hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Подпаутинные цистерны
Подпаутинные (субарахноидальные) цистерны — участки расширения субарахноидального пространства в области расхождения паутинной и мягкой мозговых оболочек, располагающиеся преимущественно на основании головного мозга. Все подпаутинные цистерны сообщаются между собой, а также, посредством отверстий Мажанди и Лушки — с полостью четвёртого желудочка. Подпаутинные цистерны заполнены спинномозговой жидкостью.

Головной мозг
Головно́й мозг (лат. encephalon, др.-греч. ἐγκέφαλος) — главный орган центральной нервной системы подавляющего большинства хордовых, её головной конец; у позвоночных находится внутри черепа.

Взаимодействуя посредством синаптических связей, нейроны формируют сложные электрические импульсы, которые контролируют деятельность всего организма.

Несмотря на значительный прогресс в изучении головного мозга в последние годы, многое в его работе до сих пор остаётся загадкой. Функционирование отдельных клеток достаточно хорошо объяснено, однако понимание того, как в результате взаимодействия тысяч и миллионов нейронов мозг функционирует как целое, доступно лишь в очень упрощённом виде и требует дальнейших глубоких исследований.
Камбрия
Ка́мбрия (англ. Cumbria; /ˈkʌmbriə/) — церемониальное неметропольное графство на северо-западе Англии. Входит в состав региона Северо-Западная Англия. Столица и крупнейший город — Карлайл. Население 500 тыс. человек (26-е место среди неметропольных графств; данные за 2011 год).

Графства Англии
Гра́фство (англ. shire, county) — основная административно-территориальная единица Англии.

Административные графства управляются выборными советами, в состав которых входят также олдермены, кооптируемые членами совета. Кроме того, в административных графствах имеются представители центрального правительства — лорд-лейтенант, шериф и так далее.

Наряду с историческими графствами в настоящее время различают так называемые церемониальные (англ. ceremonial), метрополитенские (англ. metropolitan) и неметрополитенские (англ. non-metropolitan) графства.
Монастырская улица (Калуга)
Монастырская улица — очень короткая, 178 метров, улица в исторической части Калуги, проходит, как продолжение Воскресенской улицы, от улицы Кутузова в сторону русла реки Ока. Сквозного проезда улица не имеет, выход на улицу Красная Гора по лестнице.

Воскресенская улица (Калуга)
Воскресенская улица — улица в исторической части Калуги. Проходит от улицы Ленина до улицы Кутузова. Протяжённость улицы 589 метров.

Считается улицей-заповедником, сохранившей архитектурную атмосферу и облик старой Калуги. Одна из границ Сквера молодожёнов и Сквера имени Перовской.
Прайм-Хук
Прайм-Хук (англ. Prime Hook National Wildlife Refuge) — заповедник в США в округе Сассекс штата Делавэр.

Заповедник для перелётных птиц, расположенный к востоку от города Милтон. Он был основан президентом Джоном Ф. Кеннеди в 1963 году на площади 40 км² (10 000 акров) вдоль западного берега залива Делавэр. Заповедник включает в себя разнообразные среды обитания, включая пресноводные и солончаковые болота, леса, луга, пруды и лесные массивы, где обитают 267 видов птиц и множество рептилий, земноводных и млекопитающих.

Пляж Фоулер, расположенный вдоль восточной границы заповедника, является официальным заповедником для Limulus polyphemus, морских животных штата Делавэр и «характерного вида» эстуария залива Делавэр.

