hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Валадареш (Вила-Нова-де-Гайа)
Валадареш (порт. Valadares) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Вила-Нова-де-Гайа. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион.

Население составляет 9095 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,94 км².

Покровителем района считается Иисус Христос (порт. São Salvador).

Большой Порту
Большой Порту — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Порту и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население в 2011 году составляло 1 759 524 человек.

В Большое Порту входят следующие муниципалитеты:

Арока

Валонгу

Вила-Нова-де-Гайа

Вила-ду-Конде

Гондомар (Португалия)

Майа (Португалия)

Матозиньюш

Повуа-де-Варзин

Порту

Сан-Жуан-да-Мадейра

Санта-Мария-да-Фейра

Санту-Тирсу

Трофа

Эшпинью
HS Precision Pro 2000 HTR
HS Precision Pro 2000 HTR (Heavy Tactical Rifle) — снайперская винтовка.

Была разработана фирмой «H-S Precision, Inc» на базе винтовки М24. Металлические части винтовки 2000 HTR покрыты чёрным тефлоном. Приклад и ложа выполнены из пластика. HS Precision Pro 2000 HTR имеет ствол из нержавеющей стали. Затвор продольно-скользящий, поворотный. Магазин — на 4 патрона, отъёмный.

Принята в начале XXI века на вооружение снайперов пехотных подразделений АОИ (армии обороны Израиля).

M24 (снайперская винтовка)
7,62-мм снайперская винтовка M24 (по техническим условиям: англ. rifle, 7.62mm, sniper w/ day optical sight and carrying cases, M24 — винтовка калибра 7,62 мм, снайперская с оптическим прицелом и футлярами, модель 24; по тренировочному руководству: англ. M24 sniper weapon system — система снайперского вооружения модели 24) — американская снайперская винтовка, созданная на основе Remington 700.
Экономика Швейцарии
Экономика Швейцарии является одной из наиболее стабильных в мире. В мировом сравнении, средний уровень дохода населения является значительно выше среднего. Проводимая политика долгосрочного монетарного обеспечения и банковской тайны сделало Швейцарию местом, где инвесторы наиболее уверены в безопасности своих средств, в результате чего экономика страны становится все более зависима от постоянных притоков зарубежных инвестиций. Из-за небольшой территории страны и высокой специализации труда, ключевыми экономическими ресурсами для Швейцарии являются промышленность и торговля. Швейцария является мировым лидером по очистке золота, перерабатывая две трети от его мировой добычи.

Текстильная промышленность
Тексти́льная промы́шленность — группа отраслей лёгкой промышленности, занятых переработкой растительных (хлопок, лён, пенька, кенаф, джут, рами), животных (шерсть, шёлк коконов шелкопряда), искусственных и синтетических волокон в пряжу, нити, ткани.
Живучка (список таксонов)
Живу́чка, живу́чки (от рус. живучий, возможно, от итал. Erba viva) — научное (или устаревшее научное), а также обиходное или диалектное народное название для большого числа растений, основным качеством которых представляется их особенная выносливость, неприхотливость и способность нормально жить и развиваться в таких условиях, в которых все другие растения чахнут или погибают.

В основном, приведённые ниже живучки относятся к двум семействам: Яснотковые (Lamiaceae) и Толстянковые (Crassulaceae). Кроме того, научное название живучка до конца XIX века применялось к двум родам из этих семейств. Один из них до сих пор носит ботаническое название Живучка (семейство Яснотковые), а другой в современной версии выглядит как Молодило (ранее также живучка, семейство Толстянковые).

Чистец болотный
Чисте́ц боло́тный (лат. Stáchys palústris) — многолетнее травянистое растение, вид рода Чистец (Stachys) семейства Яснотковые (Lamiaceae).

