hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шуллюктепа
Шуллюктепа (узб. Shilliqtepa, Шуллуктепа — «холм с пиявками») — городище, крупный археологический памятник в Узбекистане. Представляет собой остатки средневекового столичного города Каршинского оазиса — Насаф. Является известным в своём регионе памятником.

Рабад
Раба́д (араб. رَبَض‎ [raˈbadˤ] — предместье, также рабат) — окраина, торгово-промышленное предместье в средневековых (VII—VIII века) городах Средней Азии и Южного Казахстана, Ирана, Афганистана. В классической трёхчастной схеме средневекового города (цитадель/шахристан/рабад) рабад примыкал к укреплённой части города — шахристану. Позднее вокруг рабада сооружались крепостные стены и рвы; иногда рабадом называют общую городскую стену предместий и шахристана. В IX—XII веках рабад являлся центром экономической и политической жизни средневекового мусульманского города.
Боксёр (ББМ)
Gepanzerte Transport Kraftfahrzeug Boxer (рус. Боксёр) — германо-нидерландское семейство многоцелевых бронированных транспортных средств модульной системы.

Боевая колёсная бронемашина GTK Boxer может оснащаться разнообразным вооружением и предназначена для использования в механизированных подразделениях сухопутных войск. Стоимость «Боксёра» составляет около €3,9 млн за единицу .

Бронированная ремонтно-эвакуационная машина
Бронированная ремонтно-эвакуационная машина (БРЭМ) — специальный танк, класс бронированных (броневых) боевых машин, основным назначением которых является техническое обслуживание, ремонт неисправных и повреждённых или эвакуация застрявших или повреждённых танков, броневых транспортеров (БТР), БМП, БМД, САУ и тому подобное, в том числе — и в условиях огневого противодействия противника.

Помимо этого, БРЭМ в состоянии обеспечить необходимый ремонт и техническое обслуживание в полевых условиях.
Рыляков, Владимир Маркович
Владимир Маркович Рыляков (род. 1947, Тирасполь, Молдавская ССР, СССР) — государственный, политический и общественный деятель Приднестровской Молдавской Республики. Депутат Верховного совета Приднестровской Молдавской Республики I созыва с 1990 по 1992 годы. Депутат Верховного Совета Молдавской ССР XII созыва с 1990 по июнь 1991. Председатель Государственного комитета по внешним экономическим связям и торговле Приднестровской Молдавской Республики с 26 февраля 1997 по 2006.

Забастовка
Забасто́вка (от итал. и исп. basta! «хватит! довольно!»), или ста́чка — коллективное организованное прекращение работы в организации или предприятии с целью добиться от работодателя или руководства выполнения каких-либо требований; один из способов разрешения трудовых споров.
NGC 621
NGC 621 (другие обозначения — UGC 1147, MCG 6-4-45, ZWG 521.55, 4ZW 54, PGC 5984) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Треугольник. Открыта Эдуаром Жан-Мари Стефаном в 1883 году. Описание Дрейера: «очень тусклый, очень маленький объект круглой формы, более яркий в середине и в ядре».

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
MicroC/OS-II
MicroC/OS-II — операционная система реального времени c хорошей поддержкой вытесняющей многозадачности и низкой стоимостью. Полностью написана на языке программирования С, благодаря чему является легко переносимой на различные платформы. На данный момент µC/OS-II портирована более чем на сто различных платформ, среди которых есть и 8-битные микроконтроллеры. Имеет применение в авиации и медицинском оборудовании.

Операционная система реального времени
Операционная система реального времени (ОСРВ, англ. real-time operating system, RTOS) — тип специализированной операционной системы, основное назначение которой — предоставление необходимого и достаточного набора функций для проектирования, разработки и функционирования систем реального времени на конкретном аппаратном оборудовании.

Спецификация UNIX в редакции 2 даёт следующее определение:

Реальное время в операционных системах — это способность операционной системы обеспечить требуемый уровень сервиса в определённый промежуток времени.
Оригинальный текст (англ.)Realtime in operating systems: the ability of the operating system to provide a required level of service in a bounded response time.

