hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 1801
NGC 1801 (другое обозначение — ESO 56-SC45) — рассеянное звёздное скопление в созвездии Золотой Рыбы, расположенное в Большом Магеллановом Облаке. Открыто Джеймсом Данлопом в 1826 году. Описание Дрейера: «тусклый, довольно крупный объект круглой формы, немного более яркий в середине, западный из двух», под вторым объектом подразумевается NGC 1809. Масса скопления составляет около 18 000 M⊙, возраст — 315 миллионов лет, избыток цвета B−V — 0,16m.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 1809
NGC 1809 (другие обозначения — ESO 56-48, IRAS05023-6937, PGC 16599) — спиральная галактика (Sb) в созвездии Золотая Рыба. Расстояние до галактики оценивается в 21.3 Мпк.

Наблюдение NGC 1809 затруднено тем, что галактика находится за Большим Магеллановым Облаком. Тем не менее спектральные измерения в 1978 году позволили через различия спектров БМО и NGC 1809 уверенно выделить объект в отдельную галактику.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».
Anypodetus londti
Anypodetus londti (лат.) — вид ктырей рода Anypodetus из подсемейства Laphriinae. Южная Африка. Этот вид назван в честь крупного южноафриканского диптеролога Джейсона Г. Х. Лондта (Jason G.H. Londt, Natal Museum, Питермарицбург, ЮАР) в ознаменование его карьеры и в честь его 80-летия: «Джейсон, без сомнения, является самым знающим таксономистом по афротропическим ктырям, как в настоящее время, так и в прошлом».

Ктыри
Ктыри (лат. Asilidae) — семейство хищных двукрылых насекомых подотряда короткоусых (Brachycera). Активные хищники, имеющие большие глаза и стройное, часто удлинённое и обычно в коротком густом опушении, тело.
Арест Троцкого в Галифаксе
Арест Троцкого в Галифаксе (англ. Imprisonment of Leon Trotsky) — интернирование Льва Троцкого британскими властями в канадском городе Галифакс во время возвращения революционера из США в Россию в марте-апреле 1917 года: обвинение заключалось в получении Троцким «немецких денег» с целью свержения Временного правительства. Задержание, сопровождавшееся насилием, имело резонанс как в российской прессе, так и на международной арене; освобождению Троцкого активно способствовал Владимир Ленин. В лагере Троцкий успешно продолжил агитационную работу среди германских военнопленных. Задержание и последовавшее за ним освобождение сблизили Троцкого с большевиками и привели к тому, что другие социалисты, возвращавшиеся в Петроград и Москву, предпочли не оказываться на британской земле.

Возвращение Троцкого в Россию (1917)
Возвращение Троцкого в Россию — переезд Льва Троцкого из Нью-Йорка в Петроград после Февральской революции 1917 года. Во время возвращения из эмиграции он был арестован британскими властями в канадском Галифаксе, но вскоре освобождён. Троцкий был встречен представителями Межрайонной группы и большевиками на Финляндском вокзале, после чего он присоединился к «межрайонцам» и начал публичное сближение с Лениным, завершившееся совместным захватом власти в октябре 1917 года.
Термогенерация
Термогенерация — процесс дополнительного переброса электронов из валентной зоны (разрыва ковалентных связей) в зону проводимости при повышении температуры. В результате появляются дополнительные носители заряда — электроны и дырки.

Как следствие, из-за изменения населённости уровней и объёмной концентрации, практически все термоэлектрические эффекты имеют ярко выраженную температурную зависимость.

Дырка
Ды́рка — квазичастица, носитель положительного заряда, равного элементарному заряду, в полупроводниках. Представление о квазичастице с положительным зарядом и положительной эффективной массой есть не что иное, как терминологическая замена представлению о реальной частице с отрицательным зарядом и отрицательной эффективной массой.

Определение термина «дырка» по ГОСТ 22622-77: «Незаполненная валентная связь, которая проявляет себя как положительный заряд, численно равный заряду электрона».

Понятие дырки вводится в зонной теории твёрдого тела для описания электронных явлений в не полностью заполненной электронами валентной зоне.

