hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сиратаки
Сиратаки (яп. 白滝 илиしらたき) — это полупрозрачная желатиновая японская лапша, приготовленная из клубнелуковицы растения аморфофаллус коньяк. В традиционной японской кухне употребляется в супах или во фритюре. По консистенции напоминает густое желе и практически не имеет вкуса.

По сравнению с лапшой, приготовленной из пшеницы или риса, в сиратаки очень мало калорий, их иногда едят те, кто придерживается низкоуглеводной диеты или соблюдающие диету по ограничениям из-за аллергии, целиалкии, или непереносимости яичного белка. Сиратаки часто продаются в контейнерах со щелочной водой, и их необходимо промывать перед приготовлением, чтобы удалить горьковатый привкус.

Японская кухня
Япо́нская ку́хня (яп. 日本料理 нихонрё:ри) — национальная кухня японцев. Отличается предпочтением натуральных, минимально обработанных продуктов, широким применением морепродуктов, сезонностью, характерными блюдами, специфическими правилами оформления блюд, сервировкой, застольным этикетом. Блюда японской кухни, как правило, являются ключевой достопримечательностью для туристов из других стран.

Классический формат неформального приёма пищи — рис, суп и несколько гарниров: рыба (жаренная на гриле или варёная), соления и овощи. Блюда подаются в пиалах, откуда их едят палочками. Наиболее популярные приправы — соевый соус и васаби. Из напитков в Японии предпочитают зелёный чай, пиво и саке.
Локателли, Джузеппе
Джузе́ппе Локате́лли (итал. Giuseppe Locatelli; 1914—1940) — итальянский офицер, танкист, участник Второй мировой войны. Кавалер высшей награды Италии за подвиг на поле боя — золотой медали «За воинскую доблесть» (1940, посмертно).

Парма
Па́рма (итал. Parma, итальянское произношение: [ˈparma] (слушать)о файле, эмил.-ром. Pärma, лат. Parma) — город в северном итальянском регионе Эмилия-Романья. Административный центр одноимённой провинции, расположенный на одноимённой реке, северо-западнее Болоньи. Покровителем города считается Иларий Пиктавийский. Праздник города — 13 января.

В 2,4 километра к северо-западу от города располагается международный аэропорт Пармы имени Джузеппе Верди.
Кэтрин (Северная территория)
Кэтрин — город в Австралии, расположенный в северной территории.
Из-за своего расположения город получил название «Перекресток севера». Является четвёртым по величине городом в Северной территории и находится в 312 км от Дарвина.

Дарвин (город)
Да́рвин (англ. Darwin) — город в Австралии, столица Северной территории.
Население в 127 500 человек (на 2010 год) делает его наиболее населённым городом в малонаселённой Северной Территории, но наименее населённым из всех австралийских столиц.

Город дважды практически полностью перестраивался. Один раз после воздушных налётов японской авиации во время Второй мировой войны и второй раз после разрушительного циклона Трейси в 1974 году. После восстановления считается одним из наиболее современных в архитектурном плане городов Австралии.
Бакленд, Роберт
Роберт Джеймс Бакленд (англ. Robert James Buckland; род. 22 сентября 1968) — британский политик, член Консервативной партии Великобритании. Лорд-канцлер, министр юстиции Великобритании (2019—2021). Министр по делам Уэльса (2022).

Лорд-канцлер
Лорд верховный канцлер Великобритании (англ. Lord High Chancellor of Great Britain) или Лорд-канцлер, Лорд-Канцлер — должность и лицо, на неё назначенное, бывший президент палаты лордов, один из самых старших и важных функционеров правительства в Великобритании и предшествующих государствах.

Лорд-канцлер — высший сановник государства, назначается монархом по представлению премьер-министра на пять лет. В настоящее время лорд-канцлер, в основном, выполняет функции министра юстиции Великобритании. Лорд-канцлер входил в Тайный совет.
Staphida
Staphida (лат.) — род птиц семейства белоглазковых (Zosteropidae). Ранее всех представителей рода помещали в родYuhina. Молекулярно-филогенетические исследования 2019 года показали, что род Yuhina является полифилетическим. Для поддержания монофилии три вида были перемещены в восстановленный род Staphida, который изначально был введён в 1871 году английским натуралистом Робертом Суинхо (англ. Robert Swinhoe).

