hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Западный обряд в православии
За́падный обря́д в правосла́вии (Правосла́вие за́падного обря́да) — литургический обряд, практикуемый каноническими православными общинами и группами, несущий в себе модифицированные формы исторических западных литургических обрядов. Существует в данных общинах с середины XX века в Русской зарубежной церкви, в Североамериканской архиепископии Антиохийской церкви и Франции.

Православие.ru
«Правосла́вие.ru» — российский православный информационный интернет-портал. Создан 29 декабря 1999 года редакцией интернет-проектов Сретенского монастыря Московского патриархата Русской православной церкви по благословению патриарха Московского и всея Руси Алексия II. Сайт считается площадкой для изложения умеренно-консервативных взглядов православного сообщества.

Главный редактор сайта со дня его создания — митрополит Тихон (Шевкунов).

Помимо основной русскоязычной версии, портал имеет версии на английском, сербском и греческом языках.
Румыния на «Интервидении»
Румыния принимала участие в конкурсе Интервидение 5 раз. Дебют состоялся в 1968 году, когда Аурелиан Андрееску выступил с песней «Sa to iubesc si mai mutt». В 1977 году Румынию представляли дуэт Олимпии Панчиу и Мариуша Тейку и певица Анжела Симилеа, занявшие 9 и 17 место, соответственно. Единственный раз, когда Румыния попадала в тройку лидеров, был 1980 год, тогда Корина Кирияк заняла третье место.

После 1980 года Румыния участвовала в организованных Международной организацией радиовещания и телевидения конкурсах песни с гала-концертами (такие, как гала-концерты по итогам радиоконкурса «Восемь песен в студии»), однако отсутствуют обобщающие источники, однозначно относящие эти концерты к фестивалю Интервидения. В фестивале 2008 года Румыния участия не принимала.

Интервидение-1977
Конкурс песни Интервидение 1977 стал пятым конкурсом песни Интервидение и первым после 1968 года. Он проходил с 24 по 27 августа 1977 года в польском Сопоте в амфитеатре «Лесная опера».

Каждая страна могла представить не одну, а две песни или более. Первым участником, выступившим на Интервидении, стала венгерская группа «Kati Es A Kerek Perec», а его победительницей — чехословацкая представительница Гелена Вондрачкова с песней «Malovaný džbánku».
Грех (фильм, 2019)
«Грех» (итал. Il Peccato) — российско-итальянский эпический художественный фильм 2019 года режиссёра Андрея Кончаловского, который посвящён жизни итальянского скульптора и художника Микеланджело.

По словам режиссёра, он «хотел… передать не только сущность фигуры Микеланджело, но и запахи, цвета и колорит той эпохи, такой полной вдохновения и красоты, и в то же время кровавой и жестокой». Премьера фильма состоялась 27 октября 2019 года перед закрытием XIV Римского кинофестиваля, в российский прокат картина вышла 14 ноября.

Каррара
Карра́ра (от древнелигурского «кар» — камень) — итальянский город с 62 303 жителями в провинции Масса-Каррара в Тоскане. Это самый важный центр в мире по добыче и обработке знаменитого каррарского мрамора, очень тонкого белого мрамора, добываемого в близлежащих Апуанских Альпах.

Каррара расположен в Апуанских Альпах в 100 км к северо-западу от Флоренции, в 6 км от берега Лигурийского моря.
Дарницкое трамвайное депо
Дарницкое трамвайное ремонтно-эксплуатационное депо (сокращенно ДД, ДТРЭД) —  депо левобережной системы трамвая Киева, которая также эксплуатирует левобережную линию скоростного трамвая. Самое старое трамвайное депо Киева (открыто в 1959 году - 63 года). Адрес: г. Киев, ул. Павла Усенко, 6 50°26′41″ с. ш. 30°37′57″ в. д..

