hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Плая-де-лас-Америкас
Пла́я-де-лас-Аме́рикас (исп. Playa de las Américas, «пляж Америк») — специально построенный курорт в южной и юго-западной части муниципалитета Ароны, гранича с соседним муниципалитетом Адехе на западе острова Тенерифе, одного из Канарских островов. Курорт был построен в 1960-е годы рядом с городом Лос-Кристианос и тянется на северо-запад вплоть до Коста-Адехе. Курортная зона включает в себя бары, ночные клубы, рестораны, аттракционы и пляжи, большинство из которых искусственные с завезённым из Африки песком, так как местный песок чёрный вулканического происхождения.

Плая-де-лас-Америкас — центр ночной жизни Тенерифе.

Арона
Арона (исп. Arona) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Санта-Крус-де-Тенерифе в составе автономного сообщества Канарские острова. Находится на острове Тенерифе. Занимает площадь 81,79 км². Население — 87 793 человек (2025).
Наваров (замок)
Замок Наваров (чеш. Návarov) — руины замка недалеко от одноимённой деревни, входящей в муниципалитет Злата-Олешнице в районе Яблонец-над-Нисоу, Либерецкий край, Чехия. Расположены примерно в семи километрах к северо-востоку от города Железни-Брод, над местом слияния реки Каменице и ручья Златник. Остатки замка охраняются как памятник культуры.

Бастион
Бастио́н (итал. bastionato — всякая выступающая постройка, от позднелат. bastillio — строить укрепление) — важнейший элемент обороны в структуре крепости эпохи бастионной фортификации. Имеет пятиугольную форму и располагается чаще на углах крепостного вала (ограды), а в крупных крепостях — и на прямых участках. Предназначались для фронтального обстрела, а также флангового обстрела рвов перед крепостными стенами и соседними бастионами. Впервые сооружения такого типа появились при обороне крепостей в начале XV века, в полевой фортификации применялись до середины XIX века.
Колокольчикоцветные
Колоко́льчикоцве́тные (лат. Campanulales) — ботаническое название порядка растений. В современной классификации APG IV как самостоятельный не выделяется. Используется в системе Кронквиста в качестве названия порядка в подклассе Астериды класса Магнолиопсиды цветковых растений. Включает следующие семейства:

Pentaphragmataceae — Пентафрагмовые, включает единственный род Pentaphragma с 30 видами из Южной Азии;

Sphenoclea — Сфеноклея, 1 род;

Campanulaceae — Колокольчиковые, 28 родов;

Stylidiaceae — Стилидиевые, 5 родов (150 видов);

Donatiaceae — Донатиевые;

Brunoniaceae — Брунониевые, 1 вид (Брунония австралийская);

Goodeniaceae — Гудениевые, 1 род.

В системе APG II порядок «колокольчиковые» отсутствует, его семейства включены в астроцветные, кроме Sphenocleaceae, которое включено в паслёноцветные.

Паслёноцветные
Паслёноцве́тные (лат. Solanales) — по современной классификации APG IV порядок цветковых растений насчитывающий 5 семейств, 165 родов и 4698 ботанических видов. Порядок включается в дочернюю кладу Ламииды, последовательно входящую в более крупные клады Астериды -> Суперастериды -> Эвдикоты -> Цветковые растения. Некоторые более старые системы используют для этого порядка название Polemoniales.
Синовиальная сумка
Синовиальная сумка (лат. bursa synovialis) — небольшая уплощённой формы полость, выстланная синовиальной оболочкой, отграниченная от окружающих тканей капсулой и заполненная синовиальной жидкостью. По расположению различают подкожные, подфасциальные, подсухожильные и подмышечные синовиальные сумки.

