hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Союз-Р
Союз-Р (индекс 11Ф71) — советский разведывательный пилотируемый космический корабль. Проект разрабатывался в 1962—1965 годах в ОКБ-1, а позже в КФЦКБЭМ (сегодня «ЦСКБ-Прогресс») в рамках программы по созданию военных модификаций комплекса «Союз».

Орбитальный самолёт
Орбитальный самолёт (ОС), воздушно-космический самолёт (ВКС), воздушно-космический летательный аппарат — крылатый летательный аппарат самолётной схемы, представляющий собой космический ракетоплан, выходящий или выводимый на орбиту искусственного спутника Земли посредством вертикального или горизонтального старта и возвращающийся с неё после выполнения целевых задач, совершая горизонтальную посадку на аэродром, активно используя при снижении подъёмную силу планера.

Сочетает в себе свойства как самолёта, так и космического корабля.

ОС (ВКС) является авиакосмической (аэрокосмической) системой (АКС) либо её частью. В зависимости от способа выхода на орбиту, ОС (ВКС) подразделяются на космопланы и космолёты.

Космопланы и космолёты необязательно являются орбитальными — они могут быть также суборбитальными, предназначенными лишь для превышения границы космоса в 100 км.
Северодонецкая авторемонтная база
ДП «Северодонецкий авторемонтный завод» (укр. ДП "Сєвєродонецький авторемонтний завод") — советское и украинское авторемонтное предприятие в городе Северодонецке. Ранее носил название Северодонецкая авторемонтная база. Под этим названием предприятие известно как производитель микроавтобусов «Старт».

Совнархозы
Сове́ты наро́дного хозя́йства (сокр. совнархо́зы; СНХ) — государственные органы территориального управления народным хозяйством советских республик и СССР. Деятельность совнархозов охватывает два разделённых во времени периода истории — с 1917 по 1932 год и период проведения экономической реформы в 1957—1965 годах.
Индустрия культуры
Индустри́я культу́ры — понятие, которое впервые ввели представители Франкфуртской школы Макс Хоркхаймер и Теодор Адорно в своей знаменитой работе «Диалектика просвещения». По их мнению, индустрия культуры — это целый промышленный аппарат по производству единообразных, стандартизированных новинок в сферах искусства, живописи, литературы, кино и др. Она не несет за собой ценностных ориентиров для человека, не направлена на духовное обогащение и просвещение, являясь, по сути, развлекательным бизнесом. Индустрия культуры понимается как разновидность товара, у которого есть производитель и потребитель. В качестве потребителя выступают массы, которые посредством стандартизированного искусства являются объектом манипулирования в капиталистическом обществе. Порождая ложные потребности, индустрия культуры превращает потребителя в пассивного обывателя, равнодушного даже к собственному экономическому положению, как бы тяжело оно не было.

Бодрийяр, Жан
Жан Бодрийя́р (фр. Jean Baudrillard; 27 июля 1929, Реймс, Франция — 6 марта 2007, Париж, Франция) — французский социолог, культуролог и философ-постмодернист, фотограф, преподавал в Йельском университете. Он наиболее известен своими исследованиями медиа, современной культуры и технологической коммуникации, а также разработкой таких концепций, как гиперреальность. Бодрийяр писал на самые разные темы, включая потребительство, критику политической экономии, социальную историю, эстетику, внешнюю политику Запада и популярную культуру. Среди его наиболее известных работ — «Забыть Фуко» (1977), «Соблазн» (1978), «Симулякры и симуляция» (1981), «Америка» (1986) и «Войны в заливе не было» (1991). Его работы часто ассоциируются с постструктурализмом . Тем не менее, Бодрийяр также выступал против постструктурализма и дистанцировался от постмодернизма.
Вальядолид (Юкатан)
Вальядоли́д (исп. Valladolid, произносится Вайядолид) — город в Мексике, штат Юкатан, административный центр одноимённого муниципалитета. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 48 973 человека. Это второй по важности город штата и третий по населению после Мериды и Канасина.

Майя (народ)
Ма́йя — народ (группа родственных народов) индейского происхождения численностью не менее 6 миллионов человек в Мезоамерике.

