hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 1661
NGC 1661 (другие обозначения — UGC 3166, MCG 0-13-8, ZWG 394.9, PGC 16000) — спиральная галактика в созвездии Ориона. Открыта Эдуардом Стефаном в 1881 году. Описание Дрейера: «очень тусклый, маленький объект, более яркий в середине».

Галактика достаточно сильно удалена от центра Сверхскопления Персея-Рыб, однако лучевая скорость и красное смещение говорят о том, что  галактика вероятно относится к  нему.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Орион (созвездие)
Орио́н (греч. Ὠρίων) — созвездие в области небесного экватора. Это одно из самых заметных и узнаваемых созвездий на ночном небе. Его самые яркие звезды — красная Бетельгейзе (альфа Ориона) и бело-голубой Ригель (бета Ориона). Названо в честь охотника Ориона из древнегреческой мифологии.
Молостова, Ирина Александровна
Ирина Александровна Молостова (укр. Ірина Олександрівна Молостова; 29 января 1929, Москва — 13 февраля 1999, там же) — советский и украинский театральный режиссёр. Народная артистка Украинской ССР (1976).

Национальная опера Украины
Национальная опера Украины (укр. Національна опера України), полное название — Национальный академический театр оперы и балета Украины имени Тараса Шевченко (укр. Національний академічний театр опери та балету України імені Тараса Шевченка) — крупнейший музыкальный театр Украины, расположенный в Киеве.

Здание оперного театра, возведённое в 1901 году, по проекту архитектора Виктора Шрётера, находится в центре города, по почтовому адресу: Владимирская улица, дом № 50.
Нгаджу
Нгаджу (индон. Bahasa Ngaju) — язык одноимённого народа, один из австронезийских языков, распространён в Центральном Калимантане.
По данным Ethnologue, количество носителей данного языка составляла 890 тыс. чел. в 2003 году. Состоит в близком родстве с языком бакумпай. На данном языке говорят в долинах рек Капуас, Кахаян, Катинган и Ментая.

Язык нгаджу пользуется латинской графикой.

Центральный Калимантан
Центральный Калимантан (индон. Kalimantan Tengah, также сокращённо Kalteng) — провинция в Индонезии, на острове Калимантан.

Население — 2 669 969 чел. (2020 год). Административный центр — город Палангкарая.
Бустаман, Ахмад
Ахмад Бустаман (малайск. Ahmad Boestaman; 1920-11-30 !30 ноября 1920 , Сетапак, Селангор — 19 января 1983, Куала-Лумпур. Настоящее имя — Абдулла Сани бен Раджа Кечил (малайск. Abdullah Sani bin Raja Kechil)) — малайзийский политик, публицист, писатель; основатель ряда левых политических организаций (Народная партия, Мархаэнистская партия, Партия социальной справедливости). Другие псевдонимы Ruhi Hayat и Jiwalara.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Жак Готко
Жак Готко (Яков Юда-Гершевич Готковский, фр. Jacques Gotko, Yankelli Gotkovski; 16 мая 1899, Одесса — 2 января 1944, Освенцим, Польша) — живописец, график, гравёр, художник кино, художник «еврейского Монпарнаса» Парижской школы. За еврейское происхождение был депортирован и погиб в Освенциме.

Парижская школа
Парижская школа (фр. École de Paris) — условное обозначение для нескольких поколений интернационального сообщества художников, обосновавшихся в Париже с 1900 до 1960-х годов. Часто их подразделяют на представителей трёх периодов:

1900—1920-е (обитатели квартала Монпарнас — Пикассо, Шагал, Модильяни, Паскин, Сутин),

межвоенное двадцатилетие — период между двумя мировыми войнами (Ланской, Поляков, представители абстрактного искусства),

Вторая мировая война и послевоенные годы, начиная с направленной против фашистского режима Виши выставки «Двадцать молодых художников французской традиции», организованной в 1941 Жаном Базеном (Манесье, Эстев, Фужерон и др.), до 1960-х годов.

Мастеров двух последних периодов иногда называют «Новой Парижской школой».
T-FLEX CAD
T-FLEX CAD — российская система автоматизированного проектирования, объединяющая в себе параметрические возможности 2D и 3D моделирования со средствами создания и оформления чертежей и конструкторской документации в соответствии с ЕСКД и зарубежными стандартами (ISO, DIN, ANSI).

Система включена в Единый реестр российских программ. Работает в среде Microsoft Windows. Основной формат файла документов САПР T-FLEX CAD — *.grb.

