hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сири, Джузеппе
Джузе́ппе Си́ри (итал. Giuseppe Siri; 20 мая 1906, Генуя, королевство Италия — 2 мая 1989, Вилла Кампостано, Альбаро, Генуя, Италия) — один из влиятельнейших кардиналов Римско-католической церкви XX века. Титулярный епископ Ливьяде и вспомогательный епископ Генуи с 14 марта 1944 по 14 мая 1946. Архиепископ Генуи с 14 мая 1946 по 6 июля 1987. Кардинал-священник с 12 января 1953, с титулом церкви Санта-Мария-делла-Виттория с 15 января 1953. Кардинал-протопресвитер с 18 сентября 1982 по 2 мая 1989.

Иоанн Павел I
Блаженный Иоа́нн Па́вел I (лат. Ioannes Paulus PP. I, итал. Giovanni Paolo I; в миру Альбино Лучани (итал. Albino Luciani); 17 октября 1912[…], Канале-д'Агордо, Венеция — 28 сентября 1978[…], Ватикан) — папа римский, глава Римско-католической церкви на протяжении 33 дней — с 26 августа по 28 сентября 1978 года. Последний итальянец на папском престоле.

4 сентября 2022 года Римско-католическая церковь причислила Иоанна Павла I к лику блаженных.

Священник с 1935 года, епископ и глава епархии Витторио-Венето с 1958 года. Возведён в кардиналы Павлом VI. До избрания — патриарх Венеции и примас Далмации, с церковной политикой связан не был. Внезапная кончина спустя всего месяц после избрания (самый короткий понтификат с 1605 года) привлекла внимание к его личным качествам, которые ассоциировались с простотой, демократизмом, обновлением института папства. Папу называли «улыбающийся папа» (итал. Il Papa del Sorriso), «неизвестный папа», «папа-отрок».
Нас других не будет
«Нас других не будет» — российский документальный фильм режиссёра Петра Шепотинника, рассказывающий об актёре Сергее Бодрове-младшем. Другие герои картины — Алексей Балабанов, Сергей Сельянов, Вячеслав Бутусов, Иосиф Бродский. Бутусов написал для фильма фортепианную музыку. Премьера «Нас других не будет» состоялась 18 сентября 2021 года на кинофестивале «Кинотавр», 7 октября картина вышла в прокат, позже её показали на телеканале ТВ-3 (ему принадлежат права на трансляцию).

Васильева, Надежда Александровна
Наде́жда Алекса́ндровна Васильева (род. 29 января 1962, Ленинград) — российский художник по костюмам, художник, куратор. Лауреат кинопремии «Ника» за лучшую работу художника по костюмам на фильмах «Замок» (1994) и «Матильда» (2017).

Вдова кинорежиссёра Алексея Балабанова, в качестве художника по костюмам работала на большинстве его фильмов.

Среди других режиссёров, с которыми работала Васильева — Семён Аранович, Александр Белинский, Владимир Бортко, Игорь Волошин, Олег Ковалов, Рената Литвинова, Василий Сигарев, Рустам Хамдамов и Алексей Учитель.
Петкович, Душан
Душан Петкович (серб. Душан Петковић; 13 июня 1974, Белград, Югославия) — сербский футболист, центральный защитник. Воспитанник белградского ОФК, провёл за этот клуб в разное время 79 матчей и забил 9 мячей. Выступал также за испанские клубы «Мальорка» и «Эсиха Баломпье», японский «Йокогама Маринос», немецкий «Вольфсбург» и «Нюрнберг».

В 2004 году перешёл в российский «Спартак» из Москвы, позже выступал за подмосковный «Сатурн» из Раменского. В 2007 году после расторжения контракта с «Сатурном», Петкович завершил свою футбольную карьеру. За сборную Югославии провёл три матча, позже провёл 4 матча и забил 1 гол за сборную Сербии.

Чемпионат России по футболу 2006
Чемпионат России по футболу 2006 года — 15-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг России.

