hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Марин, Эдвин Л.
Эдвин Л. Марин (англ. Edwin L. Marin), полное имя Эдвин Ли Марин (англ. Edwin Lee Marin; 21 февраля 1899 — 2 мая 1951) — американский кинорежиссёр середины XX века.

За свою режиссёрскую карьеру, охватившую период с 1932 по 1951 год, Марин поставил 58 фильмов, среди которых «Поцелуй смерти» (1932), «Рождественский гимн» (1938), «Послушай, дорогая» (1938), «Все поют» (1938), «Агент-невидимка» (1942), «В седле» (1944), «Джонни Эйнджел» (1945), «Ноктюрн» (1946), «Город Эйбилен» (1946), «Уличная гонка» (1948) и «Сражающийся человек с равнины» (1949).

Марин неоднократно работал с такими признанными актёрами, как Реджинальд Оуэн, Джордж Рафт и Рэндольф Скотт.

Metro-Goldwyn-Mayer
Metro-Goldwyn-Mayer (произносится мэ́тро-го́лдвин-ма́ер; сокр. MGM, произносится эм-джи-эм) — американская компания, специализирующаяся на производстве и прокате кино- и видеопродукции. С 1924 по 1942 годы — безоговорочный лидер голливудской киноиндустрии. Вслед за крушением студийной системы MGM не смогла приспособиться к реалиям Нового Голливуда и после многократной смены собственников объявила в 2010 году о банкротстве, но вскоре сообщила, что выходит из него.

В мае 2021 года стало известно, что корпорация Amazon покупает киностудию MGM. Сделка была завершена в марте 2022 года

Со времени образования студии до 1970-х гг. основная съёмочная площадка была расположена в городке Калвер-Сити (Калифорния). В «копилке» кинокомпании по состоянию на март 2009 года — 205 премий «Оскар», из них 15 — за лучший фильм.
Аллювиальные почвы
Аллювиа́льные (пойменные) почвы — большая группа почв, располагающихся в поймах рек. В Классификации почв России образуют отдел в стволе синлитогенных почв. Отличительной их особенностью является периодическое затопление паводковыми водами (пойменный (поёмный) процесс), не обязательно ежегодное, но сопровождающееся привносом и отложением на поверхности почвы нового минерального материала (пойменная аккумуляция). Кроме того, на данные почвы оказывает влияние близкое залегание грунтовых вод.

Выделяются три группы типов аллювиальных почв:

Аллювиальные дерновые почвы в прирусловой части поймы.

Аллювиальные луговые почвы в центральной пойме.

Аллювиальные болотные почвы в притеррасной пойме.

Эта классификация создана академиком РАН Г. В. Добровольским на основе процессов почвообразования в поймах рек.

Аллювиальные почвы занимают около 3 % площади суши.

Аллювиальные дерновые почвы
Аллювиальные дерновые почвы образуются в прирусловой части поймы, на повышенных участках центральной поймы под разнотравно-злаковой растительностью с примесью бобовых, реже под тополёвыми, вязовыми и дубовыми лесами с травяным покровом. Почвы периодически затапливаются паводковыми водами.

В аллювиальной-дерновой группе почв выделяют три типа:

аллювиальные дерновые кислые;

аллювиальные дерновые насыщенные;

В соответствии с преобладанием дернового и болотного процессов существует подразделение на подтипы:

аллювиальные дерновые оподзоленные;

аллювиальные дерновые (оподзоленные) слабоглееватые;

аллювиальные дерново-глееватые;

аллювиальные дерново-глеевые;

аллювиальные дерново-глееватые и дерново-глеевые осушенные.
Кольцо из Амстердама
«Кольцо из Амстердама» — советский художественный фильм, поставленный на киностудии «Мосфильм» в 1981 году Владимиром Чеботарёвым.

Сценарий фильма основан на одной из сюжетных линий повести Олега Шмелёва и Владимира Востокова «Знакомый почерк», впервые опубликованной в журнале «Огонёк», а впоследствии выходившей отдельными изданиями.

Премьера фильма состоялась в марте 1982 года.

