hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Общественный транспорт Москвы
Общественный транспорт Москвы — городской и пригородный пассажирский транспорт города Москва, имеющий регулярные маршруты, заранее установленные тарифы на проезд и расписание движения.

В 2021 году запущен сервис перевозок по требованию «По пути».

Тимирязевская (станция метро)
«Тимиря́зевская» — станция Московского метрополитена, расположенная на Серпуховско-Тимирязевской линии между станциями «Дмитровская» и «Петровско-Разумовская». Открыта в составе участка «Савёловская» — «Отрадное» в марте 1991 года. Глубина заложения — 63,5 метра (делит шестое место по Москве вместе с «Рижской» БКЛ, а с 1991 по 2003 год — до открытия станции «Парк Победы» была самой глубокой станцией в городе).

Это единственная в Москве односводчатая станция глубокого заложения, построенная по ленинградскому проекту, и вторая по счёту односводчатая станция московского метро, построенная закрытым способом (первой была «Библиотека имени Ленина»).

Конструкция станции выполнена из железобетонной обделки, обжатой в грунт. Общая длина станционного комплекса — 282 метра. Блок технологических помещений и совмещённая тягово-понизительная подстанция располагаются под единым сводом со станцией.
Торрекьяра (замок)
Торрекьяра (итал. Castello di Torrechiara) — Ренессансный замок в одноимённой общине в коммуне Лангирано, в провинции Парма, в регионе Эмилия-Романья, Италия. Возведён в XV веке на вершине скалистого холма для контроля над окружающей долиной. Служил жилой резиденцией графа Пьера Марии II де Росси и его возлюбленной Бьянки Пеллегрини. Благодаря мощной системе укреплений является одной из главных крепостей региона. По своему состоянию Торрекьяра признана наиболее хорошо сохранившимся замком Северной Италии. С 1911 года включён в реестр национальных памятников Италии. Входит в «Ассоциацию замков герцогов Пармы, Пьяченцы и Понтремоли». В декабре 2014 года находится под управлением Министерства культуры Италии. Является одним из важных объектов региональной музейной сети региона Эмилия-Романья. Особую ценность представляют многочисленные фрески во внутренних помещениях резиденции. По своему типу относится к замкам на вершине.

Замок на вершине
Замок на вершине (нем. Höhenburg, англ. Hill castle) — тип замка или крепости, построенных на естественном возвышении. Чаще всего площадкой для возведения фортификационного сооружения служат скалистые холмы, доминирующие над окрестными территориями.
Муньос, Карлос (футболист)
Карлос Эдуардо Муньос Ремолина (исп. Carlos Eduardo Muñoz Remolina; родился 9 августа 1959 года в Сан-Луис-Потоси, Мексика) — мексиканский футболист, полузащитник. Известен по выступлениям за мексиканский клуб УАНЛ Тигрес и сборную Мексики. Участник чемпионата мира 1986 года.

Золотой кубок КОНКАКАФ 1991
С 28 июня по 7 июля 1991 года в США состоялся 11-й розыгрыш чемпионата КОНКАКАФ, это был первый розыгрыш под наименованием Золотой кубок КОНКАКАФ. В финальной части турнира участвовали 8 сборных, разбившихся на 2 группы, которые в однокруговом турнире определили участников полуфиналов.
Матвейково (посёлок, Одинцовский район)
Матве́йково — посёлок в Одинцовском районе Московской области России. Административный центр сельского поселения Назарьевское. В 1994—2006 годах — центр Назарьевского сельского округа.

Расположен в 1,5 км к северу от села Жаворонки. Восточнее посёлка, вдоль 2-го Успенского шоссе расположена деревня Матвейково

Жаворонки (Одинцовский район)
Жа́воронки — село (до 2004 года — посёлок) в Одинцовском городском округе Московской области России. В Жаворонках действует театральный центр, есть библиотека, средняя общеобразовательная школа, амбулатория. В Жаворонках находится деревянный православный храм Богоявления Господня, освящённый в 2004 году.
Майнберг, Вильгельм
Вильгельм Майнберг (нем. Wilhelm Meinberg; 1 марта 1898, Камен — 8 февраля 1973, Камен) — германский нацист, экономический функционер НСДАП, группенфюрер СС. В ФРГ — ультраправый политик. Участник Первой (в качестве бойца) и Второй (в качестве хозяйственного организатора) мировых войн. В 1950-х — председатель Немецкой имперской партии.

