hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
За Правду! (газета)
«За правду!» (Орган Русского Христианского Возрождения) — еженедельная газета, основанная в 1948 году руководителем иезуитской миссии среди русских католиков византийского обряда в Буэнос-Айресе в Аргентине иеромонахом Филиппом де Режис sj, выходила при Институте русской культуры Общества «Русское Христианское Возрождение», главный редактор — Алексей Ставровский. Периодическое издание Русского апостолата в Зарубежье.

Колупаев, Владимир Евгеньевич
Влади́мир Евге́ньевич Колупа́ев (в монашестве Ростислав; род. 17 сентября 1964, Мещерское, Московская область) — российский религиозный деятель и историк. Католический священник. Доктор исторических наук. Один из авторов «Католической энциклопедии» и передач на Радио Мария.
Сироткина, Мария Борисовна
Мари́я Бори́совна Сиро́ткина (3 декабря 1940, село Хорошее, Карасукский район, Алтайский край, РСФСР, СССР — 4 декабря 2021, Томск, Российская Федерация) — бригадир бригады девушек строителей-отделочников СУ-16 ТДСК Главтомскстроя, Герой Социалистического Труда (1981).

Награды Томской области
Награды Томской области — награды субъекта Российской Федерации учреждённые Администрацией Томской области, согласно Закону Томской области от 14 июля 1998 года № 13-ОЗ «О наградах и почётном звании в Томской области» и Губернатором Томской области, согласно Постановлению Губернатора от 01 апреля 2013 года № 36 «О наградах Губернатора Томской области».

Награды предназначены для поощрения работников учреждений, организаций и предприятий Томской области, военнослужащих, сотрудников силовых ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств, за заслуги перед Томской областью.
Экономика Боливии
Боливия — слаборазвитое аграрное государство, одна из беднейших стран Южной Америки (беднее неё только Венесуэла).
Экономика Боливии — смешанная. Традиционно существенную роль в ней играет государство, до сих пор контролирующее значительную долю в добывающих предприятиях.

Олово
О́лово (химический символ — Sn, от лат. Stannum) — химический элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 50 и атомной массой 118,710(7).

Относится к группам лёгких металлов и  постпереходных металлов.

Простое вещество олово (при нормальных условиях) — пластичный, ковкий и легкоплавкий блестящий металл серебристо-белого цвета. Известны четыре аллотропные модификации олова: ниже +13,2 °C устойчиво α-олово (серое олово) с кубической решёткой алмазного типа, выше +13,2 °C устойчиво β-олово (белое олово) с тетрагональной кристаллической решёткой. При высоких давлениях обнаружены также γ-олово и σ-олово.
Шпионский скандал в Формуле-1
Шпионский скандал в Формуле-1 произошёл в 2007 году в связи с обвинениями команды McLaren в промышленном шпионаже в отношении Ferrari. Запрос Ferrari в Международную автомобильную федерацию был удовлетворен частичной дисквалификацией McLaren и исключением этой команды из Кубка Конструкторов 2007 года. Очки пилотов в личном зачёте не были затронуты.

Тодт, Жан
Жан Тодт (фр. Jean Todt; род. 25 февраля 1946, Пьерфор) — французский спортсмен, конструктор и спортивный менеджер. Президент Международной автомобильной федерации (2009—2021). Спортивный директор команды «Феррари» «Формулы-1» (1993—2007).
Мавритания на летних Олимпийских играх 2016
Мавритания на летних Олимпийских играх 2016 года была представлена двумя спортсменами в лёгкой атлетике. У Мавритании, наряду ещё с 8 странами, была одна из самых малочисленных делегаций на Играх. Меньше спортсменов только у сборной Тувалу, которая была представлена 1 атлетом.

