hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сухтелен, Павел Петрович
Граф Павел Петрович Сухтелен (нид. Paul Graaf van Suchtelen; 23 августа [3 сентября] 1788, Санкт-Петербург — 20 марта [1 апреля] 1833, Оренбург) — российский генерал, оренбургский губернатор.

Барон (с 1812), граф (с 1822), генерал-адъютант (с 1828), генерал-лейтенант (с 1826).

Участник войн: коалиционных против Франции 1805—1807 гг., русско-шведской 1808—1809 гг., русско-турецкой 1808—1812 гг., Отечественной 1812 г., заграничных походов русской армии 1813—1815 гг., шведского похода в Норвегию 1815 г., русско-персидской 1826—1828 гг. и русско-турецкой 1828—1829 гг. войн. Почетный член Военно-ученого комитета, основатель музея древностей в Оренбурге. Член Английского королевского географического общества и Королевско-шведской военной академии.

Уральские казаки
Ура́льские каза́ки (ура́льцы) или Ура́льское каза́чье во́йско (до 1775 года и после 1917 года — Я́и́цкое каза́чье во́йско) — часть сословия казаков в Российской империи.

Уральские казаки размещаются на западе Уральской области (ныне северо-западные области Казахстана и юго-западная часть Оренбургской области), по среднему и нижнему течению реки Урал (до 1775 — Яик). Старшинство войска с 9 июля 1591 года, в этот месяц Яицкие казаки приняли участие в походе Царских войск против Шамхала Тарковского. Войсковой штаб — Уральск (до 1775 года назывался Яицкий городок). Религиозная принадлежность: большинство — православные христиане (главным образом единоверцы), но есть старообрядцы, мусульмане (до 8 %) и буддисты (ламаисты) (1,5 %). Войсковой праздник, войсковой круг 8 (21 по новому стилю) ноября —день Святого Архангела Михаила. Печатный орган Уральского Казачьего войска — «Уральские войсковые ведомости».
Утка Хартлауба
Утка Хартлауба (лат. Pteronetta hartlaubii) — вид водоплавающих птиц из семейства утиных. Представляет собой утку африканских лесов тёмно-каштановые цвета. Утка Хартлауба не является представителем «типичных» речных уток.

Анализ последовательностей ДНК позволяет предположить, что он принадлежит к другому африканскому виду водоплавающих и околоводных птиц в условиях неопределённости сходства. Эта птица названа в честь немецкого натуралиста Густава Хартлауба.

Утиные
Ути́ные (лат. Anatidae) — широко распространённое и наиболее многочисленное семейство водоплавающих птиц из отряда гусеобразных (Anseriformes), в состав которого включают около 150 современных видов птиц, разбитых на 40—50 родов. Некоторые виды, такие как кряква или серый гусь, с древних времён были одомашнены человеком и разводятся ради мяса, яиц и пуха, другие являются объектом охотничьего промысла.
SailFin
SailFin — свободный сервер приложений, написанный на Java и развиваемый фирмой Oracle (ранее Sun Microsystems). Является реализацией спецификации JCP SIP Servlet 1.1 (JSR 289) интегрированной с Java EE сервером приложений GlassFish.

SailFin эффективно расширяет возможности сервера приложений GlassFish для удовлетворения потребностей мультимедийных приложений. За счёт использования GlassFish в качестве основы, SailFin предлагает возможности по управлению  и кластеризации наряду с производительностью и масштабируемостью.

SailFin, основанный на коде, переданным в общественное достояние фирмами Sun Microsystems, Oracle Corporation и Ericsson, был представлен на Java ONE в мае 2007 года. Oracle также предоставляет коммерческую поддержку SailFin в виде продукта под именем «Sun GlassFish Communications Server».

Сервер приложений
Сервер приложений (англ. application server) — это программная платформа, предназначенная для эффективного исполнения процедур (программ, скриптов), на которых построены приложения. Сервер приложений действует как набор компонентов, доступных разработчику программного обеспечения через API (интерфейс прикладного программирования), определённый самой платформой.

Для веб-приложений основная задача компонентов сервера — обеспечивать создание динамических страниц. Однако современные серверы приложений включают в себя и поддержку кластеризации, повышенную отказоустойчивость, балансировку нагрузки, позволяя таким образом разработчикам сфокусироваться только на реализации бизнес-логики.

В случае Java-сервера приложений сервер приложений ведёт себя как расширенная виртуальная машина для запуска приложений, прозрачно управляя соединениями с базой данных, с одной стороны, и соединениями с веб-клиентом, с другой.
Болезнь Менетрие
Болезнь Мене́трие (хронический гипертрофический полиаденоматозный гастрит) — заболевание, характеризующееся значительным переразвитием слизистой оболочки желудка с последующим развитием в ней аденом и кист.

Биопсия
Биопси́я (от др.-греч. βίος «жизнь» + ὄψις «<внешний> вид; взгляд, взор») — метод исследования, при котором проводится прижизненное взятие клеток или тканей (биоптата) из организма с диагностической или исследовательской целью. Биопсия является обязательным методом подтверждения диагноза при подозрении на наличие онкологических заболеваний.

Термин «биопсия» ввёл в медицинскую практику французский дерматолог Эрнест Бенье в 1879 году.
Systema Vegetabilium
Systema Vegetabilium (с лат. — «Система растений», «Растительная система») — работа шведского натуралиста Карла Линнея (1707—1778), представляющая собой отдельное издание ботанической части труда «Система природы» (Systema naturae); написана на латинском языке. Впервые эта работа была опубликована в 1774 году, при этом указанный номер издания — тринадцатый — стал продолжением нумерации изданий «Системы природы», последнее (по состоянию на указанный год) издание которой, двенадцатое, вышло в 1766—1768 году. Издание Systema Vegetabilium 1774 года осталось единственным прижизненным, четыре переиздания состоялись уже после смерти Линнея; каждый раз (кроме 15-го издания) в книгу вносились существенные изменения и дополнения.

Гёттинген
Гёттинген (нем. Göttingen, н.-нем. Chöttingen) — университетский город на юге земли Нижняя Саксония в Германии.

После Ганновера, Брауншвейга, Оснабрюка и Ольденбурга Гёттинген является пятым по величине городом Нижней Саксонии. С 1964 года бывший свободный (нем. kreisfrei) город входит в состав района Гёттинген. С 1965 года численность населения города превышает 100 тысяч человек, из которых примерно 20 % составляют студенты из разных стран мира.
Чемпионат Европы по легкоатлетическому кроссу 2002
Чемпионат Европы по легкоатлетическому кроссу 2001 года — 8-й чемпионат Европы, прошедший 8 декабря 2002 года в Медулине, небольшом городе на побережье Адриатического моря в Хорватии. Были разыграны восемь комплектов наград: 4 в соревнованиях взрослых спортсменов и ещё 4 — у юниоров.

В соревнованиях приняли участие 340 атлетов из 27 стран Европы. Каждая страна могла выставить до 6 человек в каждый из забегов. Победители в командном первенстве определялись по сумме мест 4 лучших участников.

Чемпионат Европы по легкоатлетическому кроссу
Чемпионат Европы по легкоатлетическому кроссу — ежегодные международные соревнования по кроссу. Впервые чемпионат прошёл в 1994 году и с тех пор проходит каждый год в декабре. К участия допускаются граждане европейских стран.

Первоначально проводились два забега — забег мужчин и забег женщин. В 1997 году добавились два забега юниоров и юниорок, а в 2006 году организаторы включили забеги среди молодёжи (до 23 лет).
Хвединг, Якоб
Якоб Йенсен Хвединг (фар. Jacob Hveding; 2 сентября 1753, Берген, Норвегия — 15 мая 1824, Берген) — фарерский юрист, государственный деятель, судья, лёгмаур (фар. Løgmaður, правитель, премьер-министр Фарерских островов) (1772—1786).

С 1772 по 1786 год был Лоумэном (премьер-министром) Фарерских островов. Его предшественником был Торкильд Фьельдстед.
На этом посту его сменил Йохан Михаэль Лунд.

Позже вернулся в Норвегию в Ставангер, где занял пост председательствующего судьи датско-норвежского верховного суда.

Премьер-министр Фарерских островов
Премьер-министр Фарерских островов (фар. Føroya løgmaður, во множественном числе фар. Føroya Løgmenn) — глава правительства Фарерских островов, самоуправляемого сообщества в составе Королевства Дании. Обычно является лидером партии, имеющей большинство в лёгтинге или возглавляющей правительственную коалицию.

