hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
НауЛинукс
НауLinux — некоммерческий дистрибутив Linux, базируется на Scientific Linux Cyrillic Edition (SL).

Разработку и поддержку дистрибутивов НауLinux осуществляет ОАО ЛИНУКС ИНК. Начиная с версии 5.3 выпускается единый дистрибутив с десктопной и серверной функциональностью.

Веб-портал
Веб-порта́л — сайт в компьютерной сети, который предоставляет пользователю различные интерактивные интернет-сервисы, которые работают в рамках этого сайта. Веб-портал может состоять из нескольких сайтов.

Также порталы функционируют как точки доступа к информации в интернете или сайты, которые помогают пользователям в поиске нужной информации. Такие порталы представляют информацию из различных источников в единообразном виде. Иногда их называют навигационными сайтами.

Как правило, порталы выполняют функции поиска, а также предоставляют доступ к различным интернет-сервисам, например электронной почте, ленте новостей и т. д.

Концепция веб-порталов — предоставление максимального количества интернет-сервисов в одном месте для привлечения наибольшего числа пользователей.
Вторичный эндосперм
Втори́чный эндоспе́рм — ткань, образующаяся в семенах большинства цветковых растений во время оплодотворения. Эндосперм окружает зародыш и обеспечивает его питание за счет крахмала, растительных масел и белков. Это делает эндосперм цветковых растений важным источником питательных веществ в диете человека. Например, эндосперм пшеницы после размалывания представляет собой муку, из которой пекут хлебобулочные изделия, эндосперм ячменя используют для пивоварения.

Первичный эндосперм образуется до оплодотворения из мегаспоры и соответствует женскому гаметофиту. Он наблюдается у голосеменных. Клетки эндосперма голосеменных первоначально гаплоидные, затем в результате слияния ядер становятся полиплоидными.

Зародыш (ботаника)
Заро́дыш, также эмбрион (в ботанике) — зачаток нового спорофита — бесполого (диплоидного) поколения в цикле развития высших растений.

Зародыш характерен как для высших споровых, так и для семенных растений.

Зародыш развивается из зиготы — клетки, образующейся при слиянии двух гамет при половом процессе.

Зародыш в значительной степени состоит из образовательных тканей.
Квинт Цецилий Метелл Непот
Квинт Цецилий Метелл Непот (лат. Quintus Caecilius Metellus Nepos) — имя двух древнеримских политиков из рода Метеллов, отца и сына:

Квинт Цецилий Метелл Непот (консул 98 года до н. э.)

Квинт Цецилий Метелл Непот (консул 57 года до н. э.)

Квинт Цецилий Метелл Непот (консул 98 года до н. э.)
Квинт Цеци́лий Мете́лл Не́пот (лат. Quintus Caecilius Metellus Nepos; умер после 97 года до н. э.) — римский политический деятель из плебейского рода Цецилиев, консул 98 года до н. э. Один из авторов закона Цецилия—Дидия, направленного против политиков-демагогов.
Малое Раменье (Кичменгско-Городецкий район)
Малое Раменье — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 66 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Большое Раменье, Матино, Кекур, Гарь.

Население по данным переписи 2002 года — 2 человека.

Кичменгский Городок
Ки́чменгский Городо́к — село, районный центр Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Административный центр Муниципального образования Городецкое и Кичменгско-Городецкого муниципального района.

Расстояние до областного центра: 477 км.
Транспорт в КНР
Транспорт в Китае (КНР) начал массово развиваться с 1949 года, его развитие ускорилось в 1980-е годы, а с рубежа XX и XXI веков бурный рост сделал Китай мировым лидером в сфере транспорта. 
Строительство в КНР аэропортов, дорог и железнодорожных путей сильно увеличило занятость населения.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Герб Куала-Лумпура
Герб Куала-Лумпура представляет собой официальную символику столицы Малайзии. Герб представляет собой геральдический щит английской формы. Верхняя часть герба окрашена в красный цвет, нижняя в белый. На гербе изображены три полосы красного, синего и белого цветов. В нашлемнике изображена голова тигра. Под головой тигра изображены кинжалы. Щитодержателями являются две зелёные ветви с красными цветами и оранжевой лентой. Внизу герба расположена лента, на которой написано полное название города.

