hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 1437A
NGC 1437A (другие обозначения — ESO 358-54, MCG -6-9-24, FCC 285, PGC 13655) — спиральная галактика с перемычкой (SBd) в созвездии Эридан.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Эридан (созвездие)
Эрида́н (лат. Eridanus, Eri) — созвездие Южного полушария, шестое по площади среди современных созвездий. Вытянуто от небесного экватора на юг до склонения −58°. Занимает на небе площадь 1137,9 квадратного градуса, содержит 187 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Сурдлимпийские игры
Сурдлимпийские игры (Сурдоолимпийские игры), или Сурдлимпиада (Сурдоолимпиада, от фр. sourd — «глухой»), или Дефлимпиада (англ. Deaflympics, от англ. deaf — «глухой») — спортивные соревнования людей с нарушениями слуха (до 2001 года — Всемирные игры глухих, также ранее — Международные игры глухих).

Пулевая стрельба
Пулева́я стрельба́ — вид спорта. Стрельба производится из пневматических (4,5 мм), малокалиберных (5,6 мм) и крупнокалиберных (7,62 мм для винтовок и 7,62—9,65 мм для пистолетов) винтовок и пистолетов. Подразделяется на стрельбу из пистолета, винтовки, стрельбу из винтовки по движущейся мишени.
Порядок присвоения и подтверждения спортивных званий и разрядов в РФ определяется Единой всероссийской спортивной классификацией (ЕВСК).
Justus (альбом)
Justus — одиннадцатый студийный альбом американской поп-рок-группы The Monkees. Альбом был выпущен после второго воссоединения группы в 1996 году в честь тридцатилетия с образования группы и запуска одноимённого сериала. Также это первый альбом, в создании которого приняли участие все четверо оригинальных участников квартета, с выпуска альбома Head в 1968 году. Это единственный альбом группы, не попавший ни в один музыкальный чарт.

Head (альбом)
Head — шестой студийный альбом американской поп-рок-группы The Monkees, а также саундтрек к фильму «Голова», являющемуся спин-оффом и финалом сериала «The Monkees», выпускавшегося в 1966-1968 годах телеканалом NBC.

Альбом получил положительные отзывы критиков, однако коммерческого и чартового успеха он не достиг: после пяти своих предшественников, получавших как минимум одну платиновую сертификацию в США, это был первый альбом, чьи продажи не превысили 500 тысяч экземпляров, необходимых даже для золотого статуса. PopMatters назвали Head «последним великим альбомом The Monkees».
Подосинник
Подосинник — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Барановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Барановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 78 км, до центра сельсовета деревни Барановская — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Сельцо-Родное, Успенское, Якшинская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Кадуй (рабочий посёлок)
Ка́дуй — рабочий посёлок, административный центр Кадуйского муниципального района Вологодской области Российской Федерации.

Название происходит от вепсского Kadagoja, что означает "можжевеловый ручей" (kadag - можжевельник, oja - ручей). Изменение происходило по схеме Kadagoja > Kadaoja > Kadoja > Kadoi > Кадуй.

Население — 11 373 человек (2023).

Расположен в 178 км к западу от Вологды, в 56 км от Череповца, на реке Ворон, в 4 км от её впадения в реку Суда (бассейн Волги). Фактически получил развитие от железнодорожной станции на линии Волховстрой II — Череповец.

День посёлка празднуют ежегодно, в последнюю субботу лета.

Посёлок Кадуй является центром одноимённого городского поселения.
Обычное начало
Нача́ло обы́чное (обычное начало) — в православном богослужении начальные молитвословия большинства церковных служб и личных молитвенных правил. У старообрядцев часть этих и других подобных им молитв получила название «Семипоклонный начал».

В храме произносятся иереем, диаконом, чтецом и хором.

Молитвенное правило
Моли́твенное пра́вило, также келе́йное пра́вило в РПЦ — обязательная последовательность молитв, регулярно совершаемая верующими самостоятельно дома в семье, в монастырской келье или в ином месте, помимо общественного богослужения в храме.

