hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Судебный переводчик
Судебный переводчик — осуществляющее перевод и не заинтересованное в исходе дела лицо, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, и привлечённое органом или лицом, в производстве которого находится дело, для участия в следственных и судебных действиях в случаях, когда подозреваемый, обвиняемый, подсудимый и их защитники, либо потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик или их представители, а также свидетели и иные участники процесса не владеют языком, на котором ведётся производство по делу, а равно для перевода письменных документов. Судебным переводчиком также является лицо, понимающее знаки немого или глухого (сурдопереводчик) и приглашённое для участия в процессе.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Ветер Воды
«Ве́тер Воды́» — российская фолк-рок-группа из Москвы. Основана 4 октября 1999 года мультиинструменталистом Дэном Скуридой и вокалисткой/скрипачкой Марией Лариной.

Прежде оба музыканта были участниками группы «Тиль Уленшпигель», после раскола которой были основаны группы «Ветер Воды» и «Мельница». В последней они проработали до 2002 года.

Тиль Уленшпигель (группа)
«Тиль Уленшпигель» — российская фолк-группа, существовавшая в 1996—1999 годах. Вдохновителем, лидером и автором большинства песен группы был музыкант-мультиинструменталист Руслан Комляков.

Ныне группа наиболее известна тем, что в ней начинала свою музыкальную карьеру Наталья «Хелависа» О’Шей, а первый состав «Мельницы» был образован музыкантами этой группы.
Семенюк, Виктор Фёдорович
Ви́ктор Фёдорович Семеню́к  (29 ноября 1940, Владивосток — 23 октября 2014, Санкт-Петербург) — советский и российский режиссёр-документалист. В 1963 году окончил филологический факультет Харьковского государственного университета, в 1975 году — мастерскую Михаила Ромма и Леонида Кристи на режиссёрском факультете ВГИКа. Один из классиков ленинградской школы документального кино (Ленинградская Студия Документальных Фильмов). Автор и режиссёр более 50 документальных фильмов, воспитавший множество учеников и последователей. Основатель кафедры режиссуры Санкт-Петербургского университета кино и телевидения.

Ромм, Михаил Ильич
Михаи́л Ильи́ч Ромм (11 [24] января 1901, Иркутск, Российская империя — 1 ноября 1971, Москва, СССР) — советский кинорежиссёр, сценарист, педагог и публицист; народный артист СССР (1950), лауреат пяти Сталинских премий (1941, 1946, 1948, 1949, 1951) и Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1966), кавалер двух орденов Ленина (1938, 1967).
LINQPad
LINQPad — программная утилита для Microsoft .NET, разработанная для интерактивного написания и тестирования запросов к реляционным базам данных и другим источникам данных, таким как OData или WCF Data Services с использованием LINQ. Распространяется по модели freemium, существует платная версия, которая дополнительно содержит функцию автоподстановки IntelliSense.

Поддерживает следующие LINQ-диалекты: LINQ к объектам, LINQ к SQL, Entity Framework, LINQ к XML, PLINQ. Также поддерживается написание обычных  SQL-запросов. Кроме того, можно интерактивно выполнять код на C# или Visual Basic, который исполняет запрос LINQ без его компиляции, что позволяет применять утилиту для быстрого прототипирования без использования Visual Studio.

Freemium
Freemium (от англ. free — бесплатный и англ. premium — улучшенный, более высокого качества; наценка) — бизнес-модель, которая заключается в предложении воспользоваться компьютерной игрой, программой или онлайн-сервисом бесплатно, в то время как расширенная версия продукта или его дополнительный контент предлагаются за дополнительную плату, на основе популярности бесплатной версии. Бесплатность в данном случае не подразумевает открытое ПО, часто это проприетарные продукты, распространяемые бесплатно (freeware).
Финал Кубка Англии по футболу 1890
Финал Кубка Англии по футболу 1890 года (англ. 1890 FA Cup Final) — футбольный матч, завершавший розыгрыш Кубка Англии сезона 1889/90. Он стал 19-м финалом Кубка Англии, старейшего футбольного турнира в мире. В нём встретились клубы  «Блэкберн Роверс» и «Уэнсдей». Матч прошёл 29 марта 1890 года на стадионе «Кеннингтон Овал» в Лондоне. «Блэкберн Роверс» разгромил своего соперника со счётом 6:1. Впервые в истории финалов Кубка Англии был сделан хет-трик (им отметился Уильям Таунли). Единственный гол команды из Шеффилда был забит Альбертом Мамфордом.

