hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Имена безымянных библейских персонажей
В Библии много персонажей, имена которых не указаны, но в иудейской, христианской и мусульманской мифологиях эти персонажи не остались безымянными и имеют имена, под которыми они часто изображаются в произведениях искусства и литературы, и упоминаются в исторических трудах.

Книга Бытия
Книга Бытия (ивр. בְּרֵאשִׁית‎, bᵊrē'šīθ, совр. произн. Бе-реши́т — «В начале»; лат. Genesis; др.-греч. Γένεσις — «Происхождение»; тж. «Первая книга Моисея») — первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Книга рассказывает о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа. Повествование начинается с сотворения мира и человека и заканчивается смертью Иосифа в Египте. Состоит из 50 глав, 1533 стихов и 32 267 слов. В иудаизме имеет разделение на двенадцать недельных глав (парашот).
Сава-центр
Сава-центр (серб. Сава центар) — международный многофункциональный культурный, деловой и выставочный центр в Белграде, открытый в 1977 году. В апреле 2021 года здание было объявлено памятником культуры. В 2024 году Сава-центр открылся после масштабной реконструкции. Комплекс включает в себя крупный театрально-концертный зал вместимостью до 4000 гостей, залы для конференций и конгрессов, торговые площади.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
Организа́ция по безопа́сности и сотру́дничеству в Евро́пе (сокращ. ОБСЕ; англ. Organization for Security and Co-operation in Europe; сокращ. OSCE; фр. Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) — крупнейшая в мире региональная организация, занимающаяся вопросами безопасности. Объединяет 57 стран, расположенных в Северной Америке, Европе и Центральной Азии.
Гойк
Гойк (нидерл. Gooik) — коммуна в провинции Фламандский Брабант (округ Халле-Вилворде), Фландрия, Бельгия. Общая площадь составляет 39,70 км², плотность населения — 224 жителя за км². Общая численность населения — 8 895 чел. (1 января 2006, оценка). На территории коммуны расположены города Гойк, Кестер, Леербек и Утинген. Гойк — одна из самых живописных коммун области Пайоттенланд. Его население имеет тенденцию к росту за счёт переселения сюда франкоязычных брюссельцев, доля которых достигла 7 %. Учитывая, что единственный официальный язык коммуны — нидерландский, местные власти активно препятствуют скупке домов франкофонами, что вызывает непонимание со стороны последних.

Халле-Вилворде
Халле-Вилворде (нидерл. Arrondissement Halle-Vilvoorde, фр. Arrondissement administratif de Hal-Vilvorde) — административный округ, объединяющий 35 коммун в западной части провинции Фламандский Брабант, Фландрия, кор-во Бельгия. Практически со всех сторон он окружает Брюссельский столичный округ (только район Тервюрен является частью Лёвенского округа). Официальный язык во всех коммунах округа Халле-Вилворде — нидерландский (с 1963 года), однако в 7 из них имеются языковые льготы для франкофонов. В последние годы, в связи с процессами галлизации и субурбанизации Брюсселя, всё большее количество франкофонов переселяется в коммуны Халле-Виворде. Во франкоязычной прессе близкие Брюсселю коммуны Халле-Вилворде, а также Тервюрен называют общим названием Брюссельская периферия. Доля франкофонов варьирует от коммуны к коммуне в пределах от 5 % до 85 %, но она имеет тенденцию к постепенному росту.
Натуральный строй
Натуральный строй — музыкальный строй, использующий интервалы, построенные на основе обертонов. Октава (2:1), квинта (3:2), кварта (4:3), большая терция (5:4), малая терция (6:5), целый тон (9:8), и диатонический полутон (16:15). 
В результате получается гамма абсолютно гармоничная начальному тону, но только в пределах этой тональности.

Музыкальный строй
Музыка́льный строй — система, задающая соответствие ступеней музыкального звукоряда звукам определённой высоты. Музыкальный строй представляется как совокупность числовых отношений частот основных тонов входящих в него звуков или эквивалентным способом, позволяющим вычислить эти отношения.
Петти-офицер I класса
Петти-офицер I класса (англ. Petty Officer First Class) (PO1) — воинское звание петти-офицеров из состава военно-морских сил США и Береговой охраны Вооруженных сил страны. Воинское звание петти-офицера I класса также существует в Кадетском корпусе ВМС США.

