hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Соколово (Грязовецкий район)
Соколово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Плосковское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 27 км, до центра муниципального образования Ростилово по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Артемово, Огарково, Осомово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Осомово
Осомово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 20 км, до центра муниципального образования Ростилово — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Огарково, Абанино, Комарово, Шабаново.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Елецкий, Иван Иванович
Князь Иван Иванович Елецкий — московский дворянин и воевода во времена правления Ивана IV Васильевича и Фёдора Ивановича. Рюрикович в XXI колене.

Сын князя и воеводы Ивана Ивановича Елецкого по прозванию Селезень.

Дворяне московские
Моско́вские (или «больши́е») дворя́не — чины, второй класс служилых людей по отечеству, существовавший в Русском государстве.

Дворяне московские вместе со стольниками, стряпчими и жильцами составляли группу московских служилых людей (чинов служилых московских).
Чемпионат России по футболу 1999 (составы)
Данная статья представляет собой список футболистов, сыгравших за основной состав команды в Чемпионате России 1999 минимум один матч.

Жирным выделены футболисты вошедшие в список 33-х лучших по итогам сезона, курсивом — отзаявленные по ходу сезона.

Чемпионат России по футболу 1999
Чемпионат России по футболу 1999 года — 8-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг России.

Чемпионский титул защитил московский «Спартак». Второе место занял московский Локомотив, третье место занял московский ЦСКА. Таким образом, все медали чемпионата завоевали только московские клубы; подобное было 3-м таким случаем в чемпионатах России.
Движение экс-геев
Движение экс-геев (англ. ex-gay movement) — общественные движения, имеющие своей целью «помочь» гомосексуальным или бисексуальным людям «стать гетеросексуальными» или «превозмочь» гомосексуальность, пытаясь устранить однополые желания (страсти) и гомосексуальное поведение. В некоторых случаях они также предпринимают попытки изменения негетеросексуальной ориентации на гетеросексуальную. В основном деятельность экс-гей-организаций связана с различными религиозными группами.

Стресс меньшинств
Стресс меньшинств — хронически высокий уровень стресса, с которым сталкиваются члены стигматизированных групп меньшинств. Он может быть вызван рядом факторов, включая плохую социальную поддержку и низкое социально-экономическое положение. Основными причинами стресса меньшинств являются предрассудки и дискриминация со стороны как отдельных индивидуумов, так и общества.

Многочисленные научные исследования показали, что в отношении групп меньшинств распространено большое количество предрассудков, вызывающих стрессовые реакции (например, высокое кровяное давление, тревожность) и с течением времени приводящих к ухудшению психического и соматического здоровья. Теория стресса меньшинств обобщает эти научные исследования, чтобы объяснить, как сложные социальные ситуации приводят к хроническому стрессу и ухудшению здоровья среди представителей маргинализованных социальных групп.
Aegisub
Aegisub — кроссплатформенный редактор субтитров с открытым исходным кодом. Популярен среди фансаберов. Имеет расширенные возможности по созданию караоке. Включает в себя проверку орфографии и редактор переводов. Поддерживает в качестве субтитров SRT, ASS, SSA, SUB, XSS, PSB и форматированный TXT. Для тайминга в неё можно загрузить аудиофайлы в форматах WAV, MP3, OGG Vorbis, FLAC, MP4, AC3, AAC и MKA, видеофайлы — в форматах AVI, AVS, D2V, MKV, OGM, MP4, MPEG, MPG и VOB. Имеет возможность работы с анаморфным видео.

Фэнсаб
Фэнсаб (м., скл.), также фансуб, фансаб (калька с англ. fansub, сокр. от fan subtitles — «любительские субтитры») — видеоматериал (чаще всего — аниме) с субтитрами на родном языке, переведённый поклонниками и выпущенный независимо от его официальных распространителей.
Териак
Териа́к (териак Андромаха; др.-греч. θηριακή, от θηρίον — 'животное, зверь') — мнимое универсальное противоядие, должное излечивать все без исключения отравления, в том числе самоотравления организма, развившиеся в результате внутренних болезней. Позднее териаку было также приписано свойство всесильного профилактического средства, дающего своему владельцу долгую здоровую жизнь. Исчез из употребления в Новое время.

