hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мои читатели
«Мои читатели» — стихотворение Николая Гумилёва, написанное в 1921 году и считающееся своеобразным завещанием поэта. В произведении сформулированы творческие принципы Гумилёва, заложены основы его миропонимания, отражены некоторые вехи его биографии. Впервые опубликовано в сборнике «Огненный столп» (1921), посвящённом второй жене поэта Анне Николаевне Энгельгардт.

Лукницкая, Вера Константиновна
Вера Константиновна Лукницкая (27 января 1927, Пятигорск — 6 апреля 2007, Москва) — русский и советский прозаик, журналист, сценарист, член Российского Межрегионального союза писателей, Союза писателей России и Международной федерации журналистов. Действительный член и профессор Академии русской словесности и изящных искусств им. Г. Р. Державина.
Сайт-направленный мутагенез
Сайт-направленный мутагенез (англ. site-directed mutagenesis) (сайт-специфический мутагенез или олигонуклеотид-направленный мутагенез) является методом молекулярной биологии, который используется, чтобы создать конкретные и преднамеренные изменения в последовательности ДНК, гена и продуктов генов. Используется для исследования структуры и биологической активности ДНК, РНК и белков, а также для белковой инженерии.

Сайт-направленный мутагенез является одним из наиболее важных лабораторных методов для введения мутаций в последовательность ДНК. Существуют многочисленные способы для достижения сайт-направленного мутагенеза, но в связи с уменьшением стоимости синтеза олигонуклеотидов, искусственный синтез генов в настоящее время иногда используется в качестве альтернативы сайт-направленного мутагенеза. С 2013 года развитие технологии CRISPR/Cas9 на основе прокариотической противовирусной системы позволило редактировать геном, и мутагенез может быть выполнен относительно легко in vivo.

Cas9
Cas9 (англ. CRISPR associated protein 9, CRISPR-ассоциированный белок) — это управляемая при помощи РНК-гидов эндонуклеаза, связанная с адаптивной иммунной системой CRISPR (англ. Clustered Regularly Interspaced Palindromic Repeats) у ряда бактерий, в частности Streptococcus pyogenes. S. pyogenes использует Cas9 для запоминания, последующей проверки и разрезания чужеродной ДНК, например, ДНК бактериофагов или плазмид.

Cas9 выполняет проверку посредством раскручивания инородной ДНК и определения её комплементарности с двадцатью спаренными основаниями спейсера управляющей РНК. Если субстрат комплементарен управляющей РНК, Cas9 расщепляет чужую ДНК. В этом смысле механизм CRISPR-Cas9 имеет ряд параллелей с механизмом РНК-интерференции (RNAi) у эукариот. Безопасность практического применения данного метода определяется в том числе и тем фактом, является ли искомая последовательность двадцати спаренных оснований уникальной в модифицируемой ДНК.
Секс, ложь и видео
«Секс, ложь и видео» (англ. Sex, Lies, and Videotape) — американский художественный фильм 1989 года в жанре психологической драмы режиссёра Стивена Содерберга о взаимоотношениях женщины, разочаровавшейся в своей семейной жизни, и мужчины, отчаявшегося найти счастье в любви.

Дебютный фильм Содерберга получил главную премию на Каннском кинофестивале, а исполнитель главной роли Джеймс Спейдер был удостоен приза за лучшую мужскую роль. Лента является одной из наиболее важных для независимого кинематографа США. В 2006 году картина была включена в Национальный реестр фильмов США.

Супружеская измена
Супру́жеская изме́на, или адюльте́р (фр. adultère, лат. adulter — распутный) — измена   одного из супругов другому. Устаревшие синонимы (обычно в контексте религии или канонического права): прелюбодея́ние, блуд, также шашни. Мужа, которому изменила жена, неформально называют «рогоносцем».

