hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пулемёт Максима образца 1910 года
Пулемёт Ма́ксима образца 1910 года (Индекс ГРАУ — 56-П-421) — вариант пулемёта Максим, широко использовавшийся российской и Красной армиями во время Первой мировой и Второй мировой войн. Пулемёт использовался для поражения открытых групповых целей и огневых средств противника на расстоянии до 1 км.

Императорский Тульский оружейный завод
Императорский Тульский оружейный завод — предприятие оборонной промышленности в Туле. Старейший оружейный завод России. Является одним из наиболее значимых и известных производителей оружия в мире.

Также выпускает охотничье и спортивное стрелковое оружие для гражданского рынка.

Из-за войны в Донбассе и вторжения России на Украину завод находится под международными санкциями Евросоюза, США и ряда других стран.
Сатыбалдиева, Айзада Танатаровна
Айзада Танатаровна Сатыбалдиева (3 октября 1977; село Мадени, Толебийский район, Южно-Казахстанская область, Казахская ССР, СССР) — казахская актриса кино и театра, телеведущая. Заслуженный деятель Казахстана (2018).

Казахская национальная академия искусств
Казахская национальная академия искусств имени Темирбека Жургенова (КазНАИ) (каз. Темірбек Жүргенов атындағы Қазақ ұлттық өнер академиясы) — высшее учебное заведение по подготовке кадров в области театрального и киноискусства, а также живописи, скульптуры, дизайна и хореографии.
Дубровский, Адриан Илларионович
Адриа́н (Адрия́н; Андриа́н, Андрея́н) Илларио́нович (Ларио́нович) Дубро́вский (1732, Москва, Российская империя — не ранее 1779) — русский поэт и переводчик. Наряду с Н. Н. Поповским и И. С. Барковым, считался учеником М. В. Ломоносова.

Берков, Павел Наумович
Па́вел Нау́мович Берков (2 (14) декабря 1896, Аккерман, Бессарабская губерния — 9 августа 1969, Ленинград) — советский литературовед, библиограф, книговед, источниковед, историк литературы. Видный специалист в области русской литературы XVIII века. Доктор филологических наук (1936), член-корреспондент Академии наук СССР (1960), иностранный член Академии наук ГДР (1967).
Фернандес, Абелардо
Абела́рдо Ферна́ндес Анту́нья (исп. Abelardo Fernández Antuña; род. 19 апреля 1970 или 19 марта 1970, Хихон, Овьедо) — испанский футболист. Выступал на позиции защитника. Имеет на своём счету 385 матчей в чемпионате Испании и 54 в составе национальной сборной.

Алавес
«Депортиво Алаве́с» (баск. и исп. Deportivo Alavés) или просто «Алаве́с» — испанский футбольный клуб из города Витория-Гастейс, в провинции Алава, в автономном сообществе Страна Басков.

Лучшие годы клуба пришлись на начало XXI века, когда команда регулярно финишировала в верхней части чемпионата Испании, постоянно участвуя в борьбе за попадание в еврокубки (дважды эта борьба увенчивалась успехом). Лучшим результатом в чемпионате является 6-е место в сезоне 1999/00, в котором команда уступила всего три очка вице-чемпиону.

Но главного достижения в своей истории «Алавес» добился в следующем сезоне, в своём дебютном выступлении в еврокубках, неожиданно пробившись в финал Кубка УЕФА, в котором в овертайме уступил английскому «Ливерпулю» со счётом 4:5.
Борелевская сигма-алгебра
Боре́левская си́гма-а́лгебра — минимальная сигма-алгебра, содержащая все открытые подмножества топологического пространства (также она содержит и все замкнутые). Эти подмножества также называются борелевскими.

Если не оговорено иное, в качестве топологического пространства выступает вещественная прямая.

Борелевская сигма-алгебра обычно выступает в роли сигма-алгебры случайных событий вероятностного пространства.
В борелевской сигма-алгебре на прямой или на отрезке содержатся многие «простые» множества: все интервалы, полуинтервалы, отрезки и их счётные объединения.

Названа в честь Эмиля Бореля.

