hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Порай-Кошиц, Алексей Евгеньевич
Алексей Евгеньевич Порай-Кошиц (род. 24 февраля 1941, Ленинград, СССР) — советский и российский театральный художник, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1994), лауреат Государственной премии РФ в области литературы и искусства (2002).

Московский Художественный театр имени А. П. Чехова
Моско́вский Худо́жественный теа́тр и́мени Анто́на Па́вловича Че́хова (МХТ имени А. П. Чехова) — московский драматический театр, образованный в 1987 году после разделения МХАТ СССР имени Максима Горького на два театра. С 1989 года носит имя Антона Павловича Чехова, одного из своих главных авторов. В 2004 году вернулся к историческому названию «Московский Художественный театр», отказавшись от звания «академический».

Художественный руководитель — директор — Константин Юрьевич Хабенский, народный артист Российской Федерации (с 28 октября 2021).
Land Rover
Land Rover — автомобилестроительная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей повышенной проходимости класса премиум. Была основана в 1948 году в Великобритании, с 2008 года принадлежит индийской компании Tata Motors. Входит в состав группы Jaguar Land Rover.

Land Rover Discovery
Land Rover Discovery — серия среднеразмерных внедорожников, впервые выпущенных на рынок в 1989 году. Всего на данный момент выпущено 5 поколений. Четвёртое поколение дебютировало в апреле 2009 года на мотор-шоу в Нью-Йорке. Для рынка США получил название LR4.
Маршалл (округ, Алабама)
Ма́ршалл (англ. Marshall County) — округ в США, штате Алабама. Официально образован 9 января 1836 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 93 019 человек. Получил своё название в честь американского политического деятеля Джона Маршалла.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Type 86S
Type 86S — китайский автомат, выполненный по компоновке булл-пап на базе Type 56 (нелицензионной копии автомата Калашникова). Производился компанией «Norinco» для продажи на экспорт, но популярности не снискал.

Автоматика полностью аналогична АК. Ствольная коробка — штампованная из стали. Рукоятка взведения затвора расположена под ручкой для переноски (скопированной с автомата FAMAS) на верхней стороне ствольной коробки. Предохранитель-переводчик режимов стрельбы расположен над рукояткой управления огнём справа. Передняя рукоятка скопирована с австрийского Steyr AUG. К автомату может крепиться штык-нож.

Булл-пап
Булл-пап (англ. bullpup, букв. «щенок бульдога» — термин из американского стрелкового жаргона 1930-х гг.), в советской терминологии короткая компоновка с рукояткой впереди магазина — схема компоновки огнестрельного оружия, при которой спусковой крючок вынесен вперёд и расположен перед магазином и ударным механизмом.
Эстоппель
Эсто́ппель (англ. estoppel, от англ. estop — лишать права возражения), или запрет на противоречивое поведение (лат. venire contra factum proprium), — правовой принцип, согласно которому лицо в силу некоторых обстоятельств утрачивает право ссылаться на какие-либо факты в обоснование своих притязаний. Изначально разработан в англосаксонском праве, откуда был воспринят международной судебной и арбитражной практикой.

В континентальном праве аналогичный принцип venire contra factum proprium выводится из общей презумпции добропорядочности участников гражданского оборота]. С 2013 г. включён в российское законодательство (пункт 5 статьи 166 ГК РФ), а в 2015 г. универсализирован (пункт 3 статьи 432 ГК РФ). Например, если работы были выполнены до согласования всех существенных условий договора подряда, но впоследствии были приняты заказчиком, то заказчик не может отказаться от их оплаты, ссылаясь на то, что договор не был заключен.

Презумпция добросовестности
Презумпция добросовестности — Один из фундаментальных принципов в Российском гражданском праве, при котором любой участник правоотношений считается добросовестно исполняющим свои обязанности перед другими лицами до тех пор, пока не будет установлено и доказано обратное. Презумпция добросовестности установлена п. 5 ст. 10 Гражданского кодекса РФ.
Косыл
Косыл — река в России, протекает в основном в Кудымкарском районе Пермского края (исток и первые несколько сот метров — в Юрлинском районе). Устье реки находится в 99 км по правому берегу реки Велва. Длина реки составляет 16 км.

