hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бёрси-Кяйк
Бёрси-Кяйк, также прохо́д Бёрси, Биржевой прохо́д, Бёрси кяйк (эст. Börsi käik) — короткая (около 65 метров) пешеходная улица в историческом районе Старый город Таллина (Эстония), соединяет улицы Пикк и Лай.

В настоящее время представляет собой проход между двумя домами по улице Пикк — № 15 и № 17 (здание Большой гильдии). На улице устроена выставка «Поступь истории». На плитах тротуара — значимые для страны даты.

Относится к числу наиболее типичных средневековых улиц Старого города.

Улица Пикк
Улица Пикк (эст. Pikk tänav — Длинная улица) — одна из самых длинных улиц в историческом районе Старый город Таллина,Эстония. Начинается у надвратной башни Пикк-Ялг, являясь продолжением улицы Пикк-Ялг, далее пролегает в северо-восточном направлении через Нижний город, пересекает небольшую площадь площадь Суургилди, проходит через Большие Морские ворота рядом с башней «Толстая Маргарита» и заканчивается на пересечении с улицей Раннамяэ. Протяжённость улицы составляет 749 метров.
Нико 2
Нико 2: маленький братишка — большие хлопоты (фин. Niko 2: Lentäjäveljekset) — полнометражный мультипликационный фильм, выпущенный компаниями Anima Vitae, Cinemaker OY, Ulysses, A. Film и Tidal Films. Данный мультфильм является сиквелом мультфильма «Нико: путь к звёздам». Мультфильм вышел в прокат в Финляндии 12 октября 2012 года. Бюджет мультфильма составил €7 350 000.

Олени Санта-Клауса
Олени Санта-Клауса — в североамериканской и в меньшей степени — в европейской германоязычной традиции группа из девяти летучих северных оленей, тянущих за собой повозку Санта-Клауса, развозящего рождественские подарки. Начиная с первой половины XX века проникают в детскую художественную литературу, в музыкальные произведения и в кино.
Дракониды
Дракониды (также известны как Джакобиниды) — метеорный поток, связанный с открытой в 1900 году кометой 21P/Джакобини — Циннера.

Действует в начале октября, максимальное число метеоров наблюдается 8-10 октября. Наблюдать его лучше всего в предутренние часы в районе с ясным тёмным небом. Радиант расположен в созвездии Дракона в точке с α=17h23m и δ=+57°.

Активность потока переменна; в 1933 и 1946 годах наблюдались метеорные ливни с несколькими тысячами метеоров в час. В 2011 году активность потока составила ZHR=300.

Радиант
Радиа́нт (лат. radians, род. п. лат. radiantis — излучающий) — область небесной сферы, кажущаяся источником метеоров, которые наблюдаются при встрече Земли с роем метеорных тел, движущихся вокруг Солнца по общей орбите.

Так как траектории метеорных тел, принадлежащих одному рою, в пространстве почти точно параллельны, то пути метеоров соответствующего метеорного потока, продолженные на небесной сфере в обратном направлении, вследствие перспективы пересекаются на небольшой площадке неба, центр которой и является радиантом.

Положение радианта обычно указывается на день максимума потока. У потоков с длительным периодом активности, например, у Персеид, радиант за это время может проходить достаточно протяженный путь по небесной сфере.
Кусуноки Масасигэ
Кусуноки Масасигэ (яп. 楠木正成, くすのきまさしげ, 1294 — 1336) — японский политический деятель и военачальник периода Намбокутё.

Кусуноки Масасигэ происходил из знатного самурайского рода провинции Кавати. В 1331 году откликнулся на призыв Императора Го-Дайго свергнуть Камакурский сёгунат, командовал обороной замка Акасака. В период реставрации Кэмму Император назначил его сюго провинций Кавати и Идзуми. В 1336 году был разбит в битве при Минатогава антиимператорскими силами Асикаги Такаудзи, после чего покончил с собой вместе со своим братом Кусуноки Масасуэ.

