hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Постевой, Сергей Игнатьевич
Серге́й Игна́тьевич Постево́й (7 октября 1921 — 26 мая 2000) — командир миномётного взвода 204-го гвардейского стрелкового полка 69-й гвардейской стрелковой дивизии 4-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта, гвардии лейтенант, Герой Советского Союза. Полковник внутренней службы.

Оситняжка (Новоукраинский район)
Оситня́жка (укр. Оситняжка) — село в Новомиргородской городской общине Новоукраинского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Новомиргородский район

Село находится в ложбинке и тянется вдоль речки Ташлык. Протяженность села составляет 4,5 км по речке Ташлык. Жители села: 80 % — украинцы, 15 % — русские, 5 % — молдаване.

В селе есть 3 мото-тракторные бригады, 2 фермы. Особо бурное развитие дают сельские фермеры, за счет которых поднимается уровень мясо-молочной сферы. В селе также имеется детский сад и средняя образовательная школа. Также есть сельский клуб, сельская контора, и почта. В центре села также находится 3 продовольственных магазина, базарный день — среда, в этот день раз в неделю приезжают продавцы с других районных центров.

В селе есть обелиск памяти освобождения села от немецких захватчиков.
Максакова-Игенбергс, Мария Петровна
Ма́рия Петро́вна Макса́кова-Игенбе́ргс (род. 24 июля 1977, Мюнхен, ФРГ) — российская и украинская оперная певица (меццо-сопрано), солистка Мариинского театра (2011—2017), общественный деятель, депутат Госдумы РФ VI созыва. Внесена Минюстом РФ в реестр иноагентов.

Российская академия музыки имени Гнесиных
Российская академия музыки имени Гнесиных (РАМ имени Гнесиных) — федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования, расположенное в г. Москве по адресу Поварская улица, д. 30-36.

Академия является одним из трёх базовых высших учебных заведений учебно-методического объединения России по образованию в области музыкального искусства, наряду с Московской и Петербургской консерваториями. Один из ведущих музыкальных вузов страны и мира.

Академия является единственным вузом, в котором представлены все специальности и специализации различных музыкальных направлений, изучаемых в России.
Ефремов, Лев Григорьевич
Лев Григорьевич Ефремов (род. 28 декабря 1954, Красномыльское, Курганская область) — советский и российский государственный деятель, председатель Курганской областной Думы II созыва, член Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, работал в комитете по вопросам экономической политики.

Шадринский район
Ша́дринский район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Шадринский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административного центра — не имеет. Город Шадринск (в состав района не входит).
Тверской, Константин Константинович
Константи́н Константи́нович Тверско́й (настоящая фамилия — Кузьмин-Караваев; 17 марта 1890, Тверь — 10 декабря 1937, Саратов) — российский и советский театральный режиссёр, театральный критик и педагог. Заслуженный артист Республики (1928).

Тышлер, Александр Григорьевич
Александр Григорьевич Ты́шлер (14 [26] июля 1898, Мелитополь, Таврическая губерния — 23 июня 1980, Москва) — советский живописец, график и театральный художник, скульптор. Заслуженный деятель искусств Узбекской ССР (1943).
Эхо поэта
«Э́хо поэ́та» (англ. The Poet’s Echo; соч. 76) — вокальный цикл английского композитора Бенджамина Бриттена для высокого голоса и фортепиано на русский текст шести стихотворений Александра Пушкина.

Посвящён первым исполнителям — близким друзьям Бриттена, сопрано Галине Вишневской и её мужу, виолончелисту Мстиславу Ростроповичу, игравшему также и на фортепиано. В авторской рукописи посвящение надписано композитором сразу на двух языках: «Для Гали и Славы. For Galya and Slava».

