hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Большая игра (фильм, 1934)
«Больша́я игра́» (фр. Le Grand jeu) — фильм режиссёра Жака Фейдера, снятый во Франции и Марокко в 1934 году. Романтическая драма. Является выразительным примером направления поэтического реализма во французском кинематографе и считается точкой отсчёта в истории его возникновения.

Головокружение (фильм)
«Головокруже́ние» (англ. Vertigo) — один из классических фильмов Альфреда Хичкока. Его жанр можно определить как триллер с элементами детектива. Сюжет основан на романе Буало и Нарсежака «Из царства мёртвых».

В фильме рассказано о полицейском по прозвищу Скотти, который вышел в отставку из-за депрессии и панического страха высоты, послужившего причиной гибели сослуживца. Эта психическая травма продолжает возвращаться в жизнь Скотти по мере того, как он выслеживает женщину, ведущую себя необъяснимым образом.

Фильм популяризовал спецэффект с одновременным наездом и отъездом камеры, который иногда также называют «эффектом головокружения» (Vertigo effect). «Головокружение» занимает первое место в списке величайших фильмов по версии Sight & Sound (по итогам опроса 846 кинокритиков, составляется с 1952 года) и в списке лучших детективов по версии Американского киноинститута.
Начальная военная подготовка
Нача́льная вое́нная подгото́вка (НВП), или допризы́вная подгото́вка, — в СССР и в некоторых постсоветских государствах составная часть подготовки молодёжи к военной службе.

Цель НВП заключается в том, чтобы молодёжь получила знания о военной службе и военном деле, обрела практические навыки обращения с оружием, средствами индивидуальной защиты (противогаз, респиратор), медицинскими перевязочными материалами и так далее, что является одной из составляющих мобилизационных возможностей государства.

ДОСААФ СССР
ДОСААФ СССР (аббрев., Доброво́льное о́бщество соде́йствия а́рмии, авиа́ции и фло́ту СССР) — всесоюзная массовая оборонно-патриотическая организация, целью которой являлась подготовка трудящихся к защите СССР. Предшественником был Осоавиахим.

В РФ преемником ДОСААФ СССР является ДОСААФ России. Аббревиатура ДОСААФ использовалась в мужском роде.
Макнайт, Билл
Уильям Хантер Макнайт (англ. William Hunter McKnight, 12 июля 1940, Wartime, Саскачеван — 4 октября 2019, Саскатун, Саскачеван) — канадский политик, депутат Палаты общин Канады с 1979 по 1993 год. Во время правления Брайана Малруни он занимал различные должности в кабинете министров, такие как министр национальной обороны и министр сельского хозяйства. Он также работал уполномоченным по договорам в провинции Саскачеван.

Саскачеван
Саска́чеван (англ. Saskatchewan, МФА: [səˈskætʃɨwɑːn] или [səˈskætʃɨwən]) — провинция на юге центральной части Канады, 9-я в составе конфедерации. Столица — город Реджайна, крупнейший город — Саскатун. Саскачеван граничит на западе с Альбертой, на севере с Северо-Западными территориями, на востоке с провинцией Манитоба, а на юге с американскими штатами Монтана и Северная Дакота.

Население Саскачевана по состоянию на 2016 год составляло 1 098 352 человек. Жители в основном живут в южной половине провинции. Из общей численности населения примерно половина живёт в крупнейшем городе провинции, Саскатуне, или в столице провинции, Реджайне. Другие крупные города — Принс-Альберт, Муз-Джо, Йорктон, Суифт-Каррент и Норт-Батлфорд.
Травма
Тра́вма (от др.-греч. τραῦμα «рана») — повреждение, под которым понимают нарушение анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей тела человека, возникающее в результате внешнего воздействия.

В зависимости от вида повреждающего фактора различают механические (ушибы, переломы и т. п.), термические (ожоги, обморожения), химические травмы, радиационные, баротравмы (под действием резких изменений атмосферного давления), электротравмы, и так далее, а также комбинированные травмы. По обстоятельствам получения повреждений различают бытовые, спортивные, производственные, боевые травмы и тому подобное.

