hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Казимирчак-Полонская, Елена Ивановна
Елена Ивановна Казимирча́к-Поло́нская (монахиня Елена, пол. Helena Kazimierczak-Połońska; 21 ноября 1902, Селец, Волынская губерния — 30 августа 1992, Санкт-Петербург) — польский, украинский и российский советский астроном; занималась изучением движения малых тел Солнечной системы (комет); доктор философии по астрономии, доктор физико-математических наук. Участник Русского студенческого христианского движения, миссионер, исследователь творчества протоиерея Сергия Булгакова.

Апологетика
Апологе́тика (от др.-греч. ἀπολογία «оправдание; защита»), или основно́е богосло́вие, — раздел христианского богословия, посвящённый обоснованию вероучения с помощью рациональных аргументов. Апологетика отстаивает ортодоксально-религиозную точку зрения в вопросе о сущности религии, её происхождении, критикует различные атеистические гипотезы происхождения и сущности религии, выдвигает и исследует доказательства истинности бытия Бога, а также основных положений христианской веры.
Чемпионат мира по шорт-треку среди юниоров 2015
Чемпионат мира по шорт-треку среди юниоров 2015 года проходил с 27 февраля-1 марта в Осаке (Япония).

Чемпионат включает в себя четыре дистанции — 500, 1000, 1500 и 1500 метров — суперфинал. На дистанциях сначала проводятся предварительные забеги, затем лучшие шорт-трекисты участвуют в финальных забегах. Чемпионом мира становится спортсмен, набравший наибольшую сумму очков по итогам четырёх дистанций. В случае равенства набранных очков преимущество отдаётся спортсмену занявшему более высокое место в суперфинале на дистанции 1500 м. Также проводятся с 2001 года эстафеты по три человека у девушек и у юношей на 2000 м. С 2011 года в эстафетах участвует по четыре человека на дистанциях 3000 м. С 2019 года абсолютный чемпион не разыгрывается.

Чемпионат мира по шорт-треку среди юниоров
Чемпионат мира по шорт-треку среди юниоров — ежегодное соревнование по конькобежному спорту, проводится Международным союзом конькобежцев с 1994 года среди юношей и девушек.

Многоборье проводится по результатам четырёх дистанций — на 500, 1000, 1500 и 1500 метров — суперфинал На дистанциях сначала проводятся предварительные забеги, затем лучшие шорт-трекисты участвуют в финальных забегах. Чемпионом мира становится спортсмен набравший наибольшую сумму очков по итогам четырёх дистанций. В случае равенства набранных очков преимущество отдаётся спортсмену занявшему более высокое место в суперфинале на дистанции 1500 м. Также проводятся с 2001 года эстафеты у девушек и у юношей на 2000 м. С 2019 года абсолютный чемпион не разыгрывается.
Кемеровский троллейбус
Кемеровский троллейбус — троллейбусная система городского общественного транспорта в городе Кемерово, открытая 25 сентября 1970 года.

По состоянию на январь 2026 года действует 8 троллейбусных маршрутов. Маршруты обслуживаются единственным троллейбусным депо. Перевозку осуществляет АО «Кемеровская электротранспортная компания».

Энгельсский завод электрического транспорта
«Энгельсский завод электрического транспорта» — российское машиностроительное предприятие, производитель троллейбусов. Ранее — Завод имени Урицкого и ТролЗа. Находится в городе Энгельсе Саратовской области. Троллейбусы и электробусы с динамической подзарядкой завода работают в большинстве городов Российской Федерации, где имеется троллейбусное движение. Завод контролируется ПК «Транспортные системы», которая выпускает модель ПКТС-6281 «Адмирал».
Кизеловский завод
Кизеловский (Кызеловский) чугуноплавильный и железоделательный завод — российское металлургическое предприятие, действовавшее в Прикамье с конца 1780-х годов до 1919 года. С 1800 года входил в состав Чёрмозского горнозаводского округа. К концу XIX века стал одним из крупнейших на Урале заводов по выпуску чугуна.

Заводской посёлок дал начало современному городу Кизел.

