hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Поворотный столик
Поворотный столик (поворотный поднос, «ленивая Сьюзан» (от англ. Lazy Susan)) — вращающийся столик или поднос, установленный на столе или столешнице для самостоятельной раздачи еды. Такие столики могут быть изготовлены из различных материалов, но чаще всего это стекло, дерево или пластик. Из-за особенностей китайской кухни, особенно димсама, распространены в китайских ресторанах как в континентальном Китае, так и за рубежом. По-китайски они известны как 餐桌转盘 ( t.餐桌轉盤) (p cānzhuō zhuànpán) или «вертушки для обеденного стола».

Столешница
Столешница (англ. Countertop также benchtop, worktop, kitchen bench) — горизонтальная или наклонная рабочая поверхность на кухне или других зонах приготовления пищи, а также ванных комнатах, туалетах и рабочих помещениях в целом.
Росомаха и Люди Икс
«Росомаха и Люди Икс» (англ. Wolverine and the X-Men) — американский мультсериал 2009 года студии Marvel Animation в жанре супергеройского боевика; четвёртый во франшизе «Люди Икс», следующий за мультсериалом «Люди Икс: Эволюция» и предшествующими ему мультсериалом 1990-х годов и пилотным выпуском «Прайд из Людей Икс».

Прайд из Людей Икс
«Прайд из Людей Икс» (англ. X-Men: Pryde of the X-Men) — пилотный эпизод несостоявшегося мультсериала о супергероях-мутантах Marvel Comics Людях Икс, изначально транслировавшийся в телевизионном блоке Marvel Action Universe. Впоследствии был выпущен на VHS и получил продолжение в виде игры «X-Men» 1992 года от Konami. Несмотря на то, что проект был ориентирован на западного зрителя, он был анимирован в Японии студией Toei Animation.
Роддар, Юлия
Юлия Элизабет Роддар (швед. Julia Elisabeth Roddar; род. 16 февраля 1992, Фалун) — шведская профессиональная футболистка, полузащитник английского клуба «Лондон Сити Лайонессис» и национальной сборной Швеции.

Хеккен (женский футбольный клуб)
ЖФК Хеккен (швед. BK Häcken) — женский профессиональный футбольный клуб из города Гётеборг (Вестра-Гёталанд), Швеция. Выступает в высшем дивизионе страны — Дамаллсвенскане, домашние матчи проводит на стадионе «Бравида Арена». Команда была образована в 1970 году под названием «Ландветер» (Landvetters IF). В 2004 году клуб передислоцировался из Ландветтера в Гётеборг.  Спонсором команды являлась пивоваренная компания «Kopparbergs Brewery», имя которой было отражено в полном названии клуба (Kopparbergs/Göteborg FC). «Коппарбергс/Гётеборг» стал чемпионом в 2020 году. 28 января 2021 года клуб стал женским отделением мужского футбольного клуба «Хеккен», также базирующегося в Гётеборге и играющего в высшей лиге.
География Ростовской области
Ростовская область — субъект Российской Федерации, расположенный на юго-западе европейской части страны.

Занимает площадь 100,8 тыс. км², что составляет 0,6 % территории России; имеет протяжённость 470 км с севера на юг и 455 км с запада на восток.

Граничит:

на севере — с Воронежской областью,

на востоке — с Волгоградской областью и Калмыкией,

на юге — со Ставропольским и Краснодарским краями,

на западе — с  Донецкой и Луганской областями Украины (присоединены Россией в 2022 году как Донецкая Народная Республика и Луганская Народная Республика).

Донской природный парк (Ростовская область)
Донской природный парк — особо охраняемая природная территория регионального значения. Расположен на территориях Азовского, Цимлянского, Мясниковского и Неклиновского районов Ростовской области. Природный парк образован постановлением Администрации Ростовской области от 08.09.2005 № 120, статус природного памятника Донской подтверждён постановлением правительства Ростовской области от 11.05.2016 № 337. Парк состоит из участков: «Дельта Дона» (площадь 27 047,75 гектаров на территориях Азовского, Мясниковского и Неклиновского районов) и «Островной» (13 907,38 гектаров на территории Цимлянского району около города Волгодонска).
Сцена из Фауста
Сцена из Фауста — пьеса  А. С. Пушкина, в которой автор использует героев трагедии Гёте «Фауст». Написанная в 1825 году в Михайловском, была впервые опубликована в 1828 году в журнале «Московский вестник». Некоторые учёные считают, что, написанное после первой части Фауста, произведение могло послужить стимулом для Гёте в написании продолжения трагедии.

