hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Королевский госпиталь Килмэйнхэм
Королевский госпиталь Килмэйнхэм (ирл. Ospidéal Ríochta Chill Mhaighneann) в районе Килмейнеме, Дублин, это бывшая больница XVII века в Килмэйнхеме в Ирландии. Сейчас в здании располагается Ирландский музей современного искусства.

Военный госпиталь в Челси
Королевский госпиталь в Челси (Royal Hospital Chelsea) — инвалидный дом для престарелых бессемейных военнослужащих (от рядовых до фельдмаршалов), учреждённый указом Карла II в Челси в декабре 1681 г. по образу и подобию парижского Дома инвалидов.
Llibre Vermell de Montserrat
«Llibre Vermell de Montserrat» (в переводе с каталанского «Красная книга монастыря Монсеррат») — рукопись XIV века из бенедиктинского монастыря Монсеррат (Каталония). В одном из её разделов (конца XIV века) сохранились десять музыкальных произведений на 1-3 голоса, преимущественно на латинские тексты.

Баллата
Балла́та (итал. ballata, от ballare танцевать) — текстомузыкальная форма в Италии XIV — начала XV веков, один из наиболее характерных жанров периода Ars nova лирического содержания, нередко с шутливым или морализующим оттенком.
Блинов (остров)
Блинов — «осушной» остров в Астраханском заповеднике, на Обжоровском участке. Представляет собой сплошные тростниковые и рогозные крепи (ассоциации или «переплетения») в воде, тянущиеся 10—15 км. «Твёрдая» земля встречается местами внутри зарослей тростника у ивовых рощ в периоды низкого уровня воды.

Остров появился в 30-е годы XX века, в 1942—1958 годах сформировались заросли рогоза и тростника. Значительное увеличение площади острова наблюдалось при снижении уровня Каспия и обмелении подводной части дельты Волги (авандельты) в 1977 году. С повышением уровня Каспия остров в значительной степени обычно находится под водой.

Вместе с Хохлатским и другими островами расположен на широкой и длинной подводной косе.

В марте 2023 года на Блинове случился пожар, остров был практически недоступен для тушения с использованием водной и наземной техники.

Дельта Волги
Дельта Волги — самая большая речная дельта в Европе и 8-я в мире. Начинается в месте отделения от русла Волги рукава Бузан (в 46 км севернее Астрахани) и насчитывает до 500 рукавов, протоков и мелких речек. Основные рукава — Бузан, Бахтемир, Камызяк, Старая Волга, Болда, Ахтуба, Кигач (из них судоходны Ахтуба и Бахтемир). Они образуют системы более мелких водотоков (шириной до 30—40 м и расходом воды менее 50 м³/с), составляющих основу русловой сети.

В силу понижения уровня Каспийского моря площадь дельты за последние 130 лет выросла в девять раз.

Уникальные флора и фауна дельты (осетровые, лотос, фламинго, стерхи, пеликаны) с 1919 года находятся под охраной государства как Астраханский заповедник (выдвинут Россией на включение в список Всемирного наследия). В 1976 году включена в перечень водно-болотных угодий международного значения, подпадающих под действие Рамсарской конвенции.
Выдержка говядины
Выдержка мяса (также созревание, вызревание, ферментация) — подготовка мяса с использованием начальных стадий автолиза перед его температурной обработкой, чаще применяется при приготовлении стейков.

Выделяют четыре типа выдержки мяса:

сухая;

влажная;

комбинированная;

химическая.

Мясо
Мя́со — скелетная поперечно-полосатая мускулатура животного с прилегающими к ней жировой и соединительной тканями, а также прилегающей костной тканью (костное мясо или мясо на кости) или без неё (бескостное мясо).

Также мясом иногда называют некоторые мякотные субпродукты: язык, печень, почки, мозги, сердце, диафрагмы, мясо голов, пищевода и т. д. Мясо используется преимущественно как пищевой продукт.

Большая часть мяса, потребляемого людьми, производится посредством забоя сельскохозяйственных животных специальных мясных пород на скотобойнях. В пищу используется мясо и других животных (дикие крупные и мелкие млекопитающие, рептилии, амфибии и пр.). В различных кухнях мира используется мясо разных животных. В основном это зависит от доступности сортов и традиций кухни.

