hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маредит ап Тидир
Маредит ап Тидир (валл. Maredudd ap Tudur; вторая половина XIV века — около 1406) — валлийский солдат и дворянин из рода Тидиров из Пенминидда. Он был младшим из шести сыновей Тидира ап Горонви и отцом Оуэна Тюдора, деда короля Англии Генриха VII. Маредит поддержал своего двоюродного брата, валлийского патриота Оуайна Глиндура в 1400 году, вместе со своими братьями Рисом ап Тидиром и Гвилимом ап Тидиром.

Он был прадедом Генриха VII, основателя династии Тюдоров и прапрадедом Генриха VIII.

Генрих VII (король Англии)
Ге́нрих VII (англ. Henry VII; 28 января 1457[…] или 28 января 1457, Замок Пембрук, Пембрукшир — 21 апреля 1509[…] или 21 апреля 1509, Ричмондский дворец, Лондон) — король Англии и государь Ирландии (1485—1509), первый монарх из династии Тюдоров.
Air Astana
Air Astana («Эйр Астана») — авиакомпания Казахстана, базируется в городе Алматы.

«Эйр Астана» была создана как совместное предприятие Фонда национального благосостояния «Самрук-Қазына» (51 %) и британской компании BAE Systems PLC (49 %), и начала выполнять коммерческие рейсы 15 мая 2002 года.

Группа компаний Эйр Астана — это крупнейшая группа авиакомпаний в Центральной Азии и Кавказском регионе по доле рынка. В феврале 2024 года компания получила тройной листинг: на Казахстанской, Астанинской и Лондонской фондовых биржах.

Embraer E-Jet
Embraer E-Jet — семейство двухмоторных среднемагистральных узкофюзеляжных пассажирских самолётов для маршрутов малой и средней дальности производства бразильской компании Embraer. Включает в себя четыре модификации: E-170, E-175, E-190 и E-195. E-Jet был анонсирован на авиасалоне в Ле-Бурже в 1999 году. Серийное производство началось с 2002 года.

На авиасалоне в Ле-Бурже в 2013 году компания «Embraer» официально объявила о запуске программы создания второго поколения семейства пассажирских самолётов E-Jets. Новое семейство получило название E-Jets E2; в его состав войдут три новых лайнера: E175-E2, E190-E2 и E195-E2. Ввод в эксплуатацию первого самолёта E190-E2 запланирован на первую половину 2018 года, E195-E2 — на 2019 год, а E175-E2 — на 2020 год.

В октябре 2014 года коммерческий директор компании Embraer Джон Слеттери заявил о возможности создания грузовой версии самолёта. Он заявил, что проект будет реализован, если у авиакомпаний будет спрос на такой самолёт.
Мор, Эмре
Эмре́ Мор (тур. и дат. Emre Mor; 24 июля 1997, Брёнсхёй, Копенгаген) — турецкий и датский футболист, полузащитник клуба «Фенербахче». Был игроком сборной Турции.

Эмре родился в Дании в семье турецких иммигрантов.

Боруссия (футбольный клуб, Дортмунд)
«Бору́ссия» (нем. Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund, немецкое произношение: [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt] (слушать)о файле) — профессиональный немецкий футбольный клуб из города Дортмунд, земля Северный Рейн-Вестфалия. Основан в 1909 году. Выступает в Бундеслиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Германии.

Будучи многократным чемпионом Германии, обладателем Кубка кубков и победителем Лиги чемпионов, «Боруссия» — один из наиболее титулованных футбольных клубов Германии.
Скажи мне, что любишь меня
«Скажи мне, что любишь меня» (англ. Tell Me You Love Me, также возможен такой перевод, как «Скажи, что любишь меня») — американский драматический телевизионный сериал. Хотя пилотный эпизод был снят в 2005 году, премьера состоялась только 9 сентября 2007 года по заказу телеканала HBO в США. Съёмки телесериала проходили осенью 2007 года на основе идеи Синтии Морт (англ. Cynthia Mort) режиссёром Патрисией Розема.

На данный момент телесериал закрыт, было снято всего 10 серий (первый сезон). Сериал вышел в формате DVD в США (релиз 12 февраля 2008 года) и Австралии (релиз 29 августа 2009 года).

