hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бой у Босфора (1915)
Бой у Босфора — боестолкновение между Черноморским флотом и германо-турецкими морскими силами, произошедшее 27 апреля (10 мая) 1915 года в ходе осуществления русским флотом бомбардировки Босфорских укреплений.

Получив 3 попадания, вышедший из Босфора «Гебен» вернулся в пролив. Русские корабли потерь и повреждений не имели.

Босфор
Босфо́р (греч. Βόσπορος, тур. İstanbul Boğazı) — пролив между Европой и Малой Азией, соединяющий Чёрное море с Мраморным. В паре с Дарданеллами соединяет Чёрное море с Эгейским, которое является частью Средиземного. На обеих сторонах пролива расположен крупнейший турецкий город Стамбул, занимающий восточную и западную оконечности полуостровов Пашаэли и Коджаэли соответственно. Проливы Босфор и Дарданеллы известны как Черноморские (или Турецкие) проливы. Как часть единственного прохода между Чёрным и Средиземным морем, Босфор всегда имел большое значение с торговой и военной точки зрения и остается стратегически важным сегодня. Это единственный морской путь[куда?] для Болгарии, Грузии, Румынии, Украины, а также важнейший для России.
Дзелзава
Дзе́лзава (латыш. Dzelzava) — населённый пункт в Мадонском крае Латвии. Административный центр Дзелзавской волости. Находится на региональной автодороге P83 (Лубана — Дзелзава). Расстояние до города Мадона составляет около 25 км. В километре к югу находится платформа Дзелзава на железнодорожной линии Плявиняс — Гулбене. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживал 371 человек.

В селе находится поместье Дзелзава, построенное 1767 году в барочном стиле. Поместье пострадало от пожара во время революции 1905 года, но вскоре было восстановлено. С 1940 года здесь располагается начальная школа.

Мадона
Ма́дона (латыш. Madonaо файле) — город (с 1926 года) в Латвии, отдельная административно-территориальная единица и одновременно административный центр Мадонского края. Расположен в восточной части страны, на Центрально-Видземской возвышенности.
Японская скумбрия
Японская скумбрия (лат. Scomber japonicus) — вид рыб семейства скумбриевых. Обитают в субтропических и умеренных водах. Пелагические рыбы, встречаются на глубине до 300 м. Максимальная длина 64 см. Ценная промысловая рыба.

Прибрежная зона
Прибрежная зона — граница между сушей и рекой или течением. Термин прибрежный также является подходящей номенклатурой для одного из наземных биомов Земли. Растительные местообитания и сообщества по окраинам и берегам рек называются прибрежной растительностью, для которой характерны влаголюбивые растения. Прибрежные зоны важны в экологии, управлении природными ресурсами и гражданском строительстве из-за их роли в сохранении почв, биоразнообразия их среды обитания и влияния, которое они оказывают на фауну и водные экосистемы, включая луга, леса, водно-болотные угодья или даже нерастительные территории. В некоторых регионах для характеристики прибрежной зоны используются термины прибрежное редколесье, прибрежный лес, прибрежная буферная зона, прибрежный коридор и прибрежная полоса.
Озерки (Рузаевский район)
Озерки — деревня в Рузаевском районе Республики Мордовия. Входит в Палаевско-Урледимское сельское поселение.

Деревня расположена на реке Урляй в 15 км к юго-западу от Рузаевки и в 37 км от центра Саранска.

Рузаевка
Руза́евка (мокш. Орозай, эрз. Оразай ош) — город (с 1937 года) в Республике Мордовия Российской Федерации. Административный центр Рузаевского района, образует городское поселение Рузаевка как единственный населённый пункт в его составе.

