hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Блюментритт, Гюнтер
Гюнтер Блюментритт (нем. Günther Blumentritt; 10 февраля 1892 — 12 октября 1967) — немецкий офицер, участник Первой и Второй мировых войн, генерал пехоты, кавалер Рыцарского креста с Дубовыми листьями.

Немецкий крест
Военный орден Немецкого креста (нем. Der Kriegsorden des Deutschen Kreuzes) — немецкий военный орден Второй мировой войны, учреждённый Адольфом Гитлером 28 сентября 1941 года как промежуточная ступень между Железным крестом первого класса и Рыцарским железным крестом.
Бундевара
Бундевара (от серб. бундева — «тыква») — сербский пирог с тыквой. Также распространён и в других бывших республиках Югославии.

Это сладкий пирог из листов тонкого теста, закрученных в рулет, похожий на штрудель или вертуту. Часто используют тесто филло. Листы теста (три-четыре) промазывают сливочным или растительным маслом и укладывают на них начинку. Затем скручивают в рулет.

Начинка состоит из тёртой тыквы с сахаром и пряностями, как правило, это корица. Также используют мускатный орех, изюм или тёртую лимонную цедру. Готовый пирог посыпают сахарной пудрой ванильным сахаром. Подаётся горячим или холодным.

Болгарским аналогом бундевары является тыквенник (болг. тиквеник), начинка которого также состоит из натёртой тыквы, сахара и дробленых грецких орехов. Также добавляется масло. Рулеты укладывают на противень, обычно сворачивают в круг и выпекают. Тыквенник считается разновидностью баницы. Подаётся с йогуртом или компотом.

Баница (блюдо)
Ба́ница (болг. баница) — традиционное болгарское блюдо из слоёного теста. Наиболее распространены начинки из сыра или творога, но возможны варианты выпечки с мясным фаршем, овощами, фруктами и так далее. Баница является старинным элементом национальных культурных традиций и обрядов, праздничных застолий на Рождество, Новый год, Пасху. Баница в Болгарии — популярное блюдо в уличных заведениях быстрого питания, в магазинах представлены замороженные полуфабрикаты баницы.
Приговор (фильм, 1999)
«Приговор» (англ. The Winslow Boy) — фильм американского режиссёра Дэвида Мэмета, ремейк одноимённого фильма 1948 года по пьесе Теренса Реттигена «Мальчик Уинслоу», основанной на реальных событиях.

Фильм был показан в рамках программы «Особый взгляд» Каннского кинофестиваля 1999 года.

Барристер
Ба́рристер (англ. barrister) — категория адвокатов в Великобритании и странах Содружества, которые ведут дела.

Наличие двух категорий адвокатов (вторая категория — солиситоры) не соответствует современной мировой практике и объясняется в основном историческими причинами, консерватизмом английской судебной системы, сложностью ведения судебных дел в странах англосаксонской системы права (необходимостью применения значительного количества судебных прецедентов и отсутствием строгой системы правовых актов), а также нежеланием барристеров терять привилегированное положение и связанные с этим материальные выгоды.

В Великобритании насчитывается около 15 000 барристеров (из них 70 % работают в Лондоне). Каждый барристер в этой стране должен вступить в одну из четырёх юридических корпораций, или палат — Линкольнс-Инн, Грейс-Инн, Миддл-Тэмпл либо Иннер-Тэмпл.
Алабама (племя)
Алаба́ма (алибаму, алабаму; алабамский: Albaamaha) — коренные индейцы Североамериканского континента, исторически населявшие южную часть современного штата США Алабама, проживают сегодня вместе с близкими им коасати в техасской резервации округа Полк рядом с Ливингстоном.

Чоктавский язык
Чоктавский язык (самоназвание: Chahta) — мускогский язык, распространённый среди народности чокто, проживающей на юго-востоке США.

Чоктавский язык был распространён как лингва франка поселенцев границы в начале XIX века, причём среди владевших им были будущие президенты США Эндрю Джексон и Уильям Генри Гаррисон. Язык находится в близком родстве с чикасавским языком, причём некоторые лингвисты рассматривают их как два диалекта одного языка, хотя, по другим сведениям, носители языка чокто не понимают чикасо.

