hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кремер, Адо
Адо Кремер (нем. Adolf Herrmann Rudolf Ferdinand Kraemer; 23 марта 1898, Бюдинген — 25 июня 1972, Берлин) — немецкий шахматист, проблемист. Заместитель рейхсляйтера Ганса Франка, оберштурмбаннфюрер СС.

Гисен
Ги́сен (нем. Gießen) — город в Германии, университетский город, расположен в земле Гессен. Подчинён административному округу Гисен. Входит в состав района Гисен. Население составляет 90 131 человек (на 31 декабря 2020 года). Занимает площадь 72,562 км². Официальный код — 06 5 31 005.
Церковь Эремитани
Церковь Эремитани (итал. Chiesa degli Eremitani), или Церковь отшельников, — бывшая августинская церковь XIII века в готическом стиле в Падуе, в регионе Венето, Италия. Находится недалеко от железнодорожного вокзал Падуи, рядом с Капеллой Скровеньи с фресками Джотто и муниципальной археологической и художественной галереей: Musei Civici agli Eremitani, которая размещается в бывшем августинском монастыре, расположенном слева от входа в церковь. В 2021 году фрески Эремитани были внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, в составе цикла фресок XIV века восьми зданий Падуи.

Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Италии
В списке Всеми́рного насле́дия ЮНЕ́СКО в Италья́нской Респу́блике значатся 60 наименований, что составляет 4,6 % от общего числа (1248 на 2025 год) подобных объектов. 53 объекта включены в список по культурным критериям, причём 22 из них признаны шедеврами человеческого гения (критерий i), ещё 5 объектов включены по природным критериям, один из них признан природным феноменом исключительной красоты и эстетической важности (критерий vii). Кроме этого, по состоянию на 2023 год, 32 объекта на территории Италии находятся в числе кандидатов на включение в список всемирного наследия.

Итальянская Республика ратифицировала Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 23 июня 1978 года. Первый объект, находящийся на территории Италии, был занесён в список в 1979 году на 3-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО. Италия занимает первое место по количеству объектов всемирного наследия.
Неравновесная термодинамика
Неравновесная термодинамика — раздел термодинамики, изучающий системы вне состояния термодинамического равновесия и необратимые процессы. Возникновение этой области знания связано главным образом с тем, что подавляющее большинство встречающихся в природе систем находятся вдали от термодинамического равновесия.

Необратимый процесс
Необрати́мым называется процесс, который нельзя провести в противоположном направлении через все те же самые промежуточные состояния.

Все реальные процессы необратимы. Примеры необратимых процессов: диффузия, термодиффузия, теплопроводность, адиабатное дросселирование, вязкое течение и другое.

Все необратимые процессы это неравновесные процессы. В замкнутых системах данные процессы влекут возрастание энтропии, в открытых же энтропия может оставаться постоянной, либо убывать. Переход кинетической энергии макроскопического движения через трение в теплоту, то есть во внутреннюю энергию системы, является необратимым процессом. Законы необратимых процессов могут быть обоснованы с помощью методов электрокинетической теории тепла.

Достаточно исследованы необратимые процессы в газах при помощи кинетического уравнения Больцмана.

Теория необратимых процессов была разработана бельгийскими и голландскими физиками: Онсагером, Пригожиным, Дефаем, де Гроотом в 40-50 годах XX века.
Дерех Бурма
Дерех Бурма (ивр. דרך בורמה‎) или израильская «Бирманская дорога» — временная дорога между окрестностями Рамле и Абу-Гошем, в обход блокированного участка основной дороги из Тель-Авива в Иерусалим. Она была построена израильскими войсками под руководством Микки Маркуса в мае—июне 1948 года во время Арабо-израильской войны, чтобы обеспечить доставку грузов в блокированный арабами Иерусалим.