Начиная с 17 версии официально подтверждена работа в Linux (Astra Linux с Wine).

Разработчик системы — российская компания «Топ Системы».

Метод конечных элементов
Метод конечных элементов (МКЭ) — численный метод решения дифференциальных уравнений с частными производными, а также интегральных уравнений, возникающих при решении задач прикладной физики. Метод широко используется для решения задач механики твёрдого деформируемого тела, теплообмена, гидродинамики, электродинамики и топологической оптимизации.
Бочка виленская
Бо́чка ви́ленская ― мера сыпучих веществ, а также ёмкость (бочка) для измерения их массы в Великом княжестве Литовском.

Согласно постановлению сейма Речи Посполитой 1766 года и системе мер в Великом княжестве Литовском, бочка виленская равнялась 406,54 литра (приблизительно 19 пудов пшеницы, 18 пудов ржи, 15 пудов ячменя, 10 пудов овса).
Делилась на 4 четверти (карца), 8 осьмин, 16 шаснастак, 72 гарнца больших, 144 гарнца малых.

Гарнец существовал малый (шинковый), равный 2,8237 литра; большой (цеховой) в 2 раза больший ― 5,6474 литра.

Карец, называемый также четвертью — четверть бочки виленской, приблизительно 102 литра.

осьмина была равна одной восьмой бочки виленской, или 18 гарнцев, или приблизительно 51 литр.

После вхождения земель бывшего Великого княжества Литовского в состав Российской империи приведена в соответствие с русскими мерами.

Литр
Литр (фр. litre, от лат. litra — мера ёмкости; русское обозначение — л; международное — L или l) — внесистемная метрическая единица измерения объёма и вместимости, равная 1 кубическому дециметру (дм³).

Литр не является единицей Международной системы единиц (СИ), но вместе с такими единицами, как час или сутки, включён в число тех внесистемных единиц, которые допускаются к применению без ограничения срока наравне с единицами СИ с областью применения «все области». Единица объёма в СИ — кубический метр (м³).
Золотуха (Мышкинский район)
В Ярославской области есть ещё один населённый пункт с таким названием — в Некрасовском районе.

Золотуха — деревня Охотинского сельского поселения Мышкинского района Ярославской области ю

Деревня стоит с западной стороны от федеральной автомобильной трассы Р104, на небольшом удалении от правого берега Волги (Рыбинское водохранилище). В северном направлении от Золотухи на расстоянии около 1 км стоит деревня Палюшино. На таком же расстоянии к югу стоят деревни Речная и Сосновец. К востоку от деревни обширный лесной массив шириной 4-5 км от Волги, за которым начинается Красковское и Шалимовское болота.

Деревня Золотоха указана на плане Генерального межевания Рыбинского уезда 1792 года.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 8 постоянных жителей. Почтовое отделение, находящееся в селе Охотино, обслуживает в деревне Золотуха 24 дома.

Сосновец (Мышкинский район)
В Ярославской области есть ещё один населённый пункт с таким названием — в Пошехонском районе.

Сосновец — деревня Охотинского сельского поселения Мышкинского района Ярославской области.

Деревня стоит с восточной стороны от федеральной автомобильной трассы Р104, на небольшом удалении от правого берега Волги (Рыбинское водохранилище), на правом, северном берегу не названного на карте волжского притока. Ниже по течению этого ручья, с западной стороны трассы стоит деревня Речная. К востоку от деревни обширный лесной массив шириной 4-5 км от Волги, за которым начинается Красковское и Шалимовское болота. На краю болота в верховьях того же ручья стоит деревня Шалимово. На противоположном южном берегу ручья стоит деревня Высоцкая .

Деревня Сосновец указана на плане Генерального межевания Рыбинского уезда 1792 года.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 11 постоянных жителей . Почтовое отделение, находящееся в селе Охотино, обслуживает в деревне Сосновец 10 домов.
Женская сборная Англии по сквошу
Женская сборная Англии по сквошу представляет Англию в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Ассоциация сквоша Англии (англ. England Squash). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная участвовала 22 раза, лучший результат — чемпионы (7 раз); в командном чемпионате Европы сборная участвовала 46 раз, лучший результат — чемпионы (43 раза). Одна из сильнейших женских сборных по сквошу в мире и сильнейшая в Европе. До 1981 года на командных чемпионатах мира сквошистки Англии входили в состав женской сборной Великобритании.

