hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дубня (Порховский район)
Дубня — деревня в центральной части Порховского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Туготинская волость».

Расположена в 26 км к юго-западу от города Порхов и в 9 км к юго-западу от волостного центра Туготино у впадения Дубенки в Узу.

Численность населения составляет 32 жителя (2000 год).

До 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Зареченской волости с центром в д. Молочище.

Молочище
Молочище — деревня в центральной части Порховского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Туготинская волость».

Расположена в 23 км к юго-западу от города Порхов; в 8 км к юго-западу от волостного центра Туготино. Восточнее находится деревня Щучно.

Численность населения составляет 56 жителей (2000 год).

До 2005 года деревня входила в состав Зареченской волости в качестве её административного центра.
389 год до н. э.
389 (три́ста во́семьдесят девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся во вторник. Это 389 год до нашей эры, 2‑й год 2‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 380‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 97-й олимпиады (с июля), −388 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 390 год до н. э., за ним следовал 388 год до н. э. Он закончился 2413 лет назад.

Дионисий Старший
Дионисий Старший (Дионисий I; др.-греч. Διονύσιος; 431/430—367 годы до н. э.) — тиран города Сиракузы в течение 37 лет (приблизительно с 405 по 367 годы до н. э.), создатель обширной державы. Сделал карьеру военного, поддержал Гермократа в его попытке вернуться с армией в Сиракузы против воли демократической «партии». После гибели Гермократа сохранил своё положение. Воспользовавшись опасностью со стороны Карфагена и своим влиянием на армию, Дионисий примерно в 405 году до н. э. захватил власть в родном городе и с этого момента правил как тиран. Он с переменным успехом воевал с карфагенянами: был осаждён в Сиракузах в 396 году до н. э., но годом позже разбил врага, а в 392 году до н. э. заключил выгодный мир. Создал большую наёмную армию, ставшую основой его власти, установил контроль над всем востоком Сицилии и частью Южной Италии. После его смерти власть перешла к сыну, Дионисию Младшему.

Дионисий оставил о себе память как жестокий и подозрительный тиран.
Хёугесунн (стадион)
«Хёугесунн» (норв. Haugesund Stadion) — стадион в Хёугесунне, Норвегия. Вместительность стадиона составляет 8 754 человека. Домашняя арена футбольного клуба «Хёугесунн» и клуба второго дивизиона «Вард Хёугесунн».

Стадион был открыт 17 мая 1920 года, первая же трибуна была возведена к 1926 году и вмещала 500 зрителей. В 1945 году стала необходимость прокладки травяного покрытия, до этого поле представляло собой гравийную площадку.

Хёугесунн
Хёугесунн (норв. Haugesund) — коммуна в губернии Ругаланн в Норвегии. Административный центр коммуны — город Хёугесунн. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2016 год составляло 36 951 чел. Площадь коммуны Хёугесунн — 72,7 км², код-идентификатор — 1106.
Хэулит
Хэули́т (рум. hăulit) — вокальный жанр румынского фольклора, распространённый главным образом в Олтении, в южных и восточных предгорьях Карпат. В народной речи встречаются разные названия: «эулит», «агугуит», «хухурезат» (рум. ăulit, aguguit, huhurezat).

Хэулит отличается резким переходом между грудным голосом и фальцетом, что роднит его с альпийским йодлем и позволяет рассматривать как его румынский аналог. Исторически он служил средством звуковой сигнализации на больших расстояниях, прежде всего в пастушеской среде, а также использовался для выражения эмоций, например, радости от прихода весны.

Как правило, хэулит строится на архаичной акустической (натуральной) гамме и исполняется в свободном ритме (rubato). В современной традиции он встречается как в самостоятельной форме (особенно в детском фольклоре), так и в виде характерных вокальных вставок в других жанрах, таких как дойна или народная песня.

