hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тратау
Трата́у, или Тората́у (баш. Торатау — «крепость-гора»), или Шиха́н — шихан, гора-одиночка в Ишимбайском районе Башкортостана, символ города Ишимбая и Ишимбайского района, запечатлённый на гербе и флаге города и района. Памятник археологии, подлежащий охране как памятник государственного значения, с 1960 года, памятник природы с 1965 года, уникальный геологический объект, включённый в Список геологического наследия всемирного значения «GEOSITES». Входит в состав геопарка «Торатау».

Один из цепочки трёх шиханов в окрестностях города Ишимбая наряду с Куштау и Юрактау, а также ныне не существующим Шахтау, которые выбраны в шорт-лист проекта «Семь чудес России» (как Шиханы).

Гора Торатау является местом посещения парапланеристов. 3 июля 1999 года Виктор Фёдоров, стартовав с Шихана, установил неофициальный рекорд России в полёте на параплане на открытую дальность — 143 км.

Лепёхин, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Лепёхин (10 [21] сентября 1740 или 21 сентября 1740, Санкт-Петербург — 6 [18] апреля 1802 или 18 апреля 1802, Санкт-Петербург) — русский учёный-энциклопедист, путешественник, естествоиспытатель, лексикограф, академик Императорской академии наук и художеств в Санкт-Петербурге (1771).
Дутов, Борис Павлович
Борис Павлович Дутов (1925—1997) — советский и российский исследователь прикладных аспектов гражданской обороны, участник Великой Отечественной войны, генерал-лейтенант (26.04.1984), доктор технических наук, профессор (1978). Автор и руководитель ряда научных работ по проблемам устойчивого функционирования народного хозяйства в условиях чрезвычайных ситуаций и в военное время.

Военно-космическая академия имени А. Ф. Можайского
Военно-космическая академия имени А. Ф. Можайского — старейшее из высших военных учебных заведений России, расположено в Санкт-Петербурге.

Академия ведёт свою историю с 16 января 1712 года, когда Пётр I подписал указ о создании первой Инженерной школы. В академии имени А. Ф. Можайского ведётся подготовка кадров для Воздушно-космических сил, органов управления Вооруженных Сил Российской Федерации (ВС России), органов исполнительной власти России, в которых предусмотрена военная служба. Академия является системообразующим политехническим вузом Министерства обороны Российской Федерации (Минобороны России), ведущим научным и учебным центром в сфере военно-космической деятельности, информационно-телекоммуникационных технологий и технологий сбора и обработки специальной информации.
Бело-красно-белый флаг
Бе́ло-кра́сно-бе́лый флаг (бел. Бела-чырвона-белы сцяг, классич. бел. Бел-чырвона-белы сьцяг, сокр. разг. БЧБ) — официальный флаг Белорусской народной республики (1918—1919), в 1991—1995 годах — Республики Беларусь. Традиционно флаг принято считать национальным. По закону 1991 года «О Государственном флаге Республики Беларусь» представляет собой полотнище, состоящее из трёх горизонтальных равновеликих полос — белой, красной и белой, с соотношением ширины к длине как 1:2.

Битва под Оршей
Битва под Оршей — сражение 8 сентября 1514 года в ходе русско-литовской войны 1512—1522 годов, в котором русское войско во главе с воеводами Иваном Челядниным и Михаилом Булгаковым-Голицей противостояло объединённым войскам Великого княжества Литовского и Королевства Польского под началом великого гетмана литовского Константина Острожского и польского надворного гетмана Януша Сверчовского.