Куала-Лумпур
Куа́ла-Лу́мпур, также встречается вариант ударения Куа́ла-Лумпу́р (малайск. Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, джави: كوالا لومڤور) — столица и самый крупный город Малайзии.

Население на 2020 год составляет 1 982 112 человек. Мэром (datuk bandar) Куала-Лумпура с 2015 года является Ниш Хишам Ахмад Дахлан.
Фряжское письмо
Фряжское письмо (или фряжская манера, фряжский стиль  от др.-рус. «фрязи», «фряги», также живоподобие) — приёмы иконописи и стенописи, отличающиеся внешней достоверностью в передаче материального мира. Иконы фряжского письма появляются в России со второй половины XVII века под влиянием западноевропейского искусства.

В современном искусствоведении выражение фряжское письмо уже является устаревшим, но часто упоминается, являясь актуальным для пояснения влияния западной культуры на некоторые виды искусства в России.

Никон (патриарх Московский)
Патриа́рх Ни́кон (мирское имя Ники́та Ми́нин (Минов); 7 [17] мая 1605, село Вельдеманово — 17 [27] августа 1681, Тропинская слобода, Ярославль) — московский патриарх, имевший полный официальный титул «Божиею милостию великий господин и государь, архиепископ царствующаго града Москвы и всеа великия и малыя и белыя России и всеа северныя страны и помориа и многих государств Патриарх» с 25 июля (4 августа) 1652 года по 12 (22) декабря 1666 года. Имел титул «Великого Государя».

Церковные реформы, которые он начал в 1650-х годах, были направлены на изменение существовавшей тогда в Русской Церкви обрядовой традиции в целях её унификации с современной греческой. Они вызвали раскол Русской церкви, что привело к возникновению старообрядчества. В 1666 году он был извержен из патриаршества и стал простым монахом, хотя его реформы были продолжены.
Мармадюк, Джон
Джон Мармадюк (англ. John Sappington Marmaduke; 1833—1887) — американский кадровый военный, выпускник Вест-Пойнта, участник Гражданской войны на стороне Юга. Он командовал полком в сражении при Шайло, после чего получил звание генерала и был отправлен в Транс-миссисиспский департамент. В апреле 1863 года он провёл рейд в Миссури, но отступил в Арканзас после сражения при Форт-Жирардо. Он командовал дивизией во время рейда Прайса в Миссури осенью 1864 года, но попал в плен, где оставался до конца войны. После войны, с 1885 по 1887 год, Мармадюк был 25-м губернатором штата Миссури.

Конфедеративные Штаты Америки
Конфедерати́вные Шта́ты Аме́рики (англ. The Confederate States of America, сокращённо — КША (англ. CSA, C.S.A.), или Конфедерати́вные Шта́ты (англ. Confederate States, CS или C.S.) — непризнанное государство в Северной Америке, существовавшее в период с 1861 по 1865 годы на  территории юга современных Соединённых Штатов Америки. Конфедерация южных штатов образовалась в результате выхода (сецессии) 13 южных рабовладельческих штатов из состава Соединённых Штатов Америки. Конфедеративные Штаты были противником Союза во время Гражданской войны в США. Потерпев поражение в войне, КША прекратили своё существование, а штаты, их составлявшие, были захвачены вооружёнными силами Союза и реинтегрированы в США во время длительного процесса Реконструкции Юга.
Институт Татарской энциклопедии и регионоведения
Институт Татарской энциклопедии и регионоведения Академии наук Республики Татарстан (тат. Татарстан Республикасы Фәннәр Академиясенең Татар энциклопедиясе һәм төбәкне өйрәнү институты) — региональное научно-исследовательское и издательское учреждение в структуре Академии наук Республики Татарстан, занимающееся созданием и выпуском энциклопедических изданий.

