hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Храмов, Анатолий Геннадьевич
Анато́лий Генна́диевич Хра́мов (род. 15 октября 1958 года) — офицер военно-морского флота Российской Федерации, гидронавт-испытатель. Проходил службу командиром водолазов-глубоководников на аварийно-спасательных судах Северного флота. Впервые в России совершил двухнедельное гипербарическое погружение на глубину 500 метров, старший научный сотрудник Государственного научно-исследовательского института аварийно-спасательного дела, водолазных и глубоководных работ, Герой Российской Федерации (15.05.1995). Капитан 1-го ранга (27.06.1997).

Медаль «Золотая Звезда» (Россия)
Меда́ль «Золота́я Звезда́» — государственная награда России. Учреждена в 1992 году как знак особого отличия к званию «Герой Российской Федерации», которое присваивается Президентом Российской Федерации за заслуги перед государством и народом, связанные с совершением геройского подвига.
Король Ночи
Король Ночи — вымышленный персонаж, появляющийся в фантастическом телесериале HBO Игра престолов по мотивам романа Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь льда и пламени». Он изображён как главный генерал и первый из Белых Ходоков, существовавший в эпоху Первых Людей.

Король ночи был изображён Ричардом Брейком в 4 и 5 сезонах, а затем Владимиром Фурдиком в 6—8 сезонах.

Список персонажей серии романов «Песнь льда и огня»
В серии романов Джорджа Мартина «Песнь льда и огня» появляется огромное количество персонажей. В романах главным образом переплетаются три основные сюжетные линии: династическая война за власть в Вестеросе между несколькими домами; растущая угроза со стороны сверхчеловеческих существ — Белых Ходоков из-за Стены; и стремление Дейенерис Таргариен, изгнанной наследницы предыдущей правящей династии, вернуть трон.

Каждая глава повествуется от третьего лица с точки зрения одного персонажа. Начиная с девяти таких персонажей (ПОВов — от английского POV, Point of View) в романе «Игра престолов» (1996), число вырастает до тридцати одного в «Танце с драконами» (2011).

Русскоязычные имена даны в соответствии с официальным переводом издательства АСТ.
Херлихи, Тим
Тим Херлихи (англ. Tim Herlihy; род. 9 октября 1966) — американский киноактёр, кинопродюсер, сценарист и автор шоу на Бродвее.

Херлихи родился в Бруклине, Нью-Йорке. Он окончил школу бизнеса Стерна и юридическую школу при Нью-Йоркском университете в 1988 году и 1992 году, соответственно. Он часто сотрудничает с Адамом Сэндлером. Сэндлер играл персонажа в Saturday Night Live по имени «парень Херлихи», названного в честь Тима Херлихи.

Сэндлер, Адам
А́дам Ри́чард Сэ́ндлер (англ. Adam Richard Sandler; род. 9 сентября 1966, Бруклин, Нью-Йорк, США) — американский актёр кино, телевидения и озвучивания, комик, музыкант, певец, сценарист, кинопродюсер. Номинант на премию «Золотой глобус» (2003, 2025, 2026) и премию Гильдии киноактёров США (2023). После приобретения популярности в программе Saturday Night Live он сыграл в нескольких картинах в Голливуде, собравших более 100 миллионов долларов кассовых сборов.

Наиболее известен благодаря главным ролям в фильмах «Билли Мэдисон», «Счастливчик Гилмор», «Певец на свадьбе», «Большой папа», «Любовь, сбивающая с ног», «Миллионер поневоле», «Управление гневом», «50 первых поцелуев», «Клик: С пультом по жизни», «Сказки на ночь», «Не шутите с Зоханом», «Одноклассники», «Одноклассники 2», «Притворись моей женой», «Папа-досвидос», «Пиксели», «Неогранённые драгоценности» и «Прорваться в НБА». Также озвучивал Дракулу в серии мультфильмов «Монстры на каникулах» (первая, вторая и третья части).
Верховина
Верхови́на (укр. Верхови́на) — народное название высокогорной зоны в пределах Украинских Карпат.

Этот регион представляет собой водораздельную область Украинских (Лесистых) Карпат в верховьях рек Стрый, Днестр, и Уж с Латорицей. Малолесистая (полонины), с невысокими удобными перевалами (Ужоцкий, Верецкий и другие).

