hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Герб Намибии
Герб Намибии представляет собой щит цветов национального флага, увенчанный изображением орлана-крикуна. Щит поддерживают два орикса, символизирующие храбрость, элегантность и гордость. Основанием служит символизирующая пустыню фигура, на которой произрастает вельвичия удивительная, символизирующая национальную силу духа. В нижней части герба на серебряной ленте находится национальный девиз: «Единство, Свобода, Правосудие» (англ. Unity, Liberty, Justice).

Флаг Намибии
Государственный флаг Республики Намибия был впервые поднят в день провозглашения независимости страны, 21 марта 1990 года, и описан в приложении 6 вступившей в этот день в силу Конституции Республики Намибия:

Государственный флаг Намибии должен быть прямоугольным в пропорции три по длине к двум по ширине, скошенным в синюю, белую и зелёную обратные перевязи; белая обратная перевязь, которая должна быть в одну третью часть ширины флага, обременена другой, красной, в одну четверть ширины флага. Вверху у древка должно быть золотое солнце с двенадцатью лучами, диаметр которого должен составлять одну треть ширины флага, а его вертикальная ось должна быть на расстоянии одной пятой от древка, расположенное равноудалённо от верхнего края и от обратной перевязи. Лучи, каждый из которых составляет две пятых радиуса солнца, имеют в своём основании синее кольцо, которое должно быть в одну десятую радиуса солнца.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении 1981 — бег на 1500 метров (женщины)
Соревнования по бегу на 1500 метров у женщин на чемпионате Европы по лёгкой атлетике в помещении в Гренобле прошли 22 февраля 1981 года во Дворце спорта.

Действующей зимней чемпионкой Европы в беге на 1500 метров являлась Тамара Коба из СССР.

Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении 1981
12-й чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении проходил с 21 по 22 февраля 1981 года во французском Гренобле. Турнир во второй раз в истории принимала 180-метровая дорожка местного Дворца спорта (впервые — в 1972 году).

В связи с небольшими размерами арены, спринтеры и барьеристы определяли сильнейшего на дистанции 50 метров (вместо стандартных 60 м). В соревнованиях приняли участие 259 атлетов из 23 стран Европы. Было разыграно 19 комплектов медалей (11 у мужчин и 8 у женщин) в основной программе турнира. В качестве показательной дисциплины была включена спортивная ходьба на 5000 метров у мужчин.
Азамбуджа, Рейнальдо
Рейнальдо Азамбуджа (род. 13 мая 1963, Кампу-Гранди) — бразильский политик, член Бразильской социал-демократической партии, губернатор штата Мату-Гросу-ду-Сул (с 1 января 2015 года по 1 января 2023 года).

На выборах в Мату-Гросу-ду-Сул в 2014 году баллотировался на пост губернатора. Азамбуджа занял второе место в первом туре и выиграл выборы во втором туре у кандидата Делсидио Амарала. В 2023 году на посту его сменил Эдуардо Ридель.

Ридел, Эдуарду
Эдуарду Корреа Ридел (порт. Eduardo Corrêa Riedel; род. 5 июля 1969, Рио-де-Жанейро) — является нынешним губернатором Мату-Гросу-ду-Сул с 1 января 2023 г., член Бразильской социал-демократической партии. Уже занимал должность государственного секретаря по инфраструктуре Мату-Гросу-ду-Сул с 22 февраля 2022 г. по 1 января 2023 г.

В 2022 году баллотировался на выборах штата Мату-Гросу-ду-Сул на пост губернатора, а Барбозинья — на пост вице-губернатора. На 2 октября 2022 года набрал 361 981 голос (25,16 %) и вышел во второй тур вместе с кандидатом Ренаном Контаром .

В 2015 году Ридель ушёл в отставку с поста президента-директора Фамасула (2012—2014 гг.), заняв пост главы Государственного секретариата по делам правительства и стратегического управления Мату-Гросу-ду-Сул в правительстве Рейнальдо Азамбуджа, должность, на которой он осталось до 2021 года.
Переводы Корана на русский язык
Перево́ды Кора́на на ру́сский язы́к — переводы текста Корана с классического арабского языка на русский язык, а также изложения смысла Корана (смысловые переводы) на русском языке.

