hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Автоматическая дуговая сварка под флюсом
Автоматическая дуговая сварка под флюсом — сварка электрической дугой, горящей между концом сварочной проволоки и свариваемым металлом под слоем флюса.

Сварка под флюсом применяется в стационарных цеховых условиях для всех металлов и сплавов, включая разнородные металлы толщинами от 1,5 до 150 мм.

Сварка
Сва́рка — процесс получения неразъёмных соединений твердых материалов посредством установления межатомных связей между свариваемыми частями при их местном или общем нагреве, пластическом деформировании или совместном действии того и другого. Сваркой могут соединяться детали из металлов, керамики, пластмасс, стекла, биологические ткани. Сваркой могут соединяться как одинаковые, так и разные материалы. Для процесса устранения трещин, пустот в материале методом сварки используют термин заварка.

Сварка отличается от склеивания тем, что зазор между соединяемыми деталями заполняется материалом свариваемых деталей (в том числе с участием присадочного материала), в результате чего первоначальная граница раздела исчезает, превращаясь в переходный слой. Взаимное растворение и диффузия материала детали и припоя происходят в том числе и при пайке. Но граница между соединяемыми деталями заполняется припоем.
Реторий Египетский
Реторий Египетский (также Риторий; др.-греч. Ῥητόριος ὁ Αἰγύπτιος; лат. Rhetorius Aegyptius) — византийский астролог. Традиционно время его деятельности относили к первой половине VII века.

О его жизни почти ничего не известно. Согласно наблюдениям Д. Пингри, гороскопы, приводимые Реторием (последняя дата — 24 февраля 601 года), и используемые им долготы неподвижных звёзд (превосходящие птолемеевские на 3°40' — то есть прецессия около 500 лет) указывают на VII в. Однако по доказательному исследованию Дж. Г. Холдена, большинство внутренних указаний в компедии Ретория ориентированы на VI век. Всё это позволяет отнести время жизни и деятельности этого астролога приблизительно к VI — началу VII вв. В любом случае, Реторий жил, судя по данным, сохранившимся в его сочинениях, в Александрии, и до её захвата арабами (в 642 году).

Бенешевич, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Бенеше́вич (9 августа 1874, Друя, Дисненский уезд, Виленская губерния — 27 января 1938, Ленинград) — российский и советский историк-византинист, правовед (специалист в области церковного права), палеограф, член-корреспондент РАН (1924), член Императорского православного палестинского общества.
Льюистаун (Пенсильвания)
Льюистаун (англ. Lewistown) — боро и центр округа Мифлин, штат Пенсильвания на реке Джуниата (англ. Juniata River) в ста километрах на северо-запад от города Гаррисберг.

Согласно Бюро переписи населения США, Льюистаун имеет общую площадь 5,2 км².

Гаррисберг
Га́ррисберг (англ. Harrisburg) — столица американского штата Пенсильвания и административный центр округа Дофин, на реке Саскуэханна, в 169 км к западу от Филадельфии. Находится в центре крупной агломерации с населением около 530 тыс. жит. (2010), из них в пределах городской черты проживает 54,5 тыс.
Онкосфера
Онкосфера, или шестикрючная личинка — личиночная стадия, характерная для всех ленточных червей (цестод).

На заднем конце тела имеет шесть хитиноидных крючьев, приводимых в движение специальными мышечными клетками. Ближе к переднему концу тела располагаются зародышевые (герминативные) клетки, из которых впоследствии развиваются органы более поздних стадий, и железистые клетки. Иногда имеется пара протонефридиев.

У большинства цестод онкосфера выходит из-под яйцевых оболочек (часто имеющих сложное строение и происхождение) в кишечнике промежуточных  хозяев, затем пробуравливает стенку кишечника и попадает в кровь, проделывает миграцию по кровяному руслу и оседает в тканях. У представителей отряда Pseudophyllidea онкосфера имеет ресничный покров, передвигается в воде и носит название корацидий.

