hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Смелый Джордж Кемпбелл
«Смелый Джордж Кемпбелл» (англ. Bonnie George Campbell, Child 210, Roud 338) — шотландская народная баллада, входящая в число повествований о конфликтах на англо-шотландской границе. Впервые была записана Дэвидом Хёрдом в 1770-х годах. Вальтер Скотт готовил балладу к включению в свой сборник «Песни шотландской границы», но почему-то не сделал этого. Разные её версии в начале XIX века были записаны Каннингемом, Смитом и Финлеем. Уильям Мазеруэлл включил в свою публикацию вариант, получившийся из соединения и переработки этих трёх текстов. Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит четыре варианта текста баллады, однако упоминает о шести или семи.

Песни шотландской границы
«Пе́сни шотла́ндской грани́цы» (англ. Minstrelsy of the Scottish Border), полное название «Пе́сни шотла́ндской грани́цы, состоя́щие из истори́ческих и романти́ческих балла́д, со́бранных в ю́жных округа́х Шотла́ндии; с не́сколькими совреме́нными, осно́ванными на ме́стной тра́диции» (англ. Minstrelsy of the Scottish Border: Consisting of Historical and Romantic Ballads, Collected in the Southern Counties of Scotland; With a Few of Modern Date, Founded Upon Local Tradition) — сборник шотландских баллад, собранных Вальтером Скоттом. Был издан в трех томах между 1802—1803 годами другом писателя Джеймсом Баллантайном.

Сборник хорошо продавался и был переведен на немецкий, датский и шведский языки. Отзывы критиков были также положительными. Выпуск «Песен» дал старт издательской карьере Баллантайна, который называл это событие «одной из самых больших удач в моей жизни».
Advances in Mathematics
Advances in Mathematics — математический журнал, ориентированный обзорные статьи, доступные широкому кругу математиков. Ежегодно выпускается 3 тома по 6 номеров в каждом.

Учреждён в 1961 году по инициативе Джан-Карло Роты; в предисловии к первому выпуску Герберт Буземан особо указал, что появление журнала стало ответом на давно назревший спрос на обзорные статьи, и в этом направлении «мало что делалось за пределами СССР».

С 1965 года издавался Academic Press, в 2000 году после поглощения активов Harcourt издаётся Elsevier.

Главные редактора по состоянию на 2022 год — Майкл Хопкинс (Гарвардский университет, США), Томаш Мровка (Массачусетский технологический институт, США) и Тянь Ган (Пекинский университет, Китай).

Реферируется и индексируется в CompuMath Citation Index, Current Contents, Science Citation Index, Mathematical Reviews, Scopus, Zentralblatt MATH. Импакт-фактор (2020) — 1,688.

Mathematical Reviews
Mathematical Reviews — реферативный математический журнал, издаваемый Американским математическим обществом с 1940 года, и электронная база данных (MathSciNet), содержащие рефераты книг и статей по всем разделам математики и её приложениям в информатике, механике и физике.
Изначально рефераты публикуются на английском французском или немецком,
но с некоторого времени допускаются только английские.
World Airways
World Airways, Inc — упразднённая американская авиакомпания, в 2000-е годы вместо регулярных рейсов занимавшаяся организацией чартеров и грузоперевозок. Основным направлением деятельности компании в это время являлось предоставление услуг для армии США, сдача в лизинг грузовых и пассажирских самолётов для других авиакомпаний Air Canada, Sonair, Cargolux или UPS.

United Parcel Service
United Parcel Service, Inc., или UPS — американская компания, специализирующаяся на экспресс-доставке и логистике. Штаб-квартира компании расположена в Атланте (штат Джорджия). Крупнейшим клиентом является компания Amazon, на неё в 2022 году пришлось 11,3 % выручки UPS.
Ростокская ратуша
Ростокская ратуша (нем. Rostocker Rathaus) — ратуша в городе Росток (Мекленбург-Передняя Померания). Вместе со Старым и Новым рынками, Рыночной площадью и ганзейскими церквями (Святой Марии, Святого Петра и Святого Николая) является главной достопримечательностью Старого города.

