hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Титуба
Титуба — первая женщина, обвиненная в колдовстве во время процесса над салемскими ведьмами в 1692 году. Несмотря на споры о ее происхождении, исторические исследования показали, что она была родом из Тибито. Затем она оказалась на Барбадосе, где ее купил пуританский священник Сэмюэл Пэррис, а затем привез ее в колониальный Массачусетс. Мало что известно о жизни Титубы до ее порабощения. Говорят, что ее назвали в честь племени или города, из которого она приехала. Она стала ключевой фигурой в судебных процессах над ведьмами, когда призналась в том, что практиковала колдовство. А также она свидетельствовала, что Сара Гуд и Сара Осборн также принимали участие в колдовстве. Она была заключена в тюрьму, а затем освобождена Сэмюэлем Конклином.

Художественная литература
Художественная литература — вид искусства, использующий в качестве единственного материала слова и конструкции естественного языка. Специфика художественной литературы выявляется в сопоставлении с видами искусства, использующими иной материал вместо словесно-языкового (музыка, изобразительное искусство). От прочих видов литературы художественную литературу отличает наличие художественного вымысла. Художественная литература объединяет авторские (включая анонимные) произведения, в отличие от принципиально не имеющих автора произведений фольклорa.
Geely Emgrand X7
Geely Emgrand X7 — компактный кроссовер, выпускающийся китайской компанией Geely Automobile с 2011 года. Впервые автомобиль был показан на автосалоне в Гуанчжоу. С 2013 года собирается на заводе БелДжи в Беларуси (Продажи начались в том же году в Беларуси и Украине; перед этим кроссовер был показан на автовыставке «Моторшоу»), в 2014 году также планировалось открывать автозавод в Украине в Кременчуге, где автомобиль входил в десятку самых продаваемых автомобилей, а также в Казахстане.

В России X7 впервые был представлен в 2012 году на Московском автосалоне. Входит в число самых популярных кроссоверов.

Подвеска автомобиля
Подвеска автомобиля (тж: Система подрессоривания автомобиля) — совокупность устройств, обеспечивающих упругую связь между несущей системой и колёсами (или мостами) автомобиля, уменьшение динамических нагрузок на несущую систему и колёса и затухание их колебаний, а также регулирование положения кузова автомобиля во время движения. Свойства подвески конкретного автомобиля зависят от различных параметров (неподрессоренных масс автомобиля, кинематики подвески, колёсной базы, колеи, жёсткости кузова) и взаимодействия отдельных деталей (от типа и жёсткости упругих элементов, амортизаторов, стабилизаторов, шарниров, рычагов, и особенно от шин).
Молдавские войны магнатов
Молдавские войны магнатов, также известные как Могиляды, относятся к периоду конца XVI и начала XVII века, когда магнаты из Речи Посполитой вмешивались в дела Молдавии, соперничая с Габсбургами и Османской империей за господство над княжеством.

Баторий, Габриэль
Габриэль Баторий (венг. Báthory Gábor; 15 августа 1589, Орадя — 27 октября 1613, Орадя) — князь Трансильвании из рода Батори (1608—1613), сын наместника Красного Стефана Батори (1553—1601) и Сюзанны Бебек (?—1595), внук придворного маршалка Анджея Батори (?—1563), брата польского короля Стефана (Иштвана) Батория.
Нума Помпилий
Ну́ма Помпи́лий (лат. Numa Pompilius; 21 апреля 753 до н. э., Куры, Лацио — 671 до н. э., неизвестно) — со­глас­но ан­тич­ной тра­ди­ции, царь Рима (второй по счёту). Правил с 715 по 673/672 годы до н. э. Ему приписывается упорядочение календаря, учреждение жреческих и ремесленных коллегий, религиозных культов и празднеств Агоналий.

