hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono — гавайская фраза, в 1959 году утверждённая в качестве девиза американского штата Гавайи. Как правило, на русский язык переводится как «Жизнь страны увековечивается в справедливости».

Двадцатипятицентовики пятидесяти штатов
Двадцатипятицентовики пятидесяти штатов (англ. 50 State Quarters) — программа по выпуску Монетным двором США серии памятных монет номиналом в 25 центов (квотер, одна четвёртая часть доллара, четверть доллара, четвертак). Выпуск монет происходил между 1999 и 2008 годами и предназначался для показа одной из отличительных особенностей каждого из 50 штатов на реверсе четвертаков. В 2009 году вышел дополнительный тираж для Округа Колумбия и пяти подчинённых США территорий.
Хотинская битва (1621)
Хоти́нская би́тва (польск. Bitwa pod Chocimiem) — сражение, произошедшее между армией Речи Посполитой под командованием великого гетмана литовского Яна Кароля Ходкевича (в том числе Войска запорожского под командованием гетмана Петра Сагайдачного) с войском Османской империи султана Османа II. Сражение продолжалось c 2 сентября по 9 октября 1621 года.

В результате победы польских войск под Хотином Османская империя была вынуждена прекратить войну и на время отказаться от планов расширения своих границ в Европе.

Джанибек Герай
Джанибе́к Гера́й (Гире́й) (крым. Canibek Geray, جانيبک كراى‎; 1568—1636) — семнадцатый крымский хан из династии Гиреев (1610—1623, 1628—1635), сын нурэддина Шакай Мубарека Герая (ум. 1593), внук крымского хана Девлета I Герая. Приемный сын крымского хана Селямета I Герая (1608—1610). При воцарении Газы II Герая семья Мубарека Герая, пособника Алпа Герая, бежала на Северный Кавказ, откуда родом была мать будущего хана. После смерти мужа она вступила в брак с Фетихом I Гераем, затем с Селяметом I Гераем. При Селямете I Герае Джанибек Герай был назначен калгой вместо бежавшего Мехмеда Герая (1609—1610).
Hall of Fame Tennis Championships 2010
Hall of Fame Tennis Championships 2010 — 35-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Ньюпорте (США) и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2010 году турнир прошёл с 5 по 11 июля. Соревнование завершало серию травяных турниров.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Раджив Рам

в парном разряде —  Джордан Керр и  Раджив Рам

Гонсалес, Сантьяго
Сантьяго Гонсалес (исп. Santiago González; родился 24 февраля 1983 года в Кордове, Мексика) — мексиканский теннисист; пятикратный финалист турниров Большого шлема (один в мужском парном разряде и четыре в миксте); победитель 25 турниров ATP в парном разряде.
Быки (валуны)
Быки — валуны, геологический памятник природы республиканского значения в Белоруссии. Представляет собой два блока красного буйнозернистого гранита за 4 км к северу от деревни Иканы Борисовского района Минской области, к западу от дороги Зембин — Бегомль. Блоки были привезены из Скандинавии около 200 тысяч лет назад. Длина северного блока 3 м, ширина 1,8 м, южного — соответственно 2,5 м и 1,4 м, высота до 2,1 м, общий обвод 14,3 м. Объем 17 м3, масса около 50 т. На поверхности «Быков» растёт 21 вид лишайников и 8 видов мхов, среди которых есть редкие. Название «Быки» связано с легендой, согласно которой Бог превратил в камни быков и пахаря, работавших на Пасху.

Борисовский район (Минская область)
Бори́совский райо́н (бел. Барысаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Минской области Беларуси. Площадь — 2977,43 км², численность населения —  167 032 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Борисов; район административно подразделён на 12 сельсоветов, включает 297 сельских населённых пунктов.
Голова
Голова́ (лат. Caput) — передняя часть тела животного или человека, в которой находятся мозг, органы зрения, вкуса, обоняния, слуха и рот. Отдельная голова есть у позвоночных, насекомых (см. голова насекомого), ряда ракообразных и моллюсков[страница не указана 47 дней].

