hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Правительственное здание префектуры Гумма
Правительственное здание префектуры Гумма (яп. 群馬県庁舎 Гуммакентё:ся) — 154-метровый и 33-этажный небоскреб, расположенный по адресу 1-1-1 Отемати, город Маэбаси, префектура Гумма, Япония. Здание было построено 1 июня 1999 года. Самый высокий небоскрёб города Маэбаси и префектуры Гумма.

Гумма (префектура)
Гумма (яп. 群馬県 Гумма-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 6362,33 км², население — 2 014 469 человек (1 июля 2014), плотность населения — 316,62 чел./км². Административный центр префектуры — город Маэбаси. Крупнейший город — Такасаки.
MreB
MreB — белок, обнаруженный у бактерий, видимо, гомологичный актину, о чём свидетельствует сходство в третичной структуре и сохранение консервативных последовательности в активных сайтах. Сходное строение структуры белка MreB прокариот и актина эукариот, видимо, указывает на общее происхождение соответствующих элементов цитоскелета , Действительно, недавние исследования показали, что белки MreB полимеризуются и формируют нити, которые схожи с актиновыми микрофиламентами.

Актин
Актин — глобулярный белок, из которого образованы микрофиламенты — один из основных компонентов цитоскелета эукариотических клеток. Актин состоит из 376 аминокислотных остатков, с молекулярной массой около 42 кДа диаметром 4—9 нм. Имеет 2 формы: мономерную G-актин и полимеризованную форму (F-актин). Вместе с белком миозином образует основные сократительные элементы мышц — актомиозиновые комплексы саркомеров. Присутствует в основном в цитоплазме, но в небольшом количестве также найден в ядре клетки.
Скородумка (Юровское муниципальное образование)
Скородумка — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — центр Покровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 15 км, до центра муниципального образования Юрово по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Дьяково, Чернецкое, Шильмяшево.

По переписи 2002 года население — 486 человек (235 мужчин, 251 женщина). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Юрово (Грязовецкий район)
Юрово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области. Административный центр Юровского муниципального образования и Юровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Криводино, Акинфовица, Савкино.

По переписи 2002 года население — 762 человека (367 мужчин, 395 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

В селе Юрово была расположена усадьба Брянчаниновых — один из немногих в Вологодской области памятников усадебного классицизма начала XIX века. «Монументальное двухэтажное здание с колонной лоджией сгорело в 1996 г., после чего было разобрано по инициативе местных властей: печальные руины смущали начальников», — сообщает журнал «Русская усадьба».
День деревни отмечается 16 июля.
Песков, Дмитрий Сергеевич
Дми́трий Серге́евич Песко́в (род. 17 октября 1967, Москва, СССР) — российский государственный деятель. Заместитель руководителя Администрации президента Российской Федерации — пресс-секретарь президента Российской Федерации Владимира Путина с 22 мая 2012 года. Действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса (2005).

Пресс-секретарь председателя Правительства Российской Федерации Владимира Путина (2008—2012).

После вторжения России на Украину Евросоюз, США, Канада, Япония, Великобритания и ряд других стран ввели против него персональные санкции.

Министерство иностранных дел Российской Федерации
Министерство иностранных дел Российской Федерации (МИД России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере внешней политики, международных отношений, международного сотрудничества и развития Российской Федерации.

Министерство подведомственно Президенту Российской Федерации по вопросам, закреплённым за ним Конституцией, либо в соответствии с законодательными актами Российской Федерации.

Возглавляет министр иностранных дел, которым с 2004 года является Сергей Лавров.

МИД России (в 1946—1992 годах — МИД РСФСР) был образован как Народный комиссариат иностранных дел 1 февраля 1944 года, и существовал параллельно с МИД СССР.

Аббревиатура «МИД» используется как существительное мужского рода; от него образовалось разговорное прилагательное «мидовский».
Софтбол на Панамериканских играх 1995
Соревнования по софтболу на Панамериканских играх 1995 проходили с 13 по 25 марта. В турнире участвовали восемь мужских и шесть женских сборных.

