hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Теория языков программирования
Теория языков программирования (англ. programming language theory, PLT) — раздел информатики, посвящённый вопросам проектирования, анализа, определения характеристик и классификации языков программирования и изучением их индивидуальных особенностей. Тесно связана с другими ветвями информатики, результаты теории используются в математике, в программной инженерии и лингвистике.

Бэкус, Джон
Джон Бэкус (англ. John Warner Backus; 3 декабря 1924, Филадельфия, Пенсильвания — 17 марта 2007[…], Ашленд, Орегон) — американский учёный в области информатики, руководитель команды создателей первого высокоуровневого языка программирования Фортран, изобретатель формы Бэкуса — Наура — одной из самых распространённых и универсальных нотаций для определения синтаксиса формальных языков, лауреат премии Тьюринга (1977).

Член Национальной академии наук США (1974).
Rhythmeen
Rhythmeen (англ. производное от существительного «a rhythm», ритм) — двенадцатый студийный альбом рок-группы ZZ Top, выпущенный в 1996 году на лейбле RCA Records. Последний альбом, который продюсировал бессменный менеджер группы Билл Хэм. Альбом занял 29-е место в американском чарте Billboard 200.

Gibson Les Paul
Gibson Les Paul — первая электрогитара с цельным корпусом от компании Gibson. Один из символов рок-музыки и одна из самых долгоживущих и популярных моделей музыкальных инструментов в мире. Модель разработана в начале 1950 гитаристом Лесом Полом. Первый Gibson Les Paul был продан в 1952 году. Les Paul — одна из самых известных и часто копируемых различными производителями электрогитар в мире, наряду со Stratocaster и Telecaster.
Фернандес Бонильо, Роберто
Робе́рто Ферна́ндес Бони́льо (исп. Roberto Fernández Bonillo; род. 5 июля 1962, Бечи) — испанский футболист, выступал на позиции полузащитника. По завершении игровой карьеры — футбольный тренер.

Известен по выступлениям за «Валенсию», «Барселону» и «Вильярреал». Всего за 20 сезонов провёл 675 лиговых матчей и забил 109 голов.

Кордова (футбольный клуб)
«Кордова» (исп. Córdoba CF) — испанский футбольный клуб из одноимённого города, в одноимённой провинции в автономном сообществе Андалусия. Клуб основан в 1954 году, гостей принимает на арене «Эстадио Нуэво Арканхель», вместимость которой составляет 21 650 человек. Лучшие годы клуба пришлись на 1960-е годы, когда он был постоянным участником высшей испанской лиги. Лучшим достижением команды в чемпионате Испании стало 5-е место в сезоне 1964/65.
Тамарина, Руфь Мееровна
Ру́фь Мее́ровна Тама́рина (урождённая Гиршберг; 21 июня 1921, Николаев, Николаевская губерния — 11 июня 2005, Томск, Россия) — советская поэтесса.

Отец, большевик-подпольщик Меер Семёнович Гиршберг (Гиршберг-Тамарин, 1896—1938), в 1935—1938 годах — директор Московского вагоноремонтного завода имени Войтовича, с 1918 года однопартийцам-подпольщикам, партизанам и в Красной армии, а также затем, при советской власти, был известен как тов. Тамарин. Однако официально смена фамилии на партийный и общепринятый псевдоним произойдёт только в конце 1920-х.

Министерство государственной безопасности СССР
Народный комиссариат государственной безопасности СССР (НКГБ СССР) и Министерство государственной безопасности СССР (МГБ СССР)  — центральные органы государственной власти СССР, ведавшие вопросами государственной безопасности в феврале — июле 1941 г. и в 1943—1953 гг. Наряду с Министерством внутренних дел СССР, Министерство государственной безопасности СССР являлось союзно-республиканским министерством.
Хендрикс, Корнал
Корнал Хендрикс (англ. Cornal Hendricks; 18 апреля 1988, Парл — 14 мая 2025) — южноафриканский регбист, выступавший на позиции винга и инсайд-центра. Играл за клубы «Буллз» и «Читаз» в турнире Супер Регби, за «Блю Буллз» в Кубке Карри и «Блю Буллз XV» в турнире Регби Челлендж.