Здание ратуши — одно из трёх строений, чья история ведёт в начало XIII века. Это старейшее светское здание Ростока, его строительство датируется 1218 годом. Ратуша представляет собой образец кирпичной готики. Стиль ратуши в Ростоке напоминает стиль ратуш Любека и Штральзунда.

В 1720-е гг. фасад ратуши был перестроен в стиле барокко. В 1998 году у колонны была поставлена статуя змеи, символизирующей мудрость, но в то же время и двойственную натуру, намекая на политику мэрии. Статуя была украдена, а новая прикреплена к колонне.

Церковь Святого Петра (Росток)
Церковь Святого Петра (нем. Petrikirche) — лютеранский храм в городе Росток (Мекленбург-Передняя Померания).

Церковь Святого Петра — старейшая из четырёх ганзейских церквей города. Две другие, Святой Марии и Святого Николая, сохранились; четвёртая, Святого Иакова, была разрушена во время Второй мировой войны и впоследствии разобрана.
M60 (пулемёт)
7,62-мм пулемёт М60 (официальное обозначение — Machine gun, 7.62 mm, M60) — американский единый пулемёт, разработанный в послевоенные годы и принятый на вооружение Армии и Корпуса морской пехоты в 1957 году. За недостатки конструкции и внешний вид получил прозвище англ. the pig — «свинья».

Несмотря на то, что с 1980-х годов начался процесс вытеснения М60 более совершенными пулемётами, такими как M240 бельгийской разработки, это оружие до сих пор выпускается и довольно широко используется, хотя и преимущественно на «вторых ролях».

С точки зрения конструкции в основном представлял собой гибрид двух систем немецкой разработки периода Второй мировой войны — автоматической винтовки FG-42 (автоматика перезаряжания с газовым двигателем) и пулемёта MG 42 (лентопротяжный механизм).

Основной изготовитель — компания Saco Defense.

Единый пулемёт
Еди́ный пулемёт — концепция универсального пулемёта, способного выполнять роль как лёгкого ручного пулемёта, используемого с сошек, так и станкового, используемого с пехотного или зенитного станка, а также танкового, используемого в спаренных и отдельных установках боевых машин (танков, бронетранспортёров и так далее), была выработана на опыте двух мировых войн.

Подобная унификация упрощала снабжение и обучение войск, обеспечивала высокую тактическую гибкость.
Храм Симеона Богоприимца в Скачках
Хра́м свято́го пра́ведного Симео́на Богоприимца в Скачках — православный храм в городе Красное Село (Санкт-Петербург). Входит в состав Красносельского благочиния Санкт-Петербургской епархии Русской православной церкви.
Настоятель — иерей Антоний Шишков.

Симеон Богоприимец
Симео́н Богоприи́мец (или Пра́ведный Симеон Богоприимец) — житель Иерусалима, благочестивый праведник, упоминаемый в Евангелии от Луки. Евангелист сообщает о Симеоне только краткие сведения, подробности его жизнеописания известны по апокрифическим источникам.
Минский финансово–экономический колледж
Минский финансово-экономический колледж (бел. Мінскі фінансава-эканамічны каледж) — учреждение среднего специального образования Белоруссии, один из старейших и авторитетнейших в республике колледжей в сфере финансов.

Белорусская энциклопедия
Белорусская энциклопедия (бел. Беларуская энцыклапедыя, БелЭн) — универсальное энциклопедическое издание на белорусском языке, содержащее самые разнообразные сведения по всем отраслям знаний. «Белорусская энциклопедия» — первая национальная энциклопедия независимой Беларуси. Главным редактором является Геннадий Пашков (в 1993—1995 годах — Борис Саченко).

Энциклопедия издана в 18 томах (том включает 100 издательских листов), в ней размещается около 80 тысяч терминов. Определённое преимущество отдаётся освещению событий, фактов, связанных с Беларусью. Статьи энциклопедии помещены в алфавитном порядке.
Даруга
Даруга (даругабек, дорога, от др-монг. даругачи) — должность в тюркских и монгольских государствах средних веков, представитель хана в его личных владениях и управляемых территориях, следивший за сбором налогов и прочих поручений.

