hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди смешанных команд 2016
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди смешанных команд 2016 года проводился с 31 марта по 3 апреля в городе Хернёсанд.

В чемпионате приняло участие 20 команд.

Победитель чемпионата получал право представлять Швецию как её смешанная сборная команда на чемпионате мира среди смешанных команд, который состоялся в октябре 2016 в городе Казань (Россия).

Чемпионом стала команда Sundbyberg CK Hård-Sten (Сундбюберг; скип Расмус Врано); команда кёрлинг-клуба Sundbyberg CK выиграла чемпионат в 3-й раз в своей истории, Расмус Врано — во 2-й раз, из них во 2-й в роли скипа команды. Серебряные медали завоевала команда Sundsvall Curling Carlsén (Сундсвалль; скип Maria Carlsén). Бронзовыми призёрами стала команда Sundbybergs CK Wrabergs (Сундбюберг; скип София Мабергс).

Чемпионат Швеции по кёрлингу среди смешанных команд
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди смешанных команд (швед. SM Mixed) — ежегодное соревнование шведских смешанных команд по кёрлингу (команда должна состоять из двух мужчин и двух женщин; см. mixed curling). Проводится с 1967—1968 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Швеции (швед. Svenska Curlingförbundet).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Швецию на международной арене как её смешанная сборная по кёрлингу.
Паллистер, Гари
Га́ри Э́ндрю Па́ллистер (англ. Gary Andrew Pallister; родился 30 июня 1965, Рамсгит, Кент) — английский футболист, центральный защитник. Наибольшую известность получил, выступая за «Манчестер Юнайтед» с 1989 по 1998 годы. Также Паллистер сыграл 22 матча за сборную Англии с 1988 по 1996 год.

Кубок обладателей кубков УЕФА
Ку́бок облада́телей ку́бков (англ. UEFA Cup Winners' Cup) — европейский футбольный кубковый турнир, в котором участвовали победители национальных кубковых турниров стран-участниц УЕФА. Первый розыгрыш прошёл в сезоне 1960/61, последний — 1998/99. Соревнование было упразднено, а клубы-победители национальных кубков получили право участвовать в Лиге Европы УЕФА, ставшей после этого упразднения вторым по значимости европейским клубным футбольным турниром.

С 1972 года победитель турнира получил право играть с победителем Кубка чемпионов УЕФА за Суперкубок УЕФА. После отмены соревнования в 1999 году Суперкубок разыгрывается между победителем Лиги чемпионов и Лиги Европы.

До 1994 года соревнование было известно как «Кубок обладателей кубков Европы» (англ. European Cup Winners Cup), с сезона 1994/95 УЕФА изменила название на «Кубок обладателей кубков УЕФА».

Первым обладателем трофея стала «Фиорентина» в 1961 году, последним — «Лацио» в 1999 году.
Раутенштраух, Юзеф
Юзеф Раутенштраух (Осип Иванович Раутенштраух) (пол. Józef Rautenstrauch; 13 ноября 1773, Варшава — 28 августа 1842, Варшава) — польский генерал-майор, русский генерал-лейтенант и генерал-адъютант, начальник Военного департамента Военного министерства в 1811 году, с 1832 года Президент государственных театров Царства Польского, государственный советник Царства Польского 1830 года, член Высшей экзаменационной комиссии в 1829 году.

Среди поляков, находившихся на царской службе в XIX веке, он был самым знатным орденоносцем.

Орден Святого Станислава (Польша)
Орден Святого Станислава (пол. Order Świętego Stanisława) — польская государственная награда, существовавшая с 1765 по 1831 год. В 1831 году наряду с орденом Белого орла был включён в наградную систему Российской империи.
Левин, Моисей Зеликович
Моисе́й Зе́ликович Ле́вин (16 (28) февраля 1896, Вильно — 19 августа 1946) — советский, российский и казахстанский художник и кинорежиссёр. Заслуженный деятель искусств Казахской ССР (1939). Народный художник Казахской ССР (1944).

Александринский театр
Александри́нский театр (полное официальное название — «Национальный драматический театр России (Александринский)», в просторечии — Александринка, Пушкинский театр) — петербургский театр, один из старейших драматических театров России, сохранившихся до нашего времени.

