hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Основной закон: Референдум
Основной закон: Референдум (ивр. חוק יסוד: משאל עם‎) — один из основных законов Израиля, который был принят Кнессетом девятнадцатого созыва с целью регулирования проведения референдумов по любому политическому действию или соглашению, в соответствии с которым Государство Израиль откажется от территорий, находящихся под его суверенитетом, а также с целью утверждения решений правительства или законодательных процедур, в соответствии с которой будет осуществлен односторонний уход с таких территорий. Действие закона на момент его вступления в силу распространяется на территорию Государства Израиль в границах «зеленой линии», а также на Восточный Иерусалим и Голанские высоты.

Закон был одобрен Кнессетом 12 марта 2014 года большинством в 68 голосов и без голосов против закона, на фоне решения оппозиционных фракций бойкотировать голосование .

Референдум
Рефере́ндум (лат. referendum — то, что должно быть сообщено) — форма непосредственного волеизъявления граждан, выражающаяся в голосовании по наиболее значимым вопросам общегосударственного, регионального или местного значения.

Референдум — важнейший институт прямой демократии. Представляет собой непосредственное правотворчество народа. Это один из способов участия общественности в принятии решений, важных для государства и для каждого отдельного гражданина. Принятое человеком решение влияет на результат процедуры и должно быть подкреплено осведомлённостью (информированностью) по данному вопросу.

Условия проведения референдума и его процедура регулируются конституциями и законодательством соответствующих стран.
Галлюциноз
Галлюцино́з, или галлюцинато́рный синдро́м, — психотическое расстройство, основным проявлением которого является обильный наплыв галлюцинаций (как правило, простых, то есть в пределах одного анализатора), при отсутствии расстройств сознания. Термин «галлюциноз» был впервые употреблён Карлом Вернике в 1900 году для обозначения состояния с множественными галлюцинациями слуха на фоне ясного сознания, возникающего у алкоголиков.

Развитию галлюциноза предшествуют, как правило, состояние тревоги, страх, беспокойство. Галлюцинозу могут сопутствовать бредовые идеи, идентичные по фабуле содержанию галлюциноза (галлюцинаторный бред). Это особенно характерно для вербального галлюциноза (слова, фразы). В определённых случаях галлюциноз может присутствовать как один из симптомов отравления центральной нервной системы.

Психоз
Психо́з, или психоти́ческое расстро́йство (др.-греч. ψύχωσις — «душевное расстройство»; от ψυχή — «душа, рассудок», и -ωσις — «нарушенное состояние») — явно выраженное нарушение психической деятельности, при котором психические реакции совершенно не соответствуют происходящему (по И. П. Павлову), что отражается в расстройстве восприятия действительности и дезорганизации поведения.

В психопатологии психоз — это состояние, при котором человек не способен в своём жизненном опыте различать то, что с ним действительно происходило, и то, чего не было. Примерами психотических симптомов являются бред, галлюцинации, а также дезорганизованные или бессвязные мысли и речь.
Образы амишей в искусстве
Образы амишей запечатлены в произведениях не только амишского, но и внешнего (по отношению к амишам) искусства и культуры. Для большинства людей жизнь амишей, существенно отличающаяся от «американского мейнстрима», остаётся загадочной, и потому вызывает интерес. Как правило, амиши избегают давать интервью журналистам и прячутся от фотографов и видеокамер. Однако амиши стали популярной темой для многих фильмов и телевизионных шоу. Особое внимание СМИ привлекают амишские подростки-румспринги.

Детектив Раш
«Детектив Раш» (англ. Cold Case) — американская детективная полицейская драма, впервые вышедшая на экраны 28 сентября 2003 года на канале CBS. Несмотря на систематические обвинения в плагиате, телесериал имел значительный успех в телевизионных рейтингах на протяжении большей части периода своей трансляции и демонстрировался не только в США, но и во множестве других стран мира. Телесериал выходил на экраны семь лет и был закрыт в 2010 году из-за сильного падения рейтингов. Последний эпизод был показан телезрителям 2 мая 2010.
Агасфер
Агасфе́р (лат. Ahasverus), или Вечный жид — легендарный персонаж, по преданию обречённый скитаться из века в век по Земле до Второго пришествия Христа. Фигура «Вечного жида» появляется в сюжетах европейской литературы и живописи.

