hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пилевс
«Пилевс» — греческий пароход, имя которого связано с одним из преступлений подводников Кригсмарине в конце Второй мировой войны. За расстрел экипажа «Пилевса» офицеры немецкой подводной лодки U-852 были приговорены послевоенным трибуналом к смерти. Этот приговор стал одним из немногих (согласно некоторым греческим источникам — единственным «официальным»), вынесенных за военные преступления на море, совершённые во время Второй мировой войны. Согласно другим греческим источникам, командир подводной лодки U-852 стал единственным командиром германского подводного флота, расстрелянным за военное преступление на море.

Регистровая тонна
Реги́стровая то́нна (англ. register ton) — единица объёма, равная 100 кубическим футам, то есть 2,83 м³. Применялась для оценки тоннажа в судоходстве и была введена в Великобритании в 1854 году.  Коэффициент для перевода в тоннаж — 0,5919.

Регистровыми тоннами ранее, до вступления в силу Конвенции по обмеру судов от 23 июня 1969 года, измерялся общий объём судна и объём помещений, которые могли быть заняты под полезный груз. Эти показатели, в частности, применялись для расчёта ставок при пропуске судов через Суэцкий и Панамский каналы.
Христианская топография
«Христианская топография» (др.-греч. Χριστιανικὴ Τοπογραφία) — приписываемое византийскому купцу Косме Индикоплову произведение, написанное в VI веке и представляющее одно из первых известных христианских описаний мира. В этом своеобразном произведении, не укладывающемся в обычные рамки византийской литературы VI века, соединены воедино записки путешественника, естественнонаучный труд по географии, биологии, астрономии и философско-богословский трактат, затрагивающий религиозные споры той эпохи.

«Христианская топография» была известна на Руси начиная с домонгольского периода и относится многими исследователями к числу наиболее популярных и авторитетных книг допетровского времени.

Адулис
Адулис — место археологических раскопок Северной красноморской провинции Эритреи, примерно в 30 милях к югу от города Массауа. Адулис был портом Аксумского царства, расположенным на побережье Красного моря. Залив Адулис назван по порту. Считают, что современный город Зула может быть Адулисом времён Аксумского царства, поскольку Зула может отражать местное название греческого «Адулис».
Рыльская крепость
Рыльская крепость — бывшее укреплённое ядро Рыльска. Город состоял из детинца и посада, разделённого на две части (Верхний и Нижний посады). Детинец Рыльска занимал береговой останец у впадения в Сейм речки Дублянки (урочище Гора Ивана Рыльского).

Загоровский, Владимир Павлович
Влади́мир Па́влович Загоро́вский (1925—1994) — советский и российский историк и краевед, шахматист, деятель советского и международного шахматного движения, мастер спорта СССР (1948), гроссмейстер ИКЧФ (1965), заслуженный мастер спорта СССР (1991). Чемпион Москвы (1952). Председатель Совета по заочным соревнованиям Шахматной федерации СССР (с 1981), вице-президент ИКЧФ (с 1975). Доктор исторических наук (1969), профессор (1970).
Двали, Рафаэл Рафаэлович
Рафаэл Рафаэлович Двали (груз. რაფიელ რაფიელის ძე დვალი, 4 апреля 1909, Зестафони, Кутаисская губерния — 1985) — советский учёный в области механики. Доктор технических наук, профессор, академик Академии наук Грузинской ССР, почётный член Академии наук Германской Демократической Республики. Государственный деятель.

Национальная академия наук Грузии
Национальная академия наук Грузии (груз. საქართველოს მეცნიერებათა ეროვნული აკადემია, прежние названия: Академия наук Грузинской ССР, Академия наук Грузии) — главное научное общество Грузии. Академия располагается Тбилиси, в историческом здании Грузугля (1953).

Проводит фундаментальные исследования в области теоретических и прикладных знаний, источниками финансирования являются госбюджет, оплата по договорам. Определяет приоритетные направления деятельности, координирует работы.

