hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мюррей, Глен (политик)
Глен Мюррей (англ. Glen Murray, род. 26 октября 1957 года, Монреаль) — канадский политический деятель, мэр города Виннипег, столицы провинции Манитоба в период с 1998 по 2004 год. Он был первым открытым геем среди мэров в крупных североамериканских городах.

Синдром приобретённого иммунного дефицита
Синдро́м приобретённого имму́нного дефици́та (СПИД) — состояние, развивающееся в результате ВИЧ-инфекции и характеризующееся падением числа CD4+ лимфоцитов, множественными оппортунистическими инфекциями, неинфекционными и опухолевыми заболеваниями. СПИД является конечной стадией ВИЧ-инфекции.
СПИД был впервые описан Центрами по контролю и профилактике заболеваний США в 1981 году, а его возбудитель, вирус иммунодефицита человека (ВИЧ), был описан в начале 1980-х годов.

При использовании антиретровирусной терапии СПИД не развивается, а ВИЧ-положительный человек может достичь нулевой вирусной нагрузки, что делает его неспособным передать инфекцию другим даже при незащищённых половых актах.

День 1 декабря — Всемирный день борьбы со СПИДом, провозглашён ВОЗ в 1988 году.
Akumajou Special: Boku Dracula-kun
Akumajou Special: Boku Dracula-kun (яп. 悪魔城すぺしゃる ぼくドラキュラくん) — видеоигра жанра платформер, пародия на игры серии Castlevania, разработанная и выпущенная японской компанией Konami 17 октября 1990 года эксклюзивно для игровой приставки Famicom. За пределами Японии игра не издавалась, однако в 1993 году для портативной игровой системы Game Boy была выпущена игра Kid Dracula (в японской версии также Akumajou Special: Boku Dracula-Kun) с идентичным протагонистом и схожим игровым процессом, по сюжету являющаяся продолжением этой игры.

Платформер
Платфо́рмер (англ. platformer, platform game) — жанр компьютерных игр, в которых основу игрового процесса составляют прыжки по платформам, лазанье по лестницам, сбор предметов, необходимых для победы над врагами или завершения уровня.

Многие игры подобного жанра характеризуются нереалистичностью, рисованной мультяшной графикой. Персонажами таких игр часто бывают вымышленные существа (к примеру, драконы, гоблины) или антропоморфные животные.

Платформеры появились в начале 1980-х и стали трёхмерными ближе к концу 1990-х. Через некоторое время после образования жанра у него появилось данное название, отражающее тот факт, что в платформерах геймплей сфокусирован на прыжках по платформам в противовес стрельбе. Правда, во многих платформерах присутствует стрелковое оружие, в таких, например, как Blackthorne или Castlevania. Последняя послужила основой поджанра метроидвания.
Единственность решения
Единственность решения шахматной задачи (этюда) — одно из основных формальных требований к шахматной композиции: задание должно выполняться только одним путём, задуманным автором, без побочных решений и дуалей в тематических вариантах. По окончании главного варианта авторского решения этюда единственность решения на дальнейшую игру (на ходы, не связанные с идеей этюда) не распространяется. В задачах на кооперативный мат и некоторых других видах шахматной композиции допускается несколько решений, только если они задуманы автором и носят тематический характер.

Шахматный этюд
Ша́хматный этю́д (от фр. étude, буквально — изучение, исследование) — составленная шахматным композитором позиция, в которой одной из сторон (традиционно — белым) предлагается выполнить задание (выиграть или сделать ничью) без указания количества ходов, необходимых для достижения этой цели. Отличается от шахматной задачи, где требуется выполнить задание (например, мат чёрному королю) в указанное количество ходов.

Шахматист, составляющий этюды, называется этюдистом.
Парламентские выборы в Испании (2000)
Парламентские выборы в Испании 2000 года состоялись в воскресенье, 12 марта и стали седьмыми, проведёнными в соответствии с испанской Конституцией 1978 года. Были избраны все 350 членов Конгресса депутатов и 208 из 259 сенаторов. В выборах приняло участие 68,71 % зарегистрированных избирателей, что стало одним из худших результатов в истории современной Испании.