Вокальный цикл
Вокальный цикл (нем. Liederkreis, Liederzyklus, англ. song cycle) — цикл романсов или песен, объединённых общей поэтической и музыкальной идеей. Последняя может быть реализована различными средствами, например, с помощью лейтмотивов, гармонических и ритмических формул, особой организации музыкальной формы целого (так называемая циклическая форма) и т.д. Вокальные циклы трудно отличить от песенных сборников, которые композитор часто представляет в виде продуманного целого.
Фонологический инвентарь
Фонологический инвентарь — набор противопоставленных фонем или других сегментов, встречающихся в языке или диалекте. В жестовых языках фонологический инвентарь включает различные формы кисти и ориентации кисти в пространстве, места выполнения жеста, траектории движения, а также немануальные компоненты; в звучащих языках в инвентарь помимо фонем также часто включают суперсегментные единицы — интонацию, ударение и так далее.

Тон (лингвистика)
Тон в лингвистике — использование высоты звука для смыслоразличения в рамках слов/морфем. Тон следует отличать от интонации, то есть изменения высоты тона на протяжении сравнительно большого речевого отрезка (высказывания или предложения). Различные тоновые единицы, имеющие смыслоразличительную функцию, могут называться тонемами (по аналогии с фонемой).

Тон, как и интонация, фонация и ударение, относится к супрасегментным, или просодическим, признакам. Носителями тона чаще всего являются гласные, но встречаются языки, где в этой роли могут выступать и согласные, чаще всего сонанты.

Тоновым, или тональным, называется язык, в котором каждый слог произносится с определённым тоном. Разновидностью тоновых языков являются также языки с музыкальным ударением, в которых один или несколько слогов в слове являются выделенными, и разные типы выделения противопоставляются тоновыми признаками.

Тоновые противопоставления могут сочетаться с фонационными (таковы многие языки Юго-Восточной Азии).
Топонимия Боливии
Топонимия Боливии — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Боливии. Структура и состав топонимии обусловлены такими факторами, как состав населения, история освоения и географическое положение.

Аймара (язык)
Аймара́ (айм. Aymar aru) — язык народа аймара, живущего в Андах. Аймара, наряду с испанским, является официальным языком Боливии. На нём также говорят в Перу, Аргентине и Чили. В древности аймара был, по-видимому, языком империи Уари, которую позднее захватили инки.

Это один из немногих индейских языков с числом носителей более миллиона человек. На нём говорит около 3,1 миллиона человек.

Некоторые лингвисты утверждают, что аймара родственен своему более распространённому соседу — языку кечуа. Это утверждение, однако, оспаривается — хотя между этими языками имеется сходство, большинство лингвистов сходится во мнении, что это сходство объясняется тем, что эти языки долгое время взаимодействовали, занимая одну или соседнюю территорию, а не их родством.

Первая грамматика языка аймара была составлена отцом Лудовико Бертонио в 1603 году; первый словарь — им же в 1608 г.

Аймара — агглютинативно-полисинтетический язык с порядком слов «SOV» (подлежащее — дополнение — сказуемое).
61-й Берлинский международный кинофестиваль
61-й Берлинский международный кинофестиваль прошёл с 10 по 20 февраля 2011 года. Председатель жюри кинофестиваля — итальянская актриса Изабелла Росселлини. Также на фестивале вручён почётный Золотой медведь немецкому актёру Армину Мюллер-Шталю. Помимо премьерных показов современных работ, на фестивале проведена ретроспектива фильмов Ингмара Бергмана.

Панахи, Джафар
Джафа́р Панахи́ (перс. جعفر پناهی‎; азерб. Cəfər Pənahi; род. 11 июля 1960, Миайнех, Восточный Азербайджан, Иран) — иранский кинорежиссёр и сценарист, один из самых известных представителей «новой волны» иранского кинематографа. Обладатель главных призов трёх крупнейших кинофестивалей мира — «Золотого медведя» (2015), «Золотой пальмовой ветви» (2025) и «Золотого льва» (2000). Почётный гражданин Парижа (2011).
Блос, Габриэл
Габриэ́л Ри́бар Блос, также известный как просто Габриэл (порт. Gabriel Rybar Blos; 28 февраля 1989, Маркис-ди-Соза, штат Риу-Гранди-ду-Сул) — бывший бразильский футболист, выступавший на позиции защитника в 2009—2013 годах. После тяжёлой травмы, полученной в 2013 года за «Гремио», включался в заявку клуба на протяжении семи сезонов подряд, при этом не имея возможности играть за команду из-за физического состояния. В середине 2020 года Габриэл объявил о завершении спортивной карьеры.