Древнеримские цари
Древнеримские цари (лат. Reges Romae) — легендарные и полулегендарные правители Древнего Рима в так называемый царский период до основания Республики. Римские первоисточники (в том числе Тит Ливий) упоминают семерых царей.
Доманьяно (футбольный клуб)
«Доманьяно» — сан-маринский футбольный клуб из города Доманьяно. Основан в 1966 году Марчело Казадеи и Чезаро Симончини — людьми, ранее работавшими в клубной структуре «Сан-Джованни». Первые успехи «Доманьяно» связаны с итальянским бизнесменом Паоло Бакалатто, который привлёк к управлению клубом наиболее квалифицированных на тот момент специалистов, а также предоставил новое помещение под клубный офис [1].

Последний на данный момент Чемпионат Сан-Марино по футболу «Доманьяно» выиграл в сезоне 2004-05, в финале обыграв футбольный клуб «Мурата» со счётом 2:1. Как чемпион Сан-Марино, «Доманьяно» трижды участвовал в Кубке УЕФА, но постоянно вылетал на первой же отборочной стадии. Одними из самых принципиальных соперников для «Доманьяно» являются «Пеннаросса» и «Либертас».

В настоящее время команда играет в группе А чемпионата Сан-Марино по футболу.

Либертас (футбольный клуб, Борго-Маджоре)
«Либертас» — сан-маринский футбольный клуб из города Борго-Маджоре. Основан в 1928 году. В настоящее время играет в группе А чемпионата Сан-Марино. Клубные цвета красный и белый.

Является старейшим футбольным клубом в Сан-Марино.

В 2007 году команда впервые сыграла в Кубке УЕФА. В первом отборочном раунде команда по сумме двух встреч проиграла ирландскому клубу Дроэда Юнайтед — 1:4.
Пейпсияэре (волость, 1939)
Пе́йпсияэре (эст. Peipsiääre vald) — волость в Тартумаа, Эстония, существовавшая в 1939–1949 годах. Была создана в результате административно-территориальной реформы 1939 года на основе большей части бывшей Причудской волости, созданной в 1917 году, и некоторых земельных участков бывшей Алацкивской волости и бывшей Кавастской волости, созданных в 1866 году. Является исторической предшественницей современной волости Пейпсияэре.

Тартумаа
Та́ртумаа (эст. Tartumaa) или Та́ртуский уе́зд (эст. Tartu maakond) — один из 15 уездов Эстонии. Административный центр — город Тарту. В состав уезда входят 8 самоуправлений: 1 город-муниципалитет и 7 волостей.
Цефтриаксон
Цефтриаксон (6R-6альфа, 7бета(Z)-7-2-амино-4-тиазолил(метоксиимино)ацетил амино-8-оксо-3-(1,2,5,6-тетрагидро-2-метил-5,6-диоксо-1,2,4-триазин-3-ил)тиометил-5-тиа-1-азабицикло 4.2.0 окт-2-ен-2-карбоновая кислота (в виде динатриевой соли)) — антибиотик цефалоспоринового ряда широкого спектра действия.

Беременность
Бере́менность — физиологическое состояние животных, характерное для самок живородящих млекопитающих. Сходный процесс вынашивания потомства у других живородящих животных (некоторых рыб и пресмыкающихся) тоже часто называют беременностью. Это состояние обусловлено зачатием новых особей и представляет собой процесс вынашивания детёнышей внутри организма самки. Период беременности при успешном исходе завершается родами. Во время беременности зародыш развивается и растёт за счёт получения питательных веществ от матери, а у самок, в свою очередь, происходит перестройка организма, а у млекопитающих — и подготовка к предстоящему вскармливанию рождённых детёнышей.

Беременность может наступать как в результате естественного оплодотворения, так и в результате искусственного осеменения, а также в результате имплантации оплодотворенной яйцеклетки путём экстракорпорального оплодотворения. В последнем случае возможна как внутривидовая, так и межвидовая беременность.
Харольд, Дэйв
Дэ́вид (Дэйв) Ха́рольд (англ. David 'Dave' Harold; род. 1966) — английский профессиональный игрок в снукер. Победитель Asian Open 1993 и финалист Трофея Северной Ирландии 2008 года. Его прозвище (англ. Potter of Stoke) на самом деле обыгрывает сразу два момента: первый — ассоциация с его родным городом, как центром гончарной промышленности (англ. pottery), второй — с забиванием шаров (англ. potting, potter). То есть гончар — «забивала» из Стоука.

