hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Айона
Айо́на (устар. Иона, англ. Iona, гэльск. Ì Chaluim Chilleо файле) — остров в архипелаге Внутренних Гебридских островов, на западе Шотландии. Расположена на территории округа Аргайл-энд-Бьют. Лежит в полутора километрах от острова Малл, с которым связан паромной переправой. Население острова составляет 177 человек (2011). Размеры острова: 5,6 км × 1,6 км.

Внутренние Гебридские острова
Вну́тренние Гебри́дские острова́ (англ. Inner Hebrides, гэльск. Na h-Eileanan a-staigh) — архипелаг у западного побережья Великобритании. Является восточной частью Гебридских островов. Административно расположены на территории двух шотландских округов Хайленд и Аргайл-энд-Бьют.
Мыскина, Анастасия Андреевна
Анастаси́я Андре́евна Мы́скина (род. 8 июля 1981, Москва) — российская теннисистка и тренер, заслуженный мастер спорта. Победительница одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2004); полуфиналистка одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2005); полуфиналистка одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат Франции-2005); бывшая вторая ракетка мира в одиночном разряде; двукратная обладательница Кубка Федерации (2004-05) в составе национальной сборной России; победительница 15 турниров WTA (10 — в одиночном разряде). Первая в истории теннисистка из стран бывшего СССР, выигравшая турнир Большого шлема в женском одиночном разряде.

Вице-президент Федерации тенниса России.

Commonwealth Bank Tennis Classic
Commonwealth Bank Tennis Classic — профессиональный женский теннисный турнир, проходивший под эгидой WTA в различных городах Индонезии и Малайзии между 1994 и 2008 годом.

Соревнование игралось на открытых кортах с хардовым покрытием.
Духовная прелесть
Духо́вная пре́лесть (от ст.‑слав. прѣльсть, прелесть — обман, заблуждение, обольщение: от греч. πλάνη) — в соответствии с православным вероучением, «обманчивая святость», сопровождающаяся высшей и очень тонкой формой лести самому себе, самообманом, мечтательностью; также порою гордыней, мнением о своём достоинстве и совершенстве.

Бес
Бес (праслав. *běsъ) — зловредный дух, демон в мифологии и народном христианстве славян. В народной демонологии славян представления о бесе развивались под влиянием книжной (церковной) традиции, сближаясь и смешиваясь с поверьями о чёрте, дьяволе. В религиозных верованиях «вселением бесов» могут объясняться различные пороки и болезни, в частности бешенство.
Ленина (Осиповичский район)
Ле́нина (бел. Леніна) — деревня в Осиповичском районе Могилёвской области Беларуси. Входит в состав Вязьевского сельсовета. Расположена в 9.3. км от Осиповичи и железнодорожной станции Осиповичи I, в 143 км от Могилёва. Население — 42 человека (2009).

Осиповичи
Осипо́вичи (бел. Асіпо́вічы) — город в Могилёвской области Беларуси. Административный центр Осиповичского района. Крупный железнодорожный узел.

Численность населения — 28 745 человек (на 1 января 2025 года).
Ружейный замок
Замо́к — часть ружья (пищали, кулеврины, аркебузы, мушкета, фузеи) и пистоля, отвечающая за воспламенение заряда.

Термин является устаревшим и применяется по отношению к историческому оружию. Аналогичного назначения устройство в современном стрелковом оружии называется ударно-спусковым механизмом. В историческом контексте «замком» также может именоваться затвор оружия. В частности, именно так он обозначается во всех наставлениях к пулемёту Максима. Иногда так обозначают лишь те части затвора, которые непосредственно обеспечивают разбитие капсюля патрона для производства выстрела, также относящиеся к ударно-спусковому механизму.

Выстрел
Выстрел — явление, происходящее при стрельбе, например, из огнестрельного и другого оружия.

