hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сономин Лувсангомбо
Сономин Лувсангомбо (монг. Сономын Лувсангомбо; 1924, с. Дорногови, сомона Хатанбулаг Дорноговского (с 1931 года Дорноговь) аймака ) — монгольский государственный, политический и военный деятель, инженер, генерал-полковник Вооруженных сил Монголии, министр общественной безопасности МНР (1982—1984) (ныне Главное разведывательное управление Монголии).

Улан-Батор
Ула́н-Ба́тор (монг. Улаанбаатар [ʊɮɑːŋ.bɑːtʰɑ̆r]  Ulaganbagator «красный богатырь») — столица Монголии и крупнейший по численности населения город страны — 1 405 000 человек (ноябрь 2017 года), выделенный в самостоятельную административную единицу.

Город расположен в долине реки Туул, на высоте 1300—1350 м над уровнем моря. Площадь города — 4704,4 км². Граничит с аймаком Туве (Центральный).

Улан-Батор — политический, коммерческий, культурный и научный центр Монголии, а также важный финансовый центр Центральной Азии. Он является крупным транспортным узлом. Город обслуживается международным аэропортом Чингисхан и двумя аэродромами. Железнодорожный вокзал Улан-Батора является центром регионального и международного железнодорожного сообщения.

Туристов привлекают исторический центр Улан-Батора и священная гора Богд-Хан-Уул в черте города, внесённая в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Проблема локализации Белой и Синей Орды
Белая Орда́ (Ак-Орда) и Синяя Орда (Кок-Орда) — термины для обозначения административных единиц Улуса Джучи. Вопрос какая именно территория имела такое название является дискуссионным, и по разному решается в западной, российской и казахстанской историографии.

Трепавлов, Вадим Винцерович
Вади́м Ви́нцерович Трепа́влов (10 декабря 1960, Свердловск — 31 марта 2023, Москва) — российский историк и тюрколог, доктор исторических наук (2002), член-корреспондент РАН (2022). Главный научный сотрудник Института российской истории РАН, руководитель Центра истории народов России и межэтнических отношений. Председатель международной Ассоциации исследователей Золотой Орды.
Терри, Эллен
Дама Э́лис Э́ллен Те́рри (англ. Alice Ellen Terry, 27 февраля 1847, Ковентри — 21 июля 1928, Смоллхит, Кент) — английская театральная актриса, крупнейшая исполнительница женских ролей в пьесах Шекспира.

Шоу, Джордж Бернард
Джордж Бе́рнард Шо́у (англ. George Bernard Shaw, английское произношение: [ˌdʒɔːdʒ ˌbɜːnɑːrd ˈʃɔː]; 26 июля 1856, Дублин — 2 ноября 1950, Ayot St Lawrence, Хартфордшир) — ирландский драматург и романист, лауреат Нобелевской премии в области литературы и один из наиболее известных ирландских литературных деятелей.
Общественный деятель, социалист-фабианец, сторонник реформы английской орфографии. Один из основателей Лондонской школы экономики и политических наук. Второй (после Шекспира) по популярности драматург в английском театре.

Один из двух людей в истории (второй — Боб Дилан), удостоенный и Нобелевской премии в области литературы (1925, «За творчество, отмеченное идеализмом и гуманизмом, за искромётную сатиру, которая часто сочетается с исключительной поэтической красотой»), и премии «Оскар» (1939, за сценарий фильма «Пигмалион»).
Усыновление в Древнем Риме
Усыновление в Древнем Риме — юридическая процедура, предусмотренная римским правом.

В Древнем Риме семейные отношения приобрели наиболее ярко выраженный юридический характер и подчас юридические отношения не соответствовали естественным, кровным отношениям. Основным признавался не кровный союз, а отношения с домовладыкой. Каждый член семьи, выходивший из-под власти одного домовладыки и попадавший под власть другого, утрачивал всякую связь с первым и его семьёй и становился под власть второго. Каждый член семьи мог встать под власть другого, даже отец под власть сына, вступив, таким образом, в гражданское родство, не имеющее ничего общего с родством кровным.

