hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Д-512
Д-512 — автогрейдер, серийно производившийся в 1963—1966 годах Пайдеским филиалом Таллинского экскаваторного завода (с 1975 года производственное объединение «Таллэкс»). Пробная партия изготовлена в 1962 году. Являлся наследником автогрейдеров серии «В», производившихся в Пайде с 1947 года. Производство прекращено в связи с перепрофилированием завода под выпуск комплектующих для траншейных экскаваторов и экскаваторов-дреноукладчиков, выпускавшихся головным предприятием.

Гидроусилитель руля
Гидравлический усилитель руля (ГУР) — автомобильная гидравлическая система, часть рулевого механизма, предназначенная для облегчения управления направлением движения автомобиля при сохранении необходимой «обратной связи» и обеспечении устойчивости и однозначности задаваемой траектории.

Гидроусилитель руля устроен так, что при отказе усилителя рулевое управление продолжает работать (хотя руль при этом становится более «тяжёлым»).

В Советском Союзе (СССР) впервые был применён в 1950 г. на карьерном самосвале МАЗ-525. Первый советский легковой автомобиль, оснащенный ГУР — автомобиль высшего класса ЗИЛ-111 (1958 г.).
Ивахненко, Евгений Николаевич
Евге́ний Никола́евич Ивахне́нко (род. 5 июня 1958, Камышин, Волгоградская область, СССР) — российский философ, специалист в области социальной эпистемологии, системной теории коммуникации, философии образования и модернизации современного университета.

Профессор кафедры философии гуманитарных факультетов МГУ, доктор философских наук (2000). Ректор РГГУ (2016—2017). С 2023 года — председатель экспертного совета ВАК РФ по философии, социологии и культурологии.

История философии
Исто́рия филосо́фии — раздел философии, изучающий исторические типы философии. В его рамки включены как философские системы отдельных философов, так и развитие их взглядов в рамках философских школ. В России существует специальность «история философии» (шифр 5.7.2, по старой номенклатуре — 09.00.03).
Мудуг
Мудуг (сомал. Mudug, араб. مدق‎) — провинция в центральной части Сомали.

Северная и западная части провинции Мудуг входят в состав не признанного международным сообществом государства Пунтленд. Её южная часть контролируется также непризнанным государством Галмудуг. Административный центр Мудуга — город Галькайо. Другими важными городами провинции являются Гольдогоб и морской порт Хобьо (ныне в составе Галмудуга). На юге Мудуг граничит с провинцией Гальгудуд, на севере — с провинцией Нугаль. На западе Мудуга проходит граница между Сомали и Эфиопией, на востоке его берега омываются водами Индийского океана. Его приблизительно 740-тысячное население принадлежит преимущественно к сомалийским племенам хавийе и дарод.

Пунтленд
Пунтленд (сомал. и англ. Puntland, араб. أرض البنط‎) — автономный район в восточной части Сомали, включающий территории девяти её северо-восточных провинций. Объявил о своём суверенитете (точнее, провозгласил себя «автономным государством» в качестве «Автономного Района Пунтленд») 12 августа 1998, в соответствии с Конституцией 2001 г. получил официальное название Сомалийское Государство Пунтленд, позже в результате соглашений 2003—2004 гг. в Найроби (Кения) и Переходной Федеральной Хартией (Конституцией) Республики Сомали, официально признан автономным районом в составе федеративного Сомали. Столица — Гароуэ, всего в государстве приблизительно 3,5 млн жителей (переписей не проводилось). Названо в честь древней земли Пунт, с которой торговали египетские фараоны. 30 марта 2024 года Пунтленд объявил о своей автономии и отозвал признание Временного федерального правительства Сомали.
Бережа (деревня)
Бере́жа (бел. Бярэжа) — деревня в составе Фанипольского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 8 километрах от Дзержинска, 22 километрах от Минска и 8 километрах от железнодорожной станции Фаниполь.

Дзержинск (Минская область)
Дзержи́нск (бел. Дзяржынск) — город районного подчинения в Минской области Беларуси. Административный центр Дзержинского района. Город-спутник Минска. Находится на железнодорожной линии (станция Койданово, платформа Дзержинск), недалеко от города проходит автомобильная трасса М1 (Минск — Брест). Город расположен в 30 километрах от Минска.

