hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фолиянц, Каринэ Альбертовна
Каринэ́ Альбе́ртовна Фолия́нц (род. 1 июля 1969) — российский кинорежиссёр, сценарист, драматург, писательница, лауреат премии «ТЭФИ» (2011).

Кандидат искусствоведения (1999).
Член Союза кинематографистов с 1996 года.

Окончила сценарный факультет ВГИКа (1994, мастерская К. К. Парамоновой и И. К. Кузнецова), в 1999 — аспирантуру кафедры драматургии ВГИКа.

Преподавала теорию драматургии и историю кино в различных учебных заведениях.

Премия ТЭФИ (2011) — за лучший сценарий («Серафима Прекрасная»).

Кузнецов, Исай Константинович
Иса́й Константи́нович Кузнецо́в (17 [30] ноября 1916, Петроград, Российская империя — 28 июля 2010, Москва, Россия) — советский и российский драматург и сценарист, писатель, педагог. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1987).
Мишка Япончик
Ми́шка Япо́нчик (настоящее имя — Мойше-Яков Вольфович Винницкий; 30 октября (11 ноября) 1891, Одесса — 4 августа 1919, Вознесенск, Херсонская губерния, УНР) — одесский налётчик, анархист.

По одной из версий, прозван Япончиком за характерный разрез глаз; по другой, его прозвище связано с тем, что он рассказал одесским ворам об образе жизни японских воров в городе Нагасаки. Японские «коллеги», по его словам, договорились о единых правилах «бизнеса» и никогда их не нарушали. Винницкий предложил одесситам брать с них пример.

Утёсов, Леонид Осипович
Леони́д О́сипович Утёсов (настоящее имя — Ла́зарь (Ле́йзер) Ио́сифович Вайсбе́йн; 10 [22] марта 1895, Одесса, Херсонская губерния, Российская империя — 9 марта 1982, санаторий «Архангельское», Красногорский район, Московская область, СССР) — русский и советский эстрадный артист — певец, чтец, дирижёр, руководитель оркестра, конферансье, актёр; народный артист СССР (1965, первым из артистов эстрады удостоен этого звания). Исполнял песни в различных жанрах — от комических куплетов и городского романса до русифицированных зарубежных шлягеров и советских лирических и массовых песен.
Чемпионат Европы по борьбе 1987
Чемпионат Европы по борьбе 1987 года проходил раздельно: в начале мая состоялись соревнования по вольной борьбе в Велико-Тырново (Болгария), а в конце мая — соревнования по греко-римской борьбе в Тампере (Финляндия).

Чемпионат Европы по борьбе
Чемпионат Европы по борьбе — международные соревнования борцов, проходящие под эгидой Международной федерации объединённых стилей борьбы (FILA). В рамках чемпионатов Европы проводятся соревнования по греко-римской (классической) борьбе среди мужчин (с 1911 года), вольной борьбе среди мужчин (с 1929 года) и среди женщин (с 1988 года). С 1898 проходили неофициальные соревнования по борьбе. До 1914 года было проведено 12 неофициальных соревнований по борьбе.
Parilia
Parilia  (лат.) — род морских крабов из семейства Leucosiidae инфраотряда Eubrachyura (Heterotremata). Известно около 5 видов. Обитают на континентальных шельфах и континентальных склонах на глубинах от 90 до 549 м в умеренной климатической зоне Северного Тихого океана и западной и центральной части Индо-Тихоокеанского региона.

Heterotremata
Heterotremata (лат.) — одна из двух подсекций секции десятиногих раков Eubrachyura из инфраотряда крабов (Brachyura). Включает морских, солоноватоводных, пресноводных и наземных представителей. Heterotremata известны в ископаемом виде.

От представителей подсекции Thoracotremata отличаются по признаку положения половых отверстий: в подсекции Heterotremata они расположены на конечностях у самцов и на груди у самок, тогда как в подсекции Thoracotremata отверстия у представителей обоих полов расположены на груди. Этот признак отличает Eubrachyura от других раков, у которых половые отверстия всегда находятся на конечностях.
Лурье, Вадим Миронович
Вади́м Миро́нович Лурье́ (также Григорий (Лурье); в крещении Василий, работы на иностранных языках подписывает именем Basil Lourié; 2 сентября 1962, Ленинград) — российский религиозный деятель, патролог и византинист. Доктор философских наук (2008), профессор Пермского филиала НИУ ВШЭ.

