hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Леонтий (Филиппович)
Архиепископ Леонтий (в миру Василий Константинович Филиппович; 6 (19) августа 1904, Киев — 2 июля 1971, Буэнос-Айрес) — архиерей, сначала в составе Русской православной церкви, а позднее —  Русской православной церкви заграницей; архиепископ Буэнос-Айресский, Аргентинский и Парагвайский.

Аверкий (Таушев)
Архиепи́скоп Аве́ркий (в миру Алекса́ндр Па́влович Та́ушев; 19 октября (1 ноября) 1906, Казань — 13 апреля 1976, Ютика, штат Нью-Йорк) — епископ Русской православной церкви заграницей, архиепископ Сиракузский и Троицкий, настоятель Свято-Троицкого монастыря в Джоржданвилле и ректор Свято-Троицкой духовной семинарии при нём. Богослов, духовный писатель.
Посолонь и противосолонь
По́солонь (дословно — «по солнцу») и про́тивосо́лонь (про́тивусо́лунь, о́бсолонь, осолонь, дословно — «против солнца») — названия направления движений молящихся в Православной церкви во время крестного хода. Посолонь это движение совершаемое по часовой стрелке. Если стоять лицом к северу, солнце восходит на востоке справа, движется справа налево на запад, по солнцу (за солнцем) по часовой стрелке. Соответственно, противосолонь — против часовой стрелки. Спор о направлении движения во время крестного хода возникал дважды в истории Русской церкви: в конце XV и во второй половине XVII века.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
История Германии
История Германии (нем. Deutschland) — краткая история территорий, где сейчас находится современная Германия (ФРГ).

Название «Германия» (Germania) происходит от латинского экзонима, обозначавшего у древних римлян географическую область на восточном берегу Рейна, позднее объединённую с находившимися под римским контролем территориями на западном берегу этой реки. А её история, насчитывающая несколько тысячелетий и представляющая собой летопись великих культурных достижений, в то же время наполнена трагическими событиями, связанными с военной и политической борьбой.

Репарации
Репара́ции (от лат. reparatio «восстановление») — форма материальной ответственности субъекта международного права за ущерб, причинённый в результате совершённого им международного правонарушения другому субъекту международного права, в частности, возмещение государством, в силу мирного договора или иных международных актов, ущерба, причинённого им государствам, подвергшимся нападению. Объём и характер репараций должны определяться в соответствии с нанесённым материальным ущербом.
Герб Тербунского района
Герб Тербунского района является официальным геральдическим символом Тербунского района Липецкой области. Утвержден решением Тербунского районного Совета депутатов № 37 от 5 мая 2004 года. Также упоминание о гербе есть в статье 5 Устава Тербунского района от 28 ноября 2014 года N 78.

Герб по правилам и канонам является полугласным.

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Эмергенцы
Эмерге́нцы (нем. emergenz — появление, от лат. emergо — появляюсь, выхожу) — особые выросты на поверхности эпидермиса растений, в формировании которых, кроме кожицы, принимают участие и лежащие под ней клетки.

К эмергенцам относятся шипы, покрывающие черешки листьев и молодые побеги у розы, малины, ежевики. Иногда к эмергенцам относят волоски хмеля, шипы на плодах многих зонтичных, каштана конского, дурмана. Существуют переходные формы между эмергенцами и трихомами. Эмергенцы располагаются на эпидермисе беспорядочно и этим отличаются от морфологически сходных с ними колючек.
Эпидермис образуется не только снаружи органа, но и внутри, если в органе формируется полость. Например, ткань, выстилающая полость плодов (гороха, бобов, фасоли, мака, дурмана и т. д.), по своему происхождению идентична эпидермису наружной стенки плода.

