hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Adrift
Adrift (стилизовано как ADR1FT) — компьютерная игра с видом от первого лица в жанре адвенчуры, разработанная компаний Three One Zero и изданная 505 Games, для платформ Microsoft Windows, PlayStation, Xbox One. Релиз игры на PC состоялся 28 марта 2016 года. Выход на остальных платформах запланирован в 2016 году. Игра поддерживает Oculus Rift.

Игра повествует об астронавте с амнезией, пытающимся выбраться с разрушенной орбитальной космической станции. Главному герою необходимо найти специальные ключи, чтобы восстановить спасательный модуль, по пути узнав о причине катастрофы, произошедшей на станции.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Мохамед, Абделлатиф
Абделлатиф Мохамед Ахмед Мохамед (араб. عبد اللطيف محمد أحمد‎; род. 8 декабря 1995, Дакахлия) — египетский борец греко-римского стиля, участник двух Олимпийских игр, многократный чемпион Африки, бронзовый призёр чемпионата мира 2023 года.

Борьба на летних Олимпийских играх 2016
Соревнования по борьбе на летних Олимпийских играх 2016 года проходили с 14 по 21 августа. 344 спортсмена разыграли восемнадцать комплектов медалей: по 6 у мужчин и женщин в вольной борьбе и ещё 6 в мужской греко-римской борьбе.

3 марта 2016 года было принято решение, согласно которому при жеребьёвке олимпийского турнира финалисты последнего чемпионата мира будут разводиться в разные половины сетки, чтобы исключить их очный поединок до финала соревнований.

32-летняя японка Каори Итё, победив на четвёртой Олимпиаде подряд, стала первым человеком в истории борьбы, завоевавшим 4 золотые олимпийские медали. Шанс выиграть своё четвёртое олимпийское золото имела также японка Саори Ёсида, но проиграла в финале американке Хелен Марулис.
Синделар, Маттиас
Матти́ас Си́нделар (нем. Matthias Sindelar; 10 февраля 1903, Козлов, район Йиглава — 23 января 1939, Вена), при рождении Ма́тей Ши́нделарж (чеш. Matěj Šindelář) — австрийский футболист чешского происхождения, нападающий. Лучший футболист в истории Австрии. По опросу МФФИИС занимает 22-е место среди лучших футболистов мира и 13-е место среди лучших футболистов Европы XX века.

Дриблинг
Дри́блинг (англ. Dribble — «вести мяч»), или обводка —это манёвр, используемый в ряде видов спорта, который заключается в продвижении игрока мимо защитника с сохранением мяча у себя. Дриблинг является важным элементом стратегии и техники игры.

Гандбол: мяч должен регулярно ударяться об пол, перемена руки не разрешена.

Футбол: игрок бежит и пытается держать мяч как можно ближе к ноге.

Баскетбол: ведение мяча как в гандболе, но игрок имеет право менять руку.

Водное поло: мяч ведётся лбом или носом, в то время как игрок плывёт кролем.

Дриблинг (англ. Dribbling) — это модная адаптация с английского вместо русского «обводка».
Пинигин, Николай Николаевич
Николай Николаевич Пинигин (бел. Мікалай Мікалаевіч Пінігін; род. 6 августа 1957, Изюм, Харьковская область) — советский и белорусский театральный режиссёр, бывший художественный руководитель минского Купаловского театра, лауреат Государственной премии Республики Беларусь, заслуженный деятель искусств Республики Беларусь.

Дунин-Марцинкевич, Викентий Иванович
Винце́нт Ду́нин-Марцинке́вич (Ви́кентий Ива́нович Ду́нин-Марцинке́вич; бел. Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч, лац. Vincent Dunin-Marcinkievič, пол. Wincenty Dunin-Marcinkiewicz; 23 января (4 февраля) 1808, фольварк Панюшковичи, Бобруйский уезд, Минская губерния — 17 декабря (по другим данным 29 декабря) 1884, д. Люцинка, Минский уезд, Минская губерния) — белорусский писатель и драматург, классик белорусской литературы.
Хренова, Мария Григорьевна
Хре́нова Мария Григорьевна (род. 26 сентября 1986, Зеленоград) — российский химик, доктор физико-математических наук, профессор РАН, специалист в области компьютерного моделирования с целью изучения механизмов ферментативных реакций.

