hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сенегальский референдум по премьер-министру (1970)
Референдум по посту премьер-министра в Сенегале прошёл 22 февраля 1970 года после отмены поста в результате референдума 1963 года. Он предполагал восстановление поста премьер-министра в стране. Предложение было одобрено 99,96 % голосов избирателей при явке 95,2 %. После одобрения референдума уже 26 февраля 1970 года Абду Диуф был назначен премьер-министром. Хотя пост был сугубо техническим, впоследствии, после отставки первого президента страны Леопольда Седара Сенгора с 1 января 1981 Абду Диуф автоматически принял его должность.

Сенегальский референдум по премьер-министру (1963)
Референдум по посту премьер-министра в Сенегале прошёл 3 марта 1963 года. Он предполагал исключение поста премьер-министра в стране. Предложение было одобрено 99,45 % голосов избирателей при явке 94,3 %
Колономос, Жамила
Жамила Ангела Исак Колономос (макед. Жамила Колономос; 18 июня 1922, Битола — 18 июня 2013, Скопье) — сефардский борец за свободу, писательница, академик и политическая активистка, действовавшая на территории нынешней Северной Македонии.

Во время болгарской оккупации её родного города Монастыр (ныне Битола) присоединилась к Народно-освободительной армии Югославии. После борьбы за освобождение Македонии Жамила Колономос вернулась в Монастыр и обнаружила, что вся её семья была убита в лагере смерти Треблинка. Переехала в столицу, где стала профессором Университета Святых Кирилла и Мефодия и работала над сохранением сефрадского языка и истории еврейской общины страны.

Мемориальный музей Холокоста (США)
Мемориальный музей Холокоста (англ. United States Holocaust Memorial Museum) является американской национальной организацией по документации, изучению и толкованию истории Холокоста, и служит мемориалом миллионам людей, погибших во время Холокоста. Находится в Вашингтоне, столице США (офисы в Нью-Йорке, Бостоне, Бока-Ратоне, Чикаго, Лос-Анджелесе и Далласе).

С момента открытия в конце апреля 1993 года, музей принял 38,6 млн посетителей.

«Главная задача музея состоит в том, чтобы накапливать и распространять знания об этой беспрецедентной трагедии; сохранить память о тех, кто страдал; и поощрять его посетителей к размышлению над нравственными вопросами, заданных событиями Холокоста, а также над своими гражданскими обязанностями».

Музей Холокоста является самым посещаемым историческим музеем мира.

На гранитной стене демонстрационного зала музея выгравировано крупными буквами высказывание Гитлера: «Кто, в конце концов, сегодня говорит об уничтожении армян?».
Группа галактик NGC 5866
Группа галактик NGC 5866 (англ. NGC 5866 Group) — маленькая группа галактик, находящаяся в созвездии Дракона. Группа названа по имени NGC 5866, галактики с наибольшей видимой звёздной величиной в группе, хотя некоторые каталоги групп галактик указывают NGC 5907 в качестве наиболее яркого объекта.

NGC 5866
NGC 5866 (Галактика Веретено, другие обозначения — UGC 9723, MCG 9-25-17, ZWG 274.16, IRAS15051+5557, PGC 53933, M102(?)) — галактика в созвездии Дракон.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

По всей видимости, галактика открыта в 1781 году французским астрономом Пьером Мешеном. Однако грубая ошибка в измерении координат не позволила в дальнейшем подтвердить открытие. В 1788 году независимо открыта английским астрономом Уильямом Гершелем.

Галактика наблюдается практически с ребра, что позволяет видеть тёмные области космической пыли, находящиеся в галактической плоскости.

Галактика Веретено находится на расстоянии примерно в 44 млн световых лет. Свету требуется около 60 тысяч лет, чтобы пересечь всю галактику.
Магадан (аэропорт)
Международный аэропорт Магадан (Сокол) имени В. С. Высоцкого (IATA: GDX, ICAO: UHMM) — аэропорт федерального значения, расположен близ посёлка Сокол, к северу от города Магадана на 56 км основной Колымской трассы.

