hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Волынь
Волы́нь (укр. Волинь, пол. Wołyń, бел. Валынь) — историческая область в бассейне южных притоков Припяти и верховьев Западного Буга, некогда относившаяся к Юго-Западной Руси, а в наши дни разделённая между государственными территориями Украины и Польши, исторически также распространялась на юг Беларуси.

Волынское княжество
Волы́нское кня́жество или Влади́миро-Волы́нское кня́жество (укр. Волинське князівство, Волинсько-Володимирське князівство) — западнорусское княжество с центром во Владимире-Волынском, существовавшее с X по XV век. В летописях — Володимерское.
Храм Святой Цецилии
Храм Святой Цецилии — название нескольких христианских храмов, освящённых в честь святой Цецилии Римской:

Собор Святой Цецилии (Альби) — католический собор в Альби, Франция.

Храм Святой Цецилии (Дюссельдорф-Бенрат) — католический храм в районе Дюссельдорф-Бенрат в Дюссельдорфе.

Храм Святой Цецилии (Кёльн) — католический храм в Кёльне.

Базилика Святой Цецилии — католическая титулярная базилика в Риме.

Собор Святой Цецилии (Альби)
Собор Святой Сесилии в Альби (фр. Basilique Cathédrale Sainte-Cécile d'Albi) — кафедральный собор в городе Альби, Франция, центр Римско-католической архиепархии Альби. Был построен как крепость после ликвидации последствий Альбигойского крестового похода. Строительство началось в 1287 году и затянулось на 200 лет. На сегодня это, возможно, крупнейшее кирпичное здание в мире.

В 2010 году собор был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Барсболдия
Барсболдия (лат. Barsboldia, названа в честь Ринчена Барсболда) — род растительноядных утконосых динозавров подотряда орнитопод, обитавший в конце мелового периода на территории современной Монголии. Описан по находкам из Нэмэгэтской свиты (аймак Умнеговь).

Орнитоподы
Орнитоподы, или птиценогие (лат. Ornithopoda, от др.-греч. ὄρνις, род. п. ὄρνιθος — птица и др.-греч. πούς — нога) — инфраотряд птицетазовых растительноядных динозавров. Ископаемые остатки известны с ранней юры до конца мела на всех континентах планеты, особенно в Северной Америке и Азии, но являются редкостью в Южном полушарии.

Ранние виды были мелкими, передвигающимися на двух конечностях, животными. Позже орнитоподы увеличились в размере и стали четвероногими, но, вероятно, сохранили способность передвигаться на двух конечностях в некоторых обстоятельствах (например, бег при спасении от хищников или любой другой опасности). К меловому периоду они стали очень успешной группой динозавров.
Фихман, Яков Ильич
Яков Ильич Фихман (ивр. יעקב פיכמן‎ Яаков Фихман; идиш יעקבֿ פֿיכמאַן‎ Янкев Фихман; 25 ноября 1881, Бельцы, Бессарабская губерния — 18 мая 1958, Тель-Авив, Израиль) — еврейский поэт и переводчик. Писал на иврите и идише. Классик современной ивритской поэзии.

Перец, Ицхок-Лейбуш
И́цхок-Ле́йбуш Пе́рец (идиш יצחק לײבוש פּרץ‎; 18 (30) мая 1852, Замостье, Люблинская губерния, Царство Польское (ныне Люблинское воеводство, Польша) — 21 марта (3 апреля) 1915, Варшава) — еврейский писатель, классик еврейской литературы на идише, общественный деятель, юрист и адвокат. Оказал значительное влияние на развитие еврейской литературы и еврейской культуры дооктябрьского периода.
Супербоул XVIII
Супербоул XVIII (англ. Super Bowl XVIII) — 18 игра Супербоула. Игра Американской (АФК) и Национальной (НФК) Футбольных Конференций. Матч, в котором играли Лос-Анджелес Рэйдерс (ныне: Лас-Вегас Рэйдерс) от АФК и Вашингтон Редскинз от НФК, прошёл 22 января 1984 года. В присутствии 72 тысяч человек, Лос-Анджелес победил со счётом 38:9.

