hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Леопардовая гаррупа
Леопардовая гаррупа   (лат. Cephalopholis leopardus) — вид лучепёрых рыб из семейства каменных окуней (Serranidae). Распространены в Индо-Тихоокеанской области. Максимальная длина тела 24 см. Морские бентопелагические рыбы.

Жаберные крышки
Жа́берная кры́шка (оперкулюм, оперкулум; лат. Operculum — «крышка») — плоское кожное образование у большинства рыб (за исключением акул и скатов), а также у личинок земноводных (головастиков), снаружи прикрывающее жаберные щели и ограничивающее жаберную полость — пространство, расположенное между жабрами и внутренней поверхностью жаберной крышки. В большинстве случаев принимает активное участие в акте дыхания: при её поднятии создаётся понижение давления в жаберной полости, и туда через жаберный аппарат поступает вода из ротовой и глоточной полости. У костных рыб жаберные крышки содержат кости; иногда на них есть годичные кольца, и это даёт возможность определить возраст рыбы.
Джуф, Чам
Алью (Алиу) Эбрима Чам Джуф (англ. Alieu Ebrima Cham Joof; 22 октября 1924 — 2 апреля 2011), широко известный как Альхаджи Чам Джуф (Alh. A.E. Cham Joof) — гамбийский историк, писатель
, обозреватель, политический и профсоюзный деятель, ведущий и директор радиопрограммы, организатор скаутского движения. Панафриканист и африканский националист, выступавший за независимость Гамбии в колониальную эпоху.

Банжул
Банжу́л, Банджул (англ. Banjul [bænˈdʒuːl], мандинка ߓߊ߲߬ߖߎߟ Banjul, фула 𞤄𞤢𞤲𞥆𞤶𞤵𞤤𞤵 Bannjulu), ранее Батерст (Bathurst) — столица Гамбии. Жителей — 34 тыс. чел, с пригородами 523 589 (перепись 2003 года). Банжул расположен на острове Святой Марии (или остров Банжул), где река Гамбия впадает в Атлантический океан. С севера остров Святой Марии соединяется с большой землёй посредством грузовых и пассажирских паромов, а с юга — посредством мостов. В 24 километрах к югу от столицы Банжул в районе западного побережья вблизи города Комбо находится аэропорт Банжул Юндум.
Bioconductor
Bioconductor — масштабный FLOSS-проект, предоставляющий множество отдельных пакетов для биоинформатических исследований. Включает набор инструментов для анализа и понимания геномных данных, аннотированные имена чипов, аннотации биологических последовательностей и т. д., а также сами экспериментальные данные.

Использует язык программирования R, благодаря чему поддерживает кросплатформенность (Linux, большинство UNIX-подобных систем, Mac OS X, Windows). Разрабатывается и распространяется свободно и открыто. Выпуск релизов происходит дважды в год. Обладает активным свободным сообществом разработчиков и учёных, что свойственно хорошим открытым проектам. Описания проекта и изменений в нём выпускаются в виде ежегодного отчёта.

На данный момент содержит более 2000 пакетов.

Численные методы
Численные (вычислительные) методы — методы решения математических задач в численном виде.

Представление как исходных данных в задаче, так и её решения — в виде числа или набора чисел.

Многие численные методы являются частью библиотек математических программ. В системе подготовки инженеров технических специальностей являются важной составляющей.

Основами для вычислительных методов являются:

решение систем линейных уравнений;

интерполирование и приближённое вычисление функций;

численное интегрирование;

численное решение системы нелинейных уравнений;

численное решение обыкновенных дифференциальных уравнений;

численное решение уравнений в частных производных (уравнений математической физики);

решение задач оптимизации.
Сдержанный (большой противолодочный корабль)
«Сдержанный» — последний, двадцатый, большой противолодочный корабль проекта 61М Краснознамённого Черноморского флота ВМФ СССР и ВМФ России. 28.06.1977 года был отнесён к классу больших ракетных кораблей (БРК), но 14.10.1980 года возвращён в класс БПК.

