hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Цветные военные планы США
Цветные военные планы (от англ. Color Plans, color-coded plans) — в историографии общее название военно-стратегических планов, разработанных в США в начале XX века, и в промежутке между Первой и Второй мировыми войнами. Названия планам обычно давались по цветам, которыми обозначались потенциальные противники (самим США был отведён синий цвет):

чёрный — Германия;

оранжевый — Япония;

красный — Великобритания;

зелёный — Мексика.

Цветные названия были полуформальными, детальные варианты планов (а их, например, для Оранжевого плана были десятки) часто имели обозначения вроде англ. Navy WPL-13.

Цветные военные планы обычно не утверждались руководством США; до 1924 года они подписывались только самими планировщиками, затем министрами обороны (англ. Department of War) и военно-морского флота (англ. Department of the Navy). Единственное исключение — план Радуга 5 — в середине 1941 года был устно одобрен президентом Ф. Рузвельтом.

Доктрина Монро
Доктрина Монро (англ. Monroe Doctrine) — положение (доктрина) внешней политики Соединенных Штатов Америки, первоначально провозглашённая 2 декабря 1823 года в ежегодном послании президента США Джеймса Монро к Конгрессу США и постулировавшая тогда необходимость защиты всего американского континента (Нового Света) от колониальных посягательств европейских держав. Впоследствии её интерпретация и фактическое содержание многократно переформулировались, в частности в «Стратегии национальной безопасности США» 2025 года.
Crossopriza khayyami
Crossopriza khayyami (лат.) — вид пауков-сенокосцев рода Crossopriza (Smeringopinae, Pholcidae). Распространён в Афганистане, Ираке, Иране, Турции. Назван в честь персидского поэта и философа Омара Хайяма (1048—1131).

Пауки-сенокосцы
Пауки-сенокосцы, или пауки-долгоножки (лат. Pholcidae) — семейство пауков из инфраотряда аранеоморфных (Araneomorphae). Строят ловчие сети в форме тенёт. Форма тела, длина ног и окраска разных представителей сильно варьируют. К семейству относят свыше 1000 видов, объединяемых в 84 рода. Наибольшего разнообразия достигают в тропиках. Много синантропных видов, например, Pholcus phalangioides, распространённый в жилищах человека практически по всему миру.
Последовательность Гульда
Последовательность Гульда — это целочисленная последовательность, названная в честь Генри Гульда, которая подсчитывает количество нечётных чисел в каждой строке треугольника Паскаля. Она состоит только из степеней двойки и начинается с:

1, 2, 2, 4, 2, 4, 4, 8, 2, 4, 4, 8, 4, 8, 8, 16, 2, 4, ... (последовательность A001316 в OEIS)

Например, шестое число в последовательности равно 4, поскольку имеется четыре нечётных числа в треугольнике Паскаля (выделены жирным в последовательности 1, 5, 10, 10, 5, 1). Последовательность Гульда является фрактальной.

Степень двойки
Степень двойки — натуральное число, равное числу , умноженному на себя некоторое количество раз.      — обозначение таких чисел, где  — целое неотрицательное число.

Ряд степеней двойки: 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256, 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16384, 32768, 65536... (последовательность A000079 в OEIS)
Коровяк высокий
Коровя́к высо́кий, или густоцветко́вый, или скипетрови́дный (лат. Verbáscum densiflórum) — двулетнее травянистое растение, вид рода Коровяк семейства Норичниковые (Scrophulariaceae).
Народные названия: царская свеча, царский скипетр, медвежье ухо.

Норичниковые
Нори́чниковые (лат. Scrophulariáceae) — обширное семейство двудольных растений порядка Ясноткоцветные, объединяющее по современной классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года 60 родов и 2 350 ботанических видов. Наиболее известные представители семейства — буддлея, немезия, коровяк.
Вестник караимской жизни
Первая попытка организации караимского периодического издания в Крыму была осуществлена в 1914 году. Газзан феодосийской караимской общины А. И. Катык 10 июня 1914 года обратился к Таврическому губернатору с просьбой разрешить выпуск в Феодосии караимского журнала под названием «Вестник караимской жизни».

