hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сен-Жермен-дю-Корбеи
Сен-Жермен-дю-Корбеи (фр. Saint-Germain-du-Corbéis) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Орн, округ Алансон, кантон Алансон-2. Пригород Алансона, расположен в 2 км от центра города, на левом берегу реки Сарта.

Население (2018) — 3 789 человек.

Алансон
Алансо́н (фр. Alençon) — город на северо-западе Франции, находится в регионе Нормандия, административный центр департамента Орн. Расположен в 119 км к югу от Кана и в 54 км к югу от Ле-Мана, в 4 км от автомагистралей N12 и A28, в месте впадения в реку Сарта её притока Бриант. В центре города находится железнодорожная станция Алансон линии Ле-Ман–Мезидон.

Население (2018) — 25 775 человек.
Хеддесхайм
Хеддесхайм (нем. Heddesheim, местный диалект: Hellese) — община в Германии с населением около 12 000 человек. Расположена в районе Рейн-Неккар земли Баден-Вюртемберг, вблизи Мангейма, входит в состав метропольного региона Рейн-Неккар.

Ладенбург
Ладенбург (нем. и алем. нем. Ladenburg, пфальц. Ladeberg, лат. Lopodunum) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Гейдельберг. Входит в состав района Рейн-Неккар. Население составляет 11 513 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 19 км². Официальный код — 08 2 26 038.
Зеленцов, Капитон Алексеевич
Капито́н Алексе́евич Зеленцо́в (март 1790 — 3 (15) мая 1845) — русский живописец и график александровской и николаевской эпох, работавший в Санкт-Петербурге, близкий к кругу и школе Алексея Венецианова. Академик Императорской Академии художеств (с 1833; ассоциированный член — «назначенный» с 1830).

Басин, Пётр Васильевич
Пётр Васи́льевич Ба́син, Бассин (25 июня [6 июля] 1793, Санкт-Петербург — 4 [16] июля 1877, там же) — русский живописец, последователь «романтического академизма», один из основных петербургских художников николаевской эпохи, педагог; мастер исторической картины и церковный декоратор, также работал как портретист и жанрист. Академик (с 1830) и профессор (с 1836; заслуженный профессор с 1856) Императорской Академии художеств, наставник Николая Ге и Павла Чистякова. Действительный статский советник (1861).
Корабельная артиллерия
Корабе́льная артилле́рия — совокупность артиллерийского вооружения, установленного на боевых кораблях и предназначенного для применения по береговым (наземным), морским (надводным) и воздушным целям. Наряду с береговой артиллерией составляет морскую артиллерию. В современном понятии корабельная артиллерия представляет собой комплекс артиллерийских установок, систем управления огнём и артиллерийского боезапаса.

Скорострельность
Скорострельность — одна из основных тактико-технических характеристик различного вооружения, определяющая эффективность огня.

Под скорострельностью понимают количество выстрелов в единицу времени, которое способно производить оружие.

Различают:

Боевую скорострельность — количество выстрелов в минуту, которое теоретически можно произвести с учётом операций прицеливания и перезарядки.

Техническую скорострельность — количество выстрелов в минуту, которое производит оружие без учёта операций прицеливания и перезарядки.

Темп стрельбы — техническая скорострельность автоматического оружия при стрельбе в автоматическом режиме. Например, если у АК темп стрельбы 600 выстрелов/мин, то при беспрерывной стрельбе 30-патронный магазин опустеет за три секунды.
Ди Приско, Ром
Ром Ди Приско (англ. Rom Di Prisco; также известен как Romolo Di Prisco или Morphadron) — канадский композитор и музыкальный продюсер итальянского происхождения. Ром Ди Приско пишет музыку в основном для компьютерных игр и фильмов. Его музыка присутствует в таких играх, как SSX Tricky, Spy Hunter 2, а также серии Need for Speed. Он также делает ремиксы других исполнителей музыки, таких как диджей Кристофер Лоренс (англ. DJ Christopher Lawrence), Unit:187, Fear Factory и многих других. Кроме того, Ди Приско участвует в создании музыки для фильмов и телевизионных программ. Некоторая его музыка присутствует в таких фильмах и телепередачах, как «Пила 2» (англ. Saw 2), The Oprah Winfrey Show, America's Next Top Model, The Sopranos и многих других.

