hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Базилика Святого Димитрия
Базилика Святого Димитрия — пятинефная христианская базилика, построенная в греческом городе Салоники на месте римских терм, там, где, согласно преданию, погиб великомученик Димитрий Солунский. Первоначально на этом месте был сооружён небольшой мартирий, который сменила трёхнефная базилика. После землетрясений и пожаров в середине или конце VII века было возведено пятинефное здание базилики. Во время турецкого владычества, в 1493 году, была обращена в мечеть Касымие-джами. После возвращения города грекам, с 1912 года в базилике возобновились христианские богослужения. Во время пожара 6 августа 1917 года здание сильно пострадало. Восстановительные работы в базилике были начаты в 1930-х годах и велись до 1948 года. В 1988 году включена в перечень объектов Всемирного наследия в составе раннехристианских и византийских памятников Салоник.

Термы
Те́рмы (лат. thermae от греч. θερμός «теплый, жаркий, горячий») — античные бани в классической Греции — при больших домах и гимнасиях; в период эллинизма ими пользовалось всё население города. В Древнем Риме термы возникли по греческому образцу и стали центрами общественной жизни.
NGC 5260
NGC 5260 (другие обозначения — ESO 509-92, MCG -4-32-50, AM 1337-233, IRAS13375-2336, PGC 48371) — галактика в созвездии Гидра.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.
Чьяпа-де-Корсо (муниципалитет)
Чьяпа-де-Корсо (исп. Chiapa de Corzo) — муниципалитет в Мексике, штат Чьяпас, с административным центром в одноимённом городе. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 112 075 человек.

Бывший монастырь Святого Доминика
Монастырь Санто-Доминго и музей Лака (исп. Exconvento de Santo Domingo de Guzmán, музей лакированных изделий) расположен в городе Чьяпа-де-Корсо, Чьяпас, Мексика. Монастырь с церковью был построен в XVI веке, позднее монастырь был секуляризован. Церковь сохраняет свою первоначальную функцию. Здание с двумя дворами было отреставрировано в период с 1999 по 2002 год и превратилось в общественный и культурный центр. Музей Лака, основанный в 1952 году, переехал внутрь и занял большую часть верхнего этажа. В музее хранится около 450 экспонатов из разных уголков Мексики и Азии, большинство из которых изготовлены в XX веке. В комплексе также имеются залы с постоянными и временными экспозициями, а также зрительный зал и различные виды мастерских.
Храм Святого Иакова Старшего (Брно)
Храм Святого Иакова Старшего — позднеготический трехнефный зальный храм, который расположен на Якубской площади в городе Брно (Чешская Республика). Его история восходит к началу XIII века. Храм является знаменитым и хорошо сохранившимся памятником городской церковной архитектуры на территории Чехии. Здесь, в храме, похоронен защитник города от шведской осады маршал Жан Луи де Суше. Так же храм является национальным культурным памятником с 1995 года и имеет статус приходского храма.

Пламенеющая готика
Пламенеющая готика (фр. Gothique flamboyant) — стилевое течение в архитектуре готики в поздний период её развития во Франции, Испании и Португалии в XV веке. В Англии мода на пламенеющую готику появилась и исчерпала свои возможности во второй половине XIV века. В XV веке доминировал в основном типично английский «перпендикулярный стиль». В Германии в это же время получил развитие позднеготический стиль под собственным наименованием: зондерготика (нем. Sondergotik — особенная готика).
Шмелевидка жимолостная дальневосточная
Шмелевидка жимолостная дальневосточная (лат. Hemaris affinis) — вид бабочек рода шмелевидки из семейства Бражники. Россия (Дальний Восток, Амурская область, Приморский край, Хабаровский край, Сахалин, Курильские острова), Монголия, Тайвань, Китай, Корея, Япония.

