hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Король барабанщиков
«Король барабанщиков» (англ. King Drummer, кит. трад. 青春鼓王, пиньинь Qing chun gu wang, палл. Цин чунь гу ван) — гонконгский кинофильм 1967 года японского режиссёра Умэцугу Иноуэ, произведённый кинокомпанией Shaw Brothers. Это ремейк японского фильма «Ураганный барабанщик», сделанного десятилетием ранее тем же режиссёром Умэцугу Иноуэ, приглашённом руководством студии Shaw Brothers для постановок нескольких фильмов в Гонконге. Иноуэ сделал за пять лет работы в Гонконге для Shaw Brothers 17 фильмов, некоторые из которых были как и в случае с данной работой, переделкой его старых лент.

Shaw Brothers
«Shaw Studios» (китайский: 邵氏片場) — гонконгская киностудия, принадлежащая Shaw Brothers (HK) Ltd., является первопроходцем и крупнейшей компанией по производству фильмов в Гонконге.

В 1925 году Шао Жэньлэн (邵逸夫, Run Run Shaw; в последнее время более известен под именем Шао Ифу) и его третий брат Шао Жэньмэй (邵仁枚, Runme Shaw) основали Shaw Organization в Сингапуре и несколько лет занимались распространением кино в Юго-Восточной Азии. В 1930 году они основали компанию по производству фильмов под названием South Sea Film (南洋影片), которая позже была переименована в «Студию Shaw Brothers». Студия выпустила первый гонконгский фильм со звуком 《白金龍》 (название переводится как «платиновый дракон», известный сленговый термин для пистолета) в 1934 году.

Щитовидный логотип Shaw Brothers, с которого начинается почти каждый фильм их производства, был разработан по примеру похожего на него логотипа компании Warner Brothers.
Шимойо, Франсишку
Франсишку Шимойо (порт. Francisco Chimoio; род. 6 декабря 1947, Софала, Мозамбик) — мозамбикский прелат, капуцин. Епископ Пембы с 5 декабря 2000 по 22 февраля 2003. Архиепископ Мапуту с 22 февраля 2003 по 5 мая 2023.

Капуцины (монашеский орден)
О́рден ме́ньших бра́тьев капуци́нов (лат. Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum; кратко — капуци́ны) —  монашеский орден, ветвь францисканцев; первоначально насмешливое прозвище, относившееся к остроконечному капюшону (итал. cappuccio), носимому членами этого ордена. Основан Маттео Басси (Маттео да Башио) в 1525 году как ветвь францисканского ордена, утверждён в 1528 году папой Климентом VII.
Лайт вальбири
Лайт вальбири — австралийский смешанный язык, образовавшийся из языков вальбири, криола и австралийского английского. Существование задокументировано лингвистом Мичиганского Университета Кармел О’Шеннеси. Говорят на нём в австралийской деревне Лайаману около 350 молодых людей (до 35 лет), носителей вальбири, часто и активно с рождения использующих английский и криол.

Австралийский вариант английского языка
Австрали́йский вариа́нт англи́йского языка́ (англ. Australian English) — один из основных вариантов английского языка, преимущественно используемый в Австралии. Хотя английский язык не имеет официального статуса в Конституции Австралии, австралийский английский де-факто является официальным языком Австралии и родным языком большинства населения страны.

Расхождения австралийского варианта с британским начались после основания бывшими заключёнными англичанами (см. статью Первый флот) на австралийском континенте колонии Новый Южный Уэльс в 1788 году, а факт того, что австралийский вариант отличается от британского, был признан уже в 1820 году. Он возник из-за смешения детей ранних поселенцев из большого разнообразия взаимопонятных диалектных регионов Британских островов и быстро превратился в отдельный вариант английского языка.
Ys
Ys (произносится как «ис») — второй студийный альбом американской певицы и арфистки Джоанны Ньюсом, вышедший 14 ноября 2006 года на лейбле Drag City. Диск назван по имени легендарного бретонского города Кер-Ис, расположенного на берегу залива Дуарнене и целиком ушедшего под воду.

