hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фотий (Спасский)
Архимандри́т Фо́тий (в миру Пётр Ники́тич Спа́сский; 4 июня 1792, погост Спасский, Новгородский уезд, Новгородская губерния — 26 февраля 1838, Великий Новгород) — священнослужитель Православной российской церкви, архимандрит; настоятель Юрьева монастыря в Новгороде (1822—1838). В дореволюционной России имел славу скандального царедворца и религиозного консерватора. Один из обличителей деятельности Иоганна Госснера, известного протестантского проповедника, распространявшего в Российской империи литературу антиправославного содержания.

Аскеза
Аске́за (от др.-греч. ἄσκησις — «упражнение», и др.-греч. ἀσκέω — «упражнять»), или аскети́зм — методика достижения духовных целей через упражнения в самодисциплине, самоограничении, самоотвержении, через молитву, исполнение трудных обетов, порой включающих самоистязание, умерщвление плоти.

В Древней Греции слово ἄσκησις имело значение «упражнение тела» или «упражнение ума и воли». В религиозном понимании употреблялось пифагорейцами, позднее — у Филона Александрийского. В широком смысле аскети́зм — образ жизни, характеризуемый крайней скромностью и воздержанием, самоограничением, прежде всего в удовольствии и роскоши. Следует отличать от вынужденных ограничений, связанных с затруднительными обстоятельствами.
Моя сестра Эйлин (фильм, 1955)
«Моя сестра Эйлин» (англ. My Sister Eileen) — американский фильм-мюзикл, комедия режиссёра Ричарда Куайна 1955 года. В главных ролях Джанет Ли, Бетти Гарретт и Джек Леммон. Сценарий Куайна и Блейка Эдвардса основан на одноимённой пьесе Джозефа Филдса и Джерома Ходорова 1940 года, вдохновленной серией автобиографических рассказов Рут Маккенни, первоначально опубликованных в журнале «The New Yorker». Первая экранизация состоялась в 1942 году.

Стайн, Джул
Джулиус Кервин Стайн (англ. Julius Kerwin Stein; 31 декабря 1905, Лондон, Англия — 20 сентября 1994, Нью-Йорк, Нью-Йорк), больше известный как Джул Стайн — британский и американский композитор, автор песен. Создатель успешных бродвейских мюзиклов, в том числе «Цыганка», «Джентльмены предпочитают блондинок» и «Смешная девчонка».

В 1955 году Стайн выиграл премию «Оскар» в категории «Лучшая песня к фильму» («Three Coins in the Fountain»). В 1968 году выиграл премию «Тони» за песню «Hallelujah, Baby!». В 1972 году введён в «Зал славы авторов песен», а в 1981 году в «Зал славы американского театра». В 1990 году получил специальную применю «Драма Деск», а также награду центра имени президента Джона Ф. Кеннеди.
Гэта
Гэта (яп. 下駄) — японские деревянные сандалии в форме скамеечки, одинаковые для обеих ног (сверху имеют вид прямоугольников со скруглёнными вершинами и, возможно, немного выпуклыми сторонами). Придерживаются на ногах ремешками, проходящими между большим и вторым пальцами. Обычно их носят во время отдыха или в ненастную погоду. Разновидность обуви на платформе.

Сандалии
Санда́лии (греч. σανδάλιον, мн. ч. σανδάλια) — открытая лёгкая обувь, подошва которой (часто без каблуков) закрепляется на ноге ремешками или верёвками. Следует отличать от сандалет, имеющих закрытый носок и задник.
Ризос-Нерулос, Яковос
Яковос Ризос Неруло́с или Яковакис Ризос-Неруло́с (греч. Ιάκωβος Ρίζος Νερουλός, греч.  Ιακωβάκης Ρίζος Νερουλός, в российской литературе XIX века упоминается как Яковакис-Ризос Нерулос или  Яковаки-Ризо Неруло; 1778, Константинополь — 10 декабря 1849, там же) — греческий государственный деятель и поэт.

