hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Леди Балтимор (торт)
Торт Леди Балтимор (англ. Lady Baltimore cake) — американский белый слоистый торт со взбитой глазурью и фруктово-ореховым кремом. Считается, что торт был создан на юге Соединённых Штатов в начале XX века, но его точное происхождение оспаривается.

Американская кухня
Америка́нская ку́хня (англ. American cuisine) — разнообразные стили приготовления пищи в США. Начавшись с традиций английской кухни XVII-XVIII вв., смешавшихся с некоторыми кулинарными традициями американских индейцев (блюда из кукурузы и бататов, кленовый сироп и т. д.), она значительно менялась в течение последних трёх столетий, став синтезом кулинарных традиций всего мира, сочетающим кухни различных иммигрантских культур. Американскими блюдами стали немецкие «бифштексы по-гамбургски» и сосиски, итальянские пицца и паста, блюда китайской кухни.
Татрапан
Tatrapan — специальный бронетранспортёр с колёсной формулой 6x6, производимый словацкой оборонно-промышленной компанией VYVOJ Martin. Был разработан для использования словацкими вооруженными силами, а также на экспорт.

Национальная гвардия Республики Кипр
Вооружённые силы Республики Кипр на Кипре и за его пределами известны как Национальная гвардия (греч. Εθνική Φρουρά). Это единые вооружённые силы, имеющие в своём составе сухопутный, морской и воздушный компоненты (командования).

Национальная гвардия Республики Кипр комплектуется на основании закона о всеобщей воинской повинности. Воинская служба обязательна для греков киприотов мужского пола, граждан Республики Кипр, достигших возраста 18 лет и длится 14 месяцев. После увольнения в запас военнослужащие зачисляются в резерв и призываются на регулярные сборы.

Республика Кипр, с приходом к власти Никоса Анастасиадиса, планирует присоединиться к НАТО.
Фаланф
Фаланф (Фалант) — в греческой традиции полулегендарный предводитель парфениев и основатель Тарента (на дорическом диалекте Тарант). Многие обстоятельства его деятельности были и остаются предметом спора как древних, так и современных учёных (поставивших под сомнение его историчность).

Тарент (мифология)
Тарент (дорическая форма Тарант, др.-греч. Τάρας, род.п. Τάραντος) — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Посейдона и местной нимфы, его именем назван город и река. По разным версиям, сын нимфы Сатиры, либо Посейдона и Сатиры, дочери Миноса, либо потомок Геракла. Его изображение находилось в Дельфах.

Согласно мифу, когда Тарант потерпел кораблекрушение, его отец, Посейдон, прислал на помощь дельфина. На дельфине Тарант добрался от мыса Тенарон до юга Италии. В месте, где Тарент ступил на берег, он основал город, которому дал своё имя.
Тыпкысыр
Тыпкысыр — деревня в Баяндаевском районе Иркутской области России. Входит в состав Нагалыкского муниципального образования. На Февраль 2023 года в деревне числится 2 улицы: Тарасханова и Шотникова.

Расположен в 13 км (по шоссе) к западу от райцентра Баяндай,Тыпкысыр одна из самых большых горных массивов в Баяндаевском Районе, высота гор 150 - 200 метров  над уровнем моря. Ключевой источник в падающий в речку Каменка имеет минералы  обладающими полезыми лечебными свойствами, лесной массив Ельник расположенный около болота, богат ягодами красной смородиной и черной смородиной которая поспевает ближе к концу лета.

