hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Боцепревир
Боцепревир (МНН, торговое название Victrelis) представляет собой ингибитор протеазы, используемый для лечения гепатита, вызванного вирусом гепатита С (ВГС) генотипа 1. Он связывается с активным участком неструктурного белка 3 HCV.

Первоначально он был разработан компанией «Schering-Plough», затем «Мерк и Ко» после приобретения Schering в 2009 году. Был одобрен Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) в мае 2011 года. В январе 2015 года компания «Мерк и Ко» объявила, что добровольно снимет Victrelis с рынка из-за подавляющего превосходства новых противовирусных агентов прямого действия, таких как Ледипасвир/Софосбувир.

Ингибиторы протеазы (фармакология)
Ингибиторы протеазы (ИП) представляют собой класс противовирусных препаратов, которые широко используются для лечения ВИЧ/СПИДа и гепатита С. Ингибиторы протеаз избирательно связываются с вирусными протеазами (например, протеазой ВИЧ-1) и блокируют их протеолитическое расщепление вирусного полипротеина, который является предшественником зрелого вирусного белка необходимого для сборки инфекционных вирусных частиц.

Ингибиторы протеазы, которые были разработаны и в настоящее время используются в клинической практике, включают:

Учитывая специфичность мишени этих лекарств, существует риск, как и в случае с антибиотиками, развития устойчивых к лекарствам мутировавших вирусов. Чтобы снизить этот риск, обычно используют вместе несколько разных препаратов, каждое из которых нацелено на разные цели.
Реакция Хилла
Реакция Хилла, или хлоропластная реакция, была открыта в 1937 году биохимиком Робертом Хиллом из Кембриджского университета. Реакция представляет собой светозависимый перенос электронов от воды на реактив Хилла (искусственный окислитель) против градиента химического потенциала. В лабораторной практике эта реакция служит для определения фотохимической активности хлоропластов, обусловленной фотоокислением воды. Реакция Хилла продемонстрировала, что образование кислорода и синтез сахаров из углекислого газа — это два разных, независимых процесса. Эти данные, полученные Хиллом, легли в основу современного понимания фотосинтеза.

В упрощённом виде реакция Хилла описывается следующим уравнением:

2H2O + 2A + (хлоропласты) → 2AH2 + O2

где А — акцептор электронов.

Фотосинтез
Фотоси́нтез (от др.-греч. φῶς — «свет» и σύνθεσις — «соединённый», «складной», «связывание», «синтез») — сложный химический процесс преобразования энергии видимого света (в некоторых случаях инфракрасного излучения) в энергию химических связей органических веществ при участии фотосинтетических пигментов (хлорофилл у растений, бактериохлорофилл у бактерий и бактериородопсин у архей).

В физиологии растений под фотосинтезом чаще понимается фотоавтотрофная функция — совокупность процессов поглощения, превращения и использования энергии квантов света в различных эндергонических реакциях, в том числе превращения углекислого газа в органические вещества.
Новые Буриги
Новые Буриги — деревня в восточной части Порховского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Полонская волость».

Расположена в 13 км к востоку от города Порхов и в 4 км к востоку от волостного центра Полоное.

Численность населения составляет 13 жителей (2000 год).

Полоное (Псковская область)
Полоное — деревня в центральной части Порховского района Псковской области. Является административным центром сельского поселения «Полонская волость».

Расположена в 6 км к востоку от города Порхов. С городом Порхов связана городским маршрутом № 2 (ХПП — Полоное). В XIX веке — родовая усадьба Корсаковых и князей Дондуковых-Корсаковых. Здесь развернула свою благотворительную деятельность княжна Мария Дондукова-Корсакова.

К северу от деревни есть остановочный пункт пригородных поездов РЖД — Льносовхоз.
Чемпионат мира по волейболу среди мужчин 2018 — квалификация (Южная Америка)
Квалификация (отборочный турнир) 19-го чемпионата мира по волейболу среди мужчин среди стран-членов Южноамериканской конфедерации волейбола (СSV) прошла в период с 7 августа по 2 сентября 2017 года с участием 8 национальных сборных команд. Были разыграны 2 путёвки на чемпионат мира, которые получили Бразилия и Аргентина.

