hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Петроградский остров
Петрогра́дский о́стров (до 1914 Петербургский остров, до 1703 года Фомин остров; фин. Koivusaari, что переводится как «Берёзовый остров») — остров в устье Невы, в Петроградском районе Санкт-Петербурга.

Васильевский остров
Васи́льевский о́стров (общепринятое сокращение — В. О.) — один из крупнейших островов в дельте реки Невы. Расположен в центре Санкт-Петербурга, занимает основную часть Василеостровского района. Он находится между Большой и Малой Невой, омываясь ими с юга и севера.

Наибольшая протяжённость: с севера на юг — 4,2 км, с запада на восток — 6,6 км. Площадь — 13,9 км² с намывными территориями (до 2009 года 10,9 км²). Возвышается над уровнем воды (ординаром) до 3,5 м. Был крупнейшим островом в дельте Невы, до сооружения Обводного канала в XVIII—XIX вв. и появления Безымянного острова. Сейчас занимает второе место по площади.

Имея плотность населения 13 428 чел/км² (2017), является самым густонаселённым островом России.
Союргаль
Союргаль (от монг. «соёрхол» пожалование) — форма феодального землевладения в странах Ближнего и Среднего Востока и Центральной Азии в Средние века, в частности в Сефевидском государстве и особенно в государстве Тимуридов. Были дальнейшим развитием института икта.

Союргал был ленным владением, которое даровалось, как правило, правителями государств. Иногда был пожизненным, иначе нуждался в ежегодных подтверждениях. В правление Шахруха (1405—1447) союргал, который жаловали в основном царевичам и крупным военачальникам, стал и наследственным. Тимуриды, получив в союргал какую-нибудь область, располагали в ней всей полнотой власти: творили суд, взимали налоги, пошлины и натуральные повинности. При шейбанидах союргал мог значить уже и просто земельный надел. В обмен на владение союргалом, владелец, как правило, был обязан нести военную службу.

Тимуриды
Тимуриды — средневековая среднеазиатская тюрко-монгольская династия, правившая на территории Мавераннахра и современных Ирана и Ирака с 1370 года до 1507 года (ветвь династии правила в Бадахшане до 1585 года). Основателем династии был знаменитый полководец Тамерлан, происходивший из монгольского, смешанного с тюркским мусульманским населением племени барлас. Один из представителей династии Тимуридов, Захир ад-дин Мухаммад Бабур, в 1526 году основал династию Великих Моголов в северной Индии.
Флаг Абакана
Флаг городского округа город Абакан является официальным символом муниципального образования город Абакан Республики Хакасия Российской Федерации.

Флаг утверждён решением Абаканского городского Совета депутатов от 29 апреля 2003 года № 402 «О флаге города Абакана — столицы Республики Хакасия» по результатам проведенного в 2002—2003 годах в конкурса на создание проекта флага (победителем конкурса стал член Союза художников России Георгий Никоненко). Из-за несоответствия геральдическим нормам не внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации.

Абакан
Абака́н (хак. Ағбан) — город в России. Столица Республики Хакасия. Город республиканского значения, образующий одноимённое муниципальное образование город Абакан со статусом городского округа, как единственный населённый пункт в его составе. Девяносто девятый по численности населения город России.

Является политическим, промышленным, финансовым, научным и культурным центром Республики Хакасия, в котором проживает около 35 % населения республики, расположено большое количество финансово-кредитных учреждений, а также учреждения образования и культуры.
Погорецкий, Николай Анатольевич
Николай Анатольевич Погорецкий (укр. Погорецький Микола Анатолійович; 18 декабря 1960 года, с. Неделково, Савранский район, Одесская область, УССР, СССР) — советский и украинский правовед, сотрудник органов прокуратуры, Комитета государственной безопасности СССР, СБУ, преподаватель, адвокат. Доктор юридических наук, профессор.

