hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каспийская султанка
Каспийская султанка или сероголовая султанка (лат. Porphyrio poliocephalus) —  вид султанки, встречающийся от Ближнего Востока и Индийского субконтинента до южного Китая и северного Таиланда. Раньше считалась группой  подвидов султанки (в широком смысле), но в 2015 году получил статус отдельного вида. Сегодня султанка в старом понимании считается надвидом, и каждая из её шести рас считается полноценным видом. На территории России встречается подвид P. p. seistanicus.

Султанка
Султа́нка, или султа́нская ку́рица (лат. Porphyrio porphyrio) — околоводная птица семейства пастушковых с ярким сине-голубым оперением. Распространена в восточном полушарии от Европы и Африки до Австралии и Новой Зеландии, главным образом в тропическом и субтропическом климате. На территории России гнездится лишь на западном побережье Каспия к северу до дельты Волги. Населяет берега болот, некрупных озёр и морских заливов с густыми зарослями тростника, осоки или рогоза, где скрытно проводит большую часть жизни. Питается различными частями водных растений, а также в незначительной степени улитками, рачками, насекомыми, икрой рыб и лягушек. Размножается отдельными парами или коммунальными группами, в кладке обычно 3—5 яиц. Во внегнездовой период в Африке образует стаи до 12, а в Индии и Новой Зеландии от 50 до нескольких сотен особей.
Челябинские башкиры
Челябинские башкиры — башкиры, проживающие на территории Челябинской области. Являются коренным народом региона.

Средний коэффициент рождаемости у башкир - 1,7 ребенка на женщину (данные переписи населения в 2021 году).

Валеев, Дамир Жаватович
Дами́р Жава́тович Вале́ев (баш. Дамир Жәүәт улы Вәлиев, 2 января 1940, д. Итбаево, Аргаяшский район, Челябинская область — 28 мая 2002, Уфа) — советский и российский философ и культуролог, специалист по этике. Доктор философских наук, профессор.
Восточная Лебяжья
Восточная Лебяжья (в верхнем течении — Вычлай) — река в России, течёт по территории Ловозерского района Мурманской области. Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Лебяжья. Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна 118 км².

Лебяжья (приток Поноя)
Лебяжья (в верхнем течении — Западная Лебяжья; Аккуртвэй) — река в России, течёт по территории Ловозерского района Мурманской области. Устье реки находится на высоте 140 м над уровнем моря в 172 км по левому берегу реки Поной. Длина реки составляет 57 км, площадь водосборного бассейна 714 км².
Омега (кириллица)
Ѡ, ѡ (оме́га) — буква старо- и церковнославянской кириллицы, другие названия: от, о. Соответствует греческой букве омега (Ω, ω), хотя воспроизводит только строчное её начертание (заглавное встречается крайне редко, только в заголовках в декоративных целях). В кириллице имеет вид  или , в древней (круглой) глаголице — . Числовое значение в кириллице — 800, в глаголице — 700.

Титло
Ти́тло (ср. р.; ж. р. ти́тла, через греч. τίτλος — «название, заглавие», от лат. titulus) — надстрочный диакритический знак в виде волнистой или зигзагообразной линии (◌҃), использующийся в греческой, латинской и кириллической графике для сокращения слов и обозначения числовых значений; в настоящее время сохраняется только в церковнославянском языке.
Гипотеза Варбурга
Гипотеза Варбурга — считающаяся на данный момент ошибочной биохимическая гипотеза образования раковой опухоли. Её создал в 1924 году специалист по клеточной биохимии, будущий нобелевский лауреат Отто Варбург на основе наблюдаемого им эффекта, что раковые клетки, как и многие клетки, выращенные в пробирке, используют для энергообеспечения ферментацию глюкозы даже в присутствии достаточного количества кислорода. Варбург утверждал, что этот эффект является первопричиной заболевания. Последующие исследования показали, что раковые клетки могут иметь любой тип энергообеспечения, в том числе и свойственный нормальным клеткам, а эффект считается следствием, а не причиной злокачественной трансформации клеток.

Варбург, Отто Генрих
О́тто Ге́нрих Ва́рбург (нем. Otto Heinrich Warburg; 8 октября 1883, Фрайбург, Баден — 1 августа 1970, Западный Берлин) — немецкий биохимик, физиолог и врач. Лауреат Нобелевской премии в области физиологии и медицины 1931 года. Один из выдающихся учёных двадцатого века в области цитологии.

Член Германской академии естествоиспытателей «Леопольдина» (1956), иностранный член Лондонского королевского общества (1934).
Арбузов, Александр Ерминингельдович
Алекса́ндр Ермининге́льдович Арбу́зов (30 августа [11 сентября] 1877, село Арбузов-Баран, Казанская губерния, Российская империя — 21 января 1968, Казань, Татарская АССР, СССР) — русский химик-органик, Академик АН СССР, Герой Социалистического Труда, лауреат двух Сталинских премий (1943, 1947).

Катализ
Ката́лиз (греч. κατάλυσις от καταλύειν «разрушение») — избирательное ускорение одного из возможных термодинамически разрешённых направлений химической реакции под действием катализатора(ов), который, согласно теории промежуточных соединений, многократно вступает в промежуточное химическое взаимодействие с участниками реакции и восстанавливает свой химический состав после каждого цикла промежуточных химических взаимодействий.

Термин «катализ» был введён в 1835 году шведским учёным Йёнсом Якобом Берцелиусом.

Катализа́ция (явление катализа) распространена в природе (большинство процессов, происходящих в живых организмах, являются каталитическими) и широко используется в технике (в нефтепереработке и нефтехимии, в производстве серной кислоты, аммиака, азотной кислоты и др.: большая часть всех промышленных реакций — каталитические).

Случай, когда катализатором является один из продуктов реакции или её исходных веществ, называют автокатализом.
Мягкое натяжение, №85
«Мягкое натяжение, №85» (исп. Pintura con tres manchas, n.º 196, нем. Zarte Spannung, №85) — картина русского художника Василия Кандинского, написанная в 1923 году. Находится в Музее Тиссена-Борнемисы в Мадриде.

Баухаус
Бауха́ус (также встречается Бауха́уз, нем. Bauhaus, Staatliche Hochschule für Bau und Gestaltung — Государственная высшая школа строительства и формообразования, или Staatliches Bauhaus — Государственный Дом строительства) — учебное заведение, существовавшее в Германии с 1919 по 1933 год. Архитектурная и художественно-промышленная школа, обозначившая основные принципы архитектуры XX века. Наряду с доктриной функционализма стала инициатором концептуального понимания архитектуры. Творческое объединение и идейный центр европейского функционализма.
Филодендрон Марциуса
Филоде́ндрон Ма́рциуса, или Филоде́ндрон канноли́стный (лат. Philodéndron martiánum) — вечнозелёное цветковое многолетнее растение, вид рода Филодендрон (Philodendron) семейства Ароидные (Araceae).

Вид назван в честь ботаника Карла Фридриха Филиппа фон Марциуса (1794—1868).

Ароидные
Аро́идные, или Аронниковые (лат. Araceae) — крупное семейство однодольных растений, включающее более 3000 видов в 117 родах.

В системе классификации APG II семейство относится к порядку Частухоцветные (Alismatales), входящему в группу монокоты.
Гроций, Гуго
Гу́го Гро́ций (лат. Hugo Grotius) или Хьюго де Гроот (нид. Hugo de Groot; 10 апреля 1583, Делфт — 28 августа 1645, Росток) — голландский юрист и государственный деятель, философ, христианский апологет, драматург и поэт. Заложил основы международного права, основываясь на естественном праве, а также ныне признаётся за свою роль в процессе секуляризации, предназначенной для уменьшения насильственных религиозных конфликтов.

Олденбарневелт, Йохан ван
Йохан ван Олденбарневелт (нидерл. Johan van Oldenbarnevelt; 14 сентября 1547[…], Амерсфорт, Семнадцать провинций, Священная Римская империя — 13 мая 1619[…], Гаага) — нидерландский государственный деятель и дипломат, игравший видную роль во время нидерландской буржуазной революции. Обвинен в государственной измене и казнен 13 мая 1619 года в Гааге.
Кембар
Кембар (индон. Kembar, означает: «Двойной») — щитовой вулкан, находящийся на острове Суматра в Индонезии. Высота составляет 2245 м. Предположительно, последнее извержение произошло в период плейстоцена. Покрыт комплексом кратеров и конусов. На данный момент вулкан проявляет небольшую активность. Эксплозивность вулкана по шкале VEI не определена.