Когда Ром не занят работой, он — хардкорный геймер. Его коллекция компьютерных игр включает свыше 20 консолей и более чем 500 игр для них, начиная с 1970-х и до сегодняшних дней.

Rune
Rune — компьютерная игра в жанре слэшер с видом от третьего лица. Создана Human Head Studios и издана Gathering of Developers. Выпущена в конце 2000 года. В 2001 году к игре вышло многопользовательское дополнение Rune: Halls of Valhalla (HoV). 12 февраля 2001 года компания «Бука» выпустила локализованную версию игры под названием «Руна».

13 июня 2012 года игра вышла в Steam под названием Rune Classic. Данная версия сочетает в себе оригинальную игру и дополнение Halls of Valhalla, а также содержит новые типы противников в одиночной игре.
Намская улусная гимназия
Намская улусная гимназия им. Н. С. Охлопкова — одна из школ, включенная в сеть Президентских школ РС(Я). Обладатель гранта Президента РФ. Открыт 7 апреля 1994 по приказу Министерства образования Республики Саха (Якутия).

Учитель года России
Учитель года России — ежегодный всероссийский конкурс, который проводится Министерством просвещения Российской Федерации, Общероссийским профсоюзом образования и «Учительской газетой». Целью конкурса являются выявление, поддержка и поощрение передовых школьных учителей, распространение их педагогического опыта и повышение престижа труда учителя.

Конкурс проводится с 1992 года. В предшествующие два года, до роспуска СССР, проводился аналогичный конкурс всесоюзного масштаба. Аналогичные конкурсы проводятся в Белоруссии, Казахстане, Молдавии, на Украине, а также в Австралии, Великобритании и США.
46-я отдельная бригада оперативного назначения
46-я ордена Жукова отдельная бригада оперативного назначения  (сокр. 46 оброн) — тактическое соединение Войск национальной гвардии, ранее Внутренних войск МВД России, сформированное 1 ноября 2000 года на базе одного из батальонов 101-й особой бригады оперативного назначения для участия во второй чеченской войне.

Внутренние войска МВД России
Внутренние войска Министерства внутренних дел Российской Федерации (ВВ МВД России) — воинские формирования (аналог жандармерии), существовавшие в структуре Министерства внутренних дел Российской Федерации, выполнявшие задачи по обеспечению внутренней безопасности государства, общественной безопасности, защиты прав и свобод человека и гражданина от преступных и иных противоправных посягательств.

5 апреля 2016 года Президент России Владимир Путин подписал указ о создании на основе Внутренних войск МВД России Войск национальной гвардии Российской Федерации, входящих в структуру Федеральной службы войск национальной гвардии Российской Федерации.
CATIC
China National Aero-Technology Import & Export Corporation (сокращённо CATIC, «Китайская национальная аэро-технологическая импортно-экспортная корпорация») — китайская государственная внешнеторговая компания, специализирующаяся на поставках военной авиатехники, авионики и другого высокотехнологического оборудования, а также на исследованиях рынка и разработке проектов. Выступает эксклюзивным представителем AVIC на международном рынке.

Hongdu JL-8
JL-8/K-8 — китайско-пакистанский учебно-боевой самолёт, разработанный компанией Hongdu конце 1980-х гг.

Создан для замены устаревших учебно-боевых самолётов JJ-5 (копия МиГ-17) и Cessna T-37 Tweet в ВВС КНР и ВВС Пакистана соответственно.Представляет из себя (копию) l39 (чешский учебно-боевой самолет) разработка 60-х годов, а разработка JL-8 начался только 1987 году.

