hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Free Software Song
Free Software Song — филк-песня Ричарда Столлмана о свободном программном обеспечении. Эта песня положена на мелодию болгарской народной песни «Сади мома».

Версия этой песни также исполняется группой (GNU/Stallmans) во время титров документального фильма «Революционная ОС» (2001). В 1998 году Мэтт Лопер записал техно-версию песни. Джоно Бейкон также записал дэт-метал версию песни, а группа Fenster записала ритмическую версию. Кроме того, есть испанская поп-панк-версия, записанная ALEC, и мэшап Рика Эстли «Never Gonna Give GNU Up».

Версия используется в бесплатной программе караоке-видеоигры Sinatra.

Столлман, Ричард Мэттью
Ричард Мэттью Столлман (англ. Richard Matthew Stallman; род. 16 марта 1953, Манхэттен, Нью-Йорк), также упоминаемый как rms, — основатель движения свободного программного обеспечения, проекта GNU, Фонда свободного программного обеспечения и Лиги за свободу программирования. Автор концепции «копилефта», призванной защищать идеалы движения; эту концепцию он с помощью юристов позже воплотил в лицензии GNU General Public License (GNU GPL) для ПО.

Ранее также известный программист. Из авторских программ можно отметить GNU Emacs, Коллекция компиляторов GNU (GCC) и Отладчик GNU (GDB). С середины 1990-х годов Столлман стал программировать значительно меньше, посвятив себя распространению идей свободного ПО.
Королевский лётный корпус
Королевский лётный корпус (англ. Royal Flying Corps, RFC) — предшественник Королевских военно-воздушных сил Великобритании, действовавший до и во время Первой мировой войны.

Девиз: «Через тернии к звёздам» (лат. Per ardua ad astra; англ. Through Adversity to the Stars).

Моноплан
Монопла́н (от греч. μόνος, «один» и лат. planum, «плоскость») — самолёт, имеющий одну несущую поверхность (одно крыло), в отличие от биплана или триплана. Монопланы стали популярной конструкцией в авиастроении в начале 1930-х годов.

По высоте установки крыла относительно фюзеляжа монопланы подразделяют на следующие типы:

низкопланы;

среднепланы;

высокопланы;

парасоль (от фр. parasol — зонтик) — крыло располагается над фюзеляжем.

Если у моноплана крыло не поддерживается расчалками, стойками или подкосами, его называют свободнонесущим. В сравнении с бипланом, крыло свободнонесущего моноплана тяжелее, однако такое крыло обладает более высокими летными характеристиками.
Робин Гуд делит золото
«Робин Гуд делит золото» (англ. Robin Hood's Golden Prize, Child 147, Roud 3990) — английская народная баллада, входящая в цикл баллад о Робин Гуде. Впервые её текст появляется в 1663 году в дешёвом печатном издании. В 1656 году она была, вероятно, зарегистрирована в реестре гильдии книготорговцев (англ. Stationers' Register), а один из известных бродсайдов может быть датирован 1650 годом. Помпезное начало баллады вызывало предположения о «коммерческом» её происхождении и о том, что её автором был Лоуренс Прайс.

На русский язык под названием «Робин Гуд молится богу» балладу перевёл Игнатий Михайлович Ивановский.

Робин Гуд
Ро́бин Гуд (англ. Robin Hood) — популярный герой средневековых английских народных баллад, благородный предводитель лесных разбойников. По преданию, действовал со своей шайкой «Весёлых шервудских разбойников» в Шервудском лесу около Ноттингема — грабил богатых, отдавая добытое беднякам.

В одном из наиболее полных сборников английских баллад, опубликованных Фрэнсисом Чайлдом в XIX веке, насчитывается 40 произведений о Робин Гуде.

Робин Гуд — один из немногих, наряду с королём Артуром, легендарных героев английских баллад, вышедших за рамки фольклора и ставших важной культурной реалией, — на темы баллад о нём пишутся литературные произведения, ставятся спектакли, снимаются многочисленные фильмы и т. п.
Скелет человека
Скеле́т челове́ка (др.-греч. σκελετος — «высушенный») — совокупность костей человеческого организма, пассивная часть опорно-двигательного аппарата. Служит опорой мягким тканям, точкой приложения мышц, вместилищем и защитой внутренних органов. Костная ткань скелета развивается из мезенхимы.