Программа журнала:

литературные произведения о караимской жизни

история караимской литературы

история караимского народа

критические (литературно-научные) статьи

религиозно-моральные статьи

педагогические статьи

археологические исследования

хроника караимской жизни

почтовый ящик

объявления

Журнал планировалось выпускать один раз в два месяца (приблизительно так, как выходила «Караимская жизнь»). Обязанности ответственного редактора взял на себя А. И. Катык. На свою просьбу он получил свидетельство № 16681 на право выпуска журнала «Вестник караимской жизни». Но первый караимский журнал так и не увидел свет — началась Первая мировая война.

Караимская жизнь
Журнал «Караимская жизнь» (1911—1912) — первый русскоязычный караимский ежемесячник (главный редактор Садук Раецкий, издатель — журналист В. И. Синани, печатался в типографии П. П. Рябушинского). Объём журнала — 120—130 страниц. За два года вышло 12 номеров издания. Журнал уделял внимание как исследованиям прошлого, так и вопросам современной жизни караимского общества во всех её проявлениях.
Гвоздиков, Андрей Алексеевич
Андрей Алексеевич Гвоздиков (род. 1942, Москва) — проживающий в Эстонии поэт, писатель, драматург, публицист, журналист, блогер. Автор книги «Дадено — взядено» (2023). Создатель и в течение 10 лет руководитель литературного объединения имени Адольфа Гана (северо-восток Эстонии).

Кассиль, Лев Абрамович
Лев Абра́мович Касси́ль (27 июня [10 июля] 1905, Покровская слобода, Самарская губерния — 21 июня 1970[…], Москва) — русский советский писатель, сценарист. Член-корреспондент АПН СССР (1965). Лауреат Сталинской премии третьей степени (1951).
The Magic Whip
The Magic Whip — восьмой студийный альбом группы Blur, изданный 27 апреля 2015 года. Первый студийный альбом группы за 12 лет после Think Tank 2003 года и первый за 16 лет альбом после альбома 13, где в качестве гитариста выступает Грэм Коксон.

Надпись на обложке альбома представляет собой перевод на китайский названия группы (иер. трад. 模糊, ютпхин: mou⁴wu⁴, пиньинь: móhu, буквально: «неясный, расплывчатый») и альбома (иер. трад. 魔鞭, ютпхин: mo¹bin¹, пиньинь: móbiān, буквально: «волшебный хлыст»), стилизованные под неоновые вывески.

Ютпхин
Ютпхин (кит. трад. 粵拼, упр. 粤拼, кант. ютпхин jyut6ping3 или jyutping, кант.-рус. ютпхин, пиньинь yuèpīn, палл. юэпинь) — система романизации стандартного кантонского языка, разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга (кит. 香港語言學學會, англ. Linguistic Society of Hong Kong, сокр. LSHK). Термин ютпхин является сокращением слов ютъю (粵語, «кантонский язык») и пхинъям (拼音, «фонетический алфавит»).

В отличие от систем романизации, адаптированных под английское произношение, в ютпхине буква j обозначает звук «й», как в континентальных германских, славянских, балтийских, финно-угорских языках, в эсперанто и в Международном фонетическом алфавите.
Ивекович, Отон
Отон Ивекович (хорв. Oton Iveković; 17 апреля 1869, Кланец, Крапинско-Загорская жупания — 4 июля 1939, Кланец, Крапинско-Загорская жупания) — хорватский художник и преподаватель. Большинство его картин посвящено значимым событиям хорватской истории.

Крапинско-Загорска
Крапинско-Загорска, Крапинско-Загорская жупания (хорв. Krapinsko-zagorska županija) — жупания на северо-западе Хорватии. Жупания названа по крупнейшему городу — Крапина и историческому региону Загорье.
Линейно-квадратичный регулятор
Линейно-квадратичный регулятор (англ. Linear quadratic regulator, LQR) — в теории управления один из видов оптимальных регуляторов, использующий квадратичный функционал качества. Задача, в которой динамическая система описывается линейными дифференциальными уравнениями, а показатель качества представляет собой квадратичный функционал, называется задачей линейно-квадратичного управления. Широкое распространение получили линейно-квадратичные регуляторы (LQR) и линейно-квадратичные гауссовы регуляторы (LQG).