Кубок Англии по футболу 1889/1890
Кубок Англии по футболу 1889/90 (англ. 1889–90 FA Cup) — 19-й розыгрыш старейшего футбольного турнира в мире, Кубка Англии. В нём приняли участие 137 клубов, 115 из которых начали борьбу на предварительном этапе. 6 из заявившихся клубов не сыграли ни одного матча.
Чемпионат Литвы по футболу 1996/1997
Чемпиона́т Литвы по футбо́лу 1996/1997 годо́в — 8-й розыгрыш чемпионата Литвы по футболу.

По итогам прошлого сезона из II лиги в I лигу вышли 2 клуба: Ранга-Политехника и Интерас. Клайпеда покинула элитный дивизион. В турнире стартовали 16 команд.

По результатам предыдущего чемпионата клубы были разделены на 2 группы, которые разыгрывали места с 1-го по 8-е и с 9-го по 16-е. Розыгрыш проходил в 4 круга (по 2 матча дома и в гостях).

После второго круга с чемпионата снялся «Укмерге» (результаты его матчей были учтены). Из лиги выбыла последняя команда.

Чемпион получил право стартовать в первом квалификационном раунде Лиги чемпионов, а клуб, занявший второе место, — в первом отборочном раунде Кубка УЕФА. Ещё 1 команда участвовала в розыгрыше Кубка Интертото.

Кубок Интертото 1997
Кубок Интертото 1997 — был 37-м розыгрышем Кубка Интертото и 3-м розыгрышем этого турнира под эгидой УЕФА. Три победителя финалов — все из Франции («Лион», «Бастия» и «Осер») — получили путёвки в Кубок УЕФА.
NGC 1665
NGC 1665 (другие обозначения — MCG -1-13-9, NPM1G -05.0218, PGC 16044) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Эридан. Открыта Уильямом Гершелем в 1785 году. Описание Дрейера: «очень тусклый, довольно крупный объект круглой формы, более яркий в середине». В галактике, по всей видимости, наблюдались гравитационные волны.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика достаточно сильно удалена от центра Сверхскопления Персея-Рыб, однако лучевая скорость и красное смещение говорят о том, что  галактика вероятно относится к  нему.

Эридан (созвездие)
Эрида́н (лат. Eridanus, Eri) — созвездие Южного полушария, шестое по площади среди современных созвездий. Вытянуто от небесного экватора на юг до склонения −58°. Занимает на небе площадь 1137,9 квадратного градуса, содержит 187 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Израильско-исландские отношения
Израильско-исландские отношения — двусторонние международные дипломатические, экономические, политические, военные, культурные и иные отношения между Исландией и Израилем.

Между Исландией и Израилем установлены дипломатические отношения, которые были оформлены в 1949 году сразу после того, как островное государство признало Израиль. По состоянию на 2005 год израильское посольство в Норвегии аккредитовано на Исландию, а у Исландии есть консульство в Тель-Авиве. Послом Израиля в Исландии был Рафаэль Шутц.

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Башня дураков
Башня дураков (нем. Narrenturm, от нем. Narr — сумасшедший, нем. Turm — башня) — старейшая в континентальной Европе больница для душевнобольных. Здание находится в распоряжении Музея естествознания: там расположен патологоанатомический музей. Входит в кампус Венского университета. Из-за своей цилиндрической формы прозвана в народе Gugelhupf.

Иосиф II
Ио́сиф II Га́бсбург-Лотари́нгский (нем. Joseph II von Habsburg-Lothringen; 13 марта 1741, Вена — 20 февраля 1790, Вена) — король Германии с 27 марта 1764 года, император Священной Римской империи германской нации с 18 августа 1765 года вплоть до своей смерти 20 февраля 1790 года. Старший сын Марии Терезии, до конца ноября 1780 года был её соправителем; после смерти матери 29 ноября 1780 года унаследовал от неё владения Габсбургов — эрцгерцогство Австрийское, королевства Богемское и Венгерское. Выдающийся государственный деятель, реформатор, яркий представитель эпохи просвещённого абсолютизма.
Арпа льянера
Арфа льянера (исп. arpa llanera) — народная арфа, развившаяся в регионе Льянос из инструмента, привезённого испанцами из Европы в Латинскую Америку. Арфа льянера — один из основных инструментов в исполнении музыки жанра хоропо, она используется для аккомпанемента или самостоятельно.