Старый чоктавский алфавит состоит из 21 буквы, двух дифтонгов и 4 назализованных гласных; современный алфавит содержит 26 знаков.

Чоктавский язык не содержит звуков, похожих на «р».
Рязанов, Виктор Тимофеевич
Ви́ктор Тимофе́евич Ряза́нов (3 января 1949, Ряжск, Рязанская область — 29 мая 2020, Санкт-Петербург) — советский и российский учёный, экономист, специалист в области политической экономии, теории экономического развития России. Декан экономического факультета Санкт-Петербургского государственного университета (1989—1994), заведующий кафедрой экономической теории экономического факультета СПбГУ (1995—2020). Доктор экономических наук, профессор. Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации.

Вольное экономическое общество России
Общероссийская общественная организация «Вольное экономическое общество России» (сокращенно — ООО «ВЭО России») — российская общественная организация, объединяющая ученых-экономистов и специалистов в области управления, финансов, образования, банковской и других сфер с целью развития и укрепления экономики России и её регионов, всех отраслей народного хозяйства. В его состав входят 65 региональных и межрегиональных организаций. Главной задачей организации с момента основания является практическое использование достижений науки в интересах общественного развития.

ВЭО России является духовным преемником и продолжателем традиций Императорского Вольного экономического общества.
Дунайская равнина
Дунайская равнина (или Дунайская холмистая равнина) — одна из пяти физико-географических зон Болгарии. Она является частью Нижнедунайской низменности и занимает большую часть Северной Болгарии. Это самый северный физико-географический регион Болгарии и самая большая равнинная территория в стране. Большая часть равнины используется для сельского хозяйства .

Лудогорие
Лудого́рие (также Лудого́рье, Лудого́рское плато; тюркск. и тур. Делиорман; тур. Deliorman, в буквальн. переводе сумасшедший лес) — плато, а также историко-географическая область, расположенная на северо-востоке республики Болгария в регионе Южная Добруджа или, в античные времена, Мёзия. Площадь плато составляет 2 637,6 км². На плато расположены города Каолиново, Исперих, Кубрат, Завет, Дулово, Главиница, Волчидол, Разград (у западного края). Преобладают высоты между 250 и 350 м. Самой высокой частью плато являются так называемые Самуиловы высоты с пиками Воеводская вершина (501 м) и поднятием Стана (441 м) над Новопазарской котловиной.
Лабориэль, Абрахам
Абрахам Лабориэль (англ. Abraham Laboriel Sr.; 17 июля 1947, Мехико) - американский бас-гитарист стилей фьюжн и джаз. Один из самых знаменитых современных басистов в мире, игру которого можно услышать более чем на 4000 записей и саундтреков . Журнал Guitar Player Magazine назвал его "наиболее широко используемым сессионным басистом нашего времени" .

Грусин, Дейв
Дейв Гру́син (англ. Dave Grusin, полное имя — Ро́берт Дэ́вид Гру́син, Robert David Grusin, род. 26 июня 1934, Литлтон, Колорадо, США) — американский пианист, композитор, аранжировщик и продюсер. Автор музыки к более чем 100 фильмам и телесериалам, обладатель многочисленных премий, в том числе «Оскар» и «Грэмми». В течение своей музыкальной карьеры выпустил около 35 альбомов, включающих аранжировки произведений Джорджа Гершвина, Дюка Эллингтона, Генри Манчини, а также саундтреки из кинофильмов.

Долгое время сотрудничал с Ли Райтнауром, Патти Остин, Куинси Джонсом, Элом Джерро и многими другими музыкантами, исполняющими джаз, фьюжн и поп-музыку.

Совместно с Ларри Розеном c 1978 года возглавляет основанную им звукозаписывающую компанию GRP Records.
Сицилийский эмират
Сицили́йский эмира́т (ар.إمارة صقلية Imarah Saqqaliyya) — исламское государство, контролировавшее весь остров Сицилия с 965 по 1072 год. Если учитывать его государства-предшественники, основанные до основания самого эмирата Хасаном аль-Кальби, а также его государства-преемники, располагавшиеся в южной части острова уже после начала христианской реконкисты, мусульманский период в истории государственности Сицилии растянулся на 264 года, с 827 по 1091 год. Более того, мусульманская община сохранялась на острове до 1240-х годов, после чего она была депортирована на континент, где исламская культура сохранялась до 1300 года.

