hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Козлиная песнь
«Козлиная песнь» — первый роман Константина Вагинова, рассказывающий о падении последнего поколения дореволюционной петербургской интеллигенции в советском Ленинграде. Считается «признанным шедевром ленинградской прозы 1920-х».

Никольская, Татьяна Львовна
Татья́на Льво́вна Нико́льская (род. 2 июня 1945, Ленинград) — советский и российский литературовед, библиотекарь; мемуаристка. Исследовательница русского авангарда, специалист по русской прозе 1910—1930-х годов, истории футуризма в Грузии, русско-грузинским литературным связям первой трети XX века. Автор мемуарно-исследовательских этюдов о своих современниках. Библиотекарь библиотеки Института восточных рукописей РАН. Лауреат Премии Андрея Белого в номинации «За заслуги перед литературой» (2023).
Джон Маршал из Хингэма
Джон III Маршал (англ. John Marshal; около 1170 — 1235) — английский аристократ, маршал Ирландии с 1207, феодальный барон Хингхэма (Хокеринга), шериф Хэмпшира в 1217, незаконнорожденный сын Джона II Маршала и Алисы де Кольвиль. Его отец погиб во время мятежа будущего короля Англии Иоанна Безземельного, после чего Джон воспитывался своим дядей, Уильямом Маршалом, 1-м графом Пембруком. Он сделал карьеру благодаря как влиянию дяди при английском дворе, так и расположению Иоанна Безземельного, верность которому сохранил во время Первой баронской войны. После смерти короля был одним из военачальников в битве при Линкольне и морской битве при Сэндвиче, которыми закончилась война. В награду за верность Джон получил ряд владений и должностей. После смерти Уильяма Маршала Джон был близким союзником его сына, Уильяма II Маршала, 2-го графа Пембрука, после смерти которого был исполнителем его завещания.

Нормандия (герцогство)
Нормандия (лат. Normannia, норм. Normaundie, среднеангл. Northmannia, англ. Normandy, старофр. Normendie, фр. Normandie) — сначала особое герцогство, потом одна из провинций Франции.

Герцогство находилось на берегу Ла-Манша и граничило с Бретанью, Мэном, Орлеане, Иль-де-Франсом, Пикардией. Ныне территория герцогства входит в регион Нормандия (департаменты Сена Приморская, Эр, Орн, Кальвадос, Манш).
Толой де Оливейра, Олегарио
Олега́рио Толо́й де Оливейра (порт.-браз. Olegário Tolói de Oliveira; 7 ноября 1939, Араракуара, Сан-Паулу — 28 июня 2024, Сан-Паулу), более известный как Дуду (порт.-браз. Dudu) — бразильский футболист, опорный полузащитник. После завершения игровой карьеры работал тренером. Дядя другого известного футболиста и тренера Доривала Жуниора.

Турнир Рио — Сан-Паулу 1965
Девятнадцатый розыгрыш турнира Рио — Сан-Паулу был проведён в 1965 году. Участниками стали десять команд, по пять от штатов Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро. Формат розыгрыша был изменён, приблизившись к турнирам 1961 и 1962 годов. Команды составили две группы, разделяясь по территориальному признаку. Клуб, набравших в любой из групп максимальное количество очков, выходил в финал первенства, а по две команды, набравшие наименьшее количество очков в своих группах, выбывали из дальнейшего розыгрыша. Оставшиеся восемь команд создали новую группу, в которой каждая проводила по одной встрече со всеми соперниками. Победитель этого этапа должен был сойтись в финале с сильнейшей командой первого этапа, однако в обоих этапах победил «Палмейрас», ставший победителем турнира.
Осада Парижа (1429)
Осада Парижа (фр. Siège de Paris) — неудачная осада Парижа войсками короля Карла VII и Жанны д’Арк в сентябре 1429 года во время Столетней войны.

Французские войска численностью около 10 000 человек пытались штурмом взять укрепления Парижа, который обороняли английские солдаты кардинала Винчестера и пикардийцы капитана Л’Иль-Адама. После штурма 8 сентября, в ходе которого Жанна была ранена стрелой, французы отступили. Сражение стало первым поражением Жанны д’Арк, после которого она фактически отошла от управления армией. Историк Анри Куже считает причинами неудачи плохую подготовленность войска и саму «импровизированность» атаки, которую даже отказывается признать штурмом.

