hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лехт, Фридрих Карлович
Фри́дрих (Фри́дрих-Вольдема́р, Фердина́нд) Ка́рлович Лехт (6 [18] апреля 1887, Дерпт, Лифляндская губерния — 20 января 1961, Тарту) — российский и советский живописец немецкого происхождения, график, скульптор, общественный деятель, педагог, один из учредителей Ассоциации художников революционной России (АХРР). Заслуженный деятель искусств Эстонской ССР.

Березники
Березники́ — город краевого значения в Пермском крае России. Административный центр Березниковского муниципального округа. Второй по населению город в крае (132 841 чел., 2025 год).

Основан в 1932 году в связи с освоением месторождения калийно-магниевых солей. Крупный центр химической промышленности.
Граждановка (Тамбовская область)
Гражда́новка — село в Бондарском районе Тамбовской области России. Административный центр Граждановского сельсовета

Расположено на реке Малый Ломовис в 14 километрах к востоку от села Бондари и в 60 километрах к северо-востоку от Тамбова.

Бондари (Тамбовская область)
Бо́ндари — село, административный центр Бондарского района Тамбовской области. Население 4 тысячи человек.

Расположено в 75 километрах к северо-востоку от Тамбова на реке Большой Ломовис притоке Цны, в 35 километрах к северу от железнодорожной станции Платоновка Юго-Восточной железной дороги на линии Тамбов — Ртищево.
Мантейфель, Густав фон
Густав фон Мантейфель (латыш. Gustavs Manteifelis, нем. Gustav von Manteuffel; 18 ноября 1832, Дрицаны, Режицкий уезд, Витебская губерния, Российская империя — 24 апреля 1916, Бонифацово, Люцинский уезд, Витебская губерния, Российская империя) — российский учёный-этнограф, исследователь латгальского фольклора, писавший на немецком и польском языках.

Выходец из остзейского немецкого баронского рода Цеге-фон-Мантейфель. Окончил Дерптский университет. С 1862 по 1871 год издавал календарь «Inflantu zemes laika grōmota aba kalenders», первое в истории издание на латгальском языке.

Витебская губерния
Ви́тебская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, ССРБ, РСФСР и Белорусской ССР в 1802—1924 годах. Вместе с Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской и Могилёвской губерниями образовывала Северо-Западный край. Губернский город — Витебск, крупнейший город — Двинск. Губерния создана по указу Сената от 11 марта 1802 года с разделением Белорусской губернии на Могилёвскую и Витебскую. Упразднена в марте 1924 года в результате территориального размежевания между Белорусской ССР и РСФСР.

Губерния занимала территорию северо-восточной части современной Витебской области Беларуси, а также юго-восточной части Латвии с городами Даугавпилс (ранее — Двинск), Резекне (Режица) и Лудза (Люцин) и некоторых районов России (Невель и Себеж — Псковская область, Велиж — Смоленская область, входившее в состав Велижского уезда село Ильино — Тверская область).
Пустошка (Куйский национальный вепсский сельсовет)
Пу́стошка (вепс. Pust Kaistanno) — деревня в Бабаевском районе Вологодской области России.

Входит в состав Вепсского национального сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Куйское национальное вепсское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Куйский национальный вепсский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево — 128 км, до центра муниципального образования деревни Тимошино — 37 км. Ближайшие населённые пункты — Вирино, Марково, Панкратово.

По переписи 2002 года население — 11 человек (четверо — русские, семеро — вепсы).

Бабаево
Баба́ево — город в Вологодской области России. Административный центр Бабаевского района и городского поселения город Бабаево. Город расположен на берегах реки Колпь (бассейн Волги), в 300 км к западу от Вологды.

Население — 11 646 чел. (2023).

Основан в 1902 году, в 1925 году получил статус города. Самый западный из городов области.
Измерительный мост
Измери́тельный мост (мост Уи́тстона, мо́стик Ви́тстона, англ. Wheatstone bridge) — электрическая схема или устройство для измерения электрического сопротивления. Предложен в 1833 году Самуэлем Хантером Кристи (англ. Samuel Hunter Christie) и в 1843 году усовершенствован Чарльзом Уитстоном. Мост Уитстона относится к одинарным мостам в отличие от двойных мостов Томсона. Мост Уитстона — электрическое устройство, механическим аналогом которого являются аптекарские рычажные весы.

