hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 830
NGC 830 (другие обозначения — MCG -1-6-50, MK 1020, PGC 8201) — линзовидная галактика в созвездии Кит. Открыта Генрихом Луи Д'Арре в 1865 году. Описание Дрейера: «довольно тусклый, очень маленький объект круглой формы, второй из трёх», причём под другими двумя объектами подразумеваются NGC 829 и NGC 842.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 830 входит в состав группы галактик NGC 788. Помимо NGC 830 в группу также входят NGC 788, NGC 829, NGC 842 и IC 183.

Кит (созвездие)
Кит (лат. Cetus, Cet) — экваториальное созвездие, находящееся в «водном» регионе неба, недалеко от созвездий Водолея, Эридана и Рыб. Полностью наблюдается в центральных и южных районах России. Лучшие месяцы для наблюдения — октябрь и ноябрь.
Ашоцская котловина
Ашо́цская котлови́на — котловина на северо-западе Армении, в области Ширак, к юго-востоку от села Ашоцк, расположена на высоте 2000 метров над уровнем моря. Площадь котловины составляет около 25 км². В котловине расположены села: Мусаелян, Арташен, Кармраван, Вардахпюр.

Котловина также носит названия: Мусаелянска равнина, Арташенская равнина, Кармраванская равнина, Вардахпюрская равнина.

Арташенская равнина
Арташе́нская равни́на — равнина в южной части Армении, в области Сюник, к юго-востоку от города Горис. Равнина расположена на высоте 1400—1500 метров над уровнем моря, площадь составляет около 6 км². Поле засеяно зерновыми. На равнине расположено село Арташен. Ближайшая равнина — Шинуайрское плато.
Саад аль-Абдулла ас-Салем ас-Сабах
Саад аль-Абдулла ас-Салем ас-Сабах или Саад I (араб. سعد العبد الله السالم الصباح‎; 13 мая 1930 — 13 мая 2008, Эль-Кувейт, Кувейт) — 4-й эмир Кувейта из династии ас-Сабах, находившийся на троне в течение девяти дней (2006).

Эмир Кувейта
Эмир Кувейта (араб. أمير الكويت‎) — глава Кувейта. Страна является конституционной монархией. Законодательная власть в соответствии с Конституцией передаётся Эмиру и Национальному собранию. Исполнительная власть в соответствии с конституцией передаётся Эмиру и Кабинету Министров. Особа Эмира неприкосновенна и нерушима. Ни один закон не будет обнародован, если он не был утверждён Национальным собранием и не одобрен Эмиром.
Струма (судно)
«Стру́ма» — болгарское судно под панамским флагом, на котором в декабре 1941 года еврейские беженцы из Румынии пытались эвакуироваться в Палестину, находившуюся в то время под британским управлением, но не были допущены в страну британскими властями. 24 февраля 1942 года судно погибло в Чёрном море в результате взрыва. 768 пассажиров судна (из них 103 — дети), за исключением одного, погибли. Причина гибели судна окончательно не установлена, но большинство западных исследователей считают, что «Струма» была торпедирована советской подводной лодкой.

Бейтар
«Бейтар» или «Бетар» (ивр.  בית"ר‎ — аббревиатура от בְּרִית יוֹסֵף טרוּמְפֶּלְדוֹר‎, Брит Иосеф Трумпельдор — «Союз имени Иосифа Трумпельдора») — молодёжная сионистская организация, создана в Риге в 1923 году.
Животворящий Крест
Это статья про христианскую реликвию. О кресте как символе см. Распятие. О городе, ранее называвшемся «Святой Крест», см. Будённовск.

Животворя́щий Кре́ст (греч. ὁ ζῳοποιὸς σταυρός), также И́стинный Крест, или Крест Госпо́день, и Животворя́щее Дре́во — крест, на котором, согласно христианскому вероучению, был распят Иисус Христос. Является одним из орудий Страстей Христовых и относится к главным христианским реликвиям.

