hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хиддензе
Хиддензе (нем. Hiddensee) — немецкая коммуна, которая находится на одноимённом острове западнее от острова Рюген в Балтийском море. Население 1010 человек (31.12.2012); в 2003 году — 1151.

Название «Hedinsey» встречается уже в скандинавском эпосе Младшая Эдда и скандинавской летописи Gesta Danorum и означает «Остров Хедина» (Insel des Hedin). Легендарный норвежский король Хедин, по преданиям, сражался за женщину или за золото. Остров относится к округу Передняя Померания-Рюген, федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания. Община «Остров Хиддензе» (до 2-го февраля 1993 г. — Хиддензе) включает в себя весь остров, а также маленький остров Fährinsel у восточной части острова (у Нойендорф), входит в общину Западный Рюген.

Гауптман, Герхарт
Герхарт Иоганн Роберт Гауптман (нем. Gerhart Johann Robert Hauptmann; 15 ноября 1862, Оберзальцбрунн — 6 июня 1946, Агнетендорф) — немецкий драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1912 год.
Обратный степенной метод
Обратный степенной метод, или метод обратных итераций, — итеративный алгоритм вычисления собственных векторов и значений. Позволяет искать собственные вектора и собственные значения произвольной матрицы. Обычно используется для вычисления собственных векторов, если для собственных значений известны достаточно хорошие приближения.

В вычислительном отношении метод похож на степенной метод. Вероятно, первоначально он был разработан для вычисления резонансных частот в механике.

Степенной метод
Степенной метод, или метод степенных итераций, — итерационный алгоритм поиска собственного значения с максимальной абсолютной величиной и одного из соответствующих собственных векторов для произвольной матрицы.

Алгоритм прост и сходится со скоростью геометрической прогрессии, если все максимальные по модулю собственные значения совпадают, в противном случае сходимости нет. При близких по модулю собственных значениях сходимость может оказаться медленной. В силу того, что алгоритм сводится к последовательному умножению заданной матрицы на вектор, при правильной реализации он хорошо работает для больших разреженных матриц.

Алгоритм предложен в 1929 году Рихардом фон Мизесом и Хильдой Гейрингер.
Hypsiloichnus
Hypsiloichnus (лат.) — ихнород травоядных орнитоподовых динозавров из нижнего мела Северной Америки. Типовой и единственный ихновид Hypsiloichnus marylandicus назван и описан Stanford и коллегами в 2004 году. Имя ихнорода образовано от комбинации «Hypsilo-» (по названию группы маленьких орнитоподов Hypsilophodontidae) и «ichnus» (означает след). Имя ихновида ссылается на место обнаружения следов — штат Мэриленд.

Valdosaurus
Valdosaurus (лат.) — род травоядных орнитоподовых динозавров из раннего мела Европы. Типовой и единственный вид Valdosaurus canaliculatus назван Peter M. Galton в 1975 году и описан им же совместно с Taquet в 1982 году. Видовое имя образовано от лат. caniculatus — канал, канавка, жёлоб, ссылаясь на глубокую переднюю межмыщелковую канавку бедренной кости динозавра.
Битва при Каллинике (531)
Битва при Каллинике произошла на Пасху, 19 апреля 531 года, между армиями Византийской империи под командованием Велизария и Сасанидской империи под командованием Азарета. После поражения в битве при Даре, персы вторглись в Сирию, в надежде переломить ход войны. Быстрая реакция Велизария расстроила эти планы, а его войска умелыми манёврами выдавили персов из Сирии, перед тем, как навязать битву. Сведения о битве сообщают произведения античных историков Прокопия Кесарийского, Иоанна Малалы и у Псевдо-Захарии.

Шахид, Ирфан
Ирфан Ариф Шахид (араб. عرفان عارف شهيد‎; англ. Irfan Arif Shahîd; 15 января 1926; Назарет, Палестина — 9 ноября 2016; Вашингтон, США) — американский историк, антиковед-арабист, византинист, литературовед палестинского происхождения. Эмерит-профессор Джорджтаунского университета, научный сотрудник Думбартон-Окса. Один из авторов второго издания фундаментальной «Энциклопедии ислама». Действительный член Американской академии медиевистики.
Тихоокеанские игры 2023
XVII Тихоокеанские игры проходили с 19 ноября по 2 декабря 2023 года в Хониаре (Соломоновы Острова). Соломоновы Острова приняли Тихоокеанские игры впервые.