Отморожение
Отмороже́ние (лат. congelationis), или обмороже́ние — повреждение тканей организма под воздействием низких температур. Нередко сопровождается общим переохлаждением организма и особенно часто затрагивает выступающие части тела, такие как ушные раковины, нос, недостаточно защищённые конечности, прежде всего пальцы рук и ног. Распространяется от более удалённых областей (кончиков пальцев, носа, ушей) органов к менее удалённым. Чаще всего отморожения возникают в холодное зимнее время при температуре окружающей среды ниже −15 °C. При длительном пребывании вне помещения, особенно при высокой влажности и сильном ветре, отморожение можно получить и при более высокой температуре воздуха.
Дом Союзов
Дом Союзов (Дом Благородного собрания) — общественное здание на углу Охотного Ряда и Большой Дмитровки в Москве; памятник классицизма конца XVIII века.

Изначально — усадьба князя Василия Долгорукова-Крымского. Было куплено Благородным собранием в 1784 году и перестроено архитектором Матвеем Казаковым. После революции в доме находился Центральный совет московских профессиональных союзов, а здание было переименовано в Дом Союзов.

В Колонном зале по состоянию на 2022 год проходят концерты, праздничные мероприятия, похороны, конференции и семинары.

Дворянское собрание
Дворянское собрание, или Благородное собрание, — орган дворянского самоуправления в Российской империи, существовавший с 1766 по 1917 год. Дворянские собрания действовали как на губернском, так и на уездном уровнях.

Подобные собрания начали создаваться в уездах и губерниях с 1766 года. Однако лишь «Учреждение для управления губерниями» и «Жалованная грамота дворянству» 1785 года законодательно определили порядок функционирования дворянских собраний.
Чемпионат мира по легкоатлетическому кроссу 1990
Чемпионат мира по легкоатлетическому кроссу 1990 года — 18-й чемпионат мира, прошедший 24 марта 1990 года в городе Экс-ле-Бен, Франция.

Всего было проведено четыре забега — мужчины (дистанция 12 км), женщины (8 км), а также забеги юниоров (8 км) и юниорок (6 км). Также разыгрывались победители в командном первенстве — складываются четыре лучших результата от страны и по сумме наименьшего времени определялись чемпионы. В командном зачёте среди мужчин победила Кения, а среди женщин — Советский Союз. Команда СССР в составе Елены Романовой, Надежды Галямовой, Ольги Назаркиной и Регины Чистяковой с минимальным отрывом в одно очко обошла команды Эфиопии. Кроме того, Елена Романова заняла в личном первенстве третье место.

Чемпионат мира по легкоатлетическому кроссу
Чемпионат мира по легкоатлетическому кроссу — наиболее важные международные соревнования по кроссу. Ежегодно проводятся с 1973 года по эгидой ИААФ. Начиная с 2011 года чемпионат проходит раз в два года. Предшественником был Кросс Наций (в 1903—1972).
Акантодообразные
Акантодообра́зные (лат. Acanthodiformes) — отряд вымерших рыб из класса акантодов (Acanthodii). Представители отряда появились в нижнем девоне и вымерли в верхней перми. Были распространены в морях и пресных водоёмах практически по всему миру (их ископаемые остатки встречаются на всех континентах, кроме Южной Америки).

Отряд назван по названию входящего в него рода Acanthodes, открытие и научное описание которого положили начало изучению всего класса акантодов. Впервые выделен в 1940 году Л. С. Бергом; позднее объём отряда был расширен за счёт включения других семейств акантодов и вновь открытых родов. Эволюционная история акантодообразных охватывает поздний палеозой (девонский, каменноугольный и пермский периоды). Являлись планктонофагами; от других отрядов класса отличались наличием лишь одного спинного плавника. Отряд включает три семейства. Данные о его систематическом положении в рамках класса акантодов остаются противоречивыми.

