hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Оттава Сенаторз в сезоне 2010/2011
Сезон-2010/2011 стал 19-м в истории «Оттавы». Одержав за сезон лишь 32 победы и набрав 74 очка, «Сенаторы» не смогли пробиться в плей-офф уже во второй раз за три года. Оказавшись к концу января на 15-й строчке в Восточной конференции, клуб запустил режим перестройки, обменяв некоторых ветеранов на драфт-пики. По окончании сезона главный тренер команды Кори Клустон был отправлен в отставку.

Леклер, Паскаль
Паска́ль Лекле́р (фр. Pascal Leclaire; 7 ноября 1982, Репантиньи, Квебек, Канада) — канадский хоккеист, играл в Национальной хоккейной лиге (НХЛ) на позиции вратаря в составе клубов «Коламбус Блю Джекетс» и «Оттава Сенаторз». Серебряный призёр Молодёжного чемпионата мира 2002 года и чемпионата мира 2008 года.

На протяжении всей карьеры Леклера преследовали травмы, которые не позволили ему в полной мере раскрыть весь свой потенциал. В ноябре 2012 года объявил о завершении карьеры хоккеиста, после того как не смог восстановиться от последствий полученной травмы бедра.
Биосинтез белка
Биосинтез белка — это многостадийный процесс синтеза и созревания белков, протекающий в живых организмах. В биосинтезе белка выделяют два основных этапа: синтез полипептидной цепи из аминокислот, происходящий на рибосомах с участием молекул мРНК и тРНК (трансляция), и посттрансляционные модификации полипептидной цепи. Процесс биосинтеза белка требует значительных затрат энергии.

Трансляция (биология)
Трансля́ция (от лат. translatio — «перенос, перемещение») — осуществляемый рибосомой процесс синтеза белка из аминокислот на матрице информационной (матричной) РНК (иРНК, мРНК), происходящий на клеточном уровне; реализация генетической информации.
Семискульское побоище
Семиску́льское побо́ище, также побо́ище Шу́льгина — сражение, произошедшее 27 июля (6 августа) 1693 года между русским отрядом под предводительством тобольского дворянина Василия Павловича Шульгина и отступавшим казахским отрядом, до этого разорившим окрестности Ялуторовской слободы. Окончилось полным разгромом русского отряда у озера Семискуль.

Городовые казаки
Городовы́е казаки́ или Поместные казаки (станичные, сторожевые, полковые и другие) — категория государственных служилых людей по прибору на Руси XIV—XVII веков, поселявшихся при пограничных крепостях (сторо́жах, станицах, юртах и так далее) и получавших землю и жалованье под условием несения постоянной сторожевой (пограничной) службы на украинных территориях.

Городовые казаки набирались из вольных охочих людей (добровольцев), не состоявших в тягле, помимо земли, хлебного и денежного жалованья, получали также за службу льготы по торговле и промыслам от государства. Общее руководство городовыми казаками осуществлял Стрелецкий приказ. В Польско-литовском государстве (Речи Посполитой) аналогом городовых казаков были реестровые казаки — часть подчинённого запорожского казачества в XVII—XVIII веках, находившегося на военной службе вне пределов территории Вольностей Войска Запорожского.
NGC 7562A
NGC 7562A (другие обозначения — PGC 70880, UGC 12467, MCG 1-59-25, PGC 70881) — спиральная галактика (Sd) в созвездии Рыбы.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Рыбы (созвездие)
Ры́бы (лат. Pisces) — большое зодиакальное созвездие, лежащее между Водолеем и Овном. Ярчайшие звёзды Рыб образуют две цепочки: «Северную Рыбу» (около Андромеды) и «Западную Рыбу» (между Пегасом и Водолеем). Их соединяет звезда Альриша (α Рыб), что по-арабски значит «бечёвка».