За преданность Императорскому престолу был прозван «князем Дайнан» (яп. 大楠公). В японской историографии до 1945 года традиционно представлялся как образец «верного вассала», «слуги Императора», «истинного японца».

Период Намбокутё
Период Намбокутё (яп. 南北朝時代 намбоку-тё дзидай, «период южного и северного дворов») ― период в истории Японии с 1336 по 1392 год, характеризующийся борьбой за власть между двумя династиями — северной (яп. 北朝 хокутё) с резиденцией в Киото и южной (яп. 南朝 нантё) с центром в Йосино, центральными фигурами которых были, соответственно, Асикага Такаудзи и Император Го-Дайго, а также процессом распада поместной системы сёэн и возникновением в стране княжеств.
Вильгельм
Вильге́льм (нем. Wilhelm) — мужское имя германского происхождения. Сложено из древненемецких слов willio (воля, решительность) и helm (шлем, защита). Уменьшительной формой является Вилли, Вилл. Женские формы имени: Вильгельма (нем. Wilhelma), Вильгельмина (нем. Wilhelmine, англ. Wilhelmina), Вильма (нем. Wilma).

Вильгельм III Оранский
Вильге́льм III, принц Оранский, или Виллем ван Оранье-Нассау (нид. Willem Hendrik, Prins van Oranje; 4 (14) ноября 1650, Гаага — 8 (19) марта 1702, Лондон) — правитель Нидерландов (статхаудер) с 28 июня (8 июля) 1672, король Англии (под именем Вильгельм III, англ. William III) с 13 (23) февраля 1689 и король Шотландии (под именем Вильгельм II, англ. William II) с 11 (21) апреля 1689.

Английские историки практически единодушно дают Вильгельму III как правителю Англии и Шотландии высокую оценку. В годы его правления были проведены глубокие реформы, заложившие основу политической и хозяйственной системы страны. В эти годы начинается стремительный взлёт Англии и её превращение в могучую мировую державу. Одновременно закладывается традиция, по которой власть монарха ограничивается рядом законоположений, установленных фундаментальным «Биллем о правах английских граждан».
Магнитная цепь
Магнитная цепь — последовательность взаимосвязанных магнетиков, по которым проходит магнитный поток.

При расчётах магнитных цепей используется почти полная формальная аналогия с электрическими цепями.

В схожем математическом аппарате также присутствует закон Ома, правила Кирхгофа и другие термины и закономерности. Принципиальным различием между магнитной и электрической цепями является то, что в магнитной цепи с неизменным по времени магнитным потоком не выделяется джоулева теплота.

Магнитная цепь и сопутствующий математический аппарат используется для расчётов электромагнитных устройств: трансформаторов, электрических машин, магнитных усилителей и т. п.

Электромагнитное устройство
Электромагнитное устройство — устройство, в котором создаётся и используется магнитное поле. Электромагнитные устройства применяются во многих электрических и в некоторых электронных цепях. В электромагнитных устройствах используется индукционное и электродинамическое действия магнитного поля. Индукционное действие магнитного поля применяется в устройствах, использующих переменный ток (дроссель, трансформатор, электромашинный генератор, электроизмерительные приборы, преобразователи и т. д.) или в устройствах постоянного тока с подвижными частями (электрические машины). Электродинамическое действие используется в устройствах, создающих механические силы, моменты и содержащих подвижные ферромагнитные элементы с воздушным зазором (электромагнитное реле, электрический двигатель, электроизмерительный прибор).
Toyota Corolla Touring Sports
Toyota Corolla Touring Sports — пятидверный универсал семейства Toyota Corolla двенадцатого поколения (серия E210), предназначенный преимущественно для европейского рынка. Модель была представлена в 2018 году и является преемником универсала Auris Touring Sports. Автомобиль базируется на платформе TNGA-C и предлагается с бензиновыми и гибридными силовыми установками.

