hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Корчагин, Иван Петрович
Иван Петрович Корчагин (24 августа 1898 года, деревня Быльцино, Гороховецкий уезд, Владимирская губерния, ныне Гороховецкий район, Владимирская область — 24 июля 1951 года, Москва) — советский военачальник, Герой Советского Союза (17 октября 1943 года). Генерал-лейтенант танковых войск (18 января 1943 года).

Главное автобронетанковое управление Министерства обороны
Главное автобронетанковое управление Министерства обороны Российской Федерации — структурное формирование (орган военного управления) Министерства обороны Российской Федерации (Минобороны России).

В рабочих документах для наименования формирования применяются сокращения — ГАБТУ Минобороны России, ГАБТУ. Главное управление подчинено его начальнику, в генеральском, а ранее маршальском воинском звании. В современной России ГАБТУ входит в структуры МТО Вооружённых Сил Российской Федерации. Главупр является основным заказчиком и поставщиком автомобильной, броневой и танковой техники (БТТ) в войска и силы ВС России, напрямую взаимодействуя с оборонной промышленностью Российского государства.
Старинцы (Гродненская область)
Старинцы́ (бел. Старынцы) — деревня в Берестовицком районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Берестовицкого сельсовета.

Расположена в восточной части района. Расстояние до районного центра Большая Берестовица по автодороге — 4 км и до железнодорожной станции Берестовица — 12 км (линия Мосты — Берестовица). Ближайшие населённые пункты — Белый Дворак, Зайковщина, Лисневичи. Площадь занимаемой территории составляет 0,2238 км², протяжённость границ 4429 м.

Большая Берестовица
Больша́я Берестови́ца (бел. Вялікая Бераставіца, пол. Brzostowica Wielka, идиш וויאַליקייַאַ ביעראַסטאַוויצאַ‎) — городской посёлок в Гродненской области Беларуси. Административный центр Берестовицкого района. Расположен на реке Берестовичанка.

Численность населения — 5 647 человек (на 1 января 2025 года).

В 2006 году Большая Берестовица отметила 500-летие со дня основания.
Рыбинский музей-заповедник
Рыбинский государственный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник ― государственное учреждение культуры в городе Рыбинске Ярославской области. Один из старейших и крупнейших музеев Верхней Волги (более 100 тысяч единиц хранения).

Основное здание музея ― бывшая Хлебная биржа, построенная в 1912 году по проекту московского архитектора А. В. Иванова в русском стиле. Здание является мощной доминантой волжской панорамы в Рыбинске.

В единый музейный комплекс также входит часть здания бывшего Мучного гостиного двора — памятника архитектуры регионального значения, строительство которого было начато в 1796 году и завершено в 1830 году.

Хёйсум, Ян ван
Ян ван Хёйсум Младший (нидерл. Jan van Huysum; 15 апреля 1682, Амстердам — 8 февраля 1749, Амстердам) — голландский «живописец цветов и фруктов». Представитель большой семьи живописцев из Амстердама в жанре натюрморта.
Хантер, Джек (английский футболист)
Джон Ха́нтер (англ. John Hunter; 13 августа 1851 — 9 апреля 1903), также известный как Джек Ха́нтер (англ. Jack Hunter) — английский футболист, выступавший на позициях хавбека и защитника, а также футбольный тренер. Был игроком футбольных клубов «Хили», «Провиденс», «Шеффилд Альбион», «Уэнсдей», «Блэкберн Олимпик» и «Блэкберн Роверс», а также сборной Англии. Также был тренером клубов «Блэкберн Олимпик», «Блэкберн Роверс» и «Нью-Брайтон Тауэр».

