hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Алексеев, Дмитрий Иванович
Дми́трий Ива́нович Алексе́ев (10 ноября 1918, Державино, Бузулукский уезд, Оренбургская губерния, РСФСР — 28 марта 1988, Куйбышев, РСФСР, СССР) — советский и российский филолог, лингвист-русист, доктор филологических наук (1977), профессор, основатель и первый заведующий кафедрой русского языка Куйбышевского государственного университета, крупный специалист по теории и лексикографии русской аббревиации. Участник Великой Отечественной войны.

Бондалетов, Василий Данилович
Васи́лий Дани́лович Бондале́тов (в международных публикациях упоминается как V.D. Bondaletov, 26 сентября 1928, с. Самовольно-Ивановка, Самарская область — 11 октября 2018, Пенза) — советский и российский лингвист-русист, доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР.
NGC 2017
NGC 2017 (другое обозначение — ESO 554-**22) — группа звёзд в созвездии Зайца. Открыта Джоном Гершелем в 1835 году.

Предполагалось, что NGC 2017 — распавшееся рассеянное скопление. Однако собственные движения семи его звёзд направлены в разные стороны и значительно различаются по величине, что делает маловероятной связь этих звёзд. Детальное изучение звёзд также показало, что они не составляют скопление, а лишь расположились на одном луче зрения и представляют собой астеризм.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Заяц (созвездие)
За́яц (лат. Lepus) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 290,3 квадратного градуса, содержит 72 звезды, видимые невооружённым глазом. Наблюдается в центральных и южных районах России. Лучшие условия наблюдения — декабрь.
Васильева, Ольга Юрьевна
О́льга Ю́рьевна Васи́льева (род. 13 января 1960, Бугульма, Татарская АССР) — российский государственный деятель, историк, религиовед. Академик Российской академии образования (2021), доктор исторических наук (1998), профессор (2005). Президент Российской академии образования с 30 июня 2021 года. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2024).

Министр образования и науки Российской Федерации с 19 августа 2016 по 8 мая 2018 года (исполняющая обязанности с 8 по 18 мая 2018). Министр просвещения Российской Федерации с 18 мая 2018 по 15 января 2020 года (исполняющая обязанности с 15 по 21 января 2020).

Первая женщина — министр просвещения (образования) в истории России. Заведующая кафедрой государственно-конфессиональных отношений Института государственной службы и управления РАНХиГС (с 2002), почётный профессор Московского государственного гуманитарно-экономического университета. Действительный государственный советник Российской Федерации 2-го класса (2014).

Просвещение (издательство)
«Просвеще́ние» (Учебно-педагогическое государственное издательство («Учпедгиз») в 1930—1964 годах) — советское и российское специализированное издательство учебной и педагогической литературы.

В 1994 году издательство «Просвещение» утратило монополию на выпуск школьных учебников в России.

В 2011 году было приватизировано на средства Аркадия Ротенберга. К 2020 году доля «Просвещения» на российском рынке школьных учебников выросла с 35 до 82 процентов.
Сукхотаи (царство)
Сукхотаи (тайск. อาณาจักรสุโขทัย) — тайское государство, располагавшееся на территории современного Таиланда вокруг города Сукхотхаи в XIII—XV веках. Исторически первое государство тайцев. Оно образовалось на окраинах Кхмерской империи, а впоследствии было завоёвано королевством Аютия.

Уайетт, Дэвид
Дэвид Уайетт (англ. David K. Wyatt; 1937-09-21 !21 сентября 1937 , Фичбург, Массачусетс, США — 15 ноября 2006, Итака, Нью-Йорк) — американский историк, специалист по Юго-Восточной Азии, в первую очередь по истории Таиланда. Его книга «Таиланд. Краткая история» (Thailand. A Short History) является одной из основных по данной теме на английском языке.
Казатьелло
Казатьелло (итал. casatiello) — итальянская пасхальная выпечка, достояние неаполитанской кухни. Считается, что начали его готовить в Неаполе, поэтому в названии часто фигурирует «неаполитанский»: Casatiello Napoletano. Этот несладкий пасхальный пирог готовится из дрожжевого теста, с начинкой из сыра, бекона и колбасы, украшается целыми яйцами в скорлупе (чем несколько напоминает греческий цуреки, а также португальский фолар). Название пирога происходит от слова «casa» — «сыр» в неаполитанском диалекте, что объясняется большим содержанием в пироге овечьего сыра. Тем не менее, существует и сладкая версия казатьелло.

