hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
О’Хара, Кэтрин
Кэ́трин Энн О’Ха́ра (англ. Catherine O’Hara; 4 марта 1954, Торонто — 30 января 2026, Санта-Моника, Калифорния или Лос-Анджелес, Калифорния) — канадская и американская актриса, сценарист и режиссёр. Карьера О’Хары охватила пять десятилетий, стартовав с канадского комедийного скетч-шоу «Second City Television». В дальнейшем актриса перешла в большое кино, снявшись в таких картинах, как «После работы» (1985), «Битлджус» (1988), а также в первых двух частях франшизы «Один дома», где она исполнила роль матери Кевина, персонажа Маколея Калкина. Карьера Кэтрин О’Хары пережила новый расцвет благодаря роли Мойры Роуз в ситкоме «Шиттс Крик» (2015—2020). Эта роль принесла ей «Эмми» за лучшую женскую роль в комедии и «Золотой глобус» в категории «Лучшая актриса в телевизионном сериале — мюзикл или комедия».

Премия Гильдии киноактёров США
Премия Гильдии киноактёров США (англ. Screen Actors Guild Award или SAG Awards) — американская премия, присуждается Гильдией киноактёров США с 1995 года за кинофильмы и телесериалы. Премия является одной из самых престижных в мире киноиндустрии. Бронзовыми статуэтками «Актёр», высота которых составляет 16 дюймов (40,6 сантиметра), а вес — более 5 килограммов, награждают актёров (каскадёров) за заслуги в области кинематографа. Лидерами по числу наград являются Джулия Луи-Дрейфус (9 наград) и Алек Болдуин (8 наград).
El Mariel
El Mariel — второй студийный альбом американского рэпера Pitbull, вышедший в 2006 году. Диск дебютировал в Billboard 200 на 17 месте и за неделю был продан тиражом 48 000 копий. Всего разошлось 189 499 копий пластинки.

Лил Джон
Джо́натан Мо́ртимер Смит (англ. Jonathan Mortimer Smith; 17 января 1971 года). Более известный под псевдонимом Лил Джон (Lil Jon) — американский рэпер, продюсер и промоутер. Также известен как пионер недавно образовавшегося суб-жанра хип-хопа — «кранк» (комбинирует в себе элементы музыки баунс, диско и южного хип-хопа). Его группа The East Side Boyz, включающая в себя Биг Сэма (Big Sam) и Лил Бо (Lil Bo) — это один из самых примечательных рэп-коллективов, исполняющих кранк. Также Lil Jon успешно продюсирует других исполнителей. Является основателем записывающего лейбла BME Recordings.
Исследования безопасности генетически модифицированных организмов
Исследование безопасности ГМО является важной частью программы исследовательских и технологических разработок в прикладной молекулярной биологии.

Не было зарегистрировано никаких сообщений о вредных эффектах в человеческой популяции от генетически модифицированных продуктов питания. Существует научный консенсус, что имеющиеся в настоящее время продукты питания, полученные из ГМ-культур, не представляют большего риска для здоровья человека, чем обычные продукты питания, но каждый ГМ-продукт необходимо тестировать в каждом конкретном случае до его введения.

Как отмечается в докладе Генерального Директората Европейской комиссии по науке и информации:

Главный вывод, вытекающий из усилий более чем 130 научно-исследовательских проектов, охватывающих 25 лет исследований и проведённых с участием более чем 500 независимых исследовательских групп, состоит в том, что биотехнологии и, в частности, ГМО как таковые не более опасны, чем, например, традиционные технологии селекции растений.

Горизонтальный перенос генов
Горизонта́льный перено́с ге́нов (ГПГ) — процесс, в котором организм передаёт генетический материал организму-непотомку. В вертикальном переносе генов, напротив, организм получает генетический материал от предка. Генетика занимается в основном простым вертикальным переносом генов.

Искусственный горизонтальный перенос генов используется в генной инженерии.
LM3914
LM3914, LM3915, LM3916 (далее LM3914/5/6) — семейство интегральных схем контроллеров линейных десятисегментных шкальных индикаторов на светодиодах, жидкокристаллических или вакуумно-люминесцентных индикаторах. Размах шкалы входного напряжения и предельные выходные токи устанавливаются независимо с использованием встроенного или внешнего источника опорного напряжения. Выходные светодиоды могут коммутироваться параллельно или последовательно, в режимах одиночной точки или непрерывной линейки. Динамический диапазон может быть расширен каскадным включением нескольких микросхем.