Французский средневековый город
Французский средневековый город представлял собой поселение, населенное по большей части ремесленниками и купцами, в то же время имел собственную выборную администрацию, чиновничество (как правило, назначаемое королём или сеньором, на чьей земле он располагался) и собственный договор с сеньором или короной, включавший в себя определенный набор вольностей и свобод
Чайка, Мария Павловна
Мария Павловна Чайка (1923—2003) — советский и российский учёный-физик, специалист в области атомной спектроскопии, оптики и лазерной физики, доктор физико-математических наук (1971), профессор (1971), почётный профессор СПбГУ (2003). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1999). Лауреат Государственной премии СССР в области науки и техники (1976).

Физический факультет Санкт-Петербургского государственного университета
Физи́ческий факульте́т является структурным подразделением СПбГУ, которое вместе с Научно-исследовательским институтом физики (*) (НИИФ им. Фока) и Научно-исследовательским институтом радиофизики (*) (НИИРФ) образуют Физический учебно-научный центр (ФУНЦ) СПбГУ. Входит в Петродворцовый учебно-научный комплекс (ПУНК).
Большое (озеро, Томская область)
Большое — озеро в России, к юго-западу от озера Иконное. Находится в Александровском районе Томской области, к северо-востоку от села Новоникольское. Площадь 11 квадратных километров, одно из 11 озёр Томской области, площадь которых превышает 10 квадратных километров, другими крупными озёрами являются: Мирное, Варгато, Польто 3-е, Имэмтор, Иллипех, Дикое, Елань, Когозес, Перельто, Якынр.

Перельто
Перельто (также Перель-То) — пресноводное озеро в Каргасокском районе Томской области России, расположено среди Васюганских болот, в левобережье нижнего течения реки Васюган, севернее впадения реки Наушка в Васюган.
Путлер
Пу́тлер — идеологическое клише, неологизм, образованный путём словослияния фамилий Путин и Гитлер. Зачастую используется в составе лозунга «Путлер капут!» (или нем. Putler Kaputt!), имеет негативную идеологическую коннотацию.

Неологизм
Неологи́зм (др.-греч. νέος — «новый», и λόγος — «слово») — слово, значение слова или словосочетание, недавно появившееся в языке (новообразованное, отсутствовавшее ранее). Изучением неологизмов занимается наука неология.

Свежесть и необычность такого слова, словосочетания или оборота речи ясно ощущается носителями данного языка. Этот термин применяется в истории языка, чтобы охарактеризовать обогащение словарного состава в отдельные исторические периоды — так, можно говорить о неологизмах петровского времени, неологизмах отдельных деятелей культуры (М. В. Ломоносова, Н. М. Карамзина и его школы), неологизмах периода Отечественной войны и т. д.

В развитых языках каждый год появляются десятки тысяч неологизмов. Большинство из них имеет недолгую жизнь, но некоторые закрепляются в языке надолго, входят не только в живую обиходную его ткань, но и становятся неотъемлемой частью словесности.
Рэндалл, Мег
Мег Рэндалл (англ. Meg Randall), имя при рождении Дженевив Робертс (англ. Genevieve Roberts; 1 августа 1926 года — 20 июля 2018 года) — американская актриса кино, радио и телевидения 1940—1950-х годов. До середины 1948 года выступала под именем Джин Робертс (англ.  Gene Roberts).

Рэндалл известна благодаря ролям в комедии «Жизнь семейства Райли» (1949), а также четырём фильмам из комедийной киносерии о Ма и Па Кеттлах 1949—1951 годов. К её наиболее значимым работам относятся также роли в фильмах нуар «Крест-накрест» (1949), «Брошенная» (1949) и «Без предупреждения!» (1952).

Universal Pictures
Universal Pictures (ранее известная как Universal Studios) — одна из старейших голливудских киностудий. Основана Карлом Леммле в 1912 году. С 1915 по 1925 год — крупнейшая из кинокомпаний США. С 2004 года — производственное подразделение компании Universal Filmed Entertainment Group.

