hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Травин, Глеб Леонтьевич
Глеб Лео́нтьевич Тра́вин (28 апреля 1902, село Касьево, Псковский уезд — 19 октября 1979, Псков) — советский путешественник, велогонщик и тренер. Совершил одиночное велосипедное путешествие по периметру границ СССР в 1928—1931 годах, включая арктическое побережье от Кольского полуострова до мыса Дежнёва на Чукотке, за 1109 дней. Распространённые данные о длине его пробега в 85 тысяч километров или о длине участка пути по Арктике в 40 тысяч километров являются завышенными, реальная общая длина сухопутного пути составляет до 30 тысяч км, из которых часть была преодолена на лыжах или на собачьих упряжках. Однако, даже с реалистичными оценками длины марштута он оценивается как беспрецедентно сложный; подвиг Травина до сих пор не повторен, а регистрационный журнал путешественника, хранящийся в Псковском музее-заповеднике, является неопровержимым доказательством его беспримерного велопробега.

Итин, Вивиан Азарьевич
Вивиа́н Аза́рьевич И́тин (26 декабря 1893  [7 января 1894], Уфа, Башкирская АССР, РСФСР, Российская империя — не позднее 22 октября 1938 или 1938, Новосибирск, СССР) — русский советский писатель и общественный деятель, очеркист, редактор, поэт, автор утопического романа «Страна Гонгури».
Скорпены
Скорпены, или морские ерши (лат. Scorpaena) — род морских лучепёрых рыб семейства скорпеновых отряда скорпенообразных. Общая длина тела от 4—5 см (S. annobonae, S. ascensionis) до 50 см (S. elongata, S. scrofa). Распространены в Тихом и Атлантическом океанах и морях их бассейнов.

Скорпеновые
Скорпеновые (лат. Scorpaenidae) — семейство морских лучепёрых рыб из отряда скорпенообразных. Включает свыше 20 родов с 209 видами. Представители семейства распространены в тропических, субтропических и умеренных морях, но большинство живёт в Индо-Тихоокеанской области. Большинство представителей живёт в прибрежной зоне у рифов и скал, но есть и глубоководные виды. Прибрежные виды обычно имеют пёструю окраску. Это придонные, реже придонно-пелагические рыбы. Все скорпеновые плохо плавают, предпочитая держаться ближе ко дну. Это хищные рыбы, поджидающие добычу в засаде.
Чемпионат Уругвая по футболу 1924 (ФУФ)
Чемпионат Федерации Футбола Уругвая 1923 года — 2-й сезон лиги ФУФ. Оппозиционен лиге АУФ того же сезона. АУФ до сих пор не признаёт данный чемпионат. Турнир проводился по двухкруговой системе в 32 тура. «Монтевидео Уондерерс», «СА Лито», «Чарли» участвовали в обоих чемпионатах.

Чемпионат Уругвая по футболу
Чемпионат Уругвая по футболу (официальное название — Профессиональная лига Премьер-дивизиона, исп. Liga Profesional de Primera División) — высший дивизион чемпионата Уругвая, соревнование, проводимое среди уругвайских футбольных клубов, в котором выявляется чемпион страны. В последние годы проводился в три этапа среди 16 клубов. Во второй половине 2016 года был организован переходный чемпионат с целью возвращения первенства к системе выявления чемпиона страны за календарный год.
Фламенко-Бич
Фламенко-Бич — общественный пляж на карибском острове Кулебра испанский: [kuˈleβɾa]. Он известен своими мелкими бирюзовыми водами, белым песком, местами для купания и местами для дайвинга. Он простирается на 1,5 км вокруг защищённого залива в форме подковы. Фламенко-Бич — популярное пляжное направление как для Кулебры, так и для Пуэрто-Рико. В марте 2014 года пляж Фламенко занял 3-е место среди лучших пляжей мира по версии TripAdvisor Travelers' Choice Award. В августе 2016 года было объявлено, что пляж вернул себе статус пляжа Голубого флага.