Операция «Нахшон»
Опера́ция «Нахшо́н» (ивр. מבצע נחשון‎) — широкомасштабная военная операция вооружённых сил еврейского ишува Эрец-Исраэль периода Войны за независимость Израиля 1948—1949 по прорыву блокады Иерусалима и зачистке иерусалимского коридора. Продолжалась с 3 апреля по 15 апреля 1948. Первая операция по плану «Далет».

Проходила в присутствии готовившихся покинуть Палестину частей английской армии. В отдельных случаях англичане помогали одной из сторон (обстрел двумя английскими броневиками атакующих арабов, участие примерно 15 английских дезертиров в битве за Кастель на стороне арабов).
Война за галицко-волынское наследство
Война за галицко-волынское наследство — серия вооружённых конфликтов между Королевством Польским и Великим княжеством Литовским за обладание территорией ослабевшего Галицко-Волынского княжества (распалось в ходе войны в 1349) с 1340 по 1392 год, на которое они предъявляли династические претензии .

Белз
Белз (укр. Белз, д.-рус. Белзъ, идиш בעלז‎, нем. Bels, пол. Bełz) — город в Шептицком районе Львовской области Украины. Административный центр Белзской городской общины.

Один из древнейших городов Украины, столица удельного княжества, затем административный центр воеводства Речи Посполитой и родина белзского направления в хасидизме. Белз в древности, вероятно, был одним из Червенских городов, а затем стал частью Галицко-Волынского княжества. С 2001 года Белз и его окрестности по решению правительства Украины стали Государственным историко-культурным заповедником «Княжий Белз».
Микрохроматика
Микрохрома́тика (др.-греч. μικρός «маленький» + χρῶμα «цвет, краска») — род интервальной системы (по Ю. Н. Холопову), содержащий микроинтервалы — четвертитоны, трететоны, шестинатоны и другие. В отличие от экмелических микрохроматические интервалы эммелические, то есть являются конститутивными элементами звуковысотной системы. Такие интервалы могут быть точно измерены и представлены в числовом выражении; в смысле высотной определённости они составляют предмет гармонии так же, как диатонические и хроматические интервалы в соответствующих интервальных родах.

Мюрай, Тристан
Тристан Мюрай (фр. Tristan Murail, 11 марта 1947, Гавр) — французский композитор, исполнитель на волнах Мартено, музыковед и педагог. Один из крупнейших композиторов, работающих в направлении спектральной музыки. Брат писательницы Мари-Од Мюрай.
Польский гриб
По́льский гриб (лат. Imleria badia) — вид грибов, в различных системах классификации относимый к родам Боровик (Boletus) или Моховик (Xerocomus), или же выделяемый в отдельный род Imleria. Русские названия гриба также — кори́чневый гриб, па́нский гриб и мохови́к кашта́новый.

Боровик
Борови́к, или Боле́т, или Боле́тус (лат. Boletus) — род грибов семейства Болетовые (Boletaceae), имеющих трубчатый спороносный слой. Боровиком называют также один из наиболее распространённых видов этого рода — белый гриб.
Фишер-Ридж
Фи́шер-Ридж (англ. Fisher Ridge) — карстовая пещера лабиринтового типа в хребте Фишер в западных предгорьях Аппалачей, штат Кентукки (США).

Протяжённость пещеры составляет более 113 км, амплитуда — 60 м. В пещере имеются три входа. Многочисленные внутренние колодцы соединяют многоуровневый комплекс галерей. Дренируется рекой Грин-Ривер. Краевые ходы находятся всего в 250 м к востоку от Мамонтовой пещеры.

Пещера известна с 1981 года, однако посещалась коренными жителями американского континента ещё 800—1200 лет назад.

Грин-Ривер (приток Огайо)
Грин-Ри́вер (англ. Green River) — река в центральной части штата Кентукки, США. Левый приток реки Огайо. Составляет 618 км в длину; площадь бассейна — около 25 400 км². Река была названа в честь Натаниэля Грина, американского генерала и участника войны за независимость США.

