hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рапля (протока Ловати)
Рапля — река в России, протекает по Старорусскому району Новгородской области. Река вытекает из Ловати уже после соединения Ловати с Полой, течёт практически без уклона на северо-восток. Впадает в озеро Каменец. Длина реки составляет 4,9 км. Берега болотистые, населённых пунктов по берегам реки нет.

Ловать
Ло́вать (др.-рус. Ло́воть, бел. Ловаць) — река в Беларуси и России. Протекает по территории Витебской, Псковской, Новгородской областей. Самая длинная и вторая по площади бассейна (после Мсты), впадающая в озеро Ильмень.

Длина Ловати составляет 530 км, площадь водосборного бассейна — 21 900 км², среднемноголетний расход воды в устье 170 м³/с, объём стока — 5,365 км³/год. Принадлежит к бассейну реки Нева Балтийского моря. На Ловати весной, со второй половины марта по май включительно, проходит около 55 % годового стока; с июня по октябрь — около 23 % и зимой, с ноября по начало марта — около 22 % годового стока.

На реке расположены города Великие Луки, Холм и посёлок городского типа Парфино.

Относится к типично равнинным рекам малой водности, со слабой скоростью течения и преимущественно низкими, заболоченными берегами. Сплавная река (490 км). В низовье (70 км) Ловать судоходна.
Волконский, Семён Фёдорович (ум. 1644)
Не путать с князем Семёном Фёдоровичем Волконским.

Князь Семён Фёдорович Волконский (ум. 1644) — стольник и воевода во времена правления Василия IV Ивановича Шуйского и Михаила Фёдоровича.

Сын князя Фёдора Ивановича Волконского, из 1-й ветви князей Волконских. Имел братьев, князей: Иван Фёдорович Черемный, голова Василий Фёдорович и Фёдора Фёдоровича Шериха.

Волконский, Иван Фёдорович Чермный
Князь Иван Фёдорович Волконский по прозванию Чермный († 1641) — сын боярский, голова и воевода в Смутное время и во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича. От него князья Волконские старшей ветви стали прозываться Чермные.

Старший из 4 сыновей князя Фёдора Ивановича Волконского, правнука Василия Константиновича Волконского, родоначальника 1-й ветви князей Волконских. Имел братьев, князей: голова (1615) Василий Фёдорович и Фёдора Фёдоровича Шериха.
Адамкус, Валдас
Ва́лдас Ада́мкус (лит. Valdas Adamkus; при рождении и до 1955 года Вольдемарас Адамкавичюс, лит. Voldemaras Adamkavičius; род. 3 ноября 1926, Каунас) — президент Литовской Республики с 26 февраля 1998 до 25 февраля 2003 и с 12 июля 2004 по 12 июля 2009.

Президент Литовской Республики
Президе́нт Лито́вской Респу́блики (лит. Lietuvos Respublikos Prezidentas) — глава Литовской Республики. Президент представляет государство. Полномочия и статус президента Литовской Республики определяется в главе VI конституции Литвы, принятой на референдуме 25 октября 1992 года.

Избирается гражданами Литовской Республики всеобщим прямым тайным голосованием сроком на пять лет. Президентом может избираться гражданин Литвы по происхождению (лит. Lietuvos pilietis pagal kilmę), проживающий не менее трёх последних лет в Литве и возраста не менее сорока лет ко дню выборов.
Ли Чэн (учёный)
Ли Чэн (кит. трад. 李成, пиньинь Lǐ Chéng; род. в октябре 1956 г., Шанхай, Китай), также Ченг Ли (англ. Cheng Li) — китайско-американский учёный, китаевед; специалист по политике элит КНР. Доктор философии (1992).

Брукингский институт
Брукингский институт (Brookings Institution) — исследовательский институт в США, основанный в 1916 году.
Находится в г. Вашингтон.