Шерман (танк)
Средний танк M4, «Шерман» (англ. Medium Tank M4, Sherman) — основной американский средний танк периода Второй мировой войны. Широко использовался в американской армии на всех театрах боевых действий, а также в больших количествах поставлялся союзникам (в первую очередь Великобритании и СССР). В армии США M4 состоял на вооружении вплоть до окончания Корейской войны. Название «Шерман» (в честь американского генерала времён Гражданской войны Уильяма Шермана) танк M4 получил в английской армии, после чего это название закрепилось за танком в американской и других армиях. У советских танкистов имел прозвище «эмча» (от M4).

M4 стал основной американской танковой платформой во время Второй мировой войны, и на его базе было создано большое количество специальных модификаций, САУ, инженерной техники.

Всего с февраля 1942 года по июль 1945 года было выпущено 49 234 танка (не считая танков канадского производства). Это наиболее массовый танк американского производства.
Форт Питт (Пенсильвания)
Форт Питт (англ. Fort Pitt) — форт, построенный британскими войсками между 1759 и 1761 годами во время Войны с французами и индейцами на слиянии рек Мононгахела и Аллегейни, где они образуют реку Огайо. Форт был построен приблизительно на том же месте, где французы в 1754 году построили Форт Дюкен. на месте форта со временем возник город Питтсбург, а местность вокруг него стало пенсильванским округом Аллегейни.

Форт Дюкен
Форт Дюкен (фр. Fort Duquesne, /duːˈkeɪn/, French: [dykɛn]; первоначально Fort Du Quesne) — форт, основанный французами в 1754 году на слиянии рек Аллегейни и Мононгахила. Впоследствии принадлежал британцам и американцам, и в итоге превратился в город Питтсбург в Пенсильвании. Сам форт Дюкен был разрушен французами перед английским завоеванием. Англичане основали на его месте форт Питт.

В настоящее время на месте обоих фортов находится Пойнт-Стейт-Парк, на территории которого кирпичами выложены очертания обоих фортов.
CA Tennis Trophy 2003
Открытый чемпионат Вены 2003 (по спонсорским причинам известный как CA Tennis Trophy 2003) — профессиональный мужской теннисный турнир, который разыгрывался на крытых хардовых кортах комплекса Wiener Stadthalle.

Турнир-2003 является 29-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии International Gold, проводящихся в рамках ATP Тура.

Соревнования проходили в Вене с 6 по 12 октября 2003 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром ATP в Хьюстоне.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Роджер Федерер

в парном разряде —  Джошуа Игл /  Сэндон Столл

Мирный, Максим Николаевич
Макси́м Никола́евич Ми́рный (бел. Максім Мікалаевіч Мірны; род. 6 июля 1977, Минск) — белорусский профессиональный теннисист, заслуженный мастер спорта. Бывшая первая ракетка мира в парном разряде; олимпийский чемпион 2012 года в смешанном парном разряде; 10-кратный победитель турниров Большого шлема в парном разряде и миксте; двукратный победитель Итогового турнира ATP (2006, 2011) в парном разряде; победитель 53 турниров ATP (из них один в одиночном разряде).

29 ноября 2018 года объявил о завершении спортивной карьеры.
История Высоцка
История села Высоцк Сарненского района Ровненской области Украины отсчитывается с XI века. Вблизи села также обнаружены следы поселений эпохи неолита.

Высоцк (укр. Висоцьк) — село, центр сельского совета, ранее город, районный центр. Расположено на левом берегу реки Горынь в 21 км севернее Дубровицы в Ровенском полесье и в 14 км от границы Беларуси.

Шуцманшафт
Шу́цманша́фт (шутцманшафт нем. Schutzmannschaft), сокр. шу́ма (нем. Schuma), от шу́цман (шу́тцман нем. Schutzmann — сотрудник охранной полиции в Германии до 1945 года) — «охранные команды», особые подразделения, первоначально в составе вспомогательной полиции нацистской Германии на оккупированных территориях в годы Второй мировой войны, карательные батальоны, действовавшие под непосредственным командованием немцев и вместе с другими немецкими частями. Как правило, формировались из местного населения и военнопленных. Позднее на базе отдельных батальонов были сформированы части Ваффен СС.
Стендап (жанр)
Стенда́п-коме́дия (стенда́п) (англ. stand-up comedy) — комедийный жанр, в котором комик выступает перед живой аудиторией, обычно говоря напрямую со зрителями. Часто для стендапа организуются специальные комедийные клубы (англ. comedy club). Выступающего называют стенда́п-ко́миком, ко́миком или стенда́пером.