В русском и украинском языке словом «верховина» называют верхнюю часть чего-либо (гор, деревьев и прочего), а также высокогорные местности Украинских Карпат. Оно встречается в названиях других географических областей — например, Стрийско-Санская Верховина и Воловецкая верховина.

Полонина
Полони́на, мн. полони́ны (укр. Полонина; пол. Połonina) — безлесный участок верхнего пояса Восточных Карпат, который используется как пастбище и для сенокоса. Флора похожа на флору нижнего яруса альпийских лугов. Местное население полониной называет пастбище выше верхней кромки леса в отличие от пастбищ в пределах лесной зоны.
Чёрная щука
Чёрная щука, или полосатая щука (лат. Esox niger) — вид североамериканских лучепёрых рыб семейства щуковых. Имеет характерную расцветку в виде полос на боках, напоминает видом обыкновенную щуку. Имеет несколько меньшие размеры, чем другие щуки. Максимальная длина тела 99 см, а масса — 4,3 кг.

Встречается чаще в озёрах и в запруженных участках рек.

Её ареал расположен вдоль восточного побережья Северной Америки от южной Канады до Флориды, и к западу до Техаса. На Атлантическом побережье, в штате Мэн и Нью-Брансуике, щука распространилась до 46 градусов северной широты. Рыба обитает в пресных водах из долины Миссисипи в южной части штата Висконсин. Кроме того, часто можно обнаружить в озере Мичиган и в нижней части Великих озёр.

Щука
Щу́ка, или обыкнове́нная щу́ка (лат. Esox lucius), — рыба семейства щуковых. Распространена в пресных водах Евразии и Северной Америки. Живёт обычно в прибрежной зоне, в водных зарослях, в непроточных или слабопроточных водах. Может также встречаться и в опреснённых частях морей, например в Финском, Рижском и Куршском заливах Балтийского моря, в Таганрогском заливе Азовского моря.

Щука хорошо выдерживает кислую реакцию воды, может комфортно жить в водоёмах с pH 4,75. При снижении содержания кислорода до 3—2 мг/л наступает угнетение дыхания, поэтому в заморных водоёмах щука часто погибает.
Чемпионат Европы по плаванию на короткой воде 2017
23-й чемпионат Европы по плаванию на короткой воде проходил с 13 по 17 декабря 2017 года в датском городе Копенгаген. Чемпионат прошел на Роял Арена, которая была открыта в начале 2017 года.

Дания во второй раз принимала чемпионат Европы по плаванию на короткой воде, в первый раз он прошёл в 2013 году в городе Хернинг.

Чемпионат Европы по плаванию на короткой воде
Чемпионат Европы по плаванию на короткой воде — европейское соревнование по плаванию среди мужчин и женщин в 25-метровом бассейне, организуемое Европейской лигой плавания (LEN). Проводится раз в два года, как правило, в декабре. Заменил проводившийся до 1991 года Кубок Европы. До 1996 года соревнования именовались чемпионатом Европы по плаванию на спринтерских дистанциях.
Roddenberryus sargi
Roddenberryus sargi (лат.) — вид мелких пауков рода Roddenberryus из семейства Caponiidae. Центральная Америка: Гватемала и Коста-Рика. Длина самки около 13 мм.

Вид был впервые описан в 1899 году английским арахнологом Фредериком Октавиусом Пикард-Кембриджом (Frederick Octavius Pickard-Cambridge; 1860—1905, Великобритания) под названием Caponina sargi F. O. Pickard-Cambridge, 1899. C. sargi вместе с Caponina chinacota, Caponina cajabamba, Caponina chilensis, Caponina papamanga, Caponina pelegrina и другими видами включён в состав рода Caponina, выделенного в 1891 году французским арахнологом Эженом Симоном. В 2023 году вид вместе с таксонами Roddenberryus kirk Sánchez-Ruiz & Bonaldo, 2023, Roddenberryus mccoy Sánchez-Ruiz & Bonaldo, 2023, Roddenberryus pelegrina Bryant, 1940 и Roddenberryus spock Sánchez-Ruiz & Bonaldo, 2023 был включён в состав отдельного нового рода Roddenberryus Sánchez-Ruiz & Bonaldo, 2023.

