hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат КОНКАКАФ по пляжному футболу 2013
Квалификация на чемпионат мира по пляжному футболу 2013 для зоны КОНКАКАФ — отборочный турнир Северной Америки, который определит двух представителей континента на чемпионате мира по пляжному футболу 2013 в Таити. Турнир пройдет с 8 по 12 мая 2013 в Нассау, Багамы. Это первый раз, когда турнир будет проведен в стране Карибского бассейна.

Все матчи будут проходить в новом Малколм парке пляжного футбола и футзала (Malcolm Park Beach Soccer and Futsal Facility) в Нассау.

Чемпионат мира по пляжному футболу 2013
Чемпионат мира по пляжному футболу 2013 — 7-й (официально) или 17-й (фактически) чемпионат мира по пляжному футболу, который прошёл с 18 по 28 сентября 2013 года на пляжах города Папеэте, Таити. Это был второй турнир, который состоялся в соответствии с новой двухлетней основой.
Losing My Religion
«Losing My Religion» (с англ. — «Теряю веру») — песня американской рок-группы R.E.M., выпущенная в качестве основного сингла их альбома «Out of Time» в 1991 году. Первоначальный успех песни был маловероятным из-за низких ротаций на радио, а также критики клипа на канале MTV. Несмотря на это, песня стала главным хитом группы R.E.M. в США, заняв четвёртую позицию в Billboard Hot 100. Сингл держался в чартах 21 неделю и принёс коллективу мировую популярность. Песня была номинирована на несколько премий «Грэмми» и получила две — за лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой и лучшее музыкальное видео.

Фраза «losing my religion» (дословно — «теряю веру») — это сленговое выражение в южных штатах США, которое означает «я теряю терпение».
По заверению Майкла Стайпа, «Losing My Religion» — это классическая песня о неразделённой любви.

Миллз, Майк
Майкл Эдвард «Майк» Миллз (англ. Michael Edward "Mike" Mills: род. 17 декабря 1958, Ориндж, Калифорния) — американский музыкант, мультиинструменталист и композитор, более известен как один из основателей альтернативной рок-группы R.E.M.. Хотя Майк прежде всего известен как бас-гитарист, бэк-вокалист и пианист, его музыкальный репертуар также включает в себя: клавишные, гитару и ударные инструменты. Он внес вклад в большинство музыкальных композиций группы.
Устрялов, Николай Герасимович
Никола́й Гера́симович Устря́лов (4 [16] мая 1805, Богородицкое, Орловская губерния — 8 [20] июня 1870, Царское Село) — русский историк, археограф, педагог, профессор русской истории Санкт-Петербургского университета. Адъюнкт (1837), ординарный академик (1844) Петербургской академии наук. Декан историко-филологического факультета Петербургского университета (1850—1855). Автор гимназических учебников истории.

Василенко, Николай Прокофьевич
Никола́й Проко́фьевич Василе́нко (укр. Мико́ла Проко́пович Василе́нко; 2 [14] февраля 1866, село Эсмань, Глуховский уезд, Черниговская губерния — 3 октября 1935, Киев, УССР, СССР) — украинский советский историк, государственный и политический деятель. Действительный член Научного товарищества имени Т. Шевченко (1911). Академик Украинской академии наук (1920), действительный член Археологической комиссии ВУАН (1921).
Тверской вестник
«Тверской вестник» (1878—1881) — еженедельник, первая частная газета Тверской губернии, печаталась в Типо-литографии Муравьева. Издатель-редактор — И. А. Иванов, В. Кудрин.

Фактически издавал секретарь губ. статистического комитета В. И. Покровский, один из организаторов «Московских новостей» (1859).

Отделы — Судебный, Экономический, Этнографический, Исторический, Медицинский, Библиографический, Церковный, Справочный, Фельетон и др. Печатались произведения местных авторов, хроника, критика, впервые опубликованы стихотворения крестьянина дер. Низовка Спиридона Дрожжина.

Московские ведомости
«Моско́вские ве́домости» (рус. дореф. Московскія Вѣдомости) — газета в Российской империи, принадлежавшая Московскому университету (формально до 1909 года). Издавалась в 1756—1917 годах в Москве.

