hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aquarius grisebachii
Aquarius grisebachii (лат.) — гелофитное травянистое растение, вид рода Аквариус (Aquarius) семейства Частуховые (Alismataceae). Популярное аквариумное растение, которое в аквариумистике более известно под синонимичным названием эхинодорус амазонский или Амазонка, поскольку длительное время вид относился в роду Эхинодорус (Echinodorus). Аборигенный вид для Амазонского региона Южной Америки.

Аквариумные растения
Аква́риумные растения — водные растения, культивируемые в пресноводном аквариуме. Большинство из них имеют тропическое и субтропическое происхождение, и являются болотными или прибрежными (гидрофитами), то есть способными существовать как в полностью погружённом в воду состоянии, так и значительно возвышаться над поверхностью воды (как в палюдариуме). Основную часть аквариумных растений составляет отдел цветковых растений, также встречаются немногочисленные представители мхов и папоротниковидных.

Водоросли, за редким исключением, являются вредителями аквариумных растений и аквариума в целом.
Эмблема Йемена
Герб (эмблема) Йемена изображает золотого орла, держащего в своих когтях свиток. На нём написано араб. الجمهورية اليمنية‎ или Аль-джумхурия-аль-Ямания (Йеменская Республика). По обе стороны от орла — национальные флаги Йемена.

На груди орла — щиток. В щитке вверху — кофейное дерево. Йемен считают родиной кофейного напитка. Хотя пришло кофейное дерево в Йемен из Эфиопии, но именно из Йемена напиток начинает свой триумфальный путь к арабам, туркам, в страны европейской культуры, а от европейцев — в Новый Свет. Именно по йеменским плантациям (юг Аравии — «Счастливая Аравия» античности) лучший сорт кофе получил наименование «арабика», а по йеменскому порту Моха — «мокко».

Внизу щитка — золотая плотина и четыре синие волнистые линии. Это знаменитая плотина Мариб. Город Мариб — столица древнего государства Саба.

Город процветал благодаря знаменитой полукилометровой Марибской плотине (VII в. до н. э.) на Вади-Денне (Данах). Разрушение плотины Мариб в VI в. н. э. упоминается даже в Коране.

Народная Демократическая Республика Йемен
Наро́дная Демократи́ческая Респу́блика Йе́мен (араб. جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية‎ — Джумхурия аль-Йаман ад-Димукратия аш-Шабия) — государство на юге Аравийского полуострова, существовавшее с 30 ноября 1967 по 22 мая 1990 года (до 30 ноября 1970 года именовалось Наро́дная Респу́блика Ю́жного Йе́мена (араб. جمهورية اليمن الجنوبية الشعبية‎). Объединилось с Йеменской Арабской Республикой (ЙАР) в Республику Йемен 22 мая 1990 года.
Ikarus 283
Ikarus 283 — городской сочленённый среднеприводный автобус особо большой вместимости производства венгерской фирмы Ikarus. В отличие от Ikarus 280, имеет двускатные не подруливающие колёса задней оси и увеличенную длину.

Курганский автобусный завод
«КАВЗ» (ранее Курга́нский авто́бусный завод имени 60-летия Союза ССР (КАвЗ)) — производитель автобусов в России. Расположен в городе Кургане. С  2001 года входит в состав «Группы ГАЗ», а с 2005 года входит в Дивизион «Автобусы» холдинга «Группа ГАЗ».

ООО «КАвЗ» является дочерним предприятием ОАО «ГАЗ» (доля в уставном капитале 100 %). Функции единоличного исполнительного органа данного общества выполняет управляющая организация — ООО «УК „Группа ГАЗ“».
Культура Ульяновска
Город Ульяновск ведет активную культурную политику по повышению творческого потенциала жителей города и области, сохраняя классические достижения многих культурных деятелей, родившихся и работавших в Ульяновске, а также способствует развитию современных направлений во многих областях культуры. В городе воздвигнуто множество культурных объектов.

