hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Когезия (лингвистика)
Коге́зия (лат. cohaesus — связанный, сцеплённый) — в лингвистике грамматическая и лексическая связность текста или предложения, которая соединяет их в единое целое и придаёт им смысл; одна из определяющих характеристик текста/дискурса и одно из необходимых условий текстуальности. Одно из основных понятий теории лингвистики текста. В современной лингвистике текста принимают во внимание текстообразующие потенции когезии в области формирования не только структурной, но и смысловой (содержательной) целостности речевого произведения. В российской лингвистике, помимо термина «когезия», традиционно используется также термин «связность» (текста). Когезию называют также структурной связностью текста.

Термин «когезия» применяется при анализе дискурса, при интерпретации глубинных смыслов текста и авторского замысла.

Халлидей, Майкл
Майкл Александр Кирквуд Ха́ллидей (англ. Michael Halliday; 13 апреля 1925 года, Англси — 15 апреля 2018 года, Сидней) — австралийский лингвист британского происхождения, основатель системно-функциональной лингвистики и системно-функциональной грамматики (англ.). М. Халлидей описывает язык как семиотическую систему, но не как систему знаков, а как систему ресурсов для формирования смысла. Несмотря на то, что Халлидей называл себя универсалом и пытался «взглянуть на язык с любой возможной точки зрения», в большей мере он отдавал предпочтение социальной, при которой язык одновременно выступает и как творение, и как творец человеческого общества.
Анойкина, Наталья Валерьевна
Наталья Валерьевна Анойкина (Мясоедова) (род. 13 февраля 1987, Красноярск, РСФСР, СССР) — российская баскетболистка, выступает в амплуа центровая. Игрок сборной России по баскетболу. Мастер спорта России.

Чемпионат России по баскетболу среди женщин
Премьер-лига — турнир среди российских женских профессиональных баскетбольных клубов. Является высшим дивизионом системы женских баскетбольных лиг России. Первый розыгрыш состоялся в 1992 году. До сезона 2010/11 назывался «Суперлига А». Наибольшее количество побед (18) имеет клуб УГМК (Екатеринбург).

С сезона 2013/14 наиболее часто в тройку призеров попадали: УГМК (Екатеринбург), Динамо (Курск), Надежда (Оренбург), МБА (Москва).
Примечательно, что сериями 2010—2013, 2014—2016 и 2017—2020 годов призовые места занимали одни и те же команды.
Фельдграу
Фельдграу (нем. feldgrau, серо-полевой) — основной цвет полевой формы германской армии с 1907 и, в основном, до 1945 года. Фельдграу представляет собой спектр оттенков цветов от серого до коричневого. В классическом понимании фельдграу — серый цвет с преобладанием зелёного пигмента, что справедливо для времён Второй мировой, но может отличаться для иных периодов истории вооружённых сил Германии.

Также иногда этот термин используется для аллегорического обозначения германской армии времен империи и сухопутной составляющей (нем. Heer) Рейхсвера и Вермахта. Повсеместное введение подобных мундиров сделало этот цвет символом германской армии соответствующего периода.

Бундесвер
Бундесве́р (нем. Bundeswehr, МФА: [ˈbʊndəsˌveːɐ̯], произношениео файле, от Bund — «федерация» и Wehr — «оружие, оборона, сопротивление») — вооружённые силы Федеративной Республики Германия.

В ФРГ воинская повинность была приостановлена в 2011 году. На 2025 год, в ВС ФРГ, служит около 183 000 человек личного состава. Согласно рекомендации НАТО, к 2035 году, ФРГ должна повысить численность военнослужащих до 460 000 человек личного состава.
Бенсерад, Исаак де
Исаак де Бенсера́д (15 октября 1612, Лион-Лафоре — 19 октября 1691, Шантийи) — французский поэт при дворе Людовика XIV, драматург; ставился современниками в один ряд с Корнелем за благородство и чистоту языка. Поэт эпохи «жеманства», любимец общества отеля Рамбуйе, автор вычурных сонетов и рондо, трагедий и изящных либретто (в стихах) для балетов.

