hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вампир (повесть)
«Вампир» (англ. The Vampyre) — повесть доктора Джона Полидори, опубликованная в 1819 году. Её принято считать первым в истории художественной литературы произведением, описывающим современный образ вампира. Впервые перевод «Вампира» на русский язык был опубликован в 1828 году П. В. Киреевским как отдельное издание.

Шелли, Мэри
Мэ́ри Ше́лли (англ. Mary Shelley, урождённая Мэри Уолстонкрафт Годвин англ. Mary Wollstonecraft Godwin) (30 августа 1797, Лондон — 1 февраля 1851, там же) — английская писательница, автор готического романа «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818), который считается ранним примером научной фантастики. Она также редактировала и продвигала произведения своего мужа, поэта-романтика и философа Перси Биша Шелли. Её отцом был политический философ Уильям Годвин, а матерью — философ и активистка-феминистка Мэри Уолстонкрафт.
Чемпионат мира по футболу 2012 среди девушек до 17 лет
Чемпионат мира по футболу среди девушек до 17 лет 2012 года проходил в Азербайджане и являлся третьим чемпионатом мира по футболу среди девушек до 17 лет. Турнир, который впервые проходил в Евразии, стартовал 22 сентября 2012 года и завершился 13 октября.

Решение о том, что право на проведение чемпионата получает Азербайджан, было принято 19 марта 2010 года, а за 305 дней до начала турнира был запущен специальный счётчик, отсчитывающий дни до старта чемпионата мира.

В турнире участвовало 16 команд. Азербайджан автоматически квалифицировался как страна-организатор. Остальные 15 команд определились на основе матчей квалификационного раунда, который начался уже в октябре 2010 года.

Женская сборная КНДР по футболу
Женская сборная КНДР по футболу (кор. 조선민주주의인민공화국 여자 축구 국가대표팀) — женская национальная команда по футболу, представляющая Корейскую Народно-Демократическую Республику на международной арене. Управляющим органом выступает Ассоциация футбола КНДР. Трёхкратный чемпион Азии: 2001, 2003 и 2008 годов. Трёхкратный победитель футбольного турнира в рамках Азиатских игр: 2002, 2006 и 2014 годов.
Ашихмин, Сергей Анатольевич
Серге́й Анато́льевич Аши́хмин (23 декабря 1977, пос. Малиновка, Чугуевский район, Харьковская область, Украинская ССР, СССР — 24 октября 2012, Казань, Татарстан, Россия) — сотрудник Центра специального назначения Федеральной службы безопасности России, майор, ценой своей жизни предотвративший теракт в Казани. Герой Российской Федерации (2012).

Медаль «За отвагу» (Россия)
Медаль «За отвагу» — государственная награда Российской Федерации, вручаемая за мужество и отвагу, проявленные в боях и при выполнении специальных заданий по обеспечению государственной безопасности, при защите конституционных прав граждан в условиях, сопряжённых с риском для жизни.
Гайан
Гайан (лат. Gaianus) — римский государственный деятель второй половины IV века.

Происходили из финикийского города Тир. Гайан занимался адвокатской практикой, а до 362 года находился на посту асессора официала в Антиохии. В 362—363 годах он занимал должность консуляра Финикии. Больше о нём ничего неизвестно.

Официал
Официа́л, данное слово имеет несколько значений:

В Римской империи — чиновник при каком-либо ведомстве или наместнике.

В Российской империи — при Капитуле Российских Императорских и Царских орденов должностные лица, входящие в администрацию ордена, при этом могущие не быть кавалерами этого ордена.

В Австро-Венгрии — добровольный гласный помощник полиции, не являющийся её сотрудником, своего рода «внештатный сотрудник» или «народный дружинник».

В учреждениях католической церкви светское лицо (мирянин), исполняющее определённые церковные функции как правило коллегиально с духовными лицами, или же по их поручению. Так, например, официалами именовались светские члены инквизиционных трибуналов.