На логотипе изображён Земной шар, вокруг которого вращается подобие колец Сатурна с надписью: Universal («Вселенная»). Под предводительством компании работают тематические парки в Голливуде, Орландо, Сингапуре и Осаке.
Мацак, Наталия Александровна
Ната́лия Алекса́ндровна Маца́к (укр. Наталія Олександрівна Мацак; род. 17 марта 1982 года, Киев) — украинская прима-балерина Национального Академического театра Оперы и Балета Украины имени Т. Г. Шевченко (с 2005 года), Народная артистка Украины (2020).

Корсар (балет)
Корсар — классический балет на приключенческую тему из жизни корсаров по мотивам одноимённой поэмы Дж. Байрона, поставленный на музыку композиторов Адольфа Адана, Лео Делиба, Рикардо Дриго, Цезаря Пуни, хореографию к которому создали Жюль Перро и Мариус Петипа.

Первое представление состоялось 23 января 1856 года в Парижской Опере.
Он не может жить без космоса
«Он не может жить без космоса» — российский короткометражный рисованный мультфильм Константина Бронзита. Мультфильм не является сиквелом предыдущего мультфильма Бронзита «Мы не можем жить без космоса». В 2020 мультфильм получил главный приз национальной анимационной премии «Икар», и другие награды.

Бронзит, Константин Эдуардович
Константи́н Эдуа́рдович Бронзи́т (род. 12 апреля 1965, Ленинград) — советский и российский художник-аниматор, сценарист, режиссёр анимационных фильмов, актёр озвучивания. Лауреат международных премий, член Национальной французской академии кинематографических искусств, с 2009 года член Американской академии кинематографических искусств и наук. Номинант на премию Французской академии кинематографических искусств «Сезар» в категории «Лучший короткометражный фильм» (2001, мультфильм «На краю земли»). Трёхкратный номинант на премию «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм (мультфильмы «Уборная история — любовная история» (2009), «Мы не можем жить без космоса» (2016) и «Три сестры» (2025)). Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2006). Лауреат премии Президента Российской Федерации (2016).
Костёл Марии Магдалины и монастырь бонифратров
Костёл Марии Магдалины и монастырь бонифратров — первый комплекс луцкой резиденции бонифратров. На сегодняшний день — не существует. Монастырь бонифратров был построен в середине XVII века на пересечении улиц Замковой и Троицкой в Луцке. В конце XVIII века комплекс бонифратров потерпел пожар, костёл и монастырь сгорели, вследствие чего двор был переведён в костёл Святого Якуба. Луцкий конвент бонифратров был отменен в середине XIX века, помещения сгорели, а руины были проданы на слом.

Бонифратры
Бонифра́тры (лат. boni fratres — «добрые братья»), также Орден госпиталитов святого Иоанна Божьего (Ordo Hospitalarius Sancti Joannis de Deo, OH), Милосердные братья — монашеский орден Католической церкви, основанный в 1537 году в Гранаде (Испания).
Эра Водолея (ролевая игра)
«Э́ра Водоле́я» — российская настольная ролевая игра в жанре мистического детектива. Выдержала две значительно отличающиеся друг от друга редакции, опубликованные в 2000-м и 2011-м годах. Обе редакции оформлены иллюстрациями в стиле манга.

Настольная ролевая игра
Насто́льная ролева́я игра́ — вид ролевой игры, в которой участники устно описывают действия своих персонажей, опираясь на их особенности, и в котором успех действий зависит от игровой системы. Первой коммерческой настольной ролевой игрой была вышедшая в 1974 году «Dungeons and Dragons» компании TSR, Inc.
Евфимия Бытомская
Евфимия Бытомская (пол. Eufemia bytomska; 1350/1352 — 26 августа 1411) — польская принцесса из Опольско-Ратиборской линии династии Силезских Пястов, в первом браке жена князя Немодлинского Вацлава (1345 — июнь 1369), во втором браке жена князя Зембицкого Болеслава III (1344/1348 — 13 июня 1410).

