hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эней Тактик
Эней Тактик (греч. Αινείας ο Τακτικός; IV век до н. э.) — один из самых ранних греческих авторов, писавший об искусстве войны. По-видимому, он был политическим деятелем и полководцем Аркадийского союза. Происходил из Стимфала.

Согласно Элиану Тактику и Полибию, он написал много трактатов (лат. Hypomnemata) по этой теме. Единственный сохранившийся доныне «О перенесении осады» (греч. Περὶ τοῦ πῶς χρὴ). Работа в основном ценна большим количеством исторических иллюстраций. Также в работе содержится описание «книжного шифра» — метода передачи секретных сообщений с помощью малозаметных пометок рядом с буквами в книге или документе.

Полибий
Поли́бий (др.-греч. Πολύβιος, лат. Polybius; ок. 200 до н. э., Мегалополь, Аркадия — ок. 120 до н. э., там же) — древнегреческий историк, государственный деятель и военачальник, автор «Всеобщей истории» («Истории») в 40 томах, охватывающих события в Риме, Греции, Македонии, Малой Азии и в других регионах с 220 до н. э. по 146 до н. э. Из книг «Истории» полностью сохранились только первые 5, остальные дошли в более или менее подробных изложениях.

Один из основателей традиции изучения смешанного правления в западной политической философии.
Кошланд, Дуглас
Дуглас Кошланд (Douglas (Doug) E. Koshland; род. 1953, Лонг-Айленд, Нью-Йорк) — американский цитолог и генетик. Доктор философии, профессор Калифорнийского университета в Беркли, член НАН США (2010). В 1987—2010 годах научный сотрудник Института Карнеги. Отмечен Genetics Society of America Medal (2021).

Младший сын Дэниела Кошланда и Marian Koshland.
Являлся постдоком в лаборатории Marc Kirschner Калифорнийского университета в Сан-Франциско.

В 2010—2012 годах исследователь Медицинского института Говарда Хьюза. Президент iBiology. Вице-президент Life Sciences Research Foundation.

Член Американской академии искусств и наук (2000), фелло Американской ассоциации содействия развитию науки. Отмечался Beckman Young Investigators Award (1991).

Публиковался в Genes & Development, PNAS, Science.

Институт Карнеги
Институт Карнеги (англ. Carnegie Institution for Science) — американский исследовательский институт, некоммерческая организация поддерживающая научные исследования. Институт находится в городе Вашингтон.
Череповец (футбольный клуб)
«Череповец» — российский футбольный клуб из одноимённого города. С сезона 2025 года — участник дивизиона «Б» Второй лиги. В 2000—2012 годах выступал во втором дивизионе под названиями «Северсталь» и «Шексна».

Чемпионат Вологодской области по футболу
Чемпионат Вологодской области по футболу — футбольный турнир, проводимый Вологодской областной федерацией футбола и объединяющий любительские футбольные клубы Вологодской области. Чемпионат проводится по системе лиги, состоящей из двух дивизионов.
Сторожева, Вера Михайловна
Ве́ра Миха́йловна Сто́рожева (7 сентября 1958, Троицк, Челябинская область, РСФСР) — российский кинорежиссёр, сценарист и кинопродюсер, лауреат премии «Золотой святой Георгий» Московского кинофестиваля (за фильм «Путешествие с домашними животными», 2007).

ТЭФИ (премия, 2000)
ТЭ́ФИ — российская национальная телевизионная премия за высшие достижения в области телевизионных искусств. Учреждена фондом «Академия Российского Телевидения» 21 октября 1994 года. Премия должна была стать российским аналогом американской телевизионной премии «Эмми».

Для участия в конкурсе «ТЭФИ—2000» принимались работы, произведённые и впервые вышедшие в эфир на территории России в период с 1 января 1999 года по 31 мая 2000 года.
Бакин, Борис Владимирович
Бори́с Влади́мирович Ба́кин (28 мая [10 июня] 1913 года, Вологда, Российская империя — 30 июня 1992, Москва, Россия) — советский государственный деятель. Герой Социалистического Труда (1975), Лауреат Сталинской (2-я степень, 1951), Государственной (1969) и Ленинской (1984) премий, заслуженный строитель РСФСР. Член ЦК КПСС в 1976–1990.

