hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бендлер-блок
Бе́ндлер-блок (нем. Bendlerblock) — комплекс зданий в берлинском районе Тиргартен округа Митте. Появился в 1914 году и получил название по улице Бендлерштрассе, в свою очередь названной в честь муниципального политика Иоганна Кристофа Бендлера. С 1914 года здание находилось в ведении различных военных учреждений, с 1993 года является второй штаб-квартирой Федерального министерства обороны Германии.

В нацистской Германии в здании по адресу Бендлерштрассе 11—13 размещалось управление сухопутных войск по общим вопросам и кабинет командующего армией резерва в Верховном командовании сухопутных войск. В этом здании собирались участники движения Сопротивления и организаторы заговора 20 июля Людвиг Бек и Клаус Шенк фон Штауффенберг. В память об участниках движения Сопротивления в здании открыт музей Сопротивления, а во дворе здания 20 июля 1953 года в присутствии правящего бургомистра Западного Берлина Эрнста Рейтера был открыт мемориал казнённым офицерам.

Тиргартен
Тирга́ртен (нем. Tiergarten, буквально «зоосад», произносится раздельно: «Ти́р-га́ртен») — район Берлина в составе административного округа Митте. В своих нынешних границах район появился в 2001 году в результате административной реформы после слияния бывших округов Митте и Тиргартен и выделения районов в составе укрупнённых округов. В просторечии берлинцы до сих пор под Тиргартеном могут подразумевать не только сегодняшний район Тиргартен, но и всю территорию бывшего округа Тиргартен, входящую сегодня также в районы Моабит и Ганзафиртель.
Первомайский переулок (Петергоф)
Первома́йский переу́лок — переулок в городе Петергофе Петродворцового района Санкт-Петербурга. Проходит от улицы Первого Мая на юг.

Название возникло в 1920-х годах. Происходит от улицы Первого Мая, от которой переулок начинается.

Первоначально Первомайский переулок проходит от улицы Первого Мая углом до улицы Дзержинского. Участок, примыкающий к улице Дзержинского, был упразднен в 1970-х годах.

Улица Дзержинского (Петергоф)
У́лица Дзержи́нского — улица в городе Петергофе Петродворцового района Санкт-Петербурга. Проходит от улицы Первого Мая до Ботанической улицы.

Изначально, с начала XX века, называлась Миха́йловской улицей. Этот топоним происходит от фамилии домовладельца.

В 1920-х годах Михайловскую переименовали в улицу Дзержинского — в честь революционера, председателя Всероссийской чрезвычайной комиссии Ф. Э. Дзержинского.
Феррейра, Давид
Давид Артуро Феррейра Рико (исп. David Arturo Ferreira Rico; родился 9 августа 1979 года в Санта-Марте, Колумбия) — колумбийский футболист, игравший на позиции полузащитника. Выступал в сборной Колумбии.

Америка (футбольный клуб, Кали)
«Аме́рика» (исп. Corporación Deportiva América) — колумбийский футбольный клуб из города Кали. Это один из традиционно сильнейших и самых титулованных клубов Колумбии. «Америка» делит второе место по количеству выигранных титулов чемпионов Колумбии с «Мильонариосом», на один титул уступая «Атлетико Насьоналю». Кроме того, клуб четыре раза играл в финале Кубка Либертадорес, в том числе три раза подряд (1985—1987), и все четыре раза проиграл, что является рекордом турниров такого уровня. В активе команды имеется Кубок Мерконорте 1999 года.
Воздвиженье (Сокольский район)
Воздвиженье — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав городского поселения город Кадников, с точки зрения административно-территориального деления — в Кадниковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 24 км, до центра муниципального образования Кадникова — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Малая Мурга, Дементьево, Кобылкино.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Малая Мурга
Малая Мурга — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав городского поселения город Кадников, с точки зрения административно-территориального деления — в Кадниковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 17 км, до центра муниципального образования Кадникова — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Севригино, Большая Мурга, Кобылкино.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Open Settlement Protocol
Open Settlement Protocol (OSP) — клиент/серверный протокол, применяемый провайдерами Интернета, для авторизации, аккунтинга (accounting) при использовании SIP телефонии. Этот протокол используется в шлюзах VoIP телефонии, например, в софтсвичах (softswitch), шлюзах H.323 и SIP прокси серверах.

