hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Митрофанова, Юлия Георгиевна
Ю́лия Гео́ргиевна Митрофа́нова 11 июля [24 июля] 1899, п. Архангело-Пашийский завод, Пермский уезд, Пермская губерния, Российская империя — 8 февраля 1973, Пермь СССР) — советский учёный энтомолог-диптеролог, медицинский энтомолог.

Один из руководителей исследований, в результате которых в СССР была ликвидирована малярия. Глава научной школы медицинских энтомологов и акарологов на Урале.

Зоологический музей Зоологического института РАН
Зоологи́ческий музе́й Зоологи́ческого институ́та Росси́йской акаде́мии нау́к — старейший зоологический музей на территории России и один из трёх крупнейших в мире. Расположен в Санкт-Петербурге. Выставочная коллекция насчитывает около 30 000 экспонатов. История музея восходит к Кунсткамере, первому отечественному музею, основанному Петром I в 1714 году.
Барнс, Эрнест
Эрнест Уильям Барнс, употребляется также Бернс (англ. Ernest William Barnes; 1 апреля 1874, Бирмингем, Англия — 29 ноября 1953, Суссекс, Англия) — английский математик, специалист по теории функций, а впоследствии теолог и епископ Бирмингема.

Гамма-функция
Гамма-функция — математическая функция. Была введена Леонардом Эйлером, а своим обозначением гамма-функция обязана Лежандру.

Гамма-функция чрезвычайно широко применяется в науке. Среди основных областей её применения — математический анализ, теория вероятностей, комбинаторика, статистика, атомная физика, астрофизика, гидродинамика, сейсмология и экономика. В частности, гамма-функция используется для обобщения понятия факториала на множества действительных и комплексных значений аргумента и расширения понятия производной на дробные значения.
Барни, Мэтью
Мэ́тью Ба́рни (англ. Matthew Barney; род. 25 марта 1967, Сан-Франциско, Калифорния) — американский художник, работающий в жанре перформанса, скульптуры, рисунка, видео и др., видный представитель современного искусства США.

Музей Соломона Гуггенхайма
Музей Соломона Гуггенхайма, иногда Музей Соломона Гуггенхейма (англ. Solomon R. Guggenheim Museum) — музей искусства в США, созданный меценатом и коллекционером Соломоном Гуггенхаймом. Расположен в Нью-Йорке в пределах так называемой музейной мили. Одно из старейших и самых посещаемых собраний современного искусства в мире.

Внесён в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.
Бинарная гендерная система
Бина́рная ге́ндерная систе́ма, ге́ндерная бина́рность (англ. gender binary), ге́ндерный бинари́зм (англ. gender binarism) — это способ общественного устройства, при котором пол и гендер разделяются на две отдельные и противоположные друг другу категории: мужчин и женщин. Это один из общих типов гендерных систем.

Бинарная модель предполагает, что «пол», «гендер» и «сексуальность» по умолчанию всегда находятся в соответствии. Например, если человеку при рождении приписан мужской пол, то от него ожидается маскулинная внешность, черты характера и поведение, а также гетеросексуальное влечение к «противоположному» полу. Один из главных механизмов, с помощью которых выстраивается такое соответствие, — это натурализация, то есть представление социальных процессов как природных и естественных. Бинарная гендерная система является господствующей в современном мире, хотя на протяжении истории существовали, а во многих культурах до сих пор продолжают существовать другие гендерные системы.

Женственность
Же́нственность (также феми́нность или фемини́нность) — традиционная модель поведения и совокупность психических качеств женского пола, к которым обычно приписывают чувствительность, нежность, верность, сострадательность, заботливость. Понятие женственности задаётся социальной, культурной, этнической и возрастной средами. Противоположностью женственности является маскулинность (мужественность) — традиционная модель поведения и совокупность психических качеств мужского пола, включающая в себя такие черты, как смелость, независимость, уверенность в себе, эмоциональный контроль и рациональность. Выделяют вид дискриминации и угнетения на основе фемининного гендерного выражения — фэмфобия.
Оюланд, Кристийна
Кристийна Оюланд (эст. Kristiina Ojuland; род. 17 декабря 1966, Кохтла-Ярве, Эстонская ССР) — эстонский государственный и политический деятель. Основатель и председатель (2014—2018) Партии народного единства. Депутат Европейского парламента (2009—2014), министр иностранных дел (2002—2005).

