hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тернер, Арчи
А́ртур Те́рнер (англ. Arthur Turner), более известный как А́рчи Те́рнер (англ. Archie Turner; 9 января 1877 — 4 апреля 1925) — английский футболист, крайний правый нападающий. Наиболее известен по выступлениям за футбольные клубы «Саутгемптон», «Дерби Каунти», «Ньюкасл Юнайтед» и «Тоттенхэм Хотспур», также провёл два матча за национальную сборную Англии.

Финал Кубка Англии по футболу 1900
Финал Кубка Англии 1900 года (англ. 1900 FA Cup Final) — футбольный матч, завершивший розыгрыш Кубка Англии сезона 1899/1900. Он стал 29-м финалом Кубка Футбольной ассоциации, также известного как Кубок Англии, старейшего футбольного турнира в мире. Матч прошёл 21 апреля 1900 года на стадионе «Кристал Пэлас» в Лондоне. В нём встретились английские клубы «Бери» и «Саутгемптон». Победу со счётом 4:0 одержал клуб из Бери, выигравший свой первый Кубок Англии.

Это был первый финал Кубка Англии с 1883 года, в котором принял участие клуб из Южной Англии. Также эта игра стала последним финалом Кубка Англии в XIX веке.
Торпедный катер
Торпедный катер — класс быстроходных маломерных кораблей, основным вооружением которых является торпеда.

В русскоязычной военной терминологии название «торпедный» применяется только к кораблям периода начиная с Первой мировой войны, имеющим двигатели внутреннего сгорания. Более ранние же паровые катера с торпедным (устар. «минным») вооружением по традиции относятся к категории минных катеров или миноносок. В большинстве иностранных языков такого различия не делается — например, в английском языке все маломерные носители торпедного оружия обозначаются общим термином Torpedo Boat (дословно — «торпедная лодка»), а оснащённые двигателем внутреннего сгорания выделяют как Motor Torpedo Boat (дословно — «моторная торпедная лодка»).

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Таймазов, Тимур Борисович
Тиму́р Бори́сович Тайма́зов (укр. Тимур Борисович Таймазов, осет. Таймазты Барисы фырт Тимур; род. 8 сентября 1970, Ногир, Северо-Осетинская АССР) — советский, украинский тяжелоатлет, чемпион Олимпийских игр 1996, чемпион мира и Европы. Заслуженный мастер спорта Украины (1992).

Старший брат олимпийского чемпиона по вольной борьбе Артура Таймазова.

Заслуженный мастер спорта Украины
Заслуженный мастер спорта Украины (ЗМСУ; укр. Заслужений майстер спорту України, ЗМСУ) — с момента учреждения в 1992 году — почётное спортивное звание, с введением Единой спортивной классификации Украины 2006 года — спортивное звание. Знак № 1 получил легкоатлет Сергей Бубка. Вопрос о присвоении и лишении звания решается высшим органом по управлению физической культурой и спортом Украины.

Положение о звании было принято 14 апреля 1993 года, с внесёнными изменениями от 26 сентября 1997 года оно действовало до принятия Единой спортивной классификации Украины 2006 года.
Асад ибн Курз аль-Баджали
Асад ибн Курз аль-Баджали (араб. أسد بن كرز البجلي‎ Asad ibn Kurz al-Bajali) — сподвижник исламского пророка Мухаммеда. Он принадлежал к племени Баджали. Он был поэтом, щедрым и благородным человеком, и входил в число тех, кто запрещал употребление алкоголя в доисламскую эпоху.

Сахаба
Саха́ба (араб. الصحابة‎ — «соратники», ед. ч. صحابي‎, сахаби́), или асха́бы (الأصحاب‎) — сподвижники пророка Мухаммада, которые виделись с ним и уверовали в него как в Посланника Аллаха, то есть стали мусульманами (до конца своей жизни).