Юхины
Юхины (лат. Yuhina) — род воробьиных птиц из семейства белоглазковых (Zosteropidae). Естественная среда обитания — равнинные и горные влажные леса умеренной, тропической и субтропической зон Юго-Восточной Азии.
Друри, Колин
Колин Джеймс Друри (англ. Colin James Drury; 28.04.1944 Хаддерсфилд, Уэст-Йоркшир, Англия — 13.04.2019, Хаддерсфилд, Англия) — британский экономист, эмерит профессор экономики Университета Хаддерсфилда, автор учебников по управленческому учёту.

CIMA
Сертифицированный институт специалистов по управленческому учёту (англ. Chartered Institute of Management Accountants, CIMA) — институт, специализирующийся в разработке технологий учёта для целей внутреннего контроля и управления в производственных, сервисных и общественных организациях. Заслужил репутацию ведущего профессионального сообщества в области учёта себестоимости, бюджетирования, управленческого учёта, оценки инвестиций и принятия управленческих решений. Программа CIMA является дополнительным профессиональным образованием для специалистов по финансовому и управленческому учёту. Наряду с другими известными международными квалификациями (CMA, CIA, CPA, CFA и др.), сертификация CIMA подтверждает профессиональный уровень и подтверждает статус её обладателя.
Каблуково (село, Тверская область)
Каблуко́во — село в Калининском районе Тверской области. Центр Каблуковского сельского поселения.

Расположено в 14 км к востоку от Твери, на автодороге «Тверь—Рождествено—Ильинское».

В Каблуково ежегодно проводится поэтический праздник «Каблуковская радуга».

Съёмки фильма «Живите в радости» проходили в г. Калинине и селе Каблуково Калининской области.

Рождествено (Калининский район)
Рожде́ствено — село в Калининском районе Тверской области. Относится к Каблуковскому сельскому поселению. До 2006 года центр Рождественского сельского округа.

Расположено в 38 км к востоку от Твери, на автодороге Тверь — Рождествено — Ильинское.
Артиллерия Греческого королевства
Артиллерия Греческого королевства была преемницей греческой артиллерии эпохи Освободительной войны и далёкой предшественницей сегодняшних артиллерийских войск Греческой республики.

На протяжении почти восьми десятилетий с момента установления монархии королевской греческой артиллерии не пришлось принимать участие в каких либо серьёзных военных действиях, за исключением кратковременной тридцатидневной греко-турецкой войны 1897 года,
Однако пройдя трудный путь своего становления и следуя международным тенденциям развития этого рода войск, к 1912 году артиллерия Греческого королевства была готова принять участие в победоносных для греческого оружия Балканских войнах

Пангалос, Теодорос
Тео́дорос Па́нгалос (греч. Θεόδωρος Πάγκαλος; 11 января 1878, Саламин — 26 февраля 1952, Афины) — греческий генерал и политический деятель, диктатор в 1925—1926 годах, в 1926 году краткое время занимал посты президента и одновременно премьер-министра страны. Активный сторонник Э. Венизелоса. Троюродный брат К. И. Пангало и дед министра иностранных дел Греции Теодороса Пангалоса.
Берсел
Берсел (также Берсель; нид. Beersel из Baar-sele "глухое, затерянное место") — небольшая коммуна на юге провинции Фламандский Брабант (округ Халле-Вилворде), Фландрия, Бельгия.

Впервые упоминается в 847 г. под лат. названием Берсалис (Bersalis). В Средние века получил известность Берсельский замок, который построил Жан II Брабантский 1300—1310. Официальный язык коммуны — нидерландский. Хотя Берсел и не граничит с Брюссельским столичным округом, он расположен поблизости, вдоль магистралей, связывающих столицу с Валлонией. Поэтому на территории традиционно высока доля иноязычных меньшинств (в первую очередь франкофонов). В местной думе союз франкофонов Фландрии набирает около 15 % голосов. Общая площадь коммуны составляет 30,01 км², плотность населения — 815 чел. на км². Общая численность населения — 24 447 чел. (1 января 2015, оценка).  Коммуна подразделяется на 5 секций: собственно город Берсель, Лот, Дворп, Хёйзинген и Альземберг.

