hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сырец (станция метро)
«Сыре́ц» (укр. «Сире́ць») — 43-я станция Киевского метрополитена, конечная на Сырецко-Печерской линии. Расположена в Шевченковском районе города Киева, после станции «Дорогожичи». Открыта 14 октября 2004 года. Название — от исторической местности города. Пассажиропоток — 10,6 тыс. чел./сутки.

Сырецко-Печерская линия
Сыре́цко-Пече́рская ли́ния (укр. Сирецько-Печерська лінія), с 2012 года на официальных схемах отмечается как Зелёная линия метро (укр. Зелена лінія метро) или линия  (система была введена для удобства ориентирования туристов на Евро-2012) — хронологически третья линия Киевского метрополитена, имеет наибольшую длину из трёх линий. Количество станций — 16, протяжённость линии — 23,9 км, время поездки — 39 мин. Проходит от массивов Сырец и Лукьяновка на северо-западе до Харьковского массива и Рембазы на востоке. На схемах обозначается зелёным цветом.

Нумерация путей: «Сырец»—"Красный хутор" — I; «Красный хутор»—"Сырец" — II.
Эуллер Силва Кавалканти, Элосман
Элосман Эуллер Силва Кавалканти (порт. Elosman Euller Silva Cavalcanti более известный, как Эуллер порт. Euller; родился 4 февраля 1995 года в Сан-Жозе-ди-Пираньяс, Бразилия) — бразильский футболист, защитник и полузащитник южнокорейского клуба «Сеул И-Лэнд».

Чемпионат Баии по футболу
Чемпионат Баии по футболу (порт. Campeonato Baiano de Futebol) — чемпионат штата Баия по футболу, в котором принимают участие все сильнейшие клубы штата.

Проводится под эгидой Федерации футбола Баии (порт.-браз. Federação Bahiana de Futebol), основанной в 1913 году. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Баии занимает 9-е место по силе в Бразилии.
Чемпионат России по кёрлингу среди женщин 2008
16-й Чемпионат России по кёрлингу среди женщин 2008 проводился с 26—28 октября 2007 года (1-й круг группы «А», одновременно это был и розыгрыш Кубка России по кёрлингу среди женщин 2007) и 18 по 20 апреля 2008 года (2-й круг группы «А» и турнир группы «Б») в городе Москва. Чемпионат проводился в двух дивизионах — Высшая лига, группа «А» (8 команд) и Высшая лига, группа «Б» (8 команд).

Чемпионский титул выиграла команда «Москва» (скип Ольга Жаркова), серебряными призёрами стала команда «ЭШВСМ „Москвич“-1» (Москва; скип Людмила Прививкова). Бронзовые медали выиграла команда «Московская область» (Дмитров; скип Татьяна Смирнова).

Обладателями Кубка России среди женщин 2007 стала тоже команда «Москва» (скип Ольга Жаркова), второе место заняла команда «ЭШВСМ „Москвич“-1» (Москва; скип Людмила Прививкова), третье место — команда «Московская область» (Дмитров; скип Татьяна Смирнова).

Чемпионат России по кёрлингу среди женщин
Чемпионат России по кёрлингу среди женщин — ежегодное соревнование российских женских команд по кёрлингу. Проводится с 1993 года по системе «зима—весна».

С 2015 соревнования проходят в двух дивизионах (до 2014 — в трёх) — группах «А» и «Б». Организатором является Федерация кёрлинга России.
Урсула Бранденбургская
Урсула Бранденбургская (25 сентября 1450, Берлин, маркграфство Бранденбург — 25 ноября 1508, Бреслау, Земли Чешской короны) — принцесса Бранденбургская из династии Гогенцоллернов, жена князя Зембицкого и Олесницкого Йиндржиха I из Подебрад (15 мая 1448 — 24 июня 1498).

Гогенцоллерны
Гогенцо́ллерны (Хоэнцо́ллерны) (нем. Hohenzollern) — германская династия швабского происхождения. Одна из ветвей рода стала курфюрстами Бранденбурга (находившегося в вассальном подчинении Священной Римской империи), затем королями Пруссии; в период с 1871 по 1918 год прусские короли из династии Гогенцоллернов были одновременно и кайзерами Германии. Католическая ветвь Гогенцоллернов, Гогенцоллерны-Зигмарингены, правила в 1866—1947 годах в Румынии. Семья происходила из района, который находился вокруг города Хехинген в Швабии в конце XI века, и получила своё имя от замка Гогенцоллерн.

