hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Готовка в вакууме
Готовка в вакууме (также су-вид, от фр. sous-vide, «под вакуумом») — метод приготовления пищи, при котором мясо или овощи помещаются в пластиковый пакет с откачанным воздухом и медленно готовятся при сравнительно низкой и точно контролируемой температуре, обычно в водяной бане. Су-вид — одно из самых важных усовершенствований в современной кулинарии, которое, несмотря на сравнительную сложность оборудования, на самом деле упрощает процесс приготовления пищи.

Жаренье
Жа́ренье (также жа́рка, жарение) — способ тепловой обработки пищевых продуктов в соприкосновении с жиром или вообще без жира при температурах, вызывающих образование корочки (реакция Майяра). Термин «обжаривание» обозначает кратковременное жаренье без доведения до готовности. Пассерование, в отличие от жаренья, проводится при более низких температурах, и корочка не образуется.
Туманян, Ованес Тадевосович
Огане́с (Оване́с) Тадево́сович Туманя́н (арм. Հովհաննես Թադևոսի Թումանյան; 7 [19] февраля 1869, село Дсех, Тифлисская губерния, Российская империя — 23 марта 1923, Москва, СССР) — армянский поэт и писатель, поэт, переводчик, общественный деятель. Национальный поэт Армении.

Брюсов, Валерий Яковлевич
Вале́рий Я́ковлевич Брю́сов (1 [13] декабря 1873, Москва — 9 октября 1924, там же) — русский писатель, идеолог символизма, авторитетная литературная личность времён Серебряного века, литературный критик и историк.
Гусельников, Григорий Александрович
Григо́рий Алекса́ндрович Гусе́льников (род. 25 февраля 1976) — российский инвестор, бизнесмен, бывший основной акционер латвийского Norvik Banka с представительствами в России и Великобритании.

Активный сторонник развития новых технологий в управлении финансами и банковском деле.

Международный центр по урегулированию инвестиционных споров
Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, МЦУИС (англ. ICSID — International Centre for Settlement of Investment Disputes) — одно из автономных международных учреждений, которое, наряду с Международной финансовой корпорацией (МФК) и Многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям (МАГИ) и самим Всемирным банком входит в Группу организаций Всемирного банка, являющуюся специализированным учреждением Организации Объединённых Наций. Целью МЦУИС является обеспечение правовых возможностей для примирения сторон и для арбитражных процедур в международных инвестиционных спорах. Центр стремится устранить внеэкономические препятствия на пути частных инвестиций и рассматривается как авторитетное международное арбитражное учреждение при урегулировании споров между государствами и частными инвесторами (международный инвестиционный арбитраж). Центр возглавляют избираемые Председатель и Генеральный секретарь.
Justicia alpina
Justicia alpina (лат.) — вид многолетних травянистых растений рода Юстиция (Justicia) семейства акантовых (Acanthaceae). Эндемик Перу. Растение с прямостоячими стеблями, овальными или почти округлыми листьями и колосовидными соцветиями трубчатых цветков с листовидными прицветниками. Произрастает в сухих лесах и открытых горных районах, включая скалистые уступы и травянистые склоны, на высотах от 1400 до 3600 м над уровнем моря, преимущественно в северо-западных и южных Андских регионах. Этот вид был впервые описан Георгом Линдау в 1905 году и в настоящее время включает два подвида: J. alpina subsp. alpina, встречающийся на северо-западе Перу, и J. alpina subsp. machupicchuensis, распространенный в основном в районе Мачу-Пикчу на юге Перу.

Акантовые
Ака́нтовые (лат. Acantháceae) — семейство двудольных растений порядка ясноткоцветных. Это многолетние травянистые растения и кустарники, реже лианы; некоторые являются эпифитами. Произрастают преимущественно в тропиках, немногие виды — в умеренной зоне.