В электронном спектре валентной зоны часто возникает несколько зон, различающихся величиной эффективной массы и энергетическим положением (энергетические зоны лёгких и тяжёлых дырок, зона спин-орбитально отщеплённых дырок).
Тамада
Тамада́ (груз. თამადა) — распорядитель пиршества, массового мероприятия, в более узком понимании — ведущий свадебной церемонии.

Тамада, как правило, избирается организаторами либо участниками мероприятия. В обязанности тамады входит установление порядка речей и тостов, организация и контроль выступлений артистов. Тамада не употребляет спиртные напитки сам или употребляет их в гораздо меньшем количестве, чем гости. Во многих странах существовали традиции подобного рода.

В постсоветское время традиции тамады распространились по всем республикам Советского Союза.

Слово «тамада» в грузинском языке (груз. თამადა), возможно, произошло от перс. dāmād‎ — «зять, жених», по другой версии — от адыг. тхьаматэ — «лидер, начальник».

В Тбилиси у выхода улицы Шардени к улице Сиони установлена фигурка тамады из бронзы — увеличенная копия той, сделанной еще в VII до н. э., которую нашли археологи во время раскопок в Западной Грузии.

Тост
Тост (через нем. Тоаst, фр. toste, англ. toast, от лат. раnis tostus — «поджаренный хлеб», потому что в Англии перед человеком, который должен был выступить с речью, ставили стакан и поджаренный ломоть хлеба) — краткая речь перед собравшимися, предшествующая распитию спиртных напитков, предназначенная подчеркнуть важность момента.
Якушев, Юрий Алексеевич
Я́кушев Ю́рий Алексе́евич (27 декабря 1943, Москва — 10 июня 2011, там же) — российский музыкант, композитор и аранжировщик. Один из ведущих мастеров аранжировки в России. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1997).

Караченцов, Николай Петрович
Никола́й Петро́вич Кара́ченцов (27 октября 1944, Москва, СССР — 26 октября 2018, Истра, Московская область, Россия) — советский и российский актёр театра и кино; народный артист РСФСР (1989), лауреат Государственной премии Российской Федерации (2003). Академик Российской академии кинематографических искусств «Ника».
Мыс Щетининой
Мыс Щетининой — мыс побережья Амурского залива Японского моря.

Назван 20 октября 2006 года в память о капитане дальнего плавания А. И. Щетининой.

Мыс находится в черте города Владивостока (район Эгершельд) — мыс полуострова Шкота в бухте Федорова, недалеко от Морского государственного университета имени адмирала Невельского, где долгое время А. И. Щетинина занималась педагогической практикой.

В 2009 году планировалось назвать в честь А. И. Щетининой ещё один мыс — Мыс Безымянный в Авачинской бухте на Камчатке, что не было сделано по причинам безопасности мореплавания.

Японское море
Япо́нское мо́ре (яп. 日本海, にほんかい нихонкай, кор. 동해?, 東海? тонхэ — «восточное море», в КНДР и РК известно как кор. 조선동해?, 朝鮮東海? чосон-тонхэ — «Восточно-Корейское море») — окраинное море в составе Тихого океана. Площадь — 1 062 000 км², наибольшая глубина — 3742 м (41°20′ с. ш. 137°42′ в. д.). Северная часть моря зимой замерзает, южную часть согревает ветвь тёплого течения Куросио.
Д49
Д49 — семейство четырёхтактных среднеоборотных дизельных двигателей модульной конструкции с числом цилиндров от 8 до 20, с турбонаддувом, мощностью от 1200 до 6000 л.с. Разработаны под использование в дизель-генераторных установках в СССР на Коломенском тепловозостроительном заводе в начале 1960-х годов, производятся на нём же до сих пор. Отраслевой индекс (по ГОСТ 10150) — ЧН26/26.

На 2020 год являются основными дизельными двигателями на любых магистральных и маневровых тепловозах и некоторых подводных лодках российского производства.