Томашевский, Борис Викторович
Бори́с Ви́кторович Томаше́вский (17 (29) ноября 1890, Санкт-Петербург — 24 августа 1957, Гурзуф) — советский литературовед, теоретик стиха и текстолог, исследователь творчества Пушкина, переводчик, писатель, член Союза советских писателей, заведующий Рукописным отделом и Сектором пушкиноведения Пушкинского Дома.
Риверс, Сэм (саксофонист)
Сэмюэль Карторн Риверс (англ. Sam Rivers); 25 сентября 1923, Эль-Рино — 26 декабря 2011, Орландо) — американский джазовый музыкант, композитор и бэнд-лидер. Владеет инструментами: сопрано- и тенор-саксофон, бас-кларнет, флейта, губная гармоника, а также играет на фортепиано.

Энергичный 88-летний мультиинструменталист хоть и сменил шумный Нью-Йорк на тихий городок во Флориде, но до последних дней отдавал всего себя музыке и совсем не собирался прерывать свою творческую и концертную деятельность.

Барабанщик
Бараба́нщик — музыкант, играющий на ударных музыкальных инструментах и, в частности, на барабане, или военно-учётная специальность (чин, должность (сигналист-барабанщик)) в вооружённых силах.

В музыкальном профессиональном лексиконе барабанщиками чаще всего называют музыкантов, специализирующихся на ударной установке.
Мочалище (Черниговская область)
Моча́лище (укр. Мочалище) — село, расположенное на территории Бобровицкого района Черниговской области (Украина).

Население составляет 141 житель (2006 год). Плотность населения — 171,5 чел/кв.км.

Впервые упоминается в 1800 году.

Село Мочалище находится примерно в 20 км к югу от центра города Бобровица. Средняя высота населённого пункта — 114 м над уровнем моря. Село находится в зоне умеренно континентального климата.

Национальный состав представлен преимущественно украинцами, конфессиональный состав — христианами.

Бобровица
Бобро́вица (укр. Бобро́виця) — город в Нежинском районе Черниговской области Украины, административный центр Бобровицкой городской общины. До 17 июля 2020 года был административным центром Бобровицкого района.
Благовещенский, Николай Михайлович
Никола́й Миха́йлович Благове́щенский (2 [14] апреля 1821, Санкт-Петербург — 1 [13] августа 1892, Санкт-Петербург) — русский филолог, профессор Казанского и Петербургского университетов; член учёного совета Министерства народного просвещения; заслуженный профессор и ректор Императорского Варшавского университета; член Совета министра народного просвещения; тайный советник. Автор монографии «Гораций и его время» и переводчик «Сатир Персия».

Магистр (Российская империя)
Магистр — учёная степень, введённая в Российской империи во второй половине XVIII века. Степень магистра занимала среднее положение между учёной степенью кандидата и степенью доктора в триаде учёных степеней «кандидат — магистр — доктор». Учёная степень магистр понимается также «как первая учёная степень, дающая право на занятие кафедр». Соответствует современному кандидату наук.
Усуриага, Альбейро
Альбе́йро Усуриа́га Лопес (исп. Albeiro Usuriaga López; 12 июня 1966, Кали — 11 февраля 2004, Кали) — колумбийский футболист, нападающий, выступавший в различных колумбийских, аргентинских, испанских, мексиканских, бразильских, парагвайских и венесуэльских клубах. Чемпион трёх стран — Колумбии, Мексики и Аргентины. С 1989 по 1991 год — игрок сборной Колумбии.

Менее чем через год после окончания игровой карьеры, в феврале 2004, был убит неподалёку от собственного дома в Кали.

