hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шалданово
Шалданово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Плосковское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 50 км, до центра муниципального образования Ростилово по прямой — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Худынино, Печенниково, Починок.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Ростилово (Вологодская область)
Ростилово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области. Административный центр Ростиловского муниципального образования и Ростиловского сельсовета.

Расположена на трассе М8 — Москва-Архангельск. Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Подсосенье, Басаргино, Скородумка.

По переписи 2002 года население — 564 человека (267 мужчин, 297 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Отрада (парк)
«Отра́да» — парк в Москве. Расположен в СВАО Москвы на территории долины реки Лихоборки в районе Отрадное рядом с Алтуфьевским шоссе (простирается узкой полосой до Владыкинского метромоста. Ближайшие станции метро — «Отрадное», «Владыкино». К северу от парка находятся жилые дома, к югу — промзона «Владыкино». Площадь — около 12 га.

Владыкино (станция метро)
«Влады́кино» — станция Московского метрополитена. Открыта в марте 1991 года в составе участка «Савёловская» — «Отрадное» Серпуховско-Тимирязевской линии. Глубина заложения — 10,5 м.

На станции 40 массивных колонн. Увеличение количества колонн связано с тем, что станция находится под железнодорожными путями Малого кольца МЖД. Шаг колонн — 4 м. В связи с заимствованием трёхпролётного типа постройки (распространённого в основном в 1960-е годы), «Владыкино» считается одной из двух последних московских «станций-сороконожек» (другая — «Печатники», открытая в 1995 году).

Станция построена на месте бывшего села Владыкино и под одноимённой станцией Малого кольца МЖД методом последовательной перекладки железнодорожных путей.
Пэйдж, Джордж
Джордж Пэйдж (англ. George Page, 27 октября 1890, Глазго — 26 июня 1953, Эдинбург) — шотландский шахматист.

Один из сильнейших шахматистов Шотландии 1920—1930-х гг.

Чемпион Шотландии 1925 г.

В составе сборной Шотландии участник шахматных олимпиад 1933 и 1937 гг. (выступал на 2-й и 3-й досках соответственно). На олимпиаде 1933 г. сыграл 14 партий, из которых одну выиграл (у исландца Э. Гильфера) и одну свел вничью (с бельгийцем А. Дункельблюмом), потерпев 12 поражений: от Р. Файна (США), Л. Штейнера (Венгрия), В. М. Петрова (Латвия), Г. Штольца (Швеция), Дж. Томаса (Англия), К. Трейбала (Чехословакия), Й. Эневольдсена (Дания), П. Фридмана (Польша), И. И. Вистанецкиса (Литва), Л. Бетбедера (Франция), Э. Гласса (Австрия), А. Саккони (Италия). Из партий с олимпиады 1937 г. в базах приводятся только две: поражения от Л. Принса (Нидерланды) и Э. Лундина (Швеция).

Саккони, Антонио
Антонио Саккони (итал.  Antonio Sacconi; 5 октября 1895, Рим — 22 декабря 1968, Рим) — итальянский шахматист, международный мастер (1951).

В 1921 году получил звание национального мастера, в 1935 году стал чемпионом Италии.

В составе национальной сборной участник 4-х олимпиад (1927—1928, 1933—1935).
Men of War II: Arena
Men of War II: Arena (ранее — Soldiers: Arena) — компьютерная игра в жанре тактического экшена в реальном времени. В качестве разработчика выступила украинская компания Best Way, а издателем — российская компания 1C Online Games. Открытое бета-тестирование игры началось 29 июля 2020 года, 30 сентября 2021 года разработчики закрыли проект.

Тактика в реальном времени
Тактика в реальном времени (англ. real-time tactics — RTT) — жанр компьютерных игр, игровой процесс которого представляет собой симуляцию военной тактики и оперативного искусства в режиме реального времени.

В отличие от стратегий в реальном времени, в RTT игроку не приходится заниматься вопросами производства и снабжения юнитов или управлением ресурсов, вместо чего всё внимание уделяется тактическим построениям на поле боя.

