hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Казахская письменность
Для записи казахского языка в прошлом использовались алфавиты разнообразных систем, в современности действующими являются алфавиты на следующих основах:

Алфавит на основе кириллицы официально используется с 1940 года. Он используется казахской диаспорой в Кыргызстане, России, Туркменистане, Узбекистане, Монголии и других странах бывшего СССР.

Алфавит на латинской основе был официально утверждён в 2017 году в Республике Казахстан. Переход на этот алфавит планировалось осуществить в течение 2017—2025 годов. Ранее, в 1929—1940 годах на территории СССР и Монголии применялся Яналиф, в КНР в 1964—1984 годах применялась латиница на основе пиньиня. Некоторыми сообществами также применялись неофициальные латинские алфавиты.

Арабица использовалась до XX века на территории Казахстана, а сейчас официально используется в КНР, а также казахской диаспорой в Афганистане, Иране и Пакистане.

Кодовая страница
Кодовая страница (англ. code page) — это компьютерная кодировка символов, в которой каждый символ кодируется одним байтом. Байт, как правило, состоит из 8 битов, поэтому кодовая страница содержит не более 256 символов, чем обусловлена невозможность представления многоязычных текстов посредством какой-либо одной 8-битной кодовой страницы. Кроме того, часть символов используется как управляющие, из-за чего число печатных символов в кодовой странице редко превышает 223.

Исторически термин code page был введён корпорацией IBM; сменные кодовые страницы использовались для поддержки различных языков с алфавитными системами письма. В последнее время наблюдается путаница между термином «кодовая страница» и более общими понятиями набора и кодировки символов.
Футурама (3-й сезон)
Третий сезон американского анимационного телесериала «Футурама» впервые транслировался в США на телеканале Fox с 21 января 2001 года по 8 декабря 2002 года. Изначально «Футурама» должна была состоять из 4-х сезонов, однако телеканал Fox перепутал трансляцию эпизодов и их распределение, в результате чего количество сезонов увеличилось до 5. В результате этой ошибки почти все эпизоды были показаны не в хронологическом порядке и каноничность сериала была нарушена. Также, из-за этой ошибки последние три эпизода предыдущего второго сезона изначально были выпущены в качестве эпизодов 3 сезона, а последние 7 эпизодов третьего сезона были распределены в четвёртый сезон, хотя позже все эти ошибки были исправлены.

Третий сезон был впервые выпущен на DVD в США и Канаде 9 марта 2004 года. Спустя 8 лет, 17 июля 2012 года, третий сезон, как и предыдущие, был переиздан на DVD в новой обложке, чтобы соответствовать более поздним сезонам.

Футурама (2-й сезон)
Второй сезон американского анимационного телесериала «Футурама» впервые транслировался в США на телеканале Fox с 21 ноября 1999 года по 3 декабря 2000 года. Изначально «Футурама» должна была состоять из 4-х сезонов, однако телеканал Fox перепутал трансляцию эпизодов и их распределение, в результате чего количество сезонов увеличилось до 5. В результате этой ошибки почти все эпизоды были показаны не в хронологическом порядке и каноничность сериала была нарушена. Также, из-за этой ошибки последние четыре эпизода предыдущего первого сезона изначально были выпущены в качестве эпизодов 2 сезона, а последние 3 эпизода второго сезона были распределены в третий сезон, хотя позже эти ошибки были исправлены.

Изначально второй сезон был выпущен на DVD в США и Канаде 12 августа 2003 года. Спустя 9 лет, 17 июля 2012 года, второй сезон, как и первый, был переиздан на DVD с новой обложкой, чтобы больше соответствовать всем последующим сезонам, выпущенным позже.
Хойморский дацан «Бодхидхарма»
Хо́йморский даца́н «Бодхидха́рма» (истор. назв. Хандагайта́йский; разг. Арша́нский) — буддийский храм-монастырь (дацан) в посёлке Аршан Тункинского района Бурятии, основанный Агваном Доржиевым. Центральный храм бурятской ЦРО «Майдар».