Электрическая ёмкость
Электри́ческая ёмкость — характеристика проводника, мера его способности аккумулировать электрический заряд. В теории электрических цепей ёмкостью называют взаимную ёмкость между двумя проводниками; параметр ёмкостного элемента электрической схемы (конденсатора), представленного в виде двухполюсника.

В Международной системе единиц (СИ) ёмкость измеряется в фарадах, общепринятое обозначение ёмкости: .

Ёмкость рассчитывается как отношение величины электрического заряда к разности потенциалов между проводником и бесконечностью или между проводниками

,

где  — заряд,  — потенциал проводника,  — потенциал другого проводника или потенциал на бесконечности (как правило, принимаемый за нуль).

Ёмкость зависит от геометрии и формы проводников и электрических свойств окружающей среды (её диэлектрической проницаемости).
Баскамыс
Баскамыс (каз. Басқамыс, до 2007 года — Тульское) — село в Актогайском районе Павлодарской области Казахстана. Расположено в 130 км к северо-западу от Павлодара и в 76 км к юго-западу от Актогая. Административный центр Баскамысского сельского округа. Код КАТО — 553245100.

Село Тульское было центральной усадьбой бывшего мясного совхоза «Шидертинский», образованного в 1954 году на части земель совхоза «Аккольский» и госземфонда, а также присоединённого в 1957 году колхоза «30 лет Казахстана».

Актогай (Павлодарская область)
Актогай (каз. Ақтоғай, до 1993 г. — Краснокутск) — село в Актогайском районе Павлодарской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Актогайского сельского округа. Код КАТО — 553230100.
Матфей (Орешков)
Епи́скоп Матфей (болг. Епископ Матей, в миру Милен Стоянов Орешков; род. 7 октября 1971, Казанлык, Старозагорская область) — архиерей Болгарской православной церкви, епископ Никопольский, викарий Великотырновской епархии (с 2024 года).

Григорий (Стефанов)
Митрополи́т Григо́рий (в миру Йорго Иванов Стефанов; 10 октября 1950, село Козаревец, Великотырновская область, Болгария) — архиерей Болгарской православной церкви, с 6 марта 1994 года — митрополит Великотырновский.
Манро, Роберт, 18-й барон Фоулис
Полковник Роберт Манро из Фоулиса, также известный как «Черный барон» (англ. Robert Munro, 18th Baron of Foulis; ? — апрель 1633) — шотландский дворянин и военный, традиционно был 18-м бароном Фоулисом. Он был солдатом удачи, который служил в Германии под знаменами короля Швеции Густава Адольфа. Неизвестно, как он получил своё прозвище «Черный барон», но, вполне возможно, это было из-за цвета его волос, а не из-за какой-либо предполагаемой воинской свирепости. Хотя этот Роберт Манро традиционно является 18-м бароном и 21-м общим главой клана Манро, он является только 11-м вождем Манро, что может быть доказано современными свидетельствами.

Ульм
Ульм (нем. Ulm МФА: [ˈʔʊlm]о файле, алем. нем. Ulm, Olm) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на реке Дунай, примерно в 70 километрах к юго-востоку от Штутгарта и 120 километрах к северо-западу от Мюнхена. Город с населением около 120 тысяч человек составляет городской округ и является административным центром района Альб-Дунай.

Известен с 854 года, имеет богатую историю, с XIII века имперский город (нем. Reichsstadt). В 1810 году административно обособлен от своего задунайского района Новый Ульм, который стал отдельным городом в составе Баварии. В декабре 1944 года исторический центр на 80 % был уничтожен ковровой бомбардировкой англо-американской авиации.

