hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дети Азии
Междунаро́дные спорти́вные и́гры «Де́ти А́зии» (англ. Children of Asia International Sports Games, якут. «Азия оҕолоро» омуктар икки ардыларынааҕы спорт оонньуулара) - спортивные состязания, которые проводятся каждые четыре года с 1996 года под эгидой Международного комитета «Дети Азии», охватывающие весь Азиатский континент, а также некоторые страны Европы.

Цель Игр — пропаганда идей Олимпийского движения, развития детско-юношеского спорта и укрепления международного спортивного сотрудничества.

Олимпийский совет Азии
Олимпийский совет Азии (англ. Olympic Council of Asia, OCA) — международная олимпийская организация, включающая в настоящее время[когда?] 45 национальных олимпийских комитетов Азии. Штаб-квартира ОСА расположена в Кувейте. Под эгидой ОСА проходят Летние Азиатские игры (Азиада).
The Veronicas
The Veronicas — поп-рок-группа, основанная в Австралии. Группа была сформирована в 2005 году, в Брисбене, Австралия, сёстрами-близнецами Джессикой и Лизой Ориглиассо. Солистки группы являются авторами хита российского дуэта t.A.T.u. — песни «All About Us».

The Veronicas выпустили три студийных альбома. Первый, The Secret Life Of…, был выпущен в 2005 году, второй — Hook Me Up — в 2007 году, третий — The Veronicas — в 2014 году.
Также группа выпустила ряд синглов, среди которых 8 имели позицию №1 в Австралийских чартах.

Видеоклип
Видеокли́п, видеоро́лик или просто клип (от англ. clip) — непродолжительная по времени художественно составленная последовательность кадров.

Видеоклипы наиболее часто применяются для рекламы товаров и услуг и для визуального сопровождения аудиокомпозиций на телевидении.

Искусство съёмки и монтажа видеоклипов выделяют как отдельный короткометражный подвид киноискусства.

Клипы обычно имеют более «дробный» монтаж, по сравнению с короткометражным кино, и в них более часто используются спецэффекты.
Система разломов Марлборо
Систе́ма разло́мов Ма́рлборо — совокупность четырёх больших правосторонних сдвигов и связанных с ними геологических структур в северной части Южного острова Новой Зеландии. Это система трансформных разломов, проходящих от Альпийского разлома до жёлоба Кермадек, вдоль конвергентных границ которых происходит относительное движение Австралийской и Тихоокеанской литосферных плит.

Трансформный разлом
Трансформный разлом (англ. transform fault) — сдвиговый разлом по границе литосферной плиты, в котором относительное движение плит является преимущественно горизонтальным и направленным вдоль разлома, то есть кора в месте разлома не создаётся и не уничтожается. Другими словами, горизонтальное смещение литосферных плит происходит по простиранию разлома, а под их сдвигом в данном случае подразумевается не схождение, а касательное смещение друг относительно друга. Направление сдвига бывает левое (sinistral) и правое (dextral).

Не все разломы являются трансформными, и не все границы плит имеют трансформные разломы.
Список экзопланет в созвездии Скульптора
Список экзопланет в созвездии Скульптора содержит 23 экзопланеты в 17 разных планетных системах, находящихся в соответствующем созвездии. Перечислены только подтверждённые экзопланеты, не являющиеся коричневыми карликами.

Учёные постоянно совершают открытия, поэтому список может быть неполон.

Оценить зону обитаемости можно на основе светимости звезды.

Скульптор (созвездие)
Ску́льптор (лат. Sculptor, Scl) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 474,8 квадратного градуса, содержит 55 звёзд, видимых невооружённым глазом. В созвездии Скульптора лежит Южный полюс Галактики.
Кельтский обряд
Кельтский обряд — литургический обряд кельтских народов Британии, Ирландии и Бретани I тысячелетия, один из  Западных литургических обрядов. В связи с изоляцией Британских островов, после распространения христианства в начале III века там сложился литургический обряд, отличавшийся от обрядов континентальной Европы.

