hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Децимация (обработка сигналов)
Децима́ция (от лат. decimatio, от decem — «десять») — уменьшение частоты дискретизации дискретного во времени сигнала путём прореживания его отсчётов.

Отсчёт — численное значение напряжения сигнала в определённый момент времени.

Термин децимация в обработке сигналов происходит от изначального значения этого слова. Однако имеется существенное различие: если в Древнем Риме при децимации каждого десятого казнили, то при децимации сигналов каждый N-й отсчёт, напротив, остаётся.

Прореживание отсчётов может осуществляться путём их выборочного удаления из исходного массива или на основе частичного суммирования (накопления со сбросом, фильтрации) в фиксированных временных интервалах — стробах (отсюда происходит другое название этой операции — дополнительное стробирование отсчётов АЦП).

Prentice Hall
Prentice Hall — крупное американское издательство, специализирующееся на образовательной тематике. Принадлежит компании Savvas Learning Company. Публикует печатные и электронные издания для рынка высшего и среднего образования, монографии для специалистов, фантастику. Prentice Hall также распространяет свои технические издания через электронную справочную службу Safari Books Online .
Курганная группа «Дубовой I»
Курганная группа «Дубовой I» — объект археологического наследия, расположенный к западу от станицы Сиротинской Иловлинского района Волгоградской области.

Состоит из 5 насыпей, 3 из которых исследованы. Погребения катакомбной, срубной культур и эпохи средневековья, основной обнаруженный материал — керамика.

Иловлинский район
Иловли́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Иловля.
Казарьян, Ашот Вагаршакович
Ашо́т Вагарша́кович Казарья́н (арм. Աշոտ Վաղարշակի Ղազարյան, 11 июля 1921 — 18 октября 1995) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (24.03.1945). Генерал-майор (29.04.1970).

Военный комиссариат
Вое́нный комиссариа́т (военкома́т) — орган местного военного управления в Советском Союзе, а затем в республиках бывшего СССР, ответственный за военно-мобилизационную и учётно-призывную работу в Вооружённых Силах Союза и постсоветских государств (не всех).

Могут быть краевыми, республиканскими, областными, городскими, районными и межрайонными. Районные и городские могут быть объединёнными. Ранее, в России советского периода, были также окружные, губернские, уездные и волостные. День сотрудников военных комиссариатов России — 8 апреля, в соответствии с Указом Президента России от 2006 года.
NGC 659
NGC 659 (другое обозначение — OCL 332) — рассеянное звёздное скопление в созвездии Кассиопея. В скопление входит 40 звёзд.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Джон Дрейер считал, что и Каролина, и Уильям Гершель наблюдали за NGC 659, но Штейнике полагал, что наблюдения за скоплением вёл только Уильям.

Кассиопея (созвездие)
Кассиопе́я (лат. Cassiopeia) — созвездие Северного полушария неба. Ярчайшие звёзды Кассиопеи (от 2,2 до 3,4 звёздной величины) образуют фигуру, похожую на буквы «М» или «W». Созвездие занимает на небе площадь в 598,4 квадратного градуса и содержит около 90 звёзд ярче 6m (то есть видимых невооружённым глазом). Большая часть созвездия лежит в полосе Млечного Пути и содержит много рассеянных звёздных скоплений.

Созвездие Кассиопеи является незаходящим почти на всей территории России (севернее 45 широты) и на большей её части кульминирует в области зенита. Лишь на самом юге страны Кассиопея всё время целиком находится в северной стороне неба, а небольшая часть созвездия ненадолго прячется за горизонт.
Сборная Фиджи по регбилиг
Сборная Фиджи по регбилиг — национальная команда, представляющая Фиджи в международных соревнованиях по регбилиг с 1992 года. Управляющий орган — Национальный регбилиг Фиджи, входящий в Азиатско-Тихоокеанскую конфедерацию регбилиг. Команда, носящая прозвище «Бачи» (mˈbatʃi), занимает 5-е место в рейтинге RLIF (Международной федерации регбилиг). Высшие достижения — три выхода в полуфинал чемпионатов мира 2008, 2013 и 2017 годов.