В отечественной игрожурналистике для обозначения этого жанра иногда применяется словосочетание «тактические стратегии».
Антоненко, Александр Владимирович
Александр Антоненко (латыш. Aleksandrs Antoņenko, при рождении Александр Владимирович Антоненко; родился 26 июня 1975 года, Рига) — латвийский тенор, специализирующийся на драматическом репертуаре. Солист театра Ла Скала, Метрополитен-опера, Королевской оперы (Лондон), оперы «Бастилия» (Париж), Оперного театра Рима, Зальцбургского оперного фестиваля и других мировых оперных площадок.

Директор музыкального фестиваля Вербье назвал его одним из ярчайших теноров современности.

Баварская государственная опера
Баварская государственная опера (нем. Bayerische Staatsoper) — немецкий оперный театр, расположенный в Мюнхене.

Опера основана в 1653 году. Вместе с Баварским государственным балетом в её репертуаре почти 350 оперных и балетных представлений в год. Основная площадка находится в здании Мюнхенского национального театра, который находится на площади Макс-Йозеф-плац. Другие сценические площадки театра — Принцрегентентеатр (нем. Prinzregententheater) и Старый Резиденц-театр (нем. Alten Residenztheater (Cuvilliés-Theater)). С 1875 года на базе театра ежегодно (летом) устраивается Мюнхенский оперный фестиваль.

Музыкальный руководитель и главный дирижёр Баварской оперы — Владимир Юровский.
Кастлвания
«Кастлва́ния» (англ. Castlevania) — американский мультсериал Уоррена Эллиса, основанный на видеоигре Konami Castlevania III: Dracula’s Curse 1989 года.

Премьера сериала состоялась на платформе Netflix 7 июля 2017 года. В тот же день сериал был продлён на второй сезон из 8 эпизодов, премьера которого состоялась 26 октября 2018 года. Вскоре после выпуска второго сезона сериал был продлён на третий сезон из 10 эпизодов, который появился на Netflix 5 марта 2020 года. 27 марта 2020 года было объявлено о продлении на четвёртый сезон. Премьера 4 сезона состоялась 13 мая 2021 года. Сериал завершился на 4 сезоне.
28 сентября 2023 года вышло продолжение сериала — « Кастлвания: Ноктюрн».

Castlevania III: Dracula’s Curse
Castlevania III: Dracula’s Curse (оригинальное японское название 悪魔城伝説 (акумадзё: дэнсэцу, «Легенда о дьявольском замке»)) — заключительная игра в классической трилогии Castlevania, выпущенная для Nintendo Entertainment System компанией Konami в Японии, США и Европе (1992, уже после европейского релиза Super Castlevania IV). Позднее игра была выпущена в Wii Virtual Console.
To Be Human
«To Be Human» (с англ. — «Быть человеком») — песня, записанная австралийской певицей Сией при участии английского певца Labrinth для саундтрека к супергеройскому фильму 2017 года «Чудо-женщина». Она была выпущена синглом 25 мая 2017 года на лейбле WaterTower Music.

Пайн, Крис
Кри́стофер Уа́йтлоу Пайн (англ. Christopher Whitelaw Pine; род. 26 августа 1980, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский актёр. Снялся в таких фильмах, как «Дневники принцессы 2: Как стать королевой» (2004), «Поцелуй на удачу» (2006), «Неуправляемый» (2010). Известность ему принесла роль капитана Джеймса Тиберия Кирка в фильме 2009 года «Звёздный путь», а также последующих фильмах «Стартрек: Возмездие» (2013) и «Стартрек: Бесконечность» (2016).
Серт, Мися
Мария-София-Ольга-Зинаида (Киприановна) Годебская (пол. Maria Zofia Olga Zenajda Godebska), более известная как Мися Серт (фр. Misia Sert, 30 марта 1872, Царское село — 15 октября 1950, Париж) — французская пианистка польского происхождения, хозяйка литературного и музыкального салона, модель известных художников, мемуаристка.