Камен
Камен (нем. Kamen) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Арнсберг. Входит в состав района Унна. Население составляет 46 323 человек (на  декабрь 2023 год). Занимает площадь 40,93 км². Официальный код — 05 9 78 020.

Город подразделяется на 6 городских районов.
Религиозный фундаментализм
Религиозный фундаментализм — тенденция и движение XIX—XXI веков, выражающие отрицательную реакцию консервативной части сторонников различных религиозных традиций на секуляризацию (эмансипацию политики, морали, науки и культуры от религии), ставшую причиной утраты религией прежней общественной значимости и привело к изменению её социальной роли.

Пафос «возврата к истокам» и использование в своих целях новейших технических достижений свидетельствуют, что фундаментализм представляет собой современное явление. Наиболее активно фундаменталистское течение проявляется в исламе, христианстве, иудаизме и индуизме. Тем не менее, направления, имеющие признаки фундаменталистских, выявляются специалистами и в других религиях.

Холтон, Джеральд
Дже́ральд Хо́лтон (англ. Gerald James Holton; род. 23 мая 1922, Берлин) — немецкий и американский физик, философ и историк науки. Исследовательский именной профессор-эмерит Гарвардского университета. Член Американского философского общества и Американской академии искусств и наук (1956).
Тлехас, Мурад Гирей
Мурат-Черий Саофижевич Тлехас или Мурад Гирей Тлехасов (адыг. Мурадкӏэрый Шъаофыжъ ыкъо Лӏыхас, азерб. Murad Gəray bəy Tlexas; 15 августа 1873 — 29 мая 1920) — российский и азербайджанский военный деятель, военный генерал-губернатор Баку, генерал-майор.

Исмаилов, Касум Исмаил оглы
Касум Исмаил оглы Исмаилов или Касум Исмаил оглы Исмайлов (азерб. Qasım İsmayıl oğlu İsmayılov; настоящая фамилия — Султанов; 19 апреля 1887, Лагич — 1922, Гянджа) — азербайджанский политический деятель; активный участник борьбы за установление Советской власти в Азербайджане. Член Коммунистической партии с 1918 года.

Являлся Председателем Кубинского революционного комитета (ревкома), а также Председателем Гянджинского уездного Исполнительного комитета (исполкома) Советов (1922).
Дэвисон, Алан
Алан Дэвисон (англ. Alan Davison; 24 марта 1936, Илинг, Англия — 14 ноября 2015, Норт-Фалмут, Массачусетс, США) — английский химик-неорганик, синтетик. Профессор в Массачусетском технологическом институте; член Королевского общества (FRS). Работал в области металлоорганической химии, химии переходных металлов. Совместно с Алуном Джонсом сделали крупное открытие изотопа технеция (99mTc-SESTAMIBI), который обладал способностью избирательно локализоваться в сердечной мышце человека, тем самым значительно расширив практику ядерной медицины для мирового сообщества.

Гарвардская медицинская школа
Га́рвардская медици́нская шко́ла (англ. Harvard Medical School) — образовательное учреждение высшего медицинского образования при Гарвардском университете. Располагается в нейборхуде Бостона Мишен Хилл в пространстве Лонгвудской научно-медицинской области.

В ежегодном рейтинге U.S. News & World Report школа устойчиво удерживает первое место.
Спас (Кардымовский район)
Спас — деревня в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Нетризовского сельского поселения.

Расположена в центральной части области в 18 км к юго-западу от Кардымова, в 18 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Малый Вопец. В 5 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Конец на линии Смоленск — Сухиничи.

Конец (станция)
Конец — упразднённый населённый пункт (станция) в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Тюшинского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в центральной части области в 12 км к югу от Кардымова, в 13 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Малый Вопец. В 0,1 км южнее населённого пункта расположена железнодорожная станция Конец на линии Смоленск — Сухиничи.
Бриг-001-стерео
«Бриг 001-Стерео» (позднее — «Бриг У-001-Стерео») — советский стереофонический транзисторный полный усилитель низкой частоты (усилительно-коммутационное устройство, УКУ) стандарта Hi-Fi, выпускаемый с 1975 по 1989 годы.

