hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Понинский, Антоний Юзеф
Граф Антоний Юзеф Понинский, пол. Antoni Józef Poniński (род. в конце XVII в. — ум. 8 июля 1742) — государственный деятель Речи Посполитой, маршалок Вальной рады Варшавской конфедерации (1734—1735), маршалок просаксонской Варшавской конфедерации (1733), воевода познанский (1738—1742), референдарий великий коронный (1735—1738), староста пётркувский (1734—1738), инстигатор коронный (1732—1735), камергер королевский, подполковник и придворный поэт.

Хорунжий
Хору́нжий (бел. харунжы, пол. chorąży, укр. хорунжий), также (редко) хоружий — чин, войсковая должность, а позже — воинское и служебное (специальное) звание в ряде исторических государств Восточной и Центральной Европы, в современной России (в казачестве), а также в Польше.

Название происходит от хоругвь (пол. chorągiew, бел. харугва) — воинское знамя и воинский отряд в XV—XVIII веках. Слово монгольское по происхождению, в славянские языки пришло через тюркское посредство: тюрк. хоруг — стяг, знамя, переводится как защита, покровительство. Таким образом, первоначально «хорунжий» означало «знаменосец»; соответствовало древнеримским аквилиферу, вексилларию, драконарию, сигниферу.
Аль-Биши, Фахад
Фаха́д а́ль-Биши́ а́ль-Харифи́ (араб. فهد الهريفي البيشي‎; род. 10 сентября 1965, Биша, Асир) — саудовский футболист, полузащитник. Всю карьеру провёл в клуба «Аль-Наср» из Эр-Рияда. Выступал за сборную Саудовской Аравии. Участник чемпионата мира 1994 года.

Кубок обладателей кубков Азии по футболу
Ку́бок облада́телей ку́бков А́зии (англ. Asian Cup Winners Cup) — международный клубный футбольный турнир, проводившийся Азиатской конфедерацией футбола (АФК) среди обладателей национальных кубков азиатских стран. Первый турнир состоялся в 1991 году, последний — в 2002 году, после чего данное соревнование было объединено с Азиатским кубком чемпионов в единый турнир — Лигу чемпионов АФК.
Пиво в Австрии
Пиво в Австрии выпускается в самых разнообразных стилях и на многих пивоваренных заводах, разбросанных по всей стране, хотя на рынке преобладают в основном несколько крупных пивоваренных компаний. Австрийские пивовары никогда не были предметом строгих ограничений немецкого закона чистоты пива 1516 года, и результатом стал более широкий, чем в Германии, спектр материалов и технологий пивоварения. Самое популярное пиво Австрии похоже на немецкий мэрцен, хотя австрийский стиль немного отличается.

Бок (пиво)
Бокбир (нем. Bockbier, Starkbier), сокращённо бок (Bock) — разновидность немецкого крепкого пива исключительно низового брожения с экстрактивностью начального сусла более 16 % и крепостью 6,3-7,2 %. В основном тёмное, за исключением майбока.

Хотя этимология пива бок не имеет ничего общего с козлом (а Bock по-немецки означает «козёл»), изображение этого животного часто помещают на этикетку.
Трапаидзе, Гоча Важаевич
Гоча Важаевич Трапаидзе (груз. გოჩა ვაჟას ძე ტრაპაიძე; азерб. Qoca Trapaidze; 9 мая 1976, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР) — грузинский футболист, полузащитник. Выступал за клубы из Грузии, Чехии, Украины и Азербайджана. Являлся игроком молодёжной сборной Грузии.

Чемпионат Грузии по футболу
Чемпионат Грузии по футболу (с 2017 года — груз. ეროვნული ლიგა — Эровнули лига, ранее უმაღლესი ლიგა — Умаглеси лига) — высший дивизион грузинского футбола. По результатам турнира определяются чемпион страны и представители Грузии в еврокубках, проводимых под эгидой УЕФА. Организатором чемпионата является Грузинская футбольная федерация.