Современный Ульм — крупный экономический центр, где находятся штаб-квартиры компаний различного профиля (Walther, Magirus, Liqui Moly, J. G. Anschütz, Ratiopharm, Gardena, Krieghoff). Силуэт исторического центра определяет самый высокий в мире Ульмский собор. Из уроженцев Ульма наиболее известен Эйнштейн.
Медали ООН
Медали Организации Объединённых Наций — награды, вручаемые от имени ООН участникам миротворческих миссий и операций Организации Объединённых Наций. Эти медали не являются знаками отличия за личные подвиги или достижения, а только отмечают факт участия в миссии или операции ООН в течение определённого времени.

Также ООН учреждены две особые медали — медаль «За исключительную отвагу» имени капитана Мбайе Дианя для награждения миротворцев, отличившихся в крайне опасной обстановке, и медаль Дага Хаммаршёльда для награждения миротворцев, погибших при исполнении своих служебных обязанностей.

Флаг ООН
Флаг ООН — один из официальных символов (флаг) Организации Объединённых Наций.

Флаг ООН представляет собой флаг, с изображением официальной эмблемы Организации Объединённых Наций, расположенной в центре полотнища голубого цвета — цве́та ООН. Эта эмблема белого цвета изображается на обеих сторонах полотнища, за исключением тех случаев, когда в правилах предписывается иное. Флаг изготовляется в таких размерах, которые могут время от времени предписываться правилами.
Кампос
Ка́мпос (порт. campo — поле, открытое место) — своеобразные тропические и субтропические экосистемы типа саванн в Бразилии. Неоднородны, основными причинами неоднородности являются процессы развития и деградации почв, в т. ч. из-за выпаса скота; а также влиянием пожаров, включая искусственные палы.

Деревья Кампоса приспособлены к сухому климату. Их листья жёсткие, опушёны или покрыты восковым налётом. Глубокие корни достигают уровня грунтовых вод. Толстая и лёгкая кора устойчива к пожарам. Широко распространены искривлённые деревья кешью высотой 4—8 м, представители кустарников — шапарро (Curatella americana), манго-бейра (Haucornia speciosa) и др.

Саванна
Сава́нны — пространства в субэкваториальном поясе, покрытые травяной растительностью с редко разбросанными деревьями и кустарниками. Типичны для субэкваториального климата с резким разделением года на сухой и дождливый сезоны.
Стомятка
Стомятка — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Стодолищенского сельского поселения. Население — 22 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 20 км к юго-востоку от Починка, в 2 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Стометь. В 5 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Стодолище на линии Смоленск — Рославль.

Стодолище (Смоленская область)
Стодо́лище — посёлок в Смоленской области России, в Починковском районе. Расположено в южной части области в 28 км к юго-востоку от районного центра и 30 км к северо-западу от г. Рославль, возле автодороги А141 Орёл (город)—Витебск . Население — 3,464 тыс. жителей (2015 год). Стодолищенского сельского поселения.
Каста
Ка́ста (через нем. Kaste или фр. caste, от порт. casta — «чистая порода», из лат. castus — «чистый») — общее название социальных групп, на которые исторически разделяли индийское общество. Касты характеризуют эндогамией, наследственным закреплением и ограничениями по выбору профессии.

Кшатрии
Кша́трии (санскр. क्षत्रिय, IAST: kṣatriya, «властный, благородный»), также ра́джан (санскр. राजन्, IAST: rājan, «повелитель») — представители второй по значимости (после брахманов) варны древнеиндийского общества, состоящей из владетельных воинов. Из этой варны в Древней Индии обычно выбирались раджи. Своим главным богом-покровителем кшатрии считали Индру.
Чемпионат мира по футболу 2002. Плей-офф
Матчи стадии плей-офф чемпионата мира 2002 года прошли с 15 по 30 июня 2002 года. Это был завершающий этап турнира в Республике Корея и Японии, следовавший за групповым этапом. В стадию плей-офф квалифицировались 16 сборных, занявших первое и второе место в своих группах.

Согласно регламенту, если в стадии плей-офф основное время завершалось вничью, назначалось дополнительное время (два тайма по 15 минут с правилом золотого гола). Если и после этого победителя выявить не удалось, проводились послематчевые пенальти.

