hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Монгольский язык
Монго́льский язы́к (самоназвание — монгол хэл [mɔŋɢɔ̆ɮxeɮ]) — язык монголов, государственный язык Монголии. В настоящее время записывается с помощью кириллицы; ранее использовалось старомонгольское письмо.

Термин может употребляться шире: для обозначения монгольского языка Монголии и Внутренней Монголии в Китае, для обозначения всех языков монгольской языковой семьи, а также в историческом контексте для таких языков, как древний общемонгольский и старописьменный монгольский языки.

Количество говорящих в настоящее время — около 5 млн человек. По своему строю это агглютинативный язык с гармонией гласных.

Деепричастие
Дееприча́стие — особая форма глагола или самостоятельная часть речи (спорно) в русском языке, обозначающая добавочное действие при основном. Соединяет в себе признаки глагола (вид, залог, переходность и возвратность) и наречия (неизменяемость, синтаксическая роль обстоятельства).

Деепричастие ― частный случай конверба. Сходные глагольные формы существуют во многих индоевропейских языках — латинском, французском, а также в тюркских, финно-угорских и других языках.

Деепричастия, и, шире, конвербы, являются специализированным средством выражения грамматической категории таксиса.

Отвечает на вопросы «что сделав?», «что делая?».
Азтреонам
Азтреонам — моноциклический синтетический бактерицидный бета-лактамный антибиотик, обладающий избирательным спектром действия против аэробных грамотрицательных бактерий и предназначенный для парентерального применения. Выделен из культуры Chromobacterium violaceum.

Дерматит
Дермати́т (др.-греч. δέρμα, δέρματος — кожа + лат. itis — переходить, превращаться) — воспаление кожи, развивающееся в месте непосредственного действия на неё внешнего физического или химического фактора. Иногда термин используется в более широком смысле как название любого воспаления кожи (см. напр. атопический дерматит). Для уменьшения путаницы в медицине принят термин «контактный дерматит», а поражения кожи, вызванные иными причинами, относят к токсидермиям.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 2018
18-й чемпионат мира по волейболу среди женщин проходил с 29 сентября по 20 октября 2018 года в 6 городах Японии с участием 24 национальных сборных команд. Япония принимает подобный женский турнир уже в 5-й раз, причём в 3-й за последние 12 лет. Чемпионский титул впервые в своей истории выиграла сборная Сербии.

Чемпионат мира по волейболу среди женщин 2014
17-й чемпионат мира по волейболу среди женщин проходил с 23 сентября по 12 октября 2014 года в шести городах Италии с участием 24 национальных сборных команд. Чемпионский титул впервые в своей истории выиграла сборная США.
Комптон, Томас (рыцарь)
Сэр Томас Комптон (англ. Sir Thomas Compton; умер в апреле 1626) — английский аристократ, младший сын Генри Комптона, 1-го барона Комптона (по разным данным, от его первой жены Фрэнсис Гастингс или от второй жены Энн Спенсер). Рыцарь Бани, с 25 июня 1603 года рыцарь-бакалавр. После октября 1606 года женился на Мэри Бомонт, вдове сэра Джорджа Вильерса. Один из пасынков сэра Томаса, Джордж Вильерс, стал фаворитом короля Якова I, благодаря чему леди Мэри в 1618 году получила титул графини Бекингем в своём праве (suo jure).

В британском мини-сериале 2024 года «Мэри и Джордж» Томаса Комптона сыграл Шон Гилдер.

Рыцарь-бакалавр
Ры́царь-бакала́вр (англ. Knight Bachelor) — в британской системе наград и почётных званий титул человека, посвящённого монархом в рыцари, но не входящего в организованные рыцарские ордена Соединённого Королевства.
Холинский хребет
Холинский хребет — горный хребет на границе Забайкальского края и Бурятии, Россия. На хребте берут начало верховья рек Хола и Конда. Морфоструктурно является продолжением хребта Цаган-Хуртэй.

Хребет начинается на западе, близ горы Худан (1554 м), откуда протягивается сначала в северо-восточном, затем в субширотном направлении до соединения с Осиновым хребтом. Общая протяжённость хребта составляет около 40 км, ширина — до 20 км. Преобладающие высоты находятся на отметке 1200—1300 м, максимальная высота — 1359 м.

