hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Валлийская арфа
Валлийская арфа (валл. telyn deires) — разновидность арфы, имеющая три ряда струн вместо одного (каждый примерно по 30 струн). Получила особое распространение в Уэльсе, став валлийским национальным инструментом.

Колок (деталь музыкальных инструментов)
Коло́к, также вирбель — деталь струнных музыкальных инструментов в виде небольшого стержня для закрепления и натяжения струны. Одна из важнейших деталей струнных музыкальных инструментов. Противоположные концы струн прикрепляются к струнодержателю.

Виды:

Деревянный или пластмассовый конусный стержень с головкой-барашком — используется на некоторых смычковых (скрипка, альт) и щипковых инструментах.

С колковой механикой (в виде червячной передачи), облегчающей настройку — на некоторых современных инструментах (гитара, контрабас).

Металлический колок цилиндрической формы с мелкой резьбой для вкручивания — на арфе, фортепиано и др. Вращается при помощи квадратного ключа.

Виолончельные колки

Колковая механика на гитаре

На арфе

Фортепианные вирбеля (вверху)
Night in the Ruts
Night in the Ruts — шестой студийный альбом американской рок-группы Aerosmith, был издан в 1979 году на лейбле Columbia Records. Джо Перри ушёл из группы в середине записи пластинки. Первоначально продюсером диска был Джек Дуглас (с которым группы записала предыдущие четыре альбома), но позже, боссы Columbia Records заменили его на Гэри Лайонса.

Несмотря на похвалы некоторых критиков и неплохие продажи на старте, альбом стремительно «выпал» из чартов. Тем не менее, диску удалось достичь платинового статуса (спустя 15 лет). На песни «No Surprize» и «Chiquita» были сняты музыкальные видео (при участии Джимми Креспо, который заменил Перри); однако, эти клипы не получили хорошей ротации на телевидении. «No Surprize» стала любимой песней Стивена Тайлера.

Название альбома — это намеренный спунеризм фразы «прямо по яйцам» («right in the nuts»), которая легла в названии последующего турне группы, и была запечатлена на задней обложке диска.

Тайлер, Стивен
Сти́вен Та́йлер (англ. Steven Tyler; при рождении Стивен Ви́ктор  Таллари́ко (англ. Steven Victor Tallarico); род. 26 марта 1948, Йонкерс, Нью-Йорк, США) — американский певец, автор песен, музыкант и актёр, наиболее известный как лид-вокалист группы Aerosmith.

В 1970-х и начале 1980-х Тайлер был также известен пристрастием к наркотикам и алкоголю. В ходе своих ярких и динамичных выступлений он обычно выходил на сцену в пёстрой и красочной одежде, его фирменным знаком стали микрофонные стойки с привязанными на них шарфами. Его имя находится на 99-й позиции в списке Величайших Вокалистов журнала Rolling Stone. Также он отмечен на 3-й строчке в хит-параде вокалистов 100 Parader's Metal.
Лагерь для военнопленных Риитасенсуо
Лагерь для военнопленных Риитасенсуо (фин. Riitasensuon sotavankileiri), также известен как Дисциплинарный лагерь военнопленных № 24 (фин. Kurileiri n:o 24) — финский лагерь для военнопленных во время Советско-финской войны (1941—1944), располагавшийся в волости Керимяки. Действовал с 1942 по 1944 год. Максимальное количество узников составляло 510 человек.

Савонлинна
Са́вонлинна (до революции — Нейшлот, фин. Savonlinna, швед. Nyslott — Нюслот) — город и муниципалитет в Южном Саво в Восточной Финляндии, ранее в Нейшлотском уезде Выборгской губернии.

Город и муниципалитет расположен в восточной части исторической области Саво (фин. Itä-Savo), на островах озёр Сайменской водной системы.
Премия «Сатурн» за лучший телесериал в жанрах: экшн / триллер
Премия «Сатурн» за лучший телесериал в жанрах:  экшн / триллер (англ. Saturn Award for Best Action / Thriller Television Series) вручается Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов, начиная с 2016 года. Категория была образована в результате расформирования номинаций «лучший телесериал, сделанный для эфирного телевидения», «лучший телесериал, сделанный для кабельного телевидения» и «лучший молодёжный телесериал», и создания на их месте новых категорий, упорядочивающих телесериалы по жанрам.

