hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вьетнамский язык
Вьетна́мский язы́к (вьет. tiếng Việt, тьенг вьет), реже  (вьет. Việt ngữ, тьы-ном 越語, вьет нгы) — язык современных вьетов. Официальный язык Вьетнама, где является языком межнационального общения и образования. Распространён также в Камбодже, Лаосе, Таиланде, Малайзии, Австралии, Франции, Германии, США, Канаде и др. Общее число говорящих — свыше 75 млн чел. (2005, оценка), в том числе во Вьетнаме — около 72 млн чел. (2005, оценка), в Камбодже — 680 тыс. чел. (2003, оценка), в Австралии — около 175 тыс. чел. (2001, перепись), во Франции — свыше 300 тыс. чел. (2003, оценка), в США — свыше 1,1 млн чел. (2000, перепись), в Канаде — 122 тыс. чел. (2000, перепись), в Германии — около 80 тыс. чел.

Типологически относится к изолирующим языкам и тоновым языкам. Хотя вьетнамский и относится к австроазиатским языкам, современные языковеды утверждают, что он утратил в ходе своего развития многие черты, изначально присущие протоавстроазиатскому языку — например, он не имел тонов.

Тайские языки
Тайские языки — одна из групп тай-кадайской семьи языков, наиболее крупная по числу языков, их распространённости и числу носителей. Они распространены по всему Индокитаю (Мьянма, Таиланд, Лаос, Вьетнам и Камбоджа), в южных районах Китая и на крайнем северо-востоке Индии. В общей сложности насчитывается около четырёх десятков тайских языков, хотя близость отдельных идиомов и наличие диалектных континуумов во многих случаях сильно затрудняет определение числа языков. Общее число носителей составляет около 90 млн человек (оценка, нач. 2000-х гг.)
Деятель (журнал)
«Деятель» — общественно-литературный журнал трезвеннической направленности, печатный орган «Казанского Общества Трезвости», издававшийся в г. Казани в 1896—1917 гг.; с 1905 г. приобрёл ярко выраженную правомонархическую (черносотенную) политическую окраску.

Залеский, Владислав Францевич
Владисла́в Фра́нцевич (Фра́нцович) Зале́ский (30 января [11 февраля] 1861, Казань — 15 февраля 1922, Томск) — российский правовед, экономист, общественный и политический деятель консервативной направленности, один из лидеров правомонархического (черносотенного) движения в г. Казани и Казанской губернии, редактор, издатель, публицист, поэт.
Вела, Карлос
Ка́рлос Альбе́рто Ве́ла Гарри́до (исп. Carlos Alberto Vela Garrido, испанское произношение: [ˈkaɾ.los ˈβe.la]; род. 1 марта 1989, Канкун, Кинтана-Роо) — мексиканский футболист, игравший на позиции нападающего. Выступал за сборную Мексики.

Чемпионат мира по футболу среди юношеских команд 2005
Чемпионат мира по футболу среди юношеских команд 2005 (англ. 2005 FIFA U-17 World Cup, исп. Copa Mundial Sub-17 de la FIFA Peru 2005) — 11-й розыгрыш юношеского чемпионата мира среди футболистов не старше 17 лет. Проходил в 5 городах Перу с 16 сентября по 2 октября 2005 года.
Белл, Эрик Темпл
Эрик Темпл Белл (англ. Eric Temple Bell; 7 февраля 1883 — 21 декабря 1960) — американский математик, историк математики и писатель-фантаст. В начале творческой деятельности публиковал свои литературные произведения под псевдонимом Джон Тейн (англ. John Taine).

Белл — автор более 250 трудов в области аналитической теории чисел, диофантова анализа и комбинаторики. Однако больше всего он известен историко-биографической книгой «Творцы математики», ставшей классикой популярной литературы, неоднократно переизданной и переведённой на многие языки мира.

Член Национальной академии наук США (1927), лауреат премии Бохера (1924, совместно с Соломоном Лефшецом). Вице-президент Американского математического общества (1926 год) и Американской ассоциации содействия развитию науки, президент Математической ассоциации Америки в 1931—1933 годах, член редколлегий крупных математических журналов.