Наиболее яркие звёзды 3,6; 3,7 и 3,8 визуальной звёздной величины. Альфа Рыб расположена в юго-восточном углу созвездия и представляет собой визуальную двойную; её довольно яркие компоненты разделены расстоянием в 2,6″. В 2° к югу от δ Рыб находится Звезда ван Маанена, вероятно, ближайший к нам одиночный белый карлик (удалённый на 13,8 светового года). Также в созвездии расположена спиральная галактика М 74, крупнейшая из наблюдаемых плашмя (блеск 9,4 зв. вел., угловой диаметр 10'). В западной части созвездия находится одна из ярчайших углеродных звёзд TX Рыб (19 Рыб), имеющая тёмно-красный цвет.
Загайнов, Виктор Александрович
Виктор Александрович Загайнов (31 мая 1953, Цулукидзе — 5 октября 2002, Железноводск) — первый и единственный чемпион СССР 1991 г. по воздухоплаванию, чемпион Республики Казахстан по воздухоплаванию в 1993 г., призёр Гран-При Италии в 1993 г., чемпион СНГ в 1996 г., награждён медалью FAI and the FAI Air Sport Medal в 2003 г. и дипломом за вклад развитие воздухоплавания ФАИ (FAI) and the FAI Air Sport Medal в 2002 г.

Международная авиационная федерация
Международная авиационная федерация (ФАИ, Fédération Aéronautique Internationale, FAI) — международная организация содействия авиации и космонавтики.

Организация была основана как спортивная федерация в 1905 году. Сейчас объединяет авиационные организации около 100 стран.
Штаб-квартира расположена в Лозанне.
Россию представляет Федерация авиационного спорта России.

Одним из видов деятельности организации является установка стандартов и регистрация рекордов в авиации и космонавтике. Стандартизации ФАИ подлежат спортивные достижения и рекорды как для пилотируемых, так и для беспилотных летательных аппаратов (например, авиамоделей).

ФАИ признана Международным олимпийским комитетом в качестве головной организации по авиационным видам спорта.
Смирницкая, Ольга Александровна
О́льга Алекса́ндровна Смирни́цкая (род. 14 декабря 1938, Москва) — советский и российский лингвист, переводчик, доктор филологических наук (1988), профессор кафедры германской и кельтской филологии МГУ (1991).

Германистика
Германистика (лат. germanus «германский») или германская филология — область индоевропейской филологии, изучающая германские языки и литературы, а также фольклор и культуру германских народов Старого и Нового света. Германистика — это также раздел частного языкознания, занимающийся изучением языков и культуры германоязычных народов и, в частности, изучением немецкого языка во всех его проявлениях. Современная германистика в значительной степени сфокусирована на изучении английского языка, который также относится к германским. Учёные, специально занимающиеся этой областью, называются германистами.
Курна (озеро)
Курна́ или Курна́с  (греч. λίμνη Κουρνά) — крупнейшее пресноводное озеро на острове Крит. Расположено на восточных склонах хребта Лефка-Ори, в 48 км к юго-востоку от города Ханья, близ города Георгиуполи. Окружность озера — около 3,5 км, площадь немногим более 1,2 км², наибольшая глубина — 25 м. Дно озера на 3 м ниже уровня моря. Из озера вытекает река Делфинас (греч. Δέλφινας).

В Средние века озеро носило название Коресия (англ. Koresia lake, греч. Λιμνη Κορησσία), так как неподалёку находился храм, построенный в честь Афины Коресийской. Нынешнее название переводится с арабского как «озеро».

Территория озера является охраняемой — озеро Курна входит в европейскую программу по защите естественной красоты и экологии «Натура 2000». В нём обитают черепахи.

Южнее озера в местечке Кератида находится пещера Курна, обнаруженная в 1961 году. У пещеры несколько входов на разных уровнях.

Натура 2000
«Натура 2000» (Natura 2000) — сеть охранных участков на территории Европейского союза, центральный элемент в охране биоразнообразия на территории стран — членов Европейского союза. Элементами этой сети являются типы природных сред (англ. Special Areas of Conservation), редкие и находящиеся под угрозой исчезновения или разрушения.

