hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Веттер, Дэвид
Дэ́вид Фи́ллип Ве́ттер (англ. David Phillip Vetter; 21 сентября 1971, Хьюстон, Техас, США — 22 февраля 1984, там же; похоронен в Конро) — мальчик, страдавший от редкого генетического заболевания, ныне определяемого как тяжёлый комбинированный иммунодефицит (ТКИД, англ. SCID — severe combined immunodeficiency; другие названия — синдром мальчика в пузыре, алимфоцитоз, синдром Глянцманна — Риникера, тимическая алимфоплазия). С рождения вынужденный жить в абсолютно стерильной среде, приобрёл всемирную известность благодаря постоянному вниманию масс-медиа. Провёл бо́льшую часть жизни в детском отделении хьюстонской больницы Св. Луки — Техасской детской клинике (англ. St. Luke’s Hospital; Texas Children’s Hospital). Умер от рака, развившегося после операции по пересадке костного мозга от старшей сестры — Кэтрин Веттер (англ. Katherine Vetter), — поражённого не выявленным при предварительном обследовании вирусом Эпштейна — Барр.

Траволта, Джон
Джон Джо́зеф Траво́лта (англ. John Joseph Travolta; род. 18 февраля 1954, Энглвуд, Нью-Джерси, США) — американский актёр, танцор и певец, лауреат премий «Золотой глобус» и «Эмми», а также двукратный номинант на «Оскар».

Траволта впервые прославился в 1970-х годах после участия в кассовых фильмах «Лихорадка субботнего вечера» и «Бриолин». В 1980-х годах его актёрская карьера испытала спад, но в 1990-е годы, после фильма «Криминальное чтиво», популярность вновь пошла вверх, последовали картины «Без лица», «Пароль „Рыба-меч“», «Реальные кабаны», «Лак для волос», а также «Из Парижа с любовью».
Сан-Миниато-аль-Монте
Сан-Миниато-аль-Монте (итал. Basilica di San Miniato al Monte — Базилика Святого Миния на горе) — базилика аббатства Сан-Миниато, одного из пяти аббатств во Флоренции, столицы Тосканы в центральной Италии. Расположена на горе, на одном из самых высоких мест в городе, и является одним из лучших образцов романо-флорентийского стиля. Имеет титул малой базилики (basilica minore).

Капелла (архитектура)
Капе́лла (итал. cappella, от лат. capella, позднелат. capere — помещать, накрывать; cappello, уменьш. от cappa — головной убор, накидка, колпак, капюшон одеяния монаха или католического священника) в средневековой архитектуре стран Западной Европы — небольшое сооружение или отдельное помещение в храме, церковный придел, пареклесия, предназначенные для частного алтаря, молитв и хранения реликвий. Близко понятию ораториум (oratorium — молитвенный дом, место для молитвы). В католических странах Восточной Европы капли́ца, капли́чка, божни́ца.

В средневековых замках и, позднее, во дворцах и частных домах — отдельное помещение, «молельная комната» или домовая церковь.
Впервые слово «капелла» употреблено в 679 году по отношению к парижской молельне меровингских королей, в которой хранилась священная реликвия католиков — плащ (cappa) св. Мартина Турского.
Джанхотов, Рамзан Усманович
Рамзан (Рамазан) Усманович Джанхотов (род. 28 ноября 2002, Чечня) — российский тяжелоатлет, двукратный серебряный призёр чемпионатов России 2020 и 2025 годов, обладатель Кубка России 2025 года, серебряный призёр Игр стран СНГ 2023 года, мастер спорта России.

Абдулаев, Мовлади Абуязидович
Мовла́ди Абуязи́дович Абдула́ев (род. 7 января 1961, Шатой, Чечено-Ингушская АССР) — советский чеченский тяжелоатлет, мастер спорта СССР, тренер, судья международной категории, автор первого сайта про чеченский спорт и одного из первых в России сайтов про тяжёлую атлетику.
Комар, Виталий Анатольевич
Вита́лий Анато́льевич Ко́мар (англ. Vitaly Komar-Gelman; род. 11 сентября 1943, Москва) — советский и американский художник.

