hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Умар аль-Акта
Умар ибн Абдаллах (Убайдаллах) ибн Марван, более известный как Умар аль-Акта (араб. عمر الأقطع‎, «Умар Однорукий»), в греческих источниках называемый Амир (ср.-греч. Ἄμερ) или Амброс (ср.-греч. Ἄμβρος; ум. 3 сентября 863, Лалакаон, Пафлагония, Малая Азия) — полунезависимый арабский эмир Малатьи (Мелитены), города в Малой Азии, правивший с 830-х годов вплоть до своей смерти 3 сентября 863 года в битве при Лалакаоне. В эти годы он являлся одной из главных угроз политическому спокойствию и безопасности Византии на её восточных рубежах. Важная фигура в поэтическом наследии как Персии, так и Арабского мира.

Среднегреческий язык
Среднегре́ческий язы́к (греч. μεσαιωνική Ελληνική (γλῶσσα), ср.-греч. Ῥωμαϊκὴ γλῶσσα — букв. римский язык), также византийский греческий язык, византийский язык — язык греческого и эллинизированного населения средневековых государств Восточного Средиземноморья, официальный и разговорный язык Восточной Римской (Византийской) империи, в особенности её столицы — Константинополя; переходный этап между древнегреческим языком античности и современным новогреческим языком Греции и Кипра.
Электромагнитный выключатель
Электромагни́тный выключа́тель — высоковольтный коммутационный аппарат, в котором гашение электрической дуги производится взаимодействием плазмы дуги с магнитным полем (т. н. магнитным дутьём) в дугогасительных камерах с узкими щелями (прямыми или извилистыми) или с камерами с дугогасительными решётками.

Принцип магнитного гашения дуги широко применяется в низковольтной коммутационной аппаратуре (автоматических выключателях, контакторах).

Автоматический выключатель
Автомати́ческий выключа́тель (также автомат защиты) — контактный коммутационный аппарат (механический или электронный), способный включать токи, проводить их и отключать при нормальных условиях в цепи, а также включать, проводить в течение нормированного (заданного) времени и автоматически отключать токи при нормированных ненормальных условиях в цепи, таких как токи короткого замыкания.

Предназначены для коммутации переменного тока, для постоянного тока применяются автоматические выключатели постоянного тока.
Jakapil
Jakapil (лат., возможное русское название — якапиль, или якапил) — род птицетазовых динозавров подотряда тиреофор, известных по ископаемым остаткам из верхнемеловых (сеноманских) отложений формации Канделерос в Аргентине. Включает единственный вид — Jakapil kaniukura.

Глоссарий анатомии динозавров
В этом глоссарии объясняются технические термины, обычно используемые при описании окаменелых остатков динозавров. Помимо терминов, связанных с динозаврами, глоссарий охватывает термины с более широким употреблением, когда они имеют центральное значение при изучении динозавров или когда их обсуждение в контексте динозавров полезно. Глоссарий не охватывает ихнологические и гистологические термины, а также измерительные величины.
Государственный комитет по плановому деторождению
Государственный комитет по плановому деторождению КНР (кит. упр. 国家人口和计划生育委员会, пиньинь Guójiā Rénkǒu Hé Jìhuà Shēngyù Wěiyuánhuì) — орган исполнительной власти Китая, ответственный за проведение национальной демографической политики с 1980-х до 2010-х гг., в частности, реализации установки «одна семья - один ребёнок».

Был создан в 1981 году, в 2003 году переименован в Государственный комитет по народонаселению и плановому деторождению. В марте 2013 года, на 1-й сессии Всекитайского собрания народных представителей 12-го созыва был объединён с министерством здравоохранения в Государственный комитет по делам здравоохранения и планового деторождения.

Комитетом руководил министр, у которого было четыре заместителя.

Министерство здравоохранения КНР
Министерство здравоохранения Китайской Народной Республики является исполнительным органом государства, которое играет роль в предоставлении информации, повышении осведомленности о здравоохранении и образования, обеспечении доступности медицинских услуг, а также контроле качества медицинских услуг, предоставляемых гражданам и туристам на материковой части Народной Республики Китая.

