hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Уралэлектро
Акционерное общество «Медного́рский электротехнический завод „Уралэлектро“» (АО «МЭЗ „Уралэлектро“») — предприятие машиностроения в городе Медногорске Оренбургской области (Россия). Член Торгово-промышленной палаты Оренбургской области.

За историю своего существования предприятие несколько раз меняло своё название: с 1941 года это был завод № 314, с 1950 года — завод № 170, с 1954 года — «Уралэлектромотор», с 1990 года — Арендное предприятие «Уралэлектро», с 1992 года — акционерное общество закрытого типа (АОЗТ) «Уралэлектро», с 1995 года — открытое акционерное общество (ОАО) «Уралэлектро». В апреле 2006 года предприятие ОАО «Уралэлектро» вошло в состав Концерна «РТИ Системы», с 7 июля 2020 года — акционерное общество "Медногорский электротехнический завод «Уралэлектро» (АО "МЭЗ «Уралэлектро»).

Механический редуктор
Механи́ческий реду́ктор — механическая передача энергии вращением, преобразующая частоту вращения и крутящий момент по величине. Исходя из этимологии термина, происходящего от лат. reducere «уменьшать», функцией редуктора является уменьшение усилия, необходимого для привода устройства, преобразующего передаваемую механическую энергию в полезную работу.

Каноническим видом механического редуктора является зубчатая передача, в которой ведущее зубчатое колесо меньшего диаметра, а ведомое — большего. Помимо зубчатых передач функции редуктора может выполнять планетарная передача и волновая передача.
Гершфельд, Давид Григорьевич
Дави́д Григо́рьевич Ге́ршфельд (15 (28) августа 1911, Бобринец, Елисаветградский уезд, Херсонская губерния — 26 января 2005, Брейдентон, Флорида, США) — молдавский советский композитор, музыкальный педагог и организатор, фольклорист, основоположник молдавской национальной оперы и системы музыкального образования Молдавии.

Давид Гершфельд — создатель первой детской музыкальной школы и Национального музыкально-драматического театра в Молдавской АССР (1937), Союза композиторов Молдавии (1940, 1944), Кишинёвской государственной консерватории (ныне Национальная консерватория Молдавии; 1940, 1944), музыкального училища им. Ш. Няги (1945) и детской музыкальной школы-десятилетки им. Е. Коки в Кишинёве, Молдавского государственного театра оперы и балета (ныне Национальный театр оперы и балета Республики Молдова, 1955); автор первой молдавской оперы «Грозован» (1956). Первый Заслуженный деятель искусств Молдавской ССР (1942), народный артист Молдавской ССР (1961).

Народный артист Молдавской ССР
«Народный артист Молдавской ССР» — почётное звание, установлено 14 марта 1941 года. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Молдавской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино.

Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания «заслуженный артист Молдавской ССР» или «заслуженный деятель искусств Молдавской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».

Впервые награждение состоялось в 1950 году — обладателем этого звания стал Игорь Моисеев — хореограф, балетмейстер. Последним награждённым в 1991 году стал Георгий Мустя — дирижёр и педагог.

С распадом Советского Союза в Молдавии звание «Народный артист Молдавской ССР» было заменено званием «Народный артист Молдовы», при этом за званием сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Молдавской ССР о наградах.
Спрингер (гора)
Спрингер (англ. Springer Mountain) — гора в горном хребте Блю-Ридж (Аппалачи).

Высота над уровнем моря — 1153 м. Спрингер расположен в национальном лесу Чаттахучи-Окони (англ. Chattahoochee-Oconee National Forest) на границе округов Фаннин и Гилмер штата Джорджия.

Вершина известна тем, что является южной конечной точкой Аппалачской тропы, одного из известнейших и длиннейших в мире маршрутов пешеходного туризма, длиной около 3,5 тыс. км, закачивающегося на горе Катадин в Мэне. Место начала тропы отмечено памятным знаком.

Аппалачи
Аппала́чи (англ. Appalachian Mountains) — горная система на востоке Северной Америки, в США и Канаде. Длина — 2400 км.

