hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фишер, Уильям Фредерик
Уи́льям Фредери́к Фи́шер (англ. William Frederick Fisher; род. 1946) — астронавт НАСА. Совершил один космический полёт на шаттле: STS-51I (1985, «Дискавери»), совершил два выхода в открытый космос, врач.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Гурков, Виталий Григорьевич
Виталий Григорьевич Гурков (бел. Віталь Рыгоравіч Гуркоў, род. 27 марта 1985 года) — белорусский спортсмен, выступающий в тайском боксе и кикбоксинге, многократный чемпион мира, заслуженный мастер спорта Республики Беларусь по тайскому боксу. Вокалист панк-группы BRUTTO.

Организации тайского бокса
Организации тайского бокса — международные спортивные организации, способствующие развитию тайского бокса в мире, организующие проведение любительских соревнований, профессиональных турниров, учреждающие весовые категории, чемпионские титулы, рейтинги. Крупнейшие организации профессионального тайского бокса — WMC, WBCMT и WPMF. Крупнейшие организации любительского тайского бокса — IFMA и WMF.
Абданан (шахрестан)
Абдана́н (перс. شهرستان آبدانان‎) — одна из 7 областей (шахрестанов) иранской провинции Илам. Административный центр — город Абданан.
В состав шахрестана входят районы (бахши):

Меркези (центральный) (بخش مرکزی)

Багсараб (بخش ‌باغسراب)

Калат (بخش کلات)

Население области на 2006 год составляло 45 830 человек.

Илам (остан)
Ила́м (перс. ایلام‎, курд. ئیلام / Îlam, араб. إيلام‎) — один из 31 остана Ирана, расположенный на западе страны. Граничит с останами Керманшах на севере, с Лурестаном — на востоке, с Хузестаном — на юго-востоке, а также с Ираком на юго-западе. Площадь — 20 133 км², население — 545 787 человек (2006). Большая часть населения курды, есть также луры.

Административный центр — город Илам, другие крупные города — Эйван (30 тыс.), Дехлоран (28 тыс.), Абданан (22 тыс.), Даррешехр (19 тыс.), Аркваз (15 тыс.), Мехран (14 тыс.), Серабле (10 тыс.).
1984 (альбом)
1984 (указан как MCMLXXXIV на обложке) — шестой студийный альбом американской рок-группы Van Halen, вышедший 9 января 1984 года. 1984 стал последним альбомом группы, в записи которого участвовали все четверо её оригинальных участников.

1984 был тепло принят критиками. Rolling Stone поместил его на 81 место в списке величайших альбомов 1980-х. В чарте Billboard 200 альбом занял второе место и провёл там 5 недель, уступив только Thriller Майкла Джексона. Четыре записи из альбома были выпущены в формате синглов, в том числе «Jump», единственный сингл группы, занявший высшую строчку в Billboard Hot 100; а также синглы «Panama», «I'll Wait» и «Hot for Teacher». RIAA сертифицировала альбом как бриллиантовый в 1999 году. В общей сложности альбом был распродан числом в более 10 миллионов копий.

Consequence
Consequence (ранее Consequence of Sound) — независимый онлайн-журнал со штаб-квартирой в Нью-Йорке, в котором публикуются новости, редакционные статьи и обзоры музыки, фильмов и телевидения. Кроме того, он включает в себя микросайт Festival Outlook, который служит базой данных для новостей и слухов о музыкальных фестивалях. В 2018 году Consequence of Sound была запущена Consequence Podcast Network.

Первоначальное название сайта было выбрано в честь песни «Consequence of Sounds» Регины Спектор.
Нанива (крейсер)
«Нанива» — японский бронепалубный крейсер 2-го класса, одноименного типа, участвовавший в японо-китайской войне и русско-японской войне 1904—1905 годов (Нанива — старое название префектуры Осака в Японии).

Заложен в Уолкере на верфи Армстронга 27 марта 1884 года, спущен на воду 18 марта 1885 года, вступил в строй 1 декабря 1885 года. По этому проекту построено 2 корабля: «Нанива» и «Такачихо»

Такачихо (крейсер)
«Такачихо» («Такатихо») — японский бронепалубный крейсер II класса типа «Нанива», участвовавший в русско-японской войне. Второй по счёту бронепалубный крейсер, спроектированный в Японии (конструктор — генерал Сасо Сатю) и построенный в Великобритании по заказу японского правительства. Заложен 27 марта 1884 года.