Женская сборная Великобритании по сквошу
Женская сборная Великобритании по сквошу представляла Великобританию в международных соревнованиях по сквошу до 1981 года. Управляющей организацией являлась Ассоциация сквоша Англии (англ. England Squash). В командном чемпионате мира сборная участвовала единственный раз в 1979 году, когда команда стала чемпионами мира. В командном чемпионате Европы Англия, Уэльс и Шотландия всегда выступали отдельными командами.
Кхетлал
Кхетлал (бенг. ক্ষেতলাল, англ. Khetlal) — город на севере Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 9,43 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 10 420 человек, из которых мужчины составляли 51,22 %, женщины — соответственно 48,78 %. Плотность населения равнялась 1105 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 27,6 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Пополутково
Пополутково — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Покровского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Викторовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Викторовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 61 км, до центра муниципального образования Ильинского по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Викторово, Логиновская, Баюшевская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Кшики (оседле)
Кши́ки (пол. Krzyki ['kszyki]) — оседле на юге Вроцлава. Административно входит в состав оседле Кшики-Партынице. На западе и юге оседле граничит с районами Опорув, Клечина и Партынице, а на севере и востоке — с районами Грабишин-Грабишинек и Борек.

Оседле было создано на месте деревни, включённой в состав города в 1928 году. Деревня с 1743 по 1845 год называлась по-немецки Kritern, а затем Krietern (с нем. — «ссоры») до 1945 года, после Второй мировой войны была переименована в Krzyki (с пол. — «крики»).

В 1952 году была создана одноимённая дзельница, которая переняла название от этого оседле. Однако вследствие административной реформы 1991 года дзельница была упразднена. На месте дзельницы были созданы новые административно-территориальные единицы, оседле, в том числе оседле Кшики.

Глухой велярный взрывной согласный
Глухой велярный взрывной — наиболее часто встречающийся согласный звук во многих языках. Этот звук обозначается знаком k в Международном фонетическом алфавите и k в системе X-SAMPA. В русском языке глухой велярный взрывной звук произносится как «к», например, в слове «кот».

Место образования: Велярный

Способ образования: Взрывной

Тип фонации: Глухой

Шумный

Пульмонический согласный
Пистолет Лебедева
Пистолет Лебедева (ПЛ-14, ПЛ-15, ПЛ-15К, ПЛК, МПЛ) — российский самозарядный пистолет под патрон 9 × 19 мм Парабеллум.

В октябре 2021 года ПЛК поступил на вооружение Министерства внутренних дел Российской Федерации.

9×19 мм Парабеллум
9×19 мм Парабеллум — пистолетный унитарный патрон с бесфланцевой гильзой цилиндрической формы с небольшой конусностью, разработанный в 1902 году австрийским оружейником Георгом Люгером под созданный им в 1898 году самозарядный пистолет Пистолет Люгера (Люгер, Парабеллум; P08, Parabellum, Borchardt-Luger) калибра 9 мм, появившийся в 1903 году. Имеет широчайшее распространение.
Иоланта Польская
Иоланта Польская, известная также под именем Елена (пол. Jolenta Helena Polska, пол. Jolán Lengyel, лат. Iolanda Polonica; около 1235, Эстергом, Венгерское королевство — 17 июня 1298 года, Гнезно, Польское королевство) — принцесса дома Арпадов, дочь венгерского короля Белы IV, в замужестве — княгиня Познанская, Гнезненская, Калишская и Иновроцлавская; блаженная Римско-католической церкви, аббатиса ордена клариссинок (O.S.Cl).

Арпады
А́рпа́ды (венг. Árpádok, хорв. Arpadovići, словац. Arpádovci) — династия князей (с 1000 года — королей) Венгрии, правившая с момента возникновения государства до своего пресечения в 1301 году. Происходит от Альмоша, который в конце IX века привёл мадьяров в Восточную Европу.

Из средневековых венгерских хроник следует, что тотемным символом клана, из которого вышли Арпады, была крупная хищная птица — турул. Также в Средние века презюмировалось родство этой династии с Аттилой. Как и на Руси, первые поколения венгерских правителей придерживались принципа сеньората: престол наследовал младший брат правителя, а не его сын.

