hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puppigerus camperi
Puppigerus camperi (лат.) — вид вымерших морских черепах. живших во времена мела — эоцена (100,50—41,03 млн лет назад) на территории современных США, Англии, Марокко, Австрии и Бельгии.

Хотя морские черепахи, такие как Puppigerus camperi, впервые появились в меловом периоде, некоторые черты этого вида больше напоминают современных представителей семейства: их огромные глаза направлены в стороны, а не вверх, как у более примитивных морских черепах, а их панцирь была полностью окостеневшим. Это были травоядные животные, кормившиеся морскими растениями и одними из наиболее приспособленных к подводному образу жизни доисторических черепах; их «необычайно большие» глаза помогали видеть в подводном сумраке, а специальная структура челюсти не давала им случайно вдохнуть воду. Его передние конечности были похожи на ласты, но задние были не столь специализированы и предполагается, что они проводили значительное время на суше.

Морские черепахи
Морские черепахи (лат. Cheloniidae) — семейство морских черепах из надсемейства Chelonioidea. Объединяет крупных морских и океанических черепах, обладающих обтекаемым сердцевидным или овальным панцирем, покрытым роговыми щитками, и невтягивающимися конечностями-ластами. Большая голова не убирается под панцирь.
133-й истребительный авиационный полк
133-й истребительный авиационный Барановичский Краснознамённый полк (133-й иап) — воинская часть Военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.

Белорусская операция (1944)
Белору́сская наступа́тельная опера́ция или Операция «Багратио́н» — стратегическая наступательная операция советской армии, проводившаяся во время Великой Отечественной войны с 23 июня по 29 августа 1944 года с целью разгрома немецких войск на территории Беларуси.

Операция названа в честь генерала П. И. Багратиона, командовавшего на территории Беларуси 2-й русской армией в начале Отечественной войны 1812 года.

В ходе операции «Багратион» советская армия нанесла крупное поражение немецкой армии, разгромив группу армий «Центр», что в сочетании с успехом наступления Союзников во Франции предопределило военное поражение нацистской Германии весной 1945 года.
Данди (футбольный клуб)
«Данди́» (англ. Dundee F.C.) — профессиональный футбольный клуб из одноимённого шотландского города.

Основан в 1893 году. Первый матч в чемпионате Шотландии провёл 12 августа того же года. Дошёл до полуфинала Кубка европейских чемпионов 1962/1963, в полуфинале уступив «Милану» с общим счётом 2:5. В настоящее время выступает в шотландской Премьер-лиге. Проводит свои домашние матчи на стадионе «Денс Парк» (с 1899 года), который расположен всего в 160 метрах от арены «Тэннадайс Парк», являющейся домашним стадионом клуба «Данди Юнайтед». Это делает клубы самыми близкорасположенными в Великобритании,  соперничество носит название Дерби Данди.

Данди Юнайтед
«Данди́ Юна́йтед» (англ. Dundee United Football Club.) — шотландский футбольный клуб из города Данди. Основан в 1909 году как «Данди Хиберниан». Нынешнее название команда получила в 1923 году.

Домашним стадионом клуба с момента его основания является «Таннадайс Парк», вмещающий в настоящее время более 14 тысяч зрителей.

Клуб имеет прозвища «Внушающие страх» (The Terrors) и «Мандариновые» (The Tangerines), а болельщиков клуба часто называют «арабами» (Arabs).

В настоящее время клуб выступает Шотландском Премьершипе и являются действующими чемпионами Шотландского Чемпионшипа.
Винник, Мария Дмитриевна
Мария Дмитриевна Винник (укр. Марія Дмитрівна Винник; род. 27 ноября 2001 год, Черновцы) — украинская спортсменка, борец вольного стиля. Серебряный призёр чемпионата мира 2025 года. Чемпионка Украины 2023 года. Мастер спорта Украины международного класса.

Чемпионат мира по борьбе 2025
Чемпионат мира по борьбе 2025 года прошёл с 13 по 21 сентября в Загребе (Хорватия) на спортивной площадке «Арены Загреб». В программе чемпионата соревнования по вольной, греко-римской и женской борьбе. В каждом виде борьбы были разыграны медали в десяти весовых категориях.

