hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Одесса в годы Гражданской войны
Период 1917—1921 гг. на юго-западе бывшей Российской империи характеризовался рядом острых конфликтов в борьбе за власть и изменение национально-государственного устройства между различными политическими, национальными и социальными группами, ставших следствием Февральской и Октябрьской революций 1917 года, распада Российской империи и её выхода из Первой мировой войны, а также вспыхнувшей на её территории Гражданской войны. События завершились установлением советской власти и образованием Украинской ССР.

Подольск (Украина)
Подо́льск (укр. Подільськ; до 1935 года — Би́рзула, до 2016 года — Кото́вск) — город в Одесской области Украины. Административный центр Подольского района и Подольской городской общины.

Известен с середины 1860-х годов как Бирзула. В 1925 году здесь был похоронен в мавзолее известный советский военачальник Григорий Котовский. В 1935 году Бирзулу переименовали в Котовск и в 1938 году присвоили статус города. С 1940 года Котовск в составе Одесской области УССР.

Железнодорожная станция на линии Жмеринка—Одесса, имеется крупное локомотивное депо.
Башкарка (село)
Башкарка — село в Пригородном районе Свердловской области России. Входит в муниципальный округ Горноуральский, является центром Башкарской территориальной администрации.

Ранее было центром Башкарского сельсовета Пригородного района.

Школа рабочей молодёжи
Шко́ла рабо́чей молодёжи, ШРМ (в городах), шко́ла крестья́нской молодёжи, ШКМ (в сёлах) — общеобразовательное учебное заведение в СССР для обучения без отрыва от производства молодых рабочих или крестьян, не получивших в детстве достаточного начального школьного образования. ШРМ позволяли обучающемуся выйти на образовательный уровень средней школы (по образовательной системе СССР). Данные учебные заведения действовали с 1920-х гг., представляли собой школы для старших подростков и юношества, молодых рабочих, работающих в городах на предприятиях (ШРМ) и для крестьянской бедноты из числа юношества — в сёлах (ШКМ).
9 рота (фильм)
«9 ро́та» — российский военно-исторический драматический боевик режиссёра Фёдора Бондарчука по сценарию Юрия Короткова. В международном прокате фильм назывался The 9th Company.

Фильм рассказывает о судьбе группы из семи солдат-новобранцев, призванных на срочную службу в Вооружённые силы СССР в конце 1980-х годов из Красноярска и после нескольких месяцев в «учебке» направленных в состав ОКСВА. В картине частично описываются события, произошедшие в начале 1988 года, во время операции «Магистраль», когда десантники девятой роты 345-го отдельного гвардейского парашютно-десантного полка приняли бой у высоты 3234.

Фильм снимался с 25 мая по 12 октября 2004 года на Украине, в Узбекистане и Москве. Выпущен в кинопрокат 29 сентября 2005 года. Бюджет картины составил 9 500 000 долларов, самой дорогой сценой стал взрыв самолёта с демобилизованными после ракетной атаки (450 000 долларов).

Вывод советских войск из Афганистана
Вывод советских войск из Афганистана начался 15 мая 1988 года, в соответствии с заключёнными 14 апреля 1988 года Женевскими соглашениями о политическом урегулировании положения вокруг ДРА. СССР обязался вывести свой контингент в девятимесячный срок, то есть до 15 февраля 1989 года, причём половина войск должна была быть выведена в течение первых трёх месяцев, то есть до 15 августа 1988 года.
Сызранский нефтеперерабатывающий завод
АО «Сызранский нефтеперерабатывающий завод» — российский нефтеперерабатывающий завод топливного профиля. Входит в состав ПАО НК «Роснефть».

Штаб-квартира компании расположена в городе Сызрань, Самарской области.

В марте 1939 года, на XVIII съезде ВКП(б), было принято решение о создании нефтеперегонного завода в Сызрани мощностью
1 млн. тонн в год. Здесь и своё сырьё, и идеальные условия для транспортировки (крупная
водная артерия и железнодорожный узел). И уже в апреле 1939 года начались
подготовительные работы, а 13 мая утверждён генплан предприятия.

Завод введён в эксплуатацию в 1942 году.