Поначалу сахабами «называли лишь тех, кто непосредственно участвовал в военных походах пророка Мухаммада и составлял наиболее надёжную часть мусульманской армии». Члены семьи пророка и встречавшиеся с ним дети также являются сподвижниками. Сподвижниками не являются те люди, которые встречались с ним только до начала его пророческой миссии и не встречались после этого. Авторитетных и наиболее активных сподвижников называют асхаб аль-кирам.
Bell X-1
Bell X-1 — экспериментальный самолёт ВВС США, разработанный Bell Aircraft в 1946 году.

Самолёт Bell Х-1 был первым американским самолётом с ракетным двигателем и специально предназначался для исследования проблем сверхзвукового полёта. Первый самолёт, преодолевший звуковой барьер (14 октября 1947 года).

Фюзеляж
Фюзеля́ж (фр. fuselage, от fuseau с фр. — «веретено») — корпус летательного аппарата. Связывает между собой консоли крыла, оперение и (иногда) шасси.
Фюзеляж пилотируемого летательного аппарата (например, самолёта) предназначен для размещения экипажа (см. кабина экипажа), оборудования, пассажиров, грузов и другой целевой нагрузки. В фюзеляже может размещаться топливо, шасси, двигатели.

Конструкция самолёта типа летающее крыло, в утолщённой части которого размещается всё, что обычно размещают в фюзеляже, традиционно считается бесфюзеляжной, потому рассматривается отдельно.
Неизвестная по имени дочь Филиппа V Македонского
Неизвестная по имени дочь Филиппа V Македонского — неизвестная по имени дочь македонского царя Филиппа V и жена фракийского вождя Тереса.

Стремясь подчинить своему влиянию фракийцев, македонский царь Филипп V организовал походы против них, однако кампании 183 и 181 годов до н. э. окончились для него безуспешно. Тогда Филипп решил изменить свою политику и заключил с одрисским царём Котисом IV союз. Впоследствии договорные отношения были скреплены, по свидетельству Диодора Сицилийского, женитьбой дочери македонского царя и фракийского вождя Тереса, возможно, являвшегося сыном Котиса. Имя дочери Филиппа исторические источники не сообщают. Как отмечается в «Энциклопедии Древней Фракии и фракийцев», точно неизвестно, был ли этот брак заключен при жизни Филиппа или уже после его смерти, в ходе дипломатических шагов, предпринятых его сыном и наследником Персеем. В любом случае это произошло ранее 167 года до н. э.

Персей Македонский
Персей (лат. Perseus, греч. Περσεύς, др.-греч. Περσέως; ок. 213 до н. э. — 166 до н. э.) — последний македонский царь из династии Антигонидов, сын Филиппа V Македонского, правивший в 179—168 годах до н. э.
Карма-йога
Ка́рма-йо́га (санскр. कर्म योग «йога деятельности») — один из основных видов йоги в философии индуизма.

Карма-йога основана на учении «Бхагавадгиты» — священного индуистского писания на санскрите, и её основной смысл состоит в выполнении предписанных обязанностей (дхармы) без привязанности к плодам труда. В результате такой деятельности становится возможным обретение мокши (спасения) или любви к Богу (бхакти). Это происходит посредством выполнения предписанных обязанностей без эгоистических мотивов с единственной целью удовлетворения Бога.

Философия индуизма
Философия индуизма — термин, означающий различные философские системы, восходящие к единому «идеологическому источнику» — комплексу идей и понятий, более или менее присущих различным школам и системам индуизма.

Философия индуизма развивалась на Индийском субконтиненте на протяжении более двух тысячелетий после окончания ведийского периода. На её основе появились шесть основных ортодоксальных, теистических школ индийской, или индуистской философии, называемых астика (санскр. — «Признающие авторитет Вед»). Эти школы впоследствии отождествились с классическим индуизмом, который развился из древней ведийской религии.
Поликарбонаты
Поликарбонаты — группа термопластичных полимеров, имеющей в своей структуре карбонат группу. Общая формула (-O-R-O-CO-)n. Используются в инженерии в качестве сильного, стойкого материала. Некоторые сорта обладают оптической прозрачностью. Они пластичны и термопластичны. Благодаря этим качествам поликарбонаты находят множество применений. Поликарбонаты не имеют отдельного идентификационного кода и классифицируются как "Прочие". Продукты, состоящие из поликарбонатов, могут содержать мономер Бисфенол А.

