hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Евдокс Кизикский
Евдокс Кизикский (др.-греч. Εὔδοξος) — греческий мореплаватель конца II в. до н. э.

Подробный рассказ о приключениях Евдокса приводит Страбон, пересказывающий сочинение Посидония. Также о Евдоксе имеется два кратких и путаных упоминания у Плиния Старшего и Помпония Мелы — оба со ссылкой на Корнелия Непота.

Тарн, Уильям
Сэр Уильям Вудторп Тарн (англ. William Woodthorpe Tarn; 26 февраля 1869 года, Лондон — 7 ноября 1957 года, Инвернесс, Шотландия) — британский историк-эллинист, специалист по эллинизму и Александру Македонскому. Член Британской академии (1928).
Вепрь-12 «Молот»
«Вепрь-12 „Молот“» — российское гладкоствольное самозарядное ружьё, разработанное на основе конструкции ручного пулемёта Калашникова.

«Молот» предназначен для охоты, спортивных стрелковых соревнований (как правило, по практической стрельбе в открытом классе), самообороны, а также использования в качестве служебного оружия. Является прямым конкурентом ружьям серии «Сайга-12».

Ружьё
Ружьё — в современном узком значении — ручное длинноствольное огнестрельное стрелковое оружие, предназначенное для удержания и управления при стрельбе двумя руками с упором приклада в плечо, гладкоствольное или комбинированное (с гладкими и нарезными стволами), стреляющее дробью, картечью или пулей.

До относительно недавнего времени (начало XX века) «ружьё» в широком смысле означало любое длинноствольное ручное оружие, включая нарезное и автоматическое, а в самом раннем значении это слово было в русском языке практически синонимом слова «оружие».
Карпенко, Александр Степанович
Алекса́ндр Степа́нович Карпе́нко (псевдонимы Беловежский, Чаха; 7 апреля 1946, Куйбышев, РСФСР — 7 февраля 2017, Москва, Российская Федерация) — советский и российский философ, специалист в области неклассических логик. Доктор философских наук, профессор.

Институт философии РАН
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт философии Российской академии наук (сокращённо Институт философии РАН) — центральное научно-исследовательское учреждение России, в котором ведётся научная работа по основным направлениям и актуальным проблемам современного философского знания.
Бузгалин, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Бузга́лин (19 июля 1954, Москва — 18 октября 2023) — советский и российский экономист, теоретик и публицист «левого» фланга общественной мысли. Профессор (1993), доктор экономических наук (1989), заслуженный профессор МГУ (2004). Член ЦК КПСС (1990—1991).

Профессор кафедры политической экономии экономического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, директор и создатель Центра современных марксистских исследований философского факультета МГУ, вице-президент Вольного экономического общества России.

URSS
URSS (издательская группа URSS, Editorial URSS) — российская издательская компания, выпускает учебную и научную литературу, в том числе монографии, журналы, сборники трудов РАН, НИИ и учебных заведений; основные тематики — физика, математика, лингвистика, филология. Формально разделена на пять издательств — «Либроком», «КомКнига», «Едиториал УРСС», «ЛКИ», «Ленанд».
Кёрлинг на Олимпийских играх
Соревнования по кёрлингу впервые демонстрировались на зимних Олимпийских играх 1924 года. Показательные соревнования по кёрлингу также проходили на зимних Олимпиадах 1932, 1988 и 1992 годов. В 1936 и 1964 годах проводились показательные соревнования по родственному кёрлингу айсштоку.

В 1998 году кёрлинг был признан олимпийским видом спорта, и на зимних Олимпийских играх в Нагано были разыграны первые золотые медали. Победителем в соревнованиях мужчин стала команда Швейцарии, а первые золотые медали у женщин завоевала команда Канады.