Премия «Сатурн» за лучший молодёжный телесериал
Премия «Сатурн» за лучший телесериал, ориентированный на молодёжь (англ. Saturn Award for Best Youth-Oriented Television Series) вручалась Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов с 2012 по 2015 год. Категория была расформирована вместе с другими номинациями: «лучший телесериал, сделанный для эфирного телевидения» и «лучший телесериал, сделанный для кабельного телевидения», для создания на их месте новых категорий, упорядочивающих телесериалы по жанрам.
Мартыново (Торжокский район)
Марты́ново — деревня в Торжокском районе Тверской области. Относится к Мошковскому сельскому поселению. До 2006 года входила в состав Булатниковского сельского округа.

Находится в 25 км к югу от города Торжка, на автодороге «Мошки—Булатниково—Переслегино». К западу от деревни проходит железная дорога «Торжок — Ржев».
Единственная улица идёт с запада на восток более 1 км вдоль правого (южного) берега реки Рачайна.

Ближайшие населённые пункты: Булатниково (через проезд под железной дорогой) и Упирвичи (в 2 км на восток).

Мошки (Торжокский район)
Мошки́ — деревня в Торжокском районе Тверской области. Административный центр Мошковского сельского поселения, образованного в 2005 году.

Расположена в 25 километрах к югу от районного центра Торжок, на автодороге «Торжок — Высокое — Берново — Старица». По западной окраине протекает речка Крапивня (Крапивка), которая к югу от деревни впадает в реку Рачайна.
Кохистани, Тахмина
Тахмина Кохистани (перс. تهمینه کوهستانی‎; род. 18 июня 1989, Каписа) — афганская бегунья на 100 метров.

Кохистани участвовала в летних Олимпийских играх 2012 года в Лондоне, представляя Афганистан, где установила новый личный рекорд — 14,42 секунды в забегах на 100-метровую дистанцию, хотя и не вышла в первый раунд. Её предыдущий личный рекорд в беге на 100 метров был 15,00 на соревнованиях в Быдгоще, Польша, в 2008 году. В 2015 году она была включена в список 100 женщин Би-би-си.

100 женщин
100 женщин (англ. 100 Women) — спецпроект Би-би-си, созданный в 2013 году. В проекте исследуется роль женщин в XXI веке. После публикации имён лауреаток премии, начинается трёхнедельный «Женский сезон на Би-би-си», включающий распространение информации о лауреатках, онлайн мероприятия, дебаты и публикацию статей, а также обсуждение документальных фильмов, связанных с женской проблематикой. Женщинам всего мира предлагается принять участие в программе через Твиттер для комментирования списка лауреатов, интервью и дебатов.
Гиацинт (мифология)
Гиаци́нт, Гиаки́нф, Хиакинф, Иакинф (др.-греч. Ὑάκινθος, Hyakinthos; лат. Hyacínthus) — согласно греческой мифологии, спартанский царевич, отличавшийся невероятной красотой. Благодаря этому в него влюбился бог света Аполлон, который случайно убил юношу во время игры в метание диска. Из крови Гиацинта появился одноимённый цветок.

Культ Гиацинта, возникший в древние времена, в античной Греции слился с культом Аполлона. Он отражал веру в природный круговорот жизни и смерти. В честь Аполлона и Гиацинта проводились крупнейшие спартанские празднества Гиакинфии. Позднее благодаря «Метаморфозам» Овидия эта легенда проникла в европейскую культуру и в гомосексуальную субкультуру в частности.

Апофеоз
Апофео́з, арх. апотеоз, апотеоза, апофеоза (дореф. апоѳеозъ; др.-греч. ἀποθέωσις от ἀπο- <приставка со значением удаления или превращения> + θεός «бог») — обожествление, прославление, возвеличение какого-либо лица, события или явления.

Первоначально термин прямо обозначал причисление человека к сонму богов (например, Геракла или императора Клавдия), со временем он приобрёл переносное значение и стал значить прославление, хвалу чего-либо вообще. Кроме того, этот термин использовался в театральных постановках для финальных, торжественных сцен произведений, из-за чего в устной, иносказательной речи он приобрёл значение кульминации, венца событий.