Три модели семейства функционально идентичны и различаются лишь разбивкой шкал встроенных делителей напряжения:

Светодиод
Светодио́д или светоизлуча́ющий дио́д (СД, СИД; англ. light-emitting diode, LED) — полупроводниковый прибор с электронно-дырочным переходом, создающий оптическое излучение при пропускании через него электрического тока в прямом направлении.

Излучаемый светодиодом свет лежит в узком диапазоне спектра, то есть светодиод изначально излучает практически монохроматический свет (если речь идёт о СД видимого диапазона) — в отличие от лампы, излучающей более широкий спектр, от которой определённый цвет свечения можно получить лишь применением светофильтра. Спектральный диапазон излучения светодиода в основном зависит от типа и химического состава использованных полупроводников и ширины запрещённой зоны.
Грачёва, Светлана Михайловна
Светла́на Миха́йловна Грачёва (род. 22 октября 1965, Киселёвск) — российский искусствовед, историк искусства. Декан факультета теории и истории искусств, профессор кафедры русского искусства Санкт-Петербургской академии художеств имени Ильи Репина. Член Ассоциации искусствоведов Общероссийской организации историков искусства и художественных критиков (АИС) — Ассоциированного члена Российской национальной секции Международной ассоциации художественных критиков (AICA). Член Санкт-Петербургского Союза художников. Член-корреспондент РАХ (2020). Учёное звание - профессор.

Члены-корреспонденты РАХ
В состав Российской академии художеств входят действительные члены (академики), члены-корреспонденты РАХ и почётные члены (почётные академики), а также почётные зарубежные члены. Члены РАХ избираются общим собранием академии, членство является пожизненным.

Членами-корреспондентами Российской академии художеств избираются художники, архитекторы, дизайнеры и искусствоведы, которые обогатили современное изобразительное искусство, архитектуру, дизайн и искусствознание выдающимися творческими произведениями и научными трудами.

Ниже приведён актуальный список членов-корреспондентов академии. Всего в списке 412 деятелей искусств, в том числе 157 женщин.
Вий (персонаж)
Вий — персонаж одноимённой повести Николая Гоголя, демоническое существо со смертоносным взглядом. Его глаза прикрыты огромными веками и ресницами, которые он может поднять только при помощи нечистой силы.

По внешним признаками и поведению схож с рядом персонажей восточнославянской мифологии. Однако в славянском фольклоре не встречается персонаж с именем и всеми признаками, присущими гоголевскому Вию.

Белова, Ольга Владиславовна
О́льга Владисла́вовна Бело́ва (род. 8 мая 1960, Москва) — российский этнолингвист, текстолог, фольклорист-славянист. Доктор филологических наук (2006). Главный научный сотрудник Отдела этнолингвистики и фольклора Института славяноведения РАН. С 2011 года — главный редактор научного журнала по фольклористике «Живая старина».
Symphyotrichum squamatum
Symphyotrichum squamatum — вид многолетних травянистых растений рода Symphyotrichum.

Это травянистое растение, может достигать более метра высотой, с линейно-ланцетными листьями и расположенными в рыхлые метелки крохотными цветочными головами[прояснить]. Цветки белые или беловато-фиолетовые. Цветёт и плодоносит с апреля по август.

Родиной растения является Южная Америка и юго-восток Северной Америки. Натурализовано в Южной Европе, Северной Африке, Западной Азии.

Симфиотрихум
Симфио́трихум, или американская астра (лат. Symphyotrichum) — род цветковых растений из семейства Астровые (Asteraceae), виды которого ранее помещались в род Астра (Aster). Систематическое положение большого числа видов изменилось сравнительно недавно, благодаря последним исследованиям генетики растений.

Научное латинское название рода образовано от двух греческих слов σύμφυσις и τρίχινος обозначающих «сливаться» (быть вместе) и «волос» (волосок).