Бражники
Бражники (лат. Sphingidae) — семейство бабочек, преимущественно сумеречных и ночных. Отличаются способностью зависать в воздухе над цветком, добывая нектар с помощью длинного хоботка. Некоторые виды не питаются (афагия). Гусеницы большинства бражников имеют характерный «рог» на заднем конце тела.
Марк Аврелий Скавр
Марк Аврелий Скавр (лат. Marcus Aurelius Scaurus; 151/150 — 105 годы до н. э.) — римский военачальник и политический деятель из плебейского рода Аврелиев, консул-суффект 108 года до н. э. Погиб в германском плену накануне битвы при Араузионе.

Граний Лициниан
Гра́ний Лициниа́н либо просто Лициниан (лат. Granius Licinianus) — древнеримский историк, живший не ранее II века н. э. Единственное его сочинение было написано на латинском языке и сохранилось в небольших фрагментах.
Симеон Владимир-Волынский
Симеон (неизвестно, Киевская Русь — 1136, Владимир, Волынское княжество, Киевская Русь) — православный святой, преподобный, игумен Киево-Печерский, епископ Владимиро-Волынский в 1123—1136 годах.

Сведения о жизни скудны. Известно, что архиерейскую хиротонию в 1123 году возглавлял Митрополит Киевский и всея Руси Никита.

Скончался в 1136 г.

О жизни и деятельности его в сане епископа не сохранилось известий.

Почитается святым, но о причислении его Церковью к лику святых ничего не известно.

Владимир-Волынская и Ковельская епархия
Владимир(о)-Волынская и Ковельская епархия — епархия Украинской православной церкви, объединяет приходы и монастыри на территории западных районов Волынской области — Владимирского, Иваничевского, Ковельского, Любомльского, Ратновского, Старовыжевского и Турийского.

Кафедральный город — Владимир. Кафедральный собор — в честь Успения Пресвятой Богородицы. Правящий архиерей — митрополит Владимир (Мельник).
Западные армяне
Западные армяне — условное наименование большей части армян, происходящих с территории Западной Армении и Киликии, говорящих на западноармянском языке. В результате многовекового оттеснения армян с территории Западной Армении и Киликии между XI—XIX вв., и особенно после геноцида армян в Османской империи, подавляющее большинство западных армян оказались изгнанными со своей земли и сегодня разбросаны по более чем 70 государствам. Западные армяне являются вторым по численности народом в Ливане и Абхазии, третьим по численности в Грузии, Сирии, Иордании и на Кипре. Каждый год, 24 апреля, многочисленные общины западных армян по всему миру организуют акции протеста и митинги, с требованиями признания Турцией факта геноцида и признания права их безопасного возвращения на историческую родину.

Армянский патриархат Константинополя
Константинопольский патриархат Армянской апостольской церкви (арм. Պատրիարքութիւն Հայոց Կոստանդնուպոլսոյ, тур. İstanbul Ermeni Patrikhanesi) — автономный патриархат Армянской Апостольской церкви. Канонически подчиняется Верховному Патриарху ААЦ и Католикосу всех армян. Основан в 1461 году, через восемь лет после овладения города султаном Османской империи Мехмедом Вторым Завоевателем.

В ведении армянского Патриарха Константинополя, который имеет духовный сан архиепископа, состоят все приходы ААЦ в Турции и на острове Крит. Патриарх Константинопольский исполняет и светские обязанности, например такие, как представление интересов армянской общины перед властями Турции.

Резиденция предстоятеля располагается в квартале Кумкапы исторического центра Стамбула. Прямо напротив резиденции Патриарха стоит церковь Пресвятой Богородицы, имеющая статус кафедрального собора.
Сталинская школа фальсификаций
«Сталинская школа фальсификаций: Поправки и дополнения к литературе эпигонов» — книга Льва Троцкого, написанная в 1931 году. Представляет собой сборник аутентичных документов 1917—1927 годов, собранный автором в попытке противостоять переписыванию исторических событий — прежде всего, связанных с Октябрьской революцией — начавшемуся в Советском Союзе в 1920-е годы. Была переведена на несколько языков; впервые издана в СССР в 1990 году, хотя высказанные в ней положения использовались советскими авторами и ранее, без ссылки на источник. Заголовок книги использовался многими историками для обозначения состояния советской историографии в 1930-е и последующие годы.

