hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гостилицы
Гости́лицы — деревня в Ломоносовском районе Ленинградской области. Административный центр Гостилицкого сельского поселения, в состав которого входят 7 деревень с населением 4503 человека. Гостилицы также известны под названиями Медвежий конец и Медвежий угол.

В XVIII веке здесь располагалось имение гетмана Кирилла Разумовского, окружённое парком с прудами, гротами, фонтанами. Сохранились стены усадебного дома, хозяйственные сооружения и церковь (действующая). Тут же был дворец императрицы Елизаветы Петровны. После революции 1917 года все помещичьи земли стали владениями совхоза «Красная Балтика».

Миних, Бурхард Кристоф
Граф (с 25 февраля 1728) Бурхард Христофорович фон Миних (нем. Burkhard Christoph von Münnich, в России был также известен как Христофо́р Анто́нович Ми́них); 9 (19) мая 1683, Нойенхунторф, Ольденбург — 16 (27) октября 1767, Санкт-Петербург) — русский военный и государственный деятель немецкого происхождения, генерал-фельдмаршал (1732), наиболее активный период деятельности которого пришёлся на правление императрицы Анны Иоанновны.
Подполковник Преображенского лейб-гвардии полка (с 1739 года за победу над Турцией). Отец дипломата и мемуариста графа Иоганна Эрнста Миниха.
История торговли
Торговля, как процесс обмена товарно-материальными ценностями, известна начиная с каменного века. Как в то время, так и сейчас, сутью торговли является предложение к обмену, либо к продаже товарно-материальных, а также нематериальных ценностей с целью извлечения выгоды из этого обмена.

Торговля возникла с появлением разделения труда, как обмен излишками производимых продуктов, изделий. Обмен сначала носил натуральный характер; с возникновением денег возникли предпосылки для установления товарно-денежных отношений. Торговля является одним из самых могущественных факторов исторического процесса. Нет такого периода в истории, когда она не оказывала бы в большей или меньшей степени влияние на общественную жизнь. Начиная со скромного обмена внутри страны и кончая раскинувшейся по всему миру сетью сложнейших коммерческих операций, разнообразные виды торговых сношений всегда так или иначе реагируют на различные стороны общественной жизни.

Аден
А́ден (араб. عدن‎) — город в Йемене на берегу Аденского залива, бывшая столица Народной Республики Южного Йемена (30 ноября 1967 — 30 ноября 1970) и Народной Демократической Республики Йемен (до 22 мая 1990 года). После объединения в единый Йемен статус столицы был потерян, но город остался важным транзитным портом на побережье Аравийского моря. Кроме того, у города расположен аэропорт международного значения.

Население — 800 тыс. жителей (2008).
Портрет Н. Н. Ланской (Макаров, 1849)
«Портрет Н. Н. Ланской» — одно из нескольких изображений вдовы А. С. Пушкина, написанных художником И. Макаровым. Был создан в 1849 году, во время её второго брака с П. П. Ланским.

Обстоятельства его создания известны по переписке Ланской с мужем. В прошлом атрибутировался Т. Неффу и К. Лашу. В 1919 году исчез из квартиры её дочери, впоследствии был приобретён Пушкинским Домом у частного лица. В настоящий момент хранится в Петербурге в музее-квартире Пушкина.

Гартунг, Мария Александровна
Мари́я Алекса́ндровна Га́ртунг (до замужества Пу́шкина; 19 (31) мая 1832 год, Санкт-Петербург, Российская империя — 7 марта 1919, Москва, РСФСР) — старшая дочь Александра Сергеевича Пушкина и Натальи Николаевны Пушкиной, урождённой Гончаровой.
Стихотворный размер
Стихотворный размер — частная реализация стихотворного метра, его вариация. В силлабо-тоническом стихосложении (например, в русском) варьируется, главным образом, длина строки: так, ямбический метр может выступать в виде одностопного, двустопного, трёхстопного и т. д. ямбического размера. Характеристикой размера являются также наличие или отсутствие цезуры и характер каталектики; некоторые учёные признают размеры с цезурой и без цезуры (например, цезурованный и бесцезурный шестистопный ямб) или размеры с по-разному урегулированными каталектиками разными размерами, другие предпочитают вводить термин следующего уровня разновидность размера.