Открытое множество
Откры́тое мно́жество — это множество, каждый элемент которого входит в него вместе с некоторой окрестностью (в метрических пространствах и, в частности, на числовой прямой). Например, внутренность шара (без границы) является открытым множеством, а шар вместе с границей — не является открытым.

Термин «открытое множество» применяется к подмножествам топологических пространств и в этом случае никак не характеризует «само» множество (ни в смысле теории множеств, ни даже в смысле индуцированной на нём топологической структуры).
Открытое множество является фундаментальным понятием общей топологии.
Krautreporter
Krautreporter — немецкоязычный онлайн-журнал, созданный в октябре 2014 года по образцу голландского портала De Correspondent. Декларируемая цель издания — возрождение аналитической онлайн-журналистики. Сайт финансируется напрямую подписчиками, что является редкостью в немецком медийном пространстве.

Журналистские расследования
Журнали́стские рассле́дования — вид журналистики (как деятельности по сбору и интерпретации информации), который характеризует планомерное и, как правило, долговременное исследование предмета публикации, обычно посвящённой преступлениям, политическим скандалам, деятельности тех или иных организаций и лиц и тому подобное.

Работа журналиста в этом жанре похожа на работу частного детектива, так как основывается на поиске совокупности фактов, которые заинтересованные лица и/или организации скрывают от общества. Де Бург в 2000 году дал следующее определение:
Плита Фараллон
Плита Фараллон (англ. Farallon Plate) — это исчезнувшая океаническая литосферная плита, которая начала погружаться под западное побережье Северо-Американской плиты, начиная с Юрского периода. Названа в честь Фараллоновых островов, расположенных западнее Сан-Франциско.

С течением времени центральная часть плиты Фараллон полностью погрузилась под юго-западную часть Северо-Американской плиты. Остатками плиты Фараллон является плита Хуан де Фука, плита Исследователя и плита Горда, которые погружаются под северную часть Северо-Американской плиты, плита Кокос, которая погружается под Карибскую плиту, и плита Наска, которая погружается под Южно-Американскую плиту.

Плита Фараллон также ответственна за образование старых островных дуг, а также различных фрагментов континентальной коры и последующей аккреции их с Северо-Американской плитой.

Плита Кокос
Плита Кокос — литосферная плита, расположенная в восточной части Тихого океана от полуострова Калифорния до Панамского перешейка. Земная кора океанического типа. Западной границей плиты является спрединговый хребет Восточно-Тихоокеанского поднятия. На востоке плита поддвигается под Карибскую литосферную плиту. В зоне субдукции происходят частые землетрясения.
Селевк (сын Антиоха VII)
Селевк (др.-греч. Σέλευκος) — царевич государства Селевкидов. Сын царя Антиоха VII Сидета и его жены Клеопатры Теи, полнородный брат царя Антиоха IX Кизикена. Предполагается, что после смерти отца во время восточного похода, на некоторое время, возглавил государство, но был схвачен парфянами и пребывал заложником. Существует популярная гипотеза, которая отождествляет его с царём Селевком V, сыном Деметрия II.

Афиней
Афине́й Навкрати́йский (Ἀθηναῖος Ναυκρατίτης, лат. Athenaeus) — древнегреческий писатель из египетской Навкратиды, который жил на рубеже II — III веков н. э. Известен огромной по объёму (15 книг) и в значительной степени сохранившейся литературной компиляцией «Пир мудрецов».

Детали биографии Афинея неизвестны. Согласно «Суде» жил он при Марке Аврелии, однако презрительные упоминания в «Пире мудрецов» об его преемнике Коммоде (ум. 192) свидетельствуют, что Афиней пережил их обоих. Афиней упоминает собственные сочинения, не дошедшие до нас: одно из них посвящено царям Сирии, другое — рыбке θρᾷττα.
Бегство польских евреев в Японию
Бегство польских евреев в Японию — эвакуация польских евреев, спасающихся от преследований после оккупации Польши нацистской Германией в Японию и некоторые другие страны дальневосточного региона через Литву и СССР. Одну из ключевых ролей в этих событиях сыграл консул Японии в Литве Тиунэ Сугихара, массово выдававший беженцам японские визы. Большая часть прибывших в Японию беженцев была отправлена в оккупированный Японией Шанхай, где они пробыли до конца войны.