Рассматривается возможность выращивания мяса «в пробирке».

Слово «мясо» может употребляться и в переносном значении (например, «пушечное мясо»).
Чемпионат Азии по футболу среди молодёжных команд 2022
Чемпионат Азии по футболу среди молодёжных команд 2022 (англ. AFC U23 Championship 2022) — пятый в истории розыгрыш молодёжного чемпионата Азии, проводимый Азиатской конфедерацией футбола. В турнире имеют право участвовать футболисты, родившиеся после 1 января 1999 года.

Первоначально турнир должен был проходить в Узбекистане с 6 по 24 января 2022 года, но был отложен из-за пандемии COVID-19 и перенесён на июнь 2022 года. Всего в турнире принимали участие 16 команд.

Чемпионский титул защищала Республика Корея.

Победителем стала Сборная Узбекистана обыгравшая в финале команду Саудовской Аравии.

Кубок Азии по футболу (до 23 лет)
Кубок Азии по футболу среди молодёжных команд до 23 лет (официальное название — Кубок Азии АФК до 23 лет, англ. AFC U-23 Asian Cup) — международное футбольное соревнование, проводящееся под эгидой Азиатской конфедерации футбола среди мужских футбольных национальных сборных Азии, составленных из игроков не старше 23 лет. Финальная стадия турнира проводится раз в два года. Каждый второй розыгрыш является также отборочным турниром на Олимпийские игры, по результатам которого три команды попадают на Игры напрямую, а четвёртая сборная получает право на участие в межконтинентальных стыковых матчах за право участия на Олимпиаде.
Пертузумаб
Пертузумаб — лекарственный препарат для лечения рака молочной железы (РМЖ), связанного с амплификацией и гиперэкспрессией гена рецептора HER2 (рецептор эпидермального фактора роста 2 типа). Представляет собой гуманизированное противоопухолевое средство с моноклональными антителами. Применяется при метастатическом раке молочной железы в составе системной терапии и при неметастатическом РМЖ в качестве неоадъювантной (дооперационной) и адъюватной (послеоперационной) терапии. Используется только в комплексе с трастузумабом, который тоже действует на рецептор HER2, и таксанами.

Разработан в США биотехнологической компании Genentech — дочернее подразделение швейцарской фармкомпании Roche. С 2012 года препарат одобрен Food and Drug Administration (FDA) США для лечения HER2-позитивного РМЖ, с 2013-го используется в Европе и России. В 2020-м включён Правительством РФ в перечень стратегически значимых лекарств, производство которых должно быть обеспечено на территории страны.

Антрациклиновые антибиотики
Антрациклиновые антибиотики класс веществ, которые обладают противомикробной и противоопухолевой активностью.

Данные препараты активно используются при злокачественных опухолях различного происхождения, таких как: различные гематологические виды рака, саркомы мягких тканей, карциномы и другие солидные опухоли. Спектр показаний к применению конкретного антибиотика определяется его химическим строением, индивидуальными фармакокинетическими и фармакодинамическими свойствами и степенью его изученности.
Красная «Почта»
«Красная „Почта“» (нем. Potschta) — филателистическое название первой стандартной марки, выпущенной Главной почтовой дирекцией Дрездена (Восточная Саксония) в 1945 году. Первая марка, выпущенная почтовым ведомством в Советской зоне оккупации Германии.

Советская зона оккупации Германии
Сове́тская зо́на оккупа́ции Герма́нии, также сове́тская оккупацио́нная зо́на (СОЗ) (нем. Sowjetische Besatzungszone, SBZ, Ostzone) — одна из четырёх оккупационных зон на территории Германии, находившаяся по окончании Второй мировой войны в Европе под управлением советской военной администрации.
Орлово (Холм-Жирковский район)
Орлово — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Нахимовского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северной части области в 11 км к северо-востоку от Холм-Жирковского, в 42 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Днепр. В 25 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Канютино на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Канютино
Канютино — населённый пункт (тип: станция) в Холм-Жирковском районе Смоленской области России, посёлок при станции Никитинка на железнодорожной ветке Дурово — Владимирский Тупик. Входит в Лехминское сельское поселение. Население — 425 жителей (2007 год).
Университет Тасмании
Университет Тасмании (англ. University of Tasmania, сокращённо UTAS, UTas или Tas Uni) — расположенный в Тасмании австралийский университет, с тремя университетскими городками. Это четвёртый по старшинству университет в Австралии. Был основан 1 января 1890 года и является членом международной Ассоциации университетов стран Содружества наций, также входит в число «Песчаниковых университетов» — старейших престижных университетов страны.