Оптимальное управление
Оптимальное управление — задача проектирования системы, обеспечивающей для заданного объекта управления или процесса закон управления или управляющую последовательность воздействий, обеспечивающих максимум или минимум заданной совокупности критериев качества системы.
Программное обеспечение совместной работы
Программное обеспечение совместной работы (англ. collaborative software, groupware, workgroup support systems, group support systems) — программное обеспечение, созданное с целью поддержки взаимодействия между людьми, совместно работающими над решением общих задач. Так как устоявшегося русскоязычного термина пока нет, часто используется один из англоязычных без перевода.

Вики
Ви́ки (англ. wiki) — веб-сайт, данные которого пользователи могут самостоятельно изменять с помощью инструментов, предоставляемых самим сайтом. Форматирование текста и вставка различных объектов в текст производятся с использованием вики-разметки. В частности, на базе этих принципов построена Википедия и другие проекты Фонда Викимедиа.
Телятевский, Дмитрий Иванович
Князь Дмитрий Иванович Телятевский  — голова, воевода и наместник во времена правления Ивана Васильевича Грозного.

По А.Б. Лобанову-Ростовскому: второй из трёх сыновей боярина и воеводы князя Ивана Михайловича Ватуты Телятевского (ум. 1512). Рюрикович в XX колене, потомок удельных князей Телятевских из рода князей Тверских. Имел братьев, князей: боярина Петра и наместника Василия Ивановичей.

По М.Г. Спиридову:  сын князя Ивана Андреевича Пунко-Лугвица (боярина Ивана Андреевича Микулинского, ум. 1525) и Ульяны Фёдоровны Ошурковой. Изложенные ниже службы относятся к их сыну, князю Дмитрию Ивановичу Пунко-Микулинскому.

Телятевские
Теля́тевские — угасший княжеский род, отрасль князей Микулинских, Рюриковичи, владельцы Телятевского княжества.

Последние в мужском колене потомки князей Тверских. Род внесён в Бархатную книгу.

В документах конца XVI и начала XVII веков многие из Телятевских проходят как «Микулинские», т.к. после смерти последнего князя Микулинского в 1544 г. по какой-то салической традиции унаследовали родовое владение Микулин.

От племянника Михаила Фёдоровича боярина Ивана Андреевича по прозвищу Пунко происходят князья Пунковы (извелись в первом же поколении).
Анаксандр
Анаксандр (др.-греч. Ἀνάξανδρος) — царь Спарты из рода Агиадов, сын Еврикрата. Правил в VII веке до н. э. Согласно Риану Критскому, его соправителем из рода Еврипонтидов является Леотихид I, но Павсаний утверждает, что это был Анаксидам, сын Завксидама. При Анаксандре захваченные по итогам Первой Мессенской войны мессенцы организовали восстание, выбрав Аристомена в качестве лидера. Развязалась Вторая Мессенская война. Спартанцы потерпели поражения в битве при Дерах и битве у «Могилы кабана». Но, подкупив царя Орхомена Аристократа II (союзника мессенцев), они смогли победить в битве у Большого Рва, оттеснив Аристомена с его соратниками на гору Гира. Затем Аристократ II сообщил Анаксандру о планах мессенского вождя о нападении на Спарту.

Жена Анаксандра Леандрида вместе с мессенской жрицей-пленницей Клео основала храм Фетиды. Преемником Анаксандра стал его сын Еврикратид.

Завксидам
Завксидам (аттич. Зевксидам; др.-греч. Ζευξίδαμος) — легендарный царь Спарты из рода Еврипонтидов, правивший в конце VIII — начале VII веков до н. э.

Согласно Павсанию, Завксидам был сыном Архидама и внуком царя Феопомпа. Сын Завксидама Анаксидам после смерти отца унаследовал спартанский престол.
Контрабанда
Контраба́нда (итал. contrabando от contra «против» + bando «правительственный указ») или Тайный провоз товара — незаконное перемещение (провоз, пронос, доставка) через государственную границу товаров, ценностей и иных предметов, и контрабанда — товар, ценности и иные предметы, перевезённые (перенесённые, доставленные) таким образом (тайно).