Партия реформ Эстонии
Па́ртия рефо́рм Эсто́нии (эст. Eesti Reformierakond) — либеральная партия в Эстонии. Партия является членом Либерального Интернационала (в котором состояла в качестве наблюдателя в период 1990—1996 гг.), а также членом европартии Альянс либералов и демократов за Европу.
Эпистаз
Эписта́з — тип взаимодействия генов, при котором проявление одного гена находится под влиянием другого гена (генов), неаллельного ему. Ген, подавляющий фенотипические проявления другого, называется эпистатическим (ингибитором, супрессором); ген, чья активность изменена или подавлена, называется гипостатическим.

Если подавляющее действие на один ген оказывает доминантный аллель, то говорят о доминантном эпистазе; если же, напротив, действие гена подавляется рецессивным аллелем другого гена, то имеет место рецессивный эпистаз. Известен также двойной рецессивный эпистаз, при котором две рецессивные аллели одного гена подавляют другой ген, но и две рецессивные аллели второго гена подавляют первый ген.

Эпистатическое взаимодействие генов приводит к различным отклонениям от классического расщепления фенотипов 9 : 3 : 3 : 1 при дигибридном скрещивании.

Взаимодействие неаллельных генов
Неалле́льные ге́ны — гены, расположенные в различных участках хромосом и кодирующие неодинаковые белки. Неаллельные гены также могут взаимодействовать между собой.

При этом либо один ген обусловливает развитие нескольких признаков, либо, наоборот, один признак проявляется под действием совокупности нескольких генов. Выделяют три формы и взаимодействия неаллельных генов.
Социальный конструкционизм
Социальный конструкционизм — социологическая теория познания, развитая Питером Бергером и Томасом Лукманом в их книге «Социальное конструирование реальности. Трактат по социологии знания» (The Social Construction of Reality, 1966). По мнению ряда исследователей, социальный конструкционизм является одним из направлений конструктивизма (см. социальный конструктивизм). Целью социального конструкционизма является выявление путей, с помощью которых индивидуумы и группы людей принимают участие в создании воспринимаемой ими социальной реальности.

Традиция
Тради́ция (от лат. trāditiō «предание», обычай) — сложившаяся анонимно, в результате накопленного опыта, система норм, представлений, правил и образцов, которой руководствуется в своём поведении довольно обширная и стабильная группа людей. Традиции передаются из поколения в поколение и выступают одним из регуляторов общественных отношений.
Брахманбария
Брахманбария или Брахманбариа(бенг. ব্রাহ্মণবাড়িয়া) — город и муниципалитет на востоке Бангладеш, административный центр одноимённого округа. Муниципалитет был основан в 1869 году. Площадь города равна 17,58 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 131 334 человека, из которых мужчины составляли 51,34 %, женщины — соответственно 48,66 %. Уровень грамотности взрослого населения составлял 52,3 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %). Город является крупным культурным центром Бангладеш.

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Чемпионат Аргентины по футболу 2023
Профессиональная лига 2023 (исп. Campeonato de Primera División «Torneo Binance 2023») — 94-й профессиональный чемпионат Аргентины по футболу с момента его основания.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Патронато» и «Альдосиви». Двумя новыми участниками соревнования стали «Бельграно» (победитель Примеры Насьональ 2022) и «Институто», занявший 2-е место в Примере Насьональ и победивший в сокращённом турнире (Torneo reducido por el segundo ascenso) из 12-ти команд (2—13-е место в турнирной таблице) за вторую путёвку в Профессиональную лигу.

Чемпионат Аргентины по футболу 2022
Профессиональная лига 2022 (исп. Campeonato de Primera División «Torneo Binance 2022») — 93-й профессиональный чемпионат Аргентины по футболу с момента его основания.

