hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Потсдамский институт изучения климатических изменений
Потсдамский институт изучения климатических изменений (нем. Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung, сокр. PIK) — финансируемый правительством Германии научно-исследовательский институт, занимающийся научными вопросами в области изучения изменения климата.

Институт является одним из ведущих в мире в этой тематике, и входит в глобальную сеть научных и учебных учреждений, работающих по вопросам глобальных изменений окружающей среды. Входит в немецкую ассоциацию Лейбница, институты которой выполняют научные исследования по темам, имеющим важное значение для общества.

Расположен в Научном парке им. Альберта Эйнштейна, в здании старой астрофизической обсерватории.

Изменение климата
Измене́ние кли́мата — колебания климата Земли в целом или отдельных её регионов с течением времени, выражающиеся в статистически достоверных отклонениях параметров погоды от многолетних значений за период времени от десятилетий до миллионов лет. Учитываются изменения как средних значений погодных параметров, так и изменения частоты экстремальных погодных явлений. 
Причиной изменения климата являются динамические процессы на Земле, внешние воздействия, такие как колебания интенсивности солнечного излучения, и, с недавних пор, деятельность человека.
Изменения в современном климате (в сторону потепления) называют глобальным потеплением.
Изучением изменений климата занимается наука палеоклиматология.
ФЭД-3
ФЭД-3 — малоформатный дальномерный фотоаппарат со сменными объективами, выпускавшийся Харьковским производственным машиностроительным объединением «ФЭД» с 1961 по 1980 год. От предыдущей модели «ФЭД-2» отличается механизмом замедления затвора и наличием длинных выдержек, в связи с чем укорочена номинальная база дальномера. Всего выпущено 2 086 825 штук.

Дальномерный фотоаппарат
Дальномерный фотоаппарат — класс фотоаппаратов, использующий для наводки на резкость оптический дальномер.

Для фокусировки объектива эта разновидность фотоаппаратуры использует явление параллакса, когда оптически совмещаются два изображения, полученные через два объектива дальномера, разнесённые на расстояние базиса. В наиболее совершенных камерах дальномер совмещён с видоискателем, обеспечивая одновременно фокусировку и визирование. Кроме того, привод компенсатора дальномера, как правило, объединяется с механизмом фокусировки объектива, сопрягая перемещение оправы с работой дальномера. В качестве компенсатора чаще всего используются поворотные зеркало или призма, а также оптический клин переменного угла, состоящий из взаимно смещающихся плоско-выпуклой и плоско-вогнутой линз.
NGC 5954
NGC 5954 (другие обозначения — UGC 9904, MCG 3-40-6, ZWG 107.8, KCPG 468B, Arp 91, VV 244, PGC 55482) — галактика в созвездии Змея.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога», а также включён в атлас пекулярных галактик.

Атлас пекулярных галактик

Змея (созвездие)
Змея́ (лат. Serpens) — экваториальное созвездие. Занимает на небе площадь в 636,9 квадратного градуса, содержит 106 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в июне. Видно на всей территории России. Уникально тем, что это единственное созвездие, состоящее из двух несвязанных частей, разделённых созвездием Змееносец — «Голова змеи» находится северо-западнее, «Хвост змеи» — восточнее.
Цис-положение (генетика)
Цис-положе́ние, или Цис-конфигурация (лат. cis- — по эту сторону) — в генетике расположение тесно сцепленных рецессивных аллелей двух или нескольких локусов в одной из гомологичных хромосом, а доминантных — в другой гомологичной хромосоме этой пары.

Это понятие было введено в 1941 г. Джоном Бёрдоном Сандерсоном Холдейном.

Гомологичные хромосомы
Гомологи́чные хромосо́мы (от греч. ομόλογο «подобный») — пара хромосом с одинаковым набором генов и сходной морфологией в кариотипе диплоидного организма. Одна из гомологичных хромосом получена при оплодотворении от материнского родительского организма, другая — от отцовского. Гомологичные хромосомы конъюгируют во время профазы первого деления мейоза в процессе кроссинговера.

Хотя гомологичные хромосомы имеют один и тот же набор генов, они не идентичны друг другу. Гены, находящиеся в гомологичных хромосомах, могут быть представлены как одинаковыми, так и различными аллелями.

