hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Mind (игра)
The Mind — кооперативная карточная игра, разработанная Вольфгангом Варшем и опубликованная в 2018 году издательством Nürnberger-Spielkarten-Verlag. Игра была одной из трёх игр, номинированных на премию Spiel des Jahres (Игра года) в 2018 году.

Карточная игра
Карточная игра, картёжная игра — игра с применением игральных карт, характеризуется случайным начальным состоянием, для определения которого используется набор (колода) карт для той или иной игры.

Существует также множество наборов игральных карт, созданных под конкретные игры. Процесс определения начального состояния каждого тура (партии) игры называется раздачей карт и состоит в раскладывании определённого правилами игры количества карт по определённым местам. Пример: Игра в «Дурака» — раздать каждому из игроков (партнёров) по 6 карт «на руки» (то есть чтобы карты каждого игрока были открыты только ему), положить одну карту «в открытую» (открытую для всех) на стол, оставшиеся карты сложить стопкой «в закрытую» (закрытыми для всех). Важным принципом практически всех карточных игр является случайность порядка карт в колоде. Перед использовании той же колоды в следующей игре карты в ней перемешиваются (перетасовываются).
Лиепайский концентрационный лагерь
Лиепайский концентрационный лагерь — концентрационный лагерь тюремного типа, находившийся в Лиепае, Латвия. Существовал с мая 1934 года по март 1935 года. Был построен на территории бывшего военного порта имени Александра III (латыш. Karosta), к северу от Лиепаи. Был создан после переворота Карлиса Улманиса для заключения политических преступников и политически неблагонадёжных лиц.

Порт Александра III
Порт Александра III (Либавская крепость) — военный порт имени Александра III в Либаве; значимая военно-морская база Российской империи в регионе Балтийского моря. В настоящее время район базы именуется Кароста (латыш. Kara Osta — военный порт).
Мартынов, Александр Владимирович
Александр Владимирович Мартынов (род. 12 января 1981, Тирасполь, Молдавская ССР, СССР) — приднестровский государственный, политический и общественный деятель. Председатель Правительства Приднестровской Молдавской Республики с 17 декабря 2016 по 26 мая 2022 года.

Верховный совет Приднестровской Молдавской Республики
Верховный Совет Приднестровской Молдавской Республики (молд. Советул Супрем ал Републичий Молдовенешть Нистрене, рум. Sovetul Suprem al Republicii Moldovenești Nistrene, укр. Верховна Рада Придністровської Молдавської Республіки) — согласно Конституции Приднестровской Молдавской Республики, представительный и единственный законодательный орган государственной власти непризнанной Приднестровской Молдавской Республики. Верховный Совет не признаётся государствами — членами ООН в качестве законного органа власти.
Сикора, Йозеф
Йозеф Сикора, чеш. Josef Sýkora, рус. Иосиф Иосифович Сикора, пол. Józef Sýkora (28 января 1870, г. Хрудим, Австро-Венгерская империя или Харьков, Российская империя — 23 февраля 1944, г. Бенешов, Чехословакия, ныне Чешская Республика) — русский и чешский астроном, геодезист, сейсмолог, полярный исследователь, педагог, доктор наук (1902), профессор, надворный советник.

Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина
Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина (укр. Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна) — один из старейших университетов Восточной Европы, официально открыт 17 (29) января 1805 года.

Пятый университет Российской империи после Академического (Санкт-Петербургского) (1724), Московского (1755), Виленского (1803), Дерптского (Юрьевского) (1803). Утвердительная грамота и Устав Императорского Харьковского университета подписаны одновременно с грамотой Казанского университета 5 (17) ноября 1804 года.

Второй по возрасту на территории современной Украины после Львовского, который в формате классического университета существует с 1784 года как Юзефинский университет.
Дамбраускайте, Лина
Лина Дамбраускайте-Сабаляускене (лит. Lina Dambrauskaitė-Sabaliauskienė; род. 20 января 1968, Каунас) — литовская баскетболистка, выступавшая в амплуа форварда. Чемпионка Европы 1997, награждена Орденом Великого князя Литовского Гядиминаса III степени.

Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 2002
Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 2002 года проводился в Китае с 14 сентября по 25 сентября. На чемпионате выступили 16 команд. Это был 14-й по счёту турнир. Победителем стала сборная США, выиграв в финальном матче у сборной России со счётом 79:74.
Чемпионат КОНКАКАФ среди команд до 16 лет 1985
Чемпионат КОНКАКАФ среди команд до 16 лет 1985 года (исп. Campeonato Sub-16 de la Concacaf de 1985; англ. 1985 CONCACAF U-16 Championship) — 2-й розыгрыш чемпионата КОНКАКАФ среди команд до 16 лет (с 1991 года до 17 лет), который прошёл в Мексики с 13 по 26 мая 1985 года. В чемпионате принимали участие девять сборных.

Чемпионат КОНКАКАФ среди команд до 17 лет
Чемпионат КОНКАКАФ среди команд до 17 лет (англ. CONCACAF Under-17 Championship) — международное соревнование североамериканских национальных команд, в котором участвуют мужские сборные команды до 17 лет, входящих в КОНКАКАФ. Соревнование является отборочным к чемпионату мира среди команд до 17 лет. Первый турнир состоялся в 1983 году в Тринидад и Тобаго, в котором соревновались команды до 16 лет, победителем стала сборная США.

Чемпионат проходил 20 раз, но чемпиона выявляли 14 раз. Мексика является самой успешной командой в этом соревновании, выиграв девять титулов.
NGC 1759
NGC 1759 (другие обозначения — ESO 305-1, MCG −6-12-2, AM 0459-384, PGC 16547) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Резца. Открыта Джоном Гершелем в 1837 году. Описание Дрейера: «очень тусклый, довольно крупный объект, немного более яркий в середине». В 2010 году в галактике вспыхнула сверхновая, её пиковая видимая звёздная величина составила 16,8m.

В галактике NGC 1759 учёные из Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл в рамках проекта CHASE открыли видимую сверхновую (звёздной величиной около 16,8 ± 0,5) на изображении, сделанном с помощью 0,41-метрового телескопа PROMPT 1 в Серро-Тололо.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Резец (созвездие)
Резе́ц (лат. Caelum) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небесной сфере площадь в 125 квадратных градусов, содержит 21 звезду, видимую невооружённым глазом. Созвездие не имеет звёзд ярче четвёртой звёздной величины.
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2023 (отборочный турнир, группа E)
Группу E отборочного турнира чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2023 составили молодёжные сборные Болгарии, Гибралтара, Молдовы, Нидерландов, Уэльса и Швейцарии. Победитель группы выходит напрямую в финальную стадию; команда, занявшая второе место, оказавшись лучшей среди команд, занявших вторые места также выходит в финальную стадию; остальные команды, занявшие вторые места, принимают участие в стыковых матчах. При этом при определении лучших вторых сборных учитываются только матчи с командами, финишировавшими на первых, третьих, четвёртых и пятых местах.

Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2023
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2023 (англ. UEFA Under-21 Championship 2023) — 24-й розыгрыш чемпионата Европы по футболу среди игроков до 21 года (и 27-й розыгрыш турнира с учётом чемпионатов Европы среди игроков до 23 лет). В турнире приняли участие футболисты, родившиеся не ранее 1 января 2000 года.
Щедрина, Валентина Никаноровна
Валентина Никаноровна Щедрина (28 мая 1927, Вербовичи, Гомельская область — 27 декабря 2008) — белорусская переводчица.

Окончила филологический факультет Белорусского государственного университета (1951), затем училась в аспирантуре Института языкознания Академии наук БССР. Работала редактором и школьным учителем, в 1952—1968 гг. сотрудник «Медицинской газеты».