Цензура
Цензу́ра (лат. censura — «строгое суждение, суровый разбор, взыскательная критика») — система надзора за содержанием и распространением информации, печатной продукции, музыкальных и сценических произведений, произведений изобразительного искусства, кино- и фотопроизведений, передач радио и телевидения, веб-сайтов и порталов, в некоторых случаях — частной переписки для ограничения либо недопущения распространения идей и сведений, признаваемых властями нежелательными.

Цензурой называют также органы светской или духовной власти, которые осуществляют такой контроль.
Порт-Линкольн
Порт-Линкольн (Галиняла) — город в штате Южная Австралия около 280 км (по прямой) и 650 км (по автодорогам) к западу от Аделаиды.

Британский военно-морской исследователь Мэтью Флиндерс обнаружил гавань в феврале 1802 года, которую и назвал Порт-Линкольн, в честь английского города Линкольн, откуда он приплыл. Сначала именно Порт-Ликольн хотели сделать столицей штата Южная Австралия, но этому помешало плохое водоснабжение города.

Порт-Линкольн и его пригородные поселки составляют городской центр местного самоуправления Порт-Линкольн. Порт-Линкольн находится в избирательном округе Флиндерс и федеральном отделе Грей. Мэр — Питер Дэвис.

Экономика базируется на работе элеваторов (общей мощностью более 337,500 тонн), консервировании и переработке рыбы, выращивании овец и коров, производстве шерсти, а также выращивании тунца для японского рынка.

Аделаида
Аделаи́да (англ. Adelaide) — город в Австралии, административный центр и самый большой город штата Южная Австралия, пятый по величине город страны, с населением 1 225 265 человек в 2011. Город расположен на берегу залива Сент-Винсент, на Аделаидских равнинах, к северу от полуострова Флёрьё, у подножия хребта Маунт-Лофти. Город назван в честь супруги британского короля из Ганноверской династии Вильгельма IV королевы-консорта Аделаиды.

Как правительственный и коммерческий центр Южной Австралии, Аделаида располагает большим количеством государственных и финансовых учреждений. Большинство из них расположено в центре города, а также в пригородах.
Гришково (Холм-Жирковский район)
Гришково — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Нахимовского сельского поселения. Население — 8 жителей (2007 год).

Расположена в северной части области в 6 км к северо-востоку от Холм-Жирковского, в 40 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Днепр. В 21 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Канютино на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Канютино
Канютино — населённый пункт (тип: станция) в Холм-Жирковском районе Смоленской области России, посёлок при станции Никитинка на железнодорожной ветке Дурово — Владимирский Тупик. Входит в Лехминское сельское поселение. Население — 425 жителей (2007 год).
Новоюзеево
Новоюзеево (баш. Яңы Йүзәй) — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. Входит в состав Нижнеташлинского сельсовета. Известно как деревня с 1786 года, в 1914—1923 годах центр волости, затем до 1953 года центр сельсовета. Фиксировалось также в вариантах Новая Юзеева, Ново-Юзеево. Имело разные статусы, примерно с 1940-х годов окончательно стало селом. Население — 119 человек (2010), в первой половине XX века оно достигало 650 человек.

Бакалинский район
Бакали́нский райо́н (баш. Баҡалы районы, тат. Бакалы районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Бакалы, находящееся в 173 км от Уфы и в 75 км от Туймазов.
Литературно-мемориальный дом-музей Тараса Шевченко
Литературно-мемориальный дом-музей Тараса Шевченко — филиал Национального музея Тараса Шевченко, расположен в переулке Тараса Шевченко, примыкающем к Майдану Незалежности (Киев). Здесь Тарас Шевченко проживал с весны 1846 до своего ареста — 5 апреля 1847 года.

