hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гонка Формулы-E в Сан-Паулу 2024 года
еПри Сан-Паулу 2024 года (англ. 2024 São Paulo E-Prix) — гонка сезона 2023/2024 чемпионата мира «Формулы E», которая состоялась 16 марта на городской трассе в Сан-Паулу в Бразилии. Гонка стала вторым этапом Формулы-E в Сан-Паулу в истории.

Гонка Формулы-E в Сан-Паулу
Гонка Формулы-Е в Сан-Паулу (англ. São Paulo E-Prix) — один из этапов соревнования среди одноместных электрических автомобилей чемпионата мира Формулы-E. Впервые был проведён в 2023 году на городской трассе в Сан-Паулу, Бразилия.
Казанский национальный исследовательский технический университет
Казанский национальный исследовательский технический университет имени А. Н. Туполева — КАИ (тат. А. Н. Туполев исемендәге Казан милли тикшеренү техник университеты — КАИ), ранее — Казанский авиационный институт (тат. Казан авиация институты) — высшее учебное техническое заведение в Казани, Татарстан. Образован в 1932 году, статус университета получил в 1992 году. 7 октября 2009 года университет получил новый официальный статус национального исследовательского университета.

Четаев, Николай Гурьевич
Никола́й Гу́рьевич Чета́ев (23 ноября (6 декабря) 1902 года, Карадули, Лаишевский уезд, Казанская губерния, Российская империя — 17 октября 1959 года, Москва, СССР) — советский механик и математик, педагог, член-корреспондент АН СССР (1943), действительный член Академии артиллерийских наук (11.04.1947), доктор физико-математических наук (1939), профессор (1930), лауреат Ленинской премии (1960), заслуженный деятель науки Татарской АССР (1940), инженер-майор (1955). Организатор науки, директор Института механики АН СССР (1945—1953).

Крупнейший отечественный специалист в области теории устойчивости, создатель научной школы в области механики.
Окинавские острова
Окина́вские острова́ (яп. 沖縄諸島 окинава сёто:) — группа островов, принадлежащих префектуре Окинава. Входят в архипелаг Рюкю. Административный центр префектуры Наха и бо́льшая часть населения находятся на самом большом острове группы, Окинаве. Раньше острова принадлежали королевству Рюкю, вместе с островами Амами.

Вследствие декларируемой высокой пропорции долгожителей на этой территории, Окинавские острова относятся к «голубым зонам».

Амами (острова)
Ама́ми (яп. 奄美群島 Амами-гунто:) — группа островов в Тихом океане, входящих в архипелаг Нансэй. Принадлежат Японии. В отличие от других островов Рюкю, острова Амами административно входят не в префектуру Окинава, а в префектуру Кагосима. Диалект, на котором говорят жители островов Амами, относится к группе языков Рюкю.

Общая площадь составляет 1238,25 км².
Cethosia penthesilea
Cethosia penthesilea  (лат.) — вид чешуекрылых насекомых из подсемейства геликонидов внутри семейства нимфалид. Обитают в муссонных дождливых лесах Северной территории (Австралия). Размах крыльев до 65 мм.

Самки откладывают яйца кучками вокруг стебля кормового растения гусениц. Яйца цилиндрические и ребристые, имеют бледно-жёлтый окрас, длиной около миллиметра. Гусеницы коричневые с несколькими белыми пятнами. На теле гусениц имеются чёрные игловидные волоски. Взрослая гусеница достигает 30 мм в длину. Питаются они листьями, плодами и стеблями Adenia heterophylla. Куколка коричневая, заострённая, с белыми и золотыми пятнами, длиной 30 мм.

Нимфалиды
Нимфали́ды (лат. Nymphalidae) — семейство чешуекрылых, состоящее из около 6100 видов. Название семейству впервые было дано немецким зоологом, ботаником и специалистом по мезоамериканским языкам, Константином Самуэлем Рафинеск-Шмальцем. Основным отличительным признаком представителей семейства нимфалид является укороченная передняя пара ног. Данный признак наблюдается практически у всех таксонов семейства, за редким исключением.
Сердца в Атлантиде
«Сердца в Атлантиде» (англ. Hearts in Atlantis) — книга американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованная 14 сентября 1999 года. На разные литературные премии номинировалась и как роман, и как сборник повестей. По другим источникам, считается либо сборником коротких произведений, либо романом в пяти частях; сам же Кинг считает книгу сборником повестей.

На русском языке книга издавалась как единый роман в переводе Ирины Гуровой (2000) и выпускалась издательством «АСТ» в нескольких переизданиях. За этот перевод Ирина Гурова получила премию «Странник» 2001 года.

Повесть «Низкие люди в жёлтых плащах» входит в сборник рассказов «Стивен Кинг идёт в кино». Повесть «Слепой Уилли» основана на одноимённом значительно переработанном рассказе из сборника «Шесть историй» (1999).

Книга вошла в список бестселлеров по версии «Publishers Weekly» за 1999 год в США.

Пацифик
Паци́фик (англ. pacific — «мирный, миролюбивый, примирительный») — международный символ мира, разоружения, антивоенного и антиядерного движения. Этот знак (☮︎) был изначально создан для британского движения за ядерное разоружение. Разработан и закончен 21 февраля 1958 года профессиональным британским художником и дизайнером Джеральдом Холтомом для марша Комитета прямых действий против атомной войны. Марш планировалось провести 4 апреля от Трафальгарской площади в Лондоне до Управления исследований ядерного оружия в Элдермэстоне в Англии. После этого символ был принят Движением за ядерное разоружение (CND) и в 1960-х годах стал международной эмблемой антивоенного движения и контркультуры того времени.
Die Young
«Die Young» (с англ. — ««Умрём молодыми»») — сингл американской певицы Кеши c её второго студийного альбома Warrior. Авторами песни выступили Кеша, Лукаш Готвальд, Бенжамин Левин, Гентри Уолтер и Нейт Рюсс (фронтмен группы fun). Два видео-трейлера были выложены на YouTube до официального релиза сингла. Песня получила смешанные отзывы. Часть критиков посчитали её скучной из-за схожести с другими песнями Кеши — «Tik Tok», «We R Who We R», они также сравнивали композицию с работами The Cars, Flo Rida, Jessie J и Кэти Перри.

Tik Tok
«Tik Tok» — песня американской певицы Кеши, выпущенная как первый сингл дебютного альбома «Animal». Продюсерами выступили Dr. Luke и Benny Blanco.
Сингл стал хитом № 1 в недельных чартах Австралии, Канады и Новой Зеландии. «Tik Tok» занял первое место в чарте США Billboard Hot 100, продержавшись в нём 9 недель. «Tik Tok» получил платиновый статус в нескольких странах, включая США и Австралию.
Политические партии Таиланда
Политические партии Таиланда — политические организации (объединения), функционирующие или распущенные на территории Таиланда.  До государственного переворота 2014 года Таиланд имел многопартийную систему, которая была вновь введена к выборам 2019 года.  Свои задачи партии реализуют через участие в Парламенте. Крупнейшие партии страны, не обладавшие абсолютным большинством в парламенте, формировали коалиционные правительства с менее крупными партиями.

Сиамская революция 1932 года
Сиамская революция 1932 года (также Государственный переворот в Сиаме 1932 года, тайск. การปฏิวัติสยาม พ.ศ. 2475) — ключевое событие истории Таиланда XX века. Революция привела к бескровной смене государственного строя: с абсолютной монархии на конституционную. Революция была проведена группой гражданских и военных лиц, сформировавших затем первую в Таиланде политическую партию. Сиамская революция была продуктом социальных изменений как в Сиаме, так и в окружающем мире. После революции в Сиаме была принята первая за историю государства конституция.
Комлево (городской округ Клин)
Комлево — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Воздвиженского сельского поселению. Население — 1 чел. (2010). До 2006 года Комлево входило в состав Воздвиженского сельского округа.

Деревня расположена в северо-западной части района, примерно в 22 км к западу от райцентра Клин, у истоков безымянного левого притока реки Раменка, высота центра над уровнем моря — 158 м. Ближайшие населённые пункты — Александрово на северо-западе и Выголь на юго-востоке.

Выголь
Выголь — посёлок сельского типа в Клинском районе Московской области, в составе Воздвиженского сельского поселению. Население — 124 чел. (2010). До 2006 года Выголь входил в состав Шипулинского сельского округа. Основан в 1957 году при торфоразработках, Выгольское торфобрикетное предприятие закрыто в 1993 году.

Посёлок расположен в северо-западной части района, примерно в 20 км к западу от райцентра Клин, среди обширных болот, на безымянном левом притоке реки Раменка, высота центра над уровнем моря — 162 м. Ближайший населённый пункт — Жестоки на восточном, противоположном берегу реки.
Ка-62
Ка-62 — российский перспективный многоцелевой вертолёт, разработанный ОАО «Камов» на основе военной модификации Ка-60.

Одной из особенностей вертолётов Ка-60/62 является закрытый рулевой винт типа «фенестрон», однако у Ка-62 лопастей 12 — на одну больше, чем у его военного прототипа Ка-60.

Несущий винт
Несущий (основной) винт — воздушный винт с вертикальной осью вращения, обеспечивающий подъёмную силу  (как правило, вертолётам), позволяющий выполнять управляемый горизонтальный полёт и совершать посадку. Основная функция такого винта — «нести» летательный аппарат, что и отражено в названии. Также его весьма часто называют просто ротором.

Кроме вертолётов, несущие винты имеются у автожиров, винтокрылов, конвертопланов и у летающих платформ.
Профоя
Профоя — героиня древнегреческой мифологии, амазонка, убитая Гераклом во время сражения.

Геракл и его товарищи прибыли в Темискиру, чтобы добыть пояс царицы Ипполиты, но вскоре между амазонками и героями произошло сражение (по некоторым мифам из-за козней Геры, которая настроила амазонок против греков). Среди воительниц Профоя считалась непобедимой, поскольку она одолела в бою семерых противников, вызванных её на бой. Была убита в битве Гераклом третьей среди амазонок, которые сражались против него.

Амазонки
Амазо́нки (др.-греч. ἀμαζόνες) — в древнегреческой мифологии народ, состоявший исключительно из женщин, не терпевших при себе мужей, выходивший в походы под предводительством своей царицы и образовавший особое воинственное государство. По легенде, амазонки произошли от Ареса и Гармонии. Для воспроизведения потомства амазонки вступали в связь с мужчинами других народов. Родившихся мальчиков они отсылали отцам (по другой версии — убивали), из девочек воспитывали новых амазонок.
Karate (сингл Babymetal)
«Karate» — сингл японской каваии-метал группы Babymetal из их второго студийного альбома Metal Resistance. Песня была выпущена в формате Active Rock в качестве сингла только для эфира в Соединённых Штатах 26 февраля 2016 год.

Накамото, Судзука
Судзука Накамото (яп. 中元 すず香, род. 20 декабря 1997, Хиросима) — японская певица, актриса. В настоящее время она является центральной вокалисткой каваии-метал группы Babymetal, в которой выступает под псевдонимом SU-METAL. Находится под контрактом с агентством по поиску талантов Amuse и на протяжении своей карьеры была участницей ещё двух музыкальных групп, которые это агентство создавало — Karen Girl’s и Sakura Gakuin.
Заколенье
Заколенье — деревня в северной части Порховского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Дубровенская волость».

Расположена в 34 км к северо-востоку от города Порхов и в 10 км к востоку от волостного центра, села Павы, на левом берегу реки Ситня (приток Шелони).

До революции в деревне располагались кожевенный завод, мельница, зернохранилище и кузница. В конце 90-х упразднили телятник. В 00-х конюшню.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 22 жителей.

На апрель 2025 года в деревне проживает 1 человек, зарегистрированы 2 человека.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Берёзовской волости, а до 26 марта 2015 года была в составе упраздненной Павской волости.

Павы
Па́вы — село в северной части Порховского района Псковской области. До 2015 года являлось административным центром сельского поселения «Павская волость».

Село расположено в 98 км от Пскова, на автодороге Р63 Лудони — Павы — Боровичи. Удалённость от административного центра района и от ближайшей железнодорожной станции — города Порхов составляет 43 км.
Хоси (рёкан)
Хоси (яп. 法師 хо:си) — рёкан в городе Комацу префектуры Исикава, Япония.

Основанным в 718 году рёканом непрерывно владели 46 поколений одной семьи. Согласно Книге рекордов Гиннесса считался старейшей из существующих в мире гостиниц до 2011 года, когда старейшей гостиницей и старейшим ныне действующим предприятием был признан основанный в 705 году «Нисияма Онсэн Кэйункан».

В рёкане есть горячие ванны, сад и галерея керамики.

Рёкан является членом клуба Енох, объединяющего старейшие фирмы мира.

Исикава
Исика́ва (яп. 石川県 Исикава-кэн) — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 4185,67 км², население — 1 155 996 человек (1 июля 2014), плотность населения — 276,18 чел./км². Административный центр префектуры — город Канадзава.
Домашний чемпионат Великобритании 1948/1949
Домашний чемпионат Великобритании 1948/49 (англ. 1948–49 British Home Championship) — пятьдесят четвёртый розыгрыш Домашнего чемпионата, футбольного турнира с участием сборных четырёх стран Великобритании (Англии, Шотландии, Уэльса и Ирландии). Победу в турнире в одержала сборная Шотландии.

Это был последний розыгрыш Домашнего чемпионата до участия сборных «домашних наций» (Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии) в Кубке мира ФИФА.

Турнир начался 9 октября 1948 года в Белфасте, когда сборная Ирландии была разгромлена сборной Англии со счётом 2:6. 23 октября Уэльс в Кардиффе проиграл Шотландии со счётом 1:3. В ноябре Англия в Бирмингеме с минимальным счётом обыграла Уэльс, а Шотландия победила Ирландию со счётом 3:2. В марте 1949 года сборная Ирландии в Белфасте проиграла сборной Уэльса по счётом 0:2, а в решающем матче в апреле Англия в Лондоне уступила Шотландии со счётом 1:3, в результате чего шотландцы выиграли титул.

Домашний чемпионат Великобритании
Домашний чемпионат Великобритании (изначально был известен под названием «Британский международный чемпионат» (англ. British International Championship) или просто «Международный чемпионат» (англ. International Championship)) — старейший международный футбольный турнир, проводившийся с 1884 по 1984 год. В турнире принимали участие сборные Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии (до 1950 года — сборная Ирландии).
Санкции в хозяйственных отношениях
Санкции в хозяйственных отношениях — установленные законодательством правовые последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения субъектом предпринимательской деятельности актов законодательства в сфере экономических отношений, результат экономической ответственности.

Экономическая санкция определяется как установленная актами законодательства мера государственного принуждения, имеющая характер имущественного и (или) неимущественного воздействия и применяемая к субъекту предпринимательской деятельности за совершение экономических правонарушений. Причём под экономическим правонарушением следует понимать противоправное деяние (действие или бездействие) субъекта предпринимательской деятельности, выразившееся в неисполнении или ненадлежащем исполнении актов законодательства, регулирующих экономические отношения.

Штраф
Штраф (от нем. die Strafe) — узаконенное наказание за правонарушение. Обычно в виде денежного взыскания, как правило, в пользу государства, назначаемое за совершение проступка. В законодательстве разных государств наряду с термином «штраф» используется также термин «денежное взыскание». Штраф как вид наказания присущ нескольким отраслям права.
Амиров, Джамиль Фикрет оглы
Джамиль Фикрет оглы Амиров (азерб. Cəmil Fikrət oğlu Əmirov; род. 3 мая 1957, Баку) — азербайджанский композитор, джазмен, народный артист Азербайджана (2018 год), лауреат премии Президента Азербайджанской Республики (с 2016 года).

Амиров, Фикрет Мешади Джамиль оглы
Фикре́т Мешади́ Джами́ль оглы́ Ами́ров (азерб. Fikrət Məşədi Cəmil oğlu Əmirov; 22 ноября 1922, Ганджа — 20 февраля 1984[…], Баку) — азербайджанский советский композитор, музыкальный педагог. Народный артист СССР (1965). Лауреат Сталинской премии второй степени (1949) и Государственной премии СССР (1980). Герой Социалистического Труда (1982).