Говорят на 25 языках языковой семьи майя-киче. Часть майя перешла на испанский язык, большинство владеющих родным языком двуязычны. Являются потомками народа, создавшего древнюю цивилизацию Майя.
Battles of Prince of Persia
Battles of Prince of Persia (рус. Битвы Принца Персии) — видеоигра для игровой консоли Nintendo DS, выпущенная компанией Ubisoft 6 декабря 2005 года в Северной Америке и Австралии, и 9 декабря 2005 года в Европе. Эта часть является «мостом» между историями в «The Sands of Time» и «Warrior Within». С течением времени принц становится суровее, жёстче и мрачнее, но он всё ещё не в силах остановить Дахаку.

Prince of Persia: Warrior Within
Prince of Persia: Warrior Within (в русской локализации Принц Персии: Схватка с судьбой) — компьютерная игра из серии Prince of Persia, разработанная и изданная компанией Ubisoft; вторая игра в сюжетной подсерии о Песках времени. Версия для платформы PlayStation Portable вышла в декабре 2005 под названием Prince of Persia: Revelations (рус. Принц Персии: Откровения).

Из-за наличия возможности расчленять врагов, присутствия в игре бранной лексики и откровенно одетых женских персонажей она имеет рейтинг «Mature» (17+). В некоторых европейских странах (в частности, в Германии) игра была издана без крови и расчленёнки, в результате чего она стала доступна для более молодой аудитории.
Красные каски
Красные каски (Красная каска, Богайская шайка) — партизанский отряд большевистской ориентации, действовавший во время Гражданской войны в Таврической губернии. Командовал отрядом большевик, рабочий каменоломен И. Н. Петриченко. Отряд базировался в Мамайских каменоломнях в северных окрестностях Евпатории (ныне село Каменоломня). Период действия отряда осень 1918 года — январь 1919 года. После ухода немецких оккупантов и прихода к власти Второго Крымского краевого правительства отряд был разгромлен силами офицерских дружин ВСЮР. Захваченные в плен партизаны 8(21) января 1919 года были расстреляны.

Альмендингер, Владимир Вильгельмович
Владимир Вильгельмович Альмендингер (16 июля 1895 — 16 ноября 1975) — офицер Российской императорской армии, участник Первой мировой войны и Гражданской войны на стороне Белого движения, эмигрант. Неофициальный историограф Симферопольского офицерского полка, опубликовал ряд работ по истории Гражданской войны.
Ордена Казахстана
Орденами Республики Казахстан являются:

Орден Алтын Кыран (Золотого орла) (обычного и особого образца). Кавалером ордена Золотого орла особого образца по должности становится президент.

Орден Отан (Отечества)

Орден «Первого Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева»

Орден «Данк» (Славы) двух степеней

Орден Айбын (Доблести) трёх степеней

Орден Парасат (Благородства)

Орден Достык (Дружбы) двух степеней

Орден «Курмет» (Почёта)

Орден «Барыс» (Барса) трёх степеней

Орден «Енбек данкы» (Трудовая слава) трёх степеней

Не входит в группу орденов и медалей государственные награды в виде званий «Халық Каһарманы» (Народный Герой) и «Қазақстанның Еңбек Ері» (Герой Труда Казахстана) со знаком особого отличия «Алтын Жұлдыз» (Золотая звезда) к ним, а также награды многодетным матерям «Алтын алқа» (Золотая подвеска) и «Күміс алқа» (Серебряная подвеска).

Орден «Достык»
О́рден «Достык» (каз. Достық ордені) — государственная награда Республики Казахстан.

Орденом Достык награждаются граждане за плодотворную работу по сохранению взаимного согласия в обществе, заслуги в укреплении мира, дружбы и сотрудничества между народами.
Vauxhall Carlton
Vauxhall Carlton - это серия больших семейных автомобилей / автомобилей представительского класса, продававшихся в двух разных поколениях подразделением Vauxhall GM Europe в период с 1978 по 1994 год. Carlton был основан на Opel Rekord E (Mk.1) и Omega A (Mk. 2).

За исключением автомобилей Mk.1 до фейслифтинга, большинство автомобилей Carlton производились Opel в Рюссельсхайме и отличались от своих сестер Opel Rekord / Omega только значками и отделкой.

