hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Водоснабжение Екатеринбурга
Водоснабжение Екатеринбурга — это процесс обеспечения бесперебойной подачи доброкачественной воды от источника до потребителя в количестве, необходимом для функционирования Екатеринбургской агломерации.

Водоснабжение Екатеринбурга представляет собой сложный комплекс инженерных сооружений и процессов, условно разделенных на три составляющих:

Забор сырой воды из источников водоснабжения и транспортировка до станций водоподготовки;

Подготовка воды в соответствии с санитарными правилами и нормами;

Транспортировка питьевой воды потребителям в жилую застройку, на предприятия города и источники теплоснабжения и обеспечение нужд пожаротушения города

Чусовая
Чусова́я (в верховье — Полдневая Чусовая) — река на Среднем Урале, левый приток Камы.

Протекает по территории Челябинской, Свердловской областей и Пермского края России. Река интересна тем, что берёт начало на восточных склонах Уральского хребта, пересекает его и затем протекает по его западным склонам.

Живописность берегов Чусовой, наличие многочисленных достопримечательностей и многочисленные упоминания о ней в художественной литературе сделали её популярным туристическим объектом Урала. Украшением реки являются многочисленные скалы (так называемые камни), стоящие в местах, где река пересекает горные цепи.
Рурк, Джози
Джози Рурк (англ. Josie Rourke, род. 3 сентября 1976, Солфорд, Большой Манчестер, Великобритания) — британский театральный и кинорежиссёр, бывший художественный руководитель лондонского театра Donmar Warehouse.

Ллойд, Филлида
Филлида Ллойд (англ. Phyllida Lloyd, р. 17 июня 1957 года) — британский режиссёр театра и кино. Известна театральными работами, постановкой фильма-мюзикла «Мамма Mia!» и биографической драмы «Железная леди».
Большие Озерки (Вологодская область)
Большие Озерки — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Архангельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Архангельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 20 км, до центра муниципального образования Архангельского — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Малые Озерки, Мочалово, Навалкино.

По переписи 2002 года население — 13 человек.

Архангельское (Сокольский район)
Архангельское — село в Сокольском районе Вологодской области на реке Бохтюга. Административный центр Архангельского сельского поселения и Архангельского сельсовета.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Корякино, Тупицыно, Погорелка, Фокино, Залесье.

По переписи 2002 года население — 273 человека (144 мужчины, 129 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Церковь Троицы Живоначальной (Ершово)
Храм Живоначальной Троицы — православный храм в селе Ершово Одинцовского городского округа Московской области. Был построен в 1829 году, разрушен немецкими солдатами в 1941 году, восстановлен в 1999 году в прежнем виде. Является подворьем Саввино-Сторожевского ставропигиального мужского монастыря Русской православной церкви.

Одинцовский городской округ
Одинцо́вский городско́й о́круг — муниципальное образование в Московской области России.

Соответствующей административно-территориальной единицей является город областного подчинения Одинцово с административной территорией (с апреля 2019 года).

Одинцовский городской округ образован в январе-феврале 2019 года путём объединения городского округа Звенигород и всех поселений Одинцовского муниципального района.

В одной из первых редакций законопроекта об объединении сперва встречалось название Одинцо́во-Звенигоро́дский городско́й о́круг.
Процесс Синявского и Даниэля
Процесс Синявского и Даниэля — уголовный процесс в СССР против писателей Андрея Синявского и Юлия Даниэля. Они были арестованы осенью 1965 года, судебные заседания проходили 10—14 февраля 1966 года в Мособлсуде. Процесс вёлся председателем Верховного суда РСФСР Львом Смирновым. Обвинительный приговор вызвал международный скандал и протесты внутри страны, положившие начало диссидентского движения в СССР.

