hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Провост (образование)
Провост (лат. Praepositus; англ. Provost) — высшая административная должность университетов США, Канады и других стран; отвечает за академическую политику высшего учебного заведения. Является вторым по значению после президента (ректора) лицом в университете. Эквивалент первого проректора в российских вузах.

Обязанности и области ответственности провоста варьируются, но обычно включают в себя контроль за академическими и научно-исследовательскими вопросами. Провосту подчиняются деканы, руководители различных вспомогательных подразделений, связанных с академической поддержкой.

Декан (образование)
Дека́н (от греч. δέκα) — высшая административная должность факультета в учреждении высшего образования; непосредственно руководит как администратор организационной деятельностью по ведению учебной, воспитательной и научной работы на факультете.

Должность декана факультета относится к профессорско-преподавательскому составу.

В ряде случаев декан избирается профессорами, преподавателями и научными сотрудниками факультета. Декан утверждается в должности приказом ректора. Декан факультета подчиняется непосредственно ректору, проректору по учебной части.

Требования к квалификации декана в России, согласно приказу Минздравсоцразвития РФ: «Высшее профессиональное образование, стаж научной или научно-педагогической работы не менее 5 лет, наличие учёной степени или учёного звания».
Аракелян, Норайр Унанович
Нора́йр Уна́нович Аракеля́н (арм. Նորայր Հունանի Առաքելյան; 17 июля 1936, Казанчи, Артикский район — 28 декабря 2023, Ереван) — армянский и советский учёный, педагог высшей школы, организатор образования и общественный деятель.

Национальная академия наук Республики Армения
Национальная академия наук Республики Армения (НАН РА, арм. Հայաստանի Հանրապետության Գիտությունների ազգային ակադեմիա) — высшая научная организация, которая организует, осуществляет и координирует фундаментальные и прикладные исследования в различных областях науки на территории Республики Армения. Академия объединяет в своем составе научно-исследовательские институты, приравненные к ним учреждения и орган правления — президиум Национальной академии наук, включающий более 50 научных и других учреждений.

Общая численность сотрудников Академии составляет более 3700 человек (в том числе: 53 действительных членов Национальной академии наук, 59 членов-корреспондентов, 323 доктора наук, 1006 кандидатов наук).

Президиум Академии и большая часть её подразделений находятся в Ереване, столице Армении, другие подразделения расположены в Гюмри, Севане, Горисе, Ванадзоре и Капане. Астрономические исследования проводятся в Бюраканской астрофизической обсерватории.
NGC 4105
NGC 4105 (другие обозначения — ESO 440-54, MCG -5-29-13, AM 1204-292, PGC 38411) — эллиптическая галактика (E3) в созвездии Гидра.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 4105 входит в состав группы галактик NGC 4105. Помимо NGC 4105 в группу также входят IC 2995, IC 3005, IC 3010 и ESO 440-46.

Вместе с NGC 4106 образует взаимодействующую пару галактик.

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.
Радист
Радист — специалист по передаче и приёму сообщений по радио (радиостанции) и его обслуживанию.

Также этим термином называют и аналогичную профессию, специальность, военно-учётную специальность, должность и воинскую должность. Иногда эту профессию совмещают с другой, например: стрелок-радист, штурман-радист и другие. Радист работает на радиостанции и занят приёмом и передачей радиограмм и её обслуживанием.

Профессия возникла в связи с изобретением радио. В недалёком прошлом радист был востребован во многих сферах человеческой деятельности — в море, на реке, в воздухе, в космосе, на суше.

В настоящем ввиду развития средств радиосвязи, связанного с повышением их надёжности и упрощением работы с ними, профессия радиста постепенно отмирает. Радисты как специалисты по приёму/передаче сообщений сохраняются в основном в вооружённых силах; в гражданских ведомствах профессия радиста практически исчезла.

Профессия
Профе́ссия (лат. professio; от profiteor — «объявляю своим делом») — род трудовой деятельности человека, обычно его источник существования — это труд, за который человек получает доход.

Профессия требует владения теоретическими знаниями и практическими навыками, приобретаемыми в ходе специальной подготовки или получения специального образования.
Дорогомиловский тоннель
Дорогомиловский тоннель — первый транспортный тоннель Москвы; располагается под площадью Дорогомиловская Застава. Сооружён в 1959 году. Тоннель — односторонний; используется для сквозного движения по Кутузовскому проспекту в центр.
Пропускает над собой транспортный поток по Большой Дорогомиловской улице из центра города.

С 30 июля по 20 декабря 2019 года проведена капитальная реконструкция тоннеля.