Обеспечивает регулярное авиасообщение Магаданской области с Дальним Востоком России, Сибирью и Москвой.

В окрестностях города также имеется аэродром Магадан-13, принадлежащий Магаданскому авиаремонтному заводу № 73 ГА. Ранее функционировал, но ныне не действует грунтовый аэродром Магадан-Северный на 47 км; он используется для малой авиации МЧС (например, для вертолетов).

S7 Airlines
S7 Airlines (рус. эс сэвэн эйрлайнс, юридическое наименование: Акционерное общество «Авиакомпания „Сибирь“») — российская авиакомпания, выполняет внутренние и международные пассажирские авиаперевозки, входит в перечень системообразующих организаций России, является крупнейшей частной авиакомпанией России. Штаб-квартира расположена в Новосибирске. Входит в российский холдинг S7 Group.

До апреля 2022 года являлась членом глобального авиационного альянса Oneworld, по состоянию на август 2024 года членство приостановлено.

Маршрутная сеть авиакомпании выстроена на базе авиатранспортных узлов, расположенных в аэропортах Домодедово (Москва) и Толмачёво (Новосибирск), по состоянию на 2016 год охватывала 205 направлений и 181 город в 26 странах мира.
Здоровец (ручей)
Здоровец — ручей в Тверской области, правый приток Тверцы.

Торжок был основан в устье ручья, при его впадении в Тверцу, точная дата неизвестна, но первое упоминание Нового Торга в летописи датируется 1015 годом. Устье находится в городе Торжке, исток — в 15 километрах от Торжка.

В 1774 году через ручей был переброшен каменный мост, в 1780 году построен первый в Тверской губернии водопровод с водозабором в верхней части ручья, деревянного водопровода и возоразборных бассейнов и снабжавший водой Торжок.

В XVIII—XIX веке вдоль ручья были построены торговые ряды, часть из них были уничтожены немецко-фашистской авиацией в 1941 году, 5 корпусов сохранилось до нашего времени.

Тверца
Тверца́ — река в Тверской области России, левый приток Волги. Длина — 188 км, площадь водосборного бассейна — 6510 км². Входит в состав Вышневолоцкой водной системы, относится к Верхневолжскому бассейновому округу, частично судоходна. Древние истоки осушены и застроены. По берегам множество памятников археологии и архитектуры.
Гаврилов, Валерий Васильевич
Валерий Васильевич Гаврилов  (род. 18 июля 1953, Кузнецово, Московская область) — президент Ассоциации малых и средних городов России (с 2011 года), глава администрации Дмитровского района Московской области (1991—2017 год).

Награды Московской области
Награды Московской области — награды субъекта Российской Федерации установленные законом Московской области от 24 июля 2014 года № 104/2014-ОЗ «О наградах Московской области» и ранее действовавшие упраздённые награды, учреждённые Правительством Московской области, согласно Закону Московской области от 22 декабря 2006 года № 243/2006-ОЗ «О наградах Московской области».

Награды предназначены для поощрения работников учреждений, организаций и предприятий Московской области, военнослужащих, сотрудников силовых ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств, за заслуги перед Московской областью.
Буглов (стоянка)
Буглов — стоянка эпохи среднего палеолита. Находится возле села Буглов Кременецкого района Тернопольской области.

Открыта в 1989 году А.Ситником и Н.Левчуком. Исследовалась Палеолитической экспедицией Института украиноведения им. И.Крипьякевича НАН Украины (до 1991 — Институт общественных Наук АН УССР) в 1989, 1990, 1992—95 годах. Было раскопано более 300 м² площади, на которой зафиксированы остатки двух культурных слоев — переотложенного позднеашельського и ненарушенного мустьерского (последний датируется 140 тыс.г. назад). На исследованных участках найдено несколько тысяч кремнёвых изделий, среди которых большими сериями представлены нуклеусы, скребла, ножи, скобели, скребки. Культурные слои залегают на разных глубинах в плейстоценовых отложениях и имеют относительные геологические датировки.

