hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Главное управление Северного морского пути
Главное управление Северного морского пути (Главсевморпуть, ГУСМП) — государственная организация, созданная в 1932 году для народно-хозяйственного освоения Арктики и обеспечения судоходства по Северному морскому пути.

До 1946 года — Главное управление при Совнаркоме СССР, с 1946 по 1953 год — Главное управление при Совете Министров СССР, с 1953 по 1964 год — Главное управление при Министерстве морского транспорта СССР. Ликвидировано в 1964 году, а в 1970 году была образована Администрация Северного морского пути при Министерстве морского флота СССР, в РФ при Федеральном агентстве морского и речного транспорта. Летом 2022 года создаётся ФГБУ «Главное управление Северного морского пути» при «Росатоме», к которому перешли функции «Администрации Северного морского пути».

Федеральное агентство морского и речного транспорта
Федеральное агентство морского и речного транспорта (Росморречфлот) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по оказанию государственных услуг и управлению государственным имуществом в сфере морского (включая морские порты, за исключением морских терминалов, предназначенных для комплексного обслуживания судов рыбопромыслового флота) и речного транспорта, а также функции по оказанию государственных услуг в области обеспечения транспортной безопасности в этой сфере.

Находится в ведении Министерства транспорта Российской Федерации.
Карабахский диалект азербайджанского языка
Карабахский диалект азербайджанского языка (азерб. Qarabağ ləhcəsi) — один из диалектов азербайджанского языка. Наряду с гянд­жин­ским и га­зах­ским диа­лек­тами, а также ай­рум­ским го­вором относится к за­пад­ной диалектной группе азербайджанского языка. Получил распространение в Агдамском, Шушинском, Ходжалинском, Ходжавендском, Бардинском, Агджабединском, Физулинском и Тертерском районах республики и в городе Ханкенди.

Газахский диалект
Газахский диалект (азерб. Qazax ləhcəsi) — диалект азербайджанского языка, входящий в западную группу диалектов, распространён на территории Газахского, Агстафинского и Товузского районов Азербайджана, а также Дманисского и Марнеульского муниципалитетов Грузии.
Сражение при Дюббёле (1848)
Сражение при Дюббёле (датск. Slaget ved Dybbøl) произошло 5 июня 1848 года во время Датско-немецкой войны. Датская армия под командованием Фридриха Адольфа Шлеппегрелля нанесла поражение немецкому союзному войску во главе с Фридрихом фон Врангелем.

Альс
Альс (дат. Als) — остров в юго-западной части Балтийского моря. Принадлежит Дании. Площадь 312,22 км². Расположен к юго-востоку от полуострова Ютландия. Население 51 892 человек (на 1 января 2009 года). Остров входит в состав муниципалитета Сённерборг (регион Южная Дания). Административный центр — город Сённерборг.
Епархия Эквулобии
Епархия Эквулобии (лат. Dioecesis Ekvulobianus) — епархия Римско-католической церкви, расположенная в штате Анамбра (Нигерия) во главе с епископом-суффраганом в составе митрополии Оничи.

Учреждена 5 марта 2020 года путём выделения из епархии Авки. Первый епископ Эквулобии, Питер Эбере Окпалеке, был интронизирован 29 апреля 2020 года

Кафедральным собором епархии является церковь Святого Иосифа в Эквулобии.

Архиепархия Оничи
Архиепархия Оничи (лат. Archidioecesis Onitshanus) — архиепархия Римско-Католической церкви c центром в городе Онича, Нигерия. В митрополию Оничи входят епархии епархии Абакалики, Авгу, Авки, Нневи, Нсукки, Энугу. Кафедральным собором архиепархии Оничи является собор Пресвятой Троицы.
Тест поля зрения
Тест поля зрения — офтальмологическое обследование, для выявления и оценки функциональных изменений в центральном и(или) периферическом зрении. Тестирование может быть выполнено вручную (тест Дондерса, тест Амслера), с помощью специальных приборов — например, проверка поля зрения по Гольдману (Goldmann), или автоматическими периметрами — например, анализатором поля зрения Хамфри (Humphrey), микропериметром, FDT-периметром.