Чуковская, Лидия Корнеевна
Ли́дия Корне́евна Чуко́вская (урождённая Ли́дия Никола́евна Корнейчуко́ва; 11 (24) марта 1907, Санкт-Петербург — 7 февраля, по другим сведениям, 8 февраля 1996, Москва) — русский прозаик и поэт, мемуарист, критик, редактор, диссидент, дочь детского писателя Корнея Чуковского.
Чемпионат Польши по шахматам 1963
20-й чемпионат Польши по шахматам проходил с 24 февраля по 14 марта 1963 года в городе Глухолазы.

В турнире приняли участие 16 шахматистов. Победу в соревновании одержал Я. Беднарский, на пол-очка обошедший ближайшего конкурента. Серебряную медаль завоевал один из самых опытных участников турнира К. Плятер. В борьбе за бронзу С. Бжузка по дополнительным показателям опередил ещё одного ветерана А. Тарновского. Главной неожиданностью соревнования стал провал Б. Сливы, занявшего в итоговой таблице предпоследнее место.

Чемпионат Польши по шахматам
Первый чемпионат Польши по шахматам состоялся в 1926 г. Победителем стал Д. Пшепюрка. До Второй мировой войны чемпионаты проводились нерегулярно: всего 4 раза. Первый послевоенный чемпионат состоялся в 1946 г. С 1948 г. соревнование является ежегодным (исключение — 1958 г.). Больше всего чемпионских титулов завоевал В. Шмидт, с 1971 по 1994 гг. победивший в 7 турнирах. 6 титулов у Б. Сливы, 5 — у Т. Марковского.

Первый женский чемпионат Польши состоялся в 1935 г. Победительницей стала Р. Герлецкая. Она же через 2 года победила во 2-м чемпионате страны. Следующий чемпионат состоялся только в 1949 г. Победила Р. Германова, а Герлецкой удалось завоевать бронзовую медаль. С этого времени соревнование является ежегодным (исключение — 1960 и 1963 гг.). Наибольшее количество титулов чемпионки Польши в активе К. Радзиковской (Холуй), победившей в 9 турнирах. На один титул меньше у М. Соцко (Бобровской) и И. Райлих (Радзевич).
Volkswagen Touran
Volkswagen Touran — компактвэн с пятью или семью посадочными местами, представленный в августе 2003 года. В сентябре 2006 года был произведен рейстайлинг, новая модель была показана на Парижском автосалоне. Второй рестайлинг появился в мае 2010 года.

Название Touran происходит от слова "Tour"(поездка). Чтобы подчеркнуть его принадлежность к Volkswagen Sharan, от старшего брата был добавлен последний слог.

Volkswagen Sharan
Volkswagen Sharan ([ʃɑˈɹɑːn]) — минивэн, который производится германским автопроизводителем Volkswagen с 1995 года. За время выпуска претерпел первый рестайлинг на рубеже тысячелетий, второй — в конце 2003 года. Общий объём выпуска первого поколения превысил 250 000 автомобилей. Второе поколение автомобиля запущено в производство в 2010 году.

Название модели Sharan происходит от персидского «sharan», что означает «несущий королей» («Gurkar of Kings»).
Сару (Эстония)
Са́ру (эст. Saru), ранее также А́ла-Кю́ля, А́лакюла (эст. Alaküla) — деревня в волости Рыуге уезда Вырумаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Мынисте (упразднена).

Сарв, Яан Хейнович
Я́ан Хе́йнович Сарв (эст. Jaan Sarv, 21 декабря 1877, Сару (волость) — 23 августа 1954, Тарту) — русский, эстонский и советский математик и педагог. Большую часть своей жизни проработал в Тартуском университете. Заложил основы математического образования на эстонском языке.
CD40
CD40, или TNFRSF5 (англ. tumor necrosis factor receptor superfamily member 5) — костимулирующий белок антигенпредставляющих клеток, рецептор из надсемейства рецептора факторов некроза опухоли. Продукт гена человека CD40.

