hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 6037
NGC 6037 (другие обозначения — MCG 1-41-9, ZWG 51.31, NPM1G +03.0495, KCPG 480A, PGC 56947) — галактика в созвездии Змея.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Змея (созвездие)
Змея́ (лат. Serpens) — экваториальное созвездие. Занимает на небе площадь в 636,9 квадратного градуса, содержит 106 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в июне. Видно на всей территории России. Уникально тем, что это единственное созвездие, состоящее из двух несвязанных частей, разделённых созвездием Змееносец — «Голова змеи» находится северо-западнее, «Хвост змеи» — восточнее.
Доказательство (юриспруденция)
Доказа́тельства (в юриспруденции) — сведения о фактах, полученные в предусмотренном законом порядке, на основании которых устанавливается наличие или отсутствие обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения дела (ч. 1 ст. 74 УПК РФ, ч. 1 ст. 26.2 КоАП РФ, ч. 1 ст. 55 ГПК РФ, ч. 1 ст. 64 АПК РФ, ч. 1 ст. 59 КАС РФ).

Таким образом, в юриспруденции под доказательствами понимаются сведения, то есть результат познавательной деятельности, тогда как в логике доказательство — это обоснование истинности, то есть действие.

Познавательная деятельность, направленная на получение доказательств в целях установления истины, в юриспруденции именуется доказыванием. Доказывание состоит в собирании, закреплении, проверке и оценке доказательств.

Важными понятиями в доказательственном праве являются предмет доказывания и пределы доказывания, которые по-разному определяются для различных категорий дел.

Протокол
Протоко́л (др.-греч. πρωτόκολλον; от πρώτος «первый» + κόλλα «клей») изначально — документ, фиксирующий какое-либо событие, факт или договорённость. В дальнейшем семантика этого слова значительно расширилась.
Документ, фиксирующий порядок: проведения (лечения, дипломатической встречи, собрания и пр.); действий для достижения цели (прихода к власти и др.); взаимодействия различных структур, субъектов, устройств и т.п..
География Нью-Мексико
Нью-Мексико — штат, входящий в состав Соединённых Штатов Америки. Нью-Мексико занимает пятое место среди 50 штатов США по общей площади и граничит с Колорадо на севере, Оклахомой и Техасом на востоке, Техасом и мексиканскими штатами Чиуауа и Сонора на юге, а также Аризоной (которая была частью территории Нью-Мексико с 1850 по 1863 год) на западе. В северо-западной части Нью-Мексико граничит с Аризоной, Ютой и Колорадо, образуя единственное в Соединённых Штатах объединение четырех штатов. Столица Нью-Мексико — Санта-Фе. Площадь 121 590 квадратных миль (314 917 квадратных километров).

Уилер-Пик (гора, Нью-Мексико)
Уилер-Пик (англ. Wheeler Peak) — гора в округе Таос в северной части штата Нью-Мексико, США. Входит в состав хребта Сангре-де-Кристо в самой южной части Скалистых гор. Высота — 4013 метров над уровнем моря, это высочайшая вершина штата. Относительная высота — 1039 м.
Структура федеральных органов исполнительной власти России (1994—2000)
Структура федеральных органов исполнительной власти (термин конституционного права) представляет собой перечень всех федеральных органов исполнительной власти. Утверждается Президентом Российской Федерации по предложению Председателя Правительства Российской Федерации в соответствии с Конституцией Российской Федерации 1993 г.

Утверждается с 1994 г. при каждой смене Правительства (в период работы Правительства одного состава в неё вносятся изменения).

Министерство здравоохранения Российской Федерации
Министерство здравоохранения Российской Федерации (Минздрав России) — федеральный орган исполнительной власти Российской Федерации, реализующий государственную политику и правовое регулирование в сфере здравоохранения.
Кашира
Каши́ра — город в Московской области России. Образует административно-территориальную единицу (город областного значения с административной территорией) и одноимённое муниципальное образование городской округ Кашира.