В Украинской грекокатолической церкви — светское лицо, своего рода наместник духовного владыки, управляющий епархией от его имени.
Нападающий (хоккей с мячом)
Нападающий (хоккей с мячом) — одно из амплуа полевого игрока. Другими амплуа полевого игрока являются полузащитник и защитник. 
Кроме полевых игроков на поле в команде находится вратарь, чьи функции и полномочия существенно отличны от полевых игроков.

В ходе игры полевой игрок может выполнять функции различных амплуа согласно ходу игры.
Функция нападающих – продвинувшись к воротам противоположной команды, забить гол. 
Количество нападающих на поле и в команде не оговаривается, а определяется тактикой.

Главная задача нападающего в игре считается выполненной, если он 
овладел мячом, и обеспечил попадание мяча в ворота противника.

Вратарь
Во многих игровых командных видах спорта врата́рь (также голки́пер, от англ. goalkeeper) — игрок, обязанностью которого является защищать свои ворота, то есть не давать команде противника забить гол. Обычно существуют специальные правила, которые относятся только к вратарям. Вратари часто носят дополнительное снаряжение. До XX века слово «вратарь» было архаизмом и означало стражника городских ворот.
EmelFM2
emelFM2 — двухпанельный файловый менеджер, который использует набор виджетов GTK+ 2 для X11 на Unix-подобных операционных системах.

Расположение окна по умолчанию — два каталога файловой системы в левой и правой областях, подобно Norton Commander, внизу полоса с обычно используемыми командами, чтобы работать на файлах в одном или обеих из этих областей просмотра, и журнале, который показывает вывод команд в нижней части. Это расположение настраиваемо — например, области могут быть реорганизованы так, чтобы области каталога были сложены вертикально, или оно может быть установлено иметь только одну область каталога. Цвета, значки, включённые функции и столбцы описания файла — все настраиваемы.

emelFM2 может обрабатывать архивы и смонтированные файловые системы. Каждая функция, включая пользовательские функции, может быть использована через графический интерфейс или с сочетаниями клавиш.

Norton Commander
Norton Commander, NC, сленг. Нортон — файловый менеджер для DOS, первоначально разработанный американским программистом Джоном Сока-Лейалоха. Некоторые дополнительные компоненты были полностью или частично написаны другими людьми: Линда Дудиняк — Commander Mail, вьюеры; Питер Брэдин — Commander Mail; Кит Эрмел, Брайан Йодер — вьюеры. Программа была выпущена компанией Peter Norton Computing (глава — Питер Нортон), которая позже была приобретена корпорацией Symantec.
Временное Всероссийское правительство
Вре́менное Всеросси́йское прави́тельство (неофициальные именования — Директо́рия, Уфи́мская Директо́рия, О́мская Директо́рия) — высший орган власти Российского государства, образованный 23 сентября 1918 г. на Государственном совещании в Уфе в результате вынужденного и крайне неустойчивого компромисса различных антибольшевистских сил востока России и упразднённый после переворота в Омске 18 ноября 1918 года. Временное Всероссийское правительство рассматривало себя в качестве очередного, нового состава Временного правительства, возобновившего свою деятельность после вынужденного перерыва, вызванного переворотом 25 октября (7 ноября) 1917 года.

Временное правительство России
Вре́менное революцио́нное прави́тельство, также Росси́йское вре́менное прави́тельство (2 (15) марта — 26 октября (8 ноября) 1917 год) — высший исполнительно-распорядительный и законодательный орган государственной власти в России в 1917 году между Февральской и Октябрьской революциями.

Было создано в ходе начавшейся революции по соглашению между Временным комитетом Государственной думы и исполкомом Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов (Петросовета) (см. Двоевластие).

Официальный печатный орган — Собрания узаконений и распоряжений правительства, издаваемые при Правительствующем Сенате.
Вулканизм на Венере
Вулканизм на Венере — явление, игравшее ключевую роль в формировании поверхности планеты. Большая часть поверхности Венеры состоит из базальтовых пород. Около полумиллиарда лет назад, в ходе усиления вулканической активности, поверхность Венеры была обновлена — при этом многие старые детали поверхности были залиты лавой.