В результате хромосомных перестроек (дупликаций, инверсий, делеций и транслокаций) иногда могут возникать гомологичные хромосомы, различающиеся наборами или расположением генов.
Куперьянов, Юлиус
Ю́лиус Куперья́нов (эст. Julius Kuperjanov, в Русской армии — Юлиус Данилович Куперьянов; 29 сентября [11 октября] 1894, деревня Лахово, Псковская губерния — 2 февраля 1919, Тарту) — офицер Русской императорской армии, эстонский военный деятель, лейтенант, глава крупного партизанского формирования, воевавшего за независимость Эстонии.

Валга
Ва́лга (эст. Valga), до 4 июня 1919 года Валк (нем. Walk, эст. Valk) и Валка (эст. Walka, латыш. Valka), старинное русское название — Влех, — город на юге Эстонии. С 2017 года является административным центром волости Валга. До 1 января 2018 года был также административным центром уезда Валгамаа. Вплотную примыкает к латвийскому городу Валка. До 1920 года Валга и Валка были единым городом, который был поделен между новообразованными Эстонской и Латвийской республиками после установления границ между ними.
Юридический советник кнессета
Юридический советник кнессета (ивр. היועץ המשפטי לכנסת‎) — израильская государственная должность, которую занимает юрист, возглавляющий юридическое бюро кнессета. Должность была создана в 1980 году, хотя полностью статус, обязанности и порядок назначения впервые были установлены только в 2001 году с добавлением главы 7 к Основному закону: О кнессете. Закон был принят в соответствии с концепцией, согласно которой юридический советник законодательной власти должен быть максимально параллелен юридическому советникуисполнительной власти, который является юридическим советником правительства. Таким образом, законом установлен ряд инструкций, аналогичных инструкциям в отношении юридического советника правительства, касающихся условий приемлемости, процедуры назначения и т. д.

Кнессет
Кне́ссет (или Кнесет, ивр. הכנסת‎, араб. الكنيست‎; в буквальном переводе с иврита — «Собрание») — однопалатный представительный и законодательный орган Государства Израиль, являющийся его парламентом. Кнессет состоит из 120 депутатов, которые избираются по партийным спискам.
Митральеза Монтиньи
Митралье́за Монти́ньи (Montigny mitrailleuse) была ранним типом ручного пулемёта, разработанного бельгийскими оружейными заводами Жозефа Монтиньи между 1859 и 1870 годами. Это была улучшенная версия «Митральезы», (англ. Grapeshot shooter), изобретённой бельгийским капитаном Фафшампсом в 1851 году, которая представляла собой стационарное 50-ствольное залповое орудие.

Митральеза Монтиньи была разработана для защиты узких оборонительных позиций, таких как рвы крепостей. Бельгийская армия первоначально закупила залповые орудия Fafschamps. Лишь позже они приобрели митральезы Монтиньи.

Жозеф Монтиньи также продвигал и продавал это оружие для наступательных полевых действий, размещая его на артиллерийском лафете.

Орган (оружие)
Орга́н — многоствольное артиллерийское орудие, применявшееся в войсках (армиях) различных государств, в XVI — начале XVII века, прообраз позднейших картечниц, митральез, пулемётов и скорострельных орудий.

В России (на Руси) такие огнестрельные орудия назывались пищали сороковые — сороками или пищальной батареей.
Лондон 2019
Ло́ндон 2019 (англ. 2019 GCT Finals In London) — международный шахматный турнир, проходивший с 2 по 8 декабря 2019 года в Лондоне. Финальный турнир серии Grand Chess Tour 2019 года.

По итогам семи проведенных этапов серии Grand Chess Tour 2019 года в финальный турнир попали четверо шахматистов: Магнус Карлсен, Максим Вашье-Лаграв, Дин Лижэнь и Левон Аронян.

Победителем турнира и в целом серии Grand Chess Tour 2019 года стал Дин Лижэнь.

Лондон (шахматный турнир)
Лондон (шахматный турнир) (англ. London Chess Classic) — международный шахматный турнир, который проводится ежегодно с 2009 года в столице Великобритании и является одним из этапов шахматной серии турниров Grand Chess Tour.