Зрение человека
Зрение человека (зрительное восприятие) — способность человека воспринимать информацию путём преобразования электромагнитного излучения светового диапазона, осуществляемая зрительной системой.

Обработка светового сигнала начинается на сетчатке глаза, затем происходит возбуждение фоторецепторов, передача и преобразование зрительной информации в нейронных слоях с формированием в затылочной доле коры больших полушарий зрительного образа.

По существующим оценкам зрительная система человека обрабатывает информацию со скоростью 10 миллионов бит в секунду, в то время как общая скорость обработки сенсорной информации для человека составляет около 11 миллионов бит в секунду.
Lego Speed Champions
Lego Speed Champions — это серия конструкторов Lego, выпускаемая с 2015 по настоящие время. В серии выходят уменьшенные копии реальных гоночных и спортивных автомобилей таких как Porsche, Lamborghini, McLaren Automotive и Ferrari.

С 2015 по 2019 автомобили серии Speed Champions выпускались в ширину 6 пин.
С 2020 они уже выпускаются в ширину 8 пин.

Ford Mustang
Ford Mustang — легковой автомобиль класса Pony Car производства Ford Motor Company. На автомобиле размещается не эмблема Ford, а специальная эмблема Mustang.

Изначальный вариант 11233 (1964/65—1973 гг.) был создан на базе агрегатов семейного седана Ford Falcon (создатель Ли Якокка и его команда). Первый серийный Mustang сошёл с конвейера 9 марта 1964 года как модель 1965 года (в среде коллекционеров относительно Mustang выпуска до осени 1964 года употребляется неофициальное обозначение «модель 1964 1/2»). 17 апреля автомобиль был представлен публике в Нью-Йорке, а 19 апреля — показан по всем трём американским телевещательным сетям. Продвижение автомобиля сопровождалось активной рекламной кампанией. Это была одна из самых удачных премьер в истории автомобилестроения.
434-я бронетанковая бригада «Ифтах»
434-я бронетанковая бригада «Ифтах» (ивр. עוצבת יפתח‎) — резервная бронетанковая бригада в Армии обороны Израиля, входящая в дивизию «Ха-Башан» в подчинении Северного военного округа. Бригада была создана в 1970 году на базе танков Центурион, и особенно известна своим участием в боях на Голанских высотах во время Войны Судного дня, бригада также участвовала в боевых действиях во время Второй Ливанской войны и была первой резервной бронетанковой бригадой, перешедшей на танки Merkava Mark 3.

188-я бронетанковая бригада «Барак»
188-я бронетанковая бригада «Бара́к» (ивр. חטיבה 188‎) — бригада бронетанковых войск Вооружённых сил Израиля, в составе Северного военного округа.

Символ бригады — ромбовидный щит, на котором присутствует синий и белый фон побережья Хайфы с мечом над ней. С 1993 года бригада комплектуется основными танками «Меркава», до этого комплектовалась танками «Шот» (израильская модификация британского танка «Центурион»).
Вальс в два па
Вальс в два па (фр. valse à deux temps) — разновидность вальса, танец, исполняющийся в музыкальном размере 3/4 или 6/8. Появившись в Вене, первоначально назывался «Венским вальсом» (позднее это название закрепилось за вальсом в три па). Во Франции XIX века также носил название «Русского вальса»:139.

Вальс
Вальс (через фр. valse, от нем. Walzer «кружиться, выкручивать ногами в танце») — парный танец в трёхдольных музыкальных размерах и умеренно-быстром темпе, представляющий собой плавное кружение в сочетании с поступательным движением. Вальс стал одним из наиболее популярных бытовых музыкальных жанров и получил широкое распространение в профессиональной музыке Европы.
Лонгмонт
Лонгмонт (англ. Longmont) — самоуправляемый муниципалитет в штате Колорадо. Расположен в округах Боулдер и Уэлд на удалении 33 мили (53 км) к северо-северо-западу от Денвера — столицы штата. По данным переписи населения 2010 года, в Лонгмонте проживали 86,27 тысяч человек — 13-е место среди крупнейших городов Колорадо.

