hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зыково (Московская область)
Зыково — деревня, расположенная в Бужаровском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 40 чел. (2010). С Истрой деревня связана автобусным сообщением (автобус № 33).

Находится примерно в 19 км на северо-запад от Истры, на левом, высоком берегу реки Раменки, высота над уровнем моря 204 м. Соседние населённые пункты: Граворново — на восточной стороне шоссе, Никитское — примерно в 2 км севернее, Верхуртово — в 2 км восточнее и Малое Ушаково в 500 м на юг (по шоссе 2 км).

Верхуртово
Верхуртово — деревня, расположенная в Бужаровском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 5 чел. (2010), зарегистрировано 3 садовых товарищества.

Находится на севере района, на берегу Истринского водохранилища, примерно в 19 км на север от Истры, высота над уровнем моря 179 м.
Геннадий I (патриарх Константинопольский)
Геннадий I Константинопольский (греч. Γεννάδιος; ок. 400 — 20 ноября 471) — патриарх Константинопольский (458—471). Почитается в Православной церкви в лике святителей, память совершается 31 августа (13 сентября) РПЦ, 17 и 20 ноября — греческие церкви.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Улица Або Тбилели
У́лица А́бо Тбиле́ли (груз. აბო თბილელის ქუჩა) — улица в Тбилиси, в историческом районе Старый город, проходит от улиц Лермонтова и Гии Абесадзе (район площади Гудиашвили) до улицы Ладо Асатиани, за которой имеет продолжением улицу Бетлеми. Считается улицей, классически отражающей лицо старого Тбилиси. Популярный туристический маршрут. Одна из старейших улиц города, район улицы обозначен на плане царевича Вахушти.

Улица задействована в Тбилисском фотофестивале — фотографии разных авторов транслируются на стены домов улицы в ночное время

Улица Ладо Асатиани
Улица Ладо Асатиани (груз. ლადო ასათიანის ქუჩა) — улица Тбилиси, в исторических районах Старый город и Сололаки под одноимённой горой, на которой находится крепость Нарикала. Проходит от Хлебной площади до развилки на Коджорскую улицу и проезд Асатиани.
Айзикович, Марк Львович
Марк Львович Айзикович (21 июля 1946, Полтава — 17 марта 2013, Берлин) — советский и музыкант, певец, актёр, композитор, художественный руководитель (с 1983 года) и солист легендарного ВИА «Фестиваль», с 1991 года — руководитель «Театра еврейской песни» в Берлине. В 2005 году получил звание «Человек года»[неизвестный термин] в Нью-Йорке. В 2010 году был отмечен правительством Германии наградой за активную работу по интеграции.

Боярский, Михаил Сергеевич
Михаи́л Серге́евич Боя́рский (род. 26 декабря 1949, Ленинград, СССР) — советский и российский актёр театра, кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, певец, музыкант и телеведущий; народный артист РСФСР (1990).

С 1988 года по 2007 год — художественный руководитель созданного им театра «Бенефис» в Санкт-Петербурге.
Парасюк, Владимир Зиновьевич
Владимир Зиновьевич Парасюк (укр. Володимир Зіновійович Парасюк, род. 9 июля 1987, Майдан, Львовская область) — украинский деятель, депутат Украины Верховной Рады VIII созыва с 27 ноября 2014 года.

В прошлом — активист Евромайдана. Командир 4 роты батальона «Днепр».

Министерство внутренних дел Украины
Министерство внутренних дел (МВД) Украины (укр. Міністерство внутрішніх справ України, сокр: МВС України) — государственный орган исполнительной власти Украины, деятельность которого направляется и координируется Кабинетом министров Украины. Министерство возглавляет Министр внутренних дел Украины, которого назначает на должность Верховная Рада Украины в установленном законодательством порядке.