5-я Средиземноморская эскадра кораблей ВМФ
5-я (Средиземноморская) эскадра кораблей ВМФ (до 1 июня 1981 года); с 1 июня 1981 по 1 декабря 1983 — 5-я оперативная эскадра кораблей ВМФ ; с 1 декабря 1983 по 31 декабря 1985 и с 1 октября 1989 года — 5-я оперативная эскадра кораблей; с 31 декабря 1985 по 1 октября 1989 года — 5-я оперативная флотилия кораблей) — оперативное объединение кораблей Военно-Морского Флота ВС Союза ССР, предназначавшееся для решения боевых задач на Средиземноморском театре военных действий в период Холодной войны.

Основным потенциальным противником 5 ОпЭск на Средиземном море являлся 6-й оперативный флот ВМС США. Флотилия расформирована 31 декабря 1992 года, уже после распада Союза ССР. Оперативная эскадра возрождена в 2013 году в виде оперативного соединения ВМФ России на Средиземном море.
Духовное преображение
Духовная трансформация предполагает коренное изменение священной или духовной жизни человека.

Психологи исследуют духовную трансформацию в контексте системы смыслов человека, особенно в отношении понятий священного или высшей важности. Две наиболее полные трактовки этого понятия в психологии дают Кеннет Паргамент и Раймонд Палуциан.

Паргамент считает, что «по своей сути духовная трансформация относится к фундаментальному изменению места священного или характера священного в жизни человека. Духовное преображение можно понять в терминах новых конфигураций стремлений» (с. 18).

Палуциан предполагает, что «духовная трансформация представляет собой изменение системы смыслов, которую человек считает основой для самоопределения, интерпретации жизни, а также всеобъемлющих целей и конечных интересов» (стр. 334).

Одна из школ подчеркивает важность «строгой самодисциплины» в духовной трансформации.

Духовность
Духо́вность — в самом общем смысле — совокупность проявлений духа в мире и человеке. В социологии, культурологии и публицистике «духовностью» часто называют объединяющие начала общества, выражаемые в виде моральных ценностей и традиций, сконцентрированные, как правило, в религиозных учениях и практиках, а также в художественных образах искусства. В рамках такого подхода проекция духовности в индивидуальном сознании называется совестью, а также утверждается, что укрепление духовности осуществляется в процессе проповеди (увещания), просвещения, идейно-воспитательной или патриотической работы.
Ларёво (Московская область)
Ларёво — деревня и дачный посёлок Ларёво-дачное в городском округе Мытищи Московской области России на берегах реки Саморядовки. Ближайшие населённые пункты — Некрасовский, Сухарево, Марфино, Федоскино, Лысково, Торфоболото, Шолохово и Трудовая. Население — 64 чел. (2010).

Марфино (усадьба)
Ма́рфино — подмосковная дворянская усадьба, расположенная в 25 километрах от МКАД, в одноимённом селе городского округа Мытищи, на высоком берегу речки Учи. В XVIII—XX веках принадлежала Голицыным, Салтыковым, Орловым и Паниным. Свой характерный псевдоготический облик приобрела в середине XIX века благодаря усилиям графини Софьи Паниной и архитектора Михаила Быковского.

В настоящее время территорию усадьбы занимает санаторий «Марфинский» Минобороны России. Усадьба открыта для свободного посещения с некоммерческими целями.
Бобслей на зимних Олимпийских играх 1956 — четвёрки
Соревнования по бобслею среди четвёрок на зимних Олимпийских играх 1956 года прошли 3 и 4 февраля в Кортина-д’Ампеццо на бобслейной трассе. Согласно регламенту, каждый экипаж имел по четыре попытки заезда: победителем Игр становился экипаж с наименьшим суммарным временем по сумме четырёх попыток.