Тункинский район
Тунки́нский райо́н (бур. Түнхэнэй аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — село Кырен.
Байкальский тракт
Автодорога 25К-011 «Ирку́тск–Листвя́нка» (также «Байка́льский тра́кт») — автомобильная дорога, соединяющая город Иркутск и рабочий посёлок Листвянка, расположенный на берегу озера Байкал. Проходит по территории Иркутской области. Старое название — Заморский тракт. Ранее носила номер М55Л.

Длина автодороги составляет 62,27 км. Балансовая стоимость 1,7 млрд рублей.

В тёплое время года по трассе движется значительный поток российских и иностранных туристов.

Байкал
Байка́л (бур. Байгал далай) — озеро тектонического происхождения в южной части Восточной Сибири площадью 31 722 км². Самое глубокое озеро на планете, крупнейший природный резервуар пресной воды и самое большое по площади пресноводное озеро Евразии.

Озеро и прибрежные территории являются уникальным биогеоценозом, бо́льшая часть видов животных которых эндемична. Озеро имеет сток — реку Ангара.
Туман (административная единица)
Тума́н (узб. Tuman / Туман) — административно-территориальная единица второго уровня в Узбекистане. На Украине, в России и Белоруссии аналогом является район, в США аналогом является округ.

Как правило, вилояты (области) Узбекистана делятся на туманы. Наибольшее количество туманов у Ферганского вилоята — 15, наименьшее количество у Навоийского и Сырдарьинского вилоятов — по 8. Также деление на туманы (районы) имеет Республика Каракалпакстан, находящяяся в составе Узбекистана. Кроме того, столица Узбекистана — город Ташкент также административно-территориально разделён на 11 туманов (районов). У остальных городов Узбекистана в настоящее время не имеется административно-территориальное деление на туманы (районы).

В советское время области Узбекской ССР делились на районы. После обретения узбекским языком статуса государственного в Узбекской ССР в 1989 году началось поэтапное возвращение термина туман.

Район
Райо́н (от фр. rayon — «пчелиная сота») — территориальная единица в ряде государств: СССР, России, Азербайджана, Беларуси, Кыргызстана, Литвы, Молдавии, Таджикистана, Украины, Узбекистана.

Аналогами районов в других странах можно считать повяты в Польше, округа в США, провинции Испании, номы в Греции. Также районом (или дистриктом) называется административно-территориальная единица в Индии. В Российской империи и в первые годы Советской власти (до 1927 года) аналогом района был уезд.
Белое (Шекснинский район)
Белое — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Домшинского, с точки зрения административно-территориального деления — в Домшинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 36 км, до центра муниципального образования Нестерово — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Боярово, Спицы, Катаево.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Боярово (Вологодская область)
Боярово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Домшинского, с точки зрения административно-территориального деления — в Домшинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 38 км, до центра муниципального образования Нестерово — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Давыдово, Спицы, Молодищево.

По переписи 2002 года население — 1 человек.
Франклин (округ, Пенсильвания)
Округ Франклин (англ. Franklin County) располагается в США, штате Пенсильвания. Официально образован 9 сентября 1784 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 149 618 человек. Получил своё название в честь американского политического деятеля Бенджамина Франклина.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Бюджетная эффективность
Бюджетная эффективность — относительный показатель эффекта для бюджета в результате осуществления государственной функции, реализации программы, инвестиционного проекта, определяемый как отношение полученного бюджетом результата к затратам, расходам, обусловившим, обеспечившим его получение.

Бюджетная эффективность оценивается по требованию органов государственного и/или регионального управления. В соответствии с этими требованиями может определяться бюджетная эффективность для бюджетов различных уровней или консолидированного бюджета. Показатели бюджетной эффективности рассчитываются на основании определения потока бюджетных средств.

Задача повышения бюджетной эффективности решается в рамках процедур  бюджетирования, ориентированного на результат.

