hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Romeo × Juliet (аниме)
Romeo × Juliet (яп. ロミオ×ジュリエット, рус. Ромео и Джульетта) — 24-серийный аниме-сериал, по мотивам одноименной трагедии Уильяма Шекспира. Сериал транслировался на канале CBC c 5 апреля 2007 года по 26 сентября 2007 года.

Джульетта Капулетти
Джулье́тта Капуле́тти (итал. Giulietta Capuleti) — главная героиня трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта», возлюбленная юноши Ромео Монтекки, с семьёй которого Капулетти состоят в давней вражде. История Ромео и Джульетты появилась задолго до написания известной трагедии английским драматургом.

В её честь назван спутник планеты Уран, открытый 3 января 1986 года по снимкам аппарата «Вояджер-2».
Баджидо
Баджидо (бирм. ဘက္ရီးတော္‌); буквально — Старший Королевский Дядя, известный также как Сагаинг Мин (23 июля 1784 — 15 октября 1846) — король Бирмы (Мьянмы) из династии Конбаун, правил с 1819 по 1837 годы.

Танинтайи
Танинтайи (တနင်္သာရီ), прежнее название Тенассерим — административная область в южной части Мьянмы, представляющая собой вытянутую полосу между Андаманским морем и западным Таиландом. С севера примыкает к штату Мон. Административный центр — город Тавой. Другой крупный город — Мьей.

Население — 1 650 982 человек (2012). Плотность населения — 38,09 чел./км².
Микулаш I (князь Опавский)
Микулаш I Опавский (чеш. Mikuláš I Opavský, пол. Mikołaj I opawski; около 1255 — 25 июля 1318) — внебрачный сын чешского короля Пржемысла Оттокара II, основатель силезской ветви династии Пржемысловичей.

Опава
О́пава (чеш. Opava [ˈopava], пол. Opawa, сил. Uopawa), Троппау (нем. Troppau, др.-польск. Tropawa, сил.-нем. Tropp) — статутный город в Чехии. Расположен на территории Моравскосилезского края, по обоим берегам реки Опавы (притока Одры). Административный центр одноимённого района.

Население — 57,8 тыс. жителей (2014). Площадь — 90,6 км².
Bel-Air
«Bel-Air» — бывшая белорусская частная авиакомпания со штаб-квартирой в Минске. Образована в 1991 году. В основном осуществляла международные чартерные и грузовые рейсы из Аэропорта Минск-2 (нынеш. Национальный аэропорт Минск). Полное наименование — Общество с ограниченной ответственностью «Авиакомпания „БЕЛЭЙР ЛТД“».

Зона боевых действий
Зона боевых действий — участок территории на театре военных действий, где организуется развёртывание, базирование или ведение боевых действий объединений сухопутных войск, военной авиации и средств противовоздушной обороны.
Пепси
Пе́пси (англ. «Pepsi») — газированный безалкогольный напиток, производимый компанией PepsiCo Inc. Компания была учреждена в 1893 году Калебом Брэдхемом и изначально имела название «Напиток Брэда». В 1898 году компания была переименована в Pepsi-Cola, а в 1961 году название напитка сократили до Pepsi.

Карамель
Караме́ль (исп. caramelo, от позднелат. cannamella — «сахарный тростник») — кондитерское изделие или ингредиент такого изделия, получаемый нагреванием сахара или увариванием сахарного сиропа с крахмальной патокой или с инвертным сахаром. Смесь окрашенных соединений, образующихся при карамелизации сахара, зарегистрирована в качестве пищевых добавок из группы красителей под шифром Е150 (с добавочными шифрами a-d, в зависимости от способа получения).
Ада де Варенн
Ада де Варенн (или Аделина де Варенн; англ. Ada de Warenne; ок. 1120 — 1178) — представительница высшей англонормандской аристократии из рода де Варенн, супруга Генриха Шотландского, графа Хантингдона, и мать королей Шотландии Малькольма IV и Вильгельма I Льва.

