hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пецелинг-гомпа
Пецелинг-гомпа (дзонг-кэ པད་ཚལ་གྲིང་, вайли petsheling, лат. пецелинг ) — буддийский монастырь школы Ньингма, расположенный в районе Чокхор в Бумтанге, Бутан, в трёх с половиной часах подъёма от города Джакар через лес, на высоте 3460 м. Над монастырём находится перевал Батхе-ла с видом на долину.

Монастырь основал Пема Лингпа.

Бумтанг
Бумтанг, Бумтханг (дзонг-кэ བུམ་ཐང་བུམ་ཐང་, вайли Bum-thang rzong-khag — «красивое поле», или «долина прекрасных девушек») — один из двадцати дзонгхагов Бутана, находится в восточной части страны, относится к южному дзонгдэю. Административный центр Бумтанга — посёлок Джакар (или Бьякар). В Бумтанге находятся знаменитые исторические памятники, значимые буддийские монастыри и места паломничества, а также проводятся крупные ежегодные фестивали (цечу).
Shandong Energy Group
Shandong Energy Group Company Limited или SDE («Шаньдун Энерджи Груп») — китайская государственная энергетическая корпорация, второй по величине производитель угля в стране (после CHN Energy), а также крупная железнодорожная, судоходная, углехимическая и электрогенерирующая компания. Входит в число крупнейших компаний Китая и мира.

China Energy Investment Corporation
China Energy Investment Corporation (国家能源投资集团有限责任公司, «Китайская энергетическая инвестиционная корпорация», работает под брендом CHN Energy) — крупнейшая энергетическая и горнодобывающая компания Китая, входит в сотню крупнейших компаний мира. Основана в ноябре 2017 года в результате слияния активов государственных компаний China Guodian Corporation и Shenhua Group. Штаб-квартира расположена в Пекине, контрольный пакет акций принадлежит SASAC.

По состоянию на 2022 год China Energy являлась крупнейшим в мире производителем угля, тепловой и ветряной электроэнергии. Зарубежные активы China Energy расположены в ЮАР, Австралии, Индонезии, Греции и Германии.
Казахи в Турции
Казахи в Турции (каз. Түркиядағы қазақтар, Türkiyadağı qazaqtar тур. Türkiye'deki Kazaklar) — казахское население, проживающее в Турецкой республике. По последним переписям населения, численность составляет около 10 тыс. человек.

Восточный Туркестан
Восто́чный Туркеста́н, также Синьцзян и Уйгуриста́н — субрегион Центральной Азии, охватывающий Таримский бассейн и территорию от Тянь-Шаня до Монгольского Алтая.

Восточный Туркестан — это родина тюркоязычных уйгуров, казахов, киргизов и других народов Центральной Азии. Территория современного Синьцзяна населена, в основном, народами тюркского и монгольского происхождения, такими как уйгуры, казахи, киргизы, узбеки, татары, салары и монголы, а также таджиками и ханьцами. Всего выделяется более десятка основных этнических групп.

В настоящее время входит в состав Китайской Народной Республики, название Синьцзян — «новая граница, новые рубежи» (кит.) — было дано региону, как северной его части (Джунгария) так и южной, во времена династии Цин. Население субрегиона на 2018 год составляет 24,87 миллиона, из них половину (12,72 миллиона) составляют уйгуры.
Ветошниково
Ветошниково (баш. Ветошников) — деревня в составе городского округа город Уфа, подчинённая Ленинскому району городского округа город Уфа.

До 2004 года входила в состав Жуковского сельсовета Уфимского района.

На территории деревни расположена улица Вешняковская.

Уфа (городской округ)
Городско́й о́круг го́род Уфа́ (баш. Өфө ҡалаһы ҡала округы ) — муниципальное образование в Республике Башкортостан Российской Федерации. Образовано на территории города республиканского значения Уфа.

Административный центр — город Уфа.
Мушел (царь)
Муше́л (грабар Մուշեղ; † 984) — армянский царь Карса (962—984), представитель династии Багратидов, сын Абаса I и брат Ашота III.