Ифрикия
Ифрикия (араб. إفريقية‎) — современное арабское название Африки. В историческом контексте обозначает земли, входившие в римскую провинцию Африка и управляемые династией Аглабидов. Ныне средневековая Ифрикия лежит в пределах Туниса, западная часть — в составе Алжира, восточная — в Ливии. Столицей арабской Ифрикии был Кайруан. Южнее Ифрикии лежали княжества Джеридской впадины.

Киренаика и Триполитания были завоеваны в 643 году Амром ибн аль-Асом и реорганизованы в административную единицу с региональным центром в Барке; первым управляющим города стал сам аль-Ас. Укба ибн Нафи в 666—674 годах завоевал Южный Тунис, в 670 году основал Кайруан, в 681—683 годах привёл конницу в Марокко и объявил о подчинении всего Магриба. О хронологии арабской конкисты см. Арабское завоевание Северной Африки. Магриб и Ифрикия находились под властью Османской империи с 16 по 18 века. Примерно в конце XIX века ислам составлял 1/3 религиозного населения Африки.
Цзоу Цзинъюань
Цзоу Цзинъюань (кит. упр. 邹敬园, пиньинь Zōu Jìngyuán, род. 3 января 1998 года, Сычуань, Китай) — китайский гимнаст, двукратный олимпийский чемпион в упражнении на брусьях (2020 и 2024), 6-кратный чемпион мира (в том числе 4 раза на брусьях), 4-кратный чемпион Азиатских игр.

Чемпионат мира по спортивной гимнастике 2017
47-й чемпионат мира по спортивной гимнастике проходил с 2 по 8 октября на Олимпийском стадионе в Монреале, Канада.

Чемпионат стал первым с 2003 года в Северной Америке, но Монреаль уже принимал чемпионат мира по спортивной гимнастике в 1985 году. Чемпионат стал частью празднования 375-летия Монреаля и 150-летия Канады, обе даты приходятся на 2017 год.
Шнедерлен, Морган
Морга́н Ферна́н Жера́р Шнедерле́н (фр. Morgan Fernand Gérard Schneiderlin; французское произношение [mɔʁgan ʃnedəʁlin]; родился 8 ноября 1989 года в Оберне, Эльзас) — французский футболист, полузащитник.

Морган начал карьеру в академии французского «Страсбура», за который выступал до 2008 года. Впоследствии играл за английский клуб «Саутгемптон», в котором провёл 7 сезонов. В июле 2015 года перешёл в «Манчестер Юнайтед» за £25 млн. В январе 2017 года перешёл в «Эвертон» за £20 млн.

Выступал за сборные Франции всех возрастов, начиная со сборной до 16 лет. В 2014 году дебютировал за первую сборную Франции и сыграл на чемпионате мира.

Чемпионшип Английской футбольной лиги
Че́мпионшип Английской футбольной лиги (англ. English Football League Championship, официальное спонсорское название Sky Bet Чемпионшип), также известный как просто Че́мпионшип (англ. Championship) — высший дивизион Английской футбольной лиги и второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги.

Чемпионшип был основан в 2004 году вместо Первого дивизиона Футбольной лиги.

Победители Чемпионшипа получают тот же трофей, что и выдавался победителю старого Первого дивизиона, а титул чемпиона Англии с сезона 1992/93 стал передаваться победителю Премьер-лиги.

Действующим победителем турнира является «Лидс Юнайтед», занявший первое место в сезоне 2024/25.
XVI век до н. э.
XVI (шестна́дцатый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 1600 года до н. э. по 31 декабря 1501 года до н. э. Это 5-й век 2-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал XVII век до н. э., за ним следовал XV век до н. э. Закончился 3525 лет назад.

Карнак
Карнак (егип. Jpt-swt — избранное место; араб. الكرنك‎, DMG al-Karnak — укреплённая деревня) — египетский город в Верхнем Египте, на восточном побережье Нила, в 2,5 км к северу от Луксора, на месте древнеегипетских Фив. Карнак известен крупнейшим храмом древности — Карнакским храмом в честь Амона — Ипет-сут, который начал строиться в XX веке до н. э. и служил основным государственным святилищем на протяжении всей истории Нового царства. Этот храм соединялся с Луксорским храмом на берегу Нила мощёной аллеей сфинксов.

Арабское название продиктовано высокими храмовыми стенами.
Эшелонирование войск
Эшелони́рование войск (эшело́н — фр. échelon) — рассредоточение или расчленение войсковых формирований на определённо необходимой дистанции в глубину (друг за другом) и уступами (вправо, влево) при передвижении, расположении на месте (или биваке), а также при наступлении (или атаке) на противника.

Наступление
Наступле́ние — основной вид военных (боевых) действий, основанный на атакующих действиях, в форме боёв, операций и сражений формирований вооружённых сил того или иного государства или союза государств.

Применяется для разгрома формирований противника (уничтожения (пленения) его живой силы, уничтожения (захвата) вооружения и военной техники) и овладения важными оборонительными районами, рубежами и объектами на территории занятой противником.
Покутье
Поку́тье (укр. Покуття, рум. Pocuția) — культурно самобытный регион и историческая область на западе Украины, между реками Прут и Черемош. В XIV веке малообжитые южные земли бывшего Галицко-Волынского княжества были заселены восточными славянами (будущие украинцы) и «западными молдаванами». Культурным центром Покутья была Коломыя, хотя его название происходит от городка Куты (Кут по-украински означает угол). Горная часть Покутья также является и центральной частью Гуцульщины.

Западная Украина
За́падная Украи́на (укр. Західна Україна) — культурно-исторический термин, которым в различные периоды истории обозначали определённую совокупность украинских этнических территорий. В современном употреблении в понятие «Западная Украина», как правило, включают территории восьми областей Украины — Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской, Волынской, Ровненской, Черновицкой, Хмельницкой и Закарпатской.
Израильско-косовские отношения
Израильско-косовские отношения — двусторонние отношения между Израилем и Республикой Косово. Несмотря на то, что Косово провозгласило независимость от Сербии 17 февраля 2008 года, Израиль долго не признавал суверенитет этой страны.

Израиль и Косово договорились об установлении дипломатических отношений 4 сентября 2020 года. Двусторонний договор был подписан 1 февраля 2021 года в режиме видеоконференции: от Косово его подписал министр иностранных дел Мелиза Харадинай-Стубла, а от Израиля — её коллега Габи Ашкенази. 14 марта 2021 года Косово открыло своё дипломатическое представительство в Иерусалиме.

Приштина
При́штина (серб. Приштина / Priština [pˈɾiʃtina]; алб. Prishtinë, Prishtina [pˈɾiʃtiːna], прослушатьо файле) — город на Балканском полуострове. С 2008 года является предметом территориального спора между частично признанной Республикой Косово, фактически контролирующей город (считает его своей столицей), и Сербией, в признанных некоторыми странами пределах которой расположен город (считает его столицей автономного края Косово и Метохия). Население составляет 198 000 жителей, преимущественно албанцы (97,77 % на 2011 год).
Batman Returns (игра, Aspect)
Batman Returns (яп. バットマンリターンズ Баттоман Рита:ндзу, «Бэтмен возвращается») — компьютерная игра в жанре платформер, повествующая о приключениях супергероя Бэтмена, основанных на одноимённом кинофильме 1992 года «Бэтмен возвращается». Версии, выпущенные Sega для Sega Master System и Sega Game Gear, разрабатывались компанией Aspect.

Платформер
Платфо́рмер (англ. platformer, platform game) — жанр компьютерных игр, в которых основу игрового процесса составляют прыжки по платформам, лазанье по лестницам, сбор предметов, необходимых для победы над врагами или завершения уровня.

Многие игры подобного жанра характеризуются нереалистичностью, рисованной мультяшной графикой. Персонажами таких игр часто бывают вымышленные существа (к примеру, драконы, гоблины) или антропоморфные животные.