Цезура
Цезу́ра (лат. caesura «рубка, срубание»; др.-греч. τομή «рассечение, отсечение, отрубание»):

ритмическая пауза в стихе, разделяющая стих на некоторое количество частей;

граница смысловых частей картины, обозначенная композицией или контрастом цветов, светотеней.

В зарубежной и отечественной научной литературе имеется немало работ, посвященных частным вопросам рассмотрения цезуры в лингвистическом значении данного термина: цезуре в шестистопных стихах, цезуре в гекзаметре, цезуре в двусложных размерах, графическим маркерам цезуры, цезурной рифме, цезурному ударению и др.; общая полиаспектная классификация цезур (на примере русского силлабо-тонического стиха) представлена типологией В. П. Москвина.
Фульц, Маркелл
Маркелл Фульц (англ. Markelle Fultz; род. 29 мая 1998, Аппер-Марлборо, Мэриленд) — американский профессиональный баскетболист, в последний раз выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации за клуб «Сакраменто Кингз». Играет на позиции разыгрывающего защитника. Он был выбран на драфте НБА 2017 года в первом раунде под общим первым номером. На студенческом уровне выступал за команду Вашингтонского университета.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
Норвежский Нобелевский комитет
Норвежский Нобелевский комитет (норв. Den norske Nobelkomité) ежегодно выбирает лауреатов Нобелевской премии мира от имени шведского промышленника Альфреда Нобеля на основании его завещания.

Пять членов Комитета назначаются Стортингом (Парламентом Норвегии). В своем завещании Альфред Нобель поручил парламенту Норвегии выбрать лауреатов Нобелевской премии мира. В то время Норвегия и Швеция составляли Шведско-норвежскую унию. Несмотря на то, что члены комитета назначаются парламентом, он является частным органом и присуждает частную премию. В последние десятилетия большинство членов комитета были политиками в отставке.

Секретариат Комитета — Норвежский Нобелевский институт, в здании которого Комитет проводит свои заседания и объявляет лауреатов. С 1990 года церемония награждения проходит в мэрии Осло.

Ратуша (Осло)
Ратуша Осло (норв. Oslo rådhus, нюнорск Oslo rådhus) — монументальное здание заседаний городского совета норвежской столицы, Осло. Основное предназначение городской ратуши — политическое и административное управление столицей страны.

В 1986 году Осло стал первым муниципалитетом Норвегии, который ввел парламентскую систему с назначением городского правительства. Мэр избирается отдельно Городским парламентом и исполняет эту должность в течение всего избирательного цикла, который составляет четыре года. Городской парламент состоит из 59 членов — они собираются на свои заседания примерно 15 раз в год.

Начиная с 1990 года в ратуше каждый год 10 декабря проходит церемония вручения Нобелевской премии мира.
Законодательное собрание Камчатского края
Законодательное собрание Камчатского края — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Камчатского края, который является постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти края. Состоит из 28 депутатов. Избирается гражданами России, зарегистрированными в Камчатском крае, на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании сроком на 5 лет.

Законодательное собрание занимает здание, расположенное в Петропавловске-Камчатском на площади Ленина, дом 1.

Референдум об объединении Камчатской области и Корякского автономного округа
Референдум об объединении Камчатской области и Корякского автономного округа — референдум, проведённый 23 октября 2005 года в двух субъектах Российской федерации по вопросу объединения их в единый субъект — Камчатский край. За объединение высказалось большинство проголосовавших.
Мелик-шах I (султан Коньи)
Мелик-шах I (тур. Melikşah, араб. ملکشاه‎) или Шахиншах I (тур. Şâhinşah) — конийский султан в 1110—1116 годах. Второй сын султана Кылыч-Арслана I.

