hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Баньтьынг
Баньтьынг (вьет. Bánh chưng, варёный на пару́ пирог) — блюдо вьетнамской кухни, пирог из клейкого риса, бобов мунг и свинины. Его происхождение объясняется в легенде о Ланг Льеу (вьет. Lang Liêu), наследнике шестого хунгвыонга (вьет. Hùng Vương). Он стал хунгвыонгом благодаря тому, что создал баньтьынг и баньзэй (вьет. bánh giầy), символизирующих Небо и Землю. Приготовление и употребление баньтьынга у семейного алтаря в Тет — широко распространённая традиция вьетнамцев. Баньтьынг едят не только в Новый год, он является деликатесом и символом вьетнамской кухни, вместе с нэмран (вьет. nem rán) и фо (вьет. phở).

Вьетнамская кухня
Вьетна́мская ку́хня (вьет. Ẩm thực Việt Nam) отличается использованием рыбного соуса, соевого соуса, риса, свежей зелени, фруктов и овощей.

Вьетнамские рецепты включают широкий набор зелени, в том числе лимонное сорго, мяту, вьетнамскую мяту, листья кориандра и базилика. Во всех регионах Вьетнама блюда традиционно сервируют со свежими овощами и соусами для макания. Наиболее распространенными видами мяса являются свинина, курятина, креветки и другие морепродукты. Говядина используется реже — в основном, для супов фо и знаменитого Bò 7 món («семь смен блюд из говядины»). Экзотическое мясо змей, черепах, оленей употребляется в основном в качестве закусок к алкогольным напиткам и не рассматриваются как каждодневная пища.
Пространство непрерывных функций
Пространство непрерывных функций — линейное нормированное пространство, элементами которого являются непрерывные на отрезке  функции (обычно обозначается , иногда  или  или ) .
Норма в этом пространстве определяется следующим образом:

Эту норму также называют нормой Чебышёва или равномерной нормой, так как сходимость по этой норме эквивалентна равномерной сходимости.

Нормированное пространство
Нормированное пространство — векторное пространство с заданной на нём нормой; один из основных объектов изучения функционального анализа.

Более точно: нормированным пространством называется пара  из векторного пространства  над полем действительных или комплексных чисел и отображения  таких, что выполняются следующие свойства для любых  и скаляра :

(положительная определённость)

(однородность)

(неравенство треугольника)

Норма является естественным обобщением понятия длины вектора в евклидовом пространстве, таким образом, нормированные пространства — векторные пространства, оснащённые возможностью определения длины вектора.

Полунормированным пространством называется пара , где  — векторное пространство, а  — полунорма в .
Экономика Афганистана
Афганистан — слаборазвитое аграрное государство. Наркотики в Афганистане являются крупной частью теневой экономики государства с конца 20 века. Политические потрясения, гражданские войны и иностранные военные интервенции начавшиеся в конце 1970-х годов, негативно сказались на экономике страны. Примерно одна треть населения покинула страну, и до сих пор на территории Пакистана остаются около 1,2 млн, на территории Ирана — 1,4 млн афганских беженцев.

Героин
Герои́н (диацетилморфи́н, 3,6-диацетильное производное морфина, или диаморфи́н (по BAN: diamorphine)) — полусинтетический тяжёлый опиоидный наркотик, в конце XIX века — начале XX применявшийся как лекарственное средство. Вызывает привыкание и зависимость. Героин представляет собой вещество с химической формулой C21H23NO5, чаще всего используемое в виде основания или гидрохлорида диацетилморфина. С конца XX — начала XXI века бо́льшая часть опиоидных наркопотребителей употребляет именно героин, это связано с его выраженным наркотическим действием, относительной дешевизной и быстро развивающейся физической и психической зависимостью.
Башня Овлура
Ба́шня Овлу́ра (ингуш. Ӏо́влурга гӀа́ла, Ӏовлура гӀала) — исторический объект ингушской архитектуры, представлявший собой  классическую ингушскую боевую башню на территории города Назрани Республики Ингушетия. Была возведена в начале XIX века. Разрушена в 1869 году. По имеющимся данным башня Овлура была единственной такого рода башней, построенной в равнинной Ингушетии.