Прут
Прут (укр. Прут, рум. Prut) — река в Восточной Европе, левый приток Дуная. Длина 967 километров. Исток Прута находится в Ивано-Франковской области Украины в Украинских Карпатах. По Пруту проходит граница между Румынией и Молдавией, а также небольшой участок границы между Румынией и Украиной. Среднемноголетний расход воды в устье, у с. Джурджулешть - 110 м3/с.
Щенснович, Эдуард Николаевич
Эдуа́рд Никола́евич Щенсно́вич (пол. Edward Szczęsnowicz; 25 декабря 1852, Соломбала — 20 декабря 1910, Санкт-Петербург) — русский вице-адмирал, герой русско-японской войны, член Адмиралтейств-совета, один из первых организаторов минного дела и подводного плавания в русском флоте, первый русский адмирал подводного плавания, первый командир Учебного отряда подводного плавания. Автор «Положения о службе на подводных лодках», «Плавание эскадренного броненосца „Ретвизан“ 1902—1904».

Порт-Артур
Порт-Арту́р — бывший портовый город (незамерзающий порт, военно-морская база) в Китае на Жёлтом море, был расположен на юго-восточной оконечности Ляодунского полуострова — Квантунском полуострове (Квантунская область), под 38° 48’ северной широты и 121° 20’ восточной долготы, ныне район Люйшунькоу города Далянь Китайской Народной Республики.
Пратто, Лукас
Лукас Давид Пратто (исп. Lucas David Pratto, испанское произношение: [ˈlukas daˈβið ˈpɾato]; род. 4 июня 1988, Ла-Плата) — аргентинский футболист, нападающий клуба «Атлетико Сармьенто». Выступал за сборную Аргентины.

Кубок Либертадорес
Кубок Либертадо́рес (исп. Copa Libertadores de América; «Кубок освободителей Америки») — футбольный турнир, проводимый КОНМЕБОЛ среди лучших клубов стран Южной Америки. С 2017 года к официальному названию турнира было добавлено слово «КОНМЕБОЛ» (CONMEBOL Libertadores).

Кубок назван в честь «освободителей» — исторических лидеров войны за независимость испанских колоний в Америке.
Ван-таймер
Ван-таймер — разновидность броска в хоккее с шайбой, при котором игрок бьёт по воротам без подготовки и без обработки шайбы в одно касание по скользящей шайбе. При таком броске велики шансы на гол.

Эффективность такого приёма складывается из следующих составляющих:

Большой угол между отдающим пас и пробивающим игроками.

Резкая смена направления полёта шайбы

Большая скорость шайбы после броска.

Чем больше угол между игроками, тем больше шансы поразить ворота. Шансы забить гол в случае ван-таймера значительно выше, чем при выходе один на один с вратарём. Это особенно проявляется в различных компьютерных хоккейных симуляторах, где рассчитывается вероятность реакции вратаря на бросок.

Бросок (хоккей с шайбой)
Бросок в хоккее — попытка игрока забросить шайбу, в ходе которой он непосредственно ударяет по шайбе клюшкой или совершает «щелчок», после которого клюшка по инерции сама ударяет по шайбе. Каждый нанесённый в створ ворот бросок в протоколе оценивается как бросок по воротам.
Анахрон
«Анахро́н» — фантастический роман Елены Хаецкой и Виктора Беньковского. Написанный в 1996—1997 годах в жанре «городской сказки», роман очень долго ожидал публикации, и в результате вышел двумя частями, отделёнными друг от друга большим промежутком времени (1999 и 2007 годы). Анонсированная третья часть из-за распада творческого тандема так и не была написана. Полное издание вышло в 2011 году. Со временем роман вошёл в созданный Е. Хаецкой «Готский цикл».

Володихин, Дмитрий Михайлович
Дми́трий Миха́йлович Володи́хин (род. 1 июня 1969, Москва, СССР) — российский историк, писатель и литературный критик, издатель. Доктор исторических наук, профессор Московского государственного института культуры и исторического факультета МГУ. Известен как автор ряда монографий по истории русского средневековья, более 500 научных и научно-популярных работ, учебных пособий, критических статей, рецензий, а также художественной прозы в жанрах научной фантастики, сакральной фантастики и фэнтези. Считается автором термина «фолк-хистори».
Корановедение
Коранове́дение (араб. علوم القرآن‎, ‘улӯм аль-к̣урʾа̄н — коранические науки) — комплекс дисциплин, изучающих особенности внутренней композиции текста Корана, его содержательных, языковых и стилистических свойств, а также историю сложения коранического текста, его кодификации и истолкования. Термин «корановедение» используется в неисламской среде и предполагает критический подход к изучению особенностей священной книги мусульман.

