hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Боровина (Вологодская область)
Боровина — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижне-Важского сельского поселения (до 2015 года входила в Климушинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Климушинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 6 км, до деревни Климушино — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Вахрушево, Ивановская, Абакумовская, Самово.

По переписи 2002 года население — 73 человека (31 мужчина, 42 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).

В деревне восстанавливается православный храм Спаса Нерукотворного, который был закрыт в конце 1920-х годов.

Климушино (Верховажский район)
Климушино — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижне-Важского сельского поселения (до 2015 года была центром Климушинского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Климушинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Верховажья по автодороге — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Леоновская, Мартыновская, Петровская, Вахрушево, Ивановская.

По переписи 2002 года население — 288 человек (123 мужчины, 165 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

В деревне 4 улицы: Центральная, Молодëжная, Спортивная, Стебенëва.
Dubstep Warz
Dubstep Warz — название передачи, прошедшей 10 января 2006 года в рамках еженедельного двухчасового шоу The Breezeblock на британской радиостанции BBC Radio 1. Ведущая радиошоу Мэри Энн Хоббс пригласила в студию ключевых представителей дабстепа, каждый из которых отыграл свой специальный сет. Эта передача вызвала большой всплеск интереса к дабстепу как в самой Великобритании, так и по всему миру. Вообще это событие причисляют к одному из ключевых моментов в популяризации дабстепа. 30 октября 2006 года на британском независимом лейбле Planet Mu вышла составленная Мэри Энн Хоббс компиляция под названием «Warrior Dubz», куда, помимо дабстепа, вошли композиции в жанрах грайм, драм-н-бейс и техно.

Дабстеп
Дабстеп (англ. dubstep, МФА: [ˈdʌbstɛp]) — музыкальный жанр, возникший в начале 2000-х годов в южном Лондоне как одно из ответвлений гэриджа. По звучанию дабстеп характеризуется темпом порядка 130—150 ударов в минуту, доминирующим низкочастотным «колеблющимся» (wobble) басом с присутствием звукового искажения, а также разреженным брейкбитом на заднем плане. От более известного драм-н-бейс стиль отличают резкая бочка и малый барабан, похожие на хардстайл.
Мбаинимарама, Фрэнк
Рату Фрэнк Баинимарама (фидж. Frank Bainimarama; полное имя Хосаиа Воренге Мбаинимарама, фидж. Josaia Voreqe Bainimarama(fj); род. 27 апреля 1954, Талиеву, Центральный округ) — фиджийский военный и политик, лидер партии FijiFirst, временный премьер-министр Фиджи с 5 января 2007 года по 24 декабря 2022 года и главнокомандующий ВС Фиджи с 1999 года по 2014 год.

Фиджийский язык
Фиджи́йский (восточнофиджи́йский) язы́к — язык фиджийцев, проживающих на островах Фиджи. Относится к океанийским языкам австронезийской языковой семьи и близок полинезийским языкам, однако не входит в их состав.

Фиджийский язык является родным для 350 000 человек, ещё 200 000 знают его в качестве второго языка. Конституция 2013 года официально называет язык «итаукей» (iTaukei), в ней он получил официальный статус наряду с английским и хинди.

Стандартный фиджийский основан на восточнофиджийском диалекте мбау.
Культура гуннов
Культура гуннов изучена относительно мало ввиду отсутствия у гуннов собственных письменных источников (существование письменности как таковой не исключено, однако записанные ими тексты неизвестны). Кочевой характер культуры определяет относительную скромность материальных находок, сложность их поиска и атрибутации ввиду постоянных перемещений гуннов по огромным пространствам Евразии. Представление об их образе жизни, искусстве, религиозных верованиях можно составить по сообщениям позднеантичных и раннесредневековых авторов и по археологическим находкам, в первую очередь — захоронениям.