Должность была учреждена после получения Фарерскими островами автономии в составе Дании в 1948 году. Тем не менее, официальное фарерское название должности, которое переводится как «законоговоритель», отражает её преемственность по отношению к существовавшей с момента заселения островов и учреждения лёгтинга в IX веке должности, упразднённой датскими властями в 1816 году. Однако, чтобы подчеркнуть разницу между средневековым законоговорителем (выступавшим в первую очередь как формальный председатель лёгтинга и верховный судья) и современным главой правительства, при переводе с фарерского на другие языки официально используется термин «премьер-министр».
Полевая гвардия Мозжухина
«Полева́я гва́рдия Мозжу́хина» — советская производственная драма режиссёра Валерия Лонского о трудностях внедрения бригадного подряда в колхозную практику.

Премьера фильма состоялась в мае 1986 года.

Производственный фильм
Производственный фильм (производственное кино, производственная драма) — направление, связанное с художественным отображением в кинематографе (преимущественно — в СССР) социальных отношений участников сферы промышленного производства. Количество произведённых фильмов, выработанная стилистика позволяет киноведам говорить о производственном кино как об отдельном жанре.

Настоящий термин не следует отождествлять с понятием «научно-производственное кино» — фильмами прикладного значения, информирующими о новой технике, технологиях и прогрессивных методах труда в экономике.
Смирновское
Смирно́вское (Мюкюлян-ярви) — озеро на Карельском перешейке в Выборгском районе Ленинградской области.

Площадь поверхности — 1,4 км², площадь водосборного бассейна — 444 км².

Озеро расположено восточнее посёлка Пальцево. В восточную часть Смирновского впадает река Талинйоки, текущая со стороны озера Куньего через озеро Большое Лисицынское. Из западной части вытекает река Талинйоки, впадающая в реку Перовку. Перовка впадает в озеро Краснохолмское, из которого берёт начало река Суоккаанвирта, впадающая в Новинский залив, являющийся частью системы Сайменского канала, выходящего в Финский залив.

Перовка (река)
Перо́вка (фин. Perojoki) — река в Выборгском районе Ленинградской области. Вытекает из Большого Кирилловского озера на высоте 34 м над уровнем моря (в 3 км от посёлка Кирилловское), течёт на северо-запад. Дважды пересекает железную дорогу Санкт-Петербург — Выборг: между Кирилловским и Лейпясуо и между Лейпясуо и станцией Гаврилово. В окрестностях Выборга впадает в Краснохолмское озеро, протокой соединённое с Сайменским каналом.

Длина реки составляет 47 км, площадь водосборного бассейна — 760 км2.

В окрестностях Лейпясуо на Перовке сохранились остатки плотины, обеспечивавшей водную преграду перед дотами линии Маннергейма.

Непосредственно на берегах реки находятся посёлки Перово и Гончарово.
Паредес, Леандро
Леа́ндро Дание́ль Паре́дес (исп. Leandro Daniel Paredes; род. 29 июня 1994[…], Сан-Хусто, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, полузащитник аргентинского клуба «Бока Хуниорс» и сборной Аргентины. Чемпион мира 2022 года.

Ахмат (футбольный клуб)
«Ахма́т» — российский футбольный клуб из города Грозный. Ведёт свою историю с 1946 года. Выступает в Российской премьер-лиге. Обладатель Кубка России 2003/04. Домашние матчи проводит на стадионе «Ахмат Арена», который рассчитан на 30 597 зрителей.
Лежнина, Лариса Вячеславовна
Лари́са Вячесла́вовна Ле́жнина (род. 17 марта 1969, Ленинград, СССР) — российская балерина, бывшая солистка Мариинского театра, в 1994—2014 годах — ведущая балерина Нидерландского Национального Балета в Амстердаме.

Виноградов, Олег Михайлович
Оле́г Миха́йлович Виногра́дов (род. 1 августа 1937, Ленинград) — советский и российский артист балета, балетмейстер, хореограф, педагог, сценарист, сценограф. Народный артист СССР (1983). Лауреат Государственной премии РФ (2001), Государственной премии РСФСР имени М. И. Глинки (1970) и премии Ленинского комсомола (1977).
Геосхема мира (ООН)
Геосхема мира Организации Объединённых Наций — это система, которая делит 249 государств и территорий мира на 6 региональных и 22 субрегиональных группы.