Северные Аппалачи (к северу от рек Мохок и Гудзон) — холмистое плоскогорье с отдельными массивами высотой до 1916 м (гора Вашингтон), имеют следы древнего оледенения. Южные Аппалачи в осевой зоне состоят из параллельных хребтов и массивов, разделённых широкими долинами; к осевой зоне прилегают с востока плато Пидмонт, с запада — Аппалачское плато. Высота — до 2037 м (гора Митчелл). В горах имеются месторождения каменного угля, нефти и газа, железных руд, титана; широколиственные, хвойные и смешанные леса.

Горы образовались в пермский период в результате столкновения двух материков (возникновение Пангеи).
Кровков, Матвей Осипович
Матвей Осипович Кровков (1??? — 1690-е годы) — русский воинский начальник, один из первых русских служилых людей, удостоенных чина «генерала» (наряду с В. А. Змеевым и А. А. Шепелевым), воевода Якутска в 1683—1696 годах.

Шепелев, Аггей Алексеевич
Аггей Алексеевич Шепелев (ум. 1688) — первый думный генерал, окольничий, командир «выборного» регулярного полка солдатского строя. Предок Мавры Шепелевой и (через неё) графов Шуваловых.

Отличился в бою против турок на Стрелковой горе во время второго Чигиринского похода русской армии, сопровождал патриарха Никона в изгнание в Ферапонтов монастырь. Во время стрелецкого бунта охранял со своим полком царевну Софью и малолетних царей Петра и Ивана в Троицком монастыре.
Бастианская премия
Бастианская премия (норв. Bastianprisen) — ежегодная норвежская литературная премия, присуждаемая Норвежской ассоциацией литературных переводчиков. Премия существует с 1951 года. Присуждается за перевод художественного произведения на норвежский язык опубликованный в течение последнего года перед номинацией и отвечающий высоким художественным критериям. С 1984 года премия присуждается также за переводную литературу для детей и юношества.

Премия вручается в сентябре во время празднования дня святого Иеронима, покровителя переводчиков, и состоит из статуэтки жеребенка, сделанной норвежским скульптором и художником Эрнульфом Бастом (отсюда и название «Бастианская премия»), и 50 000 норвежских крон. Один и тот же переводчик может получить премию только один раз в каждой категории.

Весос, Халдис Мурен
Ха́лдис Му́рен Ве́сос (также Халлдис Мурен-Весос, норв. Halldis Moren Vesaas; 18 ноября 1907, Трюсиль— 8 сентября 1995, Осло) — норвежская поэтесса, переводчица, автор книг для детей. Писала на нюнорске.
Флуоресценция
Флуоресце́нция, или флюоресценция — люминесцентный процесс, характеризующийся крайне малым временем затухания излучения после отключения источника возбуждения. Флуоресценцией обычно называют излучательный переход возбуждённого состояния с самого нижнего синглетного колебательного уровня S1 в основное состояние S0. В общем случае флуоресценцией называют разрешённый по спину излучательный переход между двумя состояниями одинаковой мультиплетности: между синглетными уровнями . Типичное время жизни такого возбуждённого состояния составляет 10−11−10−6 с.

Флуоресценцию следует отличать от фосфоресценции — запрещённого по спину излучательного перехода между двумя состояниями разной мультиплетности. Например, излучательный переход возбуждённого триплетного состояния T1 в основное состояние S0. Синглет-триплетные переходы имеют квантовомеханический запрет, поэтому время жизни возбуждённого состояния при фосфоресценции составляет порядка 10−3−10−2 с.

Стокс, Джордж Габриель
Сэр Джордж Габрие́ль Стокс (англ. Sir George Gabriel Stokes; 13 августа 1819 — 1 февраля 1903) — английский математик, механик и физик-теоретик ирландского происхождения. Работал в Кембриджском университете, внёс значительный вклад в гидро- и газодинамику (уравнения Навье — Стокса), оптику и математическую физику.

Член Лондонского королевского общества (1851), его секретарь в 1854—1885 гг. и президент в 1885—1890 гг..
Ланчестер, Фредерик Уильям
Фредерик Уильям Ланчестер (англ. Frederick William Lanchester; 23 октября 1868, Луишем, Большой Лондон — 8 марта 1946, Бирмингем, Уорикшир) — английский эрудит и инженер, внёсший значительный вклад в автомобилестроение, аэродинамику, военную науку, был одним из основателей исследования операций.

