hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хислип, Джейми
Джеймс Питер Ричард Хислип (англ. James Peter Richard Heaslip), более известный как Джейми Хислип (англ. Jamie Heaslip, родился 15 декабря 1983 года в Тверии) — ирландский регбист, играющий на позиции стягивающего за клуб «Ленстер» и сборную Ирландии.

Кубок европейских чемпионов по регби
Кубок европейских чемпионов по регби (англ. European Rugby Champions Cup) — одно из двух крупнейших ежегодных соревнований по регби-15 среди европейских клубов. В турнире участвуют клубы, представляющие Премьер-лигу, Топ 14 и Про14. Турнир проводится организацией «Европейское профессиональное клубное регби» (EPCR).

До 2014 года самым престижным европейским клубным соревнованием был Кубок Хейнекен. Однако в связи с недовольством валлийских, английских и французских клубов турнир прекратил своё существование. В апреле 2014 года было объявлено о передаче полномочий от ERC (организаторы Кубка Хейнекен) к EPCR. Новые организаторы приняли решение сменить название, формат и заключить новые телевизионные сделки.

Наибольшее число раз — по четыре — в главном клубном турнире Европы побеждали «Тулуза» и «Ленстер». Действующий чемпион — Сарацины, в финале 2019 года обыгравшие победителя 2018 «Ленстер».
5-я воздушная армия (СССР)
5-я воздушная армия (5-я ВА) — воздушная армия РККА в составе Вооружённых сил СССР во время Великой Отечественной войны. Сформирована 6 июня 1942 года приказом НКО от 3 июня 1942 года на базе ВВС Северо-Кавказского фронта.

331-я истребительная авиационная дивизия
331-я Льво́вская Краснознамённая ордена Богдана Хмельницкого II степени истреби́тельная авиацио́нная диви́зия (331-я иад) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
Кейк (аэропорт)
Аэропорт Кейк (англ. Kake Airport), (ИКАО: PAFE, FAA LID: AFE) — государственный гражданский аэропорт, расположенный в населённом пункте Кейк (Аляска), США. Аэропорт находится рядом с гидроаэропортом Кейк (ИАТА: KAE, FAA LID: KAE).

Федеральное управление гражданской авиации США
Федеральное управление гражданской авиации США (англ. Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА) — уполномоченный орган правительства Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации. Основано 23 августа 1958 года федеральным законом США об авиации от 1958 года. В декабре 1958 года к ФАА на регулярной основе была прикомандирована первая группа офицеров различных видов Вооружённых сил США, исходно их количество составляло 36 (18 от ВВС, 12 от ВМС и 6 от армии), для межведомственной координации и согласования вопросов воздушного движения, совместного использования воздушного пространства и перевозок военного имущества и военнослужащих. До 1967 года именовалось «Федеральным агентством по авиации». Входит в состав Министерства транспорта США. Правопреемник упразднённого Управления гражданской аэронавтики (англ. Civil Aeronautics Administration). Бюджет управления составляет 19,807 млрд долларов США (2024).
Песок (Тавенгский сельсовет)
Песок — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Тигинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Тавенгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Тавенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 50 км, до центра муниципального образования Гридино по прямой — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Поздеевская, Заберезник, Корякинская, Гришковская, Шибаевская.

По переписи 2002 года население — 16 человек.

Гридино (Вожегодский район)
Гридино — деревня в Вожегодском районе Вологодской области. Административный центр Тигинского сельского поселения и Тигинского сельсовета.

Численность населения — 149 чел. (2010 г.), из них русские — 99 %.
Атопический дерматит
Атопический дерматит (АтД, атопическая экзема, синдром атопической экземы/дерматита) — это хроническое воспалительное заболевание кожи, которое обычно начинается в раннем детском возрасте, может продолжаться или рецидивировать в зрелом возрасте. Не является заразным. АтД в большинстве случаев развивается у лиц с наследственной предрасположенностью и часто сочетается с другими аллергическими заболеваниями, такими как бронхиальная астма (БА), аллергический ринит (АР), пищевая аллергия (ПА), а также с рецидивирующими кожными инфекциями. Главным симптомом является кожный зуд, высыпания на коже варьируют от легкой эритемы до тяжелой лихенификации. АтД обычно сочетается с повышенным уровнем общего IgE и эозинофилией крови, хотя по настоящее время не существует патогномоничных биомаркеров АтД, в связи с чем диагноз основывается главным образом на истории заболевания, выявлении атопии в семейном анамнезе и физикальном обследовании больного.