Происходит от слова «стрела». Выстрел, из огнестрельного и иного оружия, представляет собой сложный комплекс физических и химических явлений. Знание о происходящих во время выстрела процессах и о влиянии на них большого числа внешних факторов помогает стрелкам, танкистам, артиллеристам и так далее, при расчёте данных для вычисления точных установок для стрельбы и, как следствие, способствует успешному выполнению стоящих перед ними боевых задач. Событие выстрела можно условно разделить на две стадии — движение пули, снаряда в канале ствола стрелкового и артиллерийского орудия и комплекс явлений, происходящих после вылета снаряда из ствола. Более подробное описание каждой из этих стадий приведено ниже.
Новый Ультрамен
«Новый Ультрамен» (яп. シン・ウルトラマン Син Урутораман) — японский художественный фильм 2022 года, рассказывающий о супергерое Ультрамене, 37-я картина из франшизы «Ультрамен». Главные роли в нём сыграли Такуми Саито, Масами Нагасава, Хидэтоси Нисидзима.

Ультрамен (серия)
«Ультрамен», также известная как Ultra Series (яп. ウルトラシリーズ Урутора сири:дзу), — мультимедийная франшиза, созданная Tsuburaya Productions, про Ультрамена и его собратьев, а также тьму ультра монстров. Первым произведением серии стали Ultra Q и «Ультрамен» в 1966 году. Серия «Ультрамен» — одна из известнейших в жанре токусацу наряду с Kamen Rider, Super Sentai и Metal Heroes. Она также является одним из самых известных примеров жанра дайкайдзю (яп. 大怪獣, «гигантский монстр») наряду с «Годзиллой» и «Гамерой».

Под брендом «Ультрамен» с 1966 по 1987 год было выпущено сувенирной продукции на 7,4 млрд долларов. Ультрамен стал 3-м в мире самым продаваемым лицензированным персонажем в 1980-х, во многом из-за своей популярности в Азии. Отсылки на Ультрамена настолько же популярны в японской поп-культуре, как отсылки на Супермена — в американской.
Корпус Мазовия
Корпус Мазовия — единственный сохранившийся академический студенческий корпус из тех четырёх, которые существовали при Кёнигсбергском университете. В 2001 году Мазовия возобновила свою деятельность в Потсдаме. Корпус (Corps) является одним из типов студенческих корпораций в немецко-говорящем пространстве.

Кёнигсбергский университет
Кёнигсбергский университет (Альбертина) (нем. Albertus-Universität Königsberg) — старейший университет Пруссии. «Кёнигсбергский университет был открыт 17 августа 1544 года герцогом Альбрехтом Гогенцоллерном и стал вторым после университета во Франкфурте-на-Одере (1506) высшим академическим заведением будущего Прусско-Бранденбургского государства».
Новик (подросток)
Нови́к или новак

новобранец, подросток из дворян, детей боярских и городовых казаков в России в XVI—XVII века, поступивший на военную службу в 15—18 лет и впервые внесённый в десятни;

так называются и дворяне, прослужившие на государственной службе ряд лет, но ещё не вёрстанные денежным и земельным окладом (см. Верстание), и неслужилые.

Новики заносились в десятню по дворовому и городовому спискам и внутри них делились по нескольким статьям в зависимости от происхождения, имущественного положения и личных качеств. Вплоть до середины XVII века дворянские дети считались «новиками» по достижении 15-летнего возраста. В XVII веке верстать на военную службу стали сначала с 17, а затем с 18 лет. После 18 лет новики зачислялись в полк или на корабль и переходили в разряд служилых людей.

Новиками, в частности, называли молодых дворян и детей бояр, отправленных за границу для изучения военно-морского дела.

Подростковый возраст
Подростко́вый во́зраст — период в развитии человека, переходный этап между детством и взрослостью. По разным возрастным периодизациям, подростковый возраст наступает в 10—13 лет у девочек, в 11—13 лет у мальчиков, и заканчивается в 15—19 и 16—19 лет соответственно. Всемирная организация здравоохранения определяет подростковый возраст от 10 до 19 лет.

