hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Массивная доска
Массивная доска (напольное покрытие из массива древесины, массив) — доска из древесины, напольное покрытие из цельной древесины с соединением шип-паз по периметру.

Размеры массивной доски составляют от 100—200 мм в ширину и от 500 до 2200 мм в длину, этим она отличается от штучного паркета (ширина 30—90 мм и длиной от 200 до 500 мм мм). 
Массивная доска поставляется с заводским финишным покрытием (лак, масло или масло-воск).

Поскольку сортовая древесина больших размеров имеет высокую себестоимость, массивную доску принято относить к премиальным напольным покрытиям.

Паркетная доска
Паркетная доска — одна из разновидностей деревянного напольного покрытия, которая производится методом склеивания нескольких слоев деревянных планок (сегментов, расположенных перпендикулярно друг другу). Сверху паркетная доска защищена лаком либо пропитана маслом.
Рихенталь, Ульрих фон
Ульрих фон Рихенталь (нем. Ulrich von Richental, англ. Ulrich of Richenthal, лат. Udalricus de Richental; около 1360 или 1365 — 1436, 1437 или 1438) — немецкий хронист, почётный гражданин и секретарь городского совета Констанца, автор иллюстрированной «Хроники Констанцского собора».

Фридрих I (курфюрст Бранденбурга)
Фридрих I Бранденбургский (нем. Friedrich I. von Brandenburg; 1371 год, Нюрнберг — 20 сентября 1440, Кадольцбург) — бургграф Нюрнберга под именем Фридрих VI и курфюрст Бранденбурга под именем Фридрих I. Второй сын бургграфа Нюрнберга Фридриха V и Елизаветы Мейсенской. Первый маркграф Бранденбурга из дома Гогенцоллернов.
Royal Jordanian
Royal Jordanian Airlines (араб. الملكية الأردنية‎) — национальная авиакомпания Иордании с главным офисом в Аммане, Иордания. Выполняет регулярные международные рейсы на четырёх континентах, базируясь в международном аэропорту имени Королевы Алии в Аммане. Royal Jordanian является членом Арабской организации авиаперевозчиков (Arab Air Carriers Organization) и глобального авиационного альянса Oneworld. Авиакомпания выполняет более 500 рейсов в неделю и по меньшей мере 110 рейсов в день. Royal Jordanian была признана «Авиакомпанией года 2007» по версии Airfinance Journal.

Embraer E-Jet
Embraer E-Jet — семейство двухмоторных среднемагистральных узкофюзеляжных пассажирских самолётов для маршрутов малой и средней дальности производства бразильской компании Embraer. Включает в себя четыре модификации: E-170, E-175, E-190 и E-195. E-Jet был анонсирован на авиасалоне в Ле-Бурже в 1999 году. Серийное производство началось с 2002 года.

На авиасалоне в Ле-Бурже в 2013 году компания «Embraer» официально объявила о запуске программы создания второго поколения семейства пассажирских самолётов E-Jets. Новое семейство получило название E-Jets E2; в его состав войдут три новых лайнера: E175-E2, E190-E2 и E195-E2. Ввод в эксплуатацию первого самолёта E190-E2 запланирован на первую половину 2018 года, E195-E2 — на 2019 год, а E175-E2 — на 2020 год.

В октябре 2014 года коммерческий директор компании Embraer Джон Слеттери заявил о возможности создания грузовой версии самолёта. Он заявил, что проект будет реализован, если у авиакомпаний будет спрос на такой самолёт.
Вилла Тугендхат
Вилла Тугендат (чеш. Vila Tugendhat) — знаменитая работа немецкого архитектора Людвига Миса ван дер Роэ в городе Брно, Чехия. Считается вехой в развитии архитектуры модернизма. Вилла была построена в 1928—1930 годах для Фрица Тугендхата (нем. Fritz Tugendhat) и его жены Греты. В 2001 году была внесена ЮНЕСКО в список всемирного наследия.

Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Чехии
В списке Всеми́рного насле́дия ЮНЕ́СКО в Че́шской Респу́блике значится 12 наименований (на 2014 год), это составляет 1,0 % от общего числа (1248 на 2025 год). Все объекты включены в список по культурным критериям, причём 3 из них признаны шедеврами человеческого гения (критерий i). Кроме этого, по состоянию на 2014 год, 18 объектов на территории Чехии находятся в числе кандидатов на включение в список всемирного наследия (в их числе Бржевновский монастырь). Чешская Республика ратифицировала Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 26 марта 1993 года. Однако, первые три объекта, находящиеся на территории Чехии были занесены в список в 1992 году на 16-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО, когда страна еще являлась частью Чехословакии.
Компактно-открытая топология
Компактно-открытая топология — естественная топология на пространстве  — пространстве непрерывных отображений между двумя топологическими пространствами , предбазу которой образуют множества отображений вида

где  — открытое множество, а  — компактное множество.

База топологии
База топологии (база топологического пространства, базис топологии, открытая база) — семейство открытых подмножеств топологического пространства , такое, что любое открытое множество в  представимо в виде объединения элементов этого семейства.

Часто базу топологии предъявляют для того, чтобы ввести топологию. Например, на метрическом пространстве топология определяется через базу, образованную всеми открытыми шарами.
Чэнь Цзяган
Чэнь Цзяган, также иногда произносится и пишется, как Чен Чжаган, Чен Джиаганг, Чен Джиган (кит. 陈家刚, англ. Chen Jiagang; род. в 1962 году в Чунцине, Китайская Народная Республика) — китайский фотограф и архитектор. Наиболее известен в связи с сериями документальных и художественно-постановочных фотографий, посвященных исчезающему наследию военных городов, так называемой «Третьей линии обороны» Китая. Его творчество «объединяет китайскую сельскую местность, фабрики и городские рынки с индустриальной архитектурой и неподвижными человеческими фигурами, в гипнотические образы».

Чэнду
Чэнду́ (кит. упр. 成都, пиньинь Chéngdū) — город субпровинциального значения в юго-западном Китае, в долине реки Миньцзян, место пребывания властей провинции Сычуань.

Эмблемой города является древний золотой диск «Птицы золотого солнца», найденный в 2001 году при раскопках культуры Цзиньша в черте города.
Doosan
Doosan Group (кор. 두산그룹) — один из крупнейших южнокорейских чеболей (финансово-промышленных групп), международная корпорация с широким спектром производств и сетью представительств по всему миру. С момента приобретения в 2005 году компании Daewoo Heavy Industries & Machinery, Doosan сориентировалась на рынок строительной техники, начав с производства экскаваторов и фронтальных погрузчиков. Сегодня Doosan занимает 7-е место в мире по выпуску землеройной и дорожно-строительной техники.

Транснациональная компания
Транснациона́льная компа́ния (корпора́ция) (ТНК) — компания (корпорация), владеющая производственными подразделениями в нескольких странах. По другим источникам, определение транснациональной компании звучит так: компания, международный бизнес которой является существенным; компания, на зарубежные активы которой приходится около 25—30 % их общего объёма, и которая имеет филиалы в двух и более странах.

Страна базирования — страна, в которой находится штаб-квартира ТНК.

Принимающие страны — страны, в которых размещена собственность ТНК.
Спирин, Иван Тимофеевич
Ива́н Тимофе́евич Спи́рин (28 июля [9 августа] 1898 — 4 ноября 1960) — военный лётчик, участник Гражданской, Советско-финской и Великой Отечественной войн, командир 9-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса, генерал-лейтенант авиации, доктор географических наук (1938), профессор (1938). Первый Герой Советского Союза среди коломенцев.

Авиация дальнего действия СССР
Авиация дальнего действия ВС СССР — род сил авиации в ВВС СССР, являлась родом сил Военно-воздушных сил Вооружённых Сил Союза Советских Социалистических Республик центрального подчинения, то есть подчинялась непосредственно Верховному Главнокомандующему ВС Союза.