Народные названия: живучка, колосница, чернозябенник, чёрный жабрей, колютик. Не следует путать народное название чистеца «живучка» с родом растений Живучка (Ajuga) того же семейства Яснотковые.
Терновский муниципальный округ
Терновский муниципальный округ — муниципальное образование, наделённое статусом внутригородского муниципального образования в Балаклавском районе в составе города федерального значения Севастополя.

Административный центр расположен в населённом пункте селе Терновка.

Образован в соответствии с законом города Севастополя от 3 июня 2014 года № 17 − ЗС «Об установлении границ и статусе муниципальных образований в городе Севастополе».

Перепись населения в Крымском федеральном округе (2014)
Перепись населения в Крымском федеральном округе проводилась при участии федеральных властей Российской Федерации с 14 по 25 октября 2014 года. Перепись стала первым подобным событием на территории Республики Крым и города Севастополя после аннексии Крыма Россией. Поскольку перепись населения является одним из этапов переходного периода, одна из главных её целей — уточнение социально-демографических изменений на полуострове, произошедших с момента проведения последней переписи населения. Бюджет переписи составил 387 млн руб. Деньги были выделены из федерального бюджета РФ. За межпереписной период 2001—2014 годов население республики Крым сократилось на 135 тыс. человек или на 6,7 %. Население Севастопольского региона, напротив, увеличилось на 18 тысяч или на 4,8 %.
Знамёнщик (военное дело)
Знамёнщик (знаменоносец, знаменосец) или Стяговщик — воинский чин, которому поручалась честь носить знамя воинской части, в России должность, звание знаменосца, военнослужащий, носящий знамя или штандарт.

На начало XX столетия, в Российской Империи — России, знаменщик — подпрапорщик или унтер-офицер, носящий знамя, а в прежнее время — выборный для той же цели из лучших людей. Ранее в старину в Русском государстве назывался — прапорщик, то есть носящий прапор, в Русской армии портупей-прапорщик, унтер-офицер носящий знамя или штандарт (конный знаменщик — штандартный унтер-офицер). Знаменщик, кто носит военную хоругвь — Хорунжий. В Германо-римской империи знаменщиками были офицеры, так у ландскнехтов возведение в звание знаменщика сопровождалось особой торжественной церемонией, а в распоряжение знамённого офицера назначался особый отряд, состоявший из двух унтер-офицеров и нескольких нижних чинов.

Прапор
Пра́пор (флажок) — небольшое персональное знамя в коннице войска, с длинными хвостами, личный знак родовитых людей.

В России прапоры появились не ранее XVI века, изначально использовались боярами. В XVII веке прапоры получают широкое распространение, к концу столетия прапором обладают все крупные должностные лица.

Ранее словом прапорец (значок, флюгер) называли флажок на копье или само копьё с флажком, сейчас флажок на штыках карабинов линейных роты почётного караула. В Польше прапорец — вымпел.
Административное деление Казани
Казань как город республиканского значения подразделяется на 7 административно-территориальных единиц — районов (районов в городе). В рамках организации местного самоуправления образует муниципальное образование город Казань со статусом городского округа. Районы в городе не являются муниципальными образованиями.

Новая Татарская слобода
Новая Татарская (Ново-Татарская) слобода (тат. Яңа бистә, Yaña bistä) — одна из исторических частей в центре Казани, в юго-западной части Вахитовского района города. Слобода расположена между Волгой на западе, путями южного внутригородского железнодорожного хода на востоке, улицей Девятаева на севере и Старым Татарским кладбищем на юге. Осевыми для слободы являются улицы Мазита Гафури и Меховщиков.
Уничтожение защиты
Уничтожение защиты — тактический приём, используемый для устранения (путём жертв или разменов) фигур или пешек соперника, защищающих или прикрывающих другие фигуры (в частности, короля). Нередко уничтожения защиты — составной элемент различных комбинаций.

Комбинация (шахматы)
Комбина́ция (позднелат. combinatio — соединение) в шахматах — форсированный вариант с использованием различных тактических приёмов. Обычно сопутствующим элементом комбинации является жертва материала — пешки, фигуры, качества и т. п.