В четвёрках своё превосходство подтвердил действующий чемпион мира швейцарец Франц Капус, финишировавший со своими тремя разгоняющими на первой позиции. Спортсмену на тот момент было уже 46 лет, и эта победа стала достойным завершением его карьеры. Сами заезды проходили весьма тяжело, температура окружающего воздуха опустилась до −16° C. На втором месте уверенно шла вторая сборная Швейцарии, но после крайне неудачной четвёртой попытки она оказалась на четвёртом месте, уступив подиум Италии и США. Эудженио Монти снова завоевал серебряные медали, хотя спустя 12 лет он всё же стал олимпийским чемпионом, а трассе в Кортина-д’Ампеццо впоследствии присвоили его имя.

Трасса Эудженио Монти
Трасса Эудженио Монти (итал. pista Eugenio Monti) — спортивный объект для проведения соревнований по бобслею и скелетону, расположенный в итальянском горнолыжном курорте Кортина-д’Ампеццо. Назван в честь выдающегося итальянского бобслеиста Эудженио Монти (1928—2003), обладателя шести медалей зимних Олимпийских игр и десяти медалей чемпионатов мира. Трасса также известна тем обстоятельством, что здесь снимались некоторые сцены фильма о Джеймсе Бонде 1981 года «Только для ваших глаз», съёмки проходили сразу после состоявшегося здесь мирового первенства.

Трасса принимала олимпийские соревнования в 1956 году. Перед Олимпийскими играми 2026 года в Милане и Кортине-д’Ампеццо трасса была полностью реконструирована, теперь она известна как Санно-бобслейный центр Кортины. В 2026 году в центре прошли олимпийские соревнования по бобслею, скелетону и санному спорту.
Гомосексуальность в спорте
Гомосексуа́льность в спо́рте остаётся по сей день табуированной темой. В профессиональном спорте на сегодняшний день практически нет открытых гомосексуалов или бисексуалов. Многие из них заявляют о своей сексуальной ориентации лишь после завершения спортивной карьеры.

Свупс, Шерил
Шерил Дениз Свупс (англ. Sheryl Denise Swoopes; родилась 25 марта 1971 года в Браунфилде, штат Техас, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Трёхкратная олимпийская чемпионка в составе сборной США (1996, 2000 и 2004). Четырёхкратная чемпионка ВНБА в составе команды «Хьюстон Кометс». В 1993 году стала чемпионкой Национальной ассоциации студенческого спорта (NCAA) в составе «Техас Тек Леди Райдерс», плюс была признана самым выдающимся игроком этого баскетбольного турнира. Член Зала славы баскетбола с 2016 года.
HD 69830 c
HD 69830 c — экзопланета в созвездии  Корма у красного карлика HD 69830.

Согласно теоретическим расчётам, это каменная планета с массой, близкой к массе Нептуна. Обращается вокруг материнской звезды с периодом 31,6 дней.

Корма (созвездие)
Корма́ (лат. Puppis, Pup) — созвездие южного полушария небесной сферы, лежит в Млечном пути. Занимает площадь в 673,4 квадратного градуса, содержит 241 звезду, видимую невооружённым глазом. Частично созвездие видно почти на всей территории России, и чем южнее наблюдатель, тем большая часть созвездия наблюдается. Видимость ярчайшей звезды этого созвездия ζ Кормы начинается на широте 50°. В Адлере эта звезда восходит примерно на 6°30', а на юге Дагестана она видна уже вполне удовлетворительно, восходя примерно на 8°30'. В самых южных городах и районах бывшего СССР, лежащих южнее 39-й параллели (например, в Душанбе, Астаре, Ашхабаде, Термезе, Кушке), созвездие видно полностью. Лучшие условия наблюдения — в феврале.
NGC 7282
NGC 7282 (другие обозначения — PGC 68843, UGC 12034, MCG 7-46-7, ZWG 531.6, IRAS22236+4003) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Ящерица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Ящерица (созвездие)
Ящерица (лат. Lacerta) — созвездие северного полушария неба. Расположено между Лебедем и Андромедой. Ярких звёзд не имеет, несмотря на то, что его северная половина лежит в Млечном Пути. Наиболее яркая звезда 3,8 визуальной звёздной величины. Занимает на небе площадь в 200,7 квадратного градуса.