Радужный (остановочный пункт)
Радужный (укр. Райдужний) — пассажирская железнодорожная остановочная платформа Киевского железнодорожного узла Юго-Западной железной дороги, а такжепересадочный узел между Киевской городской электричкой и Левобережной линией скоростного трамвая (станция Радужный, маршруты № 4 и 5). До 2024 года имела название Троещина-2.
Саксаганский, Панас Карпович
Пана́с (Афанасий) Ка́рпович Саксага́нский (настоящая фамилия — Тобиле́вич; 1859—1940) — украинский, советский актёр, театральный режиссёр, драматург и педагог школы М. Кропивницкого, корифей украинского бытового театра. Народный артист СССР (1936). Герой Труда (1924).

Кропивницкий
Кропивни́цкий (укр. Кропивни́цький; до 1924 года — Елисаветгра́д, до 1934 года — Зино́вьевск, до 1939 года — Ки́рово, до 2016 года — Кировогра́д) — город в центре Украины, административный центр Кировоградской области, Кропивницкого района и Кропивницкой городской общины. Промышленный и культурный центр, узел автодорог, железнодорожная станция на линии Знаменка — Помошная.

Кропивницкий расположен на Приднепровской возвышенности, в долине и на берегах реки Ингул (приток реки Южный Буг), при впадении в неё меньших рек Сугоклеи и Бианки.

С 1775 года официально является городом.

В 1939 году город стал центром Кировоградской области. К концу 1970-х годов промышленный комплекс 250-тысячного Кировограда насчитывал около 70 предприятий, город имеет развитую социальную инфраструктуру, многочисленные учреждения образования и культуры.
Ошенков, Олег Александрович
Оле́г Алекса́ндрович Ошенко́в (Ошемков) (14 [27] мая 1911, Санкт-Петербург — 10 мая 1976, Киев) — советский футболист, тренер. Заслуженный мастер спорта СССР (1953), заслуженный тренер СССР (1964) и УССР.

Кубок СССР по футболу
Кубок СССР по футболу — футбольное соревнование в СССР, проходившее с 1936 по 1992 год. Наряду с чемпионатом СССР, один из самых главных футбольных турниров в Советском Союзе. В кубке участвовали как команды мастеров, так и команды коллективов физкультуры.

Всего кубок был разыгран 51 раз. В 1940 году из-за затянувшегося чемпионата страны, у команд мастеров не осталось времени для кубковых игр и ни одного матча сыграно не было. В 1941 году в связи с нападением фашистской Германии на СССР первенство на кубок, запланированное на июль-август, не состоялось. В 1942-1943 гг., в связи с Великой Отечественной войны, первенство на кубок не проводилось.

Первым обладателем кубка стал московский «Локомотив», последним — московский «Спартак». Наиболее титулованной командой также является московский «Спартак» — команда выигрывала кубок 10 раз. Победителями этого турнира становились республиканские команды из Армении, Грузии, Украины и РСФСР.
Венера перед зеркалом (картина Тициана)
«Венера перед зеркалом», или «Венера с зеркалом» (итал. Venere allo specchio, англ. Venus with a Mirror), — картина, написанная около 1555 года художником итальянского Возрождения венецианской школы Тицианом Вечеллио (Tiziano Vecellio, 1488/1490—1576). Хранится в Национальной галерее искусства в Вашингтоне. Размер картины — 124,5 × 105,5 см. Также употребляется название «Туалет Венеры».

Меллон, Эндрю Уильям
Э́ндрю Уи́льям Ме́ллон (Мэллон) (англ. Andrew William Mellon; 24 марта 1855[…], Питтсбург, Пенсильвания — 26 августа 1937[…], Саутгемптон, Нью-Йорк) — американский банкир, миллиардер, промышленник, меценат, коллекционер произведений искусства, министр финансов при президентах У. Гардинге, К. Кулидже и Г. Гувере. Посол США в Великобритании.
Гарсиа, Андрей Николаевич
Андре́й Никола́евич Гарси́а (20 октября 1962, пос. Октябрьский, Ильинский район, Пермская область — 28 июля 2011, Пермь) —  российский музыкант, режиссёр и актёр, поэт.

Руководитель маргинальной группы «Пагода», участник групп «ДОМ», «Песенная артель», актёр театров «У Моста», «Театр-Театр», режиссёр театров «Отражение», «Другой театр».