Феофан Исповедник
Феофа́н Испове́дник (ср.-греч. Θεοφανής Ομολογητής, лат. Theophanes Confessor) или Феофа́н Сигриа́нский (ср.-греч. Θεοφανής Σιγριανής; ок. 760—818) — византийский монах, летописец, почитается православной церковью как преподобный, исповедник. Память 12 (25) марта. Биография его известна из «Жития святого Феофана Исповедника» пера патриарха Мефодия (843—847), а также из его собственного произведения «Хронография».
Сюзан (Арьеж)
Сюза́н (фр. Suzan) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент коммуны — Арьеж. Входит в состав кантона Ла-Бастид-де-Серу. Округ коммуны — Фуа.

Код INSEE коммуны — 09304.

В 1790—1794 годах коммуна была в составе Ла-Бастид-де-Серу.

Ла-Бастид-де-Серу
Ла-Басти́д-де-Серу́ (фр. La Bastide-de-Sérou) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент коммуны — Арьеж. Административный центр кантона Ла-Бастид-де-Серу. Округ коммуны — Фуа.

Код INSEE коммуны — 09042.
Ковач, Штефан (футболист)
Ште́фан (И́штван) Ко́вач (рум. Ştefan Covaci, венг. Kovács Istvan; 2 октября 1920, Тимишоара, Румыния — 12 мая 1995, Клуж-Напока) — румынский футболист и тренер, играл на позиции нападающего или полузащитника.

Чемпионат Румынии по футболу
Суперлига Румынии, или чемпионат Румынии по футболу (рум. SuperLiga României) — футбольный турнир, в котором выявляется чемпион Румынии.

Лига основана в 1909 году. С сезона-1932/33 до сезона 2006/07 лига называлась «Дивизия А». В этом же сезоне было продано 1 657 602 билетов, среднее число зрителей за матч — 5417. Рекордсменом по числу чемпионских титулов является команда «Стяуа» — единственная румынская команда, выигравшая Кубок европейских чемпионов (в 1986 году).

С сезона-2022/23 турнир носит название Суперлига в связи с заключённым двухлетним контрактом с букмекерской компанией Superbet Holding România.
Зарудный, Сергей Иванович
Серге́й Ива́нович Зару́дный (17 [29] марта 1821, Харьковская губерния — 18 [30] декабря 1887, близ Ниццы) — русский правовед и государственный деятель, один из главных организаторов судебной реформы 1864 года, переводчик; отец художницы Екатерины Зарудной-Кавос и адвоката Александра Зарудного. Тайный советник (1864), сенатор (1869).

Буцковский, Николай Андреевич
Николай Андреевич Буцковский (1811, Санкт-Петербург — 1873, Санкт-петербург) — русский юрист-правовед, один из отцов судебной реформы Александра II. Тайный советник; сенатор. Брат генералов Александра и Михаила Буцковских.
Евстафий Антиохийский
Евстафий Антиохийский (греч. Ευστάθιος Αντιοχείας; † 337 или 346) — архиепископ Антиохийский, один из Отцов Церкви IV века, всю жизнь был энергичным борцом против арианства. Почитается в лике святителей, память в Православной церкви совершается 21 февраля (5 марта) в високосный год, 21 февраля (6 марта) в невисокосные годы.

Феодорит Кирский
Феодори́т Ки́рский (др.-греч. Θεοδώρητος ὁ Κύρου; 386 (393?) — около 458/466) — епископ Кирский, богослов, один из значимых представителей Антиохийской богословской школы. Выступал в качестве противника святого Кирилла Александрийского, поддерживая несторианство. При­ми­рил­ся с ним по­сле III Все­лен­ско­го со­бо­ра. На IV Все­лен­ском со­бо­ре от­рёк­ся от взгля­дов Не­сто­рия и при­нят в цер­ков­ное об­ще­ние. V Все­лен­ский со­бор (553) осу­дил со­чи­не­ния Феодорита, на­прав­лен­ные про­тив Ки­рил­ла.