Полос движения: 3.

Большая Дорогомиловская улица
Больша́я Дорогоми́ловская у́лица — улица в Западном административном округе города Москвы в районе Дорогомилово. Начинается у Бородинского моста и площади Киевского Вокзала и проходит от набережной Тараса Шевченко до площади Дорогомиловская Застава, где вливается в Кутузовский проспект. Слева примыкают 2-й Брянский переулок и улица Можайский Вал, справа — 1-я Бородинская улица и Украинский бульвар. Нумерация домов ведётся от площади Киевского Вокзала.
Харинская (Вологодская область)
Харинская — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Абакановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Абакановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 41 км, до центра муниципального образования Абаканово — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Лединино, Еремеево, Михайлово.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Михайлово (Абакановское сельское поселение)
Михайлово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Абакановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Абакановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 40 км, до центра муниципального образования Абаканово — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Слабеево, Еремеево, Кроминская.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Порфобилиноген
Порфобилиноген — пиррол, вовлечённый в метаболизм порфирина. Синтезируется из аминолевулината при помощи фермента порфобилиногенсинтазы. Порфобилиноген затем превращается в гидроксиметилбилан ферментом порфобилиногендеаминаза, также известной как гидроксиметилбилансинтаза.

Острая перемежающаяся порфирия диагностируется по увеличению мочевого порфобилиногена.

Пиррол
Пиррол — ароматический пятичленный азотистый гетероцикл, обладает слабыми кислотными свойствами. Содержится в костном масле (которое получают при сухой перегонке костей), а также в каменноугольной смоле. Пиррольные кольца входят в состав порфиринов — хлорофилла растений, гема гемоглобинов и цитохромов и ряда других биологически важных соединений.
С-24
С-24 (индекс УВ ВВС — 9-А-357, словесное название «Буран») — советская/российская неуправляемая авиационная ракета калибра 240 мм, разработанная в филиале НИИ-1 под руководством М. А. Ляпунова. Механические взрыватели были разработаны Научно-исследовательским технологическим институтом в Балашихе. Ракета принята на вооружение 22 августа 1960 г.

НАР С-24 предназначены для уничтожения техники и живой силы противника. Ракета серийно выпускается с 1960 года. Данными ракетами оснащаются различные типы самолётов.

Неуправляемая авиационная ракета
Неуправляемая авиационная ракета (аббр. — НАР) — вид авиационных средств поражения.

После пуска ракета совершает неуправляемый полёт. В литературе также можно встретить устаревшее обозначение неуправляемых авиационных ракет как реактивный снаряд,  НУРС, однако эта аббревиатура имеет более широкое значение и относится к ракетам как воздушного базирования, так и наземного.
The Weight of the World
The Weight of the World — седьмой студийный альбом американской метал-группы Metal Church, выпущенный 28 сентября 2004 года на лейбле SPV/Steamhammer.

Этот альбом знаменует собой начало третьего основного состава Metal Church, в который добавились Ронни Манро (вокал), Джей Рейнольдс (гитара) и Стив Унгер (бас-гитара). The Weight of the World также является последним альбомом с участием барабанщика Кирка Аррингтона. Критики и фанаты называют его альбомом-возвращением Metal Church. В текстах песен преобладают такие темы как преступление, войну, отвержение и безумие.

Новая волна британского хеви-метала
Новая волна британского хеви-метала (англ. New Wave of British Heavy Metal, сокращённо NWOBHM, произносится как «nuh-wobbum») — музыкальное движение, явление в мировой рок-культуре конца 1970-х — начала 1980-х годов. Это словосочетание прежде всего обозначает именно явление на музыкальной сцене, возникшее в определённое время и в определённом месте и в меньшей мере какой-то особо специфичный стиль музыки. Название явлению было дано корреспондентом журнала Sounds Джеффом Бартоном в 1979 году. Термин был придуман для того, чтобы отличать «старый» хеви-метал от возникшего позднее. В целом, термином обозначается самодеятельное появление повсеместно в Британии целого ряда молодых рок-групп, исполнявших «тяжёлую» музыку.
Использование принудительного труда немецкого гражданского населения в СССР
Использование принудительного труда немецкого гражданского населения в СССР — использование в 1945—1956 годах в СССР принудительного труда вывезенных из Германии, Румынии, Югославии, Венгрии, Болгарии и Чехословакии гражданских лиц, немцев по национальности.