Один из важнейших аналитических центров (think tank), специализируется на общественных науках, муниципальном управлении, внешней политике и мировой экономике. C 2004 года президентом института является Строуб Тэлботт, бывший заместитель государственного секретаря США. С ноября 2017 года Джон Р. Аллен вступил в должность президента института, совсем недавно занимая пост председателя Совета безопасности и стратегии и выдающегося сотрудника программы внешней политики в Брукингсе.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2013 — прыжки в высоту (женщины)
Соревнования по прыжкам в высоту у женщин на чемпионате мира по лёгкой атлетике в Москве прошли на стадионе «Лужники» 15 и 17 августа 2013 года. Чемпионка мира 2011 Анна Чичерова и обладатель лучшего результата сезона в мире Бриджитта Барретт принимали участие в чемпионате. Серебряный призёр прошлого чемпионата Бланка Влашич пропустила чемпионат ввиду травмы.

Чемпионкой мира стала бронзовый призёр Олимпиады Светлана Школина, серебряную медаль выиграла американка Бриджитта Барретт, бронзовую медаль разделили россиянка Анна Чичерова и испанка Рут Бейтиа. Чемпионка мира повторила свой личный рекорд, поставленный на Олимпийский играх в Лондоне.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2013
XIV чемпионат мира по лёгкой атлетике проходил в Москве с 10 по 18 августа 2013 года. Соревнования проходили на стадионе «Лужники». Для проведения соревнований были уложены новые беговые дорожки и постелен натуральный газон.

Россия и Москва впервые принимали летний чемпионат мира по лёгкой атлетике. В марте 2006 года в Москве в спорткомплексе «Олимпийский» прошёл 11-й чемпионат мира в помещении.

На проведение XIV чемпионата мира по лёгкой атлетике претендовали 4 города-кандидата: Барселона (Испания), Брисбен (Австралия), Тэгу (Республика Корея) и Москва. 27 марта 2007 года ИААФ объявила города, в которых пройдут чемпионаты 2011 и 2013 годов.
Lovedrive
Lovedrive (с англ. — «Погоня за любовью») — шестой студийный альбом немецкой хард-рок-группы Scorpions, вышедший 25 февраля 1979 года. Выпущенный на их новом лейбле Mercury, альбом включал заглавный трек и классическую «Loving You Sunday Morning», записанные с участием Михаэля Шенкера.

Шенкер, Рудольф
Рудольф Генрих Шенкер (нем. Rudolf Heinrich Schenker; род. 31 августа, 1948 г., Хильдесхейм, Германия) — немецкий рок-музыкант, основатель группы Scorpions, её гитарист и композитор. Старший брат Михаэля Шенкера, участника группы в раннем периоде её творчества. В 2022 году журнал Guitar Player включил Рудольфа в список «50 величайших ритм-гитаристов всех времён».
Верховинец, Василий Николаевич
Василий Николаевич Верховинец (наст. Костев; 5 января 1880, Старый Мизунь, Цислейтания — 11 апреля 1938, Киев) — советский украинский композитор, дирижёр и хореограф, первый теоретик украинского народного танца. Автор многих музыковедческих трудов, преподаватель хоровых дисциплин, теории музыки и гармонии, хоровой дирижёр, певец, хормейстер и хореограф, музыкальный и общественный деятель. Этнограф. Отец певицы Натальи Костев-Сарамаги и флейтиста Ярослава Верховинца.

Василий Верховинец, «… был не только высокоодарённых человеком, — говорил М. Ф. Рыльский, — но и человеком незаурядной образованности и широких культурных интересов».

Рыльский, Максим Фадеевич
Макси́м Фаде́евич Ры́льский (укр. Максим Тадейович Рильський; 7 [19] марта 1895, Киев, Российская империя — 24 июля 1964, Киев, Украинская ССР, СССР) — советский украинский поэт, переводчик, публицист, общественный и политический деятель, лингвист, литературовед. Лауреат Ленинской премии (1960) и двух Сталинских премий (1943, 1950). Председатель Союза писателей УССР (1943—1946).

Академик Академии наук СССР (1958). Академик Академии наук УССР (1943). Депутат Верховного Совета СССР II—VI созывов.
Подалгебра Картана
Подалгебра Картана — нильпотентная подалгебра Ли , равная своему нормализатору:

для некоторого  (нильпотентность),

(самонормализованность).

Понятие имеет большое значение для классификации полупростых алгебр Ли и в теории симметричных пространств. Названа в честь французского математика Эли Картана.

