hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Норрмальм (район Стокгольма)
Норрмальм (швед. Norrmalm) — район в центральной части Стокгольма, Швеция, названный по главному одноимённому округу.

Кроме округа Норрмальм, имеется ещё два: Шеппсхольмен и Васастан. Часть северного Эстермальма также включена в этот район. Население — 61 905 человек. Площадь — 4,95 км², плотность — 12 506,06 чел./км². Наиболее населённый округ — Васастан.

Эстермальм
Эстермальм (швед. Östermalm — «восточное предместье») — городской район Стокгольма, бо́льшая часть которого расположена в одноимённом городском округе. Чаще всего название «Эстермальм» ассоциируется с эксклюзивным дорогим жильём, как например кварталы Страндвеген, Карлаплан, Вилластаден и Дипломатстаден.
Леток
Лето́к — отверстие в улье для захода и выхода пчёл. Одновременно выполняет роль вентиляционного отверстия, а также, в случае его расположения на уровне дна улья, является путём удаления пчёлами различного сора.

В современных ульях летки снабжаются специальной решётчатой, сетчатой или целевой задвижкой, либо летковым вкладышем, чтобы предоставить пчеловоду возможность регулировать ширину летка или полностью закрывать его.

Размер (открытого) летка соответствует силе пчелосемьи, взятка и пр.
Возможность быстро закрыть летки на всей пасеке помогает при транспортировке пчёл, при угрозе «потравы» (обработки соседнего поля ядохимикатами) и в других случаях. Зауживание летка может облегчить пчёлам защиту гнезда от пчёл-воровок, ос и др.

В природе пчёлы регулируют ширину летка при помощи прополиса.

Для удобства приземления пчёл у летка размещают прилётную доску.

Если в улье есть верхний леток,  пчелы с дна улья мусор не убирают.  Когда верхний леток закрыт пчелы дно улья держат в чистоте.

Улей
У́лей — искусственное жилище медоносных пчёл, изготовленное человеком — пасечником — для их содержания на пасеке. В одном улье живёт одна пчелиная семья. Конструкция улья определяет систему ухода за пчёлами.
Чемпионат Ленинграда по футболу 1927 (ЛГСФК, весна)
Весеннее первенство Ленинграда по футболу 1927 стало XIX и третьим, проведенным Ленинградским губернским советом по физической культуре (ЛГСФК).

Победителем среди первых команд стала команда Стадион. Победителем клубного зачета стал коллектив ЦДФК.

Спорт (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Санкт-Петербургский кружок любителей спорта» (СПб КЛС, КЛС) или просто «Спорт» — спортивный клуб из Санкт-Петербурга, основанный в 1888 году. Объединял спортсменов-любителей, занимавшихся лёгкой атлетикой, лыжным спортом, велогонками, спортивными играми. Широко известен своей футбольной командой, организованной в 1897 году, многократно становившейся в начале XX века чемпионом города, которая была возрождена в 2020 году.
Круговая плоскость
Круговая плоскость (также расширенная плоскость, плоскость Мёбиуса и инверсная плоскость) — плоскость описываемая системой аксиом идентичности, в которой основную роль играют точки и так называемые обобщённые окружности.

Примером круговой плоскости является евклидова плоскость дополненная одной идеальной точкой ().
Обобщёнными окружностями являются обычные окружности, а также обычные прямые, дополненные точкой , отношение инцидентности — отношение принадлежности.

Прямая
Пряма́я — одно из фундаментальных понятий евклидовой геометрии. При систематическом изложении геометрии прямые линии обычно принимаются за одно из исходных (неопределяемых) понятий, их свойства и связь с другими понятиями (например, точки и плоскости) определяются аксиомами геометрии.

Прямая, наряду с окружностью, относится к числу древнейших геометрических фигур. Античные геометры считали эти две кривые «совершенными» и поэтому признавали только построения с помощью циркуля и линейки. Евклид описал линию как «длину без ширины», которая «равно лежит на всех своих точках».

