hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионская серия Национальной лиги
Чемпионская серия Национальной лиги (ЧСНЛ) (англ. National League Championship Series, NLCS ) - раунд плей-офф МЛБ, по результатам которого определяется победитель Национальной лиги. ЧСНЛ состоит из серии игр до 4 побед (максимум 7 игр), участниками которой являются победители Серий дивизионов Национальной лиги.
Победитель серии встречается с победителем Чемпионской серии Американской лиги в Мировой Серии, которая длится до 4 побед.
Атланта Брэйвз - действующий (2021) чемпион лиги (6-я победа в ЧСНЛ). Переиграв Лос-Анджелес Доджерс, команда впервые с сезона 1999 получила право сыграть в Мировой серии.

Мировая серия
Мировая серия (англ. World Series) — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право играть в которой сейчас имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг. Современная Мировая серия проходит с 1903 года, однако в 1904 и 1994 годах (из-за забастовки с требованием повышения зарплат) игр не было. Чемпионами становились 24 клуба, в финале участвовали 29 (кроме «Сиэтл Маринерс»).

Победитель серии почти всегда определялся в серии до четырёх побед, за исключением 1903, 1919, 1920 и 1921 года, когда команде для победы необходимо было побеждать пять раз. «Нью-Йорк Янкис» участвовали в Мировой серии больше, чем какая-либо другая команда, — 41 раз, выиграв 27 из них. «Сент-Луис Кардиналс» побеждали 11 раз — это второй показатель во всей лиге и лучший среди команд Национальной лиги.
Брос, Хуго
Хуго Анри Брос, или Уго Анри Броос (нид. Hugo Henri Broos; 10 апреля 1952, Гримберген, Бельгия), — бельгийский футболист, защитник, известный по выступлениям за «Андерлехт» и сборную Бельгии. Участник чемпионата мира 1986 года. После завершения игровой карьеры стал тренером. С 2022 года главный тренер сборной ЮАР.

В 1988 году начал карьеру тренера. Брос четыре раза был признан лучшим тренером Бельгии. Все его успехи были связаны с работой в своих бывших клубах «Андерлехте» и «Брюгге».

Кубок обладателей кубков УЕФА
Ку́бок облада́телей ку́бков (англ. UEFA Cup Winners' Cup) — европейский футбольный кубковый турнир, в котором участвовали победители национальных кубковых турниров стран-участниц УЕФА. Первый розыгрыш прошёл в сезоне 1960/61, последний — 1998/99. Соревнование было упразднено, а клубы-победители национальных кубков получили право участвовать в Лиге Европы УЕФА, ставшей после этого упразднения вторым по значимости европейским клубным футбольным турниром.

С 1972 года победитель турнира получил право играть с победителем Кубка чемпионов УЕФА за Суперкубок УЕФА. После отмены соревнования в 1999 году Суперкубок разыгрывается между победителем Лиги чемпионов и Лиги Европы.

До 1994 года соревнование было известно как «Кубок обладателей кубков Европы» (англ. European Cup Winners Cup), с сезона 1994/95 УЕФА изменила название на «Кубок обладателей кубков УЕФА».

Первым обладателем трофея стала «Фиорентина» в 1961 году, последним — «Лацио» в 1999 году.
Матрёшино
Матрёшино — деревня в Пестовском районе Новгородской области, входит в состав Пестовского сельского поселения. Население по всероссийской переписи населения 2010 года — 10 человек (6 мужчин и 4 женщины).

Площадь территории деревни — 9,0 га. Матрёшино находится на высоте 112 м над уровнем моря, в 1,5 км к юго-востоку от деревни Лямцино.

Лямцино (Новгородская область)
Лямцино — деревня в Пестовском районе Новгородской области, входит в состав Пестовского сельского поселения. Население по всероссийской переписи населения 2010 года — 21 человек (7 мужчин и 14 женщин).

