hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Первородный грех
Перворо́дный (прароди́тельский) грех — христианский богословский термин, означающий первый грех в человеческом роде, совершенный в Эдеме прародителями Адамом и Евой. В формальном понимании грех заключается в ослушании Божьей воли, нарушении запрета «от дерева познания добра и зла не ешь» (Быт. 2:17).

Созданные Богом безгрешные Адам и Ева, искушаемые дьяволом, совершили грехопадение — вкусили от запретного плода по своей воле. Последствиями нарушения запрета стали повреждённость природы человека, изгнание из рая, утрата доступа к дереву жизни и смерть. Первородный грех, согласно христианскому учению, не только испортил природу первых людей — Адама и Евы, но отразился на их потомстве — на всём человеческом роде, чем и обусловливается необходимость искупления, совершенного Иисусом Христом.

Искупление в христианстве
Искупление (ивр. ge'ullah‎, греч. ἀπολύτρωσις, λύτρωσις, лат. redemptio — освобождение за выкуп) — богословская доктрина избавления грешного человеческого рода от власти греха (зла), вечной смерти, ада и диавола, совершённого жизненным подвигом, страданиями, крестной жертвой и воскресением Иисуса Христа. Искупление является одним из аспектов в учении о спасении человечества. Существуют юридическая, нравственная и «органическая» теории искупления.
Горбачёв, Владимир Константинович
Владимир Константинович Горбачёв (1 ноября 1898 года, выселок Дежкавцы, Волковысский уезд, Гродненская губерния — 19 декабря 1955 года, Днепропетровск) — советский военный деятель, генерал-майор (21 мая 1942 года).

4-я Ленинградская кавалерийская дивизия
4-я Ленинградская кавалерийская дивизия — соединение кавалерии РККА, созданное во время Гражданской войны в России 1918—1920 годов. Являлось маневренным средством в руках фронтового и армейского командования для решения оперативных и тактических задач.
Суховей, Юрий Геннадьевич
Юрий Геннадьевич Суховей (род. 3 октября 1962, Щучинск, Целинный край) — тюменский учёный, преподаватель, доктор медицинских наук, профессор, директор Тюменского филиала научно-исследовательского института клинической иммунологии (ТФ НИИКИ) СО РАМН, заместитель генерального директора по науке НПО Тюменькриобанк.

Иммунология
Иммуноло́гия (от лат. immunis — свободный, освобождённый, избавленный от чего-либо + греч. λόγος — знание) — медико-биологическая наука, изучающая реакции организма на чужеродные структуры (антигены): механизмы этих реакций, их проявления, течение и исход в норме и патологии, а также разрабатывающая методы исследования и лечения.
NGC 6508
NGC 6508 (другие обозначения — UGC 11023, MCG 12-17-10, ZWG 340.21, NPM1G +72.0174, PGC 60938) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Дракон.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Дракон (созвездие)
Драко́н (лат. Draco) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. В Драконе находится северный полюс эклиптики с экваториальными координатами R.A.=18h00m, Dec=+66°33'.
Системы транскрипции китайских иероглифов
Необходимость в транскрипции китайских иероглифов исторически возникла с расширением контактов Китая со странами и народами, имеющими свою фонетическую письменность. Одними из наиболее древних систем транскрипции являются арабская сяоэрцзин и маньчжурская тулэрги хэргэнь.

До принятия единого норматива для транскрипции китайских иероглифов латиницей, которым стал пиньинь, существовало несколько систем передач произношения иероглифов.

Моррисон, Роберт
Роберт Моррисон (англ. Robert Morrison, кит. трад. 馬禮遜, пиньинь Mă Lĭxùn; 5 января 1782 — 1 августа 1834) — основоположник британской синологии, первый протестантский миссионер, успешно действующий в Китае, переводчик Ост-Индской компании, первый переводчик Библии на китайский язык, чей перевод был опубликован и используется до сих пор.
Книга пророка Михея
Кни́га проро́ка Михе́я — книга, входящая в состав еврейской Библии (Танаха) и Ветхого Завета. В еврейской Библии помещается в разделе Невиим (Пророки). Шестая книга из «Двенадцати малых пророков». Написана пророком Михеем.