Национальный музей Тараса Шевченко
Национа́льный музе́й Тара́са Шевче́нко (укр. Національний музей Тараса Шевченка) — украинский государственный литературный и художественный музей в Киеве, посвященный жизни и творчеству главного представителя украинского романтизма. Создан в 1949 году путем объединения Галереи картин Тараса Шевченко в Харькове и Центрального государственного музея Тараса Шевченко в Киеве. Расположен на бульваре Тараса Шевченко, 12.
Дмитриева, Наталья Витальевна
Ната́лья Вита́льевна Дми́триева (род. 8 мая 1955, Моздок) — российский психолог, психотерапевт, кандидат медицинских наук, доктор психологических наук, профессор, академик Международной академии наук педагогического образования, Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации. Является одним из основателей направления аддиктивная идентичность.

Новосибирский государственный педагогический университет
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Новосибирский государственный педагогический университет» (сокращённо ФГБОУ ВО «НГПУ») — высшее учебное заведение, расположенное в Новосибирске.
Исторические миграции армянского населения
В статье рассматриваются вопросы, проблематика, причины и значение миграций армянского населения исторической Армении, происходивших под влиянием различных военно-политических и экономических факторов.

Зангезур
Зангезу́р (арм. Զանգեզուր, азерб. Zəngəzur) — историко-географическая область Восточной Армении, расположенная на склонах Зангезурского хребта и ныне разделённая между Арменией и Азербайджаном. Присоединён к Российской империи по Гюлистанскому мирному договору 1813 года.

В советское время в пределах Зангезура располагались Горисский, Кафанский, Мегринский и Сисианский районы Армянской ССР и Лачинский, Кубатлинский и Зангеланский районы Азербайджанской ССР.

В 1995 году районы Армении, входящие в исторический Зангезур, были объединены в Сюникскую область. В Азербайджане соответствующие районы, сохраняя свой административный статус, в 2021 году вошли в состав Восточно-Зангезурского экономического района.
Союз эгоистов
Сою́з эгои́стов — понятие из философии эгоистического анархизма, которое понимается как добровольное и несистематическое объединение, являющееся альтернативой государству.

Союз понимается как отношения между эгоистами, или индивидами, которые постоянно возобновляются при поддержке всех сторон посредством волевого акта. Союз не является воплощением власти над собственной волей человека, а является добровольным отношением, которое подчинено воле его членов.

Эгоистический анархизм
Эгоисти́ческий анархи́зм (иногда просто ана́рхо-эгои́зм) — анархическое учение, наиболее подробно описанное Максом Штирнером в его работах. Основные идеи — отторжение всех форм ограничений индивида, включая идею общественных норм и ценностей. Близко к этическому солипсизму.
Трёхсвятительский крещёно-татарский монастырь
Трёхсвятительский крещёно-татарский монастырь (до 1911 года — скит) — мужская православная «крещёно-татарская» (крещенская, кряшенская) монашеская обитель, действовавшая в начале XX века в Лаишевском уезде Казанской губернии.

Варсонофий II (епископ Тверской)
Епископ Варсонофий II (в миру — Иван Васильевич; ок. 1495, Серпухов — 11 апреля 1576, Казань) — епископ Тверской, святой Русской церкви в лике святителей, почитается как Казанский чудотворец. Память святителю Варсонофию совершается (по юлианскому календарю) 11 апреля, 4 октября, а также в Соборе Казанских (4 октября) и Тверских (первое воскресение после дня апостолов Петра и Павла, 29 июня) святых.
Герб Владимира
Герб Муниципального образования город Владимир (города Владимир) Владимирской области Российской Федерации.

Герб утверждён Решением Малого совета Владимирского горсовета № 50/7 от 17 марта 1992 года. Герб подлежит внесению в Государственный геральдический регистр Российской Федерации.

Герб Суздаля
Герб Суздаля — официальный символ городского поселения «Город Су́здаль» Суздальского района Владимирской области Российской Федерации. Современный герб Суздаля утверждён решением Совета народных депутатов города Суздаля от 22 июля 2003 года № 58 и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под номером 1346.
Сорус
Со́рус (от др.-греч. σορός — погребальная урна) — группа расположенных скученно спор или органов бесполого размножения — спорангиев или гаметангиев на поверхности таллома у красных и бурых водорослей, на листьях у папоротниковидных, а также группа плодовых тел у низших грибов.

