hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Городская среда обитания
Городская среда обитания (проживания) — совокупность конкретных основополагающих условий, созданных человеком и природой в границах населенного пункта, которые оказывают влияние на уровень и качество жизнедеятельности человека. Городская среда обитания формирует отношение человека к городу и системе управления.

Среда обитания создается благодаря действию следующих факторов: антропогенного, абиотического и биотического. Антропогенные факторы — сформированы человеком, биотические — живой природой, абиотические — неживой природой.

Городская среда обитания  подлежит тщательному описанию, изучению и оценке со стороны ученых-урбанистов с целью создания комплексных программ развития территорий, направленных на удовлетворение потребностей населения и создание благоприятной среды.

Министерство регионального развития Российской Федерации
Министерство регионального развития Российской Федерации (Минрегион России) — бывший федеральный орган исполнительной власти России, осуществлявший функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере социально-экономического развития субъектов Российской Федерации, федеративных и национальных отношений, разграничения полномочий по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации, местного самоуправления, осуществления приграничного сотрудничества, развития районов Крайнего Севера и Арктики, защиты прав национальных меньшинств, исконной среды обитания и традиционного образа жизни коренных малочисленных народов и этнических общностей.

Штатная численность центрального аппарата на 2012 год 639 работников.
Сталинская премия за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы (1949)
В 1949 году были названы лауреаты Сталинской премии за выдающиеся изобретения и коренные усовершенствования методов производственной работы за 1948 год в Постановлениях Совета министров СССР «О присуждении Сталинских премий за выдающиеся изобретенияи коренные усовершенствования методов производственной работы за 1948 год» (опубликовано в газете «Правда» 9 апреля 1949 года).

Уралмашзавод
ПАО «Уралмашзавод» (ранее — Уральский завод тяжёлого машиностроения, УЗТМ) — машиностроительное предприятие в Екатеринбурге. Производитель оборудования для металлургии, горнодобывающей промышленности, энергетики.

Завод введён в эксплуатацию в 1933 году. В настоящее время производит оборудование для горнодобывающего комплекса, металлургии, цементной промышленности, энергетической отрасли, подъёмно-транспортное и другое оборудование. Основная продукция — экскаваторы для горнодобывающих предприятий (электрические канатные, шагающие), дробильно-размольное оборудование, шахтные подъёмные машины, тяжёлые мостовые краны, оборудование для АЭС.

С 1996 года входил в состав «Объединённых машиностроительных заводов», с 2007 года — в состав ОАО «Машиностроительная корпорация „Уралмаш“», созданного на базе «Уралмашзавода» и ОРМЕТО-ЮУМЗ. С 2016 года УЗТМ входит в ООО «УК „УЗТМ-КАРТЭКС“», которое является единоличным исполнительным органом на предприятии.
Связующая лига
Связу́ющая ли́га в современной музыкальной нотации — лига, применяющаяся для обозначения беспрерывного звучания смежных нот одинаковой высоты. Такой метод увеличения длительности ноты используется, когда

для желаемой длительности не существует отдельного знака,

требуется связать ноты, разделённые тактовой чертой,

замена залигованных нот одним знаком (нотой с точками) равной длительности исказила бы метрическую структуру музыкального материала.

С паузами связующие лиги не применяются.

Другие названия связующей лиги: соедини́тельная ли́га, залиго́вка, лигату́ра.

Полифония
Полифо́ни́я (лат. polyphonia, др.-греч. πολυφωνία, дословно — «многозвучие», от др.-греч. πολυ-, πολύς — «много» + др.-греч. φωνή — «звук») — склад многоголосной музыки, определяющийся функциональным равноправием отдельных голосов (мелодических линий, мелодий в широком смысле) многоголосной фактуры. В музыкальной пьесе полифонического склада (например, в каноне Жоскена Депре, в фуге И. С. Баха) голоса равноправны в композиционно-техническом (одинаковые для всех голосов приёмы мотивно-мелодической разработки) и логическом (равноправные носители «музыкальной мысли») отношениях.