Известен участием в деятельности Российской православной автономной церкви. Публицист, проповедник, специалист по неконсистентной логике в византийском богословии.

Муравьёв, Алексей Владимирович
Алексе́й Влади́мирович Муравьёв (род. 1 августа 1969, Москва, РСФСР, СССР) — российский историк-востоковед (сиролог, эфиопист, картвелолог), религиовед, специалист по истории восточного христианства, публицист,. Доктор исторических наук (2021), профессор Школы исторических наук НИУ ВШЭ, старший научный сотрудник Института всеобщей истории РАН (1992—2023), и. о. заведующего кафедрой Центральной Азии и Кавказа ИСАА МГУ имени М. В. Ломоносова (в 2024—2025).
Бишоп, Джон Майкл
Джон Майкл Бишоп (англ. John Michael Bishop; род. 22 февраля 1936, Йорк, Пенсильвания, США) — американский иммунолог и микробиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1989 года. Профессор Калифорнийского университета в Сан-Франциско. Член Национальной академии наук США (1980). Удостоен Национальной научной медали в 2003 году.

Онкоген
Онкоге́н — ген, продукт которого может стимулировать образование злокачественной опухоли. Мутации, вызывающие активацию онкогенов, повышают шанс того, что клетка превратится в раковую клетку. Считается, что гены-супрессоры опухолей (ГСО) предохраняют клетки от ракового перерождения, и, таким образом, рак возникает либо в случае нарушения работы генов-супрессоров опухолей, либо при появлении онкогенов (в результате мутации или повышения активности протоонкогенов, см. ниже).

Многие клетки при появлении в них мутаций подвергаются апоптозу, но в присутствии активного онкогена могут ошибочно выживать и пролиферировать. Для злокачественного перерождения клетки под действием многих онкогенов требуется дополнительные условия, например, мутация в другом гене или факторы внешней среды (например, вирусные инфекции).

С 1970-х открыты десятки онкогенов у человека. Многие противораковые лекарства направлены на подавление активности онкогенов либо их продуктов.
NGC 6088A
NGC 6088A (другие обозначения — MCG 10-23-29, ZWG 298.13, KCPG 485B, PGC 57383) — галактика в созвездии Дракон.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Дракон (созвездие)
Драко́н (лат. Draco) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. В Драконе находится северный полюс эклиптики с экваториальными координатами R.A.=18h00m, Dec=+66°33'.
Совет по сохранению исторического центра Санкт-Петербурга
Совет по сохранению исторического центра Санкт-Петербурга - коллегиальный совещательный орган при Правительстве Санкт-Петербурга, осуществляющий координацию реализации Программы сохранения исторического центра Санкт-Петербурга.

Гусев, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Гу́сев (род. 25 апреля 1945, Калинин, РСФСР, СССР) — советский и российский искусствовед, кандидат искусствоведения, доцент, автор многочисленных научно-исследовательских работ. Директор Государственного Русского музея (1988—2023), президент Государственного Русского музея с 10 февраля 2023 года.

Академик РАХ (2001). Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1996). Лауреат Государственной премии Российской Федерации (2004) и премии Правительства Российской Федерации (2013). Член Союза художников СССР с 1975 года.
Jefferson Public Radio
Jefferson Public Radio (JPR) — американская региональная сеть общественного радиовещания, обслуживающая более миллиона потенциальных слушателей в Южном Орегоне и регионе Шаста Каскад в Северной Калифорнии. Принадлеит Университету Южного Орегона (SOU), штаб-квартира сети находится в кампусе SOU в Ашленде, недалеко от Медфорда. Была названа в честь предлагаемого штата Джефферсон, площади которого примерно соответствует зона вещания сети.

