hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Белок A
Бело́к A (англ. protein A) — белок молекулярной массой 40—60 кДа, выделенный с поверхности клеточной стенки золотистого стафилококка (Staphylococcus aureus). Белок A используется в биохимических исследованиях, так как хорошо связывает многие иммуноглобулины млекопитающих, особенно иммуноглобулины G.

Белок A связывается с Fc-участком антител, взаимодействуя при этом с тяжёлыми цепями. Роль белка A в патогенезе стафилококковой инфекции заключается в том, что молекулы IgG связываются с поверхностью бактериальных клеток в неправильной ориентации. Это приводит к нарушению опсонизации и фагоцитоза.

Белок A кодируется геном spa, и его регуляция контролируется топологией ДНК, осмолярностью в клетке и двухкомпонентной системой ArlS—ArlR.

Кристаллизующийся фрагмент иммуноглобулина
Кристаллизующийся фрагмент иммуноглобулина (англ. fragment crystallizable region, Fc region, Fc) — концевая часть молекулы иммуноглобулина, которая взаимодействует с Fc-рецептором на поверхности клетки и с некоторыми белками системы комплемента. Данное свойство позволяет антителам активировать иммунную систему. Fc-участок изотипов IgG, IgA и IgD состоит из двух одинаковых белковых фрагментов, соответственно, второго и третьего константных доменов двух тяжелых цепей; в случае изотипов IgM и IgE Fc содержит три константных домена тяжелых цепей (домены CH 2-4) в каждой полипептидной цепочке.

Другая часть антитела называется Fab (от англ. Fragment antigen binding), и состоит из вариабельных участков, которые определяют специфичность мишени, которую связывает антитело. Напротив, Fc всех антител одного класса одинаковы и константны. Отсюда происходит неправильное объяснение происхождения термина Fc как «fragment constant region».
Дмитриева, Наталья Владимировна (шорт-трек)
Наталья Владимировна Дмитриева (род. 23 ноября 1977, Смоленск, СССР) — советская и российская шорт-трекистка, участница зимних Олимпийских игр 2002 года, 2-кратная призёр чемпионата Европы, 6-кратная чемпион и многократная призёр чемпионата России. Выступала за СК Вооруженных сил РФ и г. Смоленск. Мастер спорта России международного класса. В 2015 году - стипендиат Фонда поддержки олимпийцев России по программе «Содействие - Мастер спортивного администрирования».

Чемпионат России по шорт-треку
Чемпионат России по шорт-треку — ежегодное соревнование по шорт-треку, проводимое Союзом конькобежцев России. В 2013 году не проводились соревнования по многоборью.

20 декабря 1993 года была создана Федерация шорт-трека России, но этот вид спорта к тому времени уже активно развивался в нашей стране. Чемпионаты СССР стали проводиться в 1988 году, сборная СССР ещё в 1991-м завоевала серебро в женской эстафете на чемпионате мира в Сиднее, а в 1992-м стала третьей в этой же дисциплине на Олимпиаде в Альбервилле. И это всего через семь лет после дебюта отечественного шорт-трека на международном уровне в итальянском Беллуно, где в 1985-м проходила Универсиада!
Дрибница, Виталий Александрович
Виталий Александрович Дрибни́ца (укр. Віталій Олександрович Дрібниця; род. 28 июня 1965, Кривой Рог, УССР, СССР) — украинский видеоблогер, педагог, методист-историк, соавтор учебников по истории Украины для общеобразовательных школ. Автор популярного YouTube-канала на темы истории «Vox Veritatis». Проживает в городе Белая Церковь Киевской области.

Национальный педагогический университет имени М. П. Драгоманова
Национа́льный педагоги́ческий университе́т и́мени М. П. Драгома́нова (НПУ) (укр. Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова) — именное высшее учебное заведение Украины ІV уровня аккредитации.

Ранее имени А. М. Горького, с 1991 года имени Михаила Петровича Драгоманова.
Сикир
Сикир (Сычуль, Сичель, Сичиль) — озеро на реке Умбозерская в западной части Ловозерского района Мурманской области России.

Площадь озера — 8,24 км². Площадь водосборного бассейна озера — 222 км².

Сикир находится на высоте 179 м над уровнем моря в нижнем течении Умбозерской, которая впадает в него с северо-востока и вытекает на юго-западе под названием Северная. Есть множество островов, крупнейшие: Могильный, Гагарий, Крутой, Зимниковые, Чирнексуол. Северная оконечность озера носит название губа Северный Конец. С юго-восточной стороны в Сикир впадает Шомйок. На северо-западе сообщается с соседними озёрами Картъявр и Чигръявр.