Главный разработчик и конструктор усилителя «Бриг-001-Стерео» — А. М. Лихницкий (1936—2013).
Он писал: «Министерство торговли СССР присвоило этому усилителю звание товара повышенного спроса. Розничная цена усилителя была 625 рублей. Несмотря на высокую стоимость, в Москве усилитель можно было купить, доплатив к розничной цене 25 рублей. По заключению английской фирмы-экспортера Afif Ltd. „Бриг“ был признан полностью соответствующим требованиям западного рынка. Усилитель экспортировался во Францию и Австралию. Усилитель был удостоен золотой медали на Лейпцигской ярмарке».

Hi-Fi
Hi-Fi (англ. High Fidelity — высокая точность, высокая верность) — термин, означающий, что воспроизводимый аппаратурой звук очень близок к оригиналу.

Надпись «Hi-Fi» на звуковоспроизводящей аппаратуре означает, что она соответствует одному из следующих стандартов: DIN 45500 или IEC 60581. Стандарт DIN 45500 был отменён одной частью, другой заменён европейским стандартом IEC 60581, с минимальными изменениями повторён в ГОСТ 24388-88 (для усилителей) и ГОСТ 23262-88 (для акустических систем). В СССР Hi-Fi соответствовали 0 и 1 классы радиоаппаратуры.
Мост Фреда Хартмана
Мост Фреда Хартмана (англ. Fred Hartman Bridge) — вантовый мост через Хьюстонский судоходный канал в штате Техас (США).

Мост, протяжённость которого составляет 4 км, соединяет города Бейтаун и Ла-Порт по Шоссе 146 (англ. Texas State Highway 146) и является самым длинным вантовым мостом штата Техас и семьдесят седьмым в мире. Мост назван в честь Фреда Хартмана (1908—1991), редактора и издателя газеты Baytown Sun в период с 1950 по 1974 годы. Строительство моста обошлось в 117,5 миллионов долларов США и осуществлялось корпорацией URS.
Мост возведен на месте тоннеля, который был демонтирован в связи с углублением Хьюстонского судоходного канала.

Бейтаун (Техас)
Бейтаун (англ. Baytown) — город в США в округах  Харрис  и Чеймберс штата Техас.

Расположенный в агломерации Большой Хьюстон, он находится на северной стороне залива Галвестон недалеко от устья рек Сан-Хасинто и Буффало-Байю. Это шестой по величине город в этой агломерации и седьмое по величине сообщество (включая СОМ Те-Вудлендс). Основные автомагистрали, обслуживающие город, включают шоссе SH-99, шоссе SH-146 и I-10. По данным переписи населения США 2020 года, население Бейтауна составляло 83 701 человек, а в 2022 году его предполагаемое население составляло 84 324 человека.
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин 2011
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин состоялся с 17 по 23 ноября 2011 года в Заутеланде. Нина Хукман и Агита Мартерере набрали по 13 очков. Нина Хукман в восьмой раз чемпионом Голландии, так как Агита Мартерере отказалась сыграть дополнительный матч (барраж) в быстрые шашки. Третьей стала У Мэйчжи.

Хукман-Янковская, Нина Георгиевна
Ни́на Ху́кман-Янковская (нид.   Nina Hoekman-Jankovskaja; урожд. Нина Георгиевна Янковская; 8 августа 1964, Киев — 26 июня 2014) — советская, украинская и нидерландская шашистка. Международный гроссмейстер, многократный призёр чемпионатов мира и Европы, двукратная чемпионка СССР и 11-кратная чемпионка Нидерландов по международным шашкам, чемпионка мира 2001 года по молниеносной игре.
Northrop P-61 Black Widow
Нортроп P-61 «Блэк Уидоу» («Чёрная вдова»; англ. Northrop P-61 Black Widow) — американский тяжёлый ночной истребитель периода Второй мировой войны. Первый истребитель, специально разработанный для ночных операций.
В общей сложности фирма Нортроп изготовила (включая прототипы) 215 самолетов Р-61А, 450 Р-61В, 41 Р-61С.