До 2003 года работал в соавторстве с Александром Меламидом. Дуэт «Комар и Меламид» считается основателем направления «Соц-арт».

Метрополитен-музей
«Метропо́литен-музей» (англ. The Metropolitan Museum of Art, сокращённо — The Met, букв. — Столичный музей) — один из крупнейших и четвёртый по посещаемости художественный музей мира. Расположен в Нью-Йорке, США.
Секретные материалы псов-шпионов
«Секретные материалы псов-шпионов» (англ. The Secret Files of the Spy Dogs) — совместный американо-канадский телевизионный мультсериал компании Saban Entertainment, снятый режиссёром Уиллом Меньотом. Впервые был показан в США в 1998 году. Мультсериал транслировался на канале Fox Kids.

В 1999 году получил премию в категории «Детское телевидение» за эпизод «Свинопотам».

Харнелл, Джесс
Джесс Ха́рнелл (англ. Jess Harnell; род. 23 декабря 1963, Тинек, Нью-Джерси) — американский актёр озвучивания, телеведущий и певец. Менее известен как продюсер и кастинг-директор. Официальный голос Крэша Бандикута с 2005 по 2019 год. Ведущий телепередачи «Самые смешные домашние видео Америки» с 2001 года по настоящее время.
Марков, Емельян Александрович
Емелья́н Алекса́ндрович Ма́рков (19 ноября 1972 г., Москва, СССР) — российский писатель, поэт, драматург, литературовед. Член Союза писателей России, Союза российских писателей, Союза писателей Москвы, Русского ПЕН-Центра.

Новый мир
«Новый мир» — один из старейших в современной России ежемесячных литературно-художественных журналов. Издаётся в Москве с 1925 года. С 1947 по 1991 год — орган Союза писателей СССР, с 1991 года — частное издание. Главный редактор журнала c 1998 года — Андрей Василевский.
Инаугурация Линдона Джонсона (1963)
Первая инаугурация Линдона Джонсона в качестве 36-го Президента США состоялась 22 ноября 1963 года, через полтора часа после смерти 35-го президента Джона Кеннеди. Данная инаугурация — восьмая незапланированная, чрезвычайная инаугурация в истории инаугураций президента США.

Миссал
Мисса́л (ри́мский мисса́л, лат. Missale) в Римско-католической церкви — богослужебная книга, содержащая последования Мессы с сопутствующими текстами: уставными рубриками, переменными частями, календарём. Аналогичная по функции богослужебная книга для оффиция именуется бревиарием.
Зайд абу Зайд
Зайд Абу Зайд (ابو زيد, ок. 1195, Баэса — 1269, Архелита) — последний альмохадский губернатор Валенсии в Испании (1224—1228).

Полное имя — Абу Зайд Абд аль-Рахман бен Абу Абд Аллах Мухаммад бен Абу Хафс Умар бен Абд аль-Муин.

Альмохадский халифат
Альмохадский халифат (араб. الموحدون‎ al-Muwahhidūn, аль-муваххидун, дословно — «единобожники»; исп. almohades) — государство в Северной Африке и Мусульманской Испании (1121—1269), которым управляла династия Альмохадов. Государство Альмохадов образовано в результате борьбы с Альморавидами. Наибольшее расширение территории государства при Абд аль-Мумине (1161). Распалось в результате Реконкисты.
Илеть (станция)
Иле́ть — станция Казанского региона обслуживания Горьковской железной дороги РЖД, расположена в посёлке Илеть Республики Марий Эл, Россия, в 69 км южнее Йошкар-Олы. Находится на линии Зелёный Дол — Яранск. С 1 июля 2014 года по 3 июля 2015 года пригородные перевозки по станции не осуществлялись.