Ирис (растение)
И́рис, или Каса́тик, или Петушо́к (лат. Íris) — род многолетних корневищных растений семейства Ирисовые, или Касатиковые (Iridaceae). Встречаются на всех континентах. Род насчитывает около 800 видов с богатейшим разнообразием форм и оттенков, за что и получил своё название (от др.-греч. ἶρῐς — радуга).
Мэн Линчжэ
Мэн Линчжэ (кит. упр. 孟令哲, пиньинь Meng Lingzhe; 16 апреля 1998, Динтао, Хэцзэ, Шаньдун, Китай) — китайский борец греко-римского стиля, бронзовый призёр летних олимпийских игр 2024 года, призёр Азиатских игр и чемпионата Азии.

Борьба на летних Азиатских играх 2022
Борьба на XIX летних Азиатских играх 2022 года — соревнования по борьбе на Летних Азиатских играх 2022 состоялись в районе Линьань города Ханчжоу в Китае с 4 по 7 октября 2023 года на спортивной арене «Спортивно-культурно-выставочный центр Линьань». Было разыграно 18 комплектов наград. В соревнованиях приняли участие 249 спортсменов из 30 стран Азии.
Внешняя пограничная мембрана
Внешняя пограничная мембрана (англ. external limiting membrane, ELM или outer limiting membrane) — один из десяти слоев сетчатки. Имеет большое значение для поддержания её структуры.

Образуется толстыми плоскими адгезионными контактами между фоторецепторами и внешними отростками клеток Мюллера. Под световым микроскопом имеет вид разграничивающей пластинки, через которую пробиваются палочки и колбочки. Внешний и внутренний сегменты фоторецепторов лежат снаружи от внешней пограничной мембраны (в фотосенсорном слое), а тело с ядром (перикарион) и аксон синаптическим окончанием лежат с внутренней стороны (перикарион в внешнем зернистом, а аксон с синаптическим окончанием — во внешнем сплетениевидном слое).

Внешний сплетениевидный слой
Внешний сплетениевидный слой (англ. outer plexiform layer, OPL) — один из десяти слоёв сетчатки позвоночных, образованный синапсами между фоторецепторами и биполярными и горизонтальными клетками.

Дендриты биполярных и горизонтальных клеток соединяются с синаптическими окончаниями аксонов фоторецепторов и формируют первую ступень интраретинальной переработки информации. В этом слое содержится глубокая сетка ретинальных капилляров, которая исходит из центральной артерии сетчатки. Эти сосуды проходят строго на поверхности слоя и почти не выступают в соседние слои.

Толщина слоя составляет 20 мкм.
Батарея тестов Вильямса
Батарея тестов Вильямса (англ.  Creativity Assessment Packet; САР) — батарея тестов, которая была разработана  Ф. Вильямсом (Frank Williams) в 1980 году для измерения креативности и адаптирована Е. Е. Туник в 1997-1999 годах на российской выборке.

Батарея тестов Вильямса изначально использовалась при отборе одарённых и талантливых детей в школы, специализировавшиеся на программах развития творческих способностей детей. Однако теперь измерение творческого потенциала с её помощью возможно для всех детей их учителями или родителями.

Гилфорд, Джой Пол
Джой Пол Ги́лфорд (англ. Joy Paul Guilford; 7 марта 1897, Маркетт, Небраска — 26 ноября 1987, Лос-Анджелес, США) — американский психолог, профессор многих американских университетов. Широко известен как создатель модели структуры интеллекта. Гилфорд занимался исследованиями интеллекта в части памяти, мышления, внимания (концентрации внимания), творчества и темперамента. Развивая идеи Л. Л. Тёрстоуна, Гилфорд отвергал взгляды на интеллект Ч. Спирмена. В 1950 году занимал пост президента Американской психологической ассоциации.

