hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Альпари (экономика)
Альпа́ри (от итал. al pari «наравне, вровень») — ситуация точного соответствия рыночной цены (биржевой котировки) ценных бумаг (акций, облигаций, векселей) их номиналу.

На практике стоимость ценных бумаг крайне редко равна номиналу. Чаще всего это бывает только при первичном размещении.

В период золотого стандарта, термин альпари использовался в валютном обмене для указания ситуации, когда банковские кредитные билеты (позже банкноты) можно было легко обменять на декларированное количество денежного металла, либо цена на денежный металл на свободном рынке соответствовала номинальному содержанию металла в деньгах. Так же обозначалась ситуация обмена валют строго пропорционально их золотому содержанию. В современных условиях действует Ямайская валютная система, которая не предусматривает гарантий обмена валют на золото или иные ценности.

Термин считается устаревшим и сегодня почти не используется, чаще употребляется паритет.

Цена
Цена́ — количество денег, в обмен на которые продавец готов передать (продать) единицу товара. По сути, цена является коэффициентом обмена конкретного товара на деньги. Понятие цены — фундаментальная экономическая категория.

Термины цена и стоимость в повседневной речи часто является синонимами, могут взаимно заменять друг друга. Например, вопрос «сколько сто́ят спички?» эквивалентен вопросу «какова цена спичек?» Но в бухгалтерском и статистическом учёте цена имеет отношение к единице товара, а стоимость — к суммарным затратам на приобретение или изготовление.

Трудовая теория стоимости трактует цену как форму проявления величины стоимости в процессе обмена, при том, что сама стоимость формируется в процессе производства затратами необходимого для этого труда. Поэтому цена считается денежным выражением величины стоимости.
Стратегическое отступление
Стратегическое отступление (также планомерное отступление, стратегический отход) — отступление или отход, в стратегии, с тем, чтобы измотать противника, растянуть его линии снабжения и занять более выгодные позиции для будущей борьбы.

Отход (военное дело)
Отхо́д — один из видов войскового манёвра: действия войск, применяемые с целью вывода подразделений, частей, соединений из-под ударов противника и занятия выгодного рубежа для обороны, проведения контратаки (контрудара), сокращения протяжённости линии фронта, выигрыша времени и других целей.

Отход может происходить с выходом из боя или преднамеренно вне соприкосновения с противником. Отход с выходом из боя осуществляется под прикрытием специально выделенных подразделений, которые активными действиями обеспечивают скрытность отхода и успешное его осуществление. Отход главных сил прикрывается действиями арьергардов, тыльных и боковых походных застав, организацией засад, устройством заграждений и разрушений. Отход производится только по приказу старшего начальника.
Будё-Глимт
«Будё-Глимт» (норв. Fotballklubben Bodø/Glimt) — норвежский футбольный клуб из города Будё. Основан 19 сентября 1916 года. Домашние матчи проводит на стадионе «Аспмюра», вмещающем 8 270 зрителей. Действующий участник Элитсерии, высшего дивизиона чемпионата Норвегии по футболу. Чемпион Норвегии 2020, 2021, 2023 и 2024 года.

Нурланн
Ну́рланн (норв. Nordland, Ну́рланно файле) — административно-территориальная единица (фюльке) королевства Норвегия. Граничит на севере с Тромсом, на юге — с Нур-Трёнделаг, на востоке — с леном Норрботтен в Швеции, на юго-востоке — с леном Вестерботтен и на западе омывается Атлантическим океаном (Норвежское море). Раньше губерния была известна как Нурланнен амт. Административный центр фюльке — город Будё. Отдалённый Арктический остров Ян-Майен подчиняется фюльке Нурланн с 1995 года. В южной части находится архипелаг Вега, включённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Нурланн — приморский регион, в значительной степени зависящий от рыболовного промысла.
Судоверфь (Вологодская область)
Судоверфь — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Боровецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Боровецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 21 км, до центра муниципального образования Обросова — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Калиново, Шачино, Клыжово.

По переписи 2002 года население — 48 человек (21 мужчина, 27 женщин). Всё население — русские.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Энфида
Энфи́да (араб.  النفيضة‎) — город на северо-востоке Туниса с населением около 10 000 жителей.

