hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Путеукладчик
Путеукладчик — это комплект машин и оборудования для транспортировки и укладки рельсо-шпальной решётки железнодорожных путей.
Применяется на железнодорожном транспорте при строительстве новых и ремонте эксплуатируемых железных дорог.

Рельс
Рельсы (от мн. ч. англ. rails — от лат. regula — прямая палка) — стальные балки специального сечения, укладываемые на шпалах или других опорах для образования пути, по которому перемещается подвижной состав железнодорожного транспорта, городских железных дорог, специализированный состав в шахтах, карьерах, крановое оборудование и так далее.

Кроме того, облегчённые рельсы используются в кинематографе для передвижения операторских тележек. Изобретены древними римлянами, начальная ширина между ними составляла 143,4 см. Рельсы служат для направления колёс при их движении, непосредственно воспринимают и упруго передают давление от колёс на нижележащие элементы верхнего строения пути. На участках с электрической тягой рельсы служат проводниками обратного силового тока, а на участках с автоблокировкой — проводниками сигнального тока.
Площадь (визуализация графов)
Площадь в задачах визуализации графов — числовая характеристика качества графического представления графа.

Определение характеристики зависит от избранного стиля визуализации. В технике, в которой вершины располагаются на целочисленной решётке, площадь представления может быть определена как площадь наименьшего расположенного параллельно осям ограничивающего прямоугольника для представления, то есть как произведение наибольшей разности координат  двух вершин на наибольшую разность координат  двух вершин. Для других стилей представления, в которых вершины располагаются более свободным образом, представление может быть приведено к масштабу, при котором пара самых близких вершин имеет единичное расстояние, после чего площадь представления может быть определена как наименьший ограничивающий прямоугольник рисунка. Альтернативно, площадь можно определить как площадь выпуклой оболочки представления, опять же, при подходящем масштабе.

Международный симпозиум по визуализации графов
Международный симпозиум по визуализации графов (англ. Symposium on Graph Drawing, GD) — это ежегодная научная конференция, в которой исследователи представляют отрецензированные статьи по визуализации графов, визуализации информации в сетях, геометрической теории графов и связанным темам.
Хилтон-Ротшильд, Ники
Ни́колай Оли́вия «Ни́ки» Хи́лтон-Ро́тшильд (англ. Nicholai Olivia «Nicky» Hilton Rothschild; 5 октября 1983, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американская светская львица, предпринимательница, модельер, фотомодель и актриса

. Сестра Пэрис Хилтон, правнучка Конрада Хилтона (основатель Hilton Hotels).

Ричи, Николь
Нико́ль Ками́ль Ри́чи (англ. Nicole Camille Richie, урождённая Эсковедо (англ. Escovedo; род. 21 сентября 1981, Беркли, Калифорния, США) — американская актриса, певица, продюсер, фотомодель и дизайнер.

Приёмная дочь музыканта Лайонела Ричи. Известность ей принесли реалити-шоу «Простая жизнь» и скандальная светская жизнь.
Leptodirus hochenwartii
Leptodirus hochenwartii (лат.) — вид пещерных жуков, единственный в составе рода Leptodirus из семейства Leiodidae. Эндемик Юго-Восточной Европы. Первый обнаруженный троглобионтный вид насекомых, давший старт развитию биоспелеологии. Слепой и бескрылый жук, питающийся мёртвой органикой, включая трупы пещерных животных. Видовое название было дано в честь натуралиста и графа Франца фон Хоэнварта.

Физогастрия
Физогастрия — разрастание (вздутие) брюшка у общественных насекомых и опистосомы у клещей, связанное с процессами питания, увеличением жирового тела, яичников или других органов (но не из-за накопления пищи, как у медовых муравьёв). Описана у клещей сем. Pyemotidae, многих видов муравьёв и термитов, а также термитофильных жуков (например, стафилинов).
NGC 59
NGC 59 (другие обозначения: ESO 539-4, MCG −4-1-26, KDWG 2, PGC 1034) — карликовая линзовидная галактика в созвездии Кит, расположена на окраине группы Скульптора. Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Наблюдения в диапазоне 21 см, проводившиеся с 2006 года на австралийском компактном массиве радиотелескопов обнаружили в NGC 59 облака нейтрального атомарного водорода, суммарной массой порядка (1,4±0,1)×107 M⊙.