В 1994 году его заменила Omega B, что отражает стандартизацию названий моделей для обоих брендов GM Europe.

Opel Omega
Opel Omega — немецкий автомобиль бизнес-класса, выпускавшийся подразделением корпорации GM Opel с 1986 по 2003 год.

Opel Omega A, появившийся в 1986 году, пришёл на смену Opel Rekord. В исполнении «люкс» он носил название Opel Senator, который отличался бамперами, светотехникой, богатой комплектацией и отсутствием дизельных двигателей. Opel Rekord также имел брата-близнеца Senator A. Поэтому можно сказать, что в 1986 году появились Omega A и Senator B. Встречались комплектации с полностью электронной доской приборов, как в Opel Kadett GSi.

В 1994 году на конвейер встало второе поколение Opel Omega, у которого уже не было люксовой модификации. В 1999-м году произведен фейслифтинг. Omega B получила изменённый салон, бампера, светотехнику и новые комплектации. Гамма двигателей также была обновлена. В апреле 2004 года производство модели было прекращено без прямого преемника.
Черногорская федералистская партия
Черногорская федералистская партия (черног. Crnogorska federalistička stranka, серб. Црногорска федералистичка странка; Черногорское крестьянское движение федералистов  (черног. Crnogorski seljački federalistički pokret)) — политическая партия в королевской Югославии и Черногории периода Второй мировой войны. Партия выступала за федерализацию Югославии и предоставление Черногории автономии. В период Второй мировой войны партия активно сотрудничала с оккупационными властями, с войсками стран Оси и усташами. Партия продолжала политику движения зеленашей (черног. zelenaši), лидером партии являлся Секула Дрлевич.

Черногорский язык
Черного́рский язы́к (черног. црногорски језик / crnogorski jezik) — южнославянский язык западной подгруппы, построенный на основе используемого в Черногории иекавско-штокавского диалекта сербохорватской языковой системы; с точки зрения сравнительной лингвистики, является одним из её стандартизированных взаимопонятных вариантов наряду с сербским, хорватским и боснийским. С лингвистической точки зрения относится к диалектам сербского языка.

По конституции, до 1992 года государственным языком Черногории считался сербохорватский, до 2007 года — иекавская форма сербского (серб. српски језик ијекавског изговора), с 2007 года — черногорский язык.
Защита Боголюбова
Защита Боголюбова — шахматный дебют, начинающийся ходами:

1. d2-d4 Kg8-f6 
2. c2-c4 e7-e6 
3. Kg1-f3 Cf8-b4+

Относится к полузакрытым началам.

Черные вынуждают соперника или ходом 4. Kb1-с3 вернуться к защите Нимцовича, или же после 4. Kb1-d2 избрать для фигур менее перспективные маршруты. В 20-30-х годах такой метод дебютной борьбы активно продвигал гроссмейстер Ефим Боголюбов.

Защита Нимцовича
Защи́та Нимцо́вича — шахматный дебют, начинающийся ходами:  1. d2-d4 Kg8-f6  2. c2-c4 e7-e6  3. Kb1-c3 Cf8-b4.

Возможна перестановка начальных ходов.

Относится к полузакрытым началам.

В иностранной литературе носит название «Нимцо-индийская защита» (англ. Nimzo-Indian Defence), в то время как «Защитой Нимцовича» называется дебют Нимцовича.
Чемпионат России по волейболу среди мужчин 2004/2005
XIV чемпионат России по волейболу среди мужских команд Суперлиги проходил со 2 октября 2004 года по 29 апреля 2005 года.

Как и в предыдущем сезоне, на старт чемпионата в Суперлиге вышли 14 команд. Осталась неизменной и тройка призёров: в четвёртый раз подряд чемпионский титул достался «Локомотиву-Белогорью», обыгравшему в драматичной финальной серии московское «Динамо». Бронзовым призёром стала команда «Динамо-Таттрансгаз», а её лидер диагональный нападающий Дмитрий Фомин завоевал Приз Андрея Кузнецова.