За всю историю турнира беспрекословным лидером по числу побед является экс-чемпион мира по шахматам Магнус Карлсен, который становился победителем четыре раза.
ASHA
Американская ассоциация речевого языка и слуха (ASHA) - это профессиональная ассоциация патологов, занимающихся речью и языком, аудиологов, а также ученых в области речи, языка и слуха в США и за рубежом, насчитывающая более 197 856 членов и филиалов.Национальный офис ассоциации находится в городе Роквилл.

Миссия Американской ассоциации речевого языка и слуха состоит в том, чтобы продвигать интересы и предоставлять услуги для специалистов в области аудиологии, речевой языковой патологии и речевых и слуховых наук, а также пропагандировать защиту людей с ограниченными возможностями общения.

ASHA была основана в 1925 году как Американская Академия Речевой Коррекции. Нынешнее название было принято в 1978 году.

Логопедия
Логопе́ди́я (от др.-греч. λόγος,  — слово и παιδεύω,  — воспитываю, обучаю) — специальная педагогическая наука о нарушениях речи, способах их предупреждения, выявления и устранения средствами специального обучения и воспитания. Является одним из разделов специальной педагогики. Логопедия изучает причины, механизмы, симптоматику, течение, структуру нарушений речевой деятельности, систему коррекционного воздействия.
Нижнесилезская наступательная операция
Нижне-Силезская наступательная операция — наступательная операция Красной Армии против немецких войск во время Великой Отечественной войны. Проводилась с 8 февраля по 24 февраля 1945 года силами 1-го Украинского фронта. Первоначально план операции предусматривал наступление ударной группировки фронта в направлении Берлина. Однако сильное сопротивление немецких войск позволило выполнить этот план лишь частично.

3-я гвардейская танковая армия
3-я гвардейская танковая армия — гвардейское оперативное войсковое объединение (танковая армия) в составе РККА, Вооружённых сил СССР, во время Великой Отечественной войны, и после неё.

Сокращённое действительное наименование — 3 гв. ТА

Гвардейская танковая армия нового типа, сформированная на базе остатков 3-й танковой армии в 1943 году. Участвовала в Орловской стратегической наступательной, Киевской, Житомирско-Бердичевской операциях, обороняла Киев после освобождения, Проскуровско-Черновицкой, Львовско-Сандомирской, Сандомирско-Силезской, Висло-Одерской наступательной операциях, а также в Битве за Берлин и освобождении Праги. Множество военнослужащих армии за время война стали Героями Советского Союза.

Полное действительное наименование: 3-я гвардейская танковая армия.
Коваленко, Григорий Васильевич
Григо́рий Васи́льевич Ковале́нко (28.06.1915 — 14.02.1988) — Герой Советского Союза. Помощник начальника штаба по разведке 176-го гвардейского стрелкового полка 59-й гвардейской стрелковой дивизии, 37-й стрелковый корпус 46-я армия, 2-й Украинский фронт, гвардии капитан.

Новочеркасск
Новочерка́сск — город на юго-западе России в Ростовской области. Образует городской округ — Новочеркасск. Город имеет официально утверждённые герб, флаг и гимн.

В 1944—1963 годах Новочеркасск являлся районным центром Новочеркасского района.

2 июня 1962 года в Новочеркасске была жестоко подавлена демонстрация протеста рабочих против повышения цен

В городскую черту Новочеркасска были включены в качестве микрорайонов населённые пункты: хутор Хотунок (в 1962 году), посёлки городского типа Октябрьский (в 1966 году) и Донской (в 2004 году).

Город является столицей донского казачества.
Оулмен (DC Comics)
Оулмен (англ.: Owlman) — общее имя нескольких суперзлодеев во вселенной DC Comics, наиболее известный из которых является альтернативной и тёмной версией Бэтмена. Этот персонаж, обычно происходящий из параллельных миров (в первую очередь с Земли-3), выступает как зеркальное отражение Брюса Уэйна: гениальный тактик и мастер устрашения, использующий свои ресурсы и интеллект для утверждения власти через преступление и хаос. Он часто изображается как ключевой член и стратег Преступного Синдиката Америки — злодейской организации, члены которой представляют собой искажённые аналоги героев Лиги Справедливости и стремятся к мировому господству.

