hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мисс Интернешнл 1985
Мисс Интернешнл 1985 (англ. Miss International 1985) — 25-й международный конкурс красоты Мисс Интернешнл, проведённый 15 сентября 1985 года в Цукуба (Япония), который выиграла Нина Сисилия из Венесуэлы.

Мисс Интернешнл
Мисс Интернешнл (Miss International Beauty, The International Beauty Pageant, Международный конкурс красоты) — один из крупнейших международных конкурсов красоты, входящий в «Большую четвёрку».
Место проведения — Япония.
Eshanosaurus
Eshanosaurus (лат.) — вымерший род динозавров из раннего юрского периода. Род включает единственный вид Eshanosaurus deguchiianus, известный только по кости нижней челюсти, найденной в Китае. Животное может являться теризинозавром (Therizinosauria), что делает его древнейшим представителем целурозавров.

Нотроних
Нотроних (лат. Nothronychus) — род тероподных динозавров из семейства теризинозаврид, живших во время позднемеловой эпохи (сеноман — турон, 99,6—89,3 млн лет назад) на территории современных США. Представлен двумя видами.
Медицинские перчатки
Медицинские перчатки — одноразовые защитные перчатки. Используются при оказании медицинской помощи, чтобы защитить лицо оказывающее помощь от инфекций пациента. Одновременно перчатки защищают пациента от инфекций человека оказывающего ему медицинскую помощь (в том числе доврачебную). Перчатки могут быть изготовлены из различных материалов. На внутреннюю поверхность перчаток может быть нанесена присыпка для облегчения надевания их на руки.

Помимо медицинской помощи и различного рода санитарных манипуляций одноразовые перчатки также используются в химических и других лабораториях.

Хирургическая операция
Хирурги́ческая опера́ция, хирурги́ческое вмеша́тельство или операти́вное вмеша́тельство (от др.-греч. χειρουργική, от др.-греч. χείρ — рука и ἔργον — действие, работа и лат. operatio — работа, действие) — комплекс воздействий на ткани или органы человека (или животного), проводимых врачом с целью лечения, диагностики, коррекции функций организма, выполняемый для спасения жизни человека с помощью различных способов разъединения, перемещения и соединения тканей.
Император Александр II (броненосец)
«Импера́тор Алекса́ндр II» — первый броненосец, построенный для Балтийского флота по принятой в 1881 году 20-летней судостроительной программе. До него в России был построен только один корабль этого класса — «Пётр Великий».

Фактически начат строительством в эллинге Нового Адмиралтейства в Санкт-Петербурге 17 ноября 1883 г. (здесь и далее даты даны по старому стилю), официально заложен 18 июня 1885 г., спущен на воду 14 июля 1887 г., официально достроен в декабре 1889 года, а фактически — в декабре 1891 года.

6"/35 морская пушка
6"/35 морская пушка — 152,4-мм орудие, разработанное А. Ф. Бринком и производившееся Обуховским заводом. Принято на вооружение Российского императорского флота в 1877 году. Этими пушками были вооружены броненосцы типов «Екатерина II» (4 единицы), «Император Александр II» (2 единицы), «Гангут», «Наварин». Также ими вооружались броненосные крейсера «Адмирал Нахимов», «Память Азова», бронепалубный крейсер «Адмирал Корнилов», канонерские лодки «Отважный», «Гремящий» и «Кореец». Пушки применялись в Русско-японской войне.
Онсари, Сесарео
Сеса́рео Хуан Онсари (исп. Cesáreo Juan Onzari; 1 февраля 1903, Буэнос-Айрес — 7 января 1964, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, левый нападающий. Автор первого гола в мировом футболе прямым ударом с углового.

