hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мыс Николая
Мыс Николая (укр. мис Миколая) — мыс на южном берегу Крыма, одна из самых южных точек полуострова Крым (другая мыс Сарыч). Вдаётся в Чёрное море.

По одним данным мыс получил название мыс Святого Николая — в честь покровителя мореплавателей Николая Чудотворца, в советское время это имя было изменено на мыс Николая. По другим данным, вероятно, мыс назван в честь героя Отечественной войны 1812 года Николая Николаевича Раевского, которому император Александр I подарил дачу Тессели вблизи мыса.

В 1 км от мыса Николая находится посёлок Форос, расстояние до центра Севастополя — около 33 км, до Ялты — около 32 км. К западу от мыса находится мыс Сарыч.

Мыс непосредственно смежен с детским оздоровительным лагерем «Форос», располагающимся на территории санатория «Форос».

На мысе расположена пограничная застава.

Форос
Форо́с (укр. Форос, крымскотат. Foros, Форос) — посёлок городского типа (ПГТ) на южном берегу Крыма.

ПГТ входит в городской округ Ялта Республики Крым (Форосский поссовет Ялтинского горсовета Автономной Республики Крым).
Восточный иврит
Восточный иврит (ивр. עברית מזרחית‎ [ɪˈvrʲit mɪzrahˈʲit]) — одна из произносительных норм библейского иврита. Используется в литургии евреев Ближнего Востока (мизрахим).

Сефардское произношение евреев из Испании сильно отличается от восточного, хотя многие сефарды жили в среде мизрахим. Из восточного иврита отдельно выделяют йеменский вариант, так как он имеет абсолютно иную систему произношения гласных.

Термином «восточный иврит» могут описывать также акцент евреев с Ближнего Востока, возникший как компромисс между современным израильским и восточным литургическим вариантами иврита.

Еврейско-йеменский диалект
Евре́йско-йе́менский диале́кт — совокупность еврейских вариантов соответствующих диалектов йеменского наречия аравийско-арабского языка: городов Сана, Аден, Хаббан и Эль-Бейда. Распространён среди йеменских евреев.

Около 50 тысяч носителей живут в Израиле и около 300 в Йемене, в основном на севере страны в городе Саада.

Использует еврейское письмо. Различают диалекты Саны, Адена, Эль-Бейды и Хаббана.
Барри, Джон (композитор)
Джон Барри (англ. John Barry, урожд. Джон Барри Прендергаст; 3 ноября 1933, Йорк, Англия — 30 января 2011, Глен-Ков, штат Нью-Йорк, США) — английский композитор, автор музыки к фильмам, обладатель наград «Золотой глобус» и BAFTA, пятикратный лауреат премии «Оскар». Офицер ордена Британской империи (OBE).
Наиболее известен авторством музыки к 11 фильмам о Джеймсе Бонде; оказал огромное влияние на запоминающийся стиль серии фильмов об агенте 007.

Лунный гонщик (фильм)
«Лунный гонщик» (англ. Moonraker; другие варианты названия: «Мунрейкер», «Корабль „Лунный гонщик“» или «Лунный странник», дословный перевод — «Лунный грабельщик») — одиннадцатый фильм о британском суперагенте Джеймсе Бонде. Экранизация одноимённого романа Яна Флеминга.

Это был последний фильм о Джеймсе Бонде с Бернардом Ли в роли M. Ли должен был снова исполнить свою роль в «Только для твоих глаз», но в ноябре 1980 года он был госпитализирован с диагнозом «рак желудка». Затем он умер в январе 1981 года, прежде чем удалось снять какую-либо из сцен с М.
Чемпионат Литвы по футболу 2024
Чемпиона́т А Ли́ги Литвы по футбо́лу 2024 го́да (лит. TOPsport A lyga 2024)  — 36-й розыгрыш чемпионата Литвы по футболу.

В чемпионате участвуют 8 сильнейших команд прошлого сезона, победитель переходных матчей и победитель прошлого сезона в I Лиге.