Как и предвещали большинство опросов общественного мнения Народная партия во главе с действующим премьер-министром Хосе Марией Аснаром одержала убедительную победу, завоевав абсолютное большинство мест. Оппозиционная Испанская социалистическая рабочая партия завершила выборную кампанию с одним из самых худших результатов за всю её историю.

Мелилья
Мели́лья (исп. Melilla [meliʎa], араб. مليلية‎) — испанский город и порт на средиземноморском побережье Африки. Имеет статус автономного города Испании. Граничит с Марокко, с которым Мелилья разделена пограничной стеной.
Дхармасутры
Дхармасутры, или дхарма-сутры (санскр. Dharmasūtra), — древнейшие индийские сборники законов, относящиеся ещё к ведийской литературе .

Написаны стихами (чаще используется размер эпического двустишия — шлока) вперемежку с прозой и представляют собой большей частью короткие «правила», выраженные в форме афоризмов и предназначенные для заучивания наизусть. Относятся к VI—V векам до н. э. Большая часть дхармасутр происходят из южной Индии.

Впоследствии, с наступлением нашей эры, из них выработались «своды законов» религиозно-нравственных и правовых предписаний, так называемые «дхармашастры», из которых выделяется сборник, именуемый «Ману-смрити» («Законы Ману»).

Научное изучение дхармасутр в Европе началось лишь во второй половине XIX века (Бюлер, Штенцлер, Йолли), но к началу XX века они почти все были изданы и переведены.

Ману-смрити
«Ма́ну-смри́ти» (санскр. मनुस्मृति, IAST: manusmṛti), также известна как «Ману-самхи́та», «Манава-дхармашастра» (санскр. मानवधर्मशास्त्र) и «Законы Ману» — древнеиндийский сборник права: религиозно-нравственных и правовых предписаний, приписываемый традицией легендарному прародителю человечества — Ману. Является одной из девятнадцати дхарма-шастр, которые входят в литературу смрити. Дхармашастры находятся в каноне текстов смрити только у Смарта Сампрадаи.
Педди, Джек
Джон Хо́уп Пе́дди (англ. John Hope Peddie; 3 марта 1876, Глазго, Шотландия — 20 октября 1928, Детройт, США), также известный как Джек Педди (англ. Jack Peddie) и Джок Педди (англ. Jock Peddie) — шотландский футболист, нападающий. Наиболее известен по своим выступлениям за английские клубы «Ньюкасл Юнайтед» и «Манчестер Юнайтед».

Первый дивизион Футбольной лиги
Первый дивизион Футбольной лиги (англ. Football League First Division) — высший дивизион английского чемпионата в системе футбольных лиг Англии с 1892 по 1992 год (ему на замену пришла Премьер-лига), а также высший дивизион Футбольной лиги с 1993 по 2004 год (на замену ему пришёл Чемпионшип).
Францбургская капитуляция
Фра́нцбургская капитуля́ция (нем. Franzburger Kapitulation) — договор, подписанный 10 (20) ноября 1627 года и обусловивший капитуляцию герцогства Померания перед войсками Священной Римской империи во время Тридцатилетней войны. Был подписан герцогом Померании Богуславом XIV и Гансом Георгом фон Арним-Бойценбургом, командовавшим оккупационными силами, входившими в имперскую армию, возглавляемую Альбрехтом фон Валленштейном.

Верхнесаксонский округ
Верхнесаксонский округ (нем. Obersächsischer Reichskreis) — один из имперских округов Священной Римской империи.

Верхнесаксонский округ был образован в 1512 году и включил в себя территории в средней и северо-восточной Германии. В органах управления округа полностью доминировал курфюрст Саксонии.
Союз ТМА-18
Союз ТМА-18 — российский пилотируемый космический корабль, на котором был осуществлён пилотируемый полёт к международной космической станции. Двадцать второй полёт космического аппарата серии «Союз» к МКС. Экипаж корабля входил в состав двадцать третьей, а также двадцать четвёртой долговременной экспедиции.

