hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тосканский говор
Тосканский говор (итал. gorgia toscana, [ˈɡɔrdʒa tosˈkaːna], тосканское произношение: [ˈɡɔɾdʒa θosˈkaːna]; букв. тосканское горло) — фонетическое явление, регулируемое комплексом аллофонических правил, характерных для тосканских диалектов.

Явление проявляется в изменении произношения глухих взрывных согласных /k/, /t/ и /p/ в интервокальной позиции (между гласными), где они превращаются в соответствующие фрикативные звуки.

Фонетика
Фоне́тика (греч. φωνητικός — «звуковой»; от φωνή — «звук») — раздел лингвистики, изучающий явления языкового процесса, связанные с производством и восприятием звуков, движением артикуляционных органов и процессами в слуховом аппарате, либо аналогичными моторно-зрительными явлениями, применительно к жестовым языкам.
Гетто в Турове
Гетто в Ту́рове (сентябрь 1941 — весна 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев посёлка Туров Житковичского района Гомельской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Смиловицкий, Леонид Львович
Леони́д Льво́вич Смилови́цкий (бел. Леанід Львовіч Смілавіцкі, род. 15 августа 1955, Речица, Гомельская область) — советский и израильский историк, специалист по истории евреев в Беларуси. Кандидат исторических наук (после нострификации в Израиле — доктор философии (PhD) по истории), доцент. Автор 450 статей и 7 монографий.
Месяцево
Месяцево — деревня в Старорусском муниципальном районе Новгородской области, с весны 2010 года относится к Великосельскому сельскому поселению. До весны 2010 года входила в ныне упразднённое Большеборское сельское поселение.

Деревня расположена на реке Каменка, притоке реки Холынья, близ деревни Кобякино, в пяти километрах к юго-востоку от деревни Большие Боры.

Кобякино (Новгородская область)
Кобякино — деревня в Старорусском муниципальном районе Новгородской области, с весны 2010 года относится к Великосельскому сельскому поселению. На 1 января 2011 года постоянное население деревни — 59 жителей, число хозяйств — 26.

Деревня расположена между тремя реками: притоками Холыньи Белкой и Каменкой, и притоком Каменки Коростовкой в трёх километрах к юго-востоку от деревни Большие Боры.
Melanohalea peruviana
Melanohalea peruviana (лат.) — вид листоватых лишайников семейства Пармелиевые. Найден в Перу. Описан как новый вид в 2012 году Тэдом Эсслингером. Типовой образец был собран Рольфом Сантессоном и Роландом Мубергом в 1981 году к северу от города Уарас в Лагуне Льяка на высоте 4400 м от уровня моря. Хотя он морфологически сходен с видом Melanohalea trabeculata, он отличается от него наличием в сумке 8 аскоспор, а не 16—32, более сплюстнутому и морщинистому таллому. Также Melanohalea peruviana не содержит определяемых вторичных метаболитов в сердцевине, тогда как M. trabeculata обычно содержит в сердцевинном слое норстиктовую кислоту.

Таллом
Талло́м, или слоеви́ще (от др.-греч. θαλλός — молодая, зелёная ветвь), — ботанический термин, применяемый для обозначения одноклеточного, многоклеточного или не дифференцированного на клетки (многоядерного) тела водорослей, грибов, лишайников, а также антоцеротовых и некоторых печёночных мхов.

Хотя по форме таллом может напоминать тело сосудистых растений и листостебельных мхов, клетки, составляющие его, однообразны и не образуют сложных мозаик — тканей. В частности, не имеется ни специализированных покровных, ни специализированных проводящих элементов (подобных трахеидам, ситовидным трубкам и сосудам).

В альгологии, микологии и лихенологии приняты разные классификации форм талломов. Наиболее сложно устроены талломы у харовых и бурых водорослей, у которых намечена дифференциация клеток и тканей. Также довольно сложной структурой таллома обладают некоторые лишайники.
SMC1B
Белок структурной поддержки хромосом 1B (SMC-1B) — белок, который у человека кодируется геном SMC1B. Он относится к семейству белков, необходимых для образования хроматина, рекомбинации ДНК во время мейоза и митоза. Белок SMC1B, по-видимому, вместе с другими когезинами REC8, STAG3 и SMC3 участвует в сцеплении сестринских хроматид на протяжении всего мейотического процесса в ооцитах человека.

