hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Военная история Румынии
Военная история Румынии (рум. Istoria militară a României) — краткая военная история территории современной Румынии, которая охватывает период около 2500 лет и включает участие в конфликтах на Балканском полуострове, в Восточной Европе и за её пределами.

Военная история
Вое́нная исто́рия — история военного дела и войн, которые велись известным народом или государством или происходивших в какую-нибудь определённую историческую эпоху; также — история какой-либо одной войны или даже отдельной кампании.

Следует отличать военную историю от истории военного искусства, которое развивается как в военное, так и в мирное время и имеет предметом военные учреждения и приёмы того или другого народа или государства.

Военная история — наука о происхождении, строительстве и действиях вооружённых сил (воинских формирований) государств (народов) мира, составная часть военной науки.
Белорусский извод церковнославянского языка
Белору́сский изво́д церковнославя́нского языка́ — извод (редакция) церковнославянского языка среднего периода, существовавшая в XV—XVII веках на территории Западной Руси. Применялся в Литовской, Белой и Червонной Руси. Существовал параллельно с украинским (киевским) изводом Юго-Западной Руси, по 1970-е годы зачастую их рассматривали как диалекты, но белорусский извод стал рассматриваться отдельно в основном благодаря исследованиям Журавского А. И.

Западнорусский язык
Западнору́сский язык (также старобелорусский, староукраинский, рутенский; самоназвание рус(ь)кий ѧзыкъ, рус(ь)ка мова, проста мова, бел. старабеларуская мова, укр. староукраїнська мова, пол. język ruski, лат. lingua ruthenica, lingwa lietowia) — литературный восточнославянский язык, имевший распространение в Западной Руси и Молдавском княжестве.
Агатонисион
Агатони́сион (греч. Αγαθονήσιον ή Αγαθονήσι — колючий остров) — остров в Эгейском море, принадлежит Греции. Входит в группу островов Додеканес (Южные Спорады). Остров Агатонисион расположен к югу от Самоса и в 30 километрах к востоку от Патмоса. Площадь острова составляет 13,417 квадратного километра. Самая высокая точка острова 209 метров над уровнем моря. Административно относится к одноимённой общине (диму) в периферийной единице Калимносе в периферии Южных Эгейских островах. Население 185 жителей по переписи 2011 года, которые проживают в двух деревнях. Главное поселение называется Мегало-Хорьо, что значит «большая деревня». Это отличает его от ещё более крошечного Микро-Хорьо.

Фукидид называл остров Трагия (др.-греч. Τραγία). Здесь в ходе Самосской войны афиняне под командой Перикла в 439 году до н. э. одержали морскую победу над самосцами.

Южные Спорады
Южные Спора́ды (Додекане́с, Δωδεκάνησος; Додека́ниса, греч. Δωδεκάνησα, от δώδεκα — «двенадцать» и νήσος — «остров») — архипелаг в юго-восточной части Эгейского моря, принадлежит Греции. Расположены у юго-западного побережья полуострова Малая Азия, в нескольких километрах от берегов Турции. Характер расположения островов сделал термин «спорадический» синонимом случайности.
Блюменау, Леонид Васильевич
Леонид Васильевич Блюменау, Блуменау (21 сентября 1862, Шум, Санкт-Петербургская губерния — 10 ноября 1931, Ленинград) — российский врач-невролог и психиатр, представитель петербургской (ленинградской) школы, переводчик.

Императорская медико-хирургическая академия
Санкт-Петербу́ргская ме́дико-хирурги́ческая акаде́мия — высшее специальное учебное заведение Российской империи для подготовления врачей, преимущественно для военного и морского ведомств, соответствующие медицинским факультетам университетов.
Память о Тарасе Шевченко
Тарас Шевченко (1814—1861) — национальный поэт Украины. Память о нём чтят и на Украине, и за её пределами. К 200-летию со дня рождения поэта, которое отмечалось в 2014 году, телеканал «Интер» создал первую интерактивную карту объектов, посвящённых Тарасу Григорьевичу Шевченко. На интерактивной карте отмечены 1060 памятников Кобзарю, города, села, улицы, музеи, учебные заведения, театры, названные в его честь. Эти объекты находятся в 32 странах на разных континентах.