Два главных университетских городка — это Санди-Бей, расположенный недалеко от центра Хобарта, и Ньюнхем, находящийся вблизи от города Лонсестон.

Тасмания
Тасма́ния (англ. Tasmania, палава-кани lutruwita; до 1856 года — Земля Ван-Димена или Вандименова земля) — австралийский штат, расположенный на одноимённом острове в 240 км к югу от материка Австралии, отделённом от континента проливом Басса. Площадь — 68 401 км². Администрация также распространяется на ближайшие острова (Кинг, Флиндерс и др.) и отдалённый остров Маккуори.

Население — 571 165 человек (оценка на март 2022 г.). Столица и крупнейший город — Хобарт.

Другие крупные города — Лонсестон, Девонпорт и Берни.

Большинство населения говорит на английском языке. Сведений об исконных языках острова — тасманийских — очень мало.
Gears of War 3
Gears of War 3 — видеоигра, шутер от третьего лица, разработанная компанией Epic Games и изданная Microsoft Game Studios эксклюзивно для игровой консоли Xbox 360. Выход игры, намеченый на начало апреля 2011 года, 1 октября 2010 года был перенесён на осень 2011 года самой Microsoft Game Studios, объяснив это выгодным коммерческим ходом. 24 февраля 2011 года стала известна дата выхода — 20 сентября 2011 года, одновременно для США и Европы.
Игра использует игровой движок Unreal Engine 3.5. «Gears of War 3» является третьей частью серии игр Gears of War, которая является трилогией; игра завершит сюжет с Маркусом Фениксом.

Шутер от третьего лица
Шутер от третьего лица (англ. third-person shooter, TPS) — жанр компьютерных игр, разновидность трехмерных шутеров, в которой управляемый игроком персонаж виден на экране, а геймплей в значительной части состоит из стрельбы. При этом виртуальная камера, как правило, находится позади персонажа, за спиной или плечом.
Чемпионат Швейцарии по футболу 2017/2018
Raiffeisen Суперлига 2017/2018 (нем. Raiffeisen Super League 2017/2018) — 106-й сезон чемпионата Швейцарии по футболу. Он начался 22 июля 2017 года и закончится 19 мая 2018 года.

По итогам предыдущего сезона лигу покинул «Вадуц». Его заменил «Цюрих», победитель Челлендж-лиги.

Чемпионат Швейцарии по футболу
Швейцарская Суперлига — высшая лига Швейцарии по футболу. В ней участвуют футбольные клубы не только из Швейцарии, но также из Лихтенштейна, так как там не проводится собственного чемпионата (только турнир за Кубок Лихтенштейна).
Червонный Валет (Алиса в Стране чудес)
Червонный Валет (англ. Knave of Hearts) — персонаж книги Льюиса Кэррола «Алиса в Стране чудес». Впервые появляется в главе восьмой «Королевский крокет», где он несёт корону. Показан как добрый персонаж. Затем Валет появляется в одиннадцатой главе «Кто украл крендели?», где является главным подозреваемым — «Перед троном стоял между двумя солдатами Валет в цепях».

Демурова, Нина Михайловна
Ни́на Миха́йловна Дему́рова (3 октября 1930 — 11 июля 2021) — советский и российский литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского. Доктор филологических наук.
Киев Модерн-балет
Академический театр «Киев Модерн-балет» («Коммунальное учреждение «Театрально-зрелищное учреждение культуры «Академический театр «Киев Модерн-балет») — украинский театр современной хореографии, задуманный как авторский, где репертуар и художественные приоритеты определяются постановками одного хореографа. Театр апеллирует к формированию творческой лаборатории современного танца: смелые эксперименты, оригинальные прочтения всемирно известных театральных сюжетов, обновление и обогащение формы и лексики современного танца. Активно гастролирует по Украине и за рубежом.