Первоначально Игры должны были пройти 16—29 июля 2023, но из-за задержек в подготовке, связанных с пандемией COVID-19, сроки были сдвинуты на 4 месяца.

Тихоокеанские игры
Тихоокеанские игры (англ. Pacific Games) — региональные комплексные спортивные соревнования среди атлетов Океании, проводящиеся раз в четыре года под управлением Совета Тихоокеанских игр (англ. Pacific Games Council, сокр. PGC). Официально признаются Международным олимпийским комитетом в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими, Панамериканскими и Африканскими играми. С 1963 по 2007 год назывались Южнотихоокеанскими играми (англ. South Pacific Games).
Флаг Кали
Флаг Ка́ли (исп. Bandera de Cali) — является одним из официальных символов города Ка́ли, который является административным центром департамента Валье-дель-Каука Республики Колумбия. Кали является третьим (после Боготы и Медельина) по численности населения городом Колумбии, где проживает примерно 2,5 млн человек. Город основан в 1536 году.

Кали (город)
Ка́ли (исп. Santiago de Cali [sanˈtjaɣo ðe ˈkali], Сантьяго-Де-Кали) — город, расположенный на западе Колумбии, основан в 1536 году. Столица департамента Валье-дель-Каука, третий по численности населения город Колумбии (после Боготы и Медельина). Эффективно развивается в последнее время, имеются небоскрёбы (башня Кали).
Дип-хаус
Дип-хаус (англ. deep house — «глубокий хаус») — поджанр хаус-музыки, характеризующийся лёгким, но в то же время углублённым атмосферным звучанием при минимальном наборе инструментов, а также частым наложением эффекта «влажного сигнала» (реверберации), и наличием лёгких эмбиент-переливов.

Соул
Со́ул (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-н-блюза. Характерную эмоционально-прочувствованную, экстатическую, порой экзальтированную, «душевную» вокальную манеру соул-музыка восприняла из традиции духовных песнопений госпел и спиричуэлс, а также джазовой вокальной импровизации.
Соединение (военное дело)
Соедине́ние — воинское формирование, в состав которого входит несколько воинских частей или соединений меньшего состава, обычно различных родов войск (сил), специальных войск (служб), а также отдельных подразделений обеспечения и обслуживания.

Подразделение (военное дело)
Подразделение — термин в военном деле, который может иметь два значения:

воинское формирование имеющее как правило постоянную организацию и однородный состав, входящее в более крупные подразделения или в воинскую часть;

общее наименование структурной единицы органа управления, воинской части, военного учреждения (заведения) в целях сохранения военной тайны и краткости обозначения.
Андреев, Александр Георгиевич (эсер)
Алекса́ндр Гео́ргиевич Андре́ев (19 октября 1882 — после 1938) — правый эсер, член боевого отряда при ЦК партии, участник покушений и экспроприаций. Около 10 лет провёл в царских тюрьмах, затем репрессирован советской властью. Под своим полным именем выведен в нескольких «колымских рассказах» Варлама Шаламова, который познакомился с ним в 1937 году в следственной тюрьме. В его честь фамилию Андреев получил один из сквозных героев цикла — alter ego писателя.

Шымкент
Чимке́нт, или Шымке́нт (каз. Шымкент / Şymkentо файле; ранее — рус. Чимкент) — город-миллионик на юге Казахстана, один из трёх городов страны, имеющих статус города республиканского значения; является отдельной административно-территориальной единицей (17-й регион республики), не входящей в состав окружающей её области.

Чимкент — третий по численности населения город в Казахстане, один из его крупнейших промышленных, торговых и культурных центров; образует вторую по численности населения агломерацию страны.

До 19 июня 2018 года административный центр бывшей Южно-Казахстанской (ныне Туркестанской) области. Чимкент был объявлен культурной столицей СНГ 2020 года в рамках реализации межгосударственной программы «Культурные столицы Содружества».
Власов, Сергей Афанасьевич
Сергей Афанасьевич Власов (род. 7 июля 1958, Абакан, Хакасская автономная область, Красноярский край, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, Заслуженный артист Российской Федерации (1993).