Арабистика
Араби́стика (ара́бове́дение) (араб. الاستعراب) — совокупность научных дисциплин, изучающих арабский литературный язык и его разговорные диалекты, литературу, историю, экономику, культуру, искусство, религию, философию, этнографию, памятники материальной и духовной культуры арабских народов. Термин «арабистика» возник в Европе в Новое время.
Новая (Череповецкий район)
Новая — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Шалимовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Мусорский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 76 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 36 км. Ближайшие населённые пункты — Тимово, Поварово, Поповское, Архангельское.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Новое Домозерово
Новое Домозёрово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Административный центр Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Домозеровского сельского поселения) и Домозеровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Старое Домозёрово, Озеро, Бурцево.

По переписи 2002 года население — 10000 человека (264 мужчины, 300 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).
Далмат Исетский
Далмат Исетский (Далмат Пермский, в миру Дмитрий Иванович Мокринский; 1594, Берёзов — 25 июня (5 июля) 1697, Далматовский Успенский монастырь) — основатель Далматовского Свято-Успенского мужского монастыря. Возникшее рядом с монастырём поселение в 1781 году получило статус уездного города с названием Далматов в честь основателя.

Преподобный Русской православной церкви (канонизирован в 2004 году как местночтимый святой Курганской и Шадринской епархии), память совершается (по юлианскому календарю): 10 июня (Собор Сибирских святых) и 25 июня. Архиерейским собором 2013 года утверждено общецерковное почитание преподобного Далмата.

О жизнеописании преподобного Далмата сообщает «Известие об основании Далматовского монастыря», написанное в начале XVIII века его сыном архимандритом Исааком (Мокринским).

Христианское богослужение
Христиа́нское богослуже́ние — богослужение Христианской церкви. До разрушения Храма в 70 году христиане (из евреев) ещё могли принимать участие в иудейском храмовом богослужении. Главное богослужение христиан — Евхаристия. Все остальные, как регулярные богослужения, так и частные (таинства, требы, обряды, молитвы и песнопения) имеют вспомогательный характер.

К VI веку в Церкви в целом сложилась достаточно сложная богослужебная система, состоящая одновременно из четырёх богослужебных кругов:

суточного круга — включает последовательно совершаемые службы: вечерня, повечерие (малое или великое), полунощница, утреня, часы (1-й, 3-й, 6-й, 9-й), междочасия, изобразительны и не входящая в суточный круг евхаристическая литургия (месса);

седмичного круга;

неподвижного годового круга;

подвижного годового круга, сформировавшегося вокруг праздника Пасхи.

Научным и богословским изучением богослужения в системе церковных наук занимается литургика.
Масевич, Алла Генриховна
А́лла Ге́нриховна Масе́вич (9 октября 1918, Тбилиси — 6 мая 2008, Москва) — советский и российский астроном, доктор физико-математических наук, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР (1978). Лауреат Государственной премии СССР (1975).

Институт астрономии РАН
Институт астрономии РАН — один из институтов Отделения физических наук Российской академии наук. В настоящее время расположен в Москве на Пятницкой улице, д.48. В советское время учреждение носило название Астрономический совет АН СССР (Астросовет).
Палея
Палея́ (греч. παλαιός — древний, ветхий; название происходит от греч. именования Ветхого Завета — ἡ παλαιὰ Διαθήκη) — название нескольких взаимосвязанных памятников древнерусской литературы — энциклопедических компиляций, излагающих ветхозаветную историю с дополнениями из апокрифических памятников и некоторых древнехристианских и средневековых христианских произведений, а также с богословскими рассуждениями. Основные споры вызывает происхождение Толковой палеи: ряд исследователей рассматривает её как памятник византийского происхождения, другие считают русским произведением, поскольку её греческий оригинал неизвестен.