Кубок Шевалье Бутеля
Кубок Шевалье Бутеля (исп. Copa Chevallier Boutell), иногда Кубок Розы Шевалье Бутеля (исп. Copa Rosa Chevallier Boutell) — международный футбольный турнир, нерегулярно проводившийся в XX веке. Участниками турнира были сборные Аргентины  и Парагвая. Назван в честь президента Ассоциации футбола Аргентины Фрэнсиса Шевалье Бутеля.
Браун, Эрин
Эрин Браун (англ. Erin Brown), урождённая Эрин ДеРайт (англ. Erin DeWright); род. 16 октября 1979, Ист-Сент-Луис, Иллинойс) — американская актриса, режиссёр, модель и музыкант. Известна в основном по ролям в малобюджетных фильмах и лёгкому порно. Использует псевдонимы Сэди Лейн и Мисти Мандэй.

Sci Fi Weekly включил Браун и её альтер эго Мисти Мандэй в «Список ныне живущих икон ужасов — тех, за просмотр или прокат фильмов которых вы могли бы заплатить, тех, ради кого вы бы встали в очередь, чтобы пожать руку или взять автограф», наряду с Робертом Инглундом, Линдой Блэр, Малкольмом Макдауэллом, Эльвирой и Джейми Ли Кёртис, среди прочих.

Блэр, Линда
Линда Дениз Блэр (англ. Linda Denise Blair, 22 января 1959 года, Сент-Луис, Миссури, США) — американская актриса кино и телевидения. Наиболее известна по роли одержимой девочки Риган МакНил в фильме ужасов Уильяма Фридкина «Изгоняющий дьявола» (1973), эта роль принесла ей номинацию на премию «Оскар» за «Лучшую женскую роль второго плана» и премию «Золотой глобус» в категории «Лучшая женская роль второго плана в кинофильме» в 1973 году.
Рибас да Кунья, Диего
Дие́го Ри́бас да Ку́нья (порт. Diego Ribas da Cunha; род. 28 февраля 1985, Рибейран-Прету, Сан-Паулу) — бразильский футболист итальянского происхождения, атакующий полузащитник. Выступал за сборную Бразилии.

Штутгарт (футбольный клуб)
«Шту́тгарт» (нем. Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e.V.) — немецкий профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. Основан 9 сентября 1893 года. Часть системы спортивного общества «Штутгарт». Домашним стадионом клуба является «МХП-Арена», вмещающая 60 449 зрителей.
Революция в Египте
Известны пять египетских революций:

Египетская революция 1805—1811 гг. — узурпация власти Мухаммедом Али Египетским.

Египетская революция 1919 года — ненасильственная революция, приведшая к обретению Египтом независимости.

Египетская революция 1952 года, также известная как «Июльская революция».

Египетская революция 2011 года (в рамках волнений в странах арабского мира).

Египетская революция 2013 года — низложение президента Египта Мохаммеда Мурси военными.

Военный переворот в Египте (2013)
3 июля 2013 года министр обороны Египта Абдул Фаттах Ас-Сиси объявил о свержении президента Мухаммеда Мурси и о приостановлении действия Конституции. Мурси был помещён под домашний арест, а затем был официально заключён под стражу в связи с предъявлением ему ряда обвинений. В Каире были арестованы более 300 членов партии Братья-мусульмане. В июне-июле прошли протесты против президента страны, и стычки между сторонниками Мурси и его противниками привели к десяткам жертв. О поддержке военного переворота заявили представители коптской церкви (Тавадос II) и лидер либеральной оппозиции, лауреат Нобелевской премии мира Мохаммед эль-Барадеи.

Временно исполняющим обязанности президента был назначен председатель Конституционного суда страны Адли Мансур.
Заречье (Покровский сельсовет)
Заречье — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Покровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 11,5 км, до центра муниципального образования Юрово по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Кречково, Старово, Желоминино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Юрово (Грязовецкий район)
Юрово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области. Административный центр Юровского муниципального образования и Юровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Криводино, Акинфовица, Савкино.

