hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Луговатка (приток Большой Какши)
Луговатка — река в России, протекает в Шабалинском районе Кировской области. Устье реки находится в 113 км по левому берегу реки Большая Какша. Длина реки составляет 12 км.

Исток реки расположен в лесах в 16 км к юго-западу от посёлка Ленинское. Река течёт на запад по ненаселённому заболоченному лесу. Впадает в Большую Какшу северо-западнее деревни Малая Козловка.

Большая Какша
Большая Какша (Какша) — река в Кировской и Нижегородской областях России, левый приток Ветлуги. Протекает по территории Шабалинского, Шахунского и Ветлужского районов. В верхнем течении называется Какша. Длина реки составляет 138 км, площадь водосборного бассейна — 2250 км².

Исток реки расположен в черте посёлка Ленинское, административного центра Шабалинского района. Генеральное направление течения — юго-запад. Большая часть течения проходит по лесистой местности. На реке расположен посёлок Сява и несколько деревень. Впадает в Ветлугу выше города Ветлуга.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров 1998
7-й чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров проходил с 28 июля по 2 августа 1998 года на стадионе «Парк де Спорт» в Анси (Франция). В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие спортсмены 1979 года рождения и моложе.

На старт в 43 дисциплинах чемпионата вышли 1156 легкоатлетов из 169 стран мира, из них 657 мужчин и 499 женщин.

В программе чемпионатов мира среди юниоров дебютировали прыжок с шестом и метание молота среди женщин.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров
Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров — соревнование среди юниоров, проводящееся Международной Ассоциацией легкоатлетических федераций (IAAF). Проводится раз в два года, начиная с 1986 года. К участию допускаются спортсмены не старше 19 лет.
Крейцерова соната (повесть)
«Кре́йцерова сона́та» — повесть Льва Толстого, написанная в 1887—1889 годах и опубликованная в 1890 году. От первого лица описывает чувства человека, теряющего над собой контроль из-за мучительной ревности к супруге. Массу споров вызвало послесловие, в котором Толстой проповедует тотальное половое воздержание. Название повести дала Соната № 9 для скрипки и фортепиано Людвига ван Бетховена, посвящённая французскому скрипачу Родольфу Крейцеру.

Супружеская измена
Супру́жеская изме́на, или адюльте́р (фр. adultère, лат. adulter — распутный) — измена   одного из супругов другому. Устаревшие синонимы (обычно в контексте религии или канонического права): прелюбодея́ние, блуд, также шашни. Мужа, которому изменила жена, неформально называют «рогоносцем».

В тех правовых системах, где данное понятие имеет юридическое значение (например, как основание для развода), измена обычно определяется как добровольный половой акт между лицом, состоящим в браке, и лицом, не являющимся его или её супругой или супругом. Несмотря на то, что в различных правовых системах определения супружеской измены различаются, общим для всех является факт сексуальной близости состоящего в браке лица со сторонним по отношению к браку лицом.
Вылкосел
Вылкосел (болг. Вълкосел) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Сатовча. Находится примерно в 9 км к югу от центра села Сатовча и примерно в 91 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 2554 человека.

Сатовча
Сатовча (болг. Сатовча) — село в Благоевградской области Болгарии. Административный центр общины Сатовча. Находится примерно в 86 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе проживало 1944 человека.
Конщино
Конщино   — деревня  в  Смоленской области России,  в Глинковском районе. Население – 19 жителей (2007 год)   Расположена в центральной части области  в 10 км к западу от села Глинка,  в 14 км северо-западнее  автодороги Р96 Новоалександровский(А101)- Спас-Деменск — Ельня — Починок, на берегу реки Добра.  В 8 км севернее деревни железнодорожная станция Добромино на линии Смоленск  - Сухиничи, Входит в состав Белохолмского сельского поселения.

Глинка (Смоленская область)
Гли́нка — село в Смоленской области России, административный центр Глинковского района.

Расположено в центральной части области в 60 километрах к юго-востоку от Смоленска.

Железнодорожная станция на линии Смоленск — Сухиничи.
Назначение наказания в уголовном праве России
Назначение наказания в уголовном праве России — закреплённый в Уголовном кодексе РФ уголовно-правовой институт, регламентирующий правила выбора конкретной меры наказания, применяемой к лицу, совершившему преступление, дающий указания относительно размеров и сроков избираемых наказаний.

