hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Щит (литературный сборник, 1915)
«Щит» — литературный сборник, впервые опубликованный под редакцией Л. Андреева, М. Горького и Ф. Сологуба в период Первой мировой войны, в 1915 году. Позднее сборник был переиздан еще дважды; третье дополненное издание появилось в Москве и Петрограде в канун Февральской революции (1916). Авторами статей — помимо трех редакторов — были В. Г. Короленко, Вячеслав И. Иванов, Д. С. Мережковский и другие: в том числе, экономисты, историки и философы. В сборнике рассматривался вопрос о происхождении и «бытовании» антисемитизма в Российской империи.

Андреев, Леонид Николаевич
Леони́д Никола́евич Андре́ев (9 [21] августа 1871, Орёл, Российская империя — 12 сентября 1919, Нейвола, Финляндия) — русский писатель времён Серебряного века, признанный пионер литературного экспрессионизма, энтузиаст цветной фотографии.
Библиотека (журнал)
«Библиоте́ка» — общероссийский массовый профессиональный журнал, посвященный библиотечному делу. Основан в 1910 году. В журнале освещаются вопросы специфики работы различных видов библиотек, проблемы социологии чтения, фондоведения, подготовки и повышения квалификации библиотечных работников, внедрения новых технологий, библиотечного краеведения; публикуются материалы по истории и теории библиотечного дела. Широко представлены статьи о массовой работе библиотек. Тираж на 2013 год — около 6 000 экземпляров.

Периодическое издание
Периоди́ческое изда́ние — многотиражное издание (обычно печатное), выходящее с заявленной периодичностью.

В некоторых источниках используются термины периодическая печать, периодическая литература, пресса и так далее.

Печать или печатное слово, пресса, для распространения в публике, всё, что печатается в известное время, в известном государстве, и как совокупность произведений, различных авторов, воспроизводимых посредством печатного станка и вообще типолитографскими средствами: книги, брошюры, листки, иллюстрации и прочее, разделяются на выходящие через правильные промежутки времени (периодическая печать) и отдельно выпускаемые произведения (непериодическая печать).
Монастыриха (Вологодская область)
Монастыриха — деревня в Нюксенском районе Вологодской области.

Входит в состав Городищенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Брусенское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Брусенский сельсовет.

Расстояние до районного центра Нюксеницы по автодороге — 71 км, до центра муниципального образования Городищны по прямой — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Хохлово, Пустыня, Брусенец.

По переписи 2002 года население — 28 человек (13 мужчин, 15 женщин). Всё население — русские.

Нюксеница
Ню́ксеница — село, административный центр Нюксенского округа Вологодской области (c 18 апреля 1924 года). Административный центр Нюксенского сельского поселения. С точки зрения административно-территориального деления входит в Нюксенский сельсовет и является его центром, а также является центром Березовского сельсовета.
Устьенская
Устьенская — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеенангский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кичменгского Городка составляет 64 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Верхнее Алтушево, Олятово, Окулово.

Население по данным переписи 2002 года — 6 человек.

Нижний Енангск
Нижний Енангск — село, центр Енангского сельского поселения и Нижнеенангского сельсовета Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Расположено при впадении реки Енанга в реку Юг. Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге — 52 км. Ближайшие населённые пункты — Рудниково, Лаврово, Красная Гора, Терехино.
Порядок преемственности президентства в США
Очерёдность прее́мственности президе́нтства в США — порядок в США, определяющий, кто может занять пост президента или исполнять его обязанности по причине нетрудоспособности, смерти, отставки или отстранения от должности (по импичменту и последующему осуждению) действующего или избранного президента.

Исполняющий обязанности президента США
См. также Исполняющий обязанности

Исполняющий обязанности президента США (англ. Acting President of the United States) — обозначение должностного лица, осуществляющего полномочия президента США, не занимая эту высшую должность.
Стейси, Джордж
Джордж Уи́льям Сте́йси (англ. George William Stacey; апрель 1881 — 1972) — английский футболист, выступавший на позиции левого защитника за ряд английских клубов, включая «Барнсли» и «Манчестер Юнайтед».

Финал Кубка Англии по футболу 1909
Финал Кубка Англии 1909 года (англ. 1909 FA Cup Final) — футбольный матч, завершивший розыгрыш Кубка Англии сезона 1908/09. Это был 38-й финал Кубка Англии, старейшего клубного футбольного турнира в мире. Матч прошёл 24 апреля 1909 года на стадионе «Кристал Пэлас» в Лондоне. В нём сыграли футбольные клубы Первого дивизиона «Бристоль Сити» и «Манчестер Юнайтед». Матч завершился победой «Юнайтед»; единственный гол в первом тайме забил Сэнди Тернбулл.
Хейдметс, Рао Эйнович
Ра́о Э́йнович Хе́йдметс (эст. Rao Heidmets; род. 15 сентября 1956, Пярну, Эстонская ССР) — советский и эстонский художник-аниматор, сценарист и кинорежиссёр. Награждён орденом Белой звезды 5-й степени (2005).