МВД Украины является главным органом в системе центральных органов исполнительной власти по вопросам формирования и реализации государственной политики в сфере защиты прав и свобод граждан, интересов общества и государства от противоправных посягательств, ведения борьбы с преступностью, охраны общественного порядка, обеспечения общественной безопасности, безопасности дорожного движения, охраны и обороны особо важных государственных объектов.
Мкхондо (местный муниципалитет)
Мкхондо (Mkhondo) — местный муниципалитет в районе Герт Сибанде провинции Мпумаланга (ЮАР). Административный центр — Пит-Ретиф. Муниципалитет назван по протекающей через него реке Мкхондо.

В XIX веке на этой территории некоторое время существовало крошечное бурское государство Клейн Врейстат.

Мпумаланга
Мпумала́нга (англ. Mpumalanga) — одна из провинций Южно-Африканской Республики. До 24 августа 1995 года называлась Восто́чный Трансва́аль. До 1994 года входила в состав провинции Трансвааль. Название провинции в переводе с языка зулу означает «место, где восходит солнце».
Строительная надпись Хуитана
«Строительная надпись Хуитана» — принятое название лапидарного мангупского эпиграфического памятника XIV века, написанного на византийском греческом языке, повествующего о строительных работах по перестройке стены и башен крепости в 1300—1301 или 1361—1362 году в балке Табана-дере. Камень с надписью был вторично использован при устройстве гробницы в большой базилике, хранится в фондах Херсонесского музея.

Мыц, Виктор Леонидович
Виктор Леонидович Мыц (род. 4 марта 1954, Козьмино, Приморский край)— советский, украинский и российский археолог и историк-медиевист, специализируется на истории Крыма и Причерноморья. Работал директором Крымского филиала Института археологии НАН Украины. Старший научный сотрудник Института истории материальной культуры РАН, ведущий научный сотрудник сектора архитектурной археологии Государственного Эрмитажа, Главный научный сотрудник Отдела археологии Института истории и археологии Византии и Причерноморья Севастопольского государственного университета .
Бубенцов, Виталий Николаевич
Виталий Николаевич Бубенцов (род. 12 февраля 1944, Мурманск) — российский художник, работающий в жанрах: портрет, пейзаж, натюрморт и тематическая картина, выполненные в различных техниках.
Заслуженный художник Российской Федерации, Член Союза художников России, Член Международной ассоциации изобразительных искусств АИАТ ЮНЕСКО.

Гронинген
Гро́нинген (нид. Groningen, МФА: [ˈɣroːnɪŋə(n)], н.-нем. Grunnen, з.-фриз. Grins) — крупнейший город на севере Нидерландов, административный центр одноимённой провинции и одноимённой общины. Население — 243 833 человек (на 1 января 2024 года). Гронинген — университетский город, в нём проживает около 50 000 студентов.
Массар, Луиза Аглая
Луиза Аглая Массар (фр. Louise-Aglaé Massart, урождённая Массон, фр. Masson; 10 июня 1827 — 26 июля 1887) — французская пианистка и музыкальный педагог. Жена скрипача Ламбера Массара (с 1849 г.).

Окончила Парижскую консерваторию (1840), ученица Мари-Анны Кош и Жана Луи Адана. В 1840-е гг. была личной пианисткой герцогини Орлеанской. После замужества стала хозяйкой домашнего музыкального салона и центральной фигурой кружка, к которому был близок Гектор Берлиоз. В 1856—1867 гг. выступала в составе фортепианного квинтета под руководством Жюля Арменго, аккомпанировала также Анри Вьётану. С 1874 г. и до конца жизни — профессор Парижской консерватории, среди её учеников Клотильда Клеберг и Мари Пантес. Автор ряда фортепианных переложений и концертных вариаций.

Адан, Жан-Луи
Жан-Луи Ада́н (фр. Jean Louis Adam; 3 декабря 1758, Мюттерсольц, Эльзас, Королевство Франция — 8 апреля 1848, Париж, Королевство Франция) — французский пианист, композитор и музыкальный педагог. Отец композитора Адольфа Адана.
Аттенборо, Дэвид
Сэр Дэ́вид Фре́дерик А́ттенборо (англ. David Frederick Attenborough; род. 8 мая 1926, Айлворт, Большой Лондон) — британский телеведущий и натуралист, один из пионеров документальных фильмов о природе. Также писатель и общественный деятель. Режиссёр и ведущий документальных сериалов о природе, подробно рассказывающих обо всех формах жизни на Земле и их взаимодействии. В 1960—1970-х годах главный менеджер британской телерадиосети Би-би-си, на которую трудится с 1952 года.