Молитвенное правило бывает ежедневным и правилом перед Святым Причащением. В зависимости от характера внутрисемейных взаимоотношений рекомендовано чтение молитвенного правила вместе всей семьёй или каждому члену семьи отдельно.
Национальная библиотека Пуэрто-Рико
Национальная библиотека Пуэрто-Рико (исп. Biblioteca Nacional de Puerto Rico) - национальная библиотека Пуэрто-Рико. Она была официально открыта 11 апреля 1973 года. Библиотека была создана Совместным постановлением № 44 1967 года, которое позже было отменено и заменено Act № 188 из 2003 г. Библиотека принадлежит Институт пуэрто-риканской культуры.

Библиотека разделяет свое классическое здание XIX века (одно время флагманский завод Bacardi Rum) с  Генеральным архивом Пуэрто-Рико.

Библиотека состоит в  Ассоциации иберо-американских государств по развитию национальных библиотек Иберо-Америки  (ABINIA).

В 2020 в период пандемии Ассоциация библиотекарей Пуэрто-Рико запустила информационную кампанию против дезинформации о COVID-19 (на испанском языке).

Национальная библиотека
Национальная библиотека — библиотека или группа библиотек, поддерживаемых национальными ресурсами, которые обычно несут ответственность за публикацию национальной библиографии и за ведение национального библиографического информационного центра. Национальные библиотеки действуют в интересах общества страны.

Национальные библиотеки стремятся в основном собирать и сохранять ценные книги и документы.
Мунгалова, Ольга Петровна
Ольга Петровна Мунгалова (28 ноября [11 декабря] 1905 — 26 августа 1942 года, Молотов) — советская артистка балета и педагог. С 1923 по 1942 работала в ГАТОБ — Ленинградском театре оперы и балета им. С. М. Кирова. Известна как новатор, вводивший в танец новые сложные элементы танцевальной акробатики. Вела в хореографическом училище класс гротеска. Часть освоенных ею движений вошли в обязательный балетный тренинг.

Гусев, Пётр Андреевич
Пётр Андре́евич Гу́сев  (1904—1987) — русский советский балетный деятель, хореограф, танцовщик, педагог, балетный теоретик. Основатель балетного искусства Китая. Народный артист РСФСР (1984), профессор (1973).
Чемпионат России по фигурному катанию 2020
Чемпионат России по фигурному катанию на коньках 2020 — соревнование по фигурному катанию среди российских фигуристов сезона 2019/2020 года, организованное Федерацией фигурного катания на коньках России и проходившее с 24 по 29 декабря 2019 года в Красноярске.

Спортсмены выступали в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду. По результатам чемпионата была сформирована сборная команда России на чемпионат Европы 2020 года.

Красноярск впервые принимал национальный чемпионат, чемпионаты СССР также ни разу не проходили в этом городе. Также это самый восточный город России, где проходил чемпионат.

Чемпионат Европы по фигурному катанию 2020
Чемпионат Европы по фигурному катанию 2020 — соревнование среди фигуристов европейских стран в сезоне 2019/2020 годов, проходившее с 20 по 26 января 2020 года на спортивном катке Шварцльхалле (нем. Steiermarkhalle) в Граце (Австрия). Спортсмены выступали в категориях мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду. Впервые с 2006 года во всех четырёх соревновательных дисциплинах праздновали победу фигуристы российской школы фигурного катания на коньках.
Pentax MZ-10
Pentax «MZ-10» — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат с автофокусом, выпускавшийся с 1996 до 2001 года в чёрном и чёрно-серебристом исполнении. Поставлялась модель как с байонетом из композитных материалов (чаще именуемый «пластиковым байонетом»), так и из металла; последняя имела в торговом названии суффикс MM — «Metal Mount». В США фотоаппарат известен под названием «ZX-10» и производился с 1996 по 2000 год в чёрном и чёрно-серебристом исполнении.