Кубок Либертадорес 2017
Кубок Либертадорес 2017 (исп. Copa CONMEBOL Libertadores Bridgestone 2017, порт. Copa Libertadores da América de 2017) — 58-й розыгрыш Кубка Либертадорес, главного международного клубного футбольного турнира Южной Америки, который проводится под эгидой КОНМЕБОЛ и пройдёт с 23 января по 29 ноября 2017 года. Титульным спонсором турнира с 2013 года является корпорация по производству автомобильных шин Bridgestone, подписавшая контракт с КОНМЕБОЛ на пять лет. Победитель турнира примет участие в Рекопе Южной Америки 2018 и клубном чемпионате мира 2017.

Новый розыгрыш существенно отличается от розыгрышей предыдущих лет по регламенту, количеству участников и календарю. В турнире принимают участие представители всех 10 ассоциаций, входящих в КОНМЕБОЛ. В связи с несовместимостью календарей команды Мексики отказались от участия в Кубке Либертадорес 2017.
Ниязымбетов, Адильбек Сабитович
Адильбек Сабитович Ниязымбетов (каз. Әділбек Сәбитұлы Ниязымбетов; род. 19 мая 1989 года, Нукус, Каракалпакская АССР) — казахский боксёр-любитель, серебряный призёр чемпионата мира 2011 и 2013 года, чемпион-2013 и вице-чемпион-2015 Азии, чемпион Летних Азиатских игр 2014 года, серебряный призёр Олимпийских игр 2012 года и Олимпийских игр 2016 года. Заслуженный мастер спорта Республики Казахстан.

Заслуженный мастер спорта Республики Казахстан
«Заслуженный мастер спорта Республики Казахстан» (каз. Қазақстан Республикасының еңбек сіңірген спорт шебері) — высшее спортивное звание (до 2014 года — почётное спортивное звание), учреждённое в 1994 году. Вопрос о присвоении и лишении звания решается высшим органом по управлению в сфере физической культуры и спорта Республики Казахстан.

Вячеслав Чиванин — первый получивший это почётное спортивное звание.
Cemophora lineri
Cemophora lineri (лат.) — вид неядовитых змей семейства ужеобразных, эндемик юго-восточного Техаса (США).

Назван в честь Эрнеста Лайнера (англ. Ernest A. Liner), собравшего голотип этого вида. Ранее считался подвидом Cemophora coccinea.

Ужеобразные
Ужеобразные, или ужовые (лат. Colubridae), — семейство змей (устар. — ужевидные). Это наиболее многочисленная группа современных змей — более половины всех известных видов. Оно также отличается большим разнообразием — в связи с чем у герпетологов возникают объективные трудности при выявлении универсальных биологических особенностей, характеризующих семейство в целом. Змей семейства ужеобразных часто разводят в террариумах.
Халкарф
Халкарф (тадж. Ҳалқарф) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Навди. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 3 км, до центра джамоата (село Белги) — 3 км. Население — 2049 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Белги (село)
Белги (тадж. Белгӣ) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Каланак, его Административный центр. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 12 км. Население — 962 человека (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами реки Сиёхоб.
Шалыгина, Елена Евгеньевна
Елена Евгеньевна Шалыгина (род. 15 декабря 1986) — казахстанская спортсменка, борец вольного стиля, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине, трёхкратный призёр чемпионатов мира, заслуженный мастер спорта Республики Казахстан.