Эритема
Эритема (греч. ἐρυθρός — «красный») – ограниченное интенсивное покраснение кожи, обусловленное расширением сосудов дермы.

В медицинской практике эритемы могут рассматриваться как:

симптом воспалительных поражений кожных покровов;

реакция организма на экзогенное и эндогенное воздействие (механическое, температурное, химическое воздействие, аллергическая реакция, реакция на интоксикацию и т.д.);

специфическая отдельная нозологическая форма (центробежные эритемы Дарье, стойкие фигурные эритемы, многоморфные экссудативные эритемы и т.д.).
Житие Макария Желтоводского и Унженского
Житие Макария Желтоводского и Унженского — памятник агиографии XVI века, описывающий жизнь, подвижничество, двенадцать чудес и почитание преподобного Макария Желтоводского (1349 — 25 июля (7 августа) 1444), православного монаха, основателя ряда монастырей, чудотворца и миссионера поволжских народов. По предположению Н. В. Понырко, создано около 1552 года в Унже (или Унженском монастыре) или в Солигаличе. По мнению И. М. Грицевской, написано в Унженском монастыре.

Печерский Вознесенский монастырь
Пече́рский Вознесе́нский монасты́рь (по утверждению местных жителей, а также в Большой Советской энциклопедии — Печёрский, также иногда — Печерской) — мужской монастырь Нижегородской епархии Русской православной церкви в Нижнем Новгороде. Основан в 1328—1330 годах святителем Дионисием Суздальским. Изначально располагался на месте современного района Старые Печёры на берегу Печёрской Воложки.
Социальная интеграция
Социальная интеграция — (лат. integratio- восстановление, восполнение; лат. integer — целый):

Принятие индивида другими членами группы.

Процесс установления оптимальных связей между относительно самостоятельными, малосвязанными между собой социальными объектами (индивидуумами, группами, социальными классами, государствами) и дальнейшее их превращение в единую, целостную систему, в которой согласованы и взаимозависимы её части на основе общих целей, интересов.

Формы поддержания социальной системой устойчивости и равновесия общественных отношений.

В дефектологии — успешная социализация индивида, который преодолел негативные последствия ситуации, связанной с его дефектом.

Социальная группа
Социа́льная гру́ппа — это совокупность людей, занимающих определенную статусную социальную позицию в обществе, объединенных общими интересами, целями, ценностями, нормами поведения и взаимодействующих друг с другом. Эти люди осознают свою принадлежность к данной группе и ведут себя в соответствии с ее правилами.
Быть Рикардо
«Быть Рикардо» (официальное название — «В роли Рикардо») (англ. Being the Ricardos) — биографический художественный фильм режиссёра Аарона Соркина. Сюжет основан на реальном случае, произошедшим с Люсиль Болл во время съёмок сериала Я люблю Люси в 1953 году. В главных ролях Николь Кидман и Хавьер Бардем.

10 декабря 2021 года фильм вышел в ограниченный кинопрокат в США, а с 21 декабря 2021 года стал доступен на сервисе Prime Video. Фильм получил в основном положительные отзывы критиков, многие из которых высоко оценили игру Николь Кидман.

Хейл, Тони
Э́нтони Расселл «То́ни» Хейл (англ. Anthony Russell "Tony" Hale, род. 30 сентября 1970, Уэст-Пойнт) — американский актёр. Наиболее известен по ролям Бастера Блута в сериале «Замедленное развитие» и Гэри Уолша в сериале «Вице-президент». Двукратный обладатель премии «Эмми».
Адаев, Али
Али (Эли) Адаев (прозвище Ламбада; неизвестно — 3 января 1995, Грозный, Чеченская Республика Ичкерия) — чеченский военный деятель, с 1994 по 2 января 1995 года начальник штаба командующего Центральным Фронтом Вооруженных сил ЧРИ — Шамиля Басаева. Автор фразы «Алик, отводи ребят». Указом президента Чеченской Республики Ичкерия Джохара Дудаева посмертно награждён государственной наградой ЧРИ — орденом «Герой Нации».

