hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Криптономикон
«Криптономикон» (англ. Cryptonomicon) — роман Нила Стивенсона, вышедший в 1999 году. Роман часто относят к жанру фантастики, так как автор является классиком киберпанка, хотя книга гораздо ближе по жанру к историческому роману. Книга номинировалась на премию «Хьюго» за лучший роман в 2000 году.

Макартур, Дуглас
Ду́глас Мака́ртур (англ. Douglas MacArthur; 26 января 1880, Литл-Рок, Арканзас, США — 5 апреля 1964, Вашингтон, США) — американский военачальник, обладатель высшего звания — генерал армии (18 декабря 1944), фельдмаршал филиппинской армии (24 августа 1936), Начальник штаба Армии США (1930—1935). Принял капитуляцию Японии 2 сентября 1945 года от имени американского правительства. Обладатель Медали Почёта (1941) и Золотой медали Конгресса (1962). Считается одним из наиболее успешных полководцев Второй мировой войны.

Главнокомандующий войсками США на Тихоокеанском театре военных действий во Второй мировой войне (1944—1945). Главнокомандующий оккупационными войсками союзников (1945—1951). Главнокомандующий войсками ООН в Корейской войне (1950—1951). Позже он стал председателем правления Remington Rand.
Очень древний народ
«Очень старый народ» (англ. The Very Old Folk) — это название дал рассказу издатель, который прочитал его в письме Говарда Филлипса Лавкрафта к Дональду Вандрею от 3 ноября 1927 года. Впервые опубликован в небольшом пресс-журнале Scienti-Snaps, в выпуске лета 1940. В 1995 году вошёл в сборник издательства Arkham House под редакцией С. Т. Джоши.

Фрэнк Белнэп Лонг тоже прочитал этот фрагмент, который Лавкрафт написал о своём сне, и получил от него одобрение на то, чтобы включить его в часть своей повести «Ужас с холмов».

Шабаш
Ша́баш (от шаббат ивр. שַׁבָּת‎, суббота в иудаизме, через польское szabas) — в мифологии народов Европы торжественные ночные собрания ковена (ведьм и других лиц) для совместного проведения обрядов, сопровождающиеся разгулом.
Ларюшкин, Илья Павлович
Илья Павлович Ларюшкин (01.08.1903 — 1973) — советский военачальник, военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир 269-й, 8-й гвардейской и 324-й истребительных авиационных дивизий в Великой Отечественной войне, полковник (20.02.1940).

Военно-космическая академия имени А. Ф. Можайского
Военно-космическая академия имени А. Ф. Можайского — старейшее из высших военных учебных заведений России, расположено в Санкт-Петербурге.

Академия ведёт свою историю с 16 января 1712 года, когда Пётр I подписал указ о создании первой Инженерной школы. В академии имени А. Ф. Можайского ведётся подготовка кадров для Воздушно-космических сил, органов управления Вооруженных Сил Российской Федерации (ВС России), органов исполнительной власти России, в которых предусмотрена военная служба. Академия является системообразующим политехническим вузом Министерства обороны Российской Федерации (Минобороны России), ведущим научным и учебным центром в сфере военно-космической деятельности, информационно-телекоммуникационных технологий и технологий сбора и обработки специальной информации.
IC 4321
IC 4321 — компактная вытянутая галактика типа Sab в созвездии Центавр. Поверхностная яркость — 13,4 mag/arcmin². Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Центавр (созвездие)
Цента́вр или Кента́вр (лат. Centaurus) — созвездие южного полушария неба. Оно расположено по линии Большая Медведица — Дева к югу от небесного экватора на 40—50°.

Наиболее яркие звёзды −0,27 и 0,6 визуальной звёздной величины. В Центавре находится ближайшая к Солнечной системе звезда — Проксима Центавра.
Тименчик, Роман Давидович
Рома́н Дави́дович Тиме́нчик (Роман Давыдович Тименчик; латыш. Romāns Timenčiks, ивр. רומן טימנצ'יק‎, род. 3 декабря 1945, Рига) — советский и израильский литературовед, исследователь русской литературы начала XX века.

