hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Konzum
Konzum (Ко́нзум) — крупнейшая хорватская компания, работающая в сфере розничной торговли. Компания владеет сетью из 700 супермаркетов (продукты питания и товары для дома), в которых ежедневно совершают покупки более 650 тысяч человек. Также компания владеет розничными сетями на территории Боснии и Герцеговины и Сербии. Кроме того, компания владеет сетью из 72 аптек и 1 аптечного автомата, работающих под маркой KOZMO. Помимо розничной торговли Konzum производит продукты питания и товары для дома и реализует их в своих супермаркетах в нижнем ценовом сегменте под маркой «K Plus».

Загребская фондовая биржа
Загребская фондовая биржа (хорв. Zagrebačka burza) — фондовая биржа, функционирующая в Загребе, Хорватия. Биржа торгует акциями хорватских компаний, а также облигациями и коммерческими векселями.

Учреждена в 1991 году. В марте 2007 года объединилась с Вараждинской фондовой биржей (хорв.), сформировав единый хорватский рынок ценных бумаг, и став лидером в регионе по рыночной капитализации и объёму торгов. К 11 апреля 2008 года на бирже котировались ценные бумаги 373 компаний, с рыночной капитализацией 302,9 млрд кун (66,2 млрд долларов США).

Биржа имеет предпродажные сессии с 9 до 10 часов утра и обычные торговые сессии с 10 до 04 часов утра следующих суток во все дни недели, за исключением суббот, воскресений и заранее объявленных праздничных дней.

Загребская фондовая биржа публикует следующие фондовые индексы:

CROBEX — индекс акций

CROBIS — индекс облигаций
Танковая засада
Танковая засада — засада с применением основных танков, заблаговременное и тщательно замаскированное расположение танкового формирования на наиболее вероятных путях движения противника в целях его разгрома внезапным ударом, уничтожения его вооружения, военной техники, личного состава и захвата пленных.

Танковые засады могут быть организованы как одиночными танками (экипаж), так и танковыми ротами, усиленными ротами автоматчиков и сапёров.

Основной боевой танк
Основной боевой танк (ОБТ) (англ. main battle tank (MBT) или battle tank, universal tank; нем. der Kampfpanzer (KPz)) — термин в современной западной классификации танков, обозначающий боевую машину — многоцелевой танк, сочетающий высокую огневую мощь с защищённостью и подвижностью.

В Российской Федерации — России в танковых войсках (ранее в СССР в автобронетанковых, бронетанковых и механизированных, танковых войсках)  для классификации танков по видам применяются термины «основной танк» и специальный танк.

Германоязычный термин der Kampfpanzer — дословно — «боевая броня» — должен переводиться как «танк» или в иных контекстах как «бронетранспортёр».
Структурные константы
В математике структурные константы или структурные коэффициенты алгебры над полем используются для явного указания произведения двух базисных векторов в алгебре в качестве линейной комбинации. Учитывая структурные константы, результирующее произведение является билинейным и может быть однозначно расширено на все векторы в векторном пространстве, таким образом, однозначно определяя произведение для алгебры.

Структурные константы используются всякий раз, когда необходимо указать явную форму алгебры. Таким образом, они часто используются при обсуждении алгебры Ли в физике, поскольку базисные векторы указывают конкретные направления в физическом пространстве или соответствуют конкретным частицам. Напомним, что алгебры Ли — это алгебры над полем, причём билинейное произведение задаётся скобкой Ли или коммутатором.

Система корней
Систе́ма корне́й (корнева́я систе́ма) в математике — конфигурация векторов в евклидовом пространстве, удовлетворяющая определённым геометрическим свойствам.

Эта концепция является фундаментальной в теории групп Ли и алгебр Ли. 
Диаграммы Коксетера — Дынкина, использующиеся при классификации систем корней, встречается в разделах математики, не связанных явно с группами Ли, например, в теории сингулярностей.
Веддер, Дэвид
Дэвид Веддер (англ. David Vedder, родился 21 июля 1964) — американский боксёр-профессионал, выступающий в супертяжелой (Heavyweight) весовой категории. Один из оппонентов Олега Маскаева.