По итогам предыдущего сезона лигу, в связи с её расширением до 28-ти клубов, никто не покинул. Двумя новыми участниками соревнования стали «Тигре» (победитель Примеры Насьональ 2021) и «Барракас Сентраль», занявший 1-е место в зоне B Примеры Насьональ и победивший в сокращённом турнире из 7-ми команд за вторую путёвку в Профессиональную лигу.
Легенды Таллина
Леге́нды Та́ллина (эст. Tallinna Legendid) — достопримечательность, театрально-интерактивный музей. Действовал с 2016 по 2020 год в Таллине, Эстония. В музее воссоздавались исторические события и легенды, которые внесли свой вклад в фольклор средневекового Таллина. В нём использовалась смесь рассказов, живых выступлений и спецэффектов.

Церковь Святого Олафа (Таллин)
Це́рковь Свято́го О́лафа, также це́рковь О́левисте (эст. Oleviste kirik), немецкое и старое русское название — О́лай (Oolai kirik, нем. Olaikirche) — баптистская церковь в Таллине (улица Лай, дом 50), историческая постройка XIII века, являющаяся архитектурной доминантой Старого города и популярной смотровой площадкой. Здание церкви внесено в Регистр памятников культуры Эстонии как памятник архитектуры и исторический памятник.
Графема
Графе́ма (др.-греч. γράφω, «пишу» + суффикс «-ема») — минимальная единица письменности: в алфавитных системах письма — буква (или другое отражение фонемы), в неалфавитных системах письма — слоговой знак, иероглиф, идеограмма и другие. Графема однозначно отличима от любой другой единицы этой же письменности; варианты одной и той же графемы называются аллографами (от греч. άλλος, «другой» и греч. γράφω, «пишу»). Реально встречающиеся в печатных и рукописных источниках варианты записи называются начертаниями (ср. глифы), графема тем самым объединяет в одну группу начертания, которые отличаются «несущественно»; начертания с «существенными» отличиями относятся к разным графемам.

Слоговое письмо
Слогово́е письмо́ (силлаби́ческое письмо́) (от греч. συλλαβή — «слог») — вид фонетической письменности, знаки которой обозначают отдельные слоги. Обычно символ в слоговом письме представляет собой факультативный согласный звук со следующим за ним гласным.

В среднем слоговые азбуки, которые также называют «силлабариями», насчитывают 80-120 символов.
Серебряное копытце (сказ)
«Серебряное копытце» — сказ Павла Бажова из его сборника «Малахитовая шкатулка», созданный на основе уральского фольклора.

В 1944 году произведение было переведено на английский язык Аланом Уильямсом (Alan Moray Williams) и опубликовано издательством Hutchinson. В 1950-х годах ещё один перевод был сделан Эвой Мэннинг (Eve Manning). Сказ был также включён в сборник рассказов Джеймса Риордана «The Mistress of the Copper Mountain: Tales from the Urals», опубликованный в 1974 году компанией Frederick Muller Ltd.

Сказ печатался в СССР и России как в сборнике сказов, так и отдельной книгой. Один из самых читаемых и публикуемых сказов Павла Бажова.

Малахитовая шкатулка
«Малахитовая шкатулка» («Уральские сказы») — сборник сказов Павла Бажова, пример литературно обработанного «рабочего фольклора» Урала.

Сказы, выходившие в свет с 1936 по 1945 год, к 2010 году были переведены на шестьдесят пять языков мира, а к 2019 году — уже более чем на сто.

В 1943 году за книгу «Малахитовая шкатулка» автор был удостоен Сталинской премии 2-й степени. В 2013 году «Уральские сказы» вошли в список «100 книг», рекомендованный Министерством образования и науки РФ школьникам для самостоятельного чтения. По мотивам сказов, входящих в сборник «Малахитовая шкатулка», были поставлены художественные и мультипликационные фильмы (см. Павел Бажов).
MechWarrior Online
MechWarrior Online — игра из серии компьютерных игр с одноимённым названием MechWarrior. Действие новой игры традиционно разворачивается во вселенной Battletech, время событий на момент бета-тестов и запуска — перед самым вторжением Кланов во Внутреннюю Сферу.

