hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Булгарский язык
Булга́рский язы́к — общее название нескольких вымерших близкородственных языков булгар, существовавших на Балканах, в Среднем Поволжье и на Северном Кавказе, которые вместе c современным чувашским языком и, возможно, вымершим хазарским, составляют булгарскую группу тюркских языков. Не исключено, что к той же группе относился и древний аварский язык.

Фактически понятие булгарского языка включает в себя несколько последовательно, друг за другом, а отчасти и параллельно, существовавших близкородственных языков.

Дыбо, Анна Владимировна
А́нна Влади́мировна Дыбо́ (род. 4 июня 1959, Москва) — советский и российский лингвист, компаративист, специалист по тюркским, монгольским и тунгусо-маньчжурским языкам, объединяемым в гипотетическую алтайскую языковую семью. Доктор филологических наук (1992), член-корреспондент РАН с 29 мая 2008 года по Отделению историко-филологических наук (языкознание), член Комиссии по борьбе с лженаукой. Представительница Московской школы компаративистики. Дочь лингвистов Владимира Дыбо и Валерии Чургановой.

Заведующая Отделом урало-алтайских языков Института языкознания РАН. Ведущий научный сотрудник Центра компаративистики Института восточных культур РГГУ. Анне Дыбо принадлежат влиятельные работы в области семантической реконструкции праязыка и протокультуры (на алтайском материале).
Гомбовцы
Гомбовцы (от венг. gombóc — «клёцки») — украинский десерт из теста с начинкой, который готовится на пару. Этот паровой пирожок распространён в карпатском регионе Украины, особенно в Закарпатье.

Отмечается, что венгерско-закарпатские гомбовцы очень напоминают технологию приготовления китайских баоцзы. Вероятно, из-за того, что корни гомбовцов тянутся во времена древних кочевых угров. В Закарпатье популярны два вида гомбцов: из домашнего творога (также называемые сырниками) и со сливами или закарпатским лекваром (повидлом) мучно-дрожжевые. Картофельные — настоящие венгерские — в Закарпатье распространены меньше.

Украинская кухня
Украи́нская кухня (укр. Українська кухня) — традиционная кухня украинского народа, с характерным стилем приготовления пищи, связанным с украинской культурой. Украинская кухня складывалась на протяжении многих веков. На всей территории современной Украины она остаётся достаточно однородной как по применяемому набору продуктов, так и по способам их переработки. Некоторые её блюда получили широкое распространение среди других народов, особенно славянских, как восточных, так и западных.
Лужки (Островский район)
Лужки — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Воронцовской волости.

Расположена на реке Вревка, при её впадении в Великую, в 40 км к юго-востоку от города Остров и в 11 км к югу от волостного центра, села Воронцово.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 2 жителей.

Воронцово (Островский район)
Воронцо́во — село в Островском районе Псковской области. Административный центр Воронцовской волости.

Расположено в 23 км к юго-востоку от города Остров.

В центре Воронцова находится памятник на могиле советских воинов, освободивших село в 1944 году от фашистских захватчиков.
Карпенко, Игорь Васильевич (министр)
И́горь Васи́льевич Карпе́нко (бел. Ігар Васільевіч Карпенка; род. 28 апреля 1964 , Новокузнецк, Кемеровская область, РСФСР, СССР) — белорусский государственный и политический деятель. Председатель Центральной комиссии Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов с 13 декабря 2021 года. Первый секретарь ЦК Компартии Беларуси (2012—2017).

Белорусский государственный педагогический университет
Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка (БГПУ) (бел. Беларускі дзяржаўны педагагічны універсітэт імя Максіма Танка) — ведущее высшее учебное заведение педагогического профиля Республики Беларусь, один из старейших вузов в стране. Назван в честь белорусского народного поэта.
Путешествие на Запад: Покорение демонов
Путешествие на Запад: Покорение демонов (англ. Journey to the West: Conquering the Demons) (кит. 西遊·降魔篇) — комедийный фэнтези-боевик 2013 года режиссёра Стивена Чоу по мотивам классического романа XVI века «Путешествие на Запад».