Тачдаун
Тачда́ун (англ. touchdown «приземление») — один из способов набора очков в американском и канадском футболе. В настоящее время тачдаун является самым большим возможным набором очков и даёт команде, сделавшей его, 6 очков.
СПГ-терминал Свиноуйсьце
СПГ-терминал Свиноуйсьце — регазификационный терминал, расположенный в польском городе Свиноуйсьце. Предназначен для приёма сжиженного природного газа (СПГ) с танкеров-газовозов, его последующей регазификации и передачи в газораспределительные сети. До 2021 года он принадлежал «Polskie LNG S.A.», дочерней компанией Gaz-System, с 2021 года — «Gaz-System».

Сжиженный природный газ
Сжи́женный приро́дный газ (СПГ или LNG от англ. liquefied natural gas) — природный газ (преимущественно метан, CH4), искусственно сжиженный путём адиабатического совершения работы в турбодетандере, при этом метан охлаждается до -163 °C для удобства хранения или транспортировки. Для хозяйственного применения преобразуется в газообразное состояние на специальных регазификационных терминалах.

СПГ рассматривается как приоритетная или важная технология импорта природного газа целым рядом стран, включая Францию, Бельгию, Испанию, Южную Корею и США. Самый крупный потребитель СПГ — это Япония, где практически 100 % потребностей газа покрывается импортом СПГ.
Библиография Арчибальда Кронина
Арчиба́льд Джо́зеф Кро́нин (англ. Archibald Joseph Cronin; 19 июля 1896 — 6 января 1981) — шотландский писатель и врач. Родился в деревне Кардросс в графстве Данбартоншир (Шотландия). В 1926 году Кронин открыл медицинскую практику в Лондоне, а в 1930 году из-за ухудшения здоровья он отправился на родину, где за 3 месяца написал своё дебютное произведение — роман «Замок Броуди», который моментально завоевал успех и открыл для начинающего писателя литературную карьеру.

Одна из самых значительных работ Арчибальда Кронина — роман «Цитадель», опубликованный в 1937 году, сюжет которого основан на врачебном опыте самого автора. К наиболее известным романам писателя относятся «Звёзды смотрят вниз», «Ключи Царства», «Юные годы», «Путь Шеннона», «Вычеркнутый из жизни», «Памятник крестоносцу», «Древо Иуды». Библиография Кронина включает более 70 произведений, в том числе 23 романа, 42 рассказа и 5 сборников.

Замок Броуди
«Замок Броуди» (англ. Hatter's Castle) — первый роман Арчибалда Кронина. В оригинале носит название «Hatter’s Castle» («Замок шляпника»). При написании романа Кронин несколько раз уничтожал написанное, начиная работу заново. Вопреки пессимистичным ожиданиям автора, «Замок Броуди» принёс ему успех. Сюжет включает в себя много героев и побочных линий, но все они связаны с жизнью торговца шляпами, Джеймса Броуди, чей нарциссизм и жестокость постепенно разрушают его семью. Роман состоит из трёх частей и охватывает трёхлетний период конца XIX века. В 1942 году по книге был снят фильм с Робертом Ньютоном, Деборой Керр и Джеймсом Мэйсоном.
Иоселиани, Отар Давидович
Отар Дави́дович Иоселиа́ни (груз. ოთარ დავითის ძე იოსელიანი; 2 февраля 1934[…], Тифлис, ЗСФСР, СССР[…] — 17 декабря 2023[…], Тбилиси, Грузия) — советский, грузинский и французский кинорежиссёр, сценарист, актёр и педагог. Лауреат множества наград и премий. С 1984 года работал во Франции. Согласно интервью 2006 года, жил в Грузии, но снимать кино продолжал во Франции. Народный артист Грузинской ССР (1984).

Венецианский кинофестиваль
Венецианский международный кинофестиваль (итал. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, вен. Mostra internasionał de'l arte sinematografega) — старейший международный кинофестиваль мира, основан в 1932 году по инициативе итальянского диктатора Бенито Муссолини, ежегодно проводится на острове Лидо с 1934 года (за исключением 1943—1945 и 1973—1978) во второй половине года (чаще в августе-сентябре).

Главный приз — «Золотой лев». По итогам работы всех секций фестиваля вручается также приз Луиджи Де Лаурентиса.

