hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Канаева, Евгения Олеговна
Евге́ния Оле́говна Кана́ева (род. 2 апреля 1990, Омск, СССР) — российская гимнастка, двукратная олимпийская чемпионка по художественной гимнастике 2008 и 2012 годов. Единственная в истории художественной гимнастики двукратная олимпийская чемпионка в многоборье, семнадцатикратная чемпионка мира, в том числе трёхкратная чемпионка в многоборье, трёхкратная чемпионка Европы в многоборье, многократная чемпионка Европы в отдельных видах многоборья. Заслуженный мастер спорта России (2008).

Всероссийская федерация художественной гимнастики
Всероссийская федерация художественной гимнастики   — общероссийская общественная организация. Учреждена в 1991 году. С 2024 года — Федерация гимнастики России, в которую вошли Федерация спортивной гимнастики России, Федерация прыжков на батуте России, Федерация спортивной акробатики России, Всероссийская федерация спортивной аэробики и Всероссийская федерация художественной гимнастики.
Гематосаливарный барьер
Гематосаливарный барьер (ГСБ) — биологический барьер, состоящий из слоёв эпителиальных клеток слизистой оболочки полости рта и слюнных желёз и обеспечивающий физиологическое разделение кровеносных сосудов и слюны в полости рта.

Липофильность
Липофильность (буквально — сродство к жирам) — свойство вещества, означающее его химическое сродство к органическим веществам, является по сути синонимом гидрофобности. Величина, которая определяется экспериментально, а также может быть рассчитана при помощи таблицы инкрементов групп атомов для органических соединений.
Высшая лига (Украина)
Украинская высшая лига — украинские национальные соревнования команд среди мужских и женских мастеров наивысшего уровня в различных видах спорта, ежегодно организуемые соответствующими спортивными федерациями. С переходом на профессиональный уровень отдельных видов спорта (футбол, хоккей, баскетбол и т. д.) высшие лиги были реорганизованы и переименованы.

Федерация хоккея Украины
Федерация хоккея Украины, ФХУ (укр. Федерація хокею України, ФХУ) — Всеукраинская общественная организация, курирующая вопросы хоккея с шайбой на территории Украины. Представляет интересы украинского хоккея в Международной федерации хоккея с шайбой. Основана 20 февраля 1992 года. Принята в ИИХФ 6 мая 1992 года. Официальным языком ФХУ является украинский.
Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2000 (классическая программа)
Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2000 года в классической программе прошёл в городе Краснокамск 15-26 июля. Одновременно проходил женский чемпионат. Средний рейтинг турнира — 2585. Норма гроссмейстера России — 17 очков.

Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин
Чемпионаты России по международным шашкам (или стоклеточным шашкам) среди мужчин — соревнования по шашкам, которые проводятся ежегодно с 1992 года, кроме 2001 года. С 1998 года в программу чемпионатов вошли соревнования с укороченным контролем времени — быстрая игра (или рапид) и молниеносная игра (блиц). Турнир с классическим контролем времени называется «основная программа».
Семак, Николай Павлович
Никола́й Па́влович Сема́к (в документах встречаются также варианты фамилии Симак, Сьомак) (3 мая 1919—13 января 1944) — командир взвода противотанковых ружей 338-го гвардейского стрелкового полка 117-й гвардейской стрелковой дивизии 18-й армии 1-го Украинского фронта, гвардии лейтенант. Герой Советского Союза.

Бердичев
Берди́чев (укр. Берди́чів) — город в Житомирской области Украины. Административный центр Бердичевской городской общины и Бердичевского района.

Расположен на юге Житомирской области, на реке Гнилопять (бассейн Днепра), в 43 км к югу от Житомира. Узел железных дорог (на Житомир, Шепетовку, Казатин).
Эдинбургский замок
Эдинбургский замок (англ. Edinburgh Castle) — древняя крепость на Замковой скале в центре шотландской столицы — Эдинбурга. До недавнего времени находился в распоряжении британского министерства обороны. Замок открыт для посещения и является главной туристической достопримечательностью Эдинбурга.