Аранжировка
Аранжиро́вка (от фр. arranger — «приводить в порядок, устраивать») — модификация, адаптация, изменение нотного текста музыкального произведения для исполнения его иным, чем в оригинале, составом инструментов (например, оркестровка фортепианной пьесы). Широко практикуется в эстрадной музыке. Предполагает преимущественно технические действия аранжировщика, с привнесением некоторых творческих элементов, но не в такой мере, чтобы получившееся как бы новое сочинение обрело самостоятельную значимость. Аранжировкой также называют гармонизацию и инструментовку новой или хорошо известной мелодии.
Иванов, Пётр Иванович (георгиевский кавалер)
Пётр Иванович Иванов (22 сентября [4 октября] 1868; Российская империя — 20 мая 1937; Таммерфорс, Финляндия) — генерал-майор Русской императорской армии, командующий бригадой 117-й пехотной дивизии. Георгиевский кавалер.

Рутыч, Николай Николаевич
Николай Николаевич Рутченко (Рутыч; 29 марта [11 апреля] 1916, Одесса — 4 мая 2013, Аньер-сюр-Сен) — историк и общественный деятель. Будучи советским офицером, во время Великой Отечественной войны попал в плен и стал коллаборационистом, затем был членом НТС.
Вудбери, Джоан
Джоа́н Ву́дбери (англ. Joan Woodbury), полное имя Джоан Элмер Вудбери (англ. Joan Elmer Woodbury; 17 декабря 1915, Лос-Анджелес, Калифорния — 22 февраля 1989, Дезерт-Хот-Спрингс, Калифорния) — американская киноактриса 1930—1950-х годов.

Вудбери сыграла главные роли в таких криминальных фильмах и фильмах ужасов категории В, как «Таверна негодяев» (1936), «Жизнь в любви» (1937), «Чарли Чан на Бродвее» (1937), «Алжир» (1938), «Крушить Голливуд» (1938), «Король зомби» (1941), «Бумажные пули» (1941), «Живой призрак» (1942), «Отчаянные» (1943) и «Китайский кот» (1944). Одной из самых известных её работ в кино стала роль заглавной героини в детективном киносериале «Бренда Старр, репортёр» (1945).

Рой Роджерс
Рой Ро́джерс (англ. Roy Rogers, настоящее имя Леона́рд Фра́нклин Слай (англ. Leonard Franklin Slye); 5 ноября 1911, Цинциннати, Огайо — 6 июля 1998, Апл-Валли, Калифорния) — американский актёр, ковбой и певец.
Колесников, Тит Фёдорович
Тит Фёдорович Колесников (15 март 1896 года, хут. Нестеркин  — октябрь 1941, под Вязьмой) — советский военачальник, полковник (1936). Участник Гражданской и Великой Отечественной войн. Командующий 89-й стрелковой дивизией.

9-я кавалерийская дивизия
9-я кавалерийская Крымская дивизия имени Совнаркома УССР (9-я кд) — воинское соединение кавалерии РККА Советских Вооружённых Сил, созданное во время Гражданской войны в России. Являлось маневренным средством в руках фронтового и армейского командования для решения оперативных и тактических задач.
Систематика перепончатокрылых
Систематика перепончатокрылых насекомых (отряд Hymenoptera). Один из крупнейших отрядов насекомых включает более 155 тыс. видов из 9100 родов. Их объединяют в 2 подотряда, 28 надсемейств, более 100 семейств (89 рецентных и 37 вымерших) (по другим данным, с учётом ещё неописанных таксонов — около 400 000 видов). В ископаемом состоянии перепончатокрылые известны с триаса.

Расницын, Александр Павлович
Алекса́ндр Па́влович Расни́цын (род. 24 сентября 1936, Москва) — советский и российский энтомолог, один из ведущих специалистов в области палеоэнтомологии. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2001).