Улицы разбитых фонарей
«У́лицы разби́тых фонаре́й» — российский детективный телевизионный сериал, выходил на телевидении с 1998 по 2019 год. Первые (пилотные) серии были сняты с 1995 по 1996 год. Первая и (частично) вторая части сняты по мотивам произведений писателя и журналиста, бывшего работника милиции Андрея Кивинова. Сериал насчитывает 16 сезонов. В нём рассказывается о буднях сотрудников милиции, впоследствии, с 12-го сезона — полиции. Каждая серия представляет собой отдельное детективное расследование. До 2022 года являлся самым продолжительным (по времени в эфире, но не по количеству серий) сериалом в истории российского телевидения, затем рекорд был побит сериалом «Тайны следствия», у которого на 2025 год выпущено 25 сезонов.

В 1999 году руководство ГУВД Санкт-Петербурга и Ленинградской области наградило актёрский состав детективного сериала статуэтками «За доблесть и создание положительного образа милиционера при выполнении служебного долга».
Бобровникова, Владлена Эдуардовна
Владлена Эдуардовна Бобровникова (род. 24 октября 1987 года, Краснодар, СССР) — российская гандболистка, выступавшая на позиции левой полусредней. Известна по выступлениям за российский клуб «Ростов-Дон». В составе женской сборной России — чемпионка Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро. Заслуженный мастер спорта России (2016).

Чемпионат мира по гандболу среди женщин 2019
XXIV чемпионат мира по гандболу среди женщин проходил в Японии с 30 ноября по 15 декабря 2019 года. Япония впервые принимала женский чемпионат мира по гандболу. В Азии чемпионат мира среди женщин последний раз проходил в 2009 году в Китае.
Скидра
Ски́дра (греч. Σκύδρα) — малый город в Греции. Расположен на высоте 40 м над уровнем моря, на западном берегу реки Могленицас, к юго-востоку от города Эдеса. Административный центр общины Скидра в периферийной единице Пела в периферии Центральная Македония. Площадь 9,98 км². Население — 5406 человек по данным переписи 2011 года.

В городе находится железнодорожная станция, открытая в 1894 году. В 1916 году построен вокзал.

До 1926 года (ΦΕΚ 97Α) город назывался Вертекоп (Βέρτεκοπ).

Эдеса
Э́деса (греч. Έδεσσα) — город в Греции. Административный центр общины (дима) Эдеса и периферийной единицы Пела в периферии Центральная Македония. Население 18 229 жителей по переписи 2011 года.

Современный город построен на месте древнего акрополя. С X века до 1912 года город назывался Воден (болг. Воден). С 1970-х годов центр туризма. Через город проходит река Водас (Эдесеос), распадающаяся на множество каналов. Главная достопримечательность — знаменитые водопады и находящийся рядом парк водяных машин. Город является духовно-административным центром Эдесской митрополии в юрисдикции Константинопольского патриархата.

Недалеко от города расположен горнолыжный центр Каймакцалан. Рядом с городом проходит автомагистраль Эгнатия. В городе находится станция железной дороги Салоники — Битола и линии 2 Проастиакос Салоники.
Сизов, Геннадий Фёдорович
Геннадий Фёдорович Сизов (23 января [5 февраля] 1903, Жилино, Костромская губерния — 14 декабря 1991, Москва) — советский государственный и партийный деятель, председатель Центральной ревизионной комиссии КПСС (8 апреля 1966 — 25 февраля 1986).

Золотая медаль ВДНХ
Золотая медаль ВДНХ, Золотая медаль ВСХВ — нагрудный знак отличия Всесоюзной сельскохозяйственной выставки (ВСХВ), Выставки достижений народного хозяйства СССР (ВДНХ СССР) и позднее Всероссийского выставочного центра (ВВЦ).
Коблев, Анзор Заурович
Анзо́р Зау́рович Ко́блев (2 августа 1966, поселок Головинка, Лазаревский район, Сочи, Краснодарский край, РСФСР, СССР) — советский и российский футболист, российский футбольный тренер. Играл на позициях защитника и полузащитника. Мастер спорта.

Первая лига России по футболу
Первая лига — второй по значимости дивизион профессионального футбола в России.