17 октября 1914 года торпедирован вышедшим на прорыв из Циндао немецким эсминцем «S-90», после чего затонул. При этом погиб 271 член экипажа, включая капитана корабля Ито Сукеясу, выжило только трое моряков.
Ростовский военный институт ракетных войск
Ростовский военный институт ракетных войск им. Главного маршала артиллерии М. И. Неделина — высшее военное учебное заведение Ракетных войск стратегического назначения СССР и России, в городе Ростов-на-Дону, существовавшее в 1951—2011 годах.

Сокращённые наименования — РВИ РВ, РВВКИУ РВ. Институт готовил военных специалистов для ракетных войск стратегического назначения СССР, а затем России. Закрыт Приказом Министра обороны Российской Федерации Сердюкова № 1136 от 12 июля 2011 года. Последний вынос Боевого знамени состоялся 29 августа 2011 года.

Военный полигон
Полиго́н, в просторечии вое́нный полиго́н — объект (территория) для проведения стрельб, учений (учебный полигон) или испытаний вооружений и военной техники (испытательный полигон).

Полигоны имеются во многих государствах и странах мира. Ранее Полигон — укрепление в форме многоугольника или участок для практической артиллерийской стрельбы. Полигоном может называться научно-исследовательское (испытательное) учреждение (организация). В толковом словаре В. И. Даля описаны значения: полигонное укрепление — редут, полигональный способ укрепления, и артиллерийский термин — место, где идёт ученье, пальба из орудий, например в России, имперского периода, был Главный артиллерийский полигон. На основе так называемых «Учебных артиллерийских полигонов», в 1961 году, были созданы первые отдельные ракетные корпуса (орк).
Барбитал
Барбитал (или Барбитон) — лекарственное средство, продаваемый под торговой маркой Veronal. С 1903 года и до середины 1950-х годов препарат использовался в качестве снотворного.

В настоящее время барбитал имеет ограниченное применение. В редких случаях при неэффективности других средств барбитал может быть использован в виде порошка.

В Российской Федерации барбитал и его соли считаются психотропными веществами. Однако при содержании менее 20 мг на 1 мл препарата количество барбитала считается малым, что исключает применение к нему большинства мер контроля, предусмотренных законодательством.

Витамин B12
Витами́нами B12 называют группу биологически активных веществ — кобаламинов, которые относятся к корриноидам, содержат в структуре атом кобальта (III) и являются хелатными соединениями.

В научной литературе под витамином B12 обычно подразумевают цианокобаламин, который свободно преобразуется в одну из коферментных форм в человеческом организме. В форме цианокобаламина в организм человека поступает основное количество витамина B12, при этом он не является синонимом B12, несколько других соединений также обладают B12-витаминной активностью. Витамин B12 также называется внешним фактором Касла.

В природе продуцентами этого витамина являются бактерии и археи, в растениях и животных не синтезируется.
Когнитивное религиоведение
Когнити́вное религиове́дение (англ. cognitive science of religion) — направление религиоведения, предметом которого является прежде всего изучение религиозных представлений и религиозного поведения с точки зрения когнитивных и эволюционных наук. Зарождение направления (в форме когнитивной теории религии) связано с именем Стюарта Эллиота Гатри, примером отчасти послужил успех развития когнитивных наук, в частности, когнитивной лингвистики Ноама Хомского. Рассматривая религию как форму познавательной деятельности, инструмент приспособления или побочный продукт эволюции, когнитивное религиоведение переосмысляет более ранние исследования в области антропологии религии и социологии религии и может рассматриваться как методологическая основа для сравнительного религиоведения.

Ритуал
Ритуа́л (лат. ritualis — «обрядовый» от ritus — «торжественная церемония; культовый обряд») — совокупность действий, сопровождающих религиозный акт, или выработанный обычаем установленный порядок совершения чего-либо; церемониал. Ритуалы, обряды, танцы и другие действия выражали мифологическое отношение к миру. Миф и ритуал в архаической культуре составляют целостность. Мифология в совокупности с религиозно-мистическими обрядами становится существенной частью религиозных верований.

И словарное определение, и другие источники показывают, что слово «ритуал» является синонимом слова «обряд». Однако ранее отношение понятий «ритуал» и «обряд» в разных источниках могло определяться иначе, когда считалось, что:

ритуал является частным случаем обряда;

ритуал является совокупностью обрядов.

Как и обряд, ритуал характеризуется символичностью действий, утратой их утилитарного значения. Также ритуалу присуща строго установленная форма и демонстративность.
Berlinetta
Берлинетта (итал. berlinetta) — обозначение типа автомобильного кузова, использовавшееся во франко-итальянском автопроме середины XX века: двухдверный двухобъёмный кузов с покатой линией крыши, не имеющий третьей двери с заднего торца. Кузов обычно двухместный, но может быть и по формуле 2+2 (два полноразмерных и два «детских» места). Фактически то же, что и фастбек.