Кит (созвездие)
Кит (лат. Cetus, Cet) — экваториальное созвездие, находящееся в «водном» регионе неба, недалеко от созвездий Водолея, Эридана и Рыб. Полностью наблюдается в центральных и южных районах России. Лучшие месяцы для наблюдения — октябрь и ноябрь.
ADME
ADME — аббревиатура, означающая «абсорбция, распределение, метаболизм и выведение» в фармакокинетике и фармакологии и описывающая расположение фармацевтического соединения в организме. Все эти четыре критерия влияют на уровень и кинетику воздействия лекарства на ткани и, следовательно, влияют на эффективность и фармакологическую активность соединения как лекарственного средства. Иногда учитываются также высвобождение и/или токсичность, в результатe чего образуются аббревиатуры LADME, ADMET или LADMET.

Метаболиты
Метаболи́ты (от греч. μεταβολίτης, metabolítes) — продукты метаболизма каких-либо соединений.

Метаболиты бывают первичными, вторичными, промежуточными (подвергающимися дальнейшим биотрансформациям) и конечными, не подвергающимися дальнейшей биотрансформации и выделяемыми из организма с мочой, калом, потом, выдыхаемым воздухом и др.
Кришнараджа Водеяр III
Махараджа Кришнараджа Водеяр III (канн. ಮುಮ್ಮಡಿ ಕೃಷ್ಣರಾಜ ಒಡೆಯರ್; Шриман Раджадхираджа Раджа Парамешвара Праудха-пратапа Апратима-вира Нарапати Бируд-антембара-ганда Махараджа Сэр Кришнараджа Водеяр III Бахадур (14 июля 1794 — 27 марта 1868) — 22-й махараджа индусского княжества Майсур (30 июня 1799 — 27 марта 1868). Также известен как Муммади Кришнараджа Водеяр. Он принадлежал к династии Водеяров, правил княжеством почти семьдесят лет. Он известен своим вкладом и покровительством различным видам искусства и музыки во время своего правления. Ему наследовал его приёмный сын Чамараджендра Водеяр Х (1868—1894).

Майсур
Майсу́р (англ. Mysuru, каннада: ಮೈಸೂರು) — город в Индии, в штате Карнатака, центр одноимённого округа. Является третьим по величине городом в штате Карнатака, Индия. Был столицей Майсурского княжества в течение почти шести столетий, с 1399 до 1947 года. По данным переписи Индии 2011 года, население Майсура составило 920,550 тысяч человек.
Люстра (дерево)
Дерево «Люстра» — секвойя, стоящая в Леггетте, Калифорния, США. В высоту дерево составляет 96 м. Сквозь дерево прорезано отверстие размером 2,06 м в высоту и 1,8 м в ширину для проезда автомобилей. Название «люстра» дерево получила из-за того, что его ветви, которые свисают с высоты в 30 м, внешне напоминают люстру. Отверстие, как полагают, было вырезано в начале 1930-х годов Чарли Андервудом.

Винтажная открытка с изображением дерева была показана в начальных титрах фильма «Каникулы».

Секвойя
Секво́йя (лат. Sequoia) — монотипный род древесных растений семейства Кипарисовые (Cupressaceae). Естественный ареал рода — Тихоокеанское побережье Северной Америки. Отдельные экземпляры секвойи достигают высоты более 110 м — это один из самых высоких видов деревьев на Земле. Самое высокое дерево — Секвойя вечнозелёная (Sequoia sempervirens) с высотой 115,2 метра.

Единственный вид — Sequoia sempervirens (D.Don) Endl. — Секвойя вечнозелёная, или Секвойя красная.
Фазлыев, Руслан Ренатович
Фазлыев Руслан Ренатович (род. 27 марта 1980, город Октябрьский, Республика Башкортостан, СССР) — российский технологический предприниматель, являлся членом Экспертного совета по развитию отрасли информационных технологий Министерства связи и массовых коммуникаций Российской Федерации в 2012-2014.. Создатель X-Cart и Ecwid, платформ для электронной коммерции. В 2013 году журнал Hopes&Fears поместил его на 14 место в рейтинге молодых предпринимателей России., а в 2014 он занял 56 место в «Топ-100 российских интернет-миллионеров» по версии «Секрета фирмы».