Спорангий
Спорангий — орган бесполого размножения, в котором образуются споры у растений, грибов, протистов и некоторых других групп организмов.

У разноспоровых растений спорангий, производящий микроспоры, называется микроспорангием, производящий макроспоры — макроспорангием, или мегаспорангием.

У растений спорангии развиваются на спорофите, у многоклеточных споровиков — на спорозоях.

Группа сросшихся спорангиев образует синангий.
Фрутольф из Михельсберга
Фруто́льф из Михельсбе́рга, или Фруто́льф Ба́мбергский (нем. Frutolf von Michelsberg, Frutolf von Bamberg, лат. Frutolfus Michelsbergensis, Frutolfus Bambergensis; ум. 17 января 1103) — немецкий хронист, монах-бенедиктинец, приор аббатства Святого Михаила на горе Михельсберг в Бамберге, автор «Всемирной хроники» (лат. Chronicon universale) и компендия (в авторской терминологиия — «бревиария») теории музыки.

Музыковедение
Музыкове́дение, музыкозна́ние, также музыкология — наука, изучающая музыку как особую форму художественного освоения мира в её конкретной социально-исторической обусловленности, отношении к другим видам художественной деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфических особенностей и внутренних закономерностей, которыми определяется своеобразный характер отражения в ней действительности. Является одной из областей искусствознания.

В структуру музыковедения входит ряд взаимосвязанных дисциплин исторического (всеобщая история музыки, музыкальная история отдельных национальных культур или их групп, история видов и жанров и т. д.) и теоретического (гармония, полифония, ритмика, метрика, мелодика, инструментовка) направлений, музыкальная фольклористика, музыкальная социология, музыкальная эстетика, а также смежные науки (музыкальная акустика, инструментоведение, нотография и др.).
Тит Лонгей Руф
Тит Лонгей Руф (лат. Titus Longaeus Rufus) — государственный деятель времен императора Коммода.

Его отец, Тит Воконий Авл (лат. Titus Voconius Aulus) был префектом II Неустрашимого Траянова легиона.

В 185 году занимал должность префекта Египта. С 185 по 187 год Руф — префект претория.

Известен из латинской надписи в Александрии, в которой награждён эпитетом «выдающийся человек»:

T(ito) Longa<e=T>o Rufo / praef(ecto) Aeg(ypti) praef(ecto) praet(orio) / eminentissimo viro / T(itus) Voconius A(uli) f(ilius) praef(ectus) / leg(ionis) II Tr(aianae) Fort(is) G(ermanicae)—

Префект Египта
Префект Египта, префект августал, августал (лат. praefectus Aegypti, praefectus augusti, augustalis) — 1) Магистратура в Римской империи, наместник провинции Египет (позднее диоцез Египет) с функциями военного и гражданского территориального управляющего, являвшегося специальным императорским уполномоченным. 2) Гражданский правитель (викарий) диоцеза Египет в Византии, должность также называлась эпарх Александрии, архонт Александрии.
Административно-территориальное деление Ермишинского района
Ермишинский район в рамках административно-территориального устройства включает 1 посёлок городского типа и 5 сельских округов.

В рамках организации местного самоуправления, муниципальный район делится на 6 муниципальных образований, в том числе 1 городское и 5 сельских поселений:

Ермишинское городское поселение — пгт Ермишь;

Азеевское сельское поселение — с. Азеево;

Мердушинское сельское поселение — с. Мердушь;

Надежкинское сельское поселение — с. Надежка;

Нарминское сельское поселение — с. Нарма;

Савватемское сельское поселение — с. Савватьма.

Посёлок городского типа с подчинёнными населёнными пунктами соответствует городскому поселению, сельский округ — сельскому поселению.