К нему ведёт главная улица старого Эдинбурга — так называемая Королевская миля, на другом конце которой расположен Холирудский дворец.

Войны за независимость Шотландии
Во́йны за незави́симость Шотла́ндии (англ. Wars of Scottish Independence) — два военных конфликта, имевших место между независимыми Королевством Шотландия и Королевством Англия с конца XIII до середины XIV века.

Первая война (1296—1328) началась с английского вторжения в Шотландию в 1296 году и закончилась подписанием Нортгемптонского договора в 1328 году. Вторая война (1332—1357) — с поддержанного англичанами вторжения в страну претендента на шотландский престол Эдуарда Баллиоля и его партии «лишённых наследства» в 1332 году и закончилась в 1357 году подписанием Бервикского мирного договора.

Войны были частью великого национального кризиса в Шотландии, и их период стал одним из определяющих моментов в истории страны. По итогам обеих войн Шотландия сохранила свой статус независимого государства. В военном отношении, в частности, именно после них английский длинный лук стал основным оружием средневековой войны.
Чемерна (Брянская область)
Чемерна́ — посёлок в Клинцовском районе Брянской области, в составе Смолевичского сельского поселения. Второй по численности — после Коржовки‑Голубовки — населённый пункт Клинцовского района. Расположен в северной части района, в двух километрах к северу от города Клинцы и тремя километрами южнее села Смолевичи.

Упоминается с середины XIX века как хутор; входил в Голубовскую волость. Название, предположительно, происходит от растения чемерица: хутор был основан по соседству с болотистой местностью, с большим обилием данного растения.

В посёлке работает сельская библиотека.

21 апреля 1973 года в поселке открыто крупнейшее предприятие района — Клинцовский силикатный завод.

Коржовка-Голубовка
Коржо́вка-Голубо́вка (ошибочно - Коржо́во-Голубо́вка) — село в Клинцовском районе Брянской области, административный центр сельского поселения Коржовоголубовское.

К 1859 году здесь насчитывалось 216 дворов и проживало 1303 человек.

В 1886 году -  443 двора с населением 2761 человек. 3300 человек (1926).

2175 человек (2017), 2081 человек (2021).
Стшиговский, Йозеф
Йозеф Стшиговский (пол. Józef Strzygowski, нем. Josef Strzygowski; в источниках встречается написание Стржиговски; 7 марта 1862, Бяла, Австрийская Силезия — 7 января 1941, Вена) — польский и австрийский историк и теоретик искусства, представитель венской школы искусствознания, специалист в области византийского искусства. Автор знаменитой книги «Восток или Рим ?» (Orient oder Rom?, 1901).

Венский университет
Венский университет (нем. Universität Wien, лат. Alma Mater Rudolphina Vindobonensis) — государственный исследовательский университет, расположенный в Вене, Австрия.

Основанный в 1365 году, Венский университет является одним из старейших университетов Европы. В университете по состоянию на 2026 год обучались более 94 тысяч студентов, в том числе 28 тысяч иностранных, что делает его крупнейшим по численности обучающихся студентов вузом немецкоязычного пространства. В учебном заведении представлены на выбор учащихся более 130 образовательных программ. Венский университет связан с 17 лауреатами Нобелевской премии, и в его стенах работали многие учёные, имеющие важное историческое и академическое значение.

Неофициальное название, распространённое среди студентов — Хауптуни (нем. Hauptuni — Главный университет). Более 10 000 курсов посещаются студентами из 130 стран. C 311 из 331 университетов-партнеров Венский университет поддерживает программу по обмену студентами (ERASMUS/SOKRATES).
Лёдёсе
Лёдёсе (Гамла-Лёдёсе; швед. Lödöse, Gamla Lödöse) – город в Швеции в коммуне Лилла-Эдет лена Вестра-Гёталанд.

