hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мир льда и пламени
«Мир льда и пламени» (англ. The World of Ice & Fire) — книга, написанная совместно Джорджем Мартином, Линдой Антонссон и Элио Гарсией-младшим и опубликованная в 2014 году. Представляет собой иллюстрированный путеводитель по миру, описанному в «Песни льда и пламени» Джорджа Мартина.

Мартин, Джордж (писатель)
Джордж Ре́ймонд Ри́чард Ма́ртин (англ. George Raymond Richard Martin; род. 20 сентября 1948, Бейонн, Нью-Джерси, США) — американский писатель-фантаст, сценарист, продюсер и редактор, лауреат многих литературных премий. В 1970—1980-е годы получил известность благодаря рассказам и повестям в жанре научной фантастики, литературы ужасов и фэнтези. Наибольшую славу ему принес выходящий с 1996 года фэнтезийный цикл «Песнь льда и огня», позднее экранизированный компанией HBO в виде популярного телесериала «Игра престолов». С 2011 года Мартин пишет роман «Ветра зимы» (шестую часть цикла), в планах седьмая и последняя часть — «Грёзы о весне». «Песнь льда и огня» дала литературным критикам основания называть Мартина «американским Толкином». В 2011 году журнал Time включил Джорджа Мартина в свой список самых влиятельных людей в мире. В 2022 году огромную популярность снискал телесериал «Дом Дракона», экранизация книги Мартина «Пламя и кровь».
Ревентлов, Анна София
Анна София Ревентлов (дат. Anna Sophie Reventlow; 16 апреля 1693, Клаусхольм, Центральная Ютландия — 7 января 1743, Клаусхольм, Центральная Ютландия) — вторая супруга царствующего Фредерика IV, короля Дании и Норвегии. Дочь датского канцлера, графа Конрада фон Ревентлова, и его второй жены Софии Амалии Хан.

Центральная Ютландия
Центральная Ютландия (дат. Midtjylland) — административная область в Дании, созданная 1 января 2007 в рамках муниципальной реформы 2007 года, по которой традиционные административные единицы амты были заменены на пять крупных областей. В то же время маленькие муниципалитеты были объединены в бо́льшие по размеру административные единицы. Область включает 19 муниципалитетов (коммун).

Расположена в северной и центральной части полуострова Ютландия. Включает бывшие амты Рингкёбинг и Орхус (кроме западной половины муниципалитета Мариагер, вошедшего в область Северная Ютландия), бо́льшую часть амта Виборг и северную половину амта Вайле.
Группа галактик NGC 5866
Группа галактик NGC 5866 (англ. NGC 5866 Group) — маленькая группа галактик, находящаяся в созвездии Дракона. Группа названа по имени NGC 5866, галактики с наибольшей видимой звёздной величиной в группе, хотя некоторые каталоги групп галактик указывают NGC 5907 в качестве наиболее яркого объекта.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Общий путь катаболизма
Общий путь катаболизма — совокупность биохимических процессов, которая включает в себя:

окисление пирувата до ацетил-КоА;

окисление ацетил-КоА в цикле трикарбоновых кислот;

Именно в общем пути катаболизма образуется основная масса субстратов для реакций дегидрирования. Совместно с дыхательной цепью и окислительным фосфорилированием общий путь катаболизма является основным источником энергии в форме АТФ.

Сукцинатдегидрогеназа
Сукцинатдегидрогеназа или сукцинат-убихинон-оксидорекдуктаза, также известная как комплекс II — белковый комплекс, расположенный во внутренней мембране митохондрий и мембранах многих прокариотических организмов. Одновременно участвует в цикле трикарбоновых кислот и дыхательной цепи переноса электронов.