Сибирское ханство
Сиби́рское ха́нство (тат. Себер ханлыгы, Себер йорты; Сибирское царство, Сибирский юрт) — феодальное государство сибирских татар в Западной Сибири, образовавшееся в конце XV века в результате распада Золотой Орды. Сибирское ханство граничило с Пермской землёй, Ногайской Ордой, Казахским ханством и телеутами. На севере оно достигало низовьев Оби, а на востоке соседствовало с Пегой Ордой.
Церемония открытия летних Олимпийских игр 2008
Церемония открытия XXIX Олимпийских игр современности состоялась на Пекинском национальном стадионе. Она началась 8 августа 2008 года в 8 часов вечера 8 минут 8 секунд (так как число 8 ассоциируется с достатком и уверенностью в Китае) по центральному китайскому времени (UTC+8).

Организаторами церемонии стали Чжан Имоу и Чжан Цзиган. На церемонии выступили английская певица Сара Брайтман и китайский певец Лю Хуань.
В начале церемонии открытия выступили 2008 музыкантов, играющих на фоу. В программе церемонии был задействован свиток рисовой бумаги размером 20*11 м, толщиной 20 мм и весом 800 кг. Церемонию открытия смотрели около 4 млрд человек по всему миру.

12 августа 2008 года организаторы игр сообщили, что некоторые моменты трансляции церемонии открытия были записаны заранее и не имели места в реальности, другие изначально были созданы в качестве 3-мерных компьютерных моделей.

Путунхуа
Путунхуа́ (кит. трад. 普通話, упр. 普通话, пиньинь Pǔtōnghuà) — официальный язык в Китайской Народной Республике. Его аналог (с незначительными отличиями) на Тайване называется гоюй, в Сингапуре — хуаюй.

Фонетика и лексика путунхуа основана на произношении пекинского диалекта севернокитайского языка. Грамматика сложилась на основе ряда классических литературных произведений ― прежде всего, четырёх классических романов, написанных на севернокитайском языке.
Южнокушитские языки
Южнокуши́тские языки́ — южная группа языков кушитской семьи. Распространены на севере и северо-востоке Танзании, а также на востоке Кении. Численность носителей — около 550 тыс. чел. По данным ЮНЕСКО два южнокушитских языка являются вымершими (аса и квадза), язык дахало отнесён к исчезающим, язык бурунге — к уязвимым. Языки бесписьменные.

Койсанские языки
Койса́нские языки́ (от нама khoi «человек» и san «бушмен») — условное название автохтонных не-банту языков юга Африки и двух изолированных языков Танзании (сандаве и хадза). Их наиболее яркой общей чертой является наличие щёлкающих согласных (кликсов) в качестве полноценных фонем, что не встречается более нигде в мире, кроме нескольких соседних языков банту, кушитского языка дахало и исчезнувшего ритуального австралийского языка дамин.

Многие койсанские языки в настоящее время находятся под угрозой исчезновения, и немало уже вымерло. Общее число говорящих — около 370 тыс. человек. Область их распространения концентрируется вокруг пустыни Калахари.
Госпитальная улица (Зеленогорск)
Госпита́льная у́лица — улица в городе Зеленогорске Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от проспекта Красных Командиров до Выборгской улицы (фактически до дома 19 по Торфяной улицы).

Первоначальное финское название — Nauutilankatu. Оно появилось в Териоках в 1920-х годах и происходит от мужского имени Нуутин. Тогда улица проходила от нынешних проспекта Красных Командиров до Торфяной улицы (между современными домами 19, литера А, и 19, литера Б, по Торфяной).

Госпитальной улица стала после войны.[когда?]

 Новое название связано с тем, что поблизости (на проспекте Красных Командиров, 45) находился военный госпиталь (ныне поликлиника № 69).

20 июля 2010 года участок у Торфяной улицы был упразднен, поскольку вошел в границы земельного участка АО «Курорт-энерго» и сейчас закрыт для прохода и проезда. Тогда же улицу продлили до Выборгской улицы, однако этот новый участок пока не построен.