В Военно-морских силах США это звание относится к шестой ступени военной иерархии (E-6) и находится ниже звания чиф-петти-офицер и выше звания петти-офицер II класса.

В Вооруженных силах США званию петти-офицера II класса соответствуют: штаб-сержант — в Армии США, техник-сержант — в ВВС США, штаб-сержант — в Корпусе морской пехоты США.

Знаки различия
Знаки различия — знаки на униформе (форме одежды, форменной одежде) для обозначения персональных воинских и специальных званий, классных чинов, должностей, принадлежности к роду войск вида вооруженных сил, спецвойскам, службе или ведомству.

Знаки различия включают в себя: цвета формы одежды (военнослужащего, служащего, чиновника и других), и её элементов: погоны (погончики), эполеты, знаки (эмблемы) на головных уборах (кокарды) и на петлицах, нагрудные и нарукавные знаки — горжеты, пуговицы, нашивки, лычки, шевроны, канты и лампасы, (цвета нашивок, окантовки, петлиц, беретов и тому подобное), другие элементы формы одежды (папаха, аксельбант и так далее).
Законодательное собрание Виктории
Законодательное собрание Виктории (англ. Victorian Legislative Assembly) — нижняя палата двухпалатного парламента штата Виктория Австралии; верхняя палата — Законодательный совет Виктории. Оба органа расположены в здании парламента на Спринг-стрит в Мельбурне.

Председателем Законодательного собрания является спикер. В настоящее время 88 членов Законодательного собрания избираются по одномандатным округам.

Виктория (штат)
Викто́рия (англ. Victoria) — штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Население — 6 503 491 человек (2021). Столица и крупнейший город — Мельбурн. Официальное прозвище — «Садовый штат». Девиз — «Мир и процветание».
Корпус чужестранных единоверцев
Корпус чужестранных единоверцев (Греческая гимназия; Греческий кадетский корпус) — кадетский корпус, учреждённый по повелению Екатерины II в 1775 году в Санкт-Петербурге при Артиллерийском и инженерном шляхетском кадетском корпусе для детей греческого происхождения. Расформирован в декабре 1796 года.

Морской кадетский корпус
Морской кадетский корпус — военно-морское учебное заведение (кадетский корпус) Российской империи в Санкт-Петербурге.

Воспитанники старшего класса назывались гардемаринами, а воспитанники двух младших классов — кадетами.
Военная операция Израиля на Западном берегу (2025)
Военная операция Израиля на Западном берегу (2025), называемая в Израиле «Железная стена», — операция Израиля на Западном берегу реки Иордан против боевиков ХАМАС и союзных им вооружённых группировок. Операция изначально была нацелена на борьбу с боевиками в Дженине, а вскоре распространилась и на другие города. В ней также приняли участие силы безопасности Палестинской администрации (ПА).

Ось сопротивления
Ось сопротивления (перс. محور مقاومت‎, латинизированный: мехвар-э мокавемат, араб. محور المقاومة‎, латинизированный: мивар аль-мукавама) — название неофициальной антиизраильской и антизападной политической и военной коалиции во главе с Ираном. В неё входят различные террористические группировки в Палестине, Сирийской Арабской Республике и Ливане. Просирийские ополченцы-баасисты, иракские шиитские ополченцы, входящие в состав санкционированных иракским правительством Сил народной мобилизации, и движение хуситов в Йемене также считаются частью альянса.

По состоянию на начало 2025 года, иранская ось оказалась существенно подорвана: в результате краткосрочной войны Израиля против Хезболлы осенью 2024 года, последняя понесла тяжёлые потери и лишилась своего лидера. В декабре того же года в результате наступления сирийской оппозиции произошло падение союзного Ирану режима Башара Асада в Сирии.
Десять потерянных колен
Де́сять поте́рянных коле́н — племена потомков десяти из двенадцати колен Израиля, которые после гибели Северного Израильского царства попали в ассирийский плен. Исторические сведения о потерянных коленах весьма отрывочны, и на протяжении многих веков местонахождение их потомков оставалось загадкой: множились теории, предположения и мистификации, связанные с отождествлением потомков потерянных колен среди других народов — в центральной Азии, Африке и даже среди американских индейцев.