С 22 августа 2024 года директором театра является Александр Малич.
Заречье (Нижнегорский район)
Заре́чье (до 1945 года Дорте́; укр. Заріччя, крымскотат. Dörte, Дёрте) — село в Нижнегорском районе Республики Крым, входит в состав Ивановского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Ивановского сельского совета Автономной Республики Крым).

Урускоджинская волость
Урускоджи́нская во́лость — административно-территориальная единица в составе Феодосийского уезда Таврической губернии. Образована 8 (20) октября 1802 года, как часть Таврической губернии, при реоганизации административного деления уездов, сохранявшегося со времён Крымского ханства, в основном, из территорий бывших Таманского, Карасубазарского каймаканства, и части Старокрымского кадылыков Кефинского каймаканства.

Располагалась в северной части уезда, в основном в долинах Биюк-Карасу и Салгира до берега Сиваша. Рельеф различался от северных отрогов Внутренней гряды Крымских гор на юге до присивашской степи на севере. Занимала территорию современного Нижнегорского района, западную часть Советского и небольшие участки Джанкойского и Белогорского районов.
Ганжа, Пётр Андреевич
Пётр Андре́евич Ганжа́ (29 ноября (11 декабря) 1881 — 27 сентября 1937) — русский офицер, штабс-капитан (1910), участник Русско-японской и Первой мировой войн, Георгиевский кавалер. В 1918—1919 годах — военный деятель Украинской державы и Украинской народной республики, репрессированный в СССР.

Серожупанники
1-я стрелецко-казацкая дивизия (1-я с.-к.д.); «серожупанники» (укр. Сірожупанники) — воинское формирование (соединение) вооружённых сил Украинской державы (в 1918 году, во время Гражданской войны в России), сформированное в конце Первой мировой войны военными Австро-Венгерской империи из военнопленных Русской армии украинского происхождения.

«Серожупанники» — общепринятое неофициальное название дивизии по цвету верхней формы одежды (типа куртки, — т. н. жупана), пошитой из серого сукна, которую в более восточных и северных территориях Российской империи было принято называть «зипун»), сформированной австрийцами после заключения Брестского мира при содействии Союза освобождения Украины на территории Австрии из российских военнопленных—малороссов, в основном содержавшихся в концентрационных лагерях во Фрайштадте и Йозефштадте. Головной убор заимствован у сербских формирований армии Австро-Венгерской империи.
Казарино (Вологодская область)
Казарино — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Трофимовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Трофимовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 62 км. Ближайшие населённые пункты — Заречье, Светица, Петраково.

Население по данным переписи 2002 года — 37 человек (17 мужчин, 20 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Кичменгский Городок
Ки́чменгский Городо́к — село, районный центр Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Административный центр Муниципального образования Городецкое и Кичменгско-Городецкого муниципального района.

Расстояние до областного центра: 477 км.
Струнников, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Стру́нников (25 сентября 1907, Херсон — 22 июня 1944, Полтава) — советский фотохудожник, мастер репортажа и фотопортрета. Автор снимка тела Зои Космодемьянской, кадров, запечатлевших оборону Москвы, жизнь блокадного Ленинграда, Сталинградскую битву, и других исторических фотодокументов.

Центральный дом Российской армии имени М. В. Фрунзе
Центральный дом Российской армии имени М. В. Фрунзе (ЦДРА) — федеральное государственное бюджетное учреждение, основной культурно-досуговый центр Вооружённых Сил Российской Федерации.

ЦДКА был основан по решению РВС СССР в 1927 году и открыт 23 февраля 1928 года. Расположен по адресу Москва, Суворовская площадь, д. 2.
Феодори, Роман Николаевич
Роман Николаевич Феодо́ри (Ильин; род. 16 октября 1978, рп. Лобва, Новолялинский район, Свердловская область, РСФСР, СССР) — российский театральный режиссёр. Художественный руководитель Красноярского театра юного зрителя (до 26 октября 2023 года).