В 1993 году завод был преобразован в акционерное общество открытого типа.

В соответствии с приказом Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации от 18.04.2018 № 154 относится к объектам, оказывающим негативное воздействие на окружающую среду,  вклад которых в суммарные выбросы, сбросы загрязняющих веществ в Российской Федерации составляет не менее чем 60 процентов.

Каталитический крекинг
Каталитический крекинг — термокаталитическая переработка нефтяных фракций с целью получения компонента высокооктанового бензина, легкого газойля и непредельных жирных газов.

Каталитический крекинг — один из важнейших процессов, обеспечивающих глубокую переработку нефти. Внедрению каталитического крекинга в промышленность в конце 30-х гг. XX в. (США) способствовало создание эффективного, с большим сроком службы катализатора на основе алюмосиликатов (Э. Гудри, 1936 г). Основное достоинство процесса — большая эксплуатационная гибкость: возможность перерабатывать различные нефтяные фракции с получением высокооктанового бензина и газа, богатого пропиленом, изобутаном и бутенами; сравнительная легкость совмещения с другими процессами, например, с алкилированием, гидрокрекингом, гидроочисткой, адсорбционной очисткой, деасфальтизацией и т. д. Такой универсальностью объясняется весьма значительная доля каталитического крекинга в общем объёме переработки нефти.
Холокост в Ушачском районе
Холокост в Уша́чском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Ушачского района Витебской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Национальный архив Республики Беларусь
Национальный архив Республики Беларусь (НАРБ; бел. Нацыянальны архіў Рэспублікі Беларусь) — крупнейшее хранилище документов по белорусской истории XX века, учреждение архивной отрасли, обеспечивающее хранение документов Национального архивного фонда Республики Беларусь.
Цельнозерновая мука
Цельнозерновая мука производится из цельного зерна и содержит отруби, в отличие от так называемой белой муки, производящейся только из части зерна после удаления из него внешней оболочки и зародыша, путём очистки и шлифования.

Иногда этот термин используют для обозначения муки грубого помола, что семантически не совсем верно, поскольку для цельнозерновой муки важна только цельность исходного зерна, а не степень измельчения.

Цельное зерно
Цельное зерно — зерно, в котором основные части — эндосперм, зародыш и отруби — представлены в тех же пропорциях, что и в целом зерне. Может быть в неповреждённом, молотом, лущёном, потрескавшемся, расслоенном или дроблёном видах.

Цельнозерновые продукты — продукты, сделанные из цельного зерна с сохранением того же баланса питательных веществ, что и в изначальном зерне. К продуктам из цельного зерна относят цельнозерновой хлеб, цельнозерновые макароны, цельнозерновой кускус, цельнозерновой булгур и коричневый и бурый рис. В таких продуктах содержание сложных углеводов, клетчатки, белков и витаминов группы B выше, чем в изделиях из очищенных зёрен. Благодаря этому цельнозерновые продукты считаются более полезными для употребления в пищу и рекомендуются для здорового питания.
Ваккер (футбольный клуб, Инсбрук, 2002)
«Ва́ккер» (нем. Fußballclub Wacker Innsbruck) — австрийский футбольный клуб из Инсбрука, федеральной земли Тироль, выступающий во втором дивизионе Австрии. Основан 21 июня 2002 года. Домашние матчи проводит на стадионе «Тиволи Ной», вмещающем 17 400 зрителей.

Чемпионат Австрии по футболу
Австрийская футбольная Бундеслига (нем. Österreichische Fußball-Bundesliga) — высший дивизион чемпионата Австрии по футболу. По его результатам определяется чемпион страны и представители Австрии в еврокубках, проводимых УЕФА. Первый сезон австрийской бундеслиги состоялся в сезоне 1974/75, в 1991 году турнир был перерегистрирован. Сейчас австрийская Бундеслига разделена на два дивизиона. Действующим чемпионом является клуб «Штурм» из Граца.
KV7
KV7 (англ. Kings' Valley №7) — в египетской Долине Царей, в фиванском некрополе на западном берегу Нила, напротив Луксора, гробница фараона Рамсеса II из XIX династии Нового царства (XIII век до н. э.). Расположена рядом с гробницей наследника Мернептаха (KV8) и напротив гробницы сына KV5.

