hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Индра (Краславский край)
И́ндра (латыш. Indra) — село на юго-востоке Латвии, административный центр Индрской волости Краславского края. Находится в 5 км от границы с Белоруссией. Расстояние до города Краслава составляет около 33 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 612 человек. В селе расположена пограничная железнодорожная станция Индра Латвийской железной дороги.

Краслава
Кра́слава (латыш. Krāslavaо файле, латг. Kruoslova; до 1917 года — Креславка, Краславка, Креслав, Креславль, бел. Краслаў) — город на юго-востоке Латвии на берегу реки Даугавы, административный центр Краславского края.

Статус города Краслава получила в 1923 году. На 1 января 2024 года в городе проживало 6854 человека.
Малая Шохма
Малая Шохма — река в России, протекает по Грязовецкому району Вологодской области. Устье реки находится в 50 км от устья Лежи по левому берегу. Длина реки составляет 24 км.

Берёт начало в болотах примерно в 12 км к северо-востоку от Грязовца. Генеральное направление течения — на север. Течёт в малонаселённой лесисто-болотистой местности. На реке находится нежилая деревня Семенково (Перцевское муниципальное образование).

Лежа (река)
Ле́жа (Олидовка) — река в Вологодской области России, правый приток Сухоны, принадлежит бассейну Северной Двины. Протекает по Грязовецкому и Вологодскому районам. Длина — 178 км, площадь бассейна — 3550 км², средний расход воды в 47 км от устья — 10,5 м³/с.
Меерович, Борис Семёнович
Борис Семёнович Меерович (1 сентября 1977, Магнитогорск) — российский футболист, игравший на позициях полузащитника и правого защитника. Известен по выступлениям за клубы первого и второго дивизионов России.

Маккабиада 2009
XVIII Маккабианские игры проходили в Израиле с 13 июля по 22 июля 2009 года.

В  играх принимали участие около 7300 спортсменов-евреев из 65 стран мира, в том числе 2000 из Израиля. Среди участников состязаний: четырёхкратный Олимпийский чемпион в эстафете Джейсон Лезак (США) — в плавании; трёхкратный чемпион Европы  Алекс Авербух (Израиль) — в прыжках с шестом; призёр Олимпиады-2008 Василь Федорышин (Украина) — в вольной борьбе; гроссмейстеры Борис Гельфанд (Израиль), Юдит Полгар (Венгрия), Павел Эльянов (Украина), Евгений Наер (Россия), Эмиль Сутовский (Израиль) и Александр Белявский (Словения) — в шахматах.

Церемония открытия игр началась в 20.00 13 июля на Национальном стадионе в Рамат-Гане, где собралось около 30 000 человек. На церемонии присутствовали премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу и президент Шимон Перес.

Церемония закрытия прошла в Латруне 23 июля.
Энергетика Марий Эл
Энергетика Марий Эл — сектор экономики региона, обеспечивающий производство, транспортировку и сбыт электрической и тепловой энергии. По состоянию на начало 2020 года, на территории Марий Эл эксплуатировались три тепловые электростанции общей мощностью 252,5 МВт. В 2019 году они произвели 885,3 млн кВт·ч электроэнергии.

Линия электропередачи
Ли́ния электропереда́чи (ЛЭП) — часть энергосистемы и электрической сети, предназначенная для передачи электроэнергии от объектов генерации к преобразовательным и распределительным узлам, а также для связи смежных энергосистем.

Различают воздушные и кабельные линии электропередачи. В последнее время приобретают популярность газоизолированные линии — ГИЛ.

По ЛЭП также передают информацию при помощи высокочастотных сигналов (по оценкам специалистов, в СНГ используется порядка 60 тысяч ВЧ-каналов по ЛЭП) и ВОЛС. Используются они для диспетчерского управления, передачи телеметрических данных, сигналов релейной защиты и противоаварийной автоматики.

Строительство ЛЭП — сложная задача, которая включает в себя проектирование, топографо-геодезические работы, монтаж, обслуживание и ремонт.
Турым (приток Вашки)
Турым (коми Турым) — река в России, протекает на северо-западе Удорского района Республики Коми. Правый приток реки Вашка.