Казанский научный центр РАН
Федеральный исследовательский центр Казанского научного центра РАН (ФИЦ КазНЦ РАН) — региональный научный центр Российской академии наук в г. Казани.
В его составе работают около 1000 человек, в том числе 3 академика, 6 членов-корреспондентов, 91 доктор и 290 кандидатов наук.
Каупуж, Владимир Ильич
Владимир Ильич Каупуж (латыш. Vladimirs Kaupužs; 1 февраля 1925, Карсава — 11 ноября 2020, Рига) — советский латвийский деятель культуры, директор Государственного академического театра оперы и балета Латвийской ССР (1958—1962), министр культуры Латвийской ССР в течение 24 лет (1962—1986), организатор 6 Вселатвийских праздников песни и танца. Заслуженный деятель искусств Латвийской ССР (1975).

Латвийская музыкальная академия имени Язепа Витола
Латвийская музыкальная академия имени Язепа Витола (латыш. Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmija) — государственное высшее музыкальное учебное заведение в столице Латвии — Риге.

С 1919 по 1940 год именовалась Латвийской консерваторией, с 1940 по 1991 — Латвийской государственной консерваторией. В 1958 году Латвийской государственной консерватории было присвоено имя латвийского композитора Язепа Витола.
IntraWeb
IntraWeb — товарный знак программного обеспечения компании Atozed Software, реализующий технологию быстрой разработки приложений с помощью библиотеки компонентов IW для Интернет и мобильных приложений на языке Delphi/C++, также существуют версии для других языков программирования, таких как Java, C++ Builder и Delphi for .net.

Visual Component Library
Библиоте́ка визуа́льных компоне́нтов (англ. Visual Component Library, VCL) — объектно-ориентированная библиотека для разработки программного обеспечения, разработанная компанией Borland (на данный момент поддерживается компанией Embarcadero Technologies) для поддержки принципов визуального программирования. VCL входит в комплект поставки Delphi, C++ Builder и Embarcadero RAD Studio и является, по сути, частью среды разработки, хотя разработка приложений в этих средах возможна и без использования VCL. VCL предоставляет огромное количество готовых к использованию компонентов для работы в самых разных областях программирования, таких, например, как интерфейс пользователя (экранные формы и элементы управления — т. н. «контролы»), работа с базами данных, взаимодействие с операционной системой, программирование сетевых приложений и прочее.
Воеводина (футбольный клуб)
«Воеводина» (серб. Фудбалски клуб Војводина) — сербский футбольный клуб из города Нови-Сад, в Южно-Бачском округе автономного края Воеводина, по наименованию которого и получил название. Основан в 1914 году. Домашние матчи команда проводит на арене «Караджордже» общей вместимостью около 15 000 зрителей.
Один из самых титулованных футбольных клубов чемпионата Югославии и сербской Суперлиги.

Кубок Югославии по футболу
Кубок Югославии по футболу — национальный кубковый турнир. До второй мировой войны проводился под названиями «Кубок короля Александра» или «Кубок югославского футбольного союза». С 1947 по 1992 год проводился в Социалистической Федеративной Республике Югославия, также носил название «Кубок маршала Тито». Второй по значимости футбольный турнир страны, победитель которого принимал участие в очередном розыгрыше европейского Кубка обладателей кубков УЕФА. Проводился по олимпийской системе с выбыванием, причём сильнейшие команды югославского чемпионата начинали играть в кубке на стадии 1/16 финала. После распада Югославии турнир с таким названием проводился во времена существования Союзной Республики Югославия, с 1992 по 2001 год.
Доза вещества
Доза (др.-греч. δόσις — порция, приём) — величина однократного приёма вещества, например лекарственного препарата, назначаемого больному, либо поглощённого кем-либо яда.