Фестивальный показ состоит из следующих основных частей:

Основная программа
Главный конкурс
Программа «Горизонты» (итал. Orizzonti)
Конкурс короткометражных фильмов (итал. Corto Cortissimo)
Внеконкурсный показ

Кинорынок

Секция независимого и параллельного кино
Международная неделя критики (итал. Settimana Internazionale della Critica)
Конкурс авторского кино (итал. Giornate degli Autori)
Ширакаванский собор
Ширакаванский собор (арм. Շիրակավանի ժողով) — поместный собор Армянской апостольской церкви, состоявшийся в Ширакаване предположительно в 862 году. Предметом обсуждения на соборе было отношение Армянской церкви к Халкидонскому собору 451 года. Сохранившиеся документы не позволяют восстановить ход собора, дата его проведения известна не точно. Смысл принятых собором решений является предметом дискуссии.

Кулаковский, Юлиан Андреевич
Юлиа́н Андре́евич Кулако́вский (13 [25] июля 1855, Поневеж, Ковенская губерния — 21 февраля 1919, Киев) — русский филолог-классик, историк Римской и Византийской империй, археолог, переводчик с латыни и древнегреческого, публицист, педагог. Член-корреспондент Императорской академии наук (с 1906), доктор римской словесности (1888), действительный статский советник (с 1902). Председатель Исторического общества Нестора Летописца при Университете св. Владимира (в 1905, 1908—1919), товарищ председателя Киевского общества распространения грамотности и просвещения (1908—1919), заслуженный ординарный профессор кафедры классической филологии Императорского университета св. Владимира (1884—1919, с 1880 — приват-доцент, с 1884 — экстраординарный профессор, c 1888 — ординарный). Младший брат П. А. Кулаковского, отец критика и литературоведа Сергея Кулаковского.
Примитивный многочлен (теория чисел)
В теории чисел и теории полей примитивный многочлен над конечным полем  — это минимальный многочлен примитивного элемента поля  для положительного целого числа m. При этом m с необходимостью является степенью примитивного многочлена.

Примитивный многочлен является неприводимым.

Неприводимый многочлен
Неприводимый многочлен — нетривиальный (то есть не константа) многочлен, неразложимый в произведение нетривиальных многочленов. Неприводимые многочлены являются неприводимыми элементами кольца многочленов. Нетривиальные многочлены, отличные от неприводимых, называются приводимыми.

Свойство неприводимости зависит от кольца (поля) коэффициентов  (см. раздел примеров).
Прямухино (усадьба)
Прямухино — родовое имение Бакуниных, в которой родился и провёл свои ранние годы известный русский революционер, идеолог анархизма Михаил Александрович Бакунин. При средней школе села Прямухино, располагающейся на территории бывшей усадьбы Бакуниных, в настоящее время имеется музей Бакуниных.

Бакунин, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Баку́нин (17 (28) октября 1768 — 6 (18) декабря 1854) — предводитель тверского дворянства, поэт и публицист из рода Бакуниных. Владелец имения Прямухино, где в гостях у него бывали известные деятели русской культуры В. Г. Белинский, Н. В. Станкевич, Т. Н. Грановский и многие другие. Отец революционера Михаила Бакунина.
Ковры Губы
Ковры Губы названы в честь города, расположенного в Азербайджане недалеко от Каспийского моря. Губа является одним из мест сосредоточения кавказских ковров. Губа одновременно является и городом и областью, которая в прошлые времена была ханством (эквивалентом государственного региона в традиционной системе государственного строя) Азербайджана. Стиль ковров Губы включает в себя множество видов, в том числе: Алпан-Губа, Карагашлы, Гонагкенд, Чичи, Пиребедиль, Сейчур и Зейва.

Губа (город)
Губа́ (также Куба́; азерб. Quba, лезг. Къуба) — город в Азербайджане, в 168 км к северо-западу от Баку, административный центр Губинского района. Располагается на северо-восточных склонах горы Шахдаг, на высоте 600 м над уровнем моря, на правом берегу реки Кудиал-чай в 28 км к юго-западу от железнодорожной станции Хачмаз.
Вэнуйеуо
Вэнуйеуо  (также Вэнуймуёяха, Венуйеуо, Вэнуй-Еуо, в верховьях — Вэнуй-Яха или Вэнуйяха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО. Длина реки составляет 208 км. Площадь водосборного бассейна — 3770 км².

