hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Посёлок дома отдыха «Румянцево»
Посёлок дома отдыха «Румянцево» — посёлок сельского типа в составе сельского поселения Ядроминское Истринского района Московской области (фактически — несколько зданий на юго-восточной окраине посёлка Курсаково). Население — 66 чел. (2010). Высота над уровнем моря 210 м, с Истрой населённый пункт связан автобусным сообщением (маршрут № 26).

Курсаково
Курса́ково — посёлок, центр сельского поселения Ядроминское городского округа Истра Московской области. Население — 1577 чел. (2010). В посёлке действует средняя школа, детский сад, библиотека, фельдшерско-акушерский пункт.

Курсаково расположено в 17 км к западу от райцентра Истра, высота над уровнем моря 213 м. В посёлке расположена железнодорожная платформа Рижского направления Курсаковская.

В 1994—2006 годах Курсаково — центр Ядроминского сельского округа.
Эд-Доха
Эд-Доха (араб. الدوحة‎) — муниципалитет Катара. Включает в себя столицу страны — Доху. К нему также относится расположенный южнее Дохи на территории муниципалитета Эр-Райян анклав, в котором находится так называемый Индустриальный район Катара.

Восточные районы Эд-Дохи находятся на берегу Персидского залива. Внутри страны граничит с муниципалитетами:

Эль-Вакра — на юге

Эр-Райян — на западе

Эд-Дайиан — на севере

Эр-Райян (муниципалитет)
Эр-Райян (араб. الريان‎) — третий по величине муниципалитет в Катаре. Его административный центр — одноимённый город, который занимает всю восточную часть муниципалитета и в значительной степени окружает Доху, функционируя как пригород. Огромное пространство в основном неразвитых земель на юго-западе также подпадает под администрацию муниципалитета.

Площадь муниципалитета равна 5818 км² . Население на 2015 год — 605 712 человек.

Из части муниципалитета в 2015 году создан муниципалитет Эш-Шахания.

Площадь 2450 км².
Коричник камфорный
Кори́чник камфорный, или ка́мфорный лавр, или ка́мфорное де́рево (лат. Cinnamómum cámphora) — вечнозелёное дерево, вид рода Коричник (Cinnamomum) семейства Лавровые (Lauraceae).

Название (видовой эпитет) лат. camphora произошло от араб. كافور‎ /kāfūr/ — камфора.

Субтропики
Субтро́пики, или субтропи́ческие пояса́, — природные (географические) пояса и климатические зоны Земли, расположенные в Северном и Южном полушариях между находящимися у экватора тропиками и умеренными широтами, то есть примерно между 30° и 40° северной и южной широты. В этих регионах, как правило, наблюдаются тропическое лето и нетропическая зима. Субтропики часто делят на аридные, влажные и полувлажные. Летом — тропические, зимой — умеренные воздушные массы. Значительные сезонные различия температуры и осадков. Возможны снегопады. В горах субтропического пояса во влажных районах наблюдается лесолуговой, в сухих — лесостепной спектр высотной поясности.

Распространённое определение считает климат субтропическим, если среднегодовая температура составляет более чем 14 градусов Цельсия, а средняя температура наиболее холодного месяца (января или июля, иногда — февраля или августа) превышает 0 градусов, но не превышает 18.
Боке, Джеф
Джеф Боке (англ. Jef D. Boeke, род. 15 февраля 1954) — американский генетик, член Американской академии искусств и наук и Национальной академии наук США.

Получил степень бакалавра биохимии в 1976 году в Боудин-колледже, где вступил в общество общество Phi Beta Kappa. Получил докторскую степень Ph.D. по молекулярной биологии в Рокфеллеровском университете в 1982.

Будучи постдоком, работал в Институте Уайтхэда Массачусетского технологического института с Джеральдом Финком.

C 1986 to 2014 был преподавателем в Школе медицины Джонса Хопкинса.

Прежде всего известен своими новаторскими фундаментальными генетическими и биохимическими работами по пониманию механизмов транспозиции ДНК. Ввёл термин ретротранспозоны.

