hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMCS Arvida (1940)
HMCS Arvida (K113) (с англ. — «Его Величества Канадский Корабль «Арвида»») — корвет типа «Флауэр», служивший в Королевском военно-морском флоте Канады в годы Второй мировой войны. Назван в честь деревни Арвида в канадской провинции Квебек. Нёс службу в составе Западных местных конвойных сил.

Арвида
Арвида (англ.: Arvida; /ɑrˈvaɪdə/) — поселение численностью 12000 человек (2010) в Квебеке, Канада, которая является частью города Сагенея. Его название происходит от имени его основателя, АРтура ВИнинга ДЭвиса (Arthur Vining Davis), президента Алкоа — алюминиевой компании.

Арвида была основана Алкоа как промышленный город в 1927 году, когда здесь был построен первый алюминиевый завод. Расположен в 240 километров (150 миль) к северу от Квебека, к югу от реки Сагеней между Шикутими и Жонкьер; город был спланирован и с первого же дня развивался как корпоративный город с населением около 14000 жителей, четырьмя католическими приходами и многими другими конфессиями, приходами и школами. Он был известен как «Город, построенный за 135 дней» и описанный в The New York Times как «образцовый город для рабочих семей» в «степях Северной Канады».
Филат, Владимир Васильевич
Влади́мир (Влад) Васи́льевич Фила́т (рум. Vladimir Filat; род. 6 мая 1969, Лапушна, Котовский район, Молдавская ССР, СССР) — молдавский государственный и политический деятель. Премьер-министр Республики Молдова с 25 сентября 2009 по 25 апреля 2013 года. Исполняющий обязанности Президента Республики Молдова с 28 декабря по 30 декабря 2010 года. Лидер Либерал-демократической партии Молдовы с 8 декабря 2007 по 15 октября 2015 года.

Правительство Молдовы
Правительство Республики Молдова (рум. Guvernul Republicii Moldova) — орган исполнительной власти Республики Молдова, обеспечивает проведение внутренней и внешней политики государства и осуществляет общее руководство публичным управлением.
Автомобильные дороги Армении
Автомобильные дороги — важная составная часть транспортной системы республики. При наличии слаборазвитой железнодорожной сети, автомобильные дороги Армении имеют решающее значение в социально-экономическом развитии страны. Роль магистралей Армении незаменима также и в деле международных перевозок.

Сформировавшаяся в Армении автодорожная сеть общего пользования составляет 7637 км, 96,7 % которых имеет твёрдое покрытие. На каждые 1000 км² территории республики приходится 258 км дорог.

Арарат
Арара́т (арм. Արարատо файле и арм. Մասիս (Масис), тур. Ağrıо файле, курд. Agirî) — вулканический массив на востоке Турции; самая высокая вершина Турции и Армянского нагорья, относящаяся к стратовулканам. Находится в Ыгдыре по правому берегу среднего течения реки Аракс в 16 километрах от границы с Ираном, в 32 километрах от границы с Арменией.

Состоит из двух слившихся основаниями конусов спящих вулканов: Большого Арарата и Малого Арарата. Высота Большого Арарата — 5165 метров над уровнем моря, высота Малого Арарата — 3896 метров (согласно другим источникам — 3925 м). Расстояние между соседними конусами составляет 11 км.

Несмотря на то, что гора находится за пределами современной Армении, она является главным национальным символом Армении и считается священной горой армян. Изображена на гербе Армении вместе с Ноевым ковчегом.
Церковь Святого Андрея (Эль Сегундо)
Русская католическая церковь святого апостола Андрея (англ. Saint Andrew Russian Greek Catholic Church) — приходской храм Русской католической церкви византийского обряда, расположенный в городе Эль-Сегундо (штат Калифорния, побережье залива Санта-Моника). 
Относится к Русскому апостолату. 
Основан священником Михаилом Недоточиным для работы с русскими, проживающими в районе Лос-Анджелеса.