Эквивалентное определение: нильпотентная подалгебра  является подалгеброй Картана, если она равна своей нуль-компоненте Фиттинга, то есть множеству:

где  — присоединённое представление группы Ли.

Алгебра Ли
А́лгебра Ли — объект общей алгебры, являющийся векторным пространством с определенной на ней антикоммутативной билинейной операцией (называемой скобкой Ли, или коммутатором), удовлетворяющей тождеству Якоби. В общем случае алгебра Ли является неассоциативной алгеброй. Названа по имени норвежского математика Софуса Ли (1842—1899).

Алгебра Ли естественно появляется при изучении инфинитезимальных свойств групп Ли. В физике группы Ли появляются как группы симметрии физических систем, а их алгебры Ли (касательные векторы, близкие к единице) могут рассматриваться как движения бесконечно малой симметрии. Группы и алгебры Ли находят широкое применение в квантовой физике.
Магний (медицина)
Соли магния применяются в медицине в виде лекарственных препаратов в различных формах. Они используются для лечения дефицита магния, эклампсии и ряда других заболеваний. Магний является незаменимым питательным веществом.

Обычно в меньших дозах магний входит в состав диетических минеральных препаратов, в том числе многих поливитаминных препаратов. Для облегчения усвоения иногда используется хелатный магний.

В 2020 году этот препарат занимал 202-е место среди наиболее часто назначаемых лекарственных средств в США, на него было выписано более 2 млн рецептов.

Диарея
Диаре́я (др.-греч. διά-ρροια — поно́с от др.-греч. δια-ρρέω — течь сквозь или через, протекать), народное название — поно́с — патологическое состояние, при котором у больного наблюдается учащённая (более 2 раз в сутки) дефекация, при этом стул становится водянистым, имеет объём более 200 мл и часто сопровождается болевыми ощущениями в области пупка, экстренными позывами и анальным недержанием. В странах третьего мира диарея является частой причиной младенческой смертности: в 2009 году более 1,5 миллиона детей (возраста до 5 лет) умерли в результате данного патологического состояния. Диарея входит в десятку ведущих причин смертности.
Различают острую и хроническую диарею. Острая диарея длится до двух недель, после чего её можно классифицировать как продолжительную, а затем и хроническую. От острой диареи различного генеза страдают порядка 1,7 миллиарда человек в год. Хроническая диарея, по разным оценкам, встречается у 7—14 % взрослого населения Земли.
Цехомский, Николай Викторович
Николай Викторович Цехомский (род. 21 марта 1974, Ленинград) — финансист и топ-менеджер. Специализируется на трансформации бизнеса, оптимизации структуры финансирования, управлении инвестициями и рисками, работе с широким спектром частных и государственных инвесторов, проектном финансировании. Возглавлял финансовые департаменты МТС, банков «Ренессанс Капитал» и ВТБ; занимал пост председателя правления «Барклайс банка», был старшим вице-президентом и членом правления Сбербанка России. Действующий первый заместитель председателя — член правления государственной корпорации ВЭБ.РФ. Доктор экономических наук (2025).

Лондонская фондовая биржа
Ло́ндонская фо́ндовая би́ржа (англ. London Stock Exchange, сокращённо LSE) — одна из крупнейших и старейших бирж Европы и один из наиболее известных мировых рынков ценных бумаг.

Официально основана в 1801 году, однако фактически её история началась в 1571-м, когда королевский финансовый агент и советник Томас Грешем построил Королевскую биржу на собственные деньги. Лондонская биржа сама является акционерным обществом, её акции на ней же и обращаются.
Бененсон, Залман Михайлович
За́лман Миха́йлович Бененсо́н (1922—2006) — военный конструктор.

Крупный советский, российский учёный в теории:

автоматизированных систем управления;

радиолокационных измерений;

цифровой обработки сигналов;

создания больших комплексов программ реального времени;

автоматизации проектирования электронных схем;

численного моделирования физических процессов;

разработки аппаратуры для ультразвуковой медицинской диагностики.