Пальпала (департамент)
Департамент Пальпала  (исп. Departamento de Palpala) — департамент в Аргентине в составе провинции Жужуй .

Территория — 467 км². По данным Национального института статистики и переписи населения в Аргентине на 2010 год численность жителей департамента была 52 631 человек против 48 199 человек в 2001 году, что составило рост на 9,2%. Плотность населения — 112,7 чел./км².

Административный центр — Пальпала.
Сырная седмица
Сы́рная седми́ца (Сы́рная неде́ля, от церк.-слав. Сы́рнаѧ седми́ца; греч. Ἑβδομάς τῆς Τυρινῆς) — подготовительная и последняя сплошная седмица в богослужебном уставе православия перед Великим постом, которая начинается с понедельника, непосредственно следующего после Недели о Страшном суде.

Великий пост
Вели́кий по́ст, также Вели́кая четыредеся́тница (греч. Μεγάλη Τεσσαρακοστή) — центральный пост во всех исторических церквях, цель которого — подготовка христианина к празднованию Пасхи; соответствующий период литургического года, отмеченный в богослужении молитвами покаяния и воспоминания крестной смерти и воскресения Иисуса Христа. Установлен в память о том, что Христос постился в пустыне сорок дней. Длительность Великого поста так или иначе связана с числом 40, однако фактическая его продолжительность зависит от правил исчисления, принятых в данной конкретной конфессии.
Магон Баркид
Магон (умер в 203 году до н. э.) — карфагенский полководец, младший сын Гамилькара Барки, брат Ганнибала, сыгравший важную роль во Второй Пунической войне. В 218—216 годах до н. э. он сражался с римлянами под командованием Ганнибала, в том числе в сражениях при Требии и при Каннах. В 215—206 годах возглавлял одну из карфагенских армий в Испании и воевал с переменным успехом. Разгромил братьев Сципионов (212 год до н. э.), но в конце концов потерпел полное поражение от сына одного из них, Публия, при Илипе (206 год до н. э.) и переправился в Лигурию, откуда рассчитывал двинуться на соединение с Ганнибалом. Попытка прорыва через Галлию не удалась, и Магон, скорее всего, умер от раны, полученной в одном из последних сражений войны.

Аппиан
Аппиа́н Александри́йский (др.-греч. Ἀππιανός Ἀλεξανδρεύς; родился около 95 года, Александрия, Египет, Римская империя — умер после 170 года, Рим, Римская империя) — древнеримский историк, писавший по-гречески.
Сент-Круа, Клод Биго де
Клод Биго де Сент-Круа (фр. Claude Bigot de Sainte-Croix; 3 мая 1744, Париж, Франция — 25 августа 1803, Лондон, Великобритания) — французский государственный и политический деятель времён Великой французской революции. Дипломат. Министр иностранных дел Франции с 1 по 10 августа 1792 года.

Министр иностранных дел Франции
Министр иностранных дел (фр. Ministre des Affaires étrangères) в Правительстве Франции является членом кабинета, ответственным за отношения Французской Республики с зарубежными странами.

В подчинении министра находятся министр-делегат по европейским делам, министр-делегат по делам развития и министр-делегат по делам французских граждан за рубежом и франкофонии.

Министерство иностранных дел (фр. Ministère des Affaires étrangères) расположено на набережной Кэ д'Орсэ (Quai d’Orsay) в Париже. Кэ д’Орсэ часто используется как синоним министерства иностранных дел Франции. Часть центрального аппарата Министерства расположена в Нанте.
САУ с 535-мм орудием Д-80 на базе ЗИЛ-135Л
САУ с 535-мм орудием Д-80 на базе ЗИЛ-135Л — советский проект самоходной артиллерийской установки (конструктивно относящейся к классу самоходных миномётов) с 535-мм орудием-пусковой установкой, предназначенной для стрельбы корректируемыми активно-реактивными снарядами, на многоосном автомобильном шасси повышенной проходимости, разрабатывавшийся в 1960-х годах ОКБ Артиллерийского завода № 9. Не реализован в металле по причине потери концепцией сверхдальнобойных орудий-пусковых установок своей актуальности из-за скачка в развитии ОТРК традиционной конструкции.

