hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 4344
NGC 4344 (другие обозначения — UGC 7468, IRAS12210+1748, MCG 3-32-22, VCC 655, ZWG 99.37, KUG 1221+178, PGC 40249) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Волосы Вероники.

Эта галактика видна в положении плашмя. В ней выделяется кольцо голубого цвета диаметром 1,7 кпк, образованное областями звездообразования. Также в ней наблюдается пыль, которая, возможно, создаёт наблюдаемые «разрывы» в кольце. Такие кольца нехарактерны для линзовидных галактик, особенно тех, которые не имеют бара. Этим она похожа на голубые компактные карликовые галактики, в ней есть сходство с NGC 2537. Хотя эта галактика слишком яркая и крупная по сравнению с этим классом объектов, нельзя исключить, что она является их представителем.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Волосы Вероники
Во́лосы Верони́ки (лат. Coma Berenices) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 386,5 квадратного градуса и содержит 64 звезды, видимые невооружённым глазом, из них ярче 6m — 50. В этом созвездии лежит северный полюс Галактики и видны тысячи галактик и сотни их скоплений.
Бунд
Бунд (Всеобщий еврейский рабочий союз в Литве, Польше и России) (идиш בונד‎ — «союз», полное название — идиш אַלגעמיינער ייִדישער אַרבעטערסבונד אין ליטע, פּוילן און רוסלאַנד‎; Algemeiner Jiddischer Arbetersbund in Lite, Poiln un Russland, пол. Powszechny Żydowski Związek Robotniczy na Litwie, w Polsce i Rosji) — еврейская социалистическая партия, действовавшая в Европейской России (Восточной Европе), с 90-х годов XIX века до 40-х годов XX века.

Бунд считал себя единственным представителем интересов достаточно многочисленного на этих землях еврейского рабочего класса.

Меньшевики
«Меньшевики́» — умеренное крыло Российской социал-демократической рабочей партии, с 24 апреля 1917 — самостоятельная Российская социал-демократическая рабочая партия. Лидеры: Ю. О. Мартов, А. С. Мартынов, П. Б. Аксельрод, Г. В. Плеханов, Ф. И. Дан, И. Г. Церетели.
Лябуда, Герард
Ге́рард Лябу́да (пол. Gerard Labuda, 28 декабря 1916, деревня Новая Хута близ Картузов — 1 октября 2010, Познань) — польский историк-медиевист, специализировавшийся в истории кашубов; исследователь скандинавских и англосаксонских источников, относящихся к истории западных славян. Член Консультативного совета при председателе Государственного совета Польской Народной Республики. Ректор познанского Университета им. Адама Мицкевича в 1962—1965 годах. Жил в Познани.

Кашубы
Кашу́бы (кашуб. Kaszëbi; пол. Kaszubi; нем. Kaschuben) — западнославянская этническая группа (в российских источниках иногда обозначаемая этнической группой поляков), населяющая часть польского Поморья — Кашубию. Говорят на кашубском языке. Всего их — около 500 000 человек.

Неофициальная столица кашубской этнической территории — город Картузы. Из крупных городов наибольший процент людей кашубского происхождения проживает в Гдыне. Изначально основным занятием большинства кашубов было рыболовство; сейчас большинство работает в сфере туризма.

Основная организация, которая заботится о сохранении самобытности и традициях кашубов, — Кашубско-Поморский союз.
Чемпионат Европы по настольному теннису 2013
Чемпионат Европы по настольному теннису 2013 года проходил с 4 по 13 октября в австрийском городе Швехат на арене «Multiversum» и в Академии настольного тенниса Вернера Шлагера. Во время чемпионата было разыграно 6 комплектов медалей: в одиночном, парном и командном разрядах среди мужчин и женщин.