Исток реки в лесах Верхнекамской возвышенности близ границы Юрлинского и Кудымкарского районов в 8 км к северо-западу от деревни Мелехина. Исток находится на водоразделе Иньвы и Косы, рядом берёт начало река Сюрол. Река течёт сначала на юго-запад, затем поворачивает на юг. Притоки — Почашор, Асылвож (оба — левые). Верхнее течение проходит по лесному массиву, нижнее — по безлесой местности, где на берегах реки стоят деревни Сизева, Патрукова, Петухова. Ниже последней впадает в Велву выше села Ошиб.

Коса (приток Камы)
Коса́ (коми-перм. Кӧсва) — река в Пермском крае России, правый приток Камы. Длина — 267 км. Площадь водосборного бассейна — 10 300 км². Устье находится в 1109 км по правому берегу, около деревни Усть-Коса.
XMI
XMI (XML Metadata Interchange) — стандарт OMG для обмена метаданными с помощью языка XML. Может использоваться для любых метаданных, если их метамодель может быть выражена с помощью MOF (Meta-Object Facility). Наиболее часто XMI применяется как формат обмена UML-моделями. Информатик не мог раньше импортировать UML-модель из одного инструмента UML-моделирования в другой — из-за различий в определении синтаксиса и семантики элементов языка.

UML
UML (англ. Unified Modeling Language — унифицированный язык моделирования) — язык графического описания для объектного моделирования в области разработки программного обеспечения, для моделирования бизнес-процессов, системного проектирования и отображения организационных структур.
Мисс Вселенная 1968
Мисс Вселенная 1968 (англ. Miss Universe 1968) — 17-й ежегодный конкурс красоты, проводился 13 июля 1968 года в Miami Beach Auditorium, Майами-Бич, Флорида, США. За победу на нём соревновалось 65 претенденток. Победительницей стала представительница Бразилии 20-летняя Марта Васконселлос.

Майами-Бич
Майами-Бич (англ. Miami Beach) — курортный город в штате Флорида (США).

Расположен на острове между заливом Бискейн и Атлантическим океаном. Залив Бискейн отделяет Майами-Бич от города Майами.

Город часто упоминается вместе с городом Майами под обобщающим понятием «Майами», несмотря на то, что является отдельным муниципалитетом. На 2000 год при переписи населения города было население численностью 87 933 человек. 55,5 % из них были эмигрантами из других стран. В 2005 году число жителей уменьшилось до 87 925 человек. В 1982 году большинство населения (60 тыс.) или 62 % составляли евреи, в 2004 году — только 19 % или 16,5 тыс.

Майами-Бич — один из самых известных курортов США.
NGC 4539
NGC 4539 (другие обозначения — UGC 7735, MCG 3-32-71, ZWG 99.92, PGC 41839) — спиральная галактика с перемычкой (SBa) в созвездии Волосы Вероники. Открыта Джоном Гершелем в 1834 году.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В ядре галактики не обнаружен ядерный звёздный диск. Галактика наклонена к лучу зрения на угол около 75°. Она входит в группу галактик M87, насчитывающую около 100 членов и входящую, в свою очередь, в скопление Девы.

Волосы Вероники
Во́лосы Верони́ки (лат. Coma Berenices) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 386,5 квадратного градуса и содержит 64 звезды, видимые невооружённым глазом, из них ярче 6m — 50. В этом созвездии лежит северный полюс Галактики и видны тысячи галактик и сотни их скоплений.
Крабтри, Джимми
Джеймс Уильям Крабтри (англ. James William Crabtree; 23 декабря 1871 — 18 июня 1908), более известный как Джимми Крабтри (англ. Jimmy Crabtree) — английский футболист, выступавший на позициях защитника и хабвека. Наиболее известен по выступлениям за клубы «Бернли», «Астон Вилла» и «Плимут Аргайл», а также за национальную сборную Англии. Четырёхкратный чемпион Англии и обладатель Кубка Англии в составе бирмингемского клуба «Астон Вилла».