Министерство здравоохранения также участвует в контроле заболеваемости населения, в координации использования ресурсов и кадров там, где это необходимо. Оно также сотрудничает и поддерживает связь с другими международными и локальными министерствами здравоохранения и ведомствами, (включая автономии и ВОЗ)
Эткали
Эткали (чеч. Иэт-Кхелли, «Поселение Иэ-та») — средневековый замковый комплекс в Чеченской Республике, состоящий из башен и мечети. Расположен на юго-востоке села Тазбичи. Здесь на склоне горы высятся остатки башен и мечети, являющиеся памятниками зодчества Чеченской Республики. Эти башни были визуально связаны с башнями Дёре, Хаскали и Хелды.

Марковин, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Марко́вин (29 декабря 1922 — 23 февраля 2008, Москва) — советский и российский археолог, доктор исторических наук, занимавшийся изучением дольменов Северного Кавказа и Абхазии, художник. Заслуженный деятель науки РФ (1999).
Frontier: Elite 2
Frontier: Elite 2 (сокращённо — FE2) — компьютерная игра, написанная Дэвидом Брэбеном (David Braben) и изданная Gametek в 1993 году для компьютеров Commodore Amiga, Atari ST и IBM PC. Это был первый сиквел игры Elite, написанной Иэном Беллом и Дэвидом Брэбеном.

Федеративное государство
Федерати́вное госуда́рство, федера́ция (лат. fœderātiō — союз, объединение), сою́зное госуда́рство, сою́зные госуда́рства — форма государственного устройства, при которой части государства являются государственными образованиями, обладающими юридически определённой политической самостоятельностью в рамках федерации.

Для федерации нужно наличие государственно-территориальных образований — субъектов федерации. Многие крупнейшие страны мира — федерации, например, Россия, Соединённые Штаты Америки, Канада, Бразилия, Германия, Индия, Австралия, Мексика, Аргентина, Пакистан.

Субъе́кт федера́ции — политическое образование, имеющее ряд признаков государства, но не имеющее государственного суверенитета.
Pohlsepia mazonensis
Pohlsepia mazonensis (лат.) — ископаемый вид двужаберных головоногих моллюсков, известный из отложений верхнего каменноугольного периода на территории США. По предположению описавших его в 2000 году авторов, вид относился к подотряду плавниковых осьминогов и, таким образом, стал наиболее древним известным науке видом осьминогов. Филогенетическое исследование 2015 года не подтвердило гипотезу о принадлежности Pohlsepia mazonensis к осьминогам, по его результатам данный вид рассматривается в качестве базальной группы двужаберных головоногих.

Десятирукие
Десятиру́кие (лат. Decapodiformes) — надотряд головоногих моллюсков из подкласса двужаберных (Coleoidea). Представители обладают пятью парами рук, четвёртая из которых преобразована в ловчие щупальца. Располагающиеся на руках присоски вооружены крючьями.
Звуковой барьер
Звуковой барьер в аэродинамике — название ряда технических трудностей, вызванных явлениями, сопровождающими движение летательного аппарата (например, сверхзвукового самолёта, ракеты) на скоростях, близких к скорости звука или превышающих её.

Вибрация
Вибра́ция (лат. Vibratio «колебание, дрожание») — движение точки или механической системы, при котором происходят колебания характеризующих его скалярных величин; либо механические колебания упругих тел различной формы.

Термином вибрация обозначают как колебания вообще, так и говорят в более узком смысле, подразумевая механические колебания деталей машин, конструкций и сооружений, оказывающие ощутимое влияние на человека. В этом случае подразумевается частотный диапазон 1,6—1000 Гц.
Георгий V Блистательный
Георгий V Блистательный (груз. გიორგი V ბრწყინვალე) (1286—1346) — царь Грузии (1299, 1314—1346). Младший сын Деметре II (и его третьей жены Нателы, дочери правителя Южной Грузии Беки Джакели). Из династии Багратионов.

Георгий V был гибким и дальновидным политиком, он освободил Грузию от векового монгольского владычества, восстановив прежнюю мощь страны и христианскую культуру.