Фолар (выпечка)
Фолар (порт. Folar) — разновидность кулича, который выпекают в Португалии на Пасху. По традиции его преподносят крёстным отцам и священникам, подражая раздаче хлеба во время Тайной вечери. Часто в рецепте присутствует варёное яйцо со скорлупой, помещённое в пирог, которое символизирует возрождение и воскресение.

В состав теста входит вода, соль, яйца, пшеничная мука. Форма и конкретный рецепт различаются от области к области. Это может быть как сладкая, так и солёная выпечка. Например, фолар де Шавиш, популярный в северо-восточных португальских регионах Шавиш и Валпасуш, фарширован беконом, ветчиной, копчёной колбасой (Linguiça). Сладкий фолар из Ольяна, приготовленный на основе слоёного теста, состоит из семи слоёв теста с растопленным сахаром и корицей, а также с анисом и корицей.
Хряпа, Виктор Владимирович
Виктор Владимирович Хряпа (3 августа 1982, Киев, СССР) — российский профессиональный баскетболист и функционер, игравший на позиции тяжёлого форварда. В настоящее время член Исполнительного комитета РФБ. Младший брат известного украинского баскетболиста Николая Хряпы.

Чемпионат Европы по баскетболу 2007
Чемпионат Европы по баскетболу 2007 года — 35-й европейский баскетбольный чемпионат, который проходил на баскетбольных площадках Испании с 3 по 16 сентября 2007 года. В финальной стадии приняли участие 16 национальных сборных, разделённых на 4 группы. Чемпионом впервые в своей истории стала сборная России, вырвавшая победу в финале у хозяев чемпионата со счётом 60:59.
Кирха в Аугстагиррене
Кирха в Аугстагиррене (нем. Kirche Augstagirren) — здание, возведённое в 1920-х годах. До 1945 года она была евангелическим храмом для прихода восточнопрусской деревни Аугстагиррен, которая в 1929 году вошла в состав общины Гросс Баум, а сегодня находится под общим названием Сосновка в российской Калининградской области.

Полесск
Поле́сск (до 1946 года Лабиау, нем. Labiau) — город в Калининградской области России, административный центр Полесского района (муниципального округа).

Население — 6954 чел. (2023).

Город находится в 46 км к северо-востоку от Калининграда, на левом берегу реки Деймы, которая вместе с другими реками и каналами является связующим звеном, соединяющим реку Преголю с рекой Неман. В пешей досягаемости — южный берег Куршского залива.
Олимпийский комитет Индонезии
Олимпийский комитет Индонезии (индон. Komite Olimpiade Indonesia) — организация, представляющая Индонезию в международном олимпийском движении. Основан в 1946 году; зарегистрирован в МОК в 1952 году.

Штаб-квартира расположена в Джакарте. Является членом Международного олимпийского комитета, Олимпийского совета Азии и других международных спортивных организаций. Осуществляет деятельность по развитию спорта в Индонезии.

Олимпийский совет Азии
Олимпийский совет Азии (англ. Olympic Council of Asia, OCA) — международная олимпийская организация, включающая в настоящее время[когда?] 45 национальных олимпийских комитетов Азии. Штаб-квартира ОСА расположена в Кувейте. Под эгидой ОСА проходят Летние Азиатские игры (Азиада).
Grand Declaration of War
Grand Declaration of War (с англ. Великое объявление войны) — второй полноформатный студийный альбом норвежской блэк-метал группы Mayhem, выпущенный на лейблах Season of Mist и Necropolis Records в 2000 году. Альбом стал первым полноформатным релизом со времён De Mysteriis Dom Sathanas 1994 года. Grand Declaration of War довольно далеко отошёл от традиционного блэк-метала в звучании, и содержит элементы авангардного метала. Построение композиций значительно усложнилось. Во многих композициях использованы различные эффекты, например искажение голоса, квадрофонические эффекты и т.д. Звук стал намного «чище» в сравнении с предыдущими работами группы.

