hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Международное стандартное библиографическое описание
Международное стандартное библиографическое описание (англ. International Standard Bibliographic Description, ISBD) — набор правил библиографического описания, разработанный Международной федерацией библиотечных ассоциаций и учреждений. Предназначен для создания унифицированных библиографических описаний в составе библиографий и библиотечных каталогов, охватывающих информационные ресурсы любого типа.

Библиотечный каталог
Библиотечный каталог — совокупность расположенных по определённым правилам библиографических записей на документы, раскрывающих состав и содержание фонда библиотеки или информационного центра. Библиотечный каталог функционирует в карточной или машиночитаемой форме (электронный каталог), на микроносителях, а также в форме книжного издания.

Каталоги состоят из карточек, содержащих сведения о книге, журнале и других печатных материалах. В зависимости от способа группировки карточек каталоги бывают: алфавитный, систематический, предметный.
В рационально организованной системе каждый из каталогов раскрывает фонд в определённом аспекте. Каталоги не дублируют друг друга, а дополняют. Все каталоги составляют единое целое. Созданию каталогов предшествует библиографическое описание источника.
Спокойный (Крым)
Споко́йный (до 1948 года Бозго́з-Кита́й; укр. Спокійний, крымскотат. Bozgöz Qıtay, Бозгозь Къытай) — исчезнувший посёлок в Первомайском районе Республики Крым, располагавшийся на востоке района на границе с Красногвардейским. Находился в маловодной балке (впадающей слева в Чатырлыкскую) степного Крыма, примерно в 3 километрах к востоку от современного села Октябрьское.

Бозгозская волость
Бозго́зская волость — административно-территориальная единица в составе Перекопского уезда Таврической губернии. Образована 8 (20) октября 1802 года как часть Таврической губернии, при реоганизации административного деления уездов, сохранявшегося со времён Крымского ханства.
История почты и почтовых марок Австралии
История почты и почтовых марок Австралии, государства на Австралийском материке, острове Тасмания и прилегающих островах, включает ранний, колониальный, период (XIX век) и этап развития почтового обслуживания на территории Австралии в рамках единого государства (с 1901 года), с изданием собственных почтовых марок начиная с 1913 года (доплатные марки были впервые эмитированы в 1902 году). Австралия входит во Всемирный почтовый союз (ВПС; с 1907), а её современным почтовым оператором выступает государственная корпорация Australia Post.

Содружество наций
Содру́жество на́ций (англ. Commonwealth of Nations, до 1946 года — Брита́нское Содру́жество на́ций — англ. British Commonwealth of Nations), кратко именуемое просто Содру́жество (англ. The Commonwealth) — объединение суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все её бывшие доминионы, колонии и протектораты. Членами Содружества также являются и другие государства, не имеющие исторических связей с Великобританией.
Nibbleridia
Nibbleridia (лат., возможное русское название — нибблериды) — тип хищных микробов-эукариот, представленный только классом Nibbleridea, отрядом Nibbleridida и семейством Nibbleridae. Семейство Nibbleridae включает два рода: Nibbleromonas Tikhonenkov et al., 2022 (5 видов) и Ubysseya Tikhonenkov et al., 2022 (1 вид, U. fretuma). Группа Nibbleridia является сестринской по отношению к типу Nebulidia (небулиды), вместе с которым составляет супергруппу Provora (проворы).

Нибблериды питаются сравнимыми с ними по размеру микробами, которые попадают в крупную пищеварительную вакуоль в задней части клетки. В отличие от небулид, которые заглатывают добычу целиком, нибблериды также способны откусывать куски от добычи, возможно, за счёт уникальных для протистов электронноплотных выростов на краях цитостом.