Абу Саид Бахадур-хан
Ала ад-Дунйа ва-д-Дин Абу Са’ид Бахадур-хан (2 июня 1305 — 30 ноября 1335) — ильхан государства Хулагуидов (1316—1335), преемник своего отца Олджейту. В течение первых десяти лет его царствования (до 1327 г.) страной правил временщик, могущественный эмир Чобан из монгольского племени сулдуз.
Протестантизм в Молдове
Протестантизм в Молдавии — второе по численности верующих (после православия) направление христианства в стране. Условно объединяет верующих традиционных протестантских конфессий, евангельских христиан и прихожан свободных не-деноминационных церквей.

Общее число протестантов в Молдавии — ок. 100 тыс. «Энциклопедия религий» Дж. Г. Мелтона насчитала в 2010 году в Молдавии (без учёта Приднестровья) 88 тыс. протестантов. По всей стране действует ок. 1,3 тысяч протестантских храмов и мест богослужения. Число протестантов растёт. По данным той же «Энциклопедии религий» в 2000 году в Молдавии насчитывалось 78 тыс. верующих данного направления

Харизматическое движение
Харизматические движения (англ. Charismatic movement от греч. χάρισμα «дар <благодати>; дарование») — религиозное движение внутри христианства, возникшее в 1960-м году и получившее распространение в основном среди протестантских общин и в католицизме, провозглашающее, что в его деятельности в соответствии с Писанием происходит крещение Духом Святым с внешними проявлениями (главным образом, через иные языки). Во многом учение и богослужебная практика харизматов пересекаются с пятидесятничеством, но существуют и определённые различия.

Харизматическое движение родилось на свет, во многом, благодаря предыдущему религиозному движению — так называемому "движению исцеления" (1946-1958 гг.), посредством которого традиционные пятидесятники заняли определённую нишу в обществе, использовав в своей проповеди элементы массовой культуры, прежде всего, молодёжной.
Апа’апаи
Апа’апаи (тонг. Apaʻapai) или апа апа (тонг. Apa apa) или апиа апа (тонг. Apia apa) — боевая и тренировочная палица, короткодревковое ударно-дробящее холодное оружие племен острова Тонга, имевшее также культовое значение. Существует более 60 видов апа’апаи.

Палица
Па́лица (уменьшительное от общеславянского пала, палка «дубина, посох, полено»), или дубинка, дубина, ослоп, ослопина, дрючок — древнейшее с эпохи палеолита холодное оружие ударно-раздробляющего действия, происходящее от обычной деревянной палки.

Оружием беднейших пеших ратников Русского войска являлись ослопы — дубины, утыканные гвоздями или обитые железом. Дубины применялись и в судебных поединках. В этом контексте они упоминаются в Судебнике 1497 года: «а доспеху и дубин и ослопов стряпчим и поручником у себя не держати».
Чагин, Георгий Николаевич
Гео́ргий Никола́евич Ча́гин (24 апреля 1944, д. Бани Чердынского района Молотовской области — 10 ноября 2018, Москва) — советский и российский историк, этнолог, краевед. Доктор исторических наук, профессор, заведующий кафедрой древней и новой истории России Пермского университета (1995—2018). Почётный работник высшего профессионального образования РФ (2004), заслуженный работник высшей школы РФ (2007).

Чердынь
Че́рдынь — город в Пермском крае России. Административный центр Чердынского муниципального округа. Один из древнейших городов Урала, входил в Перечень исторических городов России (список 2002 года). Население — 4502 чел. (2023).
Двойственное число
Дво́йственное число́ (лат. dualis) — грамматическая форма склонения имён существительных и прилагательных, а также спряжения глаголов, употребляемая для обозначения парности предметов, свойств или действий, обыкновенно для обозначения двух предметов, дополняющих друг друга, то есть парных по природе (части тела) или по обычаю.

В настоящее время категория двойственного числа существует в семитских языках (арабском, иврите), в четырёх славянских языках (словенском, паре лужицких и церковнославянском), в некоторых диалектах украинского языка. На территории РФ к языкам, использующим двойственное число, относят хантыйский, мансийский, ненецкий, саамские языки, а также чавученский диалект корякского языка.

Категория двойственного числа существовала в древних языках индоевропейской семьи (и в частности в древнерусском). В подавляющем большинстве современных индоевропейских языков двойственное число исчезло, оставив только более или менее многочисленные следы своего существования.

