hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Протесты в Джибути (2011)
Протесты в Джибути — масштабная акция протеста, прошедшая в январе-марте 2011 года в Джибути. Так как государство является членом Лиги арабских государств, протесты получили большое влияние от Арабской весны на полуострове Сомали и на Аравийском полуострове. Акция протеста завершилась обширными арестами и запретом на иностранное наблюдение в стране.

Гелле, Исмаил Омар
Исмаил Омар Гелле (фр. Ismaïl Omar Guelleh, сомал. Ismaaciil Cumar Geelle, араб. اسماعيل عُمر جليه‎; род. 27 ноября 1947, Дыре-Дауа, Эфиопия) — второй президент Джибути с 8 мая 1999 года. Унаследовал должность от своего дяди — Хасана Гуледа Аптидона.
Airbus Helicopters H125
Airbus Helicopters H125 (ранее Aérospatiale AS.350 Écureuil / AS 350 «Экюрей») (с фр. — «белка») — одномоторный легкий вертолет общего назначения, первоначально разработанный и произведенный во Франции компаниями Aérospatiale и Eurocopter (теперь Airbus Helicopters). В Северной Америке AS350 продается как AStar. Eurocopter AS355 Écureuil 2 представляет собой двухмоторный вариант, продаваемый в Северной Америке под наименованием TwinStar.

Eurocopter EC130 (в настоящее время Airbus Helicopters H130) является производным вертолетом от AS350 и рассматривается производителем как часть семейства Écureuil.

Погранично-таможенная служба США
Погранично-таможенная служба США (англ. United States Customs and Border Protection, USCBP) — подразделение Министерства внутренней безопасности США. Объединяет в себе функции ряда других агентств и институтов, таких как Таможенной службы, Службы иммиграции, Службы контроля здоровья животных и растений и Пограничных войск. Штаб-квартира находится в Вашингтоне.
Траметес жёстковолосистый
Трутови́к жёстковолоси́стый, или траме́тес жёстковолосистый (лат. Tramétes hirsúta), — вид грибов-базидиомицетов, входящий в род Траметес семейства Полипоровые (Polyporaceae).

Плодовые тела в виде боковых, довольно тонких шляпок, с верхней стороны серого цвета, с жёстким опушением, с нижней — с сероватым трубчатым гименофором.

Полипоровые (семейство)
Полипо́ровые (лат. Polyporaceae) — семейство полипоровые, или собственно трутовые грибы, группа базидиальных грибов, обладающих характерным строением  (трубочки относительно независимы от плодового тела и составляют отдельный гимениальный слой).

Название Трутовик (трутови́ца) происходит от традиционного применения этих грибов — плодовое тело некоторых видов использовалось для изготовления трута.

Грибы-трутовики паразитируют на стволах и ветвях деревьев, часто имеют копытовидную или односторонне-шляпочную форму.
The Skeptic Encyclopedia of Pseudoscience
Энциклопе́дия лженау́ки «Ске́птика» (англ. The Skeptic Encyclopedia of Pseudoscience) — двухтомный сборник статей Общества скептиков, посвящённых рассмотрению популярных в обществе лженаучных и сверхъестественных тем, вышедший в 2002 году в издательстве ABC-CLIO. Редактор издания Майкл Шермер собрал под одной обложкой статьи, ранее опубликованные в журнале Skeptic, добавив к ним некоторые концептуальные обзоры и исторические документы. Пэт Линзе выступила в качестве ответственного редактора.

Общество скептиков
О́бщество ске́птиков (англ. The Skeptics Society) — некоммерческая организация, целью которой является популяризация науки и научного скептицизма, борьба с распространением псевдонауки, суеверий и иррациональных верований. Изначально организация была основана как общество скептиков Лос-Анджелеса, чтобы заменить исчезнувшую группу скептиков Южной Калифорнии. Однако после успешного выпуска собственного журнала Skeptic весной 1992 года организация расширилась сначала до национальной, а потом до международной.
Трактир на Пятницкой
«Тракти́р на Пя́тницкой» — советский детективный художественный фильм 1977 года. Экранизация одноимённого произведения Николая Леонова.

Картина стала одним из лидеров проката 1978 года в СССР (5-е место), её посмотрели 54,1 млн зрителей.

Половой
Полово́й, в России XIX — начала XX веков — трактирный слуга.

Половой выполнял обязанности официанта; в том случае, когда при трактире сдавались номера для проживания, занимался также их обслуживанием. Официантом в России называлось лицо, обслуживавшее посетителей в ресторане европейского типа.
Республиканская гвардия
Республиканская гвардия, Республиканская охрана (англ. Republican Guard; фр. garde républicaine) — организации в республике в составе или вне вооружённых сил государства, в зависимости от военного дела республики.