Трофей Северной Ирландии
Трофей Северной Ирландии (англ. Nothern Ireland Trophy) — профессиональный турнир по снукеру. Начал проходить с 2005 года, с сезона 2006/07 включён в список рейтинговых турниров. В последний раз под таким названием был проведён в 2008 году.

В сезоне 2016/2017 турнир был возрождён под названием Northern Ireland Open и был включен в домашнюю серию турниров. Первым чемпионом нового турнира стал Марк Кинг, обыгравший в финале Барри Хокинса со счётом 9:8.

Место: The Waterfront Hall, Белфаст, Северная Ирландия
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди юниоров 2015
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди юниоров 2015 проводился с 20 по 25 января 2015 года в городе Абердин среди как мужских, так и женских юниорских команд.

В чемпионате принимало участие 9 юниорских мужских и 10 юниорских женских команд (кёрлингистам должно было быть на момент начала чемпионата не более 21 года).

Победители мужского и женского турниров получали право как юниорские сборные Шотландии выступать на юниорском чемпионате мира 2015, который состоялся в марте 2015 в городе Таллин (Эстония).

Победителями мужского турнира стала (впервые) команда скипа Брюса Моуэта, победившая в финале команду скипа Кайла Уодделла. Бронзовые медали завоевала команда скипа Стюарта Тейлора.

Победителями женского турнира стала (во 2-й раз и 2-й раз подряд) команда скипа Джина Эйткен, победившая в финале команду скипа Эми Макдональд. Бронзовые медали завоевала команда скипа Ребекка Моррисон.

Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди юниоров
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди юниоров (англ. Scottish Junior Curling Championship) — ежегодное соревнование юниорских (до возраста 21 год) мужских и женских команд Шотландии по кёрлингу. Проводится с 1975 года (мужчины-юниоры) и 1981 года (женщины-юниоры). Организатором является Ассоциация кёрлинга Шотландии («Королевский шотландский клуб кёрлинга», англ. Royal Caledonian Curling Club).

С 1990 года мужской и женский турнир проводятся одновременно и в одном городе.

Победители мужского и женского чемпионатов получают право до следующего чемпионата представлять Шотландию на международной арене (в частности, на чемпионатах мира по кёрлингу среди юниоров) как юниорские сборные Шотландии.
Синдт, Иван Борисович
Иван (Иоганн, Яган) Борисович Синдт (Синт, Синд ) (ок. 1720—после 1785) — офицер российского императорского флота, мореплаватель, участник Великой Северной экспедиции в составе отряда Беринга-Чирикова, исследователь Камчатки и Берингово моря, открыл острова Святого Матвея; преподаватель Охотской навигацкой школы, лейтенант флота.

Охотск
Охо́тск — посёлок городского типа в Хабаровском крае России, административный и промышленный центр Охотского муниципального округа. Население — 3138 человек (2025). Самый старый населённый пункт Хабаровского края.

Расположен в устье реки Кухтуй, в 1677 км от города Хабаровска, на берегу Охотского моря.

Образует городское поселение Посёлок Охотск как единственный населённый пункт в его составе.

8 сентября 2022 г. Охотску исполнилось 375 лет.
Гретна (футбольный клуб)
«Гре́тна» (англ. Gretna) — шотландский футбольный клуб, выступавший в Премьер-Лиге, который получил путёвку в высший дивизион страны в сезоне 2006/07, обыграв в последнем туре «Росс Каунти». «Гретна» смогла всего за пять лет из любительского клуба, представляющего Первый дивизион английской Северной Премьер-Лиги, стать профессиональной командой, которая играет в элитной лиге Шотландии. В 2008 году клуб был расформирован из-за серьёзных финансовых проблем.