Оценка регулирующего воздействия
Оценка регулирующего воздействия (сокр. ОРВ) — оценка социально-экономических последствий вводимого или введённого ранее государственного регулирования для возможности отклонения или отправления на доработку нормативных актов, дающих негативный эффект. ОРВ считается ядром регуляторной политики.

ОРВ также называется анализом регуляторного воздействия (АРВ) (англ. Impact Assessment, Regulatory Impact Assessment, Regulatory Impact Analysis, RIA, нем. Gesetzesfolgenabschätzung, GFA, фр. l'évaluation des politiques publiques et aux études d'impact). Является разновидностью оценки программ и политик. В разных странах может существенно отличаться по охвату (видам оцениваемого регулирования), порядку проведения и методам анализа. В настоящее время ОРВ понимается как часть института «умного регулирования» (smart regulation).
Цайзель, Приска
Приска Цайзель (нем. Prisca Zeisel; род. 8 мая 1995, Вена) — австрийская артистка балета, бывшая солистка Баварского балета (Мюнхен), с сентября 2023 года — прима-балерина Михайловского театра (Санкт-Петербург).

Жизель
«Жизе́ль, или Вили́сы» (фр. Giselle, ou les Wilis) — «фантастический балет» в двух актах композитора Адольфа Адана на либретто Анри де Сен-Жоржа, Теофиля Готье и Жана Коралли по легенде, пересказанной Генрихом Гейне. Хореография Жана Коралли с участием Жюля Перро, декорации Пьера Сисери, костюмы Поля Лормье.

Премьера состоялась 28 июня 1841 года в театре Королевской академии музыки, на сцене Опера Ле Пелетье (Париж). Главные партии исполнили Карлотта Гризи (Жизель), Жюль Перро (граф Альберт), Адель Дюмилатр (Мирта) и м-м Ролан (Берта).
Захария Вьенский
Захария — священномученик, епископ Вьенский. День памяти — 26 мая.

Святой Захария (Zacharie de Vienne) жил на рубеже I и II веков. Он был избран жителями Вьены, что в Изере, вторым по счёту местным епископом. Поскольку в ту пору христианство не допускалось властями Римской империи, он был казнён во Вьене в 106 году префектом Помпеем (Pompée) в ходе гонений времён императора Траяна.

Святой Захария почитается местным покровителем.

Священномученик
Священному́ченик (др.-греч. Ὁ Ἱερομάρτυρας, лат. sanctus martyr) — мученик из числа священнослужителей, то есть рукоположённых в сан епископа, священника или диакона, пострадавший за своё исповедание Иисуса Христа.

Отличие священномученика от мученика состоит в наличии у первого священного сана. Священномученики не составляют особого лика святых и на литургии поминаются вместе с другими мучениками. В православии на проскомидии за них, так же как и за других мучеников, вынимается пятая частица из девятичинной просфоры.
Россия на зимних Сурдлимпийских играх 2015
Россия на зимних Сурдлимпийских играх 2015 года принимала участие во всех видах спорта. Игры проходили в Ханты-Мансийске и Магнитогорске с 28 марта по 5 апреля 2015 года. Сборную России на Играх представляли 76 спортсменов. Россия впервые в своей истории принимала зимние Сурдлимпийские игры. Сборная России завоевала 12 золотых, 6 серебряных и 12 бронзовых, заняв первое место в неофициальном общекомандном зачёте.

Зимние Сурдлимпийские игры 2015
Зимние Сурдлимпийские игры 2015 года (официально — XVIII Сурдлимпийские зимние игры) прошли в двух городах России — в Ханты-Мансийске и Магнитогорске. Открытие игр состоялось 28 марта 2015 года. Закрытие и подведение результатов зимних Сурдлимпийских игр состоялось 5 апреля 2015 года.
1600-е годы
1600-е (ты́сяча шестисо́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1600 года по 31 декабря 1609 года, включающий 1600 год 10-го десятилетия XVI века  и с 1601 по 1609 годы    1-го десятилетия XVII века 2-го тысячелетия.  Они закончились 416 лет назад.

