hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сумбэр
Сумбэр (монг. Сүмбэр) — сомон аймака Говь-Сумбэр, Монголия.

Центр сомона Чойр одновременно является административным центром аймака. Он находится в 212 километрах к юго-востоку от столицы страны — Улан-Батора.

Есть школа, больница, дома отдыха, объекты сферы обслуживания. Работают железнодорожная станция, теплостанция, автобаза, нефтебаза.

Говь-Сумбэр
Говь-Сумбэр (монг. Говь-Сүмбэр аймаг?, ᠭᠣᠪᠢ ᠰᠦᠮᠪᠦᠷ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ?) — аймак в Монголии.

Говь-Сумбэр был образован в 1994 году из части территории аймака Дорноговь. Площадь аймака составляет 5 542 км², это один из самых небольших аймаков Монголии. Численность населения — 13 081 человек (на 2010 год). Плотность населения — 2,36 чел./км². Административный центр — город Чойр. Говь-Сумбэр подразделяется на 3 сомона.

Говь-Сумбэр расположен в восточной части центральной Монголии. На севере от него находится Туве, на востоке — Хэнтий, на юго-востоке — Дорноговь, с юго-запада — Дундговь.

Через территорию Говь-Сумбэра и его центр Чойр проходит линия Трансмонгольской железной дороги, связывающая в этом направлении столицу страны Улан-Батор с Замын-Уудэ и Китаем.
Кыргыс, Зоя Кыргысовна
Зоя Кыргысовна Кыргыс (род. 3 марта 1945 года) — музыковед, доктор искусствоведения, член Союза композиторов России, заслуженный работник культуры Республики Тыва, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2009).

Союз композиторов России
Сою́з компози́торов Росси́и — общественная организация, объединяющая композиторов и музыковедов Российской Федерации. Союз композиторов России является правопреемником основанного в 1960 году Союза композиторов РСФСР. По состоянию на 2021 год имеет 50 региональных отделений в Российской Федерации.
Театр «Опера» (Буэнос-Айрес)
Театр «Опера» (исп. Teatro Ópera) — дом кино и театра, расположен по адресу Авенида Корриентес, 860 в городе Буэнос-Айрес, Аргентина. Открытие состоялось 25 мая 1872 г. постановкой оперы Верди «Трубадур».

Пьяццолла, Астор
А́стор Пьяццо́лла (исп. Ástor Piazzolla; 11 марта 1921, Мар-дель-Плата, Аргентина — 4 июля 1992, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский композитор второй половины XX века, чьи сочинения значительно обогатили жанр танго, представив его в современном ключе, вобравшем элементы джаза и классической музыки; родоначальник стиля, получившего название танго нуэво (исп. tango nuevo, «новое танго»). Также известен как мастер игры на бандонеоне; свои произведения часто исполнял с различными музыкальными коллективами.
На родине в Аргентине он известен как «El Gran Ástor» («Великий Астор»).
Шройт, Исаак Гершевич
Исаак Гершевич (Григорьевич) Шройт (22 ноября 1920, Кишинёв — 2005, Кишинёв) — молдавский советский учёный-медик, иммунолог, эпидемиолог, патологоанатом, доктор медицинских наук (1966), профессор (1967), заслуженный деятель науки Молдавской ССР.

Патологоанатом
Патологоана́том — врач, занимающийся прижизненной и посмертной диагностикой заболеваний в ходе изучения патологических изменений в строении органов и тканей пациента.

На должность врача-патологоанатома назначается квалифицированное лицо, имеющее высшее медицинское образование и прошедшее аккредитацию по соответствующей специальности. В России патологоанатомы работают в патологоанатомических отделениях лечебных учреждений и патологоанатомических бюро.
Аммиачные удобрения
Аммиачные удобрения — азотные удобрения, содержащие азот в аммиачной (аммонийной) форме. К ним относятся нитрат аммония NH4NO3, сульфат аммония (NH4)2SO4, хлорид аммония NH4Cl, карбонат аммония (NH4)2CO3 и гидрокарбонат аммония NH4HCO3 , аммиак жидкий, аммиачная вода,  сульфид аммония (NH4)2S, а также азотно-фосфорные удобрения (аммофос и диаммофос), азотно-калийные удобрения и др. Все аммиачные удобрения хорошо растворимы в воде, и их азот быстро усваивается растениями.

