hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Финансовый контроль в сфере потребительского рынка
Финансовый контроль в сфере потребительского рынка — совокупность действий и операций по проверке финансовых и связанных с ними вопросов деятельности субъектов хозяйствования в области розничной торговли. Формы и методы финансового контроля, общие для организаций любой сферы деятельности, освещены в статье Методы финансового контроля. Настоящая статья посвящена особенностям контроля в розничной торговле и специфическим методам, характерным для документальных ревизий и проверок торговых организаций.

Инвентаризация
Инвентариза́ция — это проверка наличия имущества организации и состояния её финансовых обязательств на определённую дату путём сличения фактических данных с данными бухгалтерского учёта. Это основной способ фактического контроля за сохранностью имущественных ценностей и средств.

Нормативным документом, регламентирующим порядок и правила проведения инвентаризации в российских организациях, является Методические указания по инвентаризации имущества и финансовых обязательств. Вопросы, не урегулированные указанной инструкцией, могут раскрываться в локальных нормативных актах по организации внутреннего контроля. Многие организации проводят инвентаризацию ежемесячно или ежеквартально, но все предприятия должны проводить инвентаризацию ежегодно.
320-й полицейский батальон
Полицейский батальон 320 (нем. Polizeibattalion 320) был формированием немецкой полиции порядка (полицейской формы) в эпоху нацизма. Во время операции «Барбаросса» он был подчинен СС и дислоцировался на оккупированных немцами территориях Советского Союза, в частности, в тыловом районе группы армий «Юг». Входил в 11-й полк специального назначения СС (позднее 11-й полицейский полк СС). Вместе с отрядами айнзацгрупп СД бойцы батальона выполняли массовые убийства во время Холокоста и были ответственны за крупномасштабные преступления против человечности, направленные против гражданского населения.

Холокост на Украине
Холоко́ст на Украи́не (укр. Голокост в Україні) — систематическое преследование и истребление еврейского населения Украины немецкими нацистами, их союзниками и коллаборационистами в 1941—1944 годах в рамках политики «окончательного решения еврейского вопроса».

Значительная часть территории Украины находилась под румынской оккупацией, часть контролировали венгерские войска. Это повлияло на ход и особенности уничтожения евреев. Важным фактором, повлиявшим на уничтожение большого количества евреев, было участие части местного населения, в том числе организаций украинских националистов.

На территории Украины было уничтожено наибольшее количество евреев из граждан Советского Союза — примерно половина всех жертв Холокоста, являвшихся на момент начала Великой Отечественной войны гражданами СССР.
Эз-Зинтан
Эз-Зинтан (араб. الزنتان‎, Az Zintan), также Al Zintan, Ez Zintan или Az Zentan, иногда называется Tagrmeen (араб. تاغرمين‎), город на северо-западе Ливии, расположен примерно в 160 км юго-западнее Триполи. Население города вместе с окрестностями составляет около 25 000 человек.

Триполи
Три́поли (араб. طرابلس‎, Тарабулус, или араб. طرابلس الغرب‎, Тарабулус-эль-Гарб, буквально: Тарабулус Запада) — столица Ливии, административный центр одноимённого муниципалитета. Город расположен на северо-западе страны, на берегу бухты Средиземного моря.

Триполи — крупнейший город, основной морской порт и крупнейший торговый и промышленный центр Ливии. Здесь находятся коммерческие организации, представительства компаний, Университет Триполи.
Донахью, Джеймс
Джеймс Джозеф «Джим» Донахью (англ. James Joseph "Jim" Donahue, 20 апреля 1885 — 15 марта 1966) — американский легкоатлет, призёр Олимпийских игр.

Джеймс Донахью родился в 1885 году в Нью-Йорке. В 1912 году на Олимпийских играх в Стокгольме он стал третьим в легкоатлетическом пятиборье, но после дисквалификации Джима Торпа был объявлен серебряным медалистом. Также он принял участие в соревнованиях по десятиборью, но медалей не завоевал.

Торп, Джим
Джакобус Франсискус Торп (англ. Jacobus Franciscus Thorpe, сок-фокс Уа-То-Хак (Wa-Tho-Huk); не ранее 22 мая 1887 и не позднее 28 мая 1888, Prague, Индейская территория — 28 марта 1953, Ломита, Калифорния) — американский спортсмен, легкоатлет (бег, прыжки в длину, высоту и с шестом, метание диска и копья, толкание ядра, пятиборье, десятиборье), принимал участие также в соревнованиях по баскетболу, бейсболу, американскому футболу (на профессиональном уровне), хоккею, плаванию, теннису, боксу, стрельбе из лука. Двукратный победитель летних Олимпийских игр 1912 года.
Friendica
Friendica (ранее Friendika первоначально Mistpark) — свободное и открытое ПО, независимая распределённая (или федеративная) социальная сеть с функцией микроблогов. Каждый пользователь может бесплатно установить на своём веб-сервере API Friendica, посредством которого может независимо общаться с другими пользователями. Также общение возможно и с пользователями сторонних социальных сетей, таких как Facebook или Twitter. Входит в состав Fediverse.

Социальная сеть
Социа́льная сеть (сокр. соцсеть, SNS от social networking service) — онлайн-платформа, используемая для общения, знакомств, создания социальных отношений между людьми, которые имеют схожие интересы или офлайн-связи, а также для развлечения (музыка, фильмы) и работы.
Миклош II Сеченьи
Миклош (Николас) (II) Сеченьи, также известный как Миклош из Салго (венг. Szécsényi (II.) Miklós); умер 19 января 1438 года) — богатый венгерский землевладелец и магнат, который унаследовал исключительно крупные поместья могущественных клана Сеченьи. Однако он потерял почти все свое состояние в результате заговора и судебного процесса, основанного на сфабрикованных обвинениях, что вынудило его отправиться в изгнание в Венецианскую республику.

Сигизмунд (император Священной Римской империи)
Сигизму́нд I Люксембу́рг (нем. Sigismund / Siegmund / Sigmund von Luxemburg, чеш. Zikmund Lucemburský, хорв. Žigmund Luksemburški, венг. Luxemburgi Zsigmond, лат. Sigismundus Luxemburgicus; 15 февраля 1368, Нюрнберг или Прага — 9 декабря 1437, Зноймо, Моравия) — курфюрст Бранденбурга с 1378 по 1388 год и с 1411 по 1415 год, король Венгрии с 1387 года (один из самых долго правивших венгерских королей), король Германии (римский король) с 20 сентября 1410 года; король Чехии с 16 августа 1419 по 7 июня 1421 года — коронация 28 июля 1420 года (1-й раз), с 16 августа 1436 года (2-й раз); король Ломбардии с 25 ноября 1431 года, император Священной Римской империи с 3 мая 1433 года — являлся последним императором из дома Люксембургов. Сигизмунд был одной из движущих сил Констанцского собора (1414-1418), прекратившего папский раскол, но другим последствием которого были гуситские войны, которые доминировали в его жизни в последующий период.
Группа «Вавельберг»
Группа «Вавельберг» (пол. Grupa Wawelberg) — польское подразделение сил специального назначения, созданное 2-м (разведывательным и контрразведывательным) отделом Генерального штаба Войска Польского. Результатом деятельности диверсионной группы стал подрыв семи мостов, соединявших Верхнюю Силезию с остальной Германией, что предопределило успешное развитие Третьего силезского восстания.

Глубчице
Глубчице (пол. Głubczyce, нем. Leobschütz) — город в Польше, входит в Опольское воеводство, Глубчицкий повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 12,52 км². Население 13 572 человек (на 2004 год).
Джеазе, Моханад
Моханад Абдулькадим Касим аль-Джебур Джеазе (швед. Mohanad Abdulkadhim Qasim Al Jebur Jeahze; род. 10 апреля 1997, Линчёпинг, Эстергётланд) — иракский и шведский футболист, защитник клуба «Сарпсборг 08» и национальной сборной Ирака.

Суперэттан
Суперэттан (швед. Superettan) — вторая по значимости футбольная лига Швеции. Состоит из 16 команд. По итогам сезона команды, занявшие первое и второе места, выходят в Аллсвенскан, занявшая третье место — играет переходные матчи за выход в Аллсвенскан; команды, занявшие 2 последних места, вылетают в Дивизион 1, занявшие 13 и 14 места — играют переходные матчи с командами из Дивизиона 1 за право остаться в Суперэттан.
Даффи, Фрэнк (кёрлингист)
Фрэнк Да́ффи (англ. Frank Duffy; 27 августа 1959, Файф — 16 декабря 2010, Фолкленд, Файф) — шотландский и британский кёрлингист на колясках. Участник сборной Великобритании на зимних Паралимпийских играх 2006. Участник сборной Шотландии на нескольких чемпионатах мира.

Начал заниматься кёрлингом в 12 лет. В 35 лет в результате аварии на работе был частично парализован снизу до пояса и перешёл в кёрлинг на колясках.

Скончался в 2010 в своей сгоревшей автомашине, есть подозрения, что это было самоубийство.

Файф
Файф (англ. Fife, гэльск. Fìobh) — один из 32 округов Шотландии, является историческим графством Шотландии. Граничит с округами Клакманнаншир и Перт-энд-Кинросс, хотя также соединён мостами с Данди-Сити, Сити-оф-Эдинбург и Фолкерком. Файф является одним из шести местных органов власти, входящих в состав Эдинбурга и Юго-Восточной Шотландии.

Файф был разделен на три округа: Данфермлин, Керколди и северо-восточный Файф. С 1996 года функции районных советов осуществляет унитарный Совет Файф.

Файф — третий по численности населения район шотландского самоуправления. Его население составляет чуть менее 367 000 человек, более трети из которых проживают в трех городах — Данфермлине, Керколди и Гленротесе.

Исторический город Сент-Эндрюс расположен на северо-восточном побережье Файфа. Он известен благодаря Университету Сент-Эндрюс, одному из самых древних университетов в мире, и как родина гольфа.
Холокост в Кормянском районе
Холокост в Кормя́нском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Кормянского района Гомельской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Национальный архив Республики Беларусь
Национальный архив Республики Беларусь (НАРБ; бел. Нацыянальны архіў Рэспублікі Беларусь) — крупнейшее хранилище документов по белорусской истории XX века, учреждение архивной отрасли, обеспечивающее хранение документов Национального архивного фонда Республики Беларусь.
Научная визуализация
Научная визуализация — это междисциплинарная отрасль науки. Согласно Фриндли, она «главным образом имеет дело с визуализацией трёхмерных явлений (архитектурных, метеорологических, медицинских, биологических данных и так далее), при этом акцент делается на реалистичное изображение объёмов, поверхностей, источников освещения и так далее, возможно, в динамике (во времени)». Научная визуализация рассматривает также подмножество методов компьютерной графики, раздела информатики. Целью научной визуализации является графическая иллюстрация научных данных для возможности научным работникам понять, просмотреть и получить представление о данных.

Линия тока
Ли́ния то́ка — в гидромеханике линия, направление касательной к которой в каждой точке совпадает с направлением скорости частицы жидкости в этой точке (другими словами, в каждый момент времени частица движется вдоль линии тока). Линия тока является частным случаем векторной линии, когда в качестве векторного поля выступает поле скоростей точек сплошной среды. Набор линий тока даёт представление о потоке жидкости или газа в данный момент времени.
Митохондриально-адресованные антиоксиданты
Митохондриально-адресованные антиоксиданты — антиоксиданты, накопление и действие которых происходит непосредственно в митохондриях. По одной из теории, митохондрии являются основными источниками активных форм кислорода в клетке. Поэтому, если удастся предотвратить окислительный стресс внутри митохондрий, активные формы кислорода не выйдут из митохондрий в цитоплазму клеток, и повреждения самой клетки не будут летальными.

Пластохинон
Пластохинон — хинон, вовлечённый в цепь переноса электронов световой фазы фотосинтеза. Во время этой фазы пластохинон восстанавливается (принимает два протона (H+) из стромы хлоропласта, и два электрона (e-) из фотосистемы II), формируя пластохинол. Он транспортирует протоны в полость дисков тилакоида, в то время как электроны передаются по электрон-транспортной цепи к белковому комплексу цитохром b6f.

Приставка пласто- означает пластид или хлоропласт, подразумевая его локализацию в клетке.

Структурно пластохинон представляет собой 2,3-диметил-1,4-бензохинон — молекулу с боковой цепью из девяти изопреновых единиц.
Замки Японии
Традиционный японский за́мок (яп. 城) — укреплённое строение, в основном из камня и дерева, часто окружённое рвом и стенами. В ранние периоды истории основным материалом для постройки замков было дерево. Так же как и европейские, японские замки служили для обороны стратегически важных территорий, а также для демонстрации власти крупных военных феодалов (даймё). Значение замков сильно выросло в «период воюющих провинций» (Сэнгоку Дзидай, 1467—1568).

До наших дней сохранилось около 50 замков, некоторые из них, например замок Мацуэ и замок Коти, построенные в 1611 году, сохранились в первоначальном состоянии, другие, например, замок Хиросима, разрушенный во время бомбардировки Японии во Второй мировой войне, и некоторые другие замки были отстроены заново и сейчас служат в качестве музеев.

Окинава (префектура)
Окина́ва (яп. 沖縄県 Окинава-кэн, на окинавском языке — Утина:-кэн) — самая южная префектура Японии, которая состоит из сотен малых островов, образующих архипелаг Рюкю протяженностью более 1000 км. 
Площадь префектуры составляет 2276,49 км², население — 1 411 964 человека (1 августа 2014), плотность населения — 620,24 чел./км².

Административный центр префектуры — город Наха, также самый большой её город.

Спорная территория между Китаем и Японией — острова Сенкаку (острова Дяоюйдао) — также считается частью префектуры Окинава.
Application-level gateway
Application-level gateway, или ALG (с англ. — «шлюз прикладного уровня») — компонент NAT-маршрутизатора, который понимает какой-либо прикладной протокол, и при прохождении через него пакетов этого протокола модифицирует их таким образом, что находящиеся за NAT пользователи могут пользоваться протоколом.

Маршрутизатор
Маршрутиза́тор, ро́утер (транслит. от англ. router), также ра́утер (от англ. router /ˈɹu:tə(ɹ)/ или /ˈɹaʊtəɹ/, /ˈɹaʊtɚ/) — специализированное устройство, которое пересылает пакеты между различными сегментами сети на основе правил и таблиц маршрутизации. Маршрутизатор может связывать разнородные сети различных архитектур. Для принятия решений о пересылке пакетов используется информация о топологии сети и определённые правила, заданные администратором.

Маршрутизаторы работают на «сетевом» (третьем) уровне сетевой модели OSI, в отличие от коммутаторов (свитчей) L2 уровня OSI и концентраторов (хабов), которые работают соответственно на втором и первом уровнях модели OSI.
Тимошинская (Митюковский сельсовет)
Тимошинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Митюковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Митюковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 71 км, до центра муниципального образования Сосновицы — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Поповка, Васильевская, Костюнинская.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Поповка (Митюковский сельсовет)
Поповка — деревня в Вожегодском районе Вологодской области на реке Ночница.

Входит в состав Митюковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Митюковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 69 км, до центра муниципального образования Сосновицы — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Гришинская, Сосновица, Васильевская.

По переписи 2002 года население — 14 человек.
Расстрел сослуживцев
Расстре́л сослужи́вцев — тип инцидента в вооружённых силах, заключающийся в массовом убийстве военнослужащим (реже — группой военнослужащих) нескольких сослуживцев. Характерен как для мирного, так и для военного времени.

Является происшествием, вызывающим общественный резонанс не только в пределах региона, но иногда и всего государства.

Расстрел сослуживцев следует отличать от непреднамеренного умерщвления сослуживцев либо военнослужащих союзных войск вследствие ошибки во время ведения боевых действий (так называемый огонь по своим), нарушения правил безопасности при обращении с оружием.

Караул (военное дело)
Карау́л (от тюрк. karaul, karaɣul — «стража») — вооружённое подразделение, выполняющее боевую задачу по охране и обороне боевых знамён, военных и государственных объектов, охраны лиц, содержащихся на гауптвахте или в дисциплинарном батальоне, а также отдания воинских почестей.

Также «караулом» назывались сторожевые отряды, высылаемые тюркскими военачальниками для разведки пути до того, как подойдет основное войско. «Караул» в Толковом словаре В. Даля — стража, люди, приставленные для сторожки, сбереженья чего-либо.
Прёйи
Прёйи́ (фр. Preuilly) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Люри-сюр-Арнон. Округ коммуны — Вьерзон.

Код INSEE коммуны — 18186.

Коммуна расположена приблизительно в 200 км к югу от Парижа, в 95 км южнее Орлеана, в 17 км к западу от Буржа.

Бурж
Бурж  (фр. Bourges, лат. Avaricum Biturigum) — главный город департамента Шер во Франции, на реке Йевре и Беррийском канале. Исторически — столица провинции Берри и герцогства Беррийского. Население — 68 980 жителей (2008).
Волынь (газета)
Волынь — ежедневная украинская газета, выходившая в 1882—1918 годах на русском языке. Печаталась в Житомире — центре Волынской губернии Российской империи.

Позиционировала себя, как общественно-политическое и литературное издание. На самом деле газета освещала указанные вопросы редко, в основном, на её страницах помещались рекламно-информационные статьи.
Была рассчитана на мелкого провинциального обывателя.

В 1878 году издавалась Оттокар Келлером два раза в неделю (№№ 1—99) под названием «Житомирский Листок Объявлений». С 1879 года и до № 7 за 1882 носила название «Житомирский Листок». Редакторами состояли: до № 71 (1882 год) Б. И. Зифферман, до № 23 (1883 год) — С. А. Блонский, до 1884 года — А. А. Блонский, с 1884 года — К. И. Коровицкий. Имела до 2000 подписчиков.

После установления Советской власти прекратила существование.

Волынская губерния
Волы́нская губе́рния (1796—1925) — юго-западная губерния Российской империи, область в Украинской ССР на территории исторической области Волынь. Об­ра­зо­ва­на 5 июля 1795 года на части территории упраздненного Изяславского наместничества как Волынское наместничество. 12 (23) декабря 1796 года на­ме­ст­ни­че­ст­во было преобразовано в гу­бер­нию. Губернский город до 1804 года — Новоград-Волынский, с 1804 года — Житомир.
Иерусалимский молитвенный завтрак
Иерусалимский молитвенный завтрак (англ. Jerusalem Prayer Breakfast, JPB) — ежегодное международное молитвенное движение, инициированное и возглавляемое бывшим членом Кнессета Робертом Илатовым и сопредседателем бывшей конгрессвумен США Мишель Бахман. Созданное по образцу Национального молитвенного завтрака в США, мероприятие собирает правительственных лидеров, бизнес-деятелей и влиятельных христианских лидеров из различных стран для молитвы о мире Иерусалима (ссылаясь на Псалом 122:6) и поддержки Израиля.
Первое мероприятие состоялось в Иерусалиме в 2017 году. К 2026 году, отмечая своё 10-летие, JPB провёл девять ежегодных собраний в Израиле и 27 мероприятий в других странах.

Эбботт, Грег
Грег Э́бботт (англ. Greg Abbott), полное имя Гре́гори Уэ́йн Э́бботт (англ. Gregory Wayne Abbott; род. 13 ноября 1957, Уичито-Фолс, Техас) — американский юрист и политик, 48-й губернатор Техаса (с 20 января 2015).
NGC 3546
NGC 3546 (другие обозначения — MCG -2-29-7, NPM1G -13.0315, PGC 33846) — галактика в созвездии Чаша.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В апреле 2017 года в галактике была обнаружена сверхновая.

Чаша (созвездие)
Ча́ша (лат. Crater, Crt) — небольшое созвездие в южном небесном полушарии. Его название происходит от латинизации греческого krater, тип чаши, используемой для разбавления вина. Одно из 48 созвездий, перечисленных астрономом II века Птолемеем, оно изображает чашу, которая ассоциируется с богом Аполлоном и находится на спине гидры, водяной змеи.

В созвездии нет звезды ярче третьей звёздной величины. Две его самые яркие звезды, дельта Чаши с величиной 3,56 и альфа Чаши с величиной 4,07, представляют собой стареющие оранжевые звёзды-гиганты, которые холоднее и крупнее Солнца. Бета Чаши — двойная звёздная система, состоящая из белого гиганта и белого карлика. В семи звёздных системах находятся экзопланеты. Несколько примечательных галактик, включая Чаша 2 и NGC 3981, а также знаменитый квазар находятся в пределах границ созвездия.
Советские автобусные остановки
Сове́тские авто́бусные остано́вки (также автобусные павильоны) — своеобразная малая архитектурная форма (как правило, из бетона), характерная для позднего СССР (преимущественно 1960—1980-е годы).

В отличие от крупных общественных зданий, которые с 1955 года подчинялись строгим нормативам типизации (см. Об устранении излишеств в проектировании и строительстве) и идеологическому контролю Госстроя, дорожные павильоны часто классифицировались как «малые архитектурные формы» (МАФ). Этот административный статус выводил их из-под жесткого надзора центральных градостроительных советов и требований ГОСТ, создавая условия для творческого эксперимента местных архитекторов и художников-монументалистов.

Западные исследователи, такие как Кристофер Хервиг, характеризуют эти объекты как «беседки для народа» (англ. gazebos for the people), противопоставляя их «дворцам для народа» (например, станциям московского метро), и отмечают высокую степень художественной свободы, проявленную при их создании.

Об устранении излишеств в проектировании и строительстве
«Об устранении излишеств в проектировании и строительстве» — название Постановления № 1871 ЦК КПСС и Совета Министров СССР от 4 ноября 1955 года, которое одномоментно завершило эпоху советского монументального классицизма («сталинского ампира») в проектировании и строительстве зданий и различных сооружений в СССР

На смену данному архитектурному стилю пришла функциональная типовая архитектура, которая с теми или иными изменениями просуществовала до распада советского государства.
Юридическое образование в США
Юридическое образование в США — это термин, обозначающий образование, которое получают юристы в США до начала самостоятельной практики.

Какими бы разными ни были американские юристы по своим специальностям, доходам и статусу, все они принадлежат к одной профессии и формально имеют одну и ту же базовую квалификацию, образование и подготовку. Все они состоят членами коллегии (официальной организации юристов) одного или нескольких из 50 штатов США. Практически все учились на юридическом факультете какого-либо вуза.

Вступление юриста в профессию контролируется ассоциациями юристов, судами штатов и юридическими факультетами высших учебных заведений. Сейчас практически все штаты обязывают будущего юриста окончить четырехлетний колледж, затем трехлетний юридический факультет, аккредитованный ABA (Американской ассоциацией юристов) и сдать экзамен на право заниматься адвокатской практикой.

Юридическое образование
Юридическое образование — совокупность знаний о государстве, управлении, праве, наличие которых даёт основание для профессионального занятия юридической деятельностью.

В России юридическое образование включает в себя среднее и высшее образование.

Юридическое образование можно получить на юридических факультетах (сокращённо в народе — юрфак) институтов, университетах, академиях, а также в техникумах и колледжах (среднее профессиональное образование).