hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
История уголовного права России
Исто́рия уголо́вного пра́ва Росси́и — отрасль науки истории государства и права, изучающая развитие норм и институтов уголовного права в России в течение всех периодов её исторического развития, начиная с IX века и заканчивая современностью.

Существует несколько периодизаций истории российского уголовного права, во многом условных. Далее в этой статье используется периодизация, предложенная А. В. Наумовым.

Возраст уголовной ответственности
Возраст уголовной ответственности — это возраст, по достижении которого лицо в соответствии с нормами уголовного права может быть привлечено к уголовной ответственности за совершение общественно опасного деяния. В уголовном законодательстве большинства стран устанавливается некий минимальный возраст уголовной ответственности.
Мала (река)
Мала — река в России, протекает в Подосиновском районе Кировской области. Устье реки находится в 64 км по правому берегу реки Пушма. Длина реки составляет 63 км.

Исток реки находится в южной части Мальского болота на возвышенности Северные Увалы в 3 км к северо-востоку от разъезда 15 км (тупиковая ветка Панасюк — Демьяново) и в 12 км к северо-востоку от посёлка Демьяново. Генеральное направление течения юго-восток, в нижнем течении — юг. Русло сильно извилистое. Верхнее и среднее течение проходит по ненаселённому лесному массиву, в нижнем течении река протекает деревни Останино и Барановщина. Впадает в Пушму чуть выше села Октябрь. Ширина реки в нижнем течении составляет около 17 метров.

Пушма
Пу́шма — река в Кировской области России, правый приток реки Юг (бассейн Северной Двины).

Длина реки — 171 км, площадь водосборного бассейна — 2520 км². Среднегодовой расход воды — 18,1 м³/с. Питание смешанное, с преобладанием снегового. Замерзает в конце октября — ноябре, вскрывается во 2-й половине апреля — начале мая.
Партизанская поляна (мемориальный комплекс)
«Партиза́нская поля́на» — мемориальный комплекс, расположенный в Брянских лесах под Белыми Берегами, в 12 километрах к востоку от городской черты Брянска, на берегу реки Снежеть.

Партизанская поляна — традиционное место официальных встреч партизан и подпольщиков России и стран СНГ.

17 сентября 2010 года Партизанскую поляну посетил Президент РФ Дмитрий Медведев.

Снежеть (река)
Сне́жеть (Снежать, Снежет, Снежка, Снежит) — река в Брянской области России, левый приток Десны. Название происходит от белопесчаных, словно заснеженных, берегов этой реки. Длина реки около 80 километров. Площадь бассейна около 1500 км2.
Ясский язык
Я́сский язы́к (диале́кт)  — язык или диалект венгерских ясов, является потомком скифо-сарматского и аланского языка. В англоязычной литературе часто называется диалектом осетинского языка.

Известен только по литературным памятникам, хранящимся в Национальной Библиотеке имени Иштвана Сеченьи. К концу XVII века ясы уже полностью утратили свой язык и перешли на венгерский.

Скифо-сарматские языки
Ски́фо-сарма́тские языки (также Скифский язык, Скифо-сарматские наречия) — родственные мёртвые языки восточноиранской подгруппы иранских языков, распространённых в VIII в. до н. э. — X в. н. э. на территории современных Украины, Венгрии, Румынии, Казахстана и юга России.
Штуф
Штуф (от нем. Stufe — в значении секция, блок; нем. Stufen — выдалбливать, разбивать, разламывать) — скол, кусок или образец (достаточно крупного размера) горной породы, друзы минералов, руды или другой твёрдый геологический объект, собранный (или препарированный, подготовленный) для исследовательских целей, коллекции или музейного хранения.

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
Эпидемический сыпной тиф
Эпидемический сыпной тиф — инфекционное заболевание, возбудителем которого является риккетсия Провачека (Rickettsia prowazekii). Заболевание является классическим трансмиссивным антропонозом. Источником инфекции обычно служит человек, больной эпидемической или спорадической рецидивной (болезнь Брилля — Цинссера) формой сыпного тифа.

