hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Трёхсвятительский крещёно-татарский монастырь
Трёхсвятительский крещёно-татарский монастырь (до 1911 года — скит) — мужская православная «крещёно-татарская» (крещенская, кряшенская) монашеская обитель, действовавшая в начале XX века в Лаишевском уезде Казанской губернии.

Гурий (Руготин)
Архиепископ Гурий (в миру Григорий Григорьевич Руготин; ок. 1500, Радонеж — 5 декабря 1563, Казань) — епископ Русской церкви, первый архиепископ Казанский и Свияжский.

Почитается в лике святителя. Память совершается (по юлианскому календарю): 5 декабря (в день кончины), 4 октября (обретение мощей в 1595 году), 20 июня (перенесение в 1630 году мощей в кафедральный собор Казани).
Yanair
YanAir — украинская авиакомпания, которая была основана в 2012 году. Первоначально осуществляла полеты по маршруту Киев — Черновцы, потом было открыто ещё несколько направлений. Авиакомпания зарегистрирована в г. Житомире. YanAir выполняет регулярные и чартерные рейсы.

В августе 2016 года в работе YanAir нашли нарушения. Государственная авиационная служба Украины оштрафовала компанию  на 153 тысячи грн за непредоставление в полном объеме соответствующего обслуживания пассажирам при задержке и отмене рейсов.

7 июня 2019 года решением Государственной авиационной службы Украины сертификат эксплуатанта YanAir был временно приостановлен, из-за ряда критических замечаний в результате комплексной проверки.

18 июня 2019 года Государственная авиационная служба приняла решение восстановить сертификат авиакомпании YanAir. Такое решение регулятор принял после того, как компания «устранила критические замечания».

Boeing 737
Boeing 737 — семейство узкофюзеляжных ближне-среднемагистральных пассажирских самолётов и транспортных самолётов. Самолёт производится корпорацией Boeing с 1967 года.

Boeing 737 стал самым массовым пассажирским самолётом за всю историю пассажирского авиастроения, 13 марта 2018 года был поставлен десятитысячный самолёт, а более 4500 заказов ещё ожидают исполнения. Boeing 737 эксплуатируется настолько широко, что в любой момент времени в воздухе находится в среднем 1200 самолётов и каждые 5 секунд в мире взлетает и садится один 737-й.
M113
M113 (англ. Armoured Personnel Carrier M113) — бронетранспортёр (БТР) США. Разработан в 1957—1959 годах. Запущен в серийное производство в январе 1960 года; производство продолжалось до 2007 года. Длительное время оставался основным бронетранспортёром США, в значительных количествах поставлялся также в другие страны и использовался во множестве вооружённых конфликтов.

Общее количество выпущенных бронетранспортёров M113, включая машины на его базе, составило более 88 000 единиц. По состоянию на 2022 год, используются более чем в 44 странах мира, включая США, хотя и постепенно вытесняется более современными машинами.

Хошимин
Хошими́н (вьет. Thành phố Hồ Chí Minh, кхмер. ព្រៃនគរ, Pré Nokor) — город на юге Вьетнама; крупнейший город страны (население на 2025 год — более 14 млн). Известен также под аббревиатурой HCMC (от англ. Ho Chi Minh City) и под названием Сайго́н (вьет. Sài Gòn), которое было официальным до 1976 года. Современное название было дано в честь Хо Ши Мина.

С 1887 по 1901 год — столица Французского Индокитая. С 1955 по 1975 год — столица Южного Вьетнама.
Лихулаская битва
Ли́хулаская би́тва — вооруженное столкновение между шведами и эстами в XIII веке. Целью военных действий был захват замка в Леале, Эстляндия. В 1211 году Леаль (Leale, нем. Leal) был назначен резиденцией епископа Эстляндии. Точная дата остается неизвестной, хотя некоторые историки предполагают, что битва произошла 8 августа 1220 года. Это событие описано в «Хронике Ливонии» Генриха Латвийского и Ливонской рифмованной хронике.