Фальцет
Фальце́т (итал. falsetto от falso «ложный»), или фистула́ (лат. fistula «свирель»), — верхний головной регистр певческого голоса, который беден обертонами и тембрально проще основного (грудного) голоса исполнителя. Анатомически фальцет рождается звукоизвлечением, когда голосовые складки переходят в режим, в котором колеблются лишь крайние, ближайшие к щели слои ткани слизистой. Фальцет применяется лишь для особой окраски звука. Обычно термин «фальцет» применяется к мужским голосам.
Симфония № 4 (Вайнберг)
Симфония № 4 ля минор ор. 61 Моисея Вайнберга написана в 1957 году.

В первой редакции сочинения каждая из четырёх частей имела название — Токката, Интермеццо, Серенада, Рондо. Произведение построено по классической четырёхчастной модели. Первая часть — сонатное аллегро. Вторая начинается в ритме вальса, затем появляются драматические интонации и пародийные маршевые ритмы. Третья часть — лирический центр симфонии (вторая тема, исполняемая солирующим кларнетом, имитирует еврейский наигрыш). Плясовой финал симфонии обнаруживает некоторое влияние традиций неофольклоризма.

Вторая редакция симфонии создана в 1961 году. В числе прочего композитор убрал названия частей.

Кондрашин, Кирилл Петрович
Кири́лл Петро́вич Кондра́шин (21 февраля [6 марта] 1914, Москва — 7 марта 1981, Амстердам) — советский дирижёр. Народный артист СССР (1972). Лауреат двух Сталинских премий (1948, 1949) и Государственной премии РСФСР имени Глинки (1969).
Хитяева, Людмила Ивановна
Людмила Ивановна Хитяева (род. 15 августа 1930, Нижний Новгород) — советская и российская актриса, народная артистка РСФСР (1983). Член Союза кинематографистов Российской Федерации. За годы своей карьеры, начавшейся в 1957 году, актриса появилась в десятках кинокартин, среди которых «Екатерина Воронина» (1957), «Тихий Дон» (1958), «Вечера на хуторе близ Диканьки» (1961) и «Евдокия» (1961).

Награды Ростовской области
Награды Ростовской области — награды субъекта Российской Федерации учреждённые Администрацией Ростовской области, согласно Закону Ростовской области от 1 августа 2011 года № 639-ЗС «О наградах Ростовской области».

Награды предназначены для поощрения работников учреждений, организаций и предприятий Ростовской области, военнослужащих, сотрудников силовых ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств, за заслуги перед Ростовской областью.
Китызина, Елизавета Евгеньевна
Елизавета Евгеньевна Китызина (род. 13 ноября 1980, Ленинград, РСФСР, СССР) — российская баскетболистка, выступавшая в амплуа центрового. Обладатель кубка Европы ФИБА, бронзовый призёр чемпионата России. Мастер спорта международного класса.

Чемпионат Украины по баскетболу среди женщин
Чемпионат Украины по баскетболу среди женщин (укр. Суперліга) — турнир среди украинских баскетбольных женских команд. В 2008 году лига раскололась на две части: Высшую лигу и Украинская профессиональная баскетбольная лига. В сезоне 2009/10 произошло объединение двух турниров в единый чемпионат под управлением УПБЛ. В сезоне 2011/12 УПБЛ отказалась от проведения национального первенства и чемпион определялся в розыгрыше Высшей лиги под началом Федерации баскетбола Украины.

Участниками сезона 2024/25 являются четыре клуба.
Триметилфосфин
Триметилфосфин — химическое соединение из класса фосфинов с химической формулой C3H9P. Представляет собой центральный атом фосфора к которому прикреплены три метильных заместителя. Эта бесцветная жидкость с сильным неприятным запахом, характерным для алкилфосфинов. Это соединение является распространённым лигандом в координационной химии. Альтернативная формула — PMe3.

