hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Египетское письмо
Еги́петское письмо́, Маду нетчер (егип. транслит. mdw nTr, «слова бога») — письменность, принятая в Древнем Египте на протяжении почти 3500 лет, начиная с рубежа 4-го и 3-го тыс. до н. э. Является рисуночным письмом, дополненным фонетическими знаками (лого-консонантный тип) — сочетает элементы идеографического, силлабического и фонетического писем. Со временем стало разделяться на три вида написания: иероглифику, от которой произошла более беглая иератика, развившаяся ок. 700 г. до н. э. в ещё более быстрый курсив с большим количеством лигатур — демотику. Ни один из этих видов письма полностью не замещал остальные, и все они использовались до конца греко-римского периода. Научная дисциплина, изучающая египетское письмо — лингвистическая египтология.

Транслитерация египетских текстов
В египтологии транслитерация — это процесс преобразования (отображения) египетских текстов, при котором иероглифы (или их эквиваленты в иератике и демотике) заменяются на алфавитные символы (напр. латинские буквы), что очень удобно для научных публикаций.

Важно помнить, что транслитерация и транскрипция не одно и то же. Транскрипция подразумевает воспроизведение произношения слов, в то время как при транслитерации они просто переписываются с заменой исходных символов (в данном случае иероглифов) на символы другой системы письма. Например, имя основателя XXII династии транслитерируется как ššnq, но транскрибируется как «Shoshenq» в английском, «Chéchanq» во французском, «Scheschonq» в немецком и «Шешонк» в русском языках.
Поскольку фонетика египетского языка всё еще изучена плохо, транскрибирование египетских слов возможно лишь в теории. Именно поэтому в научных публикациях египтологи доверяют только транслитерации.
Холокост в Щучинском районе
Холокост в Щу́чинском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Щучинского района Гродненской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Василишковский сельсовет
Василишковский сельсовет (бел. Васілішкаўскі сельсавет) — административная единица на территории Щучинского района Гродненской области Белоруссии. Административный центр — агрогородок Василишки. Население — 3145 (2009).
Заврии
За́врии (лат. Sauria) — группа организмов (клада) в составе диапсид, в которую включают ближайшего общего предка архозавров и лепидозавров, а также всех его потомков. Если включать в состав заврий черепах, тогда эту группу можно считать кроновой группой диапсид или рептилий в целом; Готье и Кейрош (2020) полагают, что в таком случае таксон Sauria должен считаться синонимом Reptilia, которых Лаурин и Рейш (2020; там же) определили в качестве кроновой группы.

Исследования генома и всестороннее исследование летописи окаменелостей предполагают, что черепахи близко родственны архозаврам, а не до-заврийным парарептилиям, как считалось ранее. В число заврий включают всех современных рептилий и птиц как архозавров, а также различные вымершие группы. Самих заврий относят к более крупной группе диапсид, которая также содержит различных стволовых завропсид, которые ближе родственны рептилиям, чем млекопитающим.

Анатомическая терминология для пространственных отношений
В анатомической терминологии существуют особые термины для точного описания расположения частей тела, органов и других анатомических образований в пространстве и по отношению друг к другу в анатомии человека и других животных с билатеральным типом симметрии тела. Причём в анатомии человека имеется ряд терминологических особенностей, которые описываются как здесь, так и в отдельной статье.
Рокицкий, Михал
Михал Рокицкий (пол. Michał Rokicki, 31 марта 1984, Рацибуж, Катовицкое воеводство — 19 декабря 2021, Рацибуж, Силезское воеводство) — польский пловец, участник XXIX летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине.

Выступал за клуб AZS-AWF (Варшава). Специализировался в вольном стиле.

Многократный медалист чемпионатов Польши (бассейн 50 м):

Золото
эстафета 4×100 м вольным стилем — 2008
эстафета 4×200 м вольным стилем — 2008

Серебро
200 м вольным стилем — 2004

Бронза
100 м вольным стилем — 2005
200 м вольным стилем — 2002—2003,2005

На Олимпийских играх 2008 года участвовал в эстафете 4×200 метров вольным стилем, в которой команда Польши заняла 14-е место.