Термоформовочные пластики
Термическое формование пластиков — процесс создания изделий различных форм из термопластичных пластмасс путём размягчения нагревом исходного сырья до пластического состояния и придания им формы в матрицах соответствующих форм, а также другими способами: путём совмещения с матрицами (штамповка), продавливания либо протяжки материалов сквозь них (экструзия), литья, ротации и пр., в том числе и совмещая указанные методы.

Процесс термического формования пластиков протекает, как правило, при повышенных температурах, совмещённым с нормальным, повышенным давлением, вакуумом. Термическое формование возможно только из термопластичных пластмасс (пластиков, пластов). Форма пластиков при термоформовании: бесформенные куски, гранулы различной формы, листы, плёнки, бруски, цилиндры, отходы (лом пластмасс), готовые изделия.
Пукки, Теэму
Теэ́му Эйно Антеро Пу́кки (фин. Teemu Eino Antero Pukki; род. 29 марта 1990, Котка, Финляндия) — финский футболист, нападающий финского клуба «ХИК». Лучший бомбардир в истории сборной Финляндии (43 гола).

Чемпионат Шотландии по футболу 2013/2014
Чемпионат Шотландии по футболу 2013/14 — 1-й сезон шотландского Премьершипа, высшего футбольного дивизиона Шотландии. Клуб из Глазго «Селтик» защитил чемпионский титул, став в 45-й раз чемпионом Шотландии и завоевав путёвку во второй квалификационный раунд Лиги Чемпионов 2014/2015. Серебряный призёр «Мотеруэлл» и бронзовый призёр «Абердин» получили путёвки в квалификационный раунд Лиги Евровы 2014/2015.

Команда «Харт оф Мидлотиан» заняла последнее место и выбыла в Первый дивизион. «Хиберниан» проиграв в плей-офф второй команде Первого дивизиона 2013/14 годов «Гамильтон Академикал», также покинул Премьер-лигу. Таким образом, столица Шотландии город Эдинбург остался без представительства в Премьер-лиге.
Саломаа, Арто
А́рто Ку́стаа Са́ломаа (фин. Arto Kustaa Salomaa; 6 июня 1934, Турку — 26 января 2025, Каухайоки, Западная и Центральная Финляндия) — финский математик и информатик. Его исследования более 40 лет связаны с формальными языками и теорией автоматов.

Honoris causa
Почётный до́ктор (гоно́рис ка́уза, лат. honoris causa — «ради почёта», сокращённо h. c.) — степень доктора наук или доктора философии / доктора искусств / доктора педагогики / доктора богословия / доктора музыки (в зависимости от системы учёных степеней) без защиты диссертации, присуждаемая на основании значительных заслуг соискателя перед наукой или культурой. Присуждающее степень учебное заведение обычно тем самым даёт понять, что считает почётным присутствие данного лица в рядах преподавательского состава, даже если это присутствие носит символический характер. Формула Dr. h. c. mult. указывает на то, что этот человек был удостоен звания Doctor Honoris Causa несколько раз (в нескольких учебных заведениях).

Почётная степень может не только присуждаться, но и сниматься.
Клан Каннингем
Клан Каннингем (шотл. — Clan Cunningham) — один из кланов равнинной части Шотландии. 18 декабря 2013 года сэр Джон Кристофер Фогго Монтгомери Каннингем, баронет из Корсхилла, был признан герольдами Шотландии и Лордом Лайоном вождем клана Каннингем. Клан больше 200 лет не имел своего вождя. Начиная с этой даты клан Каннингем снова стал полноценным кланом Шотландии. Кроме Шотландии, большое количество людей из клана Каннингем живет в Ирландии. Так что клан Каннингем является также ирландским кланом.

Девиз клана: Over fork over (англ.) — «Работай вилами!» или «Скирдуй еще!»

