hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centrobunus braueri
Centrobunus braueri (лат.) — исчезнувший вид паукообразных из семейства Podoctidae отряда сенокосцев, единственный в роде Centrobunus.

Был эндемиком Сейшельских Островов. Обитал в лесах Маэ, крупнейшего острова архипелага. Последний раз этих сенокосцев наблюдали в 1894 году, при том что вид описан в 1902. Вымер из-за исчезновения мест обитания, вызванного культивированием корицы (Cinnamomum verum) на острове.

Сенокосцы
Сеноко́сцы (лат. Opiliones) — отряд членистоногих из класса паукообразных. По данным на 2019 год, насчитывалось более 6650 ныне живущих видов сенокосцев, подразделяемых на 4 подотряда. Самый большой подотряд — Laniatores — насчитывает свыше 4 тысяч видов. Простонародное название сенокосцев — косиножки.
Лаукайтис, Иосиф Антонович
Иосиф Антоновичч Лаукайтис (лит. Juozas Laukaitis, 3 февраля 1873, Гинюнай, Сувалкская губерния — 15 августа 1952, Владимирская тюрьма, СССР) — католический священник, общественный деятель, религиозный журналист, создатель литовской литургической терминологии, поэт, депутат Государственной думы IV созыва от Сувалкской губернии.

Баранаускас, Антанас
Анта́нас Барана́ускас (лит. Antanas Baranauskas; пол. Antoni Baranowski; 17 января 1835, Оникшты, Виленская губерния — 26 ноября 1902, Сейны, Сувалкская губерния) — католический прелат, епископ Сейны с 21 июля 1897 года по 26 ноября 1902 год, литовский поэт и языковед; писал также на польском языке.
Катастрофа Ту-154 под Сочи
Катастро́фа Ту-154 под Со́чи — крупная авиационная катастрофа, произошедшая ранним воскресным утром 25 декабря 2016 года. Авиалайнер Ту-154Б-2 ВВС России выполнял рейс по маршруту Москва — Сочи — Латакия, но через 1 минуту и 10 секунд после вылета из Сочи рухнул в Чёрное море и полностью разрушился. Погибли все находившиеся на его борту 92 человека — 84 пассажира и 8 членов экипажа. Среди погибших были артисты военного Ансамбля Александрова и Елизавета Глинка. Ансамбль Александрова должен был выступить перед военнослужащими России, принимавшими участие в российской военной операции в Сирии.

В ноябре 2019 года расследование причин катастрофы было завершено, но его итоги были засекречены. Это была последняя катастрофа с самолётом Ту-154.

Чкаловский (аэродром)
Чкаловский — военный аэродром в Московской области, в 31 км к северо-востоку от Москвы, на юго-восточной окраине города Щёлково (микрорайон Щёлково-3, Щёлково-10, посёлок Чкаловский), в 2 км западнее Звёздного городка. Основан в начале 1930-х годов. До 1990-х годов имел наименование «Чкаловская».
Салицилаты
Салицилаты — класс химических соединений, производные салициловой кислоты. Среди салицилатов в медицине наиболее широко используется ацетилсалициловая кислота (аспирин). Салицилаты встречаются в растениях, например, в иве.

Салициламид
Салицилами́д — лекарственное средство, анальгетик и антипиретик из группы производных салициловой кислоты. Медицинское применение салициламида аналогично ацетилсалициловой кислоте, то есть используется в основном в качестве болеутоляющего и жаропонижающего средства.
Тревизани, Раффаэле
Раффаэле Тревизани (итал. Raffaele Trevisani; род. 1955, Милан) — итальянский флейтист.