Семейство насчитывает более 3940 различных видов растений, разбитых примерно на 242 рода, обитающих в экваториальной и тропической областях. Выделяют четыре центра распространения акантовых: Малаккский полуостров и Малайский архипелаг, Африка, Бразилия и Центральная Америка. Представители семейства также встречаются на Средиземноморском побережье, юге США, в Австралии и Океании. Представители семейства могут быть найдены в различных экосистемах: джунглях, редколесьях, буше, заливных лугах, на морском побережье, на болотах и как элемент мангровых зарослей.
Гассенди, Пьер
Пьер Гассенди, или Гассенд (фр. Pierre Gassendi, 22 января 1592, Шантерсье близ Диня в Провансе — 24 октября 1655, Париж) — французский католический священник, философ, математик, астроном и исследователь древних текстов. Преподавал риторику в Дине, а позднее стал профессором философии в Экс-ан-Провансе.

Этика
Э́тика (греч. ἠθική, от др.-греч. ἦθος — нрав, обычай) — нормативная наука и философская дисциплина, исследующая нравственность и моральные принципы, лежащие в основе поведения людей.

Первоначально смыслом слова этос было совместное жилище и правила, порождённые совместным проживанием, нормы, сплачивающие общество, способствующие преодолению индивидуализма и агрессивности. По мере развития общества к этому смыслу добавляется изучение совести, добра и зла, сочувствия, дружбы, смысла жизни, самопожертвования и так далее. Выработанные этикой понятия — милосердие, справедливость, дружба, солидарность и другие, направляют моральное развитие социальных институтов и отношений.

В науке под этикой понимают область знания, а под моралью или нравственностью — то, что она изучает. В живом языке это разграничение пока отсутствует. Термин «этика» иногда употребляется также для обозначения системы моральных и нравственных норм определённой социальной группы.
Великий Волжский путь
«Вели́кий Во́лжский путь» — межрегиональный туристский маршрут, проходящий по территории современного Приволжского федерального округа (ПФО) в зоне исторической северной части Великого шёлкового пути — Волжского торгового пути.

Проект запущен осенью 2017 года с четырёх маршрутов; к середине 2021 года насчитывает больше 20 маршрутов, объединяющих 14 субъектов ПФО, 5 городов-миллионников, 7 международных аэропортов, 3 объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО и 5 курортов федерального значения.

Серебряное ожерелье России
Серебряное кольцо России («Серебряное ожерелье России» — межрегиональный туристский проект по созданию и обслуживанию комплекса маршрутов, проходящих по древним российским регионам и населенным пунктам, в которых сохранились уникальные памятники истории и культуры северо-запада России. Располагается севернее Золотого кольца России. Количество и состав городов в конкретном маршруте может быть разным.
Оптимистическая трагедия
«Оптимистическая трагедия» — пьеса в трёх актах Всеволода Вишневского, написанная в 1932 году. Первоначально драматург давал пьесе различные названия: «Гимн матросам», «Триумфальная трагедия» и другие. Название «Оптимистическая трагедия» было предложено актрисой Камерного театра Алисой Коонен.

Национальный академический драматический театр имени Леси Украинки
Национальный академический драматический театр имени Леси Украинки (укр. Національний академічний драматичний театр імені Лесі Українки) — театральный коллектив, работающий в Киеве. Театр занимает здание бывшего театра Бергонье на улице Богдана Хмельницкого, 5.
Византийско-печенежские войны
Византийско-печенежские войны — серия военных конфликтов между Византийской империей и кочевым народом печенегов (др.-греч. Πατζινάκαι) в XI—XII веках. В середине X века печенеги были союзниками Византии, помогая защитить северную границу империи от славян. Однако после разрушения Первого Болгарского царства печенеги стали непосредственными соседями Византии, после чего начали совершать набеги на её территорию. Первая большая война с печенегами в 1046—1053 годах завершилась поражением Византии. В течение нескольких десятилетий Византия реорганизовала систему обороны своей границы на Балканах, однако начавшиеся в 1077 году вторжения печенегов едва не привели империю к гибели в 1090 году. В 1091 году в битве при Левунионе печенеги были практически полностью уничтожены, и только в 1121 году они смогли снова напасть на Византию. В 1122 году печенеги были окончательно разбиты императором Иоанном II.