Земли клана: Айршир, Ренфрушир, Данбартоншир и Дамфриссшир

Вождь клана: сэр Джон Кристофер Фогго Монтгомери Каннингем из Килмаерса, баронет из Корсхилла

Резиденция вождя клана: Замок Финлейстоун (шотл. — Finlaystone Castle)

Союзные кланы: Грэхэм, Комин

Враждебные кланы: Монтгомери.

Малькольм III
Малькольм III (Малькольм Кэнмор; гэльск. Mael Coluim Ceann Mór, англ. Malcolm III Canmore, 1031 — 13 ноября 1093) — король Альбы (Шотландского королевства) с 1058 года, сын короля Дункана I и Сибиллы, дочери эрла Нортумбрии Сиварда.
Фридрихсгамское сражение
Фридрихсгамское сражение (швед. Slaget vid Fredrikshamn) — морское сражение между русской и шведской галерными эскадрами в ходе русско-шведской войны 1788—1790 годов, произошедшее 4 (15) мая 1790 года в Финском заливе Балтийского моря, недалеко от крепости Фридрихсга́м Выборгского наместничества Российской империи. После четырёхчасового боя русская эскадра, израсходовав все снаряды, была вынуждена отойти, понеся большие потери.

Йол
Иол — 1-мачтовый бот с парусным вооружением «шафшинкен» (нем. schafschincen — «овечий окорок»; англ. shoulder of mutton — «плечо барана») или 1-мачтовый бот с люгерным парусным вооружением.

Иол — небольшое парусное судно с двумя мачтами (точнее, полуторамачтовое) — гротом и бизанью. Обе мачты имеют косое парусное вооружение. Бизань-мачта, обычно небольшого размера, расположена позади гельм-порта и выступает за гакаборт. Грот гафельный или бермудского покроя с кливером и стакселем.

Йол (иол, ял, уменьш. я́лик, через англ. уаwl, от нидерл. jol [jɔ:l]) — тип косого вооружения двухмачтового судна, у которого бизань-мачту располагают в корму от головки руля. Характерен для маломерных спортивных судов 1950—1970-х годов.
Силбери-Хилл
Силбери-Хилл (англ. Silbury Hill) — 40-метровый искусственный (меловой) курган около Эйвбери в графстве Уилтшир, Англия.

Силбери-Хилл внесён в список Всемирного наследия вместе с комплексом других неолитических сооружений около Эйвбери в Уилтшире, среди которых — знаменитый Стоунхендж. Это самый высокий из доисторических искусственных курганов в Европе и один из крупнейших в мире. Назначение кургана до сих пор является предметом споров.

Начало сооружения кургана датируется около 2750 г. до н. э. (Atkinson 1969).

В марте 2007 г. организация «Английское наследие» объявила об открытии поблизости от кургана на древней дороге из Лондона в Бат небольшого римского поселения с типичной планировкой.

Бат (Англия)
Бат (англ. Bath [ˈbɑːθ], лат. Aquae Sulis, Aquae Calidae, Bathonia) — город в Англии, местопребывание епископа и главный город графства Сомерсет, на реке Эйвон. С античности знаменит целебными источниками как бальнеологический курорт (название города так и означает «баня»). Памятники Бата эпохи классицизма внесены в список Всемирного наследия. Родина батских булочек. Население — 94 782 человека.
Лисица в геральдике
Лисица (англ. Vulpes, Fuchs, renard) — естественная негеральдическая гербовая фигура.

В геральдике — символ проницательности, хитрости, прозорливости. Народный символ хитрости в ряде христианских стран.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Каровичи (Чайниче)
Каровичи (серб. Каровићи, босн. Karovići) — населённый пункт (деревня) в общине Чайниче, который принадлежит энтитету Республике Сербской, Босния и Герцеговина. По результатам югославской переписи населения 1991 года в Каровичах проживало 168 человек.

Боснийцы
Боснийцы (босн. Bosanci, серб. Босанци, хорв. Bosanci) — собирательное название населения Боснии и Герцеговины, которое применяется к гражданам этой страны вне зависимости от их этнического происхождения и религиозных мировоззрений, а также название жителей региона Босния в той же стране (по аналогии с названием «герцеговинцы»). Может применяться в словосочетании «боснийцы и герцеговинцы», чтобы охватывать всех граждан страны, проживающих в обеих исторических областях.

