hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Савельева, Элеонора Анатольевна
Элеоно́ра Анато́льевна Саве́льева (род. 15 ноября 1937, с. Пыелдино Сысольского района Коми АССР) — российский историк и археолог, доктор исторических наук, заслуженный деятель науки Коми АССР (1987), заслуженный деятель науки Российской Федерации (1998).

Институт языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН
Институт языка, литературы и истории Коми научного центра — научно-исследовательский институт в составе Коми научного центра Уральского отделения Российской академии наук; комплексное академическое учреждение гуманитарного профиля, один из ведущих центров финно-угроведения в России. Организован на базе нескольких гуманитарных отделов Коми филиала Академии наук СССР 1 апреля 1970 года в Сыктывкаре (Республика Коми) постановлением Президиума АН СССР №899 от 13 ноября 1969 года.
Шохкахак
Шохкахак (тадж. Шоҳкаҳак) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Чильдара. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 48 км, до центра джамоата (село Чильдара) — 23 км. Население — 77 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Тавильдара
Тавильдара (прежде Товиль-Дора; тадж. Тавилдара) — село в Таджикистане. Расположено в районе Сангвор – районе республиканского подчинения, является административным центром района. Село также является административным центром одноимённой общины (джамоата), общая численность населения, которого составляет 5 950 человек (2015 г.). В состав джамоата входят 20 сёл

Тавильдара — один из самых высокогорных районов центрально-восточного Таджикистана, окруженный Раштской долиной на севере, Дарвазскими горами на юге и высочайшими пиками Памира на востоке. Он лежит на реке Обихингоу (также: Хингоб), одной из самых мощных горных рек страны, левом притоке Вахша. На этой территории также находится множество священных мест, таких как мавзолей Хазрати Бурхи Вали и другие. Тавильдаринская долина, которую также называют долиной Вахиё, простирается на 130 км по реке Обихингоу.

Население села по переписи 2010 года составляло 1200 человек.
Цимбал, Людмила Трофимовна
Людмила Трофимовна Цымбал (укр. Людмила Трохимівна Цимбал; 1937—2012) — советский и украинский учёный в области физики, доктор физико-математических наук (1982), профессор (1985), член-корреспондент АН УССР (1988). Лауреат Государственной премии УССР в области науки и техники (1980). Заслуженный деятель науки и техники Украины (1998).

Донецкий физико-технический институт им. А. А. Галкина НАН Украины
Донецкий физико-технический институт имени А. А. Галкина - научно-исследовательское учреждение, которое проводит фундаментальные и прикладные исследования по двум направлениям: физика твёрдого тела в экстремальных условиях и физика и технология перспективных конструкционных и функциональных материалов.
Шикунова, Ирина Семёновна
Ирина Семёновна Шикунова (бел. Ірына Сямёнаўна Шыкунова; 15 марта 1940, д. Коммуна, Любанский район, Минская область, БССР — 6 марта 2020) — белорусская советская оперная певица (лирическое сопрано), педагог. Лауреат Межреспубликанского конкурса вокалистов в Минске (1962), заслуженная артистка БССР (1972), народная артистка БССР (1980), лауреат Государственной премии БССР (1980), академик Международной Академии наук Евразии (1998), награждена медалью Франциска Скорины (2010).

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Каноло
Канало (итал. Canolo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Реджо-Калабрия.

Население составляет 957 человек, плотность населения составляет 34 чел./км². Занимает площадь 28 км². Почтовый индекс — 89040. Телефонный код — 0964.

Покровителем коммуны почитается святитель Николай Мирликийский, чудотворец, празднование 6 декабря.

Реджо-ди-Калабрия
Ре́джо-ди-Кала́брия (итал. Reggio di Calabria, кал. Riggiu Calabbria, в античности  др.-греч. Ῥήγιον, лат. Rhegium) — город в Италии, в области Калабрия, административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции. Ядро агломерации Реджо-ди-Калабрия.

Расположен на носке итальянского «сапога», напротив города Мессина на Сицилии (между ними курсирует паром).

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 169 679 человек, плотность населения — 713,62 чел./км². Коммуна занимает площадь 237,77 км².

Почтовый индекс — 89121–89135. Телефонный код — 0965.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица (Утешение, Madonna della Consolazione), празднование во вторую субботу сентября, и святой Георгий, день его памяти ежегодно отмечается 23 апреля.
Терзопулос, Теодорос
Теодорос Терзопулос (греч. Θεόδωρος Τερζόπουλος) — греческий режиссёр, педагог, автор
книг по теории театра, председатель Международного Комитета театральной Олимпиады, основатель Международного собрания античной драмы в Коринфе, основатель театральной группы «АТТИС».