В фармакопее каждой страны для сильно действующих средств указаны высшие однократные (разовые) и высшие суточные дозы.

В фармакологии важное значение имеет (минимальная) эффективная доза — ED.
Иногда дозы измеряются в международных единицах (МЕ), основанных на биологической активности.

В фармакотерапии используется понятие ударная доза, в фармакокинетике — эквивалентная доза.

В токсикологии важную роль играет понятие медианной летальной дозы (LD50).

Фармакология
Фармаколо́гия (от греч. φάρμακον «лекарство» + λόγος «слово, учение») — медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм; в более широком смысле — наука о физиологически активных веществах вообще.

Если вещества используются в фармакотерапии, их называют лекарственные средства.
Морган Фэрчайлд
Морган Фэрчайлд (англ. Morgan Fairchild, наст. имя Пэтси Энн Мак-Кленни; род. 3 февраля 1950, Даллас) — американская актриса. Она добилась наибольшего успеха в конце семидесятых и восьмидесятых благодаря ролям стильных и гламурных женщин в кино и на телевидении. Она является членом правления «Гильдии киноактёров США».

Север и Юг (мини-сериал)
«Север и Юг» — телевизионный мини-сериал, снятый по одноимённой трилогии Джона Джейкса, написанной в 1980-х годах и ставшей бестселлером.

Как и трилогия, мини-сериал «Север и юг» состоит из трёх частей: «Север и Юг», «Любовь и Война» и «Рай и Ад». Экранизации первых двух частей (1985 и 1986 годы соответственно) имели огромный успех, третья же была принята холодно как критиками, так и публикой.

«Север и Юг» — история дружбы двух молодых мужчин, которые учатся вместе в Вест-Пойнте. Один из них, Орри Мэйн, родился в семье плантаторов, в Южной Каролине. Другой, Джордж Хазард, живёт в пригороде Филадельфии (Пенсильвания). Его семья владеет несколькими фабриками.

Джон Джейкс использовал образ Мэйнов и Хазардов, чтобы показать ту разницу в укладе жизни и мировоззрении, которая обычно ведет к гражданской войне: Мэйны — южане-рабовладельцы, которые предпочитают аграрную экономику, тогда как Хазарды — северяне, развиваются с помощью мануфактур и промышленности.
Бонифаций III (маркиз Монферратский)
Бонифаций III (итал. Bonifacio III del Monferrato; 10 августа 1426 — 31 января (или 4/6 марта) 1494) — маркиз Монферрато с 1483 года, из династии Палеологов.

Сын Джанждакомо Монферратского и Жанны Савойской.

После смерти отца (1445) — сеньор Кассини и Фелиццано (вассал Милана). В Монферрато наследовал брату — Вильгельму VIII.

Был вынужден подписать договор с герцогом Савойи, согласно которому обязался не вступать ни в какие направленные против него военные союзы, и выдал замуж за Карла I Савойского свою племянницу Бьянку.

В 1486 году вместе с Савойей выступил против Лодовико II, маркграфа Салуццо, и занял некоторые его территории.

Палеологи
Палеоло́ги (греч. Παλαιολόγοι) — последняя и наиболее долговечная династия императоров в Византии, правившая на протяжении двух столетий — со времени изгнания Михаилом VIII из Константинополя крестоносцев в 1261 году до взятия Константинополя турками в 1453 году. Отдельные Палеологи делили полноту власти с представителями рода Кантакузинов. С правлением Палеологов связан последний подъём византийского искусства, известный как палеологовское возрождение и, в то же время, упадок государства и окончательное крушение Византийской империи.
Коннотация
Коннота́ция (позднелат. connotatio от лат. con «вместе» + noto «отмечаю, обозначаю») — сопутствующее значение языковой единицы.

