hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дверен
Дверен — город в Киевской земле, упомянутый в летописном «Списке русских городов дальних и ближних». Местоположение до конца не выяснено, однако известно, что он располагался на реке Рось. По предположению Петра Голубовского, находился на левом берегу этой реки между Роднем и Корсунем. Возможно, остатками Дверена является городище у села Набутова на Роси, напротив села Деренковец Черкасской области.

Возник во времена Древнерусского государства и был одним из звеньев Поросской оборонной линии, основанной князем Владимиром Великим для защиты Руси от степняков. В Дверене впоследствии селилась черноклобукская знать, наемники. Город пришёл в запустение в XV веке в результате татарских набегов на южные рубежи Великого княжества Литовского. Одним из таких разорительных набегов был поход крымского хана Менгли-Гирея на Киев в 1482 году. Все черные клобуки были уничтожены.

Список русских городов дальних и ближних
«Список русских городов дальних и ближних» — принятое в исторической науке название особой статьи-приложения географического характера, помещаемой в русских летописях и рукописных сборниках XV—XVII веков и начинающейся обычно словами «А се имена всем градом рускым далним и ближним».
Жак де Бюэй
Жак де Бюэй (Jacques de Bueil) (1462 — 8 октября 1513) — граф Сансера с 1506, сеньор Курсильона и Сагонна, виночерпий короля Карла VIII.

Сын Антуана де Бюэя, графа де Сансер, и Жанны де Валуа, внебрачной дочери Карла VII и Агнессы Сорель.

Участвовал в Итальянских походах королей Карла VIII и Людовика XII. Виночерпий Карла VIII.

Первая жена — Жанна де Буа-Журдан (ум. до 1497), дама одной части сеньории Азе-ле-Ридо, дочь Фуке де Буа-Журдена, сеньора дю Плесси и д’Азе-ле-Ридо. От неё сыновья:

Шарль де Бюэй (ум. 1515), граф Сансера.

Франсуа де Бюэй (ум. 1525), архиепископ Буржа с 1520.

Вторая жена (брачный контракт от 3 ноября 1497) — Жанна де Сен, дочь Жана де Сена, сеньора де Каврон, и жанны де Бельфорьер. От неё сын:

Луи IV де Бюэй (ум. 1563), граф Сансера.

Шарль де Бюэй
Шарль де Бюэй (Charles de Bueil) (до 1497 — 13 сентября 1515) — граф Сансера с 1513, барон де Вайли, сеньор де Бюэй.

Сын Жака де Бюэя и Жанны де Буа-Журдан. Брат Франсуа де Бюэя - архиепископа Буржа (1520-1525).

В 1503 году женился на Анне де Полиньяк (1495—1554), даме де Рандан и де Бомон, дочери и наследнице Жана де Полиньяка (1443—1500) и Жанны де Шамб де Монсоро. Жених и невеста в то время были ещё детьми.

В 1513 году наследовал отцу.

В 1515 году во время Итальянских войн командовал отрядом и погиб в битве при Мариньяно 13 сентября от рук швейцарцев.

Его сын Жан VI де Бюэй умер бездетным в 22-летнем возрасте (погиб при осаде Эдена в 1537 году).

Анна де Полиньяк в 1518 году вышла замуж за графа Франсуа II де Ларошфуко (1494—1533).
География Болгарии
Болгария расположена в юго-восточной Европе, граничит с Румынией, Сербией, Северной Македонией, Грецией, Турцией и омывается Чёрным морем. Северная граница с Румынией проходит по Дунаю до Силистры.

Площадь Болгарии ― 110 994 км², что немногим больше Исландии. Протяжённость с севера на юг составляет 330 км, а с востока на запад — 520 км.

Страна расположена на западном побережье Чёрного моря, на севере граничит с Румынией, на юге — с Грецией и Турцией, на западе — с Сербией. Несмотря на относительно небольшие размеры, ландшафт Болгарии весьма разнообразен. Даже в небольших районах страны можно одновременно увидеть долины, плато, холмы, горы, водоёмы, ущелья, и глубокие речные долины. Географический центр Болгарии находится в районе Узана.

