hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Совершенномудрый
Совершенномудрый  (кит. 聖 шэн, также 賢 сянь) — в традиционной китайской философии человек, достигший полного совершенства в духовных практиках. Просветленный, уничтоживший все никчемные и мучительные мысли (кит. 煩惱 фань нао, или 妄想 ван сян) и обретший покой ума (кит. 心 синь). Такой человек познал законы Неба и природу сознания и он следует этим правилам в своей жизни.

Термин имеет широкое употребление не только как изначальное понятие таких традиционных китайских учений как конфуцианство и даосизм, но также используется и в китайском буддизме, в частности в буддийских сутрах на китайском языке.

Понятия 聖 шэн и 賢 сянь весьма схожи, и часто переводятся одинаково — словом совершенномудрый. Однако по уровню духовной практики 聖 шэн отстоит на одну ступень выше, чем 賢 сянь, и для различения 賢 сянь иногда переводят словом мудрец. В литературе нередко можно встретить объединённый термин 聖賢 шэн-сянь.

В некоторых источниках можно встретить перевод понятия шэн на русский язык словом «святой».

Даосизм
Даоси́зм, или уче́ние Да́о (кит. упр. 道教, пиньинь dàojiào) — учение о дао (или «пути вещей»), китайское традиционное учение, включающее элементы религии и философии. Обыкновенно различаются даосизм как определённый стиль философской критики (дао цзя) и даосизм как совокупность духовных практик (дао цзяо), но это деление является своеобразно условным. Под дао цзя подразумевают преимущественно доциньский даосизм, связываемый с текстами, авторство которых приписывается Лао-цзы и Чжуан-цзы.
NGC 1199
NGC 1199 (другие обозначения — MCG -3-8-67, HCG 22A, PGC 11527) — эллиптическая галактика (E3) в созвездии Эридан.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 1199 входит в состав группы галактик NGC 1199. Данная группа маленькая и компактная, и помимо NGC 1199 в группу также входят IC 276, NGC 1114, NGC 1189, NGC 1209 и MGC -3-8-45. NGC 1199 является самым ярким представителем этой группы.

Имеет две галактики-спутника, которые находятся на расстоянии 33 килопарсек от NGC 1199. Профиль шаровых скоплений вокруг этой галактики соответствует распределению света в ней. Свойства этих скоплений аналогичны таковым во внешних эллиптических галактиках группы NGC 1199, которые находятся в менее плотной среде.

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Jabberwocky (рок-опера)
Jabberwocky (с англ. — «Бармаглот», перевод Дины Орловской) — альбом-рок-опера, созданная британскими музыкантами Клайвом Ноланом и Оливером Уэйкмэном в 1999 году по мотивам одноименного стихотворения Льюиса Кэрролла.

Рок-опера
Рок-о́пера (англ. rock opera) — жанр рок-музыки. Возник в конце 1960-х годов; по мнению некоторых музыковедов, является разновидностью мюзикла.

Рок-оперы представляют собой музыкально-сценические произведения, где в ариях, исполняемых множеством вокалистов по ролям, раскрывается сюжет оперы. При этом музыка арии написана в стиле рок, на сцене могут вместе с солистами присутствовать гитаристы и прочие рок-музыканты.

Рок-оперы могут быть как единоразовой записью, так и постоянно действующим представлением с постоянным или меняющимся составом исполнителей. Часто для записи или живого исполнения рок-опер на главные роли приглашают солистов из известных групп. Наличие ролей и сюжета отличает рок-оперы от простого концептуального альбома.
Шифротекст
Шифротекст, шифртекст — результат операции шифрования. Часто также используется вместо термина «криптограмма», хотя последний подчёркивает сам факт передачи сообщения, а не шифрования.

Процесс применения операции шифрования к шифротексту называется перешифровкой.

Перешифровка
Перешифровка — в криптографии применение процедуры шифрования к уже зашифрованному, обычно другим способом, тексту.

Для примера, возможно сначала зашифровать текст с помощью кодовой книги, получив читабельный, но относительно бессмысленный текст. После чего с помощью моно- или полиалфавитного шифра превратить текст в нечитаемый набор знаков. Вторая операция и будет называться перешифровкой.