В каждой комбинации различают:

Мотив или обстановку, указывающую на возможность проведения комбинации;

Идею — способ осуществления комбинации;

Цель — результаты, достигнутые комбинацией.
Сергиево (Московская область)
Сергиево — деревня в Одинцовском районе Московской области, в составе сельского поселения Ершовское. Население 41 человек на 2006 год, в деревне числятся 2 садовых товарищества. До 2006 года Сергиево входило в состав Каринского сельского округа.

Деревня расположена на северо-западе района, в 12 километрах на запад от Звенигорода, на правом берегу реки Рузделька, высота центра над уровнем моря 175 м.

Впервые в исторических документах деревня встречается в писцовой книге 1558 года, как деревня Болванниково Сергеево на Ненаебухе, принадлежавшая Савво-Сторожевскому монастырю. После секуляризационной реформы 1764 года деревня числилась в Покровской волости, на 1800 год в ней было 23 двора, 107 мужчин и 102 женщины. На 1852 год в казённая деревне Сергиево числилось 44 двора, 114 душ мужского пола и 135 — женского, в 1890 году — 263 человека. По Всесоюзной переписи 17 декабря 1926 года числилось 45 хозяйств и 209 жителей, по переписи 1989 года — 30 хозяйств и 64 жителя.

Звенигород
Звени́город — город (с 1781) в Московской области России. Население — 37 271 чел. (2024).

Входит в Одинцовский городской округ. Бывший город областного подчинения, который до января—февраля 2019 года образовывал одноимённое муниципальное образование городской округ Звенигород как единственный населённый пункт в его составе.

Носит почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».
РАФ (радиостанция)
РАФ, сокращение от радиостанция автомобильная (аэродромная) фронтовая — советская военная радиостанция, разработанная для работы в диапазоне длинных, средних и коротких волн, предназначенная для обеспечения телефонной и телеграфной связи между штабами высших войсковых объединений (армия — фронт) и аэродромов с самолётами в диапазонах средних и коротких волн.

Выпускалась в стационарном, возимом и аэродромном вариантах. Использовалась во время Великой Отечественной войны как связная радиостанция в радиосетях фронтов и армий, как приводная и связная радиостанция в ВВС РККА и как станция постановки радиопомех в частях особого назначения (ОСНАЗ).

ЗИС-5 (автомобиль)
ЗИС-5 («трёхтонка») — советский среднетоннажный грузовой автомобиль грузоподъёмностью 3 т; второй по массовости (после ГАЗ-АА) грузовик 1930-х—1940-х годов, один из основных транспортных автомобилей Красной армии во время Великой Отечественной войны.

Выпускался с 1933 по 1948 год на Автомобильном заводе имени И. В. Сталина. Во время войны и после неё упрощённую военную модификацию ЗИС-5В (обозначение условное) выпускали заводы ЗИС (1942—1946), УльЗИС (1942—1944) и УралЗИС (1944—1955). В 1934—1948 годах только на московском ЗИСе было выпущено 571 199 автомобилей ЗИС-5 с модификациями, плюс в 1947—1948 годах 13 896 единиц переходной к ЗИС-150 модели ЗИС-50.

С 1956 по 1958 год Уральский автозавод выпускал немного доработанную версию УралЗИС-355, а с 1958 по 1965 год — глубоко модернизированный грузовик УралЗИС-355М.
Слободка (Парфёновский сельсовет)
Слободка — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Парфёновского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Парфёновский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 31,5 км, до центра муниципального образования Карасово — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Медвежий Взвоз, Рожково, Конково.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Сень (город)
Сень (хорв. Senj, итал. Segna, нем. Zengg, лат. Senia) — город в Хорватии, на Адриатическом побережье, в жупании Лика-Сень. Один из двух крупнейших городов провинции (наряду с Госпичем). Население — 5 491 человек (2001).