Второй по величине город в республике после Саранска, фактически является его городом-спутником, образуя с ним единую агломерацию.
Проспект Георгия Нарбута
Проспект Георгия Нарбута — проспект в Днепровском районе Киева. Пролегает от Броварского проспекта до бульвара Перова. Проложен в середине XX века как дорога, связывающая Воскресенку с городом. Первоначальное название — Воскресенское шоссе. С 1968 по 1973 гг. — в составе бульвара Перова (1973—1974 — проспекта Перова). На карте 1976 года указан как Северо-Броварской проспект. В 1968 году из проспекта выделена улица Воскресенская (от бульвара Перова до проспекта Алишера Навои). В 1974 году — переименован на проспект Освободителей.

Современное название получил в честь украинского художника-графика Георгия Нарбута — с 2023 года.

Броварской проспект
Броварско́й проспе́кт (укр. Броварський проспект) — один из проспектов Киева. Проходит через Днепровский и Деснянский районы. Простирается от моста Метро до границы города (Бровары). Возник в древности как Черниговское шоссе. Современный вид и длина — с 1950-х годов. На проспекте расположен Киевский академический театр драмы и комедии на левом берегу Днепра (№25).

Длина проспекта – около 13,5 км.
Live at the Forum (альбом Babymetal)
Live at the Forum — это восьмой видеоальбом японской каваии-метал группы Babymetal, впервые выпущенный 13 мая 2020 года. Альбом содержит концертные видеозаписи с выступления группы в качестве хедлайнера мирового тура Metal Galaxy World Tour на арене Форум (Инглвуд, Калифорния) 11 октября 2019 года, совпавшего с мировым релизом третьего альбома группы Metal Galaxy.

Накамото, Судзука
Судзука Накамото (яп. 中元 すず香, род. 20 декабря 1997, Хиросима) — японская певица, актриса. В настоящее время она является центральной вокалисткой каваии-метал группы Babymetal, в которой выступает под псевдонимом SU-METAL. Находится под контрактом с агентством по поиску талантов Amuse и на протяжении своей карьеры была участницей ещё двух музыкальных групп, которые это агентство создавало — Karen Girl’s и Sakura Gakuin.
1-я Украинская советская дивизия
1-я Украинская советская дивизия (укр. 1-ша українська радянська дивізія) — соединение украинских советских войск, впоследствии — объединённых вооружённых сил советских республик в период Гражданской войны в России.

Коростень
Ко́ростень (укр. Коростень; до 1917 Искоростень) — город в Житомирской области Украины. Административный центр Коростенского района и Коростенской городской общины. Один из старейших городов Украины.

Расположен в 87 км к северу от Житомира, и 150 км на северо-запад от Киева, на реке Уж и двух её притоках Кремно (левый) и Кремно (правый).
Разновидности немецкого языка
Разнови́дность языка́ (нем. Varietät) — функционирующий в определённое время, в определённом месте и в определённой группе людей вариант языка, имеющий некоторые отличия от других вариантов. Иначе говоря, любой язык (в силу своей неоднородности, плюрицентричности) можно разделить на составляющие его крупные варианты, характеризующиеся особенностями фонетики, грамматического строя, лексики и словоупотребления.

В немецком языкознании под выражением «разновидность языка» в узком смысле принято понимать национальные языковые варианты (Staatsvarietät) с учётом их принадлежности к определённым диалектам. В широком смысле к разновидностям немецкого языка можно причислить все варианты, включая собственно стандартный немецкий язык, обиходно-разговорные формы, национальные варианты, диалекты и группы диалектов, социо- и региолекты, контактные языки и т. д.

Плюрицентрический язык
Плюрицентри́ческий язы́к (также полицентрический язык, плюрицентричный язык) — язык, имеющий широкое распространение в нескольких относительно независимых друг от друга сообществах-государствах, каждое из которых вырабатывает свои нормы для того или иного языка, именуемые «стандартными языковыми вариантами». При этом языковые варианты сохраняют единую общность внутри единого языкового пространства и на более высоком литературном уровне стремятся выработать некую нейтрально-международную норму.