Аммиан Марцеллин
Аммиа́н Марцелли́н (лат. Ammianus Marcellinus; около 330, Антиохия, Римская империя — после 395, вероятно, Рим) — древнеримский историк. Участвовал в войнах Рима с персами в середине IV века, также служил в западной части Империи. По происхождению сирийский грек, однако своё единственное произведение, «Деяния» (лат. Res gestae), написал на латыни. Это произведение также известно под названием «История» или «Римская история».
Гражданские союзы в Сан-Марино
Сан-Марино признаёт гражданские союзы (итал. Unione Civile) однополых и разнополых пар с 5 декабря 2018 года. Закон о гражданских союзах вступил в полную силу 11 февраля 2019 года после ряда дальнейших правовых и административных изменений.

Генеральный совет Сан-Марино
Большой и генеральный совет Сан-Марино (итал. Consiglio Grande e Generale) — однопалатный парламент Сан-Марино. Был создан в начале XIII века и в 1243 году официально принял на себя законодательные функции аренго — собрания всех граждан.
Бродзкий, Виктор Петрович
Виктор Петрович Бродзкий (Бродзский, Бродский, пол. Wiktor Brodzki; 1817 или 1826[…], Охотовка, Волынская губерния — 9 октября 1904, Рим) — польский и русский скульптор, академик и профессор скульптуры Императорской Академии художеств.

Собор Святых Апостолов Петра и Павла (Каменец-Подольский)
Каменец-Подольский кафедральный собор Святых Апостолов Петра и Павла (Петропавловский собор) — католический собор в Каменце-Подольском, памятник истории культуры и архитектуры. Кафедральный собор католической епархии Каменца-Подольского латинского обряда.
Яршевичский сельсовет
Яршевичский сельсовет (белор. Яршэвіцкі сельсавет) — упразднённая административная единица на территории Воложинского района Минской области Республики Беларусь. Граничил с  Залесским, Дорским, Раковским и Пряльнинским сельсоветами Воложинского района, а также с Молодечненским районом Минской области.

Залесский сельсовет (Минская область)
Залесский сельсовет (белор. Залескі сельсавет) — упразднённая административная единица на территории Воложинского района Минской области Беларуси. Административный центр — деревня Новый Двор. Расстояние до города Минска — 55 км, до города Воложина — 45 км, до города Молодечно — 35 км.
Белоусов, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Белоу́сов (5 января 1928, Москва — 23 февраля 2018, Москва) — советский и российский архитектор, академик РААСН, заслуженный архитектор РСФСР, градостроитель, доктор архитектуры (1993) и профессор. Был широко известен в России и за рубежом как учёный, педагог, выдающийся организатор и общественный деятель. Под его руководством велась разработка генеральных планов и проекты застройки городов. Более 50 лет посвятил педагогической работе в Московском архитектурном институте (МАрхИ).

Заслуженный архитектор РСФСР
Заслуженный архитектор РСФСР — государственная награда РСФСР, почётное звание присваивалось Президиумом Верховного Совета РСФСР и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг высокопрофессиональных архитекторов в развитии архитектуры, разработке проектов и создании архитектурных комплексов, зданий и сооружений, реставрации памятников культуры, подготовке архитектурных кадров. Лицам, удостоенным почётного звания Заслуженного архитектора РСФСР, вручались грамоты Президиума Верховного Совета РСФСР и соответствующий нагрудный знак.

Почётное звание было установлено Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 7 марта 1968 г. «Об установлении почетного звания заслуженного архитектора РСФСР» и отменено Указом Президента Российской Федерации от 30 декабря 1995 г. № 1341, установившего почётные звания Российской Федерации.
Поликарпов, Геннадий Григорьевич
Поликарпов Геннадий Григорьевич (16 августа 1929, с. Большая Глушица — 11 августа 2012, г. Севастополь) — советский и украинский учёный в области радиобиологии и гидробиологии моря, основатель морской радиоэкологии. Доктор биологических наук (1964), профессор (1968). Академик Академии наук УССР (1990). Заслуженный деятель науки и техники УССР (1998), лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2007).

Экосистема
Экосисте́ма, или экологи́ческая систе́ма (от др.-греч. οἶκος — жилище, местопребывание и σύστημα — «целое, составленное из частей; соединение») — основная природная единица на поверхности Земли, совокупность совместно обитающих организмов (биотических) и условий их существования (абиотических), находящихся в закономерной взаимосвязи друг с другом и образующих систему.