На шестой стадии цикла трикарбоновых кислот сукцинатдегидрогеназа катализирует окисление сукцината до фумарата, восстанавливая убихинон до убихинола.
Николсон, Джимми
Джеймс Джо́зеф Ни́колсон (англ. James Joseph Nicholson; 27 февраля 1943, Белфаст — 4 октября 2025), более известный как Джи́мми Ни́колсон (англ. Jimmy Nicholson) — североирландский футболист, хавбек. Воспитанник академии «Манчестер Юнайтед». Большую часть карьеры провёл в клубе «Хаддерсфилд Таун». Выступал за национальную сборную Северной Ирландии.

Четвёртый дивизион Футбольной лиги
Четвёртый дивизион Футбольной лиги (англ. Football League Fourth Division) — четвёртый уровень в системе футбольных лиг Англии с 1958 по 1992 год. После основания Премьер-лиги дивизион под текущим названием прекратил существование, а четвёртой по значимости лигой в Англии стал Третий дивизион (который позднее изменил название на Лигу 2).
Город-земля (Германия)
Город-земля (нем. Stadtstaat) — город, являющийся самостоятельной федеральной землёй Германии. Является антиподом территорий других земель ФРГ — так называемых «земель-территорий» или «равнинных земель» (нем. Flächenland).

В современном федеративном устройстве Германии сохранились три города-земли:

Берлин

Вольный и ганзейский город Гамбург

Вольный ганзейский город Бремен

Исторически многие немецкие города обладали высокой степенью самостоятельности, в частности — из-за того, что являлись крупными центрами торговли, входившими в Ганзейский союз. В истории Германии в качестве города-земли или (дословно с нем. Stadtstaat) города-государства в составе Германской империи с 1871 по 1933 годы находился Свободный и ганзейский город Любек.

Бремен (земля)
Вольный ганзейский город Бре́мен (нем. Freie Hansestadt Bremen, произношениео файле) — земля (до 1919 года штат) Германии, состоящая из двух городов — Бремена и Бремерхафена, расположенных примерно в 60 км друг от друга и разделённых территорией другой земли — Нижней Саксонии. В настоящий момент является самой маленькой из земель Германии и по площади, и по населению. Крупный порт на северо-западе Германии на реке Везер. На территории земли Бремен нельзя двигаться по автобанам со скоростью более 130 км/ч, таким образом это единственная в Германии федеральная земля с ограничением скорости движения на автобанах.

Вольный ганзейский город Бремен, наряду с Баварией, — самое древнее государственное образование на немецкой земле, и после Сан-Марино — вторая по «возрасту» из ныне существующих городских республик.
Христенко, Виктор Борисович
Ви́ктор Бори́сович Христе́нко (род. 28 августа 1957, Челябинск, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель, президент Делового совета Евразийского экономического союза (ЕАЭС) (с мая 2016 года). Бывший заместитель председателя Правительства России, председатель коллегии Евразийской экономической комиссии. Доктор экономических наук, профессор.

Южно-Уральский государственный университет
Федера́льное госуда́рственное автономное образова́тельное учрежде́ние вы́сшего образова́ния «Ю́жно-Ура́льский госуда́рственный университе́т (национа́льный иссле́довательский университе́т)» — государственное высшее учебное заведение в Челябинске, основанное в 1943 году, и на сегодняшний день являющееся самым крупным заведением в Челябинской области.

Структура университета включает в себя 15 высших школ, институтов и факультетов, включая факультет предвузовской подготовки и факультет военного обучения, а сам университет имеет три филиала за пределами Челябинска — в Златоусте,  Миассе, Нижневартовске. С 2010 года университет имеет статус национального исследовательского университета, а с 2021 года ЮУрГУ стал участником программы «Приоритет-2030», призванной повысить научно-образовательный потенциал университетов и научных организаций.
Фильмовый канал
Фи́льмовый кана́л (часто употребляется разговорное фильмово́й кана́л) — элемент лентопротяжного тракта фотоаппарата, киносъёмочного аппарата, кинопроектора, телекинопроектора и кинокопировального аппарата, в котором плёнка (киноплёнка) движется строго ориентированно в определённом точном положении относительно объектива для обеспечения максимальной резкости изображения. Фильмовый канал является наиболее ответственным узлом лентопротяжного тракта, от точности изготовления которого зависит качество получаемого изображения.