До 2010 года включительно соревнования организовывались Профессиональной футбольной лигой и носили название Пе́рвый дивизио́н (до 1998 года — Пе́рвая ли́га). C 2011 года организовываются Футбольной национальной лигой.

В сезоне-2012/13 официальное название — «SUPRA — Первенство России по футболу среди команд клубов ФНЛ», в сезонах 2015/16 — 2017/18 — «ФОНБЕТ — Первенство России по футболу среди команд клубов ФНЛ», в сезонах 2018/19 — 2021/22 — «ОЛИМП — Первенство России по футболу среди команд клубов Футбольной национальной лиги». С июня 2022 года дивизиону возвращено историческое название — Первая лига. В сезонах 2022/23 — 2024/25 титульным партнёром была компания «Мелбет» и первенство носило название «Мелбет — Первая лига». С сезона 2025/26 титульным спонсором стала компания PARI и дивизион носит название «Лига PARI».
Беркут (спецподразделение МВД Украины)
«Бе́ркут» (укр. «Бе́ркут») —  подразделения милиции специального назначения при территориальных управлениях МВД Украины, существовавшие с 1992 по 2014 год. Расформировано после кровавых подавлений митингов на Майдане.

Министерство юстиции Украины
Министерство юстиции Украины (укр. Міністерство юстиції України) — государственный орган исполнительной власти Украины, деятельность которого направляется и координируется Кабинетом министров Украины. Министерство возглавляет Министр юстиции Украины, которого назначает на должность Верховная Рада Украины в установленном законодательством порядке.
Ратьково (Бежаницкий район)
Ратьково — деревня в Бежаницком районе Псковской области. Входит в состав сельского поселения муниципальное образование «Пореченское».

Расположено на западном побережье Ратьковского озера, в 39 км к юго-западу от райцентра, посёлка Бежаницы, и в 30 км к юго-западу от волостного центра, деревни Махново.

Махново (Бежаницкий район)
Махново — деревня в Бежаницком районе Псковской области. Административный центр сельского поселения муниципальное образование «Пореченское».

Расположено на реке Мухровка (правый приток Льсты) в 4 км к юго-западу от райцентра Бежаницы.

Численность населения по оценке на 2000 год составляла 290 жителей, по переписи 2002 года — 253 жителя.
Свема
Производственное объединение «Свема», ОАО «АК „Свема“» (Светочувствительные материалы) (бывшее ПО «Свема») — советское и украинское предприятие по производству фотоматериалов, основанное в 1931 году в городе Шостке (Сумская область). Было включено в перечень стратегических объектов СССР.

Рентгенография
Рентгеногра́фия (от Рентген (фамилия учёного, открывшего этот вид электромагнитных волн) + греч. γράφω, пишу) — исследование внутренней структуры объектов, которые проецируются при помощи рентгеновских лучей на специальную плёнку или бумагу.

Наиболее часто термин относится к медицинскому неинвазивному исследованию, основанному на получении суммарного проекционного изображения анатомических структур организма посредством прохождения через них рентгеновских лучей и регистрации степени ослабления рентгеновского излучения.
Буддизм в Индии
Буддизм возник на севере Индии. Его основатель — Сиддхартха Гаутама, Будда («Пробуждённый») Шакьямуни («Мудрец из рода Шакья»). Учение Будды достигло расцвета во времена правления царей Бимбисары, Ашоки, Милинды, Канишки и при их покровительстве. К тому времени оно уже проникло во многие сопредельные и отдалённые страны, в том числе Китай, Корею и Японию.

После вторжения в Индию мусульман в 712 году буддизм начал приходить на своей родине в упадок. В XIII веке он окончательно утрачивает свои позиции, чему способствует т. н. «индуистский ренессанс». Значительное количество буддистов сохранялось только в Гималаях: в Ладакхе, Аруначал-Прадеше и Сиккиме. В настоящее время к буддистам относятся 0,7 % индийцев.

Сангха
Са́нгха, Са́мгха,  (санскр. संघ, IAST: saṃgha, «Собрание, Множество») — название буддийской Общины. Этот термин может употребляться для обозначения религиозного братства в целом. В более узком смысле — сонм существ (личностей), достигших определённой степени просветления.