Ульяновский государственный технический университет
Ульяновский государственный технический университет (полное название — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Ульяновский государственный технический университет», также известен как УлГТУ, неофициальное название — Политех) — высшее учебное заведение, находящееся в Ульяновске, является крупнейшим техническим вузом Ульяновской области и одним из ведущих научных центров Поволжья. (до 1994 года имел название Политехнический институт, основанный в 1957 году). Количество студентов — более 10 000 человек. Обучение проводится на 52 кафедрах, по 48 специальностям и 33 направлениям.
Филиппинская операция (1941—1942)
Филиппинская операция (1941—1942) (англ.: Philippines campaign, филиппинск.: Kampanya sa Pilipinas, исп.: Campaña en las Filipinas del Ejercito Japonés, яп.: フィリピンの戦い, романизация: Firipin no Tatakai) — вторжение Японии на Филиппины и оборона островов филиппинскими и американскими войсками. Силы союзников по общей численности личного состава превосходили японские войска, но были плохо вооружены и обучены (это относится в первую очередь к филиппинским подразделениям), японцы также превосходили их по количеству техники. Кроме того, после захвата Японией Голландской Ост-Индии и Малайи снабжение архипелага, оказавшегося в глубоком тылу врага, оказалось затруднено, что в конечном счёте и привело к тому, что оставшиеся на Филиппинах войска союзников капитулировали перед японскими вооружёнными силами.

Морисон, Самуэль Элиот
Са́муэль Э́лиот Мо́рисон, иногда Сэ́мюэл Э́лиот Мо́рисон, (англ. Samuel Eliot Morison; 9 июля 1887 года, Бостон, США — 15 мая 1976 года, там же) — американский биограф и историк, специализировавшийся на военно-морской тематике. С 1915 по 1955 год был профессором Гарвардского университета. После участия во Второй мировой войне написал 15-томное произведение «Американский ВМФ во Второй мировой войне». Получил две Пулитцеровские премия — за биографии Христофора Колумба и американского адмирала Дж. П. Джонса.
Трагедия на туристском маршруте № 30
Трагедия на туристском маршрутe № 30 «че́рез го́ры к мо́рю» — происшествие, окончившееся гибелью 21 туриста на восточном склоне горы Гузерипль Кавказского хребта в ночь с 10 на 11 сентября 1975 года. Считается самой крупной трагедией в истории советского туризма.

Майкоп
Майко́п (адыг. Мыекъуапэ — «долина яблонь») — город на юге России. Столица Республики Адыгея. Административный центр городского округа «город Майкоп», образованного в границах Майкопского республиканского городского округа.
Интернет-телевидение
Телеви́дение межсетево́го протоко́ла (интернет-телевидение или on-line ТВ) — система, основанная на двусторонней цифровой передаче телевизионного сигнала через интернет-соединения посредством широкополосного подключения. Не следует путать с IPTV — технологией передачи цифрового телевидения кабельными операторами по протоколу IP.

Кабельное телевидение
Ка́бельное телеви́дение (англ. Cable television) — вид вещательного телевидения, использующий для передачи сигнала кабельную сеть. Кабельное вещание позволяет принимать сигналы из разных источников (включая и спутниковые), что существенно расширет диапазон программ. Кабельное телевидение вещает без выхода в эфир (под термином эфир понимается совоокупность частот, используемых для телевидения).

Возможна передача как и аналогового, так и цифрового формата.
Dome
Dome Co. Ltd (яп. 株式会社童夢 Кабусики Гайся До:му) (в буквальном переводе — «сон ребёнка») — автогоночный конструктор, базирующийся в Японии. Известен предоставлением своей продукции для гонок одноместных гоночных машин и спортпрототипов.

Super GT
Super GT — международный чемпионат среди автомобилей класса GT (на самом деле, силуэт-прототипов с кузовами GT, проводимый GT-Ассоциацией (GT-A).

