hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пелевина, Наталья Владиславовна
Ната́лья Владисла́вовна Пеле́вина (род. 2 ноября 1976, Москва) — российский либеральный политический деятель, бывший действительный член федерального политсовета партии ПАРНАС. Известна также как правозащитник, сценарист.

Пьесы Пелевиной были поставлены на сценических площадках России, Великобритании, США.

Закон Магнитского
Закон Магнитского (также акт Магнитского, англ. Russia and Moldova Jackson-Vanik Repeal and Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012) — инициированный Уильямом (Биллом) Браудером принятый в декабре 2012 года в США закон, отменяющий поправку Джексона-Вэника и вводящий персональные санкции в отношении лиц, ответственных за нарушение прав человека, коррупцию и принципа верховенства права в России. Назван по имени скончавшегося в тюрьме Сергея Магнитского. Изначально был направлен в первую очередь против лиц, подозреваемых в причастности к смерти Сергея Магнитского.

Под санкциями имеются в виду визовые ограничения на въезд в США и блокировка финансовых активов в банках США.

Также терминами закон Магнитского или акт Магнитского иногда обозначаются нормативные акты других стран, нацеленные против отдельных граждан России.
Шляхетские привилегии
Привилегии шляхетские (пол. Przywileje szlacheckie) — юридические акты, которые издавали короли Руси, великие князья Литовские, короли Польские, касающиеся шляхетских прав и вольностей. Они давали шляхте особые права в обмен на уступки властям. Наиболее важные из них: Кошицкий привилей (1374), Червинский привилей (1422), Вартский статут (1423), Общеземский привилей Казимира (1447), Нешавские статуты (1454), Пётрковский статут (1496).

Общеземский привилей Казимира
Привиле́й 1447 года (Привилей Казимира) — законодательный акт (общеземский привилей) в Великом княжестве Литовском, изданный великим князем Казимиром IV в Вильне 2 мая 1447 года. Значительно расширил права и привилегии шляхты, а также положил начало юридическому оформлению зависимости крестьян от феодалов. Привилей завершил процесс правового оформления шляхетского сословия.

Привилей гарантировал шляхте Великого княжества Литовского экономические и политические права (на земельную собственность, суда над зависимым от них населением), запретил шляхтичам принимать беглых «чужих» крестьян. Частновладельческим крестьянам более не дозволялось переходить в разряд государственных и наоборот. Чтобы не допустить проникновения в княжество польской шляхты и сохранить его самостоятельность, земля, государственные должности, почётные чины и звания в Великом княжестве Литовском давались только уроженцам княжества.
Южное наречие русского языка
Ю́жное наре́чие (диале́кт) ру́сского языка́ — крупная группа говоров русского языка в пределах европейской части России, сложившаяся к XV веку. Южнорусский диалект является диалектом первичного формирования.

Аванесов, Рубен Иванович
Рубе́н Ива́нович Аване́сов [рубэ́н] (арм. Ռուբեն Ավանեսով; 1 [14] февраля 1902, Шуша, Елизаветпольская губерния, Российская империя — 1 мая 1982, Москва, РСФСР, СССР) — советский лингвист, один из основателей Московской фонологической школы, профессор МГУ (1937), член-корреспондент АН СССР (1958).

Почётный член лингвистического общества Чехословацкой АН (1965), почётный доктор Варшавского университета (1973), иностранный член Академии наук и литературы в Майнце (1978), Саксонской АН (1978).

Председатель комиссии Общеславянского лингвистического атласа при Международном комитете славистов. Председатель Научного совета по диалектологии и истории языка Отделения литературы и языка АН СССР. Председатель Комиссии по фонологии и фонетике Отделения литературы и языка АН СССР. Вице-президент Международного общества фонетических наук (1967).
Терновка-Николаевская
Терно́вка-Никола́евская (укр. Тернівка-Миколаївська) — линейная пассажирская железнодорожная станция Херсонской дирекции Одесской железной дороги на 85-м километре линии Колосовка — Николаев.
Расположена между станциями Баловное (5 км) и Мешково (15 км). Расстояние от станции Одесса-Главная — 223 км, от станции Николаев — 21 км.
Открыта в 1969 году. Названа по имени посёлка городского типа Терновка, позднее вошедшего в городскую черту Николаева. Останавливаются только пригородные поезда, курсирующие каждую среду, субботу и воскресенье. Продажа билетов на все пассажирские поезда. Приём и выдача багажа не производятся.