В переводе с итальянского berlinetta означает «маленький седан».

Название широко употреблялось для дорожно-гоночных итальянских автомобилей GT 1950-1960-х годов, таких как Ferrari, Maserati, Alfa Romeo, а также французского Alpine Renault. В США также производилась версия Chevrolet Camaro с названием «Берлинетта», с 1977 по 1986 год.

Седан
Седа́н — закрытый кузов легкового автомобиля с багажником, структурно отделённым от пассажирского салона (на ранних автомобилях багажник обычно имел вид прикреплённого к задней стенке кузова чемодана-кофра или отсутствовал), без подъёмной двери в задней стенке, обычно с двумя или тремя (например, ЗИМ или «Чайка» ГАЗ-14) рядами полноразмерных сидений.
Василево (Бежаницкий район)
Василево — деревня в Бежаницком районе Псковской области. Входит в состав сельского поселения муниципальное образование «Пореченское».

Расположено в междуречье  Льсты и её притока Бабки, в 14 км к юго-западу от райцентра, посёлка Бежаницы, и в 6 км к юго-западу от волостного центра, деревни Махново.

Махново (Бежаницкий район)
Махново — деревня в Бежаницком районе Псковской области. Административный центр сельского поселения муниципальное образование «Пореченское».

Расположено на реке Мухровка (правый приток Льсты) в 4 км к юго-западу от райцентра Бежаницы.

Численность населения по оценке на 2000 год составляла 290 жителей, по переписи 2002 года — 253 жителя.
Пиньшино
Пиньшино — деревня в Вашкинском районе Вологодской области. Находится на северном берегу Волоцкого озера.

Входит в состав Васильевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Васильевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 22 км, до центра муниципального образования деревни Васильевская — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Мыс, Останинская, Поповка-Волоцкая, Якушево.

По переписи 2002 года население — 93 человека (42 мужчины, 51 женщина). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Липин Бор
Ли́пин Бор — село, административный центр Вашкинского района Вологодской области и Липиноборского сельского поселения. С точки зрения административно-территориального деления — центр Липино-Борского сельсовета.

Расположено на берегу Белого озера, в сосновом бору. Название «Липин» одна из версий предания связывает с именем собственным Липа (Олимпиада) — так звали дочь местного помещика, который подарил ей эти места. Ближайшие населённые пункты — Заречный, Васильевская, Лукьяново.
Департамент полиции Лос-Анджелеса
Департа́мент поли́ции Лос-А́нджелеса (англ. Los Angeles Police Department, LAPD) — правоохранительный орган города Лос-Анджелес, штат Калифорния, США. Имея штат в 8967 офицера полиции и 3000 гражданских сотрудника, он контролирует площадь 498 квадратных миль (1290 км²) и является третьим по величине полицейским департаментом в Соединённых Штатах после Департамента полиции Нью-Йорка и Департамента полиции Чикаго.

Департамент был обильно представлен в многочисленных фильмах, романах и телешоу на протяжении всей своей истории. Он также был связан с целым рядом противоречий, главным образом связанных с расовой враждой, жестокостью полицейских и коррупцией в полиции.

Сан-Фернандо (долина)
Долина Сан-Ферна́ндо (англ. San Fernando Valley) — урбанизированная долина в южной части Калифорнии. Окружена группой гор под названием «Поперечные хребты». Население — 1,76 млн. В разговорной лексике упоминается просто как «Долина».

В долине расположены более половины города Лос-Анджелес, а также города Бербанк, Глендейл, Сан-Фернандо, Хидден-Хилс и Калабасас.
Raskol
Raskol — мини-альбом польской блэк-метал-группы «Батюшка», выпущенный 7 августа 2020 года на лейбле Witching Hour Productions. По заявлению группы, они хотят вернуться к своим корням в музыкальном и лирическом плане и продолжить атмосферу своего дебюта. С этой целью «Раскол / Раскол» состоит из пяти песен, посвящённых Стихирарю — сборнику песнопений, который использовался в православной церкви до XVII века.

В 2024 году был переиздан независимо после смены названия группы на «Патриархь».

Litourgiya
Litourgiya (с англ. — «Литургия») — дебютный студийный альбом польской группы Batushka, выполненный в жанре блэк-метала.

Альбом занял 3 место в списке 20 лучших альбомов 2015 года по версии сайта Metal Storm.
Туризм в Нагорно-Карабахской Республике
Туризм в Нагорно-Карабахской Республике — одна из отраслей экономики бывшей непризнанной Нагорно-Карабахской Республики.

