hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вестерн-гитара
Вестерн-гитара (англ. western guitar) разновидность акустической гитары с металлическими струнами, зауженным грифом и близкой к классической формой корпуса, которая используется преимущественно для аккомпанемента вокальной партии, а также как сольный инструмент.

Акустическая гитара
Акусти́ческая гита́ра — струнный щипковый музыкальный инструмент (в большинстве разновидностей с шестью струнами) из семейства гитар, звучание которого осуществляется благодаря колебанию струн, усиливаемому за счёт резонирования полого корпуса. Современные акустические гитары могут иметь встроенные звукосниматели: магнитные или пьезоэлектрические, с эквалайзером и регулятором громкости.

Акустическая гитара является основным инструментом таких жанров, как авторская песня, фолк, занимает важное место в цыганской и кубинской народной музыке, роке, блюзе и других жанрах.

Название «Акустическая» не может трактоваться двояко: оно означает способ звукоусиления резонирующим корпусом инструмента, без использования электричества. Класс гитар с металлическими струнами и корпусами типа Дредноут и Джамбо называется «Эстрадная», или «Фолк-гитара». Тем не менее не будет ошибкой назвать классическую или эстрадную гитару акустической - обе разновидности ими и являются.
Главная книга
Главная книга (главная бухгалтерская книга, гроссбух (нем. großbuch — «главная книга»)) — сводный документ, в котором представлены итоговые данные по бухгалтерским отчётам и счетам. Главная бухгалтерская книга ведётся на основании бухгалтерских книг и содержит всю информацию о финансовом положении компании. Бухгалтерская книга является официальным документом, в котором отражаются статьи баланса, покупаемые и продаваемые товары, источники доходов и расходов. Фактически, в бухгалтерских книгах фиксируются все хозяйственные операции.

Хозяйственная операция
Хозяйственная операция — событие, которое характеризует отдельные хозяйственные действия (факты), вызывающие изменения в составе, размещении имущества и (или) источниках его образования.

Выделяют следующие типы хозяйственных операций:

Затрагивающие только имущество предприятия (актив баланса): формула А + Х — Х = П

Затрагивающие только источники образования имущества предприятия (пассив баланса): формула А = П + Х — Х

Увеличивающие одновременно и имущество предприятия, и источники его формирования (и актив, и пассив баланса): формула А + Х = П + Х

Уменьшающие и актив, и пассив: формула А — Х = П — Х

При любом типе хозяйственных операций равенство актива и пассива баланса сохраняется.

Отражаются хозяйственные операции в регистрах бухгалтерского учёта в хронологической последовательности и группируются на соответствующих счетах бухгалтерского учёта.
Рэнсом, Джон
Джон Кроу Рэнсом (англ. John Crowe Ransom; 30 апреля 1888[…], Пьюласки, Теннесси[…] — 3 июля 1974[…], Гамбиер, Огайо) — американский педагог, учёный, литературный критик, поэт, эссеист и редактор. Считается основоположником литературной школы новой критики. Он работал преподавателем в колледже Кеньон и стал первым редактором широко известного научного журнала Kenyon Review. Он пользовался большим уважением как учитель, был наставником для целого поколения специалистов, а также был отмечен наградами как поэт и эссеист.

Американская академия искусств и литературы
Американская академия искусств и литературы (англ. American Academy of Arts and Letters) — организация США с 250-ю членами, целью которой является помощь, поддержка и продвижение американского искусства, музыки и литературы.

Расположена в Нью-Йорке в квартале Вашингтон-Хайтс рядом с Манхеттеном. Академия открыта для общественности согласно внутреннего распорядка. Здесь проводятся ежегодные художественные выставки, имеется зрительный зал и постоянно действующая воссозданная мастерская композитора Чарльза Айвза. Президент академии в 2015—2018 годах — Yehudi Wyner.
Ноев ковчег (фильм, 1928)
«Ноев ковчег» (англ. Noah’s Ark) — американский драматический фильм-катастрофа 1928 года, снятый режиссёром Майклом Кёртисом с Долорес Костелло в главной роли. Экранизация библейской истории о Ноевом ковчеге. Изначально фильм был немым, но в связи с завершением эры немого кинематографа фильм стал звуковым. Оригинальная 135-минутная версия фильма не сохранилась.