Объектом контрабанды являются интересы либо общественные отношения, связанные с защитой внешнеэкономической деятельности.

Акциз
Акциз (фр. accise, от лат. accido — обрезаю) — косвенный налог, налагаемый в момент производства на товары массового потребления (бензин, табак, алкогольные напитки и так далее) внутри страны (в отличие от таможенных платежей, несущих ту же функцию, но на товары, доставляемые из-за границы, то есть из других стран). Включается в цену товаров или тариф за услуги и тем самым фактически уплачивается потребителем. При реализации подакцизных товаров в розницу сумма акциза не выделяется. Акциз служит важным источником доходов государственного бюджета современных стран. Размер акциза по многим товарам достигает половины, а иногда 2/3 их цены.
Восстание иссык-кульских киргизов
Восстание иссык-кульских киргизов — освободительное движение, охватившее территорию северного Кыргызстана в середине XIX века. Восстание стало реакцией на усиливающееся гнёту кокандской власти, усиление налогового давления и вмешательство во внутренние дела кыргызских племён.

Балыкчы
Балыкчы (кирг. Балыкчы — «рыбак») — город в Иссык-Кульской области Кыргызстана. Название города — дословный перевод прежнего русского названия Рыбачье.

В 1988—1992 годах город был областным центром Иссык-Кульской области (включавшей нынешнюю Иссык-Кульскую и Нарынскую области) и носил название Иссык-Куль, а с 1992 года носит настоящее название.
RegionsAir
RegionsAir — бывшая региональная авиакомпания Соединённых Штатов Америки со штаб-квартирой в Региональном аэропорту Смерна (Теннесси). Компания эксплуатировала в качестве своих главных хабов Международный аэропорт Ламберт Сент-Луис, Международный аэропорт Кливленда Хопкинс, Международный аэропорт Нэшвилл и Международный аэропорт Роли/Дарем.

RegionsAir работала в рамках код-шеринговых соглашений с авиакомпанией American Airlines, предоставляя услуги по перевозке пассажиров под торговой маркой (брендом) AmericanConnection из Международного аэропорта Ламберт Сент-Луис, и с авиакомпанией Continental Airlines, предоставляя услуги под брендом Continental Connection из Международного аэропорта Кливленда Хопкинс.

Авиакомпания RegionsAir прекратила операционную деятельность 8 марта 2007 года, сотрудники компании были уволены в апреле того же года.

Continental Connection
Continental Connection — торговая марка (бренд) авиакомпании Continental Airlines, используемый небольшими авиаперевозчиками США для работы на авиалиниях местного значения. Все самолёты, летающие под брендом Continental Connection, являются турбовинтовыми самолётами, в отличие от реактивных лайнеров региональных авиакомпаний ExpressJet Airlines и Chautauqua Airlines, работающих под другой торговой маркой Continental Express.

На все рейсы под брендом Continental Connection распространяется бонусная программа поощрения часто летающих пассажиров OnePass.
Большая Авландя
Большая Авландя, или Большая Ауланджа, — река в России, протекает по территории Северо-Эвенского района Магаданской области. Правый приток Омолона, впадает в него 814 км от устья. Протекает по территории Северо-Эвенского района Магаданской области, вдали от населённых пунктов. Длина реки — 120 км, площадь водосборного бассейна — 1840 км².

Северо-Эвенский район
Се́веро-Эве́нский район — административно-территориальная единица (район) в Магаданской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района функционирует Северо-Эвенский муниципальный округ (с 2015 до 2022 гг. — городской округ, с 2006 до 2015 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Эвенск.
Благо (экономика)
Бла́го (англ. good) — всё, что способно удовлетворять потребности людей, приносить пользу.

Способность блага удовлетворять потребности называется полезностью. Иногда в экономике оперируют противоположным понятием — «антиблагом» (англ. bad), приносящим отрицательную полезность (англ. disutility), неудовлетворенность. Примером может служить рабочее время, тогда как благом является время отдыха. С математической точки зрения между ними нет существенной разницы, так как антиблага можно моделировать, меняя знак на противоположный. Например, рабочее время можно представить как разность между продолжительностью рабочего дня и временем отдыха. Если благо создано для обмена, то его обычно называют товаром.