Николаев (станция)
Никола́ев (укр. Миколаїв, неофиц. Николаев-Пассажирский) — узловая грузопассажирская железнодорожная станция Херсонской дирекции Одесской железной дороги на пересечении линий «Долинская — Николаев-Грузовой» и «Одесса — Херсон».

Расположена в восточной части города Николаева на левом берегу Бугского лимана.

На станции останавливаются поезда дальнего следования и пригородные поезда.
Осадный нож
Оса́дный нож — рубяще-колющее холодное оружие.

Осадные ножи представляет собой видоизменение боевой косы. Представлял собой оружие, напоминающее одновременно алебарду и глефу, но большей (до 3 метров) длины. Наконечник (перо) имел вид широкой режущей поверхности, с массивным крюком, позволявшим цепляться за стены крепостей и забираться на них.

Осадный нож, называемый Фальшарда, применялся преимущественно в Германии, где он сохранялся до XVIII века.

Алебарда
Алеба́рда (нем. Hellebarde, фр. Hallebarde) — древковое холодное оружие с комбинированным наконечником, состоящим из игольчатого (круглого или гранёного) копейного острия и клинка боевого топора с острым обухом.
2ТЭ116
2ТЭ116 (2-секционный тепловоз с электропередачей, тип 116) — серия магистральных двухсекционных грузовых тепловозов с электрической передачей, производившихся в УССР и (после распада СССР) на Украине Луганским тепловозостроительным заводом (ПАО «Лугансктепловоз», ранее ВЗОР — Ворошиловградский завод имени Октябрьской революции).

Один из самых распространённых грузовых тепловозов в России и странах постсоветского пространства. У железнодорожников получил также прозвища «Горбатый» (за характерную форму крыши), «Фантомас» и «Боинг» (последнее прозвище получил из-за своего звучания, на небольшом расстоянии его можно принять за гул самолёта).

Электротяжмаш
ГП «Завод «Электротяжмаш» (укр. ДП «Завод «Електроважмаш») —  советский и украинский завод, один из крупнейших в Харькове.

Входит в перечень предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности Украины.

Специализируется на разработке и выпуске турбогенераторов, гидрогенераторов, крупных электрических машин постоянного тока, комплектного электрооборудования для городского и железнодорожного электротранспорта.
Парламентский центр
Парламентский центр — неосуществлённый проект комплекса зданий в мнёвниковской пойме для размещения двух палат Федерального собрания — Государственной думы и Совета Федерации, ныне находящихся в разных зданиях (в бывшем здании Госплана Союза ССР и в административном здании на Большой Дмитровке соответственно).

Федеральное собрание
Федера́льное собра́ние Росси́йской Федера́ции — парламент Российской Федерации, является представительным и законодательным органом Российской Федерации.

Статус Федерального собрания определён в главе 5 Конституции России. Функции и полномочия Федерального собрания распределены между двумя палатами — Государственной думой и Советом Федерации. Федеральное собрание является постоянно действующим органом. Палаты заседают раздельно, но могут собираться совместно для заслушивания посланий президента Российской Федерации.
Бои за аэропорт Антонов
Бои за аэропорт Анто́нов — боевые действия на территории аэропорта Антонов (он же аэропорт Гостомель) около посёлка Гостомель Киевской области в ходе вторжения России на Украину. Бои начались с воздушно-десантной операции России, в ходе которой российским руководством был допущен ряд ошибок, что окончилось полным провалом операции и разгромом десантных войск. За первые три дня штурма аэропорта РФ потеряла убитыми по меньшей мере 125 десантников. После этого территорию аэропорта захватили прибывшие из Белоруссии через Чернобыльскую зону отчуждения сухопутные войска России, однако украинские войска повредили взлётно-посадочную полосу артиллерией, что сделало невозможной переброску российских войск по воздуху.

Находится под контролем Украины после отступления российских войск из Киевской области.