В феврале 2006 года Международный олимпийский комитет пересмотрел историю и постановил, что соревнования по кёрлингу на Играх 1924 года должны считаться полноценным олимпийским событием. Таким образом, первые олимпийские медали по кёрлингу распределились так: золото получила Великобритания, два серебра — Швеция, бронзу — Франция.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 1932
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 1932 проходили с 4 по 5 февраля 1932 года как демонстрационный вид спорта. В них принимали участие только мужчины. Участвовали по 4 команды от Канады (из 4 провинций) и США (из 4 штатов). Каждая из канадских команд сыграла по разу с каждой из американских команд, то есть каждая из команд провела по 4 игры. Каждая игра продолжалась 16 эндов. Соревнования проходили на арене Olympic Indoor Arena в Лейк-Плэсиде.
Гетто в Парафьяново
Гетто в Парафья́ново (лето 1941 — 31 мая 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Парафьяново Докшицкого района Витебской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Докшицкий район
До́кшицкий райо́н (бел. Докшыцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на юге Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2265,88 км², численность населения составляет 20 041 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Докшицы.
Компендиум Сириана Магистра
Компендиум Сириана Магистра — условное название или трёх, или четырёх византийских военных трактатов. Долгое время произведения компендиума рассматривались как независимые и анонимные, в настоящее время преобладает мнение, что все они написаны автором IX века Сирианом Магистром. Самый обширный из них «De Re Strategica» («О стратегии») является всеобъемлющим руководством, охватывающим практически все аспекты византийской военной науки, «Naumachiai» посвящена тактике морских сражений, и «Rhetorica Militaris» («Военная риторика») является руководством по риторике для военачальников. Некоторые исследователи включают в данную группу небольшой текст «О стрельбе из лука».

Византийские военные трактаты
Византийские военные трактаты («стратегиконы») продолжили традицию античных военных руководств, восходящую к Ксенофонту и Энею Тактику. До нашего времени дошло значительное количество произведений подобного рода. Первые собственно византийские военные трактаты относятся к VI веку, значительное их количество появилось в X веке с ростом военной активности на Балканах и Востоке. Начиная с XI века количество известных стратегиконов уменьшилось — только один известен для палеологовского периода.

В течение всей своей истории Византия вела с переменным успехом изнурительные войны на всех своих границах и только огромные людские и материальные ресурсы империи позволяли ей выдерживать эту борьбу. По мнению российского историка Г. Г. Литаврина (1925—2009), «наступавший временами острый недостаток этих ресурсов Византия компенсировала огромным опытом ведения боевых операций в любых условиях, в любой местности, в любое время года».
Юра, Гнат Петрович
Гнат (Игнатий) Петро́вич Юра́ (укр. Гнат Петрович Юра; 1888—1966) — украинский советский театральный режиссёр, актёр, педагог. Народный артист СССР (1940). Лауреат двух Сталинских премий второй степени (1949, 1951).

Андреев, Леонид Николаевич
Леони́д Никола́евич Андре́ев (9 [21] августа 1871, Орёл, Российская империя — 12 сентября 1919, Нейвола, Финляндия) — русский писатель времён Серебряного века, признанный пионер литературного экспрессионизма, энтузиаст цветной фотографии.
Агентство гражданской авиации Латвии
Аге́нтство гражда́нской авиа́ции Ла́твии (латыш. Latvijas Republikas Civilās aviācijas aģentūra) — государственный орган Латвии, осуществляющий регулирование в области гражданской авиации. Входит в состав Министерства транспорта. Главный офис расположен в международном аэропорту Рига (Марупский край). Агентство реализует государственную политику в области обеспечения безопасности воздушного движения, а также представляет интересы Латвии в институтах Евросоюза и международных авиационных организациях.

Марупский край
Ма́рупский край (латыш. Mārupes novads) — административно-территориальная единица в центральной части Латвии. Край состоит из 3 волостей и города Марупе, который является центром края. Граничит с городами Рига и Юрмала, а также с Елгавским, Олайнским и Тукумским краями.
Тимуридское искусство
Тимуридское искусство — это художественный стиль, который образовался во время правления династии Тимуридов (1370—1507). Тимуридское искусство примечательно тем, что оно использовало и персидский, и китайский стили. После упадка империи Тимуридов этот художественный стиль продолжал оказывать влияние на другие культуры Передней и Центральной Азии.