По переписи 2002 года население — 762 человека (367 мужчин, 395 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

В селе Юрово была расположена усадьба Брянчаниновых — один из немногих в Вологодской области памятников усадебного классицизма начала XIX века. «Монументальное двухэтажное здание с колонной лоджией сгорело в 1996 г., после чего было разобрано по инициативе местных властей: печальные руины смущали начальников», — сообщает журнал «Русская усадьба».
День деревни отмечается 16 июля.
Плас, Ян
Ян Плас (16 марта 1945, Амстердам — 1 сентября 2010, Zwaag, Северная Голландия) — создатель клуба Меджиро Джим, который считается одним из лучших залов по кикбоксингу в мире. Этого тренера называют отцом голландского стиля в этом виде спорта. Плас также создал N.K.B.B. (Голландскую ассоциацию кикбоксинга). Среди воспитанников Яна такие громкие имена как: Петер Аэртс, Роб Камман, Йохан Вос, Иван Ипполит. Сам Плас является учеником Йона Блюминга. Начинал свою спортивную карьеру Ян с киокушинкай карате. Посетив стажировку в Японии, он впервые узнал от кикбоксинге. Его вдохновил новый вид спорта и вскоре Плас открыл свою школу по франшизе в Голландии. Помимо спортивных достижений он также известен своей криминальной биографией. Пласа обвиняли в торговле наркотиками, и за это он отсидел в тюрьме. Легендарный тренер закончил жизнь самоубийством.

Блюминг, Йон
Йоханнес Корнелиус («Йон») Блюминг (нид. Johannes Cornelius Bluming, 6 февраля 1933, Амстердам — 17 декабря 2018) — голландский мастер боевых искусств, профессор Токийского и Пекинского университетов. Носил титул лорда и являлся хранителем Королевской печати Королевства Бельгия. Имел мастерские степени по нескольким традиционным японским боевым искусствам, при жизни став легендой мира Будо..
BMW M5
BMW M5 — доработанная подразделением BMW Motorsport версия автомобиля BMW пятой серии. Первое поколение было представлено в 1986 году. Последующие поколения M5 сменялись совместно с каждым поколением автомобилей пятой серии, включающей E34, E39, E60/61, F10, G30. С началом производства модели G60, с 2024 года началось также производство её M-версии.

BMW G30
BMW G30 — седьмое поколение легковых автомобилей немецкой марки BMW 5 серии в кузове G30. Представлено публике в октябре 2016 года и является преемником поколения F10. Автомобиль построен на одной платформе с BMW 7 серии поколения G11, поэтому новая модель прибавила в габаритах. Также она похожа внешне на флагман компании BMW. В феврале 2017 года была представлена версия в кузове универсал (внутренний индекс G31). Существует также версия с удлинённой колёсной базой специально для китайского рынка под индексом G38. В 2020 году произошёл рестайлинг модели.

Продажи BMW G30 начались в феврале 2017 года. В 2023 году выпуск G30 5 серии был прекращен в пользу G60 5 серии. В 2024 году выпуск G31 также был прекращен в пользу новой модели Touring под названием G61.

* Спецификации относятся только к рынкам ACEA
Христианско-социальный союз
Христианско-социальный союз в Баварии (ХСС) (CSU — Christlich-Soziale Union in Bayernо файле) — политическая партия в Германии.

Партия основана 13 октября 1945 года и позиционирует себя как консервативная партия на демократической платформе и выступает за воплощение христианских общечеловеческих идеалов в государственной политике. Действует только в Свободном государстве Бавария (Бавария), однако регулярно получает места в немецком Бундестаге, где со своей «сестринской» партией — Христианско-демократическим союзом — образует единую фракцию ХДС-ХСС. В Европарламенте входит во фракцию Европейской народной партии. В самой Баварии ХСС долгое время является правящей партией. Насчитывает около 148 тысяч членов (декабрь 2013 года) и по этому показателю является третьей по величине партией в Германии после ХДС и СДПГ.

Федеральный канцлер Германии
Федера́льный ка́нцлер Герма́нии (бундеска́нцлер, ка́нцлер ФРГ; нем. Bundeskanzler) — председатель (канцлер) Федерального правительства Германии.

Вместе с федеральными  министрами федеральный канцлер образует федеральное правительство и в соответствии с конституцией определяет основные направления его политики с учётом интересов своей партии и партнёров по коалиции. Федеральный канцлер избирается парламентом Германии (бундестагом) сроком на 4 года и может быть смещён со своей должности до истечения срока полномочий только с помощью механизма конструктивного вотума недоверия. Согласно Конституции Федеративной Республики Германия один и тот же человек может находиться на должности федерального канцлера неограниченное количество сроков.

