hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Оржевская, Наталья Ивановна
Наталья Ивановна Оржевская, урождённая княжна Шаховская (18 [30] сентября 1859, Царское Село, Санкт-Петербургская губерния — 15 июня 1939, Алма-Атинская область) — фрейлина русского императорского двора (26.08.1876); кавалерственная дама ордена Святой Екатерины (22.07.1901); активная деятельница Российского общества Красного Креста, сестра милосердия, благотворительница. Жена генерала Петра Васильевича Оржевского.

Революция и Гражданская война на Украине
Гражда́нская война́ на Украи́не (1917—1921) — период в истории Украины, характеризовавшийся рядом острых конфликтов в борьбе за власть и изменение национально-государственного устройства между различными политическими, национальными и социальными группами на территории современной Украины, ставших следствием Февральской и Октябрьской революций 1917 года в Российской империи, её распада и выхода из Первой мировой войны, а также вспыхнувшей на её территории Гражданской войны. События завершились установлением советской власти и образованием Украинской ССР на бо́льшей части территории современной Украины (кроме Западной Украины, территория которой была разделена между Польшей, Чехословакией и Румынией, а также Буджака, аннексированного Румынией в начале 1918 года).
J. & W. R. Wing Company
Joseph & William R. Wing Company — ранее существовавшая в США компания, занимавшаяся китобойным промыслом. Некоторое время была крупнейшей в стране.

Компания организовала 236 экспедиций по промыслу китобов в период с 1852 по 1914 год.

Штаб-квартира компании находилась в городе Нью-Бедфорд, штат Массачусетс.

Китобойный промысел
Китобо́йный про́мысел — коммерческая охота на китов. Целью китобойного промысла является прежде всего добыча ворвани, служащей как топливо и использующейся в промышленности. Добыча мяса стала играть роль лишь со второй половины XX века, мясо использовалось для изготовления колбасы. Также имеет ценность китовый ус, щетиной которого набивают мебель, а также из него делают щётки и другие предметы. Из печени китов вырабатывался витамин A, из желёз и мозга — гормоны, в частности, инсулин.
GT Interactive Software
GT Interactive — американская компания-издатель и разработчик компьютерных игр. GT Interactive перестала существовать в 1999 году, когда Infogrames Entertainment SA (IESA) купила компанию и переименовала её в Infogrames, Inc.. В 2003 году Infogrames Inc сменила своё название на Atari Inc.

Blood II: The Chosen
Blood II: The Chosen (с англ. — «Кровь II: Избранный») — компьютерная игра, продолжение игры Blood. Графические возможности игры построены на первой версии движка LithTech. Игра имеет дополнение под названием Blood II: The Nightmare Levels, которое вышло в 1999 году.
Rogue (киберспортсмен)
Ли Бён Рёль (кор. 이병렬; род. 13 января 1994, Республика Корея), более известный под своим никнеймом Rogue, — южнокорейский профессиональный игрок в StarCraft II, играющий за расу зергов и выступающий за команду Dragon Phoenix Gaming. Ранее был известен под псевдонимами Ryul2 и Savage. Чемпион мира 2017 года, также чемпион мира 2018 и 2020 года по версии Intel Extreme Masters. Четырёхкратный чемпион Global StarCraft II League. По состоянию на 2022 год, за свою карьеру Rogue заработал 1 074 715 доллар призовых.

StarCraft II World Championship Series
StarCraft II World Championship Series (сокр. WCS) — чемпионат мира по StarCraft II, серия киберспортивных соревнований, спонсируемых Blizzard Entertainment, заканчивающаяся финальным турниром, проводящимся в рамках выставки BlizzCon (кроме 2012 года, когда финал прошёл в Шанхае). Проводился ежегодно с 2012 по 2019 год. С 2020 года проводится чемпионат ESL Pro Tour.