Рецидив преступлений
Рециди́в преступле́ний в уголовном праве — совершение лицом нового преступления после осуждения за предыдущее деяние в случае, если судимость не снята и не погашена в установленном законом порядке. Как правило, рецидив влечёт за собой усиление мер уголовной ответственности. Сами многократно судимые преступники в русском языке получили неофициальное наименование — «рецидивисты». Так же к этому слову добавляется тип преступника, например, вор-рецидивист, угонщик-рецидивист и так далее.
Берман, Даниил Иосифович
Даниил Иосифович Берман (род. 11 сентября 1937, Москва) — советский и российский учёный-биолог, главный научный сотрудник Института биологических проблем Севера ДВО РАН, доктор биологических наук (2007), профессор по специальности «Экология» (2009), Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2022), лауреат премии Президиума РАН им. В. Н. Сукачева, почётный член Российского энтомологического и Герпетологического обществ, член редакций научных журналов «Природа» и «Современная герпетология». Специалист в области изучения «жизни на вечной мерзлоте», в том числе — экологической физиологии пойкилотермных животных и их адаптивных стратегий в отношении к экстремальным условиям Севера, а также палеоэкологии насекомых криоаридных эпох плейстоцена.

Магадан
Магада́н — город-порт на северо-востоке России. Административный центр Магаданской области и одноимённого городского округа.

Население — 90 421 чел. (2025). В Магадане проживает более 66 % от населения Магаданской области (2022 год).

Расположен вокруг сопок на берегу Тауйской губы Охотского моря — на перешейке, соединяющем полуостров Старицкого с материком между бухтами Нагаева и Гертнера. Климат — суровый, с коротким летом, на которое приходится период белых ночей.

Носит почётное звание «Город трудовой доблести».

Основан как рабочий посёлок для освоения полезных ископаемых Колымского края в 1929 году, статус города с 1939 года. Река Магаданка делит город на две части. Крупнейшей рекой в пределах городского округа является Дукча, долина которой имеет важное сельскохозяйственное и рекреационное значение для экономики города. Исторический центр образуют ансамбли зданий, построенные в 1950-е годы по проектам ленинградских архитекторов в стиле неоклассицизма.
Вельяшево
Вельяшево — деревня в Можайском районе Московской области в составе Порецкого сельского поселения. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 1 человек. До 2006 года Вельяшево входило в состав Синичинского сельского округа.

Деревня расположена на западе района, примерно в 9 км к северу от Уваровки, на левом берегу безымянного правого притока реки Лусянка (приток Москва-реки), высота центра над уровнем моря 212 м. Ближайшие населённые пункты — Ельник на юге и Псарёво на севере.

Уваровка (Московская область)
Ува́ровка — посёлок городского типа в Можайском муниципальном округе Московской области России. Население — 3944 чел. (2024).

Расположен в 139 км к западу от Москвы. Одноимённая железнодорожная станция на линии Москва-Смоленская — Смоленск-Центральный (первоначально называлась «Уваровская»).
Алиев, Эмиль Гуметович
Эми́ль Гуме́тович Али́ев (7 января 1978, Баку) — российский спортивный функционер. Президент Ассоциации футзала России (с 2011 года). Доктор педагогических наук. Доцент. «Заслуженный работник физической культуры Российской Федерации» (16 октября 2019 года). Автор ряда монографий, научных публикаций в области физической культуры и спорта.

Министерство спорта Российской Федерации
Министерство спорта Российской Федерации (Минспорт России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере физической культуры и спорта, а также по оказанию государственных услуг (включая предотвращение допинга в спорте и борьбу с ним) и управлению государственным имуществом в сфере физической культуры и спорта.
Усерамон
Усерамон (также Усер; егип. Jmn wsr — Властительный Амон) — древнеегипетский визирь при фараонах Хатшепсут и Тутмосе III из XVIII династии. Носил титулы «градоначальник Города» (то есть Фив), «Визирь», и «Принц».

Тутмос III
Ту́тмос III — Фараон Древнего Египта из XVIII династии. Правил в XV веке до н. э. Сын Тутмоса II от наложницы Исиды.

Имя «Тутмос» (др.-греч. Τούθμωσις и лат. Thutmosis, Thutmoses) является древнегреческим вариантом произношения египетского имени Джехутимесу (егип. ḏḥwty-ms) — «бог Тот рождён» (в разных версиях  переводится как «рождённый Тотом»). В качестве тронного Тутмос III использовал имя Менхеперра, которое передаётся в «Амарнских письменах» как «Манахбирия», или «Манахпирра».