Плюрицентрическим язык может быть де-факто, основываясь на фактическом речевом материале, и де-юре, когда языковые варианты имеют ещё и общемировое признание, то есть описаны путём словарей, грамматик и т. д.
Памятник-часовня (Петровка)
«Памятник-часовня, посвященный воинам, павшим в годы Великой Отечественной войны (1941—1945 гг.)» — мемориальный памятник часовня, посвящённый памяти воинов погибших в годы Великой Отечественной войны в селе Петровка, Харанского наслега, Мегино-Кангаласского улуса, Республики Саха (Якутия). Памятник истории регионального значения.

Мегино-Кангаласский улус
Ме́гино-Кангала́сский улу́с (район) (якут. Мэҥэ Хаҥалас улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации. Один из наиболее населённых сельскохозяйственных улусов республики.

Административный центр — посёлок городского типа Нижний Бестях.

Название произошло от як. Мэҥэ — названия локальной группы якутского народа — мегинцев, а также части Восточно-Кангаласского улуса.
Объединение церквей евангельских христиан-баптистов Приморского края
Объединение церквей евангельских христиан-баптистов в Приморском крае (ОЦЕХБ ПК) — один из основных протестантских церковных альянсов в Приморском крае. Объединяет примерно половину христиан, исповедующих баптизм, в Приморье. Входит в Российский Союз евангельских христиан-баптистов.

В настоящее время Объединение возглавляет епископ (старший пресвитер) Владимир Григорьевич Трохименко.

Дальневосточный федеральный университет
Дальневосто́чный федера́льный университе́т (ДВФУ) — федеральный университет во Владивостоке, основанный в 2011 году в результате объединения четырёх вузов: ДВГУ, ТГЭУ, ДВГТУ (все три — Владивосток) и УГПИ (Уссурийск). Ведёт свою историю от Восточного института — первого высшего учебного заведения на Дальнем Востоке. Филиал университета в Японии имеет аккредитацию Правительством Японии.

С 2013 года работает в кампусе на острове Русский, построенном к саммиту АТЭС во Владивостоке в 2012 году.
Медведева, Наталья Олеговна
Наталья Олеговна Медведева (укр. Наталія Медведєва; родилась 15 ноября 1971 года в Киеве, Украинская ССР, СССР) — советская и украинская теннисистка и теннисный тренер. Старшая сестра Андрея Медведева. Полуфиналистка двух турниров Большого шлема в миксте (Roland Garros-1990, Australian Open-1994); победительница 16 турниров WTA (четыре — в одиночном разряде); победительница двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Roland Garros, Уимблдон-1987); победительница парного турнира Orange Bowl (1987).

Кубок Билли Джин Кинг
Кубок Билли Джин Кинг (англ. Billie Jean King Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в женском теннисе. Организатором турнира является Международная федерация тенниса.

В 1963—2020 годах турнир назывался Кубок Федерации (англ. Federation Cup, с 1995 года англ. Fed Cup), в сентябре 2020 года был переименован в честь американской теннисистки Билли Джин Кинг.

В мужском турнире аналогичное соревнование называется Кубок Дэвиса.
Родино (Смоленская область)
Родино — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Высоковского сельского поселения.

Расположена в северо-восточной части области в 20 км к юго-западу от Новодугина, в 9 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Вазуза. В 14 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Александрино на линии Вязьма — Ржев.

Новодугино
Новоду́гино — село в Смоленской области России, административный центр Новодугинского района.

Расположено в 170 км к северо-востоку от Смоленска и в 47 км к северу от Вязьмы. Через село проходит железнодорожная линия Вязьма — Ржев. В 3 км западнее села проходит автодорога Р132 «Золотое кольцо».
Жевательная резинка
Жева́тельная рези́нка (разг. жвачка) — изделие пищевой промышленности, которое состоит из несъедобной эластичной основы и различных вкусовых и ароматических добавок. В процессе употребления жевательная резинка практически не уменьшается в объёме, но все наполнители постепенно растворяются, после чего основа становится безвкусной и обычно выбрасывается. Из многих видов жевательной резинки в качестве развлечения можно выдувать пузыри, что в англоязычных странах дало ей ещё одно название — бабл-гам (англ. bubble gum, то есть что-то вроде «резина для пузырей»).

