hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вторая лига Украины по футболу 1995/1996
5-й Чемпионат Украины по футболу среди представителей Второй лиги. Проводился в двух группах в два круга, один матч дома, один на выезде в период с 5 августа 1995 года — 29 июня 1996 года. Победителями турнира в группах стали команды ЦСКА (Киев) и «Металлург» (Мариуполь).

Первая лига Украины по футболу 1996/1997
6-й Чемпионат Украины по футболу среди представителей Первой лиги. Проводился в два круга, один матч дома, один на выезде в период с 4 августа 1996 года — 20 июня 1997 года. Победителем турнира стала команда «Металлург» (Донецк).
Датский язык
Да́тский язы́к (дат. dansk, dansk sprog) — язык датчан; один из скандинавских языков германской ветви, развившийся из древнескандинавского. Близок современным норвежскому и шведскому языкам; относится к восточноскандинавским языкам.

Распространён в основном в Дании, на Фарерских островах, в Гренландии и в Северной Германии.

Общее число говорящих — около 6 млн человек (2019).

Смычные согласные
Смы́чные согласные, также окклюзивы (от лат. occlusio «сокрытие») — согласные звуки, при артикуляции которых органы речи находятся в таком положении, что поток воздуха из лёгких полностью перекрывается с помощью смычки, создаваемой в полости рта или в гортани.

Смычные согласные делятся на три больших класса:

взрывные, при артикуляции которых нёбная занавеска поднята, и воздух проходит в ротовую полость, а размыкание смычки происходит резко и напоминает взрыв; в русском — [б, п, д, т, г, к];

аффрикаты — размыкание смычки происходит не резко и похоже на артикуляцию фрикативных согласных; в русском — [ч, ц];

носовые (назальные, смычно-проходные), при артикуляции которых нёбная занавеска опущена, и воздух выходит через нос; в русском — [м, н].
Саблев, Павел Ефимович
Па́вел Ефи́мович Са́блев (14 (27) июля 1903, Новые Сиваи — 17 марта 1975, Харьков) — советский хозяйственный деятель, машиностроитель, директор ХТЗ имени С. Орджоникидзе, Министерства тракторного и сельскохозяйственного машиностроения СССР. Член ЦК КПУ (1956—1971). Герой Социалистического Труда (1966). Депутат Верховного Совета УССР 4 — 5 созывов. Лауреат Сталинской премии (1946).

Завод имени Малышева
Харьковский завод транспортного машиностроения имени В. А. Малышева (ЗТМ, ХЗТМ; до 1922 года — Харьковский паровозостроительный завод; до 1939 года — ХПЗ имени Коминтерна, до 1960-х годов — машиностроительный завод № 183 и его филиал завод № 75) — завод транспортного машиностроения в Харькове, выпускающий двигатели, тепловозы и танки.
Делириант
Делирианты - психоактивные вещества, относящиеся к классу галлюциногенов.

Ряд растительных делириантов, в т.ч. из семейства паслёновые, широко использовался коренными народами Америки для достижения изменённого состояния разума в ходе ритуалов и обрядов. Несмотря на долгую историю использования, делирианты являются наименее изученным классом галлюциногенов с точки зрения их поведенческих и неврологических эффектов на человека.

Доксиламин
Доксилами́н — седативный антигистаминный препарат, обладающий сильным холинолитическим действием.

Применяется в виде соли янтарной кислоты — сукцината доксиламина.

Впервые описан в 1948 или 1949 году.
Потёмкин, Пётр Иванович
Пётр Ива́нович Потёмкин (1617—1700) — государственный и военный деятель, дипломат Русского государства XVII века. Имел чины стряпчего, стольника, думного дворянина и окольничего. В молодости командовал войсковыми отрядами в войнах с Польшей и Швецией.

В последующие годы возглавлял несколько крупных посольств в страны Западной Европы. В 1667—1668 годах он побывал в Испании (это было первое русское посольство туда после разделения империи Габсбургов в XVI веке) и Франции, имел аудиенции соответственно у Карла II и Людовика XIV. В 1674 году в Вене вёл переговоры с императором Священной Римской империи Леопольдом. В 1680 году снова посетил Испанию и Францию, а также Англию.

Представитель дворянского рода Потёмкиных, дальний родственник светлейшего князя Григория Потёмкина.

