hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бодегита дель медио
Бодегита дель медио (исп. La Bodeguita del Medio) — знаменитый ресторан-бар в Гаване (Куба), расположенный в историческом центре Старой Гаваны на улице  Эмпедрадо (Empedrado). Название переводится как «Винная лавка (или винный подвальчик) посреди [улицы или квартала]». Он получил широкую известность как туристическая достопримечательность и символ кубинской культурной атмосферы, сочетая в себе музыку, кухню, напитки и дух столицы. Заведение славится, в первую очередь, своими мохито — коктейлями на основе светлого рома и листьев мяты.

Сегодня заведение рассчитанное главным образом на туристов, которые обеспечивают постоянный спрос. По состоянию на октябрь 2025 года на сайте Tripadvisor бар имеет оценку 3,8 из 5 на основе 10 083 отзывов. Некоторые посетители жалуются на неоправданно высокие цены, имитацию аутентичности, посредственное качество мохито, навязчивых уличных торговцев вокруг и в целом работу на поток.

Гильен, Николас
Никола́с Кристо́баль Гилье́н Бати́ста (исп. Nicolás Cristóbal Guillén Batista; 1902—1989) — кубинский поэт, лауреат Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами» (1954), Международной премии имени Христо Ботева (1976).
Открытый чемпионат Санкт-Петербурга по теннису 2005
Открытый чемпионат Санкт-Петербурга 2005 — 11-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в российском городе Санкт-Петербург на ковровых кортах и являющегося частью тура ATP в рамках международной серии.

В 2005 году турнир прошёл с 24 по 30 октября. Соревнование продолжало серию зальных турниров, расположенную после Открытого чемпионата США.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Михаил Южный

в парном разряде —  Арно Клеман и  Микаэль Льодра

ATP Тур 2005
ATP Тур 2005 (англ. 2005 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2005 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии ATP Masters;

9 турниров в серии ATP International Series Gold;

44 турнира в серии ATP International;

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Masters Cup.
Усаковка
Усаковка (каз. Усаков) — село в Фёдоровском районе Костанайской области Казахстана. Входит в состав Вишнёвого сельского округа. Расположено примерно в 72 км к северо-востоку от районного центра, села Фёдоровка. Код КАТО — 396837500.

Фёдоровка (Фёдоровский район, Костанайская область)
Фёдоровка (каз. Фёдоров) — село в Костанайской области Казахстана. Административный центр Фёдоровского района. Административный центр Фёдоровского сельского округа. Код КАТО — 396830100.

Железнодорожная станция Джаркуль на линии Троицк—Костанай, в 85 км к северо-западу от Костаная.

В селе находился «Фёдоровский молочный завод».
Чаунская ТЭЦ
Ча́унская ТЭЦ — тепловая электростанция в городе Певек Чукотского АО. Основной источник теплоснабжения Певека, совместно с Билибинской АЭС и ПАТЭС обеспечивает энергоснабжение изолированного Чаун-Билибинского энергоузла. Входит в состав АО «Чукотэнерго» (входит в группу «РусГидро»).

Билибинская АЭС
Били́бинская АЭС (Били́бинская АТЭЦ) —остановленная атомная электростанция (точнее, атомная теплоэлектроцентраль), расположенная рядом с городом Билибино Чукотского автономного округа (4,5 км). От Анадыря, административного центра региона, до АЭС 610 км. Является филиалом госконцерна «Росэнергоатом».

В декабре 2025 года были поэтапно остановлены три из четырёх остававшихся в работе энергоблоков – №№ 2, 3 и 4.
Лев, Миша
Миша Лев (это его полное имя на идише, в изданиях на русском языке Михаил Андреевич Лев, во время войны в документах — Михаил Аронович Лев; 3 июля 1917 — 23 мая 2013) — советский и израильский прозаик, один из ведущих современных писателей на идише.