Скелет взрослого человека состоит примерно из 206 костей. Почти все они объединяются в единое целое с помощью суставов, связок и других соединений. При рождении человеческий скелет состоит более чем из 270 костей; число костей в зрелом возрасте снижается до 205—208, так как некоторые кости срастаются вместе, преимущественно кости черепа, таза и позвоночника.

Спинной мозг
Спинно́й мозг (лат. medulla spinalis) — орган центральной нервной системы позвоночных, расположенный в позвоночном канале. Принято считать, что граница между спинным и головным мозгом проходит на уровне перекреста пирамидных волокон (хотя эта граница весьма условна) или на уровне затылочного отверстия затылочной кости. Внутри спинного мозга имеется полость, называемая центральным каналом (лат. canalis centralis) который заполнен спинномозговой жидкостью. Спинной мозг защищён мягкой, паутинной и твёрдой мозговой оболочкой. Пространства между оболочками и спинномозговым каналом заполнены спинномозговой жидкостью. Твёрдая мозговая оболочка состоит из висцерального и париетального отдела. Пространство между висцеральной и париетальной твёрдыми мозговыми оболочками называется эпидуральным пространством и заполнено жировой тканью и венозной сетью.
Павловский, Андрей Ростиславович
Андрей Ростиславович Павловский (род. 25 июля 1962, Москва) — российский художник, дизайнер, член Московского Союза художников, член Творческого Союза художников России, член Международной федерации художников UNESCO (IFA), член Российского Философского общества.

Московский союз художников
Моско́вский сою́з худо́жников (МСХ) — творческая региональная общественная организация, объединяющая художников Москвы (на сегодня, Союз насчитывает более шести тысяч членов).

Существует с 1932 года как Московский областной союз советских художников (МОССХ), с 1938 года как Московская организация Союза советских художников (МОССХ), Московский союз советских художников (МССХ), с 1959 как Московское отделение Союза художников РСФСР, Московская организация Союза художников РСФСР. В 1992 году после ликвидации Союза художников СССР Московский союз художников стал одним из его правопреемников.

Правление организации располагается в Москве в доме Киппена по адресу Старосадский переулок, дом. 5/8.
Городище (Бахмачский район)
Городи́ще (укр. Городище) – село, расположенное на территории Бахмачского района Черниговской области (Украина) на берегу реки Дочь.

Население составляет 696 жителя (2020 год). Впервые упоминается в 1600 году.

Село Городище находится примерно в 10 км к северу от центра города Бахмач. Средняя высота населённого пункта — 137 м над уровнем моря. Село находится в зоне умеренно континентального климата.

Национальный состав представлен преимущественно украинцами, конфессиональный состав — христианами.

Бахмач
Ба́хмач (укр. Бахмач) — город в Нежинском районе Черниговской области Украины, административный центр Бахмачской городской общины. До 17 июля 2020 года был административным центром Бахмачского района. Расположен на реке Борзенка. Важный железнодорожный узел.
Мифические правители Китая
Мифические правители Китая — собирательное название для наиболее ранних персоналий в традиционной китайской историографии, повествования о которых носят мифологические и/или хтонические черты.

Данные о существовании некоторых из этих персонажей могут быть опровергнуты археологически: так, образ великана — Чи Ю, описываемого как чудовище с железными атрибутами, не мог возникнуть раньше железного века. Популяризация «первых императоров» Хуан-ди, Чжуань-сюя и др. наблюдается только тогда, когда возникают исторические предпосылки для возникновения империи.

Хуан-ди
Хуан-ди, или Жёлтый император (кит. трад. 黃帝, упр. 黄帝, пиньинь huángdì, др. кит. произн. **ɡʷaaŋ — k-leeɡs), — легендарный правитель Китая и мифический персонаж, который считается также основателем даосизма и первопредком всех китайцев.
Натализм
Натали́зм, пронатали́зм (лат. pro — за + natalis — рождение) — политика поощрения роста рождаемости в обществе, как правило в целях борьбы с депопуляцией. Сторонники натализма призывают использовать для повышения рождаемости как запретительные (ограничение доступа широких слоев населения к средствам контрацепции, запрет абортов и т. д.), так и поощрительные методы: пропаганда социальных установок, превозносящих роль материнства (т. н. «пронаталистические ценности»), материальная и социальная поддержка многодетных семей.