Лефшец, Соломон
Соломо́н Ле́фшец (англ. Solomon Lefschetz, 3 сентября 1884, Москва — 5 октября 1972, Принстон, штат Нью-Джерси) — американский математик.

Член Национальной академии наук США (1925), иностранный член Лондонского королевского общества (1961), Французской академии наук (1963; корреспондент с 1957).
Arcturidae
Arcturidae (лат.) — семейство равноногих ракообразных из подотряда створчатоногие (Valvifera). Известно около 120 видов, широко распространённых на мелководье и шельфе, особенно в более прохладных водах.

Равноногие
Равноно́гие, или изоподы (лат. Isopoda), — отряд высших раков (Malacostraca). Одна из самых разнообразных и многочисленных групп ракообразных, включающая более 10,5 тысяч описанных видов. Изоподы освоили все типы местообитаний в море и пресных водах, а также дали большое разнообразие наземных форм. Несколько групп водных равноногих ведут паразитический образ жизни.
Гренландские норманны
Гренландские норманны (гренландцы, исл. Grænlendingar) — колонисты норманнского происхождения, начавшие в 986 году переселяться из ранее заселённой Исландии на территорию острова Гренландия. Их поселения существовали в Гренландии на протяжении приблизительно 500 лет, после чего их население вымерло; точные причины этого события не установлены до сих пор. Гренландские норманны были первыми европейцами, высадившимися и основавшими постоянные поселения на территории Северной Америки.

Пиратство
Пира́тство (от греч. πειρατής — «разбойник, грабитель», от πειράω — «пытаюсь; пробую, ищу счастья»), морско́й разбо́й — незаконный захват, ограбление или потопление морских судов.

Помимо захвата и ограбления торговых и других судов в мирное время, к пиратству также приравнивается нападение в военное время боевых кораблей, подводных лодок на торговые суда нейтральных государств. После появления воздушных судов термин «пиратство» также применяется в отношении незаконного захвата, ограбления или уничтожения воздушных судов.

Определение пиратству и меры борьбы с ним регламентированы в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. В современном международном праве пиратство является преступлением международного характера.
Acanthomyrmex mizunoi
Acanthomyrmex mizunoi (лат.) — вид муравьёв (Formicidae) рода Acanthomyrmex из подсемейства Myrmicinae. Встречаются в Юго-Восточной Азии: Таиланд (провинции Чианграй, Накхоннайок и Накхонратчасима). Назван в честь Riou Mizuno (Университет Кагава, Япония), который нашёл эргатоидную матку этого вида и передал другие образцы, собранные в провинции Чианграй.

Муравьиная матка
Муравьи́ная ма́тка, короле́ва, или цари́ца — яйцекладущая самка муравьёв. Муравьиная семья содержит одну (моногиния) репродуктивную самку или несколько откладывающих яйца самок (полигиния), в зависимости от видовой принадлежности и размера семьи. Рабочие особи также являются самками, но обычно не могут откладывать яйца. Однако у некоторых видов встречаются семьи без маток. Семьи тех видов (как правило, примитивных), у которых изначально нет королевы, называются гамэргатными, а рабочих, выполняющих роль матки и откладывающих яйца, называют гамэргаты (например, у Diacamma, Harpegnathos saltator).
Арсений (Стойкович)
Епископ Арсений Стойкович (серб. Епископ Арсеније Стојковић; 28 октября 1804, село Мокрин, Воеводина, Австрийская империя — 29 марта 1892, Сентендре, Австро-Венгрия) — епископ Карловацкой патриархии, епископ Будимский. профессор богословия, библиофил. Почётный член Сербской академия наук и искусств (1873).

Сремски-Карловци
Сремски-Карловци (Сремски(е) Карловцы, серб. Сремски Карловци, нем. Karlowitz, хорв. Srijemski Karlovci, венг. Karlóca, тур. Karlofça, рум. Carloviţ) — город в Воеводине, входящей в состав Сербии, в регионе Срем, расположенный на берегу Дуная, в 8 км от Нови-Сада.
Night of Champions (2012)
Night of Champions (2012) — шестое по счёту шоу Night of Champions, PPV-шоу производства американского рестлинг-промоушна WWE. Шоу прошло 16 сентября 2012 года на арене «ТД-гарден» в Бостоне, Массачусетс, США.

WWE Night of Champions
WWE Night of Champions — это шоу по рестлингу, ежегодно проводимое с 2007 по 2015 год американским рестлинг-промоушном WWE. Концепция этого шоу — матчи за все чемпионские титулы WWE. В 2023 году шоу вернулось в эфир.
Лило и Стич (мультсериал)
«Лило и Стич: Мультсериал» (англ. Lilo & Stitch: The Series) — анимационный телевизионный сериал. Сериал является продолжением мультфильма «Новые приключения Стича» и предысторией фильма «Лерой и Стич». Первый показ мультсериала проводился в 2003—2006 годах.

Стич
Стич (англ. Stitch — «стежок») — имя генетического эксперимента 626, являющегося главным персонажем франшизы «Лило и Стич». Стич — придуманный инопланетянин, изначально созданный для того, чтобы создавать большой хаос в галактике и разных городах. Отличается исключительной вспыльчивостью и разрушительным поведением, которые, тем не менее, удаётся укротить земной девочке Лило, взявшей его себе в качестве маленького комочка счастья. Оригинальное озвучивание — Крис Сандерс и Бенджамин Дискин. В русском дубляже озвучен актёром Николаем Колевым.
Биометрический замок
Биометрический замок — электронный замок, в основе работы которого лежит биометрическая аутентификация, то есть подтверждение прав доступа по биометрическим параметрам, например отпечаткам пальцев.

Наиболее распространены биометрические замки в странах, активно внедряющих новые технологии, прежде всего в Южной Корее. Среди лидирующих производителей дактилоскопических замков — южнокорейские Samsung и iRevo (бренд Gateman), которую в 2007 году купила финская Assa Abloy.

Abloy
Abloy Oy — финский производитель замков, систем запирания и строительных скобяных изделий, а также разработчик изделий в области технологии электромеханических замков. Abloy Oy входит в состав Assa Abloy — шведской группы компаний производителей замков. ASSA ABLOY была образована в 1994 году путём отделения от шведской фирмы производителя систем безопасности Securitas AB. Вскоре после этого предприятие было приобретено финским производителем замков Abloy Oy — дочерним предприятием финской компании Wärtsilä.
Куробанэ (княжество)
Княжество Куробанэ (яп. 黒羽藩 Куробанэ-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1596—1871). Куробанэ-хан располагался в провинции Симоцукэ (современная префектура Тотиги) на острове Хонсю.

Административный центр хана: Куробанэ in’ya в провинции Симоцукэ (современный город Отавара, префектура Тотиги). Княжество управлялось самурайским кланом Одзэки (тодзама-даймё).

Ликвидация ханов и основание префектур
Ликвидация ханов и основание префектур (яп. 廃藩置県, はいはんちけん хайхан тикэн) — административно-политическая реформа Императорского правительства времён реставрации Мэйдзи в Японии. Проведена 29 августа 1871 года. Заключалась в переходе страны от федеративного устройства к унитарному. Осуществлена путём ликвидации автономных ханов (княжеств) и образования на их месте зависимых от центрального правительства префектур. Реформа положила конец существованию крупного самурайского землевладения в стране и обеспечила эффективное функционирование центрального правительства Японии. Унитарная система административного управления сделала возможным унификацию страны и стала основой для осуществления будущих реформ.
К Азинию Марруцину
«К Азинию Марруцину» (лат. Ad Asinium Marrucinum) — условное название стихотворения римского поэта Гая Валерия Катулла, включённого в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номером 12. Автор здесь обращается к человеку, который не упоминается в других источниках, старшему брату знаменитого впоследствии полководца, политика и историка Гая Азиния Поллиона. Марруцин, по словам Катулла, ворует во время застолий чужие платки, причём брат готов заплатить любую сумму, чтобы покрыть этот его грех. Поэт просит Марруцина вернуть ему сетабский платок, присланный из Испании Веранием и Фабуллом как залог дружбы.

Имени одного из своих друзей Катулл придал здесь необычную форму — Veraniolus («Веранчик»).

На русский язык стихотворение первым перевёл Василий Тредиаковский в 1765 году (перевод был фрагментарным).

Книга Катулла Веронского
«Кни́га Кату́лла Веро́нского» (лат. Catulli veronensis liber) — сборник стихов римского поэта Гая Валерия Катулла (I век до н. э.), составленный, по разным версиям, самим автором или кем-то из его друзей после его смерти. Включает произведения лирического, сатирического и эпического характера. Наиболее известны стихи о любви, обращённые к Лесбии.
Лавров, Юрий Сергеевич
Юрий Сергеевич Лавро́в (укр. Юрій Сергійович Лавров; 1 (14) марта 1905, Санкт-Петербург, Российская империя — 20 августа 1980, Ленинград, СССР) — советский актёр театра и кино. Народный артист СССР (1960). Народный артист Украинской ССР (1948).

Заслуженный артист Украинской ССР
Заслуженный артист Украинской Советской Социалистической Республики (укр. Заслужений артист Української РСР) — почётное звание, присваивалось Президиумом Верховного Совета Украинской Советской Социалистической Республики и являлось одной из форм признания государством и обществом заслуг отличившихся граждан. Учреждено 22 ноября 1922 года.
Фюрст, Кристиана
Кристиа́на Фю́рст (нем. Christiane Fürst; 29 марта 1985, Дрезден, ГДР) — немецкая волейболистка, центральная блокирующая. Участница Олимпийских игр 2004 года. Бронзовый призёр чемпионата Европы. Лучшая блокирующая чемпионатов мира 2006 и 2010 годов.

Кубок Европейской конфедерации волейбола
Кубок Европейской конфедерации волейбола — ежегодный волейбольный турнир, проходящий между европейскими клубами под эгидой Европейской конфедерации волейбола (CEV). Разыгрывается с сезона-1980/81 как для мужских, так и для женских клубов. С сезона-2007/2008 является вторым по значимости евротрофеем после Лиги чемпионов.
Мартанская
Мартанская — станица в муниципальном образовании «город Горячий Ключ» Краснодарского края. Входит в состав Суздальского сельского округа.

Станица расположена на небольшой речке Марта (левый приток Кубани), в зоне предгорных широколиственных лесов, в 5 км восточнее станицы Суздальская, в 28 км северо-восточнее города Горячий Ключ.

Суздальская
Су́здальская — станица в муниципальном образовании «город Горячий Ключ» Краснодарского края. Административный центр Суздальского сельского округа.

Станица расположена на правом берегу реки Апчас (левый приток Кубани), в зоне предгорных широколиственных лесов. Находится в 24 км к северо-востоку от города Горячий Ключ.
Оперетта в Москве
Оперетта в Москве имеет полуторавековую историю, богатую именами, событиями и адресами. Она появилась в Москве во второй половине XIX века как модный, актуальный, лёгкий, но эффектный музыкально-театральный жанр, зародившийся и быстро завоевавший популярность в Европе. Её появление связано с гастролирующими европейскими труппами, затем появились московские труппы и театры, специализирующиеся на оперетте.

Наследником своих предшественников, старейшим и ведущим в этом жанре является Московский театр оперетты, хотя оперетта имеется также в репертуаре других музыкальных театров Москвы.

Лентовский, Михаил Валентинович
Михаи́л Валенти́нович Ленто́вский (1848 — 11 [24] декабря 1906, Москва) — русский актёр театра и оперетты, куплетист, режиссёр и антрепренёр.

Выступал в самых разнообразных ролях, начиная с Гамлета и кончая опереттами и водевилями. Под псевдонимом Можарова написал ряд водевилей и феерий.
История Лахора
История Лахора  (в.-пандж. لہور دی تریخ, урду تاریخ لاہور‎), второго по величине города и округа Пакистана, насчитывает тысячи лет. Первоначально столица и крупнейший город Пенджаба, с момента своего создания он находился под властью индийского, буддийского, греческого, мусульманского, сикхского и британского правления, прежде чем стать культурной столицей и сердцем современного Пакистана.

Мисаль
Мисаль — военное объединение сикхских кланов. Каждый мисаль состоял из воинов, присягавших главе мисаля — мисальдару. Мисаль мог насчитывать от нескольких сотен до десятков тысяч солдат. В Сикхской конфедерации (1716—1799) в Пенджабе реальная власть была сосредоточена на уровне двенадцати автономных мисалей. После прихода к власти Ранджита Сингха эта структура была унифицирована.
Фомин, Валерий Иванович (киновед)
Вале́рий Ива́нович Фоми́н (род. 18 апреля 1940, Новошешминск, СССР) — советский и российский киновед, кинокритик и историк кино. Доктор искусствоведения. Действительный член киноакадемии «Ника». Лауреат премий Союза кинематографистов и Гильдии киноведов и кинокритиков. Автор книг по истории кино. Профессор, заместитель заведующего кафедрой менеджмента в кино и телевидении Государственного университета управления, основатель проекта Всероссийского открытого кинообразования

Центральный дом кино
Центра́льный дом кино́ (ЦДК) (ранее — Моско́вский дом кино́, Центра́льный дом кино́ Сою́за кинематографи́стов СССР) — творческий клуб деятелей киноискусства Москвы. Был открыт в 1934 году. Работает под руководством Союза кинематографистов России. На территории Дома кино проходят кинопоказы, творческие встречи, кинофестивали, конференции и другие мероприятия.
Путту
Путту (малаял. പുട്ട്, в.-пандж. ਪੁੱਟੂ, синг. පිට්ටු, там. பிட்டு) — традиционное блюдо индийских регионов Керала, Тамилнад, Карнатака, а также Шри-Ланки, подаётся на завтрак. Название puttu или pittu переводится с тамильского как «порционный». Блюдо представляет собой цилиндр из пропаренного клейкого риса, обваленный в тертом кокосе. Путту особенно популярно в индийском штате Керала и на Шри-Ланке, его подают с пальмовым сахаром, нутовым карри или бананами. В северной Каннаде его подают с гхи, мясным супом пайа или карри из баранины. В Керале блюду присвоен статус национального.

Гхи
Гхи, или ги (хинди घी, бенг. ঘি) — разновидность топлёного масла, которое широко используется в Южной Азии (Индия, Пакистан, Бангладеш, Непал, Шри-Ланка) для приготовления пищи, и проведения религиозных ритуалов в качестве топлива для лампад. Один из наиболее популярных и характерных продуктов индийской кухни из-за более длинного срока хранения, чем исходное натуральное масло.
Водзинский, Мацей
Мацей Водзинский (пол. Maciej Wodziński; 23 февраля 1782, Голенбево — 16 июля 1848, Дрезден) — государственный деятель Речи Посполитой. Президент (маршалек) Сената Польского королевства (июнь-июль 1831).

Понятовский, Юзеф
Князь Ю́зеф Анто́ний Понято́вский (пол. Józef Antoni Poniatowski [ˈjuzɛf anˈtɔɲi pɔɲaˈtɔfskʲi]; 7 мая 1763, Вена — 19 октября 1813, Вайсе-Эльстер под Лейпцигом) — польский и французский военачальник, военный министр герцогства Варшавского (1807) и главнокомандующий польской армией. Маршал Франции.

Происходил из рода Понятовских. Племянник последнего монарха Речи Посполитой Станислава Августа Понятовского.
Тюмерекова, Мария Ивановна
Мария Ивановна Тюмерекова (род. 12 августа 2000 года, Хакасия) — российская спортсменка (вольная борьба). Призёрка чемпионатов России, первенств мира и Европы по вольной борьбе. Мастер спорта международного класса.

Чемпионат России по женской борьбе 2020
Чемпионат России по женской борьбе 2020 года прошёл 26 — 27 сентября в Казани (Татарстан). Чемпионат был посвящён памяти скончавшегося от коронавируса 13 мая 2020 года главного тренера женской сборной страны Магомеда Алиомарова. Специально к соревнованиям были изготовлены футболки с его изображением, в Казань была приглашена его семья.
Легирование полупроводников
Леги́рование полупроводников (нем. legieren — «сплавлять», от лат. ligare — «связывать») — внедрение небольших количеств примесей или структурных дефектов с целью контролируемого изменения электрических свойств полупроводника, в частности, его типа проводимости.

При производстве полупроводниковых приборов легирование является одним из важнейших технологических процессов (наряду с травлением и осаждением).

Кремний
Кре́мний (химический символ — Si, от лат. Silicium) — химический элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA), третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 14.