Чемпионат Литвы по футболу
ТОПЛИГА (лит. TOPLYGA) — высший дивизион чемпионата профессиональных футбольных клубов Литвы.
Проводится с 1922 года,
в период с 1945 по 1989 год сильнейшие клубы Литовской ССР — «Жальгирис» (Вильнюс), «Атлантас» (Клайпеда) и «Инкарас» (Каунас) — участвовали в чемпионате СССР.

В 1991 году была возрождена Федерация футбола Литвы, стал разыгрываться национальный чемпионат. До 1999 года он проводился по системе «осень-весна» (в 2 круга), с 1999 года перешёл на систему «весна-осень» (в 4 круга).
Шварценберг, Карл IV
Карл IV Шварценберг (нем. Karl IV. Fürst zu Schwarzenberg; полное имя Карл Фридрих Эдмунд Эммануэль цу Шварценберг, нем. Karl Friedrich Edmund Emanuel Fürst zu Schwarzenberg; 1 июля 1859 года, Чимелице, Королевство Богемия — 4 октября 1913 года, Прага, Королевство Богемия) — австрийский и чешский консервативный политический деятель, дворянин. Был четвёртым главой «Орлицкой» ветви (секундогенитуры) династии Шварценбергов. Правнук Карла Филиппа Шварценберга и прадед Карела Шварценберга.

Королевство Богемия
Короле́вство Боге́мия (нем. Königreich Böhmen, лат. Regnum Bohemiae), Чешское королевство (чеш. České království) — историческое государство (королевство), в Центральной Европе, располагавшееся на исторической части территории современной Чехии.

Богемское королевство формально было образовано в 1212 году императором Священной Римской (Германо-римской) империи Фридрихом II после подписания Сицилийской золотой буллы. Богемия входила в состав Священной Римской (Германо-римской) империи вплоть до её распада в 1806 году, затем стала частью Австрийской империи и Австро-Венгрии. Королевство ликвидировано в 1918 году вместе с распадом Австро-Венгрии. Иногда в литературе применяются словосочетания Богемская корона, Чешская корона.
Нандзё, Ёсино
Ёсино Нандзё (яп. 南條愛乃 Nanjō Yoshino, род. 12 июля 1984, Канагава, Япония) — популярная сэйю, певица и радиоведущая. С 1 декабря 2021 года она является участницей VOICE KIT. С 2009 по 2022 год была солисткой японского транс/поп дуэта «FripSide». Её самая популярная роль — Эли Аясэ из Love Live. Её прозвище — «Nanjolno»

Recorder and Randsell
Recorder and Randsell (яп. リコーダーとランドセル Рико:да: то рандосэру, «Блокфлейта и ранец») — манга-ёнкома, автором которой является Мэмэ Хигасияма. Издательством Takeshobo опубликовано 2 тома. Сам комикс был опубликован на официальном манга-сайте JManga 6 марта 2012 года.

На основе сюжета манги студией Seven был выпущен аниме-сериал, который транслировался по телеканалу TV Saitama с 5 января по 28 марта 2012 года, второй сезон аниме под названием Recorder to Randsell Re транслировался с 4 апреля по 27 июня 2012 года. Также были выпущены 2 короткие OVA длительностью по 3 минуты.
Украинцы в Республике Сербской
Украинцы в Республике Сербской (серб. Украјинци у Републици Српској, укр. Українці в Республіці Сербській) — граждане украинского происхождения, проживающие и работающие на территории Республики Сербской. Украинцы признаны одним из 12 национальных меньшинств Республики Сербской, их интересы защищает Совет национальных меньшинств Республики Сербской. В Республике Сербской проживает 2197 украинцев: 350 человек проживают в городе Трнополе.

Прнявор
Прнявор  (босн. Prnjavor, серб. Прњавор / Prnjavor, хорв. Prnjavor) — город в северо-западной части Республики Сербской (Босния и Герцеговина), в 40 км к востоку от города Баня-Лука. Центр одноимённой общины в регионе Баня-Лука.
Доисторическая Африка
Доисторическая эпоха на территории Африки является длиннейшей в истории человечества, поскольку именно здесь предположительно появились непосредственные предки современного человека и он сам. Однако если изучение древнего Египта и соседних с ним цивилизаций привлекало внимание учёных уже в античный период, то систематическое изучение истории других регионов Африки началось лишь в XIX веке.