Саутгемптонский университет
Саутгемптонский университет (англ. University of Southampton) — университет в Саутгемптоне, Англия. Является правопреемником Института Хартли (англ. Hartley Institution), основанного в 1862 году Генри Робертсоном Хартли.
Органический синтез
Органи́ческий си́нтез — раздел органической химии и технологии, изучающий различные аспекты (способы, методики, идентификация, аппаратура и др.) получения органических соединений, материалов и изделий, а также сам процесс получения веществ.

Цель органического синтеза — получение веществ с ценными физическими, химическими и биологическими свойствами или проверка предсказаний теории. Современный органический синтез многогранен и позволяет получать практически любые органические молекулы.

Уксусная кислота
У́ксусная кислота́ (эта́новая кислота, химическая формула — C2H4O2 или CH3COOH, AcOH) — cлабая одноосновная органическая кислота, относящаяся к классу предельных карбоновых кислот.

При стандартных условиях уксусная кислота — бесцветная жидкость с характерным резким запахом и кислым вкусом.

Соли и сложные эфиры уксусной кислоты называются ацета́тами.
Кубок сезона 1985
Кубок сезона СССР по футболу 1985 года — 4-й розыгрыш Кубка сезона СССР. Второй и последний сезон турнира, когда кубок разыгрывался в двух матчах. Встречались чемпион СССР 1984 года ленинградский «Зенит» и обладатель кубка СССР — московское «Динамо». Первая игра состоялась 30 июля 1985 года, на стадионе имени С. М. Кирова в Ленинграде, ответная — 5 августа 1985 года, в Москве, на стадионе «Динамо».

Ранее в Кубке сезона клубы между собой не встречались. «Динамо» участвовало в матче за Кубок сезона 1 раз, в 1977 году. Тогда московский клуб одержал победу со счётом 0:1 над киевским «Динамо». «Зенит» играл в розыгрыше Кубка сезона впервые.

В первом матче победу одержала ленинградская команда со счётом 2:1, благодаря голу Юрия Герасимова и автоголу Бориса Позднякова. За «Динамо» отличился Ренат Атаулин. Ответный матч также выиграл «Зенит» со счётом 0:1. Гол забил Вячеслав Мельников. С общим счётом 3:1 обладателем Кубка сезона впервые стал «Зенит»

Кубок сезона
Кубок сезона (Суперкубок СССР по футболу) — клубный турнир по футболу, проводившийся в СССР в 1977—1989 годах. Разыгрывался между победителем Кубка СССР и чемпионом страны.

Кубок сезона проводился по инициативе редакции газеты «Комсомольская правда». В те годы этот турнир считался неофициальным и никогда не состоял под эгидой Федерации футбола СССР. Проходил нерегулярно, не имел большой престижности, и его последний розыгрыш состоялся в Сочи в 1989 году, где две украинские команды («Днепр» и «Металлист») сыграли матч в присутствии всего 1500 болельщиков.

В 1988 году в календаре для матча за Кубок сезона 1987 места не нашлось. В связи с отказом молдавских спортивных организаций из-за плохих погодных условий провести 1 марта в Кишинёве матч Кубка сезона 1987 между футбольными командами «Спартак» (Москва) — «Динамо» (Киев) он переносился на более поздний срок, однако матч по итогу так и не был сыгран.
Нойнер, Магдалена
Магдале́на Хо́льцер (нем. Magdalena Holzer, в девичестве — Но́йнер; род. 9 февраля 1987, Гармиш-Партенкирхен, Бавария, ФРГ) — немецкая биатлонистка, одна из самых титулованных биатлонисток в истории. Двукратная олимпийская чемпионка 2010 года, 12-кратная чемпионка мира, трёхкратная обладательница Кубка мира (2007/08, 2009/10, 2011/12), обладательница семи малых Кубков мира, трёхкратная чемпионка мира по летнему биатлону. Лучшая спортсменка года в Германии 2007, 2011 и 2012 годов. Магдалена Нойнер — единственная биатлонистка, которую знаменитый американский канал ESPN включал в число самых популярных спортсменов мира (2012 год). В Германии на всенародном голосовании Нойнер попала в тройку самых именитых женщин страны. Летом 2017 года была включена в зал славы немецкого спорта вместе с Шумахером. Завершила карьеру, отдав предпочтение семье и выиграв всевозможные титулы по несколько раз, в конце сезона 2011/12 годов, ей было всего 25 лет.