Финал Кубка Англии по футболу 1883
Финал Кубка Англии по футболу 1883 — футбольный матч, завершавший розыгрыш Кубка Англии сезона 1882/83 и прошедший 31 марта 1883 года на лондонском стадионе «Кеннингтон Овал». В нём встретились «Блэкберн Олимпик» и «Олд Итонианс». «Блэкберн Олимпик» выиграл со счётом 2:1 в дополнительное время. Джимми Костли и Артур Мэтьюз забили за «Блэкберн», Гарри Гудхарт — за «Олд Итонианс». Это был ключевой матч для истории спорта, потому что впервые команда, состоящая из представителей рабочего класса и игравшая в «комбинационную игру» (игру с доминированием паса), выиграла Кубок Англии, обыграв команду, игравшую по тактике частных школ, в которой преобладали тактика длинных передач и борьбы за мяч.
Виттори, Карло
Карло Виттори (итал. Carlo Vittori; 10 марта 1931, Асколи-Пичено, Марке — 24 декабря 2015, Асколи-Пичено, Марке) — итальянский легкоатлет, выступавший в беге на короткие дистанции; тренер. Участник летних Олимпийских игр 1952 года.

Марке
Ма́рке (итал. Marche, от le marche di Ancona «марки, то есть пограничные земли Анконы») — административная область (итал. regione) на адриатическом побережье Италии. Население — 1 522 608 человек (13-е место, оценка 2019 года). Столица — город Анкона.

Эта область обязана своим именем франкам, которые в X веке её называли словом «Марка» (от нем. mark — «область»). Марке включает в себя города и местности с очень непохожей историей и обычаями.
Serious Sam: Gold Edition
Serious Sam: Gold Edition (также: Serious Sam: Gold, «Крутой Сэм: Золотое издание») — официальный сборник компьютерных игр хорватской компании Croteam, который включает в себя первые две части серии Serious Sam — The First Encounter и The Second Encounter, а также отобранные разработчиками модификации, сделанные пользователями — сюжетная модификация Dark Island (с англ. — «Темный остров»), многопользовательскую модификацию Seriously Warped Deathmatch, и дополнительные карты для однопользовательской и сетевой игры.

Serious Sam
Serious Sam (буквально «Серьёзный Сэм»; в русской локализации — «Крутой Сэм») — серия компьютерных игр в жанре шутер от первого лица, основные части которой разработаны хорватской компанией Croteam. Спин-оффы представлены в разных жанрах и разработаны другими студиями. Издателями различных игр служили компании Gathering of Developers, Take-Two Interactive, Majesco и Devolver Digital; в России они издавались «1C» и «Новый Диск». Главным героем серии является Сэмюель Стоун по прозвищу «Крутой Сэм».
Порядок наследования австро-венгерского престола
Дуалистическая Австро-Венгерская монархия была упразднена в 1918 году. Нынешним главой дома Габсбургов (с 2007 года) является эрцгерцог Карл фон Габсбург (род. 1961), внук последнего австрийского императора Карла I.

Австро-венгерский императорский престол должен был переходить по наследству мужским потомкам по степени первородства.

Карл I (император Австро-Венгрии)
Карл I (Карл Франц Иосиф, нем. Karl I. Franz Josef, 17 августа 1887, Перзенбойг-Готсдорф, Нижняя Австрия — 1 апреля 1922, Фуншал, Мадейра, Португалия) — император Австро-Венгрии, король Чехии (как Карел III, чеш. Karel III.) и Венгрии (как Карой IV, венг. IV. Károly) с 21 ноября 1916 года по 12 ноября 1918 года.
Соловьёв, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Соловьёв (1831—1874) — русский консервативный литературный критик, близкий течению почвенничества, сотрудник Ф. М. Достоевского по журналу «Эпоха» и его единомышленник, член литературного кружка братьев Достоевских, врач, журналист по санитарно-гигиеническим вопросам.

Отечественные записки
«Оте́чественные запи́ски» (рус. дореф. Отечественныя записки) — русский литературный журнал XIX века. Выходил в Санкт-Петербурге в 1818—1884 годах (с перерывами). Один из первых русских «толстых» журналов, оказавший значительное влияние на литературную жизнь и общественную мысль в России.
Ананьич, Борис Васильевич
Бори́с Васи́льевич Ана́ньич (4 марта 1931, Ленинград — 20 июля 2015, Санкт-Петербург) — советский и российский историк, специалист в области экономической и политической истории Российской империи и истории международных отношений. Доктор исторических наук, профессор. Действительный член Российской академии наук (1994, член-корреспондент АН СССР с 15 декабря 1990 года), главный научный сотрудник Санкт-Петербургского института истории РАН, профессор СПбГУ.