Впервые взял флейту в руки в 20 лет. Окончил Миланскую консерваторию имени Верди. Один из немногих учеников Джеймса Голуэя. Начинал исполнительскую карьеру как солист камерного оркестра «Венецианские солисты», выступал также вместе с Падуанским камерным оркестром, камерными оркестрами театра Ла Скала и многими другими коллективами. Заметной страницей в творческой биографии Тревизани является его сотрудничество с Московским камерным оркестром: вместе они записали два диска (лейбл Delos), один из которых полностью посвящён Карлу Филиппу Эммануэлю Баху, а другой включает концерты для флейты с оркестром итальянских композиторов (Альбинони, Перголези, Тартини, Вивальди, Галуппи), а в гастрольных поездках исполняли и более современный репертуар, включая переложение для флейты скрипичного концерта Арама Хачатуряна и «Сюиту в старинном стиле» Альфреда Шнитке.

Альбинони, Томазо
Тома́зо Джова́нни Альбино́ни (итал. Tomaso Giovanni Albinoni, 8 июня 1671, Венеция, Венецианская республика — 17 января 1751, Венеция) — венецианский композитор и скрипач эпохи барокко. При жизни был известен главным образом как автор многочисленных опер, однако в настоящее время пользуется известностью и регулярно исполняется его инструментальная музыка.
Братья Пилоты: Дело о серийном маньяке
«Братья Пилоты: Дело о серийном маньяке» — компьютерная игра в жанре квеста, разработанная Gamos и изданная 1С для компьютеров на операционной системе Microsoft Windows в 1998 году. Эта игра стала продолжением игры «Братья Пилоты: По следам полосатого слона» и последней игрой выпущенной Gamos.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Са (кана)
さ в хирагане и サ в катакане — символы японской каны, используемые для записи ровно одной моры. В системе Поливанова записывается кириллицей: «са», в международном фонетическом алфавите звучание записывается: /sa/. В современном японском языке находится на одиннадцатом месте в слоговой азбуке, после こ и перед し.

Катакана
Ката́кана (яп. 片仮名, яп. カタカナ) — одна из двух (наряду с хираганой) графических форм японской слоговой азбуки — каны. Для катаканы характерны короткие прямые линии и острые углы. Современное использование сводится преимущественно к записи слов неяпонского происхождения. Распространено использование катаканы для записи названий животных и растений, а также в качестве стилистического приёма в художественных произведениях.
Болли Болласон
Болли Болласон (также Болли Боллисон, Болле Боллесон) — живший в начале XI века исторический персонаж средневековой исландской «Саги о людях из Лососьей долины». Родился в урочище Эрлюгсстадир на полуострове Снайфедльснес в Исландии. Жил в окрестности священной горы
Хельгафелл и в Тунге — доме вождя Снорри Годи, также известного героя саг. Пользовался высоким авторитетом как среди современных ему скандинавских правителей, так и в Византийской империи. Служа в византийской армии, вошёл в состав личной охраны императора. По возвращении в Исландию, за роскошное убранство и богатое оружие получил прозвище «Горделивый Болли».

В литературном контексте исландских саг значение Болли увеличивается тем, что он был сыном других известных персонажей — Болли Торлейкссона и Гудрун Освиврдоттир.

Упоминается в конце саги «Прядь о Дерзком Халли»; о нём также написана отдельная история (т. н. «прядь») Bollaþáttur, добавленная в начале XIV века.

Снорри Годи
Снорри Годи (исл. Snorri Goði) — исландский годи, ключевой персонаж исландских саг, в том числе «Саги о Людях с Песчаного Берега», «Саги о Битве на Пустоши» и других. Отдельно ему посвящён небольшой биографический фрагмент «Жизнь Снорри Годи» (исл. Ævi Snorra goða).
Turkcell
Turkcell (произносится Тюркселл) — турецкая телекоммуникационная компания, крупнейший оператор сотовой связи страны. Штаб-квартира — в Стамбуле.

Основана в 1994 году, когда была запущена первая в Турции GSM-сеть.