Получил царский титул и земли вокруг Карса тогда, когда Ашот III перенёс столицу в Ани. В 974 году во время похода Иоанна Цимисхия в Тарон, направил свои войска во главе с наследником в общеармянские силы, после столкновения с которыми византийский император отказался от дальнейших военных действий

После смерти брата в 977 году Мушел начал претендовать на его трон, вступив в военный конфликт со своим племянником Смбатом II. Когда Смбат начал одерживать верх, Мушел обратился за помощью к Давиду III Куропалату, который был вассалом Византийской империи. Не желая ссориться с Византией, Смбат заключил с дядей мир.

Мушел умер в 984 году, имея лишь одного сына — Абаса.

Багратиды
Баграти́ды, Баграту́ни (грабар Բագրատունի) — армянский княжеский род, одна из самых значимых княжеских династий Закавказья. С 885 по 1045 годы царская династия Армении. В Грузии династия сохраняла царский титул вплоть до XIX века. Также династия правила в соседней Кавказской Албании. Историками-востоковедами Багратиды характеризуются как великая армянская династия
Лопата
Лопа́та — ручной шанцевый инструмент, используемый преимущественно для работы (копание, расчистка, перенос и так далее) с грунтом и сыпучими веществами, представляющий собой лоток (полотно), насаженный на рукоять (черенок).

Общепринятое название всех прямых лопат — штыковые — произошло от слова «штык». В древности лоток (или, иначе, клинок, штык) лопаты изготавливался из дерева, кости (из лопатки), лосиного рога и других материалов заодно с рукоятью. Позднее лопату для земляных работ стали для прочности оковывать железом, а затем появился и цельнометаллический лоток. Второе устаревшее русское название лопаты — «за́ступ». Производное от «заступать, наступать ногой», то есть нажимая на металлический штык ногой. В различных странах (краях) России лопата имела свои названия, например на западе Гра́барка.

Шанцевый инструмент
Ша́нцевый инструме́нт (нем. Schanze «окоп, укрепление») — ручной инструмент, предусмотренный по штату в воинских подразделениях и предназначенный для выполнения инженерных работ.

В Русской императорской армии составлял часть снаряжения войск и был предназначен для работ по укреплению полевых позиций.

В ВС России является инженерным вооружением, в соответствии с организационно-штатной структурой формирований.
Платонов, Пётр Саввич
Пётр Саввич Платонов (9 [21] августа 1823, Серебрянка, Новооскольский уезд, Курская губерния, Российская империя — 3 [15] июля 1860, Дрезден, Германский союз) — российский медик, хирург и анатом; профессор Императорской медико-хирургической академии.

Кульбин, Николай Иванович
Николай Иванович Кульби́н (9 [21] апреля 1868, Гельсингфорс — 6 [19] марта 1917, Петроград) — русский художник и музыкант, теоретик авангарда и меценат, теоретик театра, философ; один из организаторов первых художественных объединений и выставок нового искусства России, инициатор и деятельный участник диспутов, — больших коллективных изданий, альманахов. По профессии — военный врач, доктор медицины (1895), приват-доцент Военно-медицинской академии (с 1907), врач Главного штаба (1903−1917), действительный статский советник.
Лиманов, Есенгали Лиманович
Есенгали́ Лима́нович Лима́нов (20 августа 1930, Балуан, Северо-Казахстанская область — 6 марта 1992, Алма-Ата) — советский учёный-геолог, доктор технических наук, профессор, заслуженный деятель науки Казахской ССР (1991).

Первый в Казахстане доктор технических наук, защитивший диссертацию в области направленного бурения и глубоких скважин, выпускник Московского геологоразведочного института (МГРИ). Создатель «Высшей школы буровиков» в Казахстане. Один из известных учёных страны, которые признаны в мировой науке, в области техники разведки месторождений полезных ископаемых.

