hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гибриды птиц
Гибриды птиц — результат скрещивания особей различных таксонов птиц. Гибридизация у птиц наблюдается как в природе, так и при культивировании человеком (содержании в неволе). Межвидовая гибридизация встречается у птиц весьма часто — она отмечена между около 850 видами. Чаще всего это явление характерно для близкородственных видов и аловидов — биологических видов, эволюционно возникших как пары географических рас одного крупного вида.

Обычно гибриды птицы показывают промежуточные характеристики между двумя видами. «Успешные» гибриды способны давать плодовитое потомство после спаривания.

Серая ворона
Се́рая воро́на (лат. Corvus cornix) — вид птиц из рода во́ронов.

Иногда чёрную и серую ворону рассматривают как подвиды одного вида — в этом случае чёрную ворону называют Corvus corone corone, а серую — Corvus corone cornix.
Чемпионат Норвегии по кёрлингу среди мужчин 2016
Чемпионат Норвегии по кёрлингу среди мужчин 2016 проводился с 26 по 28 февраля 2016 в городе Ставангер.

Победитель чемпионата получал право до следующего чемпионата представлять на международной арене Норвегию как её сборная команда.

В чемпионате участвовало 15 команд.

Чемпионами стала команда Minera Skifer / Walstad, Oppdal CK (Оппдал) (скип Стеффен Вальстад), победившая в финале команду Lag Ulsrud, Snarøen CK (Осло) (скип Томас Ульсруд). Бронзовые медали завоевала команда Lag Mjøen, Oppdal CK (Оппдал) (скип Эйрик Мён), победившая в матче за 3-е место команду Lag Sørum, Oslo CK (Осло) (скип Øystein Sørum).

Оппдал
Оппдал (норв. Oppdal) — коммуна в губернии Сёр-Трёнделаг в Норвегии. Административный центр коммуны — город Оппдал. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2008 год составляло 6564 чел. Площадь коммуны Оппдал — 2274,42 км², код-идентификатор — 1634.
Падуанский циркуляр
Падуанский циркуляр — дипломатическая нота, выпущенная императором Священной Римской империи Леопольдом II 6 июля 1791 года. Вызванный арестом Людовика XVI и Марии-Антуанетты после неудавшегося бегства в Варенн, циркуляр призывал правителей Европы вместе с императором потребовать освобождения короля. После этого следовали дипломатические инициативы, в которых Священная Римская империя искала сближения со своим традиционным врагом, гогенцоллернской Пруссией.

Падуанский циркуляр не вызвал большого энтузиазма со стороны европейских держав, и не создал основания для каких-либо коллективных действий держав от имени французского короля.

Тем не менее, издание циркуляра привело к заключению соглашения между Пруссией и Австрией 25 июля 1791 года, которое урегулировало все нерешённые споры, содержало обещание сотрудничества по французскому вопросу и проложило путь для более содержательной Пильницкой декларации, совместно подписанной Австрией и Пруссией в августе 1791 года.

Бегство в Варенн
Бегство в Варенн (или Варенское бегство) 20—21 июня 1791 года — эпизод Французской революции, безуспешная попытка короля Людовика XVI и его семьи бежать из революционного Парижа и добраться до лагеря роялистов в Монмеди. Явившись подтверждением предательства со стороны короля, это событие сыграло большую роль в развитии революции, укреплении республиканских идей и установлении Первой французской республики.
Туглук Тимур
Туглук-Тимур, также Тоглук-Тимур, Туглук-Темюр (монг. Tugulug Temür?, ᠲᠤᠭᠤᠯᠤᠭᠲᠡᠮᠦᠷ?, перс. تغلق تیمور خان‎; ок. 1329, долина р. Или —1362/1363, Моголистан) — первый хан Моголистана (1347—1362/1363), хан Мавераннахра (1360—1362/1363). Его происхождение не вполне ясно. Согласно одним источникам («Муизз ал-аснаб», «Зафар-наме» от Йазди, «Шаджарат ал-атрак»), Туглук-Тимур был сыном Эмиль-Ходжи, сына Дувы, сына Барака, сына Йисун-Дувы, сына Мутугэна, сына Чагатая, однако, согласно другим источникам («Бабур-наме», «Тарих-и Рашиди») — был сыном Эсен-Буки, другого сына Дува-хана.