Университет Южного Орегона
Университет Южного Орегона (англ. Southern Oregon University; SOU) — государственный университет в Ашленде, штате Орегон, США. Основан в 1872 году как Ашлендская академия (англ. Ashland Academy). По состоянию на осень 2023 года в нём обучается 5 371 студентов. На 2025 год годовой бюджет университета составляет 84,5 миллиона долларов.
Хасидатэ (бронепалубный крейсер)
«Хасидатэ» (橋立) — бронепалубный крейсер Японского Императорского флота. Третий корабль и последний в серии крейсеров типа «Мацусима». Первый крупный корабль, построенный на японских верфях с использованием зарубежных материалов. Участвовал в Японо-китайской и Русско-японской войнах.

Как и все корабли серии, крейсер получил название в честь одного из трёх наиболее живописных видов Японии — песчаной косы Аманохасидатэ в префектуре Киото.

Бронепалубные крейсера типа «Мацусима»
Тип «Мацусима» (яп. 松島型防護巡洋艦 Мацусима-гата бо:го дзюнъё:кан, «Бронепалубные крейсера типа „Мацусима“») —  был классом охраняемых крейсеров Императорского военно-морского флота Японии (IJN), с тремя кораблями, названными в честь трех самых известных живописных мест Японии (по прозвищу Санкейкан (松島型防護巡洋艦景艦, "корабли с тремя видами")). Крейсеры класса «Мацусима» были весьма необычными по конструкции среди крейсеров 1890-х годов, поскольку основным вооружением каждого корабля была одна массивная 320-миллиметровая (13-дюймовая) пушка Канэ, что придавало им вид мониторов.
Флаг Островов Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья
Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья, являющиеся заморской территорией Великобритании, не имеют общего флага, и флаг Великобритании используется в качестве официального флага территориального образования, однако каждый из трёх островов имеет свой собственный официальный флаг. С 2002 по 2013 года у островов Святой Елены и Тристан-да-Кунья уже имелись собственные флаги, в то время как остров Вознесения использовал британский флаг в качестве официального. Также до 2002 года флаг Святой Елены официально использовался как флаг Тристан-да-Кунья.

Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья
Острова́ Свято́й Еле́ны, Вознесе́ния и Триста́н-да-Ку́нья (англ. Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha) — заморская территория Великобритании, состоящая из островов Святой Елены и Вознесения, а также архипелага Тристан-да-Кунья, расположенных в Южной Атлантике к западу от африканского побережья. Носила название Остров Святой Елены и Территории (англ. Saint Helena and Dependencies) до 1 сентября 2009 года, когда вступила в силу новая конституция, закрепившая равный статус каждой островной группы.
Петровская куртина Петропавловской крепости
Петровская куртина — памятник архитектуры. Расположен в Петропавловской крепости, соединяет Государев и Меншиков бастионы. Куртина прорезана Петровскими воротами, изначально — единственным парадным входом в крепость (остальные ворота были утилитарными).

Изначально все куртины крепости были земляными, в кирпиче их стали перестраивать с 1706 года (Петровская куртина построена в 1707—1708 годах), перестройка была завершена к 1740 году.

В 1779—1786 году эскарповые стены куртин, выходящих на юг, облицевали гранитом.

Петровские ворота Петропавловской крепости
Петро́вские воро́та — триумфальные ворота Петропавловской крепости в Санкт-Петербурге, находящиеся в Петровской куртине между Государевым и Меншиковым бастионами. Выдающийся памятник истории и архитектуры стиля петровского барокко, единственный сохранившийся (с небольшими изменениями) образец триумфального сооружения того времени. Идеология, иконографическая программа и композиция подобных построек восходит к триумфальным сооружениям Древнего Рима, но непосредственно связана с актуальными событиями русской истории.
Лемма Гензеля
Лемма Гензеля — результат в модульной арифметике, утверждающий, что если алгебраическое уравнение имеет простой корень по модулю простого числа , то данному корню однозначно соответствует корень того же уравнения, взятого по модулю , который может быть найден итеративным подъёмом по степеням . Названа в честь Курта Гензеля. В более общем случае, лемма Гензеля также используется как обоснование для аналогов метода Ньютона в полных коммутативных кольцах (в частности, в p-адических числах).

