hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зафар-наме (Язди)
«Зафар-наме» (перс. ظفرنامه‎: Книга побед) — историческое сочинение персидского историка Шарафаддина Язди, описывающее биографию Тамерлана. Написано на персидском языке (фарси) по заказу внука Тамерлана в середине XV века (1425 год).

Первая попытка написать биографию Тамерлана была предпринята ещё при жизни полководца Низам ад-Дином (Низамеддином) Абд ал-Васи Шами и также называлась «Зафар-наме».

В 1519 году Мухаммад Али ибн Дарвеш Али Бухари перевел «Зафар-наме» с персидского на тюрки.

Манускрипт «Зафар-наме» несколько раз переписывался и иллюстрировался разными художниками в разные времена. Известно, что один из манускриптов, который хранится в библиотеке Университета Хопкинса в США, иллюстрировал миниатюрами Кемаль-ад-Дин Бехзад. Имена художников, иллюстрировавших другие экземпляры, которые хранятся во многих коллекциях мира, в том числе в Индии, Великобритании и Узбекистане, неизвестны.

Моголистан
Моголистан (монг. Mongɣol Ulus; перс. مغولستان‎) — средневековое тюрко-монгольское государство, образовавшееся в середине XIV века в результате распада Чагатайского улуса. Территория Моголистана включала Восточный Туркестан, Тянь-Шань и Семиречье. В китайской историографии принято обозначение — «Восточное Чагатайское ханство».
Уралгипромез
Ура́лгипроме́з (Уральский государственный институт по проектированию металлургических заводов) — советский и российский научно-исследовательский и проектный институт, специализирующийся на проектировании металлургических предприятий и оборудования для них. Был основан в 1925 году как Уралпроектбюро, став первой проектной организацией на Урале и одной из первых в стране. Штаб-квартира расположена в Екатеринбурге по адресу проспект Ленина, 60а.

Надеждинский металлургический завод (Серов)
ПАО «Наде́ждинский металлурги́ческий заво́д» (Металлурги́ческий заво́д им. А. К. Серо́ва в 1939—2016 годах) — градообразующее предприятие города Серова Свердловской области, созданное в 1896 году. Предприятие входит в холдинг УГМК, является базовым предприятием дивизиона чёрной металлургии — «УМК-Сталь».
Кочубеи
Кочубе́и — старшинский, графский, княжеский и дворянский род, происходящий от татарина Кучук-бея, выехавшего в середине XVII века из Крымского ханства в Войско Запорожское и принявшего в крещении имя Андрея.

Род князей и дворян Кочубеев был внесён в V и VI часть родословных книг Полтавской, Черниговской и Санкт-Петербургской губерний (Общий Гербовник, III, 49 и X, 4).

Пожалован в княжеское достоинство 26 января 1834 года.

Старшина казацкая
Старши́на каза́цкая (устар. старши́на малоросси́йская, иногда в обратном порядке малоросси́йская старши́на, каза́цкая старши́на, укр. коза́цька старши́на, чаще просто старши́на) — в узком смысле слова привилегированное сословие урядников в Запорожской Сечи, Войске Запорожском Реестровом, а также в полковых местах Слободской Украины.

В широком смысле слова, представители казацкого сословия и состояния, а также их дети, получавшие в потомственное владение от государственной власти Российской империи имения и крепостных, и вступившие в дворянское достоинство.
Дугогасительная камера
Дугогаси́тельная ка́мера (дугогаси́тельная решётка) — специальное устройство, применяющееся в приспособлениях дугогашения в различных электрических коммутационных аппаратах для предотвращения горения и быстрого гашения электрической дуги.

Электромагнит
Электромагнит — устройство, создающее магнитное поле при прохождении электрического тока через него. Обычно электромагнит состоит из обмотки и ферромагнитного сердечника, который приобретает свойства магнита при прохождении по обмотке электрического тока. В электромагнитах, предназначенных, прежде всего, для создания механического усилия также присутствует якорь (подвижная часть магнитопровода), передающий усилие.