Поженян, Григорий Михайлович
Григо́рий Миха́йлович Поженя́н (20 сентября 1922, Харьков — 19 сентября 2005, Москва) — советский и российский поэт-фронтовик, писатель, сценарист. Член Союза писателей Москвы, дважды лауреат Государственной премии России, автор нескольких киносценариев. Участник Великой Отечественной войны.
ICloud
iCloud — интернет-сервис с поддержкой push-технологий, созданный компанией Apple. Сервис создан в качестве замены платного онлайн-хранилища MobileMe. Впервые был представлен 6 июня 2011 года вместе с iOS 5 в режиме бета-тестирования для разработчиков. Для пользователей сервис стал доступным 12 октября 2011 года.

На WWDC14 в качестве одной из составляющих iCloud был представлен более традиционный по своей сути iCloud Drive.

iCloud работает на серверах Microsoft Azure и Amazon Web Services.

Microsoft Azure
Microsoft Azure — облачная платформа компании Microsoft. Предоставляет возможность разработки, выполнения приложений и хранения данных на серверах, расположенных в распределённых дата-центрах.

Облако Azure было анонсировано в октябре 2008 года под кодовым названием «Project Red Dog». Релиз состоялся 1 февраля 2010 года под названием «Windows Azure». В 2014 году платформа была переименована в Microsoft Azure.
Гран-при Монако 2025 (шахматы)
Монако 2025 — женский шахматный турнир, третий этап серии Гран-при ФИДЕ среди женщин 2024/2025 годов, проходивший в Монако с 17 по 28 февраля 2025 года.

Победительницей турнира с результатом 5½ очков из 9 (+3-1=5) снова стала Александра Горячкина.

Гран-при ФИДЕ среди женщин 2024/2025
Гран-при ФИДЕ среди женщин 2024/2025 — серия из шести шахматных турниров для женщин. Лучшие два игрока серии получат места в Турнире претенденток по шахматам 2026.

Это седьмой цикл серии турниров Гран-при ФИДЕ среди женщин. Каждая из 16 шахматисток должна сыграть три турнира из шести. При этом в каждом турнире участвует 10 игроков, которые играют каждый с каждым по одной партии.
Стоякина, Марфа Николаевна
Марфа Николаевна Стоякина (1913, Воронежская губерния — неизвестно, посёлок Очхамури, Кобулетский район, Аджарская АССР, Грузинская ССР) — рабочая Очхамурского совхоза имени Сталина Министерства сельского хозяйства СССР, Кобулетский район, Аджарская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1950). Депутат Верховного Совета Грузинской ССР.

Кобулетский муниципалитет
Кобулетский муниципалитет (груз. ქობულეთის მუნიციპალიტეტი / kobuletis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав Аджарской Автономной Республики. Находится на юго-западе Грузии, на территории исторической области Аджария. Административный центр — Кобулети.

С 1921 года территория муниципалитета входила в Кобулетский уезд в состав Аджарской Автономной Республики. С 1930 года существует как отдельный район. В 1962-64 гг. — входит в состав Чаквского района, центром которого является даба Чакви (даба-поселок городского типа). 7 апреля 1964 года даба Чакви перестал существование как район и был восстановлен уже в составе Кобулетского районного центра. Такое положение длилось до восстановления независимости Грузии. С 2006 года после законодательной реформы системы самоуправления Кобулетский район был переименован в Кобулетский муниципалитет.
Собор Христа-Спасителя (Брюгге)
Собор Христа-Спасителя (нид. Sint-Salvatorskathedraal), также известный как Собор Спасителя и Святого Доната, — римско-католический собор в Брюгге, Бельгия. Собор посвящен воскрешению Христа и святому Донатию Реймсскому .

Романская архитектура
Романский стиль (рома́ника, от лат. romanus — «римский») — художественный стиль, господствовавший в архитектуре стран Западной Европы (а также затронувший некоторые страны Восточной Европы) в XI—XII веках (в ряде мест — и в XIII веке), один из важнейших этапов развития средневекового западноевропейского искусства. Наиболее полное выражение этот стиль нашёл именно в архитектуре.

