hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Битва при Головчине
Битва при Головчине — сражение между русскими и шведскими войсками, произошедшее 3 (14) июля 1708 года (4 июля по шведскому календарю) западнее Могилёва в ходе Северной войны. «Сражением этим начался смелый поход Шведского короля во внутренние области России».

Шклов
Шклов (бел. Шклоў, бел. лат. Škłoŭ, пол. Szkłów, идиш שקלאָוו‎) — город в Могилёвской области Республики Беларусь. Административный центр Шкловского района. Расположен на Днепре в 35 км севернее Могилёва, на автодороге Р76 Могилёв — Шклов — Орша.

Численность населения — 14 738 человек (на 1 января 2025 года).
Замок Мацуяма
Замок Мацуяма (яп. 松山城 мацуяма-дзё) — средневековый за́мок в городе Мацуяма, префектура Эхиме, Япония.
Замок относится к равнинно-горному типу замков.
Главная башня замка причислена к числу национальных сокровищ Японии.

Замки Японии
Традиционный японский за́мок (яп. 城) — укреплённое строение, в основном из камня и дерева, часто окружённое рвом и стенами. В ранние периоды истории основным материалом для постройки замков было дерево. Так же как и европейские, японские замки служили для обороны стратегически важных территорий, а также для демонстрации власти крупных военных феодалов (даймё). Значение замков сильно выросло в «период воюющих провинций» (Сэнгоку Дзидай, 1467—1568).

До наших дней сохранилось около 50 замков, некоторые из них, например замок Мацуэ и замок Коти, построенные в 1611 году, сохранились в первоначальном состоянии, другие, например, замок Хиросима, разрушенный во время бомбардировки Японии во Второй мировой войне, и некоторые другие замки были отстроены заново и сейчас служат в качестве музеев.
Наука и техника в нацистской Германии
Положение науки и техники в нацистской Германии во многом определялось партийными указаниями и сложившейся в стране политической атмосферой.

1 мая 1934 года прусским министром науки, просвещения и народного образования был назначен Бернхард Руст (Rust, Reichs- und preußischen Minister für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung), которому было вменено в обязанность руководство наукой в духе партийной идеологии.

Нацистский режим поощрял, главным образом, науку, которая давала очевидный результат, тогда как фундаментальной науке уделялось значительно меньше внимания. Кроме того, режим и его деятели поощряли различные псевдонаучные и паранаучные идеи.

Реактивный самолёт
Реактивный самолёт — самолёт, приводимый в движение воздушно-реактивным двигателем (турбореактивным двигателем, прямоточным воздушно-реактивным двигателем, пульсирующим воздушно-реактивным двигателем и т. п.) или ракетным двигателем. 
Реактивные самолёты составляют основу современной военной и гражданской авиации.
Барранкос
Барра́нкос (исп. barrancos — овраг, греч. φάραγξ – ущелье, пропасть) — глубокие овраги, прорезающие склоны вулканических конусов и расходящиеся радиально от кратера к подошве. Образуются, как и все овраги, вследствие размывающего действия воды и грязевых потоков, стекающих по склонам при таянии снежно-ледовой шапки на вершине вулкана. Кроме того, в образовании их большую роль играют сухие лавины, скатывающиеся из кратера. Типичны для вулканов конической формы.

Барранкосом называют эрозию рельефа в аридных районах США (юго-запад).

Овраг
Овра́г — отрицательная форма рельефа в виде относительно глубоких и крутосклонных незадернованных ложбин, образованных временными водотоками. Синонимы — враг, вражек, балка, лог, лощина и др..

Овраги возникают на возвышенных равнинах или холмах, сложенных рыхлыми, легко размываемыми породами, а также на склонах балок. Овраги возникают вследствие эрозии почвы. Длина оврагов от нескольких метров до нескольких километров. Выделяют молодые (интенсивно развивающиеся) и зрелые овраги.
Дом де Аро
Дом де Аро (исп. Casa de Haro) — феодальная семья Кастильского королевства, которая владела Бискайской сеньорией в X—XIV веках.

