hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Отдача ствола
Отдача ствола — действие автоматики оружия, основанное на использовании отдачи подвижного ствола, с которым на время выстрела прочно сцеплен затвор. В этом случае при выстреле назад отбрасывается не один затвор, а ствол вместе с затвором. Тем самым обеспечивается полное прижатие гильзы к стенкам патронника в течение всего времени действия давления в гильзе. Извлечение гильзы начинается после выхода снаряда из ствола, когда давление в стволе снижается почти до атмосферного. Поэтому конструктивно при прочих равных допустимы большие давления и соответственно большая начальная скорость пули относительно оружия со свободным затвором.

Затвор (часть оружия)
Затво́р — в казнозарядном огнестрельном оружии (как артиллерийском, так в стрелковом и гранатомётном) ключевая часть узла запирания механизма запирания и отпирания канала ствола, а также механизма закрывания и открывания канала ствола, воспринимающая на себя давление пороховых газов при выстреле, как правило передаваемое через донце гильзы.

Также, в стрелковом оружии затвор может тем или иным образом участвовать не только в отпирании и запирании канала ствола, но и в досылании очередного патрона в патронник, производстве выстрела, удалении стреляной гильзы и других операциях, обеспечивающих работу оружия.

В историческом контексте может именоваться также замком, по аналогии с замками кремнёвых и капсюльных ружей. В частности, именно так он именуется во всех наставлениях к пулемёту Максима. Иногда так обозначают лишь те части затвора, которые непосредственно обеспечивают разбитие капсюля патрона для производства выстрела.
Контрейлер
Контрейлер (от лат. con (cum) — «заодно», «вместе» и англ. trailer — «волочащий», «тащущий») — 2-х или 3-хосный грузовой полуприцеп с открытым или закрытым кузовом, приспособленный для перевозки контейнеров седельными тягачами (в составе автопоезда) по автомобильным дорогам и для безопасной перевозки по железным дорогам на специализированных платформах.

Основное преимущество контрейлерных перевозок перед стандартными автопоездами — поезд может доставить на большое расстояние сразу несколько десятков полуприцепов, что позволяет снизить стоимость перевозок.

Седельный тягач
Седе́льный тяга́ч — вид тягача, работающий с полуприцепами, присоединяемыми к машине с помощью специального сцепного механизма — седельно-сцепного устройства. Одна из самых распространённых модификаций средних и тяжелых грузовиков. Создаётся как правило на базе уже существующих обычных грузовых автомобилей путём частичного изменения, а точнее упрощения проекта. Рама по сравнению с обычным грузовиком делается значительно короче, а кузовную надстройку заменяют седельной сцепкой. Существовали проекты сверхнизких седельных тягачей, оборудованных низкой кабиной, располагаемой прямо под прицепом, машины подобной компоновки часто применяются на аэродромах, но не применяются на автодорогах общего пользования.
Чемпионат Африки по международным шашкам среди мужчин 1982
2-й Чемпионат Африки по международным шашкам среди мужчин прошёл c 1 по 13 июня 1982 года в Абиджане (Кот-д’Ивуар) по круговой системе. В нём участвовали 12 спортсменов из 4 стран. Чемпионом Африки стал представитель Кот-д’Ивуара Дидье Куасси.

Чемпионат Африки по международным шашкам
Чемпионат Африки по международным шашкам — соревнование по шашкам, среди мужчин проводится с 1980 года Африканской конфедерацией шашек (CAJD). С 2014 года проводятся и в формате блиц. Также проводится чемпионат Африки среди команд.
Чаванпраш
Чаванпра́ш — пищевая добавка индийского происхождения. Основу составляет мякоть растения амла (Филлантус эмблика). Кроме него, в состав входит от 40 до 80 компонентов. По внешнему виду напоминает джем. Широко распространен в Индии благодаря предполагаемым целебным качествам. Используется в аюрведической медицине. Объём продаж в 2010 году составил около 80 млн. долларов США. Согласно легендам, впервые чаванпраш приготовил мифологический мудрец Чавана, который упоминается в «Риг-веде» как Чьявана (санскр. च्यवान), а также упоминается в «Махабхарате».