Потёмкин, Григорий Александрович
Светлейший князь (c 1776 года) Григо́рий Алекса́ндрович Потёмкин-Таври́ческий (30 сентября (11 октября) 1739, село Чижово, Смоленская губерния — 5 (16) октября 1791, на пути из Ясс у села Старые Радены, Молдавское княжество 47°15′22″ с. ш. 27°59′45″ в. д.) — государственный и военный деятель Российской империи, один из главных фаворитов (согласно устойчивой версии, морганатический супруг с 1775) императрицы Екатерины II. Создатель Черноморского военного флота и его первый главноначальствующий, генерал-фельдмаршал (1784).

Руководил присоединением к Российской империи и первоначальным устройством Крыма, где обладал колоссальными земельными наделами. Основал ряд городов, включая современные областные центры: Екатеринослав (1776 год), Херсон (1778 год), Севастополь (1783 год), Николаев (1789 год). Первый хозяин Таврического дворца в Петербурге. Фактический правитель Молдавского княжества в 1790—1791 годах.
Brighthouse Financial
Brighthouse Financial — страховая компания США, специализируется на страховании жизни и аннуитетах. Возникла в 2017 году отделением розничных операций по страхованию жизни компании MetLife. Штаб-квартира в Шарлотт, штат Северная Каролина.

Компанию возглавляет Эрик Стейгервальт (Eric T. Steigerwalt), до создания Brighthouse Financial бывший главой подразделения розничных операций в США компании MetLife.

MetLife
MetLife, Inc., сокращённо от Metropolitan Life Insurance Company, Inc. — ведущий международный холдинг в сфере страхования и пенсионного обеспечения. Компания MetLife занимается страхованием жизни и здоровья от несчастного случая и пенсионным обеспечением через сеть дочерних компаний и филиалов, банков-партнёров и каналов прямого маркетинга.

MetLife занимает лидирующие позиции на рынках США, Японии, Латинской Америки, Азиатско-Тихоокеанского региона, Европы и Ближнего Востока.
Ульяновск II
Ульяновск II — железнодорожная станция Волго-Камского региона Куйбышевской железной дороги. Расположена в Железнодорожном районе Ульяновска. Находится на участке с тепловозной тягой железнодорожной линии «Инза — Чишмы». Начало эксплуатации — 1898 год.

Волго-Бугульминская железная дорога
Волго-Бугульминская железная дорога — одна из железных дорог Российской империи, затем РСФСР, построенная на средства частного капитала — акционерного общества «Волго-Бугульминской железной дороги», с администрацией в Симбирске.
Сан-Жуан-де-Бриту (Лиссабон)
Сан-Жуан-де-Бриту (порт. São João de Brito) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лиссабон. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 13 449 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,28 км².

Покровителем района считается Жуан-де-Бриту (порт. João de Brito).

Большой Лиссабон
Большой Лиссабон — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Лиссабон и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. 
Население около 3 млн человек, 11-я по населению городская агломерация Европы.

В Большой Лиссабон входят следующие муниципалитеты:

Алкошете

Алмада

Амадора

Баррейру

Вила-Франка-де-Шира

Кашкайш

Лиссабон

Лореш

Мафра

Мойта

Монтижу

Одивелаш

Оейраш

Палмела

Сезимбра

Сейшал

Сетубал

Синтра
Подкасты (Apple)
Apple Podcasts (известный как просто "Подкасты" в ОС Apple) —  стриминговый сервис для подкастов разработанный  компанией Apple. Apple начала поддерживать подкасты с iTunes 4.9, выпущенной в июне 2005 года, и запустила свое первое автономное мобильное приложение в 2012 году. Приложение стало предустанавливаться на iOS в октябре 2014 года. Каталог приложения содержит более двух миллионов передач. Программа доступна на операционных системах IOS, iPadOS, macOS, watchOS, tvOS, CarPlay, Microsoft Windows и на устройствах Amazon Alexa.

Подкастинг
Подка́стинг, или повсеместное вещание, или широковещание (англ. podcasting, от iPod и англ. broadcasting или от англ. personal on demand broadcasting) — процесс создания и распространения звуковых или видеофайлов — подкастов. По форме подкасты похожи на радио- или телепередачи, существующие в виде файлов, которые загружаются с помощью интернета на устройство пользователя и проигрываются офлайн в удобное для слушателя время и в любом месте.

Как правило, подкасты имеют определённую тематику и периодичность издания. Подписка на них оформляется через RSS или Atom.
Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.

Зенитный ракетный комплекс
Зенитный ракетный комплекс (ЗРК) — совокупность функционально связанных боевых и технических средств, обеспечивающих решение задач по борьбе со средствами воздушно-космического нападения противника.