В изобразительном искусстве термин обозначает изображение вознесения души умершего (обычно католического святого) в небеса, либо же прославление военного или государственного лидера с помощью аллегорий средствами барочной или классицистической живописи.
Система небесных координат
Систе́ма небе́сных координа́т используется в астрономии для описания положения светил на небе или точек на воображаемой небесной сфере. Координаты светил или точек задаются двумя угловыми величинами (или дугами), однозначно определяющими положение объектов на небесной сфере. Таким образом, система небесных координат является сферической системой координат, в которой третья координата — расстояние — часто неизвестна и не играет роли.

Системы небесных координат отличаются друг от друга выбором основной плоскости (см. Фундаментальная плоскость) и началом отсчёта. В зависимости от стоя́щей задачи, может быть более удобным использовать ту или иную систему. Наиболее часто используются горизонтальная и экваториальная системы координат. Реже — эклиптическая, галактическая и другие.

Полюс мира
Полюс мира — точка на небесной сфере, вокруг которой происходит видимое суточное движение звёзд из-за вращения Земли вокруг своей оси. Направление на Северный полюс мира совпадает с направлением на географический север, а на Южный полюс мира — с направлением на географический юг. Северный полюс мира находится в созвездии Малой Медведицы с поляриссимой — Полярной звездой, южный — в созвездии Октант. В результате прецессии земной оси полюса мира смещаются примерно на 20 угловых секунд в год.

Угловая высота полюса мира над горизонтом равна географической широте местоположения наблюдателя. Полюс мира, расположенный в надгоризонтной части сферы, называется повышенным, другой же полюс мира, находящийся в подгоризонтной части сферы, называется пониженным.
Хедира, Сами
Са́ми Хеди́ра (нем. Sami Khedira; араб. سامي خضيرة‎; род. 4 апреля 1987, Штутгарт) — немецкий футболист, выступавший на позиции полузащитника. Бывший игрок национальной сборной Германии. Стал десятым игроком в истории футбола, которому удалось в одном сезоне выиграть и Лигу чемпионов, и чемпионат мира, после победы немецкой сборной на мировом первенстве 2014 года.

Чемпионат Европы по футболу 2016
Чемпионат Европы по футболу 2016  (сокращённо Евро-2016) — 15-й футбольный турнир для сборных европейских стран, проводящийся под эгидой УЕФА. Проходил во Франции с 10 июня по 10 июля 2016 года.
Сборная Португалии выиграла этот турнир (впервые в своей истории), победив хозяев в финале со счётом 1:0 в дополнительное время, и стала участником Кубка конфедераций 2017 года.
При этом, Португалия установила своеобразный рекорд, выиграв за всё время турнира всего один матч в основное время; помимо этого, португальцы вышли в плей-офф из группы только с третьего места, благодаря новым правилам, набрав всего три очка на групповом этапе.

В сентябре 2008 года исполком УЕФА постановил, что на Евро-2016 впервые сыграют 24 команды; 28 мая 2010 года в Женеве страной проведения была выбрана Франция (в третий раз в истории).
Хильвет Аулие Кумчик-ата
Хильвет Аулие Кумчик-ата (каз. Әулие Құмшық ата қылуеті) или Подземная мечеть Аулие Кумчик-ата (каз. Әулие Құмшық ата жер асты мешіті) — хильвет, памятник истории и архитектуры XII века в городе Туркестане, в 1 км к югу от мавзолея Ходжи Ахмеда Ясави, на территории заповедника-музея Азрет-Султан. Относится к числу культовых построек, связанных с ритуалами суфиев. С 1982 года входит в список памятников истории и культуры Казахстана республиканского значения.