В тех правовых системах, где данное понятие имеет юридическое значение (например, как основание для развода), измена обычно определяется как добровольный половой акт между лицом, состоящим в браке, и лицом, не являющимся его или её супругой или супругом. Несмотря на то, что в различных правовых системах определения супружеской измены различаются, общим для всех является факт сексуальной близости состоящего в браке лица со сторонним по отношению к браку лицом.
Розбад (округ)
Округ Розбад (англ. Rosebud County) административно-территориальная единица в штате Монтана в Соединённых Штатах Америки. Официально образован в 1901 году.

По состоянию на 2020 год, численность населения составляла 8329 человек.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Guitar Hero World Tour
Guitar Hero World Tour — видеоигра в жанре музыкальной аркады, разработанная студией Neversoft и изданная RedOctane и Activision. Это четвёртая игра из основной серии Guitar Hero и шестая игра во всей серии. Версии для Microsoft Windows и Apple Macintosh вышли 15 июля 2009 года.
Несмотря на то, что игра основана на игре на гитаре-контроллере, игрокам дана возможность использовать барабанный контролер и микрофон, как в другой серии музыкальных игр — Rock Band. Игра позволяет пользователям создавать новые песни в «Music Studio» (Музыкальная студия), которые затем можно загрузить в «GHTunes» .
Игра получила в целом позитивные отзывы критиков, отличное качество контроллеров, настройку моделей игроков и инструментов, усложнение трудности по сравнению с предыдущими частями. Тем не менее, некоторые рецензенты плохо отозвались о сложности песен, об ограниченном режиме карьеры, а также сложности создания музыкальных инструментов (полиграфия).

Струна (музыка)
Струна́ — деталь струнных музыкальных инструментов, служащая первоисточником звуковых колебаний. Представляет собой длинный отрезок гибкого материала, натягиваемого над резонаторным корпусом щипковых, смычковых, ударных или внутри клавишных струнных инструментов.

Струны с круглой обмоткой на фортепиано

Струны с плоской обмоткой на безладовой бас-гитаре

Жильные струны в обмотке и без на контрабасе

Струна для акустической гитары
Вендский монетный союз
Вендский монетный союз (нем. Wendischer Münzverein) — монетный союз северогерманских ганзейских городов, существовавший с 1379 по 1569 год. Был создан в 1379 году между городами Гамбург, Любек, Висмар и Люнебург. В 1381 году к нему присоединились Росток и Штральзунд. За 190 лет существования к нему присоединялись Ганновер и Грайфсвальд.

Висмар
Ви́смар (нем. Wismar [ˈvɪsmaʁ], н.-нем. Wismer) — город-порт в современной Германии (ФРГ), в федеральной земле — государстве Мекленбург-Передняя Померания. Находится на берегу Висмарского залива Мекленбургской бухты Балтийского моря.

Город входит в состав района Северо-Западный Мекленбург. Как один из первых и наиболее благополучных городов Ганзы гордится историческим центром с особняками и храмами в стиле кирпичной готики, состоящим под охраной ЮНЕСКО. Занимает площадь 41,36 км². Численность населения, по оценке на 31 декабря 2013 года, составляет 42 219 человек. Официальный код — 13 0 06 000.
Мезоглея
Мезоглея (от др.-греч. μέσος — «средний» и γλοιός — «липкое, клейкое вещество») — сильно обводнённая соединительная ткань, залегающая между двумя эпителиями у кишечнополостных: стрекающих (Cnidaria) и гребневиков (Ctenophora). Основу мезоглеи составляет белок коллаген. Подобно мезохилу губок, часто содержит клетки, мигрировавшие из эпителиальных пластов.

Особенно хорошо развита мезоглея у планктонных форм — гребневиков и медуз, у которых она выполняет роль упругого скелета. У полипов стрекающих она часто представляет собой лишь тонкую прослойку между эпителиями и выполняет функции базальной пластинки, подстилающей клетки. Исключение составляют коралловые полипы, мезоглея которых может быть довольно обширной и содержать многочисленные мышечные волокна, а также минеральный или органический скелет и выделяющие его клетки.

Скелет
Скеле́т (лат. skeleton ← др.-греч. σκελετός «высушенный») — совокупность твёрдых тканей и структур в организме животных, дающих телу опору и защищающих его от механических повреждений.