Тувалу на летних Олимпийских играх 2016
Тувалу на летних Олимпийских играх 2016 года было представлено одним спортсменом в лёгкой атлетике. Для Тувалу Игры в Рио стали третьими с момента их дебюта в 2008 году. В соревнованиях в беге на 100 метров страну представлял бывший игрок национальной сборной по футболу Этимони Тимуани. Тувалу была единственной страной на Играх, которую представлял один спортсмен, ещё 9 стран получили право заявить по 2 человека.
Бискайская кампания
Бискайская кампания (исп. La campaña de Vizcaya) — наступление Северной армии националистов под командованием генерала Эмилио Молы с 31 марта по 1 июля 1937 года во время испанской гражданской войны. После тяжёлых трёхмесячных боёв силам мятежников, благодаря их военному превосходству, удалось занять город Бильбао и провинцию Бискайя.

Сантандер
Сантанде́р (исп. Santander) — город в Испании, административный центр автономного сообщества Кантабрия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сантандер.

Штаб-квартира банка Santander.

Население — 179,9 тыс. жителей (2011).

Сантандер расположен на берегу Атлантического океана и как типичный приморский город вытянулся вдоль берега. После катастрофического пожара в 1941 году, продолжавшегося двое суток, центр города подвергся перестройке.
Желание Вакко
Желание Вакко (англ. Wakko's Wish) — американский полнометражный комедийный мультипликационный фильм Warner Bros., выпущенный 16 июля 1999 года. Основан на мультсериале «Озорные анимашки», который выходил с 1993 по 1998 год. Режиссёрами мультфильма стали Лиз Хольцман, Расти Миллс и Том Рюггер. На VHS кассетах мультфильм впервые был выпущен 21 декабря 1999 года. С 2020 года «Желание Вакко» транслируется на Hulu.

Харнелл, Джесс
Джесс Ха́рнелл (англ. Jess Harnell; род. 23 декабря 1963, Тинек, Нью-Джерси) — американский актёр озвучивания, телеведущий и певец. Менее известен как продюсер и кастинг-директор. Официальный голос Крэша Бандикута с 2005 по 2019 год. Ведущий телепередачи «Самые смешные домашние видео Америки» с 2001 года по настоящее время.
Накопление энергии
Накопление энергии — аккумуляция энергии для её использования в дальнейшем.

Накопители энергии делятся на три основные вида:

накопители электроэнергии (электрические аккумуляторы, системы накопления электрической энергии, ёмкостные и индуктивные накопители);

накопители механической энергии (статической и динамической);

накопители тепловой энергии (с фазовым переходом и без него).

Типичным примером устройства накопления энергии является аккумуляторная батарея, в которой хранится химическая энергия, легко преобразуемая в электричество.

Бурное развитие возобновляемых источников энергии — таких, как солнечная генерация и генерация ветровыми электростанциями, зависящими от климатических условий и погоды, привело к резкому увеличению потребности в накоплении энергии в 2020х годах.

Маховик
Маховик (маховое колесо) — массивное вращающееся колесо, использующееся в качестве накопителя (инерционный аккумулятор) кинетической энергии или для создания инерционного момента, как это используется на космических аппаратах.
Александр (Окропиридзе)
Епископ Александр (груз. ეპისკოპოსი ალექსანდრე, в миру Алексе́й Дави́дович Окропири́дзе, груз. ალექსი დავითის ძე ოქროპირიძე; 1824, село Дисеви, Горийский уезд, Тифлисская губерния — 9 (22) ноября 1907) — епископ Русской православной церкви, епископ Гурийско-Мингрельский. Святой Грузинской Православной Церкви.

Тбилисская духовная семинария
Тбили́сская духо́вная семина́рия (груз. თბილისის სასულიერო სემინარია, ранее Тифли́сская духо́вная семина́рия) — духовное среднее учебное заведение, действовавшее с 1817 года по 1919 год в Грузинском экзархате Русской православной церкви; с 1993 года возобновлено как высшее православное образовательное учреждение Грузинской православной церкви.
Кудрявцев, Иван Николаевич
Ива́н Никола́евич Кудря́вцев (фин. Ivan Kudrjavzev; 31 марта (13) апреля 1904, Санкт-Петербург, Российская империя — 13 августа 1995, Хельсинки, Финляндия) — советский и финский архитектор, историк архитектуры, педагог. Представитель династии архитекторов Кудрявцевых.