Дойчер, Исаак
Исаа́к До́йчер (англ. Isaac Deutscher; иногда Дейчер,  3 апреля 1907, Хшанув, Австро-Венгрия, ныне в составе Польши — 19 августа 1967, Рим, Италия) — польский и британский историк и публицист, автор книг по истории и социологии, биограф Льва Троцкого и Иосифа Сталина, специалист по проблемам Советского Союза и ВКП(б).
Пацифик
Паци́фик (англ. pacific — «мирный, миролюбивый, примирительный») — международный символ мира, разоружения, антивоенного и антиядерного движения. Этот знак (☮︎) был изначально создан для британского движения за ядерное разоружение. Разработан и закончен 21 февраля 1958 года профессиональным британским художником и дизайнером Джеральдом Холтомом для марша Комитета прямых действий против атомной войны. Марш планировалось провести 4 апреля от Трафальгарской площади в Лондоне до Управления исследований ядерного оружия в Элдермэстоне в Англии. После этого символ был принят Движением за ядерное разоружение (CND) и в 1960-х годах стал международной эмблемой антивоенного движения и контркультуры того времени.

Антивоенное движение
Антивое́нное движе́ние — общественное движение, целью которого является прекращение войн и установление мира.

Средствами достижения этой цели является пропаганда пацифизма и антимилитаризма и различные виды протеста против войны, такие как демонстрации, прошения, бойкоты, поддержка определённых кандидатов на выборах, уклонение от воинского призыва, в том числе такие необычные способы протеста, как «Die-in» (имитация смерти).

Кампании протестов могут иметь как общий характер, так и быть направленными против какой-то конкретной войны (например, во Вьетнаме, в Ираке), определённого вида оружия (например, ядерного оружия, противопехотных мин или ракет средней дальности).

Движение состоит из множества различных политических организаций и групп в разных странах.
Сложные признаки
Сложные признаки (также количественные признаки) — признаки, поведение которых не соответствует простым менделевским законам наследования. Точнее, их наследование нельзя объяснить разделением одного гена. Такие черты демонстрируют непрерывный диапазон вариаций и находятся под влиянием как экологических, так и генетических факторов. По сравнению со строго менделевскими признаками, сложные признаки встречаются гораздо чаще, и, поскольку они могут быть чрезвычайно полигенными, их изучают с использованием статистических методов, таких как количественная генетика и картирование локусов количественных признаков (QTL), а не классических методов генетики.  Примеры сложных признаков включают рост, циркадные ритмы, кинетику ферментов и многие заболевания, включая диабет и болезнь Паркинсона. Одной из основных целей генетических исследований сегодня является лучшее понимание молекулярных механизмов, посредством которых генетические варианты влияют на сложные признаки.

Полиген
Полиген, множественный фактор, многогенное наследование, или количественный ген — группа неаллельных генов расположенные в разных локусах, которые совместно воздействуют на фенотипические признаки организма, при этом каждый из генов оказывает не­боль­шое влия­ния на определяемый им ко­ли­че­ст­вен­ный при­знак. Признаки контролируемые полигенами характеризуются непрерывной изменчивостью. К полигенно наследуемым признакам относятся окраска зерен пшеницы, цвет кожи и рост человека, он них зависит предрасположенность к ряду заболеваний, ишемическая болезнь сердца, язва желудка, гипертония и др..
Чемпионат Азии по международным шашкам среди женщин 2010
Чемпионат Азии по международным шашкам среди мужчин 2010 прошёл в Улан-Баторе (Монголия) с 20 по 24 октября в форматах классические шашки и блиц. Главный судья — Харм Вирсма, секретарь — Baasandavaa Ch.