Идеальная ОСРВ имеет предсказуемое поведение при всех сценариях нагрузки, включая одновременные прерывания и выполнение потоков.
Татарское книжное издательство
Татарское книжное издательство — советское и российское государственное издательство, одно из крупнейших издательств Татарстана. Публикует художественную и детскую литературу, учебники, академические издания. Большая часть литературы издаётся на татарском языке.

Ибрагимов, Галимджан Гирфанович
Галимджа́н Гирфа́нович Ибраги́мов (тат. Галимҗан Гыйрфан улы Ибраһимов, 12 марта 1887, Султанмуратово, Уфимская губерния — 21 января 1938, Казань) — татарский писатель и языковед, общественный деятель. Один из зачинателей современной татарской советской литературы.

Герой Труда (1932). В 1937 году репрессирован по обвинению в антисоветской деятельности, реабилитирован 24 сентября 1955 года.
Дюрренматт, Фридрих
Фридрих Райнхольд Дюрренматт (нем. Friedrich Reinhold Dürrenmatt; 5 января 1921, Конольфинген — 14 декабря 1990, Невшатель) — швейцарский немецкоязычный прозаик и драматург, публицист, художник.

Один из крупнейших писателей послевоенной Европы, Дюрренматт является автором многочисленных романов, главным образом детективных, повестей и рассказов, но наиболее широкую известность он завоевал как драматург: его пьесы «Ромул Великий» (1949), «Визит старой дамы» (1956), «Физики» (1965) и другие обошли сцены мира. Сочинения Дюрренматта изданы более чем на 40 языках.

Минимум 9 раз номинирован на Нобелевскую премию по литературе: в 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1968, 1969,1970 и 1971 году.

В юности Дюрренматту, талантливому художнику, пришлось выбирать между литературой и изобразительным искусством; став профессиональным писателем, он всегда оставался и художником, создавал в том числе и циклы иллюстраций к собственным сочинениям.

Ведекинд, Франк
Франк Ведекинд (нем.  Frank Wedekind), настоящее имя Беньямин Франклин Ведекинд (нем. Benjamin Franklin Wedekind; 24 июля 1864[…], Ганновер — 9 марта 1918[…], Мюнхен) — немецкий прозаик, поэт и драматург, предшественник экспрессионизма.
Восьмичасовой рабочий день
Восьмичасовой рабочий день — ключевое положение трудового законодательства, реализованное в большинстве развитых стран. Одно из ранних требований движения рабочих. Впервые сформулировано английским предпринимателем Робертом Оуэном в 1817 году в виде слогана: «Восемь часов — труд. Восемь часов — отдых. Восемь часов — сон» (правило 8/8/8). Восьмичасовой рабочий день предполагает рабочие часы без учёта перерывов максимум восемь часов в день. Первой страной, законодательно установившей восьмичасовой рабочий день (при шестидневной рабочей неделе) для любых профессий, стал Уругвай.

Забастовка
Забасто́вка (от итал. и исп. basta! «хватит! довольно!»), или ста́чка — коллективное организованное прекращение работы в организации или предприятии с целью добиться от работодателя или руководства выполнения каких-либо требований; один из способов разрешения трудовых споров.
Улитинская
Улитинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Явенгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Раменское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 30 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Ходинская, Пантелеевская, Карповская.

По переписи 2002 года население — 21 человек (12 мужчин, 9 женщин). Всё население — русские.

База (Вологодская область)
База — посёлок в Вожегодском районе Вологодской области. Административный центр Явенгского сельского поселения. Расположен при впадении Явенги в Кубену.

С точки зрения административно-территориального деления входит в Явенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Новая, Покровское, Пожарище, Пролетарский, Сорогинская.