В состав ЗРК в общем случае входят:

средства транспортировки зенитных управляемых ракет (ЗУР) и заряжания ими пусковой установки;

пусковая установка ЗУР;

зенитные управляемые ракеты;

средства разведки воздушного противника;

наземный запросчик системы определения госпринадлежности воздушной цели;

средства управления ракетой (может находиться на ракете — при самонаведении);

средства автоматического сопровождения воздушной цели (может находиться на ракете);

средства автоматического сопровождения ракеты (самонаводящимся ракетам не требуется);

средства функционального контроля оборудования;
Grindr
Grindr (читается Грайндр) — приложение, обеспечивающее доступ к геосоциальной сети для геев и бисексуальных мужчин. Может быть использовано на iPhone, iPad, работает на BlackBerry OS, iOS и Android. Доступно для загрузки с App Store и Play Market. Grindr предлагается в двух версиях: бесплатной и платной (Grindr Xtra). Приложение использует устройство геопозиционирования, с помощью которого пользователь передаёт в сеть информацию о своём местоположении и получает доступ к профилям мужчин-геев и бисексуальных мужчин, находящихся в непосредственной близости.

Клоном приложения Grindr для более широкой аудитории стал с 2014 года Tinder.

Google Play
Google Play (ранее Android Market) — магазин приложений, а также игр и книг от компании Google, позволяющий сторонним компаниям предлагать владельцам устройств с операционной системой Android устанавливать и приобретать различные приложения.

Учётная запись разработчика, которая даёт возможность публиковать приложения, стоит 25 долларов. Платные приложения могут публиковать разработчики не из всех стран.

Google Play стал результатом ребрендинга портала Android Market 6 марта 2012 года. В мае 2014 года появилась возможность оплаты с помощью PayPal. В конце июля 2017 года в Play Market появился встроенный антивирус — Google Play Protect.
Нелидово (Сокольский район)
Нели́дово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Воробьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воробьёвский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 62 км, до центра муниципального образования Воробьёва — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Большая, Большие Ивановские, Сукманица, Петряево.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Воробьёво (Сокольский район)
Воробьёво — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Корбанга. Административный центр Воробьёвского сельского поселения и Воробьёвского сельсовета.

Находится при федеральной автодороге А123. Расстояние до районного центра Сокола по ней — 56 км. Ближайшие населённые пункты — Лубодино, Большое Яковково, Толстоумово.

По переписи 2002 года население — 673 человека (325 мужчин, 348 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Кернтнерштрассе
Ке́рнтнерштрассе (нем. Kärntner Straße; букв. «Каринтийская улица», по названию исторической области и одной из провинций Австрии) — пешеходная улица в центре Вены, во Внутреннем Городе. Начинается у одной из самых главных достопримечательностей города, собора Святого Стефана, проходит мимо Венской оперы и заканчивается у Карлсплац. Многие путеводители относят к достопримечательностям Вены также и саму улицу. Вместе с улицами Грабен и Кольмаркт образует так называемую «Золотую U» («Goldene U»), подковообразную пешеходную зону.

Карлсплац (Вена)
Карлсплац (нем. Karlsplatz) — городская площадь на границе первого и четвёртого районов Вены. Является одним из важных транспортных узлов города. В частности, здесь пересекаются первая, вторая и четвёртая линии метро. Название своё получила по церкви Карлскирхе, которая находится в юго-восточной части площади.
Бенешевич, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Бенеше́вич (9 августа 1874, Друя, Дисненский уезд, Виленская губерния — 27 января 1938, Ленинград) — российский и советский историк-византинист, правовед (специалист в области церковного права), палеограф, член-корреспондент РАН (1924), член Императорского православного палестинского общества.

Щапов, Ярослав Николаевич
Яросла́в Никола́евич Ща́пов (6 мая 1928, Москва — 31 августа 2011, Москва) — советский и российский историк, историк церкви. Доктор исторических наук, профессор. Член-корреспондент РАН; член-корреспондент АН СССР, Советник Российской академии наук. Автор трудов по истории Древней Руси IX—XIV вв. (государство и право, культура, связи с Византией и славянскими странами) и публикатор источников. Председатель и почётный член Императорского Православного Палестинского Общества, председатель Научного совета «Роль религий в истории» РАН, председатель двусторонней Комиссии историков России и Польши, руководитель департамента науки Российского дворянского собрания и секции истории Центрального (Московского) дома учёных.
Жизненные Волны
Жизненные Волны — деревня в Износковском районе Калужской области России. Входит в сельское поселение «Село Льнозавод».