Половой акт
Полово́й акт (также половое сноше́ние, совокупле́ние, ко́итус, сои́тие, пенетра́ция и копуля́ция), разг. секс, в традиционном понимании — генитальный контакт двух особей с целью получения полового удовлетворения (наслаждения), а также для продолжения рода. В современном обществе под половым актом может пониматься не только обычный (вагинальный), но и анальный, оральный акты и некоторые другие виды гетеросексуальных и гомосексуальных половых сношений.
Пон-л’Аббе
Пон-л’Аббе (фр. Pont-l’Abbé, брет. Pont-'n-Abad) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Финистер, округ Кемпер, центр кантона Пон-л’Аббе. Центр исторической области Земля Бигуден, расположена в крайней юго-западной части полуострова Бретань, в 19 км к юго-западу от Кемпера, на побережье большого риа Бискайского залива (фр. Rivière de Pont-l'Abbé).

Население (2019) — 8369 человек.

Кемпер (округ, Франция)
Кемпер (фр. Quimper) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бретань. Департамент округа — Финистер. Супрефектура — Кемпер.
Население округа на 2019 год составляло 326 080 человек. Плотность населения составляет 145 чел./км². Площадь округа составляет 2 253,7 км².
Лавров, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Лавро́в (11 августа 1929, Москва, — 15 апреля 2011, Москва) — советский и российский сценарист, драматург, писатель и публицист. Вместе с женой, Ольгой Лавровой известен как один из авторов сценариев для серий популярного в СССР телесериала «Следствие ведут ЗнаТоКи».

Щёлоков, Николай Анисимович
Никола́й Ани́симович Щёлоков (26 ноября 1910, Алмазная, Екатеринославская губерния — 13 декабря 1984, Москва) — советский государственный деятель. С 1966 по 1982 год — министр внутренних дел СССР. Генерал армии (10 сентября 1976; лишён звания 6 ноября 1984).

Член КПСС с 1931 по 7 декабря 1984 года. Член ЦК КПСС с 10 апреля 1968 по 15 июня 1983 года (кандидат в члены ЦК КПСС с 8 апреля 1966 по 10 апреля 1968 года).

Доктор экономических наук (1978). Герой Социалистического Труда (1980; лишён звания 12 декабря 1984 года).
Нейтринные осцилляции
Нейтри́нные осцилля́ции — превращения нейтрино (электронного, мюонного или таонного) в нейтрино другого сорта (поколения), или же в антинейтрино. Теория предсказывает наличие закона периодического изменения вероятности обнаружения частицы определённого сорта в зависимости от прошедшего с момента создания частицы собственного времени.

Идея нейтринных осцилляций была впервые выдвинута советско-итальянским физиком Бруно Понтекорво в 1957 году.

Такааки Кадзита и Артур Макдональд получили Нобелевскую премию по физике 2015 года за экспериментальное подтверждение нейтринных осцилляций.

Наличие нейтринных осцилляций важно для решения проблемы солнечных нейтрино.

Электронное нейтрино
Электронное нейтрино (обозначаются как νe) — элементарная частица, являющаяся одним из трёх видов нейтрино. Вместе с электроном составляет первое поколение лептонов.

До открытия других видов нейтрино, этим словом называли именно электронную разновидность нейтрино.
Фёдоров, Владимир Павлович
Владимир Павлович Фёдоров (15 июня 1915, село Котовка, Орловская губерния (ныне Почепский район Брянской области) — 28 мая 1943, Бронницы, Московская область) — лётчик-испытатель при лётно-испытательной станции авиаконструктора А. Я. Щербакова.

Жидкостный ракетный двигатель
Жи́дкостный раке́тный дви́гатель (ЖРД) — химический ракетный двигатель, использующий в качестве топлива жидкости, в том числе сжиженные газы. По количеству используемых компонентов различаются одно-, двух- и трёхкомпонентные ЖРД.
Рукавишников, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Рукави́шников (18 сентября 1932 года, Томск — 19 октября 2002 года, Москва) — советский космонавт, лётчик-космонавт СССР №23. Дважды Герой Советского Союза.

