hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Перечень романизаций ISO
Список стандарта ISO для транслитерации и транскрипции (или романизации):

ISO 9 — кириллица

ISO 233 — арабский

ISO 259 — иврит

ISO 843 — греческий

ISO 3602 — японский (1989, последняя ревизия — 2013)

ISO 7098 — китайский

ISO 9984 — грузинский

ISO 9985 — армянский

ISO 11940 — тайский

ISO 11940-2 — тайский (упрощённый)

ISO 11941 — корейский (разные системы для Северной и Южной Кореи — прекращено в 2013 году)

ISO 15919 — индийские письменности

ISO 9
ISO 9 — международный стандарт, определяющий систему транслитерации кириллических алфавитов славянских и неславянских языков посредством латиницы.

Главным преимуществом ISO 9 перед другими подобными системами является его полная однозначность. Каждой кириллической букве соответствует одна буква латинского алфавита или сочетание буквы латинского алфавита с различными диакритическими знаками. Это позволяет точно передавать кириллический оригинал и производить обратную транслитерацию, даже если язык не распознан.

Ранние версии стандарта (ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968, ISO 9:1986) были основаны на международной системе для образования по языкознанию (научная транслитерация), и отличались применением односторонней транслитерации в пользу фонетического представления.
Flight shame
Flight shame (швед. flygskam) — общественное движение, выраженное в отказе от авиаперелётов с целью сокращения выбросов CO₂ в окружающую среду. «Flygskam» переводится с шведского как «летать стыдно». Идея заключается в том, что авиапассажирам должно быть стыдно за то, что они загрязняют окружающую среду, передвигаясь на самолетах, вместо, например, поездов.

Общественное движение
Обще́ственное движе́ние, или тече́ние (часто используются словосочетания социа́льное движе́ние, или тече́ние) — тип коллективных действий, массовых движений или объединений, внимание которых сосредоточено на конкретных политических или социальных проблемах.
Рыбалкина, Александра Васильевна
Александра Васильевна Рыбалкина (23 марта 1902, Баланда, Саратовская губерния — 17 августа 1973, Москва) — советский учёный почвовед и микробиолог, специалист в области изучения почвенных микроорганизмов, доктор биологических наук, профессор.

Институт микробиологии имени С. Н. Виноградского РАН
Институт микробиологии им. С. Н. Виноградского РАН — научное учреждение в области общей микробиологии и вирусологии — систематики, экологии, генетики и биотехнологии микроорганизмов и вирусов. В 2015 году в результате реорганизации вошёл в состав ФИЦ «Фундаментальные основы биотехнологии» РАН.

С 1991 года — Институт микробиологии РАН.

В 2003 году институту присвоено имя выдающегося русского микробиолога Сергея Николаевича Виноградского.
Джон Маршал из Хингэма
Джон III Маршал (англ. John Marshal; около 1170 — 1235) — английский аристократ, маршал Ирландии с 1207, феодальный барон Хингхэма (Хокеринга), шериф Хэмпшира в 1217, незаконнорожденный сын Джона II Маршала и Алисы де Кольвиль. Его отец погиб во время мятежа будущего короля Англии Иоанна Безземельного, после чего Джон воспитывался своим дядей, Уильямом Маршалом, 1-м графом Пембруком. Он сделал карьеру благодаря как влиянию дяди при английском дворе, так и расположению Иоанна Безземельного, верность которому сохранил во время Первой баронской войны. После смерти короля был одним из военачальников в битве при Линкольне и морской битве при Сэндвиче, которыми закончилась война. В награду за верность Джон получил ряд владений и должностей. После смерти Уильяма Маршала Джон был близким союзником его сына, Уильяма II Маршала, 2-го графа Пембрука, после смерти которого был исполнителем его завещания.

Норфолк
Но́рфолк (англ. Norfolk, /ˈnɔrfək/) — неметропольное церемониальное графство на востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Столица и крупнейший город — Норидж. Население 840 600 человек (7-е место среди графств; данные 2007 г.).
Умершие в апреле 2022 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в апреле 2022 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Палата депутатов Аргентины
Пала́та депута́тов Аргенти́ны (исп. Cámara de Diputados de la Nación Argentina) — нижняя палата Национального конгресса Аргентины.

В состав палаты входят 257 национальных депутатов, которые избираются в многомандатных округах, соответствующих территориям 23 провинций Аргентины (плюс федеральная столица), путём пропорционального представительства по партийным спискам. Выборы в палату проводятся каждые два года; половина его членов обновляется каждые выборы.