Пророк Михей (евр. Миха́) родился в иудейском царстве и проповедовал в царствование иудейских царей Иоафама, Ахаза и Езекии. Книга состоит из семи глав и отличается классической чистотой еврейского языка.

Книга пророка Иеремии
Книга пророка Иеремии — книга, входящая в состав еврейской Библии (Танаха) и Ветхого Завета. В еврейской Библии помещается в разделе Невиим (Пророки).

Книга написана в Иудее и Египте.

Главы 1—51 были записаны пророком Варухом со слов пророка Иеремии (Иер. 36, Иер. 51:64) в период с 626 по 580 год до н.э., причём под диктовку пророка Иеремии были записаны главы с 1-й до 34-й, а с 35-й до 51-й — пророком Варухом, уже не под его диктовку. Последняя 52-я глава была написана, возможно, пророком Варухом после 560 года до н. э. Книга охватывает время: 626 — 562 года до н. э.

«О блаженном Иеремии говорят, что (книгу) его нужно читать прежде других (пророков), как более ясную», — отмечается в предисловии к толкованию святого Иоанна Златоуста на книгу пророка Иеремии.
Собачье сердце
«Собачье сердце» — повесть Михаила Булгакова 1925 года. Острая сатира на большевизм, она была написана в разгар периода НЭПа, когда коммунизм в СССР, на первый взгляд, начал сдавать позиции. Сюжет произведения обычно интерпретируют как аллегорию коммунистической революции и ошибочной попытки её сторонников «радикально преобразовать человечество». Первоначально публикация повести была запрещена в Советском Союзе, но она распространялась через самиздат до тех пор, пока не была официально выпущена в стране в 1987 году. На основе повести в 1988 году был снят одноимённый фильм, который вышел в эфир в конце года на главном телеканале советского телевидения, получил всеобщее признание и привлёк многих читателей к оригинальному булгаковскому тексту.

Памфлет
Памфле́т (от англ. pamphlet — «брошюра, буклет») — разновидность художественно-публицистического произведения, вид политической литературы, брошюра или статья, выражающая мнение составителя-памфлетиста.
ДНК-вакцина
ДНК-вакцина (также генная вакцина, вакцина на основе нуклеиновых кислот) — генно-инженерная конструкция, которая после введения в клетку обеспечивает продуцирование белков патогенов или опухолевых антигенов и вызывает иммунную реакцию. Введение ДНК-вакцин в организм называют генетической иммунизацией. ДНК-вакцинация имеет ряд преимуществ по сравнению с обычными вакцинами. В частности, показано, что такие вакцины обеспечивают не только выработку антител (гуморальный иммунитет), но и специфический цитотоксичный ответ (клеточный иммунитет), что ранее было достижимо только с помощью живых вакцин. Сегодня ДНК-вакцины не применяют для лечения человека, однако прогнозируется, что генетическая иммунизация поможет преодолеть целый ряд заболеваний.

Экспрессия генов
Экспрессия генов — процесс, в ходе которого наследственная информация от гена (последовательности нуклеотидов ДНК) преобразуется в функциональный продукт — РНК или белок. Некоторые этапы экспрессии генов могут регулироваться: это транскрипция, трансляция, сплайсинг РНК и стадия посттрансляционных модификаций белков. Процесс активации экспрессии генов короткими двухцепочечными РНК называется активацией РНК.

Регуляция экспрессии генов позволяет клеткам контролировать собственную структуру и функцию и является основой дифференцировки клеток, морфогенеза и адаптации. Экспрессия генов является субстратом для эволюционных изменений, так как контроль над временем, местом и количественными характеристиками экспрессии одного гена может иметь влияние на функции других генов в целом организме.
Халахальня
Халахальня — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Новоизборская волость».

Расположена в 4,5 км к северу от волостного центра, деревни Новый Изборск, и в 1 км к юго-востоку от деревни Лесицко. В 4 км к северу от деревни — Псковское озеро.