Усыновление играло у римлян важную роль. Это учреждение в римском мире в первый раз приняло вид юридический, но его юридический образ в настоящее время совершенно отличен от римского. Происхождение и развитие этого института тесно связаны со строением древнего организма римской семьи.

Римское право
Ри́мское пра́во — правовая система, существовавшая в Древнем Риме и в Византийской империи с VIII века до н. э. по VI век н. э., а также отрасль правовой науки, занимающаяся её изучением.

Римское право являлось образцом или прообразом правовых систем многих других государств, является исторической основой романо-германской (континентальной) правовой семьи.
Кобякино (Новгородская область)
Кобякино — деревня в Старорусском муниципальном районе Новгородской области, с весны 2010 года относится к Великосельскому сельскому поселению. На 1 января 2011 года постоянное население деревни — 59 жителей, число хозяйств — 26.

Деревня расположена между тремя реками: притоками Холыньи Белкой и Каменкой, и притоком Каменки Коростовкой в трёх километрах к юго-востоку от деревни Большие Боры.

Большие Боры
Большие Боры — деревня в Старорусском муниципальном районе Новгородской области, с весны 2010 года относится к Великосельскому сельскому поселению. На 1 января 2011 года постоянное население деревни — 267 жителей, число хозяйств — 95.
NovodeX
NovodeX (полное название — NovodeX Physics) — физический движок реального времени, разработанный одноимённой швейцарской компанией NovodeX AG и доступный для лицензирования сторонним компаниям. В 2004 году компания NovodeX AG была приобретена американской компанией Ageia, а движок «NovodeX» стал основой для движка «Ageia PhysX». На момент покупки движок «NovodeX» использовался более чем в 60 игровых студиях, компаниях и исследовательских институтах.

Физика твёрдого тела
Фи́зика твёрдого те́ла — раздел физики конденсированного состояния, задачей которого является описание физических свойств твёрдых тел с точки зрения их атомного строения. Интенсивно развивалась в XX веке после открытия квантовой механики. Развитие стимулировалось широким спектром важных задач прикладного характера, в частности, развитием полупроводниковой техники.

В настоящее время физика твёрдого тела разбилась на большое количество более мелких направлений.
BR 185
Электровоз BR 185 — четырёхосный многосистемный электровоз немецких железных дорог, который наряду с локомотивами серий BR 101, BR 145, BR 146, BR 152 и BR 189 является составной частью новой программы Deutsche Bahn (DB) по выпуску и эксплуатации электровозов трёхфазного тока с асинхронными двигателями.

По роду деятельности локомотивы серии 185 позиционируются как универсальные, то есть могут использоваться для вождения как пассажирских, так и грузовых поездов. Но особая роль отводится применению электровозов в дальних межгосударственных грузовых перевозках.

Пантографный токоприёмник
Панто́граф (токоприёмник типа пантограф, пантографный токоприёмник) — токоприёмник с подъёмным механизмом в виде шарнирного многозвенника, обеспечивающего вертикальное перемещение контактного полоза.

Пантограф служит для обеспечения надёжного электрического соединения с контактным проводом контактной сети электрического подвижного состава железных дорог (электровоза, электропоезда, в том числе их электросекций), трамваев.

Название пантографа произошло от похожего на него по форме устройства для копирования чертежей (от греч. παντ — всё, греч. γραφ — писать).
Химические свойства спиртов
Химические свойства спиртов — химические реакции спиртов во взаимодействии с другими веществами.

Они определяются в основном наличием гидроксильной группы и строением углеводородной цепи, а также их взаимным влиянием:

Чем больше углеводородная цепь, тем сильнее она влияет на функциональную группу, снижая полярность связи O—Н. Реакции, основанные на разрыве этой связи, протекают медленнее.

Гидроксильная группа −ОН уменьшает электронную плотность вдоль прилегающих σ-связей углеродной цепи (отрицательный индуктивный эффект).

Все химические реакции спиртов можно разделить на три условные группы, связанные с определёнными реакционными центрами и химическими связями:

Разрыв связи O−H (реакционный центр — водород);

Разрыв или присоединение по связи С−OH (реакционный центр — кислород);

Разрыв связи −СOH (реакционный центр — углерод).

