hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Праздник Мин
Праздник Мин — церемония в Древнем Египте, празднование продолжения правления фараона. Корни праздника восходят к Доисторическому Египту. Наибольшую популярность праздник приобрел во время правления Рамзеса II из XIX династии. Праздник был связан с поклонением фараону и проводился в последний месяц лета. Церемонии проводились самим фараоном, затем его женой, семьей фараона и придворными. Фараон входил в святилище бога Мина, совершал жертвоприношение и приносил благовония. Затем статую бога выносили из храма на щите, который держали 22 жреца. Перед статуей бога находились две маленькие статуи фараона в положении сидя. Перед статуей бога Мина проходила масштабная церемониальная процессия с танцорами и жрецами. Напротив них находился фараон с белым быком, меж рогов которого находился диск, символизирующий Солнце. Когда статую бога приносили к концу церемонии, ей преподносились жертвы от фараона. В конце праздника фараон получал пучок злаков, которые символизировали плодородие.

Жречество
Жре́чество — категория людей, профессионально занимавшаяся отправлением культов в домонотеистических религиях.

Жрец, жри́ца — языческий священнослужитель. Жрецы почитались как посредники в общении людей с миром богов и духов. По своему значению жрецы были предшественниками учёных, юристов, врачей, философов и так далее. В мировых религиях (буддизм, христианство, ислам) преемником жречества стало духовенство. Жречество сохранилось у некоторых первобытных народов Африки, Южной Америки и Океании.
NGC 5513
NGC 5513 (другие обозначения — UGC 9099, MCG 4-34-5, ZWG 133.11, PGC 50776) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Волопас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Александровский посад
Александровский посад (рус. дореф. Александровскій посадъ) или Талабск (рус. дореф. Талабскъ) — безуездный город в Псковском уезде Псковской губернии Российской империи на территории Талабских островов (на Псковском озере) на базе современной деревни Остров имени Залита на острове Талабск (Талабскъ); помимо него в состав посада входил остров Верхний (Верхній) с территорией современной деревни Остров имени Белова и, ранее населённый, остров Талабенец (Талабинецъ).

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Савва (Волков)
Архиепи́скоп Са́вва (рум. Arhiepiscopul Sava, в миру Серге́й Алекса́ндрович Во́лков, рум. Serghei Alexandrovici Volkov; род. 27 сентября 1958, с. Шигонь, Мордовская АССР) — архиерей Русской православной церкви; архиерей Православной церкви Молдовы, с 5 марта 2010 года архиепископ Тираспольский и Дубоссарский.  Указом Президента Республики Молдова Игоря Николаевича Додона, Архиепископу Савве предоставлено гражданство Молдовы.

Таким образом - правящий архиерей Тираспольской-Добоссарской епархии является обладателем двойного гражданства - Российской Федерации и Республики Молдова.

Евлогий (Смирнов)
Митрополи́т Евло́гий (в миру Ю́рий Васи́льевич Смирно́в; 13 января 1937, Кемерово, Западно-Сибирский край — 22 июля 2020, Москва) — епископ Русской православной церкви, митрополит Владимирский и Суздальский (1990—2018); доктор богословия (2014), Почётный гражданин города Владимира (2006) и Владимирской области (2017).
Голубово (Островский район)
Голубово — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Воронцовской волости.

Расположена в 42 км к юго-востоку от города Остров и в 11 км к юго-востоку от волостного центра, села Воронцово. Восточнее находится деревня Врев.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляет 11 жителей.

Воронцово (Островский район)
Воронцо́во — село в Островском районе Псковской области. Административный центр Воронцовской волости.

Расположено в 23 км к юго-востоку от города Остров.

В центре Воронцова находится памятник на могиле советских воинов, освободивших село в 1944 году от фашистских захватчиков.
Хиуаз
Хиуаз (каз. Хиуаз, до 2018 г. — Да́шино) — село в Курмангазинском районе Атырауской области Казахстана. Новое название село получило в честь советской лётчицы Великой Отечественной войны Хиуаз Доспановой. Административный центр сельского округа Жанаталап. Находится примерно в 16 км к западу от села (Ганюшкино) ныне Курмангазы. Код КАТО — 234653100.

