hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дзюбан, Николай Андреевич
Никола́й Андре́евич Дзю́бан (1 августа 1910, Херсон, Российская империя — 27 мая 1989, Тольятти, СССР) — советский учёный-гидробиолог и ихтиолог, занимался разработкой методологии комплексных исследований водохранилищ, один из разработчиков концепции о закономерностях формирования фауны долинных водохранилищ, положившей начало многолетним работам по зоогеографическим особенностям водоёмов бассейна Волги. Директор-организатор Куйбышевской биостанции Института биологии водохранилищ АН СССР, впоследствии преобразованной в Институт экологии Волжского бассейна. Основатель лаборатории гидробиологического мониторинга Приволжского управления по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (УГМС), член ихтиологической комиссии, почётный член Всесоюзного гидробиологического общества.

Пищевая цепь
Пищева́я (трофи́ческая) цепь — ряд взаимосвязей между группами организмов (растений, животных, грибов и микроорганизмов), при которых происходит перенос вещества и энергии путём поедания одних особей другими.

Организмы последующего звена поедают организмы предыдущего звена, и таким образом осуществляется цепной перенос энергии и вещества, лежащий в основе круговорота веществ в природе. При каждом переносе от звена к звену теряется бо́льшая часть (до 80—90 %) потенциальной энергии, рассеивающейся в виде тепла. По этой причине число звеньев (видов) в цепи питания ограничено и обычно не превышает 4—5.

Значительный интерес представляют отношения величин энергетического потока в разных точках пищевой цепи. Выраженная в процентах, эти отношения называют экологической эффективностью.
Кубок Англии по футболу 1988/1989
Кубок Англии 1988/89 — 108-й розыгрыш старейшего футбольного турнира в мире, Кубка Футбольной ассоциации, также известного как Кубок Англии. Победу в турнире одержал «Ливерпуль», обыгравший на «Уэмбли» в мерсисайдском дерби «Эвертон» со счётом 3:2. Автором победного гола в овертайме финального матча стал Иан Раш.

Финал Кубка Англии по футболу 1989
Финал Кубка Англии по футболу 1989 года стал 109-м финалом старейшего футбольного кубкового турнира в мире, Кубка Англии. Матч состоялся 20 мая 1989 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. В нём встретились «Ливерпуль» и «Эвертон». Игра завершилась со счетом 3:2 в пользу «Ливерпуля».
Катастрофа Learjet 35 под Абердином
Катастрофа Learjet 35 под Абердином — авиационная катастрофа, произошедшая в понедельник 25 октября 1999 года. Частный самолёт Learjet 35A авиакомпании SunJet Aviation выполнял рейс по маршруту Орландо — Даллас, но через 8 минут после взлёта перестал выходить на связь. С самолётом пытались выйти на связь пилоты пяти поочерёдно сопровождавших его истребителей F-16 с трёх авиабаз ВВС США, но они не смогли никого увидеть ни в кабине пилотов, ни в пассажирском салоне. Через 2 часа и 54 минуты после взлёта, выработав всё авиатопливо, Learjet 35A рухнул в поле в 20 километрах от Абердина. Погибли все находившиеся на его борту 6 человек — 4 пассажира и оба пилота; среди пассажиров находился известный американский гольфист Пейн Стюарт.

Лётная лицензия ФАА
Лётная лицензия FAA — документ, удостоверяющий право лица на пилотирование летательного аппарата. Федеральное управление гражданской авиации США (англ. Federal Aviation Administration, FAA) устанавливает и ежегодно пересматривает установки лицензирования частных и коммерческих пилотов обучающихся по программе FAA. Подделка полётных лицензий карается законом ООН "О повышенной безопасности на транспорте наземном и воздушном".
Борисоглебская улица (Чернигов)
Борисоглебская улица (до 2022 года — улица Серёжникова) (укр. Борисоглібська вулиця) — улица в Деснянском районе города Чернигова. Пролегает от улицы Преображенская до улицы Шевченко, исторически сложившаяся местность (район) Окольный град.