Рацибуж
Раци́буж, исторический Ратибург (пол. Racibórz [raˈt͡ɕibuʂ], сил. Raćibůrz, сил.-нем. Rottwer, нем. Ratibor, чеш. Ratiboř) — город в Польше, входит в Силезское воеводство, Рацибужский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 75,01 км². Население — 55 189 человек (на 2017 год).

В Средние века город был столицей нескольких силезских княжеств:

Ратиборское княжество

Ратиборско-опавское княжество

Ратиборско-крновское княжество

В 1840 году титул герцога Ратиборского (а также князя Корвейского) получил Виктор, наследный принц цу Гогенлоэ-Шиллингсфюрст (нем.) — старший брат Хлодвига фон Гогенлоэ, будущего канцлера Германской империи. Ныне эти титулы носит Виктор IV (род. 1964) — праправнук Виктора I.
Такунцева, Ирина Михайловна
Ирина Михайловна Такунцева (род. 14 ноября 1990, Курган) — российская легкоатлетка, специалистка по бегу на короткие дистанции и барьерному бегу. Выступала на профессиональном уровне в 2008—2019 годах, обладательница серебряной и бронзовой медалей Универсиады в Кванджу, призёрка первенств всероссийского значения. Представляла Свердловскую и Курганскую области. Мастер спорта России.

Чемпионат России по лёгкой атлетике 2013
Чемпионат России по лёгкой атлетике 2013 года прошёл в Москве на Большой спортивной арене Олимпийского комплекса «Лужники» 22—25 июля. Турнир являлся тестовым и отборочным стартом перед чемпионатом мира по лёгкой атлетике, проводимым 10—18 августа 2013 года. В чемпионате приняло участие 1054 спортсмена (573 мужчины и 481 женщина). На протяжении 4 дней было разыграно 38 комплектов медалей.
Израильская прута
Израильская прута́ (ивр.  פרוטה הישראלית‎) — разменная денежная единица, выпускавшаяся в Израиле с 1949 по 1956 год, равная первоначально 1⁄1000 палестинского фунта, а с 1952 года — 1⁄1000 израильского фунта. Названа в память о монетах, выпуск которых был начат во времена династии Хасмонеев (примерно с середины II века до н. э.) и прекращён в конце I века н. э. Название встречается в текстах Мишны и Талмуда.

В 1960 году была введена новая разменная денежная единица — агора. Денежные знаки в прутах утратили силу законного платёжного средства:

банкнота в 500 прут Национального банка Израиля обр. 1952 года — 7 февраля 1961;

монеты в прутах и бумажные денежные знаки Министерства финансов — 22 февраля 1980;

банкнота в 500 прут Банка Израиля обр. 1955 года — 31 марта 1984.

Водяной знак
Водяно́й знак (также филигра́нь) — видимое изображение или рисунок на бумаге, который выглядит светлее или темнее при просмотре на просвет.

Водяной знак получают вдавливанием металлического сетчатого валика или эгутёра (дендироли, ровнителя) в бумагу в процессе её изготовления или на специальных формовочных рельефных сетках, иногда с использованием филиграней. Рисунок водяного знака — линии разной формы, буквы или монограммы, фигурные изображения. Водяной знак считается традиционным способом защиты ценных бумаг и документов от их подделки. Его получают вследствие истончения бумажной массы там, где она соприкасается с выступающими проволочками возле дна бумажной формы.
Сильная ориентация (теория графов)
Сильная ориентация неориентированного графа — это назначение направлений каждому ребру (ориентация графа), при котором граф превращается в сильно связный граф.