В 1961 году дебютировала как переводчик белорусской прозы на русский язык. Основные работы — произведения Владимира Короткевича: романы «Колосья под серпом твоим» и «Чёрный замок Ольшанский», повести «Дикая охота короля Стаха», «Седая легенда» и др. Перевела также отдельные произведения Лидии Аробей, Елены Василевич, Миколы Гиля, Анатолия Кудравца, Кристины Лялько, Ивана Пташникова, Григория Семашкевича, Яна Скрыгана, Владимира Яговдика и других авторов. В 1968—1987 гг. занимала должность консультанта по белорусской литературе при правлении Союза писателей СССР.

Заслуженный работник культуры Белорусской ССР (1977).

Семашкевич, Григорий Михайлович
Григорий Михайлович Семашке́вич (бел. Рыгор Семашкевіч; 1945—1982) — белорусский советский литературовед, критик, прозаик, поэт. Кандидат филологических наук (1970), доцент (1980). Член Союза писателей СССР (1969).
Альтери, Мате
Мари́-Тере́за Рене́ Мишле́н Альте́р (фр. Marie-Thérèse Renée Micheline Altare), известная под псевдонимом Ма́те Альтери́ (фр. Mathé Altéry; род. 12 сентября 1933, Париж) — французская оперная певица (сопрано) и актриса театра оперетты. Представительница Франции на конкурсе песни «Евровидение-1956». Вместе с итальянкой Тониной Торрьелли и немцем Фредди Квинном является «одним из последних, ныне живущих участников первого конкурса Евровидение-1956».

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Зелигман, Зигмунд
Зигмунд Зелигман (нем. Siegmund Seligmann; 19 августа 1853 года, Ферден (Аллер) — 12 октября 1925 года, Ганновер) — немецкий предприниматель, первый генеральный директор концерна «Gummiwerke Continental AG» (Континенталь) в Ганновере, крупнейшего производителя шин в Европе.

Харбург (Гамбург)
Ха́рбург (нем. Hárburg) — один из 7 районов города Гамбург, расположенный на южном берегу реки Эльбы. Район составляет 21% от всего Гамбурга. Также в этом районе находится историческая часть города и порт с таким же названием. Население района — 200 322 жителя (2005). В Харбурге расположены Гамбургский технический университет, археологическая коллекция музея «Helms-Museum».

Район богат промышленными предприятиями, среди которых фирма «Beiersdorf AG» и завод «Harburg-Freudenberger» (оборудование для производства резины), ранее принадлежавший концерну «Thyssen Krupp». В Харбурге также располагается НПЗ масляного профиля компании Nynas GmbH & Co.
Ай Ньин Тху
Ай Ньеин Тху (бирм. အေးငြိမ်းသူ), также известная как А Ньеин, — бирманский врач, известная своей волонтерской деятельностью по оказанию медицинской помощи вынужденным переселенцам в штате Чин, Мьянма. За свою работу она была признана одной из 100 женщин 2022 года по версии Би-би-си.

100 женщин
100 женщин (англ. 100 Women) — спецпроект Би-би-си, созданный в 2013 году. В проекте исследуется роль женщин в XXI веке. После публикации имён лауреаток премии, начинается трёхнедельный «Женский сезон на Би-би-си», включающий распространение информации о лауреатках, онлайн мероприятия, дебаты и публикацию статей, а также обсуждение документальных фильмов, связанных с женской проблематикой. Женщинам всего мира предлагается принять участие в программе через Твиттер для комментирования списка лауреатов, интервью и дебатов.
Асистолия
Асистоли́я (от др.-греч. ἀ- — «не», «нет» и «систола» — «сокращение», «уменьшение») — прекращение деятельности сердца с исчезновением биоэлектрической активности.

Желудочковая асистолия (около 5 % всех случаев остановки сердца) может возникнуть при любом тяжёлом заболевании сердца, чаще в острой фазе инфаркта миокарда, при тромбоэмболии лёгочной артерии, при передозировке сердечных гликозидов, противоаритмических средств, электротравме, наркозе, внутрисердечных манипуляциях и тяжёлых общих метаболических нарушениях.