Российские и белорусские борцы допущены и участвовали в соревнованиях в качестве нейтральных атлетов.

Организация чемпионата была поддержана правительством Хорватии (Министерством финансов и Министерством туризма и спорта) и обошлась в 4 миллиона евро. В соревнованиях приняли участие 776 борцов из 76 стран.
Доусон-Дамер, Лайонел Артур, 6-й граф Портарлингтон
Лайонел Артур Генри Сеймур Доусон-Дамер, 6-й граф Портарлингтон (англ. Lionel Arthur Henry Seymour Dawson-Damer, 6th Earl of Portarlington; 26 августа 1883 — 4 июля 1959) — англо-ирландский пэр и военный.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Наука в средневековом исламском мире
Современные исследователи сходятся во мнении, что на протяжении значительной части средневекового периода исламские страны были мировыми лидерами в сфере науки и технологий. Исламская наука развивалась интенсивно в эпоху  «Золотого века ислама (762-1258)».

Переводческое движение, сосредоточенное в багдадском Доме мудрости, перевело на арабский язык индийские, ассирийские, иранские и греческие научные труды, что положило начало развитию наук и философии в исламском мире. Среди исламских учёных было много персов, арабов, берберов, таджиков, мавров, тюрков и египтян. В конфессиональном плане, большинство учёных были мусульманами, но встречались также христиане, иудеи, сабии и др.

Возрождение XII века в Европе началось после латинских переводов трудов мусульманских учёных.

Хулагуиды
Хулагуиды, Ильханиды — потомки Хулагу, внука Чингис-хана; монгольская династия, правившая на Ближнем и Среднем Востоке примерно с середины XIII до середины XIV в. Правители государства Хулагуидов носили титул ильхан («хан народа»/«хан страны») в значении улусный хан.
Замок Данлюс
Замок Данлюc (ирл. Dún Lios, досл. «сильная крепость») — руины средневекового замка в Северной Ирландии, в графстве Антрим, в пяти километрах от ирландского городка Портраш.

Замок был построен на тридцатиметровом скальном основании чёрного базальта, выдающемся в море, и соединялся мостом с материком и окружен чрезвычайно крутыми скалами со всех сторон. В настоящее время замок находится под защитой Агентства по охране окружающей среды Северной Ирландии и является историческим памятником архитектуры.

Антрим (графство)
А́нтрим (англ. Antrim; ирл. Aontroim) — графство на северо-востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ольстер на территории Северной Ирландии. Административный центр — город Антрим, крупнейший город — Белфаст. Население 618 108 человек (1-е место среди графств Северной Ирландии; данные 2011 года).
Братковая
Братковая — деревня в Смоленской области России, в Хиславичском районе. Расположена в юго-западной части области в 8 км к юго-западу от Хиславичей, в 12 км к северо-востоку от границы с Беларусью, у автодороги Починок — Мстиславль.
Население — 201 житель (2007 год). Административный центр Кожуховичского сельского поселения.

Хиславичи
Хисла́вичи — посёлок городского типа, административный центр Хиславичского района Смоленской области России. Вместе с двумя посёлками образует Хиславичское городское поселение.

Население пгт — 3095 чел. (2024).
Малая цивета
Малая цивета, или расса (лат. Viverricula indica) принадлежит к семейству виверровых, отряду хищных. Эта цивета — одна из самых маленьких цивет, что соответствует её названию. Длина её тела не больше 55 см, вес — 2 кг. Её отличает довольно узкая голова с широкими ушами. Мех её жёсткий серо-бурого цвета, на котором много тёмно-бурых пятен. Хвост с многочисленными кольцами.

Цибет
Цибет (от араб. الزباد‎ — «мускус») — сильные и крайне неприятно пахнущие в естественном состоянии выделения из анальных желёз некоторых видов цивет, или, как их ещё называют, виверр. Этими выделениями животные метят свою территорию. Активным действующим началом цибета является цибетон. Цибетон образуется в организме животного из алифатических дикарбоновых кислот.

