hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Амурская улица (Орск)
Аму́рская у́лица — улица в Октябрьском районе города Орска Оренбургской области. Расположена в секторе частной застройки между улицами Цимлянского и Новосибирской, на юго-западе от Центрального парка культуры и отдыха. Названа решением горисполкома № 147 от 10.03.1953 года именем реки Амур.

Улица начала застраиваться в 1950-е годы. В настоящее время на улице расположено четыре одноэтажных кирпичных жилых дома.

Октябрьский район (Орск)
Октябрьский райо́н  — один из трёх районов города Орска Оренбургской области.

Расположен на правом берегу реки Урал в северо-восточной и западной частях города. Основная  часть  территории района находится в Европе. В Азии (на левобережье Урала) находится посёлок Джанаталап и часть садовых участков.

Включает ряд посёлков в черте города: северная, южная и западная части Нового города, посёлок Елшанка, посёлок Победа, посёлок Круторожино, посёлок ТЭЦ, посёлок Мостострой, посёлок Джанаталап и станция Ущелье. Октябрьскому району также подчинён 1 сельский населённый пункт, посёлок Мирный, который входит в муниципальное образование город Орск со статусом городского округа и находится в 75 километрах к северу от Орска на правом берегу реки Урал на Ириклинском водохранилище.
Гиреево (Калужская область)
Гиреево — деревня в Износковском районе Калужской области. Входит в состав сельского поселения «Село Шанский Завод». До упразднения уездно-губернского деления входило в состав  Гиреевской волости Медынского уезда .

Шаня
Шаня — река в Смоленской и Калужской областях России, левый приток Угры.

От истока, находящегося на территории Тёмкинского района Смоленской области, до устья небольшой речки Великой именуется Большой Шаней. Длина реки составляет 131 км, площадь водосборного бассейна — 2200 км².
Транстрав
Транстрав — кинематографический спецэффект, получаемый сочетанием поступательного движения камеры вдоль оптической оси объектива и плавного изменения его фокусного расстояния в обратном направлении. За счёт этого меняется отображение перспективы, создавая у зрителя ощущение головокружения. Название, общепринятое в российском кинематографе, получено комбинацией слов «трансфокатор» и «тревеллинг». Однако приём имеет множество других названий: эффект «раздвигающегося пространства», «обратный трекинг», «контр-зум», «телескопирование», «эффект раздвижных фонов» и прочие.

Впервые техника была использована в 1958 году в фильме Альфреда Хичкока «Головокружение» (англ. Vertigo), получив при этом ещё одно распространённое название «эффект вертиго». Первооткрывателем приёма считается оператор вспомогательной съёмочной группы этой картины Ирмин Робертс (англ. Irmin Roberts). В СССР одним из первых этот приём использовал кинооператор Вадим Юсов в картине «Чёрный монах».

Спецэффект
Спецэффе́кт, специа́льный эффе́кт (англ. special effect) — технологии кинематографа и телевидения, создающие выразительные и достоверные экранные изображения, трудно достижимые в реальной жизни или невозможные вовсе. К спецэффектам также относят оптические иллюзии и трюки, позволяющие создавать виртуальный мир в индустрии видеоигр и симуляторов.

В западном кинематографе спецэффекты условно разделяют на две основные группы — визуальные и механические. К визуальным относятся комбинированные съёмки, а также компьютерная графика. Механические (физические) спецэффекты — это обработка объектов перед их съёмкой. Сюда относится пиротехника, механизированный реквизит (аниматроника) и специальный грим. Кроме того, физическими спецэффектами считается имитация атмосферных явлений, таких как ветер, туман, дождь, снег и прочее.
Эньхэ-Русская национальная волость
Эньхэ-Русская национа́льная во́лость (кит. упр. 恩和俄罗斯族民族乡, пиньинь Ēnhé Éluósī zú mínzú xiāng) — единственная национальная волость КНР, титульной национальностью которой являются русские. Код этой административной единицы — 150784210. Входит в состав городского уезда Аргунь-Юци (Эргуна) городского округа Хулун-Буир автономного района Внутренняя Монголия. Состоит из 8 сельских поселений.