28 августа 1952 года Пол Золл впервые показал возможность поддержания жизнедеятельности во время желудочковой асистолии.

Заболевания сердца
Заболевания сердца (болезни сердца) — группа заболеваний, относящихся к сердечно-сосудистым, проявляющихся нарушением нормального функционирования сердца. Могут быть обусловлены поражением эпикарда, перикарда, миокарда, эндокарда, клапанного аппарата сердца, сосудов сердца. Основные причины болезней сердца: атеросклероз, гипертония(высокое давление), малоподвижный образ жизни, курение, диабет, ожирение.

Заболевания сердца могут длительное время протекать в скрытой форме, клинически никак себя не проявляя. Наряду с различными опухолями именно эти болезни являются сегодня главной причиной преждевременной смерти людей в развитых странах.

Бесперебойная работа системы кровообращения, состоящей из сердца как мышечного насоса и сети кровеносных сосудов, — необходимое условие нормального функционирования организма.

Для лечения атеросклероза применяют инновационные эндоваскулярные малоинвазивные процедуры как ангиопластика со стентированием и атерэктомия (удаление холестериновых бляшек).
Малая Россия или Украина?
«Ма́лая Росси́я или Украи́на?» (рус. дореф. «Ма́лая Россі́я или Украи́на?») — произведение историка и публициста Андрея Стороженко, статья, позднее — брошюра. Посвящена вопросу генезиса названия «Украина» и его соотношения с историческими понятиями «Русь» и «Малороссия», а также вопросу о существовании единого русского народа как объединения трёх народностей. Впервые опубликована в 1918 году в Киеве в сборнике «Малая Русь», переиздана в Одессе в 1919 году в трудах «Подготовительной по национальным делам комиссии», составленных Василием Шульгиным, и в том же году — отдельной брошюрой в Ростове-на-Дону. Выдержала ряд дальнейших переизданий, в частности, в сборнике «Украинский сепаратизм в России. Идеология национального раскола» в 1998 году.

Смолин, Михаил Борисович
Миха́ил Бори́сович Смо́лин (22 февраля 1971, Ленинград — 23 июля 2025, Москва) — российский историк русской консервативной мысли, политолог, публицист и издатель. Кандидат исторических наук, член Союза писателей России.
Кубок Англии по футболу 2008/2009
Кубок Англии по футболу 2008/09 — 128-й розыгрыш старейшего футбольного турнира в мире, Кубка вызова Футбольной ассоциации, также известного как Кубок Англии. На момент первой жеребьёвки розыгрыша Кубка в нём было заявлено рекордное количество команд — 761.

Турнир начался 16 августа 2008 года экстрапредварительным раундом и завершился 30 мая 2009 года финалом, который прошёл на стадионе «Уэмбли». Победитель Кубка Англии 2008/09 квалифицировался в четвёртый отборочный раунд Лиги Европы УЕФА.

Хистон (футбольный клуб)
«Хи́стон» (англ. Histon)— английский футбольный клуб из двойной деревни Хистон и Импингтон в пяти километрах к северу от Кембриджа, Кембриджшир. Образован в 1904 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Бридж Роуд». В настоящий момент выступает в Северной конференции, шестом по значимости футбольном турнире Англии.
Экономическая география
Экономи́ческая геогра́фия — общественно-географическая наука о территориальной организации экономической жизни общества.

Экономическая география подразделяется на общую географию мирового хозяйства, региональную экономическую географию и отраслевую (география промышленности, сельского хозяйства, транспорта, сферы обслуживания и т. д.).

Часто, особенно в работах российских авторов, понятие используется для обозначения всей социально-экономической географии и обособляется от физической географии.

География сельского хозяйства
География сельского хозяйства, или агрогеография — раздел  географии, занимающийся исследованием взаимосвязей между сельским хозяйством и окружающей географической средой; исследует также в более широком смысле пространственное распределение продукции растениеводства и животноводства в мире. Описывает и анализирует выращивание растений, разведение животных в различных географических пространствах.
Собослаи, Доминик
Домини́к Собосла́и (венг. Szoboszlai Dominik; род. 25 октября 2000, Секешфехервар) — венгерский футболист, полузащитник английского «Ливерпуля» и капитан сборной Венгрии. Участник чемпионата Европы 2024.