Главная роль в романском стиле отводилась суровой крепостной архитектуре: монастырским комплексам, церквям, замкам. Основными постройками в этот период становятся храм-крепость и замок-крепость, располагающиеся на возвышенных местах, господствующих над местностью.
The Friends of Rachel Worth
The Friends of Rachel Worth — седьмой студийный альбом австралийской инди-рок-группы The Go-Betweens из Брисбена. Он был выпущен 16 сентября 2000 года, через 12 лет после их шестого альбома 16 Lovers Lane. В записи этого альбома к Роберту Форстеру и Гранту Макленнану присоединились все участники американских инди-рок-групп Sleater-Kinney и Quasi, а также новая басистка Адель Пикванс. Альбом был записан в Портленде, штат Орегон, на студии Jackpot! Recording Studio Ларри Крейном.

Макленан сказал: «Рэйчел чувствовала себя очень естественно — не было такого, чтобы у нас с Робертом были отдельные менеджеры или какая-то другая ерунда, связанная с индустрией. Мы всегда хотели записываться и в Америке, так что это было настоящей мечтой. Мне кажется, в нём есть что-то таинственное, потустороннее, „затерянное“».

16 Lovers Lane
16 Lovers Lane — шестой студийный альбом австралийской инди-рок-группы The Go-Betweens из Брисбена. Он был выпущен в августе 1988 года лейблом Beggars Banquet Records. Перед записью альбома группу покинул давний басист Роберт Викерс, когда остальные участники группы решили вернуться в Австралию после нескольких лет, проведённых в Лондоне. Его заменил Джон Уилстид. Альбом записывался в студии Studios 301 в Сиднее с Рождества 1987 года по осень 1988 года.

16 Lovers Lane стал последним релизом оригинального состава группы. The Go-Betweens распались в 1989 году и не выпускали других записей до тех пор, пока Грант Макленнан и Роберт Форстер не возродили группу в совершенно новом составе в 2000 году.

Альбом 16 Lovers Lane вошёл в книгу «1001 альбом, который вы должны послушать, прежде чем умрёте». В 2021 году он занял 15-е место в списке «200 величайших австралийских альбомов всех времён» по версии журнала Rolling Stone Australia.
Чемпионат Европы по следж-хоккею 2016
4-й Чемпионат Европы по следж-хоккею 2016 проводился в городе Эстерсунд (Швеция) на арене Östersund Arena Hall A с 5 по 10 апреля 2016 года. Во 2-й раз чемпионат Европы по следж-хоккею проводился в Швеции. Это был последний чемпионат Европы, в дальнейшем квалификация команд на чемпионат мира проводилась через турниры дивизионов B и C предыдущего чемпионата мира.

В турнире участвовали 6 национальных сборных команд.

Чемпионами Европы (впервые в истории чемпионатов) стала сборная России, победившая в финале сборную Италии, бронзовые медали выиграла сборная Норвегии.

Чемпионат Европы по следж-хоккею
Чемпионат Европы по следж-хоккею является Европейским первенством для игроков в следж-хоккей. Он является отборочным турниром на чемпионат мира и Паралимпийские игры. Его организует Международный паралимпийский комитет.

Первый чемпионат Европы прошёл в чешском городе Злин в 2005 году.
Сербия и Черногория на Паралимпийских играх
Сербия и Черногория на Паралимпийских играх приняла участие единственный раз на летних Играх 2004 в Афинах.

Спортсмены Сербии и Черногории завоевали в сумме 2 медали, из них ни одной золотой.

До 2000 года включительно (кроме летних Игр 1992) спортсмены Сербии и Черногории участвовали на Паралимпиадах в составе сборной Югославии, на летних Играх 1992 — в составе сборной Независимых паралимпийских участников. Начиная с 2008 спортсмены выступают в сборных своих независимых государств, сборной Сербии и сборной Черногории.

Югославия на Паралимпийских играх
Югославия на Паралимпийских играх впервые приняла участие в 1972 году на летних Играх в Риме и участвовала до летних Игр 2000 в Сиднее включительно (кроме Игр 1976, 1992 годов). На зимних Играх делегация Югославии участвовала начиная с Игр 1976 года в Эрншёльдсвике до Игр 1988 года в Инсбруке.

Спортсмены Югославии завоевали на всех Играх в сумме 79 медалей, из них 22 золотые.

