hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Трамп, Мелания
Мела́ния Трамп (англ. Melania Trump; в девичестве — Кнавс (словен. Knavs), Кнаусс (англ. Knauss); род. 26 апреля 1970, Ново-Место, СР Словения, СФРЮ) — американская фотомодель, дизайнер наручных часов и ювелирных изделий. Первая леди США с 20 января 2025 года.

Супруга 45-го и 47-го президента США Дональда Трампа. Вторая в истории страны (после Жаклин Кеннеди) первая леди, исповедующая католицизм. Вторая в истории страны (после Луизы Адамс) первая леди, родившаяся за пределами США. Вторая в истории страны (после Френсис Кливленд) женщина, ставшая первой леди дважды.

Помимо родного словенского, также владеет ещё пятью языками: английским, немецким, французским, итальянским и сербохорватским.

Кливленд, Френсис
Френсис Клара Фолсом Кливленд Престон (англ. Frances Clara Folsom Cleveland Preston; 21 июля 1864 — 29 октября 1947) — жена Президента США Стивена Гровера Кливленда и 27-я Первая леди США с 1886 по 1889 год и с 1893 по 1897 год. Став Первой леди в 21 год, она и по сей день остаётся самой молодой Первой леди. Кливленд была младшей двоюродной сестрой Питера Питчлинна, бывшего руководителя Чокто.
Вениамин (Фролов)
Епископ Вениамин (в миру Вениамин Фёдорович Фролов; (18 [30] января 1862, Шадринский уезд, Пермская губерния — 7 октября 1936, Уфа) — епископ Русской православной церкви, епископ Байкинский, викарий Уфимской епархии.

Павловский наперсный крест
Напе́рсный крест от Святейшего Синода выдаваемый (Павловский напе́рсный крест) — Императорская (в 1797—1881 годах), затем Синодальная награда для православного духовенства, выдававшаяся протоиереям и священникам как знак признания их заслуг, и составлял четвертую, по порядку, награду (после набедренника, скуфьи и камилавки). Представлял собою четырёхконечный крест — в отличие от введённого в практику позднее обычного в настоящее время для русского духовенства (иереев) восьмиконечного наперсного креста.
Операция ОДКБ в Казахстане
Операция ОДКБ в Казахстане проводилась Россией и другими странами — участниками организации в январе 2022 года по запросу президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева в связи с массовыми протестами, переросшими в Алматы в вооружённые столкновения протестующих с правительственными силами. Операция была заявлена как миротворческая миссия по охране наиболее важных государственных и стратегических объектов Казахстана и оказанию помощи казахстанской стороне в поддержании правопорядка.

Аксай (хлебобараночный комбинат)
Хлебобараночный комбинат «Аксай» (каз. Ақсай нан) — крупнейшее хлебопекарное предприятие в Республике Казахстан. Расположено в городе Алматы, единственное сохранившееся из 7 приватизированных хлебозаводов.
Правило Фелкина — Ана
Правило Фелкина — Ана — общепринятый способ предсказания стереоселективности реакций нуклеофильного присоединения к карбонильной группе, находящейся рядом с хиральным центром (1,2-асимметрическая индукция), а также к ряду других реакций.

Стереоселективность
Стереоселективность — преимущественное образование в химической реакции одного стереоизомера над другим. Если образующиеся стереоизомеры являются энантиомерами, то данное явление называется энантиоселективностью, если стереоизомерные продукты являются диастереомерами — диастереоселективностью. Количественно стереоселективность выражается при помощи энантиомерного или диастереомерного избытка.
Rhaphidophora tetrasperma
Rhaphidophora tetrasperma  (лат.) — вид цветковых растений семейства Ароидные, рода Рафидофора. В основном произрастает в Южном Таиланде и Малайзии.

Этого представителя ароидных часто ошибочно принимают за другие виды и семейства, о чём свидетельствуют некоторые из приведенных выше названий, используемых в питомниках растений и розничными торговцами. Некоторые из этих ошибочных названий включают: Monstera deliciosa (принято за миниатюрную версию), Philodendron sp. и Epipremnum pinnatum, которые могут иметь одинаковую перистую листву, в зависимости от стадии жизни конкретного растения.