Борак-хан
О хане Золотой Орды см.: Барак-хан

Борак (правильная транскрипция имени — Барак; ум. 1271) — шестой хан Чагатайского улуса (1265—1271); праправнук Чингис-хана.

Правнук Чагатая, внук погибшего под Бамианом в 1221 году Мутугэна. Его отец Есун-Тува (Йисун-Дува) участвовал в событиях 1251 года и разделил судьбу остальных мятежных царевичей. Борак и его два брата, как и другие младшие потомки Чагатая и Угэдэя, воспитывались в Монголии. Через несколько лет после вступления на престол великого хана Хубилая (1260—1294) им было разрешено отправиться на свою родину и получить во владение Чаганиан, наследственную землю их отца.
Орск (аэропорт)
Международный аэропорт «Орск» — международный аэропорт федерального значения, расположенный в окрестностях города Орска Оренбургской области. Находится в 17 км южнее центральной части города Орска, вблизи государственной границы РФ. Обслуживает Орско-Новотроицкий промышленный узел.

Boeing 777
Boeing 777 (Triple Seven или T7 — «Три семёрки») — семейство двухдвигательных широкофюзеляжных пассажирских самолётов для авиалиний большой протяжённости. Самолёт разработан в начале 1990-х, совершил первый полёт в 1994 году, в эксплуатации с 1995 года.

Самолёты этого типа способны вместить от 305 до 550 пассажиров в зависимости от конфигурации салонов и имеют дальность полёта от 9100 до 17 500 километров. На Boeing 777 установлен абсолютный рекорд дальности для пассажирских самолётов: 21 601 км.

Boeing 777 — самый крупный в мире двухдвигательный турбовентиляторный пассажирский самолёт. Его двигатели General Electric GE90-115BL (от 777-200LR, 777-300ER и 777F) — одни из самых крупных и самых мощных в истории авиации турбовентиляторных двигателей. Отличительная особенность — шестиколёсные стойки шасси, а также отсутствие стандартных для авиалайнеров его класса больших винглетов.
Один рубль
Один рубль (1 рубль) — традиционный номинал монет и банкнот, чьё достоинство выражено в рублях. Выпускался/выпускается:

в Российской империи в качестве монет и банкнот;

в РСФСР в качестве монет и банкнот;

в СССР в качестве монет и банкнот;

в Российской Федерации в качестве монет.

в Беларуси в качестве банкнот и монет.

в Таджикистане в качестве банкнот.

в Латвии в качестве банкнот.

в непризнанной ПМР в качестве монет и банкнот.

Забелин, Иван Егорович
Ива́н Его́рович Забе́лин (17 [29] сентября 1820, Тверь — 31 декабря 1908 [13 января 1909], Москва) — русский археолог и историк, специалист по истории Москвы, один из крупнейших московских гуманитариев пореформенной эпохи, общественный деятель. Действительный тайный советник (1908).

Член-корреспондент по разряду историко-политических наук (1884), почётный член Петербургской академии наук (1907), инициатор создания и товарищ председателя Императорского Российского Исторического музея имени Императора Александра III, почётный вольный общник (с 1885) и действительный член Императорской Академии художеств (с 1895).
Псевдослучайный алгоритм
Псевдослучайный алгоритм шифрования — такой алгоритм шифрования, что каждый блок (символ) исходного текста шифруется своим собственным ключом, причём каждый следующий ключ является следующим членом псевдослучайной последовательности, а основной (базовый) ключ — первым элементом этой последовательности.

Генератор псевдослучайных чисел
Генератор псевдослучайных чисел (ГПСЧ, англ. pseudorandom number generator, PRNG) — алгоритм, порождающий последовательность чисел, элементы которой почти независимы друг от друга и подчиняются заданному распределению (обычно дискретному равномерному).