Метрополитен-музей
«Метропо́литен-музей» (англ. The Metropolitan Museum of Art, сокращённо — The Met, букв. — Столичный музей) — один из крупнейших и четвёртый по посещаемости художественный музей мира. Расположен в Нью-Йорке, США.
Samsung YP-U2
Samsung YP-U2 — миниатюрный аудиоплеер, плейдрайв компании Samsung Electronics. Принадлежит к Yepp U серии.

Плеер имеет встроенный USB штекер, с помощью которого подсоединяется к компьютеру. Поддерживается MTP или UMS (в зависимости от региона). При подсоединении к компьютеру аккумулятор заряжается.

Плеер оснащен системой усиления низких частот Bass Booster и системой обработки звука DNSe. По сравнению с предшественником YP-U1, появилось FM-радио и расширены настройки качества записи. Ёмкость встроенного Li-Pol аккумулятора составляет 280 мА·ч.

Поддерживаемые форматы файлов: MP3, WMA, OGG, ASF.

Битрейт: 8-320 Кбит/с MP3, 48-192 Кбит/с WMA, ASF, Q0-Q9 OGG.

В комплект поставки входят:

Плеер

Наушники

Инструкция по эксплуатации

Samsung YP-U1
Samsung YP-U1 — миниатюрный аудиоплеер, плейдрайв компании Samsung Electronics. Первый плеер Yepp U серии.

Плеер имеет встроенный USB штекер, с помощью которого подсоединяется к компьютеру. Поддерживается MTP или UMS (в зависимости от региона). При подсоединении к компьютеру аккумулятор заряжается.

Плеер оснащен системой усиления низких частот Bass Booster и системой обработки звука SRS WOW.

Поддерживаемые форматы файлов: MP3, WMA, OGG, ASF.

Битрейт: 8-320 Кбит/с MP3, 48-192 Кбит/с WMA, ASF, Q0-Q9 OGG.

Есть модификации на 256 Мб (YP-U1V), 512 Мб (YP-U1X), 1 Гб (YP-U1Z) и 2 Гб (YP-U1Q).

В комплект поставки входят:

Плеер

Наушники

USB-кабель

Шнурок для ношения на шее

Компакт-диск с драйверами и ПО

Инструкция по эксплуатации
Морштын, Станислав
Станислав Морштын (пол. Stanisław Morsztyn; 1620-е годы — декабрь 1725) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, поэт и переводчик. Майор королевского регимента (полка) (1668), хорунжий заторский (с 1676), каштелян черский (1687—1699), воевода мазовецкий (1699—1704) и сандомирский (1704—1717).

Морштын, Ян Анджей
Ян А́нджей Мо́рштын (пол. Jan Andrzej Morsztyn; 24 июня 1621, близ Сандомир, Польша — 8 января 1693, Париж) — польский государственный деятель, дипломат и поэт, стольник сандомирский (1647—1658), секретарь королевский (1656), светский референдарий коронный (1658—1668), подскарбий великий коронный (1668—1683), староста тухольский (1667—1669, 1673—1681), вартовский (с 1661), тымбаркский (1658), ковальский (1658—1672), завихстский (1656), посол Речи Посполитой во Франции (1679). Прадед Станислава Августа Понятовского, последнего короля Речи Посполитой.
Каплинская, Елена Сергеевна
Каплинская, Елена Сергеевна (17 октября 1928, Москва — 3 января 2014, Москва) — российский писатель, драматург, киносценарист, автор сценариев игровых и научно-популярных фильмов и повестей, член Союза писателей СССР, Союза журналистов России и Союза писателей Москвы.