Европейский университет в Санкт-Петербурге
АНООВО «Европейский университет в Санкт-Петербурге» (ЕУСПб, неформально — Европейский университет) — негосударственное высшее учебное заведение, расположенное в Санкт-Петербурге. Университет основан в 1994 году.
Безумный мыслитель
Безумный мыслитель (англ. Mad Thinker) — вымышленный суперзлодей американских комиксов издательства Marvel Comics. Он изображается как злой гений, специализирующийся на робототехнике. Иногда его называют просто Мыслитель (англ. Thinker). Наиболее известен как враг Фантастической четвёрки, стремящийся доказать, что он умнее лидера команды, Мистера Фантастика.

Здание Бакстера
Здание Бакстера, встречается также транслитерированный вариант Бакстер Билдинг (англ. Baxter Building) — вымышленное 35-этажное офисное здание на Манхэттене во вселенной Marvel, являющееся штаб-квартирой Фантастической четвёрки. Было создано писателем Стэном Ли и художником Джеком Кирби и впервые появилось в выпуске Fantastic Four #3 («Фантастическая четверка» #3) в марте 1962 года. Здание Бакстера является первой штаб-квартирой супергероев, местонахождение которой известно общественности.
Джонстон, Дэвид Ллойд
Дэ́вид Ллойд Джо́нстон (англ. David Lloyd Johnston, р. 28 июня 1941 в Садбери) — канадский преподаватель университета. Заслуженный преподаватель права. С 1999 по 2010 он являлся президентом Университета Уотерлу, а с 1979 по 1994 — главой и заместителем ректора Университета Макгилла. С 1 октября 2010 года по 2 октября 2017 года он являлся генерал-губернатором Канады.

Университет Западного Онтарио
Университет Западного Онтарио (англ. The University of Western Ontario, сокращённые наименования Western или UWO) — публичный университет и научно-исследовательское учреждение в канадской провинции Онтарио. Основной кампус площадью 455 га расположен в городе Лондон, регион Западный Онтарио, откуда и название университета. Через западную часть кампуса протекает река Темза.
Скорострельная пушка
Скорострельная пушка (скорострельные пушки, скорострельные орудия) — Артиллерийское орудие, обычно пушка или гаубица, которое имеет характеристики, способствующие ведению беглого огня, и которое позволяет в весьма короткий промежуток времени сделать много выстрелов, не требуя при этом наводки для каждого выстрела из наведённого в первый раз орудия.

Скорострельное орудие было представлено в середине 1870-х годов и, начиная с 1890-х годов, оказало заметное влияние на войну как на суше так и на море.

Пушка
Пу́шка (от существительного «пушка» — устаревшее название «бочка», «кадушка», то есть первые метательные устройства сильно напоминали это изделие; чеш. puška) — тип артиллерийского орудия, основным назначением которого является стрельба по настильной траектории, а также по воздушным и отдалённым целям. От других представителей ствольной артиллерии, таких как гаубица или мортира, пушка отличается бо́льшим удлинением ствола, начальной скоростью снаряда и дальнобойностью, но зато она имеет меньший максимальный угол возвышения.
Условной границей между гаубичным и пушечным стволом считается его длина. При длине ствола меньшей 40 калибров орудие классифицируется как пушка-гаубица (гаубица-пушка); при большей — как пушка. Такая классификация принята для современных орудий, в эпоху гладкоствольной артиллерии (XVII—XIX вв.) она была другой: существовали пушки с длиной ствола менее 20 калибров.
Импедансометрия пищевода
Импедансометри́я пищево́да — диагностическая процедура, основанная на измерении на переменном токе импедансов между несколькими электродами, расположенными на специальном импедансометрическом зонде, вводимом в пищевод пациента. Обычно выполняется в комплексе с pH-метрией пищевода (и в этом случае называется импеданс-pH-метрия), для чего используются pH-электроды, расположенные на этом же зонде.

Новая диагностическая процедура, предназначенная для исследования некислых гастроэзофагеальных рефлюксов. Первые работы по пищеводной импедансометрии выполнены Дж. Силни (англ. J. Silny) в 1990 году (Castell D. O., 2005).

