hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
География Забайкальского края
Забайкальский край расположен в восточной части Российской Федерации, в Дальневосточном федеральном округе. В географическом плане, край занимает юго-восток Сибири, чаще именуемый Забайкальем.

Площадь Забайкальского края составляет 431 892 км², что чуть меньше площади таких государств (в отдельности), как Швеция, Марокко или Узбекистан, но больше, чем Япония, Италия или Германия.

Каларский район
Каларский район — административно-территориальная единица (район) в Забайкальском крае России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует муниципальное образование Каларский муниципальный округ (в 2006—2020 гг. — муниципальный район).

Административный центр района — село Чара, муниципального округа — пгт Новая Чара.
Контрастная рентгенография
Контрастная рентгенография — группа методов рентгенологического исследования, основанных на контрастировании полых анатомических образований рентгеноконтрастными препаратами.

Контрастная рентгенография применяется для визуализации полых органов, когда необходимо оценить их локализацию и объём, структурные особенности их стенок, функциональные характеристики. При некоторых исследованиях (например, при ирригоскопии) также изучается структура стенок полых органов после их опорожнения от контрастного вещества.

Данные методы широко используются при рентгенологическом исследовании желудочно-кишечного тракта, органов мочевыделительной системы (урография), оценке локализации и распространённости свищевых ходов (фистулография) и т. д.

Ирригоскопия
Ирригоскопи́я (лат. irrigare — орошать + др.-греч. σκοπέω — наблюдаю, исследую) — рентгенологическое исследование толстой кишки с ретроградным введением в неё рентгеноконтрастного препарата. В ходе исследования выполняются рентгеновские снимки (ирригограммы).
Острецово (Борисовский сельсовет, Вологодский район)
Острецово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Кубенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Борисовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Борисовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 43 км, до центра муниципального образования Кубенского по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Горка-Никольская, Филисово, Городок.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Кубенское (Вологодская область)
Ку́бенское — село в Вологодском районе Вологодской области, административный центр Кубенского сельского поселения и Кубенского сельсовета.

Название получило от Кубенского озера, на юго-западном берегу которого расположено (в 25 км к северу от Вологды).
Ананас
Анана́с хохла́тый, или Анана́с настоя́щий, или Анана́с крупнохохолко́вый (лат. Ananas comosus) — многолетнее травянистое растение, вид рода Ананас (Ananas) семейства Бромелиевые (Bromeliaceae).

Ананас настоящий представлен в культуре многочисленным разнообразием сортов не только в Южной Америке, где растут представители рода Ананас, но и по всем тропическим странам земного шара.

Синонимы:

Bromelia ananas L.

Bromelia comosa L.

Текстильные волокна
Текстильные волокна — волокна, использующиеся в текстильной промышленности для изготовления текстильных материалов: ткани, нетканых материалов, трикотажных полотен, ниток, пряжи, а также искусственного меха.
Музей золота (Богота)
Музей золота (исп. El Museo del Oro) — археологический музей Колумбии, расположенный в Боготе. Одно из самых посещаемых туристических мест в стране. Музей принимает около 500 000 туристов в год.

В музее представлена подборка золота доколумбовой цивилизации и других металлических сплавов, таких как тумбага, а в выставочных залах на втором и третьем этажах находится самая большая коллекция золотых артефактов в мире. Вместе с глиняной посудой, камнем, экзоскелетами, деревом и тканями эти предметы, сделанные из священного для коренных народов Америки металла, свидетельствуют о жизни и мышлении различных обществ, живших на территории современной Колумбии до испанской колонизации.

Чибча (цивилизация)
Чи́бча (исп. Chibcha), Муи́ска или Мо́ска — одна из высокоразвитых цивилизаций Южной Америки в XII—XVI вв. Среди культур древней Америки чибча стоят в одном ряду с майя, ацтеками, сапотеками и инками. Сами чибча называли себя муисками, то есть «людьми».

Чибча занимали значительную часть территории нынешней Колумбии. Центром их земель было высокогорное плато Восточных Кордильер и находящиеся к северу от Боготы долины рек Тунья и Согамосо. Кроме этого, чибча занимали также южные от Боготы долины и восточные склоны Кордильер до льяносов реки Меты, притока Ориноко. К моменту прихода европейцев территории чибча составляли более 25 тысяч квадратных километров, а население насчитывало порядка миллиона человек.
HMS Electra (1934)
HMS Electra (Корабль Его Величества «Электра»), закладной номер H27 — эскадренный миноносец типа E Королевского флота Великобритании. Один из 16 эсминцев и лидеров, построенных по проектам E и F. Эсминцы типа E были похожи на предшествующие корабли типов C и D образца 1931 года, но с улучшенной формой корпуса, модифицированным мостиком, тремя котельными отделениями вместо двух и увеличенным до 40° углом возвышения 120-мм орудий (против 30° у ранних типов).

