hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мургап
Мурга́п (туркм. Murgap, Мургаб) — город, центр Мургапского этрапа (района) Марыйского велаята Туркменистана. Расположен в дельте реки Мургаб. В посёлке расположена железнодорожная станция (Семеник) на ветке Мары — Серхетабат.

Проживает около 10 тысяч человек (5,7 тыс. жителей в 1973 году). В советские годы здесь располагались асфальтовый и кирпичные заводы, строился (1974) хлопкоочистительный завод. Статус пгт с 1940 года. До 14 ноября 1961 года назывался Сталино. Статус города с 2016 года.

Мары
Мары́ (туркм. Mary [maɾɯ], до 1937 года назывался Мерв от перс. مرو‎) — город на юге Туркменистана, названный в честь древнего города Мерв, центр Марыйского велаята.

Четвёртый по величине город в современном Туркменистане. Расположен в юго-восточной части Туранской низменности на территории Мургабского оазиса в дельте реки Мургаб, берущей своё начало в горах Афганистана. С юга город огибает Каракумский канал. Крупный железнодорожный узел, важный узел автодорог. Население — 167 027 человек (2022).
Терминатор Зеро
«Терминатор Зеро» (англ. Terminator Zero, он же «Терминатор: Аниме-сериал») — научно-фантастический аниме-сериал, разработанный Мэттсоном Томлином. Первая анимационная адаптация франшизы «Терминатор». Восемь серий сняты для Netflix анимационной студией Production I.G и Skydance Television под руководством Масаси Кудо . Создатели не консультировались с Джеймсом Кэмероном. Аниме-сериал не связан ни с одной частью киносерии, однако считает их каноном. Он сосредоточен на новых персонажах. Впервые в истории франшизы в сюжете не упоминается Джон Коннор и не появляется его семья, кроме того это первый «Терминатор», действие которого разворачивается за пределами США. Премьера состоялась 29 августа 2024 года. Аниме-сериал получил в целом положительные отзывы критиков, но продолжение было отменено после выхода первого сезона.

Production I.G
Production I.G, Inc. (яп. 株式会社プロダクション・アイジー кабусики-гайся пуродакусён ай дзи:, «Продакшн И.Г»; JASDAQ: 3791) — одна из наиболее известных японских анимационных студий. Основана 15 декабря 1987 года Мицухисой Исикавой и Такаюки Гото (I и G — первые буквы их фамилий).

Компания активно сотрудничает с американскими и европейскими дистрибьютерами в распространении собственной продукции, имеет отделение в Америке. Production I.G одной из первых в Японии начала использовать компьютерную обработку графики и цифровые методы композиции изображения.
Классический «Доктор Кто» (15-й сезон)
Премьера пятнадцатого сезона классических серий британского научно-фантастического сериала «Доктор Кто» состоялась 3 сентября 1977 года, с выходом на экраны первого эпизода серии «Ужас Скалы клыка». Сезон завершился 11 марта 1978 года показом последнего эпизода серии «Временное вторжение».

Подземный мир (Доктор Кто)
Подземный мир (англ. Underworld) — пятая серия пятнадцатого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», состоящая из четырёх эпизодов, которые были показаны в период с 7 января по 28 января 1978 года.
Моррис-стрит (Манхэттен)
Мо́ррис-стрит (англ. Morris Street) — улица в Нижнем Манхэттене, Нью-Йорк. Улица поделена надвое въездом в тоннель Бруклин — Бэттери. Восточный её отрезок проходит от Бродвея до Гринвич-стрит и является односторонним, западный — от Вашингтон- до Вест-стрит.

Своё название Моррис-стрит получила в 1829 году в честь политика Говернера Морриса, одного из авторов Генерального плана Манхэттена. До этого она была частью Бивер-стрит. Восточная часть улицы проложена по образованной в этом месте в начале XIX века городской свалке. Ныне в этом месте расположено высотное жилое здание Вест-стрит, 21 в стиле ар-деко. Оно занесено в Национальный реестр исторических мест США.

