hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Узус
У́зус (лат. usus «применение, обычай, правило») — общепринятое носителями данного языка употребление языковых единиц (слов, устойчивых оборотов, форм, конструкций). По­ня­тие тес­но свя­за­но с по­ня­тия­ми язы­ко­вой нор­мы и языковой системы.

Узуальное употребление сло­в, фра­зео­ло­гиз­мов и т. д., с одной стороны, противопоставляется окказиональному (вре́менному, индивидуальному, обусловленному специфическим контекстом) употреблению и с другой стороны — языковой норме.

Под узусом также понимаются «частные» нормы, отличающиеся от нормы литературного языка; в этом смысле говорят об узусах профессиональных (например, узусе научного изложения), узусах социальных групп, узусе обиходного общения и т. п. Узус, будучи тесно связанным с языковой нормой, тем не менее отличен от неё: узус может фиксироваться словарями (толковыми, фразеологическими, орфографическими и т. п.) и далее кодифицироваться в языковую норму.

Литературный язык
Литературный язык (также стандартный язык) — обработанная часть общенародного языка, обладающая в большей или меньшей степени письменно закреплёнными нормами; язык всех проявлений культуры, выражающихся в словесной форме. Изучение литературного языка осуществляется в рамках лингвистики.
Стахановское сельское поселение
Стахановское се́льское поселе́ние (укр. Стахановське сільське поселення, крымскотат. Бешуйли Илякъ кой юрту, Beşüyli İlâq köy yurtu) — муниципальное образование в составе Первомайского района Республики Крым России.

Красногвардейский район (Крым)
Красногварде́йский райо́н (укр. Красногвардійський район, крымскотат. Qurman rayonı, Къурман районы; до 1944 года — Тельманский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степном Крыму, в центральной части республики. Большую часть территории занимает распаханная степь.

Административный центр — пгт Красногвардейское.
Прямая кишка человека
Пряма́я кишка́ (лат. rectum, греч. πρωκτός) — конечная часть пищеварительного тракта, названная так за то, что идёт прямо и не имеет изгибов. Прямой кишкой называется отдел толстой кишки к низу (дистальнее) от сигмовидной ободочной кишки и до ануса (лат. anus), или иначе заднепроходного отверстия, анального отверстия.

Являясь концевым отделом толстого кишечника и находясь на границе внутренней среды организма и внешней среды, прямая кишка имеет ряд отличительных особенностей в строении и функциях.

Анус
А́нус (лат. anus — «кольцо») — отверстие в нижнем конце пищеварительного тракта животного или человека. Оно используется для того, чтобы удалить из организма экскременты, а также чтобы удерживать экскременты в прямой кишке до момента опорожнения.

Земноводные, пресмыкающиеся и птицы используют одно и то же отверстие для выделения жидких и твёрдых отходов, а также для спаривания и откладывания яиц, оно называется клоака.

У однопроходных млекопитающих также есть клоака, которая через терапсидов унаследована от самых ранних амниотов.

У кишечнополостных и у плоских червей анальное отверстие отсутствует, у вторичноротых животных анальное отверстие развивается на месте первичного зародышевого рта.
Глибченко, Вадим Владимирович
Вадим Владимирович Глибченко (укр. Вадим Володимирович Глибченко; 1 апреля 1953, Киев, УССР, СССР — 12 июля 2000, там же, Украина) — советский и украинский архитектор. Лауреат Шевченковской премии (1983).

Энциклопедия истории Украины
Энциклопедия истории Украины (ЭиУ, укр. Енциклопедія історії України) — тематическое энциклопедическое издание на украинском языке.

Энциклопедия, в качестве общедоступного сводного синтетического издания, подытожила изыскания украинских историков в 1990-е годы. Состоит из 11 томов (более 11 005 статей).
Уэллс, Саймон
Саймон Уэллс (англ. Simon Wells, род. 19 октября 1961, Кембридж, Великобритания) — американский художник и режиссёр анимационных и художественных фильмов британского происхождения. Правнук Герберта Уэллса.