Берг, Лев Семёнович
Лев Семёнович Берг (2 [14] марта 1876, Бендеры, Бессарабская губерния — 24 декабря 1950[…], Комарово) — русский и советский учёный-ихтиолог, палеонтолог, географ и эволюционист. Профессор (1917), президент Географического общества СССР (1940—1950), академик АН СССР (1946), лауреат Сталинской премии (1951, посмертно). Создатель теории номогенеза.
Рижский проспект
Ри́жский проспе́кт — проспект в Адмиралтейском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Лермонтовского проспекта до реки Екатерингофки. После реки Екатерингофки продолжается Гапсальской улицей. Число домов на проспекте: 78.

Владимирович, Алексей Георгиевич
Алексе́й Гео́ргиевич Владимиро́вич (род. 30 января 1961) — российский краевед, ведущий специалист отдела экспертизы Санкт-петербургского государственного учреждения культуры и дополнительного образования «Институт культурных программ».

Автор ряда изданий по топонимике Петербурга, титульный автор Топонимической энциклопедии Санкт-Петербурга, ответственный секретарь «Нового топонимического журнала».

Лауреат Анциферовской премии.

Член Топонимической комиссии с 1991 года. Заявил о выходе в 2016 году в знак протеста против присвоения Г. Полтавченко наименования мост Ахмата Кадырова, но де-юре из состава комиссии не выходил. Является действующим членом Топонимической комиссии.
Грибовидный якорь
Грибовидный, или зонтообразный якорь начал применяться с 1850 годов в основном для длительного и прочного заякоривания плавучих маяков и прочих судов подобного рода. Широко используется в районах с большими приливно-отливными течениями или сильными ветрами. При больших размерах грибовидный якорь демонстрирует хорошую держащую способность. Коэффициент держащей силы изменяется в пределах 6—10 в зависимости от массы этого якоря.

Относится к группе безрогих якорей.

Выполняют их из чугуна или железобетона. В донной части обычно расположена выемка, которая облегчает засасывание якоря в грунт. Чтобы исключить возможность появления воздушной подушки, грибовидный якорь иногда имеет вертикальные каналы для отвода воздуха.

На надувных резиновых лодках, где опасно пользоваться якорь-кошкой, иногда применяют небольшие грибовидные якоря. Минимальный вес такого миниатюрного якоря — семь фунтов (примерно 3,5 кг).

Якорь-кошка
«Ко́шка», Я́корь-ко́шка — якорёк о четырёх (иногда о трёх, о пяти) лапах, широко распространённый тип якорей для судов и лодок и специальное приспособление (изделие) для абордажа или штурма стен укреплений.

Кошка, более крупных размеров, на флоте, в России, также использовалась при вытраливании и порче телеграфных кабелей противника.
Подстраивающийся победитель
Подстраивающийся победитель (англ. Adjusted Winner procedure) — процедура решения задачи справедливого дележа, которая была предложена американскими учеными Стивеном Брамсом и Аланом Д. Тейлором в 90-е годы XX века.

Сумма (математика)
Су́мма (лат. summa — итог, общее количество) в математике — результат применения операции сложения величин (чисел, функций, векторов, матриц и т. д.), либо результат последовательного выполнения нескольких операций сложения (суммирования). Общими для всех случаев являются свойства коммутативности, ассоциативности, а также дистрибутивности по отношению к умножению (если для рассматриваемых величин умножение определено), то есть выполнение соотношений:

В теории множеств суммой (или объединением) множеств называется множество, элементами которого являются все элементы объединяемых множеств, взятые без повторений.

Также сложение (нахождение суммы) может быть определено для более сложных алгебраических структур (сумма групп, сумма линейных пространств, сумма идеалов, и другие примеры).  В теории категорий определяется понятие суммы объектов.
Athena (игра)
Athena (яп. アテナ) — видеоигра жанра платформер с элементами RPG, разработанная и выпущенная компаний SNK в 1986 году для аркадных автоматов. Впоследствии игра вышла на NES, Commodore 64 и ZX Spectrum. Стала первой игрой трилогии приключений Athena, выпущенных в 1987 и 1999 году на Amstrad CPC, Commodore 64, ZX Spectrum и PlayStation.