Дурман
Дурма́н (лат. Datúra) — род растений семейства Паслёновые (Solanaceae). Крупные травы, редко древовидные растения. Все виды дурмана — ядовитые растения, из всех частей наиболее токсичны цветки и семена. Рудеральное растение.
Лоренц, Кавита
Кавита Лоренц (нем. Kavita Lorenz; род. 5 сентября 1995 года в Берлине, Германия) — немецкая фигуристка, выступающая в танцах на льду. В паре с Панайотисом Полицоакисом — трёхкратная чемпионка Германии (2016 — 2018 годы). До этого бронзовый призёр (2013 год) немецкого чемпионата в паре с Ефимом Холонюком.

По состоянию на 21 июня 2018 года пара занимает 31-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Чемпионат Европы по фигурному катанию
Чемпиона́т Евро́пы по фигу́рному ката́нию — ежегодное соревнование по фигурному катанию.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), и является старейшим из четырёх ежегодных соревнований, которые проводит Союз (остальные — чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в январе.
Metasychis
Scoloplos (лат.) — род морских кольчатых червей из семейства Maldanidae подкласса Sedentaria класса многощетинковых. Типовой вид Maldane disparidentata Moore, 1904, ныне известный как Metasychis disparidentatus (Moore, 1904). В ископаемом виде неизвестны.

Морские придонные многощетинковые черви с длинным цилиндрическим телом, обычно изгибающимся на одном или обоих концах. Его можно разделить на четыре части: 1) голова, образованная дорсально расположенным простомиумом, сросшимся с перистомиумом, иногда с уплощённой цефалической пластинкой; 2) торакс, образованный первыми четырьмя хаэтигерами брюшко, состоящее из нескольких более длинных хаэтигеров, за которыми часто следует ряд ахаэтовидных (то есть не имеющих хаэтов) сегментов; 4) задний конец с пигидием, содержащим анальное отверстие. Встречаются в Тихом и Атлантическом океанах от тропических до умеренных вод. Они безвредны для человека, не являются объектами промысла. Их охранный статус не определён.

Многощетинковые черви
Многощети́нковые че́рви, или полихе́ты (лат. Polychaeta, от греч. πολύς — много, греч. χαίτη — волос), — класс кольчатых червей. В настоящее время этот класс насчитывает более 10 тысяч видов. В ископаемом состоянии известны с раннего кембрия. Наиболее известные представители: пескожил Arenicola marina и нереида Nereis virens.
Флаг Южной Георгии и Южных Сандвичевых Островов
Флаг Южной Георгии и Южных Сандвичевых Островов принят в 1992 году, после отделения в 1985 году от Фолклендских островов и образования отдельной территории под управлением Британии. До этого времени использовался флаг Фолклендских островов. Флаг представляет собой Blue Ensign с гербом Южной Георгии и Южных Сандвичевых Островов.

Флаг Комиссионера (Специального уполномоченного) 1992—1999

Флаг Комиссионера  С 1999 года

Флаг Фолклендских островов
Флаг Фолкле́ндских острово́в является флагом британской заморской территории. Флаг представляет собой Blue Ensign с гербом Фолклендских островов. С момента получения островами собственного флага он не изменялся значительно. Главные изменения всегда касались герба, расположенного в правой части.

Аргентина считает Фолклендские острова частью своей провинции Огненная Земля, Антарктида и острова Южной Атлантики и флагом — флаг этой провинции.

1876-1925

1925-1948

29 сентября 1948 — 25 января 1999

Торговый флаг до 1999

Торговый флаг с 1999

Флаг британского губернатора
BRM P25
BRM P25 — шасси команды British Racing Motors, использовавшееся командой для гонок Формулы-1 в 1956—1960 годах. В сезоне 1959 Формулы-1 на нём ездили также гонщики BRP. На BRM P25 была одержана первая победа команды BRM в Формуле-1 и достигнуты первый поул и первый быстрый круг.

