hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 1907
NGC 1907 (другое обозначение — OCL 434) — рассеянное звёздное скопление в созвездии Возничего. Оно было открыто Уильямом Гершелем в 1787 году. Скопление расположено вблизи более известного рассеянного скопления M38 (NGC 1912), и их возможное физическое взаимодействие неоднократно исследовалось.

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Симеон Богоприимец
Симео́н Богоприи́мец (или Пра́ведный Симеон Богоприимец) — житель Иерусалима, благочестивый праведник, упоминаемый в Евангелии от Луки. Евангелист сообщает о Симеоне только краткие сведения, подробности его жизнеописания известны по апокрифическим источникам.

Димитрий Ростовский
Дими́трий Росто́вский (в миру Дани́ла (Дании́л) Са́ввич Тупта́ло; 11 (21) декабря 1651, местечко Макаров, Киевский полк, Войско Запорожское — 28 октября (8 ноября) 1709, Ростов Великий, Ярославщина, Русское царство) — епископ Русской православной церкви, митрополит Ростовский и Ярославский; духовный писатель, агиограф (автор известного сборника «Книга житий святых»), проповедник, педагог. Основатель Ростовской грамматической школы, в которой наряду с грамматикой церковнославянского языка и богослужебными книгами изучались также древние языки (латинский и древнегреческий), философия и стихосложение.

В 1757 году прославлен в лике святителей (первая канонизация в Синодальный период); память 21 сентября (4 октября) — обретение мощей, 28 октября (10 ноября) — преставление, 23 мая (5 июня) в Соборе Ростово-Ярославских святых, 10 июня (23 июня) в Соборе Сибирских святых.
Уралов, Сергей Яковлевич
Серге́й Я́ковлевич Ура́лов (20 июля 1900, Геническ, Российская империя — 10 декабря 1951, Москва, СССР) — советский оператор игрового и неигрового кино, фронтовой кинооператор Великой Отечественной войны.

Фронтовые кинооператоры Великой Отечественной войны
Фронтовы́е киноопера́торы Вели́кой Оте́чественной войны́ — летописцы, хроникёры войны 1941—1945 годов. Вместе с солдатами, уходящими в бой, нередко шли и фронтовые кинооператоры. От них требовалась особая выдержка, хладнокровие, смелость, поскольку снимали зачастую в самых горячих местах: в наступлении, на плацдармах, с воды и воздуха. Находясь на передовой вместе с солдатами, фронтовые операторы работали обычно парами, использовали кинокамеры «Аймо» и советские аналоги «КС-4» и «КС-5».
Туризм в Мордовии
Туризм в Мордовии — часть туризма в России на территории республики Мордовия.

Государственное управление туризмом в республике осуществляло Министерство спорта, физической культуры и туризма Республики Мордовия, затем Министерство культуры, национальной политики, туризма и архивного дела республики Мордовия.

Макаровский Иоанно-Богословский монастырь
Мака́ровский Иоа́нно-Богосло́вский монасты́рь — мужской монастырь Саранской епархии Русской православной церкви, расположенный в селе Макаровка, входящем в состав городского округа Саранск.

Монастырь находится на территории Макаровского погоста, существовавшего с начала XVIII века. Собственно монастырь был основан в 1994 году, в нём находится резиденция митрополита Саранского и Мордовского.

Высокая оценка этой материальной базы и организаторских способностей сотрудников Саранской епархии (в том числе со стороны республиканского и окружного руководства) послужила причиной того, что в 2015 году Патриарх Кирилл дал благословение на создание здесь Координационного центра Синодальный отдела по делам молодёжи в Приволжском федеральном округе.
Агавелян, Александр Минасович
Александр Минасович Агавелян (арм. Ալեքսանդր Մինասի Աղավելյան; род. 14 февраля 1951, Ереван) ― армянский врач, хирург, проктолог, доктор медицинских наук (1994), профессор (1994), Заслуженный врач Республики Армения (2007).

Проктология
Проктоло́гия (от греч. πρωκτός — прямая кишка + λόγος — учение), или колопроктоло́гия (от κόλον — толстая кишка) — отрасль медицины, изучающая болезни толстой (прямой и ободочной) кишки, заднего прохода и параректальной области.
Гранд-Форкс (Британская Колумбия)
Гранд-Форкс (англ. Grand Forks) — город в Приграничном районе (country) региона Западный Кутеней в Британской Колумбии, Канада. Он расположен у слияния рек Гранби и Кеттл (Кеттл — один из притоков Колумбии). Население города 4 049 человек, население прилежащего округа более 10 000. Город расположен в непосредственной близости от границы Канады с США и примерно в 500 км на восток от Ванкувера.

