hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кондратюк, Елена Константиновна
Елена Константиновна Кондратюк (укр. Оле́на Костянти́нівна Кондратю́к; род. 17 ноября 1970, Львов) — украинский государственный деятель, политик. Заместитель председателя Верховной рады Украины IX созыва с 29 августа 2019 года.

Народный депутат Украины VI, VII, VIII и IX созывов от политической партии «Всеукраинское объединение Батькивщина», сопредседатель Парламентской ассамблеи Украины и Республики Польша. Заместитель Председателя Исполнительного комитета Национальной парламентской группы в Межпарламентском Союзе. Секретарь Комитета ВРУ по вопросам свободы слова и информполитики VIII созыва, заместитель члена делегации в Парламентской ассамблее ОБСЕ, Сопредседатель межфракционного депутатского объединения «Равные возможности». Бывший директор PR-агентства «Советник».

Заместитель председателя Верховной рады Украины
Заместитель председателя Верховной рады Украины (укр. Заступник Голови Верховної Ради України) — народный депутат Украины, который исполняет обязанности председателя Верховной рады Украины в случае его отсутствия и отсутствия Первого заместителя председателя Верховной рады Украины. Избирается народными депутатами Украины тайным голосованием отдельно или вместе с председателем и его Первым заместителем.

Полномочия заместителя председателя Верховной рады Украины регламентированы пунктом 3 статьи 80 Регламента Верховной рады Украины.

Список заместителей председателя Верховной рады Украины с 1990 года:
Protea nitida
Protea nitida (лат.) — дерево, вид рода Протея (Protea) семейства Протейные (Proteaceae), эндемик Южной Африки. Protea nitida с его долгой историей исследования и красивой внешностью является жемчужиной финбоша. Это единственный вид протей, растущий в виде крупного дерева и дающий полезную древесину.

Капский полуостров
Капский полуостров (англ. Cape Peninsula) — расположен на юго-западе Африки на территории ЮАР, омывается водами Атлантического океана.

На южной оконечности полуострова находятся мысы Доброй Надежды и Кейп-Пойнт, а на северной окраине — город Кейптаун и Столовая гора. Центральную часть занимают природные резерваты и парки, а берега, преимущественно заняты песчаными пляжами.
Ландшафт полуострова разнообразен: горы сменяются долинами, многие из которых прекрасно подходят для выращивания винограда. Виноградники Капского полуострова производят вина, идущие на экспорт во многие страны.
Туманов, Константин Павлович
Константин Павлович Туманов (6 марта 1911 — 1993) — советский спортсмен (фехтование, рукопашный бой, хоккей с шайбой). Судья всесоюзной категории по фехтованию (1957). Представлял Советскую Армию, подполковник.

Рукопашный бой
Рукопа́шный бой — рациональное применение грубой физической силы с использованием специальных приёмов борьбы, ударной техники.

ближний бой с активным применением холодного оружия и стрельбой в упор (как вид боевых действий, в более широком смысле);

схватка без применения  огнестрельного оружия, или вообще без оружия (руками и ногами, различными предметами, оказавшимися под рукой), целью которой является полная нейтрализация противника путем обездвиживания, причинения ему серьезных травм или убийства;

военно-прикладная научная и учебная дисциплина, изучающая применение в схватке холодного оружия либо бой без оружия;

спортивное единоборство, обычно рассматриваемое как часть системы подготовки военнослужащих армии, флота, авиации и различных силовых структур.
Всадник (клипер)
«Всадник» (старое написание «Всадникъ») — деревянный парусно-винтовой клипер Балтийского флота и Сибирской военной флотилии Российского Императорского флота. Построен в Финляндии по одним чертежам с клипером «Абрек». Принял участие в исследовании Дальнего Востока. Совершил два кругосветных плавания, был в составе «Второй экспедиции русского флота к берегам Северной Америки».

