hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Марининская волость
Марининская волость, или волость Маринина Слобода — историческая административно-территориальная единица в составе Переяславского уезда располагалась в южной части уезда в бассейне рек Киржач и Шерна в XV—XVI веках.

По мнению Большаковой Н. В. Марининская волость, как административно-территориальная единица просуществовала не менее 200 лет.

Располагалась на части территорий современных Петушинского, Киржачского, Александровского, и Кольчугинского районов Владимирской области.

Чёрные земли
Чёрные земли, Земля чёрная — земельные наделы черносошных крестьян и тяглого городского населения на Руси (в России) XIV—XVII веков.

Также указано в источниках что Чёрная земля, то есть невладельческая земля — термин, употреблявшийся в Московской Руси для названия земли, которая находилась в общинном владении волости или погоста (посада), но считалась собственностью князя как представителя государства (казённая земля).
Pulseman
Pulseman (яп. パルスマン Парусуман) — компьютерная игра в жанре платформера, разработанная Game Freak и изданная Sega для игровой системы Sega Mega Drive в 1994 году в Японии. В следующем году игра появилась и в Северной Америке, распространяясь эксклюзивно через сервис Sega Channel. В 2007 и 2009 годах игра была перевыпущена в Virtual Console для Wii, а в 2023 году была включена в Nintendo Switch Online + Expansion Pack.

События игры происходят в компьютеризированном мире будущего. Главным героем является киборг Пульсмен, который сражается с доктором Варуямой, стремящимся захватить мир. Протагонист способен перемещаться между реальным и виртуальным миром, а также использовать электричество как оружие.

В прессе Pulseman получила положительные отзывы. Обозреватели оценили графику, музыку и экшен-составляющую игры.

Famitsu
Famitsu (яп. ファミ通, аббр. ファミ Fami) — японское игровое издание, издаваемое Kadokawa Game Linkage. Shuukan Famitsu (яп. 週刊ファミ通 Сю:кан Фамицу, букв. «Еженедельный Фамицу»), оригинальный журнал, считается наиболее уважаемым профильным изданием в Японии.
Патан (округ)
Патан (гудж. પાટણ જિલ્લો; англ. Patan) — округ в индийском штате Гуджарат. Образован в 2000 году из частей территорий округов Мехсана и Банаскантха. Административный центр — город Патан. Площадь округа — 5740 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 182 709 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 60,36 %, что немного выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 20,16 %.

Банаскантха
Банаскантха (гудж. બનાસકાંઠા જિલ્લો; англ. Banaskantha) — округ на севере индийского штата Гуджарат. Административный центр — город Паланпур. Площадь округа — 10 400 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 2 504 244 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 50,97 %, что ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 11 %.
Данченко, Сергей Владимирович
Сергей Владимирович Да́нченко (укр. Сергій Володимирович Данченко; 1937—2001) — украинский, советский театральный режиссёр, педагог. Народный артист СССР (1988). Лауреат Государственной премии СССР (1980).

Старицкий, Михаил Петрович
Михаи́л Петро́вич Стари́цкий (укр. Михайло Петрович Старицький; по традиционной версии 2 [14] декабря 1840 или, по новым данным, 2 [14] ноября 1839, Клещинцы — 14 [27] апреля 1904, Киев) — украинский писатель, драматург и театральный деятель. Писал на украинском и русском языках.
Крыльчатый насос
Крыльчатый насос — один из видов объёмных ручных насосов, вытеснителем в котором служит крыльчатка.

По классификации их относят к поршневым насосам двойного действия. Они известны также под названием «насосы Альвейера».