Toyota Corolla
Toyota Corolla (яп. トヨタ・カローラ, Тойота Королла) — общее название ряда моделей легковых автомобилей, выпускаемых компанией Toyota. Появившись в 1966 году, модель под названием Corolla к 1997 стала одним из самых продаваемых автомобилей в истории. С 1968 года в производство была запущена модель Toyota Sprinter, которая представляла собой более скромную версию автомобиля, продававшуюся только на территории Японии. По данным «Книги рекордов Гиннесса», к 2005 году во всём мире было продано свыше 30 миллионов автомобилей Corolla. В 2006 году названию Corolla исполнилось 40 лет, в течение которых сменилось десять поколений Toyota Corolla, а общий объём выпуска достиг отметки в 35 миллионов. К июлю 2013 года было продано более 40 миллионов автомобилей модели Corolla.
Ечеистов, Георгий Александрович
Георгий Александрович Ечеи́стов (27 июля [8 августа] 1897 или 8 августа 1897, Москва — 14 марта 1946, Москва) — советский художник, график, акварелист, живописец, театральный художник, мультипликатор. Представитель русского авангарда. Мастер ксилографии и книжный иллюстратор. Поэт-футурист начала 1920-х годов. Представитель московской школы ксилографов во главе с В. А. Фаворским. Член МОССХ с 1932 года.

Всемирная выставка (1937)
Всемирная выставка 1937 года (фр. Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne) проходила с 25 мая по 25 ноября в Париже под девизом: «Искусство и техника в современной жизни» (фр. Arts et Techniques dans la Vie moderne).

Борьба за главный приз развернулась между павильонами СССР и Германии. Ко времени проведения выставки было приурочено открытие Музея человека.
Скандал вокруг баскетбольного клуба «Черкасские мавпы»
Баскетбольный клуб «Черкасские мавпы» (укр. Черкаські мавпи), который не попал в Суперлигу в сезоне 2009/2010, борется за выступление в суперлиге в сезоне 2010/2011, которое он, согласно регламенту, заслужил удачным выступлением в высшей лиге.

Министерство молодёжи и спорта Украины
Министерство молодёжи и спорта Украины (укр. Міністерство молоді та спорту України) — государственный орган исполнительной власти Украины с 4 марта 2020 года, деятельность которого направляется и координируется Кабинетом министров Украины. Министерство возглавляет Министр молодёжи и спорта Украины, которого назначает на должность Верховная Рада Украины в установленном законодательством порядке.
Неменделевское наследование
Неменделевское наследование — типы наследования у эукариот, не описываемые законами Менделя. Неменделевское наследование свойственно для импринтируемых генов; для признаков, кодируемых генами, находящимися в цитоплазматических элементах наследственности (митохондриальной ДНК и ДНК хлоропластов); для полигенных признаков, то есть определяемых взаимодействием нескольких генов. Также неменделевское наследование возникает вследствие парамутаций, мейотического драйва, генной конверсии, экспансии микросателлитных повторов, инфицирования различными агентами (например, прионными белками) и других процессов. Неменделевское наследование характерно для некоторых наследственных заболеваний у человека.

Нехромосомное наследование
Нехромосо́мное насле́дование — передача в ряду поколений генов, локализованных вне ядра. Для нехромосомного наследования нередко характерны сложные картины расщепления, не согласующиеся с законами Менделя. Часто этот тип наследования также называют цитоплазматическим наследованием, понимая под этим наследование генов, расположенных не только в самой цитоплазме, но и органеллах клетки, имеющих собственную ДНК (пластид, митохондрий), а также инородных генетических элементов (например, вирусов), поэтому его следует отличать от собственно цитоплазматического наследования, при котором наследственные признаки детерминируются не органеллами, а самой цитоплазмой.
Промышленность Италии
Промышленность Италии —часть экономики страны. Она дает около 25 % национального дохода 
(ВВП), в ней занято 27 % экономически активного населения.  
Главная отрасль промышленности — обрабатывающая, ведущая роль в которой принадлежит машиностроению. В ряде отраслей обрабатывающей промышленности Италия достигла позиций мирового лидера.

