hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Канай-би
Канай Куттымбетулы (каз. Қанай Құттымбетұлы), (1695 — 1780) — казахский бий, оратор, один из предводителей казахов Среднего жуза, крупный полководец, главный советник Абылай хана, общественный деятель, глава (бек) города Ташкента





.

Принадлежал к Среднему жузу, к разделу Карауыл племени Аргын. Представители рода Аргын — Карауыл — Канай являются его прямыми потомками, они в настоящее время проживают в шести аулах (Карабулак, Уялы, Игилик, Жамантуз, Койсалган и Енбекбирлик) Зерендинского района Акмолинской области и других регионах Казахстана.

Аргыны
Аргын или аргун (каз. Aрғын / Arğyn, крымскотат. arğın) — тюркское племя, одно из шести казахских племён (коныраты, уаки, кереи, кипчаки и найманы), составляющих Средний жуз (Центральный жуз) казахского народа. Самое многочисленное племя Среднего жуза, перешедшее из улуса Джучи в Тимуридское государство при Абу-Сеиде, правнуке Тимура. Аргыны — один из четырёх сильнейших бейских родов Крымского ханства — карачи-беков, которые могли утверждать крымских ханов на престоле и состояли в государственном совете этого государства, определяя во многом внешнюю политику Крыма.
Министр иностранных дел Испании
Министр иностранных дел, ЕС и международного сотрудничества Испании (исп. Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España) — важнейший министерский пост в Правительстве Испании, отвечающий за внешнюю политику страны. Глава министерства иностранных дел и международного сотрудничества Испании. С 1714 года по 1833 год должность официально называлась «первый государственный секретарь Испании». C 1833 года по 1938 год должность носила наименование «государственный министр Испании». С 1938 года по 2004 год должность называлась «министр иностранных дел Испании». C 2004 года должность называется «министр иностранных дел и международного сотрудничества Испании». С 12 июля 2021 года пост занимает Хосе Мануэль Альбарес.

Агилар-и-Корреа, Антонио
Антонио Агилар-и-Корреа, VIII маркиз де ла Вега де Армихо (исп. Antonio Aguilar y Correa, VIII marquesado de Vega de Armijo; 30 июня 1824, Мадрид, Испания — 13 июня 1908, там же) — испанский государственный деятель, юрист, председатель правительства Испании с 1906 по 1907 год. Восьмой маркиз де ла Вега де Армихо.
Сигету-Мармацией
Си́гету-Марма́цией (Сиге́ту-Марма́цией, Си́гет, рум. Sighetu Marmației [ˌsiɡetu marˈmat͡si.ej], венг. Máramarossziget МФА: [ˈmaːrɒmɒroʃsiɡɛt]о файле, нем. Marmaroschsiget, укр. Сигіт-Мармароський, русин. Мараморошска Сиготь), ранее Мармарош-Сигет — город на севере современной Румынии, недалеко от границы с Украиной, второй по величине город жудеца Марамуреш.

Промышленность города представлена строительной, текстильной, деревообрабатывающей и пищевой индустрией.

Грекокатолические церкви
Грекокатолические церкви (в русской дореволюционной и советской литературе униатские церкви, униа́тство) — восточнокатолические церкви византийской литургической традиции. Определение «грекокатолическая» позволяет отличать их от католических церквей других традиций — прежде всего от Римско-католической церкви («латинская литургическая традиция»), а также от церквей армянской, сирийской и коптской литургической традиции. Вместе с последними грекокатолические церкви принадлежат к восточнокатолическим церквям.
Новостройка (Кирилловский район)
Новостройка — посёлок в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коварзинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 30 км, до центра муниципального образования Коварзино — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Паньково, Роговская, Коварзино.