Дательный падеж
Да́тельный паде́ж, дати́в (греч. ἡ δοτικὴ πτῶσις, лат. casus dativus) — один из косвенных падежей, используется с глаголами, выражающими действие, направленное к этому предмету (аллатив) и производные от него (например, передача прямого объекта косвенному, откуда и произошло название падежа; «действие в пользу кого-нибудь» — так называемый dativus ethicus). Дательный падеж часто выражает субъект ситуации восприятия, так называемый экспериенцер: русское «мне снится», «мне нравится», среднеанглийское me thinks, me likes. Во многих нахско-дагестанских языках употребление дательного падежа при глаголах восприятия совершенно последовательно. В некоторых языках имеет значение также местного падежа с соответствующими предлогами (так в немецком: im Deutschen). Имеется почти во всех славянских языках, в древнегреческом, в немецком и исландском. В русском языке слово в дательном падеже отвечает на вопрос кому/чему?
Бородачёв, Николай Александрович
Николай Александрович Бородачёв  (9 января 1901,  с. Досчатое,  Владимирская губерния,  Российская империя — 20 октября 1962, Москва,  СССР) —  советский  учёный в области приборостроения, артиллерийского и авиационного вооружения,  член-корреспондент Академии артиллерийских наук (14.04.1947), доктор технических наук (1946), профессор (1950), инженер-подполковник (1944).

Военная академия РВСН имени Петра Великого
Военная академия Ракетных войск стратегического назначения имени Петра Великого (ВА РВСН) — командное и политехническое высшее военное учебное заведение Ракетных войск стратегического назначения России, крупный научно-исследовательский центр в области военной и технической науки.

С 2015 года находится в Московской области в городском округе Балашиха. Начальник академии — генерал-лейтенант Афонин Игорь Сергеевич.
Теократия
Теокра́тия (от др.-греч. θεός — «Бог» + κράτος — «власть») — светская и духовная власть в одном лице.

Форма правления, при которой власть в государстве находится в руках религиозного института и духовенства (юридическое определение);

политическая система, при которой религиозные деятели имеют решающее влияние на политику государства (политологическое определение);

система правления, при которой важные общественные дела решаются по божественным указаниям, откровениям или законам (теологическое определение).

Геродот
Геродо́т Галикарна́сский (др.-греч. Ἡρόδοτος Ἁλικαρνᾱσσεύς, около 484 до н. э., Галикарнас, Кария, Держава Ахеменидов — около 425 до н. э., Фурии, Калабрия или Пелла, Македония) — древнегреческий историк и географ, по крылатому выражению Цицерона, «отец истории» — автор первого сохранившегося значительного трактата «История», описывающего греко-персидские войны и обычаи многих современных ему народов.

Труды Геродота имели огромное значение для античной культуры, являясь чрезвычайно важным источником по истории Древнего мира. Несмотря на общепризнанную ценность Геродота как источника по древней истории, часть современных исследователей выражает сомнения в абсолютной достоверности его повествований. Они полагают, что наблюдаемые в его труде «История» расхождения могут быть обусловлены склонностью автора к преувеличениям.
RAI
Итальянское радио и телевидение (Radiotelevisione italiana, сокр. Rai, РАИ) — итальянская телерадиовещательная компания. В 2022 году занимала 37 % итальянского рынка телевещания и 11 % рынка радиовещания. Имеет исключительную концессию в Италии на общественное телерадиовещание и мультимедийные услуги.

Фестиваль в Сан-Ремо
Фестива́ль италья́нской пе́сни в Сан-Ре́мо (итал. Festival della canzone italiana di Sanremo) — итальянский конкурс песни, который проводится ежегодно зимой в середине февраля (ранее проходил в конце января — в начале марта) в городе Сан-Ремо на северо-западе Италии.
265-й гвардейский мотострелковый полк
265-й гвардейский мотострелковый орденов Суворова и Александра Невского полк (265-й гв. мсп.) — мотострелковый полк РККА и ВС СССР, участвовавший в Великой Отечественной войне. В послевоенные годы дислоцировался в Молдавской ССР, в чехословацком городе Высоке Мито (в/ч пп 86841) и пгт. Клугино-Башкировка Харьковской области (в/ч 55316-Г, позже в/ч 25777). До 1957 года был известен как 265-й гвардейский стрелковый полк. В 1992 году преобразован в 17-й полк Национальной гвардии Украины.