После соответствующей обработки это вещество даёт приятный мускусный, кожистый запах, и поэтому оно очень часто используется в производстве духов. Особую ценность оно приобретает в комбинации с мускусом, бобровой струёй и амброй, формируя особенно тяжёлую восточную ноту парфюмерии (фиксатор запаха). Современная парфюмерная промышленность использует синтетические аналоги цибета, например, цибетон.

Сегодня[когда?] почти всегда для сбережения этого редкого сырья его заменяют искусственными ароматами. Натуральный цибет же в числе прочих содержит такие вещества, как цибетон, индол, скатол, диметилиндол и масляную кислоту.
Видное (Джанкойский район)
Ви́дное (до 1948 года Караджи́-Кат; укр. Видне, крымскотат. Qaraca Qat, Къараджа Къат) — исчезнувшее село в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся на юго-востоке района, в степной части Крыма, примерно в 3,5 км к северу от современного села Октябрь. В XIX веке селение Караджи-Кат располагалось у северной окраины современного села Новая Жизнь 45°40′25″ с. ш. 34°30′35″ в. д..

Исчезнувшие сёла (Джанкойский район)
Джанкойский район, занимающий, в основном, присивашские степи, за время нахождения Крыма в составе России, понёс, наряду с соседним Красноперекопским, наибольшие потери от эмиграции крымских татар в Османскую империю. В результате число исчезнувших, особенно в первые десятилетия, селений не поддаётся точному подсчёту. В более позднее время на существование сёл, видимо, оказывал влияние характер негостеприимной, маловодной степи: хутора и селения легко образовывались и с такой же лёгкостью покидались, так что о многих из них известно максимум, что в такой-то год (переписи, или иного зафиксированного учёта) они были. При этом ни о времени возникновения, ни об упразднении зачастую никаких сведений в доступных исторических документах нет.
Паркинсон, Фил
Филипп Джон «Фил» Паркинсон (англ. Philip John "Phil" Parkinson; род. 1 декабря 1967, Чорли, Ланкашир) — английский экс-футболист, отыгравший большую часть своей карьеры за клуб «Рединг». В настоящее время главный тренер клуба «Рексем». За карьеру тренера добился четырех повышений в классе для четырех разных команд.

Второй дивизион Футбольной лиги
Второй дивизион Футбольной лиги (англ. Football League Second Division) — второй по значимости уровень в старой системе футбольных лиг Англии с 1892 по 1992 годы. После основания Премьер-лиги стал третьим по значимости дивизионом. После создания Чемпионшипа в сезоне 2004/05 Второй дивизион Футбольной лиги стал называться Футбольная лига 1 (в настоящее время — Лига 1 Английской футбольной лиги).
Сисой Великий (броненосец)
«Сисо́й Вели́кий» — пятый из броненосцев Балтийского флота, построенных по принятой в 1881 году 20-летней судостроительной программе. Погиб в Цусимском сражении 14-15 мая 1905 года (здесь и далее даты приведены по старому стилю). Назван в честь древнего подвижника аввы Сисоя Великого (V век).

Hotchkiss et Cie
Hotchkiss et Cie (Société Anonyme des Anciens Etablissements Hotchkiss et Cie) — французская промышленная компания, основанная переехавшим во Францию североамериканским изобретателем и предпринимателем Бенджамином Гочкисом,  в Вивье, рядом с Родезом.

С 1875 года производственные мощности компании  располагались в Сен-Дени. Компания первоначально получила известность как производитель артиллерийских орудий. В дальнейшем разрабатывала артиллерийское и стрелковое вооружение, танки и бронетранспортёры. Также была известна как крупный автопроизводитель. В 1954 году слилась с компанией Delahaye и стала именоваться Hotchkiss-Delahaye. В 1956 году после слияния с компанией Brandt возникла компания Hotchkiss-Brandt, которая  в 1966 году частично объединилась с компанией Thomson-Houston Electric Company. Торговая марка Hotchkiss была выведена из употребления в 1970 году.
ГолАЗ АКА-6226
ГолАЗ АКА-6226 «Россиянин» — модель городского сочленённого высокопольного автобуса особо большой вместимости, выпускавшаяся ООО «Голицынский автобусный завод» с 1995 по 2002 годы. Представляет собой четырёхдверный сочленённый автобус, построенный на базе Mercedes-Benz O 405 G с применением некоторых комплектующих российского производства.