Большинство представителей данного рода являются эндемиками Северной Америки, несколько видов происходят из Центральной и Южной Америки, некоторые встречаются на востоке Азии.
Лютневая музыка XVI—XVII веков
«Лютневая музыка XVI—XVII вв.» — музыкальный альбом советского гитариста и лютниста Владимира Вавилова с записями произведений для лютни, выпущенный на LP в 1970 году фирмой «Мелодия» (33СМ 02059-60). Альбом пользовался успехом, тираж несколько раз допечатывали, позднее несколько раз переиздали на CD.

Мистификация
Мистифика́ция — намеренная попытка введения людей (читателей, зрителей, слушателей, покупателей и так далее) в заблуждение.

На конец XIX и начало XX столетий в источниках указывалось что Мистификация, ж. лат., шуточный обман или содержание человека в забавной и длительной ошибке, или невинный обман. Понятие, в основном, относится к области искусства и, по мнению некоторых, не предполагает нанесения обманным путём морального или имущественного вреда; последнее называют мошенничеством.
Канва (индуизм)
Ка́нва (санскр. कण्‍व, IAST: káṇva) — ведийский риши, считается автором нескольких гимнов «Риг-веды» и основателем одной из ведийских школ (шакх). В Ведах он описывается как сын Гхоры и один из Ангирасов. В «Атхарва-веде» Канва — это риши, который изобрёл метод лечения всех видов болезней с помощью лечебного растения аджашринги. Другое лечебное растение, апамарга, получает его благословение. Канвы — это потомки этого риши, которые в «Атхарва-веде» упоминаются в числе питри, наряду с Джамадагни и др.

Ангирасы
Ангирасы (санскр. अंगिरस्) — в ведийской и пуранической литературе — это класс полубогов, предки людей и, возможно, потомки мудреца Ангираса. В «Ригведе» описывается, как Индра освобождает от демонов коров и отдаёт их в дар Ангирасам («Ригведа» 3.31, 10.108). Ангирасам приписывается составление шестой мандалы «Ригведы».

В более поздней индийской мифологии Ангирасы являются потомками бога огня Агни по линии его дочери Агнеи, они наблюдают за людьми, совершающими яджну (жертвоприношения), а так же защищают жертвенный огонь.
Эмерсон Шейх
Ма́рсио Па́сос де Албуке́рке (порт. Márcio Passos de Albuquerque; родился 6 сентября 1978 года, Нова-Игуасу, штат Рио-де-Жанейро, Бразилия), или просто Э́мерсон Шейх (порт. Emerson Sheik) — бразильский футболист, выступавший на позиции нападающего. Имеет катарское подданство.

Чемпионат Японии по футболу
Первый дивизион Джей-лиги (яп. Jリーグ・ディビジョン1 Дзэй Ри:гу Дибидзён 1, J. League Division 1) — профессиональная футбольная лига для японских футбольных клубов. Является высшим дивизионом Джей-лиги (Японской профессиональной футбольной лиги) и сильнейшей футбольной лигой в Японии. C сезона 2024 года в ней выступают 20 клубов. Чемпионат проходит по системе «весна-осень» с конца февраля по декабрь. Проводится с 1993 года, до этого футбол находился на любительском уровне.
Улица Пирогова (Новосибирск)
Улица Пирого́ва — улица в Новосибирске, в Верхней зоне Академгородка (Советский район).
Начинается на перекрёстке с Университетским проспектом и улицей Ильича. Названа в честь выдающегося российского хирурга Н. И. Пирогова.

Новосибирский государственный университет
Новосибирский государственный университет — национальный исследовательский университет, расположенный в Новосибирском Академгородке.

Значительная часть преподавательского состава одновременно является сотрудниками институтов Новосибирского научного центра СО РАН, в которых также проходят профессиональную исследовательскую подготовку студенты старших курсов.
Elegy (мини-альбом)
Elegy — мини-альбом группы Leaves’ Eyes, выпущенный в 2005 году в преддверии выхода второго полноформатного студийного альбома группы Vinland Saga. Мини-альбом содержит две версии композиции Elegy, демоверсию композиции Solemn Sea, а также ещё 3 новые композиции, доступные только на этом релизе. Основное отличие демо-композиции Solemn Sea, представленной на данном мини-альбоме, от альбомной версии трека заключается в наличии в демо-композиции 3-х секундного вступления в начале трека.