Сильные ориентации можно использовать для планирования односторонней сети дорог. Согласно теореме Роббинса графы с сильными ориентациями — это в точности графы без мостов. Эйлерова ориентация и хорошо сбалансированная ориентация являются важными частными случаями сильных ориентаций. В свою очередь, сильные ориентации можно обобщить до вполне цикличных ориентаций несвязных графов. Множество сильных ориентаций графа образует частичный куб, в котором смежные ориентации отличаются лишь ориентацией одной дуги. Можно найти отдельную сильную ориентацию за линейное время, но посчитать число сильных ориентаций заданного графа является #P-полной задачей.

Компонента сильной связности
Ориентированный граф (орграф) называется сильно связным (англ. strongly connected), если любые две его вершины s и t сильно связны, то есть если существует ориентированный путь из  в  и одновременно ориентированный путь из  в

Компонентами сильной связности орграфа называются его максимальные по включению сильно связные подграфы. Областью сильной связности называется множество вершин компонентов сильной связности.
Осциллятор Ван дер Поля
Осциллятор Ван дер Поля — осциллятор с нелинейным затуханием. Математически моделируется уравнением

, где
 — координата точки, зависящая от времени ;
 — коэффициент, характеризующий нелинейность и силу затухания колебаний.

Затухающие колебания
Затухающие колебания — колебания, энергия которых уменьшается с течением времени.
Бесконечно длящийся процесс вида  в природе невозможен: свободные колебания любого осциллятора рано или поздно затухают и прекращаются, поэтому на практике обычно имеют дело с затухающими колебаниями. Они характеризуются тем, что амплитуда колебаний  является убывающей функцией. Обычно затухание происходит под действием сил сопротивления среды, наиболее часто выражаемых линейной зависимостью от скорости колебаний  или её квадрата. В акустике затухание — уменьшение уровня сигнала до полной неслышимости.
Малое Байкалово
Малое Байкалово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге — 58 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Большое Байкалово, Неповица, Анциферово Раменье.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Анциферово Раменье
Анциферово Раменье — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 68 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Алексеево, Брод, Нижняя Ентала.

Население по данным переписи 2002 года — 7 человек.
IEM Cologne 2024
IEM Cologne 2024 — ежегодный турнир по киберспортивной дисциплине Counter-Strike 2. Турнир проводился с 7 по 18 августа 2024 года в Кёльне. Призовой фонд — 1 миллион долларов США.

Победителем стала команда Team Vitality, а медаль MVP получил Матье «ZywOo» Эрбо

Intel Extreme Masters
Intel Extreme Masters (IEM) — серия киберспортивных турниров  по компьютерным играм. В них представлены следующие дисциплины: Starcraft II, Counter-Strike 1.6, Quake Live, League of Legends, Counter Strike: Global Offensive и Counter-Strike 2.

Организацией турниров занимается Electronic Sports League. Спонсоры: Intel, 1xBet, DHL, PREDATOR, Военно-воздушные силы США, Monster Energy.
Crossopriza srinagar
Crossopriza srinagar (лат.) — вид пауков-сенокосцев рода Crossopriza (Smeringopinae, Pholcidae). Распространён в Индии (штат Джамму и Кашмир) и Пакистане (Столичная территория Исламабад, Хайбер-Пахтунхва). Назван по месту обнаружения (Srinagar, Джамму и Кашмир).

Пауки-сенокосцы
Пауки-сенокосцы, или пауки-долгоножки (лат. Pholcidae) — семейство пауков из инфраотряда аранеоморфных (Araneomorphae). Строят ловчие сети в форме тенёт. Форма тела, длина ног и окраска разных представителей сильно варьируют. К семейству относят свыше 1000 видов, объединяемых в 84 рода. Наибольшего разнообразия достигают в тропиках. Много синантропных видов, например, Pholcus phalangioides, распространённый в жилищах человека практически по всему миру.
Тюменка (река на Северном Кавказе)
Тюменка — ныне исчезнувшая небольшая река на Северном Кавказе, упоминается в источниках XVI—XVIII вв. Находилась в дельте Терека на территории соответствующей современному Северному Дагестану (Кизлярский район). Известна благодаря последовательно существовавшим на ней городам — Тюмень (XV—XVI вв.) и Терки (кон. XVI в. — первые гг. XVIII в.).