Платформер
Платфо́рмер (англ. platformer, platform game) — жанр компьютерных игр, в которых основу игрового процесса составляют прыжки по платформам, лазанье по лестницам, сбор предметов, необходимых для победы над врагами или завершения уровня.

Многие игры подобного жанра характеризуются нереалистичностью, рисованной мультяшной графикой. Персонажами таких игр часто бывают вымышленные существа (к примеру, драконы, гоблины) или антропоморфные животные.

Платформеры появились в начале 1980-х и стали трёхмерными ближе к концу 1990-х. Через некоторое время после образования жанра у него появилось данное название, отражающее тот факт, что в платформерах геймплей сфокусирован на прыжках по платформам в противовес стрельбе. Правда, во многих платформерах присутствует стрелковое оружие, в таких, например, как Blackthorne или Castlevania. Последняя послужила основой поджанра метроидвания.
Тихоненко, Валерий Алексеевич
Вале́рий Алексе́евич Тихоне́нко (род. 19 августа 1964, Ангрен, Ташкентская область) — советский и российский баскетболист, игравший на позиции тяжёлого форварда. Заслуженный мастер спорта СССР (1988). Олимпийский чемпион 1988 года в составе сборной СССР.

В 1986 году был выбран на драфте НБА клубом «Атланта Хокс» в седьмом раунде 18 пик.

Чемпионат России по баскетболу
Чемпионат России по баскетболу — проводится с 1992 года, сразу после распада СССР.

Чемпион России с сезона 2013-2014 определяется в турнире Единая лига ВТБ, после закрытия другой лиги ПБЛ.

Чемпионом становится клуб, который покажет лучший результат в плей-офф Единой Лиги ВТБ. Клубы из других стран принимающих участие в турнире, чемпионом России быть не могут.
Улица Коперника (Львов)
У́лица Копе́рника (укр. Вулиця Миколая Коперника) — одна из центральных улиц Львова (Украина), находится в Галицком районе. Начинается от проспекта Свободы и заканчивается на пересечении улиц Сахарова, Гвардейской и Витовского. Проходит параллельно улице Дорошенко у подножия холмов Цитадели.

Улица Героев Майдана (Львов)
Улица Героев Майдана (укр. Вулиця Героїв Майдану) — улица во Франковском районе Львова (Украина), соединяет улицы Витовского и Стрыйскую. В застройке улицы представлены конструктивизм, сецессия, неороманский стиль; одно из жилых зданий — сталинка. Улица принадлежит к престижной для проживания части города.
Сан-Антонио Унидо
«Сан-Антонио Унидо» (исп. Club Social y Deportivo San Antonio Unido) — чилийский футбольный клуб из города Сан-Антонио. В настоящий момент он выступает во Втором дивизионе Чили, третьем по силе дивизионе страны.

Сан-Антонио (Чили)
Сан-Антонио (исп. San Antonio) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны и провинции Сан-Антонио. Население города — 83 435 человек (2002). Город и коммуна входит в состав области Вальпараисо.

Территория — 405 км². Численность населения — 91 350 жителей (2017). Плотность населения — 225,6 чел./км².
Московское городское общество коллекционеров
Московское городское общество коллекционеров (МГОК), первоначально Московское городское общество коллекционеров-филателистов, — первая послевоенная общественная организация, объединявшая коллекционеров Москвы и других регионов СССР. Было создано в 1957 году, в 1966 году преобразовано в Московское отделение Всесоюзного общества филателистов (ВОФ), ныне — Союз московских филателистов.

Бонистика
Бони́стика (фр. bonistique) — вспомогательная историческая дисциплина, изучающая денежные знаки и боны как исторические документы, отражающие экономическое и политическое положение общества. Возникла в начале XX века и тесно связана с нумизматикой.