Химический факультет МГУ
Хими́ческий факульте́т — подразделение Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, занимающееся образовательной и исследовательской деятельностью, связанной с широким кругом химических наук. Официально считается образованным с 1 октября 1929 года.
Кузякин, Гавриил Васильевич
Гаврии́л Васи́льевич Кузя́кин (29 августа [11 сентября] 1916, д. Клишино, Курская губерния — 29 мая 1995 года, Старый Оскол, Белгородская область) — советский пограничник, Герой Советского Союза (1940), полковник.

Внутренние войска МВД СССР
Внутренние войска Министерства внутренних дел СССР — воинские формирования (аналог жандармерии), которые были предназначены для обеспечения правопорядка и внутренней безопасности СССР, охраны государственных объектов, защиты прав и свобод человека и гражданина от преступных и иных противоправных посягательств, обеспечения общественной безопасности.

Сокращённое наименование — ВВ МВД СССР.

В период с 1 сентября 1939 года по 21 марта 1989 года Внутренние войска являлись составной частью Вооружённых Сил СССР, но подчинялись Министерству внутренних дел СССР.
Золото как инвестиция
Золото, наряду с платиной и серебром, пользуется большой популярностью среди драгоценных металлов в качестве инвестиционного актива. Инвесторы обычно покупают золото, чтобы диверсифицировать риски, особенно используя фьючерсные контракты и деривативы. Рынок золота, как и другие рынки, подвержен спекуляциям и волатильности.

Соглашение центробанков по золоту
Соглашение центробанков по золоту (СЦБЗ) (англ. Central Bank Gold Agreements (CBGA)) — международное соглашение центральных банков Европы о координации своих действий по отношению к золотым резервам, действовавшее в 1999—2019 годы.
Яворовский национальный природный парк
Яворовский национальный природный парк (укр. Яворівський національний природний парк) — природоохранная территория в Яворовском районе Львовской области. Парк создан с целью сохранения, воссоздания и рационального использования типичных и уникальных лесостепных ландшафтов и других природных комплексов в районе Главного европейского водораздела.

Верещица (река)
Вере́щица — река на Украине, протекает по территории Львовской области, левый приток Днестра. Река Верещица была в прошлом полноводной и судоходной. По ней осуществлялась связь между бассейнами Днестра и Вислы через реки Сан и Западный Буг. Длина реки — 92 км, площадь водосборного бассейна — 955 км². Верещица берёт начало у подножья гор Буракова Нива, Мельничная, Писошина, Овсяна-Гура, Заводская.

Река получила название от вереска, который образует сплошные заросли — верещатники.
BlacKkKlansman (саундтрек)
BlacKkKlansman (Original Motion Picture Soundtrack) — альбом-саундтрек американского джазового трубача Теренса Бланчарда для комедийного фильма Спайка Ли «Чёрный клановец». Альбом был выпущен 10 августа 2018 года лейблом Back Lot Music. Выдвигался на премию «Оскар» в категории «Лучшая музыка к фильму» и на премию BAFTA в категории «Лучшая музыка к фильму». В 2019 году Бланчард получил премию «Грэмми» в номинации «Лучшая инструментальная композиция» за работу над песней «Blut und Boden (Blood and Soil)».

Universal Pictures
Universal Pictures (ранее известная как Universal Studios) — одна из старейших голливудских киностудий. Основана Карлом Леммле в 1912 году. С 1915 по 1925 год — крупнейшая из кинокомпаний США. С 2004 года — производственное подразделение компании Universal Filmed Entertainment Group.

На логотипе изображён Земной шар, вокруг которого вращается подобие колец Сатурна с надписью: Universal («Вселенная»). Под предводительством компании работают тематические парки в Голливуде, Орландо, Сингапуре и Осаке.
The Flintstones (игра, 1994)
The Flintstones — компьютерная игра для карманной консоли Game Boy, разработанная Twilight и изданная в 1994 году. Игра представляет собой платформер с применением двухмерной графики и бокового скроллинга.

Платформер
Платфо́рмер (англ. platformer, platform game) — жанр компьютерных игр, в которых основу игрового процесса составляют прыжки по платформам, лазанье по лестницам, сбор предметов, необходимых для победы над врагами или завершения уровня.

Многие игры подобного жанра характеризуются нереалистичностью, рисованной мультяшной графикой. Персонажами таких игр часто бывают вымышленные существа (к примеру, драконы, гоблины) или антропоморфные животные.