На поверхности Венеры очень много вулканов, но почти все они давно потухшие. Косвенные признаки относительно недавней активности были замечены только у горы Маат, но прямых подтверждений этому пока нет.

Количество вулканов на Венере может достигать 105 — 106. Вулканических объектов размером больше 20 км насчитывается более 1700 (эта оценка включает группы мелких вулканов, лавовые потоки и прорезанные ими русла).

Лава
Вулкани́ческая ла́ва (от итал. lava) — раскалённая вулканическая масса, изливающаяся или выбрасываемая на поверхность при извержениях вулканов.

Магма, выходя на поверхность, освобождается от газов и становится лавой. Скорость движения потока лавы может достигать нескольких метров в секунду. Температура лавы лежит в пределах от 1000 °С до 1200 °C.

Жидкая эффузия или вязкая экструзия состоит из расплава горных пород, преимущественно силикатного состава (SiO2 примерно от 40 до 95 %). При застывании лавы образуются различные эффузивные породы. Застывшая лава принимает различные формы, может образоваться лавовое плато, лавовое озеро и другие лавовые покровы.
Таги-Агба
Таги-Агба (тадж. Таги Ағба) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в центральном Таджикистане. Находится в Рогунском районе — районе республиканского подчинения Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Сичарог. Расположен в Раштской долине, в долине реки Вахш. Расстояние от села до центра района (г. Рогун) — 40 км, центра общины (село Сичарог) — 35 км. Население — 69 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами малых рек и горных источников.

Находится в подтопляемой зоне в связи со строительством Рогунской ГЭС, в связи с чем всё население будет переселено в село Тойчи города Турсунзаде.

Сичарог
Сичарог (тадж. Сичароғ) — бывшее село (тадж. деҳа) в центральном Таджикистане. Находился в Рогунском районе — районе республиканского подчинения Таджикистана. Входил в состав сельской общины (джамоата) Сичарог, его административный центр. Расположен в Раштской долине, в долине реки Вахш. Расстояние от села до центра района (г. Рогун) — 35 км, до г. Душанбе — 103 км. Население — 313 человек (2017 г.; 324 — в 2016 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство).

Находился в подтопляемой зоне в связи со строительством Рогунской ГЭС, в связи с чем всё население переселено в село Тойчи города Турсунзаде.
Volkswagen Group B-VX62
Volkswagen Group B-VX62 (иногда называемая VX62) — автомобильная платформа немецкого автоконцерна Volkswagen Group для минивэнов (MPV) на европейском рынке.

Платформа B-VX62 разработана компаниями Volkswagen AG и Ford Europe. На платформе базировались легковые автомобили марок Volkswagen и SEAT.

Сборка автомобилей на платформе B-VX62 была организована в Португалии на совместном предприятии AutoEuropa.

Volkswagen (концерн)
Volkswagen AG (немецкий: [ˈfɔlksˌvaːgŋ̍] (слушать)о файле) — немецкий автомобильный концерн. Штаб-квартира находится в городе Вольфсбурге, Германия. Концерн назван по марке Volkswagen (в переводе с нем. — «народный автомобиль»). Компания Volkswagen Aktiengesellschaft, известная под аббревиатурой VW AG, возглавляет концерн, в который на конец 2021 года входило более 1500 дочерних компаний, совместных предприятий и партнёрств. Компания выпускает автомобили под брендами Volkswagen, Audi, SEAT, Škoda, Bentley, Bugatti, Lamborghini, Porsche, Scania, MAN и Navistar, а также мотоциклы Ducati. Контрольный пакет акций Volkswagen AG принадлежит компании Porsche Automobil Holding SE.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год концерн Volkswagen AG занял 25-е место, а в списке Fortune Global 500 — 8-е место.
Квазиволновой вектор
Квазиволновой вектор — векторная величина, которая характеризует состояние частицы (или квазичастицы) в периодическом поле, например, в кристаллической решётке. Она играет ту же роль для частиц в периодических системах, что и волновой вектор в пространственно однородной среде. Квазиволновой вектор  связан с квазиимпульсом частицы :

В пространственно периодических средах волновая функция является периодической:

где

— квазиволновой вектор;

— вектор трансляции решётки.