Хоропо
Хоропо (исп. Joropo) — песенный и танцевальный жанр народной музыки Венесуэлы и Колумбии, зародившийся в регионе Льянос. Хоропо обычно это парный энергичный танец, чем-то напоминающий танго или быстрый вальс с элементами чечетки. Для аккомпанемента пению и танцу используются народные инструменты: арфа льянера, куатро, маракас, и др. В 2017 г. ЮНЕСКО включило колумбийско-венесуэльские трудовые песни («песни выпаса и дойки») в список Нематериального наследия человечества.
Ширинци, Анжело
Анжело Ширинци (англ. Angelo Schirinzi; род. 5 ноября 1972, Базель) — швейцарский тренер по пляжному футболу, ранее — игрок. Выступал за сборную Швейцарии. Вице-чемпион мира 2009 года. Тренировал сборные Швейцарии и Таити. Кавалер ордена Таити Нуи. Лучший тренер мира по пляжному футболу 2022 года. Действующий тренер клуба «Кристалл» (Санкт-Петербург).

Чемпионат мира по пляжному футболу 2021
Чемпионат мира по пляжному футболу 2021 года (англ. 2021 FIFA Beach Soccer World Cup) — одиннадцатый розыгрыш чемпионата мира по пляжному футболу, в котором участвовали сборные стран-членов ФИФА. Шестой официальный турнир ФИФА де-юре и двадцатый первый подобный турнир де-факто (с момента учреждения чемпионата мира в 1995 году). Страна-хозяйка была объявлена 24 октября 2019 года в Шанхае. Впервые в своей истории чемпионат мира принимала Россия. Турнир был проведён с 19 по 29 августа 2021 года в Москве.
Оскар (кинопремия, 2022)
94-я церемония вручения наград премии Американской академии кинематографических искусств и наук «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 2021 год состоялась 27 марта 2022 года. В США эксклюзивный контракт на трансляцию 94-й церемонии имеет телевизионная компания ABC.

Премия «Оскар» за лучший документальный короткометражный фильм
Премия «Оскар» за лучший документальный короткометражный фильм (англ. Academy Award for Best Documentary (Short Subject)) — награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно с 1942 года.
Аркетт
Аркетт (фр. Arquette) — французская фамилия.

Наиболее известна семья американских актёров:

Аркетт, Клифф (1905—1974) — американский актёр;
Аркетт, Льюис (1935—2001) — американский актёр, сын Клиффа Аркетта;
Аркетт, Розанна (род. 1959) — американская актриса, дочь Льюиса Аркетта;
Аркетт, Ричмонд (род. 1963) — американский актёр, сын Льюиса Аркетта;
Аркетт, Патрисия (род. 1968) — американская актриса, дочь Льюиса Аркетта;
Аркетт, Алексис (1969—2016) — американская актриса и музыкант, дочь Льюиса Аркетта;
Аркетт, Дэвид (род. 1971) — американский актёр и рестлер, сын Льюиса Аркетта, бывший муж Кортни Кокс.

Кокс, Кортни
Кортни Басс Кокс (англ. Courteney Bass Cox; род. 15 июня 1964) — американская актриса, режиссёр и продюсер. Наиболее известна по роли Моники Геллер в ситкоме «Друзья», а также журналистки Гейл Уэзерс в серии фильмов «Крик».
Армейская авиация Российской Федерации
Армейская авиация — составная часть авиации Воздушно-космических сил Российской Федерации, род авиации предназначенный для непосредственной авиационной поддержки и обеспечения боевых действий войск и выполнения других задач.

Состоит из авиационных бригад и полков, оснащённых в основном вертолётами различного назначения. Сокращённое наименование — АА ВКС России.

Торжок
Торжо́к — город в Тверской области России, расположен на реке Тверце. Административный центр Торжокского района, в состав которого который не входит. Город областного значения, образующий одноимённое муниципальное образование «город Торжок».

Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики.

Город сохраняет архитектурные памятники XVII—XIX веков, в том числе жилую застройку, храмы, Борисоглебский и Воскресенский монастыри. Развита полиграфическая промышленность и производство пожарной техники. Население — 41 116 человек (по данным на 2021 год).
Добровольная дружина (Беларусь)
Добровольная дружина (бел. Добраахвотная дружына) — объединение граждан Республики Беларусь, принимающее участие в охране правопорядка. Оказывает помощь милиции в поддержании общественного порядка, а также сотрудничает с МЧС и пограничниками. Свою деятельность дружина осуществляет на улицах городов, государственной границе, транспортных станциях, предприятиях, ВУЗах и т. п.

Милиция Республики Беларусь
Милиция Республики Беларусь — правоохранительный орган Республики Беларусь.