Бульвар Тараса Шевченко (Киев)
Бульва́р Тара́са Шевче́нко (укр. бульва́р Тара́са Шевче́нка) — бульвар в Шевченковском районе города Киева. Пролегает от Бессарабской площади до Галицкой площади.

К бульвару примыкают улицы Евгения Чикаленко, Терещенковская, Владимирская, Леонтовича, Ивана Франко, Пирогова, Михаила Коцюбинского, Симона Петлюры и переулок Аллы Горской.
Кобзарь, Яков Трофимович
Я́ков Трофи́мович Ко́бзарь (1918 — 8 июля 1943) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза. Мастер танкового боя, его личный счёт составил 24 уничтоженных танков противника, 28 орудий и 3 самоходных орудий.

Ивнянский район
Ивнянский район  — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Белгородской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Ивня.
Китайское домино
Китайское домино — обобщающее название для нескольких настольных игр, распространённых в основном в Восточной Азии. Общим для них является использование китайского набора костяшек, состоящего из 32 костей. Иногда китайским домино ошибочно называют маджонг.

Маджонг
Маджо́нг или мацзян — китайская азартная игра с использованием игральных костей для четырёх игроков (каждый играет за себя). Широко распространена в Китае, Японии и других странах Восточной и Юго-Восточной Азии. Игра ведётся костями, напоминающими костяшки домино, по правилам подобна покеру, требует от играющих таких качеств, как опыт, память и наблюдательность. В игре присутствует также случайный фактор, роль которого, в зависимости от используемых игровых правил, может быть как малой, так и решающей. Цель игры — набрать как можно большее количество очков, собрав наиболее ценную комбинацию из заданного количества костей.

Существует компьютерная игра-пасьянс, также называемая маджонгом.
Бари, Антуан Луи
Антуа́н Луи Бари́ (фр. Antoine-Louis Barye; 24 сентября 1795 года, Париж — 25 июня 1875 года, там же) — французский скульптор и художник, известный своими изображениями животных (анималист), представитель романтизма.

Тигр
Тигр (лат. Panthera tigris) — хищное млекопитающее семейства кошачьих, один из пяти видов рода пантер, принадлежащего к подсемейству больших кошек.

Среди представителей этого вида встречаются крупнейшие животные семейства кошачьих. Тигр является одним из крупнейших наземных хищников, уступая по массе лишь белому и бурому медведям. Выделено два современных подвида тигра, включающих девять популяций, из которых к началу XXI века сохранились лишь шесть. Общая численность составляет порядка 4000—6500 особей. Самой многочисленной является популяция бенгальского тигра, составляющая около 40 % от всей популяции тигров.

В XX веке внесён в Красную книгу МСОП, в Красную книгу России, а также в охранные документы других стран. По состоянию на 2020 год, охота на тигров запрещена во всём мире.
Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.

Цитадель
Цитаде́ль (итал. cittadella — «небольшой городок») — крепость, защищающая город, либо внутреннее укрепление крепости, имевшее самостоятельную оборону, являвшееся общим редюитом крепости и служившее последним опорным пунктом (редутом) для гарнизона крепости в случае падения основных её укреплений.

Цитадель могла быть расположена или отдельно, внутри главной ограды крепости (города), или иметь с нею общие фронты, иногда она устраивалась и вне ограды, если имелся особенно выгодный, по местным условиям, для обороны пункт, например, в крепости Кобленц цитадель Эренбрейтштейн построена на высокой скале противоположного берега реки Рейн. В качестве примера первого расположения могут служить Александровская цитадель крепости Варшавы и цитадель крепости Новогеоргиевска, примером второго — цитадели крепостей Страсбурга и Антверпена (Замок Стен).
Лонги, Мартино (младший)
Мартино Лонги Младший (итал. Martino Longhi il Giovane, 18 марта 1602, Рим — 15 декабря 1660, Виджу) — итальянский архитектор эпохи барокко, работавший в Риме в середине XVII века. Сын архитектора Онорио Мартино Лонги и внук архитектора Мартино Лонги Старшего.