Расположен на железной дороге Тунис — Сус, в 48 км к северо-востоку от Суса и в 7 км к западу от залива Хаммамет.

Вблизи города расположен одноимённый аэропорт. Международный аэропорт «Энфида» открыт в 2009 году, обслуживает чартерные рейсы из европейских стран. Также через город проходит путь туристических автобусов из Туниса в Кайруан.

В последние годы в городе стали значительно развиваться лёгкая промышленность и туристическая индустрия.

Кайруан
Кайруа́н (устар. Каирван, Кайраан; араб. القيروان‎, Эль-Кайруа́н — «караван») — город в Тунисе, самый святой город мусульман Магриба. Соединён шоссе и железной дорогой с Сусом, расположенным в 61 км к востоку. В 1988 году внесён в число памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Майда (остров)
Майда (Mayda, известный также как Maida, Mayd, Mayde, Brazir, Mam, Asmaida, Asmayda, Bentusle, Bolunda и Vlaanderen) — остров-призрак в Северной Атлантике, в разное время показанный на нескольких опубликованных картах. Чаще всего был представлен в форме полумесяца, местоположение варьировалось с течением времени в широких пределах. Ранние карты помещали остров к западу от Бретани и к юго-западу от Ирландии, позже он сместился в сторону Америки (Ньюфаундленд, Бермудские острова, Вест-Индия). Появлялся на рельефной карте издательства «Рэнд Макнелли» (англ.) ещё в 1906 году.

Ирландия (остров)
Ирла́ндия (ирл. Éire МФА: [ˈeːɾʲə]о файле, англ. Ireland, ольст.-шотл. Airlann [ˈɑːrlən], лат. Hibernia) — третий по величине остров в Европе (после Великобритании и Исландии) и двадцатый по величине остров в мире; западный из двух крупнейших Британских островов. Разделён государственной границей между Республикой Ирландией и Соединённым королевством (Северной Ирландией).

Культура Ирландии оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы и драматургии. Наряду с основной западной культурой, на острове до сих пор сильна культура его коренных кельтских народов, выраженная в гэльских играх, ирландской музыке и ирландском языке. Культура острова имеет много общих черт с британской культурой, включая английский язык и такие виды спорта, как футбол, регби, скачки и гольф.
Ашкенази, Элиезер бен-Илия
Элиезер бен-Илия Ашкенази (1512—1585) — египетский талмудист, раввин, врач и учёный, распространявший в Европе своё философское учение, имевшее египетские корни. Учредил погребальное братство в Праге («хевра каддиша»).

Каро, Иосеф
Йосе́ф бен Эфраим Ка́ро (исп. Caro, José [Yosef] ben Efrén [Efraim]; 1488, Толедо или Самора, — 1575, Цфат) — испанский раввин, крупный авторитет и законоучитель XVI века, автор основополагающего кодекса галахических предписаний  «Шулхан арух» (ивр.: שולחן ארוך, букв.: "Накрытый стол"), в котором заключается все  правила повседневной жизни, которым еврей того времени должен был следовать в соответствии с религиозной практикой иудаизма.

Входил в круг цфатских каббалистов.
Россинский, Владимир Илиодорович
Владимир Илиодорович Россинский (1874/1875—1919) — русский художник-портретист, график, книжный иллюстратор и театральный художник, один из интереснейших оформителей отечественной торгово-промышленной рекламы конца XIX — начала XX века.

Театральный музей имени А. А. Бахрушина
Госуда́рственный центра́льный Театра́льный музе́й им. А. А. Бахру́шина (сокращённо ГЦТМ им. А. А. Бахрушина, Бахрушинский музей, бывший «Литературно-Театральный музей Императорской Академии наук») — театральный музей в Москве, основанный в 1894 году известным русским купцом, меценатом и благотворителем Алексеем Александровичем Бахрушиным.

