hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Space Battleship Yamato
«Космический линкор „Ямато“» (яп. 宇宙戦艦ヤマト утю: сэнкан ямато) — научно-фантастическое аниме жанра «космическая опера», повествующее о приключениях команды поднятого со дна и переделанного в космический корабль линкора времён Второй мировой войны «Ямато». Также известно под названиями Space Cruiser Yamato (рус. Космический крейсер Ямато) и Star Blazers (рус. Космические Пиджаки), под которым аниме первоначально транслировалось в США, Италии и в Австралии. В Португалии вышло под названием Patrulha Estelar («Звёздный патруль»). Первый сезон транслировался по японским телеканалам с октября 1974 года.

По результатам опроса проведенного компаниями One’s Communications и Otaba в 2007 году, Yamato является одним из наиболее популярных аниме, под впечатлением от которых люди становятся отаку. Согласно опросу, проведенному в 2007 году Агентством по делам культуры, занимает 35-е место среди лучших аниме всех времен.

Космическая опера
Косми́ческая о́пера, космоо́пера (от англ. space opera) — один из поджанров приключенческой научной фантастики, который обычно определяется по формальным признакам: действие происходит в космическом пространстве и/или на других планетах (в Солнечной системе или за её пределами) в условном (обычно экзотическом) антураже и, как правило, включает в себя конфликт между оппонентами, применяющими могущественные (иногда полностью вымышленные) технологии; персонажи подчёркнуто героичны, а масштабы их деяний ограничены лишь фантазией авторов. Считается, что главное отличие космической оперы от «твёрдой» научной фантастики состоит в полном или частичном отказе от научного обоснования происходящего в пользу масштабности, многоплановости, колоритности и «эпичности».

Изначально произведения этого жанра были чисто развлекательными, а термин использовался в негативном смысле, но впоследствии приёмы «космической оперы» вошли и в арсенал авторов художественно значимой фантастики.
Pseudotrillium
Pseudotrillium (лат.) — монотипный род однодольных растений семейства Мелантиевые (Melanthiaceae), представленный видом Pseudotrillium rivale (S.Watson) S.B. Farmer. Этот вид, ранее описывавшийся как Trillium rivale S.Watson, был перенесён в состав отдельного рода американской учёной-ботаником Сьюзан Б. Фармер в 2002 году.

В ряде современных морфологических классификаций Триллиум, Pseudotrillium и ещё два близких рода выделяются в семейство Триллиевые (Trilliaceae), в рамках которого Pseudotrillium считается базальной группой. В системах группы APG, основанных на молекулярном анализе ДНК, это семейство не выделяется.

Уотсон, Серено
Серено Уотсон (1 декабря 1826 года, Ист-Уинсор-Хилл, Коннектикут — 9 марта 1892 года, Кембридж) — американский ботаник.

Получив высшее образование в Йельском университете в 1847 году, он присоединился к экспедиции Кларенса Кинга и в конечном счёте стал ботаником этой экспедиции. В 1873 году был назначен помощником по гербарию в Гарвардском университете, а позже стал куратором этого гербария, кем являлся до самой смерти. Он описал около 50 видов растений.

В честь учёного был назван род пальм Serenoa (Сереноя) из Северной Америки.
Секула, Бела
Бела Секула (венг. Székula Béla, англ. Bela Sekula; 9 февраля 1881, Будапешт, Венгрия — 1966, Швейцария) — венгерский филателист и торговец марками, который жил в Венгрии, Швейцарии и США и заслужил дурную репутацию среди своих современников. Печально известен как фальсификатор почтовых марок.

Поддельная марка
Поддельная марка (также подделка; по значению соответствует англ. philatelic fake) — подлинная марка, которая была определённым образом видоизменена в целях получения наживы. Согласно Всемирной почтовой конвенции подделка почтовых марок является противоправным деянием. Как правило, поддельные марки выпускаются в ущерб коллекционерам, хотя могут быть выпущены в ущерб почте, то есть для франкирования почтовых отправлений.
Mcluskyism
Mcluskyisme — сборник британской рок-группы Mclusky из Кардиффа (Уэльс). Он был выпущен 21 марта 2006 года на лейбле Too Pure и стал последним релизом группы. Это сборник синглов и раритетов, выпущенный в двух форматах: однодисковый сингл и трёхдисковый. 18 апреля 2015 года он был выпущен в виде однодискового винилового издания, которое было ограничено 2000 экземплярами.

