hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тапиола (Сибелиус)
«Тапиола» (фин. Tapiola), соч. 112 ― симфоническая поэма, написанная Яном Сибелиусом в 1926 году по заказу Вальтера Дамроша для Нью-Йоркского филармонического оркестра. Является хронологически последним оркестровым сочинением композитора. Название произведения отсылает к карело-финской мифологии: Тапио ― имя лесного духа, упоминаемого в эпосе «Калевала».

Калевала
«Ка́левала» (карел. и фин. Kalevala) — карело-финский поэтический эпос, состоящий из 50 рун. Составлен Элиасом Лённротом (1802—1884) на основе собранных им фольклорных текстов. Первый вариант опубликован в 1835 году, окончательный — в 1849.
Гетто в Святой Воле
Гетто в Свято́й Во́ле (лето 1941 — март 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Святая Воля Ивацевичского района Брестской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Альтман, Илья Александрович
Илья́ Алекса́ндрович А́льтман (род. 17 июля 1955) — советский и российский историк. Кандидат исторических наук, профессор РГГУ. Основатель и сопредседатель (наряду с А. Гербер) НПЦ «Холокост», вице-президент Межрегионального Фонда «Холокост». Автор более 300 публикаций по истории революционного движения, источниковедению и историографии, архивному делу, истории Великой Отечественной войны и Холокоста, изданных в Австрии, Белоруссии, Болгарии, Венгрии, Германии, Израиле, Италии, Литве, России, США, на Украине, во Франции и в Швеции.
Сибирская монета
Сибирская монета — медная монета, чеканившаяся с 5 декабря 1763 года по 7 июня 1781 года исключительно для обращения в Сибири. Монеты выпускались номиналами в полушку, деньгу, копейку, 2 копейки, 5 копеек и 10 копеек.

Монеты выпускал Сузунский монетный двор из колыванской меди.

Деньга
Де́ньга́ (до конца XVIII века — денга, от тюрк. täŋkä «монета») — первоначально общее название джучидских дирхемов и их производных (ярмаков, дангов), а затем их подражаний — древнерусских серебряных монет, чеканившихся начиная со второй половины XIV века в Москве, Новгороде, Рязани, Твери и других центрах монетной чеканки (синонимы в собирательном значении слова — «куны», «чешуйки»).

После реформы Елены Глинской (1535 год), которая в целом завершила централизацию и унификацию денежной системы государства, денга — наименование нескольких номиналов:

денга новгородская, новгородка, копейная денга (на монете был изображен всадник с копьём), копейка — 1⁄100 рубля;

денга московская, московка, сабляница (на монете был изображен всадник с саблей), просто денга — 1⁄200 рубля.

В течение XVI—XVII за 1⁄100 рубля окончательно закрепляется название «копейка», а за 1⁄200 — «денга» (с XVIII века — «деньга»).

Отсюда же происходит современный термин «деньги».
Камин
Ками́н (от лат. caminus — открытый очаг) — это конструкция из кирпича, камня или металла, предназначенная для разведения огня. Камины используются для обогрева помещения либо с декоративными целями. Современные камины различаются по теплоэффективности в зависимости от конструкции.

Исторически камины использовались для отопления жилых помещений, приготовления пищи и подогрева воды для стирки и бытовых нужд. В настоящее время камины используются для обогрева помещения и создания расслабляющей атмосферы.

Такие организации, как Агентство по охране окружающей среды США и Вашингтонский департамент экологии, предупреждают, что, согласно различным исследованиям, камины могут представлять значительный риск для здоровья. Агентство пишет: «Дым может пахнуть хорошо, но это плохо для тебя».