Набоков, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Набо́ков (10 [22] апреля 1899, Санкт-Петербург, Российская империя — 2 июля 1977, Монтрё, Во, Швейцария), публиковался также под псевдонимом Влади́мир Си́рин, — русский и американский писатель, поэт, переводчик, литературовед, энтомолог. Десятикратный номинант на Нобелевскую премию по литературе (1963; 1964; 1965; 1966; 1968; 1969; 1970; 1971; 1973; 1974) .

Сын журналиста и политика Владимира Дмитриевича Набокова (1869—1922).
Страховочный канат
Страхо́вочный кана́т — устройство для закрепления карабинов предохранительного пояса при выполнении работ на высоте, состоящее из гибкого стального каната, расположенного горизонтально (под углом до 10° к горизонту). Концы страховочного каната закрепляются на конструктивных элементах зданий и сооружений непосредственно или через специальные устройства.

Карабин (устройство)
Караби́н (от фр. carabine) — съёмное соединительное звено. Имеет форму скобы с пружинной защёлкой. Может соединять две петли двух отдельных альпинистских верёвок, два предмета с отверстиями, быть ключевой частью карабинных узлов, быть одним звеном из нескольких в цепи из карабинов. Карабин является составным элементом страховки наряду с альпинистской верёвкой, страховочной системой.
Матюляны
Матюля́ны (бел. Мацюля́ны, пол. Maciulany) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Коренёвского сельсовета.

Расположена в центральной части района. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — 7 км, до центра сельсовета деревни Корени по прямой — чуть менее 3,5 км. Ближайшие населённые пункты — Березняки, Осиновщизна, Погорельщина. Площадь занимаемой территории составляет 0,1760 км², протяжённость границ 3490 м.

Согласно переписи население Матюлян в 1999 году насчитывало 32 жителя.

Через деревню проходит автомобильная дорога местного значения Н7803 Осиновщизна — Матюляны — Смолярня.

В деревне находится мемориальный камень времён Первой мировой войны.

Корени (Гродненская область)
Корени́ (бел. Карані́, пол. Korzenie) — деревня в Беларуси, центр сельсовета Сморгонского района Гродненской области. Расположена на северо-западной окраине города Сморгонь, деревню пересекает проспект Индустриальный, связывающий город со Сморгонским агрегатным заводом. Рядом с деревней микрорайон «Корени». Площадь занимаемой территории составляет 0,7560 км², протяжённость границ 9390 м.

19 сентября 2013 года часть деревни Корени (0,9200 га) включена в состав города Сморгонь.
Кокколь (рудник)
Кокко́ль (в советских источниках — Кок-Куль; каз. Көккөл) — покинутый вольфрамовый рудник на территории Катон-Карагайского района Восточно-Казахстанской области, действовавший с 1938 по 1954 годы. Сохранился как горнорудный памятник в составе Катон-Карагайского национального парка.

Катон-Карагайский район
Като́н-Карага́йский район (каз. Қатон-Қарағай ауданы) — административно-территориальная единица второго уровня на востоке Восточно-Казахстанской области в Казахстане. Административный центр района — село Катон-Карагай.
Серый геккон
Серый геккон, или голопалый геккон Руссова, или серый голопалый геккон, или серый тонкопалый геккон (лат. Mediodactylus russowi) — вид мелких ящериц семейства гекконовые. Видовое название дано в честь натуралиста В. Ф. Руссова.

Гекконы
Гекко́ны, или гекко́новые, или цепкопа́лые (лат. Gekkonidae), — обширное семейство небольших и средней величины весьма своеобразных ящериц, характеризующихся в большинстве случаев двояковогнутыми (амфицельными) позвонками, утратой височных дуг, как правило, парными теменными костями, отсутствием теменного отверстия, а также в той или иной мере расширенными ключицами, обычно с отверстиями на внутренних краях.

На голове гекконов многочисленные зернистые или мелкие многоугольчатые щитки; большие глаза без век, покрытые неподвижной прозрачной оболочкой; широкий язык с небольшой вырезкой спереди, покрытый сверху мелкими сосочками; у большинства видов ночная активность; способны издавать звуки.
Сигурд Змееглазый
Сигурд Змееглазый (Сигурд Змей в глазу) — предводитель викингов, во второй половине IX века организовывавший набеги на Британию; один из сыновей датского морского конунга Рагнара Лодброка; возможно, легендарный датский конунг.

