hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
История баскского китобойного промысла
Баскские моряки одними из первых в мире стали охотиться на китов с торговыми целями. Они доминировали в отрасли на протяжении пяти столетий (с XII в.) и достигали дальних рубежей Северной и даже Южной Атлантики. Самюэль де Шамплен, описывая баскских китобоев в Терранове (Ньюфаундленде), охарактеризовал их как «умнейших в этом деле людей». К началу XVII в., когда другие народы всерьёз занялись этим ремеслом, они стали учиться у басков, «ибо [они] были тогда единственным народом, понимающим китобойный промысел», сетовал английский путешественник Джонас Пул. Обучаясь, иностранцы перенимали приёмы басков и вскоре вытеснили своих бывших учителей и заняли ведущее положение в зарождающейся индустрии. Баскский китобойный промысел достиг своего пика в конце XVI — начале XVII вв. и пришёл в упадок в конце XVII — начале XVIII вв. К XIX в. он отмер вместе с практически полным исчезновением южного кита и массовым уничтожением гренландского кита.

Гетария
Гета́рия (исп. Guetaria, баск. Getaria) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Гипускоа в составе автономного сообщества Страна Басков. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Урола-Коста. Занимает площадь 10,6 км². Население — 2 675 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 24 км.

Один из знаменитых уроженцев города — Хуан Себастьян Элькано, участник экспедиции Магеллана, сумевший после его гибели довести до Испании единственный уцелевший корабль флотилии, завершив, таким образом, первое кругосветное путешествие. Родом из Гетарии также знаменитый модельер Кристобаль Баленсиага.
Мэнсфилд, Питер
Сэр Пи́тер Мэ́нсфилд (англ. Peter Mansfield; 9 октября 1933, Лондон, Великобритания — 8 февраля 2017, Ноттингем, Великобритания) — британский физик, лауреат Нобелевской премии в области медицины 2003 года «За изобретение метода магнитно-резонансной томографии». Профессор Ноттингемского университета (Ноттингем).

Ноттингем
Но́ттингем (англ. Nottingham; английское произношение: о файле/ˈnɒtɪŋəm/) — город и унитарная единица в Великобритании, столица церемониального графства Ноттингемшир (Англия). Расположен на реке Трент. Население — 273 863 (27-е место в Великобритании; оценка 2003 г.).
Мааруф ад-Давалиби
Мааруф ад-Давалиби (араб. معروف الدواليبي‎, 29 марта 1909, по другим данным: 1907, Халеб — 15 января 2004, Саудовская Аравия) — сирийский политический деятель, премьер-министр Сирии с 28 ноября 1951 по 29 ноября 1951 года и 22 декабря 1961 по 28 марта 1962 года.

Список премьер-министров Сирии
Премьер-министр Сирии — должность главы правительства Сирии существовавшая в период с 9 марта 1919 года по 29 марта 2025 года. Последним премьер-министром Сирии был глава сирийского переходного правительства Мухаммед аль-Башир.
Ньютонианство
Ньютонианство (англ. Newtonianism) — система взглядов, основанная на теориях, принципах и методах английского учёного Исаака Ньютона (1642—1727). Характеристиками ньютонианской философии является отказ от необоснованных гипотез, использование метода анализа и синтеза, применение математических методов.

Математические начала натуральной философии
«Математические начала натуральной философии» (лат. Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica) — фундаментальный труд Ньютона, в котором он сформулировал закон всемирного тяготения и три закона движения, ставшие основой классической механики и названные его именем.
Первино
Первино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Любомировского, с точки зрения административно-территориального деления — в Любомировский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 30 км, до центра муниципального образования Любомирово — 9,5 км. Ближайшие населённые пункты — Борятино, Ходырево, Братково.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Любомирово (Вологодская область)
Любомирово — село в Шекснинском районе Вологодской области. Административный центр сельского поселения Любомировского и Любомировского сельсовета.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 35 км. Ближайшие населённые пункты — Еремеево, Котово, Лево, Новоселки.

По переписи 2002 года население — 339 человек (159 мужчин, 180 женщин). Всё население — русские.
Рестрепо, Джонатан
Джонатан Рестрепо (исп. Jhonatan Restrepo, род. 28 ноября 1994 в Пакоре, Кальдас, Колумбия) — колумбийский профессиональный трековый и шоссейный велогонщик, с 2016 года выступающий за команду Katusha–Alpecin. Чемпион Панамериканских игр 2015 года в командной гонке преследования.

