hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Преданная революция
«Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?» — книга о состоянии СССР в 1930-е годы, написанная Львом Троцким в 1936 году. Является одним из наиболее значительных произведений автора. В работе проводится анализ советского политического режима — он определяется как «деформированное рабочее государство» и «бюрократический абсолютизм» — а также прогнозируется его дальнейшее развитие; проводятся параллели между сталинским СССР и нацистской Германией; делается прогноз о грядущей войне. Книга критиковала сталинизм. Была переведена на многие языки; впервые издана в Советском Союзе в 1991 году.

Емельянов, Юрий Васильевич
Ю́рий Васи́льевич Емелья́нов (16 июня 1937, Москва — 16 января 2026, там же) — советский и российский историк, публицист и писатель. Лауреат Международной премии им. М. А. Шолохова в области литературы (2003) за дилогию о Сталине («Сталин: На вершине власти» и «Сталин: Путь к власти») и Ленинской премии ЦК КПРФ (2017).
Туризм в Республике Алтай
Туризм в Республике Алтай является одной из основных отраслей экономики региона, а также важным источником дохода. Ежегодно на Алтай приезжает более 2 млн туристов. Среди видов отдыха наибольший популярностью пользуются рафтинг (востребован у 45% туристов, экологические и культурно-познавательные путешествия и экскурсии (28%), экстремальные аттракционы (15%), пешие и конные походы (4%).

Телецкое
Теле́цкое, или Теле́цкое о́зеро (алт. Алтын Кӧл, каз. Алтынкөл, монг. Алтын нуур[страница не указана 986 дней], оба[уточнить] — в переводе «Золото́е о́зеро») — озеро на северо-востоке Алтайских гор (в Турочакском и Улаганском районах Республики Алтай РФ). Входит в список Всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО в составе комплексного объекта «Золотые горы Алтая». Один из центров туризма и отдыха Алтая. Высота над уровнем моря — 434 м.
Власов, Михаил Александрович
Михаи́л Алекса́ндрович Вла́сов (9 ноября 1924, село Вечное, Майкопский округ, Северо-Кавказский край — 16 октября 1986, хутор Грозный, Майкопский район, Адыгейская АО) — участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней .

Мухин, Григорий Денисович
Григо́рий Дени́сович Му́хин (17 ноября 1901, Васильевка, Воронежская губерния — 1 апреля 1990, Гомель)  — советский военачальник, генерал-майор (01.10.1942), командир 247-й стрелковой дивизии (1942—1945), участник Гражданской и Великой Отечественной войны.
Кубок африканских наций по пляжному футболу 2013
Квалификация на чемпионат мира по пляжному футболу 2013 для зоны КАФ — отборочный турнир Африки, который определил представителей континента на чемпионате мира по пляжному футболу 2013 в Таити. Турнир проходил с 22 по 26 мая 2013 года в Эль-Джадиде, Марокко впервые. Турнир второй раз проводился в Марокко, после того, как в прошлом году он прошел в другом городе этой страны - Касабланке. Изначально проведение турнира было запланировано с 10 по 14 апреля 2013 года, потом на с 29 мая по 2 июня 2013 года.

Все матчи были сыграны на Mazagan Beach Resort в Эль-Джадиде.

Чемпионат мира по пляжному футболу 2013
Чемпионат мира по пляжному футболу 2013 — 7-й (официально) или 17-й (фактически) чемпионат мира по пляжному футболу, который прошёл с 18 по 28 сентября 2013 года на пляжах города Папеэте, Таити. Это был второй турнир, который состоялся в соответствии с новой двухлетней основой.
Бабичев, Фёдор Семёнович
Фёдор Семёнович Ба́бичев, (укр. Фе́дір Семе́нович Ба́бичев; 28 февраля 1917, Екатеринославская губерния — 28 апреля 2000, Киев) — советский украинский учёный, специалист в области органической химии (органический синтез, химия гетероциклических соединений). Академик АН УССР, вице-президент АН УССР, депутат Верховного Совета УССР; почётный Соросовский профессор, Заслуженный деятель науки и техники Украины.

Аннелирование
Аннелирование (от лат. anellus — колечко) — в органическом синтезе разновидность циклизации, при которой к существующей циклической системе достраивается карбо- или гетероцикл.