Палата обладает исключительным правом взимать налоги; мобилизовать войска; обвинять президента, членов кабинета министров и членов Верховного суда в Сенате. Дополнительно Палата депутатов принимает на рассмотрение законопроекты, внесённые по народной инициативе.
GWR Pyracmon Class
GWR Pyracmon Class — тип товарных паровозов с осевой формулой 0-3-0, построенный для широкой колеи Большой западной железной дороги по проекту Дэниела Гуча в ноябре 1847—апреле 1848 года. Эти паровозы были списаны в августе 1871—декабре 1873 года.

Пирагмон был дальнейшим развитием Премьера и первым типом паровозов, полностью спроектированным и изготовленным на Суиндонском заводе. От Премьеров с куполообразной хэйкокской топкой они отличались применением более прочной сводчатой топки Гуча с кожухом, приподнятым над барабаном котла.

В мае 1849 года в дополнение к шести паровозам был построен седьмой «Бахус», собранный на основе старого котла из запчастей Премьера. Он был списан в 1869 году.

Около 1865 года при переклассификации «Бахус» отнесли к Fury Class, а остальные «Премьеры» к Caesar Class.

0-3-0
Тип 0-3-0 — паровоз с тремя движущими осями в одной жёсткой раме. В России такой тип паровозов впервые появился в марте 1845 года — такой тип имели первые грузовые паровозы, изготовленные на Александровском заводе.

Другие методы записи:

Американский — 0-6-0

Французский — 030

Германский — С
Коргоол Досуев
Коргоол Досуев (кирг. Коргол Досуев; 1890, Жаны-Жольский уезд (ныне Токтогульский район) — 1962, Токтогульский район, Джалал-Абадская область, Киргизская ССР) — киргизский советский народный поэт, певец, акын-импровизатор. Выдающийся деятель культуры Киргизии. Исполнитель народных, лирических, шуточных и героических песен.

Токтогульский район
Токтогульский район (кирг. Токтогул району) — административная единица в Джалал-Абадской области Кыргызстана. Образован в 1998 году в результате объединения Уч-Терекского и Токтогульского районов. Административный центр — город Токтогул.
Биршогыр
Биршогыр (каз. Біршоғыр) — село в Шалкарском районе Актюбинской области Казахстана. Административный центр Биршогырского сельского округа. Находится примерно в 103 км к северо-западу от города Шалкар, административного центра района, на высоте 396 метров над уровнем моря. Код КАТО — 156438100. В селе находится одноимённая железнодорожная станция линии Оренбург — Ташкент.

В советский период село носило название Берчогур.

Вблизи села действует карьер по добыче строительного камня и изготовлению щебня.

Шалкар (город)
Шалка́р (каз. Шалқар / Şalqarо файле, бывш. Челка́р) — город (с 1928 года либо не позднее 1923 года), центр Шалкарского района Актюбинской области Казахстана.

Железнодорожная станция на Ташкентском железнодорожном ходу (участок Кандыагаш — Арысь), в 363 км к югу-востоку от областного центра города Актобе. Шоссе: Шалкар — Иргиз асфальтированное, частично в разбитом состоянии, Шалкар — Солёный, Шалкар — Аккайтым асфальтированное.
Жуков Починок
Жуков Починок — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (до 2015 года входила в Бойловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Бойловский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Шухтовка. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 25 км, до центра сельсовета деревни Бойлово — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Большая Горка, Мыза, Нижний Починок.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Большая Горка (Кадуйский район)
Большая Горка — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (до 2015 года входила в Бойловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Бойловский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Шухтовка. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 22 км, до центра сельсовета деревни Бойлово — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Бойлово, Малая Горка, Спирютино.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Афокальная оптическая система
Афока́льная опти́ческая систе́ма, телескопи́ческая опти́ческая систе́ма — оптическая система (фокусное расстояние которой неограниченно большое), преобразующая параллельный световой пучок в параллельный же, но с другим углом наклона по отношению к оптической оси. Предназначена главным образом для наблюдения удалённых объектов.

Состоит из объектива, обращённого к наблюдаемому объекту, и окуляра, обращённого к глазу наблюдателя или объективу съёмочного аппарата.

Объектив и окуляр взаимно расположены так, что передний фокус окуляра совмещён c задним фокусом объектива. Оптическая длина такой системы равна сумме фокусных расстояний объектива и окуляра, а видимое увеличение — отношению фокусных расстояний объектива и окуляра.

Окуляр
Окуля́р — элемент оптической системы, обращённый к глазу наблюдателя, часть оптического прибора (видоискателя, дальномера, бинокля, микроскопа, телескопа и так далее), предназначенная для рассматривания изображения, формируемого объективом или главным зеркалом прибора.