Сыпной тиф
Сыпной тиф (лат. typhus от др.-греч. τῦφος — «дым, жар; гордыня») — группа инфекционных заболеваний, вызываемых бактериями из группы риккетсий. Общее острое инфекционное заболевание, передающееся от больного человека к здоровому трансмиссивным механизмом (переносчик возбудителя инфекции — вошь, преимущественно платяная). Характеризуется специфической сыпью, лихорадкой, поражением нервной и сердечно-сосудистой систем. Различают два заболевания: эпидемический сыпной тиф (возбудитель — R. prowazekii) и эндемический сыпной тиф (возбудитель — R. typhi).
Алякритский, Вячеслав Васильевич
Вячесла́в Васи́льевич Алякри́тский (4 августа 1885, Кострома — 1960, Воронеж) — советский учёный-медик, профессор (1924), доктор медицинских наук (1946), член правления Всесоюзного научного общества патологоанатомов (с 1954). Исследователь морфологии различных органов в предраковом состоянии.

Пермский государственный университет
Пе́рмский госуда́рственный университе́т (полное название Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет») — классический университет города Перми, один из национальных исследовательских университетов России. Первое высшее учебное заведение на Урале, открывшее двери для своих студентов. Один из учредителей Ассоциации классических университетов России.

В состав университета входят 12 факультетов, 76 кафедр, Соликамский государственный педагогический институт (филиал ПГНИУ), Колледж профессионального образования, Региональный институт непрерывного образования (РИНО), Естественнонаучный институт и Лицей с углублённым изучением отдельных учебных предметов.
NGC 5878
NGC 5878 (другие обозначения — MCG −2-39-6, UGCA 403, IRAS15109-1405, PGC 54364) — спиральная галактика (Sb) в созвездии Весы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1988H типа II. Её пиковая видимая звёздная величина составила 15,5.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Золотой Лотос (кинопремия, Вьетнам)
Золотой Лотос (вьетнамский: Bông sen vàng) — высший приз, присуждаемый фильмам на Вьетнамском кинофестивале. Впервые был представлен в 1973 году на 2-м Вьетнамском кинофестивале, состоявшемся в Ханое. Премия присуждается в пяти категориях: полнометражный художественный фильм; direct-to-video; документальный фильм; научно-популярный фильм и анимационный фильм. «Золотой лотос» присуждается одному или нескольким фильмам, которые жюри признают лучшими в каждой категории. Также возможно, что приз не будет присуждён вообще, если жюри решит, что ни один фильм на фестивале не заслуживает Золотого лотоса. Его не следует путать с премией «Золотой воздушный змей» Вьетнамской киноассоциации.

Золотой воздушный змей (кинопремия)
«Золотой воздушный змей» (вьет. Cánh diều vàng) — национальная кинопремия Вьетнама. Учреждена «Союзом кинематографистов Вьетнама». Присуждается ежегодно. Церемония вручения кинонаград по итогам прошедшего года проходит, как правило, весной следующего года. Первой стала церемония «Золотой воздушный змей 2002», которая состоялась 13 марта 2003 года.
Дудаш, Золтан
Зо́лтан Ду́даш (венг. Dudás Zoltán; 8 августа 1933 или 11 августа 1933, Мишкольц, Боршод-Абауй-Земплен — 12 ноября 1989, Будапешт) — венгерский футболист, игравший на позиции защитника. Бронзовый призёр Олимпийских игр 1960 года.

Сборная Венгрии по футболу
Сбо́рная Ве́нгрии по футбо́лу (венг. Magyar labdarúgó-válogatott) — команда, представляющая Венгрию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Венгерская футбольная федерация.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная занимает 26-е место в рейтинге ФИФА, а в рейтинге УЕФА — 23-е место.
Кочка
Кочка — колония плотно прижатых друг к другу растений, окружённых переплетающимися придаточными корнями и отмершими листьями; разновидность дерновины (поверхностного горизонта почв, в значительной степени состоящего из базальных частей многолетних травянистых растений). Отличается достаточно высокой плотностью, относительно большой высотой, а также расположением почек возобновления у образующих её растений — они находятся существенно выше уровня почвы. Кочки имеют цилиндрическую или полусферическую форму. Большинство кочкообразователей — многолетние растения из семейств Злаки (Poaceae) и Осоковые (Cyperaceae).