Сунь Укун
Сунь Уку́н (кит. трад. 孫悟空, упр. 孙悟空, пиньинь Sūn Wùkōng) — китайский литературный персонаж, известный по роману «Путешествие на Запад» У Чэнъэня. Как и Нэчжа, является одним из наиболее популярных образов трикстеров в культуре Восточной Азии.

До «Путешествия на Запад» уже существовало несколько вариантов истории похода в Индию монаха Сюаньцзана и его учеников, но шедевром китайской литературы считается именно роман «Путешествие на Запад». Некоторые учёные считают, что образ Сунь Укуна основан на индийском боге-обезьяне Ханумане. В некоторых странах, например, в Индонезии, их действительно трудно различить — Хануман и Сунь Укун считаются одним и тем же существом.

В его честь названа «борозда Сунь Укуна» на Плутоне (название пока не утверждено Международным астрономическим союзом). Некоторые исследователи полагают, что этот литературный персонаж мог появиться во времена китайского царства Чу (700—223 гг. до н. э.), но о более точных датах сказать сложно.
Культура Ульяновска
Город Ульяновск ведет активную культурную политику по повышению творческого потенциала жителей города и области, сохраняя классические достижения многих культурных деятелей, родившихся и работавших в Ульяновске, а также способствует развитию современных направлений во многих областях культуры. В городе воздвигнуто множество культурных объектов.

Бульвар Новый Венец
Бульвар Новый Венец (обычно называется горожанами просто как Венец) — пешеходная улица в центре Ульяновска, составляющая одноимённый парк. Начинается от Троицкого переулка и переходит в Пролетарскую улицу.
Аль-Садд (футбольный клуб)
«Аль-Садд» (араб. نادي السد القطري‎) — катарский профессиональный футбольный клуб из города Доха, самый титулованный клуб Катара. В спортивное общество «Аль-Садд», помимо футбольного клуба, входят команды по баскетболу, волейболу, гандболу, лёгкой атлетике и настольному теннису. Футбольный клуб основан в 1969 году, свои домашние матчи проводит на стадионе имени Джассима бин Хамада.

Элитная Лига чемпионов АФК
Элитная Лига чемпионов АФК (англ. AFC Champions League Elite) — главный клубный футбольный турнир, проводимый Азиатской конфедерацией футбола (АФК) среди победителей и призёров чемпионатов и обладателей кубков самых развитых в футбольном отношении стран Азии. Развитие страны и соответственно её представительство в Лиге чемпионов определяется по таблице коэффициентов АФК (см. ниже). С 2007 года в турнире участвуют клубы Австралии.

В 1967—1971 годах турнир назывался Азиатским клубным чемпионатом. В 1972—1985 годах турнир не проводился. В 1986—2002 годах турнир носил название Азиатский Кубок чемпионов. В 2003 году после слияния Азиатского Кубка чемпионов и Азиатского Кубка обладателей кубков турнир носил название Лига чемпионов АФК. В 2024 году турнир был реорганизован и носит нынешнее название.
Петрунин, Дмитрий Сергеевич
Дмитрий Сергеевич Петрунин (22 октября 1923 — 23 мая 1990) — снайпер 83-го пограничного полка войск НКВД по охране тыла (5-я гвардейская армия, 1-й Украинский фронт) сержант, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

Переславский район
Пересла́вский райо́н — бывшая административно-территориальная единица (район) на юге Ярославской области России. Ныне входит в состав Переславль-Залесского округа.

Административный центр — город Переславль-Залесский (в район не входит). В рамках организации местного самоуправления в границах района и райцентра функционирует городской округ город Переславль-Залесский.
Религиозные воззрения Уильяма Шекспира
Религиозные взгляды Уильяма Шекспира являются темой непрекращающихся научных дискуссий, насчитывающих более 150 лет. Общее представление о религиозной принадлежности Уильяма Шекспира таково, что он был членом англиканской церкви. Однако многие учёные размышляли о его личных религиозных убеждениях, основываясь на анализе исторических свидетельств и его опубликованных работ, утверждая, что семья Шекспира могла симпатизировать католикам и что сам он мог являться тайным католиком.