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
Ходжа-Сала
Ходжа́-Сала́ (укр. Ходжа Сала, крымскотат. Qoca Sala, Къоджа Сала) — село в Бахчисарайском районе Республики Крым, в составе Красномакского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Красномакского сельского совета Бахчисарайского района Автономной Республики Крым).

Мангуп
Эта статья об общей истории Мангупа. О столице княжества Феодоро см. Столица Феодоро.

Мангу́п (Мангу́п-Кале́; укр. Мангуп, крымскотат. Mangup, Мангуп) — средневековый город-крепость в Бахчисарайском районе Крыма. Первоначальное название — Дорос. Столица княжества Феодоро (Крымская Готия), затем турецкая крепость. Расположен на вершине горы-останца, возвышающейся над уровнем окрестных долин на 250 м, а над уровнем моря на 583 м и образующей плато площадью около 90 га. На территории крепости расположены два родника. В 1975 году на территории крепости создан одноимённый комплексный памятник природы общегосударственного значения.
Антарктические пингвины
Антарктические пингвины, или пингвины (лат. Pygoscelis), — род птиц из семейства пингвиновых (Spheniscidae), включающий три современных вида и несколько вымерших.

Вместе с родом императорских пингвинов — самые южные пингвины Земли.

Ныне живущие антарктические пингвины: пингвин Адели, антарктический и папуанский пингвины. Их ареал — Антарктида, острова Южного океана. Субантарктический пингвин широко встречается также и на субантарктических островах, типа Фолклендов и Кергелена.

Антарктические пингвины схожи между собой внешним видом, бо́льшей частью ареала и образом жизни.

Наиболее распространён пингвин Адели.

Императорские пингвины
Императорские пингвины, или большие пингвины (лат. Aptenodytes) — род птиц из семейства пингвиновых (Spheniscidae). Их научное название в переводе с греческого означает «бескрылые ныряльщики». Представители этого рода известны в мире, пожалуй, больше всего. Их чёрно-белое оперение и характерная жёлто-оранжевая окраска шеи повлияли на всеобщее представление о «типичном пингвине».

В действительности же императорские пингвины сильно отличаются от большинства других представителей этого семейства. Они намного крупнее и тяжелее других видов, а также являются единственными, не строящими гнёзд. Вместо этого они насиживают яйца в специальной складке кожи на брюхе, что не делает ни один из остальных 16 видов пингвинов.
F.E.A.R. 3
F.E.A.R. 3 (стилизованное название — F.3.A.R.) — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица с уклоном в хоррор, разработанная Day 1 Studios при содействии Monolith Productions. Игра является продолжением F.E.A.R. 2: Project Origin и третьей игрой в серии «F.E.A.R.». Издателем является Warner Bros. Interactive Entertainment. В России игру на PC издаёт Новый Диск, а на консолях Xbox 360 и PlayStation 3 игру издаёт 1C-SoftClub. Третья часть игры F.E.A.R была выпущена 21 июня 2011 года на PC-совместимые компьютеры и игровые консоли PlayStation 3 и Xbox 360. В России выпуск состоялся 23 июня 2011 года, а локализована игра была компанией «Новый Диск».

Концепт-арт
Концепт-арт — направление в искусстве, предназначенное для того, чтобы визуально передать идею произведения, но не форму или внешние атрибуты. Как правило, создаётся на начальной стадии разработки проекта и предназначается для использования в фильмах, компьютерных играх, комиксах до создания финальной версии. Также называется «концепт-дизайном».
Байкеры 2: Настоящие чувства
«Ба́йкеры 2: Настоя́щие чу́вства» (хинди धूम २, Dhoom 2, дословный перевод «Шум 2») — индийский фильм 2006 года режиссёра Санджая Гадхви. Второй фильм трилогии Dhoom. Первый фильм «Байкеры» вышел в 2004 году, а в 2013 году вышла последняя часть — «Байкеры 3».