Член Национальной академии наук США (1954).
Нгуен Хьен-то
Нгуен Хьен-то (вьет. Nguyễn Hiến Tổ, тьы-ном 阮憲祖) (16 июня 1807, Хюэ, Аннам — 4 ноября 1847, Хюэ, Хюэ, Вьетнам) — 3-й император Вьетнама из династии Нгуен, правивший с 11 февраля 1841 по 4 ноября 1847 года.

Правил под девизом Тхьеу-чи (вьет. Thiệu-trị, тьы-ном (紹治). Личное имя — Мьен Тонг (вьет. Miên Tông, тьы-ном 綿宗).

Хюэ
Хюэ (вьет. Huế, тьы-ном 化) — город центрального подчинения в центральной части Вьетнама. На севере граничит с провинцией Куангчи, на юге — с провинциями Куангнам и Дананг, на западе — с Лаосом, с востока омывается водами Южно-Китайского моря.

В 2024 году Национальное собрание Вьетнама проголосовало и приняло резолюцию о создании города Хюэ в качестве муниципалитета прямого управления на основе всей провинции Тхыатхьен-Хюэ. В то же время бывший провинциальный город Хюэ был разделен на два новых района: округ Фусуан и округ Тхуанхоа. Муниципалитет Хюэ официально начал функционировать в 2025 году.
Каримгандж (город, Бангладеш)
Каримгандж (бенг. করিমগঞ্জ, англ. Karimganj) — город на востоке Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 6,21 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 14 440 человек, из которых мужчины составляли 51,36 %, женщины — соответственно 48,64 %. Плотность населения равнялась 2325 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 34,5 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Список персонажей Red Dead Redemption 2
Видеоигра Red Dead Redemption 2, оформленная в духе вестерна, была выпущена 26 октября 2018 года для консолей PlayStation 4 и Xbox One и 5 ноября 2019 года на Windows. Является приквелом к игре Red Dead Redemption (2010), а также третьей игрой в серии Red Dead.

Данная статья представляет собой список персонажей вселенной видеоигры Red Dead Redemption 2 от компании Rockstar Games.

Организованная преступность
Организо́ванная престу́пность — это форма преступности, для которой характерна устойчивая преступная деятельность, осуществляемая преступными организациями (организованными группами, бандами, преступными сообществами и другими подобными незаконными формированиями), имеющими иерархическую структуру, материальную и финансовую базу и связи с государственными структурами, основанные на коррупционных механизмах.
Нитард
Нитард, Нитгард, Нитхард (лат. Nithardus; до 800 — 14 июня 844 или 15 мая 845) — франкский хронист, дипломат и государственный деятель, придворный летописец королей Людовика I Благочестивого и Карла II Лысого.

Фрайбург-им-Брайсгау
Фра́йбург-им-Бра́йсгау, часто без уточнений — Фрайбург, Фрейбург (уст.) (нем. Freiburg im Breisgau, алем. нем. Friburg im Brisgau [ˈfʁiːb̥əg̊]) — город в Германии, традиционный центр региона Брейсгау (Брайсгау) и Верхнерейнской низменности.
Хохолков-Ростовский, Александр Андреевич
Князь Александр Андреевич Хохолков-Ростовский (умер в 1546) — воевода, наместник и боярин во времена правления Ивана III Васильевича, Василия III Ивановича и правлении Елены Васильевны Глинской при малолетнем Иване IV Васильевиче Грозном.

Из княжеского рода Хохолковых-Ростовских. Младший сын князя Андрея Ивановича Хохолка Ростовского. Имел братьев, князей: боярина Юрия Андреевича и боярина Ивана Андреевича по прозванию «Катырь», ставшего родоначальником княжеского рода Катыревы-Ростовские.

Родословная книга М. А. Оболенского
Родословная книга М. А. Оболенского (Оболенский 1-й список) — родословная книга из собрания князя М. А. Оболенского является уникальным рукописным памятником русской письменности XVI-XVII веков.

Полное название родословной книги: «Книга, глаголемая родословие князей Российского государства от первого великого князя Рюрика и до царя и великого князя Фёдора Ивановича всея России и родословие от великих князей и удельных князей и родов боярских».

Родословец относится к редакции родословных книг «в 43 главы с приписными» и является одним из лучших и полных списков этой редакции. Хранится в РГАДА.
Фонт, Роб
Роберт Спенсер Фонт (англ. Robert Spencer Font; род. 25 июня 1987 года, Леминстер, штат Массачусетс, США) — американский боец смешанных единоборств пуэрто-риканского происхождения, в настоящее время выступающий под эгидой Ultimate Fighting Championship в легчайшей весовой категории. Ранее выступал в организации CES MMA, где становился чемпионом в полулёгком весе. Занимает 13 строчку официального рейтинга UFC в легчайшем весе.

Мораис, Марлон
Марлон Луис Мораис (порт.-браз. Marlon Luiz Moraes; род. 26 апреля 1988, Нова-Фрибургу, Рио-де-Жанейро) — бразильский боец смешанного стиля, представитель легчайшей весовой категории. Выступал на профессиональном уровне начиная с 2007 года. известен по участию в турнирах бойцовских организаций WSOF и UFC, PFL. Владел титулом чемпиона WSOF, бывший претендент на чемпионский титул в UFC.
Операция «Тин»
Операция «Тин» (чеш. Operace Tin) — операция чехословацких парашютистов, обученных в Великобритании, по ликвидации министра народного образования и пропаганды Протектората Богемии и Моравии Эммануэля Моравца.

Моравец, Эммануэль
Эммануэль Моравец (чеш. Emanuel Moravec; 17 апреля 1893 — 5 мая 1945) — чехословацкий военный и политический деятель. В годы немецкой оккупации Чехословакии и режима протектората — один из наиболее видных коллаборационистов, известен как «чешский Квислинг».
Трамвай № 1 (Санкт-Петербург)
Маршрут № 1 санкт-петербургского трамвая — трамвайный маршрут, действующий с 2011 года (с перерывом в 2015-2024 годах) на Васильевском острове между Детской улицей и улицей Кораблестроителей. Ранее до своего закрытия в 2003 году существовал в период с 1900-х годов с перерывом на 1923—1929 годы.

Изначально был введён параллельно будущей трассировке первой линии метрополитена, в период 1929—2001 года действовал по направлениям от крупных промышленных предприятий в центр города.

Входил в число блокадных маршрутов, действовавших с января 1944 года.

Площадь Стачек
Площадь Ста́чек (до 1923 года — Нарвская площадь) — площадь в Кировском районе Санкт-Петербурга. Находится на пересечении проспекта Стачек, Старо-Петергофского проспекта, Нарвского проспекта и Перекопской улицы.
The Beginning Massive Stadium Tour
The Beginning Massive Stadium Tour — концертный тур американской хип-хоп группы Black Eyed Peas, который начался 22 июня 2011 года. Тур в поддержку шестого студийного альбома группы The Beginning, который был выпущен в ноябре 2010 года. Тур начинается с трёх концертов в Париже на Стад де Франс.

Will.i.am
Уильям Джеймс Адамс-младший (англ. William James Adams, Jr; род. 15 марта 1975, Лос-Анджелес), более известный под псевдонимом will.i.am (с англ. — «уилл.ай.эм»), — американский рэпер, мультиинструменталист, актёр и музыкальный продюсер, один из создателей и лидер хип-хоп-группы The Black Eyed Peas, владелец лейбла will.i.am music, филантроп, креативный директор корпорации Intel и компании 3D Systems.
Караев, Кара Рабаданович
Кара Рабаданович Караев (1891, Цудахар, Даргинский округ, Дагестанская область, Российская империя — 1973) — участник Гражданской войны в России и Великой Отечественной войны. Награждён в 1922 году орденом Красного Знамени РСФСР и почётным революционным оружием.