В межвоенный период являлась одним из приоритетных направлений в хозяйстве республики. Развитию сферы препятствовала нерешённость карабахского конфликта, полностью не восстановленная инфраструктура и связанные с этим экономические проблемы. Однако география НКР, тысячи исторических, культурных и природных достопримечательностей, а также восстановительные работы, привлечение инвестиций, участие в экономических и туристических выставках и форумах способствовали развитию отрасли.

После Второй карабахской войны сфера туризма сильно пострадала. Так, по словам министра экономики и сельского хозяйства НКР Армена Товмасяна за 2021 год НКР посетило 2,4 тыс. человек — в десятки раз меньше, чем было до войны. Почти все из них — армяне. То, что туристов почти не стало, подтвердил и бывший министр культуры, молодежи и туризма НКР Сергей Шахвердян

Никол Думан
Нико́л Дума́н (арм. Նիկոլ Դուման) имя при рождении Никогайос Тер-Ованисян (арм. Նիկողայոս Տեր-Հովհաննիսյան); 12 января 1867, с. Кышлак, Елизаветпольская губерния — 23 сентября 1914, Кисловодск, Терская область) — деятель армянского национально-освободительного движения, национальный герой Армении.
Перепись населения в прибалтийских губерниях (1881)
Перепись населения в прибалтийских губерниях Российской империи была проведена 29 декабря 1881 года (10 января 1882 года по новому стилю). Охватила население Эстляндской, Лифляндской и Курляндской губерний (без Иллукстского уезда) Российской империи. Двинский, Люцинский и Режицкий уезды, позднее вошедшие в состав Латвии, также не были охвачены переписью, поскольку входили в состав Витебской губернии.

Курляндская губерния
Курля́ндская губе́рния, также Курля́ндия — одна из трёх губерний Прибалтийского (Остзейского) края Российской империи. Губернский город (административный центр губернии) — Митава.

В настоящее время почти вся территория бывшей губернии находится в Латвийской Республике, за исключением небольшой её части, которая в 1921 году отошла к Литве (местечко Паланга и посёлок Швянтойи, первоначально являвшиеся единственным выходом Литвы к Балтийскому морю).
Чихана, Чакуфва
Чакуфва Чихана (англ. Chakufwa Chihana; 23 апреля 1939 — 12 июня 2006, Йоханнесбург) — малавийский государственный и политический деятель. Правозащитник, сторонник демократии, профсоюзный деятель. Занимал должность второго вице-президента Малави при президенте Бакили Мулузи. Его часто называют «отцом малавийской демократии». Являлся лидером первого подпольного политического движения Малави, которое призывало президента Хастингса Банду, правившего три десятилетия, провести в стране референдум по политическому плюрализму. В 1992 году был награждён премией имени Роберта Кеннеди в области прав человека.

Вице-президент Малави
Ви́це-президе́нт Респу́блики Мала́ви (англ. Vice-President of Malawi, ньянджа Wotsatira wa Mtsogoleri wa Dziko la Malawi) — второе по значимости должностное лицо в исполнительной власти Малави. Вице-президент замещает президента в случае невозможности исполнения последним своих обязанностей, и занимает его пост, пока он вакантен.

Вице-президент избирается в едином списке с президентом страны. После создания поста вице-президента в 1994 году (после прекращения полновластия Партии Конгресса Малави во главе с Хастингсом Камузу Бандой), в 1994—1996 и 2003—2004 годах работали первый и второй вице-президенты, что отражало очерёдность их призвания к президентской присяге в случае вакантности поста президента.
Международное уголовное право
Международное уголовное право — самостоятельная отрасль международного публичного права, регулирующая сотрудничество государств по борьбе с международными преступлениями, их выявлению, расследованию и наказанию. Оно существенно отличается от классического международного права тем, что субъектом его регулирования является прежде всего человек, совершивший некое деяние, а не государство в целом.

Трибунал
Трибуна́л (лат. tribunal — суди́лище) — судебный орган, преимущественно высший, чрезвычайный суд, нередко (но необязательно) — военный, так или иначе противопоставленный регулярным судам общей юрисдикции.

Название «трибунал» носили суды инквизиции, во Франции в период революций (переворотов) существовали Революционные трибуналы. По образцу Международного военного трибунала в Нюрнберге (в котором шел Нюрнбергский процесс) такое название носили во время своего существования Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный трибунал по Руанде. В Польше конституционный суд именуется Конституционным трибуналом. В английском юридическом языке это общий термин для судов разных уровней.
Самарас, Антонис
Анто́нис Самара́с (греч. Αντώνης Σαμαράς; род. 23 мая 1951, Афины) — греческий политик, премьер-министр Греции (2012—2015). Занимал посты министра финансов Греции (1989), министра иностранных дел Греции (1989—1992) и до 6 октября 2009 года министра культуры Греции в правительстве «Новой демократии» под руководством Костаса Караманлиса. Член Европейской народной партии. В 2009—2015 годах — председатель партии «Новая демократия».