Коллекционирование бумажных денежных знаков также называют бонистикой.
Воображаемая опера
«Воображаемая опера» (L’Opéra Imaginaire) — музыкальный мультфильм Паскаля Рулена (Pascal Roulin), представляющий собой экранизацию 12 знаменитых оперных арий. Каждая из них — короткий фильм, снятый одним режиссёром. В фильме соединены множество различных техник мультипликации (рисованная, пластилиновая, кукольная). Также фигурирует сквозной персонаж-рассказчик, созданный с помощью компьютерной анимации.

Продюсеры: Тесс Моллинсон, Сью Моллинсон, Сара Моллинсон

Пластилиновая анимация
Пластили́новая анима́ция (мультиплика́ция) — вид мультипликации.  Фильмы делаются путём покадровой съёмки пластилиновых объектов с модификацией (этих объектов) в промежутках между кадрами.

В жанре пластилиновой мультипликации работали Александр Татарский, Гарри Бардин, Ник Парк, Сергей Меринов, Иржи Барта («Голем», 2006).

Большую роль в истории пластилиновой мультипликации сыграла анимационная студия Aardman Animations.
Робинсон, Геркулес, 1-й барон Росмид
Геркулес Джордж Роберт Робинсон (англ. Hercules George Robert Robinson, кит. трад. 罗士敏勋爵; 19 декабря 1824 года, Росмид, Уэстмит, Великобритания — 28 октября 1897 года, Лондон, Великобритания) — 1-й барон Росмид, британский колониальный чиновник, администратор Монтсеррата, вице-губернатор Сент-Кристофера, губернатор Гонконга, британский губернатор Цейлона, губернатор Фиджи, губернатор Нового Южного Уэльса, губернатор Новой Зеландии,  Верховный комиссар по Южной Африке и губернатор Капской колонии (два срока), тайный советник, пэр Великобритании и кавалер Большого Креста Ордена Святого Михаила и Святого Георгия. Получил большую известность как губернатор, служба которого отличалась едва ли не самым большим географическим разнообразием в британской истории.

Британский губернатор Цейлона
Британский губернатор Цейлона (англ. British governor of Ceylon) — должностное лицо, управлявшее Цейлоном (впоследствии Шри-Ланка) в течение британского колониального господства между 1798 и 1948 годами.

С окончанием британского правления и созданием доминиона Цейлон в 1948 году эта должность была заменена на пост генерал-губернатора, который представлял лишь британского монарха, в отличие от губернатора, который представлял правительство Соединённого Королевства. Должность генерал-губернатора была упразднена в 1972 году, вместо неё был введён пост президента, когда Шри-Ланка стала республикой.
Двигатели Renault серии G
Серия G — семейство рядных четырёхцилиндровых дизельных двигателей внутреннего сгорания производства компании Renault.

Выпускались с 1993 по 2011 год. Существовали варианты как без турбонаддува, так и с турбонаддувом.

Каждый двигатель имел четыре цилиндра, железный блок цилиндров и алюминиевую головку блока цилиндров, конфигурация была рядной. Со временем улучшались мощность, крутящий момент и экономия топлива.

Renault Laguna
Renault Laguna — среднеразмерный автомобиль французского автопроизводителя Renault. Первое поколение появилось в 1994 году, в 2001 ему на смену пришло второе поколение. Третье поколение поступило в продажу в октябре 2007 года.
Тимошкино (Грязовецкий район)
Тимошкино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Сидоровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 46,5 км, до центра муниципального образования Сидорово — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Ильинское, Шилово, Бакшино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Бакшино (Вологодская область)
Бакшино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Сидоровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 48 км, до центра муниципального образования Сидорово — 0,5 км. Ближайшие населённые пункты — Большой Дор, Бекренево, Горицы, Сидорово.

По переписи 2002 года население — 17 человек.
NGC 1491
NGC 1491 (другое обозначение — LBN 704) — эмиссионная туманность в созвездии Персей.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Описание и координаты NGC 1491, данные Гершелем, хорошо соответствуют этому объекту. Однако Джон Дрейер в Новом общем каталоге использовал микрометрические координаты туманности, измеренные Василием Энгельгардтом, которые указывают на звезду, расположенную в 1,5' к востоку от самой яркой части NGC 1491.

