hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Советско-китайский раскол
Сове́тско-кита́йский раско́л (кит. 中苏交恶) — дипломатический конфликт между КНР и СССР, начавшийся в конце 1950-х годов. Пиком противостояния стал пограничный конфликт на острове Даманский в 1969 году. Конфликт сопровождался расколом международного коммунистического движения.

Ревизионизм (марксизм)
Ревизиони́зм в марксизме (revisio — пересмотр, от лат. re — пере и visio — смотреть) — 1. То же, что и бернштейнианство, течение в социал-демократии, родоначальником которого был Э. Бернштейн, провозгласившее пересмотр («ревизию») основных положений марксизма ввиду их несоответствия изменившимся условиям. 2. пейоративный термин, указывающий на отступления от исходных постулатов и выводов марксизма (чаще — марксизма-ленинизма), который был распространен во внутренних конфликтах марксистов преимущественно XX века. Как правило, под ревизионизмом в марксизме понимается любой вид пересмотра марксистских тезисов, понимаемый как негативное явление. Достаточно редко, но ревизионизм используется также и как позитивное самоопределение, позиционирующееся как творческое переосмысление марксистских авторитетных норм.
Аян (источник)
Аян (также Аянский источник; укр. Аян, крымскотат. Ayan, Аян) — источник в Главной гряде Крымских гор, расположен в ущелье на северном склоне нижнего плато Чатыр-Дага и его отрога Тазтау, исток реки Аян на высоте 486 м над уровнем моря. Аян — самый мощный карстовый источник Чатыр-Дага с расходом воды 0,02 — 30,8 м³/с (в зависимости от времени года).

Головкинский, Николай Алексеевич
Николай Алексеевич Головкинский (17 (29) ноября 1834, Ядрин, Казанская губерния — 9 (21) июня 1897, Профессорский уголок, Алушта) — русский геолог и гидрогеолог, доктор геологии и минералогии, преподаватель Императорского Казанского университета, профессор и ректор Императорского Новороссийского университета.
Древесная шерсть
Древесная шерсть — длинная (до 50 см) тонкая стружка из липы, ольхи, березы, ивы, тополя, пихты и др. древесных пород, не отличающихся резким запахом.

В отличие от измельченной древесины (щепы, дроблёнки, стружки, опилок, древесной муки, древесной пыли) — это не побочный продукт деревообрабатывающей промышленности. Она изготавливается на специальных станках из чурок ровных, бездефектных стволов деревьев как эластичная и гладкая деревянная стружка. При изготовлении тонкие и длинные ленточки этой древесной стружки закручиваются в локоны-спирали, напоминая завитки овечьей шерсти.

Древесная шерсть является хорошим упаковочным материалом для фруктов, материалом для изготовления декоративных изделий, а также экологичной подстилкой при содержании животных.

Стружка
Стружка — небольшой кусочек дерева, металла, пластмассы или другого материала, представляющий собой тонкий и узкий слой, срезанный ножом, строгательным или металлорежущим инструментом. Различают металлическую стружку, древесную стружку, и т.д.
Ватульян, Александр Ованесович
Алекса́ндр Оване́сович Ватулья́н (8 октября 1953, Ростов-на-Дону, Ростовская область) — советский и российский ученый в области механики деформируемого твердого тела, теории упругости, теоретической и прикладной механики, доктор физико-математических наук (1993), профессор (1995). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2023), почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2014). Является заведующим кафедрой теории упругости Южного федерального университета в городе Ростов-на-Дону, а также заведующим отделом дифференциальных уравнений Южного математического института в городе Владикавказ. Соросовский профессор по математике (1997, 1998, 2000).

Механика
Меха́ника (греч. μηχανική — искусство построения машин) — раздел физики, наука, изучающая движение материальных тел и взаимодействие между ними; при этом движением в механике называют изменение во времени взаимного положения тел или их частей в пространстве.
Малая косатка
Ма́лая коса́тка, или чёрная косатка (лат. Pseudorca crassidens), — млекопитающее из монотипного рода малые косатки (Pseudorca) семейства дельфиновые (Delphinidae).

Могут скрещиваться с афалинами (Tursiops truncatus), давая гибриды — косаткодельфинов.