Река берёт начало в центральной части полуострова Ямал на высоте более 44 м над уровнем моря. Преимущественно течёт в северо-восточном направлении по заболоченной озёрной тундре. В среднем течении берега местами обрывистые. Активно меандрирует. Принимает сток от многочисленных некрупных озёр своего бассейна. Перед устьем отделяется широкая протока Няавтаюн. Впадает с запада в Обскую губу в 22 км к юго-востоку от устья реки Сабетаяха. Перед устьем ширина реки достигает 222 м, а глубина — 3,9 м. Скорость течения в низовьях — 0,3 м/с, перед устьем река испытывает приливо-отливные течения.

Ямал
Яма́л — полуостров на севере Западной Сибири, на территории Ямало-Ненецкого автономного округа России. Длина полуострова — 700 км, ширина — до 240 км. Омывается Карским морем и Обской губой.

Ландшафты полуострова представлены тундрой, на юге — лесотундрой. Многочисленны озёра.

Полуостров слабо освоен человеком. Ведётся оленеводство, рыболовство. На полуострове расположены одни из крупнейших в мире залежей природного газа.
Сауле (богиня)
Са́уле (лит. Saulė, латыш. Saule, прусск. Saule) — богиня солнца в балтийской мифологии. Существительное Сауле на литовском и латышском языках также означает солнце, и происходит от прото-балтийского *Sauliā.
Считается сходной с женской ипостасью ведийского бога Сурьи.

Диевас
Ди́евас (Диевс, Диев, Дейвс, лит. dievas, латыш. dievs, латг. dīvs, прус. deiws — дословно Бог) — в балтийской мифологии бог неба, главный среди богов. Диевас обычно представлялся пассивным божеством и непосредственно не влиял на судьбы людей.
Жихарево (Московская область)
Жихарево — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, в составе сельского поселения Ташировское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 21 человек, в деревне числятся 4 садовых товарищества. До 2006 года Жихарево входило в состав Крюковского сельского округа.

Деревня расположена в западной части района, на левом берегу реки Нара, примерно в 8 км к северо-западу от города Наро-Фоминска, высота центра над уровнем моря 173 м. Ближайшие населённые пункты — Мякишево и Обухово.

Обухово (Наро-Фоминский район)
Обухово — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, в составе сельского поселения Ташировское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 11 человек, в деревне числятся 2 улицы и 7 садовых товариществ. До 2006 года Обухово входило в состав Крюковского сельского округа.

Деревня расположена в западной части района, у истоков безымянного левого притока реки Нара, примерно в 9 км к северо-западу от города Наро-Фоминска, высота центра над уровнем моря 191 м. Ближайший населённый пункт — Большие Семенычи — в 0,7 км на запад. К востоку от деревни располагались сооружения радиолокационной станции дальнего обнаружения Дунай-3М.
Этнонимы орстхойцев
Этнонимы орстхойцев — совокупность известных современному кавказоведению этнонимов вайнахской народности орстхойцев. Включает самоназвания (эндоэтнонимы) и использующиеся другими этносами названия (экзоэтнонимы) орстхойцев на протяжении их существования на Северном Кавказе.

Абаев, Василий Иванович
Васи́лий Ива́нович (Васо) Аба́ев (осет. Абайты Уанкъайы (Иваны) фырт Васо; 2 (15) декабря 1900, селение Коби, Тифлисская губерния — 18 марта 2001, Москва) — советский и российский учёный-филолог, языковед-иранист, краевед и этимолог, педагог, профессор.

Доктор филологических наук (1962). Действительный член Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии (1966). Член-корреспондент финно-угорского общества в Хельсинки (1973). Заслуженный деятель науки РСФСР. Заслуженный деятель науки Грузинской ССР (1981). Лауреат Государственной премии СССР (1981). Первый лауреат Государственной премии им. К. Л. Хетагурова Северной Осетии (1964).

Его труды по осетинской и иранской этимологии, осетинскому фольклору, иранистике, общему языкознанию являются бесценным вкладом в российскую культуру и филологию; автор ряда литературоведческих работ, посвящённых поэме Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре».
Варна
Ва́рна (болг. Ва́рна) — портовый город и курорт в Болгарии.

Известен с VI в. до н. э. как греческая колония Одессос. В источнике XII в. впервые упоминается как Варна; название по р. Варна. Из нескольких предлагавшихся этимологий наиболее убедительна связывающая название с «вар» — «минеральный источник».