Делавэр (залив)
Де́лавэр (англ. Delaware Bay) — эстуарий реки Делавэр на Атлантическом побережье Соединённых Штатов Америки. Его площадь составляет 2030 км² и ограничивается мысами Мэй (штат Нью-Джерси) и Хенлопен (штат Делавэр). Берега залива пологие и изобилуют ваттами и соляными маршами. В конце XIX века в ряде русскоязычных энциклопедий, например, на страницах «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона», встречается название «Делавар».
Хиральность (химия)
Хира́льность (др.-греч. χείρ «рука») — свойство молекулы не совмещаться в пространстве со своим зеркальным отражением. Термин основан на древнегреческом названии наиболее узнаваемого хирального предмета — руки. Так, левая и правая руки являются зеркальными отражениями, но не могут быть совмещены друг с другом в пространстве. Подобным образом, свойством хиральности обладают молекулы, в которых отсутствуют зеркально-поворотные оси симметрии Sn, что эквивалентно наличию в молекуле элементов хиральности: центра, оси, плоскости хиральности и др. Такие зеркально-симметричные формы химических соединений называются  энантиомерами.

Фосфор
Фо́сфор (химический символ — P, от др.-греч. φῶς — свет и φέρω — несу, φωσφόρος — светоносный; также от лат. Phosphorus) — химический элемент 15-й группы (по короткопериодной классификации — главной подгруппы пятой группы, VA) третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 15.

Фосфор — один из распространённых элементов земной коры: его содержание составляет 0,08—0,09 % её массы. Концентрация в морской воде 0,07 мг/л. В свободном состоянии не встречается из-за высокой химической активности. Образует около 190 минералов, важнейшими из которых являются апатит Ca5(PO4)3 (F,Cl,OH), фосфорит (Ca3(PO4)2) и другие. Фосфор входит в состав всех важнейших биологически важных соединений — фосфолипидов (являющихся основой биомембран), гидроксиапатита (основа костной ткани и зубов), содержится в животных тканях, входит в состав белков (казеин) и других важнейших органических соединений (АТФ, ДНК), является элементом жизни.
Туглуктимуриды
Туглуктимуриды — чингизиды, происходящие из ветви чагатаидов, потомки Туглук-Тимур-хана, провозглашенного в 1347/1348 году в городе Аксу первым ханом Могулистана, возникшего при распаде Чагатайского улуса.

Дуглаты
Дугла́ты, дукла́ты, догла́ты, дула́ты (монг. Долоод, Долоон, среднемонг. Долуган, Долугад) — одно из племён, входивших в нирунскую ветвь монголов. В настоящее время этническая группа в составе некоторых монгольских и тюркских народов.
Союз писателей Таджикистана
Союз писателей Таджикистана — общественная и творческая организация писателей, поэтов, драматургов, литературоведов и переводчиков Таджикистана, играющая важную роль в развитии таджикской литературы, сохранении литературного наследия и поддержке деятелей культуры страны.

Лахути, Абулькасим Ахмедзаде
Абулькаси́м Ахмедзаде́ Лахути́ (перс. ابوالقاسم لاهوتی‎, тадж. Абулқосим Лоҳутӣ, 12 октября 1887, Керманшах, Иран — 16 марта 1957, Москва) — таджикский советский поэт и иранский политический деятель, классик современной таджикской литературы.

Автор слов Гимна Таджикской ССР.
Маслёнок Клинтона
Маслёнок Кли́нтона, также маслёнок опоя́санный, или маслёнок кашта́новый (лат. Suíllus clintoniánus), — вид грибов, включённый в род маслёнок (Suillus) семейства маслёнковые (Suillaceae) (во многих системах классификации — в составе семейства болетовые).

Съедобный гриб, образующий микоризу с лиственницей. Встречается в Северной Америке и Евразии. Близок маслёнку лиственничному (Suillus grevillei), от которого отличается более тёмной окраской.

Шляпка гриба
Шля́пка гриба́ (лат. pileus) — часть плодового тела шляпочного гриба, несущая гименофор. Форма шляпки, её размер, цвет, характер поверхности являются важными определительными признаками грибов.