Флокхарт, Рон
Рон Фло́кхарт (16 июня 1923 года, Эдинбург — 12 апреля 1962 года, Данденонг, Виктория, Австралия) — шотландский автогонщик, пилот Формулы-1. Принял участие в 14 Гран-при, завоевав один подиум. Двукратный победитель 24 часов Ле-Мана (1956, 1957).
Полуночная песня
Полуночная песня (кит. трад. 夜半歌聲, упр. 夜半歌声, палл. Е бань гэ шэн) — фильм ужасов 1937 года режиссёра Масюй Вэйбана. Первый китайский фильм ужасов. Картина была создана по мотивам романа французского писателя Гастона Леру «Призрак Оперы».

Призрак Оперы (роман)
«При́зрак О́перы» (фр. Le Fantôme de l’Opéra) — готический роман Гастона Леру, который печатался по частям в газете «Ле-Голуа» с 23 сентября 1909 года по 8 января 1910 года и позже был издан отдельной книгой. На создание романа Леру вдохновил знаменитый на весь мир театр Парижской оперы. Автор посвятил роман своему младшему брату Жозефу.

По сюжету романа было предпринято несколько театральных постановок и снято несколько фильмов. Из экранизаций наибольший след в истории кино оставил первый фильм 1925 года. Мюзикл 1986 года входит в число самых долгоиграющих представлений на Бродвее.
Dj Nik One
Никита Анатольевич Рогозин (род. 11 января 1983; Москва, РСФСР, СССР), наиболее известный под сценическим псевдонимом Dj Nik One — российский хип-хоп диджей и битмейкер. Сооснователь и бывший участник рэп-группы F.Y.P.M..

Словетский
Слове́тский (настоящее имя — Валенти́н Александрович Преснов; род. 15 августа 1982, Караганда, Казахская ССР, СССР) — российский рэп-исполнитель, участник рэп-группы «Константа», артист звукозаписывающего лейбла и творческого объединения Gazgolder.
Нижняя (Вологодская область)
Нижняя — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Бекетовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 62 км, до центра муниципального образования Бекетовской — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Ануфриевская, Ручьевская, Пильево.

По переписи 2002 года население — 69 человек (30 мужчин, 39 женщин). Всё население — русские .

Бекетовская (Вологодская область)
Бекетовская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области. Административный центр Бекетовского сельского поселения и Бекетовского сельсовета.

Расстояние до районного центра Вожега по автодороге — 52 км. Ближайшие населённые пункты — Боярская, Гашково, Бор.

По переписи 2002 года население — 393 человека (187 мужчин, 206 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Военная история Бутана
Военная история Бутана начинается с битвы пяти лам в 1634 году, ознаменовавшей становление Бутана как нации под светским и религиозным руководством Шабдрунг Нгаванг Намгьял. До того, как Бутан стал самостоятельным государством, он оставался на периферии Тибетского военного и политического влияния.

Регион, который стал Бутаном, был местом сражений и волн беженцев от беспорядков в Тибете. После своего основания, Бутан неоднократно подвергался вторжениям со стороны внешних сил, а именно тибетцев, монголов и англичан.

Бутан сохраняет дружественный статус с Индией в рамках бутано-индийских отношений с 1949 года и в настоящее время участвует лишь в ограниченных внутренних операциях против индийских сепаратистских группировок.

Бутано-индийские отношения
Двусторонние отношения между Бутаном и Индией традиционно были близки. С момента обретения независимости в 1947 году, Индия унаследовала от Британской империи сюзеренитет над Бутаном. Хотя с того времени многое изменилось, Индия по-прежнему оказывает влияние на внешнюю политику, оборону и торговлю Бутана.

Индия была и остаётся основным партнёром Бутана, в экономике, политике, культурном обмене. На Индию приходится подавляющая доля внешнеторговых операций. Жители Индии могут почти без ограничений посещать Бутан, что значительно сложнее для жителей других стран. Бутанцы часто посещают Индию — для учёбы, лечения, паломничества, бизнеса. Многие бутанцы закончили индийские университеты. Индия поддерживает Бутан в военном отношении.