Внутренняя Монголия
Вну́тренняя Монго́лия (монг. , Öbür Monggol, Өвөр Монгол; кит. упр. 内蒙古自治区, пиньинь Nèiménggǔ zìzhìqū, палл. Нэймэнгу цзычжицюй) — автономный район на севере Китайской Народной Республики, на границе с Монголией и Россией. Основан 2 декабря 1949 года. Согласно переписи 2020 года во Внутренней Монголии проживало 24,049 млн человек. Административный центр — Хух-Хото.
Галлон (напиток)
Гала́у (порт. Galão; рус. Галлон) — португальский горячий кофейный напиток, изготавливаемый путём смешивания кофе эспрессо и горячего вспененного молока.

По способу приготовления галау схож с латте. В высокий стакан добавляется четверть горячего кофе и три четверти вспененного молока. Возможно приготовление напитка с пропорциями 1:1. Такой напиток носит название «meia de leite» (с порт. — «половина молока») и подаётся в чашке.

Эспрессо
Эспре́ссо (итал. espresso — срочный, скорый) — кофейный напиток объёмом 25—30 мл, получаемый при помощи кофемашины, пропускающей горячую воду под давлением через слой спрессованного молотого кофе. Самый популярный вид кофе в Италии.

На основе эспрессо готовится множество других кофейных напитков — американо, капучино и т. д.
Сплав Розе
Сплав Розе — сплав с низкой температурой плавления, назван в честь немецкого химика Валентина Розе Старшего.

Состав сплава: олово (25 %), свинец (25 %), висмут (50 %).Температура плавления +94 °C.

Сплав Розе схож со сплавом Вуда, но отличается от него меньшей токсичностью, так как не содержит кадмий. Используется в качестве легкоплавкого припоя ПОСВ-50 для пайки изделий, чувствительных к перегреву, а также в плавких электрических предохранителях.

Припой
Припо́й — материал, применяемый при пайке для соединения заготовок и имеющий температуру плавления ниже, чем соединяемые металлы. Применяют сплавы на основе олова, свинца, цинка, кадмия, меди, никеля, серебра и другие.

Существуют неметаллические припои.

Срок службы паяного соединения зависит от правильности технологии пайки и параметров окружающей среды в эксплуатации.
Глухоозёрское шоссе
Глухоозёрское шоссе́ — шоссе в Невском районе Санкт-Петербурга. Проходит от набережной Обводного канала за Смоляную улицу. На север продолжается Кременчугской улицей. Сквозной проезд на участке от стыка Фаянсовой улицы и улицы Седова до Смоляной улицы отсутствует.

Ерофеев, Алексей Дмитриевич
Алексе́й Дми́триевич Ерофе́ев (род. 1958) — российский журналист и краевед, член Топонимической комиссии Санкт-Петербурга, собственный корреспондент «Парламентской газеты» в Северо-Западном федеральном округе.

Родился в Ленинграде 14 апреля 1958 года. В 1975 году окончил школу. После того как в 1987 году заочно окончил книготорговый техникум, поступил в Институт культуры имени Крупской (1988), однако его не окончил.
Гильгамеш и Гора Бессмертного
Гильгамеш и Гора Бессмертного (Гильгамеш и Страна живущего, Гильгамеш и Хувава; шум. En-e Kur-lu-ti-la-se — дословно «Гора человека живого [жизни]» или «Страна человека живого [живущего]») — условное название героико-мифологической шумерской поэмы, созданной до XXVIII века до н. э.. В поэме повествуется о походе царя Урука Гильгамеша к исполину Хуваве, который защищал священные кедры. Данное произведение послужило основой для одной из частей «Эпоса о Гильгамеше».