Кочковые травы используются в качестве корма для животных на пастбищах, культивируются в качестве садовых декоративных растений.

Почва
По́чва — природный объект, формирующийся в результате преобразования поверхностных слоёв суши при совместном воздействии факторов почвообразования.

Почва состоит из почвенных горизонтов, образующих почвенный профиль, характеризуется плодородием. Многообразие почв отражено в разных типах почв. Почвы изучает особая наука — почвоведение, а также агрономия, геология, грунтоведение, геохимия и другие научные направления. Почвы и подводные илы образуют особую оболочку Земли — педосферу, которая активно взаимодействует с соседними геосферами.

Почвы, существенным образом преобразованные в результате длительного агротехнического воздействия, называются агрозёмами.
Башкорт (общественная организация)
Башкирская общественная организация «Башкорт» (баш. Башҡорт йәмәғәт ойошмаһы «Башҡорт»), сокращённо БОО «Башкорт», — башкирская национальная общественная организация, действовавшая в 2014—2020 годах. Организация выступала за суверенитет Башкортостана, поддерживала башкирский язык и культуру, боролась против распространения контрафактного алкоголя и репрессий против других башкирских активистов, защищала шиханы Торатау и Куштау и другие природные памятники. В 2020 году была признана «экстремистской» и закрыта.

Башкиры
Башки́ры (баш. башҡорттар; самоназвание — башҡорт) — тюркский народ, коренное население Башкортостана и одноимённой исторической области.

Численность в мире около 2 миллионов человек. В Российской Федерации по данным Всероссийской переписи населения 2010 года проживало 1 584 554 башкира (из них 1 172 287 — в Республике Башкортостан), а по данным переписи населения 2020 года численность башкир составила 1 571 879 человек.

Национальный язык — башкирский, также распространены русский и татарский языки.

Традиционная религия — ислам суннитского толка.
Ад-Дусари, Абдуллах аль-Джумаан
Абдулла́ Джумаа́н а́д-Досари́ (араб. عبدالله الجمعان الدوسري‎, англ. Abdullah Jumaan ad-Dosari, 10 ноября 1977, Саудовская Аравия) — саудовский футболист, нападающий. Выступал за сборную Саудовской Аравии. Участник чемпионата мира 2002 года.

Арабский кубок обладателей кубков по футболу
Арабский кубок обладателей кубков (араб. بطولة الأندية العربية لأبطال الكؤوس‎) — кубковый турнир между обладателями национальных кубков арабских стран. Первый турнир состоялся в сезоне 1989/90, последний — в сезоне 2001/02, после чего данный турнир был объединён с Арабским кубком чемпионов в Турнир принца Фейсала бин Фахада для арабских клубов.
Dux Armeniae
Дукс Армении (лат. Dux Armeniae) — командующий пограничными войсками римского восточного лимеса в Понтии во время правления римского императора Константина I. Во времена «Notitia dignitatum» (ок. 400 г.) непосредственным начальником войск в этой области был magister militum praesentalis II.

Комит
Ко́мит, или ко́мес (лат. comes), — древнеримское, а затем и византийское должностное лицо.

Ранее комесом (спутником, попутчиком, провожатым, сопровождающим) назывался провожатый высших чиновников в древнеримских провинциях, а впоследствии — императоров. Так, в частности, из эпиграфических источников известен некий Луций Аусидий Монтан, комит Гая Кальвизия Сабина в Африке в 45—44 гг. до н. э.