К одной из ветвей Гогенцоллернов по мужской линии принадлежит один из претендентов на российский престол, Георгий Михайлович Романов: его отцом был Франц Вильгельм, принц Прусский (в православии Михаил Павлович), внук Иоахима, принца Прусского — младшего, шестого сына германского императора Вильгельма II.
Мелодический мажор
Мелоди́ческий мажо́р (мелодический до мажоро файле) — одна из разновидностей мажорного лада, в которой (по сравнению с натуральным мажором) понижены на полтона шестая и седьмая ступени. Звукоряд мелодического мажора имеет строение ТТП + Т + ПТТ (где Т — диатонический целый тон, П — диатонический полутон), нижний и верхний тетрахорды в нём зеркально повторяют друг друга. Заимствование из натурального минора малой сексты и малой септимы лада, то есть ступеней, определяющих наклонение трезвучий субдоминанты и доминанты соответственно, приводит к характерному минорному колориту мелодического мажора.

Используется данная разновидность мажорного лада в целом реже прочих.

Ступень (музыка)
Ступе́нь (лат. gradus, нем. Stufe, итал. grado, англ. scale degree) — многозначный музыкальный термин, описывающий звук (также созвучие, в котором этот звук является основным тоном) в контексте разновысотного звукоряда, или гаммы. Наиболее распространённое значение термина «ступень» — характеристика относительной высоты музыкального звука по его местоположению в звукоряде мажора и минора.
Big Russian Boss
Big Russian Boss (рус. Биг Ра́шен Босс (с англ. — «Большо́й Ру́сский Босс»); настоящее имя — И́горь Алексе́евич Сера́вин, при рождении Лавро́в; род. 8 июня 1991, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — российский рэп-исполнитель, музыкант, ведущий одноимённого шоу на видеохостинге YouTube, основатель группы Hustle Hard Flava.

MDK (сообщество)
MDK, также МДК (до 2012 — Для Мудаков) —  крупное сообщество «ВКонтакте» с числом подписчиков более 12 млн человек (на 21 мая 2023 года), породившее одноимённую субкультуру. К маю 2016 года MDK выросло в сеть пабликов с суммарной ежемесячной аудиторией около 20 млн человек.

Большая часть записей в группе — смешные картинки, интернет-мемы и демотиваторы на злободневные темы. Контент создают как пользователи, так и администрация сообщества. Сообщество содержит рискованный юмор и язык вражды и неоднократно обвинялось в экстремизме и ксенофобии.
Пономарёв, Карл Александрович
Карл Алекса́ндрович Пономарёв (3 апреля 1931, Тукбулатово — 11 сентября 2020, Ижевск) — советский и российский учёный-историк, публицист. Доктор исторических наук, профессор, заслуженный деятель науки Удмуртской Республики, заслуженный работник высшей школы РФ.

Глазовский государственный педагогический институт имени В. Г. Короленко
Гла́зовский госуда́рственный инженерно-педагоги́ческий университет и́мени В. Г. Короле́нко (удм. Глазысь В. Г. Короленко нимо педагогикая кун институт) — высшее учебное заведение педагогического профиля, располагается в городе Глазове Удмуртской Республики. Основан в 1939 году, полное наименование — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Глазовский государственный инженерно-педагогический университет В. Г. Короленко», также ГИПУ, Короленковский университет. Является одним из старейших вузов Удмуртии. До июня 2023 года носил название "Глазовский государственный педагогический институт имени В. Г.  Короленко".
Воля (право)
Во́ля — это способность лица руководить своими действиями.

Воля является частью правосознания. Наличие воли является обязательным аспектом дееспособности человека в гражданском праве и вменяемости — в уголовном.