Умбозерская
Умбозерская (в низовье Северная) — река в России, протекает по территории Ловозерского района Мурманской области. Устье реки находится в 3,4 км по левому берегу реки Суры. Длина реки — 25 км, площадь водосборного бассейна — 224 км².
Высокая (Череповецкий район)
Высокая — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Ивановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 57 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Павловское, Ягодная, Титово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Воскресенское (Воскресенское сельское поселение, Череповецкий район)
Воскресе́нское — село в Череповецком районе Вологодской области, административный центр Воскресенского сельского поселения и Воскресенского сельсовета. Прежнее и ныне сохранившееся разговорное название — Ёрга.

По переписи 2002 года население — 945 человек (424 мужчины, 521 женщина). Преобладающая национальность — русские (95 %).
You Are the Champion
You Are the Champion («Ты — чемпион») — сингл немецкой хард-рок группы Scorpions 2004 года, кавер-версия песни «We Are the Champions» 1977 года британской рок-группы Queen с альбома News of the World. Текст оригинала написан Фредди Меркьюри.

Шумахер, Михаэль
Михаэ́ль Шума́хер (нем. Michael Schumacher; МФА: [ˈmɪçaʔeːl ˈʃuːmaχɐ]о файле; род. 3 января 1969, Хюрт-Хермюльхайм, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий автогонщик, семикратный чемпион мира «Формулы-1». Считается одним из лучших гонщиков «Формулы-1» в истории. Обладатель многочисленных рекордов чемпионата мира Формулы-1: по числу быстрых кругов (77), а также чемпионских титулов подряд (5). Также занимает второе место по победам (91), подиумам (155) и поул-позициям (68), уступая по этим показателям лишь Льюису Хэмилтону.

В 2013 году, уже после завершения карьеры, в результате несчастного случая получил тяжёлую травму головы и с тех пор не появляется на публике.

По версии журнала Forbes, в 2017 году являлся долларовым миллиардером.
География Бутана
Бутан (Короле́вство Бута́н) — государство в Азии, граничащее с Китаем и Индией. Местоположение Бутана ― южный склон Больших Гималаев, самые высокие вершины которого доходят до 7000 метров. Высочайшая точка страны — Кула-Кангри(Kulha Gangri) (7538 м).

В зависимости от того, где расположен тот или иной регион, территория Бутана находится в различных географических зонах: от высокогорных областей до субтропических джунглей. В центре Бутан разделён Чёрными Горами, которые также являются водораздельным хребтом.

Ассам
Асса́м (ассам. অসম [ˈɔxɔm] прослушатьо файле, англ. Assam) — штат на востоке Индии со столицей в Диспуре. Крупнейший город штата — Гувахати, население — 31 169 272 человек (14-е место среди штатов; данные 2011 г.).

Регион славится всемирно известным ассамским чаем.
Могиленская
Могиленская — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Харовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Харовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Есюниха, Мякотиха, Царевская.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Харовск
Ха́ровск — город (с 1954 года) в России, в Вологодской области. Административный центр Харовского района; образует городское поселение город Харовск, а также является центром сельского поселения Харовское. Население — 8361 человек (2023).

Город расположен на Харовской гряде, на левом берегу реки Кубены, в 89 километрах к северу от Вологды. Железнодорожная станция Харовская.
Гоцковский, Иоганн Эрнст
Иоганн Эрнст Гоцковский (нем. Johann Ernst Gotzkowsky; 21 ноября 1710, Хойнице, — 9 августа 1775, Дрезден) — прусский коммерсант, торговавший шёлком, тафтой, фарфором, зерном и векселями. Крупный торговец произведениями искусства и коллекционер. Приобретение Екатериной II в 1764 году коллекции картин Гоцковского считается датой основания Картинной галереи Императорского Эрмитажа.

Снейдерс, Франс
Франс Снейдерс, Франс Снайдерс (нид. Frans Snyders, Frans Snijders; 11 ноября 1579, Антверпен — 19 августа 1657, Антверпен) — южно-нидерландский (фламандский) живописец, мастер натюрмортов и анималистических картин в стиле своеобразного фламандского барокко. Снейдерс изображал животных, сцены охоты, рыночные сцены и натюрморты из битой дичи. Он был одним из первых анималистов, и ему приписывают создание широкого спектра новых сюжетов и тем в этом жанре живописи. Он регулярно сотрудничал с ведущими художниками Антверпена, такими как Питер Пауль Рубенс, Антонис Ван Дейк и Якоб Йорданс.
26-я отдельная артиллерийская бригада (Украина)
26-я отдельная артиллерийская бригада имени генерала-хорунжего Романа Дашкевича (укр. 26-та окрема артилерійська бригада імені генерала-хорунжого Романа Дашкевича, сокр. 26 ОАБр, в/ч А3091, пп В3231) — тактическое соединение РВиА в составе Сухопутных войск Украины. Базируется в городе Бердичев Житомирской области. Входит в состав оперативного командования «Север».

