hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Возвратная пружина
Возвра́тная пружи́на — пружина в механизме автоматического оружия, предназначенная для возврата подвижных частей оружия — затвора, в некоторых системах также ствола и газового поршня — в исходное положение после выстрела. В подавляющем большинстве образцов оружия представляет собой витую цилиндрическую пружину, работающую на сжатие, однако встречаются системы с пластинчатой (ранние варианты пистолета Люгера) или спиральной (ручной пулемет Льюиса обр. 1915 г.) возвратной пружиной.

В ряде систем возвратная пружина одновременно служит боевой и в этом случае называется возвратно-боевой (например, в большинстве пистолетов-пулеметов).

Ствол (часть оружия)
Ствол — основной конструкционный элемент многих видов оружия (в том числе — огнестрельного), предназначенный для преобразования потенциальной энергии используемой химической реакции или физического эффекта в кинетическую энергию снаряда (мины, гранаты, пули и так далее), который при движении по стволу приобретает нужную начальную скорость, вектор направления и, в некоторых случаях, момент импульса для устойчивости полёта.
Квартет имени Талиха
Квартет имени Талиха (англ. Talich Quartet) — чешский струнный квартет, основанный в 1964 г. студентами Пражской консерватории по инициативе молодого альтиста Яна Талиха и названный в честь его дяди, известного дирижёра Вацлава Талиха; таким образом, название квартета можно понимать и как Квартет имени Талиха, и как Квартет Талиха.

На протяжении 34 лет квартет существовал в неизменном составе, сочетая в своём репертуаре мировую ансамблевую классику (среди записей коллектива — все квартеты Моцарта, Бетховена и Бартока, произведения Шуберта, Мендельсона, Шостаковича и др.) и все значительные сочинения чешских композиторов, писавших квартеты, — Антонина Дворжака, Бедржиха Сметаны, Леоша Яначека, Богуслава Мартину и др.

В 1998—2000 гг. в квартете произошло значительное омоложение состава.

Струнный квартет
Струнный квартет — ансамбль академической музыки, состоящий из двух скрипок, альта и виолончели. Специально для него композиторами пишутся музыкальные произведения, называемые квартетами. В широком смысле струнный квартет может состоять из любого другого сочетания смычковых и щипковых музыкальных инструментов.
Чемпионат Африки по международным шашкам среди мужчин 2016
Чемпионат Африки по международным шашкам среди мужчин проходил с 18 сентября по 4 октября  2016 года в Бамако, Мали. Участвовали 18 шашистов из Гвинеи, Буркина Фасо, ДР Конго, Камеруна, Сенегала, Кот Д'Ивуара и Бенина, в том числе, 3 международных гроссмейстера, 1 международный мастер и 3 мастера ФМЖД.

Чемпионат Африки по международным шашкам
Чемпионат Африки по международным шашкам — соревнование по шашкам, среди мужчин проводится с 1980 года Африканской конфедерацией шашек (CAJD). С 2014 года проводятся и в формате блиц. Также проводится чемпионат Африки среди команд.
Банту (группа народов)
Народности ба́нту (от a-ba-ntu — «люди») — общее название для более чем четырёхсот этнических групп, проживающих практически на всей территории Африки южнее Сахары, которые объединены общими традициями и языками, относящимися к группе банту. В настоящее время банту насчитывается около 200 миллионов человек, занятых, в основном, в сельском хозяйстве. К крупнейшим представителям банту относятся народы: шона — 14 млн, руанда — 13 млн, зулусы — 10,5 млн, конго — 10 млн, макуа — 8,55 млн, коса — 7,9 млн, рунди — 7 млн, чокве — 1,95 млн человек.

У бантуговорящих племён преобладает Y-хромосомная гаплогруппа E. Взрывообразный рост числа носителей двух независимых линий гаплогруппы E1b1a1a1-M180 произошёл примерно 5 тыс. лет назад в Африке южнее Сахары. Увеличение численности носителей митохондриальной гаплогруппы L3 в Центральной Африке ок. 4—3 тыс. л. н. соответствует экспансии банту.

Конго (народ)
Ко́нго (бако́нго) — народ, населяющий низовья реки Конго в Демократической Республике Конго, пограничные районы Анголы и Народной Республики Конго. 
Общая численность — более 10 млн человек.
Говорят на языке киконго (языковая группа банту).

Около XIV века конго составили этническое ядро раннего государства Конго.
Ершово (Пригородное сельское поселение)
Ершово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Пригородного сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пригородный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 8 км, до центра муниципального образования Литеги — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Борисково, Васютино, Слобода.