Ленточные черви
Ле́нточные че́рви, или цесто́ды (лат. Cestoda) — класс паразитических плоских червей (Plathelminthes). Облигатные эндопаразиты. Описано около 3500 видов. Представители этого таксона полностью утратили пищеварительную систему. Некоторые виды — опасные паразиты человека и животных; вызываемые ими заболевания носят название цестодозы. Тело половозрелых особей лентовидное, длиной от долей миллиметра до 30 м. Мелких видов сравнительно мало, большинство — средней (несколько десятков сантиметров) или большой величины (больше метра). Цвет тела, как у большинства паразитических червей, беловато-желтоватый.

В традиционной трактовке жизненный цикл цестод представляет собой онтогенез одной особи, сменяющей нескольких хозяев. Дефинитивные (способные к половому размножению) стадии паразитируют в кишечнике водных и наземных позвоночных. Стадии, обитающие в промежуточных хозяевах (позвоночных и беспозвоночных), могут локализоваться в тканях и полостях тела.
Арагацотнская епархия
Арагацотнская епархия Армянской Апостольской церкви (арм. Արագածոտնի թեմ) — действующая епархия Армянской Апостольской церкви, в юрисдикцию которой входит Арагацотнская область Армении. Центром является село Ошакан. Предводителем епархии является епископ Мкртич Прошян.

Арагацотнская область
Арагацо́тнская о́бласть (арм. Արագածոտնի մարզ) или сокращённо Арагацо́тн (арм. Արագածոտն [ɑɾɑɡɑˈt͡sɔtən]) — область в Армении, на западе страны. На северо-западе граничит с Ширакской областью, на северо-востоке с Лорийской областью, на востоке с Котайкской областью, на юго-востоке с Ереваном, на юге с Армавирской областью, а на западе с Турцией. Административный центр — Аштарак. Другие города — Апаран, Талин.
Кубок России по кёрлингу среди смешанных команд 2012
Кубок России по кёрлингу среди смешанных команд 2012 (Кубок России по кёрлингу в дисциплине микст 2012) проводился с 26 по 28 августа 2012 года в городе Дмитров (Московская область) на арене „Центр фигурного катания и кёрлинга МУ СК «Дмитров»“. Турнир проводился в 5-й раз.

В турнире приняло участие 16 команд из Москвы (5 команд), Санкт-Петербурга (4 команды), Московской области (4 команды), Калининграда (1 команда), Казани (1 команда), Челябинска (1 команда).

Обладателями Кубка стала команда «Альбатрос» из Калининграда (скип Ольга Жаркова), победившая в финале команду «СДЮСШОР Москвич 3» (скип Кира Езех). Третье место заняла команда «Санкт-Петербург 2» (скип Виктория Моисеева).

Кубок России по кёрлингу среди смешанных команд
Кубок России по кёрлингу среди смешанных команд — ежегодное соревнование российских смешанных команд по кёрлингу (см. Кёрлинг среди смешанных команд; в команду входят два мужчины и две женщины). Проводится с 2008 года, в самом начале сезона (обычно в конце августа или начале сентября). Организатором является Федерация кёрлинга России.
Военно-автомобильная дорога
Военно-автомобильная дорога — формирование и сооружение (военная дорога) в специальных (дорожных (ДВ)) войсках Вооружённых Сил СССР.

Сооружение Военно-автомобильная дорога, сокращённо — ВАД — дорога, подготовленная для воинского движения, с развёрнутыми для её эксплуатации, технического прикрытия и восстановления силами и средствами дорожных войск. Включает в себя основные и запасные маршруты; обходы крупных транспортных узлов, городов, мостов, тоннелей и другое: дублирующие переходы через препятствия; подъезды к наиболее важным тыловым объектам, расположенным на данном направлении.

Военный округ
Вое́нный о́круг (ВО) — территориальное общевойсковое объединение соединений, частей, военно-учебных заведений и различных местных военных учреждений.