Географические координаты ― 43° с. ш. 25° в. д.

Верхнефракийская низменность
Верхнефраки́йская ни́зменность, Мари́цкая ни́зменность (болг. Горнотракийска низина) — самая обширная низменность в республике Болгария. Является частью более крупной историко-географической области Фракия, которая в Болгарии часто ассоциируется с низменностью, хотя ею не ограничивается. Является одной из географических областей страны, расположенной в Краищенско-Тунджанской зоне Балканского полуострова.
Знаменательные слова
Знамена́тельные слова́ (также самостоятельные слова, полнозначные слова) — лексически самостоятельные части речи, которые характеризуются номинативным значением, то есть называют предметы, признаки, свойства, действия и т. д., и способны функционировать в качестве членов предложения. К знаменательным словам относят имя существительное, глагол, имя прилагательное и наречие, различающиеся между собой по синтаксическим, морфологическим и семантическим свойствам. Традиционно в эту категорию включают имя числительное и местоимение, но в последнее время данные группы слов чаще всего рассматривают как подклассы других частей речи (местоимения-существительные, местоименные прилагательные, местоименные наречия и т. д.). Знаменательные слова противопоставляются лексически несамостоятельным служебным словам: союзам, предлогам, послелогам, частицам, артиклям и другим частям речи, а также междометиям.

Предлог
Предло́г — служебная часть речи, обозначающая отношение между объектом и субъектом, выражающая синтаксическую зависимость имён существительных, местоимений, числительных от других слов в словосочетаниях и предложениях. Предлоги, как и все служебные слова, не могут употребляться самостоятельно, они всегда относятся к какому-нибудь существительному (или слову, употребляемому в функции существительного). Вследствие своей синтаксической несамостоятельности предлоги никогда не выступают в качестве членов предложения. Они обслуживают управление как вид подчинительной связи, будучи связанными с управляющим компонентом словосочетания.
Сен-Пьер-д’Овиллер
Аббатство д’Овиллер, или более формально Аббатство Сен-Пьер-д’Овиллер (фр. Abbaye Saint-Pierre d’Hautvillers), — бывший бенедиктинский монастырь в коммуне Овиллер департамента Марна на северо-востоке Франции. Аббатство функционировало с 665 года и до Французской революции 1789 года. Здесь находились мощи святой Елены, императрицы и матери Константина, с 841 года и по 1819 год. Один из его монахов, Дом Периньон, внес свой вклад в развитие игристого вина в регионе Шампани. Здание было классифицировано как памятник исторической ценности с 1983 года.

Марна (департамент)
Ма́рна (фр. Marne) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 51. Административный центр — Шалон-ан-Шампань. Население — 579 533 человек (45-е место среди департаментов, данные 2010 года).

На территории департамента выращивается виноград, из которого производится знаменитое игристое вино — шампанское.
Сура Корана
Су́ра (араб. سورة‎, сӯра) — одна из 114 глав Корана. Все суры Корана, кроме девятой, начинаются со слов Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного» (араб. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎).

Резван, Ефим Анатольевич
Ефи́м Анато́льевич Ре́зван (7 октября 1957, Ленинград РСФСР, СССР) — советский и российский арабист и исламовед, доктор исторических наук, профессор, главный редактор международного журнала «Manuscripta Orientalia», заместитель директора Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамеры) РАН, эксперт-тренер ЮНЕСКО/ИКОМ («Управление музеем — XXI век»).
Сосудистое сплетение
Сосудистое сплетение желудочков мозга (; син.: хороидное сплетение, хориоидное сплетение, ворсинчатое сплетение, сосудисто-эпителиальное сплетение) — ворсинчатое образование в желудочках головного мозга позвоночных, вырабатывающее цереброспинальную жидкость.