Вуэльта Испании 2016
Вуэ́льта Испа́нии 2016 — 71-я по счёту гонка Вуэльты Испании и 21-я в календаре Мирового Тура UCI 2016 года. Соревнование стартовало 22 августа в галисийском городе Оренсе близ Виго и завершилось 11 сентября 2016 года в Мадриде. За 23 дня гонщики преодолели дистанцию в 3315,4 км.
Правила святых апостолов
Пра́вила святы́х апо́столов (греч. Οἱ κανόνες τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων) — сборник церковных канонов (правил). Содержит постановления, касающиеся управления и дисциплины в Церкви. Исследователями обычно датируется 380 годом и считается, что он создан в Сирии.

Правила святых апостолов — это 47-я глава 8-й книги Апостольских постановлений, из этой книги Правила святых апостолов и были, предположительно, выделены.

Хотя авторство правил в письменном виде не принадлежит апостолам, Православная церковь признаёт за ними апостольский авторитет до настоящего времени. Правила Шестого и Седьмого Вселенских соборов отмечают, что эти правила переданы от апостолов. Правила святых апостолов входят в канонический корпус Православной Церкви, однако в других исторических церквях в настоящее время Правила не имеют канонического статуса. Так согласно Католической энциклопедии 1913 года, претензии Правил святых апостолов на подлинное апостольское происхождение признаны ложными и несостоятельны.

Беверидж, Уильям (епископ)
Уильям Беверидж (Беверегий) (англ. William Beveridge; крещён 21 февраля 1637, 	
Бароу-апон-Сор, Лестершир — 5 марта 1708, Лондон, Вестминстерское аббатство) — английский церковный деятель, англиканский епископ Сент-Асафа (1704—1708), канонист, духовный писатель, издатель источников по церковному праву, хронолог.
Орхиэктомия
Орхиэктомия (синоним: орхидэктомия; от др.-греч. ὄρχις — яичко и ἐκτομία — удаление) — операция удаления яичек. Применяется прежде всего при необходимости снизить продукцию мужских половых гормонов (в частности — тестостерона), при злокачественных новообразованиях мужских половых органов (в частности — предстательной железы), а также при коррекции пола.

Яички
Яи́чки (семенники́, или тести́кулы; лат. testis, testiculus — «свидетель мужественности») — мужские гонады, в которых образуются мужские половые клетки — сперматозоиды. Яичком принято называть парную мужскую половую железу у млекопитающих, в частности у человека, которая также выделяет стероидные гормоны, в основном тестостерон.

У кишечнополостных — скопления половых клеток, производимое ими семя выводится либо в кишечную систему и ротовое отверстие (сцифоидные, коралловые полипы, гребневики), либо непосредственно наружу в результате разрыва стенки тела (гидроидные). У ленточных червей до тысячи семенников в каждом членике, каждый из них обладает собственным протоком. У кольчатых червей во многих сегментах располагаются парные семенники, семя по особым каналам выводится в цело́м. У моллюсков в основном непарные семенники, при этом у двустворчатых — парные железы. Парными семенниками также обладают членистоногие и позвоночные.
Большой Гияни (местный муниципалитет)
Большой Гияни (Greater Giyani) — местный муниципалитет в районе Мопани провинции Лимпопо (ЮАР). Административный центр — Гияни. Название муниципалитета в переводе с языка тсонга означает «Счастье, выраженное в праздновании и танцах».

Местные муниципалитеты ЮАР
Местные муниципалитеты Южно-Африканской Республики (англ. Local municipality), или «Муниципалитеты категории B» — единицы третьего уровня административно-территориального деления ЮАР. Они подчиняются районам; городские округа деления на местные муниципалитеты не имеют.

Местный муниципалитет является самой низкой самоуправляемой единицей административно-территориального деления ЮАР. Во главе местного муниципалитета обычно стоят мэр и муниципальный совет.

Некоторые части районов из-за своей малонаселённости не входят ни в какой местный муниципалитет, и являются территориями районного подчинения. Местные муниципалитеты в свою очередь делятся на избирательные округа (англ. electoral wards).

С 2011 года в ЮАР 226 местных муниципалитета. Ниже приводятся списки всех местных муниципалитетов на момент после муниципальных выборов 2011 года.
Язвицево (Кадуйский район)
Язвицево — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (до 2015 года входила в Андроновское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Андроновский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Улазарка. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 53 км, до центра сельсовета деревни Андроново — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Илемное, Копосово, Красное.

По переписи 2002 года население — 15 человек.

