hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Церемониал (распорядок)
Церемониал — регламентация проведения торжественных мероприятий. Слово имеет неясную этимологию латинского происхождения, связанную, по-видимому, с ритуалом.

Однако, в отличие от ритуала, церемониал носит принципиально светский (секулярный) характер. Ответственным за церемониал является церемониймейстер или сотрудник протокола. Во время проведения католической мессы за порядком смотрел Церемониарий.

В определённой степени церемониал был эквивалентен этикету, однако отличался большей упорядоченностью и официальностью. В X веке в Византии появился трактат «О церемониях». Окончательно церемониал сформировался при дворах королевских особ в период с XV по XVII вв. Однако существует мнение, что церемониалы в различных формах существовали ещё в ранние периоды человеческой истории, поскольку всегда существует необходимость регламентации проведения торжественных мероприятий.

Этикет
Этике́т (от фр. étiquette — этикетка, надпись) — правила поведения людей в обществе, поддерживающие представления данного общества о подобающем виде. В современном виде и значении слово было впервые употреблено при дворе короля Франции Людовика XIV — гостям вручили карточки (этикетки) с указанием правил поведения; хотя определённые нормы и правила поведения существовали уже с древнейших времён.
Owenia fusiformis
Owenia fusiformis (лат.) — вид морских многощетинковых червей из семейства Oweniidae. В ископаемом состоянии неизвестен. Длина тела до 10 см. Обитают на глубине 3—237 м. Населяют Индо-Западную часть Тихого океана, Атлантический океан, Арктику и Средиземноморье. Обитает на песчаных отмелях и илистом дне эстуариев и вдоль прибрежной зоны. Живёт в трубке, предпочитая отложения с содержанием ила от 10 до 40 %. Его трубка гибкая, длиннее самого червя и состоит из сцементированных зёрен песка и фрагментов ракушек. Червь может втягиваться внутрь, а затем трубка сгибается. Фильтратор и пожиратель детрита. Питается также мелкими беспозвоночными. Безвреден для человека, объектом промысла не является, охранный статус вида не установлен.

Oweniidae
Oweniidae (лат.) — семейство морских червей из класса Polychaeta. Живут в трубках из песка и являются избирательными фильтраторами, детритофагами и травоядными.

Члены этого семейства живут в трубках, сделанных из песка и ракушек. Голова червя лишена хоботка, но на её конце есть рот, окаймленный несколькими очень короткими щупальцами. Сегменты тела лишены параподий и представляют собой гладкие удлиненные цилиндры. На небольшой подушечке на брюшной стороне каждого сегмента имеется большое количество крючковатых щетинок. Они имеют два параллельных зуба, напоминающих когти. Эта особенность отличает членов данного семейства от других полихет. Задний конец тела несёт различные придатки у представителей разных родов. Члены семейства уникальны тем, что имеют колоколообразную личиночную стадию, известную как митрарий.
Религия в Калининградской области
Рели́гия в Калинингра́дской о́бласти имеет особую специфику, связанную с историей региона, который до 1945 года был частью Германии, а затем, в 1946 году, согласно Потсдамскому соглашению, вошёл в состав РСФСР.

Специфика религии региона выражается в обилии исторических лютеранских храмов (кирх) при преобладании (относительно общего числа верующих) православного населения. Поскольку регион вошёл в состав России в советское время, то на протяжении длительного периода религия вообще не занимала заметного места в жизни области.

Смоленская епархия
Смоле́нская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в северо-западной части Смоленской области (в границах города Смоленска, а также Велижского, Демидовского, Дорогобужского, Духовщинского, Кардымовского, Краснинского, Руднянского, Смоленского и Ярцевского районов). Входит в состав Смоленской митрополии.

Кафедральный собор — Успенский в Смоленске.
Crassula fallax
Crassula fallax (лат.) — вид суккулентных растений рода Толстянка (Crassula) семейства Толстянковые (Crassulaceae), естественно произрастающий на территории Капской провинции Южно-Африканской Республики.

