hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Куркума длинная
Курку́ма дли́нная, Куркума домашняя, Куркума культурная, или турмерик, жёлтый имбирь (лат. Cúrcuma lónga) — многолетнее травянистое растение, вид рода Куркума (Curcuma) семейства Имбирные (Zingiberaceae). Клубневидное корневище куркумы (жёлтый корень) используется как пряность (способная заменить имбирь), краситель и лекарственное растение. Является одним из основных компонентов в индийской приправе карри.

Родина куркумы, вероятно, Индия, в диком виде нигде больше не встречается.

Пряности
Пря́ности — различные части растений, обладающие специфическим, в той или иной мере устойчивым ароматом и вкусом, традиционно добавляемые в пищу в малых дозах, в основном, с целью улучшения вкусовых качеств продуктов, а также для предотвращения их быстрой порчи. Пряности способствуют пищеварению, поскольку усиливают выделение пищеварительных соков.
Музей истории города Минска
Государственное учреждение «Музей истории города Минска» (бел. «Музей гісторыi горада Мінска») — это комплекс экспозиций на территории Верхнего города и Лошицкого усадебно-паркового комплекса. Собственник — Управление культуры Мингорисполкома.

Основу фондов музея составляют коллекции археологических раскопок Минска XI—XIX вв., предметов городского быта, фотоаппаратов конца XIX—XX вв., живописи, графики, декоративно-прикладного искусства, мемориальные собрания знаменитых минчан и другие.

В музее проходят сменные тематические выставки, в том числе международные, на основе собраний коллекционеров, художников, фотографов, различных организаций и учреждений, а также разнообразные творческие проекты: концерты, семинары, конференции, творческие акции, пленэры.

Минская ратуша
Минская ратуша (бел. Мінская ратуша) — административное здание (ратуша) в центральной части Минска, на Высоком Рынке; памятник архитектуры классицизма. Снесено властями в 1857 году; воссоздано в 2002-2004 гг. по сохранившимся изображениям.
Маховик
Маховик (маховое колесо) — массивное вращающееся колесо, использующееся в качестве накопителя (инерционный аккумулятор) кинетической энергии или для создания инерционного момента, как это используется на космических аппаратах.

Гулиа, Нурбей Владимирович
Гу́лиа, Нурбей Владимирович (род. 6 октября 1939, Тбилиси) — советский и российский учёный и изобретатель в области маховичных накопителей энергии, бесступенчатого механического привода, гибридных транспортных силовых агрегатов; популяризатор науки и техники.

Доктор технических наук, профессор, академик Международной общественной академии экологической безопасности и природопользования[значимость факта?], научный руководитель компании KEST. Известен как изобретатель первого супермаховика, а также другими своими изобретениями в области рекуперации механической энергии и перспективных трансмиссий.
Дукони-Санг
Дукони-Санг (тадж. Дукони Санг) — село в Раштском районе Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Аскалон. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 14 км, до центра джамоата (село Додбахт) — 2 км. Население — 60 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством.

Додбахт
Додбахт (тадж. Додбахт) — село в Раштском районе Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Аскалон, его административный центр. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 12 км. Население — 48 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством.
Позу-Алегри (футбольный клуб)
«По́зу-Але́гри» (порт. Pouso Alegre Futebol Clube) — бразильский футбольный клуб из одноимённого города в штате Минас-Жерайс. В 2022 году клуб выступал в бразильской Серии D и добился выхода в Серию C на следующий сезон.

Чемпионат Минас-Жерайса по футболу
Чемпионат Минас-Жерайса по футболу (порт.-браз. Campeonato Mineiro de Futebol) — чемпионат бразильского штата Минас-Жерайс по футболу. Лига Минейро проводится под эгидой Федерации Минейро по футболу (ФМФ) (порт.-браз. Federação Mineira de Futebol). Высший дивизион именуется Модуль I (порт.-браз. Campeonato Mineiro de Futebol do Módulo I), худшие команды по итогам первенства вылетают в Модуль II. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Минас-Жерайса занимает 4-е место по силе в Бразилии.
Барбоза де Лима, Валерио
Валерио Барбоза де Лима (порт.-браз. Valério Barbosa de Lima), также известный как Щимба (порт.-браз. Chimba; 6 ноября 1994, Жандаира, Риу-Гранди-ду-Норти, Бразилия) — бразильский футзалист, крайний/универсал. Выступает за клуб «Газпром-Югра».

