hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Новокраматорский машиностроительный завод
ЧАО «Новокраматорский машиностроительный завод» (укр. Новокраматорський машинобудівний завод; НКМЗ) — один из крупнейших на Украине и в мире заводов тяжёлого машиностроения.

Градообразующее предприятие Краматорска с 1930-х гг. (46 % промышленного производства города в 2009 году).

Мартеновская печь
Марте́новская печь (марте́н) — плавильная печь для переработки передельного чугуна и лома чёрных металлов в сталь нужного химического состава и качества. Название произошло от фамилии французского инженера и металлурга Пьера Эмиля Мартена, создавшего первую печь такого образца в 1864 году. На данный момент практически вытеснены кислородными конвертерами и электродуговыми печами.
Сирийский апокалипсис Варуха
«Сирийский апокалипсис Варуха» (так называемая «Вторая книга Варуха»; 2 Вар) — псевдоэпиграфическая апокрифическая книга, засвидетельствованная в основном сирийской традицией, относится к жанру еврейских апокалипсисов. Рассказ от первого лица предположительно ученика пророка Иеремии — Варуха (Баруха бен-Нерии) — о разрушении Первого Храма и о тех видениях и откровениях насчёт будущих судеб Израиля и всего мира, которых Бог удостоил его до и после этого события. По всей вероятности написан в Палестине. Датируется около 100 годом н.э.

Небесный Иерусалим
Небесный Иерусалим (Новый Иерусалим) — согласно Откровению Иоанна Богослова, Небесный Город, посланный от Бога в конце истории. Один из образов Царства Небесного, известный ещё в древнем Израиле, а ныне во всем мире, среди представителей различных направлений христианства. Нередко используется в качестве противопоставления Града Небесного (Иерусалима, Сиона) граду земному (Вавилону).
Тольяттикаучук
ООО «Тольяттикаучук» — предприятие нефтехимического комплекса России, расположенное в городе Тольятти, Самарская область, с 2019 года входит в Группу компаний ПАО «Татнефть». С июня 2016 года по ноябрь 2019 года называлось ООО «СИБУР Тольятти».

Сибур
«Сибур Холдинг» — одна из крупнейших интегрированных нефтегазохимических компаний России. Компания зарегистрирована в Тобольске по месту нахождения ключевой производственной площадки, управляющая компания расположена в Москве. Полное наименование — Публичное акционерное общество «Сибур Холдинг». Является производителем базовых полимеров, каучуков, пластиков и продуктов органического синтеза, которые используются в производстве товаров, автомобилей, строительстве, энергетике, а также в химической промышленности и других отраслях. Производственные площадки находятся более чем в 20 регионах России, численность сотрудников группы составляет более 36 тысяч человек.
Лохару (княжество)
Княжество Лохару — туземное княжество Индии в период британского владычество. Входило в состав Агентства Пенджабских княжеств и имело право на наследственный 9-пушечный салют.

Княжество Лохару занимало площадь в 222 квадратных мили (570 км²) и располагалось в юго-восточном части провинции Пенджаб, между округом Хисар и Агентством Раджпутана. В 1901 году княжество имело население 15 229 человек, из которых 2175 проживали в городе. С 1803 по 1835 год территория княжества Лохару также включала анклав Ферозепур Джирка. Внешние границы государства были определены периферийными городами Лохару, Бахал, Ишарвал, Кайру, Джуи Кхурд и Бадхра.

Хавели «наваба Лохару», известного как Махал Сара, находится в Гали-Касим-Джане в Баллимаране, где несколько лет жил его зять, известный поэт Мирза Галиб, чей собственный особняк Галиб ки-Хавели находится в окрестностях. Сейчас Махал Сараара, находится в районе Чандни Чоук в Старом Дели.

Салютуемое княжество
Салютуемое княжество (англ. Salute state) — туземное княжество в составе Британской Индии, правитель которого удостаивался пушечного салюта (изначально — с кораблей Королевского флота, впоследствии — из сухопутного орудия) при прибытии в столицу Индии (изначально — Калькутту, впоследствии — Дели). Количество выстрелов в салюте отражало уровень соответствующего правителя в системе Британской Индии, и индийские князья были весьма чувствительны к подобным тонкостям протокола. Некоторые князья обладали правом на салют из большего числа выстрелов внутри границ своего княжества.