Впоследствии возглавил международную рабочую группу по созданию синтетической версии полного генома пекарских дрожжей Saccharomyces cerevisiae, которая известна под рабочим названием Sc2.0.

Финк, Джеральд
Джералд Финк (Gerald Ralph Fink; род. 1 июля 1940, Бруклин, Нью-Йорк) — американский генетик, специалист по генетике и молекулярной биологии дрожжей, а также молекулярной биологии грибковых инфекций.
Профессор Массачусетского технологического института и член-учредитель его Whitehead Institute, директор последнего в 1990—2001 годах, член Национальных Академии наук и Медицинской академии США, а также Американского философского общества.
Лауреат премии Грубера (2010).
Сербско-хорватские отношения
После распада Югославии и подписания Дейтонского соглашения Хорватия и Сербия установили дипломатические отношения 9 сентября 1996 года. Сербия имеет посольство в Загребе и консульства в Вуковаре и Риеке, а Хорватия имеет посольство в Белграде и консульство в Суботице. Протяжённость государственной границы между странами составляет 314 км.

Чёрная рука
«Чёрная рука» (серб. Црна рука, другое название «Единство или смерть», серб. Уједињење или смрт) — южнославянская тайная националистическая организация, имевшая своей целью объединение различных южнославянских народов в одно государство. Основана 22 мая 1911 года и просуществовала до 1917 года.
Ивонино (Вологодский район)
Ивонино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Кипеловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Кипеловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 74 км, до центра муниципального образования Стризнево по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Сычево, Чернеево, Беседы.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Стризнево (Старосельский сельсовет)
Стризнево — деревня в Вологодском районе Вологодской области. Административный центр Старосельского сельского поселения и Старосельского сельсовета.

По переписи 2002 года население — 632 человека (292 мужчины, 340 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).
Пай-Хой
Пай-Хой — старый, сильно разрушенный горный кряж в центре Югорского полуострова с высотой вершин от 200 до 400 метров над уровнем моря. Состоит из нескольких параллельных горных хребтов и прилегающих плато. Протяженность составляет примерно 200 км с юго-востока от северной части Полярного Урала (от Полярного Урала Пай-Хой отделяет 40-километровый участок тундры) на северо-запад к проливу Югорский Шар и далее под воду, орографическое продолжение хребта прослеживается на дне пролива и также на острове Вайгач, разделяющем Баренцево и Карское моря.

Баренцево море
Ба́ренцево мо́ре (норв. Barentshavet, до 1853 года — Му́рманское мо́ре, Ру́сское мо́ре, Мурман, у поморов — Студене́ц) — окраинное море Северного Ледовитого океана. Омывает берега России и Норвегии. Ограничено северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа, Новая Земля. Площадь — 1 424 000 км², глубина — до 600 метров.

Расположено на континентальном шельфе. Юго-западная часть зимой не замерзает из-за влияния Северо-Атлантического течения. Юго-восточная часть называется Печорским морем. Имеет большое значение для транспорта и для рыболовства, здесь расположены крупные порты: российский Мурманск и норвежский Вардё. В 1920-44 годах выход к Баренцеву морю имела также Финляндия: Петсамо был её единственным незамерзающим портом. С момента подписания договора о морской границе между Россией и Норвегией в 2011 году в Баренцевом море не осталось неурегулированных территориальных споров.
Касима Синдэн Дзикисинкагэ-рю
Касима Синдэн Дзикисинкагэ-рю (яп. 鹿島神傳直心影流, «божественно переданное, честное отражение сердца школы Касима»), также именуемая просто Дзикисинкагэ-рю (яп. 直心影流) или Касима Синдэн — школа кэндзюцу, классическое боевое искусство Японии, основанное в 1570-х годах мастером по имени Мацумото Бидзэн-но-ками Таокацу. Касима Синдэн Дзикисинкагэ-рю, основанная в середине XVI века, является одной из немногих древних японских школ боевых искусств, дошедших до XXI века и всё ещё существующих на сегодняшний день.