При упоминании термина «боснийцы» подразумеваются, как правило, три крупнейшие народности страны — босняки, сербы и хорваты (сравн. — «россияне» как обозначение всех граждан Российской Федерации вне зависимости от их национального происхождения и «русские» как национальность и самый многочисленный государствообразующий народ России).
Гурка, Лукаш (воевода познанский)
Лукаш Гурка (ум. 11 апреля 1475) — государственный деятель Польского королевства, коморник королевский (1433), подчаший познанский (1438), воевода познанский (1441—1475), генеральный староста великопольский (1447—1448, 1451—1454, 1456—1458). Староста косцянский и победзиский.

Каштелян
Каштеля́н (пол. Kasztelan, из лат. castellanus, от castellum — «за́мок») — должность в Польше, Великом княжестве Литовском, Руськом и Жемойском  .

В другом источнике указано что это смотритель замка, двора и тому подобное, и назывался он кастелян, и всего долее это звание, в словарной форме каштелян сохранилось в Польше. Каштеляны первоначально были военными начальниками и вместе судьями в провинциях государства, различаясь между собою по значению тех городов, в которых они имели местопребывание.
Чемпионат Африки по шашкам-64
Чемпионат Африки по шашкам-64 — международные соревнования по шашкам, которые проводятся под эгидой Международной федерацией шашек IDF с 2016 года. Первый чемпионат проводился в основной программе по русским шашкам и в программе быстрые шашки по пул чекерсу. В 2018 году чемпионат проводился в основной программе по русским шашкам, в программе быстрые шашки по пул чекерсу и в молниеносной программе (блиц) по бразильским шашкам. В 2023 году проводился в тех же программах первый чемпионат Африки среди женщин.

Чемпионат Африки по шашкам-64 среди женщин
Чемпионат Африки по шашкам-64 среди женщин — международные соревнования по шашкам, которые проводятся под эгидой Международной федерацией шашек IDF с 2023 года. Первый чемпионат проводился в основной программе по русским шашкам, в программе быстрые шашки по пул чекерсу, в молниеносной программе (блиц) по бразильским шашкам.
Карташов, Сергей Александрович
Сергей Александрович Карташов (2 июля 1951, Москва — 28 февраля 2024) — российский учёный-экономист, доктор экономических наук, профессор, почётный работник высшего профессионального образования, Лауреат Премии Правительства Российской Федерации в области образования (2005), автор учебников, книг и статей по проблемам безработицы, использования трудовых ресурсов, социальной защиты, профессиональной подготовки и переподготовки населения, рекрутингу персонала и управления человеческими ресурсами.

Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова
Росси́йский экономи́ческий университе́т и́мени Г. В. Плеха́нова (сокращённо — РЭУ им. Г. В. Плеханова, неформально — «Пле́шка», «Плеха́новка», «Плеха́новский университет») — ведущее экономическое высшее учебное заведение Российской Федерации. Старейшее высшее образовательное учреждение экономического профиля России и крупнейшее по количеству предлагаемых специализаций на экономическом направлении.

Был основан в 1907 году предпринимателем Алексеем Вишняковым как первое профильное высшее учебное заведение по распространению коммерческого образования в Российской Империи.
Кусынья (приток Ойпы)
Кусынья — река в России, протекает по Ивдельскому району Свердловской области. Устье реки находится в 3,5 км по левому берегу реки Ойпа. Длина реки составляет 20 км.

Система водного объекта: Ойпа → Большой Оус → Пелым → Тавда → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.