Самая длинная река Кентукки из тех, что находятся на территории штата полностью.

Грин-Ривер протекает через национальный парк Мамонтова пещера. Впадает в реку Огайо на высоте 104 м над уровнем моря. Основные притоки: Баррен, Ноулин, Понд и Руж. Река является важной транспортной артерии, особенно для угольной промышленности. В водах реки водятся около 150 видов рыб.
Эвбея (дочь Клеоптолема)
Эвбея (др.-греч. Εύβοια) — супруга селевкидского царя Антиоха III Великого, упоминаемая в связи с событиями войны с Римом (192—188 годы до н. э.) Данный неравный брак вызвал симпатию у греков по отношению к селевкидскому властителю.

Полибий
Поли́бий (др.-греч. Πολύβιος, лат. Polybius; ок. 200 до н. э., Мегалополь, Аркадия — ок. 120 до н. э., там же) — древнегреческий историк, государственный деятель и военачальник, автор «Всеобщей истории» («Истории») в 40 томах, охватывающих события в Риме, Греции, Македонии, Малой Азии и в других регионах с 220 до н. э. по 146 до н. э. Из книг «Истории» полностью сохранились только первые 5, остальные дошли в более или менее подробных изложениях.

Один из основателей традиции изучения смешанного правления в западной политической философии.
Керчу, Олег Николаевич
Олег Николаевич Керчу (укр. Олег Миколайович Керчу; род. 6 июля 1984, Черновцы) — украинский футболист, защитник. Рекордсмен черновицкой «Буковины» по количеству сыгранных поединков в украинский период. Ныне тренер.

Вторая лига Украины по футболу 2006/2007
15-й Чемпионат Украины по футболу среди представителей Второй лиги. Проводился в двух группах в два круга, один матч дома, один на выезде в период с 31 июля 2006 года — 23 июня 2007 года. Победителями турнира в группах стали команды «Днестр» (Овидиополь) и ПФК «Севастополь».
68-я мотострелковая дивизия
68-я мотострелковая Новгородская Краснознамённая дивизия (68-я мсд)каз. 68-ші мотоатқыштар Новгород Қызылтулы дивизиясы (каз. 68-ші мад) — соединение в составе Сухопутных войск Вооружённых Сил СССР и Сухопутных войск Вооружённых сил Республики Казахстан (9-я омехбр — каз. 9-ші жмехбр).

Талдыкорган
Талдыкорга́н (каз. Талдықорған / Taldyqorğanо файле; до 4 мая 1993 года — Талды-Курган, до 1920 года — Гавриловка/Гавриловское) — город на юго-востоке Казахстана, административный центр Жетысуской области (в 1944—1959, 1967—1997 гг. — Талды-Курганской области). В 2001—2022 гг. — административный центр Алматинской области. С июня 2022 года — административный центр Жетысуской области.
Warhammer 40,000: Dawn of War II – Chaos Rising
Warhammer 40,000 Dawn of War II — Chaos Rising (с англ. — «Боевой молот 40,000: Рассвет войны II — Торжество Хаоса») — дополнение к компьютерной игре Warhammer 40,000: Dawn of War II. Продажи через Steam начались 12 марта 2010 года. В России продажи начались в тот же день, игру издавала компания Акелла. Feral Interactive выпустил игру для macOS и Linux 29 сентября 2016 года.

Империум (Warhammer 40,000)
Империум Человечества (англ. Imperium of Man, лат. Imperium Hominis) — государственное образование вымышленной вселенной Warhammer 40,000. Включает миллионы планет, точное число которых неизвестно. Центр Империума — планета Терра — место пребывания покалеченного тела Императора человечества.
Хеммерлинг, Мишель
Мишель Хеммерлинг (люкс. Michel Hemmerling; 9 января 1889, Люксембург (город), Люксембург — 22 сентября 1962, Люксембург (город), Люксембург) — люксембургский гимнаст, участник летних Олимпийских игр 1912 года (4-е место в основном командном первенстве и 5-е место в командном первенстве по произвольной системе).