Швехат
Шве́хат (нем. Schwechat) — город в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия. Наиболее известен благодаря размещённому в нём Венскому международному аэропорту, а также местной марке пива, одноимённой с городом.
Варяги в культуре Нового и Новейшего времени
Варяжская проблема глубоко отразилась в историческом сознании. Историки, писатели, политики и публицисты регулярно возвращаются к теме варягов. «Варяжский вопрос» часто приобретал политическое звучание. Данная тематика связана с национальными чувствами и политическими симпатиями, как явно демонстрируемыми, так и выражаемыми в неявной форме. Развитие общественной и научной мысли отражено в историко-художественной литературе, в частности, писатель реагирует на уязвимые места господствующей научной концепции и стремится заполнить существующие в историографии пробелы.

Борьба с космополитизмом
«Борьба с космополитизмом» — массовая политическая кампания, проводившаяся в СССР в 1948—1953 годах и направленная против скептических и прозападных тенденций среди советской интеллигенции, которые рассматривались как «антипатриотические».

Многие исследователи, описывающие данную кампанию, считают её антисемитской по характеру. Кампания сопровождалась обвинениями советских евреев в «безродном космополитизме» и враждебности к патриотическим чувствам советских граждан, а также их увольнениями со многих постов и должностей и арестами. Сопровождалась также борьбой за русские и советские приоритеты в области науки и изобретений, критикой ряда научных направлений, административными мерами против лиц, заподозренных в космополитизме и «низкопоклонстве перед Западом».

В кампании против «космополитов» государственная идеологическая линия и представления масс сомкнулись, образовав единый эмоционально-идеологический комплекс, который стал основой для возрождённого советского антисемитизма.
Де ла Мата, Висенте
Висенте де ла Мата (исп. Vicente de la Mata; 15 января 1918 — 4 августа 1980) — аргентинский футболист, нападающий, выступал за сборную Аргентины. Один из легенд клуба «Индепендьенте», в котором он составлял знаменитый трезубец с Арсенио Эрико и Антонио Састре.

Чемпионат Аргентины по футболу
Чемпионат Аргентины по футболу (исп. Campeonato de Primera División), с сезона 2020 называется Профессиональная футбольная лига (исп. Liga Profesional de Fútbol) — соревнование по футболу среди клубов Аргентины, где выявляется чемпион страны и участники международных клубных соревнований.
Перевоз (Горайская волость)
Перевоз — деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена на правом берегу реки Синяя, в 30 км к югу от города Остров, в 14 км к юго-западу от волостного центра, деревни Крюки и в 12 км к западу от деревни Гораи.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 9 человек.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Синерецкой волости с центром в деревне Гривы.

Крюки 1
Крюки 1 — бывшая деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена в 18 км к юго-востоку от города Остров на территории волостного центра, села Крюки (севернее бывшей деревни Крюки 2).

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 57 жителей., по данным переписи населения 2002 года — 22 жителя.

До 2005 года деревни Крюки 1 и Крюки 2 находились на территории Бережанской волости. 3 июня 2010 года Горайская волость была объединена с Синерецкой волостью и частью Бережанской волости, а новый административный центр укрупнённой Горайской волости был перенесён в село Крюки, которое объединило бывшие деревни Крюки 1 и Крюки 2.
Чемпионат США по фигурному катанию 2015
Чемпионат США по фигурному катанию 2015 (англ. 2015 United States Figure Skating Championships) — соревнование по фигурному катанию среди спортсменов США проводимое Ассоциацией фигурного катания США.

Спортсмены соревновались в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и в танцах на льду.

По результатам этого чемпионата была сформирована сборная команда  на чемпионат мира, на чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2015
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2015 (эст. Iluuisutamise Juunioride Maailmameistrivõistlused 2015) прошёл с 2 по 8 марта 2015 года на арене «Тондираба» (Таллин). В ходе соревнований были выявлены победители в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и танцах на льду.
The Numbers
The Numbers (дословно — «Числа») — веб-сайт, алгоритмическим способом постоянно отслеживающий прибыль от кинопроката (кассовые сборы, или бокс-офис), видеопроката (DVD или Blu-Ray), VoD, аренды для телевидения и стриминговых сервисов. Сайт был создан в 1997 году предпринимателем Брюсом Нэшем (англ. Bruce Nash), официально запущен 17 октября.