Поставляется как для подготовки пилотов ВВС КНР и ВВС Пакистана, так и на экспорт под обозначением K-8 Karakorum.
Является одним из самых распространённых учебно-боевых самолётов в мире. Начиная с 1993 года было построено более 500 JL-8/K-8.
Топонимия Лаоса
Топонимия Лаоса — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Лаоса. Структура и состав топонимии обусловлены географическим положением, лингвистической ситуацией в стране и её богатой историей.

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Кощеников, Леонид Маркович
Леонид Маркович Кощеников (настоящее имя Наум Маркович, 31 мая 1924, Ульяновск — 1 октября 1991, Пермь) — советский режиссёр-аниматор, заслуженный работник культуры РСФСР, лауреат областных премий им. Гайдара Пермского отделения Союза журналистов, отличник телевидения и радиовещания. Автор известных пермских анимаций «Капризка», «Сказание о Кудым-Оше», «Сказ о Пере-богатыре», «Девочка и лев», «Тяп и Мика», «Как Ваня жену выбирал» и многих других.

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
Барщина
Ба́рщина — даровой, принудительный труд зависимого крестьянина, работающего с личным инвентарём в хозяйстве земельного собственника.
Барщина исчислялась либо продолжительностью отработанного времени (числом дней, недель), либо объёмом работы. Отработочный вид ренты.

В России существование барщины зафиксировано уже в «Русской Правде». Широкое распространение она получила в Европейской части России во второй половине XVI — первой половине XIX в.

Дворовые люди (крепостные)
Дворовые люди, дворня — особый разряд крепостных крестьян, которых их господа использовали в качестве домашней прислуги.

В ревизиях и других учётных документах эпохи их считали отдельно от крестьян. Даже средней руки помещик мог содержать несколько десятков человек крепостной прислуги. Например, после смерти графа А. Г. Орлова в его доме насчитывалось 370 человек дворовых.
Краснов, Николай Николаевич (инженер)
Никола́й Никола́евич Красно́в (29 сентября 1924, Астрахань, СССР — 16 июля 2012, Обнинск, Россия) — советский и российский инженер, физик, менеджер. Доктор технических наук (1971), профессор (1974).

Инженер, начальник подразделения «Циклотрон» Физико-энергетического института (1958—1991), основатель и директор (1991—2012) ЗАО «Циклотрон», одного из крупнейших производителей радиоизотопной продукции. Участник Второй мировой войны.

Обнинский институт атомной энергетики НИЯУ МИФИ
Обнинский институт атомной энергетики (ИАТЭ) — высшее учебное заведение г. Обнинска, основанное в 1985 году на базе Обнинского филиала Московского инженерно-физического института. До 2002 года носил название Обнинский институт атомной энергетики. В 2002 году получил статус государственного технического университета и был переименован в Обнинский государственный технический университет атомной энергетики. 29 апреля 2009 года приказом Федерального агентства по образованию № 491 ВУЗ был реорганизован путём присоединения к НИЯУ МИФИ с названием Обнинский институт атомной энергетики — филиал федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Национальный исследовательский ядерный университет „МИФИ“».
China Flying Dragon Aviation
China Flying Dragon Aviation (кит. 中国飞龙专业航空公司) — китайская авиакомпания со штаб-квартирой в городе Харбин (провинция Хэйлунцзян, КНР), работающая в сфере ближнемагистральных пассажирских и грузовых перевозок, а также в областях морского картографирования, аэрофотосъёмки и защиты лесных массивов.

Портом приписки перевозчика и его главным транзитным узлом (хабом) является международный аэропорт Харбин Тайпин.

Ми-8
Ми-8 (по кодификации NATO: Hip — «Бедро») — советский многоцелевой вертолёт, разработанный в московском опытно-конструкторском бюро ОКБ-329 1-го управления Государственного комитета по авиационной технике (ГКАТ) СССР. Главный конструктор ОКБ — М. Л. Миль.

