hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Звёздный крейсер «Галактика»
«Звёздный кре́йсер „Гала́ктика“» (англ. Battlestar Galactica) — американская фантастическая медиафраншиза.

История франшизы «Звёздный крейсер „Галактика“» началась в сентябре 1978 года, когда на американском телеканале ABC прошла премьера полнометражного телефильма «Звёздный крейсер „Галактика“», являющегося стартовым эпизодом одноимённого телесериала. Создателем новой эпопеи стал Глен А. Ларсон (англ. Glen A. Larson). Первоначально планировалось выпустить серию телевизионных фильмов, но в конце концов было решено снять полноценный сериал.

В 2003 году история «Галактики» была воссоздана заново благодаря ремейку, снятому для кабельного американского телеканала Sci Fi. Сериал оказался весьма успешным и был отмечен рядом наград.

По мотивам сериалов появились книги, новеллы, комиксы, компьютерные и настольные игры, развивающие и дополняющие единую концепцию мира «Звёздный крейсер „Галактика“».

Звёздный крейсер «Галактика» (телесериал, 2004)
«Звёздный кре́йсер „Гала́ктика“» (англ. Battlestar Galactica) — американский фантастический телесериал, снятый для телеканала Sci Fi (c 16 марта 2009 года Syfy). Является ремейком одноимённого сериала 1978 года.

Телесериал предварялся вышедшим в 2003 году одноимённым двухсерийным мини-сериалом, который сюжетно является частью сериала. Всего вышло четыре сезона; кроме того, вышло несколько полнометражных телевизионных фильмов и коротких веб-эпизодов, которые раскрывали некоторые сюжетные линии телесериала. По мотивам телесериала были выпущена настольная и ряд компьютерных игр.

В 2007 году первые серии нового сериала вышли в телеэфир на Первом канале под названием «Битва за „Галактику“». Летом 2008 года трансляция сериала-ремейка «Звёздный крейсер „Галактика“» началась в русскоязычной версии Sci Fi. В ноябре того же года на телеканале ТВ-3 этот сериал вышел под названием «Звёздный корабль „Галактика“».
Вязовицы
Вязовицы — деревня в Гдовском районе Псковской области России. Входит в состав Самолвовской волости Гдовского района.

Расположена на юго-западе района на правом берегу реки Желчи, в 13 км к северо-востоку от волостного центра Самолва, в 5 км к северу от деревни Ремда.

Ремда (Псковская область)
Ремда — деревня в Гдовском районе Псковской области России. Входит в состав Самолвовской волости Гдовского района.

Расположена на юго-западе района на реке Ремда (севернее озера Владычное или Ремда), в 10 км к востоку от волостного центра Самолва.
Амкодор
ОАО «Амкодор» (бел. ААТ «Амкадор») — белорусская машиностроительная компания. Приоритетное направление деятельности — производство и реализация специальных машин для дорожно-строительной, логистической, торфодобывающей, коммунальной, лесной, сельскохозяйственной отраслей.

Основной владелец компании — Александр Шакутин, он же возглавляет совет директоров. По состоянию на апрель 2022 года в структуру холдинга «Амкодор» входят 26 предприятий, в том числе 17 заводов, на которых работают около 7 тыс. человек.

Форвардер
Фо́рвардер (транспортёр-погрузчик) — погрузочное и транспортное средство, относящееся к категории трелёвочных тракторов,  используемое для лесозаготовительных работ.

В технологические задачи форвардеров входит сбор, подсортировка, доставка сортиментов от места заготовки до лесовозной дороги или склада. Конструктивно форвардер представляет собой самоходную двухмодульную машину, состоящую из погрузочного манипулятора и грузовой тележки. Форвардер вместе с лесозаготовительным комбайном (харвестером) используется при лесозаготовке по так называемой скандинавской технологии, при которой результатом работы на лесосеке является уже готовый к дальнейшей переработке сортимент.
Андреассен, Бьёрн
Бьёрн Борребю Андреассен (дат. Bjørn Borreby Andreassen, род. 27 декабря 2001, Гудме, Южная Дания) — датский велогонщик, специалист по велокроссу, маунтинбайку и гравийному велоспорту. Чемпион мира по кибервелоспорту (2023), серебряный призёр чемпионата Дании по велокроссу (2024).