Исламские богословы утверждают, что ни один перевод не сможет передать точный смысл и красоту Корана. Переводчик Корана должен быть не только знатоком полуторатысячелетней истории толкования исламского откровения, но и блестяще владеющим русским литературным языком.

Резван, Ефим Анатольевич
Ефи́м Анато́льевич Ре́зван (7 октября 1957, Ленинград РСФСР, СССР) — советский и российский арабист и исламовед, доктор исторических наук, профессор, главный редактор международного журнала «Manuscripta Orientalia», заместитель директора Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамеры) РАН, эксперт-тренер ЮНЕСКО/ИКОМ («Управление музеем — XXI век»).
Транспорт правоохранительных служб
Транспорт правоохранительных служб — совокупность различных видов и типов транспортных средств, используемых правоохранительными службами (полиция, федеральные агентства и спецслужбы, специальные подразделения и др.).

Транспорт
Тра́нспорт (от лат. trans «через» + portare «нести») — со­во­куп­ность всех ви­дов пу­тей со­об­ще­ния, транс­порт­ных средств, технических уст­ройств и со­ору­же­ний на пу­тях со­об­ще­ния, обес­пе­чи­ваю­щих процесс перемещения людей и грузов различного назначения из одного места в другое; и соответствующая от­расль эко­но­ми­ки, связанная с перевозкой пассажиров и грузов.
Профессиограмма
Профе́ссиогра́мма (от лат. Professio — специальность + Gramma — запись) — система признаков, описывающих ту или иную профессию, а также включающая в себя перечень норм и требований, предъявляемых этой профессией или специальностью к работнику.

В частности, профессиограмма может включать в себя перечень психологических характеристик, которым должны соответствовать представители конкретных профессиональных групп.
Помимо вышеперечисленного, профессиограммы зачастую используют при разработке антикризисной кадровой политики.

Профессия
Профе́ссия (лат. professio; от profiteor — «объявляю своим делом») — род трудовой деятельности человека, обычно его источник существования — это труд, за который человек получает доход.

Профессия требует владения теоретическими знаниями и практическими навыками, приобретаемыми в ходе специальной подготовки или получения специального образования.
Награды Германии
Под наградами Германии могут пониматься:

Награды исторических германских государств:
Награды Баварии.
Награды Бадена.
Награды Вюртемберга.
Награды Саксонии.
И других

Награды Пруссии (Позже продолжили вручаться в Германской империи, при этом правители ранее независимых государств, вошедших в состав единой Германии, официально продолжали вручение собственных наград).

Награды нацистской Германии.

Награды ГДР.

Награды ФРГ (современной Германии).

Ордена Бадена
Вели́кое ге́рцогство Ба́ден — историческое государство на юго-западе современной Германии, на территории сегодняшней федеральной земли Баден-Вюртемберг. Предшественником Великого герцогства было маркграфство с тем же названием. Статус Великого герцогства получен в 1806 году. Столицей был город Карлсруэ. Несмотря на небольшие размеры, Баден, как и другие германские государства, воспроизводил «в миниатюре» все основные традиции более крупных монархий Европы, включая наличие собственной наградной системы.
Красота (Вологодская область)
Красота — посёлок в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Рослятинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Рослятинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра села имени Бабушкина составляет 73 км, до центра муниципального образования Рослятино — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Дресвяново, Кожухово, Андреевское.

Население по данным переписи 2002 года — 186 человек (95 мужчин, 91 женщина). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Село имени Бабушкина
Село и́мени Ба́бушкина (у местного населения — Бабушкино; так же называется автостанция в селе) — крупное село в России, административный центр Бабушкинского района Вологодской области. Расположено на берегу реки Леденьги, в 249 км к востоку от Вологды. Название дано в честь уроженца села видного революционера И. В. Бабушкина.