Афанасьева, Вероника Константиновна
Верони́ка Константи́новна Афана́сьева (род. 22 апреля 1933, Ленинград, СССР) — советский и российский шумеролог, специалист по шумерской литературе, поэт, переводчик с шумерского и аккадского. Доктор исторических наук. Автор нескольких книг по шумерологии. Научный сотрудник Эрмитажа.
Драфт НХЛ 2011
49-й Драфт НХЛ 2011 проходил 24 и 25 июня 2011 года в Сент-Поле, Миннесота, США, на домашней арене клуба «Миннесота Уайлд», Xcel Energy Center. Последний раз драфт проходил в Миннесоте в 1989 году на арене Метрополитан Спортс Центр, на которой играла «Миннесота Норт Старз». По итогам драфт-лотереи право выбирать первым досталось худшему клубу в сезоне 2010/2011 — «Эдмонтон Ойлерз». В финальном рейтинге Центрального скаутского бюро НХЛ на первом месте среди североамериканских игроков был канадец Райан Ньюджент-Хопкинс, а среди европейцев — швед Адам Ларссон. Райан Нюджент-Хопкинс и был выбран первым. Российских хоккеистов было выбрано девять человек, что на одного больше, чем на драфте 2010 года. Первым из россиян был выбран Владислав Наместников — 27 общий номер.

Драфт НХЛ 1989
Драфт НХЛ 1989 года состоялся 17 июня 1989 года в американском городе Блумингтон, штат Миннесота, на арене «Метрополитан Спортс-центр» — домашней арене клуба «Миннесота Норт Старс». Под первым номером был выбран шведский нападающий Матс Сундин. Всего было выбрано 18 советских хоккеистов, из которых 12 провели хотя бы один матч в НХЛ.
Новомаксимово (Вологодская область)
Новомаксимово — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Антушевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Антушевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 33 км, до центра муниципального образования села Антушево — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Гришино, Еремеево, Хлопузово.

Население по данным переписи 2002 года — 5 человек.

Гришино (Белозерский район)
Гришино — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Антушевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Антушевский сельсовет.

Расположена на берегу Возьмозера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 21 км, до центра муниципального образования села Антушево — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Возмозеро, Еремеево, Хлопузово.

Население по данным переписи 2002 года — 4 человека.
VECTOR 410
VECTOR 410 (Вектор 410) — российский зерноуборочный комбайн четвертого поколения серии «Vector», созданный в 2009 году. Относится к однобарабанному типу зерноуборочных сельхозмашин. Предназначен для работы на полях фермерских хозяйств средней и малой площади. Производится на заводе Ростсельмаш.  Известные модификации — VECTOR 420 (Вектор 420), VECTOR 425 (Вектор 425) и VECTOR 450 Track (Вектор 450 Track).

Зерноуборочный комбайн
Зерноубо́рочный комба́йн — сложная зерноуборочная машина (жнея-молотилка), выполняющая последовательно непрерывным потоком и одновременно: срезание зерновой культуры, подачу её к молотильному аппарату, обмолот зерна из колосьев, отделение его от вороха и прочих примесей, транспортировку чистого зерна в бункер и механическую выгрузку из него.

Одна из важнейших сельскохозяйственных машин, способная выполнять сразу несколько различных операций. Например, зерноуборочный комбайн срезает колосья, выбивает из колосков зёрна и очищает зёрна струёй воздуха. Сложная машина выполняет функции трёх простых — жатки, молотилки и веялки.

К зерноуборочным комбайнам выпускаются дополнительные приспособления, позволяющие собирать разные сельскохозяйственные культуры.
Уоркуорт, Джон
Джон Уоркуорт (англ. John Warkworth, 1425 — 1500) — английский священник, историк и хронист, глава старейшего колледжа Кембриджского университета Питерхаус, один из летописцев войны Алой и Белой розы, предполагаемый автор «Хроники Уоркуорта».

Грансден, Антония
Антония Грансден (англ. Antonia Gransden, 1928, Compton Dundon, Сомерсет — 18 января 2020), урождённая Антония Морланд — английский историк-медиевист, многолетний лектор средневековой истории в Ноттингемском университете. Автор работ по средневековой историографии, в том числе масштабного двухтомного исследования «Историописание в Англии», посвящённого средневековым анналам и хроникам Английского королевства за тысячу лет, с VI по XVI века.
Кучеревский, Евгений Мефодьевич
Евге́ний Мефо́дьевич Кучере́вский (укр. Євген Мефодійович Кучеревський; 6 августа 1941, Херсон, Николаевская область — 26 августа 2006, Днепропетровск) — советский и украинский футболист и тренер. Заслуженный тренер СССР (1989), Украины, России. Наиболее известен по работе в днепропетровском «Днепре».