Зелёный Дол (станция)
Зелёный Дол — станция Горьковской железной дороги в городе Зеленодольске Республики Татарстан. Входит в состав Горьковской региональной Дирекции железнодорожных вокзалов — структурного подразделения Дирекции железнодорожных вокзалов, — филиала ОАО «РЖД».

Станция находится на линии Казанском ходе Транссиба, на расстоянии 759,4 км от Москвы. От станции на север уходит линия в Йошкар-Олу и Яранск, на запад — линия на Волжск.

Станция находится на левом берегу Волги в месте пересечения реки с федеральной автодорогой М-7 «Волга» (в варианте до 1998 года). Участок железной дороги Свияжск (на правом берегу Волги) — Зелёный Дол соединён Романовским железнодорожным мостом.
Ошурков, Михаил Фёдорович
Михаи́л Фёдорович Ошурко́в (18 ноября 1906, Москва — 28 ноября 1995, Москва) — советский оператор и режиссёр документального кино, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Народный артист РСФСР (1979), заслуженный деятель искусств РСФСР (1950), лауреат четырёх Сталинских (1942, 1948, 1949, 1950) и Государственной премии СССР (1969).

Фронтовые кинооператоры Великой Отечественной войны
Фронтовы́е киноопера́торы Вели́кой Оте́чественной войны́ — летописцы, хроникёры войны 1941—1945 годов. Вместе с солдатами, уходящими в бой, нередко шли и фронтовые кинооператоры. От них требовалась особая выдержка, хладнокровие, смелость, поскольку снимали зачастую в самых горячих местах: в наступлении, на плацдармах, с воды и воздуха. Находясь на передовой вместе с солдатами, фронтовые операторы работали обычно парами, использовали кинокамеры «Аймо» и советские аналоги «КС-4» и «КС-5».
Область Хартогса
О́бласть Харто́гса (англ. Hartogs domain) — понятие комплексного анализа, раздела математики, обобщение понятия области Рейнхарта. Названа в честь немецкого математика Фридриха Хартогса.

Синоним: полукруговая область.

Область Хартогса естественным образом возникает как область непрерывной сходимости следующего ряда:

Область Хартогса есть частный случай кругообразной области.

Аналитическое продолжение
Аналитическое продолжение в комплексном анализе — аналитическая функция, совпадающая с заданной функцией  в её исходной области C и определённая при этом в области D, содержащей C — продолжение функции , являющееся аналитическим. Аналитическое продолжение всегда единственно.

Понятие введено Карлом Вейерштрассом в 1842 году, им же развита соответствующая техника построения таких расширений.

Частный случай для голоморфных функций — голоморфное продолжение.
Cyclopygidae
Cyclopygidae (лат.) — семейство асафидных трилобитов ордовика. Циклопигиды имели внетропическое распространение, и есть свидетельства того, что они жили в более темных частях водной толщи (глубина около 175 м). Циклопигиды характеризуются увеличенными глазами с широким углом обзора, как по горизонтали, так и по вертикали, напоминающими глаза стрекоз. Обычно они касаются глабели сбоку. У всех циклопигидов нет щечных шипов, но у Symphysops имеется направленный вперед фронтальный шип на глабели. Предполагается, что по крайней мере представители рода Pricyclopyge плавали вверх ногами и имели биолюминесцентные органы на третьем сегменте грудной клетки. Циклопигиды имели от 7 до 5 сегментов грудной клетки, широкую и толстую ось и короткие боковые доли (или плевры).

Бенталь
Бента́ль (англ. benthal от др.-греч. βένθος — глубина) — область водоёмов, заселённая донными организмами, обитающими на грунте водоёма или в его толще. Согласно некоторым авторам, бенталь — синоним батиали.

В морских и пресноводных водоёмах бенталь подразделяется на различные вертикальные зоны:

литораль (приливо-отливная зона),

сублитораль (до 200 м); нижнюю её часть иногда выделяют в качестве особой зоны — элиторали

батиаль (до 2500—3000 м)

абиссаль (до 6000 м)

ультраабиссаль, или хадаль (глубже 6000 м).

