hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фингер (озёра)
Фингер (англ. Finger Lakes) — группа озёр на западе штата Нью-Йорк (США).

Озёра расположены южнее озера Онтарио, восточнее реки Дженеси. В группу обычно включается 11 пресноводных озёр, имеющих узкую удлинённую форму, вытянутую преимущественно с севера на юг (отсюда и название — Озёра-Пальцы). Реже включают и 12-е маленькое озеро Казеновия. Находящееся на востоке региона более широкое озеро Онайда называют «Большим Пальцем» (Thumb).

Озёра имеют ледниковое происхождение от таяния Лаврентийского щита и очень глубоки. Глубина озера Сенека при ширине менее 5 км составляет 188 м, что почти в три раза больше, чем у Великого озера Эри.

Местность у озёр Фингер имеет особый микроклимат, здесь расположено большинство виноградников штата. Также озёра популярны у жителей штата как место отдыха. На озёрах расположены лодочные клубы, проводятся соревнования по гребле.

Регион Фингер-Лейкс также известен доисторическими каменными сооружения Блафф-Пойнт.

Эри (озеро)
Э́ри (англ. Lake Erie [ˈɪri], фр. Érié) — озеро в Канаде и США, четвёртое в системе Великих озёр. Имея площадь 25 700 км², Эри занимает по этому параметру 11-е место среди озёр мира (считая Каспийское море) и 4-е место в США. Среди Великих озёр является четвёртым по величине и самым мелководным. Озеро омывает берега американских штатов Мичиган, Огайо, Пенсильвания, Нью-Йорк и канадской провинции Онтарио.

Впадают реки Детройт, Гранд, Рейзин, Гурон, Моми, Сандаски, Кайахога; вытекает река Ниагара. На берегу озера Эри находятся города Буффало, Эри, Толидо, Порт-Стенли, Монро, Кливленд.
Меррик, Гил
Гилберт Харолд Меррик (англ. Gilbert Harold Merrick; 26 января 1922 — 3 февраля 2010), более известный как Гил Меррик (англ. Gil Merrick) — английский футбольный вратарь и футбольный тренер. Всю свою игровую карьеру провёл в клубе «Бирмингем Сити», сыграв за него более 550 официальных матчей. Провёл 23 матча за сборную Англии, был основным вратарём сборной на чемпионате мира 1954 года. После завершения карьеры игрока работал футбольным тренером.

Перед началом сезона 2009/10 «Бирмингем Сити» объявил о переименовании трибуны «Рейлуэй» (Railway Stand) стадиона «Сент-Эндрюс» в трибуну Гила Меррика (Gil Merrick Stand).

Кубок Футбольной лиги 1962/1963
Кубок Футбольной лиги 1962/63 (англ. 1962–63 Football League Cup) стал третьим розыгрышем Кубка Футбольной лиги, клубного турнира на выбывание для английских и валлийских футбольных клубов, выступавших в Футбольной лиге Англии. Турнир прошёл с 3 сентября 1962 года по 27 мая 1963 года.

Победу в турнире одержал «Бирмингем Сити», обыгравший другой бирмингемский клуб, «Астон Виллу», по сумме двух финальных матчей со счётом 3:1.
Some Day One Day
«Some Day One Day» (с англ. — «Однажды») — четвёртая песня второго студийного альбома британской рок-группы Queen. Написана Брайаном Мэем, исполняется им же. «Some Day One Day» никогда не исполнялась на концертах. Песня выражает в краткой форме «белую сторону» альбома.

Акустическая гитара
Акусти́ческая гита́ра — струнный щипковый музыкальный инструмент (в большинстве разновидностей с шестью струнами) из семейства гитар, звучание которого осуществляется благодаря колебанию струн, усиливаемому за счёт резонирования полого корпуса. Современные акустические гитары могут иметь встроенные звукосниматели: магнитные или пьезоэлектрические, с эквалайзером и регулятором громкости.

Акустическая гитара является основным инструментом таких жанров, как авторская песня, фолк, занимает важное место в цыганской и кубинской народной музыке, роке, блюзе и других жанрах.