Газета была создана указом императрицы Елизаветы Петровны (1756) при Московском университете. Первый номер вышел в пятницу, 26 апреля 1756 года и был приурочен к первой годовщине открытия университета и 14-й годовщине коронации Елизаветы. На первой странице был изображён двуглавый орёл, который был единственным графическим изображением. «Московские ведомости» достаточно долго оставались единственной периодической газетой Москвы.
Майя (плеяда)
Ма́йя (др.-греч. Μαῖα — «матушка», «кормилица»; лат. Maia) — персонаж греческой и римской мифологий, одна из семи сестёр-плеяд, дочерей титана Атланта и океаниды Плейоны. Согласно греческой мифологии, Майя родила Гермеса от Зевса. Впоследствии вместе с другими сёстрами она была вознесена на звёздное небо в рассеянное звёздное скопление Плеяды.

В Риме образ греческой Майи слился с культом италийской богини Майи или Майесты. Её стали почитать в качестве жены Вулкана или матери Меркурия, она стала эпонимом месяца май. Один из античных источников идентифицирует Майю как Благую богиню.

Тахо-Годи, Аза Алибековна
А́за Алибе́ковна Та́хо-Го́ди (26 октября 1922, Махач-Кала, Дагестанская АССР, РСФСР — 8 сентября 2025) — советский и российский филолог-классик, переводчик, философ. Доктор филологических наук (1959), профессор (1965). С 1962 по 1996 год заведовала кафедрой классической филологии МГУ; заслуженный профессор МГУ (1992), с филологическим факультетом которого А. А. Тахо-Годи была связана более полувека (с 1958 года). Также преподавала в Литинституте.

Спутница жизни (вдова) философа и филолога А. Ф. Лосева (1893—1988), хранительница его наследия.

Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1998), заслуженный деятель науки Республики Дагестан (2012).
Лауреат премий Андрея Белого и Александра Солженицына (обеих — 2022).
Сымен (историческая провинция)
Сымен (амхарский : ሰሜን, «север») — историческая провинция на северо-западе Эфиопии. Она располагалась к югу и западу от реки Тэкэзе и к северу от озера Тана. Она находилась к югу от провинции Тыграй, к западу от провинции Тэмбиэн и к востоку от Судана. В некоторой степени она охватывала северные части бывшей зоны Бэгемдыр и Уолкайт, ныне известной как зона Северный Гондэр. Однако её границы значительно менялись с течением времени.  Александр Мюррей включает Вог в состав Сымена.

Административным центром Сымена в XVIII и XIX веках был Ынчеткауб, другие города: Адди-Аркай, Дэбарк, Дабат, Дерасги, Мэсфинто, Сэгонэт и Сэкота.

Самой высокой точкой был пик Рас-Дашэн в горах Сымен.

Вог (Эфиопия)
Вог — историческая горная область в регионе Амхира в Эфиопии, совпадает, примерно, с границами современной административной зоны Ваг-Хемра. На юге области расположены горы Ласты, на востоке и севере граница проходит по реке Телларе, а на западе — по реке Тэкэзе. Центром области является город Сокота, на протяжении многих веков бывшим одним из главных торговых центров страны.

Область Вог находилась во владение потомков императорской династии Загве, правившей Эфиопией с момента крушения Аксумского царства, и сменившей её Соломоновой династией.

В письменных источниках область впервые упоминается лишь в XIV веке.
Экс-ан-Прованский оперный фестиваль
Экс-ан-Прова́нский о́перный фестива́ль (фр. Festival international d’art lyrique d’Aix-en-Provence), часто сокращённо Экс-ан-Прова́нский фестива́ль — международный музыкальный фестиваль во французском городе Экс-ан-Провансе, один из самых известных в мире.

Пёрселл, Генри
Генри Пёрселл (англ. Henry Purcell, 10 сентября 1659 (?), Лондон — 21 ноября 1695, там же) — английский композитор, крупнейший представитель раннего английского барокко. Писал практически во всех жанрах/формах современной ему музыки — автор знаменитой оперы «Дидона и Эней», нескольких семи-опер, музыки к драматическим спектаклям, пьес (в том числе фантазий на In nomine) для инструментального консорта, хоровых антемов (обоих типов), приветственных и траурных од, светских и духовных песен («арий») и т. д.
Ауэр, Леопольд Семёнович
Леопо́льд Семёнович А́уэр (также Лев Семёнович; нем. Leopold Auer, венг. Auer Lipót; 7 июня 1845[…], Веспрем, Веспрем — 15 июля 1930[…], Лошвиц, Саксония) — венгерский и русский скрипач еврейского происхождения, дирижёр, композитор, педагог; профессор Санкт-Петербургской консерватории.