Пищевые добавки
Пищевы́е доба́вки — вещества, добавляемые в технологических целях в пищевые продукты в процессе производства, упаковки, транспортировки или хранения для придания им желаемых свойств, например, определённого аромата (ароматизаторы), цвета (красители), длительности хранения (консерванты), вкуса, консистенции и так далее. Некоторые люди стремятся употреблять в пищу продукты без добавок, хотя в строгом смысле слова соль и перец тоже ими являются.
Вайдель, Алис
Али́с Эли́забет Ва́йдель (нем. Alice Elisabeth Weidel, род. 6 февраля 1979, Гютерсло, ФРГ) — немецкий политик. C сентября 2017 года совместно с Александром Гауландом и с сентября 2021 года совместно с Тино Хрупаллой — председатель фракции партии Альтернатива для Германии (АдГ) в бундестаге. С февраля 2020 года по июль 2022 года — председатель АдГ земли Баден-Вюртемберг. С июня 2022 года совместно с Тино Хрупаллой — председатель АдГ. Кандидат на должность канцлера ФРГ на досрочных парламентских выборах в 2025 году.

Гауланд, Александр
Александр Э́берхардт Га́уланд (нем. Alexander Eberhardt Gauland, род. 20 февраля 1941, Хемниц, Германия) — немецкий политик. С 2017 по 2019 год — один из двух председателей партии Альтернатива для Германии (АдГ). С 2017 по 2021 год — председатель фракции АдГ в бундестаге. С 2019 года — почётный председатель АдГ, с 2021 года — почётный председатель фракции АдГ в бундестаге.
Хойский, Джафар Кули-хан
Джафар Кули-хан (Дунбули) Хойский (азерб. Cəfərqulu xan (Dünbili) Xoyski; ум. 22 августа 1814) — последний хан Хойский (1798—1806), одиннадцатый хан Шекинский (1806—1814), генерал-лейтенант Русской императорской армии.

Хой (город)
Хой (перс. خوی‎, азерб. Xoy, курд. Xoy), Гер (арм. Հեր, Խոյ) — город на северо-западе Ирана, в провинции Западный Азербайджан севернее озера Урмия. Административный центр шахрестана Хой. Население — 184,4 тысячи человек, большинство населения азербайджанцы, есть также курды. Основа экономики района — сельское хозяйство: выращивание фруктов и зерновых. Важный центр лесной промышленности.
Diodorus
Diodorus (лат.) — род вымерших динозавроморф из семейства Silesauridae, живших во времена триасового периода (237—208,5 млн лет назад) на территории современного Марокко.

Вид был назван и описан в 2012 году группой учёных: C. F. Kammerer, S. J. Nesbitt, и N. H. Shubin. Голотип MHNM-ARG 30, состоит из нижней челюсти (фрагмент правой dentary). Он был найден в местности Diodorus holotype site, которая относится в карнийскому — норийскому ярусам формации Timezgadiouine.

В длину достигал около 1 метра. Diodorus scytobrachion является первым членом клады Silesauridae, обнаруженным в северной части Африки, а также предоставляет новые данные о расселении Silesauridae в верхнем триасе.

Силезавриды
Силезавриды (лат. Silesauridae) — возможное семейство или безранговая клада динозавриформ триасового периода. Хотя первоначально силезавриды считались сестринской по отношению к динозаврам группой, некоторые последующие анализы восстановили их в качестве грады птицетазовых динозавров. Если результаты этих анализов верны, то в соответствии с принципами кладистической классификации данный таксон не может считаться валидным.