Автор работ в области обработки радиолокационной информации; программной инженерии, работ по численному моделированию и оптимизации на ЭВМ электронных схем; работ по моделированию физических процессов: дифракции волновых полей, адаптивной оптике и обращению волновых фронтов (ОВФ).
Автор оригинальных методов цифровой обработки сигналов для ультразвуковой медицинской диагностической аппаратуры.

Военная академия РВСН имени Петра Великого
Военная академия Ракетных войск стратегического назначения имени Петра Великого (ВА РВСН) — командное и политехническое высшее военное учебное заведение Ракетных войск стратегического назначения России, крупный научно-исследовательский центр в области военной и технической науки.

С 2015 года находится в Московской области в городском округе Балашиха. Начальник академии — генерал-лейтенант Афонин Игорь Сергеевич.
Единицы словообразования
Едини́цы словообразова́ния — классификационные элементы, составляющие на разных уровнях иерархии структуру словообразовательной системы. Выделяют элементарные (базовые), основные (простые) и комплексные единицы. К элементарным чаще всего относят производящую основу и словообразовательный формант. К основным — производное слово. К комплексным, образующим совокупность основных — словообразовательную пару, цепочку, гнездо, ряд, парадигму, модель, тип
и другие единицы.

Тихонов, Александр Николаевич (лингвист)
Алекса́ндр Никола́евич Ти́хонов (20 ноября 1931, Поташевка — 16 марта 2003, Москва) — советский и российский учёный-лингвист, лексикограф, специалист в области русской дериватологии. Учёный сделал значительный вклад в разработку принципов составления гнездовых словообразовательных словарей, теоретических проблем словообразовательного гнезда.
Катоптромантия
Катоптромантия (др.-греч. κάτοπτρον, kátoptron — зеркало и μαντεία, manteíā — «гадание»), также известная как каптромантия или эноптромантия, представляет собой гадание с использованием зеркала.

Павсаний, древнегреческий путешественник, описывал гадание-прошение при помощи зеркала у храма Цереры в Патрах: больной проситель смотрелся в зеркало, опущенное на воду, так, чтобы вода омывала его поверхность, и по виду отражения решал, сумеет ли выздороветь.

В Древнем Риме жрецов, использовавших катоптромантию, называли спекуляриями (лат. specularii).

Зеркало
Зе́ркало — материал с гладкой поверхностью, обладающий отражающими свойствами и предназначенный для отражения света (или другого излучения). В качестве зеркала могут выступать такие материалы как стекло, пластик, металл и др. Самый распространённый вид зеркала — плоское зеркало.
Теорема Борсука — Улама
Теорема Бо́рсука — У́лама — классическая теорема алгебраической топологии, утверждающая, что всякая непрерывная функция, отображающая -мерную сферу в -мерное евклидово пространство для некоторой пары диаметрально противоположных точек имеет общее значение.
Неформально утверждение известно как «теорема о температуре и давлении»: в любой момент времени на поверхности Земли найдутся антиподальные точки с равной температурой и равным давлением; одномерный случай обычно иллюстрируют двумя диаметрально противоположными точками экватора с равной температурой.

Впервые утверждение встречается у Люстерника и Шнирельмана в работе 1930 года; первое доказательство опубликовано в 1933 году Борсуком, который сослался на Улама как автора формулировки.

Алгебраическая топология
Алгебраи́ческая тополо́гия (устаревшее название: комбинаторная топология) — раздел топологии, изучающий топологические пространства путём сопоставления им алгебраических объектов (групп, колец и т. д.), а также поведение этих объектов под действием различных топологических операций.
Негимов, Серик Ныгметоллаулы
Серик Ныгметоллаулы Негимов (каз. Серік Нығметоллаұлы Негимов; 13 июля 1948, Уалихановский район, Северо-Казахстанская область, КазССР, СССР) — советский и казахский учёный-филолог, литературовед, доктор филологических наук (1992), профессор (1994). Заслуженный деятель Казахстана (2015), член союза писателей Казахстана (с 2001). Действительный член Академии социальных наук Казахстана (с 1999).