В современной криптографии перешифровка не используется напрямую, однако возможна при использовании нескольких вложенных протоколов передачи информации, например посылка зашифрованного электронного письма через веб-интерфейс по протоколу HTTPS при использовании корпоративного почтового сервера, доступного через VPN-туннель или SSH-туннель.
Эрсека
Эрсека (алб. Ersekë) — малый город и бывшая община (муниципалитет) на юго-востоке Албании, административный центр общины (муниципалитета) Колёня в области Корча, в прошлом — административный центр одноимённого округа (рети). Расположен на высоте 1020 метров у подножия хребта Грамос и границы с Грецией, к северу от Лесковику и к югу от города Корча и озера Преспа.

Через город проходит автомагистраль Корча — Эрсека — Лесковику — Пермети — Тепелена — Гирокастра. В Эрсеке базируется футбольный клуб «Грамози».

Пермети
Перме́ти (алб. Përmet, алб. определённая форма Përmeti), греч. Πρεμέτη, устар. Премети, Premeti, Premmeti — город в Южной Албании. Административный центр округа Пермети в области Гирокастра. Население — 4 809 жителей (2023).

Окружен горами.

Город славится традиционной народной музыкой, кухней, а также производством различных сортов джема и компотов, известных, соответственно, как reçel и komposto, местных вин и ракии.

Пермети часто называют «городом роз» за его живописные виды и обилие цветов. Город известен и своей фольклорной музыкой.

В Пермети имеется футбольный клуб «SK Përmeti».
Полиптих Порто-Сан-Джорджо
Алтарь Порто-Сан-Джорджо или Полиптих Порто-Сан-Джорджо (итал. Polittico di Porto San Giorgio) — алтарная картина-полиптих итальянского живописца Карло Кривелли, созданная в 1470 году. Полиптих был написан темперой и золотом на шести деревянных панелях. Первоначально он находился в церкви Сан-Джорджо в Порто-Сан-Джорджо близ Фермо, Италия. В XIX веке алтарь был продан по частям, и ныне его части хранятся в различных музеях мира.

Лондонская национальная галерея
Лондонская национальная галерея (англ. The National Gallery) — музей в Лондоне на Трафальгарской площади, содержащий более 2000 образцов западноевропейской живописи XIII — начала XX века. Картины в галерее экспонируются в хронологическом порядке.
Березовка (Великоустюгский район)
Березовка — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Теплогорского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теплогорский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 71 км, до центра муниципального образования Теплогорья — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Саково, Теплогорье, Бобыкино, Плесо.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Чжу Гуанху
Чжу Гуанху (кит. трад. 朱廣滬, упр. 朱广沪, пиньинь Zhū Guǎnghù; 25 сентября 1949, Шанхай) — китайский футболист, полузащитник, тренер сборной Китая по футболу. В период футбольной карьеры запомнился по выступлениям за «ФК Шанхай». В этом же клубе начинал тренерскую карьеру с резервной командой «Шанхая». Первый раз стал главным тренером в клубе «Шэньчжэнь Цзяньлибяо», с которой в 2004 году выиграл Суперлигу. После удачных выступлений его клуба был приглашен на тренерский пост в сборную, в которой был главным тренером до 22 августа 2007 года. Затем тренировал клубы «Ухань Оптикс Вэлли» и «Шэньси Чаньба».

Китайская футбольная ассоциация
Китайская футбольная ассоциация (中国足球协会, англ. Chinese Football Association, CFA) — руководящий футбольный орган в Китайской народной республике. Была сформирована в Пекине в 1955 году, в 1974 году была принята в члены Азиатской футбольной конфедерации, а затем в 1979 году — в ФИФА. С момента вхождения в ФИФА, Китайская футбольная ассоциация стала неправительственной некоммерческой организацией, хотя является подразделением Китайской спортивной администрации (англ. Chinese General Administration of Sport).
Физика звёзд
Физика звёзд — раздел астрофизики, изучающий физическую сторону звёзд (масса, плотность и так далее). Понимание процессов рождения и смерти звёзд требует приложения почти всех подразделов современной физики.

Межзвёздная среда
Межзвёздная среда (МЗС) — вещество и поля, заполняющие межзвёздное пространство внутри галактик. Состав: межзвёздный газ, пыль (1 % от массы газа), межзвёздные электромагнитные поля, космические лучи, а также гипотетическая тёмная материя. Химический состав межзвёздной среды — продукт первичного нуклеосинтеза и ядерного синтеза в звёздах. На протяжении своей жизни звёзды испускают звёздный ветер, который возвращает в среду элементы из атмосферы звезды. А в конце жизни звезды с неё сбрасывается оболочка, обогащая межзвёздную среду продуктами ядерного синтеза.