С 2013 года мир был разбит на регионы. Победители региональных турниров получали рейтинговые очки. В конце года 16 игроков, набравших наибольшее число очков (с 2015 года — наибольшее количество очков в своих регионах и победители самых престижных турниров) проходили на финальную стадию чемпионата. Начиная с 2017 года призовой фонд частично набирался за счёт краудфандинга: в него переходила часть средств, вырученных с продажи косметических предметов в игре.
Андроньевская площадь
Андро́ньевская пло́щадь (название утверждено 25 октября 1994 года, с 1923 года по 1992 год — Пло́щадь Пря́микова) — площадь в Центральном административном округе города Москвы на территории Таганского района. Площадь расположена на пересечении улиц: Николоямской, Сергия Радонежского, Большой Андроньевской, Андроньевского проезда, Александра Солженицына и Добровольческой.

Музей древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублёва
Центра́льный музе́й древнеру́сской культу́ры и иску́сства и́мени Андре́я Рублёва — музей русского церковного искусства Средневековья и Нового времени. Основан в 1947 году учёными Петром Барановским, Игорем Грабарём, Николаем Ворониным и Петром Максимовым, по инициативе которых началась реставрация Спасо-Андроникова монастыря. Официальное открытие музея состоялось 21 сентября 1960 года и было приурочено к 600-летию со дня рождения иконописца Андрея Рублёва. Коллекция состоит из более чем тринадцати тысяч икон XII—XX веков, фресок, деревянных скульптур, рукописных и старопечатных книг, предметов медного художественного литья, шитья, изразцов, а также археологических находок.
Саип-Назаров, Райм Кошанович
Райм Кошанович Саип-Назаров (5 июня 1923 — 14 февраля 1945) — командир отделения 447-й отдельной разведывательной роты 385-й стрелковой дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта, старший сержант, участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы, член КПСС с 1944 года.

Куявско-Поморское воеводство
Куя́вско-Помо́рское воеводство (пол. Województwo kujawsko-pomorskie) — воеводство, расположенное на севере Польши. Центром и крупнейшими городами являются города Быдгощ (место расположения администрации) и Торунь (место нахождения воеводского сеймика).
Каширование
Каширование (от нем. kaschieren — оклеивать, клеить бумагой, прятать, скрывать, маскировать) — технологический процесс нанесения и закрепления на непрозрачный материал плёнки путём клеевого соединения или при прессовке двух поверхностей (лайнера и основы). Лайнер имеет менее плотную структуру, основа — это более плотный материал. Каширование осуществляется на специальном кашировальном оборудовании путём приклеивания к основе предварительно подготовленную бумагу, картон, плёнку, фольгу, кожу, полимерные материалы или текстиля. В зависимости от количества лайнеров может быть односторонним и двухсторонним.

Материал
Материа́л (от лат. materialis — «вещество») — вещество или смесь веществ, из которых изготавливается продукция. Также, вещества или смеси, участвующие в процессе производства, например, придающие изготовленной продукции определённые свойства. Материалы могут отличаться по чистоте, быть органическими или неорганическими, их классифицируют как по происхождению, так и по свойствам. Изучению материалов, их правильному выбору и применению посвящена такая отрасль знания, как материаловедение.

Материалы в большинстве случаев изготавливаются из сырья (сталь выплавляют из руды, битум получают из нефти, листовые металлы получают раскатыванием отливок, и т. д.). В промышленности материалы могут служить не только получению продукции, но и других материалов.
Челидзе, Тамаз Лукич
Тамаз Лукич Челидзе (груз. თამაზ ლუკას ძე ჭელიძე; род. 24 декабря 1934, Кутаиси) — советский и грузинский геофизик и сейсмолог, доктор химических наук и доктор физико-математических наук, профессор, академик Академии наук Грузии (2013; член-корреспондент с 1997). Почётный гражданин Тбилиси (2013).