Сторона «А» и сторона «Б»
Термины «сторона „А“» (англ. A-side) и «сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали одну из сторон на грампластинке или кассете. С переходом музыкальной индустрии от аналоговых записей к цифровым форматам без физического носителя, таким как загрузки и потоковая передача, деление на стороны потеряло смысл. Тем не менее некоторые артисты и лейблы продолжают использовать термины «сторона „А“» и «сторона „Б“» метафорически, чтобы описать тип контента, представленного в конкретном релизе.

Песня (песни), записанная на стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчёте на получение приличной радиоротации и «попадание» в хит-парады), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой. Записи со стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако иногда они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides, хотя некоторые стороны «Б» были столь же успешны, как и стороны «А», или даже более.
Готовицкий, Михаил Хрисанфович
Михаи́л Хриса́нфович Готови́цкий (17 [29] августа 1876, Грязнуха, Саратовская губерния — 9 октября 1937, Бутовский полигон, Московская область) — камышинский уездный предводитель дворянства, член IV Государственной думы от Саратовской губернии.

Земство
Зе́мства (зе́мские учрежде́ния) — выборные органы местного самоуправления (земские собрания, зе́мские упра́вы) в Российской империи (1864—1917) и Российской республике (1917—1919) на уровне губернии, уезда и (с 1917 года) волости.

Земства были введены земской реформой 1864 года. К 1914 году земства существовали в 43 губерниях Европейской России. Упразднены большевиками в 1918—1919 годах.
Шестнадцатиячейник
Пра́вильный шестнадцатияче́йник, или просто шестнадцатияче́йник — один из шести правильных многоячейников в четырёхмерном пространстве. Известен также под другими названиями: гексадекахор (от др.-греч. ἕξ — «шесть», δέκα — «десять» и χώρος — «место, пространство»), четырёхмерный гиперокта́эдр (поскольку является аналогом трёхмерного октаэдра), четырёхмерный кокуб (поскольку двойственен четырёхмерному гиперкубу), четырёхмерный ортоплекс.

Открыт Людвигом Шлефли в середине 1850-х годов. Символ Шлефли шестнадцатиячейника — {3,3,4}.

Тессеракт
Тессера́кт (от др.-греч. τέσσαρες ἀκτῖνες — «четыре луча») — четырёхмерный гиперкуб, аналог обычного трёхмерного куба в четырёхмерном пространстве. Другие названия: 4-куб, тетраку́б, восьмияче́йник, октахо́р (от др.-греч. οκτώ «восемь» + χώρος «место, пространство»), гиперкуб (если число измерений не оговаривается). Тессеракт — один из шести правильных многоячейников в четырёхмерном пространстве.

Согласно Оксфордскому словарю, слово «тессеракт» было придумано Чарльзом Говардом Хинтоном (1853—1907) и впервые использовано в 1888 году в его книге «Новая эра мысли».
Судьба солдата в Америке
«Судьба солдата в Америке» (также «Ревущие двадцатые» или «Бурные двадцатые», англ. The Roaring Twenties) — гангстерский триллер 1939 года, снятый режиссёром Раулем Уолшем на киностудии Warner Brothers. В главных ролях заняты звёзды Голливуда 1930—1940-х годов: Джеймс Кэгни, Хэмфри Богарт и Присцилла Лейн, одна из знаменитой тройки сестёр Лейн.

Гангстерский фильм
Гангстерский фильм (англ. Gangster film или Mob film, от англ. mob — банда, шайка) — поджанр криминального кино, рассказывающий об организованной преступности. В большинстве классических примеров этого направления действие происходит в США в 1920—1950-е годы — период расцвета гангстерских группировок. В отличие от так называемых «полицейских фильмов», в гангстерской драме главными персонажами выступают не служители правопорядка, а преступники и лидеры криминальных сообществ, что часто приводило к попыткам оправдания их действий и романтизации их образа жизни.
Александро-Невский монастырь
Александро-Невская лавра в Санкт-Петербурге.