Казанский собор (Луга)
Собо́р Каза́нской ико́ны Бо́жией Ма́тери — православный храм в городе Луга Ленинградской области, второй кафедральный собор Гатчинской епархии Русской православной церкви.

Построен в начале XX века в неовизантийском стиле.
Каменка (приток Ольшанки)
Каменка — овраг с пересыхающей рекой России, на территории Аркадакского и Балашовского районов Саратовской области. Длина реки — 24 км, площадь водосборного бассейна — 112 км².

Начинается в прудах юго-восточнее села Новосельское (пруд Средний и маленький безымянный пруд рядом), течёт в северо-западном направлении через село Ленино. Устье реки находится в 17 км по левому берегу реки Ольшанка, которую Каменка образует, сливаясь с Грачевкой.

Ольшанка (средний приток Хопра)
Ольшанка — река в России, протекает по Саратовской области. Устье реки находится в 672 км по левому берегу реки Хопёр в 4 км к северо-западу от села Ильмень. Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 309 км².
Балансёрная хромосома
Балансёрная хромосома — элемент генетического инструментария, специально модифицированная хромосома, используемая для поддержания некоторого гена в искусственной популяции в гетерозиготном состоянии и быстрого поиска подобных особей. Также используется для компенсации повреждённого гена (когда данная мутация летальна в гомозиготе) и предотвращения рекомбинации (кроссинговера) между гомологичными хромосомами в мейозе. Наиболее часто используется в генетике Drosophila melanogaster, что позволяет поддерживать в популяции мутацию в состоянии гетерозиготы без постоянного контроля её наличия; также может использоваться для мышей. Балансерная хромосома имеет три важных свойства: она подавляет рекомбинацию с гомологичной хромосомой, несёт в себе доминантные маркеры, негативно влияет на репродуктивную функцию в состоянии гомозиготы.

Гомологичные хромосомы
Гомологи́чные хромосо́мы (от греч. ομόλογο «подобный») — пара хромосом с одинаковым набором генов и сходной морфологией в кариотипе диплоидного организма. Одна из гомологичных хромосом получена при оплодотворении от материнского родительского организма, другая — от отцовского. Гомологичные хромосомы конъюгируют во время профазы первого деления мейоза в процессе кроссинговера.

Хотя гомологичные хромосомы имеют один и тот же набор генов, они не идентичны друг другу. Гены, находящиеся в гомологичных хромосомах, могут быть представлены как одинаковыми, так и различными аллелями.

В результате хромосомных перестроек (дупликаций, инверсий, делеций и транслокаций) иногда могут возникать гомологичные хромосомы, различающиеся наборами или расположением генов.
Улица Лачу (Рига)
Улица Ла́чу (латыш. Lāču iela — Медвежья) — улица в Риге, в Видземском предместье, в историческом районе Браса. Начинается от перекрёстка улиц улицы Миера и Иерочу; ведёт в северном направлении до улицы Инвалиду, далее переходя в улицу Страумес.

Длина улицы — 240 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Движение по улице двустороннее. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Улица Инвалиду (Рига)
Улица Инвалиду (латыш. Invalīdu iela) — улица в Риге, в Видземском предместье, в историческом районе Браса. Начинается от перекрёстка улиц Упес и Хоспиталю; ведёт в восточном направлении и заканчивается тупиком, не доходя до улицы Миера у Брасовского моста.

Длина улицы — 335 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Движение по улице двустороннее. Общественный транспорт по улице не курсирует.
Галактит
Галакти́т (галактито́л) — химическое соединение из класса многоатомных (шестиатомных) спиртов с химической формулой C6H14O6. Является восстановительным продуктом галактозы, изомерен манниту, сорбиту и идитолу. Как и другие многоатомные спирты, имеет слегка сладкий вкус. У людей с дефицитом галактокиназы, формой галактоземии, избыток галактита образуется в хрусталике глаза, приводя к катаракте. Галактит вырабатывается из галактозы в реакции, катализируемой альдоза-редуктазой

Другим распространённым дефектом метаболизма галактозы является дефект галактозной-1-фосфатной уридиилтрансферазы, аутосомно-рецессивного расстройства, которое также вызывает накопление галактита в результате повышенных концентраций галактозы-1-фосфата и галактозы. Это расстройство приводит к катаракте, вызванной накоплением галактита.

