hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бастеновичи
Басте́новичи (бел. Басценавічы, транслит. Bascienavičy) — агрогородок в Мстиславском районе Могилёвской области Беларуси, на реке Кошанка. Входит в состав Копачевского сельсовета. Находится в 22 км западнее Мстиславля, в 14 км от железнодорожной станции Ходосы (линия Орша — Сураж).

Белорусская энциклопедия
Белорусская энциклопедия (бел. Беларуская энцыклапедыя, БелЭн) — универсальное энциклопедическое издание на белорусском языке, содержащее самые разнообразные сведения по всем отраслям знаний. «Белорусская энциклопедия» — первая национальная энциклопедия независимой Беларуси. Главным редактором является Геннадий Пашков (в 1993—1995 годах — Борис Саченко).

Энциклопедия издана в 18 томах (том включает 100 издательских листов), в ней размещается около 80 тысяч терминов. Определённое преимущество отдаётся освещению событий, фактов, связанных с Беларусью. Статьи энциклопедии помещены в алфавитном порядке.
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье 2017
111-й чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье прошёл 4—5 марта 2017 года на катке Викингскипет в Хамаре (Норвегия). В соревнованиях приняли участие по 24 спортсмена. На заключительной дистанции приняли участие по 8 спортсменов у мужчин и женщин, которые отбирались из первых 16 спортсменов по итогам трёх дистанций. Отбор проводился по двум спискам: по результатам выступления на дистанции 5000 метров (3000 м для женщин) и по итогам трёх дистанций. Напрямую квалифицировались участники, занявшие место с первого по восьмое в обоих списках. Из участников, занимающих эти места только в одном из списков, квалифицировался занимающий более высокое место в любом из списков.

Чемпионами мира стали Свен Крамер (в 9 раз) и Ирен Вюст (в 6) раз.

Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье
Чемпионат мира по классическому многоборью в конькобежном спорте — ежегодные соревнования, которые среди мужчин проводятся с конца ΧΙΧ века, а среди женщин с 30-х годов XX века.

На чемпионате мира участвуют по 24 спортсмена от мужчин и женщин. С 1999 года квалификация на чемпионат  проходит на трёх турнирах — чемпионат Европы, чемпионат Азии и чемпионат Северной Америки и Океании. В Африке и Южной Америке конькобежный спорт практически не развивается.

На заключительной дистанции принимают участие по 8 спортсменов у мужчин и женщин, которые отбираются из первых 16 спортсменов по итогам трёх дистанций. Отбор идёт по двум спискам: по результатам выступления на дистанции 5000 метров (3000 м для женщин) и по итогам трёх дистанций. Напрямую квалифицируются участники, занимающие место с первого по восьмое в обоих списках. Из участников, занимающих эти места только в одном из списков, квалифицируется занимающий более высокое место в любом из списков.
Максим (Рудько)
Епи́скоп Макси́м (греч. Επίσκοπος Μάξιμος, в миру Рома́н Влади́мирович Рудько́, укр. Роман Володимирович Рудько; род. 25 июля 1983, Львов) — архиерей Константинопольской православной церкви, епископ Аристийский (с 2024), викарий Австрийской митрополии.

Троицкий собор (Вена)
Свято-Троицкий собор (греч. Ελληνορθόδοξος Ναός της Αγίας Τριάδας, нем. Griechenkirche zur Heiligen Dreifaltigkeit) — храм Австрийской митрополии Константинопольского патриархата, расположенный в первом районе (Внутренний Город) в Вене, в Австрии.
Крестовский проспект
Кресто́вский проспект — проспект в историческом районе Острова Петроградского административного района Санкт-Петербурга. Широтная магистраль на Крестовском острове. Проходит от Петроградской улицы до Южной дороги. Пересекает реку Чухонку по 2-му Парковому мосту.

Крестовский остров
Крестовский остров (фин. Ristisaari) — остров в Санкт-Петербурге, находится в западной части города, на территории Петроградского административного района в дельте Невы, в историческом районе, называемом Острова. Площадь острова составляет 4,2 км². Прежние названия острова: Христофоровский остров (1741), остров Святой Натальи (1717). Больше половины площади острова занимает Приморский парк Победы. На острове расположены две станции метро — «Крестовский остров» и «Зенит».

До Февральской революции Крестовский остров не входил в черту города и относился к Стародеревенской волости Петроградского уезда. Присоединён к Петрограду, вместе с деревней Новокрестовская, постановлением Временного правительства от 5 августа 1917 года.
Тривет, Николай
Николай Тривет, или Тревет (англ. Nicholas Trivet, англо-норм. Nicolas Trevet, лат. Nicolaus Trivetus; род. 1257, или 1258 — ум. 1328, или 1334, или 1335), также Николас Триве, или Треве (как он сам писал своё имя) — англо-нормандский историк, хронист и богослов, монах-доминиканец, автор «Анналов шести королей Англии» (лат. Annales sex regum Angliae).

Авиньонское пленение пап
Авиньо́нское плене́ние пап — период с 1309 до 1377 (отчасти до 1403) года, когда резиденция католических первосвященников находилась не в Риме, а во французском Авиньоне.

В 1309 году француз Климент V, ставший папой вскоре после поражения Бонифация VIII в конфликте с королём Франции Филиппом IV Красивым, переехал в Авиньон. Этот город, принадлежавший графам Прованса, папа Климент VI выкупил в 1348 году в собственность католической церкви. В Авиньоне под протекцией французской короны папы чувствовали себя в гораздо большей безопасности, нежели в Риме, сотрясаемом острыми конфликтами между партиями знати. К тому же Папское государство в центре Италии тогда фактически распалось.
Расули, Рза
Рза Расули — политический, общественный деятель и участник движения «21 Азер». Министр торговли и экономики в Азербайджанской Демократической Республики.

После падения Азербайджанской Демократической Республики он подвергся преследованиям и в течение двух лет скрывался в Тебризе. В этот период он начал писать свои мемуары. В 1948 году был арестован. После освобождения проживал в Тегеране.

Гасанли, Джамиль Поладхан оглы
Джамиль Поладхан оглы Гасанлы (ранее Гасанов; азерб. Cəmil Poladxan oğlu Həsənli) — советский и азербайджанский историк, доктор исторических наук, профессор; политический деятель. Председатель Национального совета демократических сил, бывший депутат парламента Азербайджана. Возглавлял Комитет защиты прав Лейлы Юнус после её ареста. В 2015 году был удостоен премии Иона Рациу за демократию, вручаемой Международным научным центром Вудро Вильсона в Вашингтоне.
Снежнянский музей боевой славы
Снежня́нский музе́й боево́й сла́вы по адресу: Украина, Донецкая область, г. Снежное, ул. Ленина, 7.

Музей боевой славы. Расположен в центре города Снежное напротив кинотеатра «Снежинка» по улице Ленина. Экспозиция музея посвящена героям Великой Отечественной войны, а также подвигам воинов-афганцев, призванных из Снежного. В помещении музея проходят выставки местных художников.

Саур-Могила
Сау́р-Моги́ла (укр. Саву́р-моги́ла) — курган в Горловском районе, Донецкой области, Украина. Одна из высот Донецкого кряжа (277,9 м). На вершине кургана находились сторожевой казацкий пост, укрепления Миус-фронта. После Великой Отечественной войны на Саур-Могиле был создан мемориальный комплекс. Курган входит в состав регионального ландшафтного парка «Донецкий кряж».

В ходе боев в августе 2014 года во время войны в Донбассе мемориальный комплекс был разрушен постоянными обстрелами. После этого его территория попала под контроль самопровозглашённой ДНР.

В 2022 году мемориальный комплекс был восстановлен и «расширен» силами Российского военно-исторического общества (РВИО) и Министерства обороны РФ, открытие состоялось 8 сентября 2022 года.
Да Гия, Ладислау
Ладисла́у Анто́нио Жозе́ да Ги́я (порт.-браз. Ladislau Antônio José da Guia; 1905 или 14 июня 1906, Рио-де-Жанейро — 31 октября 1988, Рио-де-Жанейро) — бразильский футболист, нападающий. Занимает первое место по общему числу голов за клуб «Бангу» — 217 мячей. Старший брат другого известного футболиста, Домингоса да Гии, дядя Адемира да Гии.

Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу
Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу (порт.-браз. Campeonato Carioca de Futebol — Campeonato Estadual do Rio de Janeiro) — чемпионат штата Рио-де-Жанейро (Бразилия) по футболу. Проводится под эгидой Федерации футбола штата Рио-де-Жанейро (ФФШРЖ) (порт.-браз. Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro). Членами лиги являются 108 клубов, которые выступают в дивизионах с 1-го по 3-й уровни. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Рио-де-Жанейро занимает 2-е место по силе в Бразилии.
Регионализм (архитектура)
Регионали́зм — направление в мировой архитектуре, в котором архитекторы вдохновлялись идеями национальной исключительности и самобытности, обращением к местным особенностям и традициям, при этом сочетая их с современностью. Под влиянием регионализма в XX веке сложились самобытные национальные и региональные модернистские архитектурные школы.

Региональные архитектурные школы заявили о себе во второй половине XX века, наиболее ярко — в Бразилии, Японии и Мексике. В Европе самым ярким примером стала национальная школа архитекторов Финляндии.

Для архитекторов, обращавшихся к регионализму, характерно не воспроизведение архитектурных стилей прошлого, а использование местных традиций в контексте современной архитектуры.

Дворец Республики (Алма-Ата)
Дворец Республики — здание в Алма-Ате, предназначенное для проведения концертов, фестивалей и прочих культурных мероприятий. Расположен на перекрёстке проспекта Достык и проспекта Абая.

Дворец Республики, вместе с фонтанами на площади Абая и памятником казахскому поэту Абаю Кунанбаеву, представляет собой одну из достопримечательностей Алма-Аты со времени руководства страной Динмухамеда Кунаева. Рядом со Дворцом расположена нижняя станция канатной дороги на гору Кок-Тобе.
Вацлавская площадь
Ва́цлавская пло́щадь (чешск. Václavské náměstíо файле, площадь Святого Вацлава; разговорное название Вацлавак — Václavák) — одна из самых знаменитых и больших городских площадей в мире, главный центр Нового Места в Праге.

Место многих исторических событий, традиционное место демонстраций, празднеств и общественных собраний. Торговый и деловой центр Праги, где находятся крупные отели, магазины и кафе. Площадь названа именем святого Вацлава, князя Чешского, небесного покровителя страны. Ранее называлась Конский рынок (Koňský trh) или Конская площадь, так как в Средневековье там проводились лошадиные ярмарки. Переименована в Вацлавскую (Святовацлавскую) площадь в 1848 году.

Пражский трамвай
Пражский трамвай — крупнейшая трамвайная сеть в Чешской Республике.

В главном городе королевства Чешского на конец XIX столетия существовала конно-железная дорога (длина линий до 19 километров), а в 1892 году, Акционерное общество Сименс и Гальске начало сооружение трамвайных линий (электрическая дорога (в Садах)) в Праге, завершённое девять лет спустя. Позже трамваем в Праге занимались другие предприниматели и предприятия.
Принс, Дерек
Петр Принц Дерек Воган (14 августа 1915 года, Бангалор — 24 сентября 2003 года, Иерусалим) — проповедник, известный толкователь Библии, автор более 60 книг, 600 аудио- и 150 видео обучающих кассет, многие из которых были переведены и изданы более чем на 100 языках. Его ежедневная радиопрограмма «Сегодня с Дереком Принсом» транслировалась во многих странах, включая переводы на русский, английский, китайский, испанский, арабский, малайский, хорватский, монгольский и другие языки.

Итонский колледж
Итонский колледж (англ. Eton College, полное название Королевский колледж Богоматери Итонской рядом с Виндзором, англ. The King’s College of Our Lady of Eton beside Windsor) — частная британская школа для мальчиков. Колледж был основан в 1440 году королём Генрихом VI. За время своего существования выпустил 21 премьер-министра Великобритании.

Итонский колледж находится в 30 км к западу от Лондона, на берегу Темзы, рядом с королевским Виндзорским замком. Официальный статус школы — частная школа-пансион для мальчиков в возрасте от 13 до 18 лет. Плата за обучение составляет 35 720 фунтов или 55 630 долларов в год. Одновременно в Итоне обучается 1300 студентов; некоторые из них ничего не платят за своё обучение, являясь почётными королевскими стипендиатами.
SVOLT
SVOLT Energy Technology Company Limited — китайский производитель аккумуляторных батарей для электромобилей и систем накопления энергии. По состоянию на 2022 год SVOLT входил в десятку крупнейших производителей аккумуляторов для электромобилей в мире и занимал 6-е место в Китае (после CATL, BYD, CALB, Gotion и Sunwoda).

Contemporary Amperex Technology
Contemporary Amperex Technology Company Limited (CATL) — китайский производитель тяговых батарей для электротранспорта (легковых и грузовых автомобилей, автобусов, коммунальных машин, погрузчиков, мопедов, велосипедов, яхт), а также аккумуляторов и систем накопления энергии для ветряных и солнечных электростанций, распределительных подстанций. Компания входит в число крупнейших публичных компаний Китая. Основана в 2011 году, штаб-квартира расположена в Ниндэ.

По итогам первого квартала 2025 год CATL являлся крупнейшим производителем аккумуляторов для электромобилей (38,3 % мирового рынка), значительно опережая своих ближайших конкурентов — китайскую BYD (16,7 %) и корейскую LG Energy Solution (10,7 %).
Оккупация Австрии войсками союзников
Оккупация Австрии войсками союзников — временное занятие вооружёнными силами государств-победителей (союзников) территории Австрии. Продолжалась с апреля 1945 года до 1955 года. Территория страны в её границах до аншлюса (1938) была поделена между четырьмя державами-победительницами (СССР, Франция, США, Великобритания) на оккупационные зоны, отдельно разделена была также столица — город Вена.

Кларк, Марк Уэйн
Марк Уэйн Кларк (англ. Mark Wayne Clark; 1 мая 1896, Сэкетс-Харбор, Нью-Йорк — 17 апреля 1984, Чарльстон, Южная Каролина) — американский военачальник времён Второй мировой и Корейской войны. Вышел в отставку в звании генерала.
Пружанский район
Пружа́нский райо́н (бел. Пружанскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Брестской области Беларуси. Площадь — 2809,97 км², численность населения — 40 571 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Пружаны.

Ружанский дворец
Ружа́нский дворе́ц (бел. Ружанскі палац) — один из крупнейших дворцовых комплексов XVIII—XIX веков на территории современной Беларуси, собственность и резиденция князей Сапег. Построен в 1784—1786 годах в переходном от барокко к классицизму стиле архитектором Я. С. Беккером на основе стен предыдущего дворца начала XVII в. Разрушен во время Великой Отечественной войны.
Кацуобуси
Кацуобуси (яп. 鰹節) — продукт японской кухни из сушёного, копчёного и ферментированного тунца-бонито вида Katsuwonus pelamis. Сегодня процесс обработки может состоять из одного копчения.

Кацуобуси и сушёная водоросль комбу — главные ингредиенты даси, бульона, составляющего основу многим японским супам (например, мисо) и соусам (соба но цукэдзиру) в японской кухне.

Комбу
Комбу (яп. 昆布) (встречается неверная транслитерация с английского «конбу»), по-корейски тасима (кор. 다시마), по-китайски кит. трад. 海帶, упр. 海带, пиньинь hǎidài, палл. хайдай, — собирательное кулинарное название для съедобных ламинариевых водорослей, распространённое в Юго-Восточной Азии.

Большинство водорослей, которые называют «комбу», принадлежат виду Сахарина японская (Saccharina japonica) (Laminaria japonica), обильно культивируемая в морях Японии и Кореи. Более 90 % японской комбу культивируется в основном на Хоккайдо, хотя во Внутреннем Японском море есть несколько крупных ферм.
Антоново (Вепревский сельсовет)
Антоново — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вепревское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вепревский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 59 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Нижнее, Вепри, Богослово.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Богослово (Вологодский район)
Богослово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вепревское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вепревский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 61 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Филькино, Хаменниково, Молоково, Семёнково, Василёво.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Малая Шорманга
Малая Шорманга — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Сурковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Батранский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 50 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Жарки, Вельямиково, Большая Шорманга.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Новое Домозерово
Новое Домозёрово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Административный центр Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Домозеровского сельского поселения) и Домозеровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Старое Домозёрово, Озеро, Бурцево.

По переписи 2002 года население — 10000 человека (264 мужчины, 300 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).
Мастер не на все руки
«Мастер не на все руки» (англ. Master of None) — американский комедийный сериал Азиза Ансари и Алана Янга, повествующий о жизни малоуспешного нью-йоркского актёра индийского происхождения. Все 10 эпизодов первого сезона были выпущены на ресурсе Netflix 6 ноября 2015 года. После успеха дебютного сезона был заказан второй десятисерийный, который вышел 12 мая 2017 года. Несмотря на положительную реакцию и на него, Ансари отложил третий сезон до того времени, когда (и если) его жизненные обстоятельства накопят новый материал для сериала.

Золотой глобус (премия, 2016)
73-я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» за заслуги в области кинематографа и телевидения за 2015 год состоялась 10 января 2016 года в отеле Беверли-Хилтон (Беверли-Хиллз, Лос-Анджелес, Калифорния). Номинанты были объявлены 10 декабря 2015 года.

Церемония транслировалась в прямом эфире на канале NBC, её ведущим в четвёртый раз выступил британский комик Рики Джервейс.

Лидером по числу наград стал исторический триллер «Выживший», одержавший победу в трёх основных категориях: за лучший драматический фильм, лучшую режиссёрскую работу (Алехандро Г. Иньярриту) и лучшую мужскую роль в драматическом фильме (Леонардо Ди Каприо). Для Леонардо Ди Каприо этот «Золотой глобус» стал третьим по счёту в его карьере.
Почётная премия имени Сесиля Б. Де Милля за жизненные достижения в области кинематографа была вручена актёру Дензелу Вашингтону.
Spheciformes
Сфекоидные осы (Spheciformes) — таксономическая группа ос (в ранге секции надсемейства Apoidea) подотряда стебельчатобрюхие из отряда перепончатокрылые (Hymenoptera), родственная пчёлам, другим осам и муравьям. Ранее рассматривалось как отдельное надсемейство Sphecoidea, включающее роющих и песочных ос.

Philanthinae
Philanthinae (лат.) — подсемейство песочных ос (Crabronidae). Встречаются всесветно. 8 родов и около 1100 видов.
Гнездятся в земле. Охотятся на насекомых (перепончатокрылых и жуков), которых убивают или парализуют, после чего переносят в гнездо, где кормят ими своих личинок. Филант (Philanthus) известен как «пчелиный волк».
Яркоокрашенные (с желтыми и красными отметинами) среднего размера осы. Усики самок 12-члениковые, самцов — 13-члениковые. Крупнейший в этом подсемействе вид Cerceris synagroides достигает 3 см в длину.
.
Floriscolia relicta
Floriscolia relicta (лат.) — ископаемый вид ос из семейства Scoliidae, единственный в роде Floriscolia. Обнаружен в эоценовых отложениях штата Колорадо (США, Флориссант, Florissant Formation, около 35 млн лет).

Расницын, Александр Павлович
Алекса́ндр Па́влович Расни́цын (род. 24 сентября 1936, Москва) — советский и российский энтомолог, один из ведущих специалистов в области палеоэнтомологии. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2001).

Научные интересы лежат в области палеонтологии, филогении и систематики перепончатокрылых насекомых и насекомых в целом, а также в области эволюционной теории, принципов филогенетики, таксономии, зоологической номенклатуры, палеоэкологии. Автор более 300 научных работ, описавший более 800 видов членистоногих, в основном — ископаемых насекомых.
Фирсенко, Максим Васильевич
Максим Васильевич Фирсенко (укр. Максим Васильович Фірсенко; 26 сентября 1984 года, Одесса, УССР, СССР) — украинский кинопродюсер, сценарист, режиссёр и актёр, глава правления в Гильдии кинематографистов Одессы, член Украинской киноакадемии, директор Киностудии «Порто-Франко Фильм». Кандидат в депутаты Верховной Рады Украины по мажоритарному округу № 134 на досрочных парламентских выборах 21 июля 2019 года где набрал 7,32 % голосов (5352).

Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова
Оде́сский национа́льный университе́т (ОНУ) имени И. И. Ме́чникова (укр. Одеський національний університет імені І. І. Мечникова) — одно из старейших заведений высшего образования Украины, известный классический университет, расположенный в Одессе. Имеет IV (высший) уровень аккредитации. Основан в 1865 году как Императорский Новороссийский университет, один из двенадцати университетов Российской империи.
Ватиканский кодекс 1209
Ватика́нский ко́декс 1209, часто называемый просто Ватика́нским ко́дексом (лат. Codex Vaticanus) — одна из самых ценных ныне сохранившихся рукописей греческой Библии, с неполным текстом Ветхого и Нового Завета, датированная серединой IV века. В научной литературе Ватиканский кодекс обозначается литерой B или номером 03 (Gregory-Aland). Как свидетельствует название, рукопись хранится в Ватиканской библиотеке.

Наряду с древнейшими папирусами, а также Синайским, Александрийским и некоторыми другими древними кодексами, является одним из наиболее ценных источников для конструктивной или сводной критики в целях восстановления первоначального текста новозаветных книг. Это одна из наиболее издаваемых рукописей.

Евангелие от Матфея
Ева́нгелие от Матфе́я (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον или Ματθαίον, лат. Evangelium secundum Matthaeum) — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических Евангелий. За ним традиционно следуют Евангелия от Марка, Луки, Иоанна.
Образ (математика)
Образ функции — это множество всех значений данной функции.

В более общем виде, вычисление значения заданной функции  для каждого элемента заданного подмножества  области определения функции даёт множество, называемое «образом  для функции ». Аналогично, обратный образ (или прообраз) заданного подмножества  кодомена функции  — это множество всех элементов области определения, которые отображаются в элементы множества .

Образ и обратный образ могут также быть определены для общих бинарных отношений, а не только функций.

Расслоение
Расслоение — тройка , где  — топологическое пространство, называемое пространством расслоения (а также тотальным, или расслоённым, пространством),  — другое пространство, называемое базой расслоения,  — непрерывное сюръективное отображение (проекция расслоения)  пространства  в пространство . Часто расслоением называют само отображение  или пространство .

Для каждого элемента  определяется слой над этим элементом как подмножество  всех прообразов элемента , то есть . Соответственно расслоение представляет собой объединение  слоёв , параметризованных базой  и склеенных топологией пространства .

Отображение  такое, что  ― тождественное отображение на  называется сечением расслоения ,