Платформеры появились в начале 1980-х и стали трёхмерными ближе к концу 1990-х. Через некоторое время после образования жанра у него появилось данное название, отражающее тот факт, что в платформерах геймплей сфокусирован на прыжках по платформам в противовес стрельбе. Правда, во многих платформерах присутствует стрелковое оружие, в таких, например, как Blackthorne или Castlevania. Последняя послужила основой поджанра метроидвания.
Большой (вулкан)
Вулка́н Большо́й — щитовой вулкан на полуострове Камчатка, расположенный между реками Тихая и Быстрая Хайрюзова.

Диаметр щитовой постройки вулкана составляет 10 километров. Она имеет подковообразную форму, открытую в северо-западном направлении. Вулкан сложен андезитами и базальтами среднего и верхнего плейстоцена. В привершинной части вулкана располагается кальдера. Значительная поверхность вулкана, в особенности южные и западные склоны, покрыта лавовыми потоками.

Щитовой вулкан
Щитовой вулкан (или «щитовидный вулкан», от слова «щит») — тип центрального вулкана пологой формы, образовавшегося в результате извержения гавайского типа. Вулканическая постройка состоит из тонких слоёв многократных излияний высокотемпературной жидкой лавы и ничтожного количества перестилающихся с ней рыхлых продуктов. Имеет форму пологого выпуклого щита c углом наклона склонов до 8°.
Терроризм и коммунизм (Троцкий)
«Терроризм и коммунизм» — книга, написанная наркомвоенмором Львом Троцким в вагоне своего бронепоезда и впервые опубликованная во время Гражданской войны, в 1920 году. Являлась ответом на одноимённый труд Карла Каутского, назвавшего в 1919 году советский большевистский режим «казарменным социализмом». В своём ответе Троцкий пытался обосновать Красный террор и отсутствие парламентаризма в РСФСР: приведённые им аргументы позже неоднократно использовались для оправдания политических репрессий. Единственная работа Троцкого, удостоившаяся похвалы Иосифа Сталина. Переведена на многие языки мира.

Шехтман, Макс
Макс Шехтман (Шахтман) (англ. Max Shachtman /ˈʃɑːktmən/, 10 сентября 1904, Варшава — 4 ноября 1972) — американский общественно-политический деятель, редактор, троцкист и теоретик марксизма. Развивал идею революционной интеграции (revolutionary integrationism), над которой позже работали Сирил Джеймс, Даниэль Герен и Джеймс Робертсон.
Кастриоти
Кастриоти или Кастриота (алб. Kastriotët) — известный албанский аристократический род. Он контролировал область вокруг Дебара (современная Республика Северная Македония и Албания) в конце XIV и начала XV века. Наиболее заметным её членом был Скандербег, который рассматривается в качестве национального героя Албании. После падения княжества и смерти Скандербега в 1468 году семья Кастриоти присягнула на верность Неаполитанскому королевству и получила контроль над герцогством Сан-Пьетро-ди-Галатина и графством Солето в провинции Лечче (Италия), где материнская ветвь семьи все еще существует сегодня как часть семьи Сансеверино.

Неаполитанское королевство
Неаполита́нское короле́вство (итал. Regno di Napoli, неап. Regno 'e Napule, лат. Regnum Neapolitanum) — государство в Южной Италии в XII—XIX веках, занимавшее территорию нынешних областей Италии — Кампания, Апулия, Калабрия, Базиликата, Молизе, Абруцци.
Сахаромицеты
Сахаромице́ты (лат. Saccharomycetes) — класс сумчатых грибов (аскомицетов). Это — единственный класс подотдела сахаромико́товые (лат. Saccharomycotina). Класс содержит единственный порядок сахаромице́товые (лат. Saccharomycetales); порядок включает 13 семейств и 99 родов.

Иногда русское название «сахаромицеты» употребляют одновременно как для всего подотдела Saccharomycotina, так и для класса Saccharomycetes.

Микологические термины
В списке даны определения терминов, используемых в микологии.

Включены также некоторые общебиологические или более широкие термины, в таких случаях объясняется смысл и употребление термина в микологии. Такие термины выделены полужирным шрифтом.

Глоссарий составлен по словарям терминов, приведённым в некоторых изданиях (см. #Литература).
Улица Атарбекова (Москва)
У́лица Атарбе́кова — улица в районе Преображенское Восточного административного округа города Москвы. Начинается тупиком и пешеходной дорожкой у рампы тоннеля Сокольнической линии метрополитена, заканчивается на 1-й улице Бухвостова.