Ветеран боевых действий в Афганистане. Ветеран военной службы СБУ, полковник СБУ в запасе. Член Национальной ассоциации адвокатов Украины.

С июля 2011 года — профессор, и. о. заведующего, а с мая 2012 по май 2021 года заведующий кафедрой правосудия юридического факультета (с июня 2020 года института права) Киевского национального университета имени Тараса Шевченко.

Национальная академия внутренних дел Украины
Национальная академия внутренних дел (укр. Національна академія внутрішніх справ) — первое в системе МВД Украины высшее учебное заведение, которое занимает ведущее место в системе вузов государства и имеет широкое международное признание.
Кадомский вениз
Ка́домский вениз — русский художественный промысел, который развивается в Кадоме с XVIII века: игольчатая вышивка «белым по белому», совмещённая с кружевом. Слово «вениз» означает «венецианское изделие».

Русские народные промыслы
Ру́сские наро́дные про́мыслы — форма народного творчества, в которой отчётливо прослеживаются русские традиционные нравы, зародившиеся много веков назад. Изделия русских промыслов сочетают в себе неповторимость русской традиционной культуры.

Народный художественный промысел — одна из форм народного творчества, деятельность по созданию художественных изделий утилитарного и декоративного назначения, осуществляемая на основе коллективного освоения и преемственного развития традиций народного искусства в определённой местности в процессе творческого ручного и механизированного труда мастеров народных художественных промыслов.
Мэр
Мэр (от фр. Maire) или градоначальник — название должности и лицо, находящееся на ней, руководитель (начальник, глава) администрации, исполнительной власти населённого пункта, чаще всего города, в некоторых государствах и странах — и небольшого региона (например, в Литве мэр возглавляет и районные самоуправления).

Название должности происходит от лат. major — «превосходящий» (в значении «старший [по званию]»), превосходная степень от лат. magnus — «большой».

Должность
До́лжность (в административном праве) — правовое образование, первичная неделимая структурная единица в организации или вне её, замещаемая физическим лицом, отвечающим установленным квалификационным требованиям, несущим должностные обязанности и наделённым должностными полномочиями, в соответствии с руководящими документами в той или иной сфере деятельности.

У В. И. Даля в словаре, до́лжность — долг, должное, обязанность, а также служебное место или звание, с обязанностями его; определённые и возложенные на кого-либо занятия, с каким-либо званием. В просторечии — пост.
Крёхово
Крёхово — деревня в Бережанской волости Островского района Псковской области.

Расположена у левого берега реки Утроя (левый приток Великой), в 24 км к юго-западу от центра города Остров и в 3 км к северо-западу от деревни Дубки. Севернее находится деревня Гольнево.

Постоянное население по состоянию на 2000 год в деревне отсутствовало.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Рубиловской волости с центром в д. Дубки.

Гольнево (Псковская область)
Гольнево — деревня в Бережанской волости Островского района Псковской области.

Расположена на левом берегу реки Утроя, напротив впадания в неё реки Лжа, в 23 км к юго-западу от центра города Остров и в 4 км к северу от деревни Дубки. Через деревню проходит железная дорога Псков — Остров — Пыталово: южнее находится железнодорожная станция «Гольцево», с 2004 года — «остановочный пункт 345 км», с 2005 года — станция «Гольнево-345 км»

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 14 человек.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Рубиловской волости с центром в д. Дубки.
Топоров, Виктор Леонидович
Ви́ктор Леони́дович Топоро́в (9 августа 1946, Ленинград — 21 августа 2013, Санкт-Петербург) — советский и российский литературный критик, публицист и переводчик, филолог. Был ответственным секретарём премии «Национальный бестселлер», членом жюри Григорьевской поэтической премии, членом Союза писателей Санкт-Петербурга и творческого союза «Академия российской словесности».