Она взяла фамилию Аро после предоставления королём Леона Альфонсо VI Храбрым Диего Лопесу поместья Аро. Хотя первое появление включения топонима в его фамилию было найдено в Писании 1117 года, в котором появляется его сын Лопе Диас со следующим упоминанием: «Donus Didacus Lópiz de Faro».

Альфонсо X
Альфонсо X Кастильский (исп. Alfonso X de Castilla), или Альфонсо X Мудрый (исп. Alfonso X el Sabio) (23 ноября 1221, Толедо — 4 апреля 1284, Севилья) — король Кастилии и Леона с 1252 года, старший сын Фердинанда III Кастильского и Елизаветы Гогенштауфен, дочери Филиппа Швабского. Король также упоминается с прозвищами «Образованный» и «Астроном».
Абароа, Энрике
Энри́ке Абаро́а Марти́нес (исп. Enrique Abaroa Martínez, родился 10 января 1974 года, Монтеррей, Мексика) — мексиканский профессиональный теннисист.

Победитель одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде среди юношей (Roland Garros-1992).

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Легион (биология)
Легион (лат. legio) — неосновной таксономический ранг в биологической систематике, стоящий в иерархии систематических категорий ниже класса и выше отряда, но при этом и выше когорты.

В некоторых случаях применяются производные ранги:

надлегион,

подлегион,

инфралегион.

Ранг легиона используется только в классификации млекопитающих МакКенны и Белл.

Когорта (биология)
Когорта (лат. cohors) — неосновной таксономический ранг в биологической систематике, стоящий в иерархии систематических категорий ниже класса и выше отряда.

В некоторых случаях применяются производные ранги:

надкогорта,

подкогорта.

Ранг когорты используется в основном в классификации млекопитающих МакКенны и Белл. Часто когорта используется в научной классификации рыб.
Земляничный вор
«Земляни́чный вор» (англ. Strawberry Thief) — растительно-зооморфный орнамент, разработанный английским художником Уильямом Моррисом (1834–1896) для печати на ткани в 1883 году. Набивной хлопок компании Морриса Morris & Co., несмотря на сложность в производстве и довольно высокую цену, имел успех у покупателей и до сих пор является одним из самых востребованных, узнаваемых и популярных дизайнов этого бренда.

Музей Виктории и Альберта
Музей Викто́рии и А́льберта (англ. Victoria and Albert Museum) — музей в Лондоне, первый в Европе музей декоративно-прикладного искусства. Основан в 1852 году по инициативе принца-консорта Альберта и при участии выдающегося архитектора и теоретика искусства Готфрида Земпера. Расположен в районе Южный Кенсингтон (South Kensington). Вход в музей бесплатный. По данным The Art Newspaper, музей Виктории и Альберта входит в число самых посещаемых художественных музеев мира (14-е место в 2022 году), также является одним из крупнейших художественных музеев мира по площади (11-е место в 2023 году).
Соляночник
Соляночник (также кароксилон; лат. Caroxylon; от др.-греч. Καρία, Caria — Кария и ξύλον, xylon — древесина) — род растений семейства Амарантовые (Amaranthaceae), распространённый в аридных регионах Африки и Евразии.

Цвелёв, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Цвелёв (31 января (по паспорту 3 февраля) 1925, Тамбов — 19 июля 2015, Санкт-Петербург) — российский ботаник, специалист в области систематики, флористики, морфологии и эволюции сосудистых растений, член-корреспондент Российской академии наук (2000).

Среди важнейших научных достижений — критическая переработка систематики семейства Злаки (Poaceae), исследование проблем происхождения этого таксона и его дальнейшей эволюции.
Переходное Исламское Государство Афганистан
Переходное Исламское Государство Афганистан (дари دولت اسلامی انتقالی افغانستان), также известное как Переходная администрация Афганистана или Переходное правительство Афганистана — временная администрация Афганистана, созданная Лойя-джирга в июне 2002 года. Она пришла на смену первоначальному Исламскому Государству Афганистан и предшествовала Исламской Республике Афганистан.

