hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Герб Весьегонска
Герб города Весьегонска — административного центра Весьегонского района Тверской области Российской Федерации.

Герб утверждён Постановлением № 222 Главы Весьегонского района Тверской области от 8 июня 2001 года.

В разделе «Городская символика» Положения о гербе Весьегонского района сказано, что «Ввиду соединения функций администрации города Весьегонска и администрации Весьегонского района в лице администрации муниципального образования „Весьегонский район“, герб района может служить также официальным городским символом. В случае разделении органов самоуправления города и района, герб остаётся исключительным символов города Весьегонска».

Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационным номером 770.

Весьегонск
Весьего́нск (Весьёгонск) — город (с 1776 года) в России, расположенный в крайнем северо-восточном регионе Тверской области.

Административный центр Весьегонского округа. В 1929—1940 и 1949—2019 гг. был центром Весьегонского района.

Население — 6330 чел. (2021).
Тяньцзо-ди
Император Тяньцзо-ди династии Ляо (кит. 辽 天祚帝, 1075—1128), киданьское имя = Елюй Аго (кит. 耶律阿果), китайское имя — Елюй Яньси (кит. 耶律 延禧) — 9-й и последний император династии Ляо. Он стал преемником своего деда Дао-цзуна, и царствовал с 1101 по 1125. Принял ослабшее киданьское государство: армия разучилась воевать за время долгого мира и лишь немногие войска годились для подавления восстаний подчинённых киданям народов, при дворе процветал фаворитизм. Приняв государство Яньси не проявил ни способностей, ни желания поправить государственные дела.

Ваньянь Агуда
Ваньянь Агуда (кит. трад. 完顏阿骨打, упр. 完颜阿骨打, пиньинь Wányán Āgǔdǎ), китайское имя Ваньянь Минь (кит. трад. 完顏旻, пиньинь Wányán Mín), храмовое имя Цзинь Тай-цзу (1068—1123) — основатель империи Цзинь, при которой племена чжурчжэней достигли пика в своём развитии, став обладателями северо-восточной половины Китая.
Сарычев, Алексей Андреевич
Алексей Андреевич Сарычев (17 [28] марта 1760, Кронштадт — 25 ноября [7 декабря] 1827, Санкт-Петербург) — вице-адмирал, в 1811 году командовал эскадрами Черноморского флота в двух военно-морских операциях Русско-турецкой войны (1806—1812), член государственной Адмиралтейств-коллегии, Сенатор.

Смольный институт благородных девиц
Смо́льный институт благородных девиц — первое в России женское учебное заведение, положившее начало женскому образованию в стране. Первое в Европе государственное учебное заведение для обучения девушек.
Калугина-Гутник, Александра Архиповна
Алекса́ндра Архи́повна Калу́гина-Гу́тник (1929 или 26 апреля 1929, Летник, Ростовская область — 1994 или 3 декабря 1994, Севастополь) — советский учёный, альголог, флорист, систематик и фитоценолог. Доктор биологических наук (1976).

Изучала водоросли Чёрного моря (включая цистозиру, ульву, филлофору), проводила систематический сравнительный анализ изменений фитобентоса разных районов Чёрного моря; развивала марикультуру промышленных водорослей. Подготовила раздел о редких видах макрофитов для Красной книги Украины. Впервые составила карты распределения донной растительности и оценила запасы основных промышленных видов в Чёрном море.

Многие годы проработала в Институте биологии южных морей НАН Украины (ИнБЮМ АН УССР; ныне Институт биологии южных морей имени А. О. Ковалевского РАН). Имя Александры Калугиной-Гутник широко известно среди альгологов и гидробиологов, а её работы получили широкое признание в странах ближнего и дальнего зарубежья.

Гидробиология
Гидробиология — наука о жизни и биологических процессах в воде, одна из биологических дисциплин. Изучает жизнь водных организмов (гидробионтов) и водных экосистем.