Илемное
Илемное — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (до 2015 года входила в Андроновское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Андроновский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 47 км, до центра сельсовета деревни Андроново — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Копосово, Марковская, Средний Двор.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
Футбол на летних Олимпийских играх 2008 (составы, мужчины)
На футбольном турнире летних Олимпийских игр 2008 в Пекине приняли участие 16 мужских команд. Участвуют специальные олимпийские сборные — 18 игроков, из которых 15 должны быть рождены позже 1 января 1985 года, а также в составе должно быть не менее двух вратарей. Национальные олимпийское комитеты должны заявить своих спортсменов до 23 июля 2008 года.

Звёздочкой (*) отмечены игроки, которые родились ранее 1 января 1985 года, а буквой «к» — футболисты, бывшие капитанами во время матчей. Футболисты, имеющие номера выше 18 были включены в ходе турнира вместо одного из игроков основного состава.

Футбол на летних Олимпийских играх 2008
Соревнования по футболу на летних Олимпийских играх 2008 прошли с 6 по 23 августа в Пекине и ещё 4 городах Китая.

Участие в футбольном турнире приняли мужские и женские сборные стран-членов ФИФА, прошедшие отборочные состязания. У мужчин приняли участие 16 команд, а у женщин их количество по сравнению с прошлыми Играми увеличилось до 12. Соревнования в групповом этапе начались 6 августа, за два дня до официального открытия Олимпийских игр, а финалы прошли 21 августа у женщин и 23 у мужчин.

В женском соревновании приняли участие национальные сборные стран. В мужском турнире участвовали олимпийские сборные (18 игроков, из которых 15 должны быть рождены позже 1 января 1985 года, а также в составе должно быть не менее двух вратарей).
Пожарная каланча (Осташков)
Пожарная каланча в Осташкове — объект культурного наследия федерального значения, памятник архитектуры второй половины XIX века, одна из достопримечательностей исторической части города. Самое крупное и сохранное сооружение такого типа в Тверской области. Расположено по адресу: Советский переулок, д. 17.

Пожарная охрана
Пожарная охрана — совокупность созданных в установленном порядке органов управления, подразделений и организаций, предназначенных для организации профилактики пожаров, их тушения и проведения возложенных на них аварийно-спасательных работ.
Чилийское поднятие
Чили́йское подня́тие (также За́падно-Чили́йское подня́тие и За́падно-Чили́йский хребе́т) — подводный хребет на юго-востоке Тихого океана, протягивающийся от материкового склона Южной Америки к Восточно-Тихоокеанскому поднятию. Длина хребта составляет около 2000 км, ширина — 400—600 км, преобладающие глубины над гребнем 3000—3500 м, минимальная — 2068 м; относительная высота около 1500 м. Поверхность хребта сильно расчленена; в осевой части имеется депрессия глубиной 4631 м.

Хребет залегает между плитой Наска и Антарктической плитой, его восточное окончание — Чилийский тройной стык, где Западно-Чилийское поднятие погружается под Южно-Американскую плиту в Перуанско-Чилийском жёлобе.. Западное окончание — тройной стык к югу от плиты Хуан Фернандес, где пересекается с Восточно-Тихоокеанским поднятием.

Западно-Чилийский хребет погружается вниз около полуострова Тайтао, где находятся Офиолиты Тайтао, связанные с образованиями в тройном стыке.

Чилийский жёлоб
Чилийский жёлоб — глубоководная впадина в Тихом океане, открыта в 1876 году кабелеукладчиком «Дакия».

Длина жёлоба — около 2690 км, ширина колеблется от 30 до 90 км. Чилийский жёлоб расположен в 150—180 км вдоль западного побережья Южной Америки. На западе ограничена Чилийской котловиной (длина — 2200 км и глубина — 8069 м во впадине Ричардса) впадины. Площадь впадины — около 590 тысяч км²[уточнить]. Над впадиной с юга на север протекает холодное течение Гумбольдта.

Жёлоб расположен на стыке двух плит — на востоке расположена типично материковая Южно-Американская плита, на западе — океаническая земная кора плиты Наска.

Территория впадины является сейсмически активной и является частью Тихоокеанского огненного кольца.
Белецкий уезд
Бе́лецкий (Бе́льцкий) уе́зд (до 6 марта 1887 года — Я́сский уе́зд, до 1828 года — цинут) — административная единица в Бессарабской области (с 1873 года — Бессарабской губернии) Российской империи (1818—1917), в Молдавской Демократической Республике (1917—1918), в Королевстве Румынии (1918—1940, 1941—1944), в Молдавской ССР Союза Советских Социалистических Республик (1940—1941, 1944—1949), а также Республики Молдова (1999—2002). Уездный город —  Фалешты (до 1818 года), Бельцы (с 1818 года).