Св. Августин Кентерберийский в VI веке предпринял первые попытки унификации кельтского обряда по латинским образцам. В Англии латинский обряд был принят как обязательный в 664 г., в Бретани кельтский обряд исчез в IX веке, в Шотландии и Ирландии — в XI веке.

Кельтский обряд отличался от латинского главным образом порядком совершения мессы. При подготовке священника к мессе читалась литания с упоминанием местных святых. Святые Дары в ходе мессы приоткрывались поэтапно, существовали отличия в песнопениях и литаниях, а также их порядке. Во время причащения пелись специальные антифоны.

Месса
Ме́сса (лат. Missa — «отпуст», «послание», «назначение», «миссия» и др.) — основная литургическая служба во многих формах, конфессиях и церковных сообществах западного христианства. Термин «месса» обычно используется в латинском обряде Римско-католической церкви, православии западного обряда, старокатолицизме, независимом католицизме, а также некоторых лютеранских и англиканских церквях. Состоит из начальных обрядов, Литургии Слова, Евхаристической Литургии и заключительных обрядов. Во время Евхаристической Литургии, согласно учению Церкви, происходит пресуществление: хлеб и вино становятся Телом и Кровью Иисуса Христа.
Хобокен (Нью-Джерси)
Хобокен (англ. Hoboken) — город в округе Хадсон, Нью-Джерси, США. По переписи 2010 года в США, население города составляло 50 005 человек. Город является частью Нью-Йоркской агломерации, на его территории расположен Терминал Хобокена англ. — важнейший транспортный узел региона. Также Хобокен известен как место, где впервые прошёл первый документально зафиксированный бейсбольный матч в США. Кроме того, в городе располагается Политехнический институт Стивенса, один из старейших технических университетов в Соединённых Штатах.

Хобокен был впервые заселён нидерландцами в качестве части колонии Новые Нидерланды в XVII веке. Хобокен был основан как отдельный район в 1849 году и получил статус города в 1855 году.

Lipton
Липтон (англ. Lipton) — торговая марка чая, зарегистрированная Томасом Липтоном в Великобритании в 1890 году. В настоящее время принадлежит компании Unilever.

Также до 1980-х в Великобритании существовала сеть супермаркетов Lipton, созданная в 1871 году тем же Томасом Липтоном.
Волковский проспект
Во́лковский проспект — проспект во Фрунзенском районе Санкт-Петербурга. Меридиональная магистраль в исторических районах Волково и Волково поле. Проходит от Мгинской улицы до улицы Салова. Севернее Мгинской улицы переходит в набережную реки Волковки. Фактически состоит из двух отдельных участков, прерываемых Бухарестской улицей.

Ерофеев, Алексей Дмитриевич
Алексе́й Дми́триевич Ерофе́ев (род. 1958) — российский журналист и краевед, член Топонимической комиссии Санкт-Петербурга, собственный корреспондент «Парламентской газеты» в Северо-Западном федеральном округе.

Родился в Ленинграде 14 апреля 1958 года. В 1975 году окончил школу. После того как в 1987 году заочно окончил книготорговый техникум, поступил в Институт культуры имени Крупской (1988), однако его не окончил.
Николай Маврокатакалон
Николай Марвокатакалон (ср.-греч. Νικωλάῳ Μαυροκατακαλών; после 1096) — византийский военачальник и флотоводец, великий дука флота (лат. megas doux tou stolou), активный в период правления императора Алексея I Комнина с 1087 по 1096 год. Выходец из знатной семьи Катакалон; приставка «мавро» означает «чёрный». В качестве полководца участвовал в сражении с объединённым войском под командованием печенежского верховного бека Челгу. В качестве флотоводца принимал графа Гуго I Вермандуа и принимал участие в разгроме норманнского флота.

Великий дука
Великий дука или мегадука (греч. μέγας δούξ), а также дука флота (греч. δούξ τοῦ στόλου) — одна из самых высоких должностей в иерархии поздней Византийской империи, главнокомандующий флотом. Иногда употребляется латинизированное мегадукс (megadux, от греческого μεγαδούξ). Греческое слово дука (греч. δούξ) или латинское дукс (лат. Dux), означает лидер или командир.
Ликопин
Ликопин  — каротиноидный пигмент, определяющий окраску плодов некоторых растений, например томатов, гуавы, арбуза.  Нерастворим в воде.