Деление территории страны на военные округа практикуется во многих государствах и имеет целью обеспечить проведение мероприятий, связанных с подготовкой государства и их вооружённых сил на случай войны, более целеустремлённо организовать подготовку войск, сил и штабов и для более удобного управления. Бывают приграничными и внутренними, именуются обычно по названию городов или местности, где дислоцируется штаб-квартира их управления. В некоторых государствах нумеруются. Разделяются на гарнизоны. Возглавляются командующим войсками военного округа.
Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 1976
15-й чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 1976 года проходил в четырёх французских городах Мулен, Виши, Мон-Дор и Клермон-Ферран с 20 по 29 мая. В финальной стадии приняли участие 13 национальных сборных. На первом этапе 12 команд в 3-х группах определили шестёрку участников второго этапа, где к ним добавились хозяйки турнира баскетболистки сборной Франции. На втором этапе 7 сборных команд в групповом турнире разыграли медали чемпионата. Чемпионками Европы в 13-й раз стали баскетболистки сборной СССР.

Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин
Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин (также известный как Eurowomen или EuroBasket Women) представляет собой международное соревнование по баскетболу, проходящее раз в два года между странами Европы (включая Израиль) среди женских национальных баскетбольных команд. Чемпионат также используется в качестве квалификационного турнира для чемпионата мира по баскетболу среди женщин (ФИБА), а также для Олимпийских игр.
Большеберезниковский район
Большеберезнико́вский райо́н (эрз. Покш Килейбуе, мокш. Оцю Келунонь аймак) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовия Российской Федерации.

Административный центр — село Большие Березники.

Саранск
Сара́нск (мокш. Саранск ошсь, Саранскяйсь, эрз. Саран ош) — город в России, столица Республики Мордовия и административный центр одноимённого городского округа.

Расположен в центральной части Восточно-Европейской равнины, на Приволжской возвышенности, на обоих берегах реки Инсар (бассейн Волги). Саранск основан в 1641 году. С декабря 1934 года является столицей Мордовской республики (АССР в 1934—1991 годы). За годы советской власти Саранск из торгового города превратился в крупный промышленный центр республики. Население города составляет 309 349 человек (2025 год). Город в 2010-е годы занимал лидирующие места в России по благоустройству, в июне 2018 года принял матчи чемпионата мира по футболу. Саранск — политический, научный, культурный и спортивный центр Мордовии.
Шифтингбордс
Шифтингбордс — сплошной ряд досок, проходящих по всей длине судна от носа до кормы. Шифтингбордсами первоначально оборудовались клиперы, перевозящих зерно, которое ведёт себя на волнении почти как жидкость и даже при незначительном крене судна может сместиться на один борт и вызвать опрокидывание судна. Их установка рекомендовалась до недавнего времени на твиндечных судах. В настоящее время шифтингбордсы также применяются на судах для перевозки сыпучих грузов.

Шифтингбордсы устанавливаются в специальных гнёздах, устроенных в поперечных комингсах люка или в пиллерсах под ними. Пролёт упрочняется стойками, прикрепляемыми к бортам при помощи тросов. При перевозке несыпучих грузов, когда необходимость в шифтингбордсах отпадает, их закрепляют на бортах или переборках.

Комингс
Ко́мингс — вертикально располагаемые поверхности на кораблях, предназначением которых является отражение или предотвращение попадания воды внутрь помещений. Обычно представляет собой часть палубного покрытия, приподнятого вокруг отверстия, например, грузового люка. Комингсы также служат каркасом, на который устанавливаются крышки люков.

На подводных лодках есть так называемая комингс-площадка — отполированное кольцо из нержавеющей стали, расположенное в районе выходных шлюзовых камер. На неё опускается по ведущему тросу водолазный колокол, также на него могут садиться автономные подводные аппараты для спасения личного состава подводной лодки.

Происхождение термина неизвестно.
Толкатель штурвальной колонки
Толка́тель штурва́льной коло́нки — механизм отклонения ручки управления самолётом или штурвала в случае критического режима полёта. Сопровождается звуковым предупреждением и вибротряской органа ручного управления. Устанавливается в крупных самолётах, особенно с Т-образным хвостовым оперением.

Толкатель штурвала является компонентом системы защиты самолёта от сваливания. Бортовой компьютер получает входные данные от датчиков углов атаки этой системы. При вхождении самолёта в сваливание компьютер активирует тряску штурвала, подаёт звуковой сигнал для пилота и включает механизм активной защиты, когда активируется мотор, отдающий штурвальную колонку на пикирование от пилота, таким образом, снижая угол атаки и помогая предотвратить опрокидывание.