Синовиальная жидкость
Синовиа́льная жи́дкость, синовия (от греч. sýn — вместе и лат. ovum — яйцо) — густая эластичная масса, заполняющая полость суставов. В норме прозрачная или слегка желтоватая. В организме выполняет функцию внутрисуставной смазки, предотвращая трение суставных поверхностей и их изнашивание; участвует в поддержании нормального соотношения суставных поверхностей в полости сустава, повышая их подвижность; обеспечивает питание суставного хряща; служит дополнительным амортизатором. Жидкость продуцируется синовиальной оболочкой сустава и заполняет его полость.
Ведяков, Иван Иванович
Иван Иванович Ведяков (род. 31 января 1959, Атюрьево, Мордовская АССР) — советский и российский учёный в области разработки норм, методов расчётов, проектирования и обследования строительных металлических конструкций, металловедения и сварки. Профессор, доктор технических наук, член-корреспондент Российской академии архитектуры и строительных наук (РААСН), академик Российской Инженерной Академии, академик Национальной Академии наук пожарной безопасности, дважды лауреат премии Правительства РФ в области науки и техники, заслуженный строитель России, директор Центрального научно-исследовательского института строительных конструкций им. В. А. Кучеренко АО «НИЦ „Строительство“».

Московский государственный строительный университет
Национа́льный иссле́довательский Моско́вский госуда́рственный строи́тельный университе́т (НИУ МГСУ; до 1993 года — Моско́вский инжене́рно-строи́тельный институ́т им. В. В. Ку́йбышева) — высшее учебное заведение в Москве, основанное в 1921 году; один из ведущих в России университетов в инженерно-строительной области, с 2010 года обладающий статусом (категорией) национального исследовательского университета.

Полное наименование — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет».
Цевло (Псковская область)
Цевло — деревня в Бежаницком районе Псковской области. Входит в состав сельского поселения муниципальное образование «Полистовское».

Расположена на юго-восточном берегу озера Цевло, в 28 км к северо-востоку от райцентра Бежаницы и в 11 км к востоку от волостного центра посёлка Красный Луч.

Бежаницы
Бежа́ницы — посёлок городского типа (с 1961) на востоке Псковской области. Административный центр Бежаницкого района, а также муниципального образования Бежаницкое в статусе сельского поселения (в которое сам пгт не входит). Составляет муниципальное образование Бежаницы в статусе городского поселения (в границах пгт).

Посёлок расположен вблизи реки Льста (бассейн реки Великой) и озера Дубец. Находится на автодороге Псков — Великие Луки: в 180 км к юго-востоку от Пскова и в 82 км к северо-западу от Великих Лук. Железнодорожная станция (Сущёво) на ветке Дно — Новосокольники.

Является самым крупным населённым пунктом Бежаницкого района (с населением 3572 человека на начало 2017 года).
If You’ve Got Trouble
«If You’ve Got Trouble» (рус. Если у тебя проблема) — песня группы «Битлз», написанная Ленноном и Маккартни и записанная группой 18 февраля 1965 года (основной вокал исполнял Ринго Старр). Изначально планировалось, что песня войдёт в альбом Help!, однако группа осталась неудовлетворена записью, и в альбом в результате вошла песня «Act Naturally» (которая не звучала в одноимённом фильме). Песня «If You’ve Got Trouble» оставалась неопубликованной до 1996 года, когда она была выпущена на альбоме-сборнике Anthology 2.

Иэн Макдональд (музыкальный критик)
И́эн Макдо́нальд (англ. Ian MacDonald, настоящее имя И́эн Макко́рмик, англ. Ian MacCormick; 3 октября 1948, Англия — 20 августа 2003, Wotton-under-Edge, Юго-Западная Англия) — британский музыкальный критик, прославившийся как автор книг «Revolution in the Head» (ставшей классическим историческим исследованием о творчестве группы «Битлз») и «The New Shostakovich» (исследование о творчестве Дмитрия Шостаковича). Макдональд также значительно способствовал популяризации творчества Ника Дрейка на рубеже 1970—1980-х, когда Дрейк был в значительной степени подзабыт.
Великомихайловский район
Великомихайловский район (укр. Великомихайлівський район) — упразднённая административная единица на западе Одесской области Украины. Административный центр — пгт Великая Михайловка.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав укрупнённого Раздельнянского и Березовского районов.