Колупаев, Владимир Евгеньевич
Влади́мир Евге́ньевич Колупа́ев (в монашестве Ростислав; род. 17 сентября 1964, Мещерское, Московская область) — российский религиозный деятель и историк. Католический священник. Доктор исторических наук. Один из авторов «Католической энциклопедии» и передач на Радио Мария.
Неосторожность
Неосторожность в уголовном праве — это одна из форм вины, характеризующаяся легкомысленным расчётом на предотвращение вредных последствий деяния лица либо отсутствием предвидения наступления таких последствий. Впервые неосторожность была выделена средневековыми итальянскими учёными как одна из форм косвенного умысла.

Неосторожность встречается реже, чем умысел, однако по своим последствиям неосторожные преступления (особенно связанные с использованием некоторых видов техники, атомной энергии и т. д.) могут быть не менее опасными, чем умышленные. Неосторожность может быть двух видов: преступное легкомыслие и преступная небрежность.

Общественно опасное последствие
Общественно опасные последствия (преступные последствия, преступный вред) — это имеющие объективно вредный характер изменения объекта уголовно-правовой охраны (общественного отношения, интереса, блага), возникшие в результате совершения преступного деяния.
МАЗ-216
МАЗ-216 — белорусский городской сочленённый низкопольный автобус особо большой вместимости с «толкающим» приводом производства Минского автомобильного завода. Первый автобус «толкающего» привода в линейке автозавода. Предназначен для крупных городов с интенсивным и сверхинтенсивным пассажиропотоками. Является преемником МАЗ-215.

Как и базовый МАЗ-203, МАЗ-216 является полностью низкопольным. Для автобуса изготовлен полностью новый кузов. От МАЗ-203 здесь только передняя часть, остальная проектировалось «с нуля», хотя она практически не отличается от предыдущей модели МАЗ-215. Автобус получил укороченную колесную базу, формулу дверей 2-2-2-2, несколько вариантов компоновки салона. МАЗ-216 соответствует европейским нормам. В салоне предусмотрено 40 мест для сидения (24 — в передней, 16 — в задней секции).

Пинск
Пинск (бел. Пінск) — город областного подчинения в Брестской области Беларуси, расположенный у слияния рек Пина и Припять. Административный центр Пинского района. Численность населения на 1 января 2025 года — 124 008 человек.

Пинск — крупный культурный и промышленный центр Полесья. Исторически значимый населённый пункт региона.
Скопин-Шуйский, Фёдор Иванович
Князь Фёдор Ива́нович Скопи́н-Шу́йский (? − †1557) — русский военный деятель, воевода, наместник и боярин во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Скопины-Шуйские. Единственный сын князя Ивана Васильевича Шуйского. По прозвищу отца (Скопа) получил прибавку к фамилии — Скопин.

Кохма
Ко́хма — город (с 1925) в Ивановской области России. В рамках организации местного самоуправления образует муниципальное образование городской округ Кохма как единственный населённый пункт в его составе. В рамках административно-территориального устройства области является городом областного подчинения. Ранее учитывался в составе Ивановского района.

Население — 30 940 чел. (2021).
Анаполь
В физике,  анаполь (от греч.ἀνά (ana) "над", πόλος (polos), "полюс") система токов, не излучающая в  дальнюю зону.
Термин "анаполь" впервые возникает в работе Я.Б. Зельдовича, где он благодарит  А. С. Компанееца, который предложил этот термин

Векторные сферические гармоники
Векторными сферическими гармониками являются векторные функции, преобразующиеся при вращениях системы координат так же, как скалярные сферические функции с теми же индексами, или определенные линейные комбинации таких функций.
Гетто в Жлобине
Гетто в Жло́бине (сентябрь 1941 — 12 апреля 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Жлобин Гомельской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Альтман, Илья Александрович
Илья́ Алекса́ндрович А́льтман (род. 17 июля 1955) — советский и российский историк. Кандидат исторических наук, профессор РГГУ. Основатель и сопредседатель (наряду с А. Гербер) НПЦ «Холокост», вице-президент Межрегионального Фонда «Холокост». Автор более 300 публикаций по истории революционного движения, источниковедению и историографии, архивному делу, истории Великой Отечественной войны и Холокоста, изданных в Австрии, Белоруссии, Болгарии, Венгрии, Германии, Израиле, Италии, Литве, России, США, на Украине, во Франции и в Швеции.
Корветы типа «Висбю»
Корветы типа «Ви́сбю» (швед. Korvett typ Visby) — тип многоцелевых корветов ВМС Швеции. Должны заменить в составе ВМС Швеции корветы типа «Гётеборг». «Висбю» называют первым в мире «настоящим» боевым кораблём, построенным по технологии «Стелс». В силу широко рекламируемой способности быть незаметным для средств обнаружения противника корветы «Висбю» приобрели мировую известность. Первый корабль типа был спущен на воду в 2000 году.