Портал (архитектура)
Портал (лат. porta — дверь, ворота) — архитектурно оформленный  вход в здание. В древности функцию портала выполняли пилоны (греч. Πυλών, от πυλai — ворота, вход) —  опорные столбы квадратного или прямоугольного сечения (в отличие от круглой колонны или плоской пилястры). Парные трапециевидные пилоны обрамляют вход  в древнеегипетские храмы. В античной и средневековой архитектуре пилоны служат опорой арок и сводов, оформляют пропилеи и порталы.  В Древней Греции пропилеи (др.-греч. προπύλαιον, от др.-греч. προ — перед и др.-греч. πύλαι — ворота) — парадный проход, проезд, образованный портиками. В архитектуре Ближнего и Среднего Востока — айван, пештак. Поэтому собственно порталом следует называть оформление входов зданий в западноевропейской архитектуре.
Джимхана (конный спорт)
Джимхана — конная игра, первоначально возникшая в Индии, В прошлом она практиковалась в кавалерии для развития сообразительности и ловкости у всадников. В настоящее время игра имеет ярко выраженный шуточный характер. Игру обычно проводят в манеже или на площадке с общим или раздельным стартом. Участники на короткой дистанции выполняют серию заданий. Например, двигаясь рысью или галопом они должны на ходу расседлать коня и ехать дальше без седла (элемент джигитовки). Или, сидя спиной вперед, преодолеть небольшое препятствие; доскакать до судьи, спешиться, взять у него запечатанный конверт, сесть толчком в седло, вскрыть на ходу конверт, прочесть и выполнить задание. Чем разнообразнее задания, тем веселее проходит игра. Игра ведется на время. За превышение времени и каждое невыполненное задание участники получают штрафные баллы. Выигрывает всадник, прошедший дистанцию с наименьшими штрафными баллами..

Конноспортивный манеж
Мане́ж — один из видов спортивных сооружений: крытая площадка для тренировки и соревнований в конных видах спорта; открытый манеж носит название ипподром.

Во времена кавалерии строились, в частности, при воинских частях и военно-учебных заведениях, некоторые манежи стали объектами культурного наследия. Езда, заученная по правилам конного искусства, — манежная езда, а выезжать лошадь на нём — мане́жить
Минимизация эмпирического риска
Минимизация эмпирического риска (МЭР, англ. Empirical risk minimization, ERM) — это принцип статистической теории обучения, который определяет семейство обучающихся алгоритмов и который задаёт теоретические границы результативности.

Функция потерь
Функция потерь — функция, которая в теории статистических решений характеризует потери при неправильном принятии решений на основе наблюдаемых данных. Если решается задача оценки параметра сигнала на фоне помех, то функция потерь является мерой расхождения между истинным значением оцениваемого параметра и оценкой параметра.
Тюремный надзиратель
Тюре́мный надзира́тель — сотрудник персонала тюрьмы или иного места заключения, отвечающий за наблюдение за заключёнными и обеспечение безопасности.

В частности, ведётся надсмотр за поведением заключённых, соблюдением порядка и правил, принятых в учреждении.

Тюрьма
Тюрьма́ (по разным версиям, от нем. turm, или от др.-тюрк. *türmä — «темница», тат. törmä, алт. türmö, кирг. türmö) — пенитенциарное (исправительное) учреждение, место, где люди содержатся в заключении и, как правило, лишены целого ряда личных свобод. Тюрьмы обычно являются частью системы уголовного правосудия, а лишение свободы путём заключения в тюрьме — юридическое наказание, которое может быть наложено государством за совершение преступления. «Тюрьмой» также часто называют учреждение, где подозреваемые и обвиняемые в совершении преступлений содержатся под стражей до суда. В большинстве случаев в разговорной русской речи под «тюрьмой» понимается любое учреждение для исполнения уголовных наказаний или для предварительного заключения (исправительная колония, следственный изолятор, изолятор временного содержания и другие).
Бирюков, Виктор Степанович
Ви́ктор Степа́нович Бирюко́в (род. 4 февраля 1962, поселок птицесовхоза «Сараст», Атяшевский район Мордовской АССР) — российский предприниматель и политик, создатель группы компаний «Талина», депутат Государственного собрания Республики Мордовии 3-го и 4-го созывов, член Правления РСПП.

Школа среднего звена
Не путать с советско-российским понятием средней школы, объединяющим школу среднего звена и старшую школу.

