hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Украинцы в Сербии
Украинцы в Сербии (серб. Украјинци у Србији, укр. Українці в Сербії) — одна из этнических общин в Сербии, сформировавшаяся на территории этой страны в течение нескольких исторических периодов. Согласно данным переписи населения 2011 года, около 14246 сербских граждан считают себя русинами, 4903 человека - украинцами, суммарная численность украинской диаспоры в Сербии - около 20 тыс. человек.

Сремска-Митровица
Сре́мска-Ми́тровица (серб. Сремска Митровица / Sremska Mitrovica) — город на северо-западе Сербии, в автономном крае Воеводине, административный центр одноимённого органа местного самоуправления. Крупнейший город Срема, его образовательный, медицинский и экономический центр, а также административный центр Сремского округа. Один из старейших городов Воеводины и Сербии. Расположен на левом берегу реки Савы. Согласно результатам переписи населения 2022 года, в городе проживает 36 764 человека.

Сремска-Митровица находится в 75 км от Белграда.

Известный в то время как Сирмий, город был столицей Римской империи во время тетрархии IV века нашей эры. Целый ряд римских императоров родились в Сирмиуме или рядом с ним.
24 часа Ле-Мана 2014
24 часа Ле-Мана 2014 (фр. 24 Heures du Mans 2014) — 82-я по счёту автомобильная гонка на выносливость, организованная Западным автомобильным клубом, которая состоялась 14—15 июня 2014 года на трассе Ле-Ман неподалёку от одноимённого города во Франции, являющаяся также третьим этапом чемпионата мира по автогонкам на выносливость. Победу в гонке одержал второй экипаж команды Audi Sport Team Joest. Эта победа стала 3-й для данного экипажа и 13-й для Audi. Гонку посетило около 263 тыс. зрителей — наибольшее количество, начиная с 1989 года.

Чемпионат мира по автогонкам на выносливость в сезоне 2014
Сезон 2014 года чемпионата мира по автогонкам на выносливость — третий сезон чемпионата мира по автогонкам на выносливость ФИА, автогоночной серии, организованной Международной автомобильной федерацией (FIA) и Западным автомобильным клубом (ACO).

В личном зачёте чемпионами мира стали гонщики Toyota Racing Себастьен Буэми и Энтони Дэвидсон, обладателями Кубка мира — Джанмария Бруни и Тони Виландер, обладателями трофея — Матиас Беш, Николя Прост, Ник Хайдфельд (LMP1), Сергей Злобин (LMP2), Кристиан Поульсен и Давид Хейнемейер Ханссон (LMGTE Am). В зачёте производителей титул чемпиона мира завоевала Toyota, а обладателем Кубка мира стала Ferrari. В командном зачёте обладателями трофея стали Rebellion Racing (LMP1), SMP Racing (LMP2), AF Corse (LMGTE Pro) и Aston Martin Racing (LMGTE Am).
Открытый чемпионат Италии по теннису
Открытый чемпионат Италии (в честь спонсора — Internazionali BNL d’Italia, в честь статуса мужского турнира — Rome Masters) — профессиональный теннисный турнир, проводимый в мае в Риме (Италия) на грунтовых кортах местного комплекса Foro Italico. Мужской турнир относится к серии Мастерс с призовым фондом около 9,6 миллионов евро и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участников в одиночном разряде и 32 пары; а женский — к серии WTA 1000 с призовым фондом около 6 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участниц в одиночном разряде и 32 пары.