Протокол OSP создан Европейским институтом телекоммуникационных стандартов в проекте «TIPHON» (Telecommunications and Internet Protocol Harmonization Over Networks).

IP-телефония
IP-телефони́я (произносится «айпи́-телефони́я») — телефонная связь по протоколу IP. Под IP-телефонией подразумевается набор коммуникационных протоколов, технологий и методов, обеспечивающих традиционные для телефонии набор номера, дозвон и двустороннее голосовое общение, а также видеообщение по сети Интернет или любым другим IP-сетям. Сигнал по каналу связи передаётся в цифровом виде и, как правило, перед передачей преобразовывается (сжимается), чтобы удалить избыточность информации и снизить нагрузку на сеть передачи данных.
Топонимия Карелии
Топони́мия Каре́лии — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Республики Карелия. Топонимика как область гуманитарной науки, исследующая механизмы появления и функционирования географических названий (топонимов), развивается в Карелии с 1930-х годов на базе сектора языкознания и ономастического центра Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН.

Карельский язык
Каре́льский язык (карел. karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40—50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10—20 тыс. человек.

На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884).

В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским).

Выделяется три основных наречия карельского языка: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность их всех существует в настоящее время на основе латиницы.

Карельский язык является агглютинативным. В фонетике ему свойственны гармония гласных и чередование ступеней. В лексике особо значительны пласты балтийских, германских и русских заимствований.
История почты и почтовых марок Гонконга
История почты и почтовых марок Гонконга включает период колониальной зависимости от Великобритании и период после передачи Гонконга Китайской Народной Республике (с 1997). На каждом из этих этапов для почтовых нужд Гонконга эмитировались собственные почтовые марки. Современным почтовым оператором в Гонконге выступает Hongkong Post, являющийся департаментом Правительства Гонконга.

Коммеморативная марка
Коммеморати́вная ма́рка или коммеморати́в (от фр. comme — как и memoria — память; англ. commemorate — ознаменовывать), также па́мятная ма́рка, юбиле́йная ма́рка, худо́жественная ма́рка, — почтовая марка, выпущенная в ознаменование события, знаменательной даты, юбилея выдающейся личности или события, факта.

Коммеморативные почтовые марки являются универсальными марками вместе со стандартными и автоматными.
ТРДД-50
ТРДД-50 — малогабаритный двухконтурный турбореактивный двигатель (ТРДД) одноразового применения. Название является аббревиатурой от слов «ТурбоРеактивный Двухконтурный Двигатель». Предназначен для установки на дозвуковых летательных аппаратах.

Калибр (ракета)
ОКР «Калибр» (ранее объединён с ОКР «Бирюза») — семейство советских и   российских крылатых ракет, по кодификации НАТО SS-N-27 «Sizzler» (с англ. — «пекло», очень жаркий день). Разработаны и производятся ОКБ «Новатор».
Чирвоная Смена
Чирво́ная Сме́на (бел. Чырвоная Змена) — посёлок в составе Демидовичского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 12 километрах от Дзержинска, 45 километрах от Минска и 13 километрах от железнодорожной станции Койданово.

Дзержинск (Минская область)
Дзержи́нск (бел. Дзяржынск) — город районного подчинения в Минской области Беларуси. Административный центр Дзержинского района. Город-спутник Минска. Находится на железнодорожной линии (станция Койданово, платформа Дзержинск), недалеко от города проходит автомобильная трасса М1 (Минск — Брест). Город расположен в 30 километрах от Минска.

До 1932 года назывался Ко́йданов (Койданово, Койданава), под этим именем известен ещё со времён Киевской Руси, до 1146 года носил название Крутогорье из-за неровной местности. Переименован в честь Ф. Э. Дзержинского, который появился на свет в нескольких десятках километров от города, в имении Дзержиново. Ф. Э. Дзержинскому установлен памятник напротив райисполкома.

В городе расположен Белорусский государственный архив кинофотофонодокументов (БГАКФФД).

Численность населения — 29 630 человек (на 1 января 2025 года).
Дор-Сухонский
Дор-Сухонский — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Маркушевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 49 км, до центра муниципального образования Заречья по прямой — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Сергиевская, Кленовая, Раменье.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Раменье (Тарногский район)
Раменье — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Маркушевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — центр Раменского сельсовета.

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 32 км, до центра муниципального образования Заречья по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Сергиевская, Кленовая, Монастырская.

По переписи 2002 года население — 55 человек (25 мужчин, 30 женщин). Всё население — русские.
Мечеть Амра ибн аль-Аса
Мечеть Амра ибн аль-Аса (араб. جامع عمرو بن العاص‎) или Мечеть Амр, была первоначально выстроена в 642 году как культовый центр первой арабской столицы Египта — города Фустат (Старый Каир). Это была первая мечеть не только в Египте, но и во всей Африке.

Архитрав
Архитра́в, или эпистелион (итал. architrave, от греч. ἀρχι, «архи», над-, главный и лат. trabs балка) — архитектурный термин, имеющий три основных значения.

Во-первых, архитравом, или архитравным покрытием, называется всякая горизонтальная перемычка, перекрывающая расстояние между вертикальными опорами (колоннами, столбами) или проёмы в стене.

Во-вторых, архитрав — это нижняя часть антаблемента, непосредственно опирающаяся на капители колонн; в тосканском и дорическом ордерах архитрав делается простым и гладким, а в ионическом и коринфском он горизонтально разделён на три части фасциями (лат. fascia — повязка, полоса), с уступами. Благодаря фасциям архитрав зрительно кажется легче, скрывается его излишняя массивность, а также подчёркивается горизонтальная направленность и маскируются вертикальные швы между каменными блоками.

В-третьих, архитравом называется один из видов изразцов, употребляемых на облицовку голландских печей.
Гат-Римон
Гат-Римон (ивр. גַּת רִמּוֹן‎, дословно — «Гранатовый пресс») — мошав в центральной части Израиля. Расположен в долине Оно на равнине Шарон между Ганей-Тиквой и Петах-Тиквой. Подпадает под юрисдикцию регионального совета Дром-ха-Шарон. В 2020 году его население составляло 326 человек.

Мошав
Моша́в (ивр. מוֹשָׁב‎ — букв. «поселение»; мн. ч. ивр. מוֹשָׁבִים‎ — мошави́м) — вид сельских населённых пунктов в Израиле.

В своей классической форме мошав представляет собой сельскохозяйственную общину, действующую на кооперативных началах в снабженческо-сбытовой сфере при частичном или полном обобществлении труда и собственности на средства производства, но, как правило, при сохранении индивидуального землепользования членов мошава в виде аренды отдельных земельных наделов и осуществлении принципов индивидуального потребления (в отличие от коллективного потребления, свойственного кибуцу).

В Израиле, а также на контролируемых Израилем территориях, существует более 400 мошавов.
Теракт на рождественском базаре в Берлине
Теракт на рождественском базаре на Брайтшайдплац в Берлине произошёл вечером 19 декабря 2016 года. Грузовик-фура с полуприцепом въехал на заполненную людьми территорию рождественского базара на площади Брайтшайдплац в берлинском районе Шарлоттенбург. Проехав по территории базара между торговыми лавками и пробив торговый ряд, грузовик снова выехал на прилегающую улицу и вскоре остановился, после чего водитель обратился в бегство. В результате наезда под колёсами фуры погибло 11 человек, ещё более 50 посетителей получили ранения различной степени тяжести. Кроме того, в оставленной фуре на месте пассажира было найдено ещё одно тело. Ответственность за теракт взяла на себя организация «Исламское государство». В результате осмотра брошенного грузовика полиция вышла на подозреваемого — 24-летнего тунисца Аниса Амри, который спустя пять дней — 23 декабря был убит недалеко от итальянского Милана в ходе перестрелки с местными полицейскими.

Шарлоттенбург (район Берлина)
Шарло́ттенбург (нем. Charlottenburg) — район в западной части Берлина в составе административного округа Шарлоттенбург-Вильмерсдорф. Ядром района является исторический город Шарлоттенбург, основанный в 1705 году.
Церковь Илии Пророка (Нижний Новгород)
Церковь Святого Пророка Божия Илии — приходская церковь Нижегородской епархии Русской православной церкви в Започаинье в Нижнем Новгороде. Освящена в честь пророка Илии.

По преданию, церковь построена в память избавления Нижнего Новгорода от нашествия татар и ногайцев в 1505 году. На месте её строительства стоял шатёр ногайского мурзы, убитого точным выстрелом пленного пушкаря Феди Литвича. Впервые столкнувшись с грозным оружием, войско Махмед-Амина в панике бежало.

Достоверная история храма прослеживается с 1621 года. В 1655 году отстроена в камне. Церковь дала название одной из исторических улиц Нижнего Новгорода — Ильинской.

Закомара
Закома́ра (от др. русского комара — свод) — в русской архитектуре полукруглое или килевидное завершение наружного участка стены, разделённой лопатками на прясла, воспроизводящее своими очертаниями прилегающий к ней внутренний цилиндрический (коробовый, крестовый) свод.
Курмышский уезд
Курмы́шский уе́зд (чув. Кӑрмӑш уесӗ, тат. Кормыш өязе) — административно-территориальная единица  в составе Приказа Казанского дворца (до 1708 года), Казанской Губернии (1708 — 1714, 1717 — 1719), Нижегородской губернии (1714 — 1717),  Алатырской провинции Нижегородской губернии (1714 — 1717, 1719 — 1781), Симбирской губернии (1781—1921 годах) и Нижегородской губернии (1922 — 1923). Уездный город — Курмыш.

Чебоксарский уезд
Чебокса́рский уе́зд (чув. Шупашкар уесӗ) — административно-территориальная единица Казанской губернии, Чувашской АО и Чувашской АССР, существовавшая в 1727—1927 годах. Уездный город — Чебоксары (со 2 апреля 1921 года до упразднения уезда — Мариинский Посад):35, 191.
Лонгдинг (округ)
Лонгдинг — округ в индийском штате Аруначал-Прадеш.

Создан 16 августа 2011 года путём выделения из округа Тирап. Расположен в горной юго-восточной части штата. Граничит со штатом Нагаленд и государством Мьянма. Центр — город Лонгдинг.

По данным всеиндийской переписи 2001 года население деревень, вошедших в состав округа, составляло 15 703 человек. Большую часть населения составляет народ ванчо.

Округ был создан с целью развития данных территорий и облегчения их администрирования. Создание границ округа было завершено правительством штата в 2010 году, а в 2011 году было рекомендовано создание округа. Тогда же, в 2011 году, путём голосования был принят закон о реорганизации территории штата.

Тирап (округ)
Тирап (англ. Tirap) — округ на юго-востоке индийского штата Аруначал-Прадеш. Расположен на границе с Мьянмой. Образован в 1943 году. В 1987 году из части территории округа Тирап был создан округ Чангланг. Административный центр — город Кхонса. Площадь округа — 2362 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 100 326 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 41,7 %, что значительно ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 15,2 %.
Флаг-офицер
Флаг-офице́р — должность в русском военно-морском флоте, офицер для поручений, состоявший при флагмане, ведавший сигнальным делом и выполнявший адъютантские обязанности.

Не следует путать значение этого выражение с английской калькой, flag officer, эквивалентной русскоязычному термину «флагман».

Флагман
Фла́гман (нидерл. vlagman, от vlag — флаг и man — человек) — командующий флотом, или командир соединения кораблей (эскадры и т. п.), которому присвоен должностной флаг.

При совместном плавании могут быть старшие флагманы — командиры крупных соединений (от эскадры и выше), и младшие флагманы — командиры подчинённых соединений (дивизий, бригад и отрядов). Деление на старших и младших флагманов существовало в ВМФ СССР до 1959 года.

В СССР в 1935—1940 годах существовало персональное воинское звание флагмана — лица высшего начальствующего состава ВМФ. Воинское звание имело четыре ступени: (флагман флота 1-го и 2-го ранга, флагман 1-го и 2-го ранга). В 1940 году заменены адмиральскими званиями.
Беспроводная вычислительная сеть
Беспроводная вычислительная сеть (wireless) — вычислительная сеть, основанная на беспроводном (без использования кабельной проводки) принципе, полностью соответствующая стандартам для обычных проводных сетей (например, Ethernet). В качестве носителя информации в таких сетях могут выступать радиоволны СВЧ-диапазона.

SSID
SSID (Service Set Identifier) — это символьное название беспроводной точки доступа Wi-Fi, служащее для идентификации её среди других точек пользователями или устройствами, подключающимися к сети. SSID представляет собой строку, размером до 32 байт, которая передается широковещательно в эфир. Расположенные рядом с сетью устройства принимают название и если им разрешено присоединиться к точке доступа, то соединяются с ней. С точки зрения безопасности сети администраторы иногда запрещают точке доступа вещать идентификатор, тогда такое устройство в списке видимых точек доступа не отображается, чтобы подключиться к такой сети необходимо ввести идентификатор в подключаемом устройстве вручную. Существуют точки доступа, позволяющие разделять абонентов по сегментам, в таких случаях одна точка доступа может иметь несколько идентификаторов SSID. Обмен данными в Wi-Fi сетях регламентируется стандартом IEEE 802.11.
Рязанский троллейбус
Ряза́нский тролле́йбус — система троллейбусного транспорта города Рязани, эксплуатация открыта 6 ноября 1949 года. Рязанский троллейбус является одним из основных видов городского транспорта города, перевозящий ежедневно более 100 тысяч человек, что составляет 35 % от всех городских перевозок.

Троллейбусную систему обслуживает 2 депо: № 2 и № 3 (депо № 1 выпуск троллейбусов на линию в настоящее время не осуществляет, было законсервировано в 2016 году), 6 диспетчерских станций, около 315 километров контактной сети, центральная диспетчерская и аварийные службы. Подвижной состав предприятия оснащён системой спутниковой навигации GPS/Глонасс, а почти на всех городских остановках расположены информационные табло, позволяющие в режиме реального времени узнать количество минут, оставшихся до прибытия троллейбуса. Отследить транспорт также можно на сайте bus62.ru и в приложениях «Умный транспорт», BusTime и «Яндекс.Карты».

ЗиУ-9
ЗиУ-682 (также ЗиУ-9 и ЗиУ-5264) — советский и российский высокопольный троллейбус большой вместимости для внутригородских пассажирских перевозок. Эта модель троллейбуса находилась в серийном производстве с 1972 по 2015 год, перенеся несколько модификаций. ЗиУ-9 стал самым массовым троллейбусом в мире; он эксплуатируется во множестве городов постсоветского пространства и в некоторых европейских и южноамериканских городах. Этот троллейбус часто появлялся в советских фильмах, ему был посвящён ряд памятников в городах бывшего СССР. При этом некоторые исследователи[кто?] общественного транспорта отмечают, что в XXI веке ЗиУ-9 устарел и троллейбусным предприятиям необходимо приобретать новый подвижной состав, чтобы заменить старые транспортные средства.
Пименов, Юрий Иванович
Ю́рий (Георгий) Ива́нович Пи́менов (13 [26] ноября 1903, Москва — 6 сентября 1977, там же) — советский, российский художник-живописец, график, сценограф, плакатист, педагог. Академик АХ СССР (1962; член-корреспондент 1954). Народный художник СССР (1970). Лауреат двух Сталинских премий второй степени (1947, 1950) и Ленинской премии (1967).

Лавренёв, Борис Андреевич
Бори́с Андре́евич Лавренёв (настоящая фамилия — Серге́ев; 5 [17] июля 1891, Херсон, Российская империя — 7 января 1959, Москва, СССР) — русский советский прозаик, поэт и драматург, журналист, военный корреспондент. Лауреат двух Сталинских премий (1946, 1950).
Telligent Systems
Telligent Systems — более известная как Telligent компания-разработчик программного обеспечения. Основана в 2004 г. и размещается в двух офисах: американская штаб-квартира расположена в Далласе, штат Техас, международный офис находится в Лондоне, Англия.

.NET Framework
.NET Framework — программная платформа, выпущенная компанией Microsoft в 2002 году. Основой платформы является общеязыковая среда исполнения Common Language Runtime (CLR), которая подходит для различных языков программирования. Функциональные возможности CLR доступны в любых языках программирования, использующих эту среду. В настоящее время .NET Framework развивается в виде .NET.

Считается, что платформа .NET Framework является ответом компании Microsoft на набравшую к тому времени большую популярность платформу Java компании Sun Microsystems (ныне принадлежит Oracle).

Хотя .NET Framework является патентованной технологией корпорации Microsoft и официально рассчитана на работу под операционными системами семейства Windows, существуют независимые проекты (прежде всего это Mono и Portable.NET), позволяющие запускать программы .NET Framework на некоторых других операционных системах.
Marvel Comics 2
MC2 (Marvel Comics 2) — импринт американского издательства комиксов Marvel Comics, а также вымышленная вселенная, изображающая альтернативную судьбу персонажей основной вселенной Marvel. Первым выпуском импринта стал What If? #105 — первое появление Девушки-паук, дочери Человека-паука из альтернативного будущего и серия о ней стала основной в MC2. Вселенная, где происходят события MC2 обозначена как Земля-982.

Вселенная Marvel
Вселенная Marvel — вымышленная, совместная вселенная, где происходит большинство комиксных историй, издаваемых Marvel Comics.

Вселенная Marvel на самом деле существует в мультивселенной, состоящей из тысяч отдельных вселенных, которые созданы Marvel Comics, и все, в каком-то смысле, — «вселенные Marvel». В данном контексте «Вселенная Marvel» взято за обозначение главной хронологии Marvel, известной как Земля-616.
Нурдаулетов, Кайрат Жумабекович
Кайра́т Жумабе́кович Нурдауле́тов (каз. Қайрат Жұмабекұлы Нұрдәулетов; род. 6 ноября 1982, Алма-Ата) — казахстанский футболист, защитник. Капитан сборной Казахстана (2012—2013), трёхкратный чемпион Казахстана (2002, 2003, 2014) и трёхкратный обладатель Кубка Казахстана (2007, 2010 и 2012). В настоящее время главный тренер клуба «Окжетпес».

Чемпионат Казахстана по футболу
Чемпиона́т Казахста́на по футбо́лу (каз. Футболдан Қазақстан чемпионаты); Официальное название по регламенту с сезона 2020 года — «OLIMPBET-Чемпионат Республики Казахстан по футболу среди клубов премьер-лиги»; «Чемпионат Республики Казахстан по футболу среди команд клубов Премьер-Лиги»; «Казахстанская Премьер-лига» — высший дивизион казахстанского футбола, состоящий из 16 клубов-участников. Управляющей организацией является Казахстанская федерация футбола.