Внутренняя, плотная часть шляпки называется мякотью; сверху она защищена тонкой кожицей (кутикула, или пилеипеллис), на нижней поверхности несёт гименофор со спороносным слоем гимением. Тип гименофора (гладкий, трубчатый, пластинчатый и т. п.) также важен для определения как больших групп грибов, так и отдельных видов.
Интерполяционная формула Брахмагупты
Интерполяционная формула Брахмагупты — интерполяционная формула второго полиномиального порядка, найденная индийским математиком и астрономом Брахмагуптой (598—668) в начале VII века. Поэтическое описание этой формулы на санскрите находится в дополнительной части «Кхандакхадьяки» — труда, завершённого Брахмагуптой в 665 году. Такой же куплет имеется в более ранней его работе «Дхьяна-граха-адхикара», точная дата создания которой не установлена. Однако внутренняя взаимосвязь работ позволяет предположить, что она была создана ранее завершённого в 628 году основного труда учёного — «Брахма-спхута-сиддханта», поэтому создание интерполяционной формулы второго порядка может быть отнесено к первой четверти VII века. Брахмагупта был первым, кто нашёл и использовал формулу в конечных разностях второго порядка в истории математики.

Формула Брахмагупты совпадает с интерполяционной формулой второго порядка Ньютона, которая была найдена (переоткрыта) спустя более тысячи лет.

Интерполяционные формулы
Интерполяционные формулы — в математике формулы, дающие приближённое выражение функции  при помощи интерполяции, то есть через интерполяционный многочлен  степени , значения которого в заданных точках  совпадают со значениями  функции  в этих точках. Многочлен  определяется единственным образом, но в зависимости от задачи его удобно записывать различными по виду формулами.
Филатов, Николай Михайлович (скульптор)
Никола́й Миха́йлович Фила́тов (род. 27 августа 1952, Поводимово, Мордовская АССР) — скульптор, Заслуженный художник Российской Федерации (2010), народный художник Республики Мордовия (2005), дважды лауреат Госпремии Республики Мордовия (1992,2003), лауреат премии Главы Республики Мордовия (2008), член-корреспондент РАХ (2019).

Эрьзя, Степан Дмитриевич
Степа́н Дми́триевич Э́рьзя (настоящая фамилия — Нефёдов; 27 октября [8 ноября] 1876, Баево, Симбирская губерния — 24 ноября 1959, Москва) — советский и эрзянский художник, ваятель, мастер скульптуры, представитель стиля модерн.
Футбол на летней Универсиаде 2015 (женщины)
Соревнования по футболу среди женских команд на XXVIII летней Универсиаде в Кванджу прошли со 2 по 12 июля 2015 года.

В турнире приняли участие 15 команд, распределённые на предварительном этапе на 3 группы по 4 команды и 1 группу с 3 командами. В каждой из групп команды сыграли друг с другом по одному матчу. Две лучшие команды из каждой группы продолжили борьбу за места с 1 по 8 по системе плей-офф. Команды, занявшие 3 и 4 места в группах, разыграли места с 9 по 16.

Летняя Универсиада 2015
Летняя Универсиада 2015 — международные студенческо-молодёжные спортивные соревнования, прошедшие в Кванджу (Республика Корея) с 3 по 14 июля 2015 года. Это — третья Универсиада, проходившая в Южной Корее.
Lotus 25
Lotus 25 — гоночный автомобиль, созданный Колином Чепменом для участия Lotus в сезоне Формулы-1 1962 года. Конструкция стала прорывной: впервые в Формуле-1 использовался алюминиевый монокок, благодаря чему машина стала легче и компактнее автомобилей конкурентов. Машина помогла Джиму Кларку одержать 14 побед в зачётных гонках Формулы-1 и стать чемпионом в личном зачёте 1963 года. Последнюю победу за рулём Lotus 25 Кларк добыл на Гран-при Франции 1965 года, но частные команды выступали на 25-м ещё 2 сезона.

Был первым автомобилем Формулы-1, в котором использовалось топливо Esso.

BRM
British Racing Motors (BRM) — британская команда Формулы-1. Основана в 1945 году, участвовала в чемпионатах 1951—1977 годов, в 197 Гран-при (выиграла 17). В 1962 году выиграла кубок конструкторов.

Главный герой фильма Гран-при (1966) был пилотом команды BRM.
Ржевский, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Рже́вский (около 1615 — 3 августа 1678) — русский воевода, думный дворянин и окольничий во времена правления Михаила Фёдоровича, Алексея Михайловича и Фёдора III Алексеевича.