Гавайские острова
Гава́йские острова́ (или Гавайский архипелаг, англ. Hawaiian Islands, гав. mokupuni o Hawaiʻi) — архипелаг из 24 островов и атоллов, расположенный в северной части Тихого океана (между 19° и 29° северной широты). Он вытянут с северо-запада на юго-восток и имеет вулканическое происхождение, как и острова Фиджи.

Острова получили своё название от названия самого крупного острова — Гавайи (по его имени весь архипелаг в просторечии называется «Гавайи», слово используется только во множественном числе). Почти все острова архипелага образуют штат США Гавайи (с 1959 года). Единственным исключением является атолл Мидуэй на крайнем западе, который является неинкорпорированной неорганизованной территорией США (то есть принадлежит им, но не является их частью).

Коренное население — гавайцы; исконный язык — гавайский.
Иванова, Ирина Константиновна
Ирина Константиновна Иванова (30 марта [12 апреля] 1906, Москва — 29 августа 1987, Москва) — советский учёный геолог-четвертичник, палеонтолог и организатор науки. Учёный секретарь Комиссии по изучению четвертичного периода АН СССР (с 1945 года), ответственный редактор Бюллетеня Комиссии по изучению четвертичного периода (с 1966 года), награждена медалью А. Пенка (1978).

Российский государственный геологоразведочный университет имени Серго Орджоникидзе
Российский государственный геологоразведочный университет имени Серго Орджоникидзе (МГРИ) — высшее учебное заведение, специализирующееся на подготовке специалистов и горных инженеров для различных отраслей геологической и горнодобывающей промышленности — геологов, гидрогеологов, буровиков, геофизиков, маркшейдеров, палеонтологов, геммологов, горных инженеров, экологов и экономистов..
Саджиды
Саджи́ды (перс. ساجیان‎)  — иранская династия согдийского происхождения, правившая в Уструшане (на территории современного Таджикистана) до арабского завоевания и Азербайджане (на территории современного Ирана) в 889—929 годах.

Ардебиль
Ардеби́ль (перс. اردبیل‎, МФА: Ardebilо файле — Эрдебиль, азерб. اردبیل / Ərdəbil) — город на северо-западе Ирана, на реке Карасу, впадающей в Аракс, на высоте 1800 м над уровнем моря. Административный центр остана Ардебиль. Большинство населения составляют этнические азербайджанцы.

Играет важную роль в экономике и политике Ирана. Узел шоссейных дорог. Аэродром. Теплоэлектростанция. Центр ковроткачества. Население города составляет 421 262 жителей (2006).
Рогохвосты
Рогохво́сты (лат. Siricidae) — семейство из подотряда сидячебрюхих перепончатокрылых. Семейство включает в себя около 120 видов. Самки с массивным, иногда очень длинным яйцекладом (отсюда название), которым прокалывают растения для откладки яиц. Длина 15—45 мм.

Рогохвост большой
Большо́й рогохво́ст, или рогохво́ст-гига́нт, или большо́й хво́йный рогохво́ст (лат. Urocerus gigas) — вид перепончатокрылых насекомых из семейства рогохвостов.

Длина тела самок 15—40 мм, самцов — 12—30 мм. Голова чёрная с двумя жёлтыми пятнами за глазами. У самца рыжая перевязка на брюшке, у самки брюшко светло-жёлтое с чёрно-фиолетовой перевязкой и заметным яйцекладом.

Вид распространён всесветно. Обитает в лесах, предпочитая сосновые.

Самка откладывает в древесину деревьев 400—500 яиц, предпочитая ель обыкновенную, реже сосну, лиственницу, ясень и тополь. Вместе с яйцами заносятся споры гриба Amylostereum chailletii, который разрушает окружающую яйцо древесину и подготавливает пищевую базу для личинки. Личинка проделывает ходы длиной до 40 см. Она не способна переваривать целлюлозу, вместо этого она поедает содержимое клеток и грибные гифы. Развитие личинки длится 2—3 года, иногда до 6 лет. Взрослая личинка окукливается под корой, откуда имаго прогрызает выход на поверхность.
Ермакова (Пермский край)
Ермакова — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входит в состав Егвинского сельского поселения. Располагается на берегу реки Егва севернее от города Кудымкара. На севере граничит с деревней Мижуева. Расстояние до районного центра составляет 19 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 60 человек (27 мужчин и 33 женщины).

