hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Собачий грипп
Собачий грипп (H3N8) — вирусная инфекция, вызываемая штаммом вируса Н3N8, и передающаяся от больных собак здоровым воздушно-капельным путём. Появилась в результате мутации лошадиного гриппа и была зарегистрирована в 2004 году в США. Это заболевание с высокой заболеваемостью, но с низким уровнем смертности.

Более новая форма была выявлена в Азии в 2000-х годах и с тех пор вызвала вспышки заболевания и в США. Это мутация H3N2, которая адаптировалась к птичьему гриппу. Для обоих штаммов были разработаны вакцины.

Министерство сельского хозяйства США
Министерство сельского хозяйства США (англ. United States Department of Agriculture, USDA) — федеральный орган исполнительной власти США.

В 1852 году в Вашингтоне состоялся съезд американских агрономов, на который съехались 152 представителя от 23 штатов. На съезде было принято решение об учреждении Сельскохозяйственного общества США. 15 мая 1862 года был учреждён высший правительственный сельскохозяйственный орган на правах министерства — Департамент земледелия (англ. Department of Agriculture). Первым руководителем стал Исаак Ньютон.

Министерство сельского хозяйства США основано в 1889 году, бюджет министерства составляет 94 млрд долларов (2006), численность сотрудников — 106 тыс. (2007). В функции министерства входит исполнение политики в области сельского хозяйства и продовольствия, в том числе продовольственной безопасности, развитие сельских районов, финансирование научных исследований в области сельского хозяйства.
Абдаллах Саид
Абдаллах Махмуд эль Саид Бекхит (араб. عبد الله السعيد‎; род. 13 июля 1985, Исмаилия) — египетский футболист, атакующий полузащитник клуба «Замалек». Выступал за сборную Египта. Участник чемпионата мира 2018 года.

Лига чемпионов КАФ
Лига чемпионов КАФ (англ. CAF Champions League) — ежегодный главный клубный турнир Африки по футболу, аналог европейской Лиги чемпионов, проводимый под эгидой Африканской конфедерации футбола (КАФ). До 1997 года турнир носил название Африканский Кубок чемпионов (англ. African Cup of Champions Clubs).

В 2009 году КАФ подписала соглашение с телекоммуникационной компанией Orange сроком на 8 лет, и она стала титульным спонсором турнира. В июле 2016 года было подписано новое 8-летнее соглашение с французской нефтегазовой компанией Total (с 2021 года — TotalEnergies). Спонсорским названием турнира является TotalEnergies CAF Champions League.
Усть-Коса
Усть-Коса — посёлок в Косинском районе Пермского края. Входит в состав Светличанского сельского поселения. Располагается севернее районного центра, села Коса, в устье реки Косы. Расстояние до районного центра составляет 35 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в посёлке проживало 137 человек (74 мужчины и 63 женщины).

Коса (Косинский район)
Коса (коми-перм. Кӧс) — село в Коми-Пермяцком округе Пермского края, административный центр Косинского района и Косинского сельского поселения.

Расположено в 105 км к север-северо-востоку от Кудымкара. Находится в левобережье реки Коса и в правобережье Лолога недалеко от места их слияния.
7,62 × 54 мм R
7,62×54 мм R (7,62×54; 7,62×53R; 7,62×54R, от англ. rimmed — с выступающим рантом), Русский трёхлинейный патрон — унитарный винтовочный патрон с гильзой с выступающей закраиной размерностью 7,62 × 53,72 мм, общей максимальной длиной патрона 77,16 мм, диаметром пули 7,62 мм и дульной энергией 3500 Дж.

Броня
Броня́ в военном деле — слой защитного материала, обладающий механическими характеристиками (такими как прочность, твёрдость или вязкость), достаточными для обеспечения защиты оснащённого им (бронированного) объекта от воздействия поражающих элементов (пуль, снарядов, осколков и т. д.).

На Руси бронёй называли воинский доспех, покрывающий туловище или всё тело воина, род кованой одежды из металлических пластинок, колец, сети (латы, панцирь, кольчуга, куяк и т. д.), который носили поверх одежды или под исподним; в свою очередь, бро́нником (латником, панцирником, кольчужником) называли воина в броне или оружейного мастера, делающего броню, а бро́нницей — мастерскую бронника или часть города, слободу или посёлок, где живут оружейники.
Бомбардировка Бухареста
Бомбардиро́вка Бухаре́ста — серия авианалётов британской и американской авиации на Бухарест в 1944 году в ходе Второй мировой войны.

Наиболее масштабный авианалёт на город состоялся 4 апреля, когда 449-е звено американских бомбардировщиков B-24 разбомбило северо-запад Бухареста. В ходе этой бомбардировки погибло 5000 человек.

15 апреля состоялся ещё один менее масштабный британский авианалёт на город, во время которого были использованы зажигательные бомбы.

Позже на Бухарест в ходе операции «Tidal Wave» было совершено ещё несколько союзнических авианалётов, главными целями которых стали нефтяные хранилища и очистительные заводы.

Последней бомбардировке город подвергся со стороны люфтваффе во время государственного переворота короля Михая I.

Переворот в Румынии (1944)
Переворо́т 1944 го́да (А́вгустовское восста́ние) — государственный переворот в Румынии 23 августа 1944 года, организованный и проведённый королём страны Михаем I и оппозиционными маршалу Иону Антонеску партиями. Новым премьер-министром и фактическим руководителем страны стал Константин Сэнэтеску. Встав на сторону Антигитлеровской коалиции, Румыния тем самым объявила войну Венгрии и Германии. За этим последовал ввод советских войск на территорию страны и установление в Румынии просоветского режима.
Список потерь самолётов ВВС СССР в Афганской войне
Согласно опубликованным данным, в ходе Афганской войны (1979—1989) потери советской авиации (почти исключительно Военно-воздушные силы СССР) составили 118 самолётов. В то же время некоторые источники называют несколько иные цифры, например, 103 или 109 самолётов. Неоднозначность во многом связана с тем, что точные советские данные по потерям советской и афганской авиации засекречены, в советской и афганской прессе такие данные не публиковались, подробная независимая статистика потерь отсутствует, а данные моджахедов и пакистанских военных не всегда точно указывают типы сбитых самолётов и их принадлежность к ВС СССР или ВС ДРА. Данный список составлен по материалам открытых источников и не претендует на исчерпывающую полноту.

Су-17
Су-17, по кодификации НАТО: Fitter — монтажник) — советский истребитель-бомбардировщик, разработанный в первой половине 1960-х годов.
Первый советский самолёт с крылом изменяемой стреловидности. Первый в мире летательный аппарат такого типа, построенный большой серией.
Три десятилетия состоял на вооружении ВВС СССР и России, широко экспортировался под обозначениями Су-20 и Су-22, применялся и применяется в ряде вооружённых конфликтов.
Футбол на летних Олимпийских играх 1980
Футбольный турнир на летних Олимпийских играх 1980 года проходил с 20 июля по 2 августа. Места проведения игр — Москва, Ленинград, Киев, Минск. Финал состоялся в Москве на Большой спортивной арене стадиона «Лужники».

В турнире принимали участие 16 мужских сборных. Из-за бойкота Игр московской Олимпиады семь сборных, которые прошли отбор, в Москву не приехали: Гана, Египет, Малайзия, Иран, США, Аргентина, Норвегия. Их места заняли соответственно Нигерия, Замбия, Ирак, Сирия, Куба, Венесуэла, Финляндия. При этом Нигерия получила право участвовать в Играх, хотя не принимала участие в африканском отборе (по некоторым данным Нигерия получила место как победитель Кубка африканских наций 1980 года).

Сборная СССР под руководством главного тренера московского «Спартака» Константина Бескова, которая считалась фаворитом на домашних Играх, уступила в полуфинале сборной ГДР (0:1). 4 годами ранее на Играх в Монреале ГДР также обыграла в полуфинале сборную СССР.

Футбол на летних Олимпийских играх 1976
Футбольный турнир на XXI Летних Олимпийских играх прошёл с 18 по 31 июля 1976 года в четырёх городах Канады: Монреаль, Торонто, Оттава и Шербрук. В турнире участвовало неполное количество команд — 13. Это связано со снятием трёх команд из-за африканского бойкота. Победу одержала сборная ГДР, обыгравшая в финале предыдущих чемпионов из Польши.
Habemus Papam
Habemus Papam (букв. «У нас есть Папа») — латинская формула, возвещающая о том, что избран новый папа римский:

Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam — Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum (имя), Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem, (фамилия), qui sibi nomen imposuit (новое имя папы).

В русском переводе:
Объявляю вам великую радость: у нас есть Папа — преосвященнейший и достопочтеннейший господин, господин (имя), кардинал Святой Римской Церкви (фамилия), который принял себе имя (новое имя папы).

Эту формулу возвещает кардинал-протодьякон с центрального балкона (т. н. «Ложи благословения») Собора Святого Петра. После этого выносят Крест, и выходит новый папа римский, который произносит благословение «Urbi et orbi» (городу и миру).

На Конклаве 2025 года — Habemus Papam объявлял кардинал-протодьякон Доминик Мамберти 8 мая 2025 после избрания папы римского Льва XIV.

Иоанн Павел I
Блаженный Иоа́нн Па́вел I (лат. Ioannes Paulus PP. I, итал. Giovanni Paolo I; в миру Альбино Лучани (итал. Albino Luciani); 17 октября 1912[…], Канале-д'Агордо, Венеция — 28 сентября 1978[…], Ватикан) — папа римский, глава Римско-католической церкви на протяжении 33 дней — с 26 августа по 28 сентября 1978 года. Последний итальянец на папском престоле.

4 сентября 2022 года Римско-католическая церковь причислила Иоанна Павла I к лику блаженных.

Священник с 1935 года, епископ и глава епархии Витторио-Венето с 1958 года. Возведён в кардиналы Павлом VI. До избрания — патриарх Венеции и примас Далмации, с церковной политикой связан не был. Внезапная кончина спустя всего месяц после избрания (самый короткий понтификат с 1605 года) привлекла внимание к его личным качествам, которые ассоциировались с простотой, демократизмом, обновлением института папства. Папу называли «улыбающийся папа» (итал. Il Papa del Sorriso), «неизвестный папа», «папа-отрок».
Минино (Бежаницкая волость)
Минино — деревня на юго-востоке Бежаницкого района Псковской области. Входит в состав сельского поселения Бежаницкая волость.

Расположена в 8 км к югу от райцентра Бежаницы, в 3 км севернее деревни Аполье.

Численность населения деревни составляет 27 жителей (2000 год).

До 2005 года входила в состав ныне упразднённой Аполинской волости.

Аполье (Бежаницкий район)
Аполье — деревня на юго-востоке Бежаницкого района Псковской области. Входит в состав сельского поселения Бежаницкая волость.

Расположена в 10 км к юго-востоку от райцентра Бежаницы.

Численность населения деревни составляет 261 житель (2000 год).

До 2005 года входила в состав ныне упразднённой Аполинской волости в качестве её административного центра.
Засуха в СССР (1972)
Засуха в СССР 1972 года — наблюдавшийся в июне-августе 1972 года комплекс неблагоприятных погодных условий в средней полосе европейской части России. Лето 1972 года было на всей европейской части России небывало жарким и засушливым, в некоторых районах областей центра России не выпало практически ни капли осадков. Эта засуха стала самой сильной за весь XX век.

Засуха 1972 года стала причиной сильных лесных и торфяных пожаров, тогда в РСФСР сгорело 6500 квадратных километров леса (примерно седьмая часть площади Московской области). В пожарах были человеческие жертвы, уничтожены деревни — только в Подмосковье огонь сжёг 19 деревень, при этом погибло 104 человека.

Несколько учёных заранее сообщали о предстоящей засухе, но их предупреждения были проигнорированы властями.

