hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Операция в Красном море
«Операция в Красном море» (кит. 红海行动) — китайский фильм 2018 года режиссёра Данте Лама. Сценарий фильма частично основан на операции по эвакуации людей из порта Йемена в 2015 году.

Фильм занял второе место по кассовым сборам в прокате Китая после фильма «Война волков 2», собрав в прокате 3,65 миллиардов юаней (579 миллионов долларов США). Фильм был выбран в качестве гонконгской заявки на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, но не был номинирован.

Война волков 2
Война волков 2 (кит. трад. 戰狼2, упр. 战狼2, англ. Wolf Warrior 2) — китайский художественный фильм 2017 года режиссёра Джеки Ву, исполнившего главную роль в фильме. Сиквел картины 2015 года «Война волков». Премьера фильма состоялась в Китае 27 июля 2017 года. Фильм повествует о китайском солдате по имени Лэн Фэн, который выполняет специальные операции по всему миру. Героя увольняют из армии и арестовывают, после чего он переезжает в Африку, где защищает работников медицины от местных повстанцев и торговцев оружием. Фильм входит в список самых кассовых фильмов за всю историю кинематографа, заработав в мире более 870 млн $. Он выдвигался от Китая на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, но не попал в шорт-лист премии.
LDV Maxus
LDV Maxus (с 2011 года Maxus V80/LDV V80/MG V80) — британский лёгкий переднеприводный фургон категории LCV2, разработанный британской компанией LDV Group Limited (Бирмингем) совместно с Daewoo Motor, производился с 2004 по 2008 год.

Фургон экспортировали в Турцию, Малайзию, Францию и Россию.

LDV прекратила существование как европейский автопроизводитель в 2010 году, когда права на выпуск модели приобрела китайская компания SAIC Motor. Производственное оборудование было выкуплено, демонтировано и перевезено в Шанхай, где было смонтировано на собственном новом предприятии SAIC, уже никакого отношения к английской фирме не имеющем.

С 2011 года фургон LDV Maxus выпускается под наименованием SAIC V80.

Микроавтобус
Микроавтобус или автобус особо малого класса — автотранспортное средство (автобус) с кузовом вагонного типа, пассажировместимостью 9—15 человек, обычно длиной от 4 до 7,5 метров, предназначенное для перевозки пассажиров.

Первоначально к микроавтобусам относились все пассажирские легковые автомобили с кузовом вагонного (однообъёмного) типа, в дальнейшем с выделением в отдельный тип минивэнов, к микроавтобусам причисляются только те, чья пассажировместимость превышает 8 человек.

В просторечии в понятие «микроавтобус» иногда включают не только автобусы особо малого класса, но также автобусы малого класса (например, ПАЗ-3205) и минивэны. От первых микроавтобусы отличаются длиной (менее 5,5 м), от вторых — количеством рядов сидений (более двух-трёх рядов).
Симферопольский клад
Симферопольский клад — монетно-вещевой клад, предположительно конца XIV - начала XV века, эпохи Крымского улуса Золотой орды. Обнаружен рабочими при строительстве котлована на окраине Симферополя в 1967 году. Его значение состоит в уникальных по разнообразию и сложности памятниках ювелирного искусства среднеордынского периода, принадлежащих как разным национальным школам, так и разным ювелирным техникам исполнения. Всего клад содержал 328 золотых и серебряных предметов, частично повреждённых, общей массой 2 кг 584 г. В настоящее время сокровища клада стали частью коллекции Государственного исторического музея.

Сапфир
Сапфи́р (от др.-греч. σάπφειρος (sappheiros) — синий камень, возможно от ивр. ספּיר‎ (sapir) или персидского названия с тем же значением) — драгоценный камень различных оттенков, одна из разновидностей корунда. В минералогии сапфирами называются корунды исключительно синего цвета, в ювелирной промышленности — любых цветов, кроме сиренево-красного (такие камни называются рубинами). Синий окрас сапфира обуславливается присутствием примесей титана (Ti) и железа (Fe). В старину сапфир (или сафир), как и другие ценные минералы синей окраски, назывался баусом.

