hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Халил-улла II
Халил-улла II (ум. 9 ноября 1535) — 8-й ширваншах (правитель государства Ширваншахов) из династии Дербенди. Унаследовал трон от своего отца Шейха Ибрагима II.

Источники характеризуют его как выдающегося государя. Халил-улла II любил развлечения, вино и пышные выезды, также покровительствовал ученым и поэтам и был очень щедр.

Ширваншах
Ширванша́х, Шарванша́х (перс. شروان‌شاه‎, азерб. Şirvanşah) — титул правителей Государства Ширваншахов, существовавшего в пределах исторической области Ширван (на северо-востоке современного Азербайджана). Как отмечает К. Э. Босуорт, ширваншахи были этническими арабами, но были подвергнуты персизации из-за персидского культурного окружения. Они носили имена, известные со времён героического иранского национального прошлого и претендовали на происхождение от сасанида Бахрама Гура.

Основателем первой династии ширваншахов после исламского завоевания — Мазьядидов (Язидидов) — стал полководец на службе Аббасидского Халифата Язид ибн Мазьяд аш-Шайбани, губернатор Азербайджана, Армении и Аррана (799—801).

Его наследники и преемники, пользуясь ослаблением центральной власти, провозгласили Ширван своим наследственным владением, приняв в 861 году титул ширваншахов.
Бёйлаурвадлаватн
Бё́йлаурвадлаватн (исл. Baulárvallavatn) — озеро в Исландии, располагается на территории общины Хельгафетльсвейт в западной части региона Вестюрланд. Относится к бассейну реки Стреймфьярдарау.

Бёйлаурвадлаватн находится на высоте 193 м над уровнем моря. Площадь озера — 1,58 км², длина — 1,6 км, ширина — 1,4 км. Максимальная глубина — 47 м, средняя глубина — 17,7 м. Через протоку на западе сообщается с озером Хрёйнсфьярдарватн. На юго-востоке из озера вытекает водоток, соединяющей Бёйлаурвадлаватн с рекой Стреймфьярдарау.

Список озёр Исландии
На территории Исландии, по данным Национального Энергетического Управления (исл. Orkustofnun, англ. National Energy Authority), находится 27 озёр площадью более 5 км² и 55 озёр площадью от 1 до 5 км². В это количество не входят искусственно созданные водохранилища и временные водоёмы, образующиеся в результате сезонного таяния ледников. Количество озёр площадью более 10 гектаров составляет около 1850. На данный момент список содержит наиболее крупные и некоторые небольшие озёра.
Чемпионат СССР по хоккею с шайбой 1989/1990
Сорок четвёртый чемпионат СССР по хоккею с шайбой был разыгран с 29 августа 1989 года по 18 марта 1990 года. Победителем стала команда «Динамо» Москва, которая смогла прервать рекордную 13-летнюю чемпионскую серию ЦСКА (1977-1989).

Химик (хоккейный клуб, Воскресенск)
«Хи́мик» — профессиональный российский хоккейный клуб из Воскресенска, выступающий во Всероссийской хоккейной лиге. Серебряный призёр чемпионата СССР 1988/89 годов, бронзовый призёр чемпионата СССР (1964/65, 1969/70, 1983/84, 1989/90), финалист Кубка СССР (1972). Победитель (2007/08) и серебряный призёр (2006/07) Высшей лиги чемпионата России. Обладатель Кубка Петрова (2022/23), серебряный призёр ВХЛ (2024/25).
Польская математическая школа
Польская математическая школа (пол. Polska szkoła matematyczna) — направление в математике, сформировавшееся в Польше межвоенного периода 1920-х — 1930-х годов.

Состоит из трёх подшкол:

Львовской математической школы, занимающейся функциональным анализом;

Варшавской математической школы, специализирующейся на теории множеств, логике и топологии;

Краковской математической школы, в чью сферу исследований входят дифференциальные уравнения и дифференциальная геометрия.

Происхождение некоторых понятий, разработанных польскими математиками в 1920-е — 1930-е годы, отмечено в их названиях — польская нотация, польское пространство.

Наиболее известными представителями Польской математической школы были Стефан Банах, Станислав Улам, Вацлав Серпинский, Герман Ауэрбах, Марк Кац, Юлиуш Павел Шаудер, Гуго Штейнгауз, Станислав Мазур, Стефан Качмаж, Зигмунд Янишевский, Казимир Куратовский, Альфред Тарский,

Шаудер, Юлиуш Павел
Юлиуш Павел Шаудер (пол. Juliusz Paweł Schauder; 21 сентября 1899, Лемберг, Австро-Венгрия — октябрь 1943, Львов, оккупированная территория СССР) — польский математик еврейского происхождения, известный своими работами по функциональному анализу, дифференциальным уравнениям и математической физике.
Кристина Нидерландская
Мария Кристина Нидерландская (нид. Maria Christina, Prinses der Nederlanden; 18 февраля 1947, дворец Сустдейк, Барн, Нидерланды — 16 августа 2019) — нидерландская принцесса, младшая дочь королевы Юлианы и принца Бернарда Липпе-Бистерфельдского, тетка нынешнего короля Виллема-Александра.

Виллем-Александр
Ви́ллем-Алекса́ндр (нид. Willem-Alexander), полное имя — Ви́ллем-Алекса́ндр Кла́ус Гео́рг Фердина́нд (Willem-Alexander Claus George Ferdinand; 27 апреля 1967, Утрехт, Нидерланды) — король Нидерландов с 30 апреля 2013 года из Оранской династии.
COVID-19 в Латвии
Распространение COVID-19 в Латвии (латыш. COVID-19 pandēmija Latvijā) — в статье описывается распространение коронавирусной инфекции COVID-19 в Латвии, а также последствия пандемии COVID-19 для Латвии.

С 12 марта 2020 по 1 апреля 2022 года в Латвии были приняты различные меры эпидемиологической безопасности.

Наибольшее число зарегистрированных случаев заболевания в Латвии было зарегистрировано 19 февраля 2022 года и составило 11 992 человек. С начала пандемии по март 2023 года в Латвии было зарегистрировано 6672 случая смерти, основной причиной которых стал Covid-19. Самый высокий показатель в 2022 году — 4351 смерти.

Кариньш, Кришьянис
А́ртурс Кри́шьянис Ка́риньш (латыш. Arturs Krišjānis Kariņš; род. 13 декабря 1964, Уилмингтон, Делавэр, США) — латвийский и американский политический и государственный деятель. В прошлом — министр иностранных дел Латвии (2023—2024), премьер-министр Латвии (2019—2023), депутат Европейского парламента (фракция Европейской народной партии) (2009—2019), министр экономики Латвии (2004—2006).
Optical Engineering
Optical Engineering — ежемесячный рецензируемый научный журнал, посвященный исследованиям, разработкам и использованию оптической науки и оптической инженерии. Публикуется международным сообществом SPIE . Главный редактор журнала — Майкл Т. Эйсманн (Исследовательская лаборатория ВВС, США). Журнал учитывается в проекте «Научная электронная библиотека» с 39850 цитирований статей.

Общество оптики и фотоники
Общество оптики и фотоники (англ. Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers — SPIE) — профессиональное некоммерческое международное объединение учёных, инженеров и студентов в области оптики и фотоники.
Авианосцы США
Авианосцы ВМС США — главная ударная сила американских ВМС при проведении операций с применением неядерного оружия.

США являются одним из пионеров в области строительства авианосцев и самой крупной авианосной державой мира: по состоянию на январь 2019 года в ВМС США находится в строю 11 авианосцев (10 авианосных ударных групп).

Реактивный самолёт
Реактивный самолёт — самолёт, приводимый в движение воздушно-реактивным двигателем (турбореактивным двигателем, прямоточным воздушно-реактивным двигателем, пульсирующим воздушно-реактивным двигателем и т. п.) или ракетным двигателем. 
Реактивные самолёты составляют основу современной военной и гражданской авиации.
Реабилитационный процесс Жанны д’Арк
Реабилитационный процесс Жанны д’Арк — процесс по оправданию Жанны д’Арк, прошедший в Париже в 1456 году после более чем шестилетнего подготовительного периода. Инициатором процесса выступил французский король Карл VII, исходивший из своих политических интересов.

