hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
План столичного города Санкт-Петербурга (1753)
«План столичного города Санкт-Петербурга с изображением знатнейших оного проспектов, изданный трудами Императорской академии наук и художеств в Санкт-Петербурге» — произведение раннего периода отечественной картографии, вышедшее в свет в 1753 г.

Главное адмиралтейство
Зда́ние Гла́вного адмиралте́йства — комплекс адмиралтейских построек находится в Санкт-Петербурге на 2-м Адмиралтейском острове, расположенный на берегу реки Нева, значительный памятник архитектуры русского классицизма. Изначально построенный в качестве верфи, подвергался перестройке в XVIII—XIX веках.

С 1718 года здесь располагалась Адмиралтейств-коллегия (с 1827 — Адмиралтейств-совет), в 1709—1939 годах — Модель-камера (с 1805 года — Морской музей). С 2012 года здесь находится Главное командование ВМФ России.

Кораблик на шпиле здания рассматривается как один из исторических символов города наряду с Медным всадником и ангелом на шпиле Петропавловского собора Петропавловской крепости. Адмиралтейская игла запечатлена на медали «За оборону Ленинграда».
Аккорд
Акко́рд (фр. accord, итал. accordo, от позднелат. accordo — согласовываю) — одновременное сочетание трёх и более музыкальных звуков разной высоты (точнее, разных высотных классов), воспринимаемое слухом как целостный элемент звуковысотной вертикали. Применительно к музыке барокко и классико-романтического периода данный термин используется главным образом по отношению к созвучиям терцовой структуры. В музыке XX—XXI веков «аккордами» часто называют любые вертикальные созвучия (в том числе и нетерцовой структуры) кроме соноров.

Шёнберг, Арнольд
Арнольд Франц Вальтер Шёнберг (нем. Arnold Franz Walter Schoenberg, изначально Schönberg; 13 сентября 1874 — 13 июля 1951) — австрийский и американский композитор, педагог, музыковед, дирижёр, публицист. Крупнейший представитель музыкального экспрессионизма, основоположник новой венской школы, автор таких техник, как додекафония (12-тоновая) и серийная техника.
Кустов, Борис Александрович
Борис Александрович Кустов (22 октября 1937, Свердловск — 20 марта 2010, Новокузнецк) — советский металлург, директор Западно-Сибирского Металлургического комбината (ЗСМК) с 1986—1996, профессор кафедры СибГИУ, кандидат технических наук, академик. Заслуженный металлург Российской Федерации (1993).

Награды Кемеровской области
Награды Кемеровской области (Кузбасса) — награды субъекта Российской Федерации учреждённые Правительством Кемеровской области, согласно Закону Кемеровской области от 14 февраля 2005 года № 32-ОЗ «О наградах».

Награды предназначены для поощрения работников учреждений, организаций и предприятий Кемеровской области, военнослужащих, сотрудников силовых ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств, за заслуги перед Кемеровской областью.

Муниципальные образования Кемеровской области также имеют право учреждать собственные награды.
Вернер, Тимо
Ти́мо Ве́рнер (нем. Timo Werner; немецкое произношение: [ˈtiːmoː ˈvɛɐ̯nɐ]; род. 6 марта 1996, Штутгарт) — немецкий футболист, нападающий клуба MLS «Сан-Хосе Эртквейкс».

В 2013 году, впервые дебютировав в профессиональном футболе в составе «Штутгарта», Вернер стал самым молодым игроком, когда-либо выходившим на поле в составе этого клуба в еврокубках, немногим позже став самым молодым автором забитого мяча в истории «швабов». Проведя более ста матчей за клуб Вернер перешёл в «РБ Лейпциг» в 2016 году. Тимо стал самым молодым игроком, достигшим отметки в 100 и 150 матчей в Бундеслиге.

Забив немалое количество мячей на молодёжном международном уровне Вернер дебютировал за основную сборную Германии в 2017 году. В том же году он помог своей сборной выиграть Кубок конфедераций в России, по итогам турнира Вернер получил «Золотую бутсу».