По переписи 2002 года население — 188 человек (98 мужчин, 90 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Роговская (Вологодская область)
Роговская — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коварзинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 41 км, до центра муниципального образования Коварзино — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Молоди, Князево, Максимовская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Макатаев, Мукагали
Мукагали́ Сулейменович Маката́ев (каз. Мұқағали Сүлейменұлы Мақатаево файле; 9 февраля 1931 года, село Карасаз, Нарынкольский район, Алма-Атинская область, — 27 марта 1976 года, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — казахский советский поэт и писатель, переводчик.

Уитмен, Уолт
Уо́лт Уи́тмен (англ. Walt Whitman, 31 мая 1819, Уэст-Хиллс, Хантингтон, Нью-Йорк, США — 26 марта 1892, Камден, Нью-Джерси, США) — американский поэт и публицист. Новатор свободного стиха.

К кон­цу жиз­ни Уитмен об­рёл сла­ву пер­во­го об­ще­на­цио­наль­но­го по­эта США.

За­ни­мал ряд долж­но­стей на государственной служ­бе, в том числе в де­пар­та­мен­те ге­не­раль­но­го про­ку­ро­ра.

Важное место в поэзии Уитмена занимает индустриальная тема: оды фабричным трубам, домнам, станкам, паровозам делают его предтечей так называемой урбанистической поэзии.

На русский язык Уитмена пе­ре­во­ди­ли К. Д. Баль­монт, И. А. Каш­кин, К. И. Чу­ков­ский.
Ояма Ивао
Князь Ояма Ивао (яп. 大山 巌 О:яма Ивао, 12 ноября 1842, город Кагосима, княжество Сацума (ныне — префектура Кагосима) — 10 декабря 1916, префектура Фукуока) — японский военный деятель, маршал Японской империи (20.01.1898), сыграл важную роль в создании японской армии современного типа.

Военные медали почёта
Военные медали почёта (яп. 従軍記章 дзюгун кисё:) — комплекс военных медалей, учреждаемых на протяжении существования Японской империи, для награждения всех военнослужащих за участие в военных операциях императорской армии. После поражения Японии во второй мировой войне, награды были фактически отменены. Создание современного эквивалента медалей невозможно, так как девятая статья конституции Японии гласит, что «японский народ на вечные времена отказывается от войны как суверенного права нации, а также от угрозы или применения вооруженной силы как средства разрешения международных споров».
Шомонский трактат
Шомонский трактат (фр. Traité de Chaumont) — договор между Россией, Великобританией, Австрией и Пруссией об оборонительном и наступательном союзе; подписан в Шомоне, Франция. Шомонский трактат официально скрепил единство совместных действий европейских держав против Наполеона I. Основные принципы Шомонского трактата были подтверждены на Венском конгрессе 1814—1815 годов.

Венский конгресс
Венский конгресс 1814—1815 годов (фр. Congrès de Vienne, нем. Wiener Kongress) — общеевропейская конференция, в ходе которой была выработана система договоров, направленных на восстановление феодально-абсолютистских монархий, разрушенных французской революцией 1789 года и наполеоновскими войнами, и были определены новые границы государств Европы. В конгрессе, проходившем в Вене с сентября 1814 по июнь 1815 года под председательством австрийского дипломата графа Меттерниха, участвовали представители всех европейских государств. Переговоры проходили в условиях тайного и явного соперничества, интриг и закулисных сговоров.
Верхняя Сторона
Верхняя Сторона — деревня в Сокольском районе Вологодской области. Стоит при впадении реки Наремка в Сухону. Пристань на Сухоне.

Входит в состав Пельшемского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пельшемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 46 км, до центра муниципального образования Марковского — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Татауров Починок, Березов Починок, Лодейщик.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Улица Григория Чухрая (Мелитополь)
Улица Григория Чухрая (укр. Вулиця Григорія Чухрая) — улица Мелитополя, идущая от улицы Петра Дорошенко (район Кирова) до улицы 8 Марта. Пересекается с объездной улицей Воинов-Интернационалистов. Состоит преимущественно из частного сектора. Часть улицы имеет асфальтное покрытие (ул. Петра Дорошенко — ул. Воинов-Интернационалистов), часть — грунтовое (ул. Воинов-Интернационалистов — ул. 8 Марта).