Таллинский университет
Та́ллинский университе́т (ТЛУ) (эст. Tallinna Ülikool (TLÜ), англ. Tallinn University) — один из трёх ведущих университетов Эстонии.

Находится в столице Эстонии, городе Таллине.

Таллинский университет входит в число 5% лучших университетов мира в международном сравнении.

В университете можно учиться на эстонском и английском языках. Для обучения открыты 116 программ обучения (43 программы бакалавриата, 59 программ магистратуры и 14 программ докторантуры, в том числе 20 программ англоязычного обучения).

С 17 мая 2021 года ректором Таллиннского университета является Тыну Вийк.
Братченко, Борис Фёдорович
Бори́с Фёдорович Бра́тченко (9 ноября 1912, Армавир, Кубанская область — 2 октября 2004, Москва) — советский партийный и государственный деятель, Герой Социалистического Труда (1982), заместитель председателя Совета Министров Казахской ССР, Министр угольной промышленности СССР (1965—1985).

Московский государственный горный университет
Моско́вский госуда́рственный го́рный университе́т (МГГУ; 1918—2014) — российский государственный горнопромышленный вуз в Москве.

В 2014 году университет вошёл в состав Национального исследовательского технологического университета «МИСиС» в качестве Московского горного института (МГИ).
Маседу-ду-Мату
Маседу-ду-Мату (порт. Macedo do Mato) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Браганса. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 296 человек на 2001 год. Занимает площадь 15,45 км².
Одна из составныйх частей является Сендин(Миранда-ду-Дору)

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Purificação).

Сендин (Миранда-ду-Дору)
Сендин (порт. Sendim, мирандск. Sendin) — населённый пункт и бывший район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Район являлся составной частью муниципалитета Миранда-ду-Дору. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входил в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляло 1432 человека на 2001 год. Занимал площадь 38,31 км².

Покровителем района считается Апостол Пётр (порт. São Pedro).

При реорганизации 2012-2013 годов был упразднён. Путём объединения с районом Атенор был образован район Сендин и Атенор.
Часослов Симона де Вари
«Часослов Симона де Вари» — французский иллюминированный манускрипт XV века, три части которого хранятся в Центре Гетти и Королевской библиотеке Нидерландов. Иллюстрации часослова выполнены по меньшей мере четырьмя художниками, в том числе Жаном Фуке.

Часослов
Часосло́в (часо́вник, часосло́вец, от церк.-слав. часословъ — калька от греч. ὡρολόγιον, орологион) — богослужебная книга, содержащая неизменяемые молитвословия суточного богослужебного круга, предназначенные для исполнения чтецами и певчими. Получил своё название от изложенных в нём чинопоследований часов.

Различают два вида часословов — великий (для шести служб) и малый, последний есть сокращение первого. На Руси по «малому» учили читать, и он даже специально издавался с учебной целью.

В западной традиции структура службы часов и самого часослова несколько отличается (см. оффиций). Средневековые богато иллюстрированные рукописные часословы для частного пользования — шедевры среди иллюминированных рукописей.
Юмурдас
Ю́мурдас (Юмурда, устар. Юммерден; латыш. Jumurdas ezers, Jumurdas muižas ezers) — мезотрофное озеро в Юмурдской волости Мадонского края Латвии. Относится к бассейну Даугавы.

Располагается к востоку от Юмурды, в Верхнеогрском понижении Видземской возвышенности. Уровень уреза воды находится на высоте 186,6 м над уровнем моря. Озёрная котловина прямоугольной формы. Акватория вытянута в широтном направлении на 1,8 км, шириной — до 1,1 км. Площадь водной поверхности — 174 га, вместе с пятью островами общая площадь озера равняется 177 га. Средняя глубина составляет 2,7 м, наибольшая — 5,5 м (по другим данным — 4 м). Степень зарастания — 5 %. Дно неровное, илистое, во впадинах мощность слоя донных отложений достигает 5 м. Побережье песчано-каменистое. Площадь водосборного бассейна — 12,5 км². Впадает река Сартупите и два ручья. Из юго-западной оконечности вытекает Андрупите, впадающая в озеро Пакшену.