Противоположная натализму философская или политическая позиция — антинатализм.

Аборт
Або́рт (искусственный аборт, от лат. abortus — «выкидыш») — искусственное прерывание беременности. По современным медицинским стандартам, аборт проводится, как правило, при сроке до 20 недель беременности или, если срок беременности неизвестен, при массе плода до 400 г.
Керретаны
Кер(р)етаны (лат. Cerretani) — народ предположительно иберского происхождения, давший название современной французской коммуны Сердань, которая составляла часть занимаемой им территории. В целом обитал на территории долины реки Сегре. Их главный город в римские времена носил название Юлия Либика (ныне Льивия).

Их соседями на востоке были авсетаны, а на юге илергеты.

Название керетанов, как и их южных соседей сордонов, может быть связано с античными преданиями о миграции жителей северо-востока Испании на территорию Сардинии (см. балары).

Авсетаны
Авсетаны — народ, предположительно иберского происхождения, проживавший в доримский период на северо-востоке Пиренейского полуострова, в окрестностях Викской равнины, es:Plana de Vic. Их столицей был оппидум Аура или Ауса, ныне Вик, от которого происходит и название народа, и название современной комарки Осона.

Авсетанов покорил Ганнибал в 218 г. до н. э. во время перехода через Пиренеи в направлении Рима. Вместе с илергетами под предводительством Индибила противостояли Сципиону Африканскому в 205 г. до н. э., но были разгромлены. В конце концов Катон Старший окончательно подчинил их Риму в 195 г. до н. э.
Реутов, Олег Александрович
Оле́г Алекса́ндрович Ре́утов (5 сентября 1920, Дмитриевск, Таганрогский округ — 15 августа 1998, Москва) — советский химик-органик, академик АН СССР (затем РАН) с 1964 года, доктор химических наук, профессор Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. Лауреат Ленинской премии (1984).

Платина
Пла́тина (химический символ — Pt от лат. Platinum) — химический элемент 10-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 78.

Простое вещество платина — блестящий и очень тяжёлый благородный металл серебристо-белого цвета.
Тройная корона автоспорта
Тройная корона автоспорта (англ. Triple Crown of Motorsport) — это неофициальное достижение в автоспорте, которое присуждается гонщику за победы в трёх наиболее престижных соревнованиях мирового уровня: Гран-при Монако Формулы-1, 24 часа Ле-Мана и Индианаполис 500. Эти гонки представляют разные дисциплины автоспорта — шоссейно-кольцевые гонки Формулы-1, суточную выносливость и классические овальные треки. Тройная корона считается символом универсальности и высочайшего мастерства гонщика. Единственным человеком, кто смог её завоевать, остаётся британец Грэм Хилл. Существуют альтернативные версии, в которых вместо Гран-при Монако учитывают титул чемпиона мира Формулы-1, но традиционно именно победа в Монако входит в состав Тройной короны.

Тройная корона (скачки)
Тройная корона скачек на чистокровных верховых (англ. Triple Crown of Thoroughbred Racing), Тройная корона — в скачках на лошадях-трёхлетках породы чистокровная верховая выигрыш трёх самых престижных скачек. Первоначально термин появился в Англии середины XIX века, а затем страны, занимающиеся разведением чистокровных верховых, установили собственные наборы скачек, входящих в местную Тройную корону.
Диско (стиль одежды)
Ди́ско — (англ. Disco) стилевое направление молодёжной моды середины 1970-x — начала 1980-x годов, развившееся как подражание сценическим нарядам популярных диско-групп Bee Gees, Arabesque, Boney M и других.

Лихорадка субботнего вечера
«Лихора́дка суббо́тнего ве́чера» (англ. Saturday Night Fever) — американский музыкальный художественный фильм 1977 года компании Paramount Pictures. Фильм, воплотивший в себе дух эпохи диско, имел ошеломляющий успех и сыграл значительную роль в популяризации музыки в стиле диско. Главная роль в фильме принесла всемирную славу Джону Траволте.