Существуют синтетические сапфиры, широко используемые в технике и ювелирном деле. Синтезируют как оптически прозрачные бесцветные химически чистые сапфиры (лейкосапфиры), так и окрашенные разнообразными примесями. Искусственные сапфиры были впервые синтезированы в 1904 году французским химиком Огюстом Вернеем.

Сапфир является оксидом алюминия (химическая формула Al2O3).
Кенсингтон
Кенсингтон (Kensington [ˈkɛnzɪŋtən]) — район в составе боро (административного округа) Кенсингтон и Челси, занимающий западную часть центрального Лондона, в 4,5 км к западу от Чаринг-кросса. Севернее Кенсингтона лежит Ноттинг-хилл, южнее — Челси (и Фулем), восточнее — Бромптон (и Белгравия), а западнее — Хаммерсмит (и Чизик).

Кенсингтон распадается на несколько различных по характеру кварталов. На северо-востоке простираются Кенсингтонские сады с одноимённым королевским дворцом. Центральные и западные кварталы — спальный район для зажиточных горожан. Здесь находится Холланд-парк и проходит Кенсингтон-Хай-стрит (англ.) — вторая по оживлённости шоппинга улица британской столицы. Южный Кенсингтон — музейный городок викторианской эпохи.

Чизик
Чи́зик (также Чизвик, Чизуик; англ. Chiswick /ˈtʃɪzɪk/) — историческое лондонское предместье, ныне часть административного района (боро) Хаунслоу на западе Большого Лондона.

Обозначен как один из 35 основных центров (major centres), определённых Генеральным планом Лондона. Расположен в излучине реки Темзы, в 9,7 км западнее Чаринг-Кросса.

Близость к Лондону и живописная сельская природа издавна привлекали сюда любителей загородного отдыха; в связи с бурным ростом пригородов Лондона в конце XIX и начале XX века население района значительно возросло. В 1932 году Чизик получил муниципальное самоуправление, а в 1965 году стал частью Большого Лондона.
Сенгилеевский район
Сенгилеевский район — административно-территориальная единица (административный район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ульяновской области России.

Административный центр — город Сенгилей.

Сызрань
Сы́зрань — город в Самарской области Российской Федерации. Административный центр городского округа Сызрань и Сызранского муниципального района. Население 161609 чел. (2024). Третий по численности населения город Самарской области. Указом Президента Российской Федерации от 10 сентября 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Кайхосро II Джакели
Кайхосро II Джакели (англ. ქაიხოსრო II ჯაყელი; 1522—1573) — представитель мтаварской династии Джакели, сын Кваркваре III Великого, был князем Самцхе (с наследственным титулом атабага), номинально правивший в 1545—1573 годах.

Луарсаб I
Луарсаб I Великий (груз.: ლუარსაბ I დიდი; 1502—1558) — царь Картли (1534—1558), представитель картлийской линии династии Багратионов. Сын царя Давида X. За мученическую гибель в бою был причислен Грузинской православной церковью к лику святых как благоверный царь.
Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО во Вьетнаме
В списке объектов всемирного наследия ЮНЕСКО во Вьетнаме значатся 9 наименований (на 2025 год), это составляет 0,6 % от общего числа (1248 на 2025 год).

6 объектов включены в список по культурным критериям, 2 объекта — по природным, 1 объект — по смешанным. Бухта Халонг и ландшафтный комплекс Чанган признаны природными феноменами или пространствами исключительной природной красоты и эстетической важности (критерий vii).

Кроме этого, по состоянию на 2025 год, 6 объектов на территории Вьетнама находятся в числе кандидатов на включение в список всемирного наследия, из них 1 — по культурным критериям, 3 — по природным и 3 — по смешанным.

Вьетнам ратифицировал Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 19 октября 1987 года. Первый объект на территории Вьетнама был занесён в список в 1993 году на 17-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО.