Расположен на левом берегу реки Гёта-Эльв, приблизительно на полпути между Тролльхеттаном и Гётеборгом.

Население составляет 1265 человек (2005).

Гётеборг
Гётеборг, Йётеборг (швед. Göteborgо файле /jœte'bɔrj/) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд. Является вторым по  населению городом в Швеции после Стокгольма и крупнейшим по площади. Площадь города — около 450 км².

Расположен на берегу пролива Каттегат в устье реки Гёта-Эльв.
Электрическое ограждение
Электрическое ограждение представляет собой ограждение из нескольких рядов проволоки под напряжением, которая подвешена на диэлектрических опорах. Известные примеры подобных устройств:

Забор под напряжением —  устройство для удержания крупного рогатого скота, чтобы он не выходил за пределы определённого участка

Проволока смерти, как видно из названия, была под смертельно опасным напряжением и предназначалась в первую очередь для предотвращения бегства не желавших оставаться под германской оккупацией людей из Бельгии

Электрическая изгородь — устройство для ограничения передвижения скота по пастбищу

Забор под напряжением
Забор под напряжением состоит из металлической проволоки под напряжением от 2 до 10 кВ, но при касании напряжение падает до безопасного значения (около 100В), и потому не смертельно (сила тока ограничена).

Забор под напряжением был впервые описан в 1889 году Марком Твеном. Первым применил этот забор в 1936 году новозеландец Уильям Белл Галлахер.

Фермеры обычно используют такой забор для удержания крупного рогатого скота, чтобы они не выходили за пределы определённого участка. Зачастую вместе с забором также используют колючую проволоку, чтобы животное не смогло перепрыгнуть забор.
Четин, Геннадий Тимофеевич
Генна́дий Тимофе́евич Чети́н (1 февраля 1943, Сенина, Молотовская область или Сенина, Молотовская область — 2002, Узбекистан) — советский тяжелоатлет, один из сильнейших атлетов легчайшего веса последних лет, Заслуженный мастер спорта. Первый чемпион мира Прикамья.

Бронзовый призёр XX Летних Олимпийских игр в Мюнхене (367,5 кг). Установил 2 мировых рекорда в троеборье — 367,5 (117,5+107,5+142,5) (1968) и 375 (120+110+145) (1971). Участник двух летних Олимпиад: 1968 и 1972. Установил 7 рекордов СССР.

Пермская область
Пе́рмская о́бласть (в 1940—1957 годах — Мо́лотовская о́бласть) — административно-территориальная единица в составе РСФСР (1938—1991) и Российской Федерации (1991—2005). Площадь — 160,6 тыс. км². Административный центр — город Пермь (в 1940—1957 годах — Мо́лотов).

В 2005 году в результате объединения с Коми-Пермяцким автономным округом в единый субъект Российской Федерации преобразована в Пермский край.
Далианидис, Яннис
Яннис Далианидис (греч. Γιάννης Δαλιανίδης, 31 декабря 1923, Салоники — 16 октября 2010, Афины) — греческий актёр, кинорежиссёр, пионер греческого мюзикла.

Далианидис умело работал со всеми киножанрами (драма, комедия, мюзикл и детективный фильм), сняв более 60 фильмов в течение своей карьеры и оставляя собственный почерк на всех из них. Вместе с тем, творчество Далианидиса привнесло в греческое кино новые понятия, ускорило темпы его развития путём введения в него американской кинофилософии. Уже в 1960-х годах он был столь же популярным, как Алики Вугуклаки и другие звезды греческого кино. Очень скоро такими же популярными стали и коллеги Далианидиса.