Холинский хребет сложен породами преимущественно палеозойских формаций. Преобладает среднегорный рельеф, с некрутыми склонами; в вершинной части сохранились фрагменты исходной поверхности выравнивания. Основной тип ландшафта горная тайга.

Осиновый хребет
Оси́новый хребе́т — горный хребет в западной части Забайкальского края России, в правобережье верховья реки Хилок.

Хребет начинается на юге, у слияния Хилка с его правым притоком рекой Хила. Общая протяжённость хребта составляет более 120 км при ширине 20—30 км. Преобладающие высоты достигают 1000—1200 м, высшая точка — гора Ундыген-Синяя (1445 м). Хребет сложен породами преимущественно раннепалеозойских формаций. По отношению к близлежащим рекам и озёрам хребет имеет превышения от 200 до 700 м, поэтому его склоны пологие, а на водоразделах широко распространены фрагменты исходной поверхности выравнивания. В ландшафте преобладает горная тайга.
Каринский диалект
Каринский диалект армянского языка (з.-арм. Կարնոյ բարբառ (Garno barbař)) —западноармянский диалект, изначально распространённый вокруг города Эрзурум. В настоящее время на нём говорят на северо-западе Армении ( вокруг города Гюмри) и армянским меньшинством в грузинской провинции Самцхе-Джавахети.

В настоящее время это один из самых широко распространённых западноармянских диалектов, большинство из которых практически вымерло после геноцида.

Ачарян, Рачия Акопович
Рачия́ (Грачья) Ако́пович Ачаря́н (з.-арм. Հրաչեայ Յակոբի Աճառեան, арм. Հրաչյա Հակոբի Աճառյան; 8 марта 1876 — 16 апреля 1953) — армянский лингвист, филолог, этимолог, полиглот, действительный член Академии наук Армянской ССР (1943). Известен своими работами в области диалектологии, лексикологии, лексикографии, истории языка и т. д..
Гробница Чжаоцзюнь
Гробница Чжаоцзюнь (также гробница Ван Чжаоцзюнь, иер. трад. 昭君墓, пиньинь: Zhāojūnmù) — рукотворный земляной курган в 9 км к югу от китайского города Хух-Хото (Внутренняя Монголия). Курган посвящён памяти красавицы Ван Чжаоцзюнь, наложницы ханьского императора Юань-ди, ставшей женой шаньюя хунну Хуханье.

Курган
Курга́н — насыпь над могилой (индивидуальной или коллективной), выполняемая из земли или камня, иногда с настилом из дёрна. Такие насыпи встречаются на всех континентах, за исключением Австралии и Антарктиды.

Выделяются многочисленные типы курганов, характеризующиеся особенностями конструкции погребальной камеры и насыпи. Некоторые археологические культуры названы в честь оставленных ими курганов: например, культура курганных погребений, культура псковских длинных курганов, культура новгородских сопок.

Из русского языка термин «курган», имеющий тюркское происхождение, проник во многие языки мира. Вместе с тем в ряде языков, включая английский, наряду с ним используются производные от латинского слова tumulus, также обозначающего курган, но, как правило, с акцентом на наличие у погребальной камеры купола или свода.
Клявлинский район
Кля́влинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Самарской области России.

Административный центр — станция Клявлино.

Клён
Клён (лат. Ácer) — род древесных растений семейства Сапиндовые (Sapindaceae), ранее помещался в семейство Клёновые (Aceraceae), которое ныне рассматривается в ранге трибы Клёновые (Acereae) в составе подсемейства Конскокаштановые (Hippocastanoideae).

Клён широко распространён в Европе, Азии и Северной Америке. В словаре В. И. Даля указано: «Клён м. родовое названье дерев Асеr, обычно разумеют A. platanoides, русский клён».
Екатерининская улица (Ялта)
Екатерининская улица — короткая, менее 300 м, улица в историческом центре Ялты. Проходит от Набережной имени Ленина до улицы Чехова.

Считается одной из атмосферных улиц Ялты, характеризующей лицо города начала ХХ века.