Корнель, Пьер
Пьер Корне́ль (фр. Pierre Corneille; 6 июня 1606, Руан — 1 октября 1684, Париж) — французский поэт и драматург, отец французской трагедии; член Французской академии (с 1647; на кресле № 14). Старший брат драматурга Тома Корнеля.
Сенгилеевский район
Сенгилеевский район — административно-территориальная единица (административный район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ульяновской области России.

Административный центр — город Сенгилей.

Церковь Николая Чудотворца (Кротково)
Церковь Николая Чудотворца — православный храм в селе Кротково Ульяновской области,Мелекесской епархии Симбирской митрополии Русской православной церкви. Построена в 1854 году. С 2013 года — памятник истории и культуры РФ.
Интерфейс
Интерфе́йс (от англ. interface) или стык — граница между двумя функциональными объектами, требования к которой определяются стандартом; совокупность средств, методов и правил взаимодействия (управления, контроля и т. д.) между элементами системы.

Примеры:

элементы электронного аппарата (телевизора, автомагнитолы, часов и т. п.), такие как дисплей, набор кнопок и переключателей для настройки плюс правила управления ими, относятся к человеко-машинному интерфейсу;

клавиатура, мышь и пр. устройства ввода — элементы интерфейса «человек — компьютер».

Информационная система
Информацио́нная систе́ма (ИС) — система обработки информации совместно с соответствующими организационными ресурсами (человеческими, техническими, финансовыми и т. д.), которая обеспечивает и распространяет информацию (ISO/IEC 2382:2015).

ИС предназначена для своевременного обеспечения надлежащих людей надлежащей информацией, то есть для удовлетворения конкретных информационных потребностей в рамках определённой предметной области, при этом результатом функционирования информационных систем является информационная продукция — документы, информационные массивы, базы данных и информационные услуги.
18-й гвардейский танковый полк 1-й гвардейской механизированной бригады
18-й гвардейский танковый ордена Александра Невского полк (сокр. 18 гв. тп) — формирование (воинская часть, гвардейский танковый полк) танковых войск Рабоче-Крестьянской Красной Армии в Великой Отечественной войне.

Период вхождения в действующую армию:

с 13 ноября 1942 года по 15 ноября 1943 года;

с 4 января 1945 года по 9 мая 1945 года

Руссиянов, Иван Никитич
Ива́н Ники́тич Руссия́нов (11 сентября 1900, д. Щуплы, Смоленская губерния, Российская империя — 21 марта 1984, Москва, СССР) — советский военачальник, генерал-лейтенант (7.06.1943). Герой Советского Союза (21.02.1978).
БМ-21УМ «Берест»
БМ-21УМ «Берест» — перспективная украинская реактивная система залпового огня калибра 122 мм. Система построена на базе грузового шасси КрАЗ-5401НЕ и модернизированной пусковой установки БМ-21 «Град». Вместо 40 ракет в пусковой установке «Града», установка «Береста» имеет 50 ракет

Град (РСЗО)
РСЗО «Град» (Индекс ГРАУ — 9К51) — советская реактивная система залпового огня (РСЗО) калибра 122 мм.

Предназначена для поражения открытой и укрытой живой силы, небронированной техники и бронетранспортёров в районе сосредоточения, артиллерийских и миномётных батарей, командных пунктов и других целей, решения других задач в различных условиях боевой обстановки.
Маерус, Кристине
Кристине Маерус, Кристина Маерус, Кристин Маджерус (люкс. Christine Majerus, род. 25 февраля 1987, Люксембург) — люксембургская профессиональная шоссейная и велокроссовая велогонщица, которая в настоящее время выступает за женскую команду UCI SD Worx. В 2013 году она выиграла однодневную шоссейную гонку Тур Бохума и победила в общем зачёте женского Тура Голландии 2019 года.

Маерус — одна из самых выдающихся велосипедисток Люксембурга, 41-кратная чемпионка страны, обладательница 16 титулов в гонке на время, 12 титулов в велокроссе и 13 титулов в шоссейных гонках. Она была названа люксембургской спортсменкой года в 2013 году и потом с 2015 по 2021 годы.