Коннотация включает дополнительные семантические или стилистические функции, устойчиво связанные с основным значением в сознании носителей языка. Коннотация предназначена для выражения эмоциональных или оценочных оттенков высказывания и отображает культурные традиции общества. Коннотации представляют собой разновидность прагматической информации, отражающей не сами предметы и явления, а определённое отношение к ним.

Прагматика
Прагма́тика (от др.-греч. πράγμα, родительный падеж πράγματος — «дело, действие») — термин языкознания, обозначающий:

Раздел семиотики, изучающий отношения между знаковыми системами и теми, кто их использует (см. Чарльз Уильям Моррис).

Совокупность условий, сопровождающих употребление языкового знака.

Раздел языкознания, изучающий условия использования говорящими языковых знаков.

Воздействие прагматики определяется содержанием и оформлением высказывания. В результате перевода часть прагматического значения может быть утрачена.

По Нойберту, существует четыре уровня прагматических взаимоотношений в переводе:

Высшая переводимость (научно-техническая литература и т. д.)

Успешная (информационно-аналитический материал для иноязычной аудитории)

Перевод текста с ограничениями (перевод художественной литературы)

Почти невозможность воспроизвести прагматический оригинал в переводе (когда оригинал текста специфично направлен на носителей языка).
Клаудин, Фернандо
Ферна́ндо Клауди́н (исп. Fernando Claudín, 1915, Мадрид — 16 мая 1990) — испанский политик-коммунист и историк, участник гражданской войны в Испании, член ЦК Коммунистической партии Испании и теоретик левого крыла еврокоммунизма.

Во время гражданской войны в Испании вместе с Сантьяго Каррильо, Хуаном Коморера, Педро Чека, Антонио Михе и Висенте Урибе входил в секретариат КПИ.

Коморера, Хуан
Хуа́н Коморе́ра-и-Соле́р (кат. Joan Comorera i Soler; 5 сентября 1894 года, Сервера, Испания — 7 мая 1958 года, Бургос, Испания) — каталонский политический деятель, генеральный секретарь Объединённой социалистической партии Каталонии, министр в правительстве Каталонии.
Сан-Маркос (Гватемала)
Сан-Маркос (исп. San Marcos) — город и муниципалитет в Гватемале. Административный центр одноименного департамента.

Сан-Маркос расположен на юго-западе страны примерно в 250 км к северо-западу от столицы страны — города Гватемала и в 52 км к северо-западу от г. Кесальтенанго. Вместе с г. Сан-Педро-Сакатепек создает единую агломерацию. Расположен на высоте 2398 метров над уровнем моря в горах Сьерра-Мадре-де-Чьяпас (Сьерра-Мадре). Рядом с городом проходит Панамериканское шоссе.

Население по состоянию на 2012 год составляло 46 046 человек.

Кесальтенанго
Кесальтенанго (исп. Quetzaltenango [ketsalteˈnaŋɡo], киче Xelajú [ʃelaˈχu]) — второй по величине город Гватемалы. Центр одноимённого департамента. Население на 2018 год — 180 706 жителей.

Центр города расположен на высоте 2333 метра над уровнем моря.
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин 2024
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин 2024 проводился с 26 по 30 июня 2024 года в городе Несби на арене «Maniototo Adventure Park».

В чемпионате принимали участие 10 команд.

Победителями чемпионата стала команда скипа Антона Худа (он стал чемпионом среди мужчин в 3-й раз как игрок и во 2-й раз как скип), победившая в финале команду скипа Питера де Бура; бронзовые медали завоевала команда скипа Шона Бекера.

Одновременно и там же проводился чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин 2024.

Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин (англ. New Zealand Men's Curling Championship) — ежегодное соревнование новозеландских мужских команд по кёрлингу. Проводится с 1994 года (до 2004 года включительно проводился как единый чемпионат Новой Зеландии, под названием «Wendorf Rock», в командах могли быть как мужчины, так и женщины). Организатором является Ассоциация кёрлинга Новой Зеландии (англ. New Zealand Curling Association).