Название «Акустическая» не может трактоваться двояко: оно означает способ звукоусиления резонирующим корпусом инструмента, без использования электричества. Класс гитар с металлическими струнами и корпусами типа Дредноут и Джамбо называется «Эстрадная», или «Фолк-гитара». Тем не менее не будет ошибкой назвать классическую или эстрадную гитару акустической - обе разновидности ими и являются.
Макнаб, Боб
Роберт Макнаб (англ. Robert McNab; 20 июля 1943, Хаддерсфилд), также известный как Боб Макнаб (англ. Bob McNab) — английский футболист, левый защитник. Выступал за английские клубы «Хаддерсфилд Таун», «Арсенал», «Вулверхэмптон Уондерерс», «Барнет» и за североамериканские «Сан-Антонио Тандер» и «Ванкувер Уайткэпс». Также провёл четыре матча за национальную сборную Англии. После завершения карьеры игрока работал тренером.

Финал Кубка Англии по футболу 1971
Финал Кубка Англии по футболу 1971 года стал 91-м финалом старейшего футбольного кубкового турнира в мире, Кубка Англии. Матч состоялся 8 мая 1971 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. В нём встретились английские клубы «Ливерпуль» и «Арсенал». Победу в матче со счетом 2:1 одержал «Арсенал».
Михтарский, Петр
Петр Михтарский (болг. Петър Михтарски; род. 15 июля 1966) — болгарский футболист, выступавший на позиции нападающего за сборную Болгарии. Рекордсмен молодёжной сборной Болгария по количеству игр — 51 игра.

Кубок Болгарии по футболу
Кубок Болгарии (болг. Купа на България) — соревнование, ежегодно проводимое Болгарским футбольным союзом. Второй по значимости футбольный турнир страны. В соревнованиях принимают участие все официально зарегистрированные футбольные клубы Болгарии.

Формат турнира проводится по олимпийской системе: на каждой стадии противоборствующие команды встречаются на поле с соперником, имеющим меньший рейтинг. Финал Кубка Болгарии обычно проходит на стадионе «Васил Левски» в городе София.

Победитель турнира получает возможность принять участие в Лиге Европы УЕФА (до 2009 года — в Кубке УЕФА), однако если победитель кубка уже имел эту возможность благодаря занятому месту в чемпионате Болгарии, то в еврокубки попадает та команда, которая заняла четвёртое место в чемпионате.
Птичье крыло
Птичье крыло — парная передняя конечность у птиц. Крылья придают птицам способность к полёту, создавая подъёмную силу.

У наземных нелетающих птиц крылья редуцированные или отсутствуют вовсе (к примеру, у моа). У водных нелетающих птиц (пингвины) крылья могут служить ластами.

Конечности
Коне́чности — парные придатки тела у животных, обособленные от туловища или головы и обычно движимые мускульной силой (реже — гидравлически, нагнетанием жидкости). Служат у разных групп животных для опоры, передвижения, осязания и обоняния. Обычно конечностями называют придатки тела кольчатых червей, членистоногих и родственных им групп (тихоходки, онихофоры) и позвоночных. Придатки тела большинства типов беспозвоночных животных, исполняющие двигательную функцию (щупальца головоногих моллюсков, амбулакральные ножки, руки и лучи иглокожих и др.), не называются конечностями. Хотя в некоторых источниках непарные плавники рыб называются «непарными конечностями», они не гомологичны парным конечностям, не имеют поясов конечностей и обычно относятся сравнительными анатомами к осевому скелету. Так, хвостовой плавник рыб, ланцетника и круглоротых является частью хвоста.
Гленвей (национальный парк)
Гленве́й, Гле́нвя, Гленва (англ. Glenveagh; ирл. Ghleann Bheatha — Глянн-Вяха) — национальный парк на территории графства Донегол, Ирландия. Площадь — около 110 км².

Главная достопримечательность заповедника — это одноимённый замок, построенный в 1870—1873 годах капитаном Джоном Джорджем Эдейром, в замысле которого было создать сооружение, превосходящее Балморал, резиденцию английской королевы. В конце XX века замок был передан в собственность Ирландии американцем Генри Пламером Макилхенни и стал открытым для туристов.

Большую часть территории парка занимают лесные и озёрные ландшафты. Здесь обитают благородные олени и гнездится множество птиц.