Ми-8 (включая модификации) — самый массовый двухдвигательный вертолёт в мире; является самым массовым вертолётом в истории авиации и вторым (после UH-60) по количеству активных вертолётов вооружённых сил мира. Широко используется более чем в 50 государствах мира для выполнения множества гражданских и военных задач. Вертолёты Ми-8, как правило, имеют двойное назначение, о чём указывается в сертификате типа; в России вертолёты, имеющие военное назначение, могут быть проданы только госкомпанией «Рособоронэкспорт», входящей в корпорацию «Ростех». Все остальные вертолёты, находящиеся в свободной продаже, имеют только гражданское назначение.
Тензор Схоутена
Тензор Схоутена в римановой геометрии существует для размерностей  > 3 и определяется как

где  — тензор Риччи,  — скалярная кривизна,  — метрический тензор и  — размерность многообразия.

Назван по имени Яна Схоутена

Тензор Риччи
Тензор Риччи, названный в честь итальянского математика Грегорио Риччи-Курбастро, задаёт один из способов измерения кривизны многообразия, то есть степени отличия геометрии многообразия от геометрии плоского евклидова пространства. Тензор Риччи, точно так же как метрический тензор, является симметричной билинейной формой на касательном пространстве риманова многообразия. Грубо говоря, тензор Риччи измеряет деформацию объёма, то есть степень отличия n-мерных областей n-мерного многообразия от аналогичных областей евклидова пространства 
(см. геометрический смысл тензора Риччи). Обычно обозначается  или .
Кеметмюллер, Гейнц
Гейнц (Хайнц) Кеметмюллер (нем. Heinz Kemethmüller; 26 июня 1914, Нюрнберг, Германская империя — 20 февраля 1984, Бонн, ФРГ) — немецкий лётчик-ас эскадры истребителей люфтваффе Jagdgeschwader 3, кавалер Рыцарского креста Железного креста (2 октября 1942 года). Одержал в ходе войны 89 побед, 70 из них на Восточном фронте. Сбил в том числе 3 четырёхмоторных бомбардировщика Союзников. Был ранен в общей сложности семь раз.

Supermarine Spitfire
Супермарин Спитфайр (англ. Supermarine Spitfire) — британский истребитель времён Второй мировой войны. Различные модификации использовались в качестве истребителя, истребителя-перехватчика, высотного истребителя, истребителя-бомбардировщика и самолёта-разведчика. Всего были построены 20 351 «спитфайров», включая двухместные учебно-тренировочные машины. Часть машин оставалась в строю до середины 1950-х годов. Также часть машин была поставлена в СССР по ленд-лизу.
Выборы в Белгородскую областную думу (2015)
Выборы депутатов Белгородской областной думы шестого созыва состоялись в Белгородской области 13 сентября 2015 года в единый день голосования.

Количество депутатов в думе увеличилось с 35 до 50. Выборы прошли по смешанной избирательной системе: из 50 депутатов 25 были избраны по партийным спискам (пропорциональная система), другие 25 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в думу по пропорциональной системе партиям необходимо было преодолеть 5%-й барьер.

Белгородская областная дума
Белгородская областная дума — законодательный (представительный) орган государственной власти Белгородской области. Избирается сроком на пять лет. На сегодняшний день областная Дума состоит из 50 депутатов.
Внутренний геноцид
Внутренний геноцид — действия, направленные на умышленное уничтожение граждан какой-либо страны, совершаемые их собственным правительством либо другими соотечественниками.

