hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Велосипедная рама
Велосипедная рама — основная часть велосипеда, к которой крепится велосипедное оборудование.

В конструкции переднего треугольника рам классических конструкций могут быть предусмотрены шарниры и разъёмы для устройства амортизатора.

Существуют рамы без верхней трубы или с верхней трубой, идущей рядом с нижней. Этот вариант рамы традиционно называется женским. На такой велосипед можно сесть в юбке, не нарушая приличий, что было немаловажно в начале XX века.

Также, можно выделить рамы специального назначения и для экспериментальных велосипедов (например, для лигерадов, которые используются для передвижения в положении лёжа), а также рамы детских велосипедов.

Легированная сталь
Леги́рованная сталь — сталь, содержащая кроме железа и углерода (углеродистая сталь) другие специально вводимые в её состав элементы. Целью введения добавок может быть увеличение механических свойств (прочность, пластичность, ударная вязкость, прокаливаемость), химическая или тепловая стойкость (нержавеющие и котловые, быстрорежущие стали), магнитные качества.

В качестве легирующих могут применять такие добавки, как хром, никель, кремний, марганец, молибден, вольфрам, ниобий, бор, медь, азот (в химически связанном состоянии), ванадий, титан и др.
ОК-ТВА
ОК-ТВА, Изделие 0.05 (Орбитальный корабль-Тепло-Вибро-Акустические испытания) — полномасштабный макет отдельных отсеков космического корабля «Буран». Отдельные компоненты корабля (носовая часть фюзеляжа с модулем кабины, хвостовая часть фюзеляжа, левое крыло с фрагментом средней части фюзеляжа и др.) предназначались для тепло-вибро-акустических испытаний.

Макет центрального отсека по состоянию на ноябрь 2004 года стоял в ЦАГИ, где проводились его испытания.

По состоянию на 2011 год все отсеки макетов уничтожены, за исключением левого крыла со стойкой шасси и со штатной теплозащитой, которые были включены в состав макета орбитального корабля, находящегося в Центральном парке культуры и отдыха им. А. М. Горького в Москве.

Буран (космический корабль)
«Бура́н» — советский орбитальный корабль-ракетоплан многоразовой транспортной космической системы (МТКС), созданный в рамках программы «Энергия — Буран».

Первый и единственный космический полёт «Буран» совершил 15 ноября 1988 года в автоматическом режиме, без экипажа на борту; больше его не запускали («Буран» был рассчитан на 100 полётов в космос:2).
Ряд технических решений, полученных при создании «Бурана», были использованы в СССР и зарубежной ракетно-космической технике.
Белорусское Поозерье
Белорусское Поозерье (бел. Беларускае паазер'е) — озёрное плато на севере Беларуси, формирующее юго-восточную часть Балтийской гряды между средним течением реки Западная Двина и средней частью бассейна реки Неман. Бо́льшая часть поозерья расположена на территории Витебской области, небольшие части находятся на территории Минской и Гродненской областей.

Морена
Море́на (Моренные отложения; от нем. Moräne, фр. Moraine) — геологические отложения (от валунов до суглинков и глин), накопленные глетчерным льдом.

Тип ледниковых отложений, созданный непосредственно ледником. Представляет собой неоднородную смесь обломочного материала — от гигантских глыб (имеющих до нескольких сотен метров в поперечнике), до глинистого материала, образованного в результате перетирания обломков при движении ледника.
NGC 2659
NGC 2659 (другие обозначения — OCL 752, ESO 260-SC3) — рассеянное скопление в созвездии Парусов. Открыто Джоном Гершелем в 1835 году.

В скоплении наблюдается как минимум одна Be-звезда и ещё четыре звезды, возможно, также являются Be-звёздами, а всего звёзд класса B в скоплении 32. Возраст скопления составляет около 5 миллионов лет. Переменная звезда EQ Vel, возможно, относится к скоплению.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Паруса (созвездие)
Паруса́ (реже — Па́рус) (лат. Vela) — созвездие южного полушария неба. Его южная граница проходит по самым богатым областям Млечного Пути. Занимает на небе площадь в 499,6 квадратного градуса, содержит 195 звёзд, видимых невооружённым глазом.