Карбонат аммония
Карбона́т аммо́ния (углеаммиачная соль, углеки́слый аммо́ний, химическая формула — (NH4)2CO3 — аммониевая соль угольной кислоты.

При стандартных условиях, карбонат аммония — это бесцветные, или белые кристаллы, хорошо растворимые в воде.
Хиви
Хи́ви (нем. Hilfswilliger, желающий помочь; Ost-Hilfswilligen, восточные добровольные помощники) — добровольные помощники вермахта, набиравшиеся (в том числе, мобилизованные принудительно) из местного населения на оккупированных территориях СССР и советских военнопленных. Первоначально они служили во вспомогательных частях и подразделениях механиками, кучерами, грузчиками, сапёрами, санитарами, в похоронных и спасательных командах, доставляли на передовую боеприпасы и т. п. Позже хиви стали привлекать к непосредственному участию в боевых действиях, военных операциях и к так называемым «карательным» акциям.

Группа армий «Центр»
Гру́ппа а́рмий «Центр» (нем. Heeresgruppe Mitte) — оперативно-стратегическое объединение войск вермахта во время Второй мировой войны, самая мощная из трёх групп армий нацистской Германии, сосредоточенных для нападения на СССР по плану «Барбаросса». Нанесла поражение советскому Западному фронту в Белостокско-Минском сражении и Смоленском сражении.
Протестантизм в Бангладеш
Протестантизм в Бангладеш — крупнейшее направление христианства в стране. По данным энциклопедии «Религии мира» Дж. Г. Мелтона в 2000 году в Бангладеш насчитывалось 160 000 традиционных протестантов и ещё 536 000 верующих независимых христианских движений протестантского толка. При этом, протестанты представляют самую быстрорастущую религиозную группу в стране; по данным того же источника к 2025 году в Бангладеш будет 1,2 млн протестантов.

Пресвитерианство
Пресвитериа́нство (англ. Presbyterianism от греч. пресвитер — «старейшина») — направление в протестантизме, признающее кальвинистскую теологию и отвергающее церковную иерархию (см. Пресвитерианская система церковного управления). Исторически связано с английской традицией умеренного пуританства.

Континентальным аналогом пресвитерианства является реформатская церковь.
Бобров, Фёдор Александрович
Фёдор Александрович Бобров (6 марта 1898 — 25 сентября 1944) — советский военачальник, генерал-майор (01.10.1942), участник Первой мировой, Гражданской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (28.04.1945).

40-я армия (СССР, 1941—1945)
40-я армия — общевойсковое объединение (армия) РККА времён Второй мировой войны.

Армия сформирована 26 августа 1941 года в составе Юго-Западного фронта (ЮЗФ) на базе 27-го стрелкового корпуса. Расформирована в мае 1946 года, по демобилизации СССР. Сокращённое наименование — 40 А.
Выживание (Доктор Кто)
«Выживание» (англ. Survival) — четвертая и последняя серия двадцать шестого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», состоящая из трёх эпизодов, которые были показаны в период с 22 ноября по 6 декабря 1989 года.

Измерения во времени
«Измерения во времени» (Dimensions in Time) — два специальных минивыпуска, в которых показаны Джон Пертви, Том Бейкер, Питер Дэвисон, Колин Бейкер и Сильвестр Маккой в роли Докторов, а также Кейт О’Мара в роли Рани и множество спутников. Эпизоды были выпущены с 26 по 27 ноября 1993 года. Для изображения Первого и Второго Докторов были использованы клипы. В книге Первая Граница (англ. First Frontier) Доктор заявляет, что события этого спецвыпуска ему приснились.
Заселение Калининградской области после Великой Отечественной войны
Заселение Калининградской области началась сразу после окончания Второй мировой войны. До войны Восточная Пруссия принадлежала Германии и была достаточно плотно заселена немецким населением, а также славянами (в основном поляками). По результатам Потсдамской конференции в 1945 году Восточная Пруссия была поделена между Польшей и СССР в отношении два к одному, приблизительно по линии Керзона.