Первый розыгрыш национальной лиги состоялся в 1990 году после выхода грузинских клубов из чемпионата Советского Союза. С 1927 по 1989 годы лучшая команда республики определялась по итогам чемпионата Грузинской ССР.
Рольдан, Луиса
Луиса Игнасия Рольдан Вильявенсио (исп. Luisa Ignacia Roldán Villavicencio; 8 сентября 1652, Севилья — 10 января 1706, Мадрид), по прозвищу Ла Рольдана, — испанский скульптор эпохи барокко, первая женщина-скульптор в Испании, о которой сохранились свидетельства. Рольдан отмечена в Музее латиноамериканского общества как «одна из немногих женщин-деятелей искусства, у которых была собственная мастерская за пределами монастыря в Испании золотого века».

Высоко оценивая уровень её работ, Антонио Паломино считал её таким же важным скульптором, как и её отца.

Хотя Рольдан и была «Escultor de Cámara» или придворным скульптором испанского короля Карла II, она переживала и финансовые трудности. Как и многие деятели искусства её времени, она умерла в бедности, незадолго до своей смерти подписав документ, подтверждавший её плачевное финансовое состояние. В день своей смерти Рольдан был удостоена звания «заслуженного академика» от Академии Святого Луки в Риме.

Антоний Падуанский
Анто́ний Падуа́нский (лат. Antonius Patavinus, итал. Sant'Antonio di Padova, порт. Santo António de Lisboa; 15 августа 1195, Лиссабон — 13 июня 1231, Падуя) Фернандо де Буйон (Фернанду де Бульойньш, порт. Fernando de Bulhões) — католический святой, проповедник, один из самых знаменитых францисканцев.
Хогсхед
Хогсхед (англ. hogshead, дословно — «голова кабана») — мера жидких тел, а также название для деревянных бочонков размером с голову кабана. Единица измерения хогсхед зависит от того, что именно измеряется.

Голландская мера оксофт (нид. okshoofd) равнялась шести анкерам, в некоторых городах — до полутора аамов. В 1816 году в Нидерландах была официально принята метрическая система, пришедшая из Франции, после того как она ранее использовалась в нескольких провинциях Италии. Эта система заменила старые голландские меры.

Литр
Литр (фр. litre, от лат. litra — мера ёмкости; русское обозначение — л; международное — L или l) — внесистемная метрическая единица измерения объёма и вместимости, равная 1 кубическому дециметру (дм³).

Литр не является единицей Международной системы единиц (СИ), но вместе с такими единицами, как час или сутки, включён в число тех внесистемных единиц, которые допускаются к применению без ограничения срока наравне с единицами СИ с областью применения «все области». Единица объёма в СИ — кубический метр (м³).
Болезнь Мачадо-Джозефа
Болезнь Мачадо-Джозефа ( СЦА З — спиноцеребеллярная атаксия III типа (Spinocerebellar ataxia 3), азорская болезнь, азорская атаксия ) — наследственная (генетическая ) болезнь. Симптоматика множественная - обусловленная спиноцеребеллярная атаксия, клинически представленная полиморфными сочетаниями мозжечкового синдрома с проявлениями вторичного паркинсонизма, гиперкинезами, пирамидными расстройствами в виде спастических параличей и офтальмоплегии, амиотрофиями. Заболевание в настоящее время  считается неизлечимым, поскольку никакого эффективного способа лечения, направленного на остановку дегенеративных процессов при данной патологии, пока разработать не удалось. Лечение направлено исключительно на снятие симптомов и улучшение качества жизни больного.

Наследственные заболевания
Насле́дственные заболева́ния — заболевания, возникновение и развитие которых связано с различными дефектами и нарушениями в наследственном аппарате клеток. В основе наследственных заболеваний лежат мутации: хромосомные, генные и митохондриальные. Наследственные заболевания могут быть обусловлены мутациями, передаваемыми в семьях по наследству, или мутациями, вновь возникшими в клетках зародышевой линии, в зиготе или на очень ранних этапах развития. Наследственные болезни многочисленны (известно свыше 6000) и разнообразны по проявлениям.