Битва окончилась тактической победой польско-литовского войска и отступлением русской армии, однако стратегическое значение битвы оказалось скромным. Цель польско-литовского похода — возвращение только что утраченного Смоленска — достигнута не была, и успехи ограничились лишь занятием нескольких малых пограничных крепостей. Тем не менее битва была широко распропагандирована королём Сигизмундом I для укрепления своего авторитета в Европе, пошатнувшегося после потери Смоленска.
NGC 5852
NGC 5852 (другие обозначения — MCG 2-38-45, ZWG 77.10, NPM1G +13.0396, PGC 53974) — галактика в созвездии Волопас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Золотой век общей теории относительности
Золотой век общей теории относительности — период примерно с 1960 до 1975 года, в течение которого исследования в общей теории относительности, ранее считавшейся интересной, но далёкой от практики областью, вошли в главное русло теоретической физики. Во время этого периода были представлены многие понятия и термины, перевернувшие наше представление о природе Вселенной, в которой мы живем. Среди этих понятий — черные дыры и пространственно-временная сингулярность. В то же самое время в разряд серьёзных физических наук входит космология, и теория Большого взрыва становится общепринятой. Окончанием золотого века принято считать открытие Стивеном Хокингом излучения Хокинга.

Пенроуз, Роджер
Сэр Ро́джер Пенро́уз (англ. Roger Penrose; род. 8 августа 1931, Колчестер, Англия) — британский физик и математик, работающий в различных областях математики, общей теории относительности и квантовой теории; автор теории твисторов.

Доктор философии (1957), возглавляет кафедру математики Оксфордского университета.
Член Лондонского королевского общества (1972), иностранный член Национальной академии наук США (1998) и Американского философского общества (2011).

Среди наград — премия Вольфа (1988, совместно со Стивеном Хокингом), медаль Копли (2008) и Нобелевская премия по физике (2020) «за открытие того, что образование чёрных дыр с необходимостью следует из общей теории относительности». Рыцарь-бакалавр (1994).
Памятник первопечатнику Ивану Фёдорову (Москва)
Па́мятник первопеча́тнику Ива́ну Фёдорову — московский скульптурный памятник создателю первой русской датированной печатной книги Ивану Фёдорову. Открыт в 1909 году перед Китайгородской стеной, рядом с Третьяковским проездом. Выполнен скульптором Сергеем Волнухиным по проекту архитектора Ивана Машкова. Памятник неоднократно переносился, с 1990-х годов расположен возле дома № 2 по Театральному проезду. Памятнику присвоен статус объекта культурного наследия России.

Пьедестал
Пьедеста́л (фр.  piédestal, от итал. piedistallo из piede «нога» и stallo «место»), или постаме́нт  — художественно оформленное основание, на котором устанавливают произведения — скульптуру (статуя, скульптурная группа, бюст), вазу, обелиск, стелу и так далее.
Кодекс Скварчалупи
Кодекс Скварчалу́пи (англ. Squarcialupi Codex; Флоренция, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS Mediceo Palatino 87) — иллюминированная рукопись, созданная во Флоренции в начале XV века. Она названа в честь известного органиста Антонио Скварчалупи, которому она принадлежала. Содержит светскую музыку итальянского треченто (см. Ars nova).

Ars nova
Ars nova, также Арс но́ва (лат. ars nova — «новое искусство») — период в истории музыки, характерный для Франции и соседних стран в эпоху Позднего Средневековья и следующий за периодом Арс антиква. Иногда этот термин используется в более широком смысле для обозначения всей европейской полифонической музыки XIV века.
История флорбола
Историю флорбола принято отсчитывать с 1970-х годов, однако игры, аналогичные по своему смыслу флорболу, были известным во многих местах земного шара и до этого. Современный флорбол, видимо, начал зарождаться в 1958 году, когда в американском Лейквилле (штат Миннесота) начали выпускать пластиковые клюшки под брендом Cosom. В течение следующих лет Cosom-хоккей завоевал заметную популярность в США и Канаде, но в основном среди детей и подростков.

В это же время клюшки Cosom попадают в Швецию, где получают огромную популярность, особенно в университетах, школах и детских спортивных клубах. В это время игра была известна под разными названиями: пластиковый бенди, софт-бенди, бенди в зале.