Город известен значительной этнически русской диаспорой — в первую очередь потомками духоборов, вывезенных Л. Н. Толстым и квакерскими обществами в Канаду из Батума в 1898—1899 годах.

Список городов Британской Колумбии
Основная статья: Список городов Канады

Ниже представлен список городов канадской провинции Британская Колумбия. Следует помнить, что во франко-канадской терминологии понятия city и town, на русский язык оба обычно переводящиеся как «город», имеют разное значение, как по количеству жителей и площади территории, так и, самое главное, по административно-юридическому признаку.
Чемпионат Беларуси по футболу в залах 2014/2015
Чемпионат Беларуси по футболу в залах 2014/2015 (официально — XX чемпионат Республики Беларусь по футзалу) — 20-й розыгрыш чемпионата Беларуси среди клубных команд; прошёл с 24 октября 2014 года по 9 мая 2015 года. В чемпионате участвовало 7 клубов, турнир прошёл в три круга. Чемпионом впервые стал брестский «Брествторчермет», прервав трёхлетнюю гегемонию гомельского ВРЗ. Клуб «М-Сити» (Мозырь) сыграл только матчи первого тура, после чего снялся с первенства; результаты встреч с его участием были аннулированы.

Чемпионат Беларуси по футболу в залах
Чемпионат Беларуси по футболу в залах (официальное название: Чемпионат Республики Беларусь по футзалу) — ежегодное соревнование по футболу в залах среди клубных команд Беларуси. Организуется Белорусской федерацией футзала. Проводится с 1993 года.

Самыми титулованными командами являются минские «Атлант» и «Белкоммунмаш», «Энергетик» из Новолукомля, а также гомельские вагоностроители, трижды становившиеся чемпионами страны. В сезоне 2011/12 чемпионат Беларуси был открытым. В нём принимала участие российская команда «Подводник» из Ярославля.

В 1991 году был проведён первый чемпионат СССР, в котором победу одержал таллинский «Маяк». В 1992 году прошёл чемпионат СНГ — победителем стал минский клуб «Атлант».
Чемпионат Европы по конькобежному спорту 2022
116-й чемпионат Европы по конькобежному спорту проходил 7—9 января 2022 года на катке «Тиалф» (Херенвен, Нидерланды) на отдельных дистанциях (500 м, 1000 м, 1500 м, 3000 м у женщин и 5000 м у мужчин), а также в масс-старте, командной гонке и командном спринте.
В первый день соревнований спортсмены России не участвовали из-за наличия у некоторых спортсменов положительных ПЦР тестов на коронавирус.

Чемпионат Европы по конькобежному спорту на отдельных дистанциях
Чемпионат Европы по конькобежному спорту на отдельных дистанциях (англ.  European Single Distance Championships) — соревнование по конькобежному спорту, которое проводится с 2018 года по чётным годам. Соревнования проводятся на дистанциях 500 м, 1000 м, 1500 м, 3000 м у женщин и 5000 м у мужчин, а также в масс-старте, командной гонке и командном спринте.
Загрузка сознания
Загру́зка созна́ния (также называемая перено́сом сознания) — гипотетическая технология сканирования и картирования головного мозга, позволяющая перенести сознание человека в другое искусственно созданное тело, с первоначальным переносом памяти сознания на какое-то иное вычислительное устройство (например, компьютер). Это вычислительное устройство первоначально будет моделировать все необходимые процессы, которые происходили в мозге оригинала таким образом, чтобы загруженное сознание могло полноценно сформироваться в новом теле и продолжить реагировать на внешние раздражители неотличимо от того, как оно реагировало бы в биологическом оригинале. Одним из первых эту тему и её проблемы описал Станислав Лем в главе VI «Диалогов» (изд. в 1957).

Головной мозг человека
Головно́й мозг челове́ка (лат. encephalon) — орган центральной нервной системы, состоящей из множества взаимосвязанных между собой нервных клеток и их отростков.