Миус-фронт
«Миус-фронт» — укреплённый оборонительный рубеж вермахта во время Великой Отечественной войны на западном берегу реки Миус. Создан в декабре 1941 года.

Советские войска дважды пытались прорвать рубеж «Миус-фронта»: с декабря 1941 по июль 1942 года и с февраля по август 1943 года. Им это удалось лишь в августе 1943 года в ходе Донбасской наступательной операции, когда войска Южного фронта прорвали немецкий рубеж обороны в районе посёлка Куйбышево. По некоторым данным, общие потери РККА на «Миус-фронте» (убитые, раненые, пленные и пропавшие без вести) составили около 150 тысяч человек только в 1942 г.
Майоров, Анатолий Владимирович
Анатолий Владимирович Майоров (6 декабря 1925, Ростов-на-Дону — 21 февраля 2013, Москва) — военный авиационный инженер, полковник, учёный в области надёжности бортового оборудования воздушных судов, доктор технических наук (1976), профессор (1981), лауреат Государственной премии СССР (1979), заслуженный деятель науки и техники РФ (1995).

Военно-воздушная инженерная академия имени Н. Е. Жуковского
Военно-воздушная инженерная орденов Ленина и Октябрьской Революции Краснознамённая академия имени профессора Н. Е. Жуковского — бывшее высшее военное учебное заведение, осуществлявшее подготовку и переподготовку инженеров для военно-воздушных сил РСФСР, СССР и Российской Федерации в 1920—2009 годах.

Была образована 23 ноября 1920 года и являлась старейшим в мире учебным заведением в области воздухоплавания. Большинство советских и российских лётчиков-космонавтов — выпускники этого вуза. Научный центр по проблемам разработки авиационной техники, её эксплуатации и боевого применения.
Шульгин, Александр Валерьевич
Александр Валерьевич Шульгин (род. 25 августа 1964, Иркутск) — российский композитор и автор песен, продюсер, предприниматель. Руководит группой компаний «Фамилия», осуществляющей деятельность в сфере медиа, издательского бизнеса и индустрии развлечений.

Митяев, Олег Григорьевич
Оле́г Григо́рьевич Митя́ев (род. 19 февраля 1956, Челябинск) — советский и российский автор-исполнитель, музыкант, певец, актёр. Член Союза писателей России. Народный артист Российской Федерации (2009). Бывший художественный руководитель киноконцертного зала «Эльдар» (с марта 2021 по апрель 2024 года). Автор и первый исполнитель песни «Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались» (1978).
NGC 1569
NGC 1569 — карликовая неправильная галактика в созвездии Жирафа. Хотя эта слабая галактика не популярна в любительской астрономии, она хорошо изучена профессиональными астрономами, которые заинтересованы в изучении истории формирования звёзд галактики. Она находится относительно близко к нам, вследствие чего космический телескоп «Хаббл» может легко разрешить её на отдельные звёзды. Расстояние до галактики ранее оценивалось в 2,4 Мпк (7,8 млн св. лет). Однако в 2008 году учёные с помощью телескопа «Хаббл» оценили расстояние до галактики в 3,19 Мпк (почти 11 млн св. лет), что приблизительно на 4 млн св. лет дальше, чем считалось прежде. Уточнённое расстояние позволяет сделать вывод, что NGC 1569 находится в центре группы галактик IC 342/Maffei. Взаимодействие с другими галактиками группы, вероятно, запустило вспышку звездообразования в NGC 1569; скорость звездообразования за последние 100 млн лет в этой галактике примерно в 100 раз выше, чем в Млечном Пути.

Галактика со вспышкой звездообразования
Галактика со вспышкой звездообразования — галактика, в которой звездообразование происходит с очень высокой скоростью, по сравнению с аналогичным процессом в большинстве галактик.

К примеру, скорость звездообразования в Млечном Пути составляет около 3 M⊙/год, в то время как в галактиках со вспышкой звездообразования она может достигать 100 M⊙/год. Если бы такой темп сохранялся, то газ в галактиках заканчивался бы гораздо быстрее, чем за срок жизни галактики. Поэтому считается, что вспышка звездообразования — временное явление. Чаще всего вспышка звездообразования в галактике наблюдается после столкновения двух галактик или близкого прохода одной возле другой.

