hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чжан Бинлинь
Чжан Бинлинь (кит. трад. 章炳麟, пиньинь Zhāng Bǐnglín, известен также под именем Чжан Тайянь (кит. трад. 章太炎, пиньинь Zhāng Tàiyán); 12 января 1869 — 14 июня 1936) — китайский философ, филолог и просветитель, деятель революционного движения. После Синьхайской революции, свергнувшей последнюю императорскую династию Цин, перешёл на консервативные позиции. Идеолог китайского национализма, составитель первой систематической этимологии китайских иероглифов, занимался исторической фонологией китайского языка, создатель фонетической стенографии, которая легла в основу чжуиня. Один из первых пропагандистов социологии в Китае.

Хуан Син
Хуан Син (кит. трад. 黃興, упр. 黄兴, пиньинь Huáng Xīng; 25 октября 1874 — 31 октября 1916) — китайский государственный и военный деятель, революционер-милитарист, первый руководитель армии Китайской республики (c 28 октября по 27 ноября 1911 года).
Волконский, Михаил Никитич
Князь Михаи́л Ники́тич Волко́нский (9 [20] октября 1713 — 8 [19] декабря 1788) — русский государственный и военный деятель, генерал-аншеф, главнокомандующий в Москве.

Рюрикович, из 2-й ветви княжеского рода Волконских. Сын князя Никиты Фёдоровича Волконского и Аграфены Петровны, урождённой Бестужевой. Брат генерала А. Н. Волконского, дядя Настасьи Офросимовой. Имел двух сестёр, княжон: Анна Никитична — жена Дмитрия Петровича Лобкова и № Никитична — жена генерал-поручика Ивана Петровича Леонтьева.

Орден Святого апостола Андрея Первозванного
Императорский орден Святого апостола Андрея Первозванного — первый по времени учреждения российский орден, высший орден Русского царства и Российской империи с 1698 по 1917 год. В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации. Орденский праздник — 30 ноября (13 декабря).
Rugopimpla matrona
Rugopimpla matrona  (лат.) — ископаемый вид перепончатокрылых наездников рода Rugopimpla из семейства Ichneumonidae. Один из древнейших представителей паразитических перепончатокрылых. Обнаружен в верхнемеловых отложениях (Россия, Дальний Восток, Магаданская область, Обещающий, Ola Formation, возраст 70,6—84,9 млн лет).

Палеонтологический институт имени А. А. Борисяка РАН
Палеонтологи́ческий институ́т им. А. А. Борисяка́ РАН (ПИН им. А. А. Борисяка РАН) — научный институт Российской академии наук, один из крупнейших палеонтологических институтов в мире, располагается в Москве, основан в 1930 году в Ленинграде.
Кинескоп
Кинеско́п (от др.-греч. κινέω «двигаю» + σκοπέω «смотрю») — разновидность электронно-лучевой трубки, предназначенной для преобразования видеосигнала в движущееся изображение.

Ранее широко применялся в телевизорах и мониторах: до середины 1990-х годов использовались устройства исключительно на основе кинескопа.

Растровая развёртка
Ра́стровая развёртка, телевизио́нная развёртка, телевизио́нный ра́стр — перемещение развёртывающего элемента в процессе анализа или синтеза изображения по определённому периодическому закону. В процессе передачи оптическое изображение преобразуется при помощи развёртки в видеосигнал, а в процессе приёма полученный сигнал преобразуется обратно в изображение. Главная область применения растровой развёртки — телевидение, поэтому она часто называется телевизионной, хотя используется также для отображения информации компьютеров и радиолокационных станций. 
Телевизионная растровая  развёртка состоит из строчной и кадровой развёрток и может быть как механической, так и электронной.

В телевизионном вещании принята прямоугольная линейно-строчная периодическая развертка (слева направо и сверху вниз) и она может быть двух видов: чересстрочной и прогрессивной.
Кахексия
Кахекси́я (др.-греч. κακός «плохой» + ἕξις «состояние»); устар. худосо́чие — опасное для жизни патологическое состояние, крайнее истощение организма, которое характеризуется общей слабостью, резким снижением веса, активности физиологических процессов, а также изменением психического состояния больного, не старающегося активно похудеть. Кахексия физически ослабляет пациентов до состояния неподвижности, связанного с потерей аппетита, астенизацией и анемией, а реакция на стандартное лечение основного заболевания обычно плохая.

Болезнь Симмондса
Боле́знь Си́ммондса (синдро́м Си́ммондса, гипофиза́рная кахекси́я, диэнцефа́льно-гипофиза́рная кахекси́я) — гипоталамо-гипофизарная недостаточность — заболевание, характеризующееся специфическими симптомами гормональной недостаточности аденогипофиза и разнообразными нейровегетативными проявлениями, на фоне резкого снижения массы тела и нарушений других функций организма, связанных с работой гипофиза.
Конечны, Анни
Анни Конечны (другой вариант — Конецни, нем. Anny Koneczny, в замужестве Видман, нем. Wiedmann; 12 февраля 1902 года, Унгариш-Вайскирхен