hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обрезная доска
Обрезная доска — пиломатериал размерами сечений от 16 × 8 мм до 250 × 100 мм. Обрезные доски изготавливаются из древесины разных пород. Основное отличие обрезной доски — это наличие обзола, не более допустимого по соответствующей нормативно-технической документации.

Пиломатериалы
Пи́ломатериа́лы — продукция из древесины установленных размеров и качества, имеющая, как минимум, две плоско-параллельные пласти.

Пиломатериалы получают в результате продольного деления круглых лесоматериалов (брёвен), а также продольного и поперечного деления полученных частей.

Пиломатериалы обычно производят на лесопильных предприятиях, где для этого применяются специальные станки и оборудование: ленточнопильные, круглопильные или лесопильные рамы и др.
Бороздна-Стромилова, Любовь Степановна
Любовь Степановна Бороздна-Стромилова (4 февраля 1813 года, Москва — 11 сентября 1894 года, село Субботино) — одна из первых художниц в Российской Империи, ученица Василия Тропинина и Карла Брюллова, жена поэта и переводчика Ивана Петровича Бороздны.

Самарский областной художественный музей
Сама́рский областно́й худо́жественный музе́й — музей в Самаре, Россия. Художественный отдел создан местным художником Константином Головкиным при участии группы самарских живописцев. Основой коллекции стали полотна самарских художников рубежа XIX—XX веков, а также работы мастеров русского искусства начала века. Музей имеет богатое собрание русского искусства XVIII—XIX веков, коллекцию русской живописи и графики конца XIX — начала XX веков. Особенно ценна коллекция русского авангарда начала XX века. Музейное собрание включает в себя и советское искусство 1920—1970-х годов.

Кроме основной экспозиции, музей ежегодно проводит выставки из коллекций российских и зарубежных музеев.
Путь к дому тёти
«Путь к дому тёти» (телугу అత్తారింటికి దారేది, Attarintiki Daredi) — индийский фильм режиссёра Тривикрама Шриниваса на языке телугу, вышедший в прокат 27 сентября 2013 года.
По сюжету внук миллионера устраивается в дом своей тёти водителем, чтобы помирить её с отцом, а также заводит роман со своей кузиной. Главные роли исполнили Паван Кальян, Саманта Рут Прабху и Надия.

Фильм собрал в прокате более 1.8 миллиарда рупий, став самым кассовым фильмом на телугу и побил предыдущий рекорд по сборам, установленный фильмом «Великий воин». Он также получил Filmfare Awards South и несколько других кинопремий в категории «Лучший фильм». Был переснят на каннада под названием Ranna с Судипом и Рачитой Рам и на бенгальском под названием Abhimaan с Джитом и Саянтикой Банерджи и на тамильском Vantha Rajavathaan Varuven с Силамбарасаном и Мегхой Акаш.

Телугу
Язык те́лугу (తెలుగు) — язык народа телугу и крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей. Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны.

Телугу — третий самый распространённый язык в Индии, имевший на 2011 год около 96 млн говорящих. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.

По своим свойствам и строю телугу близок «общедравидийскому стандарту». Выделяются книжный и разговорный телугу, различия между которыми затрагивают не только лексику, но и грамматику.
Онобасулу
Онобасулу (Onabasulu, Onobasulu) — папуасский язык, на котором говорят в провинции Саутерн-Хайлендс (Южное Нагорье) в Папуа — Новой Гвинее, между горами Босави и Сиса.

Онобасулу используют в письменной и устной речи в дошкольных учреждениях и при обучении взрослых, из которых 75 % в возрасте до 25 лет (300 человек могут читать на нём, а 200 писать). Кроме родного языка также используются языки английский, калули, ток-писин, хули, эдоло.

Папуасские языки
Папуа́сские языки́ — общее наименование языков папуасов острова Новая Гвинея и некоторых островов Тихого океана, не относящихся к австронезийским языкам.