Передняя часть головы человека называется лицом, животного — мордой. Обычно голова соединена с телом шеей, но у рыб, земноводных и других примитивных позвоночных (миноговые, миксиновые) шея отсутствует. Шея позволяет голове поворачиваться и держать определённую позицию в пространстве.

Тело (биология)
Те́ло (лат. Corpus) — физическая оболочка живого существа, зачастую противопоставляющаяся его нематериальным атрибутам, таким, как душа или (само-)сознание. Клеточный материал, как правило, не рассматривается как тело.

Наука, изучающая строение биологических тел, называется анатомия, а изучающая его функционирование, к примеру, обмен веществ, — физиология.

Мёртвое тело называют трупом или просто «телом».
Cthaat Aquadingen
«Cthäat Aquadingen» (рус. Хтаат Аквадинген или Законы Глубоководных) — вымышленное эзотерическое сочинение в двенадцати томах американского писателя ужасов Брайана Ламли и последователи «Мифов Ктулху». Название книги (нидерл. Cthäat Aquadingen) можно перевести с голландского как «Водные существа / твари». Эта книга XI века неизвестного автора, написанная на смеси голландского и латыни. Впервые книга появляется в рассказе Брайана Ламли «Кипрские ракушки» (англ. The Cyprus Shell, 1968). Рассказ вошел в сборник вместе с другими произведениями: «The Taint and Other Novellas» (2007), — рассказ «Ужас в Оукдине» (англ. The Horror at Oakdeene, 1977) и повесть «Дом над прудом» (англ. The House of the Temple, 1980). Книга также известна под названием «Чёрная книга».

Ламли, Брайан
Брайан Ламли (англ. Brian Lumley) — английский писатель, специализировавшийся на жанре фантастических ужасов. Родился 2 декабря 1937, стал известен в 1970-х, написав произведения о «Мифах Ктулху», созданных американским писателем Г. Ф. Лавкрафтом, но с новым персонажем — Титусом Кроу. В 1980-х обрёл новую волну популярности благодаря бестселлеру «Некроскоп», первоначально сосредоточенному на персонаже Гарри Киф, который может общаться с духами мёртвых. Позже его популярность продолжилась «Трилогией мира вампиров», двумя романами из серии «Потерянные годы» и трилогией «Электроветка» («E-Branch»).
Конституционный референдум в Чечне (2003)
Конституционный референдум в Чечне прошёл 23 марта 2003 года. На референдум был вынесен вопрос о принятии новой Конституции республики в связи с возвращением в правовое пространство России, а также проекты законов о выборах президента и парламента республики.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
Организа́ция по безопа́сности и сотру́дничеству в Евро́пе (сокращ. ОБСЕ; англ. Organization for Security and Co-operation in Europe; сокращ. OSCE; фр. Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) — крупнейшая в мире региональная организация, занимающаяся вопросами безопасности. Объединяет 57 стран, расположенных в Северной Америке, Европе и Центральной Азии.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди юниоров 2009
20-й чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди юниоров проходил с 23 по 26 июля 2009 года на стадионе «Караджордже» в Нови-Саде (Сербия). В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие спортсмены 1990 года рождения и моложе.

В розыгрыше 44 комплектов медалей принимали участие около 1000 легкоатлетов из 46 стран Европы.

Чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди юниоров
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике среди юниоров — международное соревнование среди спортсменов до 20 лет, проводящееся раз в 2 года Европейской легкоатлетической ассоциацией. Традиционно проходит во второй половине июля. К участию допускаются спортсмены, которым в год проведения чемпионата исполняется 19 лет или менее. Впервые состоялся в 1970 году.
Социал-христианская республиканская партия
Социал-христианская республиканская партия (исп. Partido Republicano Social Cristiano) — правоцентристская политическая партия в Коста-Рике, основанная в 2014 году бывшим президентом Рафаэлем Анхелем Кальдероном Фурнье и группой его сторонников, вышедших из Партии социал-христианского единства.