В 2008 году после расформирования «Гретны» был образован любительский футбольный клуб «Гретна 2008» (Gretna F.C. 2008), не являющийся преемником старого.

Росс Каунти
«Росс Ка́унти» (англ. и скотс Ross County F.C.) — шотландский футбольный клуб из города Дингуолл, выступающий в Шотландском Премьершипе. Основан в 1929 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Виктория Парк», вмещающем 6310 зрителей. Главным достижением «Росс Каунти» является выход в финал Кубка Шотландии в сезоне 2009/10.
Воздушное погребение
Обряд воздушного погребения — один из древнейших религиозных обрядов похорон умершего человека, при котором погребение совершается путём подвешивания усопшего с целью предания тела воздуху, духу, свету, дереву и т. п.

Обряд воздушного погребения существовал у многих народов древности. Так называемые «висячие гробы» до сих пор можно встретить в различных областях Китая и Юго-Восточной Азии, у некоторых народов Южной Америки (также и в редуцированном и более гигиеническом виде развеивания праха).

У некоторых народов обряд совершался в отношении всех умерших, а у некоторых — только в отношении «избранных» по тем или иным признакам. Религиозная подоплёка обряда у каждого народа своеобразна.

Погребение
Погребение, также ингумация — размещение тела умершего человека в землю.

Погребение осуществляется путём выкапывания могилы (траншеи), размещения в ней тела умершего и засыпании его грунтом.

Люди рода Homo начали хоронить в земле умерших не менее, чем 120 тысяч лет назад.
Видновский троллейбус
Ви́дновский троллейбус — троллейбусная система в Ленинском городском округе Московской области России, проходящая по городу Видное и его окрестностям. Открытие троллейбусного движения состоялось 9 сентября 2000 года. В настоящее время в городе имеется 11,3 км пассажирских линий (в двухпутном исчислении), движение осуществляется по четырём маршрутам. Перевозку пассажиров осуществляет МУП «Видновский троллейбусный парк».

Одна из трёх троллейбусных систем Московской области (наряду с Подольским и Химкинским троллейбусом) и одна из самых молодых троллейбусных систем в России. С момента запуска троллейбуса и до 2021 года Видное являлось самым маленьким по численности населения городом России, в котором действует троллейбус (не считая Алушты); с 2021 года таковым является Ленинск-Кузнецкий.

Московский коксогазовый завод
Акционерное общество «Московский коксогазовый завод» («Москокс») — российское предприятие коксохимической промышленности, расположенное в Видном Московской области, по адресу: Белокаменное шоссе, владение 13. Завод работает с 1951 года. С октября 2006 года входит в группу компаний «Мечел». Предприятие занимается производством кокса и промышленных газов, удобрений и азотных соединений и др.
Рижская высшая юридическая школа
Рижская высшая юридическая школа (англ. Riga Graduate School of Law) — автономное подразделение Латвийского университета (с 2005 г.), находится в Риге, действует с 1998 года (изначально было создано по особому договору между Латвией, Швецией и фондом Сороса).

Преподаватели колледжа — из балтийских стран, Европы и США. Ректор — Пьетро Сулло. Большинство студентов — из балтийских стран. Преподавание ведётся на английском языке.

В рейтинге вузов Латвии от газеты «Latvijas Avīze» в 2012 г. заняла 16-19 место из 33. Проректор Митс возразил против того, что рейтинг давал предпочтение более высокому числу студентов на 1 преподавателя.

В рейтинге вузов и колледжей Латвии от Министерства образования и науки в 2012 г. заняла 7 место из 58.

Латвийский университет
Латвийский университет (латыш. Latvijas Universitāte), сокращённо ЛУ (LU) — крупнейший университет Латвии, один из центров латвийской науки и культуры, расположенный в Риге.

Латвийский университет стал прародителем многих вузов республики: Латвийского университета бионаук и технологий, Рижского университета имени Страдыня, от него в 1958 году были отделены технические факультеты и на их базе воссоздан Рижский технический университет.