Имеет государственный статус. Самоуправляема, высшим органом является общее собрание всех членов.
Яцемирская, Мария Романовна
Мария Романовна Яцемирская  (род. 26 января 2003 года, Санкт-Петербург, Россия) — российская профессиональная баскетболистка, выступающая за команды АБ им. Кондрашина, ЖБК "Спартак" (Санкт-Петербург). Мастер спорта России.

Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна
Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна (СПбГУПТД, разг. «тряпочка») — высшее учебное заведение в Санкт-Петербурге. Основан в 1930 году.

В состав университетского учебно-научного комплекса входят 18 институтов, 2 высшие школы, 2 колледжа, 8 школ-малых факультетов. Здания университета расположены в разных районах города. Главное здание университета располагается в центре города, неподалёку от станции метро «Адмиралтейская» — на Большой Морской улице, дом № 18.

В СПбГУПТД ведётся подготовка по 225 образовательным программам дизайнерских, инженерных, гуманитарных, экономических и педагогических направлений.
Валютный рынок
Валютный рынок (также Фо́рекс от англ. Foreign Exchange — «зарубежный обмен», иногда FX) — система устойчивых экономических и организационных отношений, возникающих при осуществлении операций по покупке или продаже иностранной валюты, платежных документов в иностранных валютах, а также операций по движению капитала иностранных инвесторов.

На валютном рынке происходит согласование интересов инвесторов, продавцов и покупателей валютных ценностей. Западные экономисты характеризуют валютный рынок с организационно-технической точки зрения как совокупную сеть современных средств связи, соединяющих национальные и иностранные банки и брокерские фирмы.

Операции на рынке форекс по целям могут быть торговыми, спекулятивными, хеджирующими и регулирующими (валютные интервенции центробанков).

Диверсификация
Диверсифика́ция (новолат. diversificatio «изменение, разнообразие» от лат. diversus «разный» + facere «делать») — проникновение специализированных (промышленных, транспортных, строительных) фирм в другие отрасли производства, изменение и расширение ассортимента выпускаемой продукции и видов предоставляемых услуг, переориентация рынков сбыта, освоение новых видов производств с целью повышения эффективности производства, получения экономической выгоды, предотвращения банкротства. Такую диверсификацию называют диверсификацией производства.
Осым
О́сым (Осма, Осьма, Осем; лат. Escamus; болг. Осъм) — река в Болгарии, правый приток Дуная, протекает по территории Ловечской, Великотырновской и Плевенской областей на севере страны.

Река имеет длину 314 км и площадь водосбора 2824 км². Среднегодовой расход воды около села Градиште — 13,3 м³/с.

Осым начинается от слияния рек Бели-Осым и Черни-Осым около города Троян. В верховье течёт преимущественно на север, в среднем течении — на северо-восток, в низовье — на северо-запад. Впадает в Дунай у села Черковица.

Города на реке: Троян, Ловеч, Летница, Левски.

Реки Болгарии
Реки Болгарии составляют сравнительно густую сеть (за исключением восточной части Дунайской равнины), большинство имеет небольшую протяжённость и горный характер, что делает их мелководными в летний период. Единственной судоходной рекой является Дунай. Крупнейшим в Болгарии притоком Дуная, и второй по протяженности в стране рекой, является Искыр. Из рек бассейна Эгейского моря наиболее полноводными являются Марица и Места. Реки играют большое значение для гидроэнергетики и систем орошения. На реках возведено большое количество водохранилищ.
NGC 7527
NGC 7527 (другие обозначения — PGC 70728, UGC 12428, MCG 4-54-31, ZWG 475.45, NPM1G +24.0528) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Пегас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Пегас (созвездие)
Пега́с (лат. Pegasus) — созвездие Северного полушария звёздного неба. Расположено к юго-западу от Андромеды. Занимает на небе площадь в 1120,8 квадратного градуса и содержит 166 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Страйтоу
Страйтоу (исл. Strætó, слушатьо файле — сокр. от исл. strætisvagn «городской автобус» или букв. «уличный вагон») — муниципальное унитарное предприятие, охватывающее своей деятельностью Рейкьявик, весь столичный регион и, частично, другие города Исландии. Предприятие выполняет городские, пригородные и междугородние перевозки автобусами, а также заказные перевозки автобусами и микроавтобусами городского класса.