Насос
Насо́с — гидравлическая машина, преобразующая механическую энергию приводного двигателя или мускульную энергию (в ручных насосах) в энергию потока жидкости, служащую для перемещения и создания напора жидкостей всех видов, механической смеси жидкости с твёрдыми и коллоидными веществами или сжиженных газов. Разность давлений жидкости на выходе из насоса и присоединённом трубопроводе обуславливает её перемещение.
HMS Southampton (1936)
HMS Southampton (Его величества корабль «Саутгемптон») — британский лёгкий крейсер первой серии крейсеров типа Таун. Заказан 1 июня 1934 года вместе с однотипным Newcastle на верфи John Brown & Company, Клайдбанке. Крейсер был пятым кораблём в Британском флоте, который стал носить это имя. Первым был корабль 4-го ранга, построенный в 1693 году. Строительство началось 21 ноября 1934 года. Саутгемптон был спущен на воду 10 марта 1936 года. 6 марта 1937 года строительство было завершено и корабль ввели в строй 2-й крейсерской эскадры Home Fleet’а.

Девиз корабля звучал: «Pro justitia pro rege» — «За справедливость и короля!»

Лёгкие крейсера типа «Саутгемптон»
Лёгкие крейсера типа «Саутгемптон» — тип лёгких крейсеров Королевского военно-морского флота Великобритании времён Второй мировой войны. Всего для британского флота построено 5 единиц: «Саутгемптон» (Southampton), «Ньюкасл» (Newcastle), «Шеффилд» (Sheffield), «Глазго» (Glasgow), «Бирмингем» (Birmingham).
Относились к крейсерам типа Town первой серии. Стали британским ответом на японские крейсера типа «Могами».
Кидон (спецподразделение)
«Кидон» (ивр. כידון‎ — «штык», «копьё», «наконечник копья») — силовое спецподразделение израильской разведслужбы «Моссад», занимающееся физической ликвидацией исламских террористов и деятелей вооружённых группировок, угрожающих национальной безопасности Израиля. Подразделение появилось в 1970-е годы в составе управления «Месада» (оно же «Кесария»).

Островский, Виктор
Виктор Джон Островский (англ. Victor John Ostrovsky, род. 28 ноября 1949, Эдмонтон, Альберта, Канада) — канадский и израильский писатель и художник, в прошлом сотрудник израильской разведслужбы «Моссад», автор книг «Путём обмана» (1990) и «Обратная сторона обмана» (1995), раскрывающих подробности деятельности «Моссада» и подвергающих её критике.
Всемирные игры дружбы
Всемирные игры дружбы — спортивные соревнования, которые планировалось провести с 15 по 29 сентября 2024 года в Екатеринбурге и Москве, однако сначала перенесли на 2025 год, а позже указом Президента РФ были отложены «до особого решения». Соревнования должны были состоятся в 33 летних видах спорта (олимпийских и неолимпийских). Дополнительно в 2 видах спорта должны были пройти выставочные турниры.

Всемирный фестиваль молодёжи (2024)
Всемирный фестиваль молодёжи 2024 года — международный молодёжный фестиваль, который прошёл в Российской Федерации на федеральной территории Сириус в период с 29 февраля по 7 марта.

Фестиваль посетили более 20 тысяч человек из 190 стран, среди которых активисты из стран СНГ, БРИКС и КНДР. На площадке фестиваля работали пять тысяч волонтёров, 300 российских экскурсоводов, а все 89 российских регионов взяли шефство над иностранными делегациями. Региональная программа фестиваля проходила с 10 по 17 марта, её участники посетили 30 городов России.

Проведённое мероприятие не имеет отношения к Всемирному фестивалю молодёжи и студентов (ВФМС), проводимого Всемирной федерацией демократической молодёжи (ВФДМ), хотя первоначально позиционировалось именно как таковое. Представители ВФДМ не входили в организационные структуры ВФМ и не принимали участия в его подготовке.
Ян Парум Шульце
Ян Парум Шульце (нем. Johann Parum Schultze; 1677, Зютен — 1740) — староста славянской деревни Зютен (нем. Süthen), расположенной в окрестностях города Люхов в Вендланде (Люнебургское княжество), один из последних вендов, для которых полабский язык был родным. Записи Я. П. Шульце содержат данные о языке и этнографические сведения об исчезнувшем в XVIII веке славянском народе, потомках племени древян, живших на левом берегу реки Эльбы.