Спендиаров, Александр Афанасьевич
Алекса́ндр Афана́сьевич Спендиа́ров (Спендиарян; арм. Ալեքսանդր Ստեփանոսի Սպենդիարյան; 20 октября (1 ноября) 1871, Каховка, Днепровский уезд, Таврическая губерния, Российская империя — 7 мая 1928 года, Эривань, Армянская ССР, ЗСФСР, СССР) — российский и армянский композитор, дирижёр, Народный артист Армянской ССР (1926). Ученик Николая Кленовского и Николая Римского-Корсакова. Один из основоположников армянской классической музыки, музыкально-общественный деятель и педагог.

По собственным словам, материал для творчества он черпал из народных напевов, армянской поэзии, литературы и истории. Верность традициям армянской народной музыки он сочетал с опытом русской музыкальной классики.
Drosera ordensis
Drosera ordensis (лат.) — вид насекомоядных растений рода Росянка (Drosera) семейства Росянковые (Droseraceae), естественно произрастающий на территории штата Западная Австралия и Северной территории Австралии.

Насекомоядные растения
Насекомоя́дные расте́ния (используются также термины хи́щные растения и плотоя́дные растения) — собирательное название около 600 видов растений из 19 семейств, которые приспособились к ловле и перевариванию небольших животных, в основном насекомых. Таким образом, они дополняют своё автотрофное питание (фотосинтез) одной из форм гетеротрофного питания. В результате насекомоядные растения меньше зависят от почвенного неорганического азота, необходимого для синтеза их собственных белков.

Насекомоядные — преимущественно многолетние травянистые растения, встречающиеся во всех частях света. На территории СНГ встречаются 18 видов из четырёх родов, относящихся к двум семействам: Росянковые и Пузырчатковые.

Считается, что истинные насекомоядные растения эволюционировали независимо друг от друга в пяти различных группах цветковых растений.
Тахар
Таха́р (пушту ‎и дари تخار — Taxār) — провинция (вилайят) на северо-востоке Афганистана у таджикской границы. На востоке граничит с провинцией Бадахшан, на западе — с Кундуз, на юге — с провинцией Панджшер, на юго-западе — с провинцией Баглан, на севере — с Хатлонской областью Таджикистана.

В 2001, в этой провинции, в кишлаке Ходжа-Бахавиддин был убит известный полевой командир Ахмад Шах Масуд.

Панджшер (провинция)
Панджше́р (пушту ‎и дари پنجشیر — Panjšēr) — одна из тридцати четырёх провинций Афганистана. Население — около 173 тыс. человек (2021), площадь — 3610 км². 98,9 % населения — таджики. Административный центр — город Базарак.
Древнерусские города
Древнерусские города — постоянные поселения Древней Руси, отличавшиеся по ряду характеристик от деревенских поселений. В древнерусском словоупотреблении городами (градами) являлись любые укреплённые (ограждённые) поселения, в том числе торгово-ремесленные центры, культовые центры, крепости, княжеские резиденции. Следами таких городов являются городища. В современном научном понимании определение древнерусских городов более узко. Помимо наличия укреплений необходимыми атрибутами являются дворы феодалов, наличие ремесленного посада, торговли, административного управления и храмов.

Кучкин, Владимир Андреевич
Влади́мир Андре́евич Ку́чкин (30 декабря 1933, Москва — 1 декабря 2025) — советский и российский историк, доктор исторических наук (1979), автор многочисленных исследований по истории Московской Руси, исторической географии, генеалогии, древнерусской литературы.
Хименес, Лейтон
Ле́йтон Химе́нес Роме́ро (исп. Leiton Jiménez Romero; 26 апреля 1989, Хурадо, Чоко, Колумбия) — колумбийский футболист, защитник известны по выступлениям за клубы «Атлас», «Веракрус» и «Индепендьенте Медельин».