Донегол (графство)
Донего́л (ирл. Dún na nGall; англ. Donegal) — графство на севере Ирландии. Входит в состав провинции Ольстер на территории Республики Ирландии. Административный центр — Лиффорд, крупнейший город — Леттеркенни. Население 161 137 человек (7-е место среди графств Республики Ирландия; данные 2011 года). В графстве находится один из четырёх районов Ирландии, где по данным 2007 года большая часть населения (свыше 67 %) использует в быту ирландский язык, так называемый гэлтахт категории «A».
Сталиндорфский еврейский национальный район
Сталиндорфский еврейский национальный район — национальный район в составе Днепропетровской области УССР. Существовал в 1930—1939 годах (фактически до августа 1941 года). Административный центр — Сталиндорф (ныне село Вакулово).

Солонянский район
Солоня́нский райо́н (укр. Солонянський район) — упразднённая административная единица на юге центральной части Днепропетровской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Солёное.
Виллерсдорф (Бургенланд)
Виллерсдорф (нем. Willersdorf) — сельский населённый пункт (деревня) и, одновременно, кадастровая община и цельшпренгель (статистическая единица) в Австрии, в федеральной земле Бургенланд.

Входит в состав политической общины Обершютцен политического округа Оберварт. Кадастровая площадь  с учётом внутренних вод 701,01 га (2001 год). Население 357 чел. (перепись 31.10.2011 г.). Плотность населения - 50,93 чел./км2. Землеобеспеченность - 19 636 м2/чел. Высота над уровнем моря 394 м. Официальный код общины Обершютцен  —  109 16. Код населённого пункта - 00289. Статистический код (цельшпренгель) Виллерсдорфа - 10916 003. Кадастровый номер - 34089.

Обершютцен
Обершютцен (нем. Oberschützen) — политическая община (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Бургенланд.

Входит в состав политического округа Оберварт.  Население составляет 2393 человек (на 31 октября 2011 года). Занимает площадь 44,3575 км². Официальный код — 1 09 16.
Судский, Богумил
Богумил Судский (чеш. Bohumil Soudský; 19 января 1922, Пльзень, Чехословакия — 15 января 1976, Париж) — чехословацкий археолог, также работавший в Германии и Франции, специалист по доисторической эпохе (прежде всего дунайскому неолиту).

Ассириология
Ассириоло́гия — комплексная гуманитарная дисциплина, изучающая языки, письменности, культуры и историю Ассирии, Вавилонии и других государств Древней Месопотамии; в широком смысле — совокупность наук, связанных с цивилизациями, пользовавшимися клинописью, восходящей к древнейшей шумерской пиктографии (исключая угаритскую и древнеперсидскую, так как, по-видимому, они генетически прямо не связаны с вавилоно-ассирийской клинописью).

Особенность лингвистической ассириологии состоит в том, что она занимается рядом языков, большинство из которых не родственны между собой; в её сферу входят аккадский язык, урартский язык, хурритский язык, хаттский язык, хеттский язык, лувийский язык, палайский язык, шумерский язык, эблаитский язык и эламский язык.
Полная категория
Категория называется полной в малом, если в ней любая малая диаграмма имеет предел. Двойственное понятие — кополная в малом категория, то есть та, в которой любая малая диаграмма имеет копредел. Аналогично определяется конечная полнота и вообще α-полнота для любого регулярного кардинала α. Из них всех наиболее употребимой является полнота в малом, поэтому категории, полные в малом, называют просто полными. Существование пределов вообще всех (не обязательно малых) диаграмм оказывается слишком сильным условием, так как такая категория с необходимостью была бы предпорядком, между любыми двумя её объектами было бы не более одного морфизма.

Категория, являющаяся одновременно полной и кополной, называется биполной.

Более слабое свойство категории — конечная полнота. Категория называется конечно полной, если в ней существуют все конечные пределы (то есть пределы всех диаграмм, индексированных конечным множеством). Аналогично определяются конечно кополные категории.

Теория категорий
Тео́рия катего́рий — раздел математики, изучающий свойства отношений между математическими объектами, не зависящие от внутренней структуры объектов.