Потоцкий, Ян
Граф Ян Пото́цкий (пол. Jan Potocki, 8 марта 1761, Пиков — 23 декабря 1815, Уладовка) — польский писатель-романтик, учёный-археолог, путешественник из магнатского рода Потоцких. Автор романа «Рукопись, найденная в Сарагосе».
Рупец, Рудольф
Рудо́льф Ру́пец (хорв. Rudolf Rupec; 17 сентября 1895, Грубишно-Поле, Королевство Хорватия и Славония, Австро-Венгрия — 1 июля 1983, Загреб, СФРЮ) — австрийский и югославский хорватский футболист, игравший на позиции полузащитника, затем тренер. Участник Олимпийских игр 1920 и 1924 годов.

Кубок Австрии по футболу
Кубок Австрии по футболу (нем. Cup des Österreichischen Fußball-Bundes (ÖFB-Cup)) — ежегодный кубковый турнир, проводящийся среди австрийских футбольных клубов. Проводится с 1919 года. Организатором этого соревнования является Австрийский футбольный союз. Турнир не проводился во времена аншлюса (1939—1945) и в период между 1950 и 1958 годами, когда ассоциация считала этот турнир неинтересным. В 2008 году из-за чемпионата Европы, который прошёл на полях Австрии, в кубке смогли принять участие только любительские команды. Чаще всех (27 раз) в этом турнире побеждала венская «Аустрия». C сезона 2010/11 по имени главного спонсора, южнокорейского промышленного концерна Samsung, турнир получил официальное наименование ÖFB-Samsung-Cup.
Каталония в миниатюре
«Катало́ния в миниатюре» (кат. Catalunya en Miniatura) — парк миниатюр, расположенный в муниципалитете Торрельес-де-Льобрегат провинции Барселона (Испания). Площадь парка составляет 60 000 м², из них 35 000 м² занимают модели различных сооружений. Парк является одной из крупнейших подобных экспозиций в мире и крупнейшей в Европе. В парке представлены 147 моделей дворцов, церквей, мостов и других сооружений из Каталонии и Мальорки. В парке представлены все главные работы архитектора Антонио Гауди.

Парк миниатюр
Парк миниатюр — особый вид парка-музея под открытым небом, в котором демонстрируются уменьшенные копии (макеты и модели) архитектурных сооружений, а также технических и природных (например, горы) объектов. В некоторых парках имеются динамические (с движущимися частями) модели и макеты.
Новоцарицынское шоссе
Новоцари́цынское шоссе — шоссе, расположенное в Южном административном округе города Москвы на территории районов Восточное Бирюлёво, Северное Орехово-Борисово и Царицыно. Появилось как проезд в 1970-х, своё текущее название получило в 1990 году.

Бирюлёво Восточное
Бирюлёво Восточное — район в Москве, расположенный в Южном административном округе, и одноимённое внутригородское муниципальное образование. Около половины территории занимает уникальный дендропарк.

Район образован 5 июля 1995 года, ранее на его месте находился рабочий посёлок Бирюлёво, включённый в состав Москвы в 1960 году.
Суперкубок Турции по футболу 2025
Суперкубок Турции по футболу 2025 (тур. Türkiye Süper Kupası 2025) — 52-й розыгрыш в истории Суперкубка Турции и первый по формату «финала четырёх». Турнир прошёл в Турции.

В мае 2025 года Турецкая футбольная федерация объявила о изменении формата турнира, вместо 2 команд теперь 4 команды. Матчи были проведены на нейтральной территории.

Суперкубок Турции по футболу
Суперкубок Турции по футболу (тур. TFF Süper Kupa) — ежегодный турецкий футбольный мини-турнир, в котором принимают участие чемпион Турции, обладатель Кубка Турции, а также вице-чемпион страны и финалист кубка.

С 1966 года в нём участвовали две команды (чемпион и обладатель кубка), турнир из двух матчей (дома и на выезде), предварял начало нового сезона и проводился обычно в августе.

