hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дворец «Дружбы народов»
Дворец «Дружбы народов» (узб. Xalqlar doʻstligi saroyi) — главный концертный зал Узбекистана.

Был построен в 1980 году (сдан в эксплуатацию в 1981 году ) в Ташкенте по проекту архитектора Евгения Розанова для проведения концертов и праздничных мероприятий. В концертном зале также проводятся официальные церемонии во время визитов представителей иностранных государств.

Уникальной архитектурной форме здания придано сходство с археологическими находками Варахша и Кампир-Кала — основание строения представляет собой квадрат, все четыре стены имеют одинаковую отделку и оформление.

Узбекский сум
Сум (узб. сўм, soʻm) — денежная единица Узбекистана. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — UZS, цифровой — 860. Официальный символ — so’m и сўм, эмитент — Центральный банк Республики Узбекистан.

Первоначально введена 15 ноября 1993 года в виде сум-купонов — параллельной российскому рублю валюты для защиты экономики страны от избыточной рублёвой массы. С 1 июля 1994 года — в качестве единственного законного средства платежа в Узбекистане, заменив российские рубли по курсу 1000 RUR = 1 UZS.

Один сум состоит из 100 тийинов, но не встречаются из-за инфляции. После деноминации в 2016 году белорусского рубля сум стал самой дешёвой валютой среди стран бывшего СССР (на конец июля 2019 года ближайший конкурент — армянский драм — почти в 20 раз дороже по отношению к рублю).
Площадь Испании (Хагатна)
Площадь Испании (исп. Plaza de España) — площадь, расположенная в центральной части Хагатны, административного центра острова Гуам (неинкорпорированная организованная территория США), где во времена испанского правления на острове располагался дворец губернатора.

В 1974 году площадь была введена в Национальный реестр исторических мест США.

Хагатна
Хага́тна (чамор. Hagåtña [hæˈɡɑtɲæ], англ. Hagåtña [həˈɡɑːtnjə]), ранее Ага́нья (англ. Agana [əˈɡɑːnjə], исп. Agaña [aˈgaɲa]) — город, административный центр острова Гуам.

Город расположен на западном побережье острова. Население Хагатны составляет 1051 человек .
NGC 2079
NGC 2079 (другое обозначение — ESO 57-EN11, N159A) — эмиссионная туманность в созвездии Золотой Рыбы, расположенная в Большом Магеллановом Облаке. Открыта Джоном Гершелем в 1834 году. В ней находится точечный радиоисточник. По распределению энергии в её спектре возраст туманности можно оценить как 30 тысяч лет, но показатели цвета в дальнем инфракрасном диапазоне указывают на то, что возраст должен составлять 100—500 тысяч лет.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Эмиссионная туманность
Эмиссионная (самосветящаяся) туманность — межзвёздное облако, излучающее в оптическом диапазоне из-за ионизации собственного газа. В спектрах таких туманностей видны сильные эмиссионные линии, в том числе запрещённые, на фоне слабого непрерывного спектра. Эмиссионные туманности могут иметь различную природу: это могут быть, например, области H II или планетарные туманности.

Механизм излучения эмиссионных туманностей объясняется флуоресценцией: фотон в ультрафиолетовом диапазоне поглощается атомом и ионизует его, а затем, в результате рекомбинации и цепи спонтанных переходов излучаются фотоны с меньшей энергией, в том числе и в оптическом диапазоне.
Хлоридные каналы
Хлоридные каналы — суперсемейство белков, образующих в клеточных мембранах ионные каналы, отвечающие за перенос ионов хлора. Хлоридные каналы выполняют ряд важных физиологических и клеточных функций, таких как регулирование внутриклеточной  кислотности и объёма клетки, транспорт органических веществ, клеточная миграция, пролиферация и дифференцировка.

