hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Баулинский лес
Баулинский лес — памятник природы регионального (областного) значения Московской области, который включает ценные в экологическом, научном и эстетическом отношении природные комплексы, а также природные объекты, нуждающиеся в особой охране для сохранения их естественного состояния:

старовозрастные широколиственные и сосново-широколиственные леса,

заболоченные ложбины стока и прибрежно-водные местообитания,

места произрастания и обитания редких видов растений и животных, занесённых в Красную книгу Московской области.

Местонахождение: Московская область, Раменский городской округ, примыкает к северо-восточной части д. Островцы; городской округ Люберцы. Общая площадь памятника составляет 47,20 га. Памятник природы включает в себя квартал 48 Томилинского участкового лесничества Подольского лесничества. Виды разрешённого использования: осуществление научно-исследовательской деятельности, образовательной деятельности.

Живучка ползучая
Живу́чка ползу́чая (лат. Ajúga réptans) — многолетнее травянистое растение, вид рода Живучка (Ajuga) семейства Яснотковые (Губоцветные, Lamiaceae).

Наиболее часто культивируемый вид рода. Медонос. Удовлетворительно поедается скотом. Используется в народной медицине.

Устаревшие русские названия растения (общие для нескольких видов яснотковых) — горловинка, горлянка.
Албанцы
Алба́нцы (алб. shqiptarët) — балканский народ, основное население Албании, а также частично признанного государства Косово. Проживают также в северо-западных районах Северной Македонии, Сербии и других странах. Общая численность — около 7-8 млн человек.

Дуррес
Ду́ррес (алб. Durrës, алб. определённая форма Durrësi), ранее Дирра́хий (Диррахиум, греч. Δυρράχιο), Драч (болг. и серб. Драч) и Дура́ццо (итал. Durazzo) — второй по величине и наиболее богатый достопримечательностями город Албании. Расположен на побережье Адриатического моря, в 33 км западнее столицы Албании Тираны, напротив итальянских портов Бари (в 300 км к западу) и Бриндизи (в 200 км). Население 113 249 чел., в агломерации — 201 515 чел. (перепись, 2011).
Балиан Ибелин (князь Галилеи)
Балиан Ибелин (ок. 1270 — 7 июня 1315 или 18 мая 1316) — представитель влиятельного кипрского феодального рода Ибелинов, один из организаторов и руководителей мятежа баронов против короля Генриха II де Лузиньяна и установления регентства в 1306 году. Титулярный князь Галилеи и Вифлеема.

Ибелины
Ибелины или Ибелены — крупнейшие землевладельцы Иерусалимского и (позднее) Кипрского королевств в XII—XIV веках. Старшая ветвь этого рода феодалов-крестоносцев носила титул сенешалей Кипра, младшая — графов Яффы. Последняя из Ибелинов, Алисия Антиохийская (уп. 1350), вышла замуж за Жана де Лузиньяна, сына короля Кипра Гуго IV.
Макроэкономическая политика
Макроэкономическая политика — государственная политика, целью которой является ограничение уровней безработицы и инфляции, поддержка роста экономики, предотвращение экономических кризисов, обеспечение стабильного функционирования экономики. В макроэкономической политике выделяют, в частности, налогово-бюджетную, денежно-кредитную и внешнеэкономическую политики.

Как правило, макроэкономическая политика государства зависит от состояния экономики данной страны, то есть от того, на какой фазе экономического цикла находится страна: подъёме или рецессии. Если страна находится в рецессии, то власти проводят стимулирующую политику, чтобы вывести страну из дна. Если страна испытывает подъём, то правительство проводит сдерживающую политику, дабы не допустить высоких темпов инфляции в стране.

Экономический рост
Экономи́ческий рост — количественное увеличение и качественное совершенствование общественного продукта и факторов его производства. Выражается в увеличении объёма выпуска товаров и услуг и повышении их качества в рассматриваемой экономической системе (в стране, регионе, мире). Мерой экономического роста служит прирост реального ВВП в целом или ВВП на душу населения.
Драфт НБА 2025 года
Драфт НБА 2025 года прошёл 25 и 26 июня 2025 года в спортивном комплексе «Барклайс-центр» в Бруклинe, Нью-Йорк. Он, как и предыдущий драфт, проводился в течение двух ночей. Драфт состоял из 59 выборов, а не из полных 60, поскольку «Нью-Йорк Никс» лишились права выбора во втором раунде из-за несанкционированных контактов со свободными агентами в 2022 году.