В турнире приняли участие 12 спортсменок из 10 стран, в том числе: один международный мастер и шесть национальных мастеров. На первом этапе спортсменки играли в двух группах по 6 человек по круговой системе, на втором этапе проводились матчи между участницами занявшими в группах одинаковое место за итоговое 1, 3, 5, 7, 9 и 11 место. В группе А, три шашистки набрали равное количество очков и для них проводился дополнительный мини турнир для определения мест. Одновременно проводился Чемпионат Азии среди мужчин.

Чемпионат Азии по международным шашкам
Чемпионат Азии по международным шашкам — соревнование по шашкам, которое проводится Азиатской конфедерацией шашек. Первый чемпионат прошёл в 1996 году в Небит-Даге, Туркмения, второй чемпионат прошёл в столице Монголии Улан-Баторе в 1999 году. Начиная с третьего, чемпионаты проводятся созданной в 2000 году Азиатской конфедерацией шашек и являются отборочными соревнованиями на чемпионат мира.

С 2012 года чемпионат Азии проводится ежегодно. В последние годы турниры проводятся одновременно по трём программам: в основной программе, в быстрых шашках и в блице, а также в разных возрастных категориях. Очередной чемпионат был проведён только в 2022 году из-за пандемии Covid 19.

В рамках чемпионата Азии проводятся также чемпионаты по по шашкам-64 (с 2013 года) и по турецким шашкам (с 2015 года).
Покинутая (Остаться в живых)
«Покинутая» (англ. Abandoned) — 31-й эпизод телесериала «Остаться в живых» и шестой во втором сезоне. Режиссёром стал Адам Дэвидсон, сценарий написала Элизабет Сарнофф. Премьерный показ эпизода в США состоялся 9 ноября 2005 года. Центральный персонаж серии — Шеннон.

Уолтер Ллойд
Уолтер Ллойд (англ. Walter Lloyd) — персонаж американского телесериала «Остаться в живых». Уолт — один из выживших, летевших в средней части самолёта рейса Oceanic 815 и сын Майкла Доусона. Хозяин пса Винсента. Его называли «особенным» несколько разных человек, и, кажется, он на самом деле обладает некими сверхъестественными способностями. Уолт был похищен Другими и был вновь возвращён отцу в обмен на Бена, который находился в плену у выживших: Джека, Кейт и Сойера, которые, наоборот, попали в плен. После возвращения с Острова, Уолт больше не хочет видеть своего отца и разговаривать с ним и теперь живёт со своей бабушкой. Он ещё не знает, что Майкл мёртв. На острове Уолт подружился с Локком.
Голландское вторжение в Ломбок и Карангасем
Голландское вторжение в Ломбок и Карангасем началось в 1894 году и стало частью голландской колонизации Ост-Индии (нынешней Индонезии), в результате которой к началу XX века практически вся её территория, включая Ломбок и Бали, была захвачена голландцами.

Сасаки
Саса́ки (самоназвание — ᬲᬲᬓ᬴ Sasak Boda) — этническая группа на острове Ломбок (Малые Зондские острова, Индонезия), составляют большинство населения острова.

В 1977 численность — около 2 000 000 человек. Язык сасакский или сасакско-балийский индонезийской группы.
Пресненский (парк)
«Детский Парк „Пресненский“» (прежние названия — Детский парк Краснопреснеских ребят, Детский парк им. Павлика Морозова, Детский парк «Пресненский») — парк, расположенный на территории Центрального административного округа города Москвы, в районе Пресненский.

Пресненский район
Пре́сненский район — район в Москве, расположенный в Центральном административном округе и одноимённый муниципальный округ Пресненский.