Байонет K
Статья об SLR камере «Asahi Pentax K» находится на странице «Pentax K (фотоаппарат)».

Байоне́т K — разновидность байонета объектива для малоформатных плёночных и цифровых однообъективных зеркальных фотоаппаратов. Предложен фирмой Asahi Optical (более известной как Pentax) в 1974 году в качестве основы для единого стандарта креплений и с тех пор использовался для всех выпускаемых фирмой 35-мм и цифровых однообъективных зеркальных камер. С байонетом K выпускалось и выпускается множество других камер и объективов сторонних разработчиков: Sigma, КМЗ (Зенит), Tamron, Samsung, Cosina, Vivitar и прочие.
Соперничество футбольных клубов «Миллуолл» и «Вест Хэм Юнайтед»
Соперничество между футбольными клубами «Вест Хэм Юнайтед» и «Миллуолл», также известное, как «Дерби Докеров» — одно из самых значительных футбольных противостояний в британском и одно из семи в лондонском футболе. Данное противостояние считается одним из самых жестоких в Европе. Статус дерби матчам между этими командами придаёт близость районов, в которых располагаются клубы (оба базируются в Ист-Энде) и исторически сложившаяся неприязнь вражда между болельщиками.

Миллуолл (футбольный клуб)
«Ми́ллуолл» (полное название — Футбольный клуб «Ми́ллуолл»; англ. Millwall Football Club; английское произношение: [ˈmɪlwɔːl 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб, который базируется в Саут-Бермондси, Саутуарк, в юго-восточной части Лондона. Домашние матчи проводит на стадионе «Ден», вмещающем более 20 тысяч зрителей.

В настоящее время выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Традиционная форма команды — синие футболки, белые шорты и синие гетры. Распространённое прозвище клуба среди болельщиков — «львы» («The Lions») или «докеры» («The Dockers»).
Акепсим, Иосиф и Аифал
О другом святом с этим именем см. статью Иосиф Персидский (мученик)

Акепсим, Иосиф и Аифал — раннехристианские священномученики. Память в Православной церкви совершается 3 (16) ноября.

Иосиф был пресвитером в городе Бет-Кетубы в Адиабене, за приверженность к христианству семидесятилетний старец был побит камнями в 377 году при персидском царе Сапоре II. Пострадал вместе с епископом Акепсимом и диаконом Аифалом.

Священномученик
Священному́ченик (др.-греч. Ὁ Ἱερομάρτυρας, лат. sanctus martyr) — мученик из числа священнослужителей, то есть рукоположённых в сан епископа, священника или диакона, пострадавший за своё исповедание Иисуса Христа.

Отличие священномученика от мученика состоит в наличии у первого священного сана. Священномученики не составляют особого лика святых и на литургии поминаются вместе с другими мучениками. В православии на проскомидии за них, так же как и за других мучеников, вынимается пятая частица из девятичинной просфоры.
NGC 5487
NGC 5487 (другие обозначения — MCG 1-36-21, ZWG 46.61, IRAS14072+0818, PGC 50537) — галактика в созвездии Волопас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Палатка Маммери
Палатка Маммери (англ. Mummery tent) — компактная лёгкая палатка без днища или с отдельным днищем-подстилкой, изобретённая и впервые использованная в 1880-х годах Альбертом Фредериком Маммери (1855–1895) и названная его именем. А. Ф. Маммери был одним из первых британских альпинистов, совершил множество первовосхождений и придумал такую палатку для своих высокогорных экспедиций, в которых лёгкий вес снаряжения имеет большое значение.

Палатка
Пала́тка (уменьш.-ласкат., от рус. палата, от лат. palatium — «дворец») — временное жилище из ткани, быстро возводимая сборно-разборная конструкция, предназначенная для защиты от неблагоприятных погодных условий (снега, дождя, ветра, солнца) и временного проживания людей, хозяйственных нужд, а также складирования различных материалов (имущества, аппаратуры) в полевых условиях.