Первая чеченская война
Пе́рвая чече́нская война́ (чечен. Хьалхара оьрсийн-нохчийн тӀом) — боевые действия на территории Чечни и в приграничных регионах Северного Кавказа между войсками России (ВС и МВД) и непризнанной Чеченской Республикой Ичкерия с целью восстановления российской власти на территории Чечни, на которой в 1991 году была провозглашена Чеченская Республика Ичкерия.

Конфликт и предшествующие ему события характеризовались большим количеством жертв среди населения, военных и правоохранительных органов, звучали взаимные обвинения сторон в геноциде.
Решётка Пеннета
Решётка Пеннета, или решётка Паннета, — 2D-таблица, предложенная английским генетиком Реджинальдом Паннетом (1875—1967) в качестве инструмента, представляющего собой графическую запись для определения сочетаемости аллелей из родительских генотипов. Вдоль одной стороны квадрата расположены женские гаметы, вдоль другой — мужские. Это позволяет легче и нагляднее представить генотипы, получаемые при скрещивании родительских гамет.

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
План счетов
План счетов — система бухгалтерских счетов, предусматривающая их количество, группировку и цифровое обозначение в зависимости от объектов и целей учёта. В План счетов включаются как синтетические (счета первого порядка), так и связанные с ними аналитические счета (субсчета или счета второго порядка). Построение плана счетов обеспечивает согласованность учётных показателей с показателями действующей отчётности.

Инструкция по бюджетному учёту
Инструкция по бюджетному учёту — это нормативный правовой акт, устанавливающий единый порядок ведения бюджетного учёта в органах государственной власти, органах управления государственных внебюджетных фондов, органах управления территориальных государственных внебюджетных фондов, органах местного самоуправления, бюджетных учреждениях, в органах, осуществляющих кассовое обслуживание исполнения бюджетов бюджетной системы Российской Федерации, а также в финансовых органах и органах управления государственных внебюджетных фондов и территориальных государственных внебюджетных фондов, осуществляющих составление и исполнение бюджетов.
Аль-Масуди
Абуль-Хасан Али ибн аль-Хусейн аль-Масу́ди (араб. أبو الحسن ، علي بن الحسين المسعودي‎, ок. 896, Багдад, — сентябрь 956, Фустат) — арабский историк, географ и путешественник. Как первый арабский автор, объединивший разрозненные прежде исторические и географические наблюдения в крупномасштабную работу энциклопедического характера, заработал прозвище «арабского Геродота». Ибн Халдун назвал его «имамом» (главой) всех историков.

Ибн Хальдун
Абу Зейд Абдуррахма́н ибн Мухаммад ибн Хальду́н аль-Ха́драми, более известный как Ибн Хальду́н или Ибн Халду́н (араб. ابن خلدون‎; 27 мая 1332, Тунис — 17 марта 1406, Каир; 732—808 гг. хиджры) — арабский мусульманский философ, историк, социальный мыслитель.
Ружицкий, Эдмунд
Эдмунд Ружицкий (пол. Edmund Różycki; 13 января 1827, д. Агатьевка, Волынская губерния — 23 мая 1893, Краков) — польский революционер, генерал, участник Восстания 1863—1864 годов. После эмиграции активный деятель польских национальных кругов за границей.

Волынь
Волы́нь (укр. Волинь, пол. Wołyń, бел. Валынь) — историческая область в бассейне южных притоков Припяти и верховьев Западного Буга, некогда относившаяся к Юго-Западной Руси, а в наши дни разделённая между государственными территориями Украины и Польши, исторически также распространялась на юг Беларуси.
Ремпутьмаш (Ярославль)
АО «Яросла́вский вагоноремо́нтный заво́д „Ремпутьма́ш“» (ЯВРЗ) — машиностроительное предприятие России по ремонту вагонов и выпуску тяжёлых путевых машин для нужд железнодорожного транспорта, расположенное в Ярославле.