DreamWorks Animation
DreamWorks Animation LLC (также известная как DreamWorks Animation Studios или просто DreamWorks) — американская киностудия, занимающаяся производством полнометражных и короткометражных анимационных фильмов. В общей сложности компания выпустила 51 полнометражный мультфильм, среди которых культовые франшизы «Шрек», «Мадагаскар», «Кунг-фу панда» и «Как приручить дракона». С 2013 года подписано соглашение об эксклюзивной дистрибуции с кинокомпанией 20th Century Fox, сделка истекла в 2017 году.

С 2004 года студия выпускает только мультфильмы, выполненные с помощью компьютерной анимации.
С 2010 года студия выпускает всю свою продукцию в формате 3D.
Финнизация
Финнизация (фин. suomalaistaminen) — это изменение личных имен с других языков (обычно шведского) на финский. В эру романтического национализма в Финляндии многие люди, особенно фенноманы, финнизировали свои ранее шведские фамилии.

Некоторые из этих людей были потомками финноязычных фермеров, которые ранее сменили свои финские имена на шведские после того, как поднялись по социальной лестнице. Эта хитрость объяснялась тем, что официальные должности (и даже многие профессии) были открыты только для тех, кто говорил по-шведски, а финское имя было препятствием для успеха.

Заметным событием в финнизации в 1906 году стало столетие со дня рождения философа и государственного деятеля Юхана Вильгельма Снельмана. Писатель Йоханнес Линнанкоски призвал финнов отказаться от своих шведских имен 12 мая, в день рождения Снельмана. В течение 1906—1907 гг. около 70 тысяч финнов сменили свои имена, среди них известный финский архитектор Онни Тарьянне

Снельман, Юхан Вильгельм
Ю́хан (Йо́хан) Ви́льгельм Сне́льман (швед. Johan Vilhelm Snellman, 12 мая 1806[…], Стокгольм — 4 июля 1881, Танскарла, Нюландская губерния) — российский и финский философ, писатель, журналист, общественный и государственный деятель, идеолог финского национального движения, один из известнейших фенноманов XIX века. Сыграл ключевую роль в становлении финского языка в качестве государственного языка Финляндии и финской марки в качестве финской национальной валюты.
Бухарская волость (Тарский уезд)
Буха́рская волость — административно-территориальная единица Тарского уезда Тобольской губернии (до 1917), Акмолинской (Омской) области (1917—1918), Тюменской губернии (1919), Омской губернии (1920—1924).

Волостной центр — город Тара (Бухарская слобода).

Акмолинская область (1868—1920)
Акмо́линская область (Омская область в 1918—1919 годах, с июля 1919 — до 3 января 1920 года) — административно-территориальная единица в составе Российской империи, Государства Российского, существовавшая в 1868—1920 годах.

Административный центр — город Омск.
2000 AD
2000 AD — еженедельный британский научно-фантастический журнал комиксов. Впервые был опубликован IPC Magazines в 1977 году, с 2000 года издаётся Rebellion Developments.

Журнал наиболее известен историями о Судье Дредде, в создании которого принимали участие многие художники и сценаристы, получившие мировую известность, такие как Алан Мур, Дэйв Гиббонс, Грант Моррисон, Брайан Болланд, Майк МакМахон, Джон Вагнер, Алан Грант и Гарт Эннис.

Судья Дредд (персонаж)
Судья Джозеф Дредд (англ. Judge Joseph Dredd) — герой комикса британской научно-фантастической антологии 2000 AD. Дредд — американский сотрудник правоохранительных органов в городе будущего Мега-Сити, где судьи, одетые в форму, объединяют в себе полномочия полиции, судьи и палача. Дредд и его сослуживцы уполномочены на то, чтобы арестовывать, приговаривать и даже казнить преступников на месте. Персонаж был создан в марте 1977 года писателем Джоном Вагнером и художником Карлосом Эскерра при участии редактора Пата Миллса.
Новые Норки
Новые Норки — исчезнувшее село в Камышинском районе Волгоградской области. Село располагалось в пределах Приволжской возвышенности, на правом берегу реки Иловли (чуть ниже устья реки Гуселка), напротив села Александровка

Основано около 1847 году.