Сорбит
Сорби́т, (сорбито́л), устаревшие названия — глюци́т, глюцито́л — органическое соединение, шестиатомный спирт. Имеет сладкий вкус.

Получают путём гидрирования глюкозы с восстановлением альдегидной группы до первичной спиртовой.

Используется в производстве аскорбиновой кислоты, в косметике, в качестве слабительного средства для лечения запоров и др.

Зарегистрирован в качестве пищевой добавки как E420.
Нотр-Дам-де-Лакен
Нотр-Дам-де-Лакен (фр. Église Notre-Dame de Laeken, нидерл. Onze-Lieve-Vrouwekerk van Laken) — римско-католическая приходская церковь, расположенная недалеко на юге от Лакенского дворца в историческом районе Лакен Брюсселя в Бельгии. Фамильная усыпальница династии бельгийских королей.

Филипп Бельгийский, граф Фландрии
Филипп (полное имя фр. Philippe Eugène Ferdinand Marie Clément Baudouin Léopold Georges de Saxe-Cobourg-Gotha; 24 марта 1837, Лакенский дворец, Брюссель — 17 ноября 1905, Брюссель) — принц Бельгии, граф Фландрии из Саксен-Кобург-Готской династии. С января 1869 года — наследник бельгийского престола.

Сын короля Леопольда I и Луизы Орлеанской, младший брат Леопольда II. В 1862 году был в числе кандидатов на трон Мексики и Греции, в 1866 году рассматривался в числе претендентов на трон Румынии.
Пестово (Боровёнковское сельское поселение)
Пестово — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на восточном берегу озера Торбино, в 31 км к северо-западу от Окуловки (68 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 17 км (31 км по автомобильной дороге).

До 2005 года относилась к Торбинскому сельсовету.

Боровёнка (Новгородская область)
Боровёнка — посёлок в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, административный центр Боровёнковского сельского поселения.

Ранее - станция Николаевской железной дороги, Крестецкого уезда Новгородской губернии (Заозёрская волость и/или Каевская волость).

Посёлок и одноимённая железнодорожная станция расположены на главном ходу Октябрьской железной дороги в 15 км к северо-западу от Окуловки (21 км по автомобильной дороге).
Трёхмерное телевидение
Трёхмерное телевидение — телевидение, содержащее объёмное изображение, которое способно передать зрителю «эффект глубины». В большинстве современных телевизоров используется система стереоочков с активными затворами линз, поляризационные очки или система параллакс-барьера в дисплее.

Стереоизображение
Стереоизображе́ние, стереоскопическое изображение (от др.-греч. στερεός «объёмный, пространственный») — изображение, вызывающее иллюзию объёма, то есть ощущение рельефности и протяжённости в глубину за счёт особенностей бинокулярного зрения. Изображение может быть стереоскопическим при рассматривании стереопар или голограмм.
Разоблачённая Изида
«Разоблачённая Изида, универсальный ключ к тайнам древней и современной науки и теологии» (англ. Isis Unveiled, a Master Key to the Mysteries of Ancient and Modern Science and Theology) — книга по оккультной философии в двух томах Елены Петровны Блаватской на английском языке. Работа над книгой продолжалась с 1875 по 1877 год.

В книге рассматриваются религиозные аспекты философских работ Платона, Плотина, Пифагора, Парацельса, Джордано Бруно и др., классические религиозные тексты христианства, буддизма, индуизма, зороастризма и др., с целью «признания герметической философии» как единственного ключа к «Абсолютному в науке и теологии».