Длина полипептидной цепи белка составляет 1235 аминокислот, а молекулярная масса — 143789 Да.

Экспрессия генов
Экспрессия генов — процесс, в ходе которого наследственная информация от гена (последовательности нуклеотидов ДНК) преобразуется в функциональный продукт — РНК или белок. Некоторые этапы экспрессии генов могут регулироваться: это транскрипция, трансляция, сплайсинг РНК и стадия посттрансляционных модификаций белков. Процесс активации экспрессии генов короткими двухцепочечными РНК называется активацией РНК.

Регуляция экспрессии генов позволяет клеткам контролировать собственную структуру и функцию и является основой дифференцировки клеток, морфогенеза и адаптации. Экспрессия генов является субстратом для эволюционных изменений, так как контроль над временем, местом и количественными характеристиками экспрессии одного гена может иметь влияние на функции других генов в целом организме.
Туран (приток Уюка)
Тура́н — река в России, протекает в Пий-Хемском кожууне Тывы. Левый приток Уюка.

Длина реки — 40 км. Берёт начало на восточных склонах Куртушибинского хребта (Западный Саян). В верховьях стекает с хребта на восток, далее течёт на юг. В низовьях протекает по Турано-Уюкской котловине. Впадает в Уюк по левому берегу в 38 км от его устья, в 4,5 км западнее (выше) села Уюк.

В среднем течении на реке образован пруд, в него впадает правый приток Блялик (длина 19 км).

В низовьях на правом берегу расположен город Туран, напротив него — посёлок Найырал, чуть ниже реку пересекает автодорога Р257 «Енисей». В бассейне также находится посёлок Билелиг (вблизи пруда).

Уюк (приток Большого Енисея)
Ую́к — река в России, протекающая по территории Тывы, правый приток Большого Енисея.

Длина реки — 143 км, площадь водосборного бассейна — 3000 км².

Долина реки, известная как Турано-Уюкская котловина, является памятником природо-археологического ландшафта, где в Пий-Хемского районе находятся памятники уюкской культуры Аржан.
Иркутск-2 (аэродром)
Ирку́тск-2 (Восто́чный) — экспериментальный аэродром «Иркутского авиазавода», используется для лётно-технических испытаний самолётов. Расположен на территории завода в северо-западной части города Иркутска.

Ан-124
Ан-124 (имя собственное: «Руслан»; шифр в ОКБ и МАП: Изделие 400; по кодификации NATO: «Condor») — тяжёлый транспортный самолёт разработки ОКБ имени О. К. Антонова.

Серийное производство велось на УАПК (РСФСР) и КиАПО (УССР). В производстве компонентов для него в СССР участвовали более сотни предприятий. После распада СССР и остановки серийного производства на обоих заводах остался задел, дособранный в постсоветское время. Предпринимались попытки возобновить полноценное производство, однако они не увенчались успехом.
Кальцоне
Кальцо́не (итал. calzone) — итальянский пирог, закрытая форма пиццы в виде полумесяца. Типичное блюдо центральных и южных регионов Италии. В этой стране он имеет и другие названия: panzerotto и panzarotto, хотя последнее чаще относится к жареной версии этой выпечки.

Кальцоне считается традиционной закуской или даже нетипичным десертом. Блюдо зародилось в Неаполе в XVIII веке как вариант уличной еды, которую удобно есть на ходу.

Для приготовления классического кальцоне используются сыр моцарелла (или рикотта) и вяленые томаты; позже к этим ингредиентам также стали добавлять салями или ветчину. На данный момент существует большое количество разнообразных видов этой выпечки, а их состав может сильно различаться.

Пирог
Пиро́г (от праслав. *руrоgъ — «праздничный хлеб», от ст.‑слав. пир — «свадьба», от пити — «пить [хмельное]») — праздничное (свадебное) обрядовое хлебобулочное изделие из теста с начинкой, которое выпекается или жарится. Начинка для пирогов может быть сладкой (ягоды, фрукты, творог, мак) или несладкой (рыба, мясной фарш, печень, картофель, грибы). Масса пирога от 0,5 кг и выше.