Внутрижелудочная pH-метрия
Внутрижелу́дочная pH-метри́я — медицинская диагностическая процедура, в процессе которой производят измерение кислотности непосредственно в желудочно-кишечном тракте. Обычно к внутрижелудочной pH-метрии относят измерение кислотности в пищеводе, желудке и двенадцатиперстной кишке. Код А09.16.004.
Телевизионный балет
Телевизионный балет (телебалет) — жанр телевизионного искусства, представляющий собой синтез достижений хореографии и выразительных средств телевидения; является разновидностью телевизионного спектакля.

Белинский, Александр Аркадьевич
Александр Аркадьевич Бели́нский (5 апреля 1928, Ленинград, СССР — 2 марта 2014, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский режиссёр театра, кино и телевидения, сценарист; народный артист РФ (1999). Лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1984), с 1996 года являлся членом Академии Российского телевидения.

Создатель многочисленных телевизионных спектаклей и фильмов-балетов, поставленных по литературным сюжетам Антона Чехова, Максима Горького и других известных писателей. Главный режиссёр Санкт-Петербургского театра музыкальной комедии. Внёс большой вклад в становление телевизионного театра, в том числе телевизионного балета как отдельного жанра на советском телевидении.
Николаева-Берг, Анастасия Геннадиевна
Анастасия Геннадиевна Николаева-Берг (23 апреля 1972, Ленинград) — российский живописец, монументалист, график и педагог, член Санкт-Петербургского Союза художников, лауреат Золотой медали Российской академии художеств доцент кафедры живописи Института им.И.Е.Репина

Союз художников России
Союз художников России — всероссийская творческая общественная организация, объединяющая российских художников (профессиональных живописцев, скульпторов, графиков, художников декоративно-прикладного и народного искусства, художников театра и кино, иконописцев) и искусствоведов.

Союз художников России стал правопреемником Союза художников РСФСР и одним из правопреемников Союза художников СССР. Первый съезд художников РСФСР состоялся в 1960 году. На нем все созданные ранее в РСФСР региональные отделения были объединены в Союз художников РСФСР.
Катц (замок)
Катц (нем. Burg Katz) — средневековый замок на правом берегу Рейна на склоне холма над городом Санкт-Гоарсхаузен в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. С 2002 года крепость включена ЮНЕСКО в число объектов Всемирного наследия в долине Среднего Рейна. По своему типу относится к замкам на вершине.

Замок на вершине
Замок на вершине (нем. Höhenburg, англ. Hill castle) — тип замка или крепости, построенных на естественном возвышении. Чаще всего площадкой для возведения фортификационного сооружения служат скалистые холмы, доминирующие над окрестными территориями.
Конус (остров)
Ко́нус — остров в России, расположенный в 3 километрах северо-западнее мыса Кинги, в 7 километрах северо-восточнее острова Ивиньичаман и северо-восточнее устья реки Подкагерная, в восточной части Пенжинской губы в заливе Шелихова в Охотском море, у северной части западного побережья полуострова Камчатка. Относится к Карагинскому району Камчатского края.

Длина острова 1,3 километра, ширина — 0,7 километра. Наивысшая точка 258 метров над уровнем моря.

К северо-востоку находится остров Второй.

Карагинский район
Караги́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России. Входит в Корякский округ.

Административный центр — посёлок Оссора.
Головкин, Юрий Александрович
Граф Ю́рий Алекса́ндрович Голо́вкин (1762—1846) — сенатор, член Государственного совета, посол в Китае и Австрии, действительный тайный советник (с 27 февраля 1804), обер-камергер. Правнук канцлера графа Г. И. Головкина; внук его старшего сына, графа А. Г. Головкина. Последний в роду Головкиных.

Головкины
Голо́вкины — древний русский дворянский и графский (с 1707) род, пресёкшийся в мужском колене (1846).

