hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Русские переводы Бодлера
Русские переводы произведений Бодлера крайне многочисленны.

Множество русских переводчиков и поэтов первого ряда, в особенности в период Серебряного века, питали интерес к Бодлеру и старались его переводить.

Пик внимания к Бодлеру пришёлся на деятельность декадентов и символистов. Бодлера пробовали переводить практически все видные поэты Серебряного века, от Адамовича до Эфроса. «Судьба русского Бодлера более всего напоминает судьбу русского Байрона: чем один был для золотого века, тем другой стал для серебряного», пишет литературовед. По словам Николая Гумилёва, его творчество стало для них духовной родиной. По выражению Всеволода Багно, «прежде всего потому, что сама русская поэзия начала ХХ столетия, вобравшая в себя токи и бодлеровской лирики, с эстетической точки зрения была как бы её современницей (несмотря на хронологическую удалённость)».

Якубович, Пётр Филиппович
Пётр Фили́ппович Якубо́вич (псевдонимы: Матвей Рамшев, Л. Мельшин, П. Я., П. Ф. Гриневич, О’Коннор, Чезаре Никколини, и др.; 22 октября [3 ноября] 1860, Валдайский уезд, Новгородская губерния — 17 [30] марта 1911, Удельная, Санкт-Петербургская губерния) — революционер-народоволец, писатель (поэт и переводчик), по выражению Михаила Ольминского «могиканин русского народничества».
История Тобольска
Тобо́льск — город в Тюменской области (в составе Российской Федерации). В XVI—XVII веках центр  Тобольского разряда. В XVIII веке центр Сибирской губернии, затем до XX века город являлся центром Тобольской губернии.

День Святой Троицы
Пятидеся́тница (греч. Πεντηκοστή), также Неде́ля Свято́й Пятидеся́тницы (Κυριακή της ἁγίας Πεντηκοστής, церк.-слав. Недѣ́лѧ ст҃ы́ѧ пентико́стїи), в русской традиции чаще — День Свято́й Тро́ицы (Тро́ица, Тро́ицын день), иногда Ду́хов день — один из главных христианских праздников.

Православная церковь празднует День Святой Троицы в воскресенье в день Пятидесятницы — 50-й день после Пасхи (Пасха — 1-й день). Праздник входит в число двунадесятых праздников.

В западнохристианской традиции в этот день празднуют Пятидесятницу, или сошествие Святого Духа на апостолов, а собственно День Святой Троицы празднуют в следующее воскресенье (57-й день после Пасхи).
Клевер Клуб
«Клевер Клуб» (англ. Clover Club) — алкогольный коктейль на основе джина, лимонного сока, малинового сиропа и яичного белка. Яичный белок добавляется ради образования характерной пены. Классифицируется как коктейль на весь день (англ. All day cocktail). Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Незабываемые» (англ. Unforgettables).

Гренадин
Гренади́н (англ. Grenadine) — густой сладкий сироп красного цвета, получаемый из зёрен граната (классический рецепт), а также из некоторых ягод. Обычно используется при приготовлении алкогольных и безалкогольных коктейлей как подсластитель, а также для изменения цвета напитка. Применяется также при приготовлении десертов и салатов.
Кёстлин, Генрих Адольф
Генрих Адольф Кёстлин (нем. Heinrich Adolf Köstlin; 4 сентября 1846, Тюбинген — 4 июня 1907, Штутгарт) — протестантский богослов, пастор, музыковед
, сын Христиана Рейнгольда Кёстлина.

Изучал богословие в Тюбингенском университете, был пастором в Зульце, Маульбронне, Фридрихсхафене, Штутгарте. В 1871—1878 читал лекции по музыке в Тюбингенском университете, в 1895—1901 был профессором теологии в Гиссене. Вслед за Христианом Пальмером понимал церковный хор как «то, что связует воедино организм церкви». Его сочинения — богословские, музыковедческие и лежащие на пересечении этих двух областей: «История музыки» (нем. «Geschichte der Musik», 1875; 3 изд., Берлин, 1888); «Введение в эстетику музыки» (нем. «Die Tonkunst. Einführung in die Aesthetik der Musik», 1878); «Лютер — отец евангелических церковных песнопений» (нем. «Luther als Vater des evangelische Kirchengesangs», 1881) и др.