Щитовой вулкан
Щитовой вулкан (или «щитовидный вулкан», от слова «щит») — тип центрального вулкана пологой формы, образовавшегося в результате извержения гавайского типа. Вулканическая постройка состоит из тонких слоёв многократных излияний высокотемпературной жидкой лавы и ничтожного количества перестилающихся с ней рыхлых продуктов. Имеет форму пологого выпуклого щита c углом наклона склонов до 8°.
Физическая антропология
Физи́ческая или биологи́ческая антрополо́гия (греч. ἀνθρωπολογία, от ἄνθρωπος — человек) — биологическая наука, изучающая эволюцию человека, биологическое разнообразие человечества во времени и в пространстве, процессы роста и развития организма человека.

Разнообразие культур и вариантов общественного устройства составляют предмет смежных дисциплин — культурной и социальной антропологии.

Во Франции и России, как и во многих странах в прошлом, под «антропологией» могут понимать именно физическую антропологию.

Социальная антропология
Социа́льная антрополо́гия — то же, что культурная антропология, или направление антропологии, исследующее человека и человеческие сообщества с акцентом на социальную организацию. Традиция такого именования дисциплины связана с Великобританией, а также некоторыми школами на континенте, например во Франции.
РД-180
РД-180 — российский двухкомпонентный (горючее — керосин, окислитель — жидкий кислород) жидкостный ракетный двигатель закрытого цикла с дожиганием окислительного генераторного газа после турбины, оснащён двумя камерами сгорания и двумя соплами.
Разработан в середине 1990-х годов на основе мощнейшего советского двигателя РД-170, производится на территории России в «НПО Энергомаш имени академика В. П. Глушко». Проект двигателя РД-180 был разработан под руководством Б. И. Каторгина.

Жидкостный ракетный двигатель
Жи́дкостный раке́тный дви́гатель (ЖРД) — химический ракетный двигатель, использующий в качестве топлива жидкости, в том числе сжиженные газы. По количеству используемых компонентов различаются одно-, двух- и трёхкомпонентные ЖРД.
Диего Гарсия де Эррера
Диего Гарсия де Эррера-и-Айяла (исп. Diego García de Herrera y Ayala; около 1417, Севилья — 22 июня 1485, Фуэртевентура) — кастильский дворянин и конкистадор, территориальный сеньор Канарских островов (по праву жены).

Диего называл себя королем Канарских островов, титул, который он сохранял до передачи католическим монархам островов Ла-Пальма, Гран-Канария и Тенерифе, сделанных им и его женой в 1477 году.

Конкистадор
Конкистадо́р (исп. conquistador — завоеватель) — в период конца XV — XVI веков испанский или португальский завоеватель территорий Нового Света в эпоху колонизации Америки, участник конкисты — завоевания Америки. Лидеры конкистадоров-первопроходцев именовались аделантадо.
Ваниннава
Ваниннава, или паноанский катукина (Catuquina, Kamanawa, Kamannaua, Katukina do Juruá, Panoan Katukína, Waninnawa) — паноанский язык, который распространён в штатах Акри и Амазонас в Бразилии. Не следует путать с языком катукина, на котором говорят в штате Акри, относящийся к катукинской языковой семье, от языков которой он отличается. Имеет несколько диалектов: арарапина, арара-шаванава (шаванава-арара), арарава, санайнава (санинавакана).

Акри
А́кри (порт. Acre) — штат на северо-западе Бразилии, относящийся к Северному региону страны. Граничит со штатами Амазонас на севере и Рондония на востоке, а также с Боливией на юго-востоке и Перу на юго-западе. Административный центр — город Риу-Бранку.
Операция «Литой свинец»
Операция «Лито́й свине́ц» (ивр. מבצע עופרת יצוקה‎, Мивца Оферет Ецука) — кодовое название израильской военной операции в секторе Газа, начавшейся 27 декабря 2008 года. Цель операции — уничтожение военной инфраструктуры правящего в Газе исламского радикального движения ХАМАС, признанного рядом стран террористическим и запрещённого в Иордании, и предотвращение ракетных обстрелов территории Израиля.