Ландшафтный комплекс Чанган
Ландшафтный комплекс Чанган (вьет. Quần thể danh thắng Tràng An) — памятник природы, расположен в провинции Ниньбинь, в 100 км южнее Ханоя, во Вьетнаме. Структурно состоит из трёх охраняемых государством территорий: комплекса Чанган-Тамкок-Битьдонг, культурно-исторического комплекса «Древняя столица Хоалы» и девственного леса Хоалы. Общая площадь комплекса почти 62 км².
Хайраг
Хайраг (осет. Хæйрæг - черт, бес;) — демонологический персонаж осетинской мифологии, олицетворяющий силы зла. Входит в разряд далимонов — общего наименования духов зла. С ним связаны ряд суеверий и преданий. В приписываемой одним из преданий самим чертям песне «Хайраджыты зараг» они называют своим хозяином – покровителем самого Уацилла. Чтобы умилостивить чертей и оградить семью и ее хозяйство от их козней, осетины ежегодно перед наступлением Нового года устраивали семейный праздник Хæйрæджыты æхсæв.

Уацилла
Уа́цилла (осет. Уацилла / Уацелиа «святой Илья») — герой осетинского нартского эпоса, дзуар-громовержец в традиционной религии осетин. Уацилла является небесным жителем, который находится в состоянии постоянной вражды с нартами.

Также название земледельческого праздника, который отмечался в понедельник третьей недели после Пятидесятницы.
Гетто в Черневке
Гетто в Че́рневке (Могилёвская область) (лето 1941 — сентябрь 1941) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев посёлка Черневка Дрибинского района Могилёвской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Дрибинский район
Дри́бинский район (бел. Дрыбінскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 767,84 км², численность населения составляет 9190 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Дрибин.
Космологический аргумент
Космологи́ческий аргуме́нт, или космологи́ческое доказа́тельство бытия́ Бо́га — одна из категорий аргументов, относящихся к вопросу существования Бога. Присутствует в христианской и исламской теологии.

Космологический аргумент выдвигали Платон, Аристотель, Фома Аквинский, Рене Декарт, Готфрид Лейбниц, Джон Локк и др.

В некотором смысле может рассматриваться в качестве рассуждения в пределах возникшего внутри мифологии спора на тему разных возможностей соотношения бога и космоса.

Вселенная
Вселе́нная (от словообразовательной кальки с греч. οἰκουμένη «ойкумена», «обитаемое, освоенное людьми пространство» — всеобъемлющее понятие в эпоху представлений о Земле как о середине мира) —  совокупность всей существующей в мире энергии, материи и пространства-времени. Она делится на две принципиально различающиеся сущности: умозрительную (философскую) и материальную, доступную наблюдениям в настоящее время или в обозримом будущем. Если автор различает эти сущности, то, следуя традиции, первую называют Вселенной, а вторую — астрономической Вселенной или Метагалактикой (в последнее время этот термин практически вышел из употребления).

Слово «вселенная» также может употребляться в разнообразных сниженных умозрительных значениях — от вымышленной действительности художественного произведения (например: космология легендариума Толкина) до её игрового подобия в компьютерных играх (например: «вселенная Майнкрафта», «вселенная Fallout'а» и т. д., и т. п.)
Сан-Себастьян (аэропорт)
Аэропорт Сан-Себастьян (IATA: EAS, ICAO: LESO) — аэропорт, обслуживающий Сан-Себастьян в Стране Басков, Испания. Несмотря на свое название, аэропорт расположен в муниципалитете Хондаррибия, с взлетно-посадочной полосой, протянувшейся как коса земли вдоль реки Бидасоа прямо на испано-французской границе.

Аэропорт обслуживает внутренние рейсы, в основном в Мадрид. Разрабатывается схема удлинения взлетно-посадочной полосы в целях выполнения требований, установленных для обеспечения обслуживания более крупных воздушных судов. Предварительные планы все еще наталкиваются на сильную оппозицию, которая добавила к экономическим трудностям, с которыми сталкиваются перевозчики, использующие аэропорт, что делает его будущее еще более неопределенным. Расстояние до международного аэропорта Бильбао составляет 117 км, до аэропорта Биарриц-Пай-Баския —  32 км.

Бильбао (аэропорт)
Бильбао (баск. Bilbo-Loiu aireportua, исп. Aeropuerto de Bilbao) — аэропорт, расположен в 9 км к северу от города Бильбао на территории муниципалитета Лухуа. Это крупнейший аэропорт в Стране Басков.