Один из старейших (с 1356) городов Московской области, расположен в 93 км к югу от Москвы, пристань на высоком правобережье реки Оки. Железнодорожная станция на Павелецком направлении Московской железной дороги. Является одним из центров Ступино-Каширской агломерации и её вторым по величине городом. Население с учётом присоединённого в ноябре 2015 года города Ожерелье 44 551 чел. (2024).

Белопесоцкий монастырь
Тро́ицкий Белопесо́цкий монасты́рь — женский монастырь Подольской епархии Русской православной церкви, расположенный на левом берегу Оки при впадении в неё речки Кремиченки. Административно относится к городу Ступино Московской области.
Ширрен, Карл
Карл Христиан Герхард Ширрен (нем. Carl Christian Gerhard Schirren, также Карл Карлович Ширрен; 8 (20) ноября 1826, Рига, Российская империя, — 11 декабря 1910, Киль, Германия) — прибалтийско-немецкий историк и публицист, географ, специалист в области статистики. Один из идеологов гегемонии остзейских немцев в прибалтийских губерниях России.

Балтийские немцы
Балти́йские не́мцы (нем. Deutschbalten, Baltendeutsche; эст. baltisakslased, латыш. vācbaltieši, baltvācieši), также остзе́йские не́мцы (от немецкого Ostsee — Балтийское море) — этническое немецкое меньшинство, с XII века проживавшее на восточном побережье Балтийского моря, на территории современных Эстонии, Латвии.

Балтийские немцы составляли высшие слои общества — дворянство и духовенство, а также значительную часть свободных городских граждан (бюргеров) в тогдашних провинциях Курляндия, Лифляндия, Эстляндия и оказали значительное влияние на культуру и язык местных жителей (современных эстонцев и латышей). В современной Германии, имеющей богатую историю репатриации этнических немцев из исторических эксклавов, термин «балтийские немцы» имеет такое же хождение и легитимное этнографо-историческое употребление, как и, например, «судетские немцы» (Sudetendeutsche), «силезские немцы» (Schlesien-Deutsche), «карпатские немцы» (Karpatendeutsche).
Молодая Франция
«Молодая Франция» (фр. Jeune France) — творческое объединение французских композиторов, существовавшее с 1936-го по 1939 год, в которое входили Оливье Мессиан, Даниель-Лесюр, Андре Жоливе и Ив Бодрие. Объединение это основывалось не столько на единстве творческих устремлений или технических принципов письма, сколько на общности философских, этических и эстетических взглядов на задачи искусства. В основе содружества было соблюдение идейно-эстетической самостоятельности его членов. Так же, как и в случае с другой группой французских композиторов, «Шестёркой», в «Молодой Франции» объединились композиторы разных творческих индивидуальностей, стилей, творческих устремлений и школ, чем и объясняется недолговечность существования этого объединения.

Стравинский, Игорь Фёдорович
И́горь Фёдорович Страви́нский (5 [17] июня 1882, Ораниенбаум, Санкт-Петербургская губерния — 6 апреля 1971, Нью-Йорк) — русский композитор. Гражданин Франции (1934) и США (1945). Один из крупнейших представителей мировой музыкальной культуры XX века. Музыку Стравинского отличает стилистическое многообразие: в первом периоде творчества (наиболее репертуарные его сочинения) она несёт яркий отпечаток русской культурной традиции. Стилистика позднейших сочинений выдаёт, среди прочего, влияние неоклассицизма и додекафонии Новой венской школы.
Мелён, Анна-Жюли де
Анна-Жюли-Аделаида де Мелён (фр. Anne-Julie-Adélaïde de Melun; 1698, Франция — 18 мая 1724, Париж), — французская дворянка и мать Шарля де Рогана, знаменитого генерала короля Франции Людовика XV, а также «мадам де Марсан». Она умерла от оспы в возрасте 25 лет.