Примыкают улицы Святониколаевская, Воздвиженская (Родимцева).

Нерода, Георгий Васильевич
Гео́ргий Васи́льевич Неро́да (17 (29) января 1895 года, Чернигов, Российская империя — 8 марта 1983 года, Москва, РСФСР, СССР) — советский скульптор, народный художник РСФСР (1967 год), член-корреспондент Академии художеств СССР (с 1967 года).
Хугстиновские пары
Ху́гстиновские па́ры (синонимы: ху́гстеновские па́ры, имидазо́льные па́ры) — альтернативный вариант связывания нуклеотидов на комплементарных цепях нуклеиновых кислот ДНК или РНК, соединённых с помощью водородных связей не по каноническому уотсон-криковскому связыванию оснований (A-, B- и Z-ДНК). Для хугстиновских пар две антипараллельные нуклеиновые цепи образуют водородные связи по большой бороздке. Пурины поворачиваются на 180° (Рис. 1). Хотя хугстиновские пары наблюдаются редко, в некоторых последовательностях ДНК, особенно в динуклеотидах 5'-CA-3' и 5'-TA-3', они существуют в равновесии со стандартными уотсон-криковскими парами оснований.

Нуклеиновая кислота
Нуклеи́новая кислота (от лат. nucleus — ядро) — высокомолекулярное органическое соединение, биополимер (полинуклеотид), образованный остатками нуклеотидов. Нуклеиновые кислоты ДНК и РНК присутствуют в клетках всех живых организмов и выполняют важнейшие функции по хранению, передаче и реализации наследственной информации.
Слёзный аппарат
Слёзный аппарат (лат. apparatus lacrimalis) является физиологической системой, содержащей орбитальные структуры для слезного производства и дренажа. Является вспомогательной структурой глаз. Подразделяется на органы слезопродукции и органы слезотведения (дренирования).

Верхняя челюсть
Верхняя челюсть (лат. maxilla) — парная кость, относящаяся к лицевому отделу черепа.

У человека воздухоносная, так как в ней находится обширная полость — верхнечелюстная (гайморова) пазуха (sinus maxillaris). Имеет тело верхней челюсти (corpus maxillae), 4 отростка: лобный отросток (processus frontalis), альвеолярный отросток (processus alveolaris), небный отросток (processus palatinus), скуловой отросток (processus zygomaticus). Поверхности верхней челюсти: передняя поверхность (facies anterior), носовая поверхность (facies nasalis), подвисочная поверхность (facies infratemporalis), глазничная поверхность (facies orbitalis).
Фрейман, Александр Арнольдович
Алекса́ндр Арно́льдович Фре́йман (10 (22) августа 1879 год, Варшава, Российская империя — 19 января 1968 года, Ленинград, СССР) — российский и советский филолог-иранист. Член-корреспондент АН СССР (1928), член-корреспондент АН Ирана (1944), заслуженный деятель науки Таджикской ССР (1949). Почётный член Польского, Германского[уточнить], Германско-индологического[уточнить] и Американского востоковедных обществ. Основатель и глава советской школы сравнительно-исторического иранского языкознания.

Институт восточных рукописей РАН
Институт восточных рукописей РАН (ИВР РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук в области комплексного изучения памятников письменности Востока, а также древней и средневековой истории стран Азии и Северной Африки.

Расположен в Санкт-Петербурге.
Луи I де Шини
Луи I де Шини (фр. Louis Ier de Chiny; убит 28 сентября 1025) — граф Шини с 987 года и Вердена с 1024 года.

Сын Оттона I де Вара, графа Ивуа. Наследовал отцу в 986 или 987 году и принял титул графа Шини.

В 1020 году граф Вердена Фридрих принял монашеский постриг, и епископ Вердена Рамберт передал графство Луи I де Шини. Вскоре после этого брат Фридриха герцог Нижней Лотарингии Гоцелон вместе с графом Бодуэном Фландрским вторгся в Верден. В результате военных действий Луи I де Шини 28 сентября 1025 года был убит.

