hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Здание Германского посольства
Дом Германского посольства — располагается в Санкт-Петербурге на угловом участке по адресу Исаакиевская площадь, 11 и Большая Морская улица, 41. Строилось изначально как посольство Германской империи и оставалось немецким посольством (затем — консульством) до 1941 года.

Представляет собой монументальное трёхэтажное строение в стиле неоклассицизма, построенное в 1913 году по проекту известного немецкого архитектора Петера Беренса. Его фасады украшают массивные колонны и плиты тёмно-красного шведского гранита. Хотя здание было крайне плохо воспринято современниками, его принято рассматривать как первый образец так называемого упрощённого классицизма или беренсианства, который приобретёт популярность в 1930-е годы и окажет ключевое влияние на развитие тоталитарной эстетики.

Общество архитекторов-художников
Общество архитекторов-художников (ОАХ) (Императорское общество архитекторов-художников, Петроградское общество архитекторов-художников, с 1924 — Ленинградское общество архитекторов-художников) — творческое объединение архитекторов Санкт-Петербурга (Петрограда, Ленинграда).

Основано в Санкт-Петербурге в декабре 1903 года. Упразднено в 1932 году в связи с образованием Союза советских архитекторов (ССА) и созданием его Ленинградского отделения (ЛОССА).
Бондаренко, Павел Иванович
Павел Иванович Бондаре́нко (9 [22] декабря 1917, Екатеринослав, УНР — 15 ноября 1992, Москва) — советский скульптор, педагог, профессор Московского художественного института им. В. И. Сурикова. Академик АХ СССР (1983; член-корреспондент 1975). Народный художник СССР (1978). Лауреат Сталинской премии 1-й степени (1950).

Таруса
Тару́са — город в России, административный центр Тарусского района Калужской области.

Образует одноимённое муниципальное образование город Таруса со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Расположен у впадения реки Тарусы в реку Оку, в 36 км от Серпухова, в 70 км от Калуги. Благодаря своему уникально сохранившемуся облику — большинство зданий одноэтажные, построенные в XIX веке — город имеет статус природно-архитектурного заповедника, внесён в перечень исторических городов России.
Закон Кольрауша
Закон Кольрауша (или закон аддитивности электропроводности при бесконечном разбавлении электролитов) гласит, что в бесконечно разбавленном растворе перенос электричества осуществляется всеми ионами независимо друг от друга; при этом общая молярная электропроводность раствора равна сумме молярных электропроводностей отдельных ионов. Закон был экспериментально установлен в 1879 году Ф. Кольраушем, позже получил объяснение исходя из теории электролитической диссоциации. При увеличении концентрации растворов увеличивается взаимодействие между ионами и закон Кольрауша не выполняется.

Электролит
Электроли́т — вещество, которое проводит электрический ток вследствие диссоциации на ионы, что происходит в растворах и расплавах, или движения ионов в кристаллических решётках твёрдых электролитов. Примерами электролитов могут служить кислоты, соли, основания и некоторые кристаллы (например, иодид серебра, диоксид циркония). Электролиты — проводники второго рода, вещества, электропроводность которых обусловлена подвижностью положительно или отрицательно заряженных ионов.
Всемирная Лига Культуры
Всемирная Лига Культуры (англ.  World League of Culture), полное юридическое название — «Всемирная Лига Культуры и Всемирный Совет Культуры» (англ.  «World League of Culture and World Council of Culture, Inc.») — международная организация, созданная в 1931 году в США по инициативе Н. К. Рериха и Е. И. Рерих с целью продвижения культурных инициатив. Одной из задач Лиги была поддержка принятия международного Договора об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (Пакта Рериха) и дальнейшее продвижение идей Пакта. Фактически прекратила работу в 40-х годах 20-го века.

Рерих, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич Ре́рих (3 [16] августа 1902, Окуловка, Новгородская губерния — 21 мая 1960, Москва) — русский востоковед, лингвист, искусствовед, этнограф, путешественник, специалист по языку и культуре Тибета, автор работ по диалектологии тибетского языка, составитель многотомного тибетского словаря, а также монголовед. Доктор филологических наук, профессор, директор Института Гималайских исследований «Урусвати», заведующий сектором философии и истории религии Института востоковедения АН СССР. Старший сын Николая Константиновича Рериха и Елены Ивановны Рерих.
Протеи
Проте́и (лат. Proteidae) — семейство хвостатых земноводных. Состоит из двух родов, обитающих в Северной Америке (Necturus) и Европе (Proteus). Ведут водный образ жизни. Предположительно, протеи представляют собой неотенические личинки неизвестных древних саламандр, поскольку способные к размножению взрослые особи протеев имеют все характерные черты личинок хвостатых амфибий.

Европейские протеи обитают в подземных озерах пещер Динарского нагорья в Словении и Хорватии. Американские протеи живут на востоке США и на юге Канады.

Алабамский протей
Алабамский протей (лат. Necturus alabamensis) — вид хвостатых амфибий из рода американских протеев. Эндемик штата Алабама (США), распространённый в верхней части бассейна реки Блэк Уорриор. Взрослые особи достигают длины до 24,8 см. Имеет уплощённые голову и туловище. Верхняя сторона тела от красновато-коричневой до почти чёрной, нижняя светлая. На голове от ноздрей через глаз проходит тёмная полоса, а у молодых особей две светлые полосы тянутся от морды до хвоста. Ведёт полностью водный образ жизни.
Дуброво (Липецкая область)
Дубро́во — село Висло-Полянского сельского поселения Тербунского района Липецкой области. Стоит в истоке реки Ломовечин.

Выделилось из соседнего села Яковлево не позднее конца XVIII века. Первоначально называлось Дубро́ва. Название — по степным дубравам.

В Дуброве некогда находился храм, в котором, по преданию, хранилась реликвия — золотой ковчежец, подаренный приходу князем Г. Приклонским, предку Приклонского его подарил Иван Грозный. Сегодня ковчежец безвозвратно потерян, а храм разрушен.

Яковлево (Тербунский район)
Я́ковлево — село Тербунского Второго сельского поселения Тербунского района Липецкой области. Стоит на берегах притока реки Кобыльей Сновы.

Через Яковлево проходит шоссе Тербуны — Хлевное.

Как деревня населена в конце XVII века. С первой половины XVIII века — село.

Сохранилось предание о том, что название село получило от имени грозного жившего некогда в здешних дремучих лесах разбойника Якова.

До 28 мая 2008 года Яковлево было центром Яковлевского сельского поселения (быв. сельсовета), которое вошло в состав Тербунского Второго сельского поселения.
Болотница (приток Сичевы)
Болотница — река в Ленинградской области России. Левый приток Сичевы. Течёт по территории Тосненского района.

Длина реки 20 км, площадь водосборного бассейна 184 км².

Исток — в Пельгорском болоте севернее посёлка Рябово. Течёт на юг, принимает правый приток — ручей Царёв, протекает вдоль садоводческого массива Соколов Ручей. Южнее платформы Болотницкая пересекает железную дорогу Санкт-Петербург — Москва, после чего у деревни Болотница пересекает автомагистраль «Россия» М10.

Принимает правый приток — ручей Порхов, протекает мимо деревни Кирково и впадает с левого берега в Сичеву на высоте 34 м над уровнем моря севернее деревни Заволожье, в 2 км от места впадения последней в Тигоду.

Тигода (река)
Ти́года — река в Ленинградской и Новгородской областях, левый приток среднего течения Волхова. Длина — 143 км. Площадь бассейна — 2290 км².

Исток реки находится около болота Тушинский мох. Притоки — Лезна, Чудля, Сичева, Смердынька, Равань, Меневша. Река пересекает железнодорожные линии Санкт-Петербург — Москва и Волховстрой — Чудово.

На берегах реки расположен город Любань (83 км от Санкт-Петербурга). Уже в XV веке на этом месте располагалось большое торговое село (упоминается в Новгородской писцовой книге 1500 года).

Впадают притоки (км от устья):

6 км: река Кусинка;

11 км: река Маневша;

15 км: река Чагода;

22 км: река Перестержа;

28 км: река Доброха;

30 км: река Равань;

39 км: река Тверезна;

55 км: река Кородынька;

61 км: река Смердынька;

67 км: река Лезна;

69 км: река Чудля;

100 км: река Сичева;

121 км: река Тресна.
GENCODE
GENCODE — проект геномных исследований, являющийся составной частью проекта «Энциклопедия элементов ДНК» (ENCODE).

GENCODE был создан в рамках пилотной фазы проекта ENCODE с целью определить и картировать все белок-кодирующие гены из библиотеки ENCODE. Сейчас проект нацелен на создание энциклопедии генов и их вариантов с полным описанием их структурных характеристик в геномах человека и мыши с помощью методов вычислительного анализа, ручной аннотации и экспериментальной проверки.

Конечная цель проекта — создание базы аннотаций, включающей все белок-кодирующие локусы с альтернативными транскриптами, некодирующие локусы с обнаруженными транскриптами и псевдогены.

Открытая рамка считывания
Открытая рамка считывания (англ. Open Reading Frame, ORF) — последовательность нуклеотидов в составе ДНК или РНК, потенциально способная кодировать белок. Основным признаком наличия ORF служит отсутствие стоп-кодонов (в случае РНК — обычно UAA, UGA и UAG) на достаточно длинном участке последовательности после стартового кодона (в подавляющем большинстве случаев — AUG). Поскольку в некоторых случаях стартовый и терминирующие кодоны отличаются от канонических, а также ввиду возможности супрессии (подавления действия) стоп-кодонов при трансляции у некоторых организмов, при определении рамки считывания применяются алгоритмы, которые учитывают эти различия.
Топонимия Беларуси
Топонимия Беларуси — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Беларуси. Структура и состав топонимии страны обусловлены её географическим положением, этническим составом населения и богатой историей.

Жучкевич, Вадим Андреевич
Вади́м Андре́евич Жучке́вич (бел. Вадзім Андрэевіч Жучкевіч; 19 ноября 1915, Лоев, Минская губерния, Российская империя — 28 февраля 1985) — белорусский географ, исследователь ономастики, создатель топонимической школы Белоруссии, участник Великой Отечественной войны.
En vacker dag
«En vacker dag» (рус. Прекрасный день) — восьмой студийный сольный альбом шведского поп-рок музыканта Пера Гессле, вышедший 1 сентября 2017 года (цифровая дистрибуция) и 22 сентября 2017 года (физические носители). Альбом является заключительной частью проекта, в который входит выпущенный 28 апреля 2017 года восьмой сольный альбом Гессле «En vacker natt» (рус. Прекрасная ночь), а также летний гастрольный тур «En vacker kväll» (рус. Прекрасный вечер).

Как и предыдущий альбом, «En vacker dag» был выпущен на собственном лейбле Гессле Space Station 12 в сотрудничестве с Sony/BMG.

Этот альбом посвящён памяти Бенгта Гессле и Элизабет Гессле, брата и матери музыканта соответственно, которые ушли из жизни в последние годы.

Хенрикссон, Линнея
Линне́я Хе́нрикссон (швед. Linnea Henriksson, род. 9 ноября 1986 года) — шведская певица.

Получила музыкальное образование в Скурупской народной школе, где в 2007 году познакомилась с участниками джазового ансамбля Prylf. В том же году Хенрикссон вошла в его состав в качестве вокалистки и записывала альбом Kind of Green (2010), после выпуска которого принимала участие в шведской версии музыкального шоу талантов Idol.

В 2011 году вышел сольный сингл певицы Väldigt kär/Obegripligt ensam, песни на нём были написаны в сотрудничестве с шведским певцом Орупом. Дебютный студийный альбом Хенрикссон под названием Till mina älskade och älskare был выпущен в 2012 году и занял 21-е место в национальном хит-параде, а сингл «Lyckligare nu», сопровождавший релиз, достиг лучшей тройки.
Маний Курий Дентат
Ма́ний Ку́рий Дента́т (лат. Manius Curius Dentatus; около 321—270 годы до н. э.) — древнеримский политический деятель и военачальник, четырёхкратный консул (в 290, 284, 275 и 274 годах до н. э.), цензор в 272 году до н. э. Во время своего трибуната (вероятно, в 298 году до н. э.) успешно боролся за права плебеев. Одержал окончательные победы над самнитами и сабинами, в 275 году до н. э. разгромил Пирра при Беневенте и таким образом обеспечил Риму господство над Южной Италией. Четырежды удостаивался триумфа за свои военные успехи. В конце жизни был цензором.

