hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 2501
NGC 2501 (другие обозначения — MCG −2-21-2, IRAS07561-1413, PGC 22354) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Корма.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2014dv типа Ia, её пиковая видимая звездная величина составила 16,0.

Корма (созвездие)
Корма́ (лат. Puppis, Pup) — созвездие южного полушария небесной сферы, лежит в Млечном пути. Занимает площадь в 673,4 квадратного градуса, содержит 241 звезду, видимую невооружённым глазом. Частично созвездие видно почти на всей территории России, и чем южнее наблюдатель, тем большая часть созвездия наблюдается. Видимость ярчайшей звезды этого созвездия ζ Кормы начинается на широте 50°. В Адлере эта звезда восходит примерно на 6°30', а на юге Дагестана она видна уже вполне удовлетворительно, восходя примерно на 8°30'. В самых южных городах и районах бывшего СССР, лежащих южнее 39-й параллели (например, в Душанбе, Астаре, Ашхабаде, Термезе, Кушке), созвездие видно полностью. Лучшие условия наблюдения — в феврале.
Кудрявцев, Иван Николаевич
Ива́н Никола́евич Кудря́вцев (фин. Ivan Kudrjavzev; 31 марта (13) апреля 1904, Санкт-Петербург, Российская империя — 13 августа 1995, Хельсинки, Финляндия) — советский и финский архитектор, историк архитектуры, педагог. Представитель династии архитекторов Кудрявцевых.

Луга
Лу́га — город (с 1777 года) в России на одноимённой реке; административный центр Лужского городского поселения и Лужского муниципального района Ленинградской области, город воинской славы России (с мая 2008 года).
История почты и почтовых марок Далмации
История почты и почтовых марок Далмации условно подразделяется периоды австрийского господства (Королевство Далмация; 1815—1918), итальянской (1919—1922) и немецкой оккупации (1943), а также почтовых систем югославских государственных образований, которые действовали на территории Далмации в XX веке. На современном этапе земли прежней Далмации относятся к Хорватии (большей частью) и Черногории и обслуживаются почтовыми ведомствами этих стран.

Доплатная марка
Допла́тная марка (или по́рто-ма́рка) — почтовая марка, применяемая для взыскания почтового сбора с получателя: а) в случае отправки почтового отправления с недостаточной оплатой или с неоплатой почтовых сборов, б) за почтовые отправления, доставку которых должен оплачивать именно получатель (к примеру, доплатные марки денежных поручений). Доплатные марки отличает то, что они не продавались населению, а наклеивались почтовыми служащими на корреспонденцию, оплаченную отправителем ниже действующего тарифа, при этом сумма доплаты взыскивалась с адресата при вручении корреспонденции. В СССР доплатные марки выпускались до 1925 года.
Цюань-жуны
Цюань-жуны, цюаньжуны, цюаньи, хуньи, куньи (кит. 犬戎) — древнее племя, одно из ответвлений жунов. Проживали вдоль северо-западных границ китайских царств, занимая территории современной провинции Шэньси. Этногенетически связаны с древними монгольскими и тибето-бирманскими народами.

Ши цзи
Ши цзи (кит. трад. 史記, упр. 史记, пиньинь shǐ-jì) — «Исторические записки»: труд историографа империи Хань Сыма Цяня. В китайской культуре играет роль примерно сопоставимую с той, которую сыграла «История» Геродота для западного мира.

Созданные между 109 и 91 гг до н. э., Ши-цзи охватывают период от мифического Жёлтого Императора и до империи Западная Хань включительно. Среди источников, которыми пользовался Сыма Цянь, была энциклопедия Ши бэнь.
Универсальное пространство
Универсальное пространство (относительно некоторого класса топологических пространств
) — топологическое пространство  , такое, что  принадлежит классу  и каждое пространство
 из класса  вкладывается в , то есть 
гомеоморфно подпространству пространства .
С помощью универсальных пространств можно свести изучение класса топологических пространств к изучению подпространств
конкретного пространства. Часто для доказательства универсальности пространства используется теорема о диагональном отображении.

Вложение
Вложение (или включение) — специального вида отображение одного экземпляра некоторой математической структуры во второй экземпляр такого же типа. 
А именно, вложение некоторого объекта  в  задаётся инъективным отображением, сохраняющим некоторую структуру. 
Что означает «сохранение структуры», зависит от типа математической структуры, объектами которой являются  и . 
В терминах теории категорий отображение, «сохраняющее структуру», называют морфизмом.

То, что отображение  является вложением, часто обозначают «крючковатой стрелкой» таким образом: .

Для заданных  и  может быть несколько возможных вложений. Во многих случаях существует стандартное (или «каноническое») вложение — например, вложения натуральных чисел в целые, целых в рациональные, рациональных в вещественные, а вещественных в комплексные. 
В таких случаях обычно задают область определения  с образом , такую что .
Споровский заказник
Споровский заказник (бел. Спораўскі заказнік) — заказник республиканского значения, созданный 15 августа 1991 года постановлением Совета министров БССР от 15.08.1991 № 315. Располагается в Белорусском Полесье на территории четырёх районов Брестской области — Берёзовском, Дрогичинском, Ивацевичском и Ивановском, на существенной части Обровского болота.

С 19 декабря 2025 года Республиканский биологический заказник «Споровский» преобразован в республиканский заказник «Споровский».

Ясельда
Я́сельда (Ясольда; устар. Я́цольда, А́сальда; бел. Я́сельда, Я́сольда) — река в Беларуси, левый приток Припяти, протекает по территории Пружанского, Берёзовского, Дрогичинского, Ивановского и Пинского районов Брестской области.
Берти, Перегрин, 13-й барон Уиллоуби де Эрзби
Перегрин Берти, 13-й барон Уиллоуби де Эрзби (англ. Peregrine Bertie, 13th Baron Willoughby de Eresby; 12 октября 1555 — 25 июня 1601) — английский государственный и военный деятель елизаветинской эпохи.

Сесил, Уильям, 1-й барон Бёрли
Уи́льям Се́сил, 1-й барон Берли (англ. William Cecil, 1st Baron Burghley, 13 сентября 1520 года или 1521, Бурн, Линкольншир — 4 августа 1598 года, Лондон) — глава правительства королевы Елизаветы Английской, государственный секретарь в периоды с 1550 по 1553 и с 1558 по 1572 год, лорд-казначей Англии с 1572 года.
Хлебные раздачи в Древнем Риме
Хлебные раздачи в Древнем Риме — государственная политика обеспечения населения города Рима хлебом как с помощью его продажи римским гражданам по сниженным ценам, так и путём бесплатных раздач. Данную политику регулировала совокупность древнеримских законов под условным названием frumentationes (фрументация) или leges frumentariae (букв. «хлебные (продовольственные) законы»).

Смысл хлебных раздач менялся с течением времени. Если в эпоху республики раздачи воспринимались как реализация права каждого римского гражданина на государственное имущество, то в эпоху императоров они превратились в знак личной милости и зависимости народа от подаяний императоров. С этим связано и резкое уменьшение числа получателей хлебных раздач, однако из-за боязни народных волнений они не были полностью отменены.

Аппиан
Аппиа́н Александри́йский (др.-греч. Ἀππιανός Ἀλεξανδρεύς; родился около 95 года, Александрия, Египет, Римская империя — умер после 170 года, Рим, Римская империя) — древнеримский историк, писавший по-гречески.
Феноцианины
Феноцианины — В, R, ТВ, TV, V — пигменты, открытые Дюраном и Гугененом в 1896 г..  Представляют собой или пасту, или густые жидкости, окрашенные в синий, зелёный или фиолетовый цвета. Употребляются для окрашивания шерсти, протравленной хромовыми солями, в синий цвет различных оттенков, а также и в ситцепечатании, причем протравой служит уксуснокислый хром. Эти краски отличаются выдающейся прочностью по отношению к свету и мылу.

Пигмент
Пигме́нт (лат. pigmentum — краска) — высокодисперсные порошкообразные красящие вещества, придающие материалам непрозрачность, цвет, противокоррозионные и другие свойства. Существует условное разделение красящих веществ на нерастворимые пигменты и растворимые в красильной среде (растворителе), красители. Различают природные минеральные пигменты (неорганические компоненты красок) и биологические пигменты (биохромы — природные в составе живых организмов). Биологические пигменты — это общий термин; их обычно не выделяют по критерию растворимости.
Холл, Мэнли Палмер
Мэнли Палмер Холл (англ. Manly Palmer Hall; 18 марта 1901, Онтарио, Канада — 29 августа 1990, Лос-Анджелес, США) — писатель, лектор, философ-мистик, создатель «Философского исследовательского общества», таролог, масон, 33° ДПШУ.

Великий державный генеральный инспектор
Великий державный генеральный инспектор — 33° — высшая степень в Древнем и принятом шотландском уставе.

Присваивается только верховным советом, исполнительным органом всех организационных структур Древнего и принятого шотландского устава. Для посвящения в него масон не имеет права подавать петицию, ибо он присваивается только за особые заслуги, как высшая награда.
Джемма, Джулиано
Джулиа́но Дже́мма (итал. Giuliano Gemma; 2 сентября 1938, Рим, Королевство Италия — 1 октября 2013[…], Чивитавеккья, Лацио) — итальянский актёр кино и телевидения, каскадёр, скульптор. Мастер классического спагетти-вестерна, работавший также и в мелодраматическом жанре («Анжелика — маркиза ангелов», «Анжелика в гневе»).

Давид ди Донателло
«Да́вид ди Донате́лло» (итал. Ente David di Donatello) — национальная кинопремия Италии. Ежегодно вручается с 1956 года итальянской Академией кинематографии (итал. Accademia del Cinema Italiano). С 2006 года вручается в 24 категориях.

Представляет собой золотую копию статуи Давида (которую изваял скульптор Донателло в XV веке) на кубической малахитовой подставке с золотой пластинкой, на которой указаны категория награды, год и победитель.

Премия считается итальянским аналогом американской премии «Оскар».
Население Азербайджана
Население Азербайджана в середине XX века вошло в стадию бурного роста, обеспечивавшегося в основном за счёт высокого естественного прироста среди этнических азербайджанцев, проживающих в сельской местности. В результате население республики за столетие выросло в 4 раза. Доля азербайджанцев увеличилась с 58 % до более чем 90 %.

В 2010-е годы в стране наблюдалось снижение рождаемости.

Одной из демографических проблем республики остаётся селективный аборт, усиливающий имеющиеся половые диспропорции. В урбанизационном плане доминирующую роль играет Бакинская агломерация, которая своими размерами многократно превосходит все прочие городские населённые пункты.

Городское население
Городско́е населе́ние — население, проживающее в городских населённых пунктах.

В силу того, что критерии отнесения населенных пунктов к городским в разных государствах и странах не совпадают, данные о численности городского населения различных государств и стран не вполне сопоставимы. Соотношение между городским населением и сельским населением характеризует степень урбанизированности государства и страны или отдельного региона. По состоянию на 2020 год 56,2 % населения Земли проживало в городах. В 2050 году, по среднему варианту прогноза ООН, в городах будет проживать 68,6 % населения Земли.
Крест боевых заслуг
Крест боевых заслуг — государственная награда Украины — знак отличия Президента Украины, установленный для награждения военнослужащих Вооружённых Сил Украины и других военных формирований, образованных в соответствии с законами Украины, за выдающуюся личную храбрость и отвагу или выдающийся геройский поступок при выполнении боевого задания в условиях опасности для жизни и непосредственного столкновения с противником.

В основу дизайна положена историческая награда «Крест Боевой Заслуги», которая вручалась УПА, но лента имеет цвета государственного флага Украины, а не флага УПА, а мечи направлены вверх в знак победы.

Крест Боевой Заслуги
Крест Боевой Заслуги (укр. Хрест Бойової Заслуги) — высшая военная награда Украинской повстанческой армии и Украинского главного освободительного совета — самопровозглашённого правительства Украины под протекцией ОУН(б).

Кресты Боевой Заслуги присваивались военнослужащим Украинской повстанческой армии и гражданским лицам, которые, как гласил регламент, «отличились особым воинским образом» или «выполняя свои обязанности, отличились в бою особым воинским образом и встретили смерть на Поле Славы».
Филинна
Филинна (др.-греч. Φίλιννα, IV век до н. э.) — жена македонского царя Филиппа II, мать Арридея, который наследовал царский титул после смерти Александра Македонского.

Филинна, предположительно, происходила из фессалийского аристократичесого рода Алевадов. В 358 или начале 357 года до н. э. Филинну выдали замуж за царя Македонии Филиппа II. Брак был династическим, так как предполагал помощь Филиппа II фессалийцам в их войне с ферскими тиранами, в то время как Филипп II усиливал своё влияние в Фессалии. Вскоре Филинна родила сына Арридея, а затем, в том же 357 году до н. э., Филипп II взял в жёны Олимпиаду. Предположительно, между женщинами существовал конфликт, который завершился упрочением влияния Олимпиады при македонском дворе. Дальнейшая судьба Филинны достоверно неизвестна, предполагает существование различных гипотез.

Лариса (город)
Ла́риса (греч. Λάρισα) — один из самых старых городов в Греции. Является административным центром одноимённой общины (димоса), одноимённой периферийной единицы и периферии Фессалии. Население 144 651 житель по переписи 2011 года. Пятый по величине город страны после Афин, Салоник, Патр и Ираклиона.
Фарруджа, Рей
Рей Фарруджа (мальт. Ray Farrugia; 1 октября 1955 года, Флориана) — мальтийский футболист, выступал на позиции нападающего. После завершения карьеры стал тренером, возглавлял сборную Мальты. Кавалер медали «За службу Республике» (2020).

Чемпионат Мальты по футболу
Мальтийская Премьер-лига — полупрофессиональная футбольная лига, высший дивизион в системе футбольных лиг Мальты. Спонсором турнира является Банк Валлеты.

В ней выступают 12 клубов. Действующий чемпионом является «Хамрун Спартанс», имеющий в своём активе 11 побед. Наибольшее число побед в лиге принадлежит клубам «Слима Уондерерс» и «Флориана» (по 26 титулов).

Впервые мальтийский чемпионат был проведён в 1909 году среди пяти команд, а его победителем стала «Флориана». Первоначально турнир назывался Первым дивизионом, но в 1980 году было принято решение о его реорганизации в Премьер-лигу.

По состоянию на май 2024 года Премьер-лига Мальты занимает 45-е место в таблице коэффициентов УЕФА.
Венец из перьев
Венец из перьев — головной убор североамериканских индейцев, представляющий собой в различных вариантах головную повязку или шапочку
с закреплёнными по кругу перьями. Подобные уборы являлись военной и статусной регалией, применялись в обрядах и танцах. Наибольшим почитанием были окружены головные уборы из орлиных перьев, применявшиеся племенами Великих равнин (англ. war bonnet, warbonnet [ˈwɔːˌbɒnɪt]), где они считались наделёнными великой духовной и защитной силой. (Они, в отличие от более примитивных или простых, будут далее называться классическими.) Но даже среди них были также уборы, которые изготовлялись просто для красоты.

Ассинибойны
Ассинибо́йны, «каменные сиу», на языке оджибве: Asiniibwaan, на языке кри Asinipwat — индейцы из группы народов сиу, обитающие в США и Канаде.

Название племени, происходящее из языков соседних племён алгонкинской группы, происходит от их обычая варить еду, бросая в ёмкость с водой раскалённый на огне камень.
Катценштайн (замок, Италия)
Катценштайн (нем. Burg Katzenstein, итал. Castel del Gatto) — средневековый замок недалеко от города Мерано в Южном Тироле (Больцано), в регионе Трентино-Альто-Адидже, Италия. По своему типу относится к замкам на вершине.

Замок на вершине
Замок на вершине (нем. Höhenburg, англ. Hill castle) — тип замка или крепости, построенных на естественном возвышении. Чаще всего площадкой для возведения фортификационного сооружения служат скалистые холмы, доминирующие над окрестными территориями.
Эзебек, Ханс фон
Ханс-Карл фрайхерр фон Эзебек (нем. Hans-Karl Freiherr von Esebeck; 10 июля 1892, Потсдам — 5 января 1955, Изерлон) — высокопоставленный немецкий офицер времён Третьего рейха, генерал танковых войск (1944). Кавалер Рыцарского креста Железного креста (1940).

Штауффенберг, Клаус Шенк фон
Граф Клаус Филипп Мария Шенк фон Штауффенберг (нем. Claus Philipp Maria Schenk Graf von Stauffenberg, 15 ноября 1907, Йеттинген — 21 июля 1944, Берлин) — полковник вермахта, активный участник движения Сопротивления против национал-социализма, осуществивший 20 июля 1944 года покушение на Гитлера.
Переплётные материалы
Переплётные материалы — материалы для книжного переплёта. С развитием книгопечатания в качестве переплётных материалов последовательно использовали кожу, пергамент, ткань, бумагу. Основное назначение переплётов — предохранение книжного блока от повреждения. Поэтому все покровные материалы должны обладать механической прочностью на разрыв, надрыв, истирание, а также выдерживать многократные изгибы. Современные переплётные материалы состоят из основы (бумага, нетканый материал, ткань), пропитанной полимером или нанесённым на неё полимерным покрытием.

Форзац
Фо́рза́ц (нем. Vorsatz: vor — перед, Satz — набор) — элемент конструкции книги, лист, соединяющий книжный блок с переплётной крышкой. Обычно выполняет декоративно-оформительскую функцию: скрыть «изнаночную» сторону переплётной крышки и место крепления последней с книжным блоком. Иногда на форзацах помещают различные справочные данные (в словарях, учебниках). Не все книги имеют форзац: например, у изданий, имеющих клеевое скрепление с шитьём, чаще всего есть только оборот обложки.

Задний форзац, соединяющий книжный блок с задней стороной переплётной крышки, называется нахзац (нем. Nachsatz). На нахзаце часто помещают служебные пометки: штампы магазинов, цены и т. п.
Хадкюн
Хадкюн (472—510) — король гётов, один из персонажей поэмы «Беовульф», дядя её главного героя. Сын короля Хределя. Случайным выстрелом на охоте убил своего брата Херебальда, после чего Хредель умер от горя, а Хадкюн унаследовал власть над гётами (в 503 году). Возглавил поход против свеев, разграбил резиденцию их короля Онгентеова, захватил казну и пленил жену короля. Вскоре Хадкюн был разбит при Хрефнесхольте (возможно, близ современного Равенсвуда) и погиб в схватке. Его преемником стал младший брат Хигелак (510).

Беовульф (мифология)
Беовульф (др.-англ. Bēowulf) — центральный персонаж древнеанглийской поэмы «Беовульф», созданной в VII—VIII веках, воин, победивший чудовище Гренделя и ставший позже королём гаутов. Действует в ряде фильмов, снятых по мотивам поэмы.
Политический кризис на Украине (2006)
Политический кризис на Украине в 2006 году (укр. Політична криза в Україні у 2006 році), также известный как «Коалициада-2006» (укр. «Коаліціада-2006») — долгосрочный процесс формирования коалиции парламентского большинства в Верховной Раде Украины V созыва, связанный со стремлением двух политических лагерей — пропрезидентского «оранжевого» («Наша Украина», «Блок Юлии Тимошенко» и, изначально, «Социалистическая партия Украины») и оппозиционного «бело-голубого» («Партия регионов» и «Коммунистическая партия Украины»), установить контроль над парламентом и, как следствие, правительством. Результатом стало формирование «Антикризисной коалиции» в составе фракций «Партии регионов», КПУ и перешедшей на сторону «бело-голубых» СПУ, которая, после трений с президентом Виктором Ющенко, назначила правительство Виктора Януковича.

Мороз, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Моро́з (укр. Олександр Олександрович Мороз; род. 19 февраля 1944, с. Буда Киевской области (ныне — Таращанская МТГ Белоцерковского района)) — украинский политический и государственный деятель, инженер, педагог, политолог, в 1991—2012 годах глава Социалистической партии Украины (СПУ) и руководитель её фракции в парламенте. Дважды председатель Верховной рады Украины (1994—1998, 2006—2007).
Кузьмина, Вера Кузьминична
Вера Кузьминична Кузьмина (16 ноября 1923, Яншихово-Норваши, Чувашская АССР — 22 октября 2021, Чебоксары) — советская и российская театральная актриса, мастер художественного слова (чтец). Артистка Чувашского академического драматического театра имени К. В. Иванова (1947—2021).

Народная артистка СССР (1980). Лауреат Государственной премии Чувашской АССР им. К. В. Иванова (1991) и Российской национальной театральной премии «Золотая Маска» (2018). Почётный гражданин Чувашской Республики (2003).

Гарсиа Лорка, Федерико
Федери́ко Гарси́а Ло́рка (исп. Federico García Lorca [feðeˈɾiko ɣarˈθi.a ˈlorka]; 5 июня 1898 — 19 августа 1936) — испанский поэт и драматург, известный также как музыкант и художник-график. Центральная фигура группы «Поколение 27 года», которая внедрила принципы европейских движений (таких как символизм, футуризм и сюрреализм) в испанскую литературу. Один из самых ярких и значительных деятелей испанской культуры XX века. Убит в начале Гражданской войны в Испании, но его тело не найдено.
Прилуки (деревня, Великоустюгский район)
Прилуки — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Опокского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Опокский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 62 км, до центра муниципального образования Полдарсы — 3 км. Ближайшие населённые пункты — посёлок Прилуки (деревня граничит с ним на западе), Никулино, Порог.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Парк Хайём
Парк культу́ры и о́тдыха и́мени Ома́ра Хайя́ма (Парк Хайём, тадж. Боғи фарҳангу фароғати ба номи Хайём, до 2017 года — тадж. Боғи Пойтахт — «Столичный парк») — городской парк в Таджикистане. Расположен в северной части правобережья города Душанбе, напротив, с северо-западной стороны находится парк «Лучоб». Открыт в 2011 году.

Лучоб (парк)
Парк «Лучоб» (Лучобский парк, тадж. Боғи Лучоб) — парк в Таджикистане. Расположен у высокого одноимённого холма (около 60 м над уровнем реки), возвышающегося над реками Лючоб и Душанбинка в северо-западной части города Душанбе (район Сино).
1999 год в России
1999 год в России отмечен борьбой за высшую власть в стране: несмотря на низкую популярность и плохое состояние здоровья, президент России Борис Ельцин сохранял влияние на ход событий в стране и стремился передать свои полномочия лояльному преемнику, обеспечив преемственность власти.

В августе он остановил свой выбор на Владимире Путине, поставив его во главе Правительства, а в декабре, после благоприятных для Ельцина результатов выборов в Государственную думу, объявил об отставке и передал Путину всю полноту власти. В то же время значительные политические силы, обладающие властью в стране, но оппозиционные Ельцину, сформировались вокруг фигур Евгения Примакова, а также Юрия Лужкова и ряда глав регионов.

Год также известен резким усилением террористической деятельности, нападением с территории Чечни на Дагестан, серией террористических актов в городах России, а также возобновлением боевых действий в Чеченской Республике.

Выборы в Государственную думу (1999)
Выборы в Государственную Думу Федерального собрания РФ III созыва состоялись 19 декабря 1999 года. Выборы проводились по смешанной системе. Явка — 61,85 %. 6 списков преодолели 5%-й барьер и создали фракции в Думе (КПРФ — 90 депутатов и 39 в Аграрно-промышленной депутатской группе, «Единство» — 82 и 59 в депутатской группе «Народный депутат», ОВР — 45 и 41 в депутатской группе «Регионы России», СПС — 32, «Яблоко» — 21, Блок Жириновского — 17).