Готэм-Сити
Го́тэм-Си́ти (англ. Gotham City) — вымышленный город, в котором происходит действие историй о супергерое Бэтмене. Расположен на Восточном побережье США. Мрачный мегаполис с гипертрофированными недостатками. Его прототипами являются Нью-Йорк и Чикаго, а антиподом — вымышленный город Метрополис, где живёт Супермен. Данное впечатление тем более усиливается оттого, что в Метрополисе действие обычно происходит днём, а в Готэм-Сити — ночью. По фигуральному выражению одного из первых авторов Бэтмена Денниса О’Нила, Метрополис — это Нью-Йорк выше 14-й улицы, а Готэм — Нью-Йорк ниже 14-й улицы.
Запольская волость
Запольская волость — бывшие (c 1995 до 2015) административно-территориальная единица 3-го уровня и (с 2006 до 2015) муниципальное образование со статусом сельского поселения в Плюсском районе Псковской области России. До 1995 года — Запольский сельсовет.

Административный центр — деревня Заполье.

Струго-Красненский район
Струго-Красненский район — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Псковской области России. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004-2023 годах — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Струги Красные.
Сбор пожертвований
Сбор поже́ртвований (фандре́йзинг  или фандра́йзинг,  транслитерация англ. fundraising) — сбор средств или ресурсов для организации или проекта. Фандрайзинг не ограничивается деньгами, этим методом можно привлечь любые ресурсы — финансы, технологии, инструменты, оборудование, персонал.

Фандрайзинг привлекает сторонние ресурсы для реализации социально значимых задач, культурных проектов или поддержания существования организации. Процесс сбора пожертвований включает в себя поиск потенциальных жертвователей, в роли которых могут выступать как частные лица, так и компании.

Подаяние
Подая́ние, также ми́лостыня (греч. ἐλεημοσύνη — «милосердие»; перен. «милостыня») — тайная добровольная раздача (пожертвование) своих денег, пищи, одежды, различных бытовых предметов и других ценностей, иная помощь другим людям, как правило, нуждающимся (нищим или бедным), а также сами деньги, еда и иные предметы, жертвуемые этим людям.
Спокойный
Споко́йный — многозначное понятие:

Спокойный — водопад в южной части полуострова Камчатка.

Спокойный — вулкан на Камчатке.

Спокойный — река в России, приток Амки.

Спокойный — посёлок в Майкопском районе Адыгеи.

Спокойный — бывший посёлок в Первомайском районе  Крыма

Спокойный — до 1963 г. название посёлка Орловский в Агинском районе Забайкальского края.

Спокойный — бывший посёлок городского типа в Якутии (упразднён в 1956).

«Спокойный» — головной эскадренный миноносец проекта.

Спокойный, Юрий Ефимович
Юрий Ефимович Спокойный (16 августа 1929, Одесса — 8 мая 2009, Лос-Анджелес) — украинский советский учёный в области теплофизики и радиотехники (теплофизического конструирования радиоэлектронной аппаратуры). Доктор технических наук (1977), профессор (1980). Заслуженный деятель науки и техники Украины.
Старбак (остров)
Старбак (англ. Starbuck Island) — необитаемый атолл в архипелаге Лайн (Кирибати). Находится в 678 км к югу от экватора, в 378 км к северо-востоку от острова Тонгарева, в 555 км к северо-западу от острова Восток, в 643 км к юго-востоку от острова Джарвис и в 204 км от острова Молден. Площадь острова — 21 км². Высочайшая точка атолла — 8 м.

Лайн (острова)
Острова Лайн (Центральные Полинезийские Спорады) (англ. Line Islands) — группа из 11 атоллов и низких коралловых островов, восемь из которых относятся к Кирибати, три — к внешним малым островам США. Расположены в центральной части Тихого океана, южнее Гавайских островов. Обобщающее современное название Лайн (от английского The Line — «экватор») связано с расположением островов по обе стороны экватора. Острова, относящиеся к Кирибати, находятся в самом раннем часовом поясе в мире — UTC+14: время дня (часы и минуты) здесь совпадает со временем на Гавайях, но сдвинуто на один день вперёд, при этом с некоторыми островами в Океании разница во времени составляет 25 часов.

