hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по индор-хоккею среди женщин 2015
Чемпионат мира по индор-хоккею среди женщин 2015 (The 2015 Women’s Indoor Hockey World Cup; Кубок мира по индор-хоккею среди женщин 2015) — 4-й чемпионат мира по индор-хоккею среди женщин. Проводился с 4 по 8 февраля 2015 года на стадионе «Arena Leipzig» в городе Лейпциг, Германия. Одновременно там же проводился и чемпионат мира среди мужчин.

Чемпионом стала сборная Нидерландов (во второй раз в своей истории), победившая в финале сборную Германии со счётом 1:0 по послематчевым пенальти (основное время матча закончилось со счётом 1:1). Бронзовым призёром стала сборная Чехии, победившая в матче за третье место сборную Австрии со счётом 2:0 по послематчевым пенальти (основное время матча закончилось со счётом 0:0).

Пенальти (футбол)
Пена́льти (англ. penalty kick), также известный под названиями оди́ннадцатиметро́вый удар и двенадцатия́рдовый удар, — специально назначаемый в футболе в качестве штрафа или наказания удар по воротам, защищаемым только вратарём, с расстояния 11 метров (в странах, использующих английскую систему измерений — 12 ярдов) от линии ворот.

Процедуру выполнения одиннадцатиметрового удара регламентирует Правило 14: «11-метровый удар», Правил игры в футбол, введённое в 1891 году.
Пьер-сюр-От
Пьер-сюр-От (фр. Pierre-sur-Haute) — высочайшая вершина горного хребта Горы Форэ, являющегося частью Центрального массива. Вершина этой горы находится как раз на границе департаментов Луара и Пюи-де-Дом. Это также наивысшая точка департамента Луара.

На вершине горы находятся военная радиостанция, радар гражданской авиации и средства гражданской связи. На восточном склоне горы находится горнолыжный курорт Шальмазель.

Сноукайтинг
Сноука́йтинг(англ.  snowkiting) — вид спорта и активного отдыха представляющего собой занятия с буксировочным кайтом на снежном покрытии или льду с применением лыж, сноуборда или коньков.

Является частью более общего понятия — зимний буксировочный кайтинг или просто зимний кайтинг, который в свою очередь является частью буксировочного кайтинга вообще, произошедшего от запуска обычного воздушного змея, то есть кайтинга.

Название происходит от английского словосочетания snowkiting: snow — снег, kiting — кайтинг. Является исконно альпийским видом спорта, так как зародился в 70-х годах, в Альпах в результате экспериментов Дитера Стразиллы.

Сноукайтинг даёт вам свободу в трёх плоскостях, позволяет преодолевать значительные расстояния и силу гравитации без привычных усилий.
Радович, Никола
Нико́ла Ра́дович (серб. Никола Радовић; 10 марта 1933, Подгорица — 28 января 1991, Косовска-Митровица, Косово и Метохия) — югославский футболист, играл на позиции защитника. Серебряный призёр Олимпийских игр 1956 года.

Сборная Югославии по футболу
Сборная Югославии по футболу (серб. Фудбалска репрезентација Југославије) — представляла единое государство Югославия в международных матчах и контролировалась Футбольным союзом Югославии. Команда провела свою первую игру в 1920 году и представляла последовательно Королевство сербов, хорватов и словенцев (КСХС, 1920—1929), Королевство Югославия (1929—1941), Федеративную Народную Республику Югославия (ФНРЮ, 1946—1963) и Социалистическую Федеративную Республику Югославия (СФРЮ, 1963—1992) вплоть до распада последней на несколько независимых государств. Правопреемником единой сборной считается команда, с 1994 года представлявшая в футболе Союзную Республику Югославия, в последние годы существования носившая название сборной Сербии и Черногории.
Бунёд
Бунёд (тадж. Бунёд) — село в Дангаринском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Административно относится к джамоату (сельской общине) Лохур Дангаринского района.

Находится на расстоянии 24 км от райцентра (пгт. Дангара) и 20 км от джамоатного центра (с. Таджмахал).

Население — 53 чел. (2017).

Дангара (Таджикистан)
Дангара (тадж. Данғара) — посёлок городского типа, расположенный в юго-западной части Таджикистана. Районный центр Дангаринского района. Родина Президента Таджикистана Эмомали Рахмона.