Флорбол
Флорбо́л (англ. floorball, от англ. floor — пол и англ. ball — мяч) или хоккей в зале — командный вид спорта из семейства разновидностей хоккея с мячом. Играется в закрытых помещениях на твёрдом ровном полу пластиковым мячом, удары по которому наносятся специальной клюшкой. Цель игры: забить мяч в ворота соперника.
Радебе, Лукас
Лу́кас Ра́дебе (англ. Lucas Radebe; род. 12 апреля 1969, Соуэто, Йоханнесбург) — южноафриканский футболист, защитник.

Лукас Радебе родился в Соуэто, недалеко от Йоханнесбурга, в многодетной семье из 11 детей. В возрасте 15 лет был отправлен родителями в бантустан Бопутатстваны, для того чтобы избежать насилия, которое творилось во время апартеида. Во время проживания там Радебе играл в футбол на позиции вратаря.

Сборная ЮАР по футболу
Сборная ЮАР по футболу — национальная футбольная сборная, представляющая ЮАР на международных матчах по футболу. После установления в стране апартеида, ЮАР была отстранена от участия Кубке африканских наций и вернулась в него только в 1994 году. Уже в 1996 году футболисты ЮАР выиграли золото на Кубке африканских наций, спустя два года стали вторыми, а в 2000 году — третьими. В 1998 и 2002 году сборная ЮАР пробивалась на чемпионат мира по футболу. ЮАР принимала чемпионат мира по футболу 2010 года, это был первый турнир в истории Африки.
Школьный референдум 1937 года в Закарпатье
Школьный референдум 1937 — плебисцит, организованный школьными администрациями в Подкарпатской Руси. Родителям школьников предлагалось сделать выбор между двумя грамматиками, которыми пользовались в довоенной Чехословакии в школах Подкарпатской Руси для изучения русского языка (или местного варианта украинского языка). Голосующие выбирали между грамматикой Сабова (русский язык с включением некоторых местных слов) и Панькевича (основанной на стандартах украинского языка).
Большинство участников референдума высказались за русский язык.

Ужгород
У́жгород (укр. Ужгород, венг. Ungvár, чеш.  и словац. Užhorod, рум. Ujgorod, нем. Uschhorod, идиш וזשגאָראָד‎) — город на западе Украины, административный центр Закарпатской области и Ужгородского района. Центр Ужгородской агломерации, крупнейший город Закарпатской области.
Каза-Буонарроти
Каза-Буонарроти (итал. Casa Buonarroti — «Дом Буонарроти») — музей во Флоренции, посвящённый итальянскому скульптору Микеланджело Буонарроти (1475—1564). Размещается в здании середины XVI века, бывшем в собственности Микеланджело и его родственников. Тут он жил проездом после Сеттиньяно и до дворца Медичи.

Даниеле да Вольтерра
Дание́ле да Вольте́рра, настоящее имя Дание́ле Риччьяре́лли (итал. Daniele da Volterra, Daniele Ricciarelli; 1509, Вольтерра, Тоскана — 4 апреля 1566, Рим) — итальянский живописец и скульптор, значительную часть жизни работавший в Риме. Видный представитель искусства итальянского Возрождения, его позднего этапа, переходного к маньеризму; друг, ученик и подражатель Микеланджело, автор ряда его портретов.
Самушонок, Игорь
Игорь Самушонок (латыш. Igors Samušonoks; 6 ноября 1972, Рига, Латвийская ССР, СССР) — советский и латвийский борец вольного стиля, призёр чемпионата Европы, 10-кратный чемпион Латвии, участник Олимпийских игр 2000 года в Сиднее.

Борьба на летних Олимпийских играх 2000
Соревнования по борьбе на летних Олимпийских играх 2000 года проходили с 24 сентября по 1 октября. 314 спортсменов из 55 стран разыграли шестнадцать комплектов медалей: по 8 в вольной и греко-римской борьбе.
Нахманович, Пётр Абрамович
Пётр Абра́мович Нахмано́вич (род. 25 августа 1945, пос. Брацлав Немировского района Винницкой области, УССР, СССР) — советский и российский финансист, банкир и управленец.

