hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 842
NGC 842 (другие обозначения — MCG −1-6-55, PGC 8258) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Кит.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Это одна из немногих «туманностей» Леонида Маккормика, которую можно точно идентифицировать. Фрэнк Ливенворт три раза наблюдал этот объект и сделал две зарисовки этой области. Несмотря на это, «номинальное» прямое восхождение галактики отличается от истинного на 46".

Галактика NGC 842 входит в состав группы галактик NGC 788. Помимо NGC 842 в группу также входят NGC 788, NGC 829, NGC 830 и IC 183.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Заочные шахматы
Заочные шахматы — вид шахматных соревнований, в которых участники находятся на удалении друг от друга, а процесс передачи ходов осуществляется путём применения технических средств связи, таких как почта, телеграф, телефон, Интернет и др.

Шахматный турнир
Шахматный турнир — это серия шахматных партий, в которых шахматисты соревнуются, чтобы определить победителя — игрока или команду. Начиная с первого международного шахматного турнира в Лондоне в 1851 году, шахматные турниры стали стандартным видом шахматных соревнований среди сильных игроков.

Одними из наиболее престижных турниров на сегодняшний день являются Турнир претендентов, Кубок мира, Вейк-ан-Зее, Сент-Луис. Наиболее представительный командный турнир — Шахматная олимпиада, в которой игроки представляют свои страны, также как на Олимпийских играх. Начиная с 1950-х, на турнирах стали появляться шахматные компьютеры.

Большинство шахматных турниров организованы и управляются по правилам ФИДЕ, которая предоставляет рекомендации и регулирует проведение турниров. Шахматные турниры проводятся в основном по круговой, швейцарской или олимпийской системе.
Керченское сражение (1790)
Сражение у Керченского пролива — морское сражение в ходе русско-турецкой войны 1787—1791 годов между флотами Российской и Османской империй, состоявшееся 8 (19) июля 1790 год близ Еникальского (Керченского) пролива.

В ходе боя русский Черноморский флот под командованием контр-адмирала Ф. Ф. Ушакова одержал победу нерешительного характера над турецким флотом под командованием капудан-паши Гиритли Хусейна, который смог к ночи отступить с незначительными потерями. Победа русской эскадры однако не позволила Османской империи высадить свои войска в Крыму, но турецкий флот сохранил все десантные корабли.

Потёмкин, Григорий Александрович
Светлейший князь (c 1776 года) Григо́рий Алекса́ндрович Потёмкин-Таври́ческий (30 сентября (11 октября) 1739, село Чижово, Смоленская губерния — 5 (16) октября 1791, на пути из Ясс у села Старые Радены, Молдавское княжество 47°15′22″ с. ш. 27°59′45″ в. д.) — государственный и военный деятель Российской империи, один из главных фаворитов (согласно устойчивой версии, морганатический супруг с 1775) императрицы Екатерины II. Создатель Черноморского военного флота и его первый главноначальствующий, генерал-фельдмаршал (1784).

Руководил присоединением к Российской империи и первоначальным устройством Крыма, где обладал колоссальными земельными наделами. Основал ряд городов, включая современные областные центры: Екатеринослав (1776 год), Херсон (1778 год), Севастополь (1783 год), Николаев (1789 год). Первый хозяин Таврического дворца в Петербурге. Фактический правитель Молдавского княжества в 1790—1791 годах.
Republic F-105 Thunderchief
Рипаблик Ф-105 «Тандерчиф» («Громовержец») (англ. Republic F-105 Thunderchief) — американский одноместный истребитель-бомбардировщик второго поколения.

Ф-105 «Громовержец» разрабатывался как носитель ядерного оружия. Сыграл значительную роль в американской войне во Вьетнаме, по результатам которой его отказались использовать в каких либо других боевых действиях.

Авиационная бомба
Авиационная бомба или авиабомба — один из основных видов авиационных средств поражения (АСП).