ООО «Лайфселл» на 100 %, в период с 2016 по 2023 год, принадлежал компании Euroasia Telecommunications Holdings B.V., 100 % акций которой владеет турецкий оператор Turkcell

Оператор сотовой связи
Опера́тор со́товой свя́зи (также опера́тор моби́льной свя́зи, опера́тор беспроводно́й свя́зи и опера́тор радиосвя́зи) — компания, предоставляющая услуги сотовой связи для сотовых телефонов своих абонентов.
Полынин, Фёдор Петрович
Фёдор Петро́вич Полы́нин (7 [20] октября 1906, Сухой Отрог, Самарская губерния — 21 ноября 1981, Москва), известен также как Фынь По — советский лётчик бомбардировочной авиации и военачальник, участник Великой Отечественной войны и других войн и военных конфликтов, Герой Советского Союза (14.11.1938), генерал-полковник авиации (1946), генерал брони (ПНР, 9 августа 1945 г.), Командующий ВВС ВС Польши (1944—1949).

Вольск
Вольск — город (с 1780) в России, административный центр Вольского района Саратовской области.

Расположен на правом берегу Волги, в 147 км к северо-востоку от Саратова.

Тупиковая железнодорожная станция Привольская, Приволжской железной дороги на ветви от станции Вольск-2.

Население — 62 147 чел. (2024). С 2015 года Вольск носит звание Города трудовой славы Саратовской области.
Вячеслав Ярославич (князь клеческий)
Вячеслав Ярославич (род. ок. 1114 года) — князь клецкий, младший сын Ярослава Святополчича волынского от брака с Рогнедой Мстиславной, дочерью Мстислава Владимировича Великого, впоследствии разведённой с мужем. Лаврентьевская летопись сообщает, что, по приказу деда Мстислава, Вячеслав Ярославич ходил из Клецка на полочан к Изяславлю походом Мстислава Великого на Полоцк в 1127 году.

Мстислав Владимирович Великий
Мстисла́в Влади́мирович Вели́кий (в крещении Феодор; сер. февраля 1076 — 15 апреля 1132), в Западной Европе был известен как Гаральд, наречён в честь деда — Гарольда II Годвинсона, последнего англосаксонского короля. Великий князь Киевский (1125—1132), старший сын древнерусского князя Владимира Мономаха и английской принцессы Гиты Уэссекской.

Святой Русской православной церкви, благоверный; память: 15 апреля по юлианскому календарю — содержится только в Прологах; в Соборе Новгородских святых.
Беспалов, Михаил Никитич
Михаи́л Ники́тич Беспа́лов (18 ноября 1928, Брычево, Зубцовский район, Тверская область, РСФСР, СССР — 13 сентября 1976, Химки, Московская область, СССР) — советский библиограф и преподаватель, библиотечный деятель и книговед. Кандидат педагогических наук, доцент.

Московский государственный институт культуры
Московский государственный институт культуры (до 7 ноября 2014 года — Московский государственный университет культуры и искусств, МГУКИ) — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования, дающее профессиональную подготовку в области культуры и искусства и подведомственное Министерству культуры Российской Федерации. Находится в подмосковном городе Химки, в микрорайоне Левобережный.

Институт был основан в 1913 году как Библиотечные курсы в структуре Народного университета имени А. Л. Шанявского. В настоящее время осуществляет образовательную, научно-исследовательскую и культурно-просветительскую деятельность на всех уровнях довузовского, высшего, послевузовского, среднего специального и дополнительного образования по широкому спектру гуманитарных областей знания.
Гранд Букль феминин 1998
Гранд Букль феминин 1998 — шоссейная многодневная велогонка по территории Франции. Гонка прошла с 11 по 22 августа 1998 года в рамках Женского мирового шоссейного календаря UCI 1998 (категория 2.9.1).

Победу одержала литовская велогонщица Эдита Пучинскайте. Итальянки Фабиана Луперини и Алессандра Каппеллотто заняли, соответственно, второе и третье места. В очковой классификации лучшей стала литовка Эдита Пучинскайте, в горной — итальянка Фабиана Луперини.