Фосфины
Фосфины — фосфорорганические соединения, производные фосфина, в которых атомы водорода замещены одним (RPH2 — первичные фосфины), двумя (PHR2 — вторичные фосфины) или тремя (PR3 — третичные фосфины) углеводородными радикалами. Гомологичны аминам.
Корольков, Александр Аркадьевич
Алекса́ндр Арка́дьевич Королько́в  (род. 22 марта 1941 года, станция Баюново, Косихинский район, Алтайский край, СССР) — советский и российский философ и писатель, специалист по философии медицины, философской антропологии, философии культуры и русской философии. Доктор философских наук, профессор, академик РАО (1992), заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2002). Лауреат премии Президента Российской Федерации в области образования (2001).

Алексеев, Пётр Васильевич
Пётр Васи́льевич Алексе́ев (род. 21 мая 1932, Борисоглебск, Центрально-Чернозёмная область, СССР — 30 мая 2021, Москва) — советский и российский философ, специалист по метафилософской теории познания и истории философии в России XIX—XX вв. Доктор философских наук (1979), профессор. Заслуженный профессор Московского университета, заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2005). Зачинатель создания, главный редактор и ведущий автор энциклопедического словаря «Философы России XIX—XX столетий. Биографии, идеи, труды», 1-го (1993), 2-го (1995), 3-го (1999), и 4-го (2002) изданий и «Философы России начала XXI столетия: Биографии, идеи, труды: энциклопедический словарь».
Ларец Фарнезе
Ларец Фарнезе, также известный как Шкатулка Фарнезе (итал. La Cassetta Farnese, Cofanetto Farnese) — драгоценная позолоченная серебряная шкатулка, созданная между 1548 и 1561 годами флорентийским ювелиром Манно Сбарри, учеником Бенвенуто Челлини, по заказу кардинала Алессандро Фарнезе. Хранится в неаполитанском музее Каподимонте.

После знаменитой «Сальеры» (солонки Челлини) она считается одним из величайших шедевров ювелирного искусства XVI века, произведением, в полной мере отражающим изысканный вкус и высокий технический уровень, характерные для декоративно-прикладного искусства итальянского маньеризма.

Потолок Сикстинской капеллы
Потолок Сикстинской капеллы — роспись плафона (потолка) Сикстинской капеллы в Ватикане представляет собой цикл фресок Микеланджело, созданный в 1508—1512 годах по заказу папы Юлия II. Это произведение считается одним из признанных шедевров искусства Высокого Возрождения. Папа поставил перед Микеланджело сложнейшую задачу. Буонарроти считал себя скульптором, а не живописцем. Ему не приходилось ещё осуществлять столь масштабную работу в технике фрески, но мастер выполнил её в кратчайшие сроки.
Мюррей, Кэмми
Ро́берт Кэ́мерон Мю́ррей (англ. Robert Cameron Murray; 20 июня 1944, Белсхилл, Ланаркшир — 19 февраля 2025) — шотландский футболист и футбольный тренер, играл на позиции левого защитника. Младший брат Джорджа Мюррея.

Мотеруэлл (футбольный клуб)
«Мо́теруэлл» (англ. Motherwell Football & Athletic Club) — профессиональный шотландский футбольный клуб, базируется в городе Мотеруэлл. Выступает в шотландском Премьершипе. Девять раз клуб участвовал в еврокубках (первый раз в сезоне 1991/92 в Кубке кубков), ни разу не сумев пройти дальше первого основного раунда турнира.
Кори, Элайас Джеймс
Эла́йас Джеймс Ко́ри (англ. Elias James Corey; род. 12 июля 1928, штат Массачусетс) — американский химик-органик. Нобелевский лауреат (1990) — «за развитие теории и методологии органического синтеза». Разработал множество реагентов и методик, осуществил синтез ряда сложных органических соединений. Один из наиболее известных химиков XX века.

Эмерит-профессор Гарвардского университета, член Национальной академии наук США (1966). Удостоен Национальной научной медали (1988), премии Вольфа (1986) и многих других отличий.

Лауреаты премии Вольфа (химия)
Премия Вольфа по химии — одна из шести премий Вольфа, вручаемая ежегодно Фондом Вольфа с 1978 года.
По состоянию на 2016 год — одиннадцать из 46 её лауреатов удостоились также Нобелевской премии по химии.
Нетреба, Василий Гаврилович
Васи́лий Га́врилович Нетре́ба (19 декабря 1902 [1 января 1903] — 29 ноября 1975) — советский военачальник, участник советско-финской и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (7.04.1940). Генерал-майор (3.06.1944).