Пальмер, Христиан Давид Фридрих
Христиан Давид Фридрих Пальмер (нем. Christian David Friedrich Palmer, 1811—1875) — немецкий богослов; по убеждениям примыкал к «теологии посредничества».

Основные работы: «Евангелическая гомилетика» (нем. «Evangelische Homiletik», 1842), «Евангелический катехизис» (нем. «Evangelischen Katechetik», 1844), «Евангелическая гимнология» (нем. «Evangelische Hymnologie», 1865), «Проповеди нового времени» (нем. «Predigten aus neuerer Zeit», 1873).
Смит, Хедрик
Хедрик Лоренс Смит (англ. Hedrick Laurence Smith; род. 9 июля 1933, Килмакольм, Шотландия) — американский журналист, публицист, корреспондент и редактор-издатель «Нью-Йорк Таймс», создатель многих политических выпусков общественной службы телевизионного вещания (PBS), автор книг о СССР; автор выражения «новые русские».

Нувориш
Нувори́ш (от фр. nouveau riche «новый богач», «скоробогач») — быстро разбогатевший человек из низкого сословия.

Появление этого термина соотносится с буржуазными революциями в Европе, эпохой зарождающегося капитализма и связанного с этим первоначального накопления капитала. Слово изначально имело оттенок пренебрежения аристократии к культурному уровню и манерам новых «выскочек», происходивших, главным образом, из неаристократической среды.

Люди такого социального статуса были известны, по крайней мере, ещё в Древней Греции (ок. VIII века до н. э.). В VI веке до нашей эры поэт и аристократ Феогнид из Мегары писал:

В Римской Республике термин novus homo («новый человек») имел аналогичные значения. Неологизм «новый русский» также имеет семантическое и фонетическое сходство.
Советская новая волна
Оттепельное кино, Советская новая волна (англ. Soviet New Wave) — направление в советском кинематографе начала 1960-х годов, определившее духовно-эстетическую ценность советского кино. Представителями новой волны стали молодые режиссёры, чьё творческое мышление сложилось под влиянием отечественной киношколы, а также европейской школы киноискусства.

Понятие «Новая волна» было введено Франсуазой Жиру впервые в 1958 году в отношении молодого поколения. В дальнейшем термин стал символом обновления французского кино.

Тарковский, Андрей Арсеньевич
Андре́й Арсе́ньевич Тарко́вский (4 апреля 1932, Завражье, Ивановская Промышленная область, СССР — 29 декабря 1986, Париж, Франция) — советский режиссёр и сценарист. Народный артист РСФСР (1980), лауреат Ленинской премии (1990, посмертно) и премии BAFTA (1988, посмертно).

Тарковский оказал значительное влияние на мировой кинематограф. Его фильмы «Андрей Рублёв» (1966), «Солярис» (1972), «Зеркало» (1974) и «Сталкер» (1979) периодически включаются в списки лучших кинопроизведений всех времён. Творчество Тарковского представляет собой значительное и необычное явление мировой культуры. Его фильмы образуют цикл о страданиях и надеждах человека, взявшего на себя бремя нравственной ответственности за весь мир. Концептуальные и художественные решения Тарковского отличаются оригинальностью и глубиной.
Робинсон, Джордж Фредерик, 1-й маркиз Рипон
Джордж Фредерик Сэмюэль Робинсон, 1-й маркиз Рипон (англ. George Frederick Samuel Robinson, 1st Marquess of Ripon; 24 октября 1827, Лондон — 9 июля 1909, Йоркшир) — британский политик, государственный деятель и дипломат.

