hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аптекарские весы
Апте́карские весы́ — вариант равноплечных рычажных весов для точного измерения небольших масс (до 100 грамм). Чашки аптекарских весов прикрепляются к коромыслу на тонких шнурках. По сравнению с аналитическими весами точность измерения не очень высока, Роберт Бойль оценивал её в 60 миллиграмм.

Для предотвращения износа призмы аптекарские весы часто снабжаются арретиром.

Весы
Весы́ — устройство или прибор для определения массы тел (взвешивания) по действующему на них весу, приближённо считая его равным силе тяжести. Вес тела может быть определён как через сравнение с весом эталонной массы (как в рычажных весах), так и через измерение этой силы через другие физические величины.

Помимо самостоятельного использования весы могут быть основным элементом автоматизированной системы учёта и контроля материальных потоков. Это обеспечивает оперативное управление производством и позволяет увеличить объёмы производства, повысить качество и рентабельность продукции, снижая при этом затраты и издержки.
Amblytelinae
Amblytelinae (лат.) — подсемейство жужелиц, статус которого оспаривается. Некоторые авторы описывают это подсемейство в качестве трибы Amblytelini Blackburn, 1892 или подтрибы Amblytelina (объединяя с подтрибой Melisoderina Sloane, 1898) в составе других подсемейств (или в Psydrinae LeConte, 1853, или в Trechinae). Встречается в Австралии.

Жужелицы
Жу́желицы (лат. Carabidae) — одно из самых больших и многочисленных семейств жуков. Число видов мировой фауны, по разным оценкам, колеблется от 25 000 до 50 000, в том числе в России и сопредельных странах уже сейчас[когда?]

 известно более 3000 видов. Число открытых видов ежегодно возрастает.
Беленко, Виктор Иванович
Ви́ктор Ива́нович Беле́нко (15 февраля 1947, Нальчик — 24 сентября 2023, Розбад, Иллинойс) — советский лётчик-перебежчик, который в 29 лет в период с 6 по 8 сентября 1976 года перелетел в Японию на перехватчике МиГ-25П и передал иностранным властям самолёт со множеством секретной на тот момент аппаратуры на борту. Получил политическое убежище в США, а позже — американское гражданство. Заочно приговорен к высшей мере уголовного наказания в СССР.

Flight International
Flight International (иногда, кратко — Flight) — британский авиакосмический еженедельный журнал, издающийся с 1909 года. На сегодняшний день это самый старый в мире издающийся журнал авиационной тематики. Имея глобальную команду журналистов и редакторов, журнал освещает все аспекты авиакосмической промышленности, авиационного транспорта, гражданской и военной авиации, бизнес-авиации, космоса. Статьи включают обзоры авиационной и космической техники, отчёты о тестовых полётах новой техники, технические отчёты и аналитические статьи.

Издатель журнала — Reed Business Information Ltd, подразделение Reed Elsevier. Конкуренты на рынке: Jane's Information Group и Aviation Week. Flightglobal.com — это веб-сайт Flight International.
Середа (Смоленская область)
Середа — деревня  в  Смоленской области России,  в Сычёвском районе. Расположена в северо-восточной части области  в 16 км к северо-западу от Сычёвки, на берегу реки Ракитня.  
Население — 165 жителей (2007 год). Административный центр Середского сельского поселения.

Сычёвка
Сычёвка — город (с 1776) в России, административный центр Сычёвского района Смоленской области. Образует Сычёвское городское поселение.

Численность населения — 7469 чел. (2024).

Железнодорожная станция на линии Вязьма — Ржев.
Пражская дефенестрация (1618)
Вторая пражская дефенестрация произошла 23 мая 1618 года и стала началом восстания чешских сословий против власти Габсбургов, первого этапа Тридцатилетней войны. Группа протестантских дворян выбросила имперских наместников Вилема Славату и Ярослава из Мартиниц вместе с секретарём канцелярии Филиппом Фабрициусом в ров из высокого крепостного окна Старого королевского дворца на Пражском граде. Все трое выжили. Католическая церковь объяснила их чудесное спасение помощью Девы Марии, а протестанты — находившейся под окнами замка навозной кучей.