Сравнение по модулю
Сравне́ние двух целых чисел по мо́дулю натурального числа  — математическая операция, позволяющая ответить на вопрос о том, дают ли два выбранных целых числа при делении на  один и тот же остаток. Любое целое число при делении на  даёт один из  возможных остатков: число от 0 до ; это значит, что все целые числа можно разделить на  групп, каждая из которых отвечает определённому остатку от деления на . Эти группы называются классами вычетов по модулю , а содержащиеся в них целые числа — вычетами по модулю .

Арифметические операции с остатками чисел по фиксированному модулю образуют мо́дульную арифме́тику или модуля́рную арифметику, которая широко применяется в математике, информатике и криптографии.
NGC 5942
NGC 5942 (другие обозначения — MCG 1-40-1, ZWG 50.9, HCG 76C, NPM1G +07.0387, PGC 55309) — галактика в созвездии Змея.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Змея (созвездие)
Змея́ (лат. Serpens) — экваториальное созвездие. Занимает на небе площадь в 636,9 квадратного градуса, содержит 106 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в июне. Видно на всей территории России. Уникально тем, что это единственное созвездие, состоящее из двух несвязанных частей, разделённых созвездием Змееносец — «Голова змеи» находится северо-западнее, «Хвост змеи» — восточнее.
Рижский мотозавод
«Са́ркана зва́йгзне» (латыш. Sarkanā zvaigzne — «Красная звезда»), или Рижский мотозавод (РМЗ, латыш. Rīgas motorūpnīca) — бывшее предприятие в городе Риге, Латвия, крупнейший производитель мопедов в Советском Союзе, в 1990 году выпустивший 174 169 единиц техники. Завод располагался у Воздушного моста по нынешней Бривибас гатве, в районе примыкания к ней улицы Кримулдас.

По состоянию на 2018 год часть цехов бывшего предприятия снесена, остальные находятся в запущенном состоянии или превращены в офисные здания.

Д-4 (двигатель)
Велодвигатель Д-4 — специальный бензиновый двигатель, предназначенный для установки на велосипед. Разработка Филиппа Александровича Прибылого, сельского плотника, фотографа, изобретателя-самоучки.

Д-4 (и его модификации) был единственным двигателем для велосипедов, который массово и серийно производился в СССР. Велосипедный двигатель серии «Д» был очень популярным в СССР, оборудованный им велосипед в свое время был самым доступным видом мототранспорта.
Выборы главы администрации Еврейской автономной области (1996)
Первые выборы главы администрации Еврейской автономной области прошли в Еврейской автономной области 20 октября 1996 года в период выборов глав регионов. Победу во всех районах региона одержал действующий глава администрации Еврейской автономной области, член Совета политического движения «Наш дом — Россия» Николай Волков, который набрал 70 % голосов избирателей.

Выборы глав субъектов Российской Федерации в 1996 году
Выборы глав субъектов России в 1996 году проходили во многих регионах страны. К этому году закончился пятилетний период, в течение которого большинство глав администраций назначались через указы президента. Весной-летом прошли выборы мэра Москвы, губернатора Санкт-Петербурга и президента Татарстана, руководители которых были избраны ещё в 1991 году. В августе 1996 года сложились коалиции, которые были основными конкурентами на голосовании: Народно-патриотический союз России во главе с Геннадием Зюгановым и Общероссийский координационный совет (ОКС) во главе с Сергем Филатовым. В ходе избирательной кампании ОКС испытывал трудности из-за внутренних конфликтов и чуть не распался в октябре. В основном поддержку получали действующие губернаторы. В начале кампании НПСР публично и централизованно публиковал списки своих кандидатов, но к концу кампании отдал часть инициативы на места. Среди кандидатов, поддержаных НПСР были три действующих губернатора.
Ластиг, Роберт
Роберт Ластиг (англ. Robert Lustig; род. 1957) — американский детский эндокринолог. Является профессором педиатрии в отделе эндокринологии в университете Калифорнии, Сан-Франциско,  специализируется в области нейроэндокринологии и детского ожирения. Является директором программы ОВПДЗ Калифорнийского университета (Оценка Веса для Подросткового и Детского Здоровья), президентом и соучредителем некоммерческого института по вопросам питания.