Гарсиа Лорка, Федерико
Федери́ко Гарси́а Ло́рка (исп. Federico García Lorca [feðeˈɾiko ɣarˈθi.a ˈlorka]; 5 июня 1898 — 19 августа 1936) — испанский поэт и драматург, известный также как музыкант и художник-график. Центральная фигура группы «Поколение 27 года», которая внедрила принципы европейских движений (таких как символизм, футуризм и сюрреализм) в испанскую литературу. Один из самых ярких и значительных деятелей испанской культуры XX века. Убит в начале Гражданской войны в Испании, но его тело не найдено.
Флотилия Рязано-Уральской железной дороги
Флотилия Рязано-Уральской железной дороги — флотилия, состоявшая из ледокола, железнодорожных паромов, а также судов различного назначения, принадлежавших Рязано-Уральской железной дороге. Флотилия возникла в 1896 году. Рязано-Уральская железная дорога (РУЖД) была единственной в Российской империи, имевшей огромную флотилию судов самого различного назначения.

Энгельс (город)
Э́нгельс (до 1914 года — Покро́вская Слобода́, до 1931 года — Покро́вск) — город в Саратовской области России, второй по числу жителей город области. Административный центр Энгельсского муниципального района и входящего в него муниципального образования город Энгельс со статусом городского поселения.

Энгельс расположен на левом берегу Волгоградского водохранилища при впадении в него реки Саратовки, напротив Саратова.

Основан в 1747 году чумаками из Полтавской и Харьковской губерний. Флаг города — сине-бело-красно-чёрно-жёлтый: жёлтый и чёрный цвета на флаге — от флага Германии (в память Автономной Республики Немцев Поволжья), а белый, синий и красный — от флага России. На гербе изображён вол (скот, на котором везли соль чумаки). С 1922 по 1941 годы — столица Автономной Республики Немцев Поволжья.

Входит в состав Саратовской агломерации. Предпринимались попытки выдвинуть предложения по объединению Энгельса и Саратова в единый город-миллионер.

Население — 222 115 чел. (2025).
Глубокий прикус
Глубокий прикус (overbite) — аномалия соотношения зубных дуг, вид патологического прикуса, при котором нарушено смыкание зубов в вертикальной плоскости. При таком прикусе верхние передние зубы перекрывают нижние передние зубы больше, чем на половину. Чрезмерно глубокий прикус относится к классу II по классификации Энгла.

Степень перекрытия верхними нижних зубов верхними называется английским термином overbite и часто измеряется в процентах. В норме overbite составляет от 30% до 50%. При отродонтическом лечении overbite чаще измеряют в абсолютных значениях в миллиметрах, используется расстояние от края верхнего резца до края нижнего резца.

Для лечения применяются брекеты или элайнеры.

Брекеты
Бре́кеты (англ. от brace «скоба»), ортодонти́ческие ско́бы — сложные ортодонтические несъёмные конструкции (аппараты) для коррекции положения зубов человека при нарушениях прикуса и неровности зубного ряда. Представляют собой устройства, которые фиксируются при помощи ортодонтического клея (бонда) на наружную или внутреннюю поверхность зубов. Брекет имеет паз, в котором лежит ортодонтическая дуга, имеющая «память формы» (например, сплав нитинол на основе никеля и титана) или стальная. Сопротивление этой дуги при её фиксации посредством брекетов на искривлённых зубах — сила, которая медленно, но неуклонно выравнивает зубы и зубной ряд под воздействием тепла в полости рта.
Паньюй (нефтяное месторождение)
Паньюй (англ. Panyu) — морское нефтегазовое месторождение Китая, находится в акватории Южно-Китайского моря в устье реки Чжуцзян, примерно в 200 км от Гонконга. Открыто в 1998 году. Месторождение расположено в акватории с глубиной воды около 100 метров.

Запасы газа оцениваются в 42 млрд м³, а нефти до 50 млн тонн. Нефть добывается на двух фиксированных платформах[уточнить] и транспортируется на сушу по трубопроводу.

Оператором месторождения являются китайская национальная компания CNOOC (75,5 % капитала) и Burlington Resources China Ltd. (24,5 %). Ранее в проекте участвовала американская компания Devon Energy.