Тур Бретани (женский)
Женский Тур Бретани (англ. Bretagne Ladies Tour, фр. Tour de Bretagne Féminin) — женская шоссейная многодневная велогонка проходящая во Франции по дорогам исторической области Бретань. Женская версия мужской гонки Тур Бретани.

Созданная в 1987 году, она входила в календарь Международного союза велосипедистов в категории 2.2. С 1987 по 1996 годы гонка называлась фр. Tour du Finistère. С 2004 по 2007 годы гонка называлась фр. Tour de Bretagne International Féminin и с 2007 по 2019 годы — фр. Tour de Bretagne Féminin. После перерыва в 2017 и 2018 годах тур вернулся в календарь UCI в 2019 году.

В 2020 году гонка получает название англ. Bretagne Ladies Tour и переходит в категорию 2.1. В 2020 году гонка, первоначально запланированная на июнь, была сначала перенесена на октябрь, а в конце концов отменена по решению префектуры в связи с пандемией Ковид-19. Гонка 2025 года была отменена из-за недостатка финансирования.
Притча о неправедном судии
При́тча о непра́ведном судии́ — одна из притч Иисуса Христа, содержащаяся в Евангелии от Луки. В ней говорится о судье, который не желал защищать вдовицу, но, чтобы та не докучала ему, согласился помочь:

Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать, говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился. В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего. Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь, но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу её, чтобы она не приходила больше докучать мне. И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный? Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их? Сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
— Лк. 18:1-8

Притчи Иисуса Христа
Притчи Иисуса Христа — изложенные в Евангелиях назидательные истории, рассказанные Иисусом Христом. Большинство притч содержится в синоптических Евангелиях, в то время как в Евангелие от Иоанна вошла только одна — Притча о добром Пастыре.
Але (коммуна, Швеция)
Коммуна А́ле (швед. Ale kommun) — коммуна в лене Вестра-Гёталанд. Её центр находится в городе Нёдинге-Ноль.

Коммуна Але была образована в 1974 году, когда коммуны Нёдинге, Шеппланда и Старрчерр были объединены. Новая структура получила своё название от Сотни Але, которая имела примерно такую же территорию.

Здесь построили одну из первых крытых хоккейных арен в Швеции (а затем и в мире), которая была первой в Гёталанде.

Коммуны Швеции
Коммуны Швеции (Общины, муниципалитеты) (швед. Kommun) — органы местного самоуправления Швеции. На данный момент 290 коммун организовано в 21 лен (округ или губерния). Муниципальные власти несут ответственность за большую часть услуг, оказываемых на местном уровне, таких как школы, аварийно-спасательные службы и градостроительство.
Савва (Струве)
Архимандри́т Са́вва (в миру Константи́н Петро́вич Стру́ве; 11 октября 1900, Санкт-Петербург — 14 марта 1949, Ладомирова, Чехословакия) — религиозный деятель русской эмиграции, духовный писатель, публицист, издатель. Архимандрит Русской православной церкви, последний настоятель монастыря преподобного Иова Почаевского в Ладомировой.

Серафим (Ляде)
Митрополи́т Серафи́м (в миру Карл Георг Альберт Ля́де или Лядэ, нем. Karl Georg Albert Lade; 4 июня 1883, Лейпциг, Германия — 14 сентября 1950, Золльн, под Мюнхеном) — епископ Русской Православной Церкви Заграницей (РПЦЗ) немецкого происхождения. C 1938 года митрополит Берлинский и Германский.
Рододендрон подъельниковый
Рододе́ндрон золотистый разн. подъе́льниковый (лат. Rhododendron aureum var. hypopitys) — представитель рода рододендронов. Встречается под устаревшим синонимичным названием Рододе́ндрон подъе́льниковый.

Кустарник высотой до 1,5 м.

Встречается в устье Амура, по побережью Охотского моря и в бассейне реки Тумнин.

