hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 7313
NGC 7313 (другие обозначения — PGC 69242, ESO 533-52) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Южная Рыба.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Южная Рыба
Ю́жная Ры́ба (лат. Piscis Austrinus, PsA) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 245,4 квадратного градуса, содержит 43 звезды, видимые невооружённым глазом. Самая яркая звезда — Фомальгаут.
Османская письменность
Осма́нский туре́цкий алфави́т (осман. الفبا‎) был разновидностью арабского алфавита и использовался для записи османского языка в Османской империи и Турецкой Республике до 1 ноября 1928 года, когда в ходе реформ Ататюрка был заменён на новый алфавит на основе латиницы.

Огласовки в арабском письме
Огласо́вки (араб. حركات‎ «движения», ед. ч. араб. حركة‎ ха́рака) — система надстрочных и подстрочных диакритических знаков, используемых в арабском письме для обозначения кратких гласных звуков и других особенностей произношения слова, не отображаемых буквами. Расстановку огласовок в тексте называют ташки́ль (араб. تشكيل‎). Поскольку буквами арабского алфавита обозначаются только согласные и долгие гласные (матрес лекционис), то неогласованный текст невозможно «читать вслух»: можно лишь «угадывать произношение» записанных в нём слов. Текст с расставленными огласовками, напротив, содержит всю необходимую для его прочтения информацию.
Славянка (приток Вуоксы)
Славя́нка (устар. Сави-йоки) — река в России, протекает по Выборгскому району Ленинградской области.

Высота устья — 8,1 м над уровнем моря.

Река берёт начало из озера Неприметного на высоте 35,3 м над уровнем моря. Устье находится в 96 км от устья реки Вуоксы по левому берегу. Длина реки — 20 км.

Вуокса (река)
Вуо́кса (карел. Vuokša, Vöksa), на территории Финляндии — Ву́окси (фин. Vuoksi — «поток, течение»; швед. Vuoksen) — озёрно-речная система, включающая систему озёр и проток в Финляндии и России. Основное русло системы является самой крупной рекой Карельского перешейка, длина — 156 км, площадь водосборного бассейна — 68 501 км², среднегодовой расход воды — 684 м³/с.

В новгородских летописях и переписных книгах нижнее её течение упоминается как Узерва (от карел.  Uuzijärvi, «новое озеро»).
Гаврильцево (Вологодская область)
Гаврильцево — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Спасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 31 км, до центра муниципального образования Непотягово — 21 км. Ближайшие населённые пункты — Дорофейка, Хохлево, Сысоево.

Сысоево (Спасский сельсовет, Вологодский район)
Сысоево — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Спасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 31 км, до центра муниципального образования Непотягово — 21 км. Ближайшие населённые пункты — Волнино, Богородское, Колотилово.
Быстровианы
Быстровианы (лат. Bystrowiana) — род вымерших рептилиоморф из семейства быстровианид (Bystrowianidae) отряда хрониозухий (Chroniosuchia), живших во времена верхнепермской эпохи (259,9—252,3 млн лет назад) на территории современных России и Китая. Название рода дано в честь выдающегося русского палеонтолога А. П. Быстрова (1899—1959).

Хрониозухии
Хрониозухии (лат. Chroniosuchia) — клада вымерших рептилиоморф, которой присваивают ранг отряда или подотряда. Жили во времена пермского и триасового периодов (273—227 млн лет назад). Эта клада считается довольно примитивной, даже близкой к ранним представителям отряда эмболомеров. Однако, хрониозухии оказались чрезвычайно успешной группой тетрапод, которая не только стала важнейшим элементом верхнепермской фауны, но и пережила вымирания на границе перми и триаса, даже смогли успешно конкурировать с диапсидными рептилиями среднем триасе.
Дукуре, Абдулай
Абдула́й Дукуре́ (фр. Abdoulaye Doucouré; род. 1 января 1993, Мёлан-ан-Ивелин) — малийский и французский футболист, выступающий на позиции центрального полузащитника. Игрок клуба «Неом», бывший игрок национальной сборной Мали.

Уотфорд (футбольный клуб)
«Уо́тфорд» (полное название — Футбольный клуб «Уотфорд», англ. Watford Football Club, английское произношение: [ˈwɒtfərd 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, графства Хартфордшир, Восточная Англия. Был основан в 1881 году под названием «Уотфорд Роверс» (Watford Rovers).

Выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Высшими достижениями клуба являются 2-е место в высшем английском дивизионе в сезоне 1982/83 и финал Кубка Англии сезона 1983/84 и 2018/2019.

Домашним стадионом «Уотфорда» с 1922 года является «Викаридж Роуд».
Петлица
Петли́ца — обмётанная прорезь или нашивная петля на верхней одежде, лацкане пиджака или шляпе.

Изначально использовалась для застёгивания бортов (например, пиджака), затем пуговицу с другой стороны пришивать перестали, а в петлицу стали вставлять цветы на праздниках и другие украшения или знаки отличия. В настоящее время, в основном, используется для ношения бутоньерки на свадьбе.

Лацкан
Ла́цкан — одна из половинок грудной части распашной одежды, особенно верхний конец; отвороты на груди.
В пиджаках лацканы — отвороты, доходящие до верхних пуговиц. Бывают различной ширины, а также трёх видов: заострённой формы; прямоугольной формы и наклонной («падающей») формы; а также сплошные, когда лацкан и воротник составляют одно целое («апаш»).
История Потсдама
История Потсдама охватывает период продолжительностью в более чем тысячу лет. Зарождение города ознаменовалось борьбой проживавшего на этой территории славянского населения против Священной Римской империи, закончившейся окончательной победой Альбрехта Медведя в 1150 году. Последовавшие столетия город оставался небольшим населённым пунктом, не имевшим надрегионального значения. Дальнейшее развитие города в значительной мере определил выбор, который сделал Великий курфюрст, назначив Потсдам резиденцией правителей Бранденбурга и Пруссии (1660—1918). По окончании Второй мировой войны в потсдамском дворце Цецилиенхоф состоялась Потсдамская конференция, закрепившая раздел Германии на оккупационные зоны. После воссоединения Германии в 1990 году Потсдам получил статус столицы новой федеральной земли Бранденбург.

Гарнизонная церковь (Потсдам)
Гарнизонная церковь в Потсдаме (нем. Garnisonkirche) — церковь, сыгравшая значительную роль в истории Пруссии. В ней обрёл свое последнее пристанище король Фридрих Вильгельм I. Во время Второй мировой войны 14 апреля 1945 года церковь полностью выгорела и руины были снесены 23 июня 1968 года по решению руководства СЕПГ, стремившегося избавиться от символов нацизма и «прусского милитаризма».  В 2017 году Фонд Гарнизонной церкви Потсдама начал восстановление церкви.
Петришин, Александр Витальевич
Александр Витальевич Петришин (укр. Олександр Віталійович Петришин; род. 30 апреля 1960, Городок, Хмельницкая область, Украинская ССР, СССР) — советский и украинский учёный-правовед, специалист в области теории государства и права. Доктор юридических наук (1999), профессор (2000), академик Национальной академии правовых наук Украины (2004).

Вице-президент (2007—2010), первый вице-президент (2010—2016) и президент (с 2016) Национальной академии правовых наук Украины, профессор (2001—2006) и заведующий кафедрой (с 2006) теории государства и права Национального юридического университета имени Ярослава Мудрого. 29 ноября 2021 года назначен судьёй Конституционного Суда Украины.

Заслуженный деятель науки и техники Украины (2004) и лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2012).

Право Украины (журнал)
Право Украины (укр. Право України) — общегосударственное периодическое юридическое издание Украины. Издаётся на украинском языке ежемесячно. Целью издания является публикация авторских материалов научно-теоретического и практического характера, судебной и правоприменительной деятельности в целях развития украинской национальной юридической науки, совершенствование действующего законодательства.
Volgabus «CityRitm»
Volgabus «СитиРитм» (CityRitm) — семейство российских городских низкопольных автобусов, электробусов и троллейбусов, производящихся на автобусном заводе «Volgabus» с 2005 года на базе серийных автобусов. В 2012 году проведён рестайлинг линейки.

Мосгортранс
ГУП «Мосгортра́нс» — государственное унитарное предприятие, охватывающее своей деятельностью Москву и частично Московскую область и выполняющее городские и пригородные перевозки автобусами, городские перевозки электробусами, а также заказные перевозки автобусами городского и междугородного класса.
Ширалиев, Октай Кязым оглы
Октай Кязым оглы Ширалиев (азерб. Oqtay Kazım oğlu Şirəliyev; 2 августа 1950, Баку — 3 октября 2025, Баку) — азербайджанский государственный деятель, министр здравоохранения Азербайджана (с 2005 по 2021 год); профессор, доктор медицинских наук.