Эукариоты
Эукарио́ты (устар. «эвкарио́ты»; лат. Eukaryota от др.-греч. εὖ- «хорошо; полностью» + κάρυον «орех; ядро»), или я́дерные, — домен (надцарство) живых организмов, клетки которых содержат ядро. Эукариотами, в частности, являются животные, грибы и растения. Организмы, в клетках которых ядра нет (бактерии и археи), называются прокариотами. Вирусы, вироиды и пр.  не относятся ни к прокариотам, ни к эукариотам; более того, даже вопрос, считать ли их живыми организмами, является дискуссионным.
Ривас, Леонардо Даниэль
Леа́ндро Даниэ́ль Ри́вас Ко́нге (исп. Leonardo Daniel Rivas Conge; род. 6 декабря 2001, Парагуари) — парагвайский футболист, защитник клуба «Насьональ» (Асунсьон). Участник Олимпийских игр 2024 в Париже.

Чемпионат Парагвая по футболу
Чемпионат Парагвая по футболу (Первый дивизион) (исп. Primera División de Paraguay) — национальный чемпионат по футболу и главное внутреннее футбольное соревнование для клубов Парагвая.

С 2008 года решено придать до того стадиям единого первенства — Апертуре и Клаусуре — статус отдельных чемпионатов.
Фехтование на летних Олимпийских играх 2020 — командная сабля (женщины)
Командные соревнования по фехтованию на саблях среди женщин на XXXII летних Олимпийских играх состоялись 31 июля 2021 года на арене «Makuhari Messe». В турнире приняли участие 9 сборных. Командное первенство в фехтовании на саблях прошло в третий раз в рамках Олимпийских игр.

Сборная России, выступавшая под флагом национального олимпийского комитета, второй раз кряду выиграла командное первенство. По сравнению с Играми 2016 года, состав российской команды существенно обновился: единственной чемпионкой Олимпиады в Рио-де-Жанейро, выступившей в Токио, стала Софья Великая. София Позднякова выиграла свою вторую золотую медаль на XXXII летних Олимпийских играх, ранее одержав победу в личной сабле.

Команды Франции и Республики Корея впервые вошли в число призёров в данном виде программы. Сборная США, дважды попадавшая на пьедестал почёта, завершила выступления на стадии 1/4 финала, уступив француженкам.

Фехтование на летних Олимпийских играх 2016 — командная сабля (женщины)
Командные соревнования по фехтованию на саблях среди женщин на летних Олимпийских играх 2016 года прошли 13 августа на Арене Кариока 3. В соревнованиях приняли участие 8 команд.

Олимпийские медали в этой дисциплине были разыграны второй раз в истории после Игр 2008 года в Пекине. Россиянки в финале взяли своеобразный реванш за поражение от украинок в первом раунде Олимпийских игр в Пекине 14 августа 2008 года (из участниц Игр 2016 года за Украину тогда фехтовала Ольга Харлан, а за Россию — Софья Великая и Екатерина Дьяченко). Тройка призёров в точности повторила тройку лучших на чемпионате мира 2015 года в Москве, при этом и составы команд не изменились с того турнира, одна замена произошла только в сборной США.

Россиянки до начала считались основными фаворитками — в личном первенстве россиянки не проиграли никому из иностранных фехтовальщиц. Шансы сборной России расценивались на уровне 50 %.

Яна Егорян первой из всех россиян выиграла два золота на Играх в Рио.
Мамедов, Чингиз Бадруевич
Чингиз Бадрудиевич Мамедов (кирг. Чыңгыз Бадрудиевич Мамедов; 19 июля 1989, Бишкек, Киргизская ССР) — киргизский дзюдоист, участник Олимпийских игр 2012.

На Церемонии открытия летних Олимпийских игр 2012 был знаменосцем команды Кыргызстана.

Парад наций летних Олимпийских игр 2012
Парад наций летних XXX Олимпийских Игр состоялся во время Церемонии открытия 27 июля 2012 года в 21:00 BST (UTC+1) на Олимпийском стадионе в Лондоне. Представители стран-участниц несли флаг во главе колонны своей страны.