Бригада носит почетное звание в честь генерала-хорунжего Романа Дашкевича — военного и политического деятеля Украинской Народной Республики, одного из основателей украинской артиллерии.

2С5
2С5 «Гиацинт-С» (индекс ГАБТУ — объект 307) — советская 152-мм армейская самоходная пушка. Разработана на Уральском заводе транспортного машиностроения. Главный конструктор шасси — Г. С. Ефимов, 152-мм пушки 2А37 — Ю. Н. Калачников, 152-мм боеприпасов — А. А. Каллистов. Предназначена для подавления и уничтожения средств ядерного нападения, поражения органов управления, тылов, живой силы и боевой техники противника в местах сосредоточения и в опорных пунктах, а также для разрушения фортификационных сооружений.
Демянская оборонительная операция
Демянская фронтовая оборонительная операция — принятое в советской историографии название для оборонительных действий РККА в ходе Великой Отечественной войны южнее и восточнее озера Ильмень в период 6—26 сентября 1941 года. Составная часть Ленинградской стратегической оборонительной операции

Демянск
Демя́нск — рабочий посёлок (с 1960) в Новгородской области России. Административный центр Демянского муниципального района.

Посёлок входит в Перечень исторических городов России.

Население — 4501 чел. (2021).
Примат из Сен-Дени
Примат из Сен-Дени (фр. Primat de Saint-Denis, лат. Primatus Sancti Dionysii monachus; ум. около 1285) — французский хронист, монах-бенедиктинец из аббатства Сен-Дени, автор старофранцузского «Романа королей» (фр. Roman aux rois, Roman des rois), один из составителей «Больших французских хроник» (фр. Grandes Chroniques de France).

Медиевистика
Медиеви́стика (от лат. medius — средний и лат. aevum — век, эпоха) — раздел исторической науки, изучающий историю европейского Средневековья. В более широком, но в менее употребительном смысле медиевистика изучает историю этого периода и других регионов. Специалистов по истории Средних веков называют медиевистами.
Толедот Йешу
«Толедот Йешу» (ивр. תולדות ישו‎, также Сефер Толедот Йешу) — средневековый антихристианский иудейский памфлет, в котором некоторые евангельские события представлены в гротескной форме. Название буквально значит «Родословие Иисуса»; имя Иисус передано в искажённой форме (Йешу ישו вместо Йешуа ישוע). Текст приписывает Иисусу незаконнорождённость, магические способности и позорный конец.

Тора
То́ра (др.-евр. תּוֹרָה‬ [ˈtorə], дословно — «закон») — основная священная книга в иудаизме, часть еврейской Библии (Танаха). В широком смысле Тора — вся совокупность еврейского традиционного закона — от Библии до последних галахических нововведений.

Традиционно слова Торы написаны на свитке на древнееврейском языке. Часть Торы публично читается не реже одного раза в три дня на собраниях общины. Публичное чтение Торы является одной из основ еврейской общинной жизни.

Впервые разделение Танаха на три части (Тора, Невиим, Ктувим) сделано в трактате «Соферим», относящемся к VIII веку. Впоследствии из акронима трёх разделов (Т, Н, Х) сложилось привычное сегодня название сборника еврейских священных текстов (Танах).

Также существуют Устная Тора, которая служит дополнением к письменной Торе, являясь её толкованием, и Самаритянская Тора.
Епархия Колумбуса
Епархия Колумбуса (лат. Dioecesis Columbensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Колумбус, США. Епархия Колумбуса входит в митрополию Цинциннати. Кафедральным собором епархии Колумбуса является Собор Святого Иосифа.

Колумбус (Огайо)
Колу́мбус (англ. Columbus [kəˈlʌmbəs]) — пятнадцатый по численности населения город США, столица и крупнейший город штата Огайо.

Население — 787,0 тыс. человек (2010), с предместьями — 1 858 500 чел. (32-я по численности агломерация в США).

В США существуют ещё 20 больших и малых городов с таким названием.
Тремля (река)
Тре́мля (бел. Трэ́мля) — река в Гомельской области Беларуси, левый приток Припяти. Длина реки — 80 км, площадь водосборного бассейна — 769 км. Среднегодовой расход воды в сть — 2,92 м³/с. Средний наклон водной поверхности 0,3 м/км.