Ингушские башни
Ингушские башни (ингуш. гӀалгӀай гӀалаш/вӀовнаш) — памятники средневековой ингушской архитектуры, представляющие собой монументальные жилые, оборонительные, сигнально-сторожевые и наблюдательные каменные сооружения в Сунженском и, преимущественно, Джейрахском районах Ингушетии.

В горах Ингушетии исследователями выявлено и учтено более 120 боевых башен. Многие исторические места и памятники остаются неизученными из-за труднодоступности и в связи с различными ограничениями, связанными с пограничной зоной.

Проблемными также остаются вопрос датировок башенных сооружений, они варьируются от XIII—XIV вв. до XVI—XVII вв, а также вопрос их сохранности. Значительный вред башенной архитектуре ингушей был нанесён в результате карательных экспедиций царских времён, а также в период депортации ингушского народа 1944—1957 годов: почти половина её объектов была уничтожена.
Битва при Антиохии (613)
Битва при Антиохии произошла в 613 году за пределами Антиохии (нынешняя Турция), между византийской армией во главе с императором Ираклием I и персидской армией Сасанидов под командованием генералов шахиншаха Хосрова II Парвиза — Шахина и Шахрбараза в рамках Ирано-византийской войны (602—628). Персидская армия смогли удержаться на недавно захваченной византийской территории. Эта победа открыла путь для дальнейшего продвижения Сасанидов в Левант и Анатолию. Победа Сасанидов в этой битве позволит им сохранить те области, которые во время Ирано-византийской войны (572—591) были покорены Византией.

Персидско-византийская война (572—591)
Персидско-византийская война (572—591) — вооружённый конфликт между Сасанидским государством и Византийской империей, продолжавшийся 19 лет и закончившийся подписанием Ктесифонского мира (591 год) на выгодных для Византии условиях.
Шутинг Старз
«Шутинг Старз» (англ. Shooting Stars Sports Club) или просто 3СК — нигерийский футбольный клуб из Ибадана. Прежнее название клуба вплоть до начала 70-х годов — «ВНДК Ибадан» (англ. Western Nigeria Development Company). Выступает в Национальной Лиге Нигерии — первом дивизионе в структуре нигерийского клубного чемпионата по футболу. Основан в 1960 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Лекан Салами», вмещающем 18 500 зрителей.

Кубок обладателей кубков КАФ
Кубок обладателей кубков КАФ (англ. African Cup Winners' Cup) — международный клубный футбольный турнир, проводившийся в 1975—2003 годах Африканской конфедерацией футбола (КАФ) среди обладателей национальных кубков африканских стран. В 2004 году КАФ организовала новый турнир — Кубок Конфедерации, который заменил Кубок обладателей кубков и Кубок КАФ.
UGT1A1
УДФ-глюкуронозилтрансфераза 1-1, также известная как UGT-1A, является ферментом, кодируемым геном UGT1A1.

UGT-1A представляет собой уридиндифосфат-глюкуронозилтрансферазу (УДФ-глюкуронозилтрансфераза, UDPGT), фермент пути глюкуронирования, который превращает небольшие липофильные (жирорастворимые) молекулы, такие как стероиды, билирубин, гормоны и медикаменты, в водорастворимые, экскретируемые метаболиты.

Мутация
Мута́ция (лат. mutatio «изменение») — стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной клетки или организма) изменение генома. Термин предложен Хуго де Фризом в 1901 году.

Мутагенез — процесс возникновения мутаций.
Аннаполис-Ройал
Аннаполис-Ройял  — первое поселение французов в Северной Америке (Новая Франция).

Самюэль де Шамплен в 1605 году основал под названием Пор-Рояль примерно в 8 км от современного места. Оно стало столицей региона Акадия, а также центром рыболовства и пиратства. В 1613 г. старое поселение разрушили англичане (в XX веке там был создан музей под открытым небом), и вскоре после этого французы построили новое поселение на месте современного города Аннаполис-Ройал.