Союз писателей Санкт-Петербурга
Союз писателей Санкт-Петербурга — некоммерческая общественная организация, объединяющая петербургских писателей. Наряду с Санкт-Петербургским отделением Союза писателей России является крупнейшей писательской организацией в Санкт-Петербурге.
Внешняя политика Израиля
Внешняя политика Израиля — общий курс Государства Израиль в международных делах. Внешняя политика регулирует отношения Израиля с другими государствами. Реализацией этой политики занимается Министерство иностранных дел Израиля.

По состоянию на сентябрь 2020 года Израиль поддерживал дипломатические отношения со 160 странами и имеет 107 дипломатических миссий.

Арабский мир
Ара́бским ми́ром (араб. الوطن العربي‎) принято обобщённо называть арабские страны Ближнего Востока и Северной Африки, а также страны Восточной Африки, входящие в Лигу арабских государств и имеющие арабский язык в качестве одного из официальных. Арабский мир состоит из 23 стран с совокупным населением около 373 млн человек и общей площадью приблизительно 13 млн квадратных километров.
Игоа, Сильвестре
Сильвестре Игоа (исп. Silvestre Igoa Garciandia; 5 сентября 1920, Сан-Себастьян, Испания — 31 мая 1969, там же) — испанский футболист, нападающий. Он играл в Примере за «Валенсию» и «Реал Сосьедад». Сильвестре Игоа был участником чемпионата мира по футболу 1950 года в составе Испании.

Кубок Испании по футболу
Кубок Испании по футболу (исп. Copa del Rey — Кубок короля) — ежегодный кубковый турнир по футболу, проводящийся между испанскими футбольными клубами. Проводится с 1902 года, организатором турнира является Королевская испанская футбольная федерация.

С момента своего основания кубок несколько раз менял название. Современное название Кубок Короля используется с 1977 года. Когда-либо владели кубком всего 17 клубов; наиболее титулованным клубом является «Барселона» с 32 титулами, затем идёт «Атлетик Бильбао» (24 титула) и «Реал Мадрид» с 20 победами. Победитель турнира участвует в Лиге Европы и матчах за Суперкубок Испании перед началом следующего сезона.

Действующим обладателем кубка является «Барселона», обыгравшая 26 апреля 2025 года в финале «Реал Мадрид» в дополнительное время со счётом 3:2 на Олимпийском стадионе в Севилье.
Соуза (род)
Со́уза (порт. Sousa, коимбрский диалект; Со́за — лиссабонский диалект) или же, согласно некоторым португальским источникам, Дом Со́уза (порт. Casa de Sousa) — один из наиболее древнейших знатных родов Португалии. Своя ветвь рода имеется в Испании. Во времена Великих географических открытий носители фамилии появились в Индии и Латинской Америке. К настоящему времени фамилия получила большое распространение как в португалоязычных, так и испаноязычных странах, а также в Галисии.

Овчаренко, Ольга Александровна
О́льга Алекса́ндровна Овчаре́нко (род. 15 октября 1954, Москва) — доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН, член Союза писателей России, первый вице-президент Общества Россия-Португалия, специалист по португальской и английской литературе, переводчик.
Боровская (Вологодская область)
Боровская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Верховского сельского поселения (до 2015 года входила в Олюшинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Олюшинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 53 км, до деревни Средней — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Ереминское, Никольская, Ивановская.

По переписи 2002 года население — 18 человек.

Средняя (Верховажский район)
Средняя — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Верховского сельского поселения (до 2015 года была центром Олюшинского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Олюшинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Верховажья по автодороге — 41 км. Ближайшие населённые пункты — Дор, Слудная, Ботыжная, Лабазное.

По переписи 2002 года население — 60 человек (29 мужчин, 31 женщина). Всё население — русские.
Ford Ka
Ford Ka  — компактный городской автомобиль, производимый американской компанией Ford в 1996-2021 годах. Разработанный европейским отделением Ford культовый автомобиль первого поколения впервые показал фирменный стиль «Новая грань» (New Edge) в серийном исполнении. Модель второго поколения была всего лишь немного переработанной версией Fiat 500, а третье поколение автомобиля является результатом работы бразильского подразделения компании (англ. Ford Brasil). Один из немногих автомобилей Ford, никогда официально не продававшийся в США.