Ранее серия известна под названием Всеяпонский чемпионат GT или просто JGTC (全日本GT選手権, Zen Nihon GT Sensyuken).

Чемпионат поддерживается Японской Автомобильной Федерацией, но также признан FIA.
Дамакава
Дамакава (Damakawa) — мёртвый бенуэ-конголезский язык, на котором раньше говорил народ дамакава, проживающий в трёх или четырёх деревнях, из которых Кило является центральной, РМУ Сакаба штата Кебби на северо-западе Нигерии. Население перешло на язык лела, а также использует язык хауса.

Хауса (язык)
Ха́уса (самоназвание: Harshen / Halshen Hausa / Hausa) — крупнейший по числу носителей язык чадской семьи. Распространён в Западной Африке, широко используется как язык межэтнического общения, в особенности среди мусульман. Численность говорящих — 100 млн человек (из них для 70 млн хауса является родным, для 30 млн — вторым языком).
Палла
Палла — древнеримское женское одеяние, имевшее форму квадратного или продолговатого четырёхугольного пледа, иногда с вышивкой. Первоначально палла служила исподней одеждой, как дорический хитон, но в раннее время республики её заменила туника, и палла сделалась верхней одеждой для выходов.

Один конец паллы набрасывали на левое плечо, средней частью обёртывали спину, а другой конец или перебрасывали через правое плечо, или просовывали сзади через правую руку, оставляя её свободной, причём самый конец спускался с левой кисти к ногам. В плохую погоду или при жертвоприношениях закутывались в паллу с головой. Иногда её закрепляли с помощью застёжек (fibula) и даже пояса (zona). Как верхняя одежда, палла была для женщин то же, что тога для мужчин. Во времена империи палла стала постепенно выходить из моды и в третьем веке была заменена далматикой и колобием. Палла была одеждой преимущественно незнатных женщин (матроны носили столу), иноземок, вольноотпущенниц и гетер.

Туника
Туни́ка (лат. tunica) — муж­ская и жен­ская ру­ба­ха, обычно покрывавшая все тело от плеч до бёдер. Туника, изготовленная без талии, получила распространение в Древнем Риме. У мужчин обычно носилась под тогой, женщины на тунику с рукавами надевали безрукавную тунику.
Афины (ном)
Афи́ны (греч. Νομαρχία Αθηνών) — наиболее заселенная и влиятельная номархия в Греции, в области Аттика. Большую часть номархии занимала столица Греции — Афины. Вместе с номархией Пирей образовывала гиперномархию Афины — Пирей. Население 2 805 262 жителей по переписи 2001 года. Площадь 361,719 км². Плотность 7755 человек на квадратный километр. Административный центр — община Афины.

Ном упразднен с 1 января 2011 года по Программе «Калликратис». Его территория разделена между периферийными единицами Центральные Афины, Северные Афины, Западные Афины и Южные Афины.

Пирей (ном)
Пире́й (греч. Νομαρχία Πειραιά) — номархия в периферии Аттике в Греции. Вместе с Афинами образовывала гиперномархию Афины—Пирей. Включала в себя часть исторической области Аттики и прилегающие острова Ангистрион, Идру, Саламин, Спеце, Эгину, Андикитиру и Китиру, а также города Метана и Трезен на полуострове Пелопоннес. Площадь 929,382 км². Население 553 450 жителей по переписи 2001 года. Плотность 596 чел./км². Административный центр — город Пирей.

Ном упразднен с 1 января 2011 года по Программе Калликратиса. Его территория разделена между периферийными единицами Пирей и Острова.
Доможировы
Доможи́ровы (Домажи́ровы) — русский дворянский род.

При подаче документов (1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Доможировых и жалованные грамоты Ивана IV Грозного: Борису Шихову (Ивановичу) Доможирову на вотчину за осадное сидение (1577), ему же на г. Орлов на Вятке (1583), грамоты царя Михаила Фёдоровича: на вотчины в Нижегородском уезде (1613), а также иные грамоты и наказы (1614-1679).