Рецепторы фактора некроза опухоли
Рецепторы фактора некроза опухоли, или рецепторы смерти, — надсемейство тримерных белков, рецепторов цитокинов, которые распознают и связывают цитокины семейства факторов некроза опухоли. Рецепторы этого надсемейства взаимодействуют с адаптерными белками, включая белки TRADD, TRAF, RIP, которые определяют ответ клетки на активацию цитокином, например, стимуляцию апоптоза или воспаления.

Основной группой рецепторов ФНО является CD120, в которую входят TNFR1 и TNFR2.
Васильев, Юрий Андреевич
Ю́рий Андре́евич Васи́льев (род. 26 мая 1947, Ленинград) — советский и российский театральный педагог, актёр, режиссёр, кандидат искусствоведения (1983), профессор кафедры сценической речи (2001) Российского государственного института сценических искусств, почётный профессор Кемеровского государственного института культуры (2022), действительный член Петровской академии наук и искусств Российской Федерации (2006), заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2007).

Александринский театр
Александри́нский театр (полное официальное название — «Национальный драматический театр России (Александринский)», в просторечии — Александринка, Пушкинский театр) — петербургский театр, один из старейших драматических театров России, сохранившихся до нашего времени.

С 22 августа 2024 года директором театра является Александр Малич.
Литература на иврите
Литература на иврите (ивр. ספרות עברית‎) — литература на древнееврейском языке (иврите), история которой охватывает собой промежуток времени в 3 тысячи лет. Наиболее ранние памятники древнееврейской литературы созданы в XII веке до н. э..

Пророк
Проро́к, или прорица́тель (калька с др.-греч. ὁ προφήτης) — в общем смысле, человек, заявляющий о том, что контактирует со сверхъестественными или божественными силами и служит посредником между ними и человечеством; провозвестник сверхъестественной воли.

Учение о пророках присутствует во всех авраамических религиях и зороастризме; также в древнегреческой религии имели место пророчества Сивилл, дельфийского оракула и тому подобное.
Александер (остров)
Алекса́ндер (англ. Alexander Island) — остров Канадского Арктического архипелага. Также входит в группу Острова Королевы Елизаветы и в группу островов Архипелаг Парри. В настоящее время остров необитаем (2012).

Архипелаг Парри
Архипелаг Парри (англ. Parry Islands) — юго-западная часть Островов Королевы Елизаветы Канадского Арктического архипелага. Также встречаются варианты наименования — Острова Парри, Острова Пэрри. Административно архипелаг поделен между Северо-Западными территориями и территорией Нунавут.
Бугринский мост
Бугри́нский мост — мост через Обь в Новосибирске, соединяющий Кировский, Первомайский и Октябрьский районы.

Работы по выбору места размещения створа мостового перехода, проектная и рабочая документация были выполнены Институтом «Стройпроект». Строительство началось 17 февраля 2010 года и завершилось в октябре 2014 года.

Автомобильный мост через Обь с самым длинным в СНГ арочным пролётом был открыт в Новосибирске 8 октября 2014 года. В дальнейшем мост стал составной частью перспективной скоростной магистрали непрерывного действия «Юго-Западный обход» Новосибирска, которая связывает федеральные трассы «Иртыш» и «Чуйский тракт».

Ростверк
Ро́стверк (нем. Rostwerk, от Rost — решётка и Werk — строение) — верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку от несущих элементов здания или сооружения.

Название «ростверк» возникло в связи с применявшейся ранее конструкцией, имевшей вид решётки из деревянных брусьев, по которой укладывался дощатый настил.
Сражение у Крупчиц
Сражение у Крупчиц — сражение русского отряда с отрядом польских повстанцев в ходе восстания Костюшко 6 (17) сентября 1794 года около кармелитского монастыря в местечке Крупчицы (сейчас деревня Чижевщина, Жабинковский район, Брестская область).

Кобрин
Ко́брин (бел. Кобрын) — город в Брестской области Беларуси. Административный центр Кобринского района. Четвёртый по количеству населения город в области (уступает Бресту, Барановичам и Пинску).