Должность комита появилась в IV веке в результате реформ Константина «Великого», и название «комес» (comes) сделалось титулом всех государственных и придворных чиновников, даже не принадлежавших к императорской свите. Комиты были как в сфере гражданского управления, так и в сфере военных дел. Позднее это слово заимствовали готы и стали употреблять его для названия должностей в своём государственном аппарате, по аналогии с употреблением в поздней Империи.

Позднее комитом стали именовать помощника командира галеры в иностранных гребных флотах.
Мейска-Гурка
Мейска-Гурка (пол. Miejska Górka) — город в Польше, входит в Великопольское воеводство, Равичский повят. Центр гмины Мейска-Гурка. Занимает площадь 3,09 км². Население 3149 жителей (на 2009 год, в 2005 году в городе проживал 3121 человек).

Город расположен на автодороге № 36 Люблин — Равич — Мейска-Гурка — Кротошин — Острув-Велькопольски.

Острув-Велькопольски
О́струв-Велькопо́льски (пол. Ostrów Wielkopolski, нем. Ostrowo) — город в Польше, входит в Великопольское воеводство, административный центр Острувский повята. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 42,39 км². Население — 72 672 человек (на 2006 год). Острув-Велькопольски — пятый город по количеству населения в Великопольском воеводстве после Познани, Калиша, Конина и Пилы.
Ладыженские
Лады́женские (Лодыженские) —  древний русский дворянский род.

При подаче документов (декабря 1685) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Лодыженских.

Род внесён в VI, II и III части родословных книг Калужской, Саратовской, Тамбовской, Тверской, Нижегородской, Тульской, Ярославской, Костромской, Псковской, Рязанской и Астраханской губерний.

Однородцами являются дворянские рода Шепелевы, Нестеровы, Новосильцевы, Богдановы, Захарьины, Глебовы, Яковлевы, Ададуровы,

Новосильцевы
Новоси́льцевы (также устаревшая орфография Новоси́льцовы) — графский и древний дворянский род, из московских бояр.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (29 декабря 1685) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Новосильцевых.

В Гербовник внесены две фамилии Новосильцовых:

Потомство Облагини "мужа честна", прибывшего из Швеции (1375) (Герб. Часть VIII. № 11).

Потомство Ивана Новосильцова, сыну которого, Петру Ивановичу (31 декабря 1786) пожалован диплом на дворянское достоинство, приобретённое его отцом (Герб. Часть VI. № 102).

Род внесён в VI часть родословных книг Рязанской, Московской, Тамбовской и Тульской губерний.
Храм Святого Фомы
Храм Святого Фомы — название христианских храмов, освящённых во имя святого апостола Фомы.

Престольный праздник — 6 (19) октября.

Храм Апостола Фомы — в Ахангаране, Узбекистане (православный).

Храм Святого Фомы — в Брно, Чехия (католический).

Храм Святого Фомы — в Дели, Индия (православный).

Церковь Святого Фомы — в Лейпциге, Германия (лютеранская).

Церковь Святого Фомы — в Миагао, Филиппины (католическая).

Базилика Святого Фомы — в Ортоне, Италия (католическая).

Церковь Святого Фомы — в Страсбурге, Франция (лютеранская).

Собор Святого Фомы — в Ченнаи, Индия (католический).

Храм Святого Фомы (Дели)
Храм святого апостола Фомы — строящийся православный храм в городе Дели (Индия). Храм будет возведён на территории посольского городка в районе Нью-Дели. Строительство инициировано Русской Православной Церковью по благословению святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II.
Курдистанские евреи
Курдистанские евреи (лахлу́хи, курдские евреи; самоназв. Hōzāyē, новоарам. Hūdāyē; ивр. יהודי כורדיסטאן‎ Yehudei Kurdistan, также כורדים Kurdim; курд. Kurdên cihû, курден-джыу, Juhū) — этнолингвистическая группа евреев, основными разговорными языками которых были еврейско-арамейские языки. До начала 1950-х годов жили в основном в Курдистане и соседних районах (территория современных Ирака, Ирана и Турции). Потом почти все переселились в Израиль.