Начиная с сезона 2025/26 турнир проводится в формате «финала четырёх»: по правилу в нём стали принимать участие чемпион и вице-чемпион Супергиги, а также оба финалиста Кубка Турции (если одна из команд-участниц имеет более одного достижения по итогам сезона из вышеперечисленного, для участия также приглашается команда, занявшая третье место в чемпионате страны).

Текущий обладатель Суперкубка — «Фенербахче». «Галатасарай» — самая успешная команда турнира, завоевавшая 17 титулов в 27 матчах.
Кирпичная кладка
Кирпичная кладка — вид кладки строительной конструкции, выполненной из кирпичей, уложенных определённым образом и обычно закреплённых между собой строительным раствором. Специалист по устройству кирпичной кладки называется каменщиком.

Столб (архитектура)
Столб, или столп — распространённый архитектурный элемент вертикальной формы; несущая часть опорной конструкции зданий и сооружений; наименование башни, вертикально вытянутого здания (например, столпообразный храм).
Разновидность столба — колонна. Столбы бывают деревянные, каменные, металлические, квадратные, круглые, многоугольные.
Детерминанты преступности
Проблема соотношения социального и биологического начал в преступном поведении рассматривается в статье Личность преступника

Детермина́нтами престу́пности (от лат. determinare — «определять») называются комплексы социальных явлений, совместное действие которых порождает преступность. Изучение детерминант преступности является одной из составляющих предмета криминологии.

Выделяют причины преступности и её условия. Причины и условия преступности действуют совместно: причина порождает следствие лишь при наличии определённых условий.

Большинство криминологов указывает на исключительно негативное социальное содержание причин и условий преступности, однако в других работах отмечается, что в процессе детерминации могут участвовать во взаимодействии с отрицательными также и положительные общественные явления (например, либерализация экономики в совокупности с просчётами в планировании мероприятий по борьбе с экономической преступностью).

Право
Пра́во — понятие юриспруденции, один из видов регуляторов общественных отношений; согласно одному из популярных подходов — система общеобязательных, формально-определённых, принимаемых в установленном порядке гарантированных государством правил поведения, которые регулируют общественные отношения.

Конкретное определение права зависит от типа правопонимания, которого придерживается тот или иной учёный (то есть его представлений о праве). В то же время определения различных школ позволяют наиболее полно представить право.

В некоторых определениях или контекстах право может сливаться с системой права (объективным правом или просто с законодательством), либо с правовой системой. При этом право как система права находит выражение в источниках права, её правовое содержание определяется нормами права. Когда же говорится о праве как о правовой системе, помимо системы права обычно подразумеваются и другие правовые явления: правовая культура, правосознание и правореализация.
Пуз (единица измерения)
Пуз — старинная новгородская мера сыпучих тел. Один пуз ржи равнялся 2 ¼ пуда. Один пуз соли — 4 ½ пуда.

Пуз был в основном хлебной мерой. В Двинской пятине это была, возможно, первая клейменая таможенными властями мера сыпучих тел.

В древности пуз ещё был мерой жита, а также и соляно́й мерой. Данная единица измерения известна с 1137 года, в котором новгородский князь Святослав установил давать епископу «на мори от чрена и от Салгы по Пуз». Чреном или цреном называли солеваренный сосуд, почему пуз является мерой соляной. В XIII веке пуз был мерой жита, а в двинской грамоте 1398 года он выставлен в виде меры хлебной и соляной. В записи 1539 года значится также пуз «липовой окованной железой».

Пуд
Пуд — устаревшая единица измерения массы русской системы мер.

С 1899 года один пуд равен 16,3805 кг. Как единица древнего русского веса[что?]. Пуд заключал 16 безменов, 40 больших гривенок и 80 малых, и:

1 пуд = 40 фунтов = 1280 лотов = 3840 золотников = 368 640 долей.

10 пудов = 1 берковец.

с 1899 года, в соответствии с «Положением о мерах и весах 1899 года», один пуд был приравнен к 16,3804964 кг, в «Сравнительных таблицах» 1902 года значение указывалось как 16,380496 кг. Исходя из узаконенных в СССР основных соотношений между старыми русскими мерами и метрическими[что?] (1 фунт равен 0,40951241 килограмма).
Командный чемпионат мира по русским шашкам 2021 года
Командный чемпионат мира по русским шашкам 2021 года — соревнование по шашкам, которое проводилось с 24 по 30 августа в посёлке Кранево (Болгария) Международной федерацией шашек (IDF) в форматах классическая программа и молниеносная программа.