Число учёных, поддерживающих старую консенсусную версию о том, что Шекспир был членом англиканской церкви, уменьшается.

Знания о религиозных взглядах Шекспира важны для понимания его произведений, в которых исследователи находят множество как протестантских, так и католических аллюзий, а некоторые видят в его пьесах отсылки к современной ему напряжённой религиозной ситуации.

Пуритане
Пурита́не (англ. Puritans, от лат. puritas «чистота») — английские протестанты, не признававшие авторитета официальной церкви, последователи кальвинизма в Англии в XVI—XVII веках.

Пурита́нство, пуритани́зм, пурита́нская мора́ль — образ жизни, для которого характерны крайняя строгость нравов, целомудрие и аскетическое ограничение потребностей, расчётливость и бережливость, трудолюбие и целеустремлённость; например, игрушки считались бесполезными, а дети с малолетства помогали взрослым в работе.
Nanyangosaurus
Nanyangosaurus (лат.) — род травоядных орнитоподовых динозавров надсемейства Hadrosauroidea из мела Азии. Типовой и единственный вид Nanyangosaurus zhugeii назван и описан Сюй Сином и коллегами в 2000 году. Имя рода дано по названию городского округа Наньян, где были обнаружены остатки динозавра. Видовое имя дано в честь Чжугэ Ляна — китайского полководца и государственного деятеля, долгое время прожившего на территории современного Наньяна.

Орнитоподы
Орнитоподы, или птиценогие (лат. Ornithopoda, от др.-греч. ὄρνις, род. п. ὄρνιθος — птица и др.-греч. πούς — нога) — инфраотряд птицетазовых растительноядных динозавров. Ископаемые остатки известны с ранней юры до конца мела на всех континентах планеты, особенно в Северной Америке и Азии, но являются редкостью в Южном полушарии.

Ранние виды были мелкими, передвигающимися на двух конечностях, животными. Позже орнитоподы увеличились в размере и стали четвероногими, но, вероятно, сохранили способность передвигаться на двух конечностях в некоторых обстоятельствах (например, бег при спасении от хищников или любой другой опасности). К меловому периоду они стали очень успешной группой динозавров.
Иловайский, Дмитрий Иванович (историк)
Дми́трий Ива́нович Илова́йский (11 [23] февраля 1832, Раненбург, Рязанская губерния — 15 февраля 1920, Москва) — русский историк, публицист, автор пятитомной «Истории России», редактор и издатель газеты «Кремль». Известен как сторонник антинорманизма, критик норманской теории с позиций официальной идеологии Российской империи.

Один из основных (поздних) представителей славянской школы, направления российской историографии, представители которого стремились доказать глубокую древность и исконную высокую цивилизованность славян и русских.

Антинорманизм Иловайского, получивший монархическое оформление, стал официальным нарративом, которому обучались российские школьники по написанным Иловайским учебникам.

Одним из первых сформулировал идею, что революционным движением в России скрытно руководят поляки и евреи.

Старая Ладога
Ста́рая Ла́дога (до 1704 года —  Ла́дога) — село в Волховском муниципальном районе Ленинградской области, административный центр Староладожского сельского поселения. Центр Староладожского историко-архитектурного и археологического музея-заповедника.

Расположена на левом берегу реки Волхов примерно в 12 км от южного берега Ладожского озера.