Синай (меч)
Сина́й (яп. 竹刀 — синай, такэмицу, букв. «бамбуковый меч») — бамбуковый спортивный снаряд, симулирующий меч. Используется для тренировок в кэндо, а также других видах боевых искусств. Обычно имитирует японский меч-катану. В кэндо для удара применяется как «режущая» часть синая, так и его кончик. Когда синай используется для практики, он сводит к минимуму опасность убить и травмировать себя или оппонента, по сравнению с мечом.
Пашаев, Осман Серверович
Осман Серверович Пашаев (крымскотат. Osman Paşayev, укр. Осман Серверович Пашаєв; р. 23 января 1977 в Ангрене) — украинский и крымскотатарский тележурналист. Председатель профсоюза «Медиафронт» (с декабря 2009 года до марта 2011 года, официально до сих пор занимает эту должность).

ATR (телеканал)
ATR — украинский телеканал, ранее был одним из трёх телеканалов Крыма, вещающих на крымскотатарском языке, наряду с Первым Крымским и детским телеканалом Lâle. Вещание канала ведётся на крымскотатарском, украинском и русском языках. Основной целевой аудиторией телеканала является крымскотатарское население Крыма и мира.

Девиз телеканала: «О Востоке для Запада и о Западе для Востока».
Окунеподобные
Окунеподобные (лат. Percoidea) — надсемейство морских лучепёрых рыб из подотряда окуневидных отряда окунеобразных.

Большинство видов обитает в прибрежных водах, пелагических видов среди них мало. Имеют хорошо развитые плавники.

Австралийский колючепёр
Австралийский колючепёр (лат. Enoplosus armatus, англ. Oldwife) — вид морских лучепёрых рыб из монотипического рода Enoplosus монотипического семейства эноплосовых, или австралийских колючепёров (Enoplosidae) отряда окунеобразных.
Киевский крематорий
Киевский крематорий — единственный крематорий, расположенный в Киеве. Построен в 1975 году рядом с Байковым кладбищем. С 1983 года при крематории существует колумбарий.

Архитекторы — Авраам Милецкий, Ада Рыбачук, Владимир Мельниченко.

В крематории три прощальных зала и шесть печей. В день происходят 20-30 кремаций.

Ссылка на официальный сайт. Архивная копия от 23 марта 2022 на Wayback Machine

Байково кладбище
Ба́йково кла́дбище (укр. Байкове кладовище) — мемориальное кладбище в Киеве, одно из старейших и наиболее престижное в городе. Его площадь составляет 72,47 га. Расположено на Байковой горе в Голосеевском районе.
Чемпионат России по современному пятиборью среди женщин 2017
XXV Чемпионат России по современному пятиборью среди женщин проходил в городе Москва 15-18 июня 2017 года.  Соревнования прошли на базе "Северный". Медали разыгрывались в личном и командном первенстве. Всего на старт вышли 36 спортсменок, представлявшие 8 регионов и городов России. В командном первенстве за медали боролись 5 сборных.

Чемпионкой России 2017 года впервые стала Гульназ Губайдуллина, представляющая два региона Московскую область и Ямало-Ненецкий округ.

Чемпионат России по современному пятиборью
Чемпионаты России по современному пятиборью являются главными внутрироссийскими соревнованиями и проводятся под эгидой Федерации современного пятиборья России.

В 1992 году после распада Советского Союза, вместо чемпионата СССР был проведён чемпионат СНГ (Содружество Независимых Государств).

С 1993 года официально проходят Чемпионаты России по современному пятиборью среди мужчин и женщин. Награды чемпионатов разыгрываются в личном, командном первенстве и эстафетах.

С середины 1990-х годов стали проводить Первенство России среди юниоров. В соревнованиях принимают участие юноши и девушки в возрасте до 22 лет. Эти турниры позволяют просмотреть ближайший резерв для взрослой команды России.
Глубоководное сообщество
Глубоководное сообщество — любое сообщество организмов, связанных общей средой обитания в глубоком море. Проблемы изучения глубоководного биома связаны с технологическими и логистическими трудностями, а также с расходами. Из-за уникальных условий (высокого барометрического давления, экстремальных температур и отсутствия света) долгое время считалось, что в этой враждебной среде практически нет жизни. Однако исследования, начатые в XIX веке, показали, что в глубоководных районах моря существует значительное биоразнообразие.