Долина невыразительная, пойма двухсторонняя. Русло от истока на протяжении 73,5 км канализировано. Замерзает в середине декабря, весеннее половодье в конце 2-й декады марта, продолжительность 92 суток. Основные притоки: река Медведь, канава Дубнянская, канал Плесецк (слева).

Начинается юго-восточнее деревни Романищи Октябрьского района, протекает по Калинковичскому, Петриковскому и Мозырскому районам преимущественно по восточной окраине низменности Припятского Полесья. Устье в пределах Мозырского района, в 2,7 км к юго-западу от деревни Михновичи Калинковичского района.

Припять (река)
При́пять (бел. Прыпяць, укр. Прип’ять) — река в Беларуси (Брестская и Гомельская области) и на Украине (Волынская, Ровненская, Киевская области). Крупнейший по площади бассейна, длине и водности правый приток Днепра, впадает в Киевское водохранилище.
Керамический блок
Керамический блок или керамический камень — это искусственный керамический камень сложной формы, предназначенный для кладки стен, перегородок, перекрытий, ограждений и т. д. Высокотехнологичный строительный материал, представляющий собой замену пустотелому кирпичу, получаемый способом формования и обжига глины. Размер одного керамического блока в 2,1-14,9 раз превышает стандартный размер кирпича. Керамический блок имеет очень высокую пустотность: от 50 до 72 % (для пустотелого кирпича пустотность составляет 25-42 %), что обуславливает малую среднюю плотность изделия — от 650 до 1000 кг/м3.

Кирпич
Кирпи́ч — строительный материал, вид искусственного камня, изготовленного из пластичной минеральной смеси. Из глиносодержащей смеси изготавливают керамический и сырцовый кирпич, из известково-песчаной — кирпич силикатный.
Гриб, Иван Евдокимович
Иван Евдокимович Гри́б (4.03.1911—23.01.1987) — командир взвода пулемётной роты гвардейского отдельного учебного батальона 73-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта, гвардии младший лейтенант. Герой Советского Союза.

Давлекановский район
Давлека́новский райо́н (баш. Дәүләкән районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Давлекановский район (баш. Дәүләкән районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Давлеканово.
Чалдыбар (Чуйская область)
Чалдыбар (кирг. Чалдыбар) — село в Панфиловском районе Чуйской области Кыргызской Республики.

Расположено на берегу реки Ашмара, в 19 км от районного центра Кайынды. Территория села соприкасается с государственной границей между Кыргызстаном и Казахстаном.

Население — 8700 человек (1993).

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.
Концерт (произведение)
Конце́рт (нем. Konzert от итал. concerto — гармония, согласие и от лат. concertare — состязаться) — музыкальное произведение, чаще всего для одного или нескольких солирующих инструментов с оркестром. Существуют также концерты для одного инструмента — без оркестра, концерты для оркестра — без строго определённых сольных партий, концерты для голоса (или голосов) с оркестром и концерты для хора а cappella.

Гайдн, Йозеф
Франц Йо́зеф Гайдн (нем. Franz Joseph Haydn, 31 марта 1732, Рорау, Эрцгерцогство Австрия, Священная Римская империя — 31 мая 1809, Вена, Австрийская империя) — австрийский композитор, представитель венской классической школы, один из основоположников таких музыкальных жанров, как симфония и струнный квартет, также внёс вклад в такой жанр, как сонаты для клавира. Создатель мелодии, впоследствии лёгшей в основу гимнов Германии и Австро-Венгрии. Почётный гражданин Вены (1804).
Католицизм в Словакии
Католицизм в Словакии или Католическая церковь в Словакии является частью всемирной Католической церкви. Католицизм в Словакии представлен верующими Римско-католической и Словацкой грекокатолической церквей. Численность католиков в Словакии составляет около 4 миллионов человек (73 % от общей численности населения, из них — 68,9 % являются римокатоликами, 4,1 % — грекокатолики).

Архиепархия Эгера
Архиепархия Эгера (венг. Egri főegyházmegye, лат. Archidioecesis Agriensis) — католическая архиепархия латинского обряда в Венгрии с центром в городе Эгер.

Епархия в Эгере принадлежит к числу исторических епархий, создана около 1000 года королём Иштваном Святым в период христианизации Венгрии. В 1804 году преобразована в архиепархию-митрополию. В 1993 году из неё была выделена епархия Дебрацен-Ньиредьхаза.