Численность населения — 52 432 человек (на 1 января 2025 года).
Койра
Койра (бенг. কয়রা, англ. Koyra) — город на юго-западе Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга (Koyra Upazila). Площадь города равна 10,06 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 8636 человек, из которых мужчины составляли 47,95 %, женщины — соответственно 52,05 %. Плотность населения равнялась 861 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 31,3 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Рандриамбололона, Зотсара
Зотсара Рандримбололона (малаг. Zotsara Randriambololona; 22 апреля 1994, Ницца, Франция), также известен как Зут (нид. Zout) — мадагаскарский футболист, полузащитник французского клуба «Флери 91» и сборной Мадагаскара.

Чемпионат Франции по футболу (Насьональ 3)
Национальный чемпионат 3 или Насьональ 3 (фр. Championnat National 3) — пятый футбольный дивизион в системе футбольных лиг Франции. В его розыгрыше принимают участие 168 любительских коллективов. Команды поделены по регионам на двенадцать групп, в каждой из которых существует свой календарь игр. Чемпионат длится с августа по май с двухнедельным перерывом в декабре и январе на каникулы. По результатам сезона победители своих групп и четыре лучших вторых команды получают право повышения в Насьональ 2; три худшие команды из каждой группы опускаются в соответствующие региональные дивизионы. В 1998—2017 годах лига называлась Любительским чемпионатом Франции 2 (фр. Championnat de France Amateur 2).
Невский-25 (объединение)
Не́вский-25 — объединение художников и одноимённая сквот-мастерская, существовавшая с 1987 по 1990 год в центре Ленинграда, на последнем этаже Дома Казанского собора. Инициатором созданной 13 марта 1987 года мастерской стал художник Алексей Парыгин.

Каменский, Александр Абрамович
Алекса́ндр Абра́мович Ка́менский (24 января 1922 — 1 августа 1992) — советский и российский искусствовед, художественный критик, теоретик и историк искусства. Известен как автор термина и идеолог сурового стиля и автор трудов, посвященных творчеству мастеров советского и русского искусства, в частности, Марка Шагала, Анны Голубкиной, Сергея Коненкова, Мартироса Сарьяна. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1992).
Остроклюв
Остроклюв (лат. Oxyruncus cristatus) — вид воробьинообразных птиц, единственный в роде остроклювов (Oxyruncus). Классифицируется в семействе титировых (Tityridae), либо выделяется в монотипическое семейство остроклювых (Oxyruncidae). Имеет очаговое распространение от Коста-Рики до Бразилии и Парагвая. Обитает в субтропических и тропических низменных влажных лесах и влажных горных лесах, на высоте от уровня моря до 2000 м над уровнем моря. Длина тела — 16—17 см, масса — 42 г.

Токование
Токова́ние — особое поведение птиц в начале брачного периода, способствующее привлечению самки или самца и приведению их в состояние готовности к спариванию. Одна из форм общения животных. Токование выражается различно: птицы могут петь, совершать токовые полёты, принимать особые позы, при которых демонстрируется ярко окрашенное оперение, устраивать драки и «турниры», строить ложные гнёзда и т. д. Особенно характерно токование для полигамных птиц (например, для тетеревов); у них самцы собираются на токовые площадки отдельно от самок. В редких случаях полиандрии — токуют самки (плосконосые плавунчики). У моногамных птиц самец токует около своей самки.
T.H.E. (The Hardest Ever)
«T.H.E. (The Hardest Ever)» — песня американского рэпера will.i.am, лидера группы Black Eyed Peas. Музыкальная композиция была записана при участии Мика Джагерра и Дженнифер Лопес. «T.H.E. (The Hardest Ever)» должна была стать синглом четвёртого сольного альбома will.i.am #willpower.

