hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Реборн (кукла)
Ребо́рн — кукла ребёнка, выполненная в натуральную величину с максимальным реализмом. Мода на создание подобных кукол зародилась в США в конце 1990-х годов. Впервые реборн был выставлен на продажу на eBay в 2002 году, и с тех пор куклы продаются преимущественно через Интернет.

Кукла
Ку́кла — объект (фигура) в виде человека или животного, сделанный из ткани, бумаги, дерева, фарфора, пластика или других материалов.

Слово «кукла» используется и в переносном смысле. В «Толковом словаре живого великорусского языка» Даля: «кукла» — щеголеватая, но глупая или бездушная женщина». Традиционные куклы из таких материалов, как глина и дерево, встречаются в Америке, Азии, Африке и Европе. Самые ранние задокументированные куклы восходят к древним цивилизациям Египта, Греции и Рима. Они были выполнены и как грубые рудиментарные игрушки, и как сложные произведения искусства. Современное производство кукол уходит своими корнями в Германию XV столетия. С индустриализацией и появлением новых материалов, таких как фарфор и пластмасса, куклы производились все более массово. В течение XX века куклы становились все более популярными предметами коллекционирования, оставаясь такими и в следующем XXI столетии.
Тухтамуродов, Хумоюн
Хумоюн Тухтамуродов Абдуллох угли (род. 01 января 1999г, Коканд, Узбекистан) - Узбекский боец смешанных боевых искусств выступающий в полулёгком весе. С детства занимался Боксом и рукопашным боем.

Многократный чемпион Узбекистана по Рукопашному бою (3) и призёр международных соревнований по рукопашному бою.

Коканд
Кока́нд (узб. Qo‘qon / Қўқон [qoˈqɒn]) — город в Ферганской области Узбекистана.

На протяжении веков Коканд служил важным торговым и культурным центром региона, а в XVIII—XIX веках стал столицей Кокандского ханства. Город известен богатым архитектурным наследием, включающим дворец Худайар-хан, медресе и старинные мечети, а также устойчивыми ремесленными традициями.
Гедеш, Мартин
Марти́н Ко́шта Ге́деш (порт. Martim Costa Guedes; родился 5 ноября 2008 года в Пасуш-ди-Феррейра, Португалия), также известный как Зега (порт. Zeega) — португальский футболист, полузащитник юношеской команды клуба «Витория».

Чемпионат Европы по футболу 2025 среди юношей до 17 лет
Чемпионат Европы по футболу до 17 лет 2025 года (алб. 2025 UEFA Kampionati Evropian U-17; англ. 2025 UEFA European Under-17 Championship) — 22-й розыгрыш чемпионата Европы по футболу среди юношей до 17 лет (и 41-й розыгрыш юношеского чемпионата Европы, включая турниры до 16 лет), который прошёл в Албании с 19 мая по 1 июня 2025 года.

В турнире приняли участие футболисты, родившиеся не ранее 1 января 2008 года. В финальной стадии турнира сыграли восемь команд, разделённые на две группы.
Вейкбординг
Вейкбординг или вейкборд (часто просто вейк, от англ. wakeboard: wake — кильватер, board — доска) — экстремальный вид спорта, сочетающий в себе элементы воднолыжного слалома, акробатику и прыжки. Вейкбординг имеет сходство со сноубордом, скейтбордом и сёрфингом.

Сноуборд (вид спорта)
Сноубо́рд, сноубо́рдинг (англ. snowboarding от англ. snow — снег и англ. board — доска) — зимний олимпийский вид спорта, заключающийся в спуске с заснеженных склонов и гор на специальном спортивном снаряде — сноуборде. Изначально зимний вид спорта, хотя отдельные экстремалы освоили его даже летом, катаясь на сноуборде на песчаных склонах (сэндбординг) или пластиковых склонах.

Поскольку, зачастую, катание на сноуборде проходит на неподготовленных склонах и на больших скоростях, для защиты от травм используется разнообразная экипировка — шлемы, защита суставов, рук, ног, спины.

На зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано сноуборд был впервые включён в олимпийскую программу.
Зверев, Борис Петрович
Бори́с Петро́вич Зве́рев (1915—1966) — инженер-химик, организатор советского химического производства, главный инженер Кирово-Чепецкого химического завода (завода 752) с 21 января 1951 года по 17 декабря 1966 года. Лауреат Ленинской и трёх Сталинских премий второй степени.

Кирово-Чепецк
Ки́рово-Чепе́цк (в разговорной речи часто — Чепецк) — город в Кировской области России. Административный центр Кирово-Чепецкого района, в состав которого не входит. Образует городской округ город Кирово-Чепецк.

Располагается на месте впадания реки Чепцы в Вятку, в 22 км к юго-востоку от города Кирова. Входит в Кировскую агломерацию.

Второй по численности населения город Кировской области. Статус города с 1955 года.

Крупный центр химической промышленности.
Интима
И́нтимой сосу́да (лат. tunica intima) называется  внутренний слой артерии или вены, находящийся под внешней оболочкой (эластической мембраной) и мышечной оболочкой.

Он состоит из одного слоя клеток эндотелия и соединительнотканной эластичной прослойки — субэндотелия. Эндотелиальные клетки находятся в непосредственном контакте с током крови.

Эндотелий
Эндоте́лий, или ложный эпителий — однослойный пласт плоских клеток мезенхимного происхождения, выстилающий внутреннюю поверхность кровеносных и лимфатических сосудов, сердечных полостей, среднюю камеру глаза, сухожильные влагалища и т. д.
Комаровский, Евграф Федотович
Граф (1803) Евграф Федотович Комаровский (18 ноября [29 ноября] 1769, Санкт-Петербург — 13 [25] октября 1843, Орёл) — российский генерал от инфантерии (1828), генерал-адъютант, первый командующий (1811—1828) внутренней стражи России, автор мемуаров о русской жизни периода 1786—1833 гг., которые точно излагают происходившие события.

Измайловский лейб-гвардии полк
Лейб-гвардии Измайловский полк — пехотный полк Русской императорской гвардии. С 1813 года входил в состав 1-й гвардейской пехотной дивизии.

По старшинству являлся третьим пехотным полком русской гвардии и обязан своим основанием императрице Анне Иоанновне. Полк сформирован в Москве 22 сентября 1730 года. Наименование получил от любимой императрицей летней резиденции в селе Измайлово (ныне в черте города Москвы), принадлежавшем издавна роду Романовых. Полковой праздник отмечался в день Св. Троицы. Штаб-квартира — Санкт-Петербург.
Музей Суворова (Очаков)
Очаковский военно-исторический музей имени А. В. Суворова — музей в городе Очаков Николаевской области, филиал Николаевского областного краеведческого музея. Основан в 8 июля 1957 года, причем часть экспонатов поступила из Санкт-Петербургского музея А. В. Суворова.

Первоначально размещался в здании Никольской церкви, откуда в 2000 году переехал в здание бывшего райкома партии. Украшением музея была диорама «Штурм Очакова», выполненная  художником-баталистом академиком АХ СССР М. И. Самсоновом а также живописные фризы «осада Очакова» и «Битва при Кинбурне». В настоящее время диорама и фризы находятся в запасниках, так как пространства для их размещения нет.

Около музея установлены бюсты русских полководцев и казачьего деятеля Антона Головатого. Также, в Очакове имеется старинный памятник Суворову в полный рост (1907 года постройки, скульптор Б. В. Эдуардс).

Очаков
Оча́ков (укр. Очаків) — город в Николаевской области Украины. Входит в Николаевский район и образует Очаковскую городскую общину. До 2020 года был административным центром ныне упразднённого Очаковского района, но не входил в его состав, будучи городом областного значения. Морской порт на Днепро-Бугском лимане.

С 2022 года город часто обстреливается с оккупированного Кинбурнского полуострова.
Пульс (фильм, 2006)
«Пульс» (англ. Pulse) — американский фантастический фильм ужасов 2006 года режиссёра Джима Сонзеро, ремейк японского фильма ужасов «Пульс». Премьера фильма состоялась 11 августа 2006 года. В США фильм собрал $20 264 436, в остальном мире $9 503 148, что в общей сложности составило $29 767 584. В 2008 году direct-to-video вышли вторая и третья части сериала под названиями «Пульс 2: После жизни» и «Пульс 3: Вторжение» соответственно.