По данным сервиса Alexa, на 1 мая 2019 года сайт занимает 41 768-е место по посещаемости в мире и 13 754-е — в США, а также занимает второе место по посещаемости среди счётчиков кассовых сборов (после Box Office Mojo).

Голливудская бухгалтерия
Голливу́дская бухгалте́рия (англ. Hollywood bookkeeping, Голливудский учёт, англ. Hollywood accounting) — термин, которым обозначают непрозрачные или «творческие» методы учёта, используемые в кино-, видео- и телевизионной индустрии для составления бюджета и фиксирования прибыли кинопроектов. Расходы могут быть завышены, чтобы уменьшить или устранить отчетную прибыль проекта, тем самым уменьшая сумму, которую корпорация должна выплатить в виде лицензионных платежей или других коммерческих соглашений о разделе прибыли, так как они основаны на чистой прибыли. Пострадавшие могут включать в себя писателей и актёров.

Голливудский учёт получил своё название в силу его распространённости в индустрии развлечений в то время, когда большинство студий были расположены именно в Голливуде.
Эспонтон
Эспонто́н (фр. esponton от лат. espietus, spedus, spentum — копьё), Уменьшенный протазан — колющее древковое холодное оружие, состоящее из фигурного пера, тульи, крестовины между ними, помочей и длинного древка. Также знак различия.

Знаки различия
Знаки различия — знаки на униформе (форме одежды, форменной одежде) для обозначения персональных воинских и специальных званий, классных чинов, должностей, принадлежности к роду войск вида вооруженных сил, спецвойскам, службе или ведомству.

Знаки различия включают в себя: цвета формы одежды (военнослужащего, служащего, чиновника и других), и её элементов: погоны (погончики), эполеты, знаки (эмблемы) на головных уборах (кокарды) и на петлицах, нагрудные и нарукавные знаки — горжеты, пуговицы, нашивки, лычки, шевроны, канты и лампасы, (цвета нашивок, окантовки, петлиц, беретов и тому подобное), другие элементы формы одежды (папаха, аксельбант и так далее).
Yvert et Tellier
«Иве́р и Телье́» (фр. Yvert et Tellier) — филателистический дилер, филателистическое издательство, основанное в 1895 году в северном французском городе Амьене, где по-прежнему находится головной офис компании. Выпускает одноимённый каталог почтовых марок франкоязычных стран. Компания до сих пор принадлежит семье Ивер.

Филателистический дилер
Филателисти́ческий ди́лер — компания или лицо, которое торгует почтовыми марками и филателистической продукцией. К ним также относятся лица, продающие почтовые марки для повседневного использования или служебные марки и марки гербового сбора для использования на документах. Торговцы, которые предлагают эту продукцию собирателям марок (филателистам), могут быть различными по характеру и виду продаваемого ими филателистического товара, а их бизнес по размеру может различаться от небольших домашних предприятий до крупных международных компаний.
Этюд Сааведры
Этю́д Сааве́дры (также «этюд Барбье — Сааведры» или «этюд Сааведры — Барбье») — один из самых знаменитых шахматных этюдов. Назван в честь проживавшего в Шотландии испанского священника Фернандо Сааведры (1849–1922), который обнаружил выигрывающее продолжение в позиции Жоржа Барбье, считавшейся ничейной.

Изысканная красота этюда стала подлинным открытием. «Настоящий шахматный спектакль!.. Во всей шахматной литературе не найти столь остроумного и насыщенного финала при таком скромном материале», — писал Анатолий Карпов. Шедевр Сааведры вызвал многочисленные подражания и послужил мощным стимулом для шахматных композиторов XX века в их стремлении усилить эстетическую сторону этюда и парадоксальную, зрелищную сторону решения.

Горгиев, Тигран Борисович
Тигра́н Бори́сович Го́ргиев (арм. Տիգրան Բորիսի Գորգիև; 30 августа 1910, Кизляр — 13 декабря 1976, Днепропетровск) — советский шахматный композитор армянского происхождения. Международный мастер (1969) и международный арбитр (1956) по шахматной композиции. Основная профессия: врач-эпидемиолог, доктор медицинских наук.