Служит для защиты (охрана и оборона) президента (главы республики) и правительства и таким образом, как правило, ассоциируется с президентской гвардией. Так же осуществляет, в пределах установленной законодательством компетенции, охранные мероприятия по обеспечению безопасности президента, других охраняемых лиц, охрану и оборону объектов и другие мероприятия.

Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.
Кривяцкое
Кривяцкое — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Байдаровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кумбисерский сельсовет.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 21,5 км, до центра муниципального образования Байдарово по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Шалашнево, Большое Фомино, Кумбисер.

По переписи 2002 года население — 141 человек (65 мужчин, 76 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Шалашнево
Шалашнево — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Байдаровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Байдаровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 12 км, до центра муниципального образования Байдарово — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Петряево, Захарово, Большое Фомино.

По переписи 2002 года население — 26 человек (11 мужчин, 15 женщин). Всё население — русские.
Герасимов, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Гера́симов (2 [15] сентября 1907, Санкт-Петербург, Российская империя — 21 июля 1970, Москва, РСФСР, СССР) — советский физический антрополог, археолог и скульптор, доктор исторических наук (1956), заслуженный деятель науки РСФСР (1969). Автор оригинальной методики антропологической реконструкции лица, используемой в пластической анатомии — так называемого «метода Герасимова».

Этнографическое обозрение
«Этнографи́ческое обозре́ние» — ведущий российский этнографический научный журнал, охватывающий проблемы таких тесно связанных между собой научных дисциплин как этнография, этнология и социально-культурная антропология. Выходит раз в два месяца.
Музей шахмат
Музей шахмат Российской шахматной федерации — первый в мире музей шахмат; его уникальная коллекция отражает историю мировой и российской шахматной культуры. В собрании музея около 3000 экспонатов (на экспозиции выставлено около 300), в том числе несколько сотен шахматных комплектов, наградные кубки, картины, графика, документы, награды и личные вещи известных российских и советских шахматистов. Музей расположен в центре Москвы, в здании Центрального дома шахматиста им. М. М. Ботвинника, по адресу Гоголевский бульвар, 14. По состоянию на 2019 год экспозиция открыта для посещения по рабочим дням, по предварительной записи в Российской шахматной федерации.

Чигорин, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Чиго́рин (31 октября [12 ноября] 1850, Санкт-Петербург) — 12 [25] января 1908, Люблин) — русский шахматист, сильнейший шахматист России на рубеже XIX—XX веков. Первый российский шахматист, участвовавший в матче за звание чемпиона мира.
Самодуров, Юрий Вадимович
Юрий Вадимович Самоду́ров (род. 27 сентября 1951, Москва) — российский гражданский активист, публицист и общественный деятель, кандидат геолого-минералогических наук (1985). Организатор и бывший директор Музея и общественного центра имени А. Д. Сахарова (1996—2008).

Организовал первую инициативную группу «За увековечение памяти жертв политических репрессий» (впоследствии «Мемориал»), выдвинул первую её программу — добиться от Верховного Совета СССР решения признать необходимым увековечить память жертв политических репрессий в СССР и поручить обществу «Мемориал» под руководством избранного гражданами Общественного совета создать посвящённый жертвам политических репрессий музей национального значения, архив (с именами всех жертв политических репрессий) и библиотеку.

Российский государственный геологоразведочный университет имени Серго Орджоникидзе
Российский государственный геологоразведочный университет имени Серго Орджоникидзе (МГРИ) — высшее учебное заведение, специализирующееся на подготовке специалистов и горных инженеров для различных отраслей геологической и горнодобывающей промышленности — геологов, гидрогеологов, буровиков, геофизиков, маркшейдеров, палеонтологов, геммологов, горных инженеров, экологов и экономистов..
Рамелов, Бодо
Бо́до Ра́мелов (нем. Bodo Ramelow; род. 16 февраля 1956[…], Остерхольц-Шармбек, Нижняя Саксония[…]) — германский политик, член партии «Левые», премьер-министр Тюрингии с 2014 по 2024 год (с перерывом в феврале-марте 2020 года).

Христианско-демократический союз Германии
Христианско-демократический союз Германии (ХДС) (нем. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) — немецкая правоцентристская консервативная политическая партия в Германии, основанная 26 июня 1945 года на оккупированной США, Британией и Францией территории страны. Одна из крупнейших партий в Германии наряду с Социал-демократической партией Германии.