Рецепты пирогов есть практически в каждой национальной кухне. Существует большое количество различных рецептов пирогов. Тесто для пирогов может быть дрожжевым (сдобным или обычным), бисквитным или слоёным, разнообразных начинок и внешнего вида, пироги бывают открытые (ватрушка, шарлотка), закрытые (кулебяка, курник), полуоткрытыми (расстегай, эчпочмак) и слоёные (штрудель).

Некоторые пироги используются в обрядах (сватовство, поминки). На Руси пирог — символ домовитости.
Хардвар (округ)
Хар(и)два́р (англ. Haridwar, хинди हरिद्वार जिला) — округ в индийском штате Уттаракханд в регионе Гархвал. Крупнейшим городом и административным центром округа является Хардвар — один из семи главных священных городов индуизма. На севере и северо-востоке граничит с округом Дехрадун, на востоке — с округом Паури-Гархвал, на юге — с округами штата Уттар-Прадеш Музаффарнагар и Биджнор, на западе — с округом Сахаранпур. Округ Хардвар был сформирован 28 декабря 1988 года.

Согласно всеиндийской переписи 2001 года, население округа составляло 1 447 187 человек, из них индуистов — 944 927, мусульман — 478 274 (33 %) и сикхов — 17 326 человек.

Дехрадун (округ)
Дехрадун (англ. Dehradun, хинди देहरादून) — округ в индийском штате Уттаракханд в регионе Гархвал. Административный центр округа — город Дехрадун, который также является столицей штата Уттраракханд. На территории округа расположены 17 городов и 764 деревни. В округе Дехрадун находится популярное туристическое место Ришикеш. Округ расположен между Гангом на востоке и Ямуной на западе.

Согласно всеиндийской переписи 2001 года, население округа составляло 1 282 143 человека, из них индуистов — 1 086 094, мусульман — 139 197 (10,85 %) и сикхов 33 379 человек.
Фендрих, Гуго
Гуго Фендрих (нем. Hugo Fähndrich, 3 июля 1851 — 3 июля 1930, Вена) — австрийский шахматист, шахматный журналист и организатор.

Родился на территории современной Венгрии. Жил в Вене. Участвовал в местных соревнованиях.

Наряду с К. Шлехтером и А. Кауфманом являлся одним из наиболее авторитетных представителей так называемой Венской шахматной школы, основателем которой считается М. Вейсс.

Один из инициаторов (наряду с Г. Марко и А. Гальприном) возрождения (в 1898 г.) и член первого состава редколлегии журнала «Wiener Schachzeitung».

В 1898 г. был директором крупнейшего международного турнира в Вене.

В команде с А. Кауфманом сыграл несколько консультационных партий против шахматистов, входивших в мировую элиту (Г. Мароци в 1900 г.; Х. Р. Капабланка и С. Г. Тартаковер в 1911 г.; Х. Р. Капабланка и Р. Рети в 1914 г.).

Тартаковер, Савелий Григорьевич
Саве́лий Григо́рьевич (Ксавье) Тартако́вер (22 февраля 1887, Ростов-на-Дону, Российская империя — 5 февраля 1956, X округ Парижа) — русский, польский и французский шахматист, гроссмейстер (1950), один из сильнейших в начале XX века. Шахматный теоретик, журналист и литератор, поэт и переводчик. Доктор права. Его авторству принадлежит термин «гипермодернизм», обобщающий новое течение в шахматной мысли.
Охен (оба Бенина)
Охен или Авхен (ум. около 1370 года) — оба (правитель) средневекового бенинского государства Убини (Бенин), правивший приблизительно с 1334 по 1370 годы (по другим данным, около 1430—1450 годов). Сын обы Огуолы, страдал параличом ног, был убит в результате мятежа своих подданных. Отец обы Эвуаре Великого.