Телекинопроектор
Телекинопрое́ктор, телекинопереда́тчик, телекинода́тчик — устройство для преобразования изображения на киноплёнке в телевизионный видеосигнал. По ГОСТ 21879—88 телекинодатчиком считается телевизионный датчик, предназначенный для телевизионного анализа передаваемого кинофильма при помощи оптоэлектронного преобразования. При наличии на воспроизводимой фильмокопии совмещённой фонограммы она также преобразуется в звуковой сигнал. Первые телекинопроекторы были неотъемлемой частью телевизионного вещания. В настоящее время они часто сочетают функции сканера киноплёнки и кроме телевидения применяются в цифровом кинопроизводстве и для архивирования кинофильмов.
Сервейер-2
Сервейер-2 (англ. Surveyor 2) — второй американский спускаемый аппарат, является частью лунной программы «Сервейер» по запуску беспилотных аппаратов, спускаемых с целью изучения Луны с её поверхности. Аппарат был запущен 20 сентября 1966 года с мыса Канаверал (штат Флорида), на борту ракеты Атлас-Центавр. Отказ одного из корректирующих двигателей привёл к потере связи с аппаратом, вследствие чего произошла авария 22 сентября.

Океан Бурь
Океа́н Бурь (лат. Oceanus Procellarum) — крупнейшее лунное море, расположенное в западной части видимой стороны Луны. Название дано итальянским астрономом Джованни Баттиста Риччиоли из предположения, что погода на Земле меняется в зависимости от фаз Луны. Длина Океана Бурь с севера на юг составляет 2500 км, а занимаемая площадь — 4 млн км². Имеет неправильную форму и не имеет маскона.

Как и другие лунные моря, Океан Бурь представляет собой равнину, заполненную застывшей базальтовой лавой.

На северо-востоке лунные горы Карпаты отделяют Океан Бурь от Моря Дождей.
Хахаев, Билал Насруллаевич
Билал Насруллаевич Хахаев  (род. 26 ноября 1933, село Цущар, Кулинский район, ДАССР, РСФСР, СССР — 2 августа 2019 года, г. Ярославль) — инженер и учёный в области процессов и аппаратов нефтегазодобычи на сверхбольших глубинах. Доктор технических наук, профессор. Генеральный директор Государственного научно-производственного предприятия по сверхглубокому бурению и комплексному изучению недр Земли «Недра» с 1981 по 2009 год. Лауреат Государственной премии СССР в области науки и техники и Государственной премии Казахской ССР в области науки и техники. Академик Российской академии естественных наук.

Российский государственный университет нефти и газа
Росси́йский госуда́рственный университе́т не́фти и ѓаза (национальный исследовательский университет) имени И. М. Губкина (федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный университет нефти и газа (национальный исследовательский университет) имени И. М. Губкина») — высшее учебное заведение Москвы, готовит специалистов для нефтяной и газовой (добывающей и перерабатывающей) промышленности. В 2010 году получил статус «Национальный исследовательский университет».

Основан в 1930 году, в 1945 году награждён орденом Трудового Красного Знамени, в 1980 году — орденом Октябрьской Революции, в 2000 году — орденом Дружбы Народов Социалистической Республики Вьетнам, в 2010 году — орденом Труда III степени Социалистической Республики Вьетнам, в 2017 году — орденом Дружбы Республики Узбекистан, в 2021 году — орденом Полярной Звезды Монгольской Народной Республики. Среди студентов давно распространено название «керосинка».
Журавлёвка (Симферопольский район)
Журавлёвка (до 1948 года Минлерчи́к; укр. Журавлівка, крымскотат. Miñlerçik, Минълерчик) — село в Крыму. После аннексии Крыма Россией в 2014 году согласно административно-территориальному делению России — в Симферопольском районе Республики Крым, центр Журавлёвского сельского поселения; согласно административно-территориальному делению Украины — Журавлёвского сельского совета Автономной Республики Крым.

