hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 2002
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 2002 (англ. 2002 World Junior Curling Championships) проходил с 23 по 31 марта 2002 в городе Келоуна (провинция Британская Колумбия, Канада) на арене Kelowna Curling Club одновременно для мужских и для женских команд.

В чемпионате принимали участие 10 мужских и 10 женских команд.

В мужском турнире чемпионами стала (12-й раз в своей истории и 5-й раз подряд) сборная Канады, победившая в финале сборную Швеции. Бронзовые медали завоевала сборная Шотландии, победившая в матче за 3-е место сборную Швейцарии.

В женском турнире чемпионами стала (1-й раз в своей истории) сборная США, победившая в финале сборную Швеции. Бронзовые медали завоевала сборная Канады, победившая в матче за 3-е место сборную Италии.

Чемпионат мира по кёрлингу среди молодёжных команд
Чемпионат мира по кёрлингу среди молодёжных команд, Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров (англ. World Junior Curling Championships) — международный турнир национальных молодёжных сборных, составленных из игроков не старше 21 года, проводимый под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF). Проводится весной ежегодно начиная с 1975 года для мужчин и с 1988 года для женщин. Одновременно и на одной арене проводится турнир как среди мужских, так и среди женских команд. С тех пор как в 1998 году кёрлинг стал олимпийским видом спорта, в год, предшествующий очередных зимним Олимпийским играм, чемпионат проводится на той же арене, где пройдет очередная зимняя Олимпиада.
Левинское (Вологодская область)
Левинское — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Калининского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Калининский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 26 км, до центра муниципального образования посёлка Царёва — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Климовская, Конюховская, Коровинская, Сластничиха, Царёва.

По переписи 2002 года население — 15 человек.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Королёв, Анатолий Васильевич
Анато́лий Васи́льевич Королёв (24 сентября 1946, Свердловск — 29 декабря 2025) — советский и современный русский писатель, прозаик, драматург и сценарист, филолог-исследователь, публицист, эссеист, художник-рисовальщик, мастер коллажа.

Член Союза писателей СССР (1991) и Русского ПЕН-центра (1997).

Катаев, Владимир Борисович
Влади́мир Бори́сович Ката́ев (род. 12 июля 1938, Челябинск) — советский и российский литературовед, специалист по творчеству А. П. Чехова. Доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой истории русской литературы филологического факультета МГУ (с 1994), председатель Чеховской комиссии Научного совета РАН по истории мировой культуры (с 1996).
Lord Lovel
«Lord Lovel» (с англ. — «Лорд Лоуэл»; Child 75, Roud 48) — народная баллада английского происхождения. Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит одиннадцать её вариантов, а также мелодию. Самый ранний текст датируется 1765 годом и содержится в письме от Хораса Уолпола к Томасу Перси. Бертран Харрис Бронсон полагает фабулу баллады слишком «пресной» и предполагает, что та не забылась в народной традиции только благодаря своей мелодии.

Баллады Чайлда
Баллады Чайлда — собрание из 305 английских и шотландских баллад и их американских вариантов, составленное Фрэнсисом Джеймсом Чайлдом в конце XIX века. Оно было опубликовано под названием «Английские и шотландские народные баллады» (англ. The English and Scottish Popular Ballads) в 10 томах, с 1882 по 1898 год, издательством Houghton Mifflin, а позже переиздано пятью томами.
Комсомольский проезд (Липецк)
Комсомо́льский прое́зд — проезд в Октябрьском округе Липецка. Проходит в Диком от Комсомольской улицы до улицы Фрунзе.

Проезд назван в честь комсомола, как и расположенная рядом Комсомольская улица. Застроен частными домами.

Улица Фрунзе (Липецк)
У́лица Фру́нзе — улица в Советском округе города Липецка. Проходит в центре от реки Липовки и Комсомольского пруда до Комсомольской улицы. Пересекает улицы Льва Толстого, Советскую, Первомайскую, Октябрьскую, Неделина. Параллельно проходят улицы Скороходова и Ворошилова.
Грушин, Пётр Дмитриевич
Пётр Дми́триевич Гру́шин (2 [15] января 1906, Вольск — 29 ноября 1993, Москва) — советский и российский учёный, авиаконструктор и конструктор в области ракетной техники, академик АН СССР (1966). Член ЦК КПСС (1966—1986). Дважды Герой Социалистического Труда. Лауреат Ленинской премии и Государственной премии СССР.