Баяндай (Иркутская область)
Баяндай (бур. баян — богач, богатство, богатый, дайда — земля, просторы; богатый край, богатая земля) — село в Усть-Ордынском Бурятском округе Иркутской области, административный центр Баяндаевского района. Образует сельское поселение «Баяндай».
НСП-3
НСП-3 (от Ночной Стрелковый Прицел, третий образец), индекс ГРАУ 1ПН27 — советский бесподсветный ночной оптический прицел, созданный для прицельной стрельбы из автоматов семейства АК, пулемётов РПК и снайперских винтовок СВД в условиях плохой освещённости на дистанции вплоть до 250—300 м. Разработан в НПО «Орион» (тогда: НИИ-801). 
Принят на вооружение 9 марта 1967 года, вместе с прицелами ППН-3 (для пулемётов ПК) и ПГН-1 (для гранатомётов РПГ-7). Впоследствии прошёл модернизацию и получил наименование НСП-3А (индекс ГРАУ 1ПН27А). НСП-3 выпускался с 1967 по 1982 включительно, несмотря на появление новых прицелов — НСП-3А, НСПУ и НСПУМ.

Индекс ГРАУ
Индекс ГРАУ (индекс заказывающего управления МО) — условное цифро-буквенное обозначение образца вооружения и военной техники, присваиваемое одним из Заказывающих управлений Министерства обороны СССР и России.

Индексы ГРАУ были введены Главным артиллерийским управлением (ГАУ, ныне ГРАУ) в 1930-е годы для обозначения изделий артиллерийского вооружения в несекретной переписке. Была разработана система индексации образцов вооружения (индексатор). В 1956 году в связи с тем, что индексатор образца 1938 года исчерпал свою ёмкость и не удовлетворял требованию сохранения государственной тайны, а также в связи с появлением принципиально новых видов вооружений, например, ракетного вооружения и техники, система претерпела ряд изменений. Кроме того, схожие по построению индексы стали присваиваться другими Заказывающими управлениями: УРАВ ВМФ, УВ ВВС, УВ ПВО, УРВ РВСН, Космическими войсками и другими.
Нежин
Не́жин (укр. Ніжин) — город в Черниговской области Украины, административный центр Нежинского района и Нежинской городской общины. До укрупнения одноимённого района в 2020 году был его центром, но не входил в его состав, будучи городом областного значения. Расположен на берегах реки Остёр в 83 км от Чернигова и 126 км от Киева.

Нежинский медицинский колледж
Нежинский медицинский колледж (укр. Ніжинський медичний коледж) — высшее учебное заведение в городе Нежин Черниговской области Украины.

Колледж предоставляет образовательные услуги, связанные с получением профессионального высшего образования на уровне квалификационных требований профессионального младшего бакалавра по специализациям: Лечебное дело, Сестринское дело.
Гогия, Елена Отариевна
Елена Отариевна Гогия (род. 4 января 1987, Ростов-на-Дону, РСФСР, СССР) — российская баскетболистка, выступает в амплуа центровая. Неоднократная призёрка многих международных соревнований в составе молодёжных сборных России по баскетболу. Мастер спорта России международного класса.

Чемпионат Европы по баскетболу среди девушек до 20 лет
Чемпионат Европы по баскетболу (девушки до 20 лет) – европейский баскетбольный турнир, образованный в 2000 году. До 2004 года турнир проводился 1 раз в два года, но начиная с 2005 года проводится ежегодно.
ПАСУ
Программно-аппаратная система управления операторской деятельностью в области телерадиовещания (сокращённо «ПАСУ») —— программно-аппаратный комплекс, обеспечивающий управление передачей сигналов средств массовой информации (преимущественно, телевидения и радио) по транслирующей сети цифрового телевидения. ПАСУ является одним из комплексных технических средств, возникших вследствие трансформации СМИ в «средства массовой коммуникации». Последние предполагают СМИ с механизмом обратной связи, то есть наличием формальной возможности влияния или выражения своего мнения со стороны слушателей, зрителей и читателей.

Интерактивность
Интерактивность (от англ. interaction — «взаимодействие») — понятие, которое раскрывает характер и степень взаимодействия между объектами или субъектами. Используется в областях: теория информации, информатика и программирование, системы телекоммуникаций, социология, дизайн, в частности проектирование взаимодействия, и других.

В настоящее время среди специалистов перечисленных областей отсутствует конкретное устоявшееся определение значения этого термина.

Тем не менее этот термин, обобщенно, можно определить так:

Интерактивность — это принцип организации системы, при которой цель достигается информационным обменом элементов этой системы.