Командный чемпионат мира по русским шашкам
Командный чемпионат мира по русским шашкам — соревнование по шашкам, которое проводилось Секцией-64 FMJD (Всемирная федерация шашек), а позднее Международной федерацией шашек (IDF).

Проходит среди мужчин и среди женщин в классической, молниеносной (блиц) и быстрой (рапид) программах.
Транспорт Орла
Транспорт Орла — совокупность всех видов путей сообщения, транспортных средств, технических устройств и сооружений на путях сообщения, обеспечивающих процесс перемещения людей и грузов различного назначения из одного места в другое, и соответствующая отрасль экономики, связанная с перевозкой пассажиров и грузов в городе Орёл.

Орёл-Южный (аэропорт)
Орловский аэропорт Южный имени И. С. Тургенева — аэропорт города Орла, находящийся в стадии реконструкции, расположен в 6 км к юго-западу от центра города. С 2010 года не функционирует, из Государственного реестра гражданских аэродромов Российской Федерации исключён. Завершение строительства здания аэропорта и взлётно-посадочной полосы запланировано на 2028 год.

Аэродром Орёл (Южный) в период работы был способен принимать воздушные суда с максимальным взлётным весом 98 тонн — самолёты Boeing 737, Ту-134, Як-42, Як-40, Ан-24 и все более лёгкие, а также вертолёты всех типов.
Грэйтбатч, Уилсон
Уилсон Грэйтбатч (6 сентября 1919 — 27 сентября 2011) — американский инженер и изобретатель. Получил более 350 патентов. Член Национального зала славы изобретателей. Лауреат Премии Лемельсона.

Грэйтбатч родился в Буффало и учился в общественной школе West Seneca. После поступил на военную службу и участвовал во Второй мировой войне, был радистом. Вышел в отставку в 1945 году. Продолжил обучение в Корнеллском университете, получил степень бакалавра электротехники в 1950 году. Получил степень магистра в университете Буффало в 1957 году.

Кардиостимулятор Чардака-Грэйтбатча использовал в качестве источника энергии ртутно-цинковые элементы. Генератор, работавший от этого источника, формировал импульсы, затем посылаемые с помощью электродов в миокард сердца пациента. Эта запатентованная инновация привела к началу производства и дальнейшему развитию кардиостимуляторов.

Уилсон Грэйтбатч умер 27 сентября 2011 года в возрасте 92 лет.

Премия Лемельсона
Премия Лемельсона  (англ. Lemelson–MIT Prize) — ежегодная премия для изобретателей. Названа в честь изобретателя Джерома Лемельсона. Он выделил денежные средства для главного приза в 500 000 долларов и отдал их в распоряжение Массачусетского технологического института. Постепенно добавлялись дополнительные призы, в том числе для студентов вузов. Учреждена в 1994 году, вручается с 1995 года.
Лямбда Возничего
Лямбда Возничего (λ Возничего, Lambda Aurigae, сокращ. lam Aur, λ Aur) — звезда в северном созвездии Возничий. Звезда имеет видимую звёздную величину 4.71m, и, согласно шкале Бортля, видна невооружённым глазом на пригородном небе.

Из измерений параллакса, полученных во время миссии Hipparcos, известно, что звезда удалена примерно на 41,2 св. лет (12,63 пк) от Солнца. Звезда наблюдается севернее 50° ю. ш., то есть практически на всей территории обитаемой Земли, за исключением приполярных областей Антарктиды. Лучшее время наблюдения — декабрь.

Ро Возничего
Ро Возничего (лат. ρ Aurigae), 20 Возничего (лат. 20 Aurigae), HD 34759 — двойная звезда в созвездии Возничего на расстоянии приблизительно 583 световых лет (около 179 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +5,207m. Орбитальный период — около 34,493 суток.
Татарская узорная кожа
Тата́рская узо́рная ко́жа или ко́жаная моза́ика — татарский народный промысел, получивший развитие в Казани и окрестных деревнях в XIX веке. Изначально в технике узорного соединения разноцветных кожаных деталей шили национальные сапоги ичиги, в позднейшие времена в этой технике изготавливают диванные подушки, кисеты для табака, переплёты, декоративные коврики, настенные панно. В начале XXI века промысел активно восстанавливается.