Суккуленты
Суккуле́нты (от лат. succus — «сок», лат. succulentus — «сочный») — растения, обладающие специальными тканями для накопления воды. Обычно они произрастают в засушливых регионах.

Растения, объединяемые под термином «суккуленты», не связаны общим происхождением; их схожие черты обусловлены сходными условиями обитания. Суккуленты встречаются даже среди таких семейств, как ароидные (например, замиокулькас), бромелиевые (диккия) и виноградовые (циссус четырёхугольный).
Горы Краснодарского края
Краснодарский край географически расположен в Юго-Западной части Северного Кавказа. Территория края разделяется на две резко отличающиеся части. Северная равнинная часть представляет собой Кубанскую низменность. Южная часть образована различными хребтами Западного Кавказа, примыкающими к ним предгориями и узкой лентой Черноморского побережья. Две трети края по территории относятся к равнинным областям, одна треть - к горным.

Высшая точка Краснодарского края — гора Цахвоа (3346 м), расположенная в Мостовском районе на территории Кавказского государственного природного биосферного заповедника.

Главный Кавказский хребет
Гла́вный Кавка́зский (Водораздельный) хребе́т — непрерывная горная цепь, простирающаяся более чем на 1100 км с северо-запада на юго-восток от Чёрного моря (район Анапы) до Каспийского моря (гора Ильхыдаг к северо-западу от Баку). Кавказский хребет делит Кавказ на две части: Предкавказье (Северный Кавказ) и Закавказье (Южный Кавказ).

Главный Кавказский хребет разделяет бассейны рек Кубани, Терека, Сулака и Самура на севере и Ингури, Риони и Куры на юге.

Горная система у Восточно-Европейской равнины, в которую входит Главный Кавказский хребет (или Большой Кавказский хребет), именуется Большим Кавказом, в отличие от Малого Кавказа — обширного нагорья, расположенного к югу от долин Риони и Куры и связанного непосредственно с возвышенностями Западной Азии.

некоторые англоязычные источники проводят границу между Азией и Европой по водоразделу Кавказского хребта.

Так же как и другие географические объекты Кавказских гор, в устной речи может называться просто «Кавказ».
Кубок России по пляжному футболу 2008
Кубок России по пляжному футболу 2008 — первый розыгрыш кубка России по пляжному футболу. Турнир прошёл в Анапе с 1 мая по 3 мая 2008 года. В турнире приняли участие восемь лучших команд по итогам Чемпионата России по пляжному футболу 2007. Победу одержала команда Строгино.

Кубок России по пляжному футболу
Кубок России по пляжному футболу — российское соревнование по пляжному футболу. Проводится ежегодно начиная с 2008 года. В турнире принимают участие восемь лучших команд по итогам прошедшего чемпионата России по пляжному футболу. В ходе жеребьёвки команды разбиваются на две группы. Первые две команды из каждой группы выходят в полуфиналы, победители которых определяют обладателя кубка.
Чилийские свистуны
Чилийские свистуны (лат. Telmatobufo) — род лягушек из семейства Calyptocephalellidae. Эндемики Чили (Южная Америка), где обитают в горах южных районов страны. Их ближайший родственник — шлемоголовый свистун. Эти лягушки были недавно выделены из семейства свистуновые и помещены в новое семейство, Calyptocephalellidae. Все три вида Telmatobufo, чьё положение было оценено МСОП, считаются угрожаемыми.

Шлемоголовый свистун
Шлемоголовый свистун, или шлемоголовая лягушка (лат. Calyptocephalella gayi) — вид бесхвостых земноводных из рода шлемоголовые свистуны семейства Calyptocephalellidae.

Единственный современный вид своего рода. Известны в нём и ископаемые виды: Calyptocephalella canqueli и C. sauzalensis из миоценовых и C. pichileufensis — из эоценовых отложений Аргентины.
Леви, Ицхак
Ицхак Леви (ивр. יצחק לוי‎; род. 6 июня 1947, Касабланка, Марокко) — государственный деятель Израиля. Занимал посты министра энергетики и инфраструктуры, министра транспорта, министра образования и культуры, министра по делам религий, министра строительства и министра туризма Израиля. С 1985 по 1987 год — председатель политической партии МАФДАЛ.

Кнессет
Кне́ссет (или Кнесет, ивр. הכנסת‎, араб. الكنيست‎; в буквальном переводе с иврита — «Собрание») — однопалатный представительный и законодательный орган Государства Израиль, являющийся его парламентом. Кнессет состоит из 120 депутатов, которые избираются по партийным спискам.
Людовик (герцог Бретонский)
Людо́вик Францу́зский (фр. Louis de France; 8 января 1707, Версаль — 8 марта 1712, Версаль) — наследник французского престола, второй сын герцога Бургундского, правнук короля Людовика XIV. С рождения носил титул герцога Бретонского, а на протяжении восемнадцати дней в 1712 году — дофина Франции.

Версаль (город)
Верса́ль (фр. Versailles) — город (коммуна) во Франции. Расположен в 17,1 километра к юго-западу от центра французской столицы, является административным центром департамента Ивелин. Население в 2004 году составило около 85 900 жителей, снизившись с пиковой отметки 1975 года в 94 145 человек.
Мерфи
Ме́рфи, или Мёрфи (англ. Murphy; ['mɜ:fɪ]), — фамилия ирландского происхождения, англизированная версия ирландских фамилий Ó Murchadha («потомок Murchadh», потомок военного моряка), и Mac Murchaidh («сын Murchadh», сын военного моряка).

AACTA
Премия Австралийской академии кинематографа и телевидения (AACTA; англ. Australian Academy of Cinema and Television Arts Awards) — австралийская премия, с 1958 г. ежегодно вручаемая Австралийской академией кинематографа и телевидения. Награда отмечает лучшие, по мнению академиков, кинематографические и телевизионные произведения, а также актёров, режиссёров и сценаристов. Премия считается высшей наградой в области кино и телевидения.

Изначально премия состояла из шести категорий и тридцати номинантов, но в 1986 году порядок вручения награды был изменён — с тех пор она охватывает не только кино, но и телевидение. Часто премию называют «Австралийским Оскаром».
Домниково (Вологодская область)
Домниково — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Алёшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановоборский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 25 км, до центра муниципального образования Шиндалово по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Чуйково, Красково, Худяково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Шиндалово
Шиндалово — посёлок в Кирилловском районе Вологодской области. Административный центр Алёшинского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления входит в Алёшинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 13,5 км. Ближайшие населённые пункты — Крапивино, Шексна, Иванов Бор, Шаврово, Щетинино, Поповская.

По переписи 2002 года население — 245 человек (116 мужчин, 129 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).
Крикет в Австралии
Крикет — один из самых популярных видов спорта в Австралии, которым, согласно опросу, проведённому в 2007 году, интересуется 59 % населения страны. Его называют национальным видом спорта, так как крикет одинаково популярен во всех регионах. Крупнейшая федерация профессионалов и любителей крикета называется Cricket Australia. В настоящее время Австралия входит в число стран, удерживающих ведущие позиции в мировом крикете.

Рекордные 1 311 184 человек играли в крикет по всей Австралии в 2015-16 - это больше на 8,5%, чем в 2014-15 годах. Участие женщин также достигло рекордных показателей в 2015-16 годах, увеличившись на девять процентов до 314 936 игроков. Согласно ежегодному отчету Cricket Australia за 2014-15 годы, 1,208,360 австралийцев играли в официальный, организованный крикет в течение года, что на девять процентов больше по сравнению с предыдущим годом. 93,6% австралийцев смотрели хотя бы какой-то крикет по телевизору в 2010-11 календарном году.

Брисбен
Бри́сбен (англ. Brisbane [ˈbrɪzbən]) — 3-й по населению город в Австралии. Столица штата Квинсленд. Образует муниципальное образование «город Брисбен». Население —  2 628 083 человека (2022). В пределах городской агломерации проживает 2,2 млн человек (2013).

Расположен на востоке Австралии, на берегу реки Брисбен (отсюда название города) и залива Мортон Тихого океана. Климат влажный субтропический. Входит в первую сотню глобальных городов мира. Большой Брисбен производит 9 % ВВП страны.

Основан под названием Эденгласси (Edenglassie) в 1825 году. С 1859 года — столица штата Квинсленд.
Лахиш (военная база)
Военная база Лахиш (ивр. בא"פ לכיש‎ БАФ Лахиш, также ивр. בסיס אימונים פיקוד המרכז‎ Учебная база Центрального военного округа) — тренировочная военная база Армии обороны Израиля, которая служит главной тренировочной базой Центрального военного округа . База названа в честь района Лахиш, в котором расположена база.

Центральный военный округ (Израиль)
Центральный военный округ (ивр. פיקוד המרכז, פקמ"ז‎) — территориальный командный центр Армии обороны Израиля, ответственный за территориальную оборону Западного берега реки Иордан, включая оборону израильских поселений и границы Западного берега с Иорданией и координацию мер по противостоянию террору, исходящему из Западного берега.

Командующий округом осуществляют также функцию «Командующего войсками Армии обороны Израиля в регионе Иудеи и Самарии» (ивр. מפקד כוחות צה"ל באיו"ש‎), верховного органа израильской военной администрации (англ. belligerent occupation) на Западном берегу реки Иордан.

С 8 июля 2024 года округ возглавляет генерал-майор Ави Блут. Штаб располагается в Неве-Яакове (район Иерусалима).
Женский Кубок Кипра по футболу 2008
Кубок Кипра 2008 — первый розыгрыш международного турнира для женских национальных сборных, прошедший на Кипре с 5 по 12 марта 2008 года. В соревнованиях приняло участие шесть сборных: Канада, Нидерланды, Япония, Россия, Шотландия и США, представленная командой девушек до 20-ти лет, так как основной состав сборной в это же время участвовал в Кубке Алгарве.

Женский Кубок Кипра по футболу
Женский Кубок Кипра (англ. Cyprus Women's Cup) — международный турнир среди женских национальных сборных команд. Проводится ежегодно с 2008 года в те же сроки что и Кубок Алгарве. Команды приглашаются к участию в турнире организаторами. Несмотря на то, что матчи проходят на Кипре, сборная этой страны ни разу не принимала в нём участия.
Жилино (Тотемский район)
Жилино — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Погореловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Погореловский сельсовет.

Расположена на автодороге Р7. Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 63,5 км, до центра муниципального образования деревни Погорелово — 3,2 км. Ближайшие населённые пункты — Быково, Залесье, Петрилово.

По переписи 2002 года население — 21 человек (13 мужчин, 8 женщин). Всё население — русские.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Лейли и Меджнун (Физули)
«Лейли́ и Меджну́н» (азерб. Leyli və Məcnun / لیلی و مجنون) — лиро-эпическая поэма поэта XVI века Мухаммеда Физули, повествующая о любви юноши Гейса, прозванного «Меджнуном» («Безумец») к красавице Лейли. Написана в 1536 году на азербайджанском языке. Эта поэма считается вершиной творчества Физули. Она состоит из 3096 бейтов и посвящена османскому правителю Багдада Увейс-паше. По мотивам поэмы в 1907 году Узеиром Гаджибековым была написана первая азербайджанская опера «Лейли и Меджнун».

Неджд
Неджд (араб. نجد‎, дословно «возвышенность») — территория в центре Аравийского полуострова, часть Саудовской Аравии. Здесь расположена столица Саудовской Аравии, Эр-Рияд. В Неджде зародилась классическая арабская поэзия, а позже — религиозные и политические движения, приведшие к образованию Саудовской Аравии. Королевская семья Аль Сауд — выходцы из Неджда.
Возможности
Возможность или аффо́рданс (от англ. affordance — ожидаемое назначение, возможность действия; чаще употребляется во множественном числе) — такое свойство предмета или объекта окружающей среды, которое позволяет использовать его определённым образом. На бытовом уровне: физические свойства стула обеспечивают очевидную возможность использовать его в качестве сидения, открытая дверь — возможность пройти через неё.