Самые яркие звезды созвездия образуют форму буквы W, похожую на форму созвездия Кассиопеи, поэтому его иногда называют «Маленькая Кассиопея».
NGC 7532
NGC 7532 (другие обозначения — PGC 70779, MCG -1-59-5, MK 529, IRAS23117-0300) — линзовидная галактика в созвездии Рыбы.

В галактике наблюдается повышенное ультрафиолетовое излучение, и потому её относят к галактикам Маркаряна. Причиной является всплеск звездообразования из-за взаимодействия с соседними галактиками.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Рыбы (созвездие)
Ры́бы (лат. Pisces) — большое зодиакальное созвездие, лежащее между Водолеем и Овном. Ярчайшие звёзды Рыб образуют две цепочки: «Северную Рыбу» (около Андромеды) и «Западную Рыбу» (между Пегасом и Водолеем). Их соединяет звезда Альриша (α Рыб), что по-арабски значит «бечёвка».

Наиболее яркие звёзды 3,6; 3,7 и 3,8 визуальной звёздной величины. Альфа Рыб расположена в юго-восточном углу созвездия и представляет собой визуальную двойную; её довольно яркие компоненты разделены расстоянием в 2,6″. В 2° к югу от δ Рыб находится Звезда ван Маанена, вероятно, ближайший к нам одиночный белый карлик (удалённый на 13,8 светового года). Также в созвездии расположена спиральная галактика М 74, крупнейшая из наблюдаемых плашмя (блеск 9,4 зв. вел., угловой диаметр 10'). В западной части созвездия находится одна из ярчайших углеродных звёзд TX Рыб (19 Рыб), имеющая тёмно-красный цвет.
Атис Сильвий
Атис Сильвий (лат. Atys Silvius) — мифический царь Альба-Лонги, наиболее поздний персонаж, включённый в царский список. Был предназначен для прославления рода Атиев, находившегося в родстве с правящей династией Юлиев-Клавдиев.

Энеида
«Энеи́да» (лат. Aenēis) — эпическое произведение на латинском языке, принадлежащее перу Вергилия. Написано между 29 и 19 г. до н. э., и посвящено истории Энея, легендарного троянского героя, после падения Трои переселившегося в Италию с остатками своего народа.

Поэма указывает на предопределённое богами происхождение Рима, а также прославляет потомка Энея, Октавиана Августа. В поэме приведены легенды, дающие обоснование извечной вражде между Римом и Карфагеном, а также возникновению латинов.
Задунай
Задунай — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Ивановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 72 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 29 км. Ближайшие населённые пункты — Васьково, Галинское, Денисово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Воскресенское (Воскресенское сельское поселение, Череповецкий район)
Воскресе́нское — село в Череповецком районе Вологодской области, административный центр Воскресенского сельского поселения и Воскресенского сельсовета. Прежнее и ныне сохранившееся разговорное название — Ёрга.

По переписи 2002 года население — 945 человек (424 мужчины, 521 женщина). Преобладающая национальность — русские (95 %).
Monster Musume
Everyday Life with Monster Girls (яп. モンスター娘のいる日常 Монсутаː Мусумэ но Иру Нитидзё, «Повседневная жизнь с девушками-монстрами») — манга, автором сюжета и иллюстратор которой Окаядо (псевдоним, настоящее имя мангаки — Такэмару Инуи). Аниме-адаптация транслировалась с 7 июля по 12 ноября 2015 года, также по мотивам манги была выпущена видеоигра.

Кентавр
Кента́вр (др.-греч. Κένταυρος) — в древнегреческой мифологии дикие, смертные существа с головой и торсом человека на теле лошади, обитатели гор и лесных чащ. Кентавры сопровождают бога вина Диониса, отличаются буйным нравом и невоздержанностью.