Фиджи
Фи́джи (англ. Fiji о файле/ˈfiːdʒi/, фидж. Viti, фидж. хинди फ़िजी / Fidźi), официальное название — Респу́блика Фи́джи (англ. Republic of Fiji [rɪˈpʌblɪk ɒv ˈfiːdʒi]; фидж. Matanitu Tugalala o Viti [mataˈniːtu tugaˈlaːlaː o ˈβitʃi]; фидж. хинди फ़िजी गणराज्य / Fidźi Ganaradźja [ˈfiːdʒi ganaˈraːdʒja]) — независимое государство в Океании на востоке Меланезии, расположенное на архипелаге Фиджи в юго-западной части Тихого океана, к северу от Новой Зеландии, к востоку от Вануату, к югу от Тувалу и к западу от Тонги.

Столица Фиджи — город Сува. Официальный язык — фиджийский — один из австронезийских языков; официальными также признаны английский и фиджийский хинди.

Официальное название страны менялось в разные годы:

Королевство Фиджи (1871—1970).

Фиджи (1970—1987).

Республика Фиджи (1987—1990, с 2010).

Суверенная Демократическая Республика Фиджи (1990—1998).

Республика Островов Фиджи (1998—2010).
Петуховка (Шумячский район)
Петуховка — деревня в Шумячском районе Смоленской области России. Входит в состав Снегирёвского сельского поселения. Население — 10 жителей (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 15 км к северо-западу от Шумячей, в 22 км севернее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Белая Немка. В 23 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Понятовка на линии Рославль — Кричев.

Понятовка (станция)
Понято́вка — станция (населённый пункт) в Шумячском районе Смоленской области России. Административный центр Понятовского сельского поселения.

Населённый пункт расположен в юго-западной части области в 6 км к югу от Шумячей, в 3 км южнее автодороги (А130 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), в 6 км к востоку от границы с Республикой Беларусь.

Население — 571 житель (2007 год).

Железнодорожная станция на железнодорожной линии Рославль I — Кричев I.
Цинковый палец
Цинковый палец (англ. zinc finger) — небольшой структурный мотив белка, стабилизированный одним или двумя ионами цинка, связанными координационными связями с аминокислотными остатками в составе белка. Как правило, цинковый палец включает около 20 аминокислот, ион цинка связывает 2 гистидина и 2 цистеина. Цинковые пальцы являются белковыми модулями, взаимодействующими с ДНК, РНК, другими белками или небольшими молекулами.

Основными группами белков с цинковыми пальцами являются ДНК-связывающие факторы транскрипции, а также искусственные ферменты рестрикции, получаемые слиянием ДНК-связывающего домена цинкового пальца с ДНК-разрезающим доменом нуклеазы. Домен цинкового пальца может быть спроектирован так, чтобы узнавать желаемую последовательность ДНК и связываться с ней.

Цинк
Цинк (химический символ — Zn, от лат. Zincum) — химический элемент 12-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы второй группы, IIB) четвертого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 30.

Цинк представляет собой голубовато-белый переходный металл, покрывающийся на воздухе оксидом цинка.

Металл был известен еще с древности, так как использовался при производстве латуни. Впервые был открыт в Индии в XIII веке, а затем переоткрыт в Европе в 1726-м году.

Цинк — типичный амфотерный металл, реагирующий и с кислотами, и с щелочами.
Лилиенталь, Отто
Карл Ви́льгельм О́тто Ли́лиенталь (нем. Karl Wilhelm Otto Lilienthal; 23 мая 1848, Анклам, Померания, Королевство Пруссия — 10 августа 1896, Берлин, Германская империя) — немецкий инженер, один из пионеров авиации, объяснивший причины парения птиц. Создал науку о планеризме. Сам строил планеры и совершил на них более 2 тыс. полётов. Погиб в 1896 году, пилотируя планёр собственной конструкции и не справившись с управлением.