Главная супруга Тутмоса III — Меритра Хатшепсут. Их старший сын Аменхотеп впоследствии стал фараоном. Известны также три второстепенные жены Тутмоса III: Менхет, Менуи и Мерти. Принадлежавшие им вещи были найдены в захоронении, почти нетронутом расхитителями гробниц.
Погост (Вологодская область)
Погост — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Погореловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Погореловский сельсовет.

Расположена при впадении реки Вопра в Тиксну. Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 60,8 км, до центра муниципального образования деревни Погорелово — 0,8 км. Ближайшие населённые пункты — Горбенцово, Ивакино, Погорелово.

По переписи 2002 года население — 104 человека (56 мужчин, 48 женщин). Преобладающая национальность — русские (90 %).

В деревне расположены памятники архитектуры церковь Воскресения Христова, церковь Преображения, приходская школа, амбар.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Карламан (станция)
Карлама́н — железнодорожная станция Башкирского отделения Куйбышевской железной дороги в деревне Улукулево в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан. Станция является узловой на линиях Уфа — Дёма — Карламан — Стерлитамак — Мурапталово — Оренбург и Уфа — Дёма — Карламан — Инзер — Белорецк — Магнитогорск. Участок от Дёмы до Карламана является двухпутным и электрифицирован постоянным током 3 кВ. Участок на Инзер является однопутным и электрифицирован постоянным током 3 кВ, участок на Стерлитамак является однопутным и не электрифицирован. Своё наименование станция получила из-за расположения недалеко от р. Карламан.

Дёма (станция)
Дёма (баш. Дим) — железнодорожная станция Западного направления Башкирского региона Куйбышевской железной дороги, в Дёмском районе города Уфы. Наименование получила из-за расположения вблизи р. Дёмы.

Станция является узловой и сортировочной станцией Уфимского железнодорожного узла. Отсюда идут линии на Челябинск, Магнитогорск, Оренбург, Самару, Ульяновск.

На станции расположено крупное локомотивное депо Дёма, являющееся местом сбора и утилизации списанных локомотивов со всей Куйбышевской железной дороги.

Ещё одной достопримечательностью станции является её очень длинный мостовой переход, состоящий из двух частей :

Первая (северная) часть короткая чуть более 100 метров, вторая (южная) часть длиной более 600 метров, длинная часть состоит из моста ферменной конструкции, больше похожей на железнодорожный мост .
NGC 6677
NGC 6677 (другие обозначения — UGC 11290, ZWG 322.47, MCG 11-22-57, 7ZW 814, ZWG 323.2, ARAK 541, KAZ 209, KUG 1833+670, VV 672, PGC 62035) — галактика в созвездии Дракон.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Дракон (созвездие)
Драко́н (лат. Draco) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. В Драконе находится северный полюс эклиптики с экваториальными координатами R.A.=18h00m, Dec=+66°33'.
Петрок Корнуолльский
Петрок Корнуолл(ь)ский (также Петрок из Корнуолла, чаще всего просто Святой Петрок; англ. Petroc или англ. Petrock; V век, Уэльс — 4 июня 564, Пэдстоу, Юго-Западная Англия) — святой Единой церкви, один из главных святых покровителей английских регионов (графств) Корнуолл и Девон, где широко распространено его почитание. На флаге Девона изображён крест святого Петрока (подобно тому, как на флаге Шотландии — крест святого Андрея, а на флаге Англии — крест Святого Георгия). В православии включён в состав Собора Британских и Ирландских святых. Память совершается 4 июня.

Святые Единой Церкви
Святые Единой Церкви — те святые, которые были прославлены, (то есть канонизированы) Единой Христианской Церковью до Великой схизмы (1054 год). Они почитаемы как в православных, так и в католической церквях.

Благодаря этому католическими святыми стали Кирилл и Мефодий,   святая Ольга, святой Владимир, Борис и Глеб и др., а в число православных святых вошли папы римские Климент I, Григорий Великий и Агафон,  святая Людмила, англичане Альбан Британский, Аарон и Юлий, ирландец Патрик и др. К православно-католическим святым относятся также все апостолы и большинство Отцов Церкви.