11-я отдельная гвардейская десантно-штурмовая бригада
11-я отдельная гвардейская десантно-штурмовая орденов Суворова, Жукова и Кутузова бригада (сокр. 11 гв. одшбр, в/ч 32364) — соединение в составе десантно-штурмовых формирований СВ СССР (до 1988 года), в составе ВДВ СССР (с 1990 года) и на текущий момент отдельная часть в составе Воздушно-десантных войск Российской Федерации (с 1992 года).

Бригада дислоцирована в Улан-Удэ.
Нектарий (Папазафиропулос)
Епи́скоп Некта́рий (англ. Bishop Nektarios Papazafiropoulos, греч. Επίσκοπος Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος, род. Джерси-Сити) — архиерей Константинопольской православной церкви, епископ Диоклийский (с 2024), викарий Американской архиепископии.

Павел (Папалексиу)
Митрополи́т Па́вел (греч. Μητροπολίτης Παύλος, в миру Панайо́тис Папалекси́у, Παναγιώτης Παπαλεξίου; род. 27 мая 1942, Родья) — епископ Элладской православной церкви (формально также Константинопольской православной церкви), митрополит Сервийский и Козанский (с 2004).
Смоленец (Псковская область)
Смоленец — деревня в восточной части Порховского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Полонская волость».

Расположена в 4 км к северу от города Порхов и в 7 км к северо-западу от волостного центра Полоное.

Численность населения составляет 12 жителей (2000 год).

Полоное (Псковская область)
Полоное — деревня в центральной части Порховского района Псковской области. Является административным центром сельского поселения «Полонская волость».

Расположена в 6 км к востоку от города Порхов. С городом Порхов связана городским маршрутом № 2 (ХПП — Полоное). В XIX веке — родовая усадьба Корсаковых и князей Дондуковых-Корсаковых. Здесь развернула свою благотворительную деятельность княжна Мария Дондукова-Корсакова.

К северу от деревни есть остановочный пункт пригородных поездов РЖД — Льносовхоз.
PathMinder
PathMinder — файловый менеджер для операционной системы DOS, разработанный в 1984 году. Имел английский пользовательский интерфейс, использовался как замена DOS Shell для компьютеров с малым объёмом памяти.

PC Magazine
PC Magazine (также называемый PCMag) — журнал, публикуемый американским издателем Ziff Davis. Печатная версия выходила с 1982 по январь 2009. Публикация онлайн-выпусков была начата в конце 1994 и продолжается до настоящего времени. Кроме американской версии, журнал имеет несколько локализаций для разных стран и регионов. Среди них Австралия, Великобритания, Бенилюкс, Франция, Греция, Индия, Латинская Америка, Средний Восток, Португалия, Россия.
Красноплечий трупиал
Красноплечий трупиал:2668, или красноплечий чёрный трупиал (устар. «красноплечий желтушник», лат. Agelaius phoeniceus), — вид воробьиных птиц из семейства трупиаловых. Широко распространён на большей части Северной Америки. Это одна из наиболее массовых и хорошо изученных птиц на этом континенте. В окрасе ярко выражен половой диморфизм: самцы чёрные с красной и жёлтой отметинами на плече и крыле, самки невзрачные серовато-бурые, больше похожи на крупного воробья. Основную часть рациона составляют семена и насекомые.

Юкатан
Юката́н (исп. Yucatán) — полуостров в Центральной Америке, отделяющий Мексиканский залив от Карибского моря. Северную часть полуострова занимают мексиканские штаты Юкатан, Кампече и Кинтана-Роо (Ривьера Майя). Юг полуострова относится к государствам Гватемала и Белиз. Климат тропический и жаркий. На влажном юге основную часть территории занимает тропический лес, по мере продвижения на север климат становится суше.
Улица Княгини Ольги (Львов)
У́лица Княги́ни О́льги (укр. вулиця Княгині Ольги) — одна из магистральных улиц Львова (Украина). Находится во Франковском районе, начинается от улицы Сахарова и заканчивается пересечением с улицей Трускавецкой. Пересекает такие крупные улицы как улица Владимира Великого и Научная.