До 1945 года именовался Гроссуловским районом.

Березовский район (Одесская область)
Березо́вский райо́н (укр. Березівський район) — административная единица на востоке Одесской области Украины. Административный центр — город Березовка.

В рамках административно-территориальной реформы Постановлением Верховной Рады от 17 июля 2020 года район был укрупнён, в его состав вошли территории Андреево-Ивановской сельской, Березовской городской, Большебуялыкской сельской, Знаменской сельской, Ивановской поселковой, Коноплянской сельской, Курисовской сельской, Николаевской поселковой, Новокальчевской сельской, Петроверовской сельской, Рауховской поселковой, Розквитовской сельской, Старомаяковской сельской, Стрюковской сельской, Балзербургской сельской, Чегодаровской сельской, Ширяевской поселковой территориальных общин.
Аникин, Владимир Прокопьевич
Влади́мир Проко́пьевич Ани́кин (6 августа 1924, Тбилиси — 25 сентября 2018, Москва) — советский и российский филолог-фольклорист, доктор филологических наук, заслуженный профессор МГУ имени М. В. Ломоносова. Работал на филологическом факультете МГУ с 1954 года. В 1979—1995 годах являлся заведующим кафедрой русского устного народного творчества МГУ, в 2003 году вновь возглавил её и занимал пост до своей кончины. Участник Великой Отечественной войны.

Вестник Московского университета
«Ве́стник Моско́вского университе́та» (Вестник МГУ) — научный журнал Московского государственного университета, публикующий результаты важнейших научных исследований, проводимых в университете. Разбит на 29 тематических серий, выпускающихся самостоятельно с собственными ISSN, каждая серия выходит 4—6 раз в год.
Пригородная волость (Новосокольнический район)
Пригородная волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Новосокольническом районе Псковской области России.

Административный центр — город Новосокольники (в состав волости не входит).

Новосокольники
Новосоко́льники — город (с 1925) в России, административный центр Новосокольнического района Псковской области России. Составляет муниципальное образование «Новосокольники» (со статусом «городское поселение» — в границах города).

Расположен на юге Бежаницкой возвышенности, на реке Малый Удрай, в 287 км к юго-востоку от Пскова. В городе расположена станция Новосокольники — железнодорожный узел линий Москва — Рига и Санкт-Петербург — Киев.
Vita Nostra: Работа над ошибками
«Vita Nostra: Работа над ошибками» — фантастический роман Марины и Сергея Дяченко, впервые изданный в 2021 году, продолжение романа «Vita Nostra», принёсшего авторам большую известность, один из романов цикла «Метаморфозы», к которому относятся также романы «Vita Nostra», «Vita Nostra: Собирая осколки», «Цифровой, или Brevis est» и «Мигрант, или Brevi finietur».

Мигрант, или Brevi finietur
«Мигрант, или Brevi finietur» (2010) — роман писателей-фантастов Марины и Сергея Дяченко. Третий роман условного цикла «Метаморфозы», в который входят также роман «Vita Nostra», два его продолжения и роман «Цифровой, или Brevis est». Латынь, присутствующая в названиях романов, складывается в строки из студенческого гимна «Гаудеамус»: «Vita nostra brevis est, Brevi finietur» («Жизнь мы краткую живём, призрачны границы…»):326.

Биограф Марины и Сергея Дяченко Юлия Андреева предполагает, что если в «Vita Nostra» изображён мир Слова, а в романе «Цифровой» — мир Цифры, то в «Мигранте» показан мир Идеи: в этом романе очень убедительно описана цивилизация, где мир идей имеет полную власть над материальным миром:326—327.
Чёрные дыры (компьютерные сети)
Черные дыры (англ. blackholes) — места в сети, где входящий или исходящий трафик отбрасывается (теряется), не сообщая источнику о том, что данные не достигли адресата.

При проверке топологии сети сами черные дыры невидимы и могут быть обнаружены только путем мониторинга потерянного трафика; отсюда и название.