Некоторые наследственные заболевания являются врождёнными. Врождённые наследственные болезни следует отличать от пороков развития, вызванных, например, инфекцией (сифилис или токсоплазмоз) или воздействием иных повреждающих факторов на плод во время беременности.
Убаши
Убаши́ (кит. трад. 渥巴锡汗, пиньинь Wòbàxī hàn, палл. Вобаси хан; 1744 — 1774) — последний (пятый) калмыцкий хан (1761 — 1771) из торгутского рода Кереит, младший сын и преемник калмыцкого хана Дондук-Даши.

Корла
Корла (уйг. كورلا / Корла‎, кит. упр. 库尔勒, пиньинь Kù'ěrlè, монг. Хорл) — городской уезд в Баян-Гол-Монгольском автономном округе Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, место пребывания властей автономного округа.
Дильдрин
Дильдрин — хлорорганическое соединение, эпоксид, производное альдрина, стереоизомер эндрина, высокотоксичное вещество, необычайно сильный многосторонний инсектицид, один из стойких органических загрязнителей.

Хлорорганические соединения
Хлороргани́ческие соедине́ния (сокр. ХОС) — продукты замещения в различных органических соединениях атомов водорода хлором. К хлорорганическим соединениям относят полихлорированные диоксины, дибензофураны, полихлорированные дифенилы, а также хлорорганические пестициды.
Кабрера, Антонио
Антонио Кабрера (исп. Antonio Cabrera; 1928, Парагвай — неизвестно) — парагвайский футболист, защитник. Участник чемпионата мира 1950 года, чемпион Южной Америки 1953 года, серебряный призёр чемпионата Южной Америки 1949 года.

Сборная Парагвая по футболу
Сбо́рная Парагва́я по футбо́лу (исп. Selección de fútbol de Paraguay, гуар. Poravo Paraguáigua Vakapipopo pegua) — команда, которая представляет Парагвай на международных турнирах и в товарищеских матчах по футболу. Управляющая организация — Парагвайская футбольная ассоциация.

По состоянию на 3 апреля 2025 года в рейтинге ФИФА сборная занимает 48-е место.
СДЭК
СДЭК («Служба доставки экспресс-курьером») — российский оператор доставки документов и грузов, основанный в 2000 году как оператор доставки товаров интернет-магазина korzina.ru по Сибирскому федеральному округу. Однако вскоре интернет-магазин закрылся, а логистический оператор развился до федеральной компании. Штаб-квартира расположена в Новосибирске.

Маркетплейс
Маркетпле́йс, электронный рынок (от англ. online marketplace, online e-commerce marketplace; электронный рынок, электронная торговая площадка) — платформа электронной коммерции, электронной торговли, предоставляющий информацию о продукте или услуге третьих лиц.

Маркетплейс представляет собой оптимизированную онлайн-платформу по предоставлению продуктов и услуг. Один и тот же товар зачастую можно купить у нескольких продавцов, при этом цена на товар может различаться.

Поскольку маркетплейсы объединяют продукты от широкого круга поставщиков, выбор этих продуктов более широк, а доступность — выше, чем в специализированных розничных интернет-магазинах. Начиная с 2014 года число маркетплейсов быстро растёт вслед за ростом их востребованности.
Селония (земля)
Селония, также Селия, земля Селов или Селене (латыш. Sēlija, Sēlene, лит. Sėla, лат. terra, que Selen dicitur, нем. Sêlen lant) — историческое объединение нескольких краёв на территории современных Латвии и Литвы, где проживали селы. Политический и военный центр в XΙΙΙ веке был Селпилс (лат. castrum Selonum), который находился возле берегов Даугавы. В 1218 году в Селонии основали Селонское епикопство (лат. episcopatus seloniensis), в 1251 году её присоединили к Рижскому архиепископству. Заключая договор, южную Селонию в 1255 году Ливонскому ордену подарил король Литвы Миндовг. Эти южные земли Ливонский орден окончательно потерял в 1435 году после разгрома в битве под Вилькомиром.

Аукштайты
Аукштайты (аукшайты; лит. aukštaičiai, бел. аўкштайты) ― этническая группа в составе литовцев в Восточной Литве, население исторической области Аукштайтия. В историческом значении — группа балтских племен, проживавших в 1-м тыс. н.э. на территории современной Литвы и Белоруссии, этот термин обычно относился к названию юго-восточной части литовцев, но иногда аукштайтов причисляли к литвинам.