Торфяная улица (Зеленогорск)
Торфяна́я у́лица — улица в городе Зеленогорске Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от проспекта Красных Командиров до улицы Строителей.

Первоначально имела название Mutakatu, что с финского языка переводится как Торфяная улица. Этот топоним известен в Териоках с 1920-х годов.

После войны улица стала Торфяной, тем самым ей дали русский аналог финского названия.

Рядом есть также 1-й Торфяной и 2-й Торфяной переулки.
Миончинский, Афанасий
Афанасий Миончинский (пол. Atanazy Miączyński; 1639—1723) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, ловчий великий коронный (с 1684 года), подскарбий надворный коронный (1689—1713), воеводы волынский (1713—1723), кшепицкий (1677), староста лосицкий, каменнопольский и луцкий (1681), граф Священной Римской империи (1683).

Оссолинский, Франтишек Максимилиан
Граф Франтишек Максимилиан Оссолинский (2 апреля 1676 — 1 июля 1756) — польский государственный деятель, коллекционер и покровитель искусств. Хорунжий дрохичинский (1703—1710), подскарбий надворный коронный с 1713 года, подскарбий великий коронный (1729—1736). Староста сандомирский, нурский, островский, дрохичинский и хмельницкий.
NGC 586
NGC 586 (другие обозначения — MCG −1-5-1, PGC 5679) — спиральная галактика (Sa) в созвездии Кит. Открыта Уильямом Гершелем в 1785 году. Описание Дрейера: «очень тусклый, очень маленький объект круглой формы»; входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика гравитационно связана с NGC 584. Является наименее яркой галактикой из цепочки физически связанных галактик NGC 584, 586, 596, 600, 615 и 636,
которая, в свою очередь, является частью группы галактик NGC 584. Помимо NGC 586 в группу также входят NGC 584, NGC 596, NGC 600, NGC 636, IC 127, UGCA 017, KDG 007 и MGC -1-5-14.

Показатель цвета галактики испытывает сильные колебания вдоль её большой оси. Поблизости от NGC 586 находится радиоисточник PKS 0129-07, но связан ли он с ней физически, неизвестно.

Кит (созвездие)
Кит (лат. Cetus, Cet) — экваториальное созвездие, находящееся в «водном» регионе неба, недалеко от созвездий Водолея, Эридана и Рыб. Полностью наблюдается в центральных и южных районах России. Лучшие месяцы для наблюдения — октябрь и ноябрь.
Кубок Федерации 2010. Мировая группа
Мировая группа — самая высокая ступень теннисного Кубка Федерации. В 2010 году в ней принимали участие сборные Италии, США, России, Чехии, Украины, Германии, Сербии и Франции, которые были посеяны следующим образом:

Сборная Италии

Сборная США

Сборная России

Сборная Чехии

Сборные Украины, Германии, Сербии и Франции (как проигравшие в четвертьфиналах), попали в плей-офф Мировой группы; где играли с Австралией, Бельгией, Словакией и Эстонией (командами, победившими в Мировой группе II) за право остаться в элитной группе сборных команд теннисисток.

Второй год подряд титул разыгрывали сборные Италии и США; европейки вновь оказывались сильнее.

Кубок Федерации 2010. Плей-офф Мировой группы
Плей-офф Мировой группы — промежуточные матчи сборных команд за право попадания в Мировую группу Кубка Федерации. Проводится между командами, проигравшими в 1/4 финала Мировой группы и победившими в Мировой группе II.
Победители плей-офф Мировой группы будут выступать в Мировой группе в 2011 году; проигравшие - в Мировой группе II.
Белявский, Александр Генрихович
Алекса́ндр Ге́нрихович Беля́вский (укр. Олександр Генріхович Бєлявський; род. 17 декабря 1953, Львов) — советский, украинский и словенский шахматист, гроссмейстер (1975), претендент на мировое первенство, четырёхкратный чемпион СССР (1974, 1981, 1987, 1990). В составе команды СССР двукратный победитель командных чемпионатов мира (1985, 1989), и четырёхкратный победитель шахматных олимпиад (1982, 1984, 1988, 1990). Заслуженный мастер спорта СССР (1990), заслуженный тренер ФИДЕ (2004).