Пространственное распределение межзвёздной среды нетривиально. Помимо общегалактических структур, таких как перемычка (бар) и спиральные рукава галактик, есть и отдельные холодные и тёплые облака, окружённые более горячим газом. Основная особенность МЗС — её крайне низкая плотность, в среднем 1000 атомов в кубическом сантиметре.
NGC 3214
NGC 3214 (другие обозначения — MCG 10-15-71, ZWG 290.32, PGC 30419) — линзовидная галактика в созвездии Большой Медведицы. Открыта Ральфом Коуплендом в 1874 году.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

На северной оконечности галактики в 2018 году обнаружена вспышка сверхновой типа Ia, получившей обозначение SN2018L.

Галактика образует пару со спиральной галактикой UGC 5579, находящейся в 23′ к северо-западу.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Перевод медицинских текстов
Перевод медицинских текстов (медицинский перевод) — это перевод с одного языка на другой специализированных медицинских публикаций и текстов частного характера, содержание которых непосредственно связано со здоровьем человека. Особая позиция данной категории специализированных переводов определяется важностью любой переводимой информации, повышенным требованиям к точности перевода и соблюдению конфиденциальности частных сведений, а также ярко выраженной неоднородностью используемой терминологии.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Перевёртка
Перевёртка (также иногда перевёртыш) — филателистическое название разновидности почтовых марок, когда часть рисунка отпечатана «верх ногами», то есть перевёрнутой на 180° по отношению к нормальному расположению. Перевёртки, возможно, самые наглядные примеры ошибок на почтовых марках, не только из-за того, что они сразу бросаются в глаза, но и потому что они почти всегда довольно редки и высоко ценятся коллекционерами марок.

Выпуск (филателия)
Вы́пуск, или эми́ссия (от лат. emissio — выпуск), в филателии — ввод в обращение той или иной почтовой марки как знака почтовой оплаты, а также совокупность всех напечатанных для этого в рамках единого типографского заказа экземпляров тиража этой марки.

Как правило, почтовые марки или их серии выпускаются (эмитируются) единомоментно, однако бывают и случаи поэтапного ввода тиражей в почтовое обращение — как уже изданных, так и издаваемых тоже поэтапно (с разницей в несколько дней, месяцев, ежегодно или ещё реже). Совокупность введённых в обращение в ходе каждого этапа экземпляров марки (марок) считается их отдельной эмиссией, выпуском — вне зависимости от того, отличаются ли эти выпуски друг от друга по своему внешнему виду, свойствам.
Карымское (озеро)
Карымское — кратерное озеро внутри кальдеры вулкана Академия Наук в восточной части полуострова Камчатка, в 5 км к югу от вулкана Карымская сопка, примерно в 150 км к северу от Петропавловска-Камчатского. Питание снеговое и дождевое. На южном побережье расположены источники Академии Наук. Площадь поверхности — около 12 км². Средний диаметр — 3,8 км. Глубина достигает 80 м. Озеро лежит на высоте 624 м над уровнем моря.

Озеро названо по реке, вытекающей из него.

В 1976 году из Кроноцкого озера была переселена пресноводная форма нерки — кокани.

При мощном подводном взрыве в 1996 году в озере погибло почти всё живое. При извержении скованное льдом озеро практически мгновенно растаяло. В северном секторе озера образовался кратер диаметром 600 м и глубиной 60 м. Ранее озеро было пресноводное, сейчас — слабоминерализованное (минерализация около 1,0 г/л). Температура воды в озере поднялась с 20-24 °C до 28 °C.

Кроноцкое
Кроно́цкое — крупное озеро в восточной части полуострова Камчатка, в 30 км севернее от Долины гейзеров. Относится к Елизовскому району Камчатского края России.

Озеро входит в состав Кроноцкого государственного природного биосферного заповедника и объекта Всемирного природного наследия ЮНЕСКО «Вулканы Камчатки».

По площади водного зеркала является вторым на Камчатке (после солёного Нерпичьего озера) и 51-м в России.
Димакопулос, Иоаннис
Иоаннис Димакопулос (греч.  Ιωάννης Δημακόπουλος; 10 января 1833, Витина, Аркадия Греческое королевство — 9 ноября 1866, Аркади Османский Крит) — греческий офицер и революционер XIX века. 
Своей героической смертью связал своё имя с событием, которое с 1866 года в греческой историографии и литературе именуется Холокост Аркади.