Ученик Якоба Донта и Йозефа Иоахима. Является основателем русской скрипичной школы. Воспитал свыше 300 учеников (Константин Горский, М. Б. Полякин, Я. Хейфец, Е. Цимбалист, М. Эльман, Иосиф Ахрон, Д. Бертье, Цецилия Ганзен и другие). Преподавал в Петербургской консерватории с 1868 по 1918 год. В 1918 году эмигрировал в США.

Ямпольский, Израиль Маркович
Изра́иль Ма́ркович Ямпо́льский (8 [21] ноября 1905, Киев — 20 сентября 1976, Москва) — советский музыковед, скрипач, педагог.

Племянник музыкального педагога Абрама Ильича Ямпольского, сын виолончелиста Марка Ильича Ямпольского.
Азино (Удмуртия)
А́зино (удм. Азино) — село в Завьяловском районе Удмуртии, входит в Кияикское сельское поселение. Расположено в лесах недалеко от реки Шурвайка, в 33 км к северо-западу от центра Ижевска. Через село проходит железная дорога Люкшудья — Кильмезь, на которой находится пассажирская станция Азино.

Название село получило от станции, которая была названа в честь В. М. Азина.

В мае 2012 года 15-кратный чемпион мира по международным шашкам Алексей Чижов посетил исправительную колонию № 7 в поселке Азино, где провел с осужденными сеанс одновременной игры.

Люкшудья (село, Завьяловский район)
Люкшу́дья — село в Завьяловском районе Удмуртии, входит в Шабердинское сельское поселение. Расположено в 17 км к северо-западу от центра Ижевска, в 2 км от реки Иж. В селе находится железнодорожная пассажирская и грузовая станция Люкшудья, принадлежащая к участку Пибаньшур-Алнаши, идущему через Ижевск. У Люкшудьи от него отходит ответвление к Уве и далее — к Кильмезю. До Ижевска ходят электропоезда Балезино-Ижевск и Ува-1 — Ижевск.

Название село получило от станции, которая, в свою очередь, была названа по находящейся неподалёку деревне Люкшудья. Слово «Люкшудья» происходит из удмуртского языка: люк — 'груда, куча', шудья — 'счастье, счастливое племя'.
Кама (бог)
Ка́ма (санскр. काम, «любовь», «чувственное влечение») или Ка́ма-де́ва — бог любви в индуизме, сын Лакшми и Вишну (в некоторых источниках — сын Брахмы). Религиозные ритуалы в честь Камы направлены на улучшение здоровья и повышения внешней привлекательности. Культ Камы является частью поклонения Вишну и распространён в Южной Индии.

Дубянский, Александр Михайлович
Алекса́ндр Миха́йлович Дубя́нский  (27 апреля 1941, Москва — 18 ноября 2020, там же) — советский и российский индолог-дравидолог, специалист по истории тамильской литературы. Кандидат филологических наук. Доцент ИСАА при МГУ и ИВКА РГГУ. Один из авторов и научный редактор (совместно с М. Ф. Альбедиль) словаря «Индуизм. Джайнизм. Сикхизм».
550-е годы
550-е (пятьсо́т пятидеся́тые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 550 года по 31 декабря 559 года, включающий 550 год 5-го десятилетия   и с 551 по 559 годы    6-го десятилетия VI века 1-го тысячелетия.  Они закончились 1466 лет назад.

Велизарий
Велиза́рий (полное имя — Велиза́рий Фла́вий; также — Велиса́рий; лат. Flavius Belisarius, ср.-греч. Φλάβιος Βελισάριος; около 505 — 13 марта 565) — византийский военачальник времён императора Юстиниана I. Консул 535 года. Считается одним из величайших полководцев византийской истории. В некоторых источниках приводится прозвище Меч Рима (лат. Gladius Rōmae); муж Антонины.
Зимние Олимпийские игры 1928
Зимние Олимпийские игры 1928 (фр. Jeux olympiques d'hiver de 1928, англ. 1928 Winter Olympics, нем. Olympische Winterspiele 1928; официальное название — II зимние Олимпийские игры (фр. IIes Jeux olympiques d'hiver, англ. II Olympic Winter Games, нем. II. Olympischen Winterspiele)) — мультиспортивное мероприятие, прошедшее с 11 по 19 февраля 1928 года в Санкт-Морице. В играх приняли участие 464 спортсменов из 25 стран, из которых 9 впервые были представлены на зимних Олимпиадах. Было разыграно 14 комплектов в 8 дисциплинах. Ещё два вида спорта были показательными. В неофициальном медальном зачёте первое место заняла команда Норвегии, завоевавшая 15 медалей, из которых 6 — золотые, 4 — серебряные и 5 — бронзовые.