Риль, Николаус
Никола́й Васи́льевич Риль (нем. Nikolaus Riehl, (1901 — 1990) — немецкий и советский физик и радиохимик, участник советского атомного проекта, Герой Социалистического Труда (1949). Лауреат Сталинской премии первой степени (1949).
Jösse Car
Jösse Car — шведский производитель спортивных автомобилей с производством в Арвике.

Основан в 1994 году. Основной целью было создание нового спортивного автомобиля с использованием компонентов шведской автомобильной промышленности (Volvo, Saab). Первый прототип был создан в 1995 году, модель получила название «Indigo 3000», производство было начато в 1996 году. Были планы производить 500 автомобилей в год, но из-за финансовых проблем компания обанкротилась через 3 года.

В 2014 году компания Braun Holding AB выкупила интеллектуальную собственность Jösse, и в феврале 2015 года было представлено несколько изображений обновлённой модели Indigo 3000R. Было заявлено об окончании разработки новой модели и запуск её в серию. Всего было внесено 50 изменений, модель будет представлена в версиях — купе и родстер. Новая модель будет производиться ограниченной серией по 10 экземпляров, стоимость 100000 евро.

Saab Automobile AB
Saab Automobile AB (швед. SAAB) — шведская автомобилестроительная компания, выпускавшая легковые автомобили под маркой SAAB. В начале XXI века компания несколько раз меняла владельцев, но её финансовое положение лишь ухудшалось, в итоге в декабре 2011 года она была признана банкротом. В 2012 году компания была спасена китайско-шведско-японской компанией National Electric Vehicle Sweden, но в 2016 ликвидирована. Штаб-квартира находилась в Тролльхеттане. Название SAAB является рекурсивным акронимом и расшифровывается как SAAB Automobil AktieBolaget (первоначально расшифровывалось как Svenska Aeroplan Aktiebolaget).
Согласие (Смоленская область)
Согла́сие — деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Вёшковского сельского поселения.
Население — 12 жителей (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 19 км к северо-востоку от Угры, в 1,5 км южнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Волоста. В 9 км северо-западнее от деревни находится железнодорожная станция Волоста-Пятница на линии Торжок-Брянск.

Волоста-Пятница
Во́лоста-Пя́тница — станция в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Михалёвского сельского поселения. Население — 52 жителя (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 22 км к северу от Угры, в 4 км западнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Волоста. В 0,1 км западнее от деревни находится железнодорожная станция Волоста-Пятница на линии Торжок-Брянск.
Ничего не бойся, я с тобой (мюзикл)
«Ничего не бойся, я с тобой» — российский мюзикл, основанный на песнях группы «Секрет», премьерный показ которого состоялся 3 декабря 2022 года на сцене Театра МДМ (Московский дворец молодежи). Спектакль был сыгран последний раз 13 октября 2024 года, после чего закрылся. Однако продюсер пообещал - "надеемся на скорое возвращение". В общей сложности было сыграно 4 предпремьерных показа, 718 спектаклей, которые посетило 1,2 млн зрителей, что является абсолютным рекордом российских мюзиклов. Авторами сюжета и пьесы выступили Сергей Калужанов и Михаил Миронов, продюсером — Дмитрий Богачёв. В спектакле звучат 20 композиций бит-квартета «Секрет» второй половины 80-х — первой половины 90-х годов XX века в новых, оркестровых аранжировках Евгения Загота

Фоменко, Николай Владимирович
Никола́й Влади́мирович Фоме́нко (род. 30 апреля 1962, Ленинград) — советский и российский актёр театра, кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, сценарист, продюсер кино и телевидения, певец, автор песен, кинокомпозитор, теле- и радиоведущий; заслуженный артист РФ (1999). Один из основателей и участник (бас-гитарист, гитарист) бит-квартета «Секрет». Мастер спорта по горнолыжному спорту, мастер спорта России международного класса по автоспорту, бывший президент Marussia Motors.

Также известен как спортивный комментатор, журналист и шоумен.
Говард, Альберт
Сэр Альберт Говард (англ. Albert Howard; 8 декабря 1873 — 20 октября 1947) ― английский ботаник, один из основателей концепции органического земледелия и ключевых фигур мирового органического движения. В англоязычном мире рассматривается наряду с Рудольфом Штайнером и Евой Бальфур в качестве одного из главных основателей современной практики органического сельского хозяйства.

Faber and Faber
Faber and Faber Limited, обычно сокращенно называемое Faber — независимое издательство со штаб-квартирой в Лондоне, Великобритания. Издательство публиковало книги таких писателей и поэтов, как Томас Стернз Элиот (редактор и директор Faber), Уистен Хью Оден, Уильям Голдинг, Сэмюэл Беккет, Филип Ларкин, Тед Хьюз, Шеймас Хини и Пол Малдун.