Гусев (город)
Гу́сев (до 1946 — Гу́мбиннен, нем. Gumbinnen; Гумби́ни, прусск. Gumbinni, Гумби́не) — город в Калининградской области России.

Расположен в 112 км от Калининграда. Город имеет европейскую планировку. Река Писса делит его на две части — правобережье «Старый город» и левобережье «Новый город», которые соединены двумя железобетонными автомобильными мостами и двумя пешеходными мостами.
Утехово-1
Утехово-1 — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Костырёвского сельского поселения. Население — 31 житель (2007 год).

Расположена в южной части области в 21 км к северо-востоку от Рославля, в 4 км южнее автодороги Р137 Сафоново — Рославль, на берегу реки Остёр. В 20 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Козловка на линии Смоленск — Рославль.

Козловка (Остёрское сельское поселение)
Козло́вка— деревня в Смоленской области России, в Рославльском районе. Расположена в южной части области в 3 к северу от Рославля, на правом берегу реки Остёр у автодороги А141 Орёл — Витебск. Население — 913 жителей + Никита Яковлев (2007 год). Входит в состав Остёрского сельского поселения.
Бовшек, Анна Гавриловна
А́нна Гаври́ловна Бо́вшек (родилась 09 (21) января 1887 года, Одесса, Российская империя — умерла осенью 1971 года, Одесса, УССР, СССР) — советская театральная актриса, мастер художественного слова, педагог.

Государственный музей А. С. Пушкина
Госуда́рственный музе́й Алекса́ндра Серге́евича Пу́шкина — музей, посвящённый русскому поэту Александру Сергеевичу Пушкину. Создан в 1957 году в здании московской усадьбы Хрущёвых-Селезнёвых на Пречистенке, построеной в 1814-1817 годах. Открытие музея состоялось в 1961 году.
Су Бин
Су Бин (кит. 史明, при рождении Линь Чао-хуэй, 林朝暉; 9 ноября 1918 — 20 сентября 2019) — китайский и тайваньский политический деятель, историк, активный организатор движения за независимость Тайваня. Участник неудачного покушения на Чан Кайши, вынужденный бежать в Японию и получивший прозвище «тайваньского Че Гевары». Старший советник президента Цай Инвэнь (2016—2019).

Цай Инвэнь
Цай Инвэ́нь (кит. 蔡英文, пиньинь Cài Yīngwén; хокло Chhoà Eng-bûn; англ. Tsai Ing-wen; род. 31 августа 1956[…], Чжуншань) — тайваньский государственный и политический деятель. Председатель Демократической прогрессивной партии с 20 мая 2008 по 26 ноября 2022 года; 7-й президент Китайской Республики с 20 мая 2016 по 20 мая 2024 года.
Губернатор Волгоградской области
Губернатор Волгогра́дской о́бласти (до 2012 года — Глава́ администра́ции Волгоградской области) — высшее должностное лицо Волгоградской области.

Губернатор Волгоградской области:

возглавляет исполнительную власть области,

формирует правительство области в соответствии со структурой исполнительных органов государственной власти, утверждаемой Волгоградской областной Думой.

Конституционный суд Российской Федерации
Конституцио́нный суд Росси́йской Федера́ции (неофиц. аббр.: КС РФ) — высший судебный орган конституционного контроля в Российской Федерации, осуществляющий судебную власть самостоятельно и независимо посредством конституционного судопроизводства в целях защиты основ конституционного строя, основных прав и свобод человека и гражданина, обеспечения верховенства и прямого действия Конституции Российской Федерации на всей территории Российской Федерации.

Полномочия, порядок образования и деятельности Конституционного суда Российской Федерации определяются Конституцией Российской Федерации и федеральным конституционным законом от 21.07.1994 № 1-ФКЗ «О Конституционном Суде Российской Федерации».

Конституционный суд Российской Федерации состоит из 11 судей, назначаемых Советом Федерации по представлению президента Российской Федерации.
Рогатый гремучник
Рогатый гремучник (лат. Crotalus cerastes) — вид ядовитых змей из рода настоящих гремучников подсемейства ямкоголовых семейства гадюковых. Обитает на юго-западе США и северо-востоке Мексики. От других представителей рода отличается небольшими размерами, наличием «рожек» над глазами и передвижением так называемым «боковым ходом».