Чемпионат Австрии по футболу
Австрийская футбольная Бундеслига (нем. Österreichische Fußball-Bundesliga) — высший дивизион чемпионата Австрии по футболу. По его результатам определяется чемпион страны и представители Австрии в еврокубках, проводимых УЕФА. Первый сезон австрийской бундеслиги состоялся в сезоне 1974/75, в 1991 году турнир был перерегистрирован. Сейчас австрийская Бундеслига разделена на два дивизиона. Действующим чемпионом является клуб «Штурм» из Граца.
Гвами, Джозеффо
Джозеффо Гвами, или Гуа́ми (итал. Gioseffo Guami, также упоминается как Джузеппе, итал. Giuseppe и как Гвамми, итал. Guammi, также Джозеффo да Лукка, итал. Gioseffo da Lucca; крещение 27 января 1542, Лукка — конец 1611 или первые дни 1612, Лукка) — итальянский композитор и органист. Автор мадригалов и инструментальной музыки, считался одним из крупнейших итальянских органистов конца XVI века. Учитель (орган и композиция) Адриано Банкьери.

Вилларт, Адриан
Адриан Ви́лларт (Adrian Willaert; ок. 1490, Брюгге — 7.12.1562, Венеция) — фламандский композитор и педагог, работал в Италии. Представитель франко-фламандской (нидерландской) полифонической школы, основоположник венецианской школы.
Осечкин, Владимир Валерьевич
Влади́мир Вале́рьевич Осе́чкин (род. 14 июня 1981, Куйбышев) — российский правозащитник, бывший предприниматель. Основатель общественного проекта «Гулагу-нет!». В 2015 году эмигрировал во Францию, где затем стал одним из основателей ассоциации «New Dissidents Foundation» (NDF, рус. Фонд Новые диссиденты).

Пенитенциарная система
Пенитенциа́рная (уголо́вно-исполни́тельная) систе́ма  (от лат. poenitentia «раскаяние») — система правоприменительных органов, государственный аппарат принуждения, ведающий исполнением уголовных наказаний, наложенных на граждан в соответствии с законом.

Пенитенциарная система обеспечивает исполнение наказаний (карательных мер) как связанных, так и не связанных с лишением свободы, а также содержание подследственных с момента заключения под стражу до суда (до изменения меры процессуального пресечения в виде заключения под стражу). Одним из важнейших направлений деятельности современной пенитенциарной системы по восстановлению социальной справедливости, наряду с карательной функцией, является профилактика рецидива преступлений.

По данным на 2025 год, в заключении в мире содержались 11,5 миллиона человек, при этом 60% стран сталкивались с проблемой переполненных тюрем.
Кацикопулос, Яннис
Яннис Кацико́пулос (греч.  Γιάννης Κατσικόπουλος, Калаврита 1917 — 10 апреля 1949) — греческий юрист, участник антифашистского Сопротивления, член и деятель Коммунистической партии Греции. Отмечен историографией в эпизоде пленения и расстрела 78 солдат 117-я егерской дивизии Вермахта. Погиб в годы Гражданской войны в Греции.

Пелопоннес
Пелопонне́с (греч. Πελοπόννησος, МФА: [pɛlɔˈpɔnisɔs], Пелопонисос; средневековое название — Морея) — полуостров в Греции, южная часть Балканского полуострова, соединяющаяся с ним Коринфским перешейком. Площадь полуострова — 21 549 км² (21,5 тыс. км²).

Омывается водами Ионического и Эгейского морей и их заливами. Береговая линия сильно изрезана. С юга и юго-востока в полуостров вдаются заливы Арголикос, Лаконикос и Месиниакос, которые образуют четыре крупные полуострова: Арголидский, Элос, Мани и Месинии. Длина береговой линии 1100 км. Наивысшая точка — гора Профитис-Илиас (Айос-Илиас, 2407 м) в массиве Тайгет.