Уголовное право
Уголо́вное пра́во — отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением наказания и применением иных мер уголовно-правового характера, устанавливающая основания привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от уголовной ответственности и наказания. Кроме того, под уголовным правом может пониматься раздел правовой науки, изучающий данную правовую отрасль, а также учебная дисциплина, в рамках которой изучаются как правовые нормы, так и общетеоретические положения.
Некоммутативная геометрия
Некоммутативная геометрия (НКГ) — раздел математики, посвященный геометрическому подходу к некоммутативным алгебрам и построению «пространств», которые локально представлены некоммутативными алгебрами функций (возможно, в некотором обобщенном смысле).

Подход, дающий глубокое представление о некоммутативных пространствах, заключается в использовании операторных алгебр (то есть алгебр ограниченных линейных операторов на гильбертовом пространстве). Одним из базовых примеров некоммутативного пространства являются некоммутативные торы, которые сыграли ключевую роль в раннем развитии этой области в 1980-х годах и привели к некоммутативным версиям векторных расслоений, связностей, кривизны и т. д.

C*-алгебра
-алгебра — банахова алгебра с инволюцией, удовлетворяющей свойствам сопряжённого оператора.

Впервые были рассмотрены для применения в квантовой механике в качестве  алгебр физически наблюдаемых объектов. Это направление исследований началось с матричной квантовой механики Вернера Гейзенберга и в более математически развитой форме с работ Паскуаля Йордана около 1933 года. Впоследствии Джон фон Нейман попытался установить общую структуру этих алгебр, создав серию работ о кольцах операторов. В этих работах рассматривался особый класс -алгебр, впоследствии ставший известным как алгебры фон Неймана. В 1943 году Израиль Гельфанд и Марк Наймарк, используя понятие вполне регулярных колец, дали общее определение -алгебр, с того момента -алгебры нашли широкое применение в алгебраических формулировках квантовой механики. Другой активной областью исследований стала классификация или определение степени возможной классификации для сепарабельных простых ядерных -алгебр.
Блазново (Московская область)
Блазново — деревня в Можайском районе Московской области в составе сельского поселения Горетовское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 93 человека, в деревне числится 1 улица — Мира. До 2006 года Блазново входило в состав Кукаринского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, примерно в 8 км к северо-западу от Можайска, на восточном берегу Можайского водохранилища, высота центра над уровнем моря 191 м. Ближайшие населённые пункты южнее, на противоположном берегу водохранилища — Криушино, посёлок Гидроузел и Марфин-Брод.

Гидроузел (Можайский муниципальный округ)
Гидроузел — посёлок сельского типа в Можайском муниципальном округе Московской области, ранее — в составе городского поселения Можайск. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 794 человека, в посёлке числятся 1 улица и 1 садовое товарищество, работают средняя школа, детский сад № 7. До 2006 года посёлок входил в состав Кукаринского сельского округа.

Посёлок расположен в центральной части округа, примерно в 3,5 км к северо-западу от Можайска, у южной стороны плотины на Москва-реке, образующей Можайское водохранилище, высота центра над уровнем моря 198 м. Ближайшие населённые пункты — Москворецкая Слобода, Заречная Слобода, Криушино и Новая.
Экстремальная обработка транзакций
Экстремальная обработка транзакций (англ. eXtreme Transaction Processing или сокращенно XTP) — исключительно ресурсоемкая форма обработки транзакций. Данная форма предусматривает обработку от 10 000 одновременных попыток доступа (500 транзакций в секунду) и выше.

Кластер (группа компьютеров)
Кластер — группа компьютеров, серверов или процессоров, объединённых высокоскоростными каналами связи, представляющая с точки зрения пользователя единый аппаратный ресурс.
Кластер — слабо связанная совокупность нескольких вычислительных систем, работающих совместно для выполнения общих приложений, и представляющихся пользователю единой системой.
Один из первых архитекторов кластерной технологии Грегори Пфистер дал кластеру следующее определение: «Кластер — это разновидность параллельной или распределённой системы, которая:

состоит из нескольких связанных между собой компьютеров;

используется как единый, унифицированный компьютерный ресурс».