Госпич
Го́спич (хорв. Gospić) — город в Хорватии, административный центр Лицко-Сеньской жупании, в 40 километрах от побережья Адриатики, в 65 км на север от города Задар. Главный город гористого и малонаселённого исторического региона Лика, расположенного между горными массивами Велебит и Плешевица.
Гибсон, Колин
Ко́лин Джон Ги́бсон (англ. Colin John Gibson; 6 апреля 1960, Бридпорт, графство Дорсет) — английский футболист. Был левым крайним защитником атакующего типа, также мог сыграть в полузащите. Провёл более 200 матчей за бирмингемский клуб «Астон Вилла», в составе которого стал чемпионом Англии, обладателем Кубка европейских чемпионов и Суперкубка УЕФА. В дальнейшем играл за «Манчестер Юнайтед», «Порт Вейл» (на правах аренды), «Лестер Сити», «Блэкпул» и «Уолсолл».

Первый дивизион Футбольной лиги
Первый дивизион Футбольной лиги (англ. Football League First Division) — высший дивизион английского чемпионата в системе футбольных лиг Англии с 1892 по 1992 год (ему на замену пришла Премьер-лига), а также высший дивизион Футбольной лиги с 1993 по 2004 год (на замену ему пришёл Чемпионшип).
Список крупнейших авиакомпаний мира
В списке крупнейших авиакомпаний мира представлены рейтинги авиакомпаний мира по нескольким различным критериям. Так крупнейшая авиакомпания определяется по финансовым показателям, количеству перевезенных пассажиров и грузов, уровню пассажиро- и грузооборота, а также по размеру воздушного флота и общему числу направлений.

Список составлен как по данным ведущих консалтинговых агентств, так и по годовым финансовым и производственным отчетам самих авиакомпаний.

Международная ассоциация воздушного транспорта
Международная ассоциация воздушного транспорта, ИАТА (англ. International Air Transport Association, сокр. IATA) — международная неправительственная организация. Штаб-квартира находится в Монреале (Канада), Европейский центр (исполнительный офис) — в Женеве (Швейцария). ИАТА имеет 57 офисов и 120 представительств по всему миру.
Хлебопечение в Древнем Риме
Хлебопече́ние в Дре́внем Ри́ме — особенности производства продуктов, в основном, из пшеничной муки в Древнем Риме.

Хлеб и лепёшки не являлись типичным блюдом римлян в ранний период Древнего Рима.

Около V века до н. э. эммер был вытеснен культивированной пшеницей, и население, прежде питавшееся в основном кашей, стало питаться хлебом. Хлеб очень быстро приобрёл популярность, в том числе и среди бедного населения, со временем увеличилось число сортов хлеба, были усовершенствованы технологии мукомольного производства и техники выпечки хлеба. Обычно его выпекали в каждом доме, при общественных хлебопекарнях, появившихся в Риме во II веке до н. э.:37, существовали специальные хлебные лавки. Позднее даже бедняки могли позволить себе покупать хлеб низкого сорта, более обеспеченные римляне покупали белый первосортный хлеб.

Афиней
Афине́й Навкрати́йский (Ἀθηναῖος Ναυκρατίτης, лат. Athenaeus) — древнегреческий писатель из египетской Навкратиды, который жил на рубеже II — III веков н. э. Известен огромной по объёму (15 книг) и в значительной степени сохранившейся литературной компиляцией «Пир мудрецов».