Научные интересы лежат в области палеонтологии, филогении и систематики перепончатокрылых насекомых и насекомых в целом, а также в области эволюционной теории, принципов филогенетики, таксономии, зоологической номенклатуры, палеоэкологии. Автор более 300 научных работ, описавший более 800 видов членистоногих, в основном — ископаемых насекомых.
Мировой тур по шорт-треку 2025/2026
Мировой тур по шорт-треку 2025—2026 (англ. ISU Short Track World Tour 2025-2026) — международный турнир по шорт-треку, который проходил с 9 октября по 30 ноября 2025 года.

Мировой тур организовала ИСУ. Турнир состоял из 4 этапов и являлся отборочным к Зимним Олимпийским играм в Милане.

Победителями в общем зачёте стали канадцы Уильям Данджину у мужчин и Кортни Саро у женщин.

Кубок мира по шорт-треку
Кубок мира по шорт-треку — серия зимних спортивных соревнований по шорт-треку, проводящихся под эгидой Международного союза конькобежцев с сезона 1997—1998 годов. На каждом этапе конькобежцы получают очки в соответствии с занятым местом. В конце сезона по сумме очков определяются победители Кубка мира на индивидуальных дистанциях (500, 1000 и 1500 м), эстафете и в командном зачёте. До сезона 2006—2007 годов также определялся победитель в многоборье.
Список стран и территорий по количеству сухопутных границ
Ниже представлен список стран и территорий, отсортированный по количеству сухопутных границ. В геополитике понятие «сухопутная граница» означает, что граница может также проходить по рекам и озёрам, но не по морям и океанам. В большинстве случаев данные взяты из «Всемирной книги фактов ЦРУ (2022—2023)».

Страны или территории, которые соединены только искусственными сооружениями, такими как мосты, дамбы или тоннели, не считаются имеющими сухопутные границы друг с другом; об этом см. раздел «Искусственные пограничные переходы».

Частично признанные государства указаны курсивом.

Государственная граница
Госуда́рственная грани́ца, грани́ца госуда́рственная — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность (условная), определяющие пределы государственной территории (суши, вод, недр и воздушного пространства) того или иного государства, то есть пространственный предел действия государственного суверенитета.
Датско-шведская война (1808—1809)
Датско-шведская война 1808—1809 гг. — война между Датско-норвежской унией и Швецией из-за датско-норвежского союза с Францией и союза Швеции с Великобританией во время Наполеоновских войн. Ни Швеция, ни Датско-норвежская уния не хотели начинать войну, но, будучи втянутыми в неё своими альянсами, Швеция сделала попытку захватить Норвегию путём вторжения, в то время как Датско-норвежская уния предприняла неудачные попытки отвоевать территории, захваченные Швецией в XVII веке. Мир был заключен на основании status quo ante bellum 10 декабря 1809 года.

Гётеборг
Гётеборг, Йётеборг (швед. Göteborgо файле /jœte'bɔrj/) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд. Является вторым по  населению городом в Швеции после Стокгольма и крупнейшим по площади. Площадь города — около 450 км².

Расположен на берегу пролива Каттегат в устье реки Гёта-Эльв.
Петаваттху
Петаваттху (пали «Истории о голодных духах», เปตวตฺถุปาฬิ) — седьмая книга Кхуддака-никаи, сборник, объединяющий 51 ваттху, повествующую о том, как недобродетельные люди перерождаются в мире претов, мире голодных духов или адских обителях. По аналогии с историями из книги Виманаваттху, каждая из историй повествует о неблагих деяниях при жизни человеком и последующем перерождении в низших мирах. Фактически, данные истории служат иллюстрациями к объяснению закона кармы. Первый перевод Петаватту на русский язык осуществлён Иваном Павловичем Минаевым, издан в 1864 году.

Виманаваттху
Виманаваттху, виманаватхупали (пали «рассказы о небесных обителях», тай. วิมานวตฺถุปาฬิ) — шестая книга Кхуддака-никаи, сборник, объединяющий 85 (или 83 в другой версии) сутт, описывающих небесные дворцы («вимана») и объясняющих, как путём добродетельного поведения можно возродиться в каком-либо из миров богов.