Арахнология
Арахноло́гия (от др.-греч. ἀράχνη «паук» и λόγος — «слово») — раздел зоологии беспозвоночных, изучающий арахнид (паукообразных).

В состав арахнологии входят аранеология — наука, изучающая пауков, акарология — наука, изучающая клещей, и ряд других, изучающих небольшие таксоны паукообразных (скорпионы, сенокосцы, ложноскорпионы, фаланги и другие).

О том, как возникло научное название пауков — арахна, — повествует древнегреческий миф о лидийской пряхе Арахне, которую богиня Афина превратила в паука.
Катынь (фильм)
«Ка́тынь» (пол. Katyń) — художественный фильм режиссёра Анджея Вайды о событиях, связанных с Катынским расстрелом. Литературная основа фильма — повесть Анджея Мулярчика «Post Mortem — Катынская повесть» (лат. Post Mortem — после смерти). Вышел на экраны в сентябре 2007 года.

Вооружённые силы Польши
Вооружённые силы Республики Польша (пол. Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej) — совокупность войск и сил Республики Польша, предназначенных для защиты свободы, демократии, независимости и территориальной целостности государства.

Неофициальное название — Войско польское (пол. Wojsko Polskie). Состоят из сухопутных войск, военно-морских, военно-воздушных сил, специальных войск и войск территориальной обороны.
Прыгуны через Берлинскую стену
Прыгуны через Берлинскую стену (нем. Mauerspringer) — лица, перелезавшие через Берлинскую стену со стороны Западного Берлина в Восточный. За 28 лет существования Берлинской стены насчитывается по меньшей мере 400 таких случаев, некоторые из которых повлекли ущерб здоровью нарушителей границы, а семь имели смертельный исход. Граждан ГДР, решившихся на несанкционированное пересечение Берлинской стены, обычно называли беглецами.

Западный Берлин
Западный Берли́н (англ. West Berlin, фр. Berlin-Ouest, нем. West-Berlin; официальное обозначение в ФРГ и в самом Западном Берлине — Berlin (West); в ГДР — «особая политическая единица Западный Берлин», нем. besondere politische Einheit Westberlin («Западный Берлин» со слитным написанием)) — город с особым статусом, политическое образование, существовавшее в 1949—1990 годах на территории американского, французского и британского секторов оккупации Берлина.

Западный Берлин был анклавом, со всех сторон окружённым территорией ГДР, которая де-факто включала в себя Восточный Берлин — столицу ГДР (см. Четырёхсторонний статус Берлина). Город  вошёл в состав ФРГ в 1990 году во время объединения Германии.
Сидетский язык
Сидетский язык — язык, входивший в вымершую лувическую подгруппу (подгруппу языков, близкородственных лувийскому) анатолийской ветви индоевропейской семьи языков.

Известен по надписям, датируемым примерно V—III веками до н. э., найденным в городе Сиде на берегу Памфилии.

Греческий историк Арриан сообщает о существовании в Сиде особого местного языка:

Когда первые переселенцы из Ким пристали к этой земле и высадились на берег, они вдруг забыли эллинский язык и тут же заговорили на языке варварском, но не на том, на котором говорили соседи-варвары, а на своем собственном, до тех пор неслыханном. С того времени сидиты и говорят на языке, который не похож на язык соседних варваров.— Анабасис Александра I. 26.4

Сидетский язык считается близкородственным лидийскому, карийскому и ликийскому, занимая промежуточное положение между лидийским и ликийским.

Имел собственный сидетский алфавит.

Сидетский язык был вытеснен греческим ко II—I веку до н. э.

Лидийский язык
Лиди́йский язы́к — один из вымерших анатолийских языков индоевропейской языковой семьи.

Был распространён на западе Малоазийского полуострова в 1 тысячелетии до н.э.

На этом языке сделаны погребальные, юридические и посвятительные надписи на обнаруженных на территории древней Лидии надгробных памятниках, печатях и монетах. По состоянию на 2013 год известно 114 лидийских надписей, включая одну лидийско-арамейскую билингву.