Московский авиационный институт
Моско́вский авиацио́нный институ́т (МАИ, ранее — Московский ордена Ленина, ордена Октябрьской Революции авиационный институт имени Серго Орджоникидзе) — российское высшее учебное заведение, одно из ведущих в сфере авиации и космонавтики, расположенное в Москве. Институт основан 20 марта 1930 года. 31 марта 2015 года приказом Минобрнауки проведена реорганизация МАИ путём присоединения к нему МАТИ.

Из-за вторжения России на Украину в отношении института введены санкции всех стран Евросоюза, США и других стран.
Сурматашский государственный заповедник
Сурматашский государственный заповедник — особо охраняемая природная территория Кыргызстана, образованная в 2009 году, которая располагается в Кадамжайском районе Баткенской области. Он был организован постановлением Правительства Кыргызской Республики от 27 июня 2009 года № 414 в целях: «обеспечения сохранения уникальных природных комплексов и биологического разнообразия, охраны редких и находящихся под угрозой исчезновения видов животного и растительного мира, расширения сети особо охраняемых природных территорий».

Площадь заповедника составляет 66 194 гектара.

Баткенская область
Батке́нская о́бласть (кирг. Баткен облусу) — область в Кыргызстане. Административный центр области — Баткен. На востоке она граничит с Ошской областью, на юге, западе и севере — с Таджикистаном, а на северо-востоке — с Узбекистаном. Северная часть области является частью плоской, сельскохозяйственной Ферганской долины. Земля поднимается к югу до гор на южной границе: Алайские горы на востоке и Туркестанский хребет на западе.

Население региона, согласно переписи 2023 года, составило 570 900 человек. Из них 24,2 процента проживали в четырёх городах региона и пяти поселках городского типа, а 75,8 процента — в сельской местности. Большинство (76,5 %) населения региона составляют киргизы; есть также узбеки (14,7 %) и таджики (6,9 %), а также немного русских (0,8 %), татар (0,4 %) и турок (0,2 %).

Баткенская область была создана 12 октября 1999 года из самого западного участка Ошской области.
Веня Д’ркин
Ве́ня Д’ркин (читается как Ды́ркин), настоящее имя — Алекса́ндр Миха́йлович Литви́нов (11 июня 1970, пос. Должанское, Луганская область, УССР — 21 августа 1999, Королёв, Московская область) — советский и украинский музыкант, поэт, рок-бард.

Свердловск (Луганская область)
Свердло́вск (укр. Свердло́вськ; в речи местных жителей часто Све́рдловск) / Должа́нск (укр. Довжа́нськ) — город в Луганской области Украины. С 2014 года находился под контролем управляемой из России марионеточной Луганской Народной Республики. В настоящее время под российской оккупацией.

По украинскому законодательству — административный центр номинально образованных Должанской городской общины и Должанского района.

С точки зрения оккупационных властей является городом республиканского значения, административным центром Свердловского района, не входя в его состав (при этом город и район управляются общей администрацией), и сохраняет старое название.
Ярхаби-Чукурак
Ярхаби-Чукурак (тадж. Ярхаби Чуқурак) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Хиджборак. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 18 км, до центра джамоата (село Хиджборак) — 8 км. Население — 173 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Хиджборак
Хиджборак (тадж. Ҳиҷборак) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Хиджборак, его административный центр. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 20 км. Население — 1195 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.
Фош-ду-Дору
Фош-ду-Дору (порт. Foz do Douro)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Порту. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 12 235 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,00 км².

Покровителем района считается Иоанн Креститель (порт. São João Bapista).

Большой Порту
Большой Порту — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Порту и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население в 2011 году составляло 1 759 524 человек.

В Большое Порту входят следующие муниципалитеты:

Арока

Валонгу

Вила-Нова-де-Гайа

Вила-ду-Конде

Гондомар (Португалия)

Майа (Португалия)

Матозиньюш

Повуа-де-Варзин

Порту

Сан-Жуан-да-Мадейра

Санта-Мария-да-Фейра

Санту-Тирсу

Трофа

Эшпинью
Караваево (Сычёвский район)
Карава́ево— деревня  в  Смоленской области России,  в Сычёвском районе. Расположена в северо-восточной части области  в 2 км к северу-западу от Сычёвки, на автодороге Сычёвка – Лесные Дали. Население — 396 жителей (2007 год). Административный центр Караваевского сельского поселения.

Сычёвка
Сычёвка — город (с 1776) в России, административный центр Сычёвского района Смоленской области. Образует Сычёвское городское поселение.

Численность населения — 7469 чел. (2024).

Железнодорожная станция на линии Вязьма — Ржев.
Вече (кинофестиваль)
Фестиваль исторических кинофильмов «Вече» — российский кинофестиваль фильмов на историческую тему.