Will.i.am
Уильям Джеймс Адамс-младший (англ. William James Adams, Jr; род. 15 марта 1975, Лос-Анджелес), более известный под псевдонимом will.i.am (с англ. — «уилл.ай.эм»), — американский рэпер, мультиинструменталист, актёр и музыкальный продюсер, один из создателей и лидер хип-хоп-группы The Black Eyed Peas, владелец лейбла will.i.am music, филантроп, креативный директор корпорации Intel и компании 3D Systems.
События 17 июня 1953 года в ГДР
События 17 июня 1953 года в ГДР — экономические выступления рабочих в июне 1953 года в Восточном Берлине, переросшие в политическую забастовку против правительства ГДР по всей стране. До периода гласности они не были предметом изучения советских историков и тенденциозно трактовались как «фашистская вылазка». В постсоветской российской историографии не выработано устоявшегося определения; в отличие от западных коллег, которые пишут о «рабочем восстании» или «народном восстании», российские историки в основном пользуются политическим эвфемизмом: «события в ГДР 17 июня 1953 года».

Социалистическая единая партия Германии
Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ) (нем. Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED) — социалистическая марксистско-ленинская партия, существовавшая в Германии в 1946—1989 годах (в западных землях Германии — в 1946—1948 годах).

В Германской Демократической Республике с октября 1949 по декабрь 1989 года являлась правящей партией. В декабре 1989 года была преобразована в Партию демократического социализма.
Alien (игра, 1982)
Alien (рус. Чужой) — компьютерная игра в жанре аркада, разработанная и изданная компанией Fox Video Games, Inc. в 1982 году для домашнего компьютера Atari 2600. Игра создана по мотивам одноимённого фильма.

Аркада (жанр)
Арка́да (англ. arcade game, arcade genre) — жанр компьютерных игр, характеризующийся коротким по времени, но интенсивным игровым процессом.

В узком смысле аркадными называются игры для аркадных игровых автоматов. Игры, портированные с аркадных автоматов, также принято называть аркадными.

Период с конца 1970-х до середины 1980-х был охарактеризован расцветом аркадных игр, и его часто называют золотым веком аркадных игр.

Название «аркада» происходит от англ. arcade — пассаж, крытая галерея магазинов, где традиционно размещались аркадные игровые автоматы. В свою очередь, пассажи (крытые галереи) магазинов получили название arcade, так как первоначально они архитектурно выглядели как последовательности арок — аркады.
Томсон, Питер
Питер Томсон (англ. Peter Thomson; 1948) — фиджийский политик и государственный деятель, постоянный представитель Фиджи при ООН. С 13 сентября 2016 года Председатель 71-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.

В 2014 году Томсон был избран президентом Исполнительного совета Программы развития Организации Объединённых Наций (ПРООН), Фонда Организации Объединённых Наций в области народонаселения (ЮНФПА) и Управления Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС). На выборах в 2013 был избран Председателем Группы 77 — крупнейшей переговорной группы ООН с 130 государствами-членами. В 2014 году по указу Президента Фиджи Томсон стал кавалером Ордена Фиджи.

Председатель Генеральной Ассамблеи ООН
Председатель ГА ООН открывает и закрывает каждое пленарное заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций, полностью руководит работой Генеральной Ассамблеи и поддерживает порядок на её заседаниях.
Талон, Жан
Жан Талон граф Д’Орсенвиль (фр. Jean Talon; крещён 8 января 1626, Шалон-ан-Шампань — 14 ноября 1694, Париж) — администратор, наместник, первый интендант Новой Франции — французской колонии в Северной Америке. Королевский секретарь.

Кольбер, Жан-Батист
Жан-Бати́ст Кольбе́р (фр. Jean-Baptiste Colbert; 29 августа 1619, Реймс — 6 сентября 1683, Париж) — французский государственный деятель, один из важнейших сановников эпохи царствования Людовика XIV; первый министр Франции (с 1661), по совместительству также занимал посты генерального контролёра финансов (с 1665), министра королевского двора и морского статс-секретаря (с 1669). Сторонник политики меркантилизма, способствовал развитию национального флота, торговли и промышленности. Заложил экономические предпосылки для формирования Французской колониальной империи.