7-я армия (СССР)
7-я армия (7А) (с 25 сентября 1941 по февраль 1944 года 7-я отдельная армия) — оперативное войсковое объединение (армия, общевойсковая) РККА в составе Вооружённых Сил СССР до и во время Великой Отечественной войны.
Мировая лига среди мужчин 2016 (водное поло)
Мировая лига водного поло среди мужчин 2016 — 15-й турнир по водному поло в рамках мировой лиги водного поло. Квалификационный турнир проходил с 20 октября 2015 года по 15 мая 2016 года, а суперфинал с 21 по 26 июня 2016 года в городе Хойчжоу (Китай). Победителем турнира в десятый раз стала сборная Сербии.

Мировая лига (водное поло)
Мировая лига водного поло — коммерческое соревнование национальных сборных команд по водному поло. Проводится под эгидой Международной федерации плавания (FINA) с 2002 года среди мужских команд и с 2004 года среди женских с целью увеличения популярности водного поло в мире.
Залив Принцессы Марии
Залив Принцессы Марии (англ. Princess Marie Bay) — арктический залив, расположенный в административном регионе Кикиктани, Нунавут, Канада.

Залив находится в бассейне Кейна пролива Нэрса и вдаётся с востока на запад в территорию острова Элсмир. Входные заливы: Вудворд (с северо-запада), Сойер (с запада), Хармсворт (с юго-запада), Пири (с юга).

С севера его ограничивает полуостров Кука с ледником Свена Хедина, с юга — полуостров Бэйч.

Залив имеет ширину 5—15 км и длину 40—50 км.

Элсмир (остров)
Э́лсмир (ранее в русскоязычных источниках Земля Эллесмера, Земля Элсмира, Земля Эльсмира; англ. Ellesmere Island, фр. Île d'Ellesmere, инуктитут ᐊᐅᓱᐃᑦᑑᑉ ᕿᑭᖅᑖᓗᐊ Umingmak Nuna — «земля овцебыков») — самый северный канадский остров, относящийся к региону Кикиктани территории Нунавут (Канадский Арктический архипелаг), к востоку от острова Аксель-Хейберг. Входит в состав Островов Королевы Елизаветы. На востоке от острова проходит граница Канады с Гренландией.

На территории острова неоднократно находили следы доисторических животных.
Олвейс Реди
«О́лвейс Ре́ди» (исп. Club Always Ready) — боливийский футбольный клуб из города Эль-Альто департамента Ла-Пас.

Один из сооснователей первой в Боливии профессиональной Лиги Ла-Паса (1950), был участником первых розыгрышей Национального турнира (1958) и Кубка Симона Боливара (1960), которые являются предшественниками современной Профессиональной лиги Боливии, сооснователем которой в 1977 году также стал «Олвейс Реди».

Кубок Либертадорес 1968
Кубок Либертадорес 1968 — 9-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Действующий победитель «Расинг» начал борьбу с полуфинала. Победителем стал аргентинский «Эстудиантес».
Вводная
Вводная — описание тактической или оперативной обстановки, которое в ходе отработки учебной задачи сообщается руководителем или посредником во время выполнения программы боевой подготовки или на военных учениях.

Вводная может быть доведена устно, наглядной имитацией действий условного противника, с помощью средств связи, а в некоторых случаях — и посредством боевых документов. Используя вводную, рекомендуется давать обучаемому информацию по той части задания, которая не может быть им получена самостоятельно. Такими примерами могут быть: информация о текущей метеорологической обстановке, положении и состоянии своих войск, данные о «понесённых потерях», характере огневого воздействия со стороны противника, степени заражённости местности и т. п.