В результате постепенного распада Югославии в 1990-х и 2000-х годах на несколько стран спортсмены с этих территорий стали в дальнейшем выступать на Паралимпиадах в составе делегаций образовавшихся государств — Боснии и Герцеговины, Северной Македонии, Сербии, Словении, Хорватии, Черногории; на летних Играх 1992 года делегация спортсменов из некоторых югославских регионов выступала под названием «Независимые паралимпийские участники».
Владимирский Киевский кадетский корпус
Влади́мирский Ки́евский каде́тский ко́рпус — военно-учебное заведение Российской Империи, имевшее целью подготовку детей и подростков к воинской службе в офицерском звании.

Основан в 1852 году, просуществовал до 1919 года, когда, вместе с отступающей Белой армией, был эвакуирован на Юг России, а через год — в королевство СХС, где был влит в Первый Русский Великого Князя Константина Константиновича кадетский корпус. Корпусной праздник: 6 (18) декабря. Старшинство с 1851 года.

Верховный главнокомандующий
Верхо́вный главнокома́ндующий (верховный командующий, главковерх) — высший начальник (командир) вооружённых сил государства (или коалиции государств), обычно в военное время, а иногда и в мирных условиях.

Верховный главнокомандующий облечён также чрезвычайной властью по отношению ко всем гражданским учреждениям и лицам на территории данного государства и театра военных действий (театра войны). Как правило, Верховным главнокомандующим является глава государства. Впервые соответствующий английский термин (commander-in-chief — командир-шеф) был использован королём Англии, Шотландии и Ирландии Карлом I (1625—1649). В некоторых государствах Британского Содружества эту должность замещает генерал-губернатор.
Предметная олимпиада
Предме́тная олимпиа́да — состязание учащихся учреждений среднего общего, высшего или профессионального образования, требующее от участников демонстрации знаний и навыков в области одной или нескольких изучаемых дисциплин.
Олимпиады нередко сопровождаются церемонией открытия (государственные — обязательно) и торжественным закрытием (часто с творческими представлениями) с подведением итогов и награждением лучших.

В России проводится значительное число предметных олимпиад как регионального, так и федерального (в том числе Всероссийская олимпиада школьников) уровня.

Среднее образование
Сре́днее образова́ние — традиционное название уровня (ступени) образования между начальным и высшим.

В современной российской традиции может применяться в качестве обозначения общего образования (дошкольное, начальное общее, основное общее, среднее (полное) общее), полученному в средней школе), или обучения в 11-летней школе, а также начальному профессиональному образованию, среднему профессиональному (специальному, техническому) образованию.

По Международной стандартной классификации образования (МСКО) среднее образование находится на 2 уровне.
Призрачный гонщик (Дэнни Кетч)
При́зрачный го́нщик (англ. Ghost Rider), настоящее имя — Дэ́ниел «Дэ́нни» Кетч (англ. Daniel "Danny" Ketch) — персонаж комиксов издательства Marvel Comics. Он является третьим персонажем Marvel, носящим имя «Призрачный гонщик», после Джонни Блэйза (брата Дэнни) и героя вестерн-комиксов, известного как Призрачный всадник.

Мефисто (Marvel Comics)
Мефи́сто (англ. Mephisto) — суперзлодей комиксов издательства Marvel Comics. Заклятый враг Призрачного гонщика, впервые появившийся в Silver Surfer #3 (декабрь 1968). Персонаж, основанный на Мефистофеле, был создан Стэном Ли и Джоном Бьюсема. Дебютировав в Серебряном веке комиксов, Мефисто продолжает появляться в комиксах уже на протяжении пяти десятилетий.
Блэкуотер (озеро, Северо-Западные территории)
Блэкуо́тер (англ. Blackwater Lake) — озеро в Северо-Западных территориях в Канаде. Расположено в регионе Дехчо (англ. Dehcho Region), южнее Большого Медвежьего озера у восточных склонов невысоких гор Франклин. В юго-восточную оконечность озера впадает одноимённая река, текущая с юго-востока. Та же река Блэкуотер вытекает из западного угла озера и, пробившись через горы в западном направлении, впадает в реку Маккензи (бассейн Северного Ледовитого океана).