Казахский национальный исследовательский технический университет имени К. И. Сатпаева
Satbayev University или Казахский национальный исследовательский технический университет имени К. И. Сатпаева (КазНИТУ) (каз. Қ.И. Сәтбаев атындағы Қазақ ұлттық техникалық зерттеу  университеті) является одним из старейших и наиболее престижных технических вузов Казахстана. Университет расположен в Алматы и был основан в 1934 году как Казахский горно-металлургический институт (КазГМИ).
Ботани (пригород)
Ботани (англ. Botany) — пригород Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, на юго-востоке Австралии. Он расположен в 11 километрах к югу от центрального делового района Сиднея, на северном берегу залива Ботани, к востоку от сиднейского международного аэропорта имени Кингсфорда Смита.

Рядом находятся другие пригороды Сиднея: Маскот, Бэнксмидоу, Пейджвуд и Порт-Ботани.

Порт-Ботани (пригород)
Порт-Ботани (англ. Port Botany) — пригород Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он расположен в 12 километрах к югу от центрального делового района Сиднея, на северном берегу залива Ботани, к юго-востоку от сиднейского аэропорта.

Граничит с другими пригородами: Бэнксмидоу, Матравилл и Филлип-Бэй.

Название пригорода происходит от названия залива, на берегу которого он расположен, и совпадает с названием морского порта Порт-Ботани.

В Порт-Ботани нет местного населения — территория пригорода полностью занята морским портом, который является одним из крупнейших контейнерных портов Австралии.
Эсслер, Вильгельм
Вильге́льм Карл Э́сслер (нем. Wilhelm Karl Essler, 27 апреля 1940, Клокочов, оккупированная Чехословакия) — современный немецкий философ и логик. Вильгельм Эсслер известен своими работами в области современной дедуктивной и индуктивной логики, металогики, философии науки, теории познания, ранней индийской (в частности, ранней буддийской) и древнегреческой философии, а также философии Канта. Является одним из учредителей журнала «Erkenntnis», престижного международного издания по аналитической философии, первоначально основанного в 1930 году Р. Карнапом и Х. Райхенбахом, а затем возрождённого в 1974 году В. К. Эсслером, К. Гемпелем и В. Штегмюллером.

Франкфуртский университет имени Иоганна Вольфганга Гёте
Франкфуртский университет имени Иоганна Вольфганга Гёте (нем. Goethe-Universität Frankfurt am Main) — университет во Франкфурте-на-Майне. В своём современном виде основан в 1914 году. В 1932 году к названию добавлено имя одного из самых известных уроженцев Франкфурта — поэта, философа и писателя Гёте.

В Университете обучается 48 000 студентов, что делает Франкфуртский университет третьим по численности в Германии.

Шанхайский рейтинг 2019 года разместил ВУЗ в топе 100—150 лучших ВУЗов мира, и в топе 5-7 по Германии.

Вместе с Техническим университетом Дармштадта, Немецким исследовательским центром искусственного интеллекта и множеством компаний-разработчиков программного обеспечения входит в ИТ-кластер региона Рейн-Неккар, иногда называемого Силиконовой долиной Германии.

Основан был группой состоятельных, либерально настроенных горожан.
Селенометионин
Селенометиони́н — природная селеносодержащая аминокислота. L-энантиомер селенометионина, известный как Se-Met (SEM), является важным пищевым источником селена. Он содержится в плодах бразильского ореха, зерновых, соевых бобах и других бобовых. Se-метилселеноцистеин или его γ-глютамил-производное является наиболее значительным источником селена; он содержится в спарже, луке и капусте.

In vivo селенометионин иногда случайным образом включается в пептидную цепь вместо метионина. Селенометионин быстро окисляется. Его антиоксидантная активность обусловлена его способностью нейтрализовать реактивные формы кислорода. Селен и метионин также играют отдельные роли в образовании и рециркуляции глутатиона, ключевого эндогенного антиоксиданта во многих организмах, включая человека.

Метионин
Метионин — алифатическая серосодержащая α-аминокислота, бесцветные кристаллы со специфическим неприятным запахом, растворимые в воде, входит в число незаменимых аминокислот. Содержится во многих белках и пептидах (метионин-энкефалин, метионин-окситоцин). Значительное количество метионина содержится в казеине.