Инженер-физик по образованию, Николай Рукавишников стал первым гражданским командиром космического корабля. Также впервые в истории космонавтики он вручную совершил посадку в аварийном режиме — в апреле 1979 года при полёте на корабле Союз-33.

Кяхта
Кя́хта (бур. Хяагта хото) — город районного значения в России, административный центр Кяхтинского района Республики Бурятии и городского поселения «Город Кяхта». Население — 17 758 чел. (2025).

Один из пяти исторических городов Бурятии и одно из 41 исторического поселения России.
Интеллектуальная собственность
Интеллектуа́льная со́бственность — закреплённое законом временное исключительное право, а также личные неимущественные права авторов на результат интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в широком понимании).

Законодательство, которое определяет права на интеллектуальную собственность, устанавливает монополию авторов на определённые формы использования результатов своей интеллектуальной, творческой деятельности, которые, таким образом, могут использоваться другими лицами лишь с разрешения авторов.

Фонограмма
Фоногра́мма (от греч. φωνή «звук» + γράμμα «запись») — звуковые сигналы, полученные в результате звукозаписи и содержащиеся на аналоговом или цифровом носителе, или записанные в определённом файле.

Общее определение фонограммы следует отличать от определения в законодательстве об авторском праве и смежных правах, где фонограмма — это любая, но исключительно звуковая запись исполнений или иных звуков, то есть, например, звуковая запись на компакт-кассете и звуковая запись, которая является неотъемлемой частью кинофильма, будут охраняться по-разному.
Контррегулятор (гидроэнергетика)
Контррегуля́тор — гидроэлектростанция, являющаяся составной частью энергосистемы, которая используется в энергоёмкое время (например, в ночное время), а также при прекращении работы других ГЭС, — для поддержания водохозяйственного режима на территориях, не связанных с данной энергосистемой. 
Также: водохранилище (контррегулирующее водохранилище) в нижнем бьефе гидроузла, которое служит для перераспределения и выравнивания во времени поступающих в него расходов воды.

Бьеф
Бьеф (фр. bief) — часть реки, канала, водохранилища или другого водного объекта, примыкающая к гидротехническому сооружению.

К сооружениям, у которых могут быть бьефы, относятся плотина, шлюз, гидроэлектростанция и другие.

Существуют верхний бьеф, который располагается выше по течению, и нижний, располагающийся по другую сторону гидротехнического сооружения. Верхним бьефом часто является водохранилище.

Бьеф, образованный двумя или несколькими водоподпорными сооружениями и расположенный на водораздельном участке водной системы или водотока, называется раздельным.
ТОР «Снежинск»
Территория опережающего социально-экономического развития «Снежинск» — территория муниципального образования город Снежинск (ЗАТО) в Челябинской области, на которой действует особый правовой режим предпринимательской деятельности. Образована в 2018 году.

Территория опережающего развития
Территория опережающего социально-экономического развития в Российской Федерации (сокр. ТОР или ТОСЭР) — экономическая зона со льготными налоговыми условиями, упрощёнными административными процедурами и другими привилегиями в России, создаваемая для привлечения инвестиций, ускоренного развития экономики и улучшения жизни населения. Там должны быть созданы «условия ведения бизнеса, конкурентные с ключевыми деловыми центрами АТР».

Выделение внутри страны территорий с необходимой для старта производства инфраструктурой и льготами — широко распространённая международная практика привлечения крупных предприятий.

Различают не сколько видов ТОСЭР:

на Дальнем Востоке;

на территории моногородов;

на территории ЗАТО.

и иные.
Эвандер (футболист)
Эва́ндер да Си́лва Ферре́йра (порт.-браз. Evander da Silva Ferreira), более известный как Эвандер (порт.-браз. Evander; род. 9 июня 1998, Рио-де-Жанейро, Бразилия), — бразильский футболист, полузащитник клуба «Цинциннати»

Лучшие 11 MLS
«Лучшие 11 MLS» (англ. MLS Best XI) — ежегодная символическая сборная лучших 11 игроков MLS, высшей футбольной лиги США. Определяется путём голосования среди СМИ, игроков MLS и тренерских штабов клубов MLS.
Улица Космонавтов (Великий Новгород)
Улица Космона́втов — одна из улиц Великого Новгорода.
Находится в западной части города. Проходит с севера на юг вдоль железной дороги от проспекта Корсунова до улицы Боткина. Протяжённость — 1250 м.