По переписи 2002 года население — 576 человек (273 мужчины, 303 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Древнейшая история Северного Приазовья
Древнейшая история Северного Приазовья

Территория Северного Приазовья (современная юго-западная часть Ростовской области Российской Федерации, южные части Донецкой и Запорожской областей Украины) была заселена человеком ещё с древнейших времён.

Северное Приазовье
Се́верное Приазо́вье (укр. Північне Приазов'я) — историко-географическая область, расположенная на юге Восточно-Европейской равнины к северу от Азовского моря, на территории современных России и Украины.
Монбар, Даниэль
Даниэль Монбар (1645—1707) (более известный как Монбар Истребитель) — французский буканьер XVII века. В течение нескольких лет он был известен как один из самых жестоких буканьеров, действовавших против испанцев в течение середины 17-го столетия. Его репутация жестокого врага Испанской Империи была сравнима лишь с молвой о Франсуа Олоне и Роке Бразильце.

Франсуа Олоне
Жан-Давид Но (фр. Jean-David Nau), больше известный как Франсуа л’Олоне́ или Франсуа л’Олонуа (то есть уроженец Олона — «оло́нец», «олонский», фр. François l’Olonnais; 1630—1671) — французский флибустьер, промышлявший в Карибском море в середине XVII века, руководитель первого удачного сухопутного штурма крепости, предпринятого береговыми братьями. В русских текстах прозвище Олоне́ встречается также в вариантах написания л’Олонэ, Лолоне.
Батлер (округ, Алабама)
Ба́тлер (англ. Butler County) — округ в штате Алабама, США. Население по переписи 2020 года — 19 051 человек. Площадь — 2015 км² (24-е место среди округов штата). Административный центр округа — Гринвилл.

Официально образован в 1819 году. Назван в честь первого поселенца капитана Уильяма Батлера.

Уильямс, Хэнк
Ха́йрам Кинг «Хэнк» Уи́льямс (англ. Hiram King «Hank» Williams; 17 сентября 1923 — 1 января 1953) — американский автор-исполнитель, «отец современной музыки кантри». За пять лет активной музыкальной карьеры, прерванной его смертью в 29-летнем возрасте, Уильямс написал большое число песен, определивших облик музыки хонки-тонк и кантри в целом. Его традиции продолжает семья Уильямса — сын Хэнк Уильямс-младший, дочь Джетт Уильямс, а также внуки Хэнк Уильямс III, Холли Уильямс и Хиллари Уильямс.
Договор о законах по товарным знакам
Договор о законах по товарным знакам (англ. Trademark Law Treaty - TLT) преследует целью гармонизацию национальных и региональных процедур регистрации товарных знаков. Это достигается путём упрощения некоторых элементов этих процедур, что делает подачу заявок на регистрацию товарных знаков и процедуры их регистрации одновременно во множестве государств менее сложными и более предсказуемыми.

Административные функции договора выполняет Всемирная организация интеллектуальной собственности.

По состоянию на 2022 год участниками являются 54 государства.

WIPO Lex
WIPO Lex — онлайн база данных, включающая национальное законодательство и международные договоры в сфере интеллектуальной собственности.

Обновление и поддержка базы осуществляется Всемирной организацией интеллектуальной собственности.

База содержит национальное законодательство государств — членов ВОИС, ВТО и ООН. В 2014 году база включала нормативные акты 196 стран и суммарно насчитывала более 13 тысяч документов.

WIPO Lex охватывает также международные договоры относящиеся к интеллектуальной собственности. В частности, база включает все международные договоры, администрируемые ВОИС.

База данных является источником правовых актов и информации о глобальной системе интеллектуальной собственности в университетах и библиотеках по всему миру.
Первый отдел
Первый отдел — режимно-секретное подразделение в спецслужбах постсоветских стран, осуществляющее контроль за секретным делопроизводством, обеспечение режима секретности, сохранность секретных документов. С 2004 года для наименования таких отделов используется официальное название «режимно-секретный отдел» (РСО). В большинстве случаев, этот отдел комплектовался прикомандированным спецслужбой офицером действующего резерва (ОДР), в некоторых[каких?] источниках их именуют «аппаратом прикомандированных сотрудников ФСБ» (АПС).