Филодендрон
Филоде́ндрон (лат. Philodéndron) — большой род вечнозелёных цветковых многолетних растений семейства Ароидные (Araceae). По максимальной оценке, род включает около 900 видов. Среди филодендронов есть как выращиваемые в оранжереях, так и комнатные растения.

Название рода произошло от др.-греч. φιλέω — люблю, δένδρον — дерево и связано с наиболее распространённой жизненной формой растений рода.
Сен-Серг (Швейцария)
Сен-Серг (фр. Saint-Cergue) — коммуна в округе Ньон в кантоне Во в Швейцарии.

Расположена между горами Юра и Женевским озером, на французско-швейцарской границе. К юго-востоку находится Ньон и Глан, к востоку — Женолье и Бассен, к северо-востоку — Сен-Жорж, к северо-западу — французская коммуна Ле-Рус, к югу — Красье, Версуа и Женева.

Ньон (Швейцария)
Ньон (фр. Nyon) — город в Швейцарии, расположен на Швейцарской Ривьере, на северном берегу Женевского озера, во франкоязычном кантоне Во. Здесь расположены штаб-квартиры Ассоциации европейских клубов и Европейского союза футбольных ассоциаций (УЕФА).
Swift J1822.3-1606
Swift J1822.3-1606 (также известна как SGR 1822-1606) — нейтронная звезда, находящаяся в созвездии Змееносца в 20000 св. лет от Земли и испускающая короткие рентгеновские всплески. Она была обнаружена 14 июля 2011 года с помощью мониторов гамма- и рентгеновских всплесков космического аппарата Swift. Звезда имеет одновременно свойства пульсара и магнетара, т.е. вращается с быстрой скоростью, имеет крайне сильное магнитное поле и испускает своё излучение в виде импульсов, чаще эту звезду всё же называют магнетаром. Она стала второй в своём роде, первая такая звезда, SGR 0418+5729, была открыта в 2010 году, до этого звёзды со свойствами обоих типов нейтронных звёзд считались невозможными. Не исключается, что таких звёзд может быть гораздо больше.

Зафиксированные в 2011 году рентгеновские вспышки пульсара в 2012 году начали распадаться.

Пульсар
Пульса́р — космический источник радио- (радиопульсар), оптического (оптический пульсар), рентгеновского (рентгеновский пульсар) и/или гамма- (гамма-пульсар) излучений, приходящих на Землю в виде периодических всплесков (импульсов). Согласно доминирующей астрофизической модели, пульсары представляют собой вращающиеся нейтронные звёзды с магнитным полем, которое наклонено к оси вращения, что вызывает модуляцию приходящего на Землю излучения.
Галван, Дуарте
Дуа́рте Галва́н (порт. Duarte Galvão, варианты орфографии XVI века — порт. Duarte Galvam, Duarte Galluam; [duˈartɨ gɐlˈvɐ̃ũ]);  (около 1435, или 1445/1446, предположительно Эвора — 9 июня 1517, Камаран) — португальский дипломат и историограф эпохи Возрождения. Приписываемая Галвану «Хроника Дона Афонсу Энрикеша» о первом короле Португалии Афонсу Энрикеше считается важным историографическим источником Пиренейского полуострова и памятником португальской литературы начала XVI века.

Овчаренко, Ольга Александровна
О́льга Алекса́ндровна Овчаре́нко (род. 15 октября 1954, Москва) — доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН, член Союза писателей России, первый вице-президент Общества Россия-Португалия, специалист по португальской и английской литературе, переводчик.
Благородный поезд артиллерии
«Благородный поезд артиллерии» (англ. Noble train of artillery), также известный как Экспедиция Нокса (англ. Knox Expedition) — экспедиция во главе с полковником Континентальной армии Генри Ноксом, целью которой была перевозка тяжелого вооружения, захваченного в форте Тикондерога, в лагеря Континентальной армии под Бостоном, штат Массачусетс, зимой 1775—1776 гг.