Каждая из историй построена по единой схеме: вступительные стихи, в которых бога или богиню вопрошают о причинах его (её) рождения в данной райской обители. Божество в ответ повествует о его (её) благих деяниях при жизни человеком. Фактически, данные истории служат иллюстрациями к объяснению закона каммы (пали, санскр. — карма).
Меандр
Меа́ндр (излучина, лука) — изгиб реки. Может быть создан рекой на плоской поверхности, покрытой рыхлыми отложениями (блуждающий, свободный или поверхностный меандр) или сформирован изгибом речной долины (врезанный, или долинный меандр).

Поверхностные меандры могут врезаться в поверхность, превращаясь во врезанные, а врезанные могут смещаться вниз, разрушая выступы склонов, и превращаться в поверхностные.

Долина
Доли́на (речная) — отрицательная, линейно-вытянутая форма рельефа с однообразным падением.

Долина образуется обычно в результате эрозионной деятельности текучей воды. Речная вода, смывая берега и подошву склонов, постепенно образует речную долину. Малыми формами речных долин являются промоины, балки, лощины или овраги, создаваемые непостоянными (периодическими) водотоками.

Долины обычно образуют целые системы; одна долина открывается в другую, та, в свою очередь, в третью и так далее, пока их сливающиеся водотоки одним общим руслом не впадут в какой-либо водоём.
Кавалло (монета)
Кава́лло (итал. cavallo — лошадь, конь, также cavalluzzo, cavallerazzo, callo) — медная монета, получившая своё название от выбитого на её реверсе коня. Это самая мелкая неаполитанская монета, — в начале её выпуска она приравнивалась к 1/6 торнезе, 1/12 серебряного грано, 1/120 карлино, 1/1200 золотого дуката и 1/7200 унции золотом.

Турский грош
Турский грош (фр. gros tournois) — французская средневековая серебряная монета. Также встречаются названия «гро турнуа» и «турноза». Во Франции чеканилась с 1266 по 1352 год. Турские гроши получили широкое распространение и оказали сильное влияние на денежное обращение средневековой Европы. В Англии, как подражание турскому грошу, в 1279 году появился гроут, в 1300 году в Чехии — пражские гроши, в 1302 году в Нидерландах — гроот.
В государствах области нижнего Везера (в частности Бремене) гротен изначально являлся счётной единицей, эквивалентной гро турнуа. Монета с обозначением номинала в гротенах была впервые отчеканена в 1423 году.
Метод шампанизации вина в непрерывном потоке
Метод шампанизации вина в непрерывном потоке — технология производства игристого вина, также известная как резервуарный непрерывный метод шампанизации, была разработана профессором Г. Г. Агабальянцем, доцентом А. А. Мержанианом и С. А. Брусиловским на базе работ по «непрерывному брожению сахарсодержащих веществ» профессора С. В. Лебедева и способа резервуарной шампанизации профессора А. М. Фролова-Багреева.

Как и метод Шарма, целью разработки технологии было упрощение, удешевление и повышение технологичности производства игристых вин по сравнению с традиционным методом (фр. Méthode Champenoise). Примененный при производстве Советского шампанского новый метод позволил значительно увеличить производительность основного оборудования, повысить уровень механизации и автоматизации производства.

Кубанский государственный технологический университет
Куба́нский госуда́рственный технологи́ческий университе́т (КубГТУ) — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования, расположенное в Краснодаре, один из крупнейших вузов Краснодарского края. По данным Мониторинга Министерства науки и высшего образования РФ в 2024 году в КубГТУ обучаются более 10 000 студентов, работают свыше 1000 сотрудников.
Пастенде
Пастенде (латыш. Pastende) — село в Талсинском крае Латвии, административный центр Гибульской волости. Расположено на берегу реки Стенде в 5 км от краевого центра Талси и в 117 км от Риги. В Пастенде находится начальная школа, детский сад, библиотека, дом культуры, магазин. Центр волости с 1980 года.