Площадь территории деревни — 20,4 га. Лямцино находится на высоте 119 м над уровнем моря, в 2 км к востоку от деревни Семытино.
AEGON Nottingham Challenge 2011
AEGON Nottingham Challenge 2011 — дебютный розыгрыш ежегодного профессионального международного теннисного турнир, проводимый ITF в рамках своего женского тура и ATP в рамках своего тура Challenger в британском городе Ноттингем. Соревнования прошли с 6 по 12 июня.

Цетковская, Петра
Пе́тра Це́тковская (чеш. Petra Cetkovská; родилась 8 февраля 1985 года в Простеёве, Чехословакия) — чешская теннисистка; победительница двух турниров WTA в парном разряде; бывшая первая ракетка мира в юниорском парном рейтинге и бывшая пятая — в юниорском одиночном; победительница двух юниорских турнира Большого шлема в парном разряде (Australian Open, Roland Garros-2001); финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Australian Open-2003); полуфиналистка парного турнира Orange Bowl (2000).
Неповица
Неповица — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге — 70 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска по прямой — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Сычиха, Большое Раменье, Малое Раменье.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Малое Раменье (Кичменгско-Городецкий район)
Малое Раменье — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 66 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Большое Раменье, Матино, Кекур, Гарь.

Население по данным переписи 2002 года — 2 человека.
Гулин, Максим Алексеевич
Максим Алексеевич Гулин (род. 16 мая 1997, Копейск, Челябинская область) — российский общественный деятель. Депутат Законодательного собрания Челябинской области VIII созыва с 14 сентября 2025 года.

Советник Председателя Движения Первых (2023–2024). Депутат Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации VIII созыва, первый заместитель председателя комитета Государственной Думы по просвещению (19 сентября 2021 — 14 марта 2023).

Аннексия оккупированных территорий Украины (2022)
Аннексия оккупированных территорий Украины Россией была объявлена 30 сентября 2022 года после проведения в четырёх оккупированных регионах Украины фиктивных референдумов о вхождении в состав России. Имитация референдумов была организована военно-гражданскими администрациями России и не соответствовала законодательству Украины и международному праву. Сфальсифицированные голосования проводились по одному сценарию в отсутствие конфиденциальности и в сопровождении вооружённых людей. После аннексии президент Украины Владимир Зеленский утвердил решение СНБО Украины о невозможности переговоров с президентом РФ Владимиром Путиным.

Россия заявила об аннексии территорий Донецкой, Луганской, Херсонской и Запорожской областей Украины, как оккупированных Россией, так и не оккупированных (центр Запорожской области — город Запорожье, в Донецкой области — города Славянск, Краматорск и др.).
Tatuidris tatusia
Tatuidris tatusia (лат.) — реликтовый вид мелких муравьёв, единственный в составе рода Tatuidris из подсемейства Agroecomyrmecinae, один из двух его современных представителей. С момента первоначального описания систематический статус группы стал предметом споров. Муравьи малоподвижные и скрытные, невелики по размеру и населяют подстилку неотропических лесов Центральной и Южной Америки, от Мексики до Бразилии. Рабочие имеют красновато-коричневый цвет и характерную морфологию, состоящую из щитоподобной головы с широкой вершиной, широких челюстей, повернутых вентрально, которые не перекрываются при полном закрытии, и уникальное среди муравьёв место прикрепления усиков. Биология слабоизучена, предположительно специализированные хищники.

Реликты
Рели́кт (лат. relictum — «остаток») — вид (или другой таксон) живых организмов, сохранившийся в данном регионе от флоры или фауны прошлых геологических эпох и находящийся в некотором несоответствии с современными условиями существования. Реликты являются проявлением прошлого в наше время. К реликтам относятся все палеоэндемики.

Термин реликт ввёл в научный оборот немецкий географ и антрополог Оскар Пешель в 1875 году.
Государственный водный реестр
Госуда́рственный во́дный рее́стр — в законодательстве Российской Федерации это систематизированный свод документированных сведений о водных объектах, находящихся в федеральной собственности, собственности субъектов Российской Федерации, муниципальных образований, физических и юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, об использовании водных объектов, о речных бассейнах и бассейновых округах.