Сосудистое сплетение является производным мягкой мозговой оболочки, содержит большое количество кровеносных сосудов и чувствительных нервных окончаний.

Сосудистое сплетение присутствует во всех частях желудочковой системы мозга, за исключением водопровода среднего мозга, а также затылочного и лобного рогов боковых желудочков.

Водопровод мозга
Водопровод мозга, или водопровод среднего мозга, или Сильвиев водопровод, или Сильвиев канал, (лат. aqueductus cerebri, PNA; aquaeductus cerebri (Sylvii), BNA; aquaeductus mesencephali, JNA) — узкий канал, соединяющий полость третьего желудочка головного мозга с четвертым у позвоночных животных и представляющий собой участок центрального мозгового канала. Сильвиев водопровод лежит непосредственно под четверохолмием (лат. corpora quadrigemina) у млекопитающих или двухолмием (лат. corpora bigemina) y прочих позвоночных. Назван в честь голландского врача, физиолога и анатома Франциска Сильвия (1614—1672).

Вокруг водопровода располагается центральное серое вещество, в котором заложены ретикулярная формация, ядра III и ядра IV пар черепных нервов и др. На сечениях среднего мозга сильвиев водопровод может иметь вид треугольника, ромба или эллипса. Через него происходит циркуляция ликвора (спинномозговой жидкости).
Буков, Александр Иванович
Буков Александр Иванович (23 февраля 1915, деревня Костылево, Егорьевская волость, Егорьевский уезд, Московская губерния, Российская империя — 30 сентября 1984, Москва) – политработник советских Вооружённых Сил, генерал-полковник (2.11.1972).

Главное политическое управление Советской армии и Военно-морского флота
Главное политическое управление Советской армии и Военно-морского флота — центральный военно-политический орган управления, осуществлявший партийно-политическую работу в Вооружённых силах РСФСР и СССР, существовавший в 1919—1991 годах.
Баховский архив
Баховский архив (нем. Bach-Archiv Leipzig) — центральный исследовательский и документационный центр в немецком городе Лейпциг, посвящённый жизни и творчеству композитора Иоганна Себастьяна Баха и его семьи.

Архив был основан 20 ноября 1950 года музыковедом Вернером Нойманном (нем. Werner Neumann, 1905—1991) в рамках празднования 200-летия со дня смерти Баха и преследовал цель собрать и архивировать все известные манускрипты композитора и документы, касающиеся его жизни и творческой карьеры. В настоящее время Баховский архив является одним из ведущих центром баховедения, предлагая работу в специализированной научной библиотеке. С 2008 года архив имеет статус ассоциированного института Лейпцигского университета.

Важной частью общественной работы архива является Баховский музей, а также организация ежегодного Баховского фестиваля и международного музыкального конкурса имени Баха.

Лейпцигский университет
Лейпцигский университет (нем. Universität Leipzig) — второй по старшинству университет на территории современной Германии после Гейдельбергского университета. Университеты Кёльна, Эрфурта и Вюрцбурга, которые были основаны раньше Лейпцигского, на некоторое время прерывали свою деятельность и затем открывались вновь.

В зимний семестр 2007—2008 учебного года в университете обучалось 26 978 студентов. Штат сотрудников университета составляет 8 579 человек. Лейпцигский университет — самое крупное высшее учебное заведение города.
Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть.
Зуевские
Зуевские — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Чушевицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чушевицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 42,5 км, до центра муниципального образования Чушевиц — 9,3 км. Ближайшие населённые пункты — Новая Деревня, Дресвянка, Мыс, Барабаново.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Верховажье
Верхова́жье — село, административный центр Верховажского муниципального района Вологодской области и Верховажского сельского поселения.