По стратегическим соображениям порт неоднократно атаковали англичане, и в конце концов овладели им в 1710 году, хотя французы предпринимали попытки вернуть порт под свой контроль. Переименован в честь королевы Анны. Был столицей Новой Шотландии до основания Галифакса в 1749 году. В настоящее время — небольшой город и туристическая достопримечательность.

В реконструированном старинном посёлке Форт-Анн (англ. Fort Anne) туристов встречают сотрудники музея в старинных костюмах.

Акадия
Ака́дия (фр. L'Acadie) — французская колония в Северной Америке, существовавшая в XVII—XVIII веках и включавшая в себя территорию полуострова Новая Шотландия, территорию современной провинции Нью-Брансуик и целый ряд близлежащих островов в Атлантическом океане. В середине XVIII века захвачена британцами, 75 % населения Акадии, насчитывающего более 15 тысяч, было выселено из страны и подверглось массовым гонениям. Потомками оставшихся являются современные акадийцы, компактно проживающие на севере современной провинции Нью-Брансуик, потомками депортированных — каджуны, субэтническая группа, представленная преимущественно в южной части штата Луизиана, именуемой Акадиана, а также в прилегающих округах южного Техаса и Миссисипи.
Всеобщие выборы в Сенегале (1978)
Всеобщие выборы 1978 года в Сенегале прошли 26 февраля, на которых избирались президент и 100 депутатов Национального собрания. После принятия Конституционной поправки в 1976 году в выборах могло участвовать более одной партии впервые с 1963 года. В президентских выборах участвовал президент Леопольд Седар Сенгор от Социалистической партии (бывший Сенегальский прогрессивный союз) и кандидат Демократической партии Абдулай Вад. В результате Сенгор вновь стал президентом, получив 82% голосов. На парламентских выборах победила Социалистическая партия, получив 82 из 100 мест Национального собрания.

Всеобщие выборы в Сенегале (1963)
Всеобщие выборы 1963 года в Сенегале прошли 1 декабря, на которых избирались президент и депутаты Национального собрания. Выборы стали первыми прямыми президентскими выборами в Сенегале. В результате на президентских выборах победу одержал представитель Сенегальского прогрессивного союза Леопольд Седар Сенгор, который был единственным кандидатом. На парламентских выборах победу одержал Сенегальский прогрессивный союз, который получил 94,2% голосов избирателей и все 80 мест Национального собрания.
Наумов, Николай Павлович
Никола́й Па́влович Нау́мов (12 [25] ноября 1902, Москва — 2 февраля 1987, там же) — советский зоолог позвоночных, эколог и охотовед; доктор биологических наук (1941), профессор (1949). Один из инициаторов исследований в области бионики в СССР.

Биологический факультет МГУ
Биологический факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова — один из факультетов МГУ, готовит широкий спектр кадров по различным биологическим специальностям, является базой для проведения научных исследований по биологии и смежным областям.

Около 1500 сотрудников, в том числе свыше 100 профессоров, 140 доцентов и преподавателей, 700 научных сотрудников. На факультете действует около 10 специализированных советов по защите кандидатских и докторских диссертаций.
Женевская конференция по разоружению
Конференция по сокращению и ограничению вооружений была провальной попыткой членов Лиги Наций актуализировать идеологию разоружения. 
Конференция проходила в швейцарском городе Женева с 1932 года по 1934 год.

Лига Наций
Ли́га На́ций (англ. League of Nations, фр. Société des Nations, исп. Sociedad de las Naciones) — международная организация, основанная в результате Версальско-Вашингтонской системы Версальского соглашения в 1919—1920 годах. Первая международная организация, основной задачей которой было поддержание всеобщего мира.