Самая яркая звезда созвездия — γ Парусов (иногда называемая Регором), имеющая видимый блеск в +1,75m. Это кратная звёздная система, состоящая по меньшей мере из шести звёзд, самая яркая из которых является голубым сверхгигантом спектрального класса O9. δ Парусов — тоже кратная звезда; она состоит предположительно из 6 компонентов. В созвездии находятся также известный пульсар Vela с периодом вращения 0,0892 с, удалённый от Солнца на расстояние около 1000 св. лет, и система из двух коричневых карликов Луман 16 (WISE 1049-5319), которая является третьей по удалённости от Солнца известной звёздной системой (6,588 св. лет).
BMW Open 2010
BMW Open 2010 — 95-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Мюнхен и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 2 по 9 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Томаш Бердых

в парном разряде —  Ян Герных и  Иво Минарж

Чилич, Марин
Ма́рин Чи́лич (хорв. Marin Čilić; родился 28 сентября 1988 года в Меджугорье, СФРЮ) — хорватский теннисист; победитель одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2014); финалист двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2017, Открытый чемпионат Австралии-2018); победитель 21 турнира ATP в одиночном разряде; бывшая третья ракетка мира в одиночном разряде; обладатель Кубка Дэвиса (2018) и финалист (2016), (2021) в составе сборной Хорватии; серебряный призёр Олимпийских игр 2020 года в парном разряде.

Победитель одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2005); финалист парного турнира Orange Bowl (2005); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге
Азиатский опцион
Азиатский опцион (англ. asian option) — разновидность опциона, при которой цена исполнения определяется на основе средней стоимости базового актива за определённый период времени. Азиатский опцион ещё называют опционом средней цены или среднекурсовым опционом. Как правило, такие опционы заключаются на товары, биржевые индексы, курсы валют и процентые ставки. Азиатские опционы популярны на рынках с высокой волатильностью базовых активов (нефть, цветные металлы и др.).

Цена исполнения
Цена исполнения (англ. exercise price), или цена страйк (англ. strike price), — цена, установленная в опционе, по которой покупатель опциона может купить (при опционе колл) или продать (при опционе пут) базовый актив по действующему опциону, а продавец опциона соответственно обязан продать или купить соответствующее количество базового актива.

В зависимости от соотношения цены исполнения и рыночной цены опцион может быть при своих, без денег или при деньгах.
Грозненский нефтяной район
Грозненский нефтяной район (Грозненский нефтепромышленный район) — один из крупнейших районов нефтяной добычи и промышленности на территории Российской империи, а затем СССР. Находится близ города Грозный (Чечня). В начале XX века район относился к числу крупнейших нефтедобывающих центров мира. На территории грозненского нефтяного района работали Нефтеперерабатывающий завод имени А. Д. Шерипова и Грозненский нефтеперерабатывающий завод, уничтоженные в 1999 года во время Второй Чеченской Войны.

Нефтяное месторождение
Нефтяное месторождение — совокупность нескольких (иногда одной) залежей нефти на определённой территории. Обычно занимает несколько сотен километров, для добычи используются нефтяные скважины, которые строятся в процессе бурения.
Беллори, Джованни Пьетро
Джованни, Джан Пьетро Беллори (итал.  Giovanni Pietro Bellori, Gian Pietro Bellori, Giovan Pietro Bellori, 15 января 1613, Рим — 19 февраля 1696, Рим) — итальянский живописец, антиквар, историограф и  теоретик искусства. Известен главным образом в качестве биографа итальянских художников XVII века. Его книгу биографий художников, изданную в 1672 году, сравнивают с «Жизнеописаниями» художников эпохи  Возрождения, написанной Дж. Вазари в 1550 году.