«Электра» был заложен 15 марта 1933 года одновременно с однотипным Энкаунтером на верфи Hawthorn Leslie Shipyard в Хебберне, графство Тайнсайд и был спущен на воду 15 февраля 1934 года, как 7-й корабль под этим именем в Королевском флоте. Вступил в строй 13 сентября 1934 года. Стоимость постройки корабля составляла приблизительно 300 000 фунтов стерлингов. В частности, стоимость без вооружения и средств связи, устанавливаемых Адмиралтейством, составила 253 350 фунтов.

HMS Repulse (1916)
HMS Repulse (Корабль Его Величества «Рипа́лс», досл.: «Отпор») — британский линейный крейсер типа «Ринаун».

Потоплен налётом японских самолётов 10 декабря 1941 года вместе с линкором «Принц Уэльский».
Новы-Двур (Сокульский повет)
Новы-Двур (пол. Nowy Dwór) — деревня в Польше, входит в Подляское воеводство, Сокульский повят. Административный центр гмины Новы-Двур. Находится примерно в 25 км к северу от города Сокулка. По оценке 2015 года, в деревне проживал примерно 581 человек.

Сокулка
Сокулка, Соколка (пол. Sokółka) — город в Польше, входит в Подляское воеводство, Сокульский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 18,61 км². Население — 19 037 человек (на 2004 год).
Давтян, Оганес Карапетович
Оганес Карапетович Давтян (Ханоян; арм. Հովհաննես Կարապետի Դավթյան (Խանոյան), 15 апреля 1911, Ахурян, Российская империя — 28 декабря 1990, Ереван) — советский учёный-химик, доктор технических наук, профессор, разработал общую теорию разделения газов и изотопов, создал топливные элементы для энергообеспечения космического корабля. Автор первых в мире книг по топливным элементам.

Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова
Оде́сский национа́льный университе́т (ОНУ) имени И. И. Ме́чникова (укр. Одеський національний університет імені І. І. Мечникова) — одно из старейших заведений высшего образования Украины, известный классический университет, расположенный в Одессе. Имеет IV (высший) уровень аккредитации. Основан в 1865 году как Императорский Новороссийский университет, один из двенадцати университетов Российской империи.
Tachyspiza
Tachyspiza (лат.) — род хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae). Ранее всех представителей рода Tachyspiza помещали в род  Accipiter. Молекулярно-филогенетические исследования показали, что род Accipiter является полифилетическим, и в результате последующей ревизии были созданы монофилетические роды, в один из которых и были включены 27 видов.

Род  был представлен в 1844 году немецким натуралистом Иоганном Якобом Каупом (Johann Jakob Kaup), который ввёл в качестве типового вида Falco soloensis Horsfield. Название рода сочетает в себе др.-греч. ταίυς, означающее «быстрый», и др.-греч. σπιχιας, означающее «ястреб».

Пятнистохвостый перепелятник
Пятнистохвостый перепелятник (лат. Tachyspiza  trinotata) — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae). Подвидов не выделяют. Распространён в Индонезии на острове Сулавеси. Спина, шея и крылья серого цвета с синеватым оттенком, спина в белых пятнышках; нижняя шея, грудь и брюхо — белого цвета. Лоб белый. Щёки рыжие. Хвост тёмный, с белыми пятнами сверху.
Женская сборная Болгарии по баскетболу
Женская сборная Болгарии по баскетболу — женская сборная команда Болгарии, представлявшая эту страну на международных баскетбольных соревнованиях вплоть с 1935 года. Сборная выигрывала серебряные и бронзовые медали олимпийских игр и первенств мира по баскетболу среди женщин, а также завоевала полный комплект медалей чемпионата Европы по баскетболу среди женщин.

Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 1983
19-й чемпионат Европы по баскетболу среди женщин в 1983 году проходил в 3-х венгерских городах Мишкольц, Залаэгерсег и Будапешт. В финальной стадии приняли участие 12 национальных сборных. Чемпионками Европы в 17-й раз стали баскетболистки сборной СССР.
Чирок (Вологодская область)
Чирок — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Артюшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Артюшинский сельсовет.