Согласно свидетельству Страбона, в I веке до н. э. на лидийском уже не говорили в самой Лидии, хотя он ещё сохранялся в городе Кибира. Лидийский алфавит, родственный греческому, дешифрован, восстановление словарного запаса языка и грамматики сдерживается малым объёмом и отрывочностью текстов. Наибольшие проблемы при анализе текстов вызывает семантика отдельных лексем.
Рабинович, Иосиф Давидович
Ио́сиф Дави́дович Рабино́вич (11 (23) сентября 1837, Резина, Сорокский уезд, Бессарабская область, Российская Империя — 17 мая 1899, Кишинёв, Бессарабская губерния, Российская Империя) — еврейский публицист и общественный деятель, протестантский проповедник, основатель первой в России общины т. н. иудео-христиан.

Хасидизм
Хасиди́зм (ивр. חֲסִידוּת‎, хасиду́т, в ашкеназском произношении хаси́дус — «праведность», «учение благочестия», от слова חסיד‎ хасид — «благочестивый») — религиозное течение в иудаизме, которое в первой половине XVIII века за очень короткое время охватило еврейское население Речи Посполитой и прилегающих территорий.

Особенное значение в хасидизме придают эмоциональному постижению Бога.
Гусарский доспех
Гуса́рские доспе́хи — доспехи крылатых гусар, состоящие из сегментной кирасы с длинными наплечниками и крыльями, крепившимися за спиной, наручей, а также шлема типа «бургиньот» или «ерихонка» (польск. «капалин» — kapalin). Использовались, в основном, в XVII веке.

Венгры
Ве́нгры (самоназвание — мадья́ры, венг. magyarok [ˈmɒɟɒrok]) — финно-угорский народ, относящийся к угорской языковой группе, основное население Венгрии.

Говорят на венгерском языке. По языку наиболее близкими венграм народами являются ханты и манси, хотя сегодня взаимопонятность венгерского с этими языками полностью отсутствует. В языке венгров обнаруживается большое количество заимствований из языков соседствующих с ними европейских народов, а также из тюркских языков.

Помимо Венгрии, значительное число венгров проживает в Румынии (историческая область Трансильвания), Сербии (северная часть края Воеводина), Словакии, Украине, Германии, Великобритании, Австрии, США, Чили и Канаде. Больше всего за пределами Венгрии их живёт в США — 1,5 миллиона человек. Непосредственно в Венгрии проживает около 9,5 млн венгров (перепись 2001 года), что составляет 93 % от населения государства.
NGC 2386
NGC 2386 — пара звёзд в созвездии Близнецов. Внесена в каталог Лоуренсом Парсонсом в 1876 году. Ошибочное добавление такого объекта в каталог туманностей, возможно, было вызвано плохими условиями наблюдения в ту ночь.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Близнецы (созвездие)
Близнецы́ (лат. Gemini) — зодиакальное созвездие северного полушария неба, наиболее яркие звёзды — оранжевый Поллукс и белый Кастор, имеют блеск соответственно 1,16 и 1,59 визуальной звёздной величины. В созвездии Солнце находится с 20 июня по 20 июля и достигает точки летнего солнцестояния. Наилучшие условия видимости в декабре—январе.
Myrmica schencki
Myrmica schencki (лат.) — широко распространённый палеарктический вид мелких рыжих муравьёв рода Myrmica из подсемейства мирмицины. Семьи малочисленные, из нескольких сотен рабочих. Один из немногих видов муравьёв, который способен поедать растительную пыльцу.

Играет важную роль в сохранении популяций редких бабочек-голубянок (Phengaris rebeli и Ph. arion), с которыми образует мирмекофильную связь. Включён в списки редких и охраняемых животных в нескольких европейских странах.

Муравейник
Мураве́йник (муравьи́ное гнездо́) — название гнезда муравьёв, которое, как правило, заметно своей надземной частью, представляющей собой кучу из кусочков листьев, хвои, веточек и земли (является надземной частью муравьиного гнезда, которое состоит из сложной системы ходов и миниатюрных сооружений).

Разные авторы вкладывают разный смысл в понятие муравейник. В старой русской и популярной литературе муравейник иногда рассматривают в узком смысле, понимая под ним надземную заметную часть гнезда.