Казахский национальный университет
Казахский национальный университет имени аль-Фараби (каз. Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті / Äl-Farabi atyndağy Qazaq ūlttyq universitetı) — казахстанское многопрофильное высшее учебное заведение, расположенное в Алма-Ате. Основан в 1934 году. С 1991 года носит имя средневекового философа и ученого Абу́ Насра Аль-Фараби.
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1922
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1922 года проходил в Давосе (Швейцария). Чемпионат был первым после семилетнего перерыва, связанного с Первой мировой войной. Соревновались только мужчины. В соревнованиях приняло участие рекордное количество спортсменов, и рекордное количество стран, для европейских чемпионатов. Победу одержал Вилли Бёкль.

Чемпионат Европы по фигурному катанию
Чемпиона́т Евро́пы по фигу́рному ката́нию — ежегодное соревнование по фигурному катанию.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), и является старейшим из четырёх ежегодных соревнований, которые проводит Союз (остальные — чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в январе.
Олимпийская бобслейная трасса Санкт-Мориц — Челерина
Олимпийская бобслейная трасса Санкт-Мориц — Челерина (нем. Olympia Bob Run St. Moritz-Celerina ) — самая старая и единственная естественная санно-бобслейная трасса, официально открытая 1 января 1904 года и расположенная между швейцарскими городами Санкт-Мориц и Челерина в долине Энгадин. Каждый год, более ста лет, она изготавливается вручную в течение трёх недель. На ней проводятся соревнования по бобслею, скелетону и санному спорту.

Чемпионат мира по бобслею и скелетону
Чемпионаты мира по бобслею и скелетону — спортивные соревнования по бобслею и скелетону, проводимые Международной федерацией бобслея и тобоггана (в данном случае под словом «тобогган» подразумевается «скелетон»).

Чемпионаты мира по бобслею проводятся с 1930 года. Изначально программа чемпионата включала только состязания мужских четвёрок, но годом позже стали разыгрываться и награды в двойках. Первый чемпионат мира по скелетону прошёл в 1982 году. Женские бобслей и скелетон появились в программах чемпионатов мира в 2000 году (первое время мужские и женские чемпионаты по бобслею проходили раздельно). С 2004 года бобслейный и скелетонный чемпионаты мира были объединены в одно спортивное мероприятие. Соревнования между смешанными командами стали проводиться с 2007 года.
Суст (Нидерланды)
Суст (нид. Soest) — город и община в Нидерландах.

Община Суст находится в центральной части Нидерландов, в провинции Утрехт, в 20 километрах северо-восточнее города Утрехт и в 7 километрах западнее Амерсфорта, на границе лесного массива и русла реки Эм. Кроме собственно города Суст, в общину входят посёлки Сустерберг и Сустдейнен. Община расположена в области Эмланд.

Город Суст возник в Средневековье как сельская община. В Сусте сохранилась построенная около 1400 года церковь. Дворец Сустдейк, бывший резиденцией королевы Нидерландов Юлианы и её супруга, принца-консорта Бернарда Липпе-Бистерфельдского, теперь находится на территории соседней общины Барн.

Утрехт
У́трехт (нид. Utrecht, МФА: [ˈytrɛxt]) — город и община в центре Нидерландов, столица одноимённой провинции. Утрехт — крупнейший железнодорожный узел Нидерландов. Он также является центром римско-католической архиепархии.

Население города — 306 731 житель (на 1 января 2010), что делает его четвёртым по величине городом в стране, после Амстердама, Роттердама и Гааги, вместе с которыми он входит в конурбацию Рандстад.
Арляново (Алнашский район)
Арляново (удм. Арлан) — деревня в Алнашском районе Удмуртии, входит в Асановское сельское поселение. Находится в 7 км к югу от села Алнаши и в 91 км к юго-западу от Ижевска.

Население на 1 января 2008 года — 43 человека.

Алнаши
Ална́ши (удм. Алнаш) — село в России, административный центр Алнашского района Удмуртии.

Село расположено на юге республики, у слияния рек Тойма и Алнашка. Через Алнаши проходит федеральная магистраль М7. В 12 километрах к югу от села находится одноимённая железнодорожная станция Алнаши.

Население — 6765 человек.
Кагоцел
«Кагоце́л» (лат. Kagocel) — лекарственное средство с недоказанной эффективностью.

Кагоцел не зарегистрирован в США и Западной Европе.