Александровка (Камышинский район)
Александровка — село в Камышинском районе Волгоградской области, в составе Умётовского сельского поселения. Основано как немецкая колония Александерталь (нем. Alexandertal) в 1853 году.

Население — 21 чел. (2010)
Напроксен
Напроксе́н (англ. Naproxen) — лекарственное средство, нестероидный противовоспалительный препарат из группы производных нафтил пропионовой кислоты. Напроксен представляет собой белый кристаллический порошок, нерастворимый в воде. Натриевая соль напроксена растворима.

Артрит
Артри́т (через лат. arthrītis «ломота в суставах» от ἄρθρον «сустав») — собирательное обозначение болезней (поражений) суставов воспалительной этиологии. Может быть основным заболеванием (например, спондилит) или проявлением другого заболевания (например ревматизма). Протекает в острой и хронической формах (артроз) с поражением одного или нескольких (полиартрит) суставов. Среди причин различают инфекции (туберкулёз, бруцеллёз), обменные нарушения (например при подагре), травмы и др.
Хартберг (футбольный клуб)
«Ха́ртберг» (нем. Turn- und Sportverein Hartberg) — австрийский футбольный клуб из города Хартберг, выступающий в австрийской Бундеслиге. Основан 29 апреля 1946 года. Домашние матчи проводит на стадионе «Профертиль Арена Хартберг», вмещающем 4 500 зрителей.

Вторая лига Австрии по футболу
Вторая лига Австрии по футболу (нем. 2. Liga) — вторая после австрийской Бундеслиги лига в системе лиг австрийского футбола. Победитель выходит в Бундеслигу Австрии, а команды, занявшие места с 14-го по 16-е, выбывают в региональную лигу.

Это название носит с сезона 2018/19, с приставками в виде названий букмекерских компаний — спонсоров (с декабря 2018 года — HPYBET, с декабря 2020 — Admiral).

С сезона 2002/03 по сезон 2017/18 называлась Первой лигой (нем. Erste Liga, в том числе — с добавлениями названий спосоров). Ранее: Национальная лига (нем. Nationalliga) — в сезоне 1974/75, 2-й дивизион (нем. 2. Division) и 2-й дивизион Бундеслиги (нем. 2. Division der Bundesliga) — в сезонах 1975/76—1997/98, Первый дивизион (нем. Erste Division) — 1998/99—2001/02.

С сезона 1985/86 по сезон 1992/93 соревнования включали «лиги плей-офф» с командами высшего дивизиона.
CD80
CD80, или B7-1, — мембранный белок суперсемейства иммуноглобулинов, содержащий постоянный иммуноглобулиновый домен и вариабельный рецептор-связывающий домен. Имеет сходство с другим белком группы B7 CD86 (B7-2), с которым часто действует совместно, связываясь с тем же рецептором при стимуляции T-лимфоцитов.

T-хелперы
Т-хелперы (от англ. helper — помощник), также известные, как Th-клетки, CD4+ Т-клетки, CD4+ клетки или CD4-положительные лимфоциты — вид Т-клеток, которые выполняют функции регулирования процессов работы других клеток иммунной системы (Т-киллеров , B-лимфоцитов, макрофагов, NK-клеток), распознают антигены и «принимают решения» о запуске или остановке процессов функционирования механизмов приобретённого клеточного иммунного ответа. Основным фенотипическим признаком Т-хелперов служит наличие на поверхности клетки молекулы CD4.
Кошачья лапка двудомная
Коша́чья ла́пка двудо́мная (лат. Antennária dióica) — вид травянистых растений рода Кошачья лапка (Antennaria) семейства Астровые (Asteraceae).

Народные названия: горлянка, камчук, золотушник, бессмертник.

Почва
По́чва — природный объект, формирующийся в результате преобразования поверхностных слоёв суши при совместном воздействии факторов почвообразования.

