hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сами (поэт)
Чайнрай Бачумал Даттарамани Сами известный как Сами (искажённое — Свами — наставник, учитель) урду سامی‎;
1743, Шикарпур, Синд, Империя Великих Моголов (ныне Пакистан) — 1850, там же) — индо-пакистанский суфийский поэт, мистик, один из выдающихся авторов стихов на языке синдхи.

Шлока
Шло́ка (санскр. श्लोक; IAST: śloka) — древнеиндийский санскритский эпический стихотворный размер. Состоит из тридцати двух слогов. Представляет собой двустишие со строчками по 16 слогов, каждая из которых в свою очередь состоит из двух полу-строк по восемь слогов каждая.

Шлоками написаны великие произведения древней и средневековой индийской литературы: «Махабхарата», «Бхагавата-пурана», «Нараяниям», «Брахма-самхита» и многие другие.
Заимствования в праславянском языке
Большая часть словарного фонда праславянского языка унаследована им от праиндоевропейского или представляет собой собственно славянские новообразования. Однако длительное соседство с неславянскими народами наложило свой отпечаток на словарь праславянского языка. Выявленные заимствования дают представление о языковых контактах праславянского языка и тем самым об истории древних славян.

Авестийский язык
Авести́йский язы́к (𐬎𐬞𐬀𐬯𐬙𐬀𐬎𐬎𐬀𐬐𐬀𐬉𐬥𐬀) — один из древнейших иранских языков, представленных письменными памятниками. Язык письменного памятника «Авеста» (от пехл. avastak «уложение»), представляющего собой свод религиозных текстов зороастризма. Примерно в 1-й половине 1-го тысячелетия до н. э. авестийский язык уже был мёртвым и использовался только как язык богослужения. Он используется и современными зороастрийцами — парсами в Индии и гебрами в Иране.
Клеймёнов, Семён Васильевич
Семён Васи́льевич Клеймёнов (род. 26 апреля 1934, Староклёнское, Центрально-Чернозёмная область) — советский рабочий, токарь, наладчик на «АвтоВАЗе», первый председатель Совета трудового коллектива завода, Герой Социалистического Труда, почётный гражданин Тольятти.

Дворец культуры, искусства и творчества (Тольятти)
Дворец культуры, искусства и творчества (ДКИТ) в городе Тольятти — одно из наикрупнейших учреждений культуры Самарской области.
В январе 2019 года переименовано в культурный центр «Автоград».

Построено в 1988 году, расположено в Автозаводском районе между центральными улицами Юбилейная и Революционная, здание является достопримечательностью города.
Китцинген (район)
Китцинген (нем. Kitzingen) — район в Германии. Центр района — город Китцинген. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Франкония. Занимает площадь 684,15 км². Население — 89 498 чел. Плотность населения — 131 человек/км².
Официальный код района — 09 6 75.

Район подразделяется на 31 общину.

Административные сообщества Баварии
Административные сообщества (нем. Verwaltungsgemeinschaft) — разновидность объединений общин нем. Gemeindeverband на территории Баварии. Административные сообщества являются субъектами права и создаются для межмуниципального сотрудничества в качестве независимых территорий как публично-правовые корпорации (нем. Körperschaft des öffentlichen Rechts) в виде открытых (публичных) акционерных обществ.
Паэс, Ричард
Ри́чард Альфре́д Майе́ла Па́эс Монсо́н (исп. Richard Alfred Mayela Páez Monzón; род. 12 декабря 1952 или 31 декабря 1952, Мерида) — венесуэльский футболист и футбольный тренер. Паэс наиболее известен как главный тренер сборной Венесуэлы. Работая с ней, Ричард сумел стереть впечатление о Венесуэле как о слабой команде и впервые в истории обеспечил сборной место в топ-50 рейтинга ФИФА.