Человек умелый
Челове́к уме́лый, ха́билис (лат. Hómo hábilis) — вид ископаемых гоминидов, высокоразвитый австралопитек или первый представитель рода Homo.

Первый экземпляр обнаружен археологами Мэри и Луисом Лики в ноябре 1960 года в ущелье Олдувай в Танзании. Лики вместе с костями саблезубого тигра смилодона нашли стопу, пяточную кость, ключицу и обломки черепа нового гоминида. Череп, как установили потом, принадлежал ребёнку 11—12 лет. Судя по строению стопы, новый гоминид был прямоходящим. Находка была описана в 1964 году как новый род гоминидов — презинджантроп (Prezinjanthropus). Позднее классификация была пересмотрена в пользу видового статуса в роде Homo. В дальнейшем находки представителей данного вида были сделаны в Кооби-Фора, Сварткрансе и других местах Восточной и Южной Африки.

Учёные из университета Саймона Фрейзера делают вывод, что человек умелый вышел из Африки до появления человека прямоходящего, став предком человека флоресского.
Иммуноглобулины для внутривенного введения
Внутривенные иммуноглобулины (англ. Intravenous immunoglobulin, IVIg) получают из препаратов донорской крови и вводят внутривенно. IVIg содержат иммуноглобулины класса G от тысяч доноров. Внутривенные иммуноглобулины применяют при иммунодефицитных состояниях, например, при Х-связанной агаммаглобулинемии (первичное иммунодефицитное состояние), при вторичных иммунодефицитах, при воспалениях и аутоиммунных заболеваниях, при острых инфекциях. Препараты: Alyglo, Asceniv, Bivigam, Gamunex-C, Hizentra, Hyqvia, Octagam, Panzyga, Xembify.

Дерматомиозит
Дерматомиозит (др.-греч. δέρμα, δέρματος — кожа и μυς, род. пад. μύος — мышца + лат. -itis — суффикс, означающий воспаление, ДМ, болезнь Вагнера, болезнь Вагнера-Унферрихта-Хеппа, лиловая болезнь) — тяжелое прогрессирующее системное заболевание соединительной ткани, скелетной и гладкой мускулатуры с нарушением её двигательной функции, кожных покровов в виде эритемы и отёка сосудов микроциркуляторного русла с поражением внутренних органов, нередко осложняющееся кальцинозом и гнойной инфекцией.
У 25–30 % больных кожный синдром отсутствует. В этом случае говорят о полимиозите (ПМ).
8-й пехотный полк (Великобритания)
8-й пехотный полк Его Величества (англ. 8th (King's) Regiment of Foot) — пехотный полк Британской армии, существовавший в 1685—1881 годах до преобразования в Его Величества Ливерпульский полк 1 июля 1881 года. Будучи линейным пехотным полком, в мирное время он нёс гарнизонную службу за пределами Великобритании, начиная от британских колоний в Северной Америке и Британской Вест-Индии и заканчивая Индией и Ионической республикой. Полк участвовал во многочисленных войнах Великобритании XVIII и XIX веков, в том числе в революционных и Наполеоновских войнах, войне против тринадцати американских колоний и англо-американской войне 1812 года, подавлении восстания сипаев в 1857 году и т.д. В ходе реформ Чайлдерса 8-й пехотный полк Его Величества в 1881 году был преобразован в Его Величества Ливерпульский полк: предпосылкой к этому преобразованию стало назначение в качестве гарнизона города Ливерпуль.

Новая Шотландия
Но́вая Шотла́ндия (используется лат. написание Nova Scotia, МФА: [ˌnoʊvə ˈskoʊʃə]; от англ. New Scotland — «Новая Шотландия», фр. Nouvelle-Écosse, гэльск. Alba Nuadh) — провинция на юго-востоке Канады, одна из трёх так называемых Приморских провинций. Столица и крупнейший город — Галифакс.