Пульс 3: Вторжение
«Пульс 3: Вторжение» (англ. Pulse 3: Invasion) — американский фильм ужасов, выпущенный сразу на DVD, сиквел к картине 2006 года, «Пульс». Режиссёр и автор сценария — Джоэль Сойссон,  сценарист картины «Горец: Конец игры», и сценарист и режиссёр фильмов «Пророчество 4: Восстание» и «Пророчество: Покинутые». Сойссон также написал и снял вторую часть сериала — «Пульс 2: После жизни».
Aloha Airlines
Aloha Airlines («Ало́ха  Э́йрлайнс») — бывшая магистральная авиакомпания Соединённых Штатов Америки со штаб-квартирой в городе Гонолулу (Гавайи), прекратившая свою деятельность 31 марта 2008 года.

В качестве главного транзитного узла (хаба) авиакомпания использовала Международный аэропорт Гонолулу.

Hawaiian Airlines
Hawaiian Airlines, Inc. является одной из крупнейших авиакомпаний в Соединённых Штатах. Это также самая крупная авиакомпания на Гавайях. Hawaiian Airlines самая старая авиакомпания в США, у которой никогда не было несчастных случаев за всю историю существования.
Ипилимумаб
Ипилимумаб (Ipilimumab или MDX-010 или MDX-101) является лекарственным средством, применяющимся для лечения меланомы, которое в марте 2011 г. было одобрено Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (FDA) США для лечения меланомы поздней стадии под рыночным названием Ервой (Yervoy). Ервой был разработан фармацевтической компанией Bristol Myers Squibb, и представляет собой моноклональное антитело, активизирующее иммунную систему человека. Также Ервой предполагается применять для лечения отдельных форм рака лёгкого и рака простаты.

Метастазирование
Метастази́рование (др.-греч. μετάστασις — перемещение) — процесс образования вторичных очагов опухолевого роста (метастазы) в результате распространения клеток из первичного очага в другие ткани.

Образование метастазов — основной критерий злокачественности опухоли. Именно наличие метастаз делает полное излечение от злокачественной опухоли невозможным без удаления метастатических узлов. Часто опухоли бывают неизлечимы именно из-за поражения метастазами жизненно важных органов (печени, головного мозга и др.).
Мохообразные
Мохообра́зные (лат. Bryophyta sensu lato) — совокупность высших растений, включающая как собственно мхи, так и другие сходные с ними организмы. Одно из главных отличий мохообразных от других высших растений — преобладание в цикле воспроизведения гаплоидного (то есть с одинарным набором непарных хромосом) гаметофита (половое поколение) над диплоидным спорофитом (бесполое поколение).

В базе данных The Plant List (версия 1.1, 2013) содержится 34 556 признанных (со статусом Accepted) видовых названий мохообразных, принадлежащих к 177 семействам и 1822 родам.

Тип (биология)
Тип (лат. phylum) — один из высших рангов таксономической иерархии в зоологии. В ботанических, микологических и бактериологических классификациях ему соответствует термин отдел (лат. divisio).

В иерархии таксономических категорий тип и отдел находятся выше класса и ниже царства.

Примеры:

класс Насекомые (Insecta) относится к типу Членистоногие (Arthropoda).

класс Однодольные (Liliopsida) относится к отделу Покрытосеменные, или Цветковые (Magnoliophyta).

Иногда используются также производные ранги:

в зоологии

надтип (лат. superphylum) — ранг выше типа,

подтип (лат. subphylum) — ранг ниже типа,

инфратип (лат. infraphylum) — ранг ниже подтипа;

в ботанике

надотдел (лат. superdivisio) — ранг выше отдела,

подотдел (лат. subdivisio) — ранг ниже отдела.
Художественное стекло
Стекло художественное — отрасль декоративно-прикладного искусства, одновременно и стекольной промышленности. В X—XIII веках стекольные мастерские на Руси производили разноцветные и золочёные смальты, культовые писанки и игрушечные погремушки, стеклянные украшения, цветные оконные стекла и фигурную посуду для питья.