Ульяновская областная библиотека для детей и юношества имени С. Т. Аксакова
Ульяновская областная библиотека для детей и юношества имени С. Т. Аксакова — областное государственное бюджетное учреждение культуры. Одна из крупных библиотек России подобного типа. Расположена: г. Ульяновск, улица Минаева, д. 48.
Дом-музей Халифы
Дом-музей Халифы — этнографический музей, расположенный напротив гробницы Мухаммада Ахмада аль-Махди в городе Омдурман в Судане. В конце XIX века здание служило резиденцией преемника Махди, халифы Абдаллаха ибн Мухаммада, и штаб-квартирой администрации Махдистского государства. Дом был превращён в музей в 1928 году в период англо-египетского кондоминиума.

Омдурман
Омдурма́н (араб. أم درمان‎ — Умм-Дурман, англ. Omdurman) — второй по величине город Судана. Расположен на противоположном столице Судана — Хартуму — берегу реки Нил. Население Омдурмана (без агломерации) составляет свыше 2,8 миллиона человек (по данным на 2012 год). Город является коммерческим центром государства.

В западной части Омдурмана находится гробница глубоко почитаемого шейха Хамада-эль-Нила.
Space Cruiser
Space Cruiser (с англ. — «космический крейсер») — проект пилотируемого космического корабля-перехватчика, разработанный по заказу ВМФ США в 1970-х. Задачей аппарата должна была быть инспекция, и — в случае военного конфликта — уничтожение низкоорбитальных спутников систем морской разведки и целеуказания, наподобие советской МКРЦ «Легенда». Предполагалось, что аппарат должен будет запускаться с борта подводной лодки, осуществлять интенсивное орбитальное маневрирование и поражать цель за 1-2 орбитальных витка, после чего возвращаться на Землю и приводняться рядом с дружественными кораблями. Проект не был реализован.

Космическое оружие
Космическое оружие — системы вооружения и вспомогательные космические средства различного рода, принципа действия и назначения, разрабатываемые с целью размещения и применения в космическом пространстве на орбитах планет или их спутников, в военных целях.
Гулистон (джамоат, район Рудаки)
Гулистон, или Гулистонский джамоат (тадж. Ҷамоати деҳоти Гулистон) — административно-территориальная единица, сельская община (джамоат) в районе Рудаки — района республиканского подчинения Республики Таджикистан. В 2020 году от общины Гулистон городу Душанбе было передано 919,2 га, или 5 сёл полностью и 1 частично. Расположена в восточной части Гиссарской долины в самом центре Душанбинской агломерации, на правом берегу реки Кафирниган. Граничит с районом Шохмансур города Душанбе, джамоатами Киблаи, Зайнабобод, Рохати и Россия района Рудаки и джамоатом Бахор Вахдатского района. Расстояние от центра села до райцентра — 22 км. 
Население джамоата составляет 41 130 человек (2015 г.; 44 833 чел. — в 2017 г.), в основном таджики. Население занимается сельским хозяйством, земли орошаются рекой Кафирниган, каналом Мавлоно и др.

В состав общины входят 16 сельских населённых пунктов. Центром общины и самым большим селом по населению является село Гулистон.

Зайнабобод
Джамоат Зайнабобод (тадж. Ҷамоати деҳоти Зайнабобод; прежде — Мукумабадский сельсовет) — джамоат в районе Рудаки республиканского подчинения Республики Таджикистан.

Административный центр — село Комсомол (также Зайнабобод), расположенное в 12 км от центра района (пгт. Сомониён).

Население — 37 821 человек (2017 год).

В состав джамоата входят 14 сёл:
HD 34445 b
HD 34445 b — экзопланета, обращающаяся вокруг жёлтого карлика HD 34445 и находящаяся на расстоянии приблизительно 152 световых лет в созвездии Ориона. Планета была открыта в 2004 году, однако её существование было подтверждено только в 2009 г. Минимальная масса планеты составляет две трети от массы Юпитера. Расстояние до её звезды меняется от 0,86 а. е. до 3,16 а. е.