Vinland Saga (альбом)
Vinland Saga (с англ. — «Сага о Винланде») — второй студийный альбом германо-норвежской группы Leaves’ Eyes выпущенный в 2005 году. Это концептуальный альбом, который рассказывает историю открытия Америки («Винланда») норвежским викингом Лейфом Эрикссоном.

Лимитированный диджипак содержит два бонус-трека: «Heal» и «For Amelie (New Version)», а также видеоклип на композицию «Elegy», интервью с участниками группы и документальные кадры создания альбома.

Запись, микширование, мастеринг альбома осуществлялись Алексом Круллем в студии Mastersound Studio. Музыка альбома написана Александром Круллом, Матиасом Рёдерером, Торстеном Бауером и Крисом Лухаупом. Тексты песен написаны Лив Кристин.
Espadarana durrellorum
Espadarana durrellorum (лат.) — вид древесных лягушек из семейства стеклянных лягушек. Видовое латинское название дано в честь Джеральда и Ли Дарреллов за их вклад в сохранение всемирного биоразнообразия.

Стеклянные лягушки
Стеклянные лягушки (лат. Centrolenidae) — семейство бесхвостых земноводных, обитающих в Южной Америке. Ранее входили в состав семейства квакш. Особенностью представителей данного семейства является полупрозрачность тела, особенно кожных покровов.
Свибло (озеро)
Свибло — озеро в Себежском районе на юге Псковской области.

Площадь — 13,5 км², максимальная глубина — 11 м, средняя глубина — 3,5 м.

Проточное. Через реку Свиблянка и (предварительно через озёра Могильно и Сутоки) реку Неведрянка соединяется с рекой Великая.

Тип озера лещово-плотвичный с уклеей. Массовые виды рыб: щука, лещ, плотва, окунь, густера, ёрш, красноперка, карась, линь, вьюн, язь, налим, верховка, щиповка, пескарь; широкопалый рак.

Свиблянка
Свиблянка — река в России, протекает по Себежскому району Псковской области. Устье реки находится в 23 км от устья Неведрянки по левому берегу. Длина реки составляет 10 км.

Населённые пункты на реке: Сковроньково, Гритьково.
Хольцман, Йоханнес
Йоханнес Хольцман (нем. Johannes Holzmann; 30 октября 1882, Тухоля, Пруссия (ныне Куявско-Поморское воеводство, Польша) — 28 апреля 1914, Московская губерния, Российская империя) — немецкий революционер, политик, анархист, журналист, писатель, публицист. Известный под псевдонимом Сенна Хой.

Ласкер-Шюлер, Эльза
Э́льза Ла́скер-Шю́лер (нем. Else Lasker-Schüler, полное имя нем. Elisabeth Lasker-Schüler; 11 февраля 1869, Эльберфельд, ныне Вупперталь — 22 января 1945, Иерусалим, Палестина) — немецкая поэтесса и писательница еврейского происхождения, одна из представительниц экспрессионизма.
Проклятье морей
«Проклятье морей» — тринадцатый студийный альбом российской хеви-метал группы «Ария». Состоит из 11 композиций, общим звучанием около 76 минут — рекордный по количеству треков и длительности. Вышел 13 ноября 2018 года.

Холстинин, Владимир Петрович
Влади́мир Петро́вич Холсти́нин (род. 12 мая 1958, Люберцы, Московская область) — советский и российский рок-музыкант, гитарист и композитор. Имеет неформальное прозвище «Холст». Один из основателей и единственный бессменный участник хеви-метал-группы «Ария», название которой предложил именно он; лидер «Арии» совместно с Виталием Дубининым и автор значительной части её композиций.
Гладкий, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Гла́дкий  (укр. Олександр Миколайович Гладкий; род. 24 августа 1987[…], Лозовая, Харьковская область) — украинский футболист, нападающий клуба «Авангард». Выступал за национальную сборную Украины.