По состоянию на 2017 год сеть включает 27 312 участков. Они покрывают 787 606 км2 суши (около 18 % территории ЕС) и 360 350 км2 моря. Сеть охватывает девять биогеографических регионов: Альпийский, Атлантический, Черноморский, Бореальный, Континентальный, Макаронезийская область, Средиземноморский, Паннонский и Степной.
Тейшейра Лима, Эдуардо
Эдуардо Тейшейра Лима (порт.-браз. Eduardo Teixeira Lima; 3 октября 1944, Серра-Дорада — 25 августа 2020, Сан-Паулу), в некоторых источниках Эдуардо Тешейра Лима (порт.-браз. Eduardo Texeira Lima) — бразильский футболист, левый нападающий.

Чемпионат Минас-Жерайса по футболу
Чемпионат Минас-Жерайса по футболу (порт.-браз. Campeonato Mineiro de Futebol) — чемпионат бразильского штата Минас-Жерайс по футболу. Лига Минейро проводится под эгидой Федерации Минейро по футболу (ФМФ) (порт.-браз. Federação Mineira de Futebol). Высший дивизион именуется Модуль I (порт.-браз. Campeonato Mineiro de Futebol do Módulo I), худшие команды по итогам первенства вылетают в Модуль II. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Минас-Жерайса занимает 4-е место по силе в Бразилии.
Список кантри-хитов № 1 2000 года (Billboard)
Список кантри-хитов № 1 2000 года включает самые популярные песни жанра кантри-музыки, которые возглавляли американский хит-парад Hot Country Songs журнала Billboard в 2000 году.
Песня «Breathe» певицы Фэйт Хилл одновременно возглавила два разных американских чарта: Hot Country Songs и Adult Contemporary. Таким образом, она стала только 2-й из 5 в истории песен, одновременно лидировавших в этих двух хит-парадах, среди которых Love Story (Тейлор Свифт, 2009), «What Hurts The Most» (Rascal Flatts, 2006-07), «I Hope You Dance» (Lee Ann Womack, 2001), «Breathe» (Фэйт Хилл, 2000) и «You're Still the One» (Шанайя Твейн, 1998).

Хилл, Фейт
Фейт Хилл (Faith Hill, имя при рождении Audrey Faith Perry; её имя иногда транскрибируют как Фейс и Файт, родилась 21 сентября 1967 г. в штате Миссисипи) — американская певица в стиле кантри, обладательница премии «Грэмми». Дебютный альбом вышел в 1993 г., а три года спустя она вышла замуж за певца Тима Макгро — отца её трёх дочерей. Особый успех сопутствовал её проникновенным поп-балладам «Breathe» (самый продаваемый сингл в США 2000 года) и «There You’ll Be» (тема к фильму «Пёрл-Харбор»). Неоднократно фигурировала в списках самых красивых женщин мира.
Free Alongside Ship
FAS или Франко вдоль борта судна (англ. Free Alongside Ship, свободно вдоль борта судна) — международный торговый термин (Инкотермс-2000). Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления. Продавец выполняет свои обязательства по доставке товара в тот момент, когда товар размещён вдоль борта судна на причале или на лихтерах (в согласованном порту отгрузки). Покупатель оплачивает расходы по погрузке, фрахту судна, страхованию, разгрузке и доставке до пункта назначения. Риски переходят в момент доставки на причал порта погрузки.

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.
Берг, Фёдор Фёдорович
Граф (с 1856) Фёдор Фёдорович фон Берг (нем. Friedrich Wilhelm Rembert von Berg; 15 (26) мая 1794 — 6 (18) января 1874) — русский военный и государственный деятель, дипломат, географ, топограф. Генерал-фельдмаршал (1866). Принимал участие в войнах с Наполеоном (1812—1814), турками (1828—1829) и польскими повстанцами (1830). В 1854—1861 генерал-губернатор Финляндии. С 1863 года — последний наместник Царства Польского. С 1861 года — почётный президент Николаевской военной академии.