Население 5025 человек (2010 год). Расстояние до Вологды — 223 километра.
Голливудская бухгалтерия
Голливу́дская бухгалте́рия (англ. Hollywood bookkeeping, Голливудский учёт, англ. Hollywood accounting) — термин, которым обозначают непрозрачные или «творческие» методы учёта, используемые в кино-, видео- и телевизионной индустрии для составления бюджета и фиксирования прибыли кинопроектов. Расходы могут быть завышены, чтобы уменьшить или устранить отчетную прибыль проекта, тем самым уменьшая сумму, которую корпорация должна выплатить в виде лицензионных платежей или других коммерческих соглашений о разделе прибыли, так как они основаны на чистой прибыли. Пострадавшие могут включать в себя писателей и актёров.

Голливудский учёт получил своё название в силу его распространённости в индустрии развлечений в то время, когда большинство студий были расположены именно в Голливуде.

Маркетинг
Ма́ркетинг или марке́тинг (от англ. marketing «рыночная деятельность») — организационная функция и совокупность процессов создания, продвижения и предоставления продукта или услуги покупателям и управление взаимоотношениями с ними с выгодой для организации. Более кратко, маркетинг — деятельность, направленная на удовлетворение рыночных потребностей с целью извлечения прибыли. В общем смысле предназначение маркетинга состоит в «определении и удовлетворении человеческих и общественных потребностей».
Эстляндская губерния
Эстля́ндская губе́рния (нем. Gouvernement Estland; эст. Eestimaa kubermang) — самая северная из трёх губерний Прибалтийского края Российской империи, тянулась полосой с востока на запад вдоль южного берега Финского залива и заканчивалась архипелагом. Современная Эстония была образована путём слияния территорий Эстляндской губернии и северной части Лифляндской губернии.

Кунда
Ку́нда (эст. Kunda) — город в уезде Ляэне-Вирумаа, Эстония. После административно-территориальной реформы 2017 года утратил статус городского муниципалитета и стал административным центром волости Виру-Нигула.
Чемпионат мира по шорт-треку среди юниоров 2010
Чемпионат мира по шорт-треку среди юниоров 2010 года проходил с 8 по 10 января в Тайбэе (Тайвань).

Чемпионат включает в себя четыре дистанции — 500, 1000, 1500 и 1500 метров — суперфинал. На дистанциях сначала проводятся предварительные забеги, затем лучшие шорт-трекисты участвуют в финальных забегах. Чемпионом мира становится спортсмен, набравший наибольшую сумму очков по итогам четырёх дистанций. В случае равенства набранных очков преимущество отдаётся спортсмену занявшему более высокое место в суперфинале на дистанции 1500 м. Также проводятся с 2001 года эстафеты у девушек и у юношей на 2000 м. С 2019 года абсолютный чемпион не разыгрывается.

Чемпионат мира по шорт-треку среди юниоров
Чемпионат мира по шорт-треку среди юниоров — ежегодное соревнование по конькобежному спорту, проводится Международным союзом конькобежцев с 1994 года среди юношей и девушек.

Многоборье проводится по результатам четырёх дистанций — на 500, 1000, 1500 и 1500 метров — суперфинал На дистанциях сначала проводятся предварительные забеги, затем лучшие шорт-трекисты участвуют в финальных забегах. Чемпионом мира становится спортсмен набравший наибольшую сумму очков по итогам четырёх дистанций. В случае равенства набранных очков преимущество отдаётся спортсмену занявшему более высокое место в суперфинале на дистанции 1500 м. Также проводятся с 2001 года эстафеты у девушек и у юношей на 2000 м. С 2019 года абсолютный чемпион не разыгрывается.
Несс (мифология)
Несс (др.-греч. Νέσσος) — персонаж древнегреческой мифологии, кентавр, отличавшийся коварством. Он был убит Гераклом за попытку похитить или изнасиловать Деяниру, но смог отравить героя своей кровью. Гибель Несса стала популярным сюжетом в изобразительном искусстве архаической Эллады, а похищение Деяниры запечатлели несколько видных художников Нового времени.