Возникшая по данным археологии в середине VIII века (древнейшая дата согласно дендрохронологии — 753 год) как скандинавское поселение, Ладога названа резиденцией Рюрика в Ипатьевском списке XV века «Повести временных лет». Согласно этой версии, Рюрик правил в Ладоге с 862 до 864 года и лишь после этого основал Новгород. Это летописное известие легло в основу историографической версии о Ладоге (Старой Ладоге) как первой столице Руси, однако данная версия не получила общего признания.
Грейвзенд Юнайтед
«Грейвзенд Юнайтед» (англ. Gravesend United Football Club) — бывший футбольный клуб, базировавшийся британском в Грейвзенде (графство Кент). Клуб возник на базе футбольного клуба «Грейвзенд» и был основан в 1893 году. Он дважды распадался, в 1902 и 1914 годах, и впоследствии воссоздавался в 1903 и 1931 годах. Окончательно клуб распался в 1946 году, когда он объединился с клубом «Нортфлит Юнайтед» и образовал футбольный клуб «Грейвзенд и Нортфлит».

Футбольная лига Кента (1894—1959)
Кентская футбольная лига (англ. Kent Football League) — футбольная лига, существовавшая с 1894 по 1959 год в английском графстве Кент. В 1966 году была образована другая Кентская лига, не связанная с Кентской лигой 1894—1959 годов, которая в настоящее время известна как Восточная футбольная лига южных графств.
Первая Корё-киданьская война
Первая Корё-киданьская война — военный конфликт в X веке между королевством Корё и киданями возле современной границы между Китаем и КНДР. Корё-киданьские войны имели продолжение в виде второй и третьей военных кампаний.

Корё-киданьские войны
Корё-киданьские войны (кор. 고려-거란 전쟁?, 高麗-契丹戰爭?; кит. трад. 高麗—契丹戰爭, упр. 高丽—契丹战争, пиньинь Gāolí — qìdān zhànzhēng, палл. Гаоли — цидань чжаньчжэн) — серия вооружённых конфликтов X и XI веков между Корё и киданями на территории, где сейчас проходит граница между Китаем и КНДР.
Карлос Алберто Пинтиньо
Карлос Алберто Гомес Монтеро (порт.-браз. Carlos Alberto Gomes Montero; род. 25 июня 1954, Рио-де-Жанейро), более известный как Карлос Алберто Пинтинью (порт.-браз. Carlos Alberto Pintinho) — бразильский футболист, защитник и полузащитник.

Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу
Чемпионат Рио-де-Жанейро по футболу (порт.-браз. Campeonato Carioca de Futebol — Campeonato Estadual do Rio de Janeiro) — чемпионат штата Рио-де-Жанейро (Бразилия) по футболу. Проводится под эгидой Федерации футбола штата Рио-де-Жанейро (ФФШРЖ) (порт.-браз. Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro). Членами лиги являются 108 клубов, которые выступают в дивизионах с 1-го по 3-й уровни. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Рио-де-Жанейро занимает 2-е место по силе в Бразилии.
Плосконосый двуклиноид
Плосконосый двуклиноид или сиамский додекаэдр — это трёхмерный выпуклый многогранник с двенадцатью правильными треугольниками в качестве граней. Многогранник не является правильным, поскольку в некоторых вершинах сходятся четыре грани, а в остальных — пять граней. Многогранник является двенадцатигранником, одним из восьми дельтаэдров (выпуклых многогранников с гранями в виде правильных треугольников) и одним из 92 многогранников Джонсона (неоднородные выпуклые многогранники с правильными гранями).

Равногранный тетраэдр
Равногранный тетраэдр — определённый тип тетраэдра в евклидовом пространстве.

По-видимому, впервые равногранные тетраэдры подробно изучались Адольфом Шмидтом в 1884 году и Давидом Бессо в 1886 году. В 1935 году свойства равногранных тетраэдров систематически изложены в книге.
Суровцово (Вологодская область)
Суровцово — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Толшменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 106 км, до центра муниципального образования села Никольское — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Галкино, Лобаново, Синицыно, Терентьевская, Трызново.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

В 1999 году деревня была внесена в реестр населённых пунктов области под названием Суровцево. Изменение в реестр внесено в 2001 году.

Никольское (Тотемский район)
Нико́льское — село в Тотемском районе Вологодской области. Административный центр Толшменского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Никольского сельсовета.