Иногда в оптической системе обходятся без окуляров, вместо них в фокусе прибора устанавливается фото- или видеоаппаратура.
MTV Unplugged (мини-альбом)
MTV Unplugged — концертный мини-альбом американской певицы Мэрайи Кэри, выпущенный 2 июня 1992 года лейблом Columbia Records. После успеха двух предыдущих альбомов и растущих вопросов от музыкальных критиков из-за отсутствия концертных туров, а также несущественных выступлений на телевидении, компания Sony BMG 16 марта 1992 организовала концертное шоу в студии Kaufman Astoria Studios. Как и предыдущий альбом Мэрайи «Emotions», MTV Unplugged выдал единственный сингл #1 в США, который был новой песней в альбоме. Это первый концертный альбом певицы с общим объёмом продаж в 10 000 000 копий по всему миру (по данным на 1998 год).

MTV Unplugged
MTV Unplugged — телевизионное шоу на канале MTV (US/International), участники которого исполняют свои песни на акустических музыкальных инструментах. В эфире с 1989 года.

Слово «unplugged» в переводе с английского означает буквально «отключенный», точнее «неподключенный» (по отношению к электрическим приборам, под которыми в данном случае подразумеваются музыкальные инструменты). Многие музыканты используют его как синоним слова «акустический» в названиях своих концертов, альбомов, песен и т. д.
Протекторат Уоллис и Футуна
Протекторат Уоллис и Футуна — французский протекторат, существовавший с 5 марта 1888 года по 29 июля 1961 года на островах Уоллис, Футуна и Алофи в Тихом океане. Его возглавлял присланный Францией резидент, который проживал на Уоллисе. Французская администрация должна иметь дело с обычной властью (Лавелуа в Уоллисе, короли в Футуне и их вожди), а также с могущественной католической церковью во главе с епископом. Протекторат закончил своё существование в 1961 году, когда Уоллиси Футуна стали заморской территорией.

Тонга
То́нга (тонг. и англ. Tonga [ˈtoŋa]), официальное название — Короле́вство То́нга (тонг. Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga, англ. Kingdom of Tonga) — государство в Полинезии. Граничит на севере с водами Самоа, на востоке — с территориальными водами Ниуэ, на западе — с водами Фиджи. Протяжённость прибрежной полосы — 419 км. Тонга расположена на 177 островах одноимённого архипелага. Общая площадь — 748 км². Население страны — 100 651 чел. (2016, оценка).

Столица — Нукуалофа. Государственный язык — тонганский.

Острова Тонга были открыты голландскими мореплавателями Виллемом Схаутеном и Якобом Лемером в 1616 году. В 1900 году архипелаг стал британским протежируемым государством. При этом Тонга сохранила все права на самоуправление. Независимость острова получили в 1970 году. Тонга — член ООН, Южнотихоокеанской комиссии и Форума тихоокеанских островов.
Георгий (Конисский)
Архиепископ Георгий (в миру — Григорий Осипович Конисский; 20 ноября 1717, Нежин, Черниговский полк, Русское царство — 13 (24) февраля 1795, Могилёв, Российская империя) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Могилёвский, Мстиславский и Оршанский. Философ, педагог, богослов и общественный деятель Речи Посполитой, а затем Российской империи.

Причислен к лику местночтимых святых Белорусского экзархата Русской православной церкви в 1993 году.

30 ноября 2017 года Архиерейским собором Русской православной церкви было принято решение об общецерковном прославлении святителя Георгия, с установлением празднования памяти 6 августа по новому стилю.

Первый раздел Речи Посполитой
Первый раздел Речи Посполитой (пол. Pierwszy rozbiór Rzeczypospolitej) или Первый раздел Польши (пол. Pierwszy rozbiór Polski) — аннексия (раздел) части земель Речи Посполитой тремя соседними с ней государствами — Прусским королевством, Габсбургской монархией и Российской империей, произошедшая в 1772 году.

Первый из трёх разделов Речи Посполитой, в результате которых она прекратила существование в 1795 году.
Любительская футзальная лига Украины
Любительская футзальная лига Украины (укр. Аматорська футзальна ліга України, АФЛУ) — всеукраинский чемпионат по футзалу среди любительских команд, основанный в 2013 году и ежегодно проходящий под эгидой Ассоциации футзала Украины.

Черноморск
Черномо́рск (укр. Чорноморськ; до 18 февраля 2016 года — Ильичёвск, укр. Іллічівськ) — город в Одесской области Украины. Входит в Одесский район и образует Черноморскую городскую общину. До 2020 года был городом областного значения.