Кубок мира по биатлону 2011/2012
Кубок мира по биатлону сезона 2011/2012 — серия международных соревнований по биатлону, состоящая из 10 этапов, которые начались 28 ноября 2011 года в шведском Эстерсунде, а завершились 18 марта 2012 года в российском Ханты-Мансийске.

Соревнования чемпионата мира по биатлону прошли в немецком Рупольдинге с 1 по 11 марта 2012 года.
Лукашенко, Виктор Александрович
Ви́ктор Алекса́ндрович Лукаше́нко (бел. Ві́ктар Алякса́ндаравіч Лукашэ́нка; род. 28 ноября 1975, Могилёв) — белорусский государственный деятель, помощник президента Республики Беларусь по национальной безопасности (2005—2021), член Совета Безопасности Республики Беларусь. Президент Национального олимпийского комитета Республики Беларусь (с 26 февраля 2021 года). Генерал-майор запаса (2021). Старший сын Александра Лукашенко.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь
Министерство иностранных дел Республики Беларусь (бел. Міністэрства замежных спраў Рэспублікі Беларусь), сокращённо МИД Беларуси — республиканский орган государственного управления Республики Беларусь, отвечающий за координацию внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности Республики Беларусь.
Ревматические болезни
Ревматические болезни (коллагенозы) — это группа заболеваний, протекающих преимущественно с системным или локальным поражением соединительной ткани.

К ним относятся болезни с преобладающим поражением суставов; васкулиты и диффузные болезни соединительной ткани; истинный ревматизм. Ревматические болезни относятся к сфере внутренних болезней и изучаются ревматологией. Ранее больных ими называли ревматики.

Болезнь Бехтерева
Анкилозирующий спондили́т (англ. Ankylosing spondylitis, от др.-греч. ἀγκύλος — согнутый, spondylos позвонок, arthros сустав, -itis суффикс со значением воспаления, болезнь Штрюмпеля — Бехтерева — Мари), или боле́знь Бе́хтерева — хроническое системное заболевание суставов с преимущественной локализацией процесса в крестцово-подвздошных сочленениях, суставах позвоночника и паравертебральных мягких тканях.

В 2009 году термин «анкилозирующий спондилит» стал разновидностью более общей группы заболеваний «аксиальные спондилоартриты», которая разделена на две категории: рентгенографический аксиальный спондилоартрит (синоним анкилозирующего спондилита) и нерентгенографический аксиальный спондилоартрит (включает менее тяжелые формы и ранние стадии анкилозирующего спондилита).
OpenSCAD
OpenSCAD — открытая система автоматизированного проектирования для параметрического создания твердотельных трёхмерных объектов.

OpenSCAD не является интерактивным редактором, но программа создает модель на основе текстового описания и перестраивает её при каждом изменении.

OpenSCAD предоставляет два основных метода моделирования: конструктивная блочная геометрия и экструзия (выдавливание) двухмерных контуров. Для задания двухмерных контуров используются AutoCAD DXF-файлы. В дополнение к двухмерному пути экструзии возможно чтение проектных параметров из файлов DXF, STL и OFF.

OpenSCAD доступен в официальных репозиториях популярных Linux-дистрибутивов. Существует браузерная альтернатива — OpenJSCAD, поддерживающая импорт файлов OpenSCAD.

