hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Состав M (Сидней)
«Состав M» пассажирской компании Sydney Trains (англ. Sydney Trains M set) — класс двухэтажных городских электропоездов, используемых на линиях скоростного транспорта в Сиднейской агломерации. Впервые вышли на железные дороги 1 июля 2002 года. Поезда работают на линиях T2, T3, T5, T6, T7, T8. Также называются поезд «Миллениум» (англ. Millenium trains).

Двухэтажный вагон
Двухэтажный вагон или двухъярусный вагон — вагон, в котором для увеличения пассажировместимости устроены два салона для пассажиров, один над другим. Двухэтажные вагоны применяются как в поездах локомотивной тяги, так и в моторвагонных поездах (электро и реже дизель-поездах).

Примерами электропоездов, имеющих двухэтажные вагоны, могут быть пригородные и региональные Stadler KISS (в частности, ЭШ2), Siemens Desiro Double Deck (SBB-CFF-FFS RABe 514) или Škoda City Elefant (Class 471, EJ 575, EJ 675), DDZ, высокоскоростные Shinkansen E1, Shinkansen E4, TGV Duplex.
Курсовой угол
Курсовой угол — понятие навигации, обозначающее угол между диаметральной плоскостью судна и направлением на какой-либо наблюдаемый с судна объект. Курсовой угол измеряется в градусах, отсчитываемых на азимутальном круге от 0 до 180° в сторону правого или левого борта от направления в нос.

Направление, перпендикулярное диаметральной плоскости судна, т. е. соответствующее курсовым  углам, равным 90°, называется траверзом (левым или правым).

При радиопеленгации применяют и круговую систему отсчёта (от 0 до 360°). В этом случае:

КУ (курсовой угол) = ИП (истинный пеленг) − ИК (истинный курс).

В англоязычных пособиях по навигации самостоятельного понятия «курсовой угол» нет. Вместо него вводится разновидность пеленга, под названием «относительный пеленг» (англ. relative bearing).

Морская навигация
Морска́я навига́ция — раздел навигации, изучающий судовождение, разрабатывающий теоретические обоснования и практические приёмы вождения судов. Долгое время вождение кораблей обозначалось термином «навигация» без уточнения (лат. nāvigātiō, от navigare — «плыть на корабле», от navis — «корабль»), но, в связи с развитием техники и появления дисциплин, изучающих маршруты объектов в воздушном и космическом пространстве, а также многих подразделов навигации, основанных на различных принципах определения местоположения в пространстве, навигация разделилась на множество подразделов, а морская навигация стала лишь одним из них. Также, в судоходстве до словосочетания морская навигация сокращают период года с условиями, в которых возможна морская навигация.
Бакланка (Ростиловское муниципальное образование)
Бакланка — станция в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Плосковское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 22 км, до центра муниципального образования Ростилово по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Темниково, Неверово, Початково.

По переписи 2002 года население — 115 человек (48 мужчин, 67 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).

Неверово (Ростиловское муниципальное образование)
Неверово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Плосковское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 29 км, до центра муниципального образования Ростилово по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Темниково, Никольское, Початково.

По переписи 2002 года население — 10 человек.
Бопсы
Бопсы, или полосатики (лат. Boops) — род морских лучепёрых рыб из семейства спаровых отряда спарообразных (Spariformes).

Отличительные признаки рода: тело невысокое, удлинённое, сжато с боков, зазубренные мелкие зубы растущие в один ряд и золотистые полосы на боках.

Встречаются на западе и востоке Атлантического океана, в Средиземном и Черном морях, а также в Индийском океане.

Спаровые
Спаровые, или морские караси (лат. Sparidae), — семейство лучепёрых рыб из отряда Spariformes. Ранее относились к отряду окунеобразных. Отличаются своеобразным, сильно специализованным строением зубов: передние зубы в виде резцов, боковые в виде коренных, нёбо, как правило, без зубов. В состав семейства включают 37 родов и 148 видов.
Северные Небесные Наставники
Северные Небесные Наставники — школа даосизма, возникшая в результате раскола Школы Небесных Наставников на севере Китая во время сяньбийской династии Северная Вэй. Основателем школы был  Коу Цяньчжи, который происходил из даосской семьи последователе Школы Небесных Наставников. Он смог войти в доверие главному советнику императора, а потом и к самому императору, установив с 424 года в государстве даосскую  теократическую монархию, в которой жестоко преследовался буддизм, однако школа была подвергнута существенному влиянию буддизма. Даосское государство просуществовало до 450 года. После смены императора и смерти Коу Цяньчжи начались снова преследования даосизма и насаждение буддизма, и даосам удалось обосноваться в городе Лоугуань (樓觀), где школа ещё просуществовала до конца VII века. Позднее школа была поглощена другими даосскими течениями.

Дао дэ цзин
Дао дэ цзин (кит. трад. 道德經, упр. 道德经, пиньинь Dào Dé Jīng, звучаниео файле, «Книга пути и достоинства») — основополагающий источник учения даосизма и один из выдающихся памятников китайской мысли, оказавший большое влияние на культуру Китая и всего мира. Основная идея этого произведения — понятие дао — трактуется как естественный порядок вещей, не допускающий постороннего вмешательства, «небесная воля» или «чистое небытие». Споры о содержании книги и её авторе продолжаются до сих пор.

Утверждается, что общее количество классических комментариев к Дао дэ цзин достигает 700, из которых на данный момент сохранилось 350. Количество комментариев на японском языке около 270.
Чжоу Ци
Чжоу Ци (кит. упр. 周琦, пиньинь Zhōu Qí; родился 16 января 1996 года в Синьсяне, провинция Хэнань, КНР) — китайский профессиональный баскетболист, играющий на позиции центрового. Был выбран во втором раунде под 43-м номером на драфте НБА 2016 года командой «Хьюстон Рокетс».

Китайская баскетбольная ассоциация
Китайская баскетбольная ассоциация (CBA) (кит. 中国男子篮球职业联赛) — китайская профессиональная баскетбольная мужская лига. Английское сокращение CBA в Китае используется чаще, чем китайское название. Также существует женская лига — WCBA. Вторым дивизионом является полупрофессиональная Национальная баскетбольная лига (англ. National Basketball League (NBL)).

Некоторые игроки CBA (Яо Мин, Ван Чжичжи, Менге Батыр, Сунь Юэ) выступали или выступают в Национальной баскетбольной ассоциации (Соединённые Штаты Америки). В свою очередь, некоторые игроки из США принимают участие в чемпионате Китая по баскетболу, однако существует лимит на легионеров. Из известных американцев можно отметить Стефона Марбери, Кеньона Мартина, Стива Фрэнсиса, Трэйси Макгрэди, Гилберта Аринаса, Джей Ар Смита, Аарона Брукса. Также они выступают в Матче Всех Звёзд КБА.
Носатые химеры
Носатые химеры, или ринохимеровые (лат. Rhinochimaeridae) — семейство хрящевых рыб из отряда химерообразных. Внешне напоминают других представителей отряда, однако имеют длинное заострённое или веслообразное рыло. Рыло содержит большое количество нервных окончаний, помогающих этим химерам в поиске добычи, такой как небольшая рыба. Представители семейства несут на спине ядовитый шип, используемый для обороны. Встречаются в морях тропического и умеренного пояса на глубинах более 200 метров. Длина в зависимости от вида от 60 до 140 см.

Неогарриоты
Неогарриоты, (лат. Neoharriotta) — род морских хрящевых рыб. Название рода происходит от neos, по-гречески «новый», то есть новый род, и фамилии Томаса Хэрриота (1560—1621) — английского астронома, математика, этнографа и переводчика (в русскоязычных источниках может упоминаться как Харриот или Гарриот). Длина тела представителей рода от 72,8 до 130 см. Глубоководные придонные рыбы. Встречаются на глубине от 150 до 800 м. Обитают в Индийском и Атлантическом океанах от тропических до умеренных вод. Они безвредны для человека, не являются объектами промысла.
Добровольческий сектор
Добровольческий сектор, он же волонтёрский сектор, или общественный сектор (включая некоммерческий сектор) — сфера социальной активности, в которой задействованы некоммерческие и неправительственные организации.

Этот сектор называют также «третьим сектором», наряду с государственным и частным секторами. Ещё один синоним — «гражданский сектор», подчёркивающий его связь с гражданским обществом.

Наличие большого развитого общественного сектора иногда рассматривается как показатель здоровья экономики в локальном и национальном масштабах. С ростом числа некоммерческих организаций, ориентированных на социальные услуги, охрану окружающей среды, образование и другие неудовлетворенные потребности общества, некоммерческий сектор играет всё более решающую роль для здоровья и благополучия общества. По мнению экономиста Питера Друкера, некоммерческий сектор обеспечивает превосходную реализацию различных навыков труда и общества.

Государственный сектор экономики
Государственный сектор экономики (сокр. госсектор, англ. public sector) — совокупность предприятий, организаций, учреждений, находящихся в государственной собственности и управляемых государственными органами или назначаемыми ими лицами.
Никольская (Верховажский район)
Никольская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Верховского сельского поселения (до 2015 года входила в Олюшинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Олюшинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 55 км, до деревни Средней — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Ботыжная, Ереминское, Боровская.

По переписи 2002 года население — 16 человек.

Верховажье
Верхова́жье — село, административный центр Верховажского муниципального района Вологодской области и Верховажского сельского поселения.

Население 5025 человек (2010 год). Расстояние до Вологды — 223 километра.
20 000 лье под водой (фильм, 1954)
«20 000 лье под водой» (англ. 20,000 Leagues Under the Sea) — фантастический фильм 1954 года, снятый по мотивам «одноимённого романа» писателя Жюля Верна, режиссёром Ричардом Флейшером. Признан одним из лучших достижений студии Disney в жанре приключенческого игрового кино и стимпанка. Картина удостоена двух премий Оскар. Первый игровой фильм студии Уолта Диснея, снятый в новом анаморфированном формате CinemaScope.

Картина была тепло принята критикой и зрительской аудиторией. Фильм ознаменовал прорыв студии Walt Disney на новый для себя рынок игрового кино. Самый дорогостоящий проект на тот момент для студии, который потребовал значительных инвестиций в создание новых производственных мощностей и наём персонала. Декорации картины впоследствии послужили основой для популярных аттракционов в сети парков развлечений Диснейленд.

Оскар (кинопремия, 1955)
27-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1954 год состоялась 30 марта 1955 года в RKO Pantages Theatre (Голливуд, Лос-Анджелес, Калифорния). Номинанты были объявлены 12 февраля 1955 года.

Лучшим фильмом была признана кинокартина Элиа Казана «В порту», получившая 8 «Оскаров», включая статуэтки в других основных номинациях: за лучшую режиссуру, лучшую мужскую роль (Марлон Брандо), женскую роль второго плана (Эва Мари Сейнт) и лучший оригинальный сценарий (Бадд Шульберг). Фильм поравнялся с рекордом по количеству наград, установленным в 1940 году мелодрамой «Унесённые ветром», и с повторившей это достижение на прошлой церемонии кинокартиной «Отныне и во веки веков».
LAPA FA 03
LAPA FA 03 — бразильский автомат, выполненный по схеме булл-пап. Изначально разрабатывался для замены IMBEL LAR (производимые в Бразилии по лицензии FN FAL), однако в результате выбор был сделан в пользу IMBEL MD-2. В настоящее время небольшое количество этих автоматов используется специальными подразделениями бразильской полиции.

В конструкции широко используется ударопрочная пластмасса. Ударно-спусковой механизм имеет два режима — обычный и самовзводный, в котором снятое с предохранителя оружие носилось с патроном в патроннике. Благодаря тому, что курок находился в спущенном состоянии, случайные выстрелы исключались, а для открытия огня необходимо было только нажать на спусковой крючок. Помимо  одиночных выстрелов и непрерывной очереди, имеется возможность стрельбы очередями с отсечкой по три патрона. Ствол имеет пламегаситель-компенсатор. Для возможности использования оружия левшами окно гильзовыбрасывателя могло размещаться по обе стороны ствольной коробки.

Булл-пап
Булл-пап (англ. bullpup, букв. «щенок бульдога» — термин из американского стрелкового жаргона 1930-х гг.), в советской терминологии короткая компоновка с рукояткой впереди магазина — схема компоновки огнестрельного оружия, при которой спусковой крючок вынесен вперёд и расположен перед магазином и ударным механизмом.
Демидов, Павел Павлович
Па́вел Па́влович Деми́дов, князь Сан-Донато (9 октября 1839, Веймар — 17 января 1885, вилла Пратолино под Флоренцией) — промышленник и благотворитель из рода Демидовых. В 1871—1872 и 1873—1874 годах исправлял должность киевского городского головы, действительный статский советник (1879), почётный гражданин Киева (1874), Курска и Флоренции. Главноуполномоченный Красного Креста в турецкую войну 1877—1878.

Грум-Гржимайло, Владимир Ефимович
Влади́мир Ефи́мович Грум-Гржима́йло (24 февраля 1864, Санкт-Петербург — 30 октября 1928, Москва, РСФСР, СССР) — русский и советский изобретатель, инженер металлург-теплотехник, педагог и организатор производства, член-корреспондент АН СССР (1927). Брат Г. Е. Грумм-Гржимайло.
Операция «Фатх ол-Мобин»
Операция «Фатх ол-Мобин» (Перс. عملیات فتح المبین, фраза, означающая «Неоспоримая победа» или «Явная победа») — крупная иранская военная операция, проходившая во время ирано-иракской войны в марте 1982 года.

Операция проводилась в четыре этапа под руководством иранского генерала Али Сайяд-Ширази. Некоторые историки считают, что операция «Фатх ол-Мобин» стала поворотным моментов в войне, так как она привела к выведению иракских войск из Хузестана. Другие считают, что к выведению иракских войск из южного Ирана стала совокупность нескольких операций, проводившихся в то время.

Басидж
Басидж (перс. بسیج‎; Мобилизация), также Нируе Мукавемате Басидж (перс. نیروی مقاومت بسیج‎; Мобилизация сил сопротивления), Сазман-е Басидж-е Мустазафин (перс. سازمان بسیج مستضعفین‎; Организация мобилизации угнетённых) — иранское полувоенное ополчение, одна из пяти так называемых «сил» в составе Корпуса стражей исламской революции (КСИР). Основано в 1979 году, после Исламской революции в Иране, по инициативе тогдашнего Высшего руководителя Исламской Республики Иран — Рухоллы Хомейни.
Кизеловский муниципальный округ
Кизело́вский муниципальный округ или «Город Ки́зел» — муниципальное образование в составе Пермского края России. Соответствует административно-территориальной единице город краевого значения Кизел.

Административный центр — город Кизел.

Углеуральский
Углеура́льский (с 1946 до 1959 — Углеура́льск, с 1940 до 1946 — Полови́нский, до 1940 года —Полови́нка) — посёлок городского типа в Пермском крае России. Входит в Губахинский муниципальный округ.

С 1946 по 1959 год имел статус города областного подчинения с названием Углеуральск.
Преступность в Северной Ирландии
В Северной Ирландии до окончания беспорядков мелкие преступления не были так распространены, как в остальной части Ирландии или Великобритании.

С тех пор, как в 1998 году было подписано Соглашение Страстной пятницы, было совершено больше мелких преступлений, хотя статистика показывает, что в некоторых местах в Северной Ирландии (за пределами Белфаста) уровень преступности один из самых низких в Западной Европе.

Тирон (графство)
Тирон (англ. Tyrone, ирл. Tír Eoghain) — историческое графство на севере Ирландии. Входит в состав исторической провинции Ольстер на территории Северной Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Ома. Население 177 986 человек (4-е место среди графств Северной Ирландии; данные 2011 года).
Американская ассоциация государственных промышленных гигиенистов
Ассоциация государственных промышленных гигиенистов (American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH) — это ассоциация, объединяющая промышленных гигиенистов и людей, работающих в промышленности — тех, чья деятельность связана с профилактикой профессиональных заболеваний. Штаб-квартира организации находится в Цинциннати, Огайо. Работа ассоциации направлена, в частности, на профилактику профессиональных заболеваний работающих путём обеспечения специалистов по промышленной гигиене современной и точной научной информацией.

Производственная санитария
Производственная санитария (устар. Промышленная санитария) — это система организационных мероприятий и технических средств, предотвращающих или уменьшающих воздействие на работающих, вредных производственных факторов.

Основными опасными и вредными производственными факторами являются: повышенная запыленность и загазованность воздуха рабочей зоны; повышенная или пониженная температура воздуха рабочей зоны; повышенная или пониженная влажность и подвижность воздуха в рабочей зоне; повышенный уровень шума; повышенный уровень вибрации; повышенный уровень различных электромагнитных излучений; отсутствие или недостаток естественного света; недостаточная освещенность рабочей зоны и др. Вредные условия труда в РФ вносят большой вклад в высокую смертность населения трудоспособного возраста.
Социология религии
Социология религии — отрасль социологии, изучающая взаимоотношения между религией и обществом. Социология религии изучает религиозные практики, исторический опыт взаимодействия религии и общества, универсальные темы и роли религии в социальных процессах. В отличие от философии религии и теологии, социология религии не ставит своей целью оценку религиозных убеждений. Современную социологию религии можно представить, как совокупность трех уровней знаний: методологического, теоретического и эмпирического.

Смирнов, Михаил Юрьевич
Михаил Юрьевич Смирнов (24 июня 1955, с. Барабаш, Приморский край — 24 января 2025, Москва) — российский религиовед, социолог и философ. Доктор социологических наук, кандидат философских наук, профессор.
Смирнов, Андрей Кириллович
Андре́й Кири́ллович Смирно́в (15 (27) августа 1895 года, Санкт-Петербург, Российская империя — 8 октября 1941 года, близ села Поповка (по другим данным близ села Алексеевка), ныне село Смирново, Запорожская область, Украина) — советский военачальник, командующий войсками 18-й армии во время Великой Отечественной войны, генерал-лейтенант (4.06.1940).

Особая Краснознамённая Дальневосточная армия
Осо́бая Краснознамённая Дальневосто́чная а́рмия (ОКДВА) — формирование (оперативное объединение, отдельная армия) Красной Армии в 1929—1938 годах.

Являлась объединением уровня военного округа и подчинялась непосредственно центральным органам управления (командования) РККА. В литературе также именовалась Отдельная Краснознамённая Дальневосточная армия.
HMS Dragon (1760)
HMS Dragon (Корабль Его Величества «Драгон», от англ. dragon — «дракон») — 74-пушечный линейный корабль третьего ранга. Седьмой корабль Королевского флота, названный HMS Dragon. Второй линейный корабль типа Bellona. Заложен 28 марта 1758 года. Спущен на воду 4 марта 1760 года на королевской верфи в Дептфорде. Относился к так называемым «обычным 74-пушечным кораблям», нёс на верхней орудийной палубе 18-фунтовые пушки.

Линейные корабли типа Bellona
Тип линейных кораблей Bellona — пять линейных кораблей третьего ранга, построенных для Королевского флота Томасом Слейдом по проекту, утверждённому 31 января 1758 года. Три корабля были заказаны 28 декабря 1757 года и заложены в марте-мае 1758 года. Еще два корабля этого типа были заказаны 13 декабря 1758 года вместе с двумя кораблями нового проекта Слейда - типа Arrogant. Корабли типа Bellona были первым проектом британских 74-пушечных кораблей с длиной главной орудийной палубы в 168 футов (51 м), что положило начало созданию судов такого размера. Несколько последующих типов кораблей, разработанных Слейдом, были очень похожи на тип Bellona, лишь с небольшими изменениями, в основном касающимися подводной части корпуса - самые многочисленные из этих кораблей - суда типа Arrogant и Elizabeth.
NGC 2660
NGC 2660 (другие обозначения — OCL 759, ESO 260-SC4) — рассеянное скопление в созвездии Паруса.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Скопление содержит затменную двойную систему, один из компонентов которой также может быть переменной звездой.

Паруса (созвездие)
Паруса́ (реже — Па́рус) (лат. Vela) — созвездие южного полушария неба. Его южная граница проходит по самым богатым областям Млечного Пути. Занимает на небе площадь в 499,6 квадратного градуса, содержит 195 звёзд, видимых невооружённым глазом.

Самая яркая звезда созвездия — γ Парусов (иногда называемая Регором), имеющая видимый блеск в +1,75m. Это кратная звёздная система, состоящая по меньшей мере из шести звёзд, самая яркая из которых является голубым сверхгигантом спектрального класса O9. δ Парусов — тоже кратная звезда; она состоит предположительно из 6 компонентов. В созвездии находятся также известный пульсар Vela с периодом вращения 0,0892 с, удалённый от Солнца на расстояние около 1000 св. лет, и система из двух коричневых карликов Луман 16 (WISE 1049-5319), которая является третьей по удалённости от Солнца известной звёздной системой (6,588 св. лет).
Секулярное христианство
Секуля́рное христиа́нство, антиклерика́льное, или безрелигио́зное христиа́нство — историческая ветвь христианства, предлагающая переосмыслить значение и форму христианской религии и сделать акцент на нынешних потребностях человечества, общественном служении и концентрировании на актуальных светских вопросах и вызовах христианству. Данная концепция сохраняет идею Бога, но акцентирует не на классическом трансцендентном теизме, а на имманентном теизме, панентеизме или даже пантеизме и небуквальном понимании его бытия (некоторые представители даже артикулируют идею Бога, живущего в этом мире, а не отдельно от него).

Секулярное христианство мало уделяет внимание чистому богословию (особенно эсхатологии) и стремится философски обосновать значение христианства для современного светского человека, но не на церковном, а на современном, понятном ему языке и без супранатурализма и абстрактного догматизма.

Догматика
Догма́тика — раздел богословия, в котором даётся систематизированное изложение догматов (положений) какой-либо религии. Систему догматов имеют христианство, ислам, буддизм и другие религии.

Часто догматика выражается кратко письменно в виде официального вероисповедного документа — исповедания веры или катехизиса. В свою очередь раздел богословия, изучающий содержание основных вероучительных истин, принимаемых в пределах религиозного учения определённого религиозного объединения, называется догматическим богословием.