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Защитная плёнка
Защитная плёнка — тонкое полимерное покрытие, как правило, покрытое с одной или с двух сторон клеящим составом (адгезивом), способным прилипать к защищаемой поверхности. Защитная плёнка — это упаковочный материал предназначенный для временной защиты мебели, электронной, компьютерной и бытовой техники, а также строительных материалов, стеклянных поверхностей, в том числе оконные плёнки, и автомобилей от загрязнений, которые могут испортить внешний вид изделия или товара во время его транспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации. Также выделяют защитную упаковочную плёнку для пищевых продуктов.

Звукоизоляция
Звукоизоляция или шумоизоляция — снижение уровня шума, проникающего в помещения извне. Количественная мера звукоизоляции ограждающих конструкций выражается в децибелах. Степень необходимости звукоизоляции перекрытий зависит от характеристик используемых в строительстве материалов и соблюдения всех технологических норм. Нормы звукоизоляции помещений и допустимого уровня шума в них регламентируются СНиП 23.103.2003 , санитарно-экологическими требованиями, которые являются обязательными. Это значит, что их несоблюдение является поводом для отказа в выдаче разрешения на ввод объекта в эксплуатацию до устранения нарушений, запрета на эксплуатацию, наложения штрафов и прочих мер, направленных на устранение нарушений.

Термин звукоизоляция всегда считался синонимом термина шумоизоляция. На сей день звукоизоляцию относят к защите от шума в помещениях, в то время как шумоизоляция чаще используется при разговоре о защите от шума в автомобилях.
Мосская конвенция
Мосская конвенция (норв. Mossekonvensjonen, швед. Konventionen i Moss) — соглашение, заключённое 14 августа 1814 между королём Швеции и правительством Норвегии, положившее фактический конец шведско-норвежской войне. Конвенция де-юре была перемирием, но де-факто стала мирным договором и базой для заключения личной унии между Швецией и отделившейся от Дании Норвегией. 4 ноября 1814 года была заключена шведско-норвежская уния, по которой королём объединённой Швеции стал Карл XIII, избранный норвежским парламентом (стортингом). Уния продлилась вплоть до 1905 года.

Шведско-норвежская уния
Шве́дско-норве́жская у́ния (швед. Svensk-norska unionen, норв. Den svensk-norske union, официально Объединённые короле́вства Шве́ция и Норве́гия, швед. Förenade Konungarikena Sverige och Norge, норв. De forenede Kongeriger Norge og Sverige) — реальная уния Швеции и Норвегии, существовавшая с 1814 по 1905 год.

Уния заключена в результате шведско-норвежской войны 1814 года (ранее была предусмотрена Кильским договором, прекратившим Датско-норвежскую унию). Уния была компромиссом между норвежским стремлением к независимости, с одной стороны, и желанием Швеции компенсировать потерю Финляндии в результате войны с Россией и Померании в результате войны с Четвёртой коалицией. Швеция обязалась признать внутреннюю самостоятельность Норвегии и её Эйдсволльскую конституцию 1814 года (с поправками, учитывавшими создание унии). Расторгнута Карлстадскими соглашениями 1905 года, после чего Норвегия обрела полную независимость и собственного короля — Хокона VII.
Караваево (Сычёвский район)
Карава́ево— деревня  в  Смоленской области России,  в Сычёвском районе. Расположена в северо-восточной части области  в 2 км к северу-западу от Сычёвки, на автодороге Сычёвка – Лесные Дали. Население — 396 жителей (2007 год). Административный центр Караваевского сельского поселения.

Лесные Дали
Лесные Дали — деревня в Сычёвском районе Смоленской области России. Входит в состав Середского сельского поселения. Население — 147 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 28 км к северо-западу от Сычёвки, в 36 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 27 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Помельница на линии Вязьма — Ржев.
Эналиаркт
Эналиаркт (лат. Enaliarctos, от др.-греч. ἐνάλιος ἄρκτος — морской медведь) — род вымерших ластоногих. До открытия пуйилы в 2009 году эналиаркты считались самыми древними ластоногими.
Ископаемые остатки найдены в породах позднего олигоцена и раннего миоцена (24—22 млн лет назад) в Калифорнии и Орегоне.