Сокращение, применяемое в руководящих и рабочих документах советского военного дела — АДД ВС СССР. В отдельный период времени имела наименование Авиация Главного Командования.
ИСО-контейнер
ISO-Конте́йнер — стандартизированная многооборотная тара, предназначенная для перевозки грузов автомобильным, железнодорожным, морским и воздушным транспортом и приспособленная для механизированной перегрузки с одного транспортного средства на другое. Может быть выполнен из различных материалов и иметь разнообразные формы. На транспорте наибольшее применение получили так называемые универсальные контейнеры.

В формате контейнеров часто делают громоздкое оборудование (например, чиллеры для ледовых катков, автоматизированные котельные, дизельные электростанции), а также небольшие цистерны (так называемые танк-контейнеры).

Мультимодальная перевозка
Мультимодальная перевозка — транспортировка грузов по одному договору, но выполненная, по меньшей мере, двумя видами транспорта; перевозчик несёт ответственность за всю перевозку, даже если эта транспортировка производится разными видами транспорта (например: железной дорогой, морем и автодорогой и т. д.). Перевозчик при этом не должен обладать всеми видами транспорта, и в практике это чрезвычайно редкое явление. Такая перевозка часто осуществляется суб-перевозчиками (в морском праве называемыми действительными перевозчиками). Перевозчик, ответственный за всю перевозку, называется мультимодальным транспортным оператором (МТО).

Мультимодальную перевозку не следует путать с интермодальной — транспортировкой одного груза по разным договорам разными перевозчиками.
Салатница (концепция)
«Салатница» (англ. salad bowl) — концепция интеграции, согласно которой представители различных культур могут образовывать единое, но не гомогенное общество, в котором каждая культура сохраняет свои характерные черты и особенности.
Концепция «салатницы» предполагает, что в обществе, членами которого являются представители различных культур или этносов, культурные различия не стираются в процессе ассимиляции, а сохраняются в первоначальном виде, подобно ингредиентам в салатнице. «Связующим звеном для членов общества, своего рода салатным соусом, являются правовые нормы и процесс социально-экономического взаимодействия» .
В обществе, соответствующем модели «салатницы», каждая культура остается уникальной и аутентичной, что соответствует принципам культурного плюрализма и мультикультурализма.

Американизация
Американиза́ция — влияние США на массовую культуру, бизнес-модели, язык и политику других стран. Понятие было изобретено в 1907 году и первоначально относилось к росту популярности североамериканского образа жизни в Канаде.

В самих Соединённых Штатах Америки понятие применяется к процессу ассимиляции иммигрантов.
Оссолинский, Максимилиан
Максимилиан Оссолинский (1588—1655) — государственный деятель Речи Посполитой, хорунжий сандомирский (1624), подкоморий сандомирский (1633), подскарбий надворный коронный (1636—1648), каштелян черский (1648), староста бецкий и мальборкский.

Сандомир
Сандоми́р (пол. Sandomierz — Сандо́меж; историческое русское название Судоми́р) — город в Польше, входит в Свентокшиское воеводство, Сандомирский повет. Имеет статус городской гмины. Население — 23 780 человек (на 2018 год).

Расположен на обоих берегах реки Вислы, чуть выше по течению от места впадения в неё реки Сан, в 180 км к юго-востоку от Варшавы. Занимает площадь 28,69 км².

Сандомир является центром римско-католической епархии, а также одним из старейших и наиболее значимых в историческом плане городов Польши. Оставаясь в стороне от индустриализации Нового времени, Сандомир сохранил дух маленького древнего города, наполненного памятниками старины.
Таск (шахматы)
Таск (англ. task) — в шахматной композиции задача или этюд, в которых один и тот же определённый элемент повторяется так часто, насколько это возможно. Повторение может быть последовательным — в одном варианте элементы следуют друг за другом, или параллельным — в нескольких различных вариантах. Элементом может служить геометрический паттерн, тактические идеи и комбинации, длина ходов или длина решения и так далее. Такие таски, в которых представлено рекордное количество повторяемых элементов, называются рекордными задачами или этюдами. Сюда относят, например, двухходовки с ферзевыми матами на 12 полях, с 8 движениями коня («коневое колесо»), с отступлением белого или чёрного короля на все 8 возможных полей и тому подобными элементами.