Одно из основных понятий в науке экология. Это биологическая система, состоящая из сообщества живых организмов (биоценоз), среды их обитания (биотоп), системы связей, осуществляющей обмен веществ и энергии между ними.
Вааву
Атолл Вааву (мальд. ފެލިދެ އަތޮޅު) — административная единица Мальдивских островов. Она соответствует природному атоллу Фелидху и рифу Ваттару. Атолл Ваавву - наименьшая по площади суши и населению административная единица страны. Административный центр атолла Вааву располагается на острове Фелидхоо.

Административное деление Мальдив
Мальдивская Республика состоит из 21 административной единицы: столицы — г. Мале и 20 островных групп — атоллов. 15 октября 2010 года в стране произошла административно территориальная реформа. По этой реформе 21 административная единица вошла в состав 8 регионов, рассматриваемых ниже:

Примечание: площадь ненаселённых атоллов (126,7 км²) в таблицу не включена.
Амазонская ласка
Амазонская  ласка (лат. Neogale africana) — хищное млекопитающее семейства куньих. Обитает в Южной Америке, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Перу. Несмотря на видовое название africana, в Африке не обитает.

Традиционно амазонскую ласку классифицировали в роде Mustela, но в ревизии 2021 года этот и родственные ему виды были перенесены в род Neogale.

Куньи
Ку́ньи, или куницеобразные (лат. Mustelidae), — семейство млекопитающих отряда хищных. Являются одним из наиболее богатых видами семейств. Размеры куньих для хищников довольно малы. К куньим относятся куницы, норки, выдры, барсуки, хорьки и другие. Куньи умеют хорошо приспосабливаться к различным условиям, поэтому представлены во всех частях света. К куньим относится самое мелкое млекопитающее отряда хищных — ласка.
Шайхон (район Рудаки)
Шайхо́н (тадж. Шайхон) — село в районах республиканского подчинения Республики Таджикистан. 
Входит в состав джамоата (сельской общины) Рохати района Рудаки.

Находится на расстоянии 40 км от райцентра (пгт. Сомониён) и 6 км от центра джамоата (село Теппаи-Самарканди).

Население — 988 чел. (2017).

Теппаи-Самарканди
Теппаи-Самарканди (тадж. Теппаи Самарқандӣ – Самаркандский холм) — село в районах республиканского подчинения Республики Таджикистан. 
Административный центр джамоата (сельской общины) Рохати района Рудаки.

Находится на расстоянии 35 км от райцентра (пгт. Сомониён).

Население — 4049 чел. (2017).
Star Wars: The Force Unleashed
Star Wars: The Force Unleashed — медиапроект во вселенной Звёздных войн, разработанный LucasArts в сотрудничестве с Dark Horse Comics, LEGO, Hasbro и Del Rey Books. Он включает в себя 2 видеоигры, роман, комиксы, энциклопедическое издание и набор для ролевых игр.

Джедаи
Джеда́и, орден джедаев (англ. Jedi) — ключевые персонажи эпопеи «Звёздных войн», рыцари-миротворцы — члены ордена джедаев, адепты Светлой Стороны Силы, защитники Галактической Республики. Джедаи умеют направлять Силу, что даёт им суперспособности. Основное оружие джедая — световой меч.

По словам создателя «Звёздных войн» Джорджа Лукаса, слово «джедай» он придумал, вспомнив название жанра японского кинематографа — «дзидайгэки» (яп. 時代劇), который произвёл на него большое впечатление.
Потопление крейсера «Москва»
Флагман Черноморского флота ВМФ России ракетный крейсер «Москва» был потоплен в Чёрном море 14 апреля 2022 года, ударом ракетным комплексом «Нептун» Военно-морских сил Украины, произведённым 13 апреля 2022 года.