В античной литературе Маний Курий стал героем ряда нравоучительных историй и одним из символов староримских добродетелей. В частности, известна история о том, как Дентат отверг дары самнитских послов.

Ковалёв, Сергей Иванович (историк)
Серге́й Ива́нович Ковалёв (25 [13] сентября 1886 — 12 ноября 1960) — советский историк античности. Доктор исторических наук (1938), профессор, создатель и первый заведующий кафедрой истории древнего мира Ленинградского университета (1934—1956).
Пир Будак
Абу-ль-Фатх Пир Будак  более известный просто как Пир Будак (альтернативно Пир Будак или Пир Будаг) (азерб. Əbu'l Fəth Pir budaq; Багдад — 1466, Багдад) — сын Джаханшаха из династии Кара-Коюнлу, был губернатором Шираза (1456-1460) и Багдада (1460-66), где он ввел период политического и экономическая стабильность. Он известен созданием библиотеки лучших рукописей, покровительством искусству, превращением Багдада в важный центр искусств и возрождением книжного искусства. Его называют величайшим туркменским меценатом.

Меценат
Мецена́т — лицо, способствующее на добровольной и безвозмездной основе развитию не только науки, искусства, здравоохранения и образования в целом, но и конкретным лицам в частности, оказывая финансовую помощь из личных средств или же имея для этого собственную организацию, ориентированную на ту или иную благодетель.
Andrena tenebricorpus
Andrena tenebricorpus (лат.) — вид пчёл рода Andrena из семейства Andrenidae. Африка: Марокко. Название происходит от сочетания слов tenebris (темный) + corpus (тело), что было выбрано из-за структурного сходства между A. tenebricorpus и A. gafsensis, но без той же красноватой окраски.

Андрены
Андрены, или земляные пчёлы (лат. Andrena), — крупнейший род пчёл, более 1700 видов которого встречаются почти по всему миру. Это один из нескольких крупнейших среди всех животных родовой таксон, наряду с мухами Drosophila, комарами Tipula (Diptera) и жуками родов Agrilus, Stenus, Euconnus, Atheta и Onthophagus (Coleoptera).
Храповка
Хра́повка — деревня в Долботовском сельском поселении Погарского района Брянской области. Население — 134 жителя (2009 год).

Расположена в северной части района, в 4 км к югу от села Баклань Почепского района, на левом берегу реки Бойня, недалеко от Судости.

Баклань (Брянская область)
Бакла́нь — село в Почепском районе Брянской области России, административный центр Бакланского сельского поселения. Население — 940 чел. (2013).

Расположено в 25 км к юго-западу от города Почепа, у границы с Погарским районом, на правом берегу реки Судости.
Баткенский государственный университет
Баткенский государственный университет — небольшой государственный некоммерческий университет в кыргызском городе Баткен. Университет имеет филиалы в различных городах Баткенской области.

Оно было основано в 2000 году как первое подобное учебное заведение в Баткенской области. На территории кампуса, помимо прочего, есть библиотека и различные спортивные сооружения.

В университете обучаются около 5000 студентов и около 167 научных сотрудников. Около половины студентов — узбеки. Университет присуждает, помимо прочего, степени бакалавра по различным предметам и признается Министерством образования Кыргызстана. Ректор — Айдарбек Гыязов

Баткенская область
Батке́нская о́бласть (кирг. Баткен облусу) — область в Кыргызстане. Административный центр области — Баткен. На востоке она граничит с Ошской областью, на юге, западе и севере — с Таджикистаном, а на северо-востоке — с Узбекистаном. Северная часть области является частью плоской, сельскохозяйственной Ферганской долины. Земля поднимается к югу до гор на южной границе: Алайские горы на востоке и Туркестанский хребет на западе.

Население региона, согласно переписи 2023 года, составило 570 900 человек. Из них 24,2 процента проживали в четырёх городах региона и пяти поселках городского типа, а 75,8 процента — в сельской местности. Большинство (76,5 %) населения региона составляют киргизы; есть также узбеки (14,7 %) и таджики (6,9 %), а также немного русских (0,8 %), татар (0,4 %) и турок (0,2 %).