Тахо-Годи, Аза Алибековна
А́за Алибе́ковна Та́хо-Го́ди (26 октября 1922, Махач-Кала, Дагестанская АССР, РСФСР — 8 сентября 2025) — советский и российский филолог-классик, переводчик, философ. Доктор филологических наук (1959), профессор (1965). С 1962 по 1996 год заведовала кафедрой классической филологии МГУ; заслуженный профессор МГУ (1992), с филологическим факультетом которого А. А. Тахо-Годи была связана более полувека (с 1958 года). Также преподавала в Литинституте.

Спутница жизни (вдова) философа и филолога А. Ф. Лосева (1893—1988), хранительница его наследия.

Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1998), заслуженный деятель науки Республики Дагестан (2012).
Лауреат премий Андрея Белого и Александра Солженицына (обеих — 2022).
Парикмахерское искусство
Парикмахерское искусство — творческая деятельность, высшее мастерство работы специалиста по созданию визуального образа человека с помощью стрижки или парика. Включает в себя такие приёмы, как укладка, окрашивание, химическая завивка, плетение волос, наращивание и восстановление волос.

Применяется в сценической деятельности, в военной и др.

Соревнования по парикмахерскому искусству проходят, например, в рамках конкурсной программы молодёжных Дельфийских игр России.

Химическая завивка
Химическая завивка, или, коротко, химзавивка — химический процесс, в результате которого прямые волосы становятся завитыми. Часто этим словом обозначают соответствующую причёску.

Преобразование волос обусловлено химической реакцией кератина волос. При этом связи цистина, которые отвечают за механическую прочность, разрываются редукцией тиогликолевой кислотой. Волосы становятся податливыми, и с помощью бигуди получают нужную форму. Окислением (используют раствор перекиси водорода) восстанавливается дисульфидная связь между другими парами цистеинов, обеспечивая прочность белковым волокнам и суперволокнам волоса в новой форме.

8 октября 1908 года Карл Людвиг Несслер впервые продемонстрировал в Лондоне химическую завивку-перманент, которая обязана своим распространением американской танцовщице Айрин Касл.
Рафтинг (геология)
Рафтинг — разнос обломков горных пород, главным образом морен или тилла, плавучими ледниками и айсбергами, гораздо реже — морскими и речными льдами, по акватории Мирового океана, внутренних морей и приледниковых озёр. Рафтинг является одним из главных процессов, которые участвуют в формировании ледниково-морских и озерно-ледниковых отложений, а также — в транспортировке дропстоунов.

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Plagusiidae
Plagusiidae (лат.) — семейство десятиногих раков из надсемейства Grapsoidea инфраотряда крабов (Brachyura).

Ранее рассматривалось в качестве подсемейства Plagusiinae в семействе Grapsidae, но теперь достаточно отчётливо считается отдельным семейством. Оно включает род Plagusia, который является широко распространенной группой литофильных, литоральных и сублиторальных крабов, которые известны своей быстротой и ловкостью.

Grapsoidea
Grapsoidea  (лат.) — надсемейство десятиногих ракообразных из инфраотряда крабов (Brachyura). Многие представители ведут полусухопутный образ жизни. Grapsoidea содержат  относительно много видов, которые являются наземными (наземно-живыми), земными (мигрирующими к морю только для размножения), или живущими в пресной воде.
Лилейкис, Александрас
Александрас Лилейкис (лит. Aleksandras Lileikis, 10 июня 1907, Папруджяй, Кельменская волость, Российская империя — 26 сентября 2000, Вильнюс, Литва) — литовский полицейский, обвинённый в участии в геноциде евреев в годы немецкой оккупации. После войны жил в Германии, затем в США, был лишён американского гражданства, вернулся в Литву, где и умер.

Мемориальный музей Холокоста (США)
Мемориальный музей Холокоста (англ. United States Holocaust Memorial Museum) является американской национальной организацией по документации, изучению и толкованию истории Холокоста, и служит мемориалом миллионам людей, погибших во время Холокоста. Находится в Вашингтоне, столице США (офисы в Нью-Йорке, Бостоне, Бока-Ратоне, Чикаго, Лос-Анджелесе и Далласе).