Лесицко
Лесицко — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Новоизборская волость».

Расположена к югу от Лесицкого озера, в 5 км к северу от волостного центра, деревни Новый Изборск.
Вариационное исчисление
Вариацио́нное исчисле́ние — раздел анализа, в котором изучаются вариации функционалов. Наиболее типичная задача — найти функцию, на которой заданный функционал достигает экстремального значения.

Методы вариационного исчисления широко применяются в различных областях математики. Например, в дифференциальной геометрии с их помощью ищут геодезические линии и минимальные поверхности. В физике вариационный метод — один из мощнейших инструментов получения уравнений движения (см. например Принцип наименьшего действия), как для дискретных, так и для распределённых систем, в том числе и для физических полей. Методы вариационного исчисления применимы и в статике (см. Вариационные принципы).

Вариация функционала
Вариация функционала, или первая вариация функционала, — обобщение понятия дифференциала функции одной переменной, главная линейная часть приращения функционала вдоль определенного направления. Понятие используется в теории экстремальных задач для получения необходимых и достаточных условий экстремума. Именно такой смысл вкладывается в этот термин, начиная с работы 1762 года Ж. Лагранжа. Ж. Лагранж рассматривал по преимуществу функционалы классического вариационного исчисления (действие) вида:
Киннунен, Анастасия Викторовна
Анастаси́я Ви́кторовна Киннунен (в девичестве Дуборе́зова; бел. Настасся Віктараўна Дубарэзава; фин. Nastassia Kinnunen; род. 14 марта 1985, Городок, Витебская область) — белорусская и финская биатлонистка и лыжница, участница трёх Олимпийских игр.

Кубок мира по биатлону 2011/2012
Кубок мира по биатлону сезона 2011/2012 — серия международных соревнований по биатлону, состоящая из 10 этапов, которые начались 28 ноября 2011 года в шведском Эстерсунде, а завершились 18 марта 2012 года в российском Ханты-Мансийске.

Соревнования чемпионата мира по биатлону прошли в немецком Рупольдинге с 1 по 11 марта 2012 года.
Маура (местечко)
Мау́ра — местечко в Кирилловском районе Вологодской области России.

Образовано постановлением правительства области от 24 сентября 2012 года. Входило в состав Горицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Горицкий сельсовет, а с упразднением сельского поселения Горицкое в 2015 году входит в состав городского поселения город Кириллов.

Расположено рядом с горой Маура, от которой и получило своё название, вблизи автодороги Кириллов — Горицы и озера Аристово (Константиновское). Расстояние по автодороге до Кириллова — 6 км, до Гориц — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Горицы, Сандырево.

На территории местечка установлена телевышка. К моменту образования населённого пункта в нём проживали 28 человек.

Горицы (Кирилловский район)
Гори́цы — село в Кирилловском районе Вологодской области, административный центр Горицкого сельского поселения. Расположено в 130 километрах к северо-западу от города Вологды и в 7 км от города Кириллова на берегу реки Шексны.
Фридман, Даниэль (юрист)
Даниэль Фридман (ивр. דניאל פרידמן‎; род. 17 апреля 1936) — израильский государственный и политический деятель, юрист, профессор права в Тель-Авивском университете, лауреат Государственной премии Израиля за 1991 год, министр юстиции Израиля с 2007 по 2009 год.

Список лауреатов Государственной премии Израиля
Государственная премия Израиля (ивр. פְּרַס יִשְׂרָאֵל‎, прас Исраэль) — высшая форма поощрения государством выдающихся достижений в области науки, литературы, искусства, культурной и общественной деятельности. Учреждена в 1953 году. Присуждается министром образования и культуры по рекомендации отраслевых жюри, как отдельным лицам, так и коллективам. Вручение Государственной премии Израиля происходит в День независимости Израиля.
Гедонг Сонго
Гедонг Сонго (индон. Candi Gedong Songo) индуистский храмовый комплекс из пяти храмов, расположенный в центральной Яве, Индонезия, к юго-западу от города Семаранг. Был построен во время раннего периода царства Матарам, контролировавшего этот район в 8—9-м веках н. э. Также как и комплекс Диенг, он построен из вулканического камня, и оба комплекса являются старейшими индуистскими постройками на Яве, являясь предшественниками Боробудура и Прамбанана. Храмы Гедонг Сонго имеют схожую архитектуру с комплексом Диенг, однако имеет больший акцент на постамент и карниз. В храме 3 вход дополнен вестибюлем, украшенным фигурами стражников.