Кали (город)
Ка́ли (исп. Santiago de Cali [sanˈtjaɣo ðe ˈkali], Сантьяго-Де-Кали) — город, расположенный на западе Колумбии, основан в 1536 году. Столица департамента Валье-дель-Каука, третий по численности населения город Колумбии (после Боготы и Медельина). Эффективно развивается в последнее время, имеются небоскрёбы (башня Кали).
Срачинец
Срачинец (хорв. Sračinec) — община с центром в одноимённом посёлке на севере Хорватии, в Вараждинской жупании. Население 3 725 человек в самом посёлке и 4 714 человек во всей общине (2001), в которую кроме Срачинца входит ещё и деревня Свибовец-Подравски. Подавляющее большинство населения — хорваты (98,73 %).

Срачинец находится в 4 км к северо-западу от Вараждина на дороге Вараждин — Птуй. Эта дорога проходит по части бывшей римской дороги, соединявшей Птуй и Осиек. Вокруг посёлка располагаются обширные сельскохозяйственные угодья равнинной Подравины. Чуть северней посёлка проходит канал из Орможского водохранилища на Драве в Вараждинское.

Птуй
Птуй (словен. Ptuj, нем. Pettau) — город в Словении в регионе Подравска с населением 23 тысячи жителей.

Птуй является одним из старейших городов Словении. Первое письменное упоминание о городе относится к 69 году, когда Веспасиан был здесь избран своими легионами императором Рима.
Брауншвейг-Целле
Княжество Люнебург (позже известное как Целле) — государство в составе Священной Римской империи, существовало с 1269 по 1705 года. Находилось в пределах современной земли Нижняя Саксония в Германии. В 1705 году объединилось с курфюршеством Брауншвейг-Люнебург, но сохранило право голоса в Рейхстаге как Брауншвейг-Целле.

Ильцен
Ильцен (нем. Uelzen, иногда Ülzen, пол. Olszyna, полаб. Olšina) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Ильцен. Население составляет 34 250 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 135,84 км². Официальный код — 03 3 60 025.

Город подразделяется на 16 городских районов.
Хусана
Хусана — река в Эвенкийском районе Красноярского края России, левый приток реки Котуй (бассейн Хатанги). Длина реки — 100 км, площадь водосборного бассейна — 1550 км².

Берёт начало в центральной части плато Путорана на высоте более 1400 м над уровнем моря, к востоку от горы Камень. Протекает по территории Путоранского заповедника. Преимущественно течёт на юго-восток. В верховьях неширокие плёсы сменяются мелкими и быстрыми перекатами со множеством отмелей и камней. Река прорезает плато глубоким каньоном и преодолевает множество порогов. Ближе к устью на реке находится водопад. Впадает в Котуй слева, в 1517 км от его устья, к западу от озёра Харпича, на высоте 469 м над уровнем моря. В нижнем течении ширина русла составляет 40 м при глубине 0,8 м. Скорость течения в низовьях — 1,6 м/с.

Значительных притоков не имеет.

Путоранский заповедник
Путора́нский госуда́рственный приро́дный запове́дник — заповедник, расположенный в пределах плато Путорана, в северо-западной части Среднесибирского плоскогорья, южнее полуострова Таймыр. Площадь территории заповедника — 1 887 251 га, охранная зона 1 773 300 га.
My Life Has Been Saved
«My Life Has Been Saved» (с англ. — «Моя жизнь спасена») — песня британской рок группы Queen из альбома «Made In Heaven». Написана басистом группы Джоном Диконом. Песня была доступна на B — стороне сингла «Scandal». В 1995 году для альбома Made In Heaven записали более тяжелую аранжировку песни.

Scandal (песня)
Это статья о песне группы «Queen». О японской поп-рок-группе см. Scandal.

«Scandal» (с англ. — «Скандал») — песня британской рок-группы Queen из альбома The Miracle. Написана Брайаном Мэем. Песня была выпущена в качестве сингла с песней «My Life Has Been Saved» на стороне «Б».
Козелец пурпурный
Козелец пурпурный (лат. Scorzonera purpurea L.), или Козелец пурпуровый, — травянистое многолетнее растение, вид растений рода Козелец (Scorzonera) семейства Астровых (Asteraceae). Цветёт в мае — июне. Язычковые цветки бледно-лиловые или розовые, с запахом ванили. Плоды семянки. Распространён в Центральной и Восточной Европе, Западной Сибири, Средней Азии. Занесён в Красные книги Чувашской Республики, Республики Марий Эл и Нижегородской области, имеется в списке редких и уязвимых таксонов, нуждающихся в постоянном контроле и наблюдении в Республике Татарстан.