Красноперекопск
Краснопереко́пск (укр. Красноперекопськ, крымскотат. Krasnoperekopsk, Красноперекопск) / Яны Капу - согласно позиции Украины (укр. Яни Капу, крымскотат. Yañı Qapı, Янъы Къапы) — город в северной части Крыма.

Административный центр Красноперекопского района. Образует городской округ Красноперекопск (Красноперекопский горсовет) как единственный населённый пункт в его составе.
Инебожская волость
Инебожская волость — историческая административно-территориальная единица Владимирского уезда Замосковного края Московского царства. Располагалась на левом берегу Клязьмы близ устья Пекши и реки Липни, на территории позже образованного Покровского уезда Владимирской губернии. Происхождение названия неясно.

Замосковный край
Замоско́вный край, или Замоско́вье — часть Русского государства, находившаяся в бассейне верхней Волги и по левому берегу Оки, а также её левых притоков — Клязьмы, Москва-реки и других. Охватывала по большей части Ополье и Ростово-Суздальскую землю. На юге Замосковный край граничил с Рязанской землей, на севере — с Новгородскими пятинами, на востоке — с Поволжьем и Вятским краем, на западе — со Смоленской землёй.

Термин «Замосковный край» употреблялся в официальных документах в XVI—XVII веках, тогда это была наиболее заселённая и экономически развитая часть Руси. Наиболее крупный и экономически развитый город — Ярославль (по населению уступал только столице); другие значимые центры — Нижний Новгород, Кострома, Углич, Переславль-Залесский, Коломна, Дмитров, Владимир, Муром, Гороховец.
Беня Крик (фильм)
«Беня Крик» (другое название — «Карьера Бени Крика») — немой фильм 1926 года, режиссёра Владимира Вильнера по мотивам «Одесских рассказов» Исаака Бабеля. Производство первой кинофабрики ВУФКУ. Кино-повесть в 6 частях.

Эйзенштейн, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Эйзенште́йн (10 [22] января 1898, Рига — 11 февраля 1948[…], Москва) — советский режиссёр театра и кино, художник, сценарист, теоретик искусства, педагог. Профессор ВГИКа, заслуженный деятель искусств РСФСР (1935), доктор искусствоведения (1939), лауреат двух Сталинских премий первой степени (1941, 1946). Автор фундаментальных работ по теории кинематографа.

Благодаря фильму «Броненосец „Потёмкин“» его имя стало синонимом советского кино 1920-х годов. В 1958 году в результате опроса киноведов из 26 стран в рамках Всемирной выставки в Брюсселе «Броненосец „Потёмкин“» был признан «лучшим фильмом всех времён и народов».
Цуркан, Елена Мифодьевна
Елена Мифодьевна Цуркан (Цуркану; род. 11 июня 1975, Суворово) — молдавская футболистка, полузащитник. Провела футбольную карьеру в клубах чемпионата России. Выступала за сборную Молдовы. Лучшая футболистка Молдовы (2005). Мастер спорта России (1993).

Чемпионат России по футболу среди женщин 1992
Чемпионат России по футболу среди женщин (Высшая лига) 1992 — 1-й сезон высшего дивизиона в системе женских футбольных лиг России. Сезон начался 25 апреля 1992 года и завершился 18 октября 1992 года. Первым чемпионом России стал Интеррос из Москвы, он же выиграл первый Кубок России 1992 (это был первый золотой дубль в российском женском футболе), но, в связи с финансовыми трудностями прекративший существование после завершения чемпионата.
Мурадов, Эльчин Тофиг оглы
Эльчин Мурадов (азерб. Elçin Muradov; 1 сентября 1989) — азербайджанский легкоатлет-паралимпиец, выступающий в категории слепоты T11. Участник летних Паралимпийских игр 2008 года и бронзовый призёр летних Паралимпийских игр 2012 года в эстафете 4×100 метров. Серебряный призёр чемпионата мира 2011 и чемпион Европы 2012 в беге на 100 м, чемпион Европы в эстафете 4×100 метров. 19 июня 2010 года пробил мировой рекорд в беге на 100 м в категории T12 (10.66 сек)