Орион (созвездие)
Орио́н (греч. Ὠρίων) — созвездие в области небесного экватора. Это одно из самых заметных и узнаваемых созвездий на ночном небе. Его самые яркие звезды — красная Бетельгейзе (альфа Ориона) и бело-голубой Ригель (бета Ориона). Названо в честь охотника Ориона из древнегреческой мифологии.
Виды намазов
Исламская молитва (намаз) имеет разные формы в зависимости от времени совершения намаза, обстоятельств, сопровождающих данный намаз, и событий, по случаю которых данный намаз производится. Наиболее заметное отличие намазов состоит в количестве ракаатов, совершаемых в намазе, хотя большая часть намазов состоит из двух ракаатов. Единственный намаз, который не имеет привычных ракаатов — это погребальная молитва (джаназа), которая совершается стоя с поднятием рук и произношением такбира между молитвами-дуа.

Фард
Фард (араб. فرض‎, также фарз, فريضة‎, фари́за, мн. ч. فرائض‎, фара́ид) — в шариате — поступки и нормы поведения, включая нормы благочестия и ритуальные действия, которые предписано выполнять и соблюдать как религиозные заповеди. Примерами действий-фард являются ежедневная пятикратная молитва, соблюдение поста в месяце Рамадан. Фардами также можно назвать пять столпов ислама и шесть столпов имана.
Словечна (река)
Словечна (укр. Словечна, бел. Славечна) — река в Житомирской области Украины и Гомельской области Беларуси, правый приток Припяти.

Длина реки — 158 км (по территории Украины — 49 км, Беларуси — 109 км), площадь водосборного бассейна — 3600 км² (водосбор в Беларуси около 3000 км²). До 1961 года площадь бассейна была около 2670 км², но после мелиорационных работ часть стока реки Желони была перенаправлена в Словечну.

Истоки реки находятся на высоте 280 м в Овручском районе. Река протекает в основном по заболоченной местности Мозырского Полесья, ширина поймы — 400—700 м. Питание смешанное, с преобладанием снегового.

Припять (река)
При́пять (бел. Прыпяць, укр. Прип’ять) — река в Беларуси (Брестская и Гомельская области) и на Украине (Волынская, Ровненская, Киевская области). Крупнейший по площади бассейна, длине и водности правый приток Днепра, впадает в Киевское водохранилище.
Клименки (Краснинский район)
Клименки — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Красновского сельского поселения. Население — 5 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 28 км к северо-западу от Красного, в 1,5 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Днепр. В 2 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Красное на линии Москва — Минск.

Красный (Смоленская область)
Кра́сный — посёлок городского типа, административный центр Краснинского района Смоленской области России.

Расположен при слиянии рек Свиной и Мерейки в 45 км к юго-западу от Смоленска, в 18 км от железнодорожной станции Гусино.

Посёлок входит в Перечень исторических городов России.
Джекетт, Ричард
Ричард Джекетт (англ. Richard Jackett; 1881, Фалмут, Корнуолл — 27 июля 1960, Фалмут, Корнуолл) — британский регбист, призёр летних Олимпийских игр.

Джекетт участвовал в летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне в соревнованиях по регби. Его сборная провела единственный матч против Австралазии и проиграла его, заняв второе место и получив серебряные медали.

Корнуолл
Ко́рнуолл, Ко́рнуэлл; устаревшее название — Корнваллис (англ. Cornwall [ˈkɔːnwɔːl], корн. Kernow [ˈkɛrnɔʊ], лат. Cornubiae) — графство и унитарная единица (как часть) на юго-западе Англии. Входит в состав региона Юго-Западная Англия.

Столица — город Труро. Население — 515 тысяч человек (24-е место среди графств; данные 2004 года). Коренное население — корнцы; в графстве до сих пор говорят на возрождённом кельтском корнском языке, ранее считавшемся мёртвым.

Графство Корнуолл не следует путать с герцогством Корнуолл, земли которого разбросаны по территории 23 графств Англии и Уэльса и находятся в частном владении наследника британского престола, являясь источником его персональных доходов.

В английской историографии для территории полуострова Корнуолл, на котором в Средние века располагалось одноимённое кельтское королевство бриттов, иногда применяется термин «Западный Уэльс» (в то время как современный Уэльс называют «Северный Уэльс»).
Броды (Чаусский район)
Броды́ (бел. Брады́) — деревня в составе Антоновского сельсовета Чаусского района Могилёвской области Белоруссии. Расположена в 6 км от города Чаусы, в 46 км от Могилёва, в 4 км от железнодорожной станции Чаусы. Население — 24 человека (на 1 января 2019 года).