Энциклопедия истории Украины
Энциклопедия истории Украины (ЭиУ, укр. Енциклопедія історії України) — тематическое энциклопедическое издание на украинском языке.

Энциклопедия, в качестве общедоступного сводного синтетического издания, подытожила изыскания украинских историков в 1990-е годы. Состоит из 11 томов (более 11 005 статей).
Пуэрто-Уильямс
Пуэ́рто-Уи́льямс (исп. Puerto Williams) — небольшой чилийский посёлок и порт на острове Наварино (архипелаг Огненная Земля) на берегу пролива Бигля. Столица провинции Антарктика-Чилена. Согласно классификационным критериям населённых пунктов ООН, городом считается населённый пункт с населением более 50 000 жителей. Следовательно, Пуэрто-Уильямс не является городом.

Антарктика
Анта́рктика (вместе с Субантарктикой) — южная полярная область земного шара, ограниченная с севера антарктической конвергенцией. Включает Антарктиду и прилегающие к ней острова и участки Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Южные участки этих океанов в пределах Антарктики нередко выделяют в отдельный Южный океан.
Торохиа, Джонатан
Джонатан Ротуи Торохиа (фр. Jonathan Rotui Torohia; род. 22 февраля 1985, Папеэте, Заморские владения Франции) — таитянский футболист, позднее переключившийся на пляжный футбол. Выступает на позиции вратаря. Игрок сборных Таити по футболу и пляжному футболу. Участник семи чемпионатов мира по пляжному футболу (2011, 2013, 2015, 2017, 2019, 2021, 2024).

Кубок наций ОФК по пляжному футболу
Кубок наций ОФК по пляжному футболу (англ. OFC Beach Soccer Nations Cup) — является основным чемпионатом по пляжному футболу в Океании и квалификационным раундом на чемпионат мира по пляжному футболу для зоны ОФК. Путёвку на чемпионат мира получает победитель Кубка наций ОФК.

Первый раз чемпионат был проведен в 2006 года в Муреа, Таити. Наиболее успешным в турнире является команда Соломоновых Островов.

В 2008 году квалификация не проводилась, а команда Соломоновых Островов автоматически получила право на участие на чемпионате мира.

После реформы чемпионата мира, когда турнир стал проводиться раз в два года, Кубок наций ОФК также стал проводиться раз в два года, начиная с квалификации 2011 года. В 2015 и 2017 годах путёвку на чемпионат мира автоматически получила сборная Таити. В 2021 году турнир не проводились, в связи с пандемией COVID-19, а путёвку на чемпионат мира получила сборная Таити.
Голицын, Фёдор Григорьевич
Князь Фёдор Григо́рьевич Голи́цын (1 мая 1819 — 9 декабря 1887) — камергер и действительный статский советник из рода Голицыных. Композитор-дилетант, крупный землевладелец Харьковской губернии. Дед князя А. Д. Голицына.

Голицыны
Голи́цыны (Светлейшие князья Голицыны, Голицыны — графы Остерманы, Голицыны-Прозоровские, Голицыны-Головкины) — русский княжеский род, Гедиминовичи, ветвь князей Патрикеевых.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (17 марта 1682), для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена совместная родословная роспись князей Голицыных и Куракиных.

Голицыны — один из самых многочисленных княжеских родов России, об их многочисленности ходили анекдоты.

В XVIII веке род разделился на четыре крупные ветви. Среди них встречались и богатейшие люди России (из числа Алексеевичей), и захудалые провинциальные помещики (из числа Васильевичей). При записи латиницей традиционно использовался акающий вариант фамилии: Galitzine.
Военно-морские силы Чили
Военно-морские силы Чили (исп. Armada de Chile) — один из видов вооружённых сил Республики Чили. В основном включают в себя военно-морской флот, военно-морскую авиацию, морскую пехоту, части и подразделения специального назначения.