Клеточная мембрана
Кле́точная мембра́на (также цитолемма, плазмалемма, или плазматическая мембрана) — эластическая молекулярная структура, состоящая из белков и липидов. Отделяет содержимое любой клетки от внешней среды, обеспечивая её целостность; регулирует обмен между клеткой и средой; внутриклеточные мембраны разделяют клетку на специализированные замкнутые отсеки — компартменты или органеллы, в которых поддерживаются определённые условия среды.
Джеймс, Тереза
Тереза Бельмонт Джеймс (англ. Teresa Belmont James; 27 мая 1954, Хьюстон, Техас, США)  — американская блюзовая певица, пианистка и автор песен. Номинантка Грэмми в номинации «Лучший альбом современного блюза» (2019) . Номинантка Blues Music Awards в номинации «Исполнительница современного блюза» (2008, 2023, 2024) .

Кастро, Томми
Томми Кастро (англ. Tommy Castro); 15 апреля 1955 года, Сан-Хосе, Калифорния, США — американский блюзовый певец, гитарист и автор песен. Сам и со своими группами Tommy Castro Band и Tommy Castro & The Painkillers лауреат Blues Music Awards в номинациях «Блюзовый артист года — Премия Би Би Кинга» (2008, 2010, 2022, 2023), «Группа года» (2010, 2022), «Альбом года» (2022), «Альбом современного блюза» (2008, 2010), «Исполнитель современного блюза» (2010), «Исполнитель блюз-рока» (2025), номинант Blues Music Awards в номинациях «Блюзовый артист года — Премия Би Би Кинга» (2012), «Группа года» (2012), «Альбом современного блюза» (2006, 2012, 2022), «Исполнитель современного блюза» (2006, 2012, 2023), «Альбом блюз-рока» (2020), «Исполнитель блюз-рока» (2020, 2022)
Средняя (Вашкинский район)
Средняя — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Киснемского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Киснемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 15 км, до центра муниципального образования села Троицкое — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Грикшино, Задняя, Киуй.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Троицкое (Вашкинский район)
Тро́ицкое — село в Вашкинском районе Вологодской области. Административный центр Киснемского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Киснемского сельсовета.
Воеводский, Михаил Вацлавович
Михаил Вацлавович Воево́дский (29 августа [11 сентября] 1903, Смоленск — 23 октября 1948, Москва) — советский учёный-антрополог и археолог, впер­вые в СССР на­чал рас­коп­ки памятников ка­мен­но­го ве­ка боль­ши­ми пло­ща­дя­ми и с опо­рой на ес­те­ст­вен­но-на­учные ме­то­ды.

Герасимов, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Гера́симов (2 [15] сентября 1907, Санкт-Петербург, Российская империя — 21 июля 1970, Москва, РСФСР, СССР) — советский физический антрополог, археолог и скульптор, доктор исторических наук (1956), заслуженный деятель науки РСФСР (1969). Автор оригинальной методики антропологической реконструкции лица, используемой в пластической анатомии — так называемого «метода Герасимова».
Лампи Старший, Иоганн Баптист
Иога́нн Ба́птист Ла́мпи (Джова́нни Батти́ста Ла́мпи), в литературе называемый Старший либо Первый (нем. Johann Baptist von Lampi der Ältere; 31 декабря 1751 — 11 февраля 1830) — австрийский живописец, график и миниатюрист итальянского происхождения, мастер парадного портрета.

Юсупов, Николай Борисович
О его внуке и полном тёзке см. Юсупов, Николай Борисович (младший)

Князь Никола́й Бори́сович Юсу́пов (15 (26) октября 1750 — 15 июля 1831, Москва) — государственный деятель Российской империи, дипломат (1783—1789), любитель искусства, один из крупнейших в России коллекционеров и меценатов, владелец подмосковных усадеб Архангельское и Васильевское.

