hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Минковский, Эжен
Евгений Айзикович (Августович) Минковский (фр. Eugène Eugeniusz Minkowski — Эжен Минковски; 17 апреля 1885, Санкт-Петербург — 17 ноября 1972, Париж) — французский психиатр и философ-феноменолог, основоположник феноменологической психиатрии.

Бергсон, Анри
Анри́-Луи́ Бергсо́н (фр. Henri-Louis Bergson; 18 октября 1859 года, Париж — 4 января 1941 года, там же) — французский философ, представитель интуитивизма и философии жизни. Профессор Коллеж де Франс (1900—1914), член Французской академии (1914). Лауреат Нобелевской премии по литературе 1927 года «в знак признания его богатых и жизнеутверждающих идей и выдающегося мастерства, с которым они представлены».

Ключевые работы: "Материя и память" (Matière et mémoire,1895),  «Творческая эволюция» (L'Évolution créatrice. P., 1907) .

Член Академии моральных и политических наук (1901, её президент в 1914 году).
Оправдание (христианство)
Оправдание (лат. iustificatio) — в христианском богословии учение о приобретении грешником праведности, тесно связанное с понятиями искупления и спасения. В Православии оправдание понимается как реальное освобождение человека от греха. В ряде других конфессий оправдание понимается преимущественно в юридическом смысле, как объявление человека праведником.

Благодать
Благода́ть (др.-евр. חן‬, др.-греч. χάρις, лат. gratia) — одно из ключевых понятий христианского богословия, рассматривается как дар для человека от Бога, подаваемый исключительно по милости Господа, без всяких заслуг со стороны человека. Предназначена для спасения человека и освящения («возрастания в благодати»). Благодать понимается как действенное снисхождение Бога к человеку, действие Бога, изменяющее сердце человека, и само свойство Бога, указывающее на Его доброту и милосердие. В представлении о благодати сочетается понимание её одновременно как деяния и как силы.

Словом «благодать» могут переводиться и близкие по смыслу термины других религий — в частности, исламское барака, имеющее общий корень с еврейским «браха» (др.-евр. ברכה‬), которое в Ветхом Завете употребляется в значении благословения.
Налоговая система Грузии
Налоговая система Грузии — совокупность налогов и других платежей, взимаемых государством с плательщиков — юридических и физических лиц — на территории Грузии, а также совокупность принципов, форм и методов их взимания. Действующая налоговая система кодифицирована в Налоговом кодексе Грузии, принятом в 2005 году с последующими изменениями.

Налог на прибыль
Нало́г на при́быль — прямой налог, взимаемый с прибыли организации (предприятия, банка, страховой компании и т. д.). Прибыль для целей данного налога, как правило, определяется как доход от деятельности компании минус сумма установленных вычетов и скидок.
Балс, Герт
Геррит (Герт) Балс (нид. Gerrit "Gert" Bals; 18 октября 1936, Утрехт — 20 мая 2016, Венендал) — нидерландский футбольный вратарь. Выступал за команды ПСВ и «Аякс», завершил игровую карьеру в клубе «Витесс».

Высший дивизион Нидерландов по футболу
Эредивизи (нид. Eredivisie, «Почётный дивизион») — высшая футбольная лига в Нидерландах. Основана в 1956 году. В первенстве лиги участвует 18 команд. По итогам розыгрыша две или три слабейшие команды выбывают в Эрстедивизи. С сезона 2025/26 лигу спонсирует лотерейная компания VriendenLoterij, официальное название турнира — VriendenLoterij Eredivisie.

Действующий чемпион Эредивизи, клуб ПСВ из Эйндховена, получил свой 26-й по счёту трофей в сезоне 2024/25.
Геркенс, Питер
Питер Геркенс (нидерл. Pieter Gerkens; родился 13 августа 1995 года в Билзене, Бельгия) — бельгийский футболист, опорный полузащитник клуба «Гент», выступающий на правах аренды за клуб «Серкль Брюгге».