Автомобилист (волейбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Автомобилист» — советский и российский мужской волейбольный клуб из Санкт-Петербурга. Основан в 1935 году. Трёхкратный чемпион СССР, двукратный чемпион России, четырёхкратный победитель еврокубков. Расформирован в декабре 2024 года.
Banana Kong
Banana Kong — мобильная видеоигра в жанре бесконечного раннера, разработанная компанией FDG Entertainment для операционных систем Android и iOS. Выпуск состоялся 24 января 2013 года. Игровой процесс построен вокруг гориллы, убегающей от нескончаемого потока банановой кожуры.

Бесконечный раннер
Бесконечный бег или бесконечный раннер — поджанр платформерных игр. Её отличительными признаками являются бесконечность уровня и препятствия, от которых игроку следует уклоняться. Цель состоит в том, чтобы набрать наибольшее количество очков, продержавшись как можно большее количество времени. Метод, с помощью которого игровой уровень или окружение меняются, а не повторяются, является примером процедурной генерации. Жанр получил распространение благодаря игре Temple Run. Другими популярными примерами являются Jetpack Joyride, Canabalt и Subway Surfers. Популярность таких игр объясняется простым игровым процессом.
Эльяхин
Эльяхин (ивр. אליכין‎) — местный совет в Центральном округе Израиля.

Расположен примерно в 40 км к северо-востоку от центра Тель-Авива, в 10 км к северо-востоку от города Нетания и в 3 км к югу от города Хадера, на прибрежной равнине, на высоте 32 м над уровнем моря. Площадь совета составляет 1,66 км².

Эльяхин был основан в 1950 году как маабара (временный лагерь репатриантов) вблизи бывшей арабской деревни Залафа.

Нетания
Нета́ния (также Нета́нья или Ната́нья; ивр. נְתַנְיָה‎) — город в Израиле, на берегу Средиземного моря, 6-й по численности населения город в стране (237 121 человек в 2025).

Город расположен на израильской средиземноморской прибрежной равнине, в центральной части долины Шарон, примерно в 30 км к северу от Тель-Авива и в 56 км к югу от Хайфы. Крупный туристический центр, известен чистыми пляжами (9 пляжей общей протяжённостью 14 км), современными рекреационными сооружениями и отелями.

Город растянулся вдоль моря и по длине пляжной зоны превосходит другие города Израиля, включая Тель-Авив. В прошлом крупный центр цитрусоводства и один из крупнейших центров мощной алмазной индустрии страны.
Межостровное море
Межостровные моря — моря, окруженные более или менее плотным кольцом островов, пороги между которыми препятствуют свободному водообмену этих морей с открытой частью океана.

Большинство межостровных морей находятся среди островов Малайского архипелага. Крупнейшие из них: Филиппинское море, Яванское море, Банда, Сулавеси.

В геоструктурном отношении принадлежат главным образом к современным геосинклинальным областям.

Океан
Океа́н (др.-греч. Ὠκεανός, от имени древнегреческого божества Океана) — крупнейший водный объект, составляющий часть Мирового океана, расположенный среди материков, обладающий системой циркуляции вод и другими специфическими особенностями. Океан находится в непрерывном взаимодействии с атмосферой и земной корой.

Площадь поверхности Мирового океана, в состав которого входят океаны и моря, составляет около 70,8 % поверхности Земли (порядка 361 млн км²). Рельеф дна океанов Земли сложен и разнообразен.

Также об океанах говорят применительно к другим планетам и их спутникам, например, об океане Европы.

Наука, изучающая океаны, называется океанологией; фауну и флору океана изучает раздел биологии, называемый биология океана.
Энгель, Эрих
Эрих Густав Отто Энгель (нем. Erich Gustav Otto Engel; 14 февраля 1891, Гамбург — 10 мая 1966, Берлин) — немецкий режиссёр и театральный деятель, близкий друг Бертольта Брехта; один из крупнейших режиссёров Веймарской республики, Энгель был и одним из лучших интерпретаторов драматургии Брехта на немецкой сцене, как в довоенные, так и в послевоенные годы.

Немецкий театр
Немецкий театр (нем. Deutsches Theater) — драматический театр, расположенный в историческом квартале Фридрих-Вильгельм-Штадт (нем. Friedrich-Wilhelm-Stadt) в районе Митте в центре Берлина. С 1990 года является одним из пяти государственных театров германской столицы.