Котов, Федот Афанасьевич
Федот (в некоторых источниках Фёдор) Афана́сьевич Ко́тов (первая половина XVII века; даты рождения и смерти неизвестны) — московский купец, отправившийся в 1623 году с государственными средствами в Персию. Своё путешествие описал в сочинении «О ходу в Персидское царство и из Персиды в Турскую землю и в Индию и в Урмуз, где корабли приходят», которое было опубликовано во «Временнике» за 1852 год (том XV), а впоследствии — в Государственном издательстве восточной литературы в 1958 году.
Шавуот
Шавуо́т (др.-евр. חַג שָׁבֻעֹת/שָׁבֻעוֹת‬, ивр. שָׁבוּעוֹת‎, ашкеназ. Шву́эс, Шви́ес), также Пра́здник седми́ц, День пе́рвых плодо́в (др.-евр. יוֹם הַבִּכּוּרִים‬) — праздник в иудаизме, один из трёх паломнических праздников.

Первоначально был праздником жатвы первого урожая и днём приношения в храм первых плодов. В талмудическую эпоху стал отмечаться как праздник дарования Торы евреям на горе Синай после исхода из Египта. Отмечается 6-го сивана, на 50-й день омера. За пределами Земли Израиля праздник продолжается два дня.

Книга Левит
Леви́т (ивр. וַיִּקְרָא‎, совр. произн. Ва-йикра́ — «И воззвал»; лат. Leviticus; др.-греч. Λευϊτικόν; тж. «Третья книга Моисея») — третья книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Название происходит от священнического колена Левия (ивр.: Леви — לוי). Посвящена религиозной стороне жизни народа Израиля. В талмудической литературе чаще именуется «Торат коханим» («священнический устав»). Состоит из 27 глав.
Стоа
Стоа или стоя (более распространенный вариант русскоязычного произношения) (греч. Στοά — «портик») — в античной архитектуре, длинная галерея-портик, обычно с одним-двумя рядами колонн и со стеной по одной из длинных сторон; крытая колоннада.

В Афинах была особенно известна расписная стоя (греч. στοα Ποικίλη), украшенная росписями Полигнота. Нередко стоа имела два ряда колонн, как например, в Пирее. Царская стоа (греч. Στοὰ βασίλειος или греч. βασιλική) в Афинах, в которой заседал архонт, была разделена тремя рядами колонн на 3 части (алеи), из которых средняя заканчивалась полукругом (греч. ἀψίς). Эта колоннада была прототипом римских базилик, которые от неё получили своё наименование. В древних Афинах название стоа имели многие здания, например, магазины, амбары. В 1950-е годы американцы воссоздали на агоре стою Аттала.

Галерея
Галере́я (фр. galerie, от итал. galleria) — вытянутое в длину крытое помещение или переход между частями здания или соседними зданиями.

В галерее обычно одну из продольных стен заменяют колонны или столбы, а иногда ещё и балюстрада. Происходит из итальянского языка, где означает церковная паперть.

Галереи в виде дворцовых залов с одной стеной в виде сплошного ряда больших окон появились в начале XVI в. и особенно распространились в стилевую эпоху барокко. Противоположная окнам глухая, как правило, стена, использовалась для размещения произведений живописи и скульптуры, что давало хорошее естественное освещение.

Удобство размещения экспозиций в галереях привело к тому, что галереями стали называть художественные музеи или их части вообще, без привязки к архитектурным особенностям.