Александро-Невский Покровский монастырь в Новосибирской и Бердской епархии.

Александро-Невский женский монастырь в деревне Маклаково Талдомского района Московской области.

Троицкий Александро-Невский монастырь в селе Акатово Клинского района Московской области.

Троицкий Александро-Невский монастырь в городе Кирове.

Александровский монастырь в Суздале, Владимирской области.

Александро-Невский Ново-Тихвинский монастырь в Екатеринбурге.

Александро-Невская лавра
Свя́то-Тро́ицкая Алекса́ндро-Не́вская ла́вра — мужской православный монастырь на восточной оконечности Невского проспекта в Санкт-Петербурге. Первый и наиболее крупный монастырь города. С 1797 года имеет статус лавры.

В состав архитектурного комплекса входит несколько знаменитых некрополей, где покоятся многие выдающиеся деятели XVIII—XIX веков.
Бронеавтомобиль Ижорского завода
Бронеавтомобиль Ижорского завода — лёгкий пулемётный бронеавтомобиль Вооружённых сил Российской империи.

Два экземпляра броневого автомобиля были построены на Ижорском заводе в 1915 году для 1-й пулемётной роты (не следует путать с 1-й автопулемётной ротой (1 апр)). Бронеавтомобили применялись частями Русской Императорской армии в ходе Первой мировой войны, однако были захвачены немцами и применялись ими для подавления Восстания спартакистов в 1919 году.

1-я автомобильная пулемётная рота
1-я автомобильная пулемётная рота — формирование броневых сил (воинская часть), первая броневая автомобильная рота Русской императорской армии ВС Российской империи и первая броневая (механизированная, автобронетанковая) часть в мире, сформированная 19 августа 1914 года, как первое подразделения нового рода войск.

С формированием роты «было положено начало существования блиндированных автомобилей…» в русской армии. Рота принимала активное участие в боях на различных фронтах Первой мировой войны. Позднее, с сентября 1916 года — 1-й броневой дивизион. Расформирован в конце 1917 года.
Открытый чемпионат Словении по теннису 2007
Открытый чемпионат Словении 2007 — профессиональный женский теннисный турнир. Играется на открытых хардовых кортах.

Турнир-2007 является 3-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к 4-й категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Портороже с 17 по 23 сентября 2007 года. Турнир являлся первым европейским соревнованием на харде, подготовительным к Итоговому турниру в Мадриде.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Татьяна Головин (№ 19 в мире на тот момент).

Итоговый турнир WTA 2007
Sony Ericsson Championships 2007 — турнир сильнейших теннисисток, завершающий сезон WTA. В 2007 году прошло 37-е по счёту соревнование для одиночных игроков и 32-е для парных. Традиционно турнир проводится поздней осенью — в этом году с 6 по 11 ноября на кортах Recinto Ferial Casa de Campo в Мадриде, Испания, которая принимает его второй год подряд.

Прошлогодние победители:

одиночки —  Жюстин Энен

пары —  Лиза Реймонд /  Саманта Стосур
Вильяграса, Алекс
Алекс Вильяграса (Вильяграза) Ногера (кат. Alex Villagrasa Noguera; 26 марта 1997) — андоррский футболист, полузащитник. Выступал за юношеские сборные Андорры до 17 и до 19 лет, а также за молодёжную сборную до 21 года.

Чемпионат Андорры по футболу
Чемпионат Андорры по футболу или Примера Дивизио (кат. Primera Divisió) — турнир среди профессиональных футбольных клубов Андорры, разыгрываемый с 1995 года. Лига была создана под эгидой местной федерации футбола Андорры, которая была создана в 1994 году. Все команды в лиге играют на двух местных стадионах: «Комуналь д’Ашоваль» и «Комуналь д'Андорра-ла-Велья», а также стадионе «Сентре Эспортиу д'Алас», который находится в испанском городке Алас-и-Серк. Наибольшее количество чемпионских титулов у клуба «Санта-Колома», выигравшего тринадцать чемпионатов Андорры.
Суур Тылль (ледокол)
«Су́ур Тылль» (эст. Suur Tõll) — эстонское судно-музей, пароход-ледокол. Крупнейший в мире пароход-ледокол, сохранившийся практически в первозданном виде, а также единственный сохранившийся в Прибалтике пароход, построенный до Первой мировой войны. Внесён в Регистр памятников культуры Эстонии как исторический памятник.