Корпус военных топографов Российской императорской армии
Корпус военных топографов (КВТ) (до 1866 — Корпус топографов) — был организован в 1822 году для централизованного проведения картографических съёмок на территории Российской империи под руководством Военно-топографического депо. Ранее топографическим обеспе́чением Российской императорской армии занимались офицеры Квартирмейстерской части, организованной Петром I 20 февраля 1702 года. После Октябрьской революции 1917 года продолжал существовать как род службы под таким же названием до 1923 года.
В 1923 году преобразован в военно-топографическую службу (ВТС) РККА.
Саммит в Кэмп-Дэвиде (2000)
Саммит в Кэмп-Дэвиде — переговоры, прошедшие с 11 по 25 июля 2000 года по инициативе и при посредничестве президента США Билла Клинтона, между премьер-министром Израиля Эхудом Бараком и председателем ПНА Ясиром Арафатом. Переговоры стали неудавшейся попыткой достичь соглашения об окончательном урегулировании Палестино-Израильского конфликта. Как следствие, в конце сентября 2000 года началась Интифада Аль-Аксы.

Аббас, Махмуд
Махму́д Абба́с (араб. محمود عباس‎), также известен как Абу́ Ма́зен (на русском языке псевдоним произносится с твёрдым -зэ- [ M а́ з э н ], ابو مازن‎) (род. 15 ноября 1935, Цфат, Подмандатная Палестина) — палестинский политический, государственный и партийный деятель, глава Палестинской автономии (с 5 января 2013 года). Председатель движения ФАТХ. Председатель исполкома Организации освобождения Палестины с 2004 года.
Орехуэла, Луис
Луис Мануэль Орехуаэла Гарсия (исп. Luis Manuel Orejuela García; род. 20 августа 1995[…], Кали) — колумбийский футболист, защитник клуба «Депортиво Кали».

С 2019 по 2020 год выступал за сборную Колумбии.

Чемпионат Южной Америки по футболу среди молодёжных команд 2015
Чемпионат Южной Америки по футболу среди молодёжных команд 2015 года (исп. Campeonato Sul-Americano Sub-20 Juventude da América Uruguay 2015) прошёл в Уругвае с 14 января по 7 февраля. Победителем стала сборная Аргентины. Лучшим бомбардиром турнира с девятью мячами стал Джованни Симеоне.

Турнир был отборочным сразу для нескольких соревнований. 4 лучшие команды турнира попали на молодёжный чемпионат мира 2015, который прошёл в Новой Зеландии. Победитель чемпионата вместе со сборной Бразилии получал право на участие в олимпийском футбольном турнире. Вторая команда турнира играла стыковые матчи с представителем КОНКАКАФ за выход на Олимпийские игры. Команды, занявшие 3-6 места, попали на Панамериканские игры 2015.
Ведение заметок
Веде́ние заме́ток (или конспектирование; англ. note-taking) — практика записи информации из разных источников и платформ. Делая заметки, автор записывает суть информации, освобождая свой разум от необходимости все вспоминать . Заметки обычно берутся из временного источника, такого как устная дискуссия на собрании или лекция (заметки собрания обычно называются протоколами), и в этом случае заметки могут быть единственной записью события. С появлением письменности и ростом грамотности заметки традиционно и, почти всегда, делались от руки (часто в блокнотах), но появление программного обеспечения для ведения заметок сделало ведение цифровых заметок возможным и широко распространенным. Ведение заметок является основополагающим навыком в управлении личными знаниями .

Ключевое слово
О термине из программирования см. Зарезервированное слово.

Ключевое слово — слово в тексте, способное в совокупности с другими ключевыми словами дать высокоуровневое описание содержания текстового документа, выявить его тематику. В вебе используется главным образом для поиска.

Набор ключевых слов близок к аннотации, плану и конспекту, которые тоже представляют документ с меньшей детализацией.

Когда используют термин «ключевое слово», подразумевают несколько близких, но не сводимых друг к другу понятий.
Список файловых систем
Это список файловых систем (ФС) и сетевых протоколов, эмулирующих работу файловой системы, с небольшим описанием. Чтобы узнать более, вы можете пройти по соответствующей ссылке.

Некоторые старые операционные системы поддерживали только одну свою собственную файловую систему. В таких случаях файловая система не имела какого-то определённого названия. Такие файловые системы могут отсутствовать в данном списке.