Халле-Вилворде
Халле-Вилворде (нидерл. Arrondissement Halle-Vilvoorde, фр. Arrondissement administratif de Hal-Vilvorde) — административный округ, объединяющий 35 коммун в западной части провинции Фламандский Брабант, Фландрия, кор-во Бельгия. Практически со всех сторон он окружает Брюссельский столичный округ (только район Тервюрен является частью Лёвенского округа). Официальный язык во всех коммунах округа Халле-Вилворде — нидерландский (с 1963 года), однако в 7 из них имеются языковые льготы для франкофонов. В последние годы, в связи с процессами галлизации и субурбанизации Брюсселя, всё большее количество франкофонов переселяется в коммуны Халле-Виворде. Во франкоязычной прессе близкие Брюсселю коммуны Халле-Вилворде, а также Тервюрен называют общим названием Брюссельская периферия. Доля франкофонов варьирует от коммуны к коммуне в пределах от 5 % до 85 %, но она имеет тенденцию к постепенному росту.
Батиста, Фернандо
Ферна́ндо Ариэ́ль Бати́ста (исп. Fernando Ariel Batista; род. 20 августа 1970, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, игравший на позиции защитника. По окончании карьеры — тренер. Брат футболиста и чемпиона мира Серхио Батисты.

Предолимпийский турнир КОНМЕБОЛ 2020
Предолимпийский турнир КОНМЕБОЛ 2020 — 13-й розыгрыш предолимпийского турнира, проводимого КОНМЕБОЛ среди сборных до 23-х лет для определения участников олимпийского футбольного турнира от Южной Америки. Соревнования прошли с 18 января по 9 февраля 2020 года в Колумбии.

В августе 2018 года КОНМЕБОЛ анонсировала возобновление проведения предолимпийского турнира в 2020 году после 16-летнего перерыва. С 2008 по 2016 годы участники Олимпийских игр от Южной Америки определялись по итогам молодёжного чемпионата Южной Америки.

Две лучшие сборные по итогам турнира отобрались на Олимпийские игры в Токио.
Куланды (Кызылординская область)
Куланды (каз. Құланды) — село в Аральском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Беларанского сельского округа. Находится примерно в 183 км к юго-западу от районного центра, города Аральска. Код КАТО — 433244100.

Южнее находится бывший полуостров Куланды.

Аральск
Ара́льск (каз. Арал) — город в Кызылординской области Казахстана, административный центр Аральского района.

Железнодорожная станция Аральское Море (каз. Арал Теңізі). Ташкентский железнодорожной ход двухпутный, с нормальной шириной колеи, тяга тепловозная. От станции Аральское Море на восток отходит однопутная железнодорожная ветка протяжённостью 32 км, обслуживающая разработки поваренной соли и сульфата натрия в районе посёлка Жаксыкылыш (быв. Аралсульфат).

В 2 км севернее города проходит магистральная автомобильная дорога М-32 Самара — Шымкент). В 2009—2011 годах дорога прошла капитальный ремонт, ранее от Аральска до границы области дорога имела асфальтовое покрытие, далее в сторону Иргиза имелась только грунтовая дорога в сильно разбитом состоянии.

Планировка улиц прямоугольная с квартальной застройкой; дома преимущественно одноэтажные, глинобитные, в центре двухэтажные, каменные. Главные магистральные улицы покрыты асфальтом, остальные покрыты гравием.
Флан
Флан (от англ. flan) — открытый пирог, часто с основой из песочного теста (или бисквита). При этом флан может выпекаться и без теста, напоминая запеканку. Начинка может быть как сладкая, так и несладкая (из овощей, мяса, рыбы, сыра). Характерен для английской, французской и других кухонь.
Примерами являются лотарингский киш, тарт, южноафриканский мельктерт.