Самоходный миномёт
Самоходный миномёт — разновидность самоходных артиллерийских установок (САУ), характеризующаяся использованием миномёта в качестве основного вооружения боевой машины.

Конструктивно самоходные миномёты представляют собой разнородную группу, включающую как носители ротных или батальонных миномётов калибра около 81—120 мм, так и тяжёлые артиллерийские системы калибром до 240 мм, а в исключительных случаях и более. Самоходные миномёты появились в 1930-е годы и получили распространение в период Второй мировой войны. В послевоенный период развитие самоходных миномётов было продолжено и они получили широкое распространение в большинстве крупных армий мира.
Microsoft Office Document Imaging
см. также Microsoft Document Imaging Format

Microsoft Office Document Imaging (MODI) — компонент, входящий в состав пакета Microsoft Office и служащий для распознавания и редактирования документов, отсканированных в Microsoft Office Document Scanning.

Впервые появился в Microsoft Office XP и включался в последующие версии пакета, в том числе Office 2007. Не доступен, начиная с Office 2010. Для установки Document Imaging в Office 2010 Microsoft выпустила пакет SharePoint Designer 2007.

MODI может читать и писать небольшие изображения формата TIFF. Он также может сохранять распознанный текст в оригинальный TIFF-файл. По умолчанию движок OCR требует правильной ориентации страницы при распознавании. Если вызвать метод objectname.save(), он может записать исправленное положение страницы в исходный файл.

Имеет невысокую точность распознавания символов, кроме того, предъявляет высокие требования к качеству входных изображений.

Microsoft Office 2010
Microsoft Office 2010 (кодовое имя Office 14) — название версии пакета Microsoft Office для ОС Windows. Microsoft начала работу над Office 2010 в 2006 году, когда заканчивалась работа над пакетом Office 12 (который вышел под названием Microsoft Office 2007). Примечательно, что версия 13 была пропущена из-за того, что число 13 считается неудачным. По состоянию на 31 декабря 2011 года было продано почти 200 миллионов лицензий Office 2010. Это последняя версия Microsoft Office, использующая дизайн интерфейса в стиле Aero, все последующие уже используют плоский дизайн в стиле Metro, а также последняя версия, поддерживающая Windows XP и Windows Vista.
Табак Сандер
Таба́к Санде́р, или Табак госпожи́ Сандер, часто неправильно Табак Санде́ра (лат. Nicotiana ×sanderae) — вид декоративных травянистых растений из рода Табак семейства Паслёновые (Solanaceae), широко распространен в культуре как декоративное растение наряду с Табаком крылатым (лат. Nicotiana alata). Известен также под названием садовый табак.

Является межвидовым гибридом табака крылатого (лат. Nicotiana alata) и табака Форгета (лат. Nicotiana forgetiana): 
Nicotiana ×sanderae = [Nicotiana alata × Nicotiana forgetiana].

Аналитическое исследование, опубликованное в 1963 году, пришло к выводу, что листья сандера имеют низкую концентрацию никотина и умеренно низкую концентрацию норникотина.

Табак (растение)
Таба́к (лат. Nicotiána) — род многолетних и однолетних растений семейства Паслёновые (Solanaceae).

Некоторые виды содержат никотин — стимулятор, в некоторой мере подавляющий чувство голода, разжижающий кровь, ослабляющий свёртываемость крови и приводящий к частичной деминерализации организма. Употребление табака в различных видах и различными способами (курение, жевание, вдыхание порошкообразной консистенции) вызывает никотиновую зависимость.
Журавль (танец)
Журавль (бел. Журавель; укр. Журавель, Вести журавля) — народный белорусский, казацкий, русский, украинский танец-игра, где главным персонажем выступал «журавль». Исполняется под музыку с размером 2/4 или 4/4. Происходит от хоровода и является одним из древнейших славянских танцев. До XIX века представлял собой часть магического обряда на свадьбах, также связан с колядованием.