Курмангазы (Курмангазинский район)
Курмангазы (каз. Құрманғазы, до 2018 г. Га́нюшкино) — село в Казахстане, административный центр Курмангазинского района Атырауской области. Административный центр и единственный населённый пункт сельского округа Курмангазы. Код КАТО: 234630100.
Рок-панорама-87
Московский фестиваль популярной и рок-музыки «Рок-панорама-87» — официальный рок-фестиваль, состоявшийся 7—13 декабря 1987 года на Малой спортивной арене в Лужниках. Организован Московским горкомом ВЛКСМ, Главным управлением культуры Мосгорисполкома, Московским городским советом профсоюзов (МГСПС) и Московской рок-лабораторией. В фестивале приняли участие 45 групп и исполнителей (преимущественно из Москвы).

Градский, Александр Борисович
Алекса́ндр Бори́сович Гра́дский (при рождении Фра́дкин; 3 ноября 1949, Копейск, Челябинская область, СССР — 28 ноября 2021, Москва, Россия) — советский и российский певец, мультиинструменталист, автор песен, поэт, композитор; народный артист Российской Федерации (1999), народный артист Приднестровской Молдавской Республики (2014), лауреат Государственной премии Российской Федерации (1999). Один из основоположников русского рока.

В 1991 году основал московский музыкальный театр «Градский Холл» и до своей смерти являлся его первым художественным руководителем.
Филипп Ирапский
Филипп Ирапский (мирское имя Феофил; 1493—1537) — преподобный Русской церкви. Ученик преподобного Корнилия Комельского. Основатель Филиппо-Ирапской Красноборской пустыни на реке Андоге.

Житие составлено иноком Спасо-Каменного монастыря Германом, жившим некоторое время с преподобным Филиппом в его пустыни и с его слов. Опубликовано и прокомментировано В. О. Ключевским в 1879 году. Более поздний список XVII века подвергнут редакции, несколько спутавшей содержание. В этом варианте жития добавлены посмертные чудеса святого, произошедшие в период от 1661 до 1673 года. Датировки Германа содержат анахронизмы, что и привело к некоторой путанице в определении дат жизни святого.

Кубенское озеро
Ку́бенское или Ку́бенское о́зеро (устар. Кубинское) — озеро ледниково-тектонического происхождения в европейской части России. Кубенское озеро занимает низменное положение центрального ландшафта Вологодской области на границе Вологодского и Усть-Кубинского районов, принадлежит к бассейну Северной Двины.
Манипа (пролив)
Мани́па (индон. Selat Manipa) — пролив в акватории Малайского архипелага между индонезийскими островами Буру, находящимся с западной стороны, и группой островов, включающей Серам, Амбон, Манипа и др., находящейся с восточной стороны. Все острова, выходящие на пролив, относятся к Молуккским.

Соединяет моря Серам и Банда, относящиеся к акватории Тихого океана. Служит важным морским путём в южной части Моллукского архипелага.

В западных источниках иногда фигурирует как «пролив Буру» (англ. Buru Strait).

Молуккские острова
Молу́ккские острова́ (индон. Kepulauan Maluku), также известные как Острова́ пря́ностей — индонезийская группа островов между Сулавеси и Новой Гвинеей, к северу от острова Тимор. Находятся на плите Хальмахера и в зоне столкновения с плитой Молуккского моря. Территория островов — 74 505 км², население — 2,5 миллиона жителей (2010).

Исторически острова получили название Острова пряностей от китайцев и европейцев, однако главным образом это название относится к небольшим вулканическим островам архипелага Банда, где выращивается мускатный орех. Кроме того, такое же название получил остров Гренада. Помимо этого, то же название используют и для других островов, на которых выращивают пряности, в частности, для архипелага Занзибар у берегов Восточной Африки.