Занимаемые официальные посты: главноуправляющий Оружейной палаты и Экспедиции кремлёвского строения, директор Императорских театров (1791—1796), заведующий императорскими коллекциями в Эрмитаже (1797), возглавлял дворцовые стекольные, фарфоровые и шпалерные заводы (c 1792), сенатор (с 1788), действительный тайный советник (1796), министр Департамента уделов (1800—1816), член Государственного совета (с 1823).
Exidy Sorcerer
Sorcerer (с англ. — «Колдун») — это домашний компьютер, выпущенный в 1978 году компанией Exidy. Он был сравнительно продвинутым, когда был выпущен, особенно по сравнению с более коммерчески успешными Commodore PET и TRS-80; однако из-за того, что компания сосредоточилась на рынке видеоигр, ресурсы были ограничены, и  для развития данного направления было выделено отдельное подразделение компании. В 1983 году Exidy продала подразделение ПК фирме Biotech с Уолл-стрит.

Commodore PET
Commodore PET (Personal Electronic Transactor) — домашний персональный компьютер моноблочной компоновки, выпускавшийся компанией Commodore с 1977 года. Хотя это устройство не получило широкого распространения за пределами Северной Америки и Великобритании, это был первый полноценный компьютер Commodore, и он послужил основой для будущего успеха компании.
Багратиони, Александр
Алекса́ндр Ира́клиевич Багратио́ни (груз.: ალექსანდრე ბატონიშვილი; 1770—1844) — грузинский царевич, представитель Картли-кахетинской ветви династии Багратионов. Возглавлял ряд восстаний против российского владычества в Грузии. Сын предпоследнего царя Картли-Кахети Ираклия II, который поручал ему различные военные и административные задачи. После смерти Ираклия в 1798 году он выступил против вступления на престол своего единокровного брата Георгия XII и нового курса царя на поиск покровительства Российской империей.

После аннексии Картли-Кахети Российской империей в 1801 году Александр бежал из страны и в течение десятилетий предпринимал попытки подорвать российский контроль над своей родиной. В конечном итоге, его зависимость от поддержки Персии и северокавказских наёмников лишила его популярной поддержки. После разгрома его последнего крупного восстания в 1812 году Александр навсегда поселился в Персии, где и скончался в безвестности в 1844 году.

Соломон II
Соломон II (груз.: სოლომონ II; при рождении Давид Арчилович; 1772 — 7 (19) февраля 1815, Трапезунд) — последний царь Имерети (1789—1810). Представитель имеретинской ветви династии Багратионов. Внук царя Имерети Александра V.

Вдохновитель борьбы за независимость против Российской империи. Канонизирован Грузинской православной церковью в лике святых (2005). День памяти — 20 февраля (7 февраля по старому стилю).
Space Harrier
Space Harrier (яп. スペースハリアー Супэ:су Хариа:) — игра в жанре shoot 'em up от третьего лица, выпущенная Sega в 1985 году. Её продюсером был Ю Судзуки, ответственный за разработку многих популярных игр Sega. Было выпущено несколько продолжений игры: Space Harrier 3-D, Space Harrier II, а также спин-офф Planet Harriers.
Space Harrier изначально была выпущена в виде аркадного автомата. Высокая популярность игры привела к тому, что позже она была портирована на домашние игровые системы. Релиз Space Harrier для Sega Master System примечателен тем, что существует в двух вариантах: один копирует аркадную версию, а другая, под названием Space Harrier 3-D, представляет собой продолжение.

Псевдотрёхмерность
Псевдотрёхмерность (или 2.5D) — компьютерный термин, который употребляется в основном по отношению к компьютерным играм или игровым технологиям, графика которых пытается имитировать трёхмерное игровое пространство, однако при этом не является трёхмерной.
Тонгур, Сергей Вениаминович
Серге́й Вениами́нович Тонгу́р (род. 24 января 1956, Москва) — советский и российский актёр театра и кино, театральный режиссёр. Работал с такими режиссёрами, как О. Н. Ефремов, А. В. Эфрос и др. Заслуженный артист Российской Федерации (2018).

Московский Художественный театр
Моско́вский Худо́жественный теа́тр (сокр. МХТ) — исторический драматический театр в Москве, основанный Константином Станиславским и Владимиром Немировичем-Данченко 26 октября 1898 года.