В 1934-1939 годах учился в медицинском институте. В 1945 году защитил кандидатскую диссертацию по медицине, в 1960-х годах стал доктором наук. Начал составлять этюды и задачи в 1927 году, и уже в следующем году завоевал два первых приза на шахматных конкурсах. Всего Горгиев составил более 400 этюдов, из них более 80 получили отличия на конкурсах, в том числе 15 первых и вторых призов. Кроме авторского сборника, написал множество статей по различным вопросам этюдной композиции.
Спецслужба: Сигнал тревоги
«Спецслужба: Сигнал тревоги» (англ. SAS: Red Notice) — художественный фильм режиссера Магнуса Мартенса в жанре экшн-триллер. Экранизация одноимённого романа Энди Макнаба 2012 года.

В Великобритании премьера фильма состоялась 12 марта 2021 года.

Джон-Кеймен, Ханна
Ханна Доминик Э. Джон-Кеймен (англ. Hannah Dominique E. John-Kamen; 6 сентября 1989) — британская актриса. Она наиболее известна по ролям Датч в сериале «Киллджойс», Орнелы в шестом сезоне сериала «Игра престолов», Ф’Нале Зандор в фильме «Первому игроку приготовиться» и Призрака в фильме «Человек-муравей и Оса».
Фьямметта
Фьямметта, Фьяметта, устар. Фиаметта (итал. Fiammetta, «огонёк») (ок. 1310 — между 1350—1355 гг.) — псевдоним, которым итальянский писатель Джованни Боккаччо именует в ряде произведений, в том числе в одноимённой повести, свою возлюбленную. Как считается с XIX века, её настоящее имя Мария д’Аквино, тем не менее, до сих пор не доказано, была ли Фьямметта вымышленным персонажем, результатом литературной традиции (таким тропом её образ начали считать с 1930-1940-х гг.), или реальным человеком.

Филоколо
«Филоко́ло» (итал. Il Filocolo) — роман Боккаччо, основанный на сюжете средневекового идиллического романа «Флуар и Бланшефлор». К классическому рыцарскому роману эта юношеская проза Боккаччо стоит ближе, чем его французский образец.

По сравнению с источником Боккаччо расширяет историю родителей героини, Лелио и Джулии, и дополняет сюжет приездом Флорио и Бьянкофьоре в Рим и их возвращением на место гибели родителей. История Лелио и Джулии с её историческими и псевдоисторическими атрибутами, с её эсхатологической риторикой обрамляет историю Флорио и Бьянкофьоре, которая в композиционном плане подана как огромной величины вставная новелла.

Филоколо — псевдоним, взятый Флорио, который должен означать (в переводе с греческого) «измученный любовью».
Рекомбинация (биология)
Рекомбинация — перераспределение генетического материала (ДНК или РНК) путём разрыва и соединения разных молекул, приводящее к появлению новых комбинаций генов или других нуклеотидных последовательностей. В широком смысле слова включает в себя не только рекомбинацию между молекулами ДНК, но и перекомбинацию (сортировку) генетического материала на уровне целых хромосом или ядер, а также обмен плазмидами между клетками.

Рекомбинация, наряду с репликацией ДНК, транскрипцией РНК и трансляцией белков, относится к фундаментальным, рано возникшим в процессе эволюции, процессам.

Репарация ДНК
Репарация (от лат. reparatio — восстановление) — особая функция клеток, заключающаяся в способности исправлять химические повреждения и разрывы в молекулах ДНК, повреждённых при нормальном биосинтезе ДНК в клетке или в результате воздействия физических (ионизирующее и ультрафиолетовое излучение) или химических (мутагенные и, как следствие, канцерогенные химические вещества) факторов. Осуществляется специальными ферментными системами клетки, предотвращает мутагенез и канцерогенез. Ряд наследственных болезней (например, пигментная ксеродерма — предраковое состояние кожи) связан с нарушениями систем репарации.
Heteronucia
Heteronucia (лат.) — род морских крабов из семейства Leucosiidae инфраотряда Eubrachyura (Heterotremata). Известно около 20 видов. Обитают в приливной зоне и на шельфе на глубинах от 0 до 220 м в Индо-Тихоокеанском регионе, а также в умеренной климатической зоне Северо-Западного Тихого океана и в южной Африке.