Обычно различают следующие основные виды кластеров:

отказоустойчивые кластеры (High-availability clusters, HA, кластеры высокой доступности)

кластеры с балансировкой нагрузки (Load balancing clusters)

вычислительные кластеры (High performance computing clusters, HPC)

системы распределенных вычислений
Ансет, Кристи
Кристи Ансет (англ. Kristi S. Anseth; род. 1968, Миннесота) — американский учёный в области биомедицинской инженерии. Член Национальных Академии наук (2013), Инженерной и Медицинской (обеих - с 2009) академий США, доктор философии, заслуженный профессор Колорадского университета в Боулдере и исследователь Медицинского института Говарда Хьюза.

Премия Алана Уотермана
Премия Алана Уотермана (англ. Alan T. Waterman Award) — награда, которой Национальный научный фонд США отмечает молодых учёных (кандидаты должны быть гражданами США или постоянными жителями, не старше 35 лет или не позже, чем через 7 лет после получения степени доктора философии) за выдающиеся достижения. Награда, названная в честь американского физика Алана Уотермана (англ. Alan Tower Waterman; 1892–1967), учреждена в 1975 году, вручается с 1976 года.

Награда состоит из медали и гранта (в настоящее время размер гранта 1 миллион долларов на 5 лет исследований, в 2000-е годы размер был 500 тысяч долларов). Несколько лауреатов премии Алана Уотермана получили Нобелевскую и Филдсовскую премии.
Улан Сар
Ула́н Сар (калм. Улан Сар — рус. Красный месяц) — первый музыкальный спектакль на калмыцком языке, сыгранный в 1931 году в Саратове труппой калмыцкого театра с участием около трёхсот человек. Название спектакля было преднамеренно противопоставлено названию народного калмыцкого праздника Цаган Сар (калм. Белый месяц).

Саратовский академический театр драмы имени И. А. Слонова
Сара́товский госуда́рственный академи́ческий драмати́ческий теа́тр и́мени И. А. Сло́нова — один из старейших театров Российской Федерации, основанный в 1803 году в городе Саратове Саратовской губернии Российской империи.

С 1918 года по 21 декабря 2003 года носил имя Карла Маркса.
Рыхлик, Чарльз Вацлав
Чарльз Вацлав Рыхлик (англ. Charles Vaclav Rychlik; 26 июня 1875, Кливленд — 6 декабря 1962, Кливленд) — американский скрипач и композитор чешского происхождения.

В 14 лет стал самым юным членом Кливлендского союза музыкантов. Учился в Пражской консерватории (окончил в 1895 г.). В 1897—1901 гг. скрипач Чикагского симфонического оркестра. С 1901 г. снова в Кливленде, играл в Кливлендском большом оркестре, был второй скрипкой в Филармоническом квартете (1908—1928). Преподавал частным образом (учениками Рыхлика, в частности, были Ф. Карл Гроссман и Эрно Валасек); 40 его учеников в дальнейшем играли в Кливлендском оркестре. На протяжении 20 лет работал над составившей 25 выпусков «Энциклопедией скрипичной техники» (англ. Encyclopedia of Violin Technique).

Кливленд
Кли́вленд (англ. Cleveland) — город на се­ве­ро-вос­то­ке США, второй по величине в штате Огайо; главный город округа Кайахога (англ. Cuyahoga). Расположен на южном берегу озера Эри, на реке Кайахога, на международной морской границе между США и Канадой, приблизительно в 100 км к западу от границы со штатом Пенсильвания.
Криптококкоз
Криптококко́з (лат. cryptococcosis) — инфекционное заболевание, вызываемое дрожжевыми грибами Cryptococcus neoformans, характеризуется поражением ЦНС, лёгких, кожи, слизистых оболочек. Чаще болезнь регистрируется у мужчин. Возбудитель выделяют из птичьего помёта и гнёзд, в основном у голубей. Возбудитель может находиться в почве, загрязнённой птичьим помётом, также «заразиться» почва может при её удобрении пометом. Также возбудитель может находиться в фекалиях кошек, собак, лошадей. Путь передачи инфекции воздушно-пылевой. От человека к человеку заболевание не передаётся.

