hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Марин, Луис (конкистадор)
Луис Марин (исп. Luis Marin; 1499, Санлукар-де-Баррамеда, Андалусия — 1547, Мехико, Испанская империя) — испанский конкистадор, первоначально служивший под началом капитана Франсиско де Сауседо, а затем подчинявшийся непосредственно генерал-капитану Эрнану Кортесу, с которым он участвовал во множестве военных предприятий, включая взятие Теночтитлана, кампанию в Ибуэрасе и действиях на юго-востоке Мексики, в Гватемале и Гондурасе. Под началом самого Марина служило множество известных конкистадоров, включая знаменитого хрониста Берналя Диаса дель Кастильо. Они сопровождали его в нескольких военных кампаниях по завоеванию или отвоеванию территорий на юго-востоке Мексики. Марин был близким другом и доверенным Кортеса.

Конкистадор
Конкистадо́р (исп. conquistador — завоеватель) — в период конца XV — XVI веков испанский или португальский завоеватель территорий Нового Света в эпоху колонизации Америки, участник конкисты — завоевания Америки. Лидеры конкистадоров-первопроходцев именовались аделантадо.
Жуков, Анатолий Власович
Анато́лий Вла́сович Жу́ков (21 августа 1947, Фрунзе, СССР — 30 декабря 2022, Великий Новгород, Россия) — советский и российский лингвист-русист, фразеолог, доктор филологических наук, профессор, заслуженный работник высшей школы РФ, действительный член Петровской академии наук и искусств.

Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена
Росси́йский госуда́рственный педагоги́ческий университе́т им. А. И. Ге́рцена (РГПУ им. А. И. Герцена, Герценовский университет) — одно из ведущих педагогических высших учебных заведений Российской Федерации, находящийся в Санкт-Петербурге. С 1 января 2015 года полное официальное наименование — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена». Единственный педагогический вуз, входящий в «Топ-100» вузов России по версии журнала «Эксперт» (45-е место, 2015).

Университет назван в честь русского писателя, политика и философа Александра Ивановича Герцена.
Вестник русского христианского движения
«Вестник Русского христианского движения» (фр. «Le Messager: périodique de l'Action Chrétienne des Etudiants Russes») — французский русскоязычный религиозный, философский и литературный журнал русской эмиграции. Издаётся в Париже с 1925 года.

Киселёв, Александр Николаевич (священник)
Алекса́ндр Никола́евич Киселёв (7 октября 1909, имение Каменка, Осташковский уезд, Тверская губерния — 2 октября 2001, Москва) — православный священник, в разное время был клириком ЭАПЦ, Северо-Американской митрополии, РПЦЗ; протопресвитер. Известен своим служением при храме Русской освободительной армии (РОА). В отроческие годы Патриарха Московского Алексия II — один из духовных наставников последнего.
Буксбаум, Иоганн Христиан
Иога́нн Христиан Буксбаум (нем. Johann Christian Buxbaum, 5 октября 1693, Мерзебург — 7 июля 1730, Вермсдорф, Саксония) — немецкий естествоиспытатель, исследователь Юго-Восточной Европы, Малой Азии и Кавказа, первый академик ботаники и натуральной истории в Санкт-Петербургской Академии наук. Описал ряд новых видов растений, собрал обширные ботанические и этнографические коллекции.

Галле-Виттенбергский университет
Галле-Виттенбергский университет имени Мартина Лютера (нем. Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU)) — университет в Германии, возникший в 1817 году в результате слияния двух университетов. Старейший из них был основан в Виттенберге в 1502 году, другой — в 1694 году в городе Галле (Заале).

Современное название университет получил 10 ноября 1933 года.
Мазур, Наталия Николаевна
Ната́лия Никола́евна Ма́зур — российский литературовед, искусствовед, историк искусства; организатор науки и образования. Кандидат филологических наук, профессор факультета истории искусств Европейского университета в Санкт-Петербурге (ЕУСПб). Первый проректор ЕУСПб.