В русской традиции именуется блаженным, что относится к крупным отцам, вокруг которых были разногласия.
Ивернево
Ивернево — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Усть-Алексеевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Усть-Алексеевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 62 км, до центра муниципального образования Усть-Алексеево — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Воронино, Кочурино, Селиваново.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Селиваново (Великоустюгский район)
Селиваново — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Усть-Алексеевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Усть-Алексеевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 60 км, до центра муниципального образования Усть-Алексеево — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Пожарово, Юшково, Антоново.

По переписи 2002 года население — 7 человек.
Депо (платформа, Савёловское направление)
Депо́ — остановочный пункт Савёловского направления Московской железной дороги в городе Лобня Московской области. Находится в 28 км от Савёловского вокзала. Время движения от вокзала — 45—46 минут.

Пассажирское сообщение осуществляется электропоездами. Самые дальние пункты беспересадочного сообщения (декабрь 2018 года):

В северном направлении: Савёлово, Дубна

В южном направлении: Бородино, Звенигород

Состоит из двух боковых платформ, соединённых между собой настилом. Находится неподалёку от лобненского моторвагонного депо, обслуживающего пригородными электропоездами как Савёловское, так и Белорусское направления Московской железной дороги. Депо «Лобня» возникло вскоре после электрификации участка Москва — Дмитров, состоявшейся в 1954 году.

Савёловский вокзал
Савёловский вокза́л — пассажирский терминал станции Москва-Бутырская, один из десяти железнодорожных вокзалов Москвы, регулярно обслуживающий только пригородные электропоезда. Входит в Московскую региональную дирекцию Дирекции железнодорожных вокзалов ОАО РЖД.
Скипидар
Скипида́р (ма́сло терпенти́нное, терпенти́н) — жидкая смесь терпенов и терпеноидов, получаемых из смол хвойных деревьев (живицы).

По своей сути — это разные эфирные масла, получаемые методами экстракции или дистилляции из различных частей хвойных деревьев семейства Сосновые. Название «скипидар» в настоящее время подразумевает крупнотоннажный технический продукт, из относительно неоднородного сырья; а «терпенти́нное масло» — более высокотехнологичный продукт, из отборного сырья (например, эфирное масло из хвои сосны горной, эфирное масло из древесины можжевельника обыкновенного и так далее).

Можжевёловое масло
Можжевёловое (или можжеве́ловое) ма́сло — эфирное масло, содержится в ягодах можжевельника обыкновенного (Juniperus communis L.), произрастающего в Италии, Франции, Скандинавии, Югославии, Румынии, Германии, России.
Засека
За́сека или засе́ка — оборонительное сооружение (искусственное препятствие) из деревьев средних и более размеров, поваленных рядами или крест-накрест вершинами в сторону противника.

В других источниках указано что Засека (ж.) целиком срубленные деревья, которыми загораживают дорогу, заваливают пространство перед крепостью, обращая вершины и сучья наружу, для затруднения приступа, военное укрепление; такая же засека делается в лесу от скота, либо служит рубежем владений. Засеки — серьезное и трудно уничтожаемое препятствие, устраиваемое весьма быстро, но зато страдающие от неприятельского артиллерийского огня. На Руси (в России), сеча, осека,, сичь или сруб также означал собственно засеку. В современном военном деле это препятствие называется завал из деревьев.

Фортификационное сооружение
Фортификацио́нное сооруже́ние, Фортификацио́нное строе́ние, Фортификационная постройка — постройка (сооружение, строение), предназначенная для укрытого размещения и наиболее эффективного применения вооружения, военной техники, пунктов управления, а также для защиты войск (сил), населения и объектов тыла государства от воздействия средств поражения противника.