Обмотку электромагнитов изготавливают из изолированного алюминиевого или медного провода, хотя есть и сверхпроводящие электромагниты. Магнитопроводы изготавливают из магнитно-мягких материалов — обычно из электротехнической или качественной конструкционной стали, литой стали и чугуна, железо-никелевых и железо-кобальтовых сплавов. Для снижения потерь на вихревые токи (токи Фуко) магнитопроводы выполняют из набора листов.
Картонная мебель
Картонная мебель — мебель, изготовленная из картона, картонных трубок, сотовых панелей, гофрированного картона или комбинации этих материалов.

Изделия мебели из картона легкие и могут быть собраны в несколько несложных шагов, при этом без использования каких-либо инструментов. Простым и самым известным представителем такой мебели является табурет из гофрированного картона.

Фрэнк Гери
Фрэнк Оуэн Гери (англ. Frank Owen Gehry, настоящее имя Эфраим Оуэн Гольдберг, англ. Ephraim Owen Goldberg; 28 февраля 1929, Торонто — 5 декабря 2025, Санта-Моника) — один из крупнейших архитекторов современности, стоявший у истоков архитектурного деконструктивизма. Лауреат Притцкеровской премии 1989 года.
Хулвельтыёган
Хулвельтыёган (устар. Хул-Велты-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО. Устье реки находится на 212-м км левого берега реки Глубокий Полуй. Длина реки составляет 28 км, заметные притоки: Кутхопсоим и Кисярсоим — об правые.

Глубокий Полуй
Глубокий Полуй — река в России, протекает по Приуральскому району Ямало-Ненецкого АО. Слиянием с рекой Сухой Полуй образует реку Полуй в 369 км от устья, являясь её левой составляющей. Длина — 266 км, площадь водосборного бассейна — 4440 км².
Пуна-де-Атакама
Пуна-де-Атакама или Плато Атакама (исп. Puna de Atacama) — холодное пустынное высокогорное плато в Андах на севере Аргентины и Чили. Регион является самой южной частью Альтиплано и отделён от пустыни Атакама на западе горной цепью Кордильера-Домейко, названную в честь Игнацыя Домейко.

На чилийской части плато начался астрономический проект. Установлен Атакамский большой радиотелескоп ALMA — самый мощный телескоп для наблюдения за развитием Вселенной.

Atacama Large Millimeter Array
англ. Atacama Large Millimeter Array (англ. ALMA; «Атакамская большая [антенная] решётка миллиметрового диапазона») — комплекс радиотелескопов, расположенный в чилийской пустыне Атакама, который наблюдает электромагнитное излучение с миллиметровой и субмиллиметровой длиной волны. Комплекс построен на высоте 5000 м на плато Чайнантор, недалеко от обсерватории плато Чаxнантор и Atacama Pathfinder Experiment. Это место было выбрано из-за его большой высоты и низкой влажности, что имеют решающее значение для снижения шума и уменьшения затухания сигнала из-за атмосферы Земли.

ALMA начал научные наблюдения во второй половине 2011 года, первые изображения были опубликованы в прессе 3 октября 2011 года. Комплекс был полностью готов к работе с марта 2013 года.
Oxytrigona
Oxytrigona (лат.) — род безжальных пчёл из трибы Meliponini семейства Apidae. Не используют жало при защите. Хотя жало у них сохранилось, но в сильно редуцированном виде. Описан американским энтомологом Коккерелом в 1917 году.

Пчёлы настоящие
Пчёлы настоящие, или пчелиные (лат. Apidae), — семейство пчёл подотряда Стебельчатобрюхие отряда Перепончатокрылые насекомые. Включает около 170 родов и более 5000 видов. Семейство Apidae включает в себя медоносную пчелу, шмелей, а также, по новой классификации (Michener, 2000, 2007), все роды из бывших семейств пчёл Anthophoridae (Nomadinae и Xylocopinae) и Ctenoplectridae.
Французская гвардейская конная артиллерия
Французская гвардейская конная артиллерия (фр. Artillerie à cheval de la Garde impériale) — полк конной артиллерии Императорской гвардии — подразделение конной артиллерии в составе Старой Гвардии Наполеона.
Хотя полк как таковой был создан в апреле 1806 г., его история начинается в мае 1797 г. с формированием Итальянской армии.