Изначально предполагалось наличие в новой MechWarrior полноценной однопользовательской кампании. В 2011 году концепция игры была изменена, и она превратилась в массовую многопользовательскую онлайн-игру, распространяемую по модели free-to-play.

Мех (бронетехника)
Мех (ме́ха; англ. mech(a)) — вид фантастических и возможных перспективных машин (наиболее часто боевых), передвигающихся при помощи ног (обычно двух или четырёх) и пилотируемых человеком, находящимся внутри.

Мехи часто фигурируют в научной фантастике (в том числе аниме, видеоиграх и фильмах). Подавляющее большинство мехов — боевые машины, но существуют и мехи, используемые в гражданских целях, например для выполнения тяжёлых строительных работ, как в игре BattleTech.
Бруклендс (трасса)
Бруклендс (англ. Brooklands) — автодром, протяжённостью 2,75 мили (4,43 км), построенный недалеко от Уэйбриджа в графстве Суррей (Англия). Он открылся в 1907 году и был первым в мире специально построенным автодромом, а также одним из первых британских аэродромов, который к 1918 году стал крупнейшим центром авиастроения Великобритании, производившим военные самолёты, такие как Vickers Wellington и гражданские авиалайнеры, такие как Vickers Viscount и Vickers VC10.

Последняя гонка на автодроме прошла в августе 1939 года. Часть территории автодрома занимает Бруклендский музей — крупный авиационный и автомобильный музей, а также место проведения мероприятий, связанных со старинными автомобилями, мотоциклами и другими транспортными средствами.

Суррей
Су́ррей (англ. Surrey [ˈsʌri]) — историческое и церемониальное графство в южной Англии, часть региона Юго-Восточная Англия, одно из так называемых «Домашних графств» (Home Counties). Административный центр — лондонский боро Кингстон-апон-Темс, хотя исторический город графства — Гилфорд. Население — 1 098 300 человек (оценка 2007 года).
Я.ру (блог-платформа)
Я.ру — блог-платформа для ведения блогов от компании Яндекс, открыта в 2008 году, в 2014 году сервис был закрыт.

Предоставляла возможность вести не только текстовые, но и видео- и фотоблоги (все файлы хранятся на сервисах Яндекс.Фотки и Яндекс.Видео). Доступ к ведению дневника имел любой зарегистрированный пользователь Яндекса — владелец единой учётной записи.

О создании Я.ру компания Яндекс объявила 16 апреля 2008 года; доступ первоначально был возможен только по приглашениям. В ноябре того же года сервис стал доступен всем желающим. В 2009 году число блогов достигло 723 604. В 2011 году сервис испытал масштабное обновление. 28 июля 2014 года сервис был закрыт.

Яндекс.Фотки
«Яндекс.Фотки» — бесплатный фотохостинг компании «Яндекс. 7 марта 2018 года было объявлено о прекращении работы сервиса Яндекс.Фотки. С 27 апреля 2018 года доступ к сайту закрыт, изображения перенесены на Яндекс.Диск.

Фотохостинг имел интеграцию с закрытым в 2014 году блог-сервисом «Я.ру».

Пользователи Windows XP, Windows Vista и Windows 7 могут установить специальную программу Яндекс.Фотки, которая позволяет упорядочить архив фотографий на компьютере и загружать их на сервис.
Дом д’Артуа
Дом д’Артуа (фр. Maison d’Artois) — французская династия, ветвь французской королевской династии Капетингов. Название получила от графства Артуа, которое в качестве апанажа получил родоначальник, Роберт I д’Артуа, в 1237 году. Род угас в 1472 году.

Филипп д’Артуа (граф д’Э)
Филипп д’Артуа (фр. Philippe d'Artois, 1358 — 16 июня 1397) — 3-й граф д’Э (1387—1397), коннетабль Франции (1392—1396), четвертый сын Жана д’Артуа Безземельного (1321—1387), графа д’Э (1350—1387), и Изабеллы де Мелюн (1328—1389).
Ченчи, Беатриче
Беатриче Ченчи (итал. Beatrice Cenci; 6 февраля 1577, палаццо Ченчи, Рим — 11 сентября 1599, мост Святого Ангела, Рим) — отцеубийца, дочь римского аристократа Франческо Ченчи (1527—1598), прославившаяся красотой и мужественным поведением во время расследования и казни. В 1598 году вместе с мачехой Лукрецией Петрони-Ченчи и братом Джакомо вступила в сговор, чтобы убить отца, «грубого и развратного» старика. Была осуждена за это преступление и казнена вместе с сообщниками через отсечение головы. Эта история послужила сюжетом многочисленных литературных произведений.