Школа среднего звена — учреждение, предоставляющее образовательные услуги средней ступени, промежуточное звено между начальной школой и старшей школой. В некоторых странах образование, полученное в средней школе, считается начальным. Обычно посещение школы среднего звена обязательно, но не везде, к примеру, в Гаити обязательно только начальное обучение. Школа среднего звена может находиться в том же здании, что и начальная и/или старшая, а может быть от них отделена, как в Японии.
Панино-Липецкое
Па́нино-Ли́пецкое — деревня Дёмшинского сельсовета Добринского района Липецкой области. Расположено на левом берегу реки Плавицы; на противоположном находится деревня 1-я Александровка.

Вдоль южной границы проходит шоссе Добринка — Средняя Матрёнка; по нему через реку переброшен мост.

Возникло в начале XIX века. В данных за 1862 год селение упоминается как казённая деревня Ли́пецкие Вы́селки (Па́нино). Тогда в ней было 18 дворов.

Название образовано из двух слов: Панино — по селу Панино в Добровском районе, откуда прибыли первопоселенцы, а Липецкое — по Липецкому уезду.

Добринка (Липецкая область)
До́бринка — посёлок в Липецкой области России, центр Добринского района. В 1967—2005 годах имел статус посёлка городского типа.

Население — 8965 чел. (2021). Железнодорожная станция Добринка на линии Грязи — Поворино ЮВЖД.

Стоит в верховье реки Пловутка.
Синдром Дента
Синдром Дента — редкий Х-сцепленный рецессивный гипофосфатемический рахит, который поражает проксимальные почечные канальцы почек. Вызван мутацией гена хлоридного канала (CLCH5-ген), локализованного на хромосоме Хр11.22. Проявляется синдромом Фанкони, тубулярной протеинурией, нефрокальцинозом, нефролитиазом и прогрессированием до хронической почечной недостаточности. Лабораторно отмечают повышение кальцитриола, гиперкальциурия, гипофосфатемия.

Был впервые описан Ч. Э. Дентом и М. Фридманом в 1964 году.

Хроническая болезнь почек
Хрони́ческая боле́знь по́чек (англ. chronic kidney disease, сокр. ХБП) — повреждение почек либо снижение их функции в течение 3 месяцев и более. Заболевание классифицируется на 5 стадий, которые различаются по тактике ведения больного и риску развития терминальной почечной недостаточности и сердечно-сосудистых осложнений.
Литература эпохи Возрождения
Литература эпохи Возрождения — важное направление европейской культуры, охватывающее период с XIV по XVI века. От средневековой литературы отличается тем, что базируется на новых, прогрессивных идеях гуманизма. Синонимом Возрождения является термин «Ренессанс», французского происхождения. Идеи гуманизма зарождаются впервые в Италии, а затем распространяются по всей Европе. Также и литература Возрождения распространилась по всей Европе, но приобрела в каждой отдельной стране свой национальный характер. Термин Возрождение означает обновление, обращение художников, писателей, мыслителей к культуре и искусству античности, подражание её высоким идеалам.

Вондел, Йост ван ден
Йост ван ден Во́ндел (нидерл. Joost van den Vondel; 17 ноября 1587, Кёльн — 5 февраля 1679, Амстердам) — поэт и драматург Нидерландов, один из наиболее ярких представителей «Золотого века» нидерландской литературы. Своим творчеством заложил основы современного нидерландского литературного языка.
Ави (народ)
Ави — одна из этнических групп Эфиопии, относится к народности агау. Ави проживают в зоне Агев-Ави к западу от Мираба Годжама и имеют несколько общин в зоне Мэтэкель региона Бенишангуль-Гумуз.

Ави включает семь подгрупп: анкэша, азэна, чара, квакура, бандза, зигэн и мэтэкель (አንከሻ ፣ አዛና ፣ ጫራ ፣ ቋቁራ ፣ ባንጃ ፣ ዚገን ፣ መተከል. Все подгруппы ави относятся к линии агау (አገው). Ави в основном проживают в зоне Агев-Ави, расположенной в центре Годжама (регион Амхара), при этом небольшое количество подгрупп ави также проживают в зоне Мэтэкель, граничащей с регионом Бенишангуль-Гумуз.

