hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сона (музыкальный инструмент)
Сона (кит. трад. 嗩吶, упр. 唢呐, пиньинь suǒnà), также лаба (кит. упр. 喇叭, пиньинь lǎbā) или заморская флейта (кит. упр. 海笛, пиньинь hǎidí) — китайский язычковый музыкальный инструмент. Ближайшим родственником соны является европейский шалмей.

Обладает громким и пронзительным звуком. Наиболее популярна сона в северном Китае, особенно в провинциях Шаньдун и Хэнань, где она с давних пор использовалась на празднествах и в армии. Сона до сих пор используется в свадебных и похоронных церемониях. Входит в состав традиционного китайского оркестра, используется отдельными поп- и рок-музыкантами — в частности, в широко известной песне «Мужчина должен быть сильным» (кит. 男兒當自強; 1991), и в знаменитой песне Цуй Цзяня «Ничего нет» (кит. 一无所有; 1986), считающейся одним из главных хитов китайского рока, и в большинстве песен группы Second Hand Rose, где на соне играет постоянный участник группы У Цзэкунь.

За пределами Китая особенно популярна на Кубе, куда была завезена китайскими иммигрантами.

Шалмей
Шалмей (от лат. calamus — камыш, тростник; старофранц. chalemie, нем. Schalmayen) — язычковый двухсекционный деревянный духовой музыкальный инструмент с двойной тростью.

Шалмей — один из самых громких акустических инструментов, второй после трубы. Диапазон шалмея бывает стандартный — дуодецима и расширенный — две полных октавы. Обычно шалмеи бывают в строе до или фа первой октавы. Для современных исполнителей выбор именно шалмея из ряда родственных инструментов может объясняться несколькими его особенностями: его звук сильно отличается от звука гобоя, благодаря мундштуку на нём удобнее играть, чем на чантере, благодаря возможности управления тростью шалмей имеет больше интонационных возможностей по сравнению с раушпфайфом.
Абидаль, Эрик
Эри́к Сильве́н Абида́ль (фр. Éric Sylvain Abidal, французское произношение [eʁik abidal]; род. 11 сентября 1979, Лион) — французский футболист, левый защитник. Выступал за сборную Франции. Вице-чемпион мира (2006). Выступал за французские клубы «Лион-Дюшер», «Монако», «Лилль» и «Лион», испанскую «Барселону» и греческий «Олимпиакос». Трёхкратный чемпион Франции, четырёхкратный чемпион Испании, чемпион Греции. Также в составе «Барселоны» двукратный победитель Лиги чемпионов УЕФА. Лауреат Международной премии Джачинто Факкетти (2006).

Чемпионат Испании по футболу 2008/2009
Чемпионат Испании по футболу 2008—2009 — 78-й розыгрыш титула чемпиона Испании по футболу. Матчи чемпионата проходили в период с 30 августа 2008 по 31 мая 2009 года. По итогам сезона чемпионом Испании в 19-й раз стала каталонская «Барселона».

По результатам чемпионата клубы «Барселона», «Реал», «Севилья» и «Атлетико Мадрид» получили путёвки в Лигу Чемпионов, а «Вильярреал» и «Валенсия» — в Лигу Европы.

Официальный мяч турнира — Nike T90 Omni.
Прототетис
Прототетис — древний океан, отделявший Перигондвану от других материков и континентальных фрагментов самой Гондваны, с эдиакарского периода неопротерозойской эры до каменноугольного периода палеозойской эры (550 — 330 млн лет назад). Предшественник океана Палеотетис.

Ордовикский период
Ордо́викский пери́од (ордо́вик) — второй период палеозойской эры. Наступил за кембрийским периодом и сменился силурийским. Продолжался от 486,85 ±1,5 до 443,1 ±0,9 млн лет назад (около 43 млн лет). Комплекс отложений (горных пород), соответствующих этому периоду, называется ордовикской системой.