Молекулярная формула: C40H56. Ликопин содержится во многих красно-оранжевых частях растений, это главный компонент, определяющий красный цвет плодов томатов.

Ликопин является нециклическим изомером бета-каротина. Защищает части растения от солнечного света и окислительного стресса. В клетках растений ликопин выступает как предшественник всех остальных каротиноидов, включая бета-каротин.

Впервые ликопин был выделен в 1910 году, а структура молекулы была определена к 1931 году.

Зарегистрирован в качестве пищевой добавки с номером E160d.

Пигмент
Пигме́нт (лат. pigmentum — краска) — высокодисперсные порошкообразные красящие вещества, придающие материалам непрозрачность, цвет, противокоррозионные и другие свойства. Существует условное разделение красящих веществ на нерастворимые пигменты и растворимые в красильной среде (растворителе), красители. Различают природные минеральные пигменты (неорганические компоненты красок) и биологические пигменты (биохромы — природные в составе живых организмов). Биологические пигменты — это общий термин; их обычно не выделяют по критерию растворимости.
ATP Тур 2000
ATP Тур 2000 (англ. 2000 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по декабрь. В 2000 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии ATP Masters;

11 турниров в серии ATP International Series Gold;

44 турнира в серии ATP International;

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Кубок Мастерс.

Летние Олимпийские игры.

Тур ATP 500
Тур ATP 500 (англ. ATP Tour 500) — серия теннисных профессиональных турниров, проводимых ATP. По состоянию на 2025 год включает 16 турниров, увеличившись с 13 в 2024 году, после присоединения Dallas Open, Qatar Open и BMW Open. Тур ATP 500 приносит победителю 500 рейтинговых очков в зачёт.

Ранее серия турнира называлась:

1990—1999 — ATP Championship Series

2000—2008 — ATP International Series Gold

2009—2018 — ATP World Tour 500
Опытный (эсминец)
Эскадренный миноносец «Опытный» (до 25 сентября 1940 года — «Серго Орджоникидзе») — головной корабль и единственный представитель ЭМ проекта 45. Был построен для Советского Военно-Морского Флота в 1935—1941 годах. Главный конструктор В. Л. Бжезинский.

Парогенератор
Парогенера́тор — теплообменный аппарат для производства водяного пара с давлением выше атмосферного за счёт теплоты первичного теплоносителя, поступающего из ядерного реактора.

Ранее термин «парогенератор» применялся также для названия паровых котлов, однако, после появления атомных электростанций, современное значение стало вытеснять первоначальное. Современными стандартами называть паровые котлы парогенераторами не допускается. Также в некоторых областях знаний под термином могут понимать электрокотлы и котлы-утилизаторы.

Парогенераторы применяются на двух- и трёхконтурных АЭС. На одноконтурных их роль играет сам ядерный реактор. Парогенераторы, наряду с конденсаторами турбины и промежуточными теплообменниками (при трёхконтурной схеме), являются основными теплообменниками АЭС, от характеристик которых существенно зависят КПД и экономические характеристики станции.
Катастрофа Ми-2 в Санкт-Петербурге
Катастрофа Ми-2 в Санкт-Петербурге — авиационная катастрофа, произошедшая 5 апреля 1992 года в Финском заливе в районе Санкт-Петербурга с вертолётом Ми-2 Ленинградского объединения гражданской авиации («Ржевка»), в результате которой погибли 6 человек.

Правила визуальных полётов
Правила визуальных полётов, ПВП (англ. visual flight rules, VFR) — совокупность авиационных правил и инструкций, предусматривающих ориентирование экипажа и выдерживание безопасных интервалов путём визуального (зрительного) наблюдения за линией естественного горизонта, ориентирами на местности и другими воздушными судами.