Талси
Та́лси, также Та́лсы (латыш. Talsiо файле; до 1917 года — Тальсен, нем. Talsen) — город в Латвии.

Расположен в 12 км от железнодорожной станции Стенде. Население города в 2022 году составляло 9350 человек.
Тараторкин, Георгий Георгиевич
Гео́ргий Гео́ргиевич Тарато́ркин (11 января 1945, Ленинград — 4 февраля 2017, Москва) — советский и российский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР (1984). Секретарь Союза театральных деятелей России и президент ассоциации «Золотая маска».

Театр имени Моссовета
Госуда́рственный академи́ческий теа́тр и́мени Моссове́та — драматический театр в Москве, отмеченный орденами Ленина и Трудового Красного Знамени. Основан в 1923 году литератором и режиссёром Сергеем Ивановичем Прокофьевым как театр рабочих Московского губернского совета профессиональных союзов (МГСПС). Своё современное название получил в 1938 году.
Гойдельские языки
Гойдельские языки — одна из двух сохранившихся в настоящее время подгрупп кельтских языков, наряду с бриттскими (особняком стоят исчезнувшие континентальные кельтские, неоднородные по своему составу). К гойдельской группе относятся близкородственные ирландский, шотландский (гэльский) и мэнский языки.

Согласно так называемой «островной гипотезе», гойдельские и бриттские языки составляют языковой союз островных кельтских языков, противопоставленный континентальным кельтским языкам.

Диалектный континуум
Диале́ктный конти́нуум (от лат. continuum — непрерывное) — термин, применяющийся в лингвистике в значении совокупности диалектов, образующих на определённой территории непрерывную пространственную последовательность с минимальными различиями между отдельными диалектами. Проблема континуума играет важную роль в сравнительно-историческом языкознании.
Аккиизтогай
Аккиизтогай или Аккизтогай (каз. Ақкиізтоғай) — село в Жылыойском районе Атырауской области Казахстана. Административный центр Аккизтогайского сельского округа. Находится на левом берегу реки Эмбы, примерно в 28 км к северо-востоку от города Кульсары, административного центра района, на высоте 4 метров над уровнем моря. Код КАТО — 233633100.

Кульсары
Кульсары́ (каз. Құлсары) — город в Казахстане, административный центр Жылыойского района Атырауской области. Один из крупных в области центров нефтяного промысла.

Город расположен в 91 км от реки Эмбы и в 230 км к востоку от областного центра  города Атырау.
Сиговская
Сиговская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Митюковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Митюковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 71 км, до центра муниципального образования Сосновицы — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Гридинская, Галунинская, Быковская.

По переписи 2002 года население — 45 человек (24 мужчины, 21 женщина). Всё население — русские.

Сосновица (Вологодская область)
Сосновица — деревня в Вожегодском районе Вологодской области на реке Ночница. Административный центр Митюковского сельского поселения и Митюковского сельсовета.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 68 км. Ближайшие населённые пункты — Быковская, Гришинская, Поповка.

По переписи 2002 года население — 215 человек (101 мужчина, 114 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Филиппов, Георгий Николаевич
Георгий Николаевич Филиппов (1902—1978) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны. Генерал-лейтенант (1955). Герой Советского Союза (1943).

Отличился в ходе Сталинградской битвы в 1942 году, когда командовал 14-й мотострелковой бригадой 26-го танкового корпуса 5-й танковой армии Юго-Западного фронта.

Ленинградский военный округ
Ленингра́дский вое́нный о́круг (ЛВО, ЛенВО) — оперативно-стратегическое территориальное объединение (военный округ) Вооружённых сил Российской Федерации (ранее вооружённых сил СССР), действующее с 2024 года и ранее с 1918 по 2010 год, со штабом в городе Санкт-Петербурге, дислоцирующееся на территории Ленинградской и прилегающих к ней областей.
Сеймур, Пол (математик)
Пол Д. Сеймур (англ. Paul D. Seymour; род. 26 июля 1950 года, Плимут, Великобритания) — британский и американский математик, профессор Принстонского университета, специалист по теории графов. Внёс большой вклад в изучение регулярных матроидов (англ.) и полностью унимодулярных матриц, теоремы о четырёх цветах, бессвязных вложений, теоремы о минорах графа, гипотезы идеального графа, гипотезы Хадвигера и графов без клешней.