Чемпионский титул защитил московский ЦСКА. Второе место занял московский «Спартак», третье место занял московский «Локомотив». Таким образом, все медали чемпионата завоевали только московские клубы; подобное было 7-м таким случаем в чемпионатах России.
Объективность
Объекти́вность — отношение к объекту (явлению), его свойствам и процессам как к независимому от воли и желания человека. Устойчивость объективности зависит от точности понимания различных свойств объекта и/или процессов явления социумом или отдельной его частью.

Различие между субъективностью и объективностью является основной идеей философии — в частности, эпистемологии и метафизики — часто связанной с дискуссиями о сознании, свободе воли, личности, философии сознания, философии языка, действительности, истины и коммуникации (например, в нарративной коммуникации и журналистике).

Объект (философия)
Объе́кт (лат. objectum «предмет») — философская категория, обозначающая вещь, явление или процесс, на которые направлена предметно-практическая, управляющая и познавательная деятельность субъекта (наблюдателя); при этом в качестве объекта может выступать и сам субъект. Субъектом может быть личность, социальная группа или всё общество. Понятие объекта (obiectum) использует Фома Аквинский для обозначения того, на что направлено желание, стремление или воля.
Битва у Сарагосы
Би́тва у Сараго́сы (исп. Batalla de Zaragoza) состоялась 20 августа 1710 года между войсками испанских Бурбонов под командованием маркиза де Бэ и многонациональной армией во главе с австрийским военачальником Гвидо фон Штарембергом во время Войны за испанское наследство.

Балагер (Льейда)
Балаге́р (исп. Balaguer, кат. Balaguer) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Льейда в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ногера. Занимает площадь 57,32 км². Население — 16 766 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 25 км.
Кроссовки
Кроссовки, другое название сникеры (англ. sneakers, 'to sneak '— красться; не путать со «snickers» — шоколадные батончики) — вид обуви, предназначенный преимущественно для занятий спортом и активного отдыха, но также широко используемый для повседневной носки.

Летние Олимпийские игры 1936
XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине с 1 по 16 августа 1936 года. Последние Олимпийские игры перед Второй мировой войной. Соревнования по парусному спорту прошли в Киле. С 49 странами и 3961 атлетом эти Игры поставили новый рекорд по количеству участников. Самым выдающимся спортсменом Игр стал американец Джесси Оуэнс с 4 золотыми медалями. На церемонии открытия Игр была продолжена существующая с 1928 года традиция зажжения олимпийского огня.

По инициативе генерального секретаря оргкомитета Игр Карла Дима, согласно его пропагандистской идее, восходящей к греческому ритуалу лампадодромии,
впервые была проведена эстафета олимпийского огня. Огонь был доставлен из Олимпии бегунами, передающими факел, как эстафетную палочку. Этим было положено начало новой олимпийской традиции.

Открытие Олимпиады впервые транслировалось по телевидению в прямом эфире, а олимпийские соревнования стали материалом для создания документального фильма Лени Рифеншталь «Олимпия».
Гуго де Пейн
Гуго де Пейн, также Пейен или Хью де Пейон (фр. Hugues de Payns (Payens), около 1070, предположительно замок Пейен, ныне коммуна Пен, Шампань, Франция — 24 мая 1136, Иерусалим, Палестина) — шампанский рыцарь, первый великий магистр ордена тамплиеров (1119—1136).

Бернард Клервоский
Берна́рд Клерво́ский (лат. Bernardus Claraevallensis; предп. 1091[…], Фонтен-ле-Дижон, Герцогство Бургундия, Королевство Франция — 20 августа 1153, Клерво, графство Шампань, Королевство Франция) — французский средневековый богослов, мистик, общественный деятель, вдохновитель Крестовых походов, цистерцианский монах, стоявший у истоков распространения ордена по латинской Европе; аббат монастыря Клерво (с 1117 года). Почитается Католической церковью как святой и Учитель Церкви. День памяти — 20 августа.
Live Without a Net
Live Without a Net (с англ. — «Коцерт/Жить без сети») — первый концертный видео-альбом хард-рок группы Van Halen, выпущенный 24 ноября 1986 года на лейбле Warner, записанный в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, в 1986 году.