Прут
Прут (укр. Прут, рум. Prut) — река в Восточной Европе, левый приток Дуная. Длина 967 километров. Исток Прута находится в Ивано-Франковской области Украины в Украинских Карпатах. По Пруту проходит граница между Румынией и Молдавией, а также небольшой участок границы между Румынией и Украиной. Среднемноголетний расход воды в устье, у с. Джурджулешть - 110 м3/с.
Список сокращений в португальском языке
Элизия гласных, а также целых слогов на стыке слов, является устойчивой характеристикой фонетического развития всех романских языков. Однако наиболее ярко эта черта проявляется именно в португальском. Литературный португальский язык имеет целый набор правил для отображения данного типа сокращений на письме. Различаются обязательные и факультативные виды сокращений. Этим он отличается от испанского, где литературный язык имеет лишь два сокращения: al и del. Кроме этого, в обоих языках за рамки литературной нормы выходят ряд современных, а также устаревших устных комбинаций.

Неопределённое местоимение
Неопределённое местоиме́ние (лат. pronomen indefinitum, англ. indefinite pronouns) — разряд местоимений, который характеризуется указанием на то, что референт (объект, к которому отсылает местоимение) или его свойства (признак, количество и т. п.) неизвестны или неточно известны участникам речевой ситуации, то есть являются неопределёнными.
Кроме того, неопределённое местоимение способно выражать дополнительную информацию о референте: пол, число, одушевлённость и т. д.
Председатель Христианско-демократического союза
Председатель Христианско-демократического союза (нем. Vorsitzender der Christlich Demokratischen Union) — высшее должностное лицо Христианско-демократического союза Германии.

Председателя Христианско-демократического союза поддерживает генеральный секретарь, которым с 2018 года является Пауль Цимиак. Кроме того, лидера поддерживают 5 заместителей: в настоящее время это Сильвия Бреер, Фолькер Буффье, Юлия Клёкнер, Йенс Шпан и Томас Штробль.

С 31 января 2022 года эту должность занимает Фридрих Мерц, до него председателем был Армин Лашет.

Шпан, Йенс
Йенс Шпан (нем. Jens Spahn; род. 16 мая 1980, Ахаус, ФРГ) — немецкий политик, член партии Христианско-демократический союз Германии, парламентарий от Штайнфурта и Боркена, заместитель министра финансов (2015—2018). Министр здравоохранения Германии с 14 марта 2018 года в составе 4-го кабинета Ангелы Меркель.
Базилика Святого Димитрия
Базилика Святого Димитрия — пятинефная христианская базилика, построенная в греческом городе Салоники на месте римских терм, там, где, согласно преданию, погиб великомученик Димитрий Солунский. Первоначально на этом месте был сооружён небольшой мартирий, который сменила трёхнефная базилика. После землетрясений и пожаров в середине или конце VII века было возведено пятинефное здание базилики. Во время турецкого владычества, в 1493 году, была обращена в мечеть Касымие-джами. После возвращения города грекам, с 1912 года в базилике возобновились христианские богослужения. Во время пожара 6 августа 1917 года здание сильно пострадало. Восстановительные работы в базилике были начаты в 1930-х годах и велись до 1948 года. В 1988 году включена в перечень объектов Всемирного наследия в составе раннехристианских и византийских памятников Салоник.

Вотивные предметы
Вотивные предметы, вотивные дары, вотивные приношения (от лат. votivus «посвящённый богам» ← votum «обет, желание») — различные вещи, приносимые в дар божеству по обету ради исцеления или исполнения какого-либо желания. Обычай приношения вотивных предметов — смягчённая форма жертвоприношения.

Традиция известна начиная со времен пещерного человека до наших дней.

При археологических раскопках вотивные предметы часто находят в керамических или каменных сосудах, и в жаргоне археологов такие вотивные приношения получили название «бабушкин сервиз».
Иероглифические сказки
«Иероглифические сказки» (англ. Hieroglyphic tales) — сборник английского писателя Горация (Хораса) Уолпола, напечатанный автором в 1785 году ограниченным тиражом и получивший известность только в XX веке.

Сатира
Сати́ра (заимствование через фр. satire из лат. satira — букв. переполненное блюдо) — резкое проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств (приёмов): сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и других.

Значительных успехов в ней достигли Гораций, Персий и в особенности Ювенал, который определил её позднейшую форму для европейского классицизма. На жанр политической сатиры повлияли произведения поэта Аристофана об афинском народовластии. Юмор в сатире используется для того, чтобы разбавить прямую критику, иначе сатира может выглядеть как проповедь. Это характерно уже для первых сатирических произведений.
Ажуда (Лиссабон)
Ажуда (порт. Ajuda) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лиссабон. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 17 961 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,15 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Ajuda). Здесь находится королевский дворец Ажуда.