Потсдам
Потсда́м (нем. Potsdam [ˈpɔtsdam], н.-луж. Podstupim): город в Германии, столица федеральной земли Бранденбург, где имеет статус внерайонного города. Расположен на реке Хафель и на берегах нескольких соединённых между собой озёр, в 20 км к юго-западу от центра Берлина.
Римская Греция
Римская Греция — период греческой истории после победы Рима над коринфянами в битве при Коринфе в 146 году до н. э. до переименования города Византия в 330 году в Новый Рим, позднее Константинополь, римским императором Константином I и переноса в него столицы Римской империи.

Патры
Па́тры (др.-греч. Πάτραι, греч. Πάτρα) — третий по величине город Греции. Расположен на северо-западной оконечности Пелопоннеса, на берегу залива Патраикос, в 177 километрах к юго-западу от Афин. Крупнейший город и порт на Пелопоннесе. Население 167 446 жителей по переписи 2011 года.

Административный центр одноимённой общины (дима), периферийной единицы Ахеи и периферии Западной Греции. Духовно-административный центр Патрской митрополии Элладской православной церкви.
Экситон (завод)
АО «Экситон» — российский завод, расположенный в городе Павловский Посад (входил в состав НПО НЦ), один из старейших изготовителей интегральных микросхем широкой номенклатуры. На заводе изготавливают кристаллы и собирают микросхемы, выпускаются разнообразные изделия электронной техники, применяемые в боевых стратегических ракетах, ракетах гражданского назначения, вычислительных и коммуникационных комплексах, системах средств связи.

Шокин, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Шо́кин (15 (28) октября 1909 года, г. Москва, Российская Империя, — 31 января 1988 года, г. Москва, РСФСР, СССР) — советский государственный деятель. Председатель Государственного комитета Совета Министров СССР по электронной технике (1961—65 гг.), Министр электронной промышленности СССР (1965—85 гг.). Член ЦК КПСС (1966—86 гг., кандидат в члены ЦК КПСС в 1961—66 гг.). Депутат ВС СССР (1962—86 гг.).

Дважды Герой Социалистического Труда (1975, 1979).
Шенгини
Шенги́ни (алб. Shëngjini) — город у одноимённого мыса на берегу Дринского залива Адриатического моря на северо-западе Албании, к северу от устья Дрина, в 8 км к северо-западу от города Лежа. Административно относится к округу Лежа в области Лежа. Является городом-спутником города Лежа.

Шенгини — важнейший порт в стране к северу от Дурреса. На морской порт Шенгини приходится 5% грузооборота в стране. В Шенгини находится военная база, находится постоянно патрульный корабль.

В районе Шенгини находится хороший пляж с отелями для туристов.

Дуррес
Ду́ррес (алб. Durrës, алб. определённая форма Durrësi), ранее Дирра́хий (Диррахиум, греч. Δυρράχιο), Драч (болг. и серб. Драч) и Дура́ццо (итал. Durazzo) — второй по величине и наиболее богатый достопримечательностями город Албании. Расположен на побережье Адриатического моря, в 33 км западнее столицы Албании Тираны, напротив итальянских портов Бари (в 300 км к западу) и Бриндизи (в 200 км). Население 113 249 чел., в агломерации — 201 515 чел. (перепись, 2011).
Военный орден Вильгельма
Военный орден Вильгельма (нидерл. Militaire Willems-Orde), Вильгельмов орден или военный Вильгельмов орден — старейшая и самая почетная награда королевства Нидерланды.

Нидерландский военный орден, учреждённый, в 1815 году, королем Вильгельмом I для военнослужащих, без различия состояний и чинов, и имеет четыре степени. В другом источнике сказано что рыцарский орден был создан Вильгельмом I, 30 апреля 1815 года, для вознаграждения наиболее отличившихся на поле боя, независимо от ранга и происхождения, а также гражданства. Статут был изменен 30 апреля 1940 года для допуска гражданских лиц, совершивших героические поступки в ходе сопротивления германской оккупации. После освобождения Нидерландов несколько человек (из них одна женщина) были награждены за акты героизма во время германской оккупации. В целом, орденом награждают крайне редко, меньше 6 тысяч человек за почти два века, и только за храбрость в бою.