Агау
Агау (самоназв. — агав; геэз አገው agaw, амх. agäw) — группа кушитских народов в северной Эфиопии (904 587 — перепись 2007 года) и Эритрее (76 000 в 2000 году, оценка), по данным 1970 года численность населения народа агау составляла около 250.000 человек.

авийя, кунфаль (к югу от озера Тана);

кайла, куара, кемант и др. (к северу от озера Тана);

камир и камта (область Ласта около г. Лалибэла);

бого, или билин (около г. Кэрэн в Эритрее).
Коронация непальского монарха
Коронация непальского монарха (англ. Coronation of the Nepalese monarch) — раджьябхишека и индуистская религиозная церемония, на которой коронуют короля Непала. Последняя коронация непальского монарха состоялась 4 июня 2001 года, когда на престол короля Непала взошёл Гьянендра. До отмены монархии Королевство Непал было единственной в мире индуистской страной, где правила монархия.

Коронация
Корона́ция или Коронова́ние — формальная процедура, символизирующая принятие монархом власти и её атрибутов (трона, короны, скипетра и тому подобное).

В другом источнике указано что Коронация или коронование — торжественное, соединённое с церковными обрядами принятие монархом символов принадлежащей ему власти. Коронация не совпадает с моментом начала царствования (смерти или отречения предшественника, избрания). В европейской христианской культуре коронация — религиозная церемония, сопровождаемая обрядом помазания на царство (ветхозаветного происхождения). Таким образом, ритуал носит особый смысл благословения Богом на царство, мистического венчания с государством и тому подобное.
Neptune Odyssey
Neptune Odyssey — одна из[уточнить] разрабатываемых НАСА миссий полёта космического зонда к Нептуну. Старт миссии запланирован на 2033 год; ожидается что зонд прибудет на Нептун в 2049 году.

Это бывшая концепция (сейчас миссия имеет статус подготовки к запуску) орбитальной миссии для изучения Нептуна и его спутников, в частности Тритона. Орбитальный аппарат выйдет на ретроградную орбиту Нептуна, чтобы облегчить одновременное изучение Тритона, и запустит атмосферный зонд для определения характеристик атмосферы Нептуна.

Заказчик, производитель и оператор — НАСА.

Похожие проекты: Trident, Europa Clipper.

Europa Clipper
Europa Clipper (рабочее название — Europa Multiple-Flyby Mission) — автоматическая межпланетная станция НАСА для изучения шестого спутника Юпитера — Европы, на предмет её способности к поддержанию жизни. Запуск станции состоялся 14 октября 2024 года, первый пролет Европы и начало основной исследовательской программы ожидается в апреле 2030 года. Миссия Europa Clipper обеспечит номинальный гарантированный период работоспособности зонда в районе Европы не менее 109 дней. Общее время исследований Европы составит 3,5 года, за которые зонд совершит 45 облётов спутника на высоте от 2700 до 25 км (для сравнения — максимальное сближение «Галилео» составляло 200 км). Крупнейшая (как по размерам, так и по массе) АМС, созданная НАСА.
Франки (армяне)
Франки (з.-арм. ֆռանգներ) или франги, френги — название группы, большинство которой составляют западные армяне, приверженцев Армянской католической церкви. Проживают бо́льшей частью на севере Армении, в Самцхе-Джавахети, в городе Ахалцихе и селах Норхеб, Норшен, Абатхев и Цинубани в Грузии.

Армянская католическая церковь
Армянская католическая церковь (арм. Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցի, Hay Katʿołikē Ekełecʿi, лат. Ecclesia armeno-catholica) — одна из восточнокатолических церквей со статусом Sui iuris. Принимает руководство Папы Римского (папское первенство) и поэтому находится в полном общении с Католической церковью, включая Римско-католическую церковь (латинскую матерь-церковь) и другие восточнокатолические церкви. Церковь берет начало с Флорентийской унии 1439 года и использует в богослужении армянский обряд. Один из шести восточнокатолических патриархатов.
Конституционно-правовые отношения
Конституцио́нно-правово́е отношение — разновидность правовых отношений между гражданином и государством, между федеральными органами власти и органами власти субъектов, другими субъектами, связанные с удовлетворением их интересов конституционно-правовыми средствами.