Хроника Ливонии
«Хро́ника Ливо́нии», «Хро́ника Ге́нриха Латви́йского» (лат. Heinrici Cronicon Lyvoniae) — манускрипт Генриха Латвийского, описывающий исторические события в Ливонии и окружающих странах в период с 1180 по 1227 год.

В Новое время впервые изданы в 1740 году И. Г. Грубером, который идентифицировал автора «Хроники». В 1865 году переизданы в серии «Monumenta Germaniae Historica» (том XXIII) под названием «нем. Die Chronik Heinrichs von Lettland».

«Хроника Ливонии» — старейший из известных письменных документов, засвидетельствовавших факты истории Древнерусского государства и его соседей, наряду с «Повестью временных лет» (она же «Первоначальная летопись» или «Несторова летопись»; этот летописный свод доходит до начала XII века, 1117 года).

Наряду с «Ливонской рифмованной хроникой» (XIII век) и «Новгородской первой летописью» (1016—1471 годы), «Хроника Ливонии» — важный источник информации о том, как проходили первые этапы христианизации народов в восточной Прибалтике.
Сражение при Деве-Бойну
Сражение при Деве-бойну — одна из битв Русско-турецкой войны (1877—1878) произошедшая 23 октября (4 ноября) 1877 года при горной гряде Деве-бойну восточнее города Эрзерум, между войсками Русской императорской армии под началом генерала Василия Александровича Геймана и армией Османской империи под командованием Ахмеда Мухтара-паши.

Амилахори, Иван Гивич
Князь Иван Гивич (Егорович) Амилахори, (Амилахвари, Амилохваров) (груз. ივანე გივის ძე ამილახვარი; 6 января 1829 или 26 января 1829, Квемо-Чала — 29 августа 1905, Гори, Тифлисская губерния) — генерал-адъютант, генерал от кавалерии, один из боевых деятелей Кавказа. Дед Дмитрия Амилахвари.
Флеммен, Андрине
Андрине Флеммен (норв. Andrine Flemmen; род. 29 декабря 1974, Молде) — норвежская горнолыжница, наиболее успешно выступавшая в гигантском слаломе. Представляла сборную Норвегии по горнолыжному спорту в 1994—2006 годах, серебряная призёрка чемпионата мира, победительница трёх этапов Кубка мира, чемпионка норвежского национального первенства, участница двух зимних Олимпийских игр.

Чемпионат мира по горнолыжному спорту 1999
35-й чемпионат мира по горнолыжному спорту прошёл с 2 по 14 февраля 1999 года в Вейле и Бивер-Крик, округ Игл, штат Колорадо, США. Все женские старты прошли в Вейле. Мужчины соревновались в скоростном спуске, супергиганте и комбинации в Бивер-Крике, а в слаломе и гигантском слаломе — в Вейле.

Норвежец Лассе Кьюс стал первым в истории горнолыжником, выигравшим медали во всех пяти дисциплинах на одном чемпионате мира (ранее были случаи, когда горнолыжники выигрывали все 4 проводившиеся дисциплины до появления супергиганта). При этом Кьюс выиграл два золота и три серебра.
Блюм, Гилад
Гила́д Блюм (ивр. גלעד בלום‎, англ. Gilad Bloom; род. 1 марта 1967 в Тель-Авиве) — израильский профессиональный теннисист и тренер. Победитель четырёх турниров в парном разряде, многократный чемпион Израиля в одиночном и парном разрядах.

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Дюссельдорф (административный округ)
Дюссельдорф (нем. Düsseldorf) — один из пяти административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Северный Рейн-Вестфалии в Германии. Образован в 1815 году.

Им управляет Окружное правительство Дюссельдорфа и, как региональный совет, является органом государственной власти среднего звена в трехуровневой структуре государственного управления. Это общее представительство правительства государства в административном округе, оно объединяет деятельность специализированных департаментов, осуществляет надзор и координирует действия государства. Штаб-квартира находится в историческом правительственном здании по адресу Цецилиеналлее, 2 в районе Пемпельфорт в Дюссельдорфе.