Существуют однако святые, умершие до 1054 года, однако не вошедшие в число Святых Единой Церкви — например, князь Ярослав Мудрый, который был канонизирован Украинской православной церковью только  в 2004 году, а Русской — в 2005 году.
Лунмэньпай
Школа Драконовых Ворот (кит. 龙门派, пиньинь lóngménpài, палл. Лунмэньпай — наиболее крупная подшкола даосской школы Цюаньчжэнь, которая включает в своё учение элементы буддизма и конфуцианства. Школу основал в XIII веке патриарх Цю Чуцзи (Цю Чанчунь), один из семи учеников Ван Чунъяна. Цю Чанчунь знаменит своей миссией в ставку Чингис-хана.
Школа Драконовых Ворот опирается на монастыри, строгие моральные устои, практикует медитацию и внутреннюю алхимию.

Название школы происходит от горы Лунмэнь в провинции Шэньси. Фактически школа была воссоздана в 1656 году её седьмым патриархом Ван Чанъюэ (Ван Куньян) уже при династии Цин.

Школа сохранилась до настоящего времени и о принадлежности к этой школе заявляет значительная часть даосских организаций за пределами Китая, среди китайской эмиграции и в западных странах.

Храм Белых облаков
Храм Белых облаков (кит. упр. 白云观, пиньинь Báiyún Gùan) — крупнейшее даосское святилище Пекина школы Цюаньчжэнь.

Находится в районе Сичэн. Основан в 739 году (во времена династии Тан). Построенный из дерева, сгорел в 1166 году. С тех пор неоднократно отстраивался и разрушался. На территории храмового комплекса располагается Всекитайская ассоциация даосизма, даосская академия, издательство и другие даосские организации.

Храм Белых облаков был резиденцией даосского патриарха Чанчуня (1148—1227), где тот и похоронен. Мемориальный павильон над его могилой построен Инь Чжипином (кит. 尹志平, 1169—1251), преемником Чанчуня. Павильон получил называние Байюньгуань (в то время как вся резиденция называлась Чанчун Гун).

При захвате монголами он оказался единственной сохранившейся частью от всего комплекса и дал название нынешнему храму.
Мусора (Югское сельское поселение)
Му́сора — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Название происходит от приб.-фин. или саам. муст- (musta, must) — «чёрный», и сора/сара — «небольшая речка, являющаяся одним из истоков реки» (фин. saara, карел. soara, suara, ливв. soaru, suaru, люд. suar, вепс. sar, sara — «разветвление, ветвь»; саам. suarr, suorr, surr «ветвь, развилка», «ответвление реки»).

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Мусорское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Мусорский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 58 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Сычево, Шиловка, Аксеново.

По переписи 2002 года население — 32 человека (15 мужчин, 17 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Новое Домозерово
Новое Домозёрово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Административный центр Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Домозеровского сельского поселения) и Домозеровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Старое Домозёрово, Озеро, Бурцево.

По переписи 2002 года население — 10000 человека (264 мужчины, 300 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).
Когнаты (римское право)
Когнаты (лат. cognati — «родственники») — в римском праве лица, находящиеся в юридически признанном кровном родстве по женской линии и вообще кровные родственники. В поздней империи когнаты могли быть определены в качестве наследников наряду с агнатами.

Римское право
Ри́мское пра́во — правовая система, существовавшая в Древнем Риме и в Византийской империи с VIII века до н. э. по VI век н. э., а также отрасль правовой науки, занимающаяся её изучением.

Римское право являлось образцом или прообразом правовых систем многих других государств, является исторической основой романо-германской (континентальной) правовой семьи.
Роша Лима, Энрике
Энрике Роша Лима (да Роха Лима, да Рохе Лима, Роха-Лима, Роша-Лима) (порт. Henrique da Rocha Lima; 24 ноября 1879, Рио-де-Жанейро, Бразилия — 12 апреля 1956, Сан-Пауло) — бразильский врач-инфекционист, патологоанатом и микробиолог, доктор медицины, профессор. Известен своими работами по изучению возбудителя эпидемического сыпного тифа, который он выделил в чистой культуре.