Вместе с тем Бутан относится к Индии с некоторой осторожностью, опасаясь за свой суверенитет и культурную идентичность.
Письмо тринадцати (1996)
«Выйти из тупика!» («Письмо тринадцати», «Заявление тринадцати») — политическое воззвание от имени предпринимателей (половина которых входили в состав семибанкирщины), опубликованное в «Независимой газете» 27 апреля 1996 года в преддверии президентских выборов. Продублировано также в «Аргументах и фактах» и других газетах.

Авторами идеи были Коржаков и Березовский, автором текста стал С. Е. Кургинян.

Зюганов, Геннадий Андреевич
Генна́дий Андре́евич Зюга́нов (род. 26 июня 1944, Мымрино, Орловская область) — советский и российский политический деятель, председатель ЦК Коммунистической партии Российской Федерации (КПРФ), депутат Государственной думы всех созывов (с 1993 года). Четырежды баллотировался на пост Президента Российской Федерации, каждый раз занимая второе место (1996, 2000, 2008 и 2012). Член Государственного совета Российской Федерации (с 2012 года). Герой Труда Российской Федерации (2024).

Доктор философских наук, автор ряда книг. Полковник химических войск в отставке.
Донец-Тессейр, Мария Эдуардовна
Мария Эдуардовна Донец-Тессейр (укр. Марія Едуардівна Тессейр-Донець; 4 мая 1889, Киев — 15 декабря 1974, там же) — украинская советская оперная певица (колоратурное сопрано), музыкальный педагог, профессор киевской консерватории по классу вокала (с 1953), народная артистка Украинской ССР (1965).

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Чистополье (Крым)
Чистопо́лье (до конца XIX века Дере́-Салы́н; укр. Чистопілля, крымскотат. Dere Salın, Дере Салын) — село в Ленинском районе Республики Крым, центр Чистопольского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Чистопольского сельсовета Автономной Республики Крым).

Аккозская волость
Акмозская во́лость — административно-территориальная единица в составе Феодосийского уезда Таврической губернии. Образована 8 (20) октября 1802 года как часть Таврической губернии, при реоганизации административного деления уездов, сохранявшегося со времён Крымского ханства, в основном, из территорий бывших Дип-Керченского и части Орта-Керченского каймаканств Кефинского кадылыка. Располагалась в восточной части уезда, занимая восточную часть Керченского полуострова (примерно от линии Узунларское озеро — Казантипский залив). На 1805 год население составило 4470 человек, проживавших в 43 деревнях, национальный состав в доступных источниках не отражён.
Богоявленский монастырь (Камень-на-Оби)
Богоявленский монастырь — мужской монастырь в честь Богоявления Господня в городе Камень-на-Оби Славгородской епархии (Алтайский край России).

Монастырь основан в 1997 году.

Малый монастырский храм во имя преподобного Антония Печерского был сооружен в 1997—2001 годах в связи с невозможностью скорой передачи епархии старого Богоявленского храма (был освящен в 1902 году).

В настоящее время ведутся ремонтно-восстановительные работы в главном монастырском соборе и благоустройство прилегающей территории.

14 апреля 2025 года епископом Славгородским и Каменским Антонием (Простихиным) был совершён первый монашеский постриг в обители, новыми насельниками монастыря стали благочинный Павловского округа Славгородской епархии иеромонах Даниил (Косинцев), клирик монастыря иеромонах Стефан (Шилин) и трудник монастыря монах Пимен (Иордан).

Настоятелем монастыря является правящий архиерей Славгородской епархии.

При монастыре действует воскресная школа.

Камень-на-Оби
Ка́мень-на-Оби́ (до 1933 года — Ка́мень) — город на северо-западе Алтайского края РФ. Административный центр Каменского района. Население 32 385 чел. (2021). Вместе со станцией Плотинная образует городское поселение город Камень-на-Оби.
Ростовцев, Семён Иванович
Семён Иванович Ростовцев (23 мая [4 июня] 1861, Елец, Орловская губерния — 2 [15] октября 1916, Москва) — русский ботаник, переводчик и педагог; один из авторов Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона и Энциклопедического словаря Гранат.