Утерянный фильм
Уте́рянный фильм (или исчезнувший фильм) — фильм, не сохранившийся на своём оригинальном носителе (обычно киноплёнке) в киноархивах (например, таких как Библиотека Конгресса) или частных коллекциях. О существовании потерянных фильмов известно только по отдельным отрывкам, архивным записям, фотографиям. Наиболее распространённые причины утери: пожары в архивах, ликвидация архивов, деградация носителя фильма. Предотвращение утери фильмов возможно благодаря изготовлению копий фильмов на современных носителях, хорошо выдерживающих хранение и оцифровку. По оценкам Американского Национального киноархива до 75 % немых фильмов, выпущенных в США, утрачены навсегда.
Чандарлы (семья)
Чандарлы (тур. Çandarlılar или тур. Çandarlı ailesi) — турецкая семья, из которой происходили 5 великих визирей Османской империи: Кара Халил Хайреддин-паша, Али-паша, Ибрагим-паша, Халил-паша, Ибрагим-паша (Младший).

Энциклопедия ислама
Энциклопедия ислама (англ. Encyclopaedia of Islam) — академическая энциклопедия издательства E.J. Brill, включающая в себя статьи о странах, народах и династиях мусульманского мира VII—XX вв, исламских науках, политических и религиозных течениях, географии, этнографии, культуре и многом другом. Первое издание Encyclopaedia of Islam выходило в Лейдене (1913—1938) на немецком, французском и английском языках.

В географических и исторических статьях Encyclopaedia of Islam охватываются древние арабо-исламские империи, исламские страны в Средней и Юго-Восточной Азии, Северной Африки, Османской империи и других исламских стран.

Первым главным редактором Encyclopaedia of Islam был нидерландский востоковед и исламовед Мартин Теодор Хаутсма.
Квантовая биология
Ква́нтовая биоло́гия — направление биологии (официально не рассматриваемое как отдельное академическое направление) ставящее своей целью рассмотрение живых систем с позиции квантовой теории.

Применяет термины квантовой механики к описанию таких биологических процессов и динамических молекулярных структур как поглощение электромагнитного излучения определённой частоты (например, фотосинтез и зрение); преобразование химической энергии в движение; магниторецепция у животных и броуновские моторы во многих клеточных процессах.

Появление такой науки в будущем предрекал А. Л. Чижевский:

«… из квантовой физики и квантовой химии должна будет родиться квантовая биофизика и квантовая биохимия, а из них — квантовая физиология, квантовая биология и, наконец, квантовая медицина…»

Квантовая биофизика
Квантовая биофизика — раздел науки, изучающий электронное строение биологических молекул, электронные переходы в них, процессы превращения энергии возбужденных состояний молекул в другие виды энергии. Предметом исследования квантовой биофизики являются: строение электронных энергетических уровней молекул; донорно-акцепторные свойства биологических молекул; поглощение света веществом и люминесценция с точки зрения электронных переходов; механизм свободнорадикальных процессов и свойства свободных радикалов; химические реакции электронно-возбужденных молекул; химические свойства фотопродуктов; механизм хемилюминесценции.
Назарово (Вологодский район)
Наза́рово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Лесковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Лесковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 21 км, до центра муниципального образования Лесково — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Кубаево, Новое, Старое.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Кубаево (Лесковский сельсовет, Вологодский район)
Кубаево — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Лесковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Лесковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 20 км, до центра муниципального образования Лесково — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Ермаково, Спирино, Скорбежево, Прокунино, Макарово, Шоломово, Новое.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Костицын, Владимир Александрович
Владимир Александрович Костицын (псевдонимы Семёнов, Семён Петрович, 28 мая [9 июня] 1883, Ефремов, Тульская губерния — 29 мая 1963, Париж) — русский революционер, член РСДРП, учёный-математик, астрофизик, эколог-теоретик, политический деятель.