Рошан, Ритик
Ритик Награтх Рошан (хинди ऋतिक रोशन, англ. Hrithik Roshan, род. 10 января 1974, Бомбей) — индийский актёр, неоднократный обладатель Filmfare Award за лучшую мужскую роль, один из секс-символов индийского кино. Известен своими танцевальными навыками.
Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы
«Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы» (1957—1989) — советская книжная серия издательства «Наука». Серию составляли публикации исторических первоисточников Центральной и Восточной Европы. Серия издавалась с 1957 по 1989 год, в общей сложности было выпущено 17 томов.

Никитин, Сергей Александрович (историк-славист)
Серге́й Алекса́ндрович Ники́тин (25 июня 1901, Москва — 8 декабря 1979, там же) — советский историк-славист, доктор исторических наук, профессор, заведующий кафедрой истории южных и западных славян исторического факультета МГУ (1947—1961), заместитель директора Института славяноведения АН СССР, специалист по истории русско-балканских отношений и истории южных славян.
Мазей
Мазей, также Маздай (лат. Mazaeus или Mazday; 370-е годы до н. э. — 328 год до н. э.) — персидский аристократ.

Предположительно, после Великого восстания сатрапов в 361 году до н. э. Мазей стал сатрапом Киликии. Впоследствии Артаксеркс III присоединил к владениям Мазея Заречье.

После вторжения войск Александра Македонского Мазей возглавил отряды подвластных ему провинций. Сначала ему было поручено не допустить переправу македонян через Евфрат и Тигр. В битве при Гавгамелах Мазей руководил правым флангом персов. Войска под его командованием не только потеснили македонян, но и захватили обоз Александра.

После поражения в битве при Гавгамелах Мазей без боя сдал Александру Вавилон. Македонский царь был рад капитуляции столь большого города, осада которого предполагала множество трудностей, и назначил Мазея сатрапом Вавилонии.

Фуллер, Джон
Джон Фредерик Чарльз Фуллер (англ. John Frederick Charles Fuller; 1 сентября 1878, Чичестер — 10 февраля 1966, Фалмут) — английский военный историк и теоретик, генерал-майор (1930). Первым в мире разработал и осуществил танковый прорыв.
Завод армейских боеприпасов в Айове
Завод по производству боеприпасов в Айове (англ:Iowa Army Ammunition Plant (IAAAP)) — производитель боеприпасов среднего и крупного калибра, а также компонентов оружия для Министерства обороны США. Расположен в округе Де-Мойн на юго-востоке штата Айова , недалеко от города Берлингтон. Объект подчинён Объединенному командованию боеприпасов армии США. Оператор завода — American Ordnance LLC.

Де-Мойн (округ)
Де-Мойн (англ. Des Moines County) — округ в США, штате Айова. На 2000 год численность населения составляла 42 351 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2009 году население округа составляло 41 058 человек. Окружным центром является город Берлингтон.
Ван Цзюань
Ван Цзюань (кит. упр. 王娟, пиньинь Wang Juan; 14 апреля 1995, Динтао, Иншан, Аньхой, Китай) — китайская спортсменка, борец вольного стиля, призёр Азиатских игр и чемпионатов Азии, Кубков мира в команде.

Чемпионат Азии по борьбе 2013
Чемпионат Азии по борьбе 2013 года проводился в столице Индии Нью-Дели с 18 по 22 апреля. Было разыграно 24 комплекта медалей: 8 — у мужчин в вольном стиле, 8 — у мужчин в греко-римском стиле и 8 — у женщин в вольном стиле.
Щекино (Угранский район)
Щекино — деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Захарьевского сельского поселения. 
Население — 5 жителей (2014 год).

Расположена в юго-восточной части области в 35 км к юго-западу от Угры, в 20 км западнее автодороги Знаменка-Спас-Деменск, на берегу реки Угра. В 36 км восточнее от деревни находится железнодорожная станция Вертехово на линии Торжок-Брянск.