Строительство аэропорта близ Бильбао началось в 1927 году, первые полёты произошли в 1928 году, во время гражданской войны строительство продолжалось, а аэропорт использовался как военный. В 1940-х гг. аэропорт в дневное время использовался и в целях гражданской авиации. В 1955 году был построен терминал. В 2000 году был открыт новый терминал по проекту известного архитектора Сантьяго Калатрава. В 2008 году по данным статистики услугами аэропорта воспользовались 4 172 901 человек.

В настоящее время аэропорт имеет две асфальтовые взлётно-посадочные полосы в 2000 и 2600 м длиной и шириной по 45 м.

С Бильбао аэропорт связывает автобусное сообщение службы BizkaiBus. Планируется также построить и железнодорожную ветку.
Билли Ганн
Монти Кип Сопп (англ. Monty Kip Sopp; род. 1 ноября 1963, Орландо, Флорида) — американский рестлер, наиболее известный как Билли Ганн (англ. Billy Gunn). В настоящее время выступает в All Elite Wrestling (AEW), где так же использует имя Дэдди Эсс (англ. Daddy Ass)

Ганн наиболее известен по выступлениям в World Wrestling Federation/Entertainment (WWF/E) с 1993 по 2004 год и с 2012 по 2015 год. Он также работал тренером в шоу WWE Tough Enough и был тренером в NXT. Он также известен своими выступлениями в Total Nonstop Action Wrestling (TNA) с 2005 по 2009 год.

В основном Ганн выступал в командных боях, он является 13-кратным командным чемпионом WWE с тремя разными партнерами (Барт Ганн, Роуд Догг и Чак Паламбо). Он также один раз становился интерконтинентальным чемпионом WWF и два раза хардкорным чемпионом WWF. Он является победителем турнира «Король ринга» 1999 года и был введен в Зал славы WWE в 2019 году как член группировки D-Generation X.

Харт, Оуэн
Оуэн Джеймс Харт (англ. Owen James Hart, 7 мая 1965, Калгари, Альберта — 23 мая 1999, Канзас-Сити) — канадский рестлер.

Выступал в нескольких федерациях рестлинга, таких как Stampede Wrestling, New Japan Pro Wrestling (NJPW), World Championship Wrestling (WCW), а также World Wrestling Federation (WWF). Наибольшего успеха он добился в WWF, где выступал как под своим собственным именем, так и под именем Блю Блейзер.

Член рестлинг-семьи Хартов, родился младшим из двенадцати детей промоутеров Stampede Wrestling Стю и Хелен Харт. Среди прочих достижений Оуэн был объединённым чемпионом мира в тяжелом весе по USWA, двукратным интерконтинентальным чемпионом WWF, чемпионом Европы WWF и четырёхкратным командным чемпионом мира WWF, а также «Королем ринга» 1994 года.

Харт погиб 23 мая 1999 года из-за травм, полученных в результате неисправности оборудования и падения со стропил арены во время выхода на ринг на шоу Over the Edge.
Площадь Героев ВОВ (Луганск)
Площадь Героев ВОВ (укр. Площа Героїв ВВВ) — центральная площадь Луганска с 1950-х годов.
Площадь расположена в Ленинском районе города.
Площадь Героев ВОВ — место проведения городских и культурно-массовых мероприятий, а также отдыха горожан и гостей города.

Шевченко, Владимир Васильевич (политик)
Владимир Васильевич Шевченко (20 сентября 1918, Нижний Нагольчик, область Войска Донского — 20 апреля 1997, Луганск, Украина) — советский партийный деятель. Первый секретарь Краснодонского районного комитета КП(б) Украины, Кадиевского городского комитета КП(б) Украины, Луганского—Ворошиловградского областного комитета КПУ.
Однодокументный интерфейс
Однодокументный интерфейс (англ. Single document interface, SDI) — способ организации графического интерфейса приложений в отдельных окнах. Не существует «фонового» или «родительского» окна, содержащего меню или панели инструментов, по отношению к активному — каждое окно несёт в себе эти элементы интерфейса. Такие приложения, позволяющие редактировать более одного документа одновременно, например, текстовые процессоры, могут создавать у пользователя впечатление, что запущена не одна копия программы, а несколько.

Обычно, каждое из окон отображается отдельно на панели задач операционной системы, иногда панель задач позволяет группировать записи об окнах, принадлежащих одной программе. Например, в операционной системе  Mac OS X предусмотрена функция Exposé, при исполнении которой окна определённого приложения оптимально группируются на рабочем пространстве экрана.