Аналоги прямых могут быть определены также в некоторых типах неевклидовых пространств. Если основой построения геометрии служит понятие расстояния между двумя точками пространства, то отрезок прямой можно определить как самую короткую кривую, соединяющую эти точки. Например, в римановой геометрии роль прямых играют геодезические линии, которые являются кратчайшими; на сфере кратчайшими являются дуги больших кругов.
Фастидий
Фасти́дий (лат. Fastidius; V век) — епископ Британский, писатель.  Фастидию посвящена 56 глава книги Геннадия Массилийского «О знаменитых мужах». Геннадий сообщает о том, что Фастидий написал весьма разумные и достойные две книги. Обе книги написаны в виде обращения к некой Фатале. Это сочинения: «О жизни христианской» и «О вдовстве». Последняя книга не сохранилась. Среди сочинений Августина в 40 томе Patrologia Latina в разделе Dubia помещено сочинение «De Vita Christiana» — «О жизни христианской», большинство учёных склоняется к тому, что это сочинение написано или Фастидием или Пелагием.

Пелагий
Пела́гий (ок. 360 г. — после 410 г.) — ересиарх IV века, известен своими взглядами на свободу воли, отрицающими доктрину первородного греха.

Его учение получило название пелагианства, превратившись в одну из важнейших христианских ересей V века на почве вопросов о благодати Божьей, о человеческих силах и заслугах, о первородном грехе и смерти, о свободе и предопределении.
Битва при Мирэслэу
Битва при Мирэслэу (рум. Bătălia de la Mirăslău, венг. Miriszlói csata) — сражение Тринадцатилетней войны в Венгрии, состоявшееся 18 сентября 1600 года между валашскими войсками господаря Михая Храброго и венгерскими секеями, с одной стороны, и войсками австрийского генерала графа Джорджо Басты и венгерского дворянства Трансильвании, с другой. Завершилось победой австрийских войск.

Долгая война
Долгая война (в историографии также называемая «Тринадцатилетней войной» или «Пятнадцатилетней войной» — в зависимости от того, какой год считать её началом) — одна из многочисленных войн между Габсбургской монархией и Османской империей.
Куньинга
Куньинга (порт. Cunhinga) — муниципалитет в Анголе, входящий в провинцию Бие.

Площадь муниципалитета — 1509 км².

Население на 2006 год — 43 331 человек. Плотность населения — 28,7 чел./км². Крупнейший город — Куньинга.

Муниципалитет граничит на севере с муниципалитетами Андуло и Ньярея, на востоке с муниципалитетом Катабола, на юге с муниципалитетами Куито и Чингуар, на западе с муниципалитетами Баилундо и Мунго.

До 1975 года назывался Воуга.

Андуло
Андуло (порт. Andulo) — муниципалитет в Анголе, входящий в провинцию Бие. Площадь 10 316 км2, население на 2006 год — 318 814 человек. Плотность населения — 30,9 человек на 1 км2. Крупнейший город — Андуло с населением 27 611 человек. Родовой центр семейства Савимби—Пена, место погребения Жонаса Савимби, его предков, родственников и соратников.

В Андуло традиционно сильны позиции оппозиционного движения УНИТА. Здесь находится родовой центр семейства Пена, главой которого является Джудит Пена — старшая сестра Жонаса Савимби. Здесь проводятся ежегодные массовые мероприятия памяти Савимби.

1 июня 2019 в родовом селении Лопитанга, принадлежащем к муниципалитету Андуло состоялось перезахоронение Жонаса Савимби. Ранее, в сентябре 2018 в Лопитанге был перезахоронен генерал УНИТА Арлиндо Пена, племянник и соратник Жонаса Савимби, сын Джудит Пена. Эти акты были восприняты как «жест доброй воли в адрес УНИТА» со стороны нового президента Анголы Жуана Лоренсу.
Референдум о названии Македонии
Референдум в Республике Македонии по вопросу одобрения договора с Грецией, предусматривающего смену названия страны, прошёл 30 сентября 2018 года. Гражданам бывшей югославской республики предлагалось ответить на вопрос

Поддерживаете ли Вы членство в ЕС и НАТО, принимая соглашение между Республикой Македонией и Греческой Республикой?
Оригинальный текст (макед.)Дали сте за членство во ЕУ и НАТО со прифаќање на Договорот помеѓу Република Македонија и Република Грција?

Референдум был призван разрешить двадцатисемилетний спор между Грецией и Республикой Македонией об именовании последней, из-за которого Грецией были заблокированы переговоры о вступлении бывшей югославской Республики Македонии в Европейский союз и НАТО.

Иванов, Георге
Георге Иванов (макед. Ѓорге Иванов, правильная транскрипция Джёрге Иванов, встречаются иные варианты написания имени — Георгий Иванов, Гёрге Иванов; род. 2 мая 1960, Валандово, НРМ, ФНРЮ) — македонский государственный и политический деятель, Президент Северной Македонии с 12 мая 2009 по 12 мая 2019 года. На выборах 2014 года был переизбран президентом, получив во втором туре 55 % голосов. Профессор права.
Аир (плато)
Аи́р или Азби́н (фр. Aïr, Azbine; устар.: Асбен, Азбен) — плоскогорье в южной части пустыни Сахара на территории центрального Нигера. Административно относится к региону Агадес, располагаясь большей частью на территории департамента Арли и южной оконечностью вдаваясь на территорию департамента Чирозерин. Является частью экорегиона Горные сухоустойчивые леса Западной Сахары (англ. West Saharan montane xeric woodlands). Занимает площадь в 84 000 км², располагаясь к северу от 17-й параллели, в основном в пределах высот 500—900 м, достигая в нескольких точках высот 1800—2000 м. Плато Аир примечательно уникальными геологическими образованиями и значимыми археологическими памятниками, иллюстрирующими доисторическое прошлое региона.

Чирозерин (департамент)
Чирозерин (фр. Tchirozérine) — департамент региона Агадес республики Нигер. Включает в себя городские коммуны Агадес и Чирозерин, и сельские коммуны Адербиссинат, Дабага, Ингалл и Табелот.

Население по переписи 2001 года — 128 100 человек, по переписи 2012 года — 244 706 человек.
Пушка Гаусса
Пушка Гаусса (англ. Gauss gun, Coil gun, Gauss cannon) — одна из разновидностей электромагнитного ускорителя масс. Названа по фамилии немецкого учёного Карла Гаусса, заложившего основы математической теории электромагнетизма. Следует иметь в виду, что этот метод ускорения масс используется в основном в любительских установках, так как не является достаточно эффективным для практической реализации. По своему принципу работы (создание бегущего магнитного поля) сходна с устройством, известным как линейный двигатель.

Ферромагнетики
Ферромагне́тики — вещества (как правило, в твёрдом кристаллическом или аморфном состоянии), в которых ниже определённой критической температуры (точки Кюри) устанавливается дальний ферромагнитный порядок магнитных моментов атомов или ионов (в неметаллических кристаллах) или моментов коллективизированных электронов (в металлических кристаллах). Иными словами, ферромагнетик — такое вещество, которое (при температуре ниже точки Кюри) способно обладать намагниченностью в отсутствие внешнего магнитного поля.
Бензопила
Бензопила или мотопила — разновидность ручной цепной пилы, снабжённая двигателем внутреннего сгорания, как правило, двухтактным. Формально бензопилой можно назвать любую механическую пилу с бензиновым двигателем, например, циркулярную, однако название "бензопила" закрепилось в основном именно за цепными пилами.

Рубка леса
Ру́бка ле́са — спиливание, срубание или срезание деревьев, кустарников или лиан в лесу. Производится с целью получения древесины (лесозаготовка), а также для оздоровления, возобновления леса и повышения его продуктивности. Различаются четыре основных типа рубок: главного пользования, рубки ухода, санитарные и комплексные. Важное отличие рубок главного пользования от рубок ухода в том, что после первых обязательно должны проводиться лесовосстановительные мероприятия.
Материалы по четвертичному периоду СССР
Материалы по четвертичному периоду СССР — советское серийное научное издание, сборники статей по вопросам изучения четвертичного геологического периода (четвертичная геология, палеогеография, археология, антропология, палеопочвы и пр.). Издания были подготовлены Комиссией по изучению четвертичного периода АН СССР.

Блохин, Алексей Александрович
Алексе́й Алекса́ндрович Блохи́н (19 [31] мая 1897, Костромской уезд, Костромская губерния — 6 октября 1942, Ишимбай, Башкирская АССР) — советский геолог-нефтяник и педагог, профессор. Первооткрыватель в 1932 году башкирской нефти (Ишимбайское нефтяное месторождение, Второе Баку), основатель города Ишимбая.
Жолибож
Жолибож (пол. Żoliborz) — дзельница (район) Варшавы, расположенная в северо-западной части города на левом берегу Вислы. В настоящее время является самой маленькой по площади дзельницей города.

По данным GUS (главного статистического управления), на 31.12.2009 в дзельнице на площади 8,5 км2 проживало 48 060 жителей.

Цитадель (Варшава)
Цитадель — крепость XIX века в городе Варшава.

Центральная часть всей городской Варшавской крепости – Цитадель была построена по приказу Николая I после польского Ноябрьского восстания 1830 года. Была предназначена для защиты территории Российской империи, в соответствии с планами обороны государства крепостным методом (линиями крепостей). В литературе встречаются другие названия — Александровская цитадель, Варшавская цитадель и другие. Следует различать сооружение и формирование под тем же наименованием.

Общая стоимость строительства составила 11 миллионов рублей или 8,5 тонн чистого золота, безвозмездно взятых в долг из городской казны Варшавы и Банка Польши. Это ухудшило экономическое положение Царства Польского и было дополнительным наказанием за восстание.
Мавзолей Сухэ-Батора
Мавзолей Сухэ-Батора (монг. Сүхбаатарын бунхан) был построен в честь вождя монгольской социалистической революции 1921 года Сухэ-Батора, а также Хорлогийна Чойбалсана, в 1952 году, после смерти последнего. Мавзолей располагался в столице МНР Улан-Баторе на северной стороне площади Сухэ-Батора, напротив Дворца правительства.

Тело Сухэ-Батора, скончавшегося в 1923 году и похороненного в Алтан-Улгии, было эксгумировано и помещено в новый улан-баторский мавзолей, по архитектуре напоминавший московский мавзолей Ленина. В 2005 году мавзолей снесли с тем, чтобы освободить место для сооружения мемориала в честь Чингисхана; тела обоих правителей были эксгумированы и подвергнуты ритуальной кремации при участии буддийского духовенства. Прах обоих перезахоронен на национальном кладбище Алтан-Улгий.

Монгольская народная революция
Монгольская народная революция, также Аратская революция (монг. Монголын ардын хувьсгал) произошла в 1921 году. В ходе революции права абсолютной богдо-ханской монархии были сильно ограничены и было провозглашено народное правление.
Ситкалидак
Ситкалидак (англ. Sitkalidak Island) — остров в Кадьякском архипелаге. В административном отношении относится к боро Кадьяк-Айленд, штат Аляска, США. Расположен вблизи юго-восточного побережья острова Кадьяк, напротив города Олд-Харбор. Впервые упомянут российским мореплавателем Лисянским в 1805 году, отмечен на карте Сарычевым в 1826 году, под современным названием нанесён окончательно на карту русским гидрографом Михаилом Тебеньковым в 1852 году.

Остров составляет примерно 29 км в длину и 24 км в ширину. Площадь — 300,84 км². Самая высокая точка острова составляет 482 м над уровнем моря. Постоянного населения нет.

В 1784 года на острове Ситкалидак в Кадьякском архипелаге произошло вооруженное столкновение с местным населением, в котором пострадало около 300 сугпиаков до 3000 туземцев. После чего команда Шелихова взяла под свой контроль детей местных вождей с целью остановить дальнейшие кровопролитие, и обеспечить безопасность, как экспедиции, так и местного населения .

Кадьяк (остров)
Ка́дьяк (англ. Kodiak Island, эскимосское — Кыктак, алют. Qikertaq) — американский остров площадью 9.3 тыс. км², расположенный у южного побережья Аляски. Название острова происходит от эскимосского слова, означающего «остриё».
Качество жизни (здравоохранение)
Ка́чество жи́зни (здравоохране́ние) — оценка повседневного благополучия человека, включающая все физические, эмоциональные и социальные аспекты. В здравоохранении существует собственное понятие качества жизни, связанное со здоровьем человека. Это определение позволяет оценить такие состояния, как болезнь, расстройство и инвалидность, а также предположить влияние этих состояний на благополучие человека.

Фармакоэкономика
Фармакоэкономика — новая самостоятельная наука, которая изучает в сравнительном плане соотношение между затратами и эффективностью, безопасностью, качеством жизни при альтернативных схемах лечения (профилактики) заболевания.

Комплексный подход к оценке целесообразности применения медицинских технологий предполагает взаимосвязанную оценку последствий (результатов) и стоимости медицинских вмешательств. Наиболее принципиальным в данном определении является именно взаимосвязанная оценка, то есть речь идёт не просто о сравнении затрат, а об оценке соотношения между затратами и полученными результатами.

С точки зрения практического врача это означает, что фармакоэкономика — это не поиск наиболее дешёвых лекарственных средств и оправдание их использования, а расчёт затрат, необходимых для достижения желаемой эффективности, и соотнесение этих затрат с возможностями.
Переменная туманность Хайнда
Переме́нная тума́нность Ха́йнда (NGC 1555, другие обозначения — DG 31, CED 32B) — отражающая туманность в созвездии Телец.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Туманность является переменной. Она подсвечивается звездой T Тельца. Является объектом Хербига — Аро. Туманность открыта 11 октября 1852  Джоном Хайндом.

Отражательная туманность
Отражательная туманность — туманность (газово-пылевое облако), подсвечиваемая звездой. Если звезда (звёзды) находится в межзвёздном облаке или рядом с ним, но недостаточно горяча (горячи), чтобы ионизовать вокруг себя значительное количество межзвёздного водорода, то основным источником оптического излучения туманности оказывается свет звёзд, рассеиваемый межзвёздной пылью.

Спектр отражательной туманности такой же, как и у подсвечивающей её звезды. Среди микроскопических частиц, ответственных за рассеивание света, можно выделить частички углерода (иногда их называют бриллиантовой пылью), а также частицы железа и никеля. Последние две взаимодействуют с галактическим магнитным полем, и поэтому отражённый свет слегка поляризован.
Конклав 1922 года
После восьми лет правления, Папа Римский Бенедикт XV умер 22 января 1922 года от пневмонии. На момент его смерти был 61 член Коллегии кардиналов. Однако, на следующий день после смерти папы умер кардинал Энрике Альмарас-и-Сантос, архиепископ Толедо оставляя в коллегии 60 кардиналов, чтобы выбрать преемника Папы Бенедикта. 53 из 60 кардиналов собрались в Сикстинской капелле 2 февраля 1922 года. Это был последний конклав, на котором присутствовали кардиналы только европейских стран, поскольку неевропейские кардиналы не успели к началу Конклава; через три недели после своего избрания папа Пий XI внёс изменения в правила созыва конклава, увеличив срок между смертью папы и началом работы конклава, чтобы кардиналы с других континентов имели больше шансов успеть приехать.

Пий X
Святой Пий X (лат. Pius PP. X; в миру — Джузеппе Мелькиорре Сарто, итал. Giuseppe Melchiorre Sarto; 2 июня 1835[…], Риезе-Пио-X, Ломбардо-Венецианское королевство — 20 августа 1914[…], Апостольский дворец) — папа римский с 4 августа 1903 по 20 августа 1914. Святой Католической церкви. Канонизирован 29 мая 1954 папой Пием XII.
Ога, Кадзуо
Кадзуо Ога (яп. 男鹿 和雄 Ога Кадзуо, р. 29 февраля 1952 года в префектуре Акита, Япония) — арт-директор, художник и художник-постановщик по фонам множества аниме-фильмов студии Ghibli, наиболее известными среди которых являются полнометражные фильмы «Мой сосед Тоторо» и «Унесённые призраками». Также опубликовал две арт-книги и был режиссёром OVA. Лауреат Tokyo Anime Award в номинации «лучшая работа художника-постановщика» за фильм «Сказание о принцессе Кагуя».

Сказание о принцессе Кагуя
Kaguya Hime no Monogatari (яп. かぐや姫の物語 Кагуя химэ но моногатари, «Сказание о принцессе Кагуя») — полнометражный анимационный фильм студии Ghibli, вышедший 23 ноября 2013 года. Режиссёром ленты выступил Исао Такахата. Аниме основано на японской сказке о резчике бамбука. Фильм был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший анимационный полнометражный фильм». Это был последний фильм с участием Такэо Тии, умершего в июне 2012 года, а также последний фильм, снятый Такахатой, умершим в апреле 2018 года.
Алайков, Венелин
Венели́н Георгиев Ала́йков (18 февраля 1933, Шумен — 13 февраля 2007, София) — болгарский шахматный композитор; международный арбитр (1977), международный мастер (1988), гроссмейстер (1993) по шахматной композиции. Инженер по профессии.

С 1963 года опубликовал 830 задач различных жанров. На конкурсах удостоен 135 призов (из них 58 — первых). Имеет 113,50 баллов в Альбомах ФИДЕ.

Международный арбитр по шахматной композиции
Международный арбитр по шахматной композиции — звание, присваиваемое с 1956 конгрессами ФИДЕ по представлению Постоянной комиссии ФИДЕ по шахматной композиции. Право на получение звания имеет арбитр, судивший не менее 6 раз международные соревнования по составлению задач и этюдов (конкурсы, турниры ФИДЕ, Альбомы ФИДЕ и т. п.). Среди 287 шахматистов из 26 стран, которым присвоено звание международного арбитра (1956 —1987), 41 — из СССР:
Бригада Лассаля (Франция)
Бригада лёгкой кавалерии Лассаля (фр. brigade de cavalerie légère Lasalle) — формирование лёгкой кавалерии (соединение, бригада), созданное Наполеоном в сентябре 1806 года для действия в составе резервной кавалерии Великой Армии.

С декабря 1806 года по май 1807 года — бригада лёгкой кавалерии Латур-Мобура (фр. brigade de cavalerie légère Latour-Maubourg).

C мая 1807 года по июнь 1810 года — бригада лёгкой кавалерии Пажоля (фр. brigade de cavalerie légère Pajol).

Жакино, Шарль-Клод
Шарль-Клод Жакино (фр. Charles-Claude Jacquinot; 3 августа 1772, Мелён, департамент Сена и Марна — 25 апреля 1848, Мец, департамент Мозель) — французский дивизионный генерал (с 26 октября 1813 года), барон (1808 год).
Нечёткая логическая переменная
Нечёткая логическая переменная может быть описана тройкой параметров <a, X, А>, где:

а — имя нечёткой переменной;

Х — универсальное множество, на котором заданы значения переменной а;

A —  нечёткое подмножество универсального множества X, для каждого элемента которого определена  функция m(x), задающая степень принадлежности данного элемента к множеству А.

Параметр A может быть задан различными способами: табличным, графическим, аналитическим.

Примеры

а = «Высокий рост»;

X — множество натуральных чисел N;

A = {150/0 + 160/0.1 + 170/ 0.2 + 180/0.5 + 190/0.7 + 200/0.9 + 210/1} (табличное представление)

Функция принадлежности
Функция принадлежности нечёткого множества — обобщение индикаторной (или характеристической) функции классического множества. В нечёткой логике она представляет степень принадлежности каждого члена пространства рассуждения к данному нечёткому множеству.
Gobliiins 4
Gobliiins 4 (локализованное название — «Гоблины 4») — приключенческая компьютерная игра. Проект продолжает французскую серию Gobliiins, начатую в 1990-х годах Пьером Жильодом (фр. Pierre Gilhodes) и Мюриэль Трами (фр. Muriel Tramis), разработчиками студии Coktel Vision.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.