На территории района находятся Дом Правительства РФ, международный бизнес-центр Москва-Сити, Центр международной торговли, Московский планетарий и туристический квартал «Патриаршие пруды». В Пресненском районе имеется значительное количество заводов и фабрик (постепенно осуществляется их вывод с территории). Создан в 1991 году из Краснопресненского района, который ранее был одним из наиболее индустриально развитых районов Москвы.
Гуттау (коммуна)
Гуттау (нем. Guttau; в.-луж. Hućina) — бывшая коммуна в немецкой федеральной земле Саксония. С 1 января 2013 года входит в состав общины Мальшвиц..

Подчинялась административному округу Дрезден. Входила в состав района Баутцен. Население составляло 1581 человек (на 31 декабря 2011 года). Занимала площадь 41,66 км². Официальный код района 14 2 72 160.

Коммуна подразделялась на 9 сельских округов: Брёза, Варта, Гуттау, Клайнзауберниц, Лёмишау, Лиске, Нойдорф, Руэталь и Халбендорф.

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.

Мальшвиц
Мальшвиц или Ма́лешецы (нем. Malschwitz; в.-луж. Malešecy) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Население составляет 3514 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 51,55 км².

Община подразделяется на 14 сельских округов.

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.
Панютино (Тверская область)
Паню́тино — деревня в Калязинском районе Тверской области. Входит в состав Нерльского сельского поселения.

Население по переписи 2002 года — 11 человек, 5 мужчин, 6 женщин.

Находится в 14 километрах к югу от города Калязин на левом берегу реки Нерль.

Если переплыть реку на лодке можно оказаться в селе Спасское, в 4 км ниже по реке — село Капшино. Другие ближайшие населённые пункты — деревни Ворошилово и Таганово.

Панютино окружает лес, так же в Панютино есть козы которые дают местным жителям вкусное и полезное молоко. Имеется конюшня.

Калязин
Каля́зин — город (с 1775) в Тверской области России. Административный центр Калязинского района, в составе которого образует муниципальное образование город Калязин со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 12 621 чел. (2021).
Фернандес Ретамар, Роберто
Роберто Фернандес Ретамар (исп. Roberto Fernández Retamar; 9 июня 1930, Гавана — 20 июля 2019, Гавана) — кубинский поэт, публицист, эссеист, литературный критик, философ, педагог, профессор, общественный деятель, член Государственного совета Кубы, директор Дома Америк (1986—2019). Участник Кубинской революции. Доктор философии по литературе. Доктор филологических наук (1956). Секретарь Союза писателей и художников Кубы (Unión de Escritores y Artistas de Cuba, 1961—1964). Директор  организации «Дом Америк» (1986—2019). Лауреат Государственной премии Кубы по литературе (1989).

Доверенное лицо Фиделя Кастро и Эрнесто Че Гевара.

Гаванский университет
Гаванский университет (исп. Universidad de La Habana, сокращённо UH) — один из ведущих вузов Кубы. Расположен в Гаване, в престижном районе Ведадо. Он стал одним из первых подобных учреждений в Западном полушарии.
Ли Хён Джэ
Ли Хён Джэ (кор. 이현재?, 李賢宰?; род. 20 декабря 1929, Хонсон) — южнокорейский политик, премьер-министр Южной Кореи с марта по декабрь 1988 года.

Он является председателем комитета премии Хо-Ам и советником Корейской ассоциации экономики культуры.

Премьер-министр Республики Корея
Премьер-министр Республики Корея (кор. 국무총리) — заместитель главы кабинета министров и второй высший политический пост Республики Корея. Назначается президентом страны при одобрении Национального собрания. В отличие от премьер-министров в парламентских республиках, премьер-министр Республики Корея не обязан быть членом парламента. Премьер-министр не является главой правительства, его обязанности больше соответствуют вице-президентским.
Трепак, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Трепак (укр. Олекса́ндр Сергі́йович Трепа́к; род. 15 сентября 1976) — бригадный генерал Вооруженных сил Украины, командир 3-го отдельного полка специального назначения сил специальных операций. Участник войны в Донбассе. Герой Украины (2015). С 9 мая 2024 года — командующий Силами специальных операций Вооружённых сил Украины.