Древнейший известный организм, обладавший скелетом, — обитавшее на дне океана у южных берегов Австралии 550—560 миллионов лет назад губкоподобное существо Coronacollina acula. Внешним видом оно напоминало напёрсток, от которого радиально отходили прямые лучи, выполнявшие роль скелета.
Лев Юрьевич
Лев Галицкий, Лев Юрьевич, Лев II (ум. ок. 1323) — князь Луцкий, Галицкий (с 1308 года). Сын Юрия Львовича. Князь, как подписывался он на грамотах, «Всей Русской земли, Галицкой и Волынской».

После смерти отца правил вместе со своим братом Андреем Юрьевичем. Андрей правил во Владимире-Волынском, а сам Лев — в Галиче.

Тевтонский орден
Тевто́нский орден (лат. Ordo Teutonicus; Германский орден, Немецкий орден, нем. Deutscher Orden; официально Орден братьев Немецкого дома Святой Марии в Иерусалиме, лат. Ordo fratrum domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum, нем. Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem) — католический духовно-рыцарский военный орден, основанный германскими крестоносцами в конце XII века.

Девиз ордена — «Помогать — исцелять — защищать» (Helfen — Heilen — Wehren; Adiuvare — Sanare — Defendere).
Ережепов, Кайролла Жеткизгенович
Кайролла Жеткизгенович Ережепов (род. 25 ноября 1947, село Жынгылды, Мангистауский район, Мангистауская область, Казахская ССР, СССР) — казахский государственный и общественный деятель. Ветеран нефтегазовой отрасли.

Верховный Совет Казахской ССР
Верховный Совет Казахской ССР (каз. Қазақ КСР-нің Жоғарғы Кеңесі), с 10 декабря 1991 года Верховный Совет Республики Казахстан (каз. Қазақстан Республикасының Жоғарғы Кеңесi) — высший законодательный орган. Избираемый всеобщим, равным и прямым голосованием сроком на пять лет. Состоял из одной палаты численностью 360 депутатов.И принимал Закон о Гражданстве от 20.12.1991 года.Верховного Совета Каз ССР ,переименованной 10.12.1991 года в  Республику Казахстан,в 1991 г., № 52, ст. 636; газета «Советы Казахстана» от 08.01.92 № 5.
Рудянка (приток Березины)
Рудянка (бел. Рудзянка) — река в Беларуси, в Октябрьском и Светлогорском районах Гомельской области, правый приток реки Березина.

Длина реки — 30 км, площадь водосборного бассейна — 205 км², средний уклон реки 0,6 м/км.

Начинается у деревни Рассвет Октябрьского района. Исток находится на водоразделе Березины и Припяти, исток Рудянки соединён каналом с истоком реки Нератовка (приток Птичи). Вскоре после истока перетекает в Светлогорский район. Генеральное направление течения — восток. Основной приток — река Песчанка (справа). Русло Рудянки канализировано на всём протяжении, вдоль реки — обширная сеть мелиоративных каналов.

Протекает деревни Кнышевичи, Песчаная Рудня, Скалка. В трёх километрах к востоку от последней впадает в Березину.

Птичь
Птичь (бел. Пціч, Птыч) — река в Беларуси. По одним данным длина реки — 486 км, по другим — 421 км, площадь водосборного бассейна — 9470 км². Среднегодовой расход воды в устье — 49,7 м³/с. Истоки реки находятся в Дзержинском районе Минской области на Минской возвышенности, далее протекает по Могилёвской и Гомельской областях, впадая в Припять, являясь длиннейшим её левым притоком. Питание в основном снеговое, меньшее значение имеют грунтовое и дождевое питание.
Saxifraga svalbardensis
Saxifraga svalbardensis  (лат.) — вид двудольных растений рода Камнеломка (Saxifraga) семейства Камнеломковые (Saxifragaceae). Впервые описан ботаником Д. О. Эстердалем в 1975 году.

Считается растением гибридного происхождения (Saxifraga cernua × Saxifraga rivularis); иногда таксономическое название записывается как Saxifraga × svalbardensis (Øvstedal) L. Borgen & E. Reidar.