Восстание чешских сословий
Восстание чешских сословий (чеш. České stavovské povstání) — антигабсбургское восстание в Чехии в 1618—1620 годах, вызванное обострившимися религиозно-политическими противоречиями между чешскими сословиями (панским, рыцарским и мещанским), с одной стороны, и королями из династии Габсбургов, с другой. Восстание закончилось поражением антигабсбургских сил в битве на Белой Горе, в результате которого власть Габсбургов над Чехией была восстановлена. Восстание чешских сословий стало началом более масштабного конфликта — Тридцатилетней войны.
Кралики
Кралики (чеш. Králíky), бывш. Грюлих (нем. Grulich) — город Чешской республики, расположен в восточной части исторической области Богемия в районе Усти-над-Орлици, Пардубицкого края.

Находится у подножия горы Йержаб в 4 км от границы с Польшей недалеко от г. Мендзылесье. Рядом с городом протекает р. Тиха-Орлице.

Кралики расположены в 23 км от г. Жамберк и Летоград, 30 км — от Шумперк и в 34 км — от Усти-над-Орлици.

Жамберк
Жамберк (чеш. Žamberk) — город Чешской республики, расположен в восточной части исторической области Богемия в районе Усти-над-Орлици, Пардубицкого края. Город раскинулся в долине реки Дивока Орлице и на окружающих склонах.
Печорское-Олохово
Печорское-Олохово — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Паниковская волость».

Расположена на востоке волости, на автодороге Псков — Изборск — Шумилкино (А212 или E 77), в 14 км (или в 23 км по дорогам) к юго-западу от центра города Печоры и в 6,5 км к востоку от волостного центра, деревни Паниковичи.

Изборск
Избо́рск (в разг. речи также употребляется название Старый Изборск — для отличия от деревни Новый Изборск; исторические названия: Избореск, Сбореск, Сборск, Сборц, Изборк, Изборьско, Изборовьск, Избореск, Изборско; эст. Irboska — И́рбоска) — деревня в Печорском районе Псковской области России, один из древнейших русских городов, упоминаемый начальным летописцем как центр кривичского населения вместе со Смоленском и Полоцком.

С 2005 года по 2015 год деревня являлась административным центром сельского поселения Изборская волость. В настоящее время входит в состав городского поселения Печоры.
Кубок Первого канала 2016
Кубок Первого канала 2016 — ежегодный хоккейный турнир в рамках Еврохоккейтура 2015/2016. Состоялся 15 — 18 декабря 2016 года в Москве. Участники турнира: Россия, Чехия, Швеция и Финляндия. Победитель — сборная Швеции. Выставочный матч Чехия — Финляндия прошел в Хельсинки.

Сборная Чехии по хоккею с шайбой
Сборная Чехии по хоккею с шайбой — национальная команда, которая представляет Чехию на международных турнирах по хоккею с шайбой. Контролируется Чешским хоккейным союзом. Семикратные чемпионы мира, чемпионы Олимпийских игр 1998 года. Сборная образовалась после распада Чехословакии в 1993 году, однако осталась прямой правопреемницей всех заслуг сборной Чехословакии.

Хоккейная сборная Чехии является одной из ведущих хоккейных сборных мира и наряду со сборными Канады, России, Швеции, Финляндии и США входит в так называемую «большую хоккейную шестерку».

Единственная сборная в современной истории, которая смогла выиграть чемпионат мира три раза подряд (1999, 2000, 2001).

В 2012—2021 годах чехи не выигрывали медалей на турнирах ИИХФ, что является их самой продолжительной медальной засухой в истории.
Тавус ибн Кайсан
Абу Абдуррахма́н Таву́с ибн Кайса́н аль-Яма́ни (араб. طاووس بن كيسان‎; около 634, Йемен — 724, Муздалифа, Хиджаз) — виднейший исламский богослов Йемена, факих и хадисовед времен табиинов. Представитель мекканской школы тафсира. Прославился тем, что совершил сорок паломничеств в Мекку. Умер в правление халифа Хишама ибн Абдул-Малика (724—743). Известен как Тавус ибн Кейсан, Тавус аль-Хумайри и Тавус аль-Хамдани.