Знаменка (Угранский район)
Знаменка — село в Смоленской области России, в Угранском районе. Расположено в восточной части области в 21 км к северо-востоку от Угры, на правом берегу реки Угры на автодороге Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань. В Знаменке начинается автодорога на Спас-Деменск. Население — 538 жителей (2007 год). Административный центр Знаменского сельского поселения.
Сюткин, Валерий Миладович
Вале́рий Мила́дович Сю́ткин (род. 22 марта 1958 года, Москва) — советский и российский певец, музыкант, композитор, поэт-песенник и телеведущий, автор текстов песен для рок-н-ролл группы «Браво». Заслуженный артист России (2008), профессор кафедры вокала и художественный руководитель эстрадного отделения МГГУ имени М. А. Шолохова. Член Авторского совета Российского авторского общества, почётный деятель искусств города Москвы (2018).

Военный институт (инженерных войск) Общевойсковой академии Вооружённых сил Российской Федерации
Военно-инженерная ордена Кутузова академия имени Героя Советского Союза генерал-лейтенанта инженерных войск Д. М. Карбышева — высшее военное учебное заведение Вооружённых сил Российской Федерации. До 2023 года — Военный институт (инженерных войск) в составе Общевойсковой академии Вооружённых сил Российской Федерации. В настоящее время является основным учебно-методическим центром инженерных войск Вооружённых сил Российской Федерации.
Массовое похищение в Чибоке
Массовое похищение в Чибоке произошло в ночь с 14 на 15 апреля 2014 года, когда не менее 276 девушек-школьниц, в основном из христианских семей, были похищены из государственной средней школы в городе Чибок (штат Борно, Нигерия). Ответственность за похищение взяли джихадисты из секты «Боко харам», исповедующей такфиризм, действующей на северо-востоке Нигерии. 6 мая стало известно о ещё восьми похищенных школьницах.

Часть девочек затем бежала и была освобождена, но на апрель 2024 года, через десять лет после похищения, 82 девочки так и не вернулись.

Государственный секретарь США
Государственный секретарь США (англ. United States Secretary of State) — высшее должностное лицо федерального правительства США, возглавляет Государственный департамент — ведомство внешней политики США, основанное в 1789 году. Пост государственного секретаря США в целом аналогичен должности министра иностранных дел в большинстве других государств, однако государственный секретарь обычно имеет больший политический вес, чем просто министр иностранных дел. При этом государственный секретарь является наиболее высокопоставленным членом кабинета министров США и занимает третье место в иерархии исполнительной власти страны после президента и вице-президента США. Государственный секретарь является четвёртым по порядку замещения президентской власти лицом.

Кандидатура на должность госсекретаря назначается президентом и утверждается Сенатом.
Маркиз (остров)
Марки́з (тат. Маркиз утравы) — небольшой необитаемый остров на Куйбышевском водохранилище, территориально входит в Вахитовский район города Казань с 2013 года (ранее входил в Верхнеуслонский район Республики Татарстан). Расположен по правую сторону от судоходного фарватера реки Волга, напротив речного порта города Казань.

Остров покрыт лесом. Берег, выходящий на фарватер, песчаный, остальные берега заболоченные. На острове отсутствуют какие-либо постройки. С 2003 года на острове стоит памятник погибшим яхтсменам.

Вахитовский район
Вахитовский район (тат. Вахитов районы) — один из семи районов в городе Казань.

Самый небольшой по территории и численности населения район, занимает центральную часть города Казань и граничит почти со всеми другими районами Казани — Кировским, Московским, Ново-Савиновским, Советским, Приволжским. Западной и северной границей района являются воды Куйбышевского водохранилища реки Волга и реки Казанка. Связь Вахитовского района с Кировским проходит по Адмиралтейской дамбе, с Московским — по Кремлёвской дамбе, с Ново-Савиновским — по мосту Миллениум. В районе имеются внутренние водоемы: озеро Нижний Кабан и протока Булак.
В ожидании Дали
«В ожидании Дали» (исп. Esperando a Dalí) — комедийный фильм каталонского режиссёра Давида Пужоля. В главных ролях снялись Хосе Гарсия, Иван Массаге, Пако Тоус, Николя Казале и Клара Понсо. Пужоль раньше уже исследовал биографию великого художника в двух документальных фильмах («Последний шедевр Дали», 2015 и «Сальвадор Дали: В поисках бессмертия», 2018).