Шахматная композиция
Шахматная композиция — создание («составление») шахматных задач и этюдов. Базируется на средствах и правилах практической игры и представляет собой независимую форму шахматного творчества. Она раскрывает красоту шахматных комбинаций, постоянно развивающуюся и привлекающую всё новых любителей.

Композицию образно называют поэзией шахмат, поскольку она отражает практику шахматной игры так, как искусство — реальную жизнь. Шахматный композитор заставляет фигуры делать максимум возможного на шахматной доске, выявлять ещё не раскрытую их силу, всесторонне используя правила шахматной игры.
Тукар, Рида
Реда́ Хас(с)а́н Тука́р Фаллата́х (араб. رضا حسن تُكر فلاتة‎, англ. Redha Has(s)an Tukar Fallatah, 29 ноября 1975, Саудовская Аравия) — саудовский футболист, защитник. Выступал за сборную Саудовской Аравии. Участник чемпионата мира 2002 года и чемпионата мира 2006 года.

Кубок Азии по футболу
Кубок Азии (англ. AFC Asian Cup) — главное соревнование национальных сборных Азии по футболу, проводимое под руководством Азиатской конфедерации футбола (АФК). Соревнование проводится каждые 4 года, начиная с 1956 года, и проходит через год после чемпионата мира. Победитель провозглашается чемпионом Азии. Чаще других — четыре раза — кубок завоёвывала сборная Японии. Предпоследний турнир, состоявшийся в 2019 году в ОАЭ, как и последний Кубок Азии прошедший в 2023 году в Катаре, завершились победой сборной Катара. С 2019 года в турнире принимают участие 24 сборных (до этого — от 4 до 16 сборных в разные годы).
NGC 1758
NGC 1758 (другое обозначение — OCL 453) — рассеянное звёздное скопление, расположенное в созвездии Телец. Вместе с более ярким и плотным скоплением NGC 1750, расположенным на том же луче зрения, оно составляет интересную пару для изучения динамики и эволюции звёздных скоплений.

Скопление видно через рассеянное поле Млечного Пути. Имеет примерно 9 на 10 угловых минут в попереречнике.

Телец (созвездие)
Теле́ц (лат. Taurus) — зодиакальное созвездие, лежащее между Близнецами и Овном, к северо-западу от Ориона. Наиболее яркие звёзды — Альдебаран (0,87 видимой звёздной величины), Нат (1,65), Альциона (2,85) и ζ Тельца (2,97). В созвездии Тельца находятся рассеянные звёздные скопления: Гиады и Плеяды, а также Крабовидная туманность с пульсаром PSR B0531+21.
Быховское гетто
Гетто в Бы́хове (сентябрь 1941) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Быхова Могилёвской области в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Адамушко, Владимир Иванович
Владимир Иванович Адамушко (бел. Уладзімір Іванавіч Адаму́шка; 1 января 1952, Подгайно, Кореличский район, Гродненская область, Белорусская ССР — 10 сентября 2020) — белорусский историк. Кандидат исторических наук (1988).
Паанга
Паанга (код ISO 4217 — TOP, символ — T$) — денежная единица Королевства Тонга, иногда называется «тонганский доллар» или «доллар Тонги». 1 паанга состоит из 100 сенити (центов). Официальная валюта королевства с 1967 года, когда она заменила тонганский фунт (курс обмена: 1 фунт = 2 паанга).

В обращении находятся монеты достоинством  5, 10, 20, 50 сенити и 1 паанга, а также банкноты достоинством в 2, 5, 10, 20, 50 и 100 паанг.

Курс паанга привязан к корзине валют, состоящей из австралийского и новозеландского долларов, доллара США и японской иены.