Лесные и торфяные пожары в СССР (1972)
Лесные и торфяные пожары в СССР летом 1972 года охватили более десятка областей в центральной части страны на площади в 1,8 млн гектаров. Засушливое лето способствовало тому, что возникло более 40 тысяч лесных пожаров. В тушении пожаров принимало участие около 360 тыс. человек. 1972 год был с повышенной солнечной активностью, дефицитом снега, весенней влаги и отсутствием дождей весной и летом:117.
Уратман
Уратман (айнск. Уратман, также айнск. То-ето-Кусыр) — потухший стратовулкан типа сомма, на севере острова Симушир (Курильские острова, Россия). Вулкан находится на восточном берегу бухты Броутона. Его лавовые потоки сформировали рельеф северо-восточного окончания острова. Здесь расположена глубоководная бухта Броутона, представляющая собой заполненную водой кальдеру глубиной до 248 м. Её ограничивает с запада полуостров Западная клешня, с востока — Восточная клешня. По оценкам учёных последнее извержение произошло примерно 3 тысячи лет назад. Лавы соммы Уратмана классифицируются как двупироксеновые и гиперстеновые андезиты и андезито-базальты.

Айнский язык
А́йнский язы́к (айн. アイヌ イタㇰ айну итак, яп. アイヌ語 айнуго) — язык айнов, на котором они ранее говорили на островах курильской гряды, Сахалине и на северных японских островах. В XXI веке язык сохраняется только на острове Хоккайдо в Японии. На территории России курильско-айнский диалект айнского языка исчез в начале XX века.

Является синтетическим агглютинативным изолированным языком (не родственным какому-либо другому в мире). Записывается с помощью катаканы.
Атлантическая сайра
Атлантическая сайра, или атлантическая макрелещука, или атлантическая скумбрещука (лат. Scomberesox saurus) — вид лучепёрых рыб семейства макрелещуковых (Scombresocidae).

Представители этого вида отличаются сильно вытянутыми в виде клюва челюстями, очень мелкими зубами, вытянутым телом и присутствием позади спинного и анального плавников ряда дополнительных маленьких плавничков (как у тунца, макрели и других). Имеет длину 30—40 см, сверху тёмно-синего цвета, на боках светлее с зелёным оттенком; бока головы и нижняя сторона блестящего серебристого цвета; плавники бледно-бурые.

Водится в Атлантическом океане как в Северном, так и в Южном полушарии, достигая высокой численности у берегов Великобритании, и в Средиземном море. Встречаются в Индийском и Тихом океанах. Мясо съедобное.

Тунцы (род)
Тунцы́ (лат. Thunnus) — род лучепёрых рыб из семейства скумбриевых (Scombridae). Он входит в число пяти родов, образующих трибу Thunnini. К роду относят 8 видов, более половины всей трибы. Род подразделяют на два подрода. Название происходит от др.-греч. θύνω «(бешено) бросаюсь, устремляюсь», заимствовано в русский посредством нем. Thun или непосредственно от итал. tonno (в свою очередь, восходящему к вульг. лат. thunnus).

Тунцы обитают в тропических и субтропических водах Атлантического, Тихого и Индийского океанов. В СНГ — в Чёрном и Баренцевом морях редко встречается обыкновенный тунец, в Японском море тихоокеанский голубой тунец. Из-за чрезмерного вылова численность популяций и ареалы тунцов значительно сократились; так, они практически исчезли из Чёрного моря. Эти стайные пелагические рыбы преодолевают в поисках пищи большие расстояния.
Вакуум КЭД
Вакуум КЭД — вакуумное состояние электромагнитного поля в квантовой электродинамике, фотонный вакуум c нулевым числом фотонов. Самое низкое энергетическое состояние (основное состояние) квантованного электромагнитного поля. Если постоянную Планка рассматривать как стремящуюся к нулю, то квантовый вакуум приобретает свойства классического вакуума, то есть вакуума классического электромагнетизма.

Другой разновидностью вакуума квантовой теории поля является вакуум КХД Стандартной модели.

Принцип неопределённости
Принцип неопределённости Гейзенбе́рга в квантовой механике — фундаментальное соображение (соотношение неопределённостей), устанавливающее предел точности одновременного определения пары характеризующих систему квантовых наблюдаемых, описываемых некоммутирующими операторами (например, координаты и импульса, тока и напряжения, электрического и магнитного полей).