Денвер
Де́нвер (англ. Denver;, /ˈdɛnvər/; Арапахо: Niinéniiniicíihéhe'), официально — Город и округ Денвер (англ. City and County of Denver) — крупнейший город и административный центр штата Колорадо, а также административный центр второго (после Эль-Пасо) по численности населения в Колорадо округа Де́нвер. Население составляет 715 522 (2020) и определяет Денвер как 19-й город в США по количеству населения, в Денверском метрополитенском ареале — 2 697 476 (21-й по населению). Денвер является крупнейшим городом в радиусе в 800 км, а также 2-м по населению в Горных штатах после Финикса.

Город расположен в долине реки Саут-Платт на западе Высоких равнин и немного восточнее Передового хребта Скалистых гор.
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин 1981
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин 1981 года прошёл в апреле в городе Хёйссен провинции Гелдерланд. Система проведения — круговая. 10 участниц, самая опытные — Барбара Грас (девятый турнир) и Эф Ньювенхёйзен (восьмой турнир). Прошлогодняя чемпионка Петра Полман не смогла принять участие.

Впервые чемпионкой стал Сиска Бюттер. Чемпионка 1979 года Лени Тонен-Гёртс вторая, третья — ещё одна экс-чемпионка Эф Ньювенхёйзен.

На чемпионат мира по международным шашкам среди женщин отобрались чемпионка и вице-чемпионка. В СССР, в город Ригу в августовском чемпионате приняли участие Сиска Бюттер (8 место) и опытная Эф Ньювенхёйзен (7 место).

Чемпионат мира по международным шашкам среди женщин 1981
Чемпионат мира по международным шашкам 1981 года прошёл 2 — 12 августа в Риге (СССР) по круговой системе. В нём приняли участие 10 спортсменок из 5 стран. Чемпионкой мира стала представительница СССР Ольга Левина. Второе и третье место заняли советская спортсменки Ирина Пашкевич и Людмила Сохненко.
Haileybury Almaty
Haileybury Almaty, широко известная как HBA — международная школа-пансион в Алма-Ате, Казахстан. Она является лицензированной франшизой Haileybury and Imperial Service College, английской паблик скул. В сентябре 2008 года школа HBA была официально открыта акимом Алматы и представителями Министерства образования Казахстана. На момент открытия это была первая паблик скул в Центральной Азии.

На сегодняшний день HBA является полноправным членом Федерации британских международных школ в Азии (FOBISIA).

Паблик скул
Паблик скул (от англ. public school) — элитная частная школа-интернат в Великобритании. При этом исторически в подобных элитных школах учились только мальчики (хотя имелось немало и частных школ для девочек).

Первые упоминания о подобных школах датируются 1364 годом. Самой известной частной школой считается Итон, созданный в 1440 году королём Генрихом VI. Также считающаяся крайне влиятельной — школа Хэрроу, основанная в 1572 году. Чуть ранее, в 1567 году, основана частная школа Регби, также относимая к элитным учебным заведениям. В настоящее время в Великобритании имеется более двух тысяч частных школ.

При этом сам термин public school (от лат. publicae scolae) впервые зафиксирован в тексте конца XII века и означал тогда, вероятно, школу, не являющуюся монастырской.
Игумнова, Зоя Петровна
Зоя Петровна Игумнова (8 (21) февраля 1903 — 30 октября 1988) — советский историк, и. о. декана исторического факультета МГУ в 1936—1937 годах, кандидат исторических наук, доцент общеуниверситетской кафедры марксизма-ленинизма/истории КПСС естественных факультетов.

Дом на набережной
Дом на на́бережной (официальное название — Дом правительства; также известен как Первый Дом Советов, Дом ЦИК и СНК СССР) — жилой комплекс постройки 1931 года на Берсеневской набережной Москвы-реки. 
До 1952 года был самым высоким жилым зданием Москвы. Памятник архитектуры конструктивизма.

Известен как место жительства советской элиты, пострадавшей в ходе сталинских репрессий. Многократно упоминается в литературе, в частности в одноимённой повести Ю. Трифонова.
Гармчашма (Ванч)
Гармчашма (тадж. Гармчашма) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Ванджском районе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан. Административно относится к сельской общине (джамоату) Рованд.