Конституцио́нно-правовы́е отношения — общественные отношения, урегулированные нормами конституционного права.

Дееспособность
Дееспосо́бность — способность распоряжаться своими правами и нести обязанности.

Дееспособность предполагает осознанность действий субъекта. Полная дееспособность наступает по достижении совершеннолетия. Ограничение дееспособности возможно только в случаях и порядке, предусмотренных законом.
Николай (Сораич)
Епи́скоп Никола́й (в миру Ни́кола Сора́ич, серб. Никола Сорајић, англ. Nicholas Soraich; 9 апреля 1949, Бьютт, штат Монтана) — епископ Русской православной церкви заграницей на покое, бывший епископ Ситкинский, Анкориджский и Аляскинский Православной Церкви в Америке. Ныне настоятель Прихода всех святых в Лас-Вегасе, клирик Западно-Американской епархии РПЦЗ.

Тезоименитство — 6 / 19 декабря (святителя Николая Мирликийского).

Герцеговина
Герцегови́на (сербохорв. Hercegovina / Херцеговина) — историческая область, расположенная на юге государства Босния и Герцеговина.

До 1860—1913 годов в состав «Старой Герцеговины» входили также западные земли Черногории и Сербии. Население современной Герцеговины — герцеговинцы — сильно перемешано, основные этнические группы: хорваты, боснийцы и сербы. Основные города: Мостар — в западной Герцеговине и Требине — в восточной.
Расстояние городских кварталов
Расстояние городских кварталов между точками A и B — сумма модулей разностей координат точек A и B, метрика, введённая Германом Минковским.

Обозначается как минимум следующими фразами — синонимами:

расстояние городских кварталов;

метрика городского квартала;

метрика прямоугольного города;

прямоугольная метрика;

метрика прямого угла;

метрика такси;

метрика Манхэттена;

манхэттенское расстояние;

в пространстве Lp метрика L1, норма ;

в  метрика гриды, 4-метрика.

Название «манхэттенское расстояние» связано с уличной планировкой боро (района) Манхэттен города Нью-Йорк.

Прямоугольная система координат
Прямоуго́льная (дека́ртова) систе́ма координа́т — прямолинейная система координат с взаимно перпендикулярными координатными осями на плоскости или в пространстве. Часто используемая система координат. Просто обобщается для пространств любой размерности.

Связанные термины: декартовой обычно называют прямоугольную систему координат с одинаковыми масштабами по осям (названную так по имени Рене Декарта), а общей декартовой системой координат называют аффинную систему координат (не обязательно прямоугольную).
Марньи-ле-Компьень
Марньи-ле-Компьень (фр. Margny-lès-Compiègne) — город на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Уаза, округ Компьень, кантон Компьень-1. Находится в 63 км к юго-востоку от Амьена и в 73 км к северо-востоку от Парижа. Находится на северном берегу реки Уаза, которая отделяет его от Компьеня, с которым Марньи-ле-Компьень фактически образует единую агломерацию. На территории города, на берегу Уазы, находится железнодорожная станция Компьень линии Крей-Жёмон.

Население (2018) — 8 521 человек.

Уаза (департамент)
Уа́за (фр. Oise, пикард. Oése) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 60. Административный центр — Бове. Население — 827 153 человек (26-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
Милито, Габриэль
Габриэль Алехандро Милито (исп. Gabriel Alejandro Milito; род. 7 сентября 1980[…], Берналь, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, центральный защитник. Выступал за такие клубы, как «Индепендьенте», «Реал Сарагоса», «Барселона», и сборную Аргентины. Габриэль является младшим братом Диего Милито. 28 декабря 2013 года завершил карьеру. Ныне — тренер.

Чемпионат Аргентины по футболу
Чемпионат Аргентины по футболу (исп. Campeonato de Primera División), с сезона 2020 называется Профессиональная футбольная лига (исп. Liga Profesional de Fútbol) — соревнование по футболу среди клубов Аргентины, где выявляется чемпион страны и участники международных клубных соревнований.
Crassula pseudhemisphaerica
Crassula pseudhemisphaerica (лат.) — вид суккулентных растений рода Толстянка (Crassula) семейства Толстянковые (Crassulaceae), естественно произрастающий на территории Намибии и Капской провинции Южно-Африканской Республики.