Ластоногие
Ластоно́гие (лат. Pinnipedia) — парвотряд млекопитающих отряда хищных, объединяющий тюленей (ушастых и настоящих) и моржей (среди последних в настоящее время живёт единственный вид — морж).

Ранее рассматривался в качестве самостоятельного отряда. Японский морской лев и карибский тюлень-монах вымерли в XX веке, в то время как средиземноморский тюлень-монах, каспийская нерпа и гавайский тюлень-монах считаются Международным союзом охраны природы вымирающими видами.
Дог Пуллер
Dog Puller — это спорт для собак, созданный в Чернигове, Украина, в августе 2012 года . Это относительно новый вид спорта по сравнению с аджилити или фрисби, но его популярность растет довольно быстро. , Как и аджилити Дог Пуллер развивает скорость и взаимоотношение между собакой и владельцем. Он также похож на фрисби, потому что одно из упражнений включает в себя бросание кольца PULLER и его ловлю. Но главный принцип Дог Пуллер — доступность. Упражнения специально созданы для того, чтобы позволить любым собакам и людям начать обучение независимо от их первоначальной физической формы, проблем со здоровьем и породы собак.

Спорт основан на упражнениях с PULLER — инструментом для фитнеса собак — Пуллер Бег и Пуллер Прыжки. Сегодня Дог Пуллер — это международный вид спорта. Второй чемпионат мира по Дог Пуллер был проведен в 2019 году, собрав 91 участника из 11 разных стран .

Аджилити
Аджи́лити (англ. agility — быстрота, проворство, ловкость) — кинологический вид спорта, созданный в Англии в конце 1970-х годов и стремительно набирающий популярность во всем мире. В общем виде аджилити — скоростное прохождение собакой, руководимой проводником, полосы препятствий в минимальное время и при минимальном 
числе ошибок (так называемой чистоте прохождения).
Андреевская (Харовский район)
Андреевская — деревня в Харовском районе Вологодской области России. Входит в состав сельского поселения Шапшинское (до 2015 года — Кумзерского).

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 56 км, до центра муниципального образования Кумзера — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Пошивчиха, Оденьевская, Пашинская, Балуковская, Давыдовская.

Кумзеро
Ку́мзеро — село в Харовском районе Вологодской области на берегу озера Кумзеро. Центр бывшего Кумзерского сельского поселения. Один из объектов экотуризма в Вологодской области. Расположено в 49 км от районного центра Харовска.

По переписи 2002 года население — 215 человек (96 мужчин, 119 женщин). Всё население — русские.
Макмаффин
Макма́ффин — семейство сэндвичей к завтраку, на протяжении почти полувека предлагаемого (строго на завтрак) посетителям международной сети фаст-фуд McDonald’s. Первым и базовым в семействе стал макмаффин с яйцом, ставший своеобразной альтернативой яйцам Бенедикт (английский маффин, ветчина, яйцо, голландский соус).

McDonald’s
McDonald’s (рус. Макдо́налдс, также неофициально Макдо́нальдс) — американская корпорация, работающая в сфере общественного питания, крупнейшая в мире сеть ресторанов быстрого питания, работающая по системе франчайзинга. По состоянию на конец 2025 года под торговой маркой McDonald’s работало более 44 000 ресторанов, из них 95 % на правах франчайзинга. Корпорация входит в список крупнейших компаний США Fortune 500 (в 2022 году — 152-е место). Штаб-квартира компании расположена в пригороде Чикаго Оук-Бруке.
Зверобой египетский
Зверобо́й еги́петский (лат. Hypericum aegypticum) — растение из рода Зверобой (Hypericum) семейства Зверобойные (Hypericaceae). По данным сайта The Plant List статус вида Hypericum aegypticum является неопределённым.

Зверобой
Зверобо́й (лат. Hypericum) — род цветковых растений семейства Зверобойные (Hypericaceae) порядка Мальпигиецветные (Malpighiales). Ранее этот род обычно рассматривали в составе семейства Клузиевые (Clusiaceae).
Первенство Европы по кёрлингу среди юниоров 2013
Первенство Европы по кёрлингу среди юниоров 2013 проводилось с 3 по 8 января 2013 в городе Прага (Чехия) для мужских и женских юниорских команд (возраст участников не свыше 21 года). Турнир проводился в 9-й раз.