Мижуева
Мижуева — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входит в состав Егвинского сельского поселения. Располагается на левом берегу Егвы севернее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 20 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 256 человек (118 мужчин и 138 женщин).
Лядунка
Ляду́нка (нем. Ladung, от laden — заряжать; букв. «зарядница, патронница») — специальная коробка или сумка, из комплекта снаряжения, предназначенная для боевых припасов, состоящая на снабжении военнослужащих вооружённых сил государства.

Позднее использовалась и используется в качестве элемента парадной формы одежды военнослужащих.

Пистолет
Пистоле́т (фр. pistolet ← фр. pistole от чеш. píšťala «пищаль, дудка») — ручное короткоствольное стрелковое оружие, предназначенное для поражения целей (живой силы и других) на дальности до 25—50 метров.

Бывает как огнестрельным, так и пневматическим, травматическим, газовым, сигнальным и охолощённым. Ранние пистолеты были, как правило, однозарядными, с гладким или нарезным стволом. Современные пистолеты в большинстве своем самозарядные, нарезные, со значительным магазином (от 5—7 до 15—20 и более патронов).
NGC 7180
NGC 7180 (другие обозначения — PGC 67890, ESO 601-6, MCG -4-52-8) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Водолей.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.
Клет, Карл
Карл Клет (норв. Carl Klæth; 3 июля 1887, Стейнхьер, Нур-Трёнделаг — 16 августа 1966, Стейнхьер, Нур-Трёнделаг) — норвежский гимнаст, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Клет участвовал в командном первенстве, в котором его сборная заняла второе место. Он также соревновался в индивидуальном состязании, но его точное место и результат не известны.

Нур-Трёнделаг
Нур-Трёнделаг (норв. Nord-Trøndelag) — бывшая норвежская губерния (фюльке), просуществовавшая до 31 декабря 2017 года, когда она вместе с фюльке Сёр-Трёнделаг была объединена в единую фюльке Трёнделаг. Данная административная единица впервые учреждена 1804 г. как Nordre Trondhjems amt. Располагалась в центральной части страны, на побережье Атлантики. Административным центром фюльке являлся город Стейнхьер. Граничила с фюльке Нурланн с севера и Сёр-Трёнделаг с юга.
Список птиц Таджикистана
Это список видов птиц, зарегистрированных в Таджикистане. Всего фауна Таджикистана насчитывает 422 вида.

Таксономическая трактовка этого списка (обозначение и последовательность отрядов, семейств и видов) и наименования (обычные и научные названия) соответствуют правилам Списка птиц мира Клементса, издание 2022 года. Сведения о семействах в начале каждого заголовка отражают эту таксономию, как и количество видов, указанное в описании каждого семейства.

Следующие сокращения используются для выделения категорий видов. Часто встречающиеся местные виды указаны без категорий:

(A) Случайный — вид, редко или случайно встречающийся в Таджикистане.

(I) Интродуцированный — вид, интродуцированный в Таджикистан в результате, прямого или косвенного, воздействия человека.

Поганковые
Поганковые (лат. Podicipedidae) — семейство водоплавающих птиц, единственное в отряде поганкообразных (Podicipediformes). Включает 22 вида, из которых три вымерли. Русское название «поганка» происходит от отвратительного вкуса их мяса, которое имеет неприятный запах рыбы. Наиболее распространённым видом в Европе является большая поганка, или чомга.
Выпасное (Первомайский район)
Выпасно́е  (до 1945 года Япунджа́; укр. Випасне, крымскотат. Yapunca, Япунджа) — село в Первомайском районе Республики Крым, входит в состав Гришинского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Гришинского сельского совета Автономной Республики Крым).