В финале встретились сборные Германии и Бразилии. Победу в турнире одержала сборная Бразилии. В матче за третье место сборная Турции обыграла сборную Республики Корея.

Время начала матчей указано местное (UTC+9:00).

Финал чемпионата мира по футболу 2002
Финал чемпионата мира по футболу 2002 года между сборными Германии и Бразилии прошёл на Международном стадионе в японском городе Иокогама 30 июня 2002 года. Это был первый матч между этими двумя сборными в рамках чемпионатов мира. Бразилия выиграла матч со счётом 2:0 и пятый раз в истории стала чемпионом мира. Бразильцы выиграли все семь матчей на чемпионате в основное время, забив 18 мячей и пропустив 4.

Оба мяча в финале во втором тайме забил Роналдо, который с 8 мячами стал лучшим бомбардиром этого чемпионата. Капитан бразильцев Кафу стал первым и пока единственным футболистом в истории, кому удалось сыграть в трёх подряд финалах чемпионатов мира (в 1994, 1998 и 2002 годах).
Лата (приток Лобвы)
Лата — река в России, протекает по Свердловской области. Устье реки находится в 47 км по правому берегу реки Лобва у посёлка Лопаево. Длина реки составляет 31 км.

Справа в 7,8 км от устья в Лату впадает Крутая Лата.

Система водного объекта: Лобва → Ляля → Сосьва → Тавда → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.

Ляля (река)
Ля́ля (в верховье Полуденная Ляля) — горно-таёжная река в Свердловской области (Россия), правый приток реки Сосьва. Площадь водосбора 7430 км². Скорость течения до 0,4 м/с. Урез устья 60,6 м. Длина — 242 км. Площадь бассейна — 7430 км².

В нижнем и среднем течении сильно петляет и изобилует старицами, берега местами заболочены. В 165 км от устья — город Новая Ляля, в 106 км — посёлок Старая Ляля, в устье реки Павда — посёлок Павда. Ляля (манс.) — тёплая.
Пимаровая кислота
Пима́ровая кислота́ — природное вещество ряда смоляных кислот, относящееся к терпеноидам. Название произошло от сокращения латинского биологического названия сосны — Pinus maritima.

В природе входит в состав живицы и канифоли. Существует в виде двух оптических изомеров — левопимаровой кислоты и декстропимаровой кислоты.

Является бесцветным кристаллическим веществом. Кристаллизуется в орторомбической системе в виде плоских прямоугольных пластин.

Растворима в спиртах, ацетоне и диэтиловом эфире. Легко образует натриевые соли.

Терпеноиды
Терпеноиды — кислородосодержащие органические соединения (как правило, природного происхождения), углеродный скелет которых образован из изопреновых звеньев. Терпеноиды являются производными терпенов, в некоторых случаях их углеродный скелет может образовываться из полиизопреновых структур путём перемещения или потери углеродного фрагмента, обычно метильной группы.

Особенности строения молекул терпеноидов приводит к заметному их отличию от других органических соединений повышенной лабильностью, склонностью к изомеризации, циклизации и полимеризации. Изомеризация и трансформация нередко проходит в мягких условиях, под действием света, кислорода воздуха, паров воды и т. п. Из-за лёгкой перегруппировки углеродного скелета терпеноидов русский учёный Е. Вагнер назвал их «химическими хамелеонами».
ФЭД-5В
ФЭД-5В — малоформатный дальномерный фотоаппарат со сменными объективами, выпускавшийся Харьковским производственным машиностроительным объединением «ФЭД» с 1975 по 1991 год. Дальнейшее развитие куркового варианта фотоаппарата «ФЭД-3». Первая модель унифицированной линейки «ФЭД-5» без экспонометра.

Дальномерный фотоаппарат
Дальномерный фотоаппарат — класс фотоаппаратов, использующий для наводки на резкость оптический дальномер.