Жена — Аделаида (ум. после 1025), её происхождение не выяснено. Дети:

Луи II (ум. до 1066), граф де Шини

Лиутгарда, жена Ришера де Санси.

Гозело I (герцог Лотарингии)
Гозело (Гоцело, Гозелон) I Великий (фр. Gothelon I, нем. Gotzelo (Gozelo) I, ок. 968/973 — 19 апреля 1044) — герцог Нижней Лотарингии с 1023 года, герцог Верхней Лотарингии с 1033 года. Сын Готфрида I Пленника, графа Вердена, и Матильды Саксонской.
Тонкая структура
Тонкая структура (мультиплетное расщепление) — явление в атомной физике, описывающее расщепление спектральных линий (уровней энергии, спектральных терм) атома.

Макроскопическая структура спектральных линий — это число линий и их расположение. Она определяется разницей в энергетических уровнях различных атомных орбиталей. Однако при более детальном исследовании каждая линия проявляет свою детальную тонкую структуру. Эта структура объясняется малыми взаимодействиями, которые немного сдвигают и расщепляют энергетические уровни. Их можно анализировать методами теории возмущений.
Тонкая структура атома водорода на самом деле представляет собой две независимые поправки к боровским энергиям: одна из-за релятивистского движения электрона, а вторая из-за спин-орбитального взаимодействия.

Атомная физика
А́томная фи́зика — раздел физики, изучающий строение и свойства атомов. Атомная физика возникла в конце XIX — начале XX века в результате экспериментов, установивших, что атом представляет собой систему из положительно заряженного ядра и отрицательно заряженных электронов, и получила своё развитие в связи с созданием квантовой механики, объяснившей структуру атома.
Строение атомного ядра изучается в ядерной физике.
Секс-символ
Секс-си́мвол (англ. sex symbol) — персона, известная своей сексуальной привлекательностью.

Понятие стало употребляться приблизительно с 1911 года, что связывают с улучшением качества печати картинок в газетах — единственном тогда СМИ с изображением.

В настоящее время секс-символы стали неотъемлемой частью поп-культуры, являются предметами для подражания и активно порождаются индустриями звукозаписи, кино, моды и спорта, а также появляются и среди политиков.

Сексуальность человека
Сексуа́льность челове́ка — совокупность биологических, психофизиологических, душевных и эмоциональных реакций, переживаний и поступков человека, связанных с проявлением и удовлетворением полового влечения.

Сексуальность является врождённой потребностью и функцией человеческого организма, подобно процессам дыхания, пищеварения и др. Человек рождается с определённым физиологическим сексуальным потенциалом, далее сексуальность формируется уже в рамках индивидуального жизненного опыта. В целом же, сексуальность человека обусловлена интегрированным взаимодействием биологических, психических и социокультурных факторов.
Горбово (Усть-Кубинский район)
Горбово — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Заднесельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Томашское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Томашский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 40 км, до центра муниципального образования Заднего по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Коняевское, Лысухино, Антропиха.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Лысухино
Лысухино — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области на реке Томаш.

Входит в состав Заднесельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Томашское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Томашский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 37 км, до центра муниципального образования Заднего по прямой — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Игнатиха, Помазиха, Антропиха, Желудково, Суровчиха, Ивановское.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Асбест (футбольный клуб)
«Асбест» (каз. Асбест футбол клубы) — бывший казахстанский футбольный клуб из города Житикара. Домашние матчи принимал на стадионе «Горняк». В 2006 году, во втором профессиональном сезоне, стал Вице-чемпионом Первой лиги в конференции «Северо-восток». В Кубке Казахстана выигрывал только одну встречу: в 2006 году против фарм-клуба «Тобол-2». В 2010 году, в связи с финансовым положением, клуб снялся с розыгрыша Первой Лиги Казахстана после 19-го тура и был расформирован.