Гардабайр
Га́рдабайр (исл. Garðabær ['karðaˌpaiːr ̥]) — муниципалитет (свободная община) и город в Исландии, в регионе Хёвудборгаршвайдид, являющимся столичной агломерацией Рейкьявика. С населением 11420 человека (на 2012 год) является пятым по населению городом страны.

Город был основан в 1876 как Гардахреппур (исл. Garðahreppur) на полуострове Аульфтанес, хотя ещё в IX веке на территории города согласно летописи находились две фермы — Вифильсстадир и Скуластадир. В 1976 он получил своё нынешнее имя.

В городе находится киностудия, в которой снимался детский сериал «Лентяево».
Бес
Бес (праслав. *běsъ) — зловредный дух, демон в мифологии и народном христианстве славян. В народной демонологии славян представления о бесе развивались под влиянием книжной (церковной) традиции, сближаясь и смешиваясь с поверьями о чёрте, дьяволе. В религиозных верованиях «вселением бесов» могут объясняться различные пороки и болезни, в частности бешенство.

Язычество
Язы́чество (от др.-рус. ꙗзычьникъ, ст.‑слав. ѩзычьникъ) — термин христианского богословия, относящийся к неавраамическим религиям; в исторической литературе часто используется в отношении политеистических дохристианских, доиудейских и доисламских верований. В настоящее время обычно заменяется нейтральными внеконфессиональными терминами, такими как этническая религия. Применяется в качестве самоназвания некоторых новых религиозных движений (неоязычество).
Записки по гидрографии
«Запи́ски по гидрогра́фии» — научно-технический журнал центральных органов управления Гидрографической службы Российской империи, СССР, Российской Федерации. Издаётся с 1842 года. Является одним из старейших научных российских периодических изданий. Место издания — Санкт-Петербург.

Геофизика
Геофи́зика (от др.-греч. γῆ — Земля + φύσις — природа), или физика Земли, — комплекс научных дисциплин, исследующих физическими методами (контактными и дистанционными аэрокосмическими) строение Земли, процессы, происходящие в геосфере, а также специфические методы исследования упомянутых объектов и процессов.
Душанбе (село)
Душанбе́ (тадж. Душанбе) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Чортеппа района Рудаки.

Находится недалеко от г. Душанбе, на расстоянии 24 км от райцентра (пгт. Сомониён) и 2 км от центра общины (село Джуйбодом).

Население — 954 чел. (2017).

Джуйбодом
Джуйбодом (тадж. Ҷӯйбодом) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Чортеппа района Рудаки, его административный центр.

Находится недалеко от г. Душанбе, на расстоянии 22 км от райцентра (пгт. Сомониён).

Население — 9628 чел. (2017).
Боровая Пустошь
Боровая Пустошь — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Морозовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Морозовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 27,3 км, до центра муниципального образования Морозово — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Фоминская, Сбоевская, Захаровская.

По переписи 2002 года население — 18 человек.

Верховажье
Верхова́жье — село, административный центр Верховажского муниципального района Вологодской области и Верховажского сельского поселения.

Население 5025 человек (2010 год). Расстояние до Вологды — 223 километра.
U-matic
U-matic (читается как ю-мэтик) — формат наклонно-строчной аналоговой магнитной видеозаписи, анонсированный компанией Sony в октябре 1969 и поступивший на рынок в сентябре 1971 года. Это первый формат видеозаписи, использующий видеокассету. 
Ширина магнитной ленты в кассете составила 3/4 дюйма (19,05 мм). Своё название формат получил из-за кинематики механизма, в котором магнитная лента при заправке делает Ω-образную петлю, похожую на латинскую «U». В профессиональных кругах формат U-matic известен также как «три четверти».