Заслуженный мастер спорта Республики Казахстан
«Заслуженный мастер спорта Республики Казахстан» (каз. Қазақстан Республикасының еңбек сіңірген спорт шебері) — высшее спортивное звание (до 2014 года — почётное спортивное звание), учреждённое в 1994 году. Вопрос о присвоении и лишении звания решается высшим органом по управлению в сфере физической культуры и спорта Республики Казахстан.

Вячеслав Чиванин — первый получивший это почётное спортивное звание.
NGC 1067
NGC 1067 (другие обозначения — UGC 2204, MCG 5-7-43, ZWG 505.45, PGC 10339) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Треугольник. Открыта Джоном Гершелем в 1827 году. Описание Дрейера: «очень тусклый, маленький объект, северный из двух», под вторым объектом подразумевается NGC 1066.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 1067 входит в состав группы галактик NGC 973. Помимо NGC 1067 в группу также входят ещё 21 галактика.

2 сентября 2017 года в галактике вспыхнула сверхновая SN 2017gjn. Её пиковая видимая звёздная величина составила 15.4.

Треугольник (созвездие)
Треуго́льник (лат. Triangulum, Tri) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь 131,8 квадратного градуса. Звёзды Треугольника не ярки: α и β всего лишь третьей звёздной величины.

В Треугольнике находится спиральная галактика M33 (галактика Треугольника), третья по величине в Местной группе.
Питерс, Роберта
Роберта Питерс (англ. Roberta Peters, настоящее имя Роберта Питерман; 4 мая 1930, Нью-Йорк, США — 18 января 2017, Рай, Уэстчестер, штат Нью-Йорк, США) — американская оперная певица (колоратурное сопрано).

Одна из самых известных американских певиц, достигшая прочного сценического успеха. В течение 35 лет сотрудничала с Метрополитен-опера. Награждена Национальной медалью США в области искусств (1998 год).

Жан Пирс
Жан Пирс (англ. Jan Peerce — Джан Пирс; настоящее имя — Джейкоб Пинкус Перельмут, англ. Jacob Pincus Perelmuth; 3 июня 1904, Нью-Йорк — 15 декабря 1984, там же) — американский оперный и камерный певец (лирико-драматический тенор) и артист оперетты.
Syngnathinae
Сингнатины (лат. Syngnathinae) — подсемейство морских, солоноватоводных и пресноводных рыб семейства игловых подотряда игловидных (Syngnathoidei).

В состав подсемейства включают 244 вида рыб, объединяемых в 56 родов. Цепкохвостая морская игла (Amphelikturus dendriticus) с Багамских островов является как бы промежуточным звеном между рыбами-иглами и морскими коньками.

Коралл
Кора́лл (лат. Alcyoneum) — материал скелета колонии коралловых полипов. Большие скопления кораллов формируют коралловые рифы и коралловые острова. Рост кораллов составляет обычно даже в благоприятных условиях не более 1 см в год в продольном направлении, поэтому на образование среднего рифа могут уйти столетия, острова — тысячелетия.

Кораллы бывают нескольких видов: древовидные, веерные и т. д.

Это близкие родственники актиний, хотя и имеют заметные отличия от них.
Canon AE-1
Canon АЕ-1 — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат, выпускавшийся японской фирмой Canon с апреля 1976 года. В 1981 году базовую модель сменила усовершенствованная камера Canon AE-1 Program с программным автоматом экспозиции.

Моторный привод (фото)
Мото́рный при́вод, реже Ва́йндер — механизм, предназначенный для автоматического взвода затвора фотоаппарата и перемещения фотоплёнки на следующий кадр. Такое устройство повышает оперативность съёмки по сравнению с ручным взводом и даёт возможность фиксации последовательных фаз движения для выбора наиболее эффектной. Первые моторные приводы были приставными и выполнялись как отдельное устройство, закрепляемое снизу фотоаппарата при помощи штативной гайки, и соединявшееся с ним через механическую муфту.
Моторные приводы выпускались, главным образом для малоформатных фотоаппаратов, получивших в середине XX века наибольшее распространение в профессиональной фотожурналистике, однако отдельные модели разрабатывались и для среднеформатных камер.
Шептаки (Черниговская область)
Шептаки́ (укр. Шептаки) — село в Новгород-Северском районе Черниговской области Украины, в 12 км к северо-западу от города Новгород-Северский. Занимает площадь 2,1 км². Население — 639 человек. Расположено на реке Рома.