Алиева, Мехрибан Ариф кызы
Мехриба́н Ари́ф кызы́ Али́ева (азерб. Mehriban Arif qızı Əliyeva; в русской традиции также Мехриба́н Ари́фовна Али́ева; до замужества — Паша́ева; род. 26 августа 1964, Баку) — азербайджанский государственный, политический и общественный деятель, первый вице-президент Азербайджана (с 2017), президент Фонда Гейдара Алиева.

Депутат Милли меджлиса (парламента) III, IV и V созывов (2005—2017); член Политсовета и первый заместитель председателя правящей партии «Новый Азербайджан».

Президент Федерации гимнастики Азербайджана, руководитель рабочей группы по азербайджано-французским межпарламентским связям и Фонда друзей культуры Азербайджана; посол доброй воли ИСЕСКО (2006), ООН, ОИК.

Супруга президента Ильхама Алиева и невестка экс-президента Гейдара Алиева.
Дортмунд 2009
Дортмунд 2009 — 37-й международный турнир, проходивший в Дортмунде с 2 по 12 июля.

Э. Бакро квалифицировался на этот турнир после победы на Аэрофлот опене (2009).

Победителем турнира, в очередной раз, стал Владимир Крамник, который набрал 6½ очков из 10.

Дортмунд (шахматный турнир)
Дортмунд — международные турниры по шахматам проводятся с 1928 года.

С 1973 года ежегодно проводятся шахматные фестивали — так называемые Дортмундские шахматные дни (нем. Dortmunder Schachtage), которые состоят из ряда соревнований: главный турнир — так называемый открытый чемпионат ФРГ, с участием 12 шахматистов играющих по круговой системе; массовый открытый турнир — по швейцарской системе (проводится периодически); женские турниры.
Поветь
Пове́ть (повет, поветье, поветка, повить, павець) — нежилая пристройка к деревенскому дому (в основном на Русском Севере) сзади над хлевом, для хранения скотского корма, земледельческих орудий, дровней, телег и других хозяйственных принадлежностей, здесь же устраивают и клеть. В летние (тёплые) месяцы здесь устанавливают кровати для сна (преимущественно с пологом, чтобы не досаждал овод), так как в основной части дома, которая утеплена, (избе) летом спать очень жарко.

Под поветь на двор или на поветь (верх) ставят лишние телеги, бороны, сохи, а на лето сани, дровни. Поветь находится достаточно высоко над землёй, обычно на поветь ведут двухстворчатые ворота.

Иногда поветь означает чердак, сарай, сенник, крышу над двором (в бывших Вятской, Вологодской, Нижегородской и Тверской губерниях), крытый тёплый двор и навес.

Чердак
Черда́к — пространство между поверхностью покрытия (крыши), наружными стенами и перекрытием верхнего этажа.

Помещение на чердаке, отапливаемое и используемое в качестве жилого или рабочего пространства, называется мансардой. На чердаке сарая, в соответствии с его использованием, в качестве пола могут служить солома, сено или пожнивные злаки.
Роджер Вендоверский
Роджер Вендоверский, или Роджер из Вендовера (англ. Roger of Wendover, лат. Rogerus Wendoverus, или Rogerus de Wendover; ум. 6 мая 1236 или 1237) — английский хронист, монах-бенедиктинец из аббатства Св. Альбана в Сент-Олбансе (Хартфордшир), автор хроники «Цветы истории» (лат. Flores Historiarum).

Аббат
Абба́т (лат. abbas ← иуд.-арам.אבא‎, а́ба — «отец»; ивр. אב‎, ав) — почётный католический церковный титул, который, начиная с V столетия, давался исключительно настоятелям монастырей  (аббатств) и был званием церковной должности. Позже распространился на всех молодых людей духовного звания и превратился в форму вежливости.

Аналогичное звание с женским окончанием — аббатиса ← abbātissa, — стали впоследствии давать и настоятельницам женских монастырей.
Ирисы Фишера
Ирисы Фишера — набор данных для задачи классификации, на примере которого Рональд Фишер в 1936 году продемонстрировал работу разработанного им метода дискриминантного анализа. Иногда его также называют ирисами Андерсона, так как данные были собраны американским ботаником Эдгаром Андерсоном. Этот набор данных стал классическим и часто используется в литературе для иллюстрации работы различных статистических алгоритмов.

Дискриминантный анализ
Дискримина́нтный ана́лиз — раздел вычислительной математики, представляющий набор методов статистического анализа для решения задач распознавания образов, который используется для принятия решения о том, какие переменные разделяют (то есть «дискриминируют») возникающие наборы данных (так называемые «группы»). В отличие от кластерного анализа в дискриминантном анализе группы известны априори.
Ротенберг, Роман Борисович
Рома́н Бори́сович Ротенбе́рг (род. 7 апреля 1981, Ленинград) — российский предприниматель, менеджер, спортивный функционер. Главный тренер сборной по хоккею «Россия 25», первый вице-президент Федерации хоккея России; советник председателя правления Газпромбанка (зона ответственности — привлечение клиентов); член совета директоров, заместитель председателя правления Континентальной хоккейной лиги; основатель компании Vitawin (производство и дистрибуция спортивного питания) и ряда компаний, предоставляющих услуги в сфере спортивного маркетинга, медиа, спортивной экипировки; председатель совета директоров управляющей компании Arena Events; консультант по внешним коммуникациям «Газпром экспорта».

Находится под персональными санкциями Великобритании, США, Канады, Австралии, Украины, Новой Зеландии.

СМП банк
СМП Банк — российский банк, входивший в 30 крупнейших банков России (26-е место по чистым активам по версии «Интерфакс-ЦЭА» на 1 января 2015 года).

Был реорганизован и с 1 января 2024 года присоединён к ПАО «Промсвязьбанк».

Полное наименование — Акционерное общество Банк «Северный морской путь». Был подконтролен братьям Аркадию и Борису Ротенбергам. Банк имел порядка 100 офисов в более чем 40 городах России (10 филиалов). Головной офис находился в Москве.
Разновидности немецкого языка
Разнови́дность языка́ (нем. Varietät) — функционирующий в определённое время, в определённом месте и в определённой группе людей вариант языка, имеющий некоторые отличия от других вариантов. Иначе говоря, любой язык (в силу своей неоднородности, плюрицентричности) можно разделить на составляющие его крупные варианты, характеризующиеся особенностями фонетики, грамматического строя, лексики и словоупотребления.

В немецком языкознании под выражением «разновидность языка» в узком смысле принято понимать национальные языковые варианты (Staatsvarietät) с учётом их принадлежности к определённым диалектам. В широком смысле к разновидностям немецкого языка можно причислить все варианты, включая собственно стандартный немецкий язык, обиходно-разговорные формы, национальные варианты, диалекты и группы диалектов, социо- и региолекты, контактные языки и т. д.

Социолект
Социоле́кт (англ. sociolect, от лат. societas — общество, и диалект), социальный диалект — групповые речевые (в первую очередь лексические и стилистические) особенности, характерные для какой-либо социальной группы — профессиональной, возрастной, субкультуры. Этим социолект отличается от диалекта, на котором разговаривают представители определённой географической области, и идиолекта — языка, присущего конкретному индивиду.
На (кана)
な в хирагане и ナ в катакане — символы японской каны, используемые для записи ровно одной моры. В системе Поливанова записывается кириллицей: «на», в международном фонетическом алфавите звучание записывается: /na/. В современном японском языке находится на двадцать первом месте в слоговой азбуке.

Катакана
Ката́кана (яп. 片仮名, яп. カタカナ) — одна из двух (наряду с хираганой) графических форм японской слоговой азбуки — каны. Для катаканы характерны короткие прямые линии и острые углы. Современное использование сводится преимущественно к записи слов неяпонского происхождения. Распространено использование катаканы для записи названий животных и растений, а также в качестве стилистического приёма в художественных произведениях.
Аппарат правительства Российской Федерации
Аппарат Правительства Российской Федерации — государственный орган, образованный для обеспечения деятельности Правительства Российской Федерации и председателя Правительства России и организации контроля за выполнением органами исполнительной власти принятых Правительством решений.

Конституционный суд Российской Федерации
Конституцио́нный суд Росси́йской Федера́ции (неофиц. аббр.: КС РФ) — высший судебный орган конституционного контроля в Российской Федерации, осуществляющий судебную власть самостоятельно и независимо посредством конституционного судопроизводства в целях защиты основ конституционного строя, основных прав и свобод человека и гражданина, обеспечения верховенства и прямого действия Конституции Российской Федерации на всей территории Российской Федерации.

Полномочия, порядок образования и деятельности Конституционного суда Российской Федерации определяются Конституцией Российской Федерации и федеральным конституционным законом от 21.07.1994 № 1-ФКЗ «О Конституционном Суде Российской Федерации».