Длина реки составляет 18 км.
Основные притоки (км от устья):

4 км: ручей Мыка-Ёль;

16 км: река Курмыш-Иоль.

Вашка
Ва́шка (Ва́жка, коми By) — река в Республике Коми и Архангельской области России, левый (крупнейший) приток Мезени (бассейн Белого моря).

Длина реки — 605 км, площадь водосборного бассейна — 21 000 км². Истоки в болотах Мезенско-Северо-Двинского водораздела. Питание реки снеговое и дождевое. Средний расход — 184 м³/с. Ледостав с конца октября по начало мая. Течёт по хвойным лесам. Судоходна в среднем и нижнем течении до посёлка городского типа Благоево.

В грамоте 1471 года дано в форме Важка, в словарях Максимовича-Щекатова и П. Семёнова, а также на карте, приложенной к работе Г. С. Лыткина, приводится форма «Важка».

Вашка является главным притоком Мезени, она незначительно уступает Мезени (966 км). Нижнее течение Вашки (от д. Кеба) полностью заселено русскими. На реке также находится одноимённое село Вашка. В устье реки находится село Лешуконское (Усть-Вашка).
Растения в Библии
Растения часто упоминаются в Библии. Сообщается, что они (трава и деревья) были сотворены на третий день (Быт. 1:11), однако некоторые растения появились позже как проклятие за грех прародителей (тернии — Быт. 3:18).

Библия Лютера
Библия Лютера (нем. Lutherbibel) — перевод Библии на немецкий язык, сделанный Мартином Лютером и его ближайшими сподвижниками (среди них был, например, немецкий реформатор Филипп Меланхтон).

Перевод Лютера и его сподвижников сыграл ключевую роль в Реформации в Германии. Он также стал основой немецкого литературного языка.
Шишкин, Николай Константинович
Никола́й Константи́нович Ши́шкин (19 декабря 1921 — 3 сентября 2010) — советский офицер, артиллерист-самоходчик в годы Великой Отечественной войны. На боевом счету экипажа Н. К. Шишкина (оценочно) — от 20 до 30 единиц бронетехники противника. Участник Парада Победы на Красной площади в Москве 24 июня 1945 года.

Один из главных военных теоретиков в части боевого применения танков в СССР и России. Заслуженный деятель науки России, доктор военных наук, профессор, полковник в отставке.

Танкист
Танки́ст — член экипажа танка (боевой машины).

С начала изобретения и появления боевой машины, названной танк (tank), и оснащением им формирований сухопутных войск, для её применения требовались военнослужащие умеющие правильно её эксплуатировать, так и появился личный состав танковых частей. В просторечии слово танкист обозначает любого военнослужащего танковых войск и танковых формирований в БС, АБТВ, МВ, БТиМВ и так далее (си. «День танкиста»).
Львовы (князья)
Льво́вы — продолжающаяся по сей день ветвь князей Ярославских.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (декабрь 1685) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись князей Львовых.

Секира
Секи́ра — старинный рубящий инструмент (род топора) и холодное оружие, одна из разновидностей боевого топора с длинным лезвием.

Также устаревший (традиционно-поэтический) синоним слова «топор» в широком значении. По мнению Владимира Ивановича Даля, название происходит от глагола сечь (секать), то есть рубить.
Каноп (мифология)
Каноп (Каноб, др.-греч. Κάνωβος или Κάνωπος) — персонаж древнегреческой мифологии, кормчий Менелая. Умер в Египте, его именем названы город Каноб и остров, омываемый Нилом. Также его именем названа звезда Канопус в созвездии Киль. Плутарх сопоставляет Канопа с кормчим корабля Осириса. Согласно Гекатею, на Фаросе был храм кормчего Менелая.

Менелай
Менела́й (др.-греч. Μενέλᾱος, дор. Μενέλᾱς, ион.-атт. Μενέλεως) — легендарный герой гомеровского эпоса «Илиада», муж Елены. Назван светловласым (IV, 183).
Менелай был сыном Атрея (по версии, Плисфена) и Аэропы, младшим братом Агамемнона.

Изгнанные Фиестом Менелай и Агамемнон бежали из Микен в Спарту, к Тиндарею, на дочери которого, Елене, женился Менелай, унаследовав престол тестя. У них родилась дочь Гермиона. Во время похищения Елены Менелай посещал Крит.
Сен-Морисский собор (515)
Сен-Морисский собор — поместный собор, проведённый в 515 году в Сен-Морисе в королевстве бургундов.

Как отметил В. В. Солодовников, организованный в 515 году Сен-Морисский собор относится по составу его участников к числу смешанных: на нём присутствовали помимо четырёх епископов восемь графов. Он был созван королём бургундов Сигизмундом. Причиной проведения послужили проблемы обустройства нового монастыря в Сен-Морисе и введение там устава. То, что синод, разбирающий вопросы столь локального значения, был созван по инициативе только недавно перешедшего из арианства в ортодоксальное христианство правителя, по замечанию В. В. Солодовникова, явственно указывает на открытое вмешательство светской власти в сугубо внутрицерковные вопросы. При этом участники-миряне превзошли по своему количеству лиц духовного сана. Возможно, Сигизмунда интересовал организационный механизм обители. Итоговые документы Сен-Морисского собора, как и устав аббатства, пока не обнаружены.

Бургунды
Бургу́нды (лат. Burgundii, фр. Burgondes) — древнегерманское племя. К началу нашей эры бургунды обитали, вероятно, на севере Европы (возможно, на острове Борнхольм), но во время великого переселения народов это племя переместилось к югу и западу, дав название Бургундии. Бургундский язык традиционно принято относить к восточногерманской группе. Истребление бургундов составляет основное содержание германского эпоса «Песнь о Нибелунгах» (где под нибелунгами понимаются именно бургунды).
Узбекабад
Узбекабад (тадж. Ӯзбекобод) — село в районе Джалолиддин Балхи Хатлонской области Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) им. Калинина района Джалолиддина Балхи.

Находится на расстоянии 16 км от райцентра (пгт. Балх), и 2 км до центра общины (с. Дехконобод).

Население — 4245 чел. (2017).

Балх (посёлок)
Балх — посёлок городского типа в Хатлонской области Таджикистана, центр района Джалолиддина Балхи. Расположен в 4 км от одноимённой железнодорожной станции.

С XVIII века был известен как кишлак Тугаланг. 20 декабря 1934 года переименован в Кагановичабад (в честь Л. М. Кагановича). Статус посёлка городского типа получил в 1954 году. В 1957 году переименован в Колхозабад (тадж. Колхозобод), а 16 февраля 2017 года — в Балх.

По данным БСЭ, в посёлке имелись хлопкоочистительный и пивоваренный заводы. В 1968 году была построена районная больница.

В 2020 году к посёлку присоединены территории сёл Ёш-Ленинчи, Тимошенко, Галаба и частично села Гагарина, Истгохи Киров, Максима Горького и Ленинград дехота Халевард.
Военная академия экономики, финансов и права
Военная академия экономики, финансов и права Вооружённых Сил Российской Федерации (1993—1994 гг.) — высшее военное учебное заведение Вооружённых Сил Российской Федерации предназначенное для подготовки офицеров с высшим военно-юридическим образованием для военных прокуратур и военных судов, офицеров с высшим военно-филологическим образованием и военных финансистов для Министерства обороны Российской Федерации, а также переподготовки и повышения квалификации офицеров — работников органов военной юстиции, военных переводчиков, военных финансистов, проведения научных исследований в сфере военно-юридических, юридических, экономических и филологических наук. В 1994 году выпускникам данного учебного заведения выдавался нагрудный знак белого цвета, соответствующий академическому образованию в ВС РФ.

Военный трибунал
Военный трибунал, военный суд — специальный суд, обычно рассматривающий дела о преступлениях военнослужащих. В некоторых случаях военные суды рассматривают и дела иностранных военнослужащих, а также гражданских лиц.
В ряде стран (Германия, Австрия, Португалия, Швеция, Япония) в мирное время уголовные дела в отношении военнослужащих рассматривают общие суды, а военные суды могут быть созданы лишь в военное время.
Петров, Иоаким Романович
Иоаким Романович Петров (22 сентября [4 октября] 1893, Ивановское, Санкт-Петербургская губерния — 10 октября 1970, Ленинград) — советский врач-патофизиолог, доктор медицинских наук (1936), профессор (1939), академик АМН СССР (с 1960); генерал-майор медицинской службы.

Шок
Шок (от фр. choc — удар, толчок) — патологический процесс, развивающийся в ответ на воздействие чрезвычайных раздражителей и сопровождающийся прогрессивным нарушением жизненно важных функций нервной, дыхательной систем, системы кровообращения, обмена веществ и некоторых других функций, в основе патомеханизма которого лежит нарушение гемодинамики, в первую очередь микроциркуляции, с развитием гипоксии тканей. По сути, это срыв нейрогуморальной регуляции и компенсаторных реакций организма в ответ на экстремальное повреждение, при дальнейшем критическом ухудшении адаптационного синдрома при стрессе.
Авлос
А́вло́с (греч. αὐλός, лат. tibia, редко aulos) — древнегреческий духовой музыкальный инструмент, предположительно с двумя видами тростей: одинарной или двойной. Сам авлос бывает одинарным и двойным. Конструктивно напоминает современный гобой.

Фригия
Фри́гия (греч. Φρυγία, лат. Phrygia, тур. Frigya) — внутренняя историческая  область на западе Малой Азии и могущественное царство, являвшееся первой из известных грекам «паназиатских» держав. Существовало примерно с 1200 до 675 года до нашей эры. Столица — сначала город Келены, а примерно с X века до н. э. — Гордион.
Эверисс, Фред
Фред Э́верисс (англ. Fred Everiss; 27 мая 1882, Уэст-Бромидж, Уэст-Мидлендс — 4 марта 1951) — английский футбольный тренер. Был секретарём и главным тренером футбольного клуба «Вест Бромвич Альбион» с 1902 по 1948 год, впоследствии был директором клуба. Ему принадлежит рекорд по длительности нахождения на посту главного тренера футбольного клуба в Англии (45 лет и 10 месяцев).

Первый дивизион Футбольной лиги
Первый дивизион Футбольной лиги (англ. Football League First Division) — высший дивизион английского чемпионата в системе футбольных лиг Англии с 1892 по 1992 год (ему на замену пришла Премьер-лига), а также высший дивизион Футбольной лиги с 1993 по 2004 год (на замену ему пришёл Чемпионшип).
Чемпионат мира по горнолыжному спорту 2009 — скоростной спуск (мужчины)
Соревнования среди мужчин в скоростном спуске на чемпионате мира по горнолыжному спорту 2009 года прошли 7 февраля, это был четвертый старт чемпионата. На старт вышли 38 горнолыжников, из них 10 сошли с дистанции.

Золото неожиданно выиграл 24-летний канадец Джон Кучера, который ни разу за карьеру попадал в тройку лучших в скоростном спуске на этапах Кубка мира (ни до, ни после чемпионата мира). При этом три остальные канадца сошли с дистанции. Один из главных фаворитов швейцарец Дидье Кюш, который 4 февраля уверенно выиграл золото в супергиганте, уступил Кучере 0,04 сек. Третьим стал еще один швейцарец Карло Янка. 37-летний ветеран из Лихтенштейна Марко Бюхель стал четвёртым.

Чемпионат мира по горнолыжному спорту 2009 — супергигант (мужчины)
Соревнования среди мужчин в супергиганте на чемпионате мира по горнолыжному спорту 2009 года проводились 4 февраля, являлись первой гонкой чемпионата. Стартовали 67 спортсменов, из которых 47 добрались до финиша.

34-летний Дидье Кюш первый и единственный раз стал чемпионом мира.
Деинституционализация психиатрии
Деинституционализа́ция психиатрии — процесс реформирования психиатрической службы, начавшийся в ряде западных стран в 50-х годах XX века. Заключается в широкомасштабном сокращении числа психиатрических коек и психиатрических больниц с параллельным развитием различных форм внебольничной помощи психически больным, выписываемым из психиатрических стационаров. Это должно предотвратить развитие у пациентов госпитализма, ущемление их прав и отрыв от общества. Деинституционализации во многом способствовало в том числе и антипсихиатрическое движение.

Согласно позиции ВОЗ, деинституционализация является одним из приоритетов при реформировании системы психиатрической помощи в различных странах.

Децентрализация
Децентрализа́ция — процесс перераспределения, рассеивания функций, сил, власти, людей или вещей от центрального местоположения или управляющего органа.

Понятие децентрализации используется в описании групповой динамики в государственном и общественном управлении (политической науке), праве, экономике (менеджменте и так далее) и технологии.
Ульрихи
фон Ульрих (von Ulrich) — ряд фамилий остзейского дворянства, среди которых в Лифляндии наиболее известны два рода, Ульрих (Wahhenorm) и Ульрих (Bremenhof). Принадлежали к евангелическо-лютеранскому исповеданию.

Лифляндское рыцарство
Ливо́нское или Лифля́ндское ры́царство (нем. Livländische Ritterschaft, латыш. Livonijas bruņniecība, Vidzemes bruņniecība, эст. Liivimaa rüütelkond) — самоуправляемая организация знатных балтийских немцев Ливонии (или Лифляндской губернии), ставшая после положений Виленской унии 1561 года носителем международных прав Ливонского Задвинского герцогства. Руководителями Лифляндского рыцарства и председателями ландтага были ландмаршалы, представлявшие его в  отношениях с государственной властью до 1920 года.
Карпухина, Елена Алексеевна
Елена Алексеевна Карпухина (род. 21 марта 1951, Москва, РСФСР, СССР) — советская гимнастка, абсолютная чемпионка мира 1967 года по художественной гимнастике, тренер-преподаватель, скульптор, писатель, поэт, бард. Заслуженный мастер спорта СССР (1989).

Чемпионат мира по гимнастике
Чемпионаты мира по гимнастике проводятся раздельно по художественной гимнастике (с 1963 года), спортивной гимнастике (с 1903 года), прыжкам на батуте (с 1964 года, каждый второй год), спортивной акробатике (с 1974 года), спортивной аэробике (с 1995 года) и эстетической гимнастике (с 2000 года), в разное время.
Группа галактик NGC 5866
Группа галактик NGC 5866 (англ. NGC 5866 Group) — маленькая группа галактик, находящаяся в созвездии Дракона. Группа названа по имени NGC 5866, галактики с наибольшей видимой звёздной величиной в группе, хотя некоторые каталоги групп галактик указывают NGC 5907 в качестве наиболее яркого объекта.

Дракон (созвездие)
Драко́н (лат. Draco) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. В Драконе находится северный полюс эклиптики с экваториальными координатами R.A.=18h00m, Dec=+66°33'.
Законы против содомии
Законы против содомии — общее название законов, направленных на уголовное преследование сексуальных контактов, считающихся в тех или иных обществах и правовых системах противоестественными (лат. peccatum contra naturam).

Понятие содомии в различных правовых системах трактуется по-разному широко и используется для обозначения всевозможных форм сексуального поведения, оцениваемого в конкретном обществе как девиантного. Конкретные определения половых актов, обозначенные термином содомия, редко были прописаны в законах, но, как правило, историческая судебная практика понимает под этим термином любой половой акт, считавшийся «противоестественным».

Однополые отношения
Однопо́лые отноше́ния — романтические или сексуальные отношения между людьми одного пола.

Однополый брак является законным признанием таких отношений в форме брачного союза или, в странах, где однополые браки не допускаются, гражданского союза.

Термин однополые отношения не имеет строгого отношения к сексуальной ориентации их участников. Поскольку люди любой ориентации могут вступать в однополые отношения (особенно в зависимости от юридического, социального и научного определения пола), некоторые активисты утверждают, что упоминание однополых отношений как «гейских отношений» или «лесбийских отношений» является формой бисексуального стирания.
Прокопий Устюжский
Проко́пий У́стюжский (Прокопий Лю́бекский, нем. Prokopius von Ustjug und Lübeck) (?), Любек (?) — 8 июля 1303, Великий Устюг) — блаженный (юродивый во Христе) чудотворец, святой Русской православной церкви.

Пруссы
Пру́ссы (греч. Βορουσκοί, лат. Borusci) — группа балтийских племён, населявшая в IX/X—XVIII веках южное побережье Балтийского (Варяжского) моря между нижним течением рек Висла и Неман (современную территорию Калининградской области России, южной части Клайпедского уезда Литвы, а также Варминско-Мазурского воеводства Польши).

Источники IX—XIII веков свидетельствуют о далеко зашедшем процессе разложения первобытно-общинного строя, зарождении государственности и образовании к XIII веку конфедерации 11 земель, управлявшихся знатью. Хотя язык и культурные особенности пруссов не сохранились, в Федеративной Республике Германия потомками пруссов[каких?] считают себя свыше одного миллиона человек. Общепринято считать пруссов принадлежащими к группе балтских племён, либо конкретно к западнобалтским народам. Сами пруссы называли себя другим именем — «сембы».
Аура (система защиты информации)
«Аура» — система защиты информации от несанкционированного доступа. Разработана и выпускается Научно-исследовательским отделом проблем информационной безопасности Санкт-Петербургского института информатики и автоматизации РАН (СПИИРАН).

Аутентификация
Аутентифика́ция (англ. authentication ← греч. αὐθεντικός [authentikos] «реальный, подлинный» ← αὐτός [autos] «сам; он самый») — процедура проверки подлинности, например:

проверка подлинности пользователя путём сравнения введённого им пароля (для указанного логина) с паролем, сохранённым в базе данных пользовательских логинов;

подтверждение подлинности электронного письма путём проверки цифровой подписи письма по открытому ключу отправителя;

проверка контрольной суммы файла на соответствие сумме, заявленной автором этого файла.

В русском языке термин применяется, в основном, в области информационных технологий.

Учитывая степень доверия и политику безопасности систем, проводимая проверка подлинности может быть односторонней или взаимной. Обычно она проводится с помощью криптографических способов.

Аутентификацию не следует путать с авторизацией (процедурой предоставления субъекту определённых прав) и идентификацией (процедурой распознавания субъекта по его идентификатору).
Хонкадори
Хонкадори (яп. 本歌取, «следование изначальной песне») — приём в японской поэзии, представляющий из себя использование поэтами аллюзий и отсылок на более ранние известные произведения хонка (яп. 本歌, «изначальная песня»). Заимствоваться могут как отдельные образы, так и целые строки путём прямого или косвенного цитирования. Целью данного приёма является создание дополнительного ассоциативного ряда при прочтении стихотворения, а также продолжение японской непрерывной поэтической традиции.

Особенно часто хонкадори применяется в поэзии жанра танка.

Хонкадори оказал влияние на развитие таких форм японской поэзии как рэнга, или поэтика «нанизанных строф», и хайку.

Танка
Танка (яп. 短歌 танка, «короткая песня») — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма (основной вид японской феодальной лирической поэзии), являющаяся разновидностью жанра вака (яп. 和歌 вака, «песни Ямато»).
Superfast Ferries
Superfast Ferries — греческая компания, осуществляющая паромные перевозки, основана в 1993 году. Основателями компании являются Pericles Panagopulos и Alexander Panagopulos. Совместно с Blue Star Ferries входят в состав Attica Group.

Патры
Па́тры (др.-греч. Πάτραι, греч. Πάτρα) — третий по величине город Греции. Расположен на северо-западной оконечности Пелопоннеса, на берегу залива Патраикос, в 177 километрах к юго-западу от Афин. Крупнейший город и порт на Пелопоннесе. Население 167 446 жителей по переписи 2011 года.

Административный центр одноимённой общины (дима), периферийной единицы Ахеи и периферии Западной Греции. Духовно-административный центр Патрской митрополии Элладской православной церкви.