Кросс-кантри марафон
Кросс-кантри марафон (XCM) или маунтинбайк-марафон (англ. Cross-country marathon) — дисциплина маунтинбайка, состоящая из гонок на выносливость на длинной дистанции с переменным профилем и разным покрытием. Является удлинённой версией олимпийского кросс-кантри (XCO).
Лепотр, Антуан
Антуан Лепотр, Антуан Ле Потр (фр. Antoine Lepautre, Le Рautre; 1621—1679) — французский архитектор эпохи «большого стиля» правления короля Людовика XIV, рисовальщик и гравёр. Член большой семьи потомственных строителей, декораторов, рисовальщиков и гравёров).

Мансар, Франсуа
Франсуа́ Манса́р (фр. François Mansart, Mansard; 23 января 1598, Париж — 23 сентября 1666, Париж) — архитектор позднего французского Ренессанса и раннего «классицизирующего барокко» эпохи правления короля Людовика XIII. Мансар выработал свой самобытный архитектурный стиль национального французского классицизма с элементами барокко. Он является автором многочисленных построек, главным образом частных особняков — отелей с башнями, наружными лестницами, высокими трубами и крутыми крышами, чердачные помещения в которых названы его именем — мансардами.
Шелковской район
Шелковско́й район (устар. Шелко́вский район; чечен. Шелковски кӏошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации. Административный центр — станица Шелковская.

Кизлярский район
Кизля́рский район (авар. Гъизляр мухъ, кум. Къызлар якъ, ног. Къызлар район, дарг. Къизлярла къатI) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — город Кизляр (не входит в состав района).
Атабаска (гора)
Атабаска (англ. Mount Athabasca) — гора в Канадских Скалистых горах, расположена в Колумбийском ледниковом поле в национальном парке Джаспер (Альберта, Канада). Гора была названа в 1898 году Дж. Норманом Колли, совершившим первое восхождение 18 августа того же года. Атабаска — это название индейцев кри, означающее «там, где есть тростник», которое первоначально относилось к озеру Атабаска. 11-я по высоте гора Альберты.

Канадские Скалистые горы
Кана́дские Скали́стые го́ры (англ. Canadian Rockies, фр. Rocheuses canadiennes) — горный массив на западе Канады, являющийся частью Тихоокеанских Кордильер. Наивысшая точка — гора Робсон (3954 м), самая низкая — река Лиард (305 м).
Жуань, Этан
Жуа́нь Цзинтя́нь (кит. трад. 阮經天, упр. 阮经天, пиньинь Ruǎn Jīngtiān; род.8 ноября 1982), более известный как Этан Жуань (англ. Ethan Ruan ) — тайваньский кино- и телеактёр и фотомодель, лауреат премии Golden Horse 2010 года за лучшую мужскую роль в фильме «Монга».

Новый тайваньский доллар
Но́вый тайва́ньский до́ллар (кит. трад. 新臺幣 или 新台幣, упр. 新台币, пиньинь xīntáibì, палл. синьтайби) — денежная единица непризнанного Тайваня. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — TWD, цифровой — 901. Официальный символ — NT$, эмитент — Центральный банк Китайской Республики (Тайвань).

В обращении находятся монеты ½, 1, 5, 10, 20, 50 долларов и банкноты 100, 200, 500, 1000 и 2000 долларов. Сперва эмиссию осуществлял Банк Тайваня, а с 2000 года — Центральный банк Китайской Республики. Банк Тайваня выпустил новый тайваньский доллар 15 июня 1949 года на замену прежнему тайваньскому доллару. Обмен производился в соотношении 40 000:1. Одной из причин замены была борьба с инфляцией, которая началась в стране после гражданской войны в Китае.
Государственные перевороты на Фиджи (1987)
Государственные перевороты на Фиджи в 1987 году привели к свержению избранного правительства премьер-министра Фиджи Тимоти Мбавандра и к провозглашению Республики Фиджи. Первый переворот, в результате которого Мбавандра был свергнут, состоялся 14 мая 1987 года; второй переворот 25 сентября положил конец монархии на Фиджи, свергнув Елизавету II (как королеву Фиджи), вскоре после чего, 7 октября, была провозглашена республика. Оба переворота возглавлял подполковник Ситивени Рабука (позже пятый командующий Вооружёнными силами Республики). В зависимости от перспективы, можно рассматривать события либо в виде двух последовательных государственных переворотов, разделенных четырехмесячным перерывом, либо одним действием, начатым 14 мая и завершившимся провозглашением республики.