Толстянковые
Толстянковые (лат. Crassulaceae) — семейство суккулентных двудольных растений из порядка Камнеломкоцветные, характеризующихся сочными листьями и уникальной формой фотосинтеза, известной как CAM-фотосинтез.

Толстянковые — это монофилетическое семейство среднего размера из основных эвдикотов порядка Камнеломкоцветные (Saxifragales), разнообразие которого очень затрудняет внутрисемейную классификацию. Семейство включает около 1400 видов и 36 родов (данные на 2022 год), в зависимости от охвата рода Очиток, и распределено по трем подсемействам. Представители Толстянковых встречаются по всему миру, но в основном в Северном полушарии и на юге Африки, как правило, в засушливых и / или холодных районах, где может быть мало воды, хотя некоторые из них являются водными.

Толстянковые в основном многолетние растения и имеют экономическое значение как садовые растения. Многие виды семейства имеют причудливую, интригующую внешность и довольно выносливы, обычно требуют минимального ухода.
Бандай (вулкан)
Банда́й (яп. 磐梯山 Бандай-сан), также известный как Айдзу-Бандай (яп. 会津磐梯山), Айдзу-Фудзи (яп. 会津富士) и Айдзу-нэ (яп. 会津嶺, «Пик Айдзу») — стратовулкан в Японии, в префектуре Фукусима.

Во время извержения Бандая 15 июля 1888 года долина реки Нагасе на площади 71 км² была покрыта грязевыми лавинами, погиб 461 человек. Вулкан дал название одному из видов извержений — бандайсанского (бандайского) типа с проявлением так называемого высокоэксплозивного вулканизма. В 1987 и 2000 годах вблизи окрестностей вулкана наблюдались землетрясения.

Фукусима (префектура)
Фуку́сима или Фукуси́ма (яп. 福島県 Фукусима-кэн) — префектура Японии, которая находится в регионе Тохоку. Площадь префектуры составляет 11 636,28 км², население — 1 038 364 человека (1 августа 2014), плотность населения — 89,24 чел./км². Фукусима - третья по площади префектура страны. Административный центр — город Фукусима.
Иммунодефицит
Иммунодефици́ты — нарушения иммунологической реактивности, обусловленные выпадением одного или нескольких компонентов иммунного аппарата или тесно взаимодействующих с ним неспецифических факторов.

Единой классификации не существует.
По происхождению иммунодефициты делят на первичные и вторичные.

T-хелперы
Т-хелперы (от англ. helper — помощник), также известные, как Th-клетки, CD4+ Т-клетки, CD4+ клетки или CD4-положительные лимфоциты — вид Т-клеток, которые выполняют функции регулирования процессов работы других клеток иммунной системы (Т-киллеров , B-лимфоцитов, макрофагов, NK-клеток), распознают антигены и «принимают решения» о запуске или остановке процессов функционирования механизмов приобретённого клеточного иммунного ответа. Основным фенотипическим признаком Т-хелперов служит наличие на поверхности клетки молекулы CD4.
Синхромизм
Синхроми́зм (англ. Synchromism; от греч. σύν — «вместе», «с» и χρωμος — «цвет») — художественное направление в живописи, основанное в 1912 году американскими художниками Морганом Расселлом и Стэнтоном Макдональдом-Райтом; одно из первых в современном искусстве США. Отличительными чертами полотен синхромистов являлись насыщенные, яркие цвета и геометрические формы с ярко выраженными гранями. Работая над написанием картин, синхромисты, по их собственному признанию, использовали цвета по аналогии с музыкальными нотами, превращая свои произведения в «симфонии на холсте».

Сезанн, Поль
Поль Сеза́нн (фр. Paul Cézanne; 19 января 1839, Экс-ан-Прованс — 22 октября 1906, там же) — французский живописец, представитель постимпрессионизма. Своеобразие его творчества породило термин «сезаннизм», которым в истории искусства обозначают неофициальное течение и работы его последователей, открывших дорогу другому течению в искусстве модернизма — кубизму.