RBS-15
RBS-15 (Robotsystem 15) — противокорабельная ракета, разработанная шведской фирмой Saab Bofors Dynamics с участием Diehl BGT Defence. Более поздняя модификация ракеты — Mk3 получила возможность стрельбы по наземным целям.
Браун, Йозеф
Йозеф Браун (чеш. Josef Braun; 11 июля 1864, Кутна-Гора — 28 августа 1891, Кутна-Гора) — чешский писатель.

В 1883 году окончил учительскую семинарию в своём родном городе. В течение трёх лет работал помощником учителя в чешской школе в Вене, одновременно изучая чешскую историю в венских архивах. Затем преподавал в Буштеграде и пражском районе Смихов. В возрасте 18 лет начал публиковать рассказы и очерки на исторические темы в чешской периодике, частично за подписью Браун-Кутногорский (чеш. Braun Kutnohorský). Важнейшим трудом Брауна, по мнению К. В. Райса, стала книга Z pamětí krevních písařů (1886, переиздание 1948); тот же Райс отмечал, что Браун в своих произведениях стал достойным продолжателем Бенеша Тржебизского. С архивом Тржебизского Браун работал после смерти писателя в 1884 году, подготовил том его посмертных сочинений и написал его первую биографию.

Умер от туберкулёза. Многие произведения Брауна были изданы посмертно в первой половине 1890-х гг.

Райс, Карел Вацлав
Карел Вацлав Райс (чеш. Karel Václav Rais; 4 января 1859, Белоград — 8 июня 1926, Прага) — чешский писатель, представитель реализма и так называемой сельской прозы, автор книг для детей и юношества и создатель нескольких поэм.
Автограф (галерея)
Галерея «Автограф» — неформальная  галерея современного искусства, основанная на собрании живописных, графических и скульптурных миниатюр. Основана галеристом Татьяной Набросовой — Брусиловской в декабре 1993 года.

Метелёв, Герман Селивёрстович
Герман Селивёрстович Метелёв (21  февраля 1938, Свердловск, РСФСР, СССР — 12 мая 2006, Екатеринбург, Россия) — советский и российский художник, живописец, монументалист, график, скульптор. Член Союза художников России, Заслуженный художник Российской Федерации, лауреат премии имени Г. С. Мосина и премии губернатора Свердловской области «За выдающиеся достижения в области литературы и искусства».
Насонов, Арефа Акимович
Арефа Акимович Насонов (24 октября 1888 года, село Должик, Житомирский уезд, Волынская губерния — 10 января 1938 года, Бутовский полигон) — иерей Русской православной церкви, причислен к лику святых как священномученик для общецерковного почитания.

Тройки НКВД
Тро́йки НКВД СССР или республика́нские, краевы́е и областны́е тро́йки НКВД СССР (также Суде́бные тро́йки) — органы административной (внесудебной) репрессии при республиканских, краевых и областных управлениях НКВД СССР, созданные в целях проведения операции по репрессированию «антисоветских элементов» и действовавшие в Союзе ССР с августа 1937 по ноябрь 1938 года.