Сведения, содержащиеся в реестре, относятся к государственным информационным ресурсам и носят открытый характер, за исключением информации, отнесенной законодательством Российской Федерации к категории ограниченного доступа.

Государственный водный реестр регистрирует договоры водопользования, решения о предоставлении водных объектов в пользование, перехода прав и обязанностей по договорам водопользования, а также прекращения договора водопользования.

Форма государственного водного реестра и правила регистрации договоров утверждены Министерством природных ресурсов Российской Федерации.

Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации
Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (Минприроды России) — федеральный орган исполнительной власти Российской Федерации, осуществляющий государственное управление в сфере природопользования, охраны окружающей среды и обеспечения экологической безопасности.
Главный мастер чиф-петти-офицер
Главный мастер чиф-петти-офицер (англ. Command Master Chief Petty Officer) (CMDCM) — одно из высших воинских званий петти-офицеров ВМС США и Береговой охраны США.

В Военно-морских силах США это звание относится к девятой ступени военной иерархии (E-9), вместе с воинскими званиями мастер чиф-петти-офицера флота, мастер чиф-петти-офицера сил и мастер чиф-петти офицера. Низшее воинское звание — старший чиф-петти-офицер, высшее воинское звание — мастер чиф-петти-офицер ВМС США.

Звание главный мастер чиф-петти офицер введено в ВМС 16 октября 1995 года, в соответствии с программой реформирования управляющей системы, которая имела целью стимулировать карьерные перспективы старшинского состава, а также обеспечить самые высокие стандарты профессионализма, которые будут поддержаны на всех уровнях в рамках субординации.

Звезда (геометрия)
Звезда — вид плоских невыпуклых многоугольников, не имеющий однозначного математического определения. Некоторые из них могут быть получены путём усечения правильных простых или звёздчатых многоугольников. Согласно Иоганну Келлеру, существует два основных вида применения данной терминологии. Одно из значений — правильные звёздчатые многоугольники с пересекающимися рёбрами. Другое — изотоксальные вогнутые простые многоугольники.
Жателы
Жателы — деревня в центральной части Порховского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Туготинская волость».

Расположена в 13 км к юго-западу от города Порхов и в 7 км к югу от волостного центра Туготино.

Численность населения составляет 24 жителя (2000 год).

До 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Зареченской волости с центром в д. Молочище.

Молочище
Молочище — деревня в центральной части Порховского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Туготинская волость».

Расположена в 23 км к юго-западу от города Порхов; в 8 км к юго-западу от волостного центра Туготино. Восточнее находится деревня Щучно.

Численность населения составляет 56 жителей (2000 год).

До 2005 года деревня входила в состав Зареченской волости в качестве её административного центра.
Организация войск
Организация войск (Организация сил) — структура вооружённых сил в целом и воинских формирований, обеспечивающая оптимальное сочетание их состава и численности, количества и видов вооружения и военной техники для поддержания высокой боевой готовности и способности успешно вести боевые действия.

Представляет собой часть строительства вооружённых сил и выражается в их делении на тактические, оперативные, оперативно-стратегические и стратегические структурные воинские единицы, к которым относятся подразделения, воинские части, соединения и объединения видов вооружённых сил и родов войск, специальных войск и служб.

Объединение (военное дело)
Объедине́ние — воинское формирование, включающее в себя несколько соединений или объединений меньшего состава, а также отдельных частей и учреждений.

В отличие от воинских частей и соединений состав объединений, как правило, непостоянен и в каждом отдельном случае определяется с учётом собственного предназначения, выполняемых им задач и характера театра войны (театра военных действий, стратегических направлений).
Лагич
Лаги́ч или Лахидж (азерб. Lahıc, азербайджанской кириллицей — Лаһыҹ, азербайджанской латиницей конца 1920-х годов —Lahiç; татск. Löhij) — посёлок городского типа, расположенный в Исмаиллинском районе Азербайджана.