Химическая промышленность
Хими́ческая промы́шленность — отрасль промышленности, включающая в себя производство продукции из углеводородного, минерального и другого сырья путём его химической переработки.

Химическая промышленность является одной из основных отраслей современной мировой экономики, она преобразует сырье (нефть, природный газ, воздух, воду, металлы и полезные ископаемые) в более чем 30 000 различных продуктов. Валовый объём производства химической промышленности в мире составляет около $2 трлн долларов.

Химическая промышленность является одним из самых быстро развивающихся направлений в экономике России в последние годы, с темпом ежегодного роста в 5-7 %. В 2004 г. объём промышленного производства химической и нефтехимической промышленности России составил 528,156 млрд рублей. По состоянию на 2018 год химическая промышленность составляет примерно 15 % производственного сектора экономики США.
IPad Pro (5-го поколения)
iPad Pro (5-го поколения) — планшетный компьютер из серии iPad, разработанная и продаваемая Apple Inc., объявленная 20 апреля 2021 года. iPad Pro был доступен с теми же вариантами размера экрана, что и его предшественник: 11 дюймов (28 см) и 12,9 дюймов (33 см). Предварительные заказы начались 30 апреля 2021 года, а 21 мая 2021 года продукт был выпущен во всем мире. Он поставляется в двух цветах: серебристом и космическом сером.

Значительные обновления по сравнению с предыдущим поколением включают новый процессор Apple M1, добавление поддержки 5G-сетей в моделях с сотовой связью, поддержку Thunderbolt 3 и USB 4, а для 12,9-дюймовой модели — новый мини-светодиодный дисплей Liquid Retina XDR.

Apple Pencil
Apple Pencil — линейка беспроводных стилусов, разработанных и выпускаемых Apple для использования с планшетами iPad.

Apple Pencil был анонсирован одновременно с первым iPad Pro 9 сентября 2015 года. Он поддерживает беспроводную связь через Bluetooth и имеет съемную крышку, скрывающую разъем Lightning, используемый для зарядки. Стилус совместим с моделями iPad Pro первого и второго поколении, а также со всеми другими iPad с портом Lightning, выпущенными после 2018 года.

Второе поколение Apple Pencil было анонсировано 30 октября 2018 года вместе с iPad Pro третьего поколения. Вместо Lightning оно использует для зарядки магнитный разъём на боковой стороне планшета, и включает дополнительные сенсорные области. Он совместим со всеми iPad с портом USB-C, включая iPad Air четвёртого поколения (кроме iPad 10).
Красный террор в Феодосии
Кра́сный терро́р в Феодо́сии — красный террор, проводившийся в Феодосии в 1917—1921 годах в периоды становления и господства Советской власти. Историки отдельно выделяют два особо сильных всплеска террора: первый — зимой 1917—1918 годов в первые месяцы после Октябрьской революции, второй — с ноября 1920 по конец 1921 годов, после окончания Гражданской войны на Юге России.

Феодосийская картинная галерея имени И. К. Айвазовского
Феодосийская картинная галерея имени И. К. Айвазовского — один из крупнейших в мире музеев маринистической живописи и мемориальный дом выдающегося русского художника И. К. Айвазовского. Собрания музея насчитывает более 13 тысяч экспонатов, связанных с Айвазовским, его художественной традицией и временем. Музей расположен в городе Феодосия и занимает два здания – дом Айвазовского с основной экспозицией и главными хранилищами музея (ул. Галерейная, 2) и особняк сестры художника Е.К. Мазировой, отданный под выставочные пространства и научно-административные нужды (ул. Галерейная, 4).

Является одним из самых популярных музеев Крыма.
Территория (роман)
«Территория» — роман Олега Куваева, признанный вершиной его творчества. Начиная с 1975 года роман выдержал более 30 изданий, в том числе в «Роман-газете» трёхмиллионным (два раза по 1,5 млн) тиражом. Издавался он и за рубежом: на французском, немецком, испанском, арабском, английском, японском и польском языках. Книгу переводили в республиках СССР, а в Европе роман вышел в 17 издательствах.