Днепр-Арена
«Днепр-Аре́на» (укр. «Дніпро-Аре́на») — футбольный стадион в городе Днепр, Украина. Вместимость — 31 003 зрителя. Был сдан в эксплуатацию 12 сентября 2008 года, торжественная церемония открытия состоялась 14 сентября. Домашняя арена футбольного клуба «Днепр-1». С момента открытия и до 2019 года также была домашним стадионом футбольного клуба «Днепр».
Кардинальная операция
Кардинальная операция в теории множеств — операция над множествами, в результате которой возникают новые элементы, не принадлежащие к исходным множествам, в отличие от алгебраических операций, все элементы результирующего множества которых имеются в исходных множествах.

Из основных операций над множествами кардинальными являются прямое произведение, булеан и кардинальная степень: так, в результате прямого произведения  множеств  возникают всевозможные упорядоченные наборы , где , а в результате булевской степени  возникает множество всех подмножеств : , то есть элементы результирующих множеств сконструированы из элементов исходных, но не входят в исходные атомарном виде.

Алгебраические операции над множествами — объединение множеств, пересечение множеств, разность множеств, симметрическая разность, дизъюнктное объединение.

Дизъюнктное объединение
Дизъюнктное объединение (также несвязное объединение или несвязная сумма) — это измененная операция  объединения множеств в  теории множеств, которая, неформально говоря, заключается в объединении непересекающихся «копий» множеств. В частности дизъюнктное объединение двух конечных множеств, состоящих из  и  элементов, будет содержать ровно  элементов, даже если сами множества пересекаются.
Теория многих тел
Теория многих тел — область физики, в которой исследуется и описывается коллективное поведение многочастичных систем взаимодействующих частиц. В общих чертах, теория многих тел имеет дело с физическими эффектами и явлениями, которые проявляются только в системах, содержащих большие количества частиц. В то время как основные физические законы, которые управляют движением каждой отдельной частицы, могут быть простыми, исследование коллективов частиц может быть чрезвычайно сложными.

При описании систем в рамках теории многих тел используется понятие среднего по ансамблю. Основными уравнениями теории многих тел являются уравнения Лиувилля и цепочка уравнений Боголюбова.

Теорема Лиувилля о сохранении фазового объёма
Теоре́ма Лиуви́лля, названная по имени французского математика Жозефа Лиувилля, является ключевой теоремой в математической физике, статистической физике и гамильтоновой механике.
Теорема утверждает сохранение во времени фазового объёма, или плотности вероятности в фазовом пространстве.
Стэнли, Джон I
Сэр Джон I Стэнли (ок. 1350—1414) — английский государственный и военный деятель, лорд-лейтенант Ирландии (1386—1388, 1413—1414), титулярный король острова Мэн (1405—1414). Из семьи Стэнли происходят графы Дерби, которые занимают видное место в английской истории.

Стюардесса
Стюарде́сса (м. р. стю́а́рд, от англ. steward(ess)), также бортпроводни́к (ж. р. бортпроводни́ца) — член кабинного экипажа, специалист рядового состава на водных и воздушных судах и железнодорожном транспорте, выполняющий работы по обслуживанию пассажиров, но главным образом ответственный за безопасность пассажиров (в случае аварии — помощь пассажирам).
Хронология Звёздного пути
Хронология Звёздного пути — вымышленная хронология франшизы «Звёздный путь». Действие франшизы в основном разворачивается в будущем, начиная с середины XXII века («Звёздный путь: Энтерпрайз») и заканчивая концом XIV века («Звёздный путь: Пикар»), а третий сезон «Звёздного пути: Дискавери» перенесен в XXXII век. Однако франшиза также обрисовала в общих чертах вымышленную будущую историю Земли до этого, и, в основном, с помощью сюжетов о путешествиях во времени, исследовала как прошлые, так и будущие события.