Чемпионат Бразилии по футзалу
Чемпионат Бразилии по футзалу (порт. Liga Brasileira de Futebol de Salão; Liga Futsal), также известная как Национальная Лига Футзала (порт. Liga Nacional de Futsal) — профессиональная футзальная лига в Бразилии. Чемпион страны ранее имел право сыграть в Суперкубке Бразилии, победитель которого представляет Бразилию в Кубке Либертадорес и, в случае победы в нём,  Межконтинентальном кубке.

Успехи, демонстрируемые бразильскими клубами в Кубке Либертадорес и Межконтинентальном кубке, позволяют говорить о бразильском чемпионате как одном из сильнейших первенств планеты (наряду с российским, португальским и испанским чемпионатами).
NGC 1239
NGC 1239 (другие обозначения — MCG −1-9-12, NPM1G −02.0104, PGC 11869) — пекулярная линзообразная галактика (S0) в созвездии Эридана. Открыта Уильямом Гершелем в 1785 году. Описание Дрейера: «очень тусклый, звездоподобный объект».

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

На фотографиях видна линзовидная галактика с ярким, круглым ядром и более тусклой внешней оболочкой, простирающейся в направлении с северо-востока на юго-запад. Близкая по яркости анонимная галактика, повёрнутая к нам краем, видна в 8,0 минутах к северо-северо-востоку. Визуально NGC 1239 выглядит в любительский телескоп умеренно яркой и хорошо очерченной, она хорошо видна при большом увеличении как слегка овальное, матовое, сконцентрированное пятнышко света с равномерной поверхностной яркостью. Морфологический тип по Вокулёру: SA0º pec. Радиальная скорость: 8625 км/с. Расстояние: 385 млн световых лет. Диаметр: 135 тыс. световых лет

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Белое Рождество (десерт)
Белое Рождество (англ. White Christmas) — австралийский десерт, напоминающий белую нугу. Это популярное в Австралии рождественское блюдо, которое легко могут приготовить дети.

Белое Рождество готовится из сухофруктов, таких как изюм, глазированная вишня, измельчённого сушёного кокоса, сахарной пудры, сухого молока и рисовых хлопьев (рисовых шариков), с гидрогенизированным кокосовым маслом (например, марки Copha) в качестве связующего ингредиента.

Кокосовое масло
Кокосовое масло — растительное масло, получаемое из копры. Традиционно применялось в мыловарении, для изготовления косметических средств, для приготовления холодящих начинок в вафельные торты и в производстве маргарина, пока в начале XXI века не стало широко употребляться в кулинарии.
Дорошенко, Виталий Викторович
Вита́лий Ви́кторович Дороше́нко (род. 4 мая 1971, Ейск, Краснодарский край) — советский и российский футбольный арбитр, в прошлом футболист. Выступал на позициях защитника и нападающего. В настоящее время преподаёт физкультуру в КубГУ.

Российская премьер-лига
Росси́йская премье́р-ли́га (официальное название с июля 2022 года — Мир Российская премьер-лига) — профессиональная футбольная лига, высший дивизион в системе футбольных лиг России. В ней выступают 16 клубов. С момента основания называлась «Российская футбольная премьер-лига» (РФПЛ). В июле 2018 года была переименована в Российскую премьер-лигу (РПЛ) с представлением нового логотипа.

В 2003 году координирующей организацией (РФПЛ) был проведён розыгрыш Кубка Премьер-лиги.
Ким Гён Хи
Ким Гён Хи (кор. 김경희?, 金敬姫?; род. 30 мая 1946) — северокорейский государственный и политический деятель, генерал армии, член Политбюро ЦК Трудовой партии Кореи, дочь Ким Ир Сена, была одним из самых влиятельных политиков страны в период после смерти Ким Чен Ира.

Ким Чен Сук
Ким Чен Сук (кор. 김정숙?, 金正淑?, по Концевичу — Ким Джонсук; 24 декабря 1917, Хверён, Генерал-губернаторство Корея — 22 сентября 1949, Пхеньян, КНДР) — первая (по некоторым данным вторая) жена Ким Ир Сена, мать Ким Чен Ира. Партийный и государственный деятель КНДР.
Утешение Философией
«Утешение Философией» (лат. Consolatio philosophiae) — труд римского философа Боэция (ум. 524). Написанное прозиметром, это литературное сочинение стало вершиной творчества Боэция и ключевым произведением западноевропейской средневековой культуры. Точная дата создания «Утешения» неизвестна; судя по тексту, оно написано в заключении, вероятно, в начале 520-х годов.