Магадан
Магада́н — город-порт на северо-востоке России. Административный центр Магаданской области и одноимённого городского округа.

Население — 90 421 чел. (2025). В Магадане проживает более 66 % от населения Магаданской области (2022 год).

Расположен вокруг сопок на берегу Тауйской губы Охотского моря — на перешейке, соединяющем полуостров Старицкого с материком между бухтами Нагаева и Гертнера. Климат — суровый, с коротким летом, на которое приходится период белых ночей.

Носит почётное звание «Город трудовой доблести».

Основан как рабочий посёлок для освоения полезных ископаемых Колымского края в 1929 году, статус города с 1939 года. Река Магаданка делит город на две части. Крупнейшей рекой в пределах городского округа является Дукча, долина которой имеет важное сельскохозяйственное и рекреационное значение для экономики города. Исторический центр образуют ансамбли зданий, построенные в 1950-е годы по проектам ленинградских архитекторов в стиле неоклассицизма.
Ростокский мирный договор
Ростокский мирный договор (нем. Rostocker Landfrieden) — соглашение и земский мир, заключённый 13 июня 1283 года в Ростоке. Предназначался для обеспечения мира на суше и на море, а также защиты налогов и других свобод. Стороны договора договорились, что в течение десяти лет они будут избегать применения силы при осуществлении своих прав. Этот договор стал основой для экономического роста Висмара и других средневековых морских портов на Балтийском море..

Договор подписали ганзейские города Любек, Росток, Висмар, Штральзунд, Грайфсвальд, Штеттин, Деммин и Анклам, а также герцоги Саксонии и Померании, князь Рюгена, графы Шверина и Данненберга, а также младшее дворянство Ростока.

Анклам
А́нклам (нем. Anklam) — город в Германии, районный центр, ганзейский город, расположен в земле Мекленбург-Передняя Померания. Встречается в источниках под названиями Венденбург, Танглен или Танглим.

Анклам стоит на судоходной реке Пенне и имеет судоверфь, в городе есть железнодорожная станция.

Входит в состав района Восточная Передняя Померания. Население составляет 12930 человек (на 31 декабря 2012 года). Занимает площадь 56,57 км². Официальный код — 13 0 59 002. В 2010 году коммуна Пельзин вошла в состав Анклама.
Шела (законоучитель)
Рав Шела (Rav Shela; ивр. רב שילא‎) — вавилонский законоучитель конца таннаитского и начала аморайского периода, глава школы («сидры») в вавилонском городе Негардее.

Школа в Негардее называлась именем Шелы, и учёные этой школы были известны под именем «дебе раби Шела». От него сохранилась одна мишнаитская интерпретация (Иома, 20б). Во время одного своего посещения Вавилона Абба-Арика (Рав) выступил публично в качестве толкователя (аморая) вместо рава Шелы.

Рав (амора)
Рав (полное имя — А́бба бар А́йбу) (Кафри, Персия, около 175 года — Сура, Персия, 247 год) — амора первого поколения, основатель и глава йешивы в Суре. Известен также под прозвищем А́бба А́риха (иуд.-арам. אבא אריכא‎ — «Абба долговязый»), данным ему за высокий рост.
Северный Лондон
Северный Лондон (англ. North London) ― северная часть Лондона к северу от реки Темзы. Он простирается от Кларкенуэлла и Финсбери, на окраине финансового района Лондонского сити, до границы Большого Лондона с Хартфордширом.

Термин «Северный Лондон» используется для того, чтобы отличить этот район от Южного Лондона, Восточного Лондона и Западного Лондона. Некоторые районы Северного Лондона также являются частью Центрального Лондона. Существует Северный почтовый район, но он включает в себя некоторые районы, которые обычно не описываются как часть северного Лондона, исключая многие другие, которые таковыми являются.