Немецкий театр имеет две смыкающиеся сцены с общим фасадом. Основная сцена — около 600 мест, а малая («камерная», Kammerspiele), появилась по инициативе Макса Рейнхардта в 1906 году для постановки современных пьес) — около 230 мест. На основной сцене Немецкого театра идут спектакли преимущественно классического репертуара.
Бокила, Джереми
Дже́реми Лотете́ка Боки́ла (нидерл. Jeremy Loteteka Bokila; род. 14 ноября 1988, Киншаса) — конголезский футболист, нападающий шотландского клуба «Ливингстон».

Выступал за сборную ДР Конго, участник Кубка африканских наций 2015 и 2017 годов.

Зюлте-Варегем
«Зю́лте-Ва́регем» (нидерл. Sportvereniging Zulte Waregem, нидерландское произношение: [ˈspɔrtfəˌreːnəɣɪŋ ˈzɵltə ˈʋaːrəɣɛm], сокращённо SV Zulte Waregem) — бельгийский профессиональный футбольный клуб из города Варегем, провинция Западная Фландрия. Основан 1 июля 2001 года в результате слияния двух команд из соседних городов: небольшого клуба «Зюлце ВВ» из одноимённого городка и «Варегема» из одноимённого города, бывшего участника бельгийской высшей лиги.

Домашние матчи команда проводит на арене «Регенбогстадион» общей вместимостью свыше 12 000 зрителей. Действующий участник Лиги Жюпиле, высшего дивизиона чемпионата Бельгии по футболу.

Двукратный обладатель Кубка Бельгии по футболу.
Ахмед аль-Рахави
Ахмед Галеб Насер аль-Рахави (араб. أحمد غالب ناصر الرَهَوِي اليافِعي‎; 1950 — 28 августа 2025, Сана) — йеменский политик, премьер-министр правительства, возглавляемого хуситами, с 10 августа 2024 по 28 августа 2025 года. Он был членом партии Всеобщий народный конгресс и ранее входил в Верховный политический совет.

Мухафаза
Муха́фаза  (араб. محافظة‎ мухе́фада, мн.ч. араб. محافظات‎ мухефада́т, буквально «шефство» от араб. حافظ‎ хе́фад — следить, заботиться, охранять) — административно-территориальная единица ряда арабских государств — Бахрейна, Египта, Иордании, Ирака, Йемена, Кувейта, Ливана, Сирии и Омана. Во всех названных странах мухафаза относится к первому уровню административного деления; в Саудовской Аравии она относится ко второму уровню административного деления (после провинции). На русский язык иногда переводится как область.
Нижнетагильский технологический институт
Нижнетаги́льский технологи́ческий институ́т — высшее учебное заведение в Нижнем Тагиле, основанное 24 июля 1944 года для подготовки инженерно-технических кадров. Реорганизован 1 июля 1947 года путём присоединения к УПИ имени С. М. Кирова (с 2009 года — УФУ).

Уральский федеральный университет
Ура́льский федера́льный университе́т и́мени пе́рвого президе́нта России Б. Н. Ельцина (УрФУ) — федеральный университет в Екатеринбурге, созданный на базе Уральского государственного технического университета имени первого президента России Б. Н. Ельцина по указу президента РФ Д. А. Медведева № 1172 от 21 октября 2009 года. 2 февраля 2011 года приказом министра образования и науки Российской Федерации А. А. Фурсенко № 155 к нему был присоединён Уральский государственный университет имени А. М. Горького.

С 1 сентября 2017 года Уральский федеральный университет имеет право самостоятельного присуждения учёных степеней.
Перевёртка
Перевёртка (также иногда перевёртыш) — филателистическое название разновидности почтовых марок, когда часть рисунка отпечатана «верх ногами», то есть перевёрнутой на 180° по отношению к нормальному расположению. Перевёртки, возможно, самые наглядные примеры ошибок на почтовых марках, не только из-за того, что они сразу бросаются в глаза, но и потому что они почти всегда довольно редки и высоко ценятся коллекционерами марок.