Акбар I Великий
Абу́ль-Фатх Джалалудди́н Муха́ммад Акба́р (урду جلال الدین اکبر‎, араб. جلال الدين أبو الفتح محمد أكبر‎, хинди जलालुद्दीन मुहम्मद अकबर), более известный как Акба́р Вели́кий (14 октября 1542, Умеркот — 17 октября 1605, Фатехпур-Сикри) — государственный деятель, третий император (падишах) Империи Великих Моголов, внук основателя династии Великих Моголов в Индии Бабура. Акбар укрепил могущество Могольской династии, путём завоеваний значительно расширил границы государства. К концу его правления в 1605 году империя Великих Моголов охватывала бо́льшую часть Северной и Центральной Индии. Осуществил ряд крупных государственных, военных, религиозных реформ. При Акбаре Великом достигли своего расцвета культура и искусство Индии.
Барнаульский троллейбус
Барнаульский троллейбус — система троллейбусного транспорта города Барнаула, начала работать 19 октября 1973 года. В настоящее время действуют 3 маршрута. Эксплуатацией занимается муниципальное унитарное предприятие «Горэлектротранс».

Цена проезда с 1 мая 2025 года — 40 рублей.

АКСМ-321
АКСМ-321 (БКМ-321, разг. Белка) — белорусский низкопольный троллейбус большой вместимости для внутригородских пассажирских перевозок, выпускаемый серийно с 2003 на Белкоммунмаше. Относится к третьему поколению троллейбусов, разработанных заводом.

Модель троллейбуса используется во многих городах России, а также в Беларуси, Украине, Киргизии, Молдавии и Сербии. Большинство выпущенных машин было поставлено в Минск (28%), Кишинёв (11%), Москву (9%), Гомель (7%), Санкт-Петербург (5%), в Белград и Могилёв (по 4%), Киев и Курск (более 3%).
Магеррамов, Зияддин Гамиль оглы
Зияддин Гамиль оглы Магеррамов (азерб. Ziyəddin Həmil oğlu Məhərrəmov, род. 31 мая 1947, Гошабулаг, Басаргечарский район) — азербайджанский филолог, публицист; кандидат филологических наук (1998), доцент (1999). Доктор филологических наук (2020).

Академия государственного управления при президенте Азербайджанской Республики
Академия государственного управления при Президенте Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Prezidenti yanında Dövlət İdarəçilik Akademiyası) — государственный вуз, расположенный в Баку, столице Азербайджана.
Линейные корабли типа «Байерн»
Тип «Байерн» (нем. Bayern-Klasse) — серия германских линейных кораблей периода Первой мировой войны. Корабли этого типа стали первыми германскими линкорами, вооружёнными 380-мм орудиями, а также последними и наиболее мощными из германских линкоров, вошедших в строй в годы войны. По первоначальному проекту в 1913—1917 годах были построены два корабля. Ещё два корабля были заложены по улучшенному проекту, но достроены не были. Боевое применение двух построенных кораблей из-за их позднего вступления в строй было ограниченным. 20 июня 1919 года «Байерн» был затоплен экипажем в Скапа-Флоу. Затопление «Бадена» британским силам удалось предотвратить, корабль был захвачен и в 1921 году использован как мишень для опытовых стрельб при испытании новых  боеприпасов, после чего окончательно затоплен.

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Оргельбранд, Мауриций
Маврикий (Мауриций) Оргельбранд (пол. Maurycy Orgelbrand; 1826, Варшава — 4 декабря 1904, Варшава Царство Польское, Российская империя) — польско-еврейский издатель и книготорговец, брат Самуэля Оргельбранда.

Польское восстание (1863—1864)
По́льское восста́ние 1863—1864 годов, или Янва́рское восста́ние (пол. powstanie styczniowe) — восстание против власти Российской империи на территории Царства Польского и Западного края.