После угасания рода Арпадов (со смертью в 1301 году Андраша III) корона Святого Стефана перешла по женской линии к чешской династии Пржемысловичей.
Armbrust
Armbrust (чит. «А́мбруст», нем. «арбалет») — бесшумный одноразовый ручной противотанковый гранатомёт, создан немецким консорциумом Messerschmitt-Bölkow-Blohm (MBB) в 1970-е годы в инициативном порядке. Реализацией гранатомёта на международном рынке вооружения занималась бельгийская фирма European Defence Products S.A. (EDP) S.A. — совместное предприятие MBB и PRB.

Кумулятивные боеприпасы
Кумулятивные боеприпасы  — артиллерийские и прочие боеприпасы основного назначения с зарядом кумулятивного действия.

Кумулятивные боевые припасы (снаряды, бомбы, гранаты и так далее) предназначены для поражения броневых подвижных и стационарных целей (автоброневиков, танков, БМП, БТР и так далее, и железобетонных фортификационных сооружений).

Кумулятивные боеприпасы могут применяться для уничтожения бронетехники и гарнизонов долговременных фортификационных сооружений путём создания узконаправленной струи продуктов взрыва с высокой пробивной способностью: при взрыве из материала облицовки специальной выемки во взрывчатом веществе формируется тонкая кумулятивная струя, находящаяся в состоянии сверхпластичности, направленная вдоль оси выемки. При встрече с препятствием струя создает большое давление и пробивает броню. Мощность действия снаряда определяется количеством и характеристиками ВВ, формой кумулятивной выемки, материалом её облицовки и другими факторами.
Колесницкий, Николай Филиппович
Никола́й Фили́ппович Колесни́цкий (5 (18) марта 1910, Буки — 29 декабря 1992, Москва) — советский историк-медиевист, специалист по истории средневековой Германии. Доктор исторических наук, профессор (1963).

Государственный университет просвещения
Госуда́рственный университе́т просвеще́ния («Просвет») — высшее учебное заведение в Москве и Московской области.

В 1957—1991 годах — Московский областной педагогический институт имени Н. К. Крупской (МОПИ).
Киффа (бусы)
Киффа — разноцветные бусины из порошкового стекла, названные по городу Киффа на юге Мавритании. Киффа представляют собой один из высочайших уровней художественного мастерства и изобретательности в изготовлении бусин. Они производятся из самых простых материалов и посредством простых инструментов: измельчённых в порошок европейских стеклянных бус или их кусочков, бутылочного стекла, осколков керамики, жестяных банок, веточек, стальных игл и гуммиарабика.

Традиция изготовления бусин киффа в Западной Африке насчитывает несколько сотен лет и, возможно, восходит к IX веку. Бусы киффа являлись важным товаром в Транссахарской торговле.

Транссахарская торговля
Транссахарская торговля — сеть торговых операций, охватывающих большую часть Западной и Северной Африки. Торговля осуществлялась по караванным путям до середины XX в. В мирное время переход через Сахару и обратно занимал примерно 18 месяцев.
Финал Кубка Либертадорес 1991
Финал Кубка Либертадорес 1991 года — два матча, по результатам которых был определён победитель Кубка Либертадорес 1991, 32-го розыгрыша самого престижного клубного турнира Южной Америки, проводимого КОНМЕБОЛ. Матчи были сыграны 29 мая и 5 июня между чилийским клубом «Коло-Коло» и парагвайской «Олимпией».

В первом финальном матче 29 мая на «Дефенсорес дель Чако» команды разошлись миром со счётом 0:0.

В ответном матче 5 июня на стадионе «Монументаль Давид Арельяно» «Коло-Коло» разгромил своих соперников со счётом 3:0. Сначала дублем отметился нападающий чилийцев Луис Перес (12-я и 17-я минуты), а на 85-й минуте финальную точку в противостоянии поставил форвард «Коло-Коло» Леонель Эррера, вышедший на замену в конце первого тайма. По итогам двух встреч «Коло-Коло» был сильнее (3:0). В качестве победителя «Коло-Коло» представлял КОНМЕБОЛ на Межконтинентальном кубке 1991, где была разгромлена югославской «Црвеной Звездой» со счётом 0:3.

Кубок Либертадорес 1991
Кубок Либертадорес 1991 — 32-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Действующий победитель «Олимпия» начала борьбу со второго раунда и дошла до финала, победителем которого впервые стал чилийский клуб — «Коло-Коло».
Такелажная плата
Такелажная плата (англ. Rigging plate, такелажная пластина, риггинговая пластина, такелажный накопитель, мультиконнектор) — элемент альпинистского снаряжения для создания нескольких точек страховки при организации сложных верёвочных систем или комфортного рабочего пространства на одной станции.