В 2016 году по случаю 20-летнего юбилея создания Национального паралимпийского комитета Азербайджанской Республики и за заслуги в развитии паралимпийского движения в Азербайджане Ибрагимов в соответствии с распоряжением президента Азербайджана был награждён «Почётным дипломом Президента Азербайджанской Республики».

Эстафета 4×100 метров
Эстафета 4×100 метров — командная дисциплина в легкоатлетической программе. Команда из четырёх спортсменов должна, передавая эстафетную палочку, пробежать 400 метров и опередить на финише соперников. Проводится только в летнем сезоне на 400-метровой дорожке стадионов.
Уарас
Уара́с (исп. Huaraz) — город в Перу, административный центр департамента Анкаш. Население города — около 120 000 человек. Расположен в 407 километрах к северу от Лимы, через город проходит Панамериканское шоссе. Расположен в долине Кальехон-де-Уайлас, на реке Санта, в центральной части региона, на высоте 3000 метров над уровнем моря.

Лима
Ли́ма (исп. Lima) — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, столица Республики Перу. Административный центр автономной провинции Лима региона Лима. Главный политический, экономический и культурный центр страны.

Основана испанскими колонистами в 1535 году. Впоследствии стала центром испанских колоний в Южной Америке, после провозглашения независимости Перу в 1821 году — столица Республики Перу. Исторический центр Лимы в 1988 году внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Холмовое
Холмовое (до 1945 года Джага́-Шейх-Эли́; укр. Холмове, крымскотат. Cağa Şeyh Eli, Джагъа Шейх Эли) — опустевшее село в Красногвардейском районе Республики Крым в составе Пятихатского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Пятихатского сельского совета Автономной Республики Крым).

Октябрьский район (Крым)
Октябрьский район (до 1944 года Бию́к-Онла́рский район; укр. Октябрський район, крымскотат. Büyük Onlar rayonı, Буюк Онлар районы) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области.
Нефтяная промышленность Китая
Влияние нефтяной промышленности в Китае растет во всем мире, так как Китай является четвёртым крупнейшим производителем нефти в мире.

В 2015 году Китай импортировал рекордные 6,7 миллиона баррелей нефти в день, «чтобы перегнать США, крупнейшего импортёра в 2016 году». Согласно Energy Information Administration (EIA) Китай стал «крупнейшим в мире импортером нефти и других жидкостей» к концу 2013 года.

Масло
Ма́сло — собирательное название целого ряда химических веществ или смесей веществ, не растворяющихся в воде.

Основных групп «масел» три:

некоторые «масла» являются жирами,

минеральные масла являются продуктами переработки нефти,

силиконовые масла — жидкие кремнийорганические полимеры. Маркировка — по кинематической вязкости в сСт (например, ПМС-100), обладают высоким (для жидкостей) коэффициентом теплопроводности и малой удельной теплоемкостью,

синтетические масла — масла, полученные химическим или нефтехимическим синтезом, по эксплуатационным свойствам превосходят минеральные масла,

выделяется также важная группа — эфирные масла.

Также маслами нередко именуют смеси разных липофильных веществ (синтетические технические масла, некоторые косметические продукты). Для природных триглицеридов лучше использовать более однозначные термины — жиры и растительные масла. Слово липиды имеет несколько иной смысл.
Бушлат
Бушла́т — «грудины защитник», двубортное пальто на тёплой подкладке с отложным воротником (любая, как правило, форменная тяжёлая тёплая рабочая одежда в виде куртки у военных, заключённых, строителей и т. п.).

Бушлат шьётся свободно для движения рук и тела, а на спинке в талии стягивается тесьмой. Воротник, как правило, отложной, мягкий, подбитый сукном и застёгивается на петлю.