Создатель и первый руководитель «АвтоВАЗбанка», одного из первых коммерческих банков современной России, бывшего крупнейшим банком Поволжья и одним из крупнейших банков страны. Один из директоров АО «АвтоВАЗ», заложивший основы фирменного стиля предприятия.

КАМАЗ
ПАО «КАМАЗ» (акроним от Ка́мский автомоби́льный заво́д (тат. Кама автомобиль заводы), ранее «КамАЗ») — советская, затем российская компания, производитель дизельных грузовых автомобилей и дизельных двигателей, действующий с 1976 года. Также выпускает автобусы, электробусы, водоробусы (под маркой «НЕФАЗ»), тракторы, комбайны, электроагрегаты, тепловые мини-электростанции и комплектующие. Основное производство расположено в городе Набережные Челны.
Горячее дутьё
Горя́чее дутьё — в металлургическом производстве: подача в промышленный теплотехнический агрегат (печь) подогретого воздуха с целью уменьшения расхода топлива и увеличения производительности печи. Горячее дутьё стало одним из самых важных изобретений промышленной революции, его внедрение позволило в течение короткого времени сократить расход топлива на единицу выплавленной стали втрое.

Каменноугольный кокс
Кокс каменноу́гольный (от нем. Koks и англ. coke) — твёрдый пористый продукт серого цвета, получаемый путём коксования каменного угля при температурах 950—1100 °С без доступа кислорода в течение 14—18 часов.

Каменноугольный кокс является наиболее распространённым твёрдым топливом, использующимся в доменных печах для выплавки чугуна и других шахтных печах.
Kid Krow
Kid Krow — дебютный студийный альбом американского певца и автора песен Конана Грея. Он был выпущен 20 марта 2020 года на лейбле Republic Records. Альбом представляет собой запись «совершеннолетия», вдохновлённую такими элементами, как его тяжёлый детский опыт бедности, жестокого обращения и дискриминации. Альбом был поддержан синглами «Checkmate», «Comfort Crowd», «Maniac», «The Story», «Wish You Were Sober» и «Heather».

Kid Krow получил положительные отзывы музыкальных критиков за продюсирование, написание песен и вокальное исполнение Грея. Коммерчески альбом дебютировал на пятом месте в Billboard 200 и далее возглавил американский чарт поп-альбомов; также дебютировал на втором месте в чарте Top Albums Sales. Kid Krow получил толчок в продажах и вновь попал в чарты нескольких стран, когда его трек «Heather» стал хитом sleeper после завоевания популярности на онлайн-платформе TikTok.

Акустическая гитара
Акусти́ческая гита́ра — струнный щипковый музыкальный инструмент (в большинстве разновидностей с шестью струнами) из семейства гитар, звучание которого осуществляется благодаря колебанию струн, усиливаемому за счёт резонирования полого корпуса. Современные акустические гитары могут иметь встроенные звукосниматели: магнитные или пьезоэлектрические, с эквалайзером и регулятором громкости.

Акустическая гитара является основным инструментом таких жанров, как авторская песня, фолк, занимает важное место в цыганской и кубинской народной музыке, роке, блюзе и других жанрах.

Название «Акустическая» не может трактоваться двояко: оно означает способ звукоусиления резонирующим корпусом инструмента, без использования электричества. Класс гитар с металлическими струнами и корпусами типа Дредноут и Джамбо называется «Эстрадная», или «Фолк-гитара». Тем не менее не будет ошибкой назвать классическую или эстрадную гитару акустической - обе разновидности ими и являются.
Хаббания (авиабаза)
База Королевских ВВС в Хаббании (первоначально КВВС в Дхибане), располагалась в Ираке примерно в 55 милях (89 км) к западу от Багдада , на берегах Евфрата, возле озера Хаббания. Действовала с октября 1936 года до 31 мая 1959 года, когда англичане были окончательно выведены после июльской революции 1958 года. Стала сценой ожесточенных боев в мае 1941 года, когда была осаждена иракскими военными после иракского государственного переворота 1941 года. Оставалась крупной иракской военной авиабазой.