В 2006 году KPMG назвала компанию издательством года.

Faber and Faber Inc., ранее бывшее американским отделением лондонской компании, было продано в 1998 году компании Farrar, Straus and Giroux из группы компаний Holtzbrinck/Macmillan Publishing Group. В 2015 году Faber and Faber прекратила сотрудничество с FSG и начала самостоятельно распространять свои книги в Соединённых Штатах.
Никольский (Выгоничский район)
Никольский (Новоникольский) — посёлок в Выгоничском районе Брянской области, в составе Выгоничского городского поселения. Расположен в 4 км к востоку от деревни Переторги, на правом берегу реки Ревны. Население — 25 человек (2010).

Переторги
Перето́рги — деревня в Выгоничском районе Брянской области, в составе Сосновского сельского поселения. Расположена в 14 км к югу от пгт Выгоничи, в 3 км к югу от села Сосновка, на правом берегу Десны. Население — 99 человек (2010). Имеется отделение связи.
Белостокский государственный университет
Белостокский государственный университет (пол. Uniwersytet w Białymstoku, Университет в Белостоке, или же UwB) — главный вуз города Белосток, Польша. Основан 18 июля 1997 года на основе филиала Варшавского университета (свыше 15 тыс. студентов) плюс филиал в городе Вильнюсе, Литва, где университет удовлетворяет образовательные потребности польских студентов Литвы. В университете трудоустроено 1300 человек, из них 808 человек — в академической сфере. Дом польской культуры в Вильнюсе активно сотрудничает с филиалом университета в Литве. В Вильнюсе университет зачислил 180 студентов на два факультета (90 — информатика и 90- экономика). Язык обучения и преподавания — польский.

Варшавский университет
Варша́вский университе́т (пол. Uniwersytet Warszawski, лат. Universitas Varsoviensis) — одно из крупнейших и самых престижных государственных высших учебных заведений Польши, основанное в 1816 году в Царстве Польском Российской империи. Более 36 тыс. студентов (по данным на 2022 год).
Гавань Феодосия
Гавань Феодо́сия (греч. λιμήν Θεοδοσίου, лат. Portus Theodosiacus), изначально Гавань Элефте́рия (греч. λιμήν Ἐλευθερίου) — один из главных портов древнего Константинополя, столицы Византийской империи, находившийся на побережье Мраморного моря к югу от главной улицы города Месы.

Меса (Константинополь)
Ме́са (греч. ἡ Μέση Ὀδός — средняя улица) — главная улица Константинополя, столицы Византийской империи (ныне Стамбул, Турция). Она начиналась у собора Святой Софии и шла на запад вплоть до городских стен. Меса служила местом проведения церемониальных процессий византийских императоров, а также центром бойкой торговли. Вдоль улицы тянулся ряд городских форумов и площадей. Древний маршрут Месы во многом совпадает с направлением современного проспекта Divanyolu.
Большой Двор (Коротовское сельское поселение)
Большой Двор — деревня в Череповецком районе Вологодской области на реке Кисовка.

Входит в состав Коротовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коротовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 78 км, до центра муниципального образования Коротово по прямой — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Карпово, Курилово, Верх.

По переписи 2002 года население — 38 человек (20 мужчин, 18 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Коротово
Коротово — деревня в Череповецком районе Вологодской области. Административный центр Коротовского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления входит в Коротовский сельсовет.
Merck & Co
MSD (фирменное наименование компании Merck & Co. Inc. за пределами США и Канады; также «МСД») — международная биофармацевтическая компания со штаб-квартирой в США. Одна из крупнейших фармацевтических компаний мира. В течение 130 лет MSD создает и производит лекарственные препараты и вакцины для профилактики и лечения самых сложных заболеваний — вакцины и лекарственные препараты по направлениям онкология, гепатит C, инфекционные заболевания (ВИЧ-инфекция и лихорадка Эбола). Подразделение компании MSD Animal Health предлагает ветеринарным врачам, сельхозпроизводителям и владельцам домашних животных одну из самых широких линеек фармацевтических препаратов, вакцин, управленческих решений и услуг. В дополнение к этому MSD Animal Health предлагает широкий набор цифровых инструментов по мониторингу и управлению здоровьем животных.