Боевая подготовка
Боева́я подгото́вка — организованный процесс воинского обучения, имеющий целью предоставить войскам возможность максимально эффективно использовать совокупность всех сведений, приёмов и навыков, необходимых вооружённым силам для несения боевой службы в военное время.
Саринай (Таджикабадский район)
Саринай (тадж. Саринай) — сельский населённый пункт в Таджикабадском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Ширинчашма. Расстояние от села до центра района (пгт Таджикабад) — 9 км, до центра джамоата (село Ширинчашма) — 2 км. Население — 997 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Ширинчашма
Ширинчашма (тадж. Ширинчашма) — сельский населённый пункт в Таджикабадском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Ширинчашма, его административный центр. Расстояние от села до центра района (пгт Таджикабад) — 7 км. Население — 1633 человека (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.
Царицын павильон
Цари́цын павильо́н — один из дворцовых павильонов Петергофа, который стоит на Царицыном острове посреди Ольгиного пруда Колонистского парка (к югу от Верхнего сада). На другом острове Ольгиного пруда расположен Ольгин павильон, также построенный в годы царствования Николая I.

Арабеска (орнамент)
Арабеска (итал. arabesco, фр. arabesque — арабский) — разновидность орнамента, «состоящего из причудливого переплетения линий, завитков, растительных побегов, стилизованных цветов. Строится, как правило, симметрично относительно одной, двух осей или центра. Имеет измельчённый характер рисунка, особенно плотный и насыщенный, поэтому арабеска воспринимается как сплошной узор „коврового стиля“».

Теримн «арабеска» часто используют в широком смысле как орнамент, в котором комбинируются растительные и геометрические мотивы, включаются надписи арабским шрифтом. Однако правильно арабеской называть орнамент исключительно из восточных, чаще исламских, стилизованных растительных мотивов. Для геометрических мотивов арабского искусства применяется термин мореска.
Воскресный день (картина Жилинского)
«Воскресный день» — одна из наиболее известных картин народного художника РСФСР, академика Российской академии художеств Дмитрия Жилинского. Создана в 1973 году. Находится в коллекции Государственной Третьяковской галереи.

Современный российский искусствовед Анна Дьяконицына в книге о творчестве художника называет «Воскресный день» одним из ключевых, этапных произведений Жилинского 70-х годов XX века. Советский искусствовед Платон Павлов в монографии «Развитие образно-пластической структуры современной советской живописи: конец 1950-х — 1970-е годы» писал, что картина в творчестве художника ознаменовала новое, более глубокое и сложное, отношение Жилинского к человеку, новый подход к композиции и колориту полотна.

Манин, Виталий Серафимович
Вита́лий Серафи́мович Ма́нин (26 февраля 1929 — 22 апреля 2016) — советский и российский искусствовед, автор многих книг по истории русского и советского искусства, доктор искусствоведения, профессор, член-корреспондент Российской академии художеств (2012), заслуженный деятель искусств РСФСР (1990), музейный работник и педагог.
Выборы главы администрации Эвенкийского автономного округа (1996)
Выборы главы администрации Эвенкийского автономного округа состоялись 22 декабря 1996 года. Победу над действующим губернатором Анатолием Якимовым (34,62 %) одержал председатель Законодательного собрания региона Александр Боковиков с результатом 35,52 % (отрыв — 74 голоса). Согласно законодательству региона, второй тур не предусматривался. Проигравший кандидат оспорил итоги выборов, окружной избирком признал итоги голосования недействительными из-за нарушения правил агитации со стороны Александра Боковикова. Повторное голосование было проведено 16 марта 1997 года, где победа вновь досталась председателю Суглана.

Законодательное собрание Эвенкийского автономного округа
Законодательное собрание (Суглан) Эвенкийского автономного округа (эвенк. Эвэды автономнай округ сугланин) — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Эвенкийского автономного округа в 1994—2006 гг., являлся постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти области.

