hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лим Пхайк Гань
Тан Сри Лим Пхайк Гань (малайск. Lim Phaik Gan; кит. упр. 林碧颜, кант.-рус.: Лам Пик Нгань; 29 июня 1915 или 1918 года, Лондон, Великобритания — 1 мая 2013 года, Перт, Австралия), чаще упоминается в источниках как P.G. Lim — малайзийская женщина-юрист, дипломат и общественный и политический деятель. Считается одним из основателей Рабочей (Трудовой) партии Малайи. Занимала должности посла Малайзии в нескольких странах и постпреда при ряде международных организаций.

Пинанг
Пинанг, или Пенанг (малайск. Pulau Pinang, англ. Penang) — штат в Малайзии, расположенный на северо-западном побережье Малаккского полуострова, в малаккском проливе. Штат состоит из двух частей — сам остров Пинанг и прибрежная материковая полоса Себеранг-Перай, — соединённых Пинангским мостом. Общая площадь штата составляет 1031 км². Административный центр — город Джорджтаун, население — 400 000 человек.

Название штата происходит от малайского названия пальмы арека-катеху (pinang). Пинанг часто именуют «жемчужиной Востока».
Asperula staliana
Asperula staliana  (лат.) — вид двудольных растений рода Ясменник (Asperula) семейства Мареновые (Rubiaceae). Впервые описан итальянско-хорватским ботаником Роберто де Визиани в 1850 году.

Выделяется до трёх подвидов растения — Asperula staliana subsp. arenaria, Asperula staliana subsp. diomedea и Asperula staliana subsp. issaea

Ясменник
Ясме́нник (лат. Aspérula) — род многолетних или однолетних травянистых растений семейства Мареновые (Rubiaceae). В ряде русскоязычных энциклопедий встречаются его следующие названия: ясменик, шерошница, ясминник, жасминник, асперула и есмяник.
Жанна де Лаваль-Тинтеньяк
Жанна де Лаваль-Тентеньяк (или Лаваль-Шатильон), (1350 — 27 октября 1437 года) — наследница Шатильона, Обинье, Курбевиля, наследница Тентеньяка, Бешереля и Ромиль, дочь Жана де Лаваль-Шатильонa и Изабо де Тентеньяк, внучка по отцовской линии Андре де Шатильона и Эсташ де Босе. Ей принадлежали Месле, Монсюр, Оливе, Курбевей, Буэр в баронстве де Лаваль, Обинье и ряд других владений в Бретани.

Жан VI (герцог Бретани)
Жан VI Мудрый (фр. Jean V de Bretagne; 24 декабря 1389, Шато д’Эрмин, Ван — 28 августа 1442, Ля Туш, близ Нанта) — герцог Бретани, граф де Монфор-л’Амори, титулярный граф Ричмонд с 1399 года, из Дома де Дрё. Старший сын герцога Бретани Жана V де Монфора (Жана Завоевателя) и Жанны Наваррской (1370—1437), дочери короля Наварры Карла II Злого.
Тутти
Ту́тти (от итал. tutti «все, весь») — музыкальный термин, имеющий два значения:

Тутти — как противоположность понятию соло, то есть исполнение музыки полным составом оркестра или хора. В партитуре исполняемого произведения в этом месте ставят слово-знак Tutti. Как правило, фрагмент исполнения тутти следует непосредственно за фрагментом соло, с тем, чтобы дать солировавшему участнику возможность отдыха и подготовки к продолжению исполнения, а слушателям точнее ощутить на контрасте нюансы произведения.

Тутти — специальная кнопка орга́на.

В органной музыке термин тутти также означает полное звучание. Под ним понимают одновременную работу соответствующих труб всех регистров. Для упрощения осуществления такого пассажа клавиатура орга́нов и содержит специальную кнопку, обычно ножную. Её первое нажатие включает все регистры и копулы, а повторное возвращает к предыдущим настройкам.

Пассаж (музыка)
Пасса́ж (фр. passage, букв. — проход, переход, составляющая орнаментики) — последовательность звуков в быстром движении. Пассаж нейтрален в тематическом отношении, является демонстрацией виртуозного искусства. Появился ориентировочно в XVI в.