Список гробниц в Долине Царей
Здесь представлен список гробниц в Долине Царей, в Фивах (современный Луксор, Египет) и близлежащих районов.

Египтологи используют аббревиатуру KV (англ. King's Valley, то есть «королевская долина») для обозначения захоронений расположенных в Долине Царей. Данная система была создана Джоном Гарднером Уилкинсоном в 1821 году. Каждой гробнице в Долине Царей было присвоено порядковое KV-число (гробницам из западных регионов присваивается аббревиатура WV, то есть «West Valley») для облегчения ориентации.

Гробницы пронумерованы в порядке их обнаружения от Рамсеса VII (KV1) до (KV65), хотя некоторые из гробниц были известны ещё с древнейших времен, а, например, захоронение KV5 было недавно открыто заново.
Озёра Уфы
Уфимские озёра находятся в черте города Уфы, Башкортостан.

Уфимские озёра имеют карстовое происхождение (представляют собой заполненные водой воронки и котловины), либо являются старицами рек Белой, Уфы, Дёмы (находятся в поймах и вытянутые по форме). Их размеры различны — от небольших озёр-блюдец до крупных водоёмов. Часть озёр заросла и перестала существовать, некоторые озёра были засыпаны, на месте других появились карьерные пруды. Озёра Кашкадан и Солдатское очищены от грязи, ухожены и являются достопримечательностями города.

Большинство озёр носят не исторические башкирские названия а наоборот, несмотря на статус столицы республики, преобладают русские названия озёр: Михайловское, Архимандристкое, Максимовское и т.д. (которые они получили позднее). В Челябинске же преобладают башкирские названия озёр с учётом переименований.

Солдатское (озеро, Уфа)
Солда́тское — озеро в Уфе. Находится в парке им. И. Якутова в Советском районе города. Расположено на высоте 160 метров над уровнем моря. У озера находится станция Приозёрная Уфимской детской железной дороги, путь которой огибает озеро.

Солдатское озеро имеет карстовое происхождение и подпитывается водой из подземных источников. Расположено в бортовой части древней карстовой котловины, сложенной акчагыльскими глинами. Поскольку уровень озера часто падает, то существует мнение, что под ним есть ещё одно, подземное, озеро. Диаметр водного зеркала составляет 250 м.
Дюрбены
Дюрбе́ны (от бур. Дүрбэн — четыре) — местность в 7 километрах к юго-востоку от села Зарубино Джидинского района Бурятии на левом берегу Селенги, напротив правобережного села Усть-Кяхта Кяхтинского района.

Палеолит
Палеоли́т (греч. παλαιός древний + λίθος камень; древнекаменный век) — первый исторический период каменного века с начала использования первых колотых каменных орудий гоминидами (род Homo) (около 2,6 млн лет назад) до перехода к мезолиту в конце плейстоцена, и появления у человека земледелия приблизительно в 10-м тысячелетии до н. э. Выделен в 1865 году Джоном Лаббоком.

Эра существования ископаемого человека, а также ископаемых ныне вымерших видов животных. Он занимает большую часть (около 99 %) времени существования человечества и совпадает с двумя геологическими эпохами кайнозойской эры — плейстоценом и голоценом.
Гипотеза южного происхождения Руси
Гипотеза южного происхождения Руси предполагает, что ранее IX века в Среднем Поднепровье (в районе Киева) или в Азово-Причерноморском регионе существовало одно или несколько политических образований, имевших название Русь и ставших позднее ядром формирования Киевской Руси. Утверждается исконность полянской руси в Киеве. Гипотеза включает в себя антинорманизм.

Если присутствие народа русь и существование политического образования Южной Руси в Среднем Поднепровье до летописных Аскольда, Дира и Олега, но не ранее первой половины IX века, подтверждено письменными свидетельствами и в целом признано в науке, то гипотеза существования Руси или прямо предшествовавших ей образований на юге в более ранний период не имеет надёжных подтверждений в исторических источниках и строится на ряде последовательных допущений.