Почва состоит из почвенных горизонтов, образующих почвенный профиль, характеризуется плодородием. Многообразие почв отражено в разных типах почв. Почвы изучает особая наука — почвоведение, а также агрономия, геология, грунтоведение, геохимия и другие научные направления. Почвы и подводные илы образуют особую оболочку Земли — педосферу, которая активно взаимодействует с соседними геосферами.

Почвы, существенным образом преобразованные в результате длительного агротехнического воздействия, называются агрозёмами.
Excite
Excite — набор интернет-ресурсов и услуг, принадлежащих компании IAC Search & Media, которая является дочерней компанией корпорации InterActiveCorp. Сайт запущен в 1994 году. Это онлайн сервис включает в себя: поисковую систему, веб-почту, обмен мгновенными сообщениями, котировки акций, и настраиваемую пользователем домашнюю страницу.

В 1990-е годы Excite был одним из самых узнаваемых брендов в Интернете: в 1997 году отмечался как второй по популярности сайт в интернете (после Geocities). В дальнейшем популярность сайта снизилась, так в период с 1999 по 2001 год сайт был уже пятым по популярности. Согласно статистике Alexa Internet, в июне-июле 2016 г. Excite занимает 10232 место по посещаемости веб-сайт в сети Интернет, и примерно 30 % посещений состоят из просмотра только одной страницы.

IAC Inc.
IAC Inc. — американская интернет-корпорация, основанная в 1995 году. Управляет более чем 150 брендами примерно в сотне стран. Пост CEO компании с июня 2015 года занимает Joey Levin, также входящий в совет корпорации Match Group.

Среди наиболее известных направлений деятельности корпорации: поисковые сайты ask.com и about.com, сервисы свиданий Tinder, match.com, новостные сайты, сервис онлайн-видео Vimeo. На 2014 год около половины дохода компания получала от направления поисковых и информационных сайтов, в том числе About.com, Ask.com, Dictionary.com, Investopedia, CityGrid Media, Ask.fm,  Reference.com; около трети доходов приходилось на сайты знакомств.
Шор, Илан Миронович
Илан Миронович Шор (рум. Ilan Șor; род. 6 марта 1987, Тель-Авив, Израиль) — молдавский бизнесмен и политик, пророссийский олигарх еврейского происхождения. Примар муниципия Оргеев с 1 июля 2015 по 19 апреля 2019 года.

Участник крупной мошеннической схемы, позволившей в 2014 году украсть из банков Молдовы 1 миллиард долларов. В 2017 году был приговорён к 7.5 годам тюремного заключения, в 2023 по итогу апелляции срок был увеличен до 15 лет. В 2019 году Шор, находясь под домашним арестом и ожидая апелляции, бежал из Молдовы в Израиль.

Президент Республики Молдова
Президент Республики Молдова (рум. Președintele Republicii Moldova) — выборная должность, согласно Конституции, является главой Республики Молдова, представляет государство и является гарантом суверенитета, национальной независимости, единства и территориальной целостности страны.
Toray Pan Pacific Open 2006
Toray Pan Pacific Open 2006 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на закрытых кортах с ковровым покрытием. Турнир был 23-м по счёту. В этом году он относился к первой категории турниров WTA, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Токио с 27 января по 5 февраля. Турнир продолжал серию соревнований WTA в азиатско-тихоокеанском регионе, проводясь сразу же после Открытого чемпионата Австралии. Первым номером посева в одиночном турнире стала Мария Шарапова (№ 4 в мире на тот момент).

Открытый чемпионат Австралии по теннису 2006
Открытый чемпионат Австралии 2006 — 94-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн Парк». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2006 году матчи основных сеток прошли с 16 по 29 января. Соревнование традиционно открывало сезон турниров серии в рамках календарного года.

