hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drive-by-Wire
Drive-by-Wire— сервопривод, электронная цифровая система управления автомобилем.

Водитель управляет бортовым компьютером, а не непосредственно автомобилем.
Компьютер исполняет команды с учётом показаний датчиков,
включая-выключая сервомоторы,— по проводам.

Антиблокировочная система
Антиблокировочная система (АБС, ABS; нем. Antiblockiersystem, англ. anti-lock braking system) — система, предотвращающая блокировку колёс транспортного средства при торможении. Основное предназначение системы — сохранение устойчивости и управляемости автомобиля (тормозной путь в некоторых случаях может быть больше, чем без системы ABS).

В настоящее время АБС, как правило, является более сложной электронной системой торможения, которая может включать в себя противобуксовочную систему, систему электронного контроля устойчивости, а также систему помощи при экстренном торможении.

АБС устанавливается на легковых и грузовых автомобилях, мотоциклах, прицепах, а также на колёсном шасси самолётов.
Авторы журнала «За рулём» считают, что по состоянию на 2008 год антиблокировочная система ставится на 75 % выпускаемых автомобилей.
Петруль, Людмила Ивановна
Людмила Ивановна Петруль (бел. Людміла Іванаўна Пятруль, 15 сентября 1947) — белорусская художница, педагог и поэтесса, член Белорусского союза художников с 1984 года. Известна своими гобеленами, иллюстрациями и поэтическими сборниками, а также активной педагогической деятельностью. Лауреат премии Федерации профсоюзов Беларуси и участница международных выставок.

Белорусская государственная академия искусств
Белору́сская госуда́рственная акаде́мия иску́сств (бел. Беларуская дзяржаўная акадэмія мастацтваў) — высшее учебное заведение в Минске. Готовит специалистов в области театрального, изобразительного, декоративно-прикладного, кино-, телеискусства и других видов экранных искусств и дизайна.
Капустино (Шекснинский район)
Капустино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Юроченского, с точки зрения административно-территориального деления — в Юроченский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 41 км, до центра муниципального образования Юрочкино — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Мачево, Панфилово, Ханево.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Юрочкино
Юрочкино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области. Административный центр сельского поселения Юроченского и Юроченского сельсовета.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 36 км. Ближайшие населённые пункты — Прокино, Тяпино, Марьино.

По переписи 2002 года население — 172 человека (82 мужчины, 90 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
6 мм U.S.N.
6 мм U.S.N. или 6 мм Lee Navy или .236 Navy (Rimless) — устаревший американский винтовочный патрон центрального воспламенения. Был принят на вооружение Американского флота и Корпуса морской пехоты в 1895 году официально заменив патрон .45-70. Считается одним из самых первых принятых на вооружение малокалиберных высокоимпульсных патронов с бездымным порохом.

Winchester Repeating Arms Company
Winchester Repeating Arms Company — американская оружейная компания, существовавшая с 1866 по 2006 год. В настоящее время торговая марка Winchester используется бельгийским концерном FN Herstal и его американской дочерней компанией Browning Arms Company.
Мисаил (Крылов)
Епископ Мисаил (в миру Михаил Иванович Крылов; 2 или 4 июля 1837—1919) — епископ Русской православной церкви, епископ Олонецкий и Петрозаводский (1905—1908), епископ Могилёвский и Мстиславский (1896—1904), епископ Орловский и Севский (1889—1896).

Симонов монастырь
Си́монов Успе́нский монасты́рь — монастырь, основанный в XIV веке преподобным Фёдором. Являлся одним из самых крупных и богатых монастырей Москвы. В XVI—XVII веках входил в пояс укреплений, защищавших подступы к городу с юга. Монастырь был подсуден великому князю и использовался как место заточения политических противников режима. При советской власти обитель упразднили в 1920 году, а в 1930-м уничтожили большинство построек.