По традиции, парад команд открыла Греция, а завершили хозяева. Остальные команды вышли согласно английскому алфавиту.
Гомес де Фигейредо, Алтаир
Алтаир Гомес де Фигейредо (порт.-браз. Altair Gomes de Figueiredo; 22 января 1938, Нитерой, Рио-де-Жанейро — 9 августа 2019, Сан-Гонсалу, Рио-де-Жанейро) — бразильский футболист, чемпион мира 1962 года. Всю профессиональную карьеру провёл в бразильском клубе «Флуминенсе».

Турнир Рио — Сан-Паулу
Турнир Рио — Сан-Паулу (порт. Torneio Rio-São Paulo) — бразильский футбольный турнир, в котором участвовали ведущие команды из Лиги Паулисты и Лиги Кариоки — то есть представители штата Сан-Паулу и города Рио-де-Жанейро (штат Рио-де-Жанейро, в период с 1960 по 1966 год — штат Гуанабара), где уровень футбола традиционно самый высокий в стране.
Слёзкин, Николай Алексеевич
Николай Алексеевич Слёзкин (22 ноября 1905, село Ново-Никольское Чернский уезд, Тульская губерния — 16 декабря 1991, Москва) — советский учёный в области механики и педагог-методист высшей школы, доктор физико-математических наук, профессор.

Организатор высшего образования, один из первых преподавателей механико-математического факультета МГУ (с 1933 года), осуществил преемственность научных традиций и преподавания в университете от дореволюционных классиков (С. А. Чаплыгин, Н. Н. Бухгольц, В. В. Голубев, А. И. Некрасов, Л. С. Лейбензон и др.) к советской физико-математической школе (А. Ю. Ишлинский, Ю. Н. Работнов и др.). Основные научные труды посвящены исследованиям течений вязкой жидкости, известен тщательной обработкой своих научных работ, дал первый и, насколько известно, единственный пример интегрирования полных уравнений движения вязкой жидкости методом последовательных приближений с доказательством сходимости процесса (1935). Опубликовал ряд работ по вопросам истории науки.

Работнов, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич Рабо́тнов (11 (24) февраля 1914, Нижний Новгород — 13 мая 1985, Москва) — советский учёный-механик, действительный член Академии наук СССР с 1958 года, заведующий лабораторией прочности Института механики АН СССР (1947—1958), декан механико-математического факультета МГУ (1952—1954), заведующий кафедрой теории пластичности МГУ (1953—1985), заместитель директора Института гидродинамики Сибирского отделения АН СССР (1958—1965).
Чемпионат Швеции по кёрлингу на колясках 2025
Чемпионат Швеции по кёрлингу на колясках 2025 года (швед. SM Rullstolscurling 2025) проводился с 24 по 27 апреля 2025 года в городе Карлстад.

В чемпионате принимали участие 7 команд.

Чемпионами Швеции стала команда Jönköpings CC, Jönköping Energi 1 (Йёнчёпинг; скип Вильо Петерссон-Даль, ставший чемпионом Швеции в 3-й раз), победившая в финале команду Jönköpings CC, Jönköping Energi 2 (Йёнчёпинг; скип Rebecka Carlsson). Бронзовые медали завоевала команда Karlstads CK, Rullarnas (Карлстад; скип Åsa Lie).

Одновременно и там же месте проводился Чемпионат Швеции по кёрлингу среди смешанных команд 2025.

Йёнчёпинг
Йёнчёпинг (швед. Jönköping) — город в южной части Швеции, на южной оконечности озера Веттерн. Является административным центром одноименного лена (округа) Йёнчёпинг. Один из крупнейших городов исторической провинции Смоланд.
Коммерческое образование
Комме́рческое образова́ние — «имеет цель дать знания, полезные для торговой деятельности». В специальную отрасль народного образования выделяется в промышленно развитых странах в XIX веке, «когда чрезвычайное развитие торговли и появление громадных торгово-промышленных предприятий потребовали множества людей, специально подготовленных к службе в этих учреждениях». По составу дисциплин находится на стыке естественных (естественно-научное, горное, химико-технологическое), общественных (юридическое) и ряда других образовательных дисциплин, в преломлении через призму экономического образования.

При этом, термином «коммерческое образование» всё чаще ошибочно называют платное образование.

Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова
Росси́йский экономи́ческий университе́т и́мени Г. В. Плеха́нова (сокращённо — РЭУ им. Г. В. Плеханова, неформально — «Пле́шка», «Плеха́новка», «Плеха́новский университет») — ведущее экономическое высшее учебное заведение Российской Федерации. Старейшее высшее образовательное учреждение экономического профиля России и крупнейшее по количеству предлагаемых специализаций на экономическом направлении.

Был основан в 1907 году предпринимателем Алексеем Вишняковым как первое профильное высшее учебное заведение по распространению коммерческого образования в Российской Империи.
Уснея
Усне́я, иначе Лесная борода (лат. Usnea) — род лишайников семейства Пармелиевые, включающий в себя около 300 видов, распространённых в различных климатических зонах, но особенно широко в умеренной лесной зоне.

Таллом
Талло́м, или слоеви́ще (от др.-греч. θαλλός — молодая, зелёная ветвь), — ботанический термин, применяемый для обозначения одноклеточного, многоклеточного или не дифференцированного на клетки (многоядерного) тела водорослей, грибов, лишайников, а также антоцеротовых и некоторых печёночных мхов.

Хотя по форме таллом может напоминать тело сосудистых растений и листостебельных мхов, клетки, составляющие его, однообразны и не образуют сложных мозаик — тканей. В частности, не имеется ни специализированных покровных, ни специализированных проводящих элементов (подобных трахеидам, ситовидным трубкам и сосудам).

В альгологии, микологии и лихенологии приняты разные классификации форм талломов. Наиболее сложно устроены талломы у харовых и бурых водорослей, у которых намечена дифференциация клеток и тканей. Также довольно сложной структурой таллома обладают некоторые лишайники.
Куннё
Куннё (кор. 궁녀?, 宮女?; буквально «женщины дворца») — корейский термин, относящийся к женщинам, прислуживающим королю и другим членам королевской семьи, в традиционном корейском обществе в эпохи Корё и Чосон. Это сокращение от «кунджун ёгван», что переводится как «женщина, прислуживающая при королевском дворе».

К куннё в узком смысле относятся также сангун (дворцовая матрона) и наин (помощницы придворных дам), имеющие высокий придворный ранг, но этот термин также используется в более широком смысле, охватывая женщин из низшего класса, не имевших звания, таких как мусури (служанки низшего ранга, отвечающие за сложные и грязные работы), гаксими, сонним, ыйнё (женщины-врачи). Этот термин охватывает всех, от придворных до прислуги.

Кисэн
Кисэн (кор. 기생?, 妓生?), кинё (кор. 기녀?, 妓女?) — в Корее артистка развлекательного жанра.

Первый слог слова означает «артистка, певичка», второй — «жизнь». Это были куртизанки, обученные музыке, танцам, пению, поэзии, поддержанию разговора — всему тому, что было необходимо для развлечения мужчин из высших классов на банкетах и вечеринках. Они подавали еду, напитки, за деньги оказывали интимные услуги, но не были проститутками как таковыми. Впервые появившись во времена Корё (X—XIV вв.), кисэн были фактически государственными крепостными. Профессиональной деятельности предшествовало серьёзное обучение. Кисэн играли важную роль в корейском обществе. Во время войн они выполняли не только свои прямые обязанности, но и оказывали медицинскую помощь раненым, ухаживали за больными. Кисэн оставили заметный след в корейской литературе, как в качестве героинь произведений, так и в качестве их авторов.
Извержение вулкана Таравера (1886)
Извержение вулкана Таравера произошло ночью 10 июня 1886 года на Северном острове Новой Зеландии. Это извержение, ставшее самым смертоносным с момента прибытия в этот регион европейцев, является последним извержением вулкана Таравера. В результате него погибло до 150 человек, в основном маори, а также были разрушены ближайшие населённые пункты.