Прошлогодние победители среди взрослых:

в мужском одиночном разряде —  Марат Сафин

в женском одиночном разряде —  Серена Уильямс

в мужском парном разряде —  Уэйн Блэк и  Кевин Ульетт

в женском парном разряде —  Светлана Кузнецова и  Алисия Молик

в смешанном парном разряде —  Саманта Стосур и  Скотт Дрейпер
Чёрные кошки в культуре
Чёрные кошки — меланисты домашних кошек, объект суеверий различных народов. По мнению одних суеверных, служит предвестником несчастья (например, если чёрная кошка перебегает дорогу, то это приводит к дальнейшим неудачам в жизни), по мнению других — напротив, живущая в доме чёрная кошка приносит удачу. Предрассудки не зависят от породы кошки и касаются только её окраса.

Чёрная кошка (Marvel Comics)
Чёрная ко́шка (англ. Black Cat), настоящее имя — Фели́ция Ха́рди (англ. Felicia Hardy) — персонаж комиксов издательства Marvel Comics, являющаяся воровкой и напарницей супергероя Человека-паука. Была создана писателем Марвом Вульфманом и художником Кейтом Поллардом и впервые появилась в комиксе The Amazing Spider-Man #194 (июль 1979).
Бьевр (приток Бара)
Бьевр (фр. Bièvre [bjɛvʁ]) — река на севере Франции, правый приток реки Бар (бассейн Мааса). Протекает по территории кантона Вузье одноимённого округа департамента Арденны региона Гранд-Эст (до 2016 года Шампань — Арденны). Код водотока B5120300.

Ош (Арденны)
Ош (фр. Oches) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Бюзанси. Округ коммуны — Вузье.

Код INSEE коммуны — 08332.

Коммуна расположена приблизительно в 210 км к востоку от Парижа, в 75 км северо-восточнее Шалон-ан-Шампани.
Омуль
О́муль, или аркти́ческий омуль (лат. Coregonus autumnalis), — промысловая рыба рода сигов семейства лососёвых. Длина до 64 см, весит до 3 кг.

Проходная рыба, она нагуливается в прибрежных частях Северного Ледовитого океана и поднимается на нерест в реки России, Аляски и Канады. В море питается крупными придонными ракообразными, молодью рыб и мелким зоопланктоном.

Байкальский омуль, традиционно рассматривавшийся как подвид арктического омуля Coregonus autumnalis migratorius, согласно генетическим исследованиям близок обыкновенному и сельдевидному сигам и выделен в отдельный вид Coregonus migratorius. Имеет 3 экоморфологические группы.

Обыкновенный сиг
Обыкновенный сиг, или Сиг проходной (лат. Coregonus lavaretus) — чрезвычайно полиморфный вид рыб семейства лососёвых, занесённый в международную Красную Книгу.
В Красную Книгу России занесены два подвида — волховский Coregonus lavaretus baeri (Kessler, 1864) и баунтовский Coregonus lavaretus baunti (Muchomedijarov, 1948).

Синонимы

Salmo lavaretus

Salmo oxyrhynchus

Salmo pidschian

Salmo polcur

Coregonus pallasi

Coregonus oxyrhynchus

Coregonus conorhynchus

Coregonus widigreni

Coregonus maraena

Coregonus pachycephalus

Coregonus tscholmugensis

Coregonus ludoga

Coregonus maraenoides

Coregonus megalops

Coregonus baicalensis

Coregonus microps

Coregonus smitti

Coregonus nelssoni

Coregonus peled
Авиационная улица (Орск)
Авиацио́нная у́лица —  улица в Ленинском районе города Орска Оренбургской области. Расположена в восточной части входящего в состав города посёлка Первомайский. Названа по находившемуся в этом районе до 2000 года аэропорту «Сокол».

Улица начала застраиваться в конце 1930-х годов. В настоящее время на улице расположено более 70 частных кирпичных и деревянных домов.

Ленинский район (Орск)
Ленинский райо́н  — один из трёх районов города Орска Оренбургской области.

Расположен в северо-восточной и центральной частях города Орска и граничит с Советским районом на юге по реке Урал от поселка Новоказачий до слияния рек Урала и Елшанки.  На востоке и на севере граница проходит по городской черте с Новоорским и Гайским районами Оренбургской области. На западе Ленинский район граничит с  Октябрьским районом города.