Олеш, Рейнгольд
Рейнгольд Олеш (24 сентября 1910 в Заленже близ Катовице — 23 июня 1990, Кёльн) — немецкий лингвист-славист, член Польской академии наук и ряда международных академий, почётный член Международного комитета славистов.
Химический состав сибирского кедра
В состав сибирского кедра входит большое количество биологически активных веществ.

Проведены многочисленные исследования различных частей растения (древесина, кора, хвоя, орехи) на предмет выявления значимых для фармакологии компонентов.

Глюкоза
Глюко́за, или виноградный сахар, или декстроза (D-глюкоза), C6H12O6 — органическое соединение, углевод, моносахарид (6-атомный гидроксиальдегид, гексоза), один из самых распространённых источников энергии в живых организмах. Встречается в соке многих фруктов и ягод, в том числе и винограда, от чего и произошло название этого вида сахара. Глюкозное звено входит в состав полисахаридов (целлюлоза, крахмал, гликоген) и ряда дисахаридов (мальтозы, лактозы и сахарозы), которые в пищеварительном тракте расщепляются на мономеры: например, сахароза — на глюкозу и фруктозу, лактоза — на глюкозу и галактозу, и т. д.
Army of Two: The 40th Day
Army of Two: The 40th Day (с англ. — «Армия из двоих: 40-й день») — компьютерная игра в жанре шутер от третьего лица, разработанная EA Montreal и Buzz Monkey, и изданная Electronic Arts для консолей PlayStation 3, Xbox 360 и PlayStation Portable в январе 2010 года. Продолжение игры Army of Two, в марте 2013 года вышла Army of Two: The Devil's Cartel.

Шутер от третьего лица
Шутер от третьего лица (англ. third-person shooter, TPS) — жанр компьютерных игр, разновидность трехмерных шутеров, в которой управляемый игроком персонаж виден на экране, а геймплей в значительной части состоит из стрельбы. При этом виртуальная камера, как правило, находится позади персонажа, за спиной или плечом.
Государственный музей истории Тимуридов
Государственный музей истории Тимуридов — музей в центре Ташкента, посвящённый истории Средней Азии в период правления Амира Тимура и представителей основанной им династии. Музей входит в «Список государственных уникальных научных объектов» Республики Узбекистан. В музее находится более 5 тысяч экспонатов, относящихся к эпохе правления Тимура и династии Тимуридов.

Миниатюра
Миниатюра (от лат. minium — красные краски, применявшиеся в оформлении рукописных книг) — в изобразительном искусстве живописные, скульптурные и графические произведения малых форм, а также искусство их создания.

В 2020 году ЮНЕСКО объявило искусство миниатюры Азербайджана, Ирана, Турции и Узбекистана одним из шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества.
Институт физики полупроводников имени А. В. Ржанова СО РАН
Институ́т фи́зики полупроводнико́в им. А. В. Ржанова — один из крупнейших институтов Новосибирского научного центра Сибирского отделения РАН. Основан в 1964 году. У истоков создания ИФП стоял крупный учёный академик Анатолий Васильевич Ржанов.

В состав Института входит 23 научных лаборатории, Новосибирский филиал ИФП СО РАН «Конструкторско-технологический институт прикладной микроэлектроники», в котором разрабатывается и выпускается ряд тепловизионных систем и приборов. На базе Института действует один из наиболее эффективно работающих центров коллективного пользования — ЦКП «Наноструктуры».

В Институте работает около 1000 человек, в том числе в филиале ИФП СО РАН «КТИПМ» — около 220 человек. Общее число научных сотрудников — 227 человек из них, 2 академика РАН, 4 член-корреспондента РАН, 41 доктор наук; 140 кандидатов наук.

Из-за вторжения России на Украину институт находится под санкциями всех стран Евросоюза, Японии, Канады и США.

Сибирское отделение Российской академии наук
Сибирское отделение Российской академии наук (СО РАН) — крупнейшее региональное отделение РАН, которое обеспечивает научно-методическое руководство над деятельностью ряда организаций Российской академии наук, расположенных в Сибири. С 2014 года, согласно утверждённому президиумом Российской академии наук уставу, действует в форме федерального государственного бюджетного учреждения.
Шамир Соломона
Шамир (др.-евр. שמיר‬) — материал, либо червь, способный разрезать камни, металлы и алмазы. Согласно Гемаре, шамир использовался при строительстве Первого Храма вместо режущих инструментов, так как орудия, которые могут нести кровопролитие, не подходят для мирного храма.