«Аксакал идишской литературы». Основная тема творчества героизм евреев во Второй мировой войне, в том числе и на основе личных воспоминаний. Был членом Союза писателей СССР, членом правления издательства «Советский писатель», членом редколлегии журнала «Советиш геймланд». Ветеран Великой Отечественной войны.

Собибор
Собибо́р (нем. Das Vernichtungslager Sobibor, пол. Obóz zagłady w Sobiborze) — лагерь смерти, организованный немецкими оккупационными властями в оккупированной Польше и действовавший с 15 мая 1942 года по 15 октября 1943 года, в котором было убито по разным данным от 170 до 250 тысяч евреев.

14 октября 1943 года в Собиборе произошло восстание (одно из немногих в нацистских лагерях смерти, ещё одно было поднято в лагере смерти Треблинка-2 в августе 1943), которое возглавил советский офицер Александр Печерский.
Бег на 1 милю
Бег на 1 милю (1609,344 м) — официальная спортивная дисциплина, единственная неметрическая дистанция, на которой ИААФ по-прежнему регистрирует мировые рекорды. Как и бег на 1000 метров и 2000 метров, не является олимпийским видом.

Британец Роджер Баннистер стал первым человеком, пробежавшим милю быстрее четырёх минут. У женщин первая миля из пяти минут была достигнута Дианой Лезер (Великобритания) через 23 дня после рекорда Баннистера. Первым школьником, выбежавшим милю из четырёх минут, стал Джим Райан из Уичито (штат Канзас), пробежавшим в 1964 году за 3.59,0.

Бег на 1000 метров
Бег на 1000 метров — дисциплина, относящаяся к средним дистанциям беговой программы лёгкой атлетики. Дистанция входила в программу ГТО 1936 года. Эта дистанция редко проводится на крупных официальных соревнованиях. В основном забеги на 1000 метров устраивают на коммерческих соревнованиях. Бег на 1000 метров не входит в программу Олимпийских игр, чемпионатов мира и Европы. На 400-метровом круге — дистанция проходит в 2,5 круга, старт даётся с начала дальнего виража. В закрытых помещениях 5 кругов по 200 метров, старт перед виражом.
Мостовское водохранилище
Мостовское водохранилище — небольшое водохранилище озёрного типа, расположенное в Оленинском районе Тверской области. Сооружено на реке Дроздовка, левом притоке Берёзы (бассейн Межи).

Расположено в 3 километрах к югу от посёлка Мирный. Высота над уровнем моря — 208,5 метров. Площадь водохранилища — 1,8 км². Протяжённость береговой линии — более 6,6 км.

На северном берегу водохранилища расположена деревня Новая.

Оленинский муниципальный округ
Оле́нинский муниципальный округ —  административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ) на юго-западе Тверской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Оленино.

С 17 июня 1929 года до 29 декабря 2019 года имел статус района.

29 декабря 2019 года муниципальный район был упразднён, а все входившие в его состав городское и сельские поселения объединены в муниципальное образование Оленинский муниципальный округ, Оленинский район как административно-территориальная единица был преобразован в округ.

Расстояние от Оленина до Твери — 180 км, от Оленино до Москвы — 280 км.

Население — 11 784 чел.
Кински, Настасья
Наста́сья Агла́я Ки́нски (нем. Nastassja Aglaia Kinski, урождённая Накши́ньски (нем. Nakszyński); род. 24 января 1961[…], Западный Берлин) — немецкая актриса кино и телевидения. Лауреат премии «Золотой глобус» (1981), дважды лауреат премии Deutscher Filmpreis (1975, 1983). Известна исполнением главной роли в фильме «Тэсс» (1979) и ролей в фильмах Вима Вендерса. Дочь актёра Клауса Кински.

Шредер, Пол
Пол Джо́зеф Шре́дер, или Шре́йдер (англ. Paul Joseph Schrader; род. 22 июля 1946, Гранд-Рапидс, США) — американский кинорежиссёр, сценарист, теоретик кино. Номинант на премию «Оскар» («Дневник пастыря»).
Старая Пивъю
Старая Пивъю (устар. Старая Пив-Ю) — река в России, течёт по территории Усть-Куломского района Республики Коми. Устье реки находится в 63 км по правому берегу реки Пивъю на высоте 139 м над уровнем моря. Длина реки составляет 23 км.