Серная кислота
Се́рная кислота́ (лат. Acidum sulphuricum, химическая формула — H2SO4) — сильная неорганическая кислота, отвечающая высшей степени окисления серы (+6).

При обычных условиях концентрированная серная кислота — тяжёлая маслянистая жидкость без цвета и запаха, с сильнокислым «медным» вкусом. В технике серной кислотой называют её смеси как с водой, так и с серным ангидридом SO3. Если молярное отношение SO3 : H2O < 1, то это водный раствор серной кислоты, если > 1 — раствор SO3 в серной кислоте (олеум). Токсична в больших дозах, обладает исключительно сильной коррозионной активностью.

Зарегистрирована как пищевая добавка E513.
I-25 (подводная лодка)
I-25 (伊型第二十五潜水艦 (яп.  Иго дайнидзюго сэнсуйкан)) — подводная лодка ВМС Императорской Японии, шестой корабль типа I-15, относилась к подводным авиаразведчикам I ранга. С началом боевых действий по оперативному плану Гавайи вела разведку в ходе удара по Тихоокеанскому Флоту США. В 1942 г. принимал участие в реализации оперативного плана Алеуты, вела авиаразведку сил противника в военных портах Австралии и Новой Зеландии. Известна авианалётами на территорию штата Орегон в 1942 году и потоплением советской подводной лодки Л-16. Уничтожена лёгкими силами ВМС США в ходе боевого выхода к архипелагу Фиджи в 1943 году.

Рейд Дулиттла
Рейд Дулиттла (англ. Doolittle Raid) — военный рейд во время Второй мировой войны, в ходе которого 16 средних бомбардировщиков наземного базирования B-25 «Митчелл» 18 апреля 1942 под командованием подполковника Джеймса Дулиттла, взлетев с американского авианосца «Хорнет», впервые в этой войне атаковали территорию Японии. Рейд был проведён в ответ на японское нападение на Пёрл-Харбор (7 декабря 1941).
Фольи, Романо
Романо Фольи (итал. Romano Fogli; 21 января 1938, Санта-Мария-а-Монте, Тоскана — 21 сентября 2021, Санта-Мария-а-Монте, Тоскана) — итальянский футболист, полузащитник. По завершении игровой карьеры — футбольный тренер. В качестве игрока прежде всего известен выступлениями за команды «Болонья» и «Милан», а также национальную сборную Италии. В составе «Болоньи» чемпион Италии. В составе «Милана» обладатель Кубка европейских чемпионов и Межконтинентального кубка.

Санта-Мария-а-Монте
Санта-Мария-а-Монте (итал. Santa Maria a Monte) — коммуна в Италии, располагается в области Тоскана, в провинции Пиза.

Население составляет 12106 человек (2008 г.), плотность населения составляет 316 чел./км². Занимает площадь 38 км². Почтовый индекс — 56020. Телефонный код — 0587.

Покровителем населённого пункта считается святая Diana Giuntini.
Rhein-Main-Rohrleitungstransportgesellschaft (Германия)
Транспортная трубопроводная компания Рейн-Майнц (нем. Rhein-Main-Rohrleitungstransportgesellschaft (RMR)) — международная акционерная транспортная трубопроводная компания по перекачке нефтепродуктов с помощью собственного продуктопровода от границы Германии у города Венло до Франкфурта на Майне и Людвигсхафена на Рейне.

Динслакен
Динслакен (нем. Dinslaken) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Дюссельдорф. Входит в состав района Везель. Население составляет 69 472 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 47,67 км². Официальный код — 05 1 70 008.

Город подразделяется на 6 городских районов.
ГИЕКСА Арена
Стадион ГКС (пол. Stadion GKS Bełchatów) — футбольный стадион в Белхатуве, на котором проводит свои домашние матчи местный клуб Высшей лиги Польши, ГКС.

Стадион построен в 1977 году. Полностью перестроен в 2001 году. В 2006—2009 годах произведена перестройка трибун.

Сборная Польши по футболу
Сбо́рная По́льши по футбо́лу (пол. Reprezentacja Polski w piłce nożnej) — команда, представляющая Польшу на международных турнирах по футболу. Управляющая организация — Польский футбольный союз.