В современном значении локальное название населения восточной и центральной части Литовской республики. Среди современных аукштайтов выделяют локальную группу дзуков, которые характеризуются особенностями языка (дзеканьем) и этнографического происхождения.
Пик, Вильгельм
Фри́дрих Ви́льгельм Рейнхо́льд Пик (нем. Friedrich Wilhelm Reinhold Pieck; 3 января 1876, Губен, Германия — 7 сентября 1960, Восточный Берлин, ГДР) — немецкий политический и государственный деятель, коммунист, один из основателей германской компартии. Соучредитель Социалистической единой партии Германии и с 1949 года до своей смерти в 1960 году первый и единственный президент ГДР. Вильгельм Пик был одним из основателей «Союза Спартака».

Подполье
Подпо́лье — организованная антиправительственная деятельность, протекающая в условиях тайны и конспирации, вынужденная форма деятельности общественных сил, оппозиционных существующему политическому режиму и общественно-политическому строюили оккупационным властям), в условиях, когда подобного рода деятельность не может осуществляться легально в силу того факта, что она запрещена действующим законодательством и влечёт за собой применение административного или уголовного наказания (репрессий).

Подпольная деятельность также часто называется нелегальной деятельностью.
Ната
На́та (греч. Νάτα) — необитаемый остров в архипелаге Киклады в Греции. Находится к юго-востоку от острова Сирос и к западу от острова Риния. Входит в общину (дим) Сирос — Эрмуполис в периферийной единице Сирос в периферии Южные Эгейские острова.

Риния (остров)
Риния (греч. Ρήνεια) — необитаемый остров в архипелаге Киклады в Греции. Расположен к западу от острова Дилос, от которого отделён проливом Дилос. Площадь острова — 14 км², население переписью 2011 года официально не зарегистрировано. Входит в состав сообщества Микониос в общине (диме) Миконос в периферийной единице Миконос в периферии Южные Эгейские острова. Бухты Мисос и Схино глубоко врезаются в остров с запада и востока. Наивысшая точка в северной части — гора Риния высотой 136 м над уровнем моря, в южной — гора Хулакас высотой 135 м.

Поликрат подарил остров делосскому храму Аполлона, повелев приковать его к Делосу цепями.
Мусульманские батальоны
«Мусульма́нские батальо́ны», также известные как мусба́ты — условное название для формирований специального назначения Главного разведывательного управления Генерального штаба ВС СССР, созданных в ходе подготовки ввода советских войск в Афганистан, а также на начальном периоде Афганской войны, укомплектованных военнослужащими среднеазиатских национальностей, которые номинально относятся к мусульманам.

Уйгуры
Уйгу́ры (уйг. ئۇيغۇرلار‎, uyghurlar, ранее — uyƣurlar, кит. 维吾尔, Wéiwú'ěr) — тюркоязычный коренной народ Восточного Туркестана, ныне — Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР.

По вероисповеданию — мусульмане-сунниты. Подавляющее их большинство живёт в регионе под названием Восточный Туркестан (Уйгурстан).

Говорят на уйгурском языке тюркской языковой семьи. Всего уйгуров в настоящее время насчитывается около 12 317 000 человек.
Маврино (Шатурский район)
Ма́врино — деревня в Шатурском муниципальном районе Московской области, в составе сельского поселения Пышлицкое. Расположена в юго-восточной части Московской области. Входит в культурно-историческую местность Ялмать. Деревня известна с 1637 года.

Население — 85 чел. (2013).

Пышлицкий сельский округ
Пышлицкий сельский округ — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Шатурского района Московской области в 1994—2006 годах.

Административным центром было село Пышлицы.
Артамонов, Владимир Иванович (Герой Советского Союза)
Влади́мир Ива́нович Артамо́нов (7 [20] ноября 1906 — 29 сентября 1944) — Герой Советского Союза (1939), участник боёв на реке Халхин-Гол в должности командира эскадрильи 38-го бомбардировочного авиаполка 100-й скоростной бомбардировочной бригады 1-й армейской группы и Великой Отечественной войны в должности командира 288-го и 209-го бомбардировочных авиационных полков, с 1944 года — старший помощник генерала инспектора ВВС РККА, полковник.