В настоящее время должность федерального канцлера занимает Фридрих Мерц.
Ульяновский трамвай
Ульяновский трамвай – вид общественного транспорта в Ульяновске, действующий с 5 января 1954 года.

Действует 12 трамвайных маршрутов, эксплуатируется 175 вагонов (согласно РНИС), обслуживаемые в двух трамвайных депо. Трамвайная система расположена в правобережной части города, функционирует отдельно от троллейбусной и состоит из 130 км трамвайных путей. Осуществлением в Ульяновске трамвайных, троллейбусных пассажирских перевозок занимается муниципальное унитарное предприятие «Ульяновскэлектротранс».

КТМ/КТП-1
КТМ-1 — советский односторонний моторный двухосный высокопольный трамвайный вагон. Аббревиатура «КТМ» расшифровывается как «Кировский трамвай моторный», поскольку вагоны выпускались на Усть-Катавском заводе имени С. М. Кирова. КТП-1 — советский односторонний прицепной двухосный высокопольный трамвайный вагон. Аббревиатура «КТП» расшифровывается как «Кировский трамвай прицепной». КТП представлял собой корпус КТМ-1 с небольшими конструктивными изменениями в связи с отсутствием тяговых электродвигателей, управляющего ими оборудования и кабины водителя.

С технической точки зрения конструкция КТМ-1 сочетала в себе как прогрессивные (например, цельнометаллический сварной несущий кузов), так и консервативные (непосредственная система управления и отсутствие тележки) решения. Усть-катавский вагоностроительный завод выпускал вагоны этого типа с 1947 года. Производство КТМ/КТП-1 завершилось в 1961 году, когда они были заменены на стапелях на более современные модели КТМ/КТП-2.
Лапан
Лапа́н (фр. Lapan) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Леве. Округ коммуны — Бурж.

Код INSEE коммуны — 18122.

Коммуна расположена приблизительно в 220 км к югу от Парижа, в 115 км южнее Орлеана, в 20 км к югу от Буржа.

Бурж
Бурж  (фр. Bourges, лат. Avaricum Biturigum) — главный город департамента Шер во Франции, на реке Йевре и Беррийском канале. Исторически — столица провинции Берри и герцогства Беррийского. Население — 68 980 жителей (2008).
Снежневский, Виктор Иванович
Виктор Иванович Снежневский (3 ноября 1861, с. Благовещенское, Костромская губерния — 8 декабря 1907, Нижний Новгород) — один из крупных исследователей-краеведов рубежа XIX—XX веков, историк-архивист, правитель дел Нижегородской губернской учёной архивной комиссии в период с 1889 по 1895 год, автор множества работ, посвящённых истории Нижегородской губернии.

Короленко, Владимир Галактионович
Влади́мир Галактио́нович Короле́нко (15 [27] июля 1853, Житомир — 25 декабря 1921, Полтава) — русский писатель, журналист, прозаик и редактор, общественный деятель. Почётный академик Императорской Академии наук по разряду изящной словесности (1900—1902, с 1918).

Известный публицист, заслуживший признание своей правозащитной деятельностью как в годы царской власти, так и в период Гражданской войны и советской власти. Короленко был связан с революционным движением, за что неоднократно подвергался арестам и ссылкам. Значительная часть литературных произведений писателя навеяна впечатлениями о проведённом в Житомире детстве и ссылкой в Сибирь.
Тальян
Тальян (Tallán), или Такльян (Tacllán), — древнейшая известная культура, существовавшая на северо-западе побережья Перу. Народность тальяны спустилась из гор Сьерры на прибрежные равнины и проживала в посёлках без заметной политической организации, с матриархатным укладом.

Центром культуры Тальян считается археологический объект Нариуала (Narihualá) в 17 км к югу от столицы региона Пьюра, где обнаружены жилые здания и ступенчатая пирамида в честь бога Валака.

Позднее тальяны были покорены царством Моче.