Баткенская область была создана 12 октября 1999 года из самого западного участка Ошской области.
Янушкевич, Фёдор
Фёдор Янушкевич (Федя Янушевич, Федко Янушкевич) (ок. 1460—1508) — писарь господарский (1486), наместник жижморский (1495), скирснемонский (1502) и владимирский (1503), маршалок Волынской земли и староста луцкий (1506—1507).

Сигизмунд I
Сигизму́нд I Ста́рый (пол. Zygmunt I Stary; бел. Жыгімонт I Стары, 1 января 1467, Краков, Польша — 1 апреля 1548, там же) — великий князь литовский с 20 октября 1506 (провозглашение избрания 8 декабря 1506) и король польский с 8 декабря 1506 года, пятый сын Казимира IV Ягеллончика и Елизаветы Габсбург, внук Ягайлы.
Гуреев, Максим Александрович
Макси́м Алекса́ндрович Гуре́ев (род. 6 мая 1966, Москва) — российский прозаик, режиссёр. Номинант премии «Новая словесность» (2014, 2015 и 2021 годов), номинант премии Белкина (2002 года), номинант премии «Ясная Поляна» (2019 и 2021 годов).

Битов, Андрей Георгиевич
Андре́й Гео́ргиевич Би́тов (27 мая 1937, Ленинград — 3 декабря 2018, Москва) — русский советский писатель, поэт, сценарист, педагог. Один из основателей постмодернизма в русской литературе. Почётный член Российской академии художеств. Член Союза писателей СССР.
Суперкубок Кыргызстана по футболу 2018
Суперку́бок Кыргызстана по футбо́лу 2018 года — седьмой розыгрыш Суперкубка Кыргызстана, футбольного трофея, разыгрываемого между чемпионом и обладателем Кубка Кыргызстана предыдущего сезона. В данном розыгрыше встречались чемпион Кыргызстана 2017 года ошский «Алай» и обладатель Кубка Кыргызстана 2017 года бишкекский «Дордой».

Матч прошёл 1 апреля в Джалал-Абаде. Обладателем трофея во второй раз в истории (и во второй подряд) стал футбольный клуб «Алай», одержавший победу в серии пенальти.

Дордой (футбольный клуб)
«Дордой» (кирг. Дордой) — киргизский футбольный клуб, представляющий город Бишкек. Был основан в январе 1997 году. Первый тренер команды Мурат Дуйшеналиев. С 2000 года представлял город Нарын и с 2004 года носил название «Дордой-Динамо». В начале 2010 года был перемещён в Бишкек. Один из самых титулованных и сильнейших клубов Кыргызстана.

13-кратный чемпион Кыргызстана, 10-кратный обладатель Кубка Кыргызстана, 2-кратный победитель Кубка Президента АФК (2006, 2007), 6-кратный обладатель Суперкубка Кыргызстана.
Селифоново (Московская область)
Селифоново — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Зубовского сельского поселения. Население — 3 чел. (2010). До 2006 года Селифоново входило в состав Зубовского сельского округа.

Деревня расположена в восточной части района, примерно в 12 км к востоку от райцентра Клин, у истоков безымянного ручья, левого притока реки Лутосня (правый приток Сестры), высота центра над уровнем моря 220 м. Ближайшие населённые пункты — Соголево на западе, Попелково и Ананьино на севере.

Попелково
Попелково — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Зубовского сельского поселения. Население — 27 чел. (2010). До 2006 года Попелково входило в состав Зубовского сельского округа.

Деревня расположена в восточной части района, примерно в 13 км к востоку от райцентра Клин, по левому берегу реки Лутосня (правый приток Сестры), высота центра над уровнем моря 194 м. Ближайшие населённые пункты — Ананьино и Григорьевское. В деревне заканчивается региональная автодорога 46К-0160 Солнечногорск — Попелково.
Сюттер, Ален
Але́н Сютте́р (фр. Alain Sutter; род. 22 января 1968, Берн) — швейцарский футболист, атакующий полузащитник известный по выступлениям за «Грассхоппер» и сборную Швейцарии. Участник чемпионата мира 1994 года.