Этимология названия региона Молуккские острова восходит к арабскому Джазират аль-Мулук (араб. جزيرة الملوك‎ — «остров королей»), как называли его купцы с Ближнего Востока.
Логинов, Александр Викторович
Алекса́ндр Ви́кторович Ло́гинов (род. 31 января 1992, Саратов) — российский биатлонист, двукратный бронзовый призёр Олимпийских игр (2022), чемпион мира в спринте (2020), серебряный и четырехкратный бронзовый призёр чемпионатов мира, четырёхкратный чемпион Европы, четырёхкратный чемпион мира среди юниоров, пятикратный чемпион Европы среди юниоров, многократный победитель и призер этапов Кубка мира, 2-кратный серебряный призер чемпионата Европы — 2012 среди юниоров. Заслуженный мастер спорта России (2017).

Кубок мира по биатлону 2018/2019
Кубок мира по биатлону 2018/2019 — серия международных соревнований по биатлону, состоящая из 9 этапов, которые начались 2 декабря 2018 года в словенской Поклюке и завершились 24 марта 2019 года в норвежском Холменколлене. Чемпионат мира по биатлону прошёл в шведском Эстерсунде с 7 по 17 марта 2019 года.
Красный Камень (гора)
Красный Камень (Гора-Шихан) — скала (шихан) в Свердловской области, в центральной части города Нижнего Тагила. Скала возвышается над рекой Тагил. Со стороны реки гора имеет глыбовые крутые склоны, а со стороны берега склон пологий. На вершине скалы имеются смотровая площадка и декоративная башенка, на площадке находится скульптура-памятник святым Петру и Февронии Муромским с копилкой для сбора денег на благотворительные нужды. На склоне горы расположено кафе. Гора-шихан «Красный Камень» — одно из популярных мест для народных гуляний и бракосочетаний в Нижнем Тагиле. В этом месте планируется создание городского парка. В данное время проект парка находится в разработке, однако на горе-шихане и вокруг неё местность обозначена как Нагорный парк.

Гора дала название большому жилому району Центрального жилого массива Нижнего Тагила, разместившемуся возле неё.

Шихан
Шиха́н (Шиха́ны) (баш. Шихан (Шихандар); рус. дореф. Шиханъ) — одиночная гора-останец (холм, бугор), представляющая собой выход на поверхность остатков рифов Пермского моря, сложенных из известняков. Подобные возвышенности расположены в Поволжье, Предуралье и Зауралье. В Поволжье они также расположены в долинах рек.

На Урале «шиханами» также называют скалистые вершины гор.
Камрань (база)
База Камра́нь (вьет. Cam Ranh) — военная база во Вьетнаме, в городе Камрань провинции Кханьхоа. База расположена на берегу Южно-Китайского моря, в бухте Камрань. Благодаря природным условиям порт Камрани считается одним из лучших глубоководных портов в мире. Современный Вьетнам придерживается политики трех нет, по которому государство не передаёт базу третьим странам, но предоставляет лишь в качестве перевалочного пункта для всех стран.

Кханьхоа
Кханьхоа́ (вьет. Khánh Hòa, тьы-ном 慶和) — провинция в южной части центрального Вьетнама. Провинция известна своими курортами, историческими военными базами, вузами и морскими научными-исследовательскими институтами.
Грубих, Иоахим
Иоахим Грубих (пол. Joachim Grubich; 16 января 1935, Хелмно — 16 августа 2025) — польский органист.

Окончил Краковскую Высшую школу музыки (1961), ученик Бронислава Рутковского (орган) и Артура Малявского (гармония и контрапункт). В 1961 г. выиграл Всепольский конкурс старинной музыки, в 1962 г. — Международный конкурс исполнителей в Женеве. В 1961—1964 гг. работал в музыкальной редакции Краковского радио, затем преподавал в Краковской Высшей школе музыки, с 1970 г. руководил органным классом Варшавской академии музыки, в 2007 г. удостоившей его звания почётного доктора.