«Утешение» сочетает элементы различных жанров: утешения, философского трактата-протрептика (наставления в мудрости), исповеди и диалога, эволюционирующего к позднеплатоновскому монологу. Трактат состоит из пяти книг. Книги 2-4 образуют самостоятельное целое, в отличие от первой книги, где Философия начинает духовное излечение Боэция, и пятой, посвящённой проблеме свободы воли. Текст состоит из 39 прозаических и 39 поэтических фрагментов. Боэций использует 28 различных стихотворных размеров.

Луций Анней Сенека
Лу́ций Анне́й Се́не́ка (лат. Lucius Annaeus Sĕnĕca minor), Се́не́ка Мла́дший, или просто Се́не́ка (4 до н. э., Кордуба — 65, Рим) — римский философ-стоик, поэт и государственный деятель. Воспитатель Нерона и один из крупнейших представителей стоицизма. Сын Луция (Марка) Аннея Сенеки Старшего (выдающегося ритора и историка) и Гельвии, младший брат Юния Галлиона. Автор «Нравственных писем к Луцилию», ряда философских трактатов и трагедий.
Тонгариро
Тонгари́ро (англ. Mount Tongariro) — вулканический массив в центральной части Северного острова Новой Зеландии.

Массив состоит из 12 конусов высотой до 1978 м, находится на территории одноимённого национального парка, старейшего в стране. Первое извержение вулкана датируется примерно 250 тыс. лет назад. С 1839 года зарегистрировано более 70 извержений, последнее — в 2012 году. Недалеко от массива находится молодой активный вулкан Нгаурухоэ (2291 м).

Между Нгаурухоэ и Тонгариро проложен популярный маршрут пешего туризма. На склонах вулканов в 2000—2003 гг проводились съёмки трилогии «Властелин колец».

7 августа 2012 года, впервые за 115 лет, вулкан проснулся, отменены десятки авиарейсов.

Северный (остров, Новая Зеландия)
Северный остров (англ. North Island, маори Te Ika-a-Māui, в 1840-х годах также Новый Ольстер) — один из двух главных островов Новой Зеландии. Отделён проливом Кука от большего, но менее населённого Южного острова. Западный берег омывается Тасмановым морем, северный и восточный Тихим океаном. На Северном острове проживает 3 760 900 человек (июнь 2019 года), что составляет 76 % населения Новой Зеландии.
Убийство Софи Ланкастер
Убийство Софи Ланкастер произошло 11 августа 2007 года в Англии. Девушка вместе со своим парнем Робертом Малтби подверглись нападению со стороны хулиганской банды во время прогулки по парку Стабили в городе Бейкап, расположенном в районе Россендейл на юго-востоке графства Ланкашир. После получения сильных травм Софи впала в глубокую кому. Спустя тринадцать дней она умерла, так и не придя в сознание. По версии полиции, нападение могло быть спровоцировано внешним видом пострадавших, которые были одеты в готическом стиле. Позже пять подростков были арестованы и обвинены в убийстве. Двое из них были приговорены к пожизненному заключению, остальные также были осуждены и лишены свободы, но получили более мягкие наказания.

Случай с убийством Софи Ланкастер получил широкий общественный резонанс не только в Великобритании, но и во всём мире; судебный процесс освещался ведущими информационными агентствами. Инцидент стал причиной изменений в законодательстве Великобритании.

Армитидж, Саймон
Саймон Армитидж (англ. Simon Armitage, род. 26 мая 1963, Марсден, Уэст-Йоркшир) — английский поэт и прозаик.

Учился в университетах Портсмута, Лидса, Айовы. Читает лекции в Метрополитен университете Манчестера.

Эрмитидж пишет также для радио, кино и телевидения. Он — автор либретто оперы Стюарта Макрея «Смертоносное древо» (2006). Лауреат нескольких премий, включая премию Айвора Новелло (2003) за исполнение собственных песен. В 2006 году входил в жюри поэтической премии Гриффина и Букеровской премии. Награждён Королевской золотой медалью за поэтические достижения (2018).

С мая 2019 года — придворный поэт Великобритании.
Мельничное (Первомайский район)
Ме́льничное (до 1948 года Кутюке́ Неме́цкое; укр. Мельничне, крымскотат. Kütüke, Кутюке) — село в Первомайском районе Республики Крым, входит в состав Островского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Островского сельского совета Автономной Республики Крым).