Четырёхцилиндровый двигатель
Четырёхцилиндровый двигатель — поршневой двигатель внутреннего сгорания с четырьмя цилиндрами. По расположению цилиндров может быть: рядным, V-образным, оппозитным. По числу тактов может быть: 2-тактным, 4-тактным. По принципиальному устройству может быть: с искровым зажиганием (бензиновые и газовые двигатели); с воспламенением от сжатия (дизельные и газодизельные двигатели), атмосферным (без наддува), с турбонаддувом, с приводным нагнетателем, воздушного или жидкостного охлаждения. Основная область применения — автомобильный транспорт (легковые, мало- и среднетоннажные коммерческие автомобили), мотоциклы, дизель-генераторы, мототракторная техника.
Пространство изображений
Простра́нство изображе́ний (нем. Bildraum, англ. Image space, фр. Espace image) — пространство, в котором расположены изображения точек пространства предметов, — вершины световых пучков, вышедших из оптической системы.

В идеальных оптических системах все точки пространства отображаются в пространстве изображений, в реальных — не все, то есть пространство изображений ограничено из-за формы и размеров деталей системы. В теории оптических систем обычно рассматривается не всё пространство изображений, а только некоторая его плоскость, сопряжённая с одной плоскостью пространства предметов. Пространство изображений может быть действительным или мнимым. В пространстве изображений любой оптической системы расположены: задний фокус, задняя главная плоскость, задняя фокальная плоскость, задняя главная точка, задняя узловая точка, а также задняя поверхность последнего оптического элемента (например, линзы).

Оптическая система
Оптическая система (англ. optical system) — совокупность оптических элементов (преломляющих, отражающих, дифракционных и т. п.), созданная для преобразования световых пучков (в геометрической оптике), радиоволн (в радиооптике), заряженных частиц (в электронной и ионной оптике). Конструктивным образом оформленная для выполнения конкретной задачи оптическая система, состоящая, по крайней мере, из одного из базовых оптических элементов называется оптическим прибором. В состав оптического прибора могут входить источники света и приёмники излучения.

Оптическая схема — графическое представление процесса изменения света в оптической системе.
Кишемский канал
Кишемский канал — канал в Кирилловском районе Вологодской области России, является частью Северо-Двинской водной системы, соединяющей Кишемское озеро с рекой Итклой, памятник гидротехнического искусства XIX века. Кишемский канал проходит по территории национального парка «Русский Север».

Сооружение канала началось в 1825 году, а уже в 1828 году открылось первое судоходство.

На Кишемском канале в 1916 году сооружен шлюз № 4, который не затронула реконструкция 1957 года, и сооружение сохранилось в первозданном виде.

Иткла (река)
Иткла — река в Вологодской области России.

Протекает по территории Кирилловского района. Вытекает из Иткольского озера, впадает в Благовещенское озеро — исток реки Порозовицы. Длина реки составляет 64 км.
Яшкульский район
Я́шкульский райо́н (калм. Яшкулин улс) — административно-территориальная единица в составе Республики Калмыкия Российской Федерации, в границах которой образован муниципальный район Я́шкульское районное муниципальное образование.

Административный центр — посёлок Яшкуль.

Астраханская область
Астраха́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, относится к Южному федеральному округу.

Граничит с Волгоградской областью — на севере, с Калмыкией — на западе, с Казахстаном — на востоке, на юге — омывается Каспийским морем.

Административный центр области — город Астрахань.

Область образована 27 декабря 1943 года.
Ратча (Новгородская область)
Ра́тча — деревня в Старорусском районе Новгородской области, входит в состав Новосельского сельского поселения.