В первенстве принимало участие 13 мужских и 12 женских команд.

Победители чемпионата получали право выступать на чемпионате мира среди юниоров 2013.

В мужском турнире чемпионами стала (3-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) сборная Италии, победившая в финале сборную Дании. Бронзовые медали завоевали сборные Эстонии и Нидерландов (проигравшие в полуфиналах).

В женском турнире чемпионами стала (1-й раз в своей истории) сборная Дании, победившая в финале сборную Венгрии. Бронзовые медали завоевали сборные Германии и Италии (проигравшие в полуфиналах).

Первенство Европы по кёрлингу среди юниоров
Первенство Европы по кёрлингу среди юниоров (англ. European Junior Curling Challenge, European Junior Challenge Competition) — в 2005—2015 ежегодный международный турнир по кёрлингу европейских национальных молодёжных сборных, составленных из игроков не старше 21 года, проводившийся под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF) для квалификации на чемпионат мира среди юниоров европейских сборных, ранее не получивших уже иными путями такую квалификацию.

Проводился весной ежегодно начиная с 2005 года. Одновременно и на одной арене проводился турнир как среди мужских, так и среди женских команд. С 2016 года первенство Европы, как и Тихоокеанско-Азиатский чемпионат среди юниоров, были заменены на Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров (группа Б).

Ранее, с 1983 по 1987 год, такой же турнир проводился (только для женских команд) под названием Чемпионат Европы по кёрлингу среди юниоров.
Prince Sedan
Prince Sedan — компактный представительский автомобиль, который выпускался с 1952 по 1957 год японской компанией Tama Motor Company (переименованной в Prince Motor Company в ноябре 1952 года). Компания Tama, в свою очередь, являлась преемником Tachikawa Aircraft Company. В 1957 году преемником Prince Sedan стал Prince Skyline ALSI.

У седана Prince Sedan AISH были подвижные оси спереди и сзади.

В марте 1956 года модельный ряд пополнился седаном Prince Special MSH. Спереди у него была подвеска на двойных поперечных рычагах.

Nissan
Nissan Motor Co., Ltd. (яп. 日産自動車株式会社 ниссан дзидо:ся кабусикигайся) — японский автопроизводитель, один из крупнейших в мире. Компания основана в 1933 году. Штаб-квартира находится в городе Иокогама. Входит в Альянс Renault–Nissan–Mitsubishi.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год Nissan Motor заняла 707-е место, а в списке Fortune Global 500 — 150-е место. По состоянию на 2022 год занимала 9-е место в мировом рейтинге автопроизводителей (2-е среди японских производителей, после Toyota) по версии международной организации производителей автомобилей, а также ведущим японским брендом в Китае, России и Мексике.
Коленкор (переплёт)
Коленкор (от названия ткани коленкор) — переплётный материал на тканевой основе со специальным покровным слоем.

Обычно изготавливается из неокрашенной или предварительно окрашенной хлопчатобумажной ткани (миткаля) путём нанесения крахмально-каолинового слоя с пигментом (аппретирования). Этот слой скрадывает фактуру ткани, придаёт ей жёсткость и лоск, делает поверхность более восприимчивой к тиснению фольгой и печати трафаретными и переплётными красками.

До распространения водостойких лаков клей для переплётных работ мог проникать на лицевую сторону покрытой коленкором переплётной крышки; из-за этого и вследствие невысокой прочности на таком переплёте быстро появляются трещины.

Появившийся в конце XIX века коленкоровый переплёт типа «Модерн» имеет покровный слой из латекса, который существенно более прочен на излом и водостоек.

Сейчас водостойкость и прочность на истирание дополнительно повышают, покрывая коленкор прозрачным слоем нитроцеллюлозного лака.