China National Offshore Oil Corporation
China National Offshore Oil Corporation (кит. упр. 中国海洋石油总公司, пиньинь Zhōngguó Háiyáng Shíyóu Zǒnggōngsī), сокращённо CNOOC, рус. — «КНШНК» (Китайская национальная шельфовая нефтяная корпорация, Китайская компания по эксплуатации морских нефтяных ресурсов) — третья по величине национальная нефтяная компания Китая после CNPC и Sinopec. Занимается добычей, переработкой и сбытом нефти и природного газа в шельфовой части Китая. Является государственной компанией, деятельность в основном осуществляет через гонконгскую дочернюю компанию CNOOC Limited, акции которой торгуются на фондовых биржах Гонконга и Нью-Йорка.
Список моллюсков Чешской Республики
Список моллюсков Чешской Республики. В данный список включены все сухопутные и пресноводные моллюски Чешской Республики. Фауна типа на этой территории включает 247 видов. Из них 219 видов брюхоногих, из которых 50 пресноводные и 169 сухопутные, и 28 видов двустворчатых. В дикой природе встречаются 11 завезённых видов брюхоногих, среди которых 5 пресноводные и 6 сухопутные, и 4 завезённых вида двустворчатых. Представители 11 видов брюхоногих живут только в теплицах.

Сводная таблица количества видов

В списке чешское название вида дано в скобках. Отмечено, на какой именно территории встречается вид.

Ферюссак, Андре Этьенн
Барон Андре Этьенн Ферюссак (André Étienne Justin Pascal Joseph François d'Audebert de Férussac; 1786—1836) — французский геолог и зоолог, был профессором географии и статистики при Парижской академии генерального штаба.
Си (нота)
Си (лат. si) в сольмизации (сольфеджио) — мнемоническое обозначение седьмой ступени диатонического звукоряда. В буквенной нотации обозначается латинской буквой B или H (в ряде стран, в частности, в Англии, Голландии, США, используется обозначение латинской буквой «B»; при этом следует помнить, что в классической теории музыки обозначение «B» соответствует ноте си-бемоль). Отстоит на целый тон от ля и на полутон от до.

Частота звука в первой октаве (равномерно темперированный строй): 494 Гц.

Звукоряд
Звукоря́д (др.-греч. τάξις τῶν φθόγγων, лат. vocum ordo, нем. Tonreihe или нем. Tonleiter, англ. scale, фр. échelle, итал. scala musicale) в теории музыки — последовательность звуков, расположенных по высоте в восходящем или нисходящем порядке. Отдельные звуки в таком ряду в теории музыки именуются ступенями (по аналогии со ступенями лестницы). В русской музыковедческой литературе конца XIX и первой половины XX века наряду с термином «звукоряд» употреблялся термин «ска́ла».
Холаргос
Холарго́с (греч. Χολαργός) — город в Греции, восточный пригород Афин. Расположен на высоте 210 метров над уровнем моря, на Афинской равнине, на склоне Имитоса, в 7 километрах к востоку от центра Афин, площади Омониас. Административный центр общины (дима) Папагос-Холаргос в периферийной единице Северные Афины в периферии Аттика. Население 30 840 жителей по переписи 2011 года. Площадь 3,95 квадратного километра.

Город обслуживает станция Афинского метрополитена «Холаргос». По северо-западной окраине города проходит проспект Месойон, по юго-восточной — Автострада 64.

Города Греции
В Греции нет чёткого деления на города и сельские населённые пункты. Основным показателем является численность населения. Греческая статистическая служба в рамках переписи 2011 года определяла города с населением более 10 000 жителей.
Аппапэль
Аппапэль (Апанай, Аппапель, Апапель) — остров в России, расположенный в восточной части Пенжинской губы в заливе Шелихова Охотского моря, западнее устья реки Пенжина, южнее острова Орночка. Остров относится к Пенжинскому району Камчатского края.

У острова находились ямы для стоянки на рейде пароходов грузоподъемностью в 5 тысяч тонн, которые доставляли грузы для Пенжинского района. Маяк на вершине острова обеспечивает безопасность плавания в восточной части Пенжинской губы. Построен в 1967 году. Представляет собой 4-гранную каменную башню белого цвета с черной горизонтальной полосой, высотой 9 метров.

У коряков «аппапэль» — почитаемая скала, сопка, мыс или утес, которой приносились жертвы.

Пенжинский район
Пе́нжинский район Камчатского края — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России. Входит в Корякский округ.