Лагич — старинный центр кустарного производства медной посуды. Построенный по принципу квартальной застройки, он представляет собой оригинальный памятник средневекового градостроительного и архитектурного искусства с мощёными улицами и площадями, развитой системой канализации и водоснабжения и построенными из камня, но переложенного деревянными реями, зданиями.

Апшеронский полуостров
Апшеро́нский полуо́стров (азерб. Abşeron yarımadası) — полуостров в Азербайджане, на западном побережье Каспийского моря. Представляет собой юго-восточное окончание Большого Кавказского хребта.

Апшеронский полуостров испытывает на себе сильное антропогенное воздействие в результате растущих агломераций Баку и Сумгаита и является в значительной степени перенаселённым, поскольку именно сюда из горных районов республики направлена внутренняя миграция населения.
Судья (история России)
Судья — должностное лицо, чиновник, стоявший во главе государственного учреждения — приказа в Московском царстве XVI—XVII вв.

Судья назначался царем по приговору боярской думы. Иногда, ввиду особой важности учреждения и большого объёма дел, назначалось несколько судей. В помощь судьи в приказе был штат дьяков и подьячих.

Если проводить современную аналогию, должность судьи была аналогична должности министра, дьяки были своего рода главами департаментов, подьячии были рядовыми служащими, на них лежала вся основная часть работы.

Подьячий
Подья́чий, поддья́чий (др.-греч. ὑποδιάκονος, hypodiákonos — подьячий; «под» +«дьяк») — низший административный чин в Русском государстве в XVI — начале XVIII века.

Под руководством дьяков подьячие выполняли основную делопроизводственную работу в центральных и местных государственных учреждениях. Составляли особую группу служилого неподатного населения. Делились на старших, средней статьи и младших. Получали денежное, хлебное, а иногда и поместное жалованье. В 20-е годы XVIII века в государственных учреждениях их заменили канцеляристы, подканцеляристы и копиисты, которых однако в обиходной речи продолжали называть «подьячими» вплоть до XIX века.
Городская галерея в доме Ленбаха
Городская галерея в доме Ле́нбаха (нем. Städtische Galerie im Lenbachhaus), часто сокращённо Ле́нбаххаус — художественный музей в Мюнхене. Находится в охраняемой государством вилле Франца фон Ленбаха — памятнике архитектуры, построенном в 1887-1891 гг. по проекту Габриэля фон Зейдля, и перестроенной сначала в 1927—1929 гг. Хансом Гресселем, а затем в 1969—1972 гг. Генрихом Фольбером и Рудольфом Тёнессеном.

Макке, Август
Август Роберт Людвиг Ма́кке (нем. August Robert Ludwig Macke; 3 января 1887, Мешеде — 26 сентября 1914, южнее Суэн-Перт-ле-Юрлю, Шампань) — немецкий художник-экспрессионист, участник объединения «Синий всадник», автор программных сочинений, опубликованных в альманахах, вышедших под эгидой объединения. Организатор выставок и пропагандист современного искусства.

Творчество Макке формировалось под влиянием различных художественных направлений того времени, через увлечение которыми он последовательно проходил. Индивидуальный стиль, который он, наконец, обрёл, и сегодня рассматривающийся как типичный стиль Макке, отличается игрой световых эффектов и тщательно подобранными, согласованными сочетаниями цветов. Картины производят впечатление радости и лёгкости. «Его образы удовлетворяют жажду позитивных образов цельного мира, гармонию человека с его окружением».
IVR
IVR (англ. Interactive Voice Response), интерактивное голосовое меню — система предварительно записанных голосовых сообщений, выполняющая функцию маршрутизации звонков внутри call-центра или УПАТС с использованием информации, вводимой клиентом на клавиатуре телефона с помощью тонального набора. Озвучивание IVR — важная составляющая успеха работы коммерческой организации или call-центра. Правильно подобранное сочетание музыкального сопровождения, голоса диктора и используемой лексики создаёт благоприятное впечатление от звонка в организацию. Маршрутизация, выполняемая с помощью IVR-системы, обеспечивает правильную загрузку операторов продуктов и услуг компании.