Швейцарская олимпийская ассоциация
Швейцарская олимпийская ассоциация (нем. Schweizerischer Olympischer Verband, фр. Association Olympique Suisse, итал. Associazione Olimpica Svizzera, романш. Assiociaziun Olimpica Svizra) — некоммерческая организация, которая представляет швейцарских атлетов в Международном олимпийском комитете. Основана в 1912 году и официально признана МОК в том же году.

Штаб-квартира комитета расположена в Берне.
Нипа
Нипа (лат. Nypa) — монотипный род растений семейства Пальмовые (Arecaceae), в котором образует монотипное подсемейство Ниповые (Nypoideae). Включает единственный вид: Нипа кустистая, или  Мангровая пальма (Nypa fruticans) — один из двух видов пальм, произрастающих в мангровых зарослях.

Пальмовые
Па́льмовые, или Па́льмы, или Аре́ковые (лат. Arecáceae, Pálmae, Palmáceae) — семейство однодольных растений.

Представлено большей частью розеточными деревьями с неразветвлёнными (кроме дум-пальмы) стволами, в которых происходит первичное утолщение (то есть утолщение за счёт деятельности протодермы и основной меристемы). Имеется также некоторое число видов, для которых характерны тонкие ползучие или лазающие побеги (например, представители рода Calamus). В семейство входят 185 родов и около 3400 видов.
Герра, Отасилио Пиньейро
Октасилио Пиньейро Герра (порт.-браз. Octacílio Pinheiro Guerra; 21 ноября 1909, Порту-Алегри, по другим данным 22 мая 1900, Баже — 26 февраля 1967, Порту-Алегри) — бразильский футболист, центральный защитник.

Порту-Алегри
По́рту-Але́гри (порт. Porto Alegre) — город в Бразилии, столица штата Риу-Гранди-ду-Сул. Порту-Алегри — один из важнейших городов Южной Бразилии, являющийся культурным, образовательным и политическим центром региона. В Порту-Алегри самый высокий уровень жизни среди бразильских столиц штатов. Входит в состав одноимённых мезорегиона, крупной городской агломерации и экономико-статистического микрорегиона.

В рейтинге глобальных городов GaWC он признан Гамма-городом, стоя в одном ряду с Питтсбургом, Ханчжоу или Дрезденом.

Здесь родился бразильский футболист Роналдиньо.
Зародышевый мешок
Зародышевый мешок (англ. female gametophyte, embryo sac) — женский гаметофит, половое поколение покрытосеменных растений.

Зародышевый мешок развивается внутри ядра семязачатка (нуцеллуса) из мегаспоры. Зародышевый мешок состоит из яйцеклетки (n), двух клеток-спутниц (n), трёх клеток-антиподов (n) и центральной двуядерной клетки (2n). Архегоний у гаметофита покрытосеменных растений редуцирован.

Яйцеклетка
Яйцекле́тка (лат. ovum) — женская гамета человека, животных, высших растений, а также многих водорослей и других протистов, которым свойственна оогамия. Как правило, яйцеклетки — гаплоидные клетки, но могут иметь другую плоидность у полиплоидных организмов, а также при партеногенезе, когда яйцеклетки образуются у диплоидных организмов в результате митоза.

В цитоплазме яйцеклеток (ооплазме) содержатся совокупность питательных веществ — желток.

Человеческая яйцеклетка имеет диаметр примерно 130 мкм, что превышает размеры большинства несинцитиальных клеток человеческого тела (при этом многоядерные клетки поперечнополосатых мышц и даже крупные нейроны вместе с аксоном во много раз больше яйцеклетки).

Яйцеклетки образуются в результате оогенеза. После оплодотворения из оплодотворенной яйцеклетки (зиготы) развивается эмбрион. При партеногенезе эмбрион, а затем новый организм развивается из неоплодотворённой яйцеклетки.
Арбелоа, Альваро
А́льваро Арбело́а Ко́ка (исп. Álvaro Arbeloa Coca; род. 17 января 1983[…], Саламанка, Кастилия и Леон) — испанский футболист, игравший преимущественно на позиции крайнего защитника, после завершения карьеры игрока стал футбольным тренером. С 12 января 2026 года — главный тренер клуба «Реал Мадрид».