Это один из критических переходных периодов в жизненном цикле, характеризующийся быстрым ростом и изменениями, который уступает только росту и изменениям в младенчестве. В этот период происходят физические, эмоциональные и психологические изменения, которые связаны с половым созреванием, идентификацией с собственной личностью, формированием самооценки и установлением отношений с окружающими людьми.
Семь Грехов (река)
Семь Грехов — река в Нижнеудинском районе Иркутской области России, левый приток Малой Бирюсы.

Длина реки составляет 14 км. Протекает по незаселённой тайге среди отрогов Восточного Саяна.

Берёт начало на восточном склоне Слюдянского хребта (часть Бирюсинского хребта). В верхней половине течёт на север, на правом берегу в 2,5 км от истока находится гора Семь Грехов. В нижней половине течёт преимущественно на восток с уклонением влево в устьевой части. Впадает в Малую Бирюсу по левому берегу в 52 км от её устья.

Основной приток — Ондрик (правый, впадает в устьевой части, длина 10 км).

Малая Бирюса
Ма́лая Бирюса́ — река в Иркутской области России, правый приток Бирюсы.

Берёт начало на северном склоне Восточного Саяна, образуется слиянием рек Чёрная Бирюса, Красная Бирюса и Нейгота. Преимущественно течёт с юга на север. Река сильно петляет, делится на рукава. Русло часто перегорожено завалами из камней, характерны мели. Ниже устья правого притока, реки Белой, начинаются шиверы, которые далее чередуются с плёсами. Впадает в Бирюсу на отметке 608 м над уровнем моря. Длина от истока к устью — 167 км. Площадь водосборного бассейна — 3020 км².
Ничушкин, Валерий Иванович
Вале́рий Ива́нович Ничу́шкин (род. 4 марта 1995, Челябинск) — российский хоккеист, правый нападающий «Колорадо Эвеланш». Обладатель Кубка Стэнли 2022 года. Бронзовый призёр чемпионата мира 2017 года в составе сборной России, серебряный призёр чемпионата КХЛ сезона 2012/13 в составе челябинского «Трактора».

Хет-трик
Хет-трик (от англ. hat-trick — буквально: трюк, связанный со шляпой) — позитивное достижение в ряде видов спорта и игр, связанное с числом три. Появление термина связано с игрой в крикет, но в настоящее время он наиболее часто употребляется применительно к футболу и хоккею с шайбой. Также встречается во многих видах спорта, чаще в тех, где целью является поражение ворот противника, например, в регби, лакроссе, водном поло, гандболе, хоккее с мячом, но также и в тех, где понятия «ворота» вообще нет, например, в крикете, скрэббле и других. В спортивной журналистике термин иногда распространяется и на различные произвольные достижения спортсменов или команд, совершённые последовательно в рамках какого-либо соревнования или соревнований, при этом важно, чтобы достижения были значительны и их число равнялось трём.
Орден Таити Нуи
Орден Таити Нуи (Орден Великого Таити; фр. Ordre de Tahiti Nui) — территориальная награда Французской Полинезии, заморского сообщества Франции. Учреждён 5 июня 1996 года. Назван по имени северной части главного острова Французской Полинезии Таити — Большого Таити (Tahiti Nui).

Французская Полинезия
Францу́зская Полине́зия (фр. Polynésie française, таит. Pōrīnetia farāni) — заморское сообщество и составная часть Франции, расположенная в центре южной части Тихого океана. Граничит на западе с водами Островов Кука, на северо-западе — с Республикой Кирибати, на севере, востоке и юге — с нейтральными тихоокеанскими водами, на юго-востоке — с водами Питкэрна.