Граф Нортумбрии
Граф Нортумбрии (англ. Earl of Northumbria) — один из аристократических титулов раннесредневековой Англии. Титул возник в период формирования англодатской монархии Кнуда Великого в начале XI века, когда на территории бывшего англосаксонского королевства Нортумбрии была образована отдельная провинция под управлением скандинавских эрлов. После нормандского завоевания Англии графы Нортумбрии оставались последними представителями англосаксонской аристократии в государстве Вильгельма Завоевателя. В 1095 году провинция была ликвидирована, а титул графа упразднён. В период феодального хаоса второй трети XII века Нортумбрия попала под власть шотландцев, но в 1157 году была возвращена в состав владений английского короля. Впоследствии на её территории было создано несколько более мелких административных образований, а титул графа Нортумбрии перестал существовать.
Bana
Bana (лат.) — род ктырей из подсемейства Stenopogoninae (короткоусые двукрылые). Южная Африка (Намибия и ЮАР). Крупные мухи с длиной крыла около 15 мм. Общая окраска желтовато-коричневая, внешним видом напоминают пчёл. Голова широкая (ширина вдвое больше высоты на виде спереди); щупики 2-члениковые; голени средней и задней пары ног с хорошо развитыми шпорами. Близок к роду Scylaticus Loew, 1858.

Bana apicida Londt, 1992 — Намибия

Bana madiba Londt, 2013 — ЮАР

Ктыри
Ктыри (лат. Asilidae) — семейство хищных двукрылых насекомых подотряда короткоусых (Brachycera). Активные хищники, имеющие большие глаза и стройное, часто удлинённое и обычно в коротком густом опушении, тело.
Теорема Громова о группах полиномиального роста
Теорема Громова о группах полиномиального роста утверждает, что все конечнопорождённые группы полиномиального роста почти нильпотентны, то есть, обладают нильпотентной подгруппой конечного индекса.

Теорема доказана Громовым в 1981.
В той же статье вводится так называемая сходимость по Громову — Хаусдорфу.
Доказательство существенно использует так называемую альтернативу Титса.

Нильпотентная группа
Нильпотентная группа — естественное обобщение понятия абелевой группы.

Нильпотентные группы встречаются в теории Галуа, а также в работах по классификации групп. Они, кроме того, играют заметную роль в классификации групп Ли. Аналогичные понятия определяются для алгебр Ли.
BMW Open 2009
BMW Open 2009 — 94-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Мюнхен и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 2 по 10 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Фернандо Гонсалес

в парном разряде —  Михаэль Беррер и  Райнер Шуттлер

Фишер, Эшли
Эшли Фишер (англ. Ashley Fisher; родился 25 сентября 1975 года в Вуллонгонге, Австралия) — австралийский теннисист, тренер и телекомментатор. Полуфиналист одного турнира Большого шлема в парном разряде (US Open-2006); победитель четырёх турниров ATP в парном разряде.
Колонна, Джованни (историк)
Джованни Коло́нна, или Джованни Коло́нна ди Галликано (итал. Giovànni Colónna di Gallicano, лат. Iohannes de Columna de Gallicano; около 1298, Галликано — 1343 или 1344, Тиволи) — итальянский хронист и историк-гуманист, монах-доминиканец, автор «Моря историй» (лат. Mare historiarum) и «Книги о знаменитых мужах» (лат. Liber de viris illustribus). Представитель древнего римского рода Колонна и друг Франческо Петрарки.

Вальядолид
Вальядоли́д (исп. Valladolid [baʎaðoˈlið]) — город на северо-западе Испании, один из основных историко-культурных центров страны. С начала XIII по начало XVII века Вальядолид служил местопребыванием двора кастильских и испанских монархов. Ныне административный центр одноимённой провинции в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.
Губино (Угранский район)
Губино — Деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Подсосонского сельского поселения.