Говоря «бушлат», чаще и прежде всего имеют в виду форменную верхнюю одежду военных моряков из чёрного сукна или жаргонное название армейской куртки ватной.

Существуют и другие, непосредственно связанные со словом бушлат, значения:

Ка́пковый бушла́т — индивидуальное спасательное средство, применявшееся в ряде военно-морских флотов — стёганная на капоке (не смачиваемые водой волокна плодов хлопкового дерева) куртка; заменён надувным резиновым жилетом.

Деревянный бушлат — эвфемизм гроба.

Униформа
Унифо́рма (от фр. uniforme, в свою очередь от лат. unus «один» + лат. forma «форма, вид») — одинаковая по стилю, покрою, цвету и ткани специальная (служебная) одежда для создания единого облика корпоративной группы (брендированная одежда).

В устаревшем значении, то же, что форменная одежда, мундир.

Форма символизирует функцию её носителя и его принадлежность к организации. Устойчивое словосочетание «честь мундира» означает воинскую или вообще корпоративную честь.

Противоположность униформы — партикулярное платье: индивидуальная одежда.
Шаньсийская клика
Шаньсийская клика (кит. трад. 晉系), также известная как клика Цзинь (Цзинь — сокращённое название Шаньси) — одна из нескольких военных фракций, отделившихся от Бэйянской армии в эпоху военачальников Китая.

Бэйянская армия
Бэйянская армия (北洋軍) — сухопутная армия империи Цин (в дальнейшем Китайской республики (1912-1928), Китайской империи (1915-1916), создававшаяся с 1895 года и организованная по современному образцу. Названа по региону Бэйян.
Macrobunidae
Macrobunidae (лат.) — семейство аранеоморфных пауков из клады Entelegynae. Включает 26 родов и около 100 видов. До 2023 года трактовалось в ранге подсемейства Macrobuninae в составе семейства Пауки-амауробииды.

Аранеоморфные пауки
Аранеоморфные пауки (лат. Araneomorphae) — инфраотряд пауков (Araneae). В умеренных широтах люди чаще всего сталкиваются с пауками из этой группы. Продолжительность жизни большинства представителей — около года.
Замволт, Элмо Рассел
Элмо Рассел Замволт-младший (англ. Elmo Russell Zumwalt, Jr.; 29 ноября 1920[…], Сан-Франциско, Калифорния — 2 января 2000[…], Дарем, Северная Каролина) — американский морской офицер и 19-й руководитель военно-морскими операциями, адмирал, самый молодой офицер в этом чине. Находясь на этом посту он сыграл большую роль в военно-морской истории США, особенно во время Вьетнамской войны. Ветеран войны с многочисленными наградами, он изменил флотскую политику в отношении персонала, пытаясь улучшить жизнь военнослужащих и сгладить расовые трения. Уйдя в отставку после 32-летней флотской карьеры он безуспешно баллотировался в Сенат США.

Агент «оранж»
Агент «оранж», «эйджент орандж» (неизм., м. р.) (англ. Agent Orange, оранжевый реагент) — название смеси дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения. Применялся армией Великобритании во время Войны в Малайе и Вооружёнными силами США во Второй Индокитайской войне с 1961 по 1971 год в рамках программы по уничтожению тропических лесов и растительности Ranch Hand, которая являлась основным этапом операции Trail Dust, большей частью на территории Южного Вьетнама, а также ряда других стран Индокитайского полуострова (Камбоджи, Лаоса и Таиланда, даже при том, что последний не имеет общих границ с Вьетнамом). Неформальное словесное название «Оранж» появилось из-за оранжевой полосы, наносимой на бочки для транспортировки этого химиката. Около 52 млн литров агента «оранж» было произведено американской химической промышленностью в период 1963—1969 гг. (пик производства пришёлся на 1967 и 1968 гг., когда было произведено 39 млн литров).