Стратонов, Всеволод Викторович
Все́волод Ви́кторович Страто́нов (1869, Одесса — 1938, Прага) — русский астроном (астрофизик), профессор (1918), декан физико-математического факультета МГУ. В 1922 году был выслан из СССР вместе с большой группой учёных и последние годы жизни жил в Праге.
Гаврово (Дновский район)
Гаврово — деревня в Дновском районе Псковской области России. Входит в Искровскую волость.

Расположено на юге района, в 15 км к юго-востоку от районного центра, города Дно, на реке Дубенка. Через деревню проходит автодорога Дно — Дедовичи,

Дно (город)
Дно — город (с 1925) в  Псковской области России.

Административный центр Дновского района и городского поселения «Дно».

Расположен на Шелонской низменности, в 113 км от Пскова. Железнодорожный узел и станция Дно, соединяющая Псков с Москвой через Бологое и Старую Руссу, а также Санкт-Петербург с Витебском и Полоцком.
Озёрный плёс
Плёс — более или менее широкая часть водоёма, реки или озера, отличающаяся большей (по сравнению с соседними водными участками) глубиной. Толковый словарь Ушакова приводит в качестве первого значения:

Плёс — широкое водное пространство на реке или озере, между островами.— Словарь Ушакова

Аналогичное значение приводится в качестве второго и в словаре Ожегова. Озёра ледникового происхождения сложной формы часто описывают как состоящие из нескольких плёсов, зрительно разделённых островами или протоками. Например, карельское озеро Кяснясенъярви — подковообразное, большой полуостров в северной части делит озеро на три плёса — западный, южный и восточный.

Плёс реки
Плёс речной — глубокий участок русла реки, расположенный между перекатами, обычно образующийся в русле меандрирующей реки у вогнутого участка излучины берега.

Перекаты вместе с расположенными между ними плёсами образуют на реках системы плёс — перекат. Плёсы обычно приурочены к участкам русла с наибольшей кривизной, перекаты — к прямым (переходным) участкам русла между смежными излучинами.

Плёс обычно образуется там, где в половодье наблюдается местное увеличение скорости течения реки и интенсивно размывается её дно (например, в изогнутых участках русла, в сужениях речной долины).

Глубокие плёсы — место зимовки рыбы.
Первобытный человек в культуре Нового и Новейшего времени
Начиная с 70-х годов XIX века под влиянием эволюционного учения Чарльза Дарвина и палеонтологических открытий в сфере антропогенеза в европейском и американском общественном сознании появился и получил широкую известность образ далёкого предка современного человека или его ближайшего родственника, который описывался как первобытный, или доисторический человек. Облик этого существа реконструировали палеоантропологи и анатомы, воссоздавали художники, работавшие под руководством учёных. Была разработана научная методика таких реконструкций. Реконструкции конца XIX — начала XX века оказали влияние на ряд литературных произведений. Вариантами образа являются обезьяночеловек и пещерный человек.

Дойл, Артур Конан
Сэр А́ртур Игне́йшус Ко́нан Дойл (Дойль; англ. Sir Arthur Ignatius Conan Doyle; 22 мая 1859[…], Эдинбург — 7 июля 1930[…], Уиндлшем, Кроуборо) — английский писатель (по образованию врач) ирландского происхождения, автор многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических произведений.

Создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы: гениального сыщика Шерлока Холмса, эксцентричного профессора Челленджера, бравого кавалерийского офицера Жерара, благородного рыцаря сэра Найджела. Со второй половины 1910-х годов и до конца жизни — активный сторонник и пропагандист идей спиритуализма.
Старая дева
Старая дева
Английская карикатура XVIII века.
Оригинальный текст:
The lady here you see display’d,
By some is styled an ancient maid,
But if her inward thoughts you’d view,
She thinks herself as young as you.

Русский перевод:
Леди, что видишь перед собой,
Старой девой назвал бы иной.
Сама же она сочтёт себя
Ничуть не старше тебя.

Ста́рая де́ва — немолодая девушка, не вступившая в брачные отношения; пренебрежительно-оскорбительное обозначение незамужней женщины старше возраста, когда обычно вступают в брак.

Словарь Уэбстера
Словарь Уэбстера (англ. Webster's Dictionary) — «Американский толковый словарь английского языка», созданный Ноем Уэбстером в первой половине XIX века.
Термином «словарь Уэбстера» обозначают также всю линейку словарей, созданных Уэбстером, а иногда и словари, созданные другими авторами, добавлявшими имя Уэбстера в названия своих словарей для придания им большего авторитета.
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин 2022
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин 2022 проводился с 16 по 19 июня 2022 года в городе Несби на арене «Maniototo Curling International» (MCI).

В чемпионате принимало участие 5 команд.

Победителями чемпионата стала команда скипа Джессики Смит (она стала чемпионом среди женщин во 2-й раз как игрок и впервые как скип), победившая в финале команду скипа Элеанор Адвьенто; бронзовые медали завоевала команда скипа Michelle Bong.

Одновременно и там же проходил Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин 2022.

Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин (англ. New Zealand Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование новозеландских женских команд по кёрлингу. Проводится с 1994 года (до 2004 года включительно проводился как единый чемпионат Новой Зеландии, под названием «Wendorf Rock», в командах могли быть как мужчины, так и женщины). Организатором является Ассоциация кёрлинга Новой Зеландии (англ. New Zealand Curling Association).

Чемпионат проводится в июле и/или августе, является вторым по календарной очерёдности чемпионатом в сезоне кёрлинга в Новой Зеландии (где календарное лето является «климатической зимой»).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Новую Зеландию на международной арене как её женская сборная по кёрлингу.

Одновременно и там же проводится Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин.
Карпатский рейд
«Карпатский рейд» (укр. Карпатський рейд Ковпака) — 100-дневный 2000-километровый партизанский рейд Сумского партизанского соединения, в составе Путивльского партизанского отряда, групп белорусских партизан, под руководством Сидора Артемьевича Ковпака с территории Белоруссии в Карпаты по территории Правобережной Украины, оккупированной немецкими войсками. Вошёл в методические пособия и наставления по ведению партизанской войны, изучается военными историками всего мира.

Вершигора, Пётр Петрович
Пётр Петро́вич Верши́гора (3(16) мая 1905, Ольгопольский уезд, Подольская губерния, Российская империя — 27 марта 1963, Дубоссарский район, Молдавская ССР, СССР) — активный участник партизанского движения на Украине в годы Великой Отечественной войны, генерал-майор, Герой Советского Союза (7 августа 1944).

Писатель, лауреат Сталинской премии второй степени (1947). Член ВКП(б) с 1943 года.
Антоний
Анто́ний (лат. Antonius) — мужское имя латинского происхождения. В русском языке закрепилось в краткой форме Антон; Антоний — также его церковная форма.

Марк Антоний (лат. Marcus Antonius) — древнеримский политик и военачальник, 83-30 до н. э.

Антоний Диоген — греческий писатель II в. н. э., известный по своему роману «Невероятные приключения по ту сторону Туле».

Антоний Муса — древнеримский врач эпохи императора Октавиана Августа.

Антоний Нагиб — египетский кардинал.

Антоний Феликс — римский прокуратор провинции Иудея в 52-58 годах, преемник Вентидия Кумана.