Cadbury
Cadbury — британская компания по производству кондитерских изделий с центральным офисом в Лондоне (район Аксбридж, Хиллингдон).
Компания является одним из мировых лидеров по производству кондитерских изделий.
Hypatopa cladis
Hypatopa cladis  (лат.) — вид мелких молевидных бабочек рода Hypatopa из семейства сумрачные моли (Blastobasidae, Gelechioidea). Эндемик Коста-Рики (Центральная Америка). Длина передних крыльев 5,0—7,2 мм. Окраска передних и задних крыльев, ног, хоботка и скапуса усиков палево-коричневая, флагеллум усиков серовато-коричневый. Обладает сходством с видом Hypatopa nex, отличаясь от них деталями строения гениталий. Вид был впервые описан в 2013 году американским лепидоптерологом Дэвидом Адамски (David Adamski, Department of Entomology, Национальный музей естественной истории, Смитсоновский институт, Вашингтон). Название вида происходит от латинского слова cladis (англ. destruction).

Hypatopa
Hypatopa (лат.) — род мелких молевидных бабочек из семейства сумрачные моли (Blastobasidae, Gelechioidea). Северная и Южная Америка, Палеарктика, Юго-Восточная Азия. Более 100 видов (большинство известны только из Нового Света; в Европе — 4 вида).
Алтайская письменность
Алтайская письменность — письменность, используемая для записи алтайского языка. За время своего существования функционировала на разных графических основах и неоднократно реформировалась. В настоящее время алтайская письменность функционирует на кириллице. В истории алтайской письменности выделяется 3 этапа:

до 1929 года — письменность на основе кириллицы;

1929—1938 годы — письменность на латинской основе;

с 1938 года — современная письменность на основе кириллицы.

Алтайский литературный язык и письменность базируются на алтайском наречии. В то же время существуют свои варианты письменности и для других наречий алтайского языка.

Телеутское наречие
Телеу́тское наречие южно-алтайского языка (телеутский язык) — южно-алтайский идиом телеутов. Описывается как наречие, диалект или самостоятельный язык. До Революции 1917 года лежал в основе литературного алтайского языка. Телеутский язык распространен в основном на юге Кемеровской области, по течениям рек Большой и Малый Бачат (бачатские телеуты). Исследуется учёными КемГУ, а также ИФЛ СО РАН.
Межрегиональная депутатская группа
О Межрегиональной депутатской группе во II Государственной Думе РФ см.: Независимые демократы (группа).

Межрегиональная депутатская группа (МДГ) — демократическая фракция на Съездах народных депутатов СССР, первая советская легальная парламентская оппозиция. Формально противостояла депутатской группе «Союз» (при том, что некоторые депутаты входили в обе фракции и в руководстве «Союза» были представлены члены МДГ). Целью создания МДГ было провозглашено «преобразование политического режима в СССР от тоталитарного к демократическому». Численность Межрегиональной депутатской группы по состоянию на 30 июля 1989 составляла 388 человек.

Съезд народных депутатов СССР
Съезд народных депутатов СССР (аббрев. СНД СССР) — высший орган государственной власти в Союзе Советских Социалистических Республик на заключительном этапе его существования — в 1989—1991 годах. Был избран всего один состав народных депутатов СССР, которые пять раз собирались на съезд.

I Съезд народных депутатов Союза ССР начал работу 25 мая 1989 года и стал значительным политическим событием в жизни государства. Последним был V Съезд народных депутатов СССР  2—5 сентября 1991 года, когда по предложению президента Союза Советских Социалистических Республик М. С. Горбачёва он принял решение о фактическом самороспуске.
Медичи, Козимо Старый
Ко́зимо Ме́дичи Ста́рый (итал. Cosimo di Giovanni de' Medici, Cosimo il vecchio) (27 сентября 1389, Флоренция — 1 августа 1464, Вилла Кареджи) — итальянский политик и банкир, сын Джованни де Медичи (1360—1429), основателя династии Медичи, активный флорентийский политический деятель, один из выдающихся государственных людей своего времени. Де-факто дож Флоренции в 1434—1464 годах, хотя формально он лишь два раза занимал пост гонфалоньера юстиции.