Для фокусировки объектива эта разновидность фотоаппаратуры использует явление параллакса, когда оптически совмещаются два изображения, полученные через два объектива дальномера, разнесённые на расстояние базиса. В наиболее совершенных камерах дальномер совмещён с видоискателем, обеспечивая одновременно фокусировку и визирование. Кроме того, привод компенсатора дальномера, как правило, объединяется с механизмом фокусировки объектива, сопрягая перемещение оправы с работой дальномера. В качестве компенсатора чаще всего используются поворотные зеркало или призма, а также оптический клин переменного угла, состоящий из взаимно смещающихся плоско-выпуклой и плоско-вогнутой линз.
Марк Фабий Амбуст (консул)
Марк Фабий Амбуст (лат. Marcus Fabius Ambustus; умер предположительно после 325 года до н. э.) — римский политический деятель и военачальник из патрицианского рода Фабиев, консул 360, 356 и 354 годов до н. э. Одержал ряд побед в войнах Рима с этрусками.

Плиний Старший
Пли́ний Ста́рший (лат. Plinius Maior, настоящее имя Гай Плиний Секунд, лат. Gaius Plinius Secundus; между 22 и 24 годами н. э., Новый Ком — 24 или 25 августа 79 года н. э., Стабии) — древнеримский писатель-эрудит.

Наиболее известен как автор «Естественной истории» — крупнейшего энциклопедического сочинения античности; другие его сочинения не дошли до наших дней. Приходился дядей Гаю Плинию Цецилию Секунду, известному как Плиний Младший (после смерти мужа сестры, отца Плиния Мл., усыновил племянника, дав тому великолепное образование).

Плиний служил в армии на северной границе Римской империи, а после возвращения в Рим занялся литературной деятельностью. После прихода к власти императора Веспасиана, с сыном которого Титом он служил, был призван на государственную службу. В 70-е годы Плиний исполнял обязанности наместника в провинциях и командовал флотом в Неаполитанском заливе. В 77 или 78 году издал «Естественную историю», посвятив её Титу. Погиб в результате извержения Везувия.
Пикродафни
Пикродафни (греч. Πικροδάφνη «олеандр») — река в Греции. Одна из трёх крупных рек в Афинах в Аттике, уступает по длине Кифисосу и Илисосу. Исток находится на западных склонах Имитоса в Вироне выше Кареас (Καρέας) в Центральных Афинах. Недалеко от истока река заключена в бетонную трубу, протекает в трубе 3 километра и выходит на поверхность в Ильюполисе. Пересекает Ильюполис и Айос-Димитриос. Впадает в залив Сароникос на границе общин Палеон-Фалирона и Алимоса близ пристани для яхт Алимоса. Водосборный бассейн площадью 22,4 квадратных километра. Длина 9,3 километра. В Ильюполисе сохранена окружающая среда, на берегах реки расположен природный парк, в Айос-Димитриосе река протекает через жилые кварталы, берега загрязнены, в реку стекают стоки от домов.

Вирон
Ви́рон (греч. Βύρων) — город и община (дим) (Δήμος Βύρωνος) в периферийной единице Центральные Афины в периферии Аттика в Греции. Входит в восточную часть городской агломерации Афины. Находится в 4 километрах юго-восточнее площади Омониас, центра Афин. Граничит на северо-западе с общиной Афины, на севере — с Кесариани, на юго-востоке с Кропией, на юге с Ильюполисом, на юго-западе с Дафни-Имитос. К востоку находится гора Имитос. Население — 61 308 жителей по переписи 2011 года. Площадь общины — 9,204 км². Плотность — 6661,02 человек на квадратный километр. Мэром (Димархом) на выборах в Октябре 2023 года был избран Алексиос Сотиропулос (Αλέξιος Σωτηρόπουλος).

Город основан беженцами после малоазийской катастрофы 1922 года. Назван в память лорда Байрона (Λόρδος Βύρων) в 1924 году. В 1934 году сообщество Вирон признано как община (дим).
Tenuto
Tenuto ( [тэну́то], причастие глагола итал. tenere - «удерживать, сдерживать, задерживать»), обозначение, используемое в музыкальной нотации. Возможно, это одно из первых обозначений, использованных на нотном письме. Ноткер Заика (около 840—912) в одном из своих писем указывает, что используемую в григорианском хорале букву t следует понимать как trahere vel tenere debere.