Магнитофон
Магнитофон (от магнит и греч. φωνή звук) — электронно-механическое устройство, предназначенное для записи звуковой информации на магнитные носители и/или её воспроизведения. В качестве носителя используются материалы с магнитными свойствами: магнитная лента, проволока, магнитные манжеты, диски, барабаны и т. д.

Разделяют магнитофоны для записи звука (собственно магнитофоны в строгом значении слова, именно о них и пойдёт речь ниже) и для записи видеосигнала (видеомагнитофоны). Магнитофон для технической записи речи называется диктофоном. Магнитофонами в обиходе нередко называют также разнообразные устройства для магнитной записи цифровой и аналоговой информации незвукового характера (регистраторы параметров технических устройств, накопители вычислительных машин).
Агинский дацан
Аги́нский даца́н «Дэче́н Лхундубли́нг» («обитель спонтанной реализации великого блаженства», бур. Агын хийд) — буддийский монастырский комплекс (дацан), являющийся наиболее крупной буддийской общиной Забайкальского края. Объект культурного наследия федерального значения.

Расположен в селе Амитхаша, в 6 км юго-западнее центральной части посёлка Агинское. Относится к Буддийской традиционной сангхе России. На территории дацана с 1993 года функционирует духовное образовательное учреждение — Агинская Буддийская Академия.

Традиционная тибетская медицина
Традиционная тибетская медицина — традиционная буддийская система врачевания, появившаяся и распространившаяся на территории Тибета в 5-7 вв. Сложилась под влиянием древнеиндийской (аюрведа) и древнекитайской медицины, текстов тантры и абхидхармы.

В современной медицинской науке оценки тибетской медицины неоднозначны.
Порховские
Порховские — угасший княжеский род, выходцев из рода смоленских князей, существовавший в XIV—XVI веках. С XV века представители рода находились на службе у великих князей Московских, утратив княжеский титул.

Веселовский, Степан Борисович
Степа́н Бори́сович Весело́вский (4 (16) сентября 1876, Москва — 23 января 1952, там же) — русский и советский историк, археограф, профессор Московского государственного университета, академик АН СССР (1946).
Лэнгдейлские каменные топоры
Лэнгдейлские каменные топоры — изделия доисторического центра производства каменных орудий эпохи неолита. Центр расположен в долине Грейт-Лэнгдейл, неподалёку от городка Амблсайд, графство Камбрия, Англия.

В окрестностях Лэнгдейла на поверхности встречается мелкозернистый вулканический зелёный роговик или туф, пригодный для изготовления шлифованных или полированных топоров, получивших широкое распространение в доисторической Британии.

Камбрия
Ка́мбрия (англ. Cumbria; /ˈkʌmbriə/) — церемониальное неметропольное графство на северо-западе Англии. Входит в состав региона Северо-Западная Англия. Столица и крупнейший город — Карлайл. Население 500 тыс. человек (26-е место среди неметропольных графств; данные за 2011 год).
Хронология древнегреческих мифов
Хронология греческих мифов представляет временную линию событий, известных по древнегреческим мифам, которые датируются согласно умозрительным представлениям учёных классического и позднеантичного периода, пытавшихся систематизировать дошедший до них набор историй. Приведенные даты в большинстве своем относятся к времени, предшествовавшему Тёмным векам, поэтому не подкрепляются никакими доказательствами, и если имеют некие пересечения с подлинными историческими событиями, то обычно лишь случайно.