Бродвей
Бродве́й (англ. Broadway, от нид. Brede weg — широкая дорога) — автомобильная дорога в штате Нью-Йорк, США. Проходит от Стейт-стрит в Боулинг-Грин на 21 км через Манхэттен и 3,2 км через Бронкс, выходя на север от города на ещё 29 км через муниципалитеты Йонкерс, Гастингс-на-Гудзоне, Доббс-Ферри, Эрвингтон и Тарритаун и заканчиваясь севернее Слипи-Холлоу в округе Уэстчестер.

Старейшая из крупных улиц Нью-Йорка, ведущая свою историю от первого поселения Новый Амстердам, хотя большая её часть не носила нынешнего названия до конца XIX века.

Бродвей широко известен как центр американской театральной индустрии (см. бродвейский театр) и используется в качестве метонима для него, а также в названиях альтернативных театральных предприятий, таких как Офф-Бродвей и Офф-Офф-Бродвей.
Рогнединская улица (Киев)
Рогне́динская у́лица (укр. Рогні́динська ву́лиця) — улица в Печерском районе города Киева, местность Бессарабка. Пролегает от Большой Васильковской до Эспланадной улицы.

К Рогнединской улице примыкает улица Шота Руставели.

Кудрицкий, Анатолий Викторович
Анато́лий Ви́кторович Кудри́цкий (укр. Анатолій Вікторович Кудрицький; 5 сентября 1936, Киев — 17 октября 1997, Киев) — советский и украинский историк, исследователь истории Украины XX века, издатель, кандидат исторических наук (1967), Заслуженный работник культуры Украины (1996).
Caponina testacea
Caponina testacea  (лат.) — вид мелких пауков рода Caponina из семейства Caponiidae. Северная Америка: остров Сент-Винсент. Длина около 3 мм.
Вид Caponina testacea был впервые описан в 1891 году французским арахнологом Эженом Симоном (1848—1924). Caponina testacea включён в состав рода Caponina Simon, 1891 вместе с Caponina alegre, Caponina cajabamba, Caponina chilensis, Caponina chinacota, Caponina notabilis и другими видами.

Caponina chilensis
Caponina chilensis  (лат.) — вид мелких пауков рода Caponina из семейства Caponiidae. Южная Америка: южная Чили, (Antofagasta, Coquimbo, Valparaíso, Santiago). Длина самца 4,12 мм (самка крупнее — 4,99 мм).
Вид Caponina chilensis был впервые описан в 1994 году американским арахнологом Норманом Платником (Norman I. Platnick; р.1951; Американский музей естественной истории, Манхэттен, Нью-Йорк, США) вместе с Caponina tijuca и другими таксонами. Caponina chilensis включён в состав рода Caponina Simon, 1891 вместе с Caponina paramo, Caponina cajabamba, Caponina alegre, Caponina chinacota и другими видами. Название вида C. chilensis, образовано от слова chile и латинского суффикса -Ensis ("который живет в...") и было дано ему в соответствии с местом его обнаружения (Чили).
Мират-ал футух
Мир'ат ал-футух (перс. مرآة الفتوح‎ — «Зерцало побед») — исторический труд написанный на фарси в 1864—1865 годах Тора-ходжой Андижани и посвящённый Алимкулу. Сочинение входит в «проалимкуловскую» группу кокандских источников.

Малла-хан
Малла-хан — двенадцатый правитель (1858-1862) из узбекской династии мингов в Кокандском ханстве.

Малла-хан был могучим правителем, навёл такой порядок среди государственных чиновников и военачальников, что ни один из них не мог выйти за рамки шариата. Военные были заняты своим делом, начальники соблюдали высокое положение, улемы и шейхи занимались защитой шариата, а подданных постоянно заставлял соблюдать приличия. Цены на базарах снизились, земледельческие продукты были в обилии, подвергались жёсткому наказанию люди не соблюдавшие правил шариата, допускавшие злоупотребления и измену в военном деле, трусы.

При Малла-хане кокандцы нанесли поражение эмиру Бухары в 1861 году, фактически восстановился статус-кво в отношениях Коканда и Бухары, который существовал до 1840 годов и тем самым, кокандцы поставили под сомнение вопрос о гегемонии бухарского эмира в Средней Азии.
Телтаев, Касымбай
Касымбай Телтаев (1886, село Ак-Өлөң, ныне Тоңский район, Кыргызстан — 20 июля 1973, Бишкек, Кыргызская ССР) — кыргызский государственный и общественный деятель, сподвижник создания Кара-Кыргызской автономной области, активный участник установления и укрепления советской власти в Северном Кыргызстане и Семиречье. Известен своей гуманитарной деятельностью, включая воспитание более 20 сирот, а также вкладом в развитие образования и сельского хозяйства.