Футбольная лига Англии 1896/1897
Футбольная лига Англии 1896/97 (англ. 1896–97 Football League) — 9-й сезон Футбольной лиги Англии. В каждом из двух её дивизионов приняло участие по 16 клубов. Чемпионом Англии по итогам сезона в третий раз в своей истории стал клуб «Астон Вилла». Второй дивизион выиграл «Ноттс Каунти».
Макромеханическое моделирование каменных стен
Макромеханическое моделирование каменных стен — метод моделирования каменной кладки стен, при котором неоднородная (гетерогенная система) кладки, состоящая из кладочных элементов (кирпича, природных или искусственных камней, бетонных блоков и др.) и строительного раствора, заменяется однородной (гомогенной) пластиной. Такая пластина имеет неодинаковые характеристики прочности и жесткости в направлениях нормально и параллельно постели кладки, поэтому является ортотропным телом. Процесс замены неоднородной структуры на однородную называется гомогенизацией кладки.

Сопротивление материалов
Сопротивление материалов (разг. — сопромат) — наука о прочности и надёжности деталей машин и конструкций, инженерная физико-математическая дисциплина. В её задачи входит обобщение инженерного опыта создания машин и сооружений, разработка научных основ проектирования и конструирования надёжных изделий и совершенствование методов оценки прочности. Сопротивление материалов является частью механики деформируемого твёрдого тела, которая рассматривает методы инженерных расчётов конструкций на прочность, жёсткость и устойчивость при одновременном удовлетворении требований надёжности, экономичности и долговечности.
Кормовая ценность иван-чая узколистного
Иван-чай как кормовое растение наибольшее значение имеет для северных оленей и ряда промысловых животных. Иван-чай узколистный, или кипрей узколистный, или Кипрей (лат. Chamerion Angustifolium L.) — ценное кормовое растение пригодное для использования на пастбище, заготовки на сено и как силосной культуры. В районах, где недостаточно ценных пастбищ, растение приобретает существенное значение для сельскохозяйственных животных.

Кипрей узколистный
Иван-ча́й узколи́стный, Иван-чай по названию рода, Хаменереум узколистный или  Кипре́й узколистный (Epilóbium angustifolium), (лат. Chamaenérion angustifolium), или Копорский чай (тривиальное название по напитку, изготовляемому из ферментированных листьев растения) — многолетнее травянистое цветущее растение семейства кипрейных.
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2007 — 50 метров баттерфляем (женщины)
Соревнования в плавании на 50 метров баттерфляем (женщины) на Чемпионате мира по водным видам спорта 2007 проводились во временном Бассейне имени Сьюзи О'Нил при спорткомплексе Арена Рода Лейвера в Мельбурне, 30 и 31 марта 2007 года.

Отборочные заплывы начались 30 марта в 10:00 по местному времени (UTC+10). Полуфиналы проводились в тот же день в 19:21, а финал — 31 марта в 19:00.

Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2007
Соревнования по плаванию на чемпионате мира по водным видам спорта 2007 года проходили во временном бассейне имени Сьюзан О’Нилл при спорткомплексе «Арена Рода Лейвера» в Мельбурне, с 25 марта по 1 апреля 2007 года.
Симонов, Евгений Рубенович
Евгений Рубенович Си́монов (21 июня 1925, Москва — 3 августа 1994, там же) — советский российский театральный режиссёр, театральный педагог, драматург. Народный артист СССР (1975). Лауреат Государственной премии СССР (1981) и Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1975). Кавалер ордена Ленина (1985). Член-корреспондент РАО (1993). Профессор.