В наше время этот термин имеет два разных значения:

Предписывает выдерживать полную длительность ноты без какой-либо па́узы между соседними нотами, но при этом, в отличие от легато, исполнять её с заметной атакой (non legato).

Предписывает превысить указанную длительность ноты, задержав её длительность чуть больше, чем обычно.

Это обозначение часто используется, в основном, для задержки зата́кта (тем самым задерживая сильную долю) в партиях голоса.

Пауза (музыка)
Па́уза (греч. παυσις — прекращение, перерыв) — временное молчание, перерыв в звучании музыкального произведения в целом или какой-либо его части или отдельного голоса. Также паузой называют знак, обозначающий длительность этого молчания.
(39382) Оппортьюнити
(39382) Оппортьюнити (англ. Opportunity; первоначально — 2696 PL) — небольшой тёмный астероид внешней части главного пояса, входящий в семейство Хильды. Имеет диаметр около 7,5 км. Открыт в рамках Паломар-лейденской программы в Паломарской обсерватории 24 сентября 1960 года. Первоначально астероид получил обозначение 2696 PL, однако затем его переименовали в (39382) Оппортьюнити — в честь марсохода программы Mars Exploration Rover космического агентства NASA — «Оппортьюнити».

Фотопластинка
Фотопласти́нка — фотоматериал на стеклянной подложке. Представляет собой плоскопараллельную стеклянную пластинку с нанесённым на неё светочувствительным слоем. До изобретения фотоплёнки на гибкой подложке из целлулоида были единственным носителем негативного изображения, на который велась съёмка.
Мексикано-российские отношения
Российско-мексиканские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Россией и Мексикой. Обе страны содержат посольства в столицах другой стороны — Москве и Мехико. Как Россия, так и Мексика являются членами организации Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества, Большой двадцатки, ООН.

Согласно опросу телеканала BBC, в 2013 году 40 % населения Мексики одобряли действия России на международной арене (негативное отношение выразили 29 %).

Посланник
Посланник — глава дипломатической миссии одной державы (государства) в другой (другом), миссии второго уровня, сразу после посольства.

Исторический титул — «чрезвычайный посланник и полномочный министр» (фр. envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire); титул, оформившийся в XX веке, — «Чрезвычайный и Полномочный Посланник».
Травопрост
Травопрост — препарат, используемый в офтальмологии для снижения внутриглазного давления и предотвращения прогрессирования глаукомы. Выпускается в виде глазных капель.

Травопрост является аналогом простагландинов, которые увеличивают реабсорбцию водянистой влаги — жидкости, которая заполняет переднюю и заднюю камеры глаза. Изменённый баланс между секрецией и выведением водянистой влаги является причиной глазной гипертензии, которая, в свою очередь, является основным фактором риска для развития глаукомы. Глазная гипертензия при отсутствии лечения ускоряет развитие глаукомы, что может привести к необратимой потере зрения.

Это синтетический аналог простагландина (или, более конкретно, аналог простагландина F2α), который работает за счёт увеличения оттока жидкости из глаз.

Травопрост известен по торговым маркам Траватан и Travatan Z производства Alcon, Travo-Z и Micro Labs.

Простагландины
Простагланди́ны (Pg) — группа липидных физиологически активных веществ, образующиxся в организме ферментативным путём из некоторых незаменимых жирных кислот и содержащих 20-членную углеродную цепь. Простагландины являются медиаторами с выраженным физиологическим эффектом. Являются производными простановой кислоты. Простагландины вместе с тромбоксанами и простациклином образуют подкласс простаноидов, которые в свою очередь входят в класс эйкозаноидов.
Простагландины не являются медиаторами боли, однако они повышают чувствительность ноцицептивных рецепторов (сенсибилизируют их) к медиаторам боли, которыми являются гистамин и брадикинин. Нестероидные противовоспалительные средства, блокируя фермент циклооксигеназу (ЦОГ), снижают выработку простагландинов, препятствуя развитию воспалительного процесса либо понижая болевые ощущения.