Сборная ЮАР по регби-7
Сборная ЮАР по регби-7 (англ. South African national rugby sevens team) — национальная сборная, представляющая ЮАР в соревнованиях по регби-7 (Мировая серия, чемпионаты мира, Олимпийские игры и Игры Содружества). Трижды абсолютный чемпион Мировой серии по регби-7 (сезоны 2008/2009, 2016/2017 и 2017/2018).
Названия жителей в русском языке
В русском языке названия жителей имеют сложный словообразовательный механизм. Этот разряд слов очень велик по объёму. Как и лексика в целом, названия жителей по степени их значимости для языка и употребительности делятся на ядерную и периферийную (бо́льшую по объёму) части. Первые входят в общую речь и составляют её культурно-исторический запас, что делает их частью литературного языка. Не все названия жителей являются нормативными. Сохраняется проблема лексикографической кодификации названий жителей.

Левашов, Евгений Александрович (филолог)
Евгений Александрович Левашов (род. 6 декабря 1929, Рыбинск, Ярославская область, РСФСР, СССР) — советский российский филолог, энциклопедист. Кандидат филологических наук, сотрудник Института лингвистических исследований РАН. С начала 1990 по начало 2004 года — руководитель Группы словарей новых слов Словарного отдела ИЛИ РАН. Сфера научных интересов — топонимика, словообразование.

Принимал участие в создании «Словаря русского языка» в 4-х тт., «Словаря современного русского литературного языка» в 17-ти тт., в подготовке переиздания Большого академического словаря. Один из составителей словарей-справочников «Новые слова и значения» (1960-х, 1970-х, 1980-х, 1990-х гг.), а также один из редакторов двух словарей-справочников «Новые слова и значения» (1980-х и 1990-х гг), ежегодных выпусков «Новое в русской лексике. Словарные материалы» (за 1988 и 1992 гг.).
Аполипопротеин L1
Аполипопротеин L1 (апоL; англ. apolipoprotein L1, apoL1) — минорный аполипопротеин плазмы крови, который входит в состав липопротеинов высокой плотности и всегда ассоциирован с апоА1. Идентифицирован одним из последниx в группе аполипопротеинов. Представлен не только в крови, но и в центральной нервной системе наряду с апоЕ. Роль белка неизвестна.

Аполипопротеины
Аполипопротеины (устаревшее аполипопротеиды) — это белковые, как правило амфифильные, составляющие липопротеинов, специфически связывающиеся с соответствующими липидами при формировании липопротеиновой частицы.

Например, существует несколько разновидностей транспортных аполипопротеинов, специфически связывающихся с холестерином и различающихся по молекулярной массе, степени растворимости в плазме крови, периоду полужизни в плазме и другим биологическим свойствам (в частности, атерогенным свойствам).
Кукан, Джозеф Дэвид
Джозеф Дэвид Кукан (англ. Joseph David Kucan; 19 марта 1965 Лас Вегас, Невада) — разработчик компьютерных игр, режиссёр, актёр, сценарист и специалист по кастингу для компаний, разрабатывающих компьютерные игры.

Blade Runner (игра, 1997)
Blade Runner — компьютерная игра, разработанная компанией Westwood Studios, основанная на выпущенном в 1982 году одноимённом фильме. Изданная в 1997 году, игра рекламировалась как «первая трёхмерная приключенческая игра реального времени» («the first real time 3D adventure game»).
Батис (комендант Газы)
Батис, также Бат, Бетис (др.-греч. Βάτις), — персидский фрурарх Газы, казнённый Александром Македонским.

Батис был одним из самых верных и смелых сподвижников Дария III. Он возглавил оборону Газы во время её осады войском Александра Македонского в 332 году до н. э. Во время одного из штурмов македонский царь был ранен. После того как Газа пала, раненый Батис был доставлен к Александру; он не выказал какого-либо страха перед завоевателем и не преклонил перед ним колени. Это привело Александра в ярость и, согласно античной традиции, он казнил Батиса, повторив Ахилла, который провёз привязанное к колеснице тело Гектора. Такой метод казни даже античные историки посчитали не «гомеровским», а «варварским».