Альтман, Илья Александрович
Илья́ Алекса́ндрович А́льтман (род. 17 июля 1955) — советский и российский историк. Кандидат исторических наук, профессор РГГУ. Основатель и сопредседатель (наряду с А. Гербер) НПЦ «Холокост», вице-президент Межрегионального Фонда «Холокост». Автор более 300 публикаций по истории революционного движения, источниковедению и историографии, архивному делу, истории Великой Отечественной войны и Холокоста, изданных в Австрии, Белоруссии, Болгарии, Венгрии, Германии, Израиле, Италии, Литве, России, США, на Украине, во Франции и в Швеции.
Грюнингер, Пауль
Па́уль Грю́нингер (или Гру́нингер, нем. Paul Grüninger; 27 октября 1891, Санкт-Галлен — 22 февраля 1972, Санкт-Галлен) — командир полиции в кантоне Санкт-Галлен в Швейцарии, спасший 3600 евреев из нацистской Германии и Австрии во время Холокоста.

Брюль (футбольный клуб)
«Брюль» (нем. Brühl) — швейцарский футбольный клуб, расположенный в городе Санкт-Галлен. Клуб был основан в 1901 году и выиграл чемпионат Швейцарии в далеком 1915 году, что стало единственным достижением клуба за всю историю. С тех пор клуб долгое время путешествовал по низшим футбольным лигам Швейцарии, а в сезоне 2010/11 заслужил повышение в Челлендж-лигу.
Восточно-Карпатская операция
Восточно-Карпатская операция — стратегическая военная операция советских войск против армии Германии в ходе Второй мировой войны, проводившаяся с 8 сентября по 28 октября 1944 года. Была попыткой оказать помощь Словацкому национальному восстанию. В ходе операции советские войска совместно с 1-м чехословацким армейским корпусом овладели Дуклинским перевалом и освободили Закарпатскую Украину.

Москаленко, Кирилл Семёнович
Кири́лл Семёнович Москале́нко (укр. Кирило Семенович Москаленко; 28 апреля (11 мая) 1902, село Гришино, Екатеринославская губерния, Российская империя — 17 июня 1985, Москва, СССР) — советский военачальник. Дважды Герой Советского Союза (1943, 1978), Маршал Советского Союза (1955). Член ЦК КПСС (1956—1985). Депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР 2—11 созывов (1946—1985) от РСФСР (11-й созыв).
Модель IS-LM
Mодель IS-LM — неокейнсианская макроэкономическая модель, которая описывает общее макроэкономическое равновесие в закрытой экономике как результат одновременного равновесия на товарном (кривая IS) и денежном (кривая LM) рынках. Модель была разработана английским и американским экономистами Джоном Хиксом и Элвином Хансеном и впервые использована в 1937 году. Модель предназначена для анализа бизнес-циклов и является моделью короткого периода.

Название модели происходит от названия кривых: кривая  (investments-savings) и кривая  (liquidity-money), описывающих множества равновесий на рынках инвестиций-сбережений и рынке денег.

Модель является в значительной степени устаревшей, однако иногда используется для анализа и в учебных целях. Современные модели бизнес-циклов построены в рамках новой классической и новой кейнсианской теорий.

Макроэкономика
Макроэконо́мика (от др.-греч. μακρός — «длинный», «большой», οἶκος — «дом» и νόμος — «закон») — раздел экономической теории, изучающий функционирование экономики в целом, экономическую систему как единое целое, совокупность экономических явлений. Впервые термин был употреблён Рагнаром Фришем 14 августа 1934 года. Основателем современной макроэкономической теории считается Джон Мейнард Кейнс, после того, как в 1936 году он выпустил свою книгу «Общая теория занятости, процента и денег» (англ. The General Theory of Employment, Interest, and Money).
Вулли (гора)
Вулли (англ. Mount Woolley) — гора в Канадских Скалистых горах, расположена в Колумбийском ледниковом поле в долине реки Сануапта в национальном парке Джаспер (Альберта, Канада). Находится в 1,5 км от вершины Диадем-Пик (3371 м). Высота Вулли составляет 3405 м над уровнем моря.