Картина была удостоена пяти номинаций на премии «Золотой глобус», двух «BAFTA» и одной «Оскар». В 2010 году Библиотека Конгресса США выбрала этот фильм для сохранения в Национальном реестре фильмов.
Сержант Рок
Сержант Франклин Джон Рок (англ. Sergeant Franklin John Rock), также известный как просто Сержант Рок (англ. Sgt. Rock) — вымышленный персонаж, появляющийся в американских комиксах издательства DC Comics. Сержант Рок впервые появился в комиксе Our Army at War #83 (июнь 1959), и он был создан Робертом Канигером и Джо Кьюбертом. Персонаж является солдатом Второй мировой войны, служивший пехотным унтер-офицером.

Мастер-сержант
Ма́стер-сержа́нт (англ. Master Sergeant, аббревиатура «MSG») — воинское звание сержантского состава вооруженных сил США, а также некоторых других стран.

В 2011-2012 гг. введение звания и/или должности мастер-сержанта планировалось в ВС РФ.
Фальконе, Пьер Этьен
Пьер-Этье́н Фальконе́, Фальконэ (фр. Pierre-Etienne Falconet; 9 октября 1741, Париж — 25 июня 1791, Париж) — французский живописец-портретист и график времён конца «старого порядка». Большую часть своей творческой жизни провёл в Англии. Сын скульптора Этьена Мориса Фальконе, он женился на ученице последнего Мари Анн Колло.

Наталья Алексеевна (великая княгиня)
Ната́лья Алексе́евна, урождённая принцесса Вильгельмина Луиза Гессен-Дармштадтская (нем. Wilhelmine Luise von Hessen-Darmstadt; 14 (25) июня 1755, Пренцлау — 15 (26) апреля 1776, Санкт-Петербург) — русская великая княгиня по браку (1773), дочь ландграфа Гессен-Дармштадтского Людвига IX и Каролины Цвейбрюкен-Биркенфельдской, первая супруга великого князя Павла Петровича (впоследствии императора Павла I).
Умерла при родах, ребёнок появился на свет мёртвым.
Фокусированное интервью
Фокуси́рованное интервью́ (англ. Focused interview) — интервью, «сконцентрированное на исследовании определенных аспектов некоего особого события или ситуации, пережитой респондентом». «Отличительной чертой фокусированного интервью является то, что респондентов предварительно знакомят с предметом беседы».

Левинсон, Алексей Георгиевич
Алексей Георгиевич Левинсон (род. 3 мая 1944, Москва) — советский и российский социолог и педагог. Заведующий отделом социально-культурных исследований Левада-центра. Профессор Департамента социологии Факультета социальных наук НИУ ВШЭ.
Министерство чёрной металлургии СССР
Министерство чёрной металлургии СССР (Минчермет СССР) — орган советского государственного управления, осуществлявший руководство производством металлопродукции — начиная от добычи и подготовки рудного и нерудного сырья, переработки вторичных чёрных металлов, производства кокса, огнеупоров, чугуна, стали и кончая выпуском готового проката, труб и метизов.

Колпаков, Серафим Васильевич
Серафим Васильевич Колпаков (10 января 1933, Липецк, РСФСР — 15 ноября 2011, Москва, Россия) — советский государственный деятель, министр чёрной металлургии СССР (1985—1989) и министр металлургии СССР (1989—1991).
Ангел (Микеланджело)
«Ангел с канделябром» (итал. Angelo reggicandelabro; также — «Ангел с подсвечником», «Ангел со светильником») — небольшая мраморная статуя, созданная Микеланджело ок. 1494 −1495 гг. для гробницы Святого Доминика в  одноименной базилике в Болонье. «Ангел» — одна из трех статуй[а], которых Микеланджело сделал для гробницы. Как отмечает Виктор Лазарев, в этих ранних произведениях скульптора чувствуется влияние работ Якопо делла Кверча.

Шульц, Карел
Ка́рел Шульц (чеш.  Karel Schulz; 6 мая 1899, Местец-Кралове — 27 февраля 1943, Прага) — чешский писатель, поэт, журналист, наиболее известный своим историческим романом «Камень и боль» о жизни Микеланджело.
Бонапарт, Чарлз Джозеф
Чарльз Джозеф Бонапарт (англ. Charles Joseph Bonaparte; 9 июня 1851, Балтимор, штат Мэриленд, США — 28 июня 1921, там же) — американский государственный деятель, занимавший посты военно-морского министра (1905—1906) и Генерального прокурора США (1906—1909) при президенте Теодоре Рузвельте.