Грузовой вагон
Грузовой вагон (устар. — товарный вагон) — вагон, предназначенный для перевозки грузов.

К грузовым вагонам относятся: крытые вагоны, полувагоны, вагоны-цистерны, думпкары, хопперы, платформы, фитинговые платформы, вагоны бункерного типа, транспортёры, автомобилевозы, вагоны-кенгуру (для перевозки автомобильных полуприцепов), изотермические, вагоны-ледники, рефрижераторные, вагоны-термосы.
Инклисиран
Инклисиран — препарат длительного действия для лечения гиперхолестеринемии путем подавления синтеза PCSK9 с помощью  малых интерферирующих РНК (миРНК).
Он поступил в продажу под торговой маркой Leqvio® в 2020 году. ЛЕКВИО (инклисиран) — это инъекционный рецептурный препарат, используемый вместе с диетой и другими лекарствами, снижающими уровень холестерина, у взрослых с высоким уровнем холестерина в крови, называемым первичной гиперлипидемией (включая тип высокого уровня холестерина, называемый гетерозиготной семейной гиперхолестеринемией [HeFH]), для снижения уровня липопротеинов низкой плотности (LDL-C) или, так называемого «плохого» холестерина. 
Для обеспечения точного и целенаправленного поглощения препарата гепатоцитами, к синтетической миРНК, нацеленной на мРНК PCSK9 присоединён N-ацетилгалактозамин.

Липопротеины низкой плотности
Липопротеины низкой плотности (ЛПНП, ЛНП, англ. Low density lipoprotein, LDL) — класс липопротеинов крови, являющийся наиболее атерогенным. ЛПНП образуются из липопротеинов очень низкой плотности в процессе липолиза. Этот класс липопротеинов является одним из основных переносчиков холестерина в крови. Холестерин ЛПНП часто именуется «плохим холестерином» из-за его связи с риском атеросклероза.

Частица ЛПНП содержит в качестве белковой компоненты одну молекулу аполипопротеина B-100 (апоB-100), который стабилизирует структуру частицы и является лигандом для ЛПНП рецептора (ЛПНП-Р). Размеры ЛПНП варьируют от 18 до 26 нм.
KV1
KV1  (англ. Kings' Valley № 1) — гробница фараона Рамсеса VII из XX династии Нового царства (XII век до н. э.), расположенная в египетской Долине Царей, в фиванском некрополе на западном берегу Нила, напротив Луксора.

XII век до н. э.
XII (двена́дцатый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 1200 года до н. э. по 31 декабря 1101 года до н. э. Это 9-й век 2-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал XIII век до н. э., за ним следовал XI век до н. э. Закончился 3125 лет назад.
Ejabberd
ejabberd — свободный (GNU GPL), распределённый и устойчивый к отказам MQTT, SIP и XMPP-сервер, написанный в основном на Erlang. Он работает под Unix-подобными ОС (GNU/Linux, FreeBSD и NetBSD) и Microsoft Windows.

Алексей Щепин начал этот проект в ноябре 2002 года.
Название «ejabberd» означает «Erlang Jabber Daemon».
Цель проекта состоит в создании стабильного и функционального XMPP-сервера.

На 2009 ejabberd был одним из самых популярных проектов на Erlang, а его автор получил награду «User of the Year» на 2006 Erlang user conference.

ejabberd используется в IETF Groupchat Service, BBC Radio LiveText, Nokia Ovi, KDE Talk и Facebook. Из-за бесплатности и высокой отказоустойчивости на ejabberd работает большинство крупных XMPP-серверов.

KDE
KDE — международное сообщество, разрабатывающее свободную среду рабочего стола KDE Plasma, набор связанных между собой программ, а также несколько веб-сервисов. До начала 2010 года название KDE (сокращение от Kool Desktop Environment или K Desktop Environment) обозначало среду рабочего стола.

Программное обеспечение KDE построено на основе кроссплатформенного инструментария разработки пользовательского интерфейса Qt. Работает преимущественно под UNIX-подобными операционными системами, которые используют графические подсистемы X Window System и Wayland. В данный момент многие приложения KDE доступны также на Windows и Android.