Елена Прекрасная
Еле́на Прекра́сная (Троянская, Спарта́нская; др.-греч. Ἑλένη) — в древнегреческой мифологии прекраснейшая из женщин. По Ликофрону, Мойры определили ей иметь пять мужей. Первоначально Елена — дорийское божество плодородия, пользовавшееся культовым почитанием в Спарте и в историческую эпоху.
Музейный квартал Святой Анны
Музейный квартал Святой Анны (Занкт-Аннен, нем. Museumsquartier St. Annen) — район музеев в городе Любек (Шлезвиг-Гольштейн), расположенных в зданиях бывшего монастыря Святой Анны; был основан в 1915 году на юго-востоке старого города, недалеко от церкви Святого Эгидия; с инициативой создания в городе независимого музея истории искусства и культуры в 1888 году выступил историк Теодор Хах — в 1912 году городской сенат принял решение превратить старые помещения монастыря в такой музей. Благодаря указу об охране памятников старины и искусства, принятому в 1818 года, и последующей коллекционной деятельности Карла Юлиуса Мильде, в музее находится самое большое собрание средневековых створчатых алтарей в Германии; является одним из мест расположения фонда «Kulturstiftung Hansestadt Lübeck».

Церковь Святого Эгидия (Любек)
Церковь Святого Эгидия в Любеке (Эгидиенкирхе, нем. Aegidienkirche или нем. St.-Aegidien-Kirche) — протестантская церковь в восточной части центра города Любек (Шлезвиг-Гольштейн); являлась центром квартала ремесленников — сегодня район Эгидиен. Впервые упоминается в документе от 1227 года: первое деревянное здание церкви было возведено в период между 1172 и 1182 годами — при епископе Генрихе I, который ранее был настоятелем бенедиктинского монастыря Святого Эгидия в Брауншвейге. Сыграла роль в начале Реформации в городе: в 1530 году её пасторы Андреас Вильмс и Вильгельм Антони первыми признали новую доктрину, а пастор Иоганн дер Эрде «был первым священником в Любеке, который женился в том же году». Современное здание имеет характерные черты северогерманской кирпичной готики.
Fiat Marea
Fiat Marea — семейный автомобиль, доступный как седан и универсал (Fiat Marea Weekend), производимый итальянским автомобилестроителем Фиат. Созданные в 1996 году модели Marea по сути являлись разновидностями хетчбэков Bravo и Brava. Модели Marea заменили более ранний  Fiat Tempra, основанный на Fiat Tipo. В то время как преемником Marea Weekend стал Fiat Stilo Multiwagon, версию седана в 2007 году заменил Fiat Linea.

Fiat Stilo
Fiat Stilo — автомобиль класса С, выпускавшиеся итальянской компанией Fiat с 2001 по 2010 год. Первый раз автомобиль был представлен в Женеве в 2001 году. В начале производства автомобиль предлагался в исполнениях хетчбэк. В 2003 году была представлена версия с кузовом универсал, которая получила название Stilo MultiWagon.

В 2002 году занял 3 место в номинации Европейский автомобиль года.
Цзянсу
Цзянсу́ (кит. упр. 江苏, пиньинь Jiāngsū, буквально: «Цзяннин и Сучжоу») — провинция Китайской Народной Республики, расположенная на побережье Жёлтого моря; её территория охватывает также нижнее течение реки Янцзы.

Цзянсу является одной из важнейших провинций Китая, занимая верхние позиции по экономическому развитию, выпуску аграрной и индустриальной продукции, а также по уровню жизни населения. Территория Цзянсу издавна входила в состав китайского государства, здесь расположены некоторые из древнейших городов страны. Административный центр провинции, город Нанкин (Наньцзин), несколько раз на протяжении истории становился столицей Китая.

Согласно переписи 2020 года в Цзянсу проживало 84,748 млн человек.

Перепись населения КНР (2010)
Перепись населения в Китайской Народной Республике 2010 года (кит. упр. 中华人民共和国第六次全国人口普查) — мероприятие, прошедшее в целях получения обобщённых демографических, экономических и социальных сведений о населении Китайской Народной Республики (КНР). Основной тур переписи прошёл с 1 по 10 ноября 2010 года. Данная перепись стала шестой по счёту с момента образования Китайской Народной Республики. Первая перепись прошла в КНР в 1953 году, затем в 1964, 1982, 1990 и 2000 годах.
Реквием (Моцарт)
«Реквием» Ре минор, K.626 (лат. Requiem — заупокойная месса) — последнее, незавершённое прижизненное музыкальное произведение композитора Вольфганга Амадея Моцарта, над которым он работал вплоть до самой кончины — с 22 ноября до роковой ночи с 4 на 5 декабря 1791 года — траурная заупокойная месса, написанная на канонический латинский текст. После смерти сочинение завершили Йозеф Эйблер и Франц Ксавер Зюсмайер. Тем не менее «Реквием» является одним из наиболее известных произведений Моцарта и рассматривается как одно из важнейших его творений.