Боруссия (футбольный клуб, Мёнхенгладбах)
«Бору́ссия» (нем. Borussia Verein für Leibesübungen 1900 e.V.) — немецкий профессиональный футбольный клуб из Мёнхенгладбаха, Северный Рейн-Вестфалия, один из самых титулованных клубов страны. «Боруссия» пять раз становилась чемпионом Германии, трижды выигрывала Кубок страны и два раза — Кубок УЕФА. Клуб «Боруссия Мёнхенгладбах» насчитывает более 37 тысяч членов и является шестым по величине зарегистрированным спортивным объединением в Германии. Цвета клуба — зелёный, чёрный и белый, а официальный маскот — жеребёнок Юнтер (нем. Jünter).

В названии Borussia Verein für Leibesübungen 1900 e.V. термин «Боруссия» означает латинизированный вариант слова «Пруссия» — популярное название для немецких спортивных клубов. «Verein für Leibesübungen» означает дословно «спортивное общество для телесных упражнений»; помимо футбола у клуба имеются секции гандбола и настольного тенниса. e.V. — сокращение от «зарегистрированное общество».
Стениха
Стениха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Михайловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Михайловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 21 км, до центра муниципального образования Михайловского — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Савинская, Анисимовская, Сотониха, Коровинская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Михайловское (Харовский район)
Михайловское — село в Харовском районе Вологодской области. Административный центр Михайловского сельского поселения и Михайловского сельсовета.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Шилыково, Нелюбовская, Софониха, Мурыгинская, Жерличиха, Савинская, Лавровская.

По переписи 2002 года население — 274 человека (140 мужчин, 134 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Улица Красного Знамени (Астрахань)
Улица Кра́сного Зна́мени — одна из улиц старой Астрахани в историческом районе Белый город. Идёт параллельно главной Советской улице с запада на восток. Начинается от улицы Василия Тредиаковского у восточной стены Астраханского кремля, пересекает улицу Кирова и заканчивается у улицы Володарского. Застроена преимущественно каменными домами конца XIX — начала XX века. На улице сосредоточено большое количество баров, кафе и других подобных заведений

Советская улица (Астрахань)
Сове́тская у́лица — главная улица старой Астрахани, пересекающая исторический район Белый город с запада на восток. Начинается от  улицы Василия Тредиаковского у Соборной колокольни Астраханского кремля, проходит по границе Братского сада, пересекает улицу Кирова, Театральный переулок, улицы Володарского, Коммунистическую, Шелгунова, Михаила Аладьина и Советский переулок, заканчиваясь безымянной площадью с памятником казахскому композитору Курмангазы Сагырбаеву, примыкающей к улице Калинина около сквера «Армения».
Брюхов, Василий Павлович
Васи́лий Па́влович Брю́хов (9 января 1924, Оса, Уральская область — 25 августа 2015, Москва) — советский офицер, танкист-ас, участник Великой Отечественной войны, Герой Российской Федерации (1995), генерал-лейтенант.

Йеменская Арабская Республика
Йе́менская Ара́бская Респу́блика или Се́верный Йе́мен (араб. الجمهورية العربية اليمنية‎) — государство, существовавшее на юго-западе Аравийского полуострова с 26 сентября 1962 по 22 мая 1990 года.
Площадь: 195 тыс. км².
Столица: Сана (134,6 тыс. жителей, данные на 1977 год).
Денежная единица: Йеменский риал.

22 мая 1990 года Северный и Южный Йемены объединились в одно государство.
Крейг (округ, Виргиния)
Округ Крейг (англ. Craig County) располагается в США, в штате Виргиния. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 5 190 человек. Получил своё название в честь американского политика Роберта Крейга.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Акулы Красного моря
«Акулы Красного моря» (фр. Coke en stock) — девятнадцатый альбом из серии «Приключения Тинтина» бельгийского комиксиста Эрже.