Противоположностью ПВП являются правила полётов по приборам, при применении которых местонахождение, пространственное положение и параметры полёта воздушного судна определяются по показаниям пилотажно-навигационных приборов, а безопасные интервалы выдерживаются по указанию диспетчера органа управления воздушным движением.
Набережная Мартынова
Набережная Марты́нова — набережная в историческом районе Острова Петроградского административного района Санкт-Петербурга. Широтная магистраль на Крестовском острове. Проходит от Прожекторной улицы до набережной Гребного канала по левому берегу Средней Невки. На восток продолжается Константиновским проспектом, на юг — Бодровым переулком.

Ерофеев, Алексей Дмитриевич
Алексе́й Дми́триевич Ерофе́ев (род. 1958) — российский журналист и краевед, член Топонимической комиссии Санкт-Петербурга, собственный корреспондент «Парламентской газеты» в Северо-Западном федеральном округе.

Родился в Ленинграде 14 апреля 1958 года. В 1975 году окончил школу. После того как в 1987 году заочно окончил книготорговый техникум, поступил в Институт культуры имени Крупской (1988), однако его не окончил.
Науменко, Владимир Павлович
Влади́мир Па́влович Нау́менко (19 июля 1852, Новгород-Северский — 8 июля 1919, Киев) — украинский педагог, учёный-филолог (специализировался на истории украинской литературы, изучении украинского фольклора), журналист, общественный деятель.

В марте 1917 года в течение двух недель временно возглавлял Украинскую Центральную раду до возвращения из ссылки Михаила Грушевского, после чего отказался войти в УЦР. Министр просвещения в последнем правительстве гетмана П. П. Скоропадского (ноябрь 1918).

Арестован ЧК по обвинению в контрреволюционной деятельности, осуждён и расстрелян в июле 1919 года.

Василенко, Николай Прокофьевич
Никола́й Проко́фьевич Василе́нко (укр. Мико́ла Проко́пович Василе́нко; 2 [14] февраля 1866, село Эсмань, Глуховский уезд, Черниговская губерния — 3 октября 1935, Киев, УССР, СССР) — украинский советский историк, государственный и политический деятель. Действительный член Научного товарищества имени Т. Шевченко (1911). Академик Украинской академии наук (1920), действительный член Археологической комиссии ВУАН (1921).
Резня в Кфар-Азе
7 октября 2023 года на праздник Симхат Тора палестинские террористические группировки, крупнейшей из которых является ХАМАС, произвели вторжение в Израиль из сектора Газа. В ходе вторжения не менее 70 боевиков напали на кибуц Кфар-Аза примерно в 3 км от границы с сектором Газа, убив 79 человек; не менее 7 жителей были захвачены в заложники и ещё 13 числятся пропавшими без вести. До нападения в кибуце проживало 400 человек.

Институт национального страхования Израиля
Институт национального страхования Израиля (ивр. המוסד לביטוח לאומי‎ — ха-мосад ле-битуах леуми) — израильское государственное управление, отвечающее за вопросы социального страхования и социального обеспечения.
Обыкновенный гольян
Гольян обыкновенный, или гольян-красавка, также синявка (лат. Phoxinus phoxinus), — вид рыб семейства карповых (Cyprinidae). Обитает почти во всей Европе и в большей части Сибири. Главное местопребывание гольяна обыкновенного — ручьи и речки. Известен в озёрах с чистой прохладной водой.

Местные названия в Беларуси: голыш, красавка, малявка, золотавка, пестряк; на Днепре — скоморох, форелька; на Немане — крумела; в Ленинградской области — пируза; насара — в Вологодской области; мулява, кузнечик, сентябрюха - в Никольском районе Вологодской области; мейва, мейма, синьтява, пиньтява, хивка, маймуха — в Архангельской области и Карелии, горькушка в Псковской области

.

Аквариум
Аква́риум (лат. aquarium) — искусственно образованная водная среда обитания в прозрачном резервуаре, предназначенная для содержания организмов-гидробионтов (растений и животных) и наблюдения за ними. Описанием моделирования экосистемы в аквариумах занимается аквариумистика.
Пожар на заводе двигателей КАМАЗа
Пожар на заводе двигателей КАМАЗа — чрезвычайное происшествие, случившееся 14 апреля 1993 года на территории Камского автомобильного завода (Набережные Челны, Татарстан, Россия).