Современная гидробиология может рассматриваться в значительной степени как раздел экологии, но также включает в себя таксономию, экономическую биологию, промышленную биологию, морфологию, физиологию и т. д. Отличительная черта состоит в том, что всё это рассматривается по отношению к водным организмам. Значительная часть работ тесно связана с озероведением (лимнологией), и может быть разделена на экологию проточных систем и экологию непроточных систем. Описанием моделирования экосистемы в замкнутом искусственном водоёме и различных аспектов разведения рыб занимается аквариумистика.
Махдави Кани, Мохаммад-Реза
Моха́ммад-Реза́ Махдави́ Кани́ (перс. محمدرضا مهدوی کنی‎; 25 августа 1931, деревня в бахше Кан, шахрестан Тегеран, остан Тегеран, Шаханшахское Государство Иран — 21 октября 2014, Тегеран, остан Тегеран, Исламская Республика Иран) — иранский государственный и общественный деятель, аятолла, бывший министр юстиции и министр внутренних дел, премьер-министр с 2 сентября по 29 октября 1981 года, председатель Совета экспертов с 8 марта 2011 по 21 октября 2014 года.

Административное деление Ирана
Иран административно делится на останы (перс. استان‎). Во главе каждого остана стоит генерал-губернатор (перс. استاندار‎, остандар). Во времена монархии остандары назначались шахом, в настоящее время их назначает Министерство внутренних дел и утверждает президент Исламской республики.
Пискавица (Республика Сербская)
Пискавица (серб. Пискавица) —  населённый пункт (посёлок) в общине Баня-Лука (Град Баня-Лука), который принадлежит энтитету Республике Сербской, Босния и Герцеговина. Расположен в 20 км к северо-западу от города Баня-Лука, на железной дороге Баня-Лука — Приедор.

Баня-Лука
Ба́ня-Лу́ка (серб. Бања Лука, босн. и хорв. Banja Luka) — город в Боснии и Герцеговине, столица Республики Сербской с 1995 года.

После подписания Дейтонских мирных соглашений и Парижского Договора 1995 года столица Республики Сербской была переведена из города Пале (городок в 10 км от Сараева) в Баня-Луку, крупнейший деловой и экономический центр сербской Боснии с населением 218 тыс. человек (около 16 % населения Республики Сербской в 1996 году).

Топоним в переводе с сербского означает банская пристань.
Ершово (Пригородное сельское поселение)
Ершово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Пригородного сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пригородный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 8 км, до центра муниципального образования Литеги — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Борисково, Васютино, Слобода.

По переписи 2002 года население — 61 человек (29 мужчин, 32 женщины). Всё население — русские.

Литега
Литега — деревня в Сокольском районе Вологодской области. Административный центр Пригородного сельского поселения и Пригородного сельсовета.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Борисково, Васютино, Федюково, Кузнецово, Коржа.

Литега стала центром Пригородного сельсовета 6 июня 2001 года (до этого центром была деревня Слобода).

По переписи 2002 года население — 797 человек (351 мужчина, 446 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Известно как минимум с 1484 года, когда упоминается в жалованной грамоте, выданной великий князем Иваном III Спасо-Рабангскому монастырю.
Витамин E
Витами́н E — группа природных соединений — производных токола. Важнейшими соединениями являются токоферолы и токотриенолы. Все соединения группы жирорастворимы.

Витамин E впервые был выделен в 1922 году, а в 1938 был синтезирован химическим путём.

Фосфолипиды
Фосфолипи́ды — сложные липиды, представляют собой сложные эфиры многоатомных спиртов и высших жирных кислот. Содержат остаток фосфорной кислоты и соединённую с ней добавочную группу атомов различной химической природы.
Пирамида (Казань)
Культурно-развлекательный комплекс «Пирамида» (тат. «Пирамида» үзәгендәге мәдәни-күңел ачу комплексы) — общественный центр в Казани, выполненный в виде пирамиды. Уникальный в России и один из немногих в мире современных крупных объектов подобной формы и одна из современных и знаковых достопримечательностей города как в плане архитектуры, так и функциональности. Крупнейший культурно-развлекательный центр в Поволжье.

Шаймиев, Минтимер Шарипович
Минтиме́р Шари́пович Шайми́ев (тат. Минтимер Шәрип улы Шәймиев; род. 20 января 1937, Аняково, Поисевский сельсовет, Калининский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский государственный и политический деятель. Государственный советник Татарстана с 26 апреля 2010 года. Один из основателей Всероссийской политической партии «Единая Россия». Первый Президент Татарстана с 12 июня 1991 по 25 марта 2010 года.

Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством». Герой Труда Российской Федерации (2017). Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2022).

В 2019 году сыновья Шаймиева заняли третье место в списке 10 богатейших семейных кланов России по версии журнала Forbes и были признаны самыми богатыми жителями Татарстана.
Карьягдыоглы, Джаббар
Джаббар Исмаил оглы Карьягдыоглы (азерб. Cabbar Qaryağdıoğlu, псевдоним Джаббара Мешади Исмаил оглы; 31 марта 1861, Шуша — 20 апреля 1944, Баку), известный также как Джаббар Карьягды — азербайджанский певец-ханенде, Народный артист Азербайджанской ССР (1935). Он получил широкую известность и как ханенде, и как композитор, исполнявший как народные, так и собственного сочинения песни, был автором новых текстов — теснифов. Большой популярностью пользовалась в 30 — 40-е годы XX века его песня «Баку».

Джаббар Карьягдыоглы был известен и за пределами Кавказа. Искусством певца восхищались Узеир Гаджибеков и Фёдор Шаляпин, Сергей Есенин и Бюльбюль, Рейнгольд Глиэр. Ещё в 1906—1912 годах его голос был записан рядом акционерных обществ (грамзаписи) в Киеве, Москве, Варшаве. В Большой советской энциклопедии Карьягды называют крупнейшим ханенде, знатоком азербайджанской народной музыки.

Сафарова, Земфира Юсиф кызы
Земфира Юсиф кызы Сафарова (азерб. Zemfira Yusif qızı Səfərova; род. 10 июня 1937, Кисловодск) — азербайджанский и советский музыковед, доктор искусствоведения, профессор (1998), действительный член Национальной академии наук Азербайджана (2017), Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1989), Заслуженный деятель науки Азербайджана (2005), лауреат премии «Хумай» (1996).
Кетеван Кахетинская
Кетеван Кахетинская (груз. ქეთევანი დავითის ასული; 1648 — 16 апреля, 1719, Москва) — принцесса из рода Багратионов (кахетинская ветвь). Дочь царевича Датуны. В силу брака с Багратом V и Арчилом, являлась царицей Имеретинского царства в западной Грузии (1660—1661, 1678—1679, 1690—1691, 1695—1696, 1695—1696, 1695—1696 и 1698 г.) и Кахетии (1668—75). В 1684 году она сопровождала своего мужа, царя Арчила, в ссылке в Россию, где она была известна как царица Екатерина Имеретинская. Она умерла в Москве, в возрасте 71 года.

Вахтанг V
Вахтанг V (груз. ვახტანგ V; 1618 — сентябрь 1676), также известный как Шахнаваз-хан (перс. شاه نواز خان‎) — царь Картли, правивший с 1658 по 1675 год. Князь Мухранский под именами Вахтанг II и Бахута-Бег, а также государственный деятель Сефевидской Персии. Из рода Багратион-Мухранских.

Он стал первым царём Картли, будучи представителем младшей ветви Багратионов из Мухранского княжества, линия которых правила в Картли до 1724 года, пока не угасла по мужской линии в 1919 и 1920 годах. Шахнаваз также является прямым предком царей Кахетии и Имеретии, и многочисленных русско-грузинских князей, включая Петра Ивановича Багратиона.
Кап
Кап (капокорень) — нарост на дереве с деформированными или хаотичными направлениями роста волокон древесины. Обычно встречается в виде округлого выроста на стволе или ветке, наполненного многочисленными мелкими древесными узелками спящих почек.

Секвойя
Секво́йя (лат. Sequoia) — монотипный род древесных растений семейства Кипарисовые (Cupressaceae). Естественный ареал рода — Тихоокеанское побережье Северной Америки. Отдельные экземпляры секвойи достигают высоты более 110 м — это один из самых высоких видов деревьев на Земле. Самое высокое дерево — Секвойя вечнозелёная (Sequoia sempervirens) с высотой 115,2 метра.