Почтовый индекс: 16033. Телефонный код: +380 4658.

Новгород-Северский
Но́вгород-Се́верский (укр. Новгород-Сіверський) — город в Черниговской области Украины, административный центр Новгород-Северского района и Новгород-Северской городской общины. До укрупнения одноимённого района в 2020 году был его центром, но не входил в его состав, будучи городом областного значения.

Город расположен на правом берегу Десны, 270 км северо-восточнее Киева и в 40 км от российской границы. Расстояние до Чернигова по жд — 289 км, по автодорогам — 165 км, до Киева по жд — 332 км, по автодорогам — 305 км.

День города празднуется 16 сентября.

Постановлением Верховной Рады Украины № 2426-III от 17.05.2001 года «Об изменении границ города Новгород-Северский Новгород-Северского района Черниговской области» (Про зміну меж міста Новгород-Сіверський Новгород-Сіверського району Чернігівської області) в черту города были включены сёла Домотканов и Щуровка с общей площадью 386 га, и утверждены границы города с общей площадью 2 156 га.
Скоростной трамвай Мехико
Скоростной трамвай Мехико — система скоростного трамвая (легкорельсового транспорта) в столице Мексики. Система является самой высокогорной трамвайной системой в мире (расположена на высоте 2240 м над уровнем моря).

Система занимает промежуточное положение между скоростным трамваем и лёгким метрополитеном. Официальное название — исп. tren ligero, то есть лёгкий поезд. Система не является частью метрополитена Мехико и эксплуатируется другой организацией, а именно Servicio de Transportes Electricos. Эта организация также эксплуатирует в Мехико троллейбус.

Скоростной трамвай
Скоростно́й трамва́й — разновидность наземного, с подземными или надземными участками, легкорельсового транспорта, регулярный скоростной внеуличный (реже — частично уличный) вид общественного транспорта.
Шведская и Скандинавская митрополия
Шведская и Скандинавская митрополия (греч. Μητρόπολη Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας, швед. Ortodoxa metropolitdömet Sverige och Skandinavien) — епархия Константинопольского патриархата на территории Швеции, Дании, Норвегии и Исландии с центром в Стокгольме. Правящим архиереем является митрополит Клеопа (Стронгилис) (с 2014).

Гётеборг
Гётеборг, Йётеборг (швед. Göteborgо файле /jœte'bɔrj/) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд. Является вторым по  населению городом в Швеции после Стокгольма и крупнейшим по площади. Площадь города — около 450 км².

Расположен на берегу пролива Каттегат в устье реки Гёта-Эльв.
ФК «Терек» в сезоне 2010
Сезон 2010 года для клуба «Терек» (Грозный) был третьим подряд, который клуб провёл в Российской премьер-лиге, самом высоком дивизионе клубного футбола в России, заняв по его итогам 12-е место. Также «Терек» принял участие в розыгрыше Кубка России 2010/2011 годов, достигнув 1/16 финала, где проиграл команде «Луч-Энергия» (Владивосток).

Чемпионат России по футболу 2010
Чемпионат России по футболу 2010 года — 19-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг России.

Чемпионский титул в турнире защищал казанский «Рубин», заняв в итоге третье место; за 2 тура до окончания турнира чемпионом стал петербургский «Зенит» (во 2-й раз). Второе место занял московский ЦСКА. Таким образом, медали чемпионата получил только один московский клуб — это был 4-й подобный случай, и 2-й для ЦСКА (кроме ЦСКА до этого единственным призёром сезона в Москве становился только «Спартак» (2 раза)).
TR-125
TR-125 (рум. Tanc Românesc 125, танк румынский с 125 мм пушкой) — румынский основной боевой танк с гладкоствольной пушкой калибра 125 мм. Представляет собой глубокую модернизацию советского танка Т-72. В настоящее время обозначается как P-125 (P означает прототип).