Младший брат режиссёра и актёра Ричарда Аттенборо. Член Лондонского королевского общества (статут 12; 1983). В 1985 году посвящён в рыцари.

Является основателем Движения за оптимальную численность населения (англ. Optimum Population Trust, OPT), которая занимается проблемами, связанными с ростом населения: загрязнением окружающей среды, истощением природных ресурсов, изменением климата, вымиранием биологических видов и призывающей семейные пары остановиться на втором родившемся ребёнке.

Пауки-оонопиды
Пауки-оонопиды (лат. Oonopidae) — семейство аранеоморфных пауков из надсемейства Dysderoidea. Длина тела представителей — 1—3 мм. Ведут скрытный образ жизни, обитая преимущественно в лесной подстилке, под камнями и брёвнами. Насчитывают 1929 современных видов, объединяемых в 115 родов. Распространены на всех континентах, кроме Антарктиды.
Хур (село)
Хур (тадж. Хур) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Вахиё. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 10 км, до центра джамоата (село Сайёд) — 8 км. Население — 685 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Тавильдара
Тавильдара (прежде Товиль-Дора; тадж. Тавилдара) — село в Таджикистане. Расположено в районе Сангвор – районе республиканского подчинения, является административным центром района. Село также является административным центром одноимённой общины (джамоата), общая численность населения, которого составляет 5 950 человек (2015 г.). В состав джамоата входят 20 сёл

Тавильдара — один из самых высокогорных районов центрально-восточного Таджикистана, окруженный Раштской долиной на севере, Дарвазскими горами на юге и высочайшими пиками Памира на востоке. Он лежит на реке Обихингоу (также: Хингоб), одной из самых мощных горных рек страны, левом притоке Вахша. На этой территории также находится множество священных мест, таких как мавзолей Хазрати Бурхи Вали и другие. Тавильдаринская долина, которую также называют долиной Вахиё, простирается на 130 км по реке Обихингоу.

Население села по переписи 2010 года составляло 1200 человек.
Риаль, Эктор
Хосе́ Э́ктор Риа́ль Лаги́я (исп. José Héctor Rial Laguía; 14 октября 1928, Пергамино, Буэнос-Айрес — 24 февраля 1991, Мадрид) — аргентинский и испанский футболист, левый нападающий. После завершения карьеры игрока работал тренером.

Чемпионат Уругвая по футболу
Чемпионат Уругвая по футболу (официальное название — Профессиональная лига Премьер-дивизиона, исп. Liga Profesional de Primera División) — высший дивизион чемпионата Уругвая, соревнование, проводимое среди уругвайских футбольных клубов, в котором выявляется чемпион страны. В последние годы проводился в три этапа среди 16 клубов. Во второй половине 2016 года был организован переходный чемпионат с целью возвращения первенства к системе выявления чемпиона страны за календарный год.
Подкрестье
Подкре́стье — деревня в центральной части Пушкиногорского района Псковской области. Входит в состав городского поселения Пушкиногорье.

Расположена в 6 км к юго-западу от административного центра района — посёлка городского типа Пушкинские Горы.

Пушкинские Горы
Пу́шкинские Го́ры — посёлок городского типа (с 1960) на западе Псковской области России. Административный центр Пушкиногорского района, а также городского поселения Пушкиногорье.

Расположен в 112 км к юго-востоку от Пскова, в 57 км к юго-востоку от железнодорожной станции Остров (на линии Псков — Резекне).
Липовецкое озеро
Липовецкое озеро — озеро в Украинских Карпатах, в пределах Хустского района Закарпатской области.

Расположено на северо-восточном склоне горного массива Тупой, выше села Липча (отсюда и название). Озеро вулканического происхождения, находится на высоте ок. 400 м над у.м. Площадь — 0,18 га.