Авиационная бомба сбрасывается с самолёта или другого летательного аппарата, отделяясь от держателей под действием силы тяжести или с небольшой начальной скоростью (при принудительном отделении). В некоторых источниках встречается словосочетание неуправляемая и управляемая бомбы.
Финал Кубка Германии по футболу 2023
Финал Кубка Германии по футболу 2023 года — заключительный матч розыгрыша Кубка Германии сезона 2022/2023. Матч состоялся 3 июня 2023 года на «Олимпийском стадионе» в Берлине.

В матче приняли участие действующий чемпион турнира «РБ Лейпциг» и «Айнтрахт» (Франкфурт). «Красные быки» выиграли матч со счетом 2:0 и завоевали свой второй национальный кубок.

Став победителями, «РБ Лейпциг» квалифицировался на Суперкубок Германии 2023 года в начале следующего сезона, где они встретились с мюнхенской «Баварией», чемпионами Бундеслиги сезона 2022/2023. Победители национального кубка также автоматически получают право участия в групповом этапе Лиги Европы УЕФА 2023-24. Однако, поскольку «Лейпциг» уже квалифицировался в Лигу чемпионов УЕФА 2023-24 благодаря 3-му месту в Бундеслиге, место досталось команде, занявшей шестое место, «Байеру» из Леверкузена, а место в раунде плей-офф Лиги конференций УЕФА досталось команде, занявшей седьмое место, «Айнтрахту» из Франкфурта.

Чемпионат Германии по футболу 2022/2023
Бундеслига 2022/23 (нем. Die Bundesliga 2022/23) — 60-й сезон немецкой Бундеслиги, высшего дивизиона чемпионата Германии по футболу.

Турнир начался 5 августа 2022 года и завершился 27 мая 2023 года. Чемпионский титул защитила «Бавария», в одиннадцатый раз подряд выиграв чемпионат.
Маркиз де Карасена (1624)
Маркиз де Карасена — испанский дворянский титул. Он был создан 3 июня 1624 года королем Испании Филиппом IV для Луиса Каррильо де Толедо (1564—1626), который в том же году также получил титул 1-го графа де Пинто. Еще в 1599 году испанский король Филипп III пожаловал Луису де Каррильо де толедо титул «графа де Карасена».

Название маркизата происходит от названия муниципалитета Карасена, провинция Сория, автономное сообщество Кастилия и Леон.

Маркиз де Бельмонте
Маркиз де Бельмонте — испанский дворянский титул. Он был создан 11 января 1613 года королем Испании Филиппом III для Кристобаля Гомеса де Сандоваля Рохаса и де ла Серды (ок. 1581—1624), 1-го герцога де Уседа. Кристобаль Гомес де Сандоваль Рохас и де ла Серда был сыном Франсиско Гомеса де Сандоваля Рохаса и Борха (1553—1625), 1-го герцога де Лерма, 5-го маркиза де Дения, 4-го графа де Лерма и 1-го графа де Ампудия, и Каталины де ла Серда и Мануэль де Португаль.

Название маркизата происходит от названия муниципалитета Бельмонте, провинция Куэнка, автономное сообщество Кастилия-Ла-Манча.

Некоторые хронисты считают Бернардо Антонио Гомеса де Сандоваля и Рохаса, сына Кристобаля Гомеса де Сандовал Рохаса и де ла Серды, 1-м маркизом де Бельмонте. Он носил этот титул только два года и скончался в 1615 году.
Курляндское епископство
Курляндское епископство (также Курляндская епископия; независимое в 1234—1559 годах, в 1559—1585 годах территория перешла к Дании, после 1585 года — к Речи Посполитой) — духовное княжество в Ливонской Конфедерации (в западной части современной республики Латвия), созданное в историко-культурной области Курония, после 1234 года в ходе походов германских крестоносцев, целью которых было завоевание и насильственная христианизации местных прибалтийских племён (курши, ливы и т. д.). Верховными руководителями княжества были немецкие епископы и приближённое к ним немецкое духовенство, эксплуатировавшее местных крестьян. Параллельно большую часть курляндских земель включил в свой состав собственно военный Ливонский орден, а затем (в 1562—1795 годах) герцогство Курляндия и Семигалия, имевшее уже светский характер и управлявшееся немецкими помещиками-баронами.