Шелли, Перси Биш
Пе́рси Биш Ше́лли (англ. Percy Bysshe Shelley; 4 августа 1792, графство Суссекс — 8 июля 1822, утонул в Средиземном море между Специей и Ливорно) — английский писатель, поэт и эссеист. Один из классиков британского романтизма. Был женат на Мэри Шелли, написавшей готический роман под названием «Франкенштейн, или Современный Прометей».
GConf
GConf — система, используемая в GNOME для хранения настроек рабочего стола и приложений. Изменения контролируются службой GConfd. GConfd следит за изменениями в базе данных, и при их изменении, передаёт новые настройки приложениям.

База данных GConf использует систему каталогов и XML-файлы, хранящиеся в каталоге ~ /.gconf.

Си (язык программирования)
Си (от лат. буквы C англ. языка) — компилируемый статически типизированный язык программирования общего назначения, разработанный в 1969—1973 годах сотрудником Bell Labs Деннисом Ритчи как развитие языка Би. Первоначально был разработан для реализации операционной системы UNIX, но впоследствии был перенесён на множество других платформ. Согласно дизайну языка, его конструкции близко сопоставляются типичным машинным инструкциям, благодаря чему он нашёл применение в проектах, для которых был свойственен язык ассемблера, в том числе как в операционных системах, так и в различном прикладном программном обеспечении для множества устройств — от суперкомпьютеров до встраиваемых систем. Язык программирования Си оказал существенное влияние на развитие индустрии программного обеспечения, а его синтаксис стал основой для таких языков программирования, как C++, C#, Java и Objective-C.
Каменский район (Воронежская область)
Ка́менский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Воронежской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Ка́менка.

Острогожск
Острого́жск — город (основан в 1652) в Воронежской области России. Административный центр Острогожского района и городского поселения Острогожск.

Полковая столица Острогожского Слободского казачьего войска. Населённый пункт воинской доблести. Население — 30 549 чел. (2025).
Шумика
Шумика (Каменка) — река в России, протекает в Башмаковском и Белинском районах Пензенской области. Выше впадения Малой Мошли называется Каменкой, ниже Шумикой. Длина Шумики с Каменкой составляет 27 км, площадь водосборного бассейна 186 км².

Каменка вытекает из большого пруда у села Никульевка Башмаковского района. Ниже река протекает в Белинском районе. Здесь Каменка протекает через село Похвистнево. Чуть ниже слева в 12 км от устья в реку слева впадает Малая Мошля. Дальше уже Шумика протекает через село Ширяево. Устье Шумики находится в 368 км по правому берегу реки Ворона.

Башмаковский район
Башмако́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Пензенской области России. Административный центр — посёлок городского типа Башмаково.
Административное деление Кишинёва
Кишинёв обладает особым статусом в административном делении Молдовы — он является муниципием. В состав муниципия Кишинёв входят: собственно город Кишинёв, 6 окрестных городов (Сынжера, Дурлешты, Ватра, Кодру, Вадул-луй-Водэ, Криково) и 25 сёл, объединённых в 13 коммун. Вся территория поделена на пять секторов.

Гратиешты
Гратиешты (также Грэтиешть; рум. Grătieşti) — коммуна в Молдавии, в составе сектора Рышкановка муниципия Кишинёв. В состав коммуны входят сёла Гратиешты и Гульбоака (в прошлом оба — еврейские земледельческие колонии).В 2005 году в коммуне Грэтиештах произошёл прорыв дамбы.
Спрингбок
Спри́нгбок, или антило́па-прыгу́н (лат. Antidorcas marsupialis) — африканская антилопа из подсемейства настоящих антилоп (Antilopinae). При этом вид A. marsupialis — единственный существующий в настоящее время вид рода Antidorcas (Спрингбоки), входящего в состав трибы Antilopini наряду с родами Gazella (Газели), Saiga (Сайгаки), Procapra (Дзерены) и некоторыми другими.