Предположительно, кентавры первоначально были воплощением горных рек и бурных потоков. В героических мифах одни кентавры являются воспитателями героев, другие — враждебны им. Согласно греческим мифам они населяли горы Пилион в Фессалии, Фолойские леса в Элиде и полуостров Малеан в южной Лаконии. Впоследствии мифы о кентаврах фигурируют и в римской культуре, а ещё позже их изображения попадают в средневековые европейские бестиарии. В настоящее время кентавры являются весьма популярными персонажами произведений фэнтези.
Чемпионат Европы по футболу 2014 среди девушек до 19 лет (квалификация)
Отборочный турнир чемпионата Европы по футболу среди девушек до 19 лет 2014 года прошёл в два этапа с 20 сентября 2013 года по 10 апреля 2014 года. За 7 путёвок на финальный турнир боролись 47 сборных. Впервые участвовали сборные Албании, Мальты и Черногории. В соревнованиях принимали участие футболистки, родившиеся после 1 января 1995 года.

Турнир проходил в два этапа. В квалификационном раунде 44 сборные были разделены на 11 групп. В рамках мини-турниров победители групп и 10 лучших сборных, занявших вторые места, вышли в элитный раунд, где к ним присоединились сборные Англии, Германии и Испании, имевшие наивысший коэффициент. Шесть победителей второго этапа и лучшая команда, занявшая второе место, вышли на финальный турнир, где присоединились к хозяевам чемпионата сборной Норвегии.

Чемпионат Европы по футболу 2014 среди девушек до 19 лет
13-й чемпионат Европы по футболу среди девушек до 19 лет прошёл с 15 по 27 июля 2014 года в Норвегии. В турнире принимали участие спортсменки, родившиеся после 1 января 1995 года. Победу впервые одержала сборная Нидерландов.
Волоконница Патуйяра
Волоко́нница Патуйя́ра (лат. Inocybe erubescens) — гриб рода Волоконница (Inocybe) семейства Волоконницевые (Inocybaceae). Потенциально смертельно ядовитый гриб.

Научные синонимы:

Inocybe patouillardii Bres., 1905

Inocybe lateraria Rick, 1920

Русские синонимы:

Волоко́нница красне́ющая

Ядовитые грибы
Ядовитые грибы — грибы, содержащие ядовитые вещества — токсины. По характеру отравление ядовитыми грибами делят на три группы: вызывающие пищевые отравления, вызывающие нарушение деятельности нервной системы (галлюциногенные) и смертельно ядовитые. Не ядовитые грибы в свою очередь подразделяются на съедобные и несъедобные (горькие, твёрдые или невкусные). Условно съедобные грибы — это в том числе ядовитые грибы в сыром виде, которые становятся съедобными после соответствующей кулинарной обработки.

Из известных в Европе около 5000 видов грибов ядовиты около 150. Из них только несколько смертельно ядовиты. Самым ядовитым грибом в мире считается бледная поганка (Amanita phalloides).
Антиохида (жена Ариарата IV)
Антиохида (др.-греч. Aντιoχίς; 210-е годы до н. э. — 163 до н. э., Антиохия-на-Оронте) — селевкидская царевна, дочь царя Антиоха III Великого и его супруги Лаодики. Жена Ариарата IV, царя Каппадокии, которому родила пятерых детей. Была вынуждена покинуть страну в результате конфликта из-за наследника государства. Вернулась в Сирию, где была убита, вмешавшись в дворцовые интриги. Перезахоронена в Мазаке, по просьбе сына Ариарата V.

Габелко, Олег Леонидович
Олег Леонидович Габелко (род. 1968, Казань) — российский антиковед, специалист по эллинизму. Доктор исторических наук, профессор, профессор РГГУ (с 2012), а до того — Казанского университета (по 2013), Заведующий кафедры истории древнего мира и средневековья им В. Ф. Семёнова института истории и политики МПГУ. руководитель Центра эллинистических исследований университета Дмитрия Пожарского (с 2014). Согласно словарю «Теория и методология исторической науки» (2014) — один из ведущих российских специалистов в области антиковедения.
Песенник Национальной библиотеки
«Пе́сенник Национа́льной библиоте́ки» (порт. Cancioneiro da Biblioteca Nacional), ранее «Пе́сенник Коло́ччи-Бранку́ти» (порт. Cancioneiro Colocci-Brancuti) — средневековая рукопись первой четверти XVI века и один из трёх основных сохранившихся средневековых сборников светских кантиг на галисийско-португальском языке. Современное название песенника происходит от места его хранения — Национальной библиотеки Португалии в Лиссабоне.