В современном Перу (в северо-западной части) диалектное слово «такльян» (Tacllán) означает разновидность плуга.

Моче
Мочи́ка, или моче, — доколумбова культура в Южной Америке, существовавшая с I века по VIII век на побережье Перу. Как и у культуры чиму, являвшейся преемницей мочика, её центр располагался в районе нынешнего города Трухильо, позднее Пампа-Гранде. Южнее моче жили носители культуры наска.

Сегодня моче известны как создатели самых изысканных произведений искусства доколумбовой Америки. Гончарные изделия и керамика моче часто украшены детально проработанными реалистичными лицами и позволяют получить детальное представление о воинах моче и иных ее представителях.
Вязёмы (усадьба)
Уса́дьба (Большие) Вязёмы — историко-архитектурный ансамбль XVI—XIX веков, бывшая царская, боярская и княжеская резиденция. Усадьба расположена в посёлке Большие Вязёмы на берегу реки Вязёмки в Одинцовском городском округе Московской области, в 30 км от МКАД. У усадьбы проходит Можайское шоссе (бывшая Большая Смоленская дорога). Усадьба входит в комплекс Государственного историко-литературного музея-заповедника А. С. Пушкина.

Одинцовский городской округ
Одинцо́вский городско́й о́круг — муниципальное образование в Московской области России.

Соответствующей административно-территориальной единицей является город областного подчинения Одинцово с административной территорией (с апреля 2019 года).

Одинцовский городской округ образован в январе-феврале 2019 года путём объединения городского округа Звенигород и всех поселений Одинцовского муниципального района.

В одной из первых редакций законопроекта об объединении сперва встречалось название Одинцо́во-Звенигоро́дский городско́й о́круг.
PetroChina
PetroChina (кит. упр. 中国石油天然气股份有限公司, пиньинь zhōngguó shíyóu tiānránqì gǔfèn yǒuxiàn gōngsī), Петрочайна — китайская нефтегазовая компания. PetroChina была создана как часть китайской государственной CNPC в ноябре 1999 года. В ходе реструктуризации CNPC в состав PetroChina были переведены активы по добыче, переработке, нефтехимии и природному газу. Организационно-правовая форма PetroChina — акционерная компания. Контрольный пакет акций PetroChina принадлежит CNPC. Штаб-квартира — в Пекине. Более 60 % выручки приходится на КНР. В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 21-е место (5-е по размеру выручки, 56-е по чистой прибыли, 104-е по активам и 80-е по рыночной капитализации).

China National Offshore Oil Corporation
China National Offshore Oil Corporation (кит. упр. 中国海洋石油总公司, пиньинь Zhōngguó Háiyáng Shíyóu Zǒnggōngsī), сокращённо CNOOC, рус. — «КНШНК» (Китайская национальная шельфовая нефтяная корпорация, Китайская компания по эксплуатации морских нефтяных ресурсов) — третья по величине национальная нефтяная компания Китая после CNPC и Sinopec. Занимается добычей, переработкой и сбытом нефти и природного газа в шельфовой части Китая. Является государственной компанией, деятельность в основном осуществляет через гонконгскую дочернюю компанию CNOOC Limited, акции которой торгуются на фондовых биржах Гонконга и Нью-Йорка.
Уомблы
Уомблы (англ. The Wombles) — вымышленные длинноносые зверьки, живут в норах, собирают и перерабатывают мусор полезными и оригинальными способами. Придумала уомблов Элизабет Бересфорд (англ.), написав про них несколько сборников детских рассказов, начиная с 1968 года. В середине 1970-х вся Британия узнала этих персонажей благодаря популярному телешоу для детей на Би-би-си, где использовалась покадровая съемка мультфильмов. Некоторые песни из шоу стали главными хитами британских чартов.

Девиз уомблов — «Полезным делай мусор бесполезный!» — «зелёное» послание, явившееся отголоском экологического движения 1970-х. Уомблы живут в странах по всему миру, но в книгах повествование идет о жизни одной семьи на окраине Лондона в Уимблдон Коммон (англ.).