Детали биографии Афинея неизвестны. Согласно «Суде» жил он при Марке Аврелии, однако презрительные упоминания в «Пире мудрецов» об его преемнике Коммоде (ум. 192) свидетельствуют, что Афиней пережил их обоих. Афиней упоминает собственные сочинения, не дошедшие до нас: одно из них посвящено царям Сирии, другое — рыбке θρᾷττα.
NGC 6069
NGC 6069 (другие обозначения — MCG 7-33-43, ZWG 223.42, PGC 57237) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Северная Корона.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Северная Корона
Се́верная Коро́на (лат. Corona Borealis, CrB) — небольшое созвездие северного полушария. Главные звёзды созвездия образуют полукруглый венец. Арабы называли эту группу звёзд аль-Факка, «разорванное», видя в ней незамкнутое кольцо. Самая яркая звезда — Гемма, или Альфекка, α Северной Короны. В созвездии расположена переменная звезда R Северной Короны, являющаяся прототипом целого класса переменных звёзд, а также T Северной Короны («Полыхающая звезда»), являющаяся одной из немногих известных повторных новых.
Lonely Tonight
«Lonely Tonight» — второй сингл американского кантри-певца Блейка Шелтона с его девятого студийного альбома Bringing Back the Sunshine. Был записан при участии певицы Эшли Монро. Сингл вышел в продажу 17 ноября 2014 года. Авторами композиции стали Brent Anderson и Ryan Hurd.

Hot Country Songs
Hot Country Songs — список самых популярных кантри-хитов в США, подготавливаемый и публикуемый журналом Billboard еженедельно с 1944 года.

Список состоит из 50 позиций и составляется на основе еженедельного подсчёта радиоэфиров песен кантри-музыки, а также цифровых продаж через интернет (до 20 октября 2012 года интернет-загрузки не учитывались; с этой даты выделен отдельный радиоэфирный хит-парад кантри-музыки Country Airplay).
Мангар
Мангар (также мангор; англ. mangar, mangor) —  чадский язык (или диалект), распространённый в центральных районах Нигерии (в районе Мангу штата Плато). Входит в состав кластера рон группы рон западночадской языковой ветви.

Бленч, Роджер
Роджер Бленч (англ. Roger Blench; род. 1953) — британский лингвист, специалист по этнической музыке, антрополог. Магистр и доктор Кембриджского университета, живёт в Кембридже. Несмотря на многочисленные научные публикации, не преподаёт, а работает частным консультантом.
1-я Синявинская операция (1941)
1-я Синявинская операция — наступательная операция войск 54-й отдельной армии и «Невской оперативной группы» Ленинградского фронта, проведённая 10—26 сентября 1941 года против части сил 16-й немецкой армии группы армий «Север» с целью прорыва блокады Ленинграда.

Наступление советских войск на синявинском направлении в сентябре 1941 года, предпринятое через несколько дней после установления блокады, стало первой попыткой восстановить сухопутную связь Ленинграда с остальной страной.

Ставка Верховного главнокомандования
Ста́вка верхо́вного главнокома́ндования (Ставка ВГК, СВГК) — чрезвычайный орган высшего военного управления, осуществлявший в годы Великой Отечественной войны стратегическое руководство советскими вооружёнными силами.
Эрменгол X (граф Урхеля)
Эрменгол X (исп. Ermengol X; 1260 — 1314) — граф Урхеля и виконт Ажера с 1268 года (фактически с 1278 года). Последний представитель династии Кабрера. Сын графа Альваро (ум. 1268) и его второй жены Сесилии, дочери Роже-Бернара II де Фуа.

Незадолго до смерти Альваро его владения, за исключением нескольких сеньорий, захватил король Арагона Хайме I.

В 1276 году Хайме I умер, и в течение 4 последующих лет Эрменгол X при военной поддержке своего двоюродного брата графа Роже Бернара III де Фуа восстановил свою власть во всех (или почти всех) наследственных землях. В июле 1280 года Педро III Арагонский признал его графом Урхеля.

После этого Эрменгол X стал верным сторонником короля и участвовал в его походах в Сицилию (1282) и Бордо (1283). Сыну Педро III Альфонсу III он помог в завоевании Майорки (1287).

