hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стабилизация изображения
Стабилизация изображения — технология, применяемая в фотографии и кинематографе, снижающая смазывание или тряску изображения из-за перемещений съёмочной камеры. В фотографии назначение стабилизатора заключается в расширении возможностей съёмки без штатива или другой опоры в условиях низкой освещённости, когда требуются длинные выдержки. В кинематографе и на телевидении стабилизаторы используются для снижения тряски изображения, неизбежной при движении камеры в руках оператора или на транспортном средстве.

Цифровая стабилизация изображения — технология обработки изображения в видеотехнике, позволяющая (помимо компенсации движения камеры) полностью или частично компенсировать движение одного из объектов в кадре и улучшить качество изображения благодаря меньшей смазанности сюжетно важных деталей.

Стабилизатор изображения — общее наименование всех частей камеры, осуществляющих стабилизацию изображения.

Фотоматрица
Фотоматрица, ма́трица или светочувстви́тельная ма́трица — растровая оптическая система в виде специализированной аналоговой или цифро-аналоговой интегральной микросхемы, состоящей из светочувствительных элементов — фотодиодов.

Предназначена для преобразования проецированного на неё оптического изображения в аналоговый электрический сигнал или в поток цифровых данных (при наличии АЦП непосредственно в составе матрицы).

Является основным элементом цифровых фотоаппаратов, современных видео- и телевизионных камер, фотокамер, встроенных в мобильный телефон, камер систем видеонаблюдения и многих других устройств.

Применяется в оптических детекторах перемещения компьютерных мышей, сканерах штрихкодов, планшетных и проекционных сканерах, системах астро- и солнечной навигации.
Остаток (биохимия)
Остаток в биохимии и молекулярной биологии — структурная единица биополимера, состоящего из аминокислот и сахаров; часть мономера, которая остаётся неизменной после включения его в биополимер. Например, остатками принято называть аминокислотные звенья, входящие в состав пептида. Остатки уже не являются аминокислотами, так как в результате реакции конденсации, они утратили по одному атому водорода из аминогруппы и гидроксил, входящий в состав карбоксильной группы. Кроме того, остатками также считаются N-концевая и C-концевая аминокислоты пептида. Таким образом, остаток в биохимии можно определить, как ту часть молекулы, которая остаётся неизменной после отщепления от неё H+ и/или OH-.

Понятие остатка не тождественно понятию функциональной группы: один остаток, например, аминокислоты или сахара может нести на себе несколько функциональных групп.

Биохимия
Биохи́мия (биологи́ческая, или физиологи́ческая хи́мия, хими́ческая биоло́гия) — наука о химическом составе живых клеток и организмов, а также о лежащих в основе их жизнедеятельности химических процессах. Термин «биохимия» эпизодически употреблялся с середины XIX века, в классическом смысле он был предложен и введён в научную среду в 1903 году немецким химиком Карлом Нейбергом.

Биохимия — сравнительно молодая наука, которая находится на стыке биологии и химии.
Артабан (царь Парфии II века до н. э.)
Артабан I/II (парф. 𐭍𐭐𐭕𐭓 — Ардаван), правивший под тронным именем Аршак (др.-греч. Ἀρσάκης, парф. 𐭀𐭓𐭔𐭊; ум. в 120-х годах до н. э.), — царь царей Парфии из династии Аршакидов. Вероятно, сын царя Фрияпатия. Недолго правил в 120-х годах до н. э. Заключил мирный договор с вторгнувшимися в годы правления Фраата II индоевропейскими племенами саков и юэчжей и восстановил власть парфян в Месопотамии.

В традиционной историографии Парфянского царства человек по имени Артабан, правивший в 120-х годах до н. э., обозначался порядковым номером II, поскольку Артабаном I считали третьего правителя Парфии и сына брата Аршака I Тиридата. Однако в дальнейшем данная теория была пересмотрена и отвергнута. К концу 1980-х годов бывшего Артабана II стали называть Артабаном I. В XXI же веке эта система подверглась очередному пересмотру, и ряд авторов стал вновь считать Артабана I Артабаном II, называя Артабаном I человека, правившего прямо перед ним.

Тиридат (родственник Аршака I)
Тиридат (парф. 𐭕𐭉𐭓𐭉𐭃𐭕) — военный вождь из племени парнов. Согласно Юстину, Тиридат был сыном основателя династии Аршакидов Аршака I, Арриану — его братом, современным историкам — кем-то из его родственников или вымышленным человеком.

Долгое время историки считали Тиридата царём Парфии, который наследовал Аршаку. Впоследствии это мнение было пересмотрено. В современной историографии он считается либо вымышленной персоной, либо реально существовавшим, но никогда не правившим человеком. Причина таких разночтений, скорее всего, обусловлена тем, что большинство парфянских царей были потомками Тиридата, а не Аршака. Соответственно, они сознательно возвеличивали своего прямого предка и умаляли роль Аршака в создании Парфянского царства.
Основность (в металлургии)
Осно́вность (индекс основности, коэффициент основности) — характеристика металлургического сырья, железной руды или металлургического шлака, показывающая соотношение масс основных оксидов к кислотным. Как правило, измеряется в долях единицы. Для железорудного сырья, подвергающегося переработке перед доменной плавкой (агломерат, окатыши, брикеты), применяют также синонимичный термин «степень офлюсования».

Доменный процесс
До́менный проце́сс (доменная плавка) — процесс получения чугуна в доменной печи.

Представляет собой совокупность ряда самостоятельных физикохимических явлений, к которым относятся процессы восстановления оксидов и сложных соединений, разложения гидратов и солей, горения твёрдого, жидкого и газообразного горючего, твердофазные и гетерогенные химические реакции, теплообмен, движение твёрдых, жидких и газообразных составляющих и др.
Загорская
Загорская — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Поляновского сельского поселения. Население — 17 жителей (2007).

Расположена в восточной части области в 10 км к юго-западу от Вязьмы, в 1 км северо-западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Новоселка. В 3 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Ждановка на линии Москва — Минск.

Жданово (Вяземский район)
Жданово — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Относовского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007).

Расположена в восточной части области в 10 км к западу от Вязьмы, в 3 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Новоселка.

В 0,5 км южнее деревни расположена железнодорожная станция «Ждановка» на линии Вязьма — Духовская, открытая в 1926 году.
Карл Маркс. Молодые годы
«Карл Маркс. Молодые годы» (нем. Karl Marx. Die jungen Jahre) — советско-восточногерманский художественный фильм, снятый на киностудии имени Горького режиссёром Львом Кулиджановым в 1979 году.
Фильм снимался как телесериал из 7 серий. Телепремьера в СССР — 2-8 июня 1980 года. В 1982 году режиссёр фильма, а также авторы сценария А. Гребнев, Б. Добродеев и оператор В. Юсов были удостоены Ленинской премии.

Бауэр, Бруно
Бру́но Ба́уэр (нем. Bruno Bauer, 6 сентября 1809, Эйзенберг, Саксен-Альтенбург — 13 апреля 1882, Риксдорф, возле Берлина, Германская империя) — немецкий философ-гегельянец, теолог, религиовед, библеист, историк и публицист.
Христианские левые
Христиа́нские ле́вые — ряд левых и левоцентристских христианских политических и социальных движений, которые в значительной степени придерживаются принципов социальной справедливости и отстаивают социальную доктрину или социальный евангелизм.

Учитывая неотъемлемое разнообразие международной политической мысли, термин «христианские левые» может иметь разное значение и применение в разных странах. Хотя существует много совпадений, христианские левые отличаются от христианских либералов, а это означает, что не все христианские левые являются либеральными христианами, и наоборот. Христианский анархизм, христианский коммунизм и христианский социализм являются частью социалистических христианских левых, хотя христианские левые также включают более умеренные христианские леволиберальные и социал-демократические точки зрения.

Епископальная церковь
Епископальная Церковь, Епископская Церковь т.е. Церковь с Епископом (англ. Episcopal Church) — одно из исторических названий Единой, Старой, Святой, Апостольской, Кафолической и Православной Церкви в современном американском английском языке и американской культуре, также это имя носит американская протестантская церковь, которая входит в Англиканское сообщество, декларируя таким образом свою преемственность по отношению к Церкви Англии. Распространена в США, Гондурасе, Тайване, Колумбии, Эквадоре, Гаити, Доминиканской Республике, Венесуэле, Британских Виргинских островах и части Европы. В соответствии с англиканской традицией и теологией, Епископальная церковь считает себя протестантской, но кафолической.

Является одной из мейнстрим-прогрессивных церквей в США, принимая секулярное христианство, теистический эволюционизм, историческую библейскую критику, уравнивания прав женщин и прав ЛГБТ.
Зимняя классика НХЛ 2015
Зимняя классика НХЛ 2015 (англ. 2015 NHL Winter Classic) — матч регулярного чемпионата НХЛ под открытым небом, который состоялся 1 января 2015 года между командами «Вашингтон Кэпиталз» и «Чикаго Блэкхокс» и закончился победой «Кэпиталз» со счётом 3—2.

Шарп, Патрик
Па́трик Шарп (англ. Patrick Sharp; род. 27 декабря 1981, Виннипег) — канадский хоккеист, крайний нападающий. Трёхкратный обладатель Кубка Стэнли в составе «Чикаго Блэкхокс» (2010, 2013, 2015), Олимпийский чемпион 2014 и серебряный призёр чемпионата мира по хоккею 2008. После завершения карьеры игрока работает хоккейным аналитиком на каналах NBC и NBCSN.
Эпизод с фантазией о принцессе Лее
«Эпизод с фантазией о принцессе Лее» (англ. The One with the Princess Leia Fantasy) — первый эпизод третьего сезона, а также 49-я серия американского комедийного телесериала «Друзья», который впервые транслировался на NBC 16 сентября 1996 года.

Моника страдает после расставания с Ричардом. Росс делится с Рэйчел своими сексуальными фантазиями, а Рэйчел делиться этим с Фиби. Джоуи старается принять Дженис ради его дружбы с Чендлером.

Премьера сезона привлекла около 27 миллионов телезрителей; это довольно слабые показатели по сравнению с остальными открытиями сезонов «Друзей». Данная серия занимает 25-е место среди всех 236-ти эпизодов телесериала.

Создатель «Звёздных войн» Джордж Лукас тепло отозвался об использовании образа принцессы Леи.

Бикини принцессы Леи
Бикини принцессы Леи (англ. Princess Leia's bikini), известный также как Золотое металлическое бикини или рабыня Лея (англ. Leia's slave) — костюм Леи Органы в исполнении 25-летней Кэрри Фишер из фильма «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» 1983 года. Представ всего в двух сценах, костюм тем не менее завоевал статус культового, став одним из самых известных в истории кино.
Кубок Федерации 2014. Мировая группа II
Мировая группа II — вторая по престижности ступень Кубка Федерации. В этой группе соревновались сборные Японии, Сербии, Аргентины, Польши, Канады, Франции, Швейцарии и Швеции.

Победители выходят в Плей-офф Мировой группы, проигравшие — в Плей-офф 2-й Мировой группы.

Кубок Федерации 2014. Плей-офф Мировой группы
Плей-офф Мировой группы — промежуточные матчи сборных команд за право попадания в Мировую группу Кубка Федерации. Проводится между командами, проигравшими в 1/4 финала Мировой группы и победившими в Мировой группе II.

Победители плей-офф Мировой группы будут выступать в Мировой группе в 2015 году; проигравшие — в Мировой группе II.
Аткары-Коджанки
Аткары́-Коджанки́ (укр. Аткари-Коджанкі, крымскотат. Atqarı Qocañki, Аткъары Къоджанъки) — исчезнувшее село в Ленинском районе Республики Крым, располагавшееся на юге района и Керченского полуострова, примерно в 6,5 км к востоку от современного села Вулкановка.

Кадыкелечинская волость
Кадыкелечинская волость — административно-территориальная единица в составе Феодосийского уезда Таврической губернии. Образована 8 (20) октября 1802 года как часть Таврической губернии, при реорганизации административного деления уездов, сохранявшегося со времён Крымского ханства, в основном из деревень Орта-Керченского каймаканства Кефинского кадылыка. Волость занимала западную часть Керченского полуострова (примерно западнее линии Узунларское озеро — Казантипский залив) до Акмонайского перешейка.
Аракен Патуска
Абраам Патуска да Силвейра (порт.-браз. Abraham Patuska da Silveira; 7 июля 1905, Сантус, Сан-Паулу — 24 января 1990, Сантус, Сан-Паулу), более известный под именем Аракен Патуска (порт.-браз. Araken Patusca) — бразильский футболист, нападающий. Участник первого чемпионата мира по футболу, где сыграл один матч — 14 июля 1930 года, в проигранной бразильцами встрече с Югославией.

Сантус
Сантус (порт. Santos) — город-порт и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу, главные морские ворота Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу и городской агломерации Байшада-Сантиста. Входит в экономико-статистический микрорегион Сантус. Население составляет 418 288 человек на 2007 год. Занимает площадь 280,300 км². Плотность населения — 1492,3 чел./км².
В Сантусе, на стадионе Вила-Белмиро, выступает один из самых титулованных футбольных клубов Бразилии «Сантос».
Смит и Джонс
«Смит и Джонс» — 1 эпизод 3 сезона британского научно-фантастического телесериалa «Доктор Кто».
В этом эпизоде мы впервые встречаемся с новой спутницей Десятого Доктора Мартой Джонс, которую сыграла британская актриса Фрима Аджимен.

Третий Доктор
Третий Доктор (англ. Third Doctor) — третье воплощение Доктора из популярного британского научно-фантастического телесериала BBC — Доктор Кто. Роль исполнял Джон Пертви.

По сериалу, Доктор является таинственным инопланетянином — Повелителем времени с планеты Галлифрей, который путешествует во времени и пространстве в своей ТАРДИС (Машина для перемещения в пространстве и времени), практически всегда со спутниками. Когда Доктор тяжело ранен, его тело восстанавливает себя (регенерирует), в результате чего его внешность и характер меняются.
Млада (хор)
Академический хор «Млада» (г. Пермь) — профессиональный молодёжный коллектив, основанный в 1989 году. Многократный лауреат и победитель всероссийских и международных конкурсов. Совмещает принципы академического хорового пения и новаторские идеи. Является значимым культурным явлением города Пермь и всего Пермского края. Хор выступал на ведущих сценах страны, включая Государственный Кремлевский дворец, Государственный академический Мариинский театр и Государственную академическую капеллу Санкт-Петербурга.

Дятлов, Евгений Валерьевич
Евге́ний Вале́рьевич Дя́тлов (род. 2 марта 1963, Хабаровск, СССР) — советский и российский актёр театра, кино, озвучивание и дубляжа, певец, рок-музыкант, телеведущий; заслуженный артист Российской Федерации (2007).
Энергия
Эне́ргия (др.-греч. ἐνέργεια — «то, что задействует / вводит в действие», «сила», «мощь») — скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие. Введение понятия энергии удобно тем, что в случае, если физическая система является замкнутой, то её энергия сохраняется в этой системе на протяжении времени, в течение которого система будет являться замкнутой. Это утверждение носит название закона сохранения энергии.

С фундаментальной точки зрения энергия представляет собой один из трёх (наравне с импульсом и моментом импульса) аддитивных интегралов движения (то есть сохраняющихся во времени величин), связанный, согласно теореме Нётер, с однородностью времени, то есть независимостью законов, описывающих движение, от времени.

Слово «энергия» введено Аристотелем в трактате «Физика», однако там оно обозначало деятельность человека.

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Синклер, Джонатан
Джонатан Синклер (англ. Jonathan Sinclair; род. 13 октября 1970, Виктория) — британский дипломат. Губернатор Питкэрна с 2014 по 2017 год. Директор по кадрам Форин-офиса. Имеет Королевский Викторианский орден.

Губернатор Питкэрна
Губернатор Питкэрна (англ. Governor of Pitcairn) — представитель британского монарха на Островах Питкэрн. Питкэрн обладает значительной местной автономией, но находится под властью колониального губернатора.
Геология Турции
Геология Турции включает в себя разнообразные тектонические процессы, которые формировали Малоазиатский полуостров на протяжении миллионов лет и формируют до сих пор, о чём свидетельствуют частые землетрясения и извержения вулканов.

Измит
Изми́т (тур. İzmit) — город в регионе Мармара, Турция, в области Чаталджа-Коджаэли (тур. Çatalca-Kocaeli Bölümü). Административный центр провинции Коджаэли.

Располагается на северном побережье Мраморного моря на узкой прибрежной полосе и на холмах высотой до 200 м.

Со времён античности город носил название Никомедия (др.-греч. Νικομήδεια) и принадлежал Римской империи, а после
Византии. В 1337 году Никомедия была захвачена турками и стала частью Османской империи. Город потерял своё значение и стал третьестепенным. Сейчас Измит является центром одного из важнейших промышленных районов Турции.
План «Гельб»
Жёлтый план, Гельб-план, План «Гельб» (нем. Fall Gelb) — кодовое название немецкого плана блицкрига против стран современного Бенилюкса: Бельгии, Нидерландов, Люксембурга, а также Франции в 1940 году. Позднее был частично реализован в ходе Французской кампании Вермахта. План стал одним из этапов «Странной войны», которая была умело использована немецким командованием как своего рода стратегическая пауза-передышка. Это позволило Германии успешно завершить Польскую кампанию, реализовать план оккупации Дании и Норвегии (Датско-Норвежская операция), а также подготовить вторжение во Францию (собственно План «Гельб»), окончательно закрепить результаты Аншлюса (аннексия Австрии) и оккупации Чехии. Как развитие этого плана рассматривался План «Рот».

Гальдер, Франц
Франц Га́льдер (нем. Franz Halder; 30 июня 1884, Вюрцбург, Бавария — 2 апреля 1972, Ашау-им-Кимгау, Бавария) — военный деятель Германии, генерал-полковник (1940). Начальник Генерального штаба сухопутных войск Германии в 1938—1942 годах. После войны ему принадлежала решающая роль в формировании легенды о «чистом вермахте».
Люмьер, Луи
Луи́ Жан Люмье́р (фр. Louis Jean Lumière; 5 октября 1864, Безансон — 6 июня 1948, Бандоль) — изобретатель кинематографа, родоначальник французской киноиндустрии и кинорежиссуры (совместно со своим старшим братом Огюстом), член Парижской академии наук (с 1919 года). В то время как Огюст Люмьер исполнял в основном роль организатора и менеджера, Луи больше занимался технической стороной кинематографа и изобретательством.

В честь Луи и его брата Огюста назван астероид (775) Люмьер, открытый в 1914 году.

(775) Люмьер
(775) Люмьер (фр. Armor) — астероид главного пояса, который принадлежит к светлому спектральному классу S. Он был открыт 6 января 1914 года французским астрономом Жоанни-Филиппом Лагруа в обсерватории Ниццы и назван в честь братьев Люмьер, создателей синематографа.
Мусаф
Мусаф (от ивр. מוסף‎ — «дополнение») в иудаизме — дополнительное жертвоприношение или дополнительное богослужение по субботам и праздникам. В Танахе предписано добавлять к ежедневным утренним и послеполуденным жертвоприношениям в Храме особые жертвоприношения по субботам, в три паломнических праздника (Песах, Суккот, Шавуот), в Рош ха-Шана, Йом-кипур и новолуние. После разрушения второго Храма, когда жертвоприношения стали невозможными, мусаф заменил дополнительные жертвоприношения. Некоторые законоучители утверждали, что мусаф должен читаться лишь при наличии миньяна, но большинство их установили обязательность чтения этой молитвы и отдельным лицом.

Рош ха-Шана
Рош ха-Шана́ (ивр. רֹאשׁ הַשָּׁנָה‎, букв. «голова года») — еврейский Новый год, который празднуют два дня подряд в новолуние осеннего месяца тишрей (тишри) по еврейскому календарю (приходится на сентябрь или октябрь). С этого дня начинается отсчёт дней нового еврейского года.

В Танахе первым месяцем года считается весенний месяц авив, позднее названный нисан, когда евреи вышли из Египта. Праздник же первого дня седьмого месяца тишрей назван днём «священного собрания», когда положено не работать, трубить в шофар и совершать жертвоприношения.

Рош ха-Шана и Йом-Кипур относятся к числу наиболее важных еврейских праздников. Характерная черта празднования Рош ха-Шана — трубление во время синагогальной службы в шофар. Это действие истолковывают как вызов на Божественный суд и как призыв к покаянию.
Титово (Кирилловский район)
Титово — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Талицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Талицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 71 км, до центра муниципального образования Талиц — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Андреево, Кузнецово, Толстик.

По переписи 2002 года население — 80 человек (34 мужчины, 46 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Талицы (Кирилловский район)
Талицы — село в Кирилловском районе Вологодской области. Административный центр Талицкого сельского поселения и Талицкого сельсовета.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 65 км. Ближайшие населённые пункты — Желобново, Ельник, Дор.

По переписи 2002 года население — 933 человека (427 мужчин, 506 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Фроловское (городской округ Истра)
Фроловское — деревня в Костровском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 12 чел. (2016), зарегистрировано 2 садовых товарищества.

Находится примерно в 12 км на юго-запад от Истры, на правом берегу реки Малой Истры, высота над уровнем моря 177 м.  Ближайшие деревни — в 100 м на восток Александрово, через реку, севернее  — Новодарьино, также недалеко Кострово и Скрябино. В 300 м  Новорижское шоссе.

Кострово (Московская область)
Кострово — посёлок городского типа в городском округе Истра Московской области России. Население — 2540 чел. (2024).

Посёлок городского типа расположен на левом берегу реки Малой Истры, в 12 км западнее города Истры, в 53 км от МКАД по Новорижскому шоссе.

Впервые Кострово упоминается в 1578 году. В 1994—2006 годах — центр Костровского сельского округа, с 2006 по 2017 год — административный центр сельского поселения Костровское Истринского района.

В июне-июле 2018 года в Кострово, в отеле «Хилтон Гарден Инн», находился базовый лагерь чемпионов мира по футболу — сборной Франции.
Гонка Формулы-E в Диръие 2024 года
еПри Диръии 2024 года (англ. 2024 Diriyah E-Prix) — этап сезона 2023/2024 чемпионата мира «Формулы-E», состоящий из двух гонок, которые прошли 26 и 27 января на городской трассе в Эд-Диръие на окраинах столицы Саудовской Аравии Эр-Рияда. Это шестой этап Формулы-E в Диръии в истории.

Гонка Формулы-E в Диръие
Гонка Формулы-Е в Диръие — это один из этапов соревнований среди одноместных электрических болидов чемпионата Формулы-E, который проводится в городе Эд-Диръия, Саудовская Аравия. Впервые этап был проведён в сезоне 2018—19, это была первая гонка этого чемпионата, проведённая на Ближнем Востоке .