В Дангаре есть железнодорожная станция на линии Бохтар — Куляб, через посёлок проходит автодорога Душанбе — Куляб, имеется аэродром, обслуживающий внутренние рейсы.
Колумбийские мухоеды
Колумбийские мухоеды (лат. Aphanotriccus) — род воробьиных птиц из семейства тиранновых. В состав рода включают два вида. Распространены в Центральной и Южной Америке. Естественной средой обитания представителей рода являются зрелые вечнозеленые леса и высокие вторичные леса. Обычно встречаются в густом подлеске на опушках лесов, вдоль ручьев или на полянах. 
Добывают корм поодиночке или парами. Питаются насекомыми, особенно жуками и муравьями, которые они собирают с нижней стороны листвы.

Черноклювый колумбийский мухоед
Черноклювый колумбийский мухоед (лат. Aphanotriccus audax) — вид воробьинообразных птиц семейства тиранновых. Подвидов не выделяют. Обитает в Колумбии и Панаме.

Впервые птица была описана американским исследователем Эдвардом Уильямом Нельсоном в 1912 году под биноменом Praedo audax.
Древний Линьцзы
Линьцзы (кит. 临淄) — столица царства Ци, местонахождение Академии Цзися, один из богатейших городов своего времени. Была расположена на западном берегу реки Цзыхэ, на территории современного района Линьцзы городского округа Цзыбо, провинция Шаньдун.

Население Линьцзы около 650 г. до н. э. составляло порядка 200 тыс. человек.

Захват Линьцзы Цинь Шихуаном в 221 году до н. э. положил конец доимперской эпохе в истории Китая.

Шаньдун
Шаньду́н (кит. упр. 山东, пиньинь Shāndōng, буквально: «восточнее гор») — провинция на востоке Китая. Административный центр — город Цзинань. Согласно переписи 2020 года в Шаньдуне проживало 101,527 млн человек (по численности населения провинция занимает второе место в Китае, после Гуандуна).
Францов, Юрий Павлович
Ю́рий (Георгий) Па́влович Францов (Францев) (1 (14) октября 1903, Москва — 18 апреля 1969, там же) — советский философ и историк, специалист по социальной философии и религиоведению, общественный деятель и публицист. Член КПСС с 1940 года, кандидат в члены ЦК КПСС (1961—1969). Доктор исторических наук (1942), заслуженный деятель науки РСФСР (1945), академик АН СССР (26.06.1964, член-корреспондент с 20.06.1958).

Советская историческая энциклопедия
«Сове́тская истори́ческая энциклопе́дия» — советская энциклопедия Академии наук СССР (1961—1976 гг.) по истории народов всего мира до 70-х годов XX века.

В предисловии к первому тому в 1961 году  написано, что настоящим томом начинается издание 12-томной Советской исторической энциклопедии — первой отечественной энциклопедии, посвященной истории народов всего мира. Однако, итогом в 1976 году стало издание в общей сложности 16 томов энциклопедии.
Палмер, Джим
Джеймс Элвин Палмер (англ. James Alvin Palmer, 15 октября 1945, Нью-Йорк) — американский бейсболист, питчер. Провёл девятнадцать сезонов в Главной лиге бейсбола, все в составе «Балтимор Ориолс». Трижды признавался лучшим питчером Американской лиги. Трёхкратный победитель Мировой серии. После завершения карьеры работал в качестве эксперта на телеканалах ABC и ESPN. Член Национального Зала славы бейсбола.

Бейсбольная статистика
Бейсбольная статистика — совокупность статистических показателей, используемых для анализа и оценки выступлений игрока и команды. В профессиональном бейсболе статистика накапливается с момента создания Национальной и Американской лиг, которые входят в Главную лигу бейсбола.
Hogwarts Legacy
Hogwarts Legacy (в официальной русской локализации — «Хогвартс. Наследие») — компьютерная игра в жанре action/RPG, разработанная американской студией Avalanche Software и изданная Warner Bros. Games под лейблом Portkey Games. Действие игры разворачивается в фэнтезийной вселенной «Гарри Поттера» в XIX веке. Изначально выход игры на платформах Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series X/S был запланирован на 2021 год, но в январе 2021 года разработчики объявили о переносе даты выхода на 2022 год. 15 декабря разработчики анонсировали дату выхода игры — 10 февраля 2023 года, для консолей текущего поколения и ПК. Релиз игры для консолей прошлого поколения изначально должен был состояться 4 апреля 2023 года, но позднее был перенесён на 5 мая того же года.

Gamer Network
Gamer Network Limited (ранее Eurogamer Network Limited) — британская медиакомпания, базирующаяся в Брайтоне. Основанная в 1999 году Рупертом и Ником Ломанами, она владеет брендами: в первую очередь, редакционными веб—сайтами, относящимися к журналистике видеоигр, и другими бизнесами, связанным с видеоиграми. Ее флагманский веб-сайт Eurogamer был запущен вместе с компанией. В феврале 2018 года Gamer Network была приобретена ReedPop. В мае 2024 года ReedPop продала Gamer Network компании IGN.