Чемпионат Европы по футболу 2012
Чемпионат Европы по футболу 2012 (официальное название — UEFA Euro 2012) — 14-й футбольный турнир среди европейских стран, проводимый раз в четыре года под эгидой УЕФА. Финальную часть турнира приняли совместно Украина и Польша, матчи начались игрой открытия 8 июня 2012 года в Варшаве и завершились 1 июля 2012 года финальной игрой в Киеве.

Это третий турнир в истории европейских национальных футбольных первенств, хозяевами которого являются две страны. Первым стал чемпионат Европы 2000 года, проведённый в Бельгии и Нидерландах, вторым — чемпионат Европы 2008 года, проведённый в Австрии и Швейцарии.

Это последний чемпионат, в финальной части которого принимали участие 16 команд. Начиная с Евро 2016 число команд увеличено до 24.
Топинамбур
Топинамбу́р, или топина́мбур, или подсо́лнечник клубнено́сный, или земляна́я гру́ша (лат. Heliánthus tuberósus) — вид многолетних травянистых клубненосных растений рода Подсолнечник семейства Астровые (Asteraceae).

Растение известно также под названием «земляная груша», «иерусалимский артишок», «бараболя», вифлеемская слива, фессалоникийская отрада.

Проволочник
Про́волочники — личинки всех жуков-щелкунов (Elateridae). Их можно отличить от личинок других видов насекомых схожей формы тела (например мучной червь; Ложнопроволочники) по более жёсткому телу. Обычно достигают 10—45 мм в длину.
Национальный музей Сербии
Национальный музей Сербии (серб. Народни музеј) расположен на площади Республики в Белграде, Сербия. Музей создан в 1844 году распоряжением министра просвещения Йована Стерии-Поповича и на сегодняшний день располагает коллекциями в 400 тысяч экспонатов.

После 15-летней реконструкции музей вновь открыт для посетителей с 28 июня 2018 года.

Сезанн, Поль
Поль Сеза́нн (фр. Paul Cézanne; 19 января 1839, Экс-ан-Прованс — 22 октября 1906, там же) — французский живописец, представитель постимпрессионизма. Своеобразие его творчества породило термин «сезаннизм», которым в истории искусства обозначают неофициальное течение и работы его последователей, открывших дорогу другому течению в искусстве модернизма — кубизму.
NOVA
NOVA — российский зерноуборочный комбайн третьего класса. Серийное производство началось в 2017 году на заводе Ростсельмаш. Комбайн предназначается для уборки зерновых колосовых культур. Рассчитан на использование в хозяйствах с полями до 500 Га. Комбайн оснащён системой копирования рельефа почвы, автоматическим синхромотовилом, бортовым компьютером.

Зерноуборочный комбайн
Зерноубо́рочный комба́йн — сложная зерноуборочная машина (жнея-молотилка), выполняющая последовательно непрерывным потоком и одновременно: срезание зерновой культуры, подачу её к молотильному аппарату, обмолот зерна из колосьев, отделение его от вороха и прочих примесей, транспортировку чистого зерна в бункер и механическую выгрузку из него.

Одна из важнейших сельскохозяйственных машин, способная выполнять сразу несколько различных операций. Например, зерноуборочный комбайн срезает колосья, выбивает из колосков зёрна и очищает зёрна струёй воздуха. Сложная машина выполняет функции трёх простых — жатки, молотилки и веялки.

К зерноуборочным комбайнам выпускаются дополнительные приспособления, позволяющие собирать разные сельскохозяйственные культуры.
Банужи
Ба́нужи (латыш. Bānūži; устар. мыза Кудлингъ) — населенный пункт (латыш. mazciems) в Тауренской волости Вецпиебалгского края. Расположен на северо-западе волости в 7,4 км от волостного центра Таурене, 22,2 км от краевого центра Вецпиебалги и 113,3 км от Риги.

Населенный пункт расположен у автомагистрали V300 (Друсти—Дзербене—Скуене).

Вецпиебалга
Ве́цпиебалга (латыш. Vecpiebalga) — крупное село в Цесисском крае Латвии, административный центр Вецпиебалгской волости. С 2009 по 2021 год являлось центром Вецпиебалгского края.

Расположено в историческом Пиебалгском крае, между озёрами Алаукстс и Инесис, на пересечении автодорог P30 и P33. Расстояние до города Мадона — 37 км, до Цесиса — 49 км, до Риги — 128 км.