Чемпионат Колумбии по футболу
Чемпионат Колумбии по футболу (коммерческое название BetPlay Dimayor Лига) — это соревнование среди лучших клубов Колумбии, в котором выявляется чемпион страны по футболу. Первый турнир прошёл в 1948 году и чемпионом стал клуб «Индепендьенте Санта-Фе». Клубом-рекордсменом Колумбии по количеству чемпионских титулов является «Атлетико Насьональ» из Медельина с 17-ю титулами.
Здесь курят (фильм)
«Здесь курят» (англ. Thank You for Smoking) — американский кинофильм режиссёра Джейсона Райтмана. Премьера состоялась 9 сентября 2005 года на 30-м Международном кинофестивале в Торонто. Фильм поставлен по роману Кристофера Бакли «Здесь курят». Главную роль в фильме исполнил Аарон Экхарт. Слоган фильма — «Курите на здоровье».

Фильм получил в основном положительные отзывы. Номинациями и наградами были отмечены адаптированный сценарий и режиссёрский дебют Джейсона Райтмана, актёрская игра Аарона Экхарта и Кэмерона Брайта.

Райтман, Айван
Айван Райтман (англ. Ivan Reitman; 1946-10-27 !27 октября 1946 , Комарно, Чехословакия — 12 февраля 2022, Монтесито, США) — канадский кинорежиссёр и продюсер. Получил известность благодаря своим комедиям 1980-х и 1990-х годов.

Его самые известные фильмы включают — «Фрикадельки» (1979), «Охотники за привидениями» (1984), «Близнецы» (1988), «Охотники за привидениями 2» (1989), «Детсадовский полицейский» (1990) и «Джуниор» (1994).
Справочник Берджи по бактериологической систематике
Bergey’s Manual of Systematic Bacteriology (рус. Справочник Берджи по бактериологической систематике) — основной источник для определения видов бактерий, включающий все имеющиеся классификационные признаки.

Опубликован также справочник Bergey’s Manual of Determinative Bacteriology, предназначенный для классификации неизвестных бактерий.

Впервые опубликован в 1923 году Дэвидом Берджи с целью систематизации структурных и функциональных особенностей бактерий с целью их классификации, однако в последующие годы классификация бактерий носила больше эмпирический характер.

Актиномицеты
Актиномицеты (лат. Actinomycetota или актинобактерии лат. Actinobacteria) — тип грамположительных бактерий с высоким содержанием гуанина и цитозина, который включает как одноимённый класс, так и 5 других классов. Могут быть наземными, либо водными обитателями. Было предложено классифицировать актиномицетов по РНК, либо по анализу глутаминсинтетазы.
Чемпионат Абхазии по футболу 2000/2001
Чемпионат Абхазии по футболу 2000/01 — 8-й розыгрыш чемпионата Абхазии по футболу. Турнир прошёл в три круга. И прошёл по системе «осень-весна». Чемпионом страны впервые в своей истории стал Абазг-АГУ из города Сухум.

Чемпионат Абхазии по футболу
Чемпиона́т Абха́зии по футбо́лу (официальное название по регламенту с сезона 2021 — Апсны Супер Лига) — ежегодное соревнование, проводимое в Абхазии с целью выявления сильнейшей команды республики. Главная футбольная лига страны.

В сезоне 2018/2019 чемпионат проходил по схеме «осень-весна», но с 2020 года вновь вернулся к системе «весна-осень». Действующий чемпион — «Гагра».
Женская сборная Лихтенштейна по волейболу
Женская национальная сборная Лихтенштейна по волейболу (нем. Liechtensteinische Volleyballnationalmannschaft der Frauen) — представляет Лихтенштейн на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Волейбольный союз Лихтенштейна (нем. Liechtensteiner Volleyball Verband — LVBV).

Андорра
Андо́рра (кат. Andorra), полное официальное название — Кня́жество Андо́рра (кат. Principat d’Andorra) — княжество, одно из карликовых государств Европы, не имеющее выхода к морю и расположенное в восточных Пиренеях между Францией и Испанией, ассоциированное с ними, но не входящее в ЕС.

Столица государства — Андорра-ла-Велья (Андорра ла Виеха). Андорра — многонациональное государство с широким этнокультурным, языковым, религиозным, расовым и национальным многообразием. По состоянию на 2022 год, по оценкам всемирной книги фактов ЦРУ, население Андорры составляло 85 560 человек; на 2021 год население Андорры по национальному составу было следующим: андорцы — 48,3 %, испанцы — 24,8 %, португальцы — 11,2 %, французы — 4,5 %, аргентинцы — 1,4 %, другие национальности — 9,8 %.