Факторы производства
Фа́кторы произво́дства — экономические ресурсы, которые считаются необходимыми для производства товаров и услуг. Количество и сущность факторов различаются в зависимости от рассматриваемой теории или школы экономики.
Шаик (село)
Шаик (укр. Шаік) — исчезнувшее село в Нижнегорском районе Республики Крым, располагавшееся в центральной части района, в степном Крыму, на левом берегу Салгира, примерно в 1 км к северо-востоку от современного села Семенное.

Таганашминская волость
Таганашми́нская во́лость — волость Перекопского уезда Таврической губернии, образована 8 (20) октября 1802 года, существовала до реформы 1829 года. На юго-востоке ограничена нижним течением реки Салгир, на северо-востоке — Сивашом. Юго-западная граница совпадала примерно с дорогой Перекоп — Керчь, на северо-западе — в районе речки Стальная. Сформирована волость, в основном, из деревень Дип Чонгарского и Таманскаго кадылыков Карасубазарскаго каймаканства.
Зарамагские ГЭС
Зарама́гские гидроэлектроста́нции (осет. Зæрæмæджы ГЭС) — гидроэнергетический комплекс на реке Ардон в Алагирском районе Северной Осетии, состоящий из двух взаимосвязанных гидроэлектростанций — Головной ГЭС и Зарамагской ГЭС-1. Строительство комплекса было начато в 1976 году, в 2009 году введена в эксплуатацию Головная ГЭС, в 2020 году — Зарамагская ГЭС-1.

Проект реализован в сложных природных условиях и отличается рядом уникальных для российской гидроэнергетики технических решений — в частности, Зарамагская ГЭС-1 имеет самый большой в России напор, самые мощные ковшовые гидротурбины, самый длинный деривационный тоннель. Зарамагская ГЭС-1 — это крупнейшая электростанция Северной Осетии и третья по мощности гидроэлектростанция на Северном Кавказе, а также самая мощная деривационная ГЭС в России. Гидроэлектростанции принадлежат ПАО «РусГидро», эксплуатируются Северо-Осетинским филиалом компании.

Водохранилище
Водохрани́лище — искусственный (рукотворный) водоём, образованный, как правило, в долине реки водоподпорными сооружениями для накопления и хранения воды в целях её использования в народном хозяйстве.

Водохранилища делятся на два вида:

озёрные;

речные (русловые).

Для водохранилищ озёрного вида (например, Рыбинского) характерно формирование водных масс, существенно отличных по своим физическим свойствам от свойств вод притоков. Течения в этих водохранилищах связаны больше всего с ветрами. Водохранилища речного (руслового) вида (например, Дубоссарское) имеют вытянутую форму, течения в них обычно стоковые; водная масса по своим характеристикам близка к речным водам.

Основными параметрами водохранилища являются объём, площадь зеркала и амплитуда колебания уровней воды в условиях его эксплуатации.
Циркуль X-1
Циркуль X-1 (англ. Circinus X-1) — рентгеновская двойная звезда, в состав которой входит нейтронная звезда. Наблюдения Циркуля X-1 в июле 2007 года выявили наличие рентгеновских джетов, обычно обнаруживаемых в системах с чёрными дырами; система является первой подобной открытой системой, сходной с двойной с чёрными дырами. Циркуль X-1 может являться одной из наиболее молодых наблюдаемых рентгеновских двойных.

Чандра (телескоп)
Косми́ческая рентге́новская обсервато́рия «Ча́ндра» (космический телескоп «Чандра») — космическая обсерватория НАСА для исследования космоса в рентгеновском диапазоне. Запущена 23 июля 1999 года при помощи шаттла «Колумбия». Названа в честь американского физика и астрофизика индийского происхождения Субраманьяна Чандрасекара, который преподавал в Чикагском университете с 1937 года до своей смерти в 1995 году и известен, в основном, своими работами о белых карликах.

Чандра — третья из четырёх «Больших обсерваторий», запущенных НАСА в конце XX — начале XXI века. Первым был телескоп «Хаббл», вторым «Комптон» и четвёртым «Спитцер».
Puttin’ On the Ritz
«Puttin’ On the Ritz» (букв. «Одеваться как у Рица», то есть «Одеваться богато») — американская популярная песня, ставшая со временем джазовым стандартом. Опубликована Ирвингом Берлином в 1929 году. Приобрела популярность после того как прозвучала в одноимённом фильме 1930 года. Название песни отсылает к фешенебельным отелям Сезара Рица.