Расположена в юго-восточной части области в 27 км к северо-востоку от Угры, в 3 км южнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Сигоса. В 27 км западнее от деревни находится железнодорожная станция Дебрянский на линии Торжок-Брянск.

В деревне родился Герой Советского Союза Василий Котлов.

Дебрянский
Дебрянский — Хутор в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Михалёвского сельского поселения. 
Население — 0 жителей (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 6 км к северу от Угры, в 23 км юго-западнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Дебря. В 0,1 км восточнее от деревни находится железнодорожная станция Дебрянский на линии Торжок-Брянск.
Хронологический проект Ся-Шан-Чжоу
Хронологический проект Ся-Шан-Чжоу (кит. упр. 夏商周断代工程, пиньинь Xìa Shāng Zhōu Duàndài Gōngchéng, палл. Ся-Шан-Чжоу дуаньдай гунчэн) — китайский проект, ставящий целью упорядочить хронологию древнейшей китайской истории, включающей эпоху Ся, Шан и Западное Чжоу, а также идентифицировать хронологию и отождествить культуру династии Ся. Проект был начат в 1996 году. В проекте принимали участие 200 экспертов. Результаты проекта были опубликованы в ноябре 2000 года.

841 год до н. э., известный как начало правления регента Гун-хэ династии Западное Чжоу, считается началом стабильной ежегодной датировки в китайской истории. Проект Ся-Шан-Чжоу был призван установить точные датировки до этой даты. Среди историков по этому поводу нет согласия, и существует несколько противоречивых систем датировок.

Хронология
Хроноло́гия (от греч. χρόνος — время; λόγος — учение):

вспомогательная историческая дисциплина, устанавливающая даты исторических событий и документов;

последовательность исторических событий во времени;

перечень каких-либо событий в их временной последовательности.

Астрономи́ческая хронология изучает закономерности повторяющихся небесных явлений и устанавливает точное астрономическое время; также является одним из методов исторической хронологии (см. ниже).

Геохроноло́гия — разделение геологического времени на условные отрезки, имеющие собственные названия (эры, периоды, эпохи и века) и расположенные в определённой последовательности. Научной основой геохронологии является стратиграфия.

Истори́ческая (техни́ческая) хронология — специальная историческая дисциплина, изучающая системы летосчисления и календари разных народов и государств, и помогающая устанавливать даты исторических событий и время создания исторических источников.
Дранников, Валерий Джемсович
Валерий Джемсович Дранников (в профессиональной среде «Дракон»; 25 июля 1939, Москва — 12 июля 2010, там же) — советский и российский журналист, работал в газетах «Комсомольская правда», «Гудок», «Коммерсантъ», «Московская правда». О себе говорил, что является единственным советским журналистом, который смог вернуться в профессию после 19 лет отсутствия и снова сделать себе имя. В некоторых источниках его фамилия указывается как Дранников-Элингер.

Факультет журналистики МГУ
Факультет журналистики Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова — ведущий центр журналистского образования России. Основанный в 1952 году, журфак МГУ сегодня является лидером научных исследований в области медиа и учебно-методической деятельности.

Занимает бывший Аудиторный корпус университета в центре Москвы, напротив Манежа (дом № 9 по Моховой улице), перестроенный в 1830-е годы по проекту Евграфа Тюрина из городской усадьбы Пашковых («второй дом Пашкова»).
Ярославский радиотелецентр РТРС
Ярославский областной радиотелевизионный передающий центр (филиал РТРС «Ярославский ОРТПЦ») — подразделение Российской телевизионной и радиовещательной сети (РТРС), основной оператор цифрового эфирного и аналогового эфирного теле- и радиовещания Ярославской области.

Филиал обеспечивает эфирную трансляцию 20 цифровых телеканалов в стандарте DVB-T2 для 100 % жителей области, содействует в развитии интернета для социально-значимых объектов и отдаленных населенных пунктов.

Цифровая телесеть РТРС в регионе включает 22 передающих станции.