Курдистан
Курдиста́н (курд. کوردستان, Kurdistan; дословно: «страна курдов») — этногеографическая и историческая область на Ближнем Востоке, расположенная на стыке Армянского и Иранского нагорий, а также на территории Верхней Месопотамии.

Курды — коренной народ региона и составляют большинство населения Курдистана, охватывающего юго-восточную Турцию (Северный Курдистан), северо-западный Иран (Восточный Курдистан), северный Ирак (Южный Курдистан) и северную и северо-восточную Сирию (Западный Курдистан).

В источниках современный термин впервые встречается с XI века. Одно из первых использований термина «Курдистан» относится к 1075 году.

Неофициальная столица — Амед (Диярбакыр), находящийся в Северном Курдистане (на юго-востоке современной Турции).
Starry Sky
Starry★Sky, также сокращённо Sta★Ska (яп. スタ★スカ)? — ориентированный на женскую аудиторию визуальный роман, созданный компанией Honeybee в 2009 году. Всего было выпущено четыре части игры по три любовных линии в каждой.

Игра была хорошо воспринята аудиторией, и уже в процессе выхода стало известно о планах по созданию аниме-сериала на её основе. Начиная с 23 декабря 2010 года онлайн-трансляция эпизодов проходит на сайте Animate.tv. В феврале-апреле 2011 года сериал показан на японском телеканале Sun TV.

Отомэ-игра
Отомэ-игра (яп. 乙女ゲーム отомэ гэ:му, от 乙女 [отомэ] «девушка») — предназначенные для женской аудитории компьютерные игры, основная цель которых, помимо прохождения сюжета, — развитие романтических отношений героини с одним из нескольких мужских персонажей. В некоторых играх (например, Fatal Hearts и Heileen) также имеются элементы юри с возможностью развития лесбийских отношений. Тем не менее, персонажем-протагонистом всегда является девушка.

Отомэ-игры наиболее популярны в Японии. Отомэ-игры разрабатываются как неофициальными группами, так и крупными студиями, включая Broccoli, D3 Publisher, HuneX, Idea Factory (Otomate), Koei, Konami, Quin Rose, Takuyo.
Лига чемпионов УЕФА 2023/2024
Лига чемпионов УЕФА 2023/24 — 69-й сезон главного европейского футбольного клубного турнира и 32-й сезон с момента переименования Кубка европейских чемпионов в Лигу чемпионов УЕФА.

Финал турнира прошёл в Лондоне, на стадионе «Уэмбли». Победитель квалифицируется в общий этап Лиги чемпионов УЕФА следующего сезона, а также получит право принять участие в матче за Суперкубок УЕФА 2024 против победителя Лиги Европы УЕФА 2023/24. Обладателем трофея в 15-й раз в своей истории стал «Реал Мадрид», обыгравший в финальном матче дортмундскую «Боруссию» со счётом 2:0.

Этот сезон стал последним с форматом группового этапа с 32 командами, так как с сезона 2024/25 будет введён новый формат еврокубков.

Таблица коэффициентов УЕФА
В УЕФА используются три различные рейтинговые системы:

Рейтинг национальных сборных (The coefficient of the national teams);

Рейтинг футбольных ассоциаций (The coefficient of national association);

Рейтинг футбольных клубов (The coefficient of football clubs).
Гуревич, Георгий Иосифович
Гео́ргий Ио́сифович Гуре́вич (11 (24) апреля 1917, Москва — 18 декабря 1998, там же) — советский российский писатель-фантаст, критик и исследователь фантастики, популяризатор науки. Член СП СССР (1957). Лауреат премии имени Ефремова (1987).