Бантыш-Каменский, Дмитрий Николаевич
Дми́трий Никола́евич Банты́ш-Каме́нский (5 [16] ноября 1788, Москва — 25 января [6 февраля] 1850, Санкт-Петербург) — русский историк и чиновник, тобольский и виленский губернатор. Тайный советник (1841). Сын Николая Николаевича Бантыш-Каменского.
Бернбург (замок, Саксония-Анхальт)
Бернбург (нем. Schloss Bernburg) — ренессансный замково-дворцовый комплекс на высоких скалах из песчаника на восточном берегу Заале над городом Бернбург в земле Саксония-Анхальт, Германия. Комплекс возник на месте средневековой крепости. В настоящее время собственником замка является «Культурный фонд Саксонии-Анхальт».

Балленштедт
Балленштедт (нем. Ballenstedt) — город в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав района Кведлинбург. Подчиняется управлению Балленштедт/Боде-Зельке-Ауэ. Население составляет 9241 человек (на 31 декабря 2014 года). Занимает площадь 57,03 км². Официальный код — 15 3 64 003.
Нейтральная процентная ставка
Нейтральная процентная ставка, или естественная процентная ставка (англ. natural/neutral rate of interest) — значение реальной процентной ставки денежно-кредитной политики (процентной ставки центрального банка), при которой обеспечивается достижение целевого ориентира инфляции и полная загрузка производственных мощностей (нулевой разрыв выпуска). При достижении нейтральной процентной ставки денежно-кредитная политика не оказывает ни сдерживающего, ни стимулирующего влияния на экономику.

Процентная ставка
Процентная ставка — сумма, указанная в процентном выражении к сумме кредита, которую платит получатель кредита за пользование им в расчёте на определённый период (месяц, квартал, год).

С позиции теории денег, процентная ставка — цена денег как средства сбережения.

Процентный доход — доход от предоставления капитала в долг в разных формах (ссуды, кредиты), либо это доход от инвестиций в ценные бумаги.
Volvo S90
Volvo S90  — автомобиль бизнес-класса производства компании Volvo. Выпускался с 1997 по апрель 1998 года. Относится к европейскому сегменту E. Выпускался в кузовах седан и универсал. На момент производства это была самая престижная и дорогая модель Volvo. Всего было выпущено 26 269 седанов и 9 067 универсалов. В конце 2015 года Volvo Cars представила новый седан S90.

Volvo S90 (2016)
Volvo S90 — седан компании Volvo. Был представлен на Автосалоне в Детройте 11 января 2016 года. Автомобиль основан на новой платформе SPA. Также на этой платформе построен Volvo XC90 второго поколения. Цена на старте продаж в Швеции составит 329 000 SEK (крон), а цена V90 — 339 000 SEK.
Человек: откуда, как и куда
«Человек: откуда, как и куда, запись ясновидческого исследования» (англ. Man: Whence, How and Whither, A Record of Clairvoyant Investigation) — книга президента Теософского общества Анни Безант и члена Теософского общества  Чарлза Ледбитера.

Впервые была опубликована на английском языке в 1913 году, позднее неоднократно переиздавалась, в том числе на  разных европейских языках. Книга с позиций теософии повествует о происхождении и эволюции Солнечной системы, её планет, жизни на них, земного человечества, его великих цивилизаций, а также отдельных представителей человечества.

Махатма
Маха́тма (дев. महात्मा, IAST: mahātmā, букв. «великая душа») — в индуистской мифологии и теософии одно из наименований мирового духа. В индуизме этот эпитет применяется к высокодуховным, сверхмирским личностям — риши в эпосе, Кришне в «Бхагавад-гите», некоторым божествам и пр.

В современной Индии — уважительный титул, добавляемый к имени особо почитаемых лиц, выдающихся общественных деятелей. Этим термином называли таких заметных людей, как Мохандас Карамчанд Ганди и Джотиба Пхуле (Jyotirao Phule). Применительно к Ганди понятие популяризовал индийский писатель Рабиндранат Тагор.
Кусаие (остров)
Кусаие (Косраэ; Kosrae [ko.sʲa.e] Косяэ, старое название — Юалан) (англ. Kosrae) — остров в группе Каролинских островов. Кусаие вместе с близлежащими мелкими островами составляет территорию одноимённого штата Федеративных Штатов Микронезии, одного из четырёх штатов ФШМ. Местные жители произносят название острова как «Кошрай».