Шифман, Илья Шолеймович
Илья́ Шо́леймович Ши́фман (псевдоним — Кораблёв; 1 июня 1930 года, Ленинград — 4 марта 1990 года, там же) — советский историк, востоковед и антиковед. Доктор исторических наук (1973), старший научный сотрудник Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР.
Процессы приспособления и компенсации
Приспособле́ние (адапта́ция) к меняющимся условиям существования является наиболее общим свойством живых организмов. Все патологические процессы, по существу, можно разделить на две группы:

процессы повреждения (альтеративные процессы)

процессы приспособления (адаптивные процессы).

Опухоль
О́пухоль (др.-греч. -ομα, лат. tumor), также новообразование, неоплазия, неоплазма — патологический процесс, представленный новообразованной тканью, в которой изменения генетического аппарата клеток приводят к нарушению регуляции их роста и дифференцировки.

Подразделяются в зависимости от потенциалов к прогрессии и клинико-морфологических особенностей на две основные группы: доброкачественные и злокачественные (происходящие из эпителиальной ткани — карциномы, железистого эпителия — аденокарциномы, соединительной ткани — саркомы, мышечной ткани — миосаркомы, а общее название для карцином и аденокарцином — рак).

Имеются пять классических особенностей опухолевой ткани: атипизм (тканевый и клеточный), органоидность строения, прогрессия, относительная автономность и неограниченный рост.

Для доброкачественных новообразований тканевый и клеточный атипизм выражены меньше.
Список птиц Казахстана
Список птиц Казахстана 
На территории Казахстана по состоянию на 2012 год подтверждено обитание 499 видов птиц, ещё 38 видов являются залётными, регистрация которых на территории страны нуждается в дополнительном документальном подтверждении.

Рыжехвостый жулан
Рыжехвостый жулан (лат. Lanius phoenicuroides) — представитель семейства сорокопутовых. Раньше считался конспецифичным с буланым жуланом и обыкновенным жуланом (не следует путать с буланым жуланом, Lanius isabellinus, второе название которого так же рыжехвостый жулан).
Жан Пьерр (футболист)
Жан Пьерр Касагранде Силвейра Коррея (порт. Jean Pyerre Casagrande Silveira Correa; родился 7 мая 1998, Алворада) — бразильский футболист, полузащитник клуба «Гремио», на правах аренды играющий за «Аваи».

Чемпионат Южной Америки по футболу (юноши до 17 лет)
Чемпионат Южной Америки по футболу для игроков до 17 лет (исп. Campeonato Sudamericano de Fútbol Sub-17, порт. Campeonato Sul-Americano de Futebol Sub-17) — футбольный турнир для южноамериканских футбольных сборных до 17 лет, который проходит каждые два года. Первый турнир прошёл в 1985 году для квалификации на чемпионат мира среди юниоров. Наиболее титулованной сборной турнира является Бразилия, которая выигрывала его 14 раз.
Анонимность
Анони́мность (греч. ἀνωνυμία «безымянность» от ἀνώνυμος «безымянный») — какое-либо деяние, совершённое без указания имени того, кто его совершает. Прилагательное «анонимный» используется для описания ситуаций, когда имя действующего лица неизвестно. Идея анонимности заключается в невозможности идентифицировать человека, при этом анонимность может быть связана с понятиями конфиденциальности и свободы.

Сервер (аппаратное обеспечение)
Се́рвер (англ. server, от лат. serve — служить, обслуживать. мн. ч. се́рверы) — выделенный или специализированный компьютер для выполнения сервисного программного обеспечения (в том числе серверов тех или иных задач).
Шлобино
Шлобино — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Андомского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Макачевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Макачевский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Сяржеги. Расстояние до районного центра Вытегры по автодороге — 39 км, до центра муниципального образования села Андомский Погост по прямой — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Желвачево, Макачево, Опово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Опово (Вологодская область)
Опово — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Андомского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Макачевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Макачевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вытегры по автодороге — 46 км, до центра муниципального образования села Андомский Погост по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Желвачево, Макачево, Перевоз, Рубцово, Сидорово.