По переписи 2002 года население — 61 человек (29 мужчин, 32 женщины). Всё население — русские.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
События 31 августа 2015 года в Киеве
События 31 августа 2015 года в Киеве — столкновения сотрудников правоохранительных органов и сторонников радикально-националистических движений 31 августа 2015 года в Киеве на площади Конституции перед зданием Верховной рады Украины. Непосредственной причиной протестов было принятие в первом чтении предложенного Президентом Украины законопроекта № 2217а об изменениях в Конституцию Украины в части децентрализации власти. Данный закон был принят украинскими властями в рамках выполнения обязательств по Минским соглашениям.

В ходе стычек перед главным входом в парламент протестующими была брошена боевая граната, в результате чего имелись жертвы среди бойцов Национальной гвардии.

Порошенко, Пётр Алексеевич
Пётр Алексе́евич Пороше́нко (укр. Петро Олексійович Порошенко; род. 26 сентября 1965, Болград, Одесская область) — украинский государственный и политический деятель, олигарх, предприниматель. Народный депутат Верховной рады Украины IX созыва с 29 августа 2019 года, владелец кондитерской корпорации «Рошен».

Председатель политической партии «Европейская солидарность».

Пятый президент Украины с 7 июня 2014 по 20 мая 2019 года. Министр экономического развития и торговли Украины с 23 марта по 3 декабря 2012 года.

Заслуженный экономист Украины, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники, а также украинской премии имени Филиппа Орлика. Кандидат юридических наук.

Согласно рейтингу Forbes в 2020 году Порошенко занял 3 место среди самых богатых людей Украины с капиталом 1,4 млрд долларов. В марте 2021 года его состояние оценено в 1,6 млрд долларов.
Судебное преследование Алексея Навального
С начала 2010-х годов российский политический деятель Алексей Навальный проходил обвиняемым, свидетелем и подследственным по ряду уголовных, административных и арбитражных дел.
По ряду дел были вынесены и вступили в силу обвинительные приговоры, в соответствии с которыми Навальный находился в заключении. В частности, после своего задержания в 2021 году он так и не вышел на свободу до своей смерти в 2024 году.

Соболь, Любовь Эдуардовна
Любо́вь Эдуа́рдовна Со́боль (урождённая Феденёва; род. 13 сентября 1987, Лобня, Московская область) — российский политический и общественный деятель, член правления партии «Россия будущего».

До 2021 — юрист «Фонда борьбы с коррупцией» (ФБК), в том числе в рамках проекта «РосПил» (2011—2018), член Координационного совета российской оппозиции (2012—2013). 26 января 2026 года вошла в состав Платформы российских демократических сил при ПАСЕ.
Оттенштайн (замок)
Оттенштайн (нем. Burg Ottenstein) — дворцово-замковый комплекс в Австрии. Расположен в ярмарочной коммуне Растенфельд, в округе Кремс, в земле Нижняя Австрия. Возвышается над одноимённым водохранилищем. В Средние века здесь располагался каменный замок. Свой современный вид сооружение приобрело в XIX веке. Комплекс до сих пор остаётся в частном владении. По своему типу относится к замкам на вершине.

Замок на вершине
Замок на вершине (нем. Höhenburg, англ. Hill castle) — тип замка или крепости, построенных на естественном возвышении. Чаще всего площадкой для возведения фортификационного сооружения служат скалистые холмы, доминирующие над окрестными территориями.
Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.

Монолитное строительство
Моноли́тное строи́тельство — метод возведения зданий, при котором основным материалом конструкций является монолитный железобетон. Основная особенность монолитного строительства заключается в том, что местом для производства материала монолитных зданий является строительная площадка. Применение монолитного железобетона позволяет реализовывать многообразие архитектурных форм, а также сократить расход стали на 7-20 % и бетона до 12 %. Но при этом возрастают энергозатраты, особенно в зимнее время, и повышаются трудозатраты на строительной площадке.
Чемпионат Азии по хоккею на траве среди женщин 2013
8-й Чемпионат Азии по хоккею на траве среди женщин прошёл с 21 по 27 сентября 2013 года в городе Куала-Лумпур (Малайзия) на стадионе «Malaysia National Hockey Stadium». В турнире приняло участие 8 сборных.

Чемпионами во 2-й раз в своей истории стала сборная Японии, победив в финале сборную Южной Кореи со счётом 2:1. Бронзовым призёром стала сборная Индии, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Китая со счётом 3:2 по послематчевым пенальти (основное время матча закончилось со счётом 2:2).