В декабре 1911 года, когда в Дели прошёл Коронационный дарбар по случаю коронации короля Георга V, из-за большого количества съехавшейся индийской знати пушечная канонада гремела весь день, что привело впоследствии к проблемам со слухом у ряда присутствовавших.
Idiopsar
Idiopsar (лат.) — род воробьиных птиц из семейства танагровых. Ранее в состав рода включали только один вид — Idiopsar brachyurus. Молекулярно-филогенетическое исследование семейства танагровых (Thraupidae), опубликованное в 2014 году, показало, что данный вид входит в кладу ещё с тремя видами, отнесённых к другим родам. В ходе последовавшей реорганизации эти три вида были отнесены к Idiopsar.

В состав рода включают четыре вида:

Idiopsar dorsalis (Cabanis, 1883) — Коричневоспинный овсяночник

Idiopsar erythronotus (Philippi & Landbeck, 1861) — Белогорлый овсяночник

Idiopsar speculifer (Lafresnaye & d'Orbigny, 1837) — Белокрылая диука

Idiopsar brachyurus Cassin, 1867 — Короткохвостый идиопсар

Танагровые
Танагровые (лат. Thraupidae) — семейство птиц из отряда воробьинообразных (Passeriformes). Содержит 106 ро­дов, 386 вид, 45 ви­дов танагровых вне­се­ны в Крас­ную кни­гу МСОП. Это небольшие птички: самая маленькая (белоухий остроклювый певун) имеет размер 9 см и массу 7 г, а самая большая (сорочья танагра) — длину 28 см и массу 76 г. Самая тяжёлая из танагровых — белошапочная танагра весом до 125 г и длиной около 23 см. Некоторые виды территориальные, некоторые же строят гнёзда вблизи друг от друга. У большинства танагровых короткие округлённые крылья. Некоторые роды, которые ранее относили к танагровым, сейчас относят к другим семействам — например, Piranga, Chlorothraupis и Habia оказались представителями кардиналовых, что признано, в частности, Американским обществом орнитологов.
Сан-Франсишку-Шавьер (Лиссабон)
Сан-Франсишку-Шавьер (порт. São Francisco Xavier) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лиссабон. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 8100 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,10 км².

Покровителем района считается Франциск Ксаверий (порт. Francisco Xavier).

Большой Лиссабон
Большой Лиссабон — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Лиссабон и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. 
Население около 3 млн человек, 11-я по населению городская агломерация Европы.

В Большой Лиссабон входят следующие муниципалитеты:

Алкошете

Алмада

Амадора

Баррейру

Вила-Франка-де-Шира

Кашкайш

Лиссабон

Лореш

Мафра

Мойта

Монтижу

Одивелаш

Оейраш

Палмела

Сезимбра

Сейшал

Сетубал

Синтра
Могольско-сефевидская война (1649—1653)
Могольско-сефевидская война — война между империей Великих Моголов и империей Сефевидов, ведшаяся в 1649—1653 годах в основном на территории современного Афганистана. Пока моголы воевали с Бухарским ханством, армия Сефевидов захватила город-крепость Кандагар и другие стратегические города, контролировавшие регион. Моголы попытались отбить город, но безуспешно.

Кабул
Кабу́л (пушту ‎и дари کابل — Кабуль) — столица и самый крупный город Афганистана. Единственный город-миллионник Афганистана.

Город стоит на реке Кабул, и находится на высоте 1 800 метров над уровнем моря. Автотрассой соединён с городами Газни, Кандагар, Герат, Мазари-Шариф. В Кабуле производятся боеприпасы, ткань, мебель, сахар. Население города составляет 4 273 156 человек (2020 год, оценка).
Громов, Александр Евстафьевич
Александр Евстафьевич Громов (1880, Тверская губерния — 1968) — скульптор-модельщик, мастер художественной лепки, художник-реставратор, резчик по дереву; за более чем полвека профессиональной деятельности выполнил большое число ответственных архитектурно-декоративных работ.