При подаче документов (1686), для внесения рода в Бархатную книгу, были предоставлены: родословная роспись Головкиных, вотчинная жалованная грамота (1610) на деревни Яковлево, Сигово. Насоново, Подолово и пустошей Терехово в Фоминской волости Ярославского уезда, выписка вкладной книги Троице-Сергиева монастыря о земельных вкладах Головкиных (1534-1580), отписка властей Кашинского Клобукова монастыря с упоминанием боярина Яна Кучумовича Головкина (1512) и межевой грамоты (1512) на ранее пожалованные земли Головкиным по рекам Кашина и Вонжа, с подтверждениями царей (1540, 1551 и 1623).
Халубинский, Титус
Ти́тус (Ти́т) Авре́лий Халуби́нский (пол. Tytus Aureliusz Chałubiński, 29.12.1820 г., Радом — 4.11.1888 г., Закопане, Австро-Венгрия) — польский врач, общественный деятель, краевед. Один из основателей Польского татровского общества. Его усилиями город Закопане в конце XIX века стал климатическим курортом для лечения лёгочных заболеваний. Его именем назван перевал под названием «Ворота Халубинского», Татровский музей и улица в Закопане, Польша.

Закопане
Закопа́не (пол. Zakopane) — город на крайнем юге Польши у подножия Татр. Согласно данным Главного статистического бюро Польши, на 31 декабря 2019 года население города составляло 27 010 жителей. Закопане является крупнейшим центром зимних видов спорта в стране, его часто называют зимней столицей Польши.
Кулик, Константин Анатольевич
Константин Анатольевич Кулик (англ. Константин Анатолійович Кулик; 14 июня 1970, Одесса, СССР) — советский и украинский футболист, игравший на позиции полузащитника. Трёхкратный чемпион Молдавии, двукратный бронзовый призёр чемпионатов Украины.

Черноморец (футбольный клуб, Одесса)
«Черномо́рец» (укр. «Чорноморець») — украинский футбольный клуб из города Одессы. Основан в 1936 году. Один из наиболее титулованных клубов страны. Обладатель Кубка футбольного союза СССР (1990, последний розыгрыш). Первый в новейшей истории Украины клуб, выигравший Кубок Украины (1992), а также повторивший этот успех в сезоне 1993/94.
Булгаков, Максим Александрович
Максим Александрович Булгаков (укр. Максим Олександрович Булгаков; род. 26 февраля 1982, Сумы) — украинский режиссёр, балетмейстер, актёр Киевского театра оперетты. Главный режиссёр Луганского областного академического украинского музыкально-драматического театра Заслуженный артист Украины (2019).

Киевский национальный университет культуры и искусств
Киевский национальный университет культуры и искусств (укр. Київський національний університет культури і мистецтв) — высшее учебное заведение IV уровня аккредитации.

По состоянию на 2021 год университет насчитывает 10 факультетов и готовит студентов по 33 специализациям.

Научно-педагогическую деятельность осуществляют более 140 докторов наук и профессоров, более 230 кандидатов наук, доцентов, более 50 народных артистов Украины, более 60 заслуженных артистов Украины и заслуженных деятелей искусств Украины, более 50 лауреатов международных и национальных конкурсов и фестивалей, обладателей грантов международных фондов и научно-просветительских организаций. За 50 лет существования университет подготовил более 40000 специалистов для различных направлений культуры и искусства.

С конца 2014 года и. о. ректора стал Игорь Бондарь (до этого ректором был Михаил Поплавский).
Воинское кладбище № 141 (Ценжковице)
Памятник культуры Малопольского воеводства: регистрационный номер A-399 от  13 декабря 1996 года.

Воинское кладбище № 141 — Ценжковице (пол. Cmentarz wojenny nr 141 - Ciężkowice) — воинское кладбище, находящееся в городе Ценжковице, Малопольское воеводство. Кладбище располагается в восточной части города на правой стороне дороги в сторону населённого пункта Жепенник-Стшижевский. Кладбище входит в группу Западногалицийских воинских захоронений времён Первой мировой войны. На кладбище похоронены военнослужащие Австрийской, Германской и Российской армии, которые погибли 2 мая 1915 года во время Первой мировой войны. Охраняемый памятник Малопольского воеводства.

Западногалицийские воинские кладбища
Западногалицийские воинские кладбища (пол. Zachodniogalicyjskie cmentarze wojenne) — общеупотребительное, собирательное название группы примерно из 400 воинских захоронений периода Первой Мировой войны на территории бывшего королевства Галиции и Лодомерии.
Юрий Иванович (князь козельский)
Юрий Иванович (ум. после 1408) — князь козельский, сын Ивана Титовича козельского и Аграфены (Марии), дочери Олега рязанского.