Теория категорий занимает центральное место в современной математике, она также нашла применения в информатике, логике и в теоретической физике.
Современное изложение алгебраической геометрии и гомологической алгебры существенно опирается на понятия теории категорий.
Общекатегорийные понятия также активно используются в языке функционального программирования Haskell. Была создана Саундерсом Маклейном и Самуэлем Эйленбергом.
Петров, Александр Николаевич (химик)
Александр Николаевич Петров (1943—2008) — советский и российский учёный и педагог в области физической химии, доктор химических наук (1988), профессор (1989). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2002).

Премия Совета Министров СССР
Пре́мия Сове́та Мини́стров СССР — наряду с Ленинской и Государственной премиями, а также премией Ленинского комсомола, одна из важнейших премий Советского Союза. Учреждена 28 мая 1969 года постановлением ЦК КПСС и Совета Министров СССР и присуждалась за выдающиеся достижения в области развития народного хозяйства и науки, в частности — за разработку и внедрение новых технологических решений, имеющих важное значение для развития промышленности, энергетики и сельского хозяйства.
Сеид Нураддин
Сеид Нураддин-хан Тура (1851 — 1878) — представитель правящей бухарской узбекской династии мангытов, чарджуйский бек в Бухарском эмирате. Второй сын Эмира Бухары Музаффара.

По поручению Музаффара собрав войска в Карши участвовал в сражении Гузаре против своего мятежного брата, Сеид Абдумаликом.

Музаффар считал его умным и талантливым и хотел сделать наследником престола, но тот неожиданно скончался в 1878 году, заболев туберкулёзом.

Мирза Салимбек в своём сочинении «Тарих-и Салими» про Сеид Нураддина пишет следующее:

Саййид Мир Нураддин тура был умным и ученым человеком. У него есть превосходные стихи под псевдонимом Хайа. Он всегда слушался отца и был покорным ему.

.

Сеид Нураддин писал стихи под псевдонимом Хайа.

Сеид Абдумалик
Сеид Абдумалик-хан Катта-Тура (1848 — 1909) — представитель правящей бухарской узбекской династии мангытов, гузарский бек в Бухарском эмирате.

Будучи недовольный политикой своего отца — Эмира Бухары Музаффара, организовал мятеж против него и участвовал в национально-освободительной борьбе против Российской армии в Бухарском эмирате.

Считался серьезным претендентом на бухарский престол вплоть до воцарения своего брата, эмира Сеид Абдулахад-хана.
Херд (остров, Австралия)
Херд (англ. Heard Island) — остров в архипелаге остров Херд и острова Макдональд на юге Индийского океана. Административно входит во Внешние территории Австралии.

Площадь острова — 338 км². Остров образован вулканом Биг-Бен, вершина которого — Моусон-Пик — является высшей точкой всей Австралии. На острове есть несколько озёр. Самое большое озеро расположено на юге, и не имеет названия. Озеро полностью замёрзло, и не пригодно для жизни организмов вроде рыб.

Остров Херд и острова Макдональд
О́стров Херд и острова́ Макдо́нальд (англ. Heard Island and McDonald Islands, сокращённо HIMI) — небольшой необитаемый архипелаг в южной части Индийского океана. Состоит из двух основных островов — Херд и Макдональд, а также из множества мелких отдалённых островков, скал и рифов. Все они являются внешними территориями Австралии.
Сталин (книга Троцкого)
«Сталин» — двухтомная биография Иосифа Сталина, написанная Львом Троцким в 1938—1940 годах. Второй том не был окончен в связи с убийством автора. Публикация была задержана издательством из-за вступления США во Вторую мировую войну — работа увидела свет уже после начала холодной войны. Книга имеет ярко выраженную антисталинскую направленность: советский лидер обвиняется в совершении целого ряда преступлений, включая отравление Владимира Ленина. Переведена на многие языки; впервые издана в СССР в 1990 году, став бестселлером.