Переиздание альбома вышло в декабре 2018 года; исходное «холодное», «стерильное» звучание было заменено более сырым звуком, а бас и барабаны стали более заметными в Миксе.

De Mysteriis Dom Sathanas
De Mysteriis Dom Sathanas (искажённая латинская фраза «О тайне господа Сатаны», правильно De Mysteriis Domini Satanae) — дебютный студийный альбом норвежской блэк-метал-группы Mayhem, выпущенный 24 мая 1994 года на лейбле Deathlike Silence Productions. Альбом славится быстрыми и зловещими гитарными риффами Евронимуса (Эстейна Ошета), скоростной игрой на ударных Хеллхаммера (Яна Акселя Бломберга), и нетипичным для блэк-метала вокалом Аттилы Чихара.

Написание песен для альбома началось ещё в 1987 году, но из-за самоубийства вокалиста Дэда (Пера Ингве Олина) и убийства гитариста Евронимуса Варгом Викернесом выпуск альбома был отложен до мая 1994 года. Музыкальная составляющая, задавшая планку качества для этого жанра, и обстоятельства, окружавшие запись и выход альбома, сделали его культовым в среде поклонников блэк-метала.
Вятская губерния
Вя́тская губе́рния — губерния в Российской империи, Российской республике и РСФСР с центром в городе Вятке (современном Кирове). Образована в 1796 году из Вятского наместничества. 14 декабря 1929 года вошла в состав формирующегося Нижегородского края. На территории бывшей Вятской губернии расположены бо́льшая часть современной Кировской области и практически вся Удмуртия.

По итогам переписи 1897 года Вятская губерния с населением свыше 3 млн человек была второй по населению губернией Российской империи, уступая только Киевской.

Сибирская губерния
Сиби́рская губе́рния — административно-территориальная единица России и Российской империи. Образована 18 (29) декабря 1708 года в результате губернской реформы Петра I. Просуществовала до административной реформы 1782 года. Губернский город — Тобольск. В состав губернии входили территории Сибири и Приуралья.
Один рубль (золотая монета)
Золотая монета 1 рубль — золотая монета Российской империи достоинством один рубль времён императриц Елизаветы Петровны и Екатерины II. Традиционно относится к категории золотых монет для дворцового обихода, но есть свидетельства о более широком применении.

Пятьдесят копеек
Пятьдесят копеек, полти́нник или полти́на — монета достоинством в половину рубля (с XVII века — 50 копеек) или казначейский бумажный знак России (до 1917), Кубани (1918), Войска Донского (1918), треста Арктикуголь (Шпицберген) (1961), Внешторга СССР (1961), Литвы (1991), Белоруссии (1992) и других эмитентов.
Башбек (Ленинский район)
Башбе́к (укр. Башбек, крымскотат. Başbek, Башбек) — исчезнувшее село в Ленинском районе Республики Крым, располагавшееся на юго-западе района и Керченского полуострова, в верховьях маловодной балки Али-Бай (на современных картах — балка Караченская, примерно в 4,5 км к юго-западу от современного села Кирово.

Парпачская волость
Парпа́чская во́лость — административно-территориальная единица в составе Феодосийского уезда Таврической губернии. Образована 8 (20) октября 1802 года как часть Таврической губернии, при реоганизации административного деления уездов, сохранявшегося со времён Крымского ханства, в основном, из территорий бывших Арабатского и Колечского каймаканств Кефинского кадылыка. Располагалась в центральной части уезда, занимая, в основном, центр и север Акмонайского перешейка и прилегающие земли — запад современного Ленинского и восточную часть Кировского районов. На 1805 год население составило 4566 человек, проживавших в 57 деревнях, национальный состав в доступных источниках не отражён.
A Foggy Day
«A Foggy Day» (с англ. — «Туманный день») — популярная песня, написанная Джорджем Гершвином на слова Айры Гершвина. Песня была представлена Фредом Астером в фильме 1937 года «Девичьи страдания». Коммерческая запись Астера для Brunswick была очень популярна в 1937 году.