Улица Воинов-Интернационалистов (Мелитополь)
Улица Воинов-Интернационалистов (укр. Вулиця Воїнів-Інтернаціоналістів) — улица Мелитополя, идущая от улицы Ивана Алексеева до улицы Ломоносова и являющаяся объездной вокруг центра города.

К улице примыкает ряд промышленных территорий, в том числе заводы «Мелком» (компрессорное оборудование) и «Мелитопольпродмаш» (оборудование для разлива).
Фос-ла-Виль
Фос-ла-Виль (фр. Fosses-la-Ville, валлон. Fosse-li-Veye / Grand Veye di Fosse / Grande Fosse-li-Veye), ранее Фос (фр. Fosses, валлон. Fosse) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Намюр, округ Намюр. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 63,24 км² проживают 9311 человек (плотность населения — 147 чел./км²), из которых 50,24 % — мужчины и 49,76 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 11 876 евро.

Почтовый код: 5070. Телефонный код: 071.

Валлонский язык
Валло́нский язы́к — один из языков Бельгии.

Относится к языкам романской группы и распространён в Бельгии (регион Валлония), во Франции (в департаменте Арденны и различных деревнях в департаменте Нор) и в северо-восточной части американского штата Висконсин. Французским сообществом Бельгии он признан местным языком.

Язык имеет четыре диалекта, для него разработана литературная форма. Носителей обычно называют «валлонцами», однако предпочтительнее называть их валлонофонами (валлон. walon-cåzant), как в случае с франкофонами.

«Валлонским» также иногда ошибочно называют бельгийский вариант французского языка.
Лев Полосин и Борис Кузнецов
Лев Поло́син и Бори́с Кузнецо́в — советский вокальный дуэт артистов Москонцерта (тенор и баритон), существовавший в 1960—1980-х годах. Репертуар артистов составляла советская песенная классика, многие произведения популярных композиторов прозвучали в их исполнении впервые. Лауреаты всесоюзных и международных конкурсов песни, заслуженные артисты России.

Музыкальное училище имени Гнесиных
Музыка́льное учи́лище и́мени Гне́синых (в 2003—2016 годах — колледж) — музыкальное учебное заведение в Москве, готовящее по программам среднего профессионального образования. Основано в 1895 году. Входит в состав РАМ им. Гнесиных (с 2011 года). В училище ведётся подготовка по инструментальному исполнительству, хоровому дирижированию, сольному и хоровому народному пению, вокальному искусству, по теории музыки.
Марс-3
«Марс-3» — советская автоматическая межпланетная станция (АМС) четвёртого поколения космической программы «Марс». Одна из трёх АМС серии М-71. Станция «Марс-3» предназначена для исследования Марса как с орбиты, так и непосредственно на поверхности планеты. АМС состояла из орбитальной станции — искусственного спутника Марса и спускаемого аппарата с автоматической марсианской станцией.

Первая в мире мягкая посадка спускаемого аппарата на Марс и единственная в советской космонавтике. Передача данных с автоматической марсианской станции началась через 1,5 минуты после её посадки на поверхность Марса, длительность передачи видеосигнала составила 20 секунд.

Тор (поверхность)
Тор (тороид) — поверхность вращения, получаемая вращением образующей окружности вокруг оси, лежащей в плоскости этой окружности и не пересекающей её.

Обобщённо, тор — топологическое пространство или гладкое многообразие, эквивалентное такой поверхности.

Иногда не требуют, чтобы ось вращения не пересекала образующую окружность. В таком случае, если ось вращения пересекает образующую окружность (или касается её), то тор называют закрытым, иначе открытым.