Жизнь в ордовике продолжала бурно развиваться. Сопоставимая с кембрийским взрывом диверсификация организмов происходила в течение всего периода. Моллюски и членистоногие продолжали оставаться доминирующими морскими животными. Появляются первые челюстноротые рыбы. Суша по большей части продолжала оставаться пустынной, однако в прибрежных зонах стали появляться первые наземные растения. В ордовике на Землю гораздо чаще падали метеориты, чем в настоящее время.
Дудник лекарственный
Ду́дник лека́рственный (лат. Angélica archangélica) — травянистое растение, произрастающее почти на всей территории Европы и в Западной Сибири. Широко применяется как пряно-ароматическое и лекарственное растение, выращивается и как декоративное. В соответствии с современной классификацией растений по системе APG IV относится к роду Дудник (Angelica) семейства Зонтичные (Apiaceae). В более ранних классификациях этот ботанический вид часто встречался под названием Дя́гиль лека́рственный (лат. Archangelica officinalis) и включался в род Дягиль, а также фигурировал просто под названием «дягиль».

Лекарственные растения
Лека́рственные расте́ния (лат. plantae medicinalis) — дикорастущие и культивируемые растения, применяемые для профилактики и лечения заболеваний человека и животных. Система лечения лекарственными растениями называется фитотерапией.

Возможность использования растений в лечебных целях зависит от вида медицины, в которой они используются (официальной или народной). Например, в системе здравоохранения России могут использоваться только те лекарственные растения, которые включены в Государственный реестр лекарственных средств.

По состоянию на начало 2010 года по данным Международного союза охраны природы (IUCN), было описано около 320 тысяч видов растений, из них лишь небольшая часть — 21 тысяча видов — используется в медицине.
Pak 38
50-мм противотанковая пушка Pak 38 (нем. 5 cm Panzerabwehrkanone 38 и 5 cm Panzerjägerkanone 38) — германская 50-мм противотанковая пушка периода Второй мировой войны. Аббревиатура Pak. — от нем. Panzerabwehrkanone («противотанковая пушка»), но с весны 1941 года также и от нем. Panzerjägerkanone («пушка охотников на танки») — в связи с этим в документах данная пушка встречается под обоими наименованиями. Индекс «38» соответствует году постройки первого опытного образца. С апреля 1942 устанавливалась на танк Pz III; танк с 50-мм орудием имел индекс (нем. lang — длинный).

Противотанковое орудие
Противотанковое орудие (аббр. ПТО) — специализированное артиллерийское орудие, предназначенное для борьбы с броневым и танковым вооружением и техникой противника как правило путём стрельбы прямой наводкой.

В подавляющем большинстве случаев оно является длинноствольной пушкой с высокой начальной скоростью снаряда и небольшим углом возвышения. К другим характерным особенностям противотанкового орудия относятся унитарное заряжание и клиновый полуавтоматический затвор, которые способствуют максимальной скорострельности. При конструировании ПТО особое внимание уделяют минимизации его массы и размеров с целью облегчения транспортировки и маскировки на местности. ПТО могут применяться и против небронированных целей, но с меньшей эффективностью, чем гаубицы или универсальные полевые орудия.
NRK Møre og Romsdal
NRK Møre og Romsdal — норвежский региональный телевизионный канал Норвежской вещательной корпорации, вещающий на территории норвежской губернии Мёре-ог-Ромсдал. Центр вещания — город Олесунн. Городские отделения есть в городах Молде и Кристиансунн.

Мёре-ог-Ромсдал
Мёре-ог-Ро́мсдал (норв. Møre og Romsdal, более точная передача — Мёре-ог-Румсдал) — одна из норвежских губерний (фюльке). Расположена в северной части Вестланна (Западной Норвегии), на побережье Атлантики. Административный центр — город Молде. Граничит с фюльке Сёр-Трённелаг, Оппланн и Согн-ог-Фьюране. Состоит из регионов Нурмёре (Северный Мёре), Суннмёре (Южный Мёре) и Ромсдал. Крупнейшие города — Молде, Кристиансунн, Ондалснес и Олесунн.
Трубецкая, Анастасия Ивановна
Анастаси́я Ива́новна Гессен-Гомбургская (1700-10-15 !4 (15) октября 1700  — 27 ноября (8 декабря) 1755, Санкт-Петербург) — русская княжна из рода Трубецких, в первом браке княгиня Кантемир, дочь фельдмаршала князя И. Ю. Трубецкого, единокровная сестра И. И. Бецкого, статс-дама.