Вуюклаки, Алики
Али́ки Стамати́на Вуюкла́ки (греч. Αλίκη Σταματίνα Βουγιουκλάκη, МФА: [aˈlici vuʝuˈklaci], урождённая Кумунду́ру; 20 июля 1934 — 23 июля 1996) — греческая актриса театра и кино, певица. Национальная звезда Греции. Проявила себя талантливой актрисой ещё в студенческие годы. Имела красивый певчий голос и являлась исполнительницей песен во многих фильмах.
Подаяние
Подая́ние, также ми́лостыня (греч. ἐλεημοσύνη — «милосердие»; перен. «милостыня») — тайная добровольная раздача (пожертвование) своих денег, пищи, одежды, различных бытовых предметов и других ценностей, иная помощь другим людям, как правило, нуждающимся (нищим или бедным), а также сами деньги, еда и иные предметы, жертвуемые этим людям.

Евангелие от Матфея
Ева́нгелие от Матфе́я (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον или Ματθαίον, лат. Evangelium secundum Matthaeum) — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических Евангелий. За ним традиционно следуют Евангелия от Марка, Луки, Иоанна.
Зиганшин, Айрат Усманович
Айра́т Усма́нович Зига́ншин (род. 1 января 1960, Большая Атня, Татарская ССР, СССР) — российский учёный, преподаватель высшей школы, заведующий кафедрой фармакологии фармацевтического факультета с курсами фармакогнозии и ботаники (2004-2018), заведующий кафедрой фармакологии (с 2018 по н.вр.), проректор по международной деятельности Казанского государственного медицинского университета (2009-2014), доктор медицинских наук, профессор, заслуженный деятель науки Республики Татарстан, лауреат Государственной премии Республики Татарстан в области науки и техники.

Аденозинтрифосфат
Аденозинтрифосфа́т (ион), Аденозинтрифосфорная кислота, АТФ (англ. АТР) — нуклеозидтрифосфат, играющий основную роль в обмене энергии в клетках живых организмов. Это универсальный источник энергии для всех биохимических процессов, протекающих в живых системах.

Хотя в биохимических процессах используются и другие фосфорилированные нуклеотиды с запасом энергии в молекуле, только АТФ является универсальной молекулой для всех процессов накопления и использования энергии в клетках.
Подуров, Тимофей Иванович
Тимофе́й Ива́нович Поду́ров (в некоторых документах — Паду́ров) (1723 — 10 (21) января 1775) — самарский, а впоследствии — оренбургский казак, участник Крестьянской войны 1773—1775 годов, один из ближайших сподвижников Е. И. Пугачёва. Один из девяти депутатов Уложенной комиссии 1767 года, принявших участие в восстании. Был приговорён к смертной казни вместе с Пугачёвым и другими главными участниками восстания, вопрос о применении смертной казни к депутату Подурову потребовал личного вмешательства Екатерины II и специального заседания суда.

Оренбургские казаки
Оренбургское казачье войско (аббрев. ОКВ) или Оренбу́ргские казаки́ (устар. Оренбу́ржские казаки́), (до 1743 года Верхне́-Яи́цкие казаки́) — социальная и историческая общность, второе по старшинству казачье войско, представители которого жили вдоль рек Урал, Орь, Сакмара, Миасс, Уй и Тобол, со штабом в городе Оренбург, старшинство с 1574 года.
Новгородская Карамзинская летопись
Новгородская Карамзинская летопись — русская летопись первой половины XV века. Летопись включает не только новгородские, но и общерусские известия. Содержит две подборки летописного текста, доведённые соответственно до 1411 и 1428 годов.

Лурье, Яков Соломонович
Я́ков Соломо́нович Лурье́ (20 мая 1921, Петроград — 18 марта 1996, Санкт-Петербург) — советский и российский филолог, историк культуры, литературовед. Доктор филологических наук, профессор. Исследователь летописей, источниковед и публикатор источников по истории средневековой России. С 1982 года профессор-консультант ЛГУ. Считался одним из крупнейших советских и российских специалистов по русскому средневековью.

Сын антиковеда С. Я. Лурье, отец телеведущего Л. Я. Лурье.
Мобилизационные возможности государства
Мобилизацио́нные возмо́жности госуда́рства — комплексное понятие, обозначающее наличие людских и материальных ресурсов, которые государство может привлечь для развёртывания вооружённых сил и полноценного обеспечения нужд фронта и тыла, в процессе перевода экономики государства с мирного на военное положение.