Институт мировой культуры МГУ
Институ́т мирово́й культу́ры МГУ — научно-исследовательский институт при Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова. Институт организован в 1992 году на основе Отделения истории и теории мировой культуры философского факультета МГУ. Научный центр, сохраняющий и развивающий московско-тартускую семиотическую школу и русского формализма и квантитативного и вероятностного стиховедения.

Основал Институт и возглавлял до своей кончины выдающийся русский лингвист Вячеслав Всеволодович Иванов. После смерти В. В. Иванова в 2017 году, «за три года администрация МГУ не сочла нужным назначить даже и. о. директора…, хотя несколько членов РАН были готовы его возглавить» (академик Российской академии художеств Алексей Лидов), и осенью 2020 года в ИМК были уволены около 40 % сотрудников, институт оказался под угрозой уничтожения. Материалы о закрытии Института вышли в ведущих средствах массовой информации России: «Новая Газета», «Эхо Москвы», «Новые Известия».
Стрельцов, Валерий Иванович
Валерий Иванович Стрельцов (бел. Валерый Іванавіч Стральцоў; 7 мая 1948, Быхов, Белорусская ССР, СССР) — белорусский футбольный игрок и тренер. Был ассистентом в сборной Беларуси, 2000 по 2003 год. Заслуженный тренер Республики Беларусь (1999).

Чемпионат Белорусской ССР по футболу
Чемпионат Белорусской ССР по футболу — футбольный турнир, выявлявший сильнейшие команды Белорусской ССР. Впервые был проведён в 1922 году, с 1934 по 1991 разыгрывался на регулярной основе между клубными командами. В системе лиг советского футбола имел статус соревнования коллективов физической культуры.
Micropterix sikhotealinensis
Micropterix sikhotealinensis  (лат.) — вид мелких бабочек рода Micropterix, семейства Первичные зубатые моли (Micropterigidae). Впервые описан в 2000 году российскими энтомологами А. Г. Пономаренко и В. Беляевым.

Первичные зубатые моли
Первичные зубатые моли, или зубатые первичные моли, или зубатые моли (лат. Micropterigidae), — семейство очень мелких чешуекрылых, выделяемое в монотипические надсемейство Micropterigoidea и подотряд первичных зубатых молей (Zeugloptera):212.
Выборы в парламент Италии
Выборы в парламент Италии определяют состав обеих палат итальянского парламента.

В настоящее время обе палаты, Палата депутатов и Сенат, избираются параллельно (в одно и то же время) путём всеобщего и прямого голосования.

Выборы в итальянский парламент проводятся раз в пять лет или в случае его досрочного роспуска.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
Джамму (город)
Джамму (догри जम्म, урду جموں‎, англ. Jammu) — город в индийской союзной территории Джамму и Кашмир. Второй по величине (после Сринагара) город территории . Джамму благодаря значительному числу сохранившихся старинных храмов и мечетей известен как «Город храмов».
С ноября по апрель из-за благоприятного климата Джамму является «зимней столицей» территории ; именно здесь в эти месяцы находится местное правительство, которое летом размещается в Сринагаре.

Сиалкот
Сиалко́т (урду سیالکوٹ‎, англ. Sialkot, з.-пандж. سیالکوٹ) — город, расположенный на северо-востоке провинции Пенджаб в Пакистане у подножия заснеженных вершин Кашмира рядом с рекой Чинаб. Является столицей округа Сиалкот. Город находится в 125 километрах на северо-запад от столицы провинции — Лахора, в нескольких километрах от границы с Индией. История Сиалкота длится около тысячи лет. Сиалкот, с момента основания, переходил в руки индусов, буддистов, персов, греков, афганцев, турок, сикхов, англичан и пакистанцев.
Премия Диксона
Премия Диксона — приз, учреждённый в 1969 году супругами Диксон. Присуждается в номинациях за значительный вклад в развитие медицины (присуждает Питтсбургский университет) и за значительный вклад в развитие науки (присуждает Университет Карнеги — Меллон). Награда в номинации за значительный вклад в развитие медицины включает в себя бронзовую медаль, 50 тысяч долларов США.