Современная информатика широко использует псевдослучайные числа в самых разных приложениях — от метода Монте-Карло и имитационного моделирования до криптографии. При этом от качества используемых ГПСЧ напрямую зависит качество получаемых результатов. Это обстоятельство подчёркивает известный афоризм математика ORNL Роберта Кавью: «генерация случайных чисел слишком важна, чтобы оставлять её на волю случая».
Гидрологическое моделирование
Гидрологическое моделирование — это упрощённое, абстрактное представление части гидрологического цикла. Гидрологические модели в основном используются для прогнозирования, а также для понимания гидрологических процессов. Различаются два основных типа моделей:

Стохастические. Эти модели представляют собой системы чёрных ящиков, использующие математический и статистический подходы

Модели, основанные на физических процессах. Они описывают физику процесса на основе полевых исследований.

Чёрный ящик
Чёрный я́щик — термин, используемый для обозначения системы, внутреннее устройство и механизм работы которой очень сложны, неизвестны или неважны в рамках данной задачи. «Метод чёрного ящика» — метод исследования таких систем, когда вместо свойств и взаимосвязей составных частей системы, изучается реакция системы, как целого, на изменяющиеся условия.
Подход чёрного ящика сформировался в точных науках (в кибернетике, системотехнике и физике) в 1920—1940-х годах и был заимствован другими науками (прежде всего, бихевиористической психологией).
Кэрнс, Хью, 1-й граф Кэрнс
Хью Маккалмонт Кэрнс, 1-й граф Кэрнс (англ. Hugh McCalmont Cairns, 1st Earl Cairns; 27 декабря 1819 — 2 апреля 1885) — англо-ирландский государственный деятель, дважды занимавший пост лорда-канцлера Великобритании во время первых двух министерств Бенджамина Дизраэли. Он был одним из самых видных консервативных государственных деятелей в Палате лордов в этот период викторианской политики. Он был семнадцатым ректором Дублинского университета с 1867 по 1885 год.

Смит-Стэнли, Эдуард, 14-й граф Дерби
Эдуа́рд Джордж Дже́фри Смит-Стэ́нли, 14-й граф Дерби (англ. Edward George Geoffrey Smith-Stanley, 14th Earl of Derby, 29 марта 1799 — 23 октября 1869) — британский государственный деятель,  премьер-министр Великобритании в 1852, 1858—1859 и 1866—1868 годах. До настоящего времени остаётся человеком дольше всех возглавлявшим консервативную партию Великобритании (1848—1868 годы). Несмотря на то, что он был премьер-министром три раза (всего четыре человека, включая графа Дерби, возглавляли кабинет три и более раз), общий срок, в течение которого он был руководителем правительства, составлял около 4-х лет — меньше сроков правления многих премьер-министров, выбиравшихся однократно.
Белое (озеро в бассейне реки Яни)
Белое — озеро в Лядской волости Плюсского района Псковской области в бассейне реки Яни. Находится между озёрами Липетово и Рудавиц

Площадь — 0,06 км² (6,0 га). Максимальная глубина — 3,0 м, средняя глубина — 2,0 м. Площадь водосборного бассейна — 0,38 км².

Сток из озера осуществляется по ручью в реку Крапивню. На берегу озера населённых пунктов нет.

Тип озера был определён как окуневый, где водятся рыбы: окунь, вьюн. В озере произрастают: мох-фонтиналис, горец, осока, кубышка, рдесты, вахта, белокрыльник.

Для озера характерно: берега как крутые, так и отлогие, низкие, частично заболоченные; дно илистое; есть родники; сплавины, коряги.

Крапивня (приток Яни)
Крапивня — река в России, начинается на границе между Псковской и Ленинградской областями, протекает по Лядской волости Плюсского района Псковской области. В неё впадает несколько небольших притоков, например: Галинка, Шумилка. На реке стоит деревня Пустынька (снятая с учёта населённых пунктов в 1983 году). Устье реки находится в 42 км от устья Яни по правому берегу. Длина реки составляет 14 км.
Питон-де-ла-Фурнез
Питон-де-ла-Фурнез (фр. Piton de la Fournaise) — действующий вулкан на юго-востоке острова Реюньон в Индийском океане (Маскаренские острова).

Питон-де-ла-Фурнез — щитовой вулкан высотой 2631 м. Кальдера вулкана диаметром около 8 км; начиная с XVII века было зафиксировано более 150 извержений вулкана (в отличие от неактивных вулканов Питон-де-Неж, расположенных северо-западнее), одни из последних произошли с 14 декабря 2008 по 5 февраля 2009 года, затем 5 ноября и 14 декабря 2009 года и 2 января 2010 года.