Головной мозг человека занимает почти всю полость мозгового отдела черепа, кости которого защищают головной мозг от внешних механических повреждений. В процессе роста и развития головной мозг принимает форму черепа.

В литературе приводятся различные оценки количества нейронов, содержащихся в головном мозге человека. По одним оценкам, головной мозг взрослого мужчины содержит в среднем 86,1 ± 8,1 млрд нейронов и 84,6 ± 9,8 млрд ненейронных клеток. При этом кора головного мозга содержит 19 % нейронов. По другим оценкам, головной мозг человека содержит 90—96 миллиардов нейронов.

Мозг человека потребляет 20 % всей энергии.
Баянзас
Баянзас (Большой Баянзас) — река в России, протекает по Крапивинскому району Кемеровской области. Устье реки находится на высоте 210 м над уровнем моря в 62 км по левому берегу реки Тайдон. Длина реки составляет 43 км.

Притоки: Кожухта, Алорья, Кедровка.

Тайдон
Тайдон — река в Кемеровской области, правый приток реки Томь.

Длина реки составляет 110 км, площадь водосборного бассейна — 2160 км². Среднегодовой расход воды 49,8 м³/с (в районе Медвежки).

Типично горная река. Долина реки пролегает между хребтами Салтымаковский и Тыдын. Впадает в двадцати пяти километрах выше посёлка Крапивинский. Вода реки отличается удивительной чистотой и соответствует стандартам питьевой. Протекает по территории охранной зоны заповедника «Кузнецкий Алатау», созданного в 1989 году.

На реке расположены посёлки Медвежка и Тайдонский.
Урбанский фон Остримец, Август
Август Юлиус Урбанский (с 1908 года Урбанский фон Остримец, 26 августа 1866 года в Рагузе; † 15 марта 1950 года) был австро-венгерским офицером и до Первой мировой войны начальником военной разведки (Evidenzbüro).

Конрад фон Хётцендорф, Франц
Граф Франц Ксавьер Иосиф Конрад фон Хётцендорф , также Гётцендорф (нем. Franz Xaver Joseph Graf Conrad von Hötzendorf; 11 ноября 1852, Пенцинг, Австрия — 25 августа 1925, Бад-Мергентхайм, Баден-Вюртемберг, Германия) — австро-венгерский генерал-фельдмаршал (25.11.1916), начальник генерального штаба австро-венгерских войск накануне и во время Первой мировой войны, военный теоретик.
История почты и почтовых марок Сан-Томе и Принсипи
История почты и почтовых марок Сан-Томе и Принсипи, небольшого государства на одноименных островах в Гвинейском заливе у западного побережья Африки со столицей в Сан-Томе, может быть условно разбита на два этапа: период португальской колонии (до 1975) и период независимой Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи (с 12 июля 1975). Сан-Томе и Принсипи является членом Всемирного почтового союза (ВПС; с 1977). Современным почтовым оператором страны выступает компания порт. Correios de São Tomé e Príncipe («Почта Сан-Томе и Принсипи»), основанная 1 января 1982 года.

Выпуск (филателия)
Вы́пуск, или эми́ссия (от лат. emissio — выпуск), в филателии — ввод в обращение той или иной почтовой марки как знака почтовой оплаты, а также совокупность всех напечатанных для этого в рамках единого типографского заказа экземпляров тиража этой марки.

Как правило, почтовые марки или их серии выпускаются (эмитируются) единомоментно, однако бывают и случаи поэтапного ввода тиражей в почтовое обращение — как уже изданных, так и издаваемых тоже поэтапно (с разницей в несколько дней, месяцев, ежегодно или ещё реже). Совокупность введённых в обращение в ходе каждого этапа экземпляров марки (марок) считается их отдельной эмиссией, выпуском — вне зависимости от того, отличаются ли эти выпуски друг от друга по своему внешнему виду, свойствам.
Пажен, Эмо
Эмо Пажен (фр. Aimo Pagin; род. 1983) — французский пианист. Сын скрипачей Диего Пажена и Сильвии Маркович.

Учился в Страсбургской консерватории, затем в Женевской консерватории у Доминика Мерле и в Консерватории Пибоди у Леона Флейшера. Прошёл также мастер-классы Паскаля Роже, Марии Типо, Владимира Фельцмана и Раду Лупу, последнего по болезни заменил на концерте в Бухаресте в 2009 году. Лауреат ряда международных конкурсов — в частности, в 2007 году получил вторую премию в Ферроле и третьи в Кампильосе и Сульмоне. Гастролировал в Испании, Польше, Аргентине и др.