Платформеры появились в начале 1980-х и стали трёхмерными ближе к концу 1990-х. Через некоторое время после образования жанра у него появилось данное название, отражающее тот факт, что в платформерах геймплей сфокусирован на прыжках по платформам в противовес стрельбе. Правда, во многих платформерах присутствует стрелковое оружие, в таких, например, как Blackthorne или Castlevania. Последняя послужила основой поджанра метроидвания.
Благородные и сентиментальные вальсы
«Благородные и сентиментальные вальсы» (фр. Valses nobles et sentimentales) — сюита из восьми вальсов французского  композитора Мориса Равеля. Номер сочинения по каталогу  Марна M.61. Версия для фортепиано была издана в 1911 году. В 1912 году Равель оркестровал сюиту с намерением использовать оркестровую версию для  балетной постановки.

Штраус, Иоганн (сын)
Иога́нн Бати́ст Штра́ус II (нем. Johann Baptist Strauss; 25 октября 1825, Вена — 3 июня 1899, там же) — австрийский композитор, дирижёр и скрипач, признанный «король вальса», автор многочисленных танцевальных произведений и нескольких популярных оперетт.
Оч
Оч (устар. Очь, Очь-Ю, Рочь, коми Оч) — река в России, течет по территории городского округа Ухта и Корткеросского района Республики Коми. Устье реки находится в 99 км по левому берегу реки Нившера. Длина реки составляет 65 км.

Нившера (река)
Ни́вшера (коми Ньывсер) — река в России, протекает по Республике Коми по территории Княжпогостского и Корткеросского районов, левый и крупнейший приток реки Вишеры.

Длина — 215 км, площадь бассейна — 4250 км². Питание смешанное, с преобладанием снегового. Средний расход воды в 25 км от устья — 44,8 м³/с. Замерзает в начале ноября, вскрывается в начале мая.
Епархия Бриджпорта
Епархия Бриджпорта (лат. Dioecesis Bridgeportensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Бриджпорт, США. Епархия Бриджпорта входит в митрополию Хартфорда. Кафедральным собором епархии Бриджпорта является Собор Святого Августина.

Бриджпорт (Коннектикут)
Бриджпорт (англ. Bridgeport) — город-порт в США, в штате Коннектикут, на бе­ре­гу пролива Лонг-Ай­ленд. Население — 144,2 тыс. человек (2010). Крупнейший город штата, часть агломерации Большой Бриджпорт. Является значимым промышленным районом. Развиты военная промышленность, машиностроение, металлообработка, изготовление электронного оборудования.
Фетинино (Белозерский район)
Фетинино — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Гулинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кукшевский сельсовет.

Расположена на берегу Ворбозомского озера. Расстояние до районного центра Белозерска по автодороге — 37 км, до центра муниципального образования деревни Никоновская  по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Ануфриево, Москвино, Надкобово.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Никоновская (Гулинский сельсовет)
Никоновская — деревня в Белозерском районе Вологодской области. Административный центр Гулинского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Гулинского сельсовета.

Расположена на берегу Азатского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 30 км. Ближайшие населённые пункты — Ватаманово, Фёдоровская, Чикалевка.

Население по данным переписи 2002 года — 353 человека (168 мужчин, 185 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Сандс-Ки
Сандс-Ки (англ. Sands Key) — остров в округе Майами-Дейд, Флорида. Часть территории национального парка Бискейн. Остров  расположен в нижней части Бискейн Бэй, между островами Ключ Эллиотта и Ключ Бока-Чита.

Климат муссонный. Средняя температура составляла 23°С. Самым теплым месяцем является июнь, 26°С. Среднее количество осадков составляет 1839 миллиметров в год. В июле 302 миллиметров дождя в конце январь 34 миллиметра.

Бискейн (национальный парк)
Национальный парк Бискейн (англ. Biscayne National Park) — национальный парк США, расположенный в южной части штата Флорида, к востоку от города Хомстед.

Охраняемой территорией является залив Бискейн, одно из наиболее популярных мест для подводных погружений в США. 95 % парка покрыто водой. На побережье залива расположен обширный мангровый лес. Площадь парка — 700 км².

Эллиот-Ки, самый большой остров парка, считается первым островом Флорида-Кис, образующимся из кораллового рифа. Острова севернее — промежуточного типа из кораллов и песка.
Клопский Свято-Троицкий монастырь
Свято-Троицкий Михайло-Клопский монастырь — мужской монастырь Новгородской епархии Русской православной церкви, расположенный в 20 км к югу от Великого Новгорода на реке Веряже у её впадения в Ильмень.

Ильмень
И́льмень (др.-рус. Илмерь) — озеро в западной части Новгородской области. Относится к водосборному бассейну Балтийского моря. Послеледниковый водоём (на месте более ранних водных систем) с живописными берегами и многотысячелетней историей освоения. Площадь озера — 982 км².
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1893
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1893 года проходил в Берлине (Германия) 21—22 января 1893 года. Соревновались только мужчины по программе обязательных упражнений. Победу во второй раз подряд одержал Эдуард Энгельманн-младший. На конгрессе ИСУ 1895 года результаты этого чемпионата были признаны недействительными.