Ирбенский пролив
И́рбенский проли́в (эст. Kura kurk, латыш. Irbes jūras šaurums, лив. Sūr mer) — пролив, соединяющий Рижский залив и Балтийское море. Является водной границей между прибалтийскими государствами — Эстонией и Латвией. Расположен между эстонским мысом Сырве (крайняя южная точка острова Сааремаа) и мысом Колкасрагс — северной конечностью Курземского (Курляндского) полуострова, принадлежащим Латвии.

Важнейший порт — Вентспилс. Преобладающие глубины вне фарватера — 10—20 м. В холодную зиму замерзает. Наименьшая глубина фарватера — 5 м.

В августе 1915 года в водах Ирбенского пролива произошёл ряд морских сражений между российской эскадрой во главе с броненосцем «Слава» и немецким флотом, включавшим в себя линкоры «Позен» и «Нассау».
Каракемер (Кордайский район)
Каракеме́р (каз. Қаракемер) — село в Кордайском районе Жамбылской области Казахстана. Административный центр Каракемерского сельского округа. Находится примерно в 52 км к востоку от районного центра, села Кордай. Код КАТО — 314839100.

Кордай
Кордай (каз. Қордай, до 1995 года Георгиевка) — приграничное село в Казахстане. Административный центр Кордайского района Жамбылской области, также административный, экономический, культурный центр и единственный населённый пункт Кордайского сельского округа. Код КАТО — 314830100.

Село расположено на правом берегу реки Чу (Шу), по которой в среднем течении проходит казахско-киргизская граница. На въезде в село расположен пограничный контрольно-пропускной пункт у шоссейного моста на автодороге А-2 через реку Чу, на дороге из Бишкека (около 20 км) в Алма-Ату, а также и из Бишкека в город Шу (Чу) (около 100 км от села Кордай).
Авиационные происшествия Аэрофлота 1988 года
Авиационные происшествия и инциденты, включая угоны, произошедшие с воздушными судами Министерства гражданской авиации СССР (Аэрофлот) в 1988 году.

В этом году крупнейшая катастрофа с воздушными судами предприятия «Аэрофлот» произошла 24 января близ Нижневартовска, когда у самолёта Як-40 после взлёта отключились оба крайних двигателя, после чего авиалайнер упал на землю и разрушился, при этом погибли 27 человек (подробнее…).

Угоны самолётов в СССР
Перечень всех угонов самолётов, включая неудачные попытки, произошедших на территории Советского Союза. Случаи несанкционированных вылетов с целью полётов для развлечения («покатушки»), но без цели побега или теракта, не рассматриваются.

По некоторым имеющимся данным, в СССР до 1991 года включительно произошли около 110 угонов, в том числе 24 удачных. Наибольшее число угонов, включая неудачные попытки, произошло в 1990 (33) и 1991 (16) годах.
Ли Шаочунь
Ли Шаочунь (кит. 李少春, пиньинь Li Shaochun; 4 ноября 1919 года — 21 сентября 1975 года) — китайский актёр, артист пекинской оперы.

Сын артиста пекинской оперы Ли Гуйчуня (Li Guichun). Учился у знаменитых актёров пекинской оперы Юй Шуяня, Чжоу Синьфана и Гай Цзяотяня. Уже в юности выступал в качестве партнёра Мэй Ланьфана (исполнителя ролей женского амплуа дань).

Мастер амплуа шэн, причём как лаошэн (老生, lǎoshēng, старика), так и ушэн (武生, wǔshēng, воина).

После открытия Китайского театра пекинской оперы принимал активное участие в его работе в качестве артиста, постановщика и автора.

Был наставником актрисы Ли Юйжу. Два сына Ли Шаочуня также стали артистами пекинской оперы в амплуа лаошэн.

В годы Культурной революции был отправлен во Внутреннюю Монголию работать пастухом.