Пелым (река)
Пелы́м (Большо́й Пелы́м) — река в северной части Свердловской области, левый приток реки Тавда (бассейн Оби). Название происходит от мансийского слова Пелым, полум — студёная (река). Четвёртая по протяжённости река Свердловской области. Длина 707 км, площадь бассейна 15 200 км². Среднегодовой расход воды — 100 м³/с.
Малый мюнстерлендер
Малый мюнстерлендер (нем. Kleiner Münsterländer) — универсальная порода охотничьих подружейных собак, сформировавшаяся в XIX веке в районе немецкого Мюнстера. Имеет разных предков с большим мюнстерлендером и не является родственной ему породой. Малые мюнстерландеры напоминают одновременно спаниелей и сеттеров, но более универсальны при охоте на суше и воде. Они признаны большинством международных кинологических организаций.

Большой мюнстерлендер
Большой мюнстерлендер (нем. Großer Münsterländer) — охотничья порода собак, выведенная в Германии в начале XX века на основе собак породы лангхаар. Относится к группе подружейных собак, использующихся преимущественно для охоты на птицу. Порода признана Международной кинологической федерацией, а также рядом национальных кинологических клубов.
Palaeontinodes daohugouensis
Palaeontinodes daohugouensis  (лат.) — ископаемый вид цикадовых полужесткокрылых насекомых рода Palaeontinodes (семейство Palaeontinidae). Обнаружен в юрских отложениях Китая: (Daohugou Formation, келловейский ярус, возраст около 160 млн лет).

Palaeontinidae
Palaeontinidae (лат.) — семейство вымерших насекомых из подотряда цикадовых отряда полужесткокрылых. Характерно наличие крупных крыльев, которые часто несут окраску в виде поперечных темных полос. Древнейшие находки происходят из верхнего триаса Южной Кореи. Семейство просуществовало вплоть до середины мелового периода. Помимо Южной Кореи, Palaeontinidae были найдены на территории Европы, Центральной Азии, России, Китая, Африки, Южной Америки и Австралии. Из-за своих крупных размеров хуже, чем другие цикады, сохраняются в целом виде.
Кхоракханг
Кхоракханг (тайск. ฆอ ระฆัง, ракханг — «колокол») — кхо, шестая буква тайского алфавита, малоупотребимая буква, относится к аксонтамкху (парная нижнего класса) и может быть только первого, третьего и четвёртого тона, как парная кхоракханг рассматривается с буквой верхнего класса кхокхай, которая как бы дополняет звук «кхо» и в свою очередь может быть второго и пятого тона. Как финаль относится к матре мекок. В современном лаосском исключена из алфавита. На клавиатуре проецируется на клавишу рус. Ы/англ. S.

При записи сакоткам заменяется на кхокхай, напр: ฆราวาส /คะ-รา-วาด/, кхарават — «мирянин».

Тонирование кхоракханг с проекцией на кхокхай:

Сакоткам
Сакоткам, сакоткхам ( тай.  สะกดคำ) — система правил чтения по буквам и транскрипции в тайском и лаосском языке. Аналогичная система правил применяется в кхмерском языке и называется пракоп  (кхм. ប្រកប). Сакоткам применяется в начальной школе или при обучении иностранцев.
Измайлов, Артемий Васильевич
Артемий Васильевич Измайлов (ум. 28 апреля 1634) — русский военный и государственный деятель, окольничий и воевода. Представитель рязанского дворянского рода Измайловых. Сын воеводы данковского и наместника шацкого Василия Петровича Измайлова. Братья — Семён, Григорий, Тимофей (ум. 1647), Никита (ум. 1606), Иван (ум. 1629), сестры — Мария и Дарья.

Лжедмитрий I
Лжедми́трий I, официально именовавший себя царевич (затем — царь) Дмитрий Иванович, в отношениях с иностранными государствами — Император Димитрий (лат. Demetrius Imperator, XVI век, Москва — 27 мая 1606, Москва) — Государь, Царь и Великий Князь всея Руси с 1 (11) июня 1605 года по 17 (27) мая 1606 года, по устоявшемуся в историографии наиболее распространённому мнению — самозванец, выдававший себя за чудом спасшегося младшего сына Ивана IV Грозного — царевича Дмитрия. Первый из нескольких самозванцев, именовавших себя сыном Ивана Грозного и претендовавших на российский престол.