По сравнению с ВВП ЕС, выраженным в стандартах покупательной способности, регион достигает индекса 133 (ЕС-28=100) (2015 г.).

Административные округа Северного Рейна-Вестфалии
Административные округа Северного Рейна—Вестфалии (нем. Regierungsbezirke) — это крупные территориальные административные единицы управления землёй Северный Рейн-Вестфалия. Они являются связующим звеном между земельным правительством и исполнительными органами земельной власти, с одной стороны, и более мелкими административными единицами (правительствами районов и коммунами) — с другой стороны.
Promethean: The Created
Prométhean: The Created (Прометид: Созданный) — ролевая игра, разработанная компанией White Wolf. Релиз базовой книги, описывающей тему и мир игры, состоялся в августе 2006 года. В августе 2016 года компанией Onyx Path было выпущено второе издание, изменившее многие правила и реалии игрового мира. Игра стала первым сеттингом нового Мира Тьмы, лишённым прямого аналога в прежней версии этой вселенной.

Чудовище Франкенштейна
Чудовище Франкенштейна (англ. Frankenstein's monster; Создание Франкенштейна, монстр Франкенштейна, также ошибочно называется просто «Франкенштейном») — одно из главных действующих лиц романа Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818), а также персонаж множества книжных, драматических и кинематографических адаптаций его сюжета.
Сугаков, Анатолий Иванович
Анатолий Иванович Сугаков (1 апреля 1950 — 5 ноября 2018) — советский и российский офицер военно-морского флота, подводник и гидронавт, Герой Российской Федерации (2.05.1996). Капитан 1-го ранга (28.03.1987)

В 1986—1989 годах командир атомного ракетного подводного крейсера К-51 им.26 съезда КПСС, ныне К-51 «Верхотурье» Северного флота капитан 1-го ранга А. И. Сугаков успешно провёл первые для кораблей своего проекта испытания нового комплекса ракетного оружия из высокоширотного района, 15—17 сентября 1987 года Северного Ледовитого океана.

После выхода в отставку, работал генеральным директором завода ОАО «Лужский завод „Белкозин“» (2000—2010), член совета директоров ОАО «Лужский завод „Белкозин“» (с 2010).

Тихоокеанское высшее военно-морское училище имени С. О. Макарова
Тихоокеанское высшее военно-морское училище имени С. О. Макарова (сокращённо ТОВВМУ) — высшее учебное заведение Министерства обороны Российской Федерации, расположенное во Владивостоке. С момента своего основания училище является единственным военно-морским учебным заведением на востоке страны.
Видсала
Видсала (латыш. Vidsala) — населённый пункт в Екабпилсском крае Латвии. Административный центр Калнской волости. Находится у региональной автодороги P72 (Илуксте — Бебрене — Биржи). Расстояние до города Екабпилс составляет около 22 км. По данным на 2016 год, в населённом пункте проживало 110 человек. Есть волостная администрация, библиотека, врач, почтовое отделение, продуктовый магазин.

Бебрене
Бебрене (латыш. Bebrene) — населённый пункт в Аугшдаугавском крае Латвии. Административный центр Бебренской волости. Находится у региональной автодороги Илуксте — Бебрене — Биржи. Расстояние до города Даугавпилс составляет около 42 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 402 человека. Есть волостная администрация, общеобразовательная и профессиональная школа, детский сад, дом культуры, библиотека, почтовое отделение, фельдшерский пункт и католическая церковь.
Пространственная форма
Пространственная форма — связное полное риманово многообразие постоянной секционной кривизны .

Пространственная форма называется сферической, евклидовой или гиперболической если соответственно , , .

С помощью перенормировки метрики классификацию пространственных форм можно свести к трём случаям: .

Пространство Лобачевского
Пространство Лобачевского, или гиперболическое пространство размерности  — единственное полное односвязное -мерное риманово многообразие постоянной отрицательной кривизны, равной . Обычно обозначается  или . Двумерное пространство Лобачевского  называется плоскостью Лобачевского.