Расположено на левом берегу реки Толшма. Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 95 км. Ближайшие населённые пункты — Камешкурье, Пузовка, Родионово, Френиха.

По переписи 2002 года население — 511 человек (251 мужчина, 260 женщин). Всё население — русские.
Ceville
Ceville — приключенческая компьютерная игра, разработанная немецкой студией Realmforge Studios и изданная компанией Kalypso Media. Несмотря на использование трёхмерной графики и моделей, игровой процесс остаётся верен традициям классических графических приключенческих игр жанра point-and-click, представленных такими игровыми сериями, как Monkey Island от LucasArts и King’s Quest от Sierra Online.

Monkey Island
Monkey Island (с англ. — «Остров Обезьян») — серия приключенческих игр, созданных студией LucasArts (ранее LucasFilm Games). Общий сюжет игр — приключения юноши по имени Гайбраш Трипвуд, который всеми силами стремится стать знаменитым пиратом Карибских островов. Ему предстоит завоевать сердце губернатора Элейн Марли и победить могущественного врага, пирата-призрака по имени ЛеЧак.
Улица Петра Смородина
Улица Петра́ Сморо́дина — улица в Красногвардейском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Большой Пороховской улицы до Головкинской улицы, вдоль Окружной железной дороги. Улица включает в себя 10 домов, и номера домов только чётные.

Ерофеев, Алексей Дмитриевич
Алексе́й Дми́триевич Ерофе́ев (род. 1958) — российский журналист и краевед, член Топонимической комиссии Санкт-Петербурга, собственный корреспондент «Парламентской газеты» в Северо-Западном федеральном округе.

Родился в Ленинграде 14 апреля 1958 года. В 1975 году окончил школу. После того как в 1987 году заочно окончил книготорговый техникум, поступил в Институт культуры имени Крупской (1988), однако его не окончил.
Ветлицкая, Наталья Игоревна
Ната́лья И́горевна Ветли́цкая (род. 17 августа 1964, Москва) — советская и российская певица, танцовщица и актриса. Её сценическая карьера началась в 1980-х годах в качестве танцовщицы и бэк-вокалистки в группах «Рондо», «Класс», «Идея фикс» и «Мираж». С 1990 года певица стала выступать сольно, добившись популярности благодаря хиту 1991 года «Посмотри в глаза». В дискографии Ветлицкой семь студийных сольных альбомов. Является лауреатом фестиваля «Песня года» и премии «Звуковая дорожка».

Керимов, Сулейман Абусаидович
Сулейма́н Абусаи́дович Кери́мов (лезг. Керимрин Абусаидан хва Сулейман; род. 12 марта 1966, Дербент, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — лезгинский российский предприниматель и политик, сенатор Российской Федерации — представитель Народного собрания Республики Дагестан (с 2008 года). Депутат Госдумы РФ в 1999—2007 годах.

Находится под санкциями всех стран Евросоюза, США, Великобритании и ряда других государств.
Волох, Емельян Иванович
Емелья́н Ива́нович Во́лох (атаман Во́лох) (19 [31] июля 1886, станица Калниболотская, Кубанская область, Российская империя — 3 ноября 1937, Сандармох, Карельская АССР РСФСР, СССР) — офицер военного времени Русской императорской армии, в годы Гражданской войны — украинский военачальник, полковник армии УНР, добровольно перешедший в 1919—1920 годах на сторону правительства УССР.

В 1918—1919 годах — эсер-боротьбист, в 1920—1933 годах — член КП(б)У.

Умань
У́мань (укр. У́мань) — город в Черкасской области Украины, административный центр Уманского района и Уманской городской общины. Расположен в 186 км к западу от областного центра — города Черкассы, на берегу реки Уманки. До 2020 года была городом областного значения.
Jiangsu Yueda Kia Motors
Jiangsu Yueda Kia Motors Co., Ltd. — совместное предприятие Jiangsu Yueda Group и Kia Motors, расположенное в Яньчэне. Ранее компания была известна как Dongfeng Yueda Kia Motor Co., Ltd., пока Dongfeng Motor Corporation не вышла из совместного предприятия в 2021 году.