Чемпионат также являлся квалификационным турниром для участия в чемпионате мира 2014. Прямую путёвку на чемпионат получала одна команда — победитель турнира; соответственно, её получила сборная Японии. Ещё две команды получали путёвку на квалификационный турнир к чемпионату мира (World League Women 2013 Round 3); их получили сборные Южной Кореи и Индии.

Чемпионат Азии по хоккею на траве
Чемпионат (Кубок) Азии по хоккею на траве — соревнования для национальных сборных по хоккею на траве стран Азии, проводимые под эгидой Азиатской федерации хоккея на траве (AHF).

Соревнования проводятся с 1982 года для мужских национальных сборных и с 1985 — для женских. Система проведения финальных турниров включает в себя предварительный этап и плей-офф. На предварительной стадии команды-участницы делятся на две группы. По итогам групповых турниров по две лучшие команды выходят в полуфинал и в стыковых матчах определяют участников финала, которые разыгрывают первенство.

После 2009 установлена периодичность проведения соревнований — раз в 4 года по нечётным послеолимпийским годам.
Американская кунья акула
Американская кунья акула, или американская собачья акула (лат. Mustelus canis) — вид хрящевых рыб рода обыкновенных куньих акул семейства куньих акул отряда кархаринообразных. Обитает в западной части Атлантического океана. Размножается плацентарным живорождением. Максимальная зафиксированная длина 150 см. Опасности для человека не представляет. Рацион состоит в основном из ракообразных. Мясо этих акул употребляют в пищу.

Куньи акулы
Куньи акулы (лат. Triakidae) — семейство акул отряда кархаринообразные. Насчитывает около 40 видов в 9 родах. Этих акул можно отличить по двум крупным мягкотелым спинным плавникам, характерной форме анального плавника и наличию мигательного века. Это рыбы небольшого или среднего размера, их длина колеблется от 37 см до 220 см. Их можно встретить по всему миру в тропических и умеренных водах, где достаточно пищи на дне и в средней толще воды.
Тополь мексиканский
Тополь мексиканский (лат. Populus mexicana) — вид лиственных деревьев из рода Тополь семейства Ивовые (Salicaceae), эндемик Мексики.

Ранее этот таксон считался синонимом Populus fremontii, потому что внешне напоминал тополя c юго-западa США из секции Aigeiros.
Канадский ботаник и знаток рода Populus Джеймс Экенвальдер показал, что уникальные характеристики этого растения позволяют признать его в качестве самостоятельного вида в отдельной новой секции мексиканских тополей (Abaso).

Тополь Фремонта
Тополь Фремонта (лат. Populus fremontii) — вид рода тополь, произрастающий в прибрежных зонах на юго-западе Соединенных Штатов и на севере через центральную Мексику. Дерево было названо в честь американского исследователя и первооткрывателя XIX века Джона Фримонта.
История Османской империи
История Осма́нской импе́рии, согласно традиционной османской историографии, ведёт отсчёт от 1299 года как приблизительного времени основания в Вифинии (в северо-западной части Анатолии) Османского бейлика; упразднена в 1922 году, вскоре после поражения (30 октября 1918 года) в Первой мировой войне.

Валахия
Вала́хия (валаш. Цѣра Рꙋмѫнѣскъ — Цара румыняскэ; ст.‑слав. Валахꙗ, з.-рус. Румынская Земля/Страна; рум. Țara Românească) — историческая область, расположенная на юге современной Румынии, между Южными Карпатами и Дунаем. Делится рекой Олт на Мунтению (Большую Валахию) и Олтению (Малую Валахию).

С XIV века существовало феодальное княжество Валахия, которое с XVI века находилось под турецким господством. По Адрианопольскому мирному договору 1829 года княжество получило автономию (до 1856 года под протекторатом России). В 1859 году объединилось в единое государство с Молдавским княжеством (Соединённые княжества Молдавии и Валахии).

В современной Румынии к Валахии относятся жудецы Мехединци, Горж, Долж, Вылча, Олт, Арджеш, Телеорман, Дымбовица, Джурджу, Илфов, Прахова, Яломица, Кэлэраши, Брэила и Бузэу.
Хэйд
Хэйд (др.сканд. яркая) — женская фигура в скандинавской мифологии, олицетворяет собой колдунью-прорицательницу, практикующую обряд сейд — древний метод прорицания, связанный с практикой магии.

Ряд исследователей предполагает, что после трёхкратного перерождения, Гулльвейг стали называть Хэйд. А также это может быть автор повествования вёльва (провидица и ведьма), описывающая события от третьего лица.