Понятие тора определяется и в многомерном случае. Тор является примером коммутативной алгебраической группы и примером группы Ли.
Моден-Реймон, Гавриил Карлович
Граф Гавриил Карлович де Раймонд-Моден (фр. Charles Louis François Gabriel de Reymond de Mormoiron de Modène; 1774—1833) — французский эмигрант, обер-егермейстер и гофмаршал русского императорского двора.

Обер-егермейстер
О́бер-егерме́йстер (нем. Oberjägermeister) — придворный чин в Российской империи. При учреждении Табели о рангах 24 января 1722 года состоял в 6-м классе, 6 мая 1757 года высочайшим указом был перемещён во 2-й класс. Обер-егермейстер относился к первым чинам императорского двора.

Заведовал императорской охотой. В его распоряжении были заведующий хозяйственной частью, царский ловчий, государев стремянной, государев оруженосец.
Бутырки (городской округ Клин)
Бутырки — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Воронинского сельского поселения. Население — 19 чел. (2010). До 2006 года Бутырки входили в состав Воронинского сельского округа

Деревня расположена в северной части района, примерно в 20 км к северо-востоку от райцентра Клин, высота центра над уровнем моря 192 м. Ближайшие населённые пункты — Доршево и Исаково на западе. У окраины деревни проходит автодорога А108 Московское большое кольцо.

Исаково (городской округ Клин)
Исаково — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Воронинского сельского поселения. Население — 6 чел. (2010). До 2006 года Исаково входило в состав Воронинского сельского округа

Деревня расположена в северной части района, примерно в 16 км к северо-востоку от райцентра Клин, высота центра над уровнем моря 179 м. Ближайшие населённые пункты — Доршево на востоке и Слобода на севере. У окраины деревни проходит автодорога А108 Московское большое кольцо.
Тессин, Никодемус (младший)
Никодемус Тессин Младший (швед. Nicodemus Tessin den yngre, 23 мая 1654[…], Нючёпинг — 10 апреля 1728[…], Стокгольм) — шведский архитектор и государственный деятель, сын выходца из Померании. Вместе с отцом, Никодемусом Тессином (Старшим) (1615—1681) работал в стиле скандинавского барокко — самом сдержанном, лаконичном варианте северного барокко, основанном на переосмыслении классического наследия Франсуа Мансара и Джованни Лоренцо Бернини. С 1680 года камергер двора вдовствующей королевы Гедвиги Элеоноры Шлезвиг-Гольштейн-Готторпской. С 1705 года Канцлер Лундского Университета. С 1681 по 1712 год был Королевским архитектором Стокгольма. С 1717 года главный судебный маршал риксдага Швеции. За личные заслуги получил титулы барона и графа.

Борромини, Франческо
Франческо Борромини, Франческо Кастелли (итал. Francesco Borromini; Francesco Castelli; 25 сентября 1599[…], Биссоне, Локарно, Швейцарский союз — 3 августа 1667[…], Рим, Папская область) — итальянский архитектор, работавший в Риме. Наиболее радикальный представитель зрелого римского барокко.
Кумано-кодо
Кумано-кодо (яп. 熊野古道 кумано-кодо:, «старая дорога Кумано», также называется 熊野街道 - Кумано-кайдо) — сеть паломнических троп на полуострове Кии, ведущая к «Трём храмам Кумано» (яп. 熊野三山) — синтоистским святилищам Кумано-Хонгу-тайся (яп. 熊野本宮大社), Кумано-Хаятама-тайся (яп. 熊野速玉大社) и Кумано-Нати-тайся (яп. 熊野那智大社). Три священных горы находятся в префектуре Вакаяма в непосредственной близости от реки Куманогава.

Кумано хаятама тайся
Кумано хаятама тайся (яп. 熊野速玉大社, также Кумано-Сингу (新宮) и Сингу Гонгэн) — синтоистское святилище в городе Сингу, префектура Вакаяма, Япония, находится у впадения реки Куманогава в Тихий океан.