Козелец (растение)
Козеле́ц, или Скорцоне́р (лат. Scorzonera) — род многолетних растений семейства Астровые (Asteraceae). Распространены от Средиземноморья до Восточной Азии, главным образом в засушливых регионах. Число видов — около трехсот.

Наиболее известный вид — Козелец испанский (Scorzonera hispanica): во многих странах это растение культивируется как овощ.
Риека (футбольный клуб)
«Рие́ка» (хорв. Hrvatski nogometni klub Rijeka) — хорватский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. Клуб основан в 1904 г. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Руевица» общей вместимостью 8279 зрителей. Действующий участник Первой лиги, высшего дивизиона чемпионата Хорватии по футболу.

В сезоне 2016/17 клуб впервые в своей истории стал чемпионом Хорватии по футболу.

Кубок Югославии по футболу
Кубок Югославии по футболу — национальный кубковый турнир. До второй мировой войны проводился под названиями «Кубок короля Александра» или «Кубок югославского футбольного союза». С 1947 по 1992 год проводился в Социалистической Федеративной Республике Югославия, также носил название «Кубок маршала Тито». Второй по значимости футбольный турнир страны, победитель которого принимал участие в очередном розыгрыше европейского Кубка обладателей кубков УЕФА. Проводился по олимпийской системе с выбыванием, причём сильнейшие команды югославского чемпионата начинали играть в кубке на стадии 1/16 финала. После распада Югославии турнир с таким названием проводился во времена существования Союзной Республики Югославия, с 1992 по 2001 год.
Мроткино
Мро́ткино — деревня в Батецком районе Новгородской области. Входит в состав Батецкого сельского поселения.

Расположена в 3,3 км к западу от районного центра — посёлка Батецкий, на берегу небольшой речки Удрайки. Ближайшие населённые пункты: деревни Жабино, Велеши, Уношковичи, посёлок Батецкий.

В Мроткино есть действующая церковь Николая Чудотворца с колокольней, освящённая в 1753 году.

В Мроткино похоронен Николай Ерофеевич Муравьёв — генерал-инженер, сенатор.

Батецкий
Бате́цкий — посёлок в Новгородской области, административный центр Батецкого муниципального района и Батецкого сельского поселения. Расположен на северо-западе области, на небольшой реке Удрайке, притоке Луги, в 65 километрах к северо-западу от Новгорода и в 140 километрах от Санкт-Петербурга.
История Шикотана
С конца I тыс. до н. э. по II тыс. н. э. на Шикотане, равно как и на других островах Большой и Малой Курильских гряд, а также Хоккайдо, господствовала охотская культура, которая зародилась на Сахалине. Для этнографических и археологических экспедиций на Шикотан особый интерес представляет раковинная куча охотской культуры близ бухты Дельфин.

Доисторическая эпоха описывается археологией как слияние культур — неолитической у наиболее древних насельников и более поздней, занесённой переселенцами с материка. В историческую эпоху складывается айнский этнос, культура которого господствовала на острове вплоть до середины XIX века.

Крабозаводское
Крабозаводское (в 1947 — 2004 гг. носил название посёлок Крабозаводск) — село, расположенное на острове Шикотане (Малая Курильская гряда) в 75 км от Южно-Курильска. Согласно административно-территориальному делению России село расположено в Южно-Курильском городском округе Сахалинской области.
Каркырахан
Каркара́хан (перс. قارقاراهان‎, Qārqārahān) и Каркара (перс. کارکره‎), а также Гиргир (араб. غيرغير‎, Ghirghir) — историческая область и самостоятельное владение, находившееся в районе Восточного Казахстана.