Пограничные между этими зонами глубины выделяют как переходные горизонты.
Степанцов, Виктор Ильич
Виктор Ильич Степанцов (род. 1927) — советский учёный в области авиационной и космической медицины, кандидат биологических наук (1955), полковник медицинской службы. Заслуженный тренер СССР (1972). Лауреат Государственной премии СССР (1978).

Военный институт физической культуры
Военный институт физической культуры — основан 1 (14) октября 1909 года, единственное и одно из старейших в России военно-учебных заведений, осуществляющее подготовку и переподготовку специалистов в области физической культуры и спорта для министерств и ведомств Российской Федерации, в которых законом предусмотрена военная служба, а также дружественных вооружённых сил иностранных государств.

День годового праздника — 1 октября.
Холм (Московская область)
Холм — деревня в сельском поселении Клементьевское Можайского района Московской области. До реформы 2006 года относилась к Клементьевскому сельскому округу. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 92 человека.

Деревня расположена на северо-востоке района, примерно в 17 км к северо-западу от Можайска, у истоков малой речки Изосенка (бассейн реки Пожня), высота над уровнем моря 196 м. Ближайшие населённые пункты — Сельцы на востоке и Шебаршино на юго-востоке. В деревне сохранился деревянный храм в честь благоверного князя Александра Невского (1895 год), построенный силами известного можайского купца Сергея Ивановича Гудкова. В 1958 году храм был закрыт и перестроен под клуб. В середине 2000-х начато восстановление храма, регулярно совершаются богослужения..

Шебаршино (Московская область)
Шебаршино — деревня в сельском поселении Клементьевское Можайского района Московской области. До реформы 2006 года относилась к Клементьевскому сельскому округу. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 7 человек.

Деревня расположена на северо-востоке района, примерно в 15 км к северо-западу от Можайска, на обоих берегах реки Искона, высота над уровнем моря 169 м. Ближайшие населённые пункты — Клементьево на востоке, посёлок отделения-4 совхоза «Павлищево» на юго-востоке, Новосёлки на юго-западе и Ханево на западе.
Государственная собственность
Госуда́рственная со́бственность — собственность, находящаяся в управлении государства; имущество, в том числе средства и продукты производства, принадлежащие государству полностью либо на основе долевой или совместной собственности.

Государству могут принадлежать акции в акционерных обществах различных форм собственности, кроме того, государство может иметь в собственности любое имущество, необходимое для осуществления его функций. В Российской империи использовалось понятие государственное имущество — в гражданском праве так называлось имущество, составляющее собственность государства как юридического лица. В Союзе ССР государственная собственность считалась высшей формой собственности и входила в основу экономической системы социалистического государства, была основой командно-административной экономики. Право государственной собственности в Российской Федерации — России закреплено статьёй 214 ГК России. В литературе также применяется словосочетание «Государственные имущества».

Средства производства
Сре́дства произво́дства (средство производства) — совокупность средств труда и предметов труда, используемых человеком в процессе производства материальных благ.

Средства производства и труд человека неразрывно связаны и взаимообусловлены. Средства производства и люди, обладающие определённым производственным опытом, навыками, физическими возможностями к труду и приводящие эти средства производства в действие, составляют производительные силы. Присвоение средств производства порождает особые общественные взаимоотношения между людьми — производственные отношения.
Фернандо Кастильский
Фернандо (1189—1211) — сын и наследник Альфонса VIII.

Согласно закону, изданному королём[кем?], в случае его смерти престол должна была унаследовать его старшая сестра Беренгария, бывшая замужем за Альфонсом IX. Однако вскоре родился Энрике, и брак Беренгарии с Альфонсом был расторгнут. Фернандо престол так и не унаследовал. Вместо него наследником стал его брат Генрих, однако он погиб 13-летним, престол наследовал Фернандо, сын Беренгарии.

Фернандо умер от лихорадки неженатым в возрасте 22 лет, чуть менее чем на три года раньше своего отца.