Была образована в 1963 году. Название получила решением Новгорисполкома от 24 мая 1965 года. Застройка односторонняя (по западной стороне) — многоквартирные жилые дома. В конце улицы расположены Ледовый дворец и Центральная спортивная арена; на восточной стороне, в средней части — платформа Менделеевская. В середине улицы находится здание Миграционной службы. В 2007 году, в доме №  26 произошло Покушение на Алису Мартынову, вызвавшее большой общественный резонанс.

По улице не ходят автобусы.

Проспект Корсунова
Проспект Александра Ко́рсунова находится в Великом Новгороде. Начинается от площади Строителей и в западном направлении через виадук проходит до реки Веряжа, соединяя Большую Санкт-Петербургскую улицу с посёлком Григорово. Протяжённость 2620 м. Имеет перекрёстки с улицей Ломоносова, проспектом Мира, улицами Кочетова и Коровникова.

Назывался Григоровским шоссе. 21 сентября 2002 года переименован в проспект Корсунова.

Образовался в конце XIX века как дорога Новгород—Григорово. В настоящее время является одной из важнейших транспортных магистралей города, и одним из немногих мест переезда через железную дорогу пересекающую Западный район города.

Застроен административными и жилыми зданиями. На проспекте находятся учебные корпуса НовГУ, пожарная часть № 1, Хлебокомбинат, несколько торговых центров, общественная баня, учебный центр УВД, Агротехнический техникум, церковь Александра Невского и пр.
Савиньи, Фридрих Карл фон
Фри́дрих Карл фон Савиньи́ (нем. Friedrich Carl von Savigny; 21 февраля 1779, Франкфурт-на-Майне — 25 октября 1861, Берлин) — немецкий правовед и историк, юрист, представитель исторической школы права.

Римское право
Ри́мское пра́во — правовая система, существовавшая в Древнем Риме и в Византийской империи с VIII века до н. э. по VI век н. э., а также отрасль правовой науки, занимающаяся её изучением.

Римское право являлось образцом или прообразом правовых систем многих других государств, является исторической основой романо-германской (континентальной) правовой семьи.
OM Pimespo
OM Carrelli Elevatori S.p.A., торговая марка «OM Pimespo» (до 2002 года FIAT Carrelli Elevatori) — машиностроительная компания. Головной офис OM Pimespo находится в Милане, а два её завода в городах Луццара и Бари (Италия).

Компания специализируется на проектировании, конструировании и производстве под торговой маркой OM Pimespo® подъёмно — транспортного оборудования и запасных частей.

Штабелёр
Штабелёр (англ. Stacker) — это транспортное средство, оборудованное механизмом для подъёма, штабелирования (хранения и перевозки грузов с установкой их друг на друга) или перемещения интермодальных транспортных единиц (то есть грузов, приспособленных для перевозки различными видами транспорта).

Предназначен для укладки грузов в штабели или стеллажи в несколько ярусов.

Следует разделять «вилочные погрузчики» и «штабелёры». Вилочный погрузчик может играть роль штабелёра, но он предназначен для более широкого спектра работ. Штабелёры, видимо, произошли от вилочных погрузчиков, но напольное штабелирующее оборудование сейчас так разнообразно и так далеко ушло от простых вилочных погрузчиков, что объединять их никак нельзя.
Меланау (язык)
Меланау (индон. Bahasa Melanau) — один из австронезийских языков, распространён на северо-западе Калимантана. На меланау говорят представители одноимённого народа, проживающего по большей части в штате Саравак (Малайзия), в долине реки Раджанг, а также в Брунее.

По данным Ethnologue, количество носителей данного языка составляло 113 280 чел. в 2000 году.