Пунта-Аренас
Пу́нта-Аре́нас (исп. Punta Arenas) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны, провинции Магальянес и области Магальянес-и-ла-Антарктика-Чилена.

В переводе с испанского название означает «песчаный мыс».
Улучшение человека
Улучшение человека — любая попытка временно или постоянно преодолеть существующие ограничения человеческого тела естественным или искусственным путём. Это использование технических средств, чтобы выбрать или изменить характеристики и возможности человека вне зависимости от того, укладываются ли новые возможности и характеристики в существующий диапазон возможностей человека.

Генетическая инженерия
Генети́ческая инжене́рия (или ге́нная инжене́рия) — совокупность приёмов, методов и технологий получения рекомбинантных РНК и ДНК, выделения генов из организма (клеток), осуществления манипуляций с генами, введения их в другие организмы и выращивания искусственных организмов после удаления выбранных генов из ДНК. Генетическая инженерия не является наукой в широком смысле, но является инструментом биотехнологии, используя методы таких биологических наук, как молекулярная и клеточная биология, генетика, микробиология, вирусология.
Планы стран Европы по вмешательству в советско-финскую войну
В начале Второй мировой войны Великобритания и Франция всерьёз обсуждали возможность оказания военной помощи Финляндии, подвергшейся агрессии со стороны СССР начавшейся 30 ноября 1939 года. Ими рассматривалась возможность переброски французских и британских войск через территорию нейтральных Норвегии и Швеции, однако эти планы были отвергнуты, так как Норвегия и Швеция не дали право на проход чужих войск, опасаясь быть втянутыми в военный конфликт. Военные поставки различного вооружения и снаряжения для Финляндии осуществляли также Германия и Италия, для помощи финской армии немецким командованием также рассматривалась и обсуждалась переброска немецких войск через Швецию.

Московский мирный договор от марта 1940 года между СССР и Финляндией окончательно свёл на нет все обсуждения возможного вмешательства других европейских стран в этот военный конфликт.

Московский мирный договор (1940)
Московский мирный договор между СССР и Финляндией был заключён 12 марта 1940 года, завершив собой Советско-финляндскую войну 1939—1940 годов. Договор изменил советско-финскую границу, установленную Тартуским мирным договором (1920).
Гесперозавр
Геспероза́вр (лат. Hesperosaurus, буквально: западный ящер) — род растительноядных динозавров средних размеров, из верхнего титонского века (151—149 миллионов лет назад) юрского периода, формация Моррисон, Вайоминг. Представлен единственным видом Hesperosaurus mojsi.

Череп
Че́реп (лат. cranium) — скелет головы позвоночных животных, состоящий из хряща или кости. Он подразделяется на три отдела: мозговой (нейрокраниум), окружающий головной мозг и органы чувств, висцеральный (спланхнокраниум, у человека — лицевой череп), окружающего глотку и её производные, а также дерматокраниум, налегающий на элементы мозгового и висцерального отделов. Первые два отдела вместе образуют эндокраниум — эмбриональный хрящевой череп и его производные. Дерматокраниум представлен костными элементами, имеющими кожное происхождение. У первичноводных позвоночных (бесчелюстных и рыб) эти отделы более или менее чётко разделены, а у наземных позвоночных в разной степени сливаются, образуя комплексы.

Наука, изучающая строение и закономерности развития черепов, называется краниологией.
World Bodypainting Festival
World Bodypainting Festival — международный боди-арт фестиваль, который проводится с 1998 года в Австрии. Фестиваль включает в себя не только соревнования художников, но и различные мастер-классы, лекции, выставки, концерты. До 2017 года фестиваль проводился в городе Пёрчах-ам-Вёртерзе. C 2017 года проводится в Клагенфурте. В фестивале принимают участие артисты из более чем 40 стран и его посещают более 30 000 зрителей.

Роспись по телу
Роспись по телу (англ. body painting) — искусство рисования на теле. Одно из направлений боди-арта, но в отличие от тату и других способов украшения тела, оно является временным (от нескольких часов до трёх недель), так как краска наносится только на верхний слой кожи.