Кубок Бельгии по футболу
Кубок Бельгии по футболу (фр. Coupe de Belgique, нид. Beker van België, нем. Belgischer Fußballpokal) — главный турнир Бельгии с форматом плей-офф. Находится под управлением бельгийской футбольной ассоциации. Первый розыгрыш кубка был проведён в сезоне 1911/12. Наиболее успешная команда — «Брюгге», на её счёту 11 трофеев. С 15 января 2008 года в связи со спонсорским контрактом кубок назывался «Cofidis Cup», с сезона 2015/16 — Croky Cup. Действующим обладателем кубка является «Брюгге».
Внешняя политика
Внешняя политика (также Внешние отношения государства) — отношения суверенного государства с другими государствами и международными организациями; общий курс государства в международных делах; конкретная международная деятельность государства в собственных интересах, реализующая внешнеполи­тические цели государства.

Внешняя политика, как правило, находится в ведении специального органа — министерства иностранных дел страны, при этом основные направления внешней политики государства определяются главой государства, в принятии законов о ратификации и денонсации международных договоров и других законов, имеющих отношение к внешней политике, участвуют органы законодательной власти, а основополагающие принципы могут быть закреплены в конституции, так, в Конституции СССР 1977 года имелась глава «Внешняя политика».

Внешняя политика противопоставляется внутренней политике.

Международная торговля
Междунаро́дная торго́вля — система международных товарно-денежных отношений, складывающаяся из внешней торговли всех стран мира.

Международная торговля возникла в процессе зарождения мирового рынка в XVI—XVIII веках. Её развитие — один из важных факторов развития мировой экономики Нового времени.

Термин «международная торговля» впервые использовал в XII веке итальянский учёный-экономист Антонио Маргаретти, автор экономического трактата «Власть народных масс на Севере Италии».
Анаферон
Анаферо́н — гомеопатическое средство с недоказанной эффективностью.

Препарат не одобрен FDA или Европейским агентством лекарственных средств. Его нет в рекомендациях Всемирной организации здравоохранения для лечения каких-либо заболеваний. Анаферон не используется в качестве лекарственного средства нигде, кроме стран бывшего СССР, Вьетнама, Мексики и Монголии

По итогам 2017 года был удостоен антипремии от Минобрнауки как самый вредный лженаучный проект, а комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований при Президиуме Российской академии наук в своём меморандуме «О лженаучности гомеопатии» относит анаферон (и ряд других препаратов компании «Материа Медика Холдинг») к «скрытой гомеопатии», поскольку производитель не информирует потребителя о том, что входящие в состав препарата вещества находятся в нём в гомеопатических дозах.

Клещевой энцефалит
Клещевой энцефалит (весенне-летний клещевой менингоэнцефалит, клещевой вирусный энцефалит, КВЭ) — природно-очаговая вирусная инфекция, вызывающая лихорадку, интоксикацию и поражение серого вещества головного мозга и/или оболочек головного и спинного мозга (менингит, менингоэнцефалит, энцефаломиелит). Заболевание может привести к стойким неврологическим и психиатрическим осложнениям и даже к смерти заражённого. Люди и животные заражаются энцефалитом через укусы иксодовых клещей.

Носителями вируса по статистике являются шесть клещей из ста (при этом заболеть от заражённой особи могут от 2 до 6 % укушенных людей) в зависимости от региона.
Хорда (геометрия)
Хо́рда (от греч. χορδή — струна) в планиметрии — отрезок, соединяющий две точки данной кривой (например, окружности, эллипса, параболы, гиперболы).

Хорда находится на секущей прямой — прямой линии, пересекающей кривую в двух или более точках. Плоская фигура, заключённая между кривой и её хордой называется сегментом, а часть кривой, находящаяся между двумя крайними точками хорды называется дугой. В случае с замкнутыми кривыми (например, окружностью, эллипсом) хорда образует пару дуг с одними и теми же крайними точками по разные стороны хорды. Хорда, проходящая через центр окружности, является её диаметром. Диаметр — самая длинная хорда окружности.

