hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зеркальное (озеро, Приморский край)
Зерка́льное — пресноводное озеро в Кавалеровском районе Приморского края.

Расположено в долине реки Зеркальная, ближайший населённый пункт — село Зеркальное Кавалеровского района. Длина озера около 1,5 км, ширина — около 0,9 км.

Озеро соединено протокой с рекой, в него впадают несколько маловодных ручьёв (Падь Зеркальная 7 км) и река Падь Овсянникова 13 км в длину. Единственное крупное озеро в горном Кавалеровском районе.

На озере построена база отдыха «Зеркальная» Хрустальненского горно-обогатительного комбината. Постановлением Администрации Приморского края озеро Зеркальное является особо охраняемой природной территорией рекреационного назначения в Приморском крае.

Дорога от озера далее ведёт к бухте Зеркальная, через протоку построен железобетонный мост. На берегах протоки находятся пчеловодческие хозяйства.

Хрустальненский горно-обогатительный комбинат
Хрустальненский горно-обогатительный комбинат (ХГОК) (1942—1992) — предприятие по добыче и обогащению полиметаллической руды в посёлке городского типа Кавалерово Приморского края (Россия):

В 1944 году Постановлением СНК СССР на базе рудников Лифудзин (позднее Центральный) и Хрустальный было создано предприятие № 501 «Главолово». В 1954 году предприятие преобразовано в ХГОК.

В советские годы ХГОК давал около 30 % всего добытого олова в стране.
Лапино (Шекснинский район)
Лапино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Железнодорожного, с точки зрения административно-территориального деления — в Железнодорожный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 22 км, до центра муниципального образования Пачи — 4 км.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Пача (Вологодская область)
Пача — деревня в Шекснинском районе Вологодской области. Административный центр сельского поселения Железнодорожного и Железнодорожного сельсовета.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Четвериково, Шайма, Соколово.

По переписи 2002 года население составляло 446 человек (212 мужчин, 234 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Тарэ
Тарэ (яп. タレ) — общий термин японской кухни для соусов, часто применяемых для готовки на открытом огне (якитори и якинику, в особенности таких, как соус тэрияки), а также для суси, набэмоно и гёдза. Чаще всего представляет собой загущённый и подслащённый соевый соус для готовки на открытом огне и ароматизированный даси, уксусом для набэмоно и натто, такой как соус пондзу.

Японская кухня
Япо́нская ку́хня (яп. 日本料理 нихонрё:ри) — национальная кухня японцев. Отличается предпочтением натуральных, минимально обработанных продуктов, широким применением морепродуктов, сезонностью, характерными блюдами, специфическими правилами оформления блюд, сервировкой, застольным этикетом. Блюда японской кухни, как правило, являются ключевой достопримечательностью для туристов из других стран.

Классический формат неформального приёма пищи — рис, суп и несколько гарниров: рыба (жаренная на гриле или варёная), соления и овощи. Блюда подаются в пиалах, откуда их едят палочками. Наиболее популярные приправы — соевый соус и васаби. Из напитков в Японии предпочитают зелёный чай, пиво и саке.
Williams FW14
Williams FW14 — гоночный автомобиль команды Canon Williams Team, участвовавший в чемпионате мира Формулы-1 сезона 1991 года. Модифицированная версия, получившая индекс FW14B, принимала участие в сезоне 1992 года.

Многими специалистами признаётся лучшим гоночным автомобилем Формулы-1 команды Williams за всю историю, и одним из лучших болидов Ф1 как 1990-х годов, так и вообще Формулы-1.

Кубок конструкторов Формулы-1
Кубок конструкторов Формулы-1 (англ. World Constructors' Championship) — главная награда для конструкторов Формулы-1. Победитель определяется Международной автомобильной федерацией (FIA) на основе системы начисления очков на проводимых в течение сезона Гран-при Формулы-1.

До 1981 года официальное название звучало как международный кубок для конструкторов Ф1 (англ. International Cup for F1 Constructors). С 1981 года закрепилось новое официальное название — чемпионат мира среди конструкторов (англ. World Constructors' Championship), как часть чемпионата мира Формулы-1 (англ. Formula 1 World Championship), который по-русски традиционно продолжают называть кубком конструкторов.

Впервые был вручён в 1958 году команде Vanwall. По окончании сезона 2025 года кубок конструкторов выигрывали 15 различных конструкторов. Больше всего побед у Ferrari — 16 титулов, включая 6 подряд (1999—2004), однако больше всего побед подряд (8) одержала команда Mercedes (2014—2021).
Обстрел автобуса под Волновахой
Обстрел автобуса под Волновахой — обстрел пассажирского рейсового автобуса «Донецк — Златоустовка», который двигался по автодороге Н-20 и остановился на пункте пропуска неподалёку от города Волноваха 13 января 2015 года, чтобы пройти паспортный контроль. В результате атаки погибло 12 человек, ещё 18 ранено.