По Конституции страны официальным языком является каталанский, распространены также французский, испанский (кастильский диалект) и португальский языки.
Витамины при сахарном диабете
При сахарном диабете в организме развивается недостаток витаминов и минеральных веществ. Это обусловлено тремя причинами: ограничением рациона, нарушением обмена веществ и снижением усвоения полезных веществ.

В свою очередь, дефицит витаминов и минеральных веществ, которые являются обязательными участниками обменных процессов, ведет к нарушению гомеостаза (в том числе и энергетического) в организме больного диабетом. В большей степени это относится к дефициту витаминов-антиоксидантов (А, Е, С) и всех витаминов группы B.

Витамин E
Витами́н E — группа природных соединений — производных токола. Важнейшими соединениями являются токоферолы и токотриенолы. Все соединения группы жирорастворимы.

Витамин E впервые был выделен в 1922 году, а в 1938 был синтезирован химическим путём.
Усы
Усы́ — волосы или волоски, растущие у человека (у мужчины, реже — у женщины, что бывает связано с гормональными отклонениями в организме) под носом (на верхней губе). У млекопитающих (типа грызунов, кошек) жёсткие осязательные волосы вокруг носа называются вибриссами и имеют  иное происхождение.

Усы начинают расти у мальчиков одновременно с началом полового созревания. Здоровые женщины, кастраты, мужчины с некоторыми гормональными отклонениями, как правило, усов не имеют. Усы являются частью общего оволосения лица мужчины.

Дали, Сальвадор
Сальвадо́р Дали́ (полное имя — Сальвадор Доме́нек Фелип Жасинт Дали-и-Доме́нек, маркиз де Дали де Пу́боль, кат. Salvador Domènec Felip Jacint Dalí i Domènech, Marqués de Dalí de Púbol, исп. Salvador Domingo Felipe Jacinto Dalí i Domènech, Marqués de Dalí y de Púbol; 11 мая 1904, Фигерас — 23 января 1989, там же) — испанский живописец, график, скульптор, режиссёр и писатель. Один из самых известных представителей сюрреализма.

Работал над фильмами: «Андалузский пёс», «Золотой век» (режиссёр — Луис Бунюэль), «Заворожённый» (режиссёр — Альфред Хичкок). Автор книг «Тайная жизнь Сальвадора Дали, рассказанная им самим» (1942), «Дневник одного гения» (1952—1963), Oui: The Paranoid-Critical Revolution (1927—1933), романа «Скрытые лица» (1944) и эссе «Трагический миф Анжелюса Милле».
Шопен. Желание любви
«Шопе́н. Жела́ние любви́» (пол. Chopin. Pragnienie miłości; Польша, 2002) — художественный фильм режиссёра Ежи Антчака о взаимоотношениях польского пианиста и композитора Фредерика Шопена, французской писательницы Жорж Санд и её детей.

Мальорка
Мальо́рка, или Майо́рка (исп. Mallorca [maˈʎorka], кат. Mallorca [məˈʎɔrkə], лат. insula maior, позже Maiorica — «больший остров» по сравнению с Меноркой) — один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании. Площадь составляет 3640,16 км², тем самым Мальорка является самым крупным островом Испании по площади. Население — 859 289 жителей (2015 год). Как и другие Балеарские острова — Ивиса, Форментера и Менорка — Мальорка популярна в качестве курорта.

Административный центр острова Пальма также является центром автономного сообщества Балеарских островов. Национальный гимн Мальорки — La Balanguera. Мальорка является самым густонаселённым островом Балеарских островов, также это второй самый густонаселённый остров в Испании после Тенерифе на Канарских островах.
Культ каменной девочки
Культ каменной девочки (бел. Каменная дзяўчынка; на местном говоре: Каменная дзевачка) — традиция поклонения антропоморфным каменным крестам в деревнях Данилевичи и Боровое Лельчицкого района Гомельской области Беларуси. Культ является элементом женской субкультурной ритуальной традиции и реликтом некогда существовавшего древнего культа женских божеств.