Dongfeng
Dongfeng Motor Corporation (сокр. DFM) (кит. 东风汽车公司, Дунфэн цичэ гунсы, букв. «Автомобильная компания „Восточный ветер“», Дунфэн) — китайская автомобилестроительная компания, одна из крупнейших в Китае. Основана в 1969 году, штаб-квартира в Ухани. В списке крупнейших компаний мира Fortune Global 500 за 2022 год заняла 122-е место.
Султанки
Султа́нки (лат. Porphyrio) — род птиц из семейства пастушковых. Характерные черты — короткий высокий клюв с овальными или округлыми ноздрями, очень длинные пальцы, при этом средний палец длиннее цевки. Один вид — каспийская султанка — гнездится на территории России на западном побережье Каспийского моря.

Такахе
Така́хе, или бескры́лая султа́нка (лат. Porphyrio hochstetteri), — нелетающая редкая птица из семейства пастушковых, обитающая в горах Южного острова Новой Зеландии, около озера Те-Анау. Местное маорийское название — мохоау. Одно время считалась полностью вымершей, после повторного открытия была занесена в Международную Красную книгу, получив статус вида, которому угрожает опасность исчезновения (категория EN).
Башня Зенона
Башня Зенона — крепостная башня древнего города Херсонес Таврический, построенная во II веке до н. э. древними греками в войне со скифами. Восстановлена в V веке н. э. византийским императором Флавием Зеноном, в честь которого и получила своё название.

Одно из наиболее сохранившихся оборонных сооружений города, место многочисленных археологических находок, что делает её ценным историческим источником и выдающимся архитектурно-историческим памятником. Исследование башни позволило собрать коллекцию произведений скульптуры, живописи и декоративно-прикладного искусства.

Энкаустика
Энка́устика (от др.-греч. ἐγκαυστική — [искусство] выжигания) — техника живописи, в которой связующим веществом красок является воск. Живопись выполняется красками в расплавленном виде (отсюда и название). Разновидностью энкаустики является восковая темпера, отличающаяся яркостью и сочностью красок. В этой технике написаны многие раннехристианские иконы.
Онбово
Онбово — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Самотовинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Самотовинский сельсовет. Расположена к востоку от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 2 км, до центра муниципального образования Новатора — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Поповкино, Ишутино, Красное Поле.

По переписи 2002 года население — 30 человек (16 мужчин, 14 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Новатор (Вологодская область)
Нова́тор — посёлок в Великоустюгском районе Вологодской области, центр Самотовинского сельского поселения и Самотовинского сельсовета.

Расположен к западу от автодороги А123, на правом берегу Сухоны в 7 км по автодороге до районного центра Великого Устюга. Ближайшие населённые пункты — Сычугово, Сывороткино, Меденицыно.

По переписи 2002 года население — 2767 человек (1271 мужчина, 1496 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Премия «Сатурн» за лучший научно-фантастический телесериал
Премия «Сатурн» за лучший научно-фантастический телесериал (англ. Saturn Award for Best Science Fiction Television Series) вручается Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов, начиная с 2016 года. Категория была образована в результате расформирования номинаций «лучший телесериал, сделанный для эфирного телевидения» и «лучший телесериал, сделанный для кабельного телевидения» и создания на их месте новых категорий, упорядочивающих телесериалы по жанрам.

Премия «Сатурн» за лучший телесериал, сделанный для кабельного телевидения
Премия «Сатурн» за лучший телесериал, созданный для кабельного телевидения (англ. Saturn Award for Best Syndicated / Cable Television Series) вручалась ежегодно Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов с 1997 по 2015 год. Премия была образована в результате разделения награды за лучший жанровый телесериал на две отдельные категории: для сериалов, созданных для эфирного ТВ и сериалов, созданных для кабельного телевидения. В 2015 году награды в этих номинациях вручалась в последний раз, после чего  были расформированы, для создания на их месте новых категорий, упорядочивающих телесериалы по жанрам.