Роже Бернар II де Фуа
Роже Бернар II Великий де Фуа (фр. Roger Bernard le Grand II de Foix; ум. май 1241) — граф де Фуа с 1223, виконт де Кастельбон и де Сердань (по праву жены) 1226 — ок. 1230 (в 1230—1240 — администратор виконтств при сыне), сын Раймунда Роже, графа де Фуа, и Филиппы.
Мацепуро, Михаил Ефремович
Михаил Ефремович Мацепу́ро (бел. Мацапу́ра Міхаіл Яфрэмавіч; 1908 — 1971) — белорусский учёный в области механизации сельского хозяйства. Академик Национальной академии наук Беларуси (1947), академик Академии сельскохозяйственных наук БССР (1957—1961), академик ВАСХНИЛ (1964), доктор технических наук (1945), профессор (1947). Дважды лауреат Сталинской премии (1951, 1952). Лауреат Ленинской премии (1962). Заслуженный деятель науки и техники БССР (1954).

Мозырский район
Мо́зырский райо́н (бел. Мазырскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1643,69 км², численность населения составляет 125 821 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Мозырь.
Citroën Type H
Citroën Type H — фургон, выпускавшийся серийно фирмой Citroën в 1947—81 гг. Также собирался на заводах Бельгии и Нидерландов. Был наиболее распространённым фургоном Франции: всего произведено 473 289 Citroen Type H.

В зависимости от модификации мог именоваться также H, HY, HX, HW, HZ, 1600.

Заменён моделью Citroën C25, совместной разработкой с компанией Fiat (Fiat Ducato).

Микроавтобус
Микроавтобус или автобус особо малого класса — автотранспортное средство (автобус) с кузовом вагонного типа, пассажировместимостью 9—15 человек, обычно длиной от 4 до 7,5 метров, предназначенное для перевозки пассажиров.

Первоначально к микроавтобусам относились все пассажирские легковые автомобили с кузовом вагонного (однообъёмного) типа, в дальнейшем с выделением в отдельный тип минивэнов, к микроавтобусам причисляются только те, чья пассажировместимость превышает 8 человек.

В просторечии в понятие «микроавтобус» иногда включают не только автобусы особо малого класса, но также автобусы малого класса (например, ПАЗ-3205) и минивэны. От первых микроавтобусы отличаются длиной (менее 5,5 м), от вторых — количеством рядов сидений (более двух-трёх рядов).
Местные выборы в Беларуси (2014)
Выборы в местные Советы депутатов Республики Беларусь 27-го созыва прошли 23 марта 2014 года. На места в 1328 Советах депутатов будет избрано 18 816 представителей. Кроме того, одновременно в Гомельском-Новобелицком избирательном округе № 36 состоялись выборы одного депутата Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь — перед парламентскими выборами 2012 года провластный кандидат был снят с выборов, а единственный оставшийся кандидат не сумел заручиться необходимой поддержкой.

Выборы проходят по мажоритарной системе.

Последний раз значимое представительство независимых от исполнительной власти депутатов в Советах было после местных выборов 2003 года — тогда в советах было избрано много депутатов от оппозиционных партий ОГП, БНФ, Грамады. После этого, на выборах 2007, 2010, 2014 годов в советы избирались лишь единичные депутаты от оппозиции.

Национальное собрание Республики Беларусь
Национа́льное собра́ние Респу́блики Белару́сь (бел. Нацыянальны сход Рэспублікi Беларусь) — представительный и законодательный орган Республики Беларусь.

Состоит из двух палат — Палаты представителей (нижняя палата) и Совета Республики (верхняя палата).

Состав Палаты представителей — депутатов. Избрание депутатов осуществляется на основе всеобщего, свободного, равного, прямого избирательного права при тайном голосовании. Палата представителей формируется полностью по мажоритарной системе (избранным считается кандидат, получивший большинство голосов избирателей по избирательному округу, где он баллотируется).

Совет Республики является палатой территориального представительства. От каждой области и города Минска избираются на заседаниях депутатов местных Советов по восемь членов Совета Республики. В дополнение к ним восемь членов Совета Республики назначаются президентом Беларуси. Таким образом, Совет Республики — это региональный представительный орган, состоящий из 64 членов.