Ачехская война
Аче́хская война́ (индон. Perang Aceh, нид. Atjehoorlog) — вооружённый конфликт между Нидерландами и независимым султанатом Ачех на севере острова Суматра, длившийся с 1873 по 1913 год и завершился победой голландцев.
Шиповатое (село)
Шипова́тое (укр. Шипувате) — село,
Шиповатский сельский совет,
Великобурлукский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6321486001. Население по данным 2024 г. составляет около тысячи человек.

До 2020 года являлось административным центром Шиповатского сельского совета, в который, кроме того, входили сёла
Весёлое,
Нестеровка,
Средний Бурлук,
Шляховое и
посёлок Шиповатое.

Шляховое (Великобурлукский район)
Шляховое (укр. Шляхове) — село,
Шипуватский сельский совет,
Великобурлукский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6321486007. Население по переписи 2001 г. составляло 0 человек.

Село снято с учёта в 2013 году.
Сыня (посёлок)
Сы́ня — посёлок в муниципальном районе Печора Республики Коми, входит в состав городского поселения Путеец.

Расположен в междуречье рек Большая Сыня и её левого притока Козлаю в 48 км к северо-востоку от города Печора. Основан в 1940 году при строительстве железной дороги Котлас — Воркута,

Печора (город)
Печо́ра (коми Печӧра) — город в Республике Коми Российской Федерации.

Административный центр муниципального района «Печора», образует городское поселение «Печора», «энергетическая столица» Республики Коми.
Крылов, Николай Сергеевич
Никола́й Серге́евич Крыло́в (10 августа 1917, Устюжна, Новгородская губерния, Российская империя — 21 июня 1947, Ленинград, СССР) — советский физик-теоретик, исследовавший основные вопросы классической механики, статистической физики и квантовой механики.

Курс теоретической физики Ландау и Лифшица
Курс теоретической физики — цикл учебных пособий по теоретической физике. Авторами всех томов, кроме 4-го, 9-го и 10-го, являются Л. Д. Ландау и Е. М. Лифшиц. Кроме Л. Д. Ландау и Е. М. Лифшица, авторами отдельных томов являются В. Б. Берестецкий и Л. П. Питаевский. В томах, где имя Л. Д. Ландау отсутствует среди фактических авторов, отмечается, что ему лично или ему с учениками принадлежит значительная доля излагаемых там результатов, а также сам общий стиль изложения материала.

Заглавие томов состоит из двух страниц. На первой значится общее название серии и основные авторы (Ландау и Лифшиц), что дало десятитомнику популярное у студентов название Ланда́вшиц (ланда́фшиц); на второй — название конкретного тома и его авторы.

Том IV в своём первом издании публиковался в двух частях под названием «Релятивистская квантовая теория».
Лисовщина (Дзержинский район)
Ли́совщина (бел. Лісаўшчына) — деревня в составе Фанипольского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 14 километрах от Дзержинска, 23 километрах от Минска и 4 километрах от железнодорожной станции Фаниполь.

Дзержинск (Минская область)
Дзержи́нск (бел. Дзяржынск) — город районного подчинения в Минской области Беларуси. Административный центр Дзержинского района. Город-спутник Минска. Находится на железнодорожной линии (станция Койданово, платформа Дзержинск), недалеко от города проходит автомобильная трасса М1 (Минск — Брест). Город расположен в 30 километрах от Минска.

До 1932 года назывался Ко́йданов (Койданово, Койданава), под этим именем известен ещё со времён Киевской Руси, до 1146 года носил название Крутогорье из-за неровной местности. Переименован в честь Ф. Э. Дзержинского, который появился на свет в нескольких десятках километров от города, в имении Дзержиново. Ф. Э. Дзержинскому установлен памятник напротив райисполкома.