Мавзолей Ходжи Ахмеда Ясави
Мавзолей Ходжи Ахмеда Ясави (каз. Қожа Ахмет Ясауи кесенесі) — мавзолей на могиле тюркского поэта и основателя суфийского ордена Яссавия Ходжи Ахмеда Ясави, расположенный в городе Туркестане в Туркестанской области Казахстана. Является центральным объектом на территории историко-культурного музея-заповедника «Әзірет Сұлтан» «Хазрет-султан».
Умершие в июле 2010 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в июле 2010 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Савченко, Сергей Викторович
Сергей Викторович Савченко (10 августа 1966, Ямполь, Винницкая область — 3 июля 2010, Кишинёв, Молдавия) — советский и молдавский футболист, полузащитник. Мастер спорта. Победитель первой и второй лиг СССР. Наиболее известен по выступлениям за московский ЦСКА в составе которого провёл в общей сложности сто матчей и забил десять голов.
Йоккоз, Жан-Кристоф
Жа́н-Кристо́ф Йокко́з (фр. Jean-Christophe Yoccoz; 29 мая 1957, Париж, Франция — 3 сентября 2016, там же) — французский математик, лауреат международных премий. Знаменит работами по динамическим системам.

Французская академия наук
Францу́зская акаде́мия нау́к (фр. Académie des sciences — Академия наук) — академия наук во Франции, основанная в 1666 году Жан-Батистом Кольбером, чтобы развивать науку во Франции и вдохновлять французских учёных.

Распространённое неофициальное название французской Академии наук — Парижская академия наук.

Одна из первых академий наук в мире. В XVII и XVIII веках была на передовом фронте научных исследований в Европе.

Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. Члены Академии избираются на всю жизнь. В настоящее время насчитывается 150 полноправных членов, 120 иностранных членов и 300 корреспондентов. Они делятся на две научные группы: математические и физические науки и их приложения, а также химические, биологические, геологические и медицинские науки и их приложения.
Период застоя
Период застоя или Эпо́ха засто́я или Пери́од развито́го социализма — период в истории СССР, охватывавший два с небольшим десятилетия — с момента прихода к власти Леонида Брежнева (1964 год) до XXVII съезда КПСС (февраль 1986 года), а ещё точнее — до январского Пленума 1987 года, после которого в Советском Союзе были развёрнуты полномасштабные реформы во всех сферах общественной жизни[уточнить].

Стагнация (экономика)
Стагна́ция (лат. stagnatio — неподвижность, от stagnum — стоячая вода) — состояние экономики, характеризующееся застоем производства и торговли на протяжении длительного периода времени.

Стагнация сопровождается увеличением численности безработных, снижением заработной платы и уровня жизни населения. Выражается в нулевых или незначительных темпах роста, неизменной структуре экономики, её невосприимчивости к нововведениям, научно-техническому прогрессу. Состояние стагнации было характерно для экономики США в 1930-х годах, для советской экономики — в конце 1980-х годов. По мнению экономиста академика Олега Богомолова, «именно стагнация советской экономики дала первый импульс Перестройке».
I Love You (альбом Дайаны Росс)
I Love You — двадцать третий студийный альбом американской певицы Дайаны Росс, выпущенный в 2006 году в Европе и в 2007 году в США.

Альбом состоит в основном из кавер-версий романтических песен прошлых лет, единственной оригинальной и новой песней является заглавный трек с альбома.

В Европе альбом был выпущен осенью 2006 года. В Великобритании он смог занять 60-е место в альбомном чарте. В Северной Америке альбом был выпущен в январе 2007 года. В американском Billboard 200 занял 32-е место, это самый высокий показатель певицы в данном чарте с 1984 года, когда был выпущен альбом Swept Away, занявший 26-е место. Согласно Nielsen SoundScan было продано более ста тысяч экземпляров пластинки.

Swept Away (альбом Дайаны Росс)
Swept Away — четырнадцатый студийный альбом американской певицы Дайаны Росс, выпущенный 13 сентября 1984 года лейблом RCA Records в Северной Америке и лейблом Capitol Records в Европе. Альбом занял 26-е место в Billboard Top LPs & Tape, 7-е место в Top Black Albums и получил золотую сертификацию в США в конце 1984 года. Помимо прочего, на альбоме содержатся такие классические хиты певицы как «All of You» и «Missing You».
Тарасово (Сычёвский район)
Тарасово — деревня в Сычёвском районе Смоленской области России. Входит в состав Суторминского сельского поселения. Население — 33 жителя (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 20 км к юго-востоку от Сычёвки, в 16 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Касня. В 13 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Вазуза на линии Вязьма — Ржев.

Сычёвка
Сычёвка — город (с 1776) в России, административный центр Сычёвского района Смоленской области. Образует Сычёвское городское поселение.