Первоначально песня называлась «A Foggy Day (In London Town)» в связи со смогом, вызванным загрязнением воздуха, который был обычным явлением в Лондоне в тот период, и до сих пор часто используются под полным названием.

Песня со временем стала джазовым стандартом и вошла в репертуар многих артистов, включая таких как Фрэнк Синатра, Элла Фицджеральд Чарльз Мингус, Луи Армстронг, Билли Холидей, Кармен Макрей, Джуди Гарленд, Джордж Бенсон, Сара Воан и Тони Беннетт.

Джазовый стандарт
Джазовый стандарт (англ. jazz standard), неформально эвергрин (англ. evergreen) — музыкальное сочинение как часть общеизвестного джазового репертуара. Джазовый стандарт — чаще всего популярная песня, реже инструментальная пьеса — используется джазменом как основа для индивидуальной или ансамблевой обработки, в условиях спонтанного музицирования либо в студии звукозаписи.
Количество джазовых стандартов точно не установлено. Основной массив песен, ставших джазовыми стандартами, фигурирует в «Великом американском песеннике». Одним из последних добавлений к классическому джазовому репертуару стали бразильские босса-новы А. К. Жобина.
Трасса Top Gear
Трасса Top Gear используется BBC в одноимённой телевизионной передаче об автомобилях. Она расположена на аэродроме Дансфолд в Суррее, Великобритания, и была частично разработана компанией «Lotus Cars». На трассе проводятся испытания водителей и автомобилей в трёх рубриках передачи: «Лучший круг», «Звезда в бюджетном автомобиле» и «Необычные обзоры».

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
Шацкий, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Шацкий (23 августа 1920, Москва — 1 февраля 2013, Минск) — советский военный лётчик, генерал-майор авиации. Участник Великой Отечественной войны, ас (5+7 побед), заслуженный военный летчик СССР.

Бакинский округ ПВО
Краснознамённый Бакинский о́круг ПВО — оперативно-стратегическое территориальное объединение Войск ПВО Вооружённых Сил СССР, существовавшее в период с 1954 по 1980 годы, для выполнения задач противовоздушной обороны Южного театра военных действий. Управление округа находилось в Баку.
Извольский, Николай Александрович (математик)
Никола́й Алекса́ндрович Изво́льский (22 сентября [3 октября] 1870, Епифань — 27 сентября 1938, Ярославль) — русский педагог-математик, автор учебников математики, редактор и издатель журнала «Математический вестник».

Вестник опытной физики и элементарной математики
«Вестник опытной физики и элементарной математики»  (В.О.Ф.Э.М.) — один из первых в России научно-популярных физико-математических журналов.  Являлся продолжением «Журнала элементарной математики» издаваемого Василием Петровичем Ермаковым с 1884 по 1886 год.
Стемпковский, Аполлинарий Адольфович
Аполлинарий Адольфович Стемпковский (4 [17] апреля 1910, Гайсин, Подольская губерния — 4 апреля 1978, Москва) — советский скульптор и педагог. Заслуженный художник РСФСР (1972). Профессор Московского архитектурного института.

Канал имени Москвы
Кана́л и́мени Москвы́ (сокращённо КиМ, до 1947 года — канал Москва — Волга) — канал, соединяющий реку Волгу с Москвой. Предназначен для обеспечения судоходства и для передачи части стока реки Волги в реку Москву.

Управление инфраструктурой канала осуществляет Федеральное государственное бюджетное учреждение «Канал имени Москвы».
Теорема Жордана — Гёльдера
Теорема Жордана — Гёльдера гласит:

Если у группы  существует композиционный ряд , то его длина  и все факторы  определены однозначно, с точностью до перестановок и изоморфизмов.