Всеобщие выборы в Коста-Рике (2014)
Всеобщие выборы 2014 года в Коста-Рике проходили 2 февраля и 6 апреля (2-й тур президентских выборов). На них избирались президент Коста-Рики, два вице-президента и 57 депутатов Законодательного собрания Коста-Рики. Голосование в стране являлось обязательным.

Президент Коста-Рики Лаура Чинчилья не могла баллотироваться на второй срок согласно статье 123 Конституции Коста-Рики.

Во втором туре президентских выборов с большим отрывом победил кандидат от Партии гражданского действия Луис Гильермо Солис.

По итогам выборов правительственную коалицию в парламенте сформировали левые Партия гражданского действия и Широкий фронт с Партией социал-христианского единства.
Ливакович, Доминик
До́миник Лива́кович (хорв. Dominik Livaković; род. 9 января 1995, Задар) — хорватский футболист, вратарь турецкого клуба «Фенербахче» и сборной Хорватии. Выступает на правах аренды за клуб загребское «Динамо». Участник двух чемпионатов Европы (2020 и 2024) и чемпионата мира 2022.

Кубок Хорватии по футболу
Кубок Хорватии по футболу (хорв. Hrvatski nogometni kup) — ежегодно проводимый в Хорватии футбольный турнир и вторая по значимости футбольная клубная награда после чемпионата Хорватии.

Первый турнир был проведён в 1992 году. В нём участвовало 48 клубов. В настоящее время в турнире участвуют 64 клуба, до четвертьфинала играют по одному матчу для выяснения победителя. Начиная с четвертьфинала команды играют между собой два матча.
Институт рыбного хозяйства
Институ́т ры́бного хозя́йства Национа́льной акаде́мии агра́рных нау́к Украи́ны является главным научным учреждением, которое определяет и разрабатывает перспективные направления развития рыбного хозяйства, координирует и осуществляет методическое руководство научно-исследовательскими работами по рыбоводству и рыболовству на внутренних водоёмах Украины.

Ихтиология
Ихтиология (от др.-греч. ἰχθύς [ихтю́с], [ихти́с] — «рыба»; λόγος [ло́гос] — «слово») — раздел зоологии, посвященный всестороннему изучению круглоротых и рыб.

Основные разделы ихтиологии те же, что и у зоологии в целом: систематика, филогенетика, анатомия, физиология, экология, биогеография, однако предметом их приложения выступают в данном случае конкретно круглоротые и рыбы. Традиционно значительное место в ихтиологии занимает изучение промысловых видов круглоротых и рыб, в том числе и с целью их искусственного разведения.
Берхманс, Эмиль
Эмиль Берхманс (фр. Émile Berchmans; 8 ноября 1867, Льеж, Бельгия — 5 ноября 1947, Брюссель, Бельгия) — живописец, рисовальщик и гравёр, родившийся в 1867 году в Льеже и умерший в 1947 году в Брюсселе. Один из главных бельгийских художников-плакатистов рубежа XIX—XX веков. В течение тридцати лет (1904—1934) преподавал в Королевской академии изящных искусств в Льеже и руководил этим же учреждением с 1931 по 1934 год.

Серрюрье-Бови, Гюстав
Гюстав Серрюрье-Бови (фр. Gustave Serrurier-Bovy; 27 июля 1858[…], Льеж, Валлония — 19 ноября 1910, Льеж, Валлония)  - бельгийский архитектор и дизайнер мебели. Ему приписывают (наряду с Полем Ханкаром, Виктором Ортой и Генри ван де Вельде ) создание стиля ар-нуво, придуманного как стиль в Париже арт-дилером Зигфридом Бингом.
Мархелюк, Мирослава
Мирослава Мархелюк (пол. Mirosława Marcheluk; 11 марта 1939, Белосток, Польша — 7 января 2025) — польская актриса театра, кино и телевидения, театральный режиссёр и педагог. Заслуженный деятель культуры Польши (1987).