Савинов, Дмитрий Глебович
Дми́трий Гле́бович Са́винов (20 марта 1941, Ленинград — 24 августа 2023) — советский и российский археолог, специалист по древней и средневековой археологии и истории Сибири. Доктор исторических наук (1987), профессор (1991), заведующий кафедрой археологии СПбГУ (1996—2001).
Три стихотворения Марины Цветаевой
«Три стихотворе́ния Мари́ны Цвета́евой» — вокальный цикл для меццо-сопрано и фортепиано советского и российского композитора Альфреда Шнитке, завершённый в 1965 году. Литературную основу цикла составили три стихотворения поэтессы Марины Цветаевой, написанные в разное время, — «Проста моя осанка…», «Чёрная, как зрачок…» и «Вскрыла жилы…». Идея, заложенная композитором, констатирует отсутствие абсолютности категорий добра и зла, а также вечную борьбу в человеке этих начал. Особенностью исполнения романсов является игра на струнах фортепиано в дополнение к традиционному способу звукоизвлечения при помощи клавиатуры. Создание цикла стало одним из первых обращений отечественных композиторов к сочинениям поэтессы. В творчестве самого Шнитке цикл оказался в числе наиболее часто исполняемых произведений.

Холопова, Валентина Николаевна
Валенти́на Никола́евна Холо́пова (14 декабря 1935, Рязань — 12 мая 2025, Москва) — советский и российский музыковед, музыкальный педагог, доктор искусствоведения (1985), профессор Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского, заведующая кафедрой междисциплинарных специализаций музыковедов МГК им. П. И. Чайковского, где вела специальный курс теории музыкального содержания, член Союза композиторов СССР (РФ), заслуженный деятель искусств РФ (1995). Сестра Ю. Н. Холопова.
Рейнская велосипедная дорожка
Рейнская велосипедная дорожка (нем. Rheinradweg) — одна из наиболее известных трансконтинентальных велодорожек Европы, длиной 1230 километров, проходящая от истоков реки Рейн в Швейцарских Альпах до устья реки в Нидерландах.

Андерматт
Андерматт (нем. Andermatt) — деревня, горнолыжный курорт в центральной Швейцарии. Население — 1312 человек (2002). Расположена в кантоне Ури. Известна тем, что здесь для борьбы с таянием ледника Гуршен (нем. Gurschen), гора Гемссток (нем. Gemsstock — 2961 метров над уровнем моря), испробованы синтетические (комбинация полиэстера и полипропилена) ковры общей площадью 2,5 тыс. км².
Музей-квартира Николая Голованова
Музей-квартира Никола́я Голова́нова — мемориальная квартира дирижёра и композитора Николая Голованова в Москве.

Является филиалом Всероссийского музейного объединения музыкальной культуры имени Глинки.

Айвазовский, Иван Константинович
Ива́н Константи́нович Айвазо́вский, Гайвазовский (арм. Հովհաննես Այվազյան, Ованнес Геворкович Айвазян; 17 [29] июля 1817, Феодосия, Таврическая губерния, Российская империя — 19 апреля [2 мая] 1900, там же) — русский живописец и график, один из самых известных маринистов XIX века, коллекционер и меценат. Живописец Главного морского штаба (с 1844), действительный тайный советник. Академик (с 1845), профессор (с 1847) и почётный член (с 1887) Императорской Академии художеств; почётный иностранный член ряда художественных обществ европейских стран. Младший брат историка и архиепископа Армянской церкви Гавриила Айвазовского.
Засада (фильм, 1973)
«Засада» (кит. трад. 埋伏, палл. Май фу) — гонконгский художественный фильм производства студии братьев Шао 1973 года режиссёра Хэ Мэнхуа по сценарию Патрика Кона. Премьера состоялась 5 января 1973 года.

Shaw Brothers
«Shaw Studios» (китайский: 邵氏片場) — гонконгская киностудия, принадлежащая Shaw Brothers (HK) Ltd., является первопроходцем и крупнейшей компанией по производству фильмов в Гонконге.

В 1925 году Шао Жэньлэн (邵逸夫, Run Run Shaw; в последнее время более известен под именем Шао Ифу) и его третий брат Шао Жэньмэй (邵仁枚, Runme Shaw) основали Shaw Organization в Сингапуре и несколько лет занимались распространением кино в Юго-Восточной Азии. В 1930 году они основали компанию по производству фильмов под названием South Sea Film (南洋影片), которая позже была переименована в «Студию Shaw Brothers». Студия выпустила первый гонконгский фильм со звуком 《白金龍》 (название переводится как «платиновый дракон», известный сленговый термин для пистолета) в 1934 году.