Театральный институт имени Бориса Щукина
Театральный институт имени Бори́са Щу́кина при Государственном академическом театре имени Евгения Вахтангова — высшее учебное заведение в Москве, готовящее специалистов по актёрскому искусству (специализации «Актёр драматического театра и кино», «Актёр музыкального театра») и режиссуре театра (специализация «Режиссёр драмы»), магистров по направлению «Театральное искусство» и кадры высшей квалификации по направлению методология и технология профессионального образования «Театральная педагогика» (аспирантура).
Львиный зев
Льви́ный зев, Антирри́нум (лат. Antirrhínum) — один из самых известных родов многолетних травянистых растений из семейства Подорожниковые (ранее помещался в семейства Норичниковые и Верониковые). Род антирринум охватывает около 50 многолетних видов, среди которых есть вьющиеся виды, распространённые в тёплых районах Земли.

Настой
Настой (лат. Infusum) — недозированная жидкая лекарственная форма, представляющая собой водное извлечение из лекарственного растительного сырья или водный раствор, специально приготовленный для получения биологически активных веществ. Предназначается для внутреннего или наружного применения.

Большое распространение данная лекарственная форма получила в народной медицине. Настои могут применяться для растирания, в качестве напитка или для дыхания, как разогретые пары.

Hастои были известны человечеству с незапамятных времен, их рецепты передавались в письменном виде из поколения в поколение. Одним из наиболее известных собраний таких рецептов является Материя Медика Диоскорида. Пять томов трактата были написаны примерно с 50 по 70 г. н.э. Педаниусом Диоскоридом, греческим врачом.

B арабском переводе первый документально зафиксированный факт приготовления и лечения данной лекарственной формой относится к X веку, когда персидский учёный Авиценна описал рецепт настоя на масляной основе.
Холокост в Лиозненском районе
Холокост в Лио́зненском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Лиозненского района Витебской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Адамушко, Владимир Иванович
Владимир Иванович Адамушко (бел. Уладзімір Іванавіч Адаму́шка; 1 января 1952, Подгайно, Кореличский район, Гродненская область, Белорусская ССР — 10 сентября 2020) — белорусский историк. Кандидат исторических наук (1988).
Гай Сульпиций Гальба (член аграрной комиссии)
Гай Сульпи́ций Га́льба (лат. Gaius Sulpicius Galba; приблизительно 158 — после 109 гг. до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Сульпициев, член гракханской земельной комиссии со 121 года до н. э., предположительно претор (дата неизвестна). Был обвинён в коррупционном сговоре с царём Нумидии Югуртой и осуждён.

Броутон, Роберт
То́мас Ро́берт Шэ́ннон Бро́тон (Бро́утон) (англ. T. (Thomas) Robert S. (Shannon) Broughton; 17 февраля 1900 года, Онтарио, Канада — 17 сентября 1993 года, Чапел-Хилл, Северная Каролина) — канадский историк-антиковед, видный латинист-просопограф. Доктор философии. Именной профессор Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл (1965—71). Член Американского философского общества (1955), членкор Британской академии (1968).

Автор классического справочника по римским магистратам «The Magistrates of The Roman Republic» (1951—52, 1960).
Шешоры (фестиваль)
«Шешо́ры» (укр. Шешори) — ежегодный международный фестиваль этнической музыки и лэндарта, проводимый на Украине. Основан в 2003 году. В 2003—2006 годах, 12-14 июля, фестиваль проводился в одноимённом селе Косовского района Ивано-Франковской области. В 2006 собрал более 10 000 человек. В 2007 году прошел на окраине села Воробиевка Немировского района Винницкой области. В 2008 также проводился вблизи села Воробиевка. С 2009 года фестиваль не проводится.

Воробиевка (Винницкая область)
Вороби́евка (укр. Воробіївка) — село на Украине, находится в Немировском районе Винницкой области.

Код КОАТУУ — 0523081401. Население по переписи 2001 года составляет 396 человек. Почтовый индекс — 22844. Телефонный код — 4331.
Занимает площадь 1,956 км².
Людовик
Людо́вик (лат. Ludovicus) — мужское имя, представляющее собой латинизированную форму франкского королевского имени «Хлодвиг» (Hludwig, «славный боец»). Было специально создано франкским императором Карлом Великим (так же как имя Лотарь) и дано одному из его сыновей как символ преемственности по отношению к династии Меровингов. До XI века использовалось, наряду с именами Карл, Пипин, Лотарь, исключительно в качестве династического имени Каролингов и (очень редко) их потомков по женской линии. Во Франции первым из Капетингов это имя получил Людовик VI, а в Германии его носили ландграфы Тюрингии (Людовинги), возможные потомки Карла Лотарингского.