Наилучшая позиция в мировом рейтинге: 237-й.

Маскаев, Олег Александрович
Оле́г Алекса́ндрович Маска́ев (род. 2 марта 1969, Абай, Карагандинская область, Казахстан) — российский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. Чемпион мира по версии WBC (2006—2008) в тяжёлой весовой категории.
Зборовское сражение (1649)
Зборовская битва 1649 — сражение между запорожскими и польскими войсками во время восстания Хмельницкого 1648 — 1654 годов, произошедшее 5 (15) августа — 6 (16) августа 1649 возле города Зборов, ныне в Тернопольской области Украины.

Стрыпа
Стры́па (укр. Стри́па) — река в Тернопольской области Украины, левый приток Днестра. Длина реки — 147 км. Площадь водосборного бассейна — 1610 км².

Образуется слиянием Главной и Волочковецкой Стрып в Зборове. Притоки — Восточная Стрыпа, Малая Стрыпа, Гребелька, Заруда, Высушка, Студенка, Самец, Ольховец.

Средняя ширина русла в среднем течении — 30 м.

На берегах Стрыпы расположены города Зборов и Бучач. От Бучача до устья течёт глубоким, узким оврагом, который ниже Бучача образует каньонные участки.

Под стенами каньона дикие девственные леса. Большое количество водопадов (в частности около сёл Лещанцы, Русилов, Скоморохи). Особенно живописны водопад «Девичьи слёзы» вблизи турбазы «Лесная» и Русиловский каскад.

Во время Первой мировой войны, в 1915—1916 гг. по реке проходила линия фронта между австро-венгерскими, немецкими и русскими войсками.
Всемирный день старейших сограждан
Всемирный день старейших сограждан — отмечается ежегодно 21 августа.

Впервые празднование состоялось в 1991 году. Этот день призван повысить осведомленность о факторах и проблемах, которые влияют на пожилых людей, таких как ухудшение здоровья и жестокое обращение с пожилыми людьми. Это также день признания и признания вклада пожилых людей в развитие общества.

Старость
Ста́рость — период жизни человека от утраты способности организма к продолжению рода до смерти.

Этот период часто характеризуется ухудшением здоровья, умственных способностей, угасанием функций организма. Некоторые возрастные классификации делят на несколько более коротких периодов жизни человека: пожилой возраст, преклонный возраст и старческий возраст (долгожительство)[уточнить], согласно другим — пожилой возраст не рассматривается как часть старости, которая наступает в 75 — 76 лет.
Борисов, Александр Алексеевич
Алекса́ндр Алексе́евич Бори́сов (2 [14] ноября 1866[…] или 14 ноября 1866, Глубокий Ручей, Вологодская губерния — 17 августа 1934[…], Красноборск, Северный край или Городищенская, Северный край) — русский художник, первый живописец Арктики, писатель, общественный деятель, исследователь полярных земель, внёсший значительный вклад в разработку вопросов транспортно-экономического освоения Севера.

Художественная культура Русского Севера
Государственное музейное объединение «Художественная культура Русского Севера» — учреждение культуры, музейный комплекс Архангельска, включающий в себя Архангельский музей изобразительных искусств и другие достопримечательности города и Архангельской области.
Хань Гоюй
Хань Гою́й (кит. трад. 韓國瑜, упр. 韩国瑜, пиньинь Hán Guóyú; род. 17 июня 1957) — тайваньский политик. Стал первым мэром за всю историю Китайской Республики, отозванным со своего поста горожанами Гаосюна по причине неисполнения обязанностей.

Хань Гоюй представлял Гоминьдан на президентских выборах Китайской Республики вместе с Чжан Шаньчжэном и проиграл кандидату от Демократической Прогрессивной Партии Цай Инвэнь и её напарнику Лай Цинде.

Гаосюн
Гаосю́н (кит. 高雄, пиньинь Gāoxióng) — город на юго-западе острова Тайвань Китайской Республики. Второй по величине город на острове с населением около 2,77 млн человек. Крупный порт и промышленный центр. Площадь города — 3000 км².
Контрбатарейная борьба
Контрбатарейная борьба (стрельба) — это стрельба из артиллерийских орудий с закрытых огневых позиций по аналогично расположенным огневым средствам артиллерии противника.