Палата лордов
Пала́та ло́рдов (англ. The House of Lords of the United Kingdom; House of Peers; полное наименование — Достопочте́нные ло́рды, духо́вные и све́тские, Соединённого короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Right Honourable the Lords Spiritual and Temporal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — верхняя палата парламента Великобритании.
Devil May Cry (книги)
Capcom создали два небольших романа во вселенной Devil May Cry. Написал их Синиа Гоикеда, проиллюстрировал Сиро Мива, а опубликовал Кадокава Сотен. Эпилоги обоих романов описывают открывающие катсцены игр Devil May Cry и Devil May Cry 2. В 2006-м году TokyoPop выпустили английские версии романов, авторами переводов являются Пол Ченг и Джемма Коллиндж.

Devil May Cry
Devil May Cry (яп. デビル メイ クライ Дэбиру Мэй Курай; рус. Дьявол может плакать) — серия из шести игр в жанре слэшер, разработанных, в основном, японской компанией Capcom. Первая игра в серии задумывалась как игра в серии Resident Evil, но в конечном итоге была выделена в отдельный проект. Игровой процесс основан на зрелищных битвах с противниками и разной степени сложности головоломках. Серия получила успех, продавшись несколькими миллионами копий, что привело к созданию комиксов, новелл, аниме и коллекционных фигурок.
Яковлево (Вожегодский район)
Яковлево — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Липино-Каликинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Липино-Каликинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 63 км, до центра муниципального образования Бекетовской по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Пехтач, Козлово, Сальник, Мышино.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Бекетовская (Вологодская область)
Бекетовская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области. Административный центр Бекетовского сельского поселения и Бекетовского сельсовета.

Расстояние до районного центра Вожега по автодороге — 52 км. Ближайшие населённые пункты — Боярская, Гашково, Бор.

По переписи 2002 года население — 393 человека (187 мужчин, 206 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Мавзолей Куттыбая
Мавзолей (кумбез) Куттыбая (каз. Құттыбай күмбезі) — мавзолей, расположенный в Казалинском районе Кызылординской области в 5 км от села Уркендеу, памятник архитектуры Казахстана XVIII-XIX века. Архитектор мавзолея неизвестен.

В 1982 году мавзолей Куттыбая был включен в список памятников истории и культуры Казахской ССР республиканского значения и взят под охрану государства.

Памятники истории и культуры Казахстана республиканского значения
Памятники истории и культуры Казахстана республиканского значения — отдельные постройки, здания и сооружения с исторически сложившимися территориями указанных построек, зданий и сооружений, мемориальные дома, кварталы, некрополи, мавзолеи и отдельные захоронения, произведения монументального искусства, каменные изваяния, наскальные изображения, памятники археологии, включённые в Государственный список памятников истории и культуры Казахстана и являющиеся потенциальными объектами реставрации, представляющие историческую, научную, архитектурную, художественную и мемориальную ценность и имеющие особое значение для истории и культуры всей страны. Списки памятников истории и культуры государственного значения утверждаются Правительством Казахстана по представлению уполномоченного органа по охране и использованию историко-культурного наследия.
Сифран
Сифран (от порт. cifrão от лат. cifra — цифра, португальское произношение: [siˈfɾɐ̃w̃] (слушать)о файле) — типографский символ, который первоначально использовался в португалоязычных рукописях в качестве разделителя разрядов и напоминал символ доллара ($). В настоящее время, выполняя функции краткого представления эскудо, мильрейса и других денежных единиц португалоязычных стран, рассматривается в качестве знака, идентичного символу доллара, или местного варианта символа доллара. При этом используется уже как десятичный разделитель.

Эскудо
Эскудо (исп. и порт. escudo) — испанские и португальские золотые монеты XV—XVIII веков, а также денежная единица ряда стран в XIX—XX веках. В настоящее время является наименованием национальной валюты Кабо-Верде.
Мавзолеи Средней Азии
Мавзолеи Средней Азии (Среднеазиатские мавзолеи) — исламские мавзолеи, монументальные надгробные здания — архитектурные памятники погребённому в нём человеку, появившиеся в Средней Азии с рубежа IХ—X веков.