Чемпионат проводится в июле и/или августе, является вторым по календарной очерёдности чемпионатом в сезоне кёрлинга в Новой Зеландии (где календарное лето является «климатической зимой»).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Новую Зеландию на международной арене как её мужская сборная по кёрлингу.

Одновременно и там же проводится Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин.
Сёстры Бронте
Сёстры Бро́нте (англ. Brontë sisters): Шарлотта (21 апреля 1816 — 31 марта 1855), Эмили (30 июля 1818 — 19 декабря 1848) и Энн (17 января 1820 — 28 мая 1849) — английские писательницы 1840-х — 1850-х годов. Их романы произвели сенсацию при опубликовании и впоследствии были признаны классикой английской литературы.

Бронте, Шарлотта
Шарло́тта Бро́нте (англ. Charlotte Brontë; 21 апреля 1816, Торнтон, Великобритания — 31 марта 1855, Хоэрт, Великобритания), псевдоним Каррер Белл (Currer Bell) — английская поэтесса, одна из самых известных представительниц английского романтизма и реализма. Старшая сестра Эмили Бронте и Энн Бронте. Считается, что Шарлотта Бронте и её «Джейн Эйр» породили феминистское движение в литературе. Шарлотта вывела в своем романе сильную женщину-героиню, которая не боялась преодолевать трудности и противостоять ударам судьбы. Ни одной подлинной фотографии Шарлотты не сохранилось.
Дискография группы Death
Дискография Death состоит из семи студийных альбомов и четырёх концертных альбомов. Death — американская дэт-метал-группа, основанная в 1984 году. Основатель группы Чак Шульдинер считается «пионером дэт-метала». Группа прекратила своё существование после смерти Шульдинера от рака мозга в 2001 году, но остаётся непреходящим наследием дэт-метала.

По состоянию на 2003 год, Death продали более 368 000 альбомов в США по данным Nielsen SoundScan, что делает их шестой по популярности дэт-метал-группой в стране.

Death
Death (МФА: [deθ]; с англ. — «Смерть») — американская метал-группа, основанная в 1983 году в США и распавшаяся в 2001 году из-за смерти её основателя Чака Шульдинера 13 декабря 2001 года. Оказала наибольшее влияние на развитие жанра дэт-метал. Вокалист, гитарист и автор текстов Чак Шульдинер считается одним из первопроходцев этого жанра, а альбом группы под названием Scream Bloody Gore считается эталоном дэт-метала. Чак Шульдинер был единственным постоянным участником группы.

В 2017 году американский онлайн-журнал Loudwire, посвященный хард-року и металу, поставил Death на 1-е место в списке 10 лучших групп дэт-метала.
Чемпионат Азии по международным шашкам среди женщин 2017
Чемпионат Азии по международным шашкам среди женщин 2017 года прошёл в Ташкенте (Узбекистан) с 22 по 27 апреля в основной программе, быстрых шашках и блице. Одновременно проводились чемпионат Азии по международным шашкам среди мужчин, чемпионат Азии по русским шашкам и по турецким шашкам.

Чемпионат Азии по международным шашкам
Чемпионат Азии по международным шашкам — соревнование по шашкам, которое проводится Азиатской конфедерацией шашек. Первый чемпионат прошёл в 1996 году в Небит-Даге, Туркмения, второй чемпионат прошёл в столице Монголии Улан-Баторе в 1999 году. Начиная с третьего, чемпионаты проводятся созданной в 2000 году Азиатской конфедерацией шашек и являются отборочными соревнованиями на чемпионат мира.

С 2012 года чемпионат Азии проводится ежегодно. В последние годы турниры проводятся одновременно по трём программам: в основной программе, в быстрых шашках и в блице, а также в разных возрастных категориях. Очередной чемпионат был проведён только в 2022 году из-за пандемии Covid 19.

В рамках чемпионата Азии проводятся также чемпионаты по по шашкам-64 (с 2013 года) и по турецким шашкам (с 2015 года).