Для произведений Фикрета Амирова характерно активное использование азербайджанских народных мелодий и ритмов, принципов мугама, импровизации, которые органично сочетаются с вариационным и полифоническим развитием.
Экзальтация
Экзальта́ция (лат. exaltatio «подъём, воодушевление») — повышенное настроение с оттенком неестественной восторженности. В высшей степени усиленное раздражение психической сферы; проявляется в виде то мечтательного настроения, то безграничного воодушевления. Иногда сопровождается ускорением мышления, повышенной самооценкой и двигательным возбуждением. В прошлом в психиатрии термин «экзальтация» использовался для обозначения гипомании.

Настроение
Настрое́ние — достаточно продолжительный эмоциональный процесс невысокой интенсивности, образующий эмоциональный фон для протекающих психических процессов.

Настроения принято отличать от аффектов, чувств и эмоций. По эмоциональному тону оно может быть ровным (эйтимическим), пониженным (гипотимическим), повышенным (гипертимическим), тревожным и другим. Настроение также может выступать в качестве чётко идентифицируемых состояний: скука, тревога, страх, грусть, тоска, или же увлечённость, восторг, радость и прочее. Настроение может также означать:

эмоциональное состояние, которое вызывает какой-либо объект или явление (например, картина или мелодия). В таком случае говорят о настроении этого объекта (настроении картины, настроении мелодии).

систему ожиданий и стремлений, установок, желаний кого-либо (социальной группы как политического ресурса, человека как рабочей единицы и тому подобного). Синонимом этого значения является слово «настрой».
Комитет членов Учредительного собрания
Комите́т чле́нов Всеросси́йского Учреди́тельного собра́ния (сокр. КОМУЧ или Комуч), позднее Съе́зд чле́нов Всеросси́йского Учреди́тельного собра́ния, — первая организация, претендовавшая на статус всероссийского антибольшевистского правительства в период Гражданской войны. Реально власть Комуча распространялась на территорию Среднего Поволжья, Прикамья и Южного Урала.

Осенью 1918 года преобразован в Съезд членов Всероссийского Учредительного собрания, представляющий собой постоянно действующее государственно-правовое учреждение, в ведение которого входили вопросы, связанные с подготовкой созыва Учредительного собрания.

Официальный печатный орган — газета «Вестник Комитета членов Всероссийского Учредительного собрания», издаваемая культурно-просветительским отделом Комуча.

Оренбургские казаки
Оренбургское казачье войско (аббрев. ОКВ) или Оренбу́ргские казаки́ (устар. Оренбу́ржские казаки́), (до 1743 года Верхне́-Яи́цкие казаки́) — социальная и историческая общность, второе по старшинству казачье войско, представители которого жили вдоль рек Урал, Орь, Сакмара, Миасс, Уй и Тобол, со штабом в городе Оренбург, старшинство с 1574 года.
Adenanthos barbiger
Adenanthos barbiger (лат.) — кустарник, вид рода Аденантос (Adenanthos) семейства Протейные (Proteaceae), эндемик юго-запада Западной Австралии. Кустарник до 1 м в высоту с ярко-красными цветками, которые появляются в основном в период с августа по декабрь. Впервые вид был официально описан в 1839 году английским ботаником Джоном Линдли в «Очерке растительности колонии реки Суон».

Протейные
Проте́йные (лат. Proteáceae) — семейство двудольных растений порядка Протеецветные (Proteales). По данным сайта The Plant List в него входит 68 родов и 1252 вида.

Подавляющее большинство видов — небольшие, часто кустовидные деревья, кустарники, реже кустарнички, крайне редко многолетние травы. Отдельные виды представляют собой высокие, до 20 метров деревья (Новозеландская жимолость (Новая Зеландия), Гревиллея крупная (Австралия)).
Технопромэкспорт
«Тѐхнопро̀мэ́кспорт» — российская инжиниринговая компания. Входит в состав госкорпорации «Ростех». Занимается строительством энергетических объектов. Полное наименование — Открытое акционерное общество «Внешнеэкономическое объединение „Технопромэкспорт“»; предыдущее название — Федеральное Государственное унитарное предприятие «Внешнеэкономическое объединение „Технопромэкспорт“». Штаб-квартира — в Москве. С 2016 года компания находится в состоянии банкротства.