Кумано хаятама тайся входит в число «Трёх храмов Кумано» (яп. 熊野三山), другие два синтоистских святилища — Кумано нати тайся (яп. 熊野那智大社) и Кумано хонгу тайся (яп. 熊野本宮大社).
Луценко, Людмила Леонидовна
Людмила Леонидовна Луценко (родилась 23 февраля 1945 года, Артём, Приморский край) — советская и российская певица, исполнительница русских народных песен, и песен отечественных композиторов, автор-исполнитель, поэтесса. Заслуженная артистка России (1995), Заслуженная артистка Тувинской АССР (1987), лауреат премии Красноярского комсомолаПремия Ленинского комсомола,, лауреат Национальной литературной премии «Золотое перо Руси» (2011), лауреат первого международного фестиваля «Русское чудо в Тунисе»(1997).

Зыкина, Людмила Георгиевна
Людми́ла Гео́ргиевна Зы́кина (10 июня 1929, Москва, СССР — 1 июля 2009, Москва, Россия) — советская и российская певица; исполнительница русских народных песен, романсов и эстрадных песен. Герой Социалистического Труда (1987), народная артистка СССР (1973), народная артистка РСФСР (1968), народная артистка Азербайджанской ССР (1972), народная артистка Узбекской ССР (1980), народная артистка Удмуртской АССР (1974), народная артистка Республики Марий Эл (1997), заслуженная артистка Бурятской АССР (1963), лауреат Ленинской премии (1970) и Государственной премии РСФСР им. М. И. Глинки (1983). Кавалер двух орденов Ленина (1979, 1987) и ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2004). Художественный руководитель и солистка Государственного академического русского народного ансамбля «Россия» (1977—2009).

Репертуар Зыкиной насчитывал более двух тысяч певческих произведений.
Азимилк
Азимилк, также Озмилк, Адземилк, Аземилк — последний тирский царь второй половины IV века до н. э.

Азимилк происходил из местного царского рода. Он стал царём после подавления антиперсидского восстания против Артаксеркса III в 349 году до н. э. С началом Восточного похода Александра Македонского в 334 году до н. э. Азимилк, как и цари других финикийских городов, возглавил эскадру своего города в составе персидского флота. После начала осады Тира в 332 году до н. э. македонянами Азимилк вернулся в город. После взятия Тира македоняне учинили жестокую расправу над его жителями. Однако Азимилк сохранил формальный статус царя вплоть до 309/308 года до н. э.

Гафуров, Бободжан Гафурович
Бободжа́н Гафу́рович Гафу́ров (тадж. Бобоҷон Ғафурович Ғафуров; 18 [31] декабря 1908, кишлак Исфисор, Ходжентский уезд, Самаркандская область, Российская империя — 12 июля 1977, Душанбе, Таджикская ССР) — советский государственный и партийный деятель и историк-востоковед. Первый секретарь ЦК Коммунистической партии Таджикистана (1946—1956). Директор Института востоковедения АН СССР (1956—1977). Доктор исторических наук (1949), академик АН Таджикской ССР (1951), академик АН СССР (1968). Герой Таджикистана (1997).
Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).

Стендовая стрельба
Сте́ндовая стрельба́ — один из подвидов стрелкового спорта.