В мужском турнире чемпионами Игр стала (в 5-й раз в своей истории и 5-й раз подряд) сборная Канады, победившая в финале сборную США, бронзовые медали завоевала сборная Кубы.

В женском турнире чемпионами Игр стала (в 4-й раз в своей истории и 3-й раз подряд) сборная США, победившая в финале сборную Пуэрто-Рико, бронзовые медали завоевала сборная Кубы.

Впервые на турнире по софтболу на Панамериканских играх участвовали мужская сборная Гватемалы и женская сборная Аргентины.

Панамериканские игры 1995
Панамериканские игры 1995 года — мультиспортивное соревнование, проводившееся 12—26 марта 1995 года в Аргентине в городе Мар-дель-Плата. В играх приняло участие 5144 спортсмена. Они соревновались в 409 дисциплинах в 36 видах спорта. Аргентина во второй раз принимает Панамериканские игры. Впервые соревнования прошли здесь в 1951 году в Буэнос-Айресе.
Bound for Glory (2013)
Bound for Glory (2013) (в переводе с англ. — «В поисках славы») — профессиональное рестлинг PPV-шоу, проводимое федерацией TNA. Шоу прошло 20 октября 2013 года на Вьехас Арене в Сан-Диего, Калифорния. Это шоу станет девятым в линейке Bound for Glory.

Bound for Glory
Bound for Glory (в переводе с англ. — «В поисках славы») — это шоу по рестлингу по системе pay-per-view (PPV), ежегодно проводимое в октябре американским рестлинг-промоушном Impact Wrestling. Шоу было создано в 2005 году, чтобы служить главным PPV-событием компании, подобно WrestleMania в WWE. По состоянию на январь 2022 года в произошло шестнадцать шоу.
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2021
Лига чемпионов КОНКАКАФ 2021 — 56-й розыгрыш главного клубного турнира Северной Америки и 13-й сезон самой Лиги чемпионов. В нём принимают участие клубы из Северной и Центральной Америки, а также из стран Карибского бассейна.

В связи с пандемией COVID-19 турнир, который обычно начинается в середине февраля, стартовал в апреле и закончился в октябре, а финал состоял из одного матча на домашнем стадионе команды с лучшим результатом по итогам всех предыдущих матчей турнира.

Действующий победитель турнира, мексиканский клуб «УАНЛ Тигрес», не квалифицировался на турнир и не смог защитить титул. Мексиканский клуб «Монтеррей» обыграл в финале другой мексиканский клуб «Америку», выиграв турнир в пятый раз, и квалифицировался на клубный чемпионат мира по футболу 2021.

Клубный чемпионат мира по футболу 2021
Клубный чемпионат мира по футболу 2021 — футбольный турнир, прошедший с 3 по 12 февраля 2022 года в ОАЭ. Это 18-й розыгрыш клубного чемпионата мира по футболу (турнира, организуемого ФИФА между победителями клубных турниров каждой из шести конфедераций и чемпионом принимающей страны).

Ожидается, что это будет последний турнир в привычном формате, поскольку позже турнир будет расширен до 24 команд. Он должен будет проводиться раз в четыре года, как ранее Кубок конфедераций, полностью его сменив. Изначально такой турнир должен был пройти летом 2021 года, но позднее его сроки были сдвинуты на неопределённый срок.

Япония, ставшая хозяйкой клубного чемпионата, в сентябре 2021 года отказалась от проведения турнира из-за пандемии коронавируса.
Геология Гавайев
Геология Гавайев — геологическое строение Гавайских островов, их происхождение и развитие, описываемое на основании изучения геологических процессов, состава и структуры земной коры этого региона.

Гавайский архипелаг геологически тесно связан с Гавайским и Императорским подводными хребтами, расположенными на Тихоокеанской литосферной плите.

Мантийный плюм
Плюм (англ. plume) — горячий мантийный поток, двигающийся от основания мантии у ядра Земли независимо от конвективных течений в мантии. Главным агентом теплопереноса является «горячая струя» расплава.