Райнальди, Карло
Карло Райна́льди (итал. Carlo Rainaldi; 4 мая 1611, Рим — 8 февраля 1691, Рим) — выдающийся архитектор итальянского барокко, внёсший значительный вклад в формирование облика Рима XVII столетия. Менее известен как композитор.
Ли Кэцян
Ли Кэця́н (кит. трад. 李克強, упр. 李克强, пиньинь Lǐ Kèqíang; 3 июля 1955, Хэфэй — 27 октября 2023, Шанхай) — китайский государственный и политический деятель, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК (2007—2022). Премьер Государственного совета КНР — глава китайского правительства с 2013 по 2023 год.

Вместе с Си Цзиньпином его относят к пятому поколению руководителей Китая.

Всекитайское собрание народных представителей
Всекитайское собрание народных представителей (кит. упр. 全国人民代表大会, пиньинь Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì, палл. Цюаньго жэньминь дайбяо дахуэй)，ВСНП (кит. упр. 全国人大, пиньинь Quánguó Réndà, палл. Цюаньго Жэньда) — высший законодательный орган (парламент) Китайской Народной Республики, согласно Конституции КНР — высший орган государственной власти страны. В состав ВСНП входят депутаты, избранные от провинций, автономных районов, городов центрального подчинения и вооружённых сил.

Депутаты ВСНП избираются на срок 5 лет. При чрезвычайных обстоятельствах, делающих невозможным проведение выборов, допускается отсрочка выборов депутатов ВСНП следующего созыва. Такое решение обретает силу в случае принятия большинством (не менее 2/3 голосов) всех членов Постоянного комитета ВСНП (ПК ВСНП) данного созыва. Срок полномочий депутатов ВСНП данного созыва в этом случае продлевается.
Северо-Западный округ ПВО
Северо-Западный округ ПВО — оперативно-стратегическое территориальное объединение Войск ПВО Вооружённых Сил СССР, а затем Вооружённых Сил России, существовавшее в период с 1946 по 1948 годы, для выполнения задач противовоздушной обороны административных и экономических объектов.

Зенитная прожекторная дивизия
Зенитная прожекторная дивизия ПВО (зенпрожд ПВО) — тактическое формирование (соединение, дивизия) прожекторных войск из состава войск противовоздушной обороны (ВПВО), состоящее из управления (штаба), частей и подразделений вооружённых сил государства.
Заммер, Маттиас
Матти́ас За́ммер (нем. Matthias Sammer; 5 сентября 1967, Дрезден, Саксония, ГДР) — немецкий футболист, защитник и полузащитник. Игрок сборной ГДР и сборной Германии. В 1996 году в составе сборной стал чемпионом Европы и был признан лучшим игроком года в Европе («Золотой мяч»). После завершения игровой карьеры занят тренерской и административной деятельностью.

Штутгарт (футбольный клуб)
«Шту́тгарт» (нем. Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e.V.) — немецкий профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. Основан 9 сентября 1893 года. Часть системы спортивного общества «Штутгарт». Домашним стадионом клуба является «МХП-Арена», вмещающая 60 449 зрителей.
Раскова, Марина Михайловна
Мари́на Миха́йловна Раско́ва (в девичестве Малинина; 15 (28) марта 1912, Москва — 4 января 1943, Саратовская область) — советская лётчица-штурман, майор Военно-воздушных сил Красной армии, одна из первых женщин, удостоенных звания Героя Советского Союза (1938).