Член Французской академии (с 1667; на кресле № 24); инициатор учреждения Академии надписей и литературы (1663), Королевской академии наук (1666), Королевской академии музыки (1669) и Королевской академии архитектуры (1671).
Неолатинский романский язык
Неолатинский романский язык, или просто неолатинский (на неолатинском — neolatino), — это панроманский язык, то есть языковое образование на романской основе, представляющее совокупность латинских языков. Его можно рассматривать как предложение стандартного языка для всей романской языковой семьи, а также как зональный искусственный язык, являющийся результатом лингвистической кодификации на основе конкретной группы — в данном случае, латинских языков. Следует подчеркнуть, что этот зональный язык ограничивается исключительно лингвистической сферой и не охватывает никаких социальных или политических аспектов.

Романские языки
Рома́нские языки — группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и по своему происхождению восходящих к общему предку — латыни. Название «романский» происходит от латинского слова Romanus («римский»).

Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т. д., называется «романистикой» и является одним из подразделов языкознания. Народы, говорящие на них, называются «романскими».

Записываются главным образом при помощи латинского алфавита. Количество говорящих на романских языках (в качестве родных) — около 900 млн человек.
Деллингсгаузен, Эдуард Карлович
Барон Эдуард Карлович Деллингсгаузен (Карл Эдуард Людвиг) (5 августа 1824 года, имение Селленкюль, Эстляндская губерния — 14 ноября 1888 года, имение Тойс, Эстляндская губерния) — барон, русский генерал, участник Кавказских походов и русско-турецкой войны 1877—1878 гг.

Орловский 36-й пехотный полк
36-й пехотный Орловский генерал-фельдмаршала князя Варшавского графа Паскевича-Эриванского полк — пехотная воинская часть Русской императорской армии. С 1812 года входил в состав 9-й (на тот момент 11-й) пехотной дивизии.

Старшинство: 19.02.1711

Полковой праздник: 6 декабря.
Приворот (деревня, Вологодская область)
Приворот — деревня в Чагодощенском районе Вологодской области.

Входит в состав Избоищского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Избоищский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Кобожа. Расстояние по автодороге до районного центра Чагоды — 33 км, до центра муниципального образования деревни Избоищи — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Лукино, Пахомиха, Приворот.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Избоищи (Вологодская область)
Избоищи — деревня в Чагодощенском районе Вологодской области. Административный центр Избоищского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Избоищского сельсовета.

Расположена на левом берегу реки Кобожа. Расстояние по автодороге до районного центра Чагоды — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Клыпино, Семово, Трухино, Фрязино, Шолохово.

По переписи 2002 года население — 263 человека (123 мужчины, 140 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).
Амилойодин
Амилойодин (amilojodin) — лекарственное средство, продукт присоединения йода к амилодекстрину. Антисептик для наружного и внутреннего применения. Аналогами являются Повидон-йод, Йокс, Бетадин, Вокадин и др.

Действие препарата основано на медленном высвобождении элементарного йода из комплексного соединения, аддукта йода и некоторых высокомолекулярных органических веществ. Первым препаратом такого типа был так называемый «Синий йод».

Антисептики
Антисе́птики (от греч. άντί «против» + σηπτικός «гноистый») — противогнилостные средства, предназначенные для предотвращения процессов разложения на поверхности открытых ран, например в ранах, образующихся после больших операций или ушибов, или для задержания уже начавшихся изменений в крови. Антисептики применяются для обработки рук хирургов и медицинского персонала перед контактом с пациентами.

Некоторые антисептики являются действительно гермицидными, способными уничтожать микробы, в то время как другие являются бактериостатическими и только предотвращают или подавляют их рост.

Антибактериальными препаратами являются антисептики, чья способность действовать против бактерий была доказана. Микробициды, которые разрушают вирусные частицы, принято называть противовирусными препаратами.