Тулуз-Лотрек, Анри де
Граф Анри́ Мари́ Раймо́н де Тулу́з-Лотре́к-Монфа́ (фр. Henri Marie Raymond comte de Toulouse-Lautrec Monfa [ɑ̃ʁi də tuluz loˈtʁɛk]; 24 ноября 1864, Альби — 9 сентября 1901, замок Мальроме, Жиронда) — французский живописец, рисовальщик и литограф, один из наиболее известных художников постимпрессионизма; наследник знаменитого графского рода Тулуз-Лотреков, участников Крестовых походов.
WEBrick
WEBrick — библиотека, написанная на языке программирования Ruby и предоставляющая набор базовых HTTP-сервисов. WEBrick была написана Takahashi Masayoshi в соавторстве с Gotou Yuuzou, а также при участии других разработчиков со всего мира, в соответствии с моделью открытого программного обеспечения. Библиотека также содержит код для создания базовых сервисов, работающих и по другим протоколам, нежели по HTTP.

Библиотека используется программным каркасом Ruby on Rails для тестирования приложений в процессе их разработки. Несмотря на свою популярность, WEBrick заслуживает критики за полное отсутствие документации внутри своего кода.

HTTP
HTTP (англ. Hypertext Transfer Protocol — «протокол передачи гипертекста») — сетевой протокол прикладного уровня, который изначально предназначался для получения с серверов гипертекстовых документов в формате HTML, а с течением времени стал универсальным средством взаимодействия между узлами как Всемирной паутины, так и изолированных веб-инфраструктур.

Определение по основным документациям: HTTP — протокол уровня приложений для распределённых, объединённых, гипермедийных информационных систем, используемый в глобальной информационной инициативе Всемирной паутины с 1990 года.
Нукус
Нуку́с (каракалп. Nókis / Нөкис, узб. Nukus / Нукус) — город в Узбекистане, столица суверенной Республики Каракалпакстан, город республиканского подчинения. Население на 2024 год — 343 500 человек.

Крупнейший по численности населения город региона, важнейший политический, экономический, культурный и научный центр республики. Расположен на юге республики, недалеко от границы с Туркменистаном. К западу от города протекает река Амударья.

Никонов, Владимир Андреевич
Влади́мир Андре́евич Ни́конов (14 (27) июля 1904, Симбирск, Российская империя — 13 марта (по другим данным 13 мая) 1988, Москва, СССР) — советский лингвист, организатор науки, литературовед, поэт. Учёный-самоучка без высшего образования, один из крупнейших советских ономастов. Почётный член Международного комитета ономастических наук при ЮНЕСКО (1972).
Будка гласности
«Будка гласности» или «Глас народа» — советская и российская телепрограмма, созданная на базе телестудии «Авторское телевидение», и выходившая на экраны в период с 1990 года по 1993 год.

Программа представляла собой смонтированные монологи жителей различных городов, записанные в расположенной на улице передвижной комнате-студии, в которой любой желающий мог высказаться на любую тему в течение одной минуты. Передача «стала явлением нового независимого российского телевидения и символом гласности на экранах страны».

Фотокабина
Фотокабина, фотоавтомат (жарг. Фотобудка) — устройство для автоматической съёмки и изготовления фотографий на документы, разновидность торгового автомата и вендинговых технологий. Установка монтируется в отсеке специальной кабины с регулируемым стулом. До появления цифровой фотографии фотоавтоматы были самым быстрым способом получения документных снимков, которые были готовы через несколько минут, тогда как в фотоателье на срочный заказ уходило не меньше часа. Благодаря тому, что съёмка и изготовление фотографий происходят без участия фотографа, фотоавтоматы получили популярность в качестве развлечения созданием неформальных селфи.

В современном значении фотокабиной называется также терминал, предназначенный только для автоматической распечатки цифровых фотографий с носителя клиента. По ГОСТ Р 52112-2003 вид бытовой услуги по моментальному получению фотоотпечатков в присутствии заказчика.
Михаил (Дандар)
Архиепи́скоп Михаи́л (чеш. Arcibiskup Michal, в миру Ми́хал Данда́р, чеш. Michal Dandár; род. 9 января 1947, Земплин, район Требишов, Чехословакия) — епископ Православной церкви Чешский земель и Словакии, архиепископ Пражский (с 2015).