Хадж
Хадж или Хаджж (араб. حَجّ‎) — паломничество, связанное с посещением Мекки (Мечеть аль-Харам) и её окрестностей (гора Арафат, долины Муздалифа и Мина) в определённое время. Хадж является пятым столпом ислама после шахады, молитвы (намаз), милостыни (закят) и поста (саум).
Хасиков, Бату Сергеевич
Бату́ Серге́евич Ха́сиков (калм. Хаска Бату; род. 28 июня 1980, Москва) — российский государственный и политический деятель. Глава Республики Калмыкия с 21 сентября 2019 (врио 20 марта — 21 сентября 2019). Секретарь Калмыцкого регионального отделения партии «Единая Россия» с 22 марта 2022. Член Президиума регионального политического совета партии «Единая Россия».

Депутат Народного Хурала (Парламента) Республики Калмыкия (2008—2012). Член Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации — представитель от исполнительного органа государственной власти Республики Калмыкия (2012—2014). Советник руководителя Федерального агентства по делам молодёжи (2017—2019).

Спортсмен-кикбоксер, многократный чемпион мира среди профессионалов.

По званию — старший лейтенант милиции.

Кёкусинкай
Кёку́синкай (яп. 極真会, «общество высшей истины»), также киокусинкай, киокушинкай или кёку́син (яп. 極真, «высшая истина»), — стиль карате, основанный Масутацу Оямой в 1950-х годах. Кёкусинкай считается одной из самых трудных и жёстких разновидностей карате.
Пятнистый древолаз
Пятнистый древолаз, или древолаз-красильщик, или лягушка-красильщик, или пятнистая древесница (лат. Dendrobates tinctorius) — вид бесхвостых земноводных из семейства древолазов, ведущих исключительно дневной образ жизни. Имеет множество различных цветовых вариаций. Ядовит для человека.

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Культивация
Культивация — в сельском хозяйстве — приём поверхностной обработки почвы, обеспечивающий её рыхление (без оборачивания) и выравнивание поверхности с одновременным подрезанием сорняков. Культивацию применяют для предпосевной подготовки почвы, заделки удобрений, гербицидов, ухода за чистыми парами, пропашными культурами, для рыхления почвы в междурядьях и приствольных кругах сада.

Обработка при этом производится с помощью культиватора — специальной сельскохозяйственной машины.

Вспашка
Вспа́шка (па́хота или па́хотные рабо́ты) — совокупность работ на начальной стадии земледелия.

Пахота (вспашка) включает в себя рыхление почвы пахотным орудием, как правило отвальным плугом, ранее и другими пахотными орудиями (рало, соха, косуля, сабан, буккер). Пахота проводится при отвальной системе обработки почвы.
Открытый чемпионат Эквадора по теннису 2015
Открытый чемпионат Эквадора по теннису — 1-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в столице Эквадора городе Кито, и являющегося частью Тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 2 по 8 февраля. Приз открывал серию турниров в регионе.

Лопес, Фелисиано
Фелисиано Лопес Диас-Герра (исп. Feliciano Lopez Diaz-Guerra; род. 20 сентября 1981, Толедо) — испанский профессиональный теннисист. Победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2016); финалист одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2017); пятикратный обладатель Кубка Дэвиса (2004, 2008, 2009, 2011, 2019) в составе национальной сборной Испании; победитель 13 турниров ATP (из них семь в одиночном разряде). Рекордсмен профессионального тура по количеству сыгранных подряд турниров Большого шлема, а также по общему количеству проигранных матчей на уровне ATP. 19 сезонов подряд (2002—2020) заканчивал год в топ-80 мирового рейтинга в одиночном разряде.
Гуго III д’Уази
Гуго (Юг) III д’Уази или Гуйо Уазийский фр. Hugues III d'Oisy; ок. 1140 — 29 августа 1189) — сеньор Уази и Кревкёра, шателен Камбре, виконт Мо, трувер, старший сын Симона д’Уази (1115—1171) и Ады де Вермандуа.