Пространство Лобачевского является центральным объектом изучения геометрии Лобачевского и является одним из трёх пространств постоянной кривизны. Два других — евклидово пространство , имеющее нулевую кривизну, и сфера , имеющая единичную кривизну, — соответствуют евклидовой геометрии и геометрии Римана.
Струве, Иоганн Кристоф Густав фон
Иоганн Кристоф Густав фон Струве, Густав Антонович Струве (нем. Johann Christoph Gustav von Struve; 26 сентября 1763, Регенсбург — 6 мая 1828, Карлсруэ) — российский дипломат немецкого происхождения. Сын Антона Себастьяна фон Струве, брат Генриха Кристофа Готфрида фон Струве.

Начал свою дипломатическую службу в Варшаве. В 1790 году сменил своего отца на посту российского посланника при регенбсургском рейхстаге. С упразднением в 1806 году Священной Римской империи занял место посланника в Штутгарте, а с 1817 года — в Карлсруэ.

Из сыновей Густава Струве Антон (1797—1846) был русским поверенным в делах во Франкфурте-на-Майне, Аманд (1798—1867) — поверенным в делах в Швейцарии, потом генеральным консулом в Ливорно, Георг (1802—1886) — управляющим лесными угодьями Царства Польского. В Германии остался ещё один сын, Густав Струве (1805—1871), ставший заметной фигурой в революции 1848 года. Внуки Густава фон Струве — инженеры Аманд и Густав и философ Генрих.

Струве, Густав фон
Густав фон Струве, или просто Густав Струве (нем. Gustav von Struve; 11 октября 1805 года, Мюнхен — 21 августа 1870 года, Вена) — немецкий политический деятель, революционер, адвокат, журналист, публицист, один из руководителей баденской революции (апрель 1848), за что сидел в тюрьме, откуда был освобождён народным восстанием.
Протестантизм в Туркменистане
Протестантизм в Туркмении — одно из направлений христианства в стране. По данным исследовательского центра Pew Research Center в 2010 году в Туркмении проживало 30 тыс. протестантов. Эти данные выглядят весьма завышенными и не находят подтверждения в других источниках.

Издание «Операция мир» насчитало в 2010 году в Туркменистане чуть менее 2 тыс. традиционных протестантов в 5 союзах и ещё ок. 2 тыс. прихожан неденоминационных церквей также в 5 союзах. В других изданиях можно найти данные о 2,5 тыс. протестантах и 4 тыс. верующих независимых церквей.

Наиболее широко протестанты представлены в крупных городах. По этнической принадлежности большинство протестантов — славяне (русские, украинцы, белорусы). Немало протестантов и среди живущих в Туркмении корейцев и немцев. Протестанты также имеются среди туркмен, узбеков, армян, казахов и др.

Пятидесятники
Пятидеся́тники (Пентекостали́сты, англ. Pentecostalism) — евангельские христиане, последователи Всемирного пятидесятнического братства, в настоящее время самого многочисленного из всех направлений протестантизма.

На территории Российской Федерации для отличия от евангельских христиан (прохановцев), по учению более близких к баптизму, предпочитали называться Христианами веры евангельской — ХВЕ или Христианами евангельской веры — ХЕВ.

Международное и межденоминационное христианское движение, в котором индивидуальные, исторически сложившиеся христианские общины принимают верования и практики, сходные с пятидесятническими, а именно «крещение Духом Святым», называют харизматическим движением. Во многом учение и богослужебная практика харизматов пересекается с пятидесятничеством, но существуют и определённые различия. Харизматы с конца 1950-х годов заняли определённую нишу в обществе, использовав в своей проповеди элементы массовой культуры, прежде всего, молодёжной.
Подземелье ведьм
«Подземелье ведьм» — советско-чехословацкий научно-фантастический фильм 1989 года по одноимённой повести Кира Булычёва.