Союз (космический корабль)
«Союз» — наименование семейства советских и российских многоместных транспортных пилотируемых космических кораблей. Разработка базовой модели корабля началась в 1962 году в ОКБ-1 под руководством С. П. Королёва для советской лунной программы. Современные «Союзы» позволяют доставлять экипаж до трёх человек на низкую околоземную орбиту на ракете с тем же названием «Союз». Разработчик и изготовитель кораблей «Союз» — РКК «Энергия».

Корабли «Союз» совершили более 130 успешных пилотируемых полётов (см. список аппаратов) и стали ключевым компонентом советской и российской пилотируемых программ освоения космоса. После завершения полётов «Спейс шаттл» в 2011 году и до первого пилотируемого полёта Crew Dragon в 2020 году «Союзы» оставались единственным средством доставки экипажей на Международную космическую станцию.

Изготовление каждого пилотируемого корабля «Союз» занимает 2,5—3 года.
Cloudera
Cloudera — американская компания, разработчик дистрибутивов Apache Hadoop и ряда программных продуктов экосистемы Hadoop.

Деловую модель компании сравнивают с бизнесом Red Hat — Cloudera создаёт дистрибутивы программных продуктов для организаций на основе свободного программного обеспечения и извлекает прибыль, оказывая техническую поддержку поставляемых решений. С бумом технологий «больших данных», Cloudera неоднократно отмечена как одна из самых многообещающих компаний, способных решать задачи соответствующего класса.

В 2018 году поглотила основного конкурента на рынке Hadoop-дистрибутивов — американскую компанию Hortonworks.

Businessweek
Bloomberg Businessweek — американский деловой журнал, издающийся компанией Bloomberg.

Основан в 1929 году под руководством Малькольма Мура, который на тот момент был президентом медиа-холдинга McGraw-Hill. Совокупная читательская аудитория в мире — 5,6 млн человек.
Ленинский сад (Казань)
Ленинский сад — общественный парк в центральной части Казани. Заложен в 1891 году на месте Николаевской площади в традициях городских садов дореволюционной России. До начала 1920-х годов именовался Николаевским сквером, после чего получил нынешнее название — Ленинский сад. На его территории расположены фонтан конца XIX века и историческая лестница, в 2004 году был установлен памятник жертвам политических репрессий.

Научная библиотека имени Н. И. Лобачевского
Научная библиотека имени Н. И. Лобачевского (тат. Н. И. Лобачевский исемендәге Фәнни китапханә) Казанского (Приволжского) федерального университета по величине книжного фонда входит в число десяти крупнейших библиотек России, среди университетских библиотек она третья после Московского и Санкт-Петербургского университетов.
Контрастная рентгенография
Контрастная рентгенография — группа методов рентгенологического исследования, основанных на контрастировании полых анатомических образований рентгеноконтрастными препаратами.

Контрастная рентгенография применяется для визуализации полых органов, когда необходимо оценить их локализацию и объём, структурные особенности их стенок, функциональные характеристики. При некоторых исследованиях (например, при ирригоскопии) также изучается структура стенок полых органов после их опорожнения от контрастного вещества.

Данные методы широко используются при рентгенологическом исследовании желудочно-кишечного тракта, органов мочевыделительной системы (урография), оценке локализации и распространённости свищевых ходов (фистулография) и т. д.

Рентгеноконтрастные препараты
Рентгeноконтра́стные препара́ты (рентгeноконтра́стные сре́дства)— используемые в рентгенодиагностике контрастные вещества. Применяются для улучшения визуализации внутренних органов и анатомических структур при лучевых методах исследования (рентгеновской компьютерной томографии и рентгенографии). Рентгенопозитивные препараты, используемые в большинстве случаев, как правило, содержат йод или барий. В качестве рентгенонегативных контрастных веществ применяются воздух, закись азота, углекислый газ. Рентгенопозитивные препараты содержат тяжёлые химические элементы, поскольку чем больше атомный номер элемента, тем сильнее он поглощает рентгеновское излучение.