Монастырь находится в современном Даниловском районе Москвы.
Демидова, Ольга Ростиславовна
О́льга Ростисла́вовна Деми́дова (8 марта 1955, г. Ангарск, СССР) — российский философ, литературовед, переводчик. Доктор философских наук, кандидат филологических наук. Член Союза российских писателей и Санкт-Петербургского союза писателей.

Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена
Росси́йский госуда́рственный педагоги́ческий университе́т им. А. И. Ге́рцена (РГПУ им. А. И. Герцена, Герценовский университет) — одно из ведущих педагогических высших учебных заведений Российской Федерации, находящийся в Санкт-Петербурге. С 1 января 2015 года полное официальное наименование — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена». Единственный педагогический вуз, входящий в «Топ-100» вузов России по версии журнала «Эксперт» (45-е место, 2015).

Университет назван в честь русского писателя, политика и философа Александра Ивановича Герцена.
Поколение (театр)
Моско́вский де́тский музыка́льно-драмати́ческий теа́тр «Поколе́ние» (с 1987 по 2022 год — Московский детский музыкально-драматический театр под руководством Геннадия Чихачёва) — детский музыкально-драматический театр Москвы, созданный 3 ноября 1987 года заслуженным артистом России, заслуженным деятелем искусств России Геннадием Александровичем Чихачёвым (1952—2021).

12 июля 1994 года театру был присвоен статус государственного.

В мае 2022 года к учреждению культуры был присоединён Московский драматический театр «Сопричастность» и театр был переименован в Московский детский музыкально-драматический театр «Поколение».

Театр занимает бывшее здание кинотеатра «Ташкент» по адресу 1-я Новокузьминская улица, дом 1 в Рязанском районе Юго-Восточного административного округа Москвы. Внутри располагают два зрительных зала: большой на 470 мест и малый на 91 место.

Маршак, Самуил Яковлевич
Самуи́л Я́ковлевич Марша́к (22 октября (3 ноября) 1887, Воронеж, Российская империя — 4 июля 1964, Москва, СССР) — русский советский поэт, драматург, переводчик, литературный критик и сценарист. Лауреат Ленинской (1963) и четырёх Сталинских премий (1942, 1946, 1949, 1951). Автор популярных детских книг.
Чамберс, Иван Иванович
Иван Иванович Чамберс (англ. John Chambers) (1650, Москва — после 1713) — русский военачальник шотландского происхождения («родом москвич шкотской породы»), сподвижник Петра I, генерал-поручик (1705), в начальном периоде Северной войны командовал русской гвардией.

Левенгаупт, Адам Людвиг
Граф А́дам Лю́двиг Ле́венгаупт (Ле́венхаупт, швед. Adam Ludwig Lewenhaupt; 15 апреля 1659, Копенгаген — 12 февраля 1719, Москва) — шведский генерал, участник Северной войны.

Несмотря на то, что Левенгаупт успешно воевал с русскими войсками в Прибалтике (1703—1705) и проявил большую отвагу под Полтавой (1709), он наиболее известен как шведский командующий при Лесной (1708) и как человек, сдавший шведскую армию на капитуляцию у Переволочны (1709).
Клоппшинкен
Кло́ппшинкен (нем. Kloppschinken — «отбивная ветчина») — немецкое мясное блюдо из сырокопчёной ветчины, приготовленной как шницель. Специалитет мекленбургской и померанской кухни. В Уккермарке бедняки готовили клоппшинкен по воскресеньям.

Для приготовления клоппшинкена ветчину нарезают толщиной в 4—6 см и вымачивают в молоке с мускатным орехом в течение нескольких часов, чтобы удалить из ветчины лишнюю соль. Затем ломти ветчины тщательно отбивают, окунают в кляр из муки, яиц и пива и жарят на сковороде. Обычно клоппшинкен подают со спаржей и отварным картофелем.

Ветчина
Ветчина́ (ветшина, от ветхий; противопол. свежина́, свежени́на) — просоленный и прокопчённый свиной окорок или реже передняя лопатка; используют мясо и из других частей туши; бывает также ветчина говяжья, оленья, из индейки, курицы и пр. Рецепты ветчины упоминаются в Домострое, грамоте 1611 года и в многочисленных кулинарных книгах XVIII—XIX веков.