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Карагочак
Карагочак (тадж. Қарағочак) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Эсанбой района Рудаки.

Находится на расстоянии 38 км от райцентра (пгт. Сомониён) и 22 км от центра общины (село Эсанбой).

Население — 268 чел. (2017).

Эсанбой
Эсанбой (тадж. Эсанбой) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. Административный центр джамоата (сельской общины) Эсанбой района Рудаки.

Находится на расстоянии 65 км от райцентра (пгт. Сомониён).

Население — 1220 чел. (2017).
Высотный класс
Высо́тный класс, звуковысотный класс (англ. pitch class) в англоязычной теории музыки — это высота звука без учёта октавы, а точнее множество всех звуковых высот, отстоящих друг от друга на целое число октав. Например, высотный класс A (ля) включает высоту ля первой октавы (эталонного камертона частотой 440 Гц, например), а также все остальные звуковые высоты, отстоящие на целое число октав от данной, вниз и вверх. Термин, введённый в работах американских музыковедов послевоенного времени, ныне используется также в некоторых странах западной Европы в рамках так называемой англ. pitch class set theory — в основном, для анализов так называемой «атональной» музыки XX века.

Камертон
Камерто́н (нем. Kammerton — комнатный звук) — инструмент для фиксации и воспроизведения эталонной высоты звука, которая также называется словом «камертон». В исполнительской практике применяется для настройки музыкальных инструментов, хористов и др. А также используется для обработки камня и других материалов за счёт вибраций определённой частоты звука. Существуют механические, акустические и электронные камертоны.

Вилочный камертон

Вилочный камертон с резонатором

Язычковый камертон

Язычковый камертон на 12 нот
Алашское дело
Алашское дело (каз. Алаш ісі) — массовые репрессии с 1928 года против членов партии «Алаш». После ареста им предъявлялись обвинения в участии в вооруженной борьбе против советской власти в целях её свержения, ведении националистической пропаганды, связи с иностранными государствами, борющимися против СССР. В апреле 1930 года около 40 человек были приговорены к различным срокам заключения, к расстрелу (заменённому заключением на 10 лет). В их числе: Ахмет Байтурсынов, Мыржакып Дулатов, Мырзагазы Есполов, Халел Габбасов, Газымбек Беремжанов и другие. В ссылку были отправлены Халел и Жаханша Досмухамедовы, Магжан Жумабаев, Елдес Омаров, Ибрагим Сатбаев, Абуали Адилов, Абдолла Узакбаев. Находились под следствием Мухтар Ауэзов, Уалихан Омаров, Билял Сулеев, Алимхан Ермеков, Даниял Ыскаков, которые позднее были освобождены.

Досмухамедов, Халел Досмухамедович
Халел Досмуха́медович Досмуха́медов (каз. Халел Досмұхамедұлы; 24 апреля 1883, местность Тайсойган Кзылкогинского района Атырауской области — 19 августа 1939, Алма-Ата) — казахский государственный и общественный деятель, врач, педагог, учёный. Член народного совета Алаш-Орды. Происходит из племени Бериш.
Корюковка (станция)
Корюковка — грузо-пассажирская, тупиковая, промежуточная железнодорожная станция 4 класса Конотопской дирекции Юго-Западной железной дороги на тупиковой ветке Низковка—Корюковка линии Бахмач — Новобелицкая, расположенная в городе Корюковка.

Корюковка
Корю́ковка (укр. Корю́ківка) — город в Черниговской области Украины. Административный центр Корюковского района. Расположен в северной части области, в 86 км от Чернигова, на берегу реки Бречь (приток реки Снов).