Премьер-министр Греции
Премье́р-мини́стр Гре́ции (греч. Πρωθυπουργός της Ελλάδος, официально: Премьер-министр Греческой Республики, Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας) — глава правительства Греческой Республики и лидер кабинета Греции.

С 26 июня 2023 года должность занимает Кириакос Мицотакис.

Официальная (рабочая) резиденция премьер-министра — дворец Максимос в центре Афин, названный по фамилии премьер-министра Димитриоса Максимоса.
Давша (аэропорт)
Давша́ (ИАТА: DAV) — недействующий ныне аэропорт местных воздушных линий вблизи посёлка Давша, Бурятия, Россия.

Расположен на восточной окраине посёлка, на одну террасу выше него, на границе тайги. Аэродром 4 класса, способен принимать самолёты Ан-2 и все более лёгкие, а также вертолёты. Принимал регулярные рейсы с грузами и ограниченным кругом пассажиров, выполнявшиеся на самолётах, а также вертолёты, летавшие в пределах Баргузинского заповедника. Ныне не используется. Закрыт в 1999.

Баргузинский заповедник
Баргузи́нский госуда́рственный приро́дный биосфе́рный запове́дник — заповедник в Бурятии, на территории Северо-Байкальского района. Исторический центр — Давша; с 2012 года управление заповедником располагается в посёлке Усть-Баргузин.
З
З, з (название: зэ) — буква всех славянских кириллических алфавитов (девятая в русском, белорусском, сербском и македонском, восьмая в болгарском и десятая в украинском и русинском); используется также в алфавитах некоторых неславянских языков, где на её основе были даже построены новые буквы, наподобие Ҙ. В старо- и церковнославянской азбуках называется «земля́» и является восьмой по счёту; в кириллице выглядит как  (Z-образная форма — более древняя) и имеет числовое значение 7, в глаголице выглядит как  и имеет числовое значение 9. Кириллическая форма происходит от греческой буквы дзета (Ζ, ζ); глаголическая, вероятно, тоже (хотя есть и другие гипотезы).

В произношении буква З очень рано совпала с буквой «зело» Ѕ, которая употреблялась гораздо реже. При введении гражданского шрифта буква З была первоначально (1708) исключена из русской азбуки в пользу буквы Ѕ, но во второй версии шрифта (1710) буква З была восстановлена. Буква Ѕ была отменена Академией наук в 1735 году.

Старославянская кириллица
Старославя́нская кири́ллица — первая кириллическая азбука из 46 букв, сложившаяся на рубеже IX и X веков и используемая для записи старославянского и впоследствии церковнославянского языков, а также букварь этой азбуки.

Кириллица восходит к греческому уставному письму с добавлением букв для передачи звуков, отсутствовавших в греческом языке. С момента своего создания в Первом Болгарском царстве кириллица изменялась в соответствии с языковыми изменениями и в результате многочисленных реформ в каждом языке, для записи которого она используется, приобрела свои различия.

Разные версии кириллицы используются в настоящее время в Восточной Европе, а также Центральной и Северной Азии. Как официальное письмо она впервые была принята в Первом Болгарском царстве.
Эксклюзионная хроматография
Гель-фильтрация или эксклюзионная хроматография (ситовая, гель-проникающая, гель-фильтрационная хроматография) — разновидность хроматографии, в ходе которой молекулы веществ разделяются по размеру за счёт их разной способности проникать в поры неподвижной фазы. При этом первыми выходят из колонки наиболее крупные молекулы (бо́льшей молекулярной массы), способные проникать в минимальное число пор стационарной фазы. Последними выходят вещества с малыми размерами молекул, свободно проникающие в поры. В отличие от адсорбционной хроматографии, при гель-фильтрации стационарная фаза остаётся химически инертной и с разделяемыми веществами не взаимодействует.

Адсорбционная хроматография
Адсорбционная хроматография — вид хроматографии, при которой разделение веществ, входящих в смесь и движущихся в потоке подвижной фазы, происходит за счёт их различной способности адсорбироваться и десорбироваться на поверхности адсорбента с развитой поверхностью, например, силикагеля. Процесс взаимодействия может сопровождаться химическим взаимодействием примесей с неподвижной фазой, то есть хемосорбцией.