Альфонсо IX
Альфонсо IX Леонский (15 августа 1171, Самора, Кастилия и Леон — 24 сентября 1230 или 23 сентября 1230, Сарриа, Галисия) — король Леона и Галисии из Бургундской династии, правивший в 1188—1230 годах. Сын Фердинанда II и Урраки Португальской. Вступил на трон после смерти отца и правил до собственной смерти. Согласно Ибн Хальдуну, имел прозвище Baboso (Мокробородый), так как был подвержен приступам гнева, во время которых у него изо рта выходила пена.
Интернет в Луганской Народной Республике
Развитие Интернета в субъекте Российской Федерации Луганской Народной Республике (ранее самопровозглашённом государственном образовании) находится в ведении Министерства связи и массовых коммуникаций ЛНР, функционирующего с 2014 года.

Укртелеком
АО «Укртелеком» — украинская частная телекоммуникационная компания, крупнейший в стране оператор фиксированной связи. Штаб-квартира расположена в Киеве. До 2011 года — Открытая акционерная компания «Укртелеком», с 2011 года — Публичная акционерная компания «Укртелеком», с апреля 2021 — Акционерная компания «Укртелеком».
Королевский концерт в Брунее
Королевский концерт в Брунее (англ. Royal Brunei Concert) — концерт американского автора-исполнителя Майкла Джексона, состоявшийся в честь 50-летия султана Брунея Хассанала Болкиаха 16 июля 1996 года в парке Джерудонг в Бандар-Сери-Бегаване. Мероприятие посетили около 60 тысяч человек. Гонорар артисту составил 17 миллионов долларов США.

Список султанов Брунея
Султан Брунея (малайск. Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam)— является главой государства Бруней-Даруссалам, начиная с XIV века. Основателем султаната Бруней-Даруссалама был Мухаммад Шах, первый султан Брунея, правивший в 1363—1402 или 1405—1415 годах. Султан Брунея является также абсолютным монархом Брунея, главой правительства в качестве премьер-министра. В 1984 году Бруней получил независимость от Великобритании.

Султана Брунея можно рассматривать как синоним правящего дома Болкиах, начиная с первого султана, временно прерывается 13-м Султаном, Абдул Хаккул Мубином, который в свою очередь был свергнут членом дома Болкиах. Полное именование Султана: Его Величество Султан и Ян Ди-Пертуан Бруней-Даруссалама.
Объясняя мир: Истоки современной науки
«Объясняя мир: Истоки современной науки» (англ. To Explain the World: The Discovery of Modern Science) — книга физика-теоретика и нобелевского лауреата по физике Стивена Вайнберга. Она возникла на основе курса лекций по истории физики и астрономии, который Вайнберг читал студентам старших курсов в Техасском университете в Остине. Книга описывает рождение и развитие современных научных знаний, основное внимание уделяется физике и астрономии. Охватывая период истории с IV века до нашей эры по конец XVII века, книга рассказывает об античной греческой науке и средневековом развитии арабской и европейской науки, о научной революции XVI–XVII веков, Ньютоне, Эйнштейне, обращается в своём повествовании к стандартной модели и теории струн. Книга вошла в библиотеку Фонда «Династия».

Наука в средневековом исламском мире
Современные исследователи сходятся во мнении, что на протяжении значительной части средневекового периода исламские страны были мировыми лидерами в сфере науки и технологий. Исламская наука развивалась интенсивно в эпоху  «Золотого века ислама (762-1258)».

Переводческое движение, сосредоточенное в багдадском Доме мудрости, перевело на арабский язык индийские, ассирийские, иранские и греческие научные труды, что положило начало развитию наук и философии в исламском мире. Среди исламских учёных было много персов, арабов, берберов, таджиков, мавров, тюрков и египтян. В конфессиональном плане, большинство учёных были мусульманами, но встречались также христиане, иудеи, сабии и др.