Бозгозская волость
Бозго́зская волость — административно-территориальная единица в составе Перекопского уезда Таврической губернии. Образована 8 (20) октября 1802 года как часть Таврической губернии, при реоганизации административного деления уездов, сохранявшегося со времён Крымского ханства.
NGC 253
NGC 253 (галактика Скульптор, Серебряная Монета) — спиральная галактика с перемычкой (тип SBc) в созвездии Скульптор. Характеризуется мощным звёздообразованием и большим содержанием межзвёздной пыли. Одна из наиболее ярких галактик, не входящих в Местную группу. Была открыта в 1783 году математиком и астрономом Каролиной Гершель. Является наиболее ярким членом группы галактик Скульптора.

NGC 253 — галактика с активными процессами образования звёзд. Расположена на расстоянии около 8 миллионов световых лет от Земли.
В галактике обнаружен ультраяркий рентгеновский источник.

Скульптор (созвездие)
Ску́льптор (лат. Sculptor, Scl) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 474,8 квадратного градуса, содержит 55 звёзд, видимых невооружённым глазом. В созвездии Скульптора лежит Южный полюс Галактики.
Санджак Охрид
Санджак Охрид (тур. Ohri Sancağı, алб. Sanxhaku i Ohrit, англ. Sanjak of Ohrid) — один из санджаков Османской империи на территории Балканского полуострова, основанный в 1395 году. Часть его находилась на территории Прилепского королевства в Македонии, которым управлял османский вассал, королевич Марко, вплоть до своей смерти в битве при Ровине в 1395 году.

Скандербег
Скандербег (Искандербег) (прозвище), или Георгий Кастриоти, Георг Кастриота (алб. Gjergj Kastrioti Skënderbeu; 6 мая 1405 — 17 января 1468) — правитель княжества Кастриоти (1443—1468 годы), вождь антиосманского албанского восстания, национальный герой Албании, воспеваемый в народных песнях.

Кастриот, сын албанского князя Иоанна Кастриота, воспитанный в мусульманской вере, участвовал в войне с сербами, и во многих сражениях выказал такое мужество, что турки прозвали его Скандер (Скандербеком), а в 1443 году он поднял восстание (бунт) в Албании и был провозглашенный албанскими старшинами вождём албанцев. Попытки турок овладеть Албанией были тщетны, и по миру в 1461 году османский султан Мехмед II признал его независимым государем Албании.
Оттон I (герцог Меранский)
Оттон I Меранский (нем. Otto I. von Meranien; ок. 1180/1184 — 7 мая 1234) — герцог Меранский, граф Андекса и Плассенбурга с 1205 года, пфальцграф Бургундии (под именем Оттон II) в 1211—1231 годах, маркграф Истрии в 1228—1230 годах. Старший сын герцога Меранского Бертольда IV и Агнессы Рохлицкой, дочери графа фон Гройч и маркграфа Нижнелужицкого Дедо III Веттина.

Бамберг
Ба́мберг (нем. и бав. Bamberg, прежде Babenberg, в.-франк. Bambärch) — город окружного подчинения в Верхней Франконии, земля Бавария, Германия. Расположен у реки Регниц. Университетский центр, кафедра католического архиепископа.

Бамберг — один из немногих крупных исторических городов Германии, уцелевших во время Второй мировой войны. В 1993 году его исторический центр был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
MBDB
MBDB — химическое соединение класса амфетаминов. Обладает эмпатогенным действием, сходным с действием MDMA. В отличие от MDMA не проявляет существенного психостимулирующего действия. Согласно PiHKAL, активная доза вещества находится в диапазоне 180—210 мг.

Эмпатоген
Эмпатоген — это вещество, которое стимулирует эмпатию и чувство близости у человека. В основном используется в медицинских и психотерапевтических целях для улучшения коммуникации и установления эмоциональных связей. Эффекты эмпатогенов могут варьироваться от усиления социальной чувствительности до повышения эмоциональной открытости.

Эти вещества могут быть естественными или синтетическими, включая такие компоненты, как MDMA (экстази) или MDA. В контролируемых условиях и при правильном использовании, эмпатогены могут помогать в процессе психотерапии, направленной на лечение посттравматического стрессового расстройства и других психических состояний.