Верный
Ве́рный (ныне — Алма-Ата, Алматы) — город, военное укрепление, основанное российским правительством 4 (16) февраля 1854 года. Вскоре разрослось и превратилось в крупную казачью станицу, куда активно прибывали поселенцы из центральных регионов России (Воронежской, Орловской, Курской губерний). В 1867 году Верный стал центром Семиреченской области.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2019 — бег на 10 000 метров (мужчины)
Соревнования по бегу на 10 000 метров у мужчин на чемпионате мира по лёгкой атлетике 2019 года прошли 6 октября в Дохе (Катар) на стадионе «Халифа».

Действующим чемпионом мира в беге на 10 000 метров являлся Мо Фара из Великобритании. Он не защищал свой титул, поскольку сразу после той победы принял решение завершить выступления на дорожке стадиона и переключиться на участие в коммерческих марафонах.

Золото выиграл Джошуа Чептегеи, который в 2017 году уступил только Мо Фара.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2019
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2019 года прошёл под эгидой Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF) в Дохе (Катар). Этот турнир стал 17-м по счёту чемпионатом мира.

Российские легкоатлеты на втором чемпионате мира подряд выступали как «Авторизованные нейтральные атлеты» (англ. Authorised Neutral Athletes). Они получали индивидуальный допуск к соревнованиям от ИААФ в связи с дисквалификацией Федерации лёгкой атлетики России, обвинённой в махинациях с допинг-пробами спортсменов. Всего от России было допущено 30 спортсменов (13 мужчин и 17 женщин) в 18 дисциплинах.
История Университета ИТМО
История Университета ИТМО — история становления российского федерального государственного автономного учебного заведения высшего и послевузовского образования. Вуз основан в 1900 году в Санкт-Петербурге. В 2009 получил статус национального исследовательского университета. В числе приоритетных направлений вуза — информационные технологии, искусственный интеллект, фотоника, робототехника, квантовые коммуникации, трансляционная медицина, Life Sciences, Art&Science, Science Communication.

Санкт-Петербургский государственный университет низкотемпературных и пищевых технологий
Санкт-Петербургский государственный университет низкотемпературных и пищевых технологий — государственное общеобразовательное учреждение высшего профессионального образования, действовавшее с 1931 по 2011 годы.

Университет во многом являлся наследником Императорского коммерческого училища, корни которого уходят в 1772 год. В 2011 году вуз с его шестью факультетами был присоединён к Университету ИТМО как Институт холода и биотехнологий. На тот момент в нём числилось 6500 студентов, 82 преподавателей, среди которых были доктора наук, профессора. В 2015 году Институт был окончательно расформирован: на его базе были созданы факультет холодильной, криогенной техники и кондиционирования и факультет пищевых биотехнологий и инженерии университета ИТМО.
Хуторской, Андрей Викторович
Андре́й Ви́кторович Хуторско́й (род. 6 октября 1959 года) — российский педагог, доктор педагогических наук, член-корреспондент Российской академии образования (2006), член «Международной педагогической академии», член «Международной славянской академии образования им. Я. А. Коменского», директор «Института образования человека», директор Центра дистанционного образования «Эйдос». Почётный работник общего образования Российской Федерации (2002).

Всероссийские дистанционные эвристические олимпиады
Всероссийские дистанционные эвристические олимпиады — проводятся в сети Интернет с 1997 года Центром дистанционного образования «Эйдос» под эгидой Российской академии образования.

В олимпиадах участвуют школьники 1—11 классов, студенты, взрослые. Участники и организаторы олимпиад удалены друг от друга, находятся в разных городах и странах. Участие в олимпиадах происходит с помощью электронной почты, а также ресурсов и технологий сети Интернет. Общее число участников проведённых олимпиад превышает 200 тыс. человек.
Гном-Рон
Гном-Рон (фр. Gnome et Rhône, полное название фр. Société des Moteurs Gnome et Rhône) — французский производитель авиационных двигателей и мотоциклов. Создана в 1915 году в результате слияния компании Гном (фр. Gnome), основанной в 1905 году, с компанией Рон (фр. Le Rhône) (основана в 1897 году), после Второй мировой войны была национализирована и в мае 1945 года преобразована в компанию SNECMA (фр. Société Nationale d'Étude et de Construction de Moteurs d'Aviation).