Расположен в высокогорном районе. Расстояние от села до районного центра (село Ванч) — 51 км, до общинного центра (село Рованд) — 2 км.

Население — 684 человек (2017 г.), таджики.

Ванч (село)
Ванч или Рохарв (тадж. Ванҷ) — село, административный центр Ванчского района в составе Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана.

Расположен в 171 километре от города Хорог ГБАО. Население 3359 человек (2017).

Является административным центром сельской общины (тадж. ҷамоати деҳот) имени Махмадулло Абдуллоева.

Население по данным переписи населения 2010 года составляет 2600 человек.

Как и другие населённые пункты Горно-Бадахшанской автономной области подвержен частым землетрясениям, что нередко приводит к катастрофическим последствиям. С 2007 года подземные толчки фиксируются почти ежедневно.
Мабюз
Ян Госсарт, Жан Госсарт, Жанин Госсарт (нидерл. Jan Gossaert, Jean, Janin, Jennyn Gossart ) по прозванию Мабюз (нидерл. Maubeuge, фр. Mabuse; 1478, Мобёж — 1532, Антверпен) — нидерландский живописец, рисовальщик, гравёр и резчик по дереву; родоначальник романизма в нидерландской живописи XVI века.

Рафаэль Санти
Рафаэ́ль Са́нти да Урби́но, или Раффаэ́лло Са́нцио (итал. Raffaello Santi, Raffaello Sanzio, Rafael, Raffael da Urbino, Rafaelo; 26 или 28 марта, или 6 апреля 1483, Урбино — 6 апреля 1520, Рим) — итальянский художник, живописец, рисовальщик и архитектор умбрийской, флорентийской, а затем римской школы. Один из представителей искусства эпохи Высокого Возрождения, или «римского классицизма» начала XVI века. Он прожил всего тридцать семь лет и за свою недолгую жизнь стал одним из самых прославленных и богатых художников Италии. В своих произведениях Рафаэль воплотил представление о возвышенных идеалах ренессансного гуманизма, сумев соединить вечные, восходящие к античности, представления о красоте и новое христианское мироощущение. Его картина «Сикстинская Мадонна» — одна из самых узнаваемых в истории; она была вдохновительницей и любимым полотном русского писателя Фёдора Достоевского.
Сельское поселение Липовское (Вологодская область)
Сельское поселение Липовское — сельское поселение в составе Кирилловского района Вологодской области. Центр — село Вогнема.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации», в состав сельского поселения вошёл Липовский сельсовет.

По данным переписи 2010 года население — 1115 человек.

Валун
Валун — крупный окатанный обломок горной породы, имеющий в поперечнике 0,256 метра и более (валуны ледникового происхождения достигают размеров 7—9 метров).

Окатанную форму валуны приобретают при переносе ледниками, водными потоками и при ветровой эрозии. Более мелкие округлые камни (дикий камень твёрдой породы, окатанный и оглаженный водой) называются, в зависимости от размера: голыш, булыжник, кругляш, окатыш (окатиш), галька.
Патологическое накопительство животных
Патологи́ческое накопи́тельство живо́тных — собирание большого количества домашних животных при отсутствии достаточной площади для их проживания в квартире (доме) и возможности ухаживать за ними надлежащим образом — и одновременно отрицании своей несостоятельности. Патологическое накопительство можно охарактеризовать скорее как симптом психического расстройства, чем проявление жестокости по отношению к животным. Собиратели глубоко привязаны к своим питомцам, и расстаться с животными для них невероятно тяжело. Обычно они не могут осознать, что животные страдают из-за того, что им не могут обеспечить надлежащий уход. Собиратели склонны верить, что они обеспечивают своих питомцев достаточным уходом.

Аддикция
Адди́кция (зави́симость) (англ. addiction — зависимость, пагубная привычка), в широком смысле, — ощущаемая человеком навязчивая потребность в определённой деятельности. Термин часто употребляется для таких явлений, как лекарственная зависимость, наркомания, но теперь больше применяется не к химическим, а к психологическим зависимостям, например, поведенческим, примерами которых могут служить: интернет-зависимость, игромания, шопоголизм, психогенное переедание, фанатизм, зависимость от порнографии и т. п.