Кубок УЕФА 1995/1996
Кубок УЕФА 1995/96 годов — 25-й розыгрыш кубка УЕФА, победителем стала «Бавария Мюнхен», обыгравшая в финале «Бордо». «Бордо» дошла до финала Кубка УЕФА, попав в него из Кубка Интертото 1995.

«Эребру» обыграла «Авенир» в предварительном раунде, но спустя несколько дней выяснилось, что за «Эребру» играл незаявленный игрок. В результате в первый раунд попал «Авенир».
Air Force Two
Air Force Two (букв. англ. Военно-воздушные силы Два, вольный перевод — «Борт номер два») — позывной любого самолёта ВВС США, на борту которого находится вице-президент США (по аналогии с позывным Air Force One для самолёта с президентом США на борту). Чаще всего в качестве «борта номер два» используются Boeing C-32 (военная модификация модели Boeing 757) и Gulfstream V (вариант C-37B). В разные годы эту роль исполняли состоявшие на вооружении 89-го воздушно-транспортного крыла модели Boeing C-40 Clipper, C-20B, C-37A и C-37B и даже модель Boeing VC-25A — традиционный «борт номер один».

Мондейл, Уолтер
Уолтер Фредерик «Фриц» Мондейл (англ. Walter Frederick "Fritz" Mondale; 5 января 1928, Силон, округ Мартин, штат Миннесота, США — 19 апреля 2021, Миннеаполис, штат Миннесота, США) — американский политический, государственный деятель, юрист и дипломат; 23-й генеральный прокурор штата Миннесота (1960—1964), сенатор от штата Миннесота (1964—1976), 42-й вице-президент США (1977—1981) от Демократической партии, официальный кандидат в президенты США от демократов на президентских выборах 1984 года. Посол США в Японии (1993—1996). Один из самых долгоживущих вице-президентов в истории США.
Балтийская баскетбольная лига 2007/2008
Четвёртый турнир Балтийской баскетбольной лиги состоялся в 2007/08 г. Коренным образом поменялась схема розыгрыша, приблизившаяся к системе, апробированной в самом первом чемпионате ББЛ. После розыгрыша в рамках единой лиги в 2005/06 г. через "переходный" чемпионат 2006/07 г. вернулись к системе с двумя дивизионами. Они получили названия "Элитный дивизион" (англ. Elite division, латыш. Elites divīzija, лит. Elito divizionas) и "Кубок вызова" (англ. Challenge Cup, латыш. Izaicinājuma kauss, лит. Iššūkio taurė).

Балтийская баскетбольная лига 2005/2006
Второй сезон Балтийской баскетбольной лиги ознаменовался отменой разделения на два дивизиона. В турнире, стартовавшем в начале октября, приняло участие 17 команд (восемь литовских, пять латвийских и четыре эстонских). По окончании двухкругового турнира определились шесть лучших команд. .
Из ада (комикс)
«Из ада» (англ. From Hell), или «Из ада. Мелодрама в шестнадцати актах» — графический роман Алана Мура, проиллюстрированный Эдди Кэмпбеллом, издававшийся отдельными выпусками с 1989 по 1998 год. Роман повествует о серии жестоких и загадочных убийств в Уайтчепеле, и вольно трактует мотивы и личность маньяка Джека-потрошителя. Для основы сюжета была взята версия, что убийцей был королевский врач Уильям Галл. Название «Из ада» взято из первой строчки известного подтверждённого письма Джека-потрошителя, отправленного в Скотленд-Ярд.

В 2001 году вышла одноимённая экранизация с Джонни Деппом в главной роли. Сам же Алан Мур остался недоволен фильмом.

Кровавое воскресенье (1887)
Кровавое воскресенье (англ. Bloody Sunday) — событие, происшедшее в Лондоне 13 ноября 1887 года, когда демонстранты, протестующие против безработицы и Закона о принуждении в Ирландии, а также требующие освобождения депутата парламента Уильяма О’Брайена, столкнулись со столичной полицией и британской армией.

Демонстрация была организована Социал-демократической федерацией и Ирландской национальной лигой.