Административный центр Бабушкинского сельского поселения и Бабушкинского сельсовета.
Неханда Чарве Ньякасикана
Неханда Чарве Ньякасикана (шона Nehanda Charwe Nyakasikana), также известная как Мбуя Неханда (Mbuya Nehanda; ок. 1840—1898) — свикиро (духовный медиум) народа зезуру шона. Она считалась медиумом Неханды, женского духа предков (мхондоро). Как одна из духовных лидеров шона, она была в числе предводителей восстания Чимуренга против колонизации с 1889 года территории, которая сейчас является Зимбабве, Британской южноафриканской компанией руководством Сесила Джона Роудса. Она и её союзник Секуру Кагуви в конечном итоге были схвачены и казнены силами компании. Зимбабвийцы почтили ее статуями, песнями, романами и стихами, а также названиями улиц и больниц. Наследие Мбуя Неханды по-прежнему было связано с темой сопротивления, особенно с партизанской войной, начавшейся в 1972 году, и её имя становилось всё более важным для националистических движений в Зимбабве.

Матабеле
Матабе́ле (точнее — матебеле, самоназвание — амандебеле; amandebele) — народ группы банту, проживающий в основном на юго-западе Зимбабве. Численность населения — приблизительно 2,58 млн. К матабеле близки такие народы как зулу и ндебеле. Говорят на языке исиндебеле (северный ндебеле).
Аналоги нуклеиновых кислот
Аналоги нуклеиновых кислот (ксенонуклеиновая кислота, KNK) представляют собой кластеры, которые структурно аналогичны природным молекулам РНК и ДНК. Ксенонуклеиновые кислоты используются в медицине и молекулярной биологии. Используются в медицине и в исследованиях в области молекулярной биологии.

Нуклеиновые кислоты представляют собой нуклеотидные цепи, состоящие из трех частей: фосфатного основания, пентозного сахара, рибозы или дезоксирибозы и четырех нуклеиновых оснований. Аналог может содержать изменения в любой из этих частей.

Искусственными нуклеиновыми кислотами являются пептидо-нуклеиновые кислоты (ПНК), Морфолиновые олигонуклеотиды и Замкнутая нуклеиновая кислота (ЗНК), а также Гликоль-нуклеиновая кислота (ГНК) и Треозо-нуклеиновая кислота (ТНК). Каждая из них отличается от естественной ДНК и РНК изменением основ молекул.

Треозо-нуклеиновая кислота
Треозо-нуклеиновая кислота (ТНК) (англ. TNA, Threose nucleic acid) — искусственно синтезированный полимер, аналогичный ДНК или РНК. В природе не обнаружена.

Остов ДНК и РНК состоит из сахаров дезоксирибозы и рибозы соответственно. В отличие от них, остов ТНК состоит из чередующихся мономеров треозы (треоза — один из простейших сахаров с формулой C4H8O4) и фосфатов. Молекула треозы легче полимеризуется, чем рибоза, что делает ТНК возможным предшественником РНК.

ТНК способна образовывать с ДНК комплексы ТНК/ДНК, в частности, смешанная цепь ТНК/ДНК успешно синтезирована в лабораторных условиях с использованием ДНК-полимеразы.
Шишкин, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Ши́шкин (13 (25) января 1832, Елабуга, Вятская губерния — 8 (20) марта 1898, Санкт-Петербург) — русский живописец и график, один из самых знаменитых пейзажистов пореформенной эпохи, создатель хрестоматийной картины «Утро в сосновом лесу». Академик (с 1865), профессор (с 1873) и действительный член (с 1893; по новому уставу) Императорской Академии художеств, профессор-руководитель пейзажной мастерской Высшего художественного училища (1894—1895). Один из членов-учредителей Товарищества передвижников (с 1870).

Анималистика
Анимали́стика (анимали́зм, анималистический жанр, художники-анималисты; от лат. animal — животное) — жанр изобразительного искусства, главным мотивом и основным объектом которого являются животные, главным образом в живописи, фотографии, скульптуре, графике и реже в декоративном искусстве.