Бьёрн Железнобокий
Бьёрн Железнобо́кий (др.-сканд. Björn Járnsíða, швед. Björn Järnsida) — полулегендарный король Швеции, живший в IX веке. Он считается первым правителем Швеции из Дома Мунсё. В начале XVIII века курган на острове Мунсё был назван могилой Бьёрна Железнобокого (швед. Björn Järnsidas hög, hög происходит от др.-сканд. haugr — курган, могильный холм).
Дорошевица
Дорошевица — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Шелотского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шелотский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 72,5 км, до центра муниципального образования Шелоты — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Гарманово, Доронинская, Денисовская.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Верховажье
Верхова́жье — село, административный центр Верховажского муниципального района Вологодской области и Верховажского сельского поселения.

Население 5025 человек (2010 год). Расстояние до Вологды — 223 километра.
Стрик, Уэсли
Уэсли Стрик (англ. Wesley Strick, род. 11 февраля 1954, Нью-Йорк, США) — американский сценарист, написавший сценарии к таким фильмам, как хит комедийных фильмов ужасов «Арахнофобия», ремейк «Мыса страха» Мартина Скорсезе и экранизация видеоигры «Doom».

Кошмар на улице Вязов (фильм, 2010)
«Кошмар на улице Вязов» (англ. A Nightmare on Elm Street) — американский сверхъестественный слэшер 2010 года, снятый режиссёром Сэмюэлем Байером по сценарию Эрика Хайссерера и Уэсли Стрика. Ремейк одноимённого фильма 1984 года и перезапуск франшизы, девятый фильм в серии. В качестве продюсеров фильма выступили Майкл Бэй, Эндрю Форм и Брэд Фуллер для компании «Platinum Dunes». Роль Фредди Крюгера исполнил Джеки Эрл Хэйли, а Нэнси Холбрук сыграла актриса Руни Мара. В остальных ролях снялись молодые актёры Голливуда — Кайл Галлнер, Кэти Кэссиди, Томас Деккер и Келлан Латс.

Премьера фильма состоялась 27 апреля 2010 года в Голливуде, а 30 апреля картина вышла в прокат; премьера в России состоялась 6 мая 2010 года. Картина получила в основном негативные отзывы критиков и зрителей, но стала кассовым хитом в премьерные выходные, собрав $63 миллиона в США и 117 миллионов по всему миру — фильм стал самым кассовым во всей франшизе.
Митрофанова, Юлия Георгиевна
Ю́лия Гео́ргиевна Митрофа́нова 11 июля [24 июля] 1899, п. Архангело-Пашийский завод, Пермский уезд, Пермская губерния, Российская империя — 8 февраля 1973, Пермь СССР) — советский учёный энтомолог-диптеролог, медицинский энтомолог.

Один из руководителей исследований, в результате которых в СССР была ликвидирована малярия. Глава научной школы медицинских энтомологов и акарологов на Урале.

Малярийные комары
Маляри́йные комары́, или ано́фелесы (лат. Anopheles, от др.-греч. ἀνωφελής — бесполезный, никчёмный, вредный) — род двукрылых насекомых, многие виды которого являются переносчиками паразитов человека — малярийных плазмодиев (около 10 видов), которые переносят одноимённое заболевание. Anopheles вместе с родами Bironella и Chagasia составляют подсемейство Anophelinae.
Управление оргазмом
Управление оргазмом — половая практика контроля наступления оргазма, его продолжительности и глубины у индивида, половой пары или у принимающего партнёра, будь то женщина или мужчина. Является одним из звеньев в цикле полового ответа человека.

Мастурбация
Мастурба́ция (лат. manus — «рука» + turbare, turbatus — «волновать, беспокоить, вспенивать») — форма удовлетворения индивидом сексуальной потребности путём возбуждения собственных гениталий или эрогенных зон партнёра (так называемая взаимная мастурбация, при которой партнёры стимулируют друг друга, для последней есть более корректный термин — петтинг). Также известны названия онани́зм (по имени персонажа Ветхого Завета Онана), рукоблу́дие, малаки́я.