По-видимому, были растительноядными или, возможно, всеядными животными. Как показывает содержание копролитов, некоторые силезавриды, такие как силезавр, возможно, были насекомоядными, питаясь избирательно мелкими жуками и другими членистоногими.
Дресвища (Колкачский сельсовет)
Дресвища — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Талицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Колкачский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 48,6 км, до центра муниципального образования Талиц по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Сущево, Лучкино, Ивашево.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Талицы (Кирилловский район)
Талицы — село в Кирилловском районе Вологодской области. Административный центр Талицкого сельского поселения и Талицкого сельсовета.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 65 км. Ближайшие населённые пункты — Желобново, Ельник, Дор.

По переписи 2002 года население — 933 человека (427 мужчин, 506 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Пряжа (посёлок городского типа)
Пря́жа (карел. Priäžä, Priäžy; фин. Prääsä) — посёлок городского типа, административный центр Пряжинского городского поселения и Пряжинского национального муниципального района Республики Карелия в России.

Население — 2984 чел. (2023).

Кола (автодорога)
Р-21 «Ко́ла» (в 1982—2010 годах М-18) — автомобильная дорога общего пользования федерального значения Санкт-Петербург — Петрозаводск — Мурманск — Печенга — Борисоглебский (граница с Норвегией). Входит в европейский маршрут E 105 Киркенес — Ялта. Трасса «Кола» является основной транспортной артерией Мурманской области и Карелии, одной из важнейших дорог Ленинградской области. Самая северная федеральная дорога России.

Протяжённость основной линии автодороги около 1592 километров. Из них около 769 км по территории Карелии, около 557 км по территории Мурманской области и около 265 км по территории Ленинградской области. Помимо основного направления в состав автомобильной дороги Р-21 «Кола» входят подъезды к городам Лодейное Поле, Петрозаводску (9 км), Беломорску (36 км), Кеми (13 км), Мурманску и Североморску (33 км), к аэропортам Петрозаводск (5 км) и Мурманск (17 км), многосторонним автомобильным пунктам пропуска «Суоперя» (157 км) и «Лотта» (229 км).
Фокус-покус 2
«Фокус-покус 2» (англ. Hocus Pocus 2) — американский фэнтезийный комедийный фильм режиссёра Энн Флетчер. Продолжение фильма 1993 года «Фокус-покус». Бетт Мидлер, Сара Джессика Паркер и Кэти Наджими вновь исполняют главные роли.

Фильм вышел на платформе Disney+ 30 сентября 2022 года. В июне 2023 года объявлено, что продолжение находится в разработке.

Уоддингем, Ханна
Ханна Уоддингем (англ. Hannah Waddingham; род. 28 июля 1974, Уондсуэрт, Лондон) — английская актриса и певица, наиболее известная по выступлениям в мюзиклах Вест-Энда «Спамалот», «Ночная музыка», «В лес» и «Волшебник из Страны Оз». За свою работу она получила три номинации на премию Лоренса Оливье.
Мегаладапиды
Мегаладапиды (лат. Megaladapidae) — семейство вымерших млекопитающих из надсемейства Lemuroidea отряда приматов. По внешнему виду это были лемуры больших размеров, в длину достигали от 1,3 до 1,5 метра.

Ряд исследователей объединяет данное семейство с семейством лепилемуровых (Lepilemuridae). Другие учёные придерживаются точки зрения, что мегалапиды отделились от эволюционного древа лемурообразных ранее и не являются сестринским таксоном ни для лепилемуровых, ни для лемуровых. Изучая  строение   гортани   Мегаладаписа  Эдвардса  , учёные  воссоздали  его  голос  благодаря  редактированию  звукозаписи  рёва  Бурого  медведя  , смешанного  с  рыком Южноамериканского   чёрного  ревуна  .

По  словам  учёных  , самцы  своими  громкими  криками  призывали  самок  к  спариванию  и  отгоняли  хищников  от  детёнышей  .

Лемуровые
Лему́ровые (лат. Lemuridae) — семейство полуобезьян млекопитающих отряда приматов, эндемичных для Мадагаскара. В Древнем Риме слово «лемур» означало призрак (или дух). Название лемуры было дано этой группе животных, поскольку они ведут в основном ночной образ жизни. Размер этих животных колеблется от мыши до небольшой собаки, некоторые ископаемые лемуры были размером с крупную собаку.