Анималистика сочетает в себе зоологические и художественные начала. Животные должны быть изображены крупным планом, достоверно и с их определённой характерностью.
Шлюз № 6
Шлюз № 6 — населенный пункт в Кирилловском районе Вологодской области при впадении Шолекши в Порозовицу.

Входит в состав Николоторжского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Волокославинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 41 км, до центра муниципального образования Никольского Торжка по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Степучево, Коньково, Василево.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Василево (Кирилловский район)
Василево — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Николоторжского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Волокославинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 30,7 км, до центра муниципального образования Никольского Торжка по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Коньково, Клемушино, Островки.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Пёс (рассказ)
«Пёс» (англ. The Hound) — рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в сентябре 1922 года. Впервые был опубликован в выпуске «Weird Tales» за февраль 1924 года. В рассказе впервые упоминается вымышленная книга «Некрономикон», которая часто будет появляться в последующих произведениях Лавкрафта и станет известной чертой «Мифов Ктулху».

Гуль (фольклор)
Гуль, гул (араб. غُول‎ [ɣuːl]; англ. ghoul) — мифическое существо и фольклорный персонаж, оборотень в арабской, персидской и тюркской мифологиях. Обычно изображается как существо с отвратительной внешностью и ослиными копытами, которые не исчезают при любых превращениях.
HPC (шифр)
HPC (Hasty Pudding Cipher) — блочный симметричный криптоалгоритм, созданный известным американским криптологом и математиком Ричардом Шреппелем из Университета штата Аризона в 1998 году. Первые два слова названия криптоалгоритма можно перевести как «мучной заварной пудинг». Столь странное название HPC получил, по всей видимости, из-за обилия «хитрых» числовых преобразований, что существенно затрудняет его анализ.

Константа
Константа:

Константа — постоянная величина (скалярная или векторная) в математике, физике, химии.

Математическая константа — величина, значение которой не меняется; в этом она противоположна переменной.

Константная функция — функция, которая для любого элемента из области определения возвращает одно и то же заданное значение.

Константы физические — постоянные, входящие в уравнения, которые описывают фундаментальные законы природы и свойства материи.

Константа (в программировании) — способ адресации данных, изменение которых рассматриваемой программой не предполагается или запрещается.

Константа — пятая серия четвёртого сезона американского телесериала «Остаться в живых».

Константа — понятие лингвострановедения.
Авл Семпроний Атратин (военный трибун 444 года до н. э.)
Авл Семпроний Атратин (лат. Aulus Sempronius Atratinus) — римский политический деятель, военный трибун с консульской властью 444 года до н. э.

Возможно, сын Авла Семпрония Атратина, консула 497 и 491 годов до н. э.

Вместе с Луцием Атилием Луском и Титом Клелием Сикулом был избран в составе первой коллегии военных трибунов с консульской властью. По словам Ливия, их согласное правление позволило обеспечить мир с соседями, но продолжалось всего три месяца, после чего они сложили полномочия, так как были избраны огрешно. Во время выборов был неправильно поставлен шатер для птицегаданий. Вместо них были избраны консулы, одним из которых стал брат Авла Семпрония Луций.

Вероятно, его сыном был Гай Семпроний Атратин, консул 423 года до н. э.

Гай Семпроний Атратин
Гай Семпроний Атратин (лат. Gaius Sempronius Atratinus; V век до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Семпрониев, консул 423 года до н. э.

Коллегой Гая Семпрония по консульству стал Квинт Фабий Вибулан Амбуст. Семпронию по жребию досталось воевать с вольсками, но в этой войне он проявил, по данным Тита Ливия, излишнюю беспечность. Только благодаря декуриону Сексту Темпанию он не проиграл сражение, а ночью после боя отступил, бросив раненых.