Пирог
Пиро́г (от праслав. *руrоgъ — «праздничный хлеб», от ст.‑слав. пир — «свадьба», от пити — «пить [хмельное]») — праздничное (свадебное) обрядовое хлебобулочное изделие из теста с начинкой, которое выпекается или жарится. Начинка для пирогов может быть сладкой (ягоды, фрукты, творог, мак) или несладкой (рыба, мясной фарш, печень, картофель, грибы). Масса пирога от 0,5 кг и выше.

Рецепты пирогов есть практически в каждой национальной кухне. Существует большое количество различных рецептов пирогов. Тесто для пирогов может быть дрожжевым (сдобным или обычным), бисквитным или слоёным, разнообразных начинок и внешнего вида, пироги бывают открытые (ватрушка, шарлотка), закрытые (кулебяка, курник), полуоткрытыми (расстегай, эчпочмак) и слоёные (штрудель).

Некоторые пироги используются в обрядах (сватовство, поминки). На Руси пирог — символ домовитости.
Британская королевская семья
Британская королевская семья (англ. British Royal Family) — группа близких родственников монарха Великобритании.

В 1917 году Георг V из-за войны с Германией отказался от всех немецких титулов за себя и наследников и переименовал Саксен-Кобург-Готскую династию в дом Виндзоров.

В Великобритании нет чёткого юридического или формального определения члена королевской семьи. Как правило, членами королевской семьи считаются: монарх, супруг монарха, вдовствующий супруг монарха, дети монарха, внуки монарха по мужской линии, супруги и овдовевшие супруги сыновей и внуков по мужской линии монарха.

Исторически члены британской королевской семьи представляли монарха по всей Британской империи и занимали ответственные и представительские посты. На сегодняшний день они выполняют церемониальные и социальные функции как в Великобритании, так и за границей, и, кроме монарха, не имеют никакой конституционной роли в делах правительства.

Маунтбеттен-Виндзор, Эндрю
Эндрю Альберт Кристиан Эдвард Маунтбеттен-Виндзор (англ. Andrew Albert Christian Edward Mountbatten Windsor), до 30 октября 2025 года — принц Эндрю (англ. Prince Andrew; родился 19 февраля 1960) — младший брат короля Великобритании Карла III, третий ребёнок и второй сын королевы Елизаветы II и Филиппа, герцога Эдинбургского. С 1986 по 2025 год носил титулы: герцог Йоркский, граф Инвернесс, барон Киллилей. Занимает 8-е место в порядке наследования британского престола.

Имя Эндрю регулярно всплывает в прессе из-за связей с осуждённым за сексуальное насилие над детьми Джеффри Эпштейном. В связи с этим он с 2020 года прекратил исполнять церемониальные обязанности члена королевской семьи, а 17 октября 2025 года после беседы с королём объявил, что больше не будет использовать титулы, дарованные ему матерью. 30 октября 2025 года король лишил Эндрю титула принца.
Окопная
Око́пная (до 1948 года Ма́лый Бабчи́к; укр. Окопна, крымскотат. Küçük Babçıq, Кучюк Бабчыкъ) — исчезнувшее село в Ленинском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-востоке района и Керченского полуострова, примерно в 4,5 км к северо-востоку от современного пгт Багерово.

Аккозская волость
Акмозская во́лость — административно-территориальная единица в составе Феодосийского уезда Таврической губернии. Образована 8 (20) октября 1802 года как часть Таврической губернии, при реоганизации административного деления уездов, сохранявшегося со времён Крымского ханства, в основном, из территорий бывших Дип-Керченского и части Орта-Керченского каймаканств Кефинского кадылыка. Располагалась в восточной части уезда, занимая восточную часть Керченского полуострова (примерно от линии Узунларское озеро — Казантипский залив). На 1805 год население составило 4470 человек, проживавших в 43 деревнях, национальный состав в доступных источниках не отражён.
Городок (Новодугинский район)
Городо́к — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 28 км к западу от Новодугина, в 26 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Днепр. В 30 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Новодугино
Новоду́гино — село в Смоленской области России, административный центр Новодугинского района.