Военнообязанный
Военнообя́занный, в военном деле России термин имеет следующие значения:

лицо, состоящее в запасе Вооружённых Сил (ВС) государства;

юноши и девушки допризывного и призывного возрастов, состоящие на воинском учёте (в государствах, имеющих призывную или смешанную систему комплектования);

В некоторых государствах именуются запасниками, резервистами и так далее. Ранее в СССР также назывался приписник, так как был приписан к конкретному формированию в случае повторного призыва. В государствах, принявших англосаксонскую модель строительства ВС, именуются (англ.) liable for military service, дословно — ответственный за воинскую повинность.
Терешиха (Вологодская область)
Терешиха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Слободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Слободской сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 61 км, до центра муниципального образования Арзубихи — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Митиха, Халчиха, Ваулиха.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Халчиха
Халчиха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Слободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Слободской сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 61 км, до центра муниципального образования Арзубихи — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Митиха, Ваулиха, Конечная, Красково, Мишутиха.

По переписи 2002 года население — 6 человек.
Мыстино
Мыстино — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Панинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Панинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 81 км, до центра муниципального образования деревни Панинская — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Бараково, Карпово, Урицкое.

Население по данным переписи 2002 года — 10 человек.

Урицкое (Белозерский район)
Урицкое — село в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Панинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Панинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 82 км, до центра муниципального образования деревни Панинская — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Ганютино, Карпово, Конец Мондра.

Население по данным переписи 2002 года — 12 человек.
Бобслей на зимних Олимпийских играх 2018 — четвёрки (мужчины)
Соревнования в бобслее среди мужчин в экипажах-четвёрках на зимних Олимпийских играх 2018 прошли 24 и 25 февраля. Местом проведения соревнований стал центр санных видов спорта «Альпензия», расположенный в непосредственной близости к посёлку Дэквалъмьён, в уезде Пхёнчхан. В соревновании приняли участие 29 экипажей из 18 стран. Квалификация на Игры осуществлялась на основании рейтинга IBSF.

Олимпийскими чемпионами стал экипаж из Германии возглавляемый Франческо Фридрихом. Франческо Фридрих и Торстен Маргис после победы в двойках стали двукратными олимпийскими чемпионами. Серебряные поделили второй экипаж Германии во главе с Нико Вальтер и представители Южной Кореи ведомые Вон Юн Чжоном, так как по итогам четырёх попыток показали одинаковое время. Бронзовая медаль не вручалась.

Германия на зимних Олимпийских играх 2018
Германия на зимних Олимпийских играх 2018 года была представлена 146 спортсменами в 6 видах спорта. Единственным видом спорта, в котором немецкие спортсмены не приняли участие, стал кёрлинг. На церемонии открытия Игр право нести национальный флаг было доверено олимпийскому чемпиону в лыжном двоеборье Эрику Френцелю, а на церемонии закрытия — хоккеисту Кристиану Эрхоффу, который в составе сборной стал серебряным призёром мужского турнира. По итогам соревнований на счету немецких спортсменов было 14 золотых, 10 серебряных и 7 бронзовых медалей, что позволило сборной Германии занять 2-е место в неофициальном медальном зачёте.
Инвестиционный банк
Инвестиционный банк (англ. Investment bank) — финансовый институт, который организует для крупных компаний и правительств привлечение капитала на мировых финансовых рынках, а также оказывает консультационные услуги при покупке и продаже бизнеса, брокерские услуги, являясь ведущим посредником при торговле акциями и облигациями, производными финансовыми инструментами, валютами и сырьевыми товарами, а также выпускает аналитические отчеты по всем рынкам, на которых он оперирует.

Банки США были разделены на коммерческие и инвестиционные в 1930-е годы из-за Великой депрессии. Однако в 1999 году Закон Гласса-Стиголла был отменен, и коммерческие банки вновь получили право заниматься инвестиционными банковскими услугами.