Простое вещество кремний представляется в различных модификациях. В аморфной форме — это коричневый порошок, в кристаллической — тёмно-серый, слегка блестящий полуметалл, являющийся вторым по распространённости химическим элементом в земной коре (после кислорода).

Имеет очень важное значение для современной электроники.
Суп с лапшой
Супы с лапшой, суп-лапша — вид супов, в которых основным ингредиентом является лапша. Супы с лапшой присутствуют в русской кухне, кухнях Восточной и Юго-Восточной Азии. Кроме того, холодные супы с лапшой популярны в Европе и на севере Китая. Лапшу делают из риса, пшеницы, гречихи, она может содержать яйцо, а может готовиться без него.

Русская кухня заимствовала горячий суп с гарниром из пресного теста на пшеничной муке в татарской кухне в XVII веке, после присоединения Астраханского и Казанского ханств, и в результате адаптации он занял место одного из семи главных типов русских супов, существуя в трёх основных вариантах: лапша куриная, лапша грибная и лапша молочная.

Рыбный соус
Ры́бный со́ус (соус из рыбы) — соус, получаемый из мелкой рыбы (обычно анчоусов), которая была подвержена процессу ферментации в маринаде с добавлением соли. Обладает специфическим запахом и имеет сильный солёный вкус. Рыбный соус используется во множестве кухонь Юго-Восточной Азии, филиппинской, вьетнамской, в тайской кухне используется точно так же, как соевый соус в китайских блюдах. В южном Китае рыбным соусом заправляют супы и запеканки.

Рыбный соус имеет вкус умами из-за того, что в нём содержится глутамат натрия.
Марчихино-Будский сельский совет
Марчихино-Будский сельский совет (укр. Марчихино-Будська сільська рада) — входит в состав
Ямпольского района
Сумской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в
с. Марчихина Буда
.

Ямпольский район (Сумская область)
Я́мпольский район (укр. Ямпільський район) — административно-территориальная единица, существовавшая с 1923 по 1962 год и с 1966 по 2020 год.

В 1923—1925 годах район входил в состав  Новгород-Северского округа Черниговской губернии Украинской Социалистической Советской Республики Советского Союза. С 1925 по 1930 год Середино-Будский район входил в состав того же округа, который входил напрямую в состав Украинской ССР, а спустя полмесяца после упразднения губерний стал называться Глуховским округом. С 27 февраля до 15 октября 1932 года район входил в состав Киевской области, с 15 октября 1932 года до 10 января 1939 года — в состав Черниговской области, а с 1939 по 1962 год и с 1966 года — в состав Сумской области УССР (до 1991 г.) и независимой Украины.

Административным центром района был посёлок городского типа Ямполь.
Британско-ливийские отношения
Британско-ливийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Великобританией и Ливией. Отношения между этими странами стали тесными и позитивными после того, как британские вооружённые силы помогли повстанческим силам свергнуть режим Муаммара Каддафи во время гражданской войны в Ливии 2011 года. С тех пор британские официальные лица несколько раз посещали Ливию, в том числе было совершено два визита премьер-министра Дэвида Кэмерона, во время которых его приветствовали большие толпы людей. Британские вооружённые силы также помогают обучать Национальную армию Ливии в рамках более широкого сотрудничества по вопросам безопасности. Условия безопасности ухудшились с 2014 года, когда Великобритания приостановила операции своего посольства в Триполи, и когда началась вторая гражданская война.

Катастрофа Boeing 747 над Локерби
Катастрофа Boeing 747 над Локерби — крупная авиационная катастрофа в результате теракта, произошедшая в среду 21 декабря 1988 года. Авиалайнер Boeing 747-121 авиакомпании Pan American совершал плановый межконтинентальный рейс PA103 по маршруту Франкфурт-на-Майне—Лондон—Нью-Йорк—Детройт, но через 58 минут после вылета из Лондона в его грузовом отсеке в носовой части произошёл взрыв пластичной взрывчатки семтекс, уничтоживший самолёт; горящие обломки лайнера рухнули на город Локерби (Шотландия). В катастрофе погибли 270 человек — все находившиеся на борту самолёта 259 человек (243 пассажира и 16 членов экипажа) и 11 человек на земле.