Пусть кристалл имеет форму параллелепипеда размером  атомов. Тогда если для n-го атома выполняются условия Борна — Кармана:

то из условия (*) получаем:

где

— целые числа.

Квазичастица
Квазичасти́ца (от лат. quas(i) «наподобие», «нечто вроде») — понятие в квантовой механике, введение которого позволяет существенно упростить описание сложных квантовых систем со взаимодействием, таких, как твёрдые тела и квантовые жидкости.

Например, чрезвычайно сложное описание движения электронов в полупроводниках может упроститься введением квазичастицы под названием электрон проводимости, отличающейся от электрона массой (имеет эффективную массу) и движущейся в свободном пространстве. Для описания колебаний атомов в узлах кристаллической решётки в теории конденсированного состояния вещества используют фононы, для описания распространения элементарных магнитных возбуждений в системе взаимодействующих спинов — магноны.
Епистолия о неделе
«Епистолия о неделе» (греч. ῾Η ἐπιστολὴ τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, лат. Epistola Christi (Salvatoris) de seruanda domenica, др.-рус. Епистолия Господа нашего Иисуса Христа о… недели, Послание о воскресном дне) — апокриф, сказание о почитании недели — воскресного дня, в который нельзя трудиться, по легенде, написанное Богом Отцом или Иисусом Христом и либо принесённое архангелом Михаилом, либо упавшее с неба на алтарь святого Петра в Риме или у врат Ефремовых в Иерусалиме. По некоторым версиям, апокриф был написан золотыми буквами или Кровью Христовой. Текст создан в первоначальном варианте не ранее VI века на греческом или латинском языке. Апокриф получил широкое распространение в средневековой христианской письменности и был переведён на многие европейские и ряд восточных языков. В книжности православных славян, как южных, так и восточных, текст имел широчайшее распространение вплоть до первой половины XX века.

Балюз, Этьен
Этьен Балюз (фр. Étienne Baluze; 24 ноября 1630, Тюль, Франция — 20 июля 1718, Париж) — французский историк, иезуит, юрист, издатель, библиотекарь, педагог, профессор канонического права в Королевской коллегии.
Лукас, Карлос
Ка́рлос Лу́кас Манри́кес (исп. Carlos Lucas Manríquez; 4 июня 1930, Вильяррика, Араукания — 19 апреля 2022, Вильяррика, Араукания) — чилийский боксёр полутяжёлой весовой категории, выступал за сборную Чили во второй половине 1950-х годов. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Мельбурне, обладатель бронзовой медали Панамериканских игр, участник многих международных турниров и матчевых встреч.

Араукания
Араукани́я (исп. Araucanía) — административная область в центральной части Чили. Включает в себя 2 провинции и 32 коммуны.

Территория — 31 842.3 км². Население — 957 224 человека (2017). Плотность населения — 30,06 чел./км²..

Административный центр — город Темуко.
Жуково (Старорусский район)
Жу́ково — деревня в Старорусском районе Новгородской области, входит в состав Новосельского сельского поселения.

Расположена на реке Редья в месте впадения в неё ручья Мукавского. Связана просёлочными дорогами с ближайшими деревнями Бор (3,5 км к северо-западу) и Борок (2 км к юго-западу), также в 2 км к западу находится деревня Ищино. Площадь территории деревни 10,5 га.