Любоевич, Любомир
Лю́бомир Любо́евич (серб. Љубомир Љубојевић, Ljubomir Ljubojević; род. 2 ноября 1950, Титово-Ужице) — сербский, ранее югославский, шахматист, гроссмейстер (1971) — сильнейший в стране в 1970—1980-х годах.
Атырау
Атыра́у (каз. Атырау / Atyrau МФА: [ɑtɯ'rɑw]о файле; до 1992 года Гу́рьев) — город в европейской части Казахстана, административный центр Атырауской области. Расположен в западной части страны, на берегу реки Урал. Один из крупнейших городов Западного Казахстана. Крупный промышленный, экономический и научно-технический центр региона.

Атырауская областная филармония
Атырауская областная филармония имени Н. Жантурина — концертная организация в Казахстане. Открыта 15 апреля 1966 года. Первый директор Г. M. Умбетов. Фольклорный ансамбль «Атырау — Жайык» в своё время был известен в Казахстане и за рубежом. В филармонии работают заслуженные артисты Казахстана У. Карагулова, М. Торешев, лауреаты международного и республиканского конкурсов С. Жумагалиев, Ш. Жаменова, фольклорно-этнографический ансамбль «Нарын» (1998), хор мальчиков «Дарын».
Бабаарап
Бабарап (туркм. Babarap) — генгешлик на юге Туркменистана. Исторически — название трёх селений в Ахалтекинском уезде Закаспийской области, расположенных невдалеке от станции Геок-тепе Закаспийской железной дороги. Находится в Ахал-Текинском оазисе, в предгорьях Копетдага. Расположен недалеко от железнодорожной станции, находящейся в 45 км к северо-западу от Ашхабада. Крупный центр овощеводства, виноградарства и виноделия.

Тачмурадов, Берды Мурадович
Берды Мурадович Тачмурадов (род. 15 февраля 1937 года, посёлок Бабаарап, сельсовет Изгант, Геок-Тепинский район, Ашхабадская область, Туркменская ССР) — советский и туркменский учёный-геолог, доктор геолого-минералогических наук. Широко известен как специалист по разведке, подсчёту запасов и разработке нефтегазовых месторождений Туркменистана, один из основоположников направления связи грязевого вулканизма с нефтяными и газовыми месторождениями.
Евмений (Василопулос)
Епископ Евмений (греч. Επίσκοπος Ευμένιος, англ. Bishop Evmenios в миру Серафи́м Васило́пулос греч. Σεραφείμ Βασιλόπουλος; род. 17 сентября 1981, Мельбурн) — архиерей Австралийской архиепископии Константинопольского патриархата, епископ Хорский (с 2024).

Иезекииль (Кефалас)
Митрополит Иезекии́ль (греч. Μητροπολίτης Ιεζεκιήλ в миру фамилия — Кефала́с греч. Κεφαλάς; род. 25 декабря 1938, Акритас) — архиерей Константинопольской православной церкви, епископ Дервский, викарий Австралийской архиепископии с 1977 года по 2021 год. С 30 августа 2021 года — титулярный митрополит Дервский.
Центральноамериканский университет (Сальвадор)
Центральноамериканский университет имени Хосе Симеона Каньяса (исп. Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas", UCA El Salvador) — частный университет с некоммерческими целями в Сан-Сальвадоре, Сальвадор, находящийся в ведении иезуитов. Был основан 15 сентября 1965 года, по просьбе группы католических семей, которые обратились к правительству Сальвадора и иезуитам для того, чтобы создать ещё один университет в качестве альтернативы Университету Сальвадора. Центральноамериканский университет стал первым частным учреждением высшего образования в стране. Назван в честь Хосе Симеона Каньяса, священника и гуманиста. 31 декабря 1823 года он обратился в Национальную конституционную ассамблею Соединённых Провинций Центральной Америки с просьбой отменить рабство.