В 1980 году улица была расширена, по ней проложили трамвайный маршрут № 3, позже добавили маршрут № 5. Планировалось строительство трамвайной колеи до ул. Трускавецкой и завода «Интеграл», однако, в связи с распадом СССР и экономической разрухой, строительство не закончили. Сохранился мост через ул. Научную, как продолжение ул. Кн. Ольги в южном направлении; с середины 1980-х мост был оборудован под автостоянку. Застройка улицы в основном представлена конструктивизмом.

Улица Сахарова (Львов)
У́лица Акаде́мика Са́харова  (укр. вулиця Академіка Сахарова) — улица во Франковском районе Львова (Украина). Имеет распространение также более краткое название улица Сахарова. Начинается от перекрёстка улиц Коперника и Витовского, а заканчивается пересечением со улицей Стрыйской. Ограничивает с юга историческую местность Новый Свет. В застройке улицы встречаются польский и советский конструктивизм, современные здания 1990—2000-х годов. В современном виде существует с 1963 года, когда к улице Суворова присоединили Спортивную улицу.

В нижней части улицы проложены трамвайные пути и проходят трамваи № 3 и № 5.
Данн, Кристал
Кристал Алиссия Данн Субрье (англ. Crystal Alyssia Dunn Soubrier; род. 3 июля 1992, Нью-Гайд-Парк, Нью-Йорк) — американская футболистка, чемпионка мира. В настоящее время она играет за «Портленд Торнс» Национальной женской футбольной лиги и входит в состав женской сборной США по футболу, сыграв за неё более 100 матчей.

Данн играла в студенческий футбол в клубе «Норт Каролина Тар Хилз» с 2010 по 2013 годы и был удостоена награды «Херман Трофи», вручаемой лучшему игроку студенческой лиги. Она входила в состав юниорской сборной, победившей на чемпионате мира в 2012 году в Японии. После университетской карьеры Данн стала первым номером драфта и попала в клуб «Вашингтон Спиритс» в 2014 году. В следующем году она выиграла индивиадуальные награды, став лучшим бомбардиром и самым ценным игроком. Также Кристал стала самым молодым игроком, выигравшим обе награды в возрасте 23 лет.

Чемпионат мира по футболу среди женщин 2015
Седьмой чемпионат мира по футболу среди женщин прошёл в Канаде с 6 июня по 5 июля 2015 года. В третий раз соревнования состоялись на территории Северной Америки. Победителем чемпионата в третий раз в истории стала сборная США, в финале одержавшая победу над Японией со счётом 5:2.

Впервые в турнире приняло участие двадцать четыре команды. Сборная Канады квалифицировалась в финальную часть напрямую как организатор чемпионата, остальные двадцать три участника определились по итогам отборочного турнира. Восемь команд впервые в своей истории вышли в финальную часть чемпионата мира.

Для определения взятия ворот на турнире применялась система Hawk-Eye. Впервые в истории чемпионатов мира под эгидой ФИФА матчи проходили на полях с искусственным покрытием.
Штейнберг, Яков Аронович
Я́ков Аро́нович Ште́йнберг (13 [25] апреля 1896, Киев, Киевская губерния, Российская империя — 11 февраля 1982, Киев) — советский архитектор, учёный, педагог и профессор. Член-корреспондент Академии архитектуры Украинской РСР.

Харьковский национальный университет строительства и архитектуры
Харьковский национальный университет строительства и архитектуры (ХНУСА) (укр. Харківський національний університет будівництва та архітектури) — бывшее высшее учебное заведение Харькова.

По состоянию на 2008 год в университете обучалось около 4000 студентов по 14 специальностям.

Университет прекратил существование в 2023 году из-за объединения с университетом городского хозяйства.
Попов, Георгий (футболист)
Георгий Попов (болг. Георги Димитров Попов (Тумби); 14 июля 1944, Пловдив — 9 марта 2024, Пловдив) — болгарский футболист, игравший на позиции правого крайнего нападающего. Заслуженный мастер спорта Болгарии (1965).