Силезские Пясты
Силезские Пясты (пол. Piastowie śląscy) — старшая ветвь династии Пястов, основателем которой был Владислав II Изгнанник, сын Болеслава III князя Польши. Согласно завещанию Болеслава Владислав в качестве наследственного владения получил Силезию и Любешскую землю. Владислав был изгнан. Но под нажимом Фридриха Барбароссы в 1163 году Болеслав Кудрявый передал Силезию сыновьям Владислава. Первоначально они правили совместно, но в 1173 году разделили Силезию. В дальнейшем Силезия была разделена на множество владений которые принадлежали различным линиям силезских Пястов.

Последним представителями рода были Ежи Вильгельм, князь в Легнице, Бжеге и Волуве (умерший 1675 году), а также его сестра Каролина (умершая в 1707 году)
Generali Ladies Linz 2013
Открытый чемпионат Линца 2013 (по спонсорским причинам известный как Generali Ladies Linz 2013) — профессиональный женский теннисный турнир, который разыгрывался на крытых хардовых кортах.

Турнир-2013 является 27-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной серии WTA, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Линце с 7 по 13 октября 2013 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром.

Прошлогодние победительницы турнира:

в одиночном разряде —  Виктория Азаренко

в парном разряде —  Анна-Лена Грёнефельд и  Квета Пешке

Росольская, Алиция
Алиция Росольская (пол. Alicja Rosolska; род. 1 декабря 1985, Варшава) — польская теннисистка; финалистка одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат США-2018); победительница девяти турниров WTA в парном разряде.
Пояс Богоматери (Прато)
Это статья о католической реликвии. О реликвии православной церкви см. Пояс Пресвятой Богородицы

Пояс Богоматери (итал. Sacra Cintola) — пояс, хранящийся в капелле Собора Святого Стефана в Прато (Италия). По преданию, был сброшен Девой Марией апостолу Фоме во время Её Вознесения.

Мадонна пояса, или Мадонна делла Чинтола (итал. La Madonna della Cintola) — название многих произведений искусства, а также тип изображения в католической иконографии Девы Марии (Мадонны), передающей Свой пояс Фоме Неверующему во время Своего Вознесения.

Рафаэль Санти
Рафаэ́ль Са́нти да Урби́но, или Раффаэ́лло Са́нцио (итал. Raffaello Santi, Raffaello Sanzio, Rafael, Raffael da Urbino, Rafaelo; 26 или 28 марта, или 6 апреля 1483, Урбино — 6 апреля 1520, Рим) — итальянский художник, живописец, рисовальщик и архитектор умбрийской, флорентийской, а затем римской школы. Один из представителей искусства эпохи Высокого Возрождения, или «римского классицизма» начала XVI века. Он прожил всего тридцать семь лет и за свою недолгую жизнь стал одним из самых прославленных и богатых художников Италии. В своих произведениях Рафаэль воплотил представление о возвышенных идеалах ренессансного гуманизма, сумев соединить вечные, восходящие к античности, представления о красоте и новое христианское мироощущение. Его картина «Сикстинская Мадонна» — одна из самых узнаваемых в истории; она была вдохновительницей и любимым полотном русского писателя Фёдора Достоевского.
Граф де Луна (1462)
Граф де Лу́на — испанский дворянский титул. Он был создан 22 февраля 1462 года королем Кастилии Энрике IV для своего фаворита, Диего Фернандеса Вигила и Киньонеса (ум. 1491), сына Педро Суареса де Киньонеса, сеньора де Луна и Орбиго, и Беатрис де Акунья.

Название графского титула происходит от названия комарки (района) Луна в области Монтанья-Оксиденталь (провинция Леон).

Герцог Бехар (1485)
Герцог Бехар (исп. duque de Béjar) — испанский аристократический титул грандов 1-го класса. Он был создан в 1485 году католическими монархами для коннетабля Кастилии Альваро де Суньига и Гусмана (ок. 1410—1488), главного судьи Кастилии, мэра Бургоса, 1-го герцога Аревало, 1-го герцога Пласенсиа, 2-го графа де Пласенсия.