Неконтролируемое и неразумное употребление эмпатогенов может вызвать серьезные физические и психологические проблемы. Перед использованием любых веществ следует проконсультироваться с медицинским специалистом и соблюдать предписанные дозировки.
Исторический музей (Ботевград)
Исторический музей в Ботевграде (Болгария) открыл двери первой экспозиции в 1937 году. Сменив несколько помещений, сегодня музей расположен в центре города Ботевград, на площади Саранск, в реконструированном здании бывшей судебной палаты.

Ботевград (община)
Ботевград (болг. Община Ботевград) — община в Болгарии. Входит в состав Софийской области. Население составляет 36 851 человек (на 21.07.05 г.).

Административный центр общины в городе Ботевград. Община Етрополе занимает площадь 506,6 км². Расположена в одноимённой котловине. Община Ботевград граничит с общинами: Правец, Етрополе, Горна-Малина, Елин-Пелин, Своге, Мездра и Роман.
Александровка 1-я (Липецкая область)
1-я Алекса́ндровка (Алекса́ндровка Пе́рвая) — деревня Дёмшинского сельсовета Добринского района Липецкой области.

Расположена на правом берегу реки Плавицы; на противоположном берегу находится деревня Панино-Липецкое. Вдоль южной границы проходит шоссе Добринка — Средняя Матрёнка; по нему через реку переброшен мост.

Известна с первой половины XIX века. В 1862 году называлась Алекса́ндровкой-Саве́льевкой; тогда в ней был конезавод. Название — от имени и фамилии одного из владельцев. Позже деревня стала Алекса́ндровкой, а поздние советские годы к ней добавилось определение Первая — в отличие от Второй Александровки.

В Александровке детские годы провёл писатель А. И. Эртель (1855—1908).

Добринка (Липецкая область)
До́бринка — посёлок в Липецкой области России, центр Добринского района. В 1967—2005 годах имел статус посёлка городского типа.

Население — 8965 чел. (2021). Железнодорожная станция Добринка на линии Грязи — Поворино ЮВЖД.

Стоит в верховье реки Пловутка.
Павленко, Александр Георгиевич
Александр Георгиевич (Григорьевич) Павленко (укр. Олександр Георгійович (Григорович) Павленко; 26 марта 1941, Тарнополь — 11 января 1995, Черновцы) — советский и украинский футболист, выступавший на позициях полузащитника и защитника. Известный благодаря игре в черновицкой «Буковине» и одесском «Черноморце». После завершения карьеры игрока стал тренером.

Чемпионат СССР по футболу 1982 (вторая лига, 6 зона)
В чемпионате СССР среди команд мастеров второй лиги 1982 года приняли участие 161 коллектив, которые были разделены на девять территориальных зон.

Команды с Украины выступали в 6 зоне. В рамках первенства определялся чемпион Украинской ССР, которым по итогам турнира, стала «Буковина». В этом сезоне, согласно регламенту, во второй лиге за команды могли выступать не более шести футболистов старше 25 лет (при этом один из них должен быть голкипером). Так же второлиговые коллективы обязаны были заявлять не менее двух футболистов 16-18 лет, один из которых должен был выходить в каждом домашнем матче. Его замена разрешалась только на игрока того же возраста. Если такого в составе не оказывалось, команда обязана была играть в неполном составе. При нарушении положения о возрасте игроков, команде засчитывалось поражение.
История возникновения квантовой физики
Возникнове́ние ква́нтовой фи́зики — процесс длительный и постепенный, который занял свыше 25 лет. От первого возникновения понятия кванта до разработки так называемой копенгагенской интерпретации квантовой механики прошло 27 лет, заполненных интенсивной работой учёных всей Европы. В развитии и понимании квантовой теории приняли участие очень многие люди, как старшего поколения — Макс Борн, Макс Планк, Пауль Эренфест, Эрвин Шрёдингер, так и совсем молодые, ровесники квантовой гипотезы — Вернер Гейзенберг (1901), Вольфганг Паули (1900), Поль Дирак (1902) и т. д.