Бровкин, Вячеслав Владимирович
Вячесла́в Влади́мирович Бро́вкин (22 сентября 1925, Москва — 23 января 2016, там же) — советский и российский киноактёр, режиссёр театра и кино, сценарист. Известен как режиссёр тринадцати серий телесериала «Следствие ведут ЗнаТоКи». Заслуженный деятель искусств РСФСР (1982).
Фернандо Нуньес де Вильена
Фернандо Мануэль де Вильена (исп. Fernando Manuel de Villena; 1332—1351) — кастильский дворянин, сын известного писателя Дона Хуана Мануэля и его третьей жены Бланки Нуньес де Лара. Носил титулы 2-го герцога Вильены, 2-го сеньора Сифуэнтеса и 3-го сеньора Эскалона, Пеньяфиэля и Куэльяра (1348—1351).

Альфонсо XI Справедливый
Альфонсо XI Кастильский (исп. Alfonso XI de Castilla) или Альфонсо XI Справедливый (исп. Alfonso XI el Justiciero; 13 августа 1311, Саламанка — 26 марта 1350, Гибралтар) — король Кастилии и Леона с 1312 года. Сын короля Фернандо IV и Констансы Португальской. Знаменитый полководец, большую часть своего царствования проведший в войнах с маврами и основательно подорвавший их могущество на Пиренейском полуострове. Оставил множество внебрачных детей, что впоследствии привело к борьбе между его сыновьями Педро и Энрике за кастильский престол.
Баскин, Владимир Моисеевич
Влади́мир Моисе́евич Ба́скин (род. 10 сентября 1962, Курган) — российский композитор, член Союза композиторов России (2000). Работал музыкальным руководителем Театра эстрады имени А. И. Райкина (Санкт-Петербург).

Рацер, Борис Михайлович
Борис Михайлович Рацер (23 февраля 1930, Тифлис — 30 сентября 2012, Мюнхен) — советский и российский писатель, драматург, сатирик и поэт. В дуэте с Владимиром Константиновым был одним из самых плодовитых советских драматургов.
NGC 643B
NGC 643B (другие обозначения — ESO 29-53, IRAS01384-7515, PGC 6117) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Южная Гидра.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Псалмокатара
Псалмоката́ра (от греч. Ψαλμοκατάρα — «проклятие псалмами», от ψαλμός — «псалом» и κατάρα — «проклятие») — богослужебный чин анафемы, бытовавший в практике греческого православия, по крайней мере, в XIII—XVII веках.

Известна по греческому Номоканону 1528 года и рукописному сборнику 1542 года, описанных на русском языке А. И. Алмазовым (1859—1920) в 1912 году.

Псалом
Псало́м (через церк.-слав. псалъмъ (Ѱало́мъ), от ед. ч. др.-греч. ψαλμός — пение под аккомпанемент струнного щипкового инструмента, мн. ч. ψαλμοί (псалмы́), от ψάλλω — «пою») — жанр и форма иудейской и христианской лирической молитвословной поэзии. Сто пятьдесят псалмов составляют Псалтирь.
Водяные жуки
Водяные жуки, или водяные жесткокрылые — сборная группа жуков (жесткокрылых насекомых) из разных систематических групп, связанных на какой-либо стадии жизненного цикла с водной средой обитания.

Из около 400 000 общего количества описанных видов жесткокрылых более 13 000 видов являются водяными жуками. По происхождению водяные жуки являются вторичноводными животными, которые осваивали водную среду обитания на протяжении 300 миллионов лет по меньшей мере 10 раз. Таким образом, водяные жуки не представляют единую монофилитическую систематическую группу (кладу) и имеют очень разнообразные морфологические и поведенческие адаптации к обитанию в водной среде.