Мэй Ланьфан
Мэй Ланьфан (кит. трад. 梅蘭芳, упр. 梅兰芳, пиньинь Méi Lánfāng; 22 октября 1894, Пекин, Империя Цин — 8 августа 1961, Пекин, КНР) — китайский актёр, исполнитель ролей женского амплуа «дань» в пекинской опере.

Вместе с Шан Сяоюнем, Чэн Яньцю и Сюнь Хуэйшэном Мэй Ланьфан известен как один из Четырех великих дань золотой эры пекинской оперы.

Мэй Ланьфан — это сценический псевдоним. Настоящее имя — Мэй Лань (кит. трад. 梅瀾, упр. 梅澜, пиньинь Méi Lán). Второе имя — Ваньхуа (кит. трад. 畹華, упр. 畹华, пиньинь Wǎnhuá).
Венёвская улица
Венёвская у́лица — улица в районе Южное Бутово Юго-Западного административного округа города Москвы. Расположена между улицами Поляны и Миргородской. Состоит из двух проезжих частей для движения в противоположных направлениях от улицы Поляны до Скобелевской улицы. Проезжие части разделены газоном до примыкания Скобелевской улицы.

Миргородская улица (Москва)
Ми́ргородская у́лица — улица в районе Южное Бутово Юго-Западного административного округа города Москвы. Названа в 1986 году по украинскому городу Миргороду, в связи с её нахождением на юге города. Прежнее название — Железнодорожная улица, по железной дороге.
Нордфельдт, Брор
Брор Юлиус Ольссон Нордфельдт (швед. Bror Julius Olsson Nordfeldt, 13 марта 1878, Туллсторп, Скания, Швеция — 21 апреля 1955, Хендерсон, Техас, США) — шведско-американский художник, писавший морские пейзажи и изображения местной культуры Нью-Мексико.

Чикагское общество офортистов
Чикагское общество офортистов (англ. Chicago Society of Etchers) — американское объединение офортистов, основанное в январе 1910 года в Чикаго в США.

Первая организация офортистов в стране. Изначально насчитывало 20 участников, а к 1930 году уже 150. Членство распространялось и за пределы США, включая художников из Англии, Франции, Италии, Германии, Швеции, Индии, Китая и Японии.
6-й отдельный учебно-тренировочный авиационный полк
6-й отдельный учебно-тренировочный авиационный полк (6-й оутап)  — воинская часть Военно-Воздушных сил (ВВС) РККА, занимавшаяся подготовкой и переподготовкой лётного состава и частей ВВС, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.

Южный фронт (1-го формирования)
Всего Южный фронт формировался 2 раза. См. список других формирований

Южный фронт (1-го формирования) — оперативно-стратегическое объединение в вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны.
Кубок мира по санному спорту 2023/2024
Кубок мира по санному спорту 2023/2024 — международный турнир по санному спорту, состоящий из нескольких этапов, который начался 7 декабря 2023 года на трассе в американском Лейк-Плэсиде и завершился 2 марта 2024 года этапом в латвийской Сигулде. В рамках 4-го этапа разыграны медали чемпионата Европы. Чемпионат мира состоялся отдельно на трассе в немецком Альтенберге с 26 по 28 января 2024 года.

Кубок мира по санному спорту
Кубок мира по санному спорту проводится ежегодно Международной федерацией санного спорта начиная с сезона 1977/78. Каждое соревнование состоит из нескольких этапов, которые проходят приблизительно с ноября по февраль, выявляя сильнейших спортсменов мира в одноместных санях среди мужчин, одноместных санях среди женщин, двухместных санях среди мужчин, и в последнее время программа также включает эстафету смешанных команд.