В городе расположен Белорусский государственный архив кинофотофонодокументов (БГАКФФД).

Численность населения — 29 630 человек (на 1 января 2025 года).
Теорема Моро
Теорема Моро — это результат в выпуклом анализе. Она показывает, что достаточно хорошие выпуклые функционалы на гильбертовых пространствах дифференцируемы и производная хорошо аппроксимируется так называемой аппроксимацией Иосиды, которая определяется в терминах резольвенты.

Выпуклая функция
Выпуклая функция — функция, надграфик или подграфик которой является выпуклым множеством.

Выпуклый надграфик означает, что отрезок между любыми двумя точками графика функции в векторном пространстве лежит не ниже соответствующей дуги графика; иногда такую функцию называют выпуклой вниз. Выпуклой вверх или вогнутой называют функцию с выпуклым подграфиком; некоторыми авторами вогнутыми называются выпуклые вниз функции.

Понятие имеет важное значение для классического математического анализа и функционального анализа, где особо изучаются выпуклые функционалы, а также для таких приложений, как теория оптимизации, где выделяется специализированный подраздел — выпуклый анализ.
Апарисио Фернандес, Альваро
Альваро Апарисио Фернандес (исп. Álvaro Aparicio Fernández; 29 сентября 1977, Мадрид, Испания), более известный как просто Альваро (исп. Álvaro) — испанский футболист, футзалист. Защитник испанского клуба «Интер Мовистар» и сборной Испании по футзалу.

Чемпионат мира по футзалу
Чемпионат мира по футзалу (англ. FIFA Futsal World Cup) — международный турнир по футзалу, проводимый раз в четыре года под эгидой ФИФА. Является самым престижным турниром для мужских национальных сборных по данному виду спорта.

Впервые проведен в 1989 году в Нидерландах, первым чемпионом стала сборная Бразилии, впоследствии выигрывавшая следующие два чемпионата мира. В 2000 году чемпионат впервые выиграла сборная Испании, повторившая успех в 2004 году. Довольно успешно на чемпионатах мира выступали сборные Аргентины, Португалии и Италии.
Шабров, Михаил Зеликович
Михаил Зеликович Шабров (настоящая фамилия Шапиро; род. 7 ноября 1944 года) — советский и российский поэт-песенник, драматург, сценарист, автор и режиссёр музыкальных программ, лауреат почётной премии РАО «За вклад в развитие науки, культуры и искусства», член Правления Международного союза деятелей эстрадного искусства. Многократный лауреат телевизионного фестиваля «Песня года».

Лещенко, Лев Валерьянович
Лев Валериа́нович Ле́щенко (род. 1 февраля 1942, Москва, СССР) — советский и российский эстрадный певец (баритон), музыкальный педагог, автор песен, киноактёр и музыкальный продюсер, народный артист РСФСР (1983), мастер искусств Молдовы (2007), народный артист Республики Южная Осетия (2010), заслуженный артист Приднестровской Молдавской Республики (2015), народный артист Дагестана, народный артист Республики Северная Осетия — Алания (2015), народный артист Республики Башкортостан (2022), лауреат премии Ленинского комсомола (1978). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».
Пророчества Нострадамуса (фильм, 1974)
Пророчества Нострадамуса (яп. ノストラダムスの大予言 Носуторадамосу но дайогэн) — японский фильм ужасов 1974 года Тосио Масуды по мотивам одноименной книги японского журналиста Бена Гото, посвящённой вопросам продовольственного обеспечения и охраны окружающей среды.

Является вторым фильмом-катастрофой, снятым студией Toho, после фильма «Гибель Японии», откуда были использованы некоторые сцены (например, ядерная атака и землетрясение). Планировался выпуск сиквела под названием «Пророчества Нострадамуса 2: Властелин ужаса», в котором действие должно было произойти в 1999 году, однако по неизвестным причинам съёмки так и не состоялись.