Из дворянского рода Ржевские. Единственный сын дворянина московского Ивана Ивановича Ржевского (? — 1640) и Степаниды Андреевны Милославской (ум. 1651).

Енисейск
Енисе́йск — город в Красноярском крае России, административный центр Енисейского района (в который не входит).

В рамках административно-территориального устройства является краевым городом. В рамках муниципального устройства образует муниципальное образование город Енисейск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Город расположен на левом, низменном берегу Енисея, ниже впадения в него Ангары, в 348 км от Красноярска.

Исторический центр города с 2000 года внесён в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Гайаге, Дидье
Дидье́ Гайаге́ (фр. Didier Gailhaguet; 22 августа 1953 года, Безье, Франция) — бывший фигурист из Франции, участник зимних Олимпийских игр 1972, чемпион Франции 1974 и 1975 годов в мужском одиночном катании. Двукратный чемпион Франции и неоднократный призёр национальных чемпионатах. Впоследствии тренер и спортивный функционер.

Французская федерация ледовых видов спорта
Французская федерация ледовых видов спорта (фр. Fédération française des sports de glace, FFSG) — французская федерация конькобежного спорта, шорт-трека, фигурного катания, бобслея, санного спорта, скелетона и кёрлинга, одобренная Международным союзом конькобежцев (ИСУ). Была создана в 1903 году. Федерация проводит формирует состав сборных, проводит национальные чемпионаты, например, чемпионат по фигурному катанию, и другие соревнования.
Антонов, Михаил Фёдорович
Михаи́л Фёдорович Анто́нов (род. 16 декабря 1927, Тульская область) — советский учёный, историк и обществовед, диссидент, публицист.

Член Союза писателей СССР (и России). Кандидат технических наук, старший научный сотрудник.

«Старейшим публицистом-традиционалистом» характеризовал М.Ф. Антонова старший научный сотрудник Библиотеки РАН М.П. Лепехин (в 2023). А «известным российским верующим писателем и современным православоведом» называл Геннадий Иванович Старченков.

Председатель Союза духовного возрождения Отечества.

Старченков, Геннадий Иванович
Геннадий Иванович Старченков (1929—2014) — российский советский учёный, экономист, востоковед-тюрколог и курдовед, доктор экономических наук, профессор, Ветеран Труда, член-корреспондент Международной Славянской академии.
Вайкалица
Вайкалица — река в России, протекает в Великоустюгском районе Вологодской области. Устье реки находится в 24 км по правому берегу реки Стрига. Длина реки составляет 17 км.

Исток Вайкалицы в лесах в 15 км к северо-западу от Великого Устюга. Течёт по лесистой местности сначала на восток, затем на юг. На левом берегу реки — деревни Савино и Кульнево (Юдинское сельское поселение). Крупнейший приток — Доровая (правый). Впадает в Стригу в 6 км к северо-западу от Великого Устюга.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Катастрофа Boeing 757 под Лимой
Катастрофа Boeing 757 под Лимой — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в среду 2 октября 1996 года. Авиалайнер Boeing 757-23A авиакомпании Aeroperú выполнял регулярный пассажирский рейс PLI 603 по маршруту Майами—Лима—Сантьяго, но через 29 минут после вылета из Лимы рухнул в воды Тихого океана. Погибли все находившиеся на его борту 70 человек — 61 пассажир и 9 членов экипажа.

Катастрофа рейса 603 является третьей (по числу погибших) в истории гражданской авиации Перу (после катастроф Boeing 737 под Арекипой и L-188 под Куско) и стала крупнейшей в истории авиакомпании Aeroperú, приведшей к её банкротству в 1999 году.