Мелик-шах попал в плен к сельджукскому султану Мухаммеду I после смерти отца в 1107 году и жил в Исфахане, но в 1109 году оказался в Анатолии (то ли был отпущен, то ли бежал) и занял трон. Два брата Меликшаха, Месуд и Араб, были им заключены в тюрьму. Мелик-шах вёл войну против Византии. В 1116 году он заключил мирный договор с императором Алексеем Комнином, поскольку торопился вернуться в Конью. Он узнал, что Месуд вышел из тюрьмы, получил помощь Данышмендида Гюмюштекина Гази и оспорил право Мелик-шаха на титул султана. Мелик-шах столкнулся с солдатами Месуда и укрылся в Тирагионе около Акшехира. Месуд осадил город, и жители выдали ему Мелик-шаха. Месуд велел ослепить Мелик-шаха, заточил его в тюрьме Коньи, а 1117 или 1118 году велел удавить.

Михаил Сириец
Михаил Сириец (также известный как Михаил Великий 1126—1199; сир. ܡܪܝ ܡܝܟܐܝܠ ܪܒܐ) — патриарх Сирийской православной церкви в 1166 — 1199 годах, автор самой подробной средневековой хроники, написанной на сирийском языке.
АЦ-2,5-40
АЦ-2,5-40 — пожарная автоцистерна на базе ЗИЛ-4331, ЗИЛ-4334, КамАЗ-4326 и ГАЗ-33086. Предназначена для доставки к месту пожара боевого расчёта из 7 человек, пожарного оборудования, воды и пенообразователя, а также для тушения пожара водой из цистерны, открытого водоёма или водопроводной сети, воздушно-механической пеной с использованием привезённого или забираемого из постороннего резервуара пенообразователя.

Автомобиль оснащён насосом ПН-40 УВ и сигнально-громкоговорящей установкой, например, «Смерч». Привод насоса осуществляется от двигателя через отбор мощности и кардан. Электрооборудование состоит из шасси и прочего электрооборудования. Пожарно-техническое вооружение расположено сверху и в кузовных отсеках.

Автомобиль производит операции пожаротушения:

путём подачи воды или пены через рукавные линии;

путём перекачки с другими автоцистернами при удалении места пожара от водоёма.

ЗИЛ-4331
ЗИЛ-4331 — советский и российский среднетоннажный грузовой автомобиль семейства четвёртого (после-АМО-Ф-15, АМО-2, АМО-3, ЗИС-5, ЗИС-5V, ЗИС-15, ЗИС-150, ЗИЛ-164, и ЗИЛ-130) поколения, производившийся на Заводе имени Лихачёва. Сменил семейство моделей предыдущего поколения ЗИЛ-130 (431410) (впрочем, вне ЗИЛ-130 продолжал выпускаться до 2010 года). Начиная с данного поколения ЗИЛ переводил свои автомобили на работу на дизтопливе.

Помимо кабины, одним из важных конструктивных новшеств данного автомобиля, качественно отличающих его от предыдущего — ЗИЛ-130, является дизельный, «V»-образный, 8-цилиндровый двигатель поколения ЗИЛ-645 (вместо бензинового, поколения ЗИЛ-130).
Чемпионат Японии по кёрлингу среди женщин 2025
42-й Чемпионат Японии по кёрлингу среди женщин 2025 проводился со 2 по 9 февраля 2025 года в городе Иокогама.

В чемпионате принимали участие 10 команд.

Команда-чемпион получала право выступать как женская сборная Японии по кёрлингу на чемпионате мира 2025.

Победителями чемпионата стала команда Fortius (Саппоро; скип Саяка Ёсимура, которая стала чемпионом Японии среди женщин во второй раз), победившая в финале команду Hokkaido Bank (Саппоро; скип Miku Nihira). Бронзовые медали завоевала команда Locosolare (Китами; скип Сацуки Фудзисава).

Одновременно и там же проводился Чемпионат Японии по кёрлингу среди мужчин 2025.