Настоящие гремучники
Настоящие гремучники (лат. Crotalus) — род ядовитых змей подсемейства ямкоголовых семейства гадюковых.

Представителями являются преимущественно ядовитые змеи средних размеров. Максимальная длина самых крупных видов, ромбического гремучника (лат. Crotalus adamanteus) и техасского гремучника (лат. Crotalus atrox), достигает двух метров.

Характерная для всех видов особенность — наличие хвостового погремка (погремушки) из ороговелых кольцеподобных образований, при вибрации которых возникает треск — акустический сигнал, которым змея предупреждает врагов об опасности. Трещотки на конце хвоста нет только у молодых особей, а также у единственного из представителей рода — каталинского гремучника (лат. Crotalus catalinensis) с острова Санта-Каталина в Калифорнийском заливе. Ареал настоящих гремучников ограничен территориями Северной и Южной Америк.
Джигме Лингпа
Джигме Лингпа (1730–1798) был тибетским тертоном школы Ньингма Тибетского Буддизма. Он был распространителем термы Лонгчен Ньинтиг, учений Сущности Сердца Лонгченпы, от которого, согласно традиции, им было получено видение, в котором было раскрыто учение. Со временем Лонгчен Ньингтик стал самым известным и широко практикуемым циклом учений Дзогчен.

Тертон
Терто́ны (от тиб. gter — «клад, сокровище») — в тибетском буддизме: люди, которые находят тайные «клады» буддийского учения. С помощью терма (тантрийских текстов) происходит передача найденных тертонами учений-кладов.
Пыщугский район
Пы́щугский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Костромской области России.

Административный центр — село Пыщуг.

Ветлужский уезд
Ветлу́жский уе́зд — административно-территориальная единица в составе Костромского наместничества, Костромской губернии и Нижегородской губернии, существовавшая в 1778—1929 годах. Уездный город — Ветлуга.
Системная теория (Луман)
Системная теория Никласа Лумана — социологическая концепция социальной системы, выделяющаяся среди других отожествлением коммуникации и общества. Коммуникация определяется Луманом как специфическая операция, характеризующая исключительно социальные системы, а общество как система определяется операцией, которая воспроизводит эту систему. Концепция Лумана, также называемая неофункционализмом, привлекла внимание многих исследователей, включая Юргена Хабермаса.

Коммуникация (социальные науки)
Коммуникация (как связь и общение) — от лат. communicatio — сообщение, передача и от лат. communicare — делать общим, беседовать, связывать, сообщать, передавать — принятый в исследованиях термин, которым обозначают операционные системы, повседневно обеспечивающие единство и преемственность человеческой деятельности (см. в этой связи теорию коммуникации, науку о коммуникациях, коммуникационную науку, коммуникативистику, что представляет собой перевод английского термина communication studies), а также метадискурс (Роберт Т. Крэйг).

Процесс коммуникации (в том числе как формы взаимодействия) понимается в качестве одной из основ жизни человека и общества. При этом речь у исследователей идёт как о процессах коммуникации, так и о его результатах.
Кева-фагша
Кева-фагша или кева-пхагша (англ. Kewa phagsha) — традиционное бутанское блюдо, которое готовится преимущественно из запечённой говядины (свинины) и картофеля. На языке дзонг-кэ kewa означает картофель.

Кева-фагша относится к основным блюдам, простым в приготовлении, готовится в воде. Обязательные ингредиенты — картофель и мясо. Приправляется чесноком, имбирём и перцем чили. Блюдо острое и сочетается с бутанским красным рисом. Количество добавляемого перца чили можно регулировать по вкусу, в Бутане любят, чтобы было более остро.

Бутанский красный рис
Бутанский красный рис — рис с зерном среднего размера, выращиваемый в Королевстве Бутан в восточных Гималаях. Этот рис является основным продуктом питания бутанского народа.

Бутанский красный рис — разновидность японского. Рис полушлифованный: некоторое количество красноватой отрубной оболочки остаётся на зёрнах. Из-за этого он готовится несколько быстрее, чем нешлифованный бурый рис. В варёном виде рис бледно-розовый, мягкий и слегка липкий.