Планиметрия
Планиме́трия (от лат. plānum — «плоскость», др.-греч. μετρέω — «измеряю») — раздел евклидовой геометрии, изучающий двумерные (одноплоскостные) фигуры, то есть фигуры, которые можно расположить в пределах одной плоскости: треугольники, окружности, параллелограммы и т. д.

Первое (из дошедших до нас) систематическое изложение планиметрии было дано Евклидом в его труде «Начала».
Вос, Марианна
Марианна Вос (нид. Marianne Vos; род. 13 мая 1987, Хертогенбос) — нидерландская велогонщица, двукратная олимпийская чемпионка, многократная чемпионка мира и Европы. Добилась побед на высшем уровне в велокроссе, шоссейных гонках и гонках на треке.

Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 2013
86-й Чемпионат мира по шоссейному велоспорту прошёл в итальянской Тоскане в 2013 году. Он начался 22 сентября командными гонками, а завершился 29 сентября групповой гонкой у мужчин. В рамках чемпионата были проведены шоссейные групповые гонки и индивидуальные гонки на время с раздельного старта среди мужской элиты, женской элиты и мужчин в возрасте до 23 лет, а также среди юниоров обоих полов. Также в первый день чемпионата прошла командная гонка на время у женщин и мужчин, в рамках которой участники выступали за свои профессиональные команды, а не в составе национальных сборных.

Финиш всех гонок принимала Флоренция. Старт состязаний принимали города Лукка, Монтекатини-Терме и Пистоя.
Улица Унияс
Улица У́нияс (латыш. Ūnijas iela) — улица в Видземском предместье города Риги, в районах Тейка и Пурвциемс.

Начинается от Бривибас гатве, у старинных корпусов завода «VEF», идёт в юго-восточном направлении и заканчивается после пересечения с улицей Стирну (ранее доходила до улицы Упеню). Общая длина улицы — 2390 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Улица Бривибас (Рига)
Улица Бри́вибас (латыш. Brīvības iela — улица Свободы) — центральная улица Риги. Подразделяется на бульвар Бривибас (прилегает к Старому городу, длина — 572 м), собственно улицу Бривибас (длина 3049 м, от улицы Элизабетес до Воздушного моста) и периферийную часть — Бривибас гатве (8,45 км). Таким образом, общая длина улицы — более 12 километров, она ведёт от Старого города через всю правобережную часть Риги до городской границы (за микрорайоном Берги, чуть дальше Этнографического музея под открытым небом).
Чемпионат России по хоккею на траве среди мужчин 2009
Чемпионат России по хоккею на траве среди мужчин суперлиги 2009 (18-й Чемпионат России по хоккею на траве среди мужских команд суперлиги) является 18-м сезоном Суперлиги Федерации хоккея на траве России. В чемпионате было сыграно ?? игр, забито ?? мячей.
 Чемпионат проводился в два этапа: сначала отборочный этап, когда команды были разделены на две зоны — «Запад» и «Восток»; во второй этап вышли по три команды из каждой зоны, занявшие первые три места. Чемпионами стала команда Динамо-Электросталь (Московская обл.).

Чемпионат России по хоккею на траве среди мужчин
Чемпионат России по хоккею на траве среди мужчин — ежегодное соревнование российских мужских команд по хоккею на траве. Проводится с 1992 года.

Соревнования проходят в двух дивизионах — Суперлиге (с 2003 года) и Высшей лиге. С сезона 2010/2011 по сезон 2015/2016 чемпионат проводился по системе «осень—весна». С 2016 система проведения вернулась к формуле «весна—осень». Организатором является Федерация хоккея на траве России.
Сирийская кухня
Сирийская кухня (араб. مطبخ سوري‎) включает в себя кулинарные традиции и обычаи современной Сирии, объединяющие привычки людей, поселившихся в Сирии на протяжении всей ее истории. Она представляет собой разновидность арабской кухни с сильными местными традициями, в которых заметно кавказское, турецкое и французское влияние. Сирия — страна с древней земледельческой культурой, где отсутствуют грубо приготовленные ингредиенты. Много перемолотой (киббех, фалафель), пастообразной пищи (хумус). Распространены блюда из баклажана (мусака). Присутствуют и вареные бобы (Фул медамес), напоминающие о ветхозаветной чечевичной похлебке. Нередко украшением основного блюда может быть рубленная зелень (табуле). Преобладают ореховые десерты и печенья (пахлава, польворон). Традиционными для Сирии являются кунжутные приправы (тахини).