Ручка управления самолётом
Ручка управления самолётом (РУС) — элемент управления самолётом, позволяющий изменять крен и тангаж воздушного судна.

РУС относится к элементам ручного управления и обычно располагается между ног пилота на военных самолётах и сбоку на гражданских воздушных судах, в таком случае её называют «сайдстик» (от англ. Side-stick  — боковая ручка).

Впервые РУС была использована венским авиатором-пионером Вильгельмом Крессом в 1900 году. Поскольку его полёт не увенчался успехом, изобретение было на время забыто. Французский лётчик Робер Эсно-Пельтри зарегистрировал патент на ручку управления самолётом 22 января 1907 года в Париже.
Угольская Больница
Угольская Больница — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Любомировского, с точки зрения административно-территориального деления — в Любомировский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 32 км, до центра муниципального образования Любомирово — 2,5 км.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Любомирово (Вологодская область)
Любомирово — село в Шекснинском районе Вологодской области. Административный центр сельского поселения Любомировского и Любомировского сельсовета.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 35 км. Ближайшие населённые пункты — Еремеево, Котово, Лево, Новоселки.

По переписи 2002 года население — 339 человек (159 мужчин, 180 женщин). Всё население — русские.
Гликосома
Гликосо́ма (англ. Glycosome) — органелла, окружённая мембраной и содержащая ферменты гликолиза. Термин был введён Скотом и Стиллом в 1968 году, когда они показали, что гликоген, содержащийся в клетке, есть не статичная, а динамичная молекула. Гликосома имеется у нескольких видов протистов, а именно у ряда представителей класса кинетопластид (Kinetoplastea), среди которых есть возбудители таких болезней человека, как сонная болезнь, болезнь Шагаса и лейшманиоз. Органелла окружена одной мембраной и содержит плотный белковый матрикс. Считается, что она произошла от пероксисомы. Эта точка зрения была подтверждена работами по генетике лейшманий (Leishmania). В настоящее время разрабатываются лекарства, действующие на функционирование гликосом.

Термином «гликосома» также обозначают гликогенсодержащие структуры, найденные в гепатоцитах и необходимые для запасания сахара, однако эти структуры не окружены мембраной.

Гликолиз
Глико́лиз, или путь Эмбдена — Мейергофа — Парнаса (от греч. γλυκός — сладкий и греч. λύσης — расщепление) — процесс окисления глюкозы, при котором из одной молекулы глюкозы образуются две молекулы пировиноградной кислоты. Гликолиз состоит из цепи последовательных ферментативных реакций и сопровождается запасанием энергии в форме АТФ и НАДH. Гликолиз является универсальным путём катаболизма глюкозы и одним из трёх (наряду с пентозофосфатным путём и путём Энтнера — Дудорова) путей окисления глюкозы, встречающихся в живых клетках. Реакция гликолиза в суммарном виде выглядит следующим образом:

Глюкоза + 2НАД+ + 2АДФ + 2Pi → 2 пируват + 2НАД*H + 2Н+ + 2АТФ + 2Н2O.

Кислород не требуется для протекания гликолиза. В аэробных условиях пировиноградная кислота далее декарбоксилируется, соединяется с коферментом А и вовлекается в цикл Кребса. В анаэробных условиях (при гипоксии) пируват восстанавливается до молочной кислоты либо претерпевает дальнейшие превращения в ходе брожения.
Араньяни
Араньяни (др.-инд. Aranyani — «лес») — женское божество индуистской мифологии, персонифицированный образ обожествлённого леса. Имя её происходит от древнеидийского «aranya» — «лес», «пуща».

Богиня Араньяни является матерью лесных зверей, а также связана с культом деревьев; она богата пищей, хотя и не возделывает пашню, распространяет запах благовонной мази, издаёт многообразные звуки. К ней обращаются путники, заблудившиеся в лесу.
Упоминается в «Атхарваведе» и «Ригведе».