Екатерина I
Екатери́на I (Ма́рта Самуи́ловна Скавро́нская, в браке Крузе; после принятия православия Екатери́на Алексе́евна Миха́йлова; 5 [15] апреля 1684 — 6 [17] мая 1727, Санкт-Петербург) — супруга императора Петра I, коронованная императрица Всероссийская с 1724 года (как императрица-супруга), с 1725 как самодержавная императрица. Первая женщина на российском троне.

В её честь Петром I учреждён орден Святой Екатерины (1713) и назван город Екатеринбург на Урале (1723). Имя Екатерины I носит также Екатерининский дворец в Царском Селе (построенный при её дочери Елизавете Петровне).
Поцелуями сотри кровь с моих рук
«Поцелуями сотри кровь с моих рук» (англ. Kiss the Blood Off My Hands) — фильм нуар режиссёра Нормана Фостера, вышедший на экраны в 1948 году.

Фильм поставлен по одноимённому роману 1946 года британского писателя Джеральда Батлера, по другой его книге был поставлен известный фильм нуар «На опасной земле» (1951).

Фильм был первой работой независимой продюсерской компании «Норма продакшнс», созданной Бертом Ланкастером и продюсером Гарольдом Хехтом и названной в честь жены Ланкастера.

Наряду с фильмами «Министерство страха» (1944), «Подозреваемый» (1944), «Площадь похмелья» (1945), «Мускусная роза» (1947) и «Ночь и город» (1950), эта картина относится к относительно небольшому числу «лондонских нуаров», действие которых происходит в Лондоне.

Подозреваемый (фильм, 1944)
«Подозреваемый» (англ. The Suspect) — фильм нуар режиссёра Роберта Сиодмака, вышедший на экраны в 1944 году. В основу фильма положен роман Джеймса Роналда «Выход здесь».

Действие фильма происходит в Лондоне в 1902 году, и, наряду с такими картинами, как «Газовый свет» (1944), «Винтовая лестница» (1945) и «Дом у реки» (1950), его можно отнести к фильмам субжанра «исторический нуар», действие которых происходит на рубеже XIX-XX веков.
Подоскоп
Подоскоп — (подоскан, плантоскоп, плантоскан, плантовизор) устройство, позволяющее получить изображение отпечатков ступней пациента на плоскую поверхность в режиме статической нагрузки. Анализ геометрии отпечатков ступней (подоскопия) позволяет оценить позиционную установку стоп с выявлением отклонений и взаимосвязь с задней, боковой и внутренней поверхности стоп и опорно-двигательного аппарата в целом.

Стопа
Стопа́ (лат. pes) — дистальный (дальний) отдел конечности стопоходящих четвероногих, представляет собой свод, который непосредственно соприкасается с поверхностью земли и служит опорой при стоянии и передвижении.
International Navigation Company
«International Navigation Company» («INC») — (рус. Международная Навигационная Компания (МНК)) — холдинговая компания, которая базировалась в Филадельфии. Компания владела 26 судами общим тоннажем 181000 тонн и перевозила больше пассажиров чем «Cunard Line» или «White Star Line» во времена реорганизации «International Navigation Company» в «International Mercantile Marine Company» («IMM») в 1902 году.

Pennsylvania Railroad
Pennsylvania Railroad; маркировка — PRR (рус. «Пенсильвания Рейлроуд комnани», с англ. — «Пенсильванская железная дорога»)  — одна из крупнейших железнодорожных компаний в истории США. Компания владела обширной сетью железных дорог в северо-восточной части США. Штаб-квартира располагалась в Филадельфии, а в Нью-Йорке ей принадлежал гигантский Пенсильванский вокзал.
Дикки, Роберт Барри
Роберт Барри Дикки (англ. Robert Barry Dickey, 10 ноября 1811 года — 14 июля 1903 года) — канадский политический деятель. Является одним из отцов канадской конфедерации — принимал участие в первых двух из трёх конференций, предваряющих её образование.