Холодная прозрачная вода озера заполняет воронкообразную яму, которая возникла на месте бокового кратера потухшего вулкана. Озеро не имеет притоков, питается подземными водами, которые поступают с больших глубин. Отсюда и пошло поверье, будто озеро не имеет дна. Из озера сильной струей течёт горный поток. Липовецкое озеро — ценный памятник вулканизма в Карпатах.

Украинские Карпаты
Украи́нские Карпа́ты (укр. Українські Карпати) — часть горной системы Карпат, расположенная на западе Украины преимущественно на территории Львовской, Ивано-Франковской, Закарпатской и Черновицкой областей. Длина от Сана до истоков Сучавы составляет 280 км, а ширина — более 100 км. Площадь более 24 тыс. км². Горные хребты, разделённые продольными впадинами и разграниченные глубокими поперечными долинами, протягиваются с северо-запада на юго-восток.
Лига чемпионов УЕФА 2017/2018. Квалификация
Эта статья содержит информацию о квалификационных раундах Лиги чемпионов УЕФА 2017/18.

В рамках квалификации Лиги чемпионов проводятся два отдельных отборочных турнира. Первый — для чемпионов, которые не получили путёвку в групповой этап напрямую. Второй — для команд, не являющихся чемпионами своих стран и не квалифицированных напрямую в групповой этап.

Команды, проигравшие в третьем квалификационном раунде Лиги чемпионов примут участие в четвёртом квалификационном раунде Лиги Европы, а проигравшие в четвёртом квалификационном раунде Лиги чемпионов попадут в групповой этап Лиги Европы.

При жеребьёвке каждого из раундов участвующие команды делятся на 2 корзины («сеяные» и «несеяные») в соответствии с их коэффициентами на конец сезона 2016/17.

Правило выездного гола
Правило выездного гола — это метод определения победителя в соревнованиях по футболу и другим игровым видам спорта (например, в гандболе), используемый для разрешения ситуации, при которой две соревнующиеся команды, встретившиеся на стадии плей-офф, завершили своё двухматчевое противостояние вничью. Согласно данному правилу, если общий счёт забитых мячей по результатам двух матчей — равный, победителем пары объявляется команда, игроки которой забили больше мячей «на выезде», или «в гостях», то есть на поле соперника.
В июне 2021 года УЕФА отменил это правило на своих турнирах.
Мехмед Сабахаттин-эфенди
Султанзаде Мехмед Сабахаттин-эфенди (тур. Mehmed Sabahaddin Efendi; 13 февраля 1877 года, Константинополь ― 30 июня 1948 года, Невшатель, Швейцария) ― турецкий политический деятель и социолог. Будучи родственником династии Османов, был изгнан из Османской империи на рубеже XIX и XX веков из-за своей антиправительственной деятельности.

Был членом движения младотурок и выступал за конституционное устройство империи. Будучи последователем Эмиля Дюркгейма, Мехмед Сабахаттин считается одним из основателей социологии в Турции. Он также был учредителем Ассоциации частного предпринимательства и децентрализации, образованной в 1902 году.

Абдул-Хамид II
Абду́л-Хами́д II; тж. Абдул-Гамид (осман. عبد الحميد ثانی‎ / Abd ül-Hamîd-i sânî, тур. İkinci Abdülhamit; 21 сентября 1842[…], Стамбул — 10 февраля 1918[…], Дворец Бейлербейи, Стамбул) — султан Османской империи и 99-й халиф, правил в 1876—1909 годах. Последний абсолютный монарх Османской империи. Установил режим единоличной власти и стремился сохранить территориальную целостность империи. Его целью было также сохранение авторитета халифа исламского мира. Стремительно слабеющая и распадающаяся Османская империя после него окончательно увязла в сфере влияния европейских держав. Последние дни правления султана были ознаменованы Младотурецкой революцией, в ходе которой он был свергнут с трона. Попытка вернуть власть провалилась.
Circumetnea
Ferrovia Circumetnea (буквально «железная дорога вокруг Этны») — узкоколейная железная дорога (ширина колеи 950 мм) на Сицилии, длиной около 111 км (114,7 км, включая метрополитен Катании). Соединяет приморские города Катанию и Рипосто через находящиеся у подножья Этны города Патерно, Адрано, Бронте и Рандаццо. В настоящее время управляется одноимённой правительственной комиссией, в ведении которой находятся также метрополитен Катании и автобусное сообщение в окрестностях Этны.