Саравак
Сарава́к (малайск. Sarawak / سراوق; код: SWK) — губернаторство Малайзии. Один из двух штатов Восточной Малайзии, расположенный на северо-западе острова Калимантан. Саравак — самый большой штат в Малайзии. Соседний штат на острове — Сабах. Саравак граничит с Индонезией и султанатом Бруней.

Административный центр Саравака — город Кучинг с населением около полумиллиона, буквально Кошачий Город. Наиболее крупные города — Сибу (200 000), Мири (202 000) и Бинтулу (102 761). Общее население штата превышает два миллиона человек. Саравак — многокультурный штат без явного этнического большинства. Управляется губернатором, назначаемым центральным правительством Малайзии. Губернатор — Абдул Таиб Махмуд. В 1988 году был принят флаг штата Саравак.
Правительство Марчука
В статье даются сведения о составе Кабинета Министров Украины под председательством Евгения Марчука, действовавшего в июне 1995 года — мае 1996 года.

В соответствии со статьей 116 Конституции Украины от 20 апреля 1978 года (в редакции Закона Украины от 27 октября 1992 г. № 2734-XII) в состав Кабинета Министров Украины входили Премьер-министр Украины, Первый вице-Премьер-министр, вице-Премьер-министры Украины, министры Украины, Министр Кабинета Министров Украины, председатели Службы безопасности Украины, Правления Национального банка Украины, Фонда государственного имущества Украины, Антимонопольного комитета Украины, Государственного комитета по делам охраны государственной границы Украины и Государственного таможенного комитета Украины.

Премьер-министр Украины
Премье́р-мини́стр Украи́ны (укр. Прем’єр-міністр України) — глава Кабинета министров Украины, высшего органа исполнительной власти Украины. Назначается и освобождается от должности Верховной радой Украины.
Приморский металлургический завод
Приморский металлургический завод — крупное металлургическое предприятие, строительство которого началось в 2021 году. Завод располагается в бухте Суходол, на Территории опережающего развития (ТОР) «Большой Камень» в 5 км от города Большой Камень в Приморском крае.

ТОР «Большой Камень»
Территория опережающего социально-экономического развития «Большой Камень» — территория в Приморском крае России, на которой установлен особый правовой режим осуществления предпринимательской деятельности. Создана в 2016 году. Основная специализация ТОР — судостроение и логистика.
Счётчик газа
Счётчик газа (газовый счётчик)  — прибор учёта и система передачи результатов измерений , предназначенный для измерения количества (объёма), реже — массы прошедшего по газопроводу газа. Соответственно, количество газа, как правило, измеряют в кубических метрах (м³), редко — в единицах массы, килограммах или тоннах (в основном — технологических газов). Приборы учета, позволяющие измерять или вычислять проходящее количество газа за единицу времени (расход газа), называются расходомерами или расходомерами-счетчиками. Чаще всего расход газа измеряют в кубических метрах в час (м³/ч).
Счётчики газа с несколько худшими точностными характеристиками, предназначенные для технологического или внутрихозяйственного учёта и не применяемые для коммерческого учёта, часто называют квантометрами (калька с англ. Quantometers).

Система передачи результатов измерений, например, GSM модем и датчик, устанавливается на прибор учета, образуя счетчик (согласно Приказу Минпромторга РФ от 21.01.2011 N 57),

Диафрагма (измерение расхода)
Диафра́гма (от греч. διάφραγμα — перегородка) — сужающее устройство потока газа или жидкости в трубопроводе. Является трубопроводной арматурой в качестве первичного измерительного преобразователя для измерения объёмного расхода. Представляет собой пластинчатую перегородку с отверстием внутри трубы с жидкостью или газом.
Тороп, Александра Акимовна
Александра Акимовна Тороп (урождённая Богданова; 19 апреля 1925 — 3 марта 1987) — звеньевая колхоза имени Тельмана Ессентукского района Ставропольского края, Герой Социалистического Труда (30.01.1948).