Турбокомпрессор
Турбокомпрессор — обобщённое обиходное название любой энергетической машины, функцией которой является использование кинетической энергии отработавших газов двигателя внутреннего сгорания для сжатия воздуха с целью последующего его использования в самом этом двигателе для его работы. Конструктивно всегда состоит из связанных общим валом двух лопаточных машин — газовой турбины и лопастного компрессора.
Призма (геометрия)
При́зма (-угольная) (лат. prisma от др.-греч. πρίσμα «нечто отпиленное») — многогранник, две грани которого являются конгруэнтными (равными) многоугольниками (-угольниками), лежащими в параллельных плоскостях, а остальные  граней — параллелограммы, имеющие общие стороны с этими многоугольниками.

Эти параллелограммы называются боковыми гранями призмы, а оставшиеся два многоугольника называются её основаниями.

Многоугольник, лежащий в основании, определяет название призмы: треугольник — треугольная призма, четырёхугольник — четырёхугольная; пятиугольник — пятиугольная (пентапризма) и т. д.

Призма является частным случаем цилиндра в общем смысле (некругового).

Треугольные призматические соты
Треугольные призматические соты — замощение трёхмерного пространства.  Соты состоят полностью из треугольных призм.

Соты строятся из треугольной мозаики, вытянутой в призмы.

Соты входят в список 28 выпуклых однородных сот.
Черногорская православная церковь
Черного́рская правосла́вная це́рковь (черног. Црногорска православна црква, черног. Crnogorska pravoslavna crkva) — пребывающая вне общения со Вселенским православием церковь, которая в Черногории существует с января 2000 года как НПО.

31 октября 1993 года провозгласила независимость от Сербской православной церкви, но её автокефалия не признаётся ни одной из канонических православных церквей.

Черногорский язык
Черного́рский язы́к (черног. црногорски језик / crnogorski jezik) — южнославянский язык западной подгруппы, построенный на основе используемого в Черногории иекавско-штокавского диалекта сербохорватской языковой системы; с точки зрения сравнительной лингвистики, является одним из её стандартизированных взаимопонятных вариантов наряду с сербским, хорватским и боснийским. С лингвистической точки зрения относится к диалектам сербского языка.

По конституции, до 1992 года государственным языком Черногории считался сербохорватский, до 2007 года — иекавская форма сербского (серб. српски језик ијекавског изговора), с 2007 года — черногорский язык.
CIH
CIH, или «Чернобыль» (Virus.Win9x.CIH) — компьютерный вирус, написанный тайваньским студентом Чэнь Инхао (кит. трад. 陳盈豪, пиньинь Chén Yíngháo, англ. ) в июне 1998 года. По-видимому, является первым вирусом в истории, который мог вывести заражённый компьютер из строя (путём перезаписи прошивки BIOS), а не только повредить или уничтожить информацию, хранящуюся на нём. Представляет собой резидентный вирус, работающий на семействе операционных систем Windows 9.x (95/98/ME).

BIOS
BIOS (МФА [ˈbaɪəs], от англ. Basic Input/Output System — «базовая система ввода-вывода»), БИОС, также БСВВ — набор микропрограмм, реализующих низкоуровневые API для работы с аппаратным обеспечением компьютера, а также создающих необходимую программную среду для запуска операционной системы у IBM PC-совместимых компьютеров. BIOS относится к системному программному обеспечению.

C начала XXI века BIOS стал постепенно заменяться UEFI. Однако многие производители материнских плат компьютеров, учитывая инертность основной массы потребителей, используют объединённый термин UEFI/BIOS, неверный с технической точки зрения, но дающий возможность понять потребителям, что речь идёт о подсистеме, аналогичной BIOS.
Золотой лук
«Золотой лук» — фантастический роман в двух томах Генри Лайона Олди (Дмитрия Громова и Олега Ладыженского), впервые изданный в 2021 году. Роман относится к «Ахейскому циклу» и является приквелом романов «Герой должен быть один» и «Внук Персея». В романе миф о Беллерофонте переосмысляется через историю его происхождения.