Емельянов, Юрий Васильевич
Ю́рий Васи́льевич Емелья́нов (16 июня 1937, Москва — 16 января 2026, там же) — советский и российский историк, публицист и писатель. Лауреат Международной премии им. М. А. Шолохова в области литературы (2003) за дилогию о Сталине («Сталин: На вершине власти» и «Сталин: Путь к власти») и Ленинской премии ЦК КПРФ (2017).
Hydnora visseri
Hydnora visseri (лат.) — вид растений рода Гиднора (Hydnora) семейства Гидноровые (Hydnoraceae). Это паразитическое растение полностью зависит от растения-хозяина в получении фиксированного углерода. Из-за отсутствия хлорофилла оно не имеет зелёной окраски и часто отличается необычной, яркой пигментацией. Относится к растениям со зловонными цветками.

Вид был описан из юго-западной части Намибии и северо-западной Южной Африки. Hydnora visseri выделяется среди других представителей рода самыми длинными долями околоцветника. Род Hydnora включает исключительно корнепаразитические растения и встречается только в Африке и юго-западной Азии.

Растения-паразиты
Парази́ты (паразитические растения) — экологическая группа растений, получающих питательные вещества непосредственно из тканей других растений. В подавляющем большинстве случаев паразитизм известен среди представителей отдела покрытосеменных (Magnoliophyta), гораздо реже, в виде исключения — среди хвойных (Pinophyta), а также у низших растений — зелёных водорослей (Chlorophyta). Связь с растением-хозяином паразит осуществляет через гаустории, возникающие в результате преобразования зародышевого корня или, в редких случаях, тканей стебля.

В настоящее время известно около 4100 видов растений-паразитов, относящихся к 19 семействам.
Габриэль, Анна
Анна Габриэ́ль Сабате́ (исп. Anna Gabriel Sabaté; род 1975, Сальен) — каталонский левый политик, социальный педагог, адъюнкт права. Сторонница идей антикапитализма и движения за независимость Каталонии. Советник мэрии Сальена в 2003—2011 годах, депутат Парламента Каталонии XI созыва в 2015—2017 годах от партии «Кандидатура народного единства», в которой Габриэль состояла с 2002 года.

Движение за независимость Каталонии
Движение за независимость Каталонии (каталонский индепендизм, кат. Independentisme català, исп. Independentismo catalán) — политическое движение, одна из ветвей каталонизма, представители которой заявляют об исторической и культурной обособленности каталонской нации и добиваются полного суверенитета (независимости) Каталонии и так называемых Каталонских земель. Каталонское движение за независимость оценивается как наиболее массовое и близкое к реализации сепаратистское движение в Европе наряду с шотландским сепаратизмом.

Главный символ движения — национальный флаг Эстелада, используемый сторонниками независимости Каталонии. Его создал в 1908 году Висенс Альберт Баллестер, активист каталонского движения за независимость, вдохновившись флагом Кубы, а также флагами США, символизирующими республиканские и гуманистические ценности, поскольку Куба недавно получила независимость от Испании.
Василий (архиепископ Новгородский)
Архиепископ Василий Калика (Калѣка или Калѣйка — прозвище; ? — 3 июля 1352) — с 1330 года по 1352 год архиепископ Новгородский и Псковский.

Почитается Русской церковью как святой в лике святителей, память совершается (по юлианскому календарю): 4 июня (Собор Новгородских святых), 3 июля и Соборе святителей Новгородских; мощи его находятся в Софийском соборе.

Торжок
Торжо́к — город в Тверской области России, расположен на реке Тверце. Административный центр Торжокского района, в состав которого который не входит. Город областного значения, образующий одноимённое муниципальное образование «город Торжок».

Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики.

Город сохраняет архитектурные памятники XVII—XIX веков, в том числе жилую застройку, храмы, Борисоглебский и Воскресенский монастыри. Развита полиграфическая промышленность и производство пожарной техники. Население — 41 116 человек (по данным на 2021 год).
Итурральде, Игнасио
Игнасио (Начо) Итурральде Саес (исп. Ignacio "Nacho" Ithurralde Sáez; род. 30 мая 1983, Монтевидео) — уругвайский футболист, защитник известный по выступлениям за клубы «Дефенсор Спортинг», «Мильонариос» и сборной Уругвая. В 2021 году начал тренерскую карьеру.

Чемпионат Уругвая по футболу 2007/2008
Примера Уругвая сезона 2007/2008 годов — очередной сезон чемпионата Уругвая по футболу. Чемпионом страны стал «Дефенсор Спортинг».