Фарман, Анри
Анри́ Фарма́н (фр. Henri Farman, англ. Henry Farman, 26 мая 1874[…], I округ Парижа — 17 июля 1958, XVI округ Парижа) — французский пионер авиации, спортсмен, авиаконструктор, совместно с братом Морисом основавший авиазаводы Farman.
Типология (лингвистика)
Типология — раздел лингвистики, занимающийся выяснением наиболее общих закономерностей различных языков, не обязательно связанных между собой общим происхождением или взаимным влиянием. Типология стремится выявить наиболее вероятные явления в различных языках. В случае, если некоторое явление выявляется в представительной группе языков, оно может считаться типологической закономерностью, применимой к языку как таковому.

Типологический анализ можно вести на уровне звука (фонетическая и фонологическая типология), на уровне слова (морфологическая типология), предложения (синтаксическая типология) и надсинтаксических структур (типология текста или дискурса).

Грамматика составляющих
Составля́ющая (англ. constituent), в лингвистической грамматике — структурная единица (отрезок) предложения, целиком составленная из более тесно связанных друг с другом составляющих меньшего размера.

Грамматика составляющих (метод составляющих; англ. constituency grammar, phrase structure grammar) основана на постулате, согласно которому всякая сложная грамматическая единица складывается из двух более простых и не пересекающихся единиц, называемых её непосредственными составляющими (англ. immediate constituent).

Составляющая, включающая более одного слова, называется группой (англ. phrase), а слово, соответствующее корневому узлу в дереве зависимостей, описывающем группу, — вершиной (англ. head) группы.

Представление синтаксической структуры предложения в виде иерархии непосредственных составляющих используется в различных вариантах в формальных моделях языка, в частности в генеративной лингвистике Н. Хомского.
Имелинский, Казимеж
Кази́меж Имели́нский (пол. Kazimierz Imieliński; 6 декабря 1929, Домброва-Гурнича, Польша — 16 июля 2010) — польский врач-сексопатолог, пионер сексологии в Польше. Удостоен звания Почётного доктора во многих университетах разных стран мира, являлся почётным членом Польского терапевтического общества.  В 2004 году награждён Большим крестом Ордена Возрождения Польши. Наряду с Г. С. Васильченко и С. С. Либихом причисляется к первопроходцам аксиологического подхода в сексологии.

Honoris causa
Почётный до́ктор (гоно́рис ка́уза, лат. honoris causa — «ради почёта», сокращённо h. c.) — степень доктора наук или доктора философии / доктора искусств / доктора педагогики / доктора богословия / доктора музыки (в зависимости от системы учёных степеней) без защиты диссертации, присуждаемая на основании значительных заслуг соискателя перед наукой или культурой. Присуждающее степень учебное заведение обычно тем самым даёт понять, что считает почётным присутствие данного лица в рядах преподавательского состава, даже если это присутствие носит символический характер. Формула Dr. h. c. mult. указывает на то, что этот человек был удостоен звания Doctor Honoris Causa несколько раз (в нескольких учебных заведениях).

Почётная степень может не только присуждаться, но и сниматься.
Кресты (Красноярский край)
Кресты́ (нган. Крестәу) — посёлок в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края Российской Федерации, входит в состав сельского поселения Хатанга.

Расположен в 20 км от села Хатанга, с которым связан сезонным автозимником.

Хатанга (село)
Ха́танга — село в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края, центр сельского поселения Хатанга. Расположено на реке Хатанге, один из самых северных населённых пунктов России, порт. Хатанга — по-эвенкийски означает «большая вода», «много воды». В селе есть аэропорт.
Молекулярно-пучковая эпитаксия
Молекулярно-пучковая эпитаксия (МПЭ) или молекулярно-лучевая эпитаксия (МЛЭ) — эпитаксиальный рост в условиях сверхвысокого вакуума. Позволяет выращивать гетероструктуры заданной толщины с моноатомно гладкими гетерограницами и с заданным профилем легирования. В установках МПЭ имеется возможность исследовать качество плёнок «in situ» (то есть прямо в ростовой камере во время роста). Для процесса эпитаксии необходимы специальные хорошо очищенные подложки с атомарно-гладкой поверхностью.