Министерство монтажных и специальных строительных работ СССР
Министерство монтажных и специальных строительных работ СССР (сокр. Минмонтажспецстрой) — орган государственного управления в СССР, согласно Конституции СССР являвшийся союзно-республиканским министерством, ведавшим строительными и монтажными работами на промышленных и гражданских объектах СССР.

Образовано в 1963 году, в качестве Государственного производственного комитета по монтажным и специальным работам СССР (сокр. Госмонтажспецстрой СССР). Создано на базе существовавшего Министерства монтажных и специальных строительных работ РСФСР. В сентябре 1965 года преобразовано в одноимённое министерство. Ликвидировано в 1991 году постановлением Госсовета СССР.
Каплин, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Ка́плин (укр. Сергій Миколайович Каплін; род. 15 декабря 1979, Опрышки, Глобинский район, Полтавская область) — украинский политик, народный депутат VII—VIII созывов. Глава «Партии простых людей», переименованной затем в Социал-демократическую. Кандидат в президенты Украины на выборах 2019 года.

Министерство юстиции Украины
Министерство юстиции Украины (укр. Міністерство юстиції України) — государственный орган исполнительной власти Украины, деятельность которого направляется и координируется Кабинетом министров Украины. Министерство возглавляет Министр юстиции Украины, которого назначает на должность Верховная Рада Украины в установленном законодательством порядке.
Джаганнатхпур
Джаганна́тхпур (бенг. জগন্নাথপুর, англ. Jagannathpur) — город и муниципалитет на северо-востоке Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Муниципалитет был основан в 1999  году. По данным переписи 2001 года, в городе проживало 34 563 человека, из которых мужчины составляли 52,67 %, женщины — соответственно 47,33 %. Уровень грамотности взрослого населения составлял 45,8 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Чаректар
Чаректар (азерб. Çərəktar), ранее некоторое время использовалось название — Чарекдар (азерб. Çərəkdar), село в Агдеринском районе Азербайджана, является центром Чаректарского сельского административно-территориального округа.

Нагорно-Карабахская автономная область
Наго́рно-Караба́хская автоно́мная о́бласть (НКАО) (азерб. Дағлыг Гарабағ Мухтар Вилајәти/Dağlıq Qarabağ Muxtar Vilayəti, арм. Լեռնային Ղարաբաղի Ինքնավար Մարզ) — автономная область, существовавшая в период с 1923 года по 1991 год в составе Азербайджанской ССР и населённая преимущественно этническими армянами.
Курейка (приток Плюссы)
Курейка — река в России, протекает в Струго-Красненском районе Псковской области. Устье реки находится в 242 км по левому берегу реки Плюсса несколько выше дер. Погорелово в Плюсском районе. Длина реки составляет 12 км.

Плюсса (река)
Плю́сса (устар. Плюсса-еги) — река в Псковской и Ленинградской областях России, правый приток Нарвы (впадает в Нарвское водохранилище). Длина реки — 281 км, площадь водосборного бассейна — 6550 км².

По берегам реки имеется множество древних археологических памятников, а также несколько православных храмов и часовен, построенных в XVIII—XIX и начале XX веков.
Серии дивизионов Национальной лиги
Серии дивизионов Национальной лиги (СДНЛ) (англ. National League Division Series, NLDS ) - раунд плей-офф МЛБ, по результатам которого определяются участники Чемпионской серии Национальной лиги. СДНЛ состоит из двух серий игр до 3 побед (максимум 5 игр), участниками которых являются 3 победителя дивизионов Национальной лиги, а также команда, одержавшая победу в раунде уайлд-кард.

МЛБ в сезоне 2013
Сезон 2013 Главной Лиги бейсбола стартовал 31 марта 2013 года игрой между «Техас Рейнджерс» и «Хьюстон Астрос». Впервые в истории MLB в Американской и Национальной лигах будут выступать по 15 команд. Это связано с переводом «Хьюстон Астрос» в Западный дивизион Американской лиги.

Матч Звёзд Лиги состоялся 16 июля на стадионе «Сити-филд» в Нью-Йорке, домашней арене «Нью-Йорк Метс». В матче победу одержала Американской лиги, таким образом, команда, представляющая Американскую лигу в Мировой серии, получила преимущество своего поля в розыгрыше.
Че Иисус
Че Хесус — изображение Иисуса Христа, выполненное в стиле знаменитого двухцветного портрета Че Гевары Джима Фитцпатрика, который сам основан на знаменитой фотографии Альберто Корды «Героический партизан».

Героический партизан
«Героический партизан» (исп. Guerrillero Heroico) — каноническая фотография кубинского революционера аргентинского происхождения Эрнесто Гевара де ла Серна (более известного как Че Гевара) авторства кубинского фотографа Альберто Корды. Снимок сделан 5 марта 1960 года в Гаване на митинге памяти жертв взрыва теплохода «Ля Кувр», с помощью камеры Leica M2 на плёнку компании Eastman Kodak.

В конце 1960-х фотография, вкупе с последующей революционной деятельностью и казнью, оформила харизматичный и противоречивый образ Че Гевары как «культурной иконы». Корда впоследствии говорил, что этот снимок запечатлел выражение лица, отражающее «абсолютную непримиримость» и стоический характер Че Гевары.
Табысъяха
Табысъяха (устар. Табыс-Яга) — река в России, течет по территории Заполярного района Ненецкого автономного округа. Вытекает из озера Хариусовое на высоте 65 м над уровнем моря. Впадает в озеро Матервисочное на высоте 2 м над уровнем моря. Длина реки составляет 82 км.

Матервисочное
Матервисочное — озеро в Ненецком автономном округе России.

Находится на левом берегу среднего течения Малой Печоры — левого рукава Печоры, на высоте 2 м над уровнем моря. Площадь водной поверхности — 21,1 км². Площадь водосборного бассейна — 608 км². На севере сообщается с нижним течением реки Седеяха.
Церковь Бога во Христе
Церковь Бога во Христе (Church of God in Christ, COGIC) — христианская пятидесятническая церковь. Является крупнейшей пятидесятнической церковью в США (5,5 млн верующих и 15 тыс. церквей). Во всем мире объединяет 10 млн прихожан из 60 стран.

Название церкви было открыто её основателю Богом в «откровении» и восходит к библейскому отрывку из 1-го послания к Фессалоникийцам:

Церковь является участником Всемирного пятидесятнического братства. Штаб-квартира союза находится в Мемфисе (штат Теннесси).

Всемирное пятидесятническое братство
Всемирное пятидесятническое братство (до 2001 года — Всемирная пятидесятническая конференция) — международная ассоциация, объединяющая пятидесятнические церкви всего мира. В 2013 году в ассоциацию входили 59 национальных союзов.
Ментальные факторы (буддизм)
Ментальные факторы, психические факторы (санскр. caitasika, chitta samskara; пали cetasika) — категории в буддизме, которые определены в учениях абхидхаммы как аспекты ума, воспринимающие качество объекта и обладающие способностью окрашивать ум. В абхидхамме умственные факторы классифицируются как мгновенные формирования (санскр. samskara), сопровождающие ум (санскр. citta). Альтернативные переводы включают «психические состояния», «психические события» и «сопутствующие состояния сознания».

Абхидхамматха-сангаха
«Абхидхамматха-сангаха» (пали Abhidhammattha-saṅgaha, «Краткое руководство к Абхидхамме») представляет собой краткое руководство по буддийскому учению Абхидхамме традиции тхеравада на языке пали. Оно был создано монахом Ачарией Ануруддхой примерно между VIII и XII веками.

По словам Бхиккху Бодхи, «Абхидхамматха-сангаха» является одним из наиболее важных текстов для Абхидхаммы тхеравады и мастерским изложением, «которое стало стандартным учебником для изучения Абхидхаммы в странах буддизма тхеравады Южной и Юго-Восточной Азии».
Неарктика
Неа́рктика (от Nearctis — Неарктическое царство или область) — одна из двух зоогеографических областей суши, на которые иногда подразделяют Голарктику (вторая область — Палеарктика). Один из крупных биогеографических регионов Земли.

Лошади
Ло́шади (лат. Equus) — единственный современный род семейства лошадиных (Equidae) отряда непарнокопытных.

Кладистический анализ, основанный на черепных и посткраниальных элементах (30 таксонов, 129 признаков), поддерживает монофилию рода Equus и отрицает признание родов Plesippus и Allohippus, поддерживает происхождение пустынной зебры (Equus grevyi) и членов клады зебры/осла от европейских лошадей Стенона. Недавние результаты исследования генома подтверждают монофилию рода Equus и указывают на его возникновение около 4,0—4,5 млн лет назад.
Правоотношение
Правоотноше́ние — правовое отношение между субъектами права, то есть участниками по поводу объекта, при котором возникают права и обязанности.

Правовые отношения — возникающие на основе норм права волевые общественные отношения, участники которых имеют субъективные права и юридические обязанности.

Субъект права
Субъе́кт пра́ва — это лицо, обладающее по праву способностью осуществлять субъективные права и юридические обязанности.

Субъектами права могут выступать:

Государство;

Физическое лицо — гражданин как носитель прав и обязанностей;

Юридическое лицо — соответствующим образом зарегистрированная организация;

Субъект международного права — участник международных отношений;

Субъект международного частного права.
Список новелл Декамерона
Список новелл «Декамерона» Боккаччо содержит перечисление и краткое содержание рассказов из книги. «Декамерон» разделен на 10 дней, в каждый из этих дней рассказывается по 10 новелл. Каждый день имел одного  «модератора», который и задавал главную тему для бесед.

Новеллы «Декамерона» содержат огромное количество бродячих сюжетов, которые ведут свою историю начиная с античных литературных анекдотов, а географически распространяются до Индии, Персии, России и Англии. В таблице перечислены предшественники Боккаччо, у которых он черпал свои сюжеты, а также его последователи в мировой литературе, почерпнувшие, в свою очередь, сюжеты уже у него. «Декамерон» оказал колоссальное влияние на европейскую литературу, в качестве источника вдохновения его использовали Чосер, Шекспир, Лопе де Вега, Мольер, Шарль Перро, Лафонтен, Альфред де Мюссе и многие другие.

Джованни Боккаччо
Джова́нни Бокка́ччо (итал. Giovanni Boccaccio; 1313[…], Флоренция, Флорентийская республика[…] — 21 декабря 1375[…], Чертальдо, Флорентийская республика[…]) — итальянский писатель и поэт, представитель литературы эпохи Раннего Возрождения. Писал на итальянском и латинском языках. Наряду с Данте и Петраркой оказал существенное влияние на развитие европейской культуры.

Автор поэм на сюжеты античной мифологии («Фьезоланские нимфы», «Тезеида»), психологической повести «Элегия мадонны Фьямметты» (1343, опубликована в 1472), пасторалей, сонетов. Его главное произведение — «Декамерон» (1350—1353, опубликовано в 1470), книга новелл, проникнутых гуманистическими идеями, духом свободомыслия и антиклерикализма, неприятием аскетической морали, жизнерадостным юмором, раскрывающая многоцветную панораму нравов итальянского общества.
Дочь
Дочь — девочка/женщина по отношению к своим родителям.

Неродная дочь для одного из супругов, родившаяся от предшествующего брака второго супруга — падчерица. В случае, если ребёнок не является родным ни одному из родителей, используется словосочетание «приёмная дочь». Кроме родственных отношений слово «дочь» употребляется также в различных социальных отношениях: крёстная дочь — принятая от купели крёстным отцом и крёстной матерью; духовная дочь — прихожанка по отношению к духовнику; посажёная дочь — невеста по отношению к посажёной матери.

Усыновление
Усыновле́ние, удочере́ние — форма семейного воспитания детей, лишённых родительской опеки, с установлением между усыновлённым и усыновителем правовых (личных и имущественных) отношений, существующих между родителями и детьми.

В торжественном и, часто, переносном смысле может использоваться латинизм адо́пция (от лат. adoptio «усыновлять»).
The Tokyo Toilet
The Tokyo Toilet — проект городской реконструкции, нацеленный на строительство современных высококачественных общественных туалетов в районе Сибуя, Токио. Задумка проекта принадлежит предпринимателю Кодзи Янаи, директору Uniqlo и Fast Retailing. Финансированием The Tokyo Toilet занимается фонд Nippon Foundation. В ходе проекта было построено 17 общественных туалетов, спроектированных 16 архитекторами.