Бондаренко, Дмитрий Михайлович
Дми́трий Миха́йлович Бондаре́нко (род. 9 июня 1968 года, Москва) — российский историк, африканист, социальный антрополог. Доктор исторических наук (2000), профессор (2007), профессор РАН (2015), член-корреспондент РАН (2016). Заместитель директора, заведующий Отдела антропологии Востока и главный научный сотрудник Института востоковедения РАН, директор Международного центра антропологии НИУ ВШЭ, профессор РГГУ. Сооснователь и соредактор международного журнала «Социальная эволюция и история» («Social Evolution and History»).
Битва за Долинское
Битва за Долинское — одно из первых крупных столкновений в ходе Первой чеченской войны, которое произошло в селе Долинское, расположенном в 25 километрах к северо-западу от Грозного. Федеральные войска, находившиеся на подступах к Грозному под Долинским, понесли первые боевые потери в прямом столкновении с войсками ЧРИ.

Реактивный снаряд
Реактивный снаряд (РС; с 1980-х годов принято обозначение неуправляемые ракеты [НУР]) — снаряд реактивной артиллерии  наземного, морского, воздушного базирования и доставляемый к цели за счёт тяги собственного реактивного двигателя.
Басмылы
Басмылы, также басмилы (др. тюрк. ‏𐰉𐰽𐰢𐰞‎, Basmïl; кит. 拔悉蜜, пиньинь báxīmì) — племенное объединение, образовавшееся в Восточном Туркестане (в районе Бешбалыка) от смешения кочевых племен с местными группами тохарского происхождения. Само слово басмыл переводится с тюркского как «те кто сокрушают» (*бас- давить, крушить; *-мыл суффикс существительного). После разгрома второго восточно-тюркского государства создали неустойчивый каганат, который в 747 был уничтожен уйгурами.

«Сорокаплеменными басмылами» названы они в уйгурской надписи из Могон Шине Усу (760).

Были вассалами Восточно-Тюркского каганата, вожди носили титул идикут — «священное величие», назначались из рода Ашина.

Махмуд аль-Кашгари
Махмуд ибн аль-Хусейн ибн Мухаммед аль-Кашгари (Махмуд Кашгарский, араб. محمود بن الحسين بن محمد الكاشغري‎; 1028 или 1029, г. Барсхан на юго-восточном берегу озера Иссык-Куль — год смерти неизвестен, но некоторые предполагают 1101 или 1126, Опал, близ Кашгара) — караханидский филолог, лексикограф и тюрколог. Родился в государстве Караханидов. Известен благодаря созданному им «Собранию тюркских языков» («Диван лугат ат-турк») — словарю-справочнику различных тюркских языков, равному тюркологической энциклопедии.
Любительская фотография
Люби́тельская фотогра́фия — фотографии, сделанные фотолюбителями или неизвестными фотографами-профессионалами, на которых запечатлен быт и повседневные вещи в качестве объектов. Примерами любительской фотографии являются фотоальбомы путешествий и отпускные фотографии, семейные снимки, фотографии друзей. В своем подавляющем большинстве любительские фотографии — это документальные фотографии. Любительская фотография является одним из наиболее массовых увлечений. Любительская фотография также может рассматриваться как один из жанров случайного искусства, так как иногда снимки непреднамеренно выполнены на высоком художественном уровне. Любительской фотографии, как правило, типологически противопоставляется профессиональная. Но в этом отсутствует снисходительный оттенок, поскольку «профессиональность» в данном случае  подразумевает либо квалификацию фотографа, либо констатацию того, что фотография сделана человеком, зарабатывающим средства к существованию с помощью своей профессии .

Хобби
Хо́бби (от англ. hobby — увлечение, любимое дело), или увлече́ние — занятие, вид человеческой деятельности, которым занимаются на досуге, для наслаждения и удовлетворения. Увлечение — то, чем человек любит и с радостью готов заниматься в своё свободное время. Увлечение является хорошим способом борьбы со стрессом, депрессией, злостью, гневом или яростью. Кроме того, увлечения часто помогают развить кругозор. Основная цель увлечений — самореализация. Хобби делятся на три основных вида: производить вещи, коллекционировать вещи и изучать вещи.

Словом «хобби» в английском языке в конце XIII века называли маленькую лошадь, уже не «pony», но ещё не «horse». C XVI века слово стало обозначать детскую игрушечную лошадку hobbyhorse.
Браски, Джаннина
Джаннина Браски (исп. Giannina Braschi; 5 февраля 1953 года, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико) — пуэрто-риканская поэтесса, драматург, прозаик, эссеист, пишет на испанском и английском языках. Причисляется критикой к крупнейшим современным поэтессам испанского языка, её сопоставляют с Габриэлой Мистраль и Хулией де Бургос.