Оперативно-разыскная деятельность
Операти́вно-разыскна́я де́ятельность (сокр. ОРД) — мероприятия, выполняемые гласно и негласно уполномоченными на это государственными органами с целью выявить, пресечь или раскрыть преступление, отыскать скрывающихся и пропавших без вести людей, установить имущество, подлежащее конфискации, добыть информацию о событиях и деяниях, опасных для государства.

Оперативно-разыскная деятельность является не стадией уголовного судопроизводства (уголовного процесса), а самостоятельным видом деятельности оперативных подразделений исполнительных органов государственной власти Российской Федерации[уточнить].
Рижское коммерческое училище
Рижское коммерческое училище — учебное заведение для детей из купеческих семей, основанное в 1861 году по инициативе Рижского биржевого комитета. Четвертое после санкт-петербургского Императорского коммерческого училища, Московского и Одесского коммерческих училищ подобное учебное заведение в Российской империи.

Императорское коммерческое училище
Императорское Коммерческое училище — учебное заведение, возникшее при Московском Воспитательном доме в 1772 году, для обучения купеческих детей. С 1779 года носило имя Прокофия Демидова, по инициативе которого и было создано. В 1800 году училище было отделено от Воспитательного  и переведено в Санкт-Петербург. В 1904 году получило статус Императорского, официально прекратило своё существование в 1918 году, но де-факто продолжало работу. Во многом на его основе в 1931 году был создан Ленинградский учебный механико-технологический холодильный комбинат, будущий Университет низкотемпературных и пищевых технологий. Здание университета имеет статус объекта культурного наследия. В феврале 2019-го во время ремонтных работ произошло обрушение перекрытий, рассматривался снос. По состоянию на 2020 год в здании проходит реставрация, в помещении бывшей церкви проходят занятия, мероприятия.
Меркёр, Элиза
Элиза́ Меркёр (фр. Élisa Mercœur; 24 июня 1809 года, Сен-Себастьян-сюр-Луар — 7 января 1835 года, Париж) — французская поэтесса.

Рано начала писать и в 16 лет была известна под именем «армориканской музы». Её первый сборник был встречен очень сочувственно, в особенности Ламартином, слишком захвалившим молодого автора.

Меркёр жила в благополучии, но постоянно жаловалась на судьбу и умерла от огорчения, вызванного тем, что знаменитый импресарио Исидор Тейлор отказался принять к постановке её трагедию, посчитав, что пьеса хорошо написана, но по своей теме не привлечёт достаточно публики. Похоронена на кладбище Пер-Лашез (участок 17).

Сочинения Меркёр были изданы посмертно её матерью («Oeuvres», Париж, 1843).

Тейлор, Исидор Жюстен
Исидор Жюстен Северин Тейлор (фр. Isidore Justin Séverin Taylor; 1789, Брюссель — 1879, Париж) — барон (1825), французский драматург, художник, археолог-любитель, благотворитель, королевский комиссар Комеди Франсез в 1825—1830 и 1831—1838 годах.
Сиренко, Владимир Фёдорович
Владимир Фёдорович Сиренко (укр. Володимир Федорович Сіренко; род. 1 ноября 1960, Покровская Богачка, Хорольский район Полтавская область) — советский и украинский дирижёр, педагог, главный дирижёр и художественный руководитель Национального заслуженного академического симфонического оркестра Украины. В 2011—2013 годы главный дирижёр Национального камерного ансамбля «Киевские солисты». Лауреат Национальной премии имени Тараса Шевченко. Народный артист Украины (2008). Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2003). Профессор кафедры оперно-симфонического дирижирования Национальной музыкальной академии Украины имени П. И. Чайковского, член-корреспондент Академии искусств Украины.