Питтсбургский университет
Питтсбургский университет (англ. University of Pittsburgh, неформальное название — Pitt) — общественный исследовательский университет в городе Питтсбург, штат Пенсильвания, США, основан в 1787 году. Знаменит медицинскими исследованиями.
200 опробованных рецептов блюд, пирогов и других хозяйственных дел
«200 опро́бованных реце́птов блюд, пирого́в и други́х хозя́йственных дел» (рум. «200 rețete cercate de bucate, prăjituri și alte trebi gospodărești») — первая кулинарная книга, напечатанная на румынском языке. Вышла в 1841 году в Яссах в издательстве «Cantora Foiei Sătești» и была переиздана дважды в течение первых пяти лет: в 1842 и 1846 годах. Издание 1842 года было идентичным первому, третье издание включало несколько исправлений.

Кулинарная книга
Кулина́рная кни́га (пова́ренная кни́га) — справочное издание, содержащее, в основном, различные рецепты приготовления пищи и напитков. Современные кулинарные книги, как правило, хорошо иллюстрированы, а кроме рецептов могут содержать советы по сервировке стола, правильному питанию, выбору продуктов и кухонной техники.
Касу марцу
Касу марцу (казу марцу; сард. casu marzu,  casu modde, casu cundhídu, casu frazigu) — вид производимого на Сардинии сыра, известного содержанием в нём живых личинок сырной мухи. В переводе с сард. casu marzu обозначает «гнилой сыр», в разговорной речи также используется выражение «червивый сыр».

Касу марцу делается из другого сорта сыра — сардинского пекорино. Для этого его выдерживают дольше обычной стадии ферментации, доводя до состояния гниения, вызванного пищеварительной деятельностью личинок. Личинки ускоряют процесс разложения и распада содержащихся в сыре жиров, из-за чего продукт становится мягким. Из него также выделяется жидкость, называемая lagrima («слеза»).

Личинки, будучи побеспокоенными, способны прыгнуть на расстояние до 15 сантиметров. По этой причине желающим отведать касу марцу рекомендуют во время еды защищать глаза. Некоторые предпочитают удалять личинок перед едой, другие же едят сыр вместе с ними.

Сардинский язык
Сарди́нский язы́к (редко са́рдский, сард. limba sarda, камп. lingua sarda) — язык романской группы индоевропейской семьи, на котором говорит население острова Сардиния (Италия), за исключением крайней северной оконечности, где распространён корсиканский диалект итальянского языка, и нескольких городов западного побережья, где живут носители каталанского и лигурийского языков.
The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn
The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn (рус. Приключе́ния Тинти́на: Та́йна единоро́га) — компьютерная игра в жанре action и квеста, разработанная компанией Ubisoft Montpellier по одноимённому фильму, который основан на серии комиксов «Приключения Тинтина» бельгийского художника Эрже. Выпуск игры был запланирован так, чтобы совпасть с датой выхода фильма, то есть на конец 2011 года. В Европе игра вышла 21 октября, 1 декабря — в Австралии и 6 декабря в США. Издателем игры стала компания Ubisoft.

Приключения Тинтина
«Приключения Тинти́на» (также Тентен, Тэнтэн, Тантан) (фр. Les Aventures de Tintin) — один из популярнейших европейских комиксов XX века. Его автор — бельгийский художник-самоучка Эрже.

«Приключения Тинтина» переведены с французского на 50 языков. В разных странах Европы имеются магазины, где продают книги, игрушки и другую связанную с Тинтином продукцию. В 2011 году Стивен Спилберг снял по мотивам комиксов фильм «Приключения Тинтина: Тайна „Единорога“».