Литке, Фёдор Петрович
Граф (с 28 октября 1866) Фёдор Петро́вич Ли́тке (нем. Friedrich Benjamin Graf von Lütke, Фридрих Беньямин Граф фон Лютке; 17 [28] сентября 1797, Санкт-Петербург — 8 [20] августа 1882, там же) — русский мореплаватель, географ, исследователь Арктики, основатель Русского географического общества, генерал-адъютант (1842), адмирал (1855), президент Академии Наук (1864—1882).
VG-10
VG-10 (сокращение от V-Gold № 10) — легированная кобальтом и молибденом высокоуглеродистая коррозионностойкая сталь.

VG-10 была специально разработана компанией Takefu Special Steel Co., Ltd. (Япония) для нужд ножевой промышленности. Используется в производстве ножей рядом японских и зарубежных производителей. Вязкость этой стали достаточна для того, чтобы сохранять режущую кромку даже при закалке до твёрдости 60-62 RС.

Легированная сталь
Леги́рованная сталь — сталь, содержащая кроме железа и углерода (углеродистая сталь) другие специально вводимые в её состав элементы. Целью введения добавок может быть увеличение механических свойств (прочность, пластичность, ударная вязкость, прокаливаемость), химическая или тепловая стойкость (нержавеющие и котловые, быстрорежущие стали), магнитные качества.

В качестве легирующих могут применять такие добавки, как хром, никель, кремний, марганец, молибден, вольфрам, ниобий, бор, медь, азот (в химически связанном состоянии), ванадий, титан и др.
Чемпионат Беларуси по шашечной композиции 2006
Чемпионат Белоруссии по шашечной композиции 2006, оригинальное название — Второй этап XIII чемпионата Беларуси по шашечной композиции — национальное спортивное соревнование по шашечной композиции. Организатор — комиссия по композиции Белорусской Федерации Шашек. Соревнования проходили заочно.

Ляховский, Александр Соломонович
Александр Соломонович Ляховский (род. 26 февраля 1949, Свирь, Молодечненская область) — советский белорусский шашист (очные и заочные шашки), шашечный композитор, шашечно-шахматный журналист, организатор соревнований по шашкам и шашечной композиции, судья, тренер по шахматам и шашкам, спортивный функционер.
Игнатьево (Талицкое сельское поселение)
Игнатьево — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Талицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Колкачский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 50,1 км, до центра муниципального образования Талиц по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Семково, Охремково, Погорелка, Павлоково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Талицы (Кирилловский район)
Талицы — село в Кирилловском районе Вологодской области. Административный центр Талицкого сельского поселения и Талицкого сельсовета.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 65 км. Ближайшие населённые пункты — Желобново, Ельник, Дор.

По переписи 2002 года население — 933 человека (427 мужчин, 506 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Блажков, Николай Алексеевич
Никола́й Алексе́евич Блажко́в (23 ноября 1904, Санкт-Петербург — 21 мая 1989, Ленинград) — советский оператор документального кино, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Лауреат Сталинской премии первой степени (1951), Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1967).

Лендок
Санкт-Петербу́ргская сту́дия документа́льных фи́льмов (ныне — Откры́тая киносту́дия «Лендо́к») — одна из крупнейших документальных киностудий России, основана в 1932 году как Ленинградская студия кинохроники. В годы Отечественной войны силами остававшихся в блокадном городе сотрудников создан полнометражный фильм — «Ленинград в борьбе» (1942). В 1980-х годах студия ежегодно выпускала 40 документальных и научно-популярных фильмов, 9—10 киножурналов, сюжеты для «Новостей дня» и до 50 названий разных видов кинорекламы. Картины ленинградских документалистов неоднократно побеждали на советских и международных кинофестивалях.