Людовик XV
Людовик XV (фр. Louis XV), официальное прозвище Возлюбленный (фр. Le Bien Aimé; 15 февраля 1710[…], Версаль — 10 мая 1774[…], Версаль) — король Франции c 1 сентября 1715 года из династии Бурбонов. Его царствование — одно из самых длительных в мировой истории (58 лет), второе во французской истории по продолжительности после его прадеда, предыдущего короля Франции Людовика XIV. Оно характеризуется расцветом французской культуры, так называемой эпохой рококо, но его многолетнее правление ознаменовалось постепенным упадком экономики и нарастанием напряжённости в стране, что в конечном счёте привело спустя 15 лет после его смерти к свержению монархии Бурбонов.
Министр иностранных дел Польши
Министр иностранных дел Польши (пол. Minister Spraw Zagranicznych) — министерский пост в Совете Министров Республики Польши, глава министерства иностранных дел Польши. Пост учреждён 26 ноября 1917 года, как директор департамента политических дел. Нынешний министр иностранных дел — Радослав Сикорский.

Скшиньский, Александр
Александр Юзеф Скшиньский (пол. Aleksander Józef Skrzyński; 19 марта 1882, Загужаны, Австро-Венгрия — 25 сентября 1931, Острув-Велькопольски, Польша) — польский государственный деятель. Министр иностранных дел в 1922—1926 годах (с перерывами в различных правительствах), премьер-министр в ноябре 1925 — мае 1926 годов.
Хувейлди аль-Хмейди
Хувейлди аль-Хмейди (араб. الخويلدي محمد الحميدي‎, аль-Хувайлиди Мухаммад аль-Хумайди, англ. Khweldi Al-Hamedi; 1943, Сурман, Триполитания, Итальянская Ливия — 27 июля 2015, Египет) — ливийский государственный и военный деятель, министр внутренних дел Ливийской Арабской Республики в 1972 — 1977 годах. Один из ближайших соратников лидера Ливийской революции Муаммара Каддафи, некоторое время бывший третьим лицом в руководстве Ливии.

Итальянская Ливия
Италья́нская Ли́вия (итал. Libia italiana) — колониальные владения Итальянского королевства на севере Африки.

На юге Итальянская Ливия граничила с французскими Чадом и Нигером, британским Суданом, на западе — с Французским Алжиром, на востоке — с Египтом.
Овсень
Овсе́нь (Авсень) — день в народном календаре русских Поволжья и Центральных областей Европейской части России, канун Нового года — 31 декабря (13 января), разновидность русской колядки, иногда — название соответствующего обряда, а также связанных понятий:

песня, исполняемая во время хождения по домам;

участник обряда;

дар за овсеньканье.

Топоров, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Топоро́в (5 июля 1928, Москва — 5 декабря 2005, там же) — советский и российский лингвист и литературовед, культуролог, поэт, переводчик. Доктор филологических наук, действительный член АН СССР (1990), после распада СССР — действительный член РАН (1991). Относится к числу крупнейших советских и российских специалистов в области неомифологии, языкознания и фольклора. Занимался исследованиями в области славистики, индологии, балтистики и индоевропеистики. Один из основателей московско-тартуской семиотической школы. Создатель (совместно с Вяч. Вс. Ивановым) «теории основного мифа».
Всеобщие выборы в Кении (1992)
Всеобщие выборы 1992 года в Кении прошли 29 декабря. Выборы были первыми многопартийными с момента получения независимости в 1963 году, поскольку единственной легальной партией была Национальный союз африканцев Кении. Результаты были очернены обвинениями в вбросе бюллетеней и повлекли этническое насилие в провинции Рифт-Валли. Human Rights Watch обвинила нескольких известных кенийских политиков, включая президента Даниэля арапа Мои и тогдашнего вице-премьера Джорджа Саитоти в подстрекательстве и организации насилия.

Это были также первые выборы в Кении, на которых избирался президент. До этих выборов, президент избирался Национальной ассамблеей Кении. С поправкой конституции 1969 года, президент автоматически избирался на всех всеобщих выборах, в 1969, 1974, 1979, 1983 и 1988. Явка составила 69,4 %.

Всеобщие выборы в Кении (1969)
Всеобщие выборы 1969 года в Кении прошли 6 декабря. Они стали первыми с момента получения независимости Кенией в 1963 году. На месте колониального двухпалатного парламента с Палатой представителей и Сенатом был создан однопалатный парламент Национальная ассамблея Кении.