Карраччи, Аннибале
Анни́бале Карра́ччи (итал. Annibale Carracci; 3 ноября 1560, Болонья — 15 июля 1609, Рим) — итальянский живописец, рисовальщик и гравёр, брат живописца Агостино Карраччи и двоюродный брат Лодовико Карраччи. Братья имели общую мастерскую и их совместная деятельность имела решающее значение для формирования болонской школы, оплота академического искусства в Италии XVI века. Аннибале «внёс решающий вклад в организацию Академии живописи в Болонье, а как живописец превосходил своих братьев».
55-я параллель южной широты
55-я параллель южной широты — воображаемая линия, проходящая по поверхности южного полушария Земли. Расстояние до экватора — 6094 км., до Южного полюса — 3904 км. Продолжительность светового дня во время летнего солнцестояния составляет 17 часов и 22 минуты, во время зимнего — 7 часов и 10 минут.

Экватор
Эква́тор (через нем. Äquator ← лат. aequator ← лат. aequo «выравнивать, уравнивать»), арх. Равноденник или Равноденственник — условная линия сечения земной поверхности плоскостью, проходящей через центр Земли, перпендикулярно оси её вращения; экватор является самой длинной параллелью.

Слово «экватор» употребляется также в более общем значении: для геометрического тела (трёхмерной геометрической фигуры), обладающего одновременно осью симметрии и перпендикулярной ей плоскостью симметрии, экватор есть воображаемая линия пересечения этой плоскости симметрии с поверхностью данного тела — например, экватор сфероида; экватор или магнитный экватор звезды или планеты.
Кузнецов, Николай Владимирович (учёный)
Николай Владимирович Кузнецов (род. 1979, Ленинград, СССР) — российский учёный, специалист в области теории управления и нелинейной динамики. Член-корреспондент РАН, профессор, доктор физико-математических наук, Ph.D, лауреат Государственной премии РФ. Заведующий кафедрой прикладной кибернетики Санкт-Петербургского государственного университета, заведующий Лабораторией информационно-управляющих систем Института проблем машиноведения РАН, председатель Российского национального комитета по автоматическому управлению, член Президиума СПбО РАН.

Университет Йювяскюля
Университе́т Йю́вяскюля (фин. Jyväskylän yliopisto швед. Jyväskylä universitet) — третий по величине университет Финляндии после Хельсинкского и университета Турку. Расположен в городе Йювяскюля.

В 2013 году в рейтинге авторитетной британской компании QS Quacquarelli Symonds университет занимал 299 место среди лучших университетов мира.
Хроматизм (музыка)
Хромати́зм (от др.-греч. χρώμα — цвет) в мажорно-минорной  тональности  — мелодический ход на полутон от диатонической к одноимённой хроматической ступени звукоряда (или наоборот); например, в до-мажоре f-fis и fis-f; то же, что увеличенная прима (хроматический полутон). Напротив, as-h (увеличенная секунда), h-as1 (уменьшённая септима) — хроматические интервалы, но не хроматизмы.

Не любой ход на полутон — хроматизм. Например, ход h-c в тональности до мажор не считается хроматизмом, поскольку в этом случае полутоновый ход происходит от ступени одного наименования к ступени другого наименования. Таким образом, оценка того или иного мелодического хода как «хроматического», «диатонического» или какого-либо другого зависит от гармонической логики целого (прежде всего, от целостной трактовки ладового звукоряда).

Термин «хроматизм» иногда употребляют в том же смысле, что и термин «хроматика» (один из интервальных родов).

Звукоряд
Звукоря́д (др.-греч. τάξις τῶν φθόγγων, лат. vocum ordo, нем. Tonreihe или нем. Tonleiter, англ. scale, фр. échelle, итал. scala musicale) в теории музыки — последовательность звуков, расположенных по высоте в восходящем или нисходящем порядке. Отдельные звуки в таком ряду в теории музыки именуются ступенями (по аналогии со ступенями лестницы). В русской музыковедческой литературе конца XIX и первой половины XX века наряду с термином «звукоряд» употреблялся термин «ска́ла».
Ангиобласт
Ангиобласт — это стволовая клетка, из которых впоследствии формируются кровеносные сосуды эмбриона. Впервые кровеносные сосуды появляются в нескольких разрозненных «кровяных/сосудистых пятнах», которые развиваются одновременно между энтодермой и мезодермой желточного мешка, то есть вне тела развивающегося эмбриона. Здесь и появляются клетки нового типа — ангиобласты, или клетки, формирующие сосуды. Они дифференцируются из клеток первичной мезодермы, через промежуточную стадию гемангиобласта.