Статус города получил в 1973 году.

В 2011 году пляжи города получили награду «Голубой флаг».

Крупнейшим предприятием города является морской порт, входящий в тройку самых крупных на Украине по грузообороту.
Зубово (Даниловский район)
Зу́бово — деревня в Даниловском районе Ярославской области, входит в состав Даниловского сельского поселения. Находится в 36 км от Данилова в 6 км от автомобильной дороги Череповец — Данилов. Главная и единственная улица деревни — Зелёная.

Данилов (город)
Дани́лов — город (с 1777) в России, административный центр Даниловского района Ярославской области, железнодорожная станция Северной железной дороги. Образует одноимённое муниципальное образование городское поселение Данилов как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 13 677 чел. (2021).
Халдейская сирийская церковь
Халдейская сирийская церковь (сир. ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ, малаял. കൽദായ സുറിയാനി സഭ) — митрополичий округ Ассирийской церкви Востока в Индии. Объединяет верующих доэфесской деноминации восточно-сирийского обряда сирийской традиции Малабарского побережья. Своё происхождение ведёт от проповеди апостола Фомы (I век) и индийской части средневековой Церкви Востока. Резиденция главы индийской митрополии находится в Триссуре, штат Керала. По состоянию на 2009 год численность приверженцев Ассирийской церкви Востока в Индии составляет около 30 тысяч человек.

Халдейская католическая церковь
Халдейская католическая церковь (халд. ܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ, араб. الكنيسة الكلدانية‎; лат. Ecclesia Chaldaeorum Catholica) — одна из восточнокатолических церквей восточно-сирийского обряда сирийской традиции со статусом патриархата. Является церковью Sui iuris в полном общении со Святым Престолом, является одной из ветвей Церкви Востока. Резиденция главы церкви находится в Багдаде, Ирак. С 2013 года патриархом Халдейской католической церкви является Луис Рафаэль I Сако. По состоянию на 2017 год численность халдеев-католиков составляет более 628 тысяч человек, при этом более 311 тысяч верующих проживают на Ближнем Востоке (в основном в Ираке).

Католическая церковь восточно-сирийского обряда возникла в 1552—1553 годах, после того, как часть Церкви Востока приняла унию и объединилась с Римско-католической церковью и получила наименование «Халдейская», а последователей данной Восточнокатолической церкви называют «халдеями».
Lasius citrinus
Lasius citrinus (лат.) — вид небольших муравьев из рода Lasius подсемейства Formicinae. Является временным социальным паразитом других лазиусов, в частности, Lasius brunneus и Lasius niger. Транспалеарктический вид.

Социальный паразитизм у муравьёв
Социальный паразитизм у муравьёв — вид гнездового паразитизма, при котором один вид муравьёв существует за счёт другого. Включает такие крайние формы специализации, как муравьи-рабовладельцы и инквилины.
NGC 5085
NGC 5085 (другие обозначения — ESO 508-50, MCG -4-32-5, UGCA 349, AM 1317-241, IRAS13175-2410, PGC 46531) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Гидра.

В каталоге RC3 (созданном по оптическим изображениям) указывается, что у этой галактики имеются фрагментарные спиральные рукава и отсутствует упорядоченный узор. При этом в инфракрасной полосе K эта галактика имеет два выраженных симметричных спиральных рукава. Характерный размер диска (его экспоненциальный масштаб) значительно отличается между случаями, если его измерять по областям, где проходят спиральные рукава (35,5 угловых секунд), и если измерять там, где они не проходят (28,5 угловых секунд).

Сравнение распределения гравитационного потенциала и плотности в этой галактике показывает несколько возможных радиусов коротации в этой галактике: на 6, 22, 42 и 97 угловых секундах от центра.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.
Муртазалиев, Магомед Абдулаевич
Магомед Абдулаевич Муртазалиев (27 марта 2001, с. Игали, Гумбетовский район, Дагестан, Россия) — российский борец греко-римского стиля, серебряный призёр чемпионата Европы 2024 года, призёр чемпионата России.