Мировая премьера фильма состоялась 7 марта 2023 года на кинофестивале в Малаге. В российский прокат картина вышла 15 июня 2023 года.

Ресторанный критик
Ресторанный критик — специалист в области кулинарии и ресторанного бизнеса, занимающийся профессиональным рецензированием заведений общественного питания. Как правило, является журналистом, сотрудником (или колумнистом) какого-либо периодического печатного (газета, журнал) или интернет-издания, публикующего отзывы о ресторанах, барах и кафе. В сферу его интересов входит оценка кухни, винной карты, уровня обслуживания, интерьера и общей атмосферы заведения. Сборник рецензий о ресторанах может выпускаться отдельным изданием в виде путеводителя по ресторанам (ресторанного гида).

Также существуют кулинарные критики и кулинарные писатели, которые специализируются на описании и критике тех или иных блюд, рассказах о способах и приёмах приготовления пищи, но не занимаются оценкой заведений.
Инцидент с судном «Тэ Хон Дан»
Инцидент с судном «Тэ Хон Дан» (англ. Dai Hong Dan incident, кор. 대홍단호 사건) — эпизод борьбы с пиратством у берегов Сомали в конце октября 2007 года, в котором северокорейское грузовое судно «Тэ Хон Дан» (Dai Hong Dan) подверглось нападению сомалийских пиратов. Несмотря на захват пиратами ходового мостика, экипаж судна смог оказать сопротивление, вернуть контроль над кораблем и дать отпор нападавшим при поддержке эсминца ВМС США USS James E. Williams (DDG 95). Инцидент примечателен редким случаем успешного сопротивления пиратам со стороны экипажа, а также необычным сотрудничеством между США и Северной Кореей в гуманитарной сфере, несмотря на напряженные политические отношения между странами.

Государства — спонсоры терроризма (список США)
«Госуда́рства — спо́нсоры террори́зма» (англ. State Sponsors of Terrorism) — список государств, которые, согласно официальной позиции Государственного департамента США, неоднократно оказывали поддержку актам международного терроризма. Включение в список влечёт за собой жёсткие экономические и политические санкции со стороны США.

Государственный департамент обязан вести список в соответствии с разделом 1754(c) Закона о государственной обороне на 2019 финансовый год, разделом 40 Закона о контроле за экспортом оружия и разделом 620A Закона об иностранной помощи.

По состоянию на начало 2025 года в список входят Сирия, Куба, Иран и Северная Корея. Ранее в списке были Ирак, Ливия, Южный Йемен и Судан.
Какуни
Какуни (яп. 角 煮 букв. «тушёный квадрат») — японское блюдо из тушёной свинины или тунца.

Какуни — популярное блюдо региональной кухни (мейбуцу — термин, который чаще всего применяется к региональным блюдам) острова Кюсю, особенно Нагасаки. Это блюдо, скорее всего, произошло от знаменитого китайского блюда свинина Донгпо, что делает его одной из форм японско-китайской кухни, хотя подливка у какуни менее тяжёлая, чем у оригинала. Во времена Империи Мин и Империи Сун главный китайско-японский торговый путь существовал между Ханчжоу и Кюсю. Многие китайцы жили в крупных портовых городах Кюсю, таких как Нагасаки; также много японцев жили в Ханчжоу. Поэтому свинина была популяризирована в крупных городах Кюсю.

Окинавский региональный вариант называется рафуте.

Тюкарёри
Тюкарёри  (яп. 中華料理 тю:карё:ри, букв. «китайская кухня»), или просто тюка (яп. 中華 тю:ка) — блюда, пришедшие из Китая в Японию и изменившиеся за многие годы под вкусы японцев. Многие японцы ошибочно считают, что это настоящие китайские блюда, но в Китае нигде не готовят их таким же образом и из тех же ингредиентов, и китайцы не признают их за родные. В некоторых случаях из всего блюда «китайским» может быть только лапша, в остальном это полностью японские, в случае хияси-тюка, или даже европейские ингредиенты, например ветчина.

В странах СНГ под словом тюка (чукка, чука) ошибочно понимают водоросли, хотя на самом деле это может быть блюдо, не имеющее отношение к салату.