hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Октопус (приманка)
Окто́пус (кальмарчик, от греч. Ὀκτάπους - осьминог) — искусственная рыболовная приманка.

По своей форме, размерам и внешнему виду напоминает осьминога или кальмара.

Октопусы изготавливается из силиконовой трубки с конической вершиной. Нижний край трубки разрезается продольно, образуя бахрому.

«Кальмарчики» выпускаются различных размеров и с разнообразной окраской.

Применяются для ловли хищных рыб на летней или зимней (подлёдной) рыбалке.

Через отверстие в конической вершине октопуса пропускается леска, к которой привязывается крючок или тройник (тройной крючок). Положение крючка (тройника) регулируется дополнительными фиксаторами (тонкими пластмассовыми трубками, надетыми на леску).

Для регулирования плавучести внутри октопуса могут располагаться поплавки или грузила-дробинки.

Октопусы могут применяться совместно с джиг-головкой.

Зимой снасть с октопусами применяют для отвесного блеснения, летом — ими оснащают спиннинг или используют для троллинга.

Блесна
Блесна́, Блесе́нка (ж.) — это искусственная металлическая приманка для ловли хищной рыбы.

Конструктивно блесна изготавливается из металлической пластинки, снабжённой одним или несколькими рыболовными крючками, имеет отверстие для крепления к леске. Сложные составные конструкции могут состоять из большего количества пластинок, иметь дополнительные элементы и прорези или выступы для обеспечения необходимых гидродинамических характеристик при движении блесны в толще воды. Зачастую крючок дополнительно маскируется перьями или пластиковой пластинкой. Обычно блесна имитирует рыбку, реже — другое живое существо (насекомое, пиявку, лягушку, мышь и так далее), для чего блесна может раскрашиваться, нести какой-либо рельефный рисунок, либо цветную наклейку. Для описания движения блесны в толще воды на языке рыболовов используется термин «игра». Ловля на блесну называется «блеснение».
Лиганд-зависимые ионные каналы
Лиганд-зависимые ионные каналы, лиганд-управляемые  или лиганд-активируемые ионные каналы  — также обычно называемые ионотропными рецепторами, представляют собой группу трансмембранных белков ионных каналов, которые позволяют ионам, например, Na+, K+, Ca2+ и/или Cl-, проходить через биологическую мембрану, посредством изменения конформации (открытия) в ответ на связывание химического мессенджера (то есть лиганда), такого как, например, молекулы нейромедиатора.

Гамма-аминомасляная кислота
γ-аминомасляная кислота (гамма-аминомасляная кислота, сокр. ГАМК) — органическое соединение, непротеиногенная аминокислота, важнейший тормозной нейромедиатор центральной нервной системы (ЦНС) человека. Аминомасляная кислота является биогенным веществом. Содержится в ЦНС и принимает участие в нейромедиаторных и метаболических процессах в мозге.
Pholidocercus hassiacus
Pholidocercus hassiacus (лат., от др.-греч. φολίς, род. п. φολίδος — чешуя и κέρκος — хвост; hassiacus — гессенский, по месту находки; буквально: чешуехвост гессенский) — вид вымерших млекопитающих из семейства Amphilemuridae отряда прыгунчиков, выделяемый в монотипический род Pholidocercus.

Прыгунчики
Прыгунчики (лат. Macroscelidea) — отряд млекопитающих. Включает одно современное и несколько вымерших семейств. На основании молекулярных исследований относят к надотряду Afrotheria, объединяющему тенреков, златокротов, трубкозубых, хоботных, сирен и даманов.

Наибольшего разнообразия отряд Macroscelidea достигал в миоцене, когда помимо прыгунчиковых существовало ещё 4 семейства прыгунчиков. Некоторые вымершие формы строением зубов настолько напоминали современных даманов, что первоначально были отнесены к отряду Hyracoidea.
Неукомм, Дьюла
Дью́ла Не́укомм (Нейком, венг. Neukomm Gyula), также Ю́лиус Но́йкомм (нем. Julius Neukomm; 22 апреля 1892, Вршац — 9 октября 1957, Будапешт) — венгерский шахматный композитор немецкого происхождения; международный арбитр (1956). Профессор математики. Один из основателей Постоянной комиссии ФИДЕ по шахматной композиции и её первый президент (1956—1957). Основатель (вместе с Н. Ковачем) национальной школы задач на кооперативные маты.