Остров Рождества является самым большим атоллом в мире по площади суши.
Торговый канал
Торговый канал — термин технического анализа биржевой торговли, форекса — область консолидации цен рынка. Существует 2 вида торговых каналов: горизонтальный (флэтовый) и наклонный (трендовый).

Обычно рекомендуют совершать сделки на границах канала. Возможны два варианта: торговать либо внутри канала (по тренду), или заключать сделки на прорыв канала (пробитие, выход из зоны канала).

Следует остерегаться ложных прорывов — при ложном прорыве цена сильно выходит за границы канала (верхнюю, нижнюю), но довольно скоро возвращается в границы канала и продолжает развиваться циклически.

Цены далеко не всех объектов биржевой торговли формируют каналы.

Технический анализ
Технический анализ — совокупность инструментов прогнозирования вероятного изменения цен на основе закономерностей изменений цен в прошлом в аналогичных обстоятельствах. Базовой основой является анализ графиков цен — «чартов» (от англ. chart — график, диаграмма) и/или биржевого стакана. Теоретически, технический анализ применим на любом рынке. Но наибольшее распространение технический анализ получил на высоколиквидных свободных рынках, например на биржах.
Сельма и Пэтти Бувье
Сельма Бувье Тервиллигер Хатц МакКлюр Стю Симпсон Д’Амико (англ. Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClure Stu Simpson D'Amico) и Патриция «Пэтти» Бувье (англ. Patricia «Patty» Bouvier), также известные как Сестры Бувье или Пэтти и Сельма (обе озвучены Джулией Кавнер) — персонажи мультсериала Симпсоны.

Они циничные, постоянно курящие, сёстры Мардж, работающие в Спрингфилдском Департаменте транспорта. Пэтти считается старшей, так как она была рождена на две минуты раньше Сельмы.

Джулия Кавнер однажды призналась, что у неё были трудности с выбором голосов для сестер Мардж, и тогда продюсер мультсериала Джеймс Брукс, предположил, что их голос должен звучать так, как будто он «высасывает радость из всего».

Лиза Симпсон
Ли́за Мари́ Си́мпсон (англ. Lisa Marie Simpson) — героиня американского анимационного сериала «Симпсоны». Средний ребёнок в семье, восьмилетняя девочка, выделяющаяся среди остальных Симпсонов прежде всего своим умом и рассудительностью. Обладает высоким интеллектом, играет на музыкальных инструментах, поёт, пишет книги и стихи. Создатель — Мэтт Грейнинг.
Опоровский, Анджей
Анджей Опоровский (ум. 1483) — польский церковный и государственный деятель, секретарь королевский, подканцлер коронный (1479—1483), администратор пшемысльской епархии (1476—1479) и епископ пшемысльский (1479—1481), затем епископ куявско-поморский (1481—1483).

Капитул
Капи́тул (лат. capitulum, англ. chapter, фр. chapitre)

В католицизме и в некоторых ветвях протестантизма — коллегия (совет) клириков при епископской кафедре (кафедральный капитул) или коллегиальной церкви (коллегиальный капитул). Члены капитула именуются канониками.

В Средние века — общее собрание членов монашеского или духовно-рыцарского ордена.

Здание или помещение собора, монастыря, в котором проводятся собрания.

В Российской империи учреждение, ведавшее изготовлением и вручением орденов и других наград.

Организационная структура, объединяющая масонов Древнего и принятого шотландского устава (с 15° по 18°).
Биметр
Биме́тр (лат. bimeter «двоякого размера») — в античном стихосложении, любой стих двоякого размера.

Например, элегиямб, половина дактилического каталектического пентаметра + ямбический диметр —́UU|—́UU|—́|U—́¦U—|U—́¦U—:

Scríbere vérsiculós amóre percussúm gravi
— Гораций, «Эподы» XI, 2

Ямб
Ямб (др.-греч. ἴαμβος, предположительно от ἰαμβύκη, названия музыкального инструмента) — двусложный метр с сильным вторым слогом.