Бургос, Хулия де
Хулия де Бургос (исп. Julia de Burgos; 17 февраля 1914, Каролина, Пуэрто-Рико — 6 июля 1953, Нью-Йорк) — пуэрто-риканская поэтесса и журналистка, педагог, путешественница. Наряду с Габриелой Мистраль и Альфонсиной Сторни, причисляется к крупнейшим поэтессам Латинской Америки.
Административное деление Лиона
Лион — один из трёх французских городов (наряду с Парижем и Марселем), разделённых на аррондисма́ны (фр. arrondissement; [aʀɔ̃dismɑ̃])) или муниципа́льные округа́. Впервые город был поделён на 5 округов в соответствии с указом Наполеона III от 24 марта 1852 года — территория города была разделена на 3 округа, вновь присоединённые земли образовали ещё 2. Номер округа указывается последней цифрой в почтовом индексе Лиона после цифр «6900».

С 1964 года в Лионе 9 округов. Большинство округов подразделяются на кварталы (фр. quartier), в лионском муниципальном округе — от 1 до 6 кварталов, всего в городе 31 квартал.

Административное деление Парижа
Париж разделён на 20 муниципальных округов (арондисман, фр. arrondissements; [aʀɔ̃dismɑ̃]). Номер округа указывается двумя последними цифрами в почтовом индексе Парижа.

Нумерация округов идёт по спирали по часовой стрелке от первого округа, находящегося в центре города, на правом (северном) берегу Сены.

Каждый округ, в свою очередь, разделён на четыре квартала (фр. quartiers). Таким образом, в Париже 80 административных кварталов (фр. quartiers administratifs), в каждом из которых есть своё отделение полиции.
Панчишин, Иван Николаевич
Ива́н Никола́евич Панчи́шин (укр. Іван Миколайович Панчишин; род. 15 июня 1961, Колодрубы, Львовская область) — советский и украинский футболист, защитник, мастер спорта СССР (1987). Ныне украинский футбольный тренер.

Нива (футбольный клуб, Винница)
«Ни́ва» (укр. «Нива») — украинский футбольный клуб из Винницы. Основан в 1958 году под названием «Локомотив». Выступал в первенстве СССР. Лучшее достижение в первенстве Украины — 8 место в группе «А» высшей лиги в сезоне 1992. Участник 1/16 финала Кубка кубков в сезоне 1996/97. Снята с соревнований 5 июля 2012 года из-за отсутствия финансирования. В 2016 году «Нива» восстановила профессиональный статус и заявилась во вторую лигу под названием «Нива-В».
Коряжма
Коря́жма — город в Архангельской области Российской Федерации, центр городского округа город Коряжма. Численность населения — 34 002 чел. (2023). Площадь города — 50,11 км². Первые летописные упоминания о территории приходятся на 1535 год. В 1985 году Коряжме присвоен статус города областного подчинения. Особое развитие получил со строительством Котласского целлюлозно-бумажного комбината, ныне — филиал АО «Группа Илим». С 2021 года через город проходит федеральная трасса А123.

Котлас
Ко́тлас — город (с 1917 г.) в Архангельской области России. Административный центр Котласского района (в состав которого не входит) и городского округа Котлас. Расположен в районе впадения Вычегды в Малую Северную Двину, в 600 км от Архангельска. Через город проходит федеральная автодорога А-123.

Население — 55 614 чел. (2025).
Верхне-Волжская набережная
Ве́рхне-Во́лжская на́бережная (до революции — Георгиевская набережная, в советское время — Верхне-Волжская набережная имени Жданова) — набережная в историческом центре Нижнего Новгорода. Её длина — 1,75 км. Простирается вдоль откоса у Волги от площади Минина и Пожарского до Сенной площади.