Общее число говорящих — свыше 4,6 млн чел; общее число папуасских языков, по разным данным, — от 750 до 1000. Наличие генетической общности между всеми папуасскими языками не доказано.
Давоян, Миша Оганесович
Миша Оганесович Давоян (арм. Միշա Հովհաննեսի Դավոյան; 25 февраля 1925, Тифлис — 28 сентября 2005, Гюмри) — советский армянский географ-геоморфолог и гидролог. Кандидат географических наук, доцент (1971) Гюмрийского (Ленинаканского) педагогического института. Участник Великой Отечественной войны. Награждён орденом «Знак Почета» (1981), медалями «За взятие Будапешта» (1945), Географического общества Союза ССР (1956). Автор 120 научных и научно-методических статей.

Ереванский государственный университет
Ереванский государственный университет (арм. Երևանի պետական համալսարան) — высшее учебное заведение в Ереване. Самый старый из университетов Армении. ЕГУ был основан в 1919 году. На сегодняшний день он является самым большим и престижным вузом страны. Университет также известен под неофициальным названием «материнский вуз» (Մայր բուհ, Mayr buh).

В университете работают 3,150 сотрудников, из них 1190 — преподавательский состав, который включает в себя 25 академиков, 130 профессоров, 700 доцентов и 360 ассистентов профессора. В университете 400 работников исследовательского центра, 1350 аспирантов, 8500 студентов, 300 из них — иностранцы.

Обучение проходит на армянском языке, в случае необходимости иностранным студентам предоставляется помощь на русском или английском языках. Академический год длится с 1 сентября по 30 июня.

В 2010 году ЕГУ занял первое место в рейтинге университетов Армении и 954 из 20,000 в мировом рейтинга по версии University Ranking by Academic Performance.
О Лесбии
«О Лесбии» — условное название двух стихотворений римского поэта Гая Валерия Катулла, включённых в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номерами 87 и 92. Здесь автор пишет о своей возлюбленной.

В стихотворении № 87 он говорит, что ни одна женщина не была так любима, как Лесбия, и ни один мужчина не был так верен, как он. Некоторые предполагают, что №75 — его оторвавшийся конец, и поэтому соединяют их при переводе.

В стихотворении № 92 речь о том, что Катулл и Лесбия дурно говорят друг о друге, но и это признак любви (исследователи видят здесь перекличку со стихотворением № 83, «На мужа Лесбии»).

Книга Катулла Веронского
«Кни́га Кату́лла Веро́нского» (лат. Catulli veronensis liber) — сборник стихов римского поэта Гая Валерия Катулла (I век до н. э.), составленный, по разным версиям, самим автором или кем-то из его друзей после его смерти. Включает произведения лирического, сатирического и эпического характера. Наиболее известны стихи о любви, обращённые к Лесбии.
Райков, Дмитрий Абрамович
Дмитрий Абрамович Райков (29 октября (11 ноября) 1905, Одесса — 30.12.1980, Москва) — советский математик, специалист в области функционального анализа, теории вероятностей и общей топологии. Профессор МГПИ. Автор известных учебников, переводчик ряда классических книг по математике на русский язык.

Физматлит
Физматли́т (Изда́тельство фи́зико-математи́ческой и техни́ческой литерату́ры) — одно из ведущих российских издательств, выпускающее учебную литературу для вузов, втузов и дополнительного образования, научную и справочную литературу во всех областях физики и математики.
Брольо, Луиджи
Луи́джи Бро́льо (итал. Luigi Broglio, 11 ноября 1911 — 14 января 2001) — инженер в области аэрокосмической техники, известный как «итальянский фон Браун», один из основателей программы Сан-Марко, благодаря которой Италия стала одной из первых стран, осуществивших запуск собственного спутника.

В его честь назван итальянский космический центр, а также астероид 18542 Брольо.

Браун, Вернер фон
Вернер Магнус Максимилиан фрайхерр фон Браун (нем. Wernher Magnus Maximilian Freiherr von Braun; 23 марта 1912, Вирзиц, провинция Позен, Пруссия, Германская империя — 16 июня 1977, Александрия, Виргиния, США) — германский, а с 1955 года — американский конструктор ракетно-космической техники, один из основоположников современного ракетостроения, создатель первых баллистических ракет. Член НСДАП с 1937 года, штурмбаннфюрер СС (1943—1945). В США считается отцом американской космической программы.
Штолленверк, Георг
Гео́рг Што́лленверк (нем. Georg Stollenwerk; 19 декабря 1930, Дюрен, Рейнская провинция — 30 апреля 2014, Кёльн, Северный Рейн-Вестфалия) — западногерманский футболист и футбольный тренер, участник чемпионата мира 1958 года.