IP-адрес
IP-адрес (от англ. Internet Protocol) — уникальный числовой идентификатор устройства в компьютерной сети, работающей по протоколу IP.

В сети Интернет требуется глобальная уникальность адреса; в случае работы в локальной сети требуется уникальность адреса в пределах сети. В версии протокола IPv4 IP-адрес имеет длину 4 байта, а в версии протокола IPv6 — 16 байт.
Горожанское
Горожанское — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-восточной части области в 30 км к западу от Новодугина, в 26 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Днепр. В 31 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Новодугино
Новоду́гино — село в Смоленской области России, административный центр Новодугинского района.

Расположено в 170 км к северо-востоку от Смоленска и в 47 км к северу от Вязьмы. Через село проходит железнодорожная линия Вязьма — Ржев. В 3 км западнее села проходит автодорога Р132 «Золотое кольцо».
Мамуниды
Мамуниды —  иранская династия правившая в Хорезме. Династия была основана правителем Гур­ганд­жа, Абу Али Мамуном в 995 г, после захвата столицы Афригидов г. Кята. Ликвидировав династию Афригидов, Абу Али Мамун принял традиционный титул хорезмшаха.

Аль-Бируни
Аль-Бируни (полное имя — Абу́ Рейха́н Мухамме́д ибн Ахме́д аль-Бируни́; перс. ابوریحان بیرونی‎‎, араб.  أبو الريحان البيروني‎‎; 4 сентября 973, Кят, Государство Хорезмшахов, Саманидское государство — 9 декабря 1048, Газни, Газневидское государство) — средневековый персидский учёный-энциклопедист и мыслитель, автор многочисленных капитальных трудов по истории, географии, филологии, астрономии, математике, механике, геодезии, минералогии, фармакологии, геологии и др. Бируни владел почти всеми науками своего времени. Перечень работ Бируни, составленный им самим около 1036 года, содержит более ста названий. Свои научные труды писал на арабском и персидском языках.
История логарифмов
История логарифмов как алгебраического понятия прослеживается с античных времён. Идейным источником и стимулом применения логарифмов послужил тот факт, известный ещё во времена Архимеда, что при перемножении степеней с одинаковым основанием их показатели складываются: .

Бремикер, Карл
Карл Бреми́кер (нем. Carl Bremiker, 23 февраля 1804, Хаген, Вестфалия — 26 марта 1877[…], Берлин) — немецкий астроном и геодезист. Известен как издатель первого в мире безошибочного сборника логарифмических таблиц (1852 год), который получил широкое распространение и переиздавался десятки раз во многих странах. Лауреат астрономической Премии Лаланда Парижской академии наук (1840).

С 1850 года и до конца жизни был редактором немецкого журнала «Nautisches Jahrbuch» (Морской ежегодник), редактировал также аналогичное французское издание «Annuaire nautique». Работал инспектором планового отдела Прусского Министерства труда. С 1868 года — директор департамента Прусского геодезического института.
Золотогорка (Вологодская область)
Золотогорка — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Ильинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ильинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 35 км, до центра муниципального образования Семенихи — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Саматово, Золотава, Плешавка.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Харовск
Ха́ровск — город (с 1954 года) в России, в Вологодской области. Административный центр Харовского района; образует городское поселение город Харовск, а также является центром сельского поселения Харовское. Население — 8361 человек (2023).

Город расположен на Харовской гряде, на левом берегу реки Кубены, в 89 километрах к северу от Вологды. Железнодорожная станция Харовская.
Саамы Швеции
Саамы Швеции — часть саамского народа, одно из национальных меньшинств этой страны. Численность шведских саамов составляет, по приблизительным данным, от 17 тысяч до 20 тысяч человек (при общей оценке численности саамов в Норвегии, России, Финляндии и Швеции в 70 тысяч человек). В Швеции саамы проживают большей частью в северной части страны, на территории ленов Норрботтен и Вестерботтен. Число шведских саамов, для которых родным является один из саамских языков, существенно меньше — приблизительно 6 тысяч человек.