Кий (князь)
Кий (др.-рус. и церк.-слав. Кий) — в восточнославянской мифологии генеалогический герой, один из легендарных родоначальников племени днепровских полян и их князь, персонаж легенды об основании Киева, один из его легендарных основателей.

Согласно «Повести временных лет», Кий жил на днепровских «горах» (холмах) вместе со своими младшими братьями Щеком, Хоривом и сестрой Лыбедью. Каждый из братьев основал поселение на одном из трёх холмов. Кий построил город на правом высоком берегу Днепра, названный в честь него Киевом. Также Кий назван основателем городка Киевец на Дунае. От Кия и его братьев летописцы выводили полянское племя.

Легенда известна также в древнеармянской передаче у армянского историка Зиновия Глака о братьях по имени Kuaṙ и Хоṙеаn и городе Kuaṙi в стране Paluni.

«Повесть временных лет» приводит и другую легенду — о том, что Кий был перевозчиком на Днепре, но отвергает её как неправдоподобную.
Консервативная революция
Консервати́вная револю́ция (нем. Konservative Revolution) — собирательный термин для обозначения философских и политико-идеологических течений, возникших в период, последовавший за окончанием Первой мировой войны, в эпоху Веймарской республики.

Гердер, Иоганн Готфрид
Иога́нн Го́тфрид Ге́рдер (нем. Johann Gottfried Herder; 25 августа 1744 года, Морунген, Восточная Пруссия — 18 декабря 1803 года, Веймар) — немецкий мыслитель, богослов и историк культуры. Один из ведущих деятелей позднего Просвещения.

Как теолог представляет (наряду с Гаманом и Якоби) реакцию против излишнего рационализма и догматизма Просвещения во имя свободного религиозного чувства и живой веры. Как философ истории поставил вопрос о существовании общих законов исторического развития, разработав теорию исторического прогресса народов и человечества. Создатель исторического понимания искусства, считавший своей задачей «всё рассматривать с точки зрения духа своего времени». Первым привлёк внимание к фольклору как проявлению уникального духа того или иного народа. Вдохновитель движения «Буря и натиск». Один из зачинателей славистики. Состоял в Ордене баварских иллюминатов.
История российских вооружённых сил
История вооружённых сил России — краткая история военной организации (Рать, Войска, Армии, Вооружённые Силы) России (Руси) некоторыми разделена на несколько временных периодов, с древнейших времён до настоящего времени.

Стрельцы
Стреле́ц — выборный служилый человек в конце XV — начале XVIII веков, служивший в государственном стрелецком войске и вооружённый «огненным боем», обычно пехотинец, реже — ездящая пехота.

Стрельцы в России составили первое постоянное войско. Некоторые иностранцы их называли «мушкетёрами» или «аркебузирами».

Стрельцы делились на:

стремянных, составлявших особую стражу государя;

московских, дислоцированных в городе Москве;

городовых или окраинных, то есть пограничных городов (сторо́ж, застав, слобод и так далее), где они составляли гарнизоны совместно с городовыми казаками, пушкарями и так далее.

При Иване Грозном их было (в начальный период) до 12 тыс. человек личного состава, из которых около 5 тыс. человек жили в Москве и его уезде. Во время походов (кампаний) входили в состав полевых войск вооружённых сил России.
Тихик (Врионис)
Митрополи́т Ти́хик (греч. Μητροπολίτης Τυχικός, в миру Ма́риос Врио́нис, греч. Μάριος Βρυώνης; 8 декабря 1981, деревня Месана, округ Пафос) — архиерей Кипрской православной церкви, бывший митрополит Пафский.

Георгий (архиепископ Кипрский)
Архиепи́скоп Гео́ргий (греч. Αρχιεπίσκοπος Κύπρου Γεώργιος, в миру Гео́ргиос Папахрисосто́му, греч. Γεώργιος Παπαχρυσοστόμου; род. 25 мая 1949, Атиену, Ларнака) — архиерей Кипрской православной церкви, Архиепископ Новой Юстинианы и всего Кипра (с 24 декабря 2022 года).
Вишнуджана Свами
Вишнуджа́на Сва́ми (IAST: Viṣṇujana Svāmī; имя при рождении — Марк Стивен Д'Aтилло англ. Mark Stephen D'Atillo; 2 июня 1948, Сан-Хосе, Калифорния — 1976, Аллахабад, Уттар-Прадеш) — кришнаитский религиозный деятель, проповедник, музыкант. Ученик Бхактиведанты Свами Прабхупады.