Также используется слово и словосочетание — укрепление, оборонительное сооружение, военное укрепление и так далее. Разработкой конструкций, технологий и способов возведения и использования полевых и долговременных фортификационных сооружений в военном деле занимается фортификация.
Коммуны департамента Кот-д’Армор
Кот-д’Армор (фр. Côtes-d’Armor) — департамент Франции, один из департаментов региона Бретань. Административный центр — Сен-Бриё. Согласно переписи 2012 года население департамента составляло 595 531 человек. По состоянию на 2015 год территория Об была разделена на 4 округа (Генган, Динан, Сен-Бриё и Ланьон), 27 кантонов и 373 коммуны. В департаменте только 6 городов с населением свыше 10 000 человек.

В данном списке приведены коммуны департамента Кот-д’Армор в алфавитном порядке.

Сен-Бриё
Сен-Бриё (фр. Saint-Brieuc, брет. Sant-Brieg, галло Saent-Berioec) — коммуна и город на северо-западе Франции. Префектура департамента Кот-д’Армор региона Бретань и округа Сен-Бриё. Находится в 99 км к северо-западу от Ренна и в 144 км к востоку от Бреста, на побережье Ла-Манша. Через территорию коммуны проходит национальная автомагистраль N12. В центре коммуны находится железнодорожная станция Сен-Бриё линии Париж — Брест.

Население (2019) — 43 605 человек.
Уэст-Батон-Руж
Уэст-Ба́тон-Руж (англ. West Baton Rouge Parish, фр. Paroisse de Bâton Rouge Ouest) — приход штата Луизиана, США. Официально образован в 1807 году. Численность населения по состоянию на 2010 год составляла 23 788 человек.

Список приходов Луизианы
Американский штат Луизиана подразделяется на 64 прихода (англ. parishes, фр. paroisses) подобно тому, как 48 других штатов подразделяются на округа. Другим подобным исключением является Аляска, которая вместо округов подразделяется на боро и районы переписи.

41 приход управляется советом, называемым полицейским жюри. Оставшиеся 23 прихода имеют различные формы самоуправления, среди которых: президентский совет, управляющий совет, комиссия прихода и объединение прихода/города.
Антиформалистический раёк
«Антиформалисти́ческий раёк» — музыкальное произведение Дмитрия Шостаковича для четырёх басов, чтеца, хора и фортепиано. Создавался с 1948 по 1968 год, впервые исполнен на сцене в 1989 году в Вашингтоне.

Не имеет номера в списке опусов композитора. Представляет собой одноактную сатирическую кантату или мини-оперу, посвящённую собранию музыкальных деятелей, направленному на осуждение буржуазного формализма в музыке. Это единственное крупное сочинение Шостаковича, написанное на собственный текст.

Лезгинка
Лезги́нка — народный танец лезгин, распространённый по всему Кавказу, а также музыкальное сопровождение к этому танцу. Традиционный народный танец горских народов Кавказа.

Эталонной, классической считается лезгинка, отличающаяся музыкальным сопровождением в ритме 6/8, зажигательным и быстрым, энергичным темпом танца.

В общем понимании является русскоязычным собирательным названием всех национальных танцев кавказских горцев. Этимология слова восходит к названию кавказского народа — «лезгины».
Морское министерство Российской империи
Морское министерство — центральный орган военного управления Русским флотом Вооружённых сил Российской империи, было основано в 1802 году в ходе реформ Александра I, во время учреждения министерств в Российской империи, под наименованием Министерство морских сил.

Военный флот России являлся важнейшей составляющей мощи Российского государства, и являлся самой дорогой частью вооруженных сил, что и обусловило сформирование Министерство морских сил как новой формы управления военно-морскими силами Российской империи.

Адмиралтейств-совет
Адмиралтейств-совет — орган военно-морского управления в Российской империи, образованный в 1827 году из Адмиралтейств-коллегии и вначале отвечавший за хозяйственную часть флота, являясь совещательным органом при морском министре.