Персей (созвездие)
Персе́й (лат. Perseus) — созвездие северной части неба, названное в честь греческого героя, убившего Горгону Медузу. Оно является одним из 48 созвездий Птолемея и было принято Международным астрономическим союзом как одно из 88 современных созвездий. В нём находится знаменитая переменная звезда Алголь (β Per), а также радиант ежегодного метеорного потока Персеиды.
Якутская агломерация
Яку́тская агломера́ция (Якутская городская агломерация, Якутская столичная агломерация) — агломерация в России, формирующаяся в центральной зоне республики Саха (Якутия). Центральное коммуникационное ядро — город Якутск, далее пригородные территории и районы. Управление агломерацией производится в рамках муниципальной реформы администрацией городского округа «Якутск», прилегающего к нему городского округа «Жатай».

Якутск
Яку́тск (якут. Дьокуускай) — город в России, столица Республики Саха (Якутия). Портовый город на берегу реки Лена, находящийся в долине Туймаада. Центр городского округа город Якутск. Относится к «Городам трудовой доблести».

Двенадцатый город Сибири и четвёртый город Дальневосточного федерального округа по численности населения (после Хабаровска, Владивостока и Улан-Удэ). Самый крупный из городов, расположенных в зоне многолетней мерзлоты.

Якутск является самым быстрорастущим на Дальнем Востоке и одним из самых быстрорастущих по населению среди городов России в целом — с 2000 по 2025 год численность жителей города увеличилась почти в два раза.
Свинья на радуге
«Свинья на радуге» — дебютный студийный альбом группы «ДДТ», записанный и изданный самой группой в 1982 году. Позже вышел на компакт-дисках и магнитофонных кассетах.

Пробная запись 1980—1981 годов из 9 композиций получила название «ДДТ-1» (другие названия — «Инопланетянин» и «Дуст»).

Асанбаев, Рустэм Николаевич
Рустэ́м Никола́евич Асанба́ев (22 сентября 1954, Уфа — 26 мая 2016, там же) — советский и российский гитарист, автор песен. Сын драматурга Нажиба (Николая Васильевича) Асанбаева. Наиболее известен как гитарист первого состава группы DDT.
Длинноклювые куропатки
Длинноклювые куропатки (лат. Rhizothera) — род птиц из подсемейства фазанов (Phasianinae) семейства фазановых (Phasianidae). Систематическое положение спорно; согласно последним филогенетическим исследованиям, могут быть близки к трибам Phasianini и Tetraonini.

Включает два вида:

Rhizothera longirostris

Rhizothera dulitensis

Обитают в Малайзии и Индонезии.

Фазаны (подсемейство)
Фаза́ны (лат. Phasianinae) — подсемейство крупных фазановых птиц из отряда курообразных (Galliformes), являющихся во многих странах предметом птицеводства и охотничьего промысла. Включает всех представителей семейства фазановых, кроме азиатских куропаток (подсемейство Rollulinae).
Шина расширения
Шина расширения (англ. Expansion bus) — компьютерная шина, которая используется на материнской плате компьютеров, для добавления устройств (плат) в компьютер (на карты расширения). Есть несколько видов:

PCI
PCI (англ. Peripheral component interconnect «взаимосвязь периферийных компонентов») — шина ввода-вывода для подключения периферийных устройств к материнской плате компьютера.

Стандарт на шину PCI определяет:

физические параметры (например, разъёмы и разводку сигнальных линий);

электрические параметры (например, напряжения);

логическую модель (например, типы циклов шины, адресацию на шине).

Развитием стандарта PCI занимается организация PCI Special Interest Group.

Интерфейс широко применялся в бытовых компьютерах в период 1995—2005 годов. Затем он был вытеснен более новым стандартом PCI Express, частично совместимым с PCI по программной модели, и различными вариантами шины USB для других применений.