Кёльн (футбольный клуб)
«Кёльн» (нем. 1. Fußball-Club Köln 01/07 e. V.) — немецкий профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, земля Северный Рейн-Вестфалия. Основан 13 февраля 1948 года после слияния клубов Kölner Ballspiel-Club 1901 и SpVgg Sülz 07. Домашние матчи проводит на стадионе «Рейн Энерги», вмещающем 50 374 зрителя. В сезоне 2018/19 победил в турнире Второй Бундеслиги и вернулся в высший дивизион немецкого футбола — Бундеслигу. Сезон 2024/25 вновь проводит во Второй Бундеслиге. Как и многие другие профессиональные немецкие футбольные клубы, «Кёльн» — часть большого спортивного клуба, объединяющего в себе команды по различным видам спорта.
Ле Руа Ладюри, Эммануэль
Эммануэль Ле Руа Ладюри (фр. Emmanuel Le Roy Ladurie; 19 июля 1929, Ле-Мутье-ан-Сингле, департамент Кальвадос, Франция — 22 ноября 2023, Париж) — французский историк. Почётный профессор Коллеж де Франс, член Французской академии моральных и политических наук и Американского философского общества (1979). Представитель Школы «Анналов», ученик Фернана Броделя.

Уваров, Павел Юрьевич
Па́вел Ю́рьевич Ува́ров (род. 4 января 1956, Москва, СССР) — советский и российский историк, специалист в области западноевропейской истории Средних веков и раннего Нового времени. Член-корреспондент РАН (2006). Занимается историей Франции, историей российско-французских отношений, историей университетов, историографией, социальной историей Европы.

Доктор исторических наук, профессор, заведующий Отделом западноевропейского Средневековья и раннего Нового времени ИВИ РАН. Председатель экспертного совета ВАК при Минобрнауки России по истории (2013—2017). Лауреат Международной премии им. А. Леруа-Болье.
Клит (сын Бардила)
Клит (др.-греч. Κλεῖτος; IV век до н. э.) — правитель одного или нескольких иллирийских племён IV века до н. э. (по разным версиям, дассаретов и/или дарданов).

После смерти Филиппа II Клит в 335 году до н. э. решился на восстание, заключив перед этим антимакедонский союз с правителем тавлантиев Главкием и автариатами. Действия наследника Филиппа II Александра Македонского полностью расстроили первоначальные планы иллирийцев. Клит не смог воспрепятствовать македонянам во время перехода через горы, не успел соединить свои силы с тавлантиями Главкия и оказался осаждённым в Пелии. В ходе неожиданного для Клита штурма город был взят, а сам царь бежал. По одной из версий, впоследствии он смог восстановить своё положение правителя одного или нескольких иллирийских племён.

Хаммонд, Николас
Николас Джефри Лемприэр Хаммонд (Хэммонд, англ. Nicholas Geoffrey Lemprière Hammond; 15 ноября 1907 — 24 марта 2001) — видный британский историк и писатель, профессор Кембриджского университета, участник Второй мировой войны, кавалер британских орденов CBE (Орден Британской империи), DSO (Орден «За выдающиеся заслуги») и греческого ордена Феникса.
Шмяк!
«Шмяк!», «Бум!», «Бац!» (англ. Thud!) — фэнтези известного английского писателя Терри Пратчетта, написано в 2005 году. Впервые на русском языке было издано издательством «Эксмо» в декабре 2013 года, также есть неофициальные переводы.

Тридцать четвёртая книга из серии цикла «Плоский мир», седьмая книга из цикла о Страже.

Список персонажей серии книг «Плоский мир»
«Плоский мир» (англ. Discworld — букв. «Мир-диск») — серия книг Терри Пратчетта, написанных в жанре юмористического фэнтези.