Элементами интерактивности являются все элементы взаимодействующей системы, при помощи которых происходит взаимодействие с другой системой/человеком (пользователем).
Станис, Владимир Францевич
Влади́мир Фра́нцевич Ста́нис (12 июля 1924, Нежин, Черниговская область, СССР — 1 декабря 2003, Москва) — советский и российский учёный-экономист, общественный деятель, второй ректор (1970—1993) Университета дружбы народов им. Патриса Лумумбы.

Филиппов, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Фили́ппов (род. 15 апреля 1951, Урюпинск) — советский и российский математик, государственный деятель, председатель Высшей аттестационной комиссии Минобрнауки России с февраля 2013 года по июнь 2024 года, ректор Российского университета дружбы народов (РУДН) (1993—1998, 2005—2020), министр образования Российской Федерации (1998—2004), доктор физико-математических наук, профессор, академик Российской академии образования.
Служба внешней разведки
Служба внешней разведки — спецслужба государства, занимающаяся внешней разведкой (сбором развединформации на территории других государств).

Существующие спецслужбы по странам:

Служба внешней разведки Азербайджана

Служба внешней разведки Армении

Служба внешней разведки Казахстана

Служба внешней разведки Российской Федерации

Служба внешней разведки Румынии

Служба внешней разведки Украины

Служба внешней разведки Эстонии

Внешняя разведка «Моссад»

Служба внешней разведки Казахстана
Служба внешней разведки Комитета национальной безопасности Республики Казахстан  (каз. Қазақстан Республикасы Ұлттық Қауіпсіздік Комитетінің Сыртқы барлау қызметі) — специальный государственный орган, являющийся составной частью системы обеспечения безопасности и суверенитета Республики Казахстан. Входит в разведывательное сообщество Республики Казахстан (наряду с органом внешней разведки Министерства обороны РК). Руководство Службой внешней разведки осуществляется заместителем Председателя КНБ — Директором Службы внешней разведки.
Piwi
Piwi (PIWI, от англ. P-element induced wimpy testis) — семейство генов, кодирующих регуляторные белки, участвующие в обеспечении неполной дифференцировки стволовых клеток, а также в поддержании постоянных значений темпов деления клеток зародышевой линии (то есть белки Piwi могут экспрессироваться и в обычных соматических клетках). Белки Piwi высококонсервативны и имеются как у растений, так и у животных (от губок до человека).

Консервативные последовательности
Консервати́вные после́довательности (англ. conserved sequences) — схожие или идентичные последовательности, встречающиеся в биологических полимерах: нуклеиновых кислотах, первичной и пространственной структурах белков, полисахаридах как в пределах особей разных видов (ортологичные последовательности), так и в пределах одной особи (паралогичные последовательности). Ортологичные последовательности являются подтверждением того, что определённые последовательности могут поддерживаться эволюцией, несмотря на процесс видообразования. Так как информация о последовательности аминокислот в белках в норме передаётся от родителей потомкам, то наличие в белках консервативных последовательностей свидетельствует о наличии консервативного гена. Широко распространена точка зрения, что мутация в консервативной последовательности приводит к появлению или нежизнеспособного организма, или фенотипа, отсеивающегося естественным отбором.
Харламово (Вологодская область)
Харламово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Железнодорожного, с точки зрения административно-территориального деления — в Железнодорожный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 18 км, до центра муниципального образования Пачи — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Починок, Митькино, Потеряево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Пача (Вологодская область)
Пача — деревня в Шекснинском районе Вологодской области. Административный центр сельского поселения Железнодорожного и Железнодорожного сельсовета.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Четвериково, Шайма, Соколово.

По переписи 2002 года население составляло 446 человек (212 мужчин, 234 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Выборы председателя Либерально-демократической партии Японии (2025)
Досро́чные вы́боры председа́теля Либера́льно-демократи́ческой па́ртии Япо́нии  состоялись 4 октября 2025 года, с целью избрания следующего лидера партии на трёхлетний срок. Поскольку ЛДП является старшим партнёром коалиции правительства меньшинства с «Комэйто», победитель, подразумевается, также будет избран премьер-министром, если оппозиционные партии в Палате представителей не объединятся вокруг единого кандидата.