Bristol Blenheim
Бристоль «Бленхейм» (англ. Bristol Blenheim, по названию знаменитого сражения времен Войны за испанское наследство, также встречается произношение «Бленим», которое ближе к английскому) — британский скоростной лёгкий бомбардировщик.
Саранча
Саранча́, акриды — несколько видов насекомых семейства настоящие саранчовые (Acrididae), способных образовывать крупные стаи (численностью до сотен миллионов особей), мигрирующие на значительные расстояния. Особенностью биологии саранчи является наличие двух фаз — одиночной и стадной, различающихся морфологией и особенностями поведения.

Саранча отличается от кузнечиков и сверчков длиной усиков: они у неё короче. Длина тела саранчи колеблется от 1 см у луговой саранчи до 10 см у пустынной саранчи. Саранча живёт от 8 месяцев до 2 лет.

Пустынная саранча
Пустынная саранча, или африканская саранча (шистоцерка, лат. Schistocerca gregaria) — вид рода Шистоцерки семейства Настоящие саранчовые (Acrididae) подсемейства Cyrtacanthacridinae. Вредитель сельскохозяйственных культур в Африке, Ближнем Востоке и Азии, приносящий серьёзный урон сельскому хозяйству уже на протяжении нескольких тысячелетий. Является возможно самым опасным вредителем из всего семейства Настоящие саранчовые, в основном из-за крайней прожорливости, высокой скорости и дальности перелётов колоний, а также интенсивности размножения (за год успевают развиться 2—5 поколений). Особенно сильно от вредительства пустынной саранчи страдают страны, где сельское хозяйство, в частности урожайность сельскохозяйственных культур, оказывает большое влияние на экономическую обстановку и продовольственную безопасность.
Ракольское
Ракольское — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воскресенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 39 км, до центра муниципального образования Воскресенского — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Петрино, Сузорово, Шабанова Гора.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Воскресенское (Воскресенское сельское поселение, Череповецкий район)
Воскресе́нское — село в Череповецком районе Вологодской области, административный центр Воскресенского сельского поселения и Воскресенского сельсовета. Прежнее и ныне сохранившееся разговорное название — Ёрга.

По переписи 2002 года население — 945 человек (424 мужчины, 521 женщина). Преобладающая национальность — русские (95 %).
Космология
Космоло́гия (от др.-греч. κόσμος (космос) «мир» и -λογία (-логия) «учение»; мироучение) — раздел астрономии, изучающий свойства и эволюцию Вселенной в целом. Основу этой дисциплины составляют математика, физика и астрономия.

Европейское космическое агентство
Европе́йское косми́ческое аге́нтство (сокращённо ЕКА; англ. European Space Agency, ESA; фр. Agence spatiale européenne, ASE; нем. Europäische Weltraumorganisation) — международная организация, созданная в 1975 году в целях исследования космоса; было создано на базе и взамен двух первых европейских космических консорциумов 1960-х — начала 1970-х годов: ESRO — управления по космическим исследованиям, занимавшегося созданием спутников и ELDO — организации по разработке ракет-носителей «Европа».

ЕКА состоит из 23 постоянных членов, в некоторых проектах также принимает участие Канада.
Силькеборг (футбольный клуб)
«Си́лькеборг» (дат. Silkeborg Idrætsforening) — датский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. В 90-е годы 20-го века «Силькеборг» входил в число сильнейших клубов Дании, выиграв в тот период чемпионат и Кубок страны. В сезоне 2008/09 клуб выступал в Первом дивизионе Дании, втором по силе дивизионе страны, но заняв в нём третье место, завоевал право выступать в Суперлиге.

Копенгаген (футбольный клуб)
«Копенга́ген» (дат. Football Club København, сокращенно FCK) — датский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. Основан в 1992 году в результате объединения клубов «Копенгаген» и «Б 1903». Выступает на стадионе «Паркен». 15-кратный чемпион Дании, 10-кратный обладатель Кубка Дании, 3-кратный обладатель Суперкубка Дании и 2-кратный победитель Королевской лиги.
Голотов, Сергей Иванович
Сергей Иванович Голотов (25 июня 1961, Белгород, Белгородская область — 31 марта 2025, Черкассы, Украина) — советский волейболист, украинский волейбольный тренер. Связующий. Мастер спорта СССР по волейболу. Заслуженный тренер Украины (2001). Самый титулованный тренер в женском волейболе Украины.