Прамбанан
Прамбана́н (индон. Candi Prambanan, яв.ꦫꦫꦗꦺꦴꦁꦒꦿꦁ Rara Jonggrang, санскр. प्रम्बानन) — комплекс раннесредневековых индуистских храмов (чанди), расположенный в центральной части острова Ява, в 18 км к востоку от Джокьякарты, у южного склона вулкана Мерапи, неподалёку от буддийского храма Боробудур и царского дворца Рату Боко. Наиболее вероятно, что храм был построен в начале X века правителем государства Матарам по имени Ракай Пикатан. Реставрирован голландскими учёными в 1918-53 гг., а в 1991 г. признан ЮНЕСКО памятником Всемирного наследия.
Космический центр Маршалла
Центр космических полётов имени Джорджа Маршалла (англ. George Marshall Space Flight Center) — американский правительственный научно-исследовательский космический центр в городе Хантсвилл (штат Алабама), находящийся в ведении НАСА. 
Занимается разработкой и испытанием двигателей космических аппаратов, проводит исследования в области гражданского ракетостроения и ведёт проектирование компьютерных систем и сетей для Международной космической станции. Кроме того, здесь расположен центр управления полётами, отслеживающий запуски с Космического центра Кеннеди, а также с базы ВВС США на мысе Канаверал, если на борту имеется груз центра Маршалла.

Центр назван в честь генерала армии США Джорджа Маршалла.

Редстоун (ракеты)
Редстоун (англ. Redstone; < red — красный + stone — камень) — семейство американских ракет, состоящее из боевых баллистических ракет, ракет-носителей и геофизических ракет. Боевая баллистическая ракета оперативно-тактического назначения PGM-11 Redstone — первый представитель семейства, является базовой для всех остальных вариантов исполнения. Разработка велась ABMA (Army Ballistic Missile Agency — Агентство по баллистическим ракетам армии США).
Аль-Фахад, Хаят
Хаят аль-Фахад (afb/араб. حياة الفهد‎; род. 15 апреля 1948, Шарк, Кувейт) — кувейтская телеведущая, писательница и продюсер, наиболее известная своими кувейтскими пьесами и телешоу о поп-культуре «Khalti Qumasha», «Ruqiya wa Sabika», «Jarh Al Zaman», «'ndama Tu'Gany Al Zuhor».

Дуэт
Дуэ́т (итал. duetto — двойка, уменьшительное от итал. duo) — музыкальное сочинение для двух инструментов или двух голосов с инструментальным сопровождением.

Дуэт небольших размеров — дуэттино, его изобретателем считается Паоло Квалиотти (начало XVII столетия).

К концу XIX столетия дуэт — преимущественно вокальная пьеса для двух однородных или разнородных голосов с сопровождением одного или нескольких инструментов. Каждая партия дуэта самостоятельна.

Форма инструментального дуэта обширнее, вокального — более простая. Вокальный дуэт пишется как самостоятельный концертный номер или входит в состав вокально-инструментального сочинения, например оперы.

Дуэтом также считается любой артистический коллектив из двух человек: дуэт певцов, музыкантов, танцоров, актёров театра или кино. В переносном смысле дуэтом может называться любой коллектив из двух человек, имеющий общую деятельность (например, дуэт футбольных нападающих).
Добролюбский, Константин Павлович
Константин Павлович Добролюбский (17 мая 1885 года, село Грачёвка, Бузулукский уезд, Самарская губерния — 1 февраля 1953 года, Одесса, Украинская ССР) — историк, доктор исторических наук, исследователь истории Франции XVIII века. Его труды «Экономическая политика термидорианской реакции» (1930), «Термидор» (1949) признаны классическими.

Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова
Оде́сский национа́льный университе́т (ОНУ) имени И. И. Ме́чникова (укр. Одеський національний університет імені І. І. Мечникова) — одно из старейших заведений высшего образования Украины, известный классический университет, расположенный в Одессе. Имеет IV (высший) уровень аккредитации. Основан в 1865 году как Императорский Новороссийский университет, один из двенадцати университетов Российской империи.
Десятовская
Десятовская — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Глушковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Глушковский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Шексны. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 21 км, до центра муниципального образования деревни Глушково — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Давыдовская, Кирьяновская, Лукино.

Население по данным переписи 2002 года — 19 человек.

Лукино (Белозерский район)
Лукино — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Глушковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Глушковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 19 км, до центра муниципального образования деревни Глушково — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Большое Третьяково, Давыдовская, Малое Третьяково.

Население по данным переписи 2002 года — 9 человек.
Робертс, Чарли
Ча́рльз Ро́бертс (англ. Charles Roberts; 6 апреля 1883, Дарлингтон, Англия — 7 августа 1939, Манчестер, Англия), более известный как Ча́рли Ро́бертс (англ. Charlie Roberts) — английский футболист, центральный хавбек.

Футбольная лига Англии 1907/1908
Футбольная лига Англии 1907/08 (англ. 1907–08 Football League) — 20-й сезон Футбольной лиги Англии. Чемпионом Первого дивизиона впервые в своей истории стал «Манчестер Юнайтед» под руководством Эрнеста Мэнгналла. Второй дивизион выиграл «Брэдфорд Сити».
Крантор (сын Аминтора)
Крантор (др.-греч. Κράντωρ) — раб и верный оруженосец Пелея из племени лапифов. Отцом Крантора был Аминтор, царь долопов. Побежденный Пелеем, он отдал ему своего сына в качестве заложника. Согласно древнегреческой мифологии был смертельно ранен кентавром en:Demoleon (англ.) в битве между лапифами и кентаврами, когда тот бросил в Тезея сломанным стволом дерева. Тезей смог отстраниться и вместо него был убит Крантор.

У Аминтора был ещё один сын — Феникс. Есть данные, на основании которых можно предположить, что Крантор и Феникс — являются одним и тем же лицом.

В честь него назван астероид (83982) Крантор.

Аминтор
Аминтор (др.-греч. Ἀμύντωρ «защитник») — персонаж древнегреческой мифологии. Отец Феникса, сын Ормена (или Армена). Царь Ормения (Фессалия). Владыка долопов, побежденный Пелеем. Его жену упоминает Гомер, не называя её по имени. Ослепил сына.

В другой версии Аминтор — царь Элеона (Беотия), отец Феникса. Побежден Автоликом. По мнению Кратета, тождествен предыдущему.

Не разрешил пройти Гераклу, а Геракл убил его. Отец Астидамии (по Пиндару). Другая версия называет отцом Астидамии Ормения (который тождествен Аминтору, царю Ормения). Геракл сватался к Астидамии, но получил отказ, так как он был уже женат на Деянире. Тогда Геракл пошел войной на Ормения и убил его. Аминтору принадлежал знаменитый шлем, из которого во все стороны торчали кабаньи клыки (по-гречески «аминторы»); этот шлем потом достался Одиссею.
Байтичи
Байти́чи (также — Бойти́чи) — село в Жирятинском районе Брянской области, в составе Жирятинского сельского поселения. Расположено на правом берегу реки Доброшовки, в 4 км к северо-западу от села Жирятино. Население — 5 человек (2010).

Жирятино (Брянская область)
Жиря́тино — село в Брянской области, административный центр Жирятинского района и Жирятинского сельского поселения.

Население 2501 чел. (2013) — наименьший из райцентров Брянской области.