Во Франции наряду с широко распространенным именем Louis существует и гораздо более редкая форма Ludovic. В Италии встречались такие формы, как Лодовико (Лодовико Моро) и Лудовико (Лудовико Ариосто).

Женская форма имени — Луиза (Louise) — образована от Луи.

Пипин
Пипин — имя

Пипин Короткий

Пипин Геристальский

Пипин I: Пипин I (797—838) — король Аквитании с 814 года Пипин I де Вермандуа (около 815 — после 840) — граф, родоначальник первого дома Вермандуа (Гербертинов).

Пипин II (король Аквитании)

Пипин (король Италии)

Пипин Ланденский

Пипин Горбатый
Жаутыков, Орымбек Ахметбекович
Орымбе́к (Орынбе́к) Ахметбе́кович Жауты́ков (1 мая 1911, Коунрадский район, Карагандинская область, 16 мая 1989, Алма-Ата, Казахская Советская Социалистическая Республика, СССР) — советский учёный-математик, доктор физико-математических наук (1961), профессор (1961), академик АН Казахстана (1962). Заслуженный деятель науки и техники Казахской ССР (1974). Лауреат Государственной премии Казахской ССР (1976).

Казахский национальный университет
Казахский национальный университет имени аль-Фараби (каз. Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті / Äl-Farabi atyndağy Qazaq ūlttyq universitetı) — казахстанское многопрофильное высшее учебное заведение, расположенное в Алма-Ате. Основан в 1934 году. С 1991 года носит имя средневекового философа и ученого Абу́ Насра Аль-Фараби.
Командир корабля
Командир корабля — командная должность (должностное лицо, командир) в Русском, Советском и современном военно-морском флоте (силах) и военно-воздушных силах (флоте) Русских, Советских и современных Вооружённых сил России имперского, союзного и современного периодов.

Командир
Команди́р (подразделения, части, соединение) — должностное лицо командного состава в вооружённых силах, на которое возложено командование (руководство) подразделением, частью (кораблём), соединением.

В большинстве государств мира командир является единоначальником (наделён всей полнотой распорядительной власти по отношению к подчинённым), и в мирное и военное время, несёт личную ответственность за постоянную боевую и мобилизационную готовность, обязан обучать своих подчинённых военному делу настоящим образом и воспитывать их в духе неуклонного выполнения всех требований уставов и воинской дисциплины, развивать и поддерживать у них сознание воинской чести и воинского долга, поощрять достойных и строго взыскивать с нерадивых, и иным в вверенном ему соединении, части и подразделении. Приказ командира (начальника) — закон для подчинённых, и он должен быть выполнен беспрекословно, точно и в срок.
Кирико, Джорджо де
Джо́рджо де Ки́рико (итал. Giorgio de Chirico; 10 июля 1888, Волос, Греция — 20 ноября 1978, Рим) — итальянский художник, крупнейший представитель метафизической живописи, предшественник сюрреализма. Старший брат писателя Альберто Савинио.

Кокто, Жан
Жан Мори́с Эже́н Клема́н Кокто́ (фр. Jean Maurice Eugène Clément Cocteau; французский: [ʒɑ̃ moʁis øʒɛn klemɑ̃ kɔkto], брит.: /ˈkɒktoʊ/, амер.: /kɒkˈtoʊ/; 5 июля 1889[…], Мезон-Лаффит, Франция — 11 октября 1963[…], Мий-ла-Форе, Франция) — французский писатель, поэт, драматург, художник, сценарист и кинорежиссёр. Одна из крупнейших фигур французской культуры XX века.
Марк 2 (радиотелескоп)
Марк 2 (англ. Mark II) — радиотелескоп в обсерватории Джодрелл-Бэнк рядом с Густри, Чешир, Северо-Западная Англия. Строительство телескопа было завершено в 1964 году. Проект этого телескопа был взят за основу при создании первого 18,3‑метрового (60‑футового) радиотелескопа станции космической связи в Гунхилли, а также телескопа Марк 3.