Род внесён в VI и II части Дворянской родословной книги губерний Московской, Нижегородской, Новгородской, Смоленской, Тамбовской и Тверской.

Стряпчий
Стря́пчий (от слова «стряпать» — «делать») — чин или должность государственного служащего в России в XVI — XIX веках.

Термин относился к трём разным категориям лиц:

Категория придворных чинов в Допетровской Руси

Категория военнослужащих в Допетровской Руси

Категория судебных чиновников в Российской империи после реформ Петра I.
NGC 716
NGC 716 (другие обозначения — IC 1743, UGC 1351, MCG 2-5-54, ZWG 437.49, IRAS01503+1227, PGC 6982) — спиральная галактика с перемычкой (SBa) в созвездии Овен.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Льюис Свифт в определении склонения NGC 716 сделал ошибку — у него объект получился на 40' южнее.

Овен (созвездие)
О́вен (лат. Aries) — зодиакальное созвездие. Три главные звезды — Хамаль («голова барана»), Шератан («след» или «знак») и Мезартим (соответственно α, β, и γ Овна) легко найти: они лежат к югу от Треугольника. Звезда четвёртой величины Мезартим стала одной из первых двойных звёзд, открытых при помощи телескопа (Робертом Гуком в 1664 году).
Чифтен
«Чи́фтен» (англ. Chieftain — «вождь») — основной боевой танк Великобритании, состоявший на вооружении армии Соединённого Королевства в 1960-х и 1970-х годах.

Сочетая в себе высокую огневую мощь с мощным бронированием, «Чифтен» оценивался некоторыми специалистами как один из сильнейших западных танков того времени. На этой машине впервые было установлено полулежачее кресло водителя — конструкция, позволившая значительно уменьшить высоту танка.

Бронированная ремонтно-эвакуационная машина
Бронированная ремонтно-эвакуационная машина (БРЭМ) — специальный танк, класс бронированных (броневых) боевых машин, основным назначением которых является техническое обслуживание, ремонт неисправных и повреждённых или эвакуация застрявших или повреждённых танков, броневых транспортеров (БТР), БМП, БМД, САУ и тому подобное, в том числе — и в условиях огневого противодействия противника.

Помимо этого, БРЭМ в состоянии обеспечить необходимый ремонт и техническое обслуживание в полевых условиях.
Фогарти, Карл
Карл Джордж Фо́гарти (англ. Carl George Fogarty; род. 1 июля 1965) — английский мотогонщик и один из самых успешных гонщиков World Superbike всех времен.

Часто известный как Фогги. Он также занимает второе место по количеству побед в гонках — 59. Он — сын бывшего мотогонщика Джорджа Фогарти. В 2011 году Фогарти был назван легендой ФИМ за свои достижения в мотоспорте. Ушедший из гонок с 2000 года, Фогарти известен своим стилем езды на высокой скорости в поворотах в сочетании с агрессивной конкурентоспособностью, что принесло ему 59 побед и четыре победы в чемпионатах мира по супербайку (1994, 1995, 1998 и 1999). Его наибольший успех пришел с заводской командой Ducati. Он был назначен членом Ордена Британской империи в 1998 году. Он выиграл 14-ю серию конкурса «Я знаменитость… Вытащи меня отсюда!» в 2014 году и был коронован «Королём джунглей».

Чемпионат мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам
Чемпионат мира по мотогонкам Гран-при (англ. World Championship Motorcycle Racing Grand Prix), также с 2002 года используется название MotoGP. — Серия гоночных Гран-при в трёх классах.

Класс MotoGP является главным и самым престижным соревнованием по шоссейно-кольцевым мотогонкам на гоночных мотоциклах. Два младших класса Moto2 и Moto3 являются гонками поддержки для MotoGP, но при этом имеют статус чемпионата мира. Все три класса используют специальные мотоциклы-прототипы, которые отсутствуют в свободной продаже и не разрешены к эксплуатации на дорогах общего пользования.

Коммерческие права на чемпионат принадлежат американскому медиахолдингу Liberty Media, через дочернюю международную компанию Dorna Sports.