Когда контрбатарейная борьба (стрельба) ведётся одновременно двумя противоборствующими сторонами, такую ситуацию образно называют артиллерийской дуэлью (поединком). Как правило, контрбатарейная борьба (стрельба) ведётся целым артиллерийским подразделением (батареей или дивизионом) против группы близко расположенных друг к другу орудий противника. Чаще всего цель оказывается батареей противника и именно из-за этого контрбатарейная стрельба получила своё название. Артиллерийская наука также не исключает возможность ведения контрбатарейного огня одним орудием или по одному орудию противника.

Огневая позиция (военное дело)
Огневая позиция — участок местности или водного пространства, занятый, специально подготовленный или выбранный для размещения на нём огневого средства (пулемёта, миномёта, танка, артиллерийского орудия, боевого корабля, подводной лодки и так далее) с целью максимального повышения эффективности огневого воздействия на противника в наступлении и обороне.

С точки зрения военной науки огневая позиция должна обеспечивать:

зрительную связь с командиром и соседями;

скрытый от противника способ сообщения с тылом;

приемлемый обзор и возможность вести огонь на максимальных дистанциях в различных направлениях;

максимальное удобство для установки и снятия вооружения;

хорошую маскировку в любое время суток;

максимальную защиту от воздействия противника.
Супербоул XLVII
Супербоул XLVII (англ. Super Bowl XLVII) — 47 решающая игра НФЛ по американскому футболу. Ежегодный матч между Национальной Футбольной Конференции (НФК) и Американской Футбольной Конференции (АФК). Матч прошел 3 февраля 2013 года. В матче встретились Сан-Франциско Форти Найнерс от НФК и Балтимор Рэйвенс от АФК. В присутствии 71024 человек Балтимор выиграл 34-31. Матч известен как Blackout bowl (с англ. Боул затемнение), из-за того, что в начале второй половины на стадионе отключилось освещение.

Тачдаун
Тачда́ун (англ. touchdown «приземление») — один из способов набора очков в американском и канадском футболе. В настоящее время тачдаун является самым большим возможным набором очков и даёт команде, сделавшей его, 6 очков.
М-98
М-98 — советская малая подводная лодка серии XII типа М — «Малютка», принимавшая участие в Великой Отечественной войне. В ноябре 1941 года пропала без вести в боевом походе, предположительно погибла на минах, также не исключён вариант гибели из-за отказа техники.

Таллинский переход
Таллинский переход (Таллинский прорыв, Таллинская трагедия, минное сражение Юминда) — эвакуация основных сил Балтийского флота под командованием вице-адмирала В. Ф. Трибуца и войск 10-го стрелкового корпуса из Таллина в Кронштадт в конце августа 1941 года.

Из Таллина вышли 225 кораблей и судов (в том числе 151 военный корабль, 54 вспомогательных судна, 20 транспортов). До Кронштадта дошли 163 из них (132 военных корабля, 29 вспомогательных судов, 2 транспорта), а также неустановленное число малотоннажных гражданских судов и плавсредств, не подчинённых Военному совету флота. Во время перехода погибли 62 корабля и судна (19 боевых кораблей и катеров, 25 вспомогательных судов, 18 транспортов).
Шастри, Лал Бахадур
Лал Бахадур Ша́стри (хинди लालबहादुर शास्त्री, 2 октября 1904, Мугхалсараи, Соединённые провинции Агра и Ауд, Британская Индия — 11 января 1966, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — индийский борец за национальную независимость страны, премьер-министр Индии (1964—1966).
Автовокзал в г. Ташкент носит имя Шастри.

Варанаси
Варана́си (англ. Varanasi, санскр. वरणासी, IAST: varaṇāsī или санскр. वाराणसी, IAST: vārāṇasī МФА: [ʋaːɾaːɳəsiː]о файле); Бена́рес (англ. Benares [bə.naː.rəs]) или Банарас (англ. Banaras, хинди बनारस, урду بنارس‎, Banāras МФА: [bənɑːɾəs]о файле) или Каши (англ. Kashi, хинди काशी, урду کاشی‎, Kāśī МФА: [kaː.ʃiː]о файле) — главный город одноимённой области в северо-восточной Индии (штат Уттар-Прадеш), город, имеющий для индусов такое же значение, как Рим для католиков (ЭСБЕ называет его: «Рим индусов»), средоточие брахманской учёности.