Ичиги
И́чиги — вид лёгкой обуви, имеющей форму сапог, с мягким носком и внутренним жёстким задником. У ичигов нет жёсткой подошвы. Они шиты как носки, только из кожи. Ичиги были широко распространены у татар и стали неизменным элементом татарского национального костюма.
Дубльевич, Боян
Боян Дубльевич (черног. Бојан Дубљевић; род. 24 октября 1991, Никшич) — черногорский профессиональный баскетболист, играющий на позициях тяжёлого форварда и центрового. На драфте НБА 2013 года был выбран во втором раунде под общим 59-м номером командой «Миннесота Тимбервулвз».

Чемпионат Испании по баскетболу
АБК Лига или Лига ACB (Ассоциация баскетбольных клубов, исп. Asociación de Clubs de Baloncesto) или Лига Эндеса (исп. Liga Endesa) — высший дивизион системы баскетбольных лиг Испании. В соревновании принимают участие 18 клубов из 2 стран: Испании (17 команд) и Андорры (1 команда). Две команды, занявшие последние места, вылетают в Примеру ФЕБ и заменяются лучшей командой регулярного сезона и победителем плей-офф Примеры ФЕБ.

Первый чемпионат Испании был проведён в 1956 году под названием «Лига Насиональ» (исп. Liga Nacional), с 1983 года лига носит название «Ассоциация баскетбольных клубов». С 2011 года лига также называется Лигой Эндеса по названию генерального спонсора Endesa.
Crassula rubricaulis
Crassula rubricaulis (лат.) — вид суккулентных растений рода Толстянка (Crassula) семейства Толстянковые (Crassulaceae), естественно произрастающий на территории Капской провинции Южно-Африканской Республики.

Толстянковые
Толстянковые (лат. Crassulaceae) — семейство суккулентных двудольных растений из порядка Камнеломкоцветные, характеризующихся сочными листьями и уникальной формой фотосинтеза, известной как CAM-фотосинтез.

Толстянковые — это монофилетическое семейство среднего размера из основных эвдикотов порядка Камнеломкоцветные (Saxifragales), разнообразие которого очень затрудняет внутрисемейную классификацию. Семейство включает около 1400 видов и 36 родов (данные на 2022 год), в зависимости от охвата рода Очиток, и распределено по трем подсемействам. Представители Толстянковых встречаются по всему миру, но в основном в Северном полушарии и на юге Африки, как правило, в засушливых и / или холодных районах, где может быть мало воды, хотя некоторые из них являются водными.

Толстянковые в основном многолетние растения и имеют экономическое значение как садовые растения. Многие виды семейства имеют причудливую, интригующую внешность и довольно выносливы, обычно требуют минимального ухода.
Павсаний (комендант Сард)
Павсаний (др.-греч. Παυσανίας; IV век до н. э.) — македонский комендант акрополя столицы Лидии Сард. По одной из версий, впоследствии поступил на службу к Антигону и погиб в битве с Лисимахом в 312 году до н. э.

Сарды
Са́рды (лид. 𐤮𐤱𐤠𐤭𐤣 — «Сфа́рда»; др.-перс. «Спа́рда»; др.-греч. Σάρδεις — «Са́рдейс», Σάρδῑς — «Са́рдис»; лат. Sardis, Sardes; др.-евр. ספרד‬ — «Сфара́д») — один из великих городов древнего мира, наиболее известный как столица Лидии, процветал в седьмом и шестом веках до нашей эры. Местонахождением в Малой Азии на золотоносной реке Пактол у подножия горы Тмол, откуда открывается вся долина реки Герм. Сардийская раннехристианская церковь фигурирует в Откровении Иоанна Богослова как одна из семи церквей Апокалипсиса.