Широко применяют для организации временных поселений туристы, путешественники, военные, а также представители мобильных профессий (почвоведы, археологи, геологи, чабаны). Некоторые палатки могут также быть использованы в качестве одежды (см. плащ-палатка). В литературе встречаются словосочетания «палаточный городок» и «палаточный лагерь», означающие размещение множества палаток в одном месте для тех или иных целей.
Сказание о Сиявуше
«Сказание о Сиявуше» — советский художественный фильм 1976 года, третья часть исторической кинотрилогии по эпической поэме Фирдоуси «Шахнаме». Студия «Таджикфильм», режиссёр Бенцион Ариевич (Борис Алексеевич) Кимягаров. Состоит из двух частей: фильм первый — «Сиявуш и Судаба», фильм второй — «Под знаменем оленя». Продолжительность — 2 часа 54 минуты. Премьера — сентябрь 1977 года (Москва).

Кей-Кавус (мифология)
Кей-Кавус (авест. Кави Усан; ср.-перс. Кей-Ус или Кай Ус; фарси Кай Кавус или Кей-Кавус; тадж. Кай-Ковус) — мифический царь древнего Ирана. Играет по отношению к иранским витязям (фарси:«пехлеванам» - "богатырям") ту же роль, какую в русских былинах играет Владимир Красное Солнышко по отношению к русским богатырям.

Значительная (и выдающаяся в поэтическом отношении) часть эпоса "Шахнаме" Фирдоуси посвящена царствованию Кей-Кавуса.
Миссис Воловиц
Миссис Воловиц (англ. Mrs. Wolowitz) — вымышленный персонаж, один из героев американского комедийного телесериала «Теория Большого взрыва» (2007—2019). Мать инженера Калифорнийского технического института Говарда Воловица. Её роль сыграла Кэрол Энн Сьюзи, которая в кадре так и не появилась: зрители слышат только её голос. Актриса умерла 11 ноября 2014 года во время показа восьмого сезона. В связи с этим от её персонажа были вынуждены отказаться прямо во время съёмок. Согласно сюжету, миссис Воловиц умерла во Флориде во сне. После этого она ещё неоднократно упоминается в сериале.

Говард Воловиц
Говард Джоэл Воловиц (англ. Howard Joel Wolowitz) — персонаж американского телесериала «Теория Большого взрыва».

Среди основных мужских персонажей в шоу Говард отличается тем, что у него нет докторской степени, по-прежнему живёт со своей матерью и считает себя дамским угодником. Говард — лучший друг Раджеша (мать Леонарда считает, что их отношения носят латентно гомосексуальный характер).

Персонаж, которого играет Саймон Хелберг, назван в честь программиста, знакомого одного из создателей сериала.
Мкхондо (местный муниципалитет)
Мкхондо (Mkhondo) — местный муниципалитет в районе Герт Сибанде провинции Мпумаланга (ЮАР). Административный центр — Пит-Ретиф. Муниципалитет назван по протекающей через него реке Мкхондо.

В XIX веке на этой территории некоторое время существовало крошечное бурское государство Клейн Врейстат.

Местные муниципалитеты ЮАР
Местные муниципалитеты Южно-Африканской Республики (англ. Local municipality), или «Муниципалитеты категории B» — единицы третьего уровня административно-территориального деления ЮАР. Они подчиняются районам; городские округа деления на местные муниципалитеты не имеют.

Местный муниципалитет является самой низкой самоуправляемой единицей административно-территориального деления ЮАР. Во главе местного муниципалитета обычно стоят мэр и муниципальный совет.

Некоторые части районов из-за своей малонаселённости не входят ни в какой местный муниципалитет, и являются территориями районного подчинения. Местные муниципалитеты в свою очередь делятся на избирательные округа (англ. electoral wards).