Концентрировал во многих странах Европы, также неоднократно выступал в СССР, записал 25 альбомов.

Скончался 16 августа 2025 года.

Рутковский, Бронислав
Бронислав Рутковский (пол. Bronisław Rutkowski, в России Бронислав Иосифович Рутковский; 27 февраля 1898, местечко Камаи, Виленская губерния — 1 июня 1964, Лейпциг) — польский органист, педагог, музыкальный критик, дирижёр и композитор, уроженец территории современной Белоруссии.
NGC 1333
NGC 1333 (другое обозначение — LBN 741) — отражательная туманность в созвездии Персея. Находится на расстоянии около 1000 световых лет от Земли. В ней идёт активное звёздообразование. Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Отражательная туманность
Отражательная туманность — туманность (газово-пылевое облако), подсвечиваемая звездой. Если звезда (звёзды) находится в межзвёздном облаке или рядом с ним, но недостаточно горяча (горячи), чтобы ионизовать вокруг себя значительное количество межзвёздного водорода, то основным источником оптического излучения туманности оказывается свет звёзд, рассеиваемый межзвёздной пылью.

Спектр отражательной туманности такой же, как и у подсвечивающей её звезды. Среди микроскопических частиц, ответственных за рассеивание света, можно выделить частички углерода (иногда их называют бриллиантовой пылью), а также частицы железа и никеля. Последние две взаимодействуют с галактическим магнитным полем, и поэтому отражённый свет слегка поляризован.
Сергий (Зайчиков)
Епископ Сергий (в миру Евгений Алексеевич Зайчиков; род. 2 августа 1985, пгт Земетчино, Пензенская область, РСФСР, СССР) — архиерей Русской православной церкви, епископ Алапаевский и Ирбитский.

Тезоименитство — 25 сентября (8 октября) (память преподобного Сергия, игумена Радонежского).

Серафим (Домнин)
Митрополи́т Серафи́м (в миру Серге́й Ви́кторович До́мнин; 25 сентября 1977, Каменка, Пензенская область) — епископ Русской православной церкви, митрополит Пензенский и Нижнеломовский, глава Пензенской митрополии.
Эритрейская православная церковь
Эритрейская православная церковь (тигринья ተዋህዶ ቤተ ክርስትያን ኤርትራ Tewahədo Bet'ə K’rstian Ertra) — одна из миафизитских древневосточных православных церквей. Ранее она была частью Эфиопской православной церкви. Её автокефалия была признана эфиопским патриархатом в 1998 году после обретения Эритреей независимости в 1993 году.

Коптская православная церковь
Ко́птская правосла́вная це́рковь (копт. Ϯⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ, Египетская православная церковь) — христианская церковь Египта, относящаяся к группе древневосточных (нехалкидонских) церквей. Как и все другие древневосточные церкви (кроме Ассирийской церкви Востока), Коптская церковь признаёт решения трёх вселенских соборов, придерживается традиционной для александрийской богословской школы миафизитской христологии и не входит в семью поместных православных церквей византийской (халкидонской) традиции. В богослужении используется коптский обряд.
Открытый чемпионат Японии по теннису среди мужчин 2017
Открытый чемпионат Японии по теннису 2017 года — профессиональный теннисный турнир, проводившийся в Токио, Япония на хардовых кортах.

Турнир проводился в 44-й раз с 2 по 8 октября, имея категорию ATP 500.

Гоффен, Давид
Дави́д Гоффе́н (фр. David Goffin; род. 7 декабря 1990 года в Льеже, Бельгия) — бельгийский теннисист; финалист Итогового турнира ATP (2017) в одиночном разряде; победитель семи турниров ATP (из них шесть в одиночном разряде); финалист Кубка Дэвиса (2015, 2017) в составе национальной сборной Бельгии.
Спирмон, Уоллас
Уоллас Спирмон — американский легкоатлет, который специализируется в беге на 200 метров. На Олимпийских играх 2008 года в финальном забеге финишировал 3-м, однако чуть позже был дисквалифицирован так как во время бега выбежал из своей дорожки. Занял 4-е место на Олимпиаде 2012 года. Личный рекорд на 200 метров 19,65

Победитель Бриллиантовой лиги 2010 года. В настоящее время владеет рекордом США в помещении — 20,10.