Состояли из трёх человек — начальника областного УНКВД, секретаря обкома ВКП(б) и прокурора, чем и обусловлено их название. Тройки НКВД СССР работали в соответствии с Оперативным приказом народного комиссара внутренних дел СССР от 30 июля 1937 года № 00447 «Об операции по репрессированию бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов» в составе руководителя управления НКВД СССР по республике (краю, области), секретаря обкома ВКП(б) и прокурора республики (края, области); имели право приговаривать арестованных лиц к расстрелу, а также заключению в лагеря или тюрьмы на срок от 8 до 10 лет.
Альдрин
Альдрин — хлорорганическое соединение, полихлорциклодиен, высокотоксичный инсектицид (в виде аэрозоля — чрезвычайно токсичный), а также гербицид, весьма стоек, не поддаётся биохимическому разложению, поэтому считается одним из самых опасных пестицидов для окружающей среды (входит в так называемую «грязную дюжину»). Альдрин образует целую группу пестицидов, состоящую из его производных например тиираноальдринат. Широко использовался в 70-е годы XX века. Ввиду высокой опасности для здоровья и жизни человека, а также из-за негативного влияния на окружающую среду, альдрин, как и все его производные в настоящее время во многих странах мира запрещён в производстве и применении.

Малярийные комары
Маляри́йные комары́, или ано́фелесы (лат. Anopheles, от др.-греч. ἀνωφελής — бесполезный, никчёмный, вредный) — род двукрылых насекомых, многие виды которого являются переносчиками паразитов человека — малярийных плазмодиев (около 10 видов), которые переносят одноимённое заболевание. Anopheles вместе с родами Bironella и Chagasia составляют подсемейство Anophelinae.
Горловская и Славянская епархия
Горловская и Славянская епархия — епархия Украинской православной церкви, объединяет приходы и монастыри на территории северных районов Донецкой области (Александровского, Бахмутского, Добропольского, Константиновского, Покровского, Лиманского, Славянского, Шахтёрского), в т. ч. районов с особым порядком управления.

Кафедральный город — Горловка. Кафедральный собор — Богоявленский собор. Второй кафедральный собор — Александро-Невский в Славянске.

Горловка
Го́рловка (укр. Горлівка) — город на востоке Украины, административный центр Горловского района и Горловской городской общины Донецкой области. С апреля 2014 года контролировался управляемой из России марионеточной Донецкой Народной Республикой. В настоящее время под российской оккупацией.
Meyenaster
Meyenaster (лат.) — монотипический род морских звёзд из отряда паксиллоносных морских звёзд. Единственный вид Meyenaster gelatinosus (под названием Asteracanthion gelatinosus), впервые описанный в 1834 году прусским ботаником и зоологом Францем Юлиусом Фердинандом Мейеном, в честь которого был впоследствии назван род. Встречается в юго-восточной части Тихого океана у берегов Южной Америки.

Паксиллоносные морские звёзды
Паксиллоносные морские звёзды (лат. Paxillosida) — отряд морских звёзд, сестринская группа по отношению к Asterina. Обитатели илистых и песчаных грунтов. Взрослые особи лишены ануса, лучи несут краевые пластинки и паксиллы. Амбулакральные ножки без присосок, педицеллярии сидячие. В ходе развития бипиннария развивается в молодую особь, минуя стадию брахиолярии.
Тропа Сианука
Тропа Сианука (англ. Sihanouk Trail) — система материально-технического снабжения в Камбодже, которую использовали армия Северного Вьетнама и партизанcкие формирования Вьетконга во время Вьетнамской войны. В период с 1966 по 1970 год эта система функционировала параллельно с более известной «тропой Хо Ши Мина», проходившей через юго-восточную часть Лаоса. Название «Тропа Сианука» имеет американское происхождение.

Северный Вьетнам рассматривал Тропу Сианука в качестве важной части маршрута снабжения своих партизанских отрядов в Южном Вьетнаме. В связи с этим, начиная с 1969 года, США предпринимали попытки прервать поставки по этой системе, чтобы ослабить силы противника.

Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама
Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама (вьет. Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam; неофициально Вьетко́нг, англ. Viet Cong — сокращение от вьет. Việt Nam Cộng sản / рус. «Вьетнамский коммунизм») — военно-политическая организация, ос­нованная в соответствии с ре­ше­ни­ем ян­вар­ско­го пле­ну­ма 1959 ЦК Партии трудящихся Вьетнама о пе­ре­хо­де «к вооружённому вос­ста­нию» на юге стра­ны и действовавшая в Южном Вьетнаме в 1960—1977 годах, являвшаяся одной из воюющих сторон во Вьетнамской войне.