До 1713 года Новая Шотландия называлась Акадией.
Микер, Хоуи
Говард Уильям Микер (англ. Howard William Meeker; 4 ноября 1923, Китченер, Онтарио, Канада — 8 ноября 2020) — канадский хоккеист, правый крайний нападающий. Провёл 8 сезонов в Национальной хоккейной лиге, выступал за команду «Торонто Мейпл Лифс».

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Договор об учреждении (Россия)
Договор об учреждении заключается только между учредителями при создании обществ с ограниченной ответственностью.

Договоры об учреждении стали применяться с 01.07.2009 (на основании 312-ФЗ от 30.12.08) и заменили собой  Учредительные договоры, при этом следует учесть:

Договор об учреждении (в отличие от Учредительного договора) не является Учредительным документом и поэтому регулирует только правоотношения, связанные с выполнением Учредителями принятых на себя обязательств при учреждении общества;

Обществам с ограниченной ответственностью, созданным до 01.07.2009 не нужно перезаключать Договоры об учреждении;

Общества с ограниченной ответственностью состоящие из одного участника не должны заключать Договор об учреждении в случае увеличения количества их участников впоследствии.

Учреждение организации
Учрежде́ние организа́ции — одна из предусмотренных законодательством процедур создания организаций. Организации могут быть созданы в результате учреждения — принятия соответствующего решения учредителями, либо в результате реорганизации в форме слияния, разделения, выделения и преобразования.   Организация (например, в США — корпорация) может быть предпринимательским предприятием, некоммерческой организацией, спортивным клубом или правительством нового города.
Тартразин
Тартразин — органическое соединение, синтетический азокраситель с химической формулой C16H9N4Na3O9S2, используется как пищевой краситель, входит в свод пищевых стандартов Кодекс Алиментариус под кодом E102.

Тартразин был запрещён в ряде европейских стран к использованию в качестве пищевого красителя, но запрет был снят директивой ЕС — 94/36/EC. Например, в Норвегии до 1978 года были запрещены практически все пищевые красители, но позднее тартразин и ряд других красителей были разрешены к применению в пищевой промышленности с обязательным указанием на упаковке наличия в продукте.

Food and Drug Administration
Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств или Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (англ. Food and Drug Administration, FDA, USFDA, букв. «Управление еды и лекарств») — агентство Министерства здравоохранения и социальных служб США, один из федеральных исполнительных департаментов. Управление занимается контролем качества пищевых продуктов, лекарственных препаратов, косметических средств, табачных изделий и некоторых других категорий товаров, а также осуществляет контроль за соблюдением законодательства и стандартов в этой области.

Управление было создано в 1906 году в соответствии с Законом о пищевых продуктах и лекарствах, вначале называлось Bureau of Chemistry. Под настоящим названием работает с 1931 года.

Глава FDA предлагается президентом США и утверждается сенатом. Он подчиняется министру здравоохранения и социальных служб США.
Междоусобная война в Кокандском ханстве
Междоусобная война в Кокандском ханстве — серия внутренних конфликтов в Кокандском ханстве с февраля 1862 года по июль 1863 года за власть между кочевой и оседло-земледельческой знатью, прекратившаяся после отступления эмира Музаффара и Худояр-хана в Бухару. Война началась после убийства Малла-хана, в результате чего, политическая элита страны разделилась и привела к двоевластию.

Ход этой борьбы показал, что оседлая партия не способна была её выиграть, даже опираясь на поддержку бухарцев.

Коканд
Кока́нд (узб. Qo‘qon / Қўқон [qoˈqɒn]) — город в Ферганской области Узбекистана.

На протяжении веков Коканд служил важным торговым и культурным центром региона, а в XVIII—XIX веках стал столицей Кокандского ханства. Город известен богатым архитектурным наследием, включающим дворец Худайар-хан, медресе и старинные мечети, а также устойчивыми ремесленными традициями.
Стажадзе, Леван Лонгинозович
Леван Лонгинозович Стажадзе (род. 31 августа 1937, с. Курсеби, Грузинская ССР — 28 июня 2021, Москва) — советский, российский врач-анестезиолог, доктор медицинских наук, профессор. В 1972—1987 гг. — руководитель отдела медицинского обеспечения пилотируемых космических полетов Института медико-биологических проблем РАН. Один из основателей московской службы медицины катастроф.