Финсбери (Лондон)
Финсбери (англ. Finsbury) ― район в центре Лондона, образующий юго-восточную часть лондонского района Ислингтон. Он граничит с Лондонским Сити.

Поместье Финсбери впервые записано как Винисбир (1231) и означает «поместье человека по имени Финн». Финсбери находился недалеко от Крипплгейта в Лондонской стене. В то время большая часть поместья была частью великого болота, которое омывало северную сторону города.

Финсбери дал свое название двум более крупным административным районам: подразделению Финсбери Оссулстоунской сотни Мидлсекса с 17 века до 1900 года, а с 1900 по 1965 год — столичному району Финсбери. Столичный район включал Финсбери (также известный как Сент-Люк) и Клеркенуэлл.

Этот район не следует путать с парком Финсбери, общественным пространством примерно в 3 милях (5 км) к северу, которое дает свое название окружающему его преимущественно жилому району.
Рижское военное пехотное училище
Рижское военное пехотное училище — существовавшее в 1940—1946 годы училище по подготовке младших командиров для Красной армии.

Сформировано было в Риге. С июля 1941 года место дислокации училища — город Стерлитамак Башкирской АССР (Уральский военный округ).

Черненко, Пётр Степанович
Пётр Степанович Черненко (18.11.1918, Киевская область — 27.5.1993, Киевская область) — командир роты 142-го ордена Александра Невского стрелкового полка 5-й Орловской стрелковой дивизии 3-й армии 3-го Белорусского фронта, гвардии капитан. Герой Советского Союза.
Хизла
Хизла (бенг. হিজলা, англ. Hizla) — город на юге Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 7,58 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 10 047 человек, из которых мужчины составляли 52,64 %, женщины — соответственно 47,36 %. Уровень грамотности населения составлял 38,7 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Ренье, Паскаль
Паска́ль Ренье́ (нид. Pascal Renier; род. 3 августа 1971, Варем, Бельгия) — бельгийский футболист, защитник. Известен по выступлениям за «Брюгге» и сборную Бельгии. Участник чемпионатов мира 1994 года.

Кубок Бельгии по футболу
Кубок Бельгии по футболу (фр. Coupe de Belgique, нид. Beker van België, нем. Belgischer Fußballpokal) — главный турнир Бельгии с форматом плей-офф. Находится под управлением бельгийской футбольной ассоциации. Первый розыгрыш кубка был проведён в сезоне 1911/12. Наиболее успешная команда — «Брюгге», на её счёту 11 трофеев. С 15 января 2008 года в связи со спонсорским контрактом кубок назывался «Cofidis Cup», с сезона 2015/16 — Croky Cup. Действующим обладателем кубка является «Брюгге».
Чёрная звезда Африки
Чёрная звезда Африки (англ. Black star of Africa) — это пятиконечная звезда (★), символизирующая Африку в целом и Гану в частности. Компания Black Star Line, основанная в 1919 году Маркусом Гарви в рамках движения «Назад в Африку», взяла свое название по образцу названия White Star Line, изменив цвет с белого на черный, чтобы символизировать собственность чернокожих, а не белых людей. Черная звезда стала символом панафриканизма и антиколониализма. Описанная как «Путеводная звезда африканской свободы», черная звезда была использована в 1957 году Феодосией Око в дизайне флага Ганы.

Союз Африканских Государств
Союз Африканских Государств (фр. Union des Etats africains) — кратковременное объединение двух (1958), а затем трёх (1961) африканских государств в Западной Африке. Союз был политически социалистическим и панафриканским, и возглавляли его трое африканских революционеров: Кваме Нкрума в Гане, Секу Туре в Гвинее и Модибо Кейта в Мали.
Канское
Канское — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Высоковского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Филисовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Филисовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 8 км, до центра муниципального образования Высокого по прямой — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Высокое, Ананьино, Порохово.

По переписи 2002 года население — 11 человек.

Порохово (Вологодская область)
По́рохово — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области. Входит в состав Высоковского сельского поселения. С 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года была центром Филисовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — центр Филисовского сельсовета.