По данным на 2006 год в архиепархии насчитывалось 690 000 католиков (54,8 % населения), 223 священника и 314 приходов. Кафедральным собором епархии является Эгерская базилика (полное название — Базилика Святого Иоанна Апостола и Евангелиста, Святого Михаила и Непорочного Зачатия), которая носит почётный статус «малой базилики». Этот статус имеет ещё одна церковь архиепархии — церковь Святого Януша в Шарошпатаке. С 2007 года архиепархию возглавляет Чаба Терняк.

Митрополии Эгера подчинены две епархии: Дебрецена-Ньиредьхазы и Ваца.
Необходимая оборона в России
Необходимая оборона (согласно законодательству России) — не являющееся преступлением причинение вреда посягающему лицу в состоянии необходимой обороны, то есть при защите личности и прав обороняющегося или других лиц, охраняемых законом интересов общества или государства от общественно опасного посягательства. Вред, причинённый при необходимой обороне, не подлежит возмещению и в гражданско-правовом порядке (ч. 2. ст. 1066 ГК РФ).

Условия правомерности и пределы необходимой обороны регламентированы Постановлением Пленума Верховного Суда РФ от 27 сентября 2012 года № 19 «О применении судами законодательства о необходимой обороне и причинении вреда при задержании лица, совершившего преступление».

Квалификация преступлений
Квалификация преступлений в уголовном праве —  это точная уголовно-правовая оценка конкретного общественно опасного деяния. Она заключается в установлении точного соответствия между признаками совершëнного общественно опасного деяния и признаками, предусмотренными в нормах уголовного закона.

Квалификацию преступлений осуществляют полномочные на то органы и должностные лица: следователи, дознаватели, прокуроры и судьи. Выделяют также неофициальную квалификацию, которую может осуществлять любой человек.

Юридическим основанием квалификации преступления является его состав (состав преступления).
Кабинет
Кабине́т — рабочая комната в квартире, доме или другом помещении, предназначенная для письменных занятий, интеллектуальной работы, деловых приёмов; помещение, оборудованное для проведения специальных занятий, профессиональной работы (кабинет руководителя (например, Овальный кабинет), школьный кабинет, лингафонный кабинет, лечебный кабинет и так далее); помещение для хранения коллекций, зал или галерея, как правило, небольшие по размеру, в которых выставлена часть какой-либо коллекции (например, малые кабинеты Лувра).

В ином значении — тип мебели, «небольшой шкаф с выдвижными ящиками и дверцами, установленный на высоком подстолье» для рабочих занятий. Такая мебель под этим названием появилась в XVI веке в Испании, затем распространилась во Франции и Англии, где мастеров-мебельщиков стали называть «cabinet-maker».

Комната
Ко́мната — помещение разного целевого назначения, часть пространства внутри жилого здания, ограниченное внутренними стенами (перегородками) от других комнат, помещений и проходов, как правило, оборудованное входной дверью и окнами.
Шолти, Георг
Сэр Георг Шолти (англ. Georg Solti; настоящие имя и фамилия Дьёрдь Штерн, венг. Stern György; 21 октября 1912[…], Будапешт — 5 сентября 1997[…], Антиб) — венгерский и британский дирижёр еврейского происхождения.

Штраус, Рихард
Ри́хард Штра́ус (нем. Richard Strauss, 11 июня 1864, Мюнхен, Королевство Бавария — 8 сентября 1949, Гармиш-Партенкирхен, ФРГ) — немецкий композитор эпохи позднего романтизма, который особенно прославился благодаря своим симфоническим поэмам и операм. По количеству ежегодно исполняемых опер уступает среди композиторов XX века только Пуччини. Был также выдающимся дирижёром.

Творчество Рихарда Штрауса и Густава Малера олицетворяет поздний немецкий романтизм (после Вагнера). Ещё в 1904 году, за полвека до его смерти, американские газеты писали, что Штраус безоговорочно признаётся величайшим из ныне живущих композиторов. Он оказал существенное влияние на музыкальный экспрессионизм. В вокальных партиях предпочитал использовать стиль parlando.

В Третьем рейхе возглавлял Имперскую палату музыки.
Черешнев, Валерий Александрович
Вале́рий Алекса́ндрович Че́решнев (род. 24 октября 1944, Хабаровск) — советский и российский учёный-иммунолог. Доктор медицинских наук, профессор (1991), член-корреспондент АН СССР (1990), академик (1997) и член Президиума Российской академии наук. Первый директор ИЭГМ УрО РАН (1988—2003), основатель и директор ИИФ УрО РАН (с 2003). Депутат Государственной Думы РФ V и VI созывов, председатель комитета по науке и наукоёмким технологиям (2007—2016). Член президиума центрального совета партии «Справедливая Россия», президент Российского общества иммунологов.

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.