Автор-переписчик Снорри Стурлусон описывая события в Асгарде, говорит, что практике сейда асов научила Фрейя. Из чего можно предположить, что Гулльвейг, из рода ванов, после трёхкратного перерождения, стала называться Хэйд, а в последующем приобрела имя богини Фрейя, дочери Ньёрда, приёмного сына Одина, и стала управлять любовью и плодородием, стала предводительницей валькирий и забирала себе половину погибших воинов (вторую половину забирал Один). Но это только предположение разных исследователей, потому что практикой сейд владели многие ваны, в отличие от асов.

Фрейя
Фре́йя (др.-сканд. Freyja — дама); также Вана́дис (др.-сканд. Vanadís — дочь Ванов); Ге́фна, Хёрн, Мардёлл, Сюр, Вальфре́йя (др.-сканд. Gefn, Hörn, Mardöll, Sýr, Valfreyja) — в германо-скандинавской мифологии богиня любви, жительница Асгарда.
Sauroleishmania tarentolae
Sauroleishmania tarentolae — вид паразитических протистов рода Sauroleishmania.

Принадлежит к роду Sauroleishmania, который некоторые исследователи считают подродом Leishmania (Sauroleishmania).

Выделена из африканского геккона Tarentola mauritanica (другими хозяевами являются также Tarentola annularis и Cyrtodactylus kotscbui). Предполагаемый биологический переносчик — москит Phlebotomus minutus.

Используется в качестве модельного организма при изучении биологии трипаносоматид (в частности, при исследовании редактирования РНК), так как не патогенна для человека и относительно легко культивируется.

Трипаносоматиды
Трипаносомати́ды (лат. Trypanosomatidae) — семейство одноклеточных протистов из монотипического отряда Trypanosomatida класса кинетопластид, несущих единственный жгутик. Все представители семейства являются паразитами, в первую очередь — паразитами насекомых. Цикл жизни некоторых родов включает вторичного хозяина — растение или позвоночное животное. Несколько видов — возбудители болезней человека.

Некоторые виды трипаносом являются возбудителями опасных болезней животных и человека; к зооантропонозам относятся африканский трипаносомоз (сонная болезнь) и американский (болезнь Шагаса) трипаносомозы, а к зоонозам — нагана, сурра и случная болезнь. Представители ещё одного рода трипаносоматид — лейшмании — вызывают лейшманиозы человека и животных.
Эрвин, Букер
Эрвин, Букер Телеферро II (англ. Booker Telleferro Ervin II, 31 октября 1930 — 31 июля 1970, Денисон, Техас, США) — американский музыкант, тенор-саксофонист. Наиболее известен своим сотрудничеством с американским контрабасистом Чарльзом Мингусом.

Дейвис, Ричард
Ри́чард Де́йвис (Дэ́вис) (англ. Richard Davis или Davies):

Дэвис, Рик (1944—2025) — англо-американский певец, клавишник, автор песен, один из основателей группы Supertramp.

Дейвис, Рик (род. 1958) — американский футболист.

Дэвис, Ричард Хардинг (1864—1916) — американский журналист и писатель.

Дэвис, Дик (1936—2012) — американский баскетболист.
Борщевик шероховатоокаймлённый
Борщевик шероховатоокаймлённый, или борщевик шероховато-окаймлённый (лат. Heracleum trachyloma) — травянистое растение, вид рода Борщевик (Heracleum) семейства Зонтичные (Apiaceae), распространенный в Южном Закавказье и Анатолии.

Впервые описан немецко-российским ботаником Федором Фишером в 1835 году в 10 томе журнала «Linnaea» по материалам, собранным Иоганном Совичем в Армении.

Анетол
Ането́л (п-метоксипропенилбензол, изоэстрагол) C10H12O — ароматический эфир, производное фенилпропена, часто встречающегося в эфирных маслах. Относится к классу фенилпропаноидных органических соединений.
Баулинский лес
Баулинский лес — памятник природы регионального (областного) значения Московской области, который включает ценные в экологическом, научном и эстетическом отношении природные комплексы, а также природные объекты, нуждающиеся в особой охране для сохранения их естественного состояния:

старовозрастные широколиственные и сосново-широколиственные леса,

заболоченные ложбины стока и прибрежно-водные местообитания,

места произрастания и обитания редких видов растений и животных, занесённых в Красную книгу Московской области.