По переписи 2002 года население — 12 человек.
Казахский научно-исследовательский институт энергетики имени Ш. Ч. Чокина
Казахский научно-исследовательский институт энергетики — первое научное учреждение энергетического профиля в Казахстане. Институт создан в декабре 1944 года на базе Сектора энергетики Казахского филиала Академии наук СССР (КазФАН СССР). Основателем и первым директором института является академик Шафик Чокин.

Капчагайская ГЭС
Капчагайская ГЭС имени Ш. Чокина также Капшагайская ГЭС (каз. Қапшағай су электр станциясы) — гидроэлектростанция на реке Или, в Алматинской области, Казахстан. Единственная гидроэлектростанция на Или. Эксплуатируется АО «Алматинские электрические станции».
Нкоана-Машабане, Маите
Маите Нкоана-Машабане (англ. Maite Nkoana-Mashabane; род. 30 сентября 1963, Лимпопо) — государственный и политический деятель Южно-Африканской Республики. Член Африканского национального конгресса (АНК). Министр при президенте по делам женщин, молодёжи и инвалидов с 30 мая 2019 года. В прошлом — министр сельского развития и земельной реформы ЮАР (2018—2019), министр иностранных дел ЮАР (2009—2018).

Министр иностранных дел ЮАР
Министр иностранных дел ЮАР — министр в правительстве ЮАР. С 1927 по 1955 год обязанности министра иностранных дел выполняли премьер-министры страны.

Действующий министр иностранных дел ЮАР — Наледи Пандор. Она вступила в должность 30 мая 2019 года.
Кантарелла
Кантарелла (от итал. cantarella) — легендарный яд (смертельное отравляющее вещество, вызывающее смерть в течение суток), которым пользовались средневековые отравители.

Скорее всего речь идёт о кантаридине, убивающем при соприкосновении с кожей человека веществе, выделяемом шпанской мушкой (лат. cantharis), жуком-навозником и некоторыми другими видами насекомых. В больших дозах он вызывает летальный исход, а в умеренных издавна использовался как мужской афродизиак.

В массовой культуре распространена легенда, что этот яд использовался домом Борджиа, в частности Лукрецией Борджиа. Правда, доказательств подобного не существует.

Борджиа
Бо́рджиа, точнее Бо́рджа (кат. Borja [ˈbɔɾdʒa] — Боржа, исп. Borja [ˈborxa], араг. Borcha — Борха, итал. Borgia [ˈbɔrdʒa] — Борджа) — испано-итальянский дворянский род из Валенсии в короне Арагона, правители города Ганди́я.

Фамильный герб — красный бык. Род подарил католическому миру двух римских пап и два десятка кардиналов. Его имя стало синонимом распущенности и вероломства.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2011 — марафон (мужчины)
Мужской марафон на чемпионате мира по лёгкой атлетике 2011 в корейском городе Тэгу прошёл 4 сентября.

Абель Кируи очень уверенно защитил свой титул 2009 года, опередив серебряного призёра почти на 2,5 минуты.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2011
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2011 года (кор. 2011년 세계 육상 선수권 대회) — 13-й чемпионат мира по лёгкой атлетике проходил с 27 августа по 4 сентября 2011 года в южнокорейском городе Тэгу. Это первый чемпионат мира в Южной Корее и третий в Азии — в 1991 и 2007 году соревнование проходило в Японии.
Надровия
Надровия (или Надрувия) (прусск. Nadrawa, Nadrāuwa, нем. Nadrauen, лит. Nadruva, пол. Nadrowia) — историческая область Европы. Ныне практически полностью расположена на территории России, лишь небольшая южная часть принадлежит Польше.