Роман состоит из двух книг: «Если герой приходит» и «Всё бывает». Названия книг взяты из книги Якова Голосовкера «Сказания о титанах», где фигурирует фраза «Если герой приходит, всё бывает». Эта фраза присутствует и в первой, и во второй книге романа, звуча в ключевые моменты, связанные с рождением главного героя Беллерофонта и укрощением Пегаса. Заглавие всего романа «Золотой лук» намекает на имя великана Хрисаора (др.-греч. Χρυσάωρ — «золотой меч»), сына Посейдона и Медузы Горгоны. Согласно древнегреческой мифологии, Хрисаор родился с золотым мечом в руках, но в романе Олди его оружие превращается то в меч аор, то в лук.

Аргос
А́ргос (греч. Άργος) — город в Греции. Находится на высоте 42 метра над уровнем моря, в северо-восточной части полуострова Пелопоннеса, в 96 километрах к юго-западу от Афин, в 10 километрах к северо-западу от Нафплиона (традиционная гавань Аргоса) и в 34 километрах к северо-востоку от Триполиса. Административный центр общины (дима) Аргос-Микене в периферийной единице Арголиде в периферии Пелопоннес. Население 22 209 жителей по переписи 2011 года.

Наряду с Афинами, Фивами и Пловдивом претендует на право считаться древнейшим постоянно населённым городом Европы.
Sinobatis melanosoma
Sinobatis melanosoma — вид хрящевых рыб рода Sinobatis семейства нитерылых скатов отряда скатообразных. Обитают в северо-западной части и центрально-западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 1100 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск с широким вытянутым рылом, которое оканчивается заострённым выростом. Передние лопасти брюшных плавников имеют вид конечностей. Максимальная зарегистрированная длина 59 см.

Скатообразные
Скатообразные, или ромботелые скаты (лат. Rajiformes) — один из четырёх отрядов надотряда скатов. Это хрящевые рыбы с плоским телом, ближайшие родственники акул. Преимущественно обитают в прибрежных водах, хотя существуют и глубоководные скаты. Распространены повсеместно, однако, наибольшего разнообразия достигают в приполярных районах и районах с умеренным климатом. В Российских водах отряд представлен ромбовыми скатами и Arhynchobatidae. В наши дни этот отряд является самым многочисленным и включает в себя порядка 200 видов скатов.
Пиратство в Малаккском проливе
Пиратство в Малаккском проливе — существующая многие столетия угроза для судовладельцев и экипажей судов, которые курсируют по этому 900-километровому (550 миль) морскому коридору. В последние годы скоординированное патрулирование пролива силами Индонезии, Малайзии и Сингапура, а также повышение безопасности на судах вызвали резкий спад пиратства в соответствии с данными Международного морского бюро (ММБ).

География Малаккского пролива делает регион очень чувствительным к пиратству. Пролив был и остаётся важным маршрутом между Китаем и Индией и активно используется для коммерческой деятельности. В условиях современности пролив находится на пути между Европой, Суэцким каналом и странами-экспортёрами нефти из Персидского залива, а также важными портами Восточной Азии. Пролив узок и содержит тысячи островков, в него впадают многие реки, что делает его идеальным местом для пиратов в плане возможности скрыться и избежать захвата.

Пиратство
Пира́тство (от греч. πειρατής — «разбойник, грабитель», от πειράω — «пытаюсь; пробую, ищу счастья»), морско́й разбо́й — незаконный захват, ограбление или потопление морских судов.

Помимо захвата и ограбления торговых и других судов в мирное время, к пиратству также приравнивается нападение в военное время боевых кораблей, подводных лодок на торговые суда нейтральных государств. После появления воздушных судов термин «пиратство» также применяется в отношении незаконного захвата, ограбления или уничтожения воздушных судов.

Определение пиратству и меры борьбы с ним регламентированы в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. В современном международном праве пиратство является преступлением международного характера.
Континентальная экспансия США
Континентальная экспансия США — процесс территориально-политического расширения Соединённых Штатов Америки на запад континента Северной Америки с момента обретения независимости Тринадцатью колониями от Великобритании и до образования Континентальных штатов США в своём современном виде.