Греция в годы Крымской войны
Военные события 1853—1854 годов в соседних с Грецией османских провинциях были вызваны и происходили параллельно с Крымской войной. Военные действия были необъявленной войной Греческого королевства против Османской империи. После англо-французского вмешательства и оккупации города Пирей в 1854 году Греция объявила о своём нейтралитете и восстания в османских провинциях потерпели поражение.
Ика (регион)
Ика (исп. Ica , кечуа Ika suyu) — регион на юго-востоке Перу. Граничит на западе с Тихим океаном, на севере с регионом Лима, на востоке с регионами Уанкавелика и Аякучо, и с регионом Арекипа на юге.

Административный центр региона — город Ика в долине реки Ика.

Аякучо (регион)
Аяку́чо (исп. Ayacucho) — регион на юге Перу, в высокогорьях Анд. Площадь — 44 тысячи км², население — около 620 тысяч человек. Административный центр — Аякучо. Экономическая специализация — сельское хозяйство и добыча полезных ископаемых.
Питирим (Окнов)
Митрополи́т Питири́м (в миру Павел Васильевич Окнов; 28 июня (10 июля) 1858, мыза Кокенгузен, Рижский уезд, Лифляндская губерния — 21 февраля (5 марта) 1920, Екатеринодар) — епископ Православной российской церкви; митрополит Петроградский и Ладожский (23 ноября 1915 года — март 1917 года), член Святейшего синода (с 26 июня 1914 года).

Черносотенец. В обществе имел репутацию ставленника Григория Распутина, из-за чего был первым смещён с кафедры, в числе ряда иных иерархов, вскоре после падения монархии, 6 марта 1917 года (по юлианскому календарю).

Фирсов, Сергей Львович
Серге́й Льво́вич Фи́рсов (род. 8 июля 1967, Ленинград) — российский религиовед и историк, специалист в области истории религии и государственно-религиозных отношений (в частности, истории Русской православной церкви синодального и советского периодов), политической истории, а также социальной психологии.
История Зимбабве
Зимбабве — бывшая колония Великобритании Южная Родезия, независимость которой была признана только в 1980 году. Первое государство на территории Зимбабве появилось около XI века и достигло расцвета еще в доколониальный период. Особенностью колониальной и постколониальной истории Зимбабве является противостояние между довольно многочисленным (по сравнению с соседними странами) белым населением и аборигенами.

Совет Безопасности ООН
Сове́т Безопа́сности ООН (англ. United Nations Security Council, фр. Conseil de sécurité de l'ONU, араб. مجلس أمن الأمم المتحدة‎, кит. 联合国安全理事会, исп. Consejo de Seguridad de la ONU) — постоянно действующий орган Организации Объединённых Наций, на который, в соответствии со статьёй 24 Устава ООН, возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. Относится к числу шести «главных органов» ООН.
Калитко, Екатерина Александровна
Екатерина Александровна Калитко (укр. Катерина Олександрівна Калитко; род. 8 марта 1982, Винница) — украинская поэтесса, переводчица, автор поэтических сборников и прозаических произведений. Член НСПУ (2000) и Украинского ПЭН.

Издательство Старого Льва
«Издательство Старого Льва» (укр. Видавни́цтво Старо́го Ле́ва, сокращенно — ВСЛ) — украинское издательство для всей семьи, которое выпускает произведения художественной литературы, поэзии, образовательные и научно-познавательные книги для детей, мотивационную и бизнес-литературу, кулинарные и альбомные издания, отличаются качеством печати и узнаваемым стилем. Самое активное издательство в украинском медиапространстве.

Имеет представительства во Львове, Киеве, Днепре и Одессе.
Люботин
Люботи́н (укр. Люботи́н) — город в Харьковском районе Харьковской области Украины, административный центр Люботинской городской общины. До 2020 года был городом областного подчинения, составлявшим Люботинский городской совет, в который, кроме того, входили посёлки Байрак, Караван, Коваленки и село Смородское.