Киношкола в Лодзи
Киношкола в Лодзи (пол. Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi) — высшая государственная школа кинематографа, телевидения и театра имени Леона Шиллера в городе Лодзь, Польша. Основана 8 марта 1948 года. Главное здание школы занимают дома № 61—63 по улице Тарговой (пол. ul. Targowa 61—63).
Селецкое общество
Селецкое общество — сельское общество, входившее в состав Богоявленской волости Повенецкого уезда Олонецкой губернии.

Общество объединяло насёленные пункты, расположенные на озере Селецком, на реке Селецкой и на территориях, прилегающих к ним.

В настоящее время территория общества относится к Медвежьегорскому району Карелии.

Согласно «Списку населённых мест Олонецкой губернии по сведениям за 1905 год» общество состояло из следующих населённых пунктов:

Медвежьегорский район
Медвежьего́рский райо́н (карел. Karhumäen piiri) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Медвежьегорский район приравнен к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Медвежьегорск.
Фёльклинген
Фёльклинген (нем. Völklingen) — город в Германии, в земле Саар.

Входит в состав района Саарбрюкен. Население составляет 39,8 тыс. человек (2010). Занимает площадь 67,06 км². Официальный код — 10 0 41 519.

Город подразделяется на 10 городских районов.

Саарбрюккен
Саарбрю́ккен (нем. Saarbrücken, фр. Sarrebruck, Сарбрю́к, на местном диалекте — Saarbrigge) — город на западе Германии, административный центр земли Саар и одноимённого района. Расположен непосредственно на границе с Францией. Население составляет 181,9 тыс. человек (2022).
Лунево (Бабаевский район)
Лунево — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Санинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Волковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Волковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 46 км, до центра муниципального образования деревни Санинская по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Александровская, Волкова, Тиняково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Санинская
Санинская — деревня в Бабаевском районе Вологодской области. Административный центр Санинского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Санинского сельсовета.

Расположена на берегах реки Колпца. Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 26,5 км. Ближайшие населённые пункты — Дедовец, Терехова, Тимохино, Шарапова Горка.

Население по данным переписи 2002 года — 356 человек (183 мужчины, 173 женщины). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Dunkelwerk
Dunkelwerk — немецкая группа, характеризующая своё звучание, как Endzeit Electro, берущая свои корни к жанрам, основанным такими группами, как Wumpscut:, Leæther Strip и продолжающими эту линию группами Suicide Commando или Hocico. Dunkelwerk состоит всего лишь из одного человека и это чисто студийный проект, не принимающий никакого активного участия в концертной или публичной жизни. Название группы Dunkelwerk происходит от древней немецкой идиомы, которую можно перевести как «Тёмная работа» или «Тёмная фабрика». Продюсер Dunkelwerk решил работать под псевдонимом «losttrooper» и не предоставил ни одной своей фотографии.

Leæther Strip
Leæther Strip — датская группа, основана 13 января 1988 года Клаусом Ларсеном. Жанры: EBM и электро-индастриал. Leæther Strip была первой группой, выпустившей записи на известном лейбле Zoth Ommog Records. Для издания пластинок вне Европы используются лейблы Cleopatra Records и Metropolis Records. В 1999 году Ларсен начал сотрудничество с лейблом Bloodline Records. С 2005 года Leæther Strip издаётся бельгийским лейблом Alfa Matrix.
Раймунд-театр
Раймунд-театр (нем. Raimund Theater) — театр в районе Мариахильф, города Вены, Австрия. Построен по проекту Франца Рота. Названный в честь австрийского драматурга Фердинанда Раймунда, театр был открыт 28 ноября 1893 года.

Мариахильф
Мариахильф (нем. Mariahilf) — шестой район Вены.  Сформирован в 1850 году, изначально как 5-й район, но в 1862 стал шестым из-за разделения Видена на два.

Площадь общины составляет 1,5 км², население — 31 336 человек (1 января 2021), плотность населения — 21 753 чел./км².