В настоящей статье представлены все этапы этого процесса в хронологическом порядке с указанием каждой приобретавшейся или утрачиваемой материковой территории, обстоятельств её обретения/утраты. При этом рассматриваются исключительно территориально-политические и правовые (а не межэтнические, экономические или культурные) взаимоотношения государств, что выводит за рамки процесса отношения США с племенами и племенными союзами коренных североамериканцев — см. «доктрина открытия».

Коренные народы США
Коренные народы США (англ. Native Americans) — жители США (не испаноязычные), считающие себя происходящими от любого из коренных народов Северной и Южной Америки (включая Центральную Америку) и сохраняющие племенную принадлежность или привязанность к сообществу (например, эскимосы, алеуты). Является обобщающим термином, официально используемым Бюро переписи населения США, Бюро по вопросам управления бюджетом и остальными правительственными организациями для обозначения граждан США или проживающих в стране иностранцев.

Численность представителей коренных народов США существенно снизилась в ходе колонизации Северной Америки европейскими переселенцами, приведшей к постепенному истреблению и вытеснению представителей коренного населения с их территорий, а также к заражениям их инфекциями, занесёнными европейцами.

Коренное население США говорит либо на индейских, либо на эскимосско-алеутских языках.
Габтали
Габтали (бенг. গাবতলী, англ. Gabtali) — город на севере Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 3,57 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 2789 человек, из которых мужчины составляли 52,99 %, женщины — соответственно 47,01 %. Плотность населения равнялась 2305 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 53,6 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Тоти Сити Дуэллерс
«Тоти Сити Дуэллерс» (англ. Toti City Dwellers Football Club) — футбольный клуб из города Лаэ, Папуа — Новая Гвинея. До января 2018 года назывался «Лаэ Сити Дуэллерс» (англ. Lae City Dwellers Football Club). В Лиге чемпионов ОФК клуб выступает под старым названием.

Команда основана в 2014 году. В 2015 году выиграла чемпионат Папуа — Новой Гвинеи, в финале плей-офф одержав победу над клубом «Маданг» со счётом 5:1. В 2016 году клуб дебютировал в Лиге чемпионов ОФК. В сезоне 2015/16 команда завоевала второй титул, обыграв в финале «Хекари Юнайтед» со счётом 2:0 благодаря дублю Рэймонда Гунембы.

Финальный матч плей-офф сезона 2017 года был отменён Федерацией футбола по финансовым причинам. «Лаэ Сити» объявлен чемпионом как победитель групповой стадии турнира.

Хекари Юнайтед
«Хекари Юнайтед» (англ. PRK Hekari United) — футбольный клуб из города Порт-Морсби, Папуа — Новая Гвинея. Самый титулованный клуб Папуа-Новой Гвинеи. В сезоне 2009/10 клуб стал победителем Лиги чемпионов ОФК, обыграв в финале новозеландский «Уайтакере Юнайтед» с общим счётом 4:2. «Хекари Юнайтед» разгромил соперника в домашнем матче 3:0, а в гостевом добился приемлемого результата 1:2. В 2010 году клуб представлял ОФК на клубном чемпионате мира. Уступив в 1/8 клубу представляющем хозяев Аль-Вахда со счетом 0:3 выбыл из турнира.
Научно-исследовательский и проектно-технологический институт электроугольных изделий
«Научно-исследовательский и проектно-технологический институт электроугольных изделий» (ОАО «НИИЭИ», ранее — ФГУП «НИИЭИ», Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-технологический институт электроугольных изделий (ВНИИЭИ), Филиал ВНИИЭМ, Кудиновский филиал в составе Всесоюзного НИИ при заводе «Электроугли») — научно-исследовательский институт, специализирующийся на проведении фундаментальных и прикладных научных исследований по созданию, разработке и производству электроугольных изделий и химических источников тока (ХИТ) для вооружения, военной, специальной и гражданской техники.
Входит в состав холдинговой компании «Росэлектроника» Государственной корпорации «Ростех».