С 1836 года самостоятельное высшее военно-морское учреждение по хозяйственной части под председательством первоначально начальника Главного морского штаба, а с 1860 — главного начальника флота и морского ведомства.

В 1907 году преобразован в высший законодательный и распорядительный орган флота (под председательством морского министра), непосредственно подчиненный верховной государственной власти, аналогично Военному совету. К функциям Адмиралтейств-совета прибавилось рассмотрение программ кораблестроения, проектов плаваний и боевого комплектования кораблей, а также хозяйственных дел, решение которых превышало власть министра.

Упразднён декретом Совнаркома от 23 ноября (6 декабря) 1917 года, вступившим в силу 28 ноября (11 декабря) 1917 года.
Обыкновенный шакал
Обыкнове́нный шака́л, или азиа́тский шака́л, или чека́лка (лат. Canis aureus, дословно — «собака золотистая»), — млекопитающее из семейства псовых, представитель рода волков. Является падальщиком, активно адаптируется к антропогенному ландшафту, благодаря чему в начале XXI века расширил свой ареал.

Панчатантра
«Панчатантра» (санскр. पञ्चतन्त्र, IAST: Pañcatantra, буквально «пять принципов или текстов») — памятник санскритской повествовательной прозы. Сложился к III—IV векам н. э., имеет более давние фольклорные истоки; при этом самые ранние сохранившиеся санскритские рукописи «Панчатантры» относятся к XI столетию.

Авторство, история создания книги, степень её «фольклорности» и «литературной обработки» представляет собой до сих пор не разрешённую научную проблему.

Традиция (имеющая отражение в самом тексте произведения) называет автором некоего брахмана Вишнушармана, будто бы жившего в V—VI веках, который по просьбе одного раджи научить его сыновей мудрому управлению государством и составил этот сборник аллегорических поучительных рассказов.
NGC 5519
NGC 5519 (другие обозначения — NGC 5570, UGC 9111, MCG 1-36-25, ZWG 46.70, PGC 50865) — спиральная галактика (Sa) в созвездии Волопас.

Объект причисляют к галактикам низкой поверхностной яркости, которые обычно являются карликовыми.

Этот объект занесён в новый общий каталог несколько раз, с обозначениями NGC 5519, NGC 5570.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Лехеон
Ле́хеон (греч. Λέχαιον) — малый город в Греции, у Коринфского залива, к западу от Коринфа. Административно относится к общине Коринф в периферийной единице Коринфия в периферии Пелопоннес. Население 2643 человек по переписи 2011 года. Площадь 4,233 км².

Коринф (дим)
Кори́нф (греч. Δήμος Λουτρακίου - Αγίων Θεοδώρων) — община (дим) в Греции, в северо-восточной части полуострова Пелопоннеса на границе с Центральной Грецией, на побережье Коринфской бухты Коринфского залива и бухты Кехрие залива Сароникоса. Входит в периферийную единицу Коринфии в периферии Пелопоннес. Население 58 192 жителя по переписи 2011 года. Площадь 611,291 квадратного километра. Плотность 95,2 человека на квадратный километр. Административный центр — Коринф. Димархом на местных выборах 2014 года избран Александрос Пневматикос (Αλέξανδρος Πνευματικός).

В 2011 году по программе «Калликратис» к общине Коринф присоединены упразднённые общины Асос-Лехеон, Сароникос, Солигия и Тенея.
Московские футбольные дерби
Московские дерби — футбольные дерби между клубами из Москвы. Термин применяется к матчам между командами, но также может использоваться в более широком смысле для описания соперничества между клубами и их болельщиками. Матчи между московскими футбольными клубами проводятся как минимум с 1906 года по настоящее время.

Значимость московских дерби для российского футбола и общества обусловлена такими факторами, как: значительное количество выигранных столичными командами трофеев, большое количество проведенных на высшем уровне матчей, сотни состоявшихся дерби, высокая популярность московских клубов среди российских болельщиков (в том числе за пределами своего города), широкое освещение в спортивных и национальных СМИ, сложные (часто враждебные) отношения между фанатами.