Этот рис стал доступен в Соединённых Штатах Америки в середине 1990-х годов, когда компания Lotus Foods начала его импортировать, и в настоящее время это единственный сельскохозяйственный продукт, экспортируемый из Бутана.
Эльдар (Средиземье)
Э́льдар (кв. Eldar, то есть «Народ звёзд»; ед. ч. Э́льда) или Э́диль (синд. Edhil, в том же значении) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина — эльфы, отправившиеся вслед за Оромэ из Средиземья на запад, в Аман, — ваньяр, нолдор и тэлери.

Белерианд
Беле́рианд (синд. Beleriand, «земля Балара»; кв. Valariandë) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина большой регион на северо-западе Средиземья, существовавший в Первую эпоху. События, происходившие в Белерианде, описаны в таких произведениях, как «Сильмариллион», «Неоконченные предания Нуменора и Средиземья», «Книга утраченных сказаний», «Баллады Белерианда», «Дети Хурина», «Берен и Лутиэн», «Падение Гондолина».
Евстигнеев, Евгений Александрович
Евге́ний Алекса́ндрович Евстигне́ев (9 октября 1926, Нижний Новгород, СССР — 4 марта 1992, Лондон, Великобритания) — советский и российский актёр театра и кино, театральный педагог. Народный артист СССР (1983), лауреат Государственной премии СССР (1974) и Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1990), кавалер ордена Ленина (1986). Один из актёров-организаторов Московского театра «Современник».

Школа-студия МХАТ
Школа-студия МХАТ — высшее учебное заведение при МХАТ имени А. П. Чехова. Является государственным образовательным учреждением. Полное название — «Школа-студия (вуз) имени Вл. И. Немировича-Данченко при МХАТ имени А. П. Чехова». Прежнее название (1943—1989 гг.): «Школа-студия (вуз) имени В. И. Немировича-Данченко при МХАТ СССР имени М. Горького». Существует с 1943 года.

На декабрь 2002 года число студентов Школы-студии составляло 281 человек, профессорско-преподавательский коллектив насчитывал 86 человек. Открыто три факультета — актёрский (обучение — 4 года, конкурс — 30 человек на место), постановочный (обучение — 5 лет, конкурс — 3 человека на место) и продюсерский (обучение — 5 лет, конкурс — 4 человека на место). Форма обучения — дневная. В 2009 году в Школе-студии обучалось 252 студента: 85 студентов на актёрском факультете, 71 — на постановочном и 96 — на продюсерском.
Борьба за киевскую митрополию (1379—1389)
Борьба за киевскую митрополию в 1379—1389 годах — церковный кризис, разгоревшийся на Руси.

В этот период, из-за разногласий князя Дмитрия Донского и нестабильной из-за гражданских войн и переворотов Константинопольской патриархии (в лице нескольких сменивших друг друга патриархов) место митрополита Киевского и Всея Руси поочередно и одновременно занимали несколько церковных иерархов, некоторые из которых занимали это место только де юре, а другие вершили дела из Москвы де факто. В основном борьба разворачивалась между Киприаном, митрополитом литовским, и его соперниками.

Помимо летописей, важнейшим источником об этом является византийское Соборное постановление 1389 года, подытожившее события.

Феодор III (архиепископ Ростовский)
Архиепи́скоп Фео́дор (Фео́дор Си́моновский, в миру Иоа́нн (Ива́н); ок. 1340 — 28 ноября 1394) — епископ Русской церкви, архиепископ Ростовский.

Ученик преподобного Сергия Радонежского. Первый игумен и основатель Симонова монастыря. Переводчик, иконописец. Почитается в соборах Московских, Радонежских и Ростовских святых.

Канонизирован в лике святителей.
Никольский, Борис Петрович
Бори́с Петро́вич Нико́льский (1 (14) октября 1900, село Матвеевка Мензелинского уезда Уфимской губернии — 4 января 1990 года, Ленинград) — советский физикохимик и радиохимик, академик АН СССР. Создал ионообменную теорию стеклянных электродов.