Шанцев, Валерий Павлинович
Вале́рий Павли́нович Ша́нцев (род. 29 июня 1947, с. Сусанино, Сусанинский район, Костромская область, РСФСР, СССР) — советский и российский государственный и политический деятель. Губернатор Нижегородской области с 8 августа 2005 по 26 сентября 2017 (временно исполняющий обязанности губернатора Нижегородской области с 30 мая по 24 сентября 2014). C 11 апреля 2018 по 22 апреля 2019 — генеральный директор хоккейного клуба «Динамо» (Москва).

Вице-мэр Москвы (1996—2005).
Устойчивая мода
Устойчивая мода (англ. Sustainable fashion) — явление, связанное с изменением принципа потребления. Оно предполагает «замедление темпов обращения стиля, переработку материалов, обращение к экологическому стандарту и этику потребления». Устойчивая мода подразумевает нарушение базового принципа системы, связанного с последовательным стремлением к новизне. Устойчивая мода связана с ограничением потребления и попыткой установления ответственного использования природных ресурсов.

Хлопок
Хло́пок — волокно растительного происхождения, покрывающее семена хлопчатника; важнейшее и наиболее дешёвое из распространённых растительных волокон.

В русской технической литературе до второй половины XIX века вместо слова «хлопок» применяли термин «хлопчатая бумага», сохранившийся до настоящего времени в словах: хлопчатобумажная ткань, хлопчатобумажная промышленность и других.

В 1960-е годы хлопок занимал 60% мирового потребления волокон, но к 2024 году его доля сократилась до 22%, что было связано с ростом популярности синтетических материалов, таких как полиэстер, который сегодня занимает первое место по объему потребления. Хлопок стал вторым по популярности волокном в мире.
Весы
Весы́ — устройство или прибор для определения массы тел (взвешивания) по действующему на них весу, приближённо считая его равным силе тяжести. Вес тела может быть определён как через сравнение с весом эталонной массы (как в рычажных весах), так и через измерение этой силы через другие физические величины.

Помимо самостоятельного использования весы могут быть основным элементом автоматизированной системы учёта и контроля материальных потоков. Это обеспечивает оперативное управление производством и позволяет увеличить объёмы производства, повысить качество и рентабельность продукции, снижая при этом затраты и издержки.

Закон Архимеда
Зако́н Архиме́да — закон гидростатики и аэростатики: на тело, погружённое в жидкость или газ, действует выталкивающая сила, численно равная весу объёма жидкости или газа, вытесненного телом. Закон открыт Архимедом в III веке до н. э. Выталкивающая сила также называется архимедовой силой, или гидростатической подъёмной силой (её не следует путать с аэро- и гидродинамической подъёмной силой, возникающей при обтекании тела потоком газа или жидкости).

Так как сила Архимеда обусловлена силой тяжести, то в невесомости она не действует.

В соответствии с законом Архимеда для выталкивающей силы выполняется:

где:

— плотность жидкости или газа, кг/м3;

— ускорение свободного падения, м/с2;

— объём части тела, погружённой в жидкость или газ, м3;

— сила Архимеда, Н.
Пентан
Пента́н — общее название для насыщенных ациклических углеводородов класса алканов, имеющих пять атомов углерода в углеродном скелете (от др.-греч. πέντε — пять). Существует три соединения-изомера, называемых пентанами — н-пентан, изопентан и неопентан — которые отличаются друг от друга строением и некоторыми физико-химическими свойствами. Например, н-пентан и изопентан представляют собой легколетучие подвижные жидкости с характерным запахом, а неопентан — бесцветный газ с характерным запахом. Если термин «пентан» употребляется без уточняющих приставок, то обычно под ним подразумевают н-пентан, пока не показано иное.

Октановое число
Окта́новое число́ — показатель, который характеризует детонационную стойкость (стойкость к взрыву) топлива, применяемого в двигателях внутреннего сгорания с внешним смесеобразованием (обычно бензина, не используется при характеристике дизельного топлива и авиационного керосина). Октановое число определяют на стандартном одноцилиндровом двигателе с переменной степенью сжатия. Бензин с более высоким октановым числом может выдержать более высокую степень сжатия в цилиндрах двигателя без досрочного самовоспламенения (стука в двигателе, «детонации») и потому может применяться в двигателях с бо́льшей удельной мощностью и коэффициентом полезного действия.