Содружество наций
Содру́жество на́ций (англ. Commonwealth of Nations, до 1946 года — Брита́нское Содру́жество на́ций — англ. British Commonwealth of Nations), кратко именуемое просто Содру́жество (англ. The Commonwealth) — объединение суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все её бывшие доминионы, колонии и протектораты. Членами Содружества также являются и другие государства, не имеющие исторических связей с Великобританией.
Мой класс (повесть)
Мой класс: Записки учительницы — повесть 1949 года учителя по образованию Фриды Вигдоровой, написанная по личному опыту и впечатлениям от лица первый год работающей в школе молодой учительницы Марины Николаевны Катилиной:

О молодой девушке, которая только начинает работать в школе, о том, как она ищет, думает, иной раз серьёзно ошибается, огорчается и радуется, учит ребят и в то же время учится сама, познавая на опыте высокое счастье быть советской учительницей.— И. К. Новиков

Книга имела большой успех: только в первый год была трижды переиздана. Повесть получила издательскую премию «Детгиза», была переведена на многие языки, в том числе китайский и японский. Дважды издана в США. После выхода книги Фрида Вигдорова была единогласно принята в Союз писателей СССР.

Маршак, Самуил Яковлевич
Самуи́л Я́ковлевич Марша́к (22 октября (3 ноября) 1887, Воронеж, Российская империя — 4 июля 1964, Москва, СССР) — русский советский поэт, драматург, переводчик, литературный критик и сценарист. Лауреат Ленинской (1963) и четырёх Сталинских премий (1942, 1946, 1949, 1951). Автор популярных детских книг.
Приходько, Сергей Эдуардович
Серге́й Эдуа́рдович Прихо́дько (12 января 1957, Москва — 26 января 2021, Москва) — российский государственный деятель, дипломат. Курировал вопросы международного сотрудничества кабинета министров России.

Первый заместитель руководителя Аппарата Правительства Российской Федерации (с 18 мая 2018 по 21 января 2020 и с 2012 по 2013 год). 
С 2013 по 2018 год — заместитель председателя Правительства Российской Федерации — руководитель Аппарата Правительства Российской Федерации.

С 2004 по 2012 год — помощник президента Российской Федерации, С 1999 по 2004 год — начальник Управления президента Российской Федерации по внешней политике, с 1998 по 2004 год — заместитель руководителя Администрации президента Российской Федерации.

Посольство России в Чехии
Посольство России в Чехии  — официальное дипломатическое представительство Российской Федерации в Чешской Республике, расположено в пражском районе Бубенеч на улице Украинских Героев 36 (чеш. Ukrajinských hrdinů; до 2022 года чеш. Korunovační 36).

Чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в Чехии — Анна Пономарёва.
Литовский националистический союз
Литовский националистический союз (лит. Lietuvių tautininkų sąjunga, LTS); также известные как Националисты (лит. Tautininkai), — литовская ультраправая политическая партия межвоенного периода, правящая партия при авторитарном режиме Антанаса Сметоны. Была основана в 1924 году, но в первое время своего существования не пользовалась широкой популярностью. К власти Литовский националистический союз пришёл в результате военного переворота в декабре 1926 года, после которого стал единственной легальной партией в стране.

В конце 1930-х годов в него активно стали приходить новые члены, симпатизировавшие итальянскому фашизму. Партия была упразднена в результате советской оккупации Литвы. В 1990 году партия была воссоздана под тем же названием (с 2017 года она известна как Союз литовских националистов и республиканцев), претендующая на роль преемницы межвоенного Литовского националистического союза.