Графический интерфейс пользователя
Графический интерфейс пользователя, сокр. GUI (от англ. Graphical User Interface) — разновидность интерфейса пользователя, способ взаимодействия пользователя с компьютером, когда диалог человека и компьютера основан на манипуляции динамически выводимыми на экран объектами. Для выбора объекта и взаимодействия с ним может использоваться как прямое указание на объект с помощью тачскрина или светового пера, так и косвенное посредством курсора, управляемого с помощь мыши, клавиатуры или другого устройства. Элементы, с которыми пользователь может взаимодействовать, называются виджетами. В настольных компьютерах наибольшее распространение получила концепция WIMP.
Военные преступления в войне в Грузии (2008)
Военные преступления в войне в Грузии (2008), по заявлениям воюющих сторон, происходили часто, и каждая из сторон обвиняла в этом своего противника. О военных преступлениях в ходе конфликта также заявляют журналисты, правозащитники и другие лица.

МУС осудил трёх югоосетинских чиновников, признав их виновными в гибели 113 грузинских беженцев.

Human Rights Watch сообщили, что никаких доказательств преднамеренных нападений на мирных жителей со стороны грузинских войск обнаружено не было. МУС также не выявил фактов совершения военных преступлений с грузинской стороны.

РИА Новости
«РИА Новости» (бывшее ФГУП РАМИ «РИА Новости» ликвидировано как юридическое лицо 9 декабря 2013 года) — бывшая медиагруппа и одно из крупнейших действующих государственных информационных агентств со штаб-квартирой в Москве.

9 декабря 2013 года медиагруппа РИА Новости была официально расформирована указом президента России Владимира Путина «О некоторых мерах по повышению эффективности деятельности государственных средств массовой информации». Взамен была создана Международная медиагруппа «Россия сегодня» (МИА «Россия Сегодня»), которая продолжила использовать бренд «РИА Новости».

С 8 июня 2014 года «РИА Новости» — действующее информационное агентство. В качестве зарегистрованного СМИ, включая сетевое издание RIA.RU, входит в медиагруппу «Россия сегодня» и является частью этого бренда.

Запрещено к вещанию в Евросоюзе по обвинению в манипулировании информацией и грубом искажении фактов.
Хверагерди
Хверагерди или Кверагерди (исл. Hveragerði) — маленький городок и община на юге Исландии, расположенный в 45 км к востоку от Рейкьявика у окружной автодороги. Население: 2281 человек (2008 год).

Прилегающие области являются частью вулкана Хенгидль. Городок известен своими оранжереями, которые оттапливаются теплыми вулканическими водами.

К югу от Хверагерди находится порт Торлауксхёбн из которого ранее действовала паромная переправа в Вестманнаэйяр.

С июля 2022 по март 2024 года мэром города был гандболист Гейр Свейнссон.

Торлауксхёбн
Торлауксхёбн (исл. Þorlákshöfn) — город в Исландии.

Город Торлауксхёбн расположен на южном побережье Исландии, на берегу Атлантического океана. Административно входит в общину Ольфюс сислы Арнес региона Судурланд.

Торлауксхёбн — портовый город, лежащий на расстоянии в 52 километра юго-восточнее от столицы страны Рейкьявика. Численность населения города составляет 1.541 человека (на 1 декабря 2007 года). На плоском южном побережье Исландии, где фактически отсутствуют естественные бухты и заливы, Торлауксхёбн является одним из 2 океанских портов (наряду с расположенным на 400 километров восточнее портом Хёбн). Из Торлаусхёбна ходит регулярно также паром к острову Хеймаэй (расстояние составляет 70 километров). Горожане в основном заняты в судостроении и рыболовстве.
Cam Ye O’er Frae France
Cam Ye O’er Frae France (~ «Из Франции прибыли?») — песня периода якобитских восстаний, грубо высмеивающая короля Великобритании Георга I и его приближенных.
Эта песня приобрела популярность среди фолк-исполнителей Великобритании в 60-е годы XX века. Её исполняли фолк-рок-группа Steeleye Span, Юэн Макколл, Дик Гохан.