Южносаамский язык
Южносаа́мский язы́к — самый юго-западный из саамских языков. Находится под угрозой исчезновения. Из 1200 проживающих в Норвегии и Швеции этнических южных саамов носителями языка являются примерно шестьсот человек.

В Норвегии язык распространён в коммунах Хаттфьелльдал и Вефсн; в Швеции — в коммунах Вильхельмина, Херьедален, Эльвдален.
Осипово (Сокольский район)
Осипово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Двиницкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Двиницкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 39 км, до центра муниципального образования Чекшина — 1 км.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Чекшино
Чекшино — деревня в Сокольском районе Вологодской области. Административный центр Двиницкого сельского поселения и Двиницкого сельсовета.

По переписи 2002 года население — 566 человек (277 мужчин, 289 женщин). Всё население — русские.
Кузьмин, Аполлон Григорьевич
Аполло́н Григо́рьевич Кузьми́н (8 сентября 1928, село Высокие Поляны, Рязанская губерния — 9 мая 2004, Рязань) — советский и российский историк, публицист, общественный деятель. Доктор исторических наук, профессор. Автор работ о происхождении Древней Руси. Был сторонником антинорманизма — южнобалтийской гипотезы. Ведущий советский антинорманист. Участвовал в советской кампании по «борьбе с сионизмом». Придерживался в истории патриотического целеполагания. Видный член движения русских националистов, известного как «русская партия».

Кафедры исторического факультета МГУ
Кафедры Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова являются основными структурными подразделениями факультета и действуют наряду с лабораториями и центрами. Кафедры осуществляют как научную деятельность, так и весь спектр подготовки студентов по общеисторическим дисциплинам и в рамках специализации. На 2024 год общее число кафедр — 18.
HTR-10
HTR-10 — ядерный реактор с газовым охлаждением (High-Temperature Gas cooled Reactor, HTGR) с галечным слоем малой мощности (10 МВт), разработанный в Университете Цинхуа в Китае. 
Строительство прототипа началось в 1995 году, первая критичность достигнута в декабре 2000 года, а в январе 2003 года реактор был запущен на полную мощность.

Два реактора HTR-PM, увеличенные версии HTR-10 мощностью 250 МВт, запущены в опытную эксплуатацию  20 декабря 2021 года на АЭС Шидаовань (первый энергоблок Shidao Bay-1) недалеко от города Жунчэн в провинции Шаньдун.

Университет Цинхуа
Университет Цинхуа (кит. трад. 清華大學, упр. 清华大学) — один из ведущих университетов Китая; был основан в 1911 году. Входит в состав девяти элитных вузов страны «Лига С9».

Университет Цинхуа постоянно занимает первое место в Национальном рейтинге университетов КНР. Среди выпускников Университета много заметных ученых, деятелей искусства и политиков, в их числе два последних председателя КНР — Ху Цзиньтао и Си Цзиньпин. Университет также знаменит своим живописным кампусом, который построен на месте бывшего Императорского парка «Шуйму Цинхуа» в северо-западной части Пекина.
Текстильщики (станция метро, Большая кольцевая линия)
«Тексти́льщики» — станция Московского метрополитена на Большой кольцевой линии. Связана пересадкой со станцией «Текстильщики» Таганско-Краснопресненской линии. Расположена на границе районов Печатники и Текстильщики (ЮВАО), по последнему из которых и получила своё название. Открыта 1 марта 2023 года в составе участка  Каховская«Каховская» — «Нижегородская» во время церемонии полного замыкания Большой кольцевой линии.