Считается священным городом для буддистов и джайнистов, наиболее почитаемым местом индуизма в мире (как центр Земли в индуистской космологии). Один из старейших городов мира и, возможно, старейший в Индии. Известен своей вегетарианской кухней .
Малые Ляды
Малые Ляды (бел. Малыя Ляды) — деревня в Смолевичском районе Минской области Белоруссии. В составе Драчковского сельсовета. Расположена в 30 км на юг от города Смолевичи, в 26 км от ж/д станции Руденск, в 43 км от Минска. В деревне три улицы — Центральная, Зелёная и Полевая.

Ляденский монастырь
Монастырь в честь Благовещения Пресвятой Богородицы в деревне Малые Ляды — мужской монастырь Борисовской епархии Белорусского экзархата Русской православной церкви. Расположен примерно в 43 км от Минска и в 7 км от районного центра Смиловичи (Минская область, Смолевичский район, деревня Малые Ляды, Центральная улица, 4А). Основан в первой половине XVIII века как базилианский (униатский), в первой половине XIX века освящён как православный.
Модельные организмы
Моде́льные органи́змы — организмы, используемые в качестве моделей для изучения тех или иных свойств, процессов или явлений живой природы. Модельные организмы интенсивно изучаются, причём одна из причин этого — надежда на то, что открытые при их изучении закономерности окажутся свойственны и другим более или менее похожим организмам, в том числе и человеку. Часто модельные организмы используются в тех случаях, когда проведение соответствующих исследований на человеке невозможно по техническим или этическим причинам. Использование модельных организмов основано на том, что все живые организмы имеют общее происхождение и сохраняют много общего в механизмах хранения и реализации наследственной информации, метаболизме и др.

Клеточный цикл
Кле́точный цикл — период существования клетки от момента её образования путём деления материнской клетки до собственного деления или гибели. Важнейший механизм репродукции всех живых организмов. Способность клеток к самовоспроизведению основана на уникальном свойстве ДНК создавать две идентичные копии самой себя. В процессе деления клетки эти копии распределяются между двумя дочерними клетками.
Несмит, Александр
Александр Несмит (собственно: Нэсмит; англ. Alexander Nasmyth; 9 сентября 1758[…], Эдинбург — 10 апреля 1840[…], Эдинбург) — британский шотландский художник, отец инженера и изобретателя Джеймса Несмита (1808—1890) и художника Патрика Несмита (1787—1831).

Бёрнс, Роберт
Ро́берт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; англ. Robert Burns, 25 января 1759 — 21 июля 1796) — шотландский поэт, музыковед, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на равнинном (германском) шотландском и английском языках. Сборник его произведений «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте» был опубликован в 1786 году и переиздавался при жизни автора в 1787 и 1793—1794 годах.

День рождения Роберта Бёрнса, 25 января — национальный праздник в Шотландии, отмечаемый торжественным обедом (Burns Night или Burns supper) с традиционным порядком следования воспетых поэтом блюд (основное — сытный пудинг хаггис), преподносимых под музыку шотландской волынки и предваряемых чтением соответствующих стихов Бёрнса (предобеденной молитвой «The Selkirk Grace» («Заздравный тост» в рус. переводе С. Я. Маршака) и «Ode to Haggis» — рус. «Ода шотландскому пудингу «Хаггис»»). Этот праздник отмечают поклонники поэта во всём мире.
Калкашу
Ка́лкашу (англ. Calcasieu Parish, фр. Paroisse de Calcasieu) — приход штата Луизиана, США. Официально образован 24 марта 1840 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 192 768 человек.

Список приходов Луизианы
Американский штат Луизиана подразделяется на 64 прихода (англ. parishes, фр. paroisses) подобно тому, как 48 других штатов подразделяются на округа. Другим подобным исключением является Аляска, которая вместо округов подразделяется на боро и районы переписи.