Метионин также служит в организме донором метильных групп (в составе S-аденозил-метионина) при биосинтезе холина, адреналина и др., а также источником серы при биосинтезе цистеина.
Шлютер, Андреас
Андреас Шлютер (нем. Andreas Schlüter; 15 марта 1634 или май 1660, Данциг (Гданьск) — 23 июня 1714, Санкт-Петербург) — немецкий скульптор и архитектор, яркий представитель северогерманского барокко. В 1702—1704 годах был директором Берлинской академии искусств. В Берлине он участвовал в проектировании Королевского дворца, создал конную статую Великого курфюрста. В Варшаве работал над скульптурным убранством Дворца Красинских и королевского дворца в Вилянове, начал многие строительные работы в Санкт-Петербурге.

София Шарлотта Ганноверская
София Шарлотта Ганноверская, герцогиня Брауншвейга и Люнебурга (нем. Sophie Charlotte von Hannover; 30 октября 1668, Бад-Ибург — 1 февраля 1705, Ганновер) — единственная дочь Софии Ганноверской и курфюрста Ганновера Эрнста Августа Брауншвейг-Люнебургского. В 1701 году София Шарлотта стала первой королевой Пруссии. Она владела французским, английским и итальянским языками и, как и её мать, водила дружбу с Готфридом Лейбницем. Бабушка Фридриха Великого.
Ипомея мясо-красная
Ипомея мясо-красная (лат. Ipomoea carnea) — многолетний кустарник из рода Ипомея (Ipomoea) семейства Вьюнковые, распространённый на юге Северной Америки и до центральной части Южной Америки. В регионах с тёплым климатом выращивается в качестве декоративного растения для ландшафтного оформления и формирования живой изгороди.

Ипомея фиолетовая
Ипомея фиолетовая или ипомея фиалковая (лат. Ipomoea violacea) — вид кустарников рода Ипомея семейства вьюнковых (Convolvulaceae). Это вьющиеся растения, плодоносящие семянками. Их цветы опыляются медоносными пчелами.
Калугин, Сергей Александрович
Сергей Александрович Калугин (род. 9 апреля 1967, Москва) — российский музыкант, поэт, автор песен. Музыка Калугина сочетает в себе как классическую гитару, так и традиционные мотивы рок-музыки, при этом используются различные этнические направления, барокко, фламенко.

В настоящее время — вокалист, гитарист и автор большинства текстов группы «Оргия Праведников», но также активно выступает сольно.

Акустическая гитара
Акусти́ческая гита́ра — струнный щипковый музыкальный инструмент (в большинстве разновидностей с шестью струнами) из семейства гитар, звучание которого осуществляется благодаря колебанию струн, усиливаемому за счёт резонирования полого корпуса. Современные акустические гитары могут иметь встроенные звукосниматели: магнитные или пьезоэлектрические, с эквалайзером и регулятором громкости.

Акустическая гитара является основным инструментом таких жанров, как авторская песня, фолк, занимает важное место в цыганской и кубинской народной музыке, роке, блюзе и других жанрах.

Название «Акустическая» не может трактоваться двояко: оно означает способ звукоусиления резонирующим корпусом инструмента, без использования электричества. Класс гитар с металлическими струнами и корпусами типа Дредноут и Джамбо называется «Эстрадная», или «Фолк-гитара». Тем не менее не будет ошибкой назвать классическую или эстрадную гитару акустической - обе разновидности ими и являются.
Ломтево (Вологодская область)
Ломтево — деревня в Вологодском районе Вологодской области при впадении реки Рунас в Тошню.

Входит в состав Старосельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Старосельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 48 км, до центра муниципального образования Стризнево — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Дуплино, Болтутино, Горное.

По переписи 2002 года население — 107 человек (49 мужчин, 58 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Стризнево (Старосельский сельсовет)
Стризнево — деревня в Вологодском районе Вологодской области. Административный центр Старосельского сельского поселения и Старосельского сельсовета.

По переписи 2002 года население — 632 человека (292 мужчины, 340 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).
Чибисы
Чи́бисы, или пигалицы (лат. Vanellus), — род птиц из семейства ржанковых (Charadriidae), содержащий наиболее крупных представителей семейства. Чибисы обитают зачастую на открытом пространстве: на берегах озёр, рек и в болотистых местностях. Часто их можно встретить и на возделанных землях. Чибисы — очень громкие птицы. Наиболее редким и угрожаемым видом является кречётка, от которой осталось предположительно лишь 5600 гнездящихся пар.