Большая Советская энциклопедия характеризует его как крупнейший театральный музей в мире.
Польские части в России (1914—1920)
Польские части в России (1914—1920) (пол. Wojsko Polskie na Wschodzie (1914–1920)) — воинские формирования в русской армии в период Первой мировой войны и в армиях периода Гражданской войны в России, укомплектованные подданными России или Австро-Венгрии польского происхождения.

Бобруйск
Бобру́йск (бел. Бабруйск) — город областного подчинения в Беларуси, административный центр Бобруйского района Могилёвской области. Седьмой по численности населения и площади город Беларуси, наиболее крупный центр областного подчинения. Имеет деление на два административных района — Ленинский и Первомайский.

Город располагается на реке Березине (бассейн Днепра) в 145 км от Минска, 115 км от Могилёва, 414 км от Киева, 704 км от Москвы.
Климен (отец Гарпалики)
Климен (др.-греч. Κλύμενος «знаменитый») — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Телея (Талая) из Аргоса. Либо (согласно Гигину) сын Схенея, царь Аркадии, либо аргосец. Жена Эпикаста, дети Ид, Ферагр, Гарпалика. Влюбился в свою дочь Гарпалику и возлег с ней. Выдал её замуж за Аластора, но затем отнял её у мужа и стал жить с дочерью, но она накормила его мясом своего брата. По другому рассказу, когда она родила, то накормила мясом ребенка отца. Узнав это, Климен убил её. Покончил с собой.

Схеней
Схеней (Схойней, др.-греч. Σχοινεύς). Персонаж древнегреческой мифологии. Сын Афаманта и Фемисто. Беотиец, переселившийся в Аркадию, от него местечко и река Схойнунт. Отец Аталанты (по версии Гесиода, Диодора, Павсания и Овидия). Из Аркадии. Устроил состязание для женихов дочери. Рядом со Схойнунтом показывали дромос Аталанты. Предок жителей Схена.
Косцюшко (остров)
Косцюшко (англ. Kosciusko Island) — остров в составе архипелага Александра, вблизи юго-восточного побережья штата Аляска, США.

Расположен у северо-западной оконечности острова Принца Уэльского и составляет около 40 км в длину. Берега острова — скалистые и труднодоступные, сам остров — горист и покрыт густыми лесами. Площадь Косцюшко составляет 444,4 км², что делает его 38-м крупнейшим островом США. Самая высокая точка острова — гора Фрэнсис, составляет 819 м над уровнем моря. Население по данным переписи 2000 года составляет 52 человека, из них 49 человек проживает в городе Эдна-Бей.

Остров получил название в честь военного и политического деятеля Речи Посполитой и США Тадеуша Костюшко.

Архипелаг Александра
Архипела́г Алекса́ндра (англ. Alexander Archipelago) — группа островов в северо-восточной части Тихого океана, у юго-восточного побережья континентальной части штата Аляска (США). Рядом с архипелагом расположена столица штата — город Джуно. Острова отделены от материка Линн-Каналом, проливом Гастино и др.

Архипелаг назван в честь российского императора Александра II, при котором США приобрели территории Русской Америки.
Вечюнай
Вечюнай (лит. Viečiūnai) — местечко в Друскининкайском самоуправлении Алитусского уезда Литвы. Стоит на берегу реки Неман, в 7 километрах от Друскининкая. Административный центр Вечюнайского староства.

Друскининкай
Дру́скининкай (лит. Druskininkai, в довоенный период по-русски именовался Друске́ники, а в дореволюционный период иногда Друзге́ники, Друзкеники) — город и курорт на юге Литвы, административный центр Друскининкайского самоуправления в Алитусском уезде. Самый южный город Северной Европы.
Трамваи в Африке
В Африке трамвай получил наименьшее распространение по сравнению с другими частями света. Здесь существовало всего девятнадцать сетей электрического трамвая (из примерно трёх тысяч, когда-либо существовавших в мире). По состоянию на 2022 год трамвай действует в пяти африканских странах — Эфиопии, Алжире, Марокко, Тунисе и Египте.