В медицинском смысле, аддиктивность — навязчивая потребность в повторении определённых действий, сопровождающаяся, в случае нарушения привычного для пациента графика, явно выраженными физиологическими и психологическими отклонениями, нетривиальным поведением и прочими нарушениями психики.
Эррера, Висенте
Висенте де лас Мерседес Эррера Селедон (исп. Vicente de las Mercedes Herrera Zeledón, 30 января 1821, Сан-Хосе, Коста-Рика — 10 ноября 1888, Сан-Хосе, Коста-Рика) — юрист и политик из Коста-Рики, президент страны в 1876—1877 годах.

Сан-Хосе (Коста-Рика)
Сан-Хосе́ (исп. San José) — столица и крупнейший город Коста-Рики. Административный центр провинции Сан-Хосе. Сан-Хосе расположен в центре страны, на горном плато, называемом Центральной долиной, возвышающимся на высоте около 1170 м над уровнем моря. Население кантона Сан-Хосе 350 тыс. жителей (2008): во второй половине XX века население города быстро росло; ещё в 1950 г. население города насчитывало всего 86 900 человек. Агломерация Сан-Хосе выходит за пределы кантона, её население более 1 миллиона человек.

В 90 км к северо-западу расположено крупнейшее озеро Коста-Рики — Ареналь.
Статфилд-Пик
Статфилд-Пик (англ. Stutfield Peak) — горная вершина на северной оконечности Колумбийского ледникового поля в национальном парке Джаспер (Альберта, Канада). Расположен в 6 км к северо-западу от горы Китченер в хребте Уинстона Черчилля Канадских Скалистых гор. Имеет две вершины — Статфилд-Ист и Статфилд-Уэст, последний выше на 50 м.

Хребет Уинстона Черчилля
Хребет Уинстона Черчилля (англ. Winston Churchill Range) — горный хребет в Канадских Скалистых горах, расположенный в Колумбийском ледниковом поле в национальном парке Джаспер (Альберта, Канада). Хребет был назван в честь бывшего премьер-министра Великобритании сэра Уинстона Черчилля.

Восточная граница хребта начинается на западной стороне реки Санвапта от границы национальных парков Джаспер и Банф и простирается на север до водопада Санвапта. Западная граница определяется долиной реки Атабаска к востоку от горы Уорик. Долина сужается по мере приближения к континентальному водоразделу и разделяет гору Колумбия от горы Кинг-Эдвард, последняя из которых не входит в хребет Уинстона Черчилля.
Каталитическая грелка
Грелка каталитическая — химическая грелка, предназначенная для индивидуального согревания человека за счёт беспламенного окисления паров петролейного эфира, бензина высокой очистки, например, Нефрас С2 80/120, или этанола 95—97%  в присутствии катализатора. Часто каталитической грелкой неверно называют инфракрасный обогреватель.

Платина
Пла́тина (химический символ — Pt от лат. Platinum) — химический элемент 10-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 78.

Простое вещество платина — блестящий и очень тяжёлый благородный металл серебристо-белого цвета.
Тержольский муниципалитет
Тержольский муниципалитет (Терджольский муниципалитет; груз. თერჯოლის მუნიციპალიტეტი terǰolis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Имеретия. Находится на западе Грузии, на территории исторической области Имеретия. Административный центр — Тержола.

Имеретия
Имере́тия (Имере́ти, груз. იმერეთი) — регион (край, мхаре) и историческая область в Западной Грузии, в бассейне среднего течения реки Риони и её притоков. Жители области (имеретины) говорят на имеретинском диалекте грузинского языка, в прошлом отличались некоторыми локальными особенностями культуры и быта.

Центр региона — Кутаиси. Часть территории края контролируется частично признанной Республикой Южная Осетия.