Юмурда
Ю́мурда (латыш. Jumurda) — село в Эргльском крае Латвии, административный центр Юмурдской волости.

Расположено на берегах озера Юмурда, в 7 км от краевого центра и в 113 км от Риги. У села проходит автодорога P33. По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 83 человека.

В селе имеются библиотека, фельдшерский пункт, почтовое отделение, магазин, гостиница «Jumurdas muiža», а также ряд мелких предприятий.
О’Риордан, Долорес
Доло́рес Мэ́ри Айли́н О’Ри́ордан (англ. и ирл. Dolores Mary Eileen O’Riordan, 6 сентября 1971, Баллибрикен, Ирландия — 15 января 2018, Лондон, Великобритания) — ирландская певица, композитор и автор песен, вокалистка рок-групп The Cranberries и D.A.R.K..

Имбрулья, Натали
На́тали Дже́йн Имбру́лья (англ. Natalie Jane Imbruglia; род. 4 февраля 1975) — австралийско-британская певица, автор песен и актриса.

Известность к ней пришла благодаря роли Бет Бреннан в австралийской мыльной опере «Соседи». Спустя три года после ухода из программы она начала певческую карьеру и добилась значительного успеха благодаря кавер-версии песни группы Ednaswap «Torn». Последовавший за этим альбом Left of the Middle (1997) разошёлся тиражом 7 миллионов копий по всему миру. Начиная с 1997 года было продано в общей сложности 10 миллионов копий её альбомов. Натали получила несколько наград, в том числе восемь премий ARIA, две награды BRIT Awards, одну премию Billboard Music Awards и три номинации на премию «Грэмми».

В дополнение к её певческой карьере, Имбрулия появилась в нескольких фильмах, в том числе «Агент Джонни Инглиш» 2003 года и австралийский независимый фильм «Закрыто на Зиму» (2009). Она также была лицом нескольких брендов, таких как L’Oreal, Gap и Kailis.
Скуратов, Юрий Ильич
Ю́рий Ильи́ч Скура́тов (род. 3 июня 1952, Улан-Удэ, РСФСР, СССР) — советский и российский юрист, учёный-правовед, государственный деятель. Специалист в области конституционного права, теории государства, проблем суверенитета и самоуправления. Доктор юридических наук (1987), профессор. Заслуженный юрист Российской Федерации (1997). Автор монографий и статей по проблемам народного суверенитета, системы самоуправления и евразийской государственности. Сторонник концепции сильного государства с элементами самоуправления и евразийской цивилизационной идентичности России.

Генеральный прокурор Российской Федерации с 24 октября 1995 года по 19 апреля 2000 года (временно отстранён от должности 2 апреля 1999 года).

Уральский государственный юридический университет
Уральский государственный юридический университет имени В. Ф. Яковлева (УрГЮУ) — старейшее и ведущее советское и российское юридическое высшее учебное заведение, расположенное в Екатеринбурге, входит в пятёрку лучших юридических вузов страны.
Sinobatis
Sinobatis (лат.) — род малоизученных скатов из семейства ромбовых отряда скатообразных, ранее их включали в семействонитерылых скатов. Обитают в субтропических и тропических водах Индо-Тихоокеанской области. Глубоководный вид, встречается на глубине до 1168 м. Их крупные уплощённые грудные плавники образуют диск с выступающим рылом и нитевидным выростом. Кожа лишена чешуи. Спинные плавники отсутствуют. На вентральной стороне диска расположены 5 жаберных щелей, ноздри и рот. Тонкий хвост короче диска. Максимальная зарегистрированная длина 69 см.

Название рода происходит от слов лат. sino — «китайский» и лат. batis — «скат».

Ромбовые скаты
Ро́мбовые скаты (лат. Rajidae) — семейство хрящевых рыб из отряда скатообразных (Rajiformes). В настоящее время к нему относят 17 родов. Максимальная длина, как правило, не превышает 180 см. Самый известный вид ромбовых — это морская лисица (Raja clavata), широко распространённый у берегов Европы и северной Африки (от Канарских островов до Норвегии), встречается в Чёрном море, Средиземном море (редко в Азовском море) и западной части Балтийского моря. Гладкий скат (Raja batis) считается состоящим под серьёзной угрозой вымирания и находится в Красном списке МСОП.
Англо-ганзейская война
Англо-ганзейская война (нем. Hansisch-Englischer Krieg) — война 1470—1474 годов между Англией и Ганзейским союзом, возглавляемым городами Данциг и Любек. Одной из причин, вызвавших войну, было усиление английского давления на торговлю ганзейских городов на южном побережьяе Балтийского моря.