Ермишинский район
Ермиши́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Рязанской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Ермишь.
Осада Иерусалима (1187)
Осада Иерусалима (фр. Siège de Jérusalem) — одно из сражений во время крестовых походов, происходившее с 20 сентября по 2 октября 1187 года после поражения основных сил Иерусалимского королевства при Хаттине. Завершилась капитуляцией города перед войсками Айюбидов на условиях выхода жителей за выкуп. Падение города стало поводом к началу Третьего крестового похода.

Имадуддин аль-Исфахани
Имадуддин Мухаммад ибн Мухаммад аль-Исфахани (1125, Исфахан — 1201, Дамаск) — арабский писатель, историк, филолог. Главный труд — антология арабской литературы XI—XII веков «Жемчужина дворца» («Харидат аль-каср»). Носил прозвище аль-Катиб (буквально — Секретарь).
Никифорчин, Иван Михайлович
Ива́н Миха́йлович Никифо́рчин (род. 15 февраля 1995, Москва) — российский дирижёр, основатель, художественный руководитель и главный дирижёр симфонической капеллы «Академия русской музыки»; художественный руководитель и главный дирижер Московского государственного академического симфонического оркестра. Лауреат Премии Президента Российской Федерации для молодых деятелей культуры (2025).

Пейко, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Пейко́ (12 (25) марта 1916, Москва — 1 июля 1995, там же) — советский и российский композитор, дирижёр, педагог. Лауреат двух Сталинских премий (1947, 1951). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1964).
Матч всех звёзд НХЛ 2003
53-й Матч всех звёзд НХЛ сезона 2002-03 года прошёл на домашнем стадионе команды Флорида Пантерз Office Depot Center города Санрайз, штат Флорида, 2 февраля 2003 года. С 1997 года это был первый матч всех звёзд, который проводился по старой классической схеме Восток — Запад. До этого 5 игр проводили в совершенно другом формате, «экспериментальном»: Звёзды Америки против Звёзд остального мира. Эксперимент признали неудачным, поскольку посчитали, что североамериканских звёзд участвует мало, а европейских слишком много. Отчасти это подтвердилось: численное превосходство североамериканцев над европейцами в 2003 году — 26:16, причём хоккеистов из бывшего «Союза» — лишь пять.

Руа, Патрик
Патри́к Руа́ (фр. Patrick Roy; род. 5 октября 1965, Квебек) — канадский хоккеист, выступавший на позиции вратаря. Ныне главный тренер клуба НХЛ «Нью-Йорк Айлендерс». Прозвище — «Святой Патрик». Трижды выигрывал «Конн Смайт Трофи», приз самому ценному игроку плей-офф (1986, 1993, 2001).
Live Consternation
Live Consternation — концертный альбом и видеозапись шведской метал-группы Katatonia, выпущенный в форматах CD и DVD на Peaceville Records 28 мая 2007 года. Двойной альбом содержит концертное выступление, записанное на немецком фестивале Summer Breeze Open Air 17 августа 2006 года. Обложка была создана Трэвисом Смитом и имеет схожую визуальную концепцию с обложкой альбома The Great Cold Distance.

Ренксе, Йонас
Йонас Ренксе (правильно: Юнас Ренксе, швед. Jonas Renkse [ˈjuːnas ˈreŋksɛ]; род. 19 мая 1975, Стокгольм, Швеция) — основатель и лидер-вокалист группы Katatonia. Кроме того, исполнял партии ударных в Katatonia вплоть до 1998 года, когда вышел альбом Discouraged Ones. В процессе студийной записи альбомов часто исполняет партии других инструментов (например, на альбоме 2006 года The Great Cold Distance исполнил несколько гитарных и клавишных партий). В начале карьеры выступал под псевдонимами Lord Seth и Lord J. Renkse.

Входил в состав дум-группы October Tide, а также в настоящее время является басистом дэт-формации Bloodbath.

Стиль пения Ренксе варьируется от гроула (преимущественно в начале карьеры) до чистого вокала, который можно услышать на последних альбомах Katatonia.

Лирика Ренксе — о темных сторонах человеческой жизни, в ней часто затрагиваются темы одиночества, изоляции от общества и неприятия правил поведения в нём.