Мариахильф расположен к юго-западу от центра Вены.  С севера район ограничивает улица Мариахильфер (Mariahilfer Straße) со множеством магазинов — самая крупная и важная торговая улица в городе.
Декабристы Кургана
Декабристы Кургана — участники российского дворянского оппозиционного движения, члены различных тайных обществ второй половины 1810-х — первой половины 1820-х, организовавшие антиправительственное восстание и отбывавшие ссылку в Кургане.

С период с 1830 по 1857 год в Кургане проживало 13 декабристов. Первым прибыл Иван Фохт, последним убыл Александр Бригген.

Серым цветом  в таблице выделены умершие в городе Кургане (Иван Повало-Швейковский и Иван Фохт).

Дольше других провели в ссылке в Кургане Башмаков, Бригген, Щепин-Ростовский и Фохт.

В доме семьи Нарышкиных(г. Курган ул. Климова 80а) сейчас расположен дом-музей декабристов.

Восстание декабристов
Восста́ние декабри́стов на Сенатской площади — попытка государственного переворота, состоявшаяся в Санкт-Петербурге, столице Российской империи, 14 (26) декабря 1825 года в междуцарствие.

Восстание было организовано группой дворян-единомышленников, многие из которых были офицерами гвардии. Они попытались использовать гвардейские части для недопущения вступления на трон Николая I. Целями были упразднение самодержавия, отмена крепостного права и изменение политических порядков. Восстание разительно отличалось от заговоров эпохи дворцовых переворотов по своим целям и имело сильнейший резонанс в российском обществе, значительно повлиявший на общественно-политическую жизнь последовавшей за ним эпохи правления Николая I.
Rhododendron kesangiae
Rhododéndron kesangiae — листопадный кустарник, вид подсекции Grandia, секции Ponticum, подрода Hymenanthes, рода Рододендрон (Rhododendron), семейства Вересковые (Ericaceae).

Статус вида спорный. Назван в честь королевы Бутана Кесанг Чоден Вангчук. Используется в качестве декоративного садового растения.

Рододендрон
Рододе́ндрон (лат. Rhododéndron) — род растений семейства Вересковые (Ericaceae), по современной классификации включающий около 1 200 видов преимущественно вечнозелёных, полулистопадных и листопадных кустарников, изредка небольших деревьев.

К роду рододендрон относятся широко известные в комнатном и оранжерейном цветоводстве азалии, выделявшиеся ранее некоторыми систематиками в подрод или секцию рода Rhododendron sect. Azaleastrum Maxim.. Также в него включены виды ранее самостоятельного рода Багульник (Ledum).
Предыкт
Преды́кт (из пред- + икт) — секция, раздел музыкальной формы, предваряющий репризу и готовящий её тональность. В XIX в. обозначал момент перед переходом от одной ладовой функции к другой (иктом). В основном применяется в серединных частях, разработках, связках и связующих партиях, вступлениях. В сонатной форме это обычно заключительный раздел разработки перед репризой.

Гармонически предыкт чаще всего представляет собой органный пункт на доминанте главной тональности. Он конденсирует неустойчивость (преобладание D на сильных долях, в чётных тактах: органный пункт) и требует разрешения в устойчивой части формы.

Создатель теории ладового ритма Б. Л. Яворский определял предыкт как момент, предшествующий икту, то есть переходу от одной ладовой функции к другой.

Доминанта (теория музыки)
Домина́нта (от лат. dominans — господствующий) в теории музыки — пятая ступень мажорного и минорного ладовых звукорядов. Доминантой также называют трезвучие, построенное на пятой ступени. 
Доминанта — одна из трёх основных (наряду с тоникой и субдоминантой) тональных функций. В аналитической разметке обозначается римской цифрой V или латинской буквой D.

В мажорно-минорной тональности пятой ступени (доминанте) традиционно отводится роль функционального контраста к первой ступени (тонике). Среди всех родственных тональностей доминанта считается господствующей (отсюда название), наиболее напряжённой тональностью, требующей разрешения.