Название титула происходит от названия города Бехар в королевстве Кастилия (ныне провинция Саламанка, автономное общество Кастилия-Леон).
Фарш и картошка
Фарш и картошка (англ. Mince and tatties) — популярное шотландское блюдо, состоящее из говяжьего фарша и картофельного пюре. Иногда содержит другие овощи или загустители. Блюдо традиционно ассоциируется со школьными обедами.

Картофельное пюре
Карто́фельное пюре́ (от фр. Purée, рег. толчёнка, толчо́нка) — пюре из картофеля, обычно с добавлением молока, сливочного масла, соли и перца.

Картофельное пюре, как правило, употребляется в качестве гарнира, но может, в свою очередь, использоваться как ингредиент для приготовления других блюд.

Для размельчения картофеля используются картофелемялка и пресс-пюре. На основе картофельного пюре готовят запеканки, картофельные котлеты и крокеты, картофель дюшес.

Существует также растворимое картофельное пюре: сухие картофельные порошки для разбавления водой или молоком.
201-я охранная дивизия
201-я охранная дивизия (нем: 201. Sicherungs-Division) — немецкая пехотная дивизия, предназначенная для охраны тыла действующей армии и поддержания оккупационного режима. Это подразделение было развернуто в оккупированных Германией районах Советского Союза и отвечало за широкомасштабные военные преступления, включая гибель тысяч гражданских лиц.

Полоцко-Лепельская партизанская зона
Полоцко-Лепельская партизанская зона, бел. Полацка-Лепельская партызанская зона (осень 1942 года — 11 апреля 1944 года) — освобождённая в годы Великой Отечественной войны в тылу германских оккупационных войск территория Белорусской ССР, образовавшаяся в результате скоординированных боевых действий партизанских формирований на территории Ушачского района, части Полоцкого, Глубокского, Докшицкого, Лепельского, Бешенковичского и Шумилинского районов Витебской области (центром освобождённой партизанской зоны стал городской посёлок Ушачи).

В Полоцко-Лепельской партизанской зоне с осени 1943 года действовало соединение из 16 партизанских бригад, объединявших более 17 тысяч бойцов.
Бомбардировщик всегда прорвётся
«Бомбардиро́вщик всегда́ прорвётся» (англ. The bomber will always get through) — крылатая фраза, впервые использованная Стэнли Болдуином (на илл.) в речи 1932 года в британском парламенте. В его речи говорилось, что современные бомбардировщики обладают характеристиками, необходимыми для проведения кампании стратегических бомбардировок, которые разрушат города, и этому мало что можно противопоставить. Болдуин пришёл к выводу, что для ведения будущих войн «потребуется убить больше женщин и детей быстрее, чем враг» ().

Взаимное гарантированное уничтожение
Гарантированное взаимное уничтожение — военная доктрина времён холодной войны, согласно которой применение двумя противоборствующими сторонами оружия массового поражения приведёт к полному уничтожению обеих сторон, что делает бессмысленными любые попытки применения доктрины первого удара. В западном мире доктрина известна под термином mutually assured destruction (англ. MAD, буквально «безумный»), введённым учёным Джоном фон Нейманом.

Доктрина взаимного гарантированного уничтожения является наглядным примером Равновесия Нэша, при котором ни одна сторона, будучи вооружённой, не может ни начать безнаказанно конфликт, ни разоружиться в одностороннем порядке.
Чемпионат Азии и Тихоокеанского региона по флорболу 2009
6-й Чемпионат Азии и Тихоокеанского региона по флорболу 2009 проводился с 25 по 29 марта 2009 года в городе Пхёнтхэк (Республика Корея) с участием 6 мужских и 3 женских команд.

В мужском турнире чемпионом стала (в 3-й раз в своей истории) сборная Японии, серебряные медали выиграла сборная Австралии, бронзовые медали — сборная Республики Корея.

В женском турнире чемпионом стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Японии, серебряные медали выиграла сборная Сингапура, бронзовые медали — сборная Республики Корея.