До перехода на цифровое телевидение жители отдаленных населенных пунктов Ярославской области могли принимать 1-2 телеканала.

Телевизионный канал (СМИ)
Телевизио́нный кана́л (или телеканал) — сформированная в соответствии с сеткой вещания и выходящая в свет (эфир) под постоянным наименованием и с установленной периодичностью совокупность телепрограмм и/или, соответственно, иных аудиовизуальных, звуковых сообщений и материалов.

Другое возможное определение телевизионного канала — «сигнальный поток из транслируемых согласно предварительно составленному расписанию видеопрограмм».
Чередование ступеней
Чередова́ние ступе́ней (фин. astevaihtelu, эст. astmevaheldus, англ. consonant gradation, нем. Stufenwechsel) — регулярное чередование согласных звуков на границе предпоследнего и последнего слогов слова как в количественном, так и в качественном отношении. При этом количество в данном контексте означает изменение долготы согласного, а качество — замену одного согласного другим.

Чередование ступеней происходит в прибалтийско-финских языках (кроме ливского, а также почти полностью утрачено в вепсском), в саамских и нганасанском языках — как при склонении существительных и прилагательных, так и при спряжении глаголов.

В финском и эстонском языках чередование включает в себя две ступени (слабую и сильную), а в саамских языках — три ступени.

Чередование ступеней происходит при изменении последнего слога слова с открытого, заканчивающегося на гласный звук (обычно сильная ступень) на закрытый (слабая ступень): например, в ливвиковском наречии kurgi «журавль» — kurret «журавли».

Прибалтийско-финские языки
Прибалти́йско-фи́нские языки́ — одна из групп финно-волжских языков, распространённая на территории вокруг Балтийского моря. Финский и эстонский языки являются официальными в Финляндии и Эстонии соответственно. Саамские языки не входят в данную группу, а образуют свою собственную. Сходства между двумя группами объясняются их родством и интенсивными языковыми контактами.

К прибалтийско-финским языкам относятся:

Северная подветвь
финский язык
ингерманландский финский
квенский язык
меянкиели
ижорский язык
карельский язык
собственно-карельское наречие
северный диалект
южный диалект (включая тверские говоры)
ливвиковское наречие
людиковское наречие
вепсский язык

Южная подветвь
водский язык
северноэстонский язык (собственно эстонский)
южноэстонский язык
Выруский диалект (включая диалект сету)
ливский язык
Кастильо, Педро
Хосе́ Пе́дро Касти́льо Терро́нес (исп. José Pedro Castillo Terrones; род. 19 октября 1969, Пунья, округ Такабамба, провинция Чота, регион Кахамарка, Перу) — перуанский школьный учитель, политический, государственный и профсоюзный деятель. В 2017 году получил известность как лидер общенациональной забастовки учителей.

На выборах 2021 года стал кандидатом в президенты Перу от левой партии «Свободное Перу», одержав победу во втором туре над кандидатом от правых Кейко Фухимори. Принёс присягу и вступил в должность 28 июля 2021 года. 7 декабря 2022 года был отстранён от власти решением Конгресса .

Народная сила
«Народная сила» (исп. Fuerza Popular), до 2012 года «Сила 2011» (исп. Fuerza 2011) — консервативная политическая партия Перу. Основана в 2010 году Кейко Фухимори, депутатом парламента и дочерью бывшего президента Перу Альберто Фухимори.
Индийский серый мунго
Индийский серый мунго, или обыкновенный мангуст (лат. Urva edwardsii), — вид хищных млекопитающих из семейства мангустовых (Herpestidae).

Был научно описан французским зоологом Этьенном Жоффруа Сент-Илером в 1817 году под названием Ichneumon edwardsii. Видовое название дано в честь британского натуралиста Джорджа Эдвардса (1694—1773). В дальнейшем обычно классифицировался в роде Herpestes; в 2009 году вместе с остальными азиатскими мангустами был выделен в род Urva.