Будучи одним из самых признанных проектов, KDE Plasma является основной средой рабочего стола на многих дистрибутивах Linux, например, openSUSE, Manjaro, Mageia, Netrunner, OpenMandriva, Chakra, Kubuntu, KaOS и PCLinuxOS.
Рутульская архитектура
Рутульская архитектура — традиционная архитектура рутульцев, строивших свои селения в труднодоступных местах, так как частые войны и набеги врагов вынуждали их для усиления обороноспособности возводить крепостные стены, сигнальные и оборонительные башни.

Лезгины
Лезги́ны (лезг. лезгияр, ед. ч. лезги; лекьер, ед. ч. лекь) — один из коренных народов Кавказа, разделённый между южным Дагестаном (Россия) и северным Азербайджаном.

Говорят на лезгинском языке нахско-дагестанской языковой семьи. Вместе с близкородственными народами, говорящими на других лезгинских языках, образуют группу лезгинских народов, исторически также называвшихся лезгинами.

Происходят от кавказских албан. Помимо Дагестана и Азербайджана, проживают в диаспоре в ряде стран Европы, Америки, Средней Азии и Ближнего Востока.

Традиционная религия лезгин — ислам суннитского толка шафиитского мазхаба. Среди них исторически также был распространён орден мюридизма. Центральное место в лезгинской культуре занимает кодекс чести Лезгивал.
Сайфуллаев, Бахтиёр Сайфуллаевич
Бахтиёр Сайфуллаевич Сайфуллаев (узб. Sayfullayev Baxtiyor Sayfullayevich, 1 апреля 1951 — 14 февраля 2023) — узбекский деятель культуры, политик и государственный деятель, доктор педагогических наук (PhD) (1987), профессор (2012). Заслуженный работник культуры Республики Узбекистан (2000). Заслуженный деятель искусства Республики Каракалпакстан (2008).

Сенат Олий Мажлиса
Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан (узб. O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisining Senati) — верхняя палата парламента Узбекистана, является палатой территориального представительства и состоит из 65 сенаторов.

Сенат был образован согласно Конституционным законам Узбекистана от 4 апреля 2002 года № 350-II «Об итогах референдума и основных принципах организации государственной власти» и от 12 декабря 2002 года № 432-II «О Сенате Олий Мажлиса Республики Узбекистан» на основании итогов референдума от 27 января 2002 года «Об образовании двухпалатного парламента и изменении конституционного срока полномочий Президента Республики Узбекистан».
Волейбол на летних Олимпийских играх 2020 (квалификация, женщины)
Квалификация на женский волейбольный турнир Игр XXXII Олимпиады в Токио проходила с 1 августа 2019 года по 12 января 2020 года. По её итогам путёвки на Олимпийские игры получили 6 победителей интерконтинентального турнира и 5 победителей континентальных турниров.

Международная федерация волейбола
Международная федерация волейбола (фр. Fédération Internationale de Volleyball, сокр. FIVB, в русской транслитерации ФИВБ) — управляющая всем мировым волейболом структура, объединяющая 222 национальные федерации. Штаб-квартира находится в швейцарском городе Лозанна, президентом организации с 2024 года является Фабио Диас Азеведо (Бразилия).
Список бригвоенюристов РККА и ВМФ СССР (1935—1943)
Список начальствующего военно-юридического состава Рабоче-Крестьянской Красной Армии, Военно-морского флота СССР и войск НКВД содержит фамилии получивших звания бригвоенюрист, диввоенюрист, корвоенюрист в период с 1935 по 1943 год и присвоенные им после 1943 года звания полковник юстиции, генерал-майор юстиции и генерал-лейтенант юстиции.

Корвоенюрист
Корвоенюрист — сокращённое название должности «корпусной военный юрист» и специальное воинское звание высшего военно-юридического состава РККА. Относилось к начальствующему составу. Ниже армвоенюриста, выше диввоенюриста.
Шайбеков, Исак
Исак Шайбеков (1880, село Чон-Кемин, Пишпекский уезд, Семиреченская область — 22 апреля 1957, Киргизская ССР) — киргизский советский акын-письменник и общественный деятель, член Союза писателей СССР (с 1938 года). Среди произведений акына больше всего внимание исследователей привлекают его стихотворения, отражающие беды киргизского народа в период восстания 1916 года. В них Исак Шайбеков описывал тяжёлую долю беглецов, рассказывал о проблемах, с которыми столкнулись киргизы по пути в Китай и возвращения на родину. Его стихотворения относят к историческим документам, которым придана стихотворная форма.