Тбилисский государственный университет
Тбили́сский государственный университет имени Иванэ Джавахишви́ли (груз. თბილისის ივანე ჯავახიშვილის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ТГУ) — старейшее и крупнейшее высшее учебное заведение Грузии, центр науки и культуры. Основан в феврале 1918 года.
Одноразовый корабль
Одноразовый корабль (англ. disposable ship, также называемый raft ship или timber ship) — морское судно, собранное из крупных брёвен с целью сделать только один рейс из Северной Америки в Англию, где впоследствии оно было бы разобрано для продажи древесины британским судостроителям.

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.
Луций Корнелий Лентул Марцеллин
Луций Корнелий Лентул Марцеллин (лат. Lucius Cornelius Lentulus Marcellinus) (около 52 — около 32 года до н. э.) — пасынок Октавиана Августа, умерший в молодости.

Согласно версии Боргези Б., воспроизведенной Карлом Вильгельмом Августом Друманом и Рональдом Саймом, отцом Луция Корнелия Лентула Марцеллина был Гней Корнелий Лентул Марцеллин (консул 56 года до н. э.). Более обоснованной считается версия Кристиана Сеттипани, считающего, что Скрибония (мать Луция Корнелия Лентула Марцеллина) была женой не консула 56 года до н. э, а его сына Луция, консула-суффекта 38 года до н. э..

Луций Корнелий Лентул Марцеллин умер в молодости, в возрасте около 20-ти лет.

Луций Корнелий Лентул (консул-суффект 38 года до н. э.)
Луций Корнелий Лентул (лат. Lucius Cornelius Lentulus; (умер после 38 года до н. э.) — римский военный и политический деятель.

Луций Корнелий Лентул, возможно, являлся сыном Гнея Корнелия Лентула Марцеллина (консула 56 года до н. э.), и Фабии. Был вторым мужем Скрибонии, позже — жены Октавиана Августа, имел от неё двух сыновей и дочь. В 38 году до н. э. занимал должность консула-суффекта.

Некоторыми исследователями ассоциируется с претором Луцием Корнелием Лентулом Крусцеллионом, заявившим, что распределение провинций, произведенное Антонием, недействительно.
Без пощады
«Без пощады» — вторая книга трилогии «Завтра война». Неоднократно переиздавалась в России, а также переведена на польский язык и издана в литературном ежеквартальнике «Fantastyka — wydanie specjalne» под названием «Nie ma litości» (дословно: «Нет милости»).

Завтра война (роман)
«Завтра война» — первая книга одноименной трилогии, написанная Александром Зоричем. Легла в основу мира Сферы Великорасы. Нередко произведение относят к жанру «космической оперы», хотя сам автор позиционирует его как научно-фантастический роман, утопию и военную драму. Книга неоднократно переиздавалась в России, а также переведена на польский язык и издана в литературном ежеквартальнике «Fantastyka — wydanie specjalne» под названием «Jutro wojna».

Роман выдержал 10 переизданий, его совокупный тираж в начале 2012 года достиг 150 000 экземпляров. По книге была также создана компьютерная игра — космический симулятор.
Парламентские выборы в Великобритании (1841)
Парламентские выборы в Великобритании 1841 года прошли с 29 июня по 22 июля и стали тринадцатыми парламентскими выборами в истории Соединённого королевства Великобритании и Ирландии после Актов об унии 1800 года и четвёртыми после Великой реформы 1832 года. В ходе выборов были избраны 658 членов Палаты общин, нижней палаты парламента Соединённого Королевства. После серии поражений консерваторы под руководством Роберта Пиля одержали решительную победу над правящими вигами.

Парламентские выборы в Великобритании
Парламентские выборы (выборы в Палату общин) в Соединенном королевстве Великобритании и Северной Ирландии (Великобритании), они же всеобщие выборы (англ. United Kingdom general elections) проводятся с 1802 года, после образования Соединенного королевства Великобритании и Ирландии. Первый парламент Великобритании составили депутаты, избранные в Парламент Великобритании и Парламент Ирландии, а затем были кооптированы для работы в первом Парламенте Соединённого Королевства, поэтому выборы первого Парламента не включены в приведённую ниже таблицу.
Реторий Египетский
Реторий Египетский (также Риторий; др.-греч. Ῥητόριος ὁ Αἰγύπτιος; лат. Rhetorius Aegyptius) — византийский астролог. Традиционно время его деятельности относили к первой половине VII века.

