hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Военно-полевая хирургия
Военно-полевая хирургия — хирургия в условиях военных (боевых) действий, а также медицинская дисциплина, направленная на организацию лечения и лечение боевых травм.

Военно-полевая хирургия — раздел хирургии и военной медицины, объектом изучения которого являются патология боевых повреждении, их диагностика, клиническое течение и методы лечения, а также организация оказания хирургической помощи раненым и пораженным на этапах медицинской эвакуации в действующей армии и в тылу страны. Возникновение военно-полевой хирургии непосредственно связано с деятельностью выдающегося русского хирурга Николая Ивановича Пирогова во время Севастопольской военной кампании 1853—1856 годов, где он применил несколько новаторских методов лечения раненых, которые и определили направление деятельности военно-полевой хирургии.

Хирургия
Хирурги́я (др.-греч. χειρουργική, от др.-греч. χείρ — «рука» и ἔργον — «действие, работа») — область медицины, изучающая острые и хронические заболевания, которые лечат при помощи оперативного (хирургического) метода.
Тышкевич, Ян Остафий
Ян Остафий Тышкевич (1571—1631) — государственный деятель Великого княжества Литовского, граф на Логойске и Бердичеве, ротмистр королевский (1601), подскарбий надворный литовский (1607—1611), воевода мстиславский (1611—1615) и берестейский (1614—1631). Староста дудский, лайский, мозырский и каменецкий.

Каштелян
Каштеля́н (пол. Kasztelan, из лат. castellanus, от castellum — «за́мок») — должность в Польше, Великом княжестве Литовском, Руськом и Жемойском  .

В другом источнике указано что это смотритель замка, двора и тому подобное, и назывался он кастелян, и всего долее это звание, в словарной форме каштелян сохранилось в Польше. Каштеляны первоначально были военными начальниками и вместе судьями в провинциях государства, различаясь между собою по значению тех городов, в которых они имели местопребывание.
Миро (поэтесса)
Миро́ или Мойро́ (греч. Μυρώ, Μοιρώ) — древнегреческая поэтесса из города Византий, жена Андромаха Филолога и мать трагика Гомера; жила в III веке до н. э.

Писала эпические, элегические и лирические стихи, из которых до наших дней сохранилось очень мало. Афиней в «Пире мудрецов» цитирует отрывок из её эпического стихотворения «Μνημοσύνη» и две эпиграммы, включённые в греческую антологию.

Миро также написала гимн Посейдону и несколько стихов под названием «Молитвы» (Ἀραί).

Миро в каноне александрийцев ставится рядом с Эринной и Праксиллой.

Афиней
Афине́й Навкрати́йский (Ἀθηναῖος Ναυκρατίτης, лат. Athenaeus) — древнегреческий писатель из египетской Навкратиды, который жил на рубеже II — III веков н. э. Известен огромной по объёму (15 книг) и в значительной степени сохранившейся литературной компиляцией «Пир мудрецов».

Детали биографии Афинея неизвестны. Согласно «Суде» жил он при Марке Аврелии, однако презрительные упоминания в «Пире мудрецов» об его преемнике Коммоде (ум. 192) свидетельствуют, что Афиней пережил их обоих. Афиней упоминает собственные сочинения, не дошедшие до нас: одно из них посвящено царям Сирии, другое — рыбке θρᾷττα.
Holy Blood
Holy Blood (с англ. — «Святая кровь») — украинская рок-группа, близкая по манере исполнения к блэк-металу и фолк-металу. В текстах группы прослеживается крайне непримиримое отношение к язычеству и сатанизму, активно упоминается христианство. В песнях зачастую звучит тема страшного суда и борьбы со злом.