Термин используется в психологии восприятия и в области дизайна взаимодействия человека и технических устройств.

Психология восприятия
Психология восприятия — раздел психологии, изучающий процесс формирования субъективного образа целостного предмета, непосредственно воздействующего на анализаторы. В отличие от ощущений, отражающих лишь отдельные свойства предметов, в образе восприятия (отражении в субъективном плане реальных предметов или их свойств, с которыми взаимодействует деятельный субъект) в качестве единицы взаимодействия представлен весь предмет, в совокупности его свойств.

В воспринимаемом предмете ведущим может оказаться либо одно, либо другое качество, от чего зависит, информация от какого анализатора будет признана приоритетной. В соответствии с этим различают зрительное, слуховое, осязательное, вкусовое и обонятельное восприятие.
Live in Sarpsborg
Live in Sarpsborg (с англ. — «Концерт в Сарпсборге») — концертный альбом норвежской блэк-метал группы Mayhem, в первую очередь известный своим неофициальным изданием  «The Dawn of the Black Hearts», на обложке которого изображена одна из фотографий, сделанных гитаристом Евронимусом после самоубийства вокалиста Дэда.

Хеллхаммер
Ян Аксель Фон Бломберг (норв. Jan Axel Von Blomberg, более известный как Hellhammer, род. 2 августа 1969, Трюсиль, Хедмарк, Норвегия) — норвежский музыкант, барабанщик, игравший во многих метал-группах, самые известные из которых — Mayhem, Dimmu Borgir и Arcturus. Хеллхаммер дважды становился обладателем норвежской музыкальной премии «Spellemannprisen» (аналог Грэмми) за лучшие альбомы в стиле хард-рок (оба раза с группой The Kovenant). Американский онлайн-журнал Loudwire поместил Хеллхаммера на 24-е место в списке «66 лучших метал/хард-рок-барабанщиков всех времён».
Никакой пощады
«Никакой пощады» (англ. No Mercy; вариант названия: «Без пощады») — американский художественный фильм в жанре боевика, поставленный режиссёром Ричардом Пирсом. Премьера фильма состоялась в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке 19 декабря 1986 года.

Гир, Ричард
Ри́чард Ти́ффани Гир (англ. Richard Tiffany Gere; род. 31 августа 1949[…], Филадельфия, Пенсильвания) — американский актёр кино и телевидения. Лауреат премии «Золотой глобус» (2003) и номинант на премию «Эмми».
Ten Commandments
Ten Commandments (с англ. — «Десять заповедей») — неофициальный сборник песен британского рок-музыканта Оззи Осборна, вышедший в 1990 году. Он достиг позиции № 163 в чарте Billboard 200.

Как и на предыдущем сборнике (Best of Ozz), в трек-листе Ten Commandments отсутствуют песни с последнего на тот момент студийного альбома Осборна, «No Rest for the Wicked».

Bark at the Moon
Bark at the Moon (с англ. — «Вой на Луну») — третий студийный альбом британского рок-музыканта Оззи Осборна, который был выпущен 10 декабря 1983 года. В записи альбома участвовал гитарист Джейк И. Ли, ранее игравший с Mickey Ratt, Rough Cutt и Dio.
Токке (станция метро)
«Токке» (кор. 덕계역) — эстакадная станция Сеульского метро на Первой линии (локального сообщения); это одна из трёх станций на территории Янджу (все на одной линии). Она представлена двумя островными платформами. Станция обслуживается корпорацией железных дорог Кореи (Korail). Расположена в квартале Токке-дон (адресː 209-5 Deokgye-dong, 317 Godeongno 139 Bongil) в городе Янджу (провинция Кёнгидо, Республика Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Пассажиропоток — на 1 линии 4 347 чел/день (на 2012 год).

Станция открыта 28 декабря 2007 года, на уже действующем участке Первой линии Канын—Соёсан, введённым в эксплуатацию 15 декабря 2006 года.