Кубок Колумбии по футболу 2011
Кубок Колумбии по футболу 2011 года, официально Кубок Postobón 2011 по названию главного спонсора, — 10-й розыгрыш Кубка Колумбии, соревнования для профессиональных клубов DIMAYOR. Он начался 23 февраля и закончился 27 октября 2011 года. Победитель получил право представлять Колумбию в Южноамериканском кубке 2012.
Вампир (повесть)
«Вампир» (англ. The Vampyre) — повесть доктора Джона Полидори, опубликованная в 1819 году. Её принято считать первым в истории художественной литературы произведением, описывающим современный образ вампира. Впервые перевод «Вампира» на русский язык был опубликован в 1828 году П. В. Киреевским как отдельное издание.

Байрон, Джордж Гордон
Джордж Го́рдон Ба́йрон, 6-й барон Байрон (англ. George Gordon Byron, 6th Baron Byron; 22 января 1788 года, Лондон — 19 апреля 1824 года, Месолонгион, Османская Греция), более известный как лорд Байрон (Lord Byron) — английский поэт-романтик и пэр, покоривший воображение всей Европы своим «мрачным эгоизмом».

Наряду с Перси Шелли и Джоном Китсом представляет младшее поколение британских романтиков. Его альтер эго Чайльд-Гарольд стал прототипом бесчисленных байронических героев в литературе разных стран Европы. Мода на байронизм продолжалась и после смерти Байрона, даже несмотря на то, что к концу жизни в стихотворном романе «Дон Жуан» и шуточной поэме «Беппо» сам Байрон перешёл к сатирическому реализму с опорой на наследие Александра Поупа. Поэт принял участие в Греческой войне за независимость (1821—1829), национальный герой Греции. Байрон умер в 1824 году в возрасте 36 лет от лихорадки, полученной после первой и второй осады Месолонгиона.
Слободка (Глинковский район)
Слобо́дка — деревня в Смоленской области России, в Глинковском районе. Население — 6 жителей (2007 год) . Расположена в центральной части области в 12,5 км к северо-востоку от села Глинка, в 16 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, в 14 км западнее автодороги Р137 Сафоново — Рославль. В 14 км южнее деревни железнодорожная станция 524-й км на линии Смоленск — Сухиничи. Входит в состав Ромодановского сельского поселения.

Глинка (Смоленская область)
Гли́нка — село в Смоленской области России, административный центр Глинковского района.

Расположено в центральной части области в 60 километрах к юго-востоку от Смоленска.

Железнодорожная станция на линии Смоленск — Сухиничи.
Аманадойч
Аманадойч (нем. Amanadeutsch; также — колониальный немецкий, Kolonie-Deutsch) — язык, диалект немецкого языка, принадлежащий к западно-средненемецкой группе верхненемецких диалектов. С 50-х годов XIX века употребляется в области колонии Амана, штат Айова, США. Поселения колонии были основаны радикально-пиетистическими эмигрантами из некоторых немецкоязычных стран, прежде всего, из земли Гессен. Они взяли в основу своего языка гессенский диалект и сумели его сохранить. Будучи инспирационистами, они практически не имели контактов с окружающим их миром, что позволило их языку оставаться свободным от всяких влияний извне вплоть до 1930-х годов. После этого времени в силу различных причин жители колонии сместились ближе к внешнему миру.

Западно-средненемецкие диалекты
Западно-средненеме́цкие диале́кты (нем. Westmitteldeutsch) — группа немецких диалектов, наряду с восточно-средненемецкими диалектами входящая в состав средненемецких диалектов. Она охватывает часть франкских диалектов и встречается в районе среднего и нижнего Рейна, где процессы второго верхненемецкого передвижения согласных по большей части не были осуществлены.
Катав-Ивановское землетрясение
5 сентября 2018 года в 03:58:19 YEKT (01:58:19 MSK; 4 сентября 2018 года в 22:58:19 UTC) на территории Челябинской области произошло землетрясение магнитудой Mw 5,0, эпицентр которого находился в районе города Катав-Ивановска. За событием последовало множество афтершоков. Подземные толчки ощущались в ряде населённых пунктов области, а также в соседних субъектах страны. Землетрясение стало одним из самых сильных зарегистрированных на территории Урала и наиболее ощутимым в России в 2018 году, приведя к повреждениям жилых домов и инфраструктуры в близлежащих населённых пунктах. Сведений о пострадавших не поступало. Эпизод вызвал интерес со стороны сейсмологов, поскольку Урал традиционно считается регионом с низкой сейсмической активностью. Другой особенностью стала интенсивная серия афтершоков, ранее не фиксировавшаяся в этом районе.