Тремя основными источниками энергии и питательных веществ для глубоководных сообществ являются: морской снег, китовые осадкии хемосинтез в гидротермальных источниках и холодных просачиваниях.

Батиаль
Батиаль, батиальная зона (от др.-греч. βαθύς, bathýs — глубокий) — экологическая глубоководная зона дна Мирового океана, расположенная между прибрежной сублиторалью (мелководной зоной) и абиссалью — глубоководной зоной ложа океана. Находится главным образом в пределах материкового склона и в свою очередь принадлежит к афотической зоне океана.

Термин употребляется в гидробиологии, океанологии, морской биологии и ихтиологии для названия зоны обитания организмов, предпочитающих глубины океана в пределах 200—3000 м.
Hey You, Pikachu!
Hey You, Pikachu!, в Японии известная, как Pikachū Genki Dechū (яп. ピカチュウげんきでちゅう пикатю: гэнки дэтю:, «С Пикачу всё в порядке») — игра для Nintendo 64 в жанре «виртуальный питомец». В игре нужно общаться с покемоном Пикачу через специальный микрофон, который продавался в комплекте с игрой. Игра воспринимает слова, сказанные в микрофон, как голосовые команды. Похожие технологии были использованы в других проектах Nintendo, в частности в Mario Party.

Виртуальный питомец
Виртуальный питомец — компьютерная программа, симулирующая поведение домашнего питомца. Существуют реализации виртуальных питомцев в виде программ, запускаемых на компьютере пользователя, интернет-сервисы, а также самостоятельные специализированные устройства.

Виртуальные питомцы появились как программы для персонального компьютера, но впоследствии распространились на различных платформах, а также в форме специализированных самостоятельных устройств, таких как Тамагочи и Digimon. Существуют симуляторы питомцев, как стремящиеся к максимальному реализму, так и ставящие в приоритет развлекательный аспект этих программ. Некоторые симуляторы питомцев создаются с образовательными, терапевтическими или другими практическими целями.
Легенда Ксентарона
«Леге́нда Ксентаро́на» — седьмой номерной и четвёртый концептуальный альбом российской пауэр-метал группы «Эпидемия», который завершает цикл её метал-опер о мирах Э́нии и Ксентаро́на. Роли в постановке «Легенды Ксентарона» исполнили многие артисты российской метал-сцены.

Концептуальный альбом
Концептуальный альбом (в музыке) — музыкальный альбом, в котором все представленные композиции объединены общей идеей: музыкальной, композиционной, повествовательной, текстуальной и т. д.

Все композиции и песни такого альбома являются частью единой сквозной темы или истории; такая тема или история именуется концепцией. Этим концептуальный альбом отличается от обычной практики издания альбомов, состоящих из нескольких разрозненных композиций или песен, написанных или выбранных для исполнения музыкантом или группой. Концептуальные альбомы выпускают музыканты любых направлений, но в особенности часто они встречается в прогрессивной музыке и метале с «эпическим» уклоном.
Список членов Центрального Комитета партии социалистов-революционеров
На III съезде партии социалистов-революционеров (25 мая — 04 июня 1917 года) были избраны 20 человек в члены ЦК и пять человек в кандидаты в члены ЦК:

1. Авксентьев, Николай Дмитриевич 
2. Архангельский, Василий Гаврилович 
3. Бунаков, Илья Исидорович 
4. Веденяпин, Михаил Александрович
5. Гендельман, Михаил Яковлевич 
6. Герштейн, Лев Яковлевич
7. Гоц, Абрам Рафаилович 
8. Затонский, Михаил Петрович 
9. Зензинов, Владимир Михайлович
10. Лункевич, Валериан Викторович 
11. Минор, Осип Соломонович 
12. Натансон, Марк Андреевич 
13. Прилежаев, Иван Александрович 
14. Ракитников, Николай Иванович 
15. Раков, Дмитрий Фёдорович 
16. Рихтер, Владимир Николаевич 
17. Рубанович, Илья Адольфович 
18. Русанов, Николай Сергеевич 
19. Фирсов, Дмитрий Самойлович 
20. Чернов, Виктор Михайлович