Нокс отправился в форт Тикондерога в ноябре 1775 года и перевёз 60 тонн пушек и другое вооружение в течение трех зимних месяцев на лодках, лошадях, волах и быках в упряжках и людях по непроходимым дорогам, через две полузамёрзшие реки и через леса и болота слабо населённого Беркшира до Бостона, покрывающие приблизительно 300 миль. Историк Виктор Брукс назвал подвиг Нокса «одним из самых грандиозных подвигов логистики» за всю американскую революцию. Маршрут, по которому он шёл, теперь известен как «тропа Генри Нокса», а штаты Нью-Йорк и Массачусетс установили памятники на этом пути.

Арнольд, Бенедикт
Бенеди́кт А́рнольд (англ. Benedict Arnold V; 14 января 1741, Норуич, Коннектикут — 14 июня 1801, Лондон) — генерал-майор, участник Войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских повстанцев, но позже перешёл на сторону Великобритании.

Долгое время его имя было синонимом предательства, среди видных представителей американской исторической науки было немыслимо рассматривать его фигуру в сколь-нибудь позитивном свете. В общенациональных школьных тестах по истории США начала XX века присутствовал контрольный вопрос: «Почему его имя общеизвестно и ненавидимо всеми американцами от мала до велика?». В современной историографии США наметилась тенденция к пересмотру событий эпохи войны за независимость, в связи с чем ныне Бенедикт Арнольд рассматривается как противоречивая фигура; одновременно как герой, который спас США от уничтожения, и как предатель, продавший свою страну за деньги.
Сестрорецкий рубль
Сестрорецкий медный рубль — монета-великан (весом от 926 г до 930 г, диаметром 72,5 мм, толщиной 26 мм) выпущенная в 1771 году, которая должна была обеспечивать бумажные ассигнации Екатерины II. Назван он так потому, что его предполагалось чеканить на Сестрорецком заводе. Но массовое производство этих монет не состоялось. Было выпущено несколько десятков пробных экземпляров. Коллекционеры выделяют как минимум 4 типа сестрорецкого рубля, различного диаметра, толщины и массы, однако с одними и теми же штемпелями. Размер штемпеля был существенно меньше размера монеты.

Сестрорецкий инструментальный завод
Сестроре́цкий инструментальный завод имени С. П. Воскова (бывший Сестрорецкий оружейный завод) — основан по указу Петра I. Строительство началось в июне 1721 года, открыт 27 января 1724 года. С мая 2008 года территория завода начала освобождаться для многоэтажного типового строительства.
Не торопясь
«Не торопясь» — четвёртый и последний на данный момент студийный альбом группы «Воскресение», выпущенный в 2003 году. Является, с одной стороны, полноценной записью новых песен после культового «Воскресение 2», с другой, ремейком некоторых композиций группы «СВ».

Маргулис, Евгений Шулимович
Евге́ний Шу́лимович Маргу́лис (25 декабря 1955, Москва, СССР) — советский и российский певец, гитарист, бас-гитарист, автор песен, телеведущий; заслуженный артист Российской Федерации (1999).

Наиболее известен как участник групп «Машина времени» (1975—1979, 1990—2012) и «Воскресение» (1979, 1980, 1994—2003). Один из ярчайших представителей блюзового направления в российском роке: исполняет блюзовые композиции на русском языке, сам пишет тексты и музыку.
Иранский полугусеничный бронетранспортёр
Shahid Farsi, более известный просто как иранский полугусеничный бронетранспортёр — опытный плавающий бронетранспортёр с полугусеничным движителем, разработанный Ираном в конце 1980-х — начале 1990-х годов на базе оригинального шасси с использованием конструктивных и компоновочных решений чилийского полугусеничного бронетранспортёра BMS-1 и испытывавшийся в этот же период.

Практически вся информация по проекту до конца 2000-х засекречена, долгое время были известны лишь небольшое количество фотографий машины и оценка её динамических характеристик во время испытаний. На вооружение бронетранспортёр не принимался, был построен в единственном экземпляре.