Мантийные плюмы считаются ответственными за возникновение:

траппов;

внутриконтинентальных рифтов;

горячих точек (типа Гавайская горячая точка).
Шики (Новгородская область)
Шики — деревня в Марёвском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Моисеевского сельского поселения.

Деревня расположена на реке Марёвка, юго-западнее деревни Борисово, неподалёку к юго-востоку расположены центр поселения деревня Моисеево и райцентр село Марёво. Ниже по течению Марёвки, в 2 км северо-западнее Шик находится деревня Красный Бор. В деревне Шики есть одна улица — Зелёная. Площадь относящихся к деревне земель — 24,6 га.

Красный Бор (Марёвский район)
Красный Бор — деревня в Марёвском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Моисеевского сельского поселения. На 1 января 2012 года постоянное население деревни — 2 человека. Площадь земель относящихся к деревне — 7,8 га.

Деревня расположена на реке Марёвка. Ниже по течению Марёвки, в 2 км севернее Красного Бора находится деревня Казаровщина, а в 2 км к юго-востоку, выше по течению Марёвки — деревня Борисово. В деревне Красный Бор есть одна улица — Шоссейная.
Карагуататуба
Карагуататуба (порт. Caraguatatuba) — муниципалитет в Бразилии. Входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Параиба-Паулиста. Входит в экономико-статистический микрорегион Карагуататуба, который входит в Вали-ду-Параиба-Паулиста. Население составляет 88 815 человек на 2007 год. Занимает площадь 483,950 км². Плотность населения — 183,52 чел./км².

Вали-ду-Параиба-Паулиста (мезорегион)
Вали-ду-Параиба-Паулиста (порт. Mesorregião do Vale do Paraíba Paulista) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 2 264 594 человека (на 2010 год). Площадь — 16 192,247 км². Плотность населения — 139,86 чел./км².
Antarctolineus scotti
Antarctolineus scotti (лат.) — вид невооружённых немертин из семейства Lineidae, выделяемый в монотипический род Antarctolineus. Вид был описан в 1915 году по материалам, полученным в ходе Британской антарктической экспедиции (англ. British Antarctic Expedition, 1910—1913); назван в честь погибшего руководителя экспедиции Роберта Скотта.

Lineidae
Lineidae (лат.) — семейство невооружённых немертин отряда Heteronemertea (из класса Anopla), к которому относится возможно, самое длинное животное на Земле — Lineus longissimus (до 60 м). Головная железа состоит из очень тонких трубочек, расположенных перед мозгом.
Кожно-мускульный мешок содержит 3 основных слоя мышц: наружный продольный, средний кольцевой и внутренний продольный. Боковые нервные стволы лежат вне кольцевой мускулатуры, однако всегда отделены от эпидермиса хорошо развитым слоем наружной продольной мускулатуры.
Лиман (Дивизийская сельская община, Белгород-Днестровский район)
Лиман (укр. Лиман, рум. Hagider) — село в Белгород-Днестровском районе Одесской области Украины. Расположено в 70 км от районного центра Белгород-Днестровский, при впадении р. Хаджидер в озеро-лиман Хаджидер.

Белгород-Днестровский
Бе́лгород-Днестро́вский (укр. Білгород-Дністровський, рум. Cetatea Albă) — город на берегу Днестровского лимана в Одесской области на юге Украины, административный центр Белгород-Днестровского района. Один из древнейших городов современной Украины. Здесь находится самое большое фортификационное сооружение Украины — Белгород-Днестровская крепость. Расстояние до Одессы — 86 км, до Киева — 463 км.
Скорина (дворянский род)
Скори́на (также Ска́рины, Ска́риновы) - древний белорусский мещанский, шляхетский, боярский, казацко-старшинский и дворянский род Великого княжества Литовского известный с начала XV века, герба Селлява, Коллонтай, Свят, Друцк. Получили родовой герб Селлява в конце XVII века.