Автомотриса
Автомотри́са (фр. automotrice от др.-греч. αὐτός «сам» и лат. mōtrīx «двигательница») — в общем случае моторный самоходный железнодорожный вагон, используемый для перевозки пассажиров и/или персонала обслуживания железнодорожных путей. При наличии соответствующего оборудования могут использоваться для прочих нужд (перевозки грузов, проведения монтажных работ на контактной сети и тому подобного). Ранее также применялся термин «автовагон».

Дизельная автомотриса с прицепными вагонами и (или) вагоном с кабиной дистанционного управления или две дизельные автомотрисы (в том числе с прицепными вагонами между ними) составляют дизель-поезд.

В разных странах определение термина «автомотриса» может быть разным; также значение термина время от времени изменялось.
Имиглуцераза
Имиглуцераза (Рекомбинантная макрофагнацеленная бета-глюкоцереброзидаза) — аналог лизосомальной бета-глюкоцереброзидазы человека. Компенсирует функциональную недостаточность ферментативной активности бета-глюкоцереброзидазы. Катализирует гидролиз гликолипида глюкоцереброзида до глюкозы и церамида и предупреждает накопление глюкоцереброзида в макрофагах, таким образом препятствует образованию клеток Гоше .

Очищенная имиглуцераза — мономерный гликопротеин, в состав которого входят 497 аминокислотных остатков и олигосахаридный компонент.

Этот препарат является одним из самых дорогих лекарств, годовой курс лечения в США может обойтись более чем в 200 тысяч долларов. В связи с низкой рентабельностью (и высокими расходами на разработку и производство) препарата ему было предоставлен статус орфанного препарата в США, Австралии и Японии.

Орфанные препараты
Орфа́нные препара́ты (англ. orphan drugs) — фармацевтические средства, разработанные для лечения редких заболеваний, которые условно называются орфанными («сиротскими») болезнями, как правило, коммерчески нерентабельные для фармацевтической индустрии и научно-исследовательских лабораторных подразделений фармацевтических компаний, а потому разрабатываемые в последнюю очередь.

Назначение орфанного статуса заболеванию и любым лекарственным препаратам, разработанным для его лечения, является политическим вопросом во многих странах. Поддержка исследований редких болезней со стороны правительств привела к прорывам в медицине, которые не могли бы быть достигнуты в рамках ныне существующей системы финансирования фармакологических исследований.

В США и Европейском союзе облегчен вывод орфанных лекарств на рынок и существуют иные финансовые стимулы, например, более длительный период эксклюзивной продажи.
Суперкубок Англии по футболу 2016
Суперкубок Англии по футболу 2016 (англ. 2016 FA Community Shield) — 94-й розыгрыш Суперкубка Англии, ежегодного футбольного матча, в котором встречаются чемпионы Премьер-лиги и обладатели Кубка Англии предыдущего сезона. Матч состоялся 7 августа 2016 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. В нём встретились победитель Премьер-лиги сезона 2015/16 «Лестер Сити» и обладатель Кубка Англии сезона 2015/16 «Манчестер Юнайтед». Победу в матче одержал «Манчестер Юнайтед» со счётом 1:2.

Ван Гал, Луи
Ало́изиюс Па́улюс Мари́я (Луи́) ван Гал (нид. Aloysius Paulus Maria "Louis" van Gaal, МФА: [luˈwi vɑŋˈɣaːl]; род. 8 августа 1951, Амстердам) — нидерландский футбольный тренер, ранее выступавший как футболист на позиции полузащитника.
Фанта
Фа́нта (нем. Fanta) — безалкогольный сильногазированный прохладительный напиток с цитрусовым вкусом; выпускается корпорацией Coca-Cola. Основной вариант вкуса — апельсиновый, хотя существует более 90 вариантов Fanta, при этом многие из них производятся только на территории одной страны. Фанта распространена в 190 странах мира.