Вьетконг — термин, употребляющийся для обозначения политических и общественных деятелей ДРВ и южновьетнамских партизан. С конца 1960-х гг. этот термин использовался в американских СМИ в отношении всех вьетнамских коммунистов.
Spurts: The Richard Hell Story
Spurts: The Richard Hell Story — альбом-сборник Ричарда Хэлла, вышедший в 2005 году, диск охватывает все этапы его карьеры и включает записи со всеми группами, в которым играл Хэлл. Сам Ричард назвал сборник «своим лучшим альбомом». Сборник посвящён памяти Роберта Куина, гитариста главной группы Хэлла The Voidoids, умершего в 2004 году.

Верлен, Том
Том Верлен (англ. Tom Verlaine, при рождении Томас Миллер; 13 декабря 1949, Денвилл (англ.), Нью-Джерси — 28 января 2023, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский рок-музыкант, гитарист, клавишник и автор песен, наибольшую известность получивший как фронтмен группы Television. Инструментальное и поэтическое мастерство, новаторские идеи и уровень их реализации сделали Тома Верлена первопроходцем своего жанра, оказав значительное влияние на развитие панк-рока, постпанка и новой волны. Занимает 90 место в списке «100 величайших гитаристов всех времён по версии журнала Rolling Stone» (в 2023 занял 51 место).
Выборы губернатора Бангкока (2022)
Одиннадцатые выборы губернатора Бангкока, которые долгое время откладывались из-за военного переворота 2014 года, состоялись 22 мая 2022 года. Это произошло через 9 лет после последних выборов в 2013 году.

Чатчат Ситтипан, независимый кандидат, бывший член партии «Пхыа Тхаи», одержал убедительную победу на выборах. Он набрал более 1,38 миллиона голосов, побив рекорд, установленный Сукхумбхандом Парибатрой в 2013 году.

Движение вперёд
«Движение вперёд» (тайск. พรรคก้าวไกล; также известная как «Као Клай») — тайская прогрессивистская политическая партия, созданная 19 января 2020 года и выступающая против сохраняющегося правления военной хунты. Является преемницей «Партии будущего».

7 августа 2024 года Конституционный суд Таиланда постановил, что партия должна быть распущена на том основании, что предвыборное обещание партии внести поправки в статью о защите чести и достоинства королевской семьи якобы имело целью подорвать монархию. Суд также запретил лидерам партии заниматься любой политической деятельностью сроком на 10 лет. Новой партией-преемницей стала «Народная партия».
Abell 2065
Abell 2065 (Скопление Северной Короны) — скопление галактик в созвездии Северной Короны, находится на расстоянии около 1 млрд световых лет от Солнца. Обозначение скопления взято из каталога скоплений галактик Эйбелла, составленного в 1958 году.

Содержит более 400 галактик, наиболее яркие из которых достигают 16-й видимой звёздной величины. Скопление относится к III типу по классификации Баутц — Моргана. Наиболее яркими являются галактики MCG+05-36-020, MCG+05-36-023 и LEDA 54883, последняя является галактикой типа cD. Abell 2065 вместе со скоплениями Abell 2061, Abell 2067, Abell 2079, Abell 2089 и Abell 2092 входит в сверхскопление Северной Короны.

Классификация Баутц — Моргана
Классификация Баутц — Моргана была разработана Лаурой Баутц (англ. Laura P. Bautz) и Уильямом Морганом (англ. William W. Morgan) 
для разделения скоплений галактик на классы в зависимости от их морфологии. В классификации присутствуют три главных класса: I, II, III. Также существуют промежуточные классы I-II, II-III. Изначально был предложен класс IV, но в финальную работу он не был включён.
Pugettia
Pugettia (лат.) — род морских крабов из семейства Epialtidae инфраотряда Eubrachyura (Majoidea, Heterotremata). Известно около 20 видов. Они обитают в приливной зоне, на шельфе и континентальном склоне на глубинах от 0 до 600 м в умеренном климатическом поясе северо-западной части Тихого океана и центральной части Индо-Тихоокеанского региона. Pugettia связаны с макроводорослями.