Страна стала де-факто однопартийным государством после того, как 30 октября президент Джомо Кениата запретил Кенийский народный союз и Национальный союз африканцев Кении Кениаты стала единственной разрешённой партией. Хотя президент Кении должен был избираться одновременно с членами Национальной ассамблеи, Кениата была единственным кандидатом и был избран автоматически без проведения голосования.

На 158 мест однопалатной Национальной ассамблеи претендовало 600 кандидатов. Явка избирателей составила 44,6 %. После выборов ещё 12 членов были назначены Кениатой.
Древнерусское лицевое шитьё
Древнерусское лицевое шитьё («живопись иглой») — вид декоративно-прикладного искусства, распространённый в эпоху Древней Руси.

Его сюжетные изображения, близкие к художественному и образному строю иконы и фрески, сочетаются с литургическими и вкладными надписями. Вместе с тем лицевое шитье имеет свои особенности, в их числе — бо́льшая, чем у многих других видов изобразительного искусства, зависимость от материала, технологии и функционального назначения предмета.

Наиболее крупные собрания произведений лицевого шитья хранятся в Музеях Московского Кремля, в московском Историческом музее, в Русском музее в Санкт-Петербурге, в Ростовском кремле, в Сергиево-Посадском и Новгородском музеях.

Хоругвь (церковная)
Хору́гвь церковная (от праслав. *xorǫgy «знамя, стяг», заимствование из монг. oruŋgo, oruŋga) — религиозное знамя с образом Иисуса Христа, Богородицы или святых.

Хоругвь используется в православных и грекокатолических церквах. По одному из толкований православных богословов, хоругвь рассматривается как «символ победы над смертью и диаволом».
Стахановское движение
Стаха́новское движе́ние — массовое движение последователей Алексея Стаханова в СССР, новаторов социалистического производства — рабочих, колхозников, инженерно-технических работников, многократно превышавших установленные нормы производства за счёт рационализации инструментов, технологий и процессов, и разнообразных служащих (вплоть до разносчиц в кафе и официанток в ресторанах).

Гаганова, Валентина Ивановна
Валентина Ивановна Гаганова (3 января 1932 — 25 октября 2010) — бригадир прядильной фабрики Вышневолоцкого хлопчатобумажного комбината. Член ЦК КПСС (1961—1971). Герой Социалистического Труда (1959).

На Вышневолоцком хлопчатобумажном комбинате Валентина Ивановна прошла путь от ученицы до заместителя директора. Проработала на комбинате на рабочей должности 25 лет и ещё 13 лет мастером в цехе.
Уфимская железная дорога
Уфимская железная дорога — железная дорога, существовавшая в СССР. Обслуживаемые ей участки железной дороги находились на территории Башкирской АССР, Татарской АССР, Ульяновской, Куйбышевской, Чкаловской и Челябинской областей.

Образована в 1949 году. Граничила с Куйбышевской железной дороги на западе и юго-западе (станции Инза и Похвистнево соответственно) и с Южно-Уральской на востоке (по станции Кропачёво). Состояла из 5 отделений: Абдулинского (Абдулино), Бугульминского (Бугульма), Дёмского (Дёма), Стерлитамакского (Стерлитамак) и Ульяновского (Ульяновск).

По состоянию на 1955 год на отделении имелась две внеклассные станции (Уфа и Дёма), шесть станций 1-го класса (Стерлитамак, Ульяновск-1, Абдулино, Черниковка, Вавилово, Бугульма) и 14 станций второго класса (Чишмы, Часовня-Нижняя, Мелеуз, Сельд, Миньяр, Давлеканово, Чуфарово, Ишимбаево, Туймаза, Нурлат, Мелекесс, Бугуруслан, Салават, Кумертау).

В 1959 году упразднена, войдя в состав Куйбышевской железной дороги.

Башкирский регион Куйбышевской железной дороги
Башкирский регион Куйбышевской железной дороги(баш. Куйбышев тимер юлының Башҡортостан төбәге)— структурное подразделение Куйбышевской железной дороги. В подчинении региона находятся железнодорожные линии, расположенные в Республиках Башкортостан и Татарстан, Оренбургской и Челябинской областей общей протяженностью 1325 километров, работают 45 станций, открытых для грузовых и коммерческих операций, с численностью сотрудников около 20 тысяч человек.