41 приход управляется советом, называемым полицейским жюри. Оставшиеся 23 прихода имеют различные формы самоуправления, среди которых: президентский совет, управляющий совет, комиссия прихода и объединение прихода/города.
Московско-Ярославская железная дорога
Московско-Ярославская железная дорога — частная железная дорога в Российской империи, существовавшая в 1861—1907 годах (с 1900 года — казённая). До 1870 года называлась Московско-Троицкая железная дорога, после 1894 года — Московско-Ярославско-Архангельская железная дорога.

Ярославское шоссе
Это статья про улицу в Москве. Про улицу в Королёве и автодорогу Москва — Ярославль см. М8.

Яросла́вское шоссе́ (разг. Ярик, Яросла́вка) — улица Москвы в Ярославском районе Северо-Восточного административного округа. Проходит от проезда Серебрякова до границы города в районе пересечения с МКАД.
Дворец искусств Грузии — Музей истории культуры
Дворец искусств Грузии — Музей истории культуры (груз. საქართველოს ხელოვნების სასახლე – კულტურის ისტორიის მუზეუმი) — учреждение культуры в Тбилиси, улица Каргаретели, 6.

Дворец грузинского искусства — Музей истории культуры (также известный как Дворец искусств) — был основан в Тбилиси в 1927 году Давидом Арсенишвили. В музее систематически проводятся выставки, первая из которых состоялась в 1928 году.

Оцхели, Пётр Григорьевич
Оцхели Пётр Григорьевич (груз. პეტრე გრიგოლის ძე ოცხელი; 25 сентября (8 октября) 1907 — 1937) — грузинский театральный художник. Художественное образование получил в Тбилисской академии художеств, в которой учился с 1925 г. В 1927 г. в Тбилисском рабочем театре оформил свой первый спектакль «Поджигатели» А. Луначарского. В 1928 г. как художник-декоратор участвует в создании К. А. Марджанишвили Второго государственного театра в Кутаиси (ныне — Театр им. Марджанишвили) и оформляет ряд спектаклей под руководством этого выдающегося режиссёра.
Комбинированная классификация Джиро д’Италия
Комбинированная классификация на Джиро д’Италия нерегулярно разыгрывалась в рамках Джиро в промежутке с 1973 по 2006 год. Победитель определялся по сумме мест, занятых в генеральной, горной и спринтерской классификациях.

Очковая классификация Джиро д’Италия
Очковая классификация Джиро д’Италия (итал. classifica a punti) разыгрывается в рамках Джиро с 1966 года. Победитель определяется по сумме очков, набранных на финишах этапов и на промежуточных финишах.
Рейнст, Геррит
Геррит Рейнст (нидерл. Gerrit Reynst; 1599, Амстердам — 29 июня 1658), также известный как Герард Рейнст, как и его младший брат Ян Рейнст (1601—1646), — голландский коллекционер и торговец произведениями искусства.

Амалия Сольмс-Браунфельсская
Амалия Сольмс-Браунфельсская (31 августа 1602, Браунфельс — 8 сентября 1675, Гаага) — принцесса Оранская (1625—1647) как супруга Фредерика Генриха Оранского. Она была политическим советником мужа во время его правления, и фактически была его заместителем и регентом во время немощи в 1640—1647 годах. Она также была председателем совета регентов с 1650 по 1672 год на период малолетства своего внука Вильгельма III, принца Оранского.
Список экзопланет в созвездии Козерога
Список экзопланет в созвездии Козерога содержит 23 экзопланеты в 19 разных планетных системах, находящихся в соответствующем созвездии. Перечислены только подтверждённые экзопланеты, не являющиеся коричневыми карликами.

Учёные постоянно совершают открытия, поэтому список может быть неполон.

Оценить зону обитаемости можно на основе светимости звезды.

Козерог (созвездие)
Козеро́г (лат. Capricornus, capra — коза, cornu — рог) — зодиакальное созвездие южного полушария неба, находящееся между Водолеем и Стрельцом.

Наиболее благоприятные условия для наблюдений в июле—августе. Созвездие видно в южных и центральных районах России.