Белорецк
Белоре́цк (баш. МФА: Белорето файле) — город (с 1924 года) в России на Южном Урале, административный центр Белорецкого района Республики Башкортостан. Образует муниципальное образование город Белорецк со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Мелецкий, Ян
Ян Мелецкий (1501—1561) — государственный и военный деятель Польского королевства, ротмистр подольский (1526—1534), воевода подольский (1547—1561), маршалок великий коронный (1556—1561), каштелян чехувский (1535) и вислицкий (1540), староста хмельницкий и гродецкий.

Тарновский, Ян Амор
Ян Амор Тарновский (пол. Jan Amor Tarnowski; 1488; Тарнув — 16 мая 1561; Выверка) — польский военный и государственный деятель, гетман великий коронный в 1527—1559 годах, каштелян краковский с 1536 года, воевода краковский с 1535 года, воевода русский с 1527 года, каштелян войницкий. Основатель города Тернополь.
Kallima inachus
Kallima inachus (лат.) — вид дневных бабочек из семейства нимфалид, ставший хрестоматийным примером покровительственной окраски (мимикрии). Основной ареал — Юго-Восточная Азия.

Видовое название дано в честь древнегреческого речного бога Инаха, первого царя Аргоса, восстановившего Арголиду после Всемирного потопа.

Нимфалиды
Нимфали́ды (лат. Nymphalidae) — семейство чешуекрылых, состоящее из около 6100 видов. Название семейству впервые было дано немецким зоологом, ботаником и специалистом по мезоамериканским языкам, Константином Самуэлем Рафинеск-Шмальцем. Основным отличительным признаком представителей семейства нимфалид является укороченная передняя пара ног. Данный признак наблюдается практически у всех таксонов семейства, за редким исключением.
Крымский научно-исследовательский институт
Крымский научно-исследовательский институт (КрымНИИ), Всекрымский НИИ национально-культурного строительства и краеведения, НИИ татарского языка и литературы имени А. С. Пушкина — научное учреждение, существовавшее в 1925—1941 годах в Симферополе. За время работы пережил четыре реорганизации с переподчинениями и переориентацией с естественно-научной проблематики на гуманитарную.

Двойченко, Пётр Абрамович
Пётр Абрамович (Аврамьевич) Двойченко (16 [28] сентября 1883, Бердянск, Таврическая губерния — 25 мая 1945, Гвардейское, Крымская АССР) — русский и советский геолог, гидрогеолог, кандидат геологических наук, профессор (1927).
Анит (сын Антемиона)
Анит (др.-греч. Ἄνυτος) — афинский политик и стратег V—IV веков до н. э., главный обвинитель Сократа на судебном процессе 399 года до н. э.

Анит происходил из богатой, но незнатной афинской семьи. В течение жизни занимал должности члена Совета пятисот, стратега, в 404—403 годах до н. э. являлся одним из лидеров оппозиции к режиму Тридцати тиранов, а затем демократической партии. Был близок к кругу последователей Сократа. О знакомстве и беседах Сократа с Анитом писали их современники Платон и Ксенофонт. После ссоры с философом Анит стал главным инициатором судебного процесса, который завершился казнью Сократа.

Клавдий Элиан
Кла́вдий Элиа́н (лат. Claudius Aelianus, ок. 170, Пренесте, Италия, Римская империя — между 222 и 244) — римский писатель и философ, представитель «второй софистики», писавший по-гречески. Его главные произведения — «О природе животных» и «Пёстрые рассказы».
Нобатия
Нобатия или Нобадия (древненуб. ⲙⲓⲅⲓⲧⲛ︦ ⲅⲟⲩⲗ, греч. Νοβαδία), в арабских источниках Аль-Марис — древнеафриканское христианское государство со столицей в Пахорасе, образовавшееся в результате распада Мероитского царства. Государство было основано нобатами, которые были переселены из района оазиса Эль-Харга римским императором Диоклетианом в начале III века для защиты приграничных римских территорий от кочевников. В середине IV-го века в Нобатии распространилось христианство.