Ядро Linux
Ядро Linux (/ˈlɪnʊks/) — ядро операционной системы, соответствующее стандартам POSIX, составляющее основу операционных систем семейства Linux, а также ряда операционных систем для мобильных устройств, в том числе Android, Tizen, KaiOS. Разработка кода ядра была начата финским студентом Линусом Торвальдсом в 1991 году, на его имя зарегистрирована торговая марка «Linux».

Код написан в основном на Си с некоторыми расширениями gcc и на ассемблере (с использованием AT&T-синтаксиса GNU Assembler).

Распространяется как свободное программное обеспечение на условиях GNU General Public License, кроме несвободных элементов, особенно драйверов, которые используют прошивки, распространяемые под различными лицензиями.

Операционные системы на базе ядра Linux являются лидерами на рынках суперкомпьютеров, микрокомпьютеров, серверов и смартфонов.
Нардова, Валерия Антониновна
Валерия Антониновна Нардова (род. 12 ноября 1929; Ленинград, СССР — 18 января 2022; Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский историк, доктор исторический наук. Главный научный сотрудник Санкт-Петербургского института истории РАН. Специалист в области городского самоуправления Российской империи, и в частности городских реформ 1870 и 1892 годов. Также в круг научных интересов входили социально-экономическая история Российской империи второй половины XIX — начала XX века, особенно начальная стадия монополизации российской экономики, история рабочего класса, внутренняя политика и история революции в России 1917 года.

Институт российской истории РАН
Институ́т росси́йской исто́рии РАН (аббревиатура ИРИ РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук в области истории России. Считается одним из наиболее авторитетных центров исторической науки в России; ведущий российский научно-исследовательский и экспертный центр в сфере истории России, изучающий её фундаментальные проблемы с периода средневековой Руси до современности.
Репяховское
Репяхо́вское (бел. Рапяхо́ўскае) — озеро в Мядельском районе Минской области Белоруссии. Располагается к западу от деревни Репяхи. Относится к бассейну реки Мяделка. Входит в состав Мядельской группы озёр.

Озеро занимает округлую котловину остаточного типа. Её длина составляет 0,1 км, наибольшая ширина — столько же. Площадь зеркала — 0,008 км². Длина береговой линии — 0,33 км.

Высота склонов котловины достигает 10 м. Берега невыраженные, сливающиеся со склонами, заболоченные. Из озера вытекает ручей, впадающий в озеро Мядель.

Мяделка (река)
Мя́делка, или Мя́делька  (бел. Мядзелка) — река в Беларуси, протекает по территории Минской и Витебской областей, правый приток Бирветы.

Длина реки — 50 км, площадь водосборного бассейна — 775 км², среднегодовой расход воды в устье — 6 м³/с. Река вытекает из озера Мядель в Мядельском районе, протекает в Поставском районе, где и впадает в Бирвету. Устье в 1,5 км северо-западнее деревни Бирвито. Ширина реки — от 10—15 м у озера Мядель, до 20 м в низовьях. Пойма шириной 100—200 м, долина — до 400 м.

К бассейну Мяделки относится водосбор Мядельской группы озёр и некоторых других (Должа). Крупнейший приток — Лучайка (46 км). На реке расположен город Поставы.

Название реки имеет финно-угорское происхождение: mets (эст.), metse (фин.) — «лес», ель (коми) — «лесной ручей, речка». Таким образом, Мяделка — «лесная речка».
Габсбург, Элеонора фон
Элеонора фон Габсбург-Лотарингская (полное имя — Элеонора Мария дель-Пилар Иона Кристина Хелена) (нем. Eleonore Maria del Pilar Iona Christina Jelena von Habsburg-Lothringen; род. 28 февраля 1994) — австрийский ювелирный дизайнер, фотомодель, член дома Габсбург-Лотарингия.