Национальная опера Украины
Национальная опера Украины (укр. Національна опера України), полное название — Национальный академический театр оперы и балета Украины имени Тараса Шевченко (укр. Національний академічний театр опери та балету України імені Тараса Шевченка) — крупнейший музыкальный театр Украины, расположенный в Киеве.

Здание оперного театра, возведённое в 1901 году, по проекту архитектора Виктора Шрётера, находится в центре города, по почтовому адресу: Владимирская улица, дом № 50.
Яковлева, Ольга Владимировна
Ольга Владимировна Яковлева (15 июня 1986, Вологда — 8 августа 2010, Южное, Одесская область) — российская баскетболистка, выступавшая в амплуа центровая. Двукратный обладатель серебряных наград Универсиады. Мастер спорта России международного класса.

Баскетбол на летней Универсиаде 2009 (женщины)
В женском турнире по баскетболу на летней Универсиаде 2009 в Белграде (Сербия) приняли участие 16 сборных команд. Турнир проходил с 1 по 11 июля 2009 года в двух городах – Белграде и Вршаце. Соревнования выиграли сборная США, переиграв в финале сборную России со счетом 83:64. Третье место заняли баскетболистки из Австралии.
XM148
XM148 (заводской индекс изготовителя — CGL-4, аббр. от Colt Grenade Launcher 4) — американский экспериментальный 40-мм гранатомёт, разработанный компанией Colt's Manufacturing Company. Прошёл полевые испытания во время Вьетнамской войны.

M16 (винтовка)
5,56-мм автомат M16 (официальное обозначение — Rifle, Caliber 5.56 mm, M16) — американская штурмовая винтовка калибра 5,56 мм, разработанная и принятая на вооружение в 1960-х годах.

M16 и её модификации до настоящего времени остаются основным образцом стрелкового оружия всех пяти видов вооружённых сил, силовых структур и полицейских подразделений США, а равно и других стран мира. Это одна из наиболее распространённых моделей стрелкового оружия в мире — было выпущено более 8 миллионов экземпляров.
Витовице (Малопольское воеводство)
Витови́це (пол. Witowice) — село в Польше в сельской гмине Харшница Мехувского повета Малопольского воеводства.

Село располагается в 4 км от административного центра гмины села Мехув-Харшница, в 8 км от административного центра повета города Мехув и в 35 км от административного центра воеводства города Краков.

В 1975—1998 годах село входило в состав Келецкого воеводства.

Мехув-Харшница
Ме́хув-Харшни́ца, с 1973 года по 2004 год — Харшни́ца (пол. Miechów-Charsznica) — село в Польше в Мехувском повете Малопольского воеводства. Административный центр гмины Харшница.

Село располагается в 10 км от административного центра повета города Мехув и в 39 км от административного центра воеводства города Краков. На территории села находится железнодорожная станция Харшница.
Первая лига Казахстана по футболу 1996
Первенство Казахстана среди коллективов физкультуры 1996 года — любительский турнир Первой лиги, в финале которого приняли участие 8 клубов.

В число участников соревнований вновь были включены все желающие команды. Первый и единственный раз победителю любительского турнира (шортандинскому «Автомобилисту») предоставили право сыграть в следующем сезоне в высшем дивизионе Казахстана.

Первая лига Казахстана по футболу
Пе́рвая ли́га Казахста́на по футбо́лу (каз. Футболдан Қазақстан бірінші лигасы) — второй по значимости дивизион в футбольной системе соревнований Казахстана.

Несколько раз менял свои состав, роль и положение в системе футбольных лиг страны.

Впервые турнир в первой лиге был разыгран в 1992 году. В сезонах 1992, 1993, 1996 и 2001 соревнования имели любительский статус и не гарантировали выход в высший дивизион.

В 2002 году турнир назывался Высшая лига, с 2003 года — Первая лига. В период 2003—2007 годов Первая лига разделялась на конференции Юго-запад и Северо-восток.
Дрейф самоходной баржи Т-36
Дрейф самоходной баржи Т-36 — происшествие, имевшее место в январе-марте 1960 года, в ходе которого четверо военнослужащих вооружённых сил СССР провели в неуправляемом дрейфе в Тихом океане 49 дней, имея на борту лишь остатки трёхдневного запаса продуктов.