Институт Склифосовского
ГБУЗ «Нау́чно-иссле́довательский институ́т ско́рой по́мощи и́мени Н. В. Склифосо́вского Департа́мента здравоохране́ния го́рода Москвы́» — государственное бюджетное учреждение здравоохранения города Москвы; один из первых в России и крупнейший в столице многопрофильный научно-практический центр. Занимается проблемами скорой медицинской помощи, неотложной хирургии, реанимации, сочетанной и ожоговой травмы, неотложной кардиологии и острых отравлений.

Основан в 1923 году на базе старейшей в Москве Шереметевской больницы бывшего Странноприимного дома (Большая Сухаревская площадь, дом № 3) как Институт неотложной помощи, которому было присвоено имя выдающегося российского хирурга, доктора медицины, учёного-новатора, организатора высшего медицинского образования Николая Васильевича Склифосовского (1836—1904).

Подчиняется Департаменту здравоохранения города Москвы.
Чёрная книга (игра)
«Чёрная книга» (англ. Black Book) — компьютерная игра в жанре RPG-приключение, разработанная российской студией Morteshka и изданная HypeTrain Digital. Релиз в Steam состоялся 10 августа 2021 года.

Действие игры происходит в Чердынском уезде Пермской губернии Российской империи в 1879 году, в значительной части опирается на русский фольклор и коми-пермяцкую мифологию, и основано на быличках. Чтобы обеспечить достоверность отображения мифов и реальных мест, разработчики работали совместно с российскими этнографами.

18 февраля 2022 года вышло дополнение под названием «Бесконечные битвы» (англ. Endless Battles), добавляющее в игру новый режим roguelike, в котором главная героиня должна будет дойти до встречи с Сатаной всего за три игровых дня. При этом в дополнении был сделан больший упор на сражения.

Игромания (журнал)
«Игрома́ния» — российское мультиплатформенное издание о видеоиграх на русском языке: ежемесячный журнал, а впоследствии и сайт. Первоначально журнал издавался с сентября 1997 по декабрь 2018 года издательским домом «Техномир» (в 2013 году сменившим название на «Игромедиа»). Сайт существует с 1998 года, после закрытия журнала в 2019 году он поменял владельца и продолжил работу как интернет-издание. В ноябре 2025 года было объявлено о возобновлении журнала в печать.

Среди российских журналов о компьютерных играх журнал «Игромания» в 2000-е и 2010-е имел крупнейшие тиражи и аудиторию и считался одним из ведущих изданий русской игровой прессы.
Syllis
Syllis (лат.) — род морских многощетинковых червей из семейства Syllidae отряда Phyllodocida. В ископаемом виде неизвестны. Как и другие представители семейства, обладают мышечной областью передней части пищеварительного тракта, известной как преджелудок.

Желудок, наиболее отличительная анатомическая особенность семейства Syllidae, позволяет червю питаться путем сосания. Он также играет роль в выработке гормонов и, таким образом, в половом развитии червя. Железистый желудок состоит из поперечно-полосатых мышечных клеток с самыми длинными известными сакромерами среди животных. Он обычно виден через стенку тела.

Syllis ramosa была первой полихетой, у которой было обнаружено разветвленное строение тела.

Общим для всех видов рода является наличие одного глоточного зуба, что отличает их от других Syllinae.

Многощетинковые черви
Многощети́нковые че́рви, или полихе́ты (лат. Polychaeta, от греч. πολύς — много, греч. χαίτη — волос), — класс кольчатых червей. В настоящее время этот класс насчитывает более 10 тысяч видов. В ископаемом состоянии известны с раннего кембрия. Наиболее известные представители: пескожил Arenicola marina и нереида Nereis virens.
Гирич, Игорь Борисович
Игорь Бори́сович Гирич (род. 23 сентября 1962, Киев УССР СССР) — советский и украинский журналист и историк. Доктор исторических наук (2015).

Шеф-редактор журнала «Достопримечательности Украины: история и культура» (2011—2015).