Вулкан Питон-де-ла-Фурнез изображён на неофициальном флаге Реюньона.

Кратер вулкана Питон-де-ла-Фурнез назван в честь французских вулканологов Мориса и Кати Крафт, погибших при извержении вулкана Ундзен.

Щитовой вулкан
Щитовой вулкан (или «щитовидный вулкан», от слова «щит») — тип центрального вулкана пологой формы, образовавшегося в результате извержения гавайского типа. Вулканическая постройка состоит из тонких слоёв многократных излияний высокотемпературной жидкой лавы и ничтожного количества перестилающихся с ней рыхлых продуктов. Имеет форму пологого выпуклого щита c углом наклона склонов до 8°.
Шевремон, Жан-Батист де
Жан-Батист де Шевремон (фр. Jean-Baptiste de Chèvremont; 1640, Герцогство Лотарингия — 1702, Париж) — французский священнослужитель, аббат монастыря в Шевремоне, прозаик.

Служил секретарём герцога Лотарингии, имперского фельдмаршала Карла V (1643—1690).

Автор сочинений о путешествиях на Восток, аналитических публикаций о текущем состояние Польши, на богословские темы.

Аббат
Абба́т (лат. abbas ← иуд.-арам.אבא‎, а́ба — «отец»; ивр. אב‎, ав) — почётный католический церковный титул, который, начиная с V столетия, давался исключительно настоятелям монастырей  (аббатств) и был званием церковной должности. Позже распространился на всех молодых людей духовного звания и превратился в форму вежливости.

Аналогичное звание с женским окончанием — аббатиса ← abbātissa, — стали впоследствии давать и настоятельницам женских монастырей.
Вязовец (Новодугинский район)
Вязовец — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-восточной части области в 31 км к северо-западу от Новодугина, в 28 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Ожевка. В 32 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Вазуза на линии Вязьма — Ржев.

Новодугино
Новоду́гино — село в Смоленской области России, административный центр Новодугинского района.

Расположено в 170 км к северо-востоку от Смоленска и в 47 км к северу от Вязьмы. Через село проходит железнодорожная линия Вязьма — Ржев. В 3 км западнее села проходит автодорога Р132 «Золотое кольцо».
Инаугурация Дмитрия Медведева
Инаугурация Дмитрия Анатольевича Медведева в качестве 3-го Президента Российской Федерации состоялась в Большом Кремлёвском дворце 7 мая 2008 года. Президентскую присягу проводил Председатель Конституционного Суда Российской Федерации Валерий Зорькин. На данной инаугурации впервые произошла передача полномочий от действующего президента России к избранному.

Инаугурация президента Российской Федерации
Инаугура́ция Президе́нта Росси́йской Федера́ции — торжественная церемония вступления в должность главы Российской Федерации, проводящаяся в день истечения шести лет со дня вступления в должность президента России, избранного на предыдущих выборах, или на 30-й день после оглашения Центральной избирательной комиссией Российской Федерации общих результатов выборов президента России.

С 2000 года она проводится в Большом Кремлёвском дворце Московского Кремля. Церемония инаугурации президента России с 2000 года традиционно сопровождается праздничным молебном патриарха Московского и Всея Руси.
Фрэнк Гери
Фрэнк Оуэн Гери (англ. Frank Owen Gehry, настоящее имя Эфраим Оуэн Гольдберг, англ. Ephraim Owen Goldberg; 28 февраля 1929, Торонто — 5 декабря 2025, Санта-Моника) — один из крупнейших архитекторов современности, стоявший у истоков архитектурного деконструктивизма. Лауреат Притцкеровской премии 1989 года.

Университет Южной Калифорнии
Университет Южной Калифорнии (Южно-Калифорнийский университет, англ. University of Southern California, USC) — американский частный исследовательский университет, расположенный в Лос-Анджелесе.