Согласно ГОСТ Р 52427-2005, ветчиной называется продукт из кусков бескостного мяса, подвергнутый посолу с использованием массирования, созреванию и варке с целью создания монолитной структуры и упругой консистенции в готовом продукте.

Соленое мясо готовили уже в Древнем Риме, в частности, в I веке до н. э. Марк Теренций Варрон в произведении «О сельском хозяйстве» описывал технологию его приготовления.
Искусственный интеллект в проектах Викимедиа
Искусственный интеллект в проектах Викимедиа — совокупность инструментов на основе машинного обучения, используемых для редактирования статей с начала 2000-х годов, однако применение больших языковых моделей (БЯМ/LLM) для создания новых статей остаётся дискуссионным. В августе 2025 года английская Википедия ввела политику быстрого удаления явно сгенерированного ИИ контента без адекватной человеческой выверки, чтобы противостоять наплыву низкокачественного, часто фальшивого или изобилующего галлюцинациями материала, в том числе слопа. При этом сама Википедия остаётся одним из важнейших источников обучающих данных для современных БЯМ, что вызывает у Фонда Викимедиа обеспокоенность отсутствием атрибуции, ростом затрат на скрейпинг и снижением трафика (−8 % в 2025 году).

Wiki Education Foundation
Wiki Education Foundation (также известна как Wiki Ed или Wiki Education) — некоммерческая организация с главным офисом в Сан-Франциско, Калифорния (США). Организация реализует программу Wikipedia Student Program, направленную на интеграцию Википедии в учебные курсы, преподаваемые в высших учебных заведениях США и Канады.
Закрепление песков
Закрепление песков — комплекс мероприятий по стабилизации подвижных сыпучих (незакреплённых) песков биологическими, механическими или химическими способами для уменьшениях их негативного влияния на экономику (транспорт, сельское хозяйство и т. д.).

Жузгун
Жузгун, или Джузгу́н, или Кандым (лат. Calligonum) — род многолетних ветвистых кустарников семейства Гречишные. Одна из ярких особенностей джузгунов — крылатые или покрытые многочисленными щетинками плоды, которые легко переносятся ветром, избегая при этом погребения песком.

Латинское название рода происходит от греч. κάλλος — красиво и γόνυ — колено, междоузлие и отражает своеобразный облик веточек растения, которые коленчато соединены друг с другом. Местное население называет это растение дымка, толок, тор лик, турсук или кислицей. Последнее название связано с тем, что веточки джузгуна кислые на вкус и напоминают этим щавель, который также относится к семейству Гречишные.
Ба-нам-Филенн
Ба-нам-Филенн или Ба-нам-Фи́ланн (Саут-Форд; англ. Bagh nam Faoileann; гэльск. Bàgh Nam Faoileann) — пролив между островами Саут-Уист и Бенбекьюла, входящих в состав Внешних Гебридских островов на северо-западе Шотландии (Великобритания). Соединяет Гебридское море с Атлантическим океаном. В центральной части пролив пересекает автодорога A 865 (Норт-Уист — Лохбойсдейл).

Внешние Гебридские острова
Внешние Гебридские острова (англ. Outer Hebrides, гэльск. Na h-Eileanan Siar) — северо-западная часть архипелага Гебридских островов. Административно образует округ Шотландии На-х-Э́ланан-Ши́ар (гэльск. Na h-Eileanan Siar); ранее для округа в основном использовалось название Уэстерн-Айлс (англ. Western Isles), но с 1997 года в обоих языках официально используется гэльское название.

Крупнейший населённый пункт и административный центр округа — Сторновей. Эти острова являются местом, где в настоящее время больше всего используется шотландский кельтский язык.
Тульская областная научная библиотека
Тульская областная научная библиотека — одна из старейших библиотек России, расположена в городе Тула, основана в XIX в., в настоящее время входит в состав Государственного учреждения культуры Тульской области «Региональный библиотечно-информационный комплекс».