Волынка
Волы́нка — традиционный музыкальный духовой язычковый инструмент многих народов мира. В Шотландии — главный национальный инструмент. Представляет собой мешок, который обычно делается из воловьей, телячьей или козьей шкуры, снятой целиком, в виде бурдюка, зашитой наглухо и снабжённой сверху трубкой для наполнения меха воздухом, с прикреплёнными снизу одной, двумя или тремя игральными язычковыми трубами, клавишами и ступками, служащими для создания многоголосия.
Костяево (Вологодская область)
Костяево — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Мяксинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мяксинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 23 км, до центра муниципального образования Мяксы — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Демидово, Усищево, Еляхино.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Мякса (Вологодская область)
Мя́кса — село в Череповецком районе Вологодской области. Административный центр Мяксинского сельского поселения и Мяксинского сельсовета. Расположено в устье одноимённой реки.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 28 км. Ближайшие населённые пункты — Быстрино, Хламово, Вощажниково, Григорево.

По переписи 1959 года население — 1480 человек.
По переписи 2002 года — 1143 человека (530 мужчин, 613 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

В 1927—1960 годах Мякса была центром Мяксинского района.
Берендюха
Берендюха — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Железнодорожного, с точки зрения административно-территориального деления — в Железнодорожный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 22 км, до центра муниципального образования Пачи — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Шапкино, Столупино, Пашнец.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Шапкино (Вологодская область)
Шапкино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Железнодорожного, с точки зрения административно-территориального деления — в Железнодорожный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 24 км, до центра муниципального образования Пачи — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Старое Село, Горка, Покровское.

По переписи 2002 года население — 9 человек.
Песанья де Карвальо, Орландо
Орландо Песанья де Карвальо (порт.-браз. Orlando Peçanha de Carvalho; 20 сентября 1935, Рио-де-Жанейро — 10 февраля 2010, Рио-де-Жанейро) — бразильский футболист, защитник. Выступал за сборную Бразилии. Чемпион мира 1958 года.

Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу
Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу (порт.-браз. Campeonato Carioca de Futebol — Campeonato Estadual do Rio de Janeiro) — чемпионат штата Рио-де-Жанейро (Бразилия) по футболу. Проводится под эгидой Федерации футбола штата Рио-де-Жанейро (ФФШРЖ) (порт.-браз. Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro). Членами лиги являются 108 клубов, которые выступают в дивизионах с 1-го по 3-й уровни. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Рио-де-Жанейро занимает 2-е место по силе в Бразилии.
Верхняя Кудома
Верхняя Кудома — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Анхимовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Анхимовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 20 км, до центра муниципального образования посёлка Белоусово — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Житное, Нижняя Кудома, Рахкова Гора.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Белоусово (Вытегорский район)
Белоусово — посёлок в Вытегорском районе Вологодской области. Административный центр Анхимовского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Анхимовского сельсовета.

Расположен при впадении реки Нагажма в Белоусовское водохранилище на Волго-Балтийском водном пути (бывш. Мариинская водная система), на трассе А119. Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Анхимово, Никольская Гора, Озерки.

По переписи 2002 года население — 923 человека (445 мужчин, 478 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).
FN Minimi
5,56-мм ручной пулемёт FN Minimi — ручной пулемёт калибра 5,56×45 мм производства FN Herstal (Бельгия), серийное производство началось в 1980-х. Разработку этого оружия отдали перспективному конструктору Эрнесту Вервье (Ernest Vervier), создателю пулемёта FN MAG.

Последней версией FN Minimi, согласно официальному сайту FN Herstal, является FN Minimi Mk.3 в вариантах под калибры 5,56 НАТО и 7,62 НАТО, с коротким, стандартным, и удлинённым стволом.

Ручной пулемёт
Ручной пулемёт — лёгкий пулемёт, стрелковое автоматическое оружие поддержки, допускающее переноску одним военнослужащим, дающее возможность вести стрельбу без использования станка и предназначенное для поражения пулями различных наземных, надводных и воздушных целей.