До 1932 года назывался Ко́йданов (Койданово, Койданава), под этим именем известен ещё со времён Киевской Руси, до 1146 года носил название Крутогорье из-за неровной местности. Переименован в честь Ф. Э. Дзержинского, который появился на свет в нескольких десятках километров от города, в имении Дзержиново. Ф. Э. Дзержинскому установлен памятник напротив райисполкома.

В городе расположен Белорусский государственный архив кинофотофонодокументов (БГАКФФД).

Численность населения — 29 630 человек (на 1 января 2025 года).
Изомальтит
Изомальти́т (изома́льт, палатини́т) — O-α-D-глюкопиранозил-D-маннит, белые, сладкие на вкус кристаллы, растворимые в воде. В пищевой промышленности используется в качестве сахарозаменителя.

Изомальтит синтезируют из сахарозы, изомеризуя её на первой стадии в изомальтулозу с её последующим каталитическим гидрированием над никелем Ренея. Гидрирование ведёт к восстановлению карбонильной группы фруктозного остатка изомальтулозы, при этом образуются два изомерных глюкопиранозилальдита — мальтит и изомальтит.

По сладости изомальтит близок к сахарозе (0,5 сладости сахарозы), но плохо всасывается в кишечном тракте, используется как подсластитель и сахарозаменитель при производстве продуктов для диабетиков. Изомальт встречается в природе в сахарном тростнике, сахарной свёкле и мёде. В пищевой промышленности известен и зарегистрирован в качестве пищевой добавки Е953.

Маннит
Манни́т — шестиатомный спирт — альдит, бесцветные кристаллы, сладкие на вкус, хорошо растворим в воде. Содержится во многих растениях. Имеет химическую формулу C6H14O6.

Маннит и его производные применяют для получения поверхностно-активных веществ, олиф, смол, лаков, взрывчатых веществ, а также в пищевой промышленности (пищевая добавка Е421), парфюмерии.

В промышленных масштабах маннит 3 получают восстановлением фруктозы 2 (вместе с сорбитом 1):

Маннит в пищевой промышленности используется как подсластитель, а также как добавка, препятствующая образованию комков в молочных и других продуктах. Может вызывать расстройство желудка. Используется в жевательных резинках, считается [кем?], что в больших количествах вреден для зубов. Суточная норма — не более 20 г.

Сахароспирт маннит наряду с полисахаридом ламинарином является основным продуктом фотосинтеза бурых водорослей.

Образует игольчатые кристаллы (смотри данные для выращивания)
Катастрофа L-749 под Лимой
Катастрофа L-749 под Лимой — авиационная катастрофа пассажирского самолёта Lockheed L-749A Constellation перуанской национальной авиакомпании LANSA, произошедшая в среду 27 апреля 1966 года в Андах в сотне километров от Лимы (Перу). Жертвами происшествия стали 49 человек.

Среднее время по Гринвичу
Сре́днее вре́мя по Гри́нвичу (англ. Greenwich Mean Time, GMT), или гри́нвичское время — среднее солнечное время меридиана, проходящего через прежнее место расположения Гринвичской обсерватории близ Лондона.

Ранее, до 1972 года, гринвичское время, GMT, считалось точкой отсчёта времени в других часовых поясах. Ныне в этом качестве используется всемирное координированное время (UTC).

Иногда в русскоязычной метрологии GMT обозначают как ГСВ, расшифровывая это как «гринвичское (или географическое) среднее время».
Сборная Марокко по футболу
Сбо́рная Маро́кко по футбо́лу (араб. المنتخب المغربي لكرة القدم) — команда, представляющая Марокко на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Королевская марокканская футбольная федерация.

Вторая из африканских сборных, квалифицировавшаяся на чемпионат мира по футболу (1970), и первая, вышедшая на нём в полуфинал (2022; в итоге заняла 4-е место).