Ниже представлен список персонажей серии произведений из цикла «Плоский мир». Список включает имена как основных, так и второстепенных действующих лиц.
M47 (танк)
M47 «Паттон II» — модернизированный вариант танка М46, выпускавшийся в США с июня 1951 года (производители — Detroit Tank Arsenal и American Locomotive Co).

По сравнению с предшествующей моделью М46, на M47 были увеличены углы наклона лобовых листов корпуса, установлены инфракрасные приборы наблюдения и обогреватель для экипажа. Литая башня новой конструкции была оснащена модернизированной, более мощной 90-мм пушкой M36, с начальной скоростью снаряда более 950 м/с.

Танки М47 состояли на вооружении армий США, Австрии, Бельгии, Иордании, Испании, Италии, Турции, Франции, ФРГ и Японии.

Никосия
Никоси́я (греч. Λευκωσία — Лефкоси́я; тур. Lefkoşa — Лефко́ша) — столица Республики Кипр и (северная часть города, так называемая Северная Никосия) столица частично признанной Турецкой Республики Северного Кипра (признана как независимое государство только Турцией).

Расположена в центральной части острова Кипр. Население — 276 тыс. жителей (2012). Международный аэропорт закрыт с 1974 года и здесь располагается штаб миротворческих сил ООН.

По данным на конец 2004 года к югу от Зелёной линии (греческая часть города) население составляет около 270 тыс. жителей, к северу (турецкая часть) 84 893 жителя.

Никосия является важным торговым и промышленным центром. В городе — 2 современных торговых комплекса, магазины, рестораны, развлекательные комплексы. В городе развито текстильное, кожевенное, гончарное производство, производство пластмассы и другой продукции, пищевая промышленность. Рядом находятся медные шахты. В Никосии находятся Университет Кипра и 5 других университетов.
Шыгырлийский сельский округ
Шыгырлийский сельский округ (каз. Шығырлы ауылдық округі) — ныне упразднённое административно-территориальное образование в Темирском районе Актюбинской области существовавшая до 20 сентября 2019 года.

Темирский район
Темирский район (каз. Темір ауданы) – район  Актюбинской области. Административный центр района — посёлок Шубаркудук.

Население района составляет 37 740 (по состоянию на начало 2019 года). Плотность населения — 2,98 на 1 км² (по состоянию на 1 сентября 2018 года).

Аким района — Батырхан Жолдас Нурланулы.

В Темирском районе находятся населённые пункты — Алтыкарасу, Шыгырлы (Бородиновка), Жамбыл (Ленинское), Бирлик (Рождественское), Кенкияк, Копа, Кумкудук, Нефтяник, Аксай (Перелюбовка), Таскопа, Темир, Шубаркудук, Шубарши.
Леонид (католикос-патриарх всея Грузии)
Католико́с-Патриа́рх Леони́д (груз. კათოლიკოს-პატრიარქი ლეონიდე, в миру Лонгиноз Соломонович Окропиридзе, груз. ლონგინოზ სოლომონის ძე ოქროპირიძე; 15 (27) февраля 1861, Тифлисская губерния — 11 июня 1921, Тифлис) — епископ Грузинской православной церкви, с 1918 года — католикос-патриарх Грузии.

Александр (Окропиридзе)
Епископ Александр (груз. ეპისკოპოსი ალექსანდრე, в миру Алексе́й Дави́дович Окропири́дзе, груз. ალექსი დავითის ძე ოქროპირიძე; 1824, село Дисеви, Горийский уезд, Тифлисская губерния — 9 (22) ноября 1907) — епископ Русской православной церкви, епископ Гурийско-Мингрельский. Святой Грузинской Православной Церкви.
Эдвенчур
Эдвенчур (англ. Adventure — «Приключение») — игрушечный[уточнить] кораблик, построенный детьми из Шотландии Олли и Гарри Фергюсон. Был создан в 2017 году в стиле пиратского корабля. 
Стоимость корабля — 40 фунтов стерлингов.

Перед путешествием он был модифицирован и снабжён устройством геолокации и запиской с просьбой способствовать дальнейшему путешествию и информировать семью Фергюсон о находке.
На данный момент[когда?]

 корабль преодолел почти 3000 миль через Атлантический океан за пять месяцев.
В конце апреля 2018 суда в Атлантическом океане оповещены, что у Эдвенчура садятся батарейки.