Город является третьим по численности населения в Болгарии, крупным культурным и финансовым центром, а также важным транспортным узлом страны. Варна — самый крупный порт Болгарии, имеются паромные соединения с Черноморском, Портом Кавказ, Поти, Батуми и Стамбулом. Население, согласно официальным источникам, насчитывает 369 632 жителя, вместе с подчиненными поселками — 378 559 жителей (текущий учёт 2020 года).

Кавказ (порт)
Порт Кавказ — пятый по грузообороту порт Российской Федерации и второй по грузообороту порт в Черноморско-Азовском бассейне после порта Новороссийска с перевалкой 30,5 млн тонн в 2015 году. Порт является одним из крупнейших пассажирских портов России. Порт позволяет принимать автомобильные и железнодорожные паромы.

Порт расположен на косе Чушка в Керченском проливе, в Темрюкском районе Краснодарского края России.
GK Персея
GK Персея (GK Persei, GK Per, Nova Persei 1901) — яркая новая звезда, вспыхнувшая в 1901 году в созвездии Персея на расстоянии 1500 световых лет от Земли. Она достигла максимальной яркости 0m,2 звёздной величины, и была самой яркой новой звездой XX века, до тех пор пока в 1918 году в созвездии Орла не вспыхнула другая новая. В настоящее время её видимая звездная величина колеблется около значения 13m,5..

Фламмарион, Камиль
Ками́ль Николя́ Фламмарио́н (фр. Camille Nicolas Flammarion; 26 февраля 1842 — 3 июня 1925) — французский астроном и писатель; известный популяризатор астрономии, чьи книги выдержали десятки изданий и были переведены на все европейские языки.

Наиболее важные научные достижения Фламмариона связаны с наблюдением двойных и кратных звёзд, он открыл собственное движение ряда двойных звёзд, доказав гравитационную связь между ними. Много сил посвятил исследованию Марса (и написал книгу «Планета Марс и условия обитания на ней»). Также изучал вопросы земной атмосферы, климатологии и вулканологии.
Свет домашнего очага
«Свет домашнего очага» (англ. Firelight) — рассказ Урсулы Ле Гуин из цикла о Земноморье. Написан в 2017 году и опубликован посмертно в 2018 году в престижном журнале Paris Review. Рассказ, завершающий цикл, посвящён смерти Геда. На русском языке опубликован в 2020 году.

Гед (персонаж)
Гед (англ. Ged) — главный герой серии романов американской писательницы Урсулы Ле Гуин «Земноморье», верховный маг и руководитель школы волшебства на острове Рок. В начале романа «Волшебник Земноморья» Гед предстает маленьким мальчиком, по мере развития сюжета он взрослеет и его магический потенциал раскрывается. В зрелом возрасте Гед описывается как высокий и стройный мужчина, с красно-коричневой кожей и черными волосами, на лице у него шрам. Гед — это истинное имя, которое мало кто знает, при рождении он получил имя Дьюни, а все персонажи в основном называют его Ястребом или иными прозвищами.

Образ Геда базируется на архетипе культурного героя.
Паландокен
Паландокен (тур. Palandöken Dağı) — гора в Турции, к югу от Эрзурума (в 4 км). На южных склонах горы протекает река Аракс. Высота горы — 3271 метр. Гора примыкает к массиву Деве-Бойну. На горе расположен горнолыжный курорт, который был одной из баз Зимней Универсиады 2011.

Деве-Бойну
Деве-Бойну (тур. Deveboynu — букв.: «верблюжья шея») — горный хребет в Турции к востоку от Эрзурума. Высота господствующих вершин составляет 2200—2400 м. К востоку от хребта располагается Пасинская равнина. В XIX—XX вв. Деве-Бойну играл роль стратегического рубежа, за овладение которым сражались как русские, так и турецкие войска. Одним их эпизодов этого противостояния было Сражение при Деве-Бойну (1877 год). Через горы Деве-Бойну ведет перевал, рядом с которым располагается высота Узун-Ахмет.
Каверин, Юрий Андреевич
Юрий Андреевич Каверин (род. 7 февраля 1939 года, город Златоуст Челябинской обл.) — советский, российский учёный и конструктор в области ракетостроения, участник создания стратегических ракетных комплексов подводных лодок ВМФ СССР (ГРЦ им. академика В. П. Макеева). Доктор технических наук (2005). Профессор Челябинского государственного университета. Лауреат Государственной премии СССР (1989). Заслуженный конструктор Российской Федерации (2010). Награждён орденом «Знак Почёта» (1975), медалями. Имеет авторские свидетельства на изобретения. Автор свыше 50 печатных работ.