Антоний Цецина Сабин — государственный деятель Римской империи начала IV века, консул 316 года.

Юл Антоний — младший сын триумвира Марка Антония и Фульвии, убит во 2 до н. э.

Антоний — один из трёх святых виленских мучеников.

Антоний Ардатовский
Анто́ний Арда́товский, также Анто́ний Му́ромский, в схиме Арсе́ний (1762, Вощиха, Муромский уезд, Владимирская губерния — 15 (27) августа 1861, Ардатов, Нижегородская губерния) — православный старец, провидец и целитель.
Зуев, Михаил Николаевич
Михаи́л Никола́евич Зу́ев (12 мая 1958 — 2 апреля 2012, Москва, Россия) — советский и российский историк, специалист по истории международных отношений, истории внешней и военной политики России, автор учебных пособий и справочников по истории России для учащихся средних школ и абитуриентов. Кандидат исторических наук, профессор

Институт военной истории МО РФ
Ордена Красной Звезды Институ́т вое́нной исто́рии Министерства обороны Российской Федерации (ИВИМО) — научно-исследовательское учреждение в Москве.

Официальное название: Научно-исследовательский ордена Красной Звезды институт (военной истории) Военной академии Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации.
Письмо тринадцати (1996)
«Выйти из тупика!» («Письмо тринадцати», «Заявление тринадцати») — политическое воззвание от имени предпринимателей (половина которых входили в состав семибанкирщины), опубликованное в «Независимой газете» 27 апреля 1996 года в преддверии президентских выборов. Продублировано также в «Аргументах и фактах» и других газетах.

Авторами идеи были Коржаков и Березовский, автором текста стал С. Е. Кургинян.

ЛогоВАЗ
Автомобильная торговая компания «ЛогоВАЗ» — акционерное общество, занимавшееся свободной продажей реэкспортных автомобилей «ВАЗ», отозванных из зарубежных автосалонов «АвтоВАЗа».

Основано в 1989 году как совместное предприятие советских «АвтоВАЗ», Института проблем управления, «АвтоВАЗ Техобслуживание» и итальянской фирмы Logo System, которая занималась промышленной автоматизацией. Спустя два года Logo System была заменена на швейцарскую фирму Andros.
Воронеж в годы Великой Отечественной войны
Воро́неж в го́ды Вели́кой Оте́чественной войны́ — хронологический период в истории города Воронежа с 22 июня 1941 года по 9 мая 1945 года.

С лета 1942 года по 25 января 1943 года (212 дней) почти вся западная правобережная часть города Воронежа была оккупирована немецкими войсками, то есть фактически всё это время линия фронта разделяла город на две части. Всё это время в городе на линии фронта шли жестокие непрекращающиеся бои. Ко времени освобождения город был почти полностью разрушен.

9-я танковая дивизия (вермахт)
9-я танковая дивизия (9. Panzer-Division) — тактическое соединение сухопутных войск вооружённых сил нацистской Германии. Принимала участие во Второй мировой войне. Сформированная в январе 1940 года на основе 4-й лёгкой дивизии.
Загорка (деревня)
Загорка — деревня в Жуковском районе Брянской области, в составе Гришинослободского сельского поселения.  Расположена в 10 км к северо-востоку от посёлка Олсуфьево. Постоянное население с 2002 года отсутствует.

Олсуфьево
Олсуфьево — посёлок в Жуковском районе Брянской области, в составе Гришинослободского сельского поселения.  Расположен в 9 км к северу от Жуковки, на левом берегу Десны. Население — 657 человек (2010).

В посёлке расположена одноимённая железнодорожная станция (используемая как платформа) на линии Брянск—Рославль; имеется отделение почтовой связи, основная общеобразовательная школа.
Выборы в Законодательное собрание Вологодской области (2016)
Выборы депутатов Законодательного собрания Вологодской области состоялись в Вологодской области 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы проходили по смешанной избирательной системе: из 34 депутатов 17 избирались по партийным спискам (пропорциональная система), остальные 17 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в заксобрание по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

На 1 июля 2016 года в области было зарегистрировано 957 533 избирателя. Явка составила 40,56 %.