Мавзолей Саида Аллауддина
Мавзолей Саида Аллауддина — один из древних архитектурных памятников города Хивы в Узбекистане. Возведён над погребением известного суфийского шейха Сайида Алауддина (ум. 1303).

Здание мавзолея прилегает к восточным стенам Медресе Матнияз Диван-беги. Усыпальница с куполом и уникальным майоликовым надгробием датируются первой половиной XIV века, а в XVII веке была пристроена зиаратхона. Архитектура этих сооружений многообразна. По распоряжению Аллакули-хана в 1825 году памятник был капитально отремонтирован.
Геропротекторы
Геропротекторы (дословный перевод «защищающие от старости») — общее название для группы веществ, в отношении которых обнаружена способность увеличивать продолжительность жизни животных. Геропротекторы оказывают положительное влияние на качество жизни организмов, в том числе увеличивают продолжительность жизни,  повышают сопротивление стрессу, снижают скорость развития различных возрастных заболеваний и т.д.

Дрозофила фруктовая
Дрозофи́ла фруктовая, дрозофи́ла малая, или дрозофи́ла обыкновенная (Drosophila melanogaster) — двукрылое насекомое, вид плодовой мухи из рода дрозофил, наиболее часто использующийся в генетических экспериментах (во второй половине XX века дрозофила стала одним из основных модельных организмов также для биологии развития). В современной биологической литературе часто упоминается как просто «дрозофила» или «плодовая мушка».
Абросимов, Фёдор Семёнович
Федор Семенович Абросимов (20 февраля [4 марта] 1897, Чаваньга, Тетеринская волость, Кольский уезд, Архангельская губерния — 2 августа 1941, Ухтижемлаг, Коми АССР) — послушник Трифоно-Печенгского монастыря (1913—1915, 1919—1939), солдат Первой мировой войны, осужден и отправлен в Ухто-Ижемский исправительно-трудовой лагерь, где скончался от истощения. В 2003 году прославлен в чине преподобномученника.

Преподобномученик
Преподобному́ченики (греч. όσιομάρτυς) — православные святые, мученики из монахов. Возникновение данного лика святости связано с возникновением и развитием института монашества. Преподобномученики становились жертвами иноплеменников или своих соотечественников, как в период византийского иконоборчества.
Вронский, Василий Михайлович
Васи́лий Миха́йлович Вро́нский (1883, Ковель — 1952, Николаевская область) — русский актёр театра и кино. До революции 1917 выступал в театрах многих городов России, в 1914—1919 годах — ведущий актёр и содержатель Русского театра в Одессе. В 1921 году снялся в нескольких кинофильмах в Германии. В 1922—1941 годах постоянно жил в Кишинёве (Румыния, с 1940 — СССР), где играл в русском театре «Колизей», а затем основал собственный театр. Во время румынской оккупации Одессы (1941—1944) стал главным режиссёром Русского театра, который стали называть «театром Вронского». В 1944 году арестован сотрудниками военной контрразведки СМЕРШ и репрессирован, погиб в ГУЛАГе. Реабилитирован в 1996 году.

Сигуранца
Сигура́нца (рум. siguranţă — безопасность) — тайная полиция в королевстве Румыния, существовавшая с 1908 по 1944 годы. Главной целью сигуранцы была борьба с оппозиционными власти партиями и организациями. Официальным названием службы с 1908 по 1924 года было «Управление полиции и общей безопасности» (рум. Direcția Poliției și Siguranței Generale), с 1924 года по 1940 год — «Секретная разведывательная служба» (рум. Serviciul Secret de Informații), с 1940 по 1944 год — «Специальная разведывательная служба» (рум. Serviciul Special de Informații).
Шаликха
Шаликха (бенг. শালিখা, англ. Shalikha) — город на западе Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 5,13 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 4549 человек, из которых мужчины составляли 54,52 %, женщины — соответственно 45,48 %. Плотность населения равнялась 886 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 35,2 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Тата-Сабая
Тата-Сабая (исп. Tata Sabaya ) — стратовулкан в Боливии. Расположен в провинции Атауальпа на западе страны, на плато Альтиплано, на северной оконечности озера Коипаса. Кроме того, Тата-Сабая лежит на восточной оконечности группы вулканов, включающей также вулканы Ислуга (на западе) и Кабарай. Время последнего извержения неизвестно, однако вероятнее всего его следует относить к голоцену.