В советское время также участвовал в Чемпионатах Казахской ССР на региональном уровне. В 1981-м году стал обладателем кубка Кустанайской области.

Тобол (футбольный клуб, Костанай)
«Тобо́л» (каз. Тобыл Футбол Клубы) — казахстанский профессиональный футбольный клуб из города Костанай. Основан в 1967 году. Двукратный чемпион Казахстана 2010 и 2021 года, победитель Кубка Интертото 2007 года, трёхкратный обладатель Кубка Казахстана 2007, 2023 и 2025 годов и четырёхкратный обладатель Суперкубка Казахстана 2021, 2022, 2024 и 2026 годов.
Полупространство
Полупростра́нство — множество всех точек трёхмерного пространства, которые находятся по одну сторону от некоторой плоскости в пространстве, то есть по ту же сторону, что и некоторая заданная точка вне плоскости. Эта плоскость определяет полупространство и является её границей, а полупространство исходит из своей границы, или просто полупространство от границы.

В некоторых источниках граница полупространства ему принадлежит, то есть полупространство замкнуто.

Замкнутое полупространство — полупространство со своей границей.

Полупространство есть неограниченная область, так как оно есть открытое множество и неограниченное выпуклое множество.

Другое название полупространства — одногранник, это простейший трёхмерный выпуклый многогранник.

Симметричная матрица
Симметричной (Симметрической) называют квадратную матрицу, элементы которой симметричны относительно главной диагонали. Более формально, симметричной называют такую матрицу , что .

Это означает, что она равна её транспонированной матрице:
Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики
Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики (сокращённо ГНКАР, азерб. Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkəti, сокращённо ARDNŞ, англ. State Oil Company of Azerbaijan Republic, сокращённо SOCAR) — азербайджанская нефтегазовая компания.

Министерство энергетики Азербайджана
Министерство энергетики Азербайджана (азерб. Azərbaycan Respublikasının Energetika Nazirliyi) — государственный орган, регулирующий деятельность в области добывающей промышленности и энергетики Азербайджана.
Нестеров, Евгений Иванович
Евге́ний Ива́нович Не́стеров (4 декабря 1929, Лысьва, Пермский округ, Уральская область — 17 февраля 2018) — советский и российский художник, график, иллюстратор. Член Союза художников СССР (с 1966). Соавтор герба Перми 1969 года.

Аверина, Нина Фёдоровна
Ни́на Фёдоровна Аве́рина (род. 17 июня 1935, п. Ильинский, Пермская область) — советский, российский книговед, журналист писатель-краевед, историк пермской книги, поэт.

Автор более 80 различного рода публикаций по истории пермского и уральского книжного дела и истории Перми. Воссоздала полный репертуар опубликованных в Перми книг за два столетия: с 1792 по 1989 годы (свыше 16 тысяч названий), что стало весомым вкладом в репертуар российской книги. Её труд «История Пермской книги» активно используется российскими учёными, специалистами региональных библиотек.

Лауреат конкурса журналистского мастерства имени А. Гайдара.
Якшини из Дидарганджа
Якшини из Дидарганджа (хинди दीदारगंज यक्षी; англ. Didarganj yakshi) — древнеиндийская каменная скульптура женщины в натуральную величину, изваяние которой датируется с III по II век до н. э. Эксперты выдвигают несколько гипотез относительно того, кого изображает эта скульптура. Наиболее распространённой и популярной является гипотеза о том, что это статуя якшини — божественного духа природы. Согласно другим версиям, в статуе запечатлена жена правителя или же скульптура олицетворяет женскую красоту при царском дворе (сурасундари).

Статуя найдена на берегах Ганга в 1917 году возле местности Дидаргандж (рядом с городом Джамалпур, штат Бихар), от которой она получила своё название. В настоящее время Якшини из Дидарганджа хранится в Музее Бихара в Патне.