Геосхема была разработана статистическим отделом ООН на основе стандарта Организации объединённых наций (ООН) M.49.

Группировка государств по макрорегионам и субрегионам ООН используется в том числе в Общероссийском классификаторе стран мира, входящем в состав Единой системы классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации (ЕСКК) в Российской Федерации.

Передняя Азия
Пере́дняя А́зия, также За́падная А́зия, Ю́го-За́падная А́зия — географический регион в юго-западной Азии, включающий в себя с географической точки зрения полуострова Малая Азия (Малоазиатское нагорье) и Аравийский полуостров и прилегающие к ним территории восточного побережья Средиземного моря (Левант), Кавказа (Закавказье), Армянского и Иранского нагорий, и Месопотамской низменности. С политической точки зрения включает три региона — Ближний Восток (без Африканской части), Средний Восток и Закавказье (частично).
Коппинг, Уилф
Уилфред Коппинг (англ. Wilfred Copping; 17 августа 1909 — июнь 1980) — английский футболист, выступавший на позиции хавбека. Известен по выступлениям за клубы «Лидс Юнайтед» и «Арсенал», а также за национальную сборную Англии.

Футбольная лига Англии 1934/1935
Футбольная лига Англии 1934/35 (англ. 1934–35 Football League) — 43-й сезон Футбольной лиги Англии. Чемпионом Англии в четвёртый раз в своей истории стал лондонский «Арсенал». Второй дивизион выиграл «Брентфорд», Третий северный дивизион — «Донкастер Роверс», Третий южный дивизион — «Чарльтон Атлетик».
Манчкин (игра)
Ма́нчкин (англ. Munchkin) — настольная карточная игра Стива Джексона с рисунками Джона Ковалика, которая пародирует настольные ролевые игры, в частности, Dungeons & Dragons. В 2001 году игра была удостоена американской премии Origins Awards в номинации «Лучшая карточная игра».

Карточная игра
Карточная игра, картёжная игра — игра с применением игральных карт, характеризуется случайным начальным состоянием, для определения которого используется набор (колода) карт для той или иной игры.

Существует также множество наборов игральных карт, созданных под конкретные игры. Процесс определения начального состояния каждого тура (партии) игры называется раздачей карт и состоит в раскладывании определённого правилами игры количества карт по определённым местам. Пример: Игра в «Дурака» — раздать каждому из игроков (партнёров) по 6 карт «на руки» (то есть чтобы карты каждого игрока были открыты только ему), положить одну карту «в открытую» (открытую для всех) на стол, оставшиеся карты сложить стопкой «в закрытую» (закрытыми для всех). Важным принципом практически всех карточных игр является случайность порядка карт в колоде. Перед использовании той же колоды в следующей игре карты в ней перемешиваются (перетасовываются).
Языки Грузии
Грузия с древности известна как одна из самых многонациональных и многоязычных стран Кавказа. Многие народности Грузии живут в отдалённых, труднодоступных регионах и поэтому говорят на своём собственном языке. В общей сложности в стране говорят на 23 языках из шести различных языковых семей.

Мегрельский язык
Мегре́льский язы́к (самоназвание — მარგალურ ნინა [margalur nina]) — язык мегрелов, один из картвельских языков северо-западной Грузии.

Большинство людей, говорящих на этом языке, живёт в Самегрело (земля мегрелов). Примерное число говорящих — 345 тысяч человек.
Щелев, Михаил Яковлевич
Михаил Яковлевич Щелев (14 ноября 1938 года, Москва — 12 сентября 2016 года, там же) — советский и российский физик, лауреат Государственной премии СССР, премии имени А.Г. Столетова (2014), премии им. Гарольда Эджертона (посмертно), заслуженный деятель науки Российской Федерации.