Расположено в 170 км к северо-востоку от Смоленска и в 47 км к северу от Вязьмы. Через село проходит железнодорожная линия Вязьма — Ржев. В 3 км западнее села проходит автодорога Р132 «Золотое кольцо».
Ад-Дусари, Хамис
Хами́с а́ль-Овайра́н а́д-Досари́ (араб. خميس العويران الدوسري‎; 8 сентября 1973, Эр-Рияд — 7 января 2020) — саудовский футболист, полузащитник. Выступал за сборную Саудовской Аравии. Участник чемпионата мира 1998 года и чемпионата мира 2002 года.

Кубок наследного принца Саудовской Аравии по футболу
Кубок наследного принца Саудовской Аравии по футболу (араб. كأس ولي العهد السعودي الامير كأس‎) — футбольный турнир в Саудовской Аравии, аналог Кубка страны,
которым до 1990 года являлся Кубок короля Саудовской Аравии по футболу (араб. السعودية في كأس ملك اسبانيا لكرة القدم‎), который официально считается предшественником Кубка наследного принца в качестве аналога Кубка страны.
Оба турнира начали проводиться с 1956 года, с момента образования Федерации футбола Саудовской Аравии и, благодаря этому, получения клубами официального статуса.
Исполнение под фонограмму
Исполнение под фонограмму — техника исполнения музыкальных произведений, когда звук записывается отдельно (фонограмма), а исполнитель (певец, актер мюзиклов) на сцене подстраивается под ритм этой фонограммы («открывает рот» в микрофон).

В музыке различают «минус-фонограмму» (сленг. «минусовка») — запись только аккомпанемента, и «плюс-фонограмму» (сленг. «фанера») — запись аккомпанемента с голосом вокалиста.

Видеоклип
Видеокли́п, видеоро́лик или просто клип (от англ. clip) — непродолжительная по времени художественно составленная последовательность кадров.

Видеоклипы наиболее часто применяются для рекламы товаров и услуг и для визуального сопровождения аудиокомпозиций на телевидении.

Искусство съёмки и монтажа видеоклипов выделяют как отдельный короткометражный подвид киноискусства.

Клипы обычно имеют более «дробный» монтаж, по сравнению с короткометражным кино, и в них более часто используются спецэффекты.
Московская чёрная (порода кур)
Московская чёрная (англ. Moscow Black) — порода кур.

Вывели эту породу используя кур юрловских, итальянских куропатчатых и нью-гемпширов, учёные-тимирязевцы совместно с работниками Братцевской птицефабрики. Порода (утверждена в 1980 году) получилась мясо-яичная.

Петухи весят 3,5—3,7 кг, взрослые куры 2,4—2,6 кг. Яйценоскость 200 и более яиц массой до 60 г, с коричневой скорлупой. Оплодотворяемость яиц — 89, а выводимость из них 92 %.

Молодки начинают нестись в пять с половиной — шесть месяцев, но насиживать яйца не любят.

Порода с хорошей жизнеспособностью, темпераментом, устойчивостью к болезням. Её с успехом используют для получения гибридной птицы, скрещивая с курами пород леггорн и русская белая. Гибридные несушки за год дают по 250—270 яиц.

Русская белая (порода кур)
Русская белая — одна из пород кур. Относится к породам яичного типа продуктивности. Выведена в СССР на основе скрещивания петухов породы белый леггорн различного происхождения (датские, английские, американские) с местными «беспородными» курами. Работа по созданию породы была начата в 1929 году. Помесей различных степеней кровности разводили «в себе». В некоторых хозяйствах помесей повторно скрещивали с белыми леггорнами и далее вновь разводили «в себе». Далее на протяжении 24 лет формирующаяся порода прошла длительные этапы становления: скрещивание, целенаправленный племенной отбор, увеличение поголовья, совершенствование породы соответственно установленным критериям. Учитывая яичную направленность леггорнов, а также специализированный характер селекции, племенная работа над русской белой породой была направлена на повышение яйценоскости, живой массы, массы яйца, жизнеспособности. Наконец, порода была утверждена в 1953 году.
Ратчино (Можайский район)
Ратчино — деревня в сельском поселении Клементьевское Можайского района Московской области. До реформы 2006 года относилась к Павлищевскому сельскому округу. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 11 человек.