Чаусы
Ча́усы (бел. Чавусы) — город в Могилёвской области Беларуси. Административный центр Чаусского района. Расположен на реке Бася, притоке Прони. Находится в 41 км от города Могилёва. Одноимённая железнодорожная станция расположена в 5 км на линии Могилёв — Кричев. Узел автомобильных дорог на Могилёв, Кричев, Мстиславль, Чериков.

Численность населения — 9 690 человек (на 1 января 2025 года).
Константакопулос, Василис
Василис Константакопулос (греч. Βασίλης Κωνσταντακόπουλος, 1935, Мессения — 25 января 2011, Афины) — греческий магнат-судовладелец, известный также как «Капитан Василис», а также «Король контейнеров». Основатель судоходной компании Costamare, которая первой начала сотрудничать с COSCO. Председатель Греческой ассоциации защиты морской среды.

Каламата
Калама́та, Кала́ме (греч. Καλαμάτα) — город и порт в Греции, на юго-западе Пелопоннеса. Расположен на высоте 21 метр над уровнем моря, на побережье залива Месиниакоса Ионического моря, на левом берегу реки Памисоса. Находится в 255 километрах к юго-западу от Афин, в 215 километрах к югу от Патр. Является административным центром одноимённой общины (дима) и периферийной единицы Месинии в периферии Пелопоннес. Население 54 100 жителей по переписи 2011 года.
Преобладает средиземноморский климат с жарким летом и мягкой зимой.
Полосатый мангуст
Полоса́тый мангу́ст, или му́нго, или зе́бровый мангу́ст (лат. Mungos mungo) — вид хищных млекопитающих из семейства мангустовых (Herpestidae). Обитают в саваннах и открытых лесах Восточной, Южной и Центральной Африки. Дневные животные, живущие в группах без строгой иерархии. В качестве убежищ используют термитники и расщелины в скалах. В группе большинство самок дают потомство, а щенков выращивают совместно. Питаются в основном насекомыми. Название «полосатый мангуст» связано с окраской шерсти на спине.

Кал
Кал, фека́лии (от лат. faex мн.ч. faeces «осадок; отбросы»), также экскреме́нты — совокупность отходов жизнедеятельности и непереваренных остатков пищи животных и человека, выделяемых во внешнюю среду из дистального окончания кишечника в процессе акта дефекации.
Ветцель, Льюис
Льюис Ветцель (англ. Lewis Wetzel, 1763, Ланкастер, Пенсильвания — 1808, Натчез, Миссисипи, США) — американский фронтирмен. Из-за того, какой страх он внушал индейским племенам, получил прозвище «Смертельный ветер».

Его рост составлял около 177 см; отличительной чертой были длинные чёрные волосы почти до колен. Он прекрасно владел ножом и томагавком, а ещё опаснее был с кремнёвым ружьём или мушкетом. Бегом на полной скорости он мог насыпать порох из рожка, вложить пулю, зашомполить, прицелиться и выстрелить, сохраняя высокую точность.
Вырос в районе нынешней северной оконечности Западной Виргинии. Его подвиги нередко сравнивали с деяниями Дэниела Буна.

Канова
Ка́но́ва (итал. Canova) — итальянская фамилия:

Канова, Антонио (1757−1822) — скульптор эпохи классицизма.

Канова, Джованни (1880−1960) — итальянский шпажист, чемпион Олимпийских игр 1920 года в командном зачете.

Канова, Джуди (1913−1983) — американская комедийная актриса, радиоведущая и певица.

Канова да Милано, Франческо (1497−1543) — итальянский лютнист эпохи Ренессанса.

Ка́нова (словац. Kánová) — женская форма словацкой фамилии Ка́нов:

Канова, Алёна (род. 1980) — словацкая паралимпийская спортсменка, игрок в паралимпийский настольный теннис и кёрлингистка на колясках, чемпионка Паралимпийских игр 2000, мира и Европы по паралимпийскому настольному теннису.