Тевтонский орден
Тевто́нский орден (лат. Ordo Teutonicus; Германский орден, Немецкий орден, нем. Deutscher Orden; официально Орден братьев Немецкого дома Святой Марии в Иерусалиме, лат. Ordo fratrum domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum, нем. Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem) — католический духовно-рыцарский военный орден, основанный германскими крестоносцами в конце XII века.

Девиз ордена — «Помогать — исцелять — защищать» (Helfen — Heilen — Wehren; Adiuvare — Sanare — Defendere).
Valheim
Valheim — компьютерная игра в жанре симулятора выживания с видом от третьего лица в открытом мире, разрабатываемая шведской компанией Iron Gate и изданная компанией Coffee Stain. Игра в стадии раннего доступа вышла на платформе Steam 2 февраля 2021 года. Релиз игры на платформах Xbox One и Xbox Series X/S состоялся 14 марта 2023 года. Игра разработана командой из пяти человек на основе проекта, который Ричард Свенссон выполнял в свободное время. С момента выпуска в раннем доступе Valheim добилась как критического, так и коммерческого успеха, получив высокие оценки. PC Gamer назвали игру «редким исключением» для игр в раннем доступе. Через месяц после выпуска было продано 5.7 миллионов копий игры, а в июне 2022 более 10 миллионов. На некоторое время Valheim стал одной из самых популярных игр в Steam.

Ранний доступ
Ранний доступ (англ. early access), альфа-доступ (alpha-access) или платная альфа (paid-alpha) — модель финансирования в игровой индустрии, с помощью которой пользователи платят за игру на ранних стадиях создания (пре-альфа, альфа, бета) и получают доступ к предварительной полной версии, а разработчики могут использовать полученные средства для доведения игры до полноценного выпуска. Те, кто платит за ранний доступ, как правило, помогают в отладке игры, дают обратную связь, вносят предложения по улучшению игрового процесса, а в дальнейшем им может быть предоставлен доступ к особенному контенту игры. Ранний доступ более характерен для инди-игр, получающих за счёт него финансирование, и при этом может применяться наряду с другими способами привлечения средств, например, краудфандингом.
Олешковские пески (национальный парк)
«Оле́шковские пески́» (укр. Оле́шківські піски́) — национальный природный парк, расположенный на месте одноименного песчаного массива на территории Херсонского района (Херсонская область, Украина). Создан 23 февраля 2010 года. Площадь — 8 020,36 га.

Херсонский район
Херсонский райо́н (укр. Херсонський район) — административно-территориальное образование в Херсонской области Украины.

Административный центр — город Херсон. Расположен в западной части области.

По данным Херсонской областной госадминистрации, 24 февраля 2022 в ходе вторжения России на Украину район частично оккупирован российской армией, в сентябре-ноябре его правобережная часть освобождена ВСУ.
Заставная улица (Великий Новгород)
Заста́вная — улица в Великом Новгороде. Находится в северной части Торговой стороны, на территории бывшей Никольской слободы. 
Проходит параллельно валу Окольного города от Большой Московской до Пестовской улицы. Протяжённость — 300 м.

В XX веке назвалась Завальной. В 1958 году решением Новгорисполкома переименована в Заставную. Название происходит от Кордегардии у Московской заставы (см. Кордегардия у Петербургской заставы), расположенной на пересечении Большой Московской с валом.

Застройка односторонняя, по чётной стороне. На улице находятся несколько жилых многоквартирных домов, а также училище искусств имени Рахманинова.

Большая Московская улица (Великий Новгород)
Больша́я Моско́вская улица — улица в Великом Новгороде. Проходит с юга на север через всю Торговую сторону и является одной из основных магистралей города.
Начинается у берега Волхова от перекрёстка с Нутной и Посольской улицами. Идёт параллельно набережной Александра Невского до улицы Державина. Протяжённость 3500 м.
Micranthes stellaris
Micranthes stellaris, базионим — Saxifraga stellaris (камнеломка звёздчатая), — аркто-альпийское травянистое растение, вид из семейства камнеломковых (Saxifragaceae). Она образует метёлки из 5–10 белых цветов на стебле высотой до 20 см, поднимающемся из прикорневой розетки листьев. Один из подвидов встречается от восточной Канады до России, включая Британские острова, а другой — в горах Южной Европы. Изначально вид описал и поместил в род Камнеломка (Saxifraga) шведский ботаник Карл Линей в 1753, но в 2005 году вид был перенесён в род Микрантес (Micranthes).