История тенниса
История современного тенниса начинается во второй половине XIX века. Именно тогда появилась игра, в то время носившая название «лаун-теннис», предшественницей которой была более древняя игра с мячом в помещениях. Уимблдонский турнир, старейший из сохранившихся по настоящее время, проводится с 1877 года, а первое соревнование национальных сборных — Кубок Дэвиса — ведёт свою историю с 1900 года. Теннис является частью программы Олимпийских игр современности, начиная с I Олимпиады, прошедшей в 1896 году, но с более чем полувековым перерывом, который завершился только в 1988 году. Вначале теннис официально был любительским видом спорта; первые игроки-профессионалы появились в теннисе в 20-е годы XX века, а с конца 1960-х годов началась так называемая Открытая эра, в рамках которой все турниры стали открытыми как для любителей, так и для профессионалов и были объединены в несколько крупных циклов («туров») под управлением международных организаций ITF, ATP и WTA.
Купфер, Андреас
Андреа́с Купфер (нем. Andreas Kupfer; 7 мая 1914, Швайнфурт, Королевство Бавария — 30 апреля 2001, Швайнфурт, Бавария) — немецкий футболист, играл на позиции полузащитника. Участник чемпионата мира 1938 года.

Швайнфурт
Шва́йнфурт, традиц. Шве́йнфурт (нем. Schweinfurt) — город земельного подчинения в Германии, расположен в земле Бавария, на правом берегу реки Майн, в 44 км восточнее Вюрцбурга.

Подчинён административному округу Нижняя Франкония. Население составляет 53 415 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 35,71 км². Официальный код — 09 6 62 000. Подразделяется на 15 городских районов.
Аполлоний Халкедонский
Аполло́ний Халкедо́нский (др.-греч. Ἀπολλώνιος; II век) — философ-стоик, один из учителей Марка Аврелия и Луция Вера.

Согласно Диону Кассию, был приглашён Антонином Пием в Рим из Афин для воспитания его приёмного сына Марка Аврелия.

Впоследствии в «Размышлениях» Марк Аврелий высоко отзывался об Аполлонии Халкедонском. По его словам, от Аполлония он воспринял «независимость и спокойствие перед игрой случая; чтобы и на миг не глядеть ни на что, кроме разума, и
всегда быть одинаковым».

К самому себе
«К самому себе» (греч. Τὰ εἰς ἑαυτόν, варианты перевода — «Наедине с собой», «Рассуждения о самом себе», «Послания к самому себе») — сборник афористических мыслей римского императора Марка Аврелия в двенадцати «книгах» (небольших главах), написанный им на греческом языке (койне) в 70-е годы II в. н. э., главным образом на северо-восточных границах империи и в Сирмии. Ключевой памятник Поздней Стои.
Холстово (Вологодская область)
Холстово — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Богородского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Богородский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 62 км, до центра муниципального образования Богородского — 11,5 км. Ближайшие населённые пункты — Кобылье, Выборково, Вороновская, Паниха, Зеленово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Устье (Усть-Кубинский район)
Устье (также Устье-Кубенское, Устье-Кубинское) — село в Вологодской области, административный центр Усть-Кубинского района и Устьянского сельского поселения.

Расположено в 70 км к северо-западу от Вологды при впадении реки Кубены в Кубенское озеро.

Население по переписи 2010 года — 3938 человек.
Тирич-Мир
Тирич-Мир, Тиричми́р (урду ترچ میر‎) — гора на севере Пакистана высотой 7708 м, наивысшая точка Гиндукуша. Высшая точка мира за пределами горных систем Гималаи — Каракорум. Расположен в 240 км к северо-западу от горы Нанга-Парбат и около 300 км от Кабула и Пешавара. Его отроги отходят во все стороны и соединяют его с соседними пиками. Между ними расположены крупные ледники.

Первое восхождение было совершено в 1950 году норвежской экспедицией, возглавляемой Арне Нессом.

Нангапарбат
На́нгапа́рбат, Нанга-Парбат (урду نانگا پربت — «Голая гора», англ. Nanga Parbat, санскр. Диамир — «Гора богов») (8125 м) — девятый по высоте восьмитысячник мира, один из трёх самых опасных для восхождения восьмитысячников по статистике несчастных случаев.
Галицкий коммунист (газета)
«Галицкий коммунист» (укр. Галицький Комуніст) — первая коммунистическая газета для западноукраинских трудящихся.