С момента открытия в конце апреля 1993 года, музей принял 38,6 млн посетителей.

«Главная задача музея состоит в том, чтобы накапливать и распространять знания об этой беспрецедентной трагедии; сохранить память о тех, кто страдал; и поощрять его посетителей к размышлению над нравственными вопросами, заданных событиями Холокоста, а также над своими гражданскими обязанностями».

Музей Холокоста является самым посещаемым историческим музеем мира.

На гранитной стене демонстрационного зала музея выгравировано крупными буквами высказывание Гитлера: «Кто, в конце концов, сегодня говорит об уничтожении армян?».
Трамвай Иль-де-Франса
Трамвай Иль-де-Франса (фр. Tramway d'Île-de-France) — трамвайная система французского региона Иль-де-Франс — города Парижа и его окрестностей. Современная трамвайная система действует с 1992 года в предместьях и с 16 декабря 2006 года в границах города Парижа. По состоянию на 1 июля 2017 года состоит из десяти линий.

Трамвай эксплуатируется транспортной организацией RATP, за исключением линий линий Т4, обслуживаемой SNCF и Трамэкспресса Т11, которую эксплуатирует компания TransKeo.

Трамвай на шинах
Трамвай на шинах (калька с фр. tramway sur pneus, tram sur pneus) — вид городского общественного транспорта, совмещающий свойства шпурбуса, троллейбуса и трамвая. В настоящее время линии трамвая на шинах открыты во Франции (Нанси, Кан, Клермон-Ферран, пригороды Парижа), в Китае (Тяньцзинь и Шанхай), Италии (Падуя, континентальная часть Венеции) и Колумбия (Медельине). Предлагалось строительство линий в итальянской Л’Акуиле, в Казахстане (Алма-Ате и Астане), России (Ярославль), США (Лас-Вегас), но все эти проекты были отменены.
Работорговля
Работорго́вля — продажа и покупка (торговля) людей в рабство. Наиболее массовым проявлением работорговли в истории человечества был вывоз рабов из Африки; в связи с этим наиболее распространён образ чернокожего раба. Однако работорговля непосредственно не связана с расовой принадлежностью рабов.
С развитием общественной морали работорговля трансформировалась из привилегии в преступление, утратила массовый характер, но, тем не менее, не исчезла полностью.

Гаити (остров)
Гаи́ти (фр. Haïti, гаит. креол. Ayiti, таино «горная страна»; также исп. La Española; фр. Hispaniola, гаит. креол. Ispayola; также фр. Saint-Domingue; исп. Santo Domingo) — второй по величине остров Больших Антильских островов в Вест-Индии, в Карибском море. На острове расположены Республика Гаити и Доминиканская Республика.

Площадь Гаити — около 76,48 тыс. км². Население острова — более 20 миллионов человек (2009).
Манхэттенская декларация
«Манхэ́ттенская деклара́ция: призыв к христианской совести» (англ. The Manhattan Declaration: A Call of Christian Conscience) — декларация, выпущенная 20 ноября 2009 года группой американских христиан разных деноминаций и получившая широкую поддержку и общественный резонанс. Основная цель декларации заключается в защите «основополагающих истин общественного блага и справедливости», которые «всё больше подвергаются нападкам со стороны влиятельных сил в нашем обществе», как то: неприкосновенность человеческой жизни, достоинство брака как супружеского союза мужа и жены, свобода совести и свобода вероисповедания.

Декларация была размещена в интернете на веб-сайте manhattandeclaration.org. За 10 лет (на ноябрь 2019 года) декларацию подписали более 550 тысяч человек.

Свобода совести
Свобо́да со́вести — естественное право на самостоятельное формирование убеждений и ценностей, способствующих самоактуализации.

Понятие «свободы совести» включает более широкий круг вопросов, нежели понятие «свободы вероисповедания». Сущность свободы совести принято исследовать с точки зрения философии, этики, политологии и религиоведения.