Основатель и главный балетмейстер театра – заслуженный деятель искусств Украины, лауреат Национальной премии Украины им. Тараса Шевченко, народный артист Молдовы Раду Поклитару.

Колыбельная песня
Колыбельная песня — песня, исполняемая матерью или нянькой при укачивании ребёнка; особый лирический жанр, популярный в народной поэзии.

Один из древнейших жанров фольклора. В традиционной народной культуре колыбельная песня могла выполнять магическую охранную функцию (например, изображали смерть ребёнка, чтобы защитить его от реальной смерти). В основном колыбельную поёт мать своему ребёнку. У всех народов колыбельная не требует каких-либо инструментов для её исполнения, достаточно только голоса.
Собор Спаса на Бору
Собо́р Спа́са Преображе́ния на Бору́ — православный храм, располагавшийся в Московском Кремле, во дворе Большого Кремлёвского дворца. Название «на Бору» произошло от окружавших храм хвойных лесов, давших название и самому Боровицкому холму. Собор был снесён 1 мая 1933 года в ходе работ по реконструкции территории Московского Кремля.

Дмитрий Иванович Донской
Дми́трий Ива́нович Донско́й (др.-рус. Дмитрей Ивановичь; 12 октября 1350, Москва — 19 мая 1389, там же) — князь Московский (с 1359 года), великий князь Владимирский и князь Новгородский (с 1363 года). Сын князя Ивана II Красного и его второй жены, княгини Александры. Прозван «Донским» за победу в Куликовской битве близ реки Дон.

В правление князя Дмитрия Донского Московское княжество стало одним из главных центров объединения русских земель, а Великое княжество Владимирское стало наследственной собственностью московских князей, хотя при этом из-под его влияния ушли Тверское и Смоленское княжества. Были одержаны значительные военные победы над Золотой Ордой. Также был построен белокаменный Московский Кремль. Жизнеописание князя и сведения о его правлении подробно изложены в анонимном памятнике литературы XIV века «Слово о житии и о преставлении великого князя Дмитрия Ивановича, царя Русского».
Дубы-колдуны
Дубы-колдуны — российская супергруппа, созданная в 1993 году в Санкт-Петербурге. Параллельный кавер-проект музыкантов «ДДТ», «Алисы» и «НЭП». Идеологом создания коллектива в духе ВИА был Андрей «Худой» Васильев, «музыкально-художественным руководителем» стал его коллега Вадим Курылёв. Группа просуществовала несколько лет и записала два альбома — «Там, за горизонтом» (1993) и «Не повторяется такое никогда?» (1995). Распалась в 1996 году.

Супергруппа
Супергруппа (англ. supergroup) — термин, появившийся в конце 1960-х годов для описания рок-групп, все участники которых уже получили широкую известность в составе других групп или как сольные исполнители.
Первой супергруппой считается трио «Cream».
Термин, возможно, происходит от названия альбома 1968 года Super Session, записанного Аланом Купером, Майком Блумфилдом и Стивеном Стиллзом.

Примерами супергрупп можно считать «AxeWound», «Emerson, Lake & Palmer» (с 1970), «Asia» (с 1981), «The Traveling Wilburys», «Liquid Tension Experiment», «Them Crooked Vultures», «Chickenfoot», «A Perfect Circle» (с 1999), «Audioslave», «Prophets of Rage» (с 2016), «The Highwaymen» (с 1985) и др.; российские Ю-Питер, Куртки Кобейна и др.
Центр обеспечения безопасности
Центр обеспечения безопасности (англ. Windows Security Center) — компонент Microsoft Windows, включенный в Windows XP (SP2 и позднее), Windows Vista и Windows 7. Представляет собой комплекс программного обеспечения по защите компьютера от сетевых атак, организации регулярного обновления Windows и мониторингу состояния установленного антивирусного ПО. В случае обнаружения дыры в безопасности компьютера предупреждает пользователя всплывающим сообщением. В Windows 7 переименован в «Центр поддержки» (Action Center), где, помимо всего прочего, добавлены функции обслуживания системы.