Выделен А. И. Поярковой из рододендрона золотистого по признаку более крупных (10—15 см в длину), плоских или со слегка завёрнутыми краями листьев, однако по современной классификации считается внутривидовым таксоном в ранге разновидности.

Рододендрон золотистый
Рододе́ндрон золоти́стый (лат. Rhododéndron auréum), Кашкара́ — вечнозелёный кустарник, вид подсекции Pontica, секции Ponticum, подрода Hymenanthes, рода Рододендрон (Rhododendron), семейства Вересковые (Ericaceae).
Родопсин
Родопси́н, зри́тельный пу́рпур (от греческого — ῥόδον — роза и ὄψις — зрение) — основной зрительный пигмент. Содержится в палочках сетчатки глаза морских беспозвоночных, рыб, почти всех наземных позвоночных и человека и по данным недавнего исследования в клетках кожи меланоцитах. Относится к сложным белкам хромопротеинам. Модификации белка, свойственные различным биологическим видам, могут существенно различаться по структуре и молекулярной массе. Светочувствительный рецептор клеток-палочек, представитель семейства А (или семейства родопсина) G-белоксопряженных рецепторов (GPCR-рецепторов).

Мембранный потенциал
Мембра́нный потенциа́л, также трансмембра́нный потенциал или напряже́ние мембра́ны, иногда потенциа́л Не́рнста — разница в электрическом потенциале (электрический градиент), возникающая между зарядами внутренней и внешней стороны полупроницаемой мембраны (в частном случае — мембраны клетки). Что касается внутренней части клетки, то типичные значения мембранного потенциала для неё располагаются в диапазоне от −60 мВ до −90 мВ.
Кубок Лихтенштейна по футболу 2010/2011
Кубок Лихтенштейна 2010/2011 — шестьдесят шестой сезон ежегодного футбольного соревнования в Лихтенштейне. Победителем турнира в 14-й раз подряд и в 40-й раз в истории стал клуб «Вадуц», обыгравший в финале «Эшен-Маурен» со счётом 5:0. Победитель кубка квалифицировался во второй квалификационный раунд Лиги Европы УЕФА 2011/2012.

Кубок Лихтенштейна по футболу
Кубок Лихтенштейна по футболу (нем. Liechtensteiner Aktiv-Cup) — единственное на высшем уровне клубное футбольное соревнование в Лихтенштейне, победителю которого даётся путёвка в 2-й квалификационный раунд Лиги Конференций УЕФА. Страна не имеет своего собственного чемпионата, так как команды из Лихтенштейна участвуют в чемпионате Швейцарии.
SUMo
SUMo (Software Update Monitor) — это бесплатная утилита, работающая под управлением операционной системы Windows, которая позволяет пользователям производить мониторинг обновлений для программного обеспечения, установленного на компьютере.

Бесплатное программное обеспечение
Бесплатное программное обеспечение (англ. freeware /ˈfɹiːwɛə(r)/ от англ. free <of charge> «бесплатный» + software «программное обеспечение») — программное обеспечение, лицензионное соглашение которого не требует каких-либо выплат правообладателю. Бесплатное программное обеспечение обычно распространяется в готовом к исполнению виде (без исходных кодов) и является проприетарным программным обеспечением.
The Gnome
«The Gnome» (с англ. — «Гном») — песня британской рок-группы Pink Floyd, написанная Сидом Барреттом. Выпущена в 1967 году на дебютном студийном альбоме коллектива The Piper at the Gates of Dawn и на обратной стороне сингла «Flaming», который был издан фирмой Tower в США и не предназначался для музыкального рынка Великобритании.

