hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Барбоса, Омар
Ома́р Энри́ке Барбо́са Гутьеррес (исп. Omar Enrique Barboza Gutiérrez; родился 27 июля 1944 года, Маракайбо, штат Сулия, Венесуэла) — венесуэльский государственный и политический деятель, юрист, спикер Национальной ассамблеи (парламента) Венесуэлы в 2018—2019 годах. Один из лидеров партии «Новое время».

Ранее занимал должность губернатора штата Сулия (1985—1989; назначен президентом Хайме Лусинчи) и состоял в партии Демократическое действие. После введения прямых выборов губернаторов баллотировался от Демократического действия на должность губернатора Сулии в 1995 году, но проиграл с разрывом в 0,2 % Франсиско Ариасу Карденасу. Впоследствии перешёл из Демократического действия в партию «Новое время»

5 января 2018 года стал спикером венесуэльского парламента. Эту должность Барбоса занимал до 5 января 2019 года, когда его сменил Хуан Гуайдо.

Гуайдо, Хуан
Хуа́н Хера́рдо Гуайдо́ Ма́ркес (исп. Juan Gerardo Guaidó Márquez; род. 28 июля 1983, Ла-Гуайра, Венесуэла) — венесуэльский государственный деятель, политик. 5 января 2019 года стал председателем Национальной ассамблеи Венесуэлы; с 5 января 2020 года по 5 января 2023 года должность оспаривалась между Гуайдо и Луисом Паррой. С 5 января 2020 года по 5 января 2023 года возглавлял непризнанное большинством стран временное правительство Венесуэлы, под контролем которого находились здания дипломатических миссий в США.

Член партии «Народная воля», федеральный депутат от штата Варгас (с 2016).
Высоково (Сямженский район)
Высоково — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Ногинского сельского поселения (до конца 2015 года — в состав Коробицынского сельского поселения).

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 42 км, до центра муниципального образования Георгиевской — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Зайцево, Пестино, Узмица.

Узмица
Узмица — деревня в Сямженском районе Вологодской области на реке Узьмица.

Входит в состав Коробицынского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коробицинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 41,5 км, до центра муниципального образования Георгиевской — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Георгиевская, Подгорная, Чижово, Мартьяниха, Самылково.

По переписи 2002 года население — 19 человек.
Товарная валюта
Това́рная валю́та — валюта стран, экспорт которых ориентирован в основном на один вид товара, преимущественно сырья.

Часто под товарной валютой понимается валюта развивающихся стран. По данным исследования Международного валютного фонда доля сырьевых товаров в экспорте таких стран существенно превышает 50 % (например, в некоторых странах к югу от Сахары она составляет: Бурунди — 97 %, Мадагаскар — 90 %, Замбия — 88 %). 
Однако, в некоторых развитых странах доля сырья в экспорте также значительна: Австралия — 54 %, Исландия — 56 %.

На валютном рынке к товарной валюте относят валюты таких стран как 
Канада (канадский доллар), 
Австралия (австралийский доллар), 
Новая Зеландия (новозеландский доллар); 
Бразилия (бразильский реал), 
Норвегия (норвежская крона), 
Чили (чилийский песо), 
Россия (российский рубль).

Чилийское песо
Чилийское песо (исп. Peso chileno) — валюта государства Чили с 1817 по 1959 год и с 1975 года по настоящее время. Чилийское песо состоит из 100 сентаво.

Находятся в обращении банкноты достоинством в 500, 1000, 2000, 5000, 10 000 и 20 000 песо, а также монеты достоинством 1, 5, 10, 50, 100 и 500 песо.
Freemium
Freemium (от англ. free — бесплатный и англ. premium — улучшенный, более высокого качества; наценка) — бизнес-модель, которая заключается в предложении воспользоваться компьютерной игрой, программой или онлайн-сервисом бесплатно, в то время как расширенная версия продукта или его дополнительный контент предлагаются за дополнительную плату, на основе популярности бесплатной версии. Бесплатность в данном случае не подразумевает открытое ПО, часто это проприетарные продукты, распространяемые бесплатно (freeware).

Бесплатное программное обеспечение
Бесплатное программное обеспечение (англ. freeware /ˈfɹiːwɛə(r)/ от англ. free <of charge> «бесплатный» + software «программное обеспечение») — программное обеспечение, лицензионное соглашение которого не требует каких-либо выплат правообладателю. Бесплатное программное обеспечение обычно распространяется в готовом к исполнению виде (без исходных кодов) и является проприетарным программным обеспечением.
Курмангалиев, Гарифулла
Гарифулла Курмангали́ев (каз. Ғарифолла Құрманғалиев; (1 января 1909, аул Аккуль, Уральская область, Российская империя — 24 января 1993, Алма-Ата, Казахстан) — популярный оперный певец (тенор), композитор, актёр, музыкальный исполнитель и педагог. Народный артист Казахской ССР (1954), лауреат Государственной премии Казахстана (1978).
«Орфей казахской степи». Его также звали «Гарифулла-сал», то есть певец-аристократ.

Уральск
Ура́льск (каз. Орал / Oralо файле; до 1775 года Я́ицкий городок) — город в европейской части Казахстана. Расположен в Западном Казахстане, на реке Урал. Административный центр Западно-Казахстанской области, расположен на северной окраине Прикаспийской низменности. Площадь города в пределах городской черты 209,83 км², в границах территории Уральской городской администрации 731,33 км². Население города 368 915 человек. Представлены 83 различные национальности и народности. Населённые пункты, административно подчинённые городскому акимату: посёлки Зачаганск, Деркул, Круглоозёрное, Маштаково и Желаево.
Сентэленцы
Сентэленцы (англ. Saint Helenians) — народ, основное население островов Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья.
Сентэленцы сформировались из представителей народов и народностей, проживавших на территории островов Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья.
Сентэленцы делятся на три основные группы:

Белые сентэленцы (англ. White Saint Helenians) — потомки колонистов из Европы, в основном британцев и сосланных на остров буров из Южной Африки, составляющие около 25 % населения островов.

Сентэленцы африканского происхождения (англ. African Saint Helenians) — потомки рабов, привезенные на остров в основном из Западной Африки, составляющие около 50 % населения островов.

Сентэленцы китайского происхождения (англ. Chinese Saint Helenians; кит. 中国聖拿人) — потомки китайских рабочих, нанятых для работ на острове после отмены рабства, составляющие около 25 % населения островов.

Китайцы на острове Святой Елены
Китайцы на острове Святой Елены (кит. 中國聖拿人) — этническая группа лиц китайского происхождения, проживающая на острове Святой Елены. В настоящее время иммигранты из Китая и их потомки составляют этническое меньшинство, составляющее 25 % местного населения.
Усть-Весляна
Усть-Весляна — посёлок в Гайнском районе Пермского края. Входит в состав Гайнского сельского поселения. Располагается западнее районного центра, посёлка Гайны, на левом берегу Камы вблизи устья Весляны. Расстояние до районного центра составляет 24 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в посёлке проживало 183 человека (88 мужчин и 95 женщин).

Гайны (Пермский край)
Га́йны (коми-перм. Гайна, букв. «Беличье гнездо») — посёлок (в 1963—1998 гг. — посёлок городского типа) в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Административный центр Гайнского района (муниципального округа).
Пакенем, Элизабет, 1-я графиня Лонгфорд
Элизабет Пакенем, 1-я графиня Лонгфорд (до замужества — Элизабет Кафф) (англ. Elizabeth Pakenham, 1st Countess of Longford; 1719 — 27 января 1794) — ирландская дворянка. Жена Томаса Пакенема, 1-го барона Лонгфорда, и мать Эдварда Майкла Пакенема, 2-го барона Лонгфорда, и бабушка Томаса Пакенема, 2-го графа Лонгфорда.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Фахита
Фахи́та (исп. fajita) — блюдо техасско-мексиканской кухни, представляющее собой завёрнутое в тортилью (мягкую пшеничную лепёшку) жаренное на гриле и нарезанное полосками мясо с овощами. В качестве мясного ингредиента чаще всего используется говядина, но также встречается использование свинины, курятины, а иногда и морепродуктов. К мясу часто добавляются: сметана, гуакамоле, сальса, пико-де-гальо, сыр и томаты.

В отличие от буррито, которое подаётся уже с начинкой, для фахиты начинку подают отдельно от тортильи, и каждый самостоятельно выбирает, что именно завернуть в тортилью.

Блюдо происходит из региона на техасско-мексиканской границе у Рио-Гранде, где ранее жили ковбои. Они получали остатки мяса после забивания скота. Название происходит от исп. faja, то есть «полоска», что указывает на способ нарезки мяса для фахиты.

Пико-де-гайо
Пико-де-гайо (исп. pico de gallo, дословно — «клюв петуха», также встречается устаревшая транскрипция пико-де-гальо) — свежий соус мексиканской кухни из размельчённых помидоров, белого лука и острого перца чили.

В этом соусе из семьи сальса могут присутствовать и другие ингредиенты, например лайм, лимон, кинза, авокадо, огурец и редис.

В некоторых регионах Мексики под pico de gallo подразумевают овощной салат с соком лиметты и солёным порошком из чили, в то время как под сальсой там понимают salsa picada или salsa mexicana, потому что она содержит цвета флага Мексики — красный (помидоры), белый (лук) и зелёный (перец чили).
Криптографический проверочный код
Криптографический проверочный код (КПК) — совокупность параметров: значение криптографического проверочного кода и номер криптографического проверочного кода. Значение криптографического проверочного кода — контрольная сумма документа, рассчитываемая из его параметров на основании криптографических алгоритмов.

В России все платежные документы ККМ и отчеты закрытия смены, оформляемые ККМ после активизации ЭКЛЗ, а также отчет об активизации ЭКЛЗ, должны завершаться строкой, содержащей номер криптографического проверочного кода и значение криптографического проверочного кода.

Контрольно-кассовая машина
Контро́льно-ка́ссовая маши́на (ККМ), она же кассовый аппарат или касса, предназначена для механизации или цифровизации кассовых операций, учёта денежных поступлений, регистрации приобретения товара, печати кассового чека и отправления данных в налоговые службы (в России — ФНС России) или промежуточному оператору, который сделает то же самое.
Микробные топливные элементы
Микробный топливный элемент — это биотехнологическое устройство, преобразующее энергию химических связей органических веществ в электричество посредством микроорганизмов. Также как и топливный элемент микробный топливный элемент (МТЭ или MFC от англ. Microbial fuel cell) является теоретически весьма высокоэффективным устройством, но в отличие от топливных элементов, работающих на водороде или метаноле, могут использовать сточные воды городов, предприятий, что делает их весьма эффективными средствами не только для производства электрической энергии, но и защиты окружающей среды от загрязняющих веществ содержащихся в данных субстратах.

Метанол
Метано́л (метиловый спирт, древесный спирт, карбинол, метилгидрат, гидроксид метила, CH3OH) — органическое вещество, простейший представитель гомологического ряда одноатомных спиртов, бесцветная жидкость с запахом этилового спирта. Опасный для человека яд, контаминант.

Метанол смешивается в любых соотношениях с водой и с большинством органических растворителей.

Смеси метанола с воздухом в объёмных концентрациях 6,98—35,5 % метанола взрывоопасны, температура вспышки — 8 °C.
Гонадотропин хорионический (лекарственное средство)
Гонадотропи́н хориони́ческий — лекарственное средство, гормональный препарат, выделяемый из мочи беременных женщин. Оказывает лютеинизирующее и фолликулостимулирующее действие.

В России продаётся препарат ХГ производства Московского эндокринного завода под непатентованным названием, а также препарат:

Прегнил (Pregnyl®) фирмы Organon,

Профази (Profasi®) фирмы INDUSTRIA FARMACEUTICA SERONO,

Хорагон (Choragon®) фирмы Ferring.

Яичники
Яи́чники (лат. ovarium) — парные женские половые железы, расположенные в полости малого таза. Выполняют генеративную функцию, то есть являются местом, где развиваются и созревают женские половые клетки, а также являются железами внутренней секреции и вырабатывают половые гормоны (эндокринная функция).
Карл Фридрих Август Мекленбург-Стрелицкий
Карл Фридрих Август Мекленбург-Стрелицкий (нем. Karl Friedrich August zu Mecklenburg-Strelitz; 1785—1837) — герцог Мекленбургский, член владетельного дома Мекленбург-Стрелиц, прусский генерал пехоты (по другим данным, генерал-майор австрийской службы), участник коалиционных войн с Наполеоном в 1805—1815 годах.

Сводный брат королевы Луизы Прусской. Имел существенное влияние на прусскую политику.

Орден Святого апостола Андрея Первозванного
Императорский орден Святого апостола Андрея Первозванного — первый по времени учреждения российский орден, высший орден Русского царства и Российской империи с 1698 по 1917 год. В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации. Орденский праздник — 30 ноября (13 декабря).
Силва, Адриен
Адриен Себастьян Перруше Силва (порт. Adrien Sébastien Perruchet Silva; род. 15 марта 1989 года в Ангулем, Франция) — португальский футболист, игравший на позиции полузащитника. Выступал за сборную Португалии. Победитель чемпионата Европы 2016 года. Участник чемпионата мира 2018 года.

Адриен родился во Франции в семье португальца и француженки.

Суперкубок Португалии по футболу 2015
Суперкубок Кандиду де Оливейра 2015 года (порт. Supertaça Cândido de Oliveira 2015) — 37-й розыгрыш Суперкубка Португалии, в котором встречались чемпион страны сезона 2014/15 «Бенфика» и обладатель Кубка Португалии 2014/15 лиссабонский «Спортинг». Встреча состоялась 9 августа 2015 года в Фару, на стадионе Алгарве.
Златкис, Белла Ильинична
Белла Ильинична Златкис (род. 5 июля 1948, Москва) — советский и российский государственный деятель; финансист, банкир; кандидат экономических наук (1978). В 1991—1993 годах работала начальником управления государственных ценных бумаг и финансового рынка Министерства экономики и финансов (с 1992 года — Министерства финансов) Российской Федерации.

Министерство финансов Российской Федерации
Министерство финансов Российской Федерации (Минфин России) — федеральное министерство Российской Федерации, обеспечивающее проведение единой финансовой политики, а также осуществляющее общее руководство в области организации финансов в Российской Федерации. Министерство финансов Российской Федерации является юридическим лицом.
Метод мозгового штурма
Ме́тод мозгово́го шту́рма (мозгово́й штурм, мозгова́я ата́ка, англ. brainstorming) — метод решения задач, в котором участники обсуждения генерируют максимальное количество идей решения задачи, в том числе самые фантастические и глупые. Затем из полученных вариантов выбирают лучшие решения, которые могут быть использованы на практике. Включает этап экспертной оценки. В развитом виде предполагает синхронизацию действий участников в соответствии с распознаваемой ими схемой (образом) оцениваемого процесса.

Альтшуллер, Генрих Саулович
Ге́нрих Сау́лович Альтшу́ллер (псевдоним Генрих Альтов; 15 октября 1926, Ташкент, Узбекская ССР, СССР — 24 сентября 1998, Петрозаводск, Республика Карелия, Россия) — советский писатель-фантаст и изобретатель, автор ТРИЗ—ТРТС (теории решения изобретательских задач — теории развития технических систем), автор ТРТЛ (теории развития творческой личности).
Lenovo
Lenovo Group Limited («Лено́во Груп Лимитед»; кит. трад. 聯想, упр. 联想, пиньинь liánxiǎng, палл. ляньсян, полное название — кит. 联想集团有限公司) — китайская транснациональная корпорация, выпускающая персональные компьютеры, ноутбуки, смартфоны, ряд другой электроники, а также клавиатуры, компьютерные мыши, колонки, наушники, защитные чехлы и иные аксессуары к ней.  Является крупнейшим производителем персональных компьютеров в мире с долей на рынке более 20 %, а также занимает пятое место по производству мобильных телефонов. Штаб-квартира компании Lenovo расположена в Пекине (КНР), а зарегистрирована компания в Гонконге. Основные исследовательские центры компании расположены в Пекине, Шанхае и Шэньчжэне (КНР), а также в Ямато (Япония).