Алтайский краевой театр драмы имени В. М. Шукшина
Алтайский краевой театр драмы имени В. М. Шукшина — ведущий драматический театр в Барнауле и Алтайском крае, один из крупнейших театральных коллективов Западной Сибири, названный в честь известного советского писателя Василия Макаровича Шукшина.
Иэдзима
Иэдзима (яп. 伊江島) — остров в префектуре Окинава (Япония), расположенный в нескольких километрах от полуострова Мотобу на Окинавских островах. Остров имеет 20 км в окружности и площадь 23 км². По состоянию на ноябрь 2023 года население острова составляло 4302 человек. Деревня Иэ, занимающая весь остров, имеет паромное сообщение с посёлком Мотобу на о. Окинава.

Иэдзима в целом имеет равнинный рельеф. Наиболее заметной географической особенностью является вершина, называемая горой Гусуку высотой 172 метра. Гора похожа на вулкан, но на самом деле является артефактом эрозии. Иэдзима привлекает туристов, особенно в конце апреля, когда начинается фестиваль лилий. Иэдзиму называют «Арахисовым островом» за его форму и выращивание арахиса, или «Цветочным островом» за обильную флору.

Окинавские острова
Окина́вские острова́ (яп. 沖縄諸島 окинава сёто:) — группа островов, принадлежащих префектуре Окинава. Входят в архипелаг Рюкю. Административный центр префектуры Наха и бо́льшая часть населения находятся на самом большом острове группы, Окинаве. Раньше острова принадлежали королевству Рюкю, вместе с островами Амами.

Вследствие декларируемой высокой пропорции долгожителей на этой территории, Окинавские острова относятся к «голубым зонам».
Холмс, Боб
Роберт Холмс (англ. Robert Holmes; 23 июня 1867 — 17 ноября 1955), более известный как Боб Холмс (англ. Bob Holmes) — английский футболист, защитник. Выступал за клуб «Престон Норт Энд» и национальную сборную Англии.

Футбольная лига Англии 1888/1889
Футбольная лига Англии 1888/1889 (англ. 1888–89 Football League) — 1-й сезон в истории Футбольной лиги Англии. В нём приняло участие 12 команд, которые провели по два матча между собой (по одному дома и в гостях). Турнир прошёл с 8 сентября 1888 по 20 апреля 1889 года. В первый день было сыграно 5 матчей. «Вест Бромвич Альбион», победив в гостях «Сток» со счётом 2:0, первым возглавил турнирную таблицу. «Престон Норт Энд», не проиграв в турнире ни одного матча, стал чемпионом Англии (5 января 1889 года, за три тура до конца сезона, он стал недосягаем для преследователей). 30 марта 1889 года «Престон Норт Энд» также стал обладателем Кубка Англии, оформив домашний «дубль».
Поворот не туда 4: Кровавое начало
«Поворот не туда 4: Кровавое начало» (англ. Wrong Turn 4: Bloody Beginnings) — американский слэшер 2011 года, снятый и написанный Декланом О’Брайеном. В главных ролях: Дженни Пудавик, Теника Дэвис, Кейтлин Либ, Терра Внеса и Виктор Зинк-младший.

Это четвёртая часть серии фильмов «Поворот не туда» и послужила приквелом к оригинальному фильму «Поворот не туда». Фильм собрал 3 600 000 долларов от продаж видеоносителей.

Он был выпущен на DVD и Blu-ray дисках 25 октября 2011 года и получил смешанные отзывы критиков.

За фильмом последовал «Поворот не туда 5: Кровное родство» (2012).

Поворот не туда (серия фильмов)
Поворот не туда (англ. Wrong Turn) — серия фильмов ужасов совместного американо-немецкого производства. На данный момент существует 7 частей. Первая и седьмая части вышли на широкие экраны, а остальные выпущены на DVD и Blu-ray. Первые три фильма посвящены различным семьям деформированных каннибалов, которые ужасающими способами охотятся и убивают людей в Западной Вирджинии, используя смесь ловушек и оружия.

В перезагрузке присутствует многовековой культ в Вирджинии, который жестоко реагирует на посторонних, вторгающихся в их самодостаточную цивилизацию. Четвёртая и пятая часть — это приквелы к оригинальной трилогии, шестая и седьмая — независимые друг от друга перезапуски.