Милиция состоит из криминальной милиции, милиции общественной безопасности и иных подразделений, создаваемых для выполнения задач милиции по решению министра внутренних дел, если иное не определено президентом Республики Беларусь.

Органы внутренних дел — государственные правоохранительные органы, осуществляющие борьбу с преступностью, охрану общественного порядка и обеспечивающие общественную безопасность в соответствии с задачами, возложенными на них законом Республики Беларусь «Об органах внутренних дел» № 263-З от 17.07.2007 и иными законодательными актами Республики Беларусь.

Органы внутренних дел являются составной частью системы обеспечения национальной безопасности Республики Беларусь.
Холокост в Ельском районе
Холокост в Е́льском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Ельского района Гомельской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Альтман, Илья Александрович
Илья́ Алекса́ндрович А́льтман (род. 17 июля 1955) — советский и российский историк. Кандидат исторических наук, профессор РГГУ. Основатель и сопредседатель (наряду с А. Гербер) НПЦ «Холокост», вице-президент Межрегионального Фонда «Холокост». Автор более 300 публикаций по истории революционного движения, источниковедению и историографии, архивному делу, истории Великой Отечественной войны и Холокоста, изданных в Австрии, Белоруссии, Болгарии, Венгрии, Германии, Израиле, Италии, Литве, России, США, на Украине, во Франции и в Швеции.
Haania
Haania (лат.) — род богомолов из семейства Haaniidae. Известно около 10 видов. Зарегистрированы из южного Китая (Хайнань), в странах Индо-Китая и на островах Филиппин; вид Haania aspera также на Новой Гвинее. Род был впервые выделен в 1871 году, типовой вид Haania lobiceps de Haan, 1842.
От близких групп род отличается следующими признаками: на передних голенях два дорсальных шипа; переднеспинка с заметно приподнятым, зубчатым продольным килем.

Haania aspera Werner, 1922

Haania borneana Beier, 1952

Haania confusa Kirby, 1904

Haania dispar Werner, 1922

Haania doroshenkoi Anisyutkin & Gorochov, 2004

Haania lobiceps de Haan, 1842 typus

Haania orlovi Anisyutkin, 2005

Haania philippina Giglio-Tos, 1915

Haania simplex Beier, 1952

Haania vitalisi Chopard, 1920

Богомоловые
Богомо́ловые, или богомо́лы (лат. Mantodea), — отряд крылатых насекомых с неполным превращением из надотряда тараканообразных. Включает 2550 современных и ископаемых видов. Имеют характерный вид: в спокойном состоянии держат передние ноги согнутыми и направленными вперёд. Окраской и формой тела богомолы часто напоминают части растений. Все виды являются хищниками, которые обычно охотятся из засады на мелких насекомых и паукообразных, хотя крупные виды могут нападать и на мелких позвоночных.
Матвиевский, Александр Леонидович
Александр Леонидович Матвиевский (7 ноября 1902, Мариинский Посад, Чебоксарский уезд, Казанская губерния — 13 марта 1978, Ленинград) — советский военный инженер, генерал-майор технических войск (1943).

Военная академия материально-технического обеспечения имени А. В. Хрулёва
Военная орденов Ленина и Кутузова академия материально-технического обеспечения имени генерала армии А. В. Хрулёва — высшее военно-учебное заведение России, расположенное в Санкт-Петербурге.

Полное наименование «Федеральное государственное казённое военное образовательное учреждение высшего образования „Военная академия материально-технического обеспечения имени генерала армии А. В. Хрулёва“ Министерства обороны Российской Федерации». Предельная штатная численность работников (военнослужащих и лиц гражданского персонала) в 2008 году составляла 18 229 человек

Постановлением Правительства Российской Федерации № 1951-р от 24 декабря 2008 года Военно-транспортный университет железнодорожных войск в качестве отдельной структуры начал входить в Военную академию тыла и транспорта имени А. В. Хрулева.
Улица Ежи Гедройца
Улица Ежи Гедройца  (укр. Вулиця Єжи Ґедройця) — улица в Голосеевском и Печерском районах Киева, микрорайон Новая Застройка. Проходит от улиц Василия Тютюнника и Иоанна Павла II к улице Казимира Малевича.

Примыкают улицы Предславинская, Большая Васильковская и Антоновича.

Улица Антоновича (Киев)
У́лица Антоно́вича (укр. ву́лиця Антоно́вича) — улица в Голосеевском районе города Киева, местность Новое Строение. Пролегает от улицы Льва Толстого до Лыбедской площади.