Территория полуострова в административном отношении входит в три периферии — Пелопоннес, Западная Греция и Аттика. Периферия Пелопоннес занимает лишь часть полуострова, хотя и бо́льшую. Благодаря постройке Коринфского канала стал, по сути, островом.
Овалье, Лизбет
Лизбет Жаклин Овалье Муньос (исп. Lizbeth Jacqueline Ovalle Muñoz; род. 19 октября 1999, Агуаскальентес), известная также как просто Лизбет Овалье или Жаклин Овалье, — мексиканская футболистка, нападающая американского «Орландо Прайд» и национальной сборной Мексики.

Трансфер Овалье в «Орландо Прайд», состоявшийся в августе 2025 года, стал рекордным на то время по стоимости в истории женского футбола.

Панамериканские игры
Панамериканские игры (англ. Pan American Games, исп. Juegos Panamericanos) — комплексные спортивные соревнования среди атлетов Америки. Официально признаются Международным олимпийским комитетом (МОК) в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими, Европейскими, Африканскими и Тихоокеанскими играми.

Игры проводятся с периодичностью раз в 4 года, в год, предшествующий летним Олимпийским играм. Управляются Панамериканской спортивной организацией, структура и действия которой определяются Олимпийской хартией. В Играх участвуют страны, национальные олимпийские комитеты которых признаны МОК.

В 1990 году прошли первые и пока единственные Зимние Панамериканские игры.
Флаг Котельников
Флаг муниципального образования городской округ Коте́льники Московской области Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Флаг утверждён 26 мая 1998 года, как флаг муниципального образования «Посёлок Котельники» (с ноября 2004 года — городской округ Котельники), и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 304.

17 ноября 2010 года, решением Совета депутатов городского округа Котельники № 110/13, решение от 26 мая 1998 года было признано утратившим силу и было утверждено новое положение о флаге городского округа Котельники.

27 апреля 2011 года, решением Совета депутатов городского округа Котельники № 162/21, учитывая рекомендации Геральдической комиссии Московской области, было признано утратившим силу положение о флаге утверждённое предыдущим решением и утверждено новое положение о флаге городского округа Котельники.

Котельники
Коте́льники — город (до 2004 года — посёлок городского типа) в Московской области России.

Город областного подчинения (до 2007 года был в Люберецком районе), образует одноимённый городской округ.

Ранее село располагалось в Копотенском стане Московского уезда.
Горгоны
Горго́ны (др.-греч. Γοργώ, Γοργών, вероятно от γοργός — грозный, ужасный) — персонажи древнегреческой мифологии.

Змееволосые чудовища, дочери морского божества Форкия (Форкиса) и его сестры Кето:

Эвриа́ла (др.-греч. Εὐρυάλη — «далеко прыгающая»),

Сфе́но (или Сфе́йно, Сте́но, Сте́йно — др.-греч. Σθεινώ, «могучая»),

Меду́за (др.-греч. Μέδουσα — «повелительница», «стражница») — самая известная из них и единственная смертная из трёх чудовищных сестёр.

В переносном смысле «горгона» — ворчливая, злобная женщина.

Овидий
Пу́блий Ови́дий Назо́н (лат. Publius Ovidius Nasō, 20 марта 43 года до н. э., Сульмона — 17 или 18 год н. э., Томы) — древнеримский поэт. Более всего известен как автор поэм «Метаморфозы» и «Наука любви», а также элегий — «Любовные элегии» и «Скорбные элегии». По одной из версий, из-за несоответствия пропагандируемых им идеалов любви официальной политике императора Августа в отношении семьи и брака был сослан из Рима в западное Причерноморье, где провёл последние годы жизни. Оказал огромное влияние на европейскую литературу, в том числе на Пушкина, в 1821 году посвятившего ему обширное послание в стихах.