Расположена на берегу Чироковского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 49 км, до центра муниципального образования села Артюшино — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Лохта, Рожаево, Устье.

Население по данным переписи 2002 года — 8 человек.

Рожаево
Рожаево — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Артюшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Артюшинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска — 53 км, до центра муниципального образования села Артюшино — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Анашкино, Карл Либкнехт, Остров Сладкий.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Битва при Калише
Битва при Калише (швед. Slaget vid Kalisch) — сражение, произошедшее 18 (29) октября 1706 года (19 октября по шведскому календарю) близ города Калиш в Польше между союзными русско-польско-саксонскими войсками (командовали саксонский курфюрст и польский король Август II и князь А. Д. Меншиков) и польско-шведским корпусом под командованием генерала А. Мардефельта.

Уитворт, Чарльз (барон)
Чарльз Уитворт (англ. Charles Whitworth, 1675 — 23 октября 1725, Лондон) — английский дипломат начала XVIII века, исполнявший с 1702 по 1721 годы обязанности посла Великобритании в ряде европейских государств, автор мемуаров, барон.
Delta Force 2
Delta Force 2 — компьютерная игра, тактический шутер от первого лица, от компании NovaLogic. Выпуск игры состоялся 3 ноября 1999 года. Сиквел игры 1998 года Delta Force, представитель серии игр Delta Force. В игре использовался вокселный движок Voxel Space 32.

Delta Force (серия игр)
Delta Force — серия компьютерных игр про американское спецподразделение «Дельта» (Delta Force). Основным разработчиком серии являлась компания NovaLogic вплоть до своего закрытия в 2016 году, когда права на все франшизы студии, включая Delta Force, были приобретены THQ Nordic. В августе 2023 года TiMi Stuido Group, дочернее предприятие китайской корпорации Tencent, анонсировало, что разрабатывает новую игру серии. Локализатором большинства игр серии в РФ и на постсоветском пространстве является компания Snowball.ru.
Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях 2020 — 500 метров (женщины)
Соревнования в беге на 500 метров среди женщин на чемпионате мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях 2020 года прошли 14 февраля на катке «Олимпийский овал Юты» в Солт-Лейк-Сити, США. Участие приняли 24 спортсменки. Нидерландка Фемке Кок установила мировой рекорд для юниорок.

Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях 2020
Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях 2020 проходил с 13 по 16 февраля на стадионе «Олимпийский овал Юты» в Солт-Лейк-Сити, США.

Соревнования проводились на дистанциях 500, 1000, 1500, 5000 метров и в масс-старте у мужчин и женщин, 3000 метров у женщин и 10 000 у мужчин, а также в командной гонке и командном спринте.

В ходе соревнований было установлено семь мировых рекордов на шести дистанциях, а также в 14 дисциплинах были побиты рекорды соревнований.
Орлова, Светлана Юрьевна
Светла́на Ю́рьевна Орло́ва (урожд. Павлова; род. 23 октября 1954, Облучье, Еврейская АО, РСФСР, СССР) — советский и российский политик; аудитор Счётной палаты Российской Федерации с 23 ноября 2018.

Губернатор Владимирской области с 23 сентября 2013 по 8 октября 2018 (временно исполняющий обязанности губернатора Владимирской области с 24 марта по 23 сентября 2013). Проиграла во втором туре на выборах губернатора в 2018 году, уступив кандидату от ЛДПР В. В. Сипягину — 37,46 % и 57,03 % соответственно.

В прошлом — заместитель председателя Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации (2004—2013), депутат Государственной думы I и II созывов (1993—2000). В 2012—2018 годах — член бюро Высшего совета партии «Единая Россия». На основании решения, принятого делегатами XVIII съезда политической партии «Единая Россия» проходившего 7—8 декабря 2018 года, Светлана Орлова исключена из состава Высшего совета партии.

Федеральное собрание
Федера́льное собра́ние Росси́йской Федера́ции — парламент Российской Федерации, является представительным и законодательным органом Российской Федерации.