Конституционный суд Российской Федерации состоит из 11 судей, назначаемых Советом Федерации по представлению президента Российской Федерации.
Сражение за Сен-Готард
Сражение за Сен-Готард произошло с 24 сентября 1799 года на перевале Сен-Готард во время Войны второй коалиции. В нем российская армия под командованием генерал-фельдмаршала А. В. Суворова при поддержке двух австрийских бригад разбила французскую дивизию дивизионного генерала Клода Жака Лекурба и захватила перевал, продолжив наступление в Швейцарию.

Розенберг, Андрей Григорьевич
Андрей Григорьевич Розенберг (Diederich Arend von Rosenberg; 21 января 1739, Рига — 25 августа 1813, Чёрное Подольской губернии) — генерал от инфантерии Русской императорской армии, глава ряда губерний Российской империи.
Журналистский перевод
Журналистский перевод — это вид перевода, использующийся, в основном, в газетах. Он представляет собой относительно новую область исследований в переводоведении. Первые исследования об этом виде перевода были проведены в середине 2000-х годов, но сами переводы начали появляться в газетах ещё в 17 веке.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
День независимости Эстонии
День незави́симости Эсто́нской Респу́блики (эст. Eesti Vabariigi aastapäev) — национальный праздник в Эстонии, отмечаемый ежегодно 24 февраля в честь провозглашения в 1918 году в Таллине Декларации независимости Эстонии.

Пятс, Константин Яковлевич
Константи́н Я́ковлевич Пятс (эст. Konstantin Päts; 11 [23] февраля 1874 (или 10 [22] февраля 1874), Такерортская волость, Перновский уезд, Лифляндская губерния, Российская империя (ныне — волость Хяэдемеэсте, уезд Пярнумаа, Эстония) — 18 января 1956, Бурашево, Калининская область, РСФСР, СССР (ныне — Тверская область, Россия)) — юрист, журналист, политический и государственный деятель, возглавлявший Эстонскую Республику с 1918 по 1940 год.

Государственный старейшина Эстонии (1921—1922; 1923—1924; 1931—1932; 1933—1934), премьер-министр Эстонии (1918—1919; 1934—1937), президент-регент Эстонии (1937—1938) и президент Эстонии (1938—1940). Почётный гражданин Таллина.
Усадище (Вяземский район)
Усадище — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Поляновского сельского поселения. Население — 27 жителей (2007).

Расположена в восточной части области в 14 км к юго-западу от Вязьмы, в 1 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Михалевка. В 7 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Ждановка на линии Москва — Минск.

Жданово (Вяземский район)
Жданово — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Относовского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007).

Расположена в восточной части области в 10 км к западу от Вязьмы, в 3 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Новоселка.

В 0,5 км южнее деревни расположена железнодорожная станция «Ждановка» на линии Вязьма — Духовская, открытая в 1926 году.
Лайга (приток Ирмизы)
Лайга — река в России, протекает по Куединскому району Пермского края. Длина реки составляет 12 км.

Начинается у деревни Маламалки. Течёт мимо деревни Каменный Ключ, затем через Чистоканы. Общее направление течения — южное. Устье реки находится в 33 км по правому берегу реки Ирмиза у деревни Лайга.

Основной приток — река Дубовка — впадает слева.

Ирмиза
Ирмиза — река в России, протекает по Куединскому району Пермского края. Длина реки составляет 47 км, площадь водосборного бассейна 305 км².

Начинается между деревнями Каменный Ключ и Заболотная. Течёт в общем южном направлении по холмистой местности с островами леса. Протекает через населённые пункты Лайга, Большой Талмаз, Краснояр, Ведровка, Гарюшка. Правый приток реки Буй.
Эжидио де Соуза, Жадир
Жадир Эжи́дио де Соуза (порт.-браз. Jadyr Egídio de Souza; 9 апреля 1930, Сан-Паулу, по другим данным Рио-де-Жанейро — 13 августа 1977, Сан-Паулу) — бразильский футболист, центральный защитник и опорный полузащитник.

Турнир Рио — Сан-Паулу
Турнир Рио — Сан-Паулу (порт. Torneio Rio-São Paulo) — бразильский футбольный турнир, в котором участвовали ведущие команды из Лиги Паулисты и Лиги Кариоки — то есть представители штата Сан-Паулу и города Рио-де-Жанейро (штат Рио-де-Жанейро, в период с 1960 по 1966 год — штат Гуанабара), где уровень футбола традиционно самый высокий в стране.