Когда эти клетки делятся, они образуют небольшие, плотные синцитиальные массы — первичные сосуды, которые растут в разных направлениях и вскоре соединяются с другими похожими массами из других «кровяных островков», формируя первичные сосудистые сплетения (плексусы).

Ангиобласты являются одним из двух возможных продуктов дифференцировки, развивающимся из гемангиобластов (другой возможный продукт дифференцировки гемангиобласта — гемоцитобласт, или плюрипотентная гемопоэтическая стволовая клетка).

Эмбрион
Эмбрио́н (др.-греч. ἔμβρυον), или заро́дыш, — ранняя стадия развития живого организма, на которой он ещё находится в яйце или в матке. Термин «эмбрион», когда говорится о человеке, применяется к развивающемуся в утробе матери организму до конца восьмой недели с момента зачатия, с девятой недели он называется плодом.

Зародышевое развитие, которое происходит обычно в яйцевых оболочках или особых органах организма матери, завершается появлением способности к самостоятельному питанию и активному передвижению.
Наставление тверского епископа Симеона
«Наставление тверского епископа Симеона» («Наставление тверского епископа Семена», «Семена епископа Тверского наказание») — памятник древнерусской литературы конца XIII века написанный епископом Полоцким и Тверским Симеоном.

Понырко, Наталья Владимировна
Ната́лья Влади́мировна Понырко (род. 1 января 1946) — советский и российский учёный-филолог, специалист в области истории древнерусской литературы, письменности и текстологии, доктор филологических наук (1999), профессор (2000). Лауреат Государственной премии Российской Федерации (1993).
NGC 974
NGC 974 (другие обозначения — UGC 2049, MCG 5-7-12, ZWG 505.15, NPM1G +32.0104, IRAS02314+3243, PGC 9802) — спиральная галактика (Sb) в созвездии Треугольник. Открыта Джоном Гершелем в 1827 году. Описание Дрейера: «очень тусклый объект круглой формы, четвёртый из пяти», под другими четырьмя объектами подразумеваются NGC 969, NGC 970, NGC 971 и NGC 978.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В 2017 году в галактике вспыхнула сверхновая SN 2017hju. Однако, положение сверхновой достаточно удалено от галактики и, вероятно, сверхновая принадлежит отдельному звёздному потоку или карликовому спутнику галактики.

Объект входит в крупное скопление галактик LDC 176 и HDC 152.

Галактика NGC 974 входит в состав группы галактик NGC 973. Помимо NGC 974 в группу также входят ещё 21 галактика.

NGC 971
NGC 971 — звезда в созвездии Треугольник.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 971 иногда неверно отождествляется с J023410.7 + 325832, слабой галактикой к юго-западу от NGC 970, но измерения Уильяма Парсонса точно указывают на звезду. NGC 971 не является галактикой, но она указана в каталоге PGC как PGC 9787. Поиск NGC 971 по Wikisky показывает J023410.7 + 325832, а при поиске PGC 9787 обозначение усекается до PGC 787.
Марин, Ренато
Рена́то Беллу́ччи Мари́н (порт.-браз. Renato Bellucci Marin, итал. Renato Bellucci Marino; род. 10 июля 2006 года, Сан-Паулу, Бразилия) — итальянский и бразильский футболист, вратарь клуба «Пари Сен-Жермен».