Среди хорошо известных галактик со вспышками звездообразования — M82, галактики Антенны (NGC 4038 и NGC 4039) и IC 10.
Alphabet
Alphabet Inc. — холдинговая компания, управляющая компанией Google Inc и её дочерними структурами, а также рядом стартапов. Штаб-квартира расположена в Маунтин-Вью (штат Калифорния, США).

В 2018 году занял первое место в списке 500 лучших работодателей мира по мнению журнала Forbes. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2024 год компания заняла 10-е место. В числе крупнейших компаний США по размеру выручки (список Fortune 500) Alphabet заняла 8-е место.

Рыночная капитализация
Рыночная капитализация (англ. market capitalization) — стоимость объекта, рассчитанная на основе текущей рыночной (биржевой) цены. Этот финансовый показатель используют для оценки совокупной стоимости рыночных инструментов, субъектов и рынков. В частности, выделяются:

Рыночная капитализация ценной бумаги — рыночная стоимость одной выпущенной в обращение ценной бумаги определённого вида. Чаще всего используется котировка на фондовой бирже;

Рыночная капитализация акционерного общества — оценочная стоимость всех акций этого акционерного общества. Представляет собой произведение количества акций акционерного общества на их текущую цену.

Рыночная капитализация фондового рынка — суммарная рыночная стоимость обращающихся на этом рынке ценных бумаг.
Петров, Юрий Анатольевич (футболист, 1974)
Юрий Анатольевич Петров (укр. Юрій Анатолійович Петров; 18 июля 1974, Кривой Рог, Днепропетровская область — 28 апреля 2023, Тилбург, Северный Брабант) — советский, российский и украинский футболист, нападающий.

Высший дивизион Нидерландов по футболу
Эредивизи (нид. Eredivisie, «Почётный дивизион») — высшая футбольная лига в Нидерландах. Основана в 1956 году. В первенстве лиги участвует 18 команд. По итогам розыгрыша две или три слабейшие команды выбывают в Эрстедивизи. С сезона 2025/26 лигу спонсирует лотерейная компания VriendenLoterij, официальное название турнира — VriendenLoterij Eredivisie.

Действующий чемпион Эредивизи, клуб ПСВ из Эйндховена, получил свой 26-й по счёту трофей в сезоне 2024/25.
Федеральный университет Гояса
Федеральный университет штата Гояс (порт. Universidade Federal de Goiás, UFG) — бразильское государственное высшее учебное заведение, расположенное в штате Гояс; является одним из основных учебных заведений в центрально-западном регионе. Университет был основан 14 декабря 1960 года в городе Гояния по указу президента Жуселину Кубичека; по данным на 2015 год, в нём было более 150 курсов бакалавриата, около 60 курсов магистратуры и более 30 направлений аспирантуры; в состав университета входили 10 библиотек, а также — музеи, лаборатории и собственное издательство.

Гояния
Гоя́ния (порт. Goiânia) — город и муниципалитет в Бразилии, столица штата Гояс. Составная часть мезорегиона Центр штата Гойас. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Гояния. Входит в экономико-статистический микрорегион Гояния. Население составляет 1 437 366 человек на 2022 год. Занимает площадь 728,841 км². Плотность населения — 2107,6 чел./км².

Город расположен в 209 км от Бразилиа, в 926 км от Сан-Паулу и в 1338 км от Рио-де-Жанейро.
Алкиноя
Алкиноя (др.-греч. Ἀλκινόη) — имя нескольких персонажей греческой мифологии:

наяда, дочь Зевса, изображённая на алтаре Афины в Тегее;

дочь царя Микен Сфенела и Никиппы (другая версия имени — Алкиона);

дочь коринфского царя Полиба, жена Амфилоха, сына Дрианта.

Алкиона (дочь Сфенела)
Алкиона — персонаж древнегреческой мифологии.

Дочь Сфенела и Никиппы. Сестра Еврисфея. Аргосская жрица на три поколения ранее Троянской войны. Кентавр Гомад хотел её изнасиловать в Аркадии, но Геракл убил его.