Существующие разменные денежные единицы
Существующие разменные денежные единицы — находящиеся в обращении разменные (производные, дробные) денежные единицы (номиналы, монеты). Как правило, существуют в форме монет, реже банкнот или не имеющих физической формы счётных единиц, которые являются составной (как правило, 1/100) частью базовой валюты страны и используется в денежном обращении для мелких расчётов. Например, 1 рубль = 100 копеек, 1 доллар = 100 центов и т. д.

В отличие от базовых валют (их названия, как правило, имеют устойчивую традицию перевода на русский язык и официально зафиксированы в Общероссийском классификаторе валют), их производные не всегда имеют устойчивые названия на русском языке. В таких случаях в статье приводится несколько вариантов названия номинала, встречающихся в разных источниках.

Перечень как находящихся в обращении, так и вышедших из него разменных денежных единиц содержится в статье «Список разменных денежных единиц».
О вращении небесных сфер
«О вращении (или: вращениях) небесных сфер» (лат. De revolutionibus orbium coelestium) — основной труд астронома XVI века Николая Коперника, опубликованный в 1543 году в Нюрнберге. Распространены также варианты перевода названия: «Об обращении (или: Об обращениях) небесных сфер» (или: небесных кругов).

В этой книге была впервые в христианской Европе предложена гелиоцентрическая модель мира, по которой Солнце является центром Вселенной, а планеты движутся вокруг него. Система мира Коперника предлагалась взамен общепризнанной на тот момент геоцентрической модели Птолемея, где центром была неподвижная Земля. Книга Коперника оказала огромное влияние на развитие научной революции в Европе Нового времени и на формирование нового научного мировоззрения. На идеи Коперника опирались продолжатели, развивавшие коперниковскую систему мира, — Джордано Бруно, Галилей, Кеплер и Ньютон.

Тригонометрия
Тригономе́трия (от др.-греч. τρίγωνον «треугольник» и μετρέω «измеряю», то есть измерение треугольников) — раздел математики, в котором изучаются тригонометрические функции и их использование в геометрии. Данный термин впервые появился в 1595 г. как название книги немецкого математика Бартоломеуса Питискуса, а сама наука ещё в глубокой древности использовалась для расчётов в астрономии, архитектуре и геодезии для вычисления одних элементов треугольника по данным о других его элементах, заранее известных или более удобных для измерения.

Тригонометрические вычисления применяются практически во всех областях геометрии, физики и инженерного дела. Например, большое значение имеет техника триангуляции, позволяющая измерять расстояния до недалёких звёзд в астрономии, между ориентирами в географии, контролировать системы навигации спутников.
Наступление «Талибана» (2021)
Наступление «Талибана» (2021) — активная наступательная операция против правительственных сил Афганистана, начатая боевиками террористической организации «Талибан» 1 мая 2021 года, в связи с объявлением об окончательном уходе американских войск из страны. К 14 августа талибы взяли под контроль 90 % всей территории страны, а 15 августа 2021 года заняли столицу, Кабул, и захватили власть в стране. Президент Афганистана Ашраф Гани бежал из страны.

Кабул
Кабу́л (пушту ‎и дари کابل — Кабуль) — столица и самый крупный город Афганистана. Единственный город-миллионник Афганистана.

Город стоит на реке Кабул, и находится на высоте 1 800 метров над уровнем моря. Автотрассой соединён с городами Газни, Кандагар, Герат, Мазари-Шариф. В Кабуле производятся боеприпасы, ткань, мебель, сахар. Население города составляет 4 273 156 человек (2020 год, оценка).
Открытый чемпионат Санкт-Петербурга по теннису 1995
Открытый чемпионат Санкт-Петербурга 1995 года — дебютный розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в российском городе Санкт-Петербург на ковровых кортах и являющегося частью тура ATP в рамках мировой серии.

В 1995 году турнир прошёл с 13 по 20 марта. Соревнование завершало серию зальных турниров в регионе, расположенную после Открытого чемпионата Австралии.

Хласек, Якоб
Я́коб Хла́сек (чеш. Jakob Hlasek; р. 12 ноября 1964, Прага, ЧССР) — швейцарский профессиональный теннисист чешского происхождения.