С 1906 опубликовал около 750 композиций разных жанров. Особое внимание уделял двухходовым задачам-блокам и задачам на кооперативный мат.

Международный арбитр по шахматной композиции
Международный арбитр по шахматной композиции — звание, присваиваемое с 1956 конгрессами ФИДЕ по представлению Постоянной комиссии ФИДЕ по шахматной композиции. Право на получение звания имеет арбитр, судивший не менее 6 раз международные соревнования по составлению задач и этюдов (конкурсы, турниры ФИДЕ, Альбомы ФИДЕ и т. п.). Среди 287 шахматистов из 26 стран, которым присвоено звание международного арбитра (1956 —1987), 41 — из СССР:
Кубок Интертото
Кубок Интерто́то УЕФА (англ. UEFA Intertoto Cup [UIC]) — летний футбольный турнир, проводившийся УЕФА в 1995—2008 годах среди европейских клубов, не получивших путёвки в Лигу чемпионов или Кубок УЕФА. Победители кубка (до 2007 года их было 3, затем 11) получали право участвовать в розыгрыше Кубка УЕФА.

Кубок УЕФА 2000/2001
Кубок УЕФА 2000/01 годов — 30-й розыгрыш кубка УЕФА, победителем стал «Ливерпуль», в драматичном финале обыгравший по правилу золотого гола «Депортиво Алавес», Это был третий Кубок УЕФА для «Ливерпуля». Также они выполнили своеобразный кубковый хет-трик, завоевав в сезоне ещё Кубок Англии и Кубок Футбольной лиги.
Роквилл (Мэриленд)
Роквилл (англ. Rockville) — город в штате Мэриленд, США. Административный центр округа Монтгомери. Город является частью агломерации Балтимор-Вашингтон. По оценке, проведённой Бюро переписи населения США за 12-месячный период, завершившейся 1 июля 2008 года, население города составляет 60734 человек, что делает его вторым по величине городом в штате Мэриленд, после Балтимора.

Роквилл, наряду с соседними Гейтерсбергом и Бетесдой, составляет основу «технологического коридора I-270»[уточнить], который является домом для многочисленных программ и биотехнологических компаний, а также ряда федеральных государственных учреждений. Город также имеет несколько высококлассных региональных торговых центров и является одним из крупнейших розничных центров в округе Монтгомери.

Бетесда (Мэриленд)
Бетесда (англ. Bethesda, традиционное русское — Вифезда, по имени купели в Иерусалиме, упоминаемой в Евангелии от Иоанна) — невключенная территория и статистически обособленная местность, расположенная в округе Монтгомери штата Мэриленд. Является северо-западным пригородом Вашингтона. По данным переписи 2000 года население составляло 55,2 тыс. жителей. Город получил своё название от церкви, построенной здесь в 1920-х годах.

На территории Бетесды находится комплекс медицинских научно-исследовательских центров (Национальные институты здравоохранения США), центральные офисы профессиональных медицинских ассоциаций (в частности, Американской гастроэнтерологической ассоциации, Американской коллегии гастроэнтерологов), а также штаб-квартира корпорации «Lockheed Martin».
Иллирия
Илли́рия, или Илли́рик (др.-греч. Ἰλλυρία, лат. Illyricum) — древнее название западной части Балканского полуострова, которую населяли иллирийцы. Их мифическим прародителем считался Иллирий. Эта земля имела огромное хозяйственное и военно-стратегическое значение для Римской империи, ибо служила связующим звеном между её западной и восточной частями.

Иллирий
Иллирий (Иллирик, др.-греч. Ἰλλύριος) — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Кадма и Гармонии.

Близ реки Иллирик ребенка обвила змея, придав ему силу. По другой версии, сын Полифема и Галатеи, эпоним иллирийцев, у него были сыновья Энхелей, Автарией, Дардан, Майд, Тавлант, Перреб, дочери Парто, Даорто, Дассаро и другие. Дети Иллирия дали свои имена крупнейшим иллирийским племенам.
Кагуя (мышь)
Ка́гуя — домовая мышь, которая является потомком двух матерей, она родилась без участия отца (апрель 2004). До её рождения специалисты были уверены, что у млекопитающих это невозможно из-за геномного импринтинга, который требует, чтобы в ДНК плода присутствовали и мужские, и женские гены. Без мужских генов невозможно нормальное развитие плаценты.