Гад (сын Иакова)
Гад (ивр. גד‎ — счастье, также толпа) — библейский ветхозаветный персонаж; седьмой сын патриарха Иакова, первый сын Зелфы, служанки его жены Лии (Быт. 30:11), родной брат Асира. От него пошло колено Гадово.
Щербачёв, Дмитрий Тимофеевич
Дмитрий Тимофеевич Щербачёв (1697—1772) — русский кораблестроитель XVIII века, корабельный мастер, строитель линейных кораблей и первого в России плавучего дока, обер-сарваер, генерал-поручик Адмиралтейства.

Бригадир
Бригади́р — воинское звание и военный чин в вооружённых силах государства в пехоте или коннице, выше полковника и ниже генерал-майора. Также может именоваться «генерал-капрал».

Впервые введён в России в 1705 году, мог быть пехотный или конный. Соответствовал чинам подполковника гвардии, капитан-командора на флоте и статского советника на гражданской (статской) службе. В Вооружённых силах Российской империи чин бригадира относился к числу генеральских чинов. В Русской армии в период 1722—1796 годов военный чин 5-го класса. Командовал сразу несколькими полками, то есть группой полков, своеобразно являясь старшим полковником или полковым генералом. В некоторых вооружённых силах ему соответствует чин бригадного генерала. Нередко чин бригадира подразумевает командование бригадой.
Сантос, Андре
Андре Клариндо дос Сантос (порт.-браз. André Clarindo dos Santos; 8 марта 1983, Сан-Паулу) — бразильский футболист, игравший на позиции защитника. Победитель Кубка конфедераций 2009 в составе сборной Бразилии.

Кубок конфедераций 2009
Кубок конфедераций 2009 года стал шестым Кубком конфедераций — футбольным турниром среди национальных сборных, проводимым под эгидой ФИФА.

Кубок прошёл с 14 по 28 июня 2009 года в ЮАР.

В Кубке конфедераций принимают участие победители каждого из шести континентальных чемпионатов, проводимых соответствующими конфедерациями (КАФ, КОНМЕБОЛ, УЕФА, АФК, ОФК, КОНКАКАФ), победитель чемпионата мира и команда страны, в которой проводится соревнование. Победу в турнире второй раз подряд одержала сборная Бразилии.
Пузово (Кичменгско-Городецкий район)
Пузово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Шестаковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шестаковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 32 км. Ближайшие населённые пункты — Шестаково, Подгривье, Кильченга, Пронино, Шелыгино.

Население по данным переписи 2002 года — 3 человека.

Кичменгский Городок
Ки́чменгский Городо́к — село, районный центр Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Административный центр Муниципального образования Городецкое и Кичменгско-Городецкого муниципального района.

Расстояние до областного центра: 477 км.
Хориути, Норико
Норико Хориути (яп. 堀内詔子; род. 28 октября 1965, Фуэфуки, Яманаси) — японский политический и государственный деятель. Член Либерально-демократической партии. Министр, ответственный за вакцинацию от COVID-19, а также министр, ответственный за проведение Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио, с 4 октября 2021 года. Депутат Палаты представителей Японии с 2012 года от округа Яманаси-2.

Яманаси (префектура)
Яманаси (яп. 山梨県 Яманаси-кэн) — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 4465,37 км², население — 840 774 человека (1 августа 2014), плотность населения — 188,29 чел./км². Административный центр префектуры — город Кофу.
Калаицакис, Панайотис
Панайотис «Панос» Калаицакис (греч. Παναγιώτης "Πάνος" Καλαϊτζάκης; род. 2 января 1999, Ираклион) — греческий профессиональный баскетболист, играющий на позиции лёгкого форварда за греческий клуб «Панатинаикос» и сборную Греции. Участник летних Олимпийских игр 2024 года.