Польворон
Польворо́н (исп. polvorón; араб. غُرَيْبَة‎, ghurayba; себ. polboron; таг. pulburon) — вид андалусского песочного печенья, ведущий своё происхождение из Леванта, популярный в Испании и Латинской Америке, а также бывших испанских колониях, таких как Филиппины, на Рождество. Его делают из муки, сахара, молока и орехов. Раньше польвороны обычно пекли в период с сентября по январь, но сейчас их, как правило, можно купить в любое время года. В Андалусии есть около 70 предприятий, являющихся частью синдиката, производящего польвороны и мантекадо.
Хиростенотес
Хиростенотес (лат. Chirostenotes) — род овирапторозавровых тероподных динозавров из семейства ценагнатид. Типовой и единственный признанный вид, Chirostenotes pergracilis, описан по ископаемым остаткам, обнаруженным в провинции Альберта (Канада) в отложениях верхнемеловой формации Дайносор-Парк (верхний кампан; 76,5—75 млн лет).

Овирапторозавры
Овирапторозавры (лат. Oviraptorosauria) — клада тероподных динозавров из группы манираптор, известных по многочисленным ископаемым остаткам мелового периода Северной Америки и Азии. Таксон был выделен Р. Барсболдом в 1976 году.

Характеризуются наличием коротких черепов с различными костными гребнями и беззубыми челюстями (за редким исключением у некоторых видов). Размер тела в группе варьируется от мелких форм, таких как каудиптерикс размером с индейку, до 8-метрового гигантораптора. В настоящее время подразделяются на два семейства — овирапториды и ценагнатиды, из которых в настоящее время описано более 30 родов. Большинство азиатских овирапторозавров принадлежат к овирапторидам, хотя также представлены некоторые экземпляры ценагнатид. Напротив, североамериканские овирапторозавры представлены только ценагнатидами позднемелового периода, которые были относительно разнообразны в кампанский и маастрихтский века.
Граф Халина
В теории графов графом Халина называется некоторый вид планарного графа, который строится из дерева, имеющего по меньшей мере 4 вершины, ни одна из которых не имеет в точности двух соседей. Дерево рисуется на плоскости так, что никакие рёбра не пересекаются, затем добавляются рёбра, соединяющие все его листья в цикл. Графы Халина названы по имени немецкого математика Рудольфа Халина, изучавшего их в 1971 году, но кубические графы Халина изучались за столетие до этого английским математиком Томасом Киркманом.

Планарный граф
Плана́рный граф — граф, который можно изобразить на плоскости без пересечений рёбер не по вершинам. Какое-либо конкретное изображение планарного графа на плоскости без пересечения рёбер не по вершинам называется плоским графом. Иначе говоря, планарный граф изоморфен некоторому плоскому графу, изображённому на плоскости так, что его вершины — это точки плоскости, а рёбра — кривые на плоскости, которые если и пересекаются между собой, то только по вершинам. Области, на которые граф разбивает плоскость, называются его гранями. Неограниченная часть плоскости — тоже грань, называемая внешней гранью. Любой плоский граф может быть спрямлён, то есть перерисован на плоскости так, что все его рёбра будут отрезками прямых.
Перишич, Зоран (художник по визуальным эффектам)
Зоран Перишич (серб. Зоран Перишић / Zoran Perišić; англ. Zoran Perisic) (род. 16 марта 1940) — сербско-британско-американский художник по визуальным эффектам, кинорежиссёр, кинопродюсер и изобретатель. Он работал над такими фильмами как: «Космическая одиссея 2001 года» (1968), Сделка века (1983), «Возвращение в страну Оз» (1985), Стремящийся ввысь (1992), «Скалолаз» (1993) и три фильма о Супермене.