Орден Богдана Хмельницкого (Украина)
Орден Богдана Хмельницкого (укр. Орден Богдана Хмельницького) — государственная награда Украины для награждения граждан Украины за особые заслуги в защите государственного суверенитета, территориальной целостности, укреплении обороноспособности и безопасности Украины.
Иктым
Иктым (в верховье Западный Иктым) — река в России, протекает по Чердынскому району Пермского края.

Устье реки находится в 15 км по левому берегу реки Лопья. Длина реки составляет 62 км. Площадь водосборного бассейна — 235 км².

Основной приток — Восточный Иктым.

Лопья (приток Южной Кельтмы)
Лопья (в верховье Северная Лопья) — река на севере Пермского края России, левый приток Южной Кельтмы.

Протекает по территории Чердынского района. Впадает в Южную Кельтму в 93 км от её устья. Длина реки составляет 139 км, площадь водосборного бассейна — 1040 км². На реке расположен посёлок Серебрянка.
124-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
Не следует путать со 124-й стрелковой дивизией формирования 1941 года

Не следует путать со 124-й стрелковой дивизией формирования 1943 года

124-я стрелковая дивизия (124-я сд) — воинское соединение Красной Армии до и во время Великой Отечественной войне.

6-й стрелковый корпус (1-го формирования)
6-й стрелковый корпус — общевойсковое оперативно-тактическое соединение (стрелковый корпус) РККА ВС Союза ССР, до и во время Великой Отечественной войны.

В рабочих документах для формирования применилось сокращённое действительное наименование — 6 ск.
Кельсиюган (приток Казыма)
Кельсиюган (устар. Кельси-Юган) — река в России, протекает по территории Белоярского района Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 334 км по левому берегу Казыма. Длина реки — 94 км, площадь водосборного бассейна — 510 км².

Казым
Казы́м — река в России, правый приток Оби. Протекает по территории Белоярского района Ханты-Мансийского автономного округа — Югры.

Длина реки — 659 км, площадь водосборного бассейна — 35 600 км². Средний расход воды — 267 м³/с. Протекает по северной части Западно-Сибирской равнины. Долина сильно заболочена; русло извилистое. Питание главным образом снеговое. Замерзает в начале ноября, вскрывается во 2-й половине мая. Судоходна на 250 км.

В бассейн Казыма входят два крупных озера — Соромлор и Саран-Хо-Лор.

Город Белоярский находится на левом берегу реки.
Гомес, Карлос Мануэль
Карлос Мануэль Гомес До Нассименту (кат. Carlos Manuel Gomes Do Nascimento; род. 18 октября 1993) — андоррский футболист, нападающий клуба «Пас». Выступал за юношеские сборные Андорры до 17 и до 19 лет, а также за молодёжную сборную до 21 года. В 2016 году провёл одну игру за национальную сборную Андорры.

Второй дивизион Андорры по футболу
Второй дивизион Андорры или Сегона Дивизио (кат. Segona Divisió) — второй по силе дивизион чемпионата Андорры по футболу, проводится с 1999 года под эгидой Футбольной федерации Андорры. Команды, занявшие первые четыре места, выходят в плей-офф, где играю по два матча друг с другом. Напрямую в Примера Дивизио выходит клуб, занявший первое место. Команда, ставшая второй играет стыковые матчи. Резервные команды клубов Примера Дивизио также выступают во втором дивизионе, однако они не имеют право на повышение. В сезоне 2007/08 команда «Санта-Колома B» была переименована в «Унио Эспортива Санта-Колома», заняла первое место в турнире и получила право на выход в Примера Дивизио.

Наиболее титулован клуб — «Ордино», он выигрывал Сегона Дивизио трижды. Действующим победителем второго дивизиона Андорры 2023/2024 является «Ла Массана».