Извержение произошло ночью 10 июня 1886 года, ему предшествовала серия усиливающихся подземных толчков. Около 2:00 ночи через разлом между вулканическим куполом Руавахиа и Тараверой начался выброс расплавленной породы, к 2:30 ночи началось извержение кратеров вдоль трёх куполообразных вершин Тараверы. Облака пепла поднялись на высоту до 10 километров.

В результате извержения были разрушены и погребены под слоем пепла поселения Те Тапахоро, Те Арики, Моура и другие. По официальным данным погибло 150 человек, хотя в настоящее время считается, что число погибших составляет 120 человек.

Северный (остров, Новая Зеландия)
Северный остров (англ. North Island, маори Te Ika-a-Māui, в 1840-х годах также Новый Ольстер) — один из двух главных островов Новой Зеландии. Отделён проливом Кука от большего, но менее населённого Южного острова. Западный берег омывается Тасмановым морем, северный и восточный Тихим океаном. На Северном острове проживает 3 760 900 человек (июнь 2019 года), что составляет 76 % населения Новой Зеландии.
Николай Мистик
Патриа́рх Никола́й Ми́стик (греч. Πατριάρχης Νικόλαος Α΄ ο Μυστικός; 852 — 15 мая 925) — Патриарх Константинопольский в 901—907 и 912—925 года. Канонизирован Православной церковью в лике святителей, память совершается 16 мая (по юлианскому календарю).

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Пальяссааре
Па́льясса́аре (эст. Paljassaare) — микрорайон района Пыхья-Таллинн города Таллина, столицы Эстонии. Возник в 1950-х годах. По данным на 2018 год, являлся самым бедным микрорайоном Таллина: средний месячный валовой доход его жителя был ниже среднего по Эстонии и составлял 970 евро.

Пальяссааре (порт)
Порт Па́льяссааре (эст. Paljassaare sadam, код EEPAS) — морской торговый и судоремонтный порт в Таллине, Эстония. Расположен на юго-западном побережье Таллинского рейда, в юго-восточной части полуострова Пальяссааре. Позывные: 68 канал МВ, «Paljassaare». Территория порта — 32,8 га. Оператор порта — общество с ограниченной ответственностью OÜ Hundipea. Официальный адрес порта: ул. Пальяссааре 28, Таллин.
Флаг Гвинеи
Государственный флаг Гвинейской Республики — принят 10 ноября 1958 года и представляет собой прямоугольное полотнище, состоящее из трёх вертикальных равновеликих полос: красной — у древкового края, жёлтой — в середине, и зелёной — у свободного края полотнища.

Отношение ширины флага к его длине — 2:3.

В основу флага, как и у флагов ряда других бывших владений Франции, была положена композиция трёх равновеликих вертикальных полос на флаге Франции, цвета которого были заменены на панафриканские цвета — красный, жёлтый и зелёный, как на флагах соседних Ганы, Мали и некоторых других африканских государств.

Красный цвет флага символизирует кровь, пролитую в борьбе за свободу, жёлтый — цвет гвинейского золота и солнца, зелёный — африканскую природу. Кроме того, каждый цвет соответствует трём словам девиза Гвинеи: красный — «Труд», жёлтый — «Справедливость», зелёный — «Солидарность».

Флаг Мали
Флаг Мали (фр. drapeau de la République du Mali) — один из государственных символов Республики Мали. В конституции Республики Мали назван «национальной эмблемой» (фр. emblème national), состоящей из трёх вертикальных равновеликих полос: зелёной, золотой и красной.

На практике в большинстве случаев вместо золотой полосы на флаге содержится жёлтая полоса.

Отношение ширины флага к его длине — 2:3.
Гулистон (джамоат Ёва)
Гулистон (тадж. Гулистон) — село в Гафуровского районе Согдийской области Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Ёва района Гафуровского района.

Находится на расстоянии 12 км от райцентра (пгт. Гафуров) и 3 км до центра общины (с. Кучаи Калон).

Население — 919 чел. (2017).

Кучаи Калон
Кучаи Калон (Ёва; тадж. Кӯчаи Калон) — село (махалла) в Гафуровском районе Согдийской области Республики Таджикистан. Административный центр джамоата (сельской общины) Ёва Гафуровского района.