Обитают в тропических лесах, хорошо лазают, бегают и прыгают по ветвям деревьев. Имеют хватательные лапы с хорошо развитыми сильными пальцами, которыми они цепляются за ветви или неровности коры. Питаются плодами, ягодами, листьями, цветами, некоторые также корой, насекомыми, их личинками. Большинство Лемуровых активно ночью или в сумерки, днём спят в дуплах или гнёздах. Живут группами (4—10 особей) и даже стадами (до 60 особей), др. парами и поодиночке. Беременность длится 2—5 мес. Рождают 1—3 детёнышей.

Зубная  формула .
Яблонский, Евгений Владимирович
Евге́ний Влади́мирович Ябло́нский (бел.  Яўген Уладзіміравіч Яблонскі; род. 10 мая 1995[…], Червень, Минская область) — белорусский футболист, полузащитник клуба «Астерас» и сборной Беларуси. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса.

Чемпионат Кипра по футболу
Первый дивизион чемпионата Кипра по футболу (греч. Πρωτάθλημα Α΄ Κατηγορίας) — высшая лига футбольной системы Кипра. Также употребляется название Кипрская лига Stoiximan по названию спонсора, букмекерской компании Stoiximan.

Чемпионат организован Кипрской футбольной ассоциацией. В лиге принимают участие 14 команд, турнир проводится с августа по май, команды, занявшие последние три места, вылетают во Второй дивизион, а их место занимают три лучшие команды этого дивизиона.
Dassault Falcon 900
Dassault Falcon 900 — реактивный административный самолёт с тремя расположенными сзади двигателями. Выпускается компанией Dassault Aviation. Опытный образец самолёта совершил свой первый полёт в 1984 году. В 2008 году эксплуатировалось порядка 130 самолётов семейства Falcon 900EX.

Концевые аэродинамические поверхности
Аэродинамические законцовки (концевые крылышки, винглеты (англ. winglet «крылышко»), концевые шайбы или шайбы Уиткомба, даункиллы, шарклеты — небольшие дополнительные элементы на концах плоскостей крыла самолёта в виде крылышек или плоских шайб, которые служат для увеличения эффективного размаха крыла, снижая индуктивное сопротивление, создаваемое срывающимся с конца крыла вихрем и, как следствие, увеличивая подъёмную силу на конце крыла. Также позволяют увеличить удлинение крыла, почти не изменяя при этом его размах. Винглеты увеличивают топливную экономичность у самолётов либо дальность полёта у планёров. В настоящее время одни и те же типы самолётов могут иметь разные варианты законцовок. Например, шарклеты поднимают вверх конец крыла.
Бикс
Бикс (от нем. Büchse — «банка», «жестянка»), стерилизационный контейнер, стерилизационный барабан — металлическая коробка для стерилизации материалов и инструментов медицинского назначения в паровых стерилизаторах (автоклавах) и хранения их в операционных и перевязочных.

Резина
Рези́на (от лат. resina «смола») — эластичный материал, получаемый вулканизацией натурального или синтетических каучука — смешиванием с вулканизирующим веществом (обычно серой или органическими пероксидами) с последующим нагревом.

По степени вулканизации резина разделяется на мягкую (1–3 % серы), средней твёрдости и твёрдую (более 30 % серы; эбонит).

Плотность около 1200 кг/м3, модуль упругости при малых деформациях E=1–10 МПа, коэффициент Пуассона μ=0,4–0,5; соотношение модуля упругости E и модуля сдвига G: .

Применяется для изготовления шин для различного транспорта, уплотнителей, шлангов, транспортёрных лент, медицинских, бытовых и гигиенических изделий и др.
Международная комиссия по проливам
Международная комиссия по проливам — международное агентство, которое под эгидой Лиги Наций управляло Дарданеллами и Босфором с 1923 по 1936 год.