Ислуга
Ислуга (исп. Isluga) — активный вулкан расположен в северном Чили (область Тарапака) в 7 км к западу от границы с Боливией (департамент Оруро). Высота — 5550 метров. Вершина содержит кратер 400 метров шириной. В 1878 году потоки лавы разрушили ближайшие населенные пункты.

Вулкан расположен в Национальном парке Ислуга, который покрывает 175 000 гектаров.
Беляков, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Беляко́в (26 июня 1897, Москва — 21 января 1967, Москва) — советский оператор документального кино, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1950), лауреат четырёх Сталинских премий второй степени (1942, 1943, 1948, 1950).

Фронтовые кинооператоры Великой Отечественной войны
Фронтовы́е киноопера́торы Вели́кой Оте́чественной войны́ — летописцы, хроникёры войны 1941—1945 годов. Вместе с солдатами, уходящими в бой, нередко шли и фронтовые кинооператоры. От них требовалась особая выдержка, хладнокровие, смелость, поскольку снимали зачастую в самых горячих местах: в наступлении, на плацдармах, с воды и воздуха. Находясь на передовой вместе с солдатами, фронтовые операторы работали обычно парами, использовали кинокамеры «Аймо» и советские аналоги «КС-4» и «КС-5».
Хроноклазм
Хронокла́зм (англ. chronoclasm) — в научной фантастике одно из возможных последствий путешествий во времени. В результате встречи людей из разных эпох происходит передача идей и информации из будущего в прошлое. Это вызывает какие-то события и действия в прошлом, но все их последствия уже отражены в будущем. Таким образом, реальность не меняется, все когда-либо созданные кольца хроноклазмов уже включены в ход истории. Наоборот, отмена одного из хроноклазмов приведёт к изменению будущего. Концепция хроноклазма прямо противоположна концепции эффекта бабочки, где любое воздействие на прошлое вызывает в зависимости от концепции, мгновенный, либо лавинообразный эффект на будущее.
Термин составлен из греческих элементов chrono- (время) и -clasm (сломанный), то есть может быть переведён как «излом времени».

Эффект бабочки
Эффе́кт ба́бочки — термин в естественных науках, обозначающий свойство некоторых хаотичных систем: незначительное влияние на систему может иметь большие и непредсказуемые последствия, в том числе в совершенно другом месте. Например, при движении рукой можно вызвать вихрь в воздухе, который в конечном итоге может повлиять на характер движения воздуха в других частях комнаты или даже на открытом воздухе. Эти изменения могут оказать влияние на будущее.
Аборты в Колумбии
До 2006 года аборты в Колумбии были запрещены без исключений. Терапевтический аборт для спасения жизни матери был разрешён между 1837 и 1936 годами. По состоянию на 2020 год аборт не считается преступлением, если он происходит в соответствии с тремя исключениями: (а) продолжение беременности представляет опасность для жизни или здоровья матери; b) наличие опасных для жизни пороков развития плода; и c) беременность является результатом изнасилования, искусственного оплодотворения без согласия или инцеста.