Краснуха
Красну́ха (лат. rubella), или третья болезнь, — эпидемическое, контагиозное вирусное заболевание с инкубационным периодом около 15-24 дней. Это обычно неопасное заболевание, затрагивающее в основном детей, однако оно может спровоцировать серьёзные врождённые пороки, если женщина заражается в начале беременности. Название «третья болезнь» происходит из времён, когда был составлен список болезней, провоцирующих детскую сыпь, в котором краснуха стояла на третьем месте. Вирус краснухи передается воздушно-капельным путём при чихании или кашле инфицированного человека. Человек является единственным известным носителем вируса краснухи.
Спутник (премия, 2012)
17-я церемония вручения премии «Спутник» за заслуги в области кинематографа и телевидения за 2012 год состоялась 18 декабря 2012 года в Лос-Анджелесе, США. 3 декабря 2012 года Международная пресс-академия объявила имена номинантов премии.

Спутник (премия)
Премия «Спу́тник» (англ. Satellite Award) — ежегодная премия, присуждаемая Международной пресс-академией. До 9‑й церемонии вручения включительно (23 января 2005 года) премия носила название «Золото́й спу́тник» (англ. Golden Satellite Awards).

Премия была основана в 1996 году в качестве альтернативы премии «Золотой глобус». Ежегодно жюри выдвигает ряд кандидатов в 49 номинациях, аналогичных «Золотому глобусу» и другим наградам.
Педрозу (Вила-Нова-де-Гайа)
Педрозу (порт. Pedroso) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Вила-Нова-де-Гайа. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 18 449 человек на 2001 год. Занимает площадь 19,65 км².

Покровителем района считается Бенту-де-Нурсия (порт. Bento de Núrsia).

Большой Порту
Большой Порту — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Порту и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население в 2011 году составляло 1 759 524 человек.

В Большое Порту входят следующие муниципалитеты:

Арока

Валонгу

Вила-Нова-де-Гайа

Вила-ду-Конде

Гондомар (Португалия)

Майа (Португалия)

Матозиньюш

Повуа-де-Варзин

Порту

Сан-Жуан-да-Мадейра

Санта-Мария-да-Фейра

Санту-Тирсу

Трофа

Эшпинью
Крымский конный полк
Кры́мский ко́нный Её Вели́чества Госуда́рыни Императри́цы Алекса́ндры Фёдоровны полк — кавалерийская воинская часть Русской Императорской армии. Старшинство с 1 марта 1784 года, сформирован в 1906 году на основе Крымского дивизиона. Казармы размещались в Симферополе. Участвовал в Первой мировой войне. Во время Гражданской войны в России формировался в декабре 1918 года под тем же названием в составе Добровольческой армии.

Волков, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Волков (род. 7 января 1955, Москва, СССР) — советский и российский историк, доктор исторических наук, профессор (ПСТГУ). Основное направление профессиональной деятельности — исследование элитных социальных слоёв обществ различного типа, с применением, в числе прочих, количественных методов — анализа больших массивов личных данных, почерпнутых из архивов; занимался также историей Белого движения. Автор более 300 научных работ (включая монографии, научные статьи, статьи в энциклопедиях, предисловия и комментарии) из них около 180 — по истории Востока, около 140 — по русскому офицерству, служилым слоям Российской империи и истории Белого движения. Известен также как публицист либерально-консервативного направления (с конца 1980-х годов; около 600 единиц публицистики, включая газетные заметки). Ректор Университета Дмитрия Пожарского.
Чуваши Татарстана
Чуваши Татарстана — представители чувашского народа, исторически проживающие на правобережье Волги, левобережье Камы и на территории южных и юго-восточных районов Республики Татарстан.

В документах Русского государства, начиная со второй половины XVI века и вплоть до XVIII века,  чуваши («чюваша» и «ясачная чюваша»)  в большом количестве фиксировались  также в Приказанье и Заказанье.

Чуваши
Чува́ши (самоназвание — чув. чӑвашсе́м, ед. ч. чӑва́ш) — тюркский народ численностью в мире в 1 111 600 (2023) человек, из них в России — 1 067 139 (согласно результатам переписи 2021 года). В Чувашской Республике проживает больше половины всех чувашей, живущих в России, остальные проживают почти во всех регионах России; чуваши проживают также на Украине, в Казахстане, Узбекистане и других странах.

Чуваши делятся на три основные этнографические группы: верховые чуваши (вирья́л) — северо-запад Чувашии; средненизовые чуваши (ана́т енчи́) — северо-восток Чувашии; низовые чуваши (анатри́) — юг Чувашии и за её пределами.

Чувашский язык является единственным живым представителем булгарской группы тюркских языков. Имеет два диалекта: верховой («окающий») и низовой («укающий»).

Основное вероисповедание большинства религиозной части чувашей — православное христианство, есть приверженцы чувашской традиционной веры, а также небольшое число мусульман.