Численность населения — 7469 чел. (2024).

Железнодорожная станция на линии Вязьма — Ржев.
Подымахинское сельское поселение
Подыма́хинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Усть-Кутского района Иркутской области. Административный центр — село Подымахино. На территории поселения находятся 5 населённых пунктов — 1 посёлок, 2 села и 2 деревни. Общая численность населения — 1662 чел. (2009). Число хозяйств — 367.

Образовано 31 декабря 2004 года.

Глава администрации — Александр Яковлевич Мохов.

Лена
Ле́на (якут. Улахан Өрүс — «большая река», якут. Өлүөнэ, Öлÿöнä; бур. Зүлхэ; эвенк. Елюенэ) — река в России, в Восточной Сибири, впадает в море Лаптевых Северного Ледовитого океана, образуя крупнейшую в Арктике дельту. Длина вместе с дельтой — 4400 км. В некоторых случаях указывается длина 4294 км без учёта Быковской протоки (106 км) в дельте Лены. Площадь бассейна — 2,49 млн км². Среднемноголетний сток равен 530,225 км³/год. Четвёртая по длине река Азии.

Протекает по территории Иркутской области и Якутии, некоторые из её притоков относятся к Забайкальскому, Красноярскому, Хабаровскому краям, Бурятии и Амурской области. Лена — самая крупная из российских рек, чей бассейн целиком лежит в пределах страны.

Замерзает в обратном вскрытию порядке — от низовьев к верховьям.
Елизавета Свидницкая
Елизавета Свидницкая (англ. Elisabeth of Świdnica, пол. Elżbieta Świdnicka; 1309/1315 — 8/9 февраля 1348) — польская принцесса из Силезской линии династии Пястов, жена князя Опольского Болеслава II (ок. 1300 — 21 июня 1356).

Силезские Пясты
Силезские Пясты (пол. Piastowie śląscy) — старшая ветвь династии Пястов, основателем которой был Владислав II Изгнанник, сын Болеслава III князя Польши. Согласно завещанию Болеслава Владислав в качестве наследственного владения получил Силезию и Любешскую землю. Владислав был изгнан. Но под нажимом Фридриха Барбароссы в 1163 году Болеслав Кудрявый передал Силезию сыновьям Владислава. Первоначально они правили совместно, но в 1173 году разделили Силезию. В дальнейшем Силезия была разделена на множество владений которые принадлежали различным линиям силезских Пястов.

Последним представителями рода были Ежи Вильгельм, князь в Легнице, Бжеге и Волуве (умерший 1675 году), а также его сестра Каролина (умершая в 1707 году)
Обыкновенный хаулиод
Обыкновенный хаулиод, или рыба-ехидна (лат. Chauliodus sloani), — вид морских лучепёрых рыб из семейства стомиевых (Stomiidae). Одна из самых распространенных рыб Мирового океана.

Достигает длины 35 см. Цвет чешуи голубоватого оттенка, на брюхе более тёмный. У рыбы очень большие зубы, которые не позволяют рту плотно закрываться, образуя клетку, в которую может быть поймана добыча. Обыкновенный хаулиод обладает светящимися органами, которыми он привлекает жертву. Из-за них может менять цвет, становясь синим, зеленоватым или серебристым. Светящиеся органы служат и для общения между хаулиодами.

Обитает во всех умеренных и тропических водах океанов на глубине от 200 до 4700 м. В течение дня плавает на глубинах от 1500 до 4700 м, а ночью всплывает на поверхность до 200 м, где рискует быть пойманной дельфинами, акулами и другими морскими животными.

Стомиевые
Сто́миевые (лат. Stomiidae) — семейство глубоководных рыб из отряда стомиеобразных, или иглоротов (Stomiiformes). Атлантический, Индийский и Тихий океаны. Содержит 28 родов и около 285 видов. Большинство видов тёмноокрашенные. Орган свечения в фотофорах отсутствует. На подбородке имеется усик, связанный с гипоидным аппаратом. Истинные жаберные тычинки отсутствуют. Хищники, поедающие мелких рыб и планктонных рачков. Обитают, как правило, на глубинах от 300 до 500 м (но могут быть встречены на глубине до 2000 м).
Канада на летних Олимпийских играх 1932
Канада на летних Олимпийских играх 1932 была представлена 102 спортсменами. Несмотря на большое количество медалей, Канада заняла только 12 место в неофициальном командном зачёте из-за того, что золотых медалей было только 2.