Существенно повлияла на становление и развитие Западной Германии (ФРГ), а после объединения немецких государств и на современную Германию.
CGI (графика)
CGI (англ. computer-generated imagery, дословно — «изображения, сгенерированные компьютером») — неподвижные и движущиеся изображения, сгенерированные при помощи трёхмерной компьютерной графики и использующиеся в изобразительном искусстве, печати, кинематографических спецэффектах, на телевидении и в симуляторах. В компьютерных играх обычно используется компьютерная графика в реальном времени, но периодически добавляются и внутриигровые видео, основанные на CGI.

Созданием движущихся изображений занимается компьютерная анимация, представляющая собой более узкую область графики CGI, применимую в том числе в кинематографе, где позволяет создавать эффекты, которые невозможно получить при помощи традиционного грима и аниматроники. Компьютерная анимация может заменить работу каскадёров и статистов, а также декорации.

Аниматроника
Аниматроника (англ. animatronics - словослияние, animate - «анимировать, оживлять, одушевлять» (лат. anima «душа») и electronics - «электроника») — современный вариант автоматона; механизм, имитирующий движения живого существа в фильмах и тематических парках.

В кинематографии эта технология применяется в случаях, когда за персонажа никто не играет либо задуманное действие слишком рискованно, чтобы использовать реальных актёров или животных. Аниматроника — это междисциплинарная область, которая объединяет моделирование, кукловодство и мехатронику.

Слово появилось в 1961 году и является зарегистрированной торговой маркой компании Walt Disney Imagineering для говорящих и двигающихся роботов, используемых в шоу и аттракционах Диснейлэнда. Позже «аниматроника» стала общеупотребительным термином для всех подобных машин.
Петалинг-Джая
Петалинг-Джая — город-спутник малайской столицы Куала-Лумпур, расположен в штате Селангор. Занимает площадь в 97,2 км², что делает его крупнейшим городом штата. Население на 2010 год составляло около 638000 человек. Статус «сити» с 2006 г.

Петалинг-Джая был основан в 1954 году, а статус отдельного города получил 20 июня 2006 года. В городе расположено множество крупных промышленных предприятий, а также множество университетов, крупнейшими из которых являются Международный исламский университет Малайзии и Технологический университет MARA. Здесь находится также штаб-квартира телевизионного канала TV3.

Селангор
Селангор (малайск. Selangor Darul Ehsan / سلاڠور دار الإحس) — султанат в составе федеративного государства Малайзия. Один из 13 штатов страны, расположен в западной части полуострова. Административным центром Селангора является город Шах-Алам. Двор правящего султана находится в Кланге. Гавань Кланга — Порт Кланг — является крупнейшим морским малайзийским портом.
Урванцев, Николай Николаевич
Николай Николаевич Урва́нцев (17 [29] января 1893, Лукоянов, Лукояновский уезд, Нижегородская губерния, Российская империя — 20 февраля 1985, Ленинград) — исследователь Арктики, доктор геолого-минералогических наук (1935), заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1974). Автор многих научных трудов, главные из которых посвящены исследованию геологии Таймыра, Северной Земли и севера Сибирской платформы.

Арктический и антарктический научно-исследовательский институт
Арктический и антарктический научно-исследовательский институт (ААНИИ; англ. Arctic and Antarctic Research Institute, AARI) — старейшее научно-исследовательское учреждение России, проводящее комплексное изучение полярных регионов Земли.

Официальное название — Федеральное государственное бюджетное учреждение «Арктический и антарктический научно-исследовательский институт» (ФГБУ «ААНИИ»). ААНИИ подчинён Федеральной службе по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды.
Зубарево (Вологодская область)
Зубарево — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Высоковского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Митенское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Митенский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 25 км, до центра муниципального образования Высокого по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Сергеевское, Погост Лука, Прилуки, Малое Линяково.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Устье (Усть-Кубинский район)
Устье (также Устье-Кубенское, Устье-Кубинское) — село в Вологодской области, административный центр Усть-Кубинского района и Устьянского сельского поселения.

Расположено в 70 км к северо-западу от Вологды при впадении реки Кубены в Кубенское озеро.

Население по переписи 2010 года — 3938 человек.
Церковь объединения Великобритании
Церковь объединения Великобритании (англ. Unification Church in the United Kingdom) — британское подразделение всемирной организации «Церковь объединения», основанной корейским проповедником Мун Сон Мёном в 1954 году в Южной Корее.