Антивирусная программа
Антиви́русная програ́мма (антиви́рус, средство антивирусной защиты, средство обнаружения вредоносных программ) — специализированная программа для обнаружения компьютерных вирусов, а также нежелательных (считающихся вредоносными) программ и восстановления заражённых (модифицированных) такими программами файлов и профилактики — предотвращения заражения (модификации) файлов или операционной системы вредоносным кодом. Важность данных программ растёт в связи с такими трендами, как цифровизация, цифровая трансформация, ростом проникновения гаджетов и интернета: на 2023 год разработчики антивирусов сталкиваются с 400 тысячами зловредных программ ежедневно, во всём мире растёт количество киберугроз, и вместе с этим — растёт объём рынка кибербезопасности в России и во всём мире.
Взрыв Tesla Cybertruck в Лас-Вегасе (2025)
1 января 2025 года примерно в 8:39 утра по местному времени Tesla Cybertruck взорвался и загорелся у главного входа отеля Трампа в Парадайсе, штат Невада, США. В результате взрыва погиб один человек, находившийся в автомобиле, и ещё семь получили ранения. Власти обнаружили, что в грузовике находились пиротехнические материалы и газовые баллончики. Причина взрыва, включая то, был ли он преднамеренным, всё ещё расследуется.

Tesla
Tesla, «Тесла» — американская компания, производитель электромобилей, зарядных станций, солнечных батарей и систем для накопления электроэнергии.

В отличие от большинства автопроизводителей компания самостоятельно продает автомобили без участия дилеров, также управляет бизнесом по зарядке электромобилей на собственной сети зарядных станций и осуществляет пилотные проекты предоставления сервисов беспилотного такси.
Малиновский, Родион Яковлевич
Родио́н Я́ковлевич Малино́вский (11 (23) ноября 1898 (по документам) / 10 (22) ноября 1898 (по метрической книге), Одесса, Одесский уезд, Херсонская губерния, Российская империя — 31 марта 1967, Москва, РСФСР, СССР) — советский военачальник и государственный деятель, Маршал Советского Союза (1944), дважды Герой Советского Союза (1945, 1958), кавалер Ордена «Победа» (1945). Министр обороны СССР (1957—1967).

Народный герой Югославии (1964). Член ЦК КПСС (1956—1967).

Одесский военный округ
Оде́сский вое́нный о́круг (ОдВО) (укр. Одеський військовий округ) — единица военно-административного деления территории Российской империи, один из первых созданных военных округов, а также оперативно-стратегическое территориальное объединение Вооруженных Сил СССР и Вооруженных Сил Украины, прошедшее три формирования и существовавшее в 1919, 1939—1941 и 1944—1998 годах. Управление округа находилось в Одессе.

Части округа после распада СССР были разделены между Украиной, Россией и Молдовой (отдельные подразделения вошли в состав вооруженных сил непризнанной ПМР).
NGC 2024
NGC 2024 или Туманность «Пламя» или Туманность «Факел» (другое обозначение — CED 55P) — эмиссионная туманность в созвездии Орион.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Орион (созвездие)
Орио́н (греч. Ὠρίων) — созвездие в области небесного экватора. Это одно из самых заметных и узнаваемых созвездий на ночном небе. Его самые яркие звезды — красная Бетельгейзе (альфа Ориона) и бело-голубой Ригель (бета Ориона). Названо в честь охотника Ориона из древнегреческой мифологии.
Ладыгино (Рузский городской округ)
Ладыгино — деревня в Рузском районе Московской области, входящая в сельское поселение Колюбакинское. Население 4 человека на 2006 год. До 2006 года Ладыгино входило в состав Краснооктябрьского сельского округа

Деревня расположена на юго-востоке района, правом берегу Москва-реки, практически, восточная окраина пгт Тучково, высота центра над уровнем моря 163 м. Ближайшие населённые пункты — Поречье на другом берегу реки и Артюхино — в 0,5 км на юго-восток.

Поречье (Рузский городской округ)
Поречье — деревня в Рузском районе Московской области России на реке Москва, рядом с трассой Тучково — Колюбакино, в 22 км от Рузы; относится к сельскому поселению Колюбакинское. До 2006 года — центр Краснооктябрьского сельского округа.