Шахурин, Алексей Иванович
Алексе́й Ива́нович Шаху́рин (12 (25 февраля) 1904 года, деревня Михайловское Подольского уезда Московской губернии — 3 июля 1975 года, Москва) — советский государственный и политический деятель, народный комиссар авиационной промышленности СССР (1940—1946), генерал-полковник инженерно-авиационной службы, Герой Социалистического Труда (1941). Член ЦК ВКП(б) (1939—1946).
Македономахи
Македономахи  (греч. Μακεδονομάχοι – борцы/бойцы за Македонию), от греческих слов Македония (греч. Μακεδονία) и Махи (греч. Μάχη – сражение) — термин употребляемый в греческой историографии и литературе главным образом в отношении участников Борьбы за Македонию периода 1904 – 1908 годов. 
В болгарской историографии (в дальнейшем и в историографии Северной Македонии) греческому термину македономахи соответствует болгарский описательный термин/определение «деятели греческой вооружённой пропаганды в Македонии» (Дейци на гръцката въоръжена пропаганда в Македония).

Аромуны
Арому́ны (арумы́ны, македонские румыны, цинцары, влахи, куцовлахи; самоназвание — arumãni, armãni, rãmãni, aromãni, makedonji-armãnji) — народ, проживающий в южной части Балкан. Регионы расселения: северная Греция, Албания, Северная Македония, восточная Румыния (Добруджа).

Общая численность — около 250 000 человек. Верующие — в основном православные.

Язык — арумынский романской группы индоевропейской семьи. Группа аромунов в Албании (фаршероты) говорит на особом наречии. Письменность — на основе латинского и кириллического алфавитов. Арумынский язык близок к румынскому. Считается, что связь между этими языками прервалась в VII—IX веках.
Средняя Сибирь
Сре́дняя Сиби́рь — природный регион в центральной части Сибири, расположенный между долиной Енисея с запада, Верхоянским хребтом с востока, берегами Карского моря и моря Лаптевых с севера и горами Южной Сибири с юга.

Площадь — около 4 млн км2. Максимальная протяжённость с севера на юг — 2800 км, с запада на восток — 2500 км.

Циклон
Цикло́н (от др.-греч. κυκλῶν — «вращающийся») — воздушная масса в виде атмосферного вихря с вертикальной осью огромного (от сотен до нескольких тысяч километров) диаметра с пониженным давлением воздуха в его центре.

Впервые термин «циклон» (англ. cyclone — букв. клубок змеи) ввёл в своих официальных отчётах о разрушениях, нанесённых природной стихией в Коринге чиновник Британской Ост-Индской компании Генри Пиддингтон (1797–1858).
Фетис, Франсуа Жозеф
Франсуа Жозеф Фети́с (фр. François-Joseph Fétis; 25 марта 1784, Монс, Священная Римская империя, — 26 марта 1871, Брюссель, Бельгия) — бельгийский музыковед, музыкальный критик, педагог, дирижёр и композитор. Научная деятельность Фетиса способствовала широкому распространению музыкально-теоретической концепции тональности в Западной Европе и в России.

Контрапункт
Контрапу́нкт (лат. punctum contra punctum, punctus contra punctum — нота против ноты, дословно — «точка против точки») — изначально в музыке: одновременное сочетание двух или более самостоятельных мелодических голосов. Музыкальным термином «контрапункт» ныне пользуются (метонимически) также литературоведы, искусствоведы и журналисты для определения двух или более одновременно происходящих событий.
Фалбала
Фалбала́ (фалбара́, фалбола́, фалбо́рка; фр. falbala — «оборка», «волан») — оборка для отделки юбок, чепцов и белья.

В России фалбала появилась в начале XVIII века, когда в моде была широкая оборка на женской юбке. После периода забвения начиная с середины XVIII века вновь появилась в женской одежде XIX века, когда юбка часто состояла из трёх крупных фалбал, и затем опять исчезла с появлением кринолина. Слово «фалбала» ещё использовалось некоторое время в отношении отделки чепцов и белья. Вплоть до середины XIX века пожилые женщины носили чепцы с очень широкой оборкой, закрывавшей лоб и щёки. В романе «Мёртвое озеро» Н. А. Некрасова «фальбала» является признаком старомодности и преклонного возраста. Фальбала также неоднократно упоминается у Ф. М. Достоевского в «Бедных людях», например, в своём последнем письме Макар Девушкин попрекает Вареньку, что она, возможно, прельстилась фальбалой, которую покупает ей Быков, а фальбала-то — тряпица.