В 5 км от устья, по правому берегу реки впадает река Ичетью

Пивъю
Пивъю (устар. Пив-Ю, коми Пивъю) — река в России, протекает по Усть-Куломскому району Республики Коми, левый приток Прупта.

От истока долгое время течёт в восточном направлении, однако ниже бывшей деревни Андреевка резко поворачивает на юг, сохраняя это направление до самого устья, находящегося в 101 км по левому берегу реки Прупт. Протекает по лесистым, ненаселённым местам, низовья заболочены. Высота истока — выше 163 м над уровнем моря. Высота устья — ниже 126 м над уровнем моря.

Длина реки составляет 106 км, площадь водосборного бассейна — 751 км².
Алёшино (Вашкинский район)
Алёшино — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Ивановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 56 км, до центра муниципального образования деревни Ивановская — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Аверино, Зуево, Маньково.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Липин Бор
Ли́пин Бор — село, административный центр Вашкинского района Вологодской области и Липиноборского сельского поселения. С точки зрения административно-территориального деления — центр Липино-Борского сельсовета.

Расположено на берегу Белого озера, в сосновом бору. Название «Липин» одна из версий предания связывает с именем собственным Липа (Олимпиада) — так звали дочь местного помещика, который подарил ей эти места. Ближайшие населённые пункты — Заречный, Васильевская, Лукьяново.
Operclipygus juninensis
Operclipygus juninensis  (лат.) — вид мирмекофильных жуков-карапузиков из семейства Histeridae (Histerinae, Exosternini). Южная Америка: Бразилия, Перу. Длина 1,44—1,75 м, ширина 1,28—1,34 мм. Цвет красновато-коричневый. Форма тела овальная. Вид был обнаружены в колониях кочевых муравьёв Eciton burchelli и описан в 2013 году энтомологами Майклом Катерино (Michael S. Caterino) и Алексеем Тищечкиным (Santa Barbara Museum of Natural History, Санта-Барбара, США). Название вида juninensis происходит от имени департамента Перу (Junín), где была найдена типовая серия. O. juninensis отнесён к таксономической группе Operclipygus sejunctus group, близок к виду Operclipygus pecki, отличаясь от него ареалом (O. pecki найден только в Боливии), деталями строения гениталий и окраски надкрылий и пронотума (спинная сторона O. pecki двуцветная с рыжеватым пронотумом).

Мирмекофилия
Мирмекофилия (от др.-греч. μύρμηξ — «муравей» и φιλία — дружба, любовь) — обитание вместе с муравьями в одном гнезде или рядом с ними. Мирмекофилы — организмы, живущие в ассоциации с муравьями и какое-то время (временно или постоянно) зависящие от них. В антэкологии мирмекофилией называют вид биотического опыления, при котором пыльцу переносят муравьи.
Прорыв линии Маннергейма
Прорыв линии Маннергейма или Битва за Сумму — наступательная операция советских войск во время советско-финской войны 1939—1940 года с целью прорыва линии Маннергейма и дальнейшего наступления на Финляндию.

123-я стрелковая дивизия
123-я стрелковая Лужская ордена Ленина дивизия — стрелковое формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА ВС Союза ССР, во время Второй мировой войны и после неё.

Дивизия особо отличилась при прорыве линии Маннергейма 11 февраля 1940 года, за что была награждена орденом Ленина, а 26 бойцов и командиров получили звание Героев Советского Союза.
Герб Воскресенска
Герб городского поселения Воскресе́нск — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, служащий символом городского поселения Воскресенск. Герб утвержден решением Совета депутатов городского поселения Воскресенск (№ 140/25) от 24 октября 2008 года.

Лазурь (геральдика)
Лазу́рь (фр. Azur, англ. Azure) — финифть в русской геральдике, традиционное название для синего цвета и его оттенков в геральдике.