Ручные пулемёты находятся на вооружении мотострелковых (мотопехота), стрелковых (пехота), воздушно-десантных и других войск в формировании типа отделения. В советских руководствах по стрелковому делу ручной пулемёт рассматривался как наиболее мощное автоматическое оружие отделения.

Помимо ручных пулемётов, в пехотных пулемётах выделяются категории станковых (в том числе крупнокалиберных) и единых пулемётов.
Touch Me I’m Sick
Touch Me I’m Sick (с англ. — «Дотронься до меня, я болен») — песня американской гранж-группы Mudhoney, записанная в марте 1988 года в звукозаписывающей студии Reciprocal Recording в Сиэтле (штат Вашингтон), с продюсером Джеком Эндино. «Touch Me I’m Sick» также была выпущена в качестве первого сингла группы, который вышел на независимом лейбле Sub Pop 1 августа 1988 года. Слова песни, в которых присутствует чёрный юмор, пронизаны сарказмом в отношении к болезням и сексу.

Практически сразу после выхода, песня стала хитом в кругу инди, и всё ещё остаётся одной из самых известных песен группы. С помощью тяжёлого дисторшна, раздражённого вокала, грубого баса и быстрой игры на ударных, группа достигла «грязного» звука, и не только оказала большое влияние на многих местных музыкантов, но и помогла развить гранж-течение в Сиэтле. Согласно Allmusic, «грубость и первобытная энергия мгновенно сделала песню гимном и классикой [гранжа], какой она и остаётся по сей день».

Питерс, Дэн
Дэниел Джо Питерс (англ. Daniel Joe Peters; 18 августа 1967) — американский барабанщик, наиболее известен как участник гранж-группы Mudhoney.

Когда ему было пятнадцать лет, он присоединился к гранж-группе Bundle of Hiss. После неё он начал играть в группе Mudhoney, что и делает до сих пор.

Он также играл на барабанах в группе Nirvana, а также выпустил с ними сингл «Sliver». Вживую Дэн Питерс выступал с Nirvana только на единственном концерте, который прошёл 22 сентября 1990 года в Сиэтле. После он был заменён Дэйвом Гролом и вновь начал играть с Mudhoney.

Питерс также играл на барабанах с такими группами, как Screaming Trees и Black Sheep
Как в старой сказке
«Как в старой сказке» — пятый студийный альбом российской панк-рок-группы «Король и Шут». Выпущен 12 ноября 2001 года. Одной из особенностей альбома является использование не характерных для панка хард-роковых мотивов и риффов и камерное звучание. Первый альбом записанный по контракту с компанией «Мистерия звука».

Горшенёв, Михаил Юрьевич
Михаи́л Ю́рьевич Горшенёв (7 августа 1973, Пикалёво, Ленинградская область, СССР — 19 июля 2013, Санкт-Петербург, Россия), также известный как Горшо́к, — советский и российский рок-музыкант, композитор, поэт, актёр театра. Основатель, один из двух фронтменов и вокалистов (вместе с Андреем Князевым) панк-рок-группы «Король и Шут». Автор большей части музыки и некоторых текстов группы.

В 2011—2013 годах — один из создателей и исполнитель главной роли Суини Тодда в рок-мюзикле TODD.

Старший брат лидера рок-групп «Кукрыниксы» и «Горшенёв» Алексея Горшенёва.
Азербайджан в составе Российской империи
В результате военных конфликтов 1804-1813, 1826-28 годов территория нынешней Азербайджанской Республики перешла в состав Российской Империи.

На момент вхождения в состав Российской Империи территория современного Азербайджана представляла собой конгломерат нескольких ханств, расположенных в Закавказье. Период нахождения территории в составе Российской Империи охватывает с 1804 по 1918 год.

Азербайджанские ханства
Азербайджа́нские ха́нства (также используется название «персидские (иранские) ханства», в прошлом также — «татарские ханства») — условное название феодальных владений, в основном во главе с азербайджанскими тюркоязычными династиями, возникших на территории бывших провинций Сефевидского государства (беглербегств) в результате распада государства Надир-шаха в середине XVIII века, просуществовавших как более или менее самостоятельные государственные образования до начала XIX века (Макинское ханство — до 1920-х гг.) и постепенно интегрированных в состав Российской империи (исторические области Арран, Ширван и некоторые другие, а также Восточная Армения) и Ирана (Иранский Азербайджан). Помимо тюрок, ханства населяли также армяне, грузины, лезгины, персы, аварцы, курды, ассирийцы, талыши, таты, удины, шахдагские народы и другие этнические группы.
Военно-оркестровая служба Вооружённых Сил Российской Федерации
Военно-оркестровая служба Вооружённых Сил Российской Федерации — формирование (специальная служба) Вооружённых Сил Российской Федерации, призванная содействовать духовному и культурному развитию военнослужащих и гражданского персонала Вооружённых Сил Российской Федерации, готовить квалифицированные кадры военных дирижёров и музыкантов.

Подчинена Начальнику Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации — первому заместителю Министра обороны Российской Федерации.

Ранее в вооружённых силах при помощи музыкальных инструментов происходило управление формированиями, в повседневной деятельности и в бою, отдельные элементы этого управления сохранены и сейчас.

Праздник — День Военно-оркестровой службы Вооружённых Сил Российской Федерации. Отмечается ежегодно 14 января.

Козловский, Осип Антонович
О́сип Анто́нович Козло́вский (1757, Пропойск (Пропойшаск), Пропойское староство — 27 февраля [11 марта] 1831, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский композитор польско-белорусского происхождения.
Освещение КНДР в СМИ
Освещение КНДР в СМИ затруднено отсутствием достоверной информации по ряду причин. Доступ к средствам массовой информации в стране строго ограничен. Ключом к информации о КНДР являются показания перебежчиков, но их сведения могут быть недостоверными. Большой поток информации о КНДР фильтруется через Южную Корею, а давний конфликт между двумя странами искажает полученные сведения. Непонимание нюансов корейской культуры также может привести к неточностям и упущениям. В отсутствие убедительных доказательств некоторые средства массовой информации делают сенсационные заявления, опираясь на слухи и клише. В основе некоторых сюжетов лежит мистификация и клише.

Центральное телеграфное агентство Кореи
Центральное телеграфное агентство Кореи (кор. 조선중앙통신; ЦТАК) — государственное информационное агентство КНДР. Создано 5 декабря 1946 года.

Штаб-квартира расположена в Пхеньяне. Пресс-релизы ЦТАК выпускаются, кроме корейского, на русском, английском и испанском языках. Является поставщиком новостей для всех северокорейских СМИ и источником информации о новостях КНДР для зарубежья.

Центральное телеграфное агентство Кореи награждено орденом Ким Ир Сена.
Динамо (футзальный клуб, Московская область)
«Динамо» — российский футзальный клуб, представлявший Москву и Московскую Область. Основан Константином Ерёменко 8 мая 2002 года. Является самой титулованной командой в России. Расформирован 17 июня 2020 г.

Кубок России по футзалу
Кубок России по футзалу проводится с 1992 года. В 1991 году был проведён розыгрыш Кубка СССР. Наиболее успешными командами в истории турнира являются московские «Динамо» и «Дина», завоёвывавшие Кубок девять и восемь раз соответственно.
Ветряк (Брянская область)
Ветряк — посёлок в Брасовском районе Брянской области, в составе Столбовского сельского поселения.  Расположен в 2 км к северу от посёлка Летча, в 0,5 км к юго-востоку от деревни Фошня. Население — 14 человек (2010).

Возник в 1920-е годы. До 2005 года входил в состав Городищенского (2-го) сельсовета.

Летча (посёлок)
Летча — посёлок в Брасовском районе Брянской области, в составе Столбовского сельского поселения.  Расположен в 12 км к востоку от села Столбово. Население 279 человек (2010) — крупнейший населённый пункт своего сельского поселения.

Возник в 1920-е годы; назван по реке, на которой расположен. До 2005 года входил в состав Городищенского (2-го) сельсовета, в том числе с 1980-х гг. — его центр.
FANTOM
FANTOM (англ. FANTOM — Functional Annotation of the Mammalian Genome, рус. Функциональная аннотация геномов млекопитающих) — международный исследовательский консорциум, основанный доктором Хаяшизаки и его коллегами в 2000 году с целью функционального аннотирования полноразмерных кДНК, которые были собраны в ходе проекта Mouse Encyclopedia в научном центре RIKEN. С тех пор FANTOM стал самостоятельным и развитым проектом, который затрагивает разные сферы анализа транскриптомов. Цель проекта — прийти от понимания «элементов» — транскриптов к понимания «системы» — транскрипционной регуляторной сети.

Длинные некодирующие РНК
Длинные некодирующие РНК (днкРНК, lncRNAs) — некодирующие РНК, которые как правило имеют длину более 200 нуклеотидов, и расположены в ядре или в цитоплазме. С каждым годом число описанных разновидностей lncRNAs возрастает. Для генома человека, на 2016 год, описано около 15000 lncRNAs, но функциональная аннотация описана лишь для нескольких сотен lncRNAs.
Ващук, Екатерина Тимофеевна
Екатерина Тимофеевна Ващук (укр. Катерина Тимофіївна Ващук; род. 20 января 1947, село Вербень, Ровенская област) — украинский политик.

Член украинской Народной партии с 1996 года, глава партии в 1997—1999 годах.
Народный депутат Верховной рады Украины 2—4, 6 и 7 созывов.

Почётный член УААН (2001).

Блок Литвина
«Блок Литвина» — центристский избирательный блок, созданный для участия в досрочных парламентских выборах на Украине в 2007. Состоит из «Народной партии Украины» (лидер — Владимир Литвин) и партии «Сильная Украина» (лидер — Сергей Тигипко).

Неожиданно для многих, Блок Литвина стал пятой политической силой после Партии регионов, БЮТ, блока «Наша Украина — Народная самооборона» и КПУ, сумевшей пройти в парламент (3,96 % голосов и 20 мест). В условиях, когда БЮТ и «Наша Украина — Народная самооборона» в сумме едва набирают необходимое парламентское большинство, Блок Литвина может выдвигать свои условия по участию в коалиционном правительстве.

В марте 2010 года фракцию Блока Литвина и некоторых депутатов фракции НУНС обвинил в развале демократической коалиции лидер фракции БЮТ Кириленко.
Федерация дзюдо России
Общероссийская общественная организация «Федерация дзюдо России» — общероссийская общественная организация, занимающаяся развитием дзюдо в России. Является членом Международной федерации дзюдо и Европейского союза дзюдо. Согласно информации на официальном сайте федерация была создана в 1972 году. Юридический и фактический адрес — Москва, Лужнецкая набережная, дом 8 (в одном здании с Олимпийским комитетом России и многими другими спортивными федерациями).

Ротенберг, Борис Романович
Бори́с Рома́нович Ротенбе́рг (род. 3 января 1957 года, Ленинград, РСФСР, СССР) — российский и финский предприниматель, менеджер, совладелец и член совета  СМП Банка. Вице-президент Федерации дзюдо России. Заслуженный тренер России[когда?]

, кандидат педагогических наук. Основатель и руководитель программы развития российского автоспорта SMP Racing.
Ракишево
Ракишево — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Липино-Каликинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Липино-Каликинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 65 км, до центра муниципального образования Бекетовской по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Еленская, Митрофаново, Сырнево, Вражная, Конечная, Паньково.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Бекетовская (Вологодская область)
Бекетовская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области. Административный центр Бекетовского сельского поселения и Бекетовского сельсовета.