Род Скорина внесён в I и VI части дворянских родословных книг Витебской, Минской, Пензенской и Варшавской губерний.

Черниговский полк
Черниговский полк — территориально-военно-административная единица Войска Запорожского со столицей в Чернигове, созданная в 1648 году.

Как административная единица упразднена в 1781 году в рамках общего положения о губерниях Российской империи.
Двухбалочный самолёт
Двухбалочный самолёт (двухосный) — самолёт с хвостовым оперением, установленным на двух балках, обычно параллельно идущих от крыла.

Причинами выбора такой конструкции может быть:

Потребность в загрузке с задней двери (C-82 Packet или Fairchild C-119 Flying Boxcar);

Расположение толкающего винта или двигателя в выгодном месте (Bell XP-52, De Havilland DH.100 Vampire, Bayraktar TB2);

Улучшение обзора и возможность стрельбы из задней полусферы (Focke-Wulf Fw 189 Uhu);

Улучшение аэродинамической схемы для самолётов с двумя рядными двигателями (Lockheed P-38 Lightning или Northrop P-61 Black Widow);

Одновременное увеличение жесткости конструкции и внутреннего объёма (Вояджер или Virgin Atlantic GlobalFlyer);

Обеспечение места для подвески внешнего груза (AHRLAC);

Вояджер (самолёт)
«Во́яджер», модель 76 (англ. Rutan Model 76 Voyager, в переводе с англ. voyager — путешественник) — первый самолёт, совершивший беспосадочный полёт вокруг Земного шара без дозаправки.

Был построен в единственном экземпляре специально для этого рекорда. Главный конструктор — Берт Рутан.
Crassula deltoidea
Crassula deltoidea (лат.) – вид суккулентных растений рода Толстянка (Crassula) семейства Толстянковые (Crassulaceae), естественно произрастающий на территории Намибии и Капской провинции Южно-Африканской Республики.

Crassula deltoidea развивается относительно медленно в сравнении с другими видами толстянок, требуя нескольких лет для достижения крупного размера и цветения. В естественных условиях предполагается, что эти растения могут прожить до 5-7 лет, а возможно, и дольше. В ухоженных условиях они могут сохраняться довольно долго.

Толстянковые
Толстянковые (лат. Crassulaceae) — семейство суккулентных двудольных растений из порядка Камнеломкоцветные, характеризующихся сочными листьями и уникальной формой фотосинтеза, известной как CAM-фотосинтез.

Толстянковые — это монофилетическое семейство среднего размера из основных эвдикотов порядка Камнеломкоцветные (Saxifragales), разнообразие которого очень затрудняет внутрисемейную классификацию. Семейство включает около 1400 видов и 36 родов (данные на 2022 год), в зависимости от охвата рода Очиток, и распределено по трем подсемействам. Представители Толстянковых встречаются по всему миру, но в основном в Северном полушарии и на юге Африки, как правило, в засушливых и / или холодных районах, где может быть мало воды, хотя некоторые из них являются водными.

Толстянковые в основном многолетние растения и имеют экономическое значение как садовые растения. Многие виды семейства имеют причудливую, интригующую внешность и довольно выносливы, обычно требуют минимального ухода.
Шабаш
Ша́баш (от шаббат ивр. שַׁבָּת‎, суббота в иудаизме, через польское szabas) — в мифологии народов Европы торжественные ночные собрания ковена (ведьм и других лиц) для совместного проведения обрядов, сопровождающиеся разгулом.

Иван Купала
Ива́н Купа́ла (Ива́нов день, Ива́нщина, Ивана Купалы, Купала) — народный праздник восточных славян, отмечаемый летом и посвящённый, по мнению исследователей, летнему солнцестоянию и наивысшему расцвету природы. По времени и названию совпадает с христианским праздником Рождества Иоанна Предтечи, от которого и берёт своё название: имя Иоанна — Креститель, с греческого буквально переводится купатель, погружатель в воду. Отмечается 7 июля (24 июня по старому стилю) или 24 июня. В календарном цикле симметричен Рождеству, с которым связывается в библейских и богослужебных, нравоучительных текстах. Иван Купала и Петров день некоторыми исследователями считаются единым праздником летнего цикла.