Автобусы серии АКА — лицензионные и несут на передней панели трёхлучевую звезду Mercedes-Benz. Они принадлежат к предпоследнему немецкому поколению машин Mercedes-Benz O405 и удовлетворяют нормам экологической чистоты Евро-2. В 1995 году, совместно с фирмой Mercedes-Benz, была разработана и утверждена программа участия в тендере Всемирного банка по поставке автобусов в 14 городов России. Участвуя в 1996 году в этом тендере, Голицынский завод в соперничестве с 25 ведущими автобусостроительными фирмами получил заказ на поставку 160 машин особо большой вместимости в города Омск, Самару, Саратов и Череповец.

Mercedes-Benz O405
Mercedes-Benz O405 — серия одноэтажных пассажирских автобусов по спецификации VöV-Standard-Bus, производившаяся Mercedes-Benz с середины 1980-х по начало 2000-х годов и имевшая большой успех. Она сменила серию Mercedes-Benz O305 и широко использовалась в Европе, Австралии и Сингапуре.
Флаг Азорских островов
Флаг автономного региона Португалии Азо́рские острова́.

Современный флаг Азорских островов похож на флаг Португалии (1830—1911 гг.). Единственное отличие — португальский герб был перенесён из центральной части флага на левый верхний его край, а в центр был помещён ястреб — символ архипелага.

Название Азорских островов происходит от португальского «açor» в переводе — ястреб-тетеревятник. Первооткрыватели архипелага обратили внимание на огромное скопление птиц, которые по своему внешнему виду напоминали одну из разновидностей ястребов.

Однако, позже оказалось, что за ястребов были ошибочно приняты коршуны (порт. milhafre). Название «Коршун» носил печатный орган Фронта освобождения Азорских островов (ФОА), детали флага которого (поля и количество звёзд) идентичны частям флага автономного региона. На флаге  Азорских островов изображён ястреб, а на флаге ФОА — коршун.

Белый и голубой цвета — традиционные цвета Португалии.

Девять звёзд на флаге означают девять островов архипелага.

Асориш
Асориш (порт. Açores) — автономный регион в Португалии. Занимает архипелаг Азорские острова. Состоит из 19 муниципалитетов (порт. municípios). Все муниципалитеты, кроме Корву, делятся дальше на фрегезии (порт. freguesias).
Шемячкино
Шемячкино — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Шестаковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шестаковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 36 км. Ближайшие населённые пункты — Бурковщина, Слуда, Новоселово, Подволочье, Климовщина.

Население по данным переписи 2002 года — 5 человек.

Кичменгский Городок
Ки́чменгский Городо́к — село, районный центр Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Административный центр Муниципального образования Городецкое и Кичменгско-Городецкого муниципального района.

Расстояние до областного центра: 477 км.
Десантно-вертолётные корабли-доки типа «Тарлак»
Десантно-вертолётные корабли-доки типа «Тарлак» — тип десантных кораблей ВМС Филиппин, спроектированный на основе индонезийских кораблей типа «Макассар». Серия из двух кораблей построена индонезийской государственной верфью PT PAL (Persero). Головной корабль «Тарлак» был спущен на воду 18 января 2016 года, второй корабль серии, «Давао-дель-Сур» — 29 сентября 2016 года. До того, как головной корабль получил название, проект был известен как «Стратегическое транспортное судно» (SSV).

Эти корабли стали первыми десантно-вертолётными кораблями-доками в ВМС Филиппин, а также первыми военными кораблями, поставленными на экспорт Индонезией. Они предназначены для десантных операций и транспортной поддержки Вооруженных сил Филиппин, а также в качестве базы по оказанию гуманитарной помощи и проведения операций по поиску и спасению в случае стихийных бедствий.