Список основателей Канадской конфедерации
Кана́дская конфедера́ция была образована по указу королевы Великобритании Виктории 1 июля 1867 года после ряда предварительных конференций: Шарлоттаунская конференция проходила с 1 по 9 сентября 1864 года в столице Острова Принца Эдуарда Шарлоттауне, Квебекская конференция — с 10 по 26 октября 1864 года в Квебеке, Лондонская конференция — с декабря 1866 по март 1867 года в Великобритании. Несмотря на то, что в конференциях принимали участие представители Онтарио, Квебека, Новой Шотландии, Нью-Брансуика, Ньюфаундленда и Острова Принца Эдуарда, в Канадскую конфедерацию в июле 1867 года вошли только первые четыре провинции.

Первоначально отцами конфедерации являлись те, кто присутствовал хотя бы на одной из этих конференций. Позднее к ним стали также причислять политиков, внёсших значительный вклад в расширение состава конфедерации как до, так и после конференций, другие источники называют их основателями конфедерации.
Березники (станция)
Березники — железнодорожная станция Свердловской железной дороги. Расположена в юго-западной части города Березники Пермского края.

В 2010 году на станции Березники, расположенной над затопленной шахтой БРУ-1 произошёл провал. В результате был прекращён транзит через станцию Березники, все 14 путей грузового, пассажирского и сортировочного парка были укорочены на одну треть и стали тупиковыми. Что привело к росту времени на формирование и расформирование составов в 1,7 раза.

В 2011 году, к первой годовщине появления, провал был засыпан, однако это не позволило полностью восстановить станцию. Через два года, после оседания засыпанного грунта, на месте воронки вновь образовалось озеро. В 2014 году станция была закрыта.

Институт горного дела УрО РАН
Институт горного дела Уральского отделения Российской академии наук (ИГД УрО РАН) — один из старейших ведущих научно-исследовательских институтов России в области горного дела, расположенный на Урале, в Екатеринбурге.
Пречистенские рабочие курсы
Пречистенские рабочие курсы (Пречистенские классы для рабочих) — бесплатные вечерние общеобразовательные курсы для рабочих в Москве, бесплатные общеобразовательные курсы для взрослых. Существовали с 1897 по 1919 год. В 1919 году преобразованы в Пречистенский рабочий факультет.

Бухарин, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Буха́рин (27 сентября [9 октября] 1888, Москва — 15 марта 1938, Коммунарка, Московская область) — российский революционер, советский политический и партийный деятель, член Политбюро ЦК ВКП(б) (1924—1929, кандидат в члены с 1919). Лидер так называемой правой оппозиции в ВКП(б), последовательный противник политики коллективизации. Академик АН СССР (1929). На Третьем московском процессе был приговорён к смертной казни и расстрелян. Посмертно реабилитирован в 1988 году.

Член ЦК ВКП(б) в 1917—1934 годах, кандидат в члены в 1934—1937 годах.
Барон Крофт
Барон Крофт из Борнмута в графстве Саутгемптон — наследственный титул в системе Пэрства Соединённого королевства. Он был создан 28 мая 1940 года для британского военного и консервативного политика сэра Генри Пейджа Крофта, 1-го баронета (1881—1947). Он заседал в Палате общин Великобритании от Крайстчёрча (1910—1918) и Борнмута (1918—1940), а также занимал должность заместителя военного министра (1940—1945). 28 февраля 1924 года для него уже был создан титул баронета из Борнмута в графстве Саутгемптон в Баронетстве Соединённого королевства. Генри Крофт был внуком преподобного Ричарда Крофта, третьего сына доктора сэра Ричарда Крофта, 6-го баронета из Крофт Касл (1762—1818).

По состоянию на 2024 год носителем титула являлся внук первого барона, Бернард Уильям Генри Пейдж Крофт, 3-й барон Крофт (род. 1949), который стал преемником своего отца в 1997 году.