Японские учёные назвали её в честь героини японского эпоса — лунной принцессы по имени Кагуя, которую нашли в стебле бамбука.

Домовая мышь
Домова́я мышь (лат. Mus musculus) — вид грызунов рода домовых мышей. Благодаря своей способности к сосуществованию с человеком домовые мыши распространились по всему миру и являются одним из самых многочисленных видов млекопитающих.

Мыши — модельные организмы в лабораторных исследованиях. Содержат их и в качестве домашних животных.
Сухопутные войска Швеции
Сухопутные войска Швеции (швед. Svenska armén) — вид вооружённых сил Швеции, основной задачей которого является подготовка сухопутных войск и войск ПВО. Численность армии значительно сокращена после окончания Холодной войны. Существует отдельная часть Королевской гвардии — Полк лейб-гвардии.

Archer (САУ, Швеция)
Арчер (англ. Archer — лучник) — шведская 155-мм многоцелевая самоходная артиллерийская установка FH77 BW L52 «Archer».
Отличительной особенностью системы является полная автоматизация процесса заряжания и как следствие повышенный темп стрельбы, включая режим MRCI, и сокращение расчёта до 3—4 человек.
Лохаберский топор
Лохаберский топор или лохаберакс (англ. Lochaber axe — от названия местности Лохабер в Шотландии) — разновидность топора. Появилась в Шотландии и распространилась, вероятно, ещё в начале XIV века, хотя наиболее раннее достоверное упоминание о ней в источниках относится к 1501 году.

По конструкции имеет сходство с западноевропейским вульжем, в меньшей степени — с бердышом. Состоит из древка длиной от 1,5 до 1,8 м, к которому с помощью двух проушин крепится металлический клинок. Длина лезвия составляла до 50 см, иногда оно было волнистым. Верхний конец был заострён и подходил для колющих ударов. С обуха иногда делался крюк. Лохабераксы являлись двуручным, многофункциональным и эффективным оружием, и применялись пешими воинами для борьбы как с конницей, так и с пехотой. По мнению ряда военных историков, в XVI веке они модифицировались в алебарды. В Шотландии употреблялись дворцовой и полицейской стражей вплоть до конца XVIII века.

Бердыш
Берды́ш (пол. berdysz) — длиннодревковый боевой топор, иногда с гвоздевым обухом и с копьём, с очень широким лунообразным лезвием.

Бердыш как холодное или белое оружие, широкий длиннодревковый топор с лезвием в виде полумесяца, различной кривизны, был на вооружении русской пехоты (бердышников) и конных воинов в XV—XVII веках. По сказаниям иностранцев, вооружённые саблями и бердышами военнослужащие русского войска, или «бердышники», считались лучшей пехотой. Практическим аналогом бердыша был западноевропейский бардуций (лат. barducium) и алебарда. По утверждению А. Ф. Вельтмана бердыш перешёл из России на север Европы, где, по свойству готского языка, к слову привесили окончание -an: bardis, bardisan; во Франции из этого сделали pertuisane, и слово это позже воротилось на Русь, обратясь в протазан.
Диффузионное давление
Диффузионное давление — давление, оказываемое диффундирующим веществом на воображаемую мембрану, помещенную в какую либо точку системы, где происходит диффузия. Чем ближе эта точка к источнику диффундирующего вещества — тем больше давление.

Диффузионное давление пропорционально температуре и подчиняется закону Шарля.

Давление
Давле́ние — скалярная интенсивная физическая величина, характеризующая способность сплошной среды совершать работу при изменении объёма.

Оно проявляется как сила, действующая перпендикулярно поверхности, на единицу площади этой поверхности. Такой поверхностью может быть как реальная граница раздела сред, так и воображаемое сечение внутри объёма среды.