Камнеломка
Камнело́мка (лат. Saxifrága) — род растений семейства Камнеломковые (Saxifragaceae). По состоянию на 2024 год в состав рода включается 561 вид, что делает его наиболее многочисленным в семействе. По результатам филогенетических исследований, часть видов, ранее входивших в род Камнеломка, выделена в род микрантес (Micranthes), хотя и сохраняет прежние русскоязычные названия, например, камнеломка снежная (Micranthes nivalis), камнеломка островная (Micranthes nelsoniana var. insularis), камнеломка Идзуро (Micranthes merkii subsp. idsuroei), камнеломка тёмная (Micranthes fusca) и другие.
Learning to See
«Learning to See» (с англ. — «Научиться Видеть») — пятьдесят четвёртый в общем и третий из альбома The Best of Both Worlds сингл хард-рок группы Van Halen, выпущенный в ноябре 2004 года на лейбле Warner Bros..

Майкл Энтони (музыкант)
Майкл Энтони Соболевский (англ. Michael Anthony Sobolewski; 20 июня 1954, Чикаго, Иллинойс, США) — американский рок-музыкант, предприниматель. Наиболее известен как бас-гитарист американской хард-рок-группы Van Halen. В настоящее время является бас-гитаристом в супергруппе Chickenfoot.

Энтони обладает мощным, высоким голосом, позволявшим ему петь партии бэк-вокала на студийных записях и концертных выступлениях Van Halen. Кроме того, он известен своими эпатажным поведением на сцене, а также количеством сделанных для него на заказ бас-гитар, включая модель Jack Daniel’s в форме бутылки для виски. В общей сложности у Майкла Энтони свыше 150 бас-гитар. В дополнение к своей музыкальной карьере, Майкл Энтони занимается производством острых соусов под маркой «Mad Anthony».
Гражданская война в Афганистане (1992—1996)
Гражданская война в Афганистане 1992—1996 годов — вооружённая борьба между сторонниками радикального исламского движения «Талибан» и разрозненными отрядами моджахедов под руководством влиятельных полевых командиров — бывших активных борцов против советского военного вмешательства. Гражданская война является логическим продолжением войны, которую в течение трёх предшествующих лет вели вооружённые силы Демократической Республики Афганистан против афганских моджахедов. В итоге к концу 1996 года большая часть Афганистана оказалась под контролем движения «Талибан».

Хекматияр, Гульбеддин
Гульбедди́н Хекматия́р (пушту گلبدین حکمتیار‎; род. 1 августа 1949, по другим данным — в 1944 году) — афганский военный деятель, премьер-министр Афганистана (в 1993—1994 годах и 1996 году). Основатель Исламской партии Афганистана. В 2003 году объявлен США террористом, внесён в чёрный список ООН, в 2017 году амнистирован.
Геккончик Щербака
Геккончик Щербака или панцирный геккончик Щербака (лат. Alsophylax szczerbaki) — вид ящериц семейства гекконовых. Обитает в южном Узбекистане и северо-восточном Туркменистане. Ранее считался подвидом панцирного геккончика. Назван в честь советского и украинского герпетолога Н. Н. Щербака.

Панцирный геккончик
Панцирный геккончик (лат. Alsophylax loricatus) — вид ящериц из рода североазиатских геккончиков семейства гекконовых. Уязвимый, мозаично распространённый вид. Эндемик Ферганской долины. Реликт глинисто-солончаковых биотопов. Внесён в Красную книгу Республики Узбекистан.
Университет Кувемпу
Университет Кувемпу — индийский государственный университет в городе Шивамогга, Карнатака, Индия.

Университет Кувемпу был официально учреждён правительством штата Карнатака 29 июня 1987 года. Университет признан UGC в 1994 году и является членом Ассоциации индийских университетов. Индийский Национальный совет по оценке и аккредитации присвоил Университету Кувемпу трёхзвёздочный рейтинг.