Его отец — Уоллас Спирмон старший также был легкоатлетом, победителем Универсиады 1987 года в беге на 200 метров.

Sainsbury’s Grand Prix
Sainsbury’s Grand Prix — ежегодные легкоатлетические соревнования в Великобритании. Проводятся с 1953 года. В 2003-2010 годах проводились на Gateshead International Stadium в Гейтсхеде, с 2011 года — на стадионе Alexander Stadium в Бирмингеме. Являются одним из этапов Бриллиантовой лиги.
Северный Берёзовый
Северный Берёзовый — один из Берёзовых островов в России. Расположен в Финском заливе Балтийского моря к северо-западу от Большого Берёзового и к северу от Западного Берёзового островов. Административно относится к Выборгскому району Ленинградской области.

Остров узкий, длиной 7,5 миль, тянется параллельно полуострову Киперорт, с которым составляет северную часть пролива Бьёркезунд. Южная оконечность острова — мыс Вороний — почти соприкасается с Большим Берёзовым островом, от которого отделёна мелководным проливом. Ширина фарватера 6 футов.

В южный берег острова вдаётся Лоцманская бухта, которую образует юго-восточная оконечность острова — мыс Лоцманский Нос.

Большой Берёзовый
Большой Берёзовый — крупнейший остров архипелага Берёзовые острова в Финском заливе. Административно относится к Выборгскому району Ленинградской области. Остров расположен рядом с Карельским перешейком, недалеко от города Приморска.
Конденсаторный двигатель
Конденсаторные двигатели — разновидность однофазных синхронных (пример - микродвигатели серии ДСК), гистерезисных и асинхронных двигателей, последовательно с некоторыми обмотками которого включены конденсаторы для создания сдвига фазы тока. Такие двигатели включаются в однофазную сеть. По количеству фаз статора делятся на двухфазные и трёхфазные.

Существует разные схемы подключения, различающиеся количеством конденсаторов, способом соединения обмоток двигателя, возможностью регулировки скорости вращения и составом дополнительных элементов. Минимальная работоспособная схема содержит один конденсатор, от чего и происходит название.

Коэффициент полезного действия
Коэффицие́нт поле́зного де́йствия (КПД) — характеристика эффективности системы (устройства, машины) в отношении преобразования или передачи энергии. Определяется отношением полезно использованной энергии к суммарному количеству энергии, полученному системой; обозначается обычно η («эта»). КПД является безразмерной величиной и часто выражается в процентах. Часто применяется в переносном смысле как метафора эффективности чего-либо без привязки к расчётам.
Арабинопиранозил-N-метил-N-нитрозомочевина
Арабинопиранозил-N-метил-N-нитрозомочевина (Араноза) — цитостатический противоопухолевый химиотерапевтический лекарственный препарат алкилирующего типа действия, производное N-нитрозо-N-метилмочевины. Согласно утверждениям её разработчиков, преимущество арабинопиранозил-N-метил-N-нитрозомочевины перед другими производными нитрозомочевины — большая широта терапевтических доз и возможность применения в амбулаторных условиях.