Люксембург (город)
Люксембу́рг (люкс. Lëtzebuerg, фр. Luxembourg, нем. Luxemburg) — столица и крупнейший город Люксембурга.

В 2011 году в опубликованном международной консалтинговой компанией Mercer рейтинге наиболее безопасных городов мира Люксембург занял первое место (2—4 места разделили Берн, Хельсинки и Цюрих).
Архитекторы.рф
«Архитекторы.рф» — российская обучающая программа по темам городского развития для архитекторов, проектировщиков и градостроителей, реализуется по поручению Президента России с 2018 года в рамках реализации нацпроекта «Жильё и городская среда».

Проводится ДОМ.РФ и Институтом медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка» при поддержке Минстроя России и Правительства РФ. Своей целью программа ставит обеспечение российских городов квалифицированными специалистами для создания доступного и качественного жилья и формирования комфортной городской среды.

Архитектурное бюро
Архитектурное бюро (англ. Architectural firm) — фирма, компания, которая предлагает свои услуги в разработке строительных и архитектурных проектов. В США под архитектурной фирмой подразумевается компания, в которой состоит по крайней мере один лицензированный архитектор, работающий по специальности.
Подборье (Вологодская область)
Подборье — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Орловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Орловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 76 км, до центра муниципального образования Чернево — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Дружково, Орлово, Чернево.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Биньон, Луи Пьер Эдуард
Луи Пьер Эдуар Биньон (фр. Louis Pierre Édouard Bignon; 3 января 1771[…], La Mailleraye-sur-Seine — 6 января 1841[…], Париж) — французский политик, дипломат, публицист и историк; министр иностранных дел Франции (дважды; в 1815 и 1830 годах).

Министр иностранных дел Франции
Министр иностранных дел (фр. Ministre des Affaires étrangères) в Правительстве Франции является членом кабинета, ответственным за отношения Французской Республики с зарубежными странами.

В подчинении министра находятся министр-делегат по европейским делам, министр-делегат по делам развития и министр-делегат по делам французских граждан за рубежом и франкофонии.

Министерство иностранных дел (фр. Ministère des Affaires étrangères) расположено на набережной Кэ д'Орсэ (Quai d’Orsay) в Париже. Кэ д’Орсэ часто используется как синоним министерства иностранных дел Франции. Часть центрального аппарата Министерства расположена в Нанте.
Поляков, Юрий Александрович (историк)
Ю́рий Алекса́ндрович Поляко́в (18 октября 1921, Ташкент, Туркестанская АССР — 27 декабря 2012, Москва, Россия) — советский и российский историк, специалист в области новейшей истории России (в особенности периода Гражданской войны), экономической истории, исторической демографии и исторической географии. Доктор исторических наук (1965), профессор (1970), академик РАН (1997). Действительный член РАЕН (1993).

Институт истории АН СССР
Институ́т исто́рии Академии наук СССР — научно-исследовательское учреждение в структуре Академии Наук СССР. В нём проводились исследования истории народов СССР, истории стран Европы, Северной и Южной Америки.
Меньшиков, Михаил Петрович
Михаил Петрович Меньшиков (20 декабря 1913, Кузино, Екатеринбургский уезд, Пермская губерния — 12 декабря 1972, Фрунзе, Киргизская ССР) — советский писатель и журналист, член Союза писателей СССР (с 1963 года).

Мурзилка
«Мурзи́лка» — советский и российский общесоюзный массовый ежемесячный русскоязычный литературно-художественный журнал, издающийся с 1924 года. Издание было адресовано детям от 6 до 12 лет — для «октябрят»; в 1960—1980-е годы тираж журнала превышал пять миллионов экземпляров. Награждён орденом «Знак Почёта» (1974).
До 1991 года являлся журналом ЦК ВЛКСМ и Центрального совета Всесоюзной пионерской организации имени В. И. Ленина, до 1992 года выпуск журнала осуществлялся издательством «Молодая гвардия».