Индуистская мифология
Индуистская мифология представляет собой совокупность мифов и преданий, встречающихся в священных индуистских текстах, таких как ведическая литература, эпосах, таких как Махабхарата и Рамаяна, Пуранах и региональной литературе, такой как тамильская Перия-пуранам, Наалаира Дивья-прабандха, и Мангал Кавья из Бенгалии. Индуистская мифология также встречается в активно переводимых текстах, таких как Панчатантры и Хитопадеша, а также в текстах Юго-Восточной Азии.
История почты и почтовых марок Закарпатской Украины
История почты и почтовых марок Закарпатской Украины прослеживается с середины XIX века и включает период непродолжительной независимости в середине XX века, после которого почта Закарпатской области стала частью почтовой системы СССР, а с 1991 года — современной Украины.

Ивер и Телье (каталог марок)
«Иве́р и Телье́» (фр. Yvert et Tellier; часто просто «Иве́р») — генеральный каталог почтовых марок всего мира, главный продукт одноимённой французской компании Yvert et Tellier. Каталог является одним из признанных международных филателистических справочников, стоящим в одном ряду с каталожными изданиями «Михель», «Скотт» и «Стэнли Гиббонс».
Гавдушанское сражение
Битва при Гавдушане — В июле 1774 года в Гавдушанской степи близ Худата произошло сражение между объединёнными силами дагестанских феодалов и Кубинского ханства. Объединённые силы под руководством уцмия Амир-Хамзы и Тишсиз-Баммата захватили Губу и Шемахы.

Магомедов, Расул Магомедович (историк)
Расу́л Магоме́дович Магоме́дов (14 апреля 1910 года, Гапшима, Дагестанская область — 8 февраля 2005 года, Махачкала, Дагестан) — советский и российский учёный: историк-кавказовед, этнограф, этнолог, археолог, государственный и общественный деятель, просветитель. Основоположник исторической науки в Дагестане. Первый Профессор Дагестана. Первый Доктор исторических наук Северного Кавказа. Народный комиссар просвещения ДАССР. Заместитель председателя Дагестанской базы АН СССР. Заслуженный деятель науки РСФСР и ДАССР, член НАН Дагестана. Лауреат Государственной Премии РД в области общественных наук. Известен как «Патриарх исторической науки» Дагестана. Расул Гамзатов назвал его «последним наибом имама Шамиля».
Аль-Вакид, Абдуллах
Абдулла́ а́ль-Ваки́д а́ш-Шахрани́ (араб. عبد الله الواكد الشهراني‎, англ. Abdullah al-Waked ash-Shahrani, 29 сентября 1975, Саудовская Аравия) — саудовский футболист, полузащитник. Выступал за сборную Саудовской Аравии. Участник чемпионата мира 2002 года.

Арабский суперкубок по футболу
Арабский суперкубок (араб. كأس السوبر العربية‎) — футбольное соревнование для клубов из арабских стран, представлявшее собой мини-турнир между финалистами Арабского кубка чемпионов и Арабского кубка обладателей кубков. Первый такой мини-турнир состоялся в 1992 году и имел неофициальный статус, последний — в 2001 году, после чего данное соревнование было отменено из-за объединения Арабского кубка чемпионов с Арабским кубком обладателей кубков в один турнир.
Тереза Португальская (графиня Фландрии)
Тереза Португальская (Матильда; ок. 1151 — 6 мая 1218) — графиня Фландрии в браке с Филиппом Эльзасским и герцогиня Бургундии в браке с Эдом III. Она была сорегентом Португалии со своим братом во время болезни их отца Афонсу I Португальского с 1172 по 1173 год и регентом Фландрии в промежуточный период после смерти её супруга и вступления в права его наследника.

Саншу I
Саншу I Португальский известный как Заселитель (порт. Sancho I o Povoador; 11 ноября 1154, Коимбра — 26 марта 1212, Коимбра) — второй король Португалии с 1185 года. Сын Афонсу I Завоевателя и его супруги Мафальды Савойской.
Aarne
Ми́рча Папушо́й (рум. Mircea Păpușoi; род. 25 марта 2001, Бухарест), более известный под псевдонимом Aarne (рус. А́рни) — русскоязычный музыкальный продюсер родом из Румынии. Лауреат рейтинга Forbes «30 до 30» 2023 года в категории «Музыка». Aarne приравнивают к западному артисту и продюсеру DJ Khaled.