Каховская (станция метро)
«Кахо́вская» — станция Московского метрополитена на Большой кольцевой линии, бывшая западная конечная ныне упразднённой Каховской линии. Связана пересадкой со станцией  Севастопольская«Севастопольская». Расположена в районе Зюзино (ЮЗАО), названа по улице Каховка. Открыта 11 августа 1969 года в составе участка  Автозаводская«Автозаводская» — «Каховская» Замоскворецкой линии, с 1984 года располагалась на её вилочном ответвлении, а 20 ноября 1995 года в связи с чрезмерной загруженностью стала частью отдельной Каховской линии в составе участка  Каширская«Каширская» — «Каховская». С 30 марта 2019 по 7 декабря 2021 года была закрыта на реконструкцию в связи с присоединением к Большой кольцевой линии. Колонная трёхпролётная станция мелкого заложения с одной островной платформой.
Хелминская земля
Хе́лминская земля́ (пол. Ziemia chełmińska), Ку́льмская земля, Ку́льмерланд (нем. Kulmerland, лат. terra Colmensis) — историческая область в Польше, изначально определявшаяся как область, лежащая в излучине реки Вислы между её правым (восточным) берегом и рекой Дрвенцой на юге и вплоть до устья Оссы на севере. Два главных города земли — Хелмно, от которого и произошло название, и Торунь.

Тевтонский орден
Тевто́нский орден (лат. Ordo Teutonicus; Германский орден, Немецкий орден, нем. Deutscher Orden; официально Орден братьев Немецкого дома Святой Марии в Иерусалиме, лат. Ordo fratrum domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum, нем. Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem) — католический духовно-рыцарский военный орден, основанный германскими крестоносцами в конце XII века.

Девиз ордена — «Помогать — исцелять — защищать» (Helfen — Heilen — Wehren; Adiuvare — Sanare — Defendere).
Бен Ашур, Селим
Сели́м Бенашу́р (фр. Selim Benachour; араб. سليم بن عاشور‎; род. 8 сентября 1981[…] или 8 октября 1981, XI округ Парижа) — тунисский футболист, полузащитник. Выступал за национальную сборную Туниса. После карьеры игрока стал футбольным тренером и сейчас работает в Англии.

Кубок африканских наций
Кубок африканских наций (Кубок Африки) (фр. Coupe d'Afrique des nations, CAN, англ. Africa Cup of Nations) — главное соревнование национальных сборных, проходящее под эгидой Африканской конфедерации футбола (КАФ). Первый турнир прошёл в 1957 году, то есть соревнованию столько же лет, сколько и самой КАФ. Сначала число участников было невелико, но постепенно турнир охватил весь Африканский континент. С 1968 года турнир проводится регулярно раз в два года. Победитель получал право на участие в Кубке конфедераций. Начиная с 2013 года турнир начал проводиться в нечётные годы и, таким образом, перестал проходить в годы проведения чемпионатов мира.
Покрово-Эннатский монастырь
Покрово-Эннатский мужской монастырь — монастырь Салаватской епархии Русской православной церкви, расположенный в селе Новомихайловка Фёдоровского района Башкортостана. Основан в конце XIX века. Действовал как женский монастырь. С 2000 года после восстановления — мужской монастырь.

Салаватская епархия
Салава́тская епа́рхия (баш. Салауат епархияһы) — епархия Русской православной церкви в пределах городов Ишимбая, Кумертау, Мелеуза, Салавата и Сибая, а также Абзелиловского, Альшеевского, Аургазинского, Баймакского, Бижбулякского, Бурзянского, Давлекановского, Зианчуринского, Зилаирского, Ишимбайского, Кугарчинского, Куюргазинского, Мелеузовского, Миякинского, Стерлибашевского, Фёдоровского и Хайбуллинского районов Республики Башкортостан. Входит в состав Башкортостанской митрополии.
Древовидность графа
Древовидность неориентированного графа — это минимальное число лесов, на которые можно разложить рёбра. Эквивалентно это является минимальным числом остовных деревьев, которые необходимы для покрытия рёбер графа.

Остовное дерево
О́стовное де́рево графа (англ. Spanning tree) — это дерево, подграф данного графа, с тем же числом вершин, что и у исходного графа. Неформально говоря, остовное дерево получается из исходного графа удалением максимального числа рёбер, входящих в циклы, но без нарушения связности графа. Остовное дерево включает в себя все  вершин исходного графа и содержит  ребро.