Технология молекулярно-пучковой эпитаксии была создана в конце 1960-х годов Дж. Р. Артуром (J. R. Arthur) и Альфредом Чо (Alfred Y. Cho).

Кремний
Кре́мний (химический символ — Si, от лат. Silicium) — химический элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA), третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 14.

Простое вещество кремний представляется в различных модификациях. В аморфной форме — это коричневый порошок, в кристаллической — тёмно-серый, слегка блестящий полуметалл, являющийся вторым по распространённости химическим элементом в земной коре (после кислорода).

Имеет очень важное значение для современной электроники.
Цифровой задник
Цифровой задник — сменный модуль системного фотоаппарата, предназначенный для преобразования оптического изображения в файлы цифровых фотографий. Цифровой задник устанавливается на плёночный фотоаппарат, превращая его в цифровой. В отличие от цифровых фотоаппаратов, выполненных как одно целое, конструкция со сменным задником позволяет снимать также на фотоплёнку. Были популярны в начале-середине 2000-х годов, когда в обращении было большое количество пленочных репортерских фотокамер с комплектами объективов, а цифровые зеркальные камеры только начинали наполнять рынок. К началу 2010-х годов, когда рынок фотоаппаратуры достаточно насытился цифровыми зеркальными камерами, объективами и иными аксессуарами к ним, популярность цифровых задников резко упала. По состоянию на начало 2020-х годов представляют скорее исторический интерес нежели средство производства.

Фотоматрица
Фотоматрица, ма́трица или светочувстви́тельная ма́трица — растровая оптическая система в виде специализированной аналоговой или цифро-аналоговой интегральной микросхемы, состоящей из светочувствительных элементов — фотодиодов.

Предназначена для преобразования проецированного на неё оптического изображения в аналоговый электрический сигнал или в поток цифровых данных (при наличии АЦП непосредственно в составе матрицы).

Является основным элементом цифровых фотоаппаратов, современных видео- и телевизионных камер, фотокамер, встроенных в мобильный телефон, камер систем видеонаблюдения и многих других устройств.

Применяется в оптических детекторах перемещения компьютерных мышей, сканерах штрихкодов, планшетных и проекционных сканерах, системах астро- и солнечной навигации.
Гоговский, Глигорие
Глигорие Трпев Гоговский (макед. Глигорие (Глигорије) Трпев Гоговски; 6 июля 1943, Тетово, Тетово — 5 июня 2022, Тетово, Тетово) — македонский государственный деятель, бывший председатель Исполнительного совета Собрания Социалистической Республики Македония.

Окончил электротехнический факультет Университета в Скопье и магистратуру Университета Загреба. Был генеральным директором текстильного комбината «Тетекс» в Тетово. С 1986 по 1991 год был последним премьер-министром Социалистической Республики Македония.

Тетово (община)
Тетово (макед. Општина Тетово) — община в Северной Македонии. Расположена на северо-западе страны. Население составляет 86 580 человек (2002 год).

Административный центр — село Тетово.

Площадь территории общины 261,89 км².

Этническая структура населения в общине по переписи 2002 года:

албанцы — 60 886 чел. (70,3%);

македонцы — 20 053 чел. (23,2%);

цыгане — 2 357 чел. (2,7%)

турки — 1 882 чел. (2,2%);

сербы — 604 чел. (0,7%);

боснийцы — 156 чел. (0,2%);

остальные — 642 чел. (0,7%)
Гигантская червяга
Гигантская червяга (лат. Caecilia abitaguae) — вид безногих земноводных из семейства настоящих червяг (Caeciliidae).

Эндемик Эквадора. Населяет субтропические и тропические влажные горные леса, плантации, сады на высоте до 1100 м над уровнем моря.
Обитает на лесистых территориях, под стволами упавших деревьев или среди камней в условиях повышенной влажности. Вероятно, откладывает яйца.