Федук
Feduk (рус. Феду́к; настоящее имя — Фёдор Андре́евич Инса́ров; род. 9 февраля 1992, Москва) — российский певец, хип-хоп и хаус-рэп исполнитель, автор песен. Сольную карьеру начал в 2010 году, с тех пор выпустил два мини-альбома и семь студийных альбомов.

Дебютный альбом «Сезон пожарче», записанный совместно с Toobe, вышел 3 июня 2013 года. В 2013 году записал главный трек для фильма Антона Борматова «Околофутбола»: песня стала хитом, но стала ассоциировать Фёдора с имиджем «футбольного хулигана». В последующем выпустил три альбома подряд. В 2014 участвовал в «Versus Межсезонье #2», где в батле одержал победу над петербуржцем Yung Trappa (1:2).

Настоящий успех пришёл к Фёдору в 2017 году после выхода песни «Розовое вино», записанной совместно с рэпером Элджеем, которая стала одним из главных русскоязычных хитов года.
Артемида Эфесская
Артемида Эфесская — малоазийская богиня, в раннее время отождествленная с древнегреческой Артемидой, ей был посвящен знаменитый храм Артемиды Эфесской (одно из Семи чудес света античности), сожжённый в 356 г. до н. э.

Статуя Артемиды Эфесской (в Синодальном переводе «Диопет») — культовая статуя этого храма, не сохранилась, была в основе своей деревянной. В эллинистический и римский период было создано много её копий, также известны изображения на монетах города Эфес. Так что на основе утраченного первообраза возник иконографический тип статуи Артемиды, обладающий архаическими чертами — застылостью и многочисленными наростами, напоминающими сосцы.

Артемида
Артеми́да (др.-греч. Ἄρτεμις) — в древнегреческой мифологии вечно юная богиня охоты, женского целомудрия, покровительница всего живого на Земле, дающая счастье в браке и помощь при родах, позднее богиня Луны (её брат Аполлон был олицетворением Солнца).

Древние греки приравнивая к Артемиде богиню древних обитателей Таврического полуострова — Тавров Орсилоху, называли ту и другую безразлично Таврополой. У Гомера Артемида — образ девичьей стройности, покровительница охоты. У римлян отождествлялась с Дианой. Культовыми животными Артемиды стали лань и медведица.
Кубок Шпенглера 2004
Кубок Шпенглера 2004 — 78-й традиционный турнир Кубок Шпенглера. Проходил с 26 по 31 декабря 2004 года в швейцарском Давосе. Обладателем кубка стал хозяин соревнования «Давос», обыгравший в финале пражскую «Спарту» со счётом 2:0.

Металлург (хоккейный клуб, Магнитогорск)
«Металлу́рг» — российский профессиональный хоккейный клуб из Магнитогорска, выступающий в Континентальной хоккейной лиге. Основан в 1955 году. Шестикратный чемпион России (1999, 2001, 2007, 2014, 2016, 2024), трёхкратный обладатель Кубка Гагарина (2014, 2016, 2024). Выступает в дивизионе Харламова Восточной конференции. Домашний стадион — «Арена Металлург», вмещающий 7704 зрителя.

Один из четырёх клубов (наряду со СКА, «Салаватом Юлаевым» и «Ак Барсом»), который выходил в плей-офф в каждом сезоне КХЛ. Один из двух клубов (наряду с ЦСКА), который выигрывал 4:0 в финале Кубка Гагарина.
Книга джунглей (фильм, 1942)
«Книга джунглей» (англ. Rudyard Kipling's Jungle Book) — британско-американский приключенческий фильм 1941 или 1942 года по мотивам одноимённого произведения Редьярда Киплинга, снятый британскими кинематографистами венгерского происхождения братьями Корда (режиссёром Золтаном, продюсером Александром и художником-постановщиком Винсентом Корда). В главной роли Маугли — Сабу Дастагир.

Каа
Каа (англ. Kaa) — персонаж из сборника рассказов «Книга джунглей» английского писателя Редьярда Киплинга, тигровый питон, друг и один из воспитателей Маугли. В драматических произведениях и мультфильмах по книге зачастую изображается как удав («удав Каа»).