Чемпионат Европы по борьбе 2024
Чемпионат Европы по борьбе 2024 года состоялся в городе Бухаресте (Румыния) с 12 февраля по 18 февраля. Соревнования проходили на площадках концертного зала Polyvalent Hall. Разыгрывались медали в 30 весовых категориях у мужчин и женщин, в вольной и греко-римской борьбе.
Альфа-аминоадипиновая полуальдегидная синтаза, митохондриальная
Альфа-аминоадипиновая полуальдегидная синтаза (англ. Alpha-aminoadipic semialdehyde synthase) — фермент, кодируемый геном AASS у людей. Участвует в расщеплении лизина. Он подобен ферментам, кодируемыми генами LYS1 и LYS9 у дрожжей, и связан, хотя и не похож по структуре с бифункциональным ферментом, найденным в растениях. У людей мутации в гене AASS и соответствующий альфа-аминоадипиновый фермент полуальдегидсинтазы связаны с семейной гиперлизинемией. Это состояние наследуется по аутосомно-рецессивному типу и не считается особенно негативным состоянием, что делает его редким заболеванием.

C-конец
C-конец (англ. C-terminus), также карбоксильный конец — аминокислота, расположенная на одном из концов молекулы белка или пептида, обладающая свободной карбоксильной группой.

Каждая аминокислота имеет аминогруппу и карбоксильную группу. Аминокислоты связываются друг с другом посредством реакции дегидратации присоединением карбоксильной группы одной аминокислоты к аминогруппе другой. Таким образом, полипептидные цепочки заканчиваются свободной карбоксильной группой — C-концом, а начинаются с аминогруппы — N-конца.
Клопы
Клопы́ (лат. Heteroptera) — подотряд насекомых из отряда полужесткокрылых (Hemiptera), ранее рассматривавшийся в качестве самостоятельного отряда. Включает в себя около 40 тысяч видов из более 50 семейств. На территории бывшего СССР распространено более 2000 видов. В ископаемом состоянии известны со среднего триаса.

Триатомовые клопы
Триатомовые клопы (лат. Triatominae) — подсемейство клопов из семейства хищнецов (лат. Reduviidae). Другое название «поцелуйный клоп» или «ласковый убийца». В подсемействе описаны не менее 130 видов, многие из которых являются переносчиками болезни Шагаса. Основная область обитания находится в американских тропиках, Мексике и Центральной Америке.
Аргаван
Аргава́н, или Арга́м (арм. Արգաւան) — в армянском фольклоре известен как царь вишапов, соперник царя Арташеса. Занимал трон второго (второстепенного) царя Армении, расположенного у Масиса. Является одним из главных героев эпоса Випасанк, потомок Аждахака.

Вишапы
Вишапы (арм. վիշապներ — драконы) — древние мифологические существа, которых изображали в виде высоких каменных изваяний, менгиров вишапакаров (от слов — «вишап» и «кар» (арм. камень)). Вишапы распространены в мифологиях стран Армянского нагорья и Передней Азии. Первоначально вишапы являлись божествами или духами воды и, вероятно, были связаны с куро-аракской археологической культурой. Народы, населяющие Армянское нагорье во II тысячелетии до н. э. или ранее, вытёсывали изображения вишапов из камня и устанавливали их у подземных источников воды. С течением времени мифологический образ вишапов претерпел изменения и в мифологиях разных народов стал ассоциироваться со злыми духами, драконами и т. п., зачастую сохраняя первоначальную связь с водой. Статуи вишапов достигали пяти метров в высоту и, как правило, имели форму рыб, реже — форму растянутой на кольях шкуры быка.
Умершие в августе 2017 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в августе 2017 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Отрицание Холокоста
Отрица́ние Холоко́ста (ревизионизм Холокоста) — теория заговора, согласно которой Холокоста не существовало в том виде, в котором его описывает общепринятая историография.

Сторонники этой теории отрицают, что нацисты проводили целенаправленную политику уничтожения евреев, использовали для этого среди прочего специальные учреждения, предназначенные для массовых убийств (лагеря смерти) и оснащённые газовыми камерами, а также, что число жертв этой политики составляет примерно 6 млн человек.

Большинство профессиональных историков характеризует отрицание Холокоста как ненаучную и пропагандистскую деятельность. Они отмечают, что отрицатели игнорируют научные методы исследований, а также часто исповедуют антисемитские и неонацистские взгляды.

Организация Объединённых Наций отвергает и осуждает любое отрицание Холокоста как исторического события. В ряде стран публичное отрицание Холокоста является противозаконным.
Дресвища (Талицкий сельсовет)
Дресвища — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Талицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Талицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 81 км, до центра муниципального образования Талиц — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Каменщица, Котлово, Горушка.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Талицы (Кирилловский район)
Талицы — село в Кирилловском районе Вологодской области. Административный центр Талицкого сельского поселения и Талицкого сельсовета.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 65 км. Ближайшие населённые пункты — Желобново, Ельник, Дор.

По переписи 2002 года население — 933 человека (427 мужчин, 506 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).