Вид известен только из двух мест в эквадорских Андах — недалеко от городка Баньос, на склонах Восточных Кордильер, на высоте около 1400—1600 м над уровнем моря (откуда описан тип) и из провинции Морона-Сантьяго.

Настоящие червяги
Настоящие червяги, или бесхвостые червяги, или цецилии (лат. Caeciliidae), — семейство безногих земноводных (Gymnophiona). Внешне похожи на крупных дождевых червей (отсюда название). Встречаются в тропиках Африки, Азии и Америки.

Живут в почве или древесной трухе, иногда в муравейниках и термитниках. В отличие от большинства земноводных, настоящие червяги не привязаны к водоёмам, поскольку откладывают яйца в почве. Для увлажнения яиц родитель обвивает кладку, обильно смачивая её слизью. У них червеобразное, цилиндрическое тело, слегка сплюснутое в спинно-брюшном направлении. Кожа голая, обильно снабжена многочисленными слизистыми железами. Сверху тело поделено на множество поперечных колец, по внешнему виду напоминающих сегменты дождевых червей.
Хохлы (Палкинский район)
Хохлы — деревня в Палкинском районе Псковской области России.

Входит в состав Новоуситовской волости.

Расположена в 10 км к югу от посёлка Палкино и в 2 км к западу от деревни Новая Уситва. На северо-востоке примыкает к деревне Грибули.

Население — 157 человек (2000 год), 139 человек (2010 год).

Палкино (Палкинский район)
Па́лкино — посёлок городского типа (рабочий посёлок) в Псковской области России, административный центр Палкинского района и Палкинской волости (не входя в неё). Образует одноимённое городское поселение.
Pelecinus
Pelecinus (лат.) — род наездников из семейства Pelecinidae. Паразитируют на личинках пластинчатоусых жуков, развивающихся под землёй. Очень крупные наездники с общей длиной тела до 9 см. Обладают тонким и очень длинным и изогнутым брюшком. Известно 3 американских вида.

Proctotrupoidea
Proctotrupoidea (Проктотрупоидные наездники) — надсемейство подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые (Hymenoptera). Включает около 5000 описанных видов, распространённых по всему миру. Большинство видов — мелкие и даже микроскопические организмы (от 0,2 до 5 мм); именно в это надсемейство входят наиболее мелкие представители всего класса насекомых. Исключение представляют представители семейств Proctorenyxidae (до 14 мм) и Pelecinidae (с яйцекладом до 70 мм).
Гэм, Рита
Рита Гэм (англ. Rita Gam), имя при рождении Рита Элинор Маккей (англ. Rita Eleanore MacKay; 2 апреля 1927 года — 22 марта 2016 года) — американская актриса театра, кино и телевидения, карьера которой охватила период 1950—1980-х годов.

Наиболее значимыми картинами в карьере Гэм стали «Вор» (1952), «Ночные люди» (1954), «Знак язычника» (1954), «Царь царей» (1961), «Выхода нет» (1962), «Клют» (1971), «Отстрел» (1971), «Такие хорошие друзья» (1971).

Гэм была номинирована на премию «Золотой глобус» как самый многообещающий новичок за роль в фильме «Вор» (1952) и завоевала приз «Серебряный медведь» как лучшая актриса за фильм «Выхода нет» (1962).

Гэм была первой женой знаменитого кинорежиссёра Сидни Люмета и подружкой невесты на свадьбе Грейс Келли и Князя Монако в 1956 году.

Джекоби, Дерек
Сэр Де́рек Джордж Дже́коби (англ. Sir Derek George Jacobi; род. 22 октября 1938, Лейтонстон, Лондон) — английский актёр, который добился впечатляющих успехов как на театральной сцене, так и в кинематографе и на телевидении. Его талант оценен многими престижными наградами и премиями в области искусства, включая BAFTA TV Award, «Тони» и «Эмми». Он дважды был удостоен премии Лоренса Оливье: в 1983 году за роль Сирано де Бержерака в одноимённой пьесе Эдмонда Ростана, в 2009 году за роль Мальволио в спектакле по пьесе Шекспира «Двенадцатая ночь».

Командор ордена Британской империи (CBE, 1985) и рыцарь-бакалавр (1994). Рыцарь первого класса датского ордена Данеброг.