Канын (станция метро)
«Канын» (кор. 가능역) — наземная станция Сеульского метро на Первой линии (локального сообщения); это одна из двадцати станций на территории Ыйджонбу (пять на Первой линии). Ранее носила название Ыйджонбу-Пукпу. Она представлена двумя платформами (островной и боковой). Имеет три выхода. Станция обслуживается корпорацией железных дорог Кореи (Korail). Расположена в квартале Канын-1-дон (адресː 197-1 Ganeung 1-dong, 633 Pyeonghwaro) в городе Ыйджонбу (провинция Кёнгидо, Республика Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Пассажиропоток — 17 393 чел/день (на 2012 год).

Первая линия Сеульского метрополитена 5 октября 1987 года была продлена на 1,2 км — участок Ыйджонбу—Канын и открыта только одна станция. До 15 октября 2006 года была конечной станцией на линии в северном направлении.
Площадь Кальяо
Площадь Кальяо (исп. Plaza de Callao) — площадь в центре Мадрида, столицы Испании. Она расположена в конце улицы Калье-дель-Кармен и делит улицу Калье-де-Пресьядос на два участка, а также даёт начало третьему участку Гран-Виа, который ведёт к площади Испании. Площадь Кальяо, как и второй участок Гран-Виа, появилась в период с 1917 по 1922 год, хотя окончательные работы по её устройству были завершены только в 1927 году.

Площадь Испании (Мадрид)
Площадь Испании — одна из центральных площадей Мадрида, крупная транспортная развязка города. В центре площади расположен фонтан, посвящённый Мигелю Сервантесу и его героям. Кроме этого, площадь обрамляют здания, являющиеся визитными карточками Мадрида: Мадридская башня (1957) и здание «Испания» (1953), а также построенные в стиле мадридского модернизма Дом Гайярдо и здание Астурийской шахтенной компании. Занимая 36 900 кв.м., площадь Испании является самой большой в стране.
VK 20
VK 20 (VollKetten 20 — полногусеничный танк весом 20 тонн) — опытный немецкий средний танк времён Второй мировой войны, разрабатываемый фирмами Daimler-Benz, Krupp и MAN для замены средних танков Pz.Kpfw.III и Pz.Kpfw.IV.

Опорный каток
Опорный каток — элемент гусеничного движителя, являющийся подвижной опорой гусеничной или полугусеничной машины (БТР, танка, трактора, и так далее) на гусеничных лентах.

При достаточно большом диаметре может также выполнять функции поддерживающего катка, неся верхнюю ветвь гусеницы. В конструкции колёсно-гусеничных танков со съёмными гусеничными лентами опорные катки также выполняли роль колёс для передвижения на колёсном ходу.

Монтируются опорные катки на подшипниках на осях, которые связываются с корпусом через подвеску. На быстроходных гусеничных машинах, с целью смягчения ударов о гусеницу во время движения по пересечённой местности, опорные катки обычно делают обрезиненными.
Радутная, Нонна Викторовна
Нонна Викторовна Радутная (11 апреля 1929 года, Бахчисарай, Крымская область, РСФСР, Советский Союз — 6 июня 2009 года, Москва, Российская Федерация) — советский и российский юрист, кандидат юридических наук, профессор.

Автор целого ряда пособий для подготовки судейских кадров, Радутная внесла существенный вклад в развитие законодательной базы современного российского правосудия. Заслуженный юрист РСФСР, почетный работник юстиции Российской Федерации, почётный работник высшего профессионального образования

Всероссийский государственный университет юстиции
Всероссийский государственный университет юстиции (до мая 2015 года — Российская правовая академия Министерства юстиции Российской Федерации) — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования. Образовательное и научное учреждение Министерства юстиции Российской Федерации, расположенное в Москве, имеет 15 филиалов в разных городах. Узкоспециализированный профилирующий юридический вуз, готовящий специалистов для юридических служб и правоохранительных органов.

Учредитель Университета — Правительство Российской Федерации. Функции и полномочия учредителя осуществляет Министерство юстиции Российской Федерации.