Единый день голосования 18 сентября 2016 года
В единый день голосования 18 сентября 2016 года в Российской Федерации прошли выборные кампании различного уровня, включая выборы депутатов Государственной думы, глав субъектов Федерации (4 очередных и 3 досрочных, а также 1 очередные и 1 внеочередные через голосование в парламенте субъекта) и выборы депутатов законодательных органов государственной власти в 39 субъектах РФ.

В 2013, 2014 и 2015 годах единый день голосования проводился во второе воскресенье сентября, однако в 2016 году он назначен на третье воскресенье сентября. Это сделано из-за переноса выборов депутатов Государственной думы с 4 декабря на сентябрь. Назначение выборов состоялось в июне 2016 года. Ушедшие в отставку после 18 июля главы регионов будут избраны уже в единый день голосования 2017 года.

Одной из новаций 2016 года стал контроль за избирательной кампанией, непосредственно голосованием и подведением итогов со стороны региональных уполномоченных по правам человека.
2-я понтонно-мостовая бригада
2-я понтонно-мостовая бригада — соединение инженерных войск Красной Армии во время Великой Отечественной войны. Одна из трёх бригад инженерных войск, награждённая четырьмя боевыми орденами. Номер полевой почты — 34517.

Понтонно-мостовые бригады, полки и батальоны
Отдельные понтонно-мостовые бригады, полки и батальоны — формирования (соединения — опмбр, части — опмп и опмб) инженерных (ИВ), дорожных (ДВ) и железнодорожных войск (ЖДВ) РККА и Советской Армии, ВС СССР и России.

В РККА и Советской Армии ВС СССР отдельные понтонно-мостовые бригады, в зависимости от театра военных действий, входили, в военное и мирное время, в состав фронтов (округов, групп войск, групп армий и отдельных армий), а отдельные понтонно-мостовые полки и отдельные понтонно-мостовые батальоны в состав армий и отдельных корпусов.
Боррис, Карл
Карл Боррис (нем. Karl Borris; 3 марта 1916, Даме, Бранденбург, Германская империя — 18 августа 1981, Борнум, Саксония-Анхальт, ФРГ) — военный лётчик-ас люфтваффе, испытатель, майор, кавалер Рыцарского креста Железного креста (25 ноября 1944).
Одержал 43 воздушные победы (все на Западном фронте).

Jagdgeschwader 26
26-я истребительная эскадра «Шлагетер» (нем. Jagdgeschwader 26 «Schlageter», (JG26)) — эскадра истребителей люфтваффе. Получила своё наименование в честь немецкого активиста Альберта Шлагетера. Являлась одной из двух эскадр, основная служба которых прошла на Западном фронте.
Асхачный
Асхачный — река на полуострове Камчатка в России, протекает по Мильковскому району Камчатского края. Длина реки 21 км.

Начинается на южном склоне хребта Асхачный Увал, течёт в общем южном направлении по гористой, поросшей берёзово-лиственничным лесом, местности. В низовьях отклоняется к юго-западу. Впадает справа в реку Щапина в 101 км от её устья.

Основные притоки — Каменистый (пр), ручей в пади Длинная (лв), Правый Асхачный (пр).

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу водохозяйственный участок реки — Камчатка. Речной бассейн реки — Камчатка.

Код водного объекта — 19070000112220000014080.

Щапина
Щапина (в верховье Правая Щапина) — река на востоке полуострова Камчатка. Протекает по территории Мильковского района Камчатского края России

Длина — 172 км. Площадь водосборного бассейна — 3420 км². Впадает в реку Камчатка справа на расстоянии 400 км от устья. В верховье течёт по ущелью.

Название произошло от искаж. ительменского Шепен.