Шамир также использовался Моисеем для изготовления наперсника.

Согласно Агаде, шамир был седьмым из десяти чудес, созданных Богом в сумерки первой пятницы, перед закатом солнца; за ним были созданы и принадлежности письма — стилос и скрижали Завета.

Наперсник
Напе́рсник (от арх. ст.‑слав. пьрсь; рус. нагрудник), также хошен (др.-евр. החשן‬) — четырёхугольный нагрудник (пектораль) в облачении первосвященника с 12 различными драгоценными камнями, образующими четыре ряда по три камня в каждом, на которых были выгравированы названия двенадцати колен Израилевых. Наперсник прикреплялся к ефоду золотыми цепочками и шнуром голубого цвета (Исх. 28:13—29, 39:13—30).
Тавенисси
Тавенисси или Тавена (встречаются Табенна, Табенисси, лат. Tabennae, копт. ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ) — место, где появился первый христианский общежитийный монастырь. Монастырь был основан Пахомием Великим на правом берегу реки Нил в Верхнем Египте (около 575 км к югу от современного Каира).

Когда Пахомий пришёл в эту местность там проживала община, состоявшая из отшельника Палемона и нескольких анахоретов. Пахомий соединил разрозненные жилища последователей Антония Великого, огородил общину стеной и составил для монахов правила дисциплины и режим дня, основанный на равномерном чередовании труда и молитвы. К концу жизни Пахомия в Тавенисси и окрестностях проживало около 7000 монахов.

Антоний Великий
Анто́ний Вели́кий, преподобный (др.-греч. Ἀντώνιος, Antṓnios; лат. Antonius, копт. ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ; 251, Кома — около 357, Фивы) — раннехристианский подвижник и пустынник, основатель отшельнического монашества.

День памяти в Русской православной церкви — 30 января по новому стилю (Григорианский календарь), а также 19 января (1 февраля), в день празднеств в честь Собора всех святых, в земле Египетской просиявших.

Святой Антоний художественно-символически изображается с посохом, имеющим форму тау-креста, с колокольчиком для отпугивания бесов; иногда рядом с ним свинья; греческая буква тау может украшать его одеяние.
Viking Grace
M/S Viking Grace — круизный пассажирский и автомобильный паром вместимостью 2800 пассажиров финского судоходного концерна Viking Line. Построен специально для обслуживания маршрута Турку — Мариехамн — Стокгольм и замены на этом участке парома M/S Isabella.

Введён в эксплуатацию в 2013 году и является первым паромом на Балтике, использующим в качестве топлива сжиженный природный газ (СПГ).

На судне 12 палуб, 2 из которых отводятся под машинное отделение и служебные помещения.

Isabelle (паром)
Isabelle — (до 2013 года Isabella) грузо-пассажирский паром эстонской компании Tallink, построенный в 1989 году на верфи Brodogradilište Split в Сплите, Югославия. Судами-близнецами являются паромы Amorella, Crown Seaways и Gabriella. С 6 мая 2013 года судно осуществляет грузопассажирские перевозки на линии Рига — Стокгольм.
Мьерс, Маркос
Маркос Давид Мьерс (исп. Marcos David Miers; 24 марта 1990 года, Вилья-Элиса, департамент Сентраль, Парагвай) — парагвайский футболист, играющий на позиции защитника. Ныне выступает за парагвайский клуб «Спортиво Лукеньо».