Рузвельт, Теодор
Теодо́р Ру́звельт-младший (англ. Theodore Roosevelt Jr. [ˈθiːədɔːr ˈroʊzəvɛlt ˈd͡ʒuniɚ]; 27 октября 1858, Нью-Йорк — 6 января 1919, Сагамор-Хилл, Ойстер-Бей, штат Нью-Йорк) — американский политический и государственный деятель, 26-й президент США в 1901—1909 годах и 25-й вице-президент США (4 марта—14 сентября 1901) от Республиканской партии, лауреат Нобелевской премии мира 1906 года.

В 1912 году баллотировался на выборах и пытался в третий раз стать президентом США, но проиграл демократу Вудро Вильсону. 33-й губернатор штата Нью-Йорк (1899—1901).

Теодор Рузвельт — дальний родственник 32-го президента США Франклина Рузвельта, а жена Франклина Элеонора Рузвельт — его племянница.
Граф Аксбридж
Граф Аксбридж (англ. Earl of Uxbridge) — британский дворянский титул, дважды создававшийся в системе пэрства Великобритании: в 1714 и 1784 годах. В настоящее время является одним из младших титулов маркизов Англси и используется наследником маркиза в качестве титула учтивости.

Пэрство Великобритании
Пэ́рство Великобрита́нии (англ. Peerage of Great Britain) включает в себя все ныне существующие пэрства, созданные в королевстве Великобритании после акта об унии 1707 года, но до Акта об унии 1800 года. Он заменил пэрства Англии и Шотландии, пока оно не было заменено собою пэрством Соединённого королевства в 1801 году.

До принятия Акта о Палате лордов 1999 года все пэры Великобритании могли заседать в Палате лордов.

Рангами великобританского пэрства, в порядке убывания, являются герцог, маркиз, граф, виконт и барон.

В следующей таблице великобританских пэров указываются высшие или равные титулы в других пэрствах.
Призыв запретить ислам
Призыв запретить ислам — как правило публичный призыв общественным деятелем, политиком или иным публичным лицом частичного или полного запрета ислама и Корана, выдвигаемый во многих[уточнить] странах мира. Зачастую призыв реализуется в виде принятия законов и актов, частично запрещающих отдельные положения в исламе.

Синьцзян-Уйгурский автономный район
Синьцзя́н-Уйгу́рский автоно́мный райо́н (СУАР), (уйг. شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاۋتونوم رايونى‎, Шинҗаң Уйғур автоном райони, кит. упр. 新疆维吾尔自治区, пиньинь Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū; также, кратко, Синьцзян кит. «новая граница» или «новые рубежи») — регион на северо-западе Китая. Самая большая по площади территориально-административная единица КНР.

Административный центр и крупнейший город — Урумчи. Согласно переписи 2020 года, в Синьцзяне проживало 25,852 млн человек.
Собор Введения во храм Пресвятой Девы Марии (Натал)
Собор Введения во храм Пресвятой Девы Марии или Новый собор, Собор нового города (порт. Catedral Metropolitana de Natal, Catedral Nova ou Catedral Nova Cidade) — католическая церковь, находящаяся в жилой части города Натал — столице штата Риу-Гранди-ду-Норти, Бразилия. Церковь Введения во храм Пресвятой Девы Марии является кафедральным собором архиепархии Натала.

Натал (город, Бразилия)
Ната́л (порт. Natal) — город и муниципалитет на вос­то­ке Бразилии, столица и крупнейший город штата Риу-Гранди-ду-Норти. Входит в состав мезорегиона Восток штата Риу-Гранди-ду-Норти и в состав крупной городской агломерации Натал. Входит в экономико-статистический микрорегион Натал.
Охолот
«Охолот», также «Охалот», «Оголот» (мн. ч., др.-евр. אהלות‬, ohaloth; буквально «шатры») — трактат Мишны, второй в разделе «Техарот». Содержит законы, касающиеся особого вида ритуальной нечистоты, так называемой шатровой, возникающей от человеческого трупа и его частей.

Техарот
«Техаро́т», также «Тогорот» (др.-евр. טהרות‬ — «очищения»), — в иудаизме последний из шести разделов Мишны и Тосефты, посвящённый разбору всех видов ритуальной нечистоты.

Раздел состоит из 12 трактатов, объединяющих законы Устной Торы, посвящённых многочисленным законам ритуальной чистоты и нечистоты. Законы эти связаны с нахождением в Храме и особыми заповедями коэнов. Как в Вавилонском, так и в Иерусалимском Талмудах присутствует лишь единственный трактат из раздела «Техарот», а именно трактат «Нида́», законы которого актуальны и в наше время.