Ситуация начала меняться в связи с кризисом 2007—2009 годов: многие страны, в том числе Великобритания и США, обсуждают вопросы отделения инвестиционно-банковской деятельности от коммерческого банкинга.

Коммерческий банк
Комме́рческий банк (офиц. — банк второго уровня) — кредитная организация, осуществляющая банковские операции для юридических и физических лиц (расчётные, платёжные операции, привлечение вкладов, предоставление ссуд, а также операции на рынке ценных бумаг и посреднические операции).
Гней Домиций Кальвин Максим
Гней Доми́ций Кальви́н Ма́ксим (лат. Gnaeus Domitius Calvinus Maximus; IV—III века до н. э.) — римский политический деятель и военачальник из плебейского рода Домициев, консул 283 года до н. э., диктатор и цензор в 280 году до н. э. Участвовал в войнах с галлами, первым из цензоров-плебеев совершил люстр.

Патриции (Древний Рим)
Патри́ций (лат. patricius, от pater — «отец») — в Древнем Риме лицо, которое принадлежало к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли; их полная противоположность — плебеи (от лат. plebs — «толпа, простонародье»).

Слово «Патри́ций» в древнем Риме в разные эпохи имело различное значение. Так, в царский период под ним подразумевались граждане, по рождению приобретавшие в полном объёме римские права, которыми обладал отец семейства (pater familias), а так как отцы семейств могли быть только лучшие легальные граждане (cives optimo jure), то есть не клиенты и не плебеи, то под патрициями подразумевались свободнорождённые и полноправные (ingenui) дети коренных римских граждан, принадлежавших к трём исконным трибам — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски), и разделённых на роды или людей (gentes). Когда плебеи добились равноправия, то они стали просто родовой аристократией, сохранившей за собой лишь некоторые магистратуры.
Удмуртское Гондырево
Удмуртское Гондырево — деревня в Алнашском районе Удмуртии, входит в Староутчанское сельское поселение. Находится в 16 км к юго-западу от села Алнаши и в 100 км к юго-западу от Ижевска.

Население на 1 января 2008 года — 276 человек.

Удмуртская автономная область
Удмуртская автономная область (удм. Удмурт автономной область, Удмуртская АО) — автономная административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 4 ноября 1920 года по 28 декабря 1934 года.

До 1 января 1932 года имела название Вотская автономная область. Административный центр области — город Ижевск (с января по июнь 1921 года — город Глазов).
Список персонажей «Илиады»
Сюжет поэмы «Илиада», авторство которой приписывают Гомеру, связан с древнегреческими мифами о Троянской войне. Основное действие происходит под Троей, которую десятый год осаждают ахейцы. В поэме действуют представители обеих враждующих сторон, в ней появляются олимпийские боги, активно участвующие в конфликте. В тексте упоминается целый ряд персонажей, относящихся к разным мифологическим циклам.

Брисеида
Брисеи́да (др.-греч. Βρισηΐς) — персонаж древнегреческой мифологии, один из женских персонажей поэмы Гомера «Илиада». Брисеида — «отчество», прозвище по отцу Брису из Мисии, её собственное имя — Гипподамия.

Во время Троянской войны Брисеида была захвачена греками и как доля в военной добыче, отдана Ахиллу, который делает её своей наложницей. Её муж Менит и три брата убиты при взятии Лирнесса.

Несмотря на то, что греки уничтожили всю семью Брисеиды, она изображается как любящая Ахилла рабыня. Позднее Брисеиду у Ахилла отнимает вождь греческого войска Агамемнон. Это вызывает возмущение Ахилла, и он отказывается от участия в войне. Греки терпят поражения, в том числе гибнет побратим Ахилла Патрокл. Агамемнон вынужден вернуть Брисеиду Ахиллу, после чего тот вновь принимает участие в боевых действиях.

Она оплакивала Ахилла после его смерти.