Железная руда
Желе́зные ру́ды — природные минеральные образования, содержащие железо и его соединения в таком объёме, при котором промышленное извлечение железа из этих образований целесообразно. Несмотря на то, что железо входит в большем или меньшем количестве в состав всех горных пород, под железными рудами понимают только такие скопления железистых соединений, из которых с выгодой в экономическом отношении можно получить металлическое железо.
Финал Кубка России по футболу среди женщин 2014
Финал Кубка России по футболу 2014 — финальный матч 22-го розыгрыша Кубка России по футболу среди женщин. Матч состоялся 7 августа 2014 года на стадионе Спартаковец в Москве. Победу во второй раз в истории одержала «Рязань-ВДВ» из Рязани, обыграв краснодарскую «Кубаночку». «Рязань-ВДВ» вышла в финал в шестой раз (в последний раз до этого она выходила в финал в сезоне 2001), «Кубаночка» вышла в финал в первый раз.

Кубок России по футболу среди женщин 2001
Кубок России по футболу среди женщин 2001 — 10-й розыгрыш Кубка, который проводился по системе с выбыванием с участием команд Первого и Высшего дивизиона. Формат розыгрыша сезона 2001 повторял предыдущий сезон с групповым отборочным этапом, 1/8 финала в виде одноматчевых противостояний и остальными стадиями плей-офф в два этапа. Кубок в седьмой раз завоевала воронежская «Энергия-XXI век».
Цихенау (административный округ)
Административный округ Цихенау (нем. Regierungsbezirk Zichenau) — административно-территориальная единица второго уровня в Пруссии, созданная в 1939 году на части оккупированной Третьем рейхом польской территории и включённая в состав провинции Восточная Пруссия. Административный центр округа располагался в городе Цихенау (польское название — Цеханув). Сегодня территория округа расположена в Польше.

Белостокская область (Белорусская ССР)
Белосто́кская о́бласть (бел. Беластоцкая вобласць) — административная единица на территории Белорусской ССР, созданная 4 декабря 1939 года после включения Западной Белоруссии в состав БССР. Административный центр — город Белосток.
Чинейское месторождение
Чинейское месторождение — месторождение ванадийсодержащих титаномагнетитовых руд, находящееся в Каларском районе Забайкальского края в 45 км от поселка и станции Новая Чара. По прогнозным данным считается одним из крупнейших месторождений ванадийсодержащих титаномагнетитовых руд в России и самым крупным в мире ресурсом ванадия, причем с уникальным высоким уровнем содержания ванадия до 0,5 %. 75 % этого объема могут быть добыты открытым способом. По состоянию на 2024 год не разрабатывается.

Титан (элемент)
Тита́н (химический символ — Ti, от лат. Titanium) — химический элемент 4-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы четвёртой группы, IVB) четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 22. Относится к переходным металлам.

Простое вещество титан в нормальных условиях — лёгкий металл серебристо-белого цвета. Обладает высокой коррозионной стойкостью в растворах щелочей и большинства кислот.
Собор Святого Петра (Болонья)
Собор Святого Петра (итал. La cattedrale metropolitana di San Pietro — собор Святого Петра болонской метрополии) — является главным религиозным центром, материнской церковью (chiesa madre) архиепархии Болоньи. Расположен на улице Независимости (via Indipendenza), в самом сердце исторического центра города, недалеко от базилики Сан-Петронио и Аркиджинназио (старого здания Болонского университета).

Бенедикт XIV
Бенедикт XIV (лат. Benedictus PP. XIV; в миру Просперо Лоренцо Ламбертини, итал. Prospero Lorenzo Lambertini; 31 марта 1675, Болонья, Папская область — 3 мая 1758, Рим, Папская область) — папа римский с 17 августа 1740 года по 3 мая 1758 года.
Ginga Hyouryuu Vifam
Ginga Hyōryū Vifam (яп. 銀河漂流バイファム Гинга Хорю Байфаму, Космический бродяга Вифам) — японский аниме-сериал, выпущенный студиями Sunrise и Tokyo Movie Shinsha. Сериала транслировался по телеканалам MBS и TBS с 21 октября 1983 года по 8 сентября 1984 года. Всего выпущено 46 серий аниме. Позже также были выпущены 4 отдельные OVA-серии в 1984/85 годах, игра в 1984 году и аниме-сериал, который транслировался по телеканалам MBS и TBS с 21 марта по 3 октября 1998 года. Всего выпущено 26 серий аниме.