Челеста
Челе́ста (итал. celesta от celeste «небесный») — клавишный металлофон, по технике игры и внешне напоминающий небольшое пианино или фисгармонию. Ударный музыкальный инструмент, звучащим телом которого являются стальные пластинки. Один из наиболее популярных дополнительных инструментов симфонического оркестра. Изобретён французским музыкальным мастером Огюстом Мюстелем в 1886 году. Впервые представлен на Всемирной выставке в Париже в 1889 году. Челеста нашла применение не только как академический инструмент, но используется и в джазе, рок-музыке, других направлениях популярной музыки.
Месть княгини Ольги древлянам
Месть княгини Ольги древлянам — летописная легенда, описывающая событие, якобы произошедшее во время правления княгини Ольги и описываемое монахами Киево-Печерского монастыря (предположительно под руководством Нестора) в Повести временных лет.

Тризна
Три́зна — совокупность языческих погребальных обрядов у восточных славян либо их часть, состоявшая из песен, плясок, пиршества и военных состязаний в честь покойного. Тризна совершалась рядом с местом погребения после сожжения покойника.

После или во время Тризны устраивался поминальный пир, называемый — Страва, которая рядом исследователей считается синонимом Тризны.

Позже термин Тризна употреблялся как синоним обряда «поминок».
Кобак, Александр Валерьевич
Алекса́ндр Вале́рьевич Ко́бак (род. 17 декабря 1952, Ленинград) — историк Санкт-Петербурга, общественный деятель. Директор Фонда имени Д. С. Лихачёва (с 2001 года), председатель Совета Института Петра Великого (с 2011 года), председатель Санкт-Петербургского союза краеведов (с 2008 года). Член Совета по сохранению культурного наследия при Правительстве Санкт-Петербурга, член правления Фонда создания литературного музея Иосифа Бродского (с 2000), лауреат Анциферовской премии (1996). Автор книг и статей по краеведению, проблемам охраны памятников, актуальным вопросам культуры.

Останин, Борис Владимирович
Бори́с Влади́мирович Оста́нин (1 октября 1946, Бада, Читинская область, по другим сведениям поселок Боян-Обо, Монголия — 22 сентября 2023, Санкт-Петербург) — русский писатель, эссеист, редактор, переводчик, литературный деятель.
Землетрясение в Балхе (2025)
Землетрясение магнитудой 6,3 произошло в афганской провинции Балх на севере страны 3 ноября 2025 года в 00:59:02 по местному времени. Землетрясение унесло жизни 30 человек, по меньшей мере 956 человек получили травмы.

Саманган
Саманга́н (дари سمنگان — Samangān, пушту سمنګان‎) — провинция на севере Афганистана. На северо-западе граничит с провинцией Балх, на северо-востоке — с Кундуз, на востоке — с Баглан, а на юге — с Бамиан.

Согласно Шахнаме, в Самангане родился легендарный богатырь Сухраб, сын Рустама.
Однопартийная система
Однопарти́йная систе́ма — тип политической системы в государстве, в которой единственная политическая партия обладает законодательной властью.

Оппозиционные же партии либо запрещены, либо системно не допускаются к власти. Доминирование одной партии может также устанавливаться посредством широкой коалиции нескольких партий (народный фронт), в которой правящая партия резко преобладает (см. также Система с доминирующей партией).

Викжель
Викжель (ВИКЖЕЛЬ, Всероссийский исполнительный комитет железнодорожного профсоюза) — организация, созданная на 1-м Всероссийском учредительном съезде железнодорожников в 1917 году.

Викжель был создан на 1-м Всероссийском учредительном съезде железнодорожников, состоявшемся в Москве с 15 июля по 25 августа (по новому стилю с 28 июля по 7 сентября) 1917 года. Вошел в историю как организация, которая в дни Октябрьской революции стала одним из центров противостояния новой власти.

В состав Викжеля входило 14 эсеров (из них 9 левых), 6 меньшевиков, 3 большевика, 6 членов других партий и 11 беспартийных членов.
Over the Limit (2010)
Over the Limit (2010) — первое по счёту шоу Over the Limit, PPV-шоу производства американского рестлинг-промоушна World Wrestling Entertainment (WWE). Оно состоялось 23 мая 2010 года на «Джо Луис-арене» в Детройте, Мичиган, США. Во время шоу прошло 8 матчей.