Комикс публиковался еженедельно в бельгийском журнале Tintin с 31 октября 1956 года по 1 января 1958 года, а затем был опубликован в сборнике Casterman в 1958 году.

История повествует о молодом репортёре Тинтине, его собаке Милу и его друге капитане Хэддоке, которые отправляются в вымышленное ближневосточное королевство Хемед с намерением помочь эмиру Бен Калишу Эзабу восстановить контроль после государственного переворота, совершенного его врагами, которых финансируют работорговцы во главе со старым противником Тинтина Растапопулосом.

Тинтин
Тинти́н (фр. Tintin, МФА: [tɛ̃tˈɛ̃]), также Тенте́н, Танта́н, — молодой и энергичный бельгийский репортёр с характерным чубом, главный герой серии комиксов «Приключения Тинтина», над которыми бельгийский художник Эрже работал с 1929 до начала 1980-х годов. Его неизменный спутник во всех приключениях — белый фокстерьер Милу (Снежок).
Харьковская площадь
Ха́рьковская площадь — площадь в Дарницком районе Киева в местности Красный Хутор.

Расположена между Харьковским шоссе, Ташкентской улицей, Бориспольским шоссе, Светлой улицей, Коллекторной улицей и проспектом Николая Бажана.

Бориспольская (станция метро)
«Бори́спольская» (укр. Бори́спільська,  (слушать)о файле) — 44-я станция Киевского метрополитена. Расположена в Дарницком районе города Киева, на Сырецко-Печерской линии между станциями «Вырлица» и «Красный хутор». Станция открыта 23 августа 2005 года. Название — по направлению к г. Борисполь. Пассажиропоток — 17,0 тыс. чел./сутки.

Станция является ближайшей к международному аэропорту Бори́споль (укр. Бори́спіль).
Сюттер, Ален
Але́н Сютте́р (фр. Alain Sutter; род. 22 января 1968, Берн) — швейцарский футболист, атакующий полузащитник известный по выступлениям за «Грассхоппер» и сборную Швейцарии. Участник чемпионата мира 1994 года.

Бавария (футбольный клуб)
«Бава́рия» (нем. Fußball-Club Bayern München e.V.; произношение: [ˈfuːsbalˌklʊp ˈbaɪɐn ˈmʏnçn̩] (слушать)о файле) — немецкий профессиональный футбольный клуб из города Мюнхен. Основан в 1900 году. Самый титулованный клуб Германии и один из самых титулованных клубов мира.

«Бавария» заняла 3-е место в списке лучших футбольных клубов XX века по версии ФИФА, 2-е место — по версии журнала Kicker. Также IFFHS поставил «Баварию» на 3-е место в рейтинге лучших европейских клубов XX века.

«Бавария» является самым титулованным профессиональным футбольным клубом в Германии, на её счету 34 чемпионских титула и 20 Кубков Германии, 6 побед — в Лиге чемпионов. В конце 2013 команда стала первым немецким клубом, выигравшим клубный чемпионат мира.

В 2020 году «Бавария» вновь сделала «золотой хет-трик», став вторым клубом в истории европейского футбола, завоевавшим «требл» дважды. Также в Лиге чемпионов стала первым клубом в истории, которому удалось выиграть все матчи в отдельно взятом сезоне.
Copperhead (снаряд)
«Ко́пперхед» (Copperhead [ˈkɑːpɚhed] с англ. — «медноголовый щитомордник», войсковой индекс — M712) — американский 155-мм высокоточный кумулятивно-фугасный управляемый снаряд для самоходных и буксируемых ствольных артиллерийских систем, созданный для поражения различных защищённых бронёй стационарных и подвижных целей. Разработан и производился корпорацией Martin Marietta (ныне Lockheed Martin).

Метод наведения на конечном участке полёта — полуактивное лазерное наведение (ПАЛГСН) с подсветкой цели с земли или с борта разведывательно-корректировочного летательного аппарата. Дальность стрельбы этим снарядом составляет от 3 до 16 км.