Tokyo Broadcasting System Holdings
Tokyo Broadcasting System Holdings, Inc. (яп. 株式会社東京放送ホールディングス кабусики-гайся То:кё: Хо:со: Хо:рудингусу), TBS Holdings, Inc. или TBSHD — акционерная компания в Токио, Япония.

Это материнская компания для телесети Tokyo Broadcasting System Television, Inc. (яп. 株式会社TBSテレビ, сокращённо TBS) и радиосети TBS Radio & Communications, Inc. (яп. 株式会社TBSラジオ&コミュニケーションズ).

TBS Television, Inc. владеет 28 новостными сетями, называемыми JNN (Japan News Network), так же, как и 34 радиосетями JRN (Japan Radio Network), находящимися во владении у TBS Radio & Communications, Inc. (TBSラジオ).

TBS (ныне TBS Holdings, Inc.) создало игровое шоу «Замок Такэси», которое позже демонстрировалось в Индонезии (RCTI, TPI), Германии (DSF), Великобритании (Challenge), Испании (Cuatro TV), Италии (Italia 1), Финляндии (JIM), Филиппинах (GMA Network DZBB-7), Индии (Pogo TV), США (Spike) и России (2x2).
Гринфельд, Михаил Моисеевич
Михаил Моисеевич Гринфельд (7 (19) января 1881, Кишинёв, Бессарабская губерния — ?) — русский переводчик римской поэзии и прозы, французской и немецкой литературы, филолог-латинист, педагог, автор учебных пособий для изучающих латинский язык и по другим академическим предметам.

Императорский Новороссийский университет
Императорский Новороссийский университет (1865—1920) — один из двенадцати Императорских университетов Российской империи, основанный в Одессе 1 (13) мая 1865 года на базе Ришельевского лицея. В 1920 году был расформирован. Воссоздан в 1933 году как Одесский государственный университет (с 2000 года — Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова).
Народная прогрессивная партия (Вануату)
Народная прогрессивная партия (англ. People's Progress Party, фр. Parti progressiste populaire) — политическая партия Вануату. На парламентских выборах 6 июля 2004 года получила 3 места из 52. Её лидер, Сато Килман являлся министром иностранных дел Вануату с декабря 2004 по июль 2007 года. Он сделал партию важным членом парламентской коалиции с Национальной объединённой партией премьер-министра Гама Лини, однако в июле 2007 года, вследствие обвинений в коррупции, Лини исключил Народную прогрессивную партию из коалиции и уволил её представителя из кабинета министров. Однако после парламентского вотума недоверия премьер-министру Эдуарду Натапеи 2 декабря 2010 года было сформировано новое коалиционное правительство во главе с Сато Килманом, в котором представлены почти все крупные партии Вануату, за исключением Союза умеренных партий.

Национальная объединённая партия (Вануату)
Национальная объединённая партия (англ. National United Party, фр. Parti national uni) — политическая партия Вануату. На парламентских выборах 6 июля 2004 года получила 10 мест из 52. Это социал-демократическая партия, которая пользуется наибольшей поддержкой у англоговорящих избирателей.

В 1991 году Уолтер Лини, который был премьер-министром Вануату в течение 12 лет как член партии Вануаку и потерял свою позицию после раскола в партии, присоединился к Национальной объединённой партии и вскоре стал её лидером. После смерти Лини в 1999 году его брат Гам Лини стал лидером партии. Партия стала одной из крупнейших политических партий в Вануату наряду с партией Вануаку и Союзом умеренных партий, и участвовала в коалициях с обоими в разное время. В декабре 2004 года Гам Лини стал премьер-министром; он первый член НОП, который получил эту должность, будучи членом Национальной объединённой партии.
Побег группы Девятаева
Побег группы Девятаева — побег группы из десяти советских военнопленных во главе с лётчиком-истребителем М. П. Девятаевым на захваченном немецком самолёте-бомбардировщике Heinkel He 111 8 февраля 1945 года из немецкого концентрационного лагеря при полигоне Пенемюнде (с острова Узедом, на котором проводились испытания ракет Фау-1 и Фау-2).