Более доступно он звучит так: чем точнее измеряется одна характеристика частицы, тем менее точно можно измерить вторую. Соотношение неопределённостей задаёт нижний предел для произведения среднеквадратичных отклонений пары квантовых наблюдаемых. Принцип неопределённости, открытый Вернером Гейзенбергом в 1927 г., является одним из краеугольных камней физической квантовой механики. Является следствием принципа корпускулярно-волнового дуализма.
Котелок (головной убор)
Котелок (от англ. bowler hat) — европейская шляпа полусферической формы из твёрдого войлока (фетра).

Первый котелок был изготовлен в 1850 году лондонской фирмой Томаса и Уильяма Боулеров (отсюда английское название) по эскизу Джеймса и Джорджа Локков. Дешёвые и практичные котелки сначала распространились в среде рабочих профессий, затем стали частью униформы банковских сотрудников и офицеров британской гвардии и наконец, оказались популярными у буржуазии и аристократии, заменив более громоздкие цилиндры. В начале XX века котелки стали вытесняться канотье и фетровыми шляпами, тем не менее, в Великобритании они продолжали оставаться частью повседневного туалета вплоть до 1960-х гг. (как правило, среди мелкой буржуазии и служащих). В настоящее время котелок является лишь атрибутом церемониального костюма, обычно наряду с сюртуком-визиткой.

Мастерсон, Бэт
Уильям Барклай «Бэт» Мастерсон (англ. William Barclay "Bat" Masterson; 26 ноября 1853, Квебек — 25 октября 1921, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский страж закона времён Дикого Запада, скаут армии, игрок в покер, охотник на бизонов, рыбак, спортивный журналист.
Выборы губернатора Самарской области (2018)
Досрочные выборы губернатора Самарской области 2018 состоялись 9 сентября 2018 года в единый день голосования. Губернатор избирался сроком на 5 лет.

По данным Избирательной комиссии Самарской области на 1 июля 2017 года зарегистрировано 2 445 395 избирателей.

Председатель Избирательной комиссии Самарской области Михеев Вадим Николаевич.

Самарская губернская дума
Самарская губернская дума — постоянно действующий представительный и законодательный орган государственной власти Самарской области. Является высшим и единственным органом законодательной власти региона. Состоит из одной палаты, насчитывающей 50 депутатских мест. Срок полномочий депутатов одного созыва — 5 лет.

На основании ч. 1 ст. 104 Конституции Российской Федерации обладает правом законодательной инициативы.
Битва при Воплавках
Битва при Воплавках — одно из значимых событий Тевтонско-литовских войн. Сражение произошло 7 апреля 1311 года  между войсками крестоносцев и литовцев в местности близ селения, называвшегося в то время Воплаукен (нем. Woplauken), известное сегодня как деревня Воплавки (пол. Wopławki), к северо-востоку от Кентшина (бывш. Растенбург; нем. Rastenburg) ; событие засвидетельствовано в таких источниках, как «Хроника земли Прусской» Петра из Дусбурга, «Хроника земли Прусской» Николая фон Ерошин, «Новая прусская хроника» Виганда из Марбурга, «Новая прусская хроника» Конрада Гесселен, «Эпитома прусских деяний» Каноника Самбийского.

Тевтонский орден
Тевто́нский орден (лат. Ordo Teutonicus; Германский орден, Немецкий орден, нем. Deutscher Orden; официально Орден братьев Немецкого дома Святой Марии в Иерусалиме, лат. Ordo fratrum domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum, нем. Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem) — католический духовно-рыцарский военный орден, основанный германскими крестоносцами в конце XII века.

Девиз ордена — «Помогать — исцелять — защищать» (Helfen — Heilen — Wehren; Adiuvare — Sanare — Defendere).
Рабочий Посёлок (платформа)
Рабо́чий Посёлок — остановочный пункт Белорусского направления Московской железной дороги и Белорусско-Савёловского диаметра в Москве.
Расположен на границе районов Кунцево и Можайский. Имеет выходы на улицы Ивана Франко, Маршала Неделина, Леси Украинки, Гришина. В окрестностях платформы находятся Всероссийский институт лёгких сплавов и Кунцевский рынок.