Арсенал Пикатинни
Арсенал Пикатинни (Picatinny Arsenal) — военная научно-исследовательская и производственная организация в округе Моррис, Нью-Джерси, США. Находится в собственности федерального правительства, под управлением Министерства обороны США. Основана как пороховой арсенал в 1880 году («Picatinny Powder Depot»). Организация широко известна по одному из своих изобретений — планке Пикатинни (стандарт MIL-STD-1913).
Ипратропия бромид
Ипратропия бромид — антихолинергическое лекарственное средство, четвертичное производное атропина (бромид), содержащее при кватериизированном атоме азота тропанового гетероцикла изопропильный радикал. Является антихолинергическим препаратом, действующим преимущественно на холинорецепторы бронхов.

Ипратропия бромид входит в перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов.

Желудочно-кишечный тракт
Пищевари́тельный тракт, желу́дочно-кише́чный тракт (ЖКТ), пищева́я трубка — пищеварительная система органов настоящих многоклеточных животных, предназначенная для переработки и извлечения из пищи питательных веществ, всасывания их в кровь и выведения из организма непереваренных остатков.
Вила
Вила (самовила, самодива; болг. и серб. вила; макед. самовила; хорв. и словен. vila; словац. víla; пол. wiła; болг. орисница) — в верованиях и фольклоре южных славян и отчасти словаков женское мифологическое существо, наделяемое преимущественно положительными свойствами. Может, однако, мстить человеку за причинённое ей зло, что сближает её с богинкой, отчасти с русалкой.

Выглядят как стройные очаровательные (редко — безобразные) девушки с длинными (иногда до земли) распущенными волосами и крыльями. Одеты в длинные волшебные платья или покрывала, под которыми они скрывают ноги с копытами.

Буслаев, Фёдор Иванович
Фёдор Ива́нович Бусла́ев (13 [25] апреля 1818, Керенск, Пензенская губерния — 31 июля [12 августа] 1897, Люблино, Московская губерния) — российский лингвист, фольклорист, историк литературы и искусства, глава русской мифологической школы. Своими трудами «О преподавании отечественного языка» (1844) и «Опыт исторической грамматики русского языка» (1858) заложил основы лингвистической русистики. Положил начало научному изучению русской народной словесности. Действительный член Петербургской Академии наук (1860), ординарный академик. Тайный советник (1877).
Блохин, Иван Семёнович
Иван Семенович Блохин (13 (25) октября 1887, д. Брыкино (Якшино) Московской губернии — 1954, Москва) — русский и советский художник, представитель русского авангарда. Работал в жанре кубофутуризма, импрессионизма, монументальной живописи.

Удальцова, Надежда Андреевна
Наде́жда Андре́евна Удальцо́ва (в дев. Прудковская; 29 декабря 1885  [10 января 1886], Орёл — 25 января 1961, Москва) — русская, советская художница, яркий представитель русского авангарда (кубофутурист, супрематист) в живописи.
СД (музыкант)
СД (настоящее имя — Ви́ктор Вита́льевич Ге́виксман или Анто́шкин; род. 4 ноября 1986, Москва) — российский рэпер, основатель и участник музыкальных лейблов What?Rec, Ренессанс, группы UnderWHAT? и творческого объединения «Антихайп», а также бывший участник лейблов KingRing и «Аггробабруйск». Многократный участник онлайн-баттлов hip-hop.ru. Считается культовым артистом русского рэпа, а многие исполнители заявляли, что являются слушателями СД.

ЛСП
Оле́г ЛСП (настоящее имя — Оле́г Вади́мович Са́вченко; бел. Але́г Вадзі́мавіч Са́ўчанка; род. 10 июля 1989, Витебск) — белорусский певец, рэпер и автор песен. Сольную карьеру начал в 2007 году, с тех пор выпустив три мини-альбома и восемь студийных альбомов. Работал в тесном сотрудничестве с могилёвским продюсером Романом Саще́ко (он же Рома Англичанин; 1988 — 2017) как одноимённый дуэт «ЛСП».
Проект HATNet
HATNet («Венгерская сеть автоматических телескопов») — сеть из шести небольших полностью автоматизированных телескопов «HAT». Была разработана группой венгерских учёных из Венгерской астрономической ассоциации. Проект был запущен в 1999 году, а в полную силу вошёл в мае 2001 года. Цель проекта — поиск и исследование экзопланет транзитным методом, а также поиск и исследование переменных звёзд. Сеть обслуживается Гарвард-Смитсоновским центром астрофизики.