Журнал «Коммерсантъ Власть» спустя две недели после пожара так описывал его последствия:

Одной искры, пробившей кабель на Камском автомобильном заводе, хватило, чтобы на год, а то и больше вывести из состояния равновесия всю автомобильную промышленность СНГ. В результате пожара, спалившего завод двигателей АО «КамАЗ», под угрозой оказалась работа большинства автомобилестроительных предприятий России, Украины, Минского автомобильного завода — все они получали дизели с КамАЗа. Официальных данных о прямых потерях завода пока нет. По оценкам, на восстановление завода потребуется несколько лет и сотни миллиардов рублей. Масштабы же косвенного ущерба, по мнению специалистов, сравнимы с Чернобыльской катастрофой.

КАМАЗ
ПАО «КАМАЗ» (акроним от Ка́мский автомоби́льный заво́д (тат. Кама автомобиль заводы), ранее «КамАЗ») — советская, затем российская компания, производитель дизельных грузовых автомобилей и дизельных двигателей, действующий с 1976 года. Также выпускает автобусы, электробусы, водоробусы (под маркой «НЕФАЗ»), тракторы, комбайны, электроагрегаты, тепловые мини-электростанции и комплектующие. Основное производство расположено в городе Набережные Челны.
Карибский клубный чемпионат 2011
Карибский клубный чемпионат 2011 — 13-й розыгрыш турнира. Финальный этап прошёл 25—27 мая 2011 года в Гайане. Три лучшие команды по результатам турнира принимали участие в Лиге чемпионов КОНКАКАФ 2011/12.

Клубный чемпионат Карибского футбольного союза
Клубный чемпионат Карибского футбольного союза — ежегодный международный футбольный турнир, разыгрываемый среди клубов Карибских островов (клубы из стран, входящих в Карибский футбольный союз).

Победитель каждого национального чемпионата автоматически получает путёвку на турнир. Победитель турнира получает путёвку в Лигу чемпионов КОНКАКАФ. Клубы, занявшие в турнире второе, третье и четвёртое места, получают путёвку в Лигу КОНКАКАФ, которая выступает в качестве отборочного турнира для Лиги чемпионов КОНКАКАФ.
Эратема
Эратема (от лат. æra) — подразделение Общей стратиграфической шкалы, подчинённое эонотеме и подразделяющееся на геологические системы; отложения, образовавшиеся в течение эры.

Эратема отражает крупный этап развития литосферы (в определённой мере также атмосферы и гидросферы) и органического мира. Палеозойская, мезозойская и кайнозойская эратемы, составляющие фанерозойскую эонотему, характеризуются специфическими комплексами крупных таксонов животных и растений, вплоть до классов. Каждая эратема делится на три и более систем.

Термин предложен американским геологом Холлисом Хедбергом в 1966 году, вскоре был принят Международной комиссией по стратиграфии (англ. ICS) в качестве подразделения в геохронологической шкале.

Международная комиссия по стратиграфии
Международная комиссия по стратиграфии (англ. International Commission on Stratigraphy (ICS), фр. Commission internationale de stratigraphie, также неофициально Международная стратиграфическая комиссия) — международная научная организация, которая занимается стратиграфическими, геологическими геохронологическими вопросами в глобальном масштабе.

Является органом Международного союза геологических наук.
Шоссе 31 (Израиль)
Шоссе 31 (ивр. כביש 31‎, англ. Highway 31) — автомагистраль на юге Израиля. Шоссе начинается на развязке Идан ха-Негев и проходит через Лехавим, Лакию, Хуру, Касию и Арад, а заканчивается на перекрестке Зоар недалеко от Мертвого моря. Шоссе протяженностью около 70 километров служит главной транспортной артерией в северной части пустыни Негев, соединяя ее с Мертвым морем, шоссе 6 и шоссе 60.