Кано́ва (англ. Kanawha) — топонимы в США:

Канова — приток реки Огайо.

Канова — округ в штате Западная Виргиния.

Канова — изначальное название будущего штата Западная Виргиния.
Делириант
Делирианты - психоактивные вещества, относящиеся к классу галлюциногенов.

Ряд растительных делириантов, в т.ч. из семейства паслёновые, широко использовался коренными народами Америки для достижения изменённого состояния разума в ходе ритуалов и обрядов. Несмотря на долгую историю использования, делирианты являются наименее изученным классом галлюциногенов с точки зрения их поведенческих и неврологических эффектов на человека.

Атропин
Атропи́н (лат. Atropinum) — антихолинергический (м-холиноблокатор), растительный алкалоид. Химически представляет собой рацемическую смесь тропинового эфира D- и L-троповой кислоты. L-стереоизомер атропина — гиосциамин.

Синоним: Atropinum sulfuricum.

Алкалоид, содержащийся в различных растениях семейства паслёновых: например, в красавке (Atropa belladonna), белене (Hyoscyamus niger), разных видах дурмана (Datura stramonium) и др.
Угги
У́гги (ugg boots, uggs, в английском языке читается [ʌgz], «агз») — обувь, изготовленная из овчины ворсом внутрь и гладкой поверхностью наружу, с синтетической или резиновой подошвой. Впервые появились предположительно в Австралии или Новой Зеландии, однако точное время их появления не установлено.

Товарный знак
Това́рный знак (также това́рная ма́рка или торго́вая ма́рка; обозначается «®» или «™») — обозначение, цель которого обеспечить различие между товарами или услугами разных предприятий. Товарный знак представляет собой охраняемое право интеллектуальной собственности.
Символ Лежандра
Символ Лежандра — функция, используемая в теории чисел. Введён французским математиком А. М. Лежандром.
Символ Лежандра является частным случаем символа Якоби, который, в свою очередь, является частным случаем символа Кронекера — Якоби, который иногда называют символом Лежандра — Якоби — Кронекера.

Теория чисел
Теория чисел или высшая арифметика — раздел математики, первоначально изучавший свойства целых чисел. В современной теории чисел рассматриваются и другие типы чисел — например,  алгебраические и трансцендентные, а также функции различного происхождения, которые связаны с арифметикой целых чисел и их обобщений.

В исследованиях по теории чисел, наряду с арифметикой и алгеброй, применяются геометрические и аналитические методы, а также методы теории вероятностей. В свою очередь, теория чисел оказала влияние на развитие математического анализа, геометрии, классической и современной алгебры, теории суммируемости рядов, теории вероятностей и др..

По своим методам теория чисел делится на четыре части: элементарную, аналитическую, алгебраическую и геометрическую. Методы теории чисел широко применяются в криптографии, вычислительной математике, информатике.
Швейцарский шоколад
Швейцарский шоколад — шоколад, производимый в Швейцарии. Швейцарские шоколадные конфеты заслужили международную репутацию благодаря высокому качеству и наличию многих известных международных шоколадных брендов.

Швейцария особенно известна своим молочным шоколадом. В 1875 году швейцарский кондитер Даниэль Петер разработал первый твёрдый молочный шоколад с использованием сгущённого молока, который был изобретён Анри Нестле, соседом Петера в Веве.

В дополнение к молоку, для приготовления самых популярных шоколадных изделий используется широкий спектр ингредиентов, отличных от какао. В их состав, в частности, входят орехи (в основном, фундук и миндаль) и сухофрукты (изюм).

Какао-бобы
Бобы какао, или какао-бобы, — миндалевидные семена, содержащиеся в плоде (стручке) шоколадного дерева (Theobroma cacao). Источник какао-порошка и какао-масла, из которых изготавливают шоколад.

Плод какао содержит, помимо мякоти, от 30 до 50 достаточно крупных семян светлой (как правило, бледно-лиловой окраски), расположенных пятью рядами. Бобы какао состоят на 40—50 % из жира, именуемого маслом какао, и сухих веществ, из которых получают какао-порошок. Легко отделяемая от бобов оболочка измельчается в шрот, который называется какаовелла.