В первом туре голосования Такаити заняла первое место, набрав 31,07 % голосов. Коидзуми занял второе место с 27,84 % голосов. Оба кандидата прошли во второй тур, где Такаити набрала 54,25 % голосов против 45,75 % у Коидзуми, что привело к избранию первой женщины председателем ЛДП. 21 октября 2025 года Санаэ Такаити стала 104-м премьер-министром Японии и первой женщиной на этом посту.

Либерально-демократическая партия (Япония)
Либерально-демократическая партия (ЛДП) (яп. 自由民主党  дзию: минсюто:) — японская консервативная политическая партия. Начиная с основания в 1955 году почти непрерывно находится у власти, формируя правительство Японии, в ряде случаев вместе с партией «Комэйто».
Гололобово (Смоленская область)
Гололобово — деревня в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Нетризовского сельского поселения.

Расположена в центральной части области в 17 км к юго-западу от Кардымова, в 14 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 4 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Конец на линии Смоленск — Сухиничи.

Конец (станция)
Конец — упразднённый населённый пункт (станция) в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Тюшинского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в центральной части области в 12 км к югу от Кардымова, в 13 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Малый Вопец. В 0,1 км южнее населённого пункта расположена железнодорожная станция Конец на линии Смоленск — Сухиничи.
240 год до н. э.
240 (две́сти сороково́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 240 год до нашей эры, 1‑й год 7‑го десятилетия III века 1‑го тысячелетия до н. э., 10‑й год 240‑х годов до н. э., четвёртый год 134-й олимпиады / первый год 135-й олимпиады (с июля), −239 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 241 год до н. э., за ним следовал 239 год до н. э. Он закончился 2264 года назад.

Гамилькар Барка
Гамилька́р Ба́рка (финик. 𐤇𐤌𐤋𐤒𐤓𐤕; 275-228 до н.э) — карфагенский военачальник и государственный деятель, отец Ганнибала, Гасдрубала и Магона, братьев Баркидов.

Во время Первой Пунической войны в 247—241 гг. до н. э. он вёл боевые действия в Сицилии, но не смог добиться перелома в войне. В 241 году до н. э. заключил мир с Римом, сумев сохранить военный потенциал Карфагена. В 240—238 гг. до н. э. руководил подавлением Великого восстания наёмников, затем восстановил контроль Карфагенской державы над побережьем Африки, а в 237 году до н. э. высадился в Испании. В ходе девятилетних войн завоевал существенную часть этой страны и сосредоточил в своих руках практически неограниченную власть на этой территории. В 228 году до н. э. погиб в сражении с иберами.

Гамилькар имел репутацию непримиримого врага Рима и свою ненависть к этой державе передал своим сыновьям, старший из которых — Ганнибал — развязал Вторую Пуническую войну и нанёс римлянам ряд тяжёлых поражений.
Многоязычие
Многоязы́чие — использование двух или более языков либо отдельным говорящим, либо обществом говорящих. В населении мира многоязычные преобладают над одноязычными. Такие явления, как глобализация и социальная открытость, способствуют распространению многоязычия. Благодаря тому, что Интернет во многом облегчил доступ к информации, в том числе на иностранных языках, люди всё чаще сталкиваются с иностранными языками даже без прямого контакта с их носителями.

Люди, активно владеющие несколькими языками одновременно, называются полиглотами.