Бунго (провинция)
Бунго (яп. 豊後国 Бунго-но-Куни, «страна Бунго») — историческая провинция Японии в регионе Кюсю на востоке острова Кюсю. Соответствует территории современной префектуры Оита.

Издавна Бунго была частью государства Тоёкуни (яп. 豊国), в VII веке была поделена монархами Ямато на две административные единицы — Бунго (豊后, «заднее Тоёкуни») и Будзэн (豊前, «переднее Тоёкуни»). Провинциальное правительство размещалось на территории современного города Оита.

С XV века провинцией владел род Отомо. За время его правления в XVI веке в землях провинции распространилось христианство, которое принял глава этого рода Отомо Сорин. В конце XVI века Бунго была распределена между различными владельцами. Большую её часть получил род Курода.

В 1871 году в результате административной реформы провинция Бунго была преобразована в префектуру Оита.
Салос (деревня, Тракайский район)
Салос (лит. Salos, прежде лит. Saloncai) — деревня в Лентварском старостве Тракайского района Литвы. На севере граничит с одноимённой деревней, отделённой административно в 2000 году. Расположена в 1 км к югу от Григишкес и в 4 км к востоку от Лентвариса.

Лентварское староство
Лентварское староство (также Лентварская Сянюния, лит. Lentvario Seniūnija) — административно-территориальная единица на северо-востоке Тракайского района, Литва. Административным центром староства является город Лентварис.
Edolisoma
Edolisoma (лат.) — род птиц в семействе личинкоедовых (Campephagidae). Представители рода распространены на островах Малайского архипелага, на Новой Гвинее и в Австралии. Ранее представителей рода включали в состав рода Coracina, который был разделен на основании результатов молекулярно-филогенетического исследования, опубликованного в 2010 году, и 22 вида были переведены в восстановленный род Edolisoma.

Полосатый сорокопутовый личинкоед
Полосатый сокоропу́товый личинкое́д (лат. Edolisoma dohertyi) — вид птиц из семейства личинкоедовых. Подвидов не выделяют. Эндемик Малых Зондских островов. Видовое  название дано в честь американского энтомолога, коллектора птиц и насекомых Уильяма Догерти (англ. William Doherty, 1857—1901).
Пейт, Эва
Эва Пейт (англ. Eva Pate; род. 11 мая 2000, Кливленд,США) — американская фигуристка, выступающая в танцах на льду с Логаном Байем. Они — победители турнира серии «Челленджер» Autumn Classic International (2023).

По состоянию на 2 мая 2024 года танцевальная пара занимает 29-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Шпильбанд, Игорь Юрьевич
Игорь Юрьевич Шпильбанд (англ. Igor Shpilband; род. 14 июля 1964, Москва, РСФСР, СССР) — бывший советский фигурист, выступавший в танцах на льду, впоследствии американский тренер по фигурному катанию.

Чемпион мира среди юниоров 1983 года в паре с Татьяной Гладковой. Мастер спорта СССР международного класса. В 2011 году включён в Зал славы Ассоциации профессиональных фигуристов.
Юньков, Михаил Григорьевич
Михаи́л Григо́рьевич Юнько́в (22 декабря 1922, дер. Турмадеево Темниковского уезда Тамбовской губернии — 13 декабря 2017, Москва) — советский и российский инженер и учёный, организатор науки и промышленности в области автоматизированного электропривода, основатель научной школы разработки электроприводов, доктор технических наук, профессор, почетный академик Академии электротехнических наук Российской Федерации, Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации, участник Великой Отечественной войны.

Блюминг (стан)
Блюминг (из англ. blooming) — большой, тяжёлый обжимной стан для предварительного обжимания стальных слитков большого поперечного сечения в блюмы. Блюм, блюмс, блум (англ. bloom) — полупродукт металлургического производства, представляет собой стальную заготовку квадратного сечения, полученную из слитков прокаткой на обжимном стане, которая поступает в дальнейший передел на чистовые станы. Блюминги обычно характеризуются диаметром прокатных валков и представляют собой стан «дуо», то есть с двумя валками и реже устанавливаются «трио», то есть с тремя валками.