В англоязычной литературе иногда используются два термина: annulation для достраивания цикла с образованием двух связей и annelation для обозначения образования цикла из одного или нескольких ациклических предшественников, однако IUPAC не рекомендует использование термина annelation.
Протромбин G20210A
Протромбин G20210A — это генетический вариант (мутация) в гене F2, который приводит к повышенной концентрации протромбина (фактора II свертывания крови) в плазме и, как следствие, к ускорению коагуляции. Он увеличивает риск образования тромбов, в том числе тромбоза глубоких вен и тромбоэмболии легочной артерии. У носителей одной копии мутации (гетерозигот) риск венозного тромбоза увеличивается примерно с 1 на 1000 до 2,5 на 1000 случаев в год. У носителей двух копий мутации (гомозигот) риск может достигать около 20 на 1000 случаев в год. Несмотря на это, у большинства людей с данной мутацией тромбы в течение жизни не образуются.

Мутация
Мута́ция (лат. mutatio «изменение») — стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной клетки или организма) изменение генома. Термин предложен Хуго де Фризом в 1901 году.

Мутагенез — процесс возникновения мутаций.
Боярский приговор о станичной и сторожевой службе
«Боярский приговор о станичной и сторожевой службе» — первый русский устав пограничной службы, разработанный специальной комиссией по приказу царя Ивана Грозного для организации защиты южных и юго-восточных рубежей Русского царства и утверждённый 16 февраля 1571 года. Также может считаться первым в истории России воинским уставом.

Пограничные войска
Пограни́чные войска́ (пограничная служба, пограничная стража, стража пограничная, пограничная охрана и так далее) — государственная организация, орган, вооружённое формирование, предназначенное для охраны и обороны внешних границ государства на суше или воде, а также для поддержания соответствующего режима в пограничной зоне.

В другом источнике указано что Пограничная стража (douaniers, Grenzwache) — имеет целью наблюдать за границами государства, следить, чтобы все иностранные товары провозились через таможенные учреждения, и препятствовать тайному провозу товаров или контрабанде.
Кузововщина
Кузововщина — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена на юго-восточном побережье Тёплого озера Псковско-Чудского водоёма, в 89 км к северо-западу от Пскова и в 33 км к западу от села Серёдка.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 2 человека.

До 28 февраля 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Теребищенской волости.

Серёдка (Псковский район)
Серёдка — село в Псковском районе Псковской области России. Административный центр Серёдкинской волости Псковского района. До 1916 года именовалось Маслогостицы — это название осталось закреплённым за бывшей железнодорожной станцией, ныне деревней Маслогостицы в 4 км к югу.

Расположено в 42 км к северу от Пскова.

В селе действует средняя общеобразовательная школа. Основные места работы жителей села — исправительно-трудовая колония строгого режима и психоневрологический интернат .
Британская национальная лига
Британская национальная лига (англ. British National League) — являлась второй по значимости британской профессиональной хоккейная лигой в период с 1996 по 2005 год. Несмотря на то, что никаких формальных различий не существовало, эта лига считалась второй по значимости после Британской хоккейной суперлиги, но выше Английской национальной хоккейной лиги и Шотландской национальной лиги.

Шотландская национальная лига
Шотландская национальная лига (англ. Scottish National League) — шотландская хоккейная лига. Параллельно с Английской национальной хоккейной лигой считается второй по значимости после Британской элитной хоккейной лиги. Однако её сила считается равной второму дивизиону Английской национальной хоккейной лиги (слабейшего дивизиона английского хоккея), так как в лиге выступают много фарм-клубов команд более сильных лиг Великобритании, а также потому что команды укомплектованы в основном игроками-любителями.
Зубов, Илья Иванович
Илья Иванович Зубов (3 августа 1923, с. Орлово, Тарский район, Омская область — 3 июня 2020, Омск) — полный кавалер ордена Славы, народный депутат СССР, участник Великой Отечественной войны 1941—1945 гг.

3-й Белорусский фронт
«3-й Белору́сский фронт» (сокращ. «3Бел. Ф») — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945).

Образован на западном направлении 24 апреля 1944 года на основании директивы Ставки ВГК в результате разделения Западного фронта на 2-й и 3-й Белорусские фронты. Расформирован 15 августа 1945 года на основании приказа НКО СССР полевое управление обращено на формирование управления Барановичского военного округа.
Солдога
Солдога — городище на левом берегу Волги. Расположено в Заволжском районе Ивановской области. В прошлом — укрепление до 1609 года, когда было уничтожено в ходе польского вторжения, затем слобода.