Работал под руководством и по проектам таких видных архитекторов, как И. А. Фомин, А. И. Таманян, В. Ф. Свиньин, Е. И. Катонин, Е. А. Левинсон, И. И. Фомин.

Смольный институт благородных девиц
Смо́льный институт благородных девиц — первое в России женское учебное заведение, положившее начало женскому образованию в стране. Первое в Европе государственное учебное заведение для обучения девушек.
Этуаль дю Сахель
«Этуаль дю Сахель» (араб. النـجـم الساحلي‎, фр. Étoile Sportive du Sahel) — тунисский футбольный клуб из города Сус. Основан 11 мая 1925 года. Название переводится как «Звезда Сахеля» (Сахель — географический район на Востоке Туниса, центром которого является город Сус). Единственный победитель всех международных клубных турниров КАФ.

Сус
Сус (араб. سوسة‎, Сус; фр. Sousse) — богатый историческими памятниками город-порт на средиземноморском побережье Туниса, административный центр одноимённого вилайета, главный центр 675-тысячной собственной агломерации и 1,5-миллионной полицентрической конурбации Сус—Монастир—Махдия, третий по величине город страны. Популярный морской курорт. Население — 271 тыс. жителей (2014). Старая часть города (медина) с 1988 года является памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Светошумовые боеприпасы
Светошумовые (или светозвуковые) боеприпасы — это специальные средства несмертельного действия, оказывающие на человека светозвуковое и осколочное воздействие.

Состоят на вооружении вооружённых сил, правоохранительных органов и спецслужб. Применяются для временного вывода противника или правонарушителя из строя путём ослепления ярким светом, оглушения резким громким звуком и травмирования сравнительно мягкими поражающими элементами (осколками или резиновой картечью).

Взрыв
Взрыв — разрыв специального снаряда, оболочки с большой разрушительной силой, крайне быстрый процесс в ограниченном объёме с выделением сильно нагретых газов; разрушения, возникшие в результате этого. Звук, сопровождающий эти процессы, также называется взрывом. Сила, возникающая при взрыве, способна производить работу метания и дробления (разрушения). Сила возникает в результате: действия газов, выделяющихся при взрыве (вблизи места взрыва); действия ударных волн (вблизи и вдали от места взрыва).:47 Взрыв может быть частью сложных технологических процессов, использующих его силу (сварка взрывом, взрывная штамповка и т.д.) или звук (гидроакустика, сейсморазведка). В природе происходят крайне масштабные процессы — взрывы звезд (сбросы оболочек при вспышках новых и сверхновых звезд), сопровождающиеся образованием туманностей.
Попов, Владимир Фёдорович (историк)
Влади́мир Фёдорович Попо́в (27 января 1929, с. Меркуши Частинского района, Уральская область — 14 июня 1992, Пермь) — советский историк, доктор исторических наук (1973), профессор, заслуженный деятель науки РСФСР (1986). Проректор Пермского университета (1975—1992), заместитель председателя комиссии по общественным наукам при Госкомнауке Российской Федерации.

Алексеев, Вениамин Васильевич
Вениами́н Васи́льевич Алексе́ев (род. 3 июля 1934, Могоча, Забайкальский край) — советский и российский историк, академик Российской академии наук (1997), член-корреспондент АН СССР (1990), доктор исторических наук, профессор (1979). Специалист по истории промышленного освоения Сибири и Урала, проблемам регионального, индустриального, социального и демографического развития Азиатской части России.
Поль, Освальд
О́свальд Лю́двиг Поль (нем. Oswald Ludwig Pohl; 30 июня 1892, Дуйсбург — 7 июня 1951, Ландсберг-на-Лехе) — обергруппенфюрер СС и генерал войск СС (20 апреля 1942), начальник Главного административно-хозяйственного управления СС (1 февраля 1942 — 8 мая 1945). В качестве главы Экономического и административного управления СС (WVHA) Поль принимал активное участие в реализации Холокоста. Как военный преступник, Поль был приговорён к смертной казни во время Нюрнбергского процесса против Экономического управления СС и казнён в 1951 году.