Калькутта
Кальку́тта (с 2001 года официальное название — Колка́та; бенг. কলকাতা, МФА: [kolˈkata]о файле; англ. Kolkata) — город в дельте Ганга на востоке Индии, столица штата Западная Бенгалия, второй по площади город в Индии после Мумбаи и четвёртый по населению город в Индии после Мумбаи, Дели и Бангалора. По состоянию на 2011 год, население города составляет 4 486 679 человек, городской агломерации — 14 112 536 (3-е место среди городских агломераций Индии).

Во времена британского владычества Калькутта была столицей всей Британской Индии вплоть до 1911 года, благодаря чему ныне она является крупным центром образования, науки, культуры и политики. С другой стороны, в городе имеют место такие проблемы, как бедность, загрязнение воздуха и пробки на дорогах.
Понтийская экспедиция Перикла
Понтийская экспедиция — поход афинского флота во главе со стратегом Периклом на Понт Эвксинский (в Чёрное море), который датируют предположительно 437/436 годом до н. э. Упоминается только у Плутарха. Исследователи спорят о маршруте афинян и о результатах экспедиции.

Суриков, Игорь Евгеньевич
И́горь Евге́ньевич Су́риков (род. 4 декабря 1965, Павлово, Горьковская область) — российский историк, специалист в области политической и культурной истории античной Греции. Доктор исторических наук (2004), главный научный сотрудник Института всеобщей истории РАН, где работает с 1996 года, профессор МФТИ и РГГУ. Главный научный сотрудник Нижегородского государственного университета им. Н. И. Лобачевского. Один из ведущих российских специалистов по истории афинской демократии.
Харьковская лингвистическая школа
Харьковская лингвистическая школа (Харьковская школа, Харьковское историко-филологическое общество, ХЛШ) — группа учёных, преимущественно филологов, лингвистов и литературоведов, которую возглавлял Александр Потебня. Термин «Харьковская школа» включает несколько научных традиций, в том числе Харьковскую психологическую школу, Харьковскую школу сравнительно-исторического языкознания, Харьковскую филологическую школу и другие.

Харьковская школа была междисциплинарным центром, где исследовали лингвистическую теорию, печатали учебно-методические материалы, собирали украинский фольклор, выпускали стихи и пьесы, а также говорили о важности украинского языка и культуры.

Сравнительно-историческое языкознание
Сравнительно-историческое языкознание (также лингвисти́ческая компаративи́стика) — область лингвистики, посвящённая, прежде всего, родству языков, которое понимается историко-генетически (как факт происхождения от общего праязыка). Сравнительно-историческое языкознание занимается установлением степени родства между языками (построением генеалогической классификации языков), реконструкцией праязыков, исследованием диахронических процессов в истории языков, их групп и семей, этимологией слов.

Сравнительно-историческое языкознание на протяжении XIX века было господствующим разделом лингвистики.

Раздел сравнительно-исторического языкознания, занимающийся дальним языковым родством, — макрокомпаративистика.
Сизьма (село)
Си́зьма — село на северо-востоке Шекснинского района Вологодской области, входит в Сиземское сельское поселение.

C 1 января 2006 года до 8 апреля 2009 года Сизьма являлась центром Сиземского сельского поселения. С точки зрения административно-территориального деления — центр Сиземского сельсовета.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 32 км, до центра муниципального образования Чаромского по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Поляна, Марьино, Зверинец, Дубки.

По переписи 2002 года население — 233 человека (101 мужчина, 132 женщины). Всё население — русские.

Чаромское
Чаромское — село в Шекснинском районе Вологодской области.

Административный центр сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года было центром Чаромского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Чаромского сельсовета.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Скорынино, Большой Игай, Тимшино, Федотово, Высоково, Назарово

По переписи 2002 года население — 579 человек (277 мужчин, 302 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).