Филипп II Август
Филипп II Август (фр. Philippe Auguste; 21 августа 1165 — 14 июля 1223, Мант) — король Франции c 1180 года, сын короля Людовика VII Молодого и его третьей жены Адели Шампанской.

Первый король Франции, начавший использовать собственно титул «король Франции» (rex Franciae) вместо титула «король франков» (rex Francorum или Francorum rex), а также первый из Капетингов, передавший власть наследнику, не коронуя его при своей жизни. Филипп существенно расширил состав королевского домена, в том числе захватив большую часть континентальных владений английского короля Иоанна Безземельного. Кроме того, он провёл ряд реформ, серьёзно ограничивших власть французских аристократов и обеспечивших финансовую стабильность королевства. К концу правления Филиппа король Франции стал самым могущественным феодалом в королевстве, а само королевство превратилось в самое процветающее и могущественное государство в Европе.
CHD4
Геликазный хромодомен ДНК-связывающего белка 4 — фермент, кодируемый у человека геном CHD4.

Продукт этого гена относится к семейству геликаз SNF2/RAD54. Оно представляет собой основной компонент нуклеосомного ремоделирования и комплекса деацетилаз и играет важную роль в эпигенетической репрессии транскрипции. У пациентов с дерматомиозитом вырабатываются антитела против этого белка.

Хеликазы
Хеликазы (иногда геликазы, англ. helicase, от лат. helix — спираль) — класс ферментов, которые имеются у всех живых организмов. Их относят к классу «молекулярных машин», поскольку они используют энергию гидролиза нуклеотидтрифосфатов (АТФ, ГТФ) для движения вдоль сахарофосфатного остова нуклеиновых кислот (ДНК, РНК, гибридов между ДНК и РНК) и разрыва внутри- или межмолекулярных водородных связей между основаниями.

Классифицируют две большие внесистемные группы — ДНК-хеликазы и РНК-хеликазы.
Канал Кельтнера
Канал Кельтнера (англ. Keltner channel) — технический индикатор, состоящих из двух полос над и под скользящей средней ценового показателя, ширина которых определяется как доля от среднего изменения цены за период. Автором данной методики является Честер Кельтнер (англ. Chester W. Keltner; (1909—1998)), опубликовавший её в своей книге «Как делать деньги на биржевых товарах» (англ. How To Make Money in Commodities) в 1960 году.

Технический индикатор
Технический индикатор (технический индикатор рынка, индикатор рынка, индикатор технического анализа, редко технический индекс; англ. technical market indicator) — функция, построенная на значениях статистических показателей торгов (цены, объём торгов и т. д.), анализ поведения которой призван ответить на вопрос изменится или сохранится текущая тенденция на рынке.
На основе анализа технических индикаторов трейдеры, сторонники технического анализа, принимают решение об открытии (расширении) или закрытии (сокращении) позиций.
В этом случае технические индикаторы обычно применяются в виде графиков, наложенных или совмещённых с графиками цен/объёмов торгуемых инструментов.
Кроме того, технические индикаторы в той или иной мере используются механическими торговыми системами при алгоритмической торговле.
Луций Фабий Испанский
Луций Фабий Испанский (лат. Lucius Fabius Hispaniensis; II—I века до н. э.) — римский политический деятель испанского происхождения, квестор 81 года до н. э., сторонник Квинта Сертория. Присутствовал при убийстве Сертория, а возможно, и участвовал в нём.

Гай Саллюстий Крисп
Гай Саллю́стий Крисп (лат. Gaius Sallustius Crispus; родился 1 октября 87 или 86 года до н. э., Амитерн, Римская республика — умер около 35 года до н. э., Рим, Римская республика) — древнеримский историк, реформатор античной историографии, оказавший значительное влияние на Тацита и других анналистов.