Полк конной артиллерии Императорской гвардии принимал участие во всех кампаниях Наполеона 1806—1815 гг., включая Испанию, Россию и Бельгию.

После Первой Реставрации Бурбонов полк расформирован королевским ордонансом от 12 мая 1814 г. Солдаты были направлены в армейские части конной артиллерии. В период Ста дней Наполеон восстановил полк, который принял участие в кампании в Бельгии, а затем был вновь расформирован 7 ноября 1815 г.

Ларибуазьер, Жан Амбруаз Бастон де
Жан Амбруаз Бастон де Ларибуазьер (фр. Jean Ambroise Baston de Lariboisière; 1759—1812) — французский военный деятель, первый генеральный инспектор артиллерии (с 29 января 1811 года), дивизионный генерал (1807 год), граф Империи (1808 год), участник революционных и наполеоновских войн.
Гран-пер
Гран-пер (с фр. — «дедушка»), или гран-пер в кленовом сиропе — это традиционная выпечка в квебекской и акадийской кухне. В неформальной речи термин «пепер» также используется для обозначения этого блюда в некоторых регионах Квебека, таких как регион Бос. Эту выпечку обычно подают во «время сахара» в кленоварнях.

Кленовый сироп
Клено́вый сиро́п (англ. maple syrup, фр. sirop d’érable) — сладкий сироп из сока дерева сахарного клёна, красного клёна, чёрного клёна, остролистного клёна, ясенелистного клёна или любого другого вида клёна. Часто употребляется в качестве добавки к блинам или вафлям. Также может использоваться в приготовлении многих других блюд, от мороженого до кукурузного хлеба. Кроме того, кленовый сироп используется в качестве ингредиента для приготовления выпечки или десертов. Настоящий кленовый сироп имеет легкий древесный привкус.

Большая часть кленового сиропа в мире производится в Канаде. Второе место занимают США.
Локис
«Ло́кис» (Lokis от лит. lokys «медведь») — «страшная повесть» Проспера Мериме, опубликованная в Revue des Deux Mondes в сентябре 1869 года, за год до его смерти. Переведена на русский язык М. Кузминым.

Готическая литература
Готическая литература — жанр литературы, возникший во второй половине XVIII века и особенно характерный для раннего романтизма (предромантизма). Это произведения, основанные на приятном, эстетизированном ощущении ужаса читателя, романтический «чёрный роман» в прозе с элементами сверхъестественных «ужасов», таинственных приключений, фантастики и мистики (семейные проклятия и привидения). Развивался в основном в англоязычной литературе. На рубеже XVIII и XIX веков готический роман был наиболее читаемой книгопечатной продукцией как в Англии, так и в континентальной Европе.

Готическая литература — предтеча современной литературы ужасов и мистического жанра, она также повлияла на жанры детектива, фэнтези и научной фантастики. Готика закрепила в культуре многие из традиционных тропов, клише и образов, таких как вампиры. Многочисленные экранизации готической литературы породили готический кинематограф.
Малы
Малы́ (эст. Mõla) — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Изборская волость».

Расположена в Мальской долине в 24 км к юго-востоку от города Печоры и в 4 км к северо-западу от Изборска. Восточнее расположено Мальское озеро (бассейн реки Обдех) и Мальский монастырь (Спасо-Онуфриев скит Псково-Печерского монастыря)

Изборск
Избо́рск (в разг. речи также употребляется название Старый Изборск — для отличия от деревни Новый Изборск; исторические названия: Избореск, Сбореск, Сборск, Сборц, Изборк, Изборьско, Изборовьск, Избореск, Изборско; эст. Irboska — И́рбоска) — деревня в Печорском районе Псковской области России, один из древнейших русских городов, упоминаемый начальным летописцем как центр кривичского населения вместе со Смоленском и Полоцком.

С 2005 года по 2015 год деревня являлась административным центром сельского поселения Изборская волость. В настоящее время входит в состав городского поселения Печоры.
СХИ (Воронеж)
СХИ — исторически сложившаяся часть Воронежа, расположенная вокруг комплекса зданий Воронежского сельскохозяйственного института имени Глинки, современное название — Воронежского государственного аграрного университета (ВГАУ) имени императора Петра I. Находится в Центральном районе города.