Тиснение
Тисне́ние — полиграфический процесс для получения рельефного изображения на поверхности продукции (листового металла, бархата, бумаги и т. п.). Относится к послепечатной отделке продукции, производящийся на ручных, полуавтоматических и автоматических прессах для тиснения, основанный на припрессовке горячим или холодным способом металлизированной или пигментной фольги или полимерной плёнки с напылением нужного вещества для улучшения привлекательности упаковки, этикетки или рекламно-акцидентной продукции.
Кумарасвами, Ананда
Ананда Кентиш Кумарасвами (англ. Ananda Kentish Coomaraswamy; 22 августа 1877 — 9 сентября 1947) — эзотерик, метафизик, специалист по индийской философии и искусству. Внёс большой вклад в знакомство Запада с индийской и буддийской культурой. Один из основателей, наряду с Рене Геноном (1886—1951) и
Фритьофом Шуоном (1907—1998), направления традиционализма в современной мысли.

Традиционализм
Традиционали́зм — мировоззрение или социально-философское направление, которое ставит в основу выраженную в традиции практическую мудрость, которую традиционалисты считают следствием многовекового доказанного опыта, или практического разума; или контрреволюционные консервативно-реакционные идеи, представляющие собой идеологически оформленную защитную реакцию на отклонение культуры и социума от идеализированной социокультурной модели, предполагающей общий устойчивый порядок. Понятия традиционализма и консерватизма крайне близки, однако консерватизм не отрицает эволюционное развитие общества.
Ханеграфф, Ваутер
Ва́утер Я́кобюс Ханегра́фф (Ханегра́афф) (нид. Wouter Jacobus Hanegraaff; род. 10 апреля 1961, Амстердам, Нидерланды) — нидерландский религиовед и историк культуры, один из ведущих в мире специалистов по истории эзотерики и герметической философии.

Первый президент Европейского общества исследователей западного эзотеризма.

Nova Religio
Nova Religio: The Journal of Alternative and Emergent Religions — американский ежеквартальный научный журнал, освещающий вопросы исследования новых религиозных движений, издаваемый Калифорнийским университетом в Беркли. Первое издание вышло в 1997 году. Журнал издаётся 4 раза в год с 2005 года (до этого с самого основания выходил 2 раза в год).
Корпус Икс
Корпус Икс (англ. X-Corps) — вымышленная команда, появляющаяся в американских комиксах, издаваемых Marvel Comics и связанная с Людьми Икс (X-Men). Были ли они хорошими или плохими, оставалось предметом споров даже среди Людей Икс, но команда выступала в качестве мутантской полиции, созданной бывшим участником Людей Икс Банши в Uncanny X-Men (#401, январь 2002). Концепция команды была создана Джо Кейси и Роном Гарни.

Люди Икс
Люди Икс (англ. X-Men) — команда супергероев-мутантов из комиксов издательства «Marvel Comics», созданная Стэном Ли и Джеком Кёрби. Впервые Люди Икс появились в 1-м номере комикса «The X-Men», вышедшего в сентябре 1963 года. Некоторые члены команды дебютировали до этого в других комиксах. Люди Икс являются главными героями коммерчески успешной серии кинофильмов, нескольких мультипликационных сериалов и ряда компьютерных игр.
ФЭД-4
ФЭД-4 — дальномерный малоформатный фотоаппарат со сменными объективами, выпускавшийся Харьковским производственным машиностроительным объединением «ФЭД» с 1964 по 1980 год. Усовершенствованная версия фотоаппарата «ФЭД-3» с несопряжённым селеновым экспонометром.

Дальномерный фотоаппарат
Дальномерный фотоаппарат — класс фотоаппаратов, использующий для наводки на резкость оптический дальномер.

Для фокусировки объектива эта разновидность фотоаппаратуры использует явление параллакса, когда оптически совмещаются два изображения, полученные через два объектива дальномера, разнесённые на расстояние базиса. В наиболее совершенных камерах дальномер совмещён с видоискателем, обеспечивая одновременно фокусировку и визирование. Кроме того, привод компенсатора дальномера, как правило, объединяется с механизмом фокусировки объектива, сопрягая перемещение оправы с работой дальномера. В качестве компенсатора чаще всего используются поворотные зеркало или призма, а также оптический клин переменного угла, состоящий из взаимно смещающихся плоско-выпуклой и плоско-вогнутой линз.
Чемпионат мира по шоссейному паравелоспорту
Чемпионат мира по шоссейному паравелоспорту (англ. UCI Para-cycling Road World Championships) — ежегодный чемпионат мира по шоссейным дисциплинам паравелоспорта, проводимый под эгидой Международного союза велосипедистов (UCI).