Фаянс
Фая́нс (фр. faïence, от названия итальянского города Фаэнца, где производился фаянс) — керамические изделия (облицовочные плитки, архитектурные детали, посуда, умывальники, унитазы и др.), имеющие плотный мелкопористый черепок (обычно белый), покрытые прозрачной или глухой (непрозрачной) глазурью. Для изготовления фаянса применяются те же материалы, что и для производства фарфора (меняется лишь соотношение компонентов), и сходная технология (различия в режиме обжига). Высшим сортом фаянса считается опак.
Кефалония (аэропорт)
Международный аэропорт Кефалонии «Ана Полату» (греч. Κρατικός Αερολιμένας Κεφαλονιάς "Άννα Πολλάτου") — аэропорт на острове Кефалония в Греции. Аэропорт открыт в 1971 году. Новая взлетно-посадочная полоса и здание терминала были построены в 1980 году.

Кефалиния
Кефалини́я, Кефало́ния (греч. Kεφαλληνία ή Κεφαλονιά) — остров в Греции.

Остров Кефалиния — наибольший из Ионических островов. Назван по имени мифологического героя Кефала, по другой версии название означает «остров с головой». Небесный покровитель и защитник острова — святой Герасим Кефалонийский.

Население — 35 801 человек по переписи 2011 года. Административный центр острова — Аргостолион.
Рахинбурги
Рахинбурги, рахимбурги (позднелат.  Rachimburgii) — коллегия выборных заседателей на народном судебном собрании (mallus) y франков в 5—8 вв. н. э. Знатоки правовых норм, древних обычаев франков. Рахинбурги подвергались штрафу, если их приговор не соответствовал действовавшим среди франков обычаям и законам. Сведения о функциях рахинбургах содержат Салическая правда и другие франкские источники. Институт рахинбургов, возникший в условиях дофеодального общества, не отвечал интересам складывавшегося класса феодалов, поэтому в процессе реформ Карла Великого этот институт был упразднён: рахинбургов заменили назначаемые чиновники — скабины.

Франки
Фра́нки (лат. Franci, фр. Francs, нем. Franken) — союз древних западногерманских племён, который впервые упоминается в хрониках в 242 году нашей эры. По свидетельству современника, в этот год один из отрядов франков вторгся в Галлию у нижнего Рейна и был разбит трибуном VI легиона Аврелианом, будущим римским императором.

Племенной союз состоял из хамавов, бруктеров, усипетов, тенктеров, сигамбров, хаттов и других племён, и сыграл важную роль во всемирной истории благодаря основанному им Франкскому государству. Впервые в Европе они появились в III столетии на Нижнем Рейне, затем разделились на две части, по Рейну на:

Среднем Рейне, от Кёльна до Майнца и по Мозелю — рипуарские франки (прибрежные), говорили на рипуарских диалектах;

Нижнем Рейне — салические франки, говорили на древнефранкском языке.

При разделах государства франков, в VI столетии, прибрежные франки входили в состав Австразии.
Подмаренник настоящий
Подмаре́нник настоя́щий, или Подмаренник жёлтый (лат. Galium verum) — вид травянистых растений из рода Подмаренник семейства Мареновые.

Другие названия: подмаренник весенний, сывороточная трава, медовая трава, медовник, жёлтая кашка, червишник, грудник и пр.

Корневище
Корневище — видоизменённый побег, обычно подземный, с чешуевидными, недоразвитыми или рано отмирающими листьями, верхушечными или пазушными почками, придаточными корнями. Корневище выполняет функцию запасания питательных веществ, вегетативного возобновления и размножения. У дерева корневищем называют основной корень (продолжение ствола), а также часть корней, выступающую на поверхности земли.

Корневище может быть:

простым или ветвистым — по степени разветвлённости;

горизонтальным, вертикальным или косым — по направлению роста;

длинным, коротким или сильно укороченным (со сближенными узлами) — по длине;

толстым или тонким — по толщине.

Эпигенное корневище

Гипогенное
Григорьев, Николай Николаевич (художник)
Николай Николаевич Григорьев (23 января [5 февраля] 1901, Ржев, Тверская губерния — 11 мая 1979, Москва) — советский художник, живописец, пейзажист. Окончил ВХУТЕМАС (ВХУТЕИН), член Московского отделения союза художников (МОСХ), объединений «Крыло», «Бытие» и ОМХ.