Деревня расположена на небольшом холме, на левом берегу реки Порусья, в 1,5 км от административного центра сельского поселения деревни Пробуждение. В 2 км к востоку находится деревня Лосытино, в 4 км к западу, на автотрассе Старая Русса—Холм, деревня Санаковщина. Площадь территории деревни 55,4 га.

Санаковщина
Сана́ковщина — деревня в Старорусском районе Новгородской области, входит в состав Новосельского сельского поселения.

Расположена на 31 км автодороги Старая Русса — Холм. Ближайшие населённые пункты — деревни Пробуждение (4 км), Горбовастица (1 км) и Теремово (1,5 км). Северней Санаковщины протекает небольшая река Каменка. Площадь территории деревни 47,4 га. До апреля 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённого Пробужденского сельского поселения.
Ciklum
Ciklum — международная компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения и аутсорсингом ИТ-услуг, в которой работает более 3500 человек.

Центры разработки программного обеспечения и филиалы компании находятся в Великобритании, Швейцарии, Дании, Украине и Пакистане.

Информационные технологии
Информацио́нные техноло́гии (ИТ, IT (айти́); также информацио́нно-коммуникацио́нные техноло́гии, ИКТ) — процессы, использующие совокупность средств и методов сбора, обработки, накопления и передачи данных (первичной информации) для получения информации нового качества о состоянии объекта, процесса, явления, информационного продукта, а также распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов (ФЗ № 149-ФЗ).

Другие определения:

приёмы, способы и методы применения средств вычислительной техники при выполнении функций сбора, хранения, обработки, передачи и использования данных (ГОСТ Р 59853—2021);

ресурсы, необходимые для сбора, обработки, хранения и распространения информации (ISO/IEC 38500:2015).

Специалистов в области информационных систем и технологий часто называют ИТ- или IT-специалистами (от англ. Information technology).
Пигмент
Пигме́нт (лат. pigmentum — краска) — высокодисперсные порошкообразные красящие вещества, придающие материалам непрозрачность, цвет, противокоррозионные и другие свойства. Существует условное разделение красящих веществ на нерастворимые пигменты и растворимые в красильной среде (растворителе), красители. Различают природные минеральные пигменты (неорганические компоненты красок) и биологические пигменты (биохромы — природные в составе живых организмов). Биологические пигменты — это общий термин; их обычно не выделяют по критерию растворимости.

Биологические пигменты
Биологические пигменты (биохромы) — окрашенные вещества, входящие в состав тканей организмов. Цвет пигментов определяется наличием в их молекулах хромофорных групп, избирательно поглощающих свет в определённой части видимого спектра солнечного света. Пигментная система живых существ — звено, связывающее световые условия окружающей среды и обмен веществ организма. Биологические пигменты играют важную роль в жизнедеятельности живых существ.
Болат, Синан
Сина́н Бола́т (тур. и нид. Sinan Bolat; род. 3 сентября 1988, Кайсери) — турецкий и бельгийский футболист, вратарь клуба «Вестерло».

Чемпион Бельгии 2009 года, обладатель Кубка Бельгии 2011 года и обладатель Суперкубка Бельгии 2009 года.

Первый вратарь, забивший гол в Лиге чемпионов с игры.

Сборная Турции по футболу
Сбо́рная Ту́рции по футбо́лу (тур. Türkiye Millî Futbol Takımı) — национальная футбольная сборная представляющая Турцию в международных турнирах и встречах по футболу. Турция географически расположена преимущественно в Азии, имея при этом небольшую территорию в Европе, но является полноправным членом УЕФА. Крупнейшее достижение команды — 3-е место на чемпионате мира 2002. Также Турция заняла 3-е место на Кубке конфедераций 2003, 3-4 место на чемпионате Европы 2008.