Чемпионат Японии по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Японии по кёрлингу среди женщин (англ. Japan Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование женских команд Японии по кёрлингу. Проводится с сезона 1987—1988. Организатором является Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом Японии по кёрлингу среди мужчин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Японию на международной арене как женская сборная Японии.
Гуш-Эцион (региональный совет)
Гуш-Эцион (ивр. מועצה אזורית גוש עציון‎) — региональный совет в Израиле. Входит в Округ Иудея и Самария. Создан в 1980 году.  Населённый пункт Эфрат расположен в административных границах совета, но независим от него.

Эфрат
Эфра́т (ивр. אפרת‎) — израильское поселение и местный совет в Иудее, на Западном берегу реки Иордан, к югу от Иерусалима.

Эфрат находится в 12 километрах к югу от Иерусалима, между Вифлеемом и Хевроном, и в 6.5 километрах востоку от Зелёной линии, на высоте 960 метров над уровнем моря и занимает около 6000 дунамов. Эфрат населён в основном религиозными сионистами, в том числе репатриантами из других стран.

В июле 2019 года премьер-министр Израиля Б. Нетаньяху посетил поселение и пообещал, что ни один его житель не будет выселен.
Ананидзе, Джано Амиранович
Джано́ Амира́нович Анани́дзе (груз. ჯანო ამირანის ძე ანანიძე; род. 10 октября 1992, Кобулети, Аджария) — грузинский футболист, атакующий полузащитник. Наиболее известен по выступлениям за московский «Спартак» и сборную Грузии. Самый молодой автор гола в чемпионатах России (17 лет и 8 дней).

Чемпионат России по футболу 2016/2017
Чемпионат России по футболу 2016/2017 — 25-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг России. 5-й сезон, который организуется по системе «осень—весна».

Чемпионский титул защищал московский ЦСКА, занявший в итоге 2 место, чемпионом за три тура до конца стал «Спартак» (завоевав золотые медали в 10 раз в рамках чемпионата России (чего не случалось с 2001 года) и 22 раза с учётом чемпионата СССР).
HASP
HASP (англ. Hardware Against Software Piracy - Аппаратное Обеспечение Против Пиратства Программного Обеспечения) — мультиплатформенная аппаратно-программная система защиты программ и данных от незаконного использования и несанкционированного распространения, разработанная компанией Aladdin Knowledge Systems, впоследствии приобретённой SafeNet (в дальнейшем SafeNet объединился с компанией Gemalto, позднее поглощенной Thales Group). C 2012 года переименована в Sentinel. По утверждению SoftKey.info, на 2005 год являлся одним из самых широко применяемых аппаратных средств для защиты ПО. По данным отчёта аналитического агентства Frost & Sullivan, доля HASP/Sentinel составляет 51 % мирового рынка по результатам 2019 года.

Защита от несанкционированного копирования
Защита от копирования — система мер, направленных на противодействие несанкционированному копированию информации, как правило, представленной в электронном виде (данных или кода проприетарного программного обеспечения).

При защите могут использоваться организационные, юридические и технические средства.

Преимуществом технических мер защиты является возможность предотвращения несанкционированного копирования.

В ряде случаев копирование разрешено законодательством (например, резервное).
Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции
«Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» (швед. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, дословно — Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции) — сказочная повесть, написанная Сельмой Лагерлёф. В сокращённом варианте известна также под названием «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями».

Брауде, Людмила Юльевна
Людми́ла (Люся) Ю́льевна Бра́уде (9 декабря 1927, Ленинград, РСФСР — 26 октября 2011, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский скандинавист, переводчик и литературовед. Доктор филологических наук, профессор.
Тамулянис, Варда Гамлетовна
Варда Гамлетовна Тамулянис (Вардануш Мкртчан) (род. 20 февраля 1983, Симферополь, УССР, СССР) — российская баскетболистка, выступавшая в амплуа центрового. Неоднократный призёр многих международных соревнований в составе молодёжных сборных России по баскетболу. Мастер спорта России международного класса.