О его жизни почти ничего не известно. Согласно наблюдениям Д. Пингри, гороскопы, приводимые Реторием (последняя дата — 24 февраля 601 года), и используемые им долготы неподвижных звёзд (превосходящие птолемеевские на 3°40' — то есть прецессия около 500 лет) указывают на VII в. Однако по доказательному исследованию Дж. Г. Холдена, большинство внутренних указаний в компедии Ретория ориентированы на VI век. Всё это позволяет отнести время жизни и деятельности этого астролога приблизительно к VI — началу VII вв. В любом случае, Реторий жил, судя по данным, сохранившимся в его сочинениях, в Александрии, и до её захвата арабами (в 642 году).

Щапов, Ярослав Николаевич
Яросла́в Никола́евич Ща́пов (6 мая 1928, Москва — 31 августа 2011, Москва) — советский и российский историк, историк церкви. Доктор исторических наук, профессор. Член-корреспондент РАН; член-корреспондент АН СССР, Советник Российской академии наук. Автор трудов по истории Древней Руси IX—XIV вв. (государство и право, культура, связи с Византией и славянскими странами) и публикатор источников. Председатель и почётный член Императорского Православного Палестинского Общества, председатель Научного совета «Роль религий в истории» РАН, председатель двусторонней Комиссии историков России и Польши, руководитель департамента науки Российского дворянского собрания и секции истории Центрального (Московского) дома учёных.
Аджит Сингх (Марвар)
Аджит Сингх Ратхор (хинди अजीत सिंह (मारवाड़); ок. 1679 — 24 июня 1724) — махараджа раджпутского княжества Марвар (19 февраля 1679 — 24 июня 1724) в современном штате Раджастан, один из сыновей Джасванта Сингха Ратхора.

Гуджарат
Гуджара́т (гудж. ગુજરાત; хинди गुजरात; англ. Gujarat) — штат на западе Индии. Столица — город Гандинагар, крупнейший город — Ахмадабад. Население 60 383 628 человек (десятое место среди штатов; данные 2011 г.).
Крестовый поход Альфонса I Арагонского в Андалусию
Крестовый поход Альфонса I Арагонского в Андалусию — завоевательная кампания короля Альфонсо I Арагонского со 2 сентября 1125 по июнь 1126 года на территории Аль-Андалуса, включившая в себя поражение мусульманской армии в сражении у Арнисола (близ Лусены) и переход под власть христианского короля 40 000 мосарабов, поселившиеся после этого в долине реки Эбро.

Первоначальная цель похода заключалась в установлении христианского правления в Гранаде, христианское население которой просило о помощи короля Арагона из-за религиозного фанатизма местных правителей. Альфонсо Арагонский начал масштабное вторжение в мусульманские земли, однако взять Гранаду не сумел. Несмотря на это, поход вошел в историю как один из самых смелых в истории Реконкисты, а Альфонсо Арагонский приобрел славу и почетный титул «Hueste de España» — «Хозяин Испании».

Альморавиды
Альморави́ды (бербер. ⵉⵎⵔⴰⴱⴹⵏ Imrabḍen и араб. المرابطون‎ аль-Мурабитун, что является множественным от مرابط Мурабит) — изначально название мусульманского религиозного братства, основанного Абдуллой ибн Ясином аль Гузулием между 1039—1043 гг. в Сенегале и Сахаре, затем название основанного в середине XI века берберами — последователями Абдуллы ибн Ясина государства на территории нынешних Марокко, Алжира, Испании и Португалии; а также название правившей в нём династии.
Mescalero
Mescalero (англ. производное от слова mescal — мескаль) — четырнадцатый студийный альбом рок-группы ZZ Top, выпущенный в 2003 году, и последний, выпущенный на лейбле RCA Records. Альбом достиг 57-й строчки в Billboard 200.