Научное общество имени Тараса Шевченко
«Научное общество им. Шевченко» (укр. Наукове товариство ім. Шевченка, НТШ) — международная научная организация, объединяющая украинских ученых и интеллектуалов со всего мира. Основано в 1873 году во Львове. Преследовалась польскими и советскими властями в 1920-х и 30-х гг., восстановлена в 1947 году в Западной Европе и Соединенных Штатах Америки, где уже известна как Shevchenko Scientific Society. С 1989 организация вновь действует на территории Украины.

В украинской истории это прежде общественное заведение, которое, следуя идее Тараса Шевченко служения Украине, присвоила себе его имя (первоначальное название института — «Общество имени Шевченко»). После первого этапа развития, связанного с издательской литературной деятельностью, Общество начало работать по обновленному уставу, принятому в 1892 г., и тем самым превращается в многопрофильную академию наук — с неизменным приоритетом к проблемам украиноведения.
Борель, Янник
Янни́к Боре́ль (фр. Yannick Borel, род. 5 ноября 1988 года, Пуэнт-а-Питр, Гваделупа, Франция) — французский фехтовальщик на шпагах, олимпийский чемпион 2016 в командной шпаге, пятикратный чемпион мира, шестикратный чемпион Европы, чемпион Европейских игр.

Фехтование на Европейских играх 2015
Соревнования по фехтованию на Европейских играх 2015 пройдут в столице Азербайджана, в городе Баку с 22 по 27 июня. Будут разыграны 12 комплектов наград. Соревнования, на которых примут участие 300 спортсменов (150 мужчин и 150 женщин), пройдут во втором зале знаменитого Бакинского кристального зала.
Клагенфурт-Ланд
Клагенфурт-Ланд (нем. Bezirk Klagenfurt Land) — политический округ в Австрии. Центр политического округа — город Клагенфурт-ам-Вёртерзе. Политический округ входит в федеральную землю Каринтия. Население — 58 684 чел., площадь 765,59 км2. Плотность населения 76,65 чел./км2. Землеобеспеченность — 13 046 м2.

Клагенфурт-ам-Вёртерзе
Кла́генфурт-ам-Вёртерзе (нем. Klagenfurt am Wörthersee) или просто Кла́генфурт (нем. Klagenfurt, бав. Klognfuat, словен. Celovec, слав. Целовец — Целовец, Celovec ob Vrbskem jezeru) — город на юге Австрии, административный центр федеральной земли Каринтия.

Площадь города составляет 120,12 км², население — 101 765 человек (1 января 2021), плотность населения — 843 чел./км². Более 1700 чел. населения составляют каринтийские словенцы.

Официальное название до 1 февраля 2008 — Клагенфурт.
Кортик
Ко́ртик — холодное (белое) колющее оружие, прямой тонкий кинжал с гранёным (в основном ромбического сечения) обоюдоострым клинком.

Лезвия клинка не заточены. Носят в ножнах на поясном ремне снаряжения или парадном поясе на особых ремнях. В настоящее время входит в состав форменной одежды в военно-морских флотах различных стран, ранее и в других видах ВС.

Нож
Нож (праслав. nоžь, возможно от *nozi̯os, однокорен. зано́за, вонзи́ть, пронзи́ть; протыкать, родств. греч. νύσσω, νύττω — «колю́»; др.-рус. ножь, церк.-слав. ножь, болг. нож, сербохорв. нȏж, пол. nóż, укр. ніж) — прежде всего колющий (исходя из этимологии слова), а также режущий, рубящий инструмент, рабочей частью которого является клинок — полоса, выполненная из твёрдого материала (в большинстве случаев — металл), с лезвием, имеющим заточку на одной или нескольких сторонах. В конструкции, чаще всего, можно выделить клинок и рукоять. У клинка может быть выраженное колющее остриё. Рукоять ножа может быть сделана из дерева (дуб, бук, орех и др.), металла (алюминий, титан, сталь), пластика/полимеров (микарта, G-10, карбон), кожи (намотка или ламинат), кости/рога (олень, бык, синтетическая кость), резины/эластомера (для противоскольжения), композитных материалов (эпоксидка с наполнителями).