Туалет
Туале́т (фр. toilettes), убо́рная, нужни́к устар., ватерклозе́т, клозе́т — помещение для отправления естественных нужд (мочеиспускания и дефекации). В туалетной комнате расположены унитаз и другие санитарно-технические приспособления, например раковина, писсуар и гигиенический душ или биде. Современные туалеты подсоединены к канализации либо имеют ёмкость (септик), предназначенную для переработки отходов путём биологического разложения. Существуют также мобильные туалетные кабины, которые быстро монтируются, демонтируются и перевозятся в грузовом кузове или прицепе автомобиля.
Обмен телами
Обмен телами (также называемый обменом разума, обменом душами или обмен мозга) — устройство повествования, наблюдаемое в различных научных и сверхъестественных произведениях, в котором два человека (или существа) обмениваются разумом и оказываются в телах друг друга. В таких СМИ, как телевидение и кино, устройство даёт возможность двум актёрам временно играть персонажей друг друга, хотя в некоторых случаях диалог дублируется оригинальными актёрами.

Трансплантация мозга
Трансплантация (пересадка) мозга — хирургическая операция, целью которой является перенос головного мозга, с сохранением личности пациента в другом теле. 17 ноября 2017 года под руководством итальянского хирурга Серджо Канаверо была проведена трансплантация головы человека с трупа на труп. Следует всё же различать пересадку целой головы и пересадку мозга — в первом случае пересаживается вся голова целиком и сшивается с телом на уровне шеи, в то время как при пересадке мозга — мозг извлекается из черепной коробки и пересаживается в голову донора. В первом случае лицо будет пересаживаемого, во втором донора.
Сборная России по регби
Сборная России по регби — национальная команда, представляющая Россию на международных соревнованиях по регби. По классификации IRB относится ко второму ярусу, а в рейтинге IRB по состоянию на 11 октября 2021 года занимает 22-е место. Команда России регулярно выступает в чемпионате Европы; дважды выходила на чемпионаты мира (2011 и 2019 годы). Предшественник сборной России — сборная СССР по регби, а в начале 1990-х четыре матча сыграла сборная СНГ по регби.

Чемпионат мира по регби
Чемпионат мира по регби, также Кубок мира по регби (англ. Rugby World Cup) — соревнование по регби, проходящее раз в 4 года, в котором соревнуются сильнейшие мужские сборные мира. Первый турнир прошёл в 1987 году, когда чемпионат приняли Австралия и Новая Зеландия. Последний из пока что проведённых турниров прошёл в 2023 году во Франции, где золото завоевала сборная ЮАР.

Победителю турнира вручается кубок Уэбба Эллиса, названный в честь основоположника игры в регби, который, будучи учеником школы Рагби, во время игры в футбол схватил мяч руками и побежал с ним.

Четырёхкратными обладателями кубка Уильяма Уэбба Эллиса являются южноафриканцы,  трёхкратными — новозеландцы, двукратными — австралийцы, один раз чемпионами мира становилась сборная Англии.

Организацией турнира занимается World Rugby — международная организация, являющаяся главным управляющим органом в этом виде спорта. В первых трёх чемпионатах приняли участие 16 команд, а во всех последующих — 20.
Крымская речь Владимира Путина
Кры́мская речь Влади́мира Пу́тина — обращение президента России В. В. Путина 18 марта 2014 года к обеим палатам Федерального собрания Российской Федерации в связи с предложением Государственного Совета Республики Крым о принятии республики в состав Российской Федерации. Оглашено в Георгиевском зале Кремля.

Экспансия
Экспа́нсия (от лат. expansio «распространение, расширение») — территориальное, географическое или иное расширение зоны обитания или зоны влияния отдельного государства (например Экспансия Великого княжества Литовского) или организации (например «Расширение НАТО»), народа, культуры или биологического вида.
Абсцесс зуба
Абсцесс зуба — инфекционный процесс, который обусловлен скоплением гноя во внутренней или наружной поверхности альвеолярного отростка верхней челюсти или альвеолярной части нижней челюсти. Обычно причиной абсцесса является бактериальная инфекция, которая скапливается в мягкой, часто мёртвой, пульпе зуба, что может быть связано с запущенным кариесом, сколом зуба или с различными заболеваниями пародонта. Неудачная обработка системы корневых каналов также может стать причиной абсцесса.