Механизм передачи инфекции
Механи́зм переда́чи инфе́кции — эволюционно детерминированный, обуславливающий существование и циркуляцию патогенного микроорганизма способ перемещения возбудителя инфекционной или паразитарной болезни из заражённого организма в восприимчивый. Включает последовательную смену возбудителем инфекции трёх этапов:

поступление патогена, вызывающего заболевание, из организма источника (больной, носитель — человек или животное) в окружающую среду;

пребывание возбудителя в абиотических или биотических объектах окружающей среды;

поступление возбудителя в восприимчивый организм.

Путь передачи инфекции — реализация механизма передачи инфекции при помощи факторов передачи инфекции.
Замок Маруока
Замок Маруока (яп. 丸岡城 маруока-дзё) — замок в префектуре Фукуи, Япония.

Первый замок на этом месте воздвиг Симандатэ Саданага, вассал клана Огасавара, который владел провинцией. Строительство современного здания было начато в 1576 году и завершилось около 1595 года.

Замок представляет собой тридцатиметровый шестиярусный тэнсю на семиметровом каменном основании, в которое была замурована слепая крестьянка.

Замок называют также и как «Касумига-дзё», что означает «замок в тумане» (во время цветения сакуры замок окружен как бы бело-розовым облаком).

Тэнсю
Тэнсю (яп. 天守,殿主,殿守,天主, «защитник Небес», «властитель», «господин-защитник», «владыка Неба») или (более поздний вариант) тэнсюкаку (яп. 天守閣, «башня Тэнсю») — главная башня в центральной части японского замка второй половины XVI—XIX веков. Соответствует европейскому понятию донжон. В военное время служила командным центром и последним рубежом обороны замка, а в мирное — символизировала величие его хозяина.

Конструкция большинства замков Японии имеет одинаковое расположение: тэнсю возводилась на возвышенности и была обнесена несколькими рядами защитных стен с целью фортификации сооружений в центре. Территория замка, окружённая стенами и рвом, носит название «курува». Фланкирующие башни имеют форму конусов и носят название «ягура».
Территория вокруг главной башни называется хоммару (яп. 本丸).
Mesomermis latifasciata
Mesomermis latifasciata  (лат.) — вид круглых червей из семейства Mermithidae (отряд Mermithida, Nematoda). Эндемик озера Байкал (Россия), где обнаружен в северной его части на илистом грунте на глубине 300 м.Круглые черви мелких размеров. Имеют 2 длинные серповидно изогнутые спикулы, 6 продольных хорд и 6 головных папилл, рот конечный, с небольшим отверстием. Снаружи покрыты толстой кутикулой. Предположительно паразиты личинок мошек (Simuliidae). Вид был впервые описан в 1976 году советским зоологом профессором Иваном Антоновичем Рубцовым и включён в ранее выделенный отдельный род Mesomermis Daday, 1911 из семейства Mermithidae.

Мермитида
Мермитида (лат. Mermithida) — отряд паразитических нематод из класса Enoplea. Имеют гладкую кутикулу с микропорами и трофосому (железистый орган, образованный из стенок фаринкса). Личинки характеризуются наличием копья — онхостиля. Свободноживущие (почвенные и водные) виды и паразиты различных беспозвоночных, главным образом, насекомых, а также пауков, скорпионов, ракообразных, дождевых червей, пиявок и моллюсков.

Обнаружены в ископаемом состоянии (например, в пауке из Балтийского янтаря, возрастом около 40 млн лет). Имеют значение для биологического контроля вредных видов, так как около 25 видов Mermithidae паразитируют на личинках комаров (Culicidae, Chironomidae, Ceratopogonidae). У муравьёв обнаружены представители 7 родов паразитических мермитид: Agamomermis, Allomermis, Camponotimermis, Comanimermis, Heydenius, Meximermis и Pheromermis.
World of Warcraft: Тралл. Сумерки Аспектов
«Тралл: Сумерки Аспектов» (англ. Thrall: Twilight of the Aspects) — роман в жанре фэнтези писательницы Кристи Голден (англ. Christie Golden), известной своими новеллизациями сериала «Звёздный путь», а также романами «Warcraft: Повелитель кланов» и World of Warcraft: Beyond the Dark Portal. Действие романа происходит в созданной Blizzard Entertainment вселенной Warcraft.