Традиционное прилагательное — лазо́ревый. В геральдической литературе именуется также как лазуревый, лазурный, синий, голубой.
Посольство Канады в Японии
Посольство Канады в Японии (англ. Embassy of Canada to Japan, фр. Ambassade du Canada au Japon, яп. 駐日カナダ大使館) — главная дипломатическая миссия Канады в Японии, расположенная в специальном районе Минато в районе Акасака столицы Японии Токио. Посольство, открытое в 1929 году, было третьей иностранной миссией Канады после посольств в Париже и Вашингтоне (Высокие комиссии в других государствах Содружества не считались «иностранными» канадским правительством). Кроме этого, в Нагоя расположено генеральное консульство Канады.

Посольство Канады в США
Посольство Канады в Вашингтоне (англ. Embassy of Canada in Washington, D.C., фр. Ambassade du Canada à Washington) — главное дипломатическое представительство Канады в США, расположено в Вашингтоне на Пенсильвания-авеню, 501 между Капитолием и Белым домом. Находится к северу от восточного крыла Национальной галереи искусства.
Кырджали (община)
Кырджали (болг. Община Кърджали) — община в Болгарии. Входит в состав Кырджалийской области. Население общины 15 декабря 2008 года оценивалось в 76 235 человек, причём в крупнейшем населённом пункте общины — городе Кырджали, в это время проживала 51 тыс. человек.

Площадь территории общины — 642 км², что составляет 20 % от территории Кырджалийской области и 0,51 % от всей площади страны. Граничит с общинами: Хасково, Стамболово, Момчилград, Ардино и Черноочене.

Кмет (мэр) общины Кырджали — Эрол Мюмюн (ДПС) по результатам местных выборов 2023 года

Ардино (община)
Ардино (болг. Община Ардино) — община в Болгарии. Входит в состав Кырджалийской области. Население составляет 29 284 человека (на 21.07.05 г.).

Кмет (мэр) общины — Ресми Мехмед Мурад (Движение за права и свободы (ДПС)) по результатам выборов 2007 года.

Одной из главных туристских достопримечательностей общины является старинный мост в живописном ущелье Арды, известный как «Дьявольский мост». Популярностью пользуются также пещера Хладилник (Холодильник), Орловые скалы с многочисленными скальными нишами фракийской эпохи, туристический комплекс «Белые берёзы».

Основа экономики — сельское хозяйство (молочное скотоводство) и пищевая промышленность. Ведётся добыча мрамора. На территории общины есть залежи бентонита и марганцевых руд.
Микулаш I (князь Опавский)
Микулаш I Опавский (чеш. Mikuláš I Opavský, пол. Mikołaj I opawski; около 1255 — 25 июля 1318) — внебрачный сын чешского короля Пржемысла Оттокара II, основатель силезской ветви династии Пржемысловичей.

Рудольф I (король Германии)
Рудольф I (нем. Rudolf von Habsburg; 1 мая 1218, замок Лимбург, Засбах близ Фрайбурга, Германия — 15 июля 1291, Шпайер, Германия) — король Германии с 29 сентября 1273 года, первый представитель династии Габсбургов на престоле Священной Римской империи и основатель Австрийской монархии Габсбургов.
Открытый чемпионат Санкт-Петербурга по теннису 2011
Открытый чемпионат Санкт-Петербурга 2011 года — 17-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в российском городе Санкт-Петербург на хардовых кортах и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 24 по 30 октября. Соревнование продолжало серию зальных турниров в регионе, расположенную между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Михаил Кукушкин

в парном разряде —  Даниэле Браччали и  Потито Стараче

Флеминг, Колин
Колин Флеминг (англ. Colin Fleming; род. 13 августа 1984, Линлитгоу, Великобритания) — британский (шотландский) профессиональный теннисист; победитель восьми турниров ATP в парном разряде; чемпион в миксте Игр Содружества (2010).
Обнинская АЭС
Обнинская АЭС — первая в мире подключенная к электросети атомная электростанция, запущена в промышленную эксплуатацию 26 июня 1954 года. Расположена в Обнинске Калужской области. Первая АЭС, подключённая к общей электрической сети Советского Союза.