Восстание было направлено на восстановление Речи Посполитой в границах 1772 года. Началось 10 (22) января 1863 года и продолжалось до 6 (18) июня 1864 года. Незначительные группы действовали до 22 октября (3 ноября) 1864 года, а последний полевой командир повстанцев генерал Станислав Бжуска был арестован лишь в апреле 1865 года. Последний действующий на территории Северо-Западного края повстанец-одиночка Василий Конопацкий был обнаружен регулярными войсками и пленён лишь в октябре 1866 года. Последний действовавший на территории Царства Польского повстанец-одиночка Штефан Карчмарчик сумел продержаться до июня 1872 года. Окончилось поражением повстанцев и привело к активизации антипольской политики российских властей.
Пещеристый синус
Пеще́ристый си́нус (пеще́ристая па́зуха, также каверно́зный си́нус; лат. sinus cavernosus) — один из синусов твёрдой мозговой оболочки головного мозга. Пещеристый синус является парным и располагается на основании черепа по бокам от турецкого седла; играет важную роль в осуществлении венозного оттока от мозга и глазниц, а также в регуляции внутричерепного кровообращения.

Впервые пещеристый синус был описан Габриеле Фаллопием в 1562 году; название «пещеристый синус» было введено Якобом Винсловом в 1732 году.

Глаз
Глаз (лат. oculus) — сенсорный орган (орган зрительной системы) животных, обладающий способностью воспринимать электромагнитное излучение в видимом диапазоне длин волн и обеспечивающий сенсорную функцию зрения. У человека через глаз поступает около 90 % информации из окружающего мира.

Глаз позвоночных животных представляет собой периферическую часть зрительного анализатора, в котором фоторецепторную функцию выполняют нейросенсорные (фоторецепторные) клетки сетчатки.
Enter the Matrix
Enter the Matrix — первая видеоигра, основанная на киновселенной «Матрица». Игра разработана Shiny Entertainment и выпущена Atari и Warner Bros. Interactive Entertainment в 2003 году для PlayStation 2, Xbox, Nintendo GameCube и Windows.

Пинкетт-Смит, Джада
Джада Корен Пинкетт-Смит (англ. Jada Koren Pinkett Smith; род. 18 сентября 1971) — американская актриса, певица, продюсер, режиссёр, писательница и предприниматель.

Она начала свою карьеру в 1990 году, появившись в эпизоде комедии «Истинные цвета». Снялась более чем в 20 фильмах в различных жанрах, в том числе «Крик 2», «Али», серии «Матрица», «Соучастник» и других. На её счету также драматические роли в фильмах «Угроза обществу» (1993) и «Вызов» (1996).

Пинкетт-Смит также занимается музыкальной карьерой с 2002 года, когда она создала метал-группу Wicked Wisdom, в которой она является вокалисткой и композитором. Она также создала музыкальную компанию и выпустила авторскую книгу, изданную в 2004 году.

В 1997 году она вышла замуж за рэпера и актёра Уилла Смита. У них трое детей — Джейден, Уиллоу и Трей (от предыдущего брака Уилла).
Нэнси Дрю. Клад семи кораблей
«Нэнси Дрю. Клад семи кораблей» (англ. Nancy Drew: Ransom of the Seven Ships) —  компьютерная игра-квест, двадцатая в серии «Нэнси Дрю». Создана в 2009 году компанией Her Interactive. Предыдущей частью серии является «Привидение замка Маллой», а следующей — «Записки чёрной кошки».

Нэнси Дрю (серия игр)
Серия игр о девушке-детективе Нэнси Дрю создана по мотивам серии книг, написанной группой писателей под псевдонимом Кэролайн Кин. Игры начали выходить в 1998 году. К 2024 году компания Her Interactive разработала и выпустила 34 игры о сыщице Дрю.