Российская государственная библиотека
Росси́йская госуда́рственная библиоте́ка (ФГБУ РГБ) (с 1924 по 22 января 1992 года носила название Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина) — одна из национальных библиотек Российской Федерации, крупнейшая публичная библиотека в России и континентальной Европе и одна из крупнейших библиотек мира, расположенная в Москве; ведущее научно-исследовательское учреждение в области библиотековедения, библиографии и книговедения, методический и консультативный центр российских библиотек всех систем (кроме специальных и научно-технических), центр рекомендательной библиографии.

Основана 19 июня (1 июля) 1862 года в составе Московского публичного музея и Румянцевского музея. Со времени образования получает обязательные экземпляры отечественных изданий. 24 января 1924 года переименована в Российскую библиотеку имени В. И. Ленина. 6 февраля 1925 года преобразована в Государственную библиотеку СССР имени В. И. Ленина, с 22 января 1992 года носит современное название.
Хасанагич, Мустафа
Мустафа Муйя Хасанагич (серб. Мустафа Муја Хасанагић; 20 апреля 1941, Прибой — 12 ноября 2023, Белград) — югославский футболист и тренер, известен по выступлениям за «Партизан», с которым выиграл три чемпионата страны.

Первая лига (Югославия)
Пе́рвая ли́га (хорв. Prva Liga; серб. Прва Лига) — главная футбольная лига в Королевстве Югославия (1918—1941) и СФРЮ (1945—1991). Затем Лига стала высшим футбольным дивизионом в Союзной Республике Югославия, позже переименованной в Сербию и Черногорию.

В Югославии ежегодно проводился ещё и Кубок Югославии
Микст (пение)
Микст (от англ. mixed — смешанный) — смешанное голосообразование, при котором голос звучит на всём своём диапазоне ровно, без регистровых переходов. При таком виде голосообразования в колебаниях связок одновременно присутствуют грудной и фальцетный механизмы работы, задействованы и грудные и головные резонаторы, что на выходе позволяет голосу звучать монолитно благодаря выработанной тембральной ровности.

При разной организации микста в голосе могут преобладать фальцетный, либо грудной элементы, что зависит от процентного соотношения участия в звукообразовании грудного и головного резонаторов. Как правило за эталон берётся звучание голоса в центре диапазона, которое должно быть распространено и на его края.

Фальцет
Фальце́т (итал. falsetto от falso «ложный»), или фистула́ (лат. fistula «свирель»), — верхний головной регистр певческого голоса, который беден обертонами и тембрально проще основного (грудного) голоса исполнителя. Анатомически фальцет рождается звукоизвлечением, когда голосовые складки переходят в режим, в котором колеблются лишь крайние, ближайшие к щели слои ткани слизистой. Фальцет применяется лишь для особой окраски звука. Обычно термин «фальцет» применяется к мужским голосам.
Григор Нарекаци
Григо́р Нарекаци́, Григорий Наре́кский, Григорий из Нарека (арм. Գրիգոր Նարեկացի; около 951 — 1003) — армянский поэт, философ и богослов, святой Армянской Апостольской Церкви и Католической Церкви, представитель раннеармянского Возрождения. Католической церковью считается одним из тридцати шести «Учителей церкви», являясь единственным, кто «не был в общении с католической церковью». Признание Нарекаци doctor ecclesiae является уникальнейшим межцерковным событием. Его лирическая поэма «Книга скорбных песнопений» считается шедевром армянской и мировой христианской литературы, которую называют «второй Библией». Иоанн Павел II описал его как «Великого учителя (Doctor magnus) Армянской церкви».

Тевлин, Борис Григорьевич
Бори́с Григо́рьевич Те́влин (12 июля 1931, Саратов — 2 июля 2012) — хоровой дирижёр, профессор (1981), заведующий кафедрой хорового дирижирования МГК имени П. И. Чайковского (1993—2007), заведующий кафедрой современного хорового исполнительского искусства МГК имени П. И. Чайковского(2011—2012), Народный артист Российской Федерации (1995).
Voigtländer Vito CLR
Voigtländer Vito CLR — малоформатный дальномерный фотоаппарат, выпускавшийся в 1963-68 годах западногерманским (изначально основанным в Австрии) производителем фотоаппаратов и объективов Voigtländer (Фойхтлендер).