Пловдив
Пло́вдив (болг. Пло́вдив), в прошлом Филиппо́поль (греч. Φιλιππούπολη) или Филибе́ (тур. Filibe) — второй по величине город Болгарии, административный центр Пловдивской области. Расположен в южной части страны. Железнодорожный узел, узел шоссейных дорог (автомагистраль в Софию).
Ведомственные округа Российской империи
Ве́домственный о́круг — территориально-административная структура, подчинённая какому-либо государственному учреждению (ведомству). В некоторых ведомствах такого рода единицы носят иное название (епархии и др.).

Военное министерство Российской империи
Военное министерство — высший орган центрального военного управления (центральный орган военного управления) в Российской империи в 1802—1917 годах.

Учреждено министерство на основании манифеста Всероссийского императора Александра I 8 сентября 1802 года. Военное ведомство занимало «дом со львами» напротив Исаакиевского собора. С 1802 года по 1815 год называлось Министерством военных сухопутных сил, однако краткое название должности главы военного ведомства «военный министр» официально использовалось с 1808 года.
SIG MG 710-3
SIG MG 710-3 — швейцарский единый пулемёт. Производился фирмой SIG Sauer (Schweizerische Industrie Gesellschaft). Был разработан для экспорта. Основой для разработки, которая началась в 1955 году, послужил пулемёт MG 45, созданный на базе MG 42. Автоматика основана на полусвободном затворе и стреляет с открытого затвора. Пулемет SIG MG 710-3 комплектовался складной двуногой сошкой, а также треножным пехотным станком. С начала 1980-х годов выпуск пулемёта был прекращён.

Единый пулемёт
Еди́ный пулемёт — концепция универсального пулемёта, способного выполнять роль как лёгкого ручного пулемёта, используемого с сошек, так и станкового, используемого с пехотного или зенитного станка, а также танкового, используемого в спаренных и отдельных установках боевых машин (танков, бронетранспортёров и так далее), была выработана на опыте двух мировых войн.

Подобная унификация упрощала снабжение и обучение войск, обеспечивала высокую тактическую гибкость.
Шохакат (село)
Шохакат (арм. Շողակաթ) — село в Гехаркуникской области, на востоке Армении. Является административным центром укрупненной общины Шохакат, охватывающей также села Драхтик, Агберк, Артаниш, Джил, Цапатах.

Мордва
Мордва́ (мокш. и эрз. мокшэрзят, дословно мокшане и эрзяне; самоназвание мокшан — мокш. мокшет, эрзян — эрз. эрзят) — финно-угорский народ, который делится на два субэтноса — мокшане (мокша) и эрзяне (эрзя).

Мокшане и эрзяне говорят на мокшанском и эрзянском языках соответственно, которые являются близкородственными мордовскими языками волжско-финской подгруппы финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Этнографические группы: эрзян — шокша и терюхане, мокшан — каратаи. Проживают в основном в России: около трети — в Мордовии, а также в сопредельных областях: Нижегородской, Пензенской, Тамбовской, Рязанской, Самарской, Московской. Верующие — в основном православные, также встречаются и протестанты (в частности лютеране), есть приверженцы национальной эрзянской веры, мокшанской религии и молокане.

Иногда мокшане и эрзяне выделяются как отдельные мордовские народы.
Терсандр
Терсандр (др.-греч. Θέρσανδρος, Ферсандр, Фессандр) — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Полиника и Аргии. Участник похода Эпигонов. Царь Фив по взятии их эпигонами. Отец Тисамена.

Погиб в начале Троянской войны, когда ахейский флот пристал к берегам Мисии. Убит Телефом, памятник Ферсандру в городе Элее в долине Каика.

У Вергилия он упоминается в числе героев деревянного коня. Его правнук Ферас (Θήρας) был основателем спартанской колонии на острове Каллисто, который по имени его стал называться Терой (Θήρα).

Действующее лицо киклической поэмы «Эпигоны». Статуя в Аргосе вместе с другими эпигонами, статуя в Дельфах. Его потомком был Ферон Акрагантский. Согласно схолиям к Пиндару, Ферон — потомок Этеокла.

Или сын Сизифа, племянник Атаманта, отец Галиарта и Корона, эпонимов городов Галиарта (Алиартоса) и Коронеи (Коронии) в Беотии.

Ферас
Ферас, Фер, Тер (др.-греч. Θήρας) — персонаж древнегреческой мифологии.