Синьория
Синьория (итал. signoria — господство власти):

Орган городского самоуправления в итальянских городах-коммунах XIII—XIV веков (см. Приорат).

Форма политического устройства ряда городов-государств Северной и Средней Италии второй половины XIII — середины XVI веков, при которой вся полнота гражданской и военной власти сосредоточивалась в руках синьора. Сначала устанавливалась пожизненная синьория, затем она становилась наследственной (например, Висконти в Милане, Медичи во Флоренции).

Называют также тиранией.
Кгалагади (трансграничный парк)
Трансграничный парк Кгалагади  (англ. Kgalagadi Transfrontier Park) — крупный заповедник дикой природы и природоохранная зона в южной части Африки.

Парк расположен на границе между ЮАР и Ботсваной и включает два соседних национальных парка:

Национальный парк Калахари Гемсбок в ЮАР

Национальный парк Гемсбок в Ботсване

Общая площадь парка составляет 38 000 квадратных километров (15 000 квадратных миль). Примерно три четверти парка находятся в Ботсване и одна четверть в ЮАР. Кгалагади означает «место жажды». В декабре 2015 года в сообщениях СМИ утверждалось, что права на добычу газа методом фрекинга на более чем половине ботсванской части парка были проданы. Позднее правительство Ботсваны опровергло эти сообщения.

Сурикат
Сурика́т, или сурика́та (лат. Suricata suricatta) — вид млекопитающих из семейства мангустовых (Herpestidae). Распространён в Южной Африке (в основном — в районе пустыни Калахари: на территориях юго-западной Анголы, Намибии, Ботсваны и ЮАР).
Старцево (Кирилловский район)
Старцево — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Алёшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мигачевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 42 км, до центра муниципального образования Шиндалово по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Ладунино, Оносово, Попово.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Ладунино
Ладунино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Алёшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мигачевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 38 км, до центра муниципального образования Шиндалово по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Васильево, Оносово, Попово.

По переписи 2002 года население — 6 человек.
Ауакатлан (муниципалитет, Пуэбла)
Ауакатла́н (исп. Ahuacatlán) — муниципалитет в Мексике, входит в штат Пуэбла и занимает площадь 94,40 км². Население Ауакатлана на 2020 год составляло 14 542 человека из которых 47,1 % — мужчины и 52,9 % — женщины. Население составляет 0,27 % населения штата Пуэбла. По сравнению с 2010 годом население Ауакатлана уменьшилось на −1,44 %.

Граничит на севере с муниципалитетом Тлапакойя, Тлаола и Сан-Фелипе-Тепатлан; на востоке с Амистланом и Тепанго-де-Родригесом; на юге с Тепецинтлой; на западе с Чиконкуаутлой и Сакатланом.

Тепецинтла (муниципалитет Пуэблы)
Тепецинтла (исп. Tepetzintla) — муниципалитет в Мексике, входит в штат Пуэбла и занимает площадь 70,88 км². Расположен в северной части высокогорья штата.

Население Тепецинтлы на 2020 год составляло 10 373 человека, из которых 47,4 % — мужчины и 52,6 % — женщины. По сравнению с 2010 годом население Тепецинтлы выросло на 1,3 %.
И на камнях растут деревья
«И на камнях растут деревья» (норв. Dragens fange — «Пленник дракона») — приключенческий фильм-легенда по первой части повести Юрия Вронского «Необычайные приключения Кукши из Домовичей» (1973). Совместное производство Киностудии им. Горького и норвежской кинокомпании «Norsk Film A/S» при участии компании «Совинфильм». Режиссёры — Станислав Ростоцкий и Кнут Андерсен.