Административный центр — село Каменское.
Лохагара (город, Нарайл)
Лохагара (бенг. লোহাগড়া, англ. Lohagara) — город на юго-западе Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 2,10 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 4037 человек, из которых мужчины составляли 51,65 %, женщины — соответственно 48,35 %. Плотность населения равнялась 1922 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 50,06 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Баюшевская
Баюшевская — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Покровского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Викторовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Викторовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 60 км, до центра муниципального образования Ильинского по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Логиновская, Алексеевская, Бор.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Ильинское (Великоустюгский район)
Ильинское — село в Великоустюгском районе Вологодской области. Административный центр Покровского сельского поселения и Покровского сельсовета. Село расположено на правом берегу реки Чигра незадолго до её впадения в Лузу.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 30 км. Ближайшие населённые пункты — Большое Чебаево, Малое Чебаево, Буково.

По переписи 2002 года население — 155 человек (65 мужчин, 90 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Церковь Ильи в Ильинском — памятник архитектуры.
Кордонский, Шика Абрамович
Шика Абрамович Кордонский (17 октября 1915 или 4 октября 1915, Вознесенск, Херсонская губерния — 28 сентября 1943, Констанца) — советский лётчик авиации Военно-Морского флота, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (4.10.1990, посмертно). Капитан (30.07.1942).

5-й гвардейский минно-торпедный авиационный полк
5-й гварде́йский ми́нно-торпе́дный Конста́нцский авиацио́нный полк ВВС Черноморского флота  — воинская часть Военно-воздушных сил (ВВС) РККФ (Черноморского флота), принимавшая участие в боевых действиях Второй мировой войны с первого и до последнего дня. Полк был расформирован после распада СССР.
Пираев, Михаил Якобович
Михаил Якобович (Яковлевич) Пираев (6 ноября 1922, Моздок, Терская область — 18 ноября 2008, Тбилиси) — советский футболист, вратарь. Ассириец. Мастер спорта СССР (1954). Чемпион СССР (1953). Серебряный призёр чемпионата СССР (1954).

Первая лига СССР по футболу
Первая лига СССР по футболу — второй по значимости ежегодный турнир команд СССР. Первая лига появилась одновременно с учреждением чемпионата СССР по футболу, прекратила своё существование одновременно с чемпионатом СССР по футболу в 1991 году.

Ранее называлась (в хронологическом порядке): «Группа Б», «Группа 2», «Класс Б», «Класс А (вторая подгруппа)», «Класс А (вторая группа)» и «Класс А (первая группа)». С 1971 года — первая лига.
Авила, Артур
Артур Авила (порт. Artur Ávila Cordeiro de Melo; род. 29 июня 1979, Рио-де-Жанейро) — бразильский математик, работающий в основном в области динамических систем и спектральной теории.

Лауреат Филдсовской премии (2014). Член Бразильской академии наук.
Иностранный член Национальной академии наук США (2019)

Национальный центр научных исследований
Национа́льный центр нау́чных иссле́дований (НЦНИ, фр. Centre National de la Recherche Scientifique, CNRS) — ведущее государственное научное учреждение Франции.

CNRS является крупнейшим французским научно-исследовательским учреждением, объединяет государственные организации Франции, специализирующиеся в области прикладных и фундаментальных исследований, и координирует их деятельность на национальном уровне. Находится под административным надзором Министерства высшего образования и научных исследований (Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche). Тип организации определяется как «общественное учреждение научно-технологического характера» (établissement public à caractère scientifique et technologique; сокращённо EPST).

Центр основан в 1939 году физиком Ж. Перреном. С 2018 года президент и генеральный директор Центра — Антуан Пети.
Холокост в Минском районе
Холокост в Ми́нском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Минского района Минской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Смиловицкий, Леонид Львович
Леони́д Льво́вич Смилови́цкий (бел. Леанід Львовіч Смілавіцкі, род. 15 августа 1955, Речица, Гомельская область) — советский и израильский историк, специалист по истории евреев в Беларуси. Кандидат исторических наук (после нострификации в Израиле — доктор философии (PhD) по истории), доцент. Автор 450 статей и 7 монографий.
Доисторическая Ирландия
Доисторический (дописьменный) период человеческой истории Ирландии охватывает время с появления в ней первых людей в конце последнего оледенения и до раннего железного века, когда Ирландия впервые упоминается в греческих и римских источниках. Поскольку Ирландия географически и исторически представляла собой единый культурный регион, в данной статье рассматривается также территория современной Северной Ирландии в составе Великобритании.