Словом «полифония» также именуется музыкально-теоретическая дисциплина, которая преподаётся в учебных заведениях среднего и высшего музыкального образования. Главная задача дисциплины полифонии — практическое изучение полифонических композиций.
Экология Армении
В некоторых районах Армении экологическая ситуация в плохом состоянии. Это обусловлено продолжающейся сверхэксплуатацией природных ресурсов страны без применения высококачественных технологий.

Согласно индексу экологической эффективности 2018 года Армения занимает 63 место среди 180 стран. Наибольшие проблемы страны в загрязнении воздуха, защите среды обитания (ареалов) и неэффективном использовании водных ресурсов.

Севан
Сева́н (арм. Սևանա լիճ), ранее Гокча́, — наибольшее озеро Кавказа, расположенное на Армянском нагорье в Армении. Одно из главных озёр исторической Армении. Площадь озера составляет 1240 км².

Из озера вытекает река Раздан. Воды Севана и Раздана используются Севанским каскадом ГЭС. Для пополнения вод Севана построен тоннель (48,3 км) для переброски в озеро вод реки Арпа. В 1978 году создан природный национальный парк «Севан».
Искусство Италии XV века
Искусство Италии XV века — время радикального перелома: в архитектуре, скульптуре и живописи складываются основы новой художественной системы, определившей развитие западноевропейского искусства нового времени. Эти сдвиги имели всеобъемлющий характер, дав почву для расцвета искусства раннего Возрождения. «Колыбелью» Итальянского раннего Возрождения стала Флоренция. Позже не уступали и другие города, например, Рим, Урбино, Перуджа, Венеция и т. д.

Брунеллески, Филиппо
Филиппо Брунелле́ски (итал. Filippo Brunelleschi, Filippo di ser Brunellesco Lapi; 1377, Флоренция — 15 апреля 1446, Рим) — итальянский учёный, архитектор, скульптор, инженер, математик и геометр, художник-ювелир и декоратор эпохи Возрождения. Наряду с Леоном Баттистой Альберти является создателем новой европейской архитектуры, однако, в отличие от Альберти, своего младшего современника, опиравшегося на памятники Древнего Рима, Брунеллески следовал северо-итальянской, тосканской традиции.

Филиппо Брунеллески является автором огромного купола, возведённого над средокрестием собора Санта-Мария-дель-Фьоре во Флоренции. По образному выражению В. Ф. Маркузона, Брунеллески «вырос из Средневековья вместе с огромным куполом Флорентийского собора и вошёл в новую эпоху не как цеховой мастер, но как первый „uomo universale“ (универсальная личность) среди архитекторов Возрождения». Купол стал чудом инженерного искусства, и по словам Альберти «осенил народы Тосканы».
Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 1974
14-й чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 1974 года проходил в Италии на острове Сардиния в городах Сассари, Нуоро и Кальяри с 23 августа по 3 сентября. В финальной стадии приняли участие 13 национальных сборных. На первом этапе 12 команд в 3-х группах определили шестёрку участников второго этапа, где к ним добавились хозяйки турнира баскетболистки сборной Италии. На втором этапе 7 сборных команд в групповом турнире разыграли медали чемпионата. Чемпионками Европы в 12-й раз стали баскетболистки сборной СССР. Сборная Италии, заняв 3 место, попала в призеры чемпионата впервые с 1938 года.

Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин
Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин (также известный как Eurowomen или EuroBasket Women) представляет собой международное соревнование по баскетболу, проходящее раз в два года между странами Европы (включая Израиль) среди женских национальных баскетбольных команд. Чемпионат также используется в качестве квалификационного турнира для чемпионата мира по баскетболу среди женщин (ФИБА), а также для Олимпийских игр.
Anvil
Anvil (рус. Наковальня) — канадская метал-группа из Торонто,  образованная в 1978 году. После выпуска дебютного альбома Hard 'n' Heavy (1981), группа открыла для себя технически продвинутый спид-метал, в таких альбомах, как Metal on Metal (1982), Forged in Fire (1983), Backwaxed (1985), Pound for Pound (1988), проложивших путь для таких исполнителей, как Megadeth и Metallica.

К 1984 году группа заработала достаточно признания, чтобы стать хедлайнером таких мероприятий, как японский Super Rock Festival, наряду с Whitesnake, Bon Jovi и Scorpions, но крупный коммерческий успех всё ещё ускользал от них. Наибольшего успеха достиг альбом Strength of Steel 1987 года, который попал в Billboard 200 и достиг 191 строчки. Как и у многих других, судьба Anvil резко пошла на убыль в 1990-х годах.

Whitesnake
Whitesnake (в переводе с англ. — «белая змея») — британская, затем американская рок-группа, играющая рок с блюзовыми элементами, созданная в 1978 году Дэвидом Ковердэйлом, бывшим вокалистом Deep Purple.
Феда (муниципалитет)
Феда — бывший муниципалитет в старом графстве Вест-Агдер, Норвегия. Площадь 66-квадратных километров (25 кв. миль). Муниципалитет просуществовал с 1900 года до его роспуска в 1963 году. Административным центром была деревня Феда, где расположена церковь Феда. Феда охватывал крайнюю южную оконечность современного муниципалитета Квинесдал на территории нынешнего графства Агдер. Он окружал обе стороны протянувшегося на 13-километров (8,1 миль) Феда-фьорда и окружающие его долины.

Представительный орган местного самоуправления
Представи́тельный о́рган муниципа́льного образова́ния (ду́ма, сове́т депута́тов) — выборный орган местного самоуправления, обладающий правом представлять интересы населения и принимать от его имени решения, действующие на территории муниципального образования. Именно через него каждый гражданин Российской Федерации может реализовать своё конституционное право на осуществление власти на уровне местного самоуправления.
Ханни, Сирли
Сирли Ханни (эст. Sirli Hanni; 27 октября 1985, Вастселийна, Эстонская ССР) — эстонская биатлонистка,  член сборной Эстонии по биатлону.  Начала заниматься биатлоном в 1999 г. С 2002 г. член национальной сборной. В 2004 г. на чемпионате мира по биатлону среди юниоров на дистанции 10 км завоевала серебряную медаль. На Олимпийских Играх 2010 г. в Ванкувере входила в состав национальной сборной. Принимала участие в ЧМ по биатлону 2011 г. в Ханты-Мансийске. Её тренер - Хиллар Цахкна.

Захна, Хилар
Хи́ллар За́хна (эст. Hillar Zahkna; 1 февраля 1968, Вастселийна, Эстонская ССР) — эстонский биатлонист, член сборной Эстонии по биатлону и тренер. Принимал участие в нескольких чемпионатах мира по биатлону и Зимних Олимпийских Играх.
На чемпионате мира по биатлону в 1992 г. в Новосибирске вместе с Айво Удрасом, Урмасом Калдвеэ и Калью Оясте Хиллар добился своего наибольшего успеха, завоевав бронзовую медаль в командной гонке, пропустив вперёд команду СНГ и Норвегии. После завершения своей активной спортивной карьеры стал тренером.
Его сын Рене пошёл по стопам отца и тоже стал биатлонистом. В 2012 году он стал двукратным серебряным призёром на Зимних Юношеских Олимпийских играх.
Рейсшина
Рейсшина (нем. Reißschiene), также винкель (нем. Winkel) — чертёжная линейка с ортогональной перекладиной на одном конце, используется для проведения параллельных линий. Типоразмеры рейсшин регулируются ГОСТ 7286-81. В соответствии с этим нормативным документом рейсшины можно разделить на:

с двухпланочной головкой

с однопланочной головкой

рейсшины с роликом

Совместное использование рейсшины с угольником, циркулем и транспортиром позволяет выполнять чертежи повышенной сложности.

Транспортир
Транспорти́р (от лат. trānsportāre — «переносить», через фр. transporteur) — инструмент для построения и измерения углов. Транспортир состоит из линейки (прямолинейной шкалы) и полукруга (угломерной шкалы), разделённого на градусы от 0 до 180°. В некоторых моделях — до 360°.

Транспортиры изготавливаются из стали, пластмассы, дерева и других материалов. Точность транспортира прямо пропорциональна его размеру (чем больше транспортир, тем меньше цена одного деления и соответственно точность выше).
Кармия
Кармия (ивр. כַּרְמִיָּה‎) — кибуц в южном регионе Израиля, между Ашкелоном и сектором Газа. Расположен примерно в четырёх километрах к северу от сектора Газа и примерно в двух километрах к западу от шоссе 4, на высоте около 25 метров над уровнем моря и на расстоянии около 2 км от берега. Примерно в километре к югу от кибуца проходит речка Нахал Шакма.

Кибуц назван в честь виноградников («керем») в окрестностях поселения, и по созвучию с названием арабской деревни Хирбия.

План одностороннего размежевания
План одностороннего размежевания (ивр. תוכנית ההתנתקות‎ «Тохнит ха-хитнаткут», известен также просто как «Размежевание», התנתקות‎, «Хитнаткут») — план отделения Израиля от Палестинской национальной администрации (ПНА), предложенный премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном. Предусматривал вывод всех еврейских поселений и подразделений Армии обороны Израиля с территории сектора Газа, а также вывод ряда поселений из Самарии.

Одобрен кабинетом министров 6 июня 2004 года, утверждён решением Кнессета 26 октября 2004 года и осуществлён в период с 15 августа по 23 сентября 2005 года.

22 августа 2005 года все жители еврейских поселений покинули сектор Газа.

12 сентября 2005 года Газу покинул последний израильский солдат.
«Одностороннее размежевание» завершилось 23 сентября 2005 года ликвидацией военного лагеря Дотан близ Дженина.

В результате, из сектора Газа выведено 21 еврейское поселение, из Самарии — 4.
Бартон, Дерек
Сэр Де́рек Ха́ролд Ри́чард Ба́ртон (англ. Sir Derek Harold Richard Barton; 8 сентября 1918, Грейвзенд, Кент — 16 марта 1998, Колледж-Стейшен, Техас) — английский химик, лауреат Нобелевской премии по химии (1969).

Химическая кинетика
Химическая кинетика или кинетика химических реакций — раздел физической химии, изучающий закономерности протекания химических реакций во времени, зависимости этих закономерностей от внешних условий, а также механизмы химических превращений.

Предметом химической кинетики является изучение всех факторов, влияющих на скорость как суммарного процесса, так и всех промежуточных стадий.
Планисфера Контарини
Планисфера Контарини — первая печатная карта мира, где запечатлён Новый свет, созданная в 1506 году.

Планисфера Контарини была нарисована Джованни Маттео Контарини и выгравирована на меди во Флоренции Франческо Росселли. Карта была издана во Флоренции и Венеции в 1506 году. Единственная уцелевшая копия карты, найденная в 1922 году, сейчас находится в Британской библиотеке.

Кабот, Джон
Джон Ка́бот (Джова́нни Кабо́то) (англ. John Cabot, итал. Giovanni Caboto; ок. 1450, Генуя — ок. 1498) — итальянский и французский мореплаватель и купец на английской службе, впервые исследовавший побережье Канады.
Традиционное жилище сербов
Традиционное жилище сербов — старинная жилая архитектура сербов, которая была распространена в сельской местности до XX века.

Типы жилища различались в зависимости от той или иной природной и исторической области. Изучением традиционных жилищ Югославии занимались учёные Йован Цвиич и Б. Койич.