Проводился в 2003—2022 годах в Великом Новгороде, в 2023 году кинофестиваль поменял название на «КиноВече» и прописку — состоялся в Твери.

Ежегодно (c 2016 года) для участия в конкурсе отбирается 8 новых российских фильмов, оцениваемых профессиональным жюри по номинаициям: Гран-при, лучшая режиссура, лучший сценарий, лучшая операторская работа, лучшие мужская и женская роль, а также отмечаемых специальными призами.

Президент кинофестиваля — Народная артистка РФ, кинорежиссёр Светлана Дружинина. Фестиваль проводится при поддержке Министерства культуры России и РВИО.

Исторический фильм
Истори́ческий фильм — жанр игрового кино, изображающий конкретные исторические эпохи, события и личности прошлого. Различают историко-биографические фильмы о реальных исторических деятелях, иллюстрирующие их жизненный путь («Александр Невский» 1938, «Спартак» 1960, «Царство небесное» 2005), и историко-приключенческие фильмы о вымышленных персонажах прошлых лет, зачастую с остросюжетной интригой («Граф Монте-Кристо», «Гардемарины, вперёд!»). Исторические фильмы нередко являются экранизациями исторических романов («Война и мир» Л. Н. Толстого). В Голливуде используется также термин «period piece» — любой фильм, действие которого происходит в узнаваемый исторический период прошлого, независимо от того, связан ли его сюжет с историческими событиями.
История астрономии
Астрономия — наука о движении и свойствах небесных тел — является одной из древнейших естественных наук.

На ранних этапах своего развития составляла единое целое с астрологией; окончательное разделение научной астрономии и астрологии произошло в Европе эпохи Возрождения.

Другие теории, исследующие внеземные объекты (астрофизика, космология и др.) также ранее рассматривались как часть астрономии, но в XX веке они выделились как отдельные науки.

Оорт, Ян Хендрик
Ян Хе́ндрик О́орт (нид. Jan Hendrik Oort; 28 апреля 1900, Франекер — 5 ноября 1992, Лейден) — нидерландский астроном.

Член Нидерландской королевской академии наук (в 1937—1943 и с 1945), иностранный член Национальной академии наук США (1953), Лондонского королевского общества (1959), Парижской академии наук (1962; корреспондент с 1955), Академии наук СССР (1966), почётный член Леопольдины (1973).
Crassula garibina
Crassula garibina (лат.) — вид суккулентных растений рода Толстянка (Crassula) семейства Толстянковые (Crassulaceae), естественно произрастающий на территории Намибии и Капской провинции Южно-Африканской Республики.

Суккуленты
Суккуле́нты (от лат. succus — «сок», лат. succulentus — «сочный») — растения, обладающие специальными тканями для накопления воды. Обычно они произрастают в засушливых регионах.

Растения, объединяемые под термином «суккуленты», не связаны общим происхождением; их схожие черты обусловлены сходными условиями обитания. Суккуленты встречаются даже среди таких семейств, как ароидные (например, замиокулькас), бромелиевые (диккия) и виноградовые (циссус четырёхугольный).
Тавель-голь
Таве́ль-голь (укр. Тавель-голь, крымскотат. Tavel göl, Тавель голь) — пруд на реке Тавельчук, расположенный недалеко от села Краснолесье Симферопольского района Автономной Республики Крым. Находится в северной части Чатыр-Дагского нагорья, юго-восточнее Симферополя. Относится к группе озёр на яйлах.

Тавельчук
Тавельчу́к (укр. Тавельчук, крымскотат. Tavelçik, Тавельчик) — маловодная река (балка) на Главной гряде Крымских гор, на территории Симферопольского района, правый приток Тавеля. Длина водотока 7,6 километра, площадь водосборного бассейна — 15,4 км². В сборнике «Крымское государственное заповедно-охотничье хозяйство им. В. В. Куйбышева» 1963 года у Тавельчука записаны длина реки 9,6 км, площадь бассейна 14,5 км², высота истока 620 м, устья — 400 м, уклон реки 23 м/км².
Дельта реки Кызылырмак
Дельта Кызылырмака — крупнейший заболоченный участок в Турции, представляющий собой дельту реки Кызылырмак. Занимает площадь около 560 км². Административно находится возле городов Энгиз, Бафра, Алачам, находящихся в районе Ондокузмайыс ила (области) Самсун.