Представляет собой пластину из (как правило) алюминиевого сплава с центральным и разнесёнными отверстиями для крепления страховочных устройств (карабина). Различные вариации устройства отличаются формой, количеством и диаметром отверстий, а также выдерживаемой нагрузкой. Обычно имеет круглую, или форму треугольника со скруглёнными углами, в одной из вершин которого находится отверстие для крепления к точке страховки (станции), а вдоль противоположной стороны отверстия для навешивания снаряжения.

Наиболее часто используется при проведении спасательных работ, а также в промальпе. Реже в спортивном альпинизме на сложных технических восхождениях.

Страховка (альпинизм)
Страхо́вка в альпинизме (и его производных спортивных дисциплинах: горного туризма, скалолазания, ледолазания) — совокупность действий, приёмов и правил, препятствующих получению спортсменом травм при преодолении того или иного потенциально опасного участка рельефа.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Кутиково
Ку́тиково (до 1948 года Бештары́м Неме́цкий; укр. Кутікове, крымскотат. Nemse Beş Tarım, Немсе Беш Тарым) — исчезнувшее село в Ленинском районе Республики Крым, располагавшееся на юго-востоке района и Керченского полуострова, примерно в 5 км к востоку от современного села Пташкино. На месте села существуют несколько жилых строений Высоковского лесничества.

Пташкино
Пта́шкино (до 1948 года Джелькеджи́-Эли́; укр. Пташкине, крымскотат. Cılqıcı Eli, Джылкъыджы Эли) — село, расположенное на территории Ленинского района Республики Крым в составе Марьевского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Марьевского сельсовета Автономной Республики Крым).
Химически закалённое стекло
Химически закалённое стекло (также «ионообменно упрочнёное стекло», «термохимически модифицированное стекло») — разновидность стекла, прочность которого повышена за счёт химической обработки. При разрушении такое стекло по-прежнему даёт длинные острые осколки, как обычное стекло, поэтому требуется ламинирование плёнкой, если есть требования по безопасности. Тем не менее, химически закалённое стекло обычно в шесть-восемь раз прочнее обычного стекла.

Калий
Ка́лий (химический символ — K, от лат. Kalium) — химический элемент 1-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы первой группы, IA), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 19.

Простое вещество калий — мягкий, легкоплавкий и очень лёгкий щелочной металл серебристо-белого цвета, быстро окисляющийся на воздухе. В природе калий встречается только в соединениях с другими элементами, например, в морской воде, а также во многих минералах, например сильвине.

Очень быстро окисляется на воздухе и очень легко вступает в химические реакции, особенно с водой, образуя щёлочь. Благодаря низкой плотности кусок калия будет плавать на поверхности воды, пока не взорвётся.

Во многих свойствах калий очень близок натрию, но с точки зрения биологической функции и использования клетками живых организмов они антагонистичны. Соли калия обычно менее гидратированы, чем соли натрия.
Таловая (Западно-Казахстанская область)
Таловая (каз. Таловая) — село в Зеленовском районе Западно-Казахстанской области Казахстана. Входит в состав Шалгайского сельского округа. Находится примерно в 45 км к северо-западу от села Перемётное. Код КАТО — 274447400.

Село расположено на реке Таловая (приток Камелика), в 2 км от казахстанско-российской границы.

Перемётное
Перемётное (каз. Переметное) — село в Казахстане. Административный центр Байтерекского района Западно-Казахстанской области, а также Перемётнинского сельского округа. Код КАТО — 274430100.

Село расположено в 40 км к западу от города Уральск на реке Деркул. Железнодорожная станция Перемётная.
UY Щита
UY Щита — звезда (красный сверхгигант) в созвездии Щита. Находится на расстоянии 9500 св. лет (2900 пк) от Солнца.

Одна из самых больших и самых ярких известных звёзд. По оценкам учёных, радиус UY Щита равен 1708 радиусам Солнца, диаметр 2,4 миллиарда км (15,9 а. е.). На пике пульсаций радиус может достигать 1900 радиусов Солнца. Объём звезды примерно в 5 миллиардов раз больше объёма Солнца. Если поместить UY Щита в центре Солнечной системы, то её фотосфера охватит орбиту Юпитера.

Красный сверхгигант
Кра́сный сверхгига́нт — сверхгигант, массивная и очень большая звезда. Относится к спектральному классу K или M и классу светимости I. Типичными представителями красных сверхгигантов являются звёзды Антарес и Бетельгейзе.