С 2011 года в ЮАР 226 местных муниципалитета. Ниже приводятся списки всех местных муниципалитетов на момент после муниципальных выборов 2011 года.
Synthetic Genomics
Synthetic Genomics — американская компания, разрабатывающая технологии использования модифицированных или синтетически произведённых микроорганизмов для производства альтернативных видов топлива — этанола и биоводорода. Одним из основателей Synthetic Genomics является Крейг Вентер. Предыдущая компания Вентера, Celera Genomics, была движущей силой в соревновании по расшифровке человеческого генома.

Компания получила название от синтетической генетики — научной дисциплины из раздела синтетической биологии и относится к генерированию организмов искусственно использующих генетический материал. Synthetic Genomics работает над производством биотоплива в промышленных масштабах с использованием рекомбинанатных водорослей и других микроорганизмов. Компания получила финансирование на это рискованное начинание от такой компании как ExxonMobil.

Биоводород
Биоводород — водород, полученный из биомассы.

В настоящее время во всём мире ежегодно производится около 50 млн тонн водорода. Из них примерно 48 % производится из природного газа, 30 % из нефти, и 18 % из угля. При производстве водорода из углеводородов получается большое количество СО2, который является одной из причин глобального потепления. К тому же не все страны обладают собственными углеводородами. Решением этих проблем может стать производство водорода из биомассы.

Водород из биомассы получается термохимическим или биохимическим способом.
Хазмозаврины
Хазмозаврины (лат. Chasmosaurinae) — подсемейство птицетазовых динозавров из семейства цератопсид, обитавших во времена позднемеловой эпохи (около 83,6—66,0 млн лет назад).

Описано в 1915 году канадским палеонтологом Лоуренсом Ламбом. Ископаемые остатки найдены в отложениях на территории Северной Америки.

Согласно определению, принятому «Филокодексом», название Chasmosaurinae соответствует наибольшей кладе (эволюционной группе), включающей Chasmosaurus belli и Triceratops horridus, но не центрозаврина Centrosaurus apertus. Название Triceratopsini (трицератопсины) при этом закреплено за наибольшей кладой, включающей Triceratops horridus, но не Anchiceratops ornatus и Arrhinoceratops brachyops.

Центрозавр
Центрозавр (лат. Centrosaurus) — род птицетазовых динозавров из семейства цератопсидов, группы маргиноцефалов, живший в меловом периоде (около 75 миллионов лет назад) на территории нынешней Северной Америки. Окаменелости были найдены в Канаде (провинция Альберта) и США (штат Монтана). Впервые название таксону предложено палеонтологом Ламбе в 1904 году. Представлен двумя видами — C. apertus и C. brinkmani.
Гипокинезия
Гипокинезия (греч. ὑπό — снизу, под; κίνησις — движение) — состояние недостаточной двигательной активности организма с ограничением темпа и объёма движений. Гипокинезия возможна на фоне неврологических и психических расстройств, например, паркинсонизма и других экстрапирамидных синдромов, депрессивном, кататоническом и апатическом ступоре. В бытовом, ненаучном понимании, гипокинезия – синоним сидячей работы и малоподвижного образа жизни.

Экстрапирамидные расстройства
Экстрапирамидные расстройства (экстрапирамидные синдромы) — группа двигательных нарушений, возникающих в результате повреждения базальных ганглиев и подкорково-таламических связей. Часто вызываются лекарственными веществами (дофаминомиметическими средствами, нейролептиками и т. п.). Понятие «экстрапирамидные расстройства» включает в себя состояния, которые характеризуются патологическими изменениями качества или количества спонтанных движений, осуществляемых скелетными мышцами. При этом часто также происходят изменения мышечного тонуса (сопротивления мышц пассивному растяжению). К экстрапирамидным расстройствам не относят паралич (слабость мышц).
Батырша
Батырша́ (1710 — 24 июня 1762), также Батырша́ Али́ев/Али́-улы́; настоящее имя — Габдулла́ Гали́ев, (тат. Габдулла Гали улы, баш. Ғабдулла Ғәли улы) — идеолог и предводитель Башкирского восстания (1755—1756). Публицист, мулла.