Согласно Рамсарской Конвенции или Конвенции о водно-болотных угодьях, дельта реки Кызылырмак имеет международное значение главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц. Равнинные участки дельты реки заняты сельскохозяйственными угодьями. Участок имеет важное значение для сохранения биоразнообразия растений и птиц.

Область объявлена охраняемой, как «охраняемая дикая природа».

Наносной ил и песок реки образует озёра (Бафра, Балык, Геллери), пруды и болота, отделенные от моря природными песчаными дюнами. Песчаные дюны достигают высоты 7-8 метров.

Дельта реки
Де́льта реки — как правило, район устья реки, где река впадает в озеро, море или океан, разветвляясь на множество рукавов и протоков. Дельта, находящаяся не у устья реки, а, например, в среднем или верхнем её течении, называется внутренняя дельта. Дельты зачастую представляют собой особую экосистему в бассейне реки.

Противоположность дельте представляет собой эстуарий — однорукавное, воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря. Классическими эстуариями обладают такие реки, как Амазонка (широкий, расположен после дельты), река Святого Лаврентия, Темза, Днестр, Енисей (Енисейский залив), Обь (Обская губа), Амур (также опресняет Амурский лиман).
Королевские военно-воздушные силы Норвегии
Королевские военно-воздушные силы Норвегии (букмол Kongelige Norske Luftforsvaret) — один из видов вооружённых сил Королевства Норвегия.

Норвегия располагает небольшими, современными военно-воздушными силами, которые, наряду с воздушной обороной Норвегии, привлекаются к участию в международных операциях. С 1994 года норвежские ВВС были задействованы в Боснии, Косово и Афганистане.

NHI NH90
NHI NH90 — многоцелевой вертолёт, разработанный франко-германским консорциумом Eurocopter.
Вертолёт доступен в двух основных версиях, которые в настоящее время находятся на вооружении: TTH (тактический транспорт) и NFH (борьба с надводными и подводными лодками).
Шеппинг, Владимир Дмитриевич
Шеппинг Владимир Дмитриевич, барон (1 (13) августа 1853, Москва — 16.01.1921, Петроград) — банкир, действительный статский советник, удостоенный придворного звания «в должности гофмейстера», и. д. московского губернского и уездного предводителей дворянства, клинский уездный предводитель дворянства, общественный деятель.

Катковский лицей
Московский Императорский лицей в память Цесаревича Николая (неофициально: Катко́вский лице́й) в Москве, на Остоженке — привилегированное закрытое высшее учебное заведение для детей из дворянских семей, существовавшее с 1868 по 1917 годы.
Стеллит
Стеллиты (англ. Stellite, от лат. stella — звезда) — группа литых твёрдых сплавов на основе кобальта и хрома с добавками вольфрама и/или молибдена для напыления, наплавки и напайки деталей машин, станков и инструмента с целью повышения износостойкости. Исторически предшествовали широко известным спечённым твёрдым сплавам («победит» и т. п.). В отличие от них стеллит менее хрупок, более стоек к механическим и термическим ударам, допускает нанесение наплавкой, не требует алмазного инструмента для заточки. Изобретён Элвудом Хейнсом в 1907 году. В настоящее время торговая марка Stellite — собственность группы компаний Kennametal Stellite Group. В отечественной литературе и практике наименование традиционно используется как нарицательное.

Твёрдые сплавы
Твёрдые спла́вы — твёрдые и износостойкие металлокерамические и металлические материалы, способные сохранять эти свойства при 900—1150 °C. В основном изготавливаются из твёрдых и тугоплавких материалов на основе карбидов вольфрама, титана, тантала, хрома, связанных кобальтовой или никелевой металлической связкой, при различном содержании кобальта или никеля.
Реформация во Франции
Реформа́ция во Франции (от лат. reformatio — исправление, восстановление) — массовое религиозное и общественно-политическое движение во Франции XVI века, направленное на реформирование Католической церкви в соответствии с её первоначальными традициями.

Приверженцев кальвинизма во Франции называли гугенотами. В отличие от многих других стран Европы, они не занимали строго определённой географически территории; очаги кальвинизма были рассеяны по всей территории страны. Это обусловливало особенно ожесточённый, братоубийственный характер Религиозных войн во Франции.