Морщинники
Морщинники (лат. Helophorus) — род насекомых отряда жесткокрылых, единственный в семействе Helophoridae (Морщинники). В Палеарктике распространены около 150 видов и в Северной Америке — 41 вид. Жуки длиной 2—9 мм.
Тиражная смесь
Тиражная смесь (также тиражный ликёр, от фр. liqueur de tirage) — препарат, добавляемый в игристое вино в процессе производства с целью запустить второй процесс ферментации (который и придаёт вину пенистость). Представляет собой  смесь виноматериалов, сахара и дрожжей; количество сахара определяет будущее давление в бутылке.

Согласно постановлению ЕС 2332/92 (статья 2b) тиражная смесь может включать лишь следующие компоненты:

дрожжи в сухом виде или разбавленные вином;

сахар в виде сахарозы;

концентрат виноградного муста;

очищенный концентрат муста.

Игристое вино
Игри́стое вино́ — вино, насыщенное углекислым газом, благодаря которому напиток  становится шипучим. Углекислый газ образуется в результате природного брожения.

Игристое вино не следует путать с искристым вином (газированным), куда диоксид углерода вводится искусственно при повышенном давлении для придания вину игристых свойств.

Игристое вино содержит избыток углекислоты, которая высвобождается при открытии бутылки «выстрелом» пробки и игрой пузырьков на стенках фужера с напитком.
Jormungand
Jormungand (яп. ヨルムンガンド Ёрумунгандо, «Ёрмунганд») — манга, автором которой является Кэйтаро Такахаси. Первоначально публиковалась издательством Shogakukan в ежемесячном журнале Monthly Sunday Gene-X. Манга была лицензирована компанией Viz Media для распространения на территории США, а также на территории Тайваня компанией Taiwan Tohan. Позже на основе сюжета манги студией White Fox был выпущен 12-серийный аниме-сериал, который транслировался по телеканалу Tokyo MX TV с 11 мая по 27 июня 2012 года, а затем и по другим каналам: Tokyo MX, Television Kanagawa, KBS, AT-X, BS11, TV Aichi и Sun Television. 10 октября стартовал второй сезон аниме под названием Jormungand: Perfect Order. Оба сезона лицензированы на территории США компанией Funimation Entertainment, на территории Франции компанией Dybex был лицензирован первый сезон.

Аниме-сериалу было посвящено Радио-шоу, в котором принимали участие сэйю главных героев: Сидзука Ито и Муцуми Тамура.

NBCUniversal Entertainment Japan
NBCUniversal Entertainment Japan LLC (яп. NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン合同会社 Энуби:си: Юниба:сару Энта:тэймэнто Дзапан Го:до:-гайся) (ранее Geneon Universal Entertainment и Pioneer LDC — Pioneer LaserDisc Company, филиал компании Pioneer Corporation) — японская компания, расположенная в Акасаке, Токио. Специализируется на спонсировании музыки, аниме и домашней развлекательной продукции. Geneon также занимался созданием и распространением нескольких аниме в Японии. Северо-американский филиал Geneon (изначально основанный как Pioneer Entertainment) специализируется на переводе и распространении аниме и сопутствующих товаров (например, саундтреков). «Geneon» — это языковая контаминация английских слов (англ. generate) и (англ. eon). 1 февраля 2009 года Geneon слился с Universal Pictures Japan в Geneon Universal Entertainment.
История Интернета в России
История интернета в России — процесс развития сетевых технологий, инфраструктуры и интернет-культуры на территории Российской Федерации с начала 1990-х годов по настоящее время. Первые подключения к глобальной сети произошли в СССР, но массовое распространение интернета началось после распада государства. Русский интернет (также известный как Рунет) — часть Интернета, основной контент которой написан на русском языке. Согласно данным на август 2019 года и исследованиям, проведенным W3Techs, 6,5 % из 10 миллионов самых популярных интернет-сайтов в мире используют русский язык. В 2013 году, согласно этим исследованиям, русский язык стал вторым по популярности в Интернете после английского.