Довольно часто путают термины боди-арт и боди-пэйнтинг (роспись по телу), однако, боди-арт включает в себя все виды искусства, где полотном для творчества выступает человеческое тело.
Альтендорф
Альтендорф (Альтендорфская гробница) — важная мегалитическая гробница у Альтенбурга около города Наумбург на севере федеральной земли Гессен в Германии. По структура представляет собой галерейную гробницу эпохи позднего неолита. Относится к гессенско-вестфальской субкультуре каменных саркофагов вартбергской культуры. Альтенбургская гробница является важной для изучения истории Центральной Европы ввиду большого количества обнаруженных в ней останков. Датируется периодом не ранее 3400 года до н. э., то есть является наиболее ранним мегалитическим памятником в регионе. Обнаружена в начале 20 века в результате сельскохозяйственной деятельности.

Мегалит
Мегали́ты (от греч. μέγας — большой, λίθος — камень) — сооружения из огромных каменных глыб, характерные в основном для финального неолита и энеолита (IV—III тыс. до н. э. в Европе, либо позднее в Азии и Африке).
Социальный институт
Социа́льный, или обще́ственный институ́т — система взаимосвязанных норм, которые опираются на коллективно разделяемые ценности, свойственные тому или иному обществу или той или иной социальной группе, и обобщаются как способы действия, мышления и чувствования. Социальные институты выстраиваются на основе норм и социальных ожиданий, порождают практики социальной жизни. Представление о социальных институтах связано с понятием социальной структуры и социально организованной деятельностью людей.

Институтами являются, например, частная собственность, демократия, гражданство, брак, договор, семья и т. д. Институты определяют социальные роли, изменения в социальных институтах рассматриваются как главный критерий социальных изменений. Существует мнение, что характер общественных институтов, существующих в той или иной стране, определяет успех или провал развития данной страны в долгосрочной перспективе (см. ниже).

Робинсон, Джеймс (экономист)
Джеймс Алан Робинсон (род. 1960) — британский экономист и исследователь в области политики, профессор Школы публичной политики имени Харриса (Чикагский университет) с 2015 года, ранее преподавал в Гарвардском университете (2004—2015 годы). Робинсон также преподавал в Калифорнийском университете в Беркли, Университете Южной Калифорнии и Университете Мельбурна. Робинсон — соавтор (вместе с Дароном Аджемоглу) книги «Почему одни страны богатые, а другие бедные». Лауреат Нобелевской премии по экономике 2024 года «за исследования формирования институтов и их влияния на благосостояние».
Усишинский диалект
Усишинский диалект (усиш. уссан мец) — один из даргинских идиомов. Распространен в селах Усиша, Герхмахи,  Зильмукмахи Акушинского района. Также многие говорящие на этом диалекте проживают в городах Дагестана и других регионах России.

Речь жителей вышеупомянутых сел близка с речью жителей Бутри, Геба, Гинта, Куркимахи.

Также усишинский схож с сирхинским, цудахарским, тантынским, бутринский и хебинским, которые распространены на юге даргиноязычного ареала.

У этого языка не существует официальной письменности. При необходимости носители используют модифицированный алфавит Даргинского литературного языка, куда добавились новые фонемы имеющиеся в усишинском языке, геминаты и некоторые другие по аналогии с другими дагестанскими языками.

Даргинский литературный язык
Даргинский литературный язык — один из даргинских языков, литературный язык даргинцев, является одним из государственных языков Республики Дагестан. Основан на акушинском диалекте севернодаргинского языка. Преподаётся в большинстве школ в традиционных районах проживания даргинцев, однако в целом владение им часто остаётся пассивным и он лишь ограниченно используется для общения между носителями разных даргинских языков. Чаще при общении каждый говорит на своём языке, либо при полном отсутствии взаимопонимания — на русском языке. Поэтому численность говорящих на нём оценить очень сложно.