Центральный район (Воронеж)
Центральный район — внутригородской район Воронежа, названный по своему расположению в городе.

Площадь района составляет 6396 га. Район является самым маленьким по населению в городе. Здесь сосредоточена историческая часть города. Ведётся активная застройка.

Руководитель управы Центрального района — Галкин Игорь Николаевич .
Курляндское рыцарство
Курля́ндское ры́царство (нем. Kurländische Ritterschaft, эст. Kuramaa rüütelkond, Kuramaa-Piltene rüütelkond, латыш. Kurzemes bruņniecība) является частью остзейско-немецкого благородного сословия, в которое также входят рыцари Эстляндии, Эзеля и Лифляндии. Курляндские рыцари начали утверждаться в XIII веке как правящий слой на территориях, управляемых Ливонским орденом, Курляндским епископством, позже сформировали администрацию Курляндского герцогства, Пилтенской области и Курляндской губернии Российской империи.

Пилтенская область
Пилтенская область или Пилтенский округ (латыш. Piltenes apgabals; нем. Kreis Pilten; пол. Powiat Piltynski) — бывшая автономная территория Курляндского епископства. После церковной реформации и распада Ливонской Конфедерации был продан Дании. Короткое время принадлежал ливонскому королю Магнусу. До 1609 года принадлежала Прусскому герцогству. В 1656 году территория отошла во владение герцогу Якобу фон Кеттлеру с автономными правами. В 1717 году отошла польскому королю. В 1795 году присоединена к России. Была частью Курляндской губернии как Пильтенский уезд. В 1818—1819 году уезд ликвидирован, его территория разделена между Газенпотским, Тальсенским и Виндавским уездами.
Васьково (Островский район)
Васьково — деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена на правом берегу реки Великая, в 35 км к юго-востоку от города Остров и в 12 км к востоку от волостного центра, деревни Крюки. Западнее находится деревня Каменка, восточнее — деревня Казаны.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 1 человек.

Крюки 1
Крюки 1 — бывшая деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена в 18 км к юго-востоку от города Остров на территории волостного центра, села Крюки (севернее бывшей деревни Крюки 2).

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 57 жителей., по данным переписи населения 2002 года — 22 жителя.

До 2005 года деревни Крюки 1 и Крюки 2 находились на территории Бережанской волости. 3 июня 2010 года Горайская волость была объединена с Синерецкой волостью и частью Бережанской волости, а новый административный центр укрупнённой Горайской волости был перенесён в село Крюки, которое объединило бывшие деревни Крюки 1 и Крюки 2.
Сокорево
Сокорево — деревня в Смоленской области России, в Демидовском районе. Население — 12 жителей (2007 год). Расположена в северо-восточной части области в 21 км к северу от Демидова, в 15 км к юго-западу от Пржевальского.
Входит в состав Закустищенского сельского поселения.

Пржевальское
Пржева́льское (до 1964 года — Слобода́) — посёлок городского типа в Демидовском районе Смоленской области, Россия. Административный центр городского поселения Пржевальское и административный центр национального парка «Смоленское Поозерье».

Первое поселение на месте современного посёлка относится примерно к IV веку. Первое упоминание села Слободы — в 1724 году. В 1964 году переименован в честь Н. М. Пржевальского. В 1974 году получил статус посёлка курортного типа.
Пороховщиков, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Пороховщико́в (10 (22) февраля 1865 — 31 декабря 1938) — генерал-майор Генерального штаба Русской императорской армии, участник Первой мировой войны, — командир 335-го пехотного Анапского полка (1914–1915), командир бригады 64-й пехотной дивизии (1915–1916), начальник штаба 18-й пехотных дивизий (1916).

Генеральный штаб
Генера́льный штаб (сокр. Генштаб, ГШ ВС) — центральный орган военного управления и основной орган оперативного управления вооружёнными силами во многих государствах.