Институт общей физики имени А. М. Прохорова РАН
Институ́т о́бщей фи́зики имени А. М. Про́хорова Российской академии наук — научно-исследовательское учреждение, организованное в 1982 году на базе Отделения А Физического института имени П. Н. Лебедева АН СССР. Организатор и первый директор института — лауреат Нобелевской премии академик Александр Михайлович Прохоров. С 2018 года Институтом руководит Сергей Владимирович Гарнов, сменивший на своём посту академика Ивана Александровича Щербакова. В 2002 году учреждению было присвоено имя А. М. Прохорова.
Рома (героиня)
Рома (лат. Roma) — в древнегреческой мифологии героиня, чьим именем назван Рим. Рассказ о ней передают в основном греческие авторы, и он не закрепился в позднейшей традиции. Согласно писателю Клинию, Рома — дочь Телемаха и жена Энея. По другой версии, сестра Латина, дочь Одиссея и Кирки. По третьим авторам, прорицательница. По Гераклиду, знатная троянская пленница.

Согласно историкам Гелланику и Дамасту, Рома — одна из троянок, уговорившая их сжечь корабли. Согласно историку Каллию, это троянка, вышедшая замуж за Латина, мать Рома, Ромула и Телегона, которые и основали Рим. По версиям, приводимым Плутархом, Рома — дочь троянской пленницы Ромы, жена Латина (сына Телемаха), мать Ромула; либо дочь Итала и Левкарии (либо Телефа), вышедшая замуж за Энея либо Аскания. Все эти варианты передают разнообразие существовавших в древности представлений о происхождении римского народа. См. также Ромул.

Телемах
Телема́х, также Телема́к (др.-греч. Τηλέμαχος «далеко сражающийся») — в греческой мифологии сын легендарного царя Итаки Одиссея и Пенелопы. Упомянут в «Илиаде» (II 260), один из главных персонажей поэмы Гомера «Одиссея».
Орлёнок (детский лагерь)
Всеросси́йский де́тский центр «Орлёнок» — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение, крупнейшее в современной России из федеральных учреждений отдыха и оздоровления детей, которое ежегодно принимает около 20 тысяч мальчиков и девочек в возрасте от 11 до 16 лет. Расположен рядом с посёлками Новомихайловским и Пляхо Туапсинского района Краснодарского края.

До 1991 года носил название «Всероссийский ордена „Знак Почёта“ пионерский лагерь ЦК ВЛКСМ „Орлёнок“». Награждён почётным знаком Центрального Комитета ВЛКСМ.

Ворошилов, Климент Ефремович
Климе́нт Ефре́мович Вороши́лов, также Клим Вороши́лов (23 января [4 февраля] 1881, Верхнее, Екатеринославская губерния — 2 декабря 1969, Москва) — русский революционер, советский военный, политический, государственный и партийный деятель, участник Гражданской войны, один из первых Маршалов Советского Союза (1935).

С 1925 года — нарком по военным и морским делам СССР, в 1934—1940 годах — нарком обороны СССР. В 1953—1960 годах — Председатель Президиума Верховного Совета СССР. Дважды Герой Советского Союза (1956, 1958), Герой Социалистического Труда (1960). Член ЦК партии в 1921—1961 и 1966—1969 годах. Член Оргбюро ЦК ВКП(б) (1924—1926). Член Политбюро ЦК ВКП(б) (1926—1952), член Президиума ЦК КПСС (1952—1960).

Ворошилову принадлежит рекорд продолжительности пребывания в Политбюро ЦК ВКП(б) (ЦК КПСС), Президиуме ЦК КПСС — 34,5 года.
Al dente
Аль-денте (итал. al dente, рус. «на зуб») — термин в кулинарии, обозначающий лёгкую недоваренность блюда; в более узком смысле состояние кулинарной готовности макаронных изделий овощей или риса как твёрдые при укусе.

В современной итальянской кухне этот термин обозначает идеальную консистенцию макаронных изделий и подразумевает короткое время приготовления. Molto al dente — это кулинарный термин, обозначающий слегка недоваренные макароны. Недоваренные макароны используются при первом этапе приготовления, когда блюдо из макарон готовится дважды.

Стоит сказать о присутствии мнения в научных кругах, что макаронные изделия со степенью готовности «аль-денте» имеют более низкий гликемический индекс.

Правописание термина «al dente» на русском языке не кодифицировано, поэтому при одинаковом произношении на письме его можно встретить в различных формах: от фонетического «аль дэнтэ»/«аль дэнте» до характерного «аль денте». Также встречается и слитное написание.