Трамвай
Трамва́й (от англ. tram — вагон, вагонетка и way — путь) — вид рельсового транспорта (уличного и внеуличного), обычно являющийся общественным городским электротранспортом.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано: «Трамва́й (м.), англ. tramway, конная железная дорога, омнибус на рельсах. Электрический трамвай. Народн. трамва́йка ж. Сел в трамвайку и поехал». Трамвай является одним из старейших видов городского пассажирского транспорта из существующих в начале XXI века
и возник в первой половине XIX века — первоначально на конной тяге, затем — на паровой, и, в конце концов, на электрической тяге.

Трамвайные вагоны по назначению бывают пассажирские, служебные, грузовые, специальные (вагон-кран, вагон-компрессор, техническая летучка, передвижная электростанция и проч.). Трамвайные системы разделяют на городские, пригородные и даже междугородные; обычные либо скоростные (иногда подземные) и тому подобное.
Хрислам
Хрислам (англ. chrislam, альтернативные названия: «миссия Воли Божией», или «Истинная весть Божьей миссии») — синкретичная религиозная секта, распространенная у йоруба в Нигерии. Учение секты включает в себя элементы христианства и ислама.

Была основана Тэлой Телла в 1980-х годах. Секта преимущественно существует в Лагосе. Численность составляет около 1500 человек. Последователи хрислама признают как священные книги и Библию, и Коран.

Секта
Се́кта (сред.-в. лат. secta — школа, учение, от лат. sequor — следую) — понятие (термин), которое используется для обозначения религиозной, политической или философской группы, отделившейся от основного направления и противоречащей ему, или указания на организованную традицию, имеющую своего основателя и особое учение. Слово «секта» изначально не несло в себе никакого негативного смысла. В классической латыни этот термин (лат. secta — «партия, школа, фракция») служил для обозначения образа мышления, образа жизни, а в более конкретном смысле — политической партии или философской школы, к которой принадлежал человек.

В некоторых источниках понятие «секта» трактуется шире. Так называется любая группа (религиозная или нерелигиозная, отделившаяся или новая), имеющая своё учение и свою практику, отличные от господствующей (в стране, регионе или народе) церкви или идеологии.

Латинскому слову лат. secta в древнегреческом языке соответствует слово др.-греч. αἵρεσις — ересь.
Десант на острова Выборгского залива
Десантная операция на острова Выбогского залива — десантная операция Балтийского флота по захвату островов в Выборгском заливе, проводившаяся 1 — 10 июля 1944 года в ходе Великой Отечественной войны; составная часть Выборгско-Петрозаводской операции.

Торпедный катер
Торпедный катер — класс быстроходных маломерных кораблей, основным вооружением которых является торпеда.

В русскоязычной военной терминологии название «торпедный» применяется только к кораблям периода начиная с Первой мировой войны, имеющим двигатели внутреннего сгорания. Более ранние же паровые катера с торпедным (устар. «минным») вооружением по традиции относятся к категории минных катеров или миноносок. В большинстве иностранных языков такого различия не делается — например, в английском языке все маломерные носители торпедного оружия обозначаются общим термином Torpedo Boat (дословно — «торпедная лодка»), а оснащённые двигателем внутреннего сгорания выделяют как Motor Torpedo Boat (дословно — «моторная торпедная лодка»).
Длиннохвостая десмодема
Длиннохвостая десмодема (лат. Desmodema lorum) — вид лучепёрых рыб из семейства вогмеровых. Представители вида распространены в субтропических и умеренных водах Тихого океана. Максимальная длина тела 114 см. Морские пелагические рыбы.

Вогмеровые
Вогмеровые (лат. Trachipteridae) — семейство лучепёрых рыб отряда опахообразных.
Представители семейства распространены в Северном Ледовитом, Атлантическом, Индийском и Тихом океанах. Морские пелагические рыбы. Максимальная длина тела представителей разных видов варьирует от 1,1 до 3 м.
Артиллерийский дивизион
Артиллери́йский дивизио́н — основное огневое и тактическое формирование в артиллерии и ракетных войсках современных вооружённых сил.

Дивизион (от фр. division «деление; отделение») может входить либо как подразделение в состав воинской части, либо со статусом «отдельный» (отдельный артиллерийский дивизион — оадн) как воинская часть в состав соединения или как отдельная часть в состав объединения.