В настоящее время является археологическим памятником, охраняется государством как и историко-ландшафтный памятник федерального значения: объект культурного наследия России «Солдога. Место сражения с войсками Казанского ханства (1437 г.) и польскими интервентами (1609 г.) (Ивановская область, Заволжский район, Волжское сельское поселение, м. Солдога)». Внесён в Единый государственный реестр объектов культурного наследия (памятников истории и культуры) народов Российской Федерации в качестве объекта культурного наследия муниципального значения.

Кинешемский уезд
Кинеше́мский уезд — административно-территориальная единица Костромской губернии Российской империи и Иваново-Вознесенской губернии РСФСР, СССР, существовавшая в 1778—1929 годах. Уездный город — Кинешма.
Русские народные музыкальные инструменты
Русские народные музыкальные инструменты — самобытные инструменты русских крестьян, выражающие особые специфические черты нации. В своём развитии связаны с духовной жизнью, бытовым укладом, эстетическими и нравственными устоями русского народа.

Калюка
Калю́ка (от колю́чий), также вы́гонка, колю́ка, оберто́новая фле́йта, травя́ная ду́дка, сельефлэйта (у норвежцев), сэльфёйт, сэльпипа (у шведов), паюпилли (у финнов), тили́нка (у украинцев, молдаван и румынов), концовка (у словаков) — духовой народный музыкальный инструмент, являющийся разновидностью продольной обертоновой флейты, поскольку во время исполнения игры на этом музыкальном инструменте выдувают натуральные обертоны. Представляет собой полый цилиндр со специальными отверстиями, изготовленный из стебля татарника колючего или некоторых других растений.

Об использовании инструмента в русской традиционной культуре специалистам стало известно только в 1980 году, после чего он нашёл достаточно широкое применение в русских фольклорных ансамблях. В народной культуре считается исключительно мужским. Аналогичные калюке инструменты встречаются у многих народов мира.
Калинин (Ветковский район)
Калинин (бел. Калінін) — упразднённый посёлок в Столбунском сельсовете Ветковского района Гомельской области Белоруссии.

В результате катастрофы на Чернобыльской АЭС и радиационного загрязнения жители (39 семей) переселены в чистые места.

Поблизости расположены залежи кирпичных глин и суглинков (запасы 0,3 млн м³).

Ветка (город)
Ве́тка (бел. Ветка) — город (с 1925 года) в Гомельской области Республики Беларусь на реке Сож, стоит на востоке Белорусского Полесья, в 22 км от железнодорожной станции Гомель. Административный центр Ветковского района.

Численность населения — 8 580 человек (на 1 января 2025 года).
Егошиха (деревня)
Егоши́ха (Ягошиха, другие названия: Брюханова, Брюхановка) — исторический населённый пункт (тип: починок), старейшее документально зафиксированное поселение на месте основания города Перми, существовавшее в XVII—XVIII веках. Точное расположение деревни не известно — находилась «на реке Каме и на речке Егошихе».

Шумилов, Евгений Николаевич
Евге́ний Никола́евич Шуми́лов (22 августа 1951, Ильинское, Кировская область — 25 февраля 2021, Пермь), советский и российский историк-медиевист, этнолог, ономаст, энциклопедист, родиновед, библиограф, мемуарист.
Ельнинское
Ельнинское — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воскресенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 35 км, до центра муниципального образования Воскресенского — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Романово, Горка-Заречье, Большой Двор.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Романово (Воскресенское сельское поселение)
Романово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воскресенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 30 км, до центра муниципального образования Воскресенского — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Коротнево, Большие Углы, Малые Углы.

По переписи 2002 года население — 228 человек (113 мужчин, 115 женщин). На данный момент, по данным Воскресенского сельского поселения, число постоянных жителей составляет 242 человека.

Есть детский сад на 6 человек, 2 магазина. Проведено газоснабжение, водоснабжение, электроснабжение.

На территории есть озеро.

Преобладающая национальность — русские (97 %).
1-й Северокаролинский кавалерийский полк
1-й Северокаролинский пехотный полк (1st North Carolina Cavalry, он же 9th Regiment Volunteers) представлял собой один из кавалерийских полков армии Конфедерации во время Гражданской войны в США. Полк прошёл все сражения Северовирджинской армии от Семидневной битвы до капитуляции при Аппоматтоксе.

Уоррен (округ, Северная Каролина)
Округ Уоррен (англ. Warren County) располагается в США, штате Северная Каролина. Административным центром является город Уоррентон — крупнейший населённый пункт округа по числу жителей.