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 34-е место, а в рейтинге УЕФА  — 15-е.
Марселиньо Паулиста
Марсело Жозе́ де Соуза (порт.-браз. Marcelo José de Souza; 13 сентября 1973, Котия, штат Сан-Паулу), более известный как Марселиньо Паулиста (порт.-браз. Marcelinho Paulista) — бразильский футболист, полузащитник.

Кубок Бразилии по футболу
Кубок Бразилии по футболу (порт. Copa do Brasil de Futebol) — ежегодное соревнование для профессиональных футбольных клубов, проводимое Бразильской конфедерацией футбола. Победитель кубка получает право выступить в Кубке Либертадорес. При этом клубы, участвующие в Кубке Либертадорес в том же году, попадают напрямую в 1/8 финала турнира.
Варжевка
Варжевка (Варжавка, Дмитриевка) — река в овраге Калиновский, левый приток Уводи, протекает по территории Савинского района Ивановской области в России.

Вытекает из небольшого болота на высоте 110 м над уровнем моря к западу от деревни Артемиха. Генеральным направлением течения реки является юго-запад. Напротив деревни Щапино впадает в Уводь на высоте 88 м над уровнем моря.

Вдоль русла реки расположены населённые пункты: Красная Горка и Польки.

Уводь
У́водь — река в Ивановской и Владимирской областях; левый приток Клязьмы.

Длина реки составляет 185 км, площадь водосборного бассейна — 3770 км², средний расход в 30 километрах от устья — 19 м³/сек. Крупные притоки — Урожка, Талка (левые); Востра, Ухтохма, Вязьма, Тальша, Наромша (правые).

На реке расположены города Иваново и Кохма. На берегу реки в 0,75 км к северо-западу от эпонимного села и в 2,5 км к юго-востоку от села Писцово обнаружено селище Кожевники XVIII века.
Междоусобная война на Руси (1206—1210)
Междоусобная война на Руси (1206—1210) — борьба за власть в русских княжествах, представлявшая собой передел сфер влияния после гибели Романа Мстиславича галицкого (1205). В начале войны смоляне и черниговцы с половцами выступали как союзники против галичан, волынян и венгров, как и в последние годы жизни Романа. Затем после занятия Галича Ольговичами основная борьба разворачивалась между смоленскими и черниговскими князьями за Киев. Владимирский князь Всеволод Большое Гнездо сначала действовал как союзник смолян, потерял Переяславское княжество и захватил Рязань, затем утратил контроль над Новгородом в пользу Ростиславичей и перешёл на сторону Ольговичей.

Мстислав Мстиславич Удатный
Мстисла́в Уда́тный (то есть «удачливый»), или Мстисла́в Мстисла́вич, Мстисла́в Удало́й, в крещении, предположительно, Фёдор (до 1176 — 1228, Торческ) — князь Трепольский (1193—1203), Торопецкий (1206—1213), Новгородский (1209—1215, 1216—1218), Галицкий (1215—1216?, 1219—1226), Торчесский (1203—1207, 1226—1228). Сын Мстислава Ростиславовича Храброго, младшего из смоленских Ростиславичей. Одарённый полководец, неоднократно одерживавший победы в сражениях. Вместе с другими русскими князьями потерпел поражение в битве на Калке.
Медаль Дарюса и Гиренаса
Медаль Дарюса и Гиренаса (лит. Dariaus ir Girėno medalis) — ведомственная награда Литовской Республики.

Учреждена в 1993 году. Вручается Министерством охраны края и Министерством сообщения Литвы за заслуги перед литовской авиацией.

До 15 декабря 2003 года Медаль Дарюса и Гиренаса являлась государственной наградой Литовской Республики.

Дарюс, Стяпонас
Стя́понас Да́рюс (лит. Steponas Darius, имя при рождении Стяпонас Юця́вичюс-Дара́шюс (лит. Steponas Jucevičius-Darašius) англ. Stephen Darius; 9 января 1896, Darius — 17 июля 1933, Мыслибуж, Западно-Поморское воеводство) — литовский военный лётчик, спортсмен, участник Олимпийских игр, участник войны за независимость; американский лётчик гражданской авиации, представитель литовской диаспоры в США, участник Первой мировой войны. Погиб, совершая трансатлантический перелёт по маршруту Нью-Йорк — Каунас вместе со Стасисом Гиренасом.
Кокоурево
Кокоурево — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Устьянского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Устьянский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 5 км.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Устье (Усть-Кубинский район)
Устье (также Устье-Кубенское, Устье-Кубинское) — село в Вологодской области, административный центр Усть-Кубинского района и Устьянского сельского поселения.

Расположено в 70 км к северо-западу от Вологды при впадении реки Кубены в Кубенское озеро.

Население по переписи 2010 года — 3938 человек.
Футбольные хулиганы
Футбо́льные хулига́ны — лица, нарушающие общественный порядок, оправдывая свои действия футбольными пристрастиями. Сами футбольные хулиганы расценивают своё движение как субкультуру. Как правило, различные действия на почве футбольного хулиганства совершаются до или после футбольных матчей, а также в местах больших скоплений футбольных болельщиков.

ЦСКА (футбольный клуб, Москва)
ПФК ЦСКА (полное название — АО «Профессиональный футбольный клуб ЦСКА») — российский футбольный клуб из Москвы, в прошлом — часть Центрального спортивного клуба Армии. Один из старейших и самых титулованных клубов в постсоветской истории российского футбола, ведущий свою историю от команды ОЛЛС (Общество любителей лыжного спорта), основанной в 1911 году. Чемпион РСФСР, семикратный чемпион СССР, пятикратный обладатель Кубка СССР, шестикратный чемпион России, девятикратный обладатель Кубка России и восьмикратный обладатель Суперкубка России. Первый российский и первый пост-советский клуб, выигравший европейский клубный турнир — Кубок УЕФА (2004/05).

В 2014 году ЦСКА выиграл чемпионат в пятый раз и, таким образом, стал первым в российской истории клубом, собравшим оригиналы всех трофеев.
Алтынтобе (Казыгуртский район)
Алтынтобе (каз. Алтынтөбе) — село в Казыгуртском районе Туркестанской области Казахстана. Административный центр Алтынтобинского сельского округа. Находится на реке Каржансу примерно в 27 км к северо-востоку от районного центра, села Казыгурт. Код КАТО — 514033100.

Казыгурт
Казыгурт (каз. Қазығұрт, до 1993 г. — Ленинское) — село в Туркестанской области Казахстана. Основано в 1908 году.  Село Алексеевское было основано  Степаном Николаевичем Порошиным и Пивоваровым Ионом Евдокимовичем по дозволению великого князя Николая Константиновича.

Административный центр Казыгуртского района. Административный центр и единственный населённый пункт Казыгуртского сельского округа. Ближайшая железнодорожная станция — Жилга. Код КАТО — 514030100.
Академия персидского языка и литературы
Академия персидского языка и литературы Исламской Республики Иран (перс. فرهنگستان زبان و ادب فارسی جمهوری اسلامی ایران‎) — организация — регулятор персидского языка, основана 20 мая 1935 года по инициативе Реза-шаха в Тегеране. Академия выступает в качестве официального регулятора персидского языка, способствует лингвистическим исследованиям персидского и других иранских языков.

Форуги, Мохаммед Али
Мохаммед Али Форуги (перс. محمدعلی فروغی ذكاءالملک‎; август 1877, Тегеран, Каджарский Иран — 27 ноября 1942, Тегеран, Иран) — иранский государственный и политический деятель, писатель, литератор и переводчик. Трижды занимал пост премьер-министра Ирана в ключевые периоды истории страны: в ранние годы правления Реза Пехлеви, в середине 1930-х годов и в критический момент отречения шаха в 1941 году.