ВНИИЭМ
Акционерное общество «Научно-производственная корпорация «Космические системы мониторинга, информационно-управляющие и электромеханические комплексы» имени А.Г. Иосифьяна (АО «Корпорация «ВНИИЭМ») — российское приборостроительное предприятие, входящее в структуру Роскосмоса. С 1996 года носит имя своего основателя и первого руководителя — доктора технических наук, профессора А. Г. Иосифьяна.

Предприятие участвовало в разработке электротехнического оборудования первой межконтинентальной баллистической ракеты Р-7. В 1961 году за заслуги по подготовке и осуществлению программ запуска первого в мире искусственного спутника Земли и первого в мире пилотируемого космического корабля «Восток» ВНИИЭМ был награждён орденом Трудового Красного Знамени. В 1986 году предприятие награждено орденом Ленина за создание электрооборудования для подводного флота. В 2003 году удостоено Премии Правительства Российской Федерации за создание унифицированной космической платформы «Ресурс-УКП».
Ермак, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Ерма́к (бел. Уладзімір Іванавіч Ярмак; 15 мая 1924, Бобруйск — 19 июля 1943, Бои за Синявинские высоты) — красноармеец, стрелок 14-го отдельного штрафного батальона. Единственный в истории СССР боец-штрафник, который получил звание Героя Советского Союза.

Нижний Тагил
Ни́жний Таги́л — город областного значения в Свердловской области России, второй по численности населения город в области после Екатеринбурга. Административный центр Горнозаводского управленческого округа. Крупный промышленный центр Урала.

Нижний Тагил образует одноимённые административно-территориальную единицу и муниципальное образование, в состав которых помимо города входит ещё 22 населённых пункта. Одновременно Нижний Тагил является административным центром Пригородного района и соответствующего ему муниципального округа Горноуральский, в состав которых не входит.

Указом Президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Коллекция картин Солдатёнкова
Коллекция картин Солдатёнкова — собрание картин русской живописи Козьмы Терентьевича Солдатёнкова.

Свою коллекцию русской живописи и скульптур (258 картин и 17 скульптур), также как и богатейшую библиотеку (8 тыс. книг и 15 тыс. журналов) Солдатёнков завещал Румянцевскому музею. В 1925 году, когда музей был ликвидирован, коллекция была распределена между Третьяковской галереей, Русским музеем и другими музеями СССР.

Севастопольский художественный музей имени М. П. Крошицкого
Севасто́польский худо́жественный музе́й был открыт под названием Севастопольской картинной галереи 6 ноября 1927 на основе части коллекции художественного музея Ялты, музеев Москвы и Петрограда. Адрес музея: Севастополь, проспект Нахимова, 9.
Чемпионат США по шахматам 2012
Чемпионат США по шахматам 2012 (англ. U.S. Chess Championship 2012) — соревнование, которое проходило с 8 мая по 20 мая 2012 года в Сент-Луисе.

Чемпионом США по шахматам 2012 года стал гроссмейстер Хикару Накамура, набравший 8½ очков из 11-ти.

Главный арбитр: Крис Берд (англ. Chris Bird).

Помощник арбитра: Тони Рич (англ. Tony Rich ).

Чемпионат США по шахматам
Чемпионат США по шахматам (англ. U.S. Chess Championship) — соревнование, целью которого является определение сильнейшего шахматиста США. В разных формах проводится с 1845 года. Это старейший национальный шахматный чемпионат в мире.
Риза
Риза:

Ри́за — в др.-русск. «одежда, облачение». По Фасмеру, не имеет надёжной этимологии. В другом источнике указано что Ри́за ж. или ри́зы мн. црк. одежда, одеянье, платье вообще, особ. верхнее. Верхняя одежда, облаченье священника, при богослужении.

Риза (церковная утварь)
Ри́за — в православном храме покрывало на престоле, жертвеннике и аналоях, покровец на потире, а также верхняя часть священнического облачения (фелонь или казула). Ризы хранятся в специальных алтарных помещениях — ризницах.