Корюковка находится на пересечении автодорог областного и местного значения, по которым осуществляется автобусная связь с областным центром и соседними городами: Сновском, Меной, Семёновкой, Новгородом-Северским и населёнными пунктами Корюковского района. По территории Корюковского района проходят пять дорог общего пользования местного значения, все имеют твёрдое покрытие (Т-25-12, Т-25-19, Т-25-32, Т-25-34, Т-25-36).

Решением Верховного Совета УССР № 1303-XII от 5 июля 1991 года село Милейки было включено в черту города Корюковка без сохранения статуса.
Шахтинский (Хабаровский край)
Ша́хтинский — посёлок в Верхнебуреинском районе Хабаровского края, в 47 километрах от райцентра — посёлка Чегдомын.

До 2010 года был административным центром и единственным населённым пунктом сельского поселения «Посёлок Шахтинский», ныне упразднённого. Является поселением компактного проживания малочисленных народов Севера (эвенков) в Верхнебуреинском районе Хабаровского края (утв. законом Хабаровского края от 30.06.2004 №202).

Чегдомын
Чегдомы́н — рабочий посёлок, административный центр (районный центр) Верхнебуреинского района Хабаровского края России.

Распоряжением Правительства Российской Федерации от 29 июля 2014 года, № 1398-р (ред. от 13.5.2016) «Об утверждении перечня моногородов», включён в список моногородов Российской Федерации с наиболее сложным социально-экономическим положением.
Не в Портленде
«Не в Портленде» (англ. Not in Portland) — седьмая серия третьего сезона американского телесериала «Остаться в живых». Центральный персонаж серии — Джульет Бёрк. Впервые за сериал центральным персонажем стал другой, и во второй раз им стал не выживший в авиакатастрофе.

Джеймс Форд
Джеймс Форд (англ. James Ford), более известный как Со́йер (англ. Sawyer) — один из главных героев телесериала «Остаться в живых», вымышленный мошенник, бабник и библиофил. На протяжении всего сериала ему больше всех везёт в отношениях с женщинами. В 5 сезоне стал новым лидером выживших. Исходя из множества опросов, Джеймс Сойер Форд является самым популярным среди зрителей персонажем.

На роль Сойера пробовались несколько актёров, сыгравших другие роли в этом сериале: Мэттью Фокс, в итоге сыгравший Джека Шепарда, Хорхе Гарсиа, сыгравший Хёрли, Иэн Сомерхолдер, исполнивший роль Буна Карлайла и Доминик Монаган, который сыграл Чарли Пэйса.

Характер Сойера послужил основой для характера Джеймса Веги — персонажа компьютерной игры «Mass Effect 3».
Пикс Айс Арена
«Пикс Айс Арена» (англ. Peaks Ice Arena) — многофункциональная ледовая арена, расположенная в городе Прово, в 69 километрах южнее Солт-Лейк-Сити округа и штата Юта, США. Арена вместе с «Е-центром» в Уэст-Валли-Сити были простроены для проведения соревнований по фигурному катанию и хоккею с шайбой на зимних Олимпийских играх 2002 года.

В настоящее время «Пикс Айс Арена» является домашним стадионом для мужской хоккейной команды «Пантеры» Университета Бригама Янга (англ. BYU Cougars men's ice hockey), местных школьных хоккейных команд, клуба фигурного катания и открыта для общественного посещения. Объект «Пикс Айс Арена» общей площадью 10 220 м² на момент открытия был самой большой ледовой ареной штата.

Прово
Про́во (англ. Provo) — город в округе Юта, штат Юта, США. Расположен в 35 км южнее Солт-Лейк-Сити. В Прово находится частный Университет Бригама Янга, управляемый Церковью Иисуса Христа Святых последних дней (известна также как мормонская церковь). В университете обучается 34 000 студентов, он является вторым по величине частным университетом в стране и лидером высшего церковного образования.

Крупнейший Миссионерский тренировочный центр Церкви тоже находится в городе. Прово основали 33 мормонские семьи из Солт-Лейк-Сити в 1849 году и первоначально он назывался Форт-Юта, но был переименован в Прово в 1850 году в честь франкоканадского охотника Этьена Прово, который добрался до этих мест в 1825 году.

