hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baracktrema obamai
Baracktrema obamai (лат.) — вид паразитических плоских червей из семейства Schistosomatidae класса дигенетических сосальщиков, выделяемый в монотипный род Baracktrema. Назван в честь 44-го президента США Барака Обамы.

Дигенетические сосальщики
Дигенетические сосальщики (лат. Digenea) — подкласс паразитических плоских червей из класса трематод (Trematoda). Их жизненный цикл, за редкими исключениями, протекает в нескольких хозяевах и сопровождается закономерным чередованием не менее трёх поколений. Описано около 7200 видов. Некоторые трематоды (около 40 видов) — паразиты человека, вызывающие опасные заболевания — трематодозы, например, шистосомоз и описторхоз. К трематодам относятся печёночная двуустка (Fasciola hepatica), кошачья двуустка (Opisthorchis felineus), шистосомы (Schistosoma), Leucochloridium paradoxum.

Раньше, особенно в русскоязычной научной традиции, название трематоды (Trematoda) использовалось как синоним дигенетических сосальщиков. В современной гельминтологии этим термином называют класс плоских червей, объединяющий подклассы аспидогастрей (Aspidogastrea) и дигенетических сосальщиков (Digenea).
Морохин, Владимир Николаевич
Моро́хин Влади́мир Никола́евич (18 августа 1921, Макарьев, ныне Костромской обл. — 18 сентября 1996, Нижний Новгород) — русский фольклорист, литературовед. Кандидат филологических наук (диссертация на тему «Некоторые вопросы изучения роли В. И. Ленина в формировании мировоззрения М. Горького», 1954).

Нижегородский государственный университет
Национальный исследовательский Нижегоро́дский госуда́рственный университе́т и́мени Н. И. Лобаче́вского (Университет Лобачевского, ННГУ) — крупнейшее высшее учебное заведение Нижнего Новгорода, один из национальных исследовательских университетов России.
Гумилёва, Анна Николаевна
А́нна Никола́евна Гумилёва (в девичестве — Энгельга́рдт; 1894/1895, Санкт-Петербург, Российская империя — апрель 1942, Ленинград, РСФСР, СССР) — русская поэтесса из дворянской семьи Энгельгардт, вторая жена поэта Николая Гумилёва.

Антонов, Михаил Фёдорович
Михаи́л Фёдорович Анто́нов (род. 16 декабря 1927, Тульская область) — советский учёный, историк и обществовед, диссидент, публицист.

Член Союза писателей СССР (и России). Кандидат технических наук, старший научный сотрудник.

«Старейшим публицистом-традиционалистом» характеризовал М.Ф. Антонова старший научный сотрудник Библиотеки РАН М.П. Лепехин (в 2023). А «известным российским верующим писателем и современным православоведом» называл Геннадий Иванович Старченков.

Председатель Союза духовного возрождения Отечества.
Морской музей
Морской музей — учреждение культуры историко-технического профиля:

Морской музей (Акапулько) — в городе Акапулько, Мексика.

Морской музей (Барселона) — в городе Барселона, Испания.

Морской музей (Джакарта) — в городе Джакарта, Индонезия.

Морской музей (Лиссабон) — в городе Лиссабон, Португалия.

Морской музей (Мадрид) — в городе Мадрид, Испания.

Морской музей (Пиран) — в городе Пиран, Словения.

Морской музей (США) — в городе Ньюпорт-Ньюс, штат Виргиния, США.

Морской музей (Таллин) — в городе Таллин, Эстония.

Морской музей (Хайфа) — в городе Хайфа, Израиль.

Морской музей (Джакарта)
Морской музей (индон. Museum Bahari) — музей, который находится на территории старого порта Сунда Келапа, в административной деревне Пенжаринган, в районе Пенжаринган, Джакарта, Индонезия. Музей был открыт в бывших складах Голландской Ост-Индской компании. Музей посвящён морской истории Индонезии и важности моря для экономики современной Индонезии.
В музее экспонируется модели рыбацких лодок и других морских объектов из разных частей Индонезии. Посетители могут увидеть коллекцию известных шхун «Пиниси», которыми пользуются бугисы — одна из этнических групп из провинции Южный Сулавеси. В настоящее время шхуны составляют один из последних морских парусных флотов в мире.
Улица Академика Павлова (Санкт-Петербург)
Улица Акаде́мика Па́влова — улица в Петроградском районе Санкт-Петербурга, на Аптекарском острове, проходящая от Каменноостровского проспекта до Аптекарского проспекта.

В Санкт-Петербурге имеется и другая улица Академика Павлова — она находится в Красносельском районе и проходит от проспекта Ленина до улицы Бабанова.

Громов, Василий Федулович
Васи́лий Феду́лович Гро́мов (1798 (по другим сведениям, 1799) — 12 (24) июня 1869) — санкт-петербургский купец 2-й гильдии, лесопромышленник, известный своей благотворительностью и вкладом в садоводство. Действительный статский советник (1868).
Mp3tag
Mp3tag — редактор метаданных для различных аудиоформатов с закрытым исходным кодом, разработанный Флорианом Хайденриком в 1999 году. Распространяется бесплатно для Microsoft Windows и платно для macOS в Mac App Store.

MPEG-4 Part 14
MPEG-4 Part 14 или MP4, официально известный как ISO/IEC 14496-14:2003, — формат медиаконтейнера, являющийся частью стандарта MPEG-4. Используется для упаковки цифровых видео- и аудиопотоков, субтитров, афиш и метаданных, которые определены группой специалистов MPEG. Как и большинство современных медиаконтейнеров, MPEG-4 Part 14 предусматривает возможность показа видео через Интернет, дополнительно к файлу передаются метаданные, содержащие необходимую для вещания информацию. Контейнер позволяет упаковывать несколько видео- аудиопотоков, а также субтитров.
Елизаветинское (Свердловская область)
Елизаветинское — село в Свердловской области России, административно подчинённое Ленинскому району города Нижнего Тагила. Входит в муниципальный округ город Нижний Тагил, управляется Чащинской территориальной администрацией.

Ранее было центром Елизаветинского сельсовета Пригородного района.

Черноисточинск
Черноисто́чинск — посёлок в Пригородном районе Свердловской области России, юго-западный спутник Нижнего Тагила. Входит в муниципальный округ Горноуральский, является центром Черноисточинской территориальной администрации.

Основан в 1726 году. В 1933—2004 годах имел статус рабочего посёлка (посёлка городского типа). Также Черноисточинск ранее был центром Черноисточинского поссовета Пригородного района.

Бывшая станция Висимо-Уткинской узкоколейной железной дороги. Ныне узкоколейная дорога демонтирована.
Юсупов каток
Юсупов каток существовал до революции в Санкт-Петербурге в Юсуповском саду на Садовой улице. Он был известен, как лучший каток в городе и один из центров спортивной жизни, в котором проводились отечественные и международные соревнования конькобежцев. Юсупов каток признан родиной отечественного фигурного катания. На территории катка на рубеже XIX и XX веков устанавливались всероссийские и мировые рекорды. Перестал существовать в советский период.

Срезневский, Вячеслав Измайлович
Вячесла́в Изма́йлович Срезне́вский (21 сентября [3 октября] 1849 или 3 октября 1849, Санкт-Петербург — 1937, Ленинград) — российский и советский филолог и технический и спортивный деятель, учёный в области научно-технической фотографии; сын Измаила Ивановича Срезневского, брат Бориса, Всеволода и Ольги Срезневских, член Русского фотографического общества.
Архиепархия Бара
Архиепархия Бара или Архидиоцез Бара (лат. Archidioecesis Antibarensis, черног. Barska nadbiskupija) — архидиоцез Римско-католической церкви, включающий в себя большую часть территории Черногории, ведущий свою историю с VIII века. Архиепископ Бара с XV века носит духовный титул примаса Сербии.

Рашка (государство)
Ра́шка (серб. Рашка) — средневековое сербское государство (великая жупа). Согласно данным византийского императора Константина Багрянородного, после переселения сербов на Балканы область Рашка располагалась между реками Сава, Врбас и Ибар. Позднее ядро Рашки сместилось несколько юго-восточнее. До XI века Рашка как географическая область была частью Сербского княжества. После распада Сербского княжества и гибели в 960 году Часлава Клонимировича часть Рашки оказалась в составе Византии и была поделена на несколько фем. В XI веке в области Рашка была создана одноимённая жупа, чьи правители в конце того же столетия начали борьбу против Византии. На протяжении XII века сербам удалось отвоевать независимость, а к началу XIII века Сербия превратилась в мощное государство, в 1217 году ставшее королевством.
Louis XI, le pouvoir fracassé
«Людовик XI, расколотая власть» (фр. Louis XI, le pouvoir fracassé) — телефильм режиссёра Анри Эльмана, вышедший на экраны 6 декабря 2011 на France 3. В России демонстрировался под названием «Людовик XI, угроза королю».

Роган-Жье, Пьер де
Пьер I де Роган (фр. Pierre I de Rohan), известный как маршал де Жье (фр. maréchal de Gié; 1451, замок Мортьекроль в Сен-Кантен-лез-Анж — 22 апреля 1513, замок Верже в Сеш-сюр-ле-Луар) — французский военный и политический деятель, маршал Франции, приближенный королей Людовика XI, Карла VIII и Людовика XII. Родоначальник ветви Роган-Гемене. Наследовал сеньорию Жье. После первого брака виконт де Фронсак. В 1476 году получил графство Порсьен, которое Людовик XI отнял у Филиппа де Кроя. Граф де Гиз в 1503–04 годах после второго брака.
Экспедиция Тысячи
Экспедиция Тысячи (итал. Spedizione dei Mille) — военная кампания революционного генерала Джузеппе Гарибальди, а затем и регулярных сардинских войск в 1860—1861 годах. Гарибальди с отрядом волонтёров, высадившись на Сицилии, а затем на юге Апеннинского полуострова, нанёс ряд поражений Королевству обеих Сицилий, в результате чего его территория была аннексирована Сардинским королевством и вошла в состав объединённого Королевства Италия.

Плебисциты Итальянского королевства
Плебисциты Итальянского королевства — серия плебисцитов XIX века в государствах Итальянского полуострова, по результатам которых эти территории были присоединены к Сардинскому королевству, а оно само преобразовано в королевство Италия.
Чемпионат Италии по футболу 2012/2013
Серия А 2012/2013 — восемьдесят первый сезон чемпионата Италии по футболу. Стартовал 25 августа 2012 года и завершился 19 мая 2013 года. Чемпионский титул защищал «Ювентус».

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Лечче», «Новара» и «Чезена». Их заменили «Пескара» и «Торино», занявшие соответственно 1-е и 2-е места в Серии B 2011/12, а также «Сампдория», победившая в плей-офф Серии B.

Серия B (Италия) 2011/2012
Серия B 2011—2012 — 80-й сезон второго по значимости дивизиона чемпионата Италии. В соревновании приняли участие 22 команды: 15 из сезона 2010/11, четыре вышедших из Серии С1 и три выбывших из Серии А. Турнир стартовал 27 августа 2011 года и завершился 27 мая 2012 года.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Аталанта», «Сиена» и «Новара», вышедшие в Серию А, а также «Пьяченца», «Триестина», «Портогруаро» и «Фрозиноне», вылетевшие в Высший дивизион Профессиональной лиги. Их заменили «Сампдория», «Брешиа» и «Бари», занявшие соответственно 18-е, 19-е и 20-е места в Серии А, а также команды Высшего дивизиона Профессиональной лиги «Губбио» (1-е место в Группе А), «Ночерина» (1-е место в Группе B), «Эллас Верона» (победитель плей-офф в Группе А) и «Юве Стабия» (победитель плей-офф в Группе B).
Мартинес, Вильям
Ви́льям Па́бло Марти́нес (исп. William Pablo Martínez; 13 января 1928, Пуэбло-Виктория — 28 декабря 1997) — уругвайский футболист, защитник сборной Уругвая и клубов «Расинг», «Рампла Хуниорс» и «Пеньяроль» из Монтевидео и колумбийского «Атлетико Хуниор» из Барранкильи, играющий тренер клубов «Феникс» и «Сентраль Эспаньол» из Монтевидео. Чемпион мира 1950 года. Чемпион Южной Америки 1956 года.

Чемпионат Уругвая по футболу
Чемпионат Уругвая по футболу (официальное название — Профессиональная лига Премьер-дивизиона, исп. Liga Profesional de Primera División) — высший дивизион чемпионата Уругвая, соревнование, проводимое среди уругвайских футбольных клубов, в котором выявляется чемпион страны. В последние годы проводился в три этапа среди 16 клубов. Во второй половине 2016 года был организован переходный чемпионат с целью возвращения первенства к системе выявления чемпиона страны за календарный год.
Алиев, Тамерлан Азиз оглы
Алиев, Тамерлан Азиз оглы (3 октября 1921 — 7 апреля 1997) — заслуженный деятель науки Азербайджана, эндокринолог, главный терапевт Министерства здравоохранения Азербайджана, лауреат Государственной премии, доктор медицинских наук, профессор.

Алиев, Джамиль Азиз оглы
Джамиль Азиз оглы Алиев (азерб. Cəmil Əziz oğlu Əliyev; род. 30 марта 1946, Баку, Азербайджанская ССР, СССР) — советский и азербайджанский врач-онколог, доктор медицинских наук, профессор.

Академик Национальной академии наук Азербайджана (2001), Заслуженный деятель науки Азербайджана (2000) и Республики Дагестан (2011). Генеральный директор Национального центра онкологии Министерства здравоохранения Азербайджанской Республики.
Маштаков, Павел Семёнович
Павел Семёнович Маштако́в (19 мая 1920, Высоково Большое, Владимирская губерния — 9 августа 2012, Владимир) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 146-го гвардейского артиллерийского миномётного полка 14-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 1-го Белорусского фронта, гвардии старший сержант. Герой Советского Союза (1945).

Ковров
Ковро́в — город (с 1778 года), административный центр Ковровского района Владимирской области, в состав которого не входит. Административно-территориальное образование, город, соответствующий категории города областного подчинения, в границах которого образован городской округ город Ковров в соответствии с Законом Владимирской области от 9 сентября 2004 года № 143-ОЗ.

Крупный железнодорожный узел на участке Москва — Нижний Новгород современного хода Транссиба. Население 127 831 чел. (2025), второй крупнейший город области после Владимира. Город воинской славы.
Хазар-тархан
Хаза́р-тарха́н — хазарский полководец. Возглавлял хазарскую армию во время похода Мервана ибн Мухаммеда вглубь Хазарии в 737 году. Во главе 40 тыс. войска шёл навстречу арабским силам, которые, преследуя хазарского кагана, стремительно двигались на север от хазарской столицы ал-Байда. Хазар-тархан с небольшой свитой беспечно отделился от основной армии, увлёкшись соколиной охотой, и был убит в стычке с встретившимся арабским авангардом. Арабы, оставаясь незамеченными и ещё не зная, что встретили руководителя, ночью того же дня напали на хазарское войско и разгромили его, убив 10 тыс. хазар и 7 тыс. взяв в плен. Оставшиеся силы были рассеяны. После этого поражения каган вынужден был заключить с Халифатом мир. Хазарские набеги на арабские провинции Закавказья на несколько десятилетий были прекращены.

Марван II ибн Мухаммад
Марван II (Марван ибн Мухаммад ибн Марван; Марван ал-Химар; Марван Глухой) (688 — 6 августа 750) — последний, четырнадцатый, арабский халиф (744—750) из династии Омейядов, правивший в Дамаске. Внук халифа Марвана I. Известный полководец. У него было два сына, Убайдулла и Абдулла. Они были назначены губернаторами и поддерживали его власть силой. Его сыновьям удалось укрыться в Эфиопии, где погиб, сражаясь, Убайдулла. Наиболее удачливым из Омейядов оказался Абд ар-Рахман, основавший далеко на Западе, в Испании, Кордовский эмират (756).
Олма (приток Кулоя)
Олма — река на севере Архангельской области, правый приток реки Кулой.

Образуется слиянием рек Чёрная Олма и Светлая Олма. Длина реки — 28 км, площадь водосборного бассейна насчитывает 732 км².

Код водного объекта — 03030000312103000041777.

Кулой (река, впадает в Белое море)
Куло́й — река в Архангельской области России (в верховьях носит название Сотка), берёт начало на Беломорско-Кулойском плато, впадает в Мезенскую губу Белого моря. В 1623 году река упомянута в письменных источниках как Кулуя.
Авиационные происшествия Аэрофлота 1953 года
Авиационные происшествия и инциденты, включая угоны, произошедшие с воздушными судами Главного управления гражданского воздушного флота при Совете министров СССР («Аэрофлот») в 1953 году.

В этом году крупнейшая катастрофа с воздушными судами предприятия «Аэрофлот» произошла 27 мая близ Кемерова, когда в небе столкнулись два самолёта Ли-2, в результате чего погибли 27 человек (подробнее…).

Угоны самолётов в СССР
Перечень всех угонов самолётов, включая неудачные попытки, произошедших на территории Советского Союза. Случаи несанкционированных вылетов с целью полётов для развлечения («покатушки»), но без цели побега или теракта, не рассматриваются.

По некоторым имеющимся данным, в СССР до 1991 года включительно произошли около 110 угонов, в том числе 24 удачных. Наибольшее число угонов, включая неудачные попытки, произошло в 1990 (33) и 1991 (16) годах.
Рассошина (приток Левой)
Рассошина (в среднем течении Поворотная, в верховьях — Юклыа) — река на полуострове Камчатка в России. Длина реки — около 72 км. Площадь водосборного бассейна насчитывает 845 км².

Начинается на восточном склоне горы Поперечная, течёт в восточном направлении по долине, поросшей берёзовым лесом. После впадения Нижней Юклыа меняет название на Поворотную, а ниже устья Куньмакучи — на Россошина. Впадает в реку Левая слева на расстоянии 8 км от её устья на высоте 69,3 метра над уровнем моря. Ширина реки в низовьях равна 31 метру, глубина — 1 м, дно твёрдое.

Левая (приток Еловки)
Левая — река на полуострове Камчатка в России. Длина реки 101 км. Площадь водосборного бассейна насчитывает 1680 км².

Берёт начало из малого безымянного озера на Срединном хребте, течёт сначала в северо-восточном направлении. К северу от горы Столовой, в Столовой тундре, поворачивает на восток. Ширина реки увеличивается от 10 метров в верховьях до 60 вблизи устья, глубина — от 0,6 до 1,6 соответственно. Преобладающие лесные породы долины — берёза и лиственница.
Впадает в реку Еловка справа на расстоянии 106 км от её устья.

Исток Левой находится в живописном месте. В верхнем течении река течет в скальном коридоре со множеством поворотов и завалов. После огибания г. Столовая берега постепенно выполаживаются. В среднем течении популярны рыболовные туры.
Чудо на площадке
Чудо на площадке (англ. Full-Court Miracle) — оригинальный фильм телеканала Disney премьера которого состоялась 21 ноября 2003 года. Сюжет фильма был вдохновлён историей баскетбольной звезды команды Виргиния Кавальерс от Виргинского университета — Ламонта Карра. Съёмки фильма проходили в Торонто.

Список оригинальных фильмов Disney Channel
Оригинальное кино Канала Disney (оригинальное название Disney Channel Original Movies) — это фильмы, созданные специально для телевидения, которые выпускает и показывает Канал Disney. Фильмом с самым высоким рекордом для кабельного телевиденья стал Классный мюзикл 2, собравший более 17-ти миллионов зрителей.

Самые успешные фильмы были выпущены на VHS, DVD и Blu-Ray.
Дербенник днепровский
Дербенник днепровский (лат. Lythrum borysthenicum) — вид цветковых растений рода Дербенник (Lythrum) семейства Дербенниковые (Lythraceae). По причине неоднократного пересмотра классификации таксона в ботанической литературе встречается под синонимичными названиями Миддендорфия днепровская, в т.ч. как единственный вид монотипного рода Миддендорфия, также как Аммания днепровская и Бутерлак днепровский (см. раздел "Синонимы).

Некрупное однолетнее травянистое растение, распространённое в Европе и Западной Сибири

Биберштейн, Фёдор Кондратьевич
Фёдор Кондра́тьевич Биберште́йн, барон Фри́дрих А́вгуст Ма́ршал фон Биберштейн (нем. Friedrich August Freiherr Marschall von Bieberstein; 30 июля 1768, Штутгарт — 16 июня 1826, Мерефа у Харькова) — немецкий ботаник, шелковод и путешественник на русской службе.
Lottia versicolor
Lottia versicolor — вид морских брюхоногих моллюсков семейства Lottiidae. Длина раковины до 2,4, ширина до 1,9, высота до 0,9 см. Она довольно тонкая, её наружная сторона серовато-белая или желтоватая с коричневыми или голубоватыми пятнами, секторами и полосами, разветвляющимися внизу, внутри серовато-белая со светло-коричневым или желтоватым пятном у макушки и светло-коричневым прерывистым бордюром у основания. Скульптуру состоит из тонких концентрических линий роста, пересекающихся многочисленными, часто слегка размытыми и волнистыми радиальными ребрышками, пролегающими через довольно широкие промежутки. Этот вид населяет защищенные от волн скалистые берега. Вертикальное распространение колеблется от средней до высокой приливной зоны до глубины 10 м. Обитает в западной и северной частях Японского моря и в южной части Охотского моря. Размножение происходит весной. Безвреден для человека, не является объектом промысла.

Брюхоногие
Брюхоногие, или гастроподы, или улитки (лат. Gastropoda, от др.-греч. γαστήρ — брюхо и πούς — нога), — самый многочисленный класс в составе типа моллюсков (Mollusca), который включает около 110 тыс. видов, в России — 1620 видов. Основным признаком брюхоногих моллюсков является торсия, то есть поворот внутренностного мешка на 180°. Кроме того, для большинства гастропод характерно наличие турбоспиральной раковины.
Казимир I Освенцимский
Казимир I Освенцимский (пол. Kazimierz I oświęcimski); около 1396—1433/1434) — князь освенцимский (1406—1433/1434), единственный сын князя освенцимского Пшемыслава Младшего. Представитель цешинской линии Силезских Пястов.

Силезские Пясты
Силезские Пясты (пол. Piastowie śląscy) — старшая ветвь династии Пястов, основателем которой был Владислав II Изгнанник, сын Болеслава III князя Польши. Согласно завещанию Болеслава Владислав в качестве наследственного владения получил Силезию и Любешскую землю. Владислав был изгнан. Но под нажимом Фридриха Барбароссы в 1163 году Болеслав Кудрявый передал Силезию сыновьям Владислава. Первоначально они правили совместно, но в 1173 году разделили Силезию. В дальнейшем Силезия была разделена на множество владений которые принадлежали различным линиям силезских Пястов.

Последним представителями рода были Ежи Вильгельм, князь в Легнице, Бжеге и Волуве (умерший 1675 году), а также его сестра Каролина (умершая в 1707 году)
Сулуага, Фабиола
Фабиола Сулуага (исп. Fabiola Zuluaga; род. 7 января 1979 года в Кукуте, Колумбия) — колумбийская профессиональная теннисистка. Победительница пяти турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), в том числе четырежды в Боготе, первая в истории Колумбии полуфиналистка турнира Большого шлема в одиночном разряде.

Кубок Билли Джин Кинг
Кубок Билли Джин Кинг (англ. Billie Jean King Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в женском теннисе. Организатором турнира является Международная федерация тенниса.

В 1963—2020 годах турнир назывался Кубок Федерации (англ. Federation Cup, с 1995 года англ. Fed Cup), в сентябре 2020 года был переименован в честь американской теннисистки Билли Джин Кинг.

В мужском турнире аналогичное соревнование называется Кубок Дэвиса.
Пушкинский юбилей 1937 года
Пушкинский юбилей 1937 года — серия торжественных мероприятий, проведённых в СССР и за рубежом, посвящённых 100-летию со дня смерти Александра Сергеевича Пушкина. Торжества были отмечены выходом многочисленных изданий поэта, а также научных трудов, посвящённых его творчеству. Во многих городах Советского Союза были возведены памятники Пушкину, в том числе — обелиск на месте дуэли на Чёрной Речке.

Пущин, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Пу́щин (4 [15] мая 1798, Москва — 3 [15] апреля 1859, имение Марьино, Бронницкий уезд Московской губернии (сейчас Раменский район Московской области), похоронен в Бронницах, около городского собора) — декабрист, коллежский асессор, друг и однокурсник Александра Пушкина по Императорскому Царскосельскому лицею.