Суперкубок УЕФА 2025
Суперкубок УЕФА 2025 (англ. 2025 UEFA Super Cup) — футбольный матч, который прошёл 13 августа 2025 года и стал 50-м розыгрышем Суперкубка УЕФА, в котором встретились победитель Лиги чемпионов УЕФА 2024/25 «Пари Сен-Жермен» и победитель Лиги Европы УЕФА 2024/25 «Тоттенхэм Хотспур». Матч прошёл на стадионе «Дачия Арена» в Удине.
Фиш, Марди
Ма́рди Симпсон Фиш (англ. Mardy Simpson Fish; родился 9 декабря 1981 в Идайне, Миннесота, США) — американский теннисист.

Серебряный призёр Олимпийских игр 2004 года в одиночном разряде.

Победитель 14 турниров ATP (6 — в одиночном разряде).

Полуфиналист Уимблдона-2009 в парном разряде.

Финалист парного турнира Orange Bowl-1999.

Открытый чемпионат Канады по теннису
Открытый чемпионат Канады (спонсорское название — National Bank Open) — профессиональный теннисный турнир, проводимый в августе в Монреале и Торонто (Канада) на хардовых кортах местных комплексов Uniprix Stadium и Aviva Centre. Мужской турнир относится к серии Мастерс с призовым фондом 9,2 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участников в одиночном разряде и 28 пар; а женский — к серии WTA 1000 с призовым фондом около 5,2 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участниц в одиночном разряде и 32 пары.
Щекин, Борис Алексеевич
Борис Алексеевич Щекин Меньшой (? — после 1563) — великий дьяк, дипломат в царствование Ивана IV Грозного.

Отец — дьяк Щекин Алексей Григорьевич Малой. Мать - Ульяна, упомянута на свадьбе царя Семиона Касаевича и Марии Андреевны Кутузовой, была «на царёвом дворе» (05 ноября 1553).

Братья: Иван и Иван Меньшой Алексеевичи, приходились своячниками (женаты на родных сёстрах): князя Фёдора Ивановича и княгини Антонины Фёдоровны Хворостиным.

Хворостинин, Фёдор Иванович
Князь Фёдор Иванович Хворостинин (ум. 17 сентября 1608) — русский военный и государственный деятель, сын боярский, опричник, рында, голова, воевода, окольничий, дворецкий, дипломат, наместник и боярин во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного, Фёдора Ивановича, Бориса Годунова и Смутное время.

Из княжеского рода Хворостинины. Второй сын князя Ивана Михайловича Хворостинина (ум. 1571). Братья — Дмитрий, Андрей и Пётр.
Иван-Озеро (Тульская область)
Иван-Озеро (Иванъ-Озеро, Ивановское) — село в Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в Иван-Озерский сельский округ Новомосковского района, в рамках организации местного самоуправления входит в муниципальное образование город Новомосковск со статусом городского округа.

Купец
Купе́ц — историческое название предпринимателя в сфере торговли.

Профессия купца известна ещё в Древней Руси, в IX—XIII веках. На первых порах купцы были странствующими, впоследствии же стали оседать в населённых пунктах, где происходил наибольший товарообмен. В Российской империи купцы были выделены в отдельное сословие (см. Купечество), со своим статусом и податями.

Купчиха — жена купца, или женщина, записанная в купеческую гильдию.
NGC 896
NGC 896 (другое обозначение — SG 1.04) — эмиссионная туманность в созвездии Кассиопея.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Является яркой областью на западной стороне туманности IC 1795, которая, в свою очередь, является западной частью туманности Сердце.

Кассиопея (созвездие)
Кассиопе́я (лат. Cassiopeia) — созвездие Северного полушария неба. Ярчайшие звёзды Кассиопеи (от 2,2 до 3,4 звёздной величины) образуют фигуру, похожую на буквы «М» или «W». Созвездие занимает на небе площадь в 598,4 квадратного градуса и содержит около 90 звёзд ярче 6m (то есть видимых невооружённым глазом). Большая часть созвездия лежит в полосе Млечного Пути и содержит много рассеянных звёздных скоплений.