Красноперекопский район
Краснопереко́пский райо́н (укр. Красноперекопський район, крымскотат. Красноперекопск районы, Krasnoperekopsk rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

В сравнении с другими регионами республики район довольно невелик как по площади, так и по населению. Играет важную роль в сельском хозяйстве Крыма, являясь лидером Крыма по урожайности пшеницы. Город Красноперекопск, являясь центром района, сам в его состав не входит.
Дебес (лунный кратер)
Кратер Дебес (лат. Debes), не путать с кратером Дебус (лат. Debus) — небольшой древний ударный кратер в северном полушарии видимой стороны Луны. Название присвоено в честь немецкого картографа Эрнста Дебеса (1840—1923) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Дебус (лунный кратер)
Кратер Дебус (англ. Debus) — маленький ударный кратер в экваториальной части обратной стороны Луны. Название присвоено в честь американского  инженера Курта Дебуса,  многолетнего директора космического центра Кеннеди. В 2000 году название утверждено Международным астрономическим союзом.
ADS 16402
ADS 16402 — двойная звёздная система, состоящая из двух солнцеподобных звёзд, расположенных в 450 световых годах в созвездии Ящерицы. Эти две звезды удалены друг от друга на 1500 астрономических единиц. Оценочно звёздной системе 3,6 миллиарда лет. Вторая звезда — ADS 16402 B, также обозначается как HAT-P-1.

Проект HATNet
HATNet («Венгерская сеть автоматических телескопов») — сеть из шести небольших полностью автоматизированных телескопов «HAT». Была разработана группой венгерских учёных из Венгерской астрономической ассоциации. Проект был запущен в 1999 году, а в полную силу вошёл в мае 2001 года. Цель проекта — поиск и исследование экзопланет транзитным методом, а также поиск и исследование переменных звёзд. Сеть обслуживается Гарвард-Смитсоновским центром астрофизики.
Роковые выстрелы
«Роковые выстрелы» (англ. Parting Shots) — кинокомедия с Крисом Ри, Фелисити Кендал, Оливером Ридом и Джоанной Ламли в главных ролях. Это последний полнометражный фильм режиссёра Майкла Уиннера. Премьера состоялась 18 марта 1999 года.

Фильм снимался в Олбери (графство Хартфордшир), Чилворте (графство Суррей) и в Норленд-сквере лондонского Холланд-парка.

Теглайн: «Что-то щёлкнуло в Гарри — и это была не его камера!» (англ. Something just snapped in Harry — and it wasn’t his camera!)

Ри, Крис
Кристофер «Крис» Энтон Ри (англ. Christopher Anton Rea; МФА: /'ri:ə/, 4 марта 1951[…], Мидлсбро — 22 декабря 2025, Лондон) — британский певец (бас-баритон) и автор песен, известный своим характерным хриплым голосом и игрой на слайд-гитаре.

Вершины успеха добился в конце 1980-х — начале 1990-х годов с выпуском своего десятого студийного альбома «The Road to Hell» (1989), который считают одним из его лучших, а также с последующим альбомом «Auberge» (1991).
Канал (программирование)
Канал — модель межпроцессного взаимодействия и синхронизации через передачу сообщений в программировании. Сообщения могут быть посланы через канал, и другой процесс или поток, имеющий ссылку на канал, может получать поток сообщений, отправленных по каналу как поток. Различные реализации каналов могут быть синхронными или асинхронными, использовать буферизацию сообщений или нет.

Каналы являются основополагающими для подхода исчисления процессов и появились в взаимодействующих последовательных процессах (CSP), формальной модели параллелизма. Каналы используются во многих производных языках программирования, таких как Occam, Limbo (через языки Newsqueak и Алеф). Они также используются в потоковой библиотеке libthread языка программирования Си в ОС Plan 9, а также в Stackless Python и языке Go.

Обмен сообщениями
Обмен сообщениями в информатике — один из подходов реализации взаимодействия компонентов и систем, используемый в параллельных вычислениях, объектно-ориентированном программировании, также — одна из форм межпроцессного взаимодействия в операционных системах, в микроядерных операционных системах подход используется для обмена информацией между одним из ядер и одним или более исполняющих блоков.

Распределённые системы доступа к объектам и удалённого вызова методов, вида ONC RPC, CORBA, RMI, DCOM, SOAP, .Net_Remoting, QNX Neutrino RTOS, OpenBinder, D-Bus и им подобные являются системами обмена сообщениями. Широкое применение подходов с обменом сообщениями также свойственно высокопроизводительным вычислениям, в частности, на нём основан интерфейс передачи сообщений MPI. В классе связующего программного обеспечения выделяется особая группа — промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений, базирующееся на данном подходе.
Легздин, Яков Петрович
Яков Петpoвич Легздин (имя при рождении Екабс Бертольдс Легздиньш, латыш. Jēkabs Legzdiņš, 25 сентября 1893 года, Болдерая — 1954, Ленинград) — российский и советский полярный мореплаватель. Капитан ледоколов «Красин», «Степан Макаров», л/п «Якутия», г/с «Папанин». Участник спасательной экспедиции группы Нобиле.