Кубок африканских наций 2021
Кубок африканских наций 2021 — 33-й розыгрыш Кубка африканских наций, который стартовал 9 января и закончился 6 февраля 2022 года в Камеруне. Изначально за проведение турнира боролись три страны: Алжир, Кот-д’Ивуар и Гвинея. В итоге выиграла заявка Кот-д’Ивуара, а Гвинея получила право на проведение Кубка африканских наций 2023. Но из-за вспыхнувших восстаний в Камеруне Египет взялся провести Кубок африканских наций 2019. Таким образом все последующие турниры были смещены на два года: Камерун принял в 2021 году, Кот-д’Ивуар примет турнир в 2023 году, а Гвинея — в 2025 году. Из-за вспыхнувшей в 2020 году во всем мире пандемии коронавируса турнир был перенесен на январь 2021 года. Позже он был вновь перенесён — в этот раз на январь-февраль 2022 года.
Свасьян, Карен Араевич
Каре́н Ара́евич Свасья́н (арм. Կարեն Արայի Սվասյան; 2 января 1948, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР — 9 сентября 2024, Базель, Швейцария) — советский и армянский философ



, (специалист по истории философии, культурологии и теории познания), историк культуры, литературовед, переводчик и антропософ.

Ереванский государственный университет
Ереванский государственный университет (арм. Երևանի պետական համալսարան) — высшее учебное заведение в Ереване. Самый старый из университетов Армении. ЕГУ был основан в 1919 году. На сегодняшний день он является самым большим и престижным вузом страны. Университет также известен под неофициальным названием «материнский вуз» (Մայր բուհ, Mayr buh).

В университете работают 3,150 сотрудников, из них 1190 — преподавательский состав, который включает в себя 25 академиков, 130 профессоров, 700 доцентов и 360 ассистентов профессора. В университете 400 работников исследовательского центра, 1350 аспирантов, 8500 студентов, 300 из них — иностранцы.

Обучение проходит на армянском языке, в случае необходимости иностранным студентам предоставляется помощь на русском или английском языках. Академический год длится с 1 сентября по 30 июня.

В 2010 году ЕГУ занял первое место в рейтинге университетов Армении и 954 из 20,000 в мировом рейтинга по версии University Ranking by Academic Performance.
Политика солнечного света
Политика примирения и сотрудничества с Северной Кореей (кор. 대북화해협력정책, 對北和解協力政策), также известная как «Политика солнечного света» (кор. 햇볕정책, 햇볕政策) — один из подходов Республики Корея к внешней политике в отношении КНДР. Она действовала в два периода: с 1998 по 2008 год и с 2017 по 2020 год.

Пхеньян
Пхенья́н (кор. 평양?, 平壤?, Пхёнъян) — столица и крупнейший город КНДР. Является административным, культурным и историческим центром страны.

В 1946 году город был выведен из состава провинции Пхёнан-Намдо и получил статус города прямого подчинения — административный статус уровня провинции.
NGC 1426
NGC 1426 (другие обозначения — ESO 549-1, MCG -4-9-54, AM 0340-221, PGC 13638) — эллиптическая галактика (E4) в созвездии Эридан. Открыта Уильямом Гершелем в 1784 году. Описание Дрейера: «довольно тусклый, маленький, немного вытянутый объект, более яркий в середине». Дисперсия скоростей в центре галактики составляет 162 км/с, а максимальная скорость вращения — 114 км/с. Галактика имеет возраст 9,0 ± 2,5 миллиардов лет.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога». В атласе типов галактик де Вокулёра галактика служит примером галактики типа E4.

Галактика NGC 1426 входит в состав группы галактик NGC 1395. Помимо NGC 1426 в группу также входят ещё 32 галактики.

Эридан (созвездие)
Эрида́н (лат. Eridanus, Eri) — созвездие Южного полушария, шестое по площади среди современных созвездий. Вытянуто от небесного экватора на юг до склонения −58°. Занимает на небе площадь 1137,9 квадратного градуса, содержит 187 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Помпейская Лакшми
Помпейская Лакшми — индийская статуэтка из слоновой кости, обнаруженная при раскопках Помпей в 1930-х годах.

Вероятно, изображает Лакшми, богиню плодородия, красоты и богатства, почитавшуюся индуистами и буддистами. Хранится в Секретном кабинете Национального археологического музея Неаполя (номер 149425).