Нявежис (баскетбольный клуб)
«Няве́жис» (лит. BC Nevėžis) — литовский баскетбольный клуб из Кедайняй. Назван по реке Нявежис, протекающей через Кедайняй.

С 2002 команда играет в Литовской баскетбольной лиге (ЛБЛ) — высшем дивизионе чемпионата Литвы, с сезона 2004/2005 — в первенстве Балтийской лиги.

Высшее достижение в чемпионате Литвы — 4-е место в 2006 году, в Балтийской лиге — 4-е место в 2006 году и победа во втором дивизионе в 2008 году.
Псалом 19
Девятна́дцатый псало́м — 19-й благодарственный псалом из книги Псалтирь (20-й в масоретской нумерации). Известен по латинскому инципиту Exaudiat te Dominus in die tribulationis.

Представляет собой молитву о Божьем благословении и победе в предстоящем сражении. Содержанием напоминает военный гимн. Псалом демонстрирует веру Израиля в то, что всеми своими победами он обязан Богу.

Текст 19-го псалма тесно связан по смыслу со следующим 20-м псалмом, представляющим собой благодарение за совершившуюся победу в битве.

Относят к «царским» псалмам. Кроме того, часть христиан признаёт его прообразовательным «мессианским» псалмом (Чарльз Сперджен). С мессианской точки зрения, по мнению Сперджена, этот псалом представляет собой молитву древней Церкви о спасении Иисуса Христа.

Этот псалом — догматическое учение о Божьем промышлении.

Псалом
Псало́м (через церк.-слав. псалъмъ (Ѱало́мъ), от ед. ч. др.-греч. ψαλμός — пение под аккомпанемент струнного щипкового инструмента, мн. ч. ψαλμοί (псалмы́), от ψάλλω — «пою») — жанр и форма иудейской и христианской лирической молитвословной поэзии. Сто пятьдесят псалмов составляют Псалтирь.
Ключевые показатели эффективности
Ключевые показатели эффективности (англ. key performance indicators, KPI) — это числовые показатели деятельности, которые помогают измерить степень достижения целей или оптимальности процесса, а именно: результативность и эффективность.

KPI — инструмент, позволяющий контролировать и оценивать работу людей, групп, подразделений и компаний, а также позволяет помочь в оценке реализации стратегии. Если выбранные KPI не связаны с целью и не образуются исходя из её содержания, то такие KPI использовать бессмысленно. Технологии постановки, пересмотра и контроля целей и задач легли в основу современного управления и называется «Управление по целям».

Экономическая эффективность
Экономическая эффективность (англ. Economic efficiency) — это величина, определяемая соотношением полученных результатов деятельности человека, производства продукции (товаров или услуг) и затрат труда и средств на производство. В зависимости от контекста, обычно это одно из следующих двух связанных понятий:

Эффективность распределения или Парето: любые изменения, внесенные для оказания помощи одному человеку, нанесут вред другому.

Эффективность производства: никакой дополнительный выпуск одного товара не может быть получен без снижения выпуска другого товара, и производство продолжается при минимально возможных средних общих затратах.
Дело дьяка Висковатого
Дело Ивана Висковатого, дьяка Посольского приказа, влиятельного политического деятеля в окружении царя Ивана Грозного, рассматривалось на соборе «на еретики» 1553—1554 годов и касалось иконографического стиля новых икон, написанных для сгоревшего в 1547 году Благовещенского собора Кремля.

Геннадий (архиепископ Новгородский)
Архиепи́скоп Генна́дий (в схиме — Галактио́н, предположительное прозвище (фамилия) — Гонзо́в; ок. 1410, Москва, Великое княжество Московское — 4 декабря 1505, там же) — епископ Русской православной церкви. Архиепископ Новгородский и Псковский с 12 декабря 1484 по 26 июня 1504 года; организатор первого полного перевода Библии на церковнославянский язык, автор «Посланий».