Райцес, Владимир Ильич
Владимир Ильич Райцес (10 мая 1928, Клинцы, Брянская область — 24 августа 1995, Санкт-Петербург) — советский и российский историк, палеограф, медиевист, кандидат исторических наук. Преподавал в Новгородском государственном университете им. Ярослава Мудрого и в Российском государственном педагогическом университете имени А. И. Герцена.
Yen Press
Yen Press — американское издательство, специализирующееся на выпуске манги, ранобэ, графических романов и манхвы и принадлежащее компаниям Kadokawa Corporation и Hachette Book Group. Также Yen Press публикует работы собственных авторов и выпускает ежемесячный журнал-антологию Yen Plus.

Another
Another (яп. アナザー Анадза:) — роман Юкито Аяцудзи, опубликованный 29 октября 2009 года. В 2010 году номинировался на премию Yamada Futaro Award. Позднее вышла манга-адаптация романа. С января 2012 года транслировалась аниме-адаптация. В мае 2012 года в дополнение к нулевому тому манги вышел нулевой эпизод аниме-адаптации. Данный эпизод не является частью аниме-сериала и не повторяет события, описанные в романе. Вместо этого он сконцентрирован на отсутствующих в оригинальном романе подробностях истории главной героини, Мэй Мисаки.
Rocky Raccoon
«Rocky Raccoon» — песня группы «Битлз» с их одноимённого двойного альбома (также известного как «Белый альбом»). Песня была написана в начале 1968 года главным образом Полом Маккартни, вдохновлённым совместным музицированием с Джоном Ленноном и Донованом во время пребывания группы в Ришикеше (Индия), и представляет собой комичную историю о муже-рогоносце, желающем отомстить своему сопернику.

Gideons International
Ассоциация Евангельских Христиан Гедеон (также известная как «Гедеоновы братья», «Гедеон») — межцерковное содружество христиан, занимающееся распространением бесплатных экземпляров Библии более чем на 94 языках в 194 странах мира, в основном через комнаты в гостиницах и общежитиях. Для распространения Библии, организация берёт традиционный перевод той страны, в которой осуществляют миссию, и издают его многотысячными тиражами. В России «Гедеоновы братья» распространяют традиционный Синодальный перевод.

Общество было основано в 1899 году в городе Джейнсвилл, штат Висконсин, как внеконфессиональная организация, посвященная евангелизму.

Миссия гедеонов — издание и донесение Евангелия по всему миру, чтобы каждый человек имел возможность узнать Господа Иисуса Христа как своего собственного Спасителя .

Гедеоны отдают свое время и деньги, чтобы у других была возможность узнать о любви Бога, даря им доступ к Его слову.
Тверское кавалерийское училище
Тверско́е кавалери́йское учи́лище — военное училище Российской империи.

Открыто в Твери 30 сентября 1865 года как Тверское Кавалерийское Юнкерское Училище. Расформировано в декабре 1917 — январе 1918 годов. Праздник — 19 (6) декабря. Училищная церковь в честь Св. Николая Мир Ликийских Чудотворца освящена в 1909 году. Училищу пожалован штандарт 27 января 1903 года.

За 1904—1917 годы училищем было выпущено более 1295 офицеров, из которых около половины были произведены в первое офицерское звание в период Первой мировой войны. Общее же количество человек, прошедших подготовку в училище за 52 года его существования, — около трёх тысяч.

Бобровский, Павел Осипович
Па́вел О́сипович Бобро́вский (21 марта [2 апреля] 1832, имение Вакка [близ Вильни], Гродненская губерния, Российская империя — 3 [16] февраля 1905, Санкт-Петербург) — русский генерал от инфантерии, военный юрист и историк, этнограф, сенатор.
Форналуч
Форналуч (исп. Fornalutx) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Балеарские острова. Находится на северо-западе острова Мальорка, в горах Сьерра-де-Трамонтана. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сьерра-де-Трамонтана. Занимает площадь 19,49 км². Население — 703 человека (на 2010 год).

Мальорка
Мальо́рка, или Майо́рка (исп. Mallorca [maˈʎorka], кат. Mallorca [məˈʎɔrkə], лат. insula maior, позже Maiorica — «больший остров» по сравнению с Меноркой) — один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании. Площадь составляет 3640,16 км², тем самым Мальорка является самым крупным островом Испании по площади. Население — 859 289 жителей (2015 год). Как и другие Балеарские острова — Ивиса, Форментера и Менорка — Мальорка популярна в качестве курорта.

Административный центр острова Пальма также является центром автономного сообщества Балеарских островов. Национальный гимн Мальорки — La Balanguera. Мальорка является самым густонаселённым островом Балеарских островов, также это второй самый густонаселённый остров в Испании после Тенерифе на Канарских островах.
Хулия, Рауль
Рау́ль Рафаэ́ль Карлос Хулиа́-и-Арселай (исп. Raúl Rafael Carlos Juliá y Arcelay; 9 марта 1940 — 24 октября 1994) — пуэрториканский актёр.

За свою работу в телефильме «Огненный сезон» получил посмертную премию «Золотой глобус», Прайм-таймовую премию «Эмми» и Премию Гильдии киноактёров США. Рауль Хулиа прожил большую часть жизни и сделал свою карьеру в США. Он работал в театре и кино, мюзиклах и на телевидении, как в драматических, так и комедийных проектах. Однако, международную известность ему принесла роль Гомеза Аддамса, в серии фильмов 1990-х годов: «Семейка Аддамс» и «Ценности семейки Аддамс» режиссёра Барри Зонненфельда.

Макбет (пьеса)
«Макбе́т» (англ. Macbeth) — пьеса, одна из наиболее известных трагедий Уильяма Шекспира. Пьеса, отдалённо основанная на истории реального шотландского короля Макбета, часто представляется архетипичной историей об опасности чрезмерной жажды власти и измены друзьям.
Топонимия Лаоса
Топонимия Лаоса — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Лаоса. Структура и состав топонимии обусловлены географическим положением, лингвистической ситуацией в стране и её богатой историей.

Луангпхабанг
Луа́нгпхаба́нг, ранее — Луа́нгпраба́нг, Луа́нг-Праба́нг, Луанг Прабанг (лаос. ຫລວງພະບາງ) — город в Лаосе, административный центр провинции Луангпхабанг. Город находится на севере центрального Лаоса, в месте впадения реки Кхан в Меконг, в 425 км к северу от Вьентьяна. Население — около 50 000 чел.

До образования Лаосской Народно-Демократической Республики в 1975 году Луангпхабанг был также столицей одноимённого королевства; город считался «королевской столицей», потому что там находилась ставка короля Лаоса.

Город Луангпхабанг охраняется ЮНЕСКО как объект всемирного наследия.
Приходько, Иван Митрофанович
Иван Митрофанович Приходько (29 мая 1910, соляной рудник «Пшеничный» Бахмутского уезда Екатеринославской губернии — 28 января 1991, Кременчуг) — партийный и хозяйственный руководитель, директор крупных заводов. Директор Кременчугского автомобильного завода (1960—1976).

Герой Социалистического Труда (1971). Депутат Верховного Совета СССР двух созывов (1957—1958, 1958—1961). Член КПСС с 1940 года. Делегат XXII, XXIII, XXIV съездов КПСС. Почётный гражданин города Кременчуга (1981).

Крюковский вагоностроительный завод
Крюковский вагоностроительный завод — украинское машиностроительное предприятие в городе Кременчуг (Украина, Полтавская область), производитель транспортных средств, в том числе подвижного железнодорожного состава.
Грибы в сметане
Грибы в сметане — блюдо русской кухни из свежих грибов, горячая закуска. В сметане можно готовить любые грибы, чаще всего в рецептах встречаются белые грибы, шампиньоны и предварительно отваренные сморчки, а также лисички, подберёзовики, подосиновики, маслята и сыроежки.

Нашинкованные грибы сначала подвергают термической обработке на сковороде, пока не испарится выделившаяся жидкость, затем обжаривают на сливочном масле с рубленым репчатым луком и в заключение заправляют сметаной или сметанным соусом. В сметане грибы также тушат в сотейниках обваленными в муке. В ресторанной кухне грибы в сметане подают запечёнными с тёртым сыром на порционных сковородках кроншелях или кокотницах, гарниром сервируют отварной картофель.

Отварной картофель
Отварной картофель — простое в приготовлении блюдо из отваренных в подсоленной воде или на пару очищенных от кожуры картофелин. Картофель, отваренный целиком, с кожурой, носит название картофель в мундире. Отварной картофель считается вторым блюдом, часто выступает также гарниром к мясу или рыбе. Для отваривания обычно выбирают однородные картофелины, в русской ресторанной кухне их часто обтачивают в форме бочонков (англез). Воду от сваренного в воде картофеля сливают.

Отварной картофель в русских кулинарных традициях подают на тарелках, порционных блюдах и мельхиоровых сковородках, украшают зеленью. Отдельно к отварному картофелю сервируют растопленное сливочное масло, сметану и томатный или сметанный соусы, а в дополнение — солёные или маринованные грибы или квашеную капусту. На немецком языке отварной картофель называется солёным (нем. Salzkartoffeln).
Феррайоло, Мелчиоре
Мелчиоре Феррайоло, или Мелчионне Феррайоло (итал. Melchiorre Ferraiolo, Melchionne Ferraiolo; не позже 1443 — около 1499) — итальянский хронист и чиновник из Неаполя, автор иллюминированной «Хроники Феррайоло» (итал. Cronaca del Ferraiolo), известной также как «Хроника Арагонского Неаполя» (итал. Cronaca della Napoli Aragonese), или «Иллюстрированная хроника Кватроченто» (итал. Cronaca figurata del Quattrocento), одного из важнейших источников по истории Первой итальянской войны (1494—1498).

Королевство Арагон
Короле́вство Араго́н (араг. Reino d'Aragón, исп. Reino de Aragón, кат. Regne d'Aragó) — государство, существовавшее в 1035—1707 годах на территории современной Испании и Франции. В разное время включало в себя исторические области Арагон, Каталония, Валенсия и Руссильон. Следует различать его с Арагонской короной — федеративной монархией, объединявшей под властью королей Арагона ещё несколько государственных образований.

С 1707 года Арагон стал частью Испании. Своё название королевство получило от протекавшей по его территории реки Арагон. Столицей королевства первоначально был город Хака. Позже столица была перенесена в Сарагосу, отвоёванную у мавров.
Андромах (стратег)
Андромах (др.-греч. Ἀνδρόμαχος) — македонский военачальник. В 332 году до н. э. был назначен командиром военного контингента македонян в Келесирии, однако вскоре восставшие жители Самарии сожгли его заживо. Причиной восстания, возможно, стало неуважение Андромаха к местным традициям.

Берве, Гельмут
Гельмут Берве (нем. Helmut Berve; 22 января 1896, Бреслау, Пруссия — 6 апреля 1979, Херхендорф-аф-Пилзензее, Бавария) — немецкий историк-антиковед. Нацист, член НСДАП с апреля 1933 года. Хабилитированный и почётный доктор, профессор Лейпцигского и Мюнхенского университетов. Член Саксонской АН (1932, членкор 1943—1953), член Баварской АН (1944, членкор 1943).
Гаспринский, Рифат Исмаилович
Рифат (Рефат, Габдельрафия) Исмаилович Гаспринский (крымскотат. Refat Gaspıralı; 17 июня 1884, Бахчисарай, Таврическая губерния — 9 декабря 1925, Бахчисарай, Крымская АССР) — общественный и культурный деятель, журналист, редактор (в 1909—1918 годах) и издатель (в 1914—1918 годах) газеты «Терджиман». Заведующий музеем и библиотекой Исмаила Гаспринского в Бахчисарае, заместитель директора музея Ханского дворца.

Бахчисарай
Бахчисара́й (укр. Бахчисарай, крымскотат. Bağçasaray / Багъчасарай) — город в Бахчисарайском районе Крыма. Административный центр района; вместе с пгт Научный образует городское поселение Бахчисарай (Бахчисарайский горсовет).

Бывшая столица Крымского ханства и Крымской Народной Республики. Название переводится с крымскотатарского как «Дворец-сад» (bağça / багъчa — сад, saray / сарай — дворец).
Наземный транспорт
Наземный транспорт — транспорт, сконструированный для перемещений людей, животных, грузов и прочего из одной точки в другую по земле. Это резко контрастирует с другими основными видами транспорта, такими как воздушный и водный. Два основных вида наземного транспорта — железнодорожный и безрельсовый, хотя существуют и другие его разновидности.

В России существует ГОСТ Р 52172-2003 «Стеклопакеты для наземного транспорта. Технические условия», в котором даётся следующее определение: наземный транспорт — это транспорт, включающий автотранспорт всех видов, вагоны поездов, трамваев и метрополитена, тракторы, сельскохозяйственные, строительные и дорожно-строительные машины.

Фуникулёр
Фуникулёр (фр. funiculaire, произв. от лат. funiculus — верёвка, канат + лат. -arius) — рельсовое транспортное средство с канатной тягой для перевозки людей или грузов в вагонах на небольшое расстояние по крутой трассе. Фуникулёр является специализированным транспортом, применяемым в условиях тяжёлого рельефа местности.

Фуникулёры довольно распространены в Европе, например в Париже, Барселоне, Бергене, Праге, Сочи, Неаполе, Генуе, Комо, Бергамо, Киеве, Каунасе, Одессе и других городах. Линии фуникулёра, исполняя функции транспорта, одновременно часто становятся аттракционом, предметом внимания туристов.
Брусиловский, Юлий Исаакович
Ю́лий Исаа́кович Брусило́вский (3 мая 1892, Одесса — 1938) — участник революционного движения в России, советский организатор кинопроизводства, редактор, директор кинематографической конторы «Кино-Север» (1922—1925).

Ленфильм
Киносту́дия «Ленфи́льм» — старейшая кинокомпания России, её история восходит к 1918 году — времени создания Петроградского кинокомитета Наркомпроса РСФСР. За всё время студией выпущено около 1500 игровых кинофильмов. С 2025 года 100 % акций Акционерного общества «Киностудия „Ленфильм“» принадлежат Санкт-Петербургу.

Основная территория киностудии находится на Каменноостровском проспекте, дом 10, на Петроградской стороне Санкт-Петербурга. На территории 4 га в 10 корпусах (40 тыс. м²) расположены 4 съёмочных павильона, цех декоративно-технических сооружений, подготовки съёмок, монтажа, съёмочной техники, свето- и звукотехники, студия пластического грима, хранилище костюмов и реквизита. С 1964 по начало 2000-х годов действовал филиал в Сосновой поляне (улица Тамбасова, 5), ныне в качестве подразделения студии под посёлком Фёдоровское существует центр реквизита.
Витсен, Николаас
Николаас Витсен (нид. Nicolaes Witsen; 8 мая 1641 — 10 августа 1717) — голландский политик, предприниматель, картограф, бургомистр Амстердама с 1682 по 1706 год (13 сроков), управляющий Ост-Индской компании.

Кирпичников, Анатолий Николаевич
Анато́лий Никола́евич Кирпи́чников (25 июня 1929, Ленинград — 16 октября 2020, Санкт-Петербург) — советский и российский археолог. Доктор исторических наук, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР (1991). Почётный гражданин Ленинградской области (2013).
Возвратная пружина
Возвра́тная пружи́на — пружина в механизме автоматического оружия, предназначенная для возврата подвижных частей оружия — затвора, в некоторых системах также ствола и газового поршня — в исходное положение после выстрела. В подавляющем большинстве образцов оружия представляет собой витую цилиндрическую пружину, работающую на сжатие, однако встречаются системы с пластинчатой (ранние варианты пистолета Люгера) или спиральной (ручной пулемет Льюиса обр. 1915 г.) возвратной пружиной.

В ряде систем возвратная пружина одновременно служит боевой и в этом случае называется возвратно-боевой (например, в большинстве пистолетов-пулеметов).

Затвор (часть оружия)
Затво́р — в казнозарядном огнестрельном оружии (как артиллерийском, так в стрелковом и гранатомётном) ключевая часть узла запирания механизма запирания и отпирания канала ствола, а также механизма закрывания и открывания канала ствола, воспринимающая на себя давление пороховых газов при выстреле, как правило передаваемое через донце гильзы.

Также, в стрелковом оружии затвор может тем или иным образом участвовать не только в отпирании и запирании канала ствола, но и в досылании очередного патрона в патронник, производстве выстрела, удалении стреляной гильзы и других операциях, обеспечивающих работу оружия.

В историческом контексте может именоваться также замком, по аналогии с замками кремнёвых и капсюльных ружей. В частности, именно так он именуется во всех наставлениях к пулемёту Максима. Иногда так обозначают лишь те части затвора, которые непосредственно обеспечивают разбитие капсюля патрона для производства выстрела.