Стальной двор
«Стальной двор» (англ. Steelyard, от неправильного перевода нем. Staalhof: ср.-нижн.-нем. Staal — образец и Hof — двор; ошибка вызвана одинаковым звучанием двух нем. слов Staal и Stahl — сталь) — название конторы немецких ганзейских купцов в Лондоне, главный центр ганзейской торговли в Англии (с XV века). Располагался на месте старого торгового подворья немецких купцов, известного с середины XIII века. «Стальной двор» — особая община, члены которой пользовались широкими торговыми привилегиями в Англии. Территория «Стального двора» включала жилые помещения купцов, склады, церковь. Руководили «Стальным двором» видные купцы из Любека. Торговые сделки регламентировались Ганзой.
Малое Шкундино
Малое Шкундино — деревня в Хиславичском районе Смоленской области России. Входит в состав Печерского сельского поселения. Население — 5 жителей (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 17 км к югу от Хиславичей, в 41 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Чёрная Немка. В 41 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Крапивенская на линии Смоленск — Рославль.

Хиславичи
Хисла́вичи — посёлок городского типа, административный центр Хиславичского района Смоленской области России. Вместе с двумя посёлками образует Хиславичское городское поселение.

Население пгт — 3095 чел. (2024).
Сё Тайкю
Сё Тайкю (яп. 尚泰久, 1415-1460) — король государства Рюкю династии Сё (1453—1460). Сын короля Сё Хаси и брат Сё Тю и Сё Кимпуку.

Когда Сё Кимпуку умер в 1453 году, разразился спор о престолонаследии между сыном короля Сиро (яп. 志魯) и его младшим братом Фури (яп. 布里). Во время конфликта был сожжён замок Сюри, оба претендента на трон погибли, и королём стал Тайкю. 1456 году император Китая Цзинтай направил к нему миссию саппо.

Период правления Сё Тайкю был временем процветания в морской торговле Рюкю. Историк Джордж Х. Керр пишет, что окинавские купцы иногда получали до тысячи процентов прибыли от предметов роскоши, что Наха превратилась в процветающий портовый город, а поместья местных правителей-адзи также выросли.

Сё Тайкю учился у Кайина, дзэнского монаха из храма Нандзэн-дзи в Киото. Тайкю построил несколько буддийских храмов, в том числе Когэн-дзи, Фумон-дзи , Мандзю-дзи и Тэнрю-дзи, и так называемый «Мост Наций».

Сё Тю
Сё Тю (яп. 尚忠, 1391 — 1444) — король государства Рюкю династии Сё (1439—1444). Сын короля Сё Хаси. Во время правления Сё Тю королевство Рюкю начало торговать с Палембангом (1428—1440) и Явой (1430—1442), а также установило дипломатические отношения с Кореей и Китаем.

1443 году император Китая Чжунтун направил к Сё Тю миссию саппо.
Kai: Tsukikomori
Kai: Tsukikomori (яп. 晦-つきこもり Кай Цукикомори, дословно — «последний день лунного месяца») — компьютерная игра в жанре визуальной новеллы и ужасов, разработанная Pandora Box и выпущенная Banpresto 1 марта 1996 года для консоли Super Famicom эксклюзивно для японского рынка.

Игра рассказывает об японской школьнице, которая отправляется в родовой дом, чтобы отметить седьмую годовщину со смерти бабушки. Там она встречается со своими родственниками, и ночью они собираются и рассказывают друг другу по очереди страшные истории.

Игра использует оцифрованные фотографии для спрайтов и фонов и является сиквелом Gakko de atta Kowai Hanashi, но не смогла достичь такого же успеха, как предшественница.

Визуальная новелла
Визуальная новелла (яп. ビジュアルノベル бидзюару нобэру, от англ. visual novel), также визуальный роман — жанр компьютерных игр, подвид текстового квеста, в котором зрителю демонстрируется история при помощи вывода на экран текста, статичных (либо анимированных) изображений, а также звукового и/или музыкального сопровождения. Нередко используются и вставки полноценных видеороликов. Степень интерактивности в таких играх обычно низка, и от зрителя лишь изредка требуется сделать определённый выбор, в частности — выбрать вариант ответа в диалоге. Персонажи этих игр обычно выполнены в стиле аниме, который, как и визуальные новеллы, возник в Японии.
На 2012 год этот жанр остаётся популярным прежде всего в Японии, где находится большинство ведущих разработчиков, но набирает популярность и в других странах.
Луным (посёлок)
Луным — посёлок в Гайнском районе Пермского края. Входит в состав Верхнестарицкого сельского поселения. Располагается северо-восточнее районного центра, посёлка Гайны. Расположен примерно в 18 км к северу от посёлка Верхняя Старица. Расстояние до районного центра составляет 50 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в посёлке проживал 151 человек (79 мужчин и 72 женщины).