Шумадия
Шумадия (серб. Шумадија / Šumadija) — историческая область в центральной Сербии. Включает в себя Шумадийский округ и ряд прилегающих территорий. Область когда-то была богата лесами, отсюда и её название (шума / šuma — «лес»). Центром области и Шумадийского округа является город Крагуевац.
Кривая Берёза (Вологодская область)
Кривая Берёза — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Парфёновского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Парфёновский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 16,5 км, до центра муниципального образования Карасово — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Парфёново, Пустая, Верхний Заемкуч.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Гиперинфляция
Гиперинфля́ция — инфляция с высокими либо чрезвычайно высокими темпами. В разных источниках указываются разные критерии. Это может быть рост цен свыше 100 % за 3 года (то есть свыше 2 % в месяц в течение 3 лет); более 50 % в месяц (то есть в 129,7 раз в год); свыше 10 раз (+900 %) в год.
Гиперинфляцию выделяют в отдельный вид, поскольку она ведёт к развалу товарно-денежного обращения и финансовой системы страны из-за потери доверия к деньгам. Деньги утрачивают свою естественную роль в экономике как меры стоимости, средства обращения, средства накопления, средства платежа.
В условиях гиперинфляции наблюдается быстрый и постоянный рост цен, люди пытаются избавиться от обесценивающихся денег как можно быстрее.
Период гиперинфляции обозначает кризис в государстве. Гиперинфляцию могут сопровождать дефолт по долгам государства, массовые банкротства, максимальное увеличение бартера и отказ от использования денег, обнищание населения из-за невозможности делать накопления.

Платёж
Платёж (синонимы: плата, уплата, оплата, расчёт) —

выдача денег по какому-нибудь обязательству;

передача имущества от должника к кредитору по исполнению обязательства;

расчёт за купленный товар или полученную услугу посредством обмена соответствующего количества денег на товар.

Платежи осуществляются в натуральной или денежной форме. Субъектами платежей являются государство, юридическое и физическое лицо.
Over the Limit (2011)
Over the Limit (2011) — второе по счёту рестлинг-шоу Over the Limit производства американского промоушна WWE. Мероприятие состоялось 22 мая 2011 года на «Ки-арене» в Сиэтле, Вашингтон, США.

По системе PPV шоу посмотрели около 140 000 человек. Это заметное снижение по сравнению с предыдущим годом (197 000 покупок).

WWE Over the Limit
Over the Limit — pay-per-view шоу, которое проводила федерация World Wrestling Entertainment. Впервые шоу появилось в 2010 году, заменив собой Judgment Day, которое проводилось в мае. В 2013 году WWE первоначально объявило, что PPV будет перемещено на октябрь, а после — что будет заменено новым PPV WWE Battleground. Шоу представляло два бренда WWE: Raw и SmackDown.
C418
Даниэ́ль Ро́зенфельд (нем. Daniel Rosenfeld, род. 9 мая 1989
) — немецкий музыкант и звукорежиссёр, наиболее известен как композитор и саунд-дизайнер компьютерной игры Minecraft. Свою музыку, как правило, публикует под псевдонимом C418.

Эмбиент
Э́мбиент (англ. ambient «окружающий») — стиль электронной музыки, основанный на модуляциях звукового тембра. Эмбиент часто характеризуют атмосферным, обволакивающим, ненавязчивым, фоновым звучанием. Зародился в 1970-х годах благодаря творчеству Брайана Ино; с тех пор сформировал несколько разновидностей. Приобрёл популярность в начале 1990-х благодаря таким исполнителям, как, например, The Orb и Aphex Twin.
Вихрев, Пётр Борисович
Пётр Борисович Вихрев (11 марта 1909 года — 16 ноября 1941 года) — участник Великой Отечественной войны, военный комиссар 6-й стрелковой роты 2-го стрелкового батальона 1075-го стрелкового полка 316-й стрелковой дивизии 16-й армии Западного фронта, политрук, Герой Советского Союза.

Волоколамский муниципальный округ
Волокола́мский муниципальный округ — муниципальное образование на северо-западе центральной части Московской области России. С 2019 до 2024 гг. имело статус городского о́круга.

Административный центр — город Волоколамск.

В рамках административно-территориального устройства, округу соответствует город областного подчинения Волоколамск с административной территорией.
Хилоторакс
Хилото́ракс (лат. chylothorax; от др.-греч. χυλός — сок и θώραξ — грудь) — прогрессирующее накопление в плевральной полости хилуса (лимфы с большим содержанием жира), истекающего из грудного протока. Возникновение хилоторакса обусловлено повреждением грудного протока и париетальной плевры и является осложнением различных патологических процессов и медицинских манипуляций. Быстрое развитие серьёзных расстройств, вызываемых патологическим истечением хилуса, диктует необходимость проведения специальных диагностических и лечебных мероприятий, нередко неотложных.