Род Фераса восходил к Кадму. Сын Автесиона, внук Тисамена, дядя по матери Еврисфена и Прокла. Согласно Геродоту, царь Спарты как опекун малолетних племянников, но в царские списки не включался. Основал в Спарте храм Афины. Вывел лакедемонскую колонию в Феру на острове Тире, где ему ежегодно приносили жертву как герою-основателю. Отец Эолика. Во главе лакедемонян и минийцев, изгнанных пеласгами с Лемноса, повёл их на остров Феру (Каллисту) поколением раньше ионийской колонизации.
Лимпа
Лимпа (швед. limpa «буханка») — сладкий ржаной хлеб в шведской кухне. Это дрожжевой хлеб с добавлением специй и сливочного масла, подслащенный коричневым сахаром и патокой. Приправляется такими специями, как анис, тмин, семена фенхеля и, часто, апельсиновой цедрой.

Выпекается на Рождество, типичное блюдо для традиционного рождественского шведского стола или юльбуда. Хлеб лимпа хорошо сочетается с джемом, желе или сливочным сыром.

Шведский стол
Шведский стол, буфет — способ подачи пищи, при котором множество блюд выставляются рядом, и еда разбирается по тарелкам самими гостями (например, на фуршете). Во многих странах подобный способ обслуживания называется буфетным. Название «шведский стол» используется в русском и нескольких других языках (например, белорусском: шведскі стол, украинском: шведський стіл, польском: szwedzki stół, венгерском: svédasztal, хорватском: švedski stol, литовском: švediškas stalas, чешском: švédský stůl).

В скандинавских странах существует традиция накрывать холодный закусочный стол «сморгосбурдет» (швед. smörgåsbord, бутербродный стол, закусочный стол) в отдельной комнате, из которой, поев, гости переходят в обеденную, где едят уже традиционный обед. То, что в русском языке называется шведским столом, на многих других языках называется буфетом, из-за изменения значения слова «буфет» в русском языке термин шведский стол занял его место.
Бантоидные языки
Банто́идные языки́ — объединение родственных языков, образующих самую многочисленную ветвь в составе бенуэ-конголезских языков.

Распространены в странах Африки южнее Сахары от Нигерии до Кении и к югу до ЮАР. Общее число говорящих на бантоидных языках — около 200 млн. человек (оценка, 2004), из них 194 млн. человек говорят на банту языках.

Именной класс
Именно́й класс — лексико-грамматическая категория существительного, состоящая в распределении имён по группам (классам) в соответствии с некоторыми семантическими признаками при обязательном формальном выражении классной принадлежности имени в структуре предложения.

Именной класс вместе с категорией рода образует более общую категорию согласовательных классов. Именные классы отличаются от рода иными основаниями классификации: в именных классах признак дифференциации (реальной или метафорической) денотатов по признаку пола либо вовсе отсутствует, либо совмещается с другими признаками, вследствие чего системы именных классов обычно богаче, чем родовые; в более редких случаях род существует как автономная подсистема в пределах одного из именных классов (например, в тамильском языке, где различаются 2 класса по признаку разумности/неразумности и в классе разумных существ имена подразделяются по роду на мужские и женские).
ATR (телеканал)
ATR — украинский телеканал, ранее был одним из трёх телеканалов Крыма, вещающих на крымскотатарском языке, наряду с Первым Крымским и детским телеканалом Lâle. Вещание канала ведётся на крымскотатарском, украинском и русском языках. Основной целевой аудиторией телеканала является крымскотатарское население Крыма и мира.

Девиз телеканала: «О Востоке для Запада и о Западе для Востока».

Совет по правам человека (Россия)
Совет по правам человека (аббр.: СПЧ) — консультативный орган при президенте России по содействию главе государства в реализации его конституционных полномочий в области обеспечения и защиты прав и свобод человека и гражданина, информированию президента о положении дел в этой области, содействию развитию институтов гражданского общества, подготовке предложений главе государства по вопросам, входящим в компетенцию Совета.

Создан указом президента Российской Федерации от 6 ноября 2004 года № 1417 путём преобразования Комиссии по правам человека при президенте Российской Федерации, действовавшей с 1 ноября 1993 года. Этим же указом утверждено Положение о Совете.