Хагар, Сэмми
Сэмюэль (Сэмми) Рой Хэйгар (англ. Samuel Roy Hagar, МФА (амер.) [heɪɡɑː]; распространена транслитерация Ха́гар, не соответствующая фактическому английскому произношению; также известен как Красный Рокер, англ. The Red Rocker; род. 13 октября 1947, Монтерей, Калифорния) — американский гитарист и рок-вокалист. Наиболее известен как вокалист американской рок-группы «Van Halen».
Нижний город
Нижний город (ивр. העיר התחתית‎) — название одного из районов в нижней, центральной части города Хайфа. Ядро исторического развития города до создания государства Израиль, с 2003 года резиденция правительственного района.

С начала британского мандата и до середины 1970-х годов район был главным деловым центром Хайфы. По состоянию на 2015 год в нижнем городе проживало около 12 120 человек (около 5 % всех жителей Хайфы. От моря отделён районом Хайфский залив, с запада ограничен районом Западная Хайфа, с юга районом Адар и Неве-Шеанан.

Подрайоны (ивр. תת-רובע‎) Нижнего города:

Нижний город восток (микрорайоны Вади-Салиб и другие)

Нижний город центр (Правительственный квартал и другие)

Нижний город запад (микрорайоны Немецкая колония, Вади-Ниснас и другие).

Бейт Хагефен
Культурный центр «Бейт Хагефен» (ивр. בית הגפן‎, англ. Beit-HaGefen Arab Jewish Culture Center) — арабо-еврейский культурный центр, располагающийся в израильском городе Хайфа; был основан мэром города Абба Хуши в 1963 году для продвижения межконфессиональных социальных и культурных мероприятий в регионе; управляет галереей современного искусства, которая ежегодно проводит несколько временных выставок, связанных с темами толерантности и сосуществования.
Памятники Тарасу Шевченко
Памятники Тарасу Григорьевичу Шевченко установлены во многих городах мира, как во всех регионах Украины, так и во многих городах на всех континентах (кроме Африки).

Среди наиболее известных шевченковских памятников — мемориал Тараса Шевченко в Вашингтоне (США), монумент в столице Австралии в виде кобзы, памятники в Оттаве (Канада), Париже (Франция), Буэнос-Айресе (Аргентина), Праге (Чехия), Риге (Латвия), Будапеште (Венгрия), Варшаве (Польша), Риме (Италия) и многих других городах мира. Примечательны также памятник в Санкт-Петербурге (подарок городу от канадского архитектора украинского происхождения Лео Мола), в котором Тарас Григорьевич провёл значительную часть своей жизни, и памятник в Актау (ранее — г. Шевченко, Казахстан), где украинский поэт находился в ссылке.

Памятник Тарасу Шевченко (Рим)
Памятник Тарасу Шевченко (итал. Monumento di Taras Shevchenko, укр. Пам'ятник Тарасові Шевченку) — монумент, воздвигнутый в честь украинского поэта, прозаика, художника и этнографа Тараса Григорьевича Шевченко в итальянской столице — Риме. Один из самых необычных и интересных скульптурных образов украинского поэта в монументальном искусстве.
Холокост в Октябрьском районе (Гомельская область)
Холокост в Октя́брьском районе (Гомельская область) — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Октябрьского района Гомельской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Смиловицкий, Леонид Львович
Леони́д Льво́вич Смилови́цкий (бел. Леанід Львовіч Смілавіцкі, род. 15 августа 1955, Речица, Гомельская область) — советский и израильский историк, специалист по истории евреев в Беларуси. Кандидат исторических наук (после нострификации в Израиле — доктор философии (PhD) по истории), доцент. Автор 450 статей и 7 монографий.
Килеватость
Килеватость — величина, которая определяется подъёмом судового днища от киля к бортам; её численное значение является переменной величиной по длине судна и измеряется либо высотой подъёма днища над основной плоскостью по линии борта, либо углом между основной плоскостью и обшивкой днища у киля.

Как правило, значительная килеватость снижает способность к дрейфу и сопротивление воды при движении, улучшает показатели остойчивости судна и устойчивости выдерживания заданного курса. Значения угла килеватости для малых скоростных плавсредств и катеров достигает 20—25°, для грузовых судов среднего водоизмещения они не превышают 2—3°, а крупнотоннажные грузовые суда обычно не обладают килеватостью.