Круг (волейбольный клуб)
«Круг» (1991—1995 — «Химволокно», 1995—1996 — «Химволокно-Спорттех», 1996—1999 — «Химволокно-Тривертон», 1999—2000 — «Химволокно-Круг», 2000—2002 — «Динамо-Круг», с 2008 — «Круг») — женский волейбольный клуб из Черкасс, Украина. Основан в 1991 году под названием «Химволокно». Выступал в украинской Суперлиге. Команда прекратила своё существование в 2011 г. из-за нехватки финансирования.

ВК «Круг» — чемпион Украины (1998, 2000, 2005, 2006, 2007, 2008), обладатель Кубка Украины (1997, 1998, 1999, 2000, 2005, 2006, 2007, 2008).
Институт физики горных процессов НАН Украины
Институт физики горных процессов НАН Украины — одна из ведущих научно-исследовательских организаций Украины, специализирующаяся на проведении фундаментальных исследований в области физики угля и горных процессов. С основания и до 2012 года институт возглавлял Анатолий Дмитриевич Алексеев, член-корреспондент НАНУ, академик АГНУ и РАЕН, профессор, доктор технических наук.

ИФГП в Донецке возглавляет Лареат Государственной премии Стариков Геннадий Петрович (с 2022)

Донбасс
Донба́сс (укр. Донбас) — регион, название и местоположение которого происходят от Донецкого угольного бассейна, месторождения которого начали разведываться в начале XVIII века, а промышленное освоение началось в XIX веке.

Катойконимы — донбассовцы (укр. донбасівці) или донбассцы (укр. донбасці).
Лига чемпионов УЕФА 2004/2005
Лига чемпионов УЕФА 2004/05 — 13-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 50-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 25 мая 2005 года на «Олимпийском стадионе Ататюрка» в Стамбуле. Победителем стал «Ливерпуль», обыгравший в финале «Милан» в серии послематчевых пенальти со счётом 3:2 (игровое время матча завершилось со счётом 3:3).

Таблица коэффициентов УЕФА
В УЕФА используются три различные рейтинговые системы:

Рейтинг национальных сборных (The coefficient of the national teams);

Рейтинг футбольных ассоциаций (The coefficient of national association);

Рейтинг футбольных клубов (The coefficient of football clubs).
Вория-Кинурия
Во́рия-Кинури́я (греч. Δήμος Βόρειας Κυνουρίας) — община (дим) в Греции, в восточной части полуострова Пелопоннеса на побережье залива Арголикоса Эгейского моря. Входит в периферийную единицу Аркадию в периферии Пелопоннес. Население 10 341 житель по переписи 2011 года. Площадь 576,981 квадратного километра. Плотность 17,92 человека на квадратный километр. Административный центр — Астрос. Димархом на местных выборах 2014 года избран Панайотис Мандас (Παναγιώτης Μαντάς).

Создана в 1998 году по программе «Каподистрия». Название получила от епархии Кинурии.

Общины Греции
Общины или муниципалитеты — димы (греч. δήμος, [ди́мос]) являются третьим уровнем административного деления в Греции.

До 2011 года выделялись городские общины (димы — греч. δήμος, [ди́мос]) и сельские общины (кинотиты — греч. κοινότητα, [кино́тита]). Они входили в состав номов и являлись ячейками местного самоуправления. Состояли из чётко обозначенных местных районов, центрами которых обычно являлись город, посёлок или деревня (группа поселений). По программе «Калликратис» с 1 января 2011 года Греция была разделена на периферии и периферийные единицы. Последние в основном совпадают с бывшими номами. Эти периферии и стали включать общины.

В Греции 322 общины по состоянию на 2022 год.