Современная архитектура продолжает активно использовать галереи.
Запис
Запис (серб. запис, заветина, потпис, миро, богомоље) — у сербов священное сельское дерево, на коре которого вырезан крест. Большинство из этих деревьев — большие дубы. 
Под кроной «записа» молятся Богу, могут проводиться церковные службы, особенно на весенних сельских праздниках, когда просят Бога о защите от грозы и града. В селениях, где не было церкви, свадьбы и крещения проводили ранее под этим деревом. По мнению сербского этнолога Веселина Чайкановича, «запис» сохранился с дохристианских времён, когда он исполнял роль храма под открытым небом.

Толстой, Никита Ильич
Ники́та Ильи́ч Толсто́й (15 апреля 1923, Вршац, Королевство СХС — 27 июня 1996, Москва, Россия) — советский и российский лингвист-славист и фольклорист, доктор филологических наук (1972), профессор (1976), академик АН СССР (1987; член-корреспондент 1984). Лауреат Демидовской премии 1994 года.

Автор нескольких сотен работ по истории славянских литературных языков, диалектологии славянства, старославянскому и церковнославянскому языку, этнолингвистике и лексикологии; специалист по ономастике.
Молочный пузырёк
Молочный пузырёк — светло-жёлтое или белое пятнышко, которое может появиться на соске у кормящей женщины. Оно может быть болезненным, особенно во время кормления. Обычно такие пузырьки проходят в течение 2 дней. К возможным осложнениям относятся закупорка молочного протока и мастит.

Считается, что основной механизм связан с закупоркой поры соска из-за чрезмерного разрастания тканей, густого молока либо травмы. Нет никаких признаков скрытой инфекции. Диагноз ставится на основании внешнего вида.

Если боли нет, специальное лечение не требуется. В противном случае лечение можно начать с тёплых ванн или щадящего промывания. Иногда такие пузырьки можно проколоть стерильной иглой. Также можно принимать ибупрофен. Грудное вскармливание следует продолжать. Хотя в лечении использовались добавки лецитина, точных доказательств их пользы или безопасности нет. Молочные пузырьки относительно распространены.

Мастит
Мастит (от греч. μαστός — «сосок», «грудь»), грудница — воспаление молочной железы. У женщин, главным образом первородящих, наблюдается в период кормления ребёнка, однако может развиться и перед родами, а также вне зависимости от беременности и родов, реже встречается у девушек. Различают послеродовой или лактационный мастит (у кормящих матерей) и фиброзно-кистозный мастит (не связан с кормлением грудью). Особую форму мастита представляет так называемая грудница новорождённых — нагрубание у новорождённого молочных желёз (независимо от пола младенца), связанное с переходом лактогенных гормонов из крови матери.
Пэн Чжэнь
Пэн Чжэнь (кит. упр. 彭真, пиньинь Péng Zhēn, 12 октября 1902, уезд Цюйво провинции Шаньси — 26 апреля 1997, Пекин) — китайский государственный и политический деятель XX века. Входит в число так называемых «8 бессмертных Коммунистической партии Китая».

Восемь бессмертных Коммунистической партии Китая
Восемь бессмертных Коммунистической партии Китая — название восьми влиятельных руководителей КПК старшего поколения, имевших значительную власть в 80-е — начале 90-х годов XX века. В Китае они назывались «Восемь великих высокопоставленных чиновников» (кит. упр. 八大元老, пиньинь Bā dà yuán lǎo, палл. Ба да юань лао). Термин возник в 1990-е годы и является аллюзией на «восемь даосских святых». В начале того же десятилетия Восемь бессмертных стали терять свои позиции в Политбюро и правительстве. 15 января 2007 года скончался последний из них, Бо Ибо. Как отмечается, они «пользовались непревзойденным политическим влиянием. Эти пожилые люди сыграли важную роль в формировании экономической политики в 1980-х годах».
Отель-де-Франс (Ле-Ман)
Отель-де-Франс  (фр. Hotel de France) — исторический отель в центре города Ла Шартр-сюр-ле-Луар в 43 км к югу от Ле-Мана. Гостиница с 22 номерами и фасадом в стиле ар-деко находится по адресу: 20, Place de la République. Отель известен своими долгими связями с гонщиками, командами и автомобилями гонки 24 часа Ле-Мана.