Heterotremata
Heterotremata (лат.) — одна из двух подсекций секции десятиногих раков Eubrachyura из инфраотряда крабов (Brachyura). Включает морских, солоноватоводных, пресноводных и наземных представителей. Heterotremata известны в ископаемом виде.

От представителей подсекции Thoracotremata отличаются по признаку положения половых отверстий: в подсекции Heterotremata они расположены на конечностях у самцов и на груди у самок, тогда как в подсекции Thoracotremata отверстия у представителей обоих полов расположены на груди. Этот признак отличает Eubrachyura от других раков, у которых половые отверстия всегда находятся на конечностях.
Робба, Франческо
Франческо Робба (итал. Francesco Robba; 1698—1757) — итальянский скульптор эпохи барокко. Франческо Робба рассматривался как ведущий скульптор в стиле барокко на юго-востоке Центральной Европы, хотя для международной общественности оставался неизвестным.

Крайна
Крайна (словен. Kranjska, vojvodstvo Krajnsko, нем. Krain, лат. Carnia, Carniolia) — историческая область, ныне занимающая бо́льшую часть территории государства Словения. Название — славянского происхождения. В географическом отношении Крайна подразделяется на три области — Внутренняя Крайна, Верхняя Крайна и Нижняя Крайна (с Белой Крайной).

В настоящее время вся территория Крайны находится в границах Словении. До 1947 года Внутренняя Крайна и Словенское Приморье (в совокупности известные как Юлийская Крайна) являлись составной частью Италии. Ещё раньше, до Первой мировой войны, герцогство Крайна было коронной землёй Австро-Венгерской монархии и относилось к её цислейтанской части. Столицей поначалу служил Крайнбург, потом — Лайбах (Любляна).
Берос
Берос (правильнее Беро́сс, устаревшее Бероз, греч. Βηροσσός, эллинизированная форма аккадского имени «Бел-уцур» или «Белриушу»,  лат. Berossos, романиз. Berossus, др.-рус. Верос) (ок. 350/340 — 280/270 до н. э.) — вавилонский историк и астролог эллинистического времени.

Козьма Индикоплов
Козьма́ Индикопло́в (греч. Κόσμας Ἰνδικοπλεύστης — Козьма, плававший в Индию), или Косьма́ Индикопло́в или Косма́ Индикопло́в, или Козьма́ Индикопле́вст — византийский купец, написал между 535 и 547 годом дошедший до нас богословско-космографический трактат «Христианская топография», отвергавший систему Птолемея и отрицающий шарообразность Земли. Его книга написана под влиянием несторианства и позже была особенно популярна на христианском Востоке (православном мире).

В «Христианской топографии» изобразил устройство Земли в виде плоского более продолговатого с запада на восток прямоугольника, в середине которого находится земная твердь, омываемая океаном. Солнце вечером скрывается за конусообразной горой на севере, ночью оно двигается за ней к востоку, чтобы утром взойти вновь. Вверху над небесной твердью в форме двойной арки расположен Рай, где берут начало все крупнейшие реки. Мир по форме напоминает ларец или сундук.
Чорсу (станция метро)
«Чорсу́» (узб. Chorsu) — станция Ташкентского метрополитена. Открыта 6 ноября 1989 года в составе третьего участка Узбекистанской линии: «Алишера Навои» — «Чорсу». Расположена между станциями: «Тинчлик» и «Гафура Гуляма».

Алишера Навои (станция метро)
«Алишера Навои» (узб. Alisher Navoiy) — станция Ташкентского метрополитена.

Открыта 8 декабря 1984 года в составе первого участка Узбекистанской линии «Алишера Навои» — «Ташкент».

Расположена между станциями «Гафура Гуляма» и «Узбекистанская».
Радауцан, Сергей Иванович
Сергей Иванович Радауцан (рум. Sergiu Rădăuțanu; 17 июня 1926, Кишинёв, Королевство Румыния — 6 марта 1998, Санкт-Петербург, Российская Федерация) — советский и молдавский физик и государственный деятель. Академик Академии наук Молдавской ССР (1972), председатель Верховного Совета Молдавской ССР (1967—1971).