В апреле 2002 года выведена из эксплуатации и в настоящее время функционирует как научно-исследовательский и мемориальный комплекс. Обнинская АЭС является первой остановленной атомной электростанцией в России.

Здание первой в мире атомной электростанции в Обнинске является объектом культурного наследия народов России регионального значения и охраняется государством.

Минашин, Михаил Егорович
Михаи́л Его́рович Мина́шин (1921—1995) — советский и российский учёный-физик.

Ведущий научный сотрудник Физико-энергетического института. Доктор технических наук, профессор. Лауреат Государственной премии СССР (1970, за создание Белоярской АЭС). Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1994).
Вергейчик, Юрий Васильевич
Юрий Васильевич Вергейчик (бел. Юры Васільевіч Вяргейчык; род. 5 марта 1968, Минск) — белорусский футболист и тренер. С 2010 года по 2018 год — директор футбольного клуба «Шахтёр» (Солигорск). Его сын, Кирилл, действующий профессиональный футболист.

Кубок Беларуси по футболу 2003/2004
Кубок Беларуси по футболу 2003/2004 годов — 13-й розыгрыш ежегодного клубного турнира, второго по значимости в стране. Финал Кубка состоялся 16 мая 2004 года на стадионе «Динамо» в Минске. Обладателем трофея впервые стал солигорский «Шахтёр», переигравший ФК «Гомель» только в дополнительное время со счётом 1:0.
Дуброво (Череповецкий район)
Дуброво — деревня в Череповецком районе Вологодской области на реке Соренжа.

Входит в состав Коротовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коротовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 78 км, до центра муниципального образования Коротово по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Степаново, Паршино, Федосово.

По переписи 2002 года население — 85 человек (39 мужчин, 46 женщин). Всё население — русские.

Коротово
Коротово — деревня в Череповецком районе Вологодской области. Административный центр Коротовского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления входит в Коротовский сельсовет.
Ахтыпаринское вольное общество
Ахтыпари́нское вольное общество или Ахцахское общество (лезг. Ахцагьрин кIватIал) — теократическое лезгинское территориальное образование, существовавшее на территории Южного Дагестана до 1839 года. В историческом контексте, Ахтыпаринское вольное общество , как и остальные самурские вольные общества — Рутул, Алтыпара и Докузпара входили в Средний Дагестан.

Состояло из двух союзов сельских общин: Ахтыпара и Хновское общество. Административный центр — Ахты.

Джаро-Белоканские общества
Джаро-Белоканские (аваро-цахурские) джамаатства (вольные общества) — военно-политические образования, располагавшиеся на северо-западе современного Азербайджана. Возникли в XVI веке. Представляли собой социально-политические образования, созданные на основе кровного родства. Подразделялись на пять обществ: Джарское, Белоканское, Тальское, Джиныхское и Мухахское. После нескольких российских военных экспедиций и установления контроля над территорией русскими войсками в 1806 году упразднённые вольные общества вошли в состав Закатальского округа Российской империи.
Осирион
Осирион (егип. 3ḫ-mn-m3ˁ.t-Rˁ-n-Wsjr «Процветающий Сети для Осириса») — сооружение из гигантских монолитов, мегалитическая постройка на 8—17 метров ниже уровня храма, примыкающая к западной стене храма Сети I в Абидосе. Он является как будто неотъемлемой частью погребального комплекса Сети I, но по своему стилю совершенно не похож на окружающие постройки XVIII династии.

Сети I
Сети I — фараон из XIX династии Древнего Египта, правивший приблизительно в 1290—1279 годах до н. э. Сын Рамсеса I и царицы Ситра.