До XIX века бобы какао заменяли индейцам Центральной Америки мелкие разменные деньги, в связи с чем их даже подделывали. В 1841 году русский химик А. А. Воскресенский получил из какао-бобов активное вещество теобромин, напоминающее по многим параметрам кофеин.
Карпинский, Михаил Михайлович
Михаил Михайлович Карпинский (28 октября [9 ноября] 1809, Сосновка, Тамбовская губерния — 22 апреля [4 мая] 1868, Санкт-Петербург) — майор корпуса горных инженеров, управляющий Екатеринбургских золотых промыслов в 1837—1843 годах, управляющий золотыми приисками графини Барановой в 1843—1853 годах, управляющий Воскресенского медеплавильного завода и Преображенского завода в 1853—1860 годах.

Горный журнал
«Горный журнал» — старейшее (основан в 1825 году) российское периодическое издание в области горного дела и горных наук. Журнал быстро завоевал авторитет среди отечественных специалистов, получил признание за рубежом. Журнал носил энциклопедический и новостной характер, журнал отражал все три сферы горнозаводской деятельности: геологические науки, горное дело, металлургию.

Современный журнал выпускается Издательским домом «Руда и Металлы».
Синиково
Синиково — Деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Подсосонского сельского поселения. 
Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 28 км к северо-востоку от Угры, в 1,5 км южнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Сигоса. В 28 км западнее от деревни находится железнодорожная станция Дебрянский на линии Торжок-Брянск.

Дебрянский
Дебрянский — Хутор в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Михалёвского сельского поселения. 
Население — 0 жителей (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 6 км к северу от Угры, в 23 км юго-западнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Дебря. В 0,1 км восточнее от деревни находится железнодорожная станция Дебрянский на линии Торжок-Брянск.
Сен-Дени (футбольный клуб)
«Сен-Дени» (фр. Saint-Denis) — реюньонский футбольный клуб из одноимённого города. Выступает в чемпионате Реюньона. Домашней ареной клуба является стадион Ла Редут, вместимостью 2 тысячи зрителей. Клубный цвет — зелёный.

Кубок Реюньона по футболу
Кубок Реюньона по футболу (фр. Coupe de La Réunion de football) — ежегодный футбольный турнир на острове Реюньон, входящего в состав заморских территорий Франции. Проводится самостоятельной организацией под названием Реюньонская лига футбола, являющейся ассоциированным членом КАФ без членства в ФИФА.

Впервые турнир был проведён в 1957 году, а его победителем стал «Бурбон Клаб». Действующим победителем турнира является «Сен-Пьеруаз». Наибольшее число побед в Кубке Реюньона имеют «Сен-Пьеруаз» и «Сен-Луизьен» в активе которых по 13 титулов.

Турнир 2023 года начался в мае и завершился в октябре.

Турнир не следует путать с региональным кубком Реюньона, победитель которого получает право выступить в Кубке Франции.
14-я отдельная механизированная бригада
14-я отдельная механизированная бригада имени князя Романа Великого (укр. 14-та окрема механізована бригада імені князя Романа Великого, сокр. 14 ОМБр или 14 омехбр, в/ч А1008, пп В0259) — тактическое соединение сухопутных войск Украины. Образована 1 декабря 2014 года на базе расформированной 51-й отдельной гвардейской механизированной Перекопско-Харьковской Пражско-Волынской ордена Ленина, дважды Краснознамённой, орденов Суворова и Кутузова бригады с привлечением новых мобилизованных лиц, не унаследовав награды и почётные названия прежней бригады. По численности превосходила 51-ю бригаду, которая была, в свою очередь, самой многочисленной в составе Сухопутных войск Украины. Входит в настоящее время в состав Оперативного командования «Запад».

Град (РСЗО)
РСЗО «Град» (Индекс ГРАУ — 9К51) — советская реактивная система залпового огня (РСЗО) калибра 122 мм.

Предназначена для поражения открытой и укрытой живой силы, небронированной техники и бронетранспортёров в районе сосредоточения, артиллерийских и миномётных батарей, командных пунктов и других целей, решения других задач в различных условиях боевой обстановки.