Это классический вариант теоремы Жордана — Гёльдера. Он относится к случаю, когда композиционный ряд конечен, то есть включает конечное число подгрупп группы . Теорема Жордана — Гёльдера остается справедливой и в случае восходящих трансфинитных композиционных рядов.

Ряд подгрупп
В математике ряд подгрупп — это цепь подгрупп вида . Ряды подгрупп могут упростить изучение группы  сводя его к изучению подгрупп этой группы и к изучению взаимосвязей между ними. Ряды подгрупп могут формировать важные инварианты заданной группы .
Покой нам только снится
«Покой нам только снится» (лит. Ramybė mūsų sapnuose) — литовский драматический художественный фильм Шарунаса Бартаса 2015 года. Премьера состоялась 20 мая 2015 года на 68-м Каннском кинофестивале в рамках независимой программы «Двухнедельник режиссёров».

Фродон, Жан-Мишель
Жан-Мишель Фродон (Jean-Michel Frodon; наст. фамилия Бийяр, род. 20 сентября 1953 г.) — ведущий кинокритик французской газеты Le Monde, в прошлом — главный редактор журнала Cahiers du cinéma. Взял псевдоним по имени героя книги Властелин колец — Фродона-Фродо. До перехода в Le Monde в 1990 году печатал рецензии в еженедельнике Le Point, у истоков которого стоял его отец. Автор книг о Хоу Сяосяне, Робере Брессоне, Жиле Делёзе и др. Преподавал в Сорбонне, Эколь Нормаль, Институте политических исследований. Создатель ассоциации режиссёров и исследователей кино L’Exception. Лауреат премии Французской академии им. Рене Клера за монографию «Современная эра французского кино» (1995).
Де Лопер, Хенк
Хендрик Христиан (Хенк) де Лопер (нид. Hendrik Christiaan (Henk) de Looper; 26 декабря 1912, Хилверсюм, Северная Голландия — 3 января 2006, Хилверсюм, Северная Голландия) — нидерландский хоккеист на траве, полузащитник. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1936 года, участник летних Олимпийских игр 1948 года.

Северная Голландия
Северная Голла́ндия (нидерл. Noord-Holland), Амстелланд — провинция на западе Нидерландов.

Столица провинции — Харлем (в русских текстах встречается вариант Гарлем), крупнейший город — Амстердам. Население 2 724 300 человек (2-е место среди провинций; данные 2013 года).
Колокотронис, Иоаннис Геннеос
Иоаннис (Геннеос) Колокотронис (греч. Ιωάννης (Γενναίος) Κολοκοτρώνης; 1806, Закинф — 23 мая 1868, Афины) — военачальник Греческой революции и впоследствии генерал-майор греческой армии и премьер-министр Греции.

Пелопоннес
Пелопонне́с (греч. Πελοπόννησος, МФА: [pɛlɔˈpɔnisɔs], Пелопонисос; средневековое название — Морея) — полуостров в Греции, южная часть Балканского полуострова, соединяющаяся с ним Коринфским перешейком. Площадь полуострова — 21 549 км² (21,5 тыс. км²).

Омывается водами Ионического и Эгейского морей и их заливами. Береговая линия сильно изрезана. С юга и юго-востока в полуостров вдаются заливы Арголикос, Лаконикос и Месиниакос, которые образуют четыре крупные полуострова: Арголидский, Элос, Мани и Месинии. Длина береговой линии 1100 км. Наивысшая точка — гора Профитис-Илиас (Айос-Илиас, 2407 м) в массиве Тайгет.

Территория полуострова в административном отношении входит в три периферии — Пелопоннес, Западная Греция и Аттика. Периферия Пелопоннес занимает лишь часть полуострова, хотя и бо́льшую. Благодаря постройке Коринфского канала стал, по сути, островом.
Dark Sector
Dark Sector — компьютерная игра, разработанная канадской компанией Digital Extremes. Международным издателем консольных версий является японская компания D3 Publisher; издателем и локализатором на русский язык выступила фирма «Новый Диск». Игра поступила в продажу весной 2008 года для консолей Xbox 360 и PlayStation 3; версия для персонального компьютера была выпущена 22 января 2009 года в России (в коробочном варианте) и 23 марта того же года стала доступна для продажи на английском и французском языках через сервис цифровой дистрибуции Steam.