После распада Советского Союза студия, как и вся российская киноиндустрия, оказалась в кризисе. Но студия продолжала работать — с 2001 года было снято более 100 документальных фильмов. В 2013 году на базе киностудии началось формирование многофункционального арт-пространства, включающего культурный центр, кинотеатр, музей кино, киношколу для детей и взрослых.
Лачупе (станция)
Ла́чупе (латыш. Lāčupe) — железнодорожная станция на территории Курземского района города Риги. Станция расположена на линии Засулаукс — Болдерая, на границе микрорайонов Иманта и Ильгюциемс. Станция административно находится в подчинении станции Болдерая и обслуживает только грузовые поезда. Территорию станции пересекают два переезда (улицы Слокас и Буллю). Подъездные пути ведут от станции к предприятиям, находящимся на улице Клейсту, на оптовую базу и автобазу фирмы «Nordeka» (путь построен в 2013 г.). Отдельная ветка соединяет станцию Лачупе со станцией Ильгюциемс.

Иманта
И́манта (латыш. Imanta) — спальный район в западной части города Риги, расположенный на левом берегу реки Даугава, в Курземском районе. Находится севернее железнодорожной линии Рига — Тукумс.

До начала XX века на территории Иманты располагались усадьбы Анненгоф (Анниньмуйжа, латыш. Anniņmuiža), Гросс-Дамменгоф (латыш. Lielā Dammes muiža), Клейн-Дамменгоф (латыш. Mazā Dammes muiža).

Регулярная жилая застройка ведётся с конца 1920-х годов (тогда существовал кооператив «Иманта»). Поначалу строились двухэтажные дома, а в 1950-х годах — индивидуальные односемейные.

С 1960-х годов застраивался типовыми домами серии 464А (5 этажей) и 602 (9 этажей). В 1967 году был разработан план Иманты, предусматривающий строительство пяти микрорайонов — Иманта-1, Иманта-2, Иманта-3, Иманта-4, Иманта-5, и лесопарка. В XXI веке район пополнился рядом новостроек, в числе которых жилые проекты Citizen (лучший проект Риги 2005 года), Solaris, Metropolia, Imantas perle, Dammes Liepas и другие.
Риналди, Кэти
Кэтлин Сюзанна «Кэти» Риналди-Станкел (англ. Kathleen Suzanne 'Kathy' Rinaldi Stunkel; род. 24 марта 1967, Стьюарт, Флорида) — американская теннисистка, теннисный тренер и телевизионный комментатор. Бывшая седьмая ракетка мира в одиночном разряде; семикратная полуфиналистка турниров Большого шлема (один раз — в одиночном разряде, четырежды — в парном разряде, дважды — в миксте); победительница пяти турниров Virginia Slims WTA-тура (из них три — в одиночном разряде); трёхкратная обладательница Кубка Уайтмен (1983, 1985—1986) в составе национальной сборной США. Капитан сборной США в Кубке Федерации, обладатель Кубка Федерации в 2017 году.

Награды WTA
Ежегодно с 1977 года Женская теннисная ассоциация проводит церемонию награждения лучших теннисисток планеты, которые добились выдающихся результатов в различных номинациях. Часть победителей определяется путём опроса журналистов, а часть — путём голосования на сайте ассоциации.
Парламентские выборы в Польше
Парламентские выборы в Польше — выборы, в ходе которых польские граждане путём голосования избирают своих представителей (460 депутатов и 100 сенаторов) в двухпалатный парламент — Национальное собрание Польши, состоящее из нижней (Сейм Республики Польша) и верхней (Сенат Республики Польша) палат. Методы организации и проведения выборов, а также распределения депутатских мест определяются положениями Конституции Республики Польша и Избирательного кодекса от 5 января 2011 года (в частности, разделы III и IV).

Союз демократических левых сил
«Союз демократических левых сил» (СДЛС, пол. Sojusz Lewicy Demokratycznej, SLD) — бывшая польская социал-демократическая политическая партия. Была основана в 1991 году бывшими членами Польской объединённой рабочей партии как избирательный блок, в 1999 году был преобразован в партию.

По результатам выборов 1993 и 2001 годов партия становилась правящей, и формировало правительство совместно с Польской народной партией и Унией труда. Кандидат партии Александр Квасьневский дважды становился Президентом Польши по результатам выборов в 1995 и 2000 году, причём в 2000 году став единственным польским президентом, одержавшим победу сразу в первом туре.

В 2021 году Союз демократических левых сил и леволиберальная партия «Весна» приняли решение об объединении в единую партию.