Щитовидный логотип Shaw Brothers, с которого начинается почти каждый фильм их производства, был разработан по примеру похожего на него логотипа компании Warner Brothers.
Борги, Клаудио
Кла́удио Даниэ́ль Бо́рги Бидо́с (исп. Claudio Daniel Borghi Bidós; род. 28 сентября 1964, Кастелар) — аргентинский футболист, полузащитник. Чемпион мира 1986 года. Завершил футбольную карьеру в 1999 году. Сейчас работает тренером.

Южноамериканский кубок
Южноамериканский кубок КОНМЕБОЛ (исп. Copa Sudamericana, порт. Copa Sul-Americana), также неверно переводимый как Кубок Южной Америки — международное соревнование по футболу для клубов стран, входящих в КОНМЕБОЛ. В 2005—2008 годах в турнире также участвовали представители КОНКАКАФ. Второй по значимости клубный турнир Южной Америки после Кубка Либертадорес.

В разные годы титульными спонсорами турнира были Nissan, Bridgestone и Total.

Победитель кубка участвует в аналоге «суперкубка» Южной Америки — Рекопе. С 2010 года победитель турнира получает путёвку в ближайший Кубок Либертадорес.
Памятная записка об отношениях Тевтонского ордена с Польшей
Памятная записка об отношениях Тевтонского ордена с Польшей — составленное ок. 1521-1525 гг. неизвестным автором на латинском языке обозрение отношений Тевтонского ордена с Польшей в XIII-XVI вв. Составлена на основе Старшей хроники Оливы, Старшей хроники великих магистров, трудов Энея Сильвия Об обычаях и происхождении пруссов (De ritu et origine Pruthenorum) и О пруссах (De Pruthenis) и большое количество грамот. Рукопись утрачена.

Тевтонский орден
Тевто́нский орден (лат. Ordo Teutonicus; Германский орден, Немецкий орден, нем. Deutscher Orden; официально Орден братьев Немецкого дома Святой Марии в Иерусалиме, лат. Ordo fratrum domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum, нем. Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem) — католический духовно-рыцарский военный орден, основанный германскими крестоносцами в конце XII века.

Девиз ордена — «Помогать — исцелять — защищать» (Helfen — Heilen — Wehren; Adiuvare — Sanare — Defendere).
Кадьяк (остров)
Ка́дьяк (англ. Kodiak Island, эскимосское — Кыктак, алют. Qikertaq) — американский остров площадью 9.3 тыс. км², расположенный у южного побережья Аляски. Название острова происходит от эскимосского слова, означающего «остриё».

Карлук (Аляска)
Карлук (англ. Karluk, алют. Kal’uq) — статистически обособленная местность, которая находится в боро Кадьяк-Айленд, Аляска, Соединённые Штаты Америки. По данным переписи 2010 года население составляло 37 человек.
Собаньская, Каролина
Кароли́на Роза́лия Тэ́кля Ржеву́ская (пол. Karolina Rozalia Tekla Rzewuska, в браке Соба́ньская (Соба́нская, пол. Sobańska); 25 декабря 1795, имение Погребище — 16 июля 1885, Сен-Жермен-ан-Лэ) — авантюристка и тайный агент царского правительства, в которую были влюблены и которой посвящали свои стихи Александр Пушкин и Адам Мицкевич. Хозяйка одесского салона, прославилась в начале 1820-х своей жгучей, демонической красотой.

Бенкендорф, Александр Христофорович
Граф (c 10 ноября 1832) Алекса́ндр Христофо́рович Бенкендо́рф (нем. Konstantin Alexander Karl Wilhelm Christoph Graf von Benckendorff; 23 июня [4 июля] 1782, Ревель — 11 [23] сентября 1844, близ о. Даго) — государственный и военный деятель Российской империи, генерал-адъютант (1819) и генерал от кавалерии (1829) из остзейского рода Бенкендорфов, участник наполеоновских войн, один из главных приближённых императора Николая I. Шеф Отдельного корпуса жандармов, одновременно — главный начальник III отделения Собственной Его Императорского Величества канцелярии (в 1826—1844).