Стиль чистой линии, выработанный Эрже в комиксах про Тинтина, стал одной из основных техник поп-арта. По мнению философа Мишеля Серра, альбомы о приключениях Тинтина представляют собой «шедевр», с которым «не может сравниться творчество ни одного французского романиста».
Пацацоглу, Христос
Хри́стос Пацацо́глу (греч. Χρήστος Πατσατζόγλου; 19 марта 1979, Афины, Греция) — греческий футболист, игравший на позиции защитника. Участник чемпионата Европы 2008 года и чемпионата мира 2010 года в составе сборной Греции.

Чемпионат Греции по футболу
Греческая футбольная Суперлига (греч. Πρωτάθλημα Ελλάδας ποδοσφαίρου ανδρών) — высшая лига чемпионата Греции по футболу. Лига была реорганизована 16 июля 2006 года из Альфа Этники, как тогда назывался высший футбольный дивизион страны. В соревновании сезона 2020/21 участвует 14 команд, хотя в другие сезоны число клубов может быть расширено до 16 и даже до 18. Соревнования проводятся с августа по май.

С сезона 1927/28, когда стартовал самый первый розыгрыш, названный Панелленик Чемпионшип, только шесть клубов смогли завоевать титул Чемпиона Греции. Это «большая тройка» из больших Афин («Олимпиакос», «Панатинаикос» и АЕК), а также ПАОК, «Арис» и «Лариса». Наиболее титулованным чемпионом является «Олимпиакос».
Биофизика сердца
Биофи́зика сердца — научное направление на стыке кардиологии и таких разделов биофизики, как биофизика сложных систем, медицинская биофизика, биоэнергетика, биоэлектричество, биофизика метаболизма, изучает физические аспекты сердечной деятельности на всех уровнях её организации, начиная от молекул и клеток и заканчивая сердечно-сосудистой системой в целом, а также изучает влияние на сердечно-сосудистую систему различных физических факторов.

Как равнозначные могут употребляться также термины сердечно-сосудистая физика, кардио-васкулярная физика.

Физиом
Физио́м — совокупность физиологических функций организма. Термин происходит от "physio-" (природа) и "-ome" (в целом). Физиом описывает физиологическую динамику нормального здорового организма, основываясь на информации о его структуре (геном, протеом, и morphome).
Луговая улица (Чернигов)
Луговая улица (укр. Лугова вулиця) — улица в Деснянском районе города Чернигова, исторически сложившаяся местность (район) Бобровица. Пролегает от улицы Шевченко до улицы Малиновского.

Примыкают улицы Песчаная.

Улица Ивана Выговского (Чернигов)
Улица Ивана Выговского (до 2024 года — улица Малиновского) (укр. Вулиця Івана Виговського) — улица в Деснянском районе города Чернигова. Пролегает от улицы Кирилла Разумовского (Рахматулина) до черты города, сменяясь безымянным проездом, исторически сложившаяся местность (район) Бобровица.

Примыкают улицы Сосницкая, Шевченко, Радиозаводская, Борщова, 2-й переулок Кривоноса, 3-я Радиозаводская, Лыжная.
Хашкивену
Хашкивену (от ивр. השכיבנו‎ — «уложи нас [Господь] на покой», или хашкивену ле-шалом השכיבנו לשלום‎ — «ниспошли нам мирный сон») — четвёртое (заключительное) благословение после чтения вечернего Шма перед сном; молитва от всевозможных бедствий.

Композитор Бернстайн сочинил одноимённое произведение «Хашкивену» в 1945 году на тему молитвы «Хашкивену».