Крест «За военные заслуги» (Германия)
Крест Военных заслуг (нем. Kriegsverdienstkreuz) — немецкий военный крест, учреждённый Адольфом Гитлером 18 октября 1939 года (в годовщину Битвы народов) на период Второй мировой войны, который вручался войскам за храбрость на поле боя.
Тегелтия, Зоран
Зоран Тегелтия (босн. Zoran Tegeltija, род. 29 сентября 1961 года, Мрконич-Град, ФНРЮ) — боснийский и сербский политик. Доктор философии. Член партии Союз независимых социал-демократов. Действующий премьер-министр Боснии и Герцеговины с 23 декабря 2019 по 25 января 2023 года. Министр финансов Республики Сербской с 29 декабря 2010 года по 18 декабря 2018 года в правительстве Александра Джомбича, первом и втором правительствах Цвиянович. Мэр города Мрконич-Град в 2004—2008 годах Депутат Народной скупщины Республики Сербской в 2000—2002 годах и с 2014 года по настоящее время.

Мрконич-Град
Мрконич-Град (босн. Mrkonjić Grad, серб. Мркоњић Град / Mrkonjić Grad, хорв. Mrkonjić Grad) — город на северо-западе центральной части Боснии и Герцеговины. Находится в регионе Баня-Лука Республики Сербской, является центром субрегиона Мрконич-Град и центром одноимённой общины.
Карнация
Карна́ция (лат. caro, старофр. carnation) — тинктура в геральдике. Относится к классу геральдических эмалей. В цветной графике обозначается телесным цветом. Выражает общую идею рассматриваемого цвета, а не конкретизацию его тона или оттенка.  В монохромной графике передается двумя способами: вертикальными штрихами по всему заполняемому полю, в штрихованном чёрно-белом изображении — при условно-предусмотренном символе предполагаемого цвета, или — аббревиатурой рус. нат. Символизирует кожный покров человека, его лицо, плоть и обнажённое тело.

Шраффировка
Шраффиро́вка (от нем. Schraffierung — штриховка) — способ условной передачи тинктуры (цветов) герба при его чёрно-белом изображении или изображение цветов герба штрихами и условными значками (шраффировкою или графически).

Современная система шраффировки предложена в 1630-е годы Сильвестром Петра Санктой и Марком Вульсоном де ла Коломбьером. Впервые геральдические цвета были переданы посредством штриховки Яном Баптистой Зангриусом в 1600 году, а после Яковом Франкаром в 1623 году. Предлагались и другие варианты шраффировки, которые, однако, не получили распространения. В ЭСБЕ указано что долгое время изобретение шраффировки приписывали Коломбиеру, но на окончание XIX столетия не подлежало сомнению, что оно было сделано Яковом Франкером, еще в 1623 году употребившим графический способ для изображения геральдических цветов.

Современная система шраффировки:

золото

серебро

червлень

лазурь

зелень

пурпур

чернь

На щитах

Золото

Серебро

Червлень

Лазурь

Зелень

Пурпур

Чернь
Хулюмпауль-Хулюм
Хулюмпауль-Хулюм (устар. Хулюм-Пауль-Хулюм) — река в Советском районе Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится на 111-м км левого берега реки Тапсуй. Длина реки составляет 41 км. В 12 км от устья, по правому берегу реки впадает река Хулюмпауль-Хулюмтоип.

Тапсуй
Тапсуй (также Тапыс) — река в России, протекает по территории Советского и Берёзовского районов Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится на 591-м км правого берега реки Северная Сосьва. Длина Тапсуя — 283 км, площадь водосборного бассейна — 9430 км². На всём своём протяжении река извилистая и болотистая.
Сражение при Виньйене
Сражение при Виньйене (вьет. Trận Vĩnh Yên) — военная операция сил Вьетминя, проводившаяся с 13 по 17 января 1951 года против французских войск на севере Вьетнама в районе города Виньйена во время войны за независимость.