Университет включает в себя 24 института и 13 факультетов, кроме того, в состав университета входят 17 учебных центров и других подразделений. Девиз: Scientiae et patriae (латыш. Zinātnei un tēvijai, рус. Науке и Отчизне). Университет входит в ассоциацию университетов Европы — Утрехтская сеть.

С марта 2024 года ректором является Гундарс Берзиньш.
7-я гвардейская ракетная дивизия
7-я гвардейская ракетная Режицкая Краснознамённая дивизия — гвардейское формирование (соединение, ракетная дивизия) в составе 27-й гвардейской ракетной армии ракетных войск стратегического назначения (РВСН) вооружённых сил СССР и России, дислоцирующаяся в ЗАТО «Озёрный» Бологовского района Тверской области России.

Условное наименование — войсковая часть 14245.

Сокращённое наименование — 7 гв. рд.

МР УР-100
МР УР-100 (индекс ГРАУ — 15А15, код СНВ — РС-16А, по классификации МО США и НАТО SS−17 mod.1,2 Spanker (рус. Рысак)) — советская жидкостная, двухступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета, входившая в состав стратегического ракетного комплекса шахтного базирования 15П015.
Туризм в Пермском крае
Туризм в Пермском крае — часть туризма в России на территории Пермского края.

До 2018 года государственное управление туризмом в крае осуществляло Министерство культуры, молодёжной политики и массовых коммуникаций Пермского края. В 2018 году Постановлением Правительства Пермского края Агентство по туризму и молодёжной политике Пермского края было определено исполнительным органом государственной власти Пермского края, осуществляющим функции по формированию региональной политики в сфере туризма и туристской деятельности, а также осуществляющим государственное управление и реализацию в указанной сфере государственной политики Пермского края и единой государственной политики Российской Федерации.

Кунгур
Кунгу́р — город краевого значения в Пермском крае, административный центр Кунгурского административного района (в состав которого не входит) и Кунгурского муниципального округа.

Город на нынешнем месте был заложен в 1663 году, с 1970 года включён в список исторических городов России. Получил широкую известность благодаря уникальной природной ледяной пещере. Жителей города называют кунгуряками (ранее использовалось название «кунгурцы»).
Делеглис (станция метро)
«Делегли́с» (англ. De L'Église, фр. De L'Église) — станция Монреальского метрополитена на Зелёной линии. Между станциями «Верден» и «Ласаль». Обслуживается Монреальской транспортной корпорацией. Расположена в боро Верден. Открыта 3 сентября 1978 года.

Ласаль (станция метро, Монреаль)
«Ласа́ль» (англ. LaSalle, фр. LaSalle) — станция Монреальского метрополитена на Зелёной линии. Между станциями «Де-Леглис» и «Шарлевуа». Обслуживается Монреальской транспортной корпорацией. Расположена в боро Верден. Открыта 3 сентября 1978 года.
Мерзебургский собор
Мерзебургский собор (нем.  Merseburger Dom St. Johannes und St. Laurentius) — посвящённый Иоанну Крестителю и святому Лаврентию бывший кафедральный собор упразднённого в 1565 году епископства Мерзебург в немецком городе Мерзебург в федеральной земле Саксония-Анхальт. Выдающийся памятник романской и готической архитектуры.

Мерзебург
Ме́рзебург (нем. Merseburg, в.-луж. Mjezybor, пол. Międzybórz, чеш. Meziboř) — город в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Зале. Подчиняется управлению Мерзебург. Население составляет 36 480 человек (на 31 декабря 2023). Занимает площадь 54,71 км². Официальный код — 15 2 61 036.
Дети-мишени/Дети-убийцы
«Дети-мишени/Дети-убийцы» — макси-сингл российской рок-группы «Элизиум», выпущенный 30 сентября 2007 года.