На основании прошедших этапов происходит формирование общего зачёта, где спортсмены распределены по количеству набранных очков. В соответствии с сегодняшним регламентом победитель каждого старта получает 100 очков, приехавший вторым — 85, третьим — 70. Саночник, пришедший к финишу 39-м, получает два очка, а за 40-е место и далее — по одному. Отбор на этапы Кубка мира производится на основе проводимых предварительно этапов Кубка наций, причём существуют определённые квоты, например, одна страна может выставить в каждой дисциплине не более четырёх спортсменов.
Починок (Нестеровское сельское поселение)
Починок — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Кокошиловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Кокошиловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 48,5 км, до центра муниципального образования Нестерова по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Кокошилово, Голодеево, Туреево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Нестерово (Сокольский район)
Нестерово — деревня в Сокольском районе Вологодской области. Административный центр Нестеровского сельского поселения и Нестеровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 31 км. Ближайшие населённые пункты — Конаниха, Левково, Деревенька, Дмитриково, Чепурово.

По переписи 2002 года население — 236 человек (112 мужчин, 124 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Берёзовка (Лудзенский край)
Берёзовка (латыш. Berjozovka) — населённый пункт в Лудзенском крае Латвии. Входит в состав Бригской волости. Находится у региональной автодороги P136 (Лудза — Бриги — Зилупе). По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 6 человек.

Лудза
Лу́дза (латыш. и латг. Ludzaо файле; до 1920 года — Лю́цин, также Люцын, пол. Lucyn) — город на востоке Латвии, находится в историко-культурной области Латгалия. Административный центр Лудзенского края.
Варзи-Шудья
Варзи-Шудья (удм. Лудкечпочинка) — деревня в Алнашском районе Удмуртии, входит в Ромашкинское сельское поселение. Находится в 5 км к востоку от села Алнаши и в 83 км к юго-западу от Ижевска.

Постоянного население на 1 января 2008 года не было . В связи с общей убылью населения, планируется включение населённого пункта в границы деревни Бокай .

Бокай
Бокай — деревня в Алнашском районе Удмуртской Республики, входит в Ромашкинское сельское поселение.

Находится в 4 километрах к востоку от села Алнаши и в 84 километрах к юго-западу от города Ижевск. Население на 1 января 2008 года — 18 человек.
Fantasy & Science Fiction
Журнал «Fantasy & Science Fiction» (рус. Фэнтези и научная фантастика) или просто «F&SF» — один из старейших американских жанровых журналов, издающихся до сих пор. Журнал в основном посвящён направлениям фэнтези и научной фантастике.

Брэдбери, Рэй
Рэй Ду́глас Брэ́дбери (англ. Ray Douglas Bradbury; 22 августа 1920, Уокиган, США — 5 июня 2012, Лос-Анджелес) — американский писатель, известный по антиутопии «451 градус по Фаренгейту», циклу рассказов «Марсианские хроники» и частично автобиографическому роману «Вино из одуванчиков».

Брэдбери создал более восьмисот литературных произведений, в том числе несколько романов и повестей, сотни рассказов, десятки пьес, ряд статей, заметок и стихотворений. Его истории легли в основу ряда экранизаций, театральных постановок и музыкальных сочинений.

Брэдбери традиционно считается классиком научной фантастики, хотя значительная часть его творчества тяготеет к жанру фэнтези, притчи или сказки.

Пьесы Брэдбери были хорошо приняты публикой, но его стихотворения не пользовались большим успехом. Главное достижение Брэдбери заключается в том, что он сумел пробудить у читателей интерес к жанрам научной фантастики и фэнтези, которые до него были на периферии современной культуры.
Бурцев, Александр Евгеньевич
Александр Евгеньевич Бурцев (1869 — 29 октября 1938) — русский библиофил, библиограф, издатель, коллекционер живописи, автор работ по этнографии. Купец 1-й гильдии, почётный гражданин Петербурга.

Собрал большую библиотеку, издавал её описания, перепечатывал редкие книги.

Собрал значительную коллекцию автографов.

Устраивал выставки своих собраний.

Мечтал основать музей нового русского искусства.