Ластиг получил широкую известность в 2009 году, когда его медицинская лекция «Сахар: горькая правда», стала вирусной на YouTube.

Он является редактором "Ожирения до рождения: влияние матери на потомство" (2010) и автором  "Оценки вреда сахара, переработанных продуктов питания, ожирения и болезней" (2013).

Психоэндокринология
Психоэндокриноло́гия (англ. Psychoendocrinology) — область медицины, в рамках которой изучается взаимодействие между функционированием эндокринной системы организма человека и его психикой.

Психоэндокринология, прежде всего, рассматривает влияние секретов эндокринных желез организма, называемых гормонами, на психический статус человека, и наоборот — воздействие различных психологических стимулов на функционирование эндокринной системы организма человека.

Понятие «психоэндокринология» может быть также использовано в медицине как эквивалент (синоним) понятия «психонейроэндокринология» (англ. Psychoneuroendocrinology).
NEAR Shoemaker
«Near Earth Asteroid Rendezvous Shoemaker» (сокр. «NEAR Shoemaker») — автоматическая межпланетная станция (АМС) NASA, отправленная в 1996 году к астероиду Эрос. Аппарат, называвшийся ранее «NEAR spacecraft», получил сегодняшнее название 14 марта 2000 года, в честь американского геолога Юджина Шумейкера, погибшего в автокатастрофе в Австралии в 1997 году. Многолетние исследования Шумейкера существенно повлияли на понимание роли астероидов в формировании планет.

«NEAR Shoemaker» стал первым искусственным спутником астероида, и первым искусственным объектом, совершившим мягкую посадку на астероид. По пути к Эросу аппарат исследовал астероид Матильда. «NEAR Shoemaker» в целом проработал немногим более пяти лет, в том числе около одного года на орбите Эроса.

Афелий
Афе́лий (встречается также ненормативный вариант апоге́лий — др.-греч. ἀπό «апо» — от, др.-греч. ἥλιος «гелиос» — Солнце) — наиболее удалённая от Солнца точка орбиты планеты или иного небесного тела Солнечной системы.

Афелий является частным случаем апоцентра для систем Солнце — небесное тело.

Антонимом афелия является перигелий  — ближайшая к Солнцу точка орбиты. Воображаемую линию между афелием и перигелием называют линией апсид.

В популярной литературе встречается вариант апогелий, который, однако, не является нормативным: словари и энциклопедии в качестве единственно правильного варианта фиксируют афелий.

Этимология термина афелий такова: Кеплер в своих работах назвал эту точку апогелий на латинский манер (apohelium), но по мере переизданий и переводов его трудов накопились опечатки и ошибочные переводы. В конце концов из слова apohelium выпала буква o и получилось aphelium (афелий).
Проспект Руставели (Тбилиси)
Проспект Руставели (груз. რუსთაველის გამზირი) — центральный проспект Тбилиси, Грузия. Назван в честь средневекового грузинского поэта Шота Руставели. Общая длина проспекта, протянувшегося от площади Свободы до площади Руставели, составляет около 1,5 км. По обеим сторонам проспекта посажены платаны. К проспекту примыкает Парк 9 апреля.

Северов, Николай Павлович
Никола́й Па́влович Се́веров (2 марта 1887, Тифлис — 21 февраля 1957, Киев) — советский архитектор, председатель Союза архитекторов Грузинской ССР (1935—1948), почётный член Академии строительства и архитектуры СССР (с 1939 года), действительный член Академии строительства и архитектуры УССР (1948 — 1955 год).
Такэбэ Катахиро
Такэбэ Катахиро, также Такэбэ Кэнко (яп. 建部 賢弘, 1664[…], Эдо, Сёгунат Токугава — 24 августа 1739, Эдо, Сёгунат Токугава) — японский математик периода Эдо, принадлежавший к национальному японскому направлению математической науки — васан.