По истечении консульских полномочий народный трибун Луций Гортензий попытался предъявить Семпронию обвинение, но потерпел неудачу из-за противодействия остальных трибунов. В 420 году Атратин всё же был привлечён к суду по этому делу; это обвинение стало для плебеев способом отреагировать на избрание на высшие должности одних только патрициев (двоюродным братом одного из них был обвиняемый). Гай Семпроний был оштрафован на 15 тысяч ассов.
Веб-аналитика
Веб-аналитика (англ. Web analytics) — система измерения, сбора, анализа, представления и интерпретации информации о посетителях веб-сайтов с целью их улучшения и оптимизации. Основной задачей веб-аналитики является мониторинг посещаемости веб-сайтов, на основании данных которого определяется аудитория сайта и изучается поведение посетителей для принятия решений по развитию и расширению функциональных возможностей веб-ресурса. Веб-аналитика позволяет не только работать над улучшением сайтов, но и проводить работы по оптимизации бюджета на онлайн-продвижение.

Рейтинг Mail.ru
Рейтинг Mail.ru — система веб-аналитики, собирающая данные о посетителях веб-сайтов и их устройствах. Установлена на 850 000 сайтов, ежедневно замеряет статистику посещений более 90 млн уникальных посетителей. Принадлежит компании VK.
Большой дворец (Петергоф)
Большо́й дворе́ц — основное здание дворцово-паркового ансамбля «Петергоф», расположенного в одноимённом городе на южном берегу Финского залива в Петродворцовом районе города федерального значения Санкт-Петербурга. Был практически полностью разрушен во время Второй мировой войны, в 1952 году восстановлен.

Темпера
Те́мпера (итал. tempera, от лат. temperare — смешивать, умерять, смягчать) — водяные краски, приготавливаемые на основе сухих порошковых пигментов. Связующим веществом темперных красок служат эмульсии — натуральные (разбавленный водой желток куриного яйца или цельное яйцо) или искусственные (высыхающие масла в водном растворе клея, дисперсии полимеров). После испарения воды и полимеризации связующего краска становится нерастворимой в воде. Темперные краски являются одними из древнейших красок, используемых в живописи.
Макайвер, Джоэл
Джоэл Макайвер (англ. Joel McIver, род. 10 февраля 1971, Великобритания) — британский писатель и журналист. Наиболее известен как автор книги — «Justice For All. Вся правда о группе „Metallica“» выпущенной в 2004 году и с тех пор переиздававшейся на девяти языках. Среди других работ Макайвера фигурируют биографии таких исполнителей, как Black Sabbath, Slayer, Thunder, Queens Of The Stone Age и Айс Кьюб. На протяжении карьеры печатался в таких изданиях, как The Guardian, The Daily Telegraph и Classic Rock, а также выступал в качестве эксперта на радио и телевидении.

Кавалера, Макс
Массимилиано (Макс) Антонио Кавалера (порт. Massimiliano Antônio Cavalera, «Possessed»; 4 августа 1969, Белу-Оризонти) — бразильский вокалист и гитарист итальянского происхождения. Старший брат Игоря Кавалеры. Основатель групп Sepultura, Nailbomb, Soulfly, Cavalera Conspiracy и Killer be Killed.
Юськи
Ю́ськи (удм. Юсь) — село в Завьяловском районе Удмуртии, входящее в Совхозное сельское поселение. Расположено в 23 км к югу от центра Ижевска и в 23 км к юго-западу от Завьялово. Менее чем в 1 км от села проходят маршрут E 22 и участок железной дороги Ижевск — Агрыз, ближайший остановочный пункт на котором — 17 км. Через село протекает река Лудзинка, на которой устроен пруд.

Удмуртское название села — «Юсь» — в переводе с удмуртского языка означает «лебедь». Согласно легенде, на месте села было озеро, на котором водилось много много уток, гусей и лебедей.