Хук (музыка)
Хук (англ. hook — крючок, цеплялка) — часть песни или композиции, которая каким-либо образом выделяется и особенно нравится слушателю, «цепляет» его. Данный термин чаще всего применяют по отношению к поп-, рэп-, рок- и танцевальной музыке. Чаще всего в данных жанрах хук обнаруживается в припеве.

В основном хук бывает либо мелодический, либо ритмический, и часто он взаимодействует с мотивом песни, создавая определённый настрой. Мелодический хук можно охарактеризовать своего рода «скачками» в тональности; при этом сложно сказать, благодаря чему конкретно песня становится запоминающейся. Ритмический хук запоминается благодаря синкопированию и другим техникам, но существуют примеры хука, в которых ритм-секция достаточно прямолинейна.
Коллективные инвестиции
Коллективное инвестирование — схема инвестирования, при которой средства, вложенные малым инвесторами, аккумулируются в единый фонд под управлением профессионального менеджера для их последующего вложения с целью получения прибыли (прироста).

Таким образом, коллективное инвестирование предполагает создание некоторого «денежного мешка» из средств мелких вкладчиков, которые потом будет инвестироваться в ценные бумаги, недвижимость или какие-то другие активы.

Инвестор
Инве́стор — лицо или организация (в том числе коммерческое предприятие, государство и так далее), размещающие капитал с целью последующего получения прибыли (осуществляет инвестиции). Размещаемые инвестором средства могут быть его собственными, а также привлечёнными или заёмными. Если тот или иной проект окажется убыточным, капитал будет утрачен полностью или частично.

В Российской Федерации деятельность инвесторов регламентирует Налоговый кодекс Российской Федерации, несколько федеральных законов, среди которых «О соглашениях о разделе продукции», «Об иностранных инвестициях в Российской Федерации», «О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства» и некоторые другие.
307-я штурмовая авиационная дивизия
307-я штурмовая авиационная Лидская Краснознамённая ордена Суворова дивизия (307-я шад) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА штурмовой авиации, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.

Брянская операция
Брянская наступательная операция (17 августа — 3 октября 1943 года) — наступательная операция войск советского Брянского фронта (командующий — генерал армии М. М. Попов) в ходе Великой Отечественной войны по освобождению территории нынешней Брянской области. Проводилась одновременно с битвой за Днепр в Великой Отечественной войне.
Иностранные формирования войск СС
Иностранные формирования войск СС — вооружённые формирования СС, составленные из иностранцев и этнических немцев, проживавших в других странах. В течение Второй мировой войны в подобных войсках прошло службу более 400 тысяч немцев-граждан Германии и более 522 тысяч солдат из других стран, в числе которых было 185 тысяч фольксдойче. Общая численность иностранных добровольцев составила 57 % от численности войск СС.

5-я танковая дивизия СС «Викинг»
5-я танковая диви́зия СС «Ви́кинг» (нем. 5. SS-Panzer-Division „Wiking“) или дивизия СС «Викинг» — тактическое соединение войск СС нацистской Германии. Образована 20 ноября 1940 года в качестве дивизии войск СС. В её состав входили добровольцы из Нидерландов, Бельгии, Эстонии, Финляндии и скандинавских стран.
1-й Польский корпус (Российская империя)
1-й Польский корпус (пол. I Korpus Polski w Rosji) — высшее тактическое соединение польских войск в России. Численность корпуса на 15 января 1918 года была 29 тысяч человек, а в мае 1918 года — 23661 человек.

Солдат
Солда́т (от итал. Soldare, soldato — нанимать, платить жалование от лат. Soldus, Solidus — солид) — слово, имеющее несколько значений:

первичное, младшее, нижнее, воинское звание, рядовой в армиях многих государств; категория военнослужащих и военнообязанных в Вооружённых Силах ряда государств;

в широком смысле — военный человек в разных званиях опытный в военном деле; обладающий воинскими качествами.