Релком
Релком (также РЕЛКОМ, англ. Relcom, RELCOM, сокращение от Reliable Communications — «надёжные коммуникации») — первая в СССР и РФ массовая, частная и коммерческая компьютерная сеть, создание которой принято связывать с появлением Интернета в СССР и дальнейшим возникновением так называемого Рунета. Изначально «Релком» — единственный массовый провайдер Юзнета в СССР, в связи с чем его именем обозначались первые советские ньюзгруппы Юзнета иерархии relcom.*.
Экстраординарный профессор
Экстраордина́рный профе́ссор (лат. professor extraordinarius; от лат. extra — вне + ordo — ряд, порядок и professor — преподаватель, нем. Außerordentlicher Professor) — должность в системе высшего образования Германии и ряда других европейских стран, чья образовательная система была устроена по германскому образцу (в том числе и дореволюционной России). Означала профессора без должности, как правило, в смежной области или подчинённого профессора, занимающего должность (заведующего отделом, кафедрой и т. п.).

Экстраординарный профессор не заведовал кафедрой и не являлся членом учёного совета факультета.

Часто успешные начинающие исследователи сначала получали положение экстраординарного профессора, чтобы в последующем получить должность ординарного профессора в другом университете.

В Пруссии до Первой мировой войны средняя зарплата ординарного профессора была в два раза больше, чем у экстраординарного, и в девять раз больше, чем у профессора, который начинал свою карьеру.

Ординарный профессор
Ординарный профессор (лат. professor ordinarius) — должность в системе высшего образования Германии и ряда других европейских стран, чья образовательная система была устроена по германскому образцу (в том числе и дореволюционной России).
Кунож (посёлок)
Кунож — посёлок в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Миньковское (до 2015 года входила в Юркинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Фетининский сельсовет.

Расстояние до районного центра села имени Бабушкина по автодороге — 85 км, до деревни Юркино по прямой — 26 км. Ближайший населённый пункт — Пустошь.

Население по данным переписи 2002 года — 360 человек (182 мужчины, 178 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Юркино (Бабушкинский район)
Юркино — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Миньковское (до 2015 года была центром Юркинского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Юркинского сельсовета.

Расстояние до районного центра села имени Бабушкина по автодороге — 51 км. Ближайшие населённые пункты — Зубариха, Теляково, Петухово.

По переписи 2002 года население — 166 человек (80 мужчин, 86 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Горшков, Геннадий Петрович
Генна́дий Петро́вич Горшко́в (укр. Геннадій Петрович Горшков; род. 8 сентября 1953, Жёлтая Река, Днепропетровская область) — советский футболист, нападающий. Лучший бомбардир черниговской «Десны» в чемпионатах СССР.

Чемпионат Украинской ССР по футболу
Чемпионат Украинской ССР по футболу (укр. Чемпіонат УРСР з футболу) — футбольный турнир, проводившийся в Украинской ССР с 1921 по 1991 год среди команд и сборных городов, команд добровольных спортивных обществ, ведомств, команд мастеров.
Дарвазский район
Дарва́зский район (тадж. Ноҳияи Дарвоз) — административный район в составе Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана.

Районный центр — село (посёлок сельского типа) Калаихум, расположен на высоте 1200 метров над уровнем моря, близ впадения реки Обихумбоу в Пяндж, в 368 км от Душанбе, на границе с Афганистаном.

Главой Дарвазского района является Председатель Хукумата, который назначается Президентом Республики Таджикистан. Главой правительства Дарвазского района является Председатель Хукумата. Законодательный орган Дарвазского района — Маджлис народных депутатов, избирается всенародно на 5 лет.

Топоним «Дарваз» означает «ворота» и появился в IX—X веках.

Дарвазское бекство
Дарва́зское бе́кство или Дарвазский вилайет (узб. Darvoz bekligi / Darvoz viloyati тадж. бекигарии Дарвоз / вилояти Дарвоз) — административная единица в составе Восточной Бухары Бухарского эмирата, на территории современного Таджикистана и Афганистана. Административным центром являлся Калаи-Хумб.