По определению Клаузевица, назначение Генштаба состоит в разработке и изложении идеи высших строевых начальников в форме приказаний, со всеми необходимыми для исполнения подробностями; кроме того, Генштаб обязан заботиться о боевой готовности и материальных нуждах войск, для чего, не вмешиваясь в деятельность специальных органов, должен сообщать им необходимые указания, вытекающие из общего хода военных действий; с другой стороны, Генштаб получает от этих органов сведения о степени обеспечения войск предметами довольствия.
Фторциан
Фторциан — химическое соединение фтора с цианогруппой, имеющее химическую формулу FCN. Представляет собой линейную молекулу из класса цианидов. При комнатной температуре представляет собой токсичный и взрывоопасный газ без цвета. Он используется в органическом синтезе и может быть получен пиролизом 2,4,6-трифтор-1,3,5-триазина или фторированием циана. Фторциан может храниться в баллонах из нержавеющей стали более года при температуре −78,5 °C (температура твёрдого углекислого газа).

Циан (вещество)
Циа́н (дициа́н, цианоге́н, устар. синерод), (CN)2 — динитрил щавелевой кислоты, бесцветный чрезвычайно токсичный и огнеопасный газ с резким неприятным запахом; температура плавления tпл = −27,8 °C; температура кипения tкип = −21,15 °C; ограниченно растворим в воде, лучше — в спирте, диэтиловом эфире, уксусной кислоте.
Гейтсхед (футбольный клуб, 1899)
Клуб футбола ассоциации «Гейтсхед» (англ. Gateshead Association Football Club) — английский футбольный клуб, который базировался в Гейтсхеде, графство Дарем (ныне — графство Тайн-энд-Уир). Был сформирован в 1899 году под названием «Саут-Шилдс Аделейд Атлетик» в городе Саут-Шилдс. С 1910 по 1933 год был известен под названием «Саут-Шилдс». После переезда в Гейтсхед в 1930 году изменил название на «Гейтсхед».

Выступал в Футбольной лиге Англии с 1919 по 1960 год. Впоследствии играл в региональных лигах. В 1973 году клуб был расформирован, после чего был создан клуб «Гейтсхед Юнайтед».

Кубок Англии по футболу 1952/1953
Кубок Англии 1952/1953 — 72-й розыгрыш старейшего футбольного турнира в мире, Кубка Футбольной ассоциации, также известного как Кубок Англии. Впервые в своей истории победу в турнире одержал «Блэкпул», в драматичном поединке, проигрывая за 3 минуты до конца матча, обыграв в финале на «Уэмбли» «Болтон Уондерерс» со счётом 4:3.
Флейтас Солич, Мануэль
Мануэль Агустин Флейтас Солич (исп. Manuel Agustin Fleitas Solich; 30 декабря 1900, Асунсьон — 24 марта 1984, Рио-де-Жанейро) — парагвайский футболист, полузащитник. После окончания карьеры успешно работал тренером. Солич — первый парагвайский футболист, выступавший за границей.

Чемпионат Парагвая по футболу
Чемпионат Парагвая по футболу (Первый дивизион) (исп. Primera División de Paraguay) — национальный чемпионат по футболу и главное внутреннее футбольное соревнование для клубов Парагвая.

С 2008 года решено придать до того стадиям единого первенства — Апертуре и Клаусуре — статус отдельных чемпионатов.
Бирлик (Бирликский сельский округ)
Бирлик (каз. Бірлік) — село в Казалинском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Бирликского сельского округа. Находится примерно в 27 км к юго-западу от районного центра, посёлка Айтеке-Би. Код КАТО — 434439100.

Айтеке-Би (Кызылординская область)
Айтеке-Би (каз. Әйтеке би, до 1996 года Новоказалинск) — посёлок в Казалинском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт поселковой администрации Айтеке би. Код КАТО 434430100. Расположен в 12 км к северу от города Казалинска. По северной окраине посёлка проходит автодорога М-32 Самара —Ташкент.

В посёлке расположена железнодорожная станция Казалинск на Ташкентском железнодорожном ходу (участок Кандыагаш — Арыс), со строительством которой в 1903 году связано возникновение этого населённого пункта.