Во многих обществах циркулируют мифы о вреде и пользе мастурбации. Религиозные деятели нередко говорят о мастурбации как о грехе. В действительности умеренная мастурбация не приносит вреда, но она не может заменить сексуального партнёра.

Запрет мастурбации и запугивание детей могут привести в дальнейшем к психологическим проблемам.
Колумб, Валентин Христофорович
Валенти́н Христофо́рович Колу́мб (3 мая 1935, Мизинер, Моркинский район, Марийская АССР — 8 декабря 1974, Йошкар-Ола) — марийский поэт, писатель, переводчик, журналист. Первый лауреат премии Марийского комсомола им. Олыка Ипая в области литературы (1968).

Марийское книжное издательство
Издательский дом «Мари́йское кни́жное изда́тельство» (луговомар. «Марий книга издательстве» савыктыш пӧрт) — республиканское государственное унитарное казённое предприятие, выпускающее учебно-педагогическую, детскую, художественную, научно-популярную литературу и изобразительную продукцию.
Корник, Гленн
Гленн Дуглас Барнард Корник (англ. Glenn Douglas Barnard Cornick; 24 апреля 1947, Барроу-ин-Фернесс, Англия — 28 августа 2014) — английский бас-гитарист, клавишник и автор песен.

В детстве Корник переехал в Блэкпул. Играл в группе «John Evan Band» (позже «John Evan Smash»). В 1967 году переезжает с группой в Лондон. Не имея особых успехов в столице, вся группа, кроме Гленна Корника и Йена Андерсона уезжает обратно в Блэкпул. Оставшиеся музыканты с Миком Абраамсом и Клайвом Банкером создают группу «Jethro Tull».

После записи альбома Benefit продюсер Терри Эллис попросил Гленна Корника уйти из группы.

Андерсон, Иэн
И́эн Скотт А́ндерсон (англ. Ian Scott Anderson; род. 10 августа 1947, Данфермлин, Файф, Шотландия) — шотландский флейтист, гитарист, вокалист, мультиинструменталист и автор песен, более всего известный как лидер группы Jethro Tull.

Иэн родился в Данфермлине (Шотландия), часть детства провел в Эдинбурге. Младший из трёх братьев. Его отец, Джеймс Андерсон, управлял компанией RSA Boiler Fluid Company. Его семья переехала в Блэкпул в 1959 году. Там началась музыкальная карьера Иэна. В 1963 году в Блэкпуле он со своими школьными приятелями Барримором Барлоу, Джеффри Хэммондом и Джоном Эваном собрал свою первую группу The Blades. В течение 1960-х годов группа несколько раз меняла название (John Evan Band, John Evan Blues Band и John Evan Smash), после чего в 1968 году превратилась в Jethro Tull.
Хуан Фелипе
Хуа́н Фели́пе Алвеш Рибейро (порт. Juan Felipe Alves Ribeiro; род. 5 декабря 1987, Сан-Висенти, Сан-Паулу, Бразилия), более известный как Хуан Фелипе — бразильский футболист, полузащитник клуба «Неа Саламина».

Чемпионат Боливии по футболу
Чемпионат Боливии по футболу (исп. Primera División de Bolivia; División Profesional) — соревнование ведущих клубов Боливии по футболу, в котором выявляется чемпион страны и участники международных клубных соревнований.
Сражение при Какарахикаре
Битва при Какарахикаре (исп. Combate de Cacarajícara) — сражение во время кубинской войны за независимость, произошедшее 3 апреля 1896 года у города Пинар-дель-Рио между отрядами революционного генерала Антонио Масео и испанскими войсками под командованием Хулиана Суареса Иклана. Столкновение окончилось победой кубинских войск.

Война за независимость Кубы
Война за независимость Кубы (исп. Guerra de Independencia cubana) — военный конфликт между Кубой и Испанией, длившийся 3 года, закончившийся вмешательством в него США и полным разгромом Испании. Также называется Кубинской революцией.
Большой Заполек
Большой Заполек — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, в 28 км к западу от Окуловки (37 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 14 км (17 км по автомобильной дороге).