Чемпионат Европы по фигурному катанию
Чемпиона́т Евро́пы по фигу́рному ката́нию — ежегодное соревнование по фигурному катанию.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), и является старейшим из четырёх ежегодных соревнований, которые проводит Союз (остальные — чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в январе.
Огайо (округ, Индиана)
Ога́йо (англ. Ohio County) — округ в США, штате Индиана. Официально образован 1844 года. По состоянию на 2013 год, численность населения составляла 6 128 человек. Получил своё наименование по названию реки Огайо.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Вотел, Джозеф
Джозеф Л. Вотел (англ. Joseph L. Votel; род. 14 февраля 1958, Сент-Пол, Миннесота) — американский военный, генерал СВ США. С июня 2011 года по август 2014 года являлся начальником Управления специальных операций (УСО) ГУ СпН. С августа 2014 года — главком войск СпН/начальник ГУ СпН МО США.

Военная академия США
Вое́нная акаде́мия Соединённых Шта́тов Аме́рики (англ. United States Military Academy), известная также как Вест-Пойнтская академия или просто Вест-Пойнт (англ. West Point) — высшее федеральное военное учебное заведение армии США. Является старейшей из пяти военных академий в США.

Академия расположена в городе Уэст-Пойнт, штат Нью-Йорк, в живописном месте с видом на реку Гудзон в 80 км к северу от города Нью-Йорка и занимает площадь около 65 км², являясь одним из самых больших кампусов в мире. Практически весь центральный академический городок является местом, где сосредоточено множество исторических мест, зданий и памятников. Большинство зданий городка построены в стиле неоготики из серого и чёрного гранита. Академический городок — популярное место среди туристов, что обусловлено ещё и тем, что в нём находится старейший музей Армии США.
Правило имён
«Пра́вило имён» (англ. The Rule of Names, другие варианты перевода — «Укравший имя», «Похититель сокровищ») — фэнтезийный рассказ американской писательницы Урсулы Ле Гуин, входящий в фантастический цикл о Земноморье, сборник «Двенадцать румбов ветра», а также включённый в несколько антологий.

Земноморье (мир)
Земномо́рье (англ. Earthsea) — архипелаг, место действия в вымышленной вселенной Урсулы Ле Гуин. В мире Земноморья   разворачиваются события одноимённого книжного цикла: романов «Волшебник Земноморья», «Гробницы Атуана», «На последнем берегу», «Техану», «На иных ветрах», сборника рассказов «Сказания Земноморья» и нескольких рассказов.
Бабочка (порода кроликов)
Бабочка — меховая порода декоративных кроликов средних размеров мясо-шкуркового направления с оригинальной окраской: по основному белому фону на спине и боках разбросаны пятна разного цвета, размера и конфигурации; на носу и щеках пятна напоминают бабочку с раскрытыми крыльями.

Мех
Мех — звериная шкура, снятая с шерстью, волосяной покров млекопитающих.

В отличие от шерсти, понятие мех применяется лишь к семейству куньих, отряду зайцеобразных, а также к некоторым видам приматов (лемур), грызунов (бобёр, белка), псовых (лисицы) и кошачьих (рысь, леопард и так далее). Кроме того, термин применяется в качестве обозначения шкуры пушного животного с сохранённым на ней мехом. Главная функция меха — создание микроклимата, предохранение от неблагоприятных условий внешней среды, защитная окраска.
PGE Polska Grupa Energetyczna
PGE Polska Grupa Energetyczna S.A. (PGE SA или PGE Group, Польская энергетическая группа) — польская государственная энергетическая компания и крупнейшая компания-производитель электроэнергии в Польше.  Штаб-квартира группы расположена в Варшаве.

PGE в значительной степени контролируется Правительством Польши, которому по состоянию на 2 ноября 2016 г. принадлежало 57,39 % акционерного общества. Котируется на Варшавской фондовой бирже и входит в индекс WIG30.

Холдинг
Хо́лдинг (от англ. holding «удерживание, владение») — структура коммерческих организаций, включающая в себя материнскую компанию и ряд более мелких (дочерних) компаний, которые она контролирует. Целью образования холдинга, как правило, является повышение эффективности управления, снижение издержек.
Нюренберг, Амшей Маркович
Амшей Маркович Нюренберг (5 [17] апреля 1887, Елисаветград, Херсонская губерния — 10 января 1979, Москва) — русский и украинский советский художник, приверженец Парижской школы живописи, график, искусствовед, автор мемуарной прозы.