Катастрофа L-188 под Куско
Катастрофа L-188 под Куско  — крупная авиационная катастрофа пассажирского самолёта Lockheed L-188 Electra, произошедшая в воскресенье 9 августа 1970 года. Самолёт авиакомпании Líneas Aéreas Nacionales Sociedad Anónima (LANSA) выполнял рейс 502 и разбился вскоре после взлёта из аэропорта Quispiquilla близ Куско, Перу после полной потери мощности одного из двигателей. Четырехмоторный турбовинтовой самолёт с бортовым номером OB-R-939 выполнял перелёт из Куско в Лиму, на борту находились 8 членов экипажа и 92 пассажира. Все, кроме одного, погибли от травм, полученных при крушении и в последовавшем затем пожаре. Также погибли два человека на земле. На тот момент это была крупнейшая авиакатастрофа в Перу (на сегодняшний день — вторая, после катастрофы под Арекипой).
Президентские выборы в Греции (2025)
Президентские выборы в Греции (2025) начались 25 января 2025 года. Это непрямые президентские выборы в Греческой Республике. 31 января 2025 года состоялся второй тур, поскольку ни один кандидат не набрал большинство в парламенте Греции, и результат оказался таким же, как и в первом туре. 6 февраля 2025 года состоялся третий тур голосования, в ходе которого ни один из кандидатов не получил необходимое большинство в 180 голосов. Четвёртый тур прошёл 12 февраля 2025 года. Победу в четвёртом туре одержал Константинос Тасулас.

Конституция Греции
Конституция Греции 1975 года (греч. Σύνταγμα της Ελλάδας — «Синтагма тис Эладас») — действующая Конституция Греческой республики, принятая пятым созывом греческого парламента. Вступила в действие в 1975 году, дважды пересматривалась — в 1986 и в 2001 годах. Конституционная история Греции началась в период Греческой национально-освободительной войны за независимость, в ходе которой первые были приняты три революционные греческие конституции. Первая греческая Конституция была принята 1 января 1822 года. Последняя редакция от 1975 года является по сути пересмотром Конституции 1952 года. Центральная площадь Синтагма в Афинах, на которой размещается парламентский дворец, названа в честь Конституции.
Шефчович, Марош
Ма́рош Ше́фчович (словац. Maroš Šefčovič; род. 24 июля 1966, Братислава, Чехословакия) — чехословацкий и словацкий дипломат, словацкий и европейский политик. С 2010 — заместитель председателя Европейской комиссии и европейский комиссар по междуинституциональным отношениям и администрации, в периоде 2009-2010 — европейский комиссар по образованию, обучению, культуре и молодёжи.

Заместитель председателя Европейской комиссии
Заместитель председателя Европейской комиссии (англ. Vice-President of the European Commission) — должность в Европейской комиссии, обычно занимаемая более чем одним членом Комиссии. С момента вступления Лиссабонского договора в силу одним из заместителей председателя является ex officio Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности, а остальные назначаются по усмотрению председателя Комиссии.
Ниммо, Дженни
Дженни Ниммо (англ. Jenny Nimmo, р. 15 января 1944, Винздор) — британская писательница, автор многочисленных книг для детей, включая фэнтези и приключенческие романы. Её текущий ряд — «Дети Алого Короля» («Чарли Бон»), в котором волшебный талант главного персонажа Чарли Бона впутывает в зловещие интриги его новой школы. Первоначально планируемый как квинтет, ряд был расширен на восемь книг.

Адаптированная литература
Адаптированная литература — это литература, — зачастую художественные произведения известных писателей, — переработанная и приспособленная для читателя таким образом, чтобы в ней использовались лишь те грамматически конструкции и слова, которые будут понятны конкретной группе читателей, либо же поправки, согласующиеся с политической доктриной той или иной страны и продиктованные конъюнктурными, а не образовательными соображениями. Идеи переработки классических произведений для детей постепенно привлекают к себе всё большее внимание.
Джемаль, Гейдар Джахидович
Гейда́р Джахи́дович Джема́ль (азерб. Heydər Cahid oğlu Camal; 6 ноября 1947, Москва — 5 декабря 2016, Алма-Ата) — российский исламский политический и общественный деятель, философ и поэт.