Змеи
Зме́и (лат. Serpentes) — подотряд класса пресмыкающихся отряда чешуйчатые. Змеи обитают на всех континентах, кроме Антарктиды и нескольких крупных островов, таких как Ирландия и Новая Зеландия, а также множества мелких островов Атлантического океана и центральной части Тихого океана. Некоторые змеи ядовиты, но неядовитые представлены бо́льшим количеством видов. Ядовитые пользуются ядом в первую очередь для охоты (чтобы убить жертву), а не для самозащиты. Яд некоторых видов достаточно силён, чтобы убить человека. Неядовитые змеи либо заглатывают добычу живьём (ужи), либо предварительно убивают (удушают) её (полозы, удавы). Самые крупные известные змеи из ныне живущих на Земле — сетчатый питон и водяной удав анаконда. Длина самых мелких змей из ныне живущих — Leptotyphlops carlae — не превышает 10 сантиметров. Размер большинства змей не превышает одного метра.

Изучением змей занимается серпентология.
Палкино (Краснинский район)
Палкино — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Малеевского сельского поселения. Население — 23 жителя (2007 год).

Расположена в западной части области в 11 км к юго-востоку от Красного, в 14 км южнее автодороги Р135 (Смоленск - Красный - Гусино), на берегу реки Лосвинка. В 30 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Гусино на линии Москва — Минск.

Гусино (деревня, Краснинский район)
Гу́сино — деревня в Смоленской области России, в Краснинском районе. Центр Гусинского сельского поселения.

Расположена в западной части области в 20 км к северу от районного центра, возле автодороги М1 «Беларусь» и Р135 . Железнодорожная станция на линии Москва — Минск.
Анфалиха
Анфалиха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Кумзерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кумзерский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 52 км, до центра муниципального образования Кумзера — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Крюковская, Терениха, Цариха.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Харовск
Ха́ровск — город (с 1954 года) в России, в Вологодской области. Административный центр Харовского района; образует городское поселение город Харовск, а также является центром сельского поселения Харовское. Население — 8361 человек (2023).

Город расположен на Харовской гряде, на левом берегу реки Кубены, в 89 километрах к северу от Вологды. Железнодорожная станция Харовская.
Танг, Дарен
Да́рен Та́нг (англ. Daren Tang; род. в 1972, Сингапур ) — 5-й генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС). Избран генеральным директором 8 мая 2020 года и 1 октября 2020 года сменил на этом посту Фрэнсиса Гарри .

Гарри, Фрэнсис
Фрэ́нсис Га́рри (англ. Francis Gurry; род. 17 мая 1951, Австралия) — 4-й генеральный директор Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС). Избран генеральным директором 22 сентября 2008 года, 1 октября 2008 года сменил на этом посту Камила Идриса.
Левый берег Рейна
Левый берег Рейна (нем. Linkes Rheinufer, фр. Rive gauche du Rhin) — территория в западной Германии, которая была завоевана Францией в ходе Первой коалиционной войны.

Поскольку попытка создать Цизрейнскую республику провалилась, земли на левом берегу Рейна были реорганизованы в департаменты по французскому образцу. После победы союзников над Наполеоном в 1814 году этими территориями временно управлял центральный административный департамент. В 1816 году часть территории вошла в состав баварского Рейнского округа (Рейн-Пфальц) и гессенской провинции Рейнгессен, районы к северу отошли к Пруссии и первоначально принадлежали двум провинциям Юлих-Клеве-Берг и Великое герцогство Нижний Рейн, из которого в 1822 году возникла Рейнская провинция. Южные районы на левом берегу Рейна, перешедшие к Франции в XVII и XVIII веках, снова перешли под управление Германии только после войны 1870—1871 года в качестве имперской земли Рейхсланд Эльзас-Лотарингия.