Включает архипелаги: острова Общества, острова Туамоту, Маркизские острова, острова Тубуаи, отдельно выделяют острова Гамбье, которые находятся возле Туамоту, фактически являясь обособленной частью Туамоту. Общая площадь — 4167 км², население — 295 121 человек (по оценке 2020 г.). Политико-административный центр — город Папеэте на острове Таити (крупнейший остров Французской Полинезии, 1 тыс. км²).

Управляется французским верховным комиссаром. Местные органы власти — совет министров и территориальная ассамблея.
Сынча
Сынча́ (в верховьях — Балтыа-Артыга) — река в Верхоянском районе и Жиганском улусе Якутии (Россия), левая составляющая реки Мэнкэрэ. Длина реки составляет 175 км, площадь водосборного бассейна — 5200 км².

Река под названием Балтыа-Артыга стекает с юго-западного склона горы Буркат в горном хребте Орулган (система Верхоянского хребта) на высоте более 1000 м над уровнем моря. В верховьях течёт на юг и юго-запад по горной тундре. Приняв справа приток Онкеер, поворачивает на запад и протекает в широкой межгорной долине. Прорезает с востока на запад Джарджанский хребет. Ближе к устью выходит на залесённую равнину. Сливаясь с рекой Нёлон, образует реку Мэнкэрэ на высоте менее 146 м над уровнем моря. Ширина в нижнем течении — 95 м при глубине 2 м. Скорость течения в низовьях — 1,6 м/с. Населённых пунктов на реке нет.

Вилюй
Вилю́й (якут. Бүлүү) — река в России. Протекает по территории Красноярского края и Якутии. Самый длинный приток Лены и крупнейший из её левых притоков. Таким образом, является вторым по величине её притоком после Алдана. Длина составляет 2650 км, площадь бассейна — 454 000 км², а годовой сток — 46,2 км³.
Уберизация
Уберизация или юберизация — замена посредников (людей или организаций) цифровыми платформами. Термин произошёл от названия компании Uber. Компания разработала мобильное приложение, которое позволяет потребителям подавать запросы на поездки, которые затем переадресуются водителям компании, использующим свои личные автомобили. Термин «уберизация» относят к использованию компьютерных платформ, таких как мобильные приложения, для проведения пиринговых сделок между клиентами и поставщиками услуг, что часто позволяет отказаться от услуг традиционных плановых корпораций. Модель отличается существенно меньшими эксплуатационными расходами по сравнению с традиционным бизнесом.

Гостиница
Гости́ница, оте́ль (от фр. hôtel) — здание для временного проживания. Гостиницы подразделяются на различные классы в соответствии с предоставляемыми услугами и оборудованием номеров. Историческое название недорогой гостиницы в России — постоялый двор.
Заборье (Демидовский район)
Забо́рье— деревня в Смоленской области России, в Демидовском районе. Расположена в северо-западной части области в 14 км к северо-востоку от Демидова, по обеим сторонам автодороги Демидов — Пржевальское.
Население — 438 жителей (2007 год). Административный центр Заборьевского сельского поселения.

Пржевальское
Пржева́льское (до 1964 года — Слобода́) — посёлок городского типа в Демидовском районе Смоленской области, Россия. Административный центр городского поселения Пржевальское и административный центр национального парка «Смоленское Поозерье».

Первое поселение на месте современного посёлка относится примерно к IV веку. Первое упоминание села Слободы — в 1724 году. В 1964 году переименован в честь Н. М. Пржевальского. В 1974 году получил статус посёлка курортного типа.
12-часовой формат времени
12-часовой формат времени — разделение 24 часов, составляющих сутки, на два 12-часовых интервала — пополуночи (ппн) и пополудни (ппд).