По состоянию на 2010 год, численность населения округа составляла 20 972 человек.
Шеппинг, Владимир Дмитриевич
Шеппинг Владимир Дмитриевич, барон (1 (13) августа 1853, Москва — 16.01.1921, Петроград) — банкир, действительный статский советник, удостоенный придворного звания «в должности гофмейстера», и. д. московского губернского и уездного предводителей дворянства, клинский уездный предводитель дворянства, общественный деятель.

Гласный (политика)
Это статья про депутатов городских дум и земских собраний в Российской империи. Другие значения слова см. в статье Гласный (значения).

Гласный — член собрания с решающим голосом в Российской империи. С 1785 года гласными назывались члены городских дум, а со времени введения в действие земских учреждений — и члены земских собраний, уездных и губернских. А после Манифеста Николая II, учредившего Государственную думу, также и депутатов нижней палаты парламента по инерции нередко называли гласными.
Умарсултанов, Вахит Османович
Ва́хит (Вахи́д) Осма́нович (Осма́евич) Умарсулта́нов (род. 20 августа 1950, Казахская ССР) — советский и российский чеченский художник, Заслуженный художник Российской Федерации (2002), народный художник Чеченской Республики (2016), председатель Союза художников Чеченской Республики, председатель чеченского регионального отделения Союза художников России, секретарь Союза художников России, член Союза художников СССР, участник международных, всесоюзных, всероссийских и региональных выставок, лауреат премии Правительства Российской Федерации в области культуры за 2012 год. Выходец из тайпа Цонтарой.

Союз художников России
Союз художников России — всероссийская творческая общественная организация, объединяющая российских художников (профессиональных живописцев, скульпторов, графиков, художников декоративно-прикладного и народного искусства, художников театра и кино, иконописцев) и искусствоведов.

Союз художников России стал правопреемником Союза художников РСФСР и одним из правопреемников Союза художников СССР. Первый съезд художников РСФСР состоялся в 1960 году. На нем все созданные ранее в РСФСР региональные отделения были объединены в Союз художников РСФСР.
Имя (в российском праве)
Имя (в российском праве) — занесённые в официальные документы сведения, индивидуализирующие человека. В настоящее время зарегистрированные в России имена, как правило, состоят из фамилии, личного имени и отчества. Присвоение имени новорождённому, перемена имени производится путём записи актов гражданского состояния. Полное трёхчастное именование употребляется только в важнейших официальных актах, торжественных случаях, юридических документах. В текущей официальной документации обычно употребляется только фамилия с инициалами личного имени и отчества:268. Порядок употребления частей имени является стихийно сложившимся. На конец 80-х годов использовался порядок: личное имя, отчество, фамилия. В дальнейшем часто стали ставить фамилию на первое место:10.

Юридическое имя физического лица
Юриди́ческое и́мя физи́ческого лица́ — имя, которое персона получает при рождении и которое фиксируется в свидетельстве о рождении либо которое получает при вступлении в брак и которое фиксируется в свидетельстве о браке. Термин обычно используется по отношению к именам, когда лицо, достигшее определённого возраста, поднимает вопрос об изменении своего имени в юридических документах.

Как правило, юридическое имя состоит из имени и фамилии. Указание прочих частей имени зависит от культурных традиций и государства. Правила изменения имени при вступлении в брак также различаются в разных государствах.
NGC 3259
NGC 3259 (другие обозначения — UGC 5717, MCG 11-13-27, ZWG 313.21, IRAS10291+6517, PGC 31145) — спиральная галактика в созвездии Большой Медведицы. Открыта Уильямом Гершелем в 1791 году.

Галактика является источником мягкого рентгеновского излучения, которое наблюдалось с помощью космического телескопа ROSAT. Одновременно обладает активным ядром и центральным звёздным скоплением, причём физические свойства последнего, такие, как масса и возраст, малоопределёны: наблюдаемые параметры плохо описываются как моделью, где межзвёздное покраснение отсутствует, так и моделью, где оно есть.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Киряков, Таню
Та́ню Хри́стов Киря́ков (болг. Таню Христов Киряков, род. 2 марта 1963 года в Русе, Болгария) — болгарский стрелок из пистолета, двукратный олимпийский чемпион, чемпион Европы. Выступал за «Левски» София.

Стрельба на летних Олимпийских играх 1988
Соревнования по стрельбе на летних Олимпийских играх 1988 года проходили в Сеуле.

396 спортсменов (285 мужчин и 111 женщин) из 66 стран разыграли 13 комплектов наград. Мужчины соревновались в 7 дисциплинах, женщины — в четырёх, а две дисциплины стендовой стрельбы (трап и скит) были открытыми, т. е. в них могли участвовать как мужчины, так и женщины.