Миасс
Миа́сс — город в Челябинской области России. Административный центр Миасского городского округа. Население города составляет 146 650 чел. (2025).

Расположен на реке Миасс, у Ильменских гор, в 96 км к западу от областного центра Челябинска. В окрестностях города расположена главная усадьба и большая часть Ильменского государственного минералогического заповедника имени В. И. Ленина.

Город трудовой доблести с 15 января 2025 года.
Корна (пруд)
Корна или Карна — пруд в городе Новозыбкове Брянской области России на реке Корна. Площадь водной поверхности 2,5 га. Глубина в приплотинной части до 4,5 м. Дно илистое. Плотина расположена на улице Коммунистической. В водоёме обитают елец, жерех, карась, лещ, плотва, толстолобик, язь, подуст и окунь.

С 1992 по 2014 годы охранялось как гидрологический памятник природы «Озёра Зыбкое и Корня».

Новозыбков
Новозы́бков — город в Брянской области России, административный центр Новозыбковского района (как город областного значения не входит в район) и Новозыбковского городского округа (входит в округ; до июня 2019 года образовывал отдельное муниципальное образование город Новозыбков со статусом городского округа).
Зерновка (Брянская область)
Зерновка — деревня в Жуковском районе Брянской области, в составе Ходиловичского сельского поселения.  Расположена в 5 км к западу от деревни Косилово, в 9 км к северу от деревни Ходиловичи.  Постоянное население с 2005 года отсутствует.

Ходиловичи
Ходиловичи — деревня в Жуковском районе Брянской области, в составе Ходиловичского сельского поселения.  Расположена в 12 км к северо-востоку от города Жуковки, на левом берегу Ветьмы. Население — 323 человека (2010).
Нив, Эран
Эра́н Нив (ивр. ערן ניב‎; род. 8 июля 1970, Эрез, Израиль) — генерал-майор Армии обороны Израиля, в последней должности: глава Управления информационных технологий, коммуникаций и кибернетической обороны Генерального штаба Армии обороны Израиля (с января 2022 по октябрь 2024 года).

877-я территориальная дивизия Иудеи и Самарии
877-я территориа́льная диви́зия Иуде́и и Сама́рии (также Диви́зия За́падного бе́рега реки́ Иорда́н, Диви́зия «Айо́ш») (ивр. אוגמ"ר איו"ש, אוגדת איו"ש, אוגדת אזור יהודה ושומרון‎) — регулярная территориальная дивизия в составе Центрального военного округа Армии обороны Израиля.

Основана в 1988 году вследствие начала Первой палестинской интифады.

Ответственна за территориальную оборону Западного берега реки Иордан (за исключением района Иорданской рифтовой долины), включая оборону израильских поселений и транспортных путей, координацию мер по противостоянию террору, исходящему из Западного берега, и поддержанию стабильности региона.
Биньхай (Тяньцзинь)
Новый район Биньха́й (кит. упр. 滨海新区, пиньинь Bīnhăi xīnqū) — район городского подчинения города центрального подчинения Тяньцзинь (КНР), создан как Новый район Китая. Расположен на побережье Бохайского залива, в устье реки Хайхэ.

China National Offshore Oil Corporation
China National Offshore Oil Corporation (кит. упр. 中国海洋石油总公司, пиньинь Zhōngguó Háiyáng Shíyóu Zǒnggōngsī), сокращённо CNOOC, рус. — «КНШНК» (Китайская национальная шельфовая нефтяная корпорация, Китайская компания по эксплуатации морских нефтяных ресурсов) — третья по величине национальная нефтяная компания Китая после CNPC и Sinopec. Занимается добычей, переработкой и сбытом нефти и природного газа в шельфовой части Китая. Является государственной компанией, деятельность в основном осуществляет через гонконгскую дочернюю компанию CNOOC Limited, акции которой торгуются на фондовых биржах Гонконга и Нью-Йорка.