Оборка
Обо́рка — декоративный элемент отделки одежды в виде полосы ткани, собранной с одной стороны в сборку или складку, в том числе плиссе и гофре. Оборку соединяют со швейным изделием по собранному краю.

Оборки разной ширины применяются преимущественно в детской одежде, а также в качестве украшения женских блуз, юбок и платьев. Оборки кроят по косой или прямой из основной или отделочной ткани изделия. Отлётный край оборки обрабатывается вручную или на машине краевым швом вподгибку, пико, зигзагом или обмёткой. Одиночная или двойная оборка, пришитая по горловине, заменяет воротник, вшитая в пройму оборка имитирует короткий рукав. Узкие оборки располагают на швейных изделиях по горизонтали, вертикали и наклонно, оформляют в виде кокетки. В зависимости от способа прикрепления к основному изделию оборки бывают притачными и настрочными. Многоярусными настрочными оборками оформляют длинные юбки, многоярусные юбки также шьют целиком из притачных сборок.
NGC 1135
NGC 1135 (другие обозначения — ESO 154-18, PGC 10807) — галактика в созвездии Часы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Джон Гершель перечислил две галактики, южная из которых (получившая обозначение GC 622) по его словам, расположена в двух угловых минутах южнее другой (GC 621). Первая галактика была внесена в каталог под обозначением NGC 1136, а вторая — под обозначением NGC 1135. Более века считалось, что это разные галактики, однако их описания, данные Гершелем, почти идентичны, и северная галактика, как сказал Гершель, гораздо слабее южной, и он не мог описать её как просто «тусклую». Поэтому Гарольд Корвин и Кортни Селигман считают, что NGC 1135 и NGC 1136 — одна и та же галактика. Также, многие сайты отождествляют NGC 1135 с галактикой PGC 10800, но эта идентификация ошибочна.

Часы (созвездие)
Часы́ (лат. Horologium, Hor) — длинное и тусклое созвездие южного полушария неба, расположенное к юго-востоку по отношению к южной части Эридана. Занимает на небе площадь в 248,9 квадратного градуса, содержит 35 звёзд, видимых невооружённым глазом.
История почты и почтовых марок Боливии
История почты и почтовых марок Боливии описывает развитие почтовой связи в Боливии, государстве в центральной части Южной Америки со столицей в Сукре. Собственные почтовые марки эмитируются с 1867 года. Боливия входит в число стран — участниц Всемирного почтового союза (ВПС; с 1886), а её национальным почтовым оператором является компания Agencia Boliviana de Correos.

Скотт (каталог марок)
«Скотт» — каталог почтовых марок мира, издаваемый на английском языке издательством англ. Scott Publishing Company, дочерней компанией издательства Amos Press, обновляется ежегодно и описывает все почтовые марки всего мира, которые редакторы издательства считают выпущенными с целью почтового обращения. Каталог издаётся в шести томах (каждый может выходить в нескольких книгах), а также на CD. Система нумерации, которая используется в «Скотте» для идентификации марок, наиболее распространена среди коллекционеров марок США.
Коган, Моисей Герцевич
Мо́йше, или Моисе́й Герцевич, Ко́ган (фр. Moïse Kogan, нем. Moissey Kogan; 12 (24) мая 1879, Оргеев, Кишинёвский уезд, Бессарабская губерния — 3 марта 1943, концлагерь Освенцим) — французский скульптор и график.

Явленский, Алексей Георгиевич фон
Алексе́й Гео́ргиевич Явле́нский (Алексей фон Явленский, нем. Alexej von Jawlensky; 13 (25) марта 1864, Торжок — 15 марта 1941, Висбаден) — русский и немецкий живописец, один из основоположников живописи экспрессионизма, участник групп «Синий всадник» и «Синяя четвёрка». На протяжении 30 лет состоял в гражданском браке с Марианной Верёвкиной.
Ле Блан, Жюльен
Жюльен Ле Блан (фр. Julien Le Blant; 1851, Париж — 1936, там же) — французский художник, наиболее известный своими картинами на тему Вандейского мятежа.