Колумбийское ледниковое поле
Колумбийское ледниковое поле (англ. Columbia Icefield) — крупнейшее ледниковое поле в Скалистых горах Северной Америки. Расположено в канадских скалистых горах на континентальном водоразделе на границе между канадскими провинциями Британская Колумбия и Альберта. Ледниковое поле лежит частично в северо-западной части Национального парка Банф и частично в южной части Национального парка Джаспер.

Колумбийское ледниковое поле было сформировано во время Великого оледенения или периода Иллинойс (от 238 000 до 126 000 до н. э.).
Полтава (линейный корабль, 1712)
«Полтава» — русский 54-пушечный парусный линейный корабль 4 ранга, спущенный на воду 15 (26) июня 1712 года со стапеля Санкт-Петербургского адмиралтейства. В строительстве корабля принимал личное участие Пётр I. Корабль получил своё название в честь важной победы, одержанной русской армией над шведами в Полтавской битве, и стал первым линейным кораблём, заложенным и построенным в Санкт-Петербургском адмиралтействе.

Во время своей службы, с 1712 по 1732 год, «Полтава» входила в состав Балтийского флота, до окончания Великой Северной войны принимала участие в шести морских кампаниях (1713—1717 и 1721 годов); позднее участвовала в практических плаваниях кронштадтской эскадры в Балтийском море. В период боевой службы линейного корабля на нём дважды держал свой флаг Пётр I.

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Подгорная (Тотемский район)
Подго́рная — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Погореловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Погореловский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Тафта. Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 63 км, до центра муниципального образования деревни Погорелово по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Родная.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Погорелово (Тотемский район)
Погорелово — деревня в Тотемском районе Вологодской области на реке Вопра. Административный центр Погореловского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Погореловского сельсовета.

Расположена на берегах реки Вопра к югу от автодороги А123. Расстояние по ней до районного центра Тотьмы — 60 км. Ближайшие населённые пункты — Горбенцово, Залесье, Ивакино, Погост.

По переписи 2002 года население — 388 человек (189 мужчин, 199 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).
Дойч, Хелен
Хелен Дойч (девичья фамилия Хелена Розенбах, Helena Rosenbach, 9 октября 1884 г. — 29 марта 1982 г.) — польско-американский психоаналитик и коллега Зигмунда Фрейда. Основала Венский психоаналитический институт. В 1935 году иммигрировала в Кембридж, штат Массачусетс, где открыла практику. Дойч была одним из первых психоаналитиков, специализирующихся на женщинах. Член Американской академии искусств и наук.

Фаллическая стадия
Фаллическая стадия (фаллическая фаза) — третья стадия психосексуального развития по З. Фрейду. Охватывает период развития от трех до пяти (шести) лет. Эрогенной зоной является пенис и клитор. На фаллической стадии происходит выбор первого сексуального объекта, который приводит к формированию эдипова комплекса (у мальчиков), или комплекса Электры (у девочек).
Буйволы
Бу́йволы — общее название представителей двух родов семейства полорогих:

род азиатские буйволы (Bubalus)
азиатский буйвол (Bubalus bubalis)
тамарау (Bubalus mindorensis)
аноа (Bubalus depressicornis)
горный аноа (Bubalus quarlesi)

род африканские буйволы (Syncerus)
африканский буйвол (Syncerus caffer)
Syncerus caffer caffer — типовой подвид, самый крупный.
Syncerus caffer nanus Boddaert, 1785 — Красный буйвол — карликовый подвид (лат. nanus.
Syncerus caffer brachyceros, или суданский буйвол.
Syncerus caffer mathewsi, или горный буйвол (этот подвид выделяется не всеми исследователями).

Азиатский буйвол одомашнен и используется чаще как молочное животное в Южной Азии, Африке и Южной Европе.

В Северной Америке «буйволом» традиционно, но некорректно, называли бизона.