После 1991 года журнал продолжает издаваться в Российской Федерации как «ежемесячный журнал для детей». С 17 ноября 1993 года журнал издается ЗАО (с 2016 — ООО) «Редакция Журнала „Мурзилка“». Лауреат премии Правительства Российской Федерации (2014).
История поисков воды на Марсе
На сегодняшний день межпланетные космические аппараты предоставили многочисленные свидетельства воды на Марсе, начиная с миссии Маринер-9 в 1971 году. В этой статье описаны космические программы, целью которых было изучение Марса.

Равнина Хриса
Равнина Хриса (лат. Chryse Planitia) — гигантская низменность, расположенная к северо-востоку субэкваториальной части западного полушария Марса, и примыкающая к Ацидалийской равнине.

Название взято с древнегреческого языка и означает «золотая равнина». Центр равнины диаметром 1600 км и глубиной в 2,5 км находится на 27° северной широты и 37° западной долготы. Площадь равнины составляет около 500 000 км².

Поскольку регион интересен с геологической точки зрения, здесь совершили посадку два космических аппарата:

20 июля 1976 года села марсианская станция «Викинг 1». Работала она до 11 ноября 1982 года. Станция передала первые снимки поверхности Марса.

На краю равнины 4 июля 1997 года села марсианская станция Mars Pathfinder, укомплектованная марсоходом. До 27 сентября 1997 года исследовала поверхность вблизи места посадки.
Скородное (Минская область)
Скоро́дное (бел. Скароднае) — деревня в составе Негорельского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 24 километрах от Дзержинска, 53 километрах от Минска и 8 километрах от железнодорожной платформы Энергетик.

Дзержинск (Минская область)
Дзержи́нск (бел. Дзяржынск) — город районного подчинения в Минской области Беларуси. Административный центр Дзержинского района. Город-спутник Минска. Находится на железнодорожной линии (станция Койданово, платформа Дзержинск), недалеко от города проходит автомобильная трасса М1 (Минск — Брест). Город расположен в 30 километрах от Минска.

До 1932 года назывался Ко́йданов (Койданово, Койданава), под этим именем известен ещё со времён Киевской Руси, до 1146 года носил название Крутогорье из-за неровной местности. Переименован в честь Ф. Э. Дзержинского, который появился на свет в нескольких десятках километров от города, в имении Дзержиново. Ф. Э. Дзержинскому установлен памятник напротив райисполкома.

В городе расположен Белорусский государственный архив кинофотофонодокументов (БГАКФФД).

Численность населения — 29 630 человек (на 1 января 2025 года).
NGC 3033
NGC 3033 (другие обозначения — OCL 796, ESO 167-SC6) — рассеянное скопление в созвездии Паруса.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Скопление, вероятно, не содержит красных гигантов.

Паруса (созвездие)
Паруса́ (реже — Па́рус) (лат. Vela) — созвездие южного полушария неба. Его южная граница проходит по самым богатым областям Млечного Пути. Занимает на небе площадь в 499,6 квадратного градуса, содержит 195 звёзд, видимых невооружённым глазом.

Самая яркая звезда созвездия — γ Парусов (иногда называемая Регором), имеющая видимый блеск в +1,75m. Это кратная звёздная система, состоящая по меньшей мере из шести звёзд, самая яркая из которых является голубым сверхгигантом спектрального класса O9. δ Парусов — тоже кратная звезда; она состоит предположительно из 6 компонентов. В созвездии находятся также известный пульсар Vela с периодом вращения 0,0892 с, удалённый от Солнца на расстояние около 1000 св. лет, и система из двух коричневых карликов Луман 16 (WISE 1049-5319), которая является третьей по удалённости от Солнца известной звёздной системой (6,588 св. лет).
Ломачинцы (Черновицкая область)
Лома́чинцы (укр. Ломачинці) — село в Сокирянской городской общине Днестровского района Черновицкой области Украины.