Форуги был видной фигурой переходной эпохи от династии Каджаров к династии Пехлеви. Он сыграл значительную роль в политической трансформации Ирана, участвуя в Конституционной революции. На посту первого премьер-министра при Реза-шахе он организовал церемонию его коронации. Будучи последним премьер-министром Реза-шаха, Форуги составил текст его отречения от престола и способствовал беспрепятственному восхождению на престол его сына, Мохаммеда Реза Пехлеви. Также он известен как масон и основатель ложи «Пробуждение» («Бидари»).
Лукомльская ГРЭС
Луко́мльская ГРЭС (бел. Лукомская ДРЭС) — тепловая электростанция расположенная в городе Новолукомль Витебской области (Беларусь).

Флагман электроэнергетики Республики Беларусь. Её проектная мощность 2400 МВт.

Является филиалом Республиканского унитарного предприятия электроэнергетики «Витебскэнерго» Белорусского государственного производственного объединения «Белэнерго», Министерства энергетики Республики Беларусь.

Белэнерго
Государственное производственное объединение «Белэнерго», Белэнерго (бел. Дзяржаўнае вытворчае аб'яднанне «Белэнерга») — государственная энергетическая компания, осуществляющая управление хозяйственной деятельностью электроэнергетического комплекса Республики Беларусь.
Белый Ручей (Белозерский район)
Белый Ручей — посёлок в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Енинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Енинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 60 км, до центра муниципального образования посёлка Лаврово — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Семкино, Угол, Средняя, Палкино.

Население по данным переписи 2002 года — 226 человек (106 мужчин, 120 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Лаврово (Белозерский район)
Лаврово — посёлок в Белозерском районе Вологодской области. Административный центр Енинского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Енинского сельсовета.

Расположен на берегу Урозера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 43 км. Ближайшие населённые пункты — Енино, Ивантеево, Семкино.

Население по данным переписи 2002 года — 411 человек (193 мужчины, 218 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Сердцевой щиток
Сердцевой щиток (нем. Herzschild) — геральдический герб меньшего размера, помещенный в середине четырех или более полевых гербов или центрального щита.

На этом щите часто изображен домашний, семейный или фамильный герб.

Щит (геральдика)
1  — французский (треугольный остроконечный)

2  — французский

3  — овальный

4  — дамский

5  — ромбический (косоугольный)

6  — итальянский

7  — швейцарский

8  — английский

9  — немецкий

10 — польский

11 — испанский

Геральди́ческий щит (гербовый щит) — условно изображённый стилизованный щит признанной в геральдической традиции формы, либо характерной конструкции (павеза), несущий на своей лицевой поверхности (в гербовом поле) определённый набор гербовых фигур. Является основой любого герба.
Мария (лунный кратер)
Кратер Мария (лат. Mary) — маленький ударный кратер в юго-восточной части Моря Ясности на видимой стороне Луны. Название присвоено по английской форме еврейского женского имени и утверждено Международным астрономическим союзом в 1976 г.

Море Ясности
Мо́ре Я́сности (лат. Mare Serenitatis) — лунное море (тёмная лавовая равнина) ударного происхождения, расположенное на видимой стороне Луны.

Название этого моря (как и многих других морей в восточной части видимого полушария Луны) связано с хорошей погодой и было введено астрономом Джованни Риччоли.
Гашение (почта)
Гаше́ние — совокупность различных способов аннулирования знаков почтовой оплаты, отдельных либо находящихся на почтовых отправлениях, с помощью определённых пометок, предотвращающих дальнейшее использование знаков для оплаты почтовых услуг. Гашение следует отличать от надпечатки и франкотипа.

Гашение знаков почтовой оплаты спецштемпелем в связи с памятной датой называется спецгашением и также исключает возможность приёма и обработки почтовых отправлений с погашенными спецштемпелем знаками, имея тем самым лишь коллекционное значение.

Часто к гашениям относят и нанесение штемпельных пометок на сами почтовые отправления, не затрагивающие поверхности знаков почтовой оплаты.

Газетная марка
Газе́тные ма́рки — специальные почтовые марки, выпускавшиеся рядом стран для оплаты пересылки газет. Наклеивались на отдельные экземпляры или на упакованные пачки газет, пересылавшиеся почтой. Гасились обычными календарными почтовыми штемпелями, а также типографским газетным набором (наклеивались на чистые листы бумаги, на которых затем печатались газеты).