Ленинскому району подчинён 1 сельский населённый пункт, посёлок Новоказачий, который входит в муниципальное образование город Орск со статусом городского округа и находится в 6 километрах к северо-востоку от Орска на правом берегу реки Урал.
Главная гимнастическо-фехтовальная школа
Гла́вная гимнасти́ческо-фехтова́льная шко́ла — военно-учебное заведение Русской императорской армии Вооружённых сил империи для подготовки офицеров-инструкторов гимнастики и лыжного спорта.

Сокращённое наименование — ГГФОШ.

Кивер
Ки́вер — военный головной убор, обычно из твёрдой кожи, с развалистой или прямой тульёй и плоским верхом, цилиндрической формы, с козырьком, подбородным ремешком, часто с украшением в виде султана, помпона и кутаса.

Киверный мастер, то есть тот, кто их изготавливал, — ки́верщик. Кивер относился к амуниции.
Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого
В книге Дугласа Адамса «Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике» ответ на «Главный вопрос жизни, вселенной и вообще» (англ. The Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything) должен был решить все проблемы Вселенной. Этого ответа с нетерпением ждали все разумные расы. Он был получен в результате семи с половиной миллионов лет непрерывных вычислений на специально созданном компьютере — Мыслителе (англ. Deep Thought). По утверждению компьютера, ответ был несколько раз проверен на правильность, но он может всех огорчить. Оказалось, что ответ на вопрос — «42».

Автостопом по Галактике (роман)
«Автосто́пом по гала́ктике» (англ. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy; дословно «Путеводитель по Галактике для автостопщиков», «Путеводитель для путешествующих по Галактике автостопом», 1979) —   юмористический научно-фантастический роман английского писателя Дугласа Адамса. Первая книга одноимённой серии.
Отар (Жамбылская область)
Отар (каз. Отар) — аул в Кордайском районе Жамбылской области Казахстана. Административный центр Отарского сельского округа. Находится примерно в 69 км к северо-востоку от районного центра, села Кордай. Код КАТО — 314851100.

Кордай
Кордай (каз. Қордай, до 1995 года Георгиевка) — приграничное село в Казахстане. Административный центр Кордайского района Жамбылской области, также административный, экономический, культурный центр и единственный населённый пункт Кордайского сельского округа. Код КАТО — 314830100.

Село расположено на правом берегу реки Чу (Шу), по которой в среднем течении проходит казахско-киргизская граница. На въезде в село расположен пограничный контрольно-пропускной пункт у шоссейного моста на автодороге А-2 через реку Чу, на дороге из Бишкека (около 20 км) в Алма-Ату, а также и из Бишкека в город Шу (Чу) (около 100 км от села Кордай).
Кодон
Кодо́н (кодирующий тринуклеотид) — единица генетического кода, тройка нуклеотидных остатков (триплет) в ДНК или РНК, обычно кодирующих включение одной аминокислоты. Последовательность кодонов в гене определяет последовательность аминокислот в полипептидной цепи белка, кодируемого этим геном.

Прокариоты
Прокарио́ты (лат. Procaryota, от др.-греч. πρό ‘перед’ и κάρυον ‘ядро’), или доя́дерные — одноклеточные живые организмы, не обладающие (в отличие от эукариот) оформленным клеточным ядром и другими внутренними мембранными органеллами (такими как митохондрии или эндоплазматический ретикулум, за исключением плоских цистерн у фотосинтезирующих видов, например, у цианобактерий).

Прокариоты не развиваются и не дифференцируются в многоклеточные формы. Некоторые бактерии растут в виде волокон или клеточных масс, но все клетки в колонии одинаковые, и каждая из них способна к самостоятельной жизни.

С точки зрения биомассы и количества видов прокариоты являются наиболее представительной формой жизни на Земле. Например, прокариоты в море составляют 90 % от общего веса всех организмов, в одном грамме плодородной почвы более 10 миллиардов бактериальных клеток. Известно около 3000 видов бактерий и архей, но это число, вероятно, составляет менее 1 % от всех существующих видов в природе.