Управление расположено в городе Уфе по адресу: улица Карла Маркса, д. 69.

Главная грузовая станция — Дёма, главная пассажирская — Уфа.

Прежнее название: Самаро-Уфимская железная дорога, позднее вошло в Самаро-Златоустовскую железную дорогу и в Куйбышевскую железную дорогу). C 1 июля 2010 года Куйбышевская железная дорога действует в условиях безотделенческой структуры с упразднением Пензенского, Самарского, Башкирского, Ульяновского отделений и Нижнекамского представительства в Республике Татарстан.
Васюткино (Вологодская область)
Васюткино — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Богородского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Богородский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 53 км, до центра муниципального образования Богородского — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Залесье, Сидоровская, Ермолинская, Вороново, Спиченская, Носарево.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Богородское (Усть-Кубинский район)
Богородское — село в Усть-Кубинском районе Вологодской области на реке Уфтюга. Административный центр Богородского сельского поселения и Богородского сельсовета.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 50 км. Ближайшие населённые пункты — Конаново, Погорельцево, Тороповская, Марковская, Залесье, Сидоровская, Вороново.

По переписи 2002 года население — 331 человек (165 мужчин, 166 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Селекция растений
Селе́кция расте́ний — совокупность методов создания сортов и гибридов растений с нужными человеку свойствами, которые повышают урожайность и качество культур.

Селекция растений успешно практикуется человеком на протяжении тысяч лет, с самого начала человеческой цивилизации. Используется по всему миру как отдельными людьми: садоводами, фермерами, так и профессиональными селекционерами в организациях, университетах и исследовательских центрах.

По мнению международных агентств развития, важное значение имеет выведение новых сортов сельскохозяйственных культур, имеющих высокую урожайность, устойчивых к болезням, засухам и адаптированных к региональным условиям выращивания.

Карпеченко, Георгий Дмитриевич
Гео́ргий Дми́триевич Карпе́ченко (21 апреля [3 мая] 1899, Вельск, Вологодская губерния — 28 июля 1941, расстрельный полигон «Коммунарка» НКВД СССР, Московская область) — советский учёный-генетик.

Заведующий отделом генетики Всесоюзного института растениеводства, заведующий кафедрой генетики растений Ленинградского государственного университета, профессор.

Как генетик известен своими работами в области отдалённой гибридизации. За счёт искусственно вызванной полиплоидии он впервые в мире смог получить плодовитые гибриды растений, относящихся к разным родам.

Погиб в годы сталинских репрессий.
История плохого мальчика
«История плохого мальчика» (англ. Story of a Bad Boy) — дебютный фильм американского режиссёра и драматурга Тома Донахи о подростке и проблемах, с которыми он сталкивается, осознавая свою гомосексуальность. Первый раз картина демонстрировалась 22 октября 1999 года на ЛГБТ-кинофестивале в Сиэтле. Критики отмечали схожесть сюжета Истории плохого мальчика с картиной Тодда Стефенса Семнадцатилетний рубеж.

Семнадцатилетний рубеж
«Семнадцатилетний рубеж» (англ. Edge of Seventeen) — американский фильм 1998 года режиссёра Дэвида Мортона. Сюжет картины частично основан на личных воспоминаниях автора сценария Тодда Стефенса и является первой частью его «Трилогии Сандаски».
Клодий Кульциан
Клодий Кульциан (лат. Clodius Culcianus) — римский политический деятель начала IV века.

Кульциан с 303 года по 306 год находился на посту префекта Египта. Период его правления ознаменовался гонениями христиан («пролил <…> кровь множества христиан»). При Максимине II Дазе Кульциан занимал множество других государственных должностей и был другом императора. Однако, после поражения Максимина в гражданской войне с Лицинием и его смерти в 313 году, Кульциан был казнён.