Все фотоаппараты серии Vito C производились в стандартном и люксовом (Deluxe) исполнении. Разница между стандартным и люксовым исполнением косметическая: хромированое наименование, чёрный спусковой курок, кожаная отделка.

На ранних выпусках устанавливался объектив Lanthar 2,8/50. На поздних выпусках — объективы Color-Lanthar или Color-Skopar 2,8/50.

Камеры с закруглёнными краями производились по 1967 год, позднее корпус изготовлялся прямоугольным.

Дальномерный фотоаппарат
Дальномерный фотоаппарат — класс фотоаппаратов, использующий для наводки на резкость оптический дальномер.

Для фокусировки объектива эта разновидность фотоаппаратуры использует явление параллакса, когда оптически совмещаются два изображения, полученные через два объектива дальномера, разнесённые на расстояние базиса. В наиболее совершенных камерах дальномер совмещён с видоискателем, обеспечивая одновременно фокусировку и визирование. Кроме того, привод компенсатора дальномера, как правило, объединяется с механизмом фокусировки объектива, сопрягая перемещение оправы с работой дальномера. В качестве компенсатора чаще всего используются поворотные зеркало или призма, а также оптический клин переменного угла, состоящий из взаимно смещающихся плоско-выпуклой и плоско-вогнутой линз.
Полоний
Поло́ний — радиоактивный химический элемент 16-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы VI группы), 6-го периода в периодической системе Д. И. Менделеева, с атомным номером 84, обозначается символом Po (лат. Polonium). Относится к группе халькогенов. При нормальных условиях представляет собой мягкий радиоактивный металл (согласно другим данным — полуметалл) серебристо-белого цвета, из-за высокой радиоактивности значительно нагревается.

Радиоактивный элемент
Радиоакти́вный элеме́нт — химический элемент, все изотопы которого радиоактивны. На практике этим термином часто называют всякий элемент, в природной смеси которого присутствует хотя бы один радиоактивный изотоп, то есть если элемент проявляет радиоактивность в природе. Кроме того, радиоактивными являются все синтезированные на сегодняшний день искусственные элементы, так как все их изотопы радиоактивны.
Лекции школы Мура
Теория и технологии разработки электронных цифровых компьютеров (англ. Theory and Techniques for Design of Electronic Digital Computers), или неофициально Лекции школы Мура или Лекции Института Мура (англ. Moore School Lectures) — курс лекций по постройке электронных цифровых компьютеров, который читался в Электротехнической школе Мура при Пенсильванском университете в период с 8 июля по 30 августа 1946 года. Это был первый в истории курс лекций на тему компьютеров, читавшийся для широкой аудитории. В лекциях излагались идеи, разработанные для компьютера EDVAC, который в то время создавался в Школе Мура как преемник компьютера ЭНИАК. Благодаря курсу началось активное строительство компьютеров в США и во всем мире, в частности в Великобритании.

Институт Чарльза Бэббиджа
Институт Чарльза Бэббиджа (англ. Charles Babbage Institute) — исследовательский центр Миннесотского университета, специализирующийся на истории информационных технологий, в частности истории цифровых компьютеров, программирования, программного обеспечения и сетей с 1935 года. Институт назван в честь Чарльза Бэббиджа — английского изобретателя XIX века, создавшего первый программируемый компьютер. Институт располагается в здании Elmer L. Andersen Hall на территории библиотеки Миннесотского Университета в Миннеаполисе (штат Миннесота).
Гибридный офис
Гибридный офис (англ. Hybrid office) — рабочая среда, предоставляющая сотрудникам возможность выбора места работы и оборудованная для совместной работы распределенных команд. Гибридный офис объединяет формат дистанционной работы и офисной. Физическим местом работы может быть офис, дом, коворкинг центр, кафе, аэропорт, гостиница.