Государство Нобатия было образовано примерно в 400 году. Первым царём стал Харамадуе. Впоследствии цари Абурни и Силко смогли победить соседние кочевые племена блеммиев и серьёзно расширили размер страны.

Государство находилось от вдхр. Насер (Нубонго) и до начала пере-истока Нила. Около 650 года н. э. государство объединилось с Мукуррой, причины объединения неизвестны.  Но несмотря на объединение, Нобатия долгое время сохраняла автономию, её правителями были эпархи, называемые доместиками Пахораса.

Древненубийский язык
Древненубийский язык — вымерший язык нубийской подгруппы тама-нубийской группы восточносуданской семьи нило-сахарской макросемьи. Был распространён в средневековой Нубии (терр. совр. Судана и Эфиопии). Засвидетельствован надписями VIII—XV вв., выполненными особой разновидностью коптского алфавита. Современный потомок — язык нобин в Судане (исчезает, все носители активно владеют арабским).
Деменьково (Вологодская область)
Деменьково — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Чарозерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Печенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 119,9 км, до центра муниципального образования Чарозера по прямой — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Ефремовская, Иваново, Павшино.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Ефремовская (Вологодская область)
Ефремовская — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Чарозерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Печенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 114,1 км, до центра муниципального образования Чарозера по прямой — 21 км. Ближайшие населённые пункты — Русино, Бархатово, Левково, Королево, Степачево, Воронино, Васюково, Семеновская, Иваново.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Градско (община)
Гра́дско (макед. Општина Градско) — община в Республике Македония. Расположена в центре страны. Население составляет 3760 человек (2002 год).

Административный центр — село Градско.

Площадь территории общины 236,19 км².

Граничит с общинами Республики Македонии:

на западе — с общиной Чашка;

на северо-западе — с общиной Велес;

на севере — с общиной Лозово;

на северо-востоке — с общиной Штип;

на юго-востоке — с общиной Неготино;

на юге — с общиной Росоман.

В состав общины входят 16 сёл: Виничани, Водоврати, Горно-Чичево, Градско, Грнчиште, Двориште, Долно-Чичево, Згрополци, Кочилари, Куридере, Ногаевци, Подлес, Свекьяни, Скачинци, Убого и Уланци.

Этническая структура населения в общине:

македонцы — 2924 чел. (77,77 %);

боснийцы — 465 чел. (12,37 %);

цыгане — 127 чел. (3,38 %);

албанцы — 125 чел. (3,32 %);

турки — 71 чел. (1,89 %);

сербы — 23 чел. (0,61 %);

остальные — 25 чел. (0,66 %).

Штип (община)
Штип (макед. Општина Штип) — община в Северной Македонии. Расположена в восточной части страны. Население составляет 47 796 человек (2002 год).

Административный центр — город Штип.

Площадь территории общины 583,24 км².

Этническая структура населения в общине по переписи населения 2002 года:

македонцы — 41 670 чел. (87,2%);

цыгане — 2 195 чел. (4,6%);

волохи — 2 074 чел. (4,3%);

турки — 1 272 чел. (2,7%);

остальные — 585 чел. (0,7%)
Паутинная мозговая оболочка
Паутинная (арахноидальная) мозговая оболочка — одна из трёх оболочек, покрывающих головной и спинной мозг. Находится между двумя остальными оболочками — наиболее поверхностной твёрдой мозговой оболочкой и самой глубокой мягкой мозговой оболочкой, отделяясь от последней субарахноидальным (подпаутинным) пространством, заполненным 120—140 мл спинномозговой жидкости. Субарахноидальное пространство содержит кровеносные сосуды. В нижней части позвоночного канала в ликворе субарахноидального пространства свободно плавают корешки спинномозговых нервов («конский хвост»).

Конский хвост (спинной мозг)
Конский хвост (лат. Cauda equina) — анатомическая структура, представляющая собой пучок корешков четырех нижних поясничных, пяти крестцовых и копчикового (копчиковых) спинномозговых нервов вместе с концевой нитью спинного мозга, проходящий практически вертикально в поясничном и крестцовом отделах позвоночного канала в мешке твёрдой мозговой оболочки. Своё название получила за внешнее сходство с конским хвостом.