Ле-Ман
Ле-Ма́н (фр. Le Mans МФА: [lə mɑ̃]о файле, брет. ar Mañs, лат. Cenomanum, Suindinum) — город во Франции, административный центр департамента Сарта. Население — 141,4 тыс. жителей (2005); вместе с пригородами это один из двадцати восьми крупнейших по населению городов страны.
Пастроне, Джованни
Джованни Пастроне (итал. Giovanni Pastrone; 13 сентября 1883, Монтекьяро-д’Асти — 27 июня 1959, Турин) — итальянский режиссёр, кинорежиссёр, актёр, сценарист, продюсер.

Известность достиг в эпоху немого кино. Он считается пионером «седьмого искусства», так как достиг международной известности благодаря созданию в 1911 году фильма «Падение Трои», а в 1914 - «Кабирия», который вошёл в историю, как самый известный немой итальянский художественный фильм.

Тёплиц, Ежи
Е́жи Бонавенту́ра Тёплиц (пол. Jerzy Bonawentura Toeplitz; 24 ноября 1909, Харьков, Российская империя, теперь Украина — 24 июля 1995, Варшава, Польша) — польский историк кино, кинокритик и киновед. Доктор искусствоведения. Двоюродный брат Кшиштофа Теодора Тёплица.
Пеория Ривермен
«Пеория Ри́вермен» (англ. Peoria Rivermen) — профессиональный хоккейный клуб, выступавший в Американской хоккейной лиге в 2005—2013 годах. Базировался в городе Пеория, штат Иллинойс, США. Являлся фарм-клубом команды НХЛ «Сент-Луис Блюз».

Ранее название «Пеория Ривермен» носили команды Интернациональной хоккейной лиги (1984—1996; в 1982—1984 годах «Пеория Прансерс»; обладатель Кубка Тернера 1985, 1991) и ECHL (1996—2005; обладатель Кубка Келли 2000 года). В 2013 году, после переезда франшизы АХЛ в штат Нью-Йорк, команда под названием «Пеория Ривермен» появилась в Южной профессиональной хоккейной лиге.

Американская хоккейная лига
Американская хоккейная лига (англ. American Hockey League, AHL) — хоккейная лига, которая позиционируется как вторая после НХЛ профессиональная хоккейная лига Северной Америки. Лига является вспомогательной для НХЛ — все клубы, участвующие в АХЛ, являются фарм-клубами (вторыми командами) для команд НХЛ. При этом формат отношений между клубами НХЛ и АХЛ может быть разным — некоторые клубы НХЛ напрямую владеют клубами АХЛ, в другом случае речь идёт об аффилированных командах.

В АХЛ выступает 32 клуба — 26 американских и 6 канадских (один из семи канадских клубов НХЛ в качестве фарм-клуба имеет команду АХЛ, базирующуюся в США).

Победителю плей-офф чемпионата АХЛ вручается Кубок Колдера.
Байбурин, Габдулла Гиндуллович
Габдулла Гиндуллович Байбурин (баш. Ғабдулла Ғиндулла улы Байбурин, тат. Габдулла Гыйндулла улы Байбурин; 1925—1994) — башкирский и татарский писатель и переводчик, драматург, журналист. Член Союза писателей Башкирской АССР (1963). Заслуженный работник культуры РСФСР (1985).

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.
Де-Уитт (округ, Техас)
Округ Де-Уитт (англ. DeWitt County) — округ штата Техас Соединённых Штатов Америки. На 2000 год в нём проживало 20 013 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2008 году население округа составляло 19 596 человек. Окружным центром является город Куэро.

Гонзалес (округ)
О́круг Гонзалес (англ. Gonzales county) — округ штата Техас Соединённых Штатов Америки. На 2000 год в нём проживало 18 628 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2008 году население округа составляло 19 155 человек. Окружным центром является город Гонзалес.