Усово (станция)
У́сово — тупиковая железнодорожная станция Белорусского направления Московской железной дороги в селе Усово Одинцовского городского округа Московской области. Расстояние от Белорусского вокзала — 31 км. По объёму выполняемой работы отнесена к 4 классу. Входит в Московско-Смоленский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-3 Московской дирекции управления движением.

Находится вблизи Рублёво-Успенского шоссе и усадьбы Ново-Огарёво (10 минут прогулочным шагом).
Купальские песни
Купальские песни (Петровские песни, Купальские и Петровские песни)  — восточно-славянский песенный цикл, сопровождавший обряды летнего Иванова дня. Народные названия этих песен: купальные, ивановские, петровские, купаленка, купала (з.-рус.); купальскія песні, янаўскія. свентоянскіе, пятроўскія, купалінка, купаллё (бел.); купальські пісні, купайла, собітка, петрівка (укр,) и т. п.

Иван Купала
Ива́н Купа́ла (Ива́нов день, Ива́нщина, Ивана Купалы, Купала) — народный праздник восточных славян, отмечаемый летом и посвящённый, по мнению исследователей, летнему солнцестоянию и наивысшему расцвету природы. По времени и названию совпадает с христианским праздником Рождества Иоанна Предтечи, от которого и берёт своё название: имя Иоанна — Креститель, с греческого буквально переводится купатель, погружатель в воду. Отмечается 7 июля (24 июня по старому стилю) или 24 июня. В календарном цикле симметричен Рождеству, с которым связывается в библейских и богослужебных, нравоучительных текстах. Иван Купала и Петров день некоторыми исследователями считаются единым праздником летнего цикла.

Ночь накануне праздника по своему ритуальному наполнению превосходит сам день Ивана Купалы.
NGC 5914B-1
NGC 5914B-1 (другие обозначения — MCG 7-31-56, PGC 54653) — галактика в созвездии Волопас.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Белл, Уильям Брент
Уильям Брент Белл (англ. William Brent Bell) — американский кинорежиссёр, сценарист и кинопродюсер. Он принимал участие в создании следующих фильмов ужасов: «Остаться в живых» (2006), «Одержимая» (2012), «Оборотень» (2013), «Кукла» (2016), «Кукла 2: Брамс» (2020), «Разлука» (2021), «Дитя тьмы: Первая жертва» (2022), а также готовящегося к выходу фильма «Lord of Misrule» (2023). Выпущенные с его участием фильмы собрали в международном прокате более 300 миллионов долларов.

Universal Pictures
Universal Pictures (ранее известная как Universal Studios) — одна из старейших голливудских киностудий. Основана Карлом Леммле в 1912 году. С 1915 по 1925 год — крупнейшая из кинокомпаний США. С 2004 года — производственное подразделение компании Universal Filmed Entertainment Group.

На логотипе изображён Земной шар, вокруг которого вращается подобие колец Сатурна с надписью: Universal («Вселенная»). Под предводительством компании работают тематические парки в Голливуде, Орландо, Сингапуре и Осаке.
Биринши Мамыр
Биринши Мамыр (каз. Бірінші Мамыр, до 2006 г. — Первомаевка) — село в Толебийском районе Туркестанской области Казахстана. Административный центр сельского округа Биринши. Находится примерно в 10 км к югу от центра города Ленгер. Код КАТО — 515839100.

Ленгер
Ле́нгер (каз. Леңгір), город в Толебийском районе Туркестанской области Казахстана. Расположен в предгорьях Угамского хребта. Конечная станция железнодорожной ветки от Шымкента. Входит в состав Шымкентской агломерации.

До 1991 года Толебийский район назывался Ленгерским районом.

С 1935 года в Ленгере выходили газеты «Сталин жолы» и «Путь Сталина», с 1955 года ― «Путь Ильича» и «Ильич жолы». Сейчас выходят «Төле би таңы», «Аймақ тынысы», «Төле би туы» и «Вестник Ленгера».

На центральной площади Ленгера установлен памятник Толе-би.