Николай (митрополит Чешских земель и Словакии)
Митрополи́т Никола́й (в миру Микула́ш Коцва́р; словац. Mikuláš Kocvár; 19 декабря 1927, Ганиговце, район Сабинов, Прешовский край, Чехословакия — 30 января 2006, Прешов, Словакия) — предстоятель Православной церкви Чешских земель и Словакии с титулом «Архиепископ Прешовский, митрополит Чешских земель и Словакии».
Комитет устройства учебных заведений
Комитет устройства учебных заведений — ведомственный комитет, существовавший с 14 (26) мая 1826 года по 15 (27) марта 1850 года при Министерстве народного просвещения (МНП) Российской империи для подготовки и осуществления реформы народного образования.

Министерство народного просвещения Российской империи
Министе́рство наро́дного просвеще́ния (МНП) — центральное государственное учреждение в Российской империи, руководившее учреждениями народного просвещения и науки. Существовало в 1802—1817 и 1824—1917 годах.

В 1817—1824 годах входило в форме департамента в состав Министерства духовных дел и народного просвещения.
Sitemaps
Sitemaps — XML-файлы с информацией для поисковых систем (таких как Google, Bing, Яндекс) о страницах веб-сайта, которые подлежат индексации. Sitemaps могут помочь поисковикам определить местонахождение страниц сайта, время их последнего обновления, частоту обновления и важность относительно других страниц сайта для того, чтобы поисковая машина смогла более разумно индексировать сайт.

Использование Sitemaps не является гарантией того, что веб-страницы будут проиндексированы поисковыми системами, это всего лишь дополнительная подсказка для сканеров, которые смогут выполнить более тщательное сканирование сайта.

Индексация в поисковых системах
Индексирование в поисковых системах (веб-индексирование) — процесс добавления сведений (о сайте) роботом поисковой машины в базу данных, впоследствии использующуюся для (полнотекстового) поиска информации на проиндексированных сайтах.

В сведения о сайте чаще всего входят ключевые слова (алгоритм определения ключевых слов зависит от поисковой системы), статьи, ссылки, документы, также могут индексироваться изображения, аудио и т. д.

Существуют некоторые ограничения на типы индексируемых данных (javascript, flash-файлы).

Для управления индексацией (например, запрета индексации той или иной страницы) используется файл robots.txt и такие директивы как Disallow, Allow, User-agent, Crawl-delay и другие. Также, для управления индексацией применяют теги <noindex> и атрибут <nofollow>, закрывающие содержимое сайта от роботов Яндекса и Google соответственно (Yahoo использует тег <nofollow>).
Биньхай (Тяньцзинь)
Новый район Биньха́й (кит. упр. 滨海新区, пиньинь Bīnhăi xīnqū) — район городского подчинения города центрального подчинения Тяньцзинь (КНР), создан как Новый район Китая. Расположен на побережье Бохайского залива, в устье реки Хайхэ.

Порт Тяньцзиня
Порт Тяньцзиня располагается к западу от Бохайского залива в устье реки Хайхэ. Находится в 170 километрах на юго-востоке от Пекина и на востоке от города Тяньцзиня.

Глубина в районе акватории переднего края причала Тяньцзиньского порта достигает 18,8 м, что позволяет принимать суда водоизмещением 300 тыс. т при неполной загрузке. Успешная реализация данного проекта, объём капиталовложений в который составил 35 млн юаней, позволит этому северо-китайскому порту дополнительно увеличить пропускную способность на 2 млн т.

Порт имеет установленные торговые связи с 400 портами в 180 странах и регионах по всему миру. Порт включает в себя зону свободной торговли площадью 5 км².
Улан-Удэнский трамвай
Ула́н-Удэ́нский трамва́й — система трамвайного движения в Улан-Удэ. Была открыта 16 декабря 1958 года.