Этот конфликт известен также как война в Газе, а в арабских странах, из-за высокого количества убитых палестинцев, — как бойня в Газе.

Военно-воздушные силы Израиля
Военно-воздушные силы Израиля (ивр. חיל האוויר‎, Хейль ха’Авир, официальное название ивр. זרוע האוויר והחלל‎, Зроа ха-Авир ве-ха-Халаль, «Воздушно-космические силы») — один из трёх видов вооружённых сил Израиля, имеются четыре рода авиации: тактическая, истребительная ПВО, разведывательная и транспортная. Считаются одними из лучших в мире.

Численность личного состава военно-воздушных сил составляет 34 тыс. человек. Численность резервистов — 55 тыс. человек.
Женская сборная Югославии по волейболу
Женская национальная сборная Югославии по волейболу — до 1991 года представляла Социалистическую Федеративную Республику Югославии на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступал Волейбольный союз Югославии.

Женская сборная Польши по волейболу
Женская сборная команда Польши по волейболу (пол. Reprezentacja Polski w piłce siatkowej kobiet) — национальная команда, представляющая Польшу на международных соревнованиях по волейболу. Впервые создана в 1948 году, управляется Польским волейбольным союзом (PZPS).
Горки-2 (Московская область)
Го́рки-2 — посёлок в Московской области России. Входит в состав Одинцовского городского округа.

С 2006 по 2019 года входил в состав Одинцовского района и являлся административным центром сельского поселения Горское, ныне упразднённого.

Находится в 30 км от центра Москвы и в 13 км от МКАДа. На северо-западе к посёлку примыкает село Знаменское, на юго-востоке деревни Большое Сареево, Малое Сареево.

Своё название посёлок получил от когда-то существовавшей на устье речки Медвенки при впадении её в реку Москву пустоши Городище, «тянувшей» к Усову, чьё имя встречается в описаниях XVII века.

Малое Сареево
Ма́лое Саре́ево — деревня в Московской области России. Входит в состав Одинцовского городского округа.

С 2006 года по 2019 год входил в состав сельского поселения Горское.

В деревне числятся "Лесная" улица и 2 садовых товарищества. .

Деревня расположена в северо-восточной части района, в 7 км к северо-западу от Одинцово, на правом берегу речки Закза (приток Медвенки), высота центра над уровнем моря 164 м
Непорочное зачатие Девы Марии
Непоро́чное зача́тие Де́вы Мари́и (лат. Immaculata conceptio) — догмат в католицизме, согласно которому Дева Мария была зачата от обычных родителей — Анны и Иоакима, но не унаследовала первородный грех. Догмат провозглашён 8 декабря 1854 года папой Пием IX в булле Ineffabilis Deus и не признаётся иными христианскими конфессиями.

Грех
Грех — действие или помышление, которое, как правило, ассоциируется с отступлением от праведной жизни, прямым или косвенным нарушением религиозных заповедей (наставлений и предписаний Бога); реже — нарушение доминантных морально-этических правил, норм и традиций, установившихся в обществе.

Противоположностью греху служит добродетель или, в другом рассмотрении, вера.
Строгович, Михаил Соломонович
Михаи́л Соломо́нович Строго́вич (17 (29) сентября 1894, Санкт-Петербург — 13 февраля 1984, Москва) — советский правовед, доктор юридических наук, профессор, член-корреспондент Академии наук СССР (1939).

Прокурор
Прокурор (лат. procurare — управлять, ведать чем-либо, заботиться) — должностное ли­цо, упол­но­мо­чен­ное осу­ще­ст­в­лять от име­ни го­су­дар­ст­ва уголовное преследование, а так­же представлять интересы государства, общества или конкретного лица в гражданском процессе. Также на прокурора могут возлагаться и иные задачи юридического характера.

Функции прокуроров в разных странах различны и во многом определяются исторически сложившимися условиями.