Российская компания «Новый Диск» официально локализовала и издала 26 игр. После выпуска «Усыпальницы пропавшей королевы» дальнейшая работа была приостановлена, а впоследствии «Новый Диск» был ликвидирован. Более новые части переводятся на русский язык неофициально и без лицензии правообладателя.
Удары украинских беспилотников по Каспийской флотилии
В ходе российского вторжения в Украину 6 и 30 ноября 2024 года инфраструктура и корабли Каспийской флотилии ВМФ России в Каспийске были атакованы украинскими ударными БПЛА. Атаки были произведены в 1500 км от украинской границы. Информация о результативности атак противоречива.

Малые ракетные корабли проекта 21631
Малые ракетные корабли проекта 21631 «Буян-М» — серия российских многоцелевых малых ракетно-артиллерийских кораблей (МРК) 3-го ранга малого водоизмещения с управляемым ракетным вооружением ближней морской зоны класса «река-море». Официальное назначение кораблей этого проекта  — охрана и защита экономической зоны государства во внутренних морских бассейнах.

На август 2025 года — запланировано строительство 12 кораблей, построено 12 (12 в составе флота).
Ординаторская
Ординаторская — служебная комната для врачей и прочего медперсонала в отделениях больниц и клиник.

Здесь врачи отдыхают, заполняют необходимую документацию, принимают пищу, сменяют бытовую на медицинскую одежду и наоборот. Как правило, в ней проводят утренние совещания врачей отделения. Ночная, уходящая смена отчитывается перед заведующим отделением, а тот высказывает претензии, пожелания, оповещает о новостях.

Обычно в ординаторских расположено несколько столов (как правило, каждый стол закреплён за определённым врачом), стулья, диван или кушетка, шкафы для одежды, аналоговый или цифровой негатоскоп для просмотра рентгеновских снимков, иногда здесь собрана небольшая библиотека специальной литературы.

Больница
Больни́ца — вид гражданского стационарного медицинского учреждения, направленного на лечение больных и/или специализированную углубленную дифференциальную диагностику заболеваний в стационарных (от лат. stationarius — неподвижный) условиях. Военная больница — госпиталь.
Бамна
Бамна (бенг. বামনা, англ. Bamna) — город на юге Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 5,41 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 6289 человек, из которых мужчины составляли 51,28 %, женщины — соответственно 48,72 %. Плотность населения равнялась 1161 чел. на 1 км².

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Музей искусств в Лодзи
Музей искусств в Лодзи (пол. Muzeum Sztuki w Łodzi) — музей в Лодзи, целью которого является изучение и презентация авангардного искусства и прогрессивных художественных явлений. Основанный в 1930 году, он является одним из старейших музеев, сохранивших коллекцию авангардного искусства. Музей состоит из трёх филиалов: ms1, ms2 и дворца-музея Хербста (Herbst Palace). В 1998 году Музей искусств в Лодзи был внесён в Государственный реестр музеев Польши под номером 53.

Родаковский, Генрих
Ге́нрих Родако́вский (пол. Henryk Hipolit Rodakowski; 9 июля 1823, Львов — 28 декабря 1894, Краков) — польский живописец.

Происходил из семьи юристов. Учился на юридическом факультете венского университета, но одновременно 1841—1845 изучал живопись в мастерской Йозефа Данхаузера (1805—1845).

В 1846 году уехал в Париж, чтобы учиться под руководством Леона Конье. Вскоре написанный им портрет Генриха Дембинского был награждён золотой медалью. Эжен Делакруа высоко оценил работы Родаковского.

В 1867 году он вернулся на родину в австрийскую Галицию и поселился в поместье Палагичи (ныне Ивано-Франковская область Украины), потом в Бортниках близ Ходорова, потом в Вене и затем окончательно поселился в Кракове.

В 1893 году был избран председателем краковского Общества любителей изящных искусств. 24 декабря 1894 года был назначен директором краковской Академии изящных искусств, но скоропостижно скончался через четыре дня.