Мун Сон Мён
Мун Сон Мён (кор. 문선명?, 文鮮明?; 25 февраля (или 6 января по лунному календарю) 1920, Тэйсю — 3 сентября 2012, Капхён) — южнокорейский религиозный деятель, основатель и лидер нового религиозного движения «Церковь объединения». Мун Сон Мён известен проведением массовых бракосочетаний «церемоний благословения», целью которых провозглашал построение гармоничного мира посредством укрепления традиционного брака.
Чернигин, Егор Васильевич
Его́р Васи́льевич Черни́гин (22 апреля 1896, село Родники, Пензенская губерния — 8 марта 1976, Пенза) — участник Первой мировой, Гражданской и Великой Отечественной войн, полный кавалер ордена Славы. Командир стрелкового отделения 1264-го стрелкового полка 380-й Орловской Краснознаменной ордена Суворова стрелковой дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта.

Юбилейная медаль «50 лет Вооружённых Сил СССР»
Юбилейная медаль «50 лет Вооружённых Сил СССР» учреждена Указом Президиума Верховного Совета СССР от 26 декабря 1967 года в ознаменование 50-й годовщины Вооружённых Сил СССР. Автор рисунка медали — художник А. Б. Жук.
Чемпионат Дании по шахматам 1962
Чемпионат Дании по шахматам 1962 года проходил в Копенгагене.

Турнир закончился победой Бента Кёльви. Несмотря на поражение от Сайера Хольма, он опередил на одно очко Борге Андерсена и стал чемпионом Дании.

Чемпионат Дании по шахматам
Официальные чемпионаты Дании среди мужчин проводятся с 1922 года. До 1922 года соревнования сильнейших датских проводились нерегулярно. Неофициально сильнейшими шахматистами Дании считались сначала Мартин Фром, а позже Сёрен Сёренсен. В 1895 году состоялся первый турнир сильнейших датских шахматистов, в котором победил Андреас Розендаль. Регулярно неофициальные турниры стали проводиться с 1910 года. Наибольшее количество побед в национальных чемпионатах у Эрика Андерсена. Он выиграл 12 турниров.

Женские чемпионаты проводятся с 1935 года. В период с 1970 по 1973, с 1979 по 1982, с 1994 по 2014 годы турниры не проводились. К практике их проведения вернулись в 2015 году. Чаще всех в чемпионатах побеждала Ингрид Ларсен (17 раз).
Чемпионат Англии по кёрлингу среди смешанных пар
Чемпионат Англии по кёрлингу среди смешанных пар (англ. English Mixed Doubles Curling Championships) — ежегодное соревнование английских смешанных парных команд (смешанных пар) по кёрлингу (команда должна состоять из одного мужчины и одной женщины; см. Смешанный парный кёрлинг). Проводится с 2008 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Англии (англ. English Curling Association).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Англию на международной арене (например, на чемпионате мира) как смешанная парная сборная Англии.

Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар — международный турнир национальных сборных смешанных пар, составленных из одного мужчины и одной женщины, проводимый под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF). Проводится весной ежегодно начиная с 2008 года.

Впервые турнир был проведён в городе Виерумяки (Финляндия) в 2008 году.
Катастрофа Boeing 737 в аэропорту Ла-Гуардия
Катастрофа Boeing 737 в аэропорту Ла-Гуардия — авиационная катастрофа, произошедшая в среду 20 сентября 1989 года. Авиалайнер Boeing 737-401 авиакомпании USAir совершал внеочередной рейс AWE 5050 по маршруту Нью-Йорк — Шарлотт (заменивший отменённый регулярный рейс AWE 1846 Нью-Йорк—Норфолк), но во время разгона по взлётной полосе так и не поднялся в воздух, выкатился за пределы ВПП и съехал в пролив Ист-Ривер в 7 метрах после торца ВПП. От удара о воду и стойку огней приближения самолёт разрушился на три части, из находившихся на его борту 63 человек (57 пассажиров и 6 членов экипажа) погибли 2, ещё 21 получил ранения.

Причиной катастрофы стали многочисленные ошибки экипажа — КВС разрешил второму пилоту начать разбег по короткой мокрой взлётной полосе, хотя тот никогда не осуществлял самостоятельный взлёт на Boeing 737 и не летал в течение последних 39 дней.

Эвакуационный выход
Эвакуационный выход — выход (в здании или сооружении), ведущий на путь эвакуации, непосредственно наружу или в безопасную зону.

Аварийный выход — выход, не отвечающий требованиям эвакуационного и не учитывающийся при эвакуации, но предусматривающийся для повышения безопасности при пожаре или другой аварии. В средствах массовой коммуникации встречается словосочетания — «Запасный выход», «Запасной выход».
Жербелес
Же́рбелес (латыш. Žērbeles ezers) — озеро на правом берегу верхнего течения реки Киреле в Вецатской волости Буртниекского края Латвии. Относится к бассейну Салацы.