В английском языке время в этих интервалах обозначается a.m. (лат. ante meridiem — дословно — «до меридиана») и p.m. (post meridiem — дословно — «после меридиана»). Во многих языках 12-часовой формат используется в сочетании с уточняющими словами: утра, дня, вечера, ночи.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Нижняя Штирия (область гражданского управления)
Область гражданского управления Нижняя Штирия (нем. CdZ-Gebiet Untersteiermark) — административно-территориальная единица Третьего рейха, югославская территория, до Первой мировой войны входившая в состав кронланда Штирия Австро-Венгерской империи и находящаяся в период с 1941 по 1945 годы под управлением немецкой гражданской администрации и предназначенная для последующей германизации и присоединения к территории Германской империи. Административный центр — город Марбург-на-Драу (Марибор), затем — Грац.

Герцогство Штирия
Ге́рцогство Шти́рия  (нем. Steiermark, словен. Štajerska) — одно из территориальных княжеств Священной Римской империи и коронная земля Австро-Венгрии. В 1918 году герцогство Штирия было разделено на две части: южная Нижняя Штирия (к югу от реки Муры), где большинство населения составляли словенцы, вошла в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев (в настоящее время — в составе Словении), тогда как северная и центральная часть герцогства образовали федеральную землю Штирия в составе Австрийской республики.
Сборная Сербии по футзалу
Сборная Сербии по футзалу — национальная команда, которая представляет Сербию на международных соревнованиях по футзалу. Является правопреемником сборных Югославии и Сербии и Черногории.

В 1992 году югославской сборной удалось квалифицироваться на чемпионат мира, однако затем она была дисквалифицирована по политическим причинам и заменена на сборную Бельгии. По иронии судьбы, до 2012 года (когда Сербия дошла до 1/8 финала) это была единственная успешная квалификация на ЧМ в истории сборной.

На чемпионат Европы она отбиралась трижды, лучшим её достижением была стадия 1/4 финала в 2010 и 2012 годах. Но 8 февраля 2016 сборная Сербии обновила и этот рекорд, обыграв в четвертьфинале сборную Украины со счётом 2:1 и забив победный гол на последней секунде основного времени матча.

Сборная Украины по футзалу
Национальная сборная Украины по футзалу представляет Украину на международных соревнованиях по футзалу. Лучший успех на чемпионатах мира показала на первенстве мира в 2024 году в Узбекистане — третье место. На чемпионатах Европы украинцы дважды оставались в шаге от победы: в 2001 году они уступили испанцам (1:2), а в 2003 — итальянцам (0:1).
Треченто
Трече́нто (итал. trecento, дословно — «триста»; сокр. от итал. milletrecento — «1300») — наименование XIV века, принятое в итальянском языке.

В истории искусства и культуры «треченто» используется для обозначения определённого периода в развитии итальянского искусства Возрождения — периода Проторенессанса. Ведущим видом изобразительного искусства треченто была живопись: наиболее типична — сиенская школа живописи. В это время творил великий флорентиец, родоначальник реалистического направления Джотто ди Бондоне.

В литературе треченто произошёл поворот к гуманизму: творили Данте, Петрарка, Боккаччо.

«Ренессансные» процессы происходили и в итальянской музыке, которые, объединяя с аналогичными процессами во Франции, историки описывают как Ars nova.

Ренессансный гуманизм
Ренессансный гуманизм, классический гуманизм, Эпоха гуманизма (итал. Umanesimo classico, исп. Humanismo renacentista, фр. Humanisme de la Renaissance) — европейское интеллектуальное движение, являющееся важным компонентом Ренессанса.

Движение интеллектуалов возникло во Флоренции в середине XIV века, существовало до середины XVI века; с конца XV века перешло в Испанию, германские земли, Францию, отчасти в Англию и другие страны. Ренессансный гуманизм является первой стадией развития гуманизма, движением, в котором гуманизм впервые выступил как целостная система взглядов и широкое течение общественной мысли, вызвав подлинный переворот в культуре и мировоззрении людей того времени. Основной идеей ренессансных гуманистов было улучшение человеческой природы через изучение античной литературы. Эпоха гуманизма была отделена эпохой религиозной реформации и католической реакции от эпохи «просвещения».
Кленовая (Никольский район)
Кленовая — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Краснополянского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Полежаевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Полежаевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 40 км. Ближайшие населённые пункты — Богдановка, Пертюг, Виноградово.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Пертюг (деревня)
Пертюг — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Краснополянского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Полежаевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Полежаевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 33 км. Ближайшие населённые пункты — Белогарье, Полежаево, Елховецкий.