Различают три вида абсцесса зуба:

Десневой абсцесс (или флюс) затрагивает только дёсны, не задевая зуб или периодонтальную связку.

Периодонтальный — воспалительный процесс внутри пародонтального кармана, развивающийся по направлению к корню зуба

Периапикальный — возникает в зубе с нежизнеспособной пульпой.

Кариес зубов
Ка́риес (лат. caries «гниение») — сложный, медленно текущий патологический процесс, протекающий в твёрдых тканях зуба и развивающийся в результате комплексного воздействия неблагоприятных внешних и внутренних факторов. В начальной стадии развития кариес характеризуется очаговой деминерализацией неорганической части эмали и разрушением её органического матрикса. В конечном итоге это приводит к разрушению твёрдых тканей зуба с образованием полости в дентине, а при отсутствии лечения — к возникновению воспалительных осложнений со стороны пульпы и периодонта.
Хоки-рю
Хоки-рю (яп. 伯耆流) или Катаяма Хоки-рю (яп. 片山伯耆流) — древняя школа кэндзюцу и иайдзюцу, японское классическое боевое искусство, основанное приблизительно в XVI веке мастером по имени Катаяма Хоки-но-Ками Фудзивара Хисаясу (яп. 片山伯耆守藤原久安, 1575—1650).

Иайдо
Иайдо (яп. 居合道 иайдо:, дословно, искусство встречать сидя) — искусство внезапной атаки или контратаки с использованием японского меча (катана). В отличие от кэндо здесь изучается не само фехтование, а именно мгновенное поражение противника с изначально убранным в ножны клинком. Под «мгновенным поражением» понимается быстрое обнажение меча с последующим нанесением удара при опасности, например, когда сидящий впереди человек проявляет признаки агрессии или же берётся за меч. Также в этом виде фехтования нет доспехов, как в кэндо — защитного шлема, жилета и перчаток.
Социалистическая партия Индонезии (PSI)
Не следует путать с Социалистической партией Индонезии (Parsi) и Социалистической партией (Индонезия)

Социалистическая партия Индонезии (индон. Partai Sosialis Indonesia) — политическая партия Индонезии, существовавшая с 1948 по 1960 годы, запрещена президентом Сукарно.

Революционное правительство Республики Индонезии
Революционное правительство Республики Индонезия (индон. Pemerintah Revolusioner Republik Indonesia/PRRI) — правительство, образованное в результате антисукарновского восстания индонезийской армии в 1958 году.
Семья Симпсонов
Семья́ Си́мпсонов — вымышленная семья из американского мультсериала «Симпсоны». Основной костяк семьи Симпсонов включает в себя Гомера, Мардж, Барта, Лизу и Мэгги. Они проживают в доме номер 742 по Вечнозелёной Аллее в вымышленном городе Спрингфилде, США.

Чарльз Монтгомери Бёрнс
Чарльз Монтгомери Плантагенет Шикльгрубер Бёрнс,  Мистер Бёрнс,  Монти Бёрнс — один из главных персонажей мультсериала «Симпсоны», в некоторой степени он антагонист данного сериала. Владелец Спрингфилдской атомной электростанции, хотя и не бессменный.
Dr. Seuss: How the Grinch Stole Christmas!
«Доктор Сьюз: Как Гринч украл Рождество!» (англ. Dr. Seuss: How the Grinch Stole Christmas!) — компьютерная игра от американского разработчика Black Lantern Studios, основанная на книге Доктора Сьюза 1957 года Как Гринч украл Рождество!, но в основном полностью игра основанная на фильме 2000 года. Игра вышла 8 ноября 2007 года.

Как Гринч украл Рождество (книга)
«Как Гринч украл Рождество» (англ. How the Grinch Stole Christmas!) — сказка американского детского писателя Доктора Сьюза (Теодора Зойса Гайзеля). Книга осуждает коммерциализацию Рождества. На русском языке сказка выпущена издательством «Азбука-Аттикус», перевод М. Бородицкой.