Палея известна в следующих разновидностях, представляющих собой отдельные памятники: Толковая, Историческая, Полная Хронографическая и Краткая Хронографическая .

Творогов, Олег Викторович
Оле́г Ви́кторович Тво́рогов (11 октября 1928, Ленинград — 24 июня 2015, Санкт-Петербург) — советский и российский литературовед-медиевист, доктор филологических наук (1973), лауреат Государственной премии РФ (1993). Автор работ по истории древнерусской литературы, о русских летописях и переводной литературе Древней Руси; исследователь и издатель памятников древнерусской литературы.
Серёдка (Пеновский район)
Серёдка — деревня в Пеновском районе Тверской области. Центр Серёдкинского сельского поселения.

Расположено в 15 километрах к юго-востоку от районного центра Пено, на реке Ветожетка.

Население по переписи 2002 года — 87 человек, 43 мужчины, 44 женщинs.

Пено
Пе́но — посёлок городского типа (с 1930) в Тверской области России.

Административный центр Пеновского муниципального округа, до 2020 года Пеновского района, в составе которого образовывал муниципальное образование посёлок Пено со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Аристенет
Аристенет (греч. Ἀρισταίνητος) — греческий писатель и эпистолограф, живший в V в. н. э.

Ранее отождествлялся с Аристенетом из Никеи (другом Симмаха), который погиб при землетрясении в Никомидии, в 358 г., но ряд данных свидетельствует о его принадлежности более позднему периоду. Известен как автор двух книг любовных рассказов, написанных в форме писем. О биографии автора ничего не известно, возможно, что имя Аристенет принадлежит не автору книг, а одному из героев, корреспонденту первого письма в сборнике. Сюжеты произведений заимствованы из эротических элегий Каллимаха, а в языке часто используются прямые цитаты из произведений Платона, Лукиана, Алкифрона и др. Рассказы Аристенета в литературном отношении слабые и безвкусные, полны странных и неправдоподобных происшествий.

Алкифрон
Алкифрон (греч. Άλκίφρων) — древнегреческий ритор, будучи одним из более молодых современников Лукиана, жил во II и III веке н. э.

Алкифрон оставил 118 писем, собранных в четыре книги по группам населения Афин и окрестностей: рыбаки, земледельцы, параситы и гетеры. В книгах описан стилизованный быт афинян в IV веке до н.э., условный образ классической эпохи; истории, рассказываемые от лица простых людей, иногда принимают вид законченных новелл; стилистически они близки связаны с эпиграммой и греческим романом. И на содержании, и форме заметно влияние новой аттической комедии; более того, крупнейший мастер новоаттической комедии, Менандр, является одним из персонажей писем.
Мазор (Таджикистан)
Мазор (тадж. Мазор) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Ясман. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 90 км, до центра джамоата (село Воринг) — 18 км. Население — 78 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Воринг
Вори́нг (тадж. Воринг) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе Таджикистана. Является административным центром сельской общины (джамоата дехота) Ясман. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 75 км. Население — 306 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.
Чемпионат Албании по футболу 1939
Первая лига 1939 (алб. Kategoria e Parë 1939) — 8-й сезон чемпионата Албании с момента его основания. До недавнего времени результаты чемпионата не признавались Федерацией футбола Албании, но с декабря 2012 года идёт обсуждение о признании результатов официальными. Победителем в седьмой раз стал клуб «Тирана».

Чемпионат Албании по футболу
Албанская Суперлига (алб. Kategoria superiore) — высшая лига чемпионата Албании по футболу. Основана в 1930 году. В первом чемпионате сыграли шесть команд: «Скендербеу», «Башкими», «Теута», «Эльбасани», «Влёра» и «Тирана». Ранее называлась первой лигой. В чемпионате с сезона 2014/2015 участвуют 10 команд. Начиная с сезона 1998/1999 чемпионат стал называться Суперлигой, и в нём участвовало 16 команд. С сезона 1999/2000 количество команд было уменьшено до 14. А с сезона 2006/2007 в чемпионате принимали участие уже 12 команд. В данный момент осталось 10 команд.
Чемпионат России по футболу среди женщин 2021
Суперлига 2021 — 30-й сезон высшего дивизиона в системе женских футбольных лиг России. Сезон начался 13 марта 2021 года и завершился 20 ноября 2021 года. Это третий (после сезонов 1997 и 2002) чемпионат с участием 10 команд. Чемпионский титул за четыре тура до конца турнира завоевал московский Локомотив. Это был одиннадцатый золотой дубль в российском женском футболе.