Почитается как святитель, память совершается (по юлианскому календарю): 10 февраля (Собор святителей Новгородских), 4 (17) декабря, в 3-ю неделю по Пятидесятнице (Собор Новгородских святых), в воскресенье перед 26 августа (Собор Московских святых), в субботу между 31 октября и 6 ноября (Собор Карельских святых).
Базилика Святых Петра и Павла (Вышеград)
Базилика Святых Петра и Павла (Капитульный храм Св. Петра и Павла) (чеш. Bazilika svatého Petra a Pavla; Kapitulní chrám sv. Petra a Pavla) — католический капитульный костёл в Вышеграде (Прага) в неоготическом стиле. Костёл является приходским и капитульным храмом Королевского коллегиального капитула Святых Петра и Павла на Вышеграде. С 25 марта 2003 года обладает титулом малой базилики.

Ризница
Ри́зница (ризохрани́лище) — место в алтаре или отдельное помещение при христианском храме для хранения богослужебного облачения священников, прежде всего, риз и церковной утвари (священных сосудов).

В других источниках указано, что Ри́зница (ж.) или ризохрани́лище (ср.) — место, покой при церкви, где хранятся ризы и вообще вся церковная утварь и драгоценности, и церковная утварь, ризница — ограда, земля. Духовное лицо, заведующее ризницей, называется ри́зничим. Ри́зничий — священник, заведующий церковным имуществом, а в кафедральных соборах — это соборный ключарь.
Список гранатомётов
Гранатомёт — огнестрельное оружие, предназначенное для поражения техники, сооружений или живой силы противника с помощью выстрела гранатой (гранатомётным выстрелом).

В данный список включены гранатомёты и страны-производители, также указывается калибр оружия.

Костёр (подствольный гранатомёт)
ГП-25 или «Костёр» (Индекс ГРАУ — 6Г15) — однозарядный 40-мм подствольный гранатомёт, предназначен для уничтожения открытой живой силы, а также живой силы, находящейся в открытых окопах, траншеях и на обратных скатах местности.

Гранатомёт применяется в комплексе с 7,62-мм и 5,45-мм автоматами Калашникова (АКМ, АК-74, АК-101, АК-103 АК-12, АК-200, АК-201, АК-203). Относится к подствольным дульно-зарядным нарезным системам.
Утан
Ута́н — село и железнодорожная станция в Чернышевском районе Забайкальского края России.

Расположен на ветке Чернышевск — Букачача Забайкальской железной дороги, на юге Чернышевского р-на. Административный центр сельского поселения «Утанское».

Букачача
Букача́ча — посёлок городского типа в Чернышевском районе Забайкальского края России. Конечная станция железнодорожной ветки Чернышевск — Букачача. Является центром городского поселения «Букачачинское», расположен на реке Агита (бассейн реки Шилка), в 75 км к северу от посёлка городского типа Чернышевск.
Toyota Porte
Toyota Porte — субкомпактвэн компании Toyota. Выпускается с 2004 года и продается только в Японии. Porte это трёхдверный микровэн, с платформой на базе Toyota Corolla.

Особенностью данного автомобиля является различное устройство боковых дверей. Справа (сторона водителя) стандартная дверь на шарнирах, а слева (сторона пассажира) сдвижная дверь, открываемая путём горизонтального перемещения назад на 770 мм. Салон в Toyota Porte считается самым просторным и удобным в своем классе.

Субкомпактвэн
Субкомпактвэн (в европейском варианте Мини-MPV) — термин, использующийся в классификации автомобилей для обозначения небольших автомобилей, по размерам схожих с супермини или субкомпактными автомобилями с кузовом минивэн. Относятся к сегменту M по европейской классификации. Европейская организация Euro NCAP относит их к компактвэнам (small MPV). MPV в европейском обозначении означает «многоцелевой автомобиль», то есть минивэн. Субкомпактвэны имеют 5 посадочных мест и небольшое багажное отделение, увеличивающееся за счёт задних мест. Часто они имеют гибкий интерьер, позволяющий складывать сиденья и перемещать их для того, чтобы разложить груз по своему усмотрению. По сравнению с супермини субкомпактвэны имеют более высокую крышу.
Бурцево (Северный административный округ)
Бурцево — бывшая деревня, сейчас территория (микрорайон), в составе Молжаниновского района города Москвы.