Мексика на летних Олимпийских играх 1932
Мексика принимала участие в Летних Олимпийских играх 1932 года в Лос-Анджелесе (США) в четвёртый раз за свою историю, и завоевала две серебряные медали. Сборная страны состояла из 73 спортсменов (71 мужчина, 2 женщины).
Румелия (эялет)
Эялет Румелия или Румелийское бейлербейство (осман. ایالت روم ایلی‎) — самая первая из провинций Османской империи в Европе и одна из важнейших среди других эялетов. Основано около 1362 года как бейлербейство. В 1590 году Румелия была преобразована в эялет. В 1826 году после административно-территориальной реформы эялет Румелия был преобразован в Манастирский эялет. Столицами эялета последовательно были Эдирне, София и Манастир. Эялет Румелия Охватывал территории современных Албании, Болгарии, Македонии, Сербии, Греции, западной Турции, Черногории, Боснии и Герцеговины, Южной Хорватии (Далмации), Южной Украины.

Шкодер
Шко́дер (алб. Shkodër, алб. определённая форма Shkodra) (устар. Скутари, славянское название — Скадар) — город в Албании, расположенный на берегу озера Шкодер вблизи слияния рек Буна и Дрин, в 20 км от побережья Адриатического моря.

В 13 км от города пролегает государственная граница с Черногорией. Является административным центром области Шкодер и муниципалитета Шкодер.

Четвёртый по величине город в Албании. По состоянию на 2011 год население города составляет 135 612 человек.

Один из древнейших и наиболее известных городов Албании с богатейшим историко-культурным наследием. В настоящее время также является основным экономическим центром северной Албании.
Сайди, Дженни
Дженнифер Энн Маккиннон «Дженни» Сайди-Гиббонс (англ. Jennifer Anne MacKinnon "Jenni" Sidey-Gibbons, род. 3 августа 1988, Калгари, Альберта) — канадская астронавтка, инженер и преподаватель. Одна из четырёх действующих астронавтов Канадского космического агентства. Принята в отряд вместе с Джошуа Кутриком 1 июля 2017 года. Опыта космических полётов не имеет. Полёт на МКС запланирован после полёта Джереми Хансена, который должен полететь в 2024 году.

Хансен, Джереми
Джереми Роджер Хансен (англ. Jeremy Roger Hansen; род. 27 января 1976, Лондон, Онтарио, Канада) — канадский лётчик-испытатель, космонавт Канадского космического агентства.

Опыта космических полётов не имеет. В апреле 2023 года назначен специалистом полёта в экипаж корабля «Орион», полёт которого по программе «Артемида-2» запланирован на февраль 2026 года к Луне.
Римская империя: Август
«Римская империя: Август» (англ. Imperium: Augustus) — исторический художественный фильм, вышедший в 2003 г; первый эпизод из серии фильмов «Империй», снятый по заказу итальянской телерадиокомпании RAI. В фильме пересказывается история жизни и достижений Октавиана, внучатого племянника Юлия Цезаря, который стал Августом, 1-м Римским императором.

Публий Корнелий Сципион (консул 16 года до н. э.)
Пу́блий Корне́лий Сципио́н (лат. Publius Cornelius Scipiо; умер после 10 года до н. э.) — древнеримский военный и политический деятель из патрицианского рода Корнелиев Сципионов, ординарный консул 16 года до н. э.
Хиль, Карлес
Карлес Хиль де Пареха Висент (исп. Carles Gil de Pareja Vicent; 22 ноября 1992, Валенсия, Испания) — испанский футболист, полузащитник клуба «Нью-Инглэнд Революшн».

Младший брат Карлеса — Начо, также профессиональный футболист.

Игрок месяца MLS
Игрок месяца MLS (англ. MLS Player of the Month) — награда лучшему футболисту месяца высшей футбольной лиги США — MLS. Данная награда присуждается специальным жюри, состоящим из журналистов.

Спонсируется компанией Etihad Airways.