В традиционном опросе о лучших фильмах по версии журнала «Советский экран» фильм занял третье место после документального фильма «Так жить нельзя» и фильма-концерта «Ха! Ха! Хазанов».

Так жить нельзя
«Так жить нельзя́» — советско-западногерманский документально-публицистический фильм режиссёра Станислава Говорухина, снятый в 1990 году.

Фильм стал началом публицистической кинотрилогии Станислава Говорухина о России: в 1992 году вышла вторая часть — «Россия, которую мы потеряли», в 1994 году третья — «Великая криминальная революция».
Умарк, Линус
Ли́нус Карл Хе́ймер У́марк (швед. Linus Karl Heimer Omark; род. 5 февраля 1987, Эвертурнео, Норрботтен) — шведский хоккеист, крайний нападающий шведского клуба «Лулео». Чемпион мира 2017 года в составе сборной Швеции. Лучший бомбардир среди всех шведских игроков в истории КХЛ. Чемпион Швейцарии сезон 2022/23 в составе клуба «Женева-Серветт».

Эдмонтон Ойлерз
«Э́дмонтон О́йлерз» (англ. Edmonton Oilers) — канадский профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Пятикратный обладатель Кубка Стэнли (1984, 1985, 1987, 1988, 1990) и двукратный обладатель Президентского Кубка (1986, 1987). Клуб базируется в городе Эдмонтон, провинция Альберта, Канада.
Карлтон (графство, Нью-Брансуик)
Графство Карлтон расположено в западной части канадской провинции Нью-Брансуик. По данным переписи 2006 года численность населения графства составляет 26 632 человек .

Образовано в 1833 году как часть графства Йорк.

Йорк (графство, Нью-Брансуик)
Графство Йорк расположено в западной части канадской провинции Нью-Брансуик. По данным переписи 2006 года численность населения графства составляет 90 872 человек .
На территории графства находится столица провинции — город Фредериктон.

Графство было одним из первых восьми графств, образованных в 1785 году .
Михалёво (Подлесный сельсовет, Вологодский район)
Михалёво — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Подлесного сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Подлесный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 27 км, до центра муниципального образования Огарково — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Надеево, Кожино, Щёкино.

По переписи 2002 года население — 37 человек (16 мужчин, 21 женщина). Преобладающая национальность — русские (94 %).

Огарково (Вологодский район)
Огарково — посёлок в Вологодском районе Вологодской области. Административный центр Подлесного сельского поселения и Подлесного сельсовета.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Крылово, Катунино, Погорелово, Чахлово, Реброво, Медовщиково, Кишкино, Лазарево.

По переписи 2002 года население — 1400 человек (630 мужчин, 770 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Архитектура Ярославля
Ярославль — один из немногих провинциальных городов России, в застройке которых представлены все магистральные направления русской архитектуры XVI—XX веков. Высокая сохранность историко-архитектурной ткани центра города обеспечила ему место в списке памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО (см. Исторический центр Ярославля).

Советская улица (Ярославль)
Сове́тская у́лица (бывшая Пробойная улица, Ильинская улица) — улица в центральной части города Ярославля, проходящая между Советской площадью и улицей Полушкина Роща. Нумерация домов ведётся от Советской площади.
Референдум о деволюции Шотландии (1997)
Референдум о деволюции Шотландии 1997 года был консультативным референдумом, проведённым в Шотландии 11 сентября 1997 года, с целью определить, поддерживается ли создание Шотландского парламента с делегированными полномочиями, и должен ли этот парламент иметь право изменять налоги. Результат был «Да–Да»: большинство проголосовало в пользу обоих предложений, и парламент был создан после выборов в 1999 году. Явка на референдуме составила 60,4%.

Проведение референдума в Шотландии было политическим обязательством, закреплённым в манифесте Лейбористской партии, и его проведение осуществилось в их первый срок полномочий после всеобщих выборов 1997 года, в соответствии с положениями Закона о референдумах (Шотландия и Уэльс) 1997 года. Референдум 1997 года явился вторым по счёту по вопросу деволюции (первый, неудачный состоялся в 1979 году.