Макси-сингл стал большим шагом вперёд в творчестве группы и необычным альбомом для её слушателей и музыкальных критиков. Обычно играя песни на романтизированные, мечтательные, в основном оптимистичные темы, «Элизиум» посвятил пять композиций «Детей-мишеней/Детей-убийц» социальным проблемам. На макси-сингле группа сменила свой стиль музыки на более тяжёлый и агрессивный, с тревожными, волнующими текстами, поднимающими вопросы воспитания детей, нравственности, войны, экологии и самоактуализации.

Макси-сингл «Дети-мишени/Дети-убийцы» был выпущен в качестве концептуальной работы, призванной показать слушателям «Элизиума» новое направление в творчестве группы. В 2008 году «Элизиум» презентовал свой пятый студийный альбом под названием 13, полностью сосредоточенный на социальных проблемах. Из макси-сингла в новый альбом вошло три песни, включая заглавную композицию.

Детская беспризорность
Де́тская беспризо́рность — социальное явление полного отстранения несовершеннолетнего от семьи, сопряжённое с утратой места жительства и занятий. Является крайним проявлением безнадзорности — ослабления попечения от родителей или попечителей. Явление угрожает правильному формированию личности несовершеннолетних и способствует развитию социально негативных навыков.

Отличительными признаками беспризорности являются: полное прекращение связи с семьёй, родителями, родственниками; проживание в местах, не предназначенных для человеческого жилья; добывание средств к жизни способами, не признаваемыми в обществе (попрошайничество, воровство); подчинение неформальным законам.
Человек из Линдоу
Человек из Линдоу (англ. Lindow man) — так назвали человека, умершего в эпоху железного века и обнаруженного в торфяном болоте Линдоу близ деревни Мобберли, графство Чешир, Англия. Является одним из наиболее сохранившихся болотных тел и одной из самых сенсационных археологических находок, сделанных в Великобритании в 1980-х годах. Местные журналисты сначала окрестили его Питом Маршем (игра слов, созвучная словосочетанию peat marsh, то есть торфяное болото).

Болотные мумии
Болотные мумии (англ. bog body, буквально «болотные тела», тела из трясины) — полностью или частично сохранившиеся человеческие останки, обнаруженные в торфяных болотах на севере Европы на протяжении последних 200 лет, преимущественно в Дании, Германии, Нидерландах, Великобритании, Ирландии и Швеции. В отличие от других древних останков, у болотных мумий иногда сохраняются кожные покровы и внутренние органы, что делает их уникальным объектом для исследования.
Руанский собор (серия картин)
«Руанский собор» — серия картин французского художника-импрессиониста Клода Моне, исполненная в 1892—1895 годах. Всего в этой серии Моне написал 35 картин: 28 видов самого собора вблизи, 4 общих городских плана Руана с явной доминантой собора, 3 вида примыкающего к собору двора Альбана с пристроенным к собору домом и улицей Эписери, ведущей к собору.

Ревалд, Джон
Джон Ревалд (англ. John Rewald; 12 мая 1912, Берлин — 2 февраля 1994) — американский историк искусства немецкого происхождения. Фактически первый серьёзный исследователь наследия импрессионистов и постимпрессионистов.
Национальное движение за права и свободы
Национальное движение за права и свободы (НДПС) (болг. Национално движение за права и свободи, НДПС) — политическая партия в Болгарии, создана 12 декабря 1988 года. Председатель партии — Гюнер Тахир. Партия зарегистрировалась официально в 1999 году. Принимала активное участие в выборах 2005 года

Политические партии Болгарии
Политические партии в Болгарии, согласно законодательству, призваны содействовать формированию и выражению политической воли граждан. Создание, регулирование и закрытие партий происходит согласно «Закону о политических партиях».

Согласно статье 11 Конституции Республики Болгарии политическая жизнь в стране основывается на принципе политического плюрализма; ни одна политическая партия или идеология не могут быть объявлены государственными; основание партии на этническом, расовом или религиозном принципе запрещено, как и партии, которые ставят себе целью насильственный захват государственной власти.

Согласно статье 13 «религиозные общины и учреждения, как и религиозные убеждения, не могут быть использованы в политических целях».