На данный момент в городе действует 6 маршрутов и 1 трамвайное депо. Стоимость проезда с 7 июля 2025 г. составляет 35 рубля (оплата кондуктору в вагоне либо банковской картой через валидатор либо наличными), интервал движения 3—7 минут. Ежедневно на линию выходят 40 вагонов. В 2019 году трамваем было осуществлено 20 % объёма перевозок пассажиров. Эксплуатацию осуществляет МУП «Управление трамвая».

71-608
71-608 (согласно Единой нумерации. Также известен как КТМ-8) — серия высокопольных четырёхосных трамвайных вагонов производства Усть-Катавского вагоностроительного завода. Предназначен для перевозки пассажиров, как в одиночном режиме, так и в составе поезда из двух или трёх вагонов, управляемых из головного вагона.

Трамвай КТМ-8 используется во многих городах России, а также на Украине, Беларуси, Казахстане и Латвии.
Ново-Алексеевский монастырь
Не путать с Новоалексиевским монастырем во Владимире

Ново-Алексеевский монастырь — женский монастырь Русской православной церкви, находившийся на территории Москвы, в Красном Селе. В 2013 году возобновлен с названием Алексеевский ставропигиальный женский монастырь.

Ставропигия
Ставропи́гия (греч. σταυροπηγία — «крестоводружение», от σταυρός — «крест» и πήγνυμι — «устанавливать, водружать») — статус, присваиваемый православным монастырям, лаврам и братствам, а также соборам и духовным школам, делающий их независимыми от местной епархиальной власти и подчинёнными непосредственно патриарху или Синоду. Буквальный перевод «водружение креста» указывает, что в ставропигиальных монастырях крест водружался патриархами собственноручно. Ставропигиальный статус является самым высоким.
Buick Envision
Buick Envision — среднеразмерный кроссовер компании Buick. Впервые был показан в 2011 году на Шанхайском автосалоне в виде концепт-кара. Фотографии серийной версии появились в июле 2014 года. Версия для Северной Америки была показана в Детройте в 2016 году. Envision является первым автомобилем GM, который производится в Китае для американского рынка.

Сборка автомобиля осуществляется в Китае на заводе SAIC GM. В модельном ряду Envision находится между Encore и Enclave.

Opel Mokka
Opel Mokka — мини-кроссовер, созданный Opel и показанный впервые на Женевском автосалоне-2012. Первые фотографии автомобиля появились в январе 2012. Продажи начались в середине 2012 года. Также продаётся под именем Vauxhall Mokka в Великобритании и Buick Encore в Китае и США. В России цены на кроссовер начинались с отметки 717000 рублей, в 2015 году продажи автомобиля в России были прекращены.
Фицуолтер, Уолтер, 4-й барон Фицуолтер
Уолтер Фицуолтер (англ. Walter FitzWalter; 31 мая 1345 — 26 сентября 1386) — английский аристократ, 4-й барон Фицуолтер с 1361 года. Сын Джона Фицуолтера, 3-го барона Фицуолтера, и Элеаноры Перси. После смерти отца унаследовал семейные владения (главным образом в Эссексе) и баронский титул. Полностью вступил в свои права в 1366 году, когда стал совершеннолетним. В 1370 году воевал на континенте под началом сэра Роберта Ноллиса, был взят в плен в аббатстве Ваас. Чтобы собрать деньги на выкуп, родственникам барона пришлось заложить королевской любовнице Элис Перрерс замок и баронию Эгремонт. В 1381 году Фицуолтер воевал в Бретани. В 1386 году он присоединился к Джону Гонту, отправившемуся в Кастилию, и погиб в море.

Уолтер был женат дважды: на Элеаноре Дэгуорт (дочери Томаса Дэгуорта и Элеаноры де Богун) и на Филиппе де Моун (дочери Джона де Моуна, 2-го барона Моуна, и Джоан Бергерш). В первом браке родился сын Уолтер (1368—1406), 5-й барон Фицуолтер.