Местонахождение: Московская область, Раменский городской округ, примыкает к северо-восточной части д. Островцы; городской округ Люберцы. Общая площадь памятника составляет 47,20 га. Памятник природы включает в себя квартал 48 Томилинского участкового лесничества Подольского лесничества. Виды разрешённого использования: осуществление научно-исследовательской деятельности, образовательной деятельности.

Яснотка зеленчуковая
Ясно́тка зеленчуко́вая (лат. Lamium galeobdolon subsp. galeobdolon) — многолетнее травянистое растение, вид рода Яснотка семейства Яснотковые. В связи с уточнением классификации ранг таксона понижен до подвида и переводом латинского научного названия является Яснотка зеленчуковая подвид зеленчуковая. Растение часто встречается под устаревшими синонимичными названиями Зеленчук жёлтый (лат. Galeobdolon luteum) или Яснотка желтая (лат. Lamium luteum).
Байжанбаев, Ануарбек Ныгметжанович
Ануарбек Ныгметжанович Байжанбаев (26 марта 1923, Семипалатинск, Казакская АССР, РСФСР, СССР — 21 октября 1989, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — диктор Государственного комитета Казахской ССР по телевидению и радиовещанию. Народный артист Казахской ССР (1973; заслуженный артист Казахской ССР — с 1967 года), почётный радист СССР (1958).

Ауэзов, Мухтар Омарханович
Мухта́р Омарханович Ауэ́зов (каз. Мұхтар Омарханұлы Әуезов / Mūhtar Omarhanūly Äuezov; 16 [28] сентября 1897, урочище Шынгыстау, Семипалатинская область (ныне Абайская), Российская империя — 27 июня 1961, Центральная клиническая больница с поликлиникой,  Москва, СССР) — советский казахский писатель, драматург и учёный. Лауреат Ленинской (1959) и Сталинской премии первой степени (1949).

Академик АН Казахской ССР (1946). Его четырёхтомный роман «Путь Абая» вошёл в «Библиотеку всемирной литературы». Фильм по его рассказу номинировался от СССР на премию «Оскар».
Акино, Анастасио
Анаста́сио Ма́ртир Аки́но (исп. Anastasio Mártir Aquino, 15 апреля 1792 — 24 июля 1833) — предводитель индейского восстания в Сальвадоре, когда тот ещё входил в состав Соединённых провинций Центральной Америки.

Соединённые провинции Центральной Америки
Соединённые провинции Центральной Америки (исп. Provincias Unidas del Centro de América; с 22 ноября 1824 года Федеративная Республика Центральной Америки, исп. República Federal de Centroamérica) —  федеративное государство, существовавшее в 1823—1840 годах на территории Центральной Америки, состоявшее из штатов (провинций) Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика и Лос-Альтос, созданное после выхода их из состава Мексиканской империи.

Столица Федеративной Республики Центральной Америки — Гватемала (1823 — 1834 годы), Сан-Сальвадор (1834 — 1840 годы).
Шандалович, Элиссан Владимирович
Шандало́вич Элиссан Владимирович (род. 21 апреля 1964, Кривой Рог, Днепропетровская область) — российский общественный и политический деятель. Депутат Законодательного собрания Республики Карелия V—VII созывов (с 2011 года). Председатель Законодательного собрания Республики Карелия VI, VII-го созывов (с 2016 года). Заслуженный врач Республики Карелия.

Награды Карелии
Государственные награды Республики Каре́лия — награды субъекта Российской Федерации, учреждённые правительством Республики Карелия, согласно закону Республики Карелия от 26 июля 1994 года № 3-ЗРК «О государственных наградах Республики Карелия».
Ивангородская крепость
Ивангоро́дская кре́пость (эст. Jaanilinna linnus) — фортификационное сооружение (тет-де-пон) XV—XVIII веков, расположенное в Ивангороде, Ленинградская область, Россия. Вместе с Нарвским замком составляет уникальный в северной Европе крепостной ансамбль.

Крепость Ивангород была построена летом 1492 года на правом берегу Нарвы. Была названа в честь царствовавшего в то время Ивана III Васильевича. Целью возведения Ивангородской крепости была защита Новгородской земли со стороны её западных соседей. Ивангород стал форпостом на западе Русского царства, на границе с Ливонией, где на левом берегу реки с XIII века стояла датская крепость (Нарвская крепость), которую затем расширил и укрепил Ливонский орден.

Косточкин, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Косточкин (27 апреля 1920, Москва — 11 мая 1992, Москва) — советский и российский архитектор-реставратор, историк, искусствовед, известный специалист по древней русской архитектуре, в особенности крепостному оборонному зодчеству (фортификации). Кандидат искусствоведения, доктор исторических наук, профессор.