Работы Н. Н. Григорьева хранятся в Третьяковской галерее, Историко-этнографическом музее-заповеднике «Шушенское», Звенигородском государственном музее-заповеднике, Люберецком краеведческом музее и частных собраниях.

Московский союз художников
Моско́вский сою́з худо́жников (МСХ) — творческая региональная общественная организация, объединяющая художников Москвы (на сегодня, Союз насчитывает более шести тысяч членов).

Существует с 1932 года как Московский областной союз советских художников (МОССХ), с 1938 года как Московская организация Союза советских художников (МОССХ), Московский союз советских художников (МССХ), с 1959 как Московское отделение Союза художников РСФСР, Московская организация Союза художников РСФСР. В 1992 году после ликвидации Союза художников СССР Московский союз художников стал одним из его правопреемников.

Правление организации располагается в Москве в доме Киппена по адресу Старосадский переулок, дом. 5/8.
Старый Витим II
Старый Витим II — могильник эпохи раннего неолита, расположенный в Муйском районе Республики Бурятии на правом берегу реки Муя, к югу от села Усть-Муя. Открыт в 1976 году. Раскопки проводились с 1976 года по 2009 год. Всего было раскопано 15 могил, восемь из которых содержали остатки погребения, остальные семь, хоть и напоминали по структуре могилы, были определены как ложные захоронения (кенотафы). Умершие в могилах лежали на правом боку головой на юго-запад, а лицом на юго-восток, ноги у них были согнуты в коленях. Сами погребения были засыпаны слоем чистой, тёмно-красной, порошкообразной охры мощностью до 5 см, которая подстилала и перекрывала костяки.

Старый Витим II стал первым могильником, раскопанным в бассейне реки Витим, ранее в этих местах было известно только о нескольких разновременных могильниках, привязанных к стояночным комплексам. Памятник является объектом археологического наследия и объектом культурного наследия России федерального значения.

Отщеп
Отще́п, отщеповидный скол (в археологии) — более или менее плоский скол с камня, имеющий различные очертания и пропорции, но при этом его длина обычно лишь немного превосходит ширину. Отщепы могли использоваться сразу как орудия труда (отщепы расщепления), так и в качестве заготовок для дальнейшей их обработки в целях создания орудий (орудия на отщепах). Обычно бо́льшая часть находимых отщепов представляют собой отходы расщепления камня, не получившие дальнейшего применения, в том числе микроотщепы менее сантиметра шириной. Такие, не находящие применения, и к тому же сколь угодно малые отщеповидные сколы ещё называют чешуйками.

Имеются также редко встречаемые, входящие в отдельную категорию костяной и роговой индустрии, изделия, в том числе и отщепы. Соответственно, из трубчатых костей и бивня.
Пеньков, Иван Данилович Хомяк
Князь Иван Данилович Хомяк Пеньков (умер в 1544) — воевода, наместник и боярин великих князей Московских Василия Ивановича и его сына Ивана Грозного.

Из княжеского рода Пеньковы. Младший сын князя Даниила Александровича Пенько, родоначальника княжеского рода. Имел братьев, бояр и князей: Александра и Василия Даниловичей.

Василий III
Васи́лий III Ива́нович, по прямому имени — Гаврии́л, в постриге — Варлаа́м (25 марта 1479, Москва, Великое княжество Московское — 3 декабря 1533, Москва, Великое княжество Московское) — великий князь владимирский и московский в 1505—1533 годах, государь всея Руси. Сын Ивана III Великого и Софьи Палеолог, отец Ивана IV Грозного. Василий III продолжил политику своего отца по «собиранию русских земель» и постепенному упразднению удельных княжеств. Его наибольшим успехом в остром противостоянии с Великим княжеством Литовским стало взятие Смоленска в 1514 году, также к единому Русскому государству были присоединены Псковская республика и Рязанское княжество. В период его правления существенно обострились отношения с постордынскими образованиями — Крымским и Казанским ханствами.
Парламентские выборы в Молдове
Парламентские выборы в Молдове — выборы Парламента Молдовы (Республики Молдова) проводятся, согласно 63-й статье Конституции Молдовы, раз в четыре года.