В MotoGP на Мото Гран-при Франции 1982 года в первый и единственный раз приняла участие женщина — Джина Бовэйрд.
Женя, Женечка и «катюша»
«Женя, Женечка и „катюша“» — советский цветной художественный фильм-трагикомедия, снятый на киностудии «Ленфильм» в 1967 году режиссёром Владимиром Мотылём. Действие картины происходит во время Великой Отечественной войны. Фильм повествует о любви интеллигентного юноши гвардии рядового Жени Колышкина и связистки Женечки Земляникиной.

Янтарный
Янта́рный (до 1947 — Пальмникен, прус. Palweniken (1398) и Palmenicken (1491), нем. Palmnicken) — посёлок городского типа в Калининградской области Российской Федерации. Административный центр Янтарного городского округа. Расположен на побережье Гданьского залива. Население 6571 чел. (2023). В посёлке расположен янтарный комбинат, добывающий и перерабатывающий янтарь. Самый западный посёлок России.
Зукар
Зукар (Джазират-Зукар; араб. جزيرة زقر‎) — остров в Красном море, являющийся крупнейшим островом из островов Ханиш, принадлежащих Йемену. Остров лежит у берегов Йемена и Эритреи возле Баб-эль-Мандебского пролива, который соединяет Красное море с Аденским заливом.

Несмотря на близость к африканскому континенту, он считается островом Азии, поскольку находится на азиатском континентальном шельфе. Площадь острова составляет 100 км², по другим источникам — 120 км².

Ханишский конфликт
Хани́шский конфликт — непродолжительное вооружённое столкновение между Йеменом и Эритреей в декабре 1995 года, вызванное попыткой захвата последней архипелага Ханиш, расположенного в южной части Красного моря. Завершился восстановлением йеменского контроля над островами. Позднее вопрос территориальной принадлежности островов был урегулирован решением Международного арбитражного суда.
500 миль Индианаполиса 2009
93-я гонка 500 миль Индианаполиса на автомобилях с открытыми колёсами прошла 24 мая 2009 года на овальной трассе Индианаполис Мотор Спидвей штата Индиана, в рамках гоночной серии IndyCar 2009 года. На территорию России прямую трансляцию вёл спортивный телеканал 7ТВ.

Все 33 участника гонки выступали на машинах с шасси Dallara, мотором Honda и шинами Firestone.

Дистанция гонки — 500 миль (~805 км), 200 кругов по 2,5 мили (~4 км).

Победу одержал бразилец Элио Кастроневес из команды Penske Racing, который стартовал с поула, потерял лидирующую позицию на старте, но вышел на 1 место под конец гонки.

500 миль Индианаполиса
500 миль Индиана́полиса (англ. Indianapolis 500-Mile Race), также известная как Индиана́полис-500 (Indianapolis 500) и Инди-500 (Indy 500), — ежегодная гонка на автомобилях с открытыми колёсами, проводящаяся в США. Является одним из самых посещаемых однодневных спортивных мероприятий в мире. Местом проведения соревнования является автодром «Индианаполис Мотор Спидвей». Победа в этом соревновании, наряду с победами в гонках 24 часа Ле-Мана и Гран-при Монако, является составляющей для получения звания Тройной короны автоспорта.
Главное разведывательное управление (Китай)
Главное разведывательное управление Генштаба НОАК, Второе управление Генштаба НОАК (кит. упр. 情报部, пиньинь Er Bu Qingbao Bu) — подразделение Генштаба НОАК, центральный орган военной разведки КНР, созданный в 1950 году.

Спецслужба
Специа́льная слу́жба (спецслу́жба) — структура и/или деятельность, структурированная (организованная) в соответствии со специальными требованиями.

Слово часто используется в узком смысле «специальной службы для организации и ведения разведывательных действий» или «организации, выполняющей специальные (разведывательные, охранные и тому подобное) функции». Как правило, к специальным службам относятся органы, обеспечивающие национальную безопасность и выполняющие функции разведки, контрразведки и правительственной охраны. Поэтому не все государственные органы, осуществляющие оперативно-разыскную деятельность, относятся к специальным органам в силу специфики их деятельности (например, МВД России, ФСИН России, Таможня и Военная полиция Минобороны России к спецорганам не относятся).