в переносном смысле — участник какой-либо организации или общественного движения, посвятивший себя служению их целям и задачам (например, солдат революции).

Ранее, в средневековье, солдаты — наёмники различных родов оружия, в различных государствах.

Солдаты:

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в Вооружённых Силах СССР;

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в ВС Российской Федерации.
Макаренковедение
Макаренковедение — отрасль деятельности (в том числе научной), преимущественно теоретической, изучающей как воспитательную педагогику А. С. Макаренко и её применимость (необходимые и достаточные условия, целесообразность, успешность и т. д.) в настоящем и будущем времени, так и историко-биографические стороны деятельности самого Антона Семёновича Макаренко, воспитательно-педагогических коллективов под его руководством, его сподвижников и противников, сотрудников и последователей, воспитанников.

С 2014 г. в российском макаренковском сообществе обсуждается целесообразность дополнительного введения новых понятий «макаренкоделание» и «макаренкодел» (для уточнения состава и особенностей вклада того или иного деятеля — преимущественно теоретического либо практического, а также для того, чтобы напомнить, что после многих десятилетий теоретического изучения достоинств подходов (системы, воспитательной педагогики) А. С. Макаренко пора бы больше внимание уделить собственно её применению).

Гетманец, Михаил Федосеевич
Михаи́л Федосе́евич Ге́тманец (укр. Михайло Федосійович Гетьманець; 16 сентября 1923 года, Китайгород, Киевская губерния — 29 апреля 2021 года, Харьков, Украина) — советский и украинский филолог и педагог. Доктор филологических наук, профессор Харьковского национального педагогического университета им. Г. С. Сковороды. Автор более 20-ти книг по истории русской и украинской литературы, педагогике, истории, языку, а также мемуаров и художественной публицистики.
Карабинеры Италии
Карабине́ры (итал. Arma dei Carabinieri , ранее — итал. Corpo dei carabinieri)  — один из четырёх видов Вооружённых сил Италии, наряду с Сухопутными войсками, Военно-морскими и Военно-воздушными силами государства, а также один из четырёх видов Национальных полицейских сил Италии, наряду с Государственной полицией (итал. Polizia di Stato), Финансовой гвардией (La Guardia di Finanza) и Корпусом тюремной полиции (Corpo di polizia penitenziaria).

Карабинеры исполняют полицейские функции на территории Итальянской Республики и функции военной полиции в ходе заграничных операций итальянских вооружённых сил и в составе Европейской жандармерии.

Военная полиция
Вое́нная поли́ция — военная правоохранительная структура для поддержания законности и правопорядка в местах дислокации формирований вооружённых сил и зонах боевых действий, специальная служба в вооружённых силах ряда государств, предназначенная для выполнения полицейских функций.
Сегрейв, Стефан (архиепископ Армы)
Стефан Сегрейв (англ. Stephen Seagrave (Segrave); умер 27 октября 1333) — английский прелат, канцлер Кембриджского университета в 1303—1306 годах, архиепископ Армы с 1323 года. Происходил из знатного английского рода Сегрейвов, благодаря влиянию которого сделал церковную карьеру. Стефан пытался получить пост епископа Глазго в Шотландии, однако его попытки были неудачными из-за успехов шотландцев в войне за независимость от Англии. Позже получил диоцез в Ирландии, однако большого влияния там, судя по всему, не имел.

Национальный биографический словарь
Национальный биографический словарь (англ. Dictionary of National Biography, DNB) — стандартное справочное пособие по известным деятелям британской истории, публикуемое с 1885 года. Обновленный Оксфордский национальный биографический словарь (англ. Oxford Dictionary of National Biography, ODNB) был опубликован 23 сентября 2004 года в 60 томах, а также в Интернете, с 50 113 биографическими статьями, охватывающими 54 922 биографии.