Pratt & Whitney
«Пратт энд Уи́тни» (англ. Pratt & Whitney) — американский производитель авиационных двигателей для гражданской и военной авиации (компания входит в «большую тройку» производителей авиадвигателей вместе с британской Rolls-Royce Group и американской General Electric).
Помимо авиадвигателей «Пратт энд Уитни» производит модульные и передвижные газотурбинные установки для промышленных целей, двигатели для локомотивов, ракетные двигатели.

Является одним из 3 подразделений RTX Corporation.
Незаконное вооружённое формирование
Незако́нное вооружённое формирова́ние (НВФ) — это вооружённая организация людей, примерно схожая по своему составу с военной организацией, действующая по единому замыслу и плану вне государственного (федерального) законодательства, под единым руководством признанного (избранного) лидера (главаря).

Иерархия
Иера́рхия (др.-греч. ἱεραρχία — «управление верховного священнослужителя», от ἱερός — «священный» и ἀρχή — «власть») — положение частей или элементов чего-либо в порядке от высшего к низшему.

Понятие «иерархия» было введено древнегреческим автором Псевдо-Дионисием Ареопагитом в работах «О небесной иерархии» и «О церковной иерархии».

Во второй половине XIX века понятие стали использовать в естественных и социальных науках, а в XX веке — в общей теории систем.
F-1 (ракетный двигатель)
F-1 — американский жидкостный ракетный двигатель (ЖРД), разработанный компанией Rocketdyne. Использовался в ракете-носителе Сатурн V. Пять двигателей F-1 применялись на первой ступени Сатурна V, S-IC. На 2023 год является самым мощным из однокамерных ракетных двигателей, когда-либо выводивших в космос полезную нагрузку.

Двигатель использовал в качестве горючего керосин RP-1, в качестве окислителя — жидкий кислород.

До создания жидкостного ракетного двигателя РД-170 (тягой 740 тc) и твердотопливного бокового ускорителя «Спэйс Шаттла» ЖРД F-1 являлся самым мощным летавшим ракетным двигателем. На 2018 год является наиболее мощным однокамерным жидкостным ракетным двигателем в истории из когда-либо летавших (двигатель M-1 имел бо́льшую тягу, и был испытан на стенде, но никогда не использовался).

Сопловой насадок
«Соплово́й наса́док» («СН») — выдвигаемая часть сопла реактивного или ракетного двигателя, предназначенная для увеличения его эффективности в разреженных слоях атмосферы или в вакууме. Сопловые насадки могут использоваться как на жидкостных ракетных двигателях (ЖРД), так и на твердотопливных и гибридных.
Aiwa
Aiwa — японский бренд бытовой электроники компании Aiwa Co. Ltd., дочерней компании Towada Audio. Нынешняя компания была основана в 2017 году и занимается в основном производством аудиотехники; бренд также лицензируется или принадлежит другим компаниям в разных регионах мира, производящим различную электронику.

Оригинальная компания Aiwa была основана в 1951 году и была одним из ведущих производителей аудиотехники, такой как динамики, магнитолы и стереосистемы. После застоя во второй половине 1990-х годов Aiwa была поглощена Sony в 2002 году, а затем безуспешно перезапущена как недорогая марка, пока не была закрыта в 2008 году. Aiwa была перезапущена как независимая компания в Японии в 2017 году компанией Towada.

Видеомагнитофон
Видеомагнитофо́н — устройство для записи телевизионного сигнала на магнитную ленту и его последующего воспроизведения.

От аудиомагнитофона отличается многократно увеличенной полосой записываемых частот и устройством лентопротяжного механизма. Возможность записи высокочастотных и импульсных сигналов делает видеомагнитофон пригодным не только для видеозаписи, но и для других прикладных задач, связанных с регистрацией информации.

В англоязычных странах существует терминологическое смысловое деление: Video Tape Recorder (VTR) означает катушечный видеомагнитофон, Video Cassette Recorder (VCR) — кассетный.
Гордень
Го́рдень (от нид. gording) — снасть бегучего такелажа парусного судна, с помощью которой прямые паруса подтягивают к реям при их уборке.