Префект Египта
Префект Египта, префект августал, августал (лат. praefectus Aegypti, praefectus augusti, augustalis) — 1) Магистратура в Римской империи, наместник провинции Египет (позднее диоцез Египет) с функциями военного и гражданского территориального управляющего, являвшегося специальным императорским уполномоченным. 2) Гражданский правитель (викарий) диоцеза Египет в Византии, должность также называлась эпарх Александрии, архонт Александрии.
История СССР (1922—1953)
История СССР (1922—1953) — период советской истории, который тесно связан с личностью И. В. Сталина и его влиянием на события в мировой истории. Начало этого периода в 1922 году характеризуется частичным отходом В. И. Ленина от управления страной из-за тяжелой болезни и образованием СССР. В конце 1927 года, с окончательным разгромом «левой оппозиции», начался восход Сталина на вершину единоличной власти, что характеризовалось как эпоха «сталинизма» в советской истории. Закончился данный период смертью Сталина в 1953 году.

Голод в СССР (1932—1933)
Го́лод в СССР (1932—1933) — массовый голод, охвативший в 1932—1933 годах обширные территории СССР (в основном степные районы), входившие в состав Российской СФСР (включая Казакскую АССР, Черноземье, Северный Кавказ, Поволжье, Урал, Южную Сибирь), Украинской ССР (голодомор) и Белорусской ССР.
Кари Арнасон
Кари Арнасон, Каури Ауднасон (исл. Kári Árnason, род. 13 октября 1982 года, Гётеборг, Швеция) — исландский футболист, защитник исландского клуба «Викингур» и сборной Исландии.

Может играть как на позиции защитника, так и на позиции полузащитника.

Чемпионат Швеции по футболу 2005
Аллсвенскан 2005 (швед. Allsvenskan 2005) — 81-й сезон чемпионата Швеции по футболу. Он начался 9 апреля и закончился 23 октября 2005 года. По итогам чемпионом Швеции стал клуб «Юргорден» из Стокгольма, который также стал и обладателем национального кубка. «Ландскруна», «Сундсвалль» и «Ассириска» покинули высший дивизион.
Ситник амурский
Си́тник аму́рский (лат. Juncus amuricus) — однолетнее травянистое растение, вид рода Ситник (Juncus) семейства ситниковых (Juncaceae). Местный вид для нижнего течения реки Амур и Западного побережья США.

Максимович, Карл Иванович
Карл Ива́нович Максимо́вич (нем. Karl Johann Maximowicz; 11 [23] ноября 1827, Тула — 4 [16] февраля 1891, Санкт-Петербург) — российский ботаник, академик Санкт-Петербургской академии наук.

Положил начало изучению флоры Дальнего Востока и Японии русскими ботаниками.

Основные работы — по систематике цветковых растений.
Куринское укрепление
Куринское укрепление — русское военное укрепление в Чечне, на Хоби-Шовдонских высотах, на правом берегу реки Мичик, основано в 1842 году генералом П. Х. Граббе. Располагалось на левом фланге Кавказской укреплённой линии.

Зиссерман, Арнольд Львович
Арнольд Львович Зиссерман (нем. Arnold Sissermann; 23 ноября [5 декабря] 1824, Каменец-Подольский — 4 [16] сентября 1897, сельцо Лутовиново под Тулой) — полковник кавалерии, военный историк Кавказа и мемуарист.
Константини, Дитмар
Дитмар Константини (нем. Dietmar Constantini; 30 мая 1955, Инсбрук — 18 декабря 2024, Инсбрук) — австрийский футболист, игравший на позициях защитника и полузащитника. По завершении игровой карьеры — тренер.

Выступал, в частности, за клубы «Ваккер» (Инсбрук) и «Винер Шпорт-Клуб». Чемпион Австрии. Обладатель Кубка Австрии.

В качестве главного тренера трижды возглавлял сборную Австрии.

Инсбрук
И́нсбрук (нем. Innsbruck, бав. Innschbruck, тирольск. Innschpruckh) — город в Австрии, административный центр федеральной земли Тироль. Расположен на западе страны на берегу реки Инн. Площадь города составляет 104,91 км², население — 131 059 человек (1 января 2021), плотность населения — 1258 чел./км². Крупный промышленный, туристический, культурный и спортивный центр Австрии.