Ноллис, Роберт
Сэр Роберт Ноллис (англ. Robert Knollys), или Роберт Ноллес (англ. Robert Knolles; 1317 или 1325, Чешир — 15 августа 1407) — английский солдат и военачальник времён Столетней Войны. Методы, применяемые Ноллисом, принесли ему славу великого воина, но также грабителя и опустошителя — руины сожжённых зданий стали называть «Митры Нолли».
NGC 5135
NGC 5135 (другие обозначения — ESO 444-32, MCG −5-32-13, IRAS13229-2934, PGC 46974) — спиральная галактика с перемычкой в созвездии Гидра.

Галактика обладает активным ядром и относится к сейфертовским галактикам типа II

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.
Эрле, Альфонс
Альфонс Эрле (нем. Alfons Erle; 28 июля 1866, Вена — 7 июля 1939, Прага) — австрийский и немецкий военный деятель, в годы Первой мировой и Гражданской войны в России один из военачальников в легионе Украинских сечевых стрельцов. Позднее — бригадефюрер штурмовиков СА.

Галицкая армия
Га́лицкая армия (укр. Галицька Армія) — регулярная армия Западно-Украинской Народной Республики (ЗУНР), после провозглашения Акта Злуки — одна из армий Украинской Народной Республики (УНР), c 17 ноября 1919 года по Зятковским соглашениям вошла в состав Вооружённых сил Юга России (ВСЮР) как Украинская Галицкая армия (укр. Українська Галицька армія). С начала 1920 года была переформирована в Красную Украинскую Галицкую армию (укр. Червона Українська Галицька Армія) в составе Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА).
Foundation (игра)
Foundation — градостроительный симулятор, разработанный и изданный канадской студией Polymorph Games. Открытое альфа-тестирование началось в 2018 году, ранний доступ стартовал 1 февраля 2019 года, а полноценный выпуск состоялся 31 января 2025 года.

Градостроительный симулятор
Градостроительный симулятор (англ. city-building game) — компьютерная игра, в которой симулируется строительство и управление городом. Как правило, относится к экономическим стратегиям. В играх такого рода обычно нет определённой цели, по достижении которой игра заканчивается; целью является сам процесс обустройства города.

Первой игрой по управлению городом является Hamurabi, созданная в 1968 году и разработана для PDP-8.

Игра SimCity является первым массовым представителем, сумевшим сформировать в индустрии данный тип игр. До сегодняшних дней, во время создания большинства градостроительных-симуляторов, SimCity используется как классический образец.

К данному жанру также относятся некоторые симуляторы колоний, космических станций, тюрем и предприятий.
Консенсусная последовательность
Консенсусная последовательность (consensus sequence) — искусственная последовательность ДНК или РНК, содержащая в каждой позиции нуклеотид, наиболее часто встречающийся у нескольких гомологичных последовательностей. Она представляет собой результат множественного выравнивания последовательностей, в которых гомологичные последовательности сравниваются друг с другом. Такая информация важна при изучении ДНК- или РНК-связывающих белков, таких как транскрипционные факторы или РНК-полимераза.

Глобины
Глобины — семейство белков, вероятнее всего обладающих общим предком. Все они содержат цепочку из 8 альфа-спиралей. Два наиболее известных представителя этого семейства: миоглобин и гемоглобин обладают способностью обратимой связи с кислородом. Белки этого семейства широко распространены в различных организмах. Помимо двух перечисленных выше, к глобинам относятся нейроглобин, цитоглобин, эритрокруорин, легоглобин, флавогемоглобины и др.
Чехов жив
«Чехов жив» — акция театрализованных интернет-чтений произведений А. П. Чехова. Прямая трансляция чтений ведётся в сети Интернет на сайте YouTube. Это совместный проект компании Google, МХТ им. А. П. Чехова и Российского книжного союза.

Мелихово (усадьба)
Ме́лихово (Государственный литературно-мемориальный музей-заповедник А. П. Чехова) — один из главных чеховских музеев в России. Находится в селе Мелихово, в окрестностях города Чехова Московской области. Писатель приобрёл имение Мелихово в 1892 году и жил в нём с перерывами до 1899 года со своими родителями и ближайшими родственниками. Перед отъездом в Крым из-за начинающегося туберкулёза Чехов продал это имение, и после революции 1917 года оно пришло в запустение.