Чемпионат Украины по футболу 2006/2007
16-й Чемпионат Украины по футболу (официальное название — «Союз-Виктан — Чемпионат Украины по футболу» (укр. Союз-Віктан - Чемпіонат України з футболу) в сезоне 2006/2007 среди команд высшей лиги начался 21 июля 2006 года в Киеве, матчем Динамо Киев — Черноморец Одесса 4:1.
Ровненская область
Ро́вненская о́бласть (укр. Рі́вненська о́бласть), разг. Ровненщина (укр. Рівненщина) — область на северо-западе Украины. Граничит на западе с Волынской областью, на севере — с Беларусью (Брестская и Гомельская области), на востоке — с Житомирской, на юге — со Львовской, Тернопольской и Хмельницкой областями Украины.

Административный центр и крупнейший город — Ровно, другие крупные города — Вараш, Дубно, Костополь, Сарны, Здолбунов, Острог, Березно, Радивилов, Дубровица.

До 1991 года область называлась Ро́венская (укр. Ро́венська). Во многих украинских источниках, в том числе официальных, область указана под названием Ривненская.

Белорусы на Украине
Белорусы на Украи́не (бел. Беларусы Украіны, укр. Білоруси в Україні) — белорусское этническое меньшинство в Украине, согласно данным переписи населения 2001 года насчитывающее 275 800 человек. Большинство белорусов проживают на юго-востоке Украины. Часть из них компактно проживают в районах украинско-белорусского этнического пограничья на Полесье.
FRVTR 812 (альбом Krec)
FRVTR 812 — студийный рэп-альбом петербургской группы Krec, вышедший весной 2016 года.

Все 15 песен связаны общей темой, посвящённой персонажу по имени Антон. Этот герой ранее упоминался в альбомах «Нет волшебства» Krec и «Кара-Тэ» Смоки Мо, а также в песнях экс-участника группы Ассаи.

Нет волшебства
«Нет волшебства» — второй альбом российской рэп-группы KREC.

По результатам голосования посетителей форума hip-hop.ru был признан лучшим альбомом 2004 года в русском рэпе. 
По данным музыкальных критиков (журналисты, пишущие для журналов Billboard Россия, Таймаут Москва и портала RAP.Ru), альбом «Нет волшебства» считается одним из величайших альбомов русского рэпа..
Мейл, Джордж
Чарльз Джордж Мейл (англ. Charles George Male; 8 мая 1910 — 19 февраля 1998) — английский футболист, правый защитник. Всю свою профессиональную карьеру провёл в лондонском клубе «Арсенал». Также провёл 19 матчей за национальную сборную Англии.

Кубок Англии по футболу 1935/1936
Кубок Англии 1935/1936 (англ. FA Cup 1935–36) — 61-й розыгрыш старейшего футбольного турнира, Кубка Футбольной ассоциации, более известного как Кубок Англии. Победителем стал клуб «Арсенал», в финале победивший «Шеффилд Юнайтед» со счётом 1:0.
Битва у моста Цзецяо
Битва у моста Цзецяо — сражение между Юанем Шао и Гунсунем Цзанем, произошедшая в 191 году в конце периода империи Хань. Сражение стало первым заметным вооруженным столкновением между соперничающими военачальниками за обладание провинциями Цзичжоу и Цинчжоу в Северном Китае. Считается, что сражение произошло к востоку от современного уезда Вэйсянь в Хэбэе.

Сань-го чжи
Сань го чжи (кит. трад. 三國志, упр. 三国志, пиньинь sānguózhì) «Записи о Трёх царствах» — официальные исторические хроники периода Троецарствия, охватывающие период с 189 по 280 гг. Многие эпизоды хроники составили сюжетную канву для средневекового романа «Троецарствие».

Составлены в конце III века наньчунским историком Чэнь Шоу (233—297), который описывает события с точки зрения империи Цзинь. В V веке суйский историк Пэй Сунчжи снабдил записи Чэнь Шоу ценными примечаниями. Для японской историографии большой интерес представляет та часть «Записей», в которой описывается правление японской царицы Химико.
Афшарская операция
Афша́рская опера́ция — военная операция в Афганистане, проходившая 11-12 февраля 1993 года во время Гражданской войны в Афганистане (1992—1996). Операция была начата Ахмадом Шахом Масудом и правительством ИГА Бурхануддина Раббани против отрядов ИПА Гульбеддина Хекматияра и Хезбе-и-Вахдат Абдула Али Мазари в густонаселённом районе Афшар на западе Кабула.