Союз литовских националистов
Союз литовских националистов,  «таутининки»  (лит. Lietuvių tautininkų sąjunga) — националистическая крайне правая политическая партия в Литве. Основана в 1924 году после объединения Партии национального прогресса и Союза литовских фермеров. Союз был правящей партией Литвы с момента военного переворота в Литве в декабре 1926 года и до вхождения на её территорию советских войск в июне 1940 года. Партия была восстановлена в 1989 г., еще до провозглашения Литвой независимости в 1990 году.
Список выпусков телепередачи «Разрушители легенд»
«Разрушители легенд» (англ. MythBusters) — это научно-развлекательная телевизионная передача, созданная австралийской компанией Beyond Television Productions для канала Discovery.

Последовательной системы для распределения эпизодов «Разрушителей легенд» в сезоны не существует. У шоу нет определённого календаря для периодов трансляции. На официальном сайте «Разрушителей легенд» эпизоды разделены по календарным годам. С другой стороны, Discovery выпускает DVD, которые иногда следуют за календарным годом, а иногда нет. Кроме того, Discovery продаёт «коллекции», в которых распределяют эпизоды по-другому — в каждую коллекцию входит от 10 до 12 эпизодов из разных сезонов. В данный списке эпизоды распределены по календарным годам, также как в официальном руководстве.

Всего, включая специальные эпизоды, в эфир вышло 296 серий.

Разрушители легенд
«Разрушители легенд» (англ. MythBusters) — австралийско-американская научно-популярная телепередача, выходившая на телеканале Discovery Channel в 2003—2016 годах. Ведущие передачи: специалисты по спецэффектам Джейми Хайнеман и Адам Сэвидж, использующие свои навыки и опыт для экспериментальной проверки различных баек, слухов, городских легенд и других порождений популярной культуры. Съёмки передачи обычно проходили в области залива Сан-Франциско.
Службы корпоративной IP-телефонии
Службы корпоративной IP-телефонии — программные приложения, предназначенные для расширения базовой функциональности IP-АТС, который предоставляется вендором (Cisco, Avaya, РТУ и т. д.).

Программные службы разрабатываются технологическими партнерами вендоров и в большинстве случаев «заточены» под определенное оборудование (модели IP-телефонов) и программное обеспечение (версии IP-АТС).

IP-телефон
IP-телефон, VoIP-телефон — телекоммуникационное устройство для голосового общения удалённых абонентов (не следует путать с одноименным названием компании). В качестве среды для передачи голоса такой телефон использует IP-сеть, через которую он подключён к прокси-серверу провайдера IP-телефонии или к IP-АТС, VoIP-серверу. При исходящем звонке прокси-сервер находит в сети другие такие же сервера, соответствующие набранному номеру. Если вызов адресован абоненту ТСОП, то запрос принимает прокси-сервер, интегрированный со шлюзом той телефонной сети, где находится искомый абонент.

Появление IP-телефонов стало следствием появления и развития технологии VoIP, описывающей процедуру передачи голоса по IP-сетям.

В настоящее время IP-телефония и IP-телефоны постепенно вытесняют традиционную телефонию (ТФОП). В большей степени такое вытеснение происходит в корпоративном секторе рынка, в меньшей степени — в секторе потребительского рынка.
Beesat-3
BeeSat-3 (англ. Berlin Experimental and Educational SATellite — Берлинский экспериментальный и обучающий спутник) — малый спутник форм-фактора CubeSat 1U, созданный в Берлинском техническом университете с целью практической подготовки студентов по проектированию, конструированию и эксплуатации космических аппаратов. Также в список задач входит проверка работы установленного на борту спутника передатчика S-диапазона «HiSPiCO» (англ. Highly Integrated S-band transmitter for Pico and Nanosatellites) и камеры «C-328».

Запуск состоялся 19 апреля 2013 в 10:00 UTC (14:00 по московскому времени) ракетой-носителем Союз-2.1а с космодрома Байконур. BeeSat-3 был закреплён на поверхности спутника Бион-М №1 совместно с другими малыми космическими аппаратами АИСТ № 2, BeeSat-2, Dove-2, OSSI-1, SOMP и успешно отделился 21 апреля.

Малые спутники
Малые спутники — тип искусственных спутников земли, имеющих малые размеры и массу. Обычно малыми считают спутники с массой менее 0,5—1 тонны. Существует более подробная классификация типов в зависимости от массы.