На даргинском языке издаются республиканская газета «Замана», многочисленные районные газеты, журналы «Дагъиста хьунул адам» и «Лачин», альманах «Зурхъяб».
Устье (Кирилловский район)
Устье — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Ферапонтовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ферапонтовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 33 км, до центра муниципального образования Ферапонтово — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Федотово, Березник, Паньково.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Ферапонтово
Ферапо́нтово — село в Кирилловском районе Вологодской области. Административный центр  Ферапонтовского сельского поселения и Ферапонтовского сельсовета.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Ципино, Яршево, Щелково.

По переписи 2010 года население — 370 человек. Преобладающая национальность — русские.

В селе Ферапонтово расположен Ферапонтов монастырь — памятник архитектуры федерального значения, внесённый в список культурного наследия ЮНЕСКО.
Paraneoptera
Паранеоптеры, или гемиптероидный комплекс (лат. Paraneoptera), — клада новокрылых насекомых с неполным превращением. Таксону придают ранг от надотряда (=Hemipteroidea, гемиптероидные, гемиптероиды) до инфракласса. Более 100 000 видов.

Пухоеды и вши
Пухое́ды и вши (лат. Phthiraptera — др.-греч. φθείρ — вошь и ἄπτερος — бескрылый) — отряд паразитических насекомых с неполным превращением. Phthiraptera многочисленны и космополитны, паразитируют, как предполагается, на всех видах птиц и на очень многих видах млекопитающих.
В настоящее время учёными описано 5136 видов, включая 1 ископаемый вид (Zhang, 2013). Основу многообразия составляют два подотряда пухоедов: Amblycera (1360 описанных видов) и Ischnocera (3080 видов). Третий подотряд пухоедов — Rhynchophthirina содержит всего три вида. Последняя группа — это собственно вши (Anoplura, 543 вида), к которым относятся и три паразита человека: головная, платяная и лобковая вши.
Негода, Алексей Игнатьевич
Алексей Игнатьевич Негода (18 октября 1909 — 1 января 1975) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны. Командир 171-й стрелковой Идрицко-Берлинской Краснознамённой ордена Кутузова дивизии, принимавшей участие в штурме Рейхстага. Герой Советского Союза (29.05.1945). Полковник (1943).

3-я ударная армия
3-я уда́рная а́рмия (3 УА) — оперативное войсковое объединение (ударная армия) в составе РККА, образована в декабре 1941 года. В период 6 января 1954 года — октябрь 1991 года  носила наименование 3-я общевойсковая Краснознамённая армия и находилась в составе ГСВГ в ГДР.

Воины 150-й стрелковой дивизии 3-й ударной армии 1 мая 1945 года водрузили над зданием Рейхстага Знамя Победы.

Преобразована из 60-й армии (60 А) первого формирования 25 декабря 1941 года. Время существования: с 25 декабря 1941 года — 6 января 1954 года. В 1954 году переформирована в 3-ю общевойсковую армию.

Условное наименование 3-й общевойсковой армии — Полевая почта (П. П.) № 16736.
Порядок наследования испанского престола
Порядок наследования испанского королевского престола — когнатическая примогенитура. Женщины не исключаются из линии престолонаследия, однако в случае двух разнополых наследников монарха наследие переходит к мужскому наследнику, и только в случае отсутствия прямых мужских потомков монарха женщина наследует ранее братьев отца и их сыновей. Представитель династии, который вступает в брак без разрешения короля и генеральных кортесов, исключается из линии престолонаследия. Споры о преемственности должны быть урегулированы законодательством.

Хуан Карлос I
Хуа́н Ка́рлос I де Бурбон (исп. Juan Carlos I de Borbón y Borbón-Dos Sicilias, род. 5 января 1938, Рим, Королевство Италия) — король Испании, глава испанского государства и Верховный главнокомандующий вооружёнными силами страны с 22 ноября 1975 года по 18 июня 2014 года. Генерал-капитан (1975).