В основном, в странах СНГ прокурор осуществляет высший надзор за точным соблюдением законов, поддерживает государственное обвинение в суде, осуществляет уголовное преследование в соответствии с законом, а также в соответствии с законодательством о прокуратуре прокурор обладает неприкосновенностью в необходимых пределах и нормах.
Панов, Пётр Вячеславович
Пётр Вячесла́вович Пано́в (род. 7 января 1965, Кунгур, Пермская область, РСФСР, СССР) — российский политолог, специалист в области сравнительных исследований политических институтов, политических партий, выборов; изучения проблем институционализации и легитимации политического режима в постсоветской России. Доктор политических наук (2011), профессор кафедры политических наук Пермского университета, главный научный сотрудник Отдела по исследованию политических институтов и процессов ПФИЦ УрО РАН.

Политические исследования
«Полити́ческие иссле́дования» («ПО́ЛИС») — российский научный журнал в области политологии и политической социологии. Выходит шесть раз в год на русском языке. На страницах журнала обсуждаются вопросы политической теории, мирового политического развития, модернизация российской политии.

Учредители — редакция журнала, Институт социологии РАН, Российская ассоциация политической науки. Включён в Список научных журналов ВАК Минобрнауки России.
Чарли Гарсия
Карлос Альберто Гарсия Морено Ланге (исп. Carlos Alberto García Moreno Lange, более известный под своим сценическим именем Charly García; род. 23 октября 1951, Буэнос-Айрес) — музыкант-мультиинструменталист, один из самых известных аргентинских рок-музыкантов, продюсеров, композиторов. Входил в такие группы как Sui Géneris, PorSuiGieco, La Máquina de Hacer Pájaros, Billy Bond and the Jets и Serú Girán. Личность и музыкальный стиль Чарли был определяющим для многих поколений, сменяющих друг друга, особенно для молодых людей, подростков: все песни из его первых двух альбомов (с Sui Generis), а также другие с его последующими группами и в его сольной карьере стали гимнами, которые поют на протяжении поколений, и являются частью национального культурного ландшафта.

Соса, Мерседес
Айде Мерсе́дес Со́са (исп. Haydee Mercedes Sosa, 9 июля 1935, Сан-Мигель-де-Тукуман — 4 октября 2009, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинская певица, известная как «голос Латинской Америки», «голос безгласных», одна из наиболее ярких представительниц движения 1960-х годов «новая песня».
Бучауска
Бу́чауска (латыш. Bučauska) — населённый пункт в Мадонском крае Латвии. Входит в состав Дзелзавской волости. Находится у региональной автодороги P37 (Плявиняс — Мадона — Гулбене) в полутора километрах к западу от волостного центра, села Дзелзава.

По данным на 2007 год, в Бучауске проживало 39 человек. Есть православная церковь Илии Пророка, построенная в 1874 году по проекту Яниса-Фридриха Бауманиса.

Дзелзавская волость
Дзе́лзавская во́лость (латыш. Dzelzavas pagasts; устар. Зельзавская волость) — одна из двадцати двух территориальных единиц Мадонского края Латвии. Административным центром волости является село Дзелзава.
Северная Гренландская компания
Северная Гренландская компания (также Северная Компания, Шпицбергенская компания, нид. Noordsche-Groenlandse Compagnie, нид. Noordse Compagnie, нид. Compagnie van Spitsbergen) — нидерландская компания, созданная в XVII веке для китобойного промысла. Существовала с 1614 по 1642 год.

Ворвань
Во́рвань (др.-рус. ворвонь, «китовое сало, китовая шкура», вероятно, от древнешведского narhval «кит») — устаревший термин, которым называли жидкий жир, добываемый из сала морских млекопитающих (китов, тюленей, белух, моржей, дельфинов), а также белого медведя и рыб. Сейчас обычно употребляется термин «жир»: китовый жир, тюлений жир, тресковый жир и т. п.

Древнерусское слово ворвонь использовалось с XV—XVI вв. В XVI—XVII веках на Руси так называли шкуры тюленей и вообще морских млекопитающих. Слово въръвонѣ встретилось в берестяной грамоте № 1116, найденной в Новгороде в Троицком раскопе в слое первой половины XII века.