Университет имеет свою штаб-квартиру в кампусе Джняна Сахьядри в Шивамогге. Университет обладает юрисдикцией в отношении районов Шивамогга, Чикмагалур, Давангере и Читрадурга. Кампус раскинулся на площади в 230 акров.

Университет назван в честь поэта Кувемпу, уроженца Шивамогги, писавшего на языке каннада; он работал в Майсурском университете.

Карнатака
Карна́така (канн. ಕರ್ನಾಟಕ; англ. Karnataka) — штат на юго-западе Индии, созданный 1 ноября 1956 года с принятием Закона о реорганизации штатов. Изначально назывался Майсур, только в 1973 году получил своё нынешнее название.

Столица и крупнейший город — Бангалор. Население — 61 130 704 человек (2011). Официальный язык штата — каннада.
Архитектура Нижнего Новгорода
Архитектура Нижнего Новгорода — комплекс исторически сложившейся застройки и планировки, совокупность зданий, сооружений и архитектурных стилей города Нижнего Новгорода.

Архитектура города отличается своеобразным историческим развитием: с одной стороны, она развивалась в общем русле русского зодчества, соединяя в себе черты столичной российской и европейской архитектуры, с другой — подвергалась влиянию региональных традиций, отличавшихся художественным богатством и самобытностью, обусловленных разнообразием кустарных промыслов Нижегородского края.

Даль, Лев Владимирович
Лев Влади́мирович Даль (Лев-Арслан-Василий Даль; 11 [23] июня 1834, Оренбург — 21 марта [2 апреля] 1878, Москва) — русский архитектор и историк, основоположник научно-прагматического направления в эклектическом «русском стиле» 1870-х годов, исследователь русского деревянного зодчества; сын писателя и лингвиста Владимира Даля. Автор проектов нового ярмарочного собора и церкви святых Космы и Дамиана в Нижнем Новгороде. Академик Императорской Академии художеств (с 1865).
Сефланд, Пер
Пер Сефланд (норв. Per Sefland; род. 27 января 1949 года) — норвежский политик, занимавший пост губернатора Шпицбергена в период с 1 октября 2005 года по 16 сентября 2009 года.

Сефланд родился в городе Эвье, коммуна Эвье-ог-Хорннес в губернии Эуст-Агдер. В 1975 году окончил Университет Осло по специальности — юрист, параллельно с учёбой работал в полиции. В период с 1975 по 1976 годы Сефланд работал в Министерстве Юстиции, а с 1976 по 1979 годы работал инспектором в полиции губернии Мёре-ог-Ромсдал.

Пер Сефланд женат с 1972 года, имеет двух дочерей.

Губернатор Шпицбергена
Губернатор Шпицбергена (норв. Sysselmannen på Svalbard, англ. Governor of Svalbard) — высшее должностное лицо Норвегии на территории архипелага Шпицберген, являющегося суверенной землей.

Губернаторы назначаются норвежским Министерством Юстиции; в число его функции входит не только управление, но и охрана окружающей среды, посредничество, судебная власть и многое другое, в том числе и поддержка хороших отношений с русским сообществом в Баренцбурге.

В связи с этим, в состав губернского управления входят:

переводчики с норвежского на русский, консультанты по туризму и др.

судебная палата

отдел по защите окружающей среды

административный отдел, включающий в себя архив, финансовое управление и поддержку IT

Офис губернатора имеет в своем расположении несколько вертолетов, снежных мотоциклов, катеров. Бюджет губернского управления определяется Стортингом в пределах 60 миллионов крон, из которых большая часть уходит на поддержку транспорта.
Дунин-Борковский, Пётр Дмитриевич
Пётр Дмитриевич Дунин-Борковский (2 января 1822 — 1 октября 1846) — малороссийский помещик, муж художницы Глафиры Псёл.

Представитель дворянского рода Дунин-Борковских. Его жена Глафира Ивановна Псёл, сестра поэтессы Александры Псёл была дальней полтавской родственницей Н. В. Гоголя, которую он в письмах называл «кузиной».

В 1843 году в яготинском имении семьи генерал-лейтенанта российской армии, генерал-губернатора Малороссии князя Николая Григорьевича и его жены Варвары Алексеевны Репниных-Волконских познакомился с украинским поэтом Тарасом Шевченко.