Лельчицкий район
Ле́льчицкий райо́н (бел. Лельчыцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 3221,67 км², численность населения составляет 23 134 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Лельчицы.
Перекати-поле (альбом)
Перекати-поле — альбом Юрия Наумова, вышедший в 1989 году. Записан в 1988 году в Москве в «студии на Колхозной» Иосифа Кобзона на 16-дорожечный Tascam за 4 ночи. Завершение трилогии, начатой альбомами «Блюз в 1000 дней» (1986) и «Не поддающийся проверке» (1987). Переиздан на CD в 2003 году на студии «Выргород».

Не поддающийся проверке
Не поддающийся проверке — альбом Юрия Наумова. Записан в 1987 году в студиях театра «Современник» (Москва) и «Ленфильма» (Ленинград). Удачное продолжение альбома «Блюз в 1000 дней» (1986). Переиздан на CD в 2002 году.

Альбом получил диплом II степени на смотре-конкурсе журнала «Аврора» в 1989 году.
MGL
MGL (англ. Multiple Grenade Launcher), иногда (англ. Multi-Shot Grenade Launcher) или M32 Milkor — ручной многозарядный полуавтоматический гранатомет револьверного типа, разработанный в 1981 году. Производится в Южно-Африканской республике компанией Milkor Marketing (переименована в Rippel в 2007 году). Помимо этого лицензионные копии гранатометов выпускаются в Хорватии на заводе RH Alan, в Болгарии заводом Арсенал АД, в Китае корпорацией «Norinco» и в США компанией Milkor USA, Inc.

Состоит на вооружении армии США под обозначением M32 и ещё около 30 стран.

Прицел
Прице́л — приспособление, используемое для наведения оружия на цель (мишень, живая сила, укрепления, вооружение и военная техника) и её поражения.

В огнестрельном стрелковом и ином оружии, в зависимости от условий применения, используются различные приспособления: простые прицелы (с «мушкой»),  оптические прицелы с группами линз и лазерная подсветка цели и так далее. Прицельные приспособления включают установленную мушку (иногда с ограждением) и прицельный целик с планкой. При пристрелке оружия (приведению к нормальному бою) прицел регулируется по направлению, мушка — по вертикали и горизонтали.
Гетто в Речице
Гетто в Ре́чице (середина ноября 1941 — вторая половина декабря 1941) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Речица Гомельской области в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Белорусский коллаборационизм во Второй мировой войне
Белору́сский коллаборациони́зм — политическое, экономическое и военное сотрудничество с оккупационными немецкими властями во время Второй мировой войны на территории Беларуси, а также лицами белорусской национальности на прочей территории нацистской Германии (Третьего рейха).
Бромпирогалловый красный
Бромпирога́лловый кра́сный (2,7-дибром-4,5,6-тригидрокси-9-(2-сульфофенил)-3H-ксантен-3-он) — органическое соединение с химической формулой C19H10Br2O9S. Краситель, относящийся к ксантеновым и трифенилметановым классам. Зелёно-коричневатые кристаллы, растворимые в воде и спирте. Применяется как металлоиндикатор в аналитической химии.

Синонимы: дибромпирогаллолсульфофталеин, БПК.

Трифенилметановые красители
Трифенилмета́новые краси́тели (триарилметановые красители) — органические соединения, производные трифенилметана, применяющиеся в качестве красителей. Относятся к более широкой группе арилметановых красителей, в которую, помимо трифенилметановых, входят также дифенилметановые красители. Трифенилметановые красители — одни из первых синтетических красителей, первый представитель класса — фуксин, был описан в 1856 году Якубом Натансоном, а первый промышленный синтез для этого же красителя был разработан в 1859 году.

В современной химии красители арилметанового ряда, включая и трифенилметановые, относят к полиметиновым красителям и рассматривают как разветвлённые полиметины.

Наиболее характерными оттенками этого класса красителей являются красный, фиолетовый, зелёный и синий, при этом красители имеют высокую яркость и интенсивность.