Контрастное усиление при магнитно-резонансной томографии основано на других физических принципах, в связи с чем при МРТ-исследованиях используются контрастные препараты с принципиально иным составом.
Чимэддоржийн Марал-Эрдэнэ
Чимэддоржийн Марал-Эрдэнэ (род. 21 июня 1990) — монгольский самбист и дзюдоист, бронзовый призёр чемпионата Монголии по дзюдо 2019 года, бронзовый призёр первенства мира по самбо среди юниоров 2010 года, серебряный призёр соревнований по самбо летней Универсиады 2013 года, победитель и призёр международных турниров по самбо и дзюдо, бронзовый призёр Кубка мира по самбо 2018 года, чемпион (2016), серебряный (2017) и бронзовый (2019) призёр чемпионатов мира по самбо, Заслуженный спортсмен Монголии. По самбо выступал в наилегчайшей (до 52 кг) и полулёгкой (до 57 кг) весовых категориях. Проживал в городе Эрдэнэт. Выпускник Якутского института физической культуры и спорта.

Заслуженный спортсмен Монголии
Заслуженный спортсмен Монголии (монг. Монгол улсын гавьяат тамирчин), в 1960—1991 — заслуженный мастер спорта (монг. Спортын гавьяат мастер) — почётное спортивное звание в Монголии, присваиваемое с 1960 года.

Первым звание получил борец Бадамдоригийн Тувдэндорж, первой женщиной стала Цэдэнжавын Лхамжав. До 1992 года высшее почётное спортивное звание присвоено 44 раза. С 1992 года — более 50 раз.
Империали, Козимо
Козимо Империали (итал. Cosimo Imperiali; 24 апреля 1685, Генуя, Генуэзская республика — 13 октября 1764, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Правнучатый племянник кардинала Лоренцо Империали и племянник кардинала Джузеппе Ренато Империали. Губернатор Рима и Вице-камерленго Святой Римской Церкви с 14 апреля 1747 по 26 ноября 1753. Камерленго Священной Коллегии кардиналов с 25 января 1762 по 24 января 1763. Кардинал-священник с 26 ноября 1753, с титулом церкви Сан-Клементе с 10 декабря 1753 по 12 февраля 1759. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Чечилия с 12 февраля 1759.

Империали, Джузеппе Ренато
Джузеппе Ренато Империали (итал. Giuseppe Renato Imperiali; 1 мая 1651, Франкавилла-Фонтана, Неаполитанское королевство — 15 января 1737, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Генеральный казначей Апостольской Палаты с 14 сентября 1686 по 6 декабря 1695. Префект Священной Конгрегации хорошего управления с 27 сентября 1700 по 15 января 1737. Префект Священной Конгрегации дисциплины монашествующих с 4 августа 1698 по 15 января 1737. Кардинал-дьякон с 13 февраля 1690, с титулярной диаконией Сан-Джорджо-ин-Велабро с 10 апреля 1690 по 9 декабря 1726. Кардинал-священник с титулом церкви pro hac vice Сан-Джорджо-ин-Велабро с 9 декабря 1726 по 20 января 1727, in commendam с 20 января 1727 по 17 ноября 1732. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Лоренцо-ин-Лучина с 20 января 1727. Кардинал-протопресвитер с 4 января 1727 по 15 января 1737.
Подводные лодки типа XXI
Подводные лодки типа XXI — серия немецких дизель-электрических подводных лодок времён Второй мировой войны. 
Революционная для своего времени модель, оказавшая влияние на всё послевоенное подводное судостроение.

В период с 1943 по 1945 г. на верфях Blohm & Voss в Гамбурге, AG Weser в Бремене и F. Schichau в Данциге в процессе постройки находилось 118 лодок данного типа. В боевых действиях приняли участие только две.