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Радость приготовления пищи
The Joy of Cooking («Радость готовки», «Радость приготовления пищи») — американская кулинарная книга Ирмы Ромбауэр, изданная в 1931 году и ставшая бестселлером. Считается «кулинарной библией» США.

После смерти Ирмы Ромбауэр последующие издания книги корректировались и выполнялись её дочерью — Марион Беккер (англ. Marion Rombauer Becker), а впоследствии сыном Марион — Этаном Беккером (англ. Ethan Becker).

В XXI веке книга продолжается печататься под редакцией семьи Ромбауэр-Беккер. В общей сложности было продано более 18 миллионов её экземпляров.

Кулинарная книга
Кулина́рная кни́га (пова́ренная кни́га) — справочное издание, содержащее, в основном, различные рецепты приготовления пищи и напитков. Современные кулинарные книги, как правило, хорошо иллюстрированы, а кроме рецептов могут содержать советы по сервировке стола, правильному питанию, выбору продуктов и кухонной техники.
Металлополимерные трубы
Металлополимерные трубы — это композитные трубы, состоящие из двух или более компонентов: полимерная труба, армированная сварным сетчатым металлическим каркасом или, например, алюминиевой фольгой.
Существует большое количество видов металлополимерных труб, различающихся по материалам, технологии производства, назначению и другим параметрам.

Полимерное тело трубы изготавливается преимущественно из термопластов. Каркас состоит из продольных и поперечных элементов: продольные расположены концентрично относительно центра трубы, поперечные с определенным шагом навиваются на продольные и образуют спирали.

Шероховатость поверхности
Шероховатость поверхности — совокупность неровностей поверхности с относительно малыми шагами на базовой длине. Измеряется в микрометрах (мкм). Шероховатость относится к микрогеометрии твёрдого тела и определяет его важнейшие эксплуатационные свойства. Прежде всего износостойкость от истирания, прочность, плотность (герметичность) соединений, химическая стойкость, внешний вид. В зависимости от условий работы поверхности назначается параметр шероховатости при проектировании деталей машин, также существует связь между предельным отклонением размера и шероховатостью. Исходная шероховатость является следствием технологической обработки поверхности материала, например, абразивами. В результате трения и изнашивания параметры исходной шероховатости, как правило, меняются.
Русская энциклопедия
«Русская энциклопедия» — незавершённый проект универсальной русскоязычной энциклопедии, осуществлявшийся с 1911 по 1915 год. Было выпущено 11 томов из первоначально запланированных 20.

В первом томе было анонсировано, что всего в энциклопедии будет:

Свыше 120,000 статей и справокъ приблизительно на 9500 страниць текста въ 2 столбца. Около 6000 иллюстрацій на 800 отдъльныхъ таблицахъ (изъ нихъ 70 хромолитографій и другихъ цвътныхъ таблицъ и 120 географическихъ картъ и плановъ въ краскахъ), а также до 250 особыхъ приложеній, статистическихъ таблицъ и пр.

Примеры страниц из первого тома энциклопедии:

Рядовая страница с текстом: Абраксасъ, Абрамка, Абрамовичъ...

Страница с табличными данными: Австро-Венгрия

Страница со схемой в тексте: Автомобиль

Графическая иллюстрация в полную страницу: Антилопы

Цветная полностраничная иллюстрация: Азиатская культура

Раскладывающаяся страница: Ботаническая карта Азии

Гримм, Эрвин Давидович
Э́рвин Дави́дович Гримм (нем. Erwin Alexander Grimm; 27 декабря [8 января] 1870, Санкт-Петербург — 18 февраля 1940, Ленинград) — российский историк «широкого профиля», доктор всеобщей истории, профессор Санкт-Петербургского университета, последний в истории Российской империи ректор университета (1911—1918).