Кандидаты в члены ЦК:

1. Берг, Ефроим Соломонович 
2. Быховский, Наум Яковлевич 
3. Гуревич, Виссарион Яковлевич 
4. Тетеркин, Иван Иванович 
5. Ховрин, Александр Алексеевич

Зензинов, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Зензи́нов (29 ноября [11 декабря] 1880, Москва, Российская империя — 20 октября 1953, Нью-Йорк, США) — российский политический деятель, журналист, корреспондент, писатель, этнограф, революционер, член партии социалистов-революционеров. В Российской империи три раза ссылался в Сибирь за революционную деятельность. Во время своей эмиграции в США и в странах Европы издавал журналы русского зарубежья, а также выпускал книги.
Асхабалиев, Раджаб Хабибулаевич
Раджаб Хабибулаевич Асхабалиев (азерб. Rəcəb Həbibullaeviç Əshəbəliyev; род. 10 октября 1973, Ириб, Чародинский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — азербайджанский и российский борец вольного стиля, участник Олимпийских игр в Сиднее.

Чемпионат мира по борьбе 1999
На чемпионате мира по борьбе 1999 года соревнования по вольной борьбе среди мужчин проходили 7-10 октября в Анкаре (Турция), среди женщин — 10-12 сентября в Будене (Швеция), а по греко-римской борьбе — 23-26 сентября в Афинах (Греция).
Всемирный день пчёл
Всемирный день пчёл — международный праздник, отмечаемый 20 мая — в день рождения основоположника современного пчеловодства Антона Янши (1734—1773).

Проведение Всемирного дня пчёл служит привлечению внимания к огромной роли, которую играют медоносные пчёлы при опылении растений и получении мёда и других продуктов пчеловодства (маточное молочко, пчелиный воск, прополис и т. д.).

Предложение отмечать День пчёл, выдвинутое Словенией, было единогласно одобрено Генеральной Ассамблеей ООН 20 декабря 2017 года «в целях напоминания о важности опылителей, угрозах их существованию и их вкладе в стабильное развитие».

Всемирному дню пчёл посвящена выпущенная в Словении к его первому празднованию в 2018 году памятная монета номиналом 2 евро.

Медоносная пчела
Медоно́сная пчела́ (лат. Ápis melliféra) — вид общественных пчёл семейства Apidae подсемейства Apinae.

С древних времён люди разводят медоносных пчёл для получения продуктов пчеловодства: воска, мёда, яда, прополиса, перги и других. С развитием сельского хозяйства росла роль пчёл как естественных опылителей растений (в том числе распространилось опыление культур пчёлами в теплицах).
Сулейман, Шериф
Шериф Сулейман (фр. Chérif Souleymane; род. 20 октября 1944, Киндиа) — гвинейский футболист, полузащитник. Участник летних Олимпийских игр 1968 года, Кубка африканских наций 1970, 1974 и 1976. Лучший футболист Африки 1972 года.

Лига чемпионов КАФ
Лига чемпионов КАФ (англ. CAF Champions League) — ежегодный главный клубный турнир Африки по футболу, аналог европейской Лиги чемпионов, проводимый под эгидой Африканской конфедерации футбола (КАФ). До 1997 года турнир носил название Африканский Кубок чемпионов (англ. African Cup of Champions Clubs).

В 2009 году КАФ подписала соглашение с телекоммуникационной компанией Orange сроком на 8 лет, и она стала титульным спонсором турнира. В июле 2016 года было подписано новое 8-летнее соглашение с французской нефтегазовой компанией Total (с 2021 года — TotalEnergies). Спонсорским названием турнира является TotalEnergies CAF Champions League.
Сербский народный календарь
Се́рбский наро́дный календа́рь (сербохорв. Годишњак временски, Српски народни календар, Српски обичаjни календар, Свецослов, Месецослов) — календарный свод обычаев, предписаний, поверий, связанных с повседневной жизнью сербов.