В зависимости от своего местонахождения гордени получают дополнительные наименования (бык-гордень для нижней шкаторины паруса, нок-гордень — для боковой.

Гордень подъёмный — простейшее подъёмное приспособление, состоящее из неподвижного одношкивного блока, привязанного к какому-нибудь предмету, например, марсу или рее, и пропущенного через него троса, шкентеля. Даёт удобное направление тяги без выигрыша в силе.

Тонкий гордень называют гордешок.

Марс (мореплавание)
Марс (от нидерл. mars) — морской термин, площадка на топе составной мачты, прикреплённая к её салингу. На парусниках служит для разноса стень-вант и для некоторых работ при постановке и уборке парусов. На марсах военных кораблей, как правило, устанавливали леер и во время боя там могли стоять стрелки. С появлением систем управления артиллерийским огнём на марсах стали размещать дальномерные и прожекторные посты.

Боевой марс — марс на крупном военном корабле, используемый для установки малокалиберных орудий.
Мировая лига среди женщин 2008 (водное поло)
Мировая лига водного поло среди женщин 2008 — 5-й турнир по водному поло в рамках мировой лиги водного поло. Квалификационный турнир проходил с 20 мая по 1 июня, а суперфинал с 10 по 15 июня в городе Санта-Крус-де-Тенерифе (Испания). Победителем турнира в третий раз стала сборная России.

Мировая лига (водное поло)
Мировая лига водного поло — коммерческое соревнование национальных сборных команд по водному поло. Проводится под эгидой Международной федерации плавания (FINA) с 2002 года среди мужских команд и с 2004 года среди женских с целью увеличения популярности водного поло в мире.
Дюрбе Мухамед-Шах-бея-Бен-Юде-Султан
Дюрбе Мухамед-Шах-бея-Бен-Юде-Султан (также иногда Эски-Дюрбе, Старинное дюрбе) — дюрбе (усыпальница, мавзолей) Биведе-Султан, дочки Аджаган-бея, матери Мухамед-Шах-бея, постройки, предположительно, конца XIV — начала XV веков. Находилось по нижнему течению реки Чурук-Су в Эски-Юрте (ныне части города Бахчисарай) на территории Азиза (кладбища). В настоящее время объект находится внутри квартала жилой застройки, между частных домовладений.

В Российской Федерации, контролирующей спорную территорию Крыма, является  объектом культурного наследия федерального значения; на Украине, в пределах признанных большинством государств — членов ООН
 границ которой находится спорная территория, — памятником культурного наследия национального значения.

Тюрбе
Тюрбе (от араб. تُرْبَةٌ‎, ту́рба — «земля, почва, грунт») — гробница-мавзолей в исламской архитектуре, усыпальница знати либо известных духовных лидеров. Обычно отдельно стоящее тюрбе располагается на земле мечети или религиозного комплекса, но встречаются и тюрбе-пристройки.

Характерный архитектурный стиль тюрбе в Румелии, западной и центральной Анатолии сложился под влиянием византийской архитектуры, а в восточной Турции и в Закавказье — под армянским влиянием.
Тульпа
Тульпа — термин в мистицизме, происходящий из тибетского буддизма, обозначающий паранормальное существо или объект, созданное (материализованное) с помощью силы мысли (мыслеформой). В оккультизме тульпа появляется как сознательная самовнушенная визуализация с помощью духовных практик и концентрации, способная при этом к самостоятельным мыслям, поступкам и сознанию; обычно тульпа имеет вид человеческого обличья.

Тульпа может казаться самостоятельным существом и являться собеседником — например, воображаемым другом. В современном мире также существует практика тульповодства, этот феномен изучается учёными.