Крейсер «Москва» был третьим по размеру боевым кораблём ВМФ России и самым крупным и вооруженным на Черноморском флоте. «Москва» потенциально является самым большим военным кораблём, когда-либо выведенным из строя ракетой. Последний раз корабль такого типа был затоплен за 40 лет до этого — в 1982 году во время войны на Фолклендах британская подлодка потопила крейсер аргентинских Военно-морских сил «Генерал Бельграно».

Точное число погибших не известно. Сообщалось о примерно 40 погибших моряках, источник в командовании ЧФ сообщил о гибели 37 человек. 17 было признано погибшими судом. По открытым данным установлено 22 погибших. В начале 2026 года российский суд в своем приговоре указал 20 погибших, 24 пострадавших и 8 пропавших без вести.

Флагман
Фла́гман (нидерл. vlagman, от vlag — флаг и man — человек) — командующий флотом, или командир соединения кораблей (эскадры и т. п.), которому присвоен должностной флаг.

При совместном плавании могут быть старшие флагманы — командиры крупных соединений (от эскадры и выше), и младшие флагманы — командиры подчинённых соединений (дивизий, бригад и отрядов). Деление на старших и младших флагманов существовало в ВМФ СССР до 1959 года.

В СССР в 1935—1940 годах существовало персональное воинское звание флагмана — лица высшего начальствующего состава ВМФ. Воинское звание имело четыре ступени: (флагман флота 1-го и 2-го ранга, флагман 1-го и 2-го ранга). В 1940 году заменены адмиральскими званиями.
Ботанический сад Петрозаводского государственного университета
Ботани́ческий сад Петрозаво́дского университе́та основан в 1951 году на северо-восточном берегу Петрозаводской губы Онежского озера, имеет площадь 367 га, является особо охраняемой природной территорией и относится к числу наиболее северных интродукционных пунктов России. Сад расположен в подзоне средней тайги, на пределе границ естественного распространения многих древесных видов, что делает его связующим звеном между северным Полярно-альпийским и Санкт-Петербургскими ботаническими садами в проведении ступенчатой акклиматизации растений, имеющих значение для лесного хозяйства, ландшафтной архитектуры и северного плодоводства. В 2009 году в коллекциях было представлено 1185 видов и культиваров сосудистых растений.

Дендрарий
Дендра́рий (от др.-греч. δένδρον — дерево) — территория, отведённая под культивацию в открытом грунте древесных растений (деревьев, кустарников, лиан), размещаемых по систематическим, географическим, экологическим, декоративным и другим признакам. Дендрарии имеют научное, учебное, культурно-просветительское или опытно-производственное назначение. Обычно они размещаются при ботанических садах. Термин «дендрарий» ввёл в науку о садоводстве шотландский ботаник и ландшафтный архитектор Дж. К. Лаудон.

Сходное значение имеет также термин арборе́тум (от лат. arbor — дерево) — дендрарий, который предназначен для акклиматизации флоры из различных климатических зон. Зона дендрария, предназначенная для общественного отдыха, называется дендропарком.
Большой Лапынигль
Большой Лапынигль (устар. Большой Лапын-Иыл) — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 972 км от устья реки Большой Юган по правому берегу. Длина реки составляет 46 км. В 8 км от устья впадает река Ёмъюхигль.

Большой Юган
Большо́й Юга́н — река в России, протекает по территории Сургутского и Нефтеюганского районов Ханты-Мансийского автономного округа, левый приток Оби, впадает в Юганскую Обь. Длина реки — 1063 км, площадь водосборного бассейна — 34 700 км². В 118 км от устья среднегодовой расход воды — 177,67 м³/с.
Дицинодонты
Дицинодо́нты (лат. Dicynodontia) — клада растительноядных синапсид из подотряда аномодонтов, которой придают ранг от семейства до отряда. Жили в пермском — начале юрского периода (298,9—190,8 млн лет назад) по всему миру. Известно более 300 видов дицинодонтов, среди которых были как мелкие представители, не больше кошки, так и гиганты, превосходившие по массе среднего саванного слона.