Саутгемптон
Саутге́мптон (англ. Southampton; английское произношение: о файле/saʊθˈ(h)æmptən/) — город и унитарная единица в церемониальном графстве Хэмпшир Англии, на южном побережье Великобритании. Расположен у слияния рек Итчен и Тест, на берегу пролива Те-Солент. Крупный незамерзающий морской порт.

Вместе с городом Портсмут образует агломерацию — Южный Хэмпшир, с численностью населения в 1 142 176 человек (2016).
Шер-шах
Фарид ад-Дин Шер-шах Сури ибн Хасан-хан (первоначальный титул Шер-хан — «Лев-повелитель»; ок. 1486—22 мая 1545, Калинджар) — мусульманский военачальник пуштунского происхождения. Начав службу у правителя Бихара как рядовой солдат, дошёл до командных постов в могольской армии, а затем в 1540 году изгнал Великих Моголов из индийских пределов и подчинил себе всю Северную Индию, основав последнюю династию Делийского султаната — Суридов. Один из крупнейших реформаторов в истории Индии.

Джагир
Джаги́р (с перс. — «جاگیر», букв. «держащий место») — господствующая форма феодального землевладения в Империи Великих Моголов XVI—XVIII вв. Владелец джагира (джагирдар) фактически являлся полновластным правителем своего владения, получал в свою пользу часть земельного налога и был обязан за это содержать определённый отряд наёмной конницы; при этом формально вся выделенная в джагир земля продолжала принадлежать падишаху. Численность войска, размер налога и участка соответствовали рангу военачальника.

Первоначально джагир выдавался на незначительный срок (как правило, до трёх лет); при этом он мог продлеваться или заменяться джагиром в другой области, но не переходил по наследству — сыновья умершего джагирдара получали наделы на обычных основаниях. В эпоху расцвета Могольской державы при Аурангзебе (1658 — 1707) число джагирдаров доходило до 4 тысяч. К XVIII веку завершается трансформация джагиров в наследственное владение.
Туилома, Билл
Билл Пони Туилома (англ. Bill Poni Tuiloma; 27 марта 1995, Бич-Хейвен, Новая Зеландия) — новозеландский футболист, крайний защитник клуба «Шарлотт» и сборной Новой Зеландии.

Билл родился в Бич-Хейвене, пригороде Окленда, в семье выходцев из Самоа.

Кубок наций ОФК 2016
Кубок наций ОФК 2016 года стал десятым розыгрышем чемпионата Океании по футболу, который также выполнил функцию одного из этапов отборочного турнира от Океании к Чемпионату мира по футболу 2018 в России. Основная часть турнира была проведена в столице Папуа — Новой Гвинеи городе Порт-Морсби с 28 мая по 11 июня 2016. Чемпионское звание защищала сборная Таити.

Победителем турнира стала сборная Новой Зеландии, получившая право выступить на Кубке конфедераций 2017 от Океании. Всего шесть лучших команд (в том числе и победитель турнира) продолжили борьбу за выход на Чемпионат мира по футболу 2018.
Дом Никуличевых
Дом Никуличева — жилой двухэтажный особняк начала XX века постройки в селе Устье, Усть-Кубинского района, Вологодской области. Расположен в центре села, на Советской улице (официальный адрес — улица Коммунаров, дом 1). Памятник истории и культуры регионального значения. В настоящее время дом выкуплен молодым архитектором Иваном Магаревым в частную собственность с обременением по содержанию.

Усть-Кубинский район
Усть-Ку́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Усть-Кубинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Устье.

Название происходит от реки Кубены, название которой раньше часто передавалось на письме как «Кубина». Именно этот вариант написания и закрепился в названии района.
Сруб (группа)
«Сруб» — российская пост-панк / дарк-фолк-группа, основанная весной 2013 года в Новосибирске.