Серия получила в целом негативный приём, кроме второго и седьмого фильма, которые оценили положительно.
Конкарно
Конкарно (фр. Concarneau, брет. Konk Kerne) — город на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Финистер, округ Кемпер, центр одноименного кантона. Расположен в 21 км к юго-востоку от Кемпера и в 101 км к западу от Ванна, в 7 км от национальной автомагистрали N165, в месте впадения в Атлантический океан реки Моро.

Население (2019) — 19 816 человек.

Кемпер
Кемпе́р (фр. Quimper, брет. Kemper) — город в Бретани на северо-западе Франции, центр департамента Финистер и округа Кемпер, разделен на кантоны Кемпер-1 и Кемпер-2. Является столицей региона Корнуай. Расположен в 72 км к юго-востоку от Бреста и в 215 км к западу от Ренна, в месте слияния рек Оде, Стеир и Же, с чем и связано его название (по-бретонски Kemper — «слияние рек»). Через территорию коммуны проходит национальная автомагистраль N165. В центре города находится железнодорожный вокзал Кемпер линии Савене-Ландерно.

Население (2019) — 63 283 человека.
Диксон (Калифорния)
Диксон (англ. Dixon) — город в округе Солано в штате Калифорния в Соединённых Штатах Америки.

Согласно данным переписи населения США 2020 года число жителей города 
составляло 18 988 человек, что, для такого небольшого населённого пункта, существенно больше (+ 3.5%), чем было во время предыдущей переписи проводившейся в 2010 году (18 351 человек).

Сакраменто (Калифорния)
Сакраме́нто (англ. Sacramento [ˌsækrəˈmɛntoʊ], исп. произношение: [sakɾaˈmento], в переводе с испанского «религиозное таинство») — город на западе США на месте впадения реки Американ-Ривер в реку Сакраменто, столица штата Калифорния и округа Сакраменто, основан в декабре 1848 года Джоном Саттером-младшим — сыном иммигранта из Швейцарии, который основал первое белое поселение в этом регионе.
Мынъу-Шивэй
Мэнъу-Шивэй (кит. упр. 蒙兀室韦苏木, пиньинь Méngwù-Shìwéi sūmù) — сомон (административная единица волостного типа) в составе городского уезда Аргунь-Юци (Эргуна) городского округа Хулун-Буир автономного района Внутренняя Монголия.

Центр сомона — село Шивэй. В 2001—2011 оно входило в состав Шивэй-Русской национальной волости и было центром. Сомон Мэнъу-Шивэй в современной форме был создан 21 июня 2011 г. правительством Внутренней Монголии, когда оно разделило Шивэй-Русскую национальную волость, организовав на её месте две единицы волостного уровня — Эньхэ-Русскую национальную волость и сомон Мэнъу-Шивэй. Реорганизация уже отражена в китайском эквиваленте ОКАТО.

В качестве мотивов разделения назывались большие размеры Шивэй-Русской волости и связанная с этим трудность управления, а также намерение создать в с. Шивэй — национально-культурно-развлекательный парк «Родина Хамаг-монголов» (蒙兀之源, Мэнъу чжи уюань).

Сомон
Сомон, или сум, или суму, или сумон (тув. сумон, монг. сум, кит. 苏木) — наименьшая административно-территориальная единица в Республике Тыва (Российская Федерация), Монголии, а также Внутренней Монголии (КНР).
Маркес Лоурейро, Аллан
А́ллан Ма́ркес Лоуре́йро (порт.-браз. Allan Marques Loureiro; род. 8 января 1991, Рио-де-Жанейро), или же просто А́ллан (порт.-браз. Allan, бразильский португальский: [aˈlɐ̃])  — бразильский футболист, полузащитник клуба «Ботафого». Выступал за национальную сборную Бразилии.