Давление является диагональной компонентой тензора напряжений. В простейшем случае (изотропная равновесная неподвижная среда) давление не зависит от ориентации поверхности, на которую оно действует.
Центральный Московский ипподром
Центральный Московский ипподром (ЦМИ) — старейший в стране и первый в мире рысистый ипподром, основан в 1834 году. Московский ипподром являлся государственным испытательным и научным полигоном и опытной базой ВНИИ коневодства.

Бега
Бега, Бега рысистые — испытания (состязание, соревнование) лошадей рысистых пород «на резвость» (скорость пробега определённой дистанции) в беге устойчивой рысью, везде в запряжке, практикуются издавна во всех странах с целью улучшения пород выездных лошадей и для поощрения коннозаводчиков.

Обычно лошади испытываются, запряжённые в беговую качалку — специальный двухколёсный экипаж, предназначенный для бегов. Реже рысистые бега проходят под седлом. Человек, который управляет рысаком (в качалке или в седле), называется наездник. Также применяется словосочетание — Беговое дело.
Эволюция фотосинтеза
Под эволюцией фотосинтеза понимают исторический путь происхождения и последующего развития фотосинтеза или последовательное становление и изменение процесса преобразования солнечной энергии в химическую для синтеза сахаров из углекислого газа, с выделением кислорода в качестве побочного продукта.

В ходе развития жизни на земле первые фотосинтезирующие организмы появились достаточно рано и в качестве источников электронов использовали мощные восстановители, такие как водород или сероводород, поэтому изначально весь фотосинтез был аноксигенным. В ходе эволюции появилось множество путей фиксации углекислого газа (ныне представленных только у бактерий), включая три метаболических пути, наиболее распространённых в наше время: С3-фотосинтез, С4-фотосинтез и CAM-фотосинтез. Из этих трёх С3-фотосинтез является самой древней и наиболее распространённой формой.

Цианобактерии
Цианобакте́рии, или синезелёные во́доросли, или циане́и (лат. Cyanobacteria, от греч. κυανός — сине-зелёный) — отдел крупных грамотрицательных бактерий, способных к фотосинтезу, сопровождающемуся выделением кислорода.
Понте-Сан-Пьетро
Понте-Сан-Пьетро (итал. Ponte San Pietro) — город в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Бергамо.

Население составляет 10 016 человек, плотность населения составляет 2402 чел./км². Занимает площадь 4 км². Почтовый индекс — 24036. Телефонный код — 035.

Покровителем населённого пункта считается святой апостол Пётр. Праздник ежегодно празднуется 29 июня.

Бергамо
Бе́рга́мо (итал. Bergamo МФА: ['bɛrgamo]о файле, ломб. Bèrghem, лат. Bergomum) — город в итальянской области Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. Расположен примерно на 50 км восточнее Милана по дороге на Брешиа и Венецию, в предгорьях Альп, в долине реки По. Население — 121,9 тыс. жителей.

Покровителем города почитается святой мученик Александр Бергамский, празднование 26 августа.
Дёмин, Валерий Никитич
Вале́рий Ники́тич Дёмин (9 февраля 1942, Новосибирск — 26 ноября 2006, Москва) — советский и российский философ, писатель, биограф, автор псевдоисторических работ о Гиперборее и «арийском» происхождении русских («гиперборейская идея» в терминологии автора). Член Союза писателей России. Доктор философских наук (1997). Руководитель любительской поисковой экспедиции «Гиперборея» на Кольском полуострове.

Шнирельман, Виктор Александрович
Ви́ктор Алекса́ндрович Шнирельма́н (род. 18 мая 1949 года, Москва) — советский и российский археолог, этнолог, историк и антрополог, автор ряда изданий этно-политологической тематики. Доктор исторических наук, главный научный сотрудник Института этнологии и антропологии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН.

Специалист по истории постсоветского национализма, неоязычества и антисемитизма.
Митюково (Смоленская область)
Митюково — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Нахимовского сельского поселения. Население — 8 жителей (2007 год).

Расположена в северной части области в 12 км к северо-востоку от Холм-Жирковского, в 43 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Днепр. В 27 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Канютино на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Канютино
Канютино — населённый пункт (тип: станция) в Холм-Жирковском районе Смоленской области России, посёлок при станции Никитинка на железнодорожной ветке Дурово — Владимирский Тупик. Входит в Лехминское сельское поселение. Население — 425 жителей (2007 год).
Козино (Одинцовский городской округ)
Козино — село в Одинцовском городском округе Московской области, до 2019 г. относилось к сельскому поселению Ершовское.