Усть-Катав
Усть-Ката́в — город в Челябинской области России.

Административный центр Усть-Катавского городского округа. Население составляет 21 016 чел. (2023). Распоряжением Правительства России, от 29 июля 2014 года, № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Усть-Катавский городской округ включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».
Гетто в Дрисвятах
Гетто в Дрисвя́тах (лето 1941 — сентябрь 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Дрисвяты Браславского района Витебской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Браславский район
Бра́славский райо́н (бел. Браслаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на западе Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2269,81 км², численность населения составляет 22 764 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Браслав.

На территории расположен Национальный парк «Браславские озёра».
Всеукраинское объединение тренеров по футболу
Всеукраинское объединение тренеров по футболу (укр. Всеукраїнське об'єднання тренерів з футболу) — всеукраинская общественная спортивная организация, основанная в 2016 году. Главная цель её деятельности — повышение статуса, имиджа и престижа украинского тренера по футболу. Для ее реализации планируется проведение ряда мероприятий, которые позволят значительно улучшить защищенность, информированность, профессиональный рост отечественных тренеров.
Всеукраинское объединение тренеров по футболу тесно сотрудничает с Федерацией футбола Украины, AFCEA  (англ.)(Альянс европейских ассоциаций футбольных тренеров), а также организаторами чемпионата Украины, профсоюзами, другими футбольными объединениями.

Ребров, Сергей Станиславович
Серге́й Станисла́вович Ребро́в (укр. Сергій Станіславович Ребров; род. 3 июня 1974[…], Горловка, Донецкая область) — украинский футболист, нападающий и футбольный тренер и функционер. С 7 июня 2023 года — главный тренер сборной Украины. С 25 января 2024 года — вице-президент Украинской ассоциации футбола.

Ближе к окончанию карьеры футболиста больше играл на позиции атакующего полузащитника. Бо́льшую часть карьеры провёл в «Динамо» (Киев) (1992—2000 и 2005—2008). Победитель трёх чемпионатов: украинского (девятикратный), турецкого и российского. Выступал в английской Премьер-лиге. Играл за сборную Украины. Карьеру профессионального футболиста закончил в 2009 году. Стал первым игроком, забившим в чемпионате Украины сто голов, а также первым, кому удалось стать чемпионом Украины и обладателем Кубка Украины в одном сезоне в качестве игрока и тренера.

Чемпион мира (2005) и Европы (2003) по радиоспорту, позывные Сергея Реброва — UT5UDX (на Украине) и 5B4AMM, P3X (на Кипре).
Свеча памяти (монумент)
Свеча́ па́мяти (ивр. אנדרטת נר הזיכרון‎) — монумент, воздвигнут в городском парке «Ган Сакер», неподалеку от зданий Кнессета и Верховного суда в центре Иерусалима, Израиль. Монумент создан в память о евреях, погибших во время холокоста и всех, умерших в дни блокады Ленинграда, длившейся с 8 сентября 1941 года по 27 января 1944 года во время Второй мировой войны, и унесшей, по разным подсчётам, от 600 000 до 1,5 миллиона советских граждан.

Всемирный еврейский конгресс
Всемирный еврейский конгресс (англ. World Jewish Congress, WJC) — международное объединение еврейских организаций. Политическая задача конгресса — представительство всех евреев, которые живут в диаспоре (вне государства Израиль).