Вьетминь
Вьетми́нь (вьет. Việt Minh, сокращение от вьет. Việt Nam Ðộc Lập Ðồng Minh Hội, рус. Лига независимости Вьетнама) — военно-политическая организация, созданная Хо Ши Мином для борьбы за независимость Вьетнама от Франции и Японии.
Barings Bank
Barings Bank (Банк братьев Бэринг, 1762—1995) — британский банк, базировавшийся в Лондоне, являлся одним из старейших торговых банков мира (вторым после Berengberg Bank) до своего краха, вызванного несанкционированными действиями одного из банковских служащих в 1995 году.

Банк Англии
Банк Англии (англ. Bank of England, официальное название англ. Governor and Company of the Bank of England) — особый публично-правовой институт Соединённого Королевства, выполняющий функции центрального банка. Он организует работу Комитета по денежной политике, который отвечает за управление денежно-кредитной политикой страны.
Герб Москвы
Герб города Москвы — один из официальных символов города Москвы, наряду с флагом, гимном и знаменем.

В соответствии с законом «О гербе города Москвы», принятым Московской городской думой 11 июня 2003 года, городской герб представляет собой тёмно-красный геральдический щит, на котором изображён развёрнутый вправо от зрителя всадник — святой Георгий Победоносец в серебряных доспехах и голубой мантии (плаще), на серебряном коне с серебряной сбруей, поражающий золотым копьём чёрного змия.

Василий I Дмитриевич
Васи́лий I Дми́триевич (30 декабря 1371, Москва — 27 февраля 1425, Москва) — великий князь московский и владимирский с 1389 года, старший сын Дмитрия Ивановича Донского и великой княгини Евдокии, дочери великого князя нижегородско-суздальского Дмитрия Константиновича. Был женат на Софье — единственной дочери великого князя литовского Витовта.
Атенеум (Хельсинки)
Атенеум (лат. Atheneum, греч.  Αθήναιον, назван в честь древнегреческой богини Афины) — центральный художественный музей Финляндии. Находится на площади Раутатиентори (метро Раутатиентори) в Хельсинки, напротив Центрального вокзала.

Музей располагает самой большой в Финляндии коллекцией произведений искусства, насчитывающей более 20 тысяч экспонатов: картин, скульптур, графики и рисунков начиная с работ 1750-х годов и заканчивая творчеством художников 1950-х годов.

Первоначально в здании музея размещались Академия искусств и Университет искусств и дизайна Хельсинки. Атенеум вместе с комплексами Киасма и Художественным музеем Синебрюхова образует Финскую национальную галерею. Музей является государственным учреждением.

Эдельфельт, Альберт
А́льберт Гу́став А́ристид Э́дельфельт (швед. Albert Gustaf Aristides Edelfelt; 21 июля 1854, Борго, Великое княжество Финляндское, Российская империя — 18 августа 1905, там же) — финский живописец и график шведского происхождения. Важный представитель живописи национального романтизма. Один из центральных представителей исторической живописи Финляндии. Писал картины на исторические и бытовые сюжеты, портреты, пейзажи. Работал в монументальной живописи. Использовал технику пастели и акварели.
Антипа (Схулухия)
Епископ Антипа (груз. ანტიპო; в миру Джамбул Худионович Схулухия, груз. ჯამბული ხუდიონის ძე სხულუხია, в крещении Акакий; род. 10 августа 1959, Зугдиди, Грузинская ССР) — инок Русской православной старообрядческой церкви в Румынии; ранее — епископ, управляющий Зугдидской и всей Колхидской низменности епархией на территории Грузии (2005—2012).

Софроний (Липали)
Архиепископ Софроний (рум. Arhiepiscop Sofronie, в миру Сергей Липали, рум. Serghei Lipali; род. 1958, Каркалиу, жудец Тулча, Румыния) — епископ Русской православной старообрядческой церкви в Румынии, архиепископ США, Канады и Австралии (с 1996), иконописец.
KAZ Minerals
KAZ Minerals (KASE: GB_KZMS) — медедобывающая компания, ориентированная на развитие современных низкозатратных горнорудных производств в Казахстане. Акции Группы котируются на и Казахстанской фондовых биржах. Компания владеет тремя действующими рудниками и двумя обогатительными фабриками в Восточно-Казахстанской области, медным месторождением Бозшаколь в Павлодарской области РК, медным месторождением Актогай в Абайской области РК, медным месторождением Бозымчак в Республике Кыргызстан.