В другой литературе муравейник — это чаще синоним всего муравьиного гнезда, включая подземную и прочие части. Той же широкой точки зрения придерживаются в специализированной мирмекологической научной литературе, где в понятие муравейника включают не только всё гнездо (или несколько гнёзд у поликалических видов, чьи семьи живут в нескольких муравейниках, соединённых дорогами), но иногда и всех его обитателей.
Новополье (Криворожский район)
Новополье (укр. Новопілля) — село,
Новопольский сельский совет,
Криворожский район,
Днепропетровская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 1221884701. Население по переписи 2001 года составляло 2047 человек, по данным 2025 года составляло 2042 человека.

Степовое (Криворожский район)
Степово́е (укр. Степове; до 2016 года — Чапа́евка) — село, Новопольский сельский совет, Криворожский район, Днепропетровская область, Украина.

Код КОАТУУ — 1221884715. Население по переписи 2001 года составляло 71 человек.
Нервандер, Йоган Якоб
Иоганн (Йохан, Йоган) Яков Нервандер (швед. Johan Jakob Nervander; 23 февраля 1805, Нюстад, Або-Бьёрнеборгская губерния — 15 марта 1848, Гельсингфорс, Великое княжество Финляндское) — финский физик и астроном, поэт, известен работами по электричеству, магнетизму и метеорологии. Лауреат Демидовской премии (1848, посмертно). Член-корреспондент Императорской Санкт-Петербургской академии наук (03.12.1842).

Создатель градуированного варианта гальванометра.

Профессор физики Гельсингфорсского университета и директор его магнитной обсерватории.

В 1842 году Нервандер, по представлению академика А. Я. Купфера, поддержанному академиками Э. X. Ленцем и Г. И. Гессом, был избран членом-корреспондентом Петербургской Академии наук по физическому разряду.

Отец писателя Эмиля Нервандера (1840—1914).

Демидовская премия
Деми́довская пре́мия (или Демидовская награда) — российская негосударственная премия для учёных, внёсших выдающийся вклад в развитие наук, ежегодно вручалась в 1832—1865 годах. Лауреатов отбирала Императорская академия наук по публикациям учёных, и выносила на публичное собрание Академии, отчёты публиковались в Бюллетене физико-математического отделения ИАН. Считалась самой почётной неправительственной наградой России. С премией выдавалась бронзовая медаль.

Всего было присуждено 55 полных и 220 половинных Демидовских премий, 127 работ отмечено «почётными отзывами», выданы средства на публикацию 27 рукописей.

С 1993 года, продолжая традиции «Демидовской премии», вручается «Демидовская премия Научного Демидовского фонда».
Юханссон, Клас
Клас Эдвин Юханссон (швед. Claes Edvin Johanson; 4 ноября 1884, Хюссна, Маркская коммуна, лен Вестра-Гёталанд, Швеция — 9 марта 1949, Гётеборг, Швеция) — шведский борец греко-римского стиля, двукратный чемпион Олимпийских игр, чемпион неофициального чемпионата Европы 1913 года.

Партер (борьба)
Парте́р (фр. par terre — на земле) — термин, использующийся в разных видах борьбы, который означает положение борцов, когда хотя бы один из борцов находится в положении лёжа (на боку, на спине, на груди), стоит на коленях, находится в положении мост или полумост. Положение партера может дополнительно определяться как высокий партер (на коленях) и низкий партер (лёжа).

К некоторым национальным видам борьбы, таким как сумо, чидаоба, куреш и другим, термин не применяется, поскольку борьба в них ведётся только в стойке (например, до касания борцовского ковра любой частью тела, кроме ступней, до падения борца на спину и т. п.). В тех видах борьбы, где борьба лёжа разрешена, она регулируется различными правилами при использовании разной техники. Борьба в партере в спортивной борьбе и в смешанных боевых искусствах также отличается.

Борьба в партере является гораздо более энергозатратной борьбой, нежели борьба в стойке.
Гиль, Моше
Моше Гиль (ивр. משה גיל‎; 8 февраля 1921, Белосток, Польша — 23 января 2014, Тель-Авив, Израиль) — израильский историк-медиевист, специалист по истории средневековой Палестины и Египта, в частности эпохи Фатимидского халифата, и положению евреев в Средние века. Лауреат Премии Израиля, главной награды страны за научные достижения, за 1998 год.