AutoCAD
AutoCAD — двух- и трёхмерная система автоматизированного проектирования и черчения, разработанная компанией Autodesk. Первая версия системы была выпущена в 1982 году. AutoCAD и специализированные приложения на его основе нашли широкое применение в машиностроении, строительстве, архитектуре и других отраслях промышленности. Программа выпускается на 18 языках. Уровень локализации варьирует от полной адаптации до перевода только справочной документации. Русскоязычная версия локализована полностью, включая интерфейс командной строки, названия команд и всю документацию, кроме руководства по программированию.
EuroLOT
EuroLOT SA (ранее стилизованная под EuroLOT) — бывшая польская региональная авиакомпания, базирующаяся в Варшавском аэропорту имени Фредерика Шопена.

Помимо собственных рейсов под Eurolot действовали ближнемагистральные рейсы для LOT Polish Airlines, а также специальные чартерные рейсы по всей Европе.

ATR 42
ATR 42 — турбовинтовой среднемагистральный пассажирский самолёт производства франко-итальянского концерна ATR (фр. Avions de Transport Régional). Самолёт выпускается с 1984 года как во Франции, так и в Италии. Число «42» означает, что количество пассажирских мест варьирует между 40 и 50. Рассчитан на дальность до 1500 км. На базе этого самолёта построен ATR 72.
Домостроительная улица (Санкт-Петербург)
Домострои́тельная улица — меридиональная улица в нежилой зоне Парнас Выборгского района Санкт-Петербурга. Проходит от Верхней улицы до проспекта Культуры по оси проспекта Художников. Параллельна проспекту Энгельса и 2-му Верхнему переулку. По Домостроительной улице проходит граница между муниципальными округами № 15 и Парнас.

Владимирович, Алексей Георгиевич
Алексе́й Гео́ргиевич Владимиро́вич (род. 30 января 1961) — российский краевед, ведущий специалист отдела экспертизы Санкт-петербургского государственного учреждения культуры и дополнительного образования «Институт культурных программ».

Автор ряда изданий по топонимике Петербурга, титульный автор Топонимической энциклопедии Санкт-Петербурга, ответственный секретарь «Нового топонимического журнала».

Лауреат Анциферовской премии.

Член Топонимической комиссии с 1991 года. Заявил о выходе в 2016 году в знак протеста против присвоения Г. Полтавченко наименования мост Ахмата Кадырова, но де-юре из состава комиссии не выходил. Является действующим членом Топонимической комиссии.
Морли, Малкольм
Малкольм Морли (англ. Malcolm A. Morley; 7 июня 1931, Лондон, Великобритания — 1 июня 2018, Нью-Йорк, США) — британо-американский художник, известный представитель фотореализма и экспрессионизма, первый лауреат престижной премии Тёрнера.

Сальвадор Дали называл Морли «лучшим художником своего поколения».

Documenta
«documenta» (рус. документа) — выставка современного искусства, проходящая каждые пять лет в Касселе, Германия. Основана в 1955 году художником и куратором Арнольдом Боде (нем.) в рамках Федеральной выставки садоводства. На первой документе были представлены художники, оказавшие заметное влияние на современное искусство (Пикассо, Кандинский и другие). Выставка должна была восстановить нарушенную традицию авангардистских выставок в Германии, прерванную в 1937 году нацистами, устроившими обличительную «Выставку дегенеративного искусства». Впоследствии документа стала одним из самых значительных событий в современном искусстве.
Омам-Бийик, Франсуа
Франсуа́ Ома́м-Бийи́к (фр. François Omam-Biyik; 21 мая 1966, Сакбайен, Камерун) — камерунский футболист, нападающий. Имеет двойное гражданство — камерунское и французское. Омам-Бийик входит в число десяти лучших футболистов в истории африканского футбола. Младший брат футболиста Андре Кана-Бийика.

Кубок африканских наций 1992
Кубок африканских наций 1992 был 18-м розыгрышем этого турнира. Он проходил со 12 по 26 января 1992 года в Сенегале. Число участников финального турнира было увеличено до 12, они были разбиты на 4 группы по 3 команды, две лучших команды из каждой группы выходили в четвертьфиналы.
Альняшка
Альняшка — река в России, течёт по территории Куединского района Пермского края. Устье реки находится в 141 км по правому берегу реки Буй. Длина реки составляет 10 км.

В среднем течении вдоль реки расположено село Альняш.