Обсерватория Конкоя
Обсерватория Конкоя — астрономическая обсерватория, которая принадлежит Венгерской академии наук. Обсерватория расположена в Будапеште, Венгрия. Основал обсерваторию в 1871 году венгерский землевладелец Миклош Конкой-Теге (венг. Miklós Konkoly-Thege), первоначально это была его частная обсерватория. В 1899 году, не имея средств для финансирования обсерватории он передал её государству. До своей смерти в 1916 году он оставался директором этой обсерватории.
Тощенко, Жан Терентьевич
Жан Тере́нтьевич То́щенко (род. 3 января 1935, Павловка, Климовский район, Западная область, РСФСР, СССР) — советский и российский социолог. Член-корреспондент РАН (1997). 
Доктор философских наук (1973), профессор (1975), научный руководитель социологического факультета РГГУ, заведующий кафедрой теории и истории социологии РГГУ (до 2022 года), декан социологического факультета РГГУ (до 2014 года) .

Главный редактор (1995—2018), председатель редакционного совета (с 2018 г.) журнала «Социологические исследования», главный научный сотрудник Института социологии ФНИСЦ РАН. Почётный доктор Института социологии РАН, почетный профессор МГУ и РГГУ, действительный член Академии Социальных Наук Беларуси и Казахстана.

Российская академия государственной службы
Росси́йская акаде́мия госуда́рственной слу́жбы (РАГС) при президенте Российской Федерации, до 1991 года — Академия общественных наук (АОН) при ЦК КПСС, — высшее учебное заведение в Москве, существовавшее в 1946—2010 годах.

Академия выполняла функции учебно-методического, научного и информационно-аналитического центра по проблемам государственной службы в Российской Федерации, а также управления системой переподготовки и повышения квалификации государственных служащих.

В 2010 году присоединена к Академии народного хозяйства с образованием Российской академии народного хозяйства и государственной службы (РАНХиГС).
Фернандес Карбальо, Игнасио Эсекиэль
Игна́сио Эсекиэ́ль Агусти́н Ферна́ндес Карба́льо (исп. Ignacio Ezequiel Agustín Fernández Carballo; род. 25 июля 2002, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, полузащитник клуба «Байер 04». Участник Олимпийских игр 2024 в Париже.

Сборная Аргентины по футболу (до 17 лет)
Сборная Аргентины по футболу до 17 лет (исп. Selección de fútbol sub-17 de Argentina) — национальная футбольная команда, представляющая Аргентину в юношеских международных турнирах, за которую имеют право выступать игроки возрастом 17 лет и младше. Сборная контролируется Ассоциацией футбола Аргентины. Главным тренером сборной является Пабло Аймар.

Сборная 4 раза выигрывала юношеский чемпионат Южной Америки (в 1985, 2003, 2013 и 2019 году).

В составе сборной выступали такие игроки как Фернандо Редондо, Роберто Аббондансьери, Эстебан Камбьяссо, Габриэль Милито, Лукас Билья, Макси Лопес, Пабло Оро, Карлос Тевес.
Юдит д’Эврё
Юдит д’Эврё (Юдифь; фр. Judith d'Evreux; 1050, Эврё — 1076, Палермо) — дочь нормандского феодала Гийома из рода д’Эврё, в замужестве — Великая графиня Сицилии. Первая жена Рожера I, участвовала в завоевании норманнами Сицилии.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Афендулиев, Михаил Комнинос
Михаил Комнинос Афендулиеф или Афендулис (греч.  Μιχαήλ Κομνηνός Αφεντούλιεφ, 1769 год, Нижний Новгород — 9 июня 1855 года, Ливорно) — российский офицер греческого происхождения, известный деятель Греческой революции. В греческой историографии его деятельность на острове Крит в период 1822—1823 годов, как правило, отмечена негативной оценкой.