Юрий получил в удел Елец, после смерти отца наследовал Козельск. К началу 1402 г. стал служить Москве, а козельский удел вошел в состав Московского княжества и был отдан «в кормление» князю Владимиру Андреевичу Серпуховскому. В 1406 году князь Юрий Иванович назван в числе бояр при составлении духовной Василия I. Князь Юрий Козельский в 1408 г. был московским воеводой в Ржеве.

В родословии Елецких современником событий рубежа XIV—XV вв назван дед Юрия Фёдор

Владимир Андреевич Храбрый
Влади́мир Андре́евич Хра́брый (Донско́й; 15 июля 1353—1410) — удельный князь Серпуховский (1358—1410), Дмитровский, Галицкий, Боровский (1378—1410) и Углицкий (1405—1410). Русский полководец, младший сын князя Андрея Ивановича Серпуховского. Внук Великого князя Московского Ивана I Калиты. Двоюродный брат великого князя московского Дмитрия Донского. Прадед (по матери) великого князя московского Ивана III Васильевича.

В XVII—XIX веках почитался в серпуховском Высоцком монастыре как местночтимый святой. Вспоминается на утрене на службе в честь благоверного князя Димитрия Донского.
Виейра, Мауро
Мауро Луис Иекер Виейра (порт. Mauro Luiz Iecker Vieira, род. 15 февраля 1951 в Нитерое) — бразильский дипломат, занимающий пост министра иностранных дел Бразилии с 1 января 2023 года при президенте Луисе Инасиу Луле да Силве. До этого занимал эту же должность с января 2015 по февраль 2016 года при президенстве Дилмы Руссеф.

Министр иностранных дел Бразилии
Министр внешних связей Бразилии (порт. Ministro das Relações Exteriores) — член федерального исполнительного кабинета Бразилии, который отвечает за осуществление внешней политики страны, и государственное управление в области отношений Бразилии с иностранными государствами и международными организациями.

Министр иностранных дел Бразилии назначается президентом Бразилии и возглавляет министерство внешних связей (порт. Ministério das Relações Exteriores).

Нынешний министр иностранных дел (2023 год) — Мауру Виейра.
НПО «Прибор» имени С. С. Голембиовского
АО «НПО «Прибор» имени С.С.Голембиовского» — компания российского ВПК, головной разработчик малокалиберных боеприпасов для всех видов и родов войск Вооруженных сил страны. 
Штаб-квартира расположена в Москве. Входит в состав холдинговой компании НПК «Техмаш» государственной корпорации Ростех.

Из-за вторжения России на Украину компания находится под санкциями Евросоюза, США, Канады и ряда других стран.

Холдинг
Хо́лдинг (от англ. holding «удерживание, владение») — структура коммерческих организаций, включающая в себя материнскую компанию и ряд более мелких (дочерних) компаний, которые она контролирует. Целью образования холдинга, как правило, является повышение эффективности управления, снижение издержек.
NAMC YS-11
NAMC YS-11 — японский турбовинтовой авиалайнер для линий малой и средней протяженности. Разработан и производился консорциумом Nihon Aircraft Manufacturing Corporation. Первый японский турбовинтовой грузовой самолёт со времён поражения Японии во Второй мировой войне.
Первый полёт прототипа выполнен в 1962 году. Серийное производство осуществлялось в 1962—1974 годах, выпущено 182 самолёта.

Korean Air
Korean Air Lines Co., Ltd., (KRX: 003490), действующая как Korean Air — национальная и крупнейшая авиакомпания Республики Корея, один из четырёх авиаперевозчиков-основателей глобального авиационного альянса пассажирских перевозок SkyTeam.

Korean Air входит в первую двадцатку ведущих авиакомпаний мира по объёму перевозимых пассажиров, имеет маршрутную сеть на международных направлениях в 128 городов 45 стран мира; внутри страны компания выполняет полёты в 12 пунктов назначения. Главными хабами авиакомпании являются два международных аэропорта Сеула — Инчхон и Кимпхо. Штаб-квартира и главный центр управления Korean Air находится в административном образовании Конхандон района Кансогу в Сеуле, крупные филиалы расположены в Международном аэропорту Чеджу и пусанском Международном аэропорту Кимхэ.