Недалеко от городка Цхалтубо и примерно в 10 километрах от Кутаиси находится самая крупная пещера в Грузии — пещера Кумистави, переименованная в 2010 году в пещеру Прометея.
Чулама
Чулама (рум. Ciulama) — блюдо румынской, молдавской, турецкой и болгарской кухонь наподобие рагу. Готовится из мяса, грибов или овощей. Вначале приготавливают основу чуламы: нарезают телятину, баранину, грибы, картофель, обжаривают и тушат. В другом варианте — отваривают. Затем заливают соусом типа бешамель, который готовится из муки и сливок либо сливочного масла, и бульона, в который также добавляют чеснок, красный перец, сельдерей, сыр. Затем доводят до готовности на медленном огне.

В Румынии популярна грибная чулама или Ciulama de ciuperci, напоминающая густой грибной соус, которым обычно поливают мамалыгу. Румынская чулама, вероятно, имеет турецкое происхождение. В Турции çullama — блюдо из курятины, под соусом из куриного бульона, сливочного масла и муки.

Молдавская кухня
Молда́вская ку́хня (рум. bucătăria moldovenească, букэтэрия молдовеняскэ) — национальная кухня молдаван. Молдова расположена в регионе богатых природных возможностей, где выращивают виноград, фрукты и разнообразные овощи. Также Молдавия — это страна овцеводства и птицеводства, что обусловливает богатство и разнообразие национальной кухни.

Молдавская кухня складывалась под влиянием греческой, турецкой, балканской, западноевропейской, а позднее — украинской и русской, а также еврейской и немецкой кухонь, тем не менее она отличается самобытностью.

Первую кулинарную книгу на румынском языке — «200 опробованных рецептов блюд, пирогов и других хозяйственных дел» — опубликовали в Молдове в 1841 году Костаке Негруцци и Михаил Когэлничану.
Рододендрон колокольчатый
Рододе́ндрон колоко́льчатый (лат. Rhododéndron campanulátum) — вечнозелёный кустарник, вид подсекции Campanulata, секции Ponticum, подрода Hymenanthes, рода Рододендрон (Rhododendron), семейства Вересковые (Ericaceae).

Китайское название: 钟花杜鹃 чжун хуа ду цзюань.

Используется в качестве декоративного садового растения.

Рододендрон
Рододе́ндрон (лат. Rhododéndron) — род растений семейства Вересковые (Ericaceae), по современной классификации включающий около 1 200 видов преимущественно вечнозелёных, полулистопадных и листопадных кустарников, изредка небольших деревьев.

К роду рододендрон относятся широко известные в комнатном и оранжерейном цветоводстве азалии, выделявшиеся ранее некоторыми систематиками в подрод или секцию рода Rhododendron sect. Azaleastrum Maxim.. Также в него включены виды ранее самостоятельного рода Багульник (Ledum).
Сборная Клэра по гэльским играм
Сборная Клэра по гэльским играм, как орган управления — Клэрский совет Гэльской атлетической ассоциации или Совет графства Клэр при Гэльской атлетической ассоциации (англ. Clare County Board of the Gaelic Athletic Association / Clare GAA, ирл. Cumann Lúthchleas Gael Coiste Contae an Chláir / CLG Coiste Contae an Chláir), транслитерированное название Клэр ГАА — команда графства Клэр, выступающая в соревнованиях Гэльской атлетической ассоциации. Относится к числу 32 команд графств острова Ирландия, заведует развитием гэльских игр в графстве Клэр как на уровне отдельных команд, так и всего графства.

Наиболее известна команда графства по хёрлингу, которая выиграла шесть чемпионатов Манстера (последний в 1998 году) и четыре всеирландских чемпионата (первый в 1914 году, второй в 1995 году — рекордная пауза между двумя чемпионствами по хёрлингу на острове). Ещё два титула были взяты в 1997 и 2013 годах. В настоящее время команда по хёрлингу играет в 1-м дивизионе Национальной лиги хёрлинга.

Клэр (графство)
Клэр (ирл. An Clár; англ. Clare) — графство на западе Ирландии. Входит в состав провинции Мунстер на территории Республики Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Эннис. Население 117 196 человек (14-е место среди графств Республики Ирландия; данные 2011 г.).