Наиболее яркая звезда — δ Козерога — имеет блеск 2,87 визуальной звёздной величины. Наиболее примечательный объект в Козероге — шаровое скопление M30 с весьма плотным ядром. Интересна звезда Альфа Козерога — оптическая двойная звезда, состоящая из двух не связанных друг с другом звёзд (Prima Giedi и Secunda Giedi), каждая из которых, в свою очередь, является физической двойной системой. Как правило, Солнце находится в созвездии с 19 января по 15 февраля.
Агрикола, Александр
Алекса́ндр Агри́кола (нид. Alexander Agricola; настоящая фамилия, возможно, Аккерман [Ackerman], 1445 или 1446, по другим сведениям — около 1456, Гент — 15 августа, 1506, Вальядолид) — фламандский композитор, видный представитель франко-фламандской школы.

Мотет
Моте́т (фр. motet, лат. motetus, motellus, от старофранц. mot — слово) — вокальное многоголосное произведение полифонического склада, один из центральных жанров в музыке западноевропейского Средневековья и Возрождения.
J&T Banka Prague Open 2016
Открытый чемпионат ТК «Спарта» 2016 (по спонсорским причинам известный как J&T Banka Prague Open 2016) — профессиональный женский теннисный турнир, который разыгрывался на открытых грунтовых кортах ТК «Спарта».

Турнир-2016 является 7-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной серии, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Праге с 25 по 30 апреля 2016 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между крупным турниром в Майами и Открытым чемпионатом Франции.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Каролина Плишкова

в парном разряде —  Белинда Бенчич и  Катерина Синякова

Иригойен, Мария
Мария Иригойен (исп. María Irigoyen; родилась 24 июня 1987 года в Тандиле, Аргентина) — аргентинская теннисистка; победительница двух турниров WTA в парном разряде; победительница теннисного турнира Панамериканских игр (2011) в парном разряде.
Резолюция Совета Безопасности ООН 701
Резолюция Совета Безопасности ООН 701 была принята 31 июля 1991 года, после ссылки на предыдущие резолюции по этой теме, а также изучения доклада Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра о Временных силах Организации Объединённых Наций в Ливане (ЮНИФИЛ), утвержденного в 426 (1978), оказала влияние на политическую ситуацию в Ближневосточном регионе. Совет постановил продлить мандат ЮНИФИЛ ещё на шесть месяцев до 31 января 1992 года.

Затем Совет вновь подчеркнул мандат Сил и просил Генерального секретаря доложить о прогрессе, достигнутом в осуществлении резолюций 425 (1978) и 426 (1978).

Резолюция Совета Безопасности ООН 425
Резолюция 425 Совета Безопасности ООН — резолюция Совета Безопасности ООН, принятая 19 марта 1978 года, через пять дней после израильского вторжения в Ливан (Операция «Литани»); призывала Израиль немедленно вывести свои войска из Ливана и создать Временные силы Организации Объединённых Наций в Ливане (ВСООНЛ). Резолюция была принята 12 голосами за, без голосов против; Чехословакия и СССР воздержались, а Китай не участвовал.
Пазеро, Танкреди
Танкре́ди Пазе́ро (итал. Tancredi Pasero; 11 января 1893, Турин — 17 февраля 1983, Милан) — итальянский оперный певец (бас) и вокальный педагог. Наряду с Эцио Пинцей и Надзарено де Анджелисом Пазеро считают одним из трёх величайших итальянских басов в период между Первой и Второй мировыми войнами.

Беллини, Винченцо
Винченцо Сальваторе Кармело Франческо Белли́ни (итал. Vincenzo Salvatore Carmelo Francesco Bellini; 3 ноября 1801, Катания, Сицилия — 23 сентября 1835, Пюто, близ Парижа) — итальянский композитор раннего романтизма. Известен десятью  операми, которые он успел написать до безвременного ухода из жизни в 33 года; шедеврами среди них считаются «Норма» и «Пуритане». По количеству ежегодно даваемых представлений его опер Беллини уступает среди композиторов эпохи бельканто только Россини и Доницетти.

На протяжении бо́льшей части карьеры Беллини сотрудничал с либреттистом Ф. Романи, певцами Дж. Б. Рубини и Дж. Паста, а также переписывался с музыковедом Ф. Флоримо.