Дистрибуция (бизнес)
Дистрибуция (лат. distributio «распределение») — организация сбыта товара, распределение товара по сети сбыта.

Дистрибу́ция — это комплекс взаимосвязанных функций, которые реализуются в процессе распределения материального потока между различными покупателями. Таким образом, распределительная логистика, или физическое распределение — это деятельность, связанная с получением продукции, её сохранением к моменту получения заказа и следующая доставка к клиенту.

Остальными тремя элементами комплекса маркетинга являются продукт (англ. Product), цена (англ. Pricing) и продвижение продукта (англ. Promotion).

Канал распределения — совокупность фирм или отдельных лиц, которые принимают на себя или помогают передать кому-то другому право собственности на конкретный товар или услугу на их пути от производителя к потребителю.
Восточный административный округ
Восточный административный округ — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов. До 1 июля 2012 года являлся самым крупным по территории и вторым по численности округом Москвы и занимал 14,3 % (ныне — 6 %) территории города. Код ОКАТО — 45 263 000 000.

Здесь проживает 1 508 678 чел. (2024), однако плотность населения значительно ниже, чем в среднем по городу.

На территории округа расположены станции Сокольнической, Арбатско-Покровской, Калининской, Большой кольцевой и Некрасовской линий метро, а также частично станция «Выхино».

Храм Зосимы и Савватия в Гольянове
Храм Преподо́бных Зоси́мы и Савва́тия Соловецких в Голья́нове — православный храм в районе Гольяново города Москвы. Относится к Воскресенскому благочинию Московской епархии Русской православной церкви.

Главный престол освящён во имя преподобных Зосимы и Савватия Соловецких; приделы — во имя святых мучеников Адриана и Наталии и в честь иконы Божией Матери «Живоносный Источник».
Жильные породы
Жильные породы — группа горных пород магматического происхождения, которые слагают жилы, дайки, апофизы и краевые части интрузивных массивов; заполняют трещины в земной коре.

Нередко жильные горные породы связаны с ближайшими интрузивными массивами, развитыми в определённом районе (явно отходят от них или территориально приурочены), но если магма поступала из глубинных очагов, то данная связь может отсутствовать.

Традиционно жильные горные породы делятся на

асхистовые (нерасщеплённые) породы, имеющие аналогичный состав глубинным породам;

диасхистовые (расщеплённые) породы с отличным составом от глубинных пород.

Как правило, жильные горные породы обладают порфировидной структурой с полнокристаллической, реже стекловатой основной массой, но встречаются и исключения. Практически всем типам интрузивных горных пород соответствует свой тип жильных горных пород.

Жила (геология)
Жи́ла — протяжённое в двух измерениях простое тело, образовавшееся либо в результате заполнения трещинной полости минеральным веществом или горной породой, либо вследствие метасоматического замещения горных пород вдоль трещин минеральными веществами. По этим признакам выделяют жилы выполнения и жилы замещения. По форме выделяют такие жилы: простые, плитообразные и сложные — ступенчатые (лестничные), сетчатые, ветвистые, камерные, линзовидные, фестончатые, рубцовые и др. По отношению к вмещающим горным породам жилы различают: пластовые (согласные, флицевые) и секущие (Татаринов, 1963 г.[уточнить]). Тонкие жилы называют прожилками.

Жилы — эпигенетические образования, так как выполняют трещины в уже сформировавшихся горных породах. С жилами связаны многие месторождения минерального сырья. По Абдуллаеву (1957)[уточнить] жилы, сложенные любыми горными породами, в общем случае следует называть дайками, оставив термин «жилы» только для рудных образований.
Мордовия (хоккейный клуб)
«Мордовия» — российский хоккейный клуб из города Саранск, основанный в 2011 году. Клуб расформирован перед сезоном 2019/2020, после того как учредители клуба — «Ромодановсахар», консервный комбинат «Саранский», птицефабрика «Атемарская» и СЛЗ — отказались его финансировать.