Epialtidae
Epialtidae — семейство морских крабов, включающее 89 родов и 452 вида. Известны в ископаемом виде. Карапакс удлиненный, треугольный или клиновидный, иногда с сильно выступающими передними краями на боках. Головотрубка раздвоенная или единая, может быть длинной или короткой. Настоящих глазниц нет, надглазничный карниз слабый, глазные стебельки короткие или отсутствуют, глаза защищены очень длинным рострумом (предглазничным шипом), иногда есть заглазничный шип. 3-й и 4-й сегменты ногочелостей одинаковой ширины. 3-5 пара ходильных ног часто очень короткие по сравнению с 1 и 2 парами.

Обитают на мелководье в трещинах скал, в литоральных ваннах и на водорослях. Окраска бывает желтой, красной, коричневой с красными пятнами, коричневой, черной или оранжевой.
YZ Малого Пса
YZ Малого Пса — красный карлик, переменная звезда в созвездии Малого Пса. Видимая звёздная величина — 11,15 — не позволяет видеть звезду невооружённым глазом.

YZ Малого Пса — вспыхивающая звезда, называемая так из-за вспышек, более сильных, чем у Солнца. Эта карликовая звезда приблизительно в три раза больше Юпитера и находится в 20 световых годах от Земли. Является источник радиоизлучения в полосе 50 МГц и сосредоточено на частоте 1464,9 МГц.

Красный карлик
Красный карлик — согласно диаграмме Герцшпрунга — Рассела, маленькая и относительно холодная звезда главной последовательности, имеющая спектральный класс М или поздний К. Являются очень распространёнными звёздами, особенно в старых шаровых скоплениях типа M3, галактическом гало. Распределение красных карликов в Галактике сферическое, в отличие от сильно излучающих её рукавов, светимость которых обусловлена яркими молодыми звёздами и переизлучением от газовых скоплений.
Церемония MTV Video Music Awards 2009
26-я церемония музыкальных наград MTV Video Music Awards 2009 прошла 13 сентября 2009 года в Нью-Йоркском Радио-сити-мьюзик-холл. Второй год подряд ведущим церемонии был британский комик Рассел Бренд. Церемония началась с трибьюта посвященного Майклу Джексону, в нём участвовали: Мадонна, она сказала вступительную речь, и сестра Майкла, Джанет Джексон.

4 августа 2009 года были объявлены номинанты церемонии. Бейонсе и Леди Гага получили больше всех номинаций, по 9. Бритни Спирс получила 7 номинаций. Больше всего получили наград за эту церемонию Бейонсе, Green Day и Леди Гага по 3 награды.

Circus (песня)
«Circus» (с англ. — «Цирк») — второй сингл с альбома Circus американской певицы Бритни Спирс. Продюсерами сингла стали Dr. Luke и Бенни Бланко. Сингл был выпущен на радио 9 декабря 2008 года. Сингл стал золотым в Австралии и платиновым в США. На радиостанции Love Radio достиг первого места, но вскоре стал опускаться. 16 марта 2009 года он вновь поднялся на первую строчку чарта.
Пустильник, Любовь Семёновна
Любо́вь Семёновна Пусти́льник (20 октября 1922 — 25 января 2012) — российский литературовед, кандидат филологических наук; доктор филологии (Канада). Член Союза писателей Москвы, Союза театральных деятелей России и международного ПЕН-клуба. Член Центра по изучению России и Восточной Европы Торонтского Университета (Торонто, Онтарио, Канада). Награждена Золотой медалью Франца Кафки (2011)

Добролюбов, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Добролю́бов (псевдонимы: -бов и Н. Лайбов; 24 января (5 февраля) 1836, Нижний Новгород — 17 (29) ноября 1861, Санкт-Петербург) — русский литературный критик, представитель круга так называемых «революционных демократов», культовая литературная личность первого пореформенного десятилетия, поэт, публицист.