В античной метрике ямбическая стопа — простая стопа, двусложная, трехморная, короткий слог + долгий слог (U—).
C++ Builder
C++ Builder (по-русски обычно произносят [си-плюс-плюс би́лдэр], [си би́лдэр]) — программный продукт, инструмент быстрой разработки приложений (RAD), интегрированная среда программирования (IDE), система, используемая программистами для разработки программного обеспечения на языках программирования Си и C++.

Изначально разрабатывался компанией Borland Software, а затем её подразделением CodeGear, ныне принадлежащим компании Embarcadero Technologies.

C++ Builder объединяет в себе комплекс объектных библиотек (STL, VCL, CLX, MFC и др.), компилятор, отладчик, редактор кода и многие другие компоненты. Цикл разработки аналогичен Delphi. Большинство компонентов, разработанных в Delphi, можно использовать и в C++ Builder без модификации.

C++ Builder содержит инструменты, которые при помощи drag-and-drop действительно делают разработку визуальной, упрощает программирование благодаря встроенному WYSIWYG — редактору интерфейса и пр.

RAD (программирование)
RAD (от англ. rapid application development — быстрая разработка приложений) — концепция организации технологического процесса разработки программных продуктов, ориентированная на максимально быстрое получение результата в условиях сильных ограничений по срокам и бюджету и нечётко определённых требований к продукту. Эффект ускорения разработки достигается путём использования соответствующих технических средств и непрерывного, параллельного с ходом разработки, уточнения требований и оценки текущих результатов с привлечением заказчика. RAD создана в конце 1980-х как альтернатива более ранним каскадной и итеративной моделям. С конца XX века RAD получила широкое распространение.

Тот же термин используется в отношении программных инструментов быстрого прототипирования и разработки ПО. Типичными качествами таких инструментов являются максимальная автоматизация рутинных операций и широкое использование визуального программирования.
Олимпийский комитет Кении
Национальный олимпийский комитет Кении (англ. National Olympic Committee of Kenya) — организация, представляющая Кению в международном Олимпийском движении. Комитет основан в 1955 году со штаб-квартирой в Найроби. Национальный олимпийский комитет представляет страну в международном олимпийском комитете. Основной задачей комитета является развитие спорта в Кении и подготовку кенийских спортсменов для участия в олимпийских играх. Организация является членом ассоциации национальных олимпийских комитетов Африки.

Нынешним президентом комитета является олимпийский чемпион Кипчоге Кейно.

Ассоциация национальных олимпийских комитетов Африки
Ассоциация национальных олимпийских комитетов Африки (англ. Association of National Olympic Committees of Africa, ANOCA; фр. Association des Comités Nationaux Olympiques d'Afrique, ACNOA) — международная спортивная организация, объединяющая 53 национальных олимпийских комитетов Африки.
Вместе с другими континентальными ассоциациями национальных олимпийских комитетов составляет Ассоциацию национальных олимпийских комитетов (АНОК).
Арабский международный фонетический алфавит
Арабский международный фонетический алфавит (араб. أبجدية صوتية دولية عربية‎, англ. Arabic International Phonetic Alphabet, AIPA) — система фонетической транскрипции, представляющая собой адаптацию Международного фонетического алфавита для арабского письма. Кроме символов, эквивалентных символам МФА, он также содержит ряд дополнительных символов. Существуют два шрифта, поддерживающих АМФА.

Фонетическая транскрипция
Фонетическая транскрипция — графическая запись звучания слова и один из видов транскрипции.

Фонетическая транскрипция преследует цели точной графической записи произношения. Каждый отдельный звук (и в некоторых языках его варианты) должен быть отдельно зафиксирован в записи.

Фонетическая транскрипция пишется в квадратных скобках. Упрощённая фонетическая транскрипция используется в школьном фонетическом разборе слова.

Одна из первых систем унифицированной фонетической транскрипции, именуемая «Стандартным алфавитом», принадлежит Карлу Рихарду Лепсиусу, однако уже в начале XX столетия она считалась устарелой.