Суда без килеватости называют плоскодонными.

Плавучие средства
Плавучие средства — базовые суда обеспечения для обслуживания военных кораблей и судов в базах (военно-морских), на рейдах и в гаванях. К ним относятся базовые буксиры, бонозаградительные суда, плавдоки, базовые транспортные средства, противопожарные катера, плавкраны и другие виды судов.
Тихоокеанский институт географии
Тихоокеанский институт географии Дальневосточного отделения Российской академии наук (сокр. ТИГ ДВО РАН) — научно-исследовательский институт Дальневосточного отделения Российской академии наук, организованный в 1971 году. Ведущее научное учреждение географического профиля на российском Дальнем Востоке. Расположен во Владивостоке.

Худяков, Глеб Иванович
Глеб Иванович Худяков (20 ноября 1928, Саратов — 13 июня 2011) — советский и российский геолог, доктор геолого-минералогических наук, профессор, член-корреспондент АН СССР (1987; c 1991 — РАН), лауреат Государственной премии СССР (1978).
Опыт короткого замыкания
Опыт коро́ткого замыка́ния — определение параметров элементов схемы замещения, используемой при расчете реальных схем, в частности, активных двухполюсников. В опыте короткого замыкания сопротивление внешней цепи полагают гораздо меньшим, чем внутреннее сопротивление источника. Исходя из закона Ома для полной цепи , при сопротивлении внешней цепи , сила тока  достигает максимального значения. В случае переменного тока следует учитывать реактивные составляющие сопротивления измерительного прибора.

Целью этого опыта и является определение параметра тока генератора для схемы замещения.

Частный случай этого опыта проводится для трансформаторов переменного тока большой мощности, когда трансформатор вырождается из шестиполюсника в трехполюсник для трехфазного тока и из четырехполюсника в двухполюсник однофазного. Опыт короткого замыкания характеризует работу силового трансформатора в предельном режиме нагрузки при номинальном токе вторичной обмотки .

Закон Ома
Зако́н О́ма описывает линейную зависимость между силой тока на участке цепи и электрическим напряжением на этом участке. Установлен Георгом Омом в 1826 году (опубликован в 1827 году) и назван в его честь. Для участка цепи закон Ома выражается формулой :

, где

— сила тока в цепи, А;

— электрическое напряжение на участке цепи, В;

— электрическое сопротивление участка цепи, Ом;

Вербальная формулировка закона Ома:

Другая форма записи закона Ома использует определение электрического напряжения как суммы ЭДС, действующей на выбранном участке между двумя точками, и разности потенциалов между этими точками. Это также называют законом Ома для участка цепи:

Для замкнутого участка цепи (точки 1 и 2 совпадают) формула, приведённая выше, упрощается:
Пассажиры «Титаника»
В данной статье представлен неполный список пассажиров единственного рейса «Титаника», затонувшего 15 апреля 1912 года.

Среди 2208 человек, пересекавших Атлантику на борту «Титаника», было 1317 пассажиров и 891 членов экипажа. Среди 712 эвакуированных персон (выживших) пассажиров ровно 500.

В список пассажиров включены 9 работников верфи Harland and Wolff, находившиеся на борту, а также восемь членов корабельного оркестра.

Цвет строки пассажира означает:
     Пассажир погиб
     Пассажир выжил

У выживших пассажиров указан номер шлюпки, если он известен. У погибших указан номер тела и судно, поднявшее его из воды.

шлюпку А затопило наполовину

шлюпку В перевернуло и смыло за борт

MB — CS Mackay-Bennett (тела 1-306)

M — CS Minia (тела 307—323)

MM — CGS Montmagny (тела 326—329)

A — SS Algerine (тело 330)

O — RMS Oceanic (тела 331—333)

I — SS Ilford (тело 334)

OT — SS Ottawa (тело 335)

Пропущены тела 324 и 325, а также шесть тел, захороненных в море с «Карпатии».