Расстояние до районного центра Вожега по автодороге — 52 км. Ближайшие населённые пункты — Боярская, Гашково, Бор.

По переписи 2002 года население — 393 человека (187 мужчин, 206 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Тарасий
Тара́сий (греч. Ταράσιος) — дословно переводится как «уроженец города Тарас» (Тарас в Великой Греции (сейчас итальянский город Таранто). Город же получил своё имя в честь Тараса, сына бога Посейдона и нимфы Сатирион). С распространением христианства имя Тарасий применяется при крещении. Имя было распространено в Восточной Европе с VIII века н. э., в настоящее время встречается редко.

Тарасий Керженский
Архимандрит Тарасий (1787 — 10 августа 1876, Семёновский уезд, Нижегородская губерния) — основатель и настоятель Керженского Благовещенского единоверческого скита, одного из первых единоверческих монастырей. Также был первым настоятелем и устроителем Московского Никольского единоверческого монастыря.
Бомбардир (жук)
Бомбардиры — жуки из двух подсемейств жужелиц: Brachininae и Paussinae, из которых более известно первое. Название получили благодаря своеобразному защитному механизму. Они способны более или менее прицельно выстреливать из желёз в задней части брюшка саморазогревающейся смесью химических веществ. Температура смеси в момент выстрела достигает 100 °C, а её выброс сопровождается громким звуком.

Жужелицы
Жу́желицы (лат. Carabidae) — одно из самых больших и многочисленных семейств жуков. Число видов мировой фауны, по разным оценкам, колеблется от 25 000 до 50 000, в том числе в России и сопредельных странах уже сейчас[когда?]

 известно более 3000 видов. Число открытых видов ежегодно возрастает.
Руанский скоростной трамвай
Руанский скоростной трамвай (фр. tramway de Rouen или фр. métro de Rouen) — представляет собой систему общественного транспорта, обслуживающую город Руан, столицу региона Нормандия, и его агломерацию.

Построенная по инициативе тогдашнего мэра Руана Жана Леканюэ, сеть была открыта 16 декабря 1994 года. Она включает единую линию север-юг, которая делится на две ветви на левом берегу Сены. Особенность линии состоит в том, что часть ее путей в центре Руана проходит под землёй. Эта особенность принесла ему местное название «метро».

Citadis
Citadis (рус. Ситади) — семейство сочленённых низкопольных трамваев, выпускаемых французской фирмой Alstom в Ла-Рошели и Барселоне. Серийное производство началось в 1999 году. Трамваи эксплуатируются в основном во Франции и Испании, а также в других странах на всех континентах.
Лев XIII
Лев XIII (лат. Leo PP. XIII; в миру граф Винченцо Джоакино Раффаэле Луиджи Печчи, итал. Vincenzo Gioacchino Raffaele Luigi Pecci; 2 марта 1810[…], Карпинето-Романо, Первая французская империя — 20 июля 1903[…], Рим или Ватикан) — итальянский религиозный деятель, кардинал. Папа римский с 20 февраля 1878 года до 20 июля 1903 года.

Опубликовал 88 энциклик — больше, чем кто-либо из его предшественников или преемников. Ему до 2020 года принадлежал рекорд долгожительства среди римских пап. По продолжительности его понтификат — 25 лет и 5 месяцев — занимает 3-е место после Пия IX (1846—1878) и Иоанна Павла II (1978—2005).

Государственный секретарь Святого Престола
Государственный секретарь Святого Престола или Государственный секретарь Ватикана — высшее административное должностное лицо при Святом Престоле.

Данный пост подлежит замещению только кардиналом. Не-кардинал может быть только про-государственным секретарём — исполняющим обязанности. С 15 октября 2013 года должность замещает кардинал Пьетро Паролин, сменивший кардинала Тарчизио Бертоне, бывшего государственным секретарём с 15 сентября 2006 года.