Вооружённые силы Филиппин
Вооружённые силы Филиппин (таг. Sandatahang Lakas ng Pilipinas) — военная организация Филиппинской Республики предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства. Состоят из сухопутных войск, военно-морских и военно-воздушных сил.
Мораторий (экономика)
Морато́рий (лат. moratorius — замедляющий, задерживающий), морато́риум — право на отсрочку платежа по долговому обязательству, предоставляемое в административном или судебном порядке (в отличие от договорной отсрочки). Различают мораторий специальный, предоставляемый в конкретном правоотношении, и мораторий общий (генеральный), когда ввиду постигших страну бедствий (война, кризис, эпидемия) временно приостанавливаются действующие законы об обязательствах и всем жителям страны отсрочиваются их долги.

Долговое обязательство
Долговое обязательство (или долговая расписка) — документ, оформленный в свободной форме и выдаваемый заёмщиком кредитору при получении кредита (или займа).

В долговом обязательстве указывается сумма кредита и срок его погашения. Согласно этому документу заёмщик обязуется возвратить кредит в установленный срок, а кредитор получает право взыскать его с заёмщика по истечении этого срока. В случаях, когда законом или договором предусмотрено, что на сумму денежного обязательства за период пользования денежными средствами подлежат начислению проценты, размер процентов определяется действовавшей в соответствующие периоды ключевой ставкой Банка России (законные проценты), если иной размер процентов не установлен законом или договором.
Телесфор (военачальник)
Телесфо́р (др.-греч. Tελεσφoρoς; умер после 307 года до н. э.) — македонский военачальник на службе у своего дяди Антигона I Одноглазого.

Телесфор командовал войсками Антигона во время Третьей войны диадохов. В 313/312 году до н. э. он занял бо́льшую часть Пелопоннеса. На следующий год в Грецию прибыло ещё одно войско Антигона под командованием Полемея, которому переподчинили воинов Телесфора. Зависть к успехам Полемея, а также недовольство своим подчинённым положением, побудили Телесфора пойти на предательство. Он продал свои корабли, набрал новое войско и захватил Элиду, включая священную для всех греков Олимпию. Впоследствии Антигон простил своего племянника. В 307 году до н. э. Телесфор спас от преследования знаменитого комедиографа Менандра.

Афиней
Афине́й Навкрати́йский (Ἀθηναῖος Ναυκρατίτης, лат. Athenaeus) — древнегреческий писатель из египетской Навкратиды, который жил на рубеже II — III веков н. э. Известен огромной по объёму (15 книг) и в значительной степени сохранившейся литературной компиляцией «Пир мудрецов».

Детали биографии Афинея неизвестны. Согласно «Суде» жил он при Марке Аврелии, однако презрительные упоминания в «Пире мудрецов» об его преемнике Коммоде (ум. 192) свидетельствуют, что Афиней пережил их обоих. Афиней упоминает собственные сочинения, не дошедшие до нас: одно из них посвящено царям Сирии, другое — рыбке θρᾷττα.
Герб Воронежской области
Герб Воронежской области — официальный символ Воронежской области Российской Федерации, утверждён 5 июля 2005 года. Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационным номером 2005.

Герб Воронежа
Герб Воронежа — один из официальных символов города Воронеж, административного центра Воронежской области. Существование у Воронежа герба достоверно известно с начала XVIII века; композиция, изображённая на современном гербе, впервые появилась на гербе 1781 года; современный герб утверждён Решением Городской Думы № 292-II от 26 сентября 2008 года.

Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационным номером 4446.
Луньков, Дмитрий Алексеевич
Дми́трий Алексе́евич Лунько́в (14 апреля 1936, Энгельс — 4 октября 2021) — советский и российский сценарист и режиссёр документального кино, член Российской академии кинематографических искусств «Ника» и Национальной Академии кинематографических искусств и наук России (в последней является одним из соучредителей). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1984).