Большой Лиссабон
Большой Лиссабон — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Лиссабон и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. 
Население около 3 млн человек, 11-я по населению городская агломерация Европы.

В Большой Лиссабон входят следующие муниципалитеты:

Алкошете

Алмада

Амадора

Баррейру

Вила-Франка-де-Шира

Кашкайш

Лиссабон

Лореш

Мафра

Мойта

Монтижу

Одивелаш

Оейраш

Палмела

Сезимбра

Сейшал

Сетубал

Синтра
Слабое поле
Слабое поле, также слабый пункт — в шахматах поле, которое не может быть атаковано пешкой. Является одним из ключевых понятий в шахматной стратегии и тактике. Пункт принято называть слабым для игрока, если игрок это поле не может атаковать своей пешкой, в противоположность этому, данный пункт для соперника считается сильным.

Также слабым считается пункт, который хоть и может быть атакован пешкой, но такая атака сопряжена с резким ухудшением позиции.

В более общем смысле — поле, доступное для вторжения фигур соперника.

Шахматная тактика
Ша́хматная та́ктика — совокупность приёмов и способов выполнения отдельных шахматных операций, входящих в стратегический план и его завершающих.

Роль тактики в шахматной игре исключительно велика: грубая ошибка или тактический просчёт могут повлечь за собой немедленный проигрыш партии. При вступлении сил соперников в непосредственный контакт, когда фигуры сторон нападают или угрожают напасть друг на друга, на шахматной доске возникает тактическая ситуация. В тактических операциях фигуры взаимодействуют друг с другом, при этом большую роль играет согласованное действие фигур одной стороны против другой.
Падилья, Аарон
Ааро́н Пади́лья Мо́та (исп. Aarón Padilla Mota; родился 13 августа 1977 года в Мехико, Мексика) — мексиканский футболист, нападающий. Сын известного мексиканского нападающего Аарона Падильи Гутьереса, участника чемпионатов мира 1966 и 1970 годов.

Америка (футбольный клуб, Мехико)
«Клуб Аме́рика» (исп. Club América), также известный как «Аме́рика» — мексиканский профессиональный футбольный клуб из столицы страны Мехико. Один из самых популярных футбольных клубов в стране. Принципиальным соперником для «Америки» является клуб «Гвадалахара». Противостояние «Америки» и «Гвадалахары» — самое важное в мексиканском футболе и называется Суперкласико. «Америка» становилась чемпионом страны 15 раз, что является рекордным показателем.
Пардью, Алан
А́лан Скотт Па́рдью (англ. Alan Scott Pardew; родился 18 июля 1961) — английский футболист, выступал на позиции опорного полузащитника. После окончания игровой карьеры стал тренером.

Пардью трижды доходил до финала Кубка Англии: как игрок в составе «Кристал Пэлас» в 1990 году и как тренер вместе с «Вест Хэм Юнайтед» в 2006 году и с «Кристал Пэлас» в 2016 году, но выиграть старейший футбольный трофей Пардью не удалось.

Лига 2 Английской футбольной лиги
Лига 2 Английской футбольной лиги (англ. English Football League Two) — третий дивизион Английской футбольной лиги и четвёртый по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги, Чемпионшипа и Лиги 1.

Турнир под текущим названием был основан в 2004 году. С 1958 до 1992 год четвёртым дивизионом в системе футбольных лиг Англии был Четвёртый дивизион Футбольной лиги; с 1992 по 2004 год им был Третий дивизион Футбольной лиги.

По итогам каждого сезона команды, занявшие в Лиге 2 первое, второе и третье место, а также одна команда — победитель плей-офф, выходят в Лигу 1. Команды, занявшие 23-е и 24-е место, выбывают в Национальную лигу.
Восстание Скандербега
Восстание Скандербега (алб. Kryengritja e Skënderbeut) — антиосманское восстание, возглавляемым бывшим санджакбеем Дибры Скандербегом на территории, принадлежавшей османским санджакам Албания, Дибра и Охрид (современные Албания и Северная Македония), продолжавшееся почти 25 лет.

Восстание было результатом первых христианских побед в крестовом походе на Варну в 1443 году. Успехи крестоносцев вдохновили восстание Скандербега и восстание Константина XI Палеолога в Морейском деспотате.

Дукаджини, Лека
Ле́ка III Дукаджи́ни (алб. Lekë Dukagjini; 1410, Печ — 1481) — албанский князь XV века, правивший в Княжестве Дукаджини в период с 1446 года вплоть до своей смерти. Высокообразованный юрист, кодификатор албанского обычного права. Один из самых почитаемых исторических деятелей Албании.