Деревня расположена в лесах на севере области. Находится на правом берегу Нерошки в 7 км к северо-востоку от посёлка Льнозавод, в 14 км к востоку от села Износки и в 70 км к северо-западу от Калуги.

Ближайшая ж.-д. станция Кошняки (на линии Вязьма — Калуга) находится в 4,5 км к юго-западу от деревни. Автодорог с твёрдым покрытием нет, имеется тупиковая грунтовая подъездная дорога от ж.-д. станции.

Износки
Изно́ски — село, административный центр Износковского района Калужской области и сельского поселения «Село Износки». Одноимённая станция Московской железной дороги, открыта в 1874 году на Ряжско-Вяземской железной дороге .
NGC 1569
NGC 1569 — карликовая неправильная галактика в созвездии Жирафа. Хотя эта слабая галактика не популярна в любительской астрономии, она хорошо изучена профессиональными астрономами, которые заинтересованы в изучении истории формирования звёзд галактики. Она находится относительно близко к нам, вследствие чего космический телескоп «Хаббл» может легко разрешить её на отдельные звёзды. Расстояние до галактики ранее оценивалось в 2,4 Мпк (7,8 млн св. лет). Однако в 2008 году учёные с помощью телескопа «Хаббл» оценили расстояние до галактики в 3,19 Мпк (почти 11 млн св. лет), что приблизительно на 4 млн св. лет дальше, чем считалось прежде. Уточнённое расстояние позволяет сделать вывод, что NGC 1569 находится в центре группы галактик IC 342/Maffei. Взаимодействие с другими галактиками группы, вероятно, запустило вспышку звездообразования в NGC 1569; скорость звездообразования за последние 100 млн лет в этой галактике примерно в 100 раз выше, чем в Млечном Пути.

Карликовая неправильная галактика
Ка́рликовые непра́вильные гала́ктики (dI) — разновидность карликовых галактик, отличающаяся большим разнообразием форм. По-видимому, dI-галактики являются эквивалентом обычных неправильных галактик в области карликовых галактик. Как правило, dI-галактики очень неоднородны по яркости и не обладают заметным ядром. Отличительной особенностью от dE-галактик является наличие мощных областей звездообразования, содержащих яркие молодые звёзды, и большое количество межзвездного газа. В ряде близких dI-галактик удалось обнаружить облака ионизированного водорода (зоны HII).
Расмуссен, Аника
Аника Сара Расмуссен (дат. Anika Sarah Rasmussen, род. 18 ноября 1996, Оденсе) — датская велогонщица. Чемпионка Дании в командной гонке преследования (2023). Серебряный призёр чемпионата Дании по трековому велоспорту (2017, 2023).

Командная гонка преследования
Командная гонка преследования — вид велотрековой гонки, в которой принимают участие две команды. Правила её проведения во многом схожи с таковыми для индивидуальной гонкой преследования. Является олимпийской дисциплиной у мужчин с 1908 года, у женщин — с 2012.
Аваза
Аваза́ (туркм. Awaza) — этрап (район) города Туркменбаши, а также курорт на востоке Каспийского моря, национальная туристическая зона Туркменистана, расположенная в 12 км от центра города Туркменбаши, входящего в Балканский велаят.

Официальный статус и наименование курорта: Национа́льная туристи́ческая зо́на «Аваза́» (туркм. «Awazá» milli syýahatçylyk zolagy). В этрап площадью 96,6 км², помимо курорта, также входят международный аэропорт и несколько небольших посёлков.

Туркменбашинский комплекс нефтеперерабатывающих заводов
Туркменбашинский комплекс нефтеперерабатывающих заводов (туркм. Türkmenbaşydaky nebiti gaýtadan işleýän zawodlaryň toplumy) — одно из крупнейших нефтеперерабатывающих предприятий Туркменистана. Принадлежит Министерству нефтегазовой промышленности и минеральных ресурсов Туркменистана.
Путь (фильм, 2009)
«Путь» — российский фильм в жанре боевика. Производство кинокомпании Way Film. Премьера в России — 21 мая 2009 года. Фильм снят по мотивам романа «Судный день» Александра Червоненко, который выступил и соавтором сценария фильма. Главные роли в фильме исполняют российские спортсмены, а также американские актёры. Съёмки фильма проходили в России, Китае, Таиланде и США. В сценах поединков принимают участие монахи шаолиньского монастыря. В фильме задействовано большое количество диких животных. Картина затрагивает проблемы становления личности в условиях жёсткой социальной адаптации и вопросы выбора единственно правильного пути.