Расположено в 50 километрах к западу от Брянска на правом берегу реки Судости, в её верхнем течении.
Базен, Тома
Тома Базен (фр. Thomas Basin, лат. Thomas Basinus, 1412, Кодбек-ан-Ко — 3 декабря 1491, Утрехт) — французский хронист и клирик из Нормандии, епископ Лизьё, один из летописцев последнего периода Столетней войны и историографов королей Карла VII и Людовика XI, участник процесса реабилитации Жанны д’Арк.

Лёвен
Лёвен (нид. Leuven [ˈløːvə(n)], местн. Leive, нем. Löwen), в русскоязычной литературе широко распространено также французское название Луве́н (фр. Louvain, валлон. Lovin) — один из университетских центров Бельгии, главный город провинции Фламандский Брабант. Город расположен к востоку от Брюсселя на реке Диль.

С городом Лёвен граничат муниципалитеты Ротселар, Холсбек, Люббек, Бирбек, Ауд-Хеверле, Бертем, Херент и Хахт.
Улица Поэ
Улица Поэ (эст. Poe tänav) — улица в исторической части Тарту, от набережной (Вабадузе пуйестеэ) до улицы Юликооли, одна из границ исторической части города, площади Барклая-де-Толли и Центрального городского парка.

Бульвар Вабадузе (Тарту)
Бульва́р Ва́бадузе, также Ва́бадузе пу́йестеэ (эст. Vabaduse puiestee — Бульвар Свободы) — улица в Тарту. Проходит вдоль реки Эмайыги от моста Победы (улица Лай) до моста Свободы (улица Рийа), является одной из границ исторической части города. Одна из границ Центрального парка.
Муткыльта
Муткыльта, Муткыльтан — река в России, протекает в основном в Кудымкарском районе Пермского края (исток и первые несколько сот метров — в Юрлинском районе). Устье реки находится в 3,7 км по правому берегу реки Весым. Длина реки составляет 12 км.

Исток реки в лесах Верхнекамской возвышенности близ границы Юрлинского и Кудымкарского районов в 3 км к западу от деревни Киршина. Исток находится на водоразделе Иньвы и Косы, рядом берёт начало река Кодыл, приток Зулы. Генеральное направление течения — юго-восток, большая часть течения проходит по безлесой местности. На берегах Муткылты стоят деревни Киршина, Егорова, Баранова, Фадеева, Трапезники. Ниже последней впадает в Весым.

Коса (приток Камы)
Коса́ (коми-перм. Кӧсва) — река в Пермском крае России, правый приток Камы. Длина — 267 км. Площадь водосборного бассейна — 10 300 км². Устье находится в 1109 км по правому берегу, около деревни Усть-Коса.
Суперкубок Португалии по футболу 1987
Суперкубок Кандиду де Оливейра 1987 года (порт. Supertaça Cândido de Oliveira 1987) — 9-й розыгрыш Суперкубка Португалии, в котором встречались чемпион страны сезона 1986/87 и обладатель Кубка Португалии 1986/87 «Бенфика» и финалист Кубка «Спортинг». «Спортинг» в первом матче разгромил «Бенфику» со счётом 3:0, а во втором подтвердил свой успех, победив со счётом 1:0, и стал обладателем трофея.

Суперкубок Португалии по футболу
Суперку́бок Португа́лии по футбо́лу (порт. Supertaça de Portugal) или Суперкубок Кандиду де Оливейра (порт. Supertaça Cândido de Oliveira) — соревнование по футболу, состоящее из одного матча, в котором играют Чемпион Португалии и обладатель Кубка Португалии предыдущего сезона, проходящее под эгидой Португальской футбольной федерации. В случае выигрыша одним клубом «золотого дубля» — и чемпионата, и Кубка Португалии — то в Суперкубке играет обладатель «дубля» и команда-финалист Кубка Португалии.

Суперкубок назван в честь основателя современного футбола в Португалии и главного тренера Сборной Португалии с 1926 года по 1929 год — Кандиду ди Оливейра.