Луперини, Фабиана
Фабиана Луперини (итал. Fabiana Luperini, род. 14 января 1974, Понтедера, Тоскана) — итальянская профессиональная велогонщица. В течение 20 сезонов, с 1993 по 2014 годы выступала на профессиональном уровне и специализировалась на многодневных гонках. В 1990-х и 2000-х годах была одной из самых сильных велосипедисток мира. Рекордсменка по количеству побед на Джиро д’Италия Донне (1995, 1996, 1997, 1998, 2008), трёхкратная победительница Гранд Букль феминин (1995, 1996, 1997). Четырёхкратная чемпионка Италии по шоссейному велоспорту. Победительница пяти гонок Кубка мира: Флеш Валонь Фамм (1998, 2001, 2002), Монреаль Ворлд Кап (2007) и Гран-при Плуэ — Бретань (2008).
Небинарная гендерная идентичность
Небина́рная ге́ндерная иденти́чность (небина́рный ге́ндер) — спектр гендерных идентичностей, находящихся под зонтом трансгендерности, отличных от бинарного мужского и женского гендеров. Носители небинарных идентичностей называются небина́рными людьми́ или гендеркви́рами (англ. genderqueer, от гендер и квир). У небинарных людей идентичность может просто выходить за пределы традиционной бинарной гендерной системы, быть комбинацией мужского и женского гендера (бигендерность, тригендерность), являться плавающей, то есть изменчивой со временем (гендерфлюидность, от англ. fluidity — «подвижность, изменчивость»), либо полностью отсутствовать (агендерность).

Женственность
Же́нственность (также феми́нность или фемини́нность) — традиционная модель поведения и совокупность психических качеств женского пола, к которым обычно приписывают чувствительность, нежность, верность, сострадательность, заботливость. Понятие женственности задаётся социальной, культурной, этнической и возрастной средами. Противоположностью женственности является маскулинность (мужественность) — традиционная модель поведения и совокупность психических качеств мужского пола, включающая в себя такие черты, как смелость, независимость, уверенность в себе, эмоциональный контроль и рациональность. Выделяют вид дискриминации и угнетения на основе фемининного гендерного выражения — фэмфобия.
Эрнандес, Фредди
Фредди Эрнандес (исп. Freddy Hernandez Gomez, род. 23 марта 1979, Мехико, Мексика) — мексиканский боксёр-профессионал, выступавший в 1-й полусредней, в полусредней и в 1-й средней весовых категориях.
Среди профессионалов бывший обязательный претендент на титул чемпиона мира по версии WBC (2010), и чемпион мира по версии IBA (2008—2010), чемпион Латинской Америки по версиям WBC Latino (2009) и WBA Fedelatin (2005) в полусреднем весе.

За время профессиональной карьеры (2001—2019) встречался на ринге с таки известными боксёрами как: Андре Берто (2010), Луис Коллацо (2011), Эрисланди Лара (2012), Деметриус Андраде (2013), Дельвин Родригес (2013), Альфредо Ангуло (2016), Джейсон Куигли (2018).

Куигли, Джейсон
Джейсон Роберт Куигли (англ. Jason Robert Quigley; род. 19 мая 1991, Баллибофи, Донегол, Ирландия) — ирландский боксёр-профессионал, выступающий в средней и во второй средней весовых категориях. Серебряный призёр чемпионата мира (2013), чемпион Европы (2013), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.
Среди профессионалов бывший чемпион Северной Америки по версиям WBO NABO (2021) и NABF (2017—2019) в среднем весе.

Лучшая позиция по рейтингу BoxRec — 52-я (январь 2024) и является 2-м среди ирландских боксёров второй средней весовой категории, — входя в ТОП-50 лучших супер-средневесов всего мира.
Химический завод имени Л. Я. Карпова
ОАО «Химический завод им. Л. Я. Карпова» — один из старейших заводов химической промышленности в России. Полное наименование — Открытое акционерное общество «Химический завод имени Льва Яковлевича Карпова». Завод расположен в Менделеевске (Татарстан) и является градообразующим предприятием.

Менделеевск
Менделе́евск (тат. Менделеевск, Миндәлә) — город (с 1967 г.) в Республике Татарстан России. Административный центр Менделеевского района. Образует муниципальное образование город Менделеевск со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе..