Верхняя Старица
Верхняя Старица — посёлок в Гайнском районе Пермского края. Входит в состав Верхнестарицкого сельского поселения. Располагается восточнее районного центра, посёлка Гайны. Расстояние до районного центра составляет 26 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в посёлке проживало 822 человека (409 мужчин и 413 женщин).

Верхняя Старица являлась центром Верхнестарицкого сельского совета (со 2 апреля 1959 до января 2006 года).
Басин, Евгений Яковлевич
Евге́ний Я́ковлевич Ба́син (26 июля 1929, Томск — 28 мая 2016, Москва) — советский и российский психолог и философ, специалист по эстетике, философии и психологии искусства. Доктор философских наук, профессор. Заслуженный работник культуры РФ.

Прогресс (издательство)
«Прогре́сс» — советское государственное и российское частное издательство. Основано в 1964 году на базе гуманитарных редакций «Издательства иностранной литературы» и «Издательства литературы на иностранных языках». Специализировалось на выпуске переводной гуманитарной и художественной литературы.
Rogers Cup 2018
Rogers Cup 2018 — профессиональный теннисный турнир, проводившийся в Монреале и Торонто, Канада на хардовых кортах. Мужской турнир проводится в 129-й раз, имея в этом году категорию Мастерс; женское же соревнование проводится в 117-й раз и принадлежит к серии Премьер 5. Оба одиночных приза входили в цикл турниров US Open Series. Турнир прошёл с 6 по 12 августа.

Чан, Латиша
Лати́ша Чан (кит. трад. 詹詠然, упр. 詹咏然, пиньинь Zhān Yǒngrán; род. 17 августа 1989, Тайбэй, Тайвань), также известная как Чжань Юнжа́нь — тайваньская теннисистка; победительница одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2017); победительница трёх турниров Большого шлема в смешанном парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2018, 2019, Уимблдон-2019); финалистка четырёх турниров Большого шлема (трижды — в парном разряде, один раз — в миксте); победительница 33 турниров WTA в парном разряде; бывшая первая ракетка мира в парном рейтинге; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2004); бывшая вторая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Новикова, Татьяна Васильевна
Татьяна Васильевна Но́викова (род. 8 июня 1946, Шумиха, Курганская область) — советская и российская оперная певица (сопрано). Заслуженный артист РСФСР, лауреат Государственной премии СССР (1985), профессор.

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Хейз, Джордж Фрэнсис
Джордж Фрэ́нсис Хейз (англ. George Francis Hayes; 7 мая 1885[…], Стэннардс, Нью-Йорк — 9 февраля 1969[…], Бербанк, Калифорния) — американский киноактёр, менее известен как актёр радио и телевидения, исполнитель песен в фильмах.

Sidekick
«Са́йдкик» (англ. Sidekick [ˈsaɪdkɪk]; букв. «удар сбоку», в перен. смысле «приятель») — американский опытный переносной противотанковый ракетный комплекс, разработанный в нескольких вариантах реализации (три известны на сегодняшний день), во втором из них предлагавшийся в качестве захода компании «Макдоннелл эйркрафт» в конкурс по программе разработки тяжёлого ПТРК TOW. Разработка велась в 1961—1962 гг. Уступил победу в конкурсе образцу от компании «Хьюз эйркрафт». Послужил основой для другого проекта «Макдоннелл» — переносного ПТРК MAW, из которого впоследствии вырос ПТРК «Дракон», применяющийся армиями различных стран мира по сей день.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2017 — марафон (женщины)
Соревнования в марафонском беге у женщин на чемпионате мира по лёгкой атлетике 2017 года прошли 6 августа в британском Лондоне. Старт и финиш дистанции находились на Тауэрском мосту. Трасса представляла собой 10-километровый круг, проложенный в центре Лондона, который участники преодолевали четыре раза. Маршрут проходил рядом с главными достопримечательностями британской столицы: Набережная Виктории, Вестминстерский дворец, Собор Святого Павла.

Действующей чемпионкой мира в марафоне являлась Маре Дибаба из Эфиопии.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2017
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2017 года — легкоатлетическое соревнование, которое проходило с 4 по 13 августа в столице Великобритании Лондоне под эгидой Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF). Это первый чемпионат мира в Великобритании и одиннадцатый в Европе. Этот турнир стал 16-м по счёту чемпионатом мира.