После Первой мировой войны и Севрского мирного договора 1920 года проливы были демилитаризованы и интернационализированы. В 1923 году Лозаннский договор изменил условия документа и восстановил суверенитет Турции над проливами, но проливы оставались открытыми для неограниченного движения гражданских и военных лиц под эгидой Комиссии по международным проливам. Этот статус сохранялся до 1936 года, когда была подписана Конвенция Монтрё о статусе проливов 1936 года, которая упразднила Комиссию и предоставила полный контроль Турции, которой было разрешено ремилитаризовать проливы и запретить движение воюющим странам, в то время как на проход военных кораблей были наложены ограничения.

Лига Наций
Ли́га На́ций (англ. League of Nations, фр. Société des Nations, исп. Sociedad de las Naciones) — международная организация, основанная в результате Версальско-Вашингтонской системы Версальского соглашения в 1919—1920 годах. Первая международная организация, основной задачей которой было поддержание всеобщего мира.

За всю историю организации в неё входило 63 государства, причём в период с 28 сентября 1934 года по 23 февраля 1935 года в Лигу Наций входило максимальное количество государств — 58. Цели Лиги Наций включали в себя: разоружение, предотвращение военных действий, обеспечение коллективной безопасности, урегулирование споров между странами путём дипломатических переговоров, а также улучшение качества жизни на планете. Прекратила своё существование в 1946 году. Многие её подразделения были переведены в новую Организацию Объединённых Наций, созданную после Второй мировой войны.
Приморский сельский округ
Приморский сельский округ — административно-территориальная единица в составе Анапского района Краснодарского края.  В рамках муниципального устройства относится к муниципальному образованию город-курорт Анапа.

Административный центр — село Цибанобалка. Администрация расположена по адресу Анапский район, с. Цибанобалка, ул. Садовая, 54.

Площадь округа 97,3 км², он граничит с тремя соседними сельскими округами: Виноградным, Витязевским и Супсехским.

Супсехский сельский округ
Супсехский сельский округ — административно-территориальная единица в составе Анапского района Краснодарского края. В рамках муниципального устройства относится к муниципальному образованию город-курорт Анапа.

Административный центр — село Супсех.
Прокладка трубопровода
Прокладка трубопровода — прокладка инженерных сетей или отдельных трубопроводов для подачи из одной точки в другую необходимого вещества — жидкости (нефти, воды, бытовых и промышленных канализационных стоков, включая продукты питания — алкоголь, молоко и др.), твёрдых веществ (уголь и др.), газа, либо энергии — электричества.

При изменении прокладки трубопровода, если требуется выполнение входа в землю или выход из земли трубопроводом либо требуется специальное сооружение (защитный кожух, мост, балка и др.) в связи с препятствием (овраг, река и др.), то такая часть прокладки трубопровода вместе с сооружением называется трубопроводным переходом.

Бурение
Бурение — процесс разрушения горных пород с помощью специальной техники — бурового оборудования. Различают три вида бурения:

Вертикальное бурение

Наклонно-направленное бурение

Горизонтальное бурение

Бурение скважин — это процесс сооружения направленной цилиндрической горной выработки в земле, диаметр «D» которой мал по сравнению с её длиной по стволу «H», без доступа человека на забой. Начало скважины на поверхности земли называют устьем, дно — забоем, а стенки скважины образуют её ствол.
Guloninae
Guloninae — подсемейство куньих (Mustelidae), распространенное в Евразии и обоих Америках. В него входят куницы и илька, тайра и росомаха. Эти роды ранее были включены в парафилетически определённое подсемейство Mustelinae.

Большинство видов Guloninae в некоторой степени являются древесными. Некоторые из ценных пушных зверей происходят из этого подсемейства, например, соболь и куница.

Тайра
Тайра (лат. Eira barbara) — вид хищных млекопитающих из семейства куньих (Mustelidae), распространённых в Центральной и Южной Америке. Образует отдельный род и является близкой родственницей европейских куниц (Martes).
Деребуж
Деребуж— деревня в Смоленской области России, южной части области в 37 км к югу от Починка, в 17 км северо-западнее Рославля, у автодороги Шумячи —Борщевка А141. В 9 км к востоку от деревни станция Крапивенская на железнодорожной ветке Смоленск —Рославль. Население — 171 житель (2007 год). Входит в состав Краснознаменского сельского поселения.