WWE Over the Limit
Over the Limit — pay-per-view шоу, которое проводила федерация World Wrestling Entertainment. Впервые шоу появилось в 2010 году, заменив собой Judgment Day, которое проводилось в мае. В 2013 году WWE первоначально объявило, что PPV будет перемещено на октябрь, а после — что будет заменено новым PPV WWE Battleground. Шоу представляло два бренда WWE: Raw и SmackDown.
Айям
Айям — небольшая фигурка из олова, свинца или меди в виде петуха.

Айямы выпускали колониальные голландские и португальские власти в XVI—XX столетиях для использовании на территории Малаккского полуострова, островов Явы и Суматры для использования в качестве денег. Своё название слитки получили по транслитерации малайского слова «петух» (малайск. ayam).

По своей сути айям являлся товарными деньгами, т. е. товаром, который используется как средство обмена.

Товарные деньги
Товарные, вещественные, натуральные деньги; товаро-деньги, деньги-товары, денежные товары — разновидность денег, представляющая собой товары, то есть вещи, которые можно непосредственно использовать, но которые наряду с возможностью их потребления выступают в качестве эквивалента стоимости других товаров. Разновидностью товарных денег являются полноценные металлические монеты (золотые, серебряные, медные), то есть монеты, чей номинал соответствует стоимости содержащегося в них металла. Повсеместно в качестве товарных денег выступали живые люди — рабы.

Домонетные формы денег также иногда называют протоденьгами, примитивными, первобытными и т. п. деньгами.

Обладание стоимостью, эквивалентной номиналу, отличает товарные деньги от фидуциарных (бумажные банкноты) и банковских (чеки, векселя), собственная ценность которых как товара крайне невелика.

Названия многих примитивных денег сохранились в наименованиях современных денежных единиц: гривна, куна, тойя и др.
Талаганте
Талаганте (исп. Talagante) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны и провинции Талаганте. Население города — 49 957 человек (2002).   Город и коммуна входит в состав провинции Талаганте и Столичной области.

Территория — 126 км². Численность населения — 74 237 жителя (2017). Плотность населения — 589,2 чел./км².

Провинции Чили
Провинция — административно-территориальная единица Чили второго порядка. Всего в стране насчитывается 54 провинции, объединённые в 15 областей (регионов). Провинции возглавляются губернатором, назначаемым президентом. В свою очередь, провинции делятся на коммуны.
Chlorocypha cyanifrons
Chlorocypha cyanifrons (лат.) — вид стрекоз из семейства Chlorocyphidae. Африка: Ангола; Камерун; Центральноафриканская Республика; Конго-Браззавиль; Демократическая Республика Конго; Экваториальная Гвинея; Габон; Нигерия. Рассматривается МСОП в статусе Вызывающие наименьшие опасения.

Chlorocyphidae
Chlorocyphidae (лат.) — монофилетическое семейство стрекоз из подотряда равнокрылых. Обитают в тропиках Старого Света, достигая наибольшего разнообразия в Юго-Восточной Азии. Имеют узкие стебельчатые крылья с удлинённой птеростигмой Держатся у лесных рек. Окрас красочный, яркий.
Открытый чемпионат Кореи по теннису 2005
Открытый чемпионат Кореи 2005 — 2-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди женщин, проводящегося в южнокорейском городе Сеул и являющегося частью тура WTA в рамках 4-й категории турниров.

В 2005 году турнир прошёл с 26 сентября по 2 октября. Соревнование продолжало восточноазиатскую серию хардовых турниров, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Мария Шарапова

в парном разряде —  Чон Ми Ра и  Чо Юн Джон

Янкович, Елена
Е́лена Я́нкович (серб. Јелена Јанковић; родилась 28 февраля 1985 года в Белграде, СФРЮ) — сербская теннисистка; бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде; победительница одного турнира Большого шлема в миксте (Уимблдон-2007); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2008); победительница 17 турниров WTA (из них 15 в одиночном разряде); финалистка Кубка Федерации (2012) и Кубка Хопмана (2008) в составе национальной сборной Сербии; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2001); финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2001); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге.