hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Адыры
Адыры — холмисто-увалистые предгорья, а также отдельные сопки и увалы на равнинах. Сложены лёссово-конгломератовыми отложениями — продуктами разрушения гор. Высоты относительно прилегающих равнин достигают 100-400 м. Имеют ландшафт полупустынь и пустынь с эфемеровой растительностью, сильно изрезаны сухими балками и оврагами. Адыры характерны для Средней Азии и Казахстана — в частности, адыры окаймляют Ферганскую долину.

Овраг
Овра́г — отрицательная форма рельефа в виде относительно глубоких и крутосклонных незадернованных ложбин, образованных временными водотоками. Синонимы — враг, вражек, балка, лог, лощина и др..

Овраги возникают на возвышенных равнинах или холмах, сложенных рыхлыми, легко размываемыми породами, а также на склонах балок. Овраги возникают вследствие эрозии почвы. Длина оврагов от нескольких метров до нескольких километров. Выделяют молодые (интенсивно развивающиеся) и зрелые овраги.
Карпология
Карполо́гия (от греч. καρπός — «плод» и λόγος — «слово», «учение») — раздел морфологии растений, предметом изучения которого являются форма, строение, классификация плодов и семян.

В задачи карпологии входит исследование морфогенеза и онтогенеза плодов и семян, закономерностей их распространения, а также создание хорошо применимой на практике системы плодов и определителей плодов и семян.

Морфология растений
Морфология растений, или фитоморфология, — раздел ботаники, наука о закономерностях строения и процессах формообразования растений. Растительные организмы при этом рассматриваются как в своём индивидуальном развитии (онтогенезе), так и в эволюционно-историческом развитии (филогенезе). Морфология растений — основополагающий раздел ботаники.

Морфология растений в широком смысле включает в себя анатомию растений и другие направления ботаники, занимающиеся морфологией растений на микроуровне. Морфология растений в узком смысле занимается изучением строения и формообразования растений на макроскопическом (главным образом на организменном) уровне.
Заречная (Шапшинское сельское поселение)
Заречная — деревня в Харовском районе Вологодской области на реке Вондожь.

Входит в состав Шапшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шапшинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 37 км, до центра муниципального образования Шапши — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Кобылкино, Пиляиха, Юртинская.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Шапша (Вологодская область)
Шапша — село в Харовском районе Вологодской области при впадении реки Шапша в Вондожь. Административный центр Шапшинского сельского поселения и Шапшинского сельсовета.

Село Шапша образовано 2 октября 2000 года при объединении села Погост Никольский (центра Шапшинского сельсовета) и деревень Большая, Негодяиха, Симаково и Тимошинская.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 36 километров. Ближайшие населённые пункты — Деревенька Кузнечиха, Паньковская, Ципошевская.

По переписи 2002 года население — 493 человека (216 мужчин, 277 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Крепость Доброй Надежды
Крепость Доброй Надежды (англ. Castle of Good Hope; нид. Kasteel de Goede Hoop; африк. Kasteel die Goeie Hoop) — это бастионное укрепление, построенное европейцами в XVII веке в Южной Африке. Иногда именуется Кейптаунский Замок. Первоначально укрепление располагалось на береговой линии бухты Столовая . Однако после обширных работа по мелиорации, форт оказался вдали от побережья, в одном из районов Кейптауна. В 1936 году крепость была объявлена историческим памятником, а после реставрации в 1980-х годах считается лучшим сохранившимся примером форта голландской Ост-Индской компании.

Столовая (бухта)
Столо́вая (африк. Tafelbaai, Тафелбай; англ. Table Bay) — бухта Атлантического океана, у юго-западных берегов Африки. Длина 15 км, ширина у входа 7,4 км, глубина 11—40 м. Скорость течений до 6 км/ч. Приливы полусуточные, величина их 1,7 м. Впадает р. Солт. На западном берегу — порт Кейптаун. Бухта получила своё название из-за горы Столовая, расположенной на её южном берегу.

К северо-западу от бухты Столовая расположен остров Роббенэйланд.
Суперземля
Су́перземля (или све́рхземля) — класс планет, масса которых превышает массу Земли, но меньше массы Нептуна. Мегаземлями называются те из них, чья масса превышает земную в 10 раз и более.

Планеты этого типа были обнаружены сравнительно недавно у других звёзд. Суперземли имеют сравнительно небольшую массу, и их трудно обнаружить методом Доплеровской спектроскопии.

Обсерватория Ла-Силья
Обсерватория Ла-Силья (коды обсерваторий «262», «809» и «I03») — астрономическая обсерватория в Чили, принадлежащая Европейской южной обсерватории (ESO). 
В обсерватории расположены 18 телескопов. Девять из этих телескопов были построены на средства Европейской южной обсерватории. Обсерватория — одна из крупнейших в Южном полушарии. 
Место, где находится обсерватория — Ла-Силья — гора в южной части пустыни Атакама, высотой в 2400 метров.
NGC 1893
NGC 1893 (другие обозначения — IC 410, OCL 439, LBN 807) — рассеянное скопление с эмиссионной туманностью, которое расположено в созвездии Возничий на расстоянии около 3500 световых лет от Солнца. Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Ингерман, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Ингерма́н ( при рождении Герш-Изра́иль Те́велевич И́нгерман; 15 августа 1868, Каменец-Подольский - 18 февраля 1943, Нью-Йорк) — деятель российского и международного социалистического движения еврейского происхождения.

Плеханов, Георгий Валентинович
Гео́ргий Валенти́нович Плеха́нов (псевдонимы Н. Бе́льтов, Валентинов Г., А. С. Максимов-Дружбинин и др.; 29 ноября [11 декабря] 1856, Гудаловка, Тамбовская губерния — 30 мая 1918, Ялкала, Финляндия) — российский теоретик и последователь марксизма, философ, видный деятель русского и международного социалистического движения. Входил в число основателей РСДРП, газеты «Искра».

Автор работ по философии, социологии, эстетике, этике и истории общественной мысли России. В 1921 году В. И. Ленин в своей работе «Ещё раз о профсоюзах, о текущем моменте и об ошибках тт. Троцкого и Бухарина» призвал изучать всё написанное Плехановым по философии, «ибо это лучшее во всей международной литературе марксизма».
Дора (Череповецкий район)
Дора — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Абакановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 55 км, до центра муниципального образования Абаканово по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Погорелка, Елтухово, Макутино.

По переписи 2002 года население — 119 человек (58 мужчин, 61 женщина). Преобладающая национальность — русские (93 %).

До деревни ходит пригородный автобусный маршрут №103 «Автовокзал Череповец — Дора».

Абаканово (Череповецкий район)
Абаканово — село в Череповецком районе Вологодской области. Административный центр Абакановского сельского поселения, Абакановского сельсовета и упразднённого Абакановского района (существовал в 1927—1931).
Чемпионат Северной Ирландии по футболу 2000/2001
Чемпионат Северной Ирландии по футболу 2000/2001 — 100-й сезон чемпионата Северной Ирландии по футболу. Он начался 12 августа 2000 и закончился 28 апреля 2001 года. Чемпионский титул смог защитить клуб «Линфилд».

Чемпионат Северной Ирландии по футболу
Премьершип Футбольной лиги Северной Ирландии (англ. NIFL Premiership) — профессиональная футбольная лига для североирландских футбольных клубов. Является высшим дивизионом в системе футбольных лиг Северной Ирландии. До 2013 года называлась Премьершипом Ирландской футбольной ассоциации. Предыдущие форматы соревнований назывались Ирландской Премьер-лигой, Премьер-дивизионом Ирландской футбольной лиги, а до этого просто Ирландской футбольной лигой. Тем не менее в просторечии известен просто как Ирландская лига, Премьершип был образован в 2008 году под эгидой Ирландской футбольной ассоциации, ещё до создания Футбольной лиги Северной Ирландии в сезоне 2013/14.
Контрольно-ревизионное управление МВД России
Контрольно-ревизионное управление МВД России (КРУ) — структурное подразделение МВД России, осуществляющее контроль за эффективным расходованием бюджетных средств, проведением ревизий, внутренним аудитом и соблюдением финансовой дисциплины в органах МВД.

Документальная ревизия
Документальная ревизия (иногда, просто ревизия, от лат revisio — «повторно смотрю») — это наиболее полная форма последующего финансового контроля. Под документальной ревизией понимают систему контрольных действий по проверке законности и обоснованности хозяйственных операций ревизуемой организации, правильности их отражения в бухгалтерском учёте и отчётности.
Стерленд, Мел
Ме́лвин Сте́рленд (англ. Melvyn Sterland), более известный как Мел Стерленд (англ. Mel Sterland; 1 октября 1961) — английский футболист, правый защитник. Выступал за футбольные клубы «Шеффилд Уэнсдей», «Рейнджерс», «Лидс Юнайтед», «Бостон Юнайтед» и «Денаби Юнайтед». Также провёл один матч за национальную сборную Англии.

Второй дивизион Футбольной лиги
Второй дивизион Футбольной лиги (англ. Football League Second Division) — второй по значимости уровень в старой системе футбольных лиг Англии с 1892 по 1992 годы. После основания Премьер-лиги стал третьим по значимости дивизионом. После создания Чемпионшипа в сезоне 2004/05 Второй дивизион Футбольной лиги стал называться Футбольная лига 1 (в настоящее время — Лига 1 Английской футбольной лиги).
The Only Way I Know
«The Only Way I Know» — песня американского кантри-певца Джейсона Олдина при участии Люка Брайана и Эрика Чёрча, вышедшая 12 ноября 2012 года в качестве второго сингла из пятого студийного альбома Олдина Night Train (2012). Песню написали Дэвид Ли Мёрфи и Бен Хейслип.

Сингл возглавил кантри-чарт в США Billboard Country Airplay и получил сертификации в Канаде (золотую) и США (платиновую).

Country Music Association Awards
Country Music Association Awards (CMA Awards) — ежегодная американская музыкальная награда Ассоциации кантри-музыки Country Music Association. Вручается с 1967 года в Нэшвилле (США) за достижения в области музыки стиля кантри.
Гибель Юрия Гагарина
Юрий Гагарин и Владимир Серёгин погибли 27 марта 1968 года в авиакатастрофе при выполнении тренировочного полёта на самолёте МиГ-15УТИ.

Материалы официального расследования катастрофы в советское время не публиковались. По поводу гибели Гагарина циркулировало множество слухов, вплоть до фантастических. Споры об истинной причине происшедшего продолжаются до сих пор.

28 марта в 21:15 состоялась кремация останков Юрия Гагарина и Владимира Серёгина. Урны с прахом погибших были захоронены 30 марта во время панихиды на Красной площади в Кремлёвской стене.

Штопор (пилотаж)
«Што́пор» в авиации — особый, критический режим полёта самолёта или планёра, заключающийся в его снижении по крутой нисходящей спирали малого радиуса с одновременным вращением относительно всех трёх его осей; неуправляемое движение самолёта на закритических углах атаки.

Штопору предшествует потеря скорости и сваливание. В ряде случаев предштопорное состояние сопровождается предварительной тряской. Введение самолёта в «штопор» является элементом ряда фигур высшего пилотажа, позволяющим быстро сбросить высоту, без угрозы превышения ограничения по скоростному напору. Пилотажные самолёты должны как просто вводиться в штопор, так и легко выходить из него (в том числе в плоский и перевёрнутый), а пассажирским и транспортным трудно входить в штопор и выходить из него.
Санкхья-карика
«Санкхья-карика» (санскр. सांख्यकारिका, IAST: Sāṅkhyakārikā) — санскритский текст, считающийся самым ранним из сохранившихся текстов индуистской философской школы санкхья. Датируется периодом Гуптов. Авторство текста приписывается философу Ишваракришне, который утверждает о своей принадлежности к цепи ученической преемственности, берущей начало от ведийского риши Капилы. «Санкхья-карика» состоит из 72 шлок. Последние три шлоки считаются позднейшим добавлением. Автором самого раннего из значительных комментариев к тексту был Гаудапада. Другой важный комментарий, «Санкхьятаттвакаумуди», принадлежит перу Вачаспати Мишры (IX век). В VI веке «Санкхья-карика» была переведена на китайский язык. В 1832 году Христиан Лассен перевёл текст на латинский. Первый перевод на английский язык был сделан Генри Колбруком.

Философия индуизма
Философия индуизма — термин, означающий различные философские системы, восходящие к единому «идеологическому источнику» — комплексу идей и понятий, более или менее присущих различным школам и системам индуизма.

Философия индуизма развивалась на Индийском субконтиненте на протяжении более двух тысячелетий после окончания ведийского периода. На её основе появились шесть основных ортодоксальных, теистических школ индийской, или индуистской философии, называемых астика (санскр. — «Признающие авторитет Вед»). Эти школы впоследствии отождествились с классическим индуизмом, который развился из древней ведийской религии.
Тирели
Ти́рели (латыш. Tīreļi) — населённый пункт в Елгавском крае Латвии. Входит в состав Валгундской волости. Находится на правом берегу реки Лиелупе у региональной автодороги P99 (Елгава — Калнциемс). Расстояние до города Елгава составляет около 25 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 209 человек. Есть библиотека, магазин, АЗС.

Елгава
Е́лгава (латыш. Jelgavaо файле; до 1919 года — Мита́ва, нем. Mitau) — город (с 1561 года) в Латвии. В 1642—1795 годах являлся столицей Курляндского герцогства, в 1795—1918 годах — центром Курляндской губернии России.

С 2010 года — город республиканского значения и центр Елгавского края. С 9 декабря 2021 года в составе Елгавского края как самостоятельная территориальная единица.

Город расположен в южной части Земгальской низменности на реке Лиелупе, на расстоянии 42 км от Риги.
Абатай (бэйлэ)
Айсиньгиоро Абатай (愛新覺羅 阿巴泰; 27 июля 1589 — 10 мая 1646) — манчьжурский бэйлэ (князь) и военный деятель ранней династии Цин. Несмотря на то, что он был непоследовательным и распутным, он, тем не менее, показал значительные способности военачальника и администратора.

Шаньдун
Шаньду́н (кит. упр. 山东, пиньинь Shāndōng, буквально: «восточнее гор») — провинция на востоке Китая. Административный центр — город Цзинань. Согласно переписи 2020 года в Шаньдуне проживало 101,527 млн человек (по численности населения провинция занимает второе место в Китае, после Гуандуна).
Станкович, Василий Васильевич
Василий Васильевич Станкович (укр. Станкович Василь Васильович; род. 25 апреля 1946, Иршава) - советский, украинский фехтовальщик. Пятикратный чемпион мира по фехтованию на рапирах. Дважды серебряный призёр Олимпийских игр (1968, 1972), заслуженный мастер спорта СССР (1971).

Чемпионат СССР по фехтованию
Чемпионат СССР по фехтованию — ежегодное соревнование по фехтованию, которое организовывалось Федерацией фехтования СССР. Среди мужчин проводились соревнования по фехтованию на рапирах, шпагах и саблях. Среди женщин обычно проводились только соревнования по фехтованию на рапирах. В 1940 году был также проведён женский чемпионат по фехтованию на саблях, а в 1990 и 1991 году — чемпионаты по фехтованию на шпагах.

Первый чемпионат СССР прошёл в 1928 году в рамках Всесоюзной спартакиады. Ежегодно начал проводиться с 1938 года. Последний чемпионат СССР прошёл в 1991 году. В июле 1992 года в Москве был проведён чемпионат СНГ, который был одним из этапов отбора в Объединённую команду, представлявшую страны СНГ на Олимпийских играх в Барселоне. С 1993 года проводятся чемпионаты России.
Грачаница (монастырь)
Монастырь Грачаница (серб. Манастир Грачаница, алб. Manastiri i Graçanicës) — сербский православный монастырь, находящийся в сербском анклаве Грачаница в автономной области Косово и Метохия , близ города Приштина. Посвящён Успению Пресвятой Богородицы. 13 июля 2006 года включён в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Помимо этого монастырь включен в Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения.

Главным зданием монастыря является крестово-купольный пятиглавый Успенский собор, построенный в 1315—1321 годах.

Ктитор
Кти́тор (от греч. κτήτωρ — «собственник; основатель, создатель» от др.-греч. κτίζω — «строю, созидаю» или от др.-греч. κτίομαι — «приобретаю») — лицо, выделившее средства на строительство или ремонт православного храма или монастыря или на его украшение иконами, фресками, предметами декоративно-прикладного искусства. Устар. русск. — здатель. В Католической церкви такое лицо называется донатором.

Ктитор-вкладчик пользовался рядом имущественных прав, которые передавались по наследству (доля в доходах и так далее).
Южный микрорайон (Хабаровск)
Южный — микрорайон в Индустриальном районе Хабаровска. Расположен в южной части города, как ясно из названия. Строился, как соцгородок для работников близлежащих заводов.

Границы расположены в районе улиц Союзной, Войсковой, Сурикова и Черняховского.

Краснореченская улица (Хабаровск)
Красноре́ченская у́лица — одна из главных улиц Хабаровска, соединяющая южные районы с центром города.

Берёт начало от пересечения с улицей Артёмовской,  за пересечением улицей Оборонной имеет продолжением в центр города Волочаевскую улицу. Названа по малой реке Красная, пересекающей улицу в районе дома № 4. Открыта для движения автотранспорта на всём протяжении. Является частью автотрассы М60 на участке с нулевого по 10-й километр. Нумерация домов с юга на север.
Клептография
Клептография (англ. Kleptography) — раздел криптовирологии, который исследует безопасные и скрытые коммуникации через криптосистемы и криптографические протоколы и асимметричные бэкдоры в криптографических алгоритмах (генерации ключей, цифровой подписи, обмене ключами, генераторах псевдослучайных чисел, алгоритмах шифрования) с целью совершения клептографической атаки. Термин был введён Адамом Янгом и Моти Юнгом на конференции Advances in Cryptology—Crypto '96

Клептография является естественным продолжением теории подсознательных каналов, которая была впервые применена Гусом Симмонсом во время работы в Национальной Лаборатории Сандиа.

Бэкдор
Бэкдор, тайный вход (от англ. back door — «чёрный ход», «лазейка», буквально «задняя дверь») — дефект алгоритма, который намеренно встраивается в него разработчиком/злоумышленником и позволяет получить несанкционированный доступ к данным или удалённому управлению операционной системой и компьютером в целом.

Основной целью бэкдора является скрытное и быстрое получение доступа к данным, в большинстве случаев — к зашифрованным и защищённым. Например, бэкдор может быть встроен в алгоритм шифрования для последующей прослушки защищённого канала злоумышленником.
NGC 5504C
NGC 5504C (другие обозначения — UGC 9086, MCG 3-36-82, ZWG 103.115, KUG 1409+161B, PGC 50713) — спиральная галактика (Sd) в созвездии Волопас.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Баш-Кууганды
Баш-Кууганды (кирг. Баш-Кууганды) — высокогорное село в Жумгальском районе Нарынской области Кыргызстана. Входит в состав айылного аймака Байзак (кирг. Байзак айылдык аймагы).

Расположено на правом берегу реки Джумгал на высоте 1800 м над уровнем моря. Районный центр село Чаек находится в 18 км восточнее, 162 км до железнодорожной станции Балыкчи. Возникло в 1930-е годы.

Население в 2009 году составляло 2353 человека. Жители, в основном, занимаются животноводством.

Джумгал
Джумгал (кирг. Жумгал) — высокогорное село в Жумгальском районе Нарынской области Кыргызстана. Административный центр айылного аймака Джумгал (кирг. Жумгал айылдык аймагы).

Рядом протекает река Джумгал.

Население в 2009 году составляло 1575 человек. Жители, в основном, занимаются животноводством.
Кольцо Флейшера
Кольца Флейшера — отложения гемосидерина в базальном эпителии роговицы, обычно от желтоватого до тёмно-коричневого цвета, иногда разорванные. В отличие от похожих по названию колец Кайзера-Флейшера, образуются отложениями железа, а не меди. Встречаются примерно в половине случаев кератоконуса, дегенеративного заболевания роговицы. Во время осмотра с помощью щелевой лампы наиболее заметны при использовании кобальтового синего света. Названы в честь немецкого доктора Бруно Флейшера, описавшего их в 1906 году.

В одном исследовании шести случаев кератоконуса, вызванных внешними факторами («вторичного кератоконуса»), у всех пациентов также были обнаружены отложения железа, напоминающие кольца Флейшера.

Щелевая лампа
Щелевая лампа — аппарат, позволяющий производить биомикроскопический (на живом организме) анализ видимых частей глаза — век, склеры, конъюнктивы, радужки, хрусталика и роговицы. Состоит из источника узконаправленного света и бинокулярного микроскопа, иногда с возможностью фотосъёмки. Монтируется на специальной подставке, по возможности в помещении с низким уровнем пыли. Щелевые лампы используются для диагностики множества заболеваний глаза.
Финал чемпионата Европы по футболу 1960
Финал Кубка европейских наций 1960 года (фр. Coupe d’Europe des nations de football 1960, англ. 1960 European Nations' Cup Final) — финальный матч чемпионата Европы по футболу, между сборными СССР и Югославии, который состоялся 10 июля 1960 года на стадионе «Парк де Пренс» в Париже (Франция) и закончившийся победой сборной СССР со счётом 2:1. Эта победа советской сборной стала её высшим достижением на первенствах Европы.

Бубукин, Валентин Борисович
Валенти́н Бори́сович Бубу́кин (23 апреля 1933, Москва — 30 октября 2008, там же) — советский футболист, обладатель Кубка Европы (1960), заслуженный мастер спорта СССР (1960), заслуженный тренер РСФСР (1990).
Брекунец
Брекунец — река в России, протекает в Юрьянском районе Кировской области. Устье реки находится в 113 км по левому берегу реки Великой. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки в лесном массиве в 24 км к северу от посёлка Юрья. Река течёт на юго-запад, затем поворачивает на северо-запад. Всё течение проходит по ненаселённому лесу. Впадает в Великую выше посёлка при станции Великая (Верховинское сельское поселение).

Великая (приток Вятки)
Великая — река в Кировской области России, правый приток реки Вятки (бассейн Волги). У истока небольшой участок русла находится на территории Прилузского района Республики Коми. В Кировской области Великая протекает по Мурашинскому, Юрьянскому районам и по границе Орловского района.

Длина реки — 163 км. Площадь водосборного бассейна — 4010 км². Высота истока — 209,0 м над уровнем моря. Питание имеет в основном снеговое и дождевое.