Борщевка (Починковский район)
Борщевка — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Стодолищенского сельского поселения. Население — 34 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 35 км к юго-востоку от Починка, в 0,8 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Петровка. В 3 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Терешок на линии Смоленск — Рославль.
Медиальное ядро подушки таламуса
Медиальное ядро подушки таламуса, оно же срединное ядро подушки таламуса (лат. nucleus pulvinaris medialis, англ. medial pulvinar nucleus) — одно из четырёх традиционно анатомически выделяемых, наряду с нижним, латеральным (боковым), и передним ядрами, ядер подушки таламуса, или, иначе говоря, одно из четырёх так называемых пульвинарных ядер, или ядер пульвинара.

Головной мозг
Головно́й мозг (лат. encephalon, др.-греч. ἐγκέφαλος) — главный орган центральной нервной системы подавляющего большинства хордовых, её головной конец; у позвоночных находится внутри черепа.

Взаимодействуя посредством синаптических связей, нейроны формируют сложные электрические импульсы, которые контролируют деятельность всего организма.

Несмотря на значительный прогресс в изучении головного мозга в последние годы, многое в его работе до сих пор остаётся загадкой. Функционирование отдельных клеток достаточно хорошо объяснено, однако понимание того, как в результате взаимодействия тысяч и миллионов нейронов мозг функционирует как целое, доступно лишь в очень упрощённом виде и требует дальнейших глубоких исследований.
Попытка военного переворота в Азербайджане (1994)
Попытка военного переворота в Азербайджане (1994) (азерб. Azərbaycanda dövlət çevrilişinə cəhd) —  попытка государственного переворота в Азербайджане под руководством на тот момент премьер-министра Сурета Гусейнова.

Контракт века (1994)
«Контракт века» (азерб. Əsrin müqaviləsi), также Гюлистанский контракт — подписанный 20 сентября 1994 года во дворце «Гюлистан» в Баку между 13 крупными компаниями, специализирующимися на добыче нефти, представляющими 8 государств мира, крупномасштабный международный контракт о совместной разработке трёх нефтяных месторождений — «Азери — Чираг — Гюнешли» в азербайджанском секторе Каспийского моря, который ввиду его высокой значимости получил название «Контракт века».

«Контракт века», оценивающийся в 10 миллиардов долларов, вошёл в список самых крупных соглашений как по количеству углеводородных запасов, так и по общему объёму предполагаемых инвестиций. Соглашение о долевом распределении продукции глубоководных месторождений нашло своё отражение на 400 страницах и 4 языках.
Ави (река)
А́ви (порт. Rio Ave) — река в Португалии, протекает по территории округов Брага и Порту на севере страны. Её длина составляет 98 километров, а площадь водосборного бассейна — около 1388 км².

Берёт своё начало на высоте около 1160 метров над уровнем моря в горах Серра-да-Кабрейра на территории муниципалитета Виейра-ду-Минью. Впадает в Атлантический океан, к югу от Вила-ду-Конди. Крупнейшим правым притоком является река Эшти (порт. Rio Este, площадь бассейна 247 км²), левым — река Визела (порт. Rio Vizela, площадь бассейна 342 км²).

В средней и нижней части бассейна реки отмечено сильное загрязнение воды, главным источником которого являются предприятия текстильной промышленности.

Реки Португалии
Реки Португалии образуют относительно густую сеть. На территории страны расположены низовья крупнейших рек Пиренейского полуострова — Дору (Дуэро), Тежу (Тахо) и Гвадианы. Питание рек главным образом дождевое. Реки характеризуются подъемом уровня воды в зимнее и весеннее время, и снижением уровня в летний период. В горной местности реки протекают в узких глубоких долинах, имеют крутое падение и обладают большими запасами гидроэнергии. На равнинных местностях широко используются для орошения.