Насьональ (футбольный клуб, Асунсьон)
«Насьона́ль» (исп. Club Nacional) — один из старейших футбольных клубов Парагвая, основанный в 1904 году. «Насьональ» девять раз выигрывал первенство Парагвая (четыре титула были завоёваны в любительскую эру), причём седьмой титул был добыт в 2009 году (Клаусура), спустя 63 года после предыдущей победы. Всё это время команда прочно удерживала пятое место по количеству чемпионских титулов, уступая лишь признанной «Большой четвёрке» столичных команд во главе с двумя грандами парагвайского футбола — «Олимпией» и «Серро Портеньо». Девять раз «Насьональ» финишировал в первенстве страны вторым.
Бригада Хамиса
Бригада Хамиса (32-я бригада, араб. كتيبة خميس‎) — ливийская бригада специального назначения. Командир — Хамис аль-Каддафи. Одно из наиболее боеспособных и верных Муаммару Каддафи вооружённых подразделений ливийских вооружённых сил. На вооружении бригады современные танки российского производства и ракетные системы «Град». Численность бригады оценивается в несколько тысяч человек.

Во время ливийского восстания в 2011 году бригада принимала активное участие в боевых действиях против сил повстанцев. В ходе битвы за Триполи главная база бригады была захвачена повстанцами.

Согласно данным временного министра здравоохранения в правительстве Переходного национального совета, за время войны (до конца августа) бригада потеряла в боях около 9000 человек .

Бригада
Брига́да (фр. brigade «отряд, команда») — формирование, наименьшее тактическое соединение в вооружённых силах многих государств мира.

По боевому составу занимает промежуточное положение между полком и дивизией. Встречается практически во всех родах войск видов вооружённых сил, отдельных родах войск и специальных войск. Может включаться в состав более крупного соединения или объединения. В случаях, когда бригада не входит в состав объединения, как и в аналогии с отдельными частями, ей может быть присвоен статус отдельная.
Кохановице (станция)
Кохановице (пол. Kochanowice) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция в селе Кохановице в гмине Кохановице, в Силезском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Станция построена под названием «Кохановиц» (нем. Kochanowitz) на линии Люблиниц — Гербы в 1892 году, когда эта территория была в составе Германской империи.

Люблинец (станция)
Люблинец (пол. Lubliniec) — узловая железнодорожная станция в городе Люблинец, в Силезском воеводстве Польши. Имеет 4 платформы и 4 путей. Относится по классификации к категории C, т.е. обслуживает от 300 тысяч до 1 миллиона пассажиров ежегодно.

Станция построена в 1884 году, когда город Люблинец (нем. Lublinitz, Люблиниц) был в составе Германской империи.
Nursilia
Nursilia  (лат.) — род морских крабов из семейства Leucosiidae инфраотряда Eubrachyura (Heterotremata). Известно 3 вида. Они обитают в приливной зоне и на континентальном шельфе на глубине до 229 м в западной и центральной частях Индо-Тихоокеанского региона.

Eubrachyura
Eubrachyura (лат.) — секция десятиногих раков из инфраотряда крабов (Brachyura). Подразделяются на две подсекции по признаку положения половых отверстий: в подсекции Heterotremata они расположены на конечностях у самцов и на груди у самок, тогда как в подсекции Thoracotremata отверстия у представителей обоих полов расположены на груди. Этот признак отличает Eubrachyura от других раков, у которых половые отверстия всегда находятся на конечностях.
К Корнелию, о сохранении тайны
«К Корнелию, о сохранении тайны» — условное название стихотворения римского поэта Гая Валерия Катулла, включённого в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номером 102. Автор здесь обращается к своему другу Корнелию и говорит, что тот может ему доверять и считать Гарпократом (богом молчания), рассказывая свои секреты.

О личности Корнелия и обстоятельствах, при которых было написано стихотворение, ничего не известно.

Книга Катулла Веронского
«Кни́га Кату́лла Веро́нского» (лат. Catulli veronensis liber) — сборник стихов римского поэта Гая Валерия Катулла (I век до н. э.), составленный, по разным версиям, самим автором или кем-то из его друзей после его смерти. Включает произведения лирического, сатирического и эпического характера. Наиболее известны стихи о любви, обращённые к Лесбии.
Шафоростов, Денис Александрович
Денис «Denis Stoff» Шафоростов (род. 4 мая 1992) — украинский музыкант, вокалист группы «Drag Me Out». Наибольшую популярность приобрёл будучи вокалистом британской металкор-группы Asking Alexandria. Также известен как бывший вокалист и гитарист Make Me Famous и бывший вокалист Down & Dirty.