Афшарская операция в ходе которой сотни пуштунов-суннитов и хазарейцев-шиитов подверглись систематическим нападениям и были изгнаны из деревень в этом районе, стала первым подобным инцидентом на религиозной почве в современной истории Афганистана. Это также считается одним из худших одиночных событий в войнах в Афганистане.

Гражданская война в Афганистане (1992—1996)
Гражданская война в Афганистане 1992—1996 годов — вооружённая борьба между сторонниками радикального исламского движения «Талибан» и разрозненными отрядами моджахедов под руководством влиятельных полевых командиров — бывших активных борцов против советского военного вмешательства. Гражданская война является логическим продолжением войны, которую в течение трёх предшествующих лет вели вооружённые силы Демократической Республики Афганистан против афганских моджахедов. В итоге к концу 1996 года большая часть Афганистана оказалась под контролем движения «Талибан».
Полемика против Талмуда
Начиная с XII века Талмуд использовался различными группами и авторами, пытавшимися демонизировать или высмеять евреев и иудаизм. В Средние века эта полемика была в основном христианской. Сведения из Талмуда в искажённом виде использовались как средства религиозно-идеологической борьбы христианства против иудаизма. Между 1240 годом и концом XVI века католические власти участвовали в серии диспутов, судебных процессов, приговоров, актов цензуры и сожжений Талмуда. Борьба против Талмуда имеет распространение в различных формах антисемитизма. Обвинения против Талмуда восходят в основном к работам авторов XIII века Раймунда Мартина и Николя Донина. Большинство обвинений основаны на цитатах, вырванных из контекста, а некоторые являются полностью сфальсифицированными.

Франкисты (секта)
Франкисты (сер. XVIII века — нач. XIX) — полухристианская мистическая секта, основанная среди польских евреев Яковом Франком (1726—1791), с учением мессианских преданий саббатианцев и признанием троичности Божества; её члены были вынуждены принять католичество во Львове и Варшаве.
Хроника Альфонсо III
Хро́ника Альфо́нсо III (лат. Chronica Adefonsi tertii regis) — раннесредневековая латиноязычная хроника, описывающая историю Пиренейского полуострова со времён короля вестготов Вамбы до конца правления короля Астурии Ордоньо I. Получила название по имени своего предполагаемого автора, короля Альфонсо III Великого. Сохранилась в двух редакциях — «Хронике Роды» и «Себастианской (или Овьедской) хронике». Вместе с «Хроникой Альбельды» и «Пророческой хроникой» входит в так называемый «цикл хроник эпохи Альфонсо III».

Хроника Альбельды
Хроника Альбельды (лат. Chronicon Albeldense) — написанное неизвестным автором на латинском языке при астурийском короле Альфонсо III (866—910) историческое сочинение. Названа по Вигиланскому (Альбельденскому) кодексу, в составе которого эта хроника сохранилась. Содержит важные сведения по истории Испании времён мусульманского завоевания и начального периода Реконкисты.
Метсимахоло (местный муниципалитет)
Метсимахоло (Metsimaholo) — местный муниципалитет в районе Фезиле-Даби провинции Фри-Стейт (ЮАР). Административный центр — Сасолбург. Название муниципалитета в переводе с языка сесото означает «большая вода».

Местные муниципалитеты ЮАР
Местные муниципалитеты Южно-Африканской Республики (англ. Local municipality), или «Муниципалитеты категории B» — единицы третьего уровня административно-территориального деления ЮАР. Они подчиняются районам; городские округа деления на местные муниципалитеты не имеют.

Местный муниципалитет является самой низкой самоуправляемой единицей административно-территориального деления ЮАР. Во главе местного муниципалитета обычно стоят мэр и муниципальный совет.

Некоторые части районов из-за своей малонаселённости не входят ни в какой местный муниципалитет, и являются территориями районного подчинения. Местные муниципалитеты в свою очередь делятся на избирательные округа (англ. electoral wards).

С 2011 года в ЮАР 226 местных муниципалитета. Ниже приводятся списки всех местных муниципалитетов на момент после муниципальных выборов 2011 года.