В окру́ге на расстоянии 2 км расположены ещё три деревни: Бор на западе, Корпово на юге и Ольховка на севере. В 1 км к югу протекает река Волма.

Ольховка (Окуловский район)
Ольхо́вка — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, в 27 км к западу от Окуловки (49 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 14 км (29 км по автомобильной дороге).
Hypatopa semela
Hypatopa semela  (лат.) — вид мелких молевидных бабочек рода Hypatopa из семейства сумрачные моли (Blastobasidae, Gelechioidea). Эндемик Коста-Рики (Центральная Америка). Длина передних крыльев около 8 мм. Окраска передних крыльев палево-коричневая с примесью коричневых чешуек; скапус усика покрыт палево-коричневыми чешуйками (с беловатыми вершинами);задние крылья и хоботок палево-коричневые; жгутик усика серый. Обладает сходством с видом Hypatopa phoebe отличаясь от него деталями строения гениталий. Вид был впервые описан в 2013 году американским лепидоптерологом Дэвидом Адамски (David Adamski, Department of Entomology, Национальный музей естественной истории, Смитсоновский институт, Вашингтон). Название вида происходит от латинского слова Semela (Семела, дочь мифического основателя Фив Кадма и Гармонии, мать Диониса, которого она зачала от самого Зевса).

Hypatopa
Hypatopa (лат.) — род мелких молевидных бабочек из семейства сумрачные моли (Blastobasidae, Gelechioidea). Северная и Южная Америка, Палеарктика, Юго-Восточная Азия. Более 100 видов (большинство известны только из Нового Света; в Европе — 4 вида).
Лабиринт (балет)
«Лабири́нт» (англ. Labyrinth) — балет в постановке Л. Ф. Мясина на музыку 9-й симфонии Ф. Шуберта до мажор, D. 944. Либретто и сценография С. Дали. Первый показ состоялся 8 октября 1941 года силами труппы Русский балет Монте-Карло в Метрополитен-опера, Нью-Йорк.

Красовская, Вера Михайловна
Ве́ра Миха́йловна Красо́вская (29 августа (11 сентября) 1915, Петроград — 15 августа 1999, Санкт-Петербург) — советская артистка балета, балетовед и историк балета. Доктор искусствоведения (1965), профессор (1975), заслуженный деятель искусств России.
Эбернбург (замок)
Эбернбург (нем. Burg Ebernburg) — крупный средневековый замок в Германии. Расположен на территории исторического поселения Эбернбург (ныне одна из частей города Бад-Мюнстер-ам-Штайн-Эбернбург), в районе Бад-Кройцнах, в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. По своему типу относится к замкам на вершине.

Гуттен, Ульрих фон
У́льрих фон Гу́ттен (нем. Ulrich von Hutten; 21 апреля 1488, крепость Штекельберг — 29 августа 1523, остров Уфенау, Цюрихское озеро) — немецкий рыцарь-гуманист, поэт, критик церкви и публицист. Один из главных авторов «Писем тёмных людей».
Герб Галицкой Руси
Герб Руси́ (в польском языке употребляется термин Ру́ський лев — пол. Ruski Lew) — геральдический золотой лев на голубом фоне, герб Русского королевства и Русского воеводства, а также Западно-Украинской Народной Республики. Принято выводить сине-жёлтые цвета флага Украины из раскраски этого герба.

Русское воеводство
Ру́сское воево́дство (пол. Województwo ruskie) — административно-территориальная единица Польского королевства, вошедшая в его состав как наследие королевского домена, составлявшая часть Малопольской провинции.

Административная область (воеводство) Польско-литовской республики, обнимавшая четыре «земли» и три повета: Львовскую землю с Жыдачовским поветом, Пшемысльскую землю, Санокскую землю и Галицкую землю с Коломыйским и Трембовельским поветами. Воеводство занимало площадь почти всей, на конец XVIII столетия, Галиции до Жешува и составляло часть провинции Малая Польша.
Пушкинистика
Пушкини́стика (реже пушкиноведение; в конце XIX — начале XX в. также пушкинизм, пушкинианство) — раздел литературоведения и истории литературы, посвящённый творчеству и биографии А. С. Пушкина. Исследователи жизни и творчества Пушкина называются пушкинистами (пушкиноведами).