Технический университет Молдовы
Технический университет Молдовы, ТУМ (рум. Universitatea Tehnică a Moldovei, UTM) — высшее техническое учебное заведение Республики Молдова, аккредитованное государством.

Университет основан в 1964 как Кишинёвский политехнический институт имени Сергея Лазо. В первый учебный год на 5 факультетах (механическом, строительном, технологическом, электротехническом, экономическом) в университете обучались 5140 студентов.

Обучение в университете ведётся на румынском и на русском языках. Существуют также специальные группы, где используется французский или английский.
Большой Смердяч
Большой Смердяч — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Рукавицкое сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Чупринский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 7,5 км, до центра муниципального образования деревни Малая Рукавицкая — 5,6 км. Ближайшие населённые пункты — Малый Смердяч, Якимово, Чуприно.

По переписи 2002 года население — 20 человек (9 мужчин, 11 женщин). Всё население — русские.

Кадуй (рабочий посёлок)
Ка́дуй — рабочий посёлок, административный центр Кадуйского муниципального района Вологодской области Российской Федерации.

Название происходит от вепсского Kadagoja, что означает "можжевеловый ручей" (kadag - можжевельник, oja - ручей). Изменение происходило по схеме Kadagoja > Kadaoja > Kadoja > Kadoi > Кадуй.

Население — 11 373 человек (2023).

Расположен в 178 км к западу от Вологды, в 56 км от Череповца, на реке Ворон, в 4 км от её впадения в реку Суда (бассейн Волги). Фактически получил развитие от железнодорожной станции на линии Волховстрой II — Череповец.

День посёлка празднуют ежегодно, в последнюю субботу лета.

Посёлок Кадуй является центром одноимённого городского поселения.
Ломако, Валерий Иванович
Валерий Иванович Ломако (17 февраля 1940, Минск Белорусская ССР — 11 октября 2016, Курск) — советский и российский театральный актёр. Народный артист РСФСР (1987). Лауреат Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1989).

Носов, Евгений Иванович
Евге́ний Ива́нович Но́сов (15 января 1925 — 12 июня 2002, Курск) — русский и советский писатель, художник-оформитель. Герой Социалистического Труда (1990). Кавалер двух орденов Ленина (1984, 1990). Лауреат Государственной премии РСФСР им. М. Горького (1975). Член Союза писателей СССР, редколлегий журналов «Наш современник», «Подъём» и «Роман-газеты».
Иванов, Никита Борисович
Ники́та Бори́сович Ивано́в (род. 8 августа 1974, Москва, СССР) — российский государственный и политический деятель, член Совета Федерации (2011—2013), член избирательного штаба Владимира Путина на президентских выборах 2000 и 2004 годов, вице-президент Фонда эффективной политики (2003), заместитель руководителя управления по связям с зарубежными странами Администрации президента России (с 2005).

Евкуров, Юнус-Бек Баматгиреевич
Юну́с-Бек Баматгире́евич Евку́ров (ингуш. Йовкурнаькъан Баматгире Юнус-Бике; род. 30 июля 1963, с. Тарское, Пригородный район, Северо-Осетинская АССР, РСФСР, СССР) — российский государственный и военный деятель. Заместитель министра обороны Российской Федерации с 8 июля 2019 года. Генерал армии (2024). Герой Российской Федерации (2000). Член Высшего совета партии «Единая Россия».

Президент Республики Ингушетия с 31 октября 2008 по 31 декабря 2010 года (врио — с 30 по 31 октября 2008 года). Глава Республики Ингушетия с 1 января 2011 по 26 июня 2019 года (врио — с 4 июля по 8 сентября 2013 года). После продолжительных протестных митингов в Ингушетии в июне 2019 года объявил о досрочной отставке.

С 2022 года за поддержку вторжения России на Украину находится под санкциями всех стран Европейского союза, США, Великобритании и ряда других стран.