Трир
Трир (нем. Trier, лат. Augusta Treverorum, пфальц. Trija, фр. Trèves, люкс. Tréier) — немецкий город на западе земли Рейнланд-Пфальц, недалеко от границы с Люксембургом; старейший город Германии. Основан в 16 году до н. э. римским императором Октавианом Августом рядом со святилищем племени треверов, откуда и произошло название города — «Августа Треверорум». Ключевые исторические памятники города являются объектом Всемирного наследия и находятся под защитой ЮНЕСКО.
Прайм-рейт
Прайм-ре́йт (от англ. prime rate — «базисная ставка») — термин, используемый для характеристики основной, базовой, первоклассной процентной ставки рынка банковских кредитов в различных странах.

В разных странах в качестве прайм рейт применяются различные индикаторы рынка банковских кредитов.

Кредит
Креди́т (от лат. creditum — заём от лат. credere — доверять) — экономические отношения, при которых одна сторона получает от другой денежные средства, товары/вещи, не запрещённые соответствующим законодательством к передаче, и обещает предоставить возмещение (оплату) или вернуть ресурсы в будущем. Фактически, кредит является юридическим оформлением экономического обязательства.

Кредитные отношения могут выражаться в разных формах: коммерческий кредит, банковский кредит, заём, лизинг, факторинг и т. д.
Российско-португальские отношения
Российско-португальские отношения — двусторонние дипломатические отношения Российской Федерации и Португалии. Осуществляются при помощи посольства России в Португалии, находящегося в Лиссабоне, и посольства Португалии в России, находящегося в Москве. Россия и Португалия, расположенные в разных концах Европы, поддерживают очень дружественные отношения. Оба государства являются полноценными членами ОБСЕ.

C 18 июня 2018 года послом Российской Федерации в Португалии является Михаил Камынин.

Посольство Португалии в России
Посольство Португальской Республики в Москве (порт. Embaixada da República Portuguesa na Federação Rússa) — дипломатическая миссия Португалии в России, расположена в Москве в Мещанском районе на углу Грохольского и Ботанического переулков.

Посол — Сара Феронья Мартинш (с 18 июля 2025 года).

Адрес посольства: 129010, Москва, Грохольский переулок, № 3.

Консульский отдел: 129010, Москва, Ботанический переулок, № 1.
Автоматическая винтовка Чарльтона
Автоматическая винтовка Чарльтона (англ. Charlton Automatic Rifle) — модель лёгкого пулемёта, разработанного в 1941 году на основе винтовки Ли-Метфорд со скользящим затвором, используемой Новой Зеландией во Второй мировой войне.

Ручной пулемёт
Ручной пулемёт — лёгкий пулемёт, стрелковое автоматическое оружие поддержки, допускающее переноску одним военнослужащим, дающее возможность вести стрельбу без использования станка и предназначенное для поражения пулями различных наземных, надводных и воздушных целей.

Ручные пулемёты находятся на вооружении мотострелковых (мотопехота), стрелковых (пехота), воздушно-десантных и других войск в формировании типа отделения. В советских руководствах по стрелковому делу ручной пулемёт рассматривался как наиболее мощное автоматическое оружие отделения.

Помимо ручных пулемётов, в пехотных пулемётах выделяются категории станковых (в том числе крупнокалиберных) и единых пулемётов.
Спасский монастырь (Ульяновск)
Спа́сский женский монасты́рь — женский православный монастырь в городе Ульяновск (до 1924 г. — Симбирск) Симбирской епархии Симбирской митрополии Русской православной церкви. Построен в 1640-е гг. (начало восстановления — 2015 г.). С 2016 года — памятник градостроительства и архитектуры РФ.

Иверская икона
И́верская ико́на Пресвято́й Богоро́дицы (груз. ივერიის ღვთისმშობლის ხატი), или Врата́рница, или Привра́тница (греч. Παναγία Πορταΐτισσα — Панагия Портаитисса) — православная икона Девы Марии с Младенцем, почитается как чудотворная. Принадлежит к иконописному типу Одигитрия. Оригинал находится в Иверском монастыре на Афоне, в Греции. Со времени чудесного появления никогда не покидала Святую Гору.