По данным представителей Формулярного комитета РАМН (ныне Отделение медицинских наук РАН) и Общества специалистов доказательной медицины, препарат не проходил строгой проверки, его эффективность для лечения чего-либо не доказана.

Производитель позиционирует кагоцел как препарат из группы «индукторов интерферона». Основное вещество в его составе — сополимер госсипола (один из пигментов хлопчатника, природного полифенола, токсичного в свободном виде) с карбоксиметилцеллюлозой.

В России кагоцел включался в «Перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов»: в 2010, 2020, 2022 и 2023 году.

8 августа 2025 года Минздрав России исключил препарат «Кагоцел» из клинических рекомендаций по лечению ОРВИ у взрослых.

Интерферон
Интерфероны (сокр.IFN) — общее название ряда белков со сходными свойствами, выделяемых клетками организма в ответ на вторжение вируса, на некоторые бактериальные вещества и на низкомолекулярные химические соединения. Интерфероны индуцируют либо активируют определённые клеточные белки, блокирующие репликацию вируса. По большей части противовирусный эффект интерферонов обусловлен индукцией более чем 300 стимулируемых ими генов, которые ответственны за различные противовирусные функции. «Определяемый в качестве интерферона фактор должен быть белковой природы, обладать антивирусной активностью по отношению к разным вирусам, по крайней мере, в гомологичных клетках, опосредованной клеточными метаболическими процессами, включающими синтез РНК и белка».
Crash Bandicoot N. Sane Trilogy
Crash Bandicoot N. Sane Trilogy — сборник ремастеров первых трех игр из серии Crash Bandicoot, разработанный Vicarious Visions и изданный Activision на платформу PlayStation 4. В данный сборник входят ремейк игр Crash Bandicoot, Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back и Crash Bandicoot 3: Warped, которые изначально были разработаны компанией Naughty Dog для PlayStation. Игра вышла 30 июня 2017 года и получила положительные отзывы критиков, которые отметили её верность оригиналам. Выход версии для Windows, Xbox One и Nintendo Switch состоялся 29 июня 2018 года.

Крэш Бандикут
Крэш Бандику́т (яп. クラッシュ バンディクー, англ. Crash Bandicoot) — персонаж серии видеоигр компании Naughty Dog. Крэш — вымышленный персонаж, главный протагонист одноимённой серии игр, бандикут (австралийское сумчатое млекопитающее). Отличительной чертой Крэша Бандикута является то, что он не умеет говорить, но остальные обитатели при этом его понимают.
Мамоново
Мамо́ново, до 1947 года Хайлигенба́йль (нем. Heiligenbeil) — приграничный с Польшей город районного подчинения в Калининградской области Российской Федерации. Основан в 1301 году. С 2004 года является административным центром Мамоновского городского округа.

Население — 8295 чел. (2023).

Калининградский залив
Калинингра́дский зали́в, в Польше — Ви́слинский зали́в (пол. Zalew Wiślany; устар. нем. Frisches Haff — Свежий залив) — лагуна в южной части Балтийского моря. Русское название получил от находящегося на заливе города Калининград.
WinToFlash
Novicorp WinToFlash (сокр. WinToFlash) — приложение российской компании Novicorp для создания мультизагрузочных USB накопителей с операционными системами Windows, Linux или загрузочными образами WinPE, для использования в качестве носителя установочного образа операционной системы или Live USB.

ISO-образ
ISO-образ — неформальный термин для обозначения образа оптического диска, содержащего файловую систему (обычно стандарта ISO 9660 с его расширениями или UDF). В более общем смысле, термин относится к образу любого оптического диска. Этот образ представляет собой файл с расширением .iso. Его можно использовать (в совокупности со специальными программными средствами) вместо компакт-диска.

Следует иметь в виду, что ISO-образ содержит меньше информации, чем исходный компакт-диск. На компакт-диске содержится служебная информация, которая может, в частности, использоваться для защиты от копирования. Возможностью сохранять подобную информацию (в своих собственных форматах образа диска) обладают некоторые из программ для работы с компакт-дисками.

Как правило, просмотреть и извлечь содержимое ISO-образа можно программой-архиватором, поддерживающим чтение таких файлов.