Белохвостая пигалица
Белохвостая пигалица (лат. Vanellus leucurus) — вид птиц семейства ржанковых. Напоминает телосложением чибиса, но мельче (140—150 грамм) и выше на ногах. Спина дымчато-бурая, грудь пепельно-серая, лицевая часть головы, хвост и большая часть крыльев белые. У летящей птицы хорошо видны черные концы крыльев, отграниченные от серой спины и основания крыльев широкой белой полосой.
HMS Queen Mary
Корабль Его Величества «Куин Мэри» (англ. HMS Queen Mary) — линейный крейсер Королевского военно-морского флота Великобритании времён Первой мировой войны. Назван в честь королевы Марии, супруги короля Георга V (англ. King George V).

Планировался как третий корабль типа «Лайон», но, из-за внесённых в конструкцию значительных изменений, рядом специалистов выделяется в отдельный тип. Башни 343-мм орудий были приспособлены для использования более тяжёлых 635-кг снарядов. Проектное водоизмещение возросло на 650 тонн, и для сохранения той же скорости, что и у «Лайона», мощность силовой установки была увеличена на 5000 л. с. Также были произведены незначительные изменения в схеме бронирования.

Принял участие в бою в Гельголандской бухте. Из-за ремонта пропустил сражение у Доггер-банки. Потоплен огнём германских линейных крейсеров «Дерфлингер» и «Зейдлиц» 31 мая 1916 года в ходе Ютландского сражения.

Башня (вооружение)
Броневая башня (часто называют бронебашня) или просто башня — броневая поворотная конструкция, основное назначение которой — размещение/защита расчёта и встроенного вооружения и оборудования.

Также в литературе применялось словосочетание Панцирная башня, Башня судовая, вращающееся около вертикальной оси броневое прикрытие, в котором располагаются артиллерийские орудия, и представляет собою вращающуюся по горизонту платформу (стол), на которой установлены одно, два или три орудия, закрытые общей броней и броневой крышей.
Grieghallen
Концертный зал Грига (норв. Grieghallen) — концертный зал на 1500 мест в Бергене (Норвегия), названный в честь норвежского композитора Эдварда Грига. Здание было спроектировано датским архитектором Кнудом Мунком (дат. Knud Munk), выигравшим конкурс на проект будущего концертного зала в 1965 году. С момента окончания строительства в 1978 году является домом для филармонического оркестра Бергена. Был местом проведения конкурса песни Евровидение в 1986 году. Также в зале ежегодно проводится Норвежский чемпионат духовых оркестров (англ. Norwegian Brass Band Championship).

В 1978 году Grieghallen получил архитектурную премию Betongtavlen.

Концертный зал также известен своей звукозаписывающей студией в среде поклонников блэк-метала. В ней был записан ряд значимых для жанра альбомов норвежских групп под руководством звукоинженера Эйрика Хундвина.

Григ, Эдвард
Э́двард Хагеру́п Григ (норв. Edvard Hagerup Grieg; 15 июня 1843, Берген, Шведско-норвежская уния — 4 сентября 1907, Берген, Норвегия) — норвежский композитор, пианист, дирижёр, общественный деятель.

Григ, творчество которого в целом относят к музыкальному романтизму, испытал значительное влияние норвежской народной культуры (эпоса, музыки, танца, современных бытовых традиций). Среди наиболее часто исполняемых произведений Грига — две сюиты из музыки к драме Генрика Ибсена «Пер Гюнт», Концерт для фортепиано с оркестром, фортепианные миниатюры из сборников «Лирические пьесы» (10 тетрадей), песни «Лебедь» (En svane), «Избушка» (Hytten), «Люблю тебя!» (Jeg elsker dig!), «Сердце поэта» (Du fatter ei Bølgernes evige Gang). Его единственным ребёнком была Александра, которая умерла ещё в детстве. Больше детей у Грига не было.