В англоязычной литературе применяется термин автогеноци́д, который образован от слова геноцид путём добавления греческого возвратного местоимения авто (греч. αὐτο), что буквально значит геноцид против самих себя. Данный термин был введен в употребление во второй половине 1970-х гг. для характеристики геноцида в Камбодже, осуществленного коммунистическим режимом «красных кхмеров» в 1975—1979 гг. Именно направленность на граждан собственной страны (либо на свой народ) отличает автогеноцид (например, армян или ассирийцев) от «внешнего» геноцида, направленного на жителей оккупированных территорий (например, евреев и славян на захваченных Германией в ходе Второй мировой войны территориях).

Геноцид в Камбодже
Геноци́д в Камбо́дже (кхмер. របបប្រល័យពូជសាសន៍ — букв. «Режим расового геноцида») — геноцид, организованный и осуществленный режимом красных кхмеров, находившихся у власти в Камбодже (Демократической Кампучии) в период с 1975 по 1979 год. Всего погибло от 1,7 до 3 млн человек (от четверти до более чем трети населения).
Талмутишки
Талму́тишки (бел. Талму́цішкі, пол. Tałmuciszki) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Коренёвского сельсовета.

Расположена в центральной части района. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 15 км, до центра сельсовета деревни Корени по прямой — 13,5 км. Ближайшие населённые пункты — Наздрачуны, Стрипуны, Стымони. Площадь занимаемой территории составляет 0,0043 км², протяжённость границ 270 м.

Согласно переписи население деревни в 1999 году насчитывало 4 жителя.

До 2008 года Талмутишки входили в состав Белковщинского сельсовета.

Корени (Гродненская область)
Корени́ (бел. Карані́, пол. Korzenie) — деревня в Беларуси, центр сельсовета Сморгонского района Гродненской области. Расположена на северо-западной окраине города Сморгонь, деревню пересекает проспект Индустриальный, связывающий город со Сморгонским агрегатным заводом. Рядом с деревней микрорайон «Корени». Площадь занимаемой территории составляет 0,7560 км², протяжённость границ 9390 м.

19 сентября 2013 года часть деревни Корени (0,9200 га) включена в состав города Сморгонь.
Лиса (приток Абулса)
Ли́са (устар. Лыса, Лисса; латыш. Lisa, Lisas upe) — река в Латвии. Течёт по территории Валмиерского, Цесисского и Смилтенского краёв. Левый приток среднего течения реки Абулс.

Длина реки составляет 32 км (по другим данным — 26 км). Площадь водосборного бассейна равняется 118,6 км2 (по другим данным — 123 км2).

Начинается северо-восточнее Рауны, на Межольском всхолмлении Видземской возвышенности. Далее течёт по Седской равнине Талавской низменности. В нижнем течении проходит по болотистой впадине Трикатского поднятия. Впадает в Абулс около Трикаты, на высоте 50 м над уровнем моря.

Триката
Триката (латыш. Trikāta) — населённый пункт в Беверинском крае Латвии. Административный центр Трикатской волости. Расстояние до города Валка составляет около 41 км. Рядом протекает река Абула. По данным на 2007 год, в населённом пункте проживало 305 человек.
Коффердам (кораблестроение)
Коффердам (от нем. Kofferdamm) — кораблестроительный термин, применяется в двух значениях.

Узкий отсек, служащий для разделения помещений на судне. Применяется для исключения просачивания газов из цистерн.

В военном кораблестроении, кроме того, под коффердамом понимался водонепроницаемый отсек между броневым поясом и водонепроницаемой переборкой. В конструкции бронепалубных крейсеров располагался у ватерлинии, между наклонной броневой палубой и внешним бортом. Предназначался для локализации повреждений обшивки, нередко заполнялся целлюлозой или кокосовыми очистками.

Палуба
Па́луба — горизонтальное перекрытие из настила и набора (бимсов, карлингсов и прочего) в корпусе (надстройках) корабля (судна), опирающееся на борта, переборки, пиллерсы (при их наличии). Палуба разделяет внутреннее пространство корпуса корабля на помещения по вертикали.

Пространство между двумя палубами называется «твиндеком».