Гибель Японии (фильм, 1973)
«Гибель Японии»  (яп. 日本沈没: нихон тимбоцу; англ. Submersion of Japan) — японский фильм, поставленный в жанре фильма-катастрофы в 1973 году режиссёром Сиро Моритани по научно-фантастическому роману Сакё Комацу «Гибель Дракона» (иные варианты перевода названия — «Япония тонет», «Тонущая Япония» или «Затопление Японии»). Впервые в истории японского кино к работе над фильмом в качестве консультантов были привлечены крупнейшие учёные — геофизики, сейсмологи, океанографы, вулканологи. Возможно, именно благодаря участию учёных фантастическая катастрофа выглядит на экране так убедительно. Фильм который повторяет события показывает альтернативную версию, где Японию все таки удается спасти.
NGC 5117
NGC 5117 (другие обозначения — UGC 8411, MCG 5-32-10, ZWG 161.37, PGC 46746) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Гончие Псы.

3 февраля 2022 года в галактике зафиксирована сверхновая SN 2022abq.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Гончие Псы
Го́нчие Псы (лат. Canes Venatici) — созвездие северного полушария неба. Площадь — 465,2 квадратного градуса; 57 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в марте—апреле. Видно на всей территории России.
Поповка (на реке Великой, Ведерковский сельсовет)
Поповка — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Комьянского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ведерковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 42,5 км, до центра муниципального образования Хорошево по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Воскресенское, Боброво, Звягино.

Звягино (Комьянское муниципальное образование)
Звягино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Комьянского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ведерковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 49 км, до центра муниципального образования Хорошево по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Притыкино, Великорецкий Липовик, Киселево.

По переписи 2002 года население — 11 человек.
Премия Тайлера
Премия Тайлера за природоохранные достижения (англ. Tyler Prize for Environmental Achievement) — ежегодная международная награда в области защиты окружающей среды, одна из старейших и самых престижных. Лауреату вручается золотой медальон и $200 000. Администрируется Университетом Южной Калифорнии (США). Номинироваться могут как отдельные лица, так и учреждения. Победителя определяет исполнительный комитет премии — с целью признать лидеров, выделить и поддержать их работу — за образцовые исследования окружающей среды с пользой для человечества.

Университет Южной Калифорнии
Университет Южной Калифорнии (Южно-Калифорнийский университет, англ. University of Southern California, USC) — американский частный исследовательский университет, расположенный в Лос-Анджелесе.

Основанный в 1880 году, является старейшим частным исследовательским университетом в Калифорнии. Университет Южной Калифорнии был одним из первых узлов ARPANET и местом рождения системы доменных имен.
Cherry Pie
Cherry Pie (с англ. — «вишнёвый пирог») — второй студийный альбом американской глэм-метал-группы Warrant, выпущенный 1 мая 1990 года в Великобритании и 11 сентября того же года в США на лейбле Columbia Records.

Акустическая гитара
Акусти́ческая гита́ра — струнный щипковый музыкальный инструмент (в большинстве разновидностей с шестью струнами) из семейства гитар, звучание которого осуществляется благодаря колебанию струн, усиливаемому за счёт резонирования полого корпуса. Современные акустические гитары могут иметь встроенные звукосниматели: магнитные или пьезоэлектрические, с эквалайзером и регулятором громкости.

Акустическая гитара является основным инструментом таких жанров, как авторская песня, фолк, занимает важное место в цыганской и кубинской народной музыке, роке, блюзе и других жанрах.

Название «Акустическая» не может трактоваться двояко: оно означает способ звукоусиления резонирующим корпусом инструмента, без использования электричества. Класс гитар с металлическими струнами и корпусами типа Дредноут и Джамбо называется «Эстрадная», или «Фолк-гитара». Тем не менее не будет ошибкой назвать классическую или эстрадную гитару акустической - обе разновидности ими и являются.