Шоссе 60 (Израиль)
Шоссе 60 (ивр. כביש 60‎ , англ. Highway 60) — израильское шоссе национального значения, проходящее в восточной части Израиля.

Сложившееся традиционное историческое название этой дороги — «Дорога Праотцев» (ивр. דרך האבות‎ — «дерех авот»), потому что большинство событий библейской книги Книги Бытия произошли на этой дороге или неподалёку от неё.

Эта центральная дорога Израиля с севера на юг начинается в Беэр-Шеве на юге, идет через Иерусалим и заканчивается возле Назарета на севере страны. Дорога проходит вдоль главного горного хребта страны по линии Шхем— Шило — Бейт Эль — Иерусалим — Гуш Эцион — Хеврон — Беер-Шева.

Этой одной из самых известных на планете дорог — более 4000 лет.
Истории знаков отличия
«Истории знаков отличия» (англ. The Cutie Mark Chronicles) — двадцать третий эпизод первого сезона мультсериала «Дружба — это чудо». Эпизод был написан М.А. Ларсоном и снят руководящим режиссёром Джейсоном Тиссеном и был выпущен 15 апреля 2011 года в США и 1 февраля 2012 года в России. В этом эпизоде «Искатели знаков отличия», три кобылки, желающие получить свои знаки отличия, узнают от старших кобыл, как они получили свои собственные знаки отличия; в процессе старшие кобылы понимают, что у них общая судьба. Эпизод получил высокую оценку как имеющий сложный сюжет для детской программы, который подчёркивает основные ценности мультсериала в целом.

Сумеречная Искорка
Сумеречная Искорка, Твайлайт Спаркл (англ. Twilight Sparkle) — персонаж из мультсериала «Дружба — это чудо». Она — аликорн; в прошлом была единорогом сиреневого цвета, с гривой  индиго (темно-синего цвета),фиолетовыми  и розовыми прядями. Её знак отличия — розовая шестиконечная звезда в окружении пяти маленьких белых звёздочек. Является лучшей ученицей Принцессы Селестии и главной героиней сериала. Была придумана сценаристом и аниматором Лорен Фауст, известной своим участием в таких мультсериалах, как «Суперкрошки» и «Фостер: Дом для друзей из мира фантазий», озвучена актрисой Тарой Стронг. Её элемент гармонии — Магия.
Хронология вклада женщин в науку (США)
Хронология вклада женщин в науку в США—хронология достижений женщин в науке как часть истории женщин и часть истории науки в США. Первое крупное обобщение истории американских женщин-учёных сделала Маргарет Росситер.

Бэском, Флоренс
Флоренс Бэском (англ. Florence Bascom; 1862—1945) — американский геолог, одна из первых применившая петрографию для изучения кристаллических горных пород и определения их происхождения. В 1896 году она стала первой женщиной, вошедшей в штат Геологической службы США.
Эмблема Республики Корея
Национа́льная эмбле́ма Респу́блики Коре́я (кор. 대한민국의 국장?, 大韓民國의 國章?) — герб, символизирующий Республику Корея (Южную Корею).

Текущий рисунок состоит из традиционно корейского символа тэгык, который также присутствует на национальном флаге, окружённого пятью стилизованными лепестками и лентой с надписью «Республика Корея» (대한민국), официальным названием страны на хангыле.

Инь и Ян представляют мир и гармонию. Эти пять лепестков имеют значение и связаны с национальным цветком Кореи — Мугунхва (Hibiscus syriacus, или розой Шарона).

Корейская империя
Коре́йская импе́рия (кор. 대한제국?, 大韓帝國? Тэхан чегук) — историческое корейское государство, которое просуществовало с Реставрации Кванму в 1897 году до аннексии Кореи Японией в 1910 году. Название было присвоено государству, находившемуся до этого в течение 500 лет под управлением династии Чосон, для того, чтобы подчеркнуть суверенитет и провести аналогии с древнекорейскими государствами Самхан.

В 1897 году король Коджон вернулся в императорский дворец Токсугун из своего укрытия в российском посольстве и объявил о создании империи.