Дан (разряд)
Дан (яп. 段 «уровень, ступень») — рейтинговая система, использующаяся во множестве японских, корейских и прочих организаций боевых искусств для обозначения уровня мастерства, как правило, обладателей чёрных поясов.

Также применяется в настольных играх (го, риити, сёги, рэндзю) и других занятиях (кэндама). В отличие от ученической степени «кю», дан является мастерской степенью. Самым младшим даном является первый, самым старшим (в зависимости от системы) — с 6-го по 10-й.

Если носителей кю в Японии называют «муданся» (無段者) — «тот, у кого нет дана», то достигший степени первого дана называется «сёданся» (初段者) — «тот, у кого есть первый дан». Имеющие дан выше первого — «юданся» (有段者) — «тот, у кого есть дан».
Украв однажды
«Украв однажды» (англ. Once a Thief) — фильм нуар режиссёра В. Ли Уайлдера, который вышел на экраны в 1950 году.

Фильм рассказывает о магазинной воровке Марджи Фостер (Джун Хэвок), которая решает завязать с преступной жизнью и устраивается на работу официанткой. Вскоре она влюбляется в учтивого владельца магазинчика Митча (Сизар Ромеро), который обманом вытягивает из неё все накопленные деньги, а затем сдаёт полиции. Узнав о его предательстве, Марджи находит способ сбежать из тюрьмы и жестоко отомстить бывшему возлюбленному.

Фильм получил сдержанные отзывы критики, отметившей с лучшей стороны актёрский состав картины.

Чейни, Лон (младший)
Лон Че́йни-младший (англ. Lon Chaney Jr); при рождении Крейтон Талл Чейни (англ. Creighton Tull Chaney; 10 февраля 1906, Оклахома-Сити, США — 12 июля 1973, Сан-Клементе, США) — американский актёр, наиболее прославившийся ролями монстров в Классической серии фильмов ужасов студии Universal. Сын актёра немого кино Лона Чейни.
Физическая антропология и генетика русских
Физическая антропология и генетика русских — исследования встречаемости и изменчивости признаков, характеризующих генотип и фенотип, среди групп русских. Большинство антропологических и генетических показателей русских европейской части России близко к средним значениям по Европе.

Восточные славяне
Восто́чные славя́не — культурно-языковая, этноисторическая общность славян, говорящих на восточнославянских языках. Обладает языковыми и этнографическими особенностями, отличающими её из остального славянского мира.

Восточные славяне являются не географическим, а этноисторическим понятием. Считается, что история восточного славянства начинается с периода, когда из общеславянского (праславянского) языка начал выделяться самостоятельный восточнославянский язык — по лингвистическим данным в VII—VIII веках. Восточнославянские племена, которые, по мнению большинства учёных, успели слиться в единую народность, составили основное население Киевской Руси. В результате последующего политического расслоения восточных славян, к XVII веку сформировались (в порядке убывания численности) три народа: русский, украинский, белорусский. Иногда в четвёртый восточнославянский этнос выделяются русины. Некоторыми ранними исследователями также употреблялось обозначение русские славяне.
Авиационные происшествия Аэрофлота 1957 года
Авиационные происшествия и инциденты, включая угоны, произошедшие с воздушными судами Главного управления гражданского воздушного флота при Совете министров СССР («Аэрофлот») в 1957 году.

В этом году больше всего жизней унесли сразу две катастрофы самолётов Ил-12П. Первое происшествие случилось 1 октября (30 сентября) в Читинской области, когда экипаж заблудился над тайгой, а когда топливо стало подходить к концу, то попытался выполнить посадку на лес близ села Акша, но врезался в сопку (подробнее…). Второе происшествие случилось 12 декабря в Еврейской автономной области, когда во время полёта у самолёта отказал руль направления, так как его ещё в аэропорту вылета повредил ветер из-за нарушения экипажем процедур по предупреждению этого; в результате после попадания в турбулентность авиалайнер вышел из-под контроля экипажа и упал в тайгу (подробнее…). В каждой из этих катастроф погибли по 27 человек.

Угоны самолётов в СССР
Перечень всех угонов самолётов, включая неудачные попытки, произошедших на территории Советского Союза. Случаи несанкционированных вылетов с целью полётов для развлечения («покатушки»), но без цели побега или теракта, не рассматриваются.

По некоторым имеющимся данным, в СССР до 1991 года включительно произошли около 110 угонов, в том числе 24 удачных. Наибольшее число угонов, включая неудачные попытки, произошло в 1990 (33) и 1991 (16) годах.