В целом, система проведения чемпионата осталась прежней. Однако была введена новая система определения команд, вылетающих во Второй дивизион — очки за последние два сезона суммируются, три худшие команды вылетают. У трёх команд-дебютантов сезона очки, набранные в сезоне, в таблице вылета умножаются на 2.

Из Примеры вылетели «Феникс», «Мирамар Мисьонес» и «Прогресо». Вместо них в Примеру пришли «Расинг», «Серро-Ларго» и «Вилья Эспаньола».

Чемпион Уругвая 2007/08 «Дефенсор Спортинг», чемпион Лигильи 2008 «Насьональ» и третья команда Лигильи «Пеньяроль» квалифицировались в Кубок Либертадорес 2009. Вторая и четвёртая команды Лигильи 2008 «Дефенсор Спортинг» и «Ривер Плейт» попали в Южноамериканский кубок 2008.
Суперкубок Албании по футболу 2011
Суперкубок Албании 2011 года (алб. Superkupa e Shqipërisë 2011) — 18-й розыгрыш Суперкубка Албании, в котором встречались чемпион страны сезона 2010/11 «Скендербеу» и обладатель Кубка Албании 2010/11 «Тирана». Встреча состоялась 18 августа 2011 года в Корче, на стадионе Скендербеу. Начало матча было отложено на час из-за столкновений болельщиков. Прошло 7 минут матча, и игроки покинули поле на 28 минут из-за болельщиков.

Чемпионат Албании по футболу 2010/2011
Суперлига 2010/2011 (алб. Kategoria Superiore 2010/2011) — 71-й официальный чемпионат Албании по футболу, в котором выступали 12 команд Высшей Лиги. Турнир начался 21 июля 2010 года, завершившись 16 мая 2011. Чемпионом стала команда «Скендербеу», не позволив «Тиране» защитить свой титул.
Таврины
Таврины (лат. Taurini) — древнее кельтское или лигурийское племя, жившее в Цизальпийской Галлии — у основания Альп и в истоках реки По.

Упоминания тавринов в источниках немногочисленны: Тит Ливий (v. 34) и Страбон (iv. p. 209) описывают их местоположение, Плиний Старший сообщает, что они занимались фермерских хозяйством и собиранием кедровых орехов.

В 218 году до н. э. таврины были первыми атакованы Ганнибалом, перешедшим через Альпы и использовавших их противников инсубров. Их главный город, Taurasia, был захвачен после трёхдневной осады

В 27 году до н. э. на их территории была основана римская колония, называвшаяся сначала Castra Taurinorum, позднее — Julia Augusta Taurinorum, ставшая современным Турином.

Лигуры
Лигу́ры (уст. лигурийцы; лат. Ligures, др.-греч. Λίγυες, Λίγυρες) — собирательное наименование древних племён, населявших в середине 1-го тыс. до н. э. северо-западную Италию и юго-восточную Галлию. Полагают, что во 2-м — середине 1-го тыс. до н. э. лигуры населяли большую часть северной Италии, а затем были оттеснены на северо-запад италиками.
Каримов, Иминжан
Иминжа́н Кари́мов (узб. Иминжон Каримов; 1906 год, село Нариман, Ошский уезд — 1978 год, село Нариман, Кара-Суйский район, Ошская область) — звеньевой колхоза имени Ленина Ошского района (ныне — Кара-Суйский район) Ошской области, Киргизская ССР. Герой Социалистического Труда (1948). Депутат Верховного Совета Киргизской ССР 4-го созыва.

Хлопок
Хло́пок — волокно растительного происхождения, покрывающее семена хлопчатника; важнейшее и наиболее дешёвое из распространённых растительных волокон.

В русской технической литературе до второй половины XIX века вместо слова «хлопок» применяли термин «хлопчатая бумага», сохранившийся до настоящего времени в словах: хлопчатобумажная ткань, хлопчатобумажная промышленность и других.

В 1960-е годы хлопок занимал 60% мирового потребления волокон, но к 2024 году его доля сократилась до 22%, что было связано с ростом популярности синтетических материалов, таких как полиэстер, который сегодня занимает первое место по объему потребления. Хлопок стал вторым по популярности волокном в мире.