Мерле, Доминик
Доминик Мерле (фр. Dominique Merlet; род. 18 февраля 1938, Бордо) — французский пианист, органист и музыкальный педагог.

Окончил Парижскую консерваторию, где занимался, в частности, под руководством Жана Роже-Дюкаса и Нади Буланже. Также учился у Луи Хильтбранда. В 1957 г. разделил с Мартой Аргерих первую премию Международного конкурса исполнителей в Женеве. В дальнейшем много записывался, однако преимущественную известность получил как педагог, некоторое время возглавлял Европейскую ассоциацию преподавателей фортепиано, в настоящее время её почётный председатель. Среди учеников Мерле, в частности, Фредерик Агесси и Фингин Коллинз. В 1956—1990 гг. титулярный органист парижской церкви Нотр-Дам-де-Блан-Манто.
Вольница (Черниговская область)
Вольни́ца (укр. Вольниця) — село, расположенное на территории Борзнянского района Черниговской области (Украина).

Население составляет 71 житель (2006 год).

Село Вольница находится примерно в 9 км к югу от центра города Борзна. Средняя высота населённого пункта — 132 м над уровнем моря. Село находится в зоне умеренно континентального климата.

Национальный состав представлен преимущественно украинцами, конфессиональный состав — христианами.

Борзна
Борзна́ (укр. Борзна) — город в Нежинском районе Черниговской области Украины, административный центр Борзнянской городской общины. До 17 июля 2020 года был административным центром Борзнянского района. Расположен на берегах реки Борзенка в 104 км юго-восточнее Чернигова, в 12 км от железнодорожной станции Дочь на линии Бахмач — Гомель и в 2 км от автомагистрали Киев — Москва.

Борзна основана в XVI веке. Была полковым, сотенным местечком, а с 1781 года — уездным городом. Известная как место казни кандидатов на гетманскую булаву Якима Сомка и Василия Золотаренка Иваном Брюховецким после Чёрной рады 1663 года и как родина предводителя национально-освободительной борьбы украинского народа полковника Семёна Палия. На Борзнянском хуторе Мотроновка провёл последние годы своей жизни украинский писатель, поэт и драматург Пантелеймон Александрович Кулиш.
Чемпионат Швейцарии по кёрлингу на колясках 2024
Чемпионат Швейцарии по кёрлингу на колясках 2024 (нем. Schweizer Meisterschaft Rollstuhlsport 2024, фр. Championnat suisse en chaises roulantes 2024) проводился с 1 по 4 февраля 2024 года в городе Берн.

В чемпионате принимали участие 8 команд.

Чемпионами Швейцарии стала команда «Bern» (скип Konstantin Schmaeh), победившая в финале команду «Oberwallis» (скип Франсуаза Жакеро); бронзовые медали выиграла команда «Wetzikon» (скип Marcel Bodenmann).

Чемпионат Швейцарии по кёрлингу на колясках
Чемпионат Швейцарии по кёрлингу на колясках (нем. Schweizer Meisterschaft Rollstuhlsport, фр. Championnat suisse en chaises roulantes) — ежегодное соревнование швейцарских команд по кёрлингу на колясках («паралимпийский кёрлинг»; англ. wheelchair curling). Чемпионат проводится с 2004 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Швейцарии (нем. Schweizerischer Curling-Verband, англ. Swiss Curling Association).
Кок-Жайляу
Кок-Жайляу (каз. Көк-Жайлау — «Зелёное пастбище») — урочище на территории Иле-Алатауского государственного национального природного парка, расположенное с востока на запад между Малым и Большим Алматинскими ущельями в 10 км от города Алматы в Казахстане. Абсолютная высота урочища — 2200 м над уровнем моря.

Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Казахстане
В списке Всеми́рного насле́дия ЮНЕ́СКО в Респу́блике Казахста́н значатся 6 наименований (на 2017 год), это составляет 0,5 % от общего числа (1248 на 2025 год). 3 объекта включены в список по культурным критериям, причём один из них признан шедевром человеческого гения (критерий i), и 3 объекта включены по природным критериям. Кроме этого, по состоянию на 2025 год, 15 объектов на территории Казахстана находятся в числе кандидатов на включение в список всемирного наследия. Республика Казахстан ратифицировала Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 29 апреля 1994 года. Первый объект, находящийся на территории Казахстана был занесён в список в 2003 году на 27-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО.
Берг, Аксель Иванович
А́ксель Ива́нович Берг (29 октября (10 ноября) 1893, Оренбург — 9 июля 1979, Москва) — советский военный и государственный деятель, учёный-радиотехник и кибернетик, основоположник советской школы биологической кибернетики и биотехнических систем и технологий, адмирал-инженер (08.08.1955), заместитель министра обороны СССР (1953—1957).

Академик АН СССР (1946, член-корреспондент с 1943). Доктор технических наук (1936), профессор (1930). Герой Социалистического Труда (1963).

Военно-морская академия имени Н. Г. Кузнецова
Военный учебно-научный центр Военно-морского флота «Военно-морская академия имени адмирала флота Советского Союза Н. Г. Кузнецова» — военно-морское высшее учебное заведение, военный учебно-научный центр Военно-Морского Флота Российской Федерации.
HMS Black Prince (1942)
HMS Black Prince (81) (Корабль Его величества «Блэк Принс») — британский лёгкий крейсер типа «Беллона» (улучшенный «Дидо»). Был заказан по чрезвычайной военной программе 4 сентября 1939 года и заложен на верфи Harland & Wolff в Белфасте 2 ноября 1939 года. Спущен на воду 27 августа 1942 года, став пятым кораблём, носившим это имя в британском флоте с 1650 года. Вступил в строй 20 ноября 1943 года. Девиз корабля: «С большим мужеством» (англ. With high courage).

Лёгкие крейсера типа «Улучшенный „Дидо“»
Лёгкие крейсера типа «Улучшенный „Дидо“» — тип лёгких крейсеров Королевского военно-морского флота Великобритании времён Второй мировой войны. Серия также именуется типом «Беллона». Всего для британского флота построено 5 единиц: «Беллона» (Bellona), «Спартан» (Spartan), «Роялист» (Royalist), «Блэк Принс» (Black Prince), «Дайадем» (Diadem).
Усовершенствованная версия крейсеров типа «Дидо».
Граничное устройство
В компьютерных сетях граничное устройство — устройство, которое обеспечивает точку входа в корпоративные сети или опорные сети поставщика услуг. К примерам относятся маршрутизаторы, маршрутизирующие коммутаторы, устройства интегрированного доступа (IAD), мультиплексоры и различные устройства доступа к городским (MAN) и глобальным (WAN) сетям. Граничные устройства также обеспечивают подключение к сетям операторов связи и поставщиков услуг. Граничное устройство, подключающее локальную сеть (ЛВС) к высокоскоростному коммутатору или магистрали (например, к коммутатору ATM), может называться граничным концентратором.

Маршрутизатор
Маршрутиза́тор, ро́утер (транслит. от англ. router), также ра́утер (от англ. router /ˈɹu:tə(ɹ)/ или /ˈɹaʊtəɹ/, /ˈɹaʊtɚ/) — специализированное устройство, которое пересылает пакеты между различными сегментами сети на основе правил и таблиц маршрутизации. Маршрутизатор может связывать разнородные сети различных архитектур. Для принятия решений о пересылке пакетов используется информация о топологии сети и определённые правила, заданные администратором.

Маршрутизаторы работают на «сетевом» (третьем) уровне сетевой модели OSI, в отличие от коммутаторов (свитчей) L2 уровня OSI и концентраторов (хабов), которые работают соответственно на втором и первом уровнях модели OSI.
Гармендиа, Бэзил де
Бэзил Сполдинг де Гармендиа (англ. Basil Spalding de Garmendia; 28 февраля 1860, Балтимор, Мэриленд — 9 ноября 1932, Сен-Рафаэль) — американский теннисист, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1900.

На Играх 1900 в Париже Гармендиа соревновался в двух турнирах — одиночном и парном. В первом состязании он дошёл до четвертьфинала, в котором проиграл будущему чемпиону британцу Лоуренсу Дохерти. Во втором он, играя в паре с французом Максом Декюжи, дошёл до финала, в котором проиграл, выиграв серебряные награды.