Деревня расположена на северо-востоке района, примерно в 8 км к северу от Можайска, на правом берегу реки Педня, высота над уровнем моря 176 м. Через деревню проходит региональная автодорога 46К-1101 Можайск — Руза. Ближайшие населённые пункты — Павлищево в 2,5 км на юг и Бурцево в 2,6 км на восток.

Павлищево (Московская область)
Павлищево — деревня в сельском поселении Клементьевское Можайского района Московской области. До реформы 2006 года относилась к Павлищевскому сельскому округу. В деревне имеются средняя школа, детский сад, ФАП.

Деревня расположена на северо-востоке района, примерно в 5 км к северу от Можайска, у истоков безымянного ручья — правого притока Москва-реки, высота над уровнем моря 197 м. Ближайшие населённые пункты — Вяземское на северо-западе, Гавшино и Неровново — на востоке. Через деревню проходит региональная автодорога 46К-1101 Можайск — Руза.
Кордова B
«Кордова B» (исп. Córdoba CF B) — испанский футбольный клуб из одноимённого города, в одноимённой провинции в автономном сообществе Андалусия, резервная команда клуба «Кордова». Клуб основан в 1997 году, гостей принимает на арене «Сьюдад Депортива», вмещающей 3 000 зрителей. В Примере и Сегунде команда никогда не выступала, лучшим результатом является 11-е в Сегунде B в сезоне 2013/14.

Кордова (футбольный клуб)
«Кордова» (исп. Córdoba CF) — испанский футбольный клуб из одноимённого города, в одноимённой провинции в автономном сообществе Андалусия. Клуб основан в 1954 году, гостей принимает на арене «Эстадио Нуэво Арканхель», вместимость которой составляет 21 650 человек. Лучшие годы клуба пришлись на 1960-е годы, когда он был постоянным участником высшей испанской лиги. Лучшим достижением команды в чемпионате Испании стало 5-е место в сезоне 1964/65.
Туризм в Ставропольском крае
Туризм в Ставропольском крае — часть туризма в России на территории Ставропольского края.

Государственное управление туризмом в крае осуществляет Министерство курортов и туризма Ставропольского края. В Ставропольском крае расположена группа курортов федерального значения Кавказские Минеральные Воды со статусом особо охраняемого эколого-курортного региона Российской Федерации, которые являются вторым по значимости курортным районом Кавказско-Причерноморского региона после Черноморского побережья России.

В связи с тем, что северная и южная части Ставропольского края сильно различаются между собой также различаются и основные виды туризма в этих частях. Южная предгорная и низкогорная часть относится к Северо-Кавказскому рекреационному району и представлена пассивным отдыхом с лечением, спортивным, пешим туризмом и экскурсиями. Северная степная часть относится к Южнорусскому рекреационному району и представлена пешим, водным и автотуризмом, рыболовством, охотой и круизами.

Ессентуки
Ессентуки́ — город-курорт в Ставропольском крае. Образует городской округ город-курорт Ессентуки.

С 1992 года — административный центр особо охраняемого эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды (КМВ) и место размещения администрации КМВ.

С 2006 года — курорт федерального значения.
Хугаев, Ростислав Ерастович
Ростисла́в Ера́стович Хуга́ев (осет. Хуыгаты Ерасты фырт Ростик; род. 17 декабря 1951, село Миртгаджин) — самарский предприниматель югоосетинского происхождения, президент группы компаний «Амонд», председатель Самарского областного национально-культурного центра осетинской диаспоры «Алания». Премьер-министр Южной Осетии с 15 мая 2012 по 20 апреля 2014 года.

Председатель Правительства Южной Осетии
Председатель Правительства Республики Южная Осетия — высшее должностное лицо частично признанной Республики Южная Осетия, непосредственно возглавляющее работу Правительства Республики Южной Осетии.

Кандидатура Председателя Правительства предлагается Президентом Южной Осетии и утверждается Парламентом Южной Осетии. Освобождение от должности Председателя Правительства Республики Южная Осетия означает прекращение полномочий всего Правительства Республики Южная Осетия. Председатель Правительства имеет заместителей.