Мистицизм
Мистици́зм (от др.-греч. μυστικός — таинственный) — философское и богословское учение, а также особый способ понимания и восприятия мира, основанный на эмоциях, интуиции и иррационализме. Под мистическим опытом понимают опыт прямого личностного общения, слияния или постижения некоей абсолютной реальности и абсолютной истины, а в рамках религий часто отождествляемой с Богом или Абсолютом. В утверждении возможности непосредственного единения с Богом или Абсолютом состоит суть мистицизма. Различные мистические доктрины встречаются во всех мировых религиях и верованиях и имеют общие черты: тяготеют к интуитивизму и символизму; предполагают практику определённых психофизических упражнений или медитаций, необходимых для достижения определённого состояния разума и психики. К мистицизму относят тантризм (индуистский и буддийский, или ваджраяну), дзэн, каббалу, розенкрейцерство, хасидизм, гностицизм, исихазм, суфизм и некоторые другие учения.
Мелодия (ансамбль)
Инструментальный ансамбль «Мелодия» — эстрадно-джазовый оркестр, основанный в 1973 году при Всесоюзной фирме грамзаписи «Мелодия» Георгием Гараняном и Владимиром Чижиком (эмигрировал из СССР в 1974 году).

Тромбон
Тромбон (итал. trombone — большая труба) — медный духовой музыкальный инструмент, отличительной особенностью которого является наличие передвижной кулисы, плавно изменяющей объём воздуха в инструменте и соответственно высоту его звучания. Существует несколько регистровых разновидностей тромбона, основными из которых является тенор-тромбон и тенор-бас-тромбон в строе Си-бемоль (in B).

Входит в состав различных оркестров — симфонического, духового, эстрадного, джазового биг-бенда.

Натуральный звукоряд тенор, тенор-бас и бас тромбона:
Лаосское письмо
Лаосское письмо (туа-лао; лаос. ອັກສອນລາວ [ʔáksɔ̌ːn láːw]) — разновидность индийского консонантно-слогового письма (абугиды), использующаяся для записи лаосского языка.

Языки национальных меньшинств в Лаосе также используют лаосскую письменность. Только она имеет официальный статус, однако многие носители языка мяо предпочитают использовать латинский алфавит.

Лаосское письмо очень похоже на тайское (благодаря общему происхождению от кхмерского письма), однако орфография более проста, и ближе к произношению, частично благодаря проведенной в 1960-х годах реформе орфографии.

Помимо основного, гражданского, лаосского шрифта (туа-лао) для записи религиозных текстов используется духовное письмо «туа-тхам», восходящее к монскому письму.

Абугида
Абуги́да (консонантно-слоговое, алфавитно-слоговое письмо) — разновидность слоговой письменности, в которой слоги с одинаковой согласной, но с разными гласными обозначаются видоизменёнными формами одного базового знака (например, эфиопское письмо) и/или дополнительными знаками (индийское письмо). При этом одна из гласных букв считается базовой, и слог с ней обозначается исходной графемой без каких-либо изменений.

Абугида отличается как от собственно слогового письма (где знаки для слогов с одной и той же согласной, но разной гласной, отличаются друг от друга графически), так и от консонантного (где гласные или вовсе не обозначаются, или обозначаются диакритиками по необходимости, при этом базовый знак читается как согласная, а не слог) и консонантно-вокалического (где и для гласных, и для согласных имеются отдельные знаки).
Уголовное преследование чиновников правительства Тимошенко
Уголовное преследование чиновников 2-го правительства Тимошенко — уголовное преследование ряда членов второго правительства Тимошенко, выразившееся в открытии против них уголовных дел на Украине, начиная с мая 2010 года. В основном им предъявлены обвинения в превышении служебных полномочий. Генпрокуратура Украины не выявила фактов присвоения ими средств или имущества.

По комплексу этих дел есть ряд обращений Евросоюза, США, России, правозащитных организаций, украинского общества на Украине и в диаспоре — в обращениях указывается на политическую составляющую этих дел. Прокуратура Украины и представители Партии регионов отрицают политическую мотивацию.

Макаренко, Анатолий Викторович
Анатолий Викторович Макаренко (укр. Анатолій Вікторович Макаренко; 23 октября 1964, Тарасовка) — украинский государственный служащий высшего ранга. Десятый председатель Государственной таможенной службы Украины (с 28.01.2009 г. по 22.03.2010 г.). С 05.06.2014 по 23.03.2015 заместитель председателя Государственной фискальной службы Украины (куратор таможенного направления).