Право на жизнь
Право на жизнь — неотъемлемое право каждого человека, охраняемое законом. Его содержание заключается в том, что никто не может быть умышленно лишён жизни. Также право на жизнь налагает на государство обязательство сделать всё для того, чтобы человеческая жизнь оказалась вне опасности и предпринимать эффективное расследование убийств. В России существование права на жизнь признаётся Конституцией Российской Федерации.
Абдулхамид, Сауд
Сау́д Абдулла́ Сале́м Абдулхами́д (араб. سعود عبدالحميد‎; род. 18 июля 1999, Джидда, Мекка) — саудовский футболист, защитник итальянского клуба «Рома» и сборной Саудовской Аравии. Выступает на правах аренды за французский «Ланс». Чемпион Азии в возрастной категории до 19 лет.

Чемпионат Азии по футболу 2018 (до 19 лет)
Чемпионат Азии по футболу 2018 среди юношей до 19 лет — 40-й розыгрыш чемпионата Азии по футболу среди юношей. 25 июля 2017 года страной-хозяйкой была выбрана Индонезия. В этом турнире имеют право принимать участие игроки, родившиеся после 1 января 1999 года.

Победителем в третий раз в своей истории стала команда Саудовской Аравии, обыгравшая в финале Республику Корея со счётом 2:1.

Чемпионат также сыграл роль отборочного турнира для чемпионата мира по футболу среди молодёжных команд 2019 в Польше, на который попадут четыре лучших команды из Азии.

Чемпионский титул не смогла защитить Япония, которая проиграла в полуфинале.
Карамора (сериал)
«Карамора» — российский телесериал в жанре триллера и альтернативной истории, созданный на студии режиссёра Данилы Козловского DK Entertainment. Премьера телесериала состоялась 20 января 2022 года на видеосервисе Start.

Богров, Дмитрий Григорьевич
Дми́трий Григо́рьевич Богро́в (29 января [10 февраля] 1887 — 12 [25] сентября 1911, Киев) — русский анархист-террорист, секретный осведомитель охранного отделения (агентурный псевдоним Аленский), в 1911 году лично осуществивший убийство П. А. Столыпина.
Волково (Сокольский район)
Волково — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Пригородного сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пригородный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 31 км, до центра муниципального образования Литеги — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Конаново, Исаево, Старково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Литега
Литега — деревня в Сокольском районе Вологодской области. Административный центр Пригородного сельского поселения и Пригородного сельсовета.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Борисково, Васютино, Федюково, Кузнецово, Коржа.

Литега стала центром Пригородного сельсовета 6 июня 2001 года (до этого центром была деревня Слобода).

По переписи 2002 года население — 797 человек (351 мужчина, 446 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Известно как минимум с 1484 года, когда упоминается в жалованной грамоте, выданной великий князем Иваном III Спасо-Рабангскому монастырю.
Рюжи, Франсуа де
Франсуа́ Гулле́ де Рюжи́ (фр. François Goullet de Rugy; род. 6 декабря 1973) — французский политик, член партии «Вперёд, Республика!», председатель Национального собрания Франции (2017—2018). Министр комплексных экологических преобразований (2018—2019).

Экологисты
«Экологисты» (фр. Les Écologistes) — левоцентристская зелёная французская политическая партия основанная 13 ноября 2010 года в результате слияния партии «Европа Экология» и «Зелёных». До октября 2023 года партия называлась «Европа Экология Зелёные».
Кемпчински, Крис
Кристофер Джон Кемпчински (англ. Christopher John Kempczinski; род. 26 сентября 1968, Цинциннати, Огайо) — американский бизнесмен, президент и главный исполнительный директор (CEO) корпорации McDonald’s.

McDonald’s
McDonald’s (рус. Макдо́налдс, также неофициально Макдо́нальдс) — американская корпорация, работающая в сфере общественного питания, крупнейшая в мире сеть ресторанов быстрого питания, работающая по системе франчайзинга. По состоянию на конец 2025 года под торговой маркой McDonald’s работало более 44 000 ресторанов, из них 95 % на правах франчайзинга. Корпорация входит в список крупнейших компаний США Fortune 500 (в 2022 году — 152-е место). Штаб-квартира компании расположена в пригороде Чикаго Оук-Бруке.