В широком смысле «сообщества буддистов» употребляется термин «четырёхчастная сангха»: община из монахов, монахинь, мирян и мирянок. Это сообщество, наличие которого, например, свидетельствует о распространённости учения Будды в стране или регионе.

В узком смысле, например при принятии Прибежища, под Сангхой рекомендуется понимать Освобождённую Сангху, сообщество святых, освобождённых от иллюзии «эго» существ.
Мысовский, Лев Владимирович
Лев Владимирович Мысовский (6 [18] февраля 1888, Саратов — 29 августа 1939, Ленинград) — русский и советский физик, доктор физико-математических наук. Автор большого количества теоретических разработок и практических изобретений. Первый заведующий физическим отделом Радиевого института, где проработал 17 лет.

Радиоактивный распад
Радиоакти́вный распа́д (от лат. radius «луч» и āctīvus «действенный», через фр. radioactif, дословно — «радиоактивность») — спонтанное изменение состава (заряда Z, массового числа A) или внутреннего строения нестабильных атомных ядер путём испускания элементарных частиц, гамма-квантов и/или ядерных фрагментов. Процесс радиоактивного распада также называют радиоакти́вностью, а соответствующие нуклиды — радиоактивными (радионуклидами). Радиоактивными называют также вещества, содержащие радиоактивные ядра.
Собор Святой Троицы (Колпино)
Свя́то-Тро́ицкий собо́р — православный храм в городе Колпино (Санкт-Петербург), на берегу реки Ижоры. Является преемником одноимённого разрушенного в 1958 году собора, находившегося в другом месте.

Храм относится к Санкт-Петербургской епархии Русской православной церкви, является центром Колпинского благочиния. Настоятель — протоиерей Александр Селиванов.

Купол
Ку́пол (итал. cupola — купол, свод, от лат. cupula, уменьшительное от cupa  — кубышка, кубок) — пространственное покрытие зданий и сооружений, по форме близкое к полусфере или другой поверхности вращения кривой (эллипса, параболы и т. п.). Купольные конструкции используются преимущественно для перекрытий круглых, многоугольных, эллиптических в плане помещений и позволяют перекрывать значительные пространства без дополнительных промежуточных опор. Образующими формами служат различные кривые, выпуклые вверх. От вертикальной нагрузки в купольных конструкциях возникают усилия сжатия, а также горизонтальный распор на опорах.
Крещенский вечер
Креще́нский ве́чер, также Крещенский сочельник — день народного календаря у славян, отмечаемый 5 (18) января. Наиболее насыщенным обрядами является вечер, когда Русская православная церковь почитает навечерие Богоявления (Крещенский сочельник). День строгого поста. Последний день колядований, последние святочные гадания. Под Крещение собирают снег, который, как считается, обладает особыми целебными свойствами и сохраняет свежей воду в колодцах в течение года.

Толстой, Никита Ильич
Ники́та Ильи́ч Толсто́й (15 апреля 1923, Вршац, Королевство СХС — 27 июня 1996, Москва, Россия) — советский и российский лингвист-славист и фольклорист, доктор филологических наук (1972), профессор (1976), академик АН СССР (1987; член-корреспондент 1984). Лауреат Демидовской премии 1994 года.

Автор нескольких сотен работ по истории славянских литературных языков, диалектологии славянства, старославянскому и церковнославянскому языку, этнолингвистике и лексикологии; специалист по ономастике.
Города Гамбии
Крупнейшей городской агломерацией Гамбии является Большой Банжул, куда входят столица страны Банжул, крупнейший город Серекунда и ряд других городов. Второй по величине город государства, Брикама, расположен в 20 километрах южнее столицы. Остальные города расположены по течению Гамбии.

Банжул
Банжу́л, Банджул (англ. Banjul [bænˈdʒuːl], мандинка ߓߊ߲߬ߖߎߟ Banjul, фула 𞤄𞤢𞤲𞥆𞤶𞤵𞤤𞤵 Bannjulu), ранее Батерст (Bathurst) — столица Гамбии. Жителей — 34 тыс. чел, с пригородами 523 589 (перепись 2003 года). Банжул расположен на острове Святой Марии (или остров Банжул), где река Гамбия впадает в Атлантический океан. С севера остров Святой Марии соединяется с большой землёй посредством грузовых и пассажирских паромов, а с юга — посредством мостов. В 24 километрах к югу от столицы Банжул в районе западного побережья вблизи города Комбо находится аэропорт Банжул Юндум.
Факула
Факула  (лат. Facula — маленький факел, мн. ч. Faculae) — небольшая яркая область на поверхности небесного тела (планеты, спутника или астероида). Термин «факула» используется в планетной номенклатуре — входит в состав названий объектов. В международных названиях (записываемых латинским алфавитом и утверждённых Международным астрономическим союзом) слово Facula, как и другие термины планетной номенклатуры, пишется с большой буквы (например, факула Мемфис — Memphis Facula).