Соловьёв, Всеволод Сергеевич
Всеволод Сергеевич Соловьёв (1849—1903) — русский писатель, мастер исторической прозы, заметная фигура среди московских литераторов времён контрреформ и начала Серебряного века; старший сын историка Сергея Соловьёва.
Хюмир
Хюмир, Гюмир или Гимир (др.-сканд. Hymir) — в германо-скандинавской мифологии великан, сохранявший нейтралитет с асами. Его голова была необычайно твёрдой, считалось, что нет ничего твёрже его лба.

По преданиям, он живёт в Нифльхейме, в огромной пещере на берегу моря. В мифах упоминается дважды: первый раз — когда он вместе с Тором плавал ловить мирового змея Ёрмунганда, а второй — когда Тор забрал у него котёл для пира в память о Бальдре. Эти сюжеты описываются в «Старшей Эдде» («Песнь о Хюмире»).

Гимир приходится дядей Тюру, которого родила его сестра от Одина.

Скандинавская мифология
Скандинавская мифология — мифология древних скандинавов, развившаяся из древнегерманской мифологии.

Систематический материал, отражающий целостную мифологическую систему (преимущественно как поэтическую эддическую мифологию), из традиций, производных от германской мифологии, имеется только по скандинавской мифологии последних веков перед принятием скандинавами христианства. Скандинавская мифология отражена в основном в исландских литературных текстах, созданных в раннехристианский период.

Скандинавская эддическая мифологическая система имеет пространственную модель мира, включающую «горизонтальную» и «вертикальную» проекции. Во временном плане скандинавская мифология включает космогонические и эсхатологические мифы, между которыми прослеживается неполная симметрия.
Where No Fan Has Gone Before
Where No Fan Has Gone Before (с англ. — «Где не ступала нога фаната») — одиннадцатый эпизод четвёртого сезона мультсериала «Футурама». Североамериканская премьера эпизода состоялась 21 апреля 2002 года.

Нимой, Леонард
Леона́рд Са́ймон Ни́мой (англ. Leonard Simon Nimoy; 26 марта 1931, Бостон, Массачусетс — 27 февраля 2015, Лос-Анджелес) — американский актёр, режиссёр, поэт и фотограф. Получил всемирную известность благодаря роли Спока во франшизе «Звёздный путь», персонажа, которого он изображал на телевидении и в кино почти пятьдесят лет, от пилотного эпизода, снятого в конце 1964 года, до его финального фильма в 2013 году. Также известен по роли Уильяма Белла в сериале «Грань».
Речевой акт
Речевой акт — отдельный акт речи, в нормальных случаях представляет собой двусторонний процесс порождения текста, охватывающий говорение и протекающие параллельно и одновременно слуховое восприятие и понимание услышанного. При письменном общении речевой акт охватывает соответственно писание и чтение (зрительное восприятие и понимание) написанного, причём участники общения могут быть отдалены друг от друга во времени и пространстве. Речевой акт есть проявление речевой деятельности.

В речевом акте создаётся текст. Лингвисты обозначают этим термином не только записанный, зафиксированный так или иначе текст, но и любое кем-то созданное (всё равно — описанное или только произнесённое) «речевое произведение» любой протяжённости — от однословной реплики до целого рассказа, поэмы или книги. Во внутренней речи создастся «внутренний текст», то есть речевое произведение, сложившееся «в уме», но не воплотившееся устно или письменно.

Якобсон, Роман Осипович
Рома́н О́сипович Якобсо́н (англ. Roman Jakobson, при рождении Роман Иосель-Берович Якобсон; 28 сентября [10 октября] 1896, Москва — 18 июля 1982[…], Кембридж, Массачусетс или Бостон) — российский и американский лингвист, педагог и литературовед, один из крупнейших лингвистов XX века, оказавший влияние на развитие гуманитарных наук не только своими новаторскими идеями, но и активной организаторской деятельностью. Участник и исследователь русского авангарда. Автор трудов по общей теории языка, фонологии, морфологии, грамматике, русскому языку, русской литературе, поэтике, славистике, психолингвистике, семиотике и многим другим областям гуманитарного знания.
Список эпизодов телесериала «Бесстыжие»
«Бесстыжие» (англ. Shameless) — американский комедийно-драматический телесериал, выходящий на канале Showtime с 9 января 2011 года. Шоу основано на одноимённом британском сериале, созданном Полом Эбботтом  и адаптированном Джоном Уэллсом. HBO начало разработку американской версии «Бесстыдников» после заключения сделки с Джоном Уэллсом в январе 2009 года. К октябрю 2009 года производство перешло на Showtime. John Wells Productions сняло пилотный эпизод для кабельной сети в декабре 2009 года. Финал первого сезона состоялся 27 марта 2011 года.