Абайская область
Абайская область, или область Абай (каз. Абай облысы / Abai oblysy) — административно-территориальная единица Республики Казахстан, граничащая с Россией на севере и Китаем на юго-востоке. Регион расположен в северо-восточной части страны, географически большей своей частью занимающая Казахский мелкосопочник, меньшей (северная часть) — Западно-сибирскую равнину. По территории области протекает крупнейшая река Казахстана — Иртыш. Административный центр и крупнейший город — город Семей (до 2007 г. — Семипалатинск).

Образована 8 июня 2022 года.
Слуцкое восстание
Слуцкое восстание — восстание против большевистского режима в районе города Слуцка. Целью восстания была объявлена защита независимости Беларуси. Слуцкое восстание иногда считают эпизодом истории Белорусской Народной Республики, правительство которой к тому времени уже почти 2 года находилось в изгнании.

Булак-Балахович, Станислав Никодимович
Станисла́в Никоди́мович Була́к-Балахо́вич (бел. Станіслаў Нікадзімавіч Булак-Балаховіч, пол. Stanisław Bułak-Bałachowicz; 10 (22) февраля 1883, Мейшты, Новоалександровский уезд, Ковенская губерния, Российская империя — 10 мая 1940, Варшава) — военный и политический деятель эпохи Первой мировой войны и Гражданской войны в России, ротмистр Русской императорской армии, командир полка Рабоче-Крестьянской Красной Армии, генерал Белой армии, армии БНР и Войска Польского. Настоящая фамилия — Балахович, также известен как атаман (батька) Булак-Балахович.
Эскадренные миноносцы типа «Акидзуки»
Эскадренные миноносцы типа «Акидзуки» или «Акицуки» (яп. 秋月型駆逐艦 Акидзукигата кутикукан) — серия японских эскадренных миноносцев периода Второй мировой войны. Также были известны как эсминцы типа B (яп. 乙型駆逐艦 Оцугата кутикукан).

Наиболее совершенные эскадренные миноносцы Японского Императорского флота, разработанные специально для сопровождения авианосных соединений. Всего предполагалось построить до четырёх десятков единиц этого типа, однако до окончания войны в строй вошли лишь двенадцать кораблей. Тринадцатый («Митидзуки») был разобран на стапеле. Большинство эсминцев приняло активное участие в боевых действиях на Тихом океане. После поражения Японии часть уцелевших кораблей была сдана на слом, часть — передана победителям. Доставшиеся СССР и Китаю два разоружённых эсминца прослужили до 1960-х годов.

Эскадренные миноносцы типа «Кагэро»
Эскадренные миноносцы типа «Кагэро» (яп. 陽炎型駆逐艦 Кагэро:гата кутикукан) — тип японских эскадренных миноносцев. Вместе с более поздним типом «Югумо» были также известны как эсминцы типа А (яп. 甲型駆逐艦 Ко:гата кутикукан). Было построено 19 кораблей этого типа.
Бюджетирование, ориентированное на результат
Бюджетирование, ориентированное на результат (БОР), в публичных финансах — методологический подход к планированию и исполнению государственного и местных бюджетов, при котором используются методы распределения бюджетных ресурсов в согласовании с целями, задачами и функциями государства и с учётом меняющихся приоритетов государственной политики. Кроме того, в подходе предполагается контроль результативности расходования бюджетных средств путём оценки достижения количественных и качественных показателей исполнения. Однако следует различать понятия «БОР» и «программно-целевой подход» — они не совпадают по содержанию.

Местный бюджет
Местный бюджет — форма образования и расходования денежных средств, предназначенных для финансового обеспечения задач и функций местного самоуправления. Местный бюджет относится к категории «публичные финансы». Формирование местного бюджета регламентировано Бюджетным кодексом Российской Федерации.