Габсбург-Лотарингский дом
Габсбург-Лотарингский дом (нем. Habsburg-Lothringen) — императорская династия Европы, члены которой являются потомками Франца I и Марии Терезии. Занимали престол Священной Римской империи — Австрии — Австро-Венгрии с 1765 по 1918 год. Также занимали престол Мексики с 1864 до 1867 (Мексиканская авантюра). Убийство представителя династии, эрцгерцога Франца Фердинанда в Сараево в 1914 году стало поводом к началу Первой мировой войны. Габсбург-Лотарингский дом потерял все свои земли и титулы в 1918 году, но многие представители этого дома, живущие вне Австрии, используют свои титулы до сих пор.
Катастрофа Boeing 727 в Кеннере
Катастрофа Boeing 727 в Кеннере — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в пятницу 9 июля 1982 года в Кеннере. Авиалайнер Boeing 727-235 авиакомпании Pan American выполнял пассажирский рейс PA759 по маршруту Майами—Новый Орлеан—Лас-Вегас—Сан-Диего, но вскоре после вылета из Нового Орлеана рухнул на жилые кварталы Кеннера (пригорода Нового Орлеана) и полностью разрушился. В катастрофе погибли 153 человека — все находившиеся на борту самолёта 145 человек (138 пассажиров и 7 членов экипажа) и 8 человек на земле.

Катастрофа рейса 759 стала одной из крупнейших в истории авиации США, а также крупнейшей авиакатастрофой в истории штата Луизиана.

Кеннер (Луизиана)
Кеннер (англ. Kenner) — город в приходе Джефферсон штата Луизиана на берегу реки Миссисипи, считается одним из пригородов Нового Орлеана. Является крупнейшим городом в приходе Джефферсон и среди пригородов Нового Орлеана, а также занимает шестое место по населению среди городов штата.
Перетрухин, Климент Анфиногенович
Кли́мент Анфиноге́нович Перетру́хин (ноябрь 1856; село Камелик, Николаевский уезд, Самарская губерния — 22 февраля [7 марта] 1907, Николаевск, Самарская губерния) — старообрядческий начётчик белокриницкого согласия, полемист, писатель.

Черемшаны 1
Санаторий «Черемшаны 1» (ныне Государственное автономное учреждение Центр реабилитации «Пещера монаха») — санаторий в урочище Черемшаны, расположенном в южных окрестностях города Хвалынск, административного центра Хвалынского района Саратовской области.

До революции это место было известно как центр поволжского старообрядчества Белокриницкого согласия. В настоящее время предпринимаются попытки возрождения старообрядческого Успенского Черемшанского монастыря.
Владимирская горка
Влади́мирская го́рка (укр. Володимирська гірка) — возвышение над правым берегом Днепра в Киеве, парк-памятник садово-паркового искусства местного значения, расположенный на территории Шевченковского района Киевского горсовета. Парк был заложен в середине XIX века.

Владимирский спуск (Киев)
Влади́мирский спуск (укр. Володимирський узвіз) — старинная улица Киева. Ведёт от Европейской площади вниз к Почтовой площади. К Владимирскому спуску примыкают улица Петра Сагайдачного, Крещатик и улица Михаила Грушевского.
Кахигаль де ла Вега, Франсиско
Франсиско Кахигаль де ла Вега (исп. Francisco Antonio Cagigal de la Vega; 6 февраля 1691, Ос-де-Анеро — 1777, Ос-де-Анеро) — испанский военный и государственный деятель, губернатор Кубы (1747—1760) и временный вице-король Новой Испании с 28 апреля по 5 октября 1760 года. Кавалер Ордена Сантьяго.

Карл III (король Испании)
Карл III (исп. Carlos III; 20 января 1716[…], Мадрид — 14 декабря 1788[…], Мадрид) — король Испании с 1759 года, герцог Пармский (под именем Карл I) в 1731—1734 годах, король Неаполя и Сицилии (под именем Карл VII) в 1734—1759 годах, из династии Бурбонов, сын Филиппа V и его 2-й жены, Елизаветы Фарнезе, двоюродный брат Людовика XV. Представитель просвещённого абсолютизма, провёл эффективные реформы государственного управления и экономики. Дважды отрекался от престола, чтобы занять трон другого государства.