В Новгородской земле эта местность относилась к Шелонской пятине. На карте 1915 года деревня указана как Жукова. Тогда же несколько северней находилась ныне исчезнувшая деревня Еванова Берёзка. До апреля 2010 года деревня Жуково входила в состав ныне упразднённого Пробужденского сельского поселения.

Бор (Новосельское сельское поселение, Старорусский район)
Бор — деревня в Старорусском районе Новгородской области, входит в состав Новосельского сельского поселения. Площадь территории деревни 38,1 га.

Ближайшие населённые пункты — деревни Пробуждение (2,5 км к северу), Горбовастица (4 км к западу), Ищино (3 км к югу). По восточной окраине деревни протекает река Порусья.
Войска Украины в войне в Донбассе (2014—2022)
Войсковая группировка Украины в войне в Донбассе в 2014—2022 годах состояла из подразделений Министерства обороны Украины (Вооружённых сил и территориальной обороны), Министерства внутренних дел Украины (подразделений милиции и Национальной гвардии), Государственной пограничная служба Украины, Службы безопасности Украины и Управления государственной охраны Украины.

25-я отдельная воздушно-десантная бригада
25-я отдельная воздушно-десантная Сечеславская бригада (укр. 25-та окре́ма пові́тряно-деса́нтна Січеславська брига́да, 25 ОПДБр, в/ч А-1126) — воинское соединение Десантно-штурмовых войск Украины.

8 ноября 2002 года 25-я отдельная воздушно-десантная бригада была выведена из состава 1-й аэромобильной дивизии (1 аэмд).

Сформирована из малой части остатков личного состава 1-й аэромобильной дивизии, основанной на базе остатков 98-й гвардейской воздушно-десантной дивизии, которая в мае 1993 года после распада СССР была разделена между Украиной, Россией и Молдовой. Базируется в пгт. Заречное (Днепропетровская область).
Юссуф, Ади
Абдиллахье Абдалла Юссуф (англ. Abdillahie Abdalla Yussuf; род. 3 октября 1992 или 10 сентября 1992, Занзибар) — танзанийский футболист, нападающий английского клуба «Кеттеринг Таун» и национальной сборной Танзании.

Северная Национальная лига
Северная Национальная лига (англ. Vanarama National League North) — один из двух вторых дивизионов Национальной лиги Англии. Вместе с Южной Национальной лигой образует шестой уровень системы футбольных лиг Англии.
Левицкий, Денис Аркадьевич
Дени́с Арка́дьевич Леви́цкий (бел. Дзяніс Аркадзевіч Лявіцкі; род. 5 февраля 1997, Мокрянские Хутора, Могилёвская область) — белорусский футболист, полузащитник клуба «Динамо-Брест». Выступал в национальной сборной Беларуси.

Торпедо-БелАЗ
«Торпе́до-БелА́З» (бел. «Тарпеда-БелАЗ») — белорусский футбольный клуб из города Жодино. Основан в 1961 году под названием «Ракета», название «Торпедо» команда получила в 1969 году. Участвовал в чемпионате и Кубке Белорусской ССР, а также Кубке СССР среди КФК. C 1992 года — участник чемпионатов Беларуси.
Площадь Македония (Скопье)
Площадь Македония (макед. Плоштад Македонија) — главная площадь Скопье, столицы Северной Македонии, самая большая в стране, её общая площадь составляет 18 500 м². Расположена в центральной части города и пересекает реку Вардар. Площадь часто служит местом проведения культурных, политических и других мероприятий. Именно здесь первый президент Македонии Киро Глигоров провозгласил независимость от Югославии.

Скопье
Ско́пье (макед. Ско́пје, алб. Shkup / Shkupi, сербохорв. Skoplje / Скопље, греч. Σκόπια) — столица Северной Македонии, образующая самостоятельную административную единицу страны из десяти общин, население которой — около 540 тыс. человек (65 % македонцев, 27 % албанцев).