Был женат на двоюродной сестре Нине
Подростковая беременность
Подростко́вая бере́менность подразумевает беременность несовершеннолетней девочки-подростка (обычно 13—17 лет). Проблема подростковой беременности проистекает из-за несоответствия возраста половой и социальной зрелости. Возраст и критерии социальной зрелости неодинаковы в разных странах мира и культурах.

Нигер
Ни́гер, также Ниге́р (фр. Niger МФА: [niʒɛʁ]о файле), официально — Респу́блика Ни́ге́р (хауса Jamhuriyar Nijar) — не имеющее выхода к морю государство в Западной Африке.

Более 80 % территории страны расположено в пустыне Сахара, остальная часть занята полупустыней Сахель, которая постоянно находится под угрозой засухи и опустынивания с возможным массовым голодом.

Столица — Ниамей. Официальный язык — хауса.

Нигер — одна из самых бедных стран мира, неизменно занимающая одно из последних мест по индексу человеческого развития. Население численностью чуть более 23 миллионов человек сосредоточено на крайнем юге и западе страны. Основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и добыча полезных ископаемых — главным образом, урана.
Аульфта-фьорд (Вестюрланд)
Эта статья — о Аульфта-фьорде в регионе Вестюрланд. О фьорде в регионе Вестфирдир см. Аульфта-фьорд (Вестфирдир). О фьорде в регионе Эйстфирдир см. Аульфта-фьорд (Эйстфирдир)

Аульфта-фьорд (исл. Álftafjörður, дословно — «лебединый фьорд») — небольшой фьорд на западе Исландии в регионе Вестюрланд.

Эйстфирдир
Эйстфирдир (исл. Austfirðir, дословно — «Восточные фьорды») — физико-географический регион на восточном побережье Исландии, состоящий из фьордов и заливов расположенных между мысом Глеттингаснес (исл. Glettinganes) на севере и мысом Хвальнестанги (исл. Hvalnestangi) на юге. Самая восточная точка Восточных фьордов и Исландии — скала Герпир (исл. Gerpir), находящаяся между заливами Сандвик и Вёдлавик. В административном плане Эйстфирдир целиком находится в регионе Эйстюрланд.
Big Comic Superior
Big Comic Superior (яп. ビッグコミックスペリオール биггу комикку супэрио:ру) — японский журнал манги, специализирующийся на сэйнэн-манге (для мужчин). Он выпускается дважды в месяц издательством Shogakukan. Big Comic Superior существует с 1987 года. Первоначально он являлся приложением к журналу Big Comic Original и также выходил дважды в месяц, но позднее стал продаваться так же хорошо, как три главных журнала Shogakukan — Big Comic, Big Comic Original и Big Comic Spirits. Тогда журнал превратился в независимое издание, публикующееся еженедельно. В настоящее время он выходит дважды в месяц по пятницам. Тираж Big Comic Superior составляет примерно 250 тыс. экземпляров. В нём издают свою мангу такие известные авторы, как Рёити Икэгами, Мотиру Хосисато, Ю Кояма, Юдзи Аоки и Буронсон.

Big Comic Original
Big Comic Original (яп. ビッグコミックオリジナル) — японский манга-журнал, выпускаемый каждые две недели издательством Shogakukan. В журнале печатается сэйнэн-манга, направленная на взрослых мужчин и подростков старшего возраста. Журнал выходит с 1972 года по настоящее время. По данным на 2008 год, его тираж превышает 830 тыс. экземпляров. Входит в тройку самых продаваемых сэйнэн-изданий современности вместе с Young Jump и Young Magazine.
Худяков, Александр Георгиевич
Александр Георгиевич Худяков (1924, Республика Коми — 30 января 1945, Калининградская область) — наводчик орудия 91-го гвардейского стрелкового полка 33-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта, гвардии рядовой; наводчик орудия 91-го гвардейского стрелкового полка 33-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта, гвардии сержант.

33-я гвардейская стрелковая дивизия
33-я гвардейская стрелковая Севастопольская ордена Суворова дивизия — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 19605.

Сокращённое наименование — 33 гв. сд.