Жирмунский, Виктор Максимович
Ви́ктор Макси́мович Жирму́нский (21 июля [2 августа] 1891, Санкт-Петербург — 31 января 1971, Ленинград) — советский лингвист и литературовед, доктор филологических наук, профессор Ленинградского университета, академик АН СССР (1966), почётный член Баварской, Британской (член-корреспондент, 1962), Саксонской и других академий, почётный доктор многих университетов, в том числе Оксфордского (1966).

Специалист по немецкой и общей диалектологии, истории германских языков, теории грамматики, тюркологии, истории немецкой и английской литературы, сравнительному литературоведению, теории эпоса, стиховедению; ряд работ написан по-немецки или опубликован в немецких переводах.
Странные родственники
«Странные родственники» (англ. Relative Strangers) — американская комедия 2006 года о биологических родителях, встреча с которыми может поставить твою жизнь с ног на голову.

В главных ролях — известные американские актёры Дэнни Де Вито, Нив Кэмбелл, Кэти Бэйтс и Рон Ливингстон.

Знакомство с Факерами
«Знакомство с Факерами» (англ. Meet the Fockers) — американский комедийный фильм 2004 года, снятый режиссёром Джеем Роучем по сценарию Джима Херцфелда и Джона Гамбурга и являющийся сиквелом фильма 2000 года «Знакомство с родителями». В фильме снялись Роберт Де Ниро, Бен Стиллер, Дастин Хоффман, Барбра Стрейзанд, Блайт Даннер и Тери Поло. Несмотря на неоднозначные отзывы, фильм стал кассовым хитом, собрав по всему миру 522 млн долларов. В 2010 году вышел сиквел «Знакомство с Факерами 2».
Кукан (река)
Кукан — река в России, протекает по Хабаровскому району Хабаровского края. Длина реки — 151 км. Площадь водосборного бассейна — 2310 км².

Начинается на склоне Майского хребта. В верховьях течёт на юго-восток по гористой местности, поросшей елово-берёзовым лесом. Ниже устья Крестовой поворачивает на юго-запад. Далее течёт по межгорной долине, сначала узкой, потом широкой и заболоченной, с крутым правым и пологим левым склонами. Впадает в реку Урми слева на 206 км от устья напротив посёлка Кукан.

Амур
Аму́р (кит. трад. 黑龍江, упр. 黑龙江, пиньинь Hēilóng-jiāng, палл. Хэйлунцзян) — река на Дальнем Востоке в Восточной Азии. Протекает по территории России и её границе с КНР. Длина — 2824 км (от слияния Шилки и Аргуни), площадь бассейна — 1 856 тысяч км². Впадает в Охотское море или Японское море. Годовой сток составляет 403,66 км³.
Число
Число́ — одно из основных понятий математики, используемое для количественной характеристики, сравнения, нумерации объектов и их частей.

Письменными знаками для обозначения чисел служат цифры, а также символы математических операций. Возникнув ещё в первобытном обществе из потребностей счёта, понятие числа с развитием науки значительно расширилось.

Дополнительный код
Дополнительный код (англ. "two’s complement", иногда "twos-complement") — наиболее распространённый способ представления отрицательных целых чисел в компьютерах. Он позволяет заменить операцию вычитания на операцию сложения и сделать операции сложения и вычитания одинаковыми для знаковых и беззнаковых чисел, что упрощает архитектуру ЭВМ. В англоязычной литературе «обратный код» (инверсия прямого кода) называют «первым дополнением» (англ. "ones' complement"), а «дополнительный код» называют «вторым дополнением» (англ. "two’s complement").

Дополнительный код для отрицательного числа можно получить инвертированием его двоичного модуля (получается "первое дополнение") и прибавлением к инверсии единицы (получается "второе дополнение"), либо вычитанием числа из нуля (сразу получается "второе дополнение").Дополнительный код для отрицательного числа определяется как величина, полученная вычитанием модуля числа из наибольшей степени двух (из  для -битного второго дополнения).