Захир-шах
Мухаммед Захир-шах (перс. محمد ظاهرشاه‎, 15 октября 1914[…], Кабул, Эмират Афганистан — 23 июля 2007[…], Кабул, Афганистан) — правитель (падишах) Афганистана (8 ноября 1933-17 июля 1973). Тронное имя — Мутаваккил Аллах Райрави Дини Матини Ислам Мохаммад Захир Шах, что в переводе означает «наместник Аллаха, поборник истинной веры ислама». Был свергнут в июле 1973 года Мухаммедом Даудом — двоюродным братом (являвшимся также мужем родной сестры Замины-Бегум). Из эмиграции вернулся в 2002 году.
Чемпионат России по футболу 2010
Чемпионат России по футболу 2010 года — 19-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг России.

Чемпионский титул в турнире защищал казанский «Рубин», заняв в итоге третье место; за 2 тура до окончания турнира чемпионом стал петербургский «Зенит» (во 2-й раз). Второе место занял московский ЦСКА. Таким образом, медали чемпионата получил только один московский клуб — это был 4-й подобный случай, и 2-й для ЦСКА (кроме ЦСКА до этого единственным призёром сезона в Москве становился только «Спартак» (2 раза)).

Пенальти (футбол)
Пена́льти (англ. penalty kick), также известный под названиями оди́ннадцатиметро́вый удар и двенадцатия́рдовый удар, — специально назначаемый в футболе в качестве штрафа или наказания удар по воротам, защищаемым только вратарём, с расстояния 11 метров (в странах, использующих английскую систему измерений — 12 ярдов) от линии ворот.

Процедуру выполнения одиннадцатиметрового удара регламентирует Правило 14: «11-метровый удар», Правил игры в футбол, введённое в 1891 году.
Щербаков, Сергей Геннадьевич
Серге́й Генна́дьевич Щербако́в (укр. Сергій Геннадійович Щербаков; род. 15 августа 1971, Донецк) — советский, российский и украинский футболист, нападающий и полузащитник. Мастер спорта СССР (1990). В течение своей карьеры выступал за донецкий «Шахтёр» и за лиссабонский «Спортинг». Считался одним из самых одарённых футболистов СССР начала 90-х, однако карьеру прервала автокатастрофа 14 декабря 1993 года, в результате которой Щербаков получил тяжелейшую травму, не позволившую ему далее заниматься футболом.

Дикуль, Валентин Иванович
Валенти́н Ива́нович Дику́ль (род. 3 апреля 1948, Каунас) — советский и российский цирковой силач, Заслуженный артист РСФСР (1988), Народный артист Российской Федерации (1999), руководитель медико-реабилитационного центра заболеваний опорно-двигательного аппарата.
Операция «Щит Евфрата»
Операция «Щит Евфрата» (тур. "Fırat Kalkanı" Operasyonu) — военная операция турецких вооружённых сил, при поддержке Свободной сирийской армии, на севере Сирийской Арабской Республики, на территории провинции Алеппо. Проводилась с августа 2016 по конец марта 2017 гг.

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в августе 2016 заявил, что данная операция направлена против ИГ и «террористических групп сирийских курдов, угрожающих Турции». В ноябре 2016 Эрдоган заявил, что Турция начала военную операцию в Сирии с целью положить конец правлению сирийского президента Башара Асада.

С декабря 2015 года турецкие войска также проводят военную операцию в соседнем Ираке.