Океаник (1899)
«Океаник» (англ. RMS Oceanic) — трансатлантический океанский лайнер компании «White Star Line» В первый рейс отправился 6 сентября 1899 года и до 1901 года оставался самым большим кораблём в мире. С началом Первой мировой войны был введён в состав Королевского флота в качестве вспомогательного крейсера.

25 августа 1914 года «Океаник» покинул Саутгемптон для патрулирования вод Фарерских островов и сел на мель 8 сентября 1914 года у острова Фула, Шетландские острова.
Гвоздно (Порховский район)
Гвоздно — деревня в центральной части Порховского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Туготинская волость».

Расположена в 18 км к юго-западу от города Порхов и в 10 км к югу от волостного центра Туготино.

Численность населения составляет 23 жителя (2000 год).

До 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Зареченской волости с центром в д. Молочище.

Туготино
Туготино — деревня в центральной части Порховского района Псковской области. Является административным центром сельского поселения «Туготинская волость».

Расположена в 14 км к западу от города Порхов на реке Веретенька.
C/1843 D1 (Большая мартовская комета)
Больша́я ма́ртовская коме́та 1843 го́да (официальное обозначение C/1843 D1) — долгопериодическая комета, принадлежащая семейству околосолнечных комет Крейца — группе фрагментов, образовавшихся после распада одной большой кометы несколько сотен лет назад. Как представитель этого класса, в перигелии, пройденном 27 февраля 1843 года, она подошла чрезвычайно близко к поверхности Солнца — на расстояние в 0,006 а.е. — в результате чего стала очень яркой.

Была открыта 5 февраля 1843 года, стала повсеместно видна на небосводе с конца февраля, в течение марта, затем, постепенно слабея, до середины апреля. Сохранились обширные свидетельства из разных точек земного шара, зафиксировавшие очень яркое ядро и длинный хвост кометы. На основании этих многочисленных наблюдений были рассчитаны параметры орбиты, в частности, установлено, что она является замкнутой.

Уолкер, Сирс Кук
Сирс Кук Уолкер (англ. Sears Cook Walker; 28 марта 1805, Уилмингтон, Массачусетс — 30 января 1853, Цинциннати, Огайо) — американский астроном.

Окончив Гарвард в 1825 году, он работал учителем до 1835 года. В 1835—1845 годах был актуарием, а затем стал сотрудником обсерватории в Вашингтоне. В 1847 году он возглавил отдел определения долготы Береговой охраны США, где стал одним из первых, кто использовал электрический телеграф с целью определения разности долготы между двумя станциями; он также ввёл метод электрической регистрации разницы наблюдений с помощью хронографа. Он также исследовал орбиту вновь открытой на тот момент (в 1846 году) планеты Нептун.

Известно, что он владел как минимум семью языками. В 1837 году был избран членом Философского общества США. Его брат Тимоти (1802—1856) был главным юристом Огайо.
Залавруга
Зала́вруга (вариант — Зала́вруда) — местонахождение наскальных изображений (петроглифов), расположенное на западном берегу Белого моря. Находится в Республике Карелия неподалёку от города Беломорска, на берегу пересохшего протока реки Выг.

Во время нанесения рисунков (поздний неолит, ок. 3—4 тыс. лет до н. э.) указанное место представляло собой гранитный язык шириной около 70 м, протянувшийся от вершины скалистого островка почти на 100 м. Гладкие открытые участки скалы, омываемые волнами, стали использоваться в качестве полотен для изобразительного творчества. Прежде всего заполнялись склоны вдоль уреза воды.

К числу основных сюжетов петроглифов Залавруги относятся изображения оленей и сцен охоты на морского зверя.

Белое море
Бе́лое мо́ре (фин. Vienanmeri, карел. Valgiemeri, нен. Сэрако ямʼ, до XVII века Студёное, Соловецкое, Северное, Спокойное, Белый залив) — внутреннее море на севере европейской части России, является заливом Северного Ледовитого океана. Белое море целиком относится к внутренним водам России.