В рамках вышеупомянутой трибы быков существует подтриба Bubalina, однако она не соответствует традиционной группе буйволов, так как включает в себя кроме них несколько ископаемых таксонов

Аноа
Ано́а, или равнинный аноа, или карликовый буйвол (лат. Bubalus depressicornis) — парнокопытное млекопитающее из рода азиатских буйволов семейства полорогих. Является эндемиком индонезийского острова Сулавеси. Некоторыми учёными рассматривается наряду с горным аноа как подвид одного вида. Чаще равнинного аноа и его горного сородича объединяют в подрод Anoa.
Мексиканские экспедиционные ВВС
Мексиканские экспедиционные ВВС (исп. Fuerza Aérea Expedicionaria Mexicana) — подразделение мексиканских вооружённых сил, непосредственно принимавшее участие во Второй мировой войне (1939—1945 гг.) на стороне стран антигитлеровской коалиции.

Авила Камачо, Мануэль
Мануэ́ль А́вила Кама́чо (исп. Manuel Ávila Camacho; 24 апреля 1896 года, Тесьютлан, штат Пуэбла, — 13 октября 1955 года, Мехико) — Президент Мексики с 1 декабря 1940 года по 30 ноября 1946 года. Военный министр в 1937—1939 годах в правительстве радикала Ласаро Карденаса. Мексиканцы ласково называли его «Джентльмен-президент» («Эль Пресиденте Кабальеро»).

Искусный дипломат, умеренный и осторожный политик, сумел разрешить конфликт, возникший в 1938 году при национализации собственности иностранных нефтяных компаний, и наладить сотрудничество с США и их союзниками во время Второй мировой войны.
Сталинская школа фальсификаций
«Сталинская школа фальсификаций: Поправки и дополнения к литературе эпигонов» — книга Льва Троцкого, написанная в 1931 году. Представляет собой сборник аутентичных документов 1917—1927 годов, собранный автором в попытке противостоять переписыванию исторических событий — прежде всего, связанных с Октябрьской революцией — начавшемуся в Советском Союзе в 1920-е годы. Была переведена на несколько языков; впервые издана в СССР в 1990 году, хотя высказанные в ней положения использовались советскими авторами и ранее, без ссылки на источник. Заголовок книги использовался многими историками для обозначения состояния советской историографии в 1930-е и последующие годы.

Волобуев, Павел Васильевич
Па́вел Васи́льевич Волобу́ев (1 января 1923, Евгеновка, Кустанайская губерния, Киргизская АССР, СССР — 22 сентября 1997, Москва, Россия) — советский и российский историк, основоположник т. н. нового направления в советской историографии. Академик АН СССР (1990; член-корреспондент с 1970) и РАН (1991), в 1969—1974 годах — директор Института истории СССР АН СССР.
Хисарна
Хисарна (the Iron One, Hisama of Troy, Hisarna, Isama, The Iron One) — легендарный конунг готов во время их переселения в Северное Причерноморье.

Родился около 150 г. в Готискандзе (современная Польша), умер около 210 г. в Скифии (Северное Причерноморье, нынешняя Украина).

Король готов в 195—210 гг. Сын Амала и отец Остроготы.

Амал
Амал (Amala, Amali, Felicitas, Father of the Amals, Hammal, Father of the Amali) — легендарный конунг (король готов) в Готискандзе, основатель династии Амалов. Также известен как "Отец Амалов". Сын Авгиса и отец Хисарны. Брат Гунтариха.

Жил в 123 - 195 годах н. э. в Готискандзе, правил в 160-195 годах.
Панова, Александра Александровна
Александра Александровна Панова (род. 2 марта 1989, Краснодар, СССР) — российская теннисистка, мастер спорта России международного класса (2014). Победительница 11 турниров WTA в парном разряде; финалистка Кубка Федерации (2013) в составе национальной сборной России. Полуфиналистка двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции, Уимблдон-2006).

Гран-при Лаллы Мерьем
Гран-при Лаллы Мерьем — женский профессиональный международный теннисный турнир, проходящий весной в Рабате (Марокко) на открытых грунтовых кортах. Относится к серии WTA 250 с призовым фондом около 275 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участницы в одиночном разряде и 16 пар.
Боконогие голотурии
Боконогие голотурии (лат. Elasipodida) — отряд иглокожих из класса голотурий. Очень разнообразны по цвету и форме, у многих есть необычные придатки (у Scotoplanes это шланги, а у Psychropotes один рогообразный вырост).