Основанный в 1880 году, является старейшим частным исследовательским университетом в Калифорнии. Университет Южной Калифорнии был одним из первых узлов ARPANET и местом рождения системы доменных имен.
Aqualung (альбом)
Aqualung (рус. «Акваланг») — четвёртый студийный альбом британской рок-группы Jethro Tull, вышедший в 1971 году. Диск стал первым для нового участника группы Джеффри Хэммонда (бас-гитара) и последним в составе Jethro Tull для ударника Клайва Банкера.

Андерсон, Иэн
И́эн Скотт А́ндерсон (англ. Ian Scott Anderson; род. 10 августа 1947, Данфермлин, Файф, Шотландия) — шотландский флейтист, гитарист, вокалист, мультиинструменталист и автор песен, более всего известный как лидер группы Jethro Tull.

Иэн родился в Данфермлине (Шотландия), часть детства провел в Эдинбурге. Младший из трёх братьев. Его отец, Джеймс Андерсон, управлял компанией RSA Boiler Fluid Company. Его семья переехала в Блэкпул в 1959 году. Там началась музыкальная карьера Иэна. В 1963 году в Блэкпуле он со своими школьными приятелями Барримором Барлоу, Джеффри Хэммондом и Джоном Эваном собрал свою первую группу The Blades. В течение 1960-х годов группа несколько раз меняла название (John Evan Band, John Evan Blues Band и John Evan Smash), после чего в 1968 году превратилась в Jethro Tull.
Ибадоглу, Губад
Губад Ибадоглу (азерб. Qubad İbadoğlu; род. 12 сентября 1971, Ашагы-Гюзляк, Физулинский район) — азербайджанский учёный, правозащитник и политический активист, который с 2021 года является научным сотрудником в Лондонской школе экономики. В 2023 году он должен был начать работать в Техническом университете Дрездена, но 23 июля 2023 года его арестовали в Азербайджане, и он оставался под стражей до 22 апреля 2024 года. Международное сообщество и многие негосударственные организации осудили его арест как произвольный и политически мотивированный.

Европейский суд по правам человека
Европе́йский суд по права́м челове́ка (ЕСПЧ) (также встречается написание Европейский Суд по правам человека, англ. European Court of Human Rights, фр. Cour européenne des droits de l’homme) — международный судебный орган, юрисдикция которого распространяется на все государства — члены Совета Европы, ратифицировавшие Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, включающий все вопросы, относящиеся к толкованию и применению конвенции, включая межгосударственные дела и жалобы отдельных лиц.
Шумпетер, Йозеф
Йо́зеф Алои́з Шумпе́тер (нем. Joseph Alois Schumpeter; 8 февраля 1883[…], Тршешть[…] — 8 января 1950[…], Солсбери, Коннектикут) — австрийский и американский экономист, политолог, социолог и историк экономической мысли.

Популяризировал термины «созидательное разрушение» в экономической теории и «элитарная демократия» в политологии.

В 1986 году в честь заслуг учёного и для изучения его творчества было создано «Международное общество Йозефа Шумпетера»; в 2001 году в Берлине основан Институт Шумпетера. Часть личной библиотеки Шумпетера хранится в токийском университете Хитоцубаси (библиотека Шумпетера).

Крупнейший экономист рубежа XIX и ХХ столетий.

Бонн
Бонн (нем. Bonn) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на реке Рейне. Население — 323 336 чел. На 31 декабря 2024 год. занимает 19-е место по количеству жителей в стране. С 3 ноября 1949 по 3 октября 1990 года — столица Федеративной Республики Германия.

Период, в течение которого Бонн был столицей Западной Германии, историки часто называют Боннской республикой. После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин. В настоящее время Бонн остаётся крупным политическим центром Германии, где на постоянной основе остался ряд федеральных ведомств, имеет статус федерального города.

В Бонне родился немецкий композитор Людвиг ван Бетховен.
Вильгельм I (граф Веймара)
Вильгельм I (нем. Wilhelm I.; умер 16 апреля 963) — граф в Южной Тюрингии в 949 году, граф в Гуситингау в 958 году, граф в Гельмегау и Альтгау в 961 году, родоначальник династии графов Веймар-Орламюнде. В источниках Вильгельм именуется potestas praefectoria, что указывает на то, что он занимал в своих владениях положение маркграфа. В поздних источниках он часто называется графом Веймара, хотя в раннесредневековых исторических источниках впервые этот титул применяется только по отношению к его сыну Вильгельму II.