Всемирные юношеские игры
Всемирные юношеские игры (англ. World Youth Games) — это международные соревнования среди спортсменов-юниоров. Игры проходили под патронатом Международного олимпийского комитета. Первые ВЮИ прошли в Москве в 1998 году. С 2004 года Всемирные юношеские игры проводились постоянно, за год до Олимпийских игр. С летних 2010 года и зимних 2012 года соревнований они стали Юношескими Олимпийскими играми.

Основная цель Игр — вовлечение в олимпийское движение спортивной молодёжи, её подготовка к сложным психологическим условиям международных стартов, отбор юных талантов к участию в будущих Олимпийских играх. В истории современного олимпийского движения ещё не было подобных соревнований.
Собор Божией Матери Милосердия (Котону)
Собор Божией Матери Милосердия (фр.  Cathédrale Notre-Dame-de-Miséricorde) – католическая церковь, находящаяся в Котону, Бенин. Церковь Божией Матери Милосердия является кафедральным собором архиепархии Котону.

Котону
Котону́ (фр. Cotonou) — финансовая столица и крупнейший город Бенина. По официальным данным, на 2013 год население насчитывало 679 012 жителей, однако, некоторые предварительные подсчёты показывают, что численность горожан может достигать 1,2 миллиона. Населённость в 1960 году составляла 70 000 человек. Городская территория продолжает расширяться, в особенности, в сторону запада. Город находится на юго-востоке страны, между Атлантическим океаном и озером Нокуэ.
Парламентские выборы в Швейцарии (1971)
Парламентские выборы 1971 года в Швейцарии проходили 31 октября для избрания 39-го Национального совета.

После одобрения женского избирательного права на референдуме 7 февраля 1971 года впервые в истории Швейцарии женщины голосовали на федеральных выборах. В 1971 году в результате слияния Партии крестьян, ремесленников и бюргеров с Демократической партией кантонов Гларус и Граубюнден была образована Швейцарская народная партия, которая впервые участвовала в выборах.

В результате голосования, хотя наибольшее количество голосов оказалось у Социал-демократической партии, крупнейшей парламентской партией Национального совета стала Свободная демократическая партия, получившая 49 из 200 мест.

Референдумы в Швейцарии (1971)
Референдумы в Швейцарии проходили 7 февраля и 6 июня 1971 года. В феврале прошёл референдум по женскому избирательному праву на федеральном уровне. Предыдущий такой референдум в 1959 году был отвергнут. На этот раз избирательное право женщин был оодобрено 66% голосов. В июне прошли конституционный референдум по введению поправки относительно права на безопасную среду обитания и референдум по федеральной резолюции о федеральных финансах.
Эррера Аранго, Луис Фернандо
Луис Фернандо Эррера Аранго (исп. Luis Fernando Herrera; род. 12 июня 1962 года в Медельине, Колумбия) — колумбийский футболист, защитник. Известен по выступлениям за клуб «Атлетико Насьональ» и сборную Колумбии. Участник чемпионатов мира 1990 и 1994 годов.

Чемпионат Колумбии по футболу
Чемпионат Колумбии по футболу (коммерческое название BetPlay Dimayor Лига) — это соревнование среди лучших клубов Колумбии, в котором выявляется чемпион страны по футболу. Первый турнир прошёл в 1948 году и чемпионом стал клуб «Индепендьенте Санта-Фе». Клубом-рекордсменом Колумбии по количеству чемпионских титулов является «Атлетико Насьональ» из Медельина с 17-ю титулами.
Дахлик
Дахли́к (дахаалик, дахалик, дахлак) — недавно (1996 г.) открытый язык, на котором говорят только в Эритрее у побережья Массауы, на трёх островах архипелага Дахлак: о. Дахлак Кебир, о. Нора и о. Дехил. Язык насчитывает 2,5—3 тысячи носителей.

Дахлик относится к эфиосемитской языковой группе и близкородственен языкам тигре и тигринья. Носители тигре и дахлика хорошо понимают друг друга (см. Shaebia ниже[где?]), но, по мнению М.-К. Симеоне-Сенелле (Simeone-Senelle), дахлик имеет достаточно отличий, чтобы считать его самостоятельным языком.