Саллюстий стал одним из первых римских историков, кто ввёл в исторические произведения развёрнутые речи главных героев, призванные лучше подчеркнуть особенности их характера и политической ориентации. Также одним из первых бросил критический взгляд на недавнюю историю Рима. От его главного труда, «Истории», сохранились незначительные отрывки. Более известны две небольшие исторические монографии — «О заговоре Катилины» и «Югуртинская война». Теоретической основой трудов Саллюстия стало учение об упадке нравов, согласно которому причиной кризиса Римской республики стал отход от традиционных добродетелей к господству честолюбия и жадности.
Урания (муза)
Ура́ния (др.-греч. Οὐρανία), лат. Ūrania, Ūraniē, в древнегреческой мифологии — муза астрономии.

Согласно Диодору, получила имя от устремленности к небу (урано́с) тех, кто постиг ее искусство.

Дочь Зевса и Мнемосины, рождена в Пиерии. Мать Гименея.

Популярный образ и символ в искусстве.

В честь Урании назван астероид (30) Урания, открытый в 1854 году.

Музы
Му́зы (др.-греч. μοῦσα, мн.ч. μοῦσαι — «мыслящие») — богини в древнегреческой мифологии, дочери бога Зевса и титаниды Мнемосины, либо дочери богини Гармонии, покровительницы искусств и наук. Обитали на Парнасе. Кроме того, обителью муз считалась гора Геликон в Беотии, где били священные ключи, источники вдохновения — Аганиппа и Гиппокрена. От муз происходит слово «музыка» (греч. прилагательное μουσική, подразумевается τέχνη или ἐπιστήμη), первоначально обозначавшее не только музыку в нынешнем смысле, но любое искусство или науку, связанные с деятельностью муз. Музам посвящались храмы, которые назывались мусейонами (от этого слова и произошёл «музей»).
Западная Украина
За́падная Украи́на (укр. Західна Україна) — культурно-исторический термин, которым в различные периоды истории обозначали определённую совокупность украинских этнических территорий. В современном употреблении в понятие «Западная Украина», как правило, включают территории восьми областей Украины — Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской, Волынской, Ровненской, Черновицкой, Хмельницкой и Закарпатской.

Королевство Галиции и Лодомерии
Короле́вство Гали́ции и Лодоме́рии (нем. Königreich Galizien & Lodomerien) — коронная земля на востоке Габсбургской монархии, со столицей в Лемберге, образованная после первого раздела Речи Посполитой в 1772 году.

Коронная земля включала в себя Галицию и Малую Польшу. Занимала территорию современных Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской (кроме северных земель) областей Украины, Подкарпатского и большей части Малопольского воеводств Польши. Была преимущественно населена поляками в западной части и русинами — в восточной.
Янагимати, Рюдзо
Рюдзо Янагимати (яп. 柳町 隆造, 27 августа 1928, Эбецу, Япония — 27 сентября 2023) — учёный японского происхождения, проживающий в США. Внёс большой вклад в изучение оплодотворения млекопитающих, а также был пионером в области клонирования. В соответствии с этим он содействовал созданию таких технологий оплодотворения, как экстракорпоральное оплодотворение и прямая инъекция сперматозоида в яйцеклетку (обычно называемая интрацитоплазматической инъекцией сперматозоида или ИКСИ), которые сегодня широко используются в клиниках по лечению бесплодия у людей во всём мире. В 1997 году его лаборатория в Гавайском университете в Маноа успешно клонировала мышей по Методике Гонолулу.

Экстракорпоральное оплодотворение
Экстракорпоральное оплодотворение (от лат. extra — сверх, вне и лат. corpus — тело, то есть оплодотворение вне тела, сокр. ЭКО́) или Ребёнок из пробирки — вспомогательная репродуктивная технология, чаще всего используемая в случае бесплодия. Синонимы: «оплодотворение в пробирке», «оплодотворение in vitro», «искусственное оплодотворение», в английском языке обозначается аббревиатурой IVF (in vitro fertilisation).