Итальянская кухня
Италья́нская ку́хня (итал. Cucina italiana) — традиционная кухня Италии, распространённая и популярная во всём мире, благодаря таким блюдам, как пицца и спагетти. Она очень разнообразная и региональная; в каждом регионе есть свои традиционные блюда.

В основе итальянской кухни лежат исторически сложившиеся многовековые традиции с культурными влияниями римлян, греков, лангобардов, арабов и прочих народов, когда-либо населявших Италию или оказывавших влияние на формирование её культуры.
Глоссит
Глосси́т (лат. glossitis от др.-греч. γλῶσσα — язык + -itis) — воспаление языка, возникающее в результате его травмирования, воздействия патогенных микроорганизмов, либо как состояние, сопутствующее другим заболеваниям.

Географический язык
Географический язык (десквамативный глоссит, доброкачественный мигрирующий глоссит, эксфолиативный глоссит) — состояние слизистой оболочки языка, которое представляет собой воспалительно-дистрофическое заболевание слизистой оболочки языка. Это состояние характеризуется появлением участков десквамации (шелушения) эпителия, которые создают на поверхности языка узор, напоминающий географическую карту.
Аргентинцы
Аргентинцы (самоназвание — argentinos, по названию страны) — народ в Южной Америке, основное население Аргентины. Как народ, аргентинцы сформировались в результате массовой миграции европейцев, главным образом галисийцев, басков, итальянцев, испанцев, до ¼ из центральной и восточной Европы. Численность — более 40 млн чел. (2008). Живут также в Уругвае, Парагвае, Чили, Мексике, США. Большинство верующих — католики. Язык — испанский (аргентинский вариант), романской группы индоевропейской языковой семьи.

Галисийцы
Галиси́йцы (галис. galegos, исп. gallegos) — романоязычный народ в исторической провинции Галисия, Испания. Численность — 3,2 млн чел. В Америке живёт более 1 млн. (в Аргентине, Бразилии, Венесуэле, Уругвае, Мексике, Кубе и США). Язык — галисийский. Религия — католицизм. Самоназвание — galegos. Центр провинции — Сантьяго-де-Компостела.
Война в Персидском заливе на море (1990—1991)
В ходе войны в Персидском заливе 1990—1991 годов воюющими сторонами активно применялся флот, в результате чего не меньше 80 кораблей было потоплено, ещё множество было захвачено, либо получило повреждения.

Противокорабельная ракета
Противокорабельная ракета — ракета, предназначенная для поражения надводных целей (кораблей).

Входит в состав противокорабельных ракетных комплексов (ПКРК), куда, кроме собственно ракеты, входит также носитель (корабль, подводная лодка, самолёт, вертолёт, береговая установка), пусковая установка, комплекс управления, иногда носитель системы наведения. В зависимости от типа носителя ПКР и ПКРК относят к типам — корабль-корабль, воздух-корабль и так далее.

Первые образцы управляемого специфически противокорабельного вооружения появились во время Второй Мировой — германская Henschel Hs 293, американская ASM-N-2 Bat, японская Yokosuka MXY7 Ohka.

Как класс вооружения ПКР получили развитие после Второй мировой войны вместе с общим развитием ракетной техники.
Полярная звезда
Поля́рная звезда́ (лат. Stella Polaris), Альфа Ма́лой Медве́дицы (лат. α Ursae Minoris, α UMi), уст. Кол, Прикол, Прикол-звезда — звезда видимой звёздной величины +2,0m в созвездии Малой Медведицы. Расположена вблизи Северного полюса мира. Это жёлтый сверхгигант спектрального класса F7Ib. Расстояние до Земли — 447 ± 1,6 световых лет (137,14+0,53−0,52 парсека).

Вега
Ве́га (α Лиры, α Lyr) — самая яркая звезда в созвездии Лиры, пятая по яркости звезда ночного неба и вторая (после Арктура) — в Северном полушарии, третья по яркости звезда (после Сириуса и Арктура), которую можно наблюдать в России и ближнем зарубежье. Вега находится на расстоянии 25,3 светового года от Солнца и является одной из ярчайших звёзд в его окрестностях (на расстоянии до 10 парсек).