1-я улица Бухвостова
1-я у́лица Бухво́стова (бывшая 1-я Петровская улица (до 1917 года) — улица в Восточном административном округе Москвы в Преображенском, между Преображенской площадью и 3-й улицей Бухвостова. Нумерация домов ведётся от Преображенской площади.
Двухцилиндровый двигатель
Двухцилиндровый двигатель — поршневой двигатель внутреннего сгорания, имеющий два цилиндра, работающих на общий коленвал. Применяется, как правило, на лёгкой технике — мотоциклах, автомобилях малого класса (например, ВАЗ-1111 «Ока»), лёгких тракторах (напр., Т-25), переносных генераторных установках и т. д.

Двухцилиндровый двигатель может быть выполнен рядным (Т-25, «Ока», мотоцикл Иж Юпитер), V-образным (Харли-Дэвидсон) или оппозитным (мотоциклы «Урал», «Днепр»), быть 4-тактным («Ока», «Урал») или 2-тактным («Юпитер»).

Также двухцилиндровый двигатель, как и двигатели с иным числом цилиндров, может быть дизельным (Т-25) или бензиновым («Ока», мотоциклы), воздушного охлаждения (Т-25, мотоциклы) или жидкостного.

Двухтактный двигатель
Двухта́ктный дви́гатель — поршневой двигатель внутреннего сгорания, в котором рабочий процесс в каждом из цилиндров совершается за один оборот коленчатого вала, то есть за два хода поршня. Такты сжатия и рабочего хода в двухтактном двигателе (за исключением двигателя Ленуара) происходят так же, как и в четырёхтактном (а значит, возможна реализация тех же термодинамических циклов, кроме цикла Аткинсона), но процессы очистки и наполнения цилиндра совмещены и осуществляются не в рамках отдельных тактов, а за короткое время, когда поршень находится вблизи нижней мёртвой точки. Процесс удаления из цилиндра отработавших газов и наполнения его свежим зарядом в двухтактном двигателе называется продувкой.
Весёлое (Балаклейский район)
Весёлое (укр. Веселе) — посёлок в Веселовском сельском совете Балаклейского района Харьковской области Украины.

Код КОАТУУ — 6320286202. Население по переписи 2024 г. составляет 346 человек.

Село Весёлое является административным центром Весёловского сельского совета, в состав которого также входят с. Слабуновка, пос. Крючки, пос. Новосёловка, пос. Нурово, с. Пазеевка, пос. Теплянка, с. Украинка.

Украинка (Балаклейский район)
Украинка (укр. Українка) — село в Веселовском сельском совете Балаклейского района Харьковской области Украины.

Код КОАТУУ — 6320286208. Население по переписи 2001 года составляет 172 (76/96 м/ж) человека.
Линейные корабли типа «Байерн»
Тип «Байерн» (нем. Bayern-Klasse) — серия германских линейных кораблей периода Первой мировой войны. Корабли этого типа стали первыми германскими линкорами, вооружёнными 380-мм орудиями, а также последними и наиболее мощными из германских линкоров, вошедших в строй в годы войны. По первоначальному проекту в 1913—1917 годах были построены два корабля. Ещё два корабля были заложены по улучшенному проекту, но достроены не были. Боевое применение двух построенных кораблей из-за их позднего вступления в строй было ограниченным. 20 июня 1919 года «Байерн» был затоплен экипажем в Скапа-Флоу. Затопление «Бадена» британским силам удалось предотвратить, корабль был захвачен и в 1921 году использован как мишень для опытовых стрельб при испытании новых  боеприпасов, после чего окончательно затоплен.

Линейные корабли типа «Ривендж»
Тип «Ривендж» (англ. Revenge class battleship) — серия британских линейных кораблей. В ряде источников данный тип именуется как тип «Ройял Соверен» (англ. Royal Sovereign class). Первоначально планировалась постройка восьми кораблей. Но заложены в 1914—1916 годах были только пять кораблей. Ещё два заказанных корабля — HMS Renown и HMS Repulse строились уже как линейные крейсера. А постройка восьмого — HMS Resistance — была вообще отменена.