Карл IX (король Франции)
Карл IX (фр. Charles IX; Шарль-Максимилье́н, фр. Charles-Maximilien; 27 июня 1550, Сен-Жермен-ан-Ле — 30 мая 1574, Венсен) — предпоследний король Франции из династии Валуа, с 5 декабря 1560 года. Третий сын короля Генриха II и Екатерины Медичи. Его мать была при нём регентом до 17 августа 1563 года. Правление Карла ознаменовалось многочисленными Религиозными войнами и Варфоломеевской ночью — знаменитым массовым истреблением гугенотов.
637 год до н. э.
637 (шестьсо́т три́дцать седьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в воскресенье. Это 637 год до нашей эры, 4‑й год 7‑го десятилетия VII века 1‑го тысячелетия до н. э., 3‑й год 630‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 35-й олимпиады (с июля), −636 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 638 год до н. э., за ним следовал 636 год до н. э. Он закончился 2661 год назад.

Цинь (царство)
Цинь (кит. трад. 秦, пиньинь Qín) — царство в древнем Китае, которое сначала было удельным княжеством, а потом смогло объединить Китай. Существовало с 771 до н. э. по 221 до н. э. в эпоху формального правления династии Чжоу в периоды Весны и Осени и Сражающихся царств. Правящая семья носила фамилию Ин (кит. 嬴).
Норенко, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Норенко (род. 30 апреля 1940, Ленинград) — советский и российский театральный педагог, актёр, режиссёр, кандидат искусствоведения, профессор кафедры актёрского искусства Российского государственного института сценических искусств, заслуженный работник культуры Российской Федерации, член Союза театральных деятелей Российской Федерации.

Севастопольский русский драматический театр имени А. В. Луначарского
Севасто́польский академи́ческий ру́сский драмати́ческий теа́тр имени А. В. Луначарского (укр. Севастопольський академічний російський драматичний театр імені Анатолія Луначарського) — драматический театр, расположен в городе Севастополе на проспекте Нахимова 6. Здание театра является объектом культурного наследия народов Российской Федерации регионального значения и охраняется государством.
Доктор Живаго
«До́ктор Жива́го» — роман Бориса Пастернака. Роман создавался в течение десяти лет, с 1945 по 1955 год, и является вершиной творчества автора как прозаика. Роман сопровождён стихами главного героя — Юрия Андреевича Живаго.

Рисуя широкое полотно жизни российской интеллигенции на фоне драматического периода от начала XX столетия до Великой Отечественной войны, сквозь призму биографии доктора-поэта книга затрагивает вопрос жизни и смерти, проблемы русской истории, интеллигенции и революции, христианства, еврейства.

Книга была негативно встречена советской партийной и официальной литературной средой и запрещена к изданию из-за неоднозначной позиции автора по отношению к Октябрьской революции 1917 года и последующей жизни страны.

Симонов, Константин Михайлович
Константи́н Миха́йлович Си́монов (имя при рождении — Кирилл; 15 [28] ноября 1915, Петроград, Российская империя — 28 августа 1979, Москва, СССР) — русский советский прозаик, поэт, драматург, киносценарист, общественный деятель, журналист и военный корреспондент. Герой Социалистического Труда (1974), лауреат Ленинской премии (1974) и шести Сталинских премий (1942, 1943, 1946, 1947, 1949, 1950). Участник боёв на Халхин-Голе (1939) и Великой Отечественной войны 1941—1945 годов. Заместитель генерального секретаря Союза писателей СССР.
Экономика Монголии
Экономика Монголии развивается наиболее динамично из всех стран мира. Республика представляется едва ли не самым перспективным рынком сбыта не только в Северо-Восточной Азии, но и во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Эксперты Всемирного банка, Международного валютного фонда, «Frontier Securities» и других международных организаций относят Монголию к числу стран, которые в краткосрочной перспективе будут развиваться наиболее высокими темпами. По прогнозам специалистов Всемирного банка, в ближайшие десять лет экономика Монголии будет расти в среднем на 15 % в год.

Так, по данным государственного комитета статистики Монголии, на которые ссылается информационное агентство «Синьхуа», реальный рост ВВП страны в 2011 году составил 17,3 %, а номинальный и вовсе достиг цифры в 27,8 %. Для сравнения: в Китае тот же показатель составил 9,2 %, в Индии — 7,8 %, а в России, по информации Федеральной службы государственной статистики, — 4,3 %.

Тугрик
Ту́грик (монг. төгрөг?, ᠲᠥᠭᠦᠷᠢᠭ᠌?), также Монгольский тугрик — денежная единица Монголии. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — MNT, цифровой — 496. Официальный символ — ₮, эмитент — Банк Монголии.

Раньше тугрик подразделялся на 100 мунгу, и в настоящее время уже не встречаются в обращении из-за инфляции тугрика. Графический знак тугрика — ₮ (прописная буква Т, перечёркнутая двумя тонкими параллельными чёрточками под углом примерно 40 градусов к вертикали).