Плавающий бронетранспортёр
Плавающий броневой транспортёр — разновидность лёгкого вооружения и военной техники (ВВТ, в том числе и бронетанковой), способная сходу, без дополнительной подготовки, форсировать водные преграды различного характера (реки, озёра, заливы) и использоваться в морских десантных операциях в качестве десантно-высадочных средств.

В литературе некоторыми применяются следующие словосочетания и сокращения — Плавающий бронетранспортёр, ПБТР, БТР-П. Практически все современные броневые транспортёры проектируются плавающими, а некоторые десантируемыми (БТР-Д и так далее) и авиатранспортабельными (смотреть → Транспортная авиация).
Мира-Синтра
Мира-Синтра (порт. Mira-Sintra)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета  Синтра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 5 280 человек на 2011 год.

Покровителем района считается Франциск Ассизский (порт. Francisco de Assis).

Большой Лиссабон
Большой Лиссабон — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Лиссабон и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. 
Население около 3 млн человек, 11-я по населению городская агломерация Европы.

В Большой Лиссабон входят следующие муниципалитеты:

Алкошете

Алмада

Амадора

Баррейру

Вила-Франка-де-Шира

Кашкайш

Лиссабон

Лореш

Мафра

Мойта

Монтижу

Одивелаш

Оейраш

Палмела

Сезимбра

Сейшал

Сетубал

Синтра
Крюков, Владимир Викторович
Владимир Викторович Крю́ков (15 [27] июля 1897, Бутурлиновка, Центрально-Чернозёмная область — 16 августа 1959, Москва) — советский военачальник, Герой Советского Союза (6 апреля 1945). Гвардии генерал-лейтенант (1943).

Муж заслуженной артистки РСФСР Лидии Руслановой (1900—1973).

Медаль «За взятие Берлина»
Медаль «За взятие Берлина» — государственная награда СССР. Учреждена Указом Президиума Верховного Совета СССР от 9 июня 1945 года «Об учреждении медалей „За взятие Будапешта“, „За взятие Кёнигсберга“, „За взятие Вены“ и „За взятие Берлина“». Автор рисунка медали — художник А. И. Кузнецов.

Награда была учреждена в честь взятия столицы нацистской Германии, произошедшего на заключительном этапе Великой Отечественной войны. Согласно положению о медали, её удостаивались советские военнослужащие, принимавшие непосредственное участие в штурме Берлина, а также организаторы и руководители боевых операций при взятии этого города. По данным различных источников, количество награждённых медалью «За взятие Берлина» составило около 1 100 000 человек.

Медаль «За взятие Берлина» является одной из семи советских наград, учреждённых за овладение городами, находящимися за пределами довоенной территории СССР.
Хильд
Хильд (др.-сканд. Hildr — битва), (также Хильдар) — валькирия в Германо-скандинавской мифологии. Упомянута в Младшей Эдде как дочь Хёгни (др.-сканд. Högni) и жена Хедина (др.-сканд. Hedin). Хильд упомянута в легенде о битве Хьяднингов. Она обладает даром воскрешения и использует его так, чтобы битва между Хёгни и Хедином длилась вечно.

Также наравне с другими валькириями Хильд упомянута в «Прорицании вёльвы» и других скальдических поэмах.

Из-за того, что «hildr» на древне-скандинавских языках означает «битва» и скальды часто прибегали к кеннингам, не всегда ясно, когда автор имел в виду битву как таковую, а когда валькирию по имени Хильд.

Скандинавская мифология
Скандинавская мифология — мифология древних скандинавов, развившаяся из древнегерманской мифологии.

Систематический материал, отражающий целостную мифологическую систему (преимущественно как поэтическую эддическую мифологию), из традиций, производных от германской мифологии, имеется только по скандинавской мифологии последних веков перед принятием скандинавами христианства. Скандинавская мифология отражена в основном в исландских литературных текстах, созданных в раннехристианский период.