Примыкают улицы Саксаганского, Жилянская, Физкультуры, Деловая, Ивана Фёдорова, переулок Бориса Шахлина, улицы Лабораторная, Владимиро-Лыбедская, Немецкая, Ежи Гедройца, Ковпака, Загородняя, переулок Руслана Лужевского и бульвар Николая Михновского.
Граф Ковентри
Граф Ковентри — наследственный титул пэра Англии. В первый раз титул графа Ковентри был создан в 1623 году для Джорджа Вильерса, 1-го маркиза Бекингема (1592—1628). В том же году для него был создан титул герцога Бекингема. Вторично титул графа Ковентри был воссоздан в 1697 году для Томаса Ковентри, 5-го барона Ковентри (1629—1699).

Палата общин Великобритании
Пала́та о́бщин (англ. House of Commons; полное наименование — Почте́нные о́бщины Соединённого Короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — нижняя палата парламента Великобритании.
Подорожный, Александр Александрович
Алекса́ндр Александрович Подоро́жный —  советский музыкант, поэт, художник, автор-исполнитель в группах «Особый Отдел», «Дядя Го» и «Тёплая трасса». Участвовал также во многих известных коллективах: Чёрный Лукич, Ведмедь, Посторонние, Театр Состояний, Прессинг, Платформа Столкновений и др.

Чёрный Лукич
«Чёрный Луки́ч» (с 2011 года — «Лукич») — советская и российская рок-группа. Бессменным лидером группы являлся Вадим (Дима) Кузьмин. Вначале коллектив назывался «Спинки мента», но позднее был переименован.
Уфа (река)
Уфа́ (разг. — Уфи́мка, Караиде́ль; баш. Өфө; баш. МФА: Ҡариҙело файле — «чёрная река») — река на Урале и в Предуралье, в Челябинской и Свердловской областях и Башкортостане, правый и самый крупный приток реки Белой.

Рычков, Пётр Иванович
Пётр Ива́нович Рычко́в (1 [12] октября 1712, Вологда — 15 [26] октября 1777, Екатеринбург) — русский чиновник, путешественник, экономист, историк и краевед. Известен главным образом как первый историк Южного Урала. Также собрал и опубликовал большой массив сведений по истории Казахстана, Среднего и Нижнего Поволжья. Стоял у истоков оренбургского пухового промысла. Отец Н. П. Рычкова.
Верхняя Тойма (Удмуртия)
Верхняя Тойма (удм. Тыршись) — деревня в Алнашском районе Удмуртии, входит в Удмурт-Тоймобашское сельское поселение. Находится в 10 км к северу от села Алнаши и в 79 км к юго-западу от Ижевска.

Население на 1 января 2008 года — 3 человека. В связи с общей убылью населения, при условии достижения нулевой численности населения до 2025 года, планируется упразднение населённого пункта .

Алнаши
Ална́ши (удм. Алнаш) — село в России, административный центр Алнашского района Удмуртии.

Село расположено на юге республики, у слияния рек Тойма и Алнашка. Через Алнаши проходит федеральная магистраль М7. В 12 километрах к югу от села находится одноимённая железнодорожная станция Алнаши.

Население — 6765 человек.
Каирская международная книжная ярмарка
Каирская международная книжная ярмарка (араб. معرض القاهرة الدولي للكتاب‎) — крупная книжная ярмарка, ежегодно проходящая в Каире (Египет) близ университета Аль-Азхар. Организатором является Генеральная египетская книжная организация. Она была создана в 1969 году — дата её первого проведения совпадает с празднованием 1000-летия основания города Каира.

Ярмарка, которая должна была пройти в январе 2011 года, была отменена из-за революционных событий в Египте. В январе 2012 года ярмарка состоялась вновь.

Книжная выставка
Книжная выставка (также книжная ярмарка или выставка-ярмарка) — культурное (и коммерческое в случае ярмарки) мероприятие, которое предлагает читателю последние достижения издательств. Книжные выставки делятся по направлениям: коммерческие и просветительно-познавательные; по срокам проведения: периодические (ежегодные, один раз в два года и т. д.) и неплановые (по случаю проведения конгрессов, съездов, юбилеев и других знаменательных дат); по содержанию книг: презентация новых изданий и специализированные отраслевые (учебники, научная литератуpa и т. д.).

Периодические (обычно ежегодные) ярмарки помогают организовать издательский цикл, собрать вместе представителей цепочек производства и продаж книг, наделяют видимостью иерархию издателей, демонстрируя имеющиеся у них людские, материальные и интеллектуальные ресурсы.