Такэбэ Катахиро был учеником Сэки Такакадзу и внёс существенный вклад в развитие «энри» (яп. 円理 «принцип цикличности») — неполного аналога созданного в Европе математического анализа. В 1772 году он нашёл разложение функции  в степенной ряд, пятнадцатью годами ранее, чем его европейский коллега Леонард Эйлер. Такэбэ открыл метод экстраполяции Ричардсона, на 200 лет раньше самого Ричардсона. Он также вычислил 41 десятичный знак числа пи, основываясь на аппроксимации многоугольниками и экстраполяции Ричардсона.

Математическое общество Японии учредило премию для молодых математиков, названную в его честь.

Эдо (город)
Э́до (яп. 江戸 — эстуарий) — старое название Токио, современной столицы Японии, до 1868 года. Так называют старинную центральную часть города вблизи замка Эдо.

В течение всего периода Эдо (1603—1867) город играл роль политико-административного центра Японии, хотя и не являлся столицей страны, роль которой в то время исполнял Киото. Город был резиденцией сёгуната Токугава, управлявшего Японией с 1603 по 1868 год.

К XVII веку Эдо из маленького поселения превратился в один из самых крупных и густонаселённых городов мира, в XVIII веке его население превысило отметку в один миллион человек.
Неофобия
Неофобия (от др.-греч. νέος — «новый» + др.-греч. φόβος — «страх») — страх перед чем-либо новым, в частности постоянный и необоснованный страх. В более мягкой форме может проявляться как нежелание пробовать что-то новое или отрываться от рутины. В контексте детей этот термин обычно используется для обозначения тенденции к отказу от неизвестных или новых продуктов питания. Пищевая неофобия, как ее можно назвать, является важной проблемой в детской психологии.

В биомедицинских исследованиях неофобия часто ассоциируется с изучением вкуса.

Кун, Томас
То́мас Сэ́мюэл Ку́н (англ. Thomas Samuel Kuhn; 18 июля 1922, Цинциннати, Огайо — 17 июня 1996, Кембридж, Массачусетс) — американский историк и философ науки. Стэнфордская философская энциклопедия называет Куна одним из самых влиятельных философов науки XX столетия, возможно, самым влиятельным. Его книга «Структура научных революций» является одной из самых цитируемых научных книг за всю историю науки.

Согласно Куну, научное знание развивается скачкообразно, посредством научных революций. Любой критерий имеет смысл только в рамках определённой парадигмы, исторически сложившейся системы воззрений. Научная революция — это смена научным сообществом объясняющих парадигм.

Член Американского философского общества (1974).
Годафосс
Го́дафосс (исл. Goðafoss — «Божий водопад») — один из самых известных и красивых водопадов Исландии, располагается на территории общины Тингейярсвейт в регионе Нордюрланд-Эйстра. Находится на севере острова к востоку от Акюрейри, на реке Скьяульвандафльоут.

Годафосс всего 12 м высотой, но один из самых посещаемых туристами водопадов Исландии. Его ширина — около 30 м.

Водопад известен также тем, что в 999—1000 годах при принятии христианства жителями в водопад были сброшены языческие идолы. Отсюда и название водопада.

Список водопадов Исландии
Причиной наличия огромного числа водопадов в Исландии является особое строение на острове континентальных слоев земной коры и разнообразие ландшафтов. Гористая, образованная вулканами  местность на стыке двух мощных плит литосферы испытывает колоссальное тектоническое напряжение и колебательные движения, приводящие к горстообразным поднятиям одних участков и грабенообразному опусканию других.
Второй причиной выступают  ледники Исландии, которые летом активно тают, наполняя водой многочисленные реки острова. Реки становятся бурными, поднимается уровень воды, и вскоре образуются великолепные водопады, разные по  размерам, мощности и форме.
2-й танковый корпус (СССР)
2-й танковый корпус — общевойсковое оперативное соединение (танковый корпус) в составе РККА ВС СССР.

В составе действующей армии:

с 9 мая по 27 октября 1942 года;

с 22 декабря 1942 года по 19 сентября 1943 года.

Корпус (военное дело)
Корпус (от лат. corpus «тело, единое целое») — форма организации войск в оперативном звене, принятая в вооружённых силах некоторых государств.

В зависимости от исторического этапа корпус являлся штатным оперативно-тактическим (высшим тактическим) объединением либо соединением. Также термин «корпус» в военном деле может иметь иные значения.