It’s Now or Never (альбом)
It’s Now or Never (рус. Сейчас или никогда) — единственный студийный альбом украино-американской металкор-группы Make Me Famous. Альбом вышел 26 марта 2012 года на лэйбле Sumerian Records.

Альбом представляет собой металкор, плотно смешанный с электроникой. Треки «Make It Precious», «I Am A Traitor», «No One Does Care», «Once You Killed A Cow», «You Gotta Make a Burger» были переизданы из предыдущего демо-альбома Keep This in Your Music Player.
Трек «Inception» был записан совместно с Тайлером Картером, вокалистом группы Issues, а песня «I Am a Traitor» совместно с вокалистом/гитаристом Attack Attack! Джонни Франком. На песни «Blind Date 101» и «Make It Precious» были сняты клипы.
Крылов, Дмитрий Осипович
Дмитрий Осипович Крылов (1873—1950) — русский и советский учёный-медик, кардиолог, организатор здравоохранения и медицинской науки, доктор медицинских наук (1906), профессор (1913), генерал-майор медицинской службы (1943). Заслуженный деятель науки РСФСР (1944).

Заведующий кафедрой
Заве́дующий ка́федрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук.

Под его руководством работают профессора, доценты, ассистенты, старшие преподаватели, ведущие, старшие и младшие научные сотрудники, аспиранты и другие сотрудники кафедры, организуется работа учебных лабораторий и кабинетов. Заведующий кафедрой несёт персональную ответственность за организацию учебной, методической, научной (в том числе подготовка аспирантов) и иных работ на кафедре.

Обычно заведующие кафедрами являются также членами учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения.
Лигитан
Лигита́н (малайск. Pulau Ligitan — остров Лигитан) — остров в море Сулавеси в составе Лигитанских островов Малайского архипелага. Принадлежит Малайзии, относится к территории штата Сабах. Площадь — 0,079 км², постоянное население (по состоянию на 2002 год) отсутствует. Суверенитет над Лигитаном длительное время оспаривался Индонезией и Малайзией, в 2002 году решением Международного суда ООН он был признан малайзийской территорией. На острове развивается курортно-туристическая инфраструктура.

Сабах
Сабах (малайск. Sabah / سابه; код: SBH) — губернаторство Малайзии, расположено в Восточной части Малайзии и является вторым по величине штатом. Также называется Negeri di bawah bayu, что означает «Страна ниже ветров». Когда Сабах был британской колонией, то назывался Британское Северное Борнео, позже получил статус штата Малайской Федерации.

На западе Сабах граничит с другим малайзийским штатом на острове Калимантан — Сараваком. На юге имеет границу с Индонезией. Административный центр — город Кота-Кинабалу. Губернатор — Шафи Апдал.

Филиппины претендуют на всю территорию Сабаха, поскольку она была обещана султаном Борнео султанату Сулу в 1703 году за военную поддержку.
Флид, Рафаил Моисеевич
Рафаил Моисеевич Флид (14 марта 1915 года, с. Иваньки, Уманский район, Киевская губерния, Российская Империя — 13 июня 1974 года, Москва, СССР) — советский физикохимик, заслуженный деятель науки и техники РСФСР.

Институт тонких химических технологий имени М. В. Ломоносова
Институт тонких химических технологий имени М. В. Ломоносова — институт в составе РТУ МИРЭА, до 2015 — один из старейших вузов страны, осуществляющих подготовку по широкому спектру специальностей в области химических технологий. 29 мая 2015 года приказом Минобрнауки России начат процесс реорганизации вуза путём его присоединения к РТУ МИРЭА с образованием МИРЭА – Российского технологического университета.

27 мая 2015 года Министерство образования и науки РФ опубликовало приказ о присоединении Московского государственного университета тонких химических технологий имени М. В. Ломоносова к Московскому государственному университету информационных технологий, радиотехники и электроники (МИРЭА, МГУПИ), а также о переименовании последнего в Московский технологический университет.