Новая Земля
Но́вая Земля́ (помор. Ма́тка и карел. Matka — дословно «путь», «дорога», нен. Едэй-Я — дословно «Новая Земля») — архипелаг в Северном Ледовитом океане между Баренцевым и Карским морями, входит в Архангельскую область России в качестве административного района Новая Земля и, в рамках местного самоуправления, в статусе городского округа Новая Земля.
Тинготомо
Тинготомо — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Липино-Каликинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Липино-Каликинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 71 км, до центра муниципального образования Бекетовской по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Никольская, Каликинский Березник, Иваньково.

По переписи 2002 года население — 16 человек.

В 1999 году была внесена в реестр населённых пунктов Вологодской области под названием Тинготома. Исправление внесено 1 июня 2001 года.

Бекетовская (Вологодская область)
Бекетовская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области. Административный центр Бекетовского сельского поселения и Бекетовского сельсовета.

Расстояние до районного центра Вожега по автодороге — 52 км. Ближайшие населённые пункты — Боярская, Гашково, Бор.

По переписи 2002 года население — 393 человека (187 мужчин, 206 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Рангджунг Ригпе Дордже
Рангджунг Ригпе Дордже (тиб. རང་འབྱུང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ, Вайли Rang 'byung rig pa’i rdo rje; 16 июля, 1924 — 5 ноября, 1981) — шестнадцатый Гьялва Кармапа, духовный лидер тибето-буддийской школы Карма Кагью в сер. XX века.

Сикким
Сикки́м (непальск. सिक्किम; бхутия འབྲས་ལྗོངས་ ′Bras Ljongs; дзонг-кэ སིཁིམ; англ. Sikkim) — штат на северо-востоке Индии, в Гималаях.

Сикким имеет наименьшую численность населения среди всех штатов Индии.

Официальные языки — непали, лепча и бхутия (с 1977 года), лимбу (с 1981 года), неварский, рай, гурунг, магар, шерпский и таманг (с 1995 года), сунвар (с 1996 года). За исключением непали, остальным языкам статус официальных предоставлен в первую очередь для сохранения местной культуры и традиций.

Основные религии — индуизм и ветвь буддизма ваджраяна.

Крупнейшим городом и столицей штата является Гангток.

До 1861 года Сикким был самостоятельным княжеством под управлением династии Намгьял. С 1861 года по 1949 годы — британский протекторат. С 1949 по 1975 — индийский протекторат. С 1975 года — в составе Индии.

Сикким иногда называют последней гималайской Шангри-Ла из-за его удалённости и прекрасных высокогорных пейзажей.
Диснейленд Париж
Disneyland P (читается Диснейлэ́нд; до 1994 года Евро-Диснейленд; до 2009 года Disneyland Resort) — комплекс парков развлечений компании «Уолт Дисней» в городе Марн-ля-Вале в 32 км восточнее Парижа. Площадь парка составляет более 2100 гектаров. В среднем за год парижский Диснейленд посещают 12,5 млн человек.

Открытие парка состоялось 12 апреля 1992 года. На территории Диснейленда находятся два тематических парка Disneyland Park (с 1992) и Walt Disney Studios Park (с 2002 года), увеселительный парк Disney Village, поле для гольфа Golf Disneyland, а также отели и деловые и жилые кварталы.

Лабиринт
Лабири́нт (др.-греч. λαβύρινθος) — структура (обычно в двухмерном или трёхмерном пространстве), состоящая из запутанных путей к выходу (и/или путей, ведущих в тупик).

Под лабиринтом у древних греков и римлян подразумевалось более или менее обширное пространство, состоящее из многочисленных залов, камер, дворов и переходов, расположенных по сложному и запутанному плану, с целью запутать и не дать выхода несведущему в плане лабиринта человеку. В широком смысле слова лабиринт может представлять тупиковую ситуацию или дело, из которого очень сложно найти выход.

Считается, что если проходить лабиринт, касаясь только одного из краёв его стенок, то лабиринт обязательно будет пройден, хотя это не всегда верно: в лабиринте с несвязанными стенами этот способ может не сработать.
Безноминальная марка
Безномина́льная ма́рка, ма́рка без номина́ла, или безвалю́тная ма́рка, — знак почтовой оплаты, предназначенный для оплаты определённого почтового тарифа, на котором номинал в денежных единицах по разным причинам не обозначен.

Провизорий
Провизо́рий — филателистическое название временно применяемого знака почтовой оплаты, выпускаемого правительствами государств, местными властями городов и местечек, а также оккупационными властями и марионеточными правительствами.