В этом селе родился отец Александра Маслякова — Василий Васильевич Масляков (1904—1996), а также известный советский инженер в области двигателестроения, конструктор авиационных и танковых двигателей Алексей Дмитриевич Чаромский (Бороничев).
Симон, Жиль
Жиль Симон (фр. Gilles Simon; род. 27 декабря 1984, Ницца, Франция) — французский теннисист; финалист Кубка Дэвиса (2010) в составе национальной сборной Франции; победитель 14 турниров ATP в одиночном разряде; бывшая шестая ракетка мира в одиночном разряде.

Paris Masters
Paris Masters — мужской международный теннисный турнир, проходящий в Париже (Франция) поздней осенью на крытых хардовых кортах дворца спорта «Аккорхотелс Арена». С 1990 года турнир относится к категории Мастерс, с призовым фондом около 7 миллионов евро и турнирной сеткой, рассчитанной на 56 участников в одиночном разряде и 24 пары.
NGC 5956
NGC 5956 (другие обозначения — UGC 9908, MCG 2-40-3, ZWG 78.17, IRAS15326+1154, PGC 55501) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Змея.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Змея (созвездие)
Змея́ (лат. Serpens) — экваториальное созвездие. Занимает на небе площадь в 636,9 квадратного градуса, содержит 106 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в июне. Видно на всей территории России. Уникально тем, что это единственное созвездие, состоящее из двух несвязанных частей, разделённых созвездием Змееносец — «Голова змеи» находится северо-западнее, «Хвост змеи» — восточнее.
Кунцевское городище
Кунцевское городище  — историческое укреплённое заселение в Москве и археологический памятник. В XIX веке и ранее место иногда называли «славянским», «польским» или «татарским» кладбищем. Также встречается называние Проклятое место, так как его считали «языческим капищем».

Забелин, Иван Егорович
Ива́н Его́рович Забе́лин (17 [29] сентября 1820, Тверь — 31 декабря 1908 [13 января 1909], Москва) — русский археолог и историк, специалист по истории Москвы, один из крупнейших московских гуманитариев пореформенной эпохи, общественный деятель. Действительный тайный советник (1908).

Член-корреспондент по разряду историко-политических наук (1884), почётный член Петербургской академии наук (1907), инициатор создания и товарищ председателя Императорского Российского Исторического музея имени Императора Александра III, почётный вольный общник (с 1885) и действительный член Императорской Академии художеств (с 1895).
Си Ши
Си Ши (кит. 西施, пиньинь Xī Shī, 506 год до н.э. — ?) — одна из четырёх великих красавиц Древнего Китая. Она, как считается, жила в конце Периода Весны и Осени в Чжуцзи, столице древнего царства Юэ.

По преданию, красота Си Ши была так велика, что когда красавица перегнулась через балкон, чтобы посмотреть на рыбу в пруду, та была настолько ослеплена, что забыла, как плавать, и начала тонуть. Эта легенда породила одну из двух китайских идиом: 沉鱼落雁，闭月羞花 (пиньинь: chényú luòyàn, bìyuè xiūhuā; рыбу заставить погрузиться вглубь, а летящего гуся опуститься на землю), использующихся, чтобы подчеркнуть чью-либо красоту.

У (царство, Чуньцю)
У (кит. трад. 吳, упр. 吴, пиньинь Wú, также 干; вьет. Ngô quốc, Нго) — удельное царство эпохи Вёсен и Осеней в древнем Китае. Располагалось в нижнем течении реки Янцзы (с центром в современной провинции Чжэцзян). Археологические исследования показывают, что местное население имело общее происхождение с народом царства Юэ, то есть принадлежало к юэсским народам.
Кевруягун
Кевруягун (устар. Кевру-Ягун) — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 286 км от устья реки Большой Юган по левому берегу. Длина реки составляет 87 км, площадь водосборного бассейна — 969 км².

Большой Юган
Большо́й Юга́н — река в России, протекает по территории Сургутского и Нефтеюганского районов Ханты-Мансийского автономного округа, левый приток Оби, впадает в Юганскую Обь. Длина реки — 1063 км, площадь водосборного бассейна — 34 700 км². В 118 км от устья среднегодовой расход воды — 177,67 м³/с.