Голенкин, Михаил Ильич
Михаи́л Ильи́ч Голе́нкин (1864—1941) — русский советский ботаник, заслуженный деятель науки РСФСР (1929), заслуженный профессор Московского университета по кафедре систематики и морфологии растений, директор Ботанического сада Московского университета.
Радио Наций
«Радио Наций» («Radio Nations», «Radio-Nations») — радиостанция Лиги Наций. Радиодом находился в Женеве, передающий радиоцентр (радиоцентр «PCJJ») в Нидерландах в 1929—1932, в Швейцарии в Пранжене в кантоне Во (радиоцентры «ХБП» («HBP») и «ХБЛ» («HBL»)) в 1932—1939 гг. Вела в 1929—1939 гг. 15-минутные радиопередачи в направлении всех континентов на коротких волнах на английском, французском и испанском языках, на средних волнах в Европе .

Лига Наций
Ли́га На́ций (англ. League of Nations, фр. Société des Nations, исп. Sociedad de las Naciones) — международная организация, основанная в результате Версальско-Вашингтонской системы Версальского соглашения в 1919—1920 годах. Первая международная организация, основной задачей которой было поддержание всеобщего мира.

За всю историю организации в неё входило 63 государства, причём в период с 28 сентября 1934 года по 23 февраля 1935 года в Лигу Наций входило максимальное количество государств — 58. Цели Лиги Наций включали в себя: разоружение, предотвращение военных действий, обеспечение коллективной безопасности, урегулирование споров между странами путём дипломатических переговоров, а также улучшение качества жизни на планете. Прекратила своё существование в 1946 году. Многие её подразделения были переведены в новую Организацию Объединённых Наций, созданную после Второй мировой войны.
Лига столетнего видения J2-J3
Лига столетнего видения J2-J3 (англ. J2–J3 100 Year Vision League), также известный как Meiji Yasuda J2–J3 100 Year Vision League — японский футбольный турнир, организованный японской футбольной ассоциацией для клубов Второго и Третьего футбольных дивизионов в период перехода на новый календарь.

Третий дивизион Джей-лиги
Третий дивизион Джей-лиги (яп. Jリーグ・ディビジョン3 Дзэй Ри:гу Дибидзён 3, англ. J. League Division 3) — профессиональная футбольная лига для японских футбольных клубов. Является третьим по силе дивизионом в Японской футбольной лиге (Джей-лиге). В ней выступают 20 клубов. Чемпионат проходит по системе «весна-осень» и проходит с марта по ноябрь, каждая команда проводит 38 матчей.
Правила предупреждения столкновений судов в море
(Междунаро́дные) Пра́вила предупрежде́ния столкнове́ний судо́в в мо́ре /ППСС, МППСС, МППСС-72/ (англ. International Rules for Preventing Collision at Sea, en:COLREGS) — универсальный международный договор (конвенция), участниками которого являются 153 государства. Конвенция призвана унифицировать правила предотвращения столкновения судов в море.

Конвенция
Конве́нция (лат. conventio — договор, соглашение) — частный договор о чем-либо между двумя государствами, разновидность международных договоров.

В другом источнике указано что Конвенция (convention, Uebereinkunft, соглашение) — термин для обозначения международного договора, простого по форме и однопредметного по своему содержанию.
NGC 3766
NGC 3766 (другие обозначения — OCL 860, ESO 129-SC27) — рассеянное скопление в созвездии Центавр.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В скоплении имеется группа быстро вращающихся звёзд спектрального класса B.

Центавр (созвездие)
Цента́вр или Кента́вр (лат. Centaurus) — созвездие южного полушария неба. Оно расположено по линии Большая Медведица — Дева к югу от небесного экватора на 40—50°.