Созвездие Кассиопеи является незаходящим почти на всей территории России (севернее 45 широты) и на большей её части кульминирует в области зенита. Лишь на самом юге страны Кассиопея всё время целиком находится в северной стороне неба, а небольшая часть созвездия ненадолго прячется за горизонт.
NGC 2479
NGC 2479 (другие обозначения — OCL 623, ESO 561-SC1, Трюмплер 8, C 0752-175) — рассеянное звёздное скопление в созвездии Кормы. Открыто Уильямом Гершелем 4 марта 1790 года.

Скопление удалено от Земли на 1,2 килопарсека, его угловой диаметр составляет 11′, возраст — около 1 миллиарда лет, металличность примерно равна солнечной.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

На фотографиях видно рассеянное скопление звёзд, имеющее неправильную округлую форму и слегка вытянутое в направлении с юго-востока на северо-запад. Визуально в любительский телескоп при среднем увеличении это привлекательное, хорошо отделённое от небесного фона скопление звёзд, имеющих узкий диапазон блеска. Скопление содержит около 45 звёзд с блеском 11m—12m на площади примерно 12,0′ × 12,0′. Суммарная визуальная звёздная величина скопления 9,6m.

Корма (созвездие)
Корма́ (лат. Puppis, Pup) — созвездие южного полушария небесной сферы, лежит в Млечном пути. Занимает площадь в 673,4 квадратного градуса, содержит 241 звезду, видимую невооружённым глазом. Частично созвездие видно почти на всей территории России, и чем южнее наблюдатель, тем большая часть созвездия наблюдается. Видимость ярчайшей звезды этого созвездия ζ Кормы начинается на широте 50°. В Адлере эта звезда восходит примерно на 6°30', а на юге Дагестана она видна уже вполне удовлетворительно, восходя примерно на 8°30'. В самых южных городах и районах бывшего СССР, лежащих южнее 39-й параллели (например, в Душанбе, Астаре, Ашхабаде, Термезе, Кушке), созвездие видно полностью. Лучшие условия наблюдения — в феврале.
Золотой мяч (женщины)
«Золото́й мяч» среди женщин (фр. Ballon d'Or Féminin, французское произношение: ​[balɔ̃ dɔʁ feminɛ̃]) — ежегодная футбольная награда, присуждаемая лучшей футболистке календарного сезона французским журналом France Football. Обычно считается самой престижной индивидуальной наградой для футболистки.

Первая обладательница награды — Ада Хегерберг из Норвегии.

В 2022 капитан женской футбольной команды «Барселоны» Алексия Путельяс стала первой двукратной победительницей награды
. Айтана Бонмати повторила достижение своей напарницы по команде, выиграв «Золотой мяч» в 2023 и 2024 годах, а в 2025 году стала первой футболисткой, завоевавшей его трижды и три раза подряд.

Мэри Эрпс заняла наивысшее место среди вратарей в истории награды – пятое место в 2023 году.

Золотой мяч 2023
Золотой мяч 2023 (фр. 2023 Ballon d'Or) — 67-я ежегодная церемония вручения наград лучшим футболистам мира, вручается журналом France Football. Претенденты были оглашены 6 сентября 2023 года, сама церемония прошла 30 октября 2023 года.
Главы Набережных Челнов
Главы Набережных Челнов — список глав города Набережные Челны в XX—XXI веках.

10 августа 1930 года постановлением ВЦИК СССР селу Набережные Челны присвоен статус города. Первый руководитель - Михаил Николаевич Николаев

Алтынбаев, Рафгат Закиевич
Рафгат Закиевич Алтынбаев (тат. Рәфгать Зәки улы Алтынбаев; род. 21 сентября 1948, село Сарабикулово, Лениногорский район, Татарская АССР, СССР) — советский партийный и российский государственный деятель. Второй секретарь Набережно-Челнинского горкома КПСС (1987—1990), председатель горсовета народных депутатов, Глава администрации Набережные Челны (1990—1999), член Совета Федерации от Правительства Республики Татарстан (2001—2003) и от Рязанской области (2005—2012).