Почётное революционное оружие
Почётное революцио́нное ору́жие — особый вид награды в Красной Армии в 1919—1930 годах. Присуждалось ВЦИК и Реввоенсоветом Республики за особые боевые отличия, оказанные высшими начальствующими лицами в действующей армии.
Поповское (Заднесельское сельское поселение)
Поповское — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Заднесельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Заднесельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 24,5 км, до центра муниципального образования Заднего — 6,5 км. Ближайшие населённые пункты — Семернинское, Бурмасово, Осилково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Заднее (Усть-Кубинский район)
Заднее — село в Усть-Кубинском районе Вологодской области. Административный центр Заднесельского сельского поселения и Заднесельского сельсовета.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Омеликово, Стафилово, Пакутино.

По переписи 2002 года население — 466 человек (230 мужчин, 236 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Доленга-Ходаковский, Зориан
Зориа́н Доле́нга-Ходако́вский (настоящее имя — Адам Чарноцкий; 24 декабря 1784, село Подгайная, Кореличский район ― 17 ноября 1825, с. Петровское, Тверской уезд, Тверской губернии) ― польский славяновед, археолог, фольклорист, этнограф и диалектолог.

Зачинатель научной археологии в Подмосковном регионе. Один из представителей славянской школы — направления российской историографии, представители которого стремились доказать глубокую древность и исконную высокую цивилизованность славян в целом и русских в частности.

Новогрудок
Новогру́док (бел. Навагру́дак, пол. Nowogródek, лит. Naugardukas, идиш נאַוואַראַדאָק‎; также возможен старый белорусский вариант Нава́градак, историческое название Новгород) — город в Гродненской области Беларуси. Административный центр Новогрудского района. Численность населения — 27 624 человек (на 1 января 2025 года).

Находится на Новогрудской возвышенности в 162 км от Гродно и 22 км от железнодорожной станции в Новоельне на линии Барановичи — Лида. От Новогрудка до границы с Польшей — 170 километров, с Литвой — 69 километров, до Вильнюса — 147 км, до Минска — 149 км. В прошлом — один из главных политических и культурных центров Великого княжества Литовского.

В городе расположен Новогрудский замок.

В 2024 году Новогрудок отмечал 980-летие первого летописного упоминания.
Helicolenus percoides
Helicolenus percoides (лат.) — вид морских лучепёрых рыб из подсемейства Sebastinae семейства скорпеновых. Встречается в прибрежных районах Австралии и Новой Зеландии. Длина тела до 47 см, масса 1,4 кг. Колючки на голове и спинном плавнике ядовиты.

Обитает на континентальном шельфе Австралии и Новой Зеландии около дна на глубине от 50 до 750 метров. Предпочитает каменистые рифы, молодые особи встречаются в глубоких прибрежных рифах. Продолжительность жизни может достигать 42 лет. Питается креветками, кальмарами и рыбой. Естественными врагами являются трубачёвые и солнечник.

Рыба живородящая. Личинки вымётываютя при достижении длины около 1 мм.

На Тасмании местные жители употребляют рыбу в пищу, используя её в основном для приготовления ухи. Экономическое значение рыбы второстепенно, попадается в качестве прилова при добыче креветок.

Обыкновенный солнечник
Обыкновенный солнечник, или японский солнечник, или кузнец (лат. Zeus faber) — вид лучепёрых рыб семейства солнечниковых (Zeidae). Другое наименование — «Рыба Святого Петра» (часто так называют также тиляпий). Его величина достигает в среднем 60 см, а вес — 4 кг. Иногда встречались особи размером до 90 см и массой 8 кг. В дикой природе продолжительность жизни этих рыб составляет около 12 лет.
Нахлебник
«Нахле́бник» — комедия И. С. Тургенева 1848 года. Предназначалась для бенефиса актёра М. С. Щепкина. Первая редакция под названием «Нахлебник» была предназначена для третьего номера «Отечественных записок» 1849 года, но была запрещена цензурой 22 февраля 1849 года.

Впервые опубликована в журнале «Современник» (1857, № 3) под заглавием «Чужой хлеб. Комедия в двух действиях».