В Вецпиебалге находится средняя школа, дом культуры (построен в 1887 году для Благотворительного общества), библиотека, аптека, туристический информационный центр, органы местного самоуправления.
Терамо (футбольный клуб)
«Терамо» — итальянский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Лиге Про, третьем по силе дивизионе чемпионата Италии. Основан в 1913 году, реорганизован в 2008 году. Домашние матчи проводит на арене «Стадио Гаэтано Бонолис», вмещающем 7498 зрителей. «Терамо» никогда в своей истории не поднимался в Серию А и Серию Б, лучшим достижением клуба является победа в Лиге Про в сезоне 2014/15, однако в дальнейшем он был лишён этой победы за участие в договорных матчах. Всего в третьем итальянском дивизионе клуб провёл 20 сезонов. В 2008 году клуб претерпел процедуру банкротства и был реорганизован.

Высший дивизион Профессиональной лиги
Высший дивизион Профессиональной лиги (итал. Lega Pro Prima Divisione), более известный по своему старому (до 2008 года) названию Серия C1 (итал. Serie C1) — упразднённая профессиональная лига третьего уровня в системе футбольных лиг Италии.

Серия C1 была образована вместе с Серией C2 в 1978 г. вместо Серии C, проводившейся с 1938 г. В Серию C1 вошли 36 лучших клубов Серии C и были разбиты на 2 группы по географическому принципу. Начиная с 2014 г. вместо упразднённых Серии C1 и Серии C2 снова проводится чемпионат возрожденной Серии C.
Горка (Горицкое сельское поселение)
Горка — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Горицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Горицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 13 км, до центра муниципального образования Гориц — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Родино, Звоз, Мыс.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Горицы (Кирилловский район)
Гори́цы — село в Кирилловском районе Вологодской области, административный центр Горицкого сельского поселения. Расположено в 130 километрах к северо-западу от города Вологды и в 7 км от города Кириллова на берегу реки Шексны.
Devil May Cry
Devil May Cry (яп. デビル メイ クライ Дэбиру Мэй Курай; рус. Дьявол может плакать) — серия из шести игр в жанре слэшер, разработанных, в основном, японской компанией Capcom. Первая игра в серии задумывалась как игра в серии Resident Evil, но в конечном итоге была выделена в отдельный проект. Игровой процесс основан на зрелищных битвах с противниками и разной степени сложности головоломках. Серия получила успех, продавшись несколькими миллионами копий, что привело к созданию комиксов, новелл, аниме и коллекционных фигурок.

Демон против демонов
«Devil May Cry» (яп. デビルメイクライ Дэбиру мэй курай, букв. рус. «Дьявол может плакать») — аниме-телесериал студии Madhouse, снятый по одноименной игре. В России аниме лицензировано фирмой MC Entertainment под названием «Демон против демонов», премьерный показ прошёл на телеканале 2x2.
Сергий V (герцог Неаполя)
Сергий V Неаполитанский (итал. Sergio V Napoli) — герцог Неаполя в 1042—1082 годах, сын и преемник Иоанна V.

Летом 1074 года Сергий вмешался в конфликт двух норманнских правителей Роберта Гвискара, герцога Апулии, и Ричарда I, князя Капуи, на стороне Гвискара. В результате Сергий едва избежал поражения и был вынужден просить о посредничестве папу Григория VII. После взятия Робертом Гвискаром Салерно Неаполь остался единственным не-норманнским государством Южной Италии и был вынужден лавировать между сильными соседями.

Роберт Гвискар
Роберт Отви́ль по прозвищу Гвиска́р (старофр. Robert Viscart, лат. Robertus de Altavilla, Robertus cognomento Guiscardus o Viscardus; 1016, Hauteville-la-Guichard, Королевство Франция — 17 июля 1085, Кефалиния, Византия) — четвёртый граф (с 1057 года) и первый герцог Апулии (1059—1085) из дома Отвилей. Окончательно изгнал из Италии византийцев (1071), захватил княжество Салерно (1077) и, тем самым, завершил завоевание нормандцами Южной Италии. Совместно с младшим братом Рожером I начал завоевание Сицилии (1061). Оказывая помощь папе Григорию VII, овладел Римом и сжёг город (1084). В конце жизни предпринял попытку завоевать Византию. Был прозван Гвискаром, что переводится со старофранцузского как «Хитрец».