Помпеи
Помпе́и (лат. Pompeii, итал. Pompei, неап. Pompei; греч. Πομπηία) — древнеримский город недалеко от Неаполя, в регионе Кампания, погребённый под слоем вулканического пепла в результате извержения Везувия в 79 году н. э.

Сейчас — музей под открытым небом. Внесён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Посольство Швейцарии в России
Посольство Швейцарии в России — дипломатическая миссия Швейцарии в России, расположена в Москве в Басманном районе на углу переулка Огородная Слобода и Гусятникова переулка, по адресу пер. Огородная Слобода, 2/5.

Посол Швейцарии в России, с 2025 года — Юрг Стефан Бурри.

Басманный район
Басма́нный райо́н — район Москвы в северо-восточной части Центрального административного округа. Району соответствует внутригородское муниципальное образование — муниципальный округ Басманный в городе Москве. Граничит с Красносельским, Таганским и Тверским районами, а также с районами Сокольники, Соколиная гора и Лефортово. Площадь территории района составляет 816 га. Численность населения на 2017 год — 110 тыс. человек.

На территории Басманного района расположены десять станций метро, Курский вокзал, МЦД-2 а также находится более 30 православных церквей, входящих в состав Богоявленского благочиния Московской городской епархии РПЦ.
Гарь (Вологодская область)
Гарь — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 66 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Малое Раменье, Кекур, Бакшеев Дор, Палутино, Татариново, Рассомахино.

Население по данным переписи 2002 года — 15 человек.

Кичменгский Городок
Ки́чменгский Городо́к — село, районный центр Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Административный центр Муниципального образования Городецкое и Кичменгско-Городецкого муниципального района.

Расстояние до областного центра: 477 км.
Причины Первой мировой войны
Вопрос о причинах Первой мировой войны является одним из самых обсуждаемых в мировой историографии с момента начала войны в июле 1914 года.

Непосредственным поводом начала военных действий принято считать Сараевское убийство эрцгерцога Франца Фердинанда сербским националистом Гаврилой Принципом. С другой стороны, столь же общепризнано, что убийство было лишь формальным поводом, «толчком» к войне, в то время как к ней исподволь вели многочисленные скрытые факторы, центральными из которых являлось желание Великобритании и молодой Германской империи господствовать в мире и конкурирующие национальные интересы крупнейших европейских держав.

Лондонский мирный договор (1913)
Лондонский мирный договор — мирный договор, подписанный 30 мая 1913 года между Балканским союзом и Османской империей в ходе Лондонской мирной конференции, урегулировал территориальные вопросы, возникшие вследствие Первой Балканской войны (1912—1913). Ввиду возникших противоречий и недовольства условиями договора, в июне 1913 года началась Вторая Балканская война.
Язык Ганзы
Язы́к Га́нзы (нем. Hansesprache) — лингва-франка на средненижненемецкой основе, распространённый в XIII-XVI вв. в городах Ганзейского союза. Область распространения ганзейского лингва-франка включала Северную Европу, от Северного до Балтийского моря.

Язык был средством общения между купцами Ганзы, сфера его использования была довольно широка: разговорный язык торговцев, язык торгового права, дипломатии, частично литературы.

Исследователь Роберт Петерс называет язык Ганзы «наддиалектным любекским языком» (нем. Lübecker Ausgleichssprache), так как в основе языка лежит диалект города Любека с включением большого количества слов из скандинавских и славянских языков, в особенности русского языка средневекового Новгорода.

Лингва франка
Ли́нгва фра́нка (итал. lingua franca «франкский язык») — язык или диалект, систематически используемый для коммуникации между людьми, родными языками которых являются другие.

Лингва франка появлялись на протяжении всей человеческой истории, иногда по коммерческим причинам (так называемые «торговые языки»), но в основном к их появлению приводили религиозные, дипломатические и культурные причины, также они выступали средством передачи знаний между учёными, говорившими на разных языках. Термин «лингва франка» берёт своё название от средиземноморского лингва франка. Подвид лингва франка — международный язык, на котором говорят и которому учатся по всему миру.
Stegopleurodon
Stegopleurodon (лат.) — род морских крабов из семейства Epialtidae инфраотряда Eubrachyura (Majoidea, Heterotremata). Известно 2 вида. Они обитают на континентальном склоне на глубинах от 260 до 669 м в центральной части Индо-Тихоокеанского региона.