Использовавшаяся для хозяйственных целей самоходная баржа проекта Т-4 под номером «T-36» 17 января 1960 года около 9 часов утра по местному времени во время сильного шторма была сорвана со швартовки в заливе Касатка острова Итуруп. После безуспешных попыток удержаться в заливе и израсходования запасов топлива в ночь с 17 на 18 января штормовым ветром и морским течением её вынесло в открытый океан. За период дрейфа баржа была отнесена от острова на расстояние свыше 1700 км. 7 марта дрейфующие были обнаружены и спасены экипажем американского авианосца «Кирсардж».

Происшествие широко освещалось сначала американскими, а затем и советскими средствами массовой информации.

Малиновский, Родион Яковлевич
Родио́н Я́ковлевич Малино́вский (11 (23) ноября 1898 (по документам) / 10 (22) ноября 1898 (по метрической книге), Одесса, Одесский уезд, Херсонская губерния, Российская империя — 31 марта 1967, Москва, РСФСР, СССР) — советский военачальник и государственный деятель, Маршал Советского Союза (1944), дважды Герой Советского Союза (1945, 1958), кавалер Ордена «Победа» (1945). Министр обороны СССР (1957—1967).

Народный герой Югославии (1964). Член ЦК КПСС (1956—1967).
Уист, Дайан
Дайан Эвелин Уист (англ. Dianne Evelyn Wiest; род. 28 марта 1948, Канзас-Сити, Миссури, США) — американская актриса. Лауреат двух премий «Оскар» (1987, 1995), двух премий «Эмми» (1997, 2008), премии «Золотой глобус» (1995) и двух «Премий Гильдии киноактёров США» (1995, 1997).

Наиболее известные фильмы и телесериалы с участием Дайан Уист: «Ханна и её сёстры» (1986), «Дни радио» (1987), «Родители» (1989), «Эдвард Руки-ножницы» (1990), «Пули над Бродвеем» (1994), «Клетка для пташек» (1996), «Дорога в Эйвонли» (1996), «Десятое королевство» (2000), «Пациенты» (2008—2010), «Кроличья нора» (2010) и «Жизнь в деталях» (2015—2016).

Мэрилендский университет в Колледж-Парке
Мэрилендский университет в Колледж-Парке (англ. University of Maryland, College Park) — государственный исследовательский университет в Колледж-Парке, граничащем на востоке со столицей США; крупнейший университет в штате Мэриленд и ядро университетской системы Мэриленда.

По закону штата, университет может официально использовать название «Мэрилендский университет». (При этом, названием «Мэрилендский университет» также официально пользуется Мэрилендский университет в Балтиморе.) Название иногда сокращают просто до «Мэриленд»; широко используются аббревиатуры UM, UMD, UMCP. Во многих русскоязычных источниках, название университета приводится, как «Университет Мэриленда» или «Университет штата Мэриленд».
Южноазиатские зимние игры 2011
1-е Южноазиатские зимние игры состоялись в Дехрадуне и Аули в Гималайском штате Уттаракханд (Индия) в 2011 году. Это было крупнейшим спортивным событием в истории Дехрадуны и Аули. Церемония открытия состоялась 10 января, а закрытия — 16 октября. 150 спортсменов из 7 стран приняли участие в состязаниях по 4 видам спорта.

Аули
А́ули (латыш. Auļi; устар. мыза Ауле) — населенный пункт (латыш. mazciems) в Дзербенской волости Вецпиебалгского края Латвии. Расположен в южной части волости в 2,7 км от волостного центра, Дзербене, в 21,6 км от краевого центра Вецпиебалги и 109,7 км от Риги.

Населенный пункт расположен недалеко от автомагистрали V299 (Рауна—Таурене—Абрупе), на берегах речки Аульупите.