hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зайончек, Юзеф
Князь (с 1818) Ю́зеф (Иосиф) Зайо́нчек (пол. Józef Zajączek; 1 ноября 1752, Каменец-Подольский — 28 августа 1826, Варшава) — польский, французский и российский генерал. Польский якобинец, участник восстания под руководством Тадеуша Костюшко. Участник наполеоновских войн на стороне Франции. Затем вёл пророссийскую политику, был доверенным лицом великого князя Константина Павловича, первый наместник Царства Польского (27 ноября 1815 — 28 августа 1826), сенатор-воевода Царства Польского (1815).

Браницкий, Франциск Ксаверий
Граф Священной Римской империи Франци́ск Ксаве́рий Брани́цкий (пол. Franciszek Ksawery Branicki, 1731 — апрель 1819) — крупный военный и государственный деятель Речи Посполитой, полковник (1757), подстолий великий коронный (1764—1766), староста галицкий (1765), ловчий великий коронный (1766—1773), генерал-лейтенант коронных войск (1764), генерал литовской артиллерии (1768—1773), генерал-адъютант королевский (1762), гетман польный коронный (1773—1774), гетман великий коронный (1774—1793). Сын каштеляна брацлавского Петра Браницкого (ум. 1762) и Мелании Терезы Шембек. Один из лидеров пророссийской конфедерации польско-литовской шляхты, позднее — генерал-аншеф на царской службе (1795). В русских документах фигурирует как Ксаверий Петрович Браницкий.
Кубок Европы по лёгкой атлетике в помещении 2004
2-й Кубок Европы по лёгкой атлетике в помещении прошёл 14 февраля 2004 года в Лейпциге на «Арене Лейпциг». Второй раз подряд в этом немецком городе участники боролись за командную победу среди мужчин и женщин.

Состав участвующих сборных был сформирован по итогам летнего Кубка Европы 2003 года. Приглашение получили первые шесть команд Суперлиги среди мужчин и женщин, а также по две лучшие страны из Первой лиги.

Соревнования прошли в один день, всего было проведено 9 мужских и 10 женских дисциплин. Женская сборная России выиграла шесть видов и ещё в двух заняла второе место, одержав уверенную победу в командном зачёте. В ходе турнира было установлено четыре национальных рекорда.

Кубок Европы по лёгкой атлетике в помещении
Кубок Европы по лёгкой атлетике в помещении — международное командное соревнование по лёгкой атлетике, проводившееся с 2003 по 2008 год Европейской легкоатлетической ассоциацией. Соревнования проходили в середине февраля в годы чемпионатов мира в помещении, за две-три недели до главного старта зимнего сезона. Всего состоялось четыре розыгрыша турнира. К участию допускались по 8 лучших мужских и женских команд по итогам предыдущего летнего Кубка Европы.
Кекконен, Виено
Ви́ено Хеллеви Ке́кконен-Са́ури (фин. Vieno Hellevi Kekkonen-Sauri, род. 6 сентября 1934, Карттула, Финляндия) — финская певица, пик популярности которой приходится на конец 50-х и начало 60-х годов.

Наиболее известные шлягеры Виено Кекконен — «Preerian keltainen ruusu» (Жёлтая роза Техаса, 1955), «Sateenkaaren tuolla puolen» (На той стороне радуги, 1956), «Sävel rakkauden» (Мелодия любви, 1957), «Hiljaa virtaa joki» (Тихий бег реки, 1959), «Ei koskaan sunnuntaisin» (Никогда в воскресенье, 1960), «Kesäyö» (Летняя ночь, 1960) и «Ensimmäinen rakkaus» (Первая любовь, 1962).

Кроме того, Кекконен неоднократно записывала песни с такими певицами, как Лайла Киннунен, Брита Койвунен, Пиркко Маннола, Марьятта Леппянен, а также с группой Four Cats.

Маннола, Пиркко
Пи́ркко Ма́ртта И́рмели Ма́ннола (фин. Pirkko Martta Irmeli Mannola, род. в 1938 году) — финская певица и актриса, особенно популярная в конце 1950-х, начале 1960-х годов. Победительница конкурса «Мисс Финляндия — 1958». В Германии и других странах Европы выступала также под упрощённым именем Пирко Манола.
Контрейлер
Контрейлер (от лат. con (cum) — «заодно», «вместе» и англ. trailer — «волочащий», «тащущий») — 2-х или 3-хосный грузовой полуприцеп с открытым или закрытым кузовом, приспособленный для перевозки контейнеров седельными тягачами (в составе автопоезда) по автомобильным дорогам и для безопасной перевозки по железным дорогам на специализированных платформах.

Основное преимущество контрейлерных перевозок перед стандартными автопоездами — поезд может доставить на большое расстояние сразу несколько десятков полуприцепов, что позволяет снизить стоимость перевозок.

Полуприцеп
Полуприцеп, прицеп-роспуск (ро́спуск) — транспортное средство, не оборудованное двигателем и предназначенное для движения в составе с механическим транспортным средством, несамоходное устройство, как и прицеп, которое спроектировано и изготовлено для его буксировки транспортным средством; разновидность прицепа, которая своей передней частью опирается на тягач.

Полуприцеп, прицеп-роспуск является транспортным средством, и предназначен для транспортировки разнообразных грузов или оборудования по дорогам всех категорий и бездорожью (отдельные). В Российской Федерации — России сочленённое транспортное средство, включающее прицеп или полуприцеп, признаётся единым транспортным средством.
Pisa (род)
Pisa (лат.) — род морских крабов из семейства Epialtidae инфраотряда Eubrachyura (Majoidea, Heterotremata). Известно около 10 видов. Они обитают в приливной зоне и на континентальном шельфе на глубинах от 0 до 162 м в умеренном климатическом поясе Северной Атлантики и тропической восточной Атлантики, включая Средиземное море.

Epialtidae
Epialtidae — семейство морских крабов, включающее 89 родов и 452 вида. Известны в ископаемом виде. Карапакс удлиненный, треугольный или клиновидный, иногда с сильно выступающими передними краями на боках. Головотрубка раздвоенная или единая, может быть длинной или короткой. Настоящих глазниц нет, надглазничный карниз слабый, глазные стебельки короткие или отсутствуют, глаза защищены очень длинным рострумом (предглазничным шипом), иногда есть заглазничный шип. 3-й и 4-й сегменты ногочелостей одинаковой ширины. 3-5 пара ходильных ног часто очень короткие по сравнению с 1 и 2 парами.

Обитают на мелководье в трещинах скал, в литоральных ваннах и на водорослях. Окраска бывает желтой, красной, коричневой с красными пятнами, коричневой, черной или оранжевой.
3-я бригада морской пехоты Балтийского флота
3-я отдельная морская Печенгская Краснознамённая бригада (на окончание войны 3-я отдельная горнострелковая Печенгская Краснознамённая ордена Богдана Хмельницкого бригада) — воинское соединение Вооруженных Сил СССР в Великой Отечественной войне.

Видлица (река)
Ви́длица — река в России, протекает по территории Олонецкого и Пряжинского районов Карелии. Длина реки — 67 км, площадь водосборного бассейна — 1320 км², ширина от 20 до 80 метров, скорость течения 1 км/ч.

Истоки реки расположены в южной части Ведлозера в его губе Алалехен. В отличие от большинства Карельских рек ход реки не петляет по озёрам и болотам, а движется с восточного склона Тунгудской возвышенности с достаточно большим уклоном. В русле реки насчитывается 46 больших и малых порогов и перекатов, большинство из которых сосредоточено в среднем течении, что делает реку привлекательной для водного туризма. Крупным населённым пунктом по ходу течения реки является село Видлица. Река богата рыбой, в ней водятся около 20 видов, включая сёмгу, кумжу, сига, ряпушку, хариуса.

В XIX — начале XX веков река служила для перевозки руды плашкоутами для Туломозерского завода. В настоящее время в устье Видлицы есть причалы для маломерных судов.
Фелим О’Нил из Кинарда
Сэр Фелим О’Нил из Кинарда, также известен Фелим МакШейн О’Нилл или Фейлим О Нейлл (англ. Felim O'Neill of Kinard, ирл. Féilim Ó Néill, умер в августе 1653 года) — ирландский дворянин, руководитель Ирландского восстания 1641 года в Ольстере, которое началось 22 октября 1641 года. Он был членом Ирландской Католической Конфедерации. Он был схвачен и казнен во время завоевания Кромвелем Ирландии в 1653 году.

Ольстер
О́льстер (ирл. Cúige Uladh [ˌkuːɟə ˈʊlˠə], англ. Ulster [ˈʌlstər]) — одна из четырёх исторических провинций на острове Ирландия, объединяющая в настоящее время девять графств на севере острова. Шесть из этих графств — Антрим, Арма, Даун, Фермана, Лондондерри и Тирон — входят в состав Северной Ирландии, остальные — Каван, Донегол и Монахан — являются частью Республики Ирландия. По данным 2011 года население Ольстера — 2 105 656 человек (Северная Ирландия — 1 810 853 чел. и Республика Ирландия — 294 803 чел.). Площадь — 21 882 км² (Северная Ирландия — 13 795 км² и Республика Ирландия — 8087 км²). Самый большой город — Белфаст с населением более 500 000 человек.

Основным языком является английский, второй по распространённости — ирландский. Около 10 % населения Северной Ирландии имеют определённые познания в ирландском языке, хотя язык преподают во всех графствах, являющихся частью республики.

Часто Ольстером неофициально называют именно Северную Ирландию.
Собачкообразные
Собачкообразные (лат. Blenniiformes) — отряд лучепёрых рыб из надотряда колючепёрых. Ранее рассматривался в ранге подотряда собачковидных в отряде окунеобразных.
Морские, солоноватоводные и пресноводные рыбы.  В отряде собачкообразных выделяют 6 семейств с 150 родами и 918 видами.

Окунеобразные
Окунеобра́зные (лат. Perciformes) — отряд пресноводных и морских лучепёрых рыб (Actinopterygii), распространённых во всех морских и большинстве пресных водоёмов планеты во всех климатических зонах. Ископаемые остатки известны из верхнемеловых отложений.
Новомиргород
Новоми́ргород (укр. Новоми́ргород) — город, центр Новомиргородской городской общины Новоукраинского района Кировоградской области Украины.

Расположен в южной части Среднего Поднепровья на реке Большая Высь за 72 км от Кропивницкого.

Кропивницкий
Кропивни́цкий (укр. Кропивни́цький; до 1924 года — Елисаветгра́д, до 1934 года — Зино́вьевск, до 1939 года — Ки́рово, до 2016 года — Кировогра́д) — город в центре Украины, административный центр Кировоградской области, Кропивницкого района и Кропивницкой городской общины. Промышленный и культурный центр, узел автодорог, железнодорожная станция на линии Знаменка — Помошная.

Кропивницкий расположен на Приднепровской возвышенности, в долине и на берегах реки Ингул (приток реки Южный Буг), при впадении в неё меньших рек Сугоклеи и Бианки.

С 1775 года официально является городом.

В 1939 году город стал центром Кировоградской области. К концу 1970-х годов промышленный комплекс 250-тысячного Кировограда насчитывал около 70 предприятий, город имеет развитую социальную инфраструктуру, многочисленные учреждения образования и культуры.
Базельская программа
Ба́зельская програ́мма была принята на первом сионистском конгрессе, который состоялся в Швейцарии, в городе Базеле (отсюда и название), в августе 1897 года по инициативе Т. Герцля.

Базельская программа сформулировала цель сионистского движения. Это первая официальная программа Сионистской организации. За ней последовала Гельсингфорсская программа (1906 год) и Билтморская программа (май 1942 года).

Билтморская конференция
Чрезвычайная сионистская конференция (по названию места проведения — отелю «Билтмор» — известная также как Билтморская конференция) — встреча представителей сионистских организаций с полномочиями конгресса, проходившая в Нью-Йорке с 6 по 11 мая 1942 года. Основным результатом конференции стало принятие так называемой Билтморской программы, провозглашавшей, что британский мандат в Палестине более не соответствует целям сионизма и следующим шагом должно стать создание в Палестине еврейского государства.
Жигулит
Жигулит — горная порода и алюминиевая руда, состоящая преимущественно из минерала алунита. Местный термин. По строению и внешнему виду - пёстрая брекчия. Цвет непостоянен и изменчив в широком диапазоне: снежно-белый, светло-серый, серый, серовато-зелёный, желтоватый, жёлтый, жёлтый с красными пятнами, красный, красновато-бурый, малиновый, розовый, сиреневый, фиолетовый. Наряду с другими компонентами, содержит алюминий и серу. Материал был без достаточных оснований (полного комплекса необходимых исследований состава и кристаллической структуры) описан К. В. Поляковым как новый минерал состава [2Al2O3•SO3•4H2O]. Не признан комиссией по новым минералам РМО и не утверждался комиссией по новым минералам IMA в качестве минерального вида. Содержит 57,3 % Al2O3, 22,5 % SO3 и 20,2 % Н2O. Название дано д.г.-м.н. проф. кафедры геологии и географии Куйбышевского педагогического и учительского института К. В. Поляковым.

Руда
Руда́ — вид полезных ископаемых, природное минеральное образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов, органических веществ) в концентрациях, делающих извлечение этих компонентов экономически целесообразным.

Экономическая целесообразность определяется кондициями на руду. Наряду с самородными металлами существуют руды металлов (железа, олова, меди, цинка, никеля и им подобные) — основные формы природной встречаемости этих ископаемых, пригодные для промышленно-хозяйственного использования. Различают металлические и неметаллические рудные полезные ископаемые; к последним относятся, например пьезокварц, флюорит и другие. Возможность переработки руды обусловливается её запасами. Понятие руды изменяется в результате прогресса техники; с течением времени круг используемых руд и минералов расширяется. Выделяются различные типы руд.
Оптиметр
Оптиметр - измерительный инструмент (прибор) для относительных линейных измерений малых значений с использованием оптических рычагов.

Оптиметры бывают вертикальные, горизонтальные. Существуют оптические длиномеры, измерительные машины, интерферометры, оптические линейки и инструментальные микроскопы.

Оптиметры используют с концевыми мерами длины, по которым его устанавливают. Разницу между установленным и измеренным размером отсчитывают по шкале прибора.

Цена деления оптиметра обычно 1 мкм, ультраоптиметра - 0,2 мкм.

Сочетание оптического рычага и пружинной передачи (в приборе "МикроЗИС") позволяет получить меру деления до 0,1 мкм.

Интерферометр
Интерферометр — измерительный прибор, действие которого основано на явлении интерференции. Принцип действия интерферометра заключается в следующем: пучок электромагнитного излучения (света, радиоволн и т. п.) с помощью того или иного устройства пространственно разделяется на два или большее число когерентных пучков. Каждый из пучков проходит различные оптические пути и направляется на экран, создавая интерференционную картину, по которой можно установить разность фаз интерферирующих пучков в данной точке картины.

Измерениями при помощи интерферометра занимается дисциплина интерферометрия.

Интерферометры применяются как при точных измерениях длин, в частности в станко- и машиностроении, так и для оценки качества оптических поверхностей и проверки оптических систем в целом.
Железнодорожная линия Рига — Мангали
Железнодорожная линия Рига — Мангали, соединявшая Ригу и Мюльграбен, была построена в 1872 году. Её протяжённость составляла 11 километров. В 1933 году она стала частью железнодорожной линии Рига — Руйиена.

Браса (платформа)
Бра́са (латыш. Brasa) — железнодорожный остановочный пункт и путевой пост в Риге, на электрифицированной линии Земитаны — Скулте, при развилке с направлениями на Лугажи и Рига-Краста. Открыт в 1872 году.
Культура Молдовы
Культура Молдовы — культура Молдавского княжества, позднее Бессарабии и запрутской Молдовы, Молдавской АССР, Молдавской ССР, современной Республики Молдова и непризнанной Приднестровской Молдавской Республики. Молдавская культура неразрывно связана с народами населяющими Молдову (в первую очередь — с молдавским народом), с молдавским языком и другими языками Молдовы, находится во взаимодействии с культурами Румынии, Украины и России, а также других соседних с Молдовой стран.

Гершфельд, Давид Григорьевич
Дави́д Григо́рьевич Ге́ршфельд (15 (28) августа 1911, Бобринец, Елисаветградский уезд, Херсонская губерния — 26 января 2005, Брейдентон, Флорида, США) — молдавский советский композитор, музыкальный педагог и организатор, фольклорист, основоположник молдавской национальной оперы и системы музыкального образования Молдавии.

Давид Гершфельд — создатель первой детской музыкальной школы и Национального музыкально-драматического театра в Молдавской АССР (1937), Союза композиторов Молдавии (1940, 1944), Кишинёвской государственной консерватории (ныне Национальная консерватория Молдавии; 1940, 1944), музыкального училища им. Ш. Няги (1945) и детской музыкальной школы-десятилетки им. Е. Коки в Кишинёве, Молдавского государственного театра оперы и балета (ныне Национальный театр оперы и балета Республики Молдова, 1955); автор первой молдавской оперы «Грозован» (1956). Первый Заслуженный деятель искусств Молдавской ССР (1942), народный артист Молдавской ССР (1961).
Западалов, Алексей Иосифович
Алексей Иосифович Западалов  (1870—1938) — священнослужитель Русской православной церкви, протоиерей, кандидат богословия. При Советской власти приверженец иосифлянского движения, один из его руководителей. Осуждён к 10 годам исправительно-трудовых лагерей в 1932 году, а в 1938 году приговорён к смертной казни. Расстрелян в том же году, позже посмертно реабилитирован.

Митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский
Митрополи́т Санкт-Петербу́ргский и Ла́дожский — титул правящего архиерея Санкт-Петербургской епархии и главы Санкт-Петербургской митрополии. Митрополит, занимающий эту кафедру, как правило, является постоянным членом Священного Синода РПЦ.

Современный полный титул: Высокопреосвященный митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский и Свято-Троицкия Александро-Невския Лавры священно-архимандрит.
Корнильевская Слобода
Корнильевская Слобода — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 4 км, до центра муниципального образования Ростилово — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Талица, Корнильево, Крестовка, Льнозавода.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Ростилово (Вологодская область)
Ростилово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области. Административный центр Ростиловского муниципального образования и Ростиловского сельсовета.

Расположена на трассе М8 — Москва-Архангельск. Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Подсосенье, Басаргино, Скородумка.

По переписи 2002 года население — 564 человека (267 мужчин, 297 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Шаосинский диалект
Шаосинский диалект (кит. трад. 紹興話, упр. 绍兴话, пиньинь Shàoxīnghuà) — диалект группы У (吴语), на котором говорят в городе Шаосин, а точнее в центре района Юэчэн и его окрестностях. Этот представитель группы У имеет различия по звонким смычным инициалям и регистровым разделениям, в которых каждая из четырех тональных категорий среднекитайского языка делится на верхний и нижний регистры.

Шаосинский диалект является стандартом для использования в текстах оперы Юэ. Это также родной диалект Цай Юаньпэя и Лу Синя, чей байхуа был насыщен фразами данного диалекта.

Среднекитайский язык
Среднекитайский язык (кит. трад. 中古漢語, упр. 中古汉语, пиньинь zhōnggǔ hànyǔ, палл. чжунгу ханьюй), средневековый китайский язык — название языка Южных и Северных династий, династии Суй, династии Тан и династии Сун, имевшего распространение с VI по X века. Название «среднекитайский язык» используется по аналогии с «древнекитайский язык» и «современный китайский язык».

У среднекитайского языка выделяют ранний и поздний периоды, переход между которыми осуществлялся во время династии Тан. Переход спровоцирован фонетическими изменениями. К примеру, в словаре Цеюнь имеются слова со слогами, в которых есть губные инициали [p pʰ b m], но губно-зубных инициалией f и v в нём уже нет, хотя они имеются в более раннем (?) Цзиюне. Это означает, что за время, прошедшее между изданием этих двух книг, у среднекитайского изменилась фонетика.

Современный северокитайский язык очень сильно отличается от среднекитайского, однако южнокитайские идиомы сохраняют с ним значительное сходство.
Холокост в Речицком районе
Холокост в Ре́чицком районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Речицкого района Гомельской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Национальный архив Республики Беларусь
Национальный архив Республики Беларусь (НАРБ; бел. Нацыянальны архіў Рэспублікі Беларусь) — крупнейшее хранилище документов по белорусской истории XX века, учреждение архивной отрасли, обеспечивающее хранение документов Национального архивного фонда Республики Беларусь.
Инженерно-строительный институт
Инженерно-строительный институт — структурное подразделение высшего учебного заведения, основанное в 1907 году, осуществляющее подготовку и переподготовку инженерно-технических кадров в системе Министерства образования и науки Российской Федерации, в качестве обособленного учебного подразделения входит в состав Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого.

Ляхницкий, Валериан Евгеньевич
Валериа́н Евге́ньевич Ляхни́цкий (18 [30] марта 1885, Санкт-Петербург — 1960, Ленинград) — советский учёный-гидротехник, портостроитель, доктор технических наук, профессор (1936), заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1956), действительный член Академии строительства и архитектуры СССР (1957).
История Ишимбая
Первое упоминание города Ишимбая относится к 1815 году, когда была основана деревня Ишимбаево, выросшая в современный крупный промышленный и культурный центр Республики Башкортостан.

Возникновению города Ишимбая способствовало открытие больших месторождений нефти возле деревни Ишимбаево, ставшие впоследствии Вторым Баку.

Блохин, Алексей Александрович
Алексе́й Алекса́ндрович Блохи́н (19 [31] мая 1897, Костромской уезд, Костромская губерния — 6 октября 1942, Ишимбай, Башкирская АССР) — советский геолог-нефтяник и педагог, профессор. Первооткрыватель в 1932 году башкирской нефти (Ишимбайское нефтяное месторождение, Второе Баку), основатель города Ишимбая.
Респираторные заболевания у кошек
Респирато́рные заболева́ния у ко́шек (англ. Upper Respiratory Infection, URI) — это общий термин для обозначения респираторной инфекции, вызванной одним или несколькими вирусными или бактериальными агентами. Представляют собой инфекции пазух и носовых ходов кошек. Инфекционное респираторное заболевание по своей сути сравнимо с гриппом или простудой у людей.

Ветеринар
Ветерина́р (лат. veterinarius — «касающийся рабочего скота») — специалист с высшим (ветеринарный врач) или средним специальным (ветеринарный фельдшер) образованием, занимающийся лечением животных (ветеринарией) и сопутствующими обязанностями.
Amazon Simple Email Service
Amazon Simple Email Service (SES) — один из облачных веб-сервисов от компании Amazon.com. SES предлагает пользователям своих сервисов (AWS) инфраструктуру по отправке большого числа почтовой корреспонденции.

Amazon Web Services
Amazon Web Services (AWS) — коммерческое публичное облако, поддерживаемое и развиваемое компанией Amazon с 2006 года. Предоставляет подписчикам услуги как по инфраструктурной модели (виртуальные серверы, ресурсы хранения), так и платформенного уровня (облачные базы данных, облачное связующее программное обеспечение, облачные бессерверные вычисления, средства разработки).

В значительной степени (наряду с Google Cloud Platform) повлияло на формирование концепции облачных вычислений в целом, и определило основные направления развития публичной модели развёртывания. Длительное время было крупнейшим в мире по выручке публичным облаком, во второй половине 2010-х годов уступив по этому показателю Azure от Microsoft, при этом сохраняя доминирование в сегментах инфраструктурных и платформенных услуг. По состоянию на 2017 год годовая выручка от услуг AWS превысила $20.4 млрд, что составило около 11,5 % доходов Amazon.