9 декабря 1845 Варвара Репнина писала Т. Шевченко из Яготина, что «Бог благословил Глафиру: её жениха Вы знаете, это Пётр Дмитриевич Дунин-Борковский, которого Вы видели у нас».

Во второй раз Дунин-Борковский и Шевченко встретились в сентябре 1846 года в Киеве, когда поэт посетил тяжелобольного Дунина-Борковского за несколько дней до его смерти.

Дунины-Борковские
Дунины-Борковские (Дунины-Барковские,  пол. Borkowski-Dunin) — польский и малороссийский дворянский род, а также иностранный графский род королевства Галицкого, из клана Дуниных.

В Гербовнике сказано следующее:

Василию Касперовичу Дунину-Барковскому, войска Запорожского Черниговскому Полковнику и Генеральному Обозному, за многие службы в 1674 и других годах по грамотам ВЕЛИКИХ ГОСУДАРЕЙ ЦАРЕЙ и Великих Князей АЛЕКСЕЯ МИХАЙЛОВИЧА, Фёдора АЛЕКСЕЕВИЧА, ИОАННА АЛЕКСЕЕВИЧА, ПЕТРА Алексеевича, пожалованы и подтверждены деревни, на владение которых отец его имел право при Польских Королях, и универсалами Гетманов ему были надданы.
Потомки рода, Дунины-Барковские, служили Российскому Престолу Бунчуковыми Товарищами и в иных чинах и владели наследственными деревнями.

Определением Черниговского Дворянского Депутатского Собрания род Дуниных-Борковских внесён в 6-ю часть родословной книги, в число древнего дворянства.
Резонансные транснептуновые объекты
Резонансные транснептуновые объекты (англ. Resonant trans-Neptunian object) — транснептуновые объекты (ТНО), чьи орбиты находятся в орбитальном резонансе с Нептуном, как соотношение небольших целых чисел (1:2, 2:3, 2:5 и т. д.). Резонансные объекты относятся к поясу Койпера либо к более удалённому рассеянному диску.

Собственное название имеют группы объектов со следующими резонансами орбит:

1:1 — Троянские астероиды. Находятся в точках Лагранжа L4 и L5 орбиты Нептуна.

2:3 — Плутино. Карликовая планета Плутон является крупнейшим объектом в данной группе. От неё и произошло название.

1:2 — Тутино. Их орбита часто считается границей Пояса Койпера.

Карликовая планета
Карликовая планета, согласно определению XXVI Ассамблеи Международного астрономического союза в 2006 году — это небесное тело, которое:

вращается по орбите вокруг Солнца;

имеет достаточную массу для того, чтобы, в отличие от малых тел Солнечной системы, под действием сил гравитации поддерживать близкую к сферической форму;

не является спутником планеты;

не может, в отличие от планет (также больших планет), расчистить район своей орбиты от других объектов.
Викингур (футбольный клуб, Лайрвуйк)
«Викингур» (фар. GÍ/LÍF Víkingur) — фарерский футбольный клуб из Лайрвуйка, основанный в феврале 2008 года. Домашние матчи проводит на стадионе «Серпугерди» общей вместимостью 3 000 зрителей, расположенном в поселении Норрагёта, остров Эстурой.

Чемпионат Фарерских островов по футболу
Премьер-лига Фарерских островов — высший футбольный дивизион Фарерских островов. Основана в 1942 году. Действует под эгидой местной футбольной ассоциации (фар. Fótbóltssamband Føroya). С 2018 по 2025 носила наименование фар. Betrideildin, с 2012 по 2017 год — фар. Effodeildin, с февраля 2009 по декабрь 2011 — фар. Vodafonedeildin, с 2006 по 2008 — фар. Formuladeildin. В 2026 вернулось историческое название — Майстарадайльдин (фар. Meistaradeildin). В премьер-лигу входят 10 клубов. В конце каждого сезона две команды переходят в низший дивизион и, соответственно, два клуба поднимаются в элиту.