Татаринов, Леонид Петрович
Леони́д Петро́вич Тата́ринов (12 ноября 1926, Тула — 24 августа 2011, Москва) — советский и российский палеонтолог. Доктор биологических наук, академик АН СССР (1981), советник Российской академии наук, почётный член Герпетологического общества имени А. М. Никольского.
Валенсия, Эннер
Э́ннер Рембе́рто Вале́нсия Ла́стра (исп. Enner Remberto Valencia Lastra; род. 4 ноября 1989 года в Сан-Лоренсо, Эквадор) — эквадорский футболист, нападающий клуба «Интернасьонал» и сборной Эквадора. Участник чемпионатов мира 2014 и 2022 годов. Лучший бомбардир в истории национальной сборной.

Лучшие бомбардиры чемпионата Мексики по футболу
Лу́чшие бомбарди́ры чемпиона́та Мексики по футбо́лу (англ. List of Mexican league top scorers) — список лучших бомбардиров Лиги MX, начиная с профессиональной эры, то есть с сезона 1944. Лучшим бомбардиром становится игрок, забивший больше всех мячей в чемпионате Мексики.
Вирлово
Вирлово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вепревское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вепревский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 64 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Молоково, Семёнково, Василёво, Еляково.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Кубенское (Вологодская область)
Ку́бенское — село в Вологодском районе Вологодской области, административный центр Кубенского сельского поселения и Кубенского сельсовета.

Название получило от Кубенского озера, на юго-западном берегу которого расположено (в 25 км к северу от Вологды).
Спайк (противотанковый ракетный комплекс)
«Спайк» (англ. Spike, ивр. ספייק‎) — семейство израильских многофункциональных противотанковых ракетных комплексов. Разработано фирмой «Rafael».

По экспортным поставкам стоимость ракеты составляет около $200.000, что несколько дешевле конкурирующего комплекса Javelin с ценой ракеты около $240.000, но минимум вдвое дороже ПТУР, использующих ракеты без собственных ГСН (как «Корнет» или TOW, где ракеты стоят около $53.000 — $100.000 (по ряду источников даже от $20.000) при большей пробивной мощности и дальности полёта.

«Спайк» является одним из самых успешных экспортных товаров военного назначения: по состоянию на 2022 год, в мире продано более 30 000 ракет «Спайк» и около 5 000 использовано.

McDonnell Douglas AH-64 Apache
«Апач» (англ. Apache [əˈpæʧɪ], по названию одноимённого индейского племени), заводской индекс изготовителя — Hughes Model 77, общевойсковой индекс — AH-64 от Attack Helicopter) — основной боевой вертолёт армии США с середины 1980-х годов.

На 2021 год является самым распространённым ударным вертолётом в мире.
Зубная бляшка
Плотно фиксированное на поверхности зуба образование, способное при определённых условиях создать кислую среду, достаточную для деминерализации эмали. Является зубным отложением. На 10 % состоит из микробов и на 90 % из продуктов их жизнедеятельности — биоплёнки. Отмечено, что на дне такого образования располагаются анаэробы, ответственные за закисление среды в результате своей жизнедеятельности (анаэробный гликолиз заканчивается образованием кислот: молочная кислота, ПВК и др.). Особенностью является то, что именно в зубной бляшке не могут работать буферные системы слюны, которые бы ликвидировали кислую среду, но эти системы не могут пройти через толщу бляшки. Бляшка уже плотнее налёта и её невозможно так же легко счистить.

Стрептококки
Стрептококки (лат. Streptococcus; от греч. στρεπτός — «цепочка» и греч. κόκκος — «зерно») — род шаровидных или овоидных аспорогенных (т. е. не образующих спор) грамположительных хемоорганотрофных факультативно-анаэробных бактерий из семейства Streptococcaceae. Паразиты животных и человека. Обитают в дыхательных и пищеварительных путях, особенно в полости рта, носа, в толстом кишечнике.
Григор Кесараци
Григо́р Кесараци́ (арм. Գրիգոր Կեսարացի, ? — 1636) — армянский учёный, хронограф, поэт, педагог и крупный церковный деятель XVII века. Был Патриархом Константинопольским в 1601—09, 1611—21, 1623—26 и 1632—1636 годах, способствовал противостоянию Армянской церкви посягательствам Римско-католической церкви и сохранению её традиций.