Возрождение XII века в Европе началось после латинских переводов трудов мусульманских учёных.
Джэксонвилл Джагуарс
Джэ́ксонвилл Джа́гуарс (англ. Jacksonville Jaguars) — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Джэксонвилле, Флорида. Основан 30 ноября 1993 года, с сезона 1995 года выступает в Американской футбольной конференции Национальной футбольной лиги. Три раза команда выигрывала чемпионат дивизиона, семь раз играла в плей-офф НФЛ.

Нью-Ингленд Пэтриотс
Нью-И́нгленд Пэ́триотс (англ. New England Patriots) — профессиональный клуб по американскому футболу из Бостона, штата Массачусетс. Команда была основана в 1959 году и изначально называлась «Бостон Пэтриотс», однако в 1971 году владельцы клуба сменили название на нынешнее. До 1970 года «Пэтриотс» выступали в Американской футбольной лиге (АФЛ), но после слияния АФЛ и Национальной футбольной лиги (НФЛ) команда выступает в НФЛ в Восточном дивизионе Американской футбольной конференции. Владелец клуба — Роберт Крафт. Свои домашние матчи клуб проводит на стадионе «Джиллетт Стэдиум». В 2000х и начале 2010х команда считалась лучшей в НФЛ , из-за связки Брэди и Беличика .
4-й гусарский полк (Великобритания)
4-й собственный Её Величества гусарский полк (англ. 4th Queen's Own Hussars) — гусарский полк Британской армии, существовавший в 1685—1958 годах и принимавший участие во многих войнах Великобритании (в том числе обеих мировых войнах). Объединён в 1958 году с 8-м Его Величества королевским ирландским гусарским полком в новый полк — Её Величества королевский ирландский гусарский полк.

Первая англо-афганская война
Первая англо-афганская война (перс. جنگ اول افغان و انگلیس‎) — война между Великобританией и Афганистаном в 1838—1842 годах. Британская армия вмешалась в конфликт между эмиром Дост Мухаммедом и эмиром Шуджа-Шахом, вошла в Афганистан и заняла Кабул в августе 1839 года. Через два года афганцы подняли восстание, что заставило покинуть Кабул британскую армию, которая была полностью уничтожена во время отступления в январе 1842 года. Афганцы осадили британские отряды в Джелалабаде. Британская армия совершила повторное вторжение, сняла осаду Джелалабада, и покинула Афганистан в конце 1842 года. Дост Мухаммад вернулся из ссылки и вновь стал эмиром Афганистана.

Эта война стала первым крупным конфликтом так называемой «Большой игры» XIX века, борьбы за территорию Центральной Азии между Великобританией и Россией.
Анастасий I (патриарх Антиохийский)
Анаста́сий I Синаи́т (греч. Αναστάσιος Α΄ Σιναΐτης; ум. 21 апреля 599 г.) — Патриарх Антиохийский (559—570, 593—599). Канонизирован Православной церковью в лике святителей, память 20 апреля (3 мая), а также 19 января (1 февраля), в день празднеств в честь Собора всех святых, в земле Египетской просиявших.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Железная дорога Таллин — Кейла
Железная дорога Таллин — Кейла — участок железной дороги в Эстонии, протяженностью 26,8 км. Была построена в 1870 году, как часть Балтийской железной дороги. Дорога связывает Таллин с Кейла. Дорога электрифицирована по всей длине.

Балтийский вокзал (Таллин)
Балтийский вокзал (эст. Balti jaam) — железнодорожный вокзал, расположенный в Таллине, Эстония. Находится в непосредственной близости от Старого города. Регистровый адрес: улица Тоомпуйестеэ, 37. В старых источниках встречается название Таллин-Балтийский.

У вокзала находится 12 железнодорожных путей.

Первыми остановками отправляющихся с вокзала поездов являются Лиллекюла (западное направление), Китсекюла (восточное направление) и Таллин-Вяйке (южное направление).

Балтийский вокзал является конечной станцией пригородных поездов и поездов дальнего следования. Рядом с вокзалом расположен автовокзал для пригородных автобусов, а также трамвайная, троллейбусная и автобусная остановки городского транспорта.