Согласно исследованиям специальной мониторинговой миссии ОБСЕ, причиной произошедшего стал ракетный обстрел с северо-северо-восточного направления. В отчёте ОБСЕ имеется фотография с беспилотника, на которой видно воронки. По мнению экспертов Human Rights Watch, изучивших место происшествия, обстрел был произведён из РСЗО «Град» с северо-восточного направления, с территорий, контролируемых боевиками ДНР.

Стороны конфликта на востоке Украины возложили вину за происшествие друг на друга. Как Украина, так и самопровозглашённая Донецкая Народная Республика признали произошедшее террористическим актом.

Донецкая областная военная администрация
Донецкая областная военно-гражданская администрация (укр. Донецька обласна військово-цивільна адміністрація) — местная государственная администрация Донецкой области Украины.

Председатель Донецкой областной государственной администрации назначается на должность и освобождаются от должности Президентом Украины по представлению Кабинета Министров Украины.

Председатель Донецкой областной государственной администрации при осуществлении своих полномочий ответственно перед Президентом Украины и Кабинетом Министров Украины, подотчётен и подконтролен органам исполнительной власти высшего уровня. До начала войны в Донбассе располагалась в Донецке. После была перемещена в Мариуполь, а с 13 октября 2014 года располагается в Краматорске.

С 5 марта 2015 года называется Донецкая областная военно-гражданская администрация (укр. Донецька обласна військово-цивільна адміністрація).
Фролов, Михаил Иванович (Герой Советского Союза, 1911)
Михаи́л Ива́нович Фроло́в (1911—1943) — советский солдат, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1 ноября 1943, посмертно).

В годы Великой Отечественной войны старший сержант М. И. Фролов командовал стрелковым отделением 3-го стрелкового батальона 690-го стрелкового полка 126-й стрелковой дивизии на Сталинградском и Южном фронтах. Отличился 20 октября 1943 года в ходе боёв за город Мелитополь (ныне Запорожская область Украины), ценой своей жизни отразив танковую контратаку противника.

Новомосковск (город)
Новомоско́вск (до 1933 года — Бо́брики, с 1933 по 1961 год — Сталиного́рск) — город в Тульской области России, центр Новомосковского района и одноимённого муниципального образования город Новомосковск.

Численность населения — 115 938 чел. (2025). Площадь города в пределах городской черты, установленной генеральным планом — 92,78 км².

Расположен в северной части Среднерусской возвышенности. Является крупным экономическим и промышленным центром Тульской области, одним из ядер полицентрической Тульско-Новомосковской агломерации.
Чемпионат России по кёрлингу среди смешанных пар 2016
Чемпионат России по кёрлингу среди смешанных пар 2016 (Чемпионат России по кёрлингу в дисциплине дабл-микст 2016) проводился с 27 по 31 января 2016 года в городе Сочи на арене «Ледяной куб». Турнир проводился в 6-й раз (?).

В турнире приняло участие 24 команды из Москвы (6 команд), Санкт-Петербурга (6 команд), Московской области (6 команд), Краснодарского края (1 команда), Челябинска (1 команда), Красноярска (1 команда), Иркутской области (6 команд), Удмуртии (1 команда), Уфы (1 команда).

Победитель чемпионата получал право выступать как сборная России на чемпионате мира 2016, который состоялся в апреле 2016 в городе Карлстад (Швеция).

Чемпионами России стала команда «Санкт-Петербург 1», победившая в финале команду «Московская область 2» со счётом 8:3. Третье место заняла команда «Санкт-Петербург 1», победившая в матче за бронзу команду «Краснодарский край» со счётом 7:4.

Чемпионат России по кёрлингу среди смешанных пар
Чемпионат России по кёрлингу среди смешанных пар (Первенство России по кёрлингу среди смешанных пар, Чемпионат России по кёрлингу в дисциплине дабл-микст)— ежегодное соревнование российских команд по кёрлингу среди смешанных пар (состоящих из одного мужчины и одной женщины; дабл-микст, микст даблс; англ. mixed doubles curling). Проводится с 2007 года. Организатором является Федерация кёрлинга России.
Бережливое производство
Бережли́вое произво́дство (от англ. lean production, lean manufacturing) — концепция рационализации бизнес-процессов, направленная на его ускорение и сглаживание путем выявления и исключения (оптимизации) процессов, которые не добавляют ценности продукту и являющихся причиной возникновения так называемых «скрытых потерь» деятельности компании. Бережливое производство предполагает вовлечение в процесс оптимизации каждого сотрудника и максимальную ориентацию на потребителя. Возникла как интерпретация идей производственной системы компании Toyota при исследовании её феномена, когда автопроизводитель, ранее выпускавший низкокачественные автомобили, превзошел американские одновременно по качеству и цене.