Победитель Открытого чемпионата Франции 1992 года и чемпионата мира АТР 1990 года в мужском парном разряде

Обладатель командного Кубка мира 1996 года в составе сборной Швейцарии

Рекордсмен сборной Швейцарии в Кубке Дэвиса по числу выигранных матчей в одиночном и парном разряде.
Абдурахманов, Мохмад Умалтович
Мохмад Умалтович Абдурахманов (чечен. Ӏабдуррохьмани Умалтан воӀ Мохьмад; род. 8 ноября 1994 года, Чечня) — чеченский политический деятель, правозащитник, блогер. Представитель правозащитной ассоциации «VayFond» в Германии. Руководитель пресс-службы парламента ЧРИ (в изгнании), член партии «Noxçiyçönan Az» («Голос Чечении»). Младший брат Тумсо Абдурахманова.

Кадыровцы
Кадыровцы — неофициальное наименование подразделений Росгвардии, министерства внутренних дел (МВД) и министерства обороны (МО) России, дислоцированных в Чеченской Республике, личный состав которых набран из чеченцев. Название восходит к фамилии Ахмата Кадырова — отца Рамзана Кадырова. С начала вторжения в Украину армия Кадырова начала расти — за неполных три года число подразделений увеличилось больше, чем в два раза.
Мадонна с Младенцем, четырьмя святыми и четырьмя ангелами
«Мадонна с Младенцем, четырьмя святыми и четырьмя ангелами» (итал. Madonna con Bambino tra angeli e santi) — картина итальянского художника периода проторенессанса Никколо́ ди Пьетро Джерини (?) из собрания Государственного Эрмитажа.

Лаврентий Римский
Лавре́нтий Ри́мский (лат. Laurentius — «увенчанный лавром»; ок. 225, Оска, Римская Испания — 10 августа 258, Рим) — архидиакон римской христианской общины, казнённый во время гонений, воздвигнутых императором Валерианом.

Святой почитается как в католической (память 10 августа), так и в православной церкви (память 10 (23) августа).
Хряпа, Виктор Владимирович
Виктор Владимирович Хряпа (3 августа 1982, Киев, СССР) — российский профессиональный баскетболист и функционер, игравший на позиции тяжёлого форварда. В настоящее время член Исполнительного комитета РФБ. Младший брат известного украинского баскетболиста Николая Хряпы.

Единая лига ВТБ
Еди́ная ли́га ВТБ (англ. VTB United League) — баскетбольный турнир, созданный в 2008 году совместно банком ВТБ и Российской федерацией баскетбола. Турнир объединил клубы Восточной и Северной Европы. Является официальным соревнованием ФИБА. Имеет статус чемпионата России с сезона 2013/2014. Генеральный спонсор лиги — Банк ВТБ.

В 2018 году Единая лига ВТБ стала второй в рейтинге европейских чемпионатов.
Открытый чемпионат Австрии по теннису 2017
Открытый чемпионат Австрии 2017 — 73-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Кицбюэле, Австрия, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2017 году турнир прошёл с 31 июля по 6 августа.

Подлипник Кастильо, Ханс
Ханс Подлипник Кастильо (исп. Hans Podlipnik Castillo, [ˈxans poðlipˈnik kasˈtiʝo]; род. 9 января 1988 года в Сантьяго, Чили) — чилийский профессиональный теннисист; победитель одного турнира ATP в парном разряде.
Акуакуар
Акуакуар (абх. акәакәар) — древнее абхазское  сладкое десертное блюдо, представляющее из себя круглое (или коническое плоское) медовое печенье.

Помимо культовых целей, акваквари использовали охотники, пастухи, путешественники и туристы:  запечённый акваквари долгое время пригоден для употребления в пищу.

Абхазская кухня
Абхазская кухня — кухня абхазов, сформировавшаяся на протяжении столетий под непосредственным влиянием природных и социально-экономических условий. Для абхазской кухни характерно широкое употребление в пищу бобовых (лобио), различных приправ — аджики, асадзбала или акохи (ткемали), кислого молока (мацони), яиц, овощей, фруктов, орехов.