Запуск малых спутников на орбиту может производиться более простыми ракетами (например, РН на базе МБР) или в качестве дополнительной нагрузки к обычным спутникам.
Караччиоли, Доменико
Доменико Караччиоли, маркиз де Вилламарина итал. Domenico Caraccioli; 2 октября 1715 — 16 июля 1789) — неаполитанский дипломат и учёный.

Последовательно назначался неаполитанским посланником в Турине (1754—1764), Лондоне (1764—1771), Париже (1771—1781). В Париже Караччиоли близко сошелся с кружком энциклопедистов и пользовался среди них большим успехом благодаря своему остроумию и живому характеру.

В 1781 году Караччиоли назначен вице-королём Сицилии, где уничтожил инквизицию и произвёл ряд реформ в духе «Просвещённого абсолютизма», а в 1786 году получил пост Государственного секретаря. Своих отношений с энциклопедистами Караччиоли не прерывал и вёл оживленную переписку с Мармонтелем, Гриммом, Дидро, Д'Аламбером и др.

Д’Аламбер, Жан Лерон
Жан Леро́н Д’Аламбе́р (д’Аламбер, Даламбер; фр. Jean Le Rond D'Alembert, d'Alembert; 16 ноября 1717 — 29 октября 1783) — французский учёный-энциклопедист. Широко известен как философ, математик и механик.

Член Парижской академии наук (1740), Французской Академии (1754), Лондонского королевского общества (1748), Петербургской академии наук (1764) и других академий.
Northrop Grumman Corporation
Northrop Grumman Corporation, «Нортроп Грумман» — американская военно-промышленная компания, работающая в области электроники и информационных технологий и авиакосмической отрасли.

Образована в 1994 году в результате слияния компаний Northrop Corporation и Grumman Corporation. В числе крупнейших компаний США по размеру выручки в 2022 году (список Fortune 500) Northrop Grumman заняла 101-е место. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Northrop Grumman заняла 236-е место. По объёму продаж продукции военного назначения (на которую приходится 88 % выручки) компания в 2021 году занимала 4-е место в мире.

Fortune 500
Fortune 500 — список 500 крупнейших компаний США по размеру выручки, составляемый журналом Fortune. Впервые такой список был составлен в 1955 году. Публикуется также расширенный список Fortune 1000 и сокращённый — Fortune 100. Кроме этого журнал публикует список крупнейших компаний мира Fortune Global 500.
Халкидонское христианство
Халкидонское христианство (халкидонизм) — термин, обозначающий направления христианства, принимающие богословские постановления Халкидонского собора (451). Христианские конфессии, относящиеся к халкидонскому христианству разделяют Халкидонское христологическое определение — учение о двух природах (др.-греч. φύσις) (божественной и человеческой) в одной ипостаси (др.-греч. ὑπό-στᾰσις) Иисуса Христа, который таким образом признаётся единым Лицом (др.-греч. πρόσωπον). К халкидонскому христианству относятся православие, католицизм и протестантизм, что составляет более 95 % от общего числа последователей христианства.

Халкидонский собор
Халкидо́нский собор или Четвёртый Вселенский собор — вселенский собор Христианской церкви, созванный в 451 году императором Маркианом по согласию с папой Львом I в Халкидоне (современный Кадыкёй, район современного Стамбула) по поводу ереси Евтихия — монофизитства.

Заседания Собора происходили в храме великомученицы Евфимии. Собор был открыт 8 октября 451 года и продолжался до 1 ноября. Было проведено семь пленарных заседаний. Не признаётся Древневосточными церквями.
Немец, Ярослав Осипович
Ярослав (Павел) Осипович Немец (чеш. Jaroslav Němec; 2 октября 1842, Прага, Австрийская империя — 30 ноября 1898, Прага, Австро-Венгерская империя) — педагог, ученый-помолог, общественный деятель, младший сын чешской писательницы Божены Немцовой (чеш. Božena Němcová ).

Подольская губерния
Подо́льская губе́рния — административная единица Российской империи, Украинской НР, Украинской Советской Республики и Украинской ССР.

