hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Газель-бизнес
Газель-Бизнес — семейство модернизированных и рестайлинговых российских малотоннажных автомобилей, выпускаемых на Горьковском автомобильном заводе с 2010 года. Отличается от первозданного семейства моделей «Газель» повышенной надёжностью комплектующих. Межсервисный пробег был увеличен с 10 до 15 тыс. км, гарантийный срок эксплуатации — до двух лет или 80 тыс. км.
Расход топлива был снижен на 5 %, тормозной путь сокращён на 8 %.

По оценке AUTO-Consulting, новая модификация вобрала в себя «столько улучшений, сколько у „ГАЗели“ не было с момента её появления».

Селигер (форум)
«Селигер» — всероссийский молодёжный образовательный форум, существовавший в России по инициативе молодёжного движения «Наши» и Федерального агентства по делам молодёжи «Росмолодёжь» в период 2005—2014 годах на озере Селигер в Тверской области, близ города Осташков (в 370 км от Москвы).

В 2016—2018 годах зимой с марта по апрель на его месте проходил арктический молодёжный форум «Арктика—Сделано в России».

С 2015 года его преемником стал новый форум, организованный Федеральным агентством по делам молодёжи «Росмолодёжь» на новой площадке, с новым названием «Территория смыслов».
Терренкур
Терренку́р (от фр. terrain — «местность» и нем. Kur — «лечение») — метод санаторно-курортного лечения, предусматривающий дозированные физические нагрузки в виде пешеходных прогулок, восхождений в гористой местности по определённым размеченным маршрутам. Терренкур является самым распространенным методом тренирующей терапии, развивает выносливость, улучшает работу сердечно-сосудистой системы и органов дыхания, стимулирует обмен веществ, нервную активность, а также тренирует мышцы конечностей и туловища. Обычно проводится под наблюдением врача.

В настоящее время термин «терренкур» также употребляют в значении «тропа здоровья» — специально проложенный маршрут, предназначенный для оздоровительной ходьбы и бега. Это может быть участок сквера, парка, лесного массива или стадиона, размеченный на участки и зачастую имеющий площадки со спортивными снарядами и тренажёрами.

Туристский маршрут
Тури́стский маршру́т — путь следования туристов, имеющих целью посещение исторических и культурных памятников, природных ландшафтов, объектов в культурно-познавательных, оздоровительных, спортивных целях. Примером может служить «Романтическая дорога», разработанная в ФРГ в 1950-е годы.

Туристский маршрут может разрабатываться как турклубом, турфирмой, так и самостоятельно туристами. В случае прохождения по маршруту, организованному турфирмой, участники обеспечиваются услугами гидов, инструкторов-проводников, экскурсоводов, а также транспортными услугами.
Tee
tee — команда, выводящая на экран, или же перенаправляющая выходной поток команды и копирующая его содержимое в файл или в переменную. В первую очередь, команда используется в привязке с перенаправлениями и фильтрами. Используется во множестве оболочек операционных систем, таких как Unix, 4DOS/4NT и Windows PowerShell.

Стандартные потоки
Стандартные потоки ввода-вывода в системах типа UNIX (и некоторых других) — потоки процесса, имеющие номер (дескриптор), зарезервированный для выполнения некоторых «стандартных» функций. Как правило (хотя и необязательно), эти дескрипторы открыты уже в момент запуска задачи (исполняемого файла).
Долгуша (Вологодская область)
Долгуша — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Сурковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Сурковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 30 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Новогородово, Чернево, Горка.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Новое Домозерово
Новое Домозёрово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Административный центр Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Домозеровского сельского поселения) и Домозеровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Старое Домозёрово, Озеро, Бурцево.

По переписи 2002 года население — 10000 человека (264 мужчины, 300 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).
Эзотерический характер Евангелий
«Эзотерический характер Евангелий» (англ. The Esoteric Character of the Gospels) — статья Елены Петровны Блаватской, опубликованная тремя частями: в ноябре-декабре 1887 и в феврале 1888 года в теософском журнале «Люцифер». Вошла в 8-й том собрания сочинений автора. В 1888 году за эту работу  писательница была награждена медалью Субба Роу. В 1932 году первые две части статьи вышли в Риге отдельным изданием на русском языке  под названием «Евангельский эзотеризм».

Эллвуд, Роберт
Ро́берт Э́ллвуд (англ. Robert S. Ellwood; 17 июля 1933, Нормал, Иллинойс — 5 июня 2025, Клермонт, Калифорния, США) — американский религиовед, историк религии и писатель, исследователь нетрадиционных религий.

Профессор мировых религий Университета Южной Калифорнии (1967—1997), бывший заведующий кафедрой религиоведения Богословской школы Чикагского университета.

Автор более 30 книг, в числе которых популярный учебник по религиоведению «Many Peoples, Many Faiths», книги по истории религии («The Fifties Spiritual Marketplace», «The Sixties Spiritual Awakening» и «Islands of the Dawn»), а также книги, написанные с теософской точки зрения («Finding the Quiet Mind», «The Pilgrim Self», «The Cross and the Grail», «Finding Deep Joy», «Frodo’s Quest»).

Является членом Американского теософского общества и священником Либеральной католической церкви.
Бахтин, Вячеслав Андреевич
Вячеслав Андреевич Бахтин (род. 9 сентября 1950, Ожиганово, Кировская область) — советский и российский врач, хирург, доктор медицинских наук, профессор, Заслуженный врач Российской Федерации, заведующий кафедрой госпитальной хирургии с курсом оториноларингологии Кировской государственной медицинской академии, Почётный гражданин Кировской области, лауреат Национальной премии «Призвание» лучшим врачам России за 2001 год. Хирург высшей категории КОГБУЗ «Кировская областная клиническая больница».

Пермский государственный медицинский университет
Пе́рмский госуда́рственный медици́нский университе́т (ПГМУ) им. академика Е. А. Вагнера — высшее медицинское учебное заведение в городе Перми.

История высшего медицинского образования в Перми началась в 1916 году с медицинского отделения физико-математического факультета Пермского государственного университета. В следующем году отделение стало самостоятельным факультетом, а в 1931 году открылся Пермский медицинский институт.

В 1994 году институт был переименован в Пермскую государственную медицинскую академию. В 2014 году академии был присвоен статус университета.
Шмид, Александр Викторович
Александр Викторович Шмид — советский и российский учёный, российский предприниматель. Доктор технических наук, профессор, владелец и генеральный директор ЗАО «ЕС-Лизинг», заведующий базовой кафедрой ЕСЛ в МИЭМ НИУ ВШЭ «Информационно-аналитические системы». Лауреат премии Правительства Российской Федерации в области науки и техники за создание катастрофоустойчивой территориально-распределенной системы централизованной обработки информации Банка России (2010).

Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области науки и техники (2010)
Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области науки и техники 2010 года — перечень награждённых государственной наградой Российской Федерации, присужденной за достижения в науке и технике в 2010 году.

Постановлением Правительства Российской Федерации от 26 августа 2004 года № 439, в частности, было уменьшено число премий и максимально допустимое число лауреатов каждой премии, но значительно увеличена сумма премии. Согласно этому Постановлению, с 2005 года присуждалось не более 40 премий (в том числе 10 премий за работы в сфере обороны и безопасности), каждая в размере 1 миллион рублей. Авторский коллектив каждой работы был ограничен 10 претендентами.

Лауреаты определены Постановлением Правительства от 25 февраля 2011 года № 285-р по предложениям Межведомственного совета по присуждению премий Правительства Российской Федерации в области науки и техники.
Ворник
Во́рник (рум. vornic , от славянского – дворникъ) — в Молдавском княжестве представитель хозяйственной власти в городе, в чьи функции входило наблюдение за сбором налогов, исполнением горожанами повинностей и содержание хозяйственных дворов. Впоследствии один из самых высоких боярских чинов в феодальной Молдавии.

Большой ворник — управляющий господарским двором, выполняющий административные, судебные и военные функции, время от времени командовал армией в отсутствие господаря. В Молдавии были два ворника: отдельный для Нижней страны (с резиденцией в Васлуе) и для Верхней страны (с резиденцией в Сучаве). В свою очередь, эти две части страны делились на более мелкие с центрами в отдельных городах. Каждым городом управлял ворник.

Ворники были боярами, судьями, разных чинов, например, третьего и четвертого чинов подчинялись шести ворникам второго чина, которые судили тяжбы за нарушение границ и получали из казны по 500 талеров ежемесячно и ежегодно  9000 талеров.

Верхняя страна
Верхняя страна (Ца́ра-де-Сус, Ве́рхняя Молда́вия, Се́верная Молда́вия, молд. Цара-де-Сус; в букв. переводе: «верхняя страна»; от нар.-лат. Цара «земля/страна» и Сус «верхний») — один из трёх культурно-географических регионов Молдавского княжества, занимавший его северную часть.
Кусов, Николай Иванович
Кусов, Николай Иванович (19 (30) марта 1781 — 8 (20) сентября 1856) — видный купец и фабрикант, мануфактур советник, с.-петербургский городской голова, действительный статский советник и кавалер, благотворитель и общественный деятель. Из дворянского и баронского рода Кусовых.

Член Мануфактурного совета при Департаменте мануфактур и внутренней торговли и член Совета государственных кредитных установлений при Министерстве финансов. Старший почётный член Совета С.-Петербургского коммерческого училища и почётный член Попечительства Демидовского дома призрения трудящихся Ведомства учреждений императрицы Марии. Председательствующий директор Главного правления Российско-американской компании, чья память увековечена в географических названиях (мыс Кусова и остров Кусова, оба — архипелаг Шантарские острова).

Церковь Святой Екатерины у Тучкова моста
Це́рковь свято́й великому́ченицы Екатери́ны — православный храм в Санкт-Петербурге на Васильевском острове. Относится к Санкт-Петербургской епархии Русской православной церкви, входит в состав Василеостровского благочиния.

Настоятель — митрофорный протоиерей Иоанн Пашкевич.
Семёнкин, Николай Семёнович
Никола́й Семёнович Семёнкин (28 августа 1935, Тамала, Саратовский край — 21 августа 2012, Лопаково, Московская область) — советский и российский историк философии, специалист по русской религиозной философии и евразийству. Доктор философских наук, профессор. Один из авторов «Атеистического словаря».

Российская академия государственной службы
Росси́йская акаде́мия госуда́рственной слу́жбы (РАГС) при президенте Российской Федерации, до 1991 года — Академия общественных наук (АОН) при ЦК КПСС, — высшее учебное заведение в Москве, существовавшее в 1946—2010 годах.

Академия выполняла функции учебно-методического, научного и информационно-аналитического центра по проблемам государственной службы в Российской Федерации, а также управления системой переподготовки и повышения квалификации государственных служащих.

В 2010 году присоединена к Академии народного хозяйства с образованием Российской академии народного хозяйства и государственной службы (РАНХиГС).
Золотницкая, Софья Яковлевна
Софья Яковлевна Золотницкая (17 марта 1906, г. Севастополь — 29 июня 1968, г. Ереван) — советский учёный-ресурсовед Армении, ботаник, биолог, доктор биологических наук, профессор, заслуженный деятель наук Армянской ССР.

С 1942 года и до последних дней жизни заведующая Лабораторией растительных ресурсов Института ботаники НАН РА.

Основные научные направления — изучение растительных ресурсов, в основном витаминных и лекарственных растений Армении. Под руководством 3олотницкой обследовано около 1700 видов флоры Армении.

Токоферолы
Токоферолы (от др.-греч. τόκος — «деторождение», и φέρειν — «приносить») — класс химических соединений, метилированные фенолы. Многие токоферолы, а также соответствующие им токотриенолы, являются биологически активными и в совокупности называются витамином E. Токоферолы хорошо растворимы в растительных маслах, спирте, диэтиловом эфире, петролейном эфире, хлороформе, гексане. Токоферолы распространены в основном в растительных продуктах. Наиболее богаты ими растительные масла: кукурузное (40–80 мг/100 г), подсолнечное (40–70 мг/100 г), хлопковое (50– 100 мг/100 г). Токоферолы содержатся практически во всех продуктах питания: в хлебе в зависимости от сорта — 2–4 мг/100 г, крупах — 2–9 мг/100 г.

Токоферолы зарегистрированы в качестве пищевых добавок E306 (смесь токоферолов), E307 (α-токоферол), E308 (γ-токоферол) и E309 (δ-токоферол).
Пчельник (Минская область)
Пчельник (бел. Пчэльнік) — деревня в Борисовском районе Минской области Белоруссии. Входит в Пригородный сельсовет. Деревня является пригородом Борисова. Рядом расположен коттеджный поселок агрогородк МОУСП «Старо-Борисов».

Старо-Борисов
Ста́ро-Бори́сов (Староборисов, бел. Стара-Барысаў) — агрогородок в Пригородном сельсовете Борисовского района Минской области Белоруссии. Находится в 4 км севернее Борисова на левом берегу реки Березины.
Протопорфирин IX
Протопорфирин IX — органическое вещество класса порфиринов, синтезируется при метаболизме порфирина ферментом протопорфириноген IX оксидаза.

По химической структуре является 1,3,5,8-тетраметил-2,4-дивинил-6,7-дипропионовокислым порфином.

Хлорофилл
Хлорофи́лл (от греч. χλωρός, «зелёный» и φύλλον, «лист») — зелёный пигмент, окрашивающий хлоропласты растений в зелёный цвет. При его участии происходит фотосинтез. По химическому строению хлорофиллы — магниевые комплексы различных тетрапирролов. Хлорофиллы имеют порфириновое строение и близки гему. Хлорофилл зарегистрирован в качестве пищевой добавки Е140.
Peace in the Valley (мини-альбом)
Peace in the Valley — мини-альбом (EP) Элвиса Пресли. Вышел в апреле 1957 года на лейбле RCA Victor Records.

В альбомном чарте американского журнала «Билборд» диск поднялся на 3 место.

Это был первый альбом Элвиса Пресли в стиле госпел. Типично для формата EP того времени, на нём было 4 трека. Это самый продаваемый EP с стиле госпел в истории.

Госпел
Го́спел (от англ. Gospel music — евангельская музыка) — жанр духовной христианской музыки, появившийся в конце XIX века и развившийся в первой трети XX века в США. Обычно различают афроамериканский («чёрный») госпел и евроамериканский («белый») госпел. Общим является то, что и тот, и другой родились в среде методистских церквей Американского Юга.
Служанки (пьеса)
«Служа́нки» (фр. «Les Bonnes») — пьеса Жана Жене, впервые поставленная Луи Жуве в театре «Атеней» весной 1947 года.

В СССР и на постсоветском пространстве получила громкую известность благодаря постановкам Романа Виктюка.

Ионеско, Эжен
Эже́н Ионе́ско (фр. Eugène Ionesco, первоначально Эудже́н Ионе́ску, рум. Eugen Ionescu; 26 ноября 1909, Слатина, Румыния — 28 марта 1994, Париж, Франция) — французский драматург румынского происхождения, один из основоположников эстетического течения абсурдизма (театра абсурда), признанный классик театрального авангарда XX века.

Член Французской академии (с 1970 года), член Румынской академии (с 2009 года, посмертно).
400-й гвардейский самоходный артиллерийский полк
400-й гвардейский самоходный артиллерийский Трансильванский Краснознамённый, ордена Богдана Хмельницкого полк — воинская часть Сухопутных войск СССР и Сухопутных войск Российской Федерации.

Условное наименование — Войсковая часть № 15871 (в/ч 15871). Сокращённое наименование — 400 гв. сап.

Полк дислоцируется в г. Чебаркуль Челябинской области. Находится в составе 90-й гвардейской танковой дивизии Центрального военного округа. В период 1945—1997 находился в составе 6-й гвардейской мотострелковой дивизии (в период 1985—1997 — дивизия была 90-й гвардейской танковой).

Град (РСЗО)
РСЗО «Град» (Индекс ГРАУ — 9К51) — советская реактивная система залпового огня (РСЗО) калибра 122 мм.

Предназначена для поражения открытой и укрытой живой силы, небронированной техники и бронетранспортёров в районе сосредоточения, артиллерийских и миномётных батарей, командных пунктов и других целей, решения других задач в различных условиях боевой обстановки.
Долина Ихлара
Долина Ихлара (тур. Ihlara, Güzelyurt, византийское название — Перистрема) — каньон вулканического происхождения в Центральной Анатолии длиной 15 километров и высотой около 150 метров (начинается у селения Ихлара и заканчивается у селения Селиме). Находится на расстоянии около 40 км к югу от города Аксарай в Турции и к западу от города Нигде, на территории древней Каппадокии.

Нигде
Ни́где (тур. Niğde — произносится «нийдэ́») — город, административный центр ила Нигде в центральной части Турции. Население 78 088 человек и  99 308 в пригородных деревнях. Высота 1300 м.

Город окружён вулканическими горами Мелендиз и Позанты.
Hudson Soft
Hudson Soft Company, Limited (яп. 株式会社ハドソン) — японская компания, специализирующаяся на электронных развлечениях и видеоиграх, основанная в 1973 году. Сначала компания занималась только продуктами для персональных компьютеров, но впоследствии расширила свою деятельность до разработки и издания видеоигр, мобильного контента и игровых устройств. На 2003 год компания имела офисы в Саппоро, Нагое, Осаке, Токио и Калифорнии, в ней работало более 500 человек. В настоящее время компания является собственностью Konami Corporation.

NEC
NEC (произн. «Эн-и-си», яп. 日本電気株式会社, Ниппон дэнки кабусики гайся, англ. Nippon Electric Corporation) — японская компания, производитель электронной, компьютерной техники, телекоммуникационного оборудования, одна из крупнейших мировых телекоммуникационных компаний.
Штаб-квартира находится в Токио. Входит в кэйрэцу Sumitomo. Компания занимает 432-е место в списке Fortune Global 500 (2021).
Бульвар Кронвалда
Бульвар Кронвалда (латыш. Kronvalda bulvāris, ранее Пушкинский бульвар) — бульвар в Центральном районе города Риги. Проходит от улицы Кришьяня Валдемара до улицы Элизабетес. Входит в бульварный ансамбль города Риги. Одна из границ Парка Кронвальда.

Длина бульвара — 740 м.

Бульвары Риги
Бульварный ансамбль города Риги — один из старейших градостроительных ансамблей подобной структуры и планировки на территории современной Европы.

Занимает участок в центре Риги, который раньше был отведён под гласис (эспланаду) при Рижской крепости и Цитадели. В современном городе это, в общих чертах, территория между Старым городом и улицей Элизабетес. Является частью городского района Центр.
Динис, Йоанн
Йоанн Динис (фр. Yohann Diniz) — французский легкоатлет, специализируется в спортивной ходьбе на 50 километров. Действующий рекордсмен мира в ходьбе на 50 000 метров на стадионе — 3:35.27,20.

Выступал на олимпийских играх 2008 года, но не смог финишировать. На Олимпиаде 2012 года был дисквалифицирован. 15 августа 2014 года стал чемпионом Европы в заходе на 50 километров, установив новый мировой рекорд — 3:32.33.

8 марта 2015 года на чемпионате Франции установил новый мировой рекорд в спортивной ходьбе на 20 километров — 1:17.02. Он превзошёл предыдущий рекорд россиянина Владимира Канайкина — 1:17.16.

На чемпионате мира 2017 года француз стал победителем на дистанции 50 км, установив рекорд чемпионатов (3:33.12) и став самым возрастным чемпионом мира по лёгкой атлетике .

Канайкин, Владимир Алексеевич
Владимир Алексеевич Канайкин (род. 21 марта 1985, Атюрьево, Мордовская АССР) — российский легкоатлет (спортивная ходьба), представитель мордовской школы спортивной ходьбы. Экс-рекордсмен мира в ходьбе на 20 километров (с сентября 2007 года по июнь 2008 года). Чемпион мира среди юниоров 2002 года в ходьбе на 10 километров. Мастер спорта России международного класса.
Star Wars: Battlefront II (2017)
Star Wars: Battlefront II — компьютерная игра в жанре шутер от первого лица с возможностью переключаться на вид от третьего лица, по вселенной «Звёздных войн», четвёртая игра серии Star Wars Battlefront, являющаяся продолжением предыдущей части. Игра была разработана шведской компанией EA DICE в сотрудничестве с Criterion Games и Motive Studios и изданная Electronic Arts для платформ Windows, PlayStation 4 и Xbox One.

Star Wars: Battlefront
Battlefront (рус. Фронт битвы, читается как Батлфронт) — серия компьютерных игр в жанре тактико-стратегического шутера от первого лица, (можно переключиться на вид от третьего лица) по вселенной «Звёздных войн». Игры серии разрабатываются компанией Pandemic Studios и издаются компанией LucasArts.
Жаманбаев, Кадыр Жаманбаевич
Кадыр Жаманбаевич Жаманбаев — педагог, учёный, общественный деятель, доктор исторических наук, профессор. Ректор Кызылординского педагогического института (1952-1954), Гурьевского педагогического института (1958-1962), Целиноградского педагогического института (1962-1974).

Жанакорганский район
Жанакорганский район (каз. Жаңақорған ауданы) — административная единица в составе Кызылординской области Казахстана.

Район создан 17 января 1928 года (носил название Яны-Курганский район).

Центром Жанакорганского района является посёлок Жанакорган, который находится в 178 километрах от областного центра — города Кызылорда. В Жанакорганском районе 2 поселковых (Жанакорган и Шалкия) и 24 аульных округа, где живут 17 национальностей. Численность населения района составляет 81 515 человека
Щетинины
Щетинины — русские княжеский и древние дворянские роды.

Род князей Щетининых внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (февраль 1682) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись князей Щетининых.

Долгоруков, Пётр Владимирович
Пётр Влади́мирович Долгору́ков (1816 — 1868) — русский историк и публицист, деятель Вольной русской печати, один из крупнейших специалистов по русской генеалогии, составитель «Российской родословной книги». В петербургском светском обществе имел прозвище Bancal («колченогий»). Прославился своим злоязычием. С 1859 года — в эмиграции. После смерти архив его документов через подставное лицо приобрело царское правительство России.
Самсонов, Виталий Александрович
Вита́лий Алекса́ндрович Самсо́нов (род. 12 декабря 1940, Москва) — советский, российский учёный-механик; главный научный сотрудник Института механики МГУ, профессор кафедры теоретической механики и мехатроники мехмата МГУ.

Тюлина, Ирина Александровна
Ири́на Алекса́ндровна Тю́лина (3 февраля 1922, Москва — 29 июня 2020, там же) — советский и российский учёный-механик и историк науки. Кандидат физико-математических наук, доцент кабинета истории и методологии математики и механики механико-математического факультета МГУ; работы в области истории механики.
Русские во Львовской области
Русские во Львовской области (укр. Росіяни у Львівській області) — русское население на территории современной Львовской области Украины. Русские Львовской области являются крупнейшим национальным меньшинством в регионе и самой многочисленной русской общиной на Западной Украине. Согласно данным переписи 2001 года, во Львовской области проживало 92,6 тысяч русских, которые составляли 3,6 % населения; украинцы составляли 94,8 %, поляки — 0,7 %, евреи — 0,2 % и белорусы — 0,1 % от общей численности населения области.

Новый Роздол
Но́вый Роздо́л (укр. Нови́й Розді́л) — город в Стрыйском районе Львовской области Украины, расположен неподалёку от реки Днестр. Административный центр Новороздольской городской общины. Основан в 1952 году в связи с развитием добычи серы.