Наиболее яркие звёзды −0,27 и 0,6 визуальной звёздной величины. В Центавре находится ближайшая к Солнечной системе звезда — Проксима Центавра.
Госторг
Госторг РСФСР (Государственная экспортно-импортная контора, акционерное общество) — организация, осуществлявшая монополию внешней торговли в первые годы советской власти. Был образован в 1922 году и являлся одним из важнейших подразделений Наркомата внешней торговли.

Осуществлял экспортно-импортные операции на внешнем рынке: вывозил традиционные товары российского экспорта — пушнину, меха, лён, пеньку, пшеницу, рыбу, а на выручку от экспорта закупал машины, станки, оборудование. Госторг вёл также и заготовительную работу — создавал предприятия по переработке сельскохозяйственного сырья, содействовал промышленному звероловству.

Председателем Правления Госторга РСФСР и членом коллегии Наркомата внешней торговли РСФСР с 1924 по 1927 год был известный советский дипломат Александр Антонович Трояновский. Как писал о нём впоследствии бывший Нарком внешней торговли А. И. Микоян: «Трояновский по своей хватке ничуть не уступал американским бизнесменам».

Экспорт
Экспорт (уст. вывоз, отпускная торговля) — понятие в международной торговле, означающее продажу товаров или услуг в другие страны. Понятие происходит от лат. exporto, что в буквальном смысле означает «вывозить из порта».

Продавца, вывозящего товары за границу, принято называть экспортёром, тогда как покупателя ввозимых товаров и услуг принято именовать импортёром. В настоящее время импорт любых товаров или услуг, осуществляемый законным способом из одной страны или государства в другую, является одним из самых распространённых видов деятельности в торговой сфере. Именно поэтому, наряду с экспортом, импорт составляет основу международных экономических отношений.

Экспортные товары часто оптимизируют для продажи во многих странах или государства сразу. Иногда экспортные товары оптимизируют для продажи и потребления на внутреннем рынке страны или государства производителя.
Советская Россия (выставка, 1975)
Пятая республиканская художественная выставка «Советская Россия» 1975 года открылась в ноябре в московском Манеже и стала крупным событием в общественной и художественной жизни, которое, по мнению В. Ванслова, «нельзя рассматривать просто как очередную проходящую выставку. Устремлённая в будущее, она вместе с тем явилась завершением целого этапа работы художников Российской Федерации, итогом десяти зональных выставок, и её значение нельзя оценивать в отрыве от них».

Кириллова, Лариса Николаевна
Лариса Николаевна Кири́ллова (Котова) (р. 1943) — российский советский живописец и педагог, Заслуженный художник РСФСР (1987), член-корреспондент АХ СССР (1988), действительный член Российской академии художеств (2001), член Санкт-Петербургского Союза художников (до 1992 года — Ленинградской организации Союза художников РСФСР). Директор Санкт-Петербургского государственного академического художественного лицея.
Властелин Колец Онлайн
«Властели́н коле́ц онлайн» (аббрев. ВКО, англ. The Lord of the Rings Online, LotRO) — многопользовательская ролевая онлайн-игра, основанная на романе Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец».

28 января 2008 компания IT Territory, входящая в состав альянса Astrum Online Entertainment, объявила о заключении договора с Turbine, Inc. о полной локализации игры на русском языке и издании её на территории России. Заявленная дата релиза русской версии игры — сентябрь 2008. 26 сентября 2008 состоялось открытие русских серверов..

21 сентября 2011 года русские серверы перешли на модель оплаты free-to-play, теперь доступ к игре не требует ежемесячной оплаты.

1 июня 2015 года серверы российской локализации прекратили свою работу.

Хилер (игры)
Хи́лер (от англ. healer — целитель) (также лекарь, доктор, игрок поддержки, саппорт и т. п.) — роль персонажа в некоторых компьютерных играх, который может лечить (хилить), усиливать игрока специальным заклинанием (бафать) и воскрешать погибших персонажей в своей группе (жарг. пати, от англ. party — отряд, команда, группа). Как правило термин «хилер» используется применительно к массовым многопользовательским онлайновым компьютерным играм в жанре ролевой игры.