Браха
Браха́ или бераха́ (ивр. ברכה‎, от ивр. ברך‎ — «преклонять колени»), также бенеди́кция, молитва благословения или просто благослове́ние — тип молитвы в иудаизме, благодарственная молитва, молитвенная формула, содержащая благословение Бога и произносимая при определённых обстоятельствах.
Концерт для фортепиано с оркестром № 2 (Хренников)
Концерт № 2 для фортепиано с оркестром до мажор op. 21 — сочинение Тихона Хренникова для солирующего фортепиано и симфонического оркестра в трёх частях. Концерт был написан в 1971 году.

Премьера состоялась 8 февраля 1972 года в Большом зале Московской консерватории.

Ленинская премия 1974 года.

Додекафония
Додекафо́ния (от греч. δώδεκα — двенадцать и греч. φωνή — звук) — техника музыкальной композиции, разновидность серийной техники, использующей серии из «двенадцати лишь между собой соотнесённых тонов» (нем. «Komposition mit zwölf nur aufeinander bezogenen Tönen»). Изобретена австрийским композитором Арнольдом Шёнбергом в начале 1920-х годов.
Северносаамский язык
Северносаа́мский язы́к (в русскоязычных текстах иногда используется другое наименование для этого языка — северосаа́мский язы́к; самоназвания: Davvisámegiella, Sámegiella) — один из языков саамов, относящийся к финно-угорским языкам уральской языковой семьи. Сегодня среди саамских языков он имеет больше всего носителей — около 21 000.

Распространён в Норвегии, Швеции и Финляндии. Имеет письменность на основе латинского алфавита. Под словосочетанием «саамский язык» в Норвегии, Швеции и Финляндии обычно понимают именно северносаамский язык.

Согласные
Согла́сные — звуки речи, сочетающиеся в слоге с гласными и/или слоговыми согласными и в противоположность им не образующие вершины слога. Акустически согласные обладают относительно меньшей, чем гласные, общей энергией и могут не иметь чёткой формантной структуры.

Согласные являются также звуками, при произнесении которых происходит сужение голосового тракта, так что воздушный поток оказывается полностью или частично блокированным и, преодолевая препятствие (см. место и способ образования согласных), изменяет своё направление. В русском языке это шумные согласные (взрывные, щелевые и аффрикаты), группа сонорантов (плавные и латеральные), группа сонорных согласных (дрожащих и носовых), а также полугласный (или полусогласный) й.

Под согласными зачастую понимают также буквы, передающие такие звуки. Иногда во избежание путаницы употребляют термин «согласные звуки».

Система согласных определённого языка называется «консонантизм».
Фонк, Рене Поль
Рене́ Поль Фонк (фр. René Paul Fonck; 27 марта 1894 — 18 июня 1953) — французский лётчик-истребитель Первой мировой войны, с 75 официально сбитыми самолётами противника является асом № 1 Антанты и вторым асом всей войны (после немца Манфреда фон Рихтгофена).

Вооружённые силы Франции
Вооружённые силы Французской Республики (фр. Forces armées françaises) — формирование Французской Республики, созданное для вооружённой защиты её интересов и территорий, в том числе и заморских.

В целом, Франция является одной из немногих стран, в составе вооружённых сил которой есть почти полный спектр современных вооружений и военной техники собственного производства — от стрелкового оружия до ударных атомных авианосцев (которые, кроме Франции, есть только у США).
Боллинг, Александр
Александр Боллинг (англ. Alexander Russell Bolling; 28 августа 1895, Филадельфия, Пенсильвания — 4 июня 1964, Сателлит-Бич, Флорида) — генерал-лейтенант армии США во время Второй мировой и Холодной войн.

Легион почёта (США)
«Легио́н почёта», также «Легио́н заслу́г» (англ. Legion of Merit) — военная награда США, вручаемая военнослужащим Вооружённых сил США, а также военнослужащим дружественных государств, за исключительные и выдающиеся заслуги и достижения по службе в чрезвычайной обстановке.
Japan Display
Japan Display Inc. (яп. 株式会社ジャパンディスプレイ кабусики-гайся дзяпан дисупурэй) (JDI) — объединённая японская компания по производству жидкокристаллических панелей малого и среднего размеров.