Скандинавская эддическая мифологическая система имеет пространственную модель мира, включающую «горизонтальную» и «вертикальную» проекции. Во временном плане скандинавская мифология включает космогонические и эсхатологические мифы, между которыми прослеживается неполная симметрия.
Институт иудейских исследований (Варшава)
Институт иудейских исследований (пол. Instytut Nauk Judaistycznych) — несуществующий сегодня образовательный и научный институт иудаики, действовавший в Варшаве с 1928 года. Институт иудейских исследований в Варшаве был вторым после YIVO еврейским образовательно-научным учреждением до начала Второй мировой войны. Прекратил свою деятельность в 1939 году.

Исследовательский институт идиша
YIVO или Исследовательский институт идиша (ייִוואָ, акроним от ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט — йидишер висншафтлэхер институт, Еврейский научный институт) — научно-исследовательский институт языка идиш. Основанный в 1925 году в Вильно, в дальнейшем действовал в Польше, с 1940 года находится в Нью-Йорке, США. Институт обладает значительным собранием лексикографических, орфографических и других письменных материалов языка идиш, что делает его регулирующим институтом этого языка. Несмотря на то, что институт после перемещения главного отделения в Нью-Йорк стал называться Institute for Jewish Research, старая аббревиатура всё ещё широко используется, в том числе в официальных ресурсах.
Аверченко, Аркадий Тимофеевич
Арка́дий Тимофе́евич Аве́рченко (15 [27] марта 1880, Севастополь — 12 марта 1925, Прага) — русский писатель, сатирик, драматург и театральный критик, редактор журналов «Сатирикон» (1908—1913) и «Новый Сатирикон» (1913—1918).

Добровольческая армия
Доброво́льческая а́рмия (официальное сокращение — Доб. ар., неофиц. сокр. Добрармия) — наименование оперативно-стратегического соединения ВСЮР с ноября 1917 года по март 1920 года во время гражданской войны в России.
ФК «Спартак» Москва в сезоне 2020/2021
Сезон 2020/2021 годов стал для футбольного клуба «Спартак» (Москва) 99-м в его истории. Команда приняла участие в 29-м чемпионате страны, в котором стала серебряным призёром и в 29-м розыгрыше Кубка России, в котором дошла до 1/8 финала.

Чемпионат России по футболу 2020/2021
Чемпионат России по футболу 2020/2021 годов — 29-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг России. Чемпионский титул завоевал петербургский «Зенит» (третий раз подряд).

Проводится при финансовой поддержке титульного спонсора банка «Тинькофф» и носит название Тинькофф РПЛ (Тинькофф Российская премьер-лига). В сезоне внесены изменения в регламент, касающиеся лимита на легионеров и определения статуса легионеров.
Молодёжный камерный оркестр Санкт-Петербургского государственного университета
Молодёжный камерный оркестр Санкт-Петербургского государственного университета — первый регулярный оркестр в России, коллектив, который дает возможность студентам, выпускникам и преподавателям СПбГУ и других вузов города заниматься музыкой на профессиональном уровне.

Несмотря на любительский статус коллектива, Молодёжный камерный оркестр Петербургского университета дает свыше 10 концертов в сезон, ежегодно принимает участие в филармонических абонементах. Оркестр регулярно выступает не только в Университете, но и Большом и Малом залах Санкт-Петербургской Филармонии, Академической Капелле, БКЗ «Октябрьский» и СКК «Петербургский», дворцах Санкт-Петербурга и пригородов. Оркестр гастролировал в российских городах: Москве, Петрозаводске, Архангельске, — а также в Австрии, Германии, Финляндии, Украине.

Художественный руководитель и главный дирижёр оркестра — заслуженный артист РФ Андрей Алексеев.