Электрический двигатель
Электрический двигатель или электродвигатель — электрическая машина (электромеханический преобразователь), в которой электрическая энергия посредством взаимодействия электромагнитных полей статора и ротора преобразуется в механическую.
Отход (военное дело)
Отхо́д — один из видов войскового манёвра: действия войск, применяемые с целью вывода подразделений, частей, соединений из-под ударов противника и занятия выгодного рубежа для обороны, проведения контратаки (контрудара), сокращения протяжённости линии фронта, выигрыша времени и других целей.

Отход может происходить с выходом из боя или преднамеренно вне соприкосновения с противником. Отход с выходом из боя осуществляется под прикрытием специально выделенных подразделений, которые активными действиями обеспечивают скрытность отхода и успешное его осуществление. Отход главных сил прикрывается действиями арьергардов, тыльных и боковых походных застав, организацией засад, устройством заграждений и разрушений. Отход производится только по приказу старшего начальника.

Оборона
Оборо́на, термин имеет следующие значения в военном деле:

Система политических, экономических, военных, социальных, правовых и иных мер по подготовке к вооружённой защите государства, целостности и неприкосновенности его территории;

Вид военных (боевых) действий, основанный на защитных действиях вооружённых сил (войск, сил). Применяется с целью сорвать или остановить наступление противника, удержать важные зоны, районы, рубежи и объекты, сковать превосходящие силы неприятеля, создать условия для перехода в наступление и другими целями.
Библиотека Палафоксиана
Библиотека Палафоксиана — библиотека в Пуэбле, Мексика. Основана в 1646 году. Была первой публичной библиотекой в колониальной Мексике, и иногда считается первой в Америке. В библиотеке содержится более 41000 книг и рукописей, созданных с XV по XX век. В 2005 году библиотека была включена в программу ЮНЕСКО Память мира.

Память мира
Память мира (англ. Memory of the World) — программа Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) по защите всемирного документального наследия. Учреждена в 1992 году.
Правильный 9-симплекс
Правильный 9-симплекс, или декаиоттон, или дека-9-топ — правильный самодвойственный девятимерный политоп. Имеет 10 вершин, 45 рёбер, 120 граней, имеющих форму правильного треугольника, 210 правильнотетраэдрических ячеек, 252 пятиячейниковых 4-ячейки, 210 5-ячеек, имеющих форму правильного 5-симплекса, 120 6-ячеек, имеющих форму правильного 6-симплекса, 45 7-ячеек, имеющих форму правильного 7-симплекса и 10 8-ячеек, имеющих форму правильного 8-симплекса. Его двугранный угол равен arccos(1/9), то есть примерно 83,62°.

Правильный 8-симплекс
Правильный 8-симплекс, или эннеазеттон, или эннеа-8-топ — правильный самодвойственный восьмимерный политоп. У него 9 вершин, 36 рёбер, 84 грани, имеющих форму правильного треугольника, 126 правильнотетраэдрических ячеек, 126 пятиячейниковых 4-ячеек, 84 5-ячейки, имеющих форму правильного 5-симплекса, 36 6-ячеек, имеющих форму правильного 6-симплекса и 9 7-ячеек, имеющих форму правильного 7-симплекса. Его двугранный угол равен arccos(1/8), то есть примерно 82,82°.
Окова
Oкова (яп. おこわ или 御強) — это традиционное для японской кухни блюдо из риса на пару, приготовленное из клейкого риса, смешанного с мясом или овощами. Иногда его добавляют с дикорастущими травами (сансай окова) и каштанами в горшочках (кури окова). Обычно это варёный клейкий рис, смешанный с фасолью адзуки для придания ему красного цвета, но также существует и праздничный вид, приготовленный путём одновременного отваривания обычного риса с фасолью адзуки. Поскольку окова предназначена для употребления при комнатной температуре, её используют для приготовления онигири, чтобы она хорошо замораживалась.

Японская кухня
Япо́нская ку́хня (яп. 日本料理 нихонрё:ри) — национальная кухня японцев. Отличается предпочтением натуральных, минимально обработанных продуктов, широким применением морепродуктов, сезонностью, характерными блюдами, специфическими правилами оформления блюд, сервировкой, застольным этикетом. Блюда японской кухни, как правило, являются ключевой достопримечательностью для туристов из других стран.