Первоначальная поверхность зеркала телескопа была более правильной, чем у радиотелескопа имени Б. Ловелла на момент его ввода, то есть «Марк 2» был лучше приспособлен для наблюдений на высоких частотах. Кроме работы в одиночном режиме, он также использовался в режиме интерферометра вместе с радиотелескопом имени Б. Ловелла, образуя базу длиной 425 м. «Марк 2» обычно используется в составе интерферометрической сети МЕРЛИН и для наблюдений в режиме радиоинтерферометрии со сверхдлинными базами (РСДБ).

Радиоинтерферометрия со сверхдлинными базами
Радиоинтерферометрия со сверхдлинными базами (РСДБ, англ. very-long-baseline interferometry, VLBI) — вид интерферометрии, используемый в радиоастрономии, при котором приёмные элементы интерферометра (телескопы) располагаются не ближе, чем на континентальных расстояниях друг от друга.
При этом управление элементами РСДБ интерферометра производится независимо, без непосредственной коммутационной линии связи, в отличие от обычного радиоинтерферометра. Запись данных осуществляется на носители информации с последующей корреляционной обработкой на специализированном вычислительном оборудовании — корреляторе.

Метод РСДБ позволяет объединять наблюдения, совершаемые несколькими телескопами, и тем самым имитировать телескоп, размеры которого равны максимальному расстоянию между исходными телескопами. Угловое разрешение РСДБ в десятки тысяч раз превышает разрешающую силу лучших оптических инструментов.
Расмуссен, Кароль
Кароль Расмуссен (дат. Carol Rasmussen, род. 1964, Карлслунне, Греве) — датская велогонщица, триатлонщица. Десятикратная чемпионка мира, семикратная чемпионка Европы, 11-кратная чемпионка Дании в различных дисциплинах мультиспорта (триатлон/дуатлон).

Орхус
О́рхус (дат. Aarhus или Århus датский: [ˈɒːˌhuˀs] (слушать)о файле) — второй по величине город Дании. Расположен на востоке полуострова Ютландия, на берегу пролива Каттегат, в Орхусском заливе, примерно в 187 км к северо-западу от Копенгагена. Административный центр коммуны Орхус. Второй по значимости порт Дании.

Население — 282 910 жителей (2021).
Список локомотивных депо Октябрьской железной дороги
Локомотивные депо Октябрьской железной дороги — структурные подразделения дирекций тяги, моторвагонной дирекции, дирекции по ремонту тягового подвижного состава. Первые локомотивные депо (называвшиеся тогда "Паровозными сараями") на Октябрьской (тогда еще Николаевской) железной дороге были основаны в 1850 году, часть из них (Москва-Октябрьская, Тверь, Бологое, Малая Вишера, Санкт-Петербург-Пассажирский-Московский) по-прежнему находятся в эксплуатации. Наиболее современными из существующих предприятий являются открытые в 2000 году моторвагонные депо Крюково и, крупнейшее в Европе, депо Санкт-Петербург-Московское.

Николаевская железная дорога
Никола́евская желе́зная доро́га (до 1855 года — Санкт-Петербурго-Московская, с 1923 года переименована в Октябрьскую) — третья по счёту железная дорога в Российской империи, построена в середине XIX века для обеспечения железнодорожного сообщения между Санкт-Петербургом и Москвой. Движение открыто в 1851 году.

Николаевская дорога стала первой двухпутной казённой (и первой двухколейной) железной дорогой в Российской империи и положила начало созданию в государстве железнодорожной сети общегосударственного значения. Протяжённость дороги составила 645 км (604 версты).

Позже к Николаевской железной дороге были присоединены другие линии. Дорога проходила по территориям Петербургской, Московской, Новгородской, Тверской, Псковской, Витебской и Смоленской губерний.