Заксенхаузен (концентрационный лагерь)
Заксенха́узен (нем. KZ Sachsenhausen) — нацистский концентрационный лагерь, расположенный в городе Ораниенбург в Германии. Освобождён Красной армией 22 апреля 1945 года, после чего до 1950 года был «Спецлагерем № 7» НКВД/МГБ СССР.
Долгов, Олег Владимирович
Оле́г Влади́мирович Долго́в (9 апреля 1952, Дзержинск — 2 августа 2024, Потсдам) — советский и российский учёный. Доктор физико-математических наук, профессор Института физики твёрдого тела Общества Макса Планка, специалист в области сверхпроводимости. Вне профессиональной сферы был известен как игрок «Что? Где? Когда?».

Physical Review
Physical Review (принятая аббревиатура Phys. Rev.) — американский научный журнал, публикующий аспекты теоретических и экспериментальных исследований в области физики. Издаётся Американским физическим обществом (APS) с 1913 года.
Уравнения Блоха
Макроскопические уравнения, используемые для вычисления ядерной намагниченности M = (Mx, My, Mz) как функции времени с временами релаксации T1 и T2. Находят широкое применение в таких отраслях физики как ЯМР, МРТ и ЭПР. Названы в честь лауреата Нобелевской премии по физике Феликса Блоха, который впервые ввел их в 1946 году
. В литературе иногда называются уравнениями движения ядерной намагниченности.

Ларморовская прецессия
Ла́рморовская преце́ссия — прецессия (вращение как целого) магнитного момента электронов, атомного ядра и атомов вокруг вектора внешнего магнитного поля.

Данный эффект позволяет объяснить ряд физических явлений, таких как диамагнетизм, магнитное вращение плоскости поляризации, нормальный эффект Зеемана.
Антонов, Алексей Геннадьевич
Алексе́й Генна́дьевич Анто́нов (укр. Олексій Геннадійович Антонов; 8 мая 1986, Павлоград, Днепропетровская область) — украинский футболист, нападающий. Выступал за сборную Украины.

Кроме того, выступал за юношеские сборные Украины до 17 и до 19 лет, а также за молодёжную сборную до 21 года. В 2011 году дебютировал в национальной сборной Украины.

Чемпионат Украины по футболу 2006/2007
16-й Чемпионат Украины по футболу (официальное название — «Союз-Виктан — Чемпионат Украины по футболу» (укр. Союз-Віктан - Чемпіонат України з футболу) в сезоне 2006/2007 среди команд высшей лиги начался 21 июля 2006 года в Киеве, матчем Динамо Киев — Черноморец Одесса 4:1.
Акацияс
Акацияс (латыш. Akācijas) — населённый пункт в Добельском крае Латвии. Входит в состав Кримунской волости. Находится на правом берегу реки Ауце, в 3 км к юго-востоку от волостного центра. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 174 человека.

Ауце (река)
А́уце (латыш. Auce, Īle, Aucupe, Auces upīte, Aucīte) — река в Латвии. Течёт по территории Добельского, Елгавского, Ауцского и Терветского краёв. Левый приток нижнего течения Свете.

Длина реки составляет 86 км. Площадь водосборного бассейна равняется 308 км² (по другим данным — 309 км). Объём годового стока — 0,053 км³. Уклон — 1,1 м/км, падение — 94 м.

Вытекает из озера Лиелауцес с северо-восточной стороны на высоте 100,8 м над уровнем моря.

Нижнее течение реки зарегулировано и канализировано. Раньше основное течение было отведено в Берзе, впадая в неё справа в 2 км от устья. В 1971 году возле устья устроили польдер, а Ауце была перенаправлена в Свете по новому каналу.
Klein Constantia
Клейн Констанция (англ. и африк. Klein Constantia) — южноафриканское винодельческое хозяйство, расположенное на полуострове Кейп, в горном районе в предместье города Кейптаун — Констанции. Ведёт своё происхождение от старейшего сельскохозяйственного поместья страны — Groot Constantia, основанного в 1685 году голландскими колонистами.