Gamer Network также занимается организацией выставки EGX.
Баскетбол на летней Универсиаде 1991
Баскетбольный турнир на летней Универсиаде 1991 проходил в Шеффилде со 14 по 25 июля 1991 года. Соревнования проводились среди мужских и женских сборных команд.

Чемпионом Универсиады среди мужчин стала американская сборная, среди женщин победу также праздновали американки.

Летняя Универсиада 1991
XVI летняя Универсиада состоялась в Шеффилде (Великобритания). В принимающей стране принято было называть Всемирными студенческими играми. Шеффилдский городской совет видел это событие как катализатор для обновление города после того, как произошел спад промышленного производства. Он создал компанию, Универсиада GB Ltd, для работ над инфраструктурой игр.
Schwarziana mourei
Schwarziana mourei  (лат.) — вид безжальных пчёл из трибы Meliponini семейства Apidae. Неотропика: Бразилия (Goiás, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Tocantins); Парагвай (Central, Cordillera). Не используют жало при защите. Хотя жало у них сохранилось, но в сильно редуцированном виде. Вид был впервые описан в 2003 году американским энтомологом Дж. Мело (G. A. R. Melo) и назван в честь бразильского гименоптеролога профессора Й. Сантьяго Моура (Jesus Santiago Moure), крупного южноамериканского специалиста по пчёлам, который в 1943 году выделил род Schwarziana Moure, 1943 (первоначально в качестве подрода в составе рода Trigona Jurine, 1807).

Meliponini
Meliponini (безжалые пчёлы, мелипонины) — триба настоящих пчёл, производящих мёд и отличающаяся тем, что они защищаются не жалом, а жвалами. Известно около 500 видов. Мелипонины характерны тем, что не используют жало при защите. Хотя жало у них сохранилось, но в сильно редуцированном виде. Обычное их название (англ. Stingless bees) иногда применяют и ко многим другим пчёлам, например, из семейства Andrenidae, и ко всем мелким и слабо жалящим видам пчёл.
Илек, Богуслав
Богуслав Илек (чеш. Bohuslav Ilek, 9 мая 1902, Ровечна — 5 января 1988, Прага) — чешский переводчик, преподаватель Карлова университета и Университета имени Палацкого, литературовед. Считается основоположником русистики в Оломоуце.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Фонд стрессовых активов
АО «Фонд стрессовых активов» — Государственный Фонд стрессовых активов банков второго уровня (ФСА) — фонд в Казахстане, учрежден в начале ноября 2008 года, в период финансового кризиса 2007—2010 годов для поддержки экономики.

Фонд является коммерческой организацией при 100 % участии государства. Фонд должен был улучшить качество активов БВУ — скупить у банков невозвращенные ипотечные кредиты граждан и проблемных кредитов, обеспеченных недвижимостью.

Жамишев, Болат Бидахметович
Болат Бидахметович Жамишев (каз. Болат Бидахметұлы Жәмішев, род. 28 июня 1957 года, Алтын-Эмель, Кербулакский район, Талды-Курганская область, Казахская ССР) — казахстанский государственный деятель, председатель совета директоров Фонда социального медицинского страхования (с 2020 года), председатель совета директоров АО «Bank RBK» (с 2020 года). Министр финансов Казахстана (2007—2013), министр регионального развития Казахстана (2013—2014). Кандидат экономических наук.
Кермек выемчатый
Керме́к вы́емчатый, или Кермек выемчатоли́стный (лат. Limónium sinuátum) или статица — травянистое растение, вид рода Кермек (Limonium) семейства Свинчатковые (Plumbaginaceae). Ранее этот род иногда относили к семейству Кермековые (Limoniaceae).

Чашечка
Ча́шечка (лат. cályx), в ботанике — совокупность чашелистиков, чаще всего окрашенных в зелёный цвет, образующих один или несколько наружных кругов двойного околоцветника.

Число чашелистиков в цветке варьирует от двух (семейство маковых), до неопределённого числа (семейство чайных), но у большинства двудольных их чаще четыре или пять.
Общежитие (группа)
«ОбщежитиЕ» — московская рок-группа, образованная в январе 2004 года Юрием Высоковым и Дмитрием Меркуловым. В 2008 году группа выпустила первый альбом «Я проснулась», оказавшийся, по мнению музыкальных критиков, с одной стороны явным продолжением дела самой самобытной российской рок-музыки 1980-х годов («Гражданская Оборона», «Звуки Му», «АукцЫон»), а с другой — адекватным сегодняшнему дню высказыванием на тему жизни и смерти. Стиль группы — смесь психоделии, авангарда, фолка и сибирского панка.