Озеро Жербелес находится в центральной части Северовидземского биосферного заповедника на Буртниекской равнине в 3,8 км юго-западнее села Вецате. Площадь озера составляет 0,4 га. Сообщается с рекой Киреле через протоку, подходящую к северной оконечности озера.

Вецате
Ве́цате (латыш. Vecate) — населённый пункт в Буртниекском крае Латвии. Административный центр Вецатской волости. Находится на автодороге P16 (Валмиера — Матиши — Мазсалаца). Расстояние до города Валмиера составляет около 37 км. Рядом протекает река Салаца и находится озеро Буртниекс.

По данным на 2007 год, в населённом пункте проживало 298 человек.
Сальтенья
Сальте́нья (исп. salteña) — боливийская разновидность запечённых эмпанад с мясом.

Сальтеньи — несладкие пирожки с начинкой из говядины, свинины или курицы, смешанной со сладким, слегка острым соусом, содержащим оливки, изюм и картофель. В некоторых ресторанах иногда готовят вегетарианские сальтеньи.

Обычно сальтеньи можно найти в любом городе по всей стране, но в каждой области есть свои вариации. В Кочабамба и Сукре утверждают, что у них лучшая версия этой закуски, но многие приложат все усилия, чтобы попробовать вариант из Потоси. В Ла-Пасе принято есть сальтенью в качестве утренней закуски, и продавцы часто начинают продавать сальтеньяс очень рано утром.

Боливийская кухня
Боливийская кухня (исп. Gastronomía de Bolivia) — основывается на комбинации испанской кухни с местными ингредиентами и традициями народа Аймара, среди прочих, с более поздними влияниями из аргентинской, немецкой, итальянской, французской и арабской культуры из-за прибытия иммигрантов из этих стран.
Брасла (приток Гауи)
Бра́сла (латыш. Brasla) — река в Латвии, течёт по территории Цесисского, Лимбажского и Сигулдского краёв. Правый приток нижнего течения Гауи.

Длина — 70 км (по другим данным — 69 км). Начинается около болота Аншпуру, на высоте 96,8 м над уровнем моря, восточнее Поциемса в Катварской волости. В верхнем течении сообщается с озером Катвару. Устье Браслы находится на высоте 15 м над уровнем моря, в 74 км по правому берегу Гауи, на границе Кримулдской и Страупской волостей. Площадь водосборного бассейна — 544 км². Объём годового стока — 0,197 км³.

Основные притоки:

правые: Набе, Югла;

левые: Иесала, Енцелис, Дивупе, Личупите.

Страупская волость
Стра́упская во́лость (латыш. Straupes pagasts) — административно-территориальная единица на западе Паргауйского края Латвии, на правом берегу Гауи. Граничит с Райскумской и Сталбской волостями своего края, Лимбажской волостью Лимбажского края, Драбешской волостью Аматского края, Кримулдской и Ледургской волостями Кримулдского края, а также городом Лигатне и Лигатненской волостью Лигатненского края. Административным центром волости является село Плацис.
Национальный индекс культурного наследия
Национальный индекс культурного наследия (НИКН) — ежегодно обновляемый[уточнить] объективный показатель, основанный на математическом алгоритме, который оценивает значимость объекта с позиции государственного управления; также сам перечень значимых культурных памятников (как правило, федерального статуса или претендующих на него), оценённых по этому методу.

Был разработан НИИ культурного и природного наследия им. Д.Лихачева в рамках исполнения поручения президента РФ исследовать перспективы пополнения списка объектов всемирного наследия ЮНЕСКО российскими природными и культурными объектами.

Кала-Корейш
Кала-Корейш — упразднённое село в Дахадаевском районе Дагестана. Средневековая столица Кайтагского уцмийства — крупного феодального владения. Из основных достопримечательностей села Кала-Корейш выделяются мечеть (основана в XI в.), мавзолей шейхов и караван-сарай. С развитием равнинного Дагестана в XVIII—XIX в. значимость Кала-Корейша стала падать, а при советской власти в 1940-е годы из него выселили последних жителей. Имеется кладбище, ставшее местом паломничества. На кладбище покоятся правители с XII по XIX век.

Сейчас Кала-Корейш представляет собой лабиринт из древних построек, террасами спускающихся с вершины горы, также присутствует восстановленный музей и усыпальница кайтагских уцмиев.