Ночь накануне праздника по своему ритуальному наполнению превосходит сам день Ивана Купалы.
Нургали, Рымгали Нургалиевич
Рымгали Нургалиевич Нургали (Нургалиев) (1 июня 1940, с. Кайнар Абайский район (Восточно-Казахстанская область), Семипалатинская область (Казахстан) — февраль 2010, Астана) — советский и казахский писатель и учёный, академик Национальной академии наук Казахстана (2003), основатель казахского театроведения и театральной критики, учёный-литературовед, писатель.

Происходит из подрода Байбори рода каракесек племени аргын.

Казахский национальный университет
Казахский национальный университет имени аль-Фараби (каз. Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті / Äl-Farabi atyndağy Qazaq ūlttyq universitetı) — казахстанское многопрофильное высшее учебное заведение, расположенное в Алма-Ате. Основан в 1934 году. С 1991 года носит имя средневекового философа и ученого Абу́ Насра Аль-Фараби.
Armored Core: Project Phantasma
Armored Core: Project Phantasma (яп. アーマード・コア プロジェクトファンタズマ Āmādo Koa Purojekuto Fantazuma) — компьютерная игра в жанре меха-шутер от третьего лица, разработанная компанией FromSoftware и выпущенная в 1997 году эксклюзивно для Японии и Северной Америки. Игра является приквелом оригинальной Armored Core.

Шутер от третьего лица
Шутер от третьего лица (англ. third-person shooter, TPS) — жанр компьютерных игр, разновидность трехмерных шутеров, в которой управляемый игроком персонаж виден на экране, а геймплей в значительной части состоит из стрельбы. При этом виртуальная камера, как правило, находится позади персонажа, за спиной или плечом.
Бибер, Генрих Игнац Франц фон
Генрих Игнац Франц фон Бибер (нем. Heinrich Ignaz Franz von Biber, 12 августа 1644, Страж под Ралскем (чеш. Stráž pod Ralskem), бывш. Вартенберг (нем. Wartenberg), ныне Чехия — 3 мая 1704, Зальцбург) — австрийский композитор и скрипач. Чех по происхождению, Бибер работал в Моравии (Кромержиж) и в Австрии (Зальцбург).

Пассакалья
Пассака́лия, также пассакалья (итал. passacaglia, исп. pasacalle, от pasar ― проходить и calle ― улица) ― провожальная песня, позднее танец испанского происхождения, первоначально исполнявшийся на улице в сопровождении гитары при отъезде гостей с празднества (отсюда и название). Впоследствии жанр инструментальной музыки и связанная с ним разновидность вариационной формы. Характерные черты пассакалии: торжественно-трагический характер, медленный темп, трёхдольный метр, минорный лад, форма вариаций на бассо остинато с первоначальным изложением одноголосной темы в басу. В качестве музыкальной темы пассакалья, наряду с сарабандой, чаконой и фолией, повлияла на общеевропейскую композиторскую практику.
Аликин, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Али́кин (12 августа 1948, Хабаровск — 7 августа 2018, Пермь) — советский и российский учёный в области механики боеприпасов, лауреат премии Ленинского комсомола (1981), Государственной премии РФ (1996) и премии Правительства РФ (1998).

Пермский национальный исследовательский политехнический университет
Пе́рмский национа́льный иссле́довательский политехни́ческий университе́т (национальный исследовательский, прошлые названия: Пермский политехнический институт, Пермский государственный технический университет) — технический вуз Российской Федерации.
Мухаметшин, Фарид Хайруллович
Фарид Хайруллович Мухаметшин (тат. Фәрит Хәйрулла улы Мөхәммәтшин; род. 22 мая 1947, Альметьевск, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — российский государственный и политический деятель. Председатель Государственного Совета Республики Татарстан с 27 мая 1998.