Кубок Бразилии по футболу
Кубок Бразилии по футболу (порт. Copa do Brasil de Futebol) — ежегодное соревнование для профессиональных футбольных клубов, проводимое Бразильской конфедерацией футбола. Победитель кубка получает право выступить в Кубке Либертадорес. При этом клубы, участвующие в Кубке Либертадорес в том же году, попадают напрямую в 1/8 финала турнира.
NGC 1195
NGC 1195 (другие обозначения — MCG -2-8-42A, NPM1G -12.0111, PGC 11517) — галактика в созвездии Эридан.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

На небе находится рядом с галактикой NGC 1196, но у этих двух объектов лучевые скорости сильно различаются, поэтому они не могут быть физической парой. Однако, NGC 1195 может образовывать пару с NGC 1200, так как лучевые скорости этих галактик отличаются всего на 140 км/с. Но расстояние между ними, скорее всего, составляет несколько миллионов световых лет.

Эридан (созвездие)
Эрида́н (лат. Eridanus, Eri) — созвездие Южного полушария, шестое по площади среди современных созвездий. Вытянуто от небесного экватора на юг до склонения −58°. Занимает на небе площадь 1137,9 квадратного градуса, содержит 187 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Стелла (лунный кратер)
Кратер Стелла (лат. Stella) — маленький ударный кратер в области юго-восточного побережья Моря Ясности на видимой стороне Луны. Название присвоено по латинскому женскому имени и утверждено Международным астрономическим союзом в 1976 г.

Море Ясности
Мо́ре Я́сности (лат. Mare Serenitatis) — лунное море (тёмная лавовая равнина) ударного происхождения, расположенное на видимой стороне Луны.

Название этого моря (как и многих других морей в восточной части видимого полушария Луны) связано с хорошей погодой и было введено астрономом Джованни Риччоли.
Мануил (Лемешевский)
Митрополи́т Ману́ил (в миру — Виктор Викторович Лемешевский; 1 [13] мая 1884, Луга — 12 августа 1968, Куйбышев) — епископ Русской православной церкви; митрополит Куйбышевский и Сызранский. Церковный историк.

Якунин, Вадим Николаевич
Вади́м Никола́евич Яку́нин (род. 14 июня 1973, Тольятти, Куйбышевская область, СССР) — российский историк, религиовед и общественный деятель, специалист в области истории России, истории Русской православной церкви. Доктор исторических наук (1998), профессор.

Проректор по научной и инновационной деятельности и профессор кафедры «Туризм и рекреация» Поволжского государственного университета сервиса (2003—2021). Профессор кафедры гуманитарных и социально-экономических дисциплин Московского художественно-промышленного института (с 2022).

Один из авторов «Православной энциклопедии» и «Историко-культурной энциклопедии Самарского края».
Колорадо Рокиз (хоккейный клуб)
Колорадо Рокиз (англ. Colorado Rockies) — бывшая профессиональная команда из Денвера, выступавшая в Национальной хоккейной лиге с 1976 по 1982 год.

Изначально клуб назывался «Канзас-Сити Скаутс» и начал выступать в НХЛ с сезона 1974/75. В 1976 году Скаутс переехали из города Канзас-Сити в Денвер и поменяли название. В 1982 году команда переехала в Ист-Ратерфорд (штат Нью-Джерси) и стала выступать под названием «Нью-Джерси Девилз». Денвер оставался без клуба НХЛ до сезона 1994/95, когда в столицу штата Колорадо перебрался клуб «Квебек Нордикс». В 1993 году название «Рокиз» перешло команде Главной лиги бейсбола.

Квебек Нордикс
«Квебе́к Норди́кс» фр. Nordiques de Québec, англ. Quebec Nordiques) — профессиональный хоккейный клуб из города Квебека (провинция Квебек, Канада), игравший во Всемирной хоккейной ассоциации (1972—1979) и Национальной хоккейной лиге (1979—1995). В 1995 году команда переехала в Денвер (штат Колорадо, США), где играет под названием «Колорадо Эвеланш».

«Нордикс» выступали на арене «Колизей Квебека» (сейчас «Колизей Пепси») и были единственным представителем Квебек-Сити в ведущих спортивных лигах Северной Америки. Чемпионы ВХА 1977 года. Лучший результат клуба в НХЛ — выход в полуфинал Кубка Стэнли в 1982 и 1985 годах.
Центральный Московский ипподром
Центральный Московский ипподром (ЦМИ) — старейший в стране и первый в мире рысистый ипподром, основан в 1834 году. Московский ипподром являлся государственным испытательным и научным полигоном и опытной базой ВНИИ коневодства.