Коллектив прославился уникальным синтезом жанров: их музыка сочетает мрачную энергетику пост-панка, холодную атмосферу колдвейва и меланхолию неофолка с элементами русского фолка, прогрессивного рока и даже пост-блэк-метала. Лирика группы основана исключительно на русском языке и посвящена мистике, образам природы, двоеверию и абстрактной архаичной обрядовой символике, что дополняет их музыкальные эксперименты на стыке андеграундной и этнической сцен.

Готик-рок
Готик-рок (англ. gothic rock, готический рок) — музыкальный жанр, возникший как ответвление пост-панка на рубеже 1970-х и 1980-х годов. В начале 1980-х жанр стал отдельным направлением. В музыке преобладают мрачные темы и интеллектуальные направления, такие как романтизм, нигилизм, а также готичное направление в искусстве Нового времени. Лучшими примерами групп, исполнявших готик-рок, могут служить: Siouxsie and the Banshees
, Bauhaus, The Cure, Joy Division, The Sisters of Mercy и The Mission. Готик-рок стал основой для готической субкультуры, которая впоследствии существенно расширилась и росла.
Битва при Нашвилле
Сражение при Нашвилле (англ. Battle of Nashville) — двухдневное сражение во время Франклин-Нэшвильской кампании на западном театре военных действий американской гражданской войны. Оно произошло у города Нашвилл, штат Теннесси, 15-16 декабря 1864 года между Теннессийской армией генерала Джона Худа и федеральными силами генерала Джорджа Томаса. Томас атаковал и практически уничтожил армию Худа, одержав одну из крупнейших побед за время войны.

Вуд, Томас
Томас Джон Вуд (Thomas John Wood) (25 сентября 1823 — 26 февраля 1906) — американский кадровый офицер и генерал армии Союза во время гражданской войны. Известен в основном своим манёвром, который привёл к поражению федеральной армии в сражении при Чикамоге.
Карвалью, Жоакин
Жоакин Мартин Карвалью (порт. Joaquim Martin Carvalho, 16 августа 1959) — индийский хоккеист (хоккей на траве), полевой игрок. Участник летних Олимпийских игр 1984 года, серебряный призёр летних Азиатских игр 1982 года. Награждён спортивной премией Арджуна в 1986 году.

Мужская сборная Индии по хоккею на траве
Сборная Индии по хоккею на траве — национальная команда Индии по хоккею на траве. Сборная Индии была первой не европейской командой, вступившей в международную федерацию хоккея на траве. В 1928 году команда выиграла свою первую золотую олимпийскую медаль. С 1928 по 1956 годы мужская сборная Индии по хоккею на траве оставалась непобедимой на олимпиадах, завоевав 6 золотых медалей подряд. Всего на счету хоккеистов Индии восемь побед на Олимпийских играх, последняя из которых была одержана в 1980 году в Москве (с тех пор индийцы 9 раз подряд оставались без медалей, пока не завоевали бронзу на Играх 2020 года). Тем не менее сборная Индии остаётся самой титулованной сборной в истории олимпийского хоккея на траве.
Transformers: Beast Wars Transmetals
Transformers: Beast Wars Transmetals (на японском рынке — ビーストウォーズメタルス 激突!ガンガンバトル (яп.  Transformers Beast Wars Metals: Gekitotsu! Gangan Battle) — видеоигра жанра файтинг для Nintendo 64 и PlayStation, четвёртая по счёту из серии компьютерных игр, посвящённых трансформерам. Разработана компаниями Takara (PlayStation) и Locomotive Games (Nintendo 64). В Японии издана компанией Takara 1 октября 1999 года для Nintendo 64 и 9 декабря 1999 года для PlayStation; в Северной Америке — компанией BAM! Entertainment 15 марта 2000 года для PlayStation и 15 ноября 2000 года для Nintendo 64.

Мегатрон
Мегатро́н (англ. Megatron) — один из главных персонажей мультсериалов, комиксов и фильмов о трансформерах. Лидер десептиконов и один из сильнейших трансформеров, некогда бывший гладиатор. Вечный антипод Оптимуса Прайма — командира автоботов. Его заветная мечта — построить идеальную и справедливую систему правления (по его мнению) на родной планете Кибертрон.