Дзерены
Дзере́ны (лат. Procapra) — род газелей семейства полорогих, объединяющий 3 вида.

Жизненное пространство всех 3-х видов — это сухие степи и полупустыни. При этом они поднимаются в горах на высоту до 5500 м. Зимой животные активны преимущественно днём, а в жаркие летние дни вечером. Они передвигаются стадами от 20 до 30 особей, однако, в период сезонных миграций могут объединяться в стада, насчитывающие несколько тысяч животных.

Когда-то монгольский дзерен был одним из самых распространённых животных Монголии, его поголовье составляло примерно 1,5 млн. особей. Популяции были уничтожены из-за чрезмерной охоты в западной Монголии. На востоке осталось примерно 300 000 газелей.

Популяция тибетского дзерена также сократилась с нескольких миллионов до 10 000 особей. Дзерен Пржевальского классифицируется МСОП как вид, находящийся под угрозой. В 2003 году подсчёт дал в итоге всего лишь 250 животных, которые держались вблизи озера Кукунор в центральном Китае.
Ионизация (Варез)
«Ионизация» — произведение Эдгара Вареза, сочинённое им в период с 1929 по 1931 год. Считается первой в истории музыкальной пьесой, написанной только для ударных инструментов (Александр Черепнин в 1927 году также сочинил композицию для ударных, но она является частью его Симфонии № 1).

Премьера «Ионизации» состоялась 6 марта 1933 года в Карнеги-холле под управлением Николая Слонимского, которому Варез позже посвятил эту работу. Музыкант Брайан Холдер отозвался о произведении в журнале Tempo: «Данная работа ― это важное доказательство того, что композиции для ударных <…> могут являться отдельной формой концертной музыки, пока относительно неисследованной в наше время».

Партитура пьесы была впервые опубликована в 1957 году издательством Casa Ricordi.

Большой барабан
Большо́й бараба́н  (итал. gran tamburo, gran cassa; фр. grosse caisse; нем. grosse Trommel; англ. bass drum) — самый низкий по звучанию и самый крупный по размерам барабан, использующийся в составе ударной установки, симфоническом и духовом оркестрах.
Нина Дзилли
Ни́на Дзи́лли (итал. Nina Zilli, настоящее имя Мари́я Кья́ра Фраске́тта, итал. Maria Chiara Fraschetta; род. 2 февраля 1980, Пьяченца) — итальянская певица. Представляла Италию на конкурсе песни «Евровидение 2012».

Фестиваль в Сан-Ремо
Фестива́ль италья́нской пе́сни в Сан-Ре́мо (итал. Festival della canzone italiana di Sanremo) — итальянский конкурс песни, который проводится ежегодно зимой в середине февраля (ранее проходил в конце января — в начале марта) в городе Сан-Ремо на северо-западе Италии.
Сокпакбаев, Бердибек Ыдырысович
Бердибек Ыдырысович Сокпакбаев (15 октября 1924, село Костобе, ныне Алматинская область — 24 июля 1991, Алма-Ата) — советский казахский детский писатель, поэт, сценарист. Его повесть «Меня зовут Кожа́» переведена на 68 языков мира.

Карсакбаев, Абдулла
Абдулла (Абдолла) Карсакбаев (2 октября 1926, с. Каракастек, ныне Жамбылский район, Алматинская область, Казахстан — 2 сентября 1983, Алма-Ата, Казахская ССР) — советский казахский кинорежиссёр, заслуженный деятель искусств Казахской ССР (1978).
Бахлычево
Бахлычево — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Горицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Горицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 17 км, до центра муниципального образования Гориц — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Бозино, Митино, Тихоново.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Горицы (Кирилловский район)
Гори́цы — село в Кирилловском районе Вологодской области, административный центр Горицкого сельского поселения. Расположено в 130 километрах к северо-западу от города Вологды и в 7 км от города Кириллова на берегу реки Шексны.