Курочкина, Олеся Анатольевна
Олеся Анатольевна Курочкина (родилась 6 сентября 1983, Москва) — российская футболистка, нападающая команды «Звезда-2005». Мастер спорта России.

Воспитанница ДЮСШ «Русь». Первые тренеры Валеев, Эльфрадо Фархадович и Попов, Вячеслав Петрович. Играла за ряд клубов Москвы и Подмосковья, «Мордовочку», азербайджанский «Гёмрюкчю». Значительную часть карьеры, более 17-ти сезонов с перерывом, провела в клубе «Звезда-2005» (Пермь), забила в его составе более 200 голов. Неоднократный лучший бомбардир своего клуба.

В сборной России была регулярным игроком в 2005—2013 годах. Участница финальных турниров чемпионата Европы 2009 года (3 матча, 1 гол) и 2013 года (1 матч). В 2010 году в отборочном матче чемпионата Европы против Казахстана (6:0) забила четыре гола. Возвращалась в сборную после трёхлетнего перерыва в 2016 году для участия в Кубке Алгарве, а затем, после ещё пятилетнего перерыва, в 2021 году приняла участие в товарищеском матче.
Гяру
Gal, или гяру (яп. ギャル, японская транскрипция gal с искажённого английского слова girl — «девушка») — термин, который означает как популярную среди девушек японскую субкультуру, пик которой пришёлся на 1990-е годы, так и соответствующий образ жизни.

Нынешние гяру, как и их разновидности когяру и гангуро, имеют прозвища «оя о накасэру» (яп. 親を泣かせる, «заставляющие родителей плакать») и «дараку дзёгакусэй» (яп. 堕落女学生, «дегенеративные школьницы») за нарушение традиционных для японок табу и увлечение западными ценностями. Девиз когяру — Биба дзибун! (яп. ビバ自分, «Да здравствую я!»). Они выделяются легкомысленным поведением, позитивным мышлением, любовью к яркой модной одежде, особыми представлениями об идеалах красоты. К субкультуре гяру могут принадлежать и мужчины, так называемые «гяруо». С самого своего появления гяру стали частью японской уличной моды.

Харадзюку
Харадзюку (яп. 原宿, слушатьо файле) — квартал, расположенный около станции Харадзюку на Линии «Яманотэ» в Сибуя (Токио, Япония).

Каждое воскресенье молодые люди одеваются в одежду множества стилей, включая такие, как «лолита», «Visual kei» и в косплей-костюмы, и идут проводить день около этого квартала. Большинство молодых людей собирается на пешеходном мосту «Дзингу», соединяющем Харадзюку с соседним районом.

Харадзюку — известное место собрания модников. Уличный стиль Харадзюку разрекламирован в японских и международных журналах, например, «Kera», «Tune», «Gothic & Lolita Bible» и «Fruits». Видные модельеры черпают в Харадзюку модные идеи. В квартале расположены множество магазинов, в том числе сети роскошных западных модельеров (Louis Vuitton) и уроженцев Харадзюку.
Невеста по фотографии
«Невеста по фотографии» (англ. Picture bride, как вариант — «фотоневеста») — практика начала XX века, когда рабочие-иммигранты (в основном японцы, окинавцы и корейцы) на Гавайях и Западном побережье США и Канады выбирали невест из своих родных стран через свата, который подбирал жениха и невесту, используя только фотографии и рекомендации родственников возможных кандидатов. Это сокращённая форма традиционного процесса сватовства и во многом схожа с концепцией «невесты по почте».