Констанция (Кейптаун)
Констанция (Constantia) — винодельческое поместье или имение губернатора Капской колонии Симона ван дер Стела, заложенное им в 1685 году. Славится качеством своей винодельческой продукции и в наши дни. Одной из особенностей уникального расположения Констанции является то, что она постоянно продувается свежими морскими ветрами, что приводит к более позднему сбору урожая, чем в других винных хозяйствах Капа и таким образом, температура ранней осени в процессе брожения способствует производству хорошего вина.
 Недвижимостью в этом районе Кейптауна владели Марк Тэтчер (единственный сын британского премьер-министра) и граф Спенсер (брат принцессы Дианы).
Вариант (шахматная композиция)
Вариа́нт (англ. variation), в шахматной композиции — совокупность последовательных ходов чёрных и белых, завершаемая выполнением условия задачи или этюда. В зависимости от возможностей противника может иметь несколько разветвлений. Различают:

Тематический вариант (идейный, главный, центральный, авторский) — вариант, в котором воплощён авторский замысел.Основная статья: Главный вариант (шахматы)

Дополнительный вариант — вариант, не относящийся к авторскому замыслу, но содержащий достаточно интересные нюансы.

Технический вариант — вариант без каких-либо интересных нюансов, но необходимый для устранения тех или иных дефектов.

Шахматная композиция
Шахматная композиция — создание («составление») шахматных задач и этюдов. Базируется на средствах и правилах практической игры и представляет собой независимую форму шахматного творчества. Она раскрывает красоту шахматных комбинаций, постоянно развивающуюся и привлекающую всё новых любителей.

Композицию образно называют поэзией шахмат, поскольку она отражает практику шахматной игры так, как искусство — реальную жизнь. Шахматный композитор заставляет фигуры делать максимум возможного на шахматной доске, выявлять ещё не раскрытую их силу, всесторонне используя правила шахматной игры.
Алекса Карагеоргиевич
Алекса Карагеоргиевич (серб. Алекса Карађорђевић; 10 июня 1859 — 15 февраля 1920) — сербский князь из старшей линии династии Карагеоргиевичей, претендент на сербский королевский трон в 1884—1903 годах.

Пётр I Карагеоргиевич
Пётр I Карагео́ргиевич (серб. Петар I Карађорђевић; 29 июня (11 июля) 1844, Белград — 16 августа 1921, Белград) — первый сербский король из династии Карагеоргиевичей (с 1903); в 1918 стал первым королём сербов, хорватов и словенцев. Большу́ю часть времени своего правления провел под регентством своего сына Александра. Является одним из самых популярных правителей Сербии, вследствие своих демократичных реформ.
Американская антропологическая ассоциация
Америка́нская антропологи́ческая ассоциа́ция (ААА) (англ. American Anthropological Association) — профессиональная организация антропологов в США. Основана в 1902 году. Насчитывает 11 тысяч членов, штаб-квартира располагается в округе Арлингтон (штат Виргиния). Объединяет учёных и прикладных антропологов, специализирующихся в археологии, физической и культурной антропологии и других направлениях. Регулярно проводит собрания своих членов и издаёт более 20 реферируемых научных журналов.

Физическая антропология
Физи́ческая или биологи́ческая антрополо́гия (греч. ἀνθρωπολογία, от ἄνθρωπος — человек) — биологическая наука, изучающая эволюцию человека, биологическое разнообразие человечества во времени и в пространстве, процессы роста и развития организма человека.

Разнообразие культур и вариантов общественного устройства составляют предмет смежных дисциплин — культурной и социальной антропологии.

Во Франции и России, как и во многих странах в прошлом, под «антропологией» могут понимать именно физическую антропологию.
История прав женщин
История прав женщин —история принятия законов о правах женщин (личных, имущественных и иных) в разных странах. Одной из первых деклараций прав женщин была Декларация чувств. Зависимое положение женщин в раннем праве подтверждается свидетельствами самых древних систем.