По состоянию на 3 апреля 2025 года команда в рейтинге ФИФА занимает 27-е место, а в рейтинге УЕФА — 10-е.
Вторая Бундеслига 2007/2008
Вторая Бундеслига 2007/2008 — 34-й сезон Второй Бундеслиги. Сезон начался 10 августа 2007 года и закончился 18 мая 2008 года.

По итогам турнира  «Боруссия Мёнхенгладбах», «Хоффенхайм» и «Кёльн» были переведены в Бундеслигу. «Киккерс Оффенбах», «Эрцгебирге», «Падерборн 07» и «Карл Цейсс» были переведены в третью лигу.

Вторая Бундеслига
Вторая Бундеслига — профессиональная футбольная лига для немецких футбольных клубов. Является второй по уровню в системе футбольных лиг Германии. В ней выступают 18 клубов. Чемпионат проходит с августа по май, каждая команда проводит 34 матча. Проводится с 1963 года, до этого футбол находился на любительском уровне.

Все «большие» клубы Германии играли один или два сезона во Второй лиге.
NGC 2917
NGC 2917 (другие обозначения — UGC 5098, MCG 0-25-2, ZWG 7.3, PGC 27207) — линзовидная галактика в созвездии Гидры.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.
Военно-воздушные силы Кот-д’Ивуара
Военно-воздушные силы Кот-д’Ивуара (фр. L’armée de l'air Ivoirienne) — вид войск Вооружённых Сил Республики Кот-д’Ивуар. Ранее именовались как Группа воздушного транспорта и связи Кот-д’Ивуара (фр. Groupement Aérien de Transport et de Liaison — GATL). В 2004 году технопарк ВВС страны был почти полностью уничтожен.

Вооружённые силы Кот-д’Ивуара
Вооружённые силы Кот-д’Ивуара (фр. Force Republicaines de Cote d'Ivoire) — военная организация Кот-д’Ивуара, предназначенная для обороны Республики, защиты свободы и независимости Кот-д’Ивуара, одно из важнейших орудий политической власти. Национальные Вооруженные силы Кот-д’Ивуара, затем после гражданской войны — FNCI (фр. от Forces Nouvelles de Côte d'Ivoire), а в настоящее время снова вернулась аббревиатура FANCI
MPlayer
MPlayer — свободный медиаплеер. Программа работает на большинстве современных операционных систем, в частности MPlayer можно запустить на Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Apple Darwin, Mac OS X, BeOS, Syllable, QNX, OpenSolaris/Solaris, Irix, HP-UX, AIX и других разновидностях UNIX; Microsoft Windows и Windows NT (откомпилирован при помощи MinGW или Cygwin); также портирован на AmigaOS, AROS, DOS и MorphOS.

MinGW
MinGW (англ. Minimalist GNU for Windows), ранее mingw32 — набор инструментов разработки программного обеспечения для создания приложений под Windows. Включает в себя компилятор, родной программный порт GNU Compiler Collection (GCC) под Windows вместе с набором свободно распространяемых библиотек импорта и заголовочных файлов для Windows API. В MinGW включены расширения для библиотеки времени выполнения Microsoft Visual C++ для поддержки функциональности C99. Поддерживает стандарт C++11.
Кристиансен, Клаус
Клаус Кристиансен (дат. Claus Christiansen; род. 19 октября 1967, Глоструп, Копенгаген) — датский футболист, защитник, известный по выступлениям за «Люнгбю» и сборную Дании. Участник Чемпионата Европы 1992 года.

Кубок Дании по футболу
Кубок Дании по футболу (дат. DBUs Landspokalturnering for herrer) — соревнование, которое ежегодно проводит Датский футбольный союз среди футбольных клубов Дании. Проводится с 1955 года. В 1990—1996 годах назывался «Кубок Giro», в 1997—1999 — «Кубок Compaq», в 2000—2004 — «Кубок DONG», с 2005 — «Кубок Ekstra Bladet» (по названиям спонсоров).