Жених
Жени́х (от общеславянского глагола женити — «тот, кто женится») — неженатый мужчина, имеющий или ищущий невесту, будущий муж; молодой человек, достигший брачного возраста. Один из двух центральных персонажей свадебного обряда, наряду с невестой.
Галактика со вспышкой звездообразования
Галактика со вспышкой звездообразования — галактика, в которой звездообразование происходит с очень высокой скоростью, по сравнению с аналогичным процессом в большинстве галактик.

К примеру, скорость звездообразования в Млечном Пути составляет около 3 M⊙/год, в то время как в галактиках со вспышкой звездообразования она может достигать 100 M⊙/год. Если бы такой темп сохранялся, то газ в галактиках заканчивался бы гораздо быстрее, чем за срок жизни галактики. Поэтому считается, что вспышка звездообразования — временное явление. Чаще всего вспышка звездообразования в галактике наблюдается после столкновения двух галактик или близкого прохода одной возле другой.

Среди хорошо известных галактик со вспышками звездообразования — M82, галактики Антенны (NGC 4038 и NGC 4039) и IC 10.

NGC 4039
NGC 4039 — галактика в созвездии Ворон. Галактики NGC 4038 и NGC 4039 — пара взаимодействующих галактик, получившая название «Антенны».

Галактика NGC 4039 входит в состав группы галактик NGC 4038. Помимо NGC 4039 в группу также входят ещё 25 галактик.
Мария Темрюковна
Мари́я Темрю́ковна (1545/1546 — 6 сентября 1569), до крещения княжна Кученей (кабард.-черк. Гуэщэней) — русская царица, дочь кабардинского князя Темрюка Идаровича и вторая жена Ивана Грозного.

В былинах — Мария Демрюковна (Добрюковна), Крыльская царица, Крымская поляница.

Вознесенский монастырь (Москва)
Вознесе́нский монасты́рь — московский женский монастырь, основанный в 1386 году Евдокией Дмитриевной — женой Дмитрия Донского. Находился около Спасской башни и почти вплотную примыкал к Кремлёвской стене. В Средние века служил местом погребения представительниц московского великокняжеского рода. Был разрушен в 1929 году.
Аверин, Александр Никитович
Алекса́ндр Ники́тович Аве́рин (род. 1 января 1946, с. Екатерино-Никольское, Октябрьский район, Еврейская автономная область, Хабаровский край) ― советский российский учёный, инженер-физик, доктор физико-математических наук (2001), под его руководством разработан и передан в серийное производство и на вооружение ряд ядерных боевых зарядов.

Юбилейная медаль «300 лет Российскому флоту»
Юбиле́йная меда́ль «300 лет Росси́йскому фло́ту» — юбилейная медаль Российской Федерации, учреждённая Указом Президента Российской Федерации от 10 февраля 1996 года № 176 как государственная награда Российской Федерации.

С 7 сентября 2010 года медаль не является государственной наградой Российской Федерации.
Выхма (станция)
Выхма (эст. Võhma raudteejaam) — железнодорожная станция в городе Выхма на линии Таллин — Вильянди. Находится на расстоянии 120 км от Балтийского вокзала.

На станции Выхма расположен низкий перрон и четыре пути. На станции останавливаются пассажирские поезда, курсирующие между Таллином и Вильянди. Из Таллина в Выхма поезд идёт 1 час и 49-57 минут, а экспресс идёт из Выхма в Таллин 1 час и 40 минут.

Балтийский вокзал (Таллин)
Балтийский вокзал (эст. Balti jaam) — железнодорожный вокзал, расположенный в Таллине, Эстония. Находится в непосредственной близости от Старого города. Регистровый адрес: улица Тоомпуйестеэ, 37. В старых источниках встречается название Таллин-Балтийский.

У вокзала находится 12 железнодорожных путей.

Первыми остановками отправляющихся с вокзала поездов являются Лиллекюла (западное направление), Китсекюла (восточное направление) и Таллин-Вяйке (южное направление).

Балтийский вокзал является конечной станцией пригородных поездов и поездов дальнего следования. Рядом с вокзалом расположен автовокзал для пригородных автобусов, а также трамвайная, троллейбусная и автобусная остановки городского транспорта.