Болезнь Шагаса
Болезнь Ша́гаса, или Американский трипаносомоз — тропическая паразитарная болезнь, вызываемая простейшими вида Trypanosoma cruzi. Обычно распространяется насекомыми, известными как триатомовые клопы. Симптомы меняются с течением болезни. На ранней стадии симптомы обычно незначительны или отсутствуют. Они могут включать в себя лихорадку, увеличение лимфатических узлов, головную боль или припухлость на месте укуса. Через 8—12 недель наступает хроническая стадия болезни, и в 60—70 % случаев симптомов больше не возникает. У остальных 30—40 % людей дальнейшие симптомы развиваются в течение 10—30 лет после заражения. Они включают в себя увеличение желудочков сердца, в 20—30 % случаев приводящее к сердечной недостаточности. У 10 % заболевших также встречается расширение пищевода или увеличение толстой кишки. По данным ВОЗ, патология относится к группе забытых болезней. Описана бразильским врачом Шагасом.
БМ «Оплот»
БМ «Оплот» (Объект 478ДУ9-1, «Оплот-М») — современный украинский основной боевой танк, разработанный Харьковским конструкторским бюро машиностроения. Главный конструктор машины — Михаил Демьянович Борисюк.

Противотанковая управляемая ракета
Противотанковая управляемая ракета (ПТУР) — управляемая ракета, предназначенная для поражения танков и других бронированных целей, может применяться и для поражения других объектов.

ПТУР (ПТУРС) входит в состав боевых средств противотанкового ракетного комплекса (ПТРК). ПТУР представляет собой твердотопливную ракету, оснащённую бортовой системой управления (управление осуществляется по командам оператора или с помощью собственной головки самонаведения), оперением и блоком управления вектором тяги для стабилизации полёта, устройствами приёма и дешифрования управляющих сигналов (в случае командной системы наведения). Боевая часть, как правило, кумулятивная; в связи с ростом защищённости объектов поражения (в результате применения композитной брони и динамической защиты) в современных ПТУР находит применение тандемная боевая часть. Для поражения противника в защищённых сооружениях могут использоваться управляемые ракеты с термобарической боевой частью (противобункерные боеприпасы).
Крисинская волость
Крисинская волость — историческая административно-территориальная единица Владимирского уезда Замосковного края Московского царства.

Располагалась на левом берегу Клязьмы, в пределах позже созданных на этой территории Покровского и отчасти Владимирского уездов Владимирской губернии от устья реки Пекши вниз до речки Ундолки. Происхождение названия неясно. Писцами XVII века иногда включалась в состав соседнего Ильмехоцкого стана.

Замосковный край
Замоско́вный край, или Замоско́вье — часть Русского государства, находившаяся в бассейне верхней Волги и по левому берегу Оки, а также её левых притоков — Клязьмы, Москва-реки и других. Охватывала по большей части Ополье и Ростово-Суздальскую землю. На юге Замосковный край граничил с Рязанской землей, на севере — с Новгородскими пятинами, на востоке — с Поволжьем и Вятским краем, на западе — со Смоленской землёй.

Термин «Замосковный край» употреблялся в официальных документах в XVI—XVII веках, тогда это была наиболее заселённая и экономически развитая часть Руси. Наиболее крупный и экономически развитый город — Ярославль (по населению уступал только столице); другие значимые центры — Нижний Новгород, Кострома, Углич, Переславль-Залесский, Коломна, Дмитров, Владимир, Муром, Гороховец.
Иметь и не иметь
«Иметь и не иметь» (англ. To Have and Have Not) — роман Эрнеста Хемингуэя, вышедший в 1937 году. Книга рассказывает об американском рыбаке Гарри Моргане, который в силу обстоятельств становится контрабандистом.

Хоукс, Говард
Говард Винчестер Хоукс (англ. Howard Winchester Hawks; 30 мая 1896, Гошен, Индиана — 26 декабря 1977, Палм-Спрингс, Калифорния) — американский кинорежиссёр, сценарист, продюсер. Брат режиссёра Кеннета Хоукса и продюсера Уильяма Б. Хоукса, троюродный брат актрисы Кэрол Ломбард.
Чисома
Чи́сома — деревня в Шатурском муниципальном районе Московской области, в составе сельского поселения Пышлицкое. Расположена в юго-восточной части Московской области в 1,5 км к западу от озера Дубового. Входит в культурно-историческую местность Ялмать. Деревня известна с 1648 года.

Население — 19 чел. (2013).

Спас-Клепики
Спас-Кле́пики — город (с 1920) в Рязанской области, административный центр Клепиковского района.

Расположен в центральной части Мещёрской низменности, на реках Совке и Пре (притоке Оки), в 67 километрах к северо-востоку от Рязани.

Население — 4591 (2023).