Афазия
Афа́зия или афази́я (от др.-греч. ἀ- — отрицательная частица и φάσις — проявление, высказывание) — это локальное отсутствие или расстройство уже сформировавшейся речи (в отличие от алалии) с нарушением производства или восприятия речи при сохранении слуха. Возникает при органических поражениях речевых отделов коры (и «ближайшей подкорки» — по выражению А. Р. Лурии) головного мозга в результате перенесённых травм, опухолей, инсультов, воспалительных процессов и при некоторых психических заболеваниях. Афазия затрагивает различные формы речевой деятельности.
Видимая сеть
Видимая сеть (также известна как Верхняя сеть, Индексированный веб, Индексируемая сеть или Лёгкая сеть) — это часть Всемирной паутины, находящаяся в открытом лёгком доступе для широкой публики и индексируемая поисковыми системами. Страницы из этой сети свободно можно найти при поисковом запросе. Она является полной противоположностью Глубинной сети.

Согласно источнику от 14 июня 2015 года, Google в индекс сетевой поверхности содержит около 14,5 млрд страниц

Google (поисковая система)
Google (МФА [ɡuːɡl]) — крупнейшая в мире поисковая система интернета, принадлежащая корпорации Google Inc. Основана в 1998 году Ларри Пейджем и Сергеем Брином.

Первая по популярности система (90,48 % [3]), обрабатывает 41 млрд 345 млн запросов в месяц (доля рынка 62,4 %), индексирует более 25 миллиардов веб-страниц (на закрытой конференции в начале мая 2014 представитель Google упомянул, что на данный момент проиндексировано 60 триллионов документов, и, как можно заметить в результате тестов, счётчик в поиске Google ограничен числом 25 270 000 000, также на это число при выдаче влияют фильтры, встроенные в алгоритм ранжирования выдачи). Поддерживает поиск в документах форматов PDF, RTF, PostScript, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint и других.
Переселение остзейских крестьян
Переселение остзейских крестьян — добровольная миграция части населения Остзейского края в глубинные регионы России с целью освоения новых земель, инспирированная отменой крепостного права в Эстляндской, Курляндской и Лифляндской губерниях и в Латгалии, ростом населения в этих регионах и недостатком средств для выкупа земли у помещиков.

Крестьянский поземельный банк
Крестья́нский поземе́льный банк (Крестья́нский банк) — государственное кредитное учреждение (банк), работавшее в период с 1882 по 1917 год в Российской империи.

Земельный банк выдавал долгосрочные ссуды крестьянам на покупку частновладельческих, прежде всего дворянских земель. В литературе встречается написание — Крестьянский Поземельный Банк.
Мемлинг, Ханс
Ханс Ме́млинг (нем. Hans Memling, нид. Jan van Mimmelynghe, лат. Johannes Memmelinc, Memlinc; 1433/1435, Зелигенштадт — 11 августа 1494, Брюгге) — нидерландский живописец немецкого происхождения, один из наиболее значительных художников во Фландрии эпохи Северного Возрождения.

Продолжая позднеготическую живописную традицию, Мемлинг писал картины преимущественно на религиозные сюжеты. Уроженец Гессена, он работал главным образом в Брюгге, где ныне находится музей его имени.

Фламандская манера
Фламандская манера (итал. maniera Fiamminga, также фламандская техника) — одна из техник, наряду с итальянской манерой, масляной живописи в европейском искусстве XV—XVI веков. Сложная система последовательного нанесения множества прозрачных и полупрозрачных слоёв краски по светлому грунту лессировками позволяла достичь художникам насыщенного колорита и особой светоносности картины. В наиболее чистом виде техника воплотилась в нидерландской живописи XV века, но за пределами страны в своей классической форме распространения не получила.
Архиепархия Рабаула
Архиепархия Рабаула (лат. Archidioecesis Rabaulensis) — архиепархия Римско-католической Церкви c центром в городе Кокопо, Папуа – Новая Гвинея. В митрополию Рабаула входят епархии Бугенвиля, Кавиенга, Кимбе. Кафедральным собором архиепархии Рабаула является собор Святейшего Сердца Иисуса в городе Кокопо. В городе Рабаул находится сокафедральный собор святого Франциска Ксаверия.