Балтачевский район
Балта́чевский райо́н (баш. Балтаc районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Балтачевский район (баш. Балтас районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Старобалтачево.
Оккупация Литвы нацистской Германией
Оккупа́ция Литвы́ наци́стской Герма́нией (лит. Nacių okupacija Lietuvoje) продолжалась в период с 22 июня 1941 года по 28 января 1945 года, во время Великой Отечественной войны.

На первом этапе литовцы воспринимали немцев как освободителей от советского репрессивного режима. В надежде на восстановление независимости и автономии литовцы организовали Временное правительство. Вскоре их отношение к немцам ухудшилось, так как нацисты считали литовцев одной из низших рас и эксплуатировали их в целях военных и экономических интересов нацистской Германии. В период оккупации погибло 370 тысяч жителей Литвы, в том числе 190 тысяч литовских евреев.

Вильнюсское гетто
Ви́льнюсское ге́тто — одно из еврейских гетто, образованных нацистами на территории Литвы в период Второй мировой войны. За два года существования его население, составлявшее около 40 тысяч человек, было почти полностью уничтожено. Только нескольким сотням узников гетто удалось спастись, бежав в леса и присоединившись к советским партизанам или скрывшись у сочувствующих местных жителей.
Ди Меко, Эрик
Эри́к Ди Меко́ (фр. Éric Di Meco, родился 7 сентября 1963, Марсель, Франция), — французский футболист, защитник, известный по выступлениям за марсельский «Олимпик» и сборную Франции. Участник чемпионата Европы по футболу 1996 года в Англии.

Лига чемпионов УЕФА 1992/1993
Лига чемпионов УЕФА 1992/93 — 1-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 38-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 26 мая 1993 года на Олимпийском стадионе в Мюнхене. Победителем стал «Олимпик Марсель», обыгравший в финале «Милан» со счётом 1:0.
История македонского языка
Исто́рия македонского языка́ (макед. историја на македонскиот јазик) — история происхождения и формирования южнославянских диалектов на территории Македонии, их обособление и дальнейшее развитие как самостоятельного македонского языка. Начинается с эпохи переселения славян в VI—VII веках на Балканский полуостров и продолжается до настоящего времени. Процесс исторических изменений в македонском языке тесно связан с историей македонских славян и с историей македонской государственности.

История македонского языка делится на длительный, более, чем тысячелетний период бытования языка македонцев в виде локальных говоров, городских койне и жаргонов и на сравнительно короткий, 70-летний период формирования и развития литературной нормы. Составляющими истории македонского языка являются историческая фонетика, историческая грамматика, историческая лексикология, история литературного языка македонцев и т. д.

Конески, Блаже
Бла́же Ко́нески (Конеский, макед. Блаже Конески; 19 декабря 1921, Небрегово — 7 декабря 1993, Скопье) — создатель и один из кодификаторов современного македонского литературного языка и известный книжный, культурный и общественный деятель: поэт, писатель, эссеист, литературный историк, филолог и лингвист, преподаватель и профессор философского факультета университета Святых Кирилла и Мефодия в Скопье.
Горизонтальное бурение
Горизонтальное бурение и Горизонтальное направленное бурение (ГНБ, или англ. HDD от horizontal directional drilling) — распространённый бестраншейный метод прокладывания подземных коммуникаций, основанный на использовании специальных буровых комплексов (установок). Длина прокладки путей может быть от нескольких метров до нескольких километров, а диаметр до 1200 мм и более. Для защиты коммуникаций применяются трубы из полиэтилена (ПНД), стали и других материалов.

Бурение
Бурение — процесс разрушения горных пород с помощью специальной техники — бурового оборудования. Различают три вида бурения:

Вертикальное бурение

Наклонно-направленное бурение

Горизонтальное бурение

Бурение скважин — это процесс сооружения направленной цилиндрической горной выработки в земле, диаметр «D» которой мал по сравнению с её длиной по стволу «H», без доступа человека на забой. Начало скважины на поверхности земли называют устьем, дно — забоем, а стенки скважины образуют её ствол.