Луна-М (ракетный комплекс)
«Луна-М» (Индекс ГРАУ — 9К52, по классификации НАТО — FROG-7) — семейство советских тактических ракетных комплексов с неуправляемой баллистической ракетой, пришло на смену комплексу 2К6 «Луна».

В середине 1970-х годов комплекс начал заменяться комплексом «Точка».
Лигнау, Александр Георгиевич
Алекса́ндр Гео́ргиевич Лигна́у (28 февраля (12 марта) 1875, Ялта — 5 февраля 1938, Бутово, Московская область) — русский, а также украинский и советский, военачальник: генерал-майор (1917), генеральный хорунжий (1918), комбриг (1936). Георгиевский кавалер (1915).

Выстрел (курсы комсостава)
Вы́сшие офице́рские ордено́в Ле́нина и Октя́брьской Револю́ции, Краснознамённые ку́рсы «Вы́стрел» и́мени Ма́ршала Сове́тского Сою́за Б. М. Ша́пошникова — военно-учебное заведение в Вооружённых Силах СССР и России. Проводили переподготовку командного и политического состава Сухопутных войск звена полк—дивизия в области тактики, стрелкового дела, методики тактической и огневой подготовки. Срок обучения — до 1 года. Проводилась также подготовка иностранных офицеров из многих стран мира, в связи с чем ВОК «Выстрел» награждены также орденами стран-участниц Варшавского договора, а также Кубы, КНДР, Монголии и других стран.

C 1998 года в составе Общевойсковой академии Вооружённых Сил Российской Федерации.
Левомепромазин
Левомепромази́н («Тизерцин») — нейролептик, по свойствам близкий к аминазину. Относится к алифатическим производным фенотиазина. Входит в перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов.

Внутримышечная инъекция
Внутримышечная инъекция, традиционное сокращенное обозначение «в/м» — вид парентерального введения веществ, при котором растворы, эмульсии, суспензии, вводятся непосредственно в мышцу. Один из возможных способов введения лекарств в медицине и ветеринарии.
Чемпионат мира по рапиду и блицу 2022
Чемпионат мира по рапиду и блицу 2022 проходил с 25 по 30 декабря в Алма-Ате. В нём принимали участие более 250 спортсменов из 50 стран мира. Местом проведения был дворец спорта и культуры имени Балуана Шолака, призовой фонд турнира составлял 1 млн долларов.

Чемпионат мира по блицу
Чемпионат мира по блицу — шахматный турнир, для определения чемпиона мира по игре в блиц. С 2012 года ФИДЕ проводит ежегодный совместный турнир по рапиду и блицу. Действующими чемпионами мира по блицу является россиянин Ян Непомнящий и норвежский гроссмейстер Магнус Карлсен, а китаянка Цзюй Вэньцзюй является действующей чемпионкой мира среди женщин. Карлсен выигрывал этот турнир рекордные 9 раз.
Верховный правитель России
Верхо́вный прави́тель России — должность главы Российского государства, учреждённая в результате государственного переворота 18 ноября 1918 года в Омске в ходе гражданской войны в России и признанная всеми лидерами Белого движения. Единственным человеком, занимавшим эту должность, был адмирал А. В. Колчак. Официальная резиденция располагалась во Дворце генерал-губернатора.

Вологодский, Пётр Васильевич
Пётр Васи́льевич Волого́дский (30 января (11 февраля) 1863, с. Комаровское, Канский округ, Енисейская губерния, Российская империя — 19 октября 1925, Харбин, Особый район Восточных провинций, Китайская республика) — российский государственный и общественный деятель. Второй и последний председатель Временного Сибирского правительства. Первый председатель Совета министров Российского государства. Почётный гражданин Сибири (1918).
Топонимия Испании
Топонимия Испании (исп. Toponimia de España) — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Испании. Структура и состав топонимии региона обусловлены его географическим положением и богатой историей. Среди ведущих исследователей испанской топонимии — Жуан Куруминас-и-Виньо, Рамон Менендес Пидаль, М. Асин Паласиос, А. Льоренте Мальдонадо де Гевара, Э. Мореу-Рей и другие.