Слоуновский стипендиат (1983), лауреат премии Островского (2004), премии Фалкерсона (1979, 1994, 2006, 2009), премии Пойи (1983, 2004), почётный доктор Университета Уотерлу (2008), Датского технического университета (2013). Главный редактор (совместно Карстеном Томассеном) Journal of Graph Theory.

Университет штата Огайо
Университе́т шта́та Ога́йо (англ. Ohio State University) — государственный исследовательский университет, расположенный в городе Колумбус, штат Огайо. Третий по величине университет США, после университета штата Аризона и Университета Центральной Флориды.
Семёнова, Светлана Григорьевна
Светла́на Григо́рьевна Семёнова (23 августа 1941, Чита — 9 декабря 2014, Москва) — советский и российский философ, литературовед, историк русской мысли и литературы, кандидат филологических наук, член Союза писателей России, исследователь и публикатор наследия Н. Ф. Федорова, специалист по русскому космизму. Педагог высшей школы.

Сартр, Жан-Поль
Жан-Поль Шарль Эма́р Сартр (фр. Jean-Paul Charles Aymard Sartre; 21 июня 1905, Париж, Франция — 15 апреля 1980, Париж, Франция) — французский философ-экзистенциалист, представитель атеистического экзистенциализма, писатель, драматург и эссеист, социалист. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1964 года, от которой отказался.

Сартр размышлял о свободе, отчуждении и диалектике, был пацифистом, выступал против агрессии в больших войнах своего времени. Выступал за открытые отношения. В 1952—1954 годах Сартр склонялся к марксизму, впрочем, и до этого позиционировал себя как человек левого толка.

Сартр написал множество литературных и философских работ, из которых самые известные — «Экзистенциализм — это гуманизм» (1946) и «Тошнота» (1938).
Долгов, Александр Владимирович (писатель)
Алекса́ндр Влади́мирович Долго́в (род. 7 мая 1956, Ленинград) — российский писатель-прозаик, автор нескольких художественных книг, посвящённых Виктору Цою. С 1991 по 2008 год — рок-журналист, основатель и главный редактор журнала «Fuzz», одного из ведущих музыкальных изданий России. Член Союза писателей Санкт-Петербурга. С 2016 года — капитан 3-го ранга в отставке. Ветеран подразделений особого риска.

Союз писателей Санкт-Петербурга
Союз писателей Санкт-Петербурга — некоммерческая общественная организация, объединяющая петербургских писателей. Наряду с Санкт-Петербургским отделением Союза писателей России является крупнейшей писательской организацией в Санкт-Петербурге.
История Николаева
История Николаева — краткая история города Николаев.

Город возник благодаря кораблестроению в Российской империи. Вначале он строился как верфь. На протяжении XIX века Николаев был центром кораблестроения на Чёрном море, а также центром управления Черноморским флотом.

2-й гвардейский механизированный корпус
2-й гвардейский механизированный Николаевско-Будапештский Краснознамённый ордена Суворова корпус — гвардейское оперативное войсковое формирование (соединение, механизированный корпус) РККА, в составе ВС СССР.

Сокращённое наименование — 2 гв. мехк.
Поток Риччи
Поток Риччи — система дифференциальных уравнений в частных производных, описывающая деформацию римановой метрики на многообразии.

Эта система является нелинейным аналогом уравнения теплопроводности.

Назван по аналогии с кривизной Риччи, в честь итальянского математика Риччи-Курбастро.

Дифференциальное уравнение в частных производных
Дифференциа́льное уравне́ние в ча́стных произво́дных (частные случаи также известны как уравне́ния математи́ческой фи́зики, УМФ) — дифференциальное уравнение, содержащее неизвестные функции нескольких переменных и их частные производные.