hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Евлахишвили, Сергей Сергеевич
Серге́й Серге́евич Евлахишви́ли (6 февраля 1924 — 10 июля 2004) — советский и российский актёр, режиссёр театра и кино, профессор. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1997) и Грузинской ССР.

Экран (творческое объединение)
Тво́рческое объедине́ние «Экра́н» — советское и российское подведомственное предприятие Гостелерадио СССР, занимавшееся производством телефильмов в 1967—1990 годах, и осуществлявшее функции представительства Гостелерадио СССР при заказе их производства в 1970—1990 годах. В 1992—1996 годах аналогичное название носило государственное предприятие, учреждённое РГТРК «Останкино».
Гарай, Леонид Павлович
Леонид Павлович Гарай (бел. Леанід Паўлавіч Гарай; 13 января 1937, Гомель — 5 августа 2019, Минск) — советский футболист, защитник, советский и белорусский футбольный тренер и функционер. Мастер спорта СССР (1967), заслуженный тренер Белорусской ССР (1983).

Динамо (футбольный клуб, Минск)
«Дина́мо» (бел. «Дынама») — белорусский футбольный клуб, базирующийся в Минске.

Чемпион Советского Союза (1982), финалист Кубка СССР (1965, 1987), девятикратный чемпион Беларуси (1992, 1992/93, 1993/94, 1994/95, 1995, 1997, 2004, 2023, 2024), обладатель Кубка Беларуси (1992, 1994, 2003).

Участник четвертьфиналов Кубка европейских чемпионов (1983/84), Кубка УЕФА (1984/85), Кубка обладателей кубков (1987/88). Первый клуб в истории страны, пробившийся в основной раунд Лиги конференций (2024/25). Второй клуб, пробившийся в групповую стадию Лиги Европы (2014/15).

Клуб-участник всех чемпионатов суверенной Беларуси.

Старейший клуб Беларуси: первая зарегистрированная игра состоялась 18 июня 1927 года, в которой минчане обыграли динамовцев из Смоленска (2:1).
История IBM
Корпорация International Business Machines (IBM) — транснациональная корпорация, специализирующаяся на компьютерных технологиях и консалтинге в области информационных технологий. Компания, головной офис которой находится в Армонке, штат Нью-Йорк (США), возникла в результате слияния различных предприятий, занимавшихся автоматизацией рутинных бизнес-процессов, в частности, разработкой новаторских табуляционных машин на основе перфокарт и систем учёта рабочего времени. В 1911 году эти компании были объединены под эгидой Computing-Tabulating-Recording Company (CTR).

Герстнер, Луис
Луис Герстнер (англ. Louis V. Gerstner, Jr.; 1 марта 1942, Минеола, штат Нью-Йорк — 27 декабря 2025) — американский бизнесмен, топ-менеджер, бывший седьмой генеральный директор (1993—2002) и председатель совета директоров (1993—2002) корпорации IBM — «человек, который спас IBM».

Герстнер также возглавлял компанию RJR Nabisco и занимал руководящие должности в компаниях American Express и McKinsey & Company.
Бои за Тарвис (1797)
Бои за Тарвис (фр. Tarvis) — ряд боев, проведённых с 19 по 23 марта 1797 года во время Итальянской кампании 1796—1797 г.г. французской армией под командованием Наполеона Бонапарта против отступающих колонн австрийской армии эрцгерцога Карла с целью недопущения их к проходу при Тарвисе (ныне Тарвизио) и разгрому.

Массена, Андре
Андре́ Массе́на (фр. André Masséna; 6 мая 1758, Ницца — 4 апреля 1817, Париж) — военачальник  французских республиканских войск, затем — империи Наполеона I, маршал Империи (с 1804 года), герцог Риволийский, затем князь Эсслингский.
Кочеров, Владимир Алексеевич
Владимир Алексеевич Кочеров (1837—1897) — российский государственный и общественный деятель, действительный статский советник. Действительный член ЗСОИРГО (1878) и ИРГО (1881). Внёс большой вклад в развитие акцизной системы Западной Сибири.

Губернские учреждения
Губе́рнские учрежде́ния — совокупность административных органов, посредством которых осуществлялось государственное управление Российской империи на губернском уровне. Учреждения могли быть имеющими постоянный штат организациями (правления, палаты) и периодически собираемыми собраниями (присутствия, съезды, комитеты, комиссии). Губернские учреждения, в целом возглавляемые чиновником министерства внутренних дел — губернатором, находились под началом различных министерств и ведомств. Основным законом, регулирующим их деятельность, был «Свод учреждений губернских». По «Общему учреждению губернскому» управлялось 49 губерний Европейской России, окраинные губернии управлялись по особенным учреждениям. В состав губернских учреждений не входили судебные и военные учреждения.
Соснувка (Бяльский повет)
Соснувка (пол. Sosnówka) — деревня в Бяльском повете Люблинского воеводства Польши. Административный центр одноимённой гмины Соснувка. Находится примерно в 35 км к юго-востоку от центра города Бяла-Подляска. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 428 человек.

В 1933—1954 годах деревня была административным центром гмины Романов (пол. Gmina Romanów; бывшая сельская гмина, существовавшая в 1867—1954 гг.). В 1975—1998 годах деревня входила в состав Бяльскоподляского воеводства.

Верующие Римско-католической церкви принадлежат к приходу Рождества Пресвятой Богородицы в Мотвице.

Мотвица
Мотвица (пол. Motwica) — деревня в Бяльском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Соснувка. Находится примерно в 38 км к югу от центра города Бяла-Подляска. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 316 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Бяльскоподляского воеводства.

В Мотвице находится римско-католический приход Рождества Пресвятой Богородицы — церковь, возведённая в конце XVIII века как униатская, а в 1875—1918 годах использовавшаяся как православная церковь. В Мотвице также находится кладбище солдат Советской Армии.
Кондома (приток Желваты)
Кондома — река в Кадыйском районе Костромской области России, левый приток Желваты.

Длина — 27 км, площадь водосборного бассейна — 131 км². Устье — в 11 км от места впадения р. Желваты в Горьковское водохранилище на Волге, севернее посёлка Новый Курдюм.

Желвата
Желва́та (устар. Елнат-Желтоватая, Желватая, Елнать, Елнат, Желватая Елнать) — река в России, протекает по Островскому, Кадыйскому районам Костромской и Кинешемском районе Ивановской областей. Длина реки составляет 77 км, площадь водосборного бассейна — 447 км². Устье реки находится в 2396 км по левому берегу Горьковского водохранилища (залив реки Желваты). В тот же залив впадает Нодога, ранее бывшая правым притоком Желваты.

Река начинается слиянием Пороньжи и Елнати к северу от деревни Дымница. Высота истока — 122 м над уровнем моря. Течёт на юг.

На стыке рек Желвата, Вотгать, Нёмда расположены Котловские болота (болотные массивы Котловское и Липняговское), одни из наиболее крупных ценных водно-болотных угодий Костромской области.
Пневматический привод арматуры
Пневматический привод арматуры — это устройство, являющееся видом пневматических приводов, служащее для механизации и автоматизации трубопроводной арматуры, применяющееся во многих отраслях промышленности, играя важную роль в технологических системах многих производств. Чаще всего пневмоприводы используются для дистанционного управления арматурой, её открытия и закрытия, а также для определения положения арматуры. Кроме пневматических приводов, существуют гидравлические электрические и электромагнитные арматурные приводы.

В отличие от электрических, пневматические приводы используются в основном для защитной (отсечной) арматуры, в силу своих специфических особенностей, но также имеется возможность арматуру с пневматическим приводом применять в качестве регулирующей. Пневмоприводы используются не так часто, так как требуют монтажа на предприятии специальной компрессорной системы сжатого воздуха.

Вал (деталь машин)
Вал — трубчатая деталь машины, предназначенная для передачи крутящего момента и восприятия действующих сил со стороны расположенных на нём деталей и опор. Широко применяются в различных отраслях  —  в горно-добывающей промышленности, на производстве бумаги, картона, металлопроката, пленки, металлической упаковки, текстиля, в полиграфии и др.
Евангелическое суперинтендентство Аугсбургского исповедания Бургенланда
Евангелическое суперинтендентство Аугсбургского исповедания Бургенланда (нем. Evangelische Superintendentur A. B. Burgenland), сокращённо Евангелическое суперинтендентство А. И. Бургенланда или суперинтендентство Бургенланда — епархия Евангелической церкви Аугсбургского исповедания в Австрии.
Суперинтендентство возглавляет суперинтендент.

Айзенштадт
А́йзенштадт, также Э́йзенштадт (нем. Eisenstadt, бав. Eisnståd, венг. Kismarton, хорв. Željezno — Железно, лат. Castrum Ferrum) — город земельного подчинения в Австрии, центр федеральной земли Бургенланд.

Площадь города составляет 42,88 км², население — 14 895 человек (1 января 2021), плотность населения — 346 чел./км².
Ganglia
Ganglia (МФА: ˊgæŋglɪə) — масштабируемая распределённая система мониторинга кластеров параллельных и распределённых вычислений и облачных систем с иерархической структурой. Позволяет отслеживать статистику и историю (загруженность процессоров, сети) вычислений в реальном времени для каждого из наблюдаемых узлов.

Проект создан в 1998 году в Калифорнийском университете в Беркли как продолжение проекта Millennium, который был инициирован Национальным научным фондом США.

RRDtool
RRDtool — набор утилит для работы с RRD (Round-robin Database, кольцевая база данных). Созданы Тоби Отикером (Tobias Oetiker) для хранения, обработки и визуализации динамических (изменяющихся во времени) последовательностей данных, таких как сетевой трафик, температура, загрузка процессора и так далее. Все данные хранятся в кольцевой базе, размер которой остаётся неизменным.

RRDtool включают в себя возможность графического отображения хранимой информации.
Данный набор утилит распространяется под лицензией GNU GPL.
Русская почта в Османской империи
Русская почта в Османской империи — почтовая служба Российской империи, работавшая в разных городах Османской империи в период с XVIII века по сентябрь 1914 года. По оценкам Л. Л. Лепешинского (1967), всего было выпущено 73 почтовые марки русской почты в Османской империи, по данным каталога «Скотт» — 231 марка. Почтовые марки русской почты в Османской империи содержали надписи «Бандерольное отправление на Восток», «РОПиТ» и «Восточная корреспонденция».

Коммеморативная марка
Коммеморати́вная ма́рка или коммеморати́в (от фр. comme — как и memoria — память; англ. commemorate — ознаменовывать), также па́мятная ма́рка, юбиле́йная ма́рка, худо́жественная ма́рка, — почтовая марка, выпущенная в ознаменование события, знаменательной даты, юбилея выдающейся личности или события, факта.

Коммеморативные почтовые марки являются универсальными марками вместе со стандартными и автоматными.
Чжан Юйпу
Чжан Юйпу (кит. 张雨浦, род. август 1962, Цзинань, Шаньдун) — китайский государственный и политический деятель, председатель Народного правительства Нинся-Хуэйского автономного района с мая 2022 года.

Ранее секретарь парткома КПК города Иньчуань (2021—2022), замсекретаря парткома КПК провинции Хэйлунцзян (2016—2021), глава парткомов КПК городов Муданьцзян (2015—2016) и Хэган (2013—2015), мэр Хэгана (2008—2013).

Депутат Всекитайского собрания народных представителей 12 и 13-го созывов. Член Центрального комитета Компартии Китая 20-го созыва.

Хулань
Хула́нь (кит. упр. 呼兰, пиньинь Hūlán) — район городского подчинения города субпровинциального значения Харбин провинции Хэйлунцзян (КНР). Район назван по реке Хуланьхэ, которая в этом месте впадает в Сунгари.
Киевский велотрек
Киевский велотрек — спортивное сооружение в Киеве. Первый «циклодром» был построен в Киеве в 1899 году, второй в 1913 году. В 2009 году один из старейших велотреков Европы был разрушен с согласия городских властей и на его месте построен жилой дом и паркинг. В 2016 году полуразрушенный трек был восстановлен и открыт в 2017 году.

Улица Богдана Хмельницкого (Киев)
Улица Богдана Хмельницкого — одна из центральных улиц Киева. Расположена в Шевченковском районе и простирается от Крещатика до улицы Олеся Гончара.
Прилегают улицы: Пушкинская, Терещенковская, Владимирская (пересекает), Лысенко, Леонтовича, И. Франко, Пирогова, М. Коцюбинского.
Гай Азиний Поллион
Гай Ази́ний Поллио́н (лат. Gaius Asinius Polliō; родился не позднее 85 года до н. э., Кьети, Римская республика — умер в 4/5 году, Тускул, Римская империя) — римский полководец и государственный деятель из плебейского рода Азиниев, консул Римской республики 40 года до н. э. Известен, в первую очередь, учреждением первой в Риме публичной библиотеки, смотрителем которой был назначен Марк Теренций Варрон.

Гай Валерий Катулл
Гай Вале́рий Кату́лл (лат. Gaius Valerius Catullus, очень часто просто — Катулл; родился около 87 или 84 года до н. э., Верона, Цизальпийская Галлия, Римская республика — умер около 54 года до н. э., Рим, Римская республика) — один из наиболее известных поэтов древнего Рима и главный представитель римской поэзии в эпоху Цицерона и Цезаря. Сохранился текст сборника «Книга Катулла Веронского», составленного после смерти автора.
Человек во внедорожнике
Человек во внедорожнике (англ. The Man in the S.U.V.) — второй эпизод первого сезона телесериала «Кости». Премьера серии в США состоялась 20 сентября 2005 года на канале Fox. Режиссёром эпизода стал Аллан Крокер, сценаристом Стивен Нэйтен. В этой серии доктор Бреннан помогает Буту в установлении личности человека, погибшего во взорвавшемся внедорожнике, в результате чего пострадало несколько гражданских лиц. В эпизоде освещена такая проблема, как терроризм.

Кости (телесериал)
«Ко́сти» (англ. Bones) — американский детективный телесериал, созданный Хартом Хэнсоном, который выходил в эфир на телеканале Fox с 13 сентября 2005 года по 28 марта 2017 года. Сюжет сериала вращается вокруг судебных антропологов из Джеферсонского университета, работающих вместе с ФБР. Главные роли исполнили Эмили Дешанель и Дэвид Борианаз; среди исполнителей ролей других постоянных персонажей Микаэла Конлин, Томас Джозеф Тайн, Джон Фрэнсис Дейли, Тамара Тейлор и Джон Бойд, Эрик Миллеган и Джонатан Адамс. Эмили Дешанель и Дэвид Борианаз, наряду с Кэти Райкс, автором романов, на которых основано шоу, являются продюсерами.

С 12 января по 11 мая 2012 года в эфир выходил спин-офф сериала под названием «Искатель» с Джоффом Стульцем и Майклом Кларком Дунканом.
Двигатель Nissan YD
Nissan YD — серия рядных четырёхцилиндровых дизельных двигателей внутреннего сгорания объёмом 2,2—2,5 л (2184—2488 см3), выпускаемых компанией Nissan с 1998 года. Двигатели оснащены чугунным блоком цилиндров и алюминиевой головкой блока цилиндров. По своей архитектуре двигатель имеет сходство с QR.

Интеркулер
Интеркулер (англ. intercooler, буквально — промежуточный охладитель) — элемент систем агрегатного наддува, выполняющий функцию охлаждения наддувочного воздуха и, как следствие, повышения его плотности. Конструктивно представляет собой теплообменник (воздухо-воздушный или жидкостно-воздушный), расположенный в трубопроводе подачи воздуха в цилиндры после компрессора, но до впускного коллектора. Благодаря своей простоте и надёжности интеркулер типа «воздух-воздух» являются наиболее распространённым. Этот тип интеркулера представляет собой трубчато-пластинчатый радиатор, аналогичный радиатору системы охлаждения, с той разницей, что по трубкам протекает воздух. .

Для мощных (более 200 л. с.) дизельных двигателей жидкостный охладитель наддувочного воздуха является частью конструкции двигателя.
Сын человеческий
Сын человеческий (сын человека: ивр. בן אדם‎; иуд.-арам. בר אנש‎; др.-греч. υἱὸς ἀνθρώπου) — идиома, берущая своё начало в Танахе (еврейской Библии). Вначале это словосочетание обозначало обычную принадлежность к человеческому роду в смысле некто или один из. Позднее термин стал употребляться эсхатологически, означая божественного посланника.

Мень, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Мень (22 января 1935, Москва — 9 сентября 1990, Семхоз, Московская область) — протоиерей Русской православной церкви, автор книг по богословию, истории христианства и других религий, основам христианского вероучения, православному богослужению.

В 1959—1961 годах опубликовал около 40 статей в «Журнале Московской патриархии». Публиковался в Брюсселе: серия «В поисках Пути, Истины и Жизни» (кн. 1—6, 1970—1983; псевдоним Э. Светлов), «Сын человеческий» (1969, псевдоним А. Боголюбов), «Таинство, слово и образ» (1980) и др.; в России с 1990 года издавал книги без псевдонима.

Принадлежал к числу идейных наставников церковных модернистов. Был убит. Обстоятельства, мотивы и виновники преступления остались неизвестными.
РНК-полимераза II
РНК-полимераза II  — фермент эукариот, который катализирует транскрипцию ДНК, синтезирует предшественников м-РНК и большинство мяРНК и микроРНК. Эта полимераза представляет собой комплекс массой 550 кДа, состоящий из 12 субъединиц. РНК-полимераза II является наиболее изученным типом РНК-полимеразы. Для коректного осуществления транскрипции ДНК ей необходим широкий спектр транскрипционных факторов, чтобы производить связывание с генами в промоторной области

C-конец
C-конец (англ. C-terminus), также карбоксильный конец — аминокислота, расположенная на одном из концов молекулы белка или пептида, обладающая свободной карбоксильной группой.

Каждая аминокислота имеет аминогруппу и карбоксильную группу. Аминокислоты связываются друг с другом посредством реакции дегидратации присоединением карбоксильной группы одной аминокислоты к аминогруппе другой. Таким образом, полипептидные цепочки заканчиваются свободной карбоксильной группой — C-концом, а начинаются с аминогруппы — N-конца.
Маркиз Бьют
Маркиз Бьют, также маркиз графства Бьют (англ. Marquess of Bute) — наследственный титул в системе Пэрства Великобритании. Создан 27 февраля 1796 года для Джона Стюарта, 4-го графа Бьюта (англ., 1744—1814).

Бьют (остров)
Бьют (англ. Isle of Bute, гэльск. Eilean Bhòid или Eilean Bhòdach) — остров на западе Шотландии, в заливе Ферт-оф-Клайд. В настоящее время административно относится к округу Аргайл-энд-Бьют, ранее вместе с другими островами залива — Арран, Грейт-Камбрей и др. — образовывал графство Бьют. Крупнейший город Бьюта — Ротсей на восточном берегу острова. Замок Ротсея исторически являлся одним из центров владений Стюартов, королевской династии Шотландии и Англии.
Эумалакостраки
Эумалакостраки (Eumalacostraca) — подкласс ракообразных, включающий практически всех современных высших раков (более 40 тысяч описанных видов). Оставшиеся виды относятся к подклассам филлокариды (Phyllocarida) и гоплокариды (Hoplocarida).

Гроббен, Карл
Карл Антон Маттиас Гроббен (нем. Karl Anthon Matthias Grobben; 27 августа 1854, Брно, Земли Чешской короны — 13 апреля 1945, Зальцбург) — австрийский зоолог, специалист моллюсков и ракообразных. Предложил разделение многоклеточных животных на первичноротых и вторичноротых.
Мавлави (район Рудаки)
Мавлави́ (тадж. Мавлавӣ, до 2008 года — Янгикургон) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Гулистон района Рудаки.

Находится недалеко от г. Душанбе, на расстоянии 28 км от райцентра (пгт. Сомониён) и 8 км от центра общины (село Гулистон).

Население — 3124 чел. (2017).

Гулистан (район Рудаки)
Гулиста́н, также употребляется форма Гулистон (тадж. Гулистон) — село в Таджикистане, ближний пригород столицы Таджикистана — города Душанбе, с которым граничит. Центр одноимённого джамоата Гулистан — одной из сельских общин района Рудаки, относящегося к районам республиканского подчинения.

В переводе с таджикского языка название села означает «цветочный край».

В селе имеется мечеть и медресе Хазрат-и Мавлоно.

В 1932 в кишлаке Гулистан джамсовета Гулистан Сталинабадского района проживало 444 человек в 119 хозяйствах (таджики и узбеки).
Епархия Каролинских островов
Епархия Каролинских островов (лат. Dioecesis Carolinensium) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Туннук, Острова Чуук, Федеративные штаты Микронезии. Епархия Каролинских островов входит в митрополию Аганьи. Юрисдикция епархии Каролинских островов распространяется на государства Палау и Федеративные штаты Микронезии. Кафедральным собором епархии Каролинских островов является Собор Непорочного Сердца Марии.

Федеративные Штаты Микронезии
Федерати́вные Шта́ты Микроне́зии, иногда просто Микроне́зия (англ. Federated States of Micronesia [ˈfedəɹeɪtɪd ˌsteɪts əv ˌmaɪkɹoʊˈniːziə]) — государство в Океании, расположенное на Каролинских островах, к северу от берегов Новой Гвинеи, в Микронезии.

Формально независимая с 3 ноября 1986 года, страна остаётся тесно связанной с США (статус «свободной ассоциации с США») и сильно зависит от американской экономической помощи. По договору об ассоциации, США обязаны обеспечивать оборону и финансово дотировать Федеративные Штаты Микронезии.
Психологическая манипуляция
Психологи́ческая манипуля́ция — тип социального воздействия (или социально-психологический феномен), представляющий собой деятельность с целью изменить восприятие (или поведение) других людей при помощи скрытой, обманной, насильственной тактики в интересах манипулятора, можно привести аналогию с понятием психологическое мошенничество.

Поскольку такие методы продвигают интересы манипулятора за счёт других людей, они могут считаться[кем?] эксплуатационными, насильственными, нечестными, неэтичными. Социальное воздействие не во всех случаях бывает отрицательным, обычно считается[кем?] безвредным, если не является принудительным и уважает право человека принять его (или отклонить). В зависимости от контекста и мотивации социальное воздействие может являться скрытой (или открытой) манипуляцией.

Социальная психология
Социа́льная психоло́гия — раздел психологии, занимающийся изучением закономерностей поведения и деятельности людей, обусловленных включением их в социальные группы, а также психологических характеристик самих групп.

Другие определения:

наука, изучающая закономерности возникновения, функционирования и проявления психических явлений, которые представляют собой результат взаимодействия людей (и их групп) как представителей различных общностей (определение В. Г. Крысько);

наука, которая изучает как люди думают, влияют и относятся друг к другу.
Рославцы
Ро́славцы (пол. Rosławiec, укр. Рославці) — дворянский род, происходящий из казацкой старшины Гетманщины.

Родоначальником был Иван Рославец, живший в первой половине XVII века. Пётр Иванович Рославец был наказным, потом (1668—1676) действительным полковником стародубовским; он сослан в Сибирь в 1677 году. Потомки его брата Ивана служили бунчуковыми товарищами и сотниками.

Род Рославец внесён в VI часть родословной книги Черниговской губернии.

Казацкая старшина Гетманщины
Казацкая старшина Гетманщины — привилегированная категория должностных лиц на землях Гетманщины в 16—18 веках, осуществлявших военное и административное управление. Включала гетманов, кошевых атаманов, атаманов, полковников, есаулов, сотников, хорунжих, судей, писарей, войтов и других. Делилась на генеральную (войсковую), полковую и сотенную. Избиралась из среды лучших из лучших казаков, как правило из православной шляхты (войты и старосты сел) и выражала интересы общины, которая её выбрала. Казацкая старшина оказывала большое влияние на жизнь казацкой общины, служила опорой гетману. После ликвидации Запорожской Сечи казацкая старшина стала назначаться правительством. В конце 18 века она получила офицерские чины, и права дворянства. В 1914 году, в Санкт-Петербурге, под редакцией Лукомского В. К. и Модзалевского В.Л, был издан «Малороссийский гербовник».