Единственный вид — Sequoia sempervirens (D.Don) Endl. — Секвойя вечнозелёная, или Секвойя красная.
Птолемеев граф
Птолеме́ев граф — это неориентированный граф, в котором расстояния по кратчайшему пути удовлетворяют неравенству Птолемея.
Птолемеевы графы — это в точности графы, которые одновременно являются и хордальными, и дистанционно наследуемыми.
Эти графы включают блоковые графы и являются подклассом совершенных графов.

Блоковый граф
Блоковый граф (кликовое дерево) — вид неориентированного графа, в котором каждая компонента двусвязности (блок) является кликой.

Блоковые графы можно описать графами пересечений блоков произвольных неориентированных графов.
Покрутище
Покрутище — деревня в Тямшанской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена на побережье реки Великая, в 17 км к юго-западу от города Пскова и в 8 км к юго-востоку от деревни Тямша. Восточнее расположена деревня Кузнецово.

Тямша
Тямша́ — деревня в Псковском районе Псковской области России. Административный центр Тямшанской волости Псковского района.

Расположена в 11 км к юго-западу от города Пскова. Псков осуществляет с деревней Тямша постоянные внутригородские автобусные маршруты № 116: Тямша-Псков (ж/д Вокзал) и № 360: пл.Ленина-Тямша
Дарин, Рикардо
Рика́рдо Альбе́рто Дари́н (исп. Ricardo Alberto Darín; род. 16 января 1957, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский и испанский актёр театра и кино, режиссёр, сценарист, переводчик, писатель. Один из наиболее известных актёров в истории аргентинского кино. 6 раз был удостоен аргентинской кинопремии «Серебряный кондор» за лучшую мужскую роль (2000, 2001, 2002, 2006, 2010, 2023).

Кампанелья, Хуан Хосе
Хуа́н Хосе́ Кампане́лья (исп. Juan José Campanella; род. 19 июля 1959 года в Буэнос-Айресе, Аргентина) — аргентинский режиссёр кино и телевидения, продюсер, сценарист. Его фильм 2009 года «Тайна в его глазах» был удостоен премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке и входит в список 250 лучших фильмов по версии IMDb.
Ханаанская религия
Ханаа́нская религия — верования и религиозно-культовая практика западно-семитских племён (первоначально аморейских) и народов (финикийцев) Восточного Средиземноморья в эпоху Древнего Мира. Термин «Ханаан» пришёл из Библии и обозначал территорию Израиля до появления там израильских племён, однако к ханаанской религии относятся не только доизраильские культы, но и те, которые существовали в Восточном Средиземноморье параллельно иудаизму.

Эль (бог)
Эль (Эло́ах, Эло́га, Ил, И́лу; угар. 𐎛𐎍‎ ʾīlu, финик. 𐤀𐤋 ʾīl, ивр. אֵל‎ ʾēl, сир. ܐܺܝܠ ʾīyl, араб. إل‎ ʾil) в западносемитской мифологии — верховный Бог-Творец Угарита и Финикии. Почитался также и некоторыми народами Ханаана, возможно, под влиянием нашествия амореев и ассимиляции. Известен также как аккад. Иль-Аммуррум — «бог амореев» или просто Амуррум.

При тождестве угаритского Иля и финикийского Эля, описание их родства с другими богами и мифы имеют некоторые различия. Культы Эля и Илу к 1-му тысячелетию до н. э. постепенно уступили культам местных божеств.
Коста, Алфредо да
Алфредо да Коста (порт.-браз. Alfredo da Costa; 5 ноября, по другим данным 11 марта 1904 Рио-де-Жанейро — 8 июня 1980, Рио-де-Жанейро), более известный под именем Брильянте (порт.-браз. Brilhante) — бразильский футболист, защитник. Участник первого чемпионата мира по футболу, где сыграл один матч — 14 июля 1930 года, в проигранной встрече с Югославией.

Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу
Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу (порт.-браз. Campeonato Carioca de Futebol — Campeonato Estadual do Rio de Janeiro) — чемпионат штата Рио-де-Жанейро (Бразилия) по футболу. Проводится под эгидой Федерации футбола штата Рио-де-Жанейро (ФФШРЖ) (порт.-браз. Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro). Членами лиги являются 108 клубов, которые выступают в дивизионах с 1-го по 3-й уровни. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Рио-де-Жанейро занимает 2-е место по силе в Бразилии.
Памятник бронепоезду
Памятник бронепоезду (исп. Tren Blindado) — национальный памятник, мемориальный парк и музей, посвящённый кубинской революции. Располагается в городе Санта-Клара, Куба. Он был создан в память о событиях 29 декабря 1958 года во время битвы при Санта-Кларе кубинским скульптором Хосе Деларра.

Кубинская революция
Куби́нская револю́ция (исп. Revolución cubana) — социальная революция, исходом которой стала ликвидация капиталистических социально-экономических отношений на Кубе и провозглашение Кубы «социалистическим государством». Началась как вооружённое восстание (партизанская война) Движения 26 июля и его союзников во главе с Фиделем Кастро против военной диктатуры Фульхенсио Батисты.

После свержения Батисты 1 января 1959 года и особенно после высадки подготовленного ЦРУ США антикоммунистического десанта в Заливе Кочинос и боёв на Плая-Хирон 14—19 апреля 1961 года революционное руководство Кубы заявило о «социалистическом характере» Кубинской революции, на Кубе начались экономические преобразования антикапиталистической, социалистической направленности, а страна постепенно вошла в орбиту влияния СССР.
Музей социалистического искусства
Музей социалистического искусства (болг. Музей на социалистическото изкуство) — музей в Софии, филиал Национальной художественной галереи Болгарии. Основан 19 сентября 2011 года.

Музей стал первым в Болгарии хранилищем, где собираются и экспонируются образцы болгарского искусства, созданные в 1944—1989 годах и тематически связанные с эпохой социализма в Болгарии.

Благоев, Димитр
Дими́тр Благо́ев Николов-Дядото (болг. Димитър Благоев Николов-Дядото; 14 июня 1856, Загоричане — 7 мая 1924, София) — болгарский политический деятель, теоретик и педагог, положивший начало распространению марксизма в Болгарии, основатель Партии русских социал-демократов, Болгарской рабочей социал-демократической партии (тесных социалистов) и Коммунистической партии Болгарии.
Z-Wave
Z-Wave является запатентованным беспроводным протоколом связи, разработанным для домашней автоматизации, в частности, для контроля и управления в жилых и коммерческих объектах. Технология использует маломощные и миниатюрные радиочастотные модули, которые встраиваются в бытовую электронику и различные устройства, такие как осветительные приборы, приборы отопления, устройства контроля доступа, развлекательные системы и бытовую технику.

Ячеистая топология
Ячеистая топология (mesh-сеть) — сетевая топология компьютерной сети, построенная на принципе ячеек, в которой рабочие станции сети соединяются друг с другом и способны принимать на себя роль коммутатора для остальных участников.

Данная организация сети является достаточно сложной в настройке, однако при такой топологии реализуется высокая отказоустойчивость. Как правило, узлы соединяются по принципу «каждый с каждым». Таким образом, большое количество связей обеспечивает широкий выбор маршрута передачи данных (трафика) внутри сети — следовательно, обрыв одного соединения не нарушит функционирования сети в целом.
Hang On to Yourself
«Hang On to Yourself» — песня британского рок-музыканта Дэвида Боуи, первоначально выпущенная в качестве сингла его группой Arnold Corns в 1971 году. В ноябре того же года она была перезаписана в лондонской студии Trident для альбома The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. Основной рифф отражает влияние глэм-рока как связующего звена между рок-н-роллом 1950-х годов (особенно рокабилли) и грядущим панком. Рифф, вдохновлённый творчеством таких звёзд жанра, как Эдди Кокран, отчасти повлиял на такие вещи, как композиция «Teenage Lobotomy» группы Ramones.

Сторона «А» и сторона «Б»
Термины «сторона „А“» (англ. A-side) и «сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали одну из сторон на грампластинке или кассете. С переходом музыкальной индустрии от аналоговых записей к цифровым форматам без физического носителя, таким как загрузки и потоковая передача, деление на стороны потеряло смысл. Тем не менее некоторые артисты и лейблы продолжают использовать термины «сторона „А“» и «сторона „Б“» метафорически, чтобы описать тип контента, представленного в конкретном релизе.