Главные роли в фильме исполнили Александр Тимошкин и Петронелла Баркер; одну из ролей второго плана сыграл Михаил Глузский.

В качестве постановщика трюковых сцен и боёв выступал Андрей Ростоцкий, сын режиссёра. Он даже сыграл в фильме эпизодическую роль, хотя его имя не указано в титрах. В съёмках батальных сцен были задействованы советские каскадёры и самбисты.

Ладьи для фильма изготовили на киностудии им. Горького, впоследствии они были подарены Выборгу, где сейчас и находятся на набережной около гостиницы «Дружба».

Фильм вышел в прокат в 1985 году, в СССР его посмотрело 19,9 млн зрителей (18 место по итогам года).

Берсерк
Берсе́рки, или берсе́ркеры (ber «медведь» и serker «рубаха, шкура», др.-сканд. berserkr) — воины из древнегерманской и древнескандинавской мифологии.

Считается, что они отличались неистовостью в сражениях. Норвежские берсеркеры, приходившие по временам (как гласят о том легенды) в сильное бешенство и исступление, по мнению Г. Шюблера и исследователей XVII—XIX вв., также опьяняли себя мухомором (современные археологические и фитотоксикологические исследования показали, что по всей вероятности в такое состояние их приводила белена, а не мухомор). Исступленное состояние и жажда крови, во время битв, свойственное многим первобытным народам и дикарям, — берсеркерство.

Предполагается, что древнегерманский институт берсеркерства является рудиментом праиндоевропейских мужских союзов.
Поляков, Александр Прокофьевич
Алекса́ндр Проко́фьевич Поляко́в (род. 19 января 1933, Москва, СССР) — советский и российский философ



 и книгоиздатель, специалист по русской философии. Главный редактор и директор издательств «Политиздат», «Республика» и «Мир философии». Один из авторов «Атеистического словаря», «Краткого словаря по философии», «Философского энциклопедического словаря», «Философского словаря», «Этического словаря», словаря «Русская философия», «Философской энциклопедии» и энциклопедии «Русская философия».

Панов, Виктор Георгиевич
Ви́ктор Гео́ргиевич Пано́в (род. 26 августа 1925, Красноармейский район) — советский и российский философ и книгоиздатель, государственный и политический деятель, специалист в области теории познания. Доктор философских наук (1977), профессор, действительный член РАЕН.

Директор и главный редактор издательства «Большая Российская энциклопедия» (с декабря 1991 г. по декабрь 1994 г.), а также его правопредшественника — издательства «Советская энциклопедия» (в 1979—1991 гг.). Один из авторов и редакторов «Философского энциклопедического словаря».
Love at First Sting
Love at First Sting (с англ. — «Любовь с первого укуса») — девятый студийный альбом немецкой рок-группы Scorpions, вышедший 27 марта 1984 года.

В США Love at First Sting стал самым успешным альбомом группы, получив статус дважды-платинового диска к концу 1984 года и трижды-платинового в 1995 году.

Включает в себя такие хиты Scorpions, как «Rock You Like a Hurricane», «Bad Boys Running Wild», «Coming Home», «Big City Nights», «Still Loving You».

Мастеринг
Ма́стеринг (англ. mastering) в широком смысле — процесс производства чего-либо, в ходе которого из исходных материалов создаётся экземпляр продукта, который служит эталонным образцом для тиражирования и называется мастер-копией.

Мастеринг звукозаписей — процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на какой-либо носитель для последующего тиражирования.

Мастеринг видеозаписей — процесс подготовки и перевода изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации.

В современной звукорежиссуре, в связи с тем, что значительная часть аудио- и аудиовизуального контента циркулирует исключительно в цифровом формате посредством компьютерных сетей, без создания эталонных носителей[уточнить], складывается и иное понимание мастеринга — как особой формы звуковой обработки законченного аудиоматериала.