Во время ЭКО яйцеклетку извлекают из организма женщины и оплодотворяют искусственно в условиях «in vitro» («в пробирке»), полученный эмбрион содержат в условиях инкубатора, где он развивается в течение 2—5 дней, после чего эмбрион переносят в полость матки для дальнейшего развития.
Наука о морали
Наука о морали — различные формы этического натурализма, в которых, мораль рассматривается на основе рационального, эмпирического подхода, к окружающему миру. В этом случае, речь обычно идёт об использовании научного подхода, для определения того, что хорошо и плохо, в противовес распространённому мнению, о том, что «науке нечего сказать по поводу человеческих ценностей».

Легализация наркотиков
Легализа́ция нарко́тиков является дискутируемой темой. В центре дебатов находится как декриминализация, так и более широкое понятие легализации наркотиков. При этом речь идёт не только о так называемых «лёгких наркотиках», таких как производные конопли, но и о «тяжёлых», таких как опиаты. В начале XXI века во многих странах мира проявилась тенденция к ослаблению запретов и на потребление, и на производство лёгких наркотиков.
Аполлинарий Клавдий
Аполлина́рий Кла́вдий (др.-греч. Ἀπολλινάριος Κλαύδιος, лат. Apollinaris Claudius; II век) — христианский писатель, богослов, апологет, противник и обличитель ереси монтанизма, святой епископ Иераполя в Азии. День памяти — 8 января.

Аполлинарий жил во времена императора Марка Антонина Вера, к которому он обратился в известном труде в защиту христианства. Аполлинарий автор пяти книг «Против язычников», также он написал две книги «Об истине», «Против катафригийцев», «К эллинам», две книги «К иудеям», «О Пасхе». Сведения о Аполлинарии сообщают Евсевий Кесарийский в сочинении «Церковная история» и Иероним Стридонский в сочинении «О знаменитых мужах», а также Фотий в сочинении Библиотека. Сочинения Аполлинария до нас не дошли, сохранился лишь небольшой отрывок сочинения «О Пасхе» в Пасхальной хронике, и который помещён в пятом томе Patrologiæ Græca.

Фотий I (патриарх Константинопольский)
Фо́тий I (др.-греч. Πατριάρχης Φώτιος около 820—896) — византийский богослов, патриарх Константинопольский (858—867 и 877—886), выдающийся интеллектуал IX века. Третий после Григория Богослова и Иоанна Златоуста из Отцов Церкви, занимавших константинопольскую кафедру. Святой Восточной православной церкви.

Обвинял римских пап во властолюбии; впервые обвинил их в ереси за добавление к Символу веры слов «и от Сына» (филиокве), хотя в ту эпоху этот прилог, сделанный в Испании, не был принят в Риме; но филиокве распространялся в Болгарии через франкийских священников-миссионеров, благословляемых и посылаемых папами. Анафематствован в 863 году римским папой Николаем I.
Библиография Ивана Бунина
Ива́н Алексе́евич Бу́нин (10 [22] октября 1870, Воронеж — 8 ноября 1953, Париж) — русский писатель и поэт. Литературную деятельность начал в 1880-х годах. Автор стихотворений, повестей, рассказов, романа «Жизнь Арсеньева», публицистических и литературно-критических работ. Дважды лауреат Пушкинской премии (1903, 1909). Почётный академик по разряду изящной словесности Академии наук (1909). В 1933 году Бунин стал лауреатом Нобелевской премии по литературе за «строгое мастерство, с которым он развивает традиции русской классической прозы».

Жизнь Арсеньева
«Жизнь Арсе́ньева» — прозаическое произведение (часто определяют как роман или поэму в прозе) Ивана Бунина в пяти частях, написанное во Франции. Бо́льшая часть произведения была завершена в 1929 году. Первые публикации отдельных глав начались в 1927 году в парижской газете «Россия». Через три года автор приступил к продолжению — заключительной части «Лика». Отдельной книгой «Жизнь Арсеньева» вышла в 1930 году (Париж, издательство «Современные записки»). Первое полное издание выпустило нью-йоркское издательство имени Чехова (1952).

В 1933 году Бунину — первому из русских литераторов — была присуждена Нобелевская премия; это признание, по мнению писателя, было связано прежде всего с «Жизнью Арсеньева».