Видукинд Корвейский
Ви́дукинд Корвейский (нем. Widukind von Corvei, лат. Widukindus Corbeiensis; около 925 — после 973) — немецкий хронист и агиограф, монах-бенедиктинец из Корвейского монастыря в Вестфалии, автор латинских «Деяний саксов».
Роберт из Глостера
Роберт из Глостера (англ. Robert of Gloucester, лат. Robertus Gloucestrensis, Robertus Claudiocestriensis; до 1260 — около 1300) — английский летописец, монах-бенедиктинец, предполагаемый автор рифмованной «Хроники Роберта Глостерского» (англ. The metrical chronicle of Robert of Gloucester), содержащей легендарную версию истории Англии, от мифического её основателя Брута Троянского до 1270 года.

Генрих III (король Англии)
Ге́нрих III (англ. Henry III; 1 октября 1207, Уинчестер — 16 ноября 1272, Вестминстер) — король Англии и герцог Аквитании с 1216 года из династии Плантагенетов, сын короля Иоанна Безземельного и Изабеллы Ангулемской. Генрих правил в течение 56 лет — дольше чем любой монарх средневековой Англии.
Вивиан, Энтони, 5-й барон Вивиан
Энтони Креспиньи Клод Вивиан, 5-й барон Вивиан (англ. Anthony Crespigny Claude Vivian, 5th Baron Vivian; 4 марта 1906 — 1991) — британский импресарио и ресторатор, ставший известен после покушения на его жизнь в 1954 году, предпринятого Мэвис Уилер, бывшей супругой Мортимера Уилера и бывшей любовницей Огастеса Джона.

Уилер, Мортимер
Роберт Эрик Мортимер Уилер (англ. Robert Eric Mortimer Wheeler, 10 сентября 1890, Глазго, Шотландия — 22 июля 1976, Летерхед, Суррей, Англия) — британский археолог и офицер. Автор 24 книг. Член Лондонского королевского общества, действительный член Британской академии, член-корреспондент Королевского общества древностей. Генеральный директор археологического управления Индии. Основатель и почётный директор Археологического института университетского колледжа Лондона.
Смирнов, Валерий Вениаминович
Валерий Вениаминович Смирнов (7 марта 1937, Таганрог, Азово-Черноморский край — 27 декабря 2002) — советский и украинский учёный-микробиолог и вирусолог, доктор медицинских наук, заслуженный деятель науки Украины, дважды лауреат Государственной премии в области науки и техники, академик Национальной академии наук Украины (с 28.03.1985), директор Института микробиологии и вирусологии им. Д. К. Заболотного НАН Украины, президент Общества микробиологов Украины, председатель экспертной комиссии по противомикробных, противовирусных и противопаразитарных лекарственных средств Государственного фармакологического Центра МЗ Украины, председатель Республиканского совета по проблеме «Биотехнология», главный редактор «Микробиологического журнала».

Государственная премия Украины в области науки и техники
Госуда́рственная пре́мия Украи́ны в о́бласти нау́ки и те́хники (укр. Державна премія України в галузі науки і техніки) — ежегодная государственная награда Украины, присуждаемая за достижения в науке и технике.

Учреждена постановлением Центрального комитета Коммунистической партии Украины и Совета Министров УССР от 23 апреля 1969 года как Государственная премия УССР в области науки и техники.

15 мая 2021 года премия была заменена на Национальную премию Украины имени Бориса Патона (укр. Національна премія України імені Бориса Патона).
Улица Николая Соловцова
Улица́ Никола́я Соловцо́ва — улица в Печерском районе города Киева, в местности Зверинец. Примыкает к Зверинецкой улице (дважды, образуя полукруг).

Также примыкают Бусловская улица и проход к Тимирязевской улице.

Кудрицкий, Анатолий Викторович
Анато́лий Ви́кторович Кудри́цкий (укр. Анатолій Вікторович Кудрицький; 5 сентября 1936, Киев — 17 октября 1997, Киев) — советский и украинский историк, исследователь истории Украины XX века, издатель, кандидат исторических наук (1967), Заслуженный работник культуры Украины (1996).