Велотандем
Велотанде́м (тандем) — велосипед, предназначенный для нескольких (чаще для двух) человек, сидящих один за другим. Типичный велотандем представляет собой велосипед с одной рамой и двумя колесами, но каждый человек имеет своё собственное седло и собственные педали.

Обычно велосипед ведёт человек, сидящий спереди (капитан или пилот), хотя часто встречаются велосипеды, где есть возможность переключать рулевое управление. В любом случае человек, который не управляет (стокер), использует руль в качестве опоры для рук. Таким же образом может быть отключен или включен диск тормозной системы. Существуют тандемы, которые имеют на задней оси два колеса.

Велотандем двухместный, как правило, около 240 см в длину и весит около 15—20 кг.
Теорема Сохоцкого — Вейерштрасса
Теорема Сохоцкого — Вейерштрасса — теорема комплексного анализа, описывающая поведение голоморфной функции в окрестности существенной особой точки.

Она гласит, что всякая однозначная аналитическая функция в каждой окрестности существенно особой точки принимает значения, сколь угодно близкие к произвольному наперёд заданному комплексному числу.

Комплексный анализ
Ко́мпле́ксный ана́лиз, тео́рия фу́нкций ко́мпле́ксного переме́нного (или ко́мпле́ксной переме́нной; сокращённо — ТФКП) — раздел математического анализа, в котором рассматриваются и изучаются функции комплексного аргумента.
Наумов, Георгий Борисович
Георгий Борисович Наумов (13 сентября 1929, Москва — 15 июля 2019, Москва) — советский и российский геолог и геохимик, доктор геолого-минералогических наук, профессор, Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1999), Почётный разведчик недр, лауреат премии имени А. П. Виноградова РАН (2005). Специалист в области геологии и геохимии редких элементов и минералогии, занимался вопросами теоретического и экспериментального изучения физико-химических условий миграции отдельных элементов. Заместитель главного редактора журнала «Геохимия» АН СССР. Исследователь истории геохимии и творчества академика В. И. Вернадского.

Российский государственный геологоразведочный университет имени Серго Орджоникидзе
Российский государственный геологоразведочный университет имени Серго Орджоникидзе (МГРИ) — высшее учебное заведение, специализирующееся на подготовке специалистов и горных инженеров для различных отраслей геологической и горнодобывающей промышленности — геологов, гидрогеологов, буровиков, геофизиков, маркшейдеров, палеонтологов, геммологов, горных инженеров, экологов и экономистов..
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин 1986
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин 1986 года прошёл с 26 марта по 4 апреля в городе Гронинген. Система проведения — круговая. 10 участниц, самая опытная — Барбара Грас (14-й турнир). Карен Ван Лит впервые стала чемпионкой. Вторая — чемпионка 1984 года Лён Оттен, третья — чемпионка 1982 года Мике Хейтмейер.

Соревнования прошли позднее чемпионат мира по международным шашкам среди женщин (1986, 1—16 февраля в Каннах, Франция), где 4 голландки заняли 4-8 места (соответственно Карен ван Лит, Барбара Грас, Лён Оттен, Петра Полман).

Чемпионат мира по международным шашкам среди женщин 1986
Чемпионат мира по международным шашкам 1986 года прошёл 1—16 февраля в Каннах, Франция по круговой системе. В нём приняли участие 14 спортсменок из 6 стран. Три спортсменки набрали одинаковое количество очков — по 10½. Согласно положению чемпионкой мира в пятый раз стала представительница СССР Елена Альтшуль. За второе место, дающее право вызвать чемпионку мира на матч 8—15 апреля был проведён матч между советскими шашистками Живиле Сакалаускайте и Зоей Садовской. В нём победила Садовская со счётом 4—2.