Warcraft: Повелитель кланов
«Повели́тель кла́нов» (англ. «Lord of the Clans») — роман в жанре фэнтези писательницы Кристи Голден. Действие романа происходит в созданной Blizzard Entertainment вселенной Warcraft. Роман был опубликован издательством Pocket Books.

Первоначально основной сюжет романа должен был стать основой приключенческой игры Warcraft Adventures: Lord of the Clans, однако её разработка была остановлена в 1998 году.

Это вторая книга по вселенной Warcraft после Warcraft: Месть орков.
Атриовентрикулярная проводимость
Атриовентрикулярная проводимость (от лат. atrium — предсердие и ventriculus — желудочек, син. предсердно-желудочковая проводимость) — время, за которое электрический импульс, выработанный синоатриальным узлом, по проводящей системе сердца достигает рабочего миокарда желудочков.

Синдром Вольфа — Паркинсона — Уайта
Синдром Вольфа-Паркинсона-Уайта (WPW-синдром) — врождённая аномалия строения сердца. Впервые описана в 1930 году Луисом Вольфом, Джоном Паркинсоном и Полом Дадли Уайтом, а в 1940 году термин «синдром Вольфа-Паркинсона-Уайта» был введён в употребление для обозначения случая наличия у пациента как асистолии, так и пароксизмов тахикардии.
Чемпионат России по лёгкой атлетике в помещении 1995
Открытый чемпионат России по лёгкой атлетике в помещении 1995 года прошёл 24—26 февраля в Волгограде в манеже ВГАФКа. Соревнования являлись отборочными в сборную России на чемпионат мира в помещении, прошедший 10—12 марта в испанской Барселоне. В чемпионате приняли участие спортсмены из 63 регионов страны. На протяжении 3 дней было разыграно 26 комплектов медалей.

Зимой 1995 года также были проведены чемпионаты России в отдельных дисциплинах лёгкой атлетики:

3—4 февраля — чемпионат России по многоборьям в помещении (Челябинск)
4—5 февраля — чемпионат России по суточному бегу в помещении (Подольск)

Пелешенко, Лариса Александровна
Лари́са Алекса́ндровна Пелеше́нко (в девичестве — Ага́пова, 29 февраля 1964, Сланцы) — советская и российская легкоатлетка, серебряный призёр Олимпийских игр 2000 года в толкании ядра. Заслуженный мастер спорта России, кавалер ордена Дружбы.
NGC 6491
NGC 6491 (другие обозначения — NGC 6493A, IRAS17494+6132, UGC 11008, ZWG 300.80, MCG 10-25-103, PGC 60949) — галактика в созвездии Дракон.

Этот объект занесён в новый общий каталог несколько раз, с обозначениями NGC 6491, NGC 6493A.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Дракон (созвездие)
Драко́н (лат. Draco) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. В Драконе находится северный полюс эклиптики с экваториальными координатами R.A.=18h00m, Dec=+66°33'.
Катастрофа Ил-18 в Шереметьевском
Катастрофа Ил-18 в посёлке Шереметьевское близ аэропорта Шереметьево произошла с самолётом ВВС СССР при испытательном полёте в среду 7 мая 1958 года, в результате чего погибли 10 человек. Первое происшествие в истории Ил-18.

Шереметьево
Международный аэропорт Шереме́тьево имени А. С. Пушкина (ИАТА: SVO, ИКАО: UUEE) — российский международный аэропорт федерального значения, один из четырёх основных аэропортов Москвы и Московской области, первый в России по объёму пассажиропотока.

Обслуживает рейсы национального перевозчика России — авиакомпании «Аэрофлот» (является узловым аэропортом авиакомпании) и некоторых других авиакомпаний. Расположен к северо-западу от Москвы, на территории городского округа Химки Московской области, примерно на одинаковом расстоянии (в нескольких километрах) от городов Химки, Лобня и Долгопрудный. Расстояние от МКАД по Ленинградскому шоссе до терминала А — 13 километров, до терминалов D, E и F — 9 километров.

Аэропорт Шереметьево включает шесть пассажирских терминалов: А (терминал бизнес-авиации), B (ранее «Шереметьево-1»), С, D, E, F (ранее «Шереметьево-2») и два грузовых («Москва-Карго» и «Шереметьево-Карго»).