Тель-Авивский университет
Тель-Ави́вский университе́т (ивр. אוניברסיטת תל אביב‎) — один из крупнейших университетов Израиля, расположенный в районе Рамат-Авив города Тель-Авива. Университет основан в 1956 году и насчитывает девять факультетов. В нём учатся более 25 000 студентов.
Духовное управление мусульман Чеченской Республики
Духовное управление мусульман Чеченской Республики (чечен. Нохчийн Республикин Бусалбан динан урхалла, сокр. ДУМ ЧР) — региональный муфтият и централизованная религиозная организация в Чеченской Республике (Российская Федерация). Представлено в Координационном центре мусульман Северного Кавказа.

Арсанукаев, Магомед-Башир
Магомед-Башир-Хаджи Арсанукаев (чечен. Арсанукаев Мохьмад-Башир-Хьаьжа; 10 марта 1913, Алхан-Юрт, Грозненский округ, Терская область — 14 марта 1998, Алхан-Юрт, Урус-Мартановский район, Чечня) — чеченский религиозный и общественный деятель, богослов, первый муфтий Чечни постсоветского периода.
Список сезонов ФК «Реал Сосьедад»
«Реал Сосьедад» — испанский профессиональный футбольный клуб из города Сан-Себастьян (Страна Басков), играющий свои домашние матчи на стадионе Аноэта. Клуб был основан 7 сентября 1909 года.

Команда по два раза выигрывала Ла Лигу и Кубок Испании, а в 1982 году также и Суперкубок Испании.

Аноэта (стадион)
«Аноэта» (баск. Anoeta estadioa, исп. Estadio de Anoeta), известный так же под спонсорским названием «Реале Арена» (баск. и исп. Reale Arena) — стадион, расположенный в Сан-Себастьяне, Страна Басков, Испания, открыт в 1993 году. Является домашней ареной футбольных клубов «Реал Сосьедад» и «Реал Сосьедад B». Потенциально один из стадионов, на котором состоятся игры Чемпионата мира по футболу 2030.

Стадион находится в спортивном комплексе Аноэта и в основном используется для домашних матчей команды Ла Лиги Реал Сосьедад.
Африка (римская провинция)
А́фрика (лат. Africa Proconsularis, Africa Vetus) — провинция Древнего Рима с центром в Утике, занимавшая территорию современного северного Туниса и средиземноморское побережье современной западной Ливии вдоль залива Малый Сирт.

Вандалы
Ванда́лы (лат. Vandili, Wandali, Uuandali, греч. Βάνδαλοι), в древнегерманских языках Венделы (Wendel, Wentil) — древнегерманский союз племён, близкий готам, обретший известность в эпоху Великого переселения народов.

В позднем Средневековье вандалов стали ассоциировать с предками балтийских славян (вендами), заселившими в конце VII века земли, где до эпохи Великого переселения народов обитали германские племена вандалов.

Именем вандалов с конца XIX века стали называть людей, умышленно уничтожающих культурные и материальные ценности (вандализм). Хотя вандалы и разграбили в июне 455 года Рим, их поведение не сильно отличалось от принятого в то время — они скорее вывозили ценности, чем уничтожали их. Возможно, слава диких и бескультурных «варваров» связана с жестоким преследованием никейцев-ортодоксов и разрушением их церквей в вандальском королевстве на севере Африки.
Латинское произношение и орфография
В данной статье рассматривается классическое латинское произношение образованных людей Рима времён поздней республики (147—30/27 гг. до н. э.), а также современные варианты латинского произношения, которые различаются в разных традициях изучения языков.

Романские языки
Рома́нские языки — группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и по своему происхождению восходящих к общему предку — латыни. Название «романский» происходит от латинского слова Romanus («римский»).

Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т. д., называется «романистикой» и является одним из подразделов языкознания. Народы, говорящие на них, называются «романскими».

Записываются главным образом при помощи латинского алфавита. Количество говорящих на романских языках (в качестве родных) — около 900 млн человек.