Epialtidae
Epialtidae — семейство морских крабов, включающее 89 родов и 452 вида. Известны в ископаемом виде. Карапакс удлиненный, треугольный или клиновидный, иногда с сильно выступающими передними краями на боках. Головотрубка раздвоенная или единая, может быть длинной или короткой. Настоящих глазниц нет, надглазничный карниз слабый, глазные стебельки короткие или отсутствуют, глаза защищены очень длинным рострумом (предглазничным шипом), иногда есть заглазничный шип. 3-й и 4-й сегменты ногочелостей одинаковой ширины. 3-5 пара ходильных ног часто очень короткие по сравнению с 1 и 2 парами.

Обитают на мелководье в трещинах скал, в литоральных ваннах и на водорослях. Окраска бывает желтой, красной, коричневой с красными пятнами, коричневой, черной или оранжевой.
Шуджа уд-Дин Мухаммад-хан
Шуджа-уд-Дин Мухаммад-хан (бенг. সুজাউদ্দীন মুহম্মদ খান; ок. 1670 — 26 августа 1739) — второй наваб Бенгалии, Бихара и Ориссы (1 июля 1727 — 26 августа 1739). После смерти своего тестя Муршида Кули-хана 30 июня 1727 года Шуджа-уд-Дин Мухаммад-хан вступил на бенгальский престол.

Одиша
Оди́ша (о файле, ория ଓଡ଼ିଶା, санскр. उड़ीसा, англ. Odisha), ранее Ори́сса — штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Бхубанешвар. Население — 41 947 358 человек (11-е место среди штатов; данные 2011 года). 4 ноября 2011 года название штата официально изменено с «Орисса» на «Одиша».

На побережье Индийского океана практически отсутствуют удобные места для портов, за исключением Парадипа. Прибрежная полоса и дельта реки Маханади отличаются исключительно высоким плодородием. В условиях регулярных и обильных дождей снимаются два урожая в год.
Исаэл
Исаэ́л да Си́лва Барбо́за (порт. Isael da Silva Barbosa; род. 13 мая 1988, Сан-Паулу) — бразильский футболист, полузащитник саудовского клуба «Хаджер». Чемпион Венгрии-2019, 4-кратный вице-чемпион Казахстана и 4-кратный обладатель Кубка Казахстана.

Кубок Казахстана по футболу 2014
Кубок Казахстана по футболу 2014 года — 23-й розыгрыш национального Кубка, в котором приняли участие 27 клубов.

Первый этап турнира стартовал 23 апреля 2014 года. Финальный матч прошёл 22 ноября 2014 года. Победитель Кубка получил право выступления в Лиге Европы-2015/16.
Франсуа Олоне
Жан-Давид Но (фр. Jean-David Nau), больше известный как Франсуа л’Олоне́ или Франсуа л’Олонуа (то есть уроженец Олона — «оло́нец», «олонский», фр. François l’Olonnais; 1630—1671) — французский флибустьер, промышлявший в Карибском море в середине XVII века, руководитель первого удачного сухопутного штурма крепости, предпринятого береговыми братьями. В русских текстах прозвище Олоне́ встречается также в вариантах написания л’Олонэ, Лолоне.

Бригантина
Бриганти́на (от итал. brigantin(o) — «шхуна-бриг», brigantina «бизань») — двухмачтовое парусное судно со смешанным парусным вооружением, прямыми парусами на передней мачте (фок-мачта) и с косыми на задней (грот-мачта). Первоначально бригантины оснащались вёслами.

В XVI—XIX веках бригантины, как правило, использовались пиратами (brigante — «разбойник, пират»); были распространены во всех регионах от Средиземного моря до Тихого океана. Вооружение бригантины не превышало двадцати пушек. Современные бригантины — двухмачтовые парусные суда с фок-мачтой, имеющей вооружение, как у брига, и грот-мачтой с косыми парусами, как у шхуны — грота-триселем и топселем. Бригантин с бермудским гротом в наше время, по-видимому, не существует, хотя ссылки на сам факт их существования встречаются.
Балканские диалекты цыганского языка
Балканские диалекты цыганского языка — особые не влашские диалекты цыганского языка, на котором говорят группы на Балканах, включая такие страны, как Албания, Босния и Герцеговина, Болгария, Греция, Косово,  Северная Македония, Сербия, Словения, Турция и т.д. Балканский цыганский язык обычно является устным языком.