Первоначально назывался Художественно-общедоступный театр. С 1901 года — Московский Художественный театр (МХТ), с 1919 года — Московский Художественный академический театр (МХАТ), с 1932 года — Московский Художественный академический театр СССР имени М. Горького.

В марте 1987 года разделился на 2 театра, принявших официальные наименования: Московский Художественный академический театр имени М. Горького (сокращённо МХАТ имени М. Горького), который является правопреемником МХАТ СССР имени М. Горького, и новый театр — Московский Художественный академический театр имени А. П. Чехова (МХАТ имени А. П. Чехова, позже МХТ имени А. П. Чехова).
Цезарский гриб
Це́зарский гриб, или мухомо́р цезарский, или мухомо́р золотистый, или шампиньон цезарский (лат. Amanita caesarea) — съедобный гриб семейства Аманитовые (Amanitaceae), или Мухоморовые. Русские синонимы: ке́сарев гриб, ке́сарский гриб, кесарев мухомо́р, мухомор Це́заря, царский гриб.

Русское название, как и латинское видовое, происходит от титула древнеримских правителей. Иногда его связывают конкретно с Гаем Юлием Цезарем.

Съедобные грибы
Съедобные грибы — продукт питания и собирательное название для видов грибов, плодовые тела которых употребляются в пищу человеком. Традиционно они дихотомично противопоставляются не съедобным грибам, которые не годятся в пищу в силу различных причин: ядовитость, плохой вкус или запах, твёрдая текстура и пр. У различных народов и в разных местностях используются в пищу плодовые тела разных видов грибов, съедобность для ряда видов грибов зависит от методов их приготовления. Некоторые грибы обладают специфическими вкусом и запахом, некоторые из них являются деликатесами и имеют очень высокую цену. Съедобные грибы собирают как дикоросы или культивируют, в том числе в коммерчески масштабах.
Козище
Кози́ще (бел. Казішча) — деревня в Кобринском районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Буховичского сельсовета.

По данным на 1 января 2016 года население составило 41 человек в 30 домохозяйствах.

В деревне расположен фельдшерско-акушерский пункт.

Буховичский сельсовет
Бухо́вичский сельсовет — административная единица в составе Кобринского района Брестской области Республики Беларусь. Согласно переписи населения 2019 года, в сельсовете проживало 5248 человек. полесский язык
Максутов, Алтынбек Аскарович
Алтынбек Аскарович Максутов (род. 13 октября 1972, Казарман, Тогуз-Тороуского района Киргизская ССР) — актер театра, режиссер, политический деятель Кыргызстана.. Народный артист Кыргызской Республики (2019).

Всемирные игры кочевников
Всемирные игры кочевников (кирг. Дүйнөлүк көчмөндөр оюндары, англ. World Nomad Games) — международные спортивные состязания по этническим видам спорта. В основу состязаний легли народные игры исторически кочевых народов Центральной Азии.

В 2016 году на открытии вторых Игр кочевников 1000 комузистов вместе сыграли одну мелодию. Этот рекорд был занесён в книгу рекордов Гиннеса.
Synalpheus pinkfloydi
Synalpheus pinkfloydi (лат.) — вид морских креветок из семейства раков-щелкунов (Alpheidae). Известны с архипелага Жемчужные острова (вблизи тихоокеанского побережья Панамы). Видовое название дано в честь рок-группы Pink Floyd.

Раки-щелкуны
Раки-щелкуны (лат. Alpheidae) — семейство ракообразных из инфраотряда настоящих креветок (Caridea) отряда десятиногих (Decapoda). Характерная особенность — асимметричное развитие клешней, бо́льшая из которых обычно способна производить громкий щёлкающий звук.