Государственная академическая капелла Санкт-Петербурга
Госуда́рственная академи́ческая капе́лла Санкт-Петербу́рга — российская концертная организация города Санкт-Петербурга, включающая в себя старейший в России профессиональный хоровой коллектив (учреждён в Москве в 1476 году указом царя Ивана III как Хор государевых певчих дьяков), симфонический оркестр и собственный концертный зал. До 1955 года в состав Капеллы также входило хоровое училище.
NGC 5991
NGC 5991 (другие обозначения — MCG 4-37-28, ZWG 136.67, NPM1G +24.0388, PGC 55953) — галактика в созвездии Змея.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Змея (созвездие)
Змея́ (лат. Serpens) — экваториальное созвездие. Занимает на небе площадь в 636,9 квадратного градуса, содержит 106 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в июне. Видно на всей территории России. Уникально тем, что это единственное созвездие, состоящее из двух несвязанных частей, разделённых созвездием Змееносец — «Голова змеи» находится северо-западнее, «Хвост змеи» — восточнее.
Tropico 5
Tropico 5 (с англ. — «Тро́пико 5») — компьютерная игра в жанре экономическая стратегия, градостроительный симулятор из серии Tropico, разработанная болгарской студией Haemimont Games и издаваемая немецкой фирмой Kalypso Media. Игра вышла 23 мая 2014 года для персональных компьютеров. Версия для России выпускается компанией Бука. Игра полностью переведена на русский язык.

Впервые в серии Tropico в игре доступен кооперативный и многопользовательский режим от двух до четырёх игроков. Игроки могут строить города на одном острове, сотрудничать друг с другом или воевать.

Градостроительный симулятор
Градостроительный симулятор (англ. city-building game) — компьютерная игра, в которой симулируется строительство и управление городом. Как правило, относится к экономическим стратегиям. В играх такого рода обычно нет определённой цели, по достижении которой игра заканчивается; целью является сам процесс обустройства города.

Первой игрой по управлению городом является Hamurabi, созданная в 1968 году и разработана для PDP-8.

Игра SimCity является первым массовым представителем, сумевшим сформировать в индустрии данный тип игр. До сегодняшних дней, во время создания большинства градостроительных-симуляторов, SimCity используется как классический образец.

К данному жанру также относятся некоторые симуляторы колоний, космических станций, тюрем и предприятий.
Богданов, Юрий Фёдорович
Богданов, Юрий Фёдорович (17 апреля 1934 года, г. Свердловск, СССР) — советский и российский учёный, специализирующийся в области цитогенетики и клеточной биологии, изучающий организацию эукариотической хромосомы, генетический контроль мейоза и биологию половых клеток. Автор более полутора сотен статей в отечественных и зарубежных журналах, нескольких монографий, очерков по истории развития и становления генетики во второй половине XX века. В 1981-82 гг. был заместителем директора по научной работе Института молекулярной биологии АН СССР, в 1982-88 гг. был заместителем директора по научной работе Института общей генетики АН СССР, с 1982 по 2006 гг. заведовал лабораторией цитогенетики в Институте общей генетики им. Н. И. Вавилова РАН, с 2006 года — главный научный сотрудник той же лаборатории. Доктор биологических наук (1978), профессор.. В 2011 году удостоен почётного звания «Заслуженный деятель науки Российской Федерации».

Клеточный цикл
Кле́точный цикл — период существования клетки от момента её образования путём деления материнской клетки до собственного деления или гибели. Важнейший механизм репродукции всех живых организмов. Способность клеток к самовоспроизведению основана на уникальном свойстве ДНК создавать две идентичные копии самой себя. В процессе деления клетки эти копии распределяются между двумя дочерними клетками.
История русской философии (Лосский)
«История русской философии» (англ. History of Russian Philosophy) — изложение русской философии Н. О. Лосским. Впервые издана на английском языке в 1951 году (N.Y.). На русском языке в СССР была издана в 1954 ограниченным тиражом с грифом «рассылается по особому списку», в 1991 году была издана свободно.

Соборность
Собо́рность — понятие в русской религиозной философии, означающее свободное духовное единение людей как в церковной жизни, так и в мирской общности, общение в братстве и любви. Термин не имеет аналогов в других языках. По видимому, первым это понятие в нынешнем значении в русский язык ввёл в 1863 году Ю. Ф. Самарин. Может рассматриваться как составляющая часть русского менталитета.