Ретимнон
Ре́тимнон (греч. Ρέθυμνο, Ρέθυμνον) — город в Греции на севере Крита. Изначально был построен во времена минойской цивилизации (древние Ритимна и Арсиноя). Расположен на высоте 17 метров над уровнем моря, на побережье залива Алмирос Критского моря в 78 километрах к западу от Ираклиона и в 59 километрах к востоку от Ханьи. Административный центр общины (дима) Ретимни и периферийной единицы Ретимни в периферии Крите. Население 32 468 жителей по переписи 2011 года.
Вольфия шаровидная
Во́льфия шарови́дная (лат. Wolffia globosa) — вид цветковых растений рода Вольфия (Wolffia) семейства Ароидные (Araceae). Впервые описан британским ботаником Уильямом Роксбером под названием Lemna globosa Roxb.basionym; перенесён в состав рода Wolffia ботаниками Корнелисом ден Хартогом и Ф. ван дер Пласом в 1970 году.

Является самым маленьким цветковым растением в мире: её диаметр по данным некоторых источников достигает лишь около 100—200 мкм. Претенденткой на «звание» самого маленького цветкового считается также Вольфия бескорневая (Wolffia arrhiza), однако в действительности это более крупный вид размером до 1,5 мм. Растения из рода Вольфия вообще отличаются крайне малым размером и, кроме того, они же обладают и самыми маленькими цветками среди всех цветковых.

Ароидные
Аро́идные, или Аронниковые (лат. Araceae) — крупное семейство однодольных растений, включающее более 3000 видов в 117 родах.

В системе классификации APG II семейство относится к порядку Частухоцветные (Alismatales), входящему в группу монокоты.
Индийская рупия (фильм)
«Индийская рупия» (малаял. ഇന്ത്യൻ റുപ്പി, англ. Indian Rupee) — индийский фильм режиссёра Ранджита, снятый на языке малаялам и вышедший в прокат 6 октября 2011 года. Главные роли исполнили Притхвирадж Сукумаран, Тилакан и Рима Каллингал.

Картина была отмечена премией за лучший фильм Национальной кинопремией и Кинопремией штата Керала.

Кожикоде
Кожикоде (малаял. കോഴിക്കോട്, англ. Kozhikode), прежнее написание Каликут (англ. Calicut, также Каликат), — город на Малабарском побережье в индийском штате Керала. Население — 437 тыс. жит. (2001).

Гавань Кожикоде не очень удобная: в сезон муссонов порт закрыт для судов, а в остальные месяцы корабли бросают якорь в 5 км от берега. Несмотря на это, в эпоху Великих географических открытий Каликут, наряду с Кочином и Гоа, служил основным пунктом взаимодействия европейской и индийской цивилизаций.
Крупль
Крупль — несохранившийся древнерусский город в Смоленской земле. Упомянут в уставной грамоте «О погородьи», датируемой 1211—1218 годами, согласно которой выплачивал смоленской епископии 62,5 гривны кун. Исходя из величины этой подати, Крупль относился к небольшим центрам Смоленской земли. Его локализация затруднена.

Смоленское княжество
Смоле́нское кня́жество, Вели́кое кня́жество Смоле́нское — русское княжество в верховьях рек Днепр, Волга и Западная Двина в XII—XIV веках. Столица — город Смоленск. Путь из варяг в греки проходил через княжество и был важным источником дохода его правителей.

В состав княжества входили многие города, в том числе: Белый, Вязьма, Дорогобуж, Ельня, Жижец, Зубцов, Изяславль (местоположение не установлено), Красный, Кричев, Медынь, Можайск, Мстиславль, Орша, Пропойск, Ржев, Ростиславль, Рудня, Торопец.