Основные компоненты — сложные эфиры глицерина и жирных кислот.
Collinsium ciliosum
Collisium ciliosum (лат.) — вид ископаемых онихофор или, по более ранней классификации, вид из группы Xenusia, существовавший в кембрийском периоде. Остатки найдены в отложениях формации Сяошиба в китайской провинции Юньнань. Вид является родственником галлюцигении. Жили Collinsium ciliosum примерно 508—505 млн лет назад, то есть через несколько миллионов лет после окончания кембрийского взрыва. К слову, галлюцигения также появилась в это время, возможно, несколько раньше.

Ксенузии
Ксенузии (лат. Xenusia) — группа ископаемых беспозвоночных из типа онихофор, традиционно рассматриваемая как класс из надтипа лобопод (Lobopoda). Известны из морских отложений с эдиакария по каменноугольный период. Представители обладали небольшим цилиндрическим туловищем, от которого отходили несколько пар покрытых бугорками конечностей. Конечности одного из видов ксенузий (Diania cactiformis), по-видимому, были склеротизированы.
Лондон 1883
Лондон 1883 — международный шахматный турнир с участием сильнейших шахматистов мира, который проводился с 26 апреля по 23 июня 1883 года Сент-Джорджским шахматным клубом. Главными претендентами на победу были В. Стейниц и И. Цукерторт. Первое место c 22 очками из 26 занял Цукерторт, опередив второго призёра Стейница на 3 очка.

Одновременно с главным «турниром маэстро» проводился также побочный турнир при 26 участниках. Первое место в нём занял К. Барделебен — 211⁄2 очко из 25.

Чигорин, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Чиго́рин (31 октября [12 ноября] 1850, Санкт-Петербург) — 12 [25] января 1908, Люблин) — русский шахматист, сильнейший шахматист России на рубеже XIX—XX веков. Первый российский шахматист, участвовавший в матче за звание чемпиона мира.
Герцог Бургундии (фильм)
Герцог Бургундии (англ. The Duke of Burgundy) — полнометражный фильм, эротическая драма с элементами триллера, снятая в 2014 году режиссёром Питером Стриклэндом. Фильм был удостоен ряда международных кинонаград и заслужил преимущественно положительные отзывы критиков. «Герцог Бургундии» означает народное английское название люцины.

Студия звукозаписи «Берберян»
«Студия звукозаписи „Берберян“» (англ. Berberian Sound Studio) — английский фильм ужасов 2012 года. Режиссёр и автор сценария Питер Стриклэнд. Концептуально фильм относится к слоубернерам, отдельными критиками рассматривается как производственная драма.
Лигуори, Альфонсо Мария де
Альфонсо Мариа де Лигуори (итал. Alfonso Maria de' Liguori; 27 сентября 1696, Марианелла, Неаполитанское королевство — 1 августа 1787, Пагани) — святой католической церкви католический епископ, теолог, основатель Конгрегации Святого Спасителя (C.S.S.R., редемптористы).

Канонизирован в 1831 году, в 1871 году признан учителем церкви, в 1950 году — святым покровителем исповедников и моралистов.

Римская католическая церковь чтит память святого  Альфонса Лигуори 1 августа.

Учитель Церкви
Учитель Церкви (в части источников переводится как Доктор Церкви, лат. doctor ecclesiae) — почётное звание, даваемое Римско-католической церковью заслуженным богословам. По состоянию на 2025 год общее число Учителей Церкви, почитаемых на Западе, составляет 38 человек, в том числе четыре женщины.
Давидович, Аркадий Филиппович
Арка́дий Фили́ппович Давидо́вич (имя и фамилия при рождении — Адольф Фрейдберг; 12 июня 1930, Воронеж — 25 февраля 2021, там же) — советский и российский писатель, актёр, художник, афорист, автор 100 000 опубликованных афоризмов, коллекционер и собиратель картин художницы Валентины Золотых, которую он считал своей музой.

Крокодил (журнал)
«Крокоди́л» — советский и российский литературно-художественный иллюстрированный сатирический журнал. Символом издания является рисунок: красный крокодил с вилами. Журнал выходил три раза в месяц. Тираж достигал 6,5 миллиона экземпляров.