За всю историю организации в неё входило 63 государства, причём в период с 28 сентября 1934 года по 23 февраля 1935 года в Лигу Наций входило максимальное количество государств — 58. Цели Лиги Наций включали в себя: разоружение, предотвращение военных действий, обеспечение коллективной безопасности, урегулирование споров между странами путём дипломатических переговоров, а также улучшение качества жизни на планете. Прекратила своё существование в 1946 году. Многие её подразделения были переведены в новую Организацию Объединённых Наций, созданную после Второй мировой войны.
Международная организация по делам беженцев
Международная организация по делам беженцев (англ. International Refugee Organization IRO) была учреждена ООН 20 апреля 1946 г. для оказания помощи огромному числу беженцев, появившихся в результате Второй мировой войны. IRO стал преемником ранее существовавшей UNRRA. США выделяли около 40 % от годового бюджета IRO в 155 миллионов долларов.

Администрация помощи и восстановления Объединённых Наций
Администрация помощи и восстановления Объединённых Наций (англ. United Nations Relief and Rehabilitation Administration UNRRA, ЮНРРА) была создана 9 ноября 1943 года во время Второй мировой войны для оказания помощи в районах, освобожденных от держав «Оси». 52 страны-участницы внесли средства в размере 2 % от их национального дохода в 1943 году. Порядка 4 млрд долларов было потрачено на снабжение продовольствием и медикаментами, восстановление коммунальных услуг, сельского хозяйства и промышленности. Большая часть помощи поступила в Китай, Чехословакию, Грецию, Италию, Польшу, Белорусскую ССР, Украинскую ССР и Югославию. При содействии ЮНРРА около 7 миллионов перемещенных лиц вернулось в страны, где они проживали до войны. Были созданы лагеря для перемещенных лиц, где размещалось около 1 миллиона беженцев, не пожелавших вернуться на свою родину. Более половины всех средств поступило от США, все три генеральных директора ЮНРРА были американцами.
Взгляды Василия Тредиаковского на русский литературный язык
Представления Василия Кирилловича Тредиаковского о русском литературном языке претерпели существенные изменения в течение его жизни. В 1730—1740-е годы, после возвращения из Европы, Тредиаковский пытался сблизить принятый за литературную норму церковнославянский язык с живым разговорным русским языком. После 1740-х годов он изменил свои представления и стал считать, что литературный язык должен отличаться от разговорного. В этот период за основу литературного языка Тредиаковский взял церковнославянскую норму, поскольку, по его представлениям, именно церковнославянский язык являлся наследником древнегреческого и латинского и позволял в полной мере использовать метрическое и лексическое разнообразие классических языков. Взгляды Тредиаковского не были восприняты современниками, хотя он последовательно реализовывал их в собственном творчестве.

Живов, Виктор Маркович
Ви́ктор Ма́ркович Живо́в (5 февраля 1945, Москва — 17 апреля 2013, Беркли) — российский филолог, специалист в области истории русского языка, литературы и культуры. Доктор филологических наук, профессор МГУ (до 2001 г.) и Отделения славянских языков и литератур Калифорнийского университета в Беркли (с 1995 г.), заместитель директора Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, заведующий сектором истории русского литературного языка.
Осиповичское гетто
Осипо́вичское гетто — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Осиповичи и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны. Существовало с июля 1941 года по 5 февраля 1942 года.

Адамушко, Владимир Иванович
Владимир Иванович Адамушко (бел. Уладзімір Іванавіч Адаму́шка; 1 января 1952, Подгайно, Кореличский район, Гродненская область, Белорусская ССР — 10 сентября 2020) — белорусский историк. Кандидат исторических наук (1988).
Сфера Вернона
Сфера Вернона (шаровой термометр, «чёрный шар») — термоизмерительный прибор представляющий собой чёрную металлическую тонкостенную сферу диаметром 10—15 см с коэффициентом эмиссии около 95% с расположенным в центре датчиком температуры.

Применяется для измерения микроклимата (в частности — измерения индекса тепловой нагрузки среды) в зданиях и на рабочих местах. Изобретён Хорасом Мидлтоном Верноном (англ. Horace Middleton Vernon, 1870—1951), известным британским физиологом и промышленным психологом.