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».
Книжный вор
«Книжный вор» (англ. The Book Thief) — роман австралийского писателя Маркуса Зусака, написанный в 2005 году. Находился в списке «The New York Times Best Seller list» более 230 недель. Экранизирован в 2013 году режиссёром Брайаном Персивалем. В российском прокате фильм демонстрировался под более благозвучным названием — «Воровка книг». Роль Лизель в картине исполнила 13-летняя Софи Нелисс.

Образ смерти
О́браз сме́рти — персонификация смерти в виде некоей физической сущности.

Смерть в качестве вымышленного образа встречается в мифах и легендах всех мировых культур начиная с незапамятных времён. Так как изначально человек не мог объяснить причину смерти живого существа, то бытовали представления о смерти, как о реальном существе. В европейской (и, в частности, славянской) культуре смерть часто изображается в виде скелета (или старухи) с косой, облачённого в белый или чёрный балахон с капюшоном (англ. Grim Reaper — «Мрачный жнец»). Именно поэтому смерть называют порой «костлявая». Другие верования утверждают, что Мрачный жнец — это всего лишь психопомп, служащий для разрыва последних связей между душой и телом и для ведения духа умершего в загробную жизнь, не имея никакого контроля над тем, когда и как умирает жертва.
Валютный клиринг
Валютный клиринг — способ международных расчётов, применяемый во внешнеэкономических связях .

Валютный клиринг устанавливается на основе двухсторонних или многосторонних клиринговых соглашений, участниками которых являются государства, осуществляющие между собой торговые отношения. Валютный клиринг применяют в условиях, когда государства и страны или одна из них не имеют достаточного количества свободно конвертируемой валюты для обеспечения взаимных расчётов. При достижении соглашения об использовании в торгово-экономических отношениях между государствами и странами клиринга выбирается валюта клиринга, в которой погашаются взаимные обязательства и требования.

Процент
Проце́нт (от лат. per centum «на сотню; сотая») — одна сотая доля (равная часть); обозначается знаком «%»; используется для обозначения доли чего-либо по отношению к целому. Например, 17 % от 500 кг означает 17 частей по 5 кг каждая, то есть 85 кг. Справедливо также утверждение, что 200 % от 500 кг является 1000 кг, поскольку 1 % от 500 кг равен 5 кг, и 5 × 200 = 1000.
Рис, Мартин
Ма́ртин Джон Рис, барон Рис из Лудлоу (англ. Martin John Rees, Baron Rees of Ludlow; род. 23 июня 1942, Йорк, Англия) — британский космолог и астрофизик, автор научно-популярных книг.

Заслуженный профессор Кембриджского университета и сотрудник Тринити-колледжа (возглавлял последний в 2004—2012 годах), член Лондонского королевского общества (1979) и его президент в 2005—2010 годах, Папской академии наук (1990), иностранный член Национальной академии наук США (1982) и Американского философского общества (1993), Российской академии наук (1994). Рыцарь-бакалавр с 1992 года, с 2005 года пожизненный пэр. Королевский астроном (1998—2025). Член Палаты лордов (с 2005). Кавалер ордена Заслуг (2007).

Пожизненное пэрство
Пожизненное пэрство в Соединённом королевстве Великобритании и Северной Ирландии — система возведения подданных в дворянство пэрского достоинства, чей титул не может быть унаследован, в отличие от наследственного пэрства. В наше время пожизненные пэры, всегда возводимые в ранг барона, возводятся в соответствии с Актом о пожизненных пэрах 1958 года и дают право их носителям заседать в Палате лордов, если они соответствуют таким требованиям, как возраст и гражданство. Законные дети пожизненного пэра имеют право титуловать себя с приставкой «Достопочтенный», хотя они и не могут наследовать само пэрство.
Суперкубок УЕФА 1993
Суперкубок УЕФА 1993 разыгрывался между двумя итальянскими клубами «Миланом» (финалист Лиги чемпионов УЕФА сезона 1992/93) и «Пармой» (обладатель Кубка обладателей кубков УЕФА сезона 1992/93). Розыгрыш трофея проводился в два матча. В первом матче на «Эннио Тардини» «Милан» одержал победу со счётом 0:1. А в ответном матче на «Сан-Сиро» «Парме» удалось одержать победу со счётом 0:2 в дополнительное время.