Хронология осложняется наличием расходящихся временных линий в повествовании франшизы, а также внутренних противоречий и ретконов. «Оригинальный сериал», как правило, избегал назначения реальных дат для своего футуристического сеттинга, вместо этого используя систему звёздных дат. Серии, начиная с сериала «Звёздный путь: Следующее поколение» и далее, определяли свои временные настройки в обычной форме.

Звёздный путь: Вояджер
«Звёздный путь: Во́яджер» (англ. Star Trek: Voyager, VOY или VGR) — четвёртый научно-фантастический телесериал на основе вселенной «Звёздный путь» (англ. Star Trek), созданный Риком Берманом, Майклом Пиллером и Джери Тейлор.

Пилотная серия «Опекун» (англ. Caretaker) вышла на экраны 16 января 1995 года. 23 мая 2001 года была показана последняя серия «Конец игры» (англ. Endgame).
Прокладка трубопровода
Прокладка трубопровода — прокладка инженерных сетей или отдельных трубопроводов для подачи из одной точки в другую необходимого вещества — жидкости (нефти, воды, бытовых и промышленных канализационных стоков, включая продукты питания — алкоголь, молоко и др.), твёрдых веществ (уголь и др.), газа, либо энергии — электричества.

При изменении прокладки трубопровода, если требуется выполнение входа в землю или выход из земли трубопроводом либо требуется специальное сооружение (защитный кожух, мост, балка и др.) в связи с препятствием (овраг, река и др.), то такая часть прокладки трубопровода вместе с сооружением называется трубопроводным переходом.

Эстакада
Эстака́да (фр. estacade):

инженерное сооружение, обычно свайного или ферменного типа, служащее для поднятия вверх путей сообщения или для погрузочных операций, иногда протяжённое, состоящее из ряда однотипных опор и пролётов, предназначенное для размещения дороги или инженерных коммуникаций выше уровня земли с целью обхода занятой территории (чаще всего в городах) или транспортных потоков.

в военном деле фортификационное заграждение.
Религия майя
Религия майя, или майянизм – это доколумбовая религия, которая прочно связана с почитанием богов. Религия майя давала понимание причины вещей, что заставляет нас определять ее как своего рода предшественницу философии и современной науки. Таким образом, научные открытия, идеология и религия майя не могут рассматриваться по отдельности, поскольку все они берут свое начало в вере в богов.

Юкатан
Юката́н (исп. Yucatán) — полуостров в Центральной Америке, отделяющий Мексиканский залив от Карибского моря. Северную часть полуострова занимают мексиканские штаты Юкатан, Кампече и Кинтана-Роо (Ривьера Майя). Юг полуострова относится к государствам Гватемала и Белиз. Климат тропический и жаркий. На влажном юге основную часть территории занимает тропический лес, по мере продвижения на север климат становится суше.
Авиационный полк
Авиационный полк — авиационное формирование (воинская часть, полк), основная тактическая единица военно-воздушных сил (ВВС) вооружённых сил государства, предназначенная для решения тактических и оперативно-тактических задач.

Боевые действия
Боевые действия — организованное применение сил и средств для выполнения боевых задач частями, соединениями и объединениями родов войск (сил) видов вооружённых сил, отдельных родов войск, специальных войск и служб, то есть ведение войны на оперативном, оперативно-тактическом и тактическом уровнях.

Ведение войны на более высоком, стратегическом уровне организации называется военными действиями. Таким образом, боевые действия в военных действиях составная часть — например, когда фронт (группа фронтов) ведёт военные действия в форме стратегической наступательной операции (или между операциями), входящие во фронт армии и корпуса ведут боевые действия наступлением, рейдами и так далее.

Разновидности боевых действий — боевые действия войск (сил) противовоздушной обороны (ПВО), военно-воздушных сил (ВВС), военно-морского флота (ВМФ) и так далее.
Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области образования (1998)
Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области образования 1998 года — перечень награждённых правительственной наградой Российской Федерации, присужденной за достижения в образовательной деятельности.

Лауреаты определены Постановлением Правительства РФ от 26 августа 1999 года № 956 на основании предложения Совета по присуждению премий Президента Российской Федерации и премий Правительства Российской Федерации в области образования.