Перишич также получил специальный «Оскар» за особые достижения, за фильм «Супермен» (1978).

Кинотеатр
Кинотеа́тр — общественное здание или его часть с оборудованием для публичной демонстрации кинофильмов. Главное помещение кинотеатра — зрительный зал с экраном большого размера и системой воспроизведения звука. В современных кинотеатрах система звуковоспроизведения состоит из нескольких громкоговорителей, обеспечивающих объёмный звук.

Первые стационарные кинотеатры назывались в России «электротеатрами».
Гемотрансфузия
Гемотрансфу́зия (от др.-греч. αἷμα — кровь и от лат. transfusio — переливание) — переливание крови, частный случай трансфузии, при которой переливаемой от донора к реципиенту биологической жидкостью является кровь или её компоненты. Этот процесс является одним из видов заместительной терапии.

Гемотрансфузия, наряду с замещающим и стимулирующим действием, повышает свёртываемость крови и обезвреживает токсические вещества.

Искусственная кровь
Искусственная кровь — общее название для целого ряда кровезаменителей, призванных выполнить и улучшить функции традиционной донорской крови. Особо интенсивные научно-исследовательские работы в данном направлении, хотя и разными методами, до и особенно после 2000 года начали вести группы учёных из России, Японии, США, Швеции, Германии и других стран.
Палмер, Коул
Ко́ул Джерме́йн Па́лмер (англ. Cole Jermaine Palmer; родился 6 мая 2002, Манчестер) — английский футболист, полузащитник клуба Премьер-лиги «Челси» и сборной Англии. Серебряный призёр чемпионата Европы 2024. Победитель Клубного чемпионата мира.

Лига конференций УЕФА 2024/2025
Лига конференций УЕФА 2024/2025 — четвёртый сезон третьего по силе ежегодного соревнования футбольных клубов, входящих в состав УЕФА.

Это первый турнир Лиги конференций УЕФА, проводимый в новом формате. Официальное название с этого сезона изменяется с Лиги конференций Европы УЕФА на Лигу конференций УЕФА.

Финал прошёл на стадионе «Вроцлав» во Вроцлаве. Победителем турнира стал английский «Челси», обыгравший в финальном матче испанский «Реал Бетис» со счётом 4:1.
Флаг Новой Шотландии
Флаг Новой Шотландии — один из символов канадской провинции Новая Шотландия. Флаг был принят вскоре после выдачи соответствующего королевского ордера и является флагом провинции с 19 января 1929 года. На флаге изображено гербовое знамя, созданное по образцу герба Новой Шотландии. Используемый в качестве вымпела с 1858 года, он был официально признан флагом Новой Шотландии в соответствии с законодательством провинции, принятым в 2013 году.

Андреевский крест
Андре́евский крест — косой крест, символизирующий распятие Андрея Первозванного (☓ — символ U+2613 в Юникоде). Используется на флагах и в символике нескольких стран и территорий. В XIX веке словосочетание также использовалось в архитектуре для обозначения рамы из двух по диагонали составленных брусьев в виде буквы «Х».

В соборе Андрея Первозванного в греческом городе Патры находится деревянный косой крест-реликварий, в который вложены частицы креста, на котором, по преданию, был распят апостол Андрей. Крест святого Андрея был вывезен после захвата Византии крестоносцами (в 1250 году) и хранился в аббатстве Святого Виктора в Марселе, а в 1980 был возвращён в Патры.
33-й истребительный авиационный полк ПВО
33-й истребительный авиационный полк ПВО (33-й иап ПВО) — воинская часть авиации ПВО, принимавшая участие в присоединении Западной Белоруссии в 1939 году, присоединение Бессарабии и Северной Буковины к СССР в 1940 г. и в боевых действиях Великой Отечественной войны.