Сьерра-Невада (Испания)
Сье́рра-Нева́да (исп. Sierra Nevada — «снежный хребет») — горный массив на юге Пиренейского полуострова, часть Кордильеры-Пенибетики. Находится на территории Андалусии, Испания. Самая высокая точка — гора Муласен, 3478 м.
Хьюз, Дэвид Эдвард
Дэвид Эдвард Хьюз (англ. David Edward Hughes, 16 мая 1831 — 22 января 1900) — английский и американский физик, изобретатель и педагог. Во многих русскоязычных энциклопедиях, от «ЭСБЕ» и «БСЭ1» до «БРЭ» описывается как Юз.

Член Лондонского королевского общества (1880).

Королевская медаль
Королевская медаль (англ. Royal Medal), также известная как Медаль королевы (англ. Queen's Medal) — награда, ежегодно вручаемая Лондонским королевским обществом за «важнейший вклад в развитие естествознания» (две медали) и за «выдающийся вклад в прикладную науку» (одна медаль).

Учреждена королём Георгом IV и впервые вручена в 1826 году, первыми медалей удостоились математик Джеймс Айвори и физик Джон Дальтон.
Первоначально присуждалось две медали за важнейшие открытия прошедшего года. Затем временной интервал был увеличен до пяти лет, а позднее сокращён до трёх. В 1850 году был принят порядок, в соответствии с которым две королевские медали присуждались ежегодно.
В 1965 году введён современный порядок, согласно которому три медали вручаются ежегодно монархом по рекомендации совета Королевского общества.

По состоянию на 2016 год Королевская медаль вручалась 420 раз (она не присуждалась в 1831—1832 годах). Награда включает денежную премию в размере десяти тысяч фунтов стерлингов.
Нингель, Франц
Франц Нингель (нем. Franz Ningel; р. 18 октября 1936, Франкфурт-на-Майне, Германия) — западногерманский фигурист, выступавший в парном катании с Марикой Килиус, а затем с Маргрет Гёбль, на которой впоследствии женился. Многократный призёр чемпионатов Германии с обеими партнёршами, призёр чемпионатов Европы и мира.

Фигурное катание на зимних Олимпийских играх 1960
Соревнования по фигурному катанию на VIII зимних Олимпийских Играх прошли с 19 по 26 февраля 1960 года в Скво-Велли (США) на искусственном льду Блит Мемориал арены. Спортсмены соревновались в трёх дисциплинах: в мужском и женском одиночном катании и в парах.
Абу Салама
Абу Салама Абдаллах ибн Абд аль-Асад (араб. أَبُو سَلَمَة عَبْد ٱلله ٱبْن عَبْد ٱلْأَسَد‎) — один из Сподвижников исламского пророка Мухаммада. Он также был двоюродным братом и приемным братом Мухаммеда и Хамзы ибн Абд аль-Мутталиб через их молочную мать Сувейбу.

Сахаба
Саха́ба (араб. الصحابة‎ — «соратники», ед. ч. صحابي‎, сахаби́), или асха́бы (الأصحاب‎) — сподвижники пророка Мухаммада, которые виделись с ним и уверовали в него как в Посланника Аллаха, то есть стали мусульманами (до конца своей жизни).

Поначалу сахабами «называли лишь тех, кто непосредственно участвовал в военных походах пророка Мухаммада и составлял наиболее надёжную часть мусульманской армии». Члены семьи пророка и встречавшиеся с ним дети также являются сподвижниками. Сподвижниками не являются те люди, которые встречались с ним только до начала его пророческой миссии и не встречались после этого. Авторитетных и наиболее активных сподвижников называют асхаб аль-кирам.