Телефон
Телефо́н (от др.-греч. τῆλε «далеко» + φωνή «голос», «звук») — аппарат, имеющий трубку и сигнальное устройство для вызова, предназначенный для передачи речи с помощью электрических сигналов. Термин «телефон» используется как для обозначения такого аппарата, так и в качестве названия вида электросвязи.

Область науки и техники, изучающая и разрабатывающая аппаратуру и принципы телефонной связи, называется телефония.

Телефонная связь между телефонными аппаратами осуществляется по линиям проводной и радиосвязи. Разговоры по телефону имеют специфику, обусловленную отсутствием части факторов общения (мимика, жесты и т. д.) и увеличением роли других факторов (интонация, темп речи и четкость произношения и т. д.).
Библиотека университета Мюнхена
Библиотека университета Мюнхена (также Библиотека Мюнхенского университета; нем. Universitätsbibliothek der LMU München, ранее нем. Universitätsbibliothek München) — публичная научная библиотека, являющаяся частью Мюнхенского университета имени Людвига и Максимилиана (LMU), расположенного в Баварии; обладает фондом в 5,0 миллионов носителей информации, хранящихся в 15-ти отделениях, и входит в состав Баварской библиотечной сети (BVB); является третьей по размеру библиотекой земли — после Баварской государственной библиотеки и библиотеки университета Эрлангена — Нюрнберга. Ведёт свою историю от библиотеки факультета искусств, созданной через год после основания Ингольштадтского университета, в 1473 году; была основана как общеуниверситетская библиотека в 1573 году.

Библиотека университета Эрлангена — Нюрнберга
Библиотека университета Эрлангена — Нюрнберга (также Библиотека Эрлангенского университета; нем. Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, UB FAU) — публичная научная библиотека, являющаяся частью университета Эрлангена — Нюрнберга, расположенного в Баварии; обладает фондом в 5,4 миллиона носителей информации и является региональной библиотекой административного округа Средняя Франкония; входит в состав Баварской библиотечной сети (BVB); является крупнейшей баварской библиотекой за пределами столицы земли, Мюнхена. Библиотека состоит из четырёх центральных офисов и 15 филиалов, фонды которых распределены в двух сотнях мест хранения: основная библиотека и научно-техническая отраслевая библиотека (TNZB) расположены в Эрлангене, а библиотека экономических и социальных наук (WSZB) и педагогическая отраслевая библиотека (EZB) расположены в Нюрнберге. Библиотека университета Эрлангена была основана одновременно с университетом, в 1743 году.
Welbike
Welbike — лёгкий военный складной мотоцикл.

Разработан в УСО — британской разведывательно-диверсионной службе работавшей во время Второй мировой войны. В период между 1942 по 1945 год было выпущено 3853 штуки, но лишь немногие использовались в операциях УСО. Большая часть Welbike была отдана парашютному полку и использовалась в Арнеме, Нидерланды, во время операции «Маркет Гарден». Среди солдат «Welbike» получил прозвище «Famous James» («известный Джеймс»). Он оснащался 98-кубовым двухтактным одноцилиндровым двигателем с воздушным охлаждением и односкоростной трансмиссией. Предназначен для использования в спец. операциях, его можно было сбросить на парашюте, упаковав в цилиндрический контейнер диаметром 38 см.

Мотоцикл раскладывался и заводился за 15 секунд.

Голландская операция (1944)
Голландская операция (1944) (кодовое наименование Операция «Маркет — Гарден», англ. Market Garden) — военная операция союзников, проводившаяся с 17 по 27 сентября 1944 года  в Нидерландах во время Второй мировой войны. В ходе операции была произведена одна из крупнейших за всю историю высадка воздушного десанта. Данная операция является крупнейшим провалом союзников за всю войну и последней крупной победой вермахта.
Пул, Лафайет
Лафайет Дж. Пул (англ. Lafayette G. Pool, 23 июля 1919 — 30 мая 1991) — американский офицер, танкист-ас, участник Второй мировой войны. По некоторым данным считается, что за 80 дней боевых действий экипаж Лафайета Пула подбил и уничтожил не менее 12-ти танков и штурмовых орудий противника, а также некоторое количество немецких бронемашин и автомобилей.