Дохерти, Лоуренс
Хью Ло́уренс «Ло́ри» До́херти (англ. Hugh Lawrence Doherty; 8 октября 1875, Лондон — 21 августа 1919, Бродстейрс) — британский теннисист, пятикратный победитель Уимблдонского турнира, чемпион открытого чемпионата США, четырёхкратный обладатель Кубка Дэвиса и двукратный чемпион летних Олимпийских игр 1900. Брат Реджинальда Дохерти.
Кубок Азии по футзалу 2024
17-й Кубок Азии по футзалу прошёл с 17 по 28 апреля 2024 года в Бангкоке, Таиланд. В турнире участвуют 16 команд, а четыре лучшие станут участниками чемпионата мира по мини футболу 2024 года, который состоится в Узбекистане. Страна-хозяйка Узбекистан автоматически стала участникам будущего мундиаля. В случае если Узбекистан выйдет в полуфинал для определения последней путёвки на турнир будет проведён отдельный раунд плей-офф.

Титул будет защищать Япония, ставшая победителем Кубка Азии 2022 года.

Кубок Азии по футзалу
Кубок Азии по футзалу — главное футзальное соревнование стран, входящих в Азиатскую конфедерацию футбола. Проводится с 1999 года. Турниры, проходящие в год чемпионата мира, являются для сборных также и квалификацией на мировое первенство. Сборная Ирана по футзалу является непререкаемым лидером в истории соревнования, одержав четырнадцать побед.
Диоп, Шейх Анта
Шейх Анта Диоп (фр. Cheikh Anta Diop; 29 декабря 1923 года в Тейейту — 7 февраля 1986 года в Дакаре) — сенегальский общественный деятель, историк доколониальной Африки, лингвист, философ, социолог и физик; доктор социальных наук Парижского университета (специализация по ядерной химии). Идеолог афроцентризма. Выступал со своим проектом Федерального государства Черной Африки. Писатель на языке волоф. Его имя присвоено столичному университету Сенегала (март 1987).

Научные труды Диопа написаны на французском языке, частью переводились на английский, русских переводов нет.

В 1996 году сенегальцы провели в Дакаре конференцию памяти Шейха Анта Диопа: «Африканский ренессанс на заре третьего тысячелетия».

Афроцентризм
Афроцентризм — идеология самоутверждения людей негроидной расы, направленная на подчеркивание самобытности африканских культур и их вклада во всемирную историю, а также борьбу с европоцентризмом. Возник в начале 1980-х годов в среде афроамериканской интеллигенции. Главным теоретиком афроцентизма считается учёный афроамериканского происхождения Молефи Кете Асанте (при рождении — Артур Ли Смит), профессор Темпльского университета. Афроцентризм нацелен на самоопределение негроидной расы и ценностное возвышение африканских культур и является панафриканской точкой зрения для изучения культуры, философии и истории. Представители этого движения стремятся проводить исследования предметов мировой истории, рассматривая их с точки зрения народов Африки и африканских государств. В своих методологических исследованиях они занимают критическую позицию по отношению к европоцентристским представлениям о мировой истории.
Op-ed
Op-ed (сокр. от англ. opposite the editorial page — «напротив передовицы», часто перепутываемая с «мнением редакции» от англ. opinion-editorial) — газетная или журнальная статья, расположенная напротив страницы редактора, в которой выражается мнение названного автора, обычно не связанного с редакцией этого печатного издания. Статьи op-ed отличаются от передовиц и писем редактору.

Передовица
Передовица (разг. или проф.-жарг.) — передовая статья, помещаемая на первой полосе газеты или журнала, отображающая наиболее важный, по мнению редакции, материал публикации на момент выхода. В СССР была одним из важных средств пропаганды.

Слово употреблялось преимущественно в советские времена, но возникло раньше: ещё у Н. С. Лескова в рассказе «Колыванский муж» (1888) читаем: «У дяди всегда все выходило так хорошо и выспренно, как будто он Аксакову в газету передовицу пишет». В словарях это слово впервые зафиксировано не в «Толковом словаре русского языка» Д. Н. Ушакова, как порой утверждается, а по крайней мере двумя десятилетиями раньше, в «Малом толковом словаре русского языка» П. Е. Стояна (Пг., 1915. — С. 391): «передовица передовая статья въ газетѣ, об. безъ подписи, по важному вопросу дня.»