Издавалась с 10 мая 1919 до 30 апреля 1920 года в Киеве, как печатный орган Временного Комитета Компартии Восточной Галичины и Буковины. С 15 июня 1919 до 5 марта 1920 газета не издавалась.

С № 3 — орган комитета Компартии Восточной Галиции и Буковины.

Впоследствии — нелегальная газета, издавалась в глубоком подполье на территории Галичины, захваченной Польшей. с 1920 — газета краевого комитета КП(б)У Восточной Галиции и Буковины. Всего вышло 36 номеров.

В Киеве в течение нескольких месяцев партийное пресс-бюро и редакцию газеты «Галицкий коммунист» возглавлял Олесь Досвитный.

В «Галицком коммунисте» печатались материалы, критикующие руководство Западно-Украинской Народной республики (ЗУНР), освещались вопросы политического и экономического положения Западной Украины и борьбы против оккупации панской Польши, за воссоединение с Советской Украиной.

Коммунистическая партия Западной Украины
Коммунисти́ческая па́ртия За́падной Украи́ны, КПЗУ (укр. Комуністична партія Західної України, КПЗУ; пол. Komunistyczna Partia Zachodniej Ukrainy, KPZU) — коммунистическая партия, существовавшая в восточных землях Польши в 1919—1938 годах. До 1923 года носила название Коммунисти́ческой па́ртии Восто́чной Гали́ции, КПВГ (Комуністична партія Східної Галичини, КПСГ).
Стратиграфия СССР
«Стратиграфия СССР» — четырнадцатитомное справочное издание по стратиграфии и геологии территории СССР, выпущенное в 1939—1984 годах издательством «Недра» (до 1965 года — Государственным научно-техническим издательством литературы по геологии и охране недр) и, частично, Издательством Академии наук СССР. Включает полутома и охватывает практически все известные в то время геологические системы. Главными редакторами в разное время были Б. М. Келлер, А. Д. Архангельский и Д. В. Наливкин. Членами главной редакции были, в частности, С. В. Обручев и Н. С. Шатский.

Параллельно, в 1952—1958 годах, был выпущен трёхтомник «Региональная стратиграфия СССР».

Стратиграфия
Стратигра́фия (от лат. stratum — настил, слой + др.-греч. γράφω — пишу, черчу, рисую) — наука, раздел геологии об определении относительного геологического возраста слоистых осадочных и вулканогенных горных пород, расчленении толщ пород и корреляции различных геологических образований. Один из основных источников данных для стратиграфии — палеонтологические определения.

В археологии стратиграфией называют взаимное расположение культурных слоев относительно друг друга и перекрывающих их природных пород. Установление этого расположения имеет критическую важность для датирования находок (стратиграфический метод датирования, планиграфия).
Министр иностранных дел Мексики
Министр иностранных дел Мексики (исп. Secretario de Relaciones Exteriores, более точный перевод Секретарь иностранных дел) — член федерального исполнительного кабинета Мексики, который отвечает за осуществление внешней политики страны. Министр иностранных дел Мексики назначается президентом Мексики и возглавляет министерство иностранных дел (исп. Secretaría de Relaciones Exteriores, Секретариат иностранных дел).
Нынешний министр иностранных дел (2024 год) — Хуан Рамон де ла Фуэнте.

Боканегра, Хосе Мария
Хосе́ Мари́я Бокане́гра (исп. José María de los Dolores Francisco Germán del Espíritu Santo Bocanegra y Villalpando; 25 мая 1787, Труд-де-ла Трое, Агуаскальентес) — 23 июля 1862, Сан-Анхель, Мексика) — мексиканский юрист, политик, экономист, писатель и иллюстратор, краткое время президент Мексики.
Демидов, Елим Павлович
Елим (Элим) Павлович Демидов (25 июля [6 августа] 1868, Вена — 29 марта 1943, Афины) — российский дипломат из рода Демидовых, князь Сан-Донато, действительный статский советник. Старший сын Павла Павловича Демидова и княжны Марии Мещерской. Известен поддержкой российского шахматного движения.