3-я бронетанковая дивизия (США)
3-я бронетанковая дивизия (англ. 3rd Armored Division, официальное прозвище — «Остриё копья» (англ. Spearhead)) — тактическое соединение Армии США. Имела неофициальное прозвище «Третье стадо» (англ. Third Herd). Дивизия была сформирована в 1941 году и активно участвовала на европейском театре военных действий в годы Второй мировой войны. После окончания войны, дивизия была размещена в ФРГ, где дислоцировалась на протяжении всей Холодной войны и участвовала в Войне в Персидском заливе. 17 января 1992 года дивизия была расформирована в Германии. В октябре 1992 года она была официально распущена в формате общего сокращения военных сил в связи с окончанием Холодной войны.
Моралес, Ричард
Ри́чард Мора́лес (исп. Ríchard Javier Morales Aguirre; род. 21 февраля 1975[…], Монтевидео) — уругвайский футболист, завершивший карьеру в начале 2009 года. Участник чемпионата мира 2002 года, призёр Кубка Америки.

Кубок Америки по футболу 2004
Кубок Америки по футболу 2004 — 41-й розыгрыш главного соревнования по футболу среди национальных сборных, проводимого КОНМЕБОЛ. Турнир проходил с 6 по 25 июля 2004 года в Перу (по ротационному принципу), он был сыгран по формуле предыдущего розыгрыша, кроме сборных команд КОНМЕБОЛ на него вновь были приглашены 2 команды гостей — сборные Мексики и Коста-Рики, чтобы довести число участников до 12. 12 команд, разбитые на 3 группы по 4 команд, в однокруговом турнире определяли 8-х участников плей-офф (3 победителя групп, 3 команды, занявшие вторые места, и 2 лучших команды, занявших третьи места), которые попадали в четвертьфиналы.

Победителем соревнования стала в седьмой раз сборная Бразилии, обыгравшая в финале сборную Аргентины, что сделало сборную Бразилии первым обладателем одновременно Кубка Америки и Кубка Мира ФИФА.
Равикович, Исаак Моисеевич
Равико́вич Исаа́к Моисе́евич  (7 октября 1906, г. Мозырь, Минская губерния, Российская империя — 23 августа 1979, Аршинцево, г. Керчь, Крымская область, Украинская ССР) — инженер-металлург, обогатитель-агломератчик, изобретатель-рационализатор в области Черной металлургии СССР, кавалер ордена Ленина, горный директор I ранга.

Камыш-Бурунский железорудный комбинат
ОАО «Камыш-Бурунский железорудный комбинат» — ныне бездействующее предприятие по добыче, обогащению и агломерации руд железа в Крыму. Ранее производил офлюсованный агломерат железных руд и флюсовый известняк, однако в настоящее время агломерационное производство разрушено. Основной промышленный центр — город Керчь.
Тиос
Ти́ос (Тий, Τῖος, лат. Tium, Тион, др.-греч. Τῖον, Τεῖον, Τιεῖον) — древний город на территории в современной Турции. Находится на южном побережье Чёрного моря в устье реки Фильос, недалеко от города Фильоса в районе Чайджума в иле Зонгулдак. Древние писатели относили его или к древней Пафлагонии или Вифинии.

Амасра
Амасра (до 1460 года Амастрида; греч. Ἄμαστρις; род. п. Ἀμάστριδος; тур. Amasra) — город на западе черноморского побережья Турции. Основан во 2-м тысячелетии до н. э. на побережье малоазийской области Пафлагония. Население 7,0 тыс. чел. (2009 год, оценка).