Классические формы выпуска — стеклянная бутылка и алюминиевая банка (от 0,15 л в Великобритании до 0,355 л в США); основной объём розничного сбыта — продукция в ПЭТ-бутылках (от 0,5 л до 2 л).

Апельсин (плод)
Апельси́н — плод апельсинного дерева. Представляет собой гесперидий — многогнёздную ягоду. Покрыт шероховатой оранжевой кожурой (цедрой). Семена погружены в мякоть гнёзд. Размер, форма и окраска кожуры могут сильно отличаться в зависимости от сорта растения. Апельсины употребляются в пищу в свежем виде, служат сырьём в кулинарии и для приготовления соков, варенья, джемов, цукатов, мармелада и других продуктов. Содержат до 12 % сахаров, 0,6—2 % лимонной кислоты, до 50—65 мг аскорбиновой кислоты, тиамин, витамин P, соли кальция, калия, фосфора и другие. В кожуре содержится около 2 % эфирного масла (см. апельсиновое масло).
Корона (6-й сезон)
Шестой и финальный сезон сериала «Корона», рассказывающего о жизни и правлении королевы Елизаветы II, вышел на Netflix в 2023 году двумя частями: первые четыре эпизода 16 ноября, остальные шесть — 14 декабря 2023 года. Это второй сезон сериала, который вышел после смерти королевы Елизаветы II.

Уильям, принц Уэльский
Уи́льям, принц Уэльский (англ. William, Prince of Wales), полное имя Уи́льям А́ртур Фи́липп Лу́и (англ. William Arthur Philip Louis; род. 21 июня 1982, Лондон) — старший сын короля Великобритании Карла III и его первой жены — Дианы, принцессы Уэльской, наследник британского престола с 8 сентября 2022 года, из Виндзорской династии.
Прощай, немытая Россия
«Прощай, немытая Россия» (название по первой строчке) — стихотворение, пользовавшееся широкой известностью на протяжении XX века. Среди литературоведов существует консенсус относительно принадлежности стихотворения М. Ю. Лермонтову, однако начиная с 1989 года ряд публицистов оспаривает эту точку зрения.

Бартенев, Пётр Иванович
Пётр Ива́нович Барте́нев (1 [13] октября 1829, Тамбовская губерния — 22 октября [4 ноября] 1912, Москва) — российский историк и литературовед, зачинатель пушкиноведения, директор Чертковской библиотеки, основатель и издатель исторического журнала «Русский архив».
Фрегаты типа «Идра»
Фрегаты типа «Гидра» — серия из 4 кораблей ВМС Греции. Проект разработан в Германии как один из вариантов модульного боевого корабля MEKO, подтип MEKO 200. Начало финансирования программы относится к 1988 году, когда планировалось построить 6 кораблей этого типа. Первый корабль построен в Германии и вступил в строй в 1992 году. Постройка остальных кораблей на греческой верфи Hellenic Shipyards затянулась из-за финансовых проблем до конца 1990-х годов. Окончательно было решено построить 4 корабля и дополнительно закупить в Нидерландах 8 подержанных фрегатов типа «Кортенар».

Проведённая в 2007 году модернизация системы управления стрельбой STIR, позволила переоснастить корабли зенитными ракетами ракетами ESSM. Испытания новых ракет были успешно проведены на фрегате F455 «Саламин» в августе 2008 года. Три остальных корабля были модернизированы в течение 2008 года.

Фрегаты типа MEKO 200
Фрегаты типа MEKO 200 — тип фрегатов, разработанный немецкой судостроительной кампанией Blohm + Voss. Часть семейства боевых кораблей MEKO. Существует несколько модификаций, созданных в интересах различных иностранных заказчиков. Состоят на вооружении ВМС Австралии, Турции, Греции, Португалии и Новой Зеландии.