Эдирне
Эди́рне (тур. Edirne), также Адриано́поль (греч. Αδριανούπολη) и Одрин (болг. Одрин) — город и район в северо-западной европейской части Турции, административный центр ила Эдирне.
Расположен на реке Мерич (Марица) на границе с Грецией, в 20 км от границы с Болгарией и в 235 км от Стамбула. Население — 128 тысяч человек (2002), 138 тысяч (по оценке на 2009).
Государственный Банк данных о детях
Государственный Банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей (ГБД) — государственная информационная система о детях, оставшихся без попечения родителей и нуждающихся в устройстве в семью. Состоит из специализированных баз данных, сформированных на уровне субъектов Российской Федерации (региональных банков данных) и обобщенной базы данных на федеральном уровне.

Создан в 2001 году на основании Федерального закона от 16.04.2001 № 44-ФЗ «О государственном банке данных о детях, оставшихся без попечения родителей».

Сирота
Сирота́ — человек, временно или постоянно лишённый семейного окружения. Причинам сиротства могут послужить смерть одного или обоих родителей, отказ от ребёнка, лишение родительских прав вследствие отсутствия заботы о ребёнке с их стороны.
Телевизионный сезон 2015/16 (США)
Ниже приведено телевизионное расписание трансляции программ пяти широковещательных сетей США в прайм-тайм с сентября 2015 года по август 2016 года. Список включает в себя данные по каждому каналу по новым программам, текущим и закрытым с сезона 2014/15.

NBC стал первой сетью, которая объявила о своём расписании 10 мая 2014 года, следом 11 мая Fox, 12 мая ABC, 13 мая CBS и 14 мая The CW Television Network.

MyNetworkTV и Ion Television не включены в список, так как не выпускают оригинальных программ и транслируют повторы. PBS также не включён в список, так как не имеет строгого графика.

Телевизионный сезон 2014/15 (США)
Ниже приведено телевизионное расписание трансляции программ пяти широковещательных сетей США в прайм-тайм с сентября 2014 года по август 2015 года. Список включает в себя данные по каждому каналу по новым программам, текущим и закрытым с сезона 2013/14.

NBC стал первой сетью, которая объявила о своем расписании 11 мая 2014 года, следом 12 мая Fox, 13 мая ABC, 14 мая CBS и 15 мая The CW Television Network.

MyNetworkTV и Ion Television не включены в список, так как не выпускают оригинальных программ и транслируют повторы. PBS также не включён в список, так как не имеет строгого графика.
Мужская сборная Нидерландов по волейболу
Мужская национальная сборная Нидерландов по волейболу (нид. Nederlandse heren volleybalteam) — представляет Нидерланды на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Волейбольный союз Нидерландов (Nederlandse Volleybal Bond — NeVoBo).

Мужская сборная Бразилии по волейболу
Мужская сборная Бразилии по волейболу — национальная команда, представляющая Бразилию на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Бразильской конфедерацией волейбола (CBV, образована в 1954 году). Трёхкратный олимпийский чемпион. Занимает первое место в текущем рейтинге Международной федерации волейбола.
Торнио
Торнио (фин. Tornio, швед. Torneå, сев.‑саам. Duortnus) — городская коммуна в Финляндии, в провинции Лаппи. Коммуна имеет население в 21 326 человек (на 31 декабря 2021) и покрывает площадь 1348,42 км², из которых 161,47 км² — вода.

Коммуна граничит со шведским муниципалитетом Хапаранда. Торнио и Хапаранда имеют историю городов-побратимов, и объединяются в один город ЕвроСити. Новый центр города строится на международной границе и некоторые муниципальные услуги являются общими. Города также имеют общий гольф-клуб, расположенный прямо на границе. Новый магазин IKEA в Хапаранда имеет надписи на финском и шведском языках, а все цены указаны в двух валютах.

24 декабря, в канун Рождества, перед зданием ратуши глава администрации города объявляет «рождественский мир». Традиция существует с 1946 года.

Мопертюи, Пьер Луи де
Пьер Луи́ Моро́ де Мопертюи́ (фр. Pierre-Louis Moreau de Maupertuis; 28 сентября 1698[…], Сен-Мало, Королевство Франция — 27 июля 1759[…], Базель, Швейцарский союз) — французский математик, естествоиспытатель, механик, астроном, физик и геодезист.
Взбесившийся барашек
«Взбесившийся барашек» (фр. Le mouton enragé; другие варианты перевода названия — «Бешеный баран», «Обезумевший баран») — фильм Мишеля Девиля 1974 года, собравший созвездие блистательных европейских актрис, экранизация романа Роже Блонделя.

Трентиньян, Жан-Луи
Жан-Луи́ Трентинья́н (фр. Jean-Louis Trintignant; 11 декабря 1930, Пьоленк, Воклюз, Франция — 17 июня 2022, Коллиас, Гар, Окситания, Франция) — французский актёр, режиссёр и сценарист, также автогонщик. Лауреат двух крупнейших мировых кинофестивалей — Каннского и Берлинского.

Известен по картине «Мужчина и женщина», где исполнил главную мужскую роль автогонщика вместе с Анук Эме. Сыграл главную роль в нашумевшем фильме «Конформист». На позднем этапе карьеры исполнил ключевую роль в камерной драме «Любовь», возродившей его популярность в мире.
Территория Феццан
Территория Феццан (фр. Territoire du Fezzan), также Территория Феццан—Гадамес (Territoire du Fezzan-Ghadamès) — бывшая колония Франции, располагавшаяся на части современной республики Ливия и находившаяся под управлением Франции в период между 11 апреля 1943 года и 24 декабря 1951 года. Соглашение, подписанное между британской и французской колониальными администрациями положило конец существованию Итальянской Ливии. Феццан стал последней колонией Франции, a Великобритания установила военное правление над приморскими провинциями Киренаика и Триполитания.

Триполитания
Триполита́ния (араб. طرابلس‎, Тарабулус; др.-греч. Τρίπολις, Триполис; лат. Tripolitana, Триполитана) — историческая область и бывшая провинция Ливии, Северная Африка. Располагается по побережью от залива Малый Сирт (совр. Габес) до залива Большой Сирт (совр. Сидра) не более 400 км вглубь материка. В древности Триполисом назывался небольшой район трёх городов Лептис Магна, Сабрата и Эя (Эа), в III веке название распространилось на область Сиртика, благодаря римлянам образовавшим здесь свою провинцию.

Сейчас местоположение Триполитании соответствует северо-западу территории современного государства Ливия.

Употребление топонима — с I тыс. до н. э., а в пределах территории соответствующей современной Триполитании — с III века по наши дни. Прежнее название этой области — Сиртика, сохранялось в прибрежной части ещё долгое время. У арабов стала называться Тарабулус.

Примерная площадь — 350 000 км2.
Языковая картина мира
Языкова́я карти́на ми́ра — исторически сложившаяся в обыденном сознании данного языкового коллектива и отражённая в языке совокупность представлений о мире, определённый способ восприятия и устройства мира, концептуализации действительности. Считается, что каждому естественному языку соответствует уникальная языковая картина мира. Термин «наивная картина мира» у Ю. Д. Апресяна является аналогом этого понятия, так как наивные знания (наивная геометрия, наивная физика пространства и времени и т. п.) извлекаются именно из единиц языка. Это же понятие Э. Бах обозначил термином англ. natural language metaphysics.

Вайсгербер, Лео
Йохан Лео Вайсгербер (нем. Johann Leo Weisgerber; 25 февраля 1899, Мец — 8 августа 1985, Бонн) — немецкий языковед и педагог, специалист по немецкому языку, кельтологии и общему языкознанию, виднейший представитель неогумбольдтианского направления в языкознании.
Щербаков, Юрий Александрович
Юрий Александрович Щербаков (1947—2012) — советский военный моряк-подводник и гидронавт, командир атомной глубоководной станции АС-35 29-й отдельной бригады подводных лодок, Герой Российской Федерации (27.01.1997). Капитан 1-го ранга (28.04.1986).

Гидронавт
Гидронавт, океанавт, акванавт (лат. aqua «вода», восходит к праиндоевр. akwa- и nau- «лодка»+ др.-греч. ναύτης «мореплаватель», от ναῦς «корабль, судно») — специалист по глубоководным погружениям. В отличие от обычных водолазов, для акванавтов характерно длительное пребывание и работа в подводных домах, лабораториях или подводном аппарате. Для декомпрессии гидронавты обычно используют водолазный колокол.
Секс в большом городе (сезон 1)
«Секс в большом городе» (англ. Sex and the City) — американский сериал кабельного телевидения, широко транслировавшийся во многих странах мира, в том числе и в России. Сериал снят в формате 25 минутных эпизодов в 1998—2004 годах и повествует о сексуальных похождениях четырёх подруг в возрасте около 30 в начале сериала и 40 к его окончанию, разных по характеру и темпераменту, но объединенных свободными взглядами на жизнь в динамичной атмосфере Нью-Йорка.

В 2008 году состоялась премьера полнометражного кинофильма «Секс в большом городе», основанного на сериале.

Сериал был снят на основе одноимённой газетной колонки Кэндес Бушнелл.

Секс в большом городе (фильм)
«Секс в большом городе» (англ. Sex and the City, дословный перевод названия — «Секс и город») — американская комедийная мелодрама 2008 года, продолжение популярного телесериала «Секс в большом городе», транслировавшегося по каналу HBO с 1998 по 2004 года. Картину поставил режиссёр Майкл Патрик Кинг по собственному сценарию. Все четыре ведущих актрисы — Сара Джессика Паркер, Синтия Никсон, Кристин Дэвис и Ким Кэттролл — вновь сыграли своих героинь. Слоган картины: «Get Carried Away». Фильм относится к 4 сезону сериала (просто его сняли чуть позже). В 2010 году вышла картина-продолжение — «Секс в большом городе 2».
Цурумаки (княжество)
Княжество Цурумаки (яп. 鶴牧藩 Цурумаки-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1827—1871). Цурумаки-хан располагался в провинции Кадзуса (современная префектура Тиба) на острове Хонсю.

Административный центр хана: Цурумаки jin’ya (укрепленный дом) в провинции Кадзуса (современный город Итихара, префектура Тиба).

Сёгунат Токугава
Сёгуна́т Токуга́ва (яп. 徳川幕府 токугава бакуфу), или Сёгуна́т Э́до (яп. 江戸幕府 эдо бакуфу), — феодальное военное правительство Японии, основанное в 1603 году Токугавой Иэясу и возглавляемое сёгунами из рода Токугава. Просуществовало более двух с половиной веков вплоть до 1868 года. Этот период в истории Японии известен под именем периода Эдо, по названию столицы Японии города Эдо (ныне Токио). Ставка сёгуната находилась в замке Эдо.
Джампер, Джон
Джон Майкл Джампер (англ. John M. Jumper; род. 1985, Литл-Рок) — американский биолог-вычислитель, директор компании DeepMind Technologies. Джампер и его коллеги создали AlphaFold, модель искусственного интеллекта для высокоточного предсказания структуры белков по их аминокислотной последовательности. Джампер, Дэвид Бейкер и Демис Хассабис были удостоены Нобелевской премии по химии 2024 года за их исследования в области укладки белков.

Бейкер, Дэвид
Дэвид Бейкер (род. 6 октября 1962, Сиэтл) — американский биохимик и специалист в области биоинформатики. Лауреат Нобелевской премии по химии 2024 года за труды по дизайну белков и предсказанию их третичной структуры.
645 год до н. э.
645 (шестьсо́т со́рок пя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в четверг. Это 645 год до нашей эры, 6‑й год 6‑го десятилетия VII века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 640‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 33-й олимпиады (с июля), −644 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 646 год до н. э., за ним следовал 644 год до н. э. Он закончился 2669 лет назад.

Цинь (царство)
Цинь (кит. трад. 秦, пиньинь Qín) — царство в древнем Китае, которое сначала было удельным княжеством, а потом смогло объединить Китай. Существовало с 771 до н. э. по 221 до н. э. в эпоху формального правления династии Чжоу в периоды Весны и Осени и Сражающихся царств. Правящая семья носила фамилию Ин (кит. 嬴).
Dodge Town Panel и Town Wagon
Dodge Town Panel и Dodge Town Wagon — серия малотоннажных автомобилей, выпускавшихся компанией Dodge с 1954 по 1966 год в США и с 1954 по 1971 год в Аргентине. Автомобили были созданы на основе пикапов Dodge C с закруглёнными крыльями и панорамными лобовыми стёклами.

Dodge C Series
Dodge C Series — серия полноразмерных пикапов, выпускаемых компанией Dodge с 1954 по 1960 год.

Автомобили являются гражданской продукцией, по сравнению с предшественниками. Это были первые автомобили с двухступенчатой автоматической трансмиссией PowerFlite.

С 1957 года автомобили Dodge C Series оснащались двигателями HEMI, гидроусилителями, трёхступенчатой АКПП и напряжением бортовой сети 12 В. С 1959 года автомобили производились в комплектациях Sweptline и Utiline. С 1960 по 1976 год производились также среднетоннажные автомобили Dodge LCF/HCF.
Аниматрица
«Анима́трица» (англ. The Animatrix, яп. アニマトリックス аниматориккусу) — сборник коротких аниме-OVA, связанных между собой общей тематикой и сеттингом — вселенной «Матрица». Название является комбинацией двух слов — «аниме» (англ. anime) и «матрица» (англ. matrix). По словам Вачовски, выступивших в качестве продюсеров и соавторов сценария, у них изначально были планы создать аниме по мотивам своего нашумевшего фильма, так как японские анимационные фильмы во многом послужили для них вдохновением.

Маккарти, Хелен (писательница)
Хе́лен Макка́рти (англ. Helen McCarthy; р. 1951) — английская писательница и журналист, автор книг об аниме и манге, а также энциклопедии аниме в соавторстве с Джонатаном Клементсом. В 1991 году основала первый профессиональный тематический журнал Anime UK magazine, писала статьи для Super Play, Manga Mania. В последнем издании Маккарти проработала редактором с 1997 по 1998 годы. Её книга Manga Manga Manga, A Celebration of Japanese Animation at the ICA, изданная в 1992 году, которая стала первой книгой об аниме на английском языке. Писательница публиковалась в различных журналах, выступала на конференциях, фестивалях и читала лекции в Европе, США и Японии.
Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 2015. Финальный раунд
В этой статье представлены результаты матчей финального раунда чемпионата Европы по баскетболу среди женщин 2015. Сетка финального раунда была определёна по результатам второго раунда. В нём участвуют по четыре лучшие команды из групп E и F. Помимо финала предусмотрено также проведение матчей за 3-е, 5-е и 7-е места. Матчи финального раунда пройдут с 24 по 28 июня 2015 года в спортивно-развлекательном центре «СИМА» в Будапеште, Венгрия. Победитель получит право участвовать в женском баскетбольном турнире летних Олимпийских игр 2016 в Рио-де-Жанейро. Команды, занявшие места со 2-е по 5-е, примут участие в квалификации.

Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 2015
Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 2015 года, также известный как Женский Евробаскет-2015, — 35-й чемпионат Европы по баскетболу среди женщин, который впервые проходил в двух странах: Венгрии и Румынии. Венгрия принимала турнир в 1950, 1964, 1983 и 1997 годах. В Румынии чемпионат Европы проходил в 1966 году. Также впервые в финальной стадии принимали участие 20 национальных сборных. По результатам соревнований проходил отбор на летние Олимпийские игры 2016 в Рио-де-Жанейро.

Золотые медали впервые в своей истории завоевала сборная Сербии, обыграв в финале сборную Франции со счётом 76:68.