В натуральном мажоре доминанта мажорная (например, C-dur — G-dur), в натуральном миноре — минорная (например a-moll — e-moll). В гармоническом миноре доминантовое трезвучие мажорное.

Гармонический оборот, содержащий доминанту и тонику, называется автентическим.
ACROS
ACROS (Акрос) — серия российских зерноуборочных комбайнов, производится с 2004 года группой компаний Ростсельмаш в Ростове-на-Дону. Первый комбайн серии — ACROS 530. Предназначен для сезонной уборки зерновых, зернобобовых и эфиромасличных культур. Модификации: ACROS 535, ACROS 550, ACROS 560, ACROS 580, ACROS 585, ACROS 595 Plus.

ACROS 530 — победитель Всероссийского конкурса «Лучшая сельскохозяйственная машина 2011 года» (номинация — «Лучший зерноуборочный комбайн»), инициированного департаментом научно-технологической политики и образования Минсельхоза России.

Зерноуборочный комбайн
Зерноубо́рочный комба́йн — сложная зерноуборочная машина (жнея-молотилка), выполняющая последовательно непрерывным потоком и одновременно: срезание зерновой культуры, подачу её к молотильному аппарату, обмолот зерна из колосьев, отделение его от вороха и прочих примесей, транспортировку чистого зерна в бункер и механическую выгрузку из него.

Одна из важнейших сельскохозяйственных машин, способная выполнять сразу несколько различных операций. Например, зерноуборочный комбайн срезает колосья, выбивает из колосков зёрна и очищает зёрна струёй воздуха. Сложная машина выполняет функции трёх простых — жатки, молотилки и веялки.

К зерноуборочным комбайнам выпускаются дополнительные приспособления, позволяющие собирать разные сельскохозяйственные культуры.
Улус Анга Торе
Улу́с Анга́ Торе́, также Улу́с Инга́-тюра́, Улу́с Енге́-тора́, самоназвания — Улу́с Анга́ торе́ и Йе́ке Улу́с (перс. اولوس آنگا توره‎ — Ūlūs Ānġā tore, монг. Йеке Улус?, ᠶᠡᠺᠡᠤᠯᠤᠰ?, «Великая империя») — независимый могулистанский улус, образовавшийся в Центральной Азии в 1370-х годах в период раздробленности Могулистана и походов Тамерлана на Могулистан. В историографии улус был назван по имени монгольского или могульского предводителя — Анга-торе. В 1389 году улус был ликвидирован Тамерланом.

Улус Анга Торе был одним из многих крупных могульских улусов-владений, получивших относительную самостоятельность в период феодальной раздробленности в Могулистане 1370—1380-х годах.

Киргизы
Кирги́зы (самоназвание — кыргызы, ед. ч. кирг. кыргыз [qɯrʁɯz], мн. ч. кирг. кыргыздар [qɯrʁɯzdar]) — тюркский народ и основное население Кыргызстана. Проживают также в Узбекистане, Китае, Таджикистане, России, Казахстане, Турции и США.

Язык — киргизский, входящий в киргизско-кыпчакскую подгруппу кыпчакской группы тюркских языков.
Байесовская линейная регрессия
Байесовская линейная регрессия — это подход в линейной регрессии, в котором статистический анализ проводится в контексте байесовского вывода: когда регрессионная модель имеет ошибки, имеющие нормальное распределение, и, если принимается определённая форма априорного распределения, доступны явные результаты для апостериорных распределений вероятностей параметров модели.

Метод наименьших квадратов
Метод наименьших квадратов (МНК) — математический метод, применяемый для решения различных задач, основанный на минимизации суммы квадратов отклонений некоторых функций от экспериментальных входных данных. Он может использоваться для «решения» переопределенных систем уравнений (когда количество уравнений превышает количество неизвестных), для поиска решения в случае обычных (не переопределенных) нелинейных систем уравнений, для аппроксимации точечных значений некоторой функции. МНК является одним из базовых методов регрессионного анализа для оценки неизвестных параметров регрессионных моделей по выборочным данным.