Меланома
Мелано́ма (лат. melanoma, melanoma malignum ← др.-греч. μέλας «чёрный» + -ομα «опухоль»), уст. меланобласто́ма — злокачественная опухоль, развивающаяся из меланоцитов — пигментных клеток, продуцирующих меланины. Наряду с плоскоклеточным и базальноклеточным раком кожи относится к злокачественным опухолям кожи. Преимущественно локализуется в коже, реже — сетчатке глаза, слизистых оболочках (полость рта, влагалище, прямая кишка). Одна из наиболее опасных злокачественных опухолей человека, часто рецидивирующая и метастазирующая лимфогенным и гематогенным путём почти во все органы. Особенностью является слабая ответная реакция организма или её отсутствие, из-за чего меланома зачастую стремительно прогрессирует. Преимущественно радиогенная опухоль, чаще всего вызываемая облучением кожи ультрафиолетовым излучением.
Козлов, Валерий Васильевич
Вале́рий Васи́льевич Козло́в (род. 1 января 1950, Костыли, Рязанская область) — советский и российский математик и механик. Исполняющий обязанности президента Российской академии наук (24 марта — 26 сентября 2017 года), вице-президент Российской академии наук (с 2001 года), директор МИАН имени В. А. Стеклова (2004—2016), академик РАН (2000), доктор физико-математических наук (1978), профессор (1983).

Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».

Список президентов Российской академии наук
Запрос Президент Российской академии наук перенаправляется сюда. На эту тему нужна отдельная статья.

Список президентов Российской академии наук и её предшественниц с 1724 года по настоящее время. До 1918 года даты указаны по старому стилю.
Дефенсор Спортинг
«Дефенсо́р Спо́ртинг» (исп. Defensor Sporting Club) — уругвайский футбольный клуб из города Монтевидео. Третий клуб Уругвая по достижениям в конце XX и начале XXI веков после двух самых титулованных и популярных клубов страны — «Пеньяроля» и «Насьоналя», хотя и с огромным (более чем десятикратным) отставанием от них. Четырёхкратный чемпион страны.

Кубок Либертадорес 2014
Кубок Либертадорес 2014, именуемый официально Bridgestone — Кубок Либертадорес 2014 (исп. Copa Bridgestone Libertadores 2014), – 55-й розыгрыш Кубка Либертадорес, главного международного клубного футбольного турнира Южной Америки, который проводился под эгидой КОНМЕБОЛ и прошёл с 29 января по 13 августа 2014 года.

Победителем турнира стал аргентинский «Сан-Лоренсо», обыгравший в финале парагвайский «Насьональ» с общим счётом 2:1. Как победитель он примет участие в Рекопе Южной Америки 2015 и в клубном чемпионате мира 2014. Действующий чемпион, бразильский «Атлетико Минейро», в 1/8 финала уступил колумбийскому «Атлетико Насьональ». Тем самым, прервалась победная серия бразильских клубов, длившаяся четыре года. Также, ни один из них не смог выйти в полуфинал турнира.
Женская голова
«Женская голова» (фр. Tête de femme) — картина Пабло Пикассо, написанная в 1939 году. Он изобразил Дору Маар — свою подругу и музу. На обороте художник написал посвящение греческому народу — за борьбу против фашизма. Стоимость полотна оценивают в 20 миллионов евро.

Национальная художественная галерея (Афины)
Национальная художественная галерея, или Национальная Пинакотека (греч. Εθνική Πινακοθήκη) — художественный музей в Афинах, основанный в 1900 году и посвящённый греческому и европейскому искусству от XIV века до современности. Также известен как Музей Александроса Суцоса (греч. Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτζου), Национальная галерея Греции. Скульптурная коллекция в послевоенное время выделилась в отдельный музей-спутник — Национальную глиптотеку.
Африканская литература
Африканская литература — литературные произведения, созданные в Африке. В отличие от европейского понимания литературы в основном как письменного произведения, значительную часть литературы Африки составляют устные произведения. Также, в отличие от европейцев, различающих понятия формы и содержания, для традиционных произведений африканцев форма и содержание неотделимы друг от друга; красота изложения используется не столько ради неё самой, сколько для построения более эффективного диалога со слушателем.

Хауса (язык)
Ха́уса (самоназвание: Harshen / Halshen Hausa / Hausa) — крупнейший по числу носителей язык чадской семьи. Распространён в Западной Африке, широко используется как язык межэтнического общения, в особенности среди мусульман. Численность говорящих — 100 млн человек (из них для 70 млн хауса является родным, для 30 млн — вторым языком).