Чемпионат Азии и Тихоокеанского региона по флорболу
Чемпионат Азии и Тихоокеанского региона по флорболу (англ. Asia Pacific Floorball Championships, APAC) — международный турнир национальных сборных стран Азии и Тихоокеанского региона, проводимый под эгидой Конфедерации флорбола Азии и Океании (Asia Oceania Floorball Confederation, AOFC).

Впервые турнир был проведён в Сингапуре в 2004 году для мужских и женских команд. Проводился ежегодно до 2012 года включительно, турниры женских команд проводились не каждый год. После 2012 года чемпионат был заменён на Кубок Азии и Океании по флорболу (англ. Asia Oceania Floorball Confederation Cup, AOFC Cup); первый розыгрыш Кубка для мужских команд был проведён в 2017 году, а для женских команд в 2018 году).
ЛГБТ-родительство
ЛГБТ-родительство — воспитание своих или приёмных детей двумя мужчинами или двумя женщинами, принадлежащих к ЛГБТ, состоящие в официальном или не официальном браке. Следует различать понятия однополого брака (или другой формы зарегистрированного однополого союза) и фактической однополой семьи с детьми. Появление термина «радужная семья» связано с радужным флагом — символом международного ЛГБТ-движения.

Американская психологическая ассоциация
Американская психологическая ассоциация, АПА (англ. American Psychological Association, APA) — объединение профессиональных психологов, включающее специалистов из США и Канады, а также ассоциированных членов из других стран. В ней состоят порядка 150 тыс. членов, бюджет организации составляет около 70 миллионов долларов. АПА формулирует свою миссию так: «продвигать психологию как науку, профессию и средство совершенствования благополучия, психического здоровья и образования людей».

АПА была основана в июле 1892 года группой из 26 психологов в университете Кларка, первым президентом стал Г. Стенли Холл. В настоящее время ассоциация состоит из 54 подразделений по областям науки и практики и 58 региональных отделений в США и Канаде.

Выборы президента АПА производятся ежегодно.
Иско
Франси́ско Рома́н Аларко́н Суа́рес (исп. Francisco Román Alarcón Suárez, испанское произношение: [fɾanˈθisko roˈman alaɾˈkon ˈswaɾeθ]), более известный как И́ско (исп. Isco, [ˈisko]; род. 21 апреля 1992[…], Бенальмадена) — испанский футболист, атакующий полузащитник клуба «Реал Бетис». Выступал за сборную Испании. Участник Олимпийских игр 2012 года и чемпионата мира 2018 года.

Лига чемпионов УЕФА 2013/2014
Лига чемпионов УЕФА 2013/14 — 22-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 59-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов.

Турнир стартовал 2 июля 2013 года с квалификационных этапов и закончился 24 мая 2014 года финальным матчем, который состоялся на стадионе «Эштадиу да Луш» в Лиссабоне. Всего в этом розыгрыше приняли участие 76 команд, а в основной части (начиная с группового этапа) турнира — 32 команды.

Победителем этого розыгрыша Лиги чемпионов УЕФА стал «Реал Мадрид», одолевший в финале «Атлетико Мадрид» со счетом 4:1. Лучшим бомбардиром турнира стал нападающий «Реал Мадрида» Криштиану Роналду, который отличился 17 раз и тем самым установил рекорд турнира по числу голов за один розыгрыш.
Кардиналы-выборщики на Конклаве 1878 года
Следующие кардиналы-выборщики участвовали в Папском Конклаве 1878 года. Список кардиналов-выборщиков приводятся по географическим регионам и в алфавитном порядке. Трое из этих шестидесяти четырёх выборщиков не участвовали в Конклаве: Годфруа Броссе-Сен-Марк, Пол Каллен и Джон Макклоски.

В Священной Коллегии кардиналов присутствовали следующие кардиналы-выборщики, назначенные:

4 — папой Григорием XVI;

60 — папой Пием IX.

Конгрегация евангелизации народов
Конгрегация евангелизации народов (лат. Congregatio pro Gentium Evangelizatione) — одна из девяти упразднённых конгрегаций Римской курии, которая занималась вопросами евангелизации и миссионерства.

Возглавлял конгрегацию до 5 июня 2022 года кардинал-префект кардинал Луис Антонио Гоким Тагле, секретарь — Протасе Ругамбва.