Факула Мемфис
Факула Мемфис (лат. Memphis Facula) — палимпсест (светлое пятно или «кратер-призрак») на Ганимеде, крупнейшем спутнике Юпитера.

Диаметр — около 360 км. Расположена на юго-востоке области Галилея, огромного и почти круглого тёмного региона на северном полушарии Ганимеда. Хотя нынче факула Мемфис практически плоская, она является реликтовым следом массивного столкновения, и некогда представляла собою глубокий ударный кратер, вал которого осел, а со дна поднялась грязь, так что ландшафт стал ровным.

Морфология таких крупных палимпсестов, как факула Мемфис, предполагает, что ледяная кора Ганимеда во времена столкновения имела толщину порядка 10 км и была пробита ударом, позволив грязи и жидкости, находящимся под нею, заполнить и выровнять место столкновения.
Манро, Джордж, 1-й из Ньюмора
Сэр Джордж Манро, 1-й из Ньюмора (англ. Sir George Munro, 1st of Newmore; 1602—1693) — шотландский военный и член парламента из клана Манро, Росс-шир, Шотландия. Он сидел на замке Ньюмор . С 1629 по 1634 год Джордж Манро командовал шведской армией во время Тридцатилетней войны, а с 1642 года — шотландской армией Ковенанта во время войн Ирландского Конфедерации, прежде чем изменить свою верность делу роялистов Карла I в 1648 году во время гражданской войны в Шотландии и Войн Ирландской Конфедерации.

Гамильтон, Джеймс, 1-й герцог Гамильтон
Джеймс Гамильтон (англ. James Hamilton); 19 июня 1606, Гамильтон — 9 марта 1649, Вестминстер), 1-й герцог Гамильтон (с 1643 года), 6-й граф Арран, 2-й граф Кембридж и 3-й маркиз Гамильтон (с 1625 года), 1-й маркиз Клайдсдейл (с 1643 года) — крупный шотландский государственный деятель периода Английской революции и один из главных сторонников короля Карла I. Казнен по решению английского парламента после провала возглавляемой Гамильтоном экспедиции «ингейджеров».
Церковь Сант-Антонин (Венеция)
Церковь Сант-Антонио-Мартире (итал. Sant'Antonino martire; обыкновенно называемая  Сант-Антонин ; итал. Sant'Antonin) — католическая церковь в Венеции, Италия. Наиболее известна, как место, где несколько столетий хранились мощи Святого Саввы Освященного, похищенные в эпоху Крестовых походов из православной Лавры Саввы Освященного на Святой Земле и через Акру привезённые в Венецию в XIII столетии. В 1965 году Папа Римский Павел VI вернул мощи Иерусалимской православной церкви и с тех пор они снова доступны для поклонения в Лавре Саввы Освященного в Палестине.

Портал (архитектура)
Портал (лат. porta — дверь, ворота) — архитектурно оформленный  вход в здание. В древности функцию портала выполняли пилоны (греч. Πυλών, от πυλai — ворота, вход) —  опорные столбы квадратного или прямоугольного сечения (в отличие от круглой колонны или плоской пилястры). Парные трапециевидные пилоны обрамляют вход  в древнеегипетские храмы. В античной и средневековой архитектуре пилоны служат опорой арок и сводов, оформляют пропилеи и порталы.  В Древней Греции пропилеи (др.-греч. προπύλαιον, от др.-греч. προ — перед и др.-греч. πύλαι — ворота) — парадный проход, проезд, образованный портиками. В архитектуре Ближнего и Среднего Востока — айван, пештак. Поэтому собственно порталом следует называть оформление входов зданий в западноевропейской архитектуре.