Получил разностороннее художественное образование.

На протяжении жизни работал в разных стилях — от модернизма до реализма, всегда оставаясь верным традициям Парижской школы.

Музей современной истории России
Музе́й совреме́нной исто́рии Росси́и (до сентября 1998 года Центральный Музей революции СССР, Музей революции) — один из крупнейших музеев новейшей истории в мире.

Музей расположен в центре Москвы (ул. Тверская, 21), в здании — памятнике архитектуры московского классицизма конца XVIII века. С 1831 по 1917 годы в нём размещался московский Английский клуб.
Хильда (серия комиксов)
Хильда (англ. Hilda) — отмеченный наградами цикл британских графических романов для детей, написанных и проиллюстрированных Люком Пирсоном под издательством Nobrow Press. На русском языке выпускается издательством Манн, Иванов и Фербер. По мотивам комикса на платформе Netflix выпущен одноимённый мультсериал и полнометражный мультфильм «Хильда и горный король». Также по мотивам комиксов изданы книги повестей Стивена Дэвиса с иллюстрациями Сиерры Миллер.

Графический роман
Графический роман (англ. graphic novel), англиц. графическая новелла — один из форматов комиксов. Представляет собой объёмный роман, в котором сюжет передаётся через рисунок, а текст играет вспомогательную роль. Термин часто используется авторами комиксов, чтобы отделить своё творчество от комиксов малого формата, издаваемых периодически.

По содержанию такие произведения обращены чаще всего к взрослой аудитории и накладывают ограничения по возрасту (англ. adult content). Графические романы отличаются от традиционных комиксов и манги не только сюжетом и качеством прорисовки, но также внешним видом и ценой. Издаются обычно в твёрдом переплёте на качественной бумаге, стандарт 46—48 страниц (бывают расхождения в бо́льшую сторону). Также отличием графического романа от просто серии комиксов является то, что зачастую альбом создаёт один человек, максимум трое: сценарист-автор, художник и художник-колорист, в то время как в сериях создатели нередко меняются в процессе.
Акулово (станция)
Аку́лово — железнодорожная станция Большого кольца МЖД на участке Бекасово-1 — Кубинка-1. Находится на юго-западе Одинцовского района Московской области.

Названа по находящейся в полутора километрах к северо-востоку деревне Акулово. В пятистах метрах на северо-восток от станции (5 минут пешком по лесной дорожке) находится бывший закрытый военный городок пос. Кубинка-10 (Стройка).

Киевское направление Московской железной дороги
Киевское направление Московской железной дороги (Киевская линия, Киевский ход) — железнодорожная линия от Киевского вокзала Москвы через Брянск — Навлю — Суземку до государственной границы с Украиной, имеет протяжённость 502,5 км.
Рудра Саварни
Рудра Саварни (Санскр. रुद्रसावर्णि) - Ману, прародитель человечества в двенадцатой манвантаре согласно верованиям индуистов. Он сын Рудры. Двенадцатая Манвантара - это период времени в будущем. В манвантаре Индра - Ретудама. Боги - Хариты. Семь великих мудрецов (саптариши) в этой манвантаре: Дьёти, Тапасви, Сутапа, Тапомурти, Тапониди, Тапорати и Тапомати. У Рудра Саварни Ману будет несколько сыновей, старшего назовут Деваван.

Ману
Ма́ну или ману́ (санскр. मनु) — титул, которым в текстах индуизма называют прародителя человеческого рода. Ману — это также первый царь, правивший землёй и единственный человек, спасённый Вишну от всемирного потопа (см. Матсья). Ману обладают великим благочестием и мудростью.
Агафоэрги
Агафоэрги (лат. agathoergi; др.-греч. ἀγαθοεργοί) — в древней Спарте — среди всадников  царской гвардии, состоявшей из благородных юношей, — пять доблестных воинов, ежегодно выбиравшихся по старшинству и посылавшихся в разные места с государственными поручениями.

Якоб Гроновиус (Jakob Gronovius, 1645—1716) предполагал, что они не выбирались по возрасту, а назначались эфорами; но об отборе по возрасту упоминал Геродот.

Спарта
Спа́рта (др.-греч. Σπάρτη, лат. Sparta; официально Лакедемо́н, др.-греч. Λακεδαίμων, лат. Lacedaemon) — древнегреческое государство, располагавшееся на юге полуострова Пелопоннес — в области Лакония, в долине Эврота.