Демидовы
Деми́довы (князья Лопухины-Демидовы и Демидовы-Сан-Донато) — род богатейших русских предпринимателей (заводчиков и землевладельцев), выдвинувшийся при Петре I благодаря созданию оружейных и горнодобывающих предприятий в Туле и на Урале. Основатели многих уральских городов, внёсшие неоценимый вклад в освоение и развитие уральской земли.

Род Демидовых был внесён в I, II, III части родословных книг Московской, Нижегородской и Санкт-Петербургской губерний (Гербовник, II, 135 и XIII, 66). Ярославский государственный университет носит имя Павла Григорьевича Демидова.
Большой Двор (Вашкинский район)
Большой Двор — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Васильевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Васильевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 17 км, до центра муниципального образования деревни Васильевская — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Веснино, Гора, Левинская.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Васильевская (Вашкинский район)
Васильевская — деревня в Вашкинском районе Вологодской области. Административный центр Васильевского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Васильевского сельсовета.

. Ближайшие населённые пункты — Конечная, Лукьяново, Заречный.

По переписи 2002 года население — 109 человек (54 мужчины, 55 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).
Взятие Данцига (1945)
Взя́тие Да́нцига — военная операция войск 2-го Белорусского фронта по взятию восточнопрусского города Данцига (ныне — польский город Гданьск), проводившаяся с 25 по 31 марта 1945 года во время Великой Отечественной войны. Часть Восточно-Померанской наступательной операции..

4-я танковая дивизия (вермахт)
4-я танковая дивизия (нем. 4. Panzer-Division) — тактическое соединение сухопутных войск вооружённых сил нацистской Германии. Принимала участие во Второй мировой войне. Известна своими карательными акциями против мирного населения СССР.
Евророма
Евророма (болг. Евророма) — политическая партия в Болгарии (сокращённо Евророма (болг. Евро-Рома)).

Партия создана в 1998 году. Представляет интересы болгарских цыган, однако не является этнической партией — членство открыто для любого гражданина Болгарии, разделяющего цели и задачи партии. Более 30 % руководства партии — этнические болгары.

Принимала активное участие в выборах 2005 года, где получила 1,3 % голосов.

Цыгане в Болгарии
Цыга́не в Болга́рии (болг. Цигани в България) — второе по величине (после турок) национальное меньшинство республики Болгария.

После значительного увеличения количества цыган в 1990-е годы, их официальная численность по переписи 2001 года достигла 370 тысяч, а доля — 4,7 % населения. Таким образом, по удельному весу цыган Болгария заняла первое место в Европе (хотя в некоторых странах — например, в Греции, где число цыган также значительно — при переписях населения национальность не учитывается). По абсолютной численности цыган, однако, Болгария существенно уступает Румынии, где перепись 2002 года учла 530 тысяч цыган (2,5 % населения). Темпы прироста цыган в Румынии (+33 %) также были значительно выше, чем в Болгарии (+18 %). Принимая во внимание традиционный недоучёт численности цыган в ходе переписей, некоторые этнографы указывают на возможное присутствие в стране до 0,8 миллиона цыган (10 % населения).
Колонтитул
Колонти́тул (фр. colonne — столбец и лат. titulus — надпись, заголовок) — строка, расположенная на краю полосы набора и содержащая заголовок, имя автора, название произведения, части, главы, параграфы и т. д. Размещается на всех страницах печатного издания, за исключением титульных листов, выходных данных, страниц и вклеек, заполненных иллюстрациями, а также начальных и спусковых полос. Также колонтитул может отсутствовать на левых страницах.

Традиционно применяется верхний колонтитул, располагающийся над основным текстом, но иногда применяют боковой и нижний колонтитулы. Колонтитул может быть совмещён с колонцифрой.