Всемирный еврейский конгресс был основан 13 августа 1936 года в Женеве Нахумом Гольдманом и представителями еврейских общин из 32 стран. Согласно своей миссии, главная цель Всемирного еврейского конгресса — «действовать как дипломатическая рука еврейского народа». Членство в ВЕК открыто для всех представительных еврейских групп или общин, независимо от социальной, политической или экономической идеологии принимающей страны.

Штаб-квартира находится в Нью-Йорке. Представительства имеются в Брюсселе, Париже, Москве, Буэнос-Айресе и Женеве. ВЕК имеет специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединённых Наций.
Чонголь
Чонголь (кор. 전골, Ichŏnkol, jeongol) — категория искусно приготовленного тушёного мяса или запеканки. Он похож на категорию корейского тушёного мяса ччигэ (кор. 찌개), с главным отличием от ччигэ в том, что он сделан только из основных ингредиентов и само его название ставится после названия ингредиентов, например, кимчхи ччигэ или сундубу ччигэ, в то время как чонголь содержит в себе разнообразие главных ингредиентов. Ещё одно отличие заключается в том, что чонголь, как и куджольпхан, первоначально был блюдом высших слоёв корейского общества и членов королевского двора, тогда как ччигэ был обычным блюдом для простых людей.

Ччигэ
Ччигэ (кор. 찌개, jjigae, tchigae) — корейское блюдо, эквивалентное рагу. Существует множество вариантов ччигэ, но классическими компонентами являются мясо, морепродукты или овощи в бульоне, приправленные кочхуджаном, твенджаном, канджаном или сэучотом. Ччигэ обычно подаётся на стол в общем блюде и в горячем виде.

Корейские застолья практически всегда включает в себя либо ччигэ, либо тхан (탕 — суп). Во времена династии Чосон ччигэ называли древним именем чочхи и два варианта могли быть всегда представлены на королевском столе.

Различные типы ччигэ назывались в соответствии с их главными ингредиентами, такими как сэнсон ччигэ (생선찌개), приготовленный из рыбы или тубу ччигэ (두부찌개) из тофу, или по наличию определённого бульона или приправ, например, кочхуджан-ччигэ (고추장찌개) или твенджанччигэ (된장찌개).
Гири, Фред
Фред Ги́ри (англ. Fred Geary; 23 января 1868 — 8 января 1955) — английский футболист, центральный нападающий. Наиболее известен по выступлениям за футбольные клубы «Эвертон» и «Ливерпуль», а также за национальную сборную Англии.

В «Эвертоне» Гири был результативным бомбардиром, забив 86 голов в 99 матчах, и помог команде завоевать чемпионский титул в сезоне 1890/91. Его описывали как «первого центфорварда „Эвертона“, захватывающего воображение болельщиков» и «таким же важным для „Эвертона“ в свою эпоху, как Дикси Дин спустя несколько десятилетий».

Второй дивизион Футбольной лиги
Второй дивизион Футбольной лиги (англ. Football League Second Division) — второй по значимости уровень в старой системе футбольных лиг Англии с 1892 по 1992 годы. После основания Премьер-лиги стал третьим по значимости дивизионом. После создания Чемпионшипа в сезоне 2004/05 Второй дивизион Футбольной лиги стал называться Футбольная лига 1 (в настоящее время — Лига 1 Английской футбольной лиги).
Kotlin
Kotlin (Ко́тлин) — кроссплатформенный, статически типизированный, объектно-ориентированный язык программирования, работающий поверх Java Virtual Machine и разрабатываемый компанией JetBrains. Также компилируется в JavaScript и в исполняемый код ряда платформ через инфраструктуру LLVM.

Авторы ставили целью создать язык более лаконичный и типобезопасный, чем Java, и более простой, чем Scala. Следствием упрощения по сравнению со Scala стали также более быстрая компиляция и лучшая поддержка языка в IDE. Язык полностью совместим с Java, что позволяет Java-разработчикам постепенно перейти к его использованию; в частности, язык также встраивается в Android, что позволяет для существующего Android-приложения внедрять новые функции на Kotlin без переписывания приложения целиком.

Си (язык программирования)
Си (от лат. буквы C англ. языка) — компилируемый статически типизированный язык программирования общего назначения, разработанный в 1969—1973 годах сотрудником Bell Labs Деннисом Ритчи как развитие языка Би. Первоначально был разработан для реализации операционной системы UNIX, но впоследствии был перенесён на множество других платформ. Согласно дизайну языка, его конструкции близко сопоставляются типичным машинным инструкциям, благодаря чему он нашёл применение в проектах, для которых был свойственен язык ассемблера, в том числе как в операционных системах, так и в различном прикладном программном обеспечении для множества устройств — от суперкомпьютеров до встраиваемых систем. Язык программирования Си оказал существенное влияние на развитие индустрии программного обеспечения, а его синтаксис стал основой для таких языков программирования, как C++, C#, Java и Objective-C.
Малые Нагорцы
Малые Нагорцы (укр. Малі Нагірці) — село в Новоярычевской поселковой общине Львовского района Львовской области Украины. Население по переписи 2001 года составляло 374 человека.

В селе возвышается храм Св. Архистратига Михаила ПЦУ, действует Народный дом и медицинское учреждение.

В село можно доехать маршрутным такси № 222 Львов-Якимов, из Львовской АС-2.

Горпин
Горпин (укр. Горпин) — село в Жовтанецкой сельской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 584 человека. Занимает площадь 1,3 км². Почтовый индекс — 80441. Телефонный код — 3254.
Stenoptilia kosterini
Stenoptilia kosterini (лат.) — вид чешуекрылых из семейства пальцекрылок (Pterophoridae). Вид назван в честь российского одонатолога О. Э. Костерина. Обнаружен на Камчатке. Размах крыльев 18—21 мм (18 мм для голотипа). От родственных видов отличаются в первую очередь другой окраской крыльев и иным строением гениталий самок.

Пальцекрылки
Пальцекры́лки, или пальцекрылые, или птерофориды (лат. Pterophoridae) — семейство сумеречных бабочек, отличающихся от других чешуекрылых всегда расправленными плоскими крыльями. В семействе описано около 1200 видов в примерно 90 родах. Большая часть видов живёт на открытых пространствах. Размах крыльев до 45 мм.
Математическая модель
Математи́ческая моде́ль — математическое представление реальности, один из вариантов модели как системы, исследование которой позволяет получать информацию о некоторой другой системе. Математическая модель, в частности, предназначена для прогнозирования поведения реального объекта, но всегда представляет собой ту или иную степень его идеализации.

Математи́ческим моделированием называют как саму деятельность, так и совокупность принятых приёмов и техник построения и изучения математических моделей.

Все естественные и общественные науки, использующие математический аппарат, по сути, занимаются математическим моделированием: заменяют объект исследования его математической моделью и затем изучают последнюю.
С помощью математических методов описывается, как правило, идеальный объект или процесс, построенный на этапе содержательного моделирования.
Связь математической модели с реальностью осуществляется с помощью цепочки эмпирических законов, гипотез, идеализаций и упрощений.

Андронов, Александр Александрович (старший)
Алекса́ндр Алекса́ндрович Андро́нов (29 марта [11 апреля] 1901 год, Москва — 31 октября 1952, Горький) — советский физик, механик и математик. Специалист в области электротехники, радиофизики и прикладной механики, создатель нового направления в теории колебаний и динамике систем, талантливый деятель высшей школы. Академик Академии наук СССР c 30 ноября 1946 года по отделению технических наук. Профессор, заведовавший кафедрой «Теории колебаний и автоматического регулирования» радиофизического факультета Горьковского государственного университета им. Н. И. Лобачевского (ныне ННГУ).
Благосостояние населения и революции в имперской России: XVIII — начало XX века
«Благосостояние населения и революции в имперской России: XVIII — начало XX века» — монография Б. Н. Миронова. Выдержала в России два издания (2010 и 2012). Переведена на английский (2012) и китайский (2013) языки.