Гейгер, Ханс
Йоханнес (Ханс) Вильгельм Гейгер (нем. Johannes «Hans» Wilhelm Geiger; 30 сентября 1882, Нойштадт — 24 сентября 1945, Потсдам) — немецкий физик, первым создавший детектор альфа-частиц и других ионизирующих излучений. Изобрёл в 1908 году счётчик Гейгера. В 1911 году с Дж. Неттоллом открыл закон Гейгера — Неттолла.
Дюмустье, Даниель
Дание́ль Дюмустье́ (фр. Daniel Dumonstier, также: Daniel Dumoûtier, Daniel Dumoustier, Du Moustier; 14 мая 1574, Париж — 22 июня 1646, Париж Франция) — французский живописец и рисовальщик. Представитель большой художественной семьи. Придворный художник-портретист королей Генриха IV, Людовика XIII и принца Гастона Орлеанского, создатель крупной коллекции произведений искусства и книг. Мастер карандашного портрета. Современники считали Дюмустье одним из лучших рисовальщиков своего времени.

Пастель
Пасте́ль (фр. pastel, итал. pastello, от итал. pasta — тесто) — наименование группы художественных материалов и техники рисунка, применяемых в графике и живописи (согласно теории искусства, работа пастелью на бумаге относится к графике). Пастель чаще всего выпускается в виде мелков или карандашей без оправы, имеющих форму брусков с круглым или квадратным сечением.
Трописетрон
Трописетро́н (Tropisetron). { (1a Н, 5a Н)-8-метил-8-азабицикло-[3,2,1]-окт-3a-иловый эфир} 1Н-индол-3-карбоновой кислоты.
Выпускается в виде гидрохлорида. В фармакологии применяется, как противорвотное и серотонинергическое средство, благодаря способности селективно блокировать  5-HT3-рецепторы периферических нейронов и реакцию ЦНС.

Синонимы: Навобан, Navoban, Тропиндол.

Капсула (лекарственная форма)
Ка́псула (от лат. capsula — ящичек, ларчик, шкатулка) — дозированная лекарственная форма, состоящая из твердой или мягкой желатиновой или иногда агаровой оболочки (ранее — крахмальной облатки), содержащей инкапсулят — одно или несколько  действующих веществ, с добавлением или без вспомогательных веществ.
Сантучо, Франсиско Рене
Франсиско Рене Сантучо (исп. Francisco René Santucho, 9 августа 1925, Сантьяго-дель-Эстеро — 1 апреля 1975, Тукуман) — аргентинский политический деятель, организатор Революционного индоамериканского народного фронта, член руководства Революционной партии трудящихся и Революционной армии народа. Брат Марио Роберто Сантучо, под влиянием которого пришёл от национализма и антикоммунизма к левым идеям.

Революционная армия народа (Аргентина)
Революционная армия народа (исп. Ejército Revolucionario del Pueblo, ERP) — военное подразделение коммунистической Partido Revolucionario de los Trabajadores (PRT, рус. Революционная партия трудящихся / Рабочая революционная партия) в Аргентине.
Футодама
Футодама (яп. フトダマ) — в синтоизме — ками, мужское божество, из японской мифологии. Футодама пишется как  (яп. 布刀玉命) в Кодзики,  (яп.  太玉命) в Нихон Сёки, и  (яп. 天太玉命 Амэ-но футодама-но микото) в Кого Сюи. Является сыном Такамимусуби-но ками. Бог Футодама известен тем, что он вместе с Амэ-но коянэ-но микото создал такие вещи как ветви сакаки и гохэй, для исполнения гадания, когда Аматэрасу скрывалась в пещере Ама-но Ивато. Также он вместе с Амэ-но коянэ-но микото поставил перед Аматерасу зеркало Ята-но-Кагами, отражением которого выманил Аматэрасу из пещеры. Также именно бог Футодама повесил симэнаву над пещерой, чтобы богиня не могла в неё войти снова.

Сакаки
Сакаки, или клейера японская (лат. Cleyera japonica, яп. 榊) — цветущее вечнозелёное дерево семейства пентафилаксовые (лат. Pentaphylacaceae) (ранее рассматривалось в составе семейства чайных (лат. Theaceae)). Распространена в тёплых областях Японии, Кореи и материкового Китая.

Листья овальные, длиной до 12—15 см. Цветок имеет 5 лепестков. Может достигать в высоту 10 метров.