Харьковская и Богодуховская епархия
Ха́рьковская и Богоду́ховская епа́рхия — епархия Украинской православной церкви (Московского патриархата). Центр епархии, кафедральный собор и резиденция правящего архиерея находятся в Харькове. Объединяет приходы и монастыри Украинской Православной Церкви на территории города Харькова, Богодуховского, Валковского, Дергачёвского, Зачепиловского, Золочевского, Кегичевского, Коломакского, Красноградского, Краснокутского, Лозовского, Нововодолажского, Первомайского, Сахновщинского и Харьковского районов Харьковской области. Учреждена в 1799 году как Слободско-Украинская и Харьковская. До 1945 года называлась Харьковская и Ахтырская, сейчас — Харьковская и Богодуховская епархия.
Ряска малая
Ря́ска ма́лая (лат. Lémna mínor) — многолетнее водное растение, вид рода Ряска (Lemna) подсемейства Рясковые семейства Ароидные, или Аронниковые (Araceae) (ранее это подсемейство выделяли в отдельное семейство). Этих растений нередко бывает так много, что они полностью затягивают водоём.

Ароидные
Аро́идные, или Аронниковые (лат. Araceae) — крупное семейство однодольных растений, включающее более 3000 видов в 117 родах.

В системе классификации APG II семейство относится к порядку Частухоцветные (Alismatales), входящему в группу монокоты.
Имэмтор
Имэмтор (Имъэмтор, Им-Э́мтор, Иль-Э́мтор, Ильэмтор) — озеро в России в Александровском районе Томской области. Название дано коренными жителями Томской области. Термин «эмтор» в хантыйском языке означает большое озеро. Окружено болотом Киевским, из озера вытекает река Назинская, приток Оби. Высота над уровнем моря — 94 м. Вблизи западного берега возвышенность с кедрово-берёзовым лесом. Коренные елово-кедровые мелкотравнобруснично-зеленомошные леса верховьев реки Назинской по берегам озера Имэмтор сменяются
гидрофильными долгомошными и кустарничково-сфагновыми ассоциациями. Площадь 17,2 квадратных километра, одно из 11 озёр Томской области, площадь которых превышает 10 квадратных километров, другими крупными озёрами являются: Мирное, Варгато, Польто-3, Иллипех, Большое, Дикое, Елань, Когозес, Перельто, Якынр. Водосборная площадь — 95,6 км².

Рядом находятся озёра Змеиное, 1-е Безымянное, 2-е Безымянное и другие.

Перельто
Перельто (также Перель-То) — пресноводное озеро в Каргасокском районе Томской области России, расположено среди Васюганских болот, в левобережье нижнего течения реки Васюган, севернее впадения реки Наушка в Васюган.
Воздушный транспорт России
Воздушный транспорт России — один из основных видов транспорта в России; осуществляет перевозки пассажиров и грузов с помощью летательных аппаратов. Включает в себя авиатранспортные предприятия, занимающиеся непосредственно перевозками на воздушном транспорте, а также аэропорты, предприятия по ремонту и обслуживанию техники и организации по подготовке кадров для данной отрасли.

Дерулюфт
Русско-германское общество воздушных сообщений (по-немецки — Deutsch-Russische Luftverkehrs A.G., Deruluft; по-русски аббревиатура записывалась как «Дерулуфт», либо «Дерулюфт») — совместное советско-германское авиатранспортное предприятие, занимавшееся перевозками пассажиров и почты в Европе в 1920-е, 1930-е годы.
Икэда, Масако
Масако Икэда (яп. 池田昌子 Икэда Масако, 1 января, 1939, префектура Токио) — японская сэйю. Состоит в Токийском актёрском кооперативе. Известна дублированием Одри Хепбёрн и работой над озвучиванием Мэйтел из Galaxy Express 999, одной из ключевых героинь франшизы.

Hi no Tori
Жар-Птица (яп. 火の鳥 Хи но Тори) — манга-серия Осаму Тэдзуки. Сам Тэдзука называл «Жар-Птицу» делом рук всей его жизни — творение, вобравшее в себя 12 книг. Каждая книга рассказывает о независимых друг от друга событиях, разделенных между собой эпохами и временем. Цикл остался незавершенным после смерти автора. Часть историй была экранизирована в качестве аниме-сериала из 13 серий, нескольких OVA и одного полнометражного фильма «Глава о Заре» с анимационными вставками. Первые книги из цикла появились на английском языке только в 2002 году. Также по данной вселенной существует игра Hi no Tori: Houou Hen - Gaou no Bouken, выпущенная в 1987 году для игровой приставки Famicom.

Согласно опросу, проведенному в 2007 году министерством культуры Японии, занимает 6-е место среди лучшей манги всех времен.