Семейство распространено по всему миру и состоит из примерно 1119 видов, входящих в 38 или большее число родов. Два наиболее значимых — Alpheus и Synalpheus, в которые входят 250 и 100 видов соответственно. Большинство представителей роют норы и являются обычными обитателями коралловых рифов, подводных скоплений морской травы и устричных банок. В то время как большинство родов и видов обитают в тропических и умеренных прибрежных и морских водах, Betaeus живут в холодных морях, а Potamalpheops только в проточных пещерах.

Колонии раков-щелкунов могут создавать помехи работе сонаров и подводной связи. Эти животные являются важным источником звуков в океане.
Джуффре, Альдо
Альдо Джуффре (итал. Aldo Giuffré; 10 апреля 1924 — 26 июня 2010) — итальянский актёр и комик, снявшийся в более чем 90 фильмах в период между 1948 и 2001 годами. Родился в Неаполе, брат актёра Карло Джуффре.

Наиболее известен ролями в военной драме «Четыре дня Неаполя» (1962) и спагетти-вестерне Серджо Леоне «Хороший, плохой, злой» (1966), в котором он сыграл Клинтона, алкоголика-капитана Соединённой Армии.

Джуффре умер в Риме в 2010 году от перитонита.

Перитонит
Перитони́т (лат. peritoneum брюшина + лат. -itis окончание, указывающее на воспаление) — воспаление париетального и висцерального листков брюшины, которое сопровождается тяжёлым общим состоянием организма (возможна опоясывающая боль).

Общее определение не вполне отражает проблемность патологии: с точки зрения практического хирурга абсцессы брюшной полости следует исключить из общего определения.

Как правило, перитонит угрожает жизни пациента и требует неотложной медицинской помощи. Прогноз в случае несвоевременного или неадекватного лечения перитонита очень неблагоприятен.
MotorStorm: Pacific Rift
MotorStorm: Pacific Rift, также известная под названием MotorStorm II — гоночная игра, разработанная Evolution Studios и изданная компанией Sony Computer Entertainment эксклюзивно для консоли PlayStation 3 осенью 2008 года. В России MotorStorm: Pacific Rift была издана компанией «Софт Клаб» на русском языке. В 2010 году вышла упрощённая, специальная версия под названием MotorStorm: 3D Rift. Игра является продолжением MotorStorm и второй частью одноимённой серии.

MotorStorm (серия игр)
MotorStorm — серия гоночных игр, разработанная Evolution Studios и издаваемая компанией Sony Computer Entertainment. Первая часть вышла в 2006 году эксклюзивно для консоли PlayStation 3. После успеха игры было выпущено несколько продолжений и спин-оффов.
Аккреция (право)
Аккре́ция (от лат. accretio — «приращение», «увеличение») — в международном праве естественное приращение территории государства образовавшимися сухопутными участками.

Аккреция происходит в результате появления суши в пределах внутренних или территориальных вод государства — что естественно может происходить следующими путями:

Нагромождением (из-за длительного воздействия течения) песка в дельте реки;

Образованием острова вулканического происхождения.

Относительно открытого моря такие острова (они должны подниматься над уровнем воды, то есть не покрываться ею во время прилива) включаются в территорию государства, которое первым нотифицировало об этом другие государства, при условии, что последние не изложили существенных отрицаний. В дальнейшем в отношении таких новых территорий действует доктрина так называемых исторических оснований.

Искусственное наращивание территорий с помощью создания антропогенных островов аккрецией не является.

Внутренние воды
Вну́тренние во́ды — часть водной территории государства.

Внутренние воды состоят из морских и неморских вод.

Внутренними неморскими водами являются воды рек, озёр, каналов и иных водоёмов, в том числе пограничные воды, расположенные в пределах государственных границ.

К числу внутренних морских вод относятся:

морские воды, в том числе воды государств-архипелагов, расположенные в сторону берега от прямых исходных линий, принятых для отсчёта ширины территориальных вод;

воды портов;

воды заливов, берега которых принадлежат одному государству, и если их ширина не превышает 24 морских миль;

также исторические моря и заливы.
Абазинский район
Абази́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Карачаево-Черкесской Республики Российской Федерации.