На топографической карте 1860 года (так называемой карте Шуберта) Московского уезда Московской губернии деревня находившаяся примерно на этом месте именовалась Бурцова, и соединялась просёлочной дорогой с волостным селом Черкизово, деревнями Новая и Дмитровка и далее другими поселениями. Возле деревни находятся Бурцевские пруды (Западный и Восточный) упомянутые в царской грамоте как «… и еще два пруда „за лесом“».

Молжаниновский район
Молжани́новский райо́н — район и одноимённое внутригородское муниципальное образование в Северном административном округе Москвы.

Район (административно-территориальная единица) образован 2 марта 1992 года (в другом источнике указано — 5 июля 1995 года), до реформы 1991 года территория района входила в состав Ленинградского района Москвы. Из всех районов Москвы имеет наименьшую численность и наименьшую плотность населения (161 чел./км²), но является 4-м по величине занимаемой площади. Единственный эксклав САО, но имеет границу с Северо-Западным административным округом (СЗАО), районом Куркино. Единственный район Москвы, на территории которого до сих пор отсутствуют:

центры общественный, досуга и спорта, библиотека;

почтовые отделения «Почты России»; почтовые отправления приходят в ближайшие почтовые отделения, расположенные в Подмосковье;

банки и их отделения, есть один банкомат на весь район (Синявинская улица, дом № 11, корпус № 11).
Дамал Кришнасвами Паттаммал
Дамал Кришнасвами Паттаммал (англ. Damal Krishnaswamy Pattammal, там. தாமல் கிருஷ்ணசுவாமி பட்டம்மாள்; 28 марта 1919 — 16 июля 2009) — индийская певица. Исполнитель музыки карнатака. Вместе с М. С. Суббулакшми и М. Л. Васантакумари входила в «Женскую троицу карнатической музыки».

Мадурай Санмукхавадиву Суббулакшми
Мадурай Санмукхавадиву Суббулакшми (там. மதுரை சண்முகவடிவு சுப்புலட்சுமி, англ. Madurai Shanmukhavadivu Subbulakshmi, также известна как М. С. Суббулакшми; 16 сентября 1916, Мадурай — 11 декабря 2004, Ченнаи) — индийская певица, актриса и музыкант, одна из самых известных исполнительниц карнатической музыки. Она стала первым музыкантом, удостоенным Бхарат Ратна — высшей гражданской награды Индии, а также первым индийским музыкантом, получившим награду Рамона Магсайсая, часто называющуюся «Азиатской Нобелевской премией», в 1974 году. Свои песни исполняла на языках хинди, бенгальском, гуджарати, тамильском, малаялам, телугу, санскрите, каннада.
Mazda6
Mazda 6 (в связи с ограничениями на использование цифр в торговых марках автомобилей применяется слитное написание Mazda6) — среднеразмерный автомобиль японской компании Mazda. Первый в мире легковой автомобиль, созданный в двадцать первом веке.

Предшественником модели считается Mazda 626, так же известная как Mazda Capella. Mazda 6 первого поколения стала первым представителем нового модельного ряда Mazda. За ней последовали Mazda 2 в декабре 2002 года, RX-8 в августе 2003 года, Mazda 3 в январе 2004 года, Mazda 5 летом 2005 года.

Mazda5
Mazda 5 (ранее известный как Mazda Premacy и сохранивший это имя на азиатском рынке) — компактвэн, созданный японским производителем автомобилей Mazda в 1999 году. Первое поколение Premacy появилось на свет в Японии и экспортировалось в страны Европы и Азии. После бэдж-инжиниринга автомобиль продавался компанией Ford на некоторых азиатских рынках (в том числе в Японии) как Ford Ixion или Ford MAV. Второе поколение продается по всему миру уже как Mazda 5. К 31 марта 2005 года в мире продано 285,258 автомобилей Premacy и Mazda 5.

Первое поколение Premacy оснащалось 2 рядами сидений для 4 или 5 пассажиров, в то время как во втором поколении появился третий ряд сидений, что увеличило вместимость до 6 пассажиров в американском варианте и до 7 пассажиров в вариантах для других стран. Оба поколения являлись настоящими минивэнами с почти плоским полом, складывающимся/снимающимся 2-м рядом и задним рядом сидений, скрывающимся под пол.