Джутакеев, Абылкасым
Абылкасым Джутакеев (1888, современный аил Джан-Булак Пржевальского уезда Семиреченской области Российской империи — 1931, Киргизская АССР, РСФСР, СССР) — киргизский советский акын-письменник. Наряду с другими акынами того времени, положил начало киргизской письменной литературе. После смерти Джутакеева начались исследования его творчества, а спустя десятки лет в Кыргызстане проводятся памятные мероприятия и выставки, где представляются издания сборников его стихов и поэм разных лет, статьи про творчество акына.
М’Бом, Эфрам
Эфрам Марье М'Бом (фр. Ephrem Marie M'Bom; 18 июля 1954, Яунде, Камерун — 20 сентября 2020, Дуала, Камерун) — камерунский футболист, бо́льшую часть своей карьеры выступавший за «Канон Яунде». Участник чемпионата мира 1982 года.

Чемпионат Камеруна по футболу
Чемпионат Камеруна по футболу (фр. MTN Elite one) — высший футбольный дивизион в Камеруне. Контролируется Камерунской федерацией футбола. Участниками турнира в сезоне 2023/24 являлись 19 клубов. Пять худших команд турнира по итогам сезона вылетают во второй дивизион. Призёры турнира получают право выступить в Лиге чемпионов КАФ и Кубке конфедераций КАФ.
37-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
37-я стрелковая Новочеркасская Краснознамённая дивизия имени А. И. Егорова — воинское соединение (стрелковая дивизия) РККА Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне.

Надо иметь в виду, что во время Гражданской войны с 1918 года по 1920 год существовало другое формирование 37-й стрелковой дивизии.

Комдив
Комди́в:

персональное воинское звание лиц высшего командного состава РККА ВС Союза ССР, с 22.09.1935 (введено постановлением ЦИК и СНК Союза ССР) по 7.05.1940, выше комбрига, ниже комкора;

укороченное название должности (командир дивизии) в вооружённых силах многих государств мира.

Ранее в Русских гвардии, армии, РККА и на флоте была воинская должность «начальник дивизии», и было её сокращённое название — Начдив. В войсках Османской империи дивизионный командир назывался Ферик.
Буссман, Вальтер
Вальтер Буссман (нем. Walter Bußmann; 14 января 1914, Хильдесхайм — 20 апреля 1993, Карлсруэ) — немецкий историограф. В годы Второй мировой войны Буссман играл важную роль в управлении оккупированными территориями на востоке.

Гёттингенский университет
Гёттингенский университет имени Георга Августа (нем. Georg-August-Universität) — один из традиционных образовательных центров Нижней Саксонии.

С начала XX века символом местных студентов является «Γусятница Лиза из Гёттингена» (нем. Göttinger Gänseliesel).
Копра, Тимоти Леннарт
Тимоти Леннарт Копра (англ. Timothy Lennart Kopra, род. 9 апреля 1963 года) — американский астронавт-исследователь НАСА. Имеет финские корни.

Первый космический полёт совершил в 2009 году, его продолжительность составила 58 суток. Второй полёт проходил в 2015-16 годах и длился 186 суток.

Бортинженер
Бортинженер (бортовой инженер, БИ) — член лётного экипажа воздушного судна (ВС) или космического корабля (КС), обеспечивающий контроль и управление различными системами летательного средства во время полёта, а также выполняющий ряд обязанностей при выполнении предполетной подготовки ВС.

Помимо (или вместо) бортовых инженеров, в составе экипажей могут быть бортовые техники (БТ), в том числе узкоспециализированные, например: бортовой техник по авиадесантному оборудованию (БТ по АДО), или борттехник по авиационному оборудованию (БТ по АО). На небольших ЛА аналогичные обязанности выполняют бортовые механики.