Интроит
Интро́ит (входное песнопение, от лат. introitus — «вступление, вход») в западных литургических обрядах — один из элементов литургии, входящий в состав начальных обрядов и открывающий собой мессу. Является частью католического (западных обрядов) и лютеранского богослужений. Во время интроита совершается вход предстоятеля литургии, сопровождаемый песнопением, которое также называется интроитом, или входным антифоном.

Интроит (текстомузыкальная форма) относится к проприю, состоит из собственно антифона (короткой мелодии невменного типа) и псалма (каждый стих которого распевается на формульный псалмовый тон), приуроченных к календарному церковному празднику или связанных с памятью святого данного дня. Ряд воскресений литургического года получили своё имя по первым словам исполняемого в этот день интроита. В амвросианском и беневентанском обрядах интроит называется ingressa. В мосарабском и ряде орденских обрядов он носит название officium или praelegendum.
Двустишия Катона
Двустишия Като́на, или Ди́стихи Катона (лат. Disticha Catonis, Dicta Catonis) — сборник назидательных коротких стихов и прозаических афоризмов III или начала IV вв. н. э. Приписывается Дионисию Катону (лат. Dionysius Cato). Двустишия Катона — одно из наиболее распространённых в Средние века, в эпоху Ренессанса и в Новое время (вплоть до XVIII века) пособий для изучения латыни.

Скалигер, Юлий Цезарь
Жюль Сеза́р (Ю́лий Це́зарь) Скалиге́p (фр. Jules César Scaliger, лат. Julius Caesar Scaliger, 23 апреля 1484, Падуя, Италия — 21 октября 1558, Ажен, Франция) — итало-французский гуманист: философ, филолог, естествоиспытатель, врач, астролог, поэт. Отец Жозефа Скалигера. Настоящее имя Джулио Бордоне; также «делла Скала» — по прозвищу, данному его отцу Бенедетто Бордоне. Считал себя отпрыском знаменитой династии Скалигеров, правившей Вероной.
Гетто в Плещеницах
Гетто в Пле́щеницах (июнь 1941 — 21 октября 1941) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев посёлка Плещеницы Логойского района Минской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Национальный архив Республики Беларусь
Национальный архив Республики Беларусь (НАРБ; бел. Нацыянальны архіў Рэспублікі Беларусь) — крупнейшее хранилище документов по белорусской истории XX века, учреждение архивной отрасли, обеспечивающее хранение документов Национального архивного фонда Республики Беларусь.
Нападение (шахматы)
Нападе́ние в шахматах — создание угрозы взять неприятельскую фигуру. Считается, что фигура нападает на фигуру соперника, если в соответствии с правилами первая фигура может взять вторую на том поле, на котором та находится. Тактический элемент атаки.

Шах (шахматы)
Шах — ситуация в шахматах и их вариантах, когда король находится под боем, то есть  под угрозой взятия на следующем ходу. Правилами шахмат для игрока запрещён ход, после которого его король оказывается под шахом, даже если этот шах следует от связанной фигуры или же короля противника. Если от шаха нет защиты, объявляется мат.

Шах может быть объявлен после хода любой фигуры или пешки. Однако король может атаковать короля противника лишь при помощи «вскрытого» шаха (см. ниже), иначе атакующий король сам подставился бы под шах, что запрещено. В алгебраической нотации шах обозначается знаком плюс (+).

Слово «шах» происходит от титула монарха (см. Шах) в персидском, арабском и некоторых других языках Ближнего и Среднего Востока.