Хогг, Джеймс
Джеймс Хогг (James Hogg; 1770—1835) — шотландский поэт, автор исторических баллад в стиле Вальтера Скотта; известен также под прозвищем «Этрикский пастух» (по месту своего рождения). Как поэт испытал сильное влияние Бёрнса. Помогал Скотту собирать народные песни и фольклор, написал о нём книгу воспоминаний. В Эдинбурге встречался с Байроном, Саути, Вордсвортом, который почтил его смерть элегией.
Калужа (район Михаловце)
Калужа (словац. Kaluža, венг. Ungtavas ) — деревня и община Михаловецкого района Кошицкого края, Словакии.

Расположена на севере Восточно-Словацкой низменности у подножья гор Вигорлат на северном берегу водохранилища Земплинская-Ширава в 10 км от админцентра Михаловце.

Центр деревни находится на высоте 120 м над уровнем моря.

Площадь 9,891 км².

Михаловце
Михаловце (уст. Михайловцы; словац. Michalovce, укр. Михайлівці, нем. Großmichel, венг. Nagymihály) — небольшой город на востоке Словакии на территории Восточнословацкой низменности. Население — около 39 тыс. человек.
Сардини, Эльза Матильда
Эльза Матильда Сардини (исп. Elsa Matilde Zardini, 9 июня 1949 — 30 ноября 2020) — аргентинско-парагавайский ботаник, преподаватель, куратор и исследователь. Участница ботанических экспедиций в США, Бразилию, Аргентину, Парагвай. Специалист по исследованию флоры бассейна реки Ла-Плата, в особенности на территории Парагвая. Является автором или соавтором 35 научных работ, ей описано 50 ботанических таксонов.

Национальный университет Асунсьона
Национальный университет Асунсьона (исп. Universidad Nacional de Asunción, UNA) — старейший государственный университет Парагвая, основанный в 1889 году. Главный кампус и старейшие факультеты университета расположены в Сан-Лоренсо, городе-спутнике Асунсьона.
Энхеликоры
Энхеликоры (лат. Enchelycore) — род лучепёрых рыб семейства муреновых (Muraenidae). Широко распространены в тропических и тёплых умеренных водах всех океанов. Морские придонные рыбы. Максимальная длина тела представителей разных видов варьирует от 22,3 до 150 см.

Представители рода имеют характерные изогнутые челюсти, поэтому рот полностью не закрывается. Многие виды имеют чрезвычайно яркую окраску тела (например, E. pardalis, E. anatine, E. lichenosa).

Белоглазая энхеликора
Белоглазая энхеликора (лат. Eurymen gyrinus) — вид морских лучепёрых рыб семейства муреновых. Встречаются в водах Индо-Тихоокеанского региона: от островов Чагос до Маркизских островов и островов Общества, на север до островов Рюкю и на юг до Австралии; Марианские острова и Капингамаранги в Микронезии. Обитают на глубине от 5 до 35 м. Максимальная длина тела 120 см. Лучи в плавниках отсутствуют. Самые длинные зубы нижней челюсти приурочены к передней трети челюсти. Окраска однородно-коричневая с заметной белой каймой на плавниках. Встречается в лагунах и на прибрежных рифах. Ведут одиночный образ жизни, скрываясь в щелях рифа и выходя в основном ночью. Эти рыбы безвредны для человека и не имеют хозяйственного значения.
Власова, Наталия Валериевна
Наталия Валериевна Власова (род. 27 сентября 1978, Ленинград) — российская певица, актриса, музыкант, композитор, автор и исполнительница собственных песен. Обладатель премии «Золотой граммофон» (1999), лауреат премии RU TV.

Пахмутова, Александра Николаевна
Алекса́ндра Никола́евна Па́хмутова (род. 9 ноября 1929, Бекетовка, Нижне-Волжский край) — советский и российский композитор, пианистка, автор песен, общественный деятель. Герой Труда Российской Федерации (2024), Герой Социалистического Труда (1990) (одна из трёх человек, удостоенных обоих званий), народная артистка СССР (1984), лауреат Государственной премии Российской Федерации (2015), двух Государственных премий СССР (1975, 1982) и премии Ленинского комсомола (1966), кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2019).

Жена и соавтор (1956—2023) поэта-песенника Николая Добронравова (1928—2023).