Мриданга
Мрида́нга (санскр. mṛdanga — от мрид («глина» или «земля») + анг («часть тела»), там. மிருதங்கம், канн. :ಮೃದಂಗ, малаял. മൃദംഗം) — индийский музыкальный инструмент (барабан), распространён в основном в Южной и Восточной Индии.
Ночные Земли
«Ночные Земли» (англ. The Night Lands) — второй эпизод второго сезона фэнтезийного сериала канала HBO «Игра престолов». Сценарий к эпизоду написали шоураннеры Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, а режиссёром стал Алан Тейлор. Премьера состоялась 2 апреля 2012 года, через онлайн-сервис HBO GO в некоторых европейских странах, включая Нидерланды, Польшу и Словению. Кабельное телевидение вещало премьерный показ 8 апреля 2012 года.

Сюжет продолжается с некоторыми из сюжетных линий из премьеры сезона: караван Ночного Дозора, направляющийся к Стене, был остановлен парой Городских стражей, ищущих Джендри; Малый Совет получает условия, предложенные Королём Севера Роббом Старком; Дейенерис в пустыне ждёт возвращения трёх всадников, которых она разослала; а Теон Грейджой возвращается на родину, Железные Острова.

Эпизод был назван «Ночные Земли», в честь обозначения загробного мира на дотракийском языке.

Малахайд, Патрик
Патрик Джеральд Дагган (англ. Patrick Gerald Duggan; род. 24 марта 1945), наиболее известен как Патрик Малахайд (англ. Patrick Malahide) — британский актёр, который сыграл множество ролей в кино и на телевидении.
Макарьино (Шекснинский район)
Макарьино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Юроченского, с точки зрения административно-территориального деления — в Юроченский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 35 км, до центра муниципального образования Юрочкино — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Марьино, Соболево, Гороховское.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Юрочкино
Юрочкино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области. Административный центр сельского поселения Юроченского и Юроченского сельсовета.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 36 км. Ближайшие населённые пункты — Прокино, Тяпино, Марьино.

По переписи 2002 года население — 172 человека (82 мужчины, 90 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Конвидеция
AD5-nCOV, торговое название Конвидеция (англ. Convidecia) — векторная вакцина против COVID-19, разработанная китайской фармацевтической компанией CanSino Biologics. Она основана на нереплицирующемся вирусном векторе, в котором используется рекомбинантный аденовирус человека 5 серотипа (Ad5). По принципу действия эта вакцина близка к вакцине Спутник V.

Клинические исследования III фазы вакцины «Конвидеция» идут в нескольких странах, в том числе в России. Также в России прошло локальное клиническое исследование.

19 мая 2022 ВОЗ лицензировала данную вакцину для использования в экстренных случаях (EUL).

The Lancet
The Lancet (рус. «Ланцет») — британский еженедельный рецензируемый общий медицинский журнал. Один из наиболее известных, старых и самых авторитетных общих журналов по медицине. The Lancet был основан в 1823 году Томасом Уокли — английским хирургом, назвавшим его в честь ланцета —  хирургического инструмента. В нём публикуются оригинальные исследовательские и обзорные статьи, передовые статьи, обзоры книг, корреспонденция, новостные обзоры и истории болезни. The Lancet был куплен Elsevier в 1991 году. С 1995 года главным редактором становится Ричард Хортон. У журнала есть редакционные офисы в Лондоне, Нью-Йорке и Пекине.
Чохур-Убаши
Чохур-Убаши-тайши (встречающиеся в литературе варианты написания имени: Чокур-Убаши, Ахай-Чокур, Чуукур-Убаши) собственное имя — Чохур (калм. Чоhр; ум. предположительно в 1684 году) — представитель ойратского рода Чорос, сын Хара-Хула-тайши и потомок в седьмом колене Эсэн-тайши (1407—1454). Родной брат основателя и первого хунтайджи Джунгарского ханства Батура-хунтайджи, активный сподвижник распространения тибетского буддизма школы Гелуг в Ойратском союзе. Доводился тестем главного торгутского тайши Шукур-Дайчина.