Ближайшая железнодорожная станция — Тучково — расположена в 3 км.
Василий (митрополит Варшавский)
Митропроли́т Васи́лий (пол. Metropolita Bazyli, в миру Влади́мир Алексе́евич Дорошке́вич, пол. Włodzimierz Doroszkiewicz; 15 марта 1914, деревня Тисы, Бельско-Подляшский уезд, Гродненская губерния — 11 февраля 1998, Варшава) — епископ Польской православной церкви, митрополит Варшавский и всея Польши.

Псаломщик
Псало́мщик (разг. дьячо́к) — служитель православного храма, регулирующий правильное пение и чтение на клиросе и согласующий установленный Типиконом порядок богослужения с допустимыми пожеланиями служащего священника.
Рогов, Евгений Александрович
Евге́ний Алекса́ндрович Ро́гов (8 апреля 1929, Челябинск, Уральская область — 6 июля 1996, Москва) — советский футболист, защитник. Мастер спорта СССР (1955). Выступал за «Дзержинец», ВВС и московский «Локомотив». Также работал тренером.

Список 33 лучших футболистов сезона в СССР
Список лучших футболистов сезона в СССР составлялся по итогам футбольного сезона (чемпионата) в СССР с
1926 года нерегулярно, а с 1948 года — ежегодно (кроме 1954 года). С 1930 года список представлял собой (за исключением 1938, 1953 и 1967 годов) три символических состава из футболистов (№ 1, № 2 и № 3), распределённых по позициям с учётом расстановки игроков, принятой в те годы.

В 1988 году вышел справочник-календарь «Звёзды советского футбола, 1918—1987» под авторством ленинградского историка футбола Юрия Лукашина. Как в нём сказано, «ещё в начале 60-х годов у автора возникла идея составить подобные списки 33 лучших за все годы советского футбола, то есть за недостающий период (1918—1932, 1934—1937, 1939—1947, 1949, 1951—1955, 1958). Анализировались оценки в спортивной прессе того времени, были опрошены многие из участников и очевидцев событий на футбольных полях — футболисты, тренеры, журналисты.» Эти ретроспективные списки и приведены в издании.
Омфалозавры
Омфалозавры (лат. Omphalosaurus, буквально с древнегреч. — пуговичная ящерица, потому что его зубы были похожи на пуговицы) — род вымерших морских рептилий, живших во времена триасового периода 
(251,3—237 млн лет назад); считается, что он относится к ихтиозаврам. Большая часть имеющейся информации об омфалозаврах основана на находках фрагментов челюстей, рёбер и позвоночников. Окаменелости омфалозавров находят на западе США, в Германии и на острове Западный Шпицберген к северу от материковой Норвегии.

Зубная эмаль
Зубная эмаль (или просто эмаль) — внешняя защитная оболочка коронковой части зубов человека.

Эмаль является самой твёрдой тканью в организме человека, что объясняется высоким содержанием неорганических веществ — до 97%. Воды в зубной эмали меньше, чем в остальных органах, 2—3 %. Твёрдость достигает 397,6 кг/мм² (250—800 по Виккерсу). Толщина слоя эмали различается на различных участках коронковой части зуба и может достигать 2,0 мм, а у шейки зуба почти отсутствует.

Правильный уход за зубной эмалью является одним из ключевых моментов личной гигиены человека.
Не та, так эта
«Не та, так э́та» (азерб. او اولماسون بو اولسون, совр. латин. O olmasın, bu olsun), известная также под названием «Мешади́ Иба́д» (азерб. Məşədi İbad, по имени главного героя комедии) — музыкальная комедия (оперетта) в четырёх действиях азербайджанского композитора Узеира Гаджибекова, написанная в 1910 году. В ней отражены социально-бытовые отношения в дореволюционном Азербайджане. Это второе произведение композитора в этом жанре. Наряду с его третьей опереттой «Аршин мал алан», комедия «Не та, так эта» также считается национальной классикой.

Тар
Тар (от перс. تار‎ — «струна», «нить») —  струнный щипковый (плекторный) музыкальный инструмент. Распространён в Иране, Азербайджане, Армении, Грузии, Дагестане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и других странах Ближнего Востока.