Римское право
Ри́мское пра́во — правовая система, существовавшая в Древнем Риме и в Византийской империи с VIII века до н. э. по VI век н. э., а также отрасль правовой науки, занимающаяся её изучением.

Римское право являлось образцом или прообразом правовых систем многих других государств, является исторической основой романо-германской (континентальной) правовой семьи.
Nok Air
Nok Air (тайск. นกแอร์, SET: NOK) — бюджетная авиакомпания Таиланда со штаб-квартирой в Бангкоке, осуществляющая регулярные пассажирские авиаперевозки внутри страны и за её пределы. Название перевозчика образовано от тайского слова «птица», произносимого как «nok» (тайск. นก).

49% собственности Nok Air принадлежат флагманской авиакомпании страны Thai Airways International. Портом приписки перевозчика и его главным транзитным узлом выступает международный аэропорт Донмыанг в Бангкоке.

Компания является официальным спонсором тайских профессиональных футбольных клубов TTM Chiang Mai, Hat Yai FC и Chiangmai FC.

Thai Airways International
Thai Airways International (Thai Airways International Public Company Limited тайск. การบินไทย, Тайские авиалинии, SET: THAI) — национальная авиакомпания Таиланда.

Основной аэропорт авиакомпании — Суварнабхуми. Thai Airways International является одним из основателей альянса Star Alliance. Авиакомпания выполняет длиннейшие беспосадочные пассажирские авиарейсы, в том числе Бангкок — Лос-Анджелес.
Bomb Jack
Bomb Jack (яп. ボンジャック Bon Jakku) — аркадная игра в жанре платформер, выпущенная в 1984 году Tehkan (в настоящее время название изменилось на Tecmo). За игрой последовали два официальных продолжения: выпущенная на компьютерах и приставках Mighty Bomb Jack и аркадная игра Bomb Jack Twin.

Платформер
Платфо́рмер (англ. platformer, platform game) — жанр компьютерных игр, в которых основу игрового процесса составляют прыжки по платформам, лазанье по лестницам, сбор предметов, необходимых для победы над врагами или завершения уровня.

Многие игры подобного жанра характеризуются нереалистичностью, рисованной мультяшной графикой. Персонажами таких игр часто бывают вымышленные существа (к примеру, драконы, гоблины) или антропоморфные животные.

Платформеры появились в начале 1980-х и стали трёхмерными ближе к концу 1990-х. Через некоторое время после образования жанра у него появилось данное название, отражающее тот факт, что в платформерах геймплей сфокусирован на прыжках по платформам в противовес стрельбе. Правда, во многих платформерах присутствует стрелковое оружие, в таких, например, как Blackthorne или Castlevania. Последняя послужила основой поджанра метроидвания.
Стражнице
Стражнице (чеш. Strážnice, нем. Straßnitz) — город в Чехии, на юго-востоке Моравии, района Годонин Южноморавского края. Находится в этнографической области Моравская Словакия. Расположен на левом берегу реки Велички
в 15 км северо-восточнее административного центра района г. Годонин.

Кадастровая площадь составляет 3141 га.

Годонин
Годонин (чеш. Hodonín ['ɦodoɲiːn]), Гёдинг (нем. Göding) — город в Чехии, на юго-востоке Моравии, в Южноморавском крае, на реке Мораве. Годонин лежит в районе именуемом Моравская Словакия. Транспортный узел.

Население 28 тысяч жителей (2005).
Ломсадзе, Юрий Мелитонович
Ю́рий Мелито́нович Ломса́дзе (14 декабря 1924, Баку — 11 марта 1988, Орджоникидзе) — советский физик-теоретик, доктор физико-математических наук, заведовал кафедрой теоретической физики Ужгородского государственного университета и кафедрой теоретической физики физического факультета Северо-Осетинского университета в г. Орджоникидзе (ныне Владикавказ).

Марков, Моисей Александрович
Моисе́й Алекса́ндрович Ма́рков (30 апреля [13 мая] 1908; Рассказово, Тамбовская губерния — 1 октября 1994; Москва) — советский физик-теоретик.

Академик (с 1966), академик-секретарь Отделения ядерной физики АН СССР (1968—1988), советник президиума РАН (с 1988).