Премьер-министр Республики Татарстан с 16 января 1995 по 28 мая 1998. Кандидат социологических наук (1996), доктор политических наук (2001). Действительный член Академии технологических наук Российской Федерации.

Альметьевск
Альме́тьевск (тат. Әлмәт) — город в Республике Татарстан Российской Федерации. Административный центр Альметьевского района. Образует городское поселение город Альметьевск.

Самый крупный город в полицентрической Альметьевско-Бугульминско-Лениногорской агломерации и четвёртый по численности населения город Татарстана, центр Юго-Восточной экономической зоны Татарстана. «Велостолица» России и «нефтяная столица» Татарстана.
Сабо, Ребека
Ребека Каталин Сабо (венг. Szabó Rebeka Katalin; род. 20 ноября 1977, Будапешт) — венгерский эколог и политический деятель. Сооснователь (2013) и сопредседатель (с 2022) левоцентристской партии «Диалог — Партия зелёных». В прошлом — сооснователь (2009) и член исполнительного комитета (2009—2010) партии зелёных «Политика может быть другой» (LMP). Депутат Государственного собрания (2010—2014 и с 2022).

Карачонь, Гергей
Ге́ргей Ка́рачонь (венг. Karácsony Gergely; род. 11 июня 1975) — венгерский политический деятель левоцентристского толка, мэр Будапешта с 2019 года. Член Национального собрания Венгрии с 2010 по 2014 год. С 2014 по 2019 год занимал должность мэра XIV района Будапешта Зугло. Кандидат в премьер-министры от оппозиционной коалиции его собственной зелёной партии «Диалог за Венгрию» и Венгерской социалистической партии на парламентских выборах 2018 года.
Совет обороны Российской Федерации
Совет обороны Российской Федерации — в 1996—1998 годах, постоянно действующий совещательный орган, осуществлявший подготовку решений Президента Российской Федерации — России в области военного строительства, реализации важнейших решений Совета Безопасности России по стратегическим вопросам оборонной политики.

Лебедь, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Ле́бедь (20 апреля 1950, Новочеркасск, Ростовская область, РСФСР, СССР — 28 апреля 2002, Ермаковский район, Красноярский край, Россия) — советский и российский государственный и военный деятель, военачальник.

Гвардии генерал-лейтенант (1992). Командир 106-й гвардейской воздушно-десантной дивизии, заместитель командующего ВДВ, командующий 14-й армией. Участник афганской войны, августовского путча и вооружённого конфликта в Приднестровье.

Депутат Государственной думы II созыва. Кандидат на должность президента России на выборах 1996 года. По результатам первого тура Лебедь набрал 14,52 % голосов избирателей и занял третье место, после чего поддержал действующего президента Ельцина. В 1996 году — секретарь Совета безопасности России. Губернатор Красноярского края с 1998 по 2002 год.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2018 — толкание ядра (мужчины)
Соревнования в толкании ядра у мужчин на чемпионате мира по лёгкой атлетике в помещении 2018 года прошли 3 марта в британском Бирмингеме на арене «National Indoor Arena».

К соревнованиям на основании квалификационного норматива и рейтинга сезона были допущены 16 толкателей, которые разыграли медали в финале, без проведения квалификации.

Действующим зимним чемпионом мира в толкании ядра являлся Томс Уолш из Новой Зеландии.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении 2018
17-й чемпионат мира по лёгкой атлетике в помещении проходил с 1 по 4 марта 2018 года на арене National Indoor Arena в Бирмингеме (Великобритания). Английский город во второй раз в истории принял у себя зимний чемпионат мира: впервые это произошло в 2003 году. К участию были допущены спортсмены, выполнившие в установленные сроки необходимые квалификационные требования и нормативы. Всего на старт вышли 632 легкоатлета из 144 стран мира (334 мужчины и 298 женщин). На протяжении четырёх дней были разыграны 26 комплектов медалей.