Игрушка
Игру́шка — предметы для игры.

В связи с особенностями развития человека в младенческом, детском и подростковом возрасте, вкусы и пристрастия к тому или иному виду игрушек имеют свойство видоизменяться, что приводит к большому разнообразию игрушек и их свойств.
Молекулярная биология
Молекуля́рная биоло́гия — наука, академическая дисциплина, раздел биологии, изучающий структуру, взаимодействие молекул и макромолекулярных систем, участвующих в биологических процессах живых организмов, молекулярные основы наследственности и синтеза белка.

Основным отличием от биохимии является акцент на механизмах хранения, передачи и реализации генетической информации, строении и функциях сложных высокомолекулярных соединений, составляющих клетку: нерегулярных биополимеров (белков и нуклеиновых кислот).

Биополимеры
Биополиме́ры — класс полимеров, встречающихся в природе в естественном виде, входящие в состав живых организмов: белки, нуклеиновые кислоты, полисахариды, лигнин. Биополимеры состоят из одинаковых (или схожих) звеньев — мономеров. Мономеры белков — аминокислоты, нуклеиновых кислот — нуклеотиды, в полисахаридах — моносахариды.

Выделяют два типа биополимеров — регулярные (некоторые полисахариды) и нерегулярные (белки, нуклеиновые кислоты, некоторые полисахариды).
Суперкубок Беларуси по футболу 2021
Суперкубок Беларуси по футболу 2021 — 12-й розыгрыш Суперкубка Беларуси, ежегодного футбольного матча, в котором встречаются чемпионы Высшей лиги чемпионата Беларуси и обладатели Кубка Беларуси предыдущего сезона. Матч состоялся 2 марта 2021 года. В нём встретились чемпион Беларуси 2020 года солигорский «Шахтёр» и обладатель Кубка Беларуси 2019/2020 БАТЭ из Борисова.

Основное время матча закончилось вничью 0:0. В серии послематчевых пенальти сильнее оказались футболисты Шахтёра (5:4), которые впервые стали обладателями трофея.

Суперкубок Беларуси по футболу
Суперкубок Беларуси по футболу — футбольное соревнование в Беларуси, проводимое перед началом футбольного сезона и состоящее из одного матча между победителем чемпионата Беларуси и обладателем Кубка Беларуси предыдущего сезона. В случае если Кубок и чемпионат выиграла одна команда, то в матче сыграют чемпион страны и финалист Кубка.
Англо-зулусская война
Англо-зулусская война 1879 года — война между Великобританией и Страной зулусов. После того, как лорду Карнарвону удалось создать Канадскую федерацию, было принято решение аналогичным путём создать конфедерацию из нескольких африканских королевств и бурских республик. В 1874 году сэр Генри Фрер был направлен в Южную Африку с этой целью. Препятствием для британских планов было существование нескольких независимых республик и Зулуленда с его армией. 11 декабря 1878 года Фрер направляет зулусам ультиматум, не согласовав этот вопрос с британским правительством. После отказа короля зулусов Кечвайо принять ультиматум, Фрер направил в Зулуленд армию лорда Челмсфорда. Эта война вошла в историю несколькими знаменитыми сражениями, такими как разгром британского батальона при Изандлване или оборона миссии Роркс-Дрифт. Итогом войны стала ликвидация зулусской независимости.

Чака
Ча́ка (Ша́ка) ка-Сензангако́на (зулу Shaka kaSenzangakhona; 1787 (?) — 22 сентября 1828) — основатель и первый правитель (инкоси) державы зулу — КваЗулу.

Чака родился в период активной европейской колонизации Африки. Возглавил объединение зулусских и родственных им племён из группы банту в единое государство. Период его правления получил название мфекане. В ходе него Чака сумел расширить влияние и территории зулусов, используя мобильное войско импи, вооружённое укороченными ассегаями — иклва. Активно противостоял Великому треку и вторжению англичан.
Рапунцель
«Рапу́нцель» (нем. Rapunzel) — сказка братьев Гримм, входящая в сборник «Детские и семейные сказки» (1812). Различные версии сказок о заточённой в башне деве с длинными волосами издавна бытовали в устной форме; самой ранней из литературных обработок стала «Петрозинелла» Джамбаттисты Базиле (1634). На её основе Шарлотта-Роза де Комон де Ла Форс создала свою «Персинетту» (1698), которая, в свою очередь, легла в основу «Рапунцель» братьев Гримм.