Государственное управление
Госуда́рственное управле́ние — деятельность органов государственной власти и их должностных лиц по воплощению выработанной политики для достижения намеченных целей, «трансформация политики в реальность, которую граждане видят каждый день».

Государственное управление представляет собой один из атрибутов государственной власти, и имеет свою специфику. Государство выступает субъектом государственного управления, от его имени действуют госорганы (в том числе и единоличные), госучреждения, госорганизации, отдельные должностные лица, а объектом госуправления является совместная деятельность людей в сферах, касающихся общих интересов (включая экономическую сферу). Деятельность по государственному управлению традиционно противопоставляется политической деятельности.
Ежов, Андрей Сергеевич
Андрей Сергеевич Ежов (16 августа 1967, деревня Слобода, Починковский район, Смоленская область, РСФСР, СССР — 6 июля 2020, Ногинск, Московская область, Россия) — российский серийный убийца, насильник, педофил, геронтофил, некрофил и зоофил, также известный как «Каширский маньяк». Подозревался в совершении по меньшей мере 9 нападений на женщин, семь из которых закончились убийством, совершённых в период с 2010 по 2020 годы. Покончил с собой вскоре после задержания.

Зоофилия
Зоофили́я (от греч. ζῷον «животное» + φιλία «дружба; любовь») или скотоло́жество, скотоло́жство — парафилия, определяемая как влечение человека, направленное на животных, или признание животных сексуально привлекательными. Термин был предложен в 1894 году немецким психиатром Рихардом Крафт-Эбингом в книге «Сексуальные психопатии».
Looking for Group
Looking for Group — веб-комикс, пародирующий штампы книг и игр в жанре фэнтези, в первую очередь Правила волшебника Терри Гудкайда, Dungeons&Dragons и World of Warcraft. В центре сюжета комикса — приключения эльфа Кэйл’Энона, варлока Ричарда и их спутников в фэнтезийном мире. Изначально чисто пародийный комикс со временем превратился в довольно серьёзное повествование. Комикс выходит с 26 ноября 2006 года. Авторами Looking for Group являются Райан Сомер — создатель сюжета и диалогов и Лар Десуза — графический автор. Looking for Group пользуется значительной популярностью в MMOG-сообществе Stratics, в фэндоме World of Warcraft и — благодаря ярким образам персонажей и весьма чёрному юмору — далеко за их пределами.

Веб-комикс
Веб-комикс (онлайн-комикс) — комикс, опубликованный в компьютерной сети. Как качественный признак выделяется то, что веб-комиксы создаются или развиваются с учётом специфики, присущей такой форме публикации. Многие комиксы могут обладать формальным признаком веб-комикса, но не обладать качественным, и наоборот, из-за чего их классификация бывает затруднена. Многие веб-комиксы издаются исключительно онлайн, хотя некоторые печатаются, но имеют сетевой архив для коммерческого или художественного использования.

Веб-комиксы сходны с самиздатом, так как практически любой может создать свой собственный веб-комикс и опубликовать его в сети Интернет. На момент 2012 года существуют тысячи англоязычных и сотни русскоязычных веб-комиксов. Большинство из них низкого художественного уровня и редко обновляются, но некоторые стали популярными и получили хорошую критику и коммерческий успех.
Почётные граждане Перми
В России до Революции 1917 года существовало два типа почётного гражданства для городских жителей:

Почётное гражданство, введённое манифестом 1832 года, потомственное и личное. Утверждалось Сенатом или Императором по представлению министра финансов и кабинета министров. К кандидатам предъявлялись определённые требования, связанные с происхождением, образованием и чином. Давало ряд привилегий: избирательные права, освобождение от рекрутской повинности, подушного оклада, телесных наказаний.

Звание «Почётный гражданин города» присваивалось людям за особые заслуги перед городом. Этот титул не указывался в официальных документах и не приносил никаких привилегий и обязательств. Появился в связи с реформами местного самоуправления 1860—1870 гг.

После революции присвоение звания «Почётный гражданин города Перми» было возобновлено лишь в 1965 году.