Песня (песни), записанная на стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчёте на получение приличной радиоротации и «попадание» в хит-парады), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой. Записи со стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако иногда они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides, хотя некоторые стороны «Б» были столь же успешны, как и стороны «А», или даже более.
Выборы в Государственное собрание — Курултай Республики Башкортостан (2018)
Выборы депутатов Государственного собрания - Курултая Республики Башкортостан состоялись в Республике Башкортостан 9 сентября 2018 года в единый день голосования. Количество депутатов прежнее — 110. Выборы прошли по смешанной избирательной системе. Для попадания по пропорциональной системе партиям необходимо было преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

Единый день голосования 9 сентября 2018 года
В единый день голосования 9 сентября 2018 года в Российской Федерации прошли выборные кампании различного уровня, включая дополнительные выборы 7 депутатов в Государственную думу, выборы глав 26 субъектов федерации (22 прямых и 4 через голосование в парламенте), и выборы депутатов законодательных (представительных) органов государственной власти в 16 субъектах Российской Федерации.
В регионах, где губернаторы ушли в отставку после 9 июня, выборы прошли в единый день голосования 8 сентября 2019 года

единый день голосования 2019 года.
На привязи у взлётной полосы
«На привязи у взлётной полосы» — советский художественный фильм 1988 года режиссёра Владимира Хмельницкого.

Фильм о ждущей в аэропорту хозяина собаке вышел через год после знаменитого японского фильма «История Хатико», но не является его ремейком.

История Хатико
«История Хатико» (яп. ハチ公物語) — японская драма 1987 года, основанная на реальной истории Хатико — японского пса породы акита-ину, который в течение 9 лет каждый день в одно и то же время приходил на вокзал встречать умершего хозяина.
Чайко, Александр Леонидович
Александр Леонидович Чайко (3 января 1960, Онега, Архангельская область) — советский лыжник и биатлонист. Трёхкратный чемпион мира среди юниоров по лыжным гонкам, двукратный чемпион и призёр чемпионатов СССР, участник (запасной) зимних Олимпийских игр 1980 года. В биатлоне — бронзовый призёр чемпионата СССР в гонке патрулей (1982). Мастер спорта СССР международного класса по лыжным гонкам (1981).

Труд (спортивное общество)
Добровольное спортивное общество профсоюзов РСФСР «Труд» — одно из крупнейших спортивных обществ в СССР, в 1957—1987 годах занимавшееся организацией и проведением массовой физкультурной и спортивной работы с трудящимися и учащимися, членами профсоюзов рабочих машиностроительной, электротехнической, металлургической, нефтяной, химической, газовой, угольной, текстильной, лёгкой, лесной, бумажной и деревообрабатывающей промышленности, строительства и других отраслей.
МКС-35
МКС-35 — тридцать пятый долговременный экипаж Международной космической станции. Его работа началась 15 марта 2013 года, 23:43 UTC с момента отстыковки Союз ТМА-06М от станции. В состав экипажа вошли три члена экипажа космического корабля Союз ТМА-07М, ранее работавшие в составе экспедиции МКС-34. Это первый экипаж, командиром которого стал гражданин Канады. 29 марта 2013 года, 2:28 UTC состав экспедиции пополнился тремя членами экипажа космического корабля Союз ТМА-08М. Завершилась экспедиция 13 мая 2013 года, 23:08 UTC в момент отстыковки корабля Союз ТМА-07М от станции.

МКС-34
МКС-34 — тридцать четвёртый долговременный экипаж Международной космической станции. Его работа началась с момента отстыковки Союз ТМА-05М от станции 18 ноября 2012 года, 22:26 UTC. В состав экспедиции первоначально вошли три члена экипажа космического корабля Союз ТМА-06М, ранее работавшие в составе экспедиции МКС-33. 21 декабря 2012 года, 14:09 UTC экспедиция пополнилась тремя членами экипажа космического корабля Союз ТМА-07М. Окончание работы экспедиции произошло 15 марта 2013 года, 23:43 UTC после отстыковки Союз ТМА-06М.