По переписи 2002 года население — 9 человек.
Мигунов, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Мигуно́в (11 января 1918, Кривское, Боровский уезд, Калужская губерния, РСФСР — 31 марта 1942, станция Ранцево, Кувшиновский район, Калининская область, РСФСР, СССР) — советский военный лётчик-истребитель, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1941). Воевал в 1-м Краснознаменном и ордена Ленина гвардейском истребительном авиационном полку, командир звена, гвардии старший лейтенант. Погиб в воздушном бою 31 марта 1942 года.

Торжок
Торжо́к — город в Тверской области России, расположен на реке Тверце. Административный центр Торжокского района, в состав которого который не входит. Город областного значения, образующий одноимённое муниципальное образование «город Торжок».

Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики.

Город сохраняет архитектурные памятники XVII—XIX веков, в том числе жилую застройку, храмы, Борисоглебский и Воскресенский монастыри. Развита полиграфическая промышленность и производство пожарной техники. Население — 41 116 человек (по данным на 2021 год).
Бовтрук, Вадим Игоревич
Вадим Игоревич Бовтру́к (укр. Вадим Ігорович Бовтрук; род. 18 августа 1991, Киев) — украинский футболист, полузащитник. За время выступления в составе черниговской «Десны» провёл 141 матч в чемпионате Украины, выигрывал серебряные медали Первой лиги.

Кубок украинской лиги по футболу
Кубок украинской лиги по футболу (официальное название — «UMBRO Кубок лиги» укр. UMBRO Кубок ліги) — соревнование для профессиональных футбольных клубов Второй лиги Украины и любительских клубов. Первый и пока единственный раз он был проведён в сезоне 2009-2010 годов, под эгидой Профессиональной футбольной лиги Украины.
Хронограф (книга)
Хронограф, Русский хронограф — памятники древнерусской литературы, появлявшиеся во второй половины XV века и представляющие собой попытку систематизации исторических сведений. К данным, почерпнутым из византийских хронистов, присоединялись довольно отрывочные сведения о болгарской и сербской истории и вносились русские известия. В позднейших редакциях заметны заимствования и из польских хроник.

Хронографы отличались от летописей повествовательностью изложения (не всегда правдоподобного) и сильным уклоном в нравоучительность.

Шахматов, Алексей Александрович
Алексе́й Алекса́ндрович Ша́хматов (5 (17) июня 1864, Нарва — 16 августа 1920, Петроград) — русский филолог, лингвист и историк, основоположник исторического изучения русского языка, древнерусского летописания и литературы. Академик Императорской Санкт-Петербургской АН, член Императорского православного палестинского общества. С 1 января 1901 года — действительный статский советник.
Cassia aubrevillei
Cassia aubrevillei — вид растений подсемейства Цезальпиниевые (Caesalpinioideae) семейства Бобовые.

Лесное дерево, растущее в тропической Западной Африке: Габон, Кот-д’Ивуар. Находится под угрозой исчезновения из-за обезлесения и неконтролируемой добычи древесины.

Проводились исследования коры дерева на обладание антифиляриатозными свойствами.

Вид назван в честь французского ботаника Андрэ Обревиля (1897—1982).

Цезальпиниевые
Цезальпи́ниевые (лат. Caesalpinioideae) — подсемейство растений большого семейства Бобовые (Fabaceae). Название образовано от названия типового рода подсемейства — Цезальпиния. Роды могут быть классифицированы в четыре трибы: Цезальпиниевые, Кассиевые, Багряниковые и Детариевые. Триба Багряниковые ранее иногда включалась в подсемейство Мотыльковые (Faboideae).