Егорий Вешний
Его́рий Ве́шний  (Юрьев день) — день в народном календаре славян, приходящийся на 23 апреля (6 мая). Название происходит от имени святого Георгия Победоносца, который в народной традиции обычно назывался Егорием или Юрием. В этот день у русских на большинстве территорий проводили обряд первого выгона скота, купались в «егорьевской росе», собирали лечебные травы, устраивали ритуальные трапезы, совершали аграрные обряды и жгли костры. По Далю «Юрий — праздник пастухов: их дарят и кормят в поле мирскою яичницей. На Егория пастуха окачивают, чтобы во всё лето не дремал».

У южных славян Гергиев день — основной календарный рубеж первой половины года. Вместе с Дмитриевым днём Юрьев день делит год на два полугодия — «дмитровское» и «юрьевское».
Совет горных гуркхов Дарджилинга
Совет горных гуркхов Дарджилинга (англ. Gorkha Hill Council, сокращённо GHC, также DGHC и DAHGC) — автономная территория в округе Дарджилинг в составе индийского штата Западная Бенгалия. Включает в себя три подокруга: Дарджилинг, Калимпонг, Курсеонг, которые находятся на холмах.

Автономия была предоставлена в 1988 году в результате борьбы гуркхов за самоопределение. Национальный фронт освобождения гуркхов добился автономии, подписав соглашение с индийским правительством о прекращении вооружённой борьбы и отказе от планов создания независимого Горкхаланда.

Несмотря на это, более радикальные силы непальского продолжают вынашивать план создания нового штата Горкхаланд, в состав которого входит помимо данного округа ещё дополнительная территория.

Гуркхи
Гу́ркхи (гурки; англ. Gurkha, непальск. गोर्खा) — войска Великобритании и Индии, набирающиеся из непальских добровольцев. Появились в 1815 году как колониальные войска. Гуркхи принимали участие в подавлении антиколониальных восстаний в Индии (сикхов и сипаев), и в англо-сикхских войнах. Также гуркхи воевали в Первой мировой войне против врагов Великобритании на Ближнем Востоке и во Франции. В годы Второй мировой войны гуркхи воевали в Африке, Юго-Восточной Азии и Италии, а также в Фолклендской войне.

Гуркхи принадлежат к разным непальским этническим группам и имеют репутацию бесстрашных воинов. Их боевой клич «Jai Mahakali, Ayo Gorkhali» переводится, как «Слава Великой Кали, идут Гуркхи!». Традиционным оружием гуркхов является боевой нож кукри.
Системная красная волчанка
Систе́мная кра́сная волча́нка (СКВ, болезнь Либмана — Сакса; лат. lupus erythematodes, англ. systemic lupus erythematosus) — диффузное системное заболевание соединительной ткани, характеризующееся системным иммунокомплексным поражением соединительной ткани и её производных, с поражением сосудов микроциркуляторного русла. Системное аутоиммунное заболевание, при котором вырабатываемые иммунной системой человека антитела повреждают здоровые клетки, преимущественно повреждается соединительная ткань с обязательным наличием сосудистого компонента.

Название болезнь получила из-за своего характерного признака — сыпи на переносице и щеках (поражённый участок по форме напоминает бабочку), которая, как считали в Средневековье, напоминает места волчьих укусов.

Сыпь
Сыпь — патологические элементы на коже и слизистых оболочках, отличающиеся от нормальной кожи (слизистой оболочки) цветом, текстурой, внешним видом и многим другим. Сыпь может состоять из первичных элементов, которые возникают непосредственно на здоровой коже (слизистой оболочке), и из вторичных, появляющихся на месте первичных. Различные сочетания первичных и вторичных элементов обуславливают специфическую картину сыпей при различных заболеваниях.
Изосимиха
Изосимиха — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Новодугинского сельского поселения. Население — 5 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 5 км к западу от Новодугина, в 2 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Вазуза. В 7 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Новодугино
Новоду́гино — село в Смоленской области России, административный центр Новодугинского района.

Расположено в 170 км к северо-востоку от Смоленска и в 47 км к северу от Вязьмы. Через село проходит железнодорожная линия Вязьма — Ржев. В 3 км западнее села проходит автодорога Р132 «Золотое кольцо».