Гюльбекова, Эльпида Георгиевна
Эльпида Георгиевна Гюльбекова (10 июня 1923 — 31 августа 2020) — передовик советского сельского хозяйства, звеньевая колхоза имени Тельмана Ессентукского района Ставропольского края, Герой Социалистического Труда (1948).
Новосиль
Новоси́ль — древнерусский город домонгольского периода, основанный на землях Черниговского княжества. Ныне — город в Орловской области России. Административный центр Новосильского района. Образует городское поселение Новосиль.

Впервые он упоминается в Никоновской летописи за 1155 год. Был основан, предположительно, как Новое селение на месте более древнего поселения, археологические раскопки которого относят его основание к IV веку до н. э. Существует мнение о более позднем основании города-крепости, уже в послемонгольское время, а дату «1155 год» — ошибкой переписчика-летописца.

Древнерусские города
Древнерусские города — постоянные поселения Древней Руси, отличавшиеся по ряду характеристик от деревенских поселений. В древнерусском словоупотреблении городами (градами) являлись любые укреплённые (ограждённые) поселения, в том числе торгово-ремесленные центры, культовые центры, крепости, княжеские резиденции. Следами таких городов являются городища. В современном научном понимании определение древнерусских городов более узко. Помимо наличия укреплений необходимыми атрибутами являются дворы феодалов, наличие ремесленного посада, торговли, административного управления и храмов.
Неврастеник (амплуа)
Неврастеник — сценическое амплуа: актёр, исполняющий роли болезненно-нервных, неуравновешенных, безвольных людей, легко поддающихся различным влияниям и настроениям, находящихся в состоянии острого душевного кризиса. Особенно характерен для театра конца XIX века и начала XX века.

К «неврастеникам» относятся, например, роли: Освальд («Привидения»), Иоганнес («Одинокие» Гауптмана), Раскольников («Преступление и наказание» по Достоевскому).

На ролях «неврастеников» специализировались такие актёры, как П. Н. Орленев, Н. Н. Ходотов, М. А. Чехов, Э. Цаккони.

Амплуа
Амплуа́ (фр. emploi «роль; должность, место; занятие») — определённый род ролей (стереотипов), соответствующих внешним и внутренним данным актёра, переходящий из пьесы в пьесу. В европейской театральной традиции понятие «амплуа» утвердилось начиная с XVII века.
Бронзовая медаль
Бронзовая медаль — один из видов медалей, используемых в качестве награды.

Как правило, выдаётся участнику, который занял третье место в каком-либо соревновании, состязании, либо показавший призовые показатели в каком-либо зачёте. Победители, занявшие первое и второе места, традиционно награждаются золотой и серебряной медалью соответственно.

Медаль
Меда́ль (через фр. médaille, от лат. metallum — «металл») — особый знак, выпускаемый в память о каком-либо событии, по случаю юбилейных дат и прочим, награда за военные заслуги, трудовые отличия, достижения в области науки, техники, культуры, спорта, успехи в учёбе и другом.

Обычно выполняется в виде металлического знака, чаще круглой формы с выпуклыми изображениями. Различают лицевую (аверс), оборотную (реверс) и грань (гурт) сто́роны медали. Многие медали крепятся на колодке или планке. Такая колодка для медали может быть покрыта эмалью или обтянута муаровой лентой определённой расцветки.
61-я воздушная армия
61-я воздушная армия Верховного Главного командования (сокр. 61 ВА ВГК) — объединение (воздушная армия) Военно-воздушных сил России в подчинении центрального верховного командования ВВС, военно-транспортная авиация Вооружённых Сил России. Командующий 61-й воздушной армией — генерал-лейтенант Качалкин Виктор Тимофеевич (назначен на должность 22 февраля 2007 года).

В 2009 году переформирована в Командование военно-транспортной авиации.

Ил-76
Ил-76 (по кодификации НАТО: Candid — с англ. — «искренний, прямой») — советский и российский тяжёлый военно-транспортный самолёт, разработанный в ОКБ Ильюшина по проекту и под руководством Г. В. Новожилова; первый в истории СССР военно-транспортный самолёт с турбореактивными двигателями.

Серийно производился в Узбекистане на Ташкентском авиационном производственном объединении имени В. П. Чкалова. В 2010 году производство самолёта было официально перенесено в Россию на завод «Авиастар-СП» в Ульяновске.