Пермский государственный медицинский университет
Пе́рмский госуда́рственный медици́нский университе́т (ПГМУ) им. академика Е. А. Вагнера — высшее медицинское учебное заведение в городе Перми.

История высшего медицинского образования в Перми началась в 1916 году с медицинского отделения физико-математического факультета Пермского государственного университета. В следующем году отделение стало самостоятельным факультетом, а в 1931 году открылся Пермский медицинский институт.

В 1994 году институт был переименован в Пермскую государственную медицинскую академию. В 2014 году академии был присвоен статус университета.
Делонкль, Эжен
Антуан Октав Эжен Делонкль (фр. Antoine Octave Eugène Deloncle; 20 июня 1890, Брест — 7 января 1944, Париж) — французский военный и ультраправый политик. Террорист, организатор военного заговора. Коллаборационист Второй мировой войны.

Французское действие
«Аксьо́н франсе́з» (фр. Action française [AF], буквально — «Французское действие») — националистическая и монархическая ультраправая политическая организация во Франции, поддерживающая Орлеанскую ветвь Бурбонов. Была популярна во времена Третьей Французской республики.
Фрагуаш (Риу-Майор)
Фрагуаш (порт. Fráguas) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Риу-Майор. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический субрегион Лезирия-ду-Тежу, который входит в Рибатежу. Население составляет 1039 человек на 2001 год. Занимает площадь 16,19 км².

Покровителем района считается Антоний Падуанский (порт. Santo António).

Рибатежу
Рибате́жу (порт. Ribatejo) — историческая провинция Португалии, центр — город Сантарен. На 1972 год площадь составляла 6,7 тысяч км², население — 423 тысяч человек. Главный город — Сантарен. Всю провинцию пересекает река Те́жу (порт. Tejo), а само название Рибатежу переводится как «берег Тежу». Река Тежу ежегодно разливается, затапливая близлежащие земли.

Провинция славится разведением лошадей и быков для торады — португальского варианта корриды. Бой быков проводится каждое воскресенье. В конце мая — начале июля в провинции проводится множество ярмарок.

Одним из центров провинции являлся город Томар.
Украинская православная церковь в Америке
Украи́нская правосла́вная це́рковь в Аме́рике (англ. Ukrainian Orthodox Church of America, сокращённо УПЦА) — украинская эмигрантская епархия, находившаяся в подчинении Американской архиепископии Константинопольского патриархата. В 1996 году вошла в состав УПЦ в США.

Иоанн (Теодорович)
Иоа́нн (в миру Иван Фёдорович Теодоро́вич, укр. Іван Федорович Теодорович, англ. John Theodorovich; 26 сентября (6 октября) 1887, село Крупец, Дубенский уезд, Волынская губерния — 3 мая 1971, Филадельфия) — предстоятель, на тот момент неканонической, Украинской православной церкви в США.
Заволжские старцы
Заво́лжские ста́рцы — собирательное название монахов Заволжья, преимущественно Ферапонтова и Кирилло-Белозерского монастыря. В XVI веке составили особое движение внутри русского православия. Во главе заволжских старцев стоял Нил Сорский, вокруг которого объединились его учитель Паисий Ярославов, Вассиан (Патрикеев), старец Герман († 1533), Гурий Тушин († 1526), епископ Рязанский Кассиан, троицкий игумен Порфирий и другие старцы заволжских монастырей.

Ферапонтов Белозерский монастырь
Ферапо́нтов Белозе́рский Богоро́дице-Рожде́ственский монасты́рь — мужской монастырь Вологодской епархии Русской православной церкви, расположенный в селе Ферапонтово Кирилловского района Вологодской области; один из древнейших монастырей Русского Севера, основанный в XIV столетии. В течение 400 лет обитель являлась важнейшим культурным и религиозным просветительным центром Белозерского края. До нашего времени монастырь дошёл в строениях XIV—XVII веков и росписях прославленного иконописца Дионисия. Монашеская традиция в нём была прервана последствиями смены государственного строя в России в начале XX века. С советского времени в стенах Ферапонтова монастыря находится Музей фресок Дионисия — филиал Кирилло-Белозерского музея-заповедника. Сессия ЮНЕСКО внесла в 2000 году монастырь в список Всемирного наследия.
Златар-Бистрица
Златар-Бистрица (хорв. Zlatar Bistrica) — община с центром в одноимённом посёлке на севере Хорватии, в Крапинско-Загорской жупании. Население общины 2600 человек (2011), население посёлка — 1532 человек. Подавляющее большинство населения — хорваты (99 %). В состав общины кроме административного центра входят ещё 4 деревни.