Колокольчик рапунцель
Колоко́льчик рапу́нцель, или Колокольчик ре́пчатый (лат. Campánula rapúnculus) — двулетнее травянистое растение семейства Колокольчиковые (Campanulaceae), большей частью с реповидно-утолщённым корнем. В народе растение часто называется просто «рапунцель», но это название принадлежит также и некоторым другим видам.

Существует также вид Campanula rapunculoides — Колокольчик рапунцелевидный, или Колокольчик репчатовидный.

Русские названия видов Campanula rapunculus и Campanula rapunculoides часто ошибочно приписываются другому виду.
Bruchopria hexatoma
Bruchopria hexatoma  (лат.) — вид паразитических мирмекофильных наездников семейства диаприиды надсемейства Proctotrupoidea (или Diaprioidea, Diapriini) подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Южная Америка: Аргентина (Misiones, Córdoba and Buenos Aires). Мелкие бескрылые (или с остатками крыльев) насекомые (длина около 2 мм). Булава усиков 6-члениковая (у близкого вида Bruchopria pentatoma — она состоит из 5 члеников). Ассоциированы с огненными муравьями Solenopsis richteri (Solenopsidini) и с муравьями-листорезами Acromyrmex lundii (Attini)

Attini
Attini (лат.) — триба муравьёв из подсемейства Myrmicinae. Включает одних из наиболее эволюционно продвинутых представителей мира беспозвоночных животных (муравьи-грибководы, муравьи-листорезы и другие). Они единственные (наряду с людьми, термитами и короедами) организмы, которые способны к сельскохозяйственной деятельности. Для них характерен тесный симбиоз с грибами-базидиомицетами (Leucoagaricus gongylophorus и другие), выращиваемыми в муравейниках на субстрате из пережёванной листовой массы, например в родах муравьёв-листорезов (Acromyrmex и Atta). Английский геолог и натуралист Томас Бельт (1832—1878) первым обратил внимание на то, что муравьи сами не едят срезаемые ими листья.

Колонии некоторых видов (Atta) могут содержать восемь миллионов муравьёв с суммарной биомассой взрослой коровы.
Новгород-Северское княжество
Но́вгород-Се́верское княжество (Северское княжество) — русское княжество, располагавшееся в бассейне средней Десны и её правых притоков: Сейма и др. Столица — Новгород-Северский. Крупнейшими городами и центрами удельных княжеств были Курск, Путивль, Рыльск, Трубчевск.

Образовалось в составе Черниговского княжества в 1097 году. С 1164 года под властью отдельной ветви Рюриковичей. В XIV—XVI веках в составе Великого княжества Литовского. Окончательно упразднено в 1523 году в ходе ликвидации уделов в Русском государстве.

Василий Иванович Шемячич
Василий Иванович Шемячич (Шемякин) (ум. 10 августа 1529, Москва) — князь Новгород-Северский и Рыльский, удельный князь, внук Димитрия Юрьевича Шемяки, князя Галицкого, 19-е колено из рода Московских великих князей.
Райградский монастырь
Райградский монастырь или Бенедиктинский монастырь в Райграде (чеш. Benediktinský klášter v Rajhradě) — старейший католический монастырь в Моравии, основанный в 1045 году монахами Ордена св. Бенедикта и действующий до сих пор. Монастырь находится в городе Райград, округ Брно-пригород Южноморавского края (Чехия). Памятник культуры Чешской республики. Книгохранилище Райградского монастыря в 2005 году признано памятником письменности Моравии.

Бржевновский монастырь
Бржевновский монастырь (чеш. Břevnovský klášter) — первый мужской бенедиктинский монастырь в Праге, находится в районе Бржевнов. Основан в 993 году по распоряжению князя Чехии Болеслава II Благочестивого и епископа Адальберта (Войтеха) Пражского. В 1991 году объявлен национальным памятником культуры Чешской Республики.