В Прово расположены штаб-квартиры известной IT-компании Novell, Inc., компании Nu Skin Enterprises Inc, компании TNI и компании Agel, а также оружейной компании North American Arms.

Имея население 117 335 человек (2017), занимает 3-ю строчку в списке крупнейших городов штата.
Аппаз-Багалак
Аппа́з-Багала́к (укр. Аппаз-Багалак, крымскотат. Appaz Bağalaq, Аппаз Багъалакъ) — исчезнувшее село в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-западе района, в степной части Крыма, примерно в 1 км к юго-востоку от современного села Пробуждение.

Исчезнувшие сёла (Джанкойский район)
Джанкойский район, занимающий, в основном, присивашские степи, за время нахождения Крыма в составе России, понёс, наряду с соседним Красноперекопским, наибольшие потери от эмиграции крымских татар в Османскую империю. В результате число исчезнувших, особенно в первые десятилетия, селений не поддаётся точному подсчёту. В более позднее время на существование сёл, видимо, оказывал влияние характер негостеприимной, маловодной степи: хутора и селения легко образовывались и с такой же лёгкостью покидались, так что о многих из них известно максимум, что в такой-то год (переписи, или иного зафиксированного учёта) они были. При этом ни о времени возникновения, ни об упразднении зачастую никаких сведений в доступных исторических документах нет.
Парк Пушкина
Парк Имени Пушкина — название ряда городских объектов.

Парк имени Пушкина — парк в Лысьве (Пермский край, Россия).

Парк Пушкина — парк в Нижнем Новгороде  (Россия).

Парк имени Пушкина — бывшее (до 2023 года) название парка имени Ивана Багряного в Киеве (Украина).

Парк им. А. С. Пушкина — парк в Актобе (Казахстан).

Парк Пушкина — советское название парка Штефан чел Маре в Кишинёве (Молдавия).

Штефан чел Маре (парк)
Общественный парк Штефана чел Маре (рум. Grădina Publică „Ştefan cel Mare”, иногда называют Парк Пушкина) — старейший парк Молдавии. Был сооружен в 1818 году по инициативе жены губернатора А. Н. Бахметева. Имя поэта А. С. Пушкина очень сильно связано с данным парком. Пушкин часто любил отдыхать в парке. Этот парк является памятников садово-паркового искусства и считается самым ухоженным парком Кишинёва. Он был несколько раз реконструирован. В данный момент парк охраняется государством.
Ари (футболист)
Арикле́нес да Си́лва Ферре́йра (порт.-браз. Ariclenes da Silva Ferreira более известный, как Ари́ порт.-браз. Ari; род. 11 декабря 1985, Форталеза) — российский и бразильский футболист, нападающий. Сыграл два матча за сборную России.

Чемпионат Нидерландов по футболу 2008/2009
Чемпионат Нидерландов по футболу 2008/2009 начался 29 августа 2008 года матчем «Витесс»—«Гронинген» (первый гол забил Сепп де Ровер), матчи последнего тура прошли 10 мая 2009. В Эредивизие выступали 18 команд. Чемпионом стал АЗ, обеспечивший себе титул 19 апреля 2009 года, за 3 тура до конца чемпионата.
Белый Источник
Бе́лый Исто́чник (до 1948 года Ак-Чокра́к; укр. Білий Істочник, крымскотат. Aq Çoqraq, Акъ Чокъракъ) — исчезнувшее село в Бахчисарайском районе Крыма, включённое в период с 1954 по 1960 годы в состав также упразднённого села Подгородное. Ныне северная окраина Бахчисарая.

Исчезнувшие сёла (Бахчисарайский район)
Исчезновение большинства селений Бахчисарайского района произошло в послевоенные годы и было связано, в основном, с укрупнением населённых пунктов — объединением (включением в состав центральных усадеб хозяйств). Значительную группу составляют сёла, включённые в состав Бахчисарая и располагавшиеся в верховьях реки Кача и снесённые в начале 1970-х годов, как попавшие в водоохранную зону строившегося Загорского водохранилища. И лишь незначительная часть, в отличие от многих других районов Крыма, исчезла в связи с запустением.