Эфиосемитские языки
Эфиосеми́тские языки́ (эфиопские, абиссинские) — ветвь семитской семьи языков, близкая к древнеюжноаравийским. Древнейший из них — геэз (древнеэфиопский язык); самые ранние найденные на нём надписи датируются IV веком.

Они делятся на североэфиосемитские (тигринья, тигре и др.) и южноэфиосемитские языки (амхарский и др).

В недавнем исследовании было предположено[кем?], что эфиопская семитика была завезена в Африку из Южной Аравии примерно 2800 лет назад, и что это внедрение этиосемитов претерпело «быструю диверсификацию» в Эфиопии и Эритрее.

Все современные эфиопские семитские языки имеют общий порядок слов субъект-объект-глагол (SOV), но у геэз был порядок глагол-субъект-объект (VSO), как у других семитских языков.

Генеалогия эфиосемитских языков
Клейман, Наум Ихильевич
Нау́м Ихи́льевич Кле́йман (род. 1 декабря 1937, Кишинёв, Королевство Румыния) — советский и российский киновед и историк кино. Специалист по творчеству С. М. Эйзенштейна, директор Государственного центрального Музея кино и Эйзенштейн-Центра в Москве (1992—2014). Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1998).

Орден искусств и литературы
Орден Иску́сств и литерату́ры (фр. L'Ordre des Arts et des Lettres) — ведомственная награда Франции, находящаяся в ведении Министерства культуры Франции. Нередко используется другой вариант перевода названия награды: орден Иску́сств и (изя́щной) слове́сности.
Эксетер (аэропорт)
Международный аэропорт Эксетер (англ. Exeter International Airport) (ИАТА: EXT, ИКАО: EGTE) — аэропорт, расположенный рядом с городом Эксетер в графстве Девон, Англия.

Пассажирооборот аэропорта в 2007 составил 1 024 730 пассажиров, и это был первый год, когда услугами аэропорта воспользовались более 1 млн пассажиров использовал аэропорт . Пассажирооборот в этом году вырос на 4.3 % по сравнению с 2006 (982,804) . Аэропорт обслуживает регулярные и чартерные рейсы по Великобритании, в Европу и Канаду.

5 января 2007 контрольный пакет аэропорта была продан Советом Графства Девон Regional and City Airports Ltd; консорциуму, в который входит строительная компания и аэропорт Лондон-Сити.

Эксетер имеет публичную лицензию аэродрома (номер P759), которая разрешает пассажироперевозки и обучение полётам.

Douglas C-47 Skytrain
C-47 (словесное название ВВС США — «Ска́йтрэйн», КВВС Великобритании и БС — «Дако́та») — американский военно-транспортный самолёт, разработанный и производившийся компанией «Дуглас эйркрафт» на базе пассажирского DC-3. Совершил первый полёт 23 декабря 1941 года, построено около 10 тыс. машин. «Скайтрэйн» широко применялся силами союзников во Второй мировой войне, а после её окончания долгое время оставался на вооружении многих стран мира. Отдельные экземпляры продолжают эксплуатироваться и по сей день.
Задняя лестничная мышца
Задняя лестничная мышца (лат. Musculus scalenus posterior) начинается от поперечных отростков 4,5 и 6 шейных позвонков, направляется вниз позади средней лестничной мышцы и прикрепляется к наружной поверхности II ребра.

Средняя лестничная мышца
Средняя лестничная мышца (лат. Musculus scalenus medius) начинается от задних бугорков шести нижних шейных позвонков, направляется книзу позади передней лестничной мышцы и прикрепляется к верхней поверхности I ребра, позади борозды подключичной артерии (лат. sulcus arteriae subclaviae). Над указанной бороздой, между передней и средней лестничными мышцами, имеется треугольная щель, в которой проходят подключичная артерия и нервные стволы плечевого сплетения.