Также слово «палуба» (и некоторые другие морские термины) применяется к тяжёлым воздушным судам со взлётной массой более 43 тонн и двухэтажным сухопутным транспортным средствам: автобусам, железнодорожным вагонам.

Происхождение русского слова «палуба» произошло от луба, которым, по-видимому, выстилали палубы ладей.
Калиакра
Калиакра (греч. Καλή Άκρη, болг. Калиакра, тур. Celigra Burun, итал. Capo Calacria, рум. Caliacra) — мыс, расположенный в Болгарии, в 12 километрах к востоку от города Каварна и в 60 км к северо-востоку от города Варна, в юго-восточной части Добруджанского плато.

Мыс выдается в Чёрное море приблизительно на два километра и является природным и археологическим заповедником, входящим в перечень ста крупнейших туристических достопримечательностей Болгарии.

Залив, защищаемый мысом от суровых зимних ветров, является традиционным местом убежища от непогоды морских судов. Берега мыса Калиакра — лифового типа, высота отвесных скал достигает 70 метров.

Русско-турецкая война (1787—1791)
Русско-турецкая война (1787—1791) — война между Российской империей и Священной Римской империей, с одной стороны, и Османской империей — с другой. Блистательная Порта планировала в этой войне вернуть себе земли, отошедшие к России по итогам Русско-турецкой войны 1768—1774, а также присоединённый к России в 1783 году Крым. Война закончилась победой России и заключением Ясского мира. В дореволюционной историографии эту войну называли Потёмкинской: в честь главнокомандующего русскими войсками.
Курбан
Курба́н (от араб. قربان‎) — жертвоприношение в исламе. Жертвоприношение является одним из важных обрядов поклонения. Наиболее известным жертвоприношением является удхия  — жертвоприношение в праздник Курбан-байрам (Ид аль-Адха), но помимо этого мусульмане приносят в жертву по случаю рождения ребёнка (акика), а также в качестве обета (назр курбан).

Басмала
Ба́смала (от араб. بسملة‎), также тасми́я (تسمية‎), бисмилля́х (بِسۡمِ ٱللَّهِ‎ — «во имя Аллаха; с именем Аллаха») — исламский термин для обозначения фразы «во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного» (بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎ бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м), с которой начинается каждая сура Корана (кроме 9-й). Её произносят в каждой молитве перед началом любого важного дела, с неё обычно начинают многие другие документы, составляемые мусульманами (письма, договоры, обращения, завещания).
Клиповая культура
Клиповая культура (англ. clip culture) — термин, предложенный Элвином Тоффлером для описания культуры развитых стран, определяемой господством свойственного для средств массовой коммуникации способа представления и восприятия информации. Особенности клиповой культуры — мозаичность и фрагментарность образа, его яркость и кратковременность, быстрая смена другими; алогичность, разрозненность, отрывочность информации, растворение её целостных моделей.

Маклюэн, Маршалл
Ге́рберт Ма́ршалл Маклю́эн (англ. Herbert Marshall McLuhan, [məˈkluən], 21 июля 1911 — 31 декабря 1980) — канадский культуролог, философ, филолог и литературный критик. Получил широкую известность как исследователь воздействия электрических и электронных средств коммуникации на человека и общество (например, в концепции «глобальной деревни», «абсолютно обеспечивающей несогласие по всем вопросам»).

Маклюэн придумал выражение «Средство коммуникации есть сообщение» в первой главе своей книги «Понимание медиа: Расширения человека» и термин «глобальная деревня». Он предсказал появление Всемирной паутины почти за 30 лет до её изобретения. В конце 1960-х годов он занимал видное место в медиадискурсе, однако в начале 1970-х годов его влияние стало ослабевать. В годы после его смерти он продолжал оставаться спорной фигурой в академических кругах. Однако с появлением Интернета и Всемирной паутины интерес к его работам и перспективам возобновился.