Гражданская оборона (группа)
«Гражда́нская оборо́на» (известная также в сокращении как «ГрОб» и «ГО») — советская и российская рок-группа, основанная 8 ноября 1984 года в Омске Егором Летовым и Константином Рябиновым, наиболее яркий представитель сибирского панк-рока.

Музыка коллектива на начальном этапе представляла собой панк-рок с сильным влиянием гаражного рока, сохранявшимся на протяжении всей творческой деятельности группы, а в 1990-х годах её стилистика сместилась в сторону психоделического рока. «Гражданская оборона» являлась одной из наиболее значительных панк-рок-групп СССР и России. Группа распалась в 2008 году после смерти Егора Летова.
Юэ, Поль
Поль Юэ (фр. Paul Huet; 3 октября 1803, Париж — 8 января 1869, Париж) — живописец и гравёр французского романтизма, пейзажист. акварелист, офортист и литограф. Имел прозвание «Делакруа пейзажа» (le Delacroix du Paysage). Считается одним из предшественников импрессионизма.

Констебл, Джон
Джон Ко́нстебл (англ. John Constable [ˈkʌnstəbəl, ˈkɒn-; 11 июня 1776, Ист-Бергхоулт, Суффолк — 31 марта 1837, Лондон) — английский живописец, представитель романтизма. Наибольшую известность ему принесли пейзажи, в частности с видами окрестностей Суффолка, восточная Англия, откуда художник был родом. Сын художника: Лайонел Констебл (1828—1887), ещё три сына и три дочери также стали художниками.
Государственный музей изобразительного искусства и скульптуры
Государственный музей искусства и скульптуры (тур. Resim ve Heykel Müzesi) — музей изобразительного искусства и скульптуры в Анкаре, Турция.

Музей расположен недалеко от этнографического музея.
В нём хранится коллекция турецкого искусства с конца XIX века до наших дней. В музее также есть художественная галерея для проведения выставок.

Этнографический музей (Анкара)
Этнографический музей Анкары (тур. Ankara Etnografya Müzesi), сооружённый по проекту архитектора А. Х. Коюноглу, расположен на территории мусульманского кладбища на холме Намазга в городе Анкара (Турция). Холм был подарен Министерству национального образования под цели открытия музея на основании декрета Кабинета министров Турции 15 ноября 1925 года.

В 1927—1929 годы над основанием музея работал доктор Хамит Зюбеир Кушай, который стал его первым директором.

Музей содержит коллекцию изделий из всех регионов Турции, относящиеся к различным периодам истории страны, начиная с прихода сельджуков. В течение 15 лет в этом же здании находился временный мавзолей Ататюрка, сюда наносили визиты официальные делегации различных стран.
Михалево (Грязовецкий район)
Михалево — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Перцевского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Перцевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 13 км, до центра муниципального образования Слободы — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Санниково, Долотово, Палкино.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Палкино (Грязовецкий район)
Па́лкино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Перцевского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Перцевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 18 км, до центра муниципального образования Слободы — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Полтинино, Лупочино, Кроплево.

По переписи 2002 года население — 186 человек (87 мужчин, 99 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
NGC 7741
NGC 7741 (другие обозначения — PGC 72237, UGC 12754, IRAS23413+2547, MCG 4-55-50, KUG 2341+257, ZWG 476.125, KCPG 589B) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Пегас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Пегас (созвездие)
Пега́с (лат. Pegasus) — созвездие Северного полушария звёздного неба. Расположено к юго-западу от Андромеды. Занимает на небе площадь в 1120,8 квадратного градуса и содержит 166 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Антоний (архиепископ Новгородский)
Архиепископ Антоний (в миру Добрыня Ядрейкович; ум. 8 октября 1232) — архиепископ Новгородский (1210—1218, 1226—1228, 1228—1229), епископ Перемышльский (1220—1225), известен своим описанием паломничества в Константинополь — «Книга Паломник». Почитается Русской православной церковью в лике святителей, память совершается (по юлианскому календарю): 8 октября (день смерти), 10 февраля (Собор святителей Новгородских) и во 2-ю Неделю (воскресение) по Пятидесятнице (Собор Новгородских святых).