В скандинавской мифологии Белое море известно под названием «Гандвик» (др.-сканд. Gandvik); также известно как «Залив змей» из-за изогнутой береговой линии.
Разградский, Григорий Данилович
Григорий Данилович Разградский (1830 — 08.01.1897, Одесса) — офицер Российского императорского флота, участник Амурской экспедиции, исследователь Дальнего Востока. Возглавлял Александровский (ныне с. Де-Кастри) и Мариинский (ныне с. Мариинское) посты в Приамурском крае и пост Дуэ на Сахалине. Во время Крымской войны возглавлял оборону Де-Кастри от английских военных кораблей.

Муравьёв-Амурский, Николай Николаевич
Граф Никола́й Никола́евич Муравьёв-Аму́рский (12 [24] августа 1809, Санкт-Петербург — 18 [30] ноября 1881, Париж) — русский государственный деятель, с 1847 по 1861 годы служил генерал-губернатором Восточной Сибири. Генерал от инфантерии, генерал-адъютант. В истории расширения российских владений в Сибири Муравьёв-Амурский сыграл видную роль: ему принадлежит почин в возвращении Амура, уступленного Китаю в 1689 году. Основатель Благовещенска, Хабаровска и Владивостока.
Язвицево (Кадуйский район)
Язвицево — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (до 2015 года входила в Андроновское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Андроновский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Улазарка. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 53 км, до центра сельсовета деревни Андроново — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Илемное, Копосово, Красное.

По переписи 2002 года население — 15 человек.

Андроново (Кадуйский район)
Андроново — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (до 2015 года была центром Андроновского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Андроновского сельсовета.

Расположена на правом берегу реки Амбуй (приток Шулмы). Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 38 км. Ближайшие населённые пункты — Брюхово, Мартюхино, Новинка, Панюково, Семенская, Чудиново.

По переписи 2002 года население — 192 человека (93 мужчины, 99 женщин). Преобладающая национальность — русские (90 %).
Бужинская, Екатерина Владимировна
Екатерина Владимировна Бужинская (укр. Катерина Володимирівна Бужинська, фамилия при рождении — Ящук, род. 13 августа 1979, Норильск) — украинская певица, меццо-сопрано (альт), лауреат многочисленных песенных конкурсов, включая Гран-при на «Славянском базаре» 1998 года, Заслуженная артистка Украины (2003), Народная артистка Украины (2015). Выпустила 8 альбомов с 1998 по 2015 год. В репертуаре есть песни на украинском, русском, английском, итальянском, испанском, иврите, болгарском языках.

Рыбчинский, Юрий Евгеньевич
Юрий Евгеньевич Рыбчинский (укр. Юрій Євгенович Рибчинський; род. 22 мая 1945, Киев, СССР) — советский и украинский поэт-песенник, драматург, сценарист. Герой Украины (2020), заслуженный деятель искусств Украины (1995), народный артист Украины (2000), Национальная легенда Украины (2021), пятнадцать раз становился лауреатом телевизионного фестиваля «Песня года».
Волынское церковно-археологическое общество
Волынское церковно-археологическое общество — региональная общественно-научная и просветительско-краеведческая организация. Открыта 2 января 1894 года в Житомире при Волынском епархиальном древнехранилище. Объединяло 15 почётных и 42 действительных членов (В. Антонович, Н.Дашкевич, архиепископ Модест (Стрельбицкий), Н.Трипильский, О.Фотинский, М.Барский, Я.Гадзинский и другие).

Занималось составлением церковно-приходских летописей и историко-этнографических описаний приходов Волынской губернии. Под редакцией О.Фотинского издало два выпуска «Волынского историко-археологического сборника» (1896, 1900). С возникновением в 1900 году общества исследователей Волыни постепенно утратило своё значение, а в 1915 году прекратило своё существование.

Волынская губерния
Волы́нская губе́рния (1796—1925) — юго-западная губерния Российской империи, область в Украинской ССР на территории исторической области Волынь. Об­ра­зо­ва­на 5 июля 1795 года на части территории упраздненного Изяславского наместничества как Волынское наместничество. 12 (23) декабря 1796 года на­ме­ст­ни­че­ст­во было преобразовано в гу­бер­нию. Губернский город до 1804 года — Новоград-Волынский, с 1804 года — Житомир.