Акт о Шотландии 1998 года
Акт о Шотландии 1998 г. (англ. Scotland Act 1998) — принятый парламентом Великобритании 17 ноября 1998 г. закон о создании парламента Шотландии, имеющего ограниченное право принимать на территории Шотландии собственные законы и регулировать налогообложение. Закон также создал в Шотландии аналог кабинета министров — Шотландскую администрацию (с 2007 г. — Шотландское правительство). Закон претерпел несколько редакций в 2004, 2012 и 2016 годах.
Айер, Пол
Пол Айер (англ. Paul Ayer; род. 6 апреля 1998, Калгари, Канада) — канадский фигурист в танцах на льду, выступающий в паре с Алисией Фаббри. Они — двукратные бронзовые призёры чемпионата Канады (2024, 2025), бронзовые призёры турнира серии «Челленджер» Мемориал Дениса Тена (2024).

По состоянию на 9 мая 2025 года танцевальная пара занимает 32-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Лажуа, Маржори
Маржори Лажуа (фр. Marjorie Lajoie) — канадская фигуристка, выступающая в танцах на льду. Лажуа и её партнёр Закари Лага являются двукратными бронзовыми призёрами чемпионатов четырёх континентов (2023, 2025), а также двукратными серебряными призёрами чемпионата Канады (2020, 2023).

На юниорском уровне они стали чемпионами мира (2019), бронзовыми призёрами Олимпийских игр (командный турнир, 2016) и трёхкратными чемпионами Канады (2017—2019).

По состоянию на 11 ноября 2023 года пара занимает 6-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).
Made in Hungary
Made in Hungary («Изготовлено в Венгрии») — музыкальный конкурс на венгерском радио, проводившийся в 60-80-х годах XX века.

В Венгрии ежегодно проводились два музыкальных конкурса от венгерского радио: «Tessék választani!» и «Made in Hungary». До 1977 года Tessék választani! проводился летом, а Made in Hungary — зимой. Начиная с 1977 года они поменялись местами: Made in Hungary стал проводиться летом, а Tessék választani! — зимой. Если в какой-либо год летом устраивался телевизионный конкурс Táncdalfesztivál, то радио-конкурс в то лето не проводился.

Конкурсы проходили в крупнейших концертных залах Будапешта и транслировались по радио. В них участвовали только новые песни, которые до этого ещё не были представлены публике. Количество участников только в финальной части состязания превышало несколько десятков. Лучшие исполнители получали премии в различных категориях и возможность записать пластинку.

Táncdalfesztivál
Táncdalfesztivál — венгерский фестиваль песни и танца (tánc — танец, dal — песня, fesztivál — фестиваль), музыкальный конкурс, проводившийся венгерским телевидением в 60-х годах XX века. Он проводился всего шесть раз: в 1966, 1967, 1968, 1969, 1971 и 1972 годах. В нём принимали участие ведущие группы и исполнители Венгрии. С 1977 по 1994 год телефестиваль проводился ещё девять раз под разными другими названиями.

В социалистической Венгрии, где был всего один телевизионный канал, телефестиваль был для начинающих музыкантов и певцов единственным шансом заявить о себе и получить известность. Многие венгерские звёзды эстрады начинали свою карьеру с победы или участия в Táncdalfesztivál. Победители получали денежные премии и возможность выпустить пластинку со своими песнями.
Ельнинско-Дорогобужская операция
Е́льнинско-Дорогобу́жская опера́ция — наступательная операция войск Западного фронта, проведённая  28 августа — 6 сентября 1943 года с целью разгрома ельнинской группировки противника и развития наступления на Смоленск. Была частью стратегической Смоленской операции.

5-й механизированный корпус (2-го формирования)
5-й механизированный Днестровско-Рымникский корпус — общевойсковое оперативно-тактическое соединение (механизированный корпус) РККА СССР, в годы Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 5 мк.