Санкт-Петербургский институт истории РАН
Санкт-Петербу́ргский институ́т исто́рии РАН (Дом Н. П. Лихачёва) — научно-исследовательский институт Российской академии наук в области российской и зарубежной истории, а также вспомогательных исторических дисциплин, входящий в Отделение историко-филологических наук РАН. В состав института входит архив, хранящий большое количество документов и рукописей по русской и западноевропейской истории средних веков и нового времени, а также ряд личных фондов петербургских историков.
Фонтаны Москвы
Фонтаны Москвы — список некоторых столичных фонтанов, установленных в публичных местах: на улицах, площадях, в скверах и в общественных зданиях. На 2018 год в городе насчитывается порядка 600 фонтанов.

Мытищинский водопровод
Мыти́щинский водопрово́д (также Мытищинский-Московский водопровод, Екатерининский водопровод) — первый в Москве и второй в России водопровод (после Таицкого водовода), проведённый по указу Екатерины II от ключевых источников у села Большие Мытищи в Москву в 1779—1804 годах. Чтобы удовлетворить потребность в воде постоянно растущего города, Мытищинский водопровод постоянно достраивали и реконструировали. До постройки канала имени Москвы в 1937 году он был главным источником питьевой воды для москвичей. Некоторые исторические объекты Мытищинского водопровода модернизированы и функционируют до сих пор.
Кемеровский троллейбус
Кемеровский троллейбус — троллейбусная система городского общественного транспорта в городе Кемерово, открытая 25 сентября 1970 года.

По состоянию на январь 2026 года действует 8 троллейбусных маршрутов. Маршруты обслуживаются единственным троллейбусным депо. Перевозку осуществляет АО «Кемеровская электротранспортная компания».

Кузбасский мост (Кемерово)
Кузба́сский мост — шестиполосный мост через реку Томь, соединяющий Ленинский район с Рудничным районом города Кемерово. Является частью улицы Терешковой и автомобильной дороги федерального значения М53 «Сибирь» Новосибирск — Кемерово — Красноярск — Иркутск.

Строительство моста началось в 1972 году. Сдача в эксплуатацию состоялась в 1981 году.

В 2005 году проводились ремонтные работы по расширению проезжей части и строительство троллейбусной линии. В 2009 году проводилось восстановление опорных частей и деформационных швов, а в 2010—2011 годах проводилась антикоррозийная защита металлоконструкций. В 2013 году проводилось восстановление гидроизоляции железобетонной плиты проезжей части моста.

По Кузбасскому мосту проходит улица Терешковой, которая начинается от проспекта Шахтёров и заканчивается в посёлке Металлоплощадка. С 2005 года мост шестиполосный для автомобильного транспорта, по краям имеет две полосы для движения пешеходов.

По Кузбасскому мосту ходит троллейбус № 12.
Виханский, Олег Самуилович
Оле́г Самуи́лович Виха́нский (род. 27 апреля 1946 года, Москва) — советский и российский экономист, один из основоположников и лидеров российской школы менеджмента[уточнить]. Доктор экономических наук (1988), профессор, декан Высшей школы бизнеса МГУ имени М. В. Ломоносова, основатель и генеральный директор Института комплексных стратегических исследований (ИКСИ).

Экономический факультет МГУ
Экономический факультет МГУ — факультет при Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова по подготовке экономистов.

В 2005 году факультет включает около 350 штатных преподавателей и научных сотрудников, из них 62 имеют степень доктора и 208 — кандидата наук. В его состав входит 21 кафедра, 9 исследовательских и 5 вспомогательных лабораторий. В рамках дополнительного образования развернуты программы для школьников, а также программы подготовки и повышения квалификации.

Декан факультета — профессор Аузан Александр Александрович (с 2013 года).