Евфрат
Евфра́т (др.-греч. Εὐφράτης, тур. Fırat, Фырат; араб. الفرات‎, Эль-Фурат, ассир. ܦܪܬ Pǝrāt, арм. Եփրատ Ep’rat, курд. Firat) — река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии. Берёт начало на Армянском нагорье, откуда течёт на юг и, сливаясь с Тигром, образует Шатт-эль-Араб, являясь его правой и наиболее протяжённой составляющей. Длина — 2700 км (с рекой Мурат — 3065 км), площадь бассейна — 673 тыс. км².
Акольуа
Акольуа, на языке науатль — Acolhua, исчезнувший народ Месоамерики, вторгнувшийся в долину Мехико около 1200 г. н. э. По происхождению акольуа были родственны ацтекам, тепанекам, чальча, шочимилька и ряду других юто-астекских народов Мексики. Это было более цивилизованное племя, сообщившее свою культуру варварам-чичимекам.

Вероятно, правящий род акольуа происходил из носителей языка отоми и не владел языком большинства населения (науатль) вплоть до провозглашения правителем (тлатоани) Течотлалацина.

При правлении внука Течотлалацина по имени Несауалькойотль народ акольуа заключил союз с народом мешика (ацтеками), в результате чего образовался Тройственный союз ацтеков. Столица акольуа, город Тескоко (Тецкуко), стал культурным центром ацтекского государства.

Впоследствии акольуа слились с явившимися с севера ацтеками.

Тройственный союз ацтеков
Ацтекский тройственный союз — союз между городами-государствами Теночтитлан, Тескоко и Тлакопан. Существовал с 1428 до 1521 года. Другое его название — Ацтекская империя. Тем не менее, понятие «Ацтекского тройственного союза» не тождественно понятию «Ацтекская империя», под которым понимается ацтекское государство как таковое с момента его основания и до падения.
Ван Никерк, Рон
Роналд (Рон) ван Никерк (нид. Ronald "Ron" van Niekerk; родился 19 марта 1959 года, Амстердам) — нидерландский футболист и тренер. В качестве игрока выступал на позициях нападающего и полузащитника за команды «Харлем» и «Телстар».

Тренерскую карьеру начал в 1988 году, работал с различными командами. С 2007 по 2011 год занимал должность технического директора в «Харлеме». В 2011 году был ассистентом Рууда Гуллита в грозненском «Тереке».

Первый дивизион Нидерландов по футболу
Первый дивизион Нидерландов по футболу (нид. Eerste Divisie) — футбольная лига Нидерландов, вторая по силе в системе футбольных лиг страны. Разыгрывается с 1956 года. Победитель, а также серебряный призёр получают право играть в следующем сезоне в Высшем нидерландском дивизионе.
Джозвяк, Грег
Грег «Джоз» Джозвяк (англ. Greg "Joz" Jóswiak; род. США) — американский топ-менеджер. Старший вице-президент по международному маркетингу (CMO), подчиняющийся гендиректору Тиму Куку корпорации Apple Inc, с октября 2020 года заменивший на этом посту Фила Шиллера.

Кук, Тим
Ти́моти (Тим) До́нальд Кук (англ. Timothy Donald Cook; род. 1 ноября 1960 года, Мобил, Алабама, США) — американский топ-менеджер, миллиардер. Генеральный директор компании Apple. Пришёл в компанию в марте 1998 года. Занял должность гендиректора после отставки (в связи с продолжительной болезнью) Стива Джобса 24 августа 2011 года.
Минамото-но Ёсицунэ
Минамо́то-но Ёсицунэ (яп. 源 義経, 1159 — 15 июня 1189) — японский полководец из клана Минамото, живший между концом периода Хэйан и началом периода Камакура. Был девятым сыном Минамото-но Ёситомо и младшим братом основателя Камакурского сёгуната Минамото-но Ёритомо.

Минамото-но Ёсинака
Минамото-но Ёсинака (яп. 源 義仲, 1154—1184) — японский военачальник периода Хэйан, один из вождей клана Минамото. Участник войн между родами Тайра и Минамото. Обладал выдающимися полководческими способностями, что помогло ему разгромить войска клана Тайра, но оказался неспособен принимать грамотные политические решения и погиб во время междоусобного конфликта с Минамото-но Ёритомо.
Бихинг
Бихинг (тадж. Биҳинг) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Тавильдара. Расстояние от села до центра района и центра джамоата (село Тавильдара) — 1 км. Население — 61 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Тавильдара
Тавильдара (прежде Товиль-Дора; тадж. Тавилдара) — село в Таджикистане. Расположено в районе Сангвор – районе республиканского подчинения, является административным центром района. Село также является административным центром одноимённой общины (джамоата), общая численность населения, которого составляет 5 950 человек (2015 г.). В состав джамоата входят 20 сёл

Тавильдара — один из самых высокогорных районов центрально-восточного Таджикистана, окруженный Раштской долиной на севере, Дарвазскими горами на юге и высочайшими пиками Памира на востоке. Он лежит на реке Обихингоу (также: Хингоб), одной из самых мощных горных рек страны, левом притоке Вахша. На этой территории также находится множество священных мест, таких как мавзолей Хазрати Бурхи Вали и другие. Тавильдаринская долина, которую также называют долиной Вахиё, простирается на 130 км по реке Обихингоу.

Население села по переписи 2010 года составляло 1200 человек.
Оккупация территории Югославии Венгрией
Оккупация территории Югославии Венгрией — венгерский захват с последующим присоединением к Венгрии части территории Королевства Югославия, а именно: Бачки, Бараньи, Меджимурья и Прекмурья. Состоялся во время Второй мировой войны, продолжался с 1941 по 1944.

Лемкин, Рафаэль
Рафаэль Лемкин (пол. Rafał Lemkin, англ. Raphael Lemkin; 24 июня 1900 года, деревня Безводно, Межиречская волость, Волковысский уезд, Гродненская губерния, ныне Доброселецкий сельсовет, Зельвенский район, Гродненская область — 28 августа 1959 года, Нью-Йорк) — польско-американский юрист, автор термина «геноцид» и проекта Конвенции ООН о предупреждении и наказании преступления геноцида.
Герб Шевченковского района
Герб Шевченковского района — официальный символ территориальной общины Шевченковского района Харьковской области. Утвержден 24 апреля 2001 г. решением XIII сессии XXIII созыва Шевченковского районного совета.

Шевченковский район (Харьковская область)
Шевченковский район (укр. Шевченківський район) — упразднённая административная единица на востоке центральной части Харьковской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Шевченково.
Toyota Sprinter Marino
Toyota Corolla Ceres, Toyota Sprinter Marino — автомобиль фирмы Toyota, выполненный в кузове хардтоп, на базе автомобилей Toyota Corolla/Toyota Sprinter, выпускался исключительно для внутреннего рынка Японии с 1992 по 1998 годы.

Отличие между Ceres и Marino заключается в форме передней и задней оптики и капота. В остальном модели идентичны.

Стеклоочиститель
Стеклоочиститель (простореч. «дворники») — устройство, используемое для удаления капель дождя (влаги) и грязи с ветрового стекла и осветительных приборов (автомобилей, других транспортных средств).  Все легковые и грузовые автомобили, автобусы, трамваи, троллейбусы, электробусы, поезда, самолёты и корабли оснащены стеклоочистителями, это нормативное требование.
Олигоцен
Олигоце́н (др.-греч. ὀλίγος — «небольшой» + καινός — «новый») — последняя эпоха палеогенового периода. Начался 33,9 миллиона лет назад и закончился 23,03 миллиона лет назад. Продолжался, таким образом, около 11 млн лет. Олигоцен наступил вслед за эоценом и сменился миоценом, которым начался неогеновый период.

В начале олигоцена произошло похолодание климата: Антарктида начала покрываться ледяным щитом, на других континентах стало холоднее и суше (в Северной Америке среднегодовая температура упала на 8 °C, что привело к вымиранию многих амфибий и рептилий). Увеличилось разнообразие млекопитающих, включая ранних слонов и мезогиппусов, предков современной лошади. В начале этой эпохи вымирают более древние виды млекопитающих.

Геологическая эпоха
Геологическая эпоха (геологический отдел) — единица геохронологической шкалы, часть геологического периода, подразделяется на геологические века.

В стратиграфии соответствует геологическому отделу, то есть геологическая эпоха — это тот промежуток времени в палеонтологической и геологической истории Земли, в течение которого отложился или образовался слой пород, образующих соответствующий геологический отдел.

Длительность большинства эпох — 10—30 млн лет.

Текущая геологическая эпоха — голоцен, начавшийся около 12 тысяч лет назад с концом последнего ледникового максимума. Несмотря на совсем недавнее в геологических масштабах начало последней эпохи, некоторые учёные предлагают время, с которого деятельность человека начала оказывать серьёзное воздействие на окружающую среду, выделить в отдельную новую эпоху — антропоцен.
Моторный броневой вагон Кировского завода
Мото́рный бронево́й ваго́н Кировского завода (также Мотоброневаго́н Кировского завода, МБВ Кировского завода, встречаются также обозначения Мотоброневагон и неправильное МБВ-2) — советская железнодорожная боевая машина межвоенного периода.

Разработан в 1935—1936 годах на ленинградском Кировском заводе с использованием узлов,  агрегатов и орудийных башен среднего танка Т-28. МБВ с мощным для своего класса артиллерийско-пулемётным вооружением. В 1936—1937 годах изготовлено два мотоброневагона, активно применявшихся автобронетанковыми войсками РККА в Великой Отечественной войне. После Великой Отечественной войны МБВ № 1, вероятно, разобран на металлолом в 1960-х годах, а МБВ № 2 до нашего времени в экспозиции бронетанкового музея в Кубинке.

Турельная установка
Туре́льная устано́вка, или туре́ль (от фр. tourelle — «башенка», далее от лат. turris), — установка для крепления пулемётов или малокалиберных автоматических пушек, обеспечивающая с помощью специальных систем и силовых приводов их наводку в горизонтальной и вертикальной плоскостях.

Турели используются в стационарном варианте, а также на некоторых самолётах, танках, броневых машинах и кораблях, начиная с 1910-х годов, а также на аэросанях НКЛ-26.
Диоксид селена
Диокси́д селе́на (оксид селена(IV)) — бинарное неорганическое соединение селена и кислорода с формулой , бледно-розовые кристаллы,
пары́ имеют желтовато-зелёный цвет и запах гнилой редьки, реагирует с водой (ангидрид селенистой кислоты). Ядовит.

Хлороводород
Хло́роводоро́д, (гидрохлори́д, хло́ристый водоро́д, хлорид водорода, HCl) — бесцветный, термически устойчивый ядовитый газ (при нормальных условиях) с резким запахом, дымящий во влажном воздухе, легко растворяется в воде (до 500 объёмов газа на один объём воды) с образованием хлороводородной (соляной) кислоты. При −85,1 °C конденсируется в бесцветную, подвижную жидкость. При −114,22 °C  переходит в твёрдое состояние. В твёрдом состоянии хлороводород существует в виде двух кристаллических модификаций: ромбической, устойчивой ниже −174,75 °C, и кубической.
Ползунов, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Ползуно́в (14 марта 1728, Екатеринбург — 27 мая 1766, Барнаул) — русский изобретатель-теплотехник, создатель первой в России паросиловой установки. Его первая в России паровая машина была также первым в мире двухцилиндровым паровым двигателем, впервые в истории не требующим вспомогательного гидравлического привода (способным работать без проточной воды и водяного колеса).

Барнаульский сереброплавильный завод
Барнаульский сереброплавильный завод — историческое предприятие в городе Барнауле, работавшее с 1744 по 1893 год. С заводом напрямую связано появление и развитие города в XVIII – XIX веках.

Является памятником градостроительства и архитектуры федерального значения. Включает 17 зданий на территории 7,5 гектар.

С начала 2010–х годов предпринимаются попытки восстановления и архитектурной реновации. В 2015 году территория завода и здания на ней включены в туристический кластер «Барнаул — горнозаводской город» как один из главных объектов, способных привлечь туристов.