Существовала с 1796 по 1925 год. Губернский город — Каменец-Подольский, с 1914 года — Винница. Большая часть территорий губернии на сегодняшний день входит в состав Винницкой и Хмельницкой, частично Одесской и Николаевской областей Украины.
Догонские языки
Догонские языки (или языки догон) — семья в составе нигеро-конголезских языков. Распространены среди догонов в Мали (проживающих компактно или смешанно с фульбе в районе уступа Бандиагара и прилегающего к нему плато на северо-западе, а также равнины Сено на юго-востоке) и в пограничных сёлах Буркина-Фасо. Число говорящих около 800 тыс. чел. (2007, оценка).

Традиционно считалось, что догонские языки — это группа диалектов одного языка, взаимопонимание между носителями которых во многих случаях затруднено или полностью отсутствует. Их включали в состав языков гур, в ранних африканистических исследованиях — и в языки манде. Многие современные исследователи склоняются к мнению, что это отдельная семья из 15-20 близкородственных языков, не обнаруживающих существенной близости к другим языкам Западной Африки.

Языки манде
Языки ма́нде — семья языков в рамках нигеро-конголезской макросемьи. Распространены в Западной Африке, главным образом в таких странах, как Сенегал, Мали, Либерия, Гвинея, Буркина-Фасо, Кот-д’Ивуар, Бенин.

Включает до 65 языков с общим числом говорящих более 30 млн человек.
Купер, Фрэнк Кадоган
Фрэнк Кадоган Купер (англ. Frank Cadogan Cowper; 16 октября 1877[…], Викен — 17 ноября 1958[…], Сайренсестер, Глостершир) — английский художник и иллюстратор портретов, исторических и литературных сцен, которого называли "последним из прерафаэлитов ".

Королевская академия художеств (Лондон)
Короле́вская акаде́мия худо́жеств (англ. Royal Academy of Arts, часто просто Royal Academy, сокр. RA) — независимое учреждение, финансируемое из частных источников, возглавляемое выдающимися художниками и архитекторами Великобритании. Располагается в Бёрлингтон-хаусе на Пикадилли в Лондоне. Основная цель академии — способствовать созданию, оценке и популяризации произведений национального изобразительного искусства посредством выставок, обучающих программ и общественных дискуссий.
Льюис, Джек
Сэр Джек Льюис (англ. Jack Lewis, Baron Lewis of Newnham; 13 февраля 1928, Блэкпул — 17 июля 2014) — английский химик-неорганик в области металлоорганических комплексов и кластеров переходных металлов. Выдающийся ученый Великобритании, удостоен наград, таких как Королевская медаль (2004) и медаль Лонгстаффа Королевского химического общества (2010).  Почётный член Королевского химического общества и действительный член Лондонского королевского общества.

Коттон, Франк Альберт
Франк Альберт Коттон (англ. Frank Albert Cotton; 9 апреля 1930, Филадельфия — 20 февраля 2007, Колледж-Стейшен, штат Техас) — американский учёный, специалист в области химии неорганических и металлоорганических соединений, ферментативной химии.

Доктор философии.
Член НАН США (1967) и Американского философского общества (1992), иностранный член Лондонского королевского общества (1994), РАН (1994), Французской (1995) и Китайской (2002) АН.
Бейкер, Хайди
Хайди Бейкер (англ. Heidi Baker; род. 29 августа 1959) — христианская миссионерка, основавшая около пяти тысяч церквей в Мозамбике. Является основательницей благотворительной организации «Iris Global», которая ежедневно обеспечивает пропитанием около 10 000 нуждающихся детей в двадцати странах мира.

Исцеление верой
Исцеление верой (а также исцеление молитвой, божественное исцеление) — доктрина, утверждающая возможность сверхъестественного физического исцеления от болезни или врождённого (приобретённого) дефекта тела. В разных формах принимается большинством христианских конфессий. Для получения исцеления верой необходима молитва, вера в возможность чуда, реже — проведение некоторых обрядов. Научным сообществом исцеление верой расценивается как псевдонаука.

В ряде случаев исцеление молитвой сопровождается отказом от медицинского лечения. Специалистами отмечаются негативные последствия для здоровья в случаях подобного отказа от лечения.