Чечётка (танец)
Чечётка или степ — разновидность танца, характерной особенностью которой является ритмическая ударная работа ног. Как правило, чечётка исполняется в специальной обуви, подбитой металлическими пластинами; основатели жанра (Билл Робинсон, Сэмми Дэвис-младший, братья Николас и др.) ими не пользовались, полагаясь на твёрдые подошвы туфель и дубовый пол.
П-193М
П-193М — полевой телефонный коммутатор индукторного типа, предназначенный для оборудования телефонных станций малой емкости. Позволяет подключать и обслуживать 10 двухпроводных кабельных и воздушных абонентских линий с телефонными аппаратами системы МБ или радиостанциями, схема которых допускает дистанционное управление. Оборудован собственными разговорными и вызывными приборами, имеет 10 одинаковых абонентских комплектов и приборы рабочего места телефониста. Абоненты соединяются при помощи шнуров абонентских комплектов, схема коммутатора позволяет осуществить циркулярное соединение абонентов.

П-193 был модификацией коммутаторов П-193А (для звена полк-дивизия) и П-193Б (для батальонного звена). В отличие от предыдущих, он использует свою телефонную трубку и индуктор. Состоит на вооружении ВС Российской Федерации и в настоящее время, однако частично заменяется новой модификацией — бесшнуровым коммутатором малой ёмкости П-193М2.

Телефонный коммутатор
Телефо́нный коммута́тор — устройство в телефонии, оборудование для соединения (коммутации) абонентских, соединительных и междугородных телефонных линий.

В ручных коммутаторах соединение осуществляется телефонистом. Коммутатор такого типа является основным оборудованием ручной телефонной станции. Автоматические телефонные станции оборудуются автоматическими коммутаторами. Программные коммутаторы используются в IP-телефонии.

Существуют стационарные и полевые (для военных целей) телефонные коммутаторы.
Баптистское вероучение
Бапти́стское вероуче́ние (бапти́стское испове́дание) — свод вероучительных положений, используемых баптистскими церквями в качестве «вспомогательного материала для духовного воспитания верующих».

В баптизме многочисленные «вероучения» и «исповедания» рассматриваются как вторичные по своей значимости документы по сравнению с абсолютно авторитетной Библией — «единственным правилом и руководством во всех делах и вопросах веры и жизни».

Санников, Сергей Викторович
Серге́й Викторович Са́нников (укр. Сергі́й Ві́кторович Са́нніков; род. 5 октября 1950, Одесса, УССР, СССР) — украинский религиозный деятель, богослов, историк христианства и евангельско-баптистского движения. Баптистский пастор, проповедник и капеллан. Доктор служения, доктор философских наук (2018), доцент кафедры библейских и богословских исследований Одесской богословской семинарии, старший научный сотрудник Центра исследования религий Национального педагогического университета имени М. П. Драгоманова.
Nancy Drew: Ghost of Thornton Hall
«Нэнси Дрю: Призрак усадьбы Торнтон» (англ. Nancy Drew: Ghost of Thornton Hall) — 28-я игра-квест из серии «Нэнси Дрю», выпущенная компанией Her Interactive в 2013 году. Сюжет частично основан на книге «Uncivil Acts» (2005).

В настоящий момент игра доступна только на английском языке. Все версии на русском языке являются неофициальными.

Нэнси Дрю (серия игр)
Серия игр о девушке-детективе Нэнси Дрю создана по мотивам серии книг, написанной группой писателей под псевдонимом Кэролайн Кин. Игры начали выходить в 1998 году. К 2024 году компания Her Interactive разработала и выпустила 34 игры о сыщице Дрю.

Российская компания «Новый Диск» официально локализовала и издала 26 игр. После выпуска «Усыпальницы пропавшей королевы» дальнейшая работа была приостановлена, а впоследствии «Новый Диск» был ликвидирован. Более новые части переводятся на русский язык неофициально и без лицензии правообладателя.