Административный центр — аул Инжич-Чукун.

Усть-Джегутинский район
Усть-Джегути́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Карачаево-Черкесской Республики Российской Федерации.

Административный центр — город Усть-Джегута.
Тарновский, Здислав
Граф Ян Здислав Тарновский (пол. Jan Zdzisław Tarnowski; 5 июня 1862, Варшава — 24 ноября 1937, Дзикув) — польский помещик, промышленник, экономический, общественный и культурный деятель; основатель и учредитель многочисленных общественных организаций, политик: тайный советник, потомственный член Палаты господ в Рейхсрате, член Галицкого национального сейма, президент Национальной правой партии, член Верховного национального комитета, сенатор 2-го срока (1928—1930) из списка ББВР. В 1922 году он владел имениями площадью 24 800 га.

Тарнобжег
Тарно́бжег (пол. Tarnobrzeg [tarˈnɔbʐɛk]), Тарнобржег — город на юго-востоке Польши, на восточном берегу Вислы.

С 1999 года входит в Подкарпатское воеводство, в 1975—1998 гг. являлся административным центром Тарнобжегского воеводства. Имеет статус городского повята и городской гмины. Занимает площадь 85,4 км², население составляет 46 745 человек (на 2019 год). Непосредственно граничит с Сандомиром.
Большое Займище (Вологодская область)
Большое Займище — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Перцевского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила во Фроловское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — во Фроловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 31 км, до центра муниципального образования Слободы по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Курочкино, Фрол, Малое Займище.

По переписи 2002 года население — 30 человек (14 мужчин, 16 женщин). Всё население — русские.

Курочкино (Вологодская область)
Ку́рочкино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Перцевского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила во Фроловское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — во Фроловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 31 км, до центра муниципального образования Слободы по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Починок, Шемейкино, Фрол.

По переписи 2002 года население — 9 человек.
Гордон, Лев Осипович
Лев О́сипович (Йегуда Лейб) Гордо́н (идиш יהודה לייב גאָרדאָן‎‎; 7 [19] декабря 1830[…], Вильна, Российская империя — 16 [28] сентября 1892[…], Санкт-Петербург, Российская империя) — еврейский поэт и писатель. Автор произведений на иврите, русском языке и идише.

Цинберг, Сергей Лазаревич
Сергей (Исраэль, Израиль) Лазаревич Цинберг (идиш ישראל צינבערג‎; 1873 — 1939, Владивосток, РСФСР, СССР) — российский химик, журналист, публицист и литературовед, автор первой истории еврейской литературы на идише.
Саткхира
Саткхира (бенг. সাতক্ষীরা) — город и муниципалитет на юго-западе Бангладеш, административный центр одноимённого округа. Площадь города равна 27,84 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 86 372 человека, из которых мужчины составляли 51,75 %, женщины — соответственно 48,25 %. Плотность населения равнялась 3102 чел. на 1 км². Уровень грамотности взрослого населения составлял 49,7 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Конференция ООН по изменению климата (2023)
Конференция ООН по изменению климата 2023 года (также COP28, КС-28) — 28-я конференция участников Рамочной конвенции ООН по изменению климата. В её рамках проведена также 18-я встреча сторон Киотского протокола и 5-я встреча сторон Парижского соглашения. Конференция проходила в Дубае, ОАЭ, с 30 ноября по 12 декабря 2023 года.

Устойчивое развитие
Усто́йчивое разви́тие (англ. sustainable development), также гармони́чное разви́тие, сбаланси́рованное разви́тие — процесс экономических и социальных изменений, при котором природные ресурсы, направление инвестиций, ориентация научно-технического развития, развитие личности и институциональные изменения согласованы друг с другом и укрепляют нынешний и будущий потенциал для удовлетворения человеческих потребностей и устремлений.

Во многом речь идёт об обеспечении качества жизни людей.