Хара-Хула
Хара-Хула-тайши (встречающиеся в литературе варианты написания имени: Хара Хулан, Хара-хулан-тайджи, Кара кула, Кара кулан, Каракула) собственное имя — Гумэчи (калм. Гумче; ум. предположительно 1634) — представитель ойратского рода Чорос, сын Абидай-Була-тайши и потомок в шестом колене Эсэн-тайши (1407 — 1454), отец Эрдэни-Батура. Последний главный тайши Ойратского союза.
Выборы губернатора Брянской области (2025)
Выборы губернатора состоялись в Брянской области в период с 12 по 14 сентября 2025 года в единый день голосования.

Губернатор избирается на 5 лет. На тот же срок избранный губернатор назначает членом Совета Федерации одного из трёх протеже, заявленных при выдвижении.

На 1 января 2025 года в области было зарегистрировано 941 370 избирателей, из которых около 35,7 % (336 170 избирателей) в областном центре. Выборы признаются состоявшимися при любой явке, так как порог явки не установлен.

Единый день голосования 14 сентября 2025 года
В единый день голосования 14 сентября 2025 года в Российской Федерации прошли выборные кампании различного уровня, включая выборы глав 21 субъекта Федерации (20 прямых, 1 — через парламенты субъектов), выборы депутатов законодательных органов государственной власти в субъектах РФ, а также муниципальные выборы. В регионах, где губернаторы уйдут в отставку после 14 июня 2025 года, выборы пройдут в единый день голосования 2026 года.

В Республике Калмыкия дополнительные выборы депутата по одномандатному избирательному округу № 11 провели в течение двух дней — 13 и 14 сентября. В Курганской области также голосование прошло 13 и 14 сентября. В остальных регионах за редким исключением приняты решения о трёхдневном голосовании — 12, 13 и 14 сентября.
Овраг святой Ядвиги
Овраг святой Ядвиги (пол.  Wąwóz Świętej Królowej Jadwigi) — овраг, протяжённостью около 500 метров, расположенный в юго-западной части города Сандомир (Польша). Максимальная глубина оврага составляет около 10 метров. Овраг располагается между улицами Старомейской и Королевы Ядвиги и пересекает улицу Краковскую. Недалеко от оврага святой Ядвиги находится церковь Обращения апостола Павла. Возле оврага пролегает Малопольский Путь Святого Иакова.

Овраг имеет название святой Ядвиги Силезской. Согласно местным поверьям по этому оврагу ходила королева Польши Ядвига, которая часто посещала близлежащий костёл святого Иакова.

Среди деревьев преобладают липа, клён, вяз, акация и разнообразные кустарники.

Костёл Святого Иакова (Сандомир)
Костёл святого Иакова в Сандомире — одна из самых старых кирпичных церквей в Польше. Место мученической смерти Садокa и 48 Сподвижников Доминиканцев. Один из наиболее старых монастырей доминиканцев в Европе.
Куликов, Сергей Викторович (историк)
Серге́й Ви́кторович Кулико́в (род. 26 июля 1970, Архангельск, СССР) — российский историк, специалист в области политической, социальной и сравнительной истории России XIX—начала XX вв. Кандидат исторических наук. Один из авторов «Большой Российской энциклопедии» и энциклопедии «Государственный совет Российской империи. 1906—1917»

Ананьич, Борис Васильевич
Бори́с Васи́льевич Ана́ньич (4 марта 1931, Ленинград — 20 июля 2015, Санкт-Петербург) — советский и российский историк, специалист в области экономической и политической истории Российской империи и истории международных отношений. Доктор исторических наук, профессор. Действительный член Российской академии наук (1994, член-корреспондент АН СССР с 15 декабря 1990 года), главный научный сотрудник Санкт-Петербургского института истории РАН, профессор СПбГУ.