«Бесстыжие» были продлены на девятый сезон 8 ноября 2017 года, премьера которого состоялась 9 сентября 2018 года.

Уэллс, Джон (продюсер)
Джон Маркум Уэллс (англ. John Marcum Wells; род. 28 мая 1956) — американский продюсер, сценарист и телережиссёр.

Он наиболее известен как исполнительный продюсер и шоураннер таких телесериалов как «Скорая помощь», «Третья смена», «Западное крыло», «Саутленд» и «Бесстыжие». Его компания, John Wells Company, в настоящее время расположена на студии Warner Bros. в Бербанке, Калифорнии. Уэллс также является лидером профсоюза и был избран в качестве президента Гильдии сценаристов США (Запад) в 2009 году, после отбытия предыдущего срока в этом офисе с 1999 по 2001 гг.
Gaucho
VLEGA Gaucho (сокращение от исп. Vehiculo Ligero de Empleos Generales Aerotransportable — «многоцелевое лёгкое аэротранспортабельное транспортное средство», исп. gáucho, порт. gaúcho — «гаучо») — лёгкий армейский вездеход, совместная разработка Аргентины и Бразилии. Автомобиль обладает высокой проходимостью, пригоден к транспортировке по воздуху и десантированию. Планируется выпуск нескольких вариантов: патрульной, разведывательной, десантно-штурмовой, командно-штабной, транспортной и санитарной.

Вездеход
Вездехо́д — наземное транспортное средство высокой проходимости для передвижения по пересечённой местности и в условиях отсутствия дорог.

Близкие термины: внедорожник, болотоход, снегоболотоход, гусеничный транспортёр, гусеничный тягач, мотовездеход, квадроцикл. Вездеходы на шинах низкого давления в просторечии называют каракатами.
Женская сборная Люксембурга по волейболу
Женская национальная сборная Люксембурга по волейболу (люкс. Lëtzebuergesch Volleyballnationalequipe der Frauen, фр. Équipe du Luxembourg de volley-ball féminin, нем. Luxemburgische Volleyballnationalmannschaft der Frauen) — представляет Люксембург на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Люксембуржская федерация волейбола (фр. Fédération Luxembourgeoise de Volleyball, люкс. Fédératioun vun Lëtzebuerger Volleyball, нем. Bund des luxemburgischen Volleyball).

Женская волейбольная Евролига 2025
16-й розыгрыш женской волейбольной Евролиги — международного турнира по волейболу среди женских национальных сборных стран-членов ЕКВ — проходил с 29 мая по 29 июня 2025 года с участием 21 команды (12 — в Золотой лиге, 9 — в Серебряной лиге). В Золотой лиге победила сборная Украины (3-й титул), в Серебряной — сборная Швейцарии.
Беспутино
Беспутино — деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена правом берегу реки Мошна, в 16 км к югу от города Остров и в 0,5 км к западу от деревни Скадино.

Постоянное население по состоянию на 2000 год в деревне отсутствовало.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Синерецкой волости с центром в д. Гривы.

Скадино (Островский район)
Скадино — деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена левом берегу реки Мошна, в 16 км к югу от города Остров и в 6 км к северо-западу от волостного центра деревни Крюки.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 5 человек.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Синерецкой волости с центром в деревне Гривы.

В 1928 году близ деревни Скадино Псковского округа Ленинградской области был найден клад, в состав которого входили монеты 919—1016/1084 годов, серебряные лунницы, серебряная подвеска.