Большое Медвежье озеро
Большо́е Медве́жье о́зеро (англ. Great Bear Lake, фр. Grand lac de l'Ours, слейви Sahtú) — одно из крупнейших озёр в Канаде (и крупнейшее из располагающихся полностью на территории этой страны), четвёртое по величине в Северной Америке и восьмое по величине в мире. Озеро лежит на Северном полярном круге, на границе областей тайги и тундры.
Витязь, Пётр Александрович
Пётр Алекса́ндрович Ви́тязь (род. 6 августа 1936, деревня Первомайская, Пружанский повет, Полесское воеводство, Польша) — белорусский учёный в области разработки новых материалов, технологий и машиностроения. Академик Национальной академии наук Беларуси (1994; чл.-кор. с 1989), доктор технических наук (1983), профессор (1986). Заслуженный деятель науки БССР (1991).

Белорусский национальный технический университет
Белорусский национальный технический университет (бел. Беларускі нацыянальны тэхнічны ўніверсітэт) — высшее учебное заведение инженерно-технического профиля в Минске. Основан в 1920 году, когда был образован Белорусский политехнический институт (БПИ). Университет выпустил более 200 тыс. специалистов и является одним из самых крупных и старейших вузов Беларуси. Это единственный вуз страны, который имеет статус национального.
Коннас-Ки Номадс
«Коннас-Ки Номадс» (валл. Clwb Pêl-droed gap Cei Connah) — валлийский футбольный клуб, представляющий город Коннас-Ки, графство Флинтшир , Уэльс. Основан в 1946 году. Домашние матчи проводит на арене « Дисайд Стэдиум» общей вместимостью 1 500 зрителей. Действующий участник чемпионата Уэльса по футболу.

Любитель
Люби́тель (буквальный перевод с фр. amateur, от лат. amator ← amo «любить, быть довольным; иметь обыкновение, быть склонным») — непрофессионал в каком-нибудь деле, «занимающийся чем-то не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности» (Владимир Даль). Человек, располагающий достаточными средствами и свободным временем, чтобы интересоваться каким-либо предметом, не будучи профессионалом и не используя свои любительские знания и навыки, чтобы зарабатывать этим на жизнь.

В англоязычных странах для таких занятий используются выражения с префиксом «джентльмен»: джентльмен-драйвер, en:Gentleman scientist, en:Gentleman farmer, en:Gentleman architect, и даже gentleman pirate. Например, Эйнштейн сформулировал специальную теорию относительности, работая в патентном бюро в Берне, то есть, будучи по сути физиком-любителем.
Эпюра
Эпю́ра (фр. épure «чертёж») — особый вид графика, показывающий распределение какой-либо величины по длине объекта. Например, для стержня продольная ось симметрии берётся за область определения и составляются распределения значений (эпюры) для сил, напряжений, разных видов деформаций и др. в зависимости от значения абсциссы.

Расчёт эпюр напряжения является базовой задачей такой дисциплины, как сопротивление материалов. В частности, при помощи эпюры возможно определить максимально допустимую нагрузку на материал.

Также эпюра — схематический чертёж или график. В данном значении практически не употребляется, см. эпюр.

Сопротивление материалов
Сопротивление материалов (разг. — сопромат) — наука о прочности и надёжности деталей машин и конструкций, инженерная физико-математическая дисциплина. В её задачи входит обобщение инженерного опыта создания машин и сооружений, разработка научных основ проектирования и конструирования надёжных изделий и совершенствование методов оценки прочности. Сопротивление материалов является частью механики деформируемого твёрдого тела, которая рассматривает методы инженерных расчётов конструкций на прочность, жёсткость и устойчивость при одновременном удовлетворении требований надёжности, экономичности и долговечности.
Получение спиртов
Спирты являются обширным и очень разнообразным классом органических соединений: они широко распространены в природе, имеют важнейшее промышленное значение и обладают исключительными химическими свойствами.

Существует огромное количество методов получения спиртов, при этом их можно разделить на две условных группы:

химические способы получения спиртов — синтетические спирты;

биохимические способы получения спиртов — биоспирты.