Статус Федерального собрания определён в главе 5 Конституции России. Функции и полномочия Федерального собрания распределены между двумя палатами — Государственной думой и Советом Федерации. Федеральное собрание является постоянно действующим органом. Палаты заседают раздельно, но могут собираться совместно для заслушивания посланий президента Российской Федерации.
Кавалерийский полк гидов
Кавалерийский полк гидов (пограничный) (англ. Guides Cavalry (Frontier Force)) — тактическое формирование сухопутных войск Пакистана. Полк был создан в 1846 году как Корпус гидов (The Corps of Guides). За более чем полтораста лет военной службы полк заслужил репутацию одного из самых известных воинских подразделений в мире.

Сражение при Али-Масджид
Сражение при Али-Масджид (англ. Battle of Ali Masjid) — первое сражение Второй англо-афганской войны, которое произошло 21 ноября 1878 года в западной части Хайберского прохода у крепости Али-Масджид.

Дивизия британского генерала Самуэля Брауна, наступающая на Кабул, после ряда манёвров заставила афганскую армию покинуть крепость, что позволило Брауну продолжить наступление на Дакку и Джелалабад. Первоначально Браун предполагал атаковать крепость с фронта силами двух бригад, а ещё две бригады отправить в обход, чтобы подойти к крепости с тыла и отрезать противнику пути отступления. Но из-за ограничений по времени и сложного рельефа обходные бригады не успели к началу атаки. Браун ограничился фронтальной атакой, но и она не достигла успеха. Браун решил повторить наступление на следующее утро, но за ночь афганцы оставили крепость и ушли в Джелалабад.
Шибловка (деревня)
Шибловка — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Биряковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Биряковский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 102 км, до центра муниципального образования Бирякова — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Вотчино, Алексеево, Прокшино.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Кнессет 1-го созыва
Кнессет 1-го созыва (ивр. הכנסת הראשונה‎) — парламент Государства Израиль, действовавший в период с 14 февраля 1949 года до 20 августа 1951 года. Начал свою работу как Учредительное собрание (ивр. האספה המכוננת‎), избранное в соответствии с Декларацией независимости для выработки конституции, но уже через два дня после начала своей работы Учредительное собрание объявило себя парламентом и стало именоваться Кнессетом 1-го созыва. Кнессет 1-го созыва функционировал 2 года и 6 месяцев.

МАПАМ
МАПА́М (ивр. מפ"ם‎; полное название — Объединённая рабочая партия (ивр. מִפְלֶגֶת הַפּוֹעֲלִים הַמְּאוּחֶדֶת‎) — бывшая левая политическая партия, существовавшая в подмандатной Палестине и Израиле, одна из предшественниц партии Мерец-Яхад.
Вачево
Вачево — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нестеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 41 км, до центра муниципального образования Нестерова — 10 км.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Хуан Франсиско де ла Серда
Хуа́н Франси́ско де ла Се́рда Энри́кес де Ри́бера (исп. Juan Francisco de la Cerda Enríquez de Ribera; 4 ноября 1637, Мединасели — 20 февраля 1691, Мадрид) — испанский аристократ и политик, 8-й герцог Мединасели, 7-й маркиз де Когольюдо, 4-й маркиз де Алькала де ла Аламеда, 6-й герцог Алькала-де-лос-Гасулес, 9-й граф де Лос-Моларес, 9-й маркиз де Тарифа и 8-й граф Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария.

Граф де Лос-Моларес
Граф де Лос-Моларес — испанский дворянский титул. Он был создан в 1476 году королевой Кастилии Изабеллой Католичкой для Пера Афана де Риберы и Портокарреро (1420—1454), 3-го аделантадо Андалусии, сеньора де Лос-Моларес, Каньете, Эль-Корониль и лас Агусадарес. Пер Афан де Рибера, умерший в 1454 году, получил графский титул посмертно из-за ошибки королевской канцелярии или по монаршей воле. В то время его преемником был родной внук Франсиско Энрикес де Рибера, 5-й аделантадо Андалусии, ставший 3-м графом де Лос-Моларес.

Пер Афан был внуком и тезкой Пера Афана де Риберы (1338—1423), 1-го аделантадо Андалусии и 1-го сеньора де Лос-Моларес.

Название графского титула происходит от названия муниципалитета Лос-Моларес, провинция Севилья, автономное сообщество Андалусия.
Сасаки, Садако
Садако Сасаки (яп. 佐々木 禎子 Сасаки Садако, 7 января 1943 года — 25 октября 1955 года) — японская девочка, жившая в городе Хиросима.

6 августа 1945 года во время атомной бомбардировки Хиросимы она находилась всего в полутора километрах от эпицентра взрыва. Умерла через 10 лет от лейкемии, которая, скорее всего, стала последствием радиационного облучения. Садако Сасаки стала одной из самых известных хибакуся (жертв атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки).

