hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Интернационализм (лексика)
Интернационали́зм — слово, возникшее первоначально в одном языке и затем из него заимствованное в большинство других языков мира для обозначения этого понятия. Таковы, прежде всего, специальные термины большинства наук, названия технических устройств (микроскоп, телефон, спутник, Интернет), общественных институтов (полиция, республика, академия), спортивная лексика (прежде всего само слово спорт), разного рода «экзотизмы» (самурай, томагавк и т. п.). Интернационализмы (кроме последнего случая) редко бывают стопроцентными, так как в ряде языков для них часто создаются не заимствования, а кальки (из европейских языков кальки предпочитает исландский язык, в котором совсем мало интернационализмов, в меньшей степени немецкий и чешский, из ближневосточных — иврит и армянский.

Калька (лингвистика)
Ка́лька (от фр. calque «копия»), или кальки́рование, в лингвистике — заимствование иноязычных слов, высказываний, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, высказывания и фразы.

Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение. Кальки возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов, в разные исторические периоды — разных: в России — последовательно из немецкого, голландского, французского и английского языков. В некоторых языках (например, исландском и китайском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики.
Телопея прекрасная
Телопея прекрасная (лат. Telopea speciosissima) — вид кустарников из семейства Протейные, произрастает на юго-востоке Австралии в штате Новый Южный Уэльс, эмблемой которого является. Известен своими большими тёмно-красными соцветиями, составленными из сотен отдельных цветков.

Протейные
Проте́йные (лат. Proteáceae) — семейство двудольных растений порядка Протеецветные (Proteales). По данным сайта The Plant List в него входит 68 родов и 1252 вида.

Подавляющее большинство видов — небольшие, часто кустовидные деревья, кустарники, реже кустарнички, крайне редко многолетние травы. Отдельные виды представляют собой высокие, до 20 метров деревья (Новозеландская жимолость (Новая Зеландия), Гревиллея крупная (Австралия)).
Порядок наследования афганского престола
Афганская монархия была упразднена 17 июля 1973 года, когда Мухаммед Дауд в результате военного переворота отстранил от власти короля Захир-шаха. Мухаммед Дауд провозгласил республику и стал первым президентом Афганистана.

В настоящее время претендентом на афганский королевский престол является кронпринц Ахмад-шах (род. 1934), второй сын Захир-шаха.

Захир-шах
Мухаммед Захир-шах (перс. محمد ظاهرشاه‎, 15 октября 1914[…], Кабул, Эмират Афганистан — 23 июля 2007[…], Кабул, Афганистан) — правитель (падишах) Афганистана (8 ноября 1933-17 июля 1973). Тронное имя — Мутаваккил Аллах Райрави Дини Матини Ислам Мохаммад Захир Шах, что в переводе означает «наместник Аллаха, поборник истинной веры ислама». Был свергнут в июле 1973 года Мухаммедом Даудом — двоюродным братом (являвшимся также мужем родной сестры Замины-Бегум). Из эмиграции вернулся в 2002 году.
Сверхурочная работа
Сверхуро́чная рабо́та в трудовом праве — работа сверх установленной (нормальной) продолжительности рабочего времени, выполняемая по инициативе работодателя (в отличие от совместительства, когда работа производится по инициативе работника).

Согласно исследованию Университетского колледжа Лондона, больше 15 часов сверхурочных в неделю на треть повышает риск инфаркта и инсульта.

Совместительство
Совмести́тельство — это форма вторичной занятости, при которой, в свободное от основной работы время, человеком выполняется другая регулярная оплачиваемая работа.

На условиях совместительства работник может работать как у того же работодателя, у которого он трудится на основной работе, так и у другого работодателя. Работа по совместительству у того же работодателя называется «внутреннее совместительство», а работа у другого работодателя — «внешнее совместительство».
Биггс, Шерри-Ли
Шерри-Ли Биггс (англ. Scherri-Lee Biggs; род. 1990) — фотомодель южноафриканского происхождения, победительница конкурса красоты Мисс Вселенная Австралия, жувущая в Перте (Австралия). Она победила на конкурсе Мисс Вселенная Австралия 7 июля 2011.

Мисс Вселенная Австралия
Мисс Вселенная Австралия — национальный конкурс красоты, проходящий ежегодно в Австралии, который определяет представительницу страны на конкурсе Мисс Вселенная.

в 1972 году победительница конкурса Керри Энн Уэллс стала лучшей на «Мисс Вселенная 1972 года», в 2004 году одна из финалисток конкурса — Дженнифер Хоукинс повторила её триумф на «Мисс Вселенная 2004».

Конкурс Мисс Австралия разделен на два независимых конкурса, которые выставляют представительниц Австралии на конкурсы Мисс Вселенная и Мисс Мира. Директор этого конкурса Дебора Миллер. Также проходят конкурсы, которые определяют представительниц Австралии на конкурсах Мисс Интернешнл и Мисс Земля.
Синдром восьмиклассника
Синдром восьмиклассника (яп. 中二病 тю:нибё:, Синдром второго года обучения в средней школе) — японский разговорный термин, обычно используемый для описания детей раннего подросткового возраста, имеющих идеи величия и переоценивающих себя и своё значение в мире (например, убеждённых в обладании особыми скрытыми способностями или знаниями, которые могут поставить под угрозу мировой порядок и т. п.). Термин был популяризирован в таких манге, аниме и ранобэ, как Love, Chunibyo & Other Delusions, Aura: Koga Maryuin’s Last War и т. п. Он стал жаргонным термином в японской культуре отаку и связанной с ней продукцией: манге, ранобэ, аниме и т. д.

Сленг
Сленг (англ. slang) — набор слов или новых значений существующих слов, а также выражений, составляющих слой разговорной лексики (употребляемых в различных группах), не совпадающий с нормой литературного языка.
Пиретрины
Пиретрины — группа природных инсектицидов, содержащихся в цветках многолетних трав семейства Астровые (Сложноцветные) из родов Pyrethrum, Chrysanthemum и Tanacetum, самое большое содержание — в цветках Пиретрума цинерариелистного (Pyrethrum cinerariifolium) [syn. Tanacetum cinerariifolium, Chrysanthemum cinerariifolium], (более известного под названием «далматская ромашка»), культивировавшегося, главным образом, в Кении, Руанде, Танзании и Эквадоре.

Пиретрум
Согласно современной классификации на основе системы APG IV по состоянию на декабрь 2022 года, род Пиретрум (Pyrethrum) является устаревшим синонимичным названием рода Пижма (Tanacetum).

Пире́трум (лат. Pyréthrum) — род многолетних травянистых растений семейства Астровые, или Сложноцветные (Asteraceae). Включает около 40 видов, встречающихся в Европе, Азии, Северной Африке.
Пильман, Филипп
Фили́пп Пильма́н, Пиллеман (фр. Philippe Pillement, 1684—1730) — французский живописец и художник-декоратор, некоторое время работавший в России при дворе Петра I; представитель раннего рококо, деятель петровской россики.

По версии В. Г. Власова — ровесник и соученик Антуана Ватто в мастерской Клода Жилло. В 1717—1724 годах работал в Санкт-Петербурге по рекомендации Жан-Батиста Александра Леблона вместе с Николя Пино. В 1724 году выполнял декоративные росписи в Петергофе в духе Ватто, в Большом дворце и в малом дворце Монплезир. В Монплезире в 1718 году Пильман выполнил роспись Большого, или Парадного, зала вместе с десятью русскими живописцами из Оружейной канцелярии, а весной следующего года по проекту И. Браунштайна расписал плафон Лакового, или Китайского, кабинета.

Воспитал множество русских учеников. Выполнял картоны для Петербургской шпалерной мануфактуры.

Пино, Николя
Николя Пино (фр. Nicolas Pineau), 1684—1754) — французский скульптор, рисовальщик, декоратор интерьера и резчик по дереву. Сын декоратора Жана-Батиста Пино (1652—1694), создававшего резные деревянные панели для Большого дворца в Версале.
Молитва мытаря
Моли́тва мы́таря (через церк.-слав. мыта́рь, от нем. mûtâri; родств. мы́та́рство) — покаянная молитва, которую произносил сборщик податей, покаявшийся и получивший прощение:

Эта молитва, наряду с «Отче наш», указана Иисусом Христом как верный образец (см. притча о мытаре и фарисее):

Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они — праведны, и уничижали других, следующую притчу: «Два человека вошли в Храм помолиться, один — фарисей, а другой — мытарь. Фарисей, став, молился сам в себе так: „Боже! Благодарю Тебя, что я — не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи или как этот мытарь, пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю“. Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо, но, ударяя себя в грудь, говорил: „Боже! Будь милостив ко мне грешнику!“ Сказываю вам, что сей пошёл оправданным в дом свой более, нежели тот, ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя, возвысится».
— Лк. 18:9—14

Отче наш
О́тче наш (от церк.-слав. Ѻ҆ч҃е на́шъ; др.-греч. Πάτερ ἡμῶν; лат. Pater noster; сир. ܐܒܘܢ; глаг. ст.‑слав. Ⱉⱅⱐⱍⰵ ⱀⰰⱎⱏ, кирил. О́тьчє нашъ), также Моли́тва Госпо́дня (Κυριακὴ προσευχή; Oratio Dominica; Мл҃тва гдⷭ҇нѧ) — молитва в христианстве. Согласно Евангелию, Иисус Христос дал её своим ученикам в ответ на просьбу научить их молитве. Приводится в Евангелиях от Матфея и Луки.

Говоря о чём-либо, хорошо изученном, среди русских бытует поговорка «как Отче наш знаю».
Татрапан
Tatrapan — специальный бронетранспортёр с колёсной формулой 6x6, производимый словацкой оборонно-промышленной компанией VYVOJ Martin. Был разработан для использования словацкими вооруженными силами, а также на экспорт.

Сухопутные войска Словакии
Сухопутные войска Словакии (словац. Pozemné sily Slovenskej republiky) — одна из составных частей вооружённых сил Словакии. Предназначены для разгрома группировок войск противника, овладения и удержания его территорий, районов и рубежей, отражения вторжений противника и его крупных воздушных десантов непосредственно на суше. Командир — генерал-майор Мартин Стокласа.
Приволжская детская железная дорога
Приво́лжская де́тская желе́зная доро́га (до 2011 года — Малая Приволжская железная дорога, до 1961 года — Малая Сталинградская железная дорога) — узкоколейная детская железная дорога в городе Волгограде. Открыта 1 мая 1948 года, в настоящее время состоит из трех станций. Дорога используется ОАО «РЖД» для проведения уроков и практических занятий по программе внешкольного образования «Юный железнодорожник».

Набережная 62-й Армии
На́бережная 62-й А́рмии — центральная набережная Волгограда.

Состоит из двух террас — верхней и нижней. Верхняя примыкает к жилым районам, паркам, общественным зданиям, а нижняя предназначена для непосредственного контакта с водой.
Ковтуненко, Иван Порфирьевич
Ива́н Порфи́рьевич Ковтуне́нко (1891—1984) — советский селекционер, автор многих плодовых, декоративных, цветочных и вечнозеленых растений. Особую славу принесла ему селекция североамериканской голубой ели..

Нальчик
На́льчик (кабард.-черк. Налшык, карач.-балк. Нальчик, Налчыкъ) — город-курорт на юге России, входящий в Северо-Кавказский федеральный округ. Столица Кабардино-Балкарской Республики, её административный, культурный и образовательный центр.

Город республиканского значения, является административным центром городского округа Нальчик. Носит почётное звание «Города воинской славы». Бальнеологический и климатический курорт федерального значения.
Рынгач (река)
Рынгач (укр. Рингач) — река на Украине, протекает по территории Днестровского и Черновицкого районов Черновицкой области. Левый приток Прута (бассейн Дуная).

Длина реки 42 км, площадь водосборного бассейна — 197 км². Долина V-образная, шириной до 2,2 км. Пойма двусторонняя, чередуется по берегам, шириной от 20 до 90 м. Русло умеренно извилистое, шириной от 1—2 м (в верхнем течении) до 5—6 м (в низовьях). Уклон реки 2,8 метра на километр. В нижнем течении имеются пруды.

Берёт начало на южных склонах Хотинской возвышенности, северо-западнее села Шиловцы. Течёт преимущественно на юго-восток (местами на юг), впадает в Прут на юго-восточной окраине села Тарасовцы, что восточнее города Новоселица.

На реке расположены населённые пункты Шиловцы, Санковцы, Рынгач, Маршинцы, Тарасовцы.
В верховьях реки расположена природоохранная территория Шиловский лес.

Прут
Прут (укр. Прут, рум. Prut) — река в Восточной Европе, левый приток Дуная. Длина 967 километров. Исток Прута находится в Ивано-Франковской области Украины в Украинских Карпатах. По Пруту проходит граница между Румынией и Молдавией, а также небольшой участок границы между Румынией и Украиной. Среднемноголетний расход воды в устье, у с. Джурджулешть - 110 м3/с.
Замороженное молоко
Ice milk (айс-милк, замороженное молоко, ледяное молоко) — замороженный десерт, приготовленный из замороженного молока, но с меньшим содержанием молочного жира, чем в обычном мороженом. Иногда стоит дешевле мороженого.

В США айс-милк определяется как содержащее менее 10 процентов молочного жира и такое же количество подсластителя, как и мороженое. В 1994 году агентство Food and Drug Administration внесло изменения в свои правила и разрешило маркировать айс-милк как «обезжиренное мороженое» (англ. «non-fat ice cream»), «мороженое с низким содержанием жира» (англ. «low-fat ice cream») или «лёгкое мороженое» (англ. «light ice cream») в зависимости от содержания жира.

В Канаде айс-милк определяется как содержащее 3%—5% молочного жира, в то время как 5%—7,5% молочного жира — «лёгкое мороженое». Продукт с неопределённым содержанием молочного жира определяется просто как «замороженный молочный десерт» (англ. «frozen dairy dessert»).

Замороженный десерт
Замороженный десерт — десерт, изготовленный путём замораживания жидкостей, полутвёрдых веществ, а иногда и твёрдых веществ. Блюдо может быть основано на ароматизированной воде (строганый лёд, фруктовый лёд, сорбет, Snow Cone), на фруктовых пюре (например, сорбет), на молоке и сливках (большинство видов мороженого, сандей, щербет), на заварном креме (замороженный заварной крем и некоторые виды мороженого), на муссе (семифреддо) и так далее. В Южной Азии и других странах десерт иногда продаётся как мороженое.
Щученка
Щученка — деревня в Дятьковском районе Брянской области, в составе Слободищенского сельского поселения. Расположена у юго-западной окраины посёлка городского типа Любохна, у автодороги Р68 Брянск—Дятьково—Киров. Население — 30 человек (2010).

Возникла в начале XX века; до 1924 входила в Любохонскую волость Брянского (с 1921 — Бежицкого) уезда, позднее в Дятьковской волости, Дятьковском районе (с 1929).

Любохна
Любохна́ — посёлок городского типа в Дятьковском районе Брянской области России.

Население — 4957 чел. (2021).

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» муниципальное образование включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».
Демчок
Демчок или «Новый Демчок» — маленькая деревня и военный лагерь в секторе Демчок, который контролируется индийцами и находится к югу от подконтрольного КНР Аксай-Чина, в Ладакхе, Индия. Линия действительного контроля (LAC) проходит по юго-восточной части деревни, по сухому руслу (вади) притока Инда. За вади, менее чем в километре отсюда, находится контролируемая КНР деревня Демчок, в Нгари на территории ТАР. Когда-то здесь был караванный путь Индия-Китай, но сейчас военные перекрыли дороги. Деревня лежит в 36,5 км к востоку от Укдунгле.

Святое озеро Манасаровар находится в 300 км отсюда, и маршрут пролегает через плато и многие местные жители желают урегулирования споров и открытия этой удобной дороги в Тибет.

Укдунгле
Укдунгле — небольшое поселение в округе Лех в северной Индии рядом с тибетской границей, на расстоянии 36,6 км до Демчог (округ Нгари) в западном Тибете. Недалеко от поселения располагаются обсерватория Ханле на линии фактического контроля.
Softline
Softline — международная ИТ-компания, поставщик ИТ-решений и сервисов, работающий на рынках России, восточной Европы, центральной Азии, Америки, Индии и Юго-Восточной Азии. Компания представлена в 95 городах более чем 55 стран. Компания предлагает частные и публичные облачные решения, комплексные технологические решения, решения в области кибербезопасности, лицензирование программного обеспечения, поставку аппаратного обеспечения и сопутствующие услуги.

В 2020 году оборот Softline составил $1,8 млрд, увеличившись на 9%. За последние 10 лет продажи росли ежегодно в среднем на 20% в год. В 2023 году оборот достиг 91,5 млрд рублей.

Компания имеет партнёрские отношения более чем с 6 000 поставщиками программного обеспечения и оборудования, включая Microsoft, Oracle, VMware, Adobe, HPE, IBM, EMC, Symantec, Dell, Citrix, Autodesk, Cisco Systems, Salesforce.com, Лабораторию Касперского, Huawei и др.

Лаборатория Касперского
АО «Лаборато́рия Каспе́рского» — международная компания, специализирующаяся на разработке систем защиты от компьютерных вирусов, спама, хакерских атак и прочих киберугроз. Компания ведёт свою деятельность более чем в 200 странах и территориях мира. Центральный офис «Лаборатории Касперского» находится в Москве.

Компания входит в четвёрку ведущих мировых производителей программных решений для защиты конечных устройств (Endpoint Protection). В России компания является лидером рынка — доля на потребительском рынке страны составила 94 % в 2023 году.

В марте 2022 года Федеральная комиссия по связи США внесла лабораторию в список юридических лиц, угрожающих национальной безопасности.
Гран-Чако
Гран-Ча́ко, Вели́кий Ча́ко, или просто Ча́ко (исп. Gran Chaco, кечуа Hatun Chaku (chaku — «охотничья земля», «промысловая земля»)), который иногда называют «последним рубежом Южной Америки» — слабозаселённый, жаркий тропический регион с полупустынным ландшафтом в бассейне реки Парана (бассейн Ла-Платы), административно разделённый между Боливией, Парагваем (северо-запад), Аргентиной и Бразилией (небольшая часть в штате Мату-Гросу).

Флора и фауна региона типична для степной и лесистой субтропической равнины (кампос) между реками Амазонской низменности и Ла-Платой, орошается также реками Саладо, Бермехо и Пилькомайо; автохтонное население региона — кочевые и полукочевые индейцы племён аймара, гуарани; в настоящее время велико количество метисов и креолов, со времён европейской колонизации и иммиграции сохранились небольшие группы европейских поселенцев (испанцы, немцы, русские меннониты и др.). Центр Гран-Чако занимает государство Парагвай.

Аймара
Аймара́ (айм. aymara) — индейский народ в Андах, на западе Южной Америки. Живут главным образом в высокогорных областях в районе озера Титикака на западе Боливии (по данным переписи 2012 г., около 1 598 807 чел), юге Перу (регион Пуно, Мокегуа, Такна и Арекипа — 548 292 чел), севере Чили (по данным переписи 2017 г., 156 754 чел) и Аргентины (по последним данным, 20 822 чел). Часть аймара живёт в городах, составляя большинство шахтёрского населения Боливии.

Язык — аймара.

Верующие в основном католики, есть адвентисты, пятидесятники, мормоны и др.
Соболев, Леонид Васильевич
Леонид Васильевич Соболев (27 февраля 1876, Трубчевск, Орловская губерния — 16 марта 1921, Петроград) — русский учёный-физиолог, патолог, известный своим вкладом в изобретение лекарства от сахарного диабета инсулина

Павлов, Иван Петрович
Ива́н Петро́вич Па́влов (14 (26) сентября 1849, Рязань — 27 февраля 1936, Ленинград) — русский и советский учёный, физиолог, создатель науки о высшей нервной деятельности, основатель физиологической школы; лауреат Нобелевской премии 1904 года «за работу по физиологии пищеварения». Академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук (1907), действительный статский советник. Председатель Общества русских врачей памяти С. П. Боткина (1906—1913).

Наряду с Иваном Сеченовым, Николаем Введенским, Алексеем Ухтомским и их последователями заложил основу рефлекторной природы психофизиологических процессов. Известен тем, что разделил всю совокупность физиологических рефлексов на условные и безусловные, а также исследовал психофизиологию типов темперамента и свойства нервных систем, лежащие в основе поведенческих индивидуальных различий.
Дмитриево (Нюксенский район)
Дмитриево — деревня в Нюксенском районе Вологодской области.

Входит в состав Нюксенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Красавинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Нюксеницы по автодороге — 41 км. Ближайшие населённые пункты — Нижнее Осипово, Красавино, Малая Сельменга.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Нюксеница
Ню́ксеница — село, административный центр Нюксенского округа Вологодской области (c 18 апреля 1924 года). Административный центр Нюксенского сельского поселения. С точки зрения административно-территориального деления входит в Нюксенский сельсовет и является его центром, а также является центром Березовского сельсовета.
Бёйс-Баллот, Христофор Хенрик Дидерик
Христофор Хенрик Дидерик Бёйс-Баллот (нид. Christophorus Henricus Didericus Buys Ballot; 10 октября 1817 — 3 февраля 1890) — голландский химик и метеоролог. Иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1887). В 1854 году составил синоптические карты ветров. Директор Голландского института метеорологии. Эмпирически вывел закон вращения ветров вокруг областей слабого давления, названный его именем. Организовал систему штормовых предупреждений в Голландии.

Доплер, Кристиан
Кристиан Андре́ас До́плер (нем. Christian Doppler (/ˈdɒplər/); 29 ноября 1803, Зальцбург — 17 марта 1853, Венеция) — австрийский математик и физик, профессор, первый директор Института физики Венского университета, почётный доктор Пражского университета, член Королевского научного общества Богемии и Венской академии наук. Наиболее известен своими исследованиями в области акустики и оптики, он первым обосновал зависимость частоты звуковых и световых колебаний, воспринимаемых наблюдателем, от скорости и направления движения источника волн и наблюдателя относительно друг друга. Физический эффект, открытый Доплером, является неотъемлемой частью современных теорий о происхождении Вселенной (таких как теория Большого взрыва и красного смещения), используется в прогнозировании погоды, в изучении движения звёзд и диагностике сердечно-сосудистых заболеваний, лежит в основе функционирования радаров и систем навигации.
Соборная колокольня (Рязань)
Собо́рная колоко́льня — самое высокое здание Рязанского Кремля и одно из самых высоких исторических зданий в России того периода (общая высота 83,2 метра), памятник русского классицизма, входит в список особо ценных объектов культурного наследия Российской Федерации. Строительство здания длилось около полувека, и по проектам разных архитекторов, из-за чего каждый его ярус выполнен в своём архитектурном стиле. На верхнем, четвёртом ярусе установлены куранты, на остальных работает смотровая площадка.

Колокольня используется для звона двумя рязанским кафедральными соборами: летним Успенским и зимним Христорождественским. Здание расположено на краю кремлёвского холма в месте, на котором в Средние века находилась Глебовская каменная башня с воротами.

Христорождественский собор (Рязань)
Христорожде́ственский собо́р Рязанского Кремля (до 1753 года — Успенский собор) — православный храм в Рязани, кафедральный собор Рязанской епархии Русской православной церкви (наряду с Успенским кафедральным собором). Первое по времени возведения каменное здание на территории Рязанского Кремля.

Заложен в конце XIV века великим князем рязанским Олегом Рязанским и освящён как Успенский собор. При перенесение архиерейской кафедры из Борисова-Глебова в Кремль в 1522 году собор стал кафедральным. После строительства нового здания Успенского собора, был освящён как Христорождественский.