Влашские диалекты цыганского языка
Диалекты влашской группы (Danubian, Gypsy, Kalderash, Rom, Romenes, Romanés, Tsigane, Tsingani, Tsigene, Vlax, “Zigenare” (pej.)) — группа, объединяющая цыганские диалекты, сформировавшиеся на территории распространения румынского языка.

Влашские диалекты подразделяются на «старовлашские» и «нововлашские» или просто «влашские». К «старовлашским» относятся диалекты, носители которых покинули румыноязычные территории по экономическим, политическим и прочим причинам в XVI—XVII веках.

Включает следующие диалекты:
Предложение (экономика)
Предложе́ние (англ. supply) — понятие, отражающее поведение товаропроизводителя на рынке, его готовность произвести (предложить) какое-либо количество товара и услуг за определённый период времени при определённых условиях.

Товар
Това́р — любая вещь, которая участвует в свободном обмене на другие вещи; продукт, произведённый для продажи.

Объекты, не участвующие в обмене (например, изготовленные для личного потребления их производителем), в экономическом смысле товарами не являются.
Джиен-Софу (Красногвардейский район)
Джие́н-Софу́ (укр. Джієн-Софу, крымскотат. Ciyen Sofu, Джиен Софу) — исчезнувшее село в Красногвардейском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-западе района, в степной части Крыма, примерно в 3,5 км км западу от села Карповка.

Исчезнувшие населённые пункты Красногвардейского района Крыма
Со времени присоединения 8 февраля 1784 года Крымского ханства к России на территории полуострова исчезло несколько сотен поселений, в том числе и в современном Красногвардейском районе. Если в дореволюционный период главной причиной запустения были многочисленные волны эмиграции крымских татар в Османскую империю (в основном из степных районов), то после установленя советской власти причины были больше административного характера: укрупнение деревень, признание «неперспективными». Представленный список, особенно в довоенной части, неполон, ввиду малого количества опубликованных источников.
Асеев, Камиль Пираматович
Ками́ль Пирама́тович Асе́ев (12 января 1952, Махачкала, Дагестанская АССР, СССР — 22 марта 2021, Махачкала, Дагестан, Россия) — советский футболист, мастер спорта СССР с 1990 года. По амплуа — вратарь. По национальности — кумык.

Вторая лига СССР по футболу
Вторая лига СССР по футболу — третий по значимости футбольный дивизион в СССР.

Лига как часть чемпионата СССР появилась в 1936 году, расформирована в 1991 году после распада Советского Союза.

Ранее называлась (в хронологическом порядке): «Группа В», «Группа 3», «Класс Б» и «Класс А (вторая группа)». С 1971 года — вторая лига.

Последнее название: (применительно к сезонам 1990—1991 годов) — «вторая буферная лига» или «вторая лига с „буферными зонами“» («буферные зоны второй лиги» — или «буфер»), имеется в виду между первой и второй низшей (с «республиканскими зонами») лигами.
Чемпионат Германии по кёрлингу среди женщин 2016
Чемпионат Германии по кёрлингу среди женщин 2016 проводился с 26 по 28 февраля 2016 года в городе Филлинген-Швеннинген.

В чемпионате приняло участие 3 команды.

Чемпионом стала команда скипа Андреа Шёпп, серебряные медали завоевала команда скипа Майке Беер, бронзовые медали — команда скипа Даниэлы Дриндль.

Одновременно и в том же месте проводился чемпионат Германии по кёрлингу среди мужчин 2016.

Чемпионат Германии по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Германии по кёрлингу среди женщин (нем. Deutsche Damen Meisterschaft) — ежегодное соревнование немецких женских команд по кёрлингу. Проводится с 1975 года. Организатором является Федерация кёрлинга Германии (нем. Deutscher Curling Verband).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Германию на международной арене как женская сборная Германии.

Проводится одновременно и на одной арене с Чемпионатом Германии по кёрлингу среди мужчин.