Суперкубок Европы 1973
Суперкубок Европы 1973 года (англ. 1973 European Super Cup) — двухматчевое состязание победителя Кубка европейских чемпионов сезона 1972/73 нидерландского «Аякса» и обладателя Кубка обладателей кубков того же сезона итальянского клуба «Милан». В первой встрече в Италии «Аякс» уступил 0:1, но на своём поле разгромил миланцев с крупным счётом 6:0 и стал обладателем Суперкубка. УЕФА курировало обе встречи, и на основании этого считает матчи 1973 года первым официальным розыгрышем Суперкубка, в отличие от игр 1972 года.
Днепровская политехника
Национальный технический университет «Днепровская политехника» (укр. Національний технічний університет «Дніпровська політехніка»; ранее Горный университет, академия, Днепропетровский горный институт) — ведущее высшее учебное заведение Украины в городе Днепр. Старейшее высшее горное учебное заведение страны, основано 16 июня 1899 года как Екатеринославский  институт.

Проектирование зданий будущей горной академии было поручено академику архитектуры А. Н. Бекетову, главный корпус университета является памятником архитектуры национального значения.

Украинский государственный химико-технологический университет
Украинский государственный химико-технологический университет (укр. Український державний хіміко-технологічний університет) — высшее учебное заведение IV уровня аккредитации,  расположенное в городе Днепр. Единственное специализированное высшее учебное заведение Украины химического профиля.
Херефорд Юнайтед
«Хе́рефорд Юна́йтед» (англ. Hereford United FC) — английский футбольный клуб из города Херефорд, в графстве Херефордшир. Цвета клуба — сине-жёлто-белые. Из-за финансовых проблем, начавшихся после вылета клуба из Футбольной Лиги, клуб по окончании сезона 2013/14 был исключен из Национальной Конференции и расформирован, но на его месте был образован Херефорд ФК (29 декабря 2014 г.) На сезон 2015/16 Херефорд ФК включен в Премьер-дивизион Мидлэндской футбольной лиги (9-й уровень в Системе футбольных лиг Англии).

Второй дивизион Футбольной лиги
Второй дивизион Футбольной лиги (англ. Football League Second Division) — второй по значимости уровень в старой системе футбольных лиг Англии с 1892 по 1992 годы. После основания Премьер-лиги стал третьим по значимости дивизионом. После создания Чемпионшипа в сезоне 2004/05 Второй дивизион Футбольной лиги стал называться Футбольная лига 1 (в настоящее время — Лига 1 Английской футбольной лиги).
Средства массовой информации Крыма
Средства массовой информации Крыма — органы сбора, обработки и распространения информации, предназначенной для массовой аудитории, в Крыму. Первая газета в Крыму была издана в 1838 году. Первая радиопередача крымской радиостанцией была передана в эфир в 1930 году, а в 1959 году началось телевещание. По состоянию на 2015 год в Крыму российскими властями было зарегистрировано 250 средств массовой информации.

Крымская газета
«Крымская газета» (ранее «Всесоюзная здравница», «Курортные известия», «Сталинское знамя», «Курортная газета», «Советский Крым» / «Радянський Крим», «Курортный Крым») — ежедневное общественно-политическое издание Республики Крым, выходит в Симферополе. Основана 6 июля 1934 года как Орган Ялтинского горкома ВКП(б) и Ялтинского городского совета народных депутатов. В разные периоды была органом разных советских и партийных органов КрАССР и Крымской области. Награждена орденом Дружбы народов в 1984 году. С 2014 года — официальный печатный орган Совета министров Республики Крым.