Российская хоккейная лига (2011—2015)
Российская хоккейная лига — существовавшая в 2011—2015 годах третья по силе лига в системе российского хоккея (после Континентальной хоккейной лиги и Высшей хоккейной лиги). Перед началом сезона 2015/2016 права на проведение РХЛ перешли от ФХР к ВХЛ и лига была переименована в Первенство Высшей хоккейной лиги.
Чемпионат мира по волейболу среди девушек 1991
2-й Чемпионат мира по волейболу среди девушек проходил с 7 по 14 декабря 1991 года в Лиссабоне (Португалия) с участием 12 сборных команд, составленных из игроков не старше 18 лет. Чемпионский титул выиграла юниорская сборная Южной Кореи.

Чемпионат мира по волейболу среди девушек
Чемпионаты мира по волейболу среди девушек — соревнования для женских юниорских сборных, проводимые под эгидой Международной федерации волейбола (FIVB).

Проводятся с 1989 года. Периодичность — один раз в два года по нечётным годам. В соревнованиях участвуют спортсменки возрастом не старше 19 лет.
Атлантический осётр
Атлантический осётр (лат. Acipenser sturio) — вид рыб семейства осетровых. Самый большой представитель рода осетры в Евразии, крупнее его только белый осётр, обитающий у тихоокеанского побережья Северной Америки. Обитал в Северном и Балтийском море, у европейского побережья Атлантики, в Адриатическом море, в западной и южной части Чёрного моря, между 71° с. ш. и 34° с. ш. и 25° з . д. и 42° в. д. В море встречался на глубинах от 40 до 100 м. Максимальная зарегистрированная длина 345 см. До начала XX века — ценная промысловая рыба, с 1975 года внесён в Приложение I CITES, его вылов запрещён во всех странах, охраняется в рамках Бернской конвенции об охране дикой фауны.

Белый осётр
Белый осётр (лат. Acipenser transmontanus) — вид рыб семейства осетровых, встречающийся в Тихом океане вдоль западного побережья Северной Америки от Алеутских островов до центральной Калифорнии. Крупнейшая проходная рыба Северной Америки, третий по величине из осетровых (после белуги и калуги). Максимальная масса тела белого осетра 816 кг и длина 6,1 м.
Доля ангелов (виноделие)
Доля ангелов (англ. the angels’ share) — количество дистиллированного спирта, испаряющегося в процессе выдержки алкогольного напитка. Применение данного термина характерно не только для виски или бурбона, но и для скотча, бренди, коньяка, вина.

Виски
Ви́ски (англ. whisky или whiskey; скотс whiskey, брет. wiski, ирл. uisce beathadh и гэльск. uisge beatha, букв. пе­ре­вод лат. «aqua vitae» — «во­да жизни») — крепкий ароматный алкогольный напиток, получаемый из различных видов зерна с использованием процессов соложения, брожения, перегонки и длительного выдерживания в дубовых бочках. При изготовлении виски может использоваться ячмень, рожь, пшеница или кукуруза. Во французской Бретани также делают виски из гречихи. Содержание спирта — обычно 40—50 % об., однако некоторые сорта виски имеют бо́льшую крепость (до 60 % об.). Цвет напитка варьирует от светло-жёлтого до коричневого, содержание сахара — нулевое или крайне незначительное. Традиционными регионами, производящими виски, являются Шотландия и Ирландия.
Алескерли, Нушаба Алескер кызы
Нушаба Алескер кызы Гумматова или Нушаба Алескерли (азерб. Nüşabə Ələsgər qızı Hümmətova (Nüşabə Ələsgərli); род. 21 декабря 1967, Нуха) — азербайджанская певица. Заслуженный артист Азербайджанской Республики (2013).

Азербайджанское телевидение
Азербайджанское телевидение или AzTV (полное название — азерб. Azərbaycan Televiziyası) — азербайджанский телеканал. Вещает из Баку. Позиционируется как главный телеканал страны. Член Европейского вещательного союза.