Третья редакция пьесы 1861 года была сделана для бенефиса М. Щепкина и впервые опубликована в 1869 году. В 1862 году этот не прошедший цензуру вариант с новыми правками И. Тургенева не игрался.

Итальянский композитор Чезаре Далл’Олио написал по пьесе Тургенева оперу, которая так и не была поставлена.

Яншин, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Я́ншин (20 октября (2 ноября) 1902, Юхнов — 17 июля 1976, Москва) — советский актёр театра и кино, театральный режиссёр; народный артист СССР (1955), лауреат Государственной премии СССР (1975) и Государственной премии РСФСР имени К. С. Станиславского (1970).
Зайцев, Юрий Викторович
Юрий Викторович Зайцев (род. 16 декабря 1970, Монино, Московская область) — российский государственный и политический деятель. Глава и председатель правительства Республики Марий Эл с 23 сентября 2022 (врио 10 мая — 23 сентября 2022).

Председатель правительства Республики Калмыкия с 14 октября 2019 по 10 мая 2022. Член партии «Единая Россия».

Калмыкия
Калмы́кия, официально Респу́блика Калмы́кия (калм. Хальмг Таңһч), — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Южного федерального округа, является частью Поволжского экономического района.

Граничит на юге с Республикой Дагестан, на юго-западе — со Ставропольским краем, на западе — с Ростовской областью, на северо-западе — с Волгоградской областью, на востоке — с Астраханской областью.

Столица — город Элиста. Официальные языки: калмыцкий и русский.

Единственный регион в Европе, традиционно исповедующий буддизм.
Осада Плевны
Осада Плевны (20 июля 1877 — 10 декабря 1877) — важный эпизод Русско-турецкой войны 1877—1878 гг., военная операция русско-румынских войск против укрепившихся в городе Плевне турецких войск Османа-паши. Упорная оборона турецких войск задержала продвижение русской армии и позволила османскому правительству укрепить Стамбул и Адрианополь, однако из-за неумелых действий высшего турецкого командования гарнизон Плевны был принуждён к капитуляции.

Николай Николаевич Старший
Великий князь Никола́й Никола́евич Ста́рший (27 июля (8 августа) 1831, Царское село — 13 (25) апреля 1891, Алупка) — третий сын императора Николая I и Александры Фёдоровны; генерал-фельдмаршал (16 апреля 1878). Первый владелец Николаевского дворца в Петербурге. Последний в истории кавалер ордена Святого Георгия 1-го класса. В семье имел прозвище «дядя Низи». Супруг Великой княгини Александры Петровны (прославлена в лике святых УПЦ МП 24.11.2009 г.).

Его последний законнорождённый потомок по мужской линии умер в 2016 году.
Directory Opus
Directory Opus — коммерческий файловый менеджер. Directory Opus был впервые выпущен в 1990 году как простой двухпанельный файловый менеджер для компьютеров Commodore AMIGA. Разработкой программы занимается компания GPSoftware. Последние версии Directory Opus поддерживают все современные версии Windows, начиная с Windows 7, и предлагают широкие возможности для управления файлами, включая расширенный поиск, работу с архивами, FTP-клиент и многое другое.

Контекстное меню
Конте́кстное меню́ — разновидность меню, которое находится в контексте выбранного (с помощью выделения курсором мыши или другим способом) объекта. Это значит, что вызванная из меню команда будет применена именно к этому объекту. Состав меню также может зависеть от выбранного объекта.

Способы вызова:

Нажатием правой кнопки мыши (для правшей).

Специальной клавишей ≣ Menu.

Сочетанием клавиш: в Windows и Linux — ⇧ Shift+F10 (если специальной клавиши нет на клавиатуре), в OS X — щелчок кнопкой мыши при нажатой клавише Ctrl; в OS X можно также вызвать контекстное меню для выделенного объекта через кнопку «Action».

Жестом мыши: например, нажатием и удержанием.

Для того, чтобы подчеркнуть связь с выбранным объектом, контекстное меню раскрывается как можно ближе к нему, но по возможности не перекрывая его.