Успешнее всего выступили советские стрелки: они выиграли 11 медалей, 4 из которых были золотыми. Ни одной другой стране не удалось выиграть в Сеуле более 3 наград.

31-летний Альфонсо де Ируаррисага, выиграв серебро в ските, принёс Чили первую олимпийскую награду с 1956 года во всех видах спорта. Эта медаль была единственной для Чили на сеульской Олимпиаде.

Первые Игры в карьере Нино Салуквадзе. Она примет участие в 8 последующих (1992—2020) и станет первой в истории женщиной, выступившей на 9 Олимпийских играх.
Ставка Верховного главнокомандования
Ста́вка верхо́вного главнокома́ндования (Ставка ВГК, СВГК) — чрезвычайный орган высшего военного управления, осуществлявший в годы Великой Отечественной войны стратегическое руководство советскими вооружёнными силами.

Верховный главнокомандующий
Верхо́вный главнокома́ндующий (верховный командующий, главковерх) — высший начальник (командир) вооружённых сил государства (или коалиции государств), обычно в военное время, а иногда и в мирных условиях.

Верховный главнокомандующий облечён также чрезвычайной властью по отношению ко всем гражданским учреждениям и лицам на территории данного государства и театра военных действий (театра войны). Как правило, Верховным главнокомандующим является глава государства. Впервые соответствующий английский термин (commander-in-chief — командир-шеф) был использован королём Англии, Шотландии и Ирландии Карлом I (1625—1649). В некоторых государствах Британского Содружества эту должность замещает генерал-губернатор.
Преснов, Антон Александрович
Анто́н Алекса́ндрович Пресно́в (род. 25 сентября 1988, Долгопрудный, Московская область, СССР) — российский режиссёр, актёр театра и кино, педагог, лауреат премии губернатора Московской области «Лучший по профессии»)

Театр имени Е. Б. Вахтангова
Госуда́рственный академи́ческий теа́тр и́мени Евгения Вахта́нгова — драматический театр в Москве. Был образован в 1913 году как Студенческая драматическая студия, руководил которой Евгений Вахтангов. Официальной датой открытия 3-й студии Московского Художественного театра (МХАТ) считается 13 ноября 1921 года, в этот день был показан спектакль «Чудо святого Антония». В 1926 году студия была переименована в Театр имени Евгения Вахтангова — по имени его основателя и первого руководителя. В 1956 году театру присвоили статус академического.
Электронная наличность
Электронная наличность (англ. e-cash, electronic cash) или цифровая наличность (англ. digital cash) — термин, который используется в платёжных системах. Данное название связано с возможностью совершать электронные платежи, аналогично оплате обычными наличными: без обязательного посредничества третьего лица.

Первые криптографические протоколы электронной наличности были предложены в 1983 году Дэвидом Чомом и Стефаном Брэндсом (англ. Stefan Brands).
В 2009 году платёжная система Bitcoin стала первой децентрализованной системой электронной наличности, благодаря успешному решению задачи византийских генералов с неограниченным количеством узлов на практике.

Задача византийских генералов
Задача византийских генералов — криптологическая задача взаимодействия нескольких удалённых абонентов, которые получили приказы из одного центра. Часть абонентов, включая центр, может быть злоумышленниками (или злоумышленники подменили сообщения при передаче). Нужно выработать единую стратегию действий, которая будет выигрышной для абонентов.
Воронин, Валерий Иванович
Вале́рий Ива́нович Воро́нин (17 июля 1939, Москва — 19 мая 1984, Москва) — советский футболист, полузащитник.

Мастер спорта СССР (1960). Заслуженный мастер спорта СССР (1964). Мастер спорта СССР международного класса (1966).

Футбол (еженедельник)
Еженедельник «Футбол» — еженедельный журнал о футболе.

С мая 1960 года по 1990 год был приложением к газете «Советский спорт». Затем стал самостоятельным изданием и в таком виде просуществовал до середины 2019 года. В 2024 году «Советский спорт» начал считать журнал «Советский спорт — Футбол», который выпускается с 1999 года, продолжением истории еженедельника после 1990 года, и переименовал его в «Футбол», сменив логотип и нумерацию.

Журнал также публиковал материалы о хоккее в 1967–1990 годах и в 2013–2019 годах, до закрытия самостоятельного издания.

В числе журналистов, много лет трудившихся в еженедельнике, были Валерий Винокуров, Олег Кучеренко, Александр Виттенберг (Вит), Геннадий Радчук, Евгений Рубин и многие другие.