Пирометр
Пиро́метр (от др.-греч. πῦρ «огонь, жар» + μετρέω «измеряю») — прибор для бесконтактного измерения температуры тел. Принцип действия основан на измерении мощности теплового излучения объекта преимущественно в диапазонах инфракрасного излучения и видимого света.
Гарав (Яванский район)
Гарав (тадж. Ғарав) — село в Яванском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Административный центр джамоата (сельской общины) Дахана Яванского района.

Находится на расстоянии 5 км от райцентра (пгт. Яван).

Население — 7465 чел. (2017).

Яван
Яван (тадж. Ёвон) — поселок городского типа (статус с 1965 года) в Хатлонской области Таджикистана, административный центр Яванского района. Расположен на реке Явансу, правом притоке Вахша, у подножья хребта Каратау, который разделяет долины рек Яванскую и Вахшскую долины.

В посёлке расположена одноимённая железнодорожная станция (на линии Бохтар — Яван — Вахдат). В советское время здесь были построены Яванская ТЭЦ и Яванский электрохимический завод, в 2000-х — Яванский цементный завод.
Остров Желтухина
Остров Желтухина — небольшой остров в заливе Петра Великого Японского моря, самый южный в архипелаге императрицы Евгении. Размеры 830 на 350 м. Расположен в 39 км к юго-западу от центра Владивостока, в 4,1 км от острова Рикорда и в 1,1 км от ближайшего острова Моисеева. Административно принадлежит Фрунзенскому району г. Владивостока. На острове Желтухина находится самая южная точка территории г. Владивостока.

Обследован в 1862—1863 гг. гидрографической экспедицией подполковника КФШ В. М. Бабкина. Тогда же назван по фамилии командира корвета «Калевала» капитан-лейтенанта Ф. Н. Желтухина.

Остров Моисеева
Остров Моисеева — подковообразный остров в заливе Петра-Великого Японского моря. Находится приблизительно в 2,4 км к юго-западу от острова Рикорда и в 37 км к юго-западу от Владивостока. Покрыт широколиственным лесом, местами небольшие травянистые луга. На севере галечниковый пляж. С юга расположена обширная бухта с валунным и галечниковым пляжем. Там же имеется пересыхающий источник пресной воды.
Кавконы
Кавконы (др.-греч. Καύκωνες) — автохтонный протогреческий народ западной Анатолии, позднее мигрировавший в западную часть Греческого архипелага — в Аркадию, Трифилию (откуда их изгнали минийцы) и севернее, в Элиду.

У Гомера, вместе с лелегами и пеласгами — союзники троянцев. Исчезли (ассимилированы), по-видимому, в раннеантичный период.

Страбон
Страбо́н (др.-греч. Στράβων, Strábōn; лат. Strabo; ок. 64/63 годов до н. э. — ок. 23/24 годов н. э.) — греко-римский античный историк, географ и философ. Автор «Истории» (не сохранилась) и сохранившейся почти полностью «Географии» в 17 книгах, которая служит лучшим источником для изучения географии древнего мира.
Цеэ, Андрей Богданович
Андрей Богданович Цеэ (Иоганн-Генрих Цеэ, нем. Johann Heinrich Zeeh; 24 мая (4 июня) 1781, Рига — 12 [24] декабря 1842, погост Дегж, Порховский у., Псковская губ.) — лейб-медик, доктор медицины и хирургии, участник нескольких войн, действительный статский советник, автор ряда научно-медицинских трудов, псковский помещик.

Кавалергардский полк
Кавалерга́рды (от фр. cavalier «всадник» + garde «охрана») — гвардейская тяжёлая кавалерия Российской империи, созданная в XVIII веке путём реформирования особых воинских формирований, созданных для выполнения функции почётной охраны императрицы Екатерины I.

Оружие, экипировка и форма одежды представляли собой незначительно модифицированные кирасирские.
Варвская волость
Ва́рвская волость (латыш. Vārves pagasts) — одна из административных территорий в западной части Вентспилсского края Латвии, на побережье Балтийского моря. Граничит с Ужавской, Зирской волостями своего края, а по реке Венте с Пилтенской и Таргальской волостями и городом Вентспилсом. Наиболее крупные населенные пункты — Вентава, Варве и Зурас.