Расположен на крайнем севере страны, недалеко от границы с частично признанной Республикой Косово, на берегах самой большой реки Северной Македонии Вардара, в долине, окружённой горами.
Орлов, Дмитрий Львович
Дмитрий Львович Орлов (2 июля 1943, Сухуми — 5 декабря 2014, Москва) — российский предприниматель, миллионер. Основатель, главный акционер и председатель совета директоров банка «Возрождение». Заслуженный экономист Российской Федерации.

Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации — высшее учебное заведение в Москве. Основан в 1919 году как Московский финансово-экономический институт (МФЭИ). Университет готовит экономистов, финансистов, менеджеров, юристов по налоговому, гражданскому и финансовому праву. Также выпускает ИТ-специалистов, социологов, философов и политологов.
Уот (блюдо)
Уот (амх. ወጥ) или цебхи (тигринья ጸብሒ) — эфиопское и эритрейское стью, которое можно приготовить из курицы, говядины, баранины, различных овощей, специй и смесей, таких как бербере и нитер киббе (топлёное масло с приправами).

Бербере
Бербере (амх. በርበሬ, оромо barbaree, тигринья በርበረ) — смесь специй в кухнях Эфиопии и Эритреи, обычно включающая красный перец, имбирь, гвоздику, кориандр, душистый перец, ягоды рута и ажгон. Бербере иногда делают из трав и специй, в том числе из культурных растений, которые растут дикими в Эфиопии, например Aframomum corrorima и перец длинный.
Движение за Пятую республику
Движение за Пятую республику (исп. Movimiento V [Quinta] República, MVR) — левая социалистическая партия Венесуэлы, созданная на базе Революционного боливарианского движения-200 в июле 1997 года, чтобы поддержать кандидатуру Уго Чавеса на президентских выборах 1998 года. Своё название получило по идее Чавеса о необходимости создать новую, Пятую республику, чтобы заменить прогнивший режим так называемой Четвёртой республики.

После избрания своего лидера президентом Движение за Пятую республику становится правящей партией и остаётся ею до 20 октября 2007 года, после образования Единой социалистической партии Венесуэлы, созданной в результате слияния вокруг MVR ряда левых партий, поддерживавших Чавеса.

С момента своего создания Движение за Пятую республику позиционировалась как партия Боливарианской революции и политический голос бедных страны.

Боливарианская революция
«Боливарианская революция» (исп. Revolución bolivariana) — массовое общественно-политическое движение в Венесуэле, созданное после избрания Уго Чавеса президентом этой страны в 1998 году. Это движение базируется на идеологии претворения политической программы Симона Боливара и социализма. Заявленной целью «Боливарианской революции» является фундаментальная экономическая и политическая трансформация, а также замена капитализма системой, известной как «социализм XXI века».
Стюарт, Чарльз, 3-й герцог Ричмонд
Чарльз Стюарт (7 марта 1639 — 12 декабря 1672) — 1-й граф Лихфилд и 1-й барон Стюарт из Ньюбери с 1645 года, 3-й герцог Ричмонд, 6-й граф и 6-й герцог Леннокс, 4-й граф Марч, 4-й барон Стюарт из Лейтон Бромсволт и 4-й лорд Клифтон из Лейтон Бромсволт с 1660 года, 11-й сеньор д’Обиньи с 1668 года.

Карл II (король Англии)
Карл II (англ. Charles II, 29 мая [8 июня] 1630[…], Сент-Джеймсский дворец, Лондон — 6 [16] февраля 1685[…], Уайтхолл, Лондон) — король Англии, Шотландии и Ирландии в 1660—1685 годах, старший сын Карла I и Генриетты Французской.
Штабная культура
Штабная культура (Штабная культура офицера) — уровень подготовки офицера вооружённых сил и сочетание его личностных качеств и профессиональных навыков, необходимые для управленческой деятельности (работы в штабе).

Штабная культура вырабатывается офицером на знании должностных обязанностей и полученном опыте по их выполнению, прилежном отношении к служебному долгу, на общей образованности и воспитанности, прирождённых и развитых свойствах личности.

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).