Первый раунд драфта состоялся 25 июня, а второй — 26 июня. Оба раунда прошли в Барклайс-центре в Бруклине. Время между выборами во втором раунде составило четыре минуты, что является изменением, введённым в предыдущем драфте.

«Даллас Маверикс» взяли тяжёлого форварда Купера Флэгга из Университета Дьюка под первым общим выбором. «Маверикс» выиграли лотерею драфта с шансом всего в 1,8%.

Мемфис Гриззлис
«Ме́мфис Гри́ззлис» (англ. Memphis Grizzlies) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). Команда играет в Юго-Западном дивизионе Западной конференции НБА. Клуб присоединился к лиге в 1995 году, одновременно с «Торонто Рэпторс», в результате расширения НБА в Канаду и располагался в Ванкувере, Британская Колумбия. В 2001 году переехал в город Мемфис, Теннесси. Основным владельцем «Гриззлис» является Роберт Пера. Домашние игры проводит на арене «FedExForum».
Gabriel Knight 3: Blood of the Sacred, Blood of the Damned
Gabriel Knight 3: Blood of the Sacred, Blood of the Damned (с англ. — «Габриэль Найт 3: Кровь Святых, Кровь Проклятых») — третья и на сегодняшний день заключительная приключенческая игра из серии Gabriel Knight, выпущенная компанией Sierra Online. Как и две остальные части, игра была разработана геймдизайнером и писательницей Джейн Дженсен. В отличие от предыдущих частей сериала, на этот раз саундтрек был написан Девидом Генри, развившем оригинальные темы постоянного автора музыки к играм серии Роберта Холмса. Главного героя — частного сыщика и борца со сверхъестественным злом Габриэля Найта — вновь, как и в дебютной части сериала, озвучивает английский актёр Тим Карри. На роли остальных постоянных персонажей трилогии — Грейс и Детектива Мозли — были приглашены новые исполнители. Игра вышла в 1999 году и была переиздана в составе сборника игр от Sierra Best Seller Series в 2001.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
NGC 2947
NGC 2947 (другие обозначения — IC 547, IC 2494, MCG −2-25-4, IRAS09336-1212, PGC 27309) — спиральная галактика с перемычкой (SBbc) в созвездии Гидры. Открыта Фрэнком Ливенвортом в 1886 году. Галактика обладает выделяющимся голубым ядром. Излом профиля поверхностной яркости диска находится в 15 секундах дуги от центра.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога». При этом галактика попала в первый и второй Индекс-каталоги под номерами IC 547 и IC 2494, поскольку независимо от Ливенворта её впоследствии открывали Стефан Жавел в 1892 году и Льюис Свифт в 1898. Таким образом, эта галактика — единственный объект, попавший во все три каталога, составленные Джоном Дрейером.

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров 1994
5-й чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров проходил с 19 по 24 июля 1994 года в Лиссабоне, столице Португалии, на стадионе Лиссабонского университета. В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие спортсмены 1975 года рождения и моложе.

На старт в 42 дисциплинах чемпионата вышли 1139 легкоатлетов из 143 стран мира, из них 674 мужчины и 465 женщин.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров
Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров — соревнование среди юниоров, проводящееся Международной Ассоциацией легкоатлетических федераций (IAAF). Проводится раз в два года, начиная с 1986 года. К участию допускаются спортсмены не старше 19 лет.
Ромодановский, Пётр Семёнович
Князь Пётр Семёнович Ромодановский (ум. 1535) — воевода во времена правления Василия III Ивановича и правление Елены Васильевны Глинской при малолетнем Иване IV Васильевиче Грозном.

Из княжеского рода Ромодановские. Старший сын князя Семёна Васильевича Ромодановского. Имел брата князя Василия Семёновича по прозванию «Нагай», упомянутого в 1520—1521 годах головою в Тарусе.

Ромодановские
Ромодановские (Ромодановские-Ладыженские) — угасшая в 1730 году ветвь князей Стародубских, которые происходят от Ивана Всеволодовича. Рюриковичи.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (в феврале 1682 года) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись князей Ромодановских.
Telepathy
Telepathy — программный каркас (framework), используемый для создания программного обеспечения мгновенного обмена сообщениями, IP-телефонии или видеоконференций. Telepathy позволяет создавать приложения c помощью компонентов через систему межпроцессного взаимодействия D-Bus. Разработка фреймворка с 2020 года практически не ведётся.