В этом разделе есть трактат того же имени — «Техарот», который в большинстве изданий Мишны занимает в разделе пятое место.
Шушинская резня
Шуши́нская резня́ (азерб. Şuşada erməni üsyanının yatırılması, арм. Շուշիի ջարդեր) — массовые убийства в марте 1920 года армянского населения города Шуша (Нагорный Карабах), в результате которых погибло, по разным оценкам, от 500 до 20 000 армянских жителей города, была сожжена и разрушена армянская часть города и изгнано всё армянское население.

Ханкенди
Ханкенди́ (азерб. Xankəndiо файле), до 1923 года — также Ханкенды́ или Хан-Кенды́, в 1923—1991/2023 годах — Степанаке́рт (азерб. Степанакерто файле, арм. Ստեփանակերտ), — город республиканского подчинения в Азербайджане.

С 1991 по конец сентября 2023 года контролировался непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой, являлся её столицей и продолжал называться Степанакерт. Население на 1 января 2020 года составляло 58,3 тыс. человек, преимущественно армяне. После боевых действий в сентябре 2023 года и соглашения о прекращении огня город был возвращён под контроль Азербайджана, а почти всё армянское население покинуло город.

Расположен у подножия восточного склона Карабахского хребта, на левом берегу реки Каркарчай, в 392 км от Баку, в 102 км к юг-югозападу от станции Евлах. Площадь города составляет 29,12 км². Согласно экономическому делению Азербайджана город входит в состав Карабахского экономического района.
Герцог де Монтальто (27 мая 1507)
Герцог де Монтальто — наследственный аристократический титул Неаполитанского и Испанского королевств. Он был создан в 27 мая 1507 года королем Арагона и Неаполя Фердинандом II Католиком для своего племянника Фердинанда де Арагона и Гардато (1460—1543), внебрачного сына короля Неаполя Фердинанда I (1423—1494). В 1595 году король Испании Филипп II пожаловал 5-му герцогу де Монтальто титул гранда Испании. Герцогский титул находился в доме Монтальто, затем перешел к дому Виллафранка, а от него к дому Медина-Сидония.

Название титула происходит от названия итальянского города Монтальто-Уффуго, в провинции Козенца, в регионе Калабрия. Герцоги владели Монтальто-Уффуго до ликвидации феодализма в Неаполитанском королевстве, а после объединения Италии герцогство де Монтальто было официально признано.

Монтальто-Уффуго
Монтальто-Уффуго (итал. Montalto Uffugo) — город в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.

Население составляет 17 258 человек, плотность населения составляет 221 чел./км². Занимает площадь 78 км². Почтовый индекс — 87046. Телефонный код — 0984.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица (Madonna della Serra), празднование 12 февраля.
Маэда Тосииэ
Маэда Тосииэ (яп. 前田 利家, 15 января 1538 года — 27 апреля 1599 года) — японский военный и государственный деятель, даймё провинции Кага (1583—1599). Полководец и сподвижник Оды Нобунаги и Тоётоми Хидэёси. Маэда Тосииэ был очень квалифицированным воином, он превосходно владел японским копьём яри, имел прозвание «Яри но Матари» (яп. 槍の又左) и Матасаэмон (яп. 又左衛門).

Этидзэн (провинция)
Этидзэн (яп. 越前国 Этидзэн но куни) — историческая область Японии в регионе Хокурику, соответствующая северной части современной префектуры Фукуи.

Этидзэн славится традиционно производимой здесь бумагой васи. О том, что в этой области изготовляли васи, говорится ещё в документе, который датируется 774 годом. Производимая в Этидзэн васи до сих пор является наиболее продаваемой в Японии традиционной бумагой. Кроме того, Этидзэн известна своей керамикой. Это одно из шести мест в Японии (остальные пять: Сигараки, Бидзэн, Сето, Тамба и Токонамэ), где находятся старинные печи для обжига. Специалисты в Японии и во всем мире высоко ценят керамику Этидзэн.

Считается, что в древности столица области находилась в Такэфу, но во времена Сэнгоку область распалась на множество уделов, а во времена Эдо резиденция даймё находилась в Фукуи.