Премия Правительства Российской Федерации в области образования
Премия Правительства Российской Федерации в области образования — премия, учреждённая Правительством Российской Федерации 12 декабря 1995 года.
Премия вручается ежегодно на основании рекомендаций межведомственного совета, в который входят как представители академического сообщества, так и профильных госорганов. Лауреатам выплачивается денежное поощрение в размере 2 млн рублей.
Курченко, Сергей Витальевич
Серге́й Вита́льевич Ку́рченко (укр. Сергій Віталійович Курченко; род. 21 сентября 1985, Харьков, Украинская ССР, СССР) — российский (ранее украинский) предприниматель. Владелец группы компаний «Газ Украина», медиахолдинга UMH Group; был владельцеми президентом футбольного клуба «Металлист Харьков», председатель наблюдательного совета ГК «ВЕТЭК». В 2014 году с состоянием в $266 млн входил в сотню самых богатых украинцев. За 2014 год его капиталы уменьшились на 89 %. После смены власти в феврале 2014 года покинул Украину и перебрался в Россию.

С 21 апреля 2022 года находится под персональными санкциями Европейского союза, Великобритании и ряда других стран «за роль в подрыве территориальной целостности Украины».

Кандидат юридических наук (2013).

Гонтарева, Валерия Алексеевна
Вале́рия Алексе́евна Го́нтарева (род. 20 октября 1964 года, Днепропетровск, УССР, СССР) — украинский финансист и инвестбанкир, миллионер. Председатель Национального банка Украины с 19 июня 2014 года по 15 марта 2018 года, первая женщина на этом посту.
Суля
Суля́ (араб. ثلاء‎) — небольшой город в Йемене, расположенный на полпути между городами-братьями Шибам и Каукабан на юге и городом Амран на севере в одноимённой мухафазе. От Суля до каждого из городов чуть более 10 км. Город Суля находится над уровнем моря на высоте около 2763 метров. Столица Сана находится примерно в 50 км на юго-восток.

Сана
Сана (варианты ударения: Сана́ и Са́на; араб. صنعاء‎ [sˤɑnʕaːʔ]) — столица и крупнейший город Йемена. Сана является одним из старейших постоянно населённых городов и одной из самых высоко расположенных столиц в мире (2200 метров над уровнем моря). Население — 2 575 347 человек (2012).

В 1986 году Старый город Саны был внесён в список всемирного наследия ЮНЕСКО, имеет отличительный архитектурный характер, особенно выраженный в многоэтажных зданиях, украшенных геометрическими узорами. В результате вторжения в Йемен с 2015 года сил саудовской коалиции Старый город подвергся разрушениям.
Абдулла, Сабир
Саби́р Абдулла́ (узб. Собир Абдулла, Sobir Abdulla, настоящее имя Сабирджан Абдулла́ев; 5 [18] сентября 1905, Коканд, Ферганская область, Российская империя — 24 октября 1972, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — узбекский писатель, поэт, драматург, специальный корреспондент. Заслуженный деятель искусств Узбекской ССР (1944). Народный поэт Узбекской ССР (1965). Лауреат Республиканской Государственной премии имени Хамзы (1971).

Узбеки
Узбе́ки (ед. ч. узб. oʻzbek / ўзбек / اۉزبېک‎, мн. ч. oʻzbeklar / ўзбеклар / اۉزبېکلر‎) — тюркский народ, говорящий на узбекском языке и являющийся основным и коренным населением Узбекистана, доля которого там составляет около 80 %.

Достаточно большое количество узбеков проживает также в северном Афганистане, Таджикистане, в южном Казахстане, на юге Кыргызстана, северном и восточном Туркменистане. Значительные группы узбекских, экономических и политических мигрантов живут в России, США, Турции, Украине, странах ЕС.

Более 49 % населения Узбекистана проживает в сельской местности и занято преимущественно земледелием. Узбеки традиционно занимались ремёслами и торговлей. Они являются самым крупным по численности этносом Средней Азии.

Вероисповедание — преимущественно мусульмане-сунниты ханафитского мазхаба. Согласно Британской энциклопедии, узбеки являются самым религиозным народом в Средней Азии и наименее русифицированным тюркским народом постсоветского пространства.