Среди них встречаются бентосные, так и пелагические организмы (частично пелагический Enypniastes и полностью пелагическая Pelagothuria). Для плавания используются конические выросты, между которыми натянуты перепонки. У Pelagothuria эти придатки длиннее тела.

Почти все они имеют круглое ротовое отверстие на вентральной стороне тела, а также маленькие листовидные щупальца, которыми проталкивают пищу в рот. Однако у Pelagothuria рот расположен не снизу, а прямо на переднем конце тела.

Эльпидииды
Эльпидииды (лат. Elpidiidae) — семейство глубоководных голотурий.

У них полупрозрачное тело с длинными и толстыми ножками, действующими как ноги. Рот окружён толстыми и короткими ротовыми щупальцами, а на спинной части также часто видны пары удлинённых ножек, направленных вверх. У некоторых видов также могут быть плавательные придатки в верхней части рта. При попадании в тёплую воду их тела распадаются, что делает их уязвимыми для внезапных перепадов температуры.
Антагор
Антаго́р (др.-греч. Ἀνταγόρας) — в греческой мифологии сын Еврипила с Коса, пастух,  сражавшийся с Гераклом , когда тот по пути из Трои потерпел кораблекрушение у острова Кос. Вероятно убит им.

Антагор гнал стадо овец мимо только что выбравшихся на берег и выжимающих мокрую одежду Геракла и его спутников. В ответ на просьбу Геракла подарить им барана отличавшийся могучим телосложением Антагор вызвал Геракла на поединок, предложив барана в качестве награды победителю. Измотанный бурей Геракл вызов принял, но в последующей схватке , когда на помощь Антагору пришли меропы, Геракл изнемог и бежал, переодевшись в женское платье, после чего одолел их .

Еврипил (царь Коса)
Еврипил (царь Коса), др.-греч. Εὐρύπυλος. Персонаж древнегреческой мифологии. Сын Посейдона и Астипалеи (по другим, сын Посейдона и Местры, похищенной из Коринфа; либо сын Посейдона и плеяды Келено). Царь Коса. Отец Халкиопы. Убит Гераклом. Уже в «Илиаде» упоминается «Эврипилов Коос». Согласно Ферекиду, Геракл перебил сыновей Еврипила.
Ульдал, Мартин
Мартин Ульдал (норв. Martin Uldal; род. 23 мая 2001 года, Норвегия) — норвежский биатлонист, серебряный призёр Олимпийских игр в эстафете, бронзовый призёр чемпионата Европы, победитель этапов Кубка мира.

Осрблье
О́срблье (словац. Osrblie) — деревня района Брезно Банска-Бистрицкого края Словакии, расположенная в горном массиве Поляна в 9 км от города Брезно. Высота над уровнем моря — 580 м, Осрблье окружено горами высотой 1000—1100 м.

Деревня известна тем, что здесь проводятся этапы Кубка мира по биатлону, в 1997 году здесь проводился чемпионат мира по биатлону (спортивный ареал находится в 500 м на западе от деревни и был оборудован в 1981 году), в 2017 году чемпионат мира по биатлону среди юниоров.
Фуга
Фу́га (лат. fuga «бег» от лат. fugere «бежать», «убегать») — композиционная техника и форма полифонической музыки, где общая мелодическая линия многоголосного произведения «перебегает» из одного его голоса в другой. В классической однотемной фуге несколько голосов, каждый из которых повторяет (имитирует) заданную тему.

Каденция (гармонический оборот)
Каде́нция (итал. cadenza, от лат. cadere — падать, также каданс фр. cadence) в тональной музыке — типовой гармонический оборот, завершающий музыкальное построение любого уровня (фразу, период, раздел формы, всю композицию). Типовой завершающий гармонический и/или мелодический оборот в старинной модальной музыке (XI—XVI веков) называется также каденцией либо клаузулой.