Ньюгрейндж
Ньюгрейндж, Нью Грейндж, Ши-ан-Вру (от англ. new — новый, англ. grange — ферма; по-ирландски Sí an Bhrú) — мегалитическое культовое сооружение в Ирландии, коридорная гробница, входящая в комплекс Бру-на-Бойн. Ньюгрэйндж датируется 3200 годом до н. э. Находится в 40,2 км к северу от Дублина в долине реки Бойн. Является национальным памятником Ирландии под номером 147.
Крымские зори (фестиваль)
«Крымские зори» — советский музыкальный фестиваль, который проводился в Крымской области УССР. Особенностью фестиваля было участие народных коллективов победителей республиканских конкурсов совместно с профессиональными исполнителями. Другой особенностью было большое количество площадок фестиваля в разных городах Крыма, вплоть до выступлений на отдельных предприятиях. Открытие, как правило, происходило на стадионе Локомотив в Симферополе, закрытие в Ялте. Всего с 1973 по 1983 годы состоялось шесть полномасштабных массовых фестивалей. Позднее предпринимались попытки возродить фестиваль, они существенно уступали по числу и известности исполнителей и числу зрителей.

Кобзон, Иосиф Давыдович
Ио́сиф Давы́дович Кобзо́н (укр. Йосип Давидович Кобзон; 11 сентября 1937, Часов Яр, Сталинская область, Украинская ССР, СССР — 30 августа 2018, Москва, Россия) — советский и российский эстрадный певец (баритон), политический и общественный деятель, музыкальный педагог. Герой Труда Российской Федерации (2016), Герой Донецкой Народной Республики (2015). Народный артист СССР (1987), заслуженный гражданин Молдовы (2007), лауреат Государственной премии СССР (1984) и премии Ленинского комсомола (1976).

Депутат Государственной думы Федерального собрания РФ II—VII созывов (1997—2018). Председатель комитета ГД РФ по культуре (2003—2011), первый заместитель председателя комитета ГД РФ по культуре (2012—2018). Член партии «Единая Россия» (2007—2018). Был почётным гражданином 29 городов, но впоследствии лишён некоторых званий.
Стойкий оловянный солдатик
«Сто́йкий оловя́нный солда́тик» (дат. Den standhaftige tinsoldat) — сказка датского писателя Х. К. Андерсена, включённая в авторский сборник «Сказки, рассказанные детям». Сказка приобрела популярность во многих странах мира.

Это первая из сказок Андерсена, не берущая за основу народный сюжет или литературную модель.

Сказки, рассказанные детям
«Сказки, рассказанные детям» или «Сказки, рассказанные для детей» (дат. «Eventyr, fortalte for Børn») — сборник произведений датского писателя Ханса Кристиана Андерсена, публиковавшийся отдельными выпусками в 1835—1842 годах. Стал первым сборником сказок в творчестве Андерсена и в датской литературе в целом, в его состав вошли общепризнанные шедевры — «Огниво», «Принцесса на горошине», «Русалочка», «Новое платье короля».
NGC 712
NGC 712 (другие обозначения — UGC 1352, MCG 6-5-35, ZWG 522.43, PGC 6988) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Андромеда. Открыта Джоном Гершелем в 1828 году. Описание Дрейера: «очень тусклый объект круглой формы в окружении довольно ярких звёзд».

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 712 входит в состав группы галактик NGC 669. Помимо NGC 712 в группу также входят ещё 34 галактики.

NGC 712 совместно с другими галактиками группы A262 изучалась на предмет распределения тёмной материи, которая в галактике близко соответствует получаемому от NGC 712 видимому излучению. Темная материя в галактике вращается и сплющена, а также имеет случайное распределение орбитальных скоростей.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Литература Башкортостана
Литература Башкортостана — литература многонациональной Республики Башкортостан. Берет начало с устного народного творчества, имеет богатую историю, характеризуется разнообразием жанров и направлений, взаимным обогащением национальных культур. На литературу оказывала влияние политическая обстановка в стране.

Кирей Мэргэн
Кирей Мэргэн (настоящие фамилия, имя и отчество — Киреев Ахнаф Нуриевич, баш. Кирәев Әхнәф Нурый улы; 1912—1984) — башкирский писатель, учёный-фольклорист, литературовед. Доктор филологических наук (1963), профессор (1965).