Основной боевой танк
Основной боевой танк (ОБТ) (англ. main battle tank (MBT) или battle tank, universal tank; нем. der Kampfpanzer (KPz)) — термин в современной западной классификации танков, обозначающий боевую машину — многоцелевой танк, сочетающий высокую огневую мощь с защищённостью и подвижностью.

В Российской Федерации — России в танковых войсках (ранее в СССР в автобронетанковых, бронетанковых и механизированных, танковых войсках)  для классификации танков по видам применяются термины «основной танк» и специальный танк.

Германоязычный термин der Kampfpanzer — дословно — «боевая броня» — должен переводиться как «танк» или в иных контекстах как «бронетранспортёр».
Теорема Мак-Вильямс
В теории кодирования теорема Мак-Ви́льямс устанавливает связь между весовой функцией линейного кода и весовой функцией двойственного ему кода. Одним из следствий теоремы является получение верхней границы мощности кода. Названа в честь английского математика Флоренс Джесси Мак-Вильямс.

Пусть  двоичный линейный код длины . Весовым распределением кода  называется числовая последовательность  где  обозначает количество кодовых слов  весом :

.

Весовой функцией (или весовым энумератором) называется многочлен двух переменных

Код
Код — взаимно однозначное отображение конечного упорядоченного множества символов, принадлежащих некоторому конечному алфавиту, на иное, не обязательно упорядоченное, как правило более обширное множество символов для кодирования передачи, хранения или преобразования информации.

Код — инфо-последовательность, записанная на носитель информации; Передача кода — это сигнал в медиа-среде.

Например, код Морзе, в котором любая буква/символ кодируются последовательностями точек и тире. Иной пример — кодирование букв, чисел и символов последовательностями логических нулей и единиц в компьютерах. Последовательность элементарных закодированных символов принято называть кодовым сообщением или кодовой посылкой. Иногда последовательность закодированных символов известной длины называют кодовым словом, или кодовым кадром.
Симплициальное множество
Симплициальное множество (в ранних источниках — полусимплициальный компле́кс) — теоретико-категорная конструкция, обобщающая понятие симплициального комплекса и в определённом смысле моделирующая понятие топологического пространства с «хорошими» свойствами: теория гомотопий для симплициальных множеств эквивалентна классической теории гомотопий для топологических пространств. Является чисто алгебраической конструкцией, обеспечивающей практически полный параллелизм с геометрическими объектами; в связи с этим считается одним из важнейших объектов в алгебраической топологии как с методологической точки зрения, так и с инструментальной.

С точки зрения теории категорий определяется как симплициальный объект из категории множеств, или, эквивалентно, как предпучок симплициальной категории в категорию множеств.

Симплициальный комплекс
Симплициальный компле́кс, или симплициальное пространство, — топологическое пространство с заданной на нём триангуляцией, то есть, неформально говоря,  склеенное из топологических симплексов по определённым правилам.
Татарская слобода (Москва)
Тата́рская слобода́ существовала с XIV века, располагалась в Замоскворечье в районе современных улиц Большой Татарской и Пятницкой. Её населяли татары — выходцы из Золотой Орды и поволжских татарских княжеств. Она была одной из первых в Москве иноземных слобод. С начала XVII века в черте города.

В настоящее время здесь, в Доме Асадуллаева по адресу Малый Татарский переулок, дом 8, находится татарская национально-культурная автономия города Москвы.

Культурный слой Татарской слободы (XIV в.—XVII в.) — памятник археологии с федеральной категорией охраны.

Пятницкая улица
Пя́тницкая улица — одна из старейших улиц Замоскворечья Центрального округа Москвы. Начинается на севере возле Водоотводного канала у Чугунного моста, являясь прямым продолжением улицы Балчуг, и идёт на юг до Серпуховской площади.