Правило Марковникова
Пра́вило Марко́вникова — правило в органической химии, используемое для предсказания региоселективности реакции присоединения протонных кислот и воды к несимметричным алкенам и алкинам.

Наиболее часто данное правило формулируют следующим образом:

«При присоединении протонных кислот и воды к несимметричным алкенам и алкинам атом водорода присоединяется к наиболее гидрогенизированному атому углерода».

Впервые правило было предложено русским химиком В. В. Марковниковым в 1869 году.
Наум (Шавианидзе)
Митрополит Наум (груз. მიტროპოლიტი ნაუმი, в миру Наум Григорьевич Шавианидзе, груз. ნაომ გრიგოლის ძე შავიანიძე; 1889, село Охомира, Кутаисская губерния — 3 марта 1969, Кутаиси) — епископ Грузинской православной церкви, митрополит Кутаисско-Гаэнатский.

Мелхиседек III
Католикос-Патриарх Мелхиседек III (в миру Михаил Георгиевич Пхаладзе, груз. მიხეილ გიორგის ძე ფხალაძე; 2 ноября 1872, село Кандаури, Сигнахский уезд, Тифлисская губерния — 10 января 1960, Тбилиси) — епископ Грузинской православной церкви, Католикос-Патриарх всея Грузии.
Департамент транспорта Москвы
Департамент транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры города Москвы (Дептра́нс Москвы) — отраслевой орган исполнительной власти города Москвы, формирующий и реализующий политику города в сфере транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры: предоставляет государственные услуги, управляет государственным имуществом в сфере транспорта, обеспечивает транспортную безопасность. Вышестоящим органом исполнительной власти является правительство Москвы.

История Московского метрополитена
Исто́рия Моско́вского метрополите́на — основные этапы предпосылок и процессов строительства первого в СССР и РСФСР Московского метрополитена и его эксплуатации. Первые проекты появились ещё в Российской империи, но по разным причинам, в числе которых — сопротивление РПЦ, были отклонены.

Решение о строительстве Московского метрополитена было окончательно принято 15 июня 1931 года на Пленуме ЦК ВКП(б) после доклада первого секретаря Московского горкома партии Лазаря Кагановича. Докладу и принятию решения сподвиг коллапс из-за снегопада, полностью парализовавший движение всего транспорта по всему городу 6 января того же года. Несмотря на это, сам Каганович видел решение транспортной проблемы в электрификации пригородных направлений и использование их в самой Москве, однако должен был подчиняться И. В. Сталину. По сути реализацию этих планов можно наблюдать в современности в виде МЦД.
Минотор-Сервис
«Минотор-Сервис» — белорусское предприятие, расположенное в Минске и занимающееся разработкой, производством, модернизацией, ремонтом и обслуживанием боевых гусеничных машин, а также поставкой запасных частей для последних. Является одним из ведущих предприятий военно-промышленного комплекса страны.

«Минотор-Сервис» на текущий момент — единственное выполняющее серийный ремонт и модернизацию военной техники по заказу Министерства обороны Российской Федерации белорусское предприятие.

Из-за вторжения России на Украину, предприятие находится под международными санкциями Евросоюза и ряда других стран.

АТС-59Г
АТС-59Г (заводской индекс «668») — советский средний гусеничный быстроходный артиллерийский тягач, образца 1969 года. Предназначался для буксировки прицепов, перевозки людей и различных грузов по всем видам дорог и бездорожья.
Лишкява
Лишкява́ (лит. Liškiava, пол. Liszków или Liszkowo) — старинное маленькое местечко, ныне деревня, на юге Литвы, в Варенском районе на левом берегу Немана, в 9 км к северо-востоку от Друскининкай. Административно входит в состав Меркинесского староства.

Варенское районное самоуправление
Варенское районное самоуправление (лит. Varėnos rajono savivaldybė, до 1995 — Варе́нский райо́н) — муниципальное образование в Алитусском уезде на юге Литвы.

Самый большой по площади и самый лесной район в Литве. Площадь 2218 км². Из них 67 % занимают леса, 22,6 % сельскохозяйственные угодья, 2,4 % промышленные предприятия и дороги, 2,2 % водоёмы, 1,2 % города и посёлки, 5,9 % площади другого назначения.