Вента
Ве́нта (латыш. Venta, лит. Venta, нем. Windau, пол. Windawa, жем. Vėnta) — река в Литве (где называется Вянта) и в Латвии, впадает в Балтийское море.

Длина — 346 км (из них в Литве 28 %), площадь водосборного бассейна — 11 800 км². Истекает из озёр Мядайнис и Вяню на Жямайтской возвышенности. Весной половодье до 7 метров. Средний расход воды 95,5 м³/с. Вента течёт с юга на север, поэтому, в отличие от других рек Латвии, ледоход на ней начинается с верховьев. Ширина Венты у границы с Литвой — 40—50 м, а в устье реки — 150—200 м. Поэтому расположенный в её устье Вентспилс стал важным морским портом Латвии.

Наиболее крупные притоки — Абава, Вирвите, Вардува, Вадаксте и Циецере.

На территории Литвы на Вянте города Ужвентис, Куршенай, Вянта, Векшняй и Мажейкяй. В Латвии на Венте стоят города Кулдига, Пилтене и Вентспилс.

На Венте расположен самый широкий водопад Европы.
Куршавка
Куршавка — река в России, протекает в Прикубанском районе Карачаево-Черкесской республики и Андроповском районе Ставропольского края. Длина реки составляет 44 км, площадь водосборного бассейна 326 км².

Начинается к востоку от посёлка Мичуринского (севернее Кубанского водохранилища). От истока течёт на восток, затем поворачивает на север, пересекает Большой Ставропольский канал, течёт вдоль него на северо-запад. У села Курсавка поворачивает на восток. Устье реки находится в 96 км по правому берегу реки Суркуль между Курсавкой и Куршавой.

Основные притоки — ручьи в балках Кочевка (лв), Дунькина (лв), Глубокая (пр), речки Чумацкая (лв), Реданка (лв).

Суркуль (река)
Суркуль — река в России, протекает в Ставропольском крае по территории Андроповского и Минераловодского районов. Устье реки находится в 664 км по левому берегу реки Кума. Длина реки составляет 119 км, площадь водосборного бассейна 1440 км².

В долине реки Суркуль на склоне горы Кинжал археологом В. П. Любиным найдены ашельские орудия из роговика — клиновидный топор, чоппер, нуклевидный скребок.
Дасмина
Дасмина (бенг. দশমিনা, англ. Dasmina) — город на юге Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 19,94 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 14 737 человек, из которых мужчины составляли 50,22 %, женщины — соответственно 49,78 %. Плотность населения равнялась 739 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 31,4 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Ибрахим Инал
Ибрахим Инал ( умер 1060 г.) — военачальник Сельджуков и сводный брат (по материнской линии) султана Тугрул-бека и вождя Огузского племени Кынык Чагры-бека. Форма Инал — титул древнего турецкого правителя, который также упоминался в форме Инал-Тегин с начала X века.

Чагры-бек
Чагры-бек (Čaḡrī Beg Dāwūd b. Mīḵāʾīl b. Saljūq, Abū Solaymān) — сельджукид. Вместе со своим братом Тогрул-Беком основал в XI веке в Персии династию Великих Сельджукидов.

Имя, данное при рождении — Дауд. «Чагры-бек» — титул. Этот титул, также как и титул «Тогрул-бек» восходят к названиям птиц соколиной породы. Титул «Чагры-бек» существовал также в Караханидском Каганате
Сайас-и-Альфонсо, Альфредо
Альфре́до Са́йас-и-Альфо́нсо, Альфре́до Са́яс (исп. Alfredo Zayas y Alfonso; 21 февраля 1861 — 11 апреля 1934) — кубинский политический и государственный деятель, юрист, историк, филолог (лексикограф), поэт, четвертый президент Кубы (20 мая 1921 — 20 мая 1925).

Война за независимость Кубы
Война за независимость Кубы (исп. Guerra de Independencia cubana) — военный конфликт между Кубой и Испанией, длившийся 3 года, закончившийся вмешательством в него США и полным разгромом Испании. Также называется Кубинской революцией.