Титульный лист
Ти́тульный лист, ти́тул (лат. titulus — «надпись, заглавие») — одна из первых страниц книги, предваряющая текст произведения. На титульном листе размещаются основные выходные сведения: имя автора, название книги, место издания, название издательства, год издания. Иногда на титульный лист выносят дополнительные сведения: имена лиц, принимавших участие в издании (ответственный редактор, переводчик и т. д.), наименование учреждения, утвердившего книгу в качестве учебника, учебного пособия и т. д.

Место титульного листа в композиции книжного оформления соответствует музыкальной прелюдии. Помимо вступительной и эстетической функции, титульный лист решает практическую задачу: отличает книгу от прочих, служит источником для библиографического описания.
Дрисвяты (деревня)
Дрисвя́ты (бел. Дрысвя́ты, лит. Drūkšiai) — деревня в Видзовском сельсовете Браславского района Витебской области Беларуси. Находится на белорусском берегу озера Дрисвяты рядом с пересечением границ трёх государств — Литвы, Латвии и Беларуси.

Находится в 32 км на юго-запад от Браслава.

Браслав
Бра́слав (бел. Бра́слаў) — курортный город на северо-западе Беларуси, административный центр Браславского района Витебской области. Население — 9338 человек (на 1 января 2025 года).

В 2015 году Браслав отметил 950-летие.
MemoQ
memoQ — проприетарный пакет программ автоматизированного перевода, работающий в операционной системе Microsoft Windows. Разработан венгерской компанией memoQ Translation Technologies (до середины 2018 года называлась Kilgray Translation Technologies (венг. Kilgray Fordítástechnológiai Kft.)).

Автоматизированный перевод
Автоматизи́рованный перево́д (АП, англ. computer-aided translation, computer-assisted translation) — перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода (МП) он отличается тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает ему произвести готовый текст либо за меньшее время, либо с лучшим качеством. CAT-программы предлагают доступ к словарям, глоссариям, запоминают выбор переводчика и в следующих схожих файлах автоматически подставляют перевод  ранее переведенных слова. Данные программы помогают сократить время работы переводчиков над однотипными текстами, а также сокращают процент грамматических, пунктуационных и орфографических ошибок.
Крупник, Игорь Ильич
И́горь Ильи́ч Кру́пник (род. 1951, Ростов-на-Дону, РСФСР, СССР) — советский, российский и американский этнограф, историк, антрополог; специалист по национальным меньшинствам и северным народностям. Еврейский общественный деятель.

Ведущий антрополог Центра арктических исследований Смитсоновского института (c 1991), заведующий отделом антропологии.

Ведущий научный сотрудник Центра традиционной культуры природопользования Российского научно-исследовательского института культурного и природного наследия имени Д. С. Лихачёва.

Доктор биологических наук (1990), кандидат исторических наук (1977).

Институт этнологии и антропологии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН
Институ́т этноло́гии и антрополо́гии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН (ИЭА РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук в области социально-культурной и физической антропологии. C 29 января 1947 года носит имя Николая Николаевича Миклухо-Маклая.
Радзивилл, Стефания
Княжна Каролина Эмилия Луиза Валерия Стефания Радзивилл (Stefania Radziwiłłówna), в замужестве графиня Витгенштейн (9 декабря 1809, Париж — 26 июля 1832 года, Бад-Эмс) — фрейлина, единственная дочь князя Доминика Иеронима Радзивилла, последнего из несвижских Радзивиллов, от второго брака с Теофилой Моравской. Наследница огромных владений на территории современных Литвы и Беларуси, включавших, среди прочего, Мирский замок.

Радзивиллы
Радзиви́ллы (белор. Радзівілы, пол. Radziwiłłowie, лит. Radvilos) — богатейший род в Великом княжестве Литовском, первым в государстве получивший княжеский титул Священной Римской империи (1518).