Астрономия
Астроно́мия (от др.-греч. ἄστρον — «звезда» и νόμος — «закон») — наука о Вселенной, изучающая расположение, движение, структуру, происхождение и развитие небесных тел (планет, звёзд, астероидов, и т. д.) и систем.

В частности, астрономия изучает Солнце и другие звёзды, планеты Солнечной системы и их спутники, экзопланеты, астероиды, кометы, метеороиды, межпланетное вещество, межзвёздное вещество, пульсары, чёрные дыры, туманности, галактики и их скопления, квазары и многое другое.
Рыльков, Олег Викторович
Оле́г Викторович Рылько́в (род. 21 декабря 1966, Зеленодольск, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — российский серийный убийца, грабитель, насильник и педофил. В 1992—1997 годах изнасиловал около 40 несовершеннолетних девочек и убил 12 человек в городе Тольятти и селе Борском Самарской области.

Портовый (микрорайон)
Порто́вый (Портпосёлок, Портгород, Комендантский городок) — один из микрорайонов Тольятти. Находится на берегу Волги, административно относится к Центральному району города, однако фактически располагается в отдалении от всех трёх районов.
Социофобия
Социофо́бия (от лат. socius «общий, совместный» + др.-греч. φόβος «страх»), социа́льная фо́бия, социа́льное трево́жное расстро́йство — тип тревожного расстройства, выражающийся излишним страхом или тревогой у человека, возникающими в одной или нескольких социальных ситуациях (например, беседа или какие-либо действия под наблюдением[уточнить]).

Человек, который страдает этим социальным тревожным расстройством, боится, что его действия или выражение тревоги будут негативно оценены окружающими, и в результате стремится избегать ситуаций, в которых возникает страх или тревога. У страдающих этим расстройством симптомы проявляются минимум в течение нескольких месяцев и достаточно сильны, чтобы вызывать дистресс или приводить к нарушениям в важных сферах жизни.

Коморбидность
Коморби́дность (от лат. со- «вместе» + morbus «болезнь, недуг») — сосуществование у одного пациента двух или более заболеваний, синдромов или психических расстройств, связанных между собой единым патогенетическим механизмом или совпадающих по времени.
Бейль, Антуан Лоран
Антуа́н Лора́н Жессе́ Бейль (фр. Antoine Laurent Jessé Bayle; 13 января 1799, Ле-Верне — 29 марта 1858, Париж) — французский врач-психиатр. Один из основоположников клинико-анатомического направления в психиатрии. Выделил как самостоятельное заболевание прогрессивный паралич (Болезнь Бейля).

Каннабих, Юрий Владимирович
Ю́рий Влади́мирович Канна́бих (23 сентября (5 октября) 1872, Санкт-Петербург — 3 февраля 1939, Москва) — русский и советский психиатр, психотерапевт и психоаналитик, доктор медицинских наук, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР. Один из пионеров, организаторов и лидеров российского психоаналитического движения, а также нервно-психиатрических санаториев в СССР. Писал сатирические стихи под псевдонимом Юрий Светогор.
История алкогольных напитков
В истории человечества алкогольные напитки занимают особое место. Производство алкогольных напитков и их употребление отражает культурные и религиозные особенности населения разных стран.

Обнаруженные сосуды каменного века с остатками ферментированных напитков позволяют судить о том, что производство и употребление алкогольных напитков существовало уже в эпоху неолита.

Эль
Эль (англ. ale) — традиционный английский вид пива. Производится верховым (тёплым) брожением, в результате которого получается сладкий, насыщенный и фруктовый вкус. Исторически этот термин обозначал напиток, сваренный без хмеля. Содержание спирта — 5-6,5 %.

Как и в большинстве сортов пива, в эль обычно добавляют горькие компоненты, чтобы сбалансировать солод и в качестве консерванта. Первоначально эль горчил из-за грюйта — смеси трав или специй, которую варили в сусле перед брожением. Позже хмель заменил грюйт в качестве горького вещества.