Кубок Федерации футбола СССР
Кубок Федерации футбола СССР — клубный турнир по футболу, проводившийся в СССР в 1986—1990 годах под эгидой Федерации футбола страны. Проводился по системе «Кожаного мяча» — турнир (в 1986 в один круг, в последующие годы в два круга) по четырём подгруппам — команды, занимающие первые места в своих подгруппах, выходят в полуфинал. В 1989 году турнир был преобразован в Кубок Футбольного союза СССР, при этом самого футбольного союза не существовало — конференция, призванная учредить его, высказалась за образование Союза футбольных лиг СССР.
Маломерная топология
Маломерная топология — направление в топологии, изучающее многообразия или, в более общем смысле, топологические пространства четырёх или менее размерностей. В частности, к направлению относятся структурная теория 3-многообразий и 4-многообразий, теория узлов и теория кос. Направление можно рассматривать как часть геометрической топологии. (Изучение одномерных топологических пространств также иногда относится к маломерной топологии, хотя чаще рассматривается как часть теории континуума.)

Риманова поверхность
Ри́манова пове́рхность — математический объект, традиционное в комплексном анализе название одномерного комплексного дифференцируемого многообразия.

Примерами римановых поверхностей являются комплексная плоскость и сфера Римана. Поверхность Римана позволяет геометрически представить многозначные функции комплексной переменной таким образом, что каждой её точке соответствует одно значение многозначной функции, причём при непрерывном перемещении по поверхности непрерывно изменяется и функция. Каноническим видом поверхности Римана является представление в виде плоской лепёшки с некоторым количеством дыр.

Топологической характеристикой римановой поверхности является род; поверхность рода  — это сфера, поверхность рода  — тор.
Одна любовь на миллион
«Одна́ любо́вь на миллио́н» — российский кинофильм, вышедший на экраны 5 апреля 2007 года, снятый в эклектичном жанре, смешивающем элементы криминальной комедии, мелодрамы и музыкального фильма.

Фильм был достаточно высокобюджетным, однако на его рекламную компанию была выделена ограниченная сумма менее двух миллионов рублей. В прокате картина провалилась.

Искусство кино
Это статья о научном журнале, статья о роде искусства называется Киноискусство.

«Иску́сство кино́» — советский и российский журнал, посвящённый искусству кинематографа, публикующий также аналитические материалы по другим видам искусства. Начал издаваться в январе 1931 года под названием «Пролетарское кино» как орган Ассоциации работников революционной кинематографии, в 1933 году был переименован в «Советское кино», с 1936 года выходит под современным названием. В годы Великой Отечественной войны журнал не издавался (июль 1941 — октябрь 1945), до 1948 года выходил нерегулярно, в 1948—1951 годах — раз в два месяца, с 1952-го — ежемесячно, с 2018-го – шесть раз в год. С 2023 года номера выходят нерегулярно, а журнал действует в основном как интернет-издание. «Искусство кино» — одно из старейших в мире периодических киноизданий, уступает лишь японскому «Кинэма Дзюмпо», выходящему с 1919 года.
Тьер, Элиз
Элиз Тьер (фр. Élise Thiers), урождённая — Элали́ Элиз Дон (фр. Eulalie Élise Dosne; 2 ноября 1818, Париж, Франция — 11 декабря 1880, там же) — супруга Адольфа Тьера, первая леди Франции с 1871 по 1873 год.

Первая леди Франции
Супруга президента Французской республики  (фр. l'épouse du président de la République française), также первая леди Франции (фр. Première dame de la République française) — титул хозяйки Елисейского дворца, которая принимает участие в жизни страны и исполняет протокольную роль во время официальных визитов главы государства.

С 14 мая 2017 года первой леди является Брижит Макрон, супруга Эмманюэля Макрона.