Истребительный авиационный полк
Истребительный авиационный полк — авиационное формирование (воинская часть, полк) истребительной авиации, основная тактическая единица военно-воздушных сил (ВВС) и авиации Противовоздушной обороны (ПВО) вооружённых сил государства, предназначенная для решения тактических и оперативно-тактических задач.
NGC 4068
NGC 4068 (другие обозначения — IC 757, UGC 7047, MCG 9-20-79, ZWG 269.31, PGC 38148) — галактика в созвездии Большая Медведица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Является бедной металлами карликовой галактикой. В NGC 4068 был обнаружен звездоподобный объект с необычной эмиссионной линией в спектре.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Верден
Верде́н (фр. Verdun /vɛʁ.dœ̃/, лат. Verodunum — «мощный дун») — город во Франции в регионе Гранд-Эст, расположен преимущественно на левом берегу реки Мёз. Площадь чуть больше 31 км²; население — 23 тысячи человек. С другими городами связан автодорогами и железнодорожным транспортом (поезда прибывают на станцию Верден). Исторический центр был полностью разрушен во время Первой мировой войны.

Мец
Мец (фр. Metz МФА: [mɛs]о файле, нем. Metz [ˈmɛts], лат. Divodurum Mediomatricorum, Divodurum, Met(t)is) — город на северо-востоке Франции, регион Гранд-Эст, бывшая столица французского региона Лотарингия и столица департамента Мозель.

Город расположен у слияния рек Мозель (которая ветвится здесь на несколько рукавов) и Сейль.
KOMDIV-64
КОМДИВ-64 (конвейерный однокристальный микропроцессор для интенсивных вычислений) — семейство 64-разрядных микропроцессоров, разработанных в научно-исследовательском институте системных исследований (НИИСИ) Российской академии наук. Микросхемы производятся как на собственном производстве (производство микросхем космического применения), так и иностранными компаниями (производство микросхем промышленного применения): тайваньскими TSMC и UMC, американской GlobalFoundries и немецкой X-Fab. Все процессоры серии предназначены в основном для промышленных и высокопроизводительных вычислительных приложений.

Микропроцессоры реализуют набор команд архитектуры MIPS IV (ISA).

I²C
I²C (IIC, рус. ай-квадрат-си или ай-ту-си, англ. Inter-Integrated Circuit) — последовательная асимметричная шина для связи между интегральными схемами внутри электронных приборов. Использует две двунаправленные линии связи (SDA и SCL), применяется для соединения низкоскоростных периферийных компонентов с процессорами и микроконтроллерами (например, на материнских платах, во встраиваемых системах, в мобильных телефонах).
Литургия в Англиканской церкви
Литургия или Святое Причастие, Святая Коммуния  (англ. Holy Communion), также  Вечеря Господня (англ. Lord's Supper), раньше переводилось также как обедня или также как у римокатоликов Святая Месса (англ. Holy Mass), сейчас часто также называется Святая Евхаристия (англ. Holy Eucharist) — богослужение Англиканской Церкви, во время которого совершается таинство евхаристии.

39 статей англиканского вероисповедания
39 статей (англ. 39 Articles of Religion) — набор доктринальных формул, принятый Англиканской церковью. Первый текст был выпущен в 1563 году; свою окончательную форму они получили в 1571 году. Они не являются изложением христианского учения в форме символа веры; скорее, они представляют собой краткое изложение догматических принципов, каждый из которых касается какого-либо вопроса в современной полемике. До 1865 года духовенство было обязано принимать каждый из них, но затем было заменено более общим согласием, и с 1975 года статьи должны были быть приняты только как один из исторических формуляров Англиканской церкви, которые свидетельствуют о вере, явленной в Священном Писании и изложенной в католических символах веры.

Один из трех основополагающих документов, составляющих основу или конституцию англиканства. Два других — Книга общих молитв и Ординал Англиканской церкви.