Всесоюзный фестиваль телевизионных фильмов
Всесоюзный фестиваль телевизионных фильмов — проводившийся с 1966 года в СССР конкурс телевизионных фильмов. Достаточно часто используется сокращение названия фестиваля — Всесоюзный телефестиваль или соответствующая сокращённому названию аббревиатура ВТФ.

I фестиваль состоялся в Киеве (1966)

II — в Москве (1967)

III — в Ленинграде (1969)

IV — в Минске (1971)

V — в Ташкенте (1973)

VI — в Тбилиси (1975)

VII — в Ленинграде (1977)

VIII — в Баку (1979)

IX — в Ереване (1981)

X — в Алма-Ате (1983)

XI — в Киеве (1985)

XII — в Минске (1987)

XIII — в Душанбе (1989)

XIV — в Саратове (1991).

После распада СССР в Ростове-на-Дону (1993) проходил Открытый XV фестиваль телевизионных фильмов.
Киевская митрополия до 1458 года
Киевская митрополия (митрополия Киевская и всея Руси; Русская митрополия) — православная митрополия Константинопольского патриархата на территории Руси, созданная вскоре после крещения Руси в 980-х годах, с титулом предстоятеля митрополит Руси, с 1160-х годов — митрополит всея Руси; с XIII века также на территории Великого княжества Литовского, Королевства Польского и Золотой Орды. Кафедра митрополита находилась со времени крещения Руси в Киеве. Впоследствии резиденция митрополита была перенесена во Владимир-на-Клязьме (1299, перенос кафедры утверждён константинопольским патриаршим Синодом в 1354—1355 годах), затем в Москву (1325). После разделения Киевской митрополии в 1458 году, митрополиты, имевшие резиденцию в Вильне, стали именоваться Киевскими, Галицкими и всея Руси, а с 1461 года митрополиты, имевшие резиденцию в Москве — Московскими и всея Руси.

Святослав Ярославич
Святосла́в Яросла́вич (в крещении Николай; 1027 — 27 декабря 1076, Киев) — третий сын Ярослава Мудрого и Ингигерды Шведской, князь черниговский, с 1073 года — великий князь киевский. Местночтимый святой (благоверный) Чернигова, память: 21 мая по юлианскому календарю.
Красная Сопка (Псковская область)
Красная Сопка — деревня на северо-западе Бежаницкого района Псковской области.  Входит в состав сельского поселения Ашевское.

Расположена на берегу реки Цвенка (приток Уды), в 34 км к северо-западу от райцентра Бежаницы и в 10 км к северо-западу от села Ашево.

Численность населения деревни составляет 13 жителей (2000 год).

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Ашевской волости.

Ашево (Бежаницкий район)
Аше́во — село на северо-западе Бежаницкого района Псковской области. Административный центр сельского поселения муниципальное образование «Ашевское».

Расположено в 20 км к северо-западу от райцентра Бежаницы.
Морские окуньки
Морские окуньки (лат. Sebastiscus) — род морских лучепёрых рыб из подсемейства Sebastinae семейства скорпеновых. Представители рода распространены в Тихом океане. Длина тела составляет от 25 до 37 см. Напоминают морских окуней (Sebastes), но обычно мельче и окрашены по-другому. Живородящие рыбы с внутренним оплодотворением. Это придонные хищные рыбы, поджидающие добычу в засаде.

Скорпеновые
Скорпеновые (лат. Scorpaenidae) — семейство морских лучепёрых рыб из отряда скорпенообразных. Включает свыше 20 родов с 209 видами. Представители семейства распространены в тропических, субтропических и умеренных морях, но большинство живёт в Индо-Тихоокеанской области. Большинство представителей живёт в прибрежной зоне у рифов и скал, но есть и глубоководные виды. Прибрежные виды обычно имеют пёструю окраску. Это придонные, реже придонно-пелагические рыбы. Все скорпеновые плохо плавают, предпочитая держаться ближе ко дну. Это хищные рыбы, поджидающие добычу в засаде.