Завьялово (Удмуртия)
Завья́лово (удм. Дэри, Завьял) — крупнейшее село Удмуртии, административный центр Завьяловского района. Расположено на реке Быдвайка, в 18 км к юго-востоку от центра Ижевска, на пересечении Гольянского тракта и Ижевской кольцевой автодороги.
Штурм, Ханна
Ханна Штурм (нем. Hanna Sturm; 28 февраля 1891, Клингенбах, Австро-Венгрия — 9 марта 1984, Загреб, Югославия) — австрийская активистка, профсоюзный деятель и борец за мир, участник немецкого сопротивления после того, как Австрия была аннексирована нацистской Германией в 1938 году. Провела несколько лет в немецких концлагерях, но была освобождена из Равенсбрюка 30 апреля 1945 года. В 1958 году написала автобиографическую книгу, но долго не могла найти издателя. Книга была опубликована в 1982 году, за два года до смерти Штурм.

Айзенштадт
А́йзенштадт, также Э́йзенштадт (нем. Eisenstadt, бав. Eisnståd, венг. Kismarton, хорв. Željezno — Железно, лат. Castrum Ferrum) — город земельного подчинения в Австрии, центр федеральной земли Бургенланд.

Площадь города составляет 42,88 км², население — 14 895 человек (1 января 2021), плотность населения — 346 чел./км².
Рассол
Рассо́л:

Рассол — природные воды, содержащие растворённые минеральные вещества в повышенных концентрациях.

Рассол — жидкость сложного состава на основе водного раствора поваренной соли, используемая в приготовлении продуктов питания.

Рассол — насыщенная солёная вода, используемая в приготовлении поваренной соли.

Рассол — раствор солей для технического применения.

Топоним:

Рассол — деревня в Верхотурском районе Свердловской области России.

Рассол (пища)
Рассол — жидкость сложного состава на основе водного раствора поваренной соли, нередко с добавлением специй и пряностей. Образуется как побочный продукт производства в процессе соления, квашения или мочения продуктов: овощей, фруктов, грибов, мяса или рыбы (икры).
NGC 28
NGC 28 (другие обозначения — AM 0007-571, PGC 730) — эллиптическая галактика (E1) в созвездии Феникс.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика была открыта английским астрономом Джоном Гершелем 28 октября 1834.

Галактика была отождествлена с NGC 31, но каталог PGC заявил, что эта идентификация была ошибочной. Причиной его заблуждения, вероятно, стало отсутствие NGC 28 в ESO. Ошибки PGC «забрались» в ESO, поэтому объект, идентифицированный там как NGC 28, на самом деле является NGC 31.

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Дворцевой, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Дворцево́й (род. 18 августа 1962, Чимкент) — российский и казахстанский кинорежиссёр документального и игрового кино. Лауреат премии «Ника» (2000). Лауреат Каннского кинофестиваля (2008). Награжден орденом «Достык» 2 степени (2025).

Приз за лучшую женскую роль (Каннский кинофестиваль)
Приз лучшей актрисе (фр. Prix d'interprétation féminine) — награда, вручаемая на Каннском кинофестивале лучшей по мнению жюри исполнительнице женской роли в фильмах конкурсной программы. Первый раз награда вручалась в 1946 году.
Team Ninja
Team NINJA (яп. チームニンジャ Ти:му Ниндзя, «Команда Ниндзя») — японская компания издательства Koei Tecmo, занимающаяся разработкой компьютерных игр, основанная в 1995 году. Первым руководителем студии был Томонобу Итагаки. Больше всего компания известна игровыми сериями Ninja Gaiden и Dead or Alive. С 2008 года лидером Team Ninja является Ёсукэ Хаяси.

Koei
Koei Co., Ltd. (яп. 株式会社コーエー  Kabushiki gaisha Kōē, также сокращённо 光栄) — японский игровой разработчик, издатель и распространитель, основанный в 1978 году. Наиболее известен по «historical simulation series» (Серия исторических симуляций), основанных на истории Китая и Японии. Наибольший успех им принесли серии игр — исторических тактических экшенов, во главе с Dynasty Warriors (эпоха Троецарствия) и Samurai Warriors (период Сенгоку), а также их смешение — Warriors Orochi. Также у Koei есть дочерняя компания «Ryby Party», которая фокусируется на симуляторах свиданий.