Рысак
Рыса́к (рысистая лошадь) — лошадь, способная к бегу быстрой, устойчивой рысью.

Было выведено несколько пород рысистых лошадей, разводимых для рысистых бегов (испытаний рысистого хода) на ипподромах, «на резвость» (время пробега определённой дистанции).
Кочаровский, Владимир Владиленович
Влади́мир Владиле́нович Кочаро́вский (род. 15 октября 1955) — советский и российский физик, действительный член РАН (с 2025 года). Заведующий отделом астрофизики и физики космической плазмы в Институте прикладной физики РАН.

Специалист в области теоретической физики и астрофизики. Имеет более 2000 цитирований своих работ, опубликованных в реферируемых журналах. Индекс Хирша — 22.

Квантовая электроника
Ква́нтовая электро́ника — область физики, изучающая методы усиления и генерации электромагнитного излучения, основанные на использовании явления вынужденного излучения в неравновесных квантовых системах, а также свойства получаемых таким образом усилителей и генераторов и их применение в электронных приборах.
Гурьевск (административно-территориальная единица)
Город областного подчинения Гурьевск — административно-территориальная единица Кемеровской области Российской Федерации. Административный центр — город Гурьевск.

С точки зрения муниципального устройства входит в состав Гурьевского муниципального округа.

Гурьевск (Кемеровская область)
Гу́рьевск — город (рабочий посёлок до 4 декабря 1938 года) в Кемеровской области России. Административный центр Гурьевского района (в состав не входит как город областного подчинения) и Гурьевского муниципального округа. Население города — 21 487 чел. (2025).
Feature driven development
Feature driven development (FDD, разработка, управляемая функциональностью) — итеративная методология разработки программного обеспечения, одна из гибких методологий разработки (agile). FDD представляет собой попытку объединить наиболее признанные в индустрии разработки программного обеспечения методики, принимающие за основу важную для заказчика функциональность (свойства) разрабатываемого программного обеспечения. Основной целью данной методологии является разработка реального, работающего программного обеспечения систематически, в поставленные сроки.

Итеративная разработка
Итеративный подход (англ. iterative — «повторение») в разработке программного обеспечения — это метод, при котором работа над проектом ведётся в циклах, включающих планирование, реализацию, проверку и корректировку. Каждый цикл позволяет оценить промежуточный результат и внести изменения перед следующей итерацией.
Аполипопротеин E
Аполипопротеин E (АпоЕ, англ. apolipoprotein E, APOE) — белок, участвующий в метаболизме липидов в организме. Он вовлечён в развитие болезни Альцгеймера и сердечно-сосудистых заболеваний. Основной функцией ApoE является транспортировка липидов между различными клетками и тканями организма.

ApoE принадлежит к семейству аполипопротеинов - белков, специфически связывающихся с соответствующими липидами. Он является лигандом для нескольких типов рецепторов, в том числе для рецептора липопротеинов низкой плотности (ЛПНП-рецептор), который необходим для нормального катаболизма липопротеинов богатых триглицеридами.

Существуют три основные изоформы белка — ɛ2, ɛ3 и ɛ4, встречающиеся в популяциях с частотами 6.4, 78.3 и 14.5%, соответственно. Изоформа ɛ4 является важнейшим генетическим фактором риска болезни Альцгеймера, в то время как ɛ2 изоформа защищает от данного заболевания.

Аполипопротеины
Аполипопротеины (устаревшее аполипопротеиды) — это белковые, как правило амфифильные, составляющие липопротеинов, специфически связывающиеся с соответствующими липидами при формировании липопротеиновой частицы.

Например, существует несколько разновидностей транспортных аполипопротеинов, специфически связывающихся с холестерином и различающихся по молекулярной массе, степени растворимости в плазме крови, периоду полужизни в плазме и другим биологическим свойствам (в частности, атерогенным свойствам).