Хотя главные работы Ле Блана были написаны маслом, он также охотно работал акварелью. Помимо станковой живописи, создал многочисленные книжные иллюстрации.

Ларошжаклен, Анри де
Анри́ дю Вержье, граф де Ларошжакле́н (фр. Henri du Vergier, comte de La Rochejaquelein; 30 сентября 1772, Дюрбельер, fr— 28 января 1794, Нуалье) — французский военный, один из лидеров вандейских роялистов в период французской революции.
Томпсон, Амен
Амен Томпсон (англ. Amen Thompson; род. 30 января 2003, Окленд, Калифорния) — американский профессиональный баскетболист, выступающий за клуб НБА «Хьюстон Рокетс». Играет на позициях атакующего защитник и лёгкого форварда.

Драфт НБА 2023 года
Драфт НБА 2023 года состоялся 22 июня 2023 года в спортивном комплексе «Барклайс-центр» в Бруклине, Нью-Йорк. Команды НБА выбирали баскетболистов-любителей из университетов США, а также других кандидатов, официально зарегистрированных для участия в драфте, в том числе иностранцев. Трансляцию полностью провёл телеканал ESPN. На ABC был показан только первый раунд драфта. На драфте было выбрано 58 пиков из обычных 60, так как НБА аннулировала выборы второго раунда «Филадельфия Севенти Сиксерс» и «Чикаго Буллз» из-за несанкционированных контактов со свободными агентами.
Диагональное сходство
Диагональное сходство — сходство между собой элементов, находящихся в Периодической системе элементов по диагонали друг от друга, а также соответствующих им простых веществ и соединений. Наиболее ярко выражено в парах литий-магний, бериллий-алюминий, бор-кремний. Элементы в указанных парах (особенно последних двух) схожи между собой гораздо сильнее, чем с соседними элементами в тех же группах. Сходство объясняют близкими отношениями заряд/радиус иона.

Периодическая система химических элементов
Периоди́ческая систе́ма хими́ческих элеме́нтов (также известна как табли́ца Менделе́ева) — классификация химических элементов, устанавливающая зависимость различных свойств элементов от заряда их атомного ядра. Периодическая таблица была представлена независимо и почти одинаково двумя химиками в 1869 году: сначала русским Дмитрием Менделеевым, а через несколько месяцев немцем Лотаром Мейером и приведена к традиционному графическому виду в 1871 году. Всего предложено несколько сотен вариантов изображения периодической системы (аналитические кривые, таблицы, геометрические фигуры и т. п.). В современном варианте системы предполагается сведение элементов в двумерную таблицу, в которой каждый столбец (группа) определяет основные физико-химические свойства, а строки представляют собой периоды, в определённой мере подобные друг другу.
Маршалок
Марша́лок (пол. marszałek) — чин при дворе властителя в Польше с XIV века, государственная должность в Польше и Великом княжестве Литовском и Русском.

Также на Западе России, в малорусском свадебном ритуале, второй свадебный чин, старший брат (или дядя) жениха, играющий важную и видную роль, назывался Маршалок (старший сват, старший боярин, распорядитель, дружко, дружба). На элекционном сейме выбирался маршалок для общего руководства делом, который присягал в том, что не подпишет избирательного диплома, если элекция не будет совершена с согласия всех вообще и каждого в частности.

Должность
До́лжность (в административном праве) — правовое образование, первичная неделимая структурная единица в организации или вне её, замещаемая физическим лицом, отвечающим установленным квалификационным требованиям, несущим должностные обязанности и наделённым должностными полномочиями, в соответствии с руководящими документами в той или иной сфере деятельности.

У В. И. Даля в словаре, до́лжность — долг, должное, обязанность, а также служебное место или звание, с обязанностями его; определённые и возложенные на кого-либо занятия, с каким-либо званием. В просторечии — пост.