Община расположена в Хорватском Загорье, в долине верхнего течения реки Крапины, которая представляет в Златар-Бистрице небольшой ручей. В 5 км к северу находится город Златар, западнее территория общины Бедековчина, восточнее — Коньшчина, южнее — Мария-Бистрица. Через общину Златар-Бистрица проходит железнодорожная ветка Вараждин — Забок, в посёлке Златар-Бистрица — железнодорожная станция. В Златар-Бистрице пересекаются автомобильные шоссе D24 Нови-Мароф — Забок и D29 Нови-Голубовец — Сесвете.

Посёлок вырос в начале XX века вокруг железнодорожной станции.

Бедековчина
Бедековчина (хорв. Bedekovčina) — община с центром в одноимённом посёлке на севере Хорватии, в Крапинско-Загорской жупании. Население 3431 человека в самом посёлке и 8079 человек во всей общине (2001). Подавляющее большинство населения — хорваты (99,13 %). В состав общины кроме Бедековчины входят ещё 14 деревень.

Посёлок находится в 6 км к востоку от Забока, в долине реки Крапина между горными хребтами Иваншчица (к северу) и Медведница (к югу). Исток Крапины находится рядом с посёлком, в Бедековчине Крапина представляет собой ручей. Через посёлок проходит автодорога D24 Забок — Нови-Мароф — Лудбрег и ж/д линия Вараждин — Забок, есть ж/д станция. Приходская церковь св. Барбары 1778 года постройки.
Kuroko no Basuke
Kuroko no Basuke (яп. 黒子のバスケ, «Баскетбол Куроко») — манга о баскетболе, созданная японским мангакой Тадатоси Фудзимаки (яп. 藤卷忠俊 Фудзимаки Тадатоси). Повествует о приключениях баскетбольной команды старшей школы Сэйрин, стремящейся попасть на национальный чемпионат. В 2012 году стала второй самой продаваемой мангой Японии после One Piece, в 2013 году заняла третье место в рейтинге.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
Серритос, Рональд
Рональд Освальдо Серритос Флорес (исп. Ronald Osvaldo Cerritos Flores; родился 3 января 1975 года в Сан-Сальвадоре, Сальвадор) — сальвадорский футболист. Играл на позиции нападающего в различных сальвадорских и американском клубах. Являлся игроком национальной сборной Сальвадора, за которую провел 70 матчей.

Сан-Хосе Эртквейкс
«Сан-Хосе́ Э́ртквейкс» (англ. San Jose Earthquakes) — американский футбольный клуб из города Сан-Хосе, штата Калифорния, США. С 1996 года выступает в MLS, высшей профессиональной футбольной лиге США и Канады. Один из десяти оригинальных клубов, основавших лигу.
Journal of the Academy of Nutrition and Dietetics
Journal of the Academy of Nutrition and Dietetics (Журнал академии питания и диетологии) — рецензируемый научный журнал, посвященный вопросам питания. Официальное издание американской Академии питания и диетологии. Основан в 1925 году. До переименования в 2012 году назывался Journal of the American Dietetic Association. Согласно Journal Citation Reports импакт-фактор журнала составляет 4.141.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Форести, Джакомо Филиппо
Джакомо Филиппо Форести, или Джакопо Филиппо Форести ди Бергамо (итал. Giacomo Filippo Forèsti, Jacopo Filippo di Bergamo, лат. Iacobus Philippus Bergomensis, 1434, Сольто-Коллина — 15 июня 1520, Бергамо) — итальянский хронист и богослов, монах-августинец, автор «Прибавления к всемирной хронике от сотворения мира до 1482 года» (лат. Supplementum Chronicorum Orbis, ab initio mundi ad annum 1482).

Джованни Боккаччо
Джова́нни Бокка́ччо (итал. Giovanni Boccaccio; 1313[…], Флоренция, Флорентийская республика[…] — 21 декабря 1375[…], Чертальдо, Флорентийская республика[…]) — итальянский писатель и поэт, представитель литературы эпохи Раннего Возрождения. Писал на итальянском и латинском языках. Наряду с Данте и Петраркой оказал существенное влияние на развитие европейской культуры.

Автор поэм на сюжеты античной мифологии («Фьезоланские нимфы», «Тезеида»), психологической повести «Элегия мадонны Фьямметты» (1343, опубликована в 1472), пасторалей, сонетов. Его главное произведение — «Декамерон» (1350—1353, опубликовано в 1470), книга новелл, проникнутых гуманистическими идеями, духом свободомыслия и антиклерикализма, неприятием аскетической морали, жизнерадостным юмором, раскрывающая многоцветную панораму нравов итальянского общества.