Соревнования по стендовой стрельбе проводятся на открытых стрельбищах. Стрельба ведётся из гладкоствольных ружей дробовыми зарядами по специальным мишеням-«тарелочкам», которые летят со скоростью 20 метров в секунду. При попадании даже нескольких дробин в «тарелочку», она разбивается, а если выстрел произведён с расстояния до 20 метров, то может быть достаточно и одной дробины. Мишени делаются из смеси битумного пека (компонент, используемый для производства асфальтобетона) и цемента и выбрасываются в воздух с помощью специальной машины. В настоящее время разрабатывается и внедряется экологическая технология производства мишеней, исключающая использование компонентов, наносящих вред окружающей среде. Для стрельбы обычно используют вертикальную двустволку с небольшим чоком, шире для круглого стенда, и у́же для траншейного.
H2O: Footprints in the Sand
H2O: Footprints in the Sand (с англ. — «H2O: Следы на песке») — японский эротический визуальный роман, разработанный компанией Makura. Игра была выпущена 23 июня 2006 года, после чего адаптирована в одноимённую мангу Кирой Инугами, которую начали издавать 26 января 2007 года в журнале Comp Ace. В январе 2008 года телевизионная сеть Fukui TV начала транслировать одноимённое аниме, снятое студией Zexcs.

Zexcs
Zexcs (яп. ゼクシズ Дзэкусидзу, стилизовано ZEXCS) — японская анимационная студия, располагающаяся в Коганеи. Была основана 23 января 1998 года и стала известна благодаря выпуску таких аниме как Sister Princess и Diabolik Lovers. Над производством многих проектов Zexcs работает совместно со студией Feel.
Источно-Сараево
Община Исто́чно-Сара́ево или Град Источно-Сараево (серб. Општина Источно Сарајево, босн. Općina Istočno Sarajevo, хорв. Općina Istočno Sarajevo или серб. Град Источно Сарајево, хорв. и босн. Grad Istočno Sarajevo, дословно: Община Восточное Сараево или Город Восточное Сараево) — община (город) в Республике Сербской, входящей в состав Боснии и Герцеговины.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).
PMOS
PMOS (сокращение от англ. P-channel Metal-Oxide-Semiconductor) — полупроводниковый прибор, p-канальный МОП-транзистор, в котором управление током осуществляется через p-канал. Термин «МОП» расшифровывается как Металл-Оксид-Полупроводник. PMOS транзисторы представляют собой тип полевых транзисторов и является аналогом NMOS. На их основе строились элементы памяти, такие как Intel 1702, К505РР1. Это серия ЛИПЗ МОП с электрической записью и ультрафиолетовым стиранием. ЛИПЗ — лавинный пробой p-n-перехода обратным напряжением (до 50 В). Основной носитель — электроны, так как по технологии того времени инжектировать электроны в изолированный слой было проще. Одна ячейка памяти строилась на двух транзисторах. По теоретическим данным, ячейка могла хранить информацию до 10 лет.

Полевой транзистор
Полево́й (униполя́рный) транзи́стор — полупроводниковый прибор, принцип действия которого основан на управлении электрическим сопротивлением токопроводящего канала поперечным электрическим полем, создаваемым приложенным к затвору напряжением.

Область, из которой носители заряда уходят в канал, называется истоком, область, в которую они уходят из канала, называется стоком, электрод, на который подается управляющее напряжение, называется затвором.
Бурсов, Борис Иванович
Бори́с Ива́нович Бу́рсов (1 ноября 1905, д. Новосёловка Воронежской губернии — 12 апреля 1997, Санкт-Петербург) — русский советский литературовед и литературный критик, член Союза писателей СССР (1938), сотрудник Института русской литературы (1938—1941), доктор филологических наук (1951), профессор (1951) Ленинградского государственного университета (1948—1966) и Ленинградского педагогического института им. Герцена (1966—1997), Заслуженный деятель науки РСФСР (1976), лауреат Государственной премии СССР (1987).

Просвещение (издательство)
«Просвеще́ние» (Учебно-педагогическое государственное издательство («Учпедгиз») в 1930—1964 годах) — советское и российское специализированное издательство учебной и педагогической литературы.

В 1994 году издательство «Просвещение» утратило монополию на выпуск школьных учебников в России.

В 2011 году было приватизировано на средства Аркадия Ротенберга. К 2020 году доля «Просвещения» на российском рынке школьных учебников выросла с 35 до 82 процентов.