Игровой движок
Игрово́й движо́к (англ. game engine) — базовое программное обеспечение компьютерной игры. Разделение игры и игрового движка часто расплывчато, и не всегда студии проводят чёткую границу между ними. Но в общем случае термин «игровой движок» применяется для того программного обеспечения, которое пригодно для повторного использования и расширения, и тем самым может быть рассмотрено как основание для разработки множества различных игр без существенных изменений.
Сражение на Еловой горе
Сражение на Еловой горе (серб. Битка на Јеловој гори / Bitka na Jelovoj gori) — одно из ключевых столкновений между частями Народно-освободительной армии Югославии (НОАЮ, партизаны) и главными силами Югославской армии на родине (ЮВуО, четники) во время Второй мировой войны. Сражение происходило 8—9 сентября 1944 года в Западной Сербии в районе Еловой горы при наибольшей концентрации партизанских и четнических сил на поле боя за весь период войны: 1-й и 6-й дивизий 1-го Пролетарского корпуса НОАЮ численностью около 6000 человек против 4-й группы штурмовых корпусов ЮВуО численностью до 12 тысяч человек. Завершилось крупным поражением четников, от которого они не оправились до конца войны. В политическом значении разгром основных четнических сил обеспечил партизанам устранение их главного югославского противника в битве за Сербию.

Вишеград (Босния и Герцеговина)
См. также Вышеград, Вышгород

Ви́шеград (босн. Višegrad, серб. Вишеград / Višegrad, хорв. Višegrad), в некоторых русскоязычных источниках Вышеград — город в восточной части Республики Сербской, Босния и Герцеговина (вошёл в состав Республики Сербской по Дейтонским соглашениям). Центр одноимённой общины. Он стоит на Дрине, на пути из Горажде и Устипрачи в сербский город Ужице. Неподалёку от города находится гора Варда. Название происходит от прасл. vyše gordъ — крепость, расположенная на реке выше по течению от какого-то важного места.

Численность населения города по переписи 2013 года составила 5 869 человек, общины — 11 774 человека (в 1991 году — 21 199 человек).
Беларусь на чемпионате мира по хоккею с шайбой 2009
Сборная Белоруссии по хоккею с шайбой стала одной из 16 стран участниц 73-го чемпионата мира по хоккею с шайбой 2009 года. Чемпионат проходил в швейцарских городах Берн и Клотен c 24 апреля по 10 мая 2009 года.

Салей, Руслан Альбертович
Русла́н Альбе́ртович Сале́й (бел. Руслан Альбертавіч Салей; 2 ноября 1974, Минск — 7 сентября 2011, Туношна, Ярославская область) — белорусский хоккеист. Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (2002), многократно признавался лучшим хоккеистом страны.
Львовский национальный университет ветеринарной медицины и биотехнологий имени С. З. Гжицкого
Львовский национальный университет ветеринарной медицины и биотехнологий имени С. З. Гжицкого (укр. Львівський національний університет ветеринарної медицини та біотехнологій імені С. З. Ґжицького) — украинское высшее учебное заведение четвертого уровня аккредитации, расположенное в городе Львов.

Ветеринария
Ветерина́рия, также ветерина́рная медици́на — область научных знаний, предметом изучения которой является лечение и предупреждение болезней животных, а также различные медицинские вопросы взаимоотношения человека и животных, такие как защита людей от болезней, общих для человека и животных, и производство безопасных для человека сельскохозяйственных продуктов. Этими же терминами обозначается соответствующая область практической деятельности. Ранее ветеринария рассматривалась как отрасль медицины.

Название происходит от латинского слова veterinarius — «ухаживающий за скотом», «лечащий скот».