Классический формат неформального приёма пищи — рис, суп и несколько гарниров: рыба (жаренная на гриле или варёная), соления и овощи. Блюда подаются в пиалах, откуда их едят палочками. Наиболее популярные приправы — соевый соус и васаби. Из напитков в Японии предпочитают зелёный чай, пиво и саке.
Silicon Valley Classic 2018
Silicon Valley Classic 2018 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2018 является 47-м по счёту, проводящимся в Северной Калифорнии и 1-й в Сан-Хосе после переноса турнира из Станфорда. В этом году он относился к премьер категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили с 30 июля по 5 августа 2018 года. Соревнование начинало американскую серию хардовых турниров, подготовительную к Открытому чемпионату США.

Silicon Valley Classic
Silicon Valley Classic — женский профессиональный международный теннисный турнир, проводившийся в июле на хардовых кортах Университета штата Калифорния в Сан-Хосе (США). Относился к премьер-серии WTA 500 с призовым фондом около 760 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участниц в одиночном разряде и 16 пар. Соревнование являлось частью US Open Series — серии турниров, проходящих в Северной Америке на кортах с твёрдым покрытием в преддверии Открытого чемпионата США.
Терци ди Сант’Агата, Джулио
Джулио Терци ди Сант’Агата (итал. Giulio Terzi di Sant'Agata; род. 9 июня 1946, Бергамо, Италия) — итальянский карьерный дипломат. Посол Италии в Израиле (2002—2004), Постоянный представитель Италии при Организации Объединённых Наций (25 августа 2008 — 30 сентября 2009), Посол Италии в США (1 октября 2009 — 16 ноября 2011), Министр иностранных дел Италии в правительстве Марио Монти (16 ноября 2011 — 26 марта 2013).

Министр иностранных дел Италии
Министр иностранных дел Италии (итал. Ministro degli Esteri della Repubblica Italiana) — важнейший министерский пост в Совете Министров Италии, отвечающий за внешнюю политику страны. Глава министерства иностранных дел Италии. В настоящее время пост занимает Антонио Таяни.
Битва под Войниловом
Битва под Войниловом произошла 24 сентября 1676 во время Польско-турецкой войны 1672—1676 годов между войсками Речи Посполитой под командованием короля Яна III Собеского, Османской империи и Крымского ханства.

Ивано-Франковск
Ива́но-Франко́вск (укр. Івано-Франківськ) — город на западе Украины, административный центр Ивано-Франковской области, Ивано-Франковского района и Ивано-Франковской городской общины, центр Ивано-Франковской агломерации.
Рукокрылые
Рукокры́лые (лат. Chiroptera) — отряд плацентарных млекопитающих, единственный, представители которого способны к активному полёту.

Второй по величине (после грызунов) отряд млекопитающих. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 2.2) признаёт 21 семейство, 239 родов и 1490 ныне живущих видов рукокрылых (составляют 1/5 от общего числа ныне живущих видов млекопитающих), а также 9 видов, вымерших после 1500 года. Рукокрылые чрезвычайно разнообразны, они населяют все континенты Земли, за исключением Антарктиды.

Характерная особенность рукокрылых — это машущий полёт как основной способ передвижения, позволяющий им пользоваться ресурсами, которые недоступны для других млекопитающих, и эхолокация.

Исследованию рукокрылых посвящена наука хироптерология.

Грызуны
Грызуны́ (лат. Rodentia) — самый многочисленный отряд млекопитающих. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 2.3) признаёт 35 семейств, 540 родов и 2733 ныне живущих вида грызунов (около 40 % от всех современных видов млекопитающих), а также 54 вида, вымерших после 1500 года.

Отличительным признаком представителей отряда является наличие диастемы и по одной паре крупных резцов в верхней и нижней челюстях.

Распространены повсеместно, за исключением некоторых островов, а также Антарктиды.