Понятие «гибридный офис» возникло в результате массового и вынужденного перехода на дистанционную работу во время пандемии 2020 года. Гибридный формат работы позволяет использовать преимущества дистанционной работы одновременно нивелируя её недостатки.

Удалённая работа
Удалённая рабо́та (также дистанцио́нная рабо́та, телерабо́та, онлайн-работа; подразумевается фриланс в случае отсутствия постоянного работодателя) — форма занятости, при которой работодатель и наёмный работник (или заказчик и исполнитель) находятся на значительном расстоянии друг от друга, передавая и получая техническое задание, результаты труда и оплату при помощи современных средств связи (изначально — факс, почтовые сообщения, в наши дни — преимущественно интернет).
Иллюстрированный журнал почтовых марок
«Иллюстрированный журнал почтовых марок» или «Иллюстриртес Брифмаркен-Журналь» (нем. Illustriertes Briefmarken-Journal, IBJ) — филателистический журнал, издававшийся в 1874—1943 годах в Лейпциге (Германия) фирмой «Братья Зенф».

Зенф, Луис
Вильгельм Август Луис Зенф (нем. Wilhelm August Louis Senf), 2 августа 1852, Лейпциг — 12 февраля 1940, Плайсештадт ( Pleißestadt), Германия) — немецкий предприниматель и основатель, вместе с родным братом Рихардом Зенфом, фирмы «Братья Зенф» (нем. «Gebrüder Senf») — известного торгового и издательского предприятия в области филателии.
Хи¹ Ориона
χ1 Ориона (χ1 Ori / χ1 Orionis) — звезда в 28,7 св. годах от Земли в созвездии Орион.

χ1 Ориона — карликовая звезда спектрального класса G0V, лежащая на главной последовательности. Она имеет небольшой спутник с массой примерно 15 % солнечной, периодом обращения 14,1 лет и, возможно, принадлежащий к спектральному классу M6. Орбита спутника отстоит от главной звезды на среднее расстояние в 6,1 а. е. и имеет очень большой эксцентриситет, поэтому расстояние от звезды до спутника меняется от 3,3 а. е. до 8,9 а. е.

χ1 Ориона принадлежит к движущейся группе Большой Медведицы.

Движущаяся группа звёзд Большой Медведицы
Дви́жущаяся гру́ппа звёзд Большо́й Медве́дицы, также известная как Колиндер 285 (Collinder 285) — ближайшая  к Солнцу движущаяся группа звёзд, которая включает звёзды с близкими скоростями, общим направлением движения и происхождением. Она богата яркими звёздами, включая большинство звёзд Большого Ковша. Ядро группы расположено примерно в 80 световых годах от Солнца.
Эльхотовские ворота
Эльхотовские ворота (осет. Æрджынарæг) — горный проход через Сунженский хребет Предкавказья, ведущий на Осетинскую равнину. У северного входа в проход расположено осетинское село Эльхотово, по которому он и получил своё современное название. Эльхотовские ворота во все времена являлись стратегически важным пунктом, через который проходили основные маршруты, ведущие в Закавказье. В том числе они активно использовались монголо-татарами во время покорения Кавказа и нашествия на Русь в XIII веке, а также русскими войсками в период Кавказской войны 1817—1864, а осенью 1942 года в районе Эльхотовских ворот проходили интенсивные бои, являющиеся частью Битвы за Кавказ 1942—43

Предкавказье
Предкавка́зье — историко-географическая область, преимущественно равнинная территория к северу от предгорий Большого Кавказа, ограниченная с севера Кумо-Манычской впадиной, Сальско-Манычской грядой с возвышенностью Ергени, с запада Азовским морем и Керченским проливом, с востока Каспийским морем.

Протяжённость передгорья с запада-северо-запада на восток-юго-восток более 900 км, сечение меридианом (расстояние от северного до южного края) — до 300 км.