Маяк (производственное объединение)
Произво́дственное объедине́ние «Мая́к» — федеральное государственное унитарное предприятие по производству компонентов ядерного оружия, изотопов, хранению и регенерации отработавшего ядерного топлива, утилизации его и других радиоактивных отходов. Расположено в городе Озёрске Челябинской области.
Тессерарий
Тессерарий (от лат. tessera — глиняная дощечка) — воинское звание командира стражи в римском легионе. Тессерарий принадлежал к принципалам — младшим офицерам. Подчинялся центуриону.

Тессерарий отвечал за сообщения и отчёты стражи своего подразделения, которые передавались старшим офицерам. Он был ответственен за организацию дежурства, а также за передачу и сохранность паролей, которые записывались на глиняных дощечках. Получал в полтора раза бо́льшую плату, чем простой легионер. На каждую центурию приходилось по одному тессерарию.

Центурион
Центурио́н (лат. centurio — со́тник; в классическую эпоху произносилось: кенту́рио; др.-греч. κεντυρίων, κεντυρίωνος — «кентури́он, кентури́онос», церк.-слав. кентѵриѡ́нъ) в римской армии — командир центурии; центурионы высшего ранга командовали также более крупными подразделениями (манипула, когорта, вексилляция).
Канальный нагреватель
Канальный нагреватель (при наличии вентилятора — калори́фер) — прибор, который используется в системах вентиляции и воздушного отопления для нагревания проточного воздуха. Состоит из труб, ТЭНов или других нагревательных элементов по которым циркулирует горячая вода, пар или электрический ток.

По принципу передачи тепловой энергии различают электрические и водяные (подключаются к системе центрального отопления) канальные нагреватели. В зависимости от конфигурации и сечения вентиляционной системы используют воздухонагреватели прямоугольной и круглой  формы.

Существуют канальные нагреватели с утилизацией тепла (рекуперация). В этом случае холодный приточный воздух нагревается за счет теплообмена с удаляемым теплым воздухом. Воздушные потоки при этом не смешиваются.

Прообразом такой системы можно считать аммосовскую печь.

Аммосовская печь
Аммо́совская печь — конвекционная система центрального отопления, названная так в честь своего создателя — российского военного инженера Николая Алексеевича Аммосова. Была создана им в соавторстве с военным инженером Василием Карелиным на основе работы австрийского учёного Пауля Майсснера, опубликованной в России в 1834 г. На эту систему они получили совместный патент.
Бейджент, Майкл
Ма́йкл Бе́йджент (англ. Michael Baigent, при рождении Майкл Ба́рри Михан (англ. Michael Barry Meehan); 27 февраля 1948 — 17 июня 2013) — новозеландский писатель, автор нескольких книг в жанре, который в России называют «альтернативной историей». Один из авторов книги «Святая Кровь и Святой Грааль», участник тяжбы против Дэна Брауна, написавшего роман «Код да Винчи».

Ли, Ричард
Ричард Ли:

Ли, Ричард I (1618—1664) — американский полковник, представитель политической семьи Ли.

Ли, Ричард II (1647—1715) — американский плантатор, политик и военный офицер, прадед губернатора Виргинии Генри Ли III.

Ли, Ричард Боршей (род. 1937) — канадский антрополог.

Ли, Ричард Генри (1732—1794) — американский политик, участник Войны за независимость США, 12-й президент Континентального конгресса.

Ли, Ричард Харрис (1943—2007) — британский писатель американского происхождения.
Мамадаков, Амаду Васильевич
Амаду́ Васи́льевич Мамада́ков (род. 26 октября 1976, Ело, Онгудайский район, Горно-Алтайская автономная область, РСФСР, СССР) — российский актёр театра и кино, театральный режиссёр и педагог. Заслуженный артист Республики Алтай, Заслуженный артист Республики Тыва (2009). Почётный деятель искусств города Москвы (2023).

Получил известность благодаря роли рядового Темдекова в фильме «Звезда» и рядового Вакутагина в сериале «Солдаты».

Галин, Александр Михайлович
Александр Михайлович Галин (настоящая фамилия — Пурер; род. 10 сентября 1947, Надежда, Матвеево-Курганский район Ростовская область) — советский и российский драматург, киносценарист, режиссёр театра и кино.