В случае невозможности формирования Правительства или блокирования в течение трех месяцев принятия законов Президент Республики Молдова после консультаций с парламентскими фракциями вправе распустить Парламент (Статья 85, Роспуск Парламента, Конституция Республики Молдова).

Парламентские выборы в Молдове (1994)

Парламентские выборы в Молдове (1998)

Парламентские выборы в Молдове (2001)

Парламентские выборы в Молдове (2005)

Парламентские выборы в Молдове (апрель 2009)

Парламентские выборы в Молдове (июль 2009)

Парламентские выборы в Молдове (2010)

Парламентские выборы в Молдове (2014)

Парламентские выборы в Молдове (2019)

Парламентские выборы в Молдове (2021)

Парламентские выборы в Молдове (2025)

Досрочные парламентские выборы в Молдове (июль 2009)
Досрочные парламентские выборы в Молдавии 29 июля 2009 — седьмые выборы парламента в Республике Молдова. В избирательной кампании приняли участие 8 политических партий. Явка избирателей составила 58,8 % (1 581 517 человек), в связи с чем выборы были объявлены состоявшимися.

Избирательный порог (для партий — 5 %, для независимых кандидатов — 3 %) преодолели 5 партий. ПКРМ, формально получив большинство голосов и сохранив самую крупную фракцию (48 депутатов), фактически уступила четырём проевропейским партиям «Альянса за европейскую интеграцию», у которого, однако, не хватило голосов для избрания своего кандидата президентом страны, что привело ко второму за год досрочному роспуску парламента и вторым по счёту досрочным выборам.
Мех (BattleTech)
Мех (англ. Mech, сокращение от Mechanical — механический) или боевой мех (англ. BattleMech) — в научной фантастике — большой шагающий боевой механический робот, бронированная машина, занимающая главное место в вымышленной вселенной BattleTech (получившей название от мехов, её дословный перевод с англ. — «боевая техника») и составляющая прочих миров. Мехи, как правило, либо «двуногие», либо «четвероногие» по конструкции, управляются людьми — пилотами и таким образом, могут быть классифицированы как бронемеханизм.

В качестве примера может быть приведён Мех ZEU-X Зевс (ZEU-X Zeus) — экспериментальный боевой робот штурмового класса, которого можно увидеть на обложке «Maximum Tech», одной из многочисленных книг для настольного варгейма Classic BattleTech.

MechWarrior 4: Vengeance
MechWarrior 4: Vengeance — компьютерная игра 2000 года, входящая в серию компьютерных игр MechWarrior, разработанная FASA Studio. Является «продолжением» оригинальной игры MechWarrior 3 из вымышленной вселенной BattleTech.
Вороново (Угранский район)
Во́роново — Деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Вёшковского сельского поселения. 
Население — 7 жителей (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 19 км к северо-востоку от Угры, в 0,5 км южнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Волоста. В 10 км северо-западнее от деревни находится железнодорожная станция Волоста-Пятница на линии Торжок-Брянск.

Волоста-Пятница
Во́лоста-Пя́тница — станция в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Михалёвского сельского поселения. Население — 52 жителя (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 22 км к северу от Угры, в 4 км западнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Волоста. В 0,1 км западнее от деревни находится железнодорожная станция Волоста-Пятница на линии Торжок-Брянск.
Философский факультет МГУ
Филосо́фский факульте́т МГУ — образовательный факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.

В настоящее время ведёт обучение бакалавров и магистров по очной форме на бюджетной и договорной основе. Для обучения в бакалавриате абитуриент может выбрать одно из направлений подготовки:

философия,

религиоведение,

культурология (образовательная программа «Прагматика и менеджмент культуры»),

реклама и связи с общественностью.

Философский факультет был одним из первых трёх факультетов Императорского Московского университета.

Философия права
Филосо́фия пра́ва (или правова́я филосо́фия) — раздел философии и юриспруденции, который занимается исследованием смысла права, его сущности и понятия, его оснований и места в мире, его ценности и значимости, его роли в жизни человека, общества и государства, в судьбах народов и человечества.