Село расположено на правом берегу реки Москва, в трёх километрах восточнее Звенигорода. Севернее села проходит Ильинское шоссе.

Звенигород
Звени́город — город (с 1781) в Московской области России. Население — 37 271 чел. (2024).

Входит в Одинцовский городской округ. Бывший город областного подчинения, который до января—февраля 2019 года образовывал одноимённое муниципальное образование городской округ Звенигород как единственный населённый пункт в его составе.

Носит почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».
Гражданские войны в Древнем Риме
Было несколько римских гражданских войн, особенно во время поздней республики. Самой известной из них является война в 40-х годов до н. э. между Юлием Цезарем и сенаторской элитой во главе с Помпеем Великим. Период гражданских войн 133—31 до н. э. профессор СПбГУ А. Б. Егоров выделяет как один из четырёх больших системных кризисов в древнеримской истории.

Луций Аппулей Сатурнин
Лу́ций Аппуле́й Сатурни́н (лат. Lucius Appuleius Saturninus; погиб 10 декабря 100 года до н. э., Рим, Римская республика) — древнеримский политический деятель, народный трибун в 103 и 100 годах до н. э. (также был избран трибуном и на 99 год до н. э.). Опираясь на плебс и на союз с Гаем Марием, он развернул во время своих трибунатов борьбу против сенатской аристократии. Своими законами положил начало практике наделения землёй ветеранов. В 100 году до н. э. был обвинён в убийстве Гая Меммия и объявлен мятежником. Вследствие перехода Мария на сторону его врагов Сатурнин потерпел поражение в открытом столкновении, сдался и был убит.
Кубок Лихтенштейна по футболу 2023/2024
Кубок Лихтенштейна по футболу 2023/24 (нем. Liechtensteiner Cup 2023/24) — 79-й сезон ежегодного футбольного соревнования в Лихтенштейне. Победитель кубка квалифицируется в квалификационный раунд Лиги Конференций УЕФА 2024/25. Победителем в 50-й раз стал «Вадуц», обыгравший в финале «Тризенберг» со счётом 5:0.

Кубок Лихтенштейна по футболу
Кубок Лихтенштейна по футболу (нем. Liechtensteiner Aktiv-Cup) — единственное на высшем уровне клубное футбольное соревнование в Лихтенштейне, победителю которого даётся путёвка в 2-й квалификационный раунд Лиги Конференций УЕФА. Страна не имеет своего собственного чемпионата, так как команды из Лихтенштейна участвуют в чемпионате Швейцарии.
Вант-Гофф, Якоб Хендрик
Якоб Хендрик (Хенри) Вант-Гофф (нид. Jacobus Henricus (Henry) van 't Hoff; 30 августа 1852, Роттердам — 1 марта 1911, Берлин) — нидерландский химик, один из основателей стереохимии и химической кинетики, первый лауреат Нобелевской премии по химии (1901) с формулировкой «в знак признания огромной важности открытия законов химической динамики и осмотического давления в растворах».

Соли
Со́ли — химические соединения, состоящие из катионов и анионов.

В состав солей могут входить любые как одноатомные, так и многоатомные катионы — катионы металлов, ониевые как неорганические (катионы аммония , фосфония  и т. п.) так и органические (оксониевые , иминиевые  и т. д.) катионы, а также комплексные катионы ( и т. п.) и т. д.

Анионами в солях выступают любые анионы — от кислотных остатков различных кислот Брёнстеда, как неорганических, так и органических, включая карбанионы и комплексные анионы до электронов в электридах.

Подавляющее большинство солей являются кристаллическими веществами, однако некоторые соли, образованные органическими катионами и анионами при нормальных условиях, являются жидкостями (ионные жидкости).
Галагания пахучая
Галагания пахучая, или Муреция пахучая, или Мюретия душистая (лат. Galagania fragrantissima) — многолетнее растение, вид рода Галагания (Galagania) семейства Зонтичные (Apiaceae).

Листья и молодые побеги используют как пряную приправу к супам и другим блюдам.