Гуанчские языки
Гуа́нчские языки́ (канарские языки) — языки гуанчей, населения Канарских островов, ассимилированного испанцами не позднее XVIII века. Сохранилось несколько сот слов и предложений, записанных миссионерами, а также недешифрованные надписи письменами, напоминающими берберский алфавит тифинаг (письменность была забыта к моменту прихода колонизаторов).
Черновицкая улица (Львов)
Черновицкая улица — улица в Зализничном районе Львова, соединяет площадь Двирцевую, на которой расположен железнодорожный вокзал Львов-главный со сложным перехрестком из пяти улиц, где кроме Черновицкой пересекаются Городоцкая, Зализнычная, Короткая и Тобилевича. Черновицкая улица играет важнейшую роль в жизни Львова, так как весь городской транспорт, который следуют на Львовский железнодорожный вокзал, едет через Черновицкую улицу.

Городокская улица
Городокская улица (укр. Городоцька, пол. Gródecka) — самая длинная улица во Львове (Украина), одна из важнейших транспортных магистралей города. Начинается от Торговой площади и заканчивается при въезде в село Холодноводка. Общая длина улицы — около семи с половиной километров. В застройке улице встречаются классицизм, модерн, конструктивизм, новые здания 2000-х годов.
Перельман, Александр Ильич
Александр Ильич Перельман (1916—1998) — советский и российский учёный, почвовед и геохимик, доктор геолого-минералогических наук (1954), профессор (1967), Лауреат Государственной премии СССР.

Автор около 250 научных трудов, классического учебника «Геохимия ландшафта», ряда научно-популярных книг по географии, а также научных биографий выдающихся русских учёных.

Атомиздат
Атомизда́т — советское специализированное издательство Государственного комитета Совета Министров СССР по использованию атомной энергии, существовавшее в 1957—1981 годы. Вошло в состав издательства «Энергоиздат».
Дадинская статья
«Дадинская» статья — статья 212.1 Уголовного кодекса РФ за «неоднократное нарушение установленного порядка организации либо проведения собрания, митинга, демонстрации, шествия или пикетирования».

Нарушение считается неоднократным, если человек был привлечён к административной ответственности трижды за 180 дней. В статье широкий спектр наказаний — от штрафа в 600 тысяч рублей до лишения свободы на срок 5 лет.

Статья получила название в честь первого осуждённого по ней, Ильдара Дадина. К ноябрю 2020 года по «дадинской» статье судили 8 человек. К августу 2021 года по этой статье было осуждено четыре человека.

Уголовный кодекс Российской Федерации
Уголо́вный ко́декс Росси́йской Федера́ции (УК РФ) — основной источник уголовного права и единственный нормативный акт, устанавливающий преступность и наказуемость деяний на территории Российской Федерации.

Действующий Уголовный кодекс Российской Федерации был принят Государственной думой 24 мая 1996 года, одобрен Советом Федерации 5 июня 1996 года, подписан президентом 13 июня 1996 года и вступил в силу с 1 января 1997 года, сменив Уголовный кодекс РСФСР 1960 года, применявшийся до тех пор.
Коннэрт, Владимир Семёнович
Владимир Семёнович Коннэрт (Кон-Коннэрт) (10 декабря 1900, Лейпциг, Германия — 4 марта 1959, Москва, СССР) — советский военный деятель, военный инженер в области авиационного вооружения, дивинженер (1935), начальник факультета авиационного вооружения ВВИА им. Н. Е. Жуковского (1934—1938), главный инженер ВВС РККА (1936—1937), зам. начальника по учебной и научной работе и начальник штаба ВВИА им. Н.Е. Жуковского (1937—1938).

Алкснис, Яков Иванович
Я́ков Ива́нович А́лкснис (Алкснис-Астров латыш. Jēkabs Alksnis; 14 (26) января 1897, хутор Пакули, Наукшенская волость, Лифляндская губерния, Российская империя, ныне Наукшенский край, Латвия — 29 июля 1938, Коммунарка, Московская область, СССР) — советский военный деятель, командарм 2-го ранга (1935 год), начальник ВВС РККА.