Сальвадорский университет
Сальвадорский университет (исп. Universidad de El Salvador) — старейший университет в Сальвадоре. Главный национальный университет страны. Главный кампус, Сьюдад Университариа, находится в столице, Сан-Сальвадоре. Открыты филиалы университета в других сальвадорских городах, таких как Санта-Ана, Сан-Мигель и Сан-Висенте, муниципалитете Нуэва-Консепсьон,  департамента Чалатенанго.
Ключ от хижины дяди Тома
«Ключ от хижины дяди Тома» (англ. A Key to Uncle Tom's Cabin) — книга американской писательницы Гарриет Бичер-Стоу. Была опубликована с целью задокументировать правдивость изображения американского рабства в антирабовладельческом романе Стоу «Хижина дяди Тома» (1852). Книга, впервые опубликованная в 1853 году издательством «Jewett, Proctor & Worthington», также дает представление о собственных взглядах Стоу на рабство.

Рабство в США
Рабство в США — социальный институт использования принудительного труда рабов, существовавший в британских американских колониях и США в 1619—1865 годах. Большинство рабов было чернокожими африканцами, насильно вывезенными из мест проживания в Африке, и их потомками. Президент Авраам Линкольн подписал указ об отмене рабства на территории США в 1862 году, что было подкреплено Прокламацией об освобождении рабов 1863 года. Однако южные штаты это не признали, поэтому до окончания гражданской войны в 1865 году отмена рабства не вступила в действие де факто. Окончательно это было декларировано 13-й поправкой к Конституции США от 1 февраля 1865 года, однако четверть штатов её не ратифицировала. Формально последним это сделал Миссисипи в 2013 году.
NGC 7332
NGC 7332 (другие обозначения — PGC 69342, UGC 12115, MCG 4-53-8, ZWG 474.12, KCPG 570A) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Пегас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Пегас (созвездие)
Пега́с (лат. Pegasus) — созвездие Северного полушария звёздного неба. Расположено к юго-западу от Андромеды. Занимает на небе площадь в 1120,8 квадратного градуса и содержит 166 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Исторический материализм
Исторический материализм — направление философии истории, разработанное К. Марксом и Ф. Энгельсом. Сущность этого направления заключается в материалистическом понимании диалектического развития истории человеческих обществ, которая является частным случаем всеобщего естественного исторического процесса. Это направление наследует философии истории Гегеля, поэтому его яркой особенностью является единство теории развития и методологии познания общества. В советской философии часто отождествлялся с марксистской социологией.

Крепостное право
Крепостно́е пра́во — совокупность юридических норм при феодализме, закрепляющих запрет крестьянам уходить со своих земельных наделов без разрешения властей (то есть прикрепление крестьян к земле феодалов или «крепость» крестьян земле; беглые подлежат принудительному возврату), наследственное подчинение административной и судебной власти определённого феодала, лишение крестьян права отчуждать земельные наделы и приобретать недвижимость, иногда — возможность для феодала отчуждать крестьян без земель.
Атики-Одос
Атики́-Одо́с (греч. Αττική Οδός) — сеть платных автострад в Греции, пересекающая Аттику от Элефсиса до  Спаты, с главной автострадой 6 и вторичными автострадами А61, А62, А64 и А65. Система автодорог также соединяет пригороды агломерации Афин с международным аэропортом «Элефтериос Венизелос» и считается одной из самых безопасных в Европе.

Через основную секцию в разделительной зоне между встречными полосами проложен участок высокоскоростной пригородной железной дороги Проастиакос.

Основная секция Атики-Одос — автострада 6, кольцевая автодорога «Имитос» имеет номер 62 и кольцевая автодорога «Эгалео» — номер 65. Они представляют собой внешние кольцевые дороги столичной территории Больших Афин.

Аттика
А́ттика (др.-греч. Ἀττική, Аттики) — юго-восточная область Центральной Греции, соединительное звено между Балканским полуостровом и Архипелагом, площадью приблизительно в 3808 км², граничит на севере с Беотией, на западе через Коринфский перешеек — с Мегаридой и всем Пелопоннесом. С юга омывается заливом Сароникос, с востока — заливом Петалия и северо-востока — заливом Нотиос-Эввоикос Эгейского моря.