Исполняя пассаж, музыкант, во-первых, переходит в быстром темпе из одного регистра в другой, а во-вторых, пассажи часто соединяют между собой различные темы произведения.

Аккордовый пассаж образуется исполнением аккорда в арпеджио, а гаммовый движется по ступеням гаммы. Большинство пассажей смешивает эти варианты.
Аморда
Аморда — река в России, правый приток Инсара, протекает по Лямбирскому и Ромодановскому районам Мордовии. Длина реки составляет 47 км, площадь водосборного бассейна — 608 км². Устье находится в 51 км от устья Инсара. В 9,5 км от устья принимает справа реку Сухая Аморда.

Исток реки у деревни Старая Уда на границе с Кочкуровским районом в 18 км к востоку от центра города Саранск. Река течёт на север и северо-запад, протекает сёла Протасово и Михайловка, деревни Старая и Новая Уда, Белотроицкий (Лямбирский район); сёла Лыковщина, Пятина, Малые Березники и Кочуново (Ромодановский район). Притоки — Сухая Аморда, ручей Аморда, река Гремячка (правые); ручей Кочуновский, река Инятка (левые). Впадает в Инсар у деревни Ивановка в 5 км к северо-востоку от посёлка Ромоданово.

Инсар (река)
Инса́р (эрз. Инесаро, эрз. Инзара) — река в России, правый приток реки Алатырь, крупнейший приток этой реки. Протекает по территории Мордовии. Длина — 168 км, площадь водосборного бассейна — 3860 км².

Питание преимущественно снеговое. Весеннее половодье с максимумом в апреле; летом низкая межень. Средний расход у Саранска 7,71 м³/с. Замерзает в ноябре, вскрывается в апреле. Не судоходен.

На Инсаре расположены города Рузаевка, Саранск. Город Инсар не находится на реке Инсар.
FRAM
Сегнетоэлектрическая оперативная память (Ferroelectric RAM, FeRAM или FRAM) — оперативная память, по своему устройству схожая с DRAM, использующая слой сегнетоэлектрика вместо диэлектрического слоя для обеспечения энергонезависимости.

Стоимость
Сто́имость — экономический термин, имеющий несколько разных значений:

в экономической теории величину соотношений (пропорцию) при добровольном обмене товарами называют «меновой стоимостью», но природу и суть стоимости разные экономические школы видят по-своему;

в бухгалтерском учёте и статистике — выраженная в деньгах величина затрат на приобретение или изготовление объекта, ранее стоимость в бухгалтерском учёте также могла пониматься как «результат умножения (таксировки) количества товаров на цену одной товарной единицы»;

в повседневной речи — цена товара («Сколько сто́ят спички?»), затраты на приобретение («Мне это стоило 1 000 рублей.»), близка к терминам затраты, себестоимость.
Батальон «Телемарк»
Батальон «Телемарк» (норв. Telemark bataljon, TMBN) — механизированное формирование сухопутных войск Норвегии.

Батальон был сформирован в 1993 году, и с момента сформирования входит в состав бригады «Норд», с того же года он расквартирован в городе Рена (фюльке Иннландет). «Телемарк» так же входит в состав сил быстрого реагирования НАТО.

Strf 90
Stridsfordon 90 (швед. Stridsfordon 90, англ. Combat Vehicle 90), сокращённо — Strf 90 (швед. Strf 90, англ. CV90) — шведская боевая машина пехоты, её модификации (Mk 0 — Mk IV) и машины на её шасси.

Разработка Strf 90 велась с 1984 года фирмой Hägglunds (позже приобретённой британской корпорацией BAE Systems) совместно с Bofors, по заказу сухопутных войск Швеции на семейство машин различного назначения на общем шасси. Серийное производство Strf 90 начато в 1993 году. Всего выпущено порядка 1170 машин в различных модификациях, большая часть из которых поставлена по экспорту в другие страны. Помимо нескольких вариантов БМП, на базе Strf 90 также разработан ряд специализированных боевых бронированных машин, включая лёгкий танк со 120-мм гладкоствольной пушкой. Норвежские, датские и шведские CV 90 применялись в боевых действиях в войне в Афганистане и на Украине.
Дуланто, Альберто
Альберто Исмодес Дуланто (исп. Alberto Ismodes Dulanto, 1910 — ?) — перуанский шахматист.

Один из сильнейших перуанских шахматистов 1930-х гг. (официальные чемпионаты страны в то время не проводились).

Возглавлял национальную сборную Перу на шахматной олимпиаде 1939 г. В данном соревновании сыграл 15 партий: победил Б. Мёллера (Исландия), завершил вничью партии с О. Тромповским (Бразилия), Э. Рояном (Норвегия) и У. Кордовой, проиграл Дэн. Яновскому (Канада), Х. С. Диасу Пересу (Парагвай; дважды), К. Александеру (Англия), К. Опоченскому (Чехословакия), С. Г. Тартаковеру (Польша), Г. Вассо (Гватемала), Э. Ротунно (Уругвай), А. Цветкову (Болгария), Дж. О’Доновану (Ирландия) и Дж. Моррисону (Канада).

Ротунно, Эрнесто
Эрнесто Ротунно (исп. Ernesto Rotunno, годы жизни неизвестны) — уругвайский шахматист, национальный мастер.

Чемпион Уругвая 1938 и 1939 гг.

В составе сборной Уругвая участник шахматной олимпиады 1939 г. и матча со сборной СССР 1954 г.

Участник крупного международного турнира в Монтевидео (1938 г.).
Уральская республика
Ура́льская респу́блика — ранее существовавший с 1 июля по 9 ноября 1993 года субъект Российской Федерации в границах Свердловской области. Республика была преобразована из Свердловской области в рамках действующей на тот момент конституции РСФСР 1978 года (статья 70) с целью повышения её статуса в составе федерации и приобретения большей экономической и законодательной самостоятельности. Прекратила своё существование после издания указа Президента Российской Федерации № 1874 о роспуске Свердловского облсовета и отстранения от должности главы администрации Эдуарда Росселя.

Конституция Российской Федерации
Конститу́ция Росси́йской Федера́ции — высший нормативный правовой акт Российской Федерации. Принята на Всенародном голосовании 12 декабря 1993 года, вступила в силу 25 декабря 1993 года. Конституция обладает высшей юридической силой и закрепляет основы конституционного строя России, государственное устройство, права и свободы человека и гражданина, образование представительных, исполнительных, судебных органов власти и систему местного самоуправления, а также конституционные поправки и пересмотр Конституции.

По данным социологического опроса, проведённого ВЦИОМ в декабре 2023 года, 65 % опрошенных россиян считали Конституцию Российской Федерации документом полностью или скорее отвечающим нуждам страны и её народа.

В связи с принятием поправок на общероссийском голосовании 1 июля 2020 года, одобренных, согласно официальным данным, большинством россиян, в Основной закон внесены значительные изменения. Поправки вступили в силу 4 июля 2020 года.
Панков, Василий Николаевич
Васи́лий Никола́евич Панко́в (бел. Васіль Мікалаевіч Панкоў; 15 августа 1968, Минск, СССР) — советский и белорусский хоккеист, центральный и правый нападающий. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса (1994). Старший брат Дмитрия Панкова.

Чемпионат России по хоккею с шайбой 1996/1997
Чемпионат России по хоккею с шайбой 1996/1997 стал первым чемпионатом России после расформирования Межнациональной хоккейной лиги, организатор — Российская хоккейная лига. Чемпионом впервые в своей истории стало ярославское «Торпедо», второе место заняла тольяттинская «Лада», третье — уфимский «Салават Юлаев».
Марк Порций Катон Лициниан
Марк По́рций Като́н Лициниа́н (лат. Marcus Porcius Catō Licinianus; умер приблизительно в 152 году до н. э.) — римский государственный деятель и правовед из плебейского рода Порциев, претор-десигнат. Автор ряда трудов по юриспруденции, сохранившихся только в виде разрозненных цитат.

Авл Геллий
Авл Ге́ллий (лат. Aulus Gellius; родился около 130 года, Рим, Римская империя — умер после 170 года, там же) — древнеримский писатель и антикварий, знаток римской архаики.

О жизни и деятельности Геллия известно крайне мало. Единственное его сочинение — сборник «Аттические ночи» (лат. Noctes Atticae) на латинском языке (работа над сочинением первоначально велась по ночам в Аттике, в окрестностях Афин, из-за чего и появилось название). В 20 книгах своего труда Геллий рассмотрел сотни частных филологических, правовых, философских и прочих, никак не систематизированных, вопросов, сопоставляя мнения нескольких авторов. «Аттические ночи» особенно ценны тем, что сочинения многих писателей, цитируемые Геллием (их, по меньшей мере, 250), не сохранились до наших дней. Кроме того, благодаря его труду в лексике современных языков закрепились такие слова, как «гуманизм», «классический» и «пролетарий».
Тартюф, или Обманщик
«Тартю́ф, или Обма́нщик» — комедийная пьеса Мольера, написанная в 1660-х годах в трёх последовательных вариантах. Сохранившаяся третья редакция написана александрийским стихом. Пьеса широко ставилась на сценах театров по всему миру и сохраняется в репертуаре до нашего времени. Её заглавный персонаж стал классическим образцом лицемерия и ханжества.

Малый театр
Госуда́рственный академи́ческий Ма́лый теа́тр Росси́и — драматический театр в Москве. Один из старейших театров России. По оценке «Театральной энциклопедии», сыграл большую роль в развитии русской культуры. Первый спектакль в нём состоялся 14 (26) октября 1824 года. Комплекс зданий театра расположен в центре Москвы по адресу: Театральный проезд, д. 1.
Диалектный континуум
Диале́ктный конти́нуум (от лат. continuum — непрерывное) — термин, применяющийся в лингвистике в значении совокупности диалектов, образующих на определённой территории непрерывную пространственную последовательность с минимальными различиями между отдельными диалектами. Проблема континуума играет важную роль в сравнительно-историческом языкознании.

Сравнительно-историческое языкознание
Сравнительно-историческое языкознание (также лингвисти́ческая компаративи́стика) — область лингвистики, посвящённая, прежде всего, родству языков, которое понимается историко-генетически (как факт происхождения от общего праязыка). Сравнительно-историческое языкознание занимается установлением степени родства между языками (построением генеалогической классификации языков), реконструкцией праязыков, исследованием диахронических процессов в истории языков, их групп и семей, этимологией слов.

Сравнительно-историческое языкознание на протяжении XIX века было господствующим разделом лингвистики.

Раздел сравнительно-исторического языкознания, занимающийся дальним языковым родством, — макрокомпаративистика.
Российский общенародный союз
Росси́йский общенаро́дный сою́з (РОС) — консервативная политическая партия, преобразованная из одноимённого общественно-политического движения на съезде 17 декабря 2011 года. В разные годы, лидеры и члены Российского общенародного союза осуществляли политическую деятельность в партиях «Народная Воля» (2001—2007) которая была переименована в «Народный союз» и в 2011 вошла в состав «Российского общенародного союза». Лидер — Сергей Николаевич Бабурин.

Грешневиков, Анатолий Николаевич
Анато́лий Никола́евич Грешневико́в (род. 29 августа 1956) — российский писатель, политик, депутат Государственной думы РФ ФС РФ I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII созывов. В Государственной думе V, VI, VII, VIII созывов — член фракции «Справедливая Россия». В Госдуме VII, VIII созыва — член комитет Госдумы по экологии и охране окружающей среды, член Союза писателей России.

Из-за вторжения России на Украину, находится под международными санкциями Евросоюза, США и ряда других стран
Суперкубок Турции по футболу 1993
Кубок Президента 1993 года (тур. Cumhurbaşkanlığı Kupası 1993) — 27-й розыгрыш Суперкубка Турции, в котором встречались чемпион страны сезона 1992/93 и обладатель Кубка Турции 1992/93 «Галатасарай» и вице-чемпион страны и финалист Кубка Турции «Бешикташ». Встреча состоялась 14 августа на нейтральном поле в Анкаре, на стадионе 19 мая.

Суперкубок Турции по футболу
Суперкубок Турции по футболу (тур. TFF Süper Kupa) — ежегодный турецкий футбольный мини-турнир, в котором принимают участие чемпион Турции, обладатель Кубка Турции, а также вице-чемпион страны и финалист кубка.

С 1966 года в нём участвовали две команды (чемпион и обладатель кубка), турнир из двух матчей (дома и на выезде), предварял начало нового сезона и проводился обычно в августе.

Начиная с сезона 2025/26 турнир проводится в формате «финала четырёх»: по правилу в нём стали принимать участие чемпион и вице-чемпион Супергиги, а также оба финалиста Кубка Турции (если одна из команд-участниц имеет более одного достижения по итогам сезона из вышеперечисленного, для участия также приглашается команда, занявшая третье место в чемпионате страны).

Текущий обладатель Суперкубка — «Фенербахче». «Галатасарай» — самая успешная команда турнира, завоевавшая 17 титулов в 27 матчах.
Крайняя Балаклейка
Кра́йняя Балакле́йка (укр. Крайня Балаклійка) — река в Чугуевском и Балаклейском районах Харьковской области Украины, правый приток Балаклейки в бассейне Северского Донца.

Длина реки 34 км, площадь бассейна 291 км2. Уклон реки 1,1 м/км. Долина широкая (2,5—3 км), с пологими склонами. Русло умеренно извилистое, шириной в среднем 5 м, глубиной более 1 м. Пойма в среднем течении местами заболоченная. Летом мелеет. Сооружено несколько прудов. Левый приток — Волчий Яр.

Балаклейский район
Балакле́йский райо́н (укр. Балаклійський район) — бывший крупнейший по площади район Харьковской области Украины. Существовал в 1923—2020 годах. 17 июля 2020 года район был ликвидирован в рамках административно-территориальной реформы по новому делению Харьковской области; его территория вошла в состав Изюмского района.
Тансудо
Тансудо́ (кор. 당수도, кит. 唐手道) путь танской (китайской) руки) — корейское боевое искусство, сосредоточенное на дисциплине и практике форм и последовательностей самозащиты. 
Хван Ки, основатель этого искусства, утверждал, что он создал тансудо, когда жил в Маньчжурии в 30-х годах XX века, основываясь на старых текстах о субак (старое корейское военное искусство). По словам специалистов тансудо, японское карате и китайские внутренние школы ушу могли повлиять на развитие тансудо (см. Тотэ). Во многих аспектах тансудо подобно карате и тхэквондо, однако практически не имеет акцента на спортивных соревнованиях. Объективный взгляд позволяет констатировать, что тансудо как методически, так и технически есть корейский вариант японского каратэ стиля Сётокан.

Тансудо можно считать близким к тхэквондо, однако его базовые принципы отличаются большей приверженностью традициям.

Сётокан
Сётока́н (яп. 松濤館 сё: то: кан , буквально, «дом колышущихся сосен» или «зал сосны и моря») — один из основных стилей японского карате, разработанный популяризатором и преподавателем карате Гитином Фунакоси (1868—1957) и получивший дальнейшее развитие благодаря его сыну Ёситаке Фунакоси. Направление получило название «Сётокан» от литературного псевдонима Фунакоси — Сёто. На эмблеме стиля изображен тигр.
Land Rover Range Rover Sport
Land Rover Range Rover Sport — среднеразмерный кроссовер сегмента «люкс», созданный на платформе автомобиля Land Rover Discovery 3, производящийся британской компанией Land Rover с 2006 г.

В апреле 2009 года на мотор-шоу в Нью-Йорке был представлен Range Rover Sport 2010 модельного года. В 2013 году в Нью-Йорке был представлен совершенно новый Range Rover Sport с 5-ю вариациями силовых агрегатов под капотом и «похудевший» на 420 кг за счет кузова, теперь выполненного из сплава высокопрочного алюминия. Тестировал автомобиль Дэниел Крейг.

На флагманской модификации Range Rover Sport используется снабжённый нагнетателем бензиновый двигатель V8 рабочим объёмом 5,0 литров и мощностью 510 л. с. Максимальный крутящий момент составляет 625 Н•м. Крутящий момент передаётся на механизмы системы постоянного полного привода через восьмиступенчатую адаптивную автоматическую коробку передач.