До 2020 года входило в Сокирянский район.

Население по переписи 2001 года составляло 2217 человек. Телефонный код — 3739. Код КОАТУУ — 7324085501.

К северо-западу от села Ломачинцы, на высоком мысу правого берега Днестра расположено городище. При обследовании выявлен древнерусский культурный слой XII—XIII веков. Обнаружены остатки наземных жилищ. Вероятно, город был уничтожен во время монголо-татарского нашествия.

Тимощук, Борис Анисимович
Бори́с Ани́симович Тимощу́к (7 апреля 1919, с. Лука — 26 февраля 2003, Черновцы) — советский, украинский и российский археолог, краевед, доктор исторических наук. Исследователь древней истории восточных славян, истории Буковины. Основатель научной школы археологии в Черновицком университете; соорганизатор Украинского университета в Москве (1992), почётный председатель Украинского исторического клуба в Москве (1995—1997). Муж российского археолога Ирины Русановой.
Spirographis spallanzanii
Spirographis spallanzanii — вид сидячих многощетинковых червей из семейства сабеллид (Sabellidae). Населяет мелководья Средиземного моря и северо-восточного побережья Атлантики (от Марокко до северной Франции). Во второй половине XX века интродуцированы в воды Бразилии и Австралии.

Многощетинковые черви
Многощети́нковые че́рви, или полихе́ты (лат. Polychaeta, от греч. πολύς — много, греч. χαίτη — волос), — класс кольчатых червей. В настоящее время этот класс насчитывает более 10 тысяч видов. В ископаемом состоянии известны с раннего кембрия. Наиболее известные представители: пескожил Arenicola marina и нереида Nereis virens.
Марион (округ, Алабама)
Ма́рион (англ. Marion County) — округ в США, штате Алабама. Официально образован 13 февраля 1818 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 30 776 человек. Получил своё название в честь американского военного деятеля и участника Войны за независимость США Фрэнсиса Мэриона.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Альпари (экономика)
Альпа́ри (от итал. al pari «наравне, вровень») — ситуация точного соответствия рыночной цены (биржевой котировки) ценных бумаг (акций, облигаций, векселей) их номиналу.

На практике стоимость ценных бумаг крайне редко равна номиналу. Чаще всего это бывает только при первичном размещении.

В период золотого стандарта, термин альпари использовался в валютном обмене для указания ситуации, когда банковские кредитные билеты (позже банкноты) можно было легко обменять на декларированное количество денежного металла, либо цена на денежный металл на свободном рынке соответствовала номинальному содержанию металла в деньгах. Так же обозначалась ситуация обмена валют строго пропорционально их золотому содержанию. В современных условиях действует Ямайская валютная система, которая не предусматривает гарантий обмена валют на золото или иные ценности.

Термин считается устаревшим и сегодня почти не используется, чаще употребляется паритет.

Акция (финансы)
А́кция (нем. Aktie, от лат. actio — [помимо прочего] право (на что-то), которое может быть отстояно в суде) — эмиссионная ценная бумага, доля владения компанией, закрепляющая права её владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации, пропорционально количеству акций, находящихся в собственности у владельца.
Дюпа, Паскалин
Паскалин Дюпа — французский экономист, занимающаяся исследованиями в области экономики развития и прикладной макроэкономики, чтобы лучше понять проблемы, с которыми сталкиваются бедные домохозяйства в развивающихся странах. Главная цель — определить инструменты и политику, которые помогут преодолеть эти проблемы и сократить глобальную бедность.

Дюфло, Эстер
Эстер Дюфло (фр. Esther Duflo; род. 25 октября 1972, Париж) — французский экономист, нобелевский лауреат (2019). Доктор и именной профессор Массачусетского технологического института.

Член Национальной академии наук США (2017) и Американского философского общества (2025), член-корреспондент Британской академии (2016).