Данный манускрипт наряду с «Песенником Ажуда» и «Песенником Ватикана» является литературным памятником и одним из основных первоисточников куртуазной поэзии трубадуров и жонглёров Пиренейского полуострова XIII—XIV веков.

Куртуазная литература
Куртуазная литература (нем. höfische Dichtung; фр. poésie courtoise от фр. сourtois — учтивый, вежливый) — общее название лирических и повествовательных произведений западноевропейской литературы XI—XV веков, которые опираются на представление о куртуазности как основе поведения рыцаря и отражают систему ценностей рыцарского сословия.
Дебрен
Дебрен (болг. Дебрен) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Гырмен. Находится примерно в 4 км к востоку от центра села Гырмен и примерно в 78 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе проживал 2251 человек.

Гырмен
Гырмен (болг. Гърмен) — село в Благоевградской области Болгарии. Административный центр общины Гырмен. Находится примерно в 76 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 1998 человек.
Рассчитаемся после смерти
«Рассчитаемся после смерти» (англ. Dead Reckoning) — фильм нуар режиссёра Джона Кромвелла, вышедший на экраны в 1947 году.

Фильм рассказывает о вернувшемся с фронта герое-парашютисте, который ведёт розыск убийц своего боевого товарища и пытается восстановить его доброе имя, «оказываясь в сетях бандитского мира, убийств и любви».

По стилю, тематике, сюжетным ходам и персонажам фильм в той или иной степени вызывает ассоциации с такими классическими фильмами нуар, как «Мальтийский сокол» (1941), «Стеклянный ключ» (1942), «Большой сон» (1946) и «Синий георгин» (1946).

Синий георгин
«Синий георгин» (англ. The Blue Dahlia) — фильм нуар американского режиссёра Джорджа Маршалла, вышедший на экраны в 1946 году.

Оригинальный сценарий фильма написал известный автор «крутых» детективных романов Рэймонд Чандлер. Фильм рассказывает о трёх вернувшихся с войны ветеранах. Когда неверную жену одного из них, Джонни Моррисона (Алан Лэдд) обнаруживают убитой, Джонни с помощью своей подруги (Вероника Лейк) решает провести собственное расследование, чтобы снять с себя и своих товарищей все подозрения и поймать настоящего преступника.

Этот фильм стал третьей совместной работой звёздной пары Алана Лэдда и Вероники Лейк после двух удачных фильмов нуар — «Стеклянный ключ» и «Оружие для найма».
NGC 652
NGC 652 (другие обозначения — UGC 1184, MCG 1-5-17, ZWG 412.14, NPM1G +07.0048, IRAS01380+0743, PGC 6208) — галактика в созвездии Рыбы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 652 имеет ошибку на 13" в прямом восхождении, такую же, как три другие галактики (NGC 1450, NGC 1509 и NGC 1594), которые Льюис Свифт обнаружил в ту же ночь.

NGC 1509
NGC 1509 (другие обозначения — IC 2026, MCG -2-11-13, MK 1079, NPM1G -11.0150, IRAS04015-1118, PGC 14393) — спиральная галактика (Sa) в созвездии Эридан. Открыта независимо Ормондом Стоуном и Льюисом Свифтом в 1886 году. Описание Дрейера: «очень тусклый, очень маленький, немного вытянутый объект, неподалёку к западу расположена тусклая звезда». Галактика удаляется от Млечного Пути со скоростью 8495 км/с и расположена на расстоянии около 380—385 миллионов световых лет. Её диаметр составляет 80—85 тысяч световых лет.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога». Даже с учётом поправки на прецессию изначально указанные в Новом общем каталоге координаты отличаются от реальных на 2,8 угловых минуты. Из-за этой ошибки Гийом Бигурдан, наблюдавший галактику в 1897 году, решил, что наблюдает её впервые, поэтому она также внесена в Индекс-каталог под номером 2026.