В посёлке действуют предприятия железнодорожного транспорта, маслозавод, рыбный и кирпичный заводы, всего 22 предприятия.
Профсоюз полиции (Германия)
Профсоюз полиции (нем. Gewerkschaft der Polizei, сокращённо GdP) — немецкий профсоюз, основанный 14 сентября 1950 года в Гамбурге, в котором организованы работники немецкой полиции. В его состав входят 180 тысяч человек. Среди них полицейские, управленческие чиновники, работники таможни и другие. В некоторых административных районах в этот профсоюз допускаются работники пожарной охраны. Внутри профсоюза существуют специальные группы, которые представляют интересы, например, женщин, работников преклонного возраста или молодых полицейских. Сам профсоюз входит, в свою очередь, в Объединение немецких профсоюзов (Deutscher Gewerkschaftsbund) и Европейское объединение полицейских EuroCOP.

Объединение немецких профсоюзов
Объединение немецких профсоюзов (нем. Deutscher Gewerkschaftsbund, DGB) — немецкий профцентр, член Европейской профсоюзной конфедерации и Международной конфедерации профсоюзов. Основан в 1949 году.

Является зонтичной организацией восьми отраслевых профсоюзов. Самая крупная (6,6 млн членов) и влиятельная профсоюзная организация Германии, объединяет 85 % всех рабочих, являющихся членами каких-либо профсоюзов.
Ловкий плут (сериал)
«Ловкий Плут» (англ. The Artful Dodger) — австралийский телесериал, созданный компаниями Curio Pictures и Beach Road Pictures компании Sony Pictures Television для потокового сервиса Disney+. Это продолжение романа Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста» (1838). В нём участвуют Томас Броди-Сэнгстер в роли одноимённого Искусного Плута, Дэвид Тьюлис в роли Фейгина и Майя Митчелл в роли нового персонажа Леди Белль Фокс. Сериал из восьми частей был создан Джеймсом Макнамарой, Дэвидом Махером и Дэвидом Тейлором. Режиссёром и продюсером является Джеффри Уокер. Также режиссёрами являются Корри Чен и Грейси Отто. Премьера первого сезона состоялась 29 ноября 2023 года, второго — 10 февраля 2026 года.

Херриман, Дэймон
Дэймон Херриман (англ. Damon Herriman; род. 31 марта 1970, Аделаида, Южная Австралия, Австралия) — австралийский и американский актёр, сценарист, продюсер, режиссёр и оператор. Наиболее известен исполнением роли преступника Чарльза Мэнсона в телесериале «Охотник за разумом» и в фильме Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде».
4-я полицейская часть
4-я полицейская часть (тат. 4 нче пүлисә часы) — один из районов дореволюционной Казани. Бо́льшая её часть была занята Суконной и Архангельской слободами.

На северо-западе по улице Рыбнорядской граничила с 1-й полицейской частью, на севере (по Собачьему переулку, улицам Поперечно-Горшечная, Ново-Горшечная, Односторонка Ново-Горшечной, 1-я Солдатская, Госпитальная, и Муратовская) — с 3-й полицейской частью, на западе (по Булаку и озеру Кабан) — с 5-й полицейской частью. Восточнее и юго-восточнее находились пригородные слободы Подаметьевская и Калуга.

1-я полицейская часть
1-я полицейская часть (тат. 1 нче пүлисә часы) — один из районов дореволюционной Казани.

На севере по реке Казанке граничила с 6-й полицейской частью и Казанским уездом, на западе (по Булаку) — со 2-й полицейской частью, на юго-востоке (по улице Рыбнорядской) — с 5-й полицейской частью и на востоке — с 3-й полицейской частью.
Дерновые почвы
Дерно́вые по́чвы (также дерновые лесные почвы, серогумусовые почвы) — тип почв, развивающихся под лесами умеренного пояса (главным образом таёжными, а также под березняками) на богатых основаниями почвообразующих породах. В этих условиях подзолообразовательный процесс замещается дерновым процессом.

Подзолистые почвы
Подзо́листые по́чвы (подзо́л, устар. белозёмы) — типичные почвы хвойных, или северных («бореальных») лесов. Эти почвы формируются в холодных местностях с хорошим промывным режимом.

Подзолы также характерны для пустошей южной Австралии.