Председатель Исламского комитета России; сопредседатель и член президиума Общероссийского общественного движения «Российское исламское наследие»; постоянный член Организации Исламо-арабская народная конференция (ОИАНК); один из инициаторов создания и член координационного совета Левого фронта России; депутат Национальной ассамблеи Российской Федерации. Принимал участие в Маршах несогласных.

Челноков, Алексей Сергеевич
Алексе́й Серге́евич Челноко́в (род. 1959, Щецин, Польша) — советский и российский журналист, репортёр, публицист и издатель.

Совладелец «Издательской группы FLB» (совместно с С. В. Соколовым и С. Б. Плужниковым) (журналы «Страна и власть», «Компромат», «Интернет-сайт журналистских расследований FLB»).

Член Русского ПЕН-центра и Союза писателей России, член Союза журналистов России.
Валенди
Вале́нди (греч. Βαλέντι) — необитаемый остров (скала) в Греции, в Эгейском море у западного побережья полуострова Грамвуса на северо-западе Крита. Расположен к северу от островов Имери-Грамвуса и Арнаути, у входа в бухту Грамвуса. Относится к общине (диму) Кисамос в периферийной единице Ханье в периферии Крит.

Кисамос (дим)
Ки́самос  (греч. Δήμος Κισσάμου) — община (дим) в Греции на северо-западе острова Крит на побережье Критского моря в периферийной единице Ханья в периферии Крит. Включает полуостров Грамвуса, необитаемые острова Агрия-Грамвуса, Имери-Грамвуса и Пондиконисион. Население 10 790 жителей по переписи 2011 года. Площадь 341,018 квадратного километра. Плотность 31,64 человека на квадратный километр. Административный центр — Кисамос. Димархом на местных выборах 2014 года избран Теодорос Статакис (Θεόδωρος Σταθάκης).

В 1925 году (ΦΕΚ 27Α) создано сообщество Кастели, в 1947 году (ΦΕΚ 104Α) создана община Кастели, в 1969 году (ΦΕΚ 147Α) община переименована в Кисамос. В 2010 году (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» к общине Кисамос присоединены упразднённые общины Инахорион и Митимна.
Причальная стенка
Причальная стенка — стационарный причал, сооружаемый в морских портах для защиты берега или набережной от размывания волной и прибоем, а также для швартовки кораблей (судов).

Строится из бетона, железа, камня, исторически — из дерева. Может снабжаться устройствами для швартовки (кнехты, палы, рымы и т. д.) и схода на берег (сходни, парапеты, ограждения и так далее). Стенка, имеющая специализацию, может называться с уточнением, например: погрузочная стенка, пожарная стенка, карантинная стенка. Специализированные стенки, предназначенные для швартовки и обслуживания судов, снабжаются соответствующим оборудованием (погрузочно-разгрузочным, заправочным, пожарным и прочим).

Некоторые стенки, связанные с историей флота, приобрели широкую известность, например: Усть-Рогатка — стоянка крупных кораблей в Кронштадте, Минная стенка в Севастополе, Баклерс-Хард в Лондоне, Фишерманс-Варф в Сан-Франциско.

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Герб Подольского воеводства
Герб Подольского воеводства (пол. Herb województwa podolskiego) — официальный символ Подольского воеводства Речи Посполитой.

В 1362 году Ольгерд присоединил к своим владениям Подольскую землю. После 1416 года Подолье было разорено татарами. В 1434 году из земель Подолья, присоединенных к Королевству Польскому, было создано воеводство в составе Малопольской провинции.

Подольское воеводство
Подольское воеводство (пол. Województwo podolskie) — воеводство Речи Посполитой, существовавшее в 1434—1793 годах в составе Малопольской провинции Королевства Польского. Воеводство было ликвидировано в связи со вторым разделом Польши и гродненским сеймом в 1793 году.

Столицей воеводства был Каменец-Подольский. Шляхетский сейм (сеймик) располагался также в Каменец-Подольском. В составе этого воеводства было три повета: Каменецкий, Летичевский и Червоногродский. Воеводство имело трёх сенаторов которыми были: воевода подольский, каштелян и епископ каменецкие.