Кокопо
Кокопо — город на северо-восточной оконечности острова Новая Британия, Папуа — Новая Гвинея. Является административным центром провинции Восточная Новая Британия и одноимённого себе округа. Население — 20 300 чел. (по переписи 2000 года).
Вояджер-1
«Во́яджер-1» (англ. Voyager-1; буквально ─ «Странник») — американский космический зонд, исследующий Солнечную систему с 5 сентября 1977 года. Основная миссия космической программы «Вояджер» заключалась в исследовании Юпитера и Сатурна. «Вояджер-1» стал первым космическим зондом, который сделал детальные снимки спутников этих планет. По завершении основной миссии он приступил к выполнению дополнительной миссии по исследованию отдалённых регионов Солнечной системы, включая пояс Койпера и границу гелиосферы.

«Вояджер-1» является самым быстрым из покидающих Солнечную систему космических зондов, а также наиболее удалённым от Земли объектом из созданных человеком. Текущее удаление «Вояджера-1» от Земли и от Солнца, скорость его движения и статус научной аппаратуры отображаются в режиме реального времени на сайте NASA.

На борту аппарата закреплён футляр с золотой пластинкой, где для предполагаемых инопланетян указано местонахождение Земли, а также записан ряд изображений и звуков.

Плутоний-238
Плуто́ний-238 (англ. plutonium-238) — радиоактивный нуклид химического элемента плутония с атомным номером 94 и массовым числом 238. Является первым открытым изотопом плутония. Был открыт в 1940 году Гленом Сиборгом, Дж. Кеннеди, Артуром Валем и Э. М. Макмилланом в результате бомбардировки урана-238 дейтронами:

Период полураспада плутония-238 составляет 87,7(1) года. Плутоний-238 является практически чистым альфа-излучателем. Активность одного грамма этого нуклида составляет приблизительно 633,7 ГБк.

Один грамм чистого плутония-238 генерирует приблизительно 0,567 Вт мощности.
Двухлинейные макрели
Двухлинейные макрели (лат. Grammatorcynus) — род лучепёрых рыб семейства скумбриевых отряда скумбриеобразных. Пелагические рыбы. Максимальная длина тела 112 см. Распространены в Индо-Тихоокеанском регионе.

Обыкновенная двухлинейная макрель
Обыкновенная двухлинейная макрель (лат. Grammatorcynus bilineatus) — вид лучепёрых рыб семейства скумбриевых. Пелагические рыбы. Максимальная длина тела 100 см. Распространены в Индо-Тихоокеанском регионе.
Квасцевание
Квасцевание — выделка кожи с помощью раствора квасцов и поваренной соли. Это один из способов изготовления сыромятной кожи, а также лайки. Метод называется также «белодублением», а получаемые кожи «белыми», по их цвету. Считается, что выделка квасцами возникла на севере Африки. Применяли её и в странах Азии, а также в Древней Греции (дефа) и Риме (алута). С Востока в Европу метод попал через венгерских мастеров в начале XVIII века, приглашённых во Францию. На его основе позднее возникло французское лайковое дубление. Квасцовое дубление и по сей день называется венгерским.

Кожа (материал)
Ко́жа — прочный, гибкий и долговечный материал, получаемый путём выделки шкур в условиях традиционного хозяйства или промышленного предприятия. Производится множество сортов кожи с разнообразными свойствами. Отдельную категорию представляет меховое производство.
Вер, Томас де, 8-й граф Оксфорд
Томас де Вер (англ. Thomas de Vere; приблизительно 1336/38 — между 12 и 18 сентября 1371, Грейт-Бентли, Эссекс, Королевство Англия) — английский аристократ, 8-й граф Оксфорд и лорд-камергер с 1360 года. Участвовал в Столетней войне. Его ранняя смерть имела негативные последствия для рода де Веров.

Суффолк
Су́ффолк, Са́ффолк (англ. Suffolk, [ˈsʌfək]) — церемониальное неметропольное графство на востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Столица и крупнейший город — Ипсуич. Другие крупные города — Лоустофт и Бери-Сент-Эдмундс. Население 709,3 тыс. человек (31-е место среди церемониальных графств и 13-е — среди неметропольных графств; данные 2007 года).