Land Rover Discovery
Land Rover Discovery — серия среднеразмерных внедорожников, впервые выпущенных на рынок в 1989 году. Всего на данный момент выпущено 5 поколений. Четвёртое поколение дебютировало в апреле 2009 года на мотор-шоу в Нью-Йорке. Для рынка США получил название LR4.
Бебинка
Бебинка (порт. Bebinca, bibik, bebinka) — традиционный десерт из Гоа, Индия, слоёный пирог, оригинальный рецепт которого принадлежит португальскому миссионеру по имени Бебиана из монастыря Санта-Марта в Гоа. Бебиана воспользовался своим знанием португальских монастырских сладостей (отсюда включение желтков) и добавил ингредиенты и методы, используемые в регионе Гоа. Например, кокосовое молоко и мускатный орех, а также технику приготовления в глиняных горшках.

Традиционно у бебинки от 7 (отсюда название «Bebinca das 7 folhas») до 16 слоев, но её можно модифицировать по своему усмотрению и вкусу. Он особенно популярен во время Рождества, но доступен в Гоа круглый год из-за туристического спроса. Его также легко носить с собой и хранить в течение длительного времени или есть в свежем виде.

Бебинка также была принята в качестве названия тайфуна в северо-западной части Тихого океана, благодаря Макао.

Десерт также готовят в Португалии и Мозамбике.

Пирог
Пиро́г (от праслав. *руrоgъ — «праздничный хлеб», от ст.‑слав. пир — «свадьба», от пити — «пить [хмельное]») — праздничное (свадебное) обрядовое хлебобулочное изделие из теста с начинкой, которое выпекается или жарится. Начинка для пирогов может быть сладкой (ягоды, фрукты, творог, мак) или несладкой (рыба, мясной фарш, печень, картофель, грибы). Масса пирога от 0,5 кг и выше.

Рецепты пирогов есть практически в каждой национальной кухне. Существует большое количество различных рецептов пирогов. Тесто для пирогов может быть дрожжевым (сдобным или обычным), бисквитным или слоёным, разнообразных начинок и внешнего вида, пироги бывают открытые (ватрушка, шарлотка), закрытые (кулебяка, курник), полуоткрытыми (расстегай, эчпочмак) и слоёные (штрудель).

Некоторые пироги используются в обрядах (сватовство, поминки). На Руси пирог — символ домовитости.
Maip
Maip (лат.) — род крупных плотоядных тероподных динозавров, принадлежащий к семейству Megaraptoridae. Включает единственный вид Maip macrothorax, известный по неполному скелету из верхнемеловых (маастрихтских) отложений формации Чоррильо (Chorrillo Formation) в провинции Санта-Крус, Аргентина. Maip может быть крупнейшим представителем семейства, известным в Южной Америке, а возможно, и в мире.

Орнитоподы
Орнитоподы, или птиценогие (лат. Ornithopoda, от др.-греч. ὄρνις, род. п. ὄρνιθος — птица и др.-греч. πούς — нога) — инфраотряд птицетазовых растительноядных динозавров. Ископаемые остатки известны с ранней юры до конца мела на всех континентах планеты, особенно в Северной Америке и Азии, но являются редкостью в Южном полушарии.

Ранние виды были мелкими, передвигающимися на двух конечностях, животными. Позже орнитоподы увеличились в размере и стали четвероногими, но, вероятно, сохранили способность передвигаться на двух конечностях в некоторых обстоятельствах (например, бег при спасении от хищников или любой другой опасности). К меловому периоду они стали очень успешной группой динозавров.
Славянский съезд (1848)
Славянский съезд (чеш. Slovanský sjezd) проводился в Праге во дворце Жофин, на Славянском острове, со 2 по 12 июня 1848 года.

В некоторых источниках используется название «Первый Славянский конгресс», Общеславянский съезд. Съезд отталкивался от аналогичного пангерманского сейма во Франкфурте. Славянский конгресс в Праге стал первым проявлением панславизма.

Шафарик, Павел Йозеф
Па́вел Йо́зеф (или Йосеф, что соответствует чешскому) Ша́фарик (словац. Pavol Jozef Šafárik, чеш. Pavel Josef Šafařík (сам Шафарик писал Šafárik), 13 мая 1795, c. Кобельярово (ранее по-русски было принято написание Кобелярово), обл. (комитат) Гемер, Габсбургская монархия, ныне район Рожнява, Словакия — 26 июня 1861, Прага) — словацкий и чешский славист, поэт, деятель чешского и словацкого национального возрождения.

Хранитель (1841) и директор (1848) библиотеки Пражского университета.