15 ноября 2011 года Sony, Hitachi и Toshiba пришли к соглашению об интеграции своего бизнеса по производству ЖК-панелей малого и среднего размеров, при участии государственно-частной компании Innovation Network Corporation of Japan (INCJ). Объединённый бизнес получил название Japan Display. INCJ стала крупнейшим акционером Japan Display Inc., с долей акций в 70%, в обмен на 2,6 миллиарда долларов инвестиций. Таким образом, Sony, Hitachi и Toshiba получили по 10%. Новое предприятие начало работу весной 2012 года и, как ожидается, станет крупнейшим производителем ЖК-панелей в мире.

В мае 2014 г. было объявлено что Japan Display, совместно с Sony и Panasonic, при участии INCJ (70 %) образуют новую компанию по производству OLED — JOLED.

Panasonic
Panasonic Holdings Corporation (яп. パナソニック ホールディングス株式会社 Панасоникку Хо:рудингусу кабусики-гайся) — крупная японская машиностроительная корпорация, один из крупнейших в мире производителей бытовой техники и электронных товаров. Штаб-квартира — в городе Кадома префектуры Осака (Япония). В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2023 год компания заняла 356-е место. Входит в десятку крупнейших в мире производителей литий-ионных аккумуляторов, в частности производит их для электромобилей компании Tesla.

До 1 октября 2008 года носила название Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Panasonic (как и National, National Panasonic, Technics, Quasar) была одной из торговых марок этой компании.
Спортивный туризм
Спорти́вный тури́зм — вид спорта, имеющий целью спортивное совершенствование человека в преодолении естественных препятствий. Спортивный туризм исторически сложился в СССР. Спортивность туризма заключается в преодолении естественных препятствий, в применении различной тактики и техники преодоления препятствий.

Министерство спорта Российской Федерации
Министерство спорта Российской Федерации (Минспорт России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере физической культуры и спорта, а также по оказанию государственных услуг (включая предотвращение допинга в спорте и борьбу с ним) и управлению государственным имуществом в сфере физической культуры и спорта.
Астурийцы
Астурийцы (астур. asturianos) — кельтско-романская этническая группа, проживающая в автономном сообществе Астурия, на северо-западе Пиренейского полуострова. Язык ― астурийский.

В составе астурийцев выделяется небольшая по численности cубэтническая группа вакейро, населяющая горные районы Западной Астурии.

Диас-Канель, Мигель
Миге́ль Ма́рио Ди́ас-Кане́ль Берму́дес (исп. Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez; род. 20 апреля 1960, Вилья-Клара, Куба) — кубинский государственный и политический деятель. Президент Республики Куба с 10 октября 2019 года, Первый секретарь ЦК Коммунистической партии Кубы с 19 апреля 2021 года, главнокомандующий Революционными вооружёнными силами Кубы с 19 апреля 2018 года.

До принятия в 2019 году новой Конституции Кубы, изменившей структуру органов управления страной — Председатель Государственного совета и Председатель Совета министров Кубы (19 апреля 2018 — 10 октября 2019).

Член Политбюро ЦК Компартии Кубы с 2003 года. В 2013—2018 годах Первый заместитель председателя Государственного совета Кубы. В 2009—2012 годах министр высшего образования Кубы.
Список эскадренных миноносцев России и СССР по типам
В список включены все эскадренные миноносцы Российской империи, СССР и России, когда-либо состоявшие на вооружении Военно-Морского Флота России. В список не включены эсминцы незаконченные постройкой, а также планировавшиеся к закладке, но не заложенные.

Прыткий (миноносец)
«Пры́ткий» — русский миноносец, прототип серии из 26 миноносцев типа «Сокол».

До 9 марта 1902 года миноносец именовался «Сокол». С 10 октября 1907 года переклассифицирован в эскадренный миноносец (эсминец).