Находится на расстоянии 15 км от райцентра (пгт. Гафуров).

Население — 2089 чел. (2017).
Притча о злых виноградарях
При́тча о злых виногра́дарях — одна из притч Иисуса Христа, содержащаяся в текстах троих евангелистов. В ней повествуется о неком хозяине виноградника, который отдал его в управление людям, а затем, когда пришло время плодов, поочерёдно направлял к виноградарям слуг, после чего — сына, но все посланные были виноградарями побиты или убиты:

Притчи Иисуса Христа
Притчи Иисуса Христа — изложенные в Евангелиях назидательные истории, рассказанные Иисусом Христом. Большинство притч содержится в синоптических Евангелиях, в то время как в Евангелие от Иоанна вошла только одна — Притча о добром Пастыре.
Недумуди Вену
Этот человек известен под сценическим псевдонимом, состоящим из личного имени (Вену) и прозвища (Недумуди).

Недумуди Вену (малаял. നെടുമുടി വേണു), настоящее имя Кесаван Венугопал Наир (малаял. കേശവപിള്ള വേണുഗോപാലൻ; 22 мая 1948, Недумуди, Траванкор — 11 октября 2021, Тривандрам) — индийский актёр и сценарист, работавший преимущественно в кино на малаялам.

Малаялам
Малая́лам (несклоняемое; также малаяльский язык; самоназвание — മലയാളം malayāḷaṁ) — дравидийский язык, распространённый на юго-западе Индии (в основном среди народа малаяли) и состоящий в тесном родстве с тамильским языком; один из 22 официальных языков Индии.

На малаялам говорят свыше 37 миллионов человек (малаяли) на 2011 год — прежде всего, в индийском штате Керала.
Катастрофа A320 под Страсбургом
Катастрофа A320 под Страсбургом — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в понедельник 20 января 1992 года. Авиалайнер Airbus A320-111 авиакомпании Air Inter выполнял внутренний рейс ITF5148 по маршруту Лион—Страсбург, но при заходе на посадку в пункте назначения врезался в гору Сент-Одиль в 19,5 километрах от аэропорта Страсбурга. Из находившихся на его борту 96 человек выжили 9 — 8 пассажиров и 1 бортпроводник.

Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации (Франция)
Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации (BEA (фр. «Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation Civile»)) — исполнительный орган Франции, французское правительственное агентство, ответственное за расследование авиационных происшествий и вырабатывающее требования и рекомендации по безопасности полетов гражданской авиации на основе выполненных исследований.
Филлинген-Швеннинген
Филлинген-Швеннинген (нем. Villingen-Schwenningen) — город на юго-западе Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Фрайбург. Входит в состав района Шварцвальд-Бар. Население составляет 81 022 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 165,47 км². Официальный код — 08 3 26 074.

Крупнейший город Шварцвальда. В рамках коммунальной реформы 1972 года произошло слияние двух городов (Филлингена и Швеннингена-на-Неккаре) под единое административное управление.

Донауэшинген
Донауэшинген (нем. Donaueschingen) — город в Германии, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Фрайбург. Входит в состав района Шварцвальд-Бар. Население составляет 21 128 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 104,63 км². Официальный код — 08 3 26 012.

Город подразделяется на 7 городских районов.

Здесь на высоте 672 м над уровнем моря сливаются реки Бригах и Брег, образуя крупнейшую в Европейском Союзе реку — Дунай.
Верховье (Белозерский район)
Верховье — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Шольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шольский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Шолы. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 104 км, до центра муниципального образования села Зубово — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Гаврино, Есино, Митино, Смолино.

Население по данным переписи 2002 года — 23 человека (12 мужчин, 11 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Белозерск
Белозе́рск, до реформы 1777 года — Белоо́зеро, — город в России, административный центр Белозе́рского муниципального района Вологодской области. Белозерск расположен на берегу Белого озера (на современном месте — с 1364 года).

Население — 8183 чел. (2023).