Судейкин, Сергей Юрьевич
Серге́й Ю́рьевич (Георгиевич) Суде́йкин (7 [19] марта 1882, Санкт-Петербург — 12 августа 1946[…], Наяк, Нью-Йорк) — русский театральный художник, сценограф, живописец и график, авангардист. Муж балерины Ольги Глебовой и актрисы Веры де Боссе.
Верхнее (озеро)
Ве́рхнее (англ. Lake Superior, фр. Lac Supérieur, оджибве Gichigami) — озеро в Северной Америке, самое крупное, глубокое и холодноводное в системе Великих озёр. Абсолютная высота водного зеркала — 183 м над уровнем моря; оно расположено выше всех остальных Великих американских озёр. Является самым большим по площади пресным озером мира (82,1 тыс. км²) и вторым по величине в мире из всех озёр, уступая солёному Каспийскому морю приблизительно в 5 раз. Озеро находится на границе Канады и США: с севера располагается канадская провинция Онтарио, на западе и юге — американские штаты Миннесота, Висконсин и Мичиган.

Лонгфелло, Генри Уодсворт
Ге́нри Уо́дсворт Лонгфе́лло (англ. Henry Wadsworth Longfellow; 27 февраля 1807 года, Портленд — 24 марта 1882 года, Кембридж) — американский поэт и переводчик. Автор «Песни о Гайавате» и других поэм и стихотворений.
Хилиоты
Хилиоты (лат. Hyliota) — род африканских воробьиных птиц. Таксономическое положение рода является давней загадкой. Изначально их считали представителями славковых, а их родственниками считались батисы и серёжчатые мухоловки из семейства Platysteiridae, певчие сорокопуты из семейства кустарниковых сорокопутов и даже мухоловковые. Анализ митохондриальной ДНК не выявил возможных родственников, и род был выделен в базальную группу клады Passerida. В настоящее время род часто рассматривается в качестве отдельного семейства Hyliotidae. Хилиоты встречаются в дуплах широколиственных лесов. Как правило, птицы не живут группами, однако соединяются с другими видами в смешанные кормящиеся стаи. Птицы являются моногамными, ведут территориальный образ жизни и живут в замаскированных сотканных гнёздах.

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Брабантская революция
Брабантская революция 1789—1790 годов (нидерл. Brabantse Omwenteling) — буржуазная революция, начавшаяся в Брабанте. Явилась попыткой освобождения от австрийской власти бельгийских провинций, входивших с 1714 года в состав Габсбургской монархии.

Буржуазная революция
Буржуа́зная револю́ция — понятие из марксистского учения, где она является разновидностью социальной революции, основное содержание которой заключается в насильственном отстранении от власти класса феодалов (знати) и в переходе государства к капиталистическому строю.

При неполной замене феодализма капитализмом, такая революция (переворот) называется буржуазно-демократической. Понятие буржуазной революции имеет два значения. Обычно буржуазной революцией называется трёхэтапный силовой процесс свержения власти феодалов. Реже — весь длительный период становления капиталистического способа производства с момента отстранения феодалов от власти.
Дорстен-Раде
Раде (нем. Rhade) — поселок, с 1975 года — административная часть города Дорстен (район Реклингхаузен, округ Мюнстер, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия). Расположен в южной части низменной равнины Западный Мюнстерланд. Проживает 5 563 человека (2014 год)

Рурская область
Ру́рская область или Рурский регион (нем. Ruhrgebiet) или Рурштадт (Ruhrstadt) — тесная городская агломерация-конурбация в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия). Занимая площадь в 4435 км² и с населением около 5,3 млн человек, она является практически слившимся мегалополисом, северной частью надагломерации Рейнско-Рурского региона и одной из крупнейших городских агломераций в Европе. В конурбации есть соперничающие и практически равные два крупнейших центра-полумиллионера — Дортмунд и Эссен.

В настоящее время под Рурской областью подразумевается территория регионального союза «Рур» (Regionalverband Ruhr), включающего в себя города земельного подчинения Бохум, Боттроп, Гельзенкирхен, Дортмунд, Дуйсбург, Мюльхайм-ан-дер-Рур, Оберхаузен, Хаген, Хамм, Херне и Эссен, а также округа Везель, Реклингхаузен, Унна и Эннепе-Рур.