Почтовый рожок
Почто́вый рожо́к — цилиндрический медный или латунный духовой инструмент с мундштуком, без клапанов или вентилей, служивший для оповещения о прибытии или отправлении пешим или конным почтальоном и ставший международным символом почты. Почтовый рожок был предшественником корнет-а-пистона.
Македонский денар
Македо́нский дена́р (макед. македонски денар, алб. Denari maqedonas) — денежная единица Северной Македонии. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — MKD, цифровой — 807. Официальный символ — ден и den, эмитент — Народный банк Республики Северная Македония. Введён с 1992 года и заменил югославский динар по курсу 1:1. Название происходит от древнеримского денария.

Один денар формально равен 100 дени, но с 2013 года монеты в дени не используются в качестве средства платежа. С 25 декабря 2000 года по 2006 год в Общероссийском классификаторе валют назывался динаром.

Денарий
Дена́рий, дина́рий (лат. dēnārius — «состоящий из десяти») — название римской серебряной монеты времён Республики (впервые отчеканена в 268 году до нашей эры) и первых двух веков Империи. Одна из наиболее распространённых монет на территориях, находившихся под властью или влиянием Рима. Символ древнеримского денария — X, X.

В период Раннего и Высокого Средневековья денарий, получивший массу локальных наименований (пфенниг, пенни, денье и другие), являлся чуть ли не единственной серебряной монетой христианской Европы.
El Matador
El Matador — видеоигра в жанре шутера от третьего лица, разработанная компанией Plastic Reality Technologies и изданная Cenega Publishing 26 сентября 2006. В России игра локализована и издана компанией 1С. Эта игра стала последним проектом, разработанным на движке MaxFX.

Шутер от третьего лица
Шутер от третьего лица (англ. third-person shooter, TPS) — жанр компьютерных игр, разновидность трехмерных шутеров, в которой управляемый игроком персонаж виден на экране, а геймплей в значительной части состоит из стрельбы. При этом виртуальная камера, как правило, находится позади персонажа, за спиной или плечом.
Галич, Мануэль
Мануэль Франсиско Галич Лопес (исп. Manuel Francisco Galich López; 30 ноября 1913, Гватемала — 31 августа 1984, Гавана) — гватемальский писатель

, драматург, очеркист, историк и общественно-политический деятель левого толка.

Профессор литературы в Национальном университете. Активный участник Гватемальской революции 1944 года, после победы которой занимал ответственные посты, в том числе возглавлял министерства образования и иностранных дел, а также посольства Гватемалы в нескольких странах Южной Америки. В результате переворота 1954 года оказался в вынужденном изгнании, осев в итоге на Кубе, где жил и работал до своей смерти.

Убико, Хорхе
Хорхе Убико-и-Кастаньеда (исп. Jorge Ubico y Castañeda; 10 ноября 1878, Гватемала, Гватемала — 14 июня 1946, Новый Орлеан, США) — гватемальский военный и государственный деятель, диктатор Гватемалы в 1931—1944 годах.

Проводил политику покровительства крупным землевладельцам и американским компаниям, в особенности United Fruit Company, в обмен на поддержку США его режима. Убико был назван «одним из самых жестоких тиранов, которых когда-либо знала Гватемала», сравнивал себя с Адольфом Гитлером. Свергнут в 1944 году в результате демократического восстания, которое привело к десятилетней гватемальской революции, бежал из страны.
Спецификация языков программирования
Спецификация (стандарт, определение) языка программирования — это предмет документации, который определяет язык программирования, чтобы пользователи и разработчики языка могли согласовывать, что означают программы на данном языке. Спецификации обычно являются подробными и формальными и в основном используются разработчиками языка, в то время как пользователи обращаются к ним в случае двусмысленности: например, спецификация языка C++ часто цитируется пользователями из-за сложности. Сопутствующая документация включает справочник по языку программирования, который специально предназначен для пользователей, и логическое обоснование языка программирования, которое объясняет, почему спецификация написана именно так; последние обычно более неформальны, чем спецификации.

Семантика (программирование)
Сема́нтика в программировании — дисциплина, изучающая формализации значений конструкций языков программирования посредством построения их формальных математических моделей. В качестве инструментов построения таких моделей могут использоваться различные средства, например, математическая логика, λ-исчисление, теория множеств, теория категорий, теория моделей, универсальная алгебра. Формализация семантики языка программирования может использоваться как для описания языка, определения свойств языка, так и для целей формальной верификации программ на этом языке программирования.