Перельман, Михаил Израилевич
Михаи́л Изра́илевич Перельма́н (20 декабря 1924, Минск — 29 марта 2013, Москва) — советский и российский хирург, известный своими научными работами в области торакальной хирургии. Академик АМН СССР — РАМН.
Такигути, Дзюмпэй
Дзюмпэй Такигути (яп. 滝口 幸平 Такигути Дзюмпэй, настоящее имя Кохэй Такигути (яп. 滝口 幸平 Такигути Ко:хэй), 17 апреля 1931 года — 29 августа 2011 года) — японский сэйю и диктор. Известен по ролям Пэрасукэ из Time Bokan, Докуробэя из Yatterman, Графа Брокена из Mazinger Z и Рэмбоса из Tekkaman: The Space Knight, а также как ведущий программы Burari Tochuu Gesha no Tabi и актёр дубляжа.

Скончался 29 августа 2011 года в 7:33 по местному времени в возрасте 80 лет от рака желудка. На шестой церемонии Seiyu Awards 2012 года был посмертно награждён специальным призом за заслуги.

Dr. Slump
Dr. Slump (яп. Dr. スランプ докута: сурампу, «Доктор Сламп») — комедийная манга Акиры Ториямы, выпускавшаяся в еженедельном сёнэн-журнале Shonen Jump с 1980 по 1984 год и изданная компанией Shueisha в 18 томах. По мотивам манги на студии Toei Animation был снят аниме-сериал из 243 серий, транслировавшийся по Fuji TV с 1981 по 1986 год. Также было написано несколько романов, разработано множество видеоигр и снято несколько полнометражных анимационных фильмов. Манга дала старт карьере Ториямы. Она получила премию издательства Shogakukan в 1982 году и в Японии разошлась суммарным тиражом более 35 млн. копий.
Экономика Швеции
Экономика Швеции развитая, экспортно-ориентированная.
Её главными ресурсами являются лес, гидроэнергия и железная руда.

Страна обладает современной инфраструктурой, превосходными внутренними и внешними коммуникациями и высококвалифицированной рабочей силой.
Около 90 % продукции производится частными компаниями, такими как Ericsson АВ, SKF, Alfa Laval Group, IKEA, AGA, Dyno Nobel , из них примерно половину составляет машиностроение.
В сельском хозяйстве производится лишь 2 % ВВП.

Центральный банк Швеции (швед. Riksbank) стремится к поддержке стабильного курса валюты и удержанию инфляции на уровне 2 %.

Volvo
Эта статья о концерне Volvo. О производителе легковых автомобилей смотрите статью Volvo Cars.

Volvo (Volvokoncernen, Volvo Group) — шведский концерн, производящий коммерческие и грузовые автомобили, автобусы, двигатели и различное оборудование. Головной компанией концерна является компания AB Volvo. Ранее концерн Volvo производил также легковые автомобили, но в 1999 продал своё отделение легковых автомобилей под именем Volvo Personvagnar (Volvo Cars) концерну Ford, который в 2010 году перепродал его Geely.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Volvo заняла 274-е место.

Штаб-квартира — в Гётеборге, Швеция.
Бонино, Эмма
Эмма Бонино (итал. Emma Bonino; род. 9 марта 1948 года, Бра, Кунео, Пьемонт, Италия) — итальянский государственный и политический деятель. Министр иностранных дел Италии с 28 апреля 2013 года по 21 февраля 2014 года.

Министр иностранных дел Италии
Министр иностранных дел Италии (итал. Ministro degli Esteri della Repubblica Italiana) — важнейший министерский пост в Совете Министров Италии, отвечающий за внешнюю политику страны. Глава министерства иностранных дел Италии. В настоящее время пост занимает Антонио Таяни.