Руины Сарды можно видеть в 75 км восточнее современного турецкого города Измира, неподалёку от города Салихлы. В 1976-2007 годах археологическим участком здесь заведовал профессор Кроуфорд Гринуолт. Первую крупномасштабную археологическую экспедицию сюда возглавлял Говард Кросби Батлер в 1910-1914 годах.
Рыбак с Соколиного мыса
«Рыбак с Соколиного мыса» или «Риф Дьявола» (англ. The Fisherman of Falcon Point) — короткий рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, который после его смерти дописал Август Дерлет. Рассказ вошел в сборник «Комната с заколоченными ставнями», издательства «Arkham House», выпущенный тиражом в 2527 экземпляров в 1959 году.

Тень над Иннсмутом
«Тень над Иннсмутом» (англ. The Shadow over Innsmouth), в других переводах «Морок над Инсмутом», «Мгла над Инсмутом», «Тень над Иннсмаутом», «Тень над Инсмутом» — фантастическая повесть американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанная в 1931 году и впервые изданная в апреле 1936 года отдельным изданием. Повесть входит в цикл «Мифы Ктулху» и является единственным произведением Лавкрафта, которое было опубликовано как самостоятельная книга при его жизни.
Кадис (футбольный клуб)
«Ка́дис» (исп. Cádiz Club de Fútbol, S.A.D.) — испанский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города, в провинции Кадис, в автономном сообществе Андалусия. Клуб основан в 1910 году, гостей принимает на стадионе «Нуэво Мирандилья». Лучшим периодом в истории клуба были 1980-е — 1990-е годы, когда он был постоянным участником Примеры. Лучшим результатом является 12-е место в сезонах 1987/88 и 2020/21.

Второй дивизион Испании по футболу
Сегу́нда Дивисьо́н (исп. Segunda División), официально известный как Ла Лига 2 (исп. La Liga 2) и стилизованный под Ла Лига Hypermotion по причинам спонсорства — вторая по значимости футбольная лига Испании, низшая из двух испанских профессиональных футбольных лиг. Розыгрыш турнира проводится с 1929 года.
Tunepugettia
Tunepugettia (лат.) — род морских крабов из семейства Epialtidae инфраотряда Eubrachyura (Majoidea, Heterotremata). Известно 2 вида. Они обитают на континентальном склоне на глубинах от 200 до 1085 м в центральной части Индо-Тихоокеанского региона.

Majoidea
Majoidea (лат.) — надсемейство морских крабов. Ноги у представителей некоторых видов очень длинные, за что их назвали «крабы-пауки». Среди них японский краб-паук — крупнейший современный вид ракообразных.
Наркоторговля
Наркоторго́вля — противозаконная торговля запрещёнными наркотическими средствами. Представляет собой многомиллиардный криминальный наркобизнес. По оценке Интерпола, за период с 20 июля 1988 по 27 ноября 1989 года ежегодный оборот торговли «тяжёлыми» наркотиками составил от $300 млрд. до $500 млрд.

Марихуана
Марихуа́на (исп. marijuana, marihuana) — психоактивное средство, получаемое из конопли, психоделического типа. Воздействие на организм человека связано с содержащимися в конопле психоактивными веществами (каннабиноидами), самый действенный из которых — дельта-9-тетрагидроканнабинол (ТГК). Специалистами выделяются три основных вида конопли: конопля посевная, конопля индийская и конопля сорная, при этом последний содержит наименьшее количество тетрагидроканнабинола.
Бронетанковая техника
Бронетанковая техника, Броневая и танковая техника (БТТ, также бронетехника) — боевые и вспомогательные (специальные) бронированные военные машины (техника), созданные на базе (шасси) БТТ или предназначенные для их обслуживания (как на колёсном, так и на гусеничном ходу, некоторые небронированные, см. ниже), в том числе и железнодорожные.

Некоторые, используя термин «бронетанковая техника», подразумевают только боевые бронированные машины (ББМ), которые являются основным, но не единственным видом «бронетанковой техники».

Боевая машина пехоты
Боевая машина пехоты (БМП) — класс бронированных боевых машин, основным назначением которых является огневая поддержка и транспортировка личного состава отделения стрелков (пехоты) к месту выполнения боевой задачи с возможностью десанта вести огневой бой с машины, повышение его мобильности и защищённости на поле боя в условиях применения противником ядерного оружия и для совместных действий с танками в бою.

В СССР появилась как класс (вид) боевых машин в 1966 году (БМП-1).