Высочайше утверждённым (1 марта 1899) мнением Государственного совета дозволено принятому в Российское подданство (27 сентября 1888) в звании камер-юнкера Высочайшего двора Адаму-Карлу-Вильгельму Радзивиллу с детьми его пользоваться в России княжеским титулом.
Наумов, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Нау́мов (6 апреля 1947, Алма-Ата, КазССР, СССР — 19 июля 2024, Краснодар) — советский и российский военачальник. Участник первой чеченской войны. Заместитель командующего войсками Северо-Кавказского военного округа (1996—1998). Генерал-лейтенант (5.5.1995).

4-я гвардейская танковая дивизия
4-я гвардейская танковая Кантемировская ордена Ленина Краснознамённая дивизия имени Ю. В. Андропова (4 тд, в/ч 19612) — тактическое соединение Сухопутных войск Российской Федерации.

Расквартирована в подмосковном Наро-Фоминске. Сформирована в июне 1942 года в Сталинграде как 17-й танковый корпус (17 тк).
Мамедов, Мамедрафи Исмаил оглы
Мамедрафи Исмаил оглы Мамедов (азерб. Məmmədrəfi İsmayıl oğlu Məmmədov; род. 4 февраля 1942, Губинский район, АзССР) — советский и азербайджанский военный и государственный деятель, министр обороны Азербайджана, генерал-лейтенант. Участник Первой карабахской войны. Министр обороны Азербайджана (1993—1995).

Министерство обороны Азербайджанской Республики
Министе́рство оборо́ны Азербайджа́нской Респу́блики (азерб. Azərbaycan Respublikası Müdafiə Nazirliyi), в 1918—1920 годах Военное министерство Азербайджанской народной республики (азерб.Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətin Hərbi Nazirliyi) — государственный орган исполнительной власти (министерство), проводящий военную политику и осуществляющий государственное управление в сфере обороны Азербайджанской Республики. Глава военного ведомства министр обороны назначается на должность и отстраняется от должности Президентом Азербайджанской Республики.

Министр обороны Азербайджанской Республики с 22 октября 2013 года — генерал-полковник Закир Гасанов.
Премия Муз-ТВ 2015
13-я ежегодная национальная премия в области популярной музыки Муз-ТВ 2015 была проведена 5 июня 2015 года в Астане. Впервые церемония награждения вышла за пределы России, отправившись в столицу Казахстана. Помимо основной церемонии вручения премии в Казахстане, 7 июня победители и номинанты выступили с гала-концертом на сцене Государственного Кремлёвского Дворца в Москве.

Шукенов, Батырхан Камалович
Батырха́н Кама́лович (Ба́тыр) Шуке́нов (каз. Батырхан Камалұлы Шүкенов; 18 мая 1962, Кзыл-Орда — 28 апреля 2015, Москва) — советский и казахстанский эстрадный певец, музыкант, саксофонист, композитор; Народный артист республики Казахстан (2015, посмертно), 
заслуженный деятель искусств Казахстана (2010). С 2009 по 2015 год — посол доброй воли ЮНИСЕФ в Казахстане. Один из основателей и солист казахстанско-российской музыкальной поп-группы «А’Студио», в составе которой обрёл широкую популярность (1987—2000). После ухода из группы осенью 2000 года занялся сольной карьерой.
Гриль (криптология)
В криптологии, метод гриля (Польский: metoda rusztu) был методом, который использовался прежде всего до появления циклометра математиками-криптологами Польского Бюро шифров (Biuro Szyfrów) в дешифровке немецкой машины Энигма. Энигма изменяет символы открытого текста в шифрованном тексте с использованием другой перестановки для каждого символа, таким образом реализует полиалфавитный шифр подстановки.

Шифротекст
Шифротекст, шифртекст — результат операции шифрования. Часто также используется вместо термина «криптограмма», хотя последний подчёркивает сам факт передачи сообщения, а не шифрования.

Процесс применения операции шифрования к шифротексту называется перешифровкой.