Детская литература (издательство)
Детская литература (с 1963 г.; Государственное издательство детской литературы («Детгиз») (1933—1936 гг., 1941—1963 гг.), «Детиздат» (1936—1941 гг.)) — издательство, специализировавшееся на выпуске детской литературы. В советское время располагалось в Москве по адресу: Малый Черкасский переулок, д. 1.
Фонд имени Макса Планка в поддержку международного мира и правового государства
Фонд им. Макса Планка в поддержку международного мира и правового государства (нем. Max-Planck-Stiftung für Internationalen Frieden und Rechtstaatlichkeit) является некоммерческой организацией, которая занимается юридическими консультациями и оказывает образовательные услуги в конфликтных регионах и государствах, переживающих период трансформации. Фонд был основан в январе 2013 в качестве дочерней организации Общества им. Макса-Планка и расположен в Гейдельберге.

Вольфрум, Рюдигер
Рюдигер Вольфрум (нем. Rüdiger Wolfrum, род 13 декабря 1941, Берлин) — профессор международного права Гейдельбергского университета, директор Института сравнительного исследования публичного и международного права им. Макса Планка, судья Международного трибунала по морскому праву (МТМП) (член трибунала с 1996 года, президент в период с 2005 по 2008 год),

Был одним из пяти экспертов входящих в группу ЕСТП, подготовившей Типовой национальный закон о развитии толерантности от 2012 года.
Академия литературы Кампус-Жерайс
Академия литературы Кампус-Жерайс (ALCG) — это учреждение, объединяющее выдающихся деятелей литературы штата Парана из региона Кампус-Жерайс-ду-Парана. Она была основана 20 марта 1999 года со штаб-квартирой в городе Понта-Гроса.

Понта-Гроса
Понта-Гроса (порт. Ponta Grossa)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Восточно-центральная часть штата Парана. Входит в экономико-статистический  микрорегион Понта-Гроса. Население составляет 306 351 человек на 2007 год. Занимает площадь 2067,545 км². Плотность населения — 148,2 чел./км².

Праздник города — 15 сентября.
Люпов, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Люпов (22 февраля [5] марта 1872, Ставрополь (ныне Тольятти) — 25 сентября [8]  октября 1911, Ермаково, Осиновская волость, Сызранский уезд, Симбирская губерния) — русский офицер, артиллерист, участник Русско-японской войны, изобретатель, фотограф.

Орден Дракона Аннама
Императорский орден Дракона Анна́ма (также орден Зелёного дракона (вьет. Đại Nam Long tinh Viện, тьы-ном 大南龍星院, дай нам лонг тинь вьен); фр. Ordre du Dragon d'Annam) — награда, учреждённая 14 марта 1886 года императором Аннама Донг Кханем из династии Нгуен. С 1896 по 1950 год являлся одновременно колониальным орденом Франции. После уничтожения императорского правления во Вьетнаме является династическим орденом династии Нгуен.
Сучков, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Сучко́в — российский пианист, лауреат 80 премий (43 первых) национальных, европейских и международных конкурсов в СССР, Германии, Франции, Италии и США. Лауреат премии Grand prix 34° Национального Конкурса Фортепианного исполнительства «Coppa Pianisti d'Italia» (Кубок Пианистов Италии) г. Osimo 2001. В 2017 г. Маэстро Алексей Сучков награждён серебряной медалью Премьер-министра Италии за выдающиеся артистические заслуги.

Рагуза (Сицилия)
Рагу́за (итал. Ragusa, сиц. Rausa) — город в итальянском регионе Сицилия, административный центр одноимённой провинции. Считается самым динамичным городом итальянского юга. За её своеобразную историю, социально-экономическую среду и городские ансамбли в стиле сицилийского барокко Рагузу также называют «островом на острове». Вместе с другими семью городами долины Ното Рагуза внесена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Покровителями города почитаются святой Иоанн Креститель, празднование 29 августа, и святой великомученик Георгий, празднование 23 апреля.

Рагуза делится на две части: на западе — современный прямоугольной застройки Верхний город (итал. Ragusa Superiore), на востоке — Нижний город (итал. Ragusa Ibla), построенный на месте разрушенного землетрясением 1693 года старого города. Через овраг, разделяющий две части города, перекинуто три моста.