В траве, во время цветения, и в плодах обнаружено содержание эфирного масла.

Пряности
Пря́ности — различные части растений, обладающие специфическим, в той или иной мере устойчивым ароматом и вкусом, традиционно добавляемые в пищу в малых дозах, в основном, с целью улучшения вкусовых качеств продуктов, а также для предотвращения их быстрой порчи. Пряности способствуют пищеварению, поскольку усиливают выделение пищеварительных соков.
Юго-Восточный обход Симферополя
Ю́го-Восто́чный обхо́д Симферо́поля — строящаяся автодорога на полуострове Крым, являющиеся частью новой объездной дороги (СКАД - Симферопольской Кольцевой Автомобильной дороги) открытие намечено на март 2025 года.

Заречное (Симферопольский район)
Заре́чное (до 1945 года Шумха́й; укр. Зарічне, крымскотат. Şumhay, Шумхай) — село в Симферопольском районе Крыма (согласно административно-территориальному делению России входит в состав Добровского сельского поселения Республики Крым, согласно административно-территориальному делению Украины — в Добровском сельском совете Автономной Республики Крым).
Санта-Мария-деи-Серви (Сиена)
Базилика Санта-Мария-деи-Серви (итал. La basilica di Santa Maria dei Servi) — римско-католическая базилика в городе Сиена, Тоскана, Италия. Полное название — Сан-Клементе-ин-Санта-Мария-деи-Серви (итал. San Clemente in Santa Maria dei Servi). Основана в XIII веке как церковь Общины сервитов (Ордена служителей Пресвятой Девы Марии). Знаменита произведениями искусства.

Капелла (архитектура)
Капе́лла (итал. cappella, от лат. capella, позднелат. capere — помещать, накрывать; cappello, уменьш. от cappa — головной убор, накидка, колпак, капюшон одеяния монаха или католического священника) в средневековой архитектуре стран Западной Европы — небольшое сооружение или отдельное помещение в храме, церковный придел, пареклесия, предназначенные для частного алтаря, молитв и хранения реликвий. Близко понятию ораториум (oratorium — молитвенный дом, место для молитвы). В католических странах Восточной Европы капли́ца, капли́чка, божни́ца.

В средневековых замках и, позднее, во дворцах и частных домах — отдельное помещение, «молельная комната» или домовая церковь.
Впервые слово «капелла» употреблено в 679 году по отношению к парижской молельне меровингских королей, в которой хранилась священная реликвия католиков — плащ (cappa) св. Мартина Турского.
Научная коммуникация в России
К научной коммуникации принято относить явные, организованные и спланированные действия, направленные на передачу научных знаний, методологии, методов и практик в тех случаях, когда существенной частью аудитории являются неспециалисты.

Разделяют общественную коммуникацию науки (англ. science communication) и профессиональную коммуникацию учёных и обмен информацией об исследованиях и открытиях (англ. scientific communication). В первом случае трактовка шире и исходит из сложившегося в мировой практике понимания научной коммуникации как области, связанной с адаптацией современного научного знания для широкого понимания.

Современная российская коммуникация как дисциплина и практика стала складываться в начале 2010-х годов и включает широкий спектр направлений деятельности: научный PR, научную журналистику, научно-популярные мероприятия, проекты научного волонтёрства (citizen science) и другие формы помощи во взаимодействии между учёными и обществом.

Гинзбург, Виталий Лазаревич
Вита́лий Ла́заревич Ги́нзбург  (21 сентября (4 октября) 1916, Москва — 8 ноября 2009, там же) — советский и российский физик-теоретик, доктор физико-математических наук (1942), профессор. Академик АН СССР (1966; член-корреспондент 1953). Лауреат Ленинской премии (1966), Сталинской премии первой степени (1953) и Нобелевской премии по физике (2003).

Академик Международной академии астронавтики (1969; член-корреспондент 1965). Член Международного астрономического союза (1961). Иностранный член Американской академии искусств и наук (1971), Академии наук Дании (1977), Национальной академии наук США (1981), Лондонского королевского общества (1987), Европейской Академии (1990) и др.

Член ВКП(б) с 1944 года. Народный депутат СССР от Академии наук СССР (1989—1991).