С Сети I начинается новый блестящий период Египта; памятники вновь рассказывают о победах фараона и воспевают славу его царствования.
Национальная конституционная ассамблея Венесуэлы (2017)
Национальная конституционная ассамблея Венесуэлы (исп. Asamblea Nacional Constituyente, ANC) — учредительное собрание, избранное в Венесуэле в 2017 году для выработки проекта новой конституции и существовавшее до 2020 года.

Делегаты Ассамблеи были избраны в ходе выборов, состоявшихся в 2017 году. Все делегаты Ассамблеи являются членами Патриотического центра — альянса партий и движений, поддерживающих президента Мадуро. Оппозиция участвовать в выборах Ассамблеи отказалась. Как выборы, так и решения Ассамблеи вызвали резкую критику как внутри страны, так и со стороны международного сообщества ().

После парламентских выборов 2020 года, на которых правящая Единая социалистическая партия Венесуэлы одержала победу (в условиях бойкота выборов со стороны почти всей оппозиции) и восстановила большинство в Национальной ассамблее, 18 декабря 2020 года была распущена, не выполнив своей главной задачи.

Парламентские выборы в Венесуэле (2020)
Парламентские выборы в Венесуэле прошли 6 декабря 2020 года. Помимо перевыборов 167 депутатов Национальной ассамблеи, новый председатель Национального избирательного совета объявил об увеличении состава ассамблеи на 93 мандата, поэтому всего было избрано 277 депутата.
V439 Андромеды
V439 Андромеды (лат. V439 Andromedae), HD 166 — кратная звезда в созвездии Андромеды на расстоянии приблизительно 44,9 световых лет (около 13,8 парсеков) от Солнца. Возраст звезды определён как около 1,7 млрд лет.

Градус (геометрия)
Гра́дус, мину́та, секу́нда — общепринятые единицы измерения плоских углов. Также эти величины используются в картографии для определения координат произвольной точки земной поверхности, а также для определения азимута.
Елисеева, Ирина Ильинична
Ири́на Ильи́нична Елисе́ева (род. 17 ноября 1943, совхоз «Красная Тымь», Кировский район, Сахалинская область) — советский и российский экономист, кандидат экономических наук (1974), доктор экономических наук (1984), профессор, член-корреспондент РАН (31.03.1994), заслуженный деятель науки Российской Федерации (1999). Директор Социологического института РАН (Санкт-Петербург) (2005—2015).

Санкт-Петербургский научный центр РАН
Санкт-Петербу́ргский нау́чный центр РАН (СПбНЦ РАН) — объединение научных учреждений Российской академии наук (РАН) в Санкт-Петербурге и Ленинградской области.

Был основан 17 февраля 1983 года как Ленинградский научный центр (ЛНЦ) АН СССР. Продолжал научные традиции, заложенные Петром I в начале XVIII века. В советское время по влиятельности приравнивался к региональному отделению академии, хотя отделением АН никогда не назывался.

Первым председателем Научного центра стал академик И. А. Глебов. С 1989 года до своей кончины 1 марта 2019 года Президиум центра возглавлял академик, лауреат Нобелевской премии по физике Ж. И. Алфёров.

В мае 2023 года было принято правительственное решение о создании Санкт-Петербургского отделения РАН, в связи с чем роль и место СПбНЦ предстоит пересмотреть. На весну 2024 года СПбНЦ числился как одна из организаций, курируемых новосозданным отделением.
Нефтедобыча
Нефтедобы́ча — подотрасль нефтяной промышленности, отрасль экономики, занимающаяся добычей природного полезного ископаемого — нефти.

Нефтедобыча — сложный производственный процесс, включающий в себя геологоразведку, бурение и строительство скважин, их ремонт, очистку добытой нефти от воды, серы, парафина и многое другое.

Список стран по импорту и экспорту нефти
Ниже представлен список стран по импорту и экспорту нефти и нефтепродуктов.Кроме того в таблице указан баланс, то есть разность между экспортом и импортом. Положительное значение баланса означает, что объём экспорта превышает объём импорта. Отрицательное значение баланса — наоборот, объём импорта превышает объём экспорта.