На основании части 1 ст. 104 Конституции Российской Федерации, обладал правом законодательной инициативы.
Анкалаев, Магомед Алибулатович
Магоме́д Алибула́тович Анкала́ев (род. 2 июня 1992, Телетль, Дагестанская ССР) — российский боец смешанных единоборств, представитель полутяжёлой весовой категории. Выступает на профессиональном уровне с 2014 года. Бывший чемпион WFCA в полутяжёлом весе, бывший чемпион UFC в полутяжёлом весе, пятый чемпион UFC из России. Занимает 12 строчку официального рейтинга UFC среди лучших бойцов независимо от весовой категории (англ. pound-for-pound) и 2 строчку официального рейтинга UFC в полутяжёлом весе.

Куцелаба, Ион Николаевич
Ион Николаевич Куцелаба (рум. Ion Cuțelaba; род. 14 декабря 1993, Кишинёв, Молдавия) — молдавский боец смешанного стиля, представитель тяжёлой и полутяжёлой весовых категорий. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2012 года, известен прежде всего по участию в турнирах бойцовских организаций UFC. Чемпион Европы по боевому самбо.
Марфино (городской округ Клин)
Марфино — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Нудольского сельского поселения. Население — 8 чел. (2010). До 2006 года Марфино входило в состав Малеевского сельского округа.

Деревня расположена на юге центральной части района, в стороне от дорог среди лесов, примерно в 7 км к юго-западу от райцентра Клин, высота центра над уровнем моря 225 м. Ближайшие населённые пункты — Иевлево на юго-востоке и Кононово на юге.

Кононово (Московская область)
Кононово — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Нудольского сельского поселения. Население — 26 чел. (2010). До 2006 года Кононово входило в состав Малеевского сельского округа.

Деревня расположена в южной части района, примерно в 10 км к югу от райцентра Клин, на правом берегу безымянного левого притока реки Катыш (правый приток Истры), высота центра над уровнем моря 216 м. Ближайшие населённые пункты — Иевлево на противоположном берегу речки, Караваево на западе и Отрада на юго-востоке. Через деревню проходит региональная автодорога 46К-0290 Караваево — Отрада.
История поляков в Кёнигсберге
История поляков в Кёнигсберге (пол. Królewiec) берёт начало в XIV веке. В ходе конфликтов между Королевством Польским и Тевтонским орденом город кратковременно входил в состав польского государства, а после Второго Торуньского мира 1466 года считался частью Польши как феод, принадлежавший Тевтонскому ордену, а затем светскому Прусскому герцогству, будучи столицей обоих образований. В период Реформации Кёнигсберг стал центром польского лютеранства и, отчасти по этой причине, колыбелью польского книгопечатания и одним из центров литературы на польском языке. Польские интеллектуалы и учёные сыграли важную роль в основании Кёнигсбергского университета (Альбертины), работая на факультетах и в администрации.

На протяжении XIX века польское население Кёнигсберга сокращалось из-за ассимиляции и германизации, хотя издание произведений на польском языке в городе продолжалось вплоть до 1931 года.

Оссолинский, Ежи
Князь Ежи Оссолинский, также Юрий Оссоли́нский (пол. Jerzy Ossoliński, 15 декабря 1595, Сандомир — 9 августа 1650, Варшава) — польский государственный деятель и дипломат. Подстолий великий коронный (1630), маршалок сейма (1631), староста быдгощский (с 1633 года), подскарбий великий коронный (1633), воевода сандомирский (с 1636 года), подканцлер коронный (1639—1643), канцлер великий коронный (1643—1650).
Кинематограф Пакистана
Кинематограф Пакистана — кинематограф азиатского государства Пакистан. Большинство фильмов были выпущены на урду и панджаби. Видеофильмы пакистанской киноиндустрии часто известны под названием Лолливуд, по аналогии с Голливудом, Болливудом и Нолливудом.

Зия-уль-Хак, Мухаммед
Мухаммед Зия-уль-Хак (урду  محمد ضياء الحق‎; 12 августа 1924[…], Джаландхар, Британская Индия — 17 августа 1988[…], Бахавалпур, Пенджаб) — пакистанский военный и политический деятель. Президент Пакистана в 1978—1988 годах.