Буй (приток Камы)
Буй (баш. Беүә — «плотина») — река в Европейской части России, левый приток Камы. Длина — 228 км, общая площадь водосбора — 6530 км², средняя высота водосбора — 153 м. Средний уклон — 0,4 м/км. Ниже устья Пизи скорость течения воды равна 0,83—1,11 м/с, ширина русла 50—100 м.

Исток — на юге Пермского края в Куединском районе, течёт по северо-западу Башкортостана и впадает в Каму на территории Удмуртии.

В бассейне реки находятся 19 озёр с общей площадью 0,97 км². Берега поросли невысокими деревьями и кустарником. Устье Буя очень широкое, в нём находится много затопленных деревьев.

Река Буй на северо-западе Республики Башкортостан (в районе деревни Карманово) наполняет водами Кармановское водохранилище, технологического водоёма Кармановской ГРЭС.
Мистер Малой
Ми́стер Мало́й (настоящее имя — Андре́й Евге́ньевич Цыгано́в; род. 1 апреля 1979, Ленинград, СССР) — российский рэп-исполнитель. Наиболее известен по хиту «Буду погибать молодым», ставшему «гимном поколения 90-х».

В 1991 году Цыганов увлёкся брейк-дансом, благодаря чему познакомился через диджея Андрея «Репу» Репникова с рэп-группой «Термоядерный джем», участники которой решили сделать из него российский аналог американского проекта Kris Kross. Музыку и тексты для него писали Хот и DJ Тенгиз. В 1993 году продюсером проекта «Мистер Малой» стал Евгений Орлов, а через год его сменил Игорь Силиверстов.

С 1995 по 2004 год Мистер Малой выпустил три сольных альбома и один совместный с группой «Пьянству бойс». Также имеет в своём репертуаре два неизданных альбома. Отличительными особенностями его песен являются игра слов, юмористический подход и фанковое звучание, а на своих альбомах Малой намеренно допускает ошибки в названиях своих песен, чтобы они лучше запоминались.

Ветлицкая, Наталья Игоревна
Ната́лья И́горевна Ветли́цкая (род. 17 августа 1964, Москва) — советская и российская певица, танцовщица и актриса. Её сценическая карьера началась в 1980-х годах в качестве танцовщицы и бэк-вокалистки в группах «Рондо», «Класс», «Идея фикс» и «Мираж». С 1990 года певица стала выступать сольно, добившись популярности благодаря хиту 1991 года «Посмотри в глаза». В дискографии Ветлицкой семь студийных сольных альбомов. Является лауреатом фестиваля «Песня года» и премии «Звуковая дорожка».
Два рубля
Два рубля́ (2 рубля́) (разг. двушка) — распространённый номинал денежных знаков в странах, чьей денежной единицей является рубль, в частности, монеты, имеющей хождение на территории Российской Федерации с 1998 года по настоящее время.

Московский монетный двор
Моско́вский моне́тный двор — филиал акционерного общества «Гознак», один из двух действующих монетных дворов в России (наряду с Санкт-Петербургским). Предприятие специализируется на изготовлении государственных заказов по выпуску разменных и памятных монет, государственных наград, медалей и орденов.

Помимо этого, двор выполняет заказы на чеканку монет для иностранных государств (например, все монеты Абхазии — апсары, а также часть монет для Индии) и частные заказы по изготовлению жетонов, значков и памятных медалей.
Харла (народ)
Харла, также известные как Харала, — этническая группа, которая когда-то населяла Эфиопию, Сомали и Джибути. Они говорили на языке харла, который относился либо к кушитской или семитской ветви афразийской семьи.

Оромо
Оро́мо (самоназвание — Oromoo, с амх. — «бродячие искатели земли») — кушитский народ, крупнейшая этническая группа Эфиопии, также живущая на севере Кении, в Судане и других странах. Численность — более 42,5 млн человек.

Ранее как по отношению к народу, так и к языку применялся термин «галла», однако в современной литературе он не используется. Именно «Галла» озаглавлено одно из стихотворений Н. С. Гумилёва, посвящённое оромо и вошедшее в его абиссинский цикл.