Мемориальный парк мира в Хиросиме
Мемориальный парк мира в Хиросиме (яп. 広島平和記念公園 Хиросима хэйва кинэн ко:эн) — парк, расположенный на территории бывшего округа Накадзима в префектуре Хиросима, целиком уничтоженного в результате атомной бомбардировки японского города Хиросимы в 1945 году.
Дурбан
Ду́рбан (африк. Durban, Дюрбан; англ. Durban; зулу eThekwini — «место у гавани»; ранее — Порт-Натал, англ. Port Natal) — центр третьей по населению агломерации ЮАР (3,45 млн жителей в 2007) после Йоханнесбурга и Кейптауна, расположен в городском округе Этеквини провинции Квазулу-Натал. Крупнейший порт. Центр туризма (благодаря высокому уровню инфраструктуры и сервиса, тёплому океанскому течению и пляжам). Основан в 1835 году.

Белые люди в ЮАР
Белые южноафриканцы (нид. Blanke Zuid-Afrikanen, африк. Blanke Suid-Afrikaners, англ. White South African) — одно из крупнейших расовых и культурно-языковых меньшинств на территории ЮАР, где на данный момент преобладают представители коренных африканских народов, состоящее из африканеров, англоафриканцев, людей европейского происхождения. Белые южноафриканцы представляют собой крупнейшую европейскую по происхождению группу белых на африканском континенте. В лингвистическом, культурном и историческом аспектах делятся на африкаансговорящих потомков бурских поселенцев — африканеров и англоафриканцев-англофонов, а также ряд более мелких групп (евреи, португальцы, выходцы из других европейских стран, в том числе из бывшего СССР).
Двойственный граф
Двойственный граф  к планарному графу  — это граф, в котором вершины соответствуют граням графа ; две вершины соединены ребром если и только если соответствующие им грани графа  имеют общее ребро. Например, двойственны друг к другу графы куба и октаэдра.

Термин двойственный используется ввиду того, что это свойство симметрично — если H двойственен G, то G двойственен H (при условии, что G связен). То же самое понятие можно использовать для вложения графов в многообразия.
Понятие двойственности графов отличается от рёберно-вершинной двойственности (рёберный граф) графа и эти два понятия не следует путать.

Уитни, Хасслер
Ха́сслер Уи́тни (англ. Hassler Whitney; 23 марта 1907 — 10 мая 1989) — американский математик, внёсший фундаментальный вклад в такие области математики, как дифференциальная геометрия и топология, алгебраическая топология и теория катастроф.

Член Национальной академии наук США (1945), иностранный член Французской академии наук (1981).
Анатомия протеста
«Анато́мия проте́ста» — документальный фильм в двух частях производства дирекции правового вещания (руководитель — Юрий Шалимов) телекомпании НТВ, посвящённый действиям протестного движения в России в 2011—2012 годах. Фильмы были показаны по НТВ в рамках программы «ЧП. Расследование» 15 марта (первый фильм) и 5 октября 2012 года (второй фильм). Оба фильма вызвали большой, скандальный общественный резонанс. Согласно изданию «Агентство», был профинансирован предпринимателем Евгением Пригожиным. Фильм рассказал о связях российской оппозиции с иностранными политическим структурами и беглыми олигархами, подготовке массовых протестов и их медийной поддержке, российская оппозиция заявила о пропагандистком характере фильма.

Узурпация
Узурпа́ция (от лат. usurpatio «овладевание») — захват, присвоение, в особенности насильственное присвоение чужих прав или полномочий, часто — политической власти; насильственный, противозаконный приход к власти.

Лицо, совершившее узурпацию власти, то есть лицо, свергнувшее законное правительство и овладевшее правлением, или сохранившее власть в нарушение закона и потерявшее легитимность — узурпатор.
Хейман, Уолтер
Уолтер Курт Хейман (англ. Walter Kurt Hayman, 6 января 1926, Кёльн, Веймарская республика — 1 января 2020) — британский математик, специалист по теории функций и комплексному анализу, член Лондонского королевского общества (1956).

Медаль де Моргана
Медаль де Моргана (англ. De Morgan Medal) — высшая премия Лондонского математического общества, вручаемая математикам, работающим в Великобритании. Вручается раз в три года, начиная с 1884 года.

Премия учреждена в честь английского учёного Огастеса де Моргана.