Telepathy лежит в основе программного обеспечения для обмена сообщениями и голосового/видео общения устройств на платформах Maemo (Nokia 770, N800, N810 и N900) и MeeGo.

Видеоконференция
Видеоконфере́нция  — вид прикладного телевидения, обеспечивающий одновременно двустороннюю передачу, обработку, преобразование и представление видео-информации на расстоянии в режиме реального времени с помощью  вычислительной техники. Является развитием функции аудио конференц-связи, существовавшей изначально только в области телефонии.

Взаимодействие в режиме видеоконференций также называют сеансом видеоконференцсвязи - это телекоммуникационная технология интерактивного взаимодействия двух и более удалённых абонентов, при которой между ними возможен обмен аудио и видео в реальном времени.
Пьюласки (округ, Иллинойс)
Пьюла́ски (англ. Pulaski County) — округ в штате Иллинойс, США. Официально образован в 1843 году, получил своё название в честь американского военного и государственного деятеля польского происхождения Казимира Пулавского. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 6161 человек.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Блокада Темир-Хан-Шуры
Блокада российской крепости Темир-Хан-Шура осуществлялась в ноябре-декабре 1843 году войсками Северо-Кавказского имамата и продолжалась 33 дня. В ходе блокады русский гарнизон во главе с генералом Гурко был окружён в крепости, а силы имама Шамиля занимались переселением местного населения на подконтрольную территорию и производили опустошение владений пророссийских феодалов. В период блокады Шамиль не предпринимал активные мероприятия по захвату крепости, действия между блокированными и горскими отрядами ограничивались перестрелками и мелкими схватками. Блокада была снята после того, как к крепости подошёл отряд генерала Фрейтага.

Мехтулинское ханство
Мехтулинское ханство (кум. Магьтулу бийлик, Жюнгютей бийлик, позже кум. Жюнгютей ханлыкъ, также Вилайат Жюнгютей) — кумыкское государственное образование, существовавшее в XVII—XIX веках на территории современного Дагестана. Состояло из 13 аулов, расположенных в бассейне реки Манас.
Варшауэр, Марк
Марк Варшауэр (англ. Mark Warschauer; род. 14 марта 1954) — современный прикладной лингвист, профессор педагогического факультета (Department of Education) и факультета информатики Калифорнийского университета в Ирвайне, основатель лаборатории цифрового обучения данного университета.

Один из наиболее цитируемых (по состоянию на 2014 г.) авторов по вопросу о применении цифровых технологий в изучении и преподавании языков. Автор или редактор 8 книг и более 100 научных публикаций по темам использования технологий в развитии языка и грамотности, педагогики и социального исключения.

Цифровой барьер
Цифровой барьер, цифровое неравенство, информационное неравенство (англ. digital divide) — ограничение возможностей социальной группы из-за отсутствия у неё доступа к современным средствам коммуникации.
Алексий (Пантелеев)
Архиепископ Алексий (в миру Александр Аполлосович Пантелеев; 27 октября 1874, деревня Новодворская, Сольвычегодский уезд, Вологодская губерния — 11 сентября 1948, Омск) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Омский и Тюменский.

Алексий I
Патриа́рх Алекси́й I (в миру Серге́й Влади́мирович Сима́нский; 27 октября [8 ноября] 1877, Москва, Российская империя — 17 апреля 1970, Переделкино, Московская область, СССР) — епископ Русской православной церкви. С 4 февраля 1945 года по 17 апреля 1970 года — Патриарх Московский и всея Руси. Богослов, педагог, кандидат юридических наук (1899), доктор богословия (1949).

Занимал московский Патриарший престол более 25 лет — дольше всех в истории Русской церкви. Ни при жизни, ни после его смерти — вплоть до интронизации Алексия II — никогда не использовался номер при имени.
Зайцева, Эмма Ивановна
Э́мма Ива́новна За́йцева (род. 2 июня 1970, Ровно) — украинский сценограф, заслуженный деятель искусств Украины, главный художник Закарпатского академического областного украинского музыкально-драматического театра им. братьев Ю.А. та Э. Шерегиев.

Квитка-Основьяненко, Григорий Фёдорович
Григо́рий Фёдорович Кви́тка (псевдоним — Основья́ненко, укр. Григо́рій Фе́дорович Кві́тка-Основ'я́ненко; 18 (29) ноября 1778 — 8 (20) августа 1843) — украинский и русский писатель, драматург и журналист из рода Квиток.
Большие противолодочные корабли проекта 1199
Большие противолодочные корабли проекта 1199 шифр «Анчар» (с 1981 года разрабатывались под проектным номером 11990) — нереализованный проект больших противолодочных кораблей с атомной энергетической установкой.

Северное проектно-конструкторское бюро
АО «Северное проектно-конструкторское бюро» (сокращённо: Северное ПКБ, до 1937 года — филиал ЦКБС-1, до 1946 года — филиал ЦКБ-17, с 1946 по 1966 год — ЦКБ-53) — российское проектно-конструкторское бюро, ведущая компания России по проектированию кораблей для современного флота. По проектам проектно-конструкторского бюро построено более 600 судов, в том числе 450 боевых кораблей: крейсеров, эсминцев, сторожевых кораблей, корветов и катеров различного назначения с суммарным водоизмещением около 1,5 млн тонн.
635 год до н. э.
635 (шестьсо́т три́дцать пя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 635 год до нашей эры, 6‑й год 7‑го десятилетия VII века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 630‑х годов до н. э., первый / второй год 36-й олимпиады (с июля), −634 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 636 год до н. э., за ним следовал 634 год до н. э. Он закончился 2659 лет назад.

Цзинь (царство)
Цзинь (кит. трад. 晉, упр. 晋, пиньинь Jìn) — удельное царство эпохи Вёсен и Осеней в Древнем Китае, находившееся преимущественно к северу от реки Хуанхэ, основная территория которого лежала в современной провинции Шаньси. Царство Цзинь было одним из самых могущественных в эпоху Вёсен и Осеней.

Государство Цзинь основал Тан Шу-Юй, ведущий происхождение из царского рода династии Чжоу. Распад царства Цзинь считается концом периода Вёсен и Осеней.
Жубрино
Жубрино — деревня в Бабушкинском муниципальном районе Вологодской области (Россия) на реке Енгиш.

Деревня является центром Жубрининского сельсовета, с 1 января 2006 года — Жубрининского сельского поселения. 8 апреля 2009 года Жубрининское поселение вошло в состав Рослятинского сельского поселения.

Расстояние до районного центра села имени Бабушкина по автодороге — 82 км, до центра муниципального образования Рослятино по прямой — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Полюдово, Лиственка, Попово.

Население по данным переписи 2002 года — 231 человек (120 мужчин, 111 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Рослятино (Бабушкинский район)
Росля́тино — село в Бабушкинском районе Вологодской области России. Административный центр Рослятинского сельского поселения и Рослятинского сельсовета.

В 1924—1931 и 1935—1960 годах административный центр Рослятинского района.
Научно-исследовательский институт молекулярной патологии
Научно-исследовательский институт молекулярной патологии (IMP) — биомедицинское научно-исследовательское учреждение, которое занимается «движимыми любопытством» фундаментальными исследованиями в области молекулярных биологических наук.

IMP расположен в Венском биоцентре в Вене, Австрия. В институте работают 270 человек из 40 стран мира, 200 из которых — ученые. Рабочий язык в IMP — английский. IMP был основан в 1985 г. и финансируется фармацевтической компанией «Boehringer Ingelheim» и грантами на научные исследования.

Экспрессия генов
Экспрессия генов — процесс, в ходе которого наследственная информация от гена (последовательности нуклеотидов ДНК) преобразуется в функциональный продукт — РНК или белок. Некоторые этапы экспрессии генов могут регулироваться: это транскрипция, трансляция, сплайсинг РНК и стадия посттрансляционных модификаций белков. Процесс активации экспрессии генов короткими двухцепочечными РНК называется активацией РНК.

Регуляция экспрессии генов позволяет клеткам контролировать собственную структуру и функцию и является основой дифференцировки клеток, морфогенеза и адаптации. Экспрессия генов является субстратом для эволюционных изменений, так как контроль над временем, местом и количественными характеристиками экспрессии одного гена может иметь влияние на функции других генов в целом организме.
География Нью-Мексико
Нью-Мексико — штат, входящий в состав Соединённых Штатов Америки. Нью-Мексико занимает пятое место среди 50 штатов США по общей площади и граничит с Колорадо на севере, Оклахомой и Техасом на востоке, Техасом и мексиканскими штатами Чиуауа и Сонора на юге, а также Аризоной (которая была частью территории Нью-Мексико с 1850 по 1863 год) на западе. В северо-западной части Нью-Мексико граничит с Аризоной, Ютой и Колорадо, образуя единственное в Соединённых Штатах объединение четырех штатов. Столица Нью-Мексико — Санта-Фе. Площадь 121 590 квадратных миль (314 917 квадратных километров).

Канейдиан-Ривер
Кане́йдиан-Ри́вер (англ. Canadian River) — река в США, правый приток реки Арканзас. Берёт своё начало в Колорадо, на хребте Сангре-де-Кристо (Скалистые горы), пересекает Нью-Мексико, Техасский выступ и всю длину Оклахомы. Протекает по Великим и Центральным равнинам. Длина — 1458 км, площадь водосборного бассейна — около 123 500 км². Средний расход воды около 200 м³/с (по другим данным 177 м³/с). Резкие колебания расхода воды. Весеннее половодье. Используется для орошения.

Чтобы не путать реку с её притоком — Норт-Канейдиан-Ривер, иногда используется название Саут-Канейдиан-Ривер.
Хунерли
Хунерли (азерб. Hünərli; до 2020 года — Цакури (азерб. Tsakuri)) — село в Чирагузском сельском административно-территориальном округе Ходжавендского района Карабахского экономического района Азербайджана.

Нагорно-Карабахская автономная область
Наго́рно-Караба́хская автоно́мная о́бласть (НКАО) (азерб. Дағлыг Гарабағ Мухтар Вилајәти/Dağlıq Qarabağ Muxtar Vilayəti, арм. Լեռնային Ղարաբաղի Ինքնավար Մարզ) — автономная область, существовавшая в период с 1923 года по 1991 год в составе Азербайджанской ССР и населённая преимущественно этническими армянами.
Сольдани, Массимилиано
Массимилиано Сольдани, или Массимилиано Сольдани Бенци (итал. Massimiliano Soldani, Massimiliano Soldani Benzi; 15 июля 1656, Монтеварки, Тоскана — 23 февраля 1740, Бучине, Тоскана) — итальянский скульптор и медальер эпохи барокко флорентийской школы.

Академия изящных искусств (Флоренция)
Академия изящных искусств во Флоренции (итал. L'Accademia di belle arti di Firenze) — общественная академия изобразительного искусства, расположенная во Флоренции, столице Тосканы, в центре города, в здании бывшего Приюта Св. Матфея (Ospedale di San Matteo) на Пьяцца Сан-Марко. Включает собственно Академию и художественный музей: Галерею Академии, расположенную на Виа Рикасоли (Via Ricasoli).
Национальный институт радиовещания
Национальный институт радиовещания (Institut national de radiodiffusion, Nationaal Instituut voor de Radio-Omroep) - общественное учреждение Королевства Бельгия в 1930-1960 гг. обладавшее монополией на теле- и радиовещание (до его создания в 1923-1930 гг. радиовещание в Бельгии вело "Бельгийское общество радиоэлектрики"). Вело телевизионные передачи по одной франкоязычной и одной нидерландско-язычной программе (с 1953 года), радиовещание - по двум франкоязычным (до 1947 года по одной) и двум нидерландско-язычным программам (до 1947 года). В 1960 году было реорганизовано путём разделения на общественные учреждения «Франкоязычное бельгийское радио и телевидение», «Фламандская организация радио- и телевещания» и «Институт общих служб».

VRT
Фламандская организация радио и телевизионного вещания (Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie, VRT) — вещательная организация Фламандского сообщества Бельгии в форме государственного учреждения.
Исландский шпат
Исла́ндский шпат (англ. iceland spar, исл. silfurberg) — прозрачная крупнокристаллическая разновидность кальцита (карбоната кальция — CaCO3). Получил название по месту обнаружения первого крупного месторождения Эскифьордюр возле Хельгастадирa в Исландии.

Гюйгенс, Христиан
Христиа́н Гю́йгенс ван Зёйлихем (нид. Christiaan Huygens МФА: [ˈkrɪstijaːn ˈɦœyɣə(n)s]о файле; 14 апреля 1629, Гаага — 8 июля 1695, там же) — голландский механик, физик, математик, астроном и изобретатель. Первый иностранный член Лондонского королевского общества (1663), член Французской академии наук с момента её основания (1666) и её первый президент (1666—1681).

Один из основоположников теоретической механики и теории вероятностей. Внёс значительный вклад в оптику, молекулярную физику, астрономию, геометрию, часовое дело. Открыл кольца Сатурна и Титан (спутник Сатурна). Изобрёл первую практически применимую модель часов с маятником. Положил начало волновой оптике.