Хутынский монастырь
Варлаа́мо-Ху́тынский Спа́со-Преображе́нский монасты́рь — женский (ранее — мужской) монастырь Новгородской епархии Русской православной церкви, расположенный на правом берегу реки Волхов, на северной окраине деревни Хутынь, в 7 км от Великого Новгорода и 3 км (по прямой) от Кречевиц. Основан в 1192 году преподобным Варлаамом Хутынским.
Полиньяк (карточная игра)
Полинья́к (фр. Polignac) — карточная игра французского происхождения. Популярна в англоязычных странах, где известна под названием «англ. Knaves» («Валеты»). Используется колода из 52 карт. Старшинство карт − от двойки до туза.

Существует несколько различных версий игры: по количеству игроков, по способу начисления очков за взятку, по количеству очков, необходимых для победы.

Наиболее распространённым считается следующий вариант. Участвуют 3 игрока. Каждый получает по 17 карт. Последняя, 52-я карта, определяет козырь, но в игре не задействуется. Начинает игрок, сидящий слева от сдающего. Можно ходить с любой карты, класть карты нужно в масть, но при отсутствии масти не обязательно перебивать козырем.

Цель игры − набрать 20 очков. За каждую взятку полагается 1 очко. За валетов начисляются штрафные очки.

B♥ — 4 штрафных очка

В♦ — 3 штрафных очка

В♣ — 2 штрафных очка

В♠ — 1 штрафное очко

Очки подсчитываются постоянно в процессе игры.

Карточная игра
Карточная игра, картёжная игра — игра с применением игральных карт, характеризуется случайным начальным состоянием, для определения которого используется набор (колода) карт для той или иной игры.

Существует также множество наборов игральных карт, созданных под конкретные игры. Процесс определения начального состояния каждого тура (партии) игры называется раздачей карт и состоит в раскладывании определённого правилами игры количества карт по определённым местам. Пример: Игра в «Дурака» — раздать каждому из игроков (партнёров) по 6 карт «на руки» (то есть чтобы карты каждого игрока были открыты только ему), положить одну карту «в открытую» (открытую для всех) на стол, оставшиеся карты сложить стопкой «в закрытую» (закрытыми для всех). Важным принципом практически всех карточных игр является случайность порядка карт в колоде. Перед использовании той же колоды в следующей игре карты в ней перемешиваются (перетасовываются).
М95 (миномёт)
М95 — это 120-мм миномёт, разработанный Сербским военно-техническим институтом в Белграде. Это более дальнобойный и тяжелый миномёт по сравнению с лёгким 120-мм миномётом М75 и представляет собой дальнейшее развитие универсального миномёта УБ М52.

М75 (миномёт)
М75 — 120-мм миномёт югославского производства. Разработан Белградским военно-техническим институтом. На сегодняшний день миномёт производится сербской компанией PPT-Namenska AD и боснийской компанией BNT.
Дауд-хан Каррани
Дауд-хан Каррани (бенг. দাউদ খান কররানী; ? — 12 июля 1576) — последний (4-й) султан Бенгалии из династии Каррани (1572—1576). Младший сын бенгальского султана Сулеймана-хана Каррани (? — 1572), правившего в 1566—1572 годах. Во время правления своего отца он командовал большой армией из 40 000 всадников, 3 600 слонов, 140 000 пехоты и 200 пушек.

Акбар I Великий
Абу́ль-Фатх Джалалудди́н Муха́ммад Акба́р (урду جلال الدین اکبر‎, араб. جلال الدين أبو الفتح محمد أكبر‎, хинди जलालुद्दीन मुहम्मद अकबर), более известный как Акба́р Вели́кий (14 октября 1542, Умеркот — 17 октября 1605, Фатехпур-Сикри) — государственный деятель, третий император (падишах) Империи Великих Моголов, внук основателя династии Великих Моголов в Индии Бабура. Акбар укрепил могущество Могольской династии, путём завоеваний значительно расширил границы государства. К концу его правления в 1605 году империя Великих Моголов охватывала бо́льшую часть Северной и Центральной Индии. Осуществил ряд крупных государственных, военных, религиозных реформ. При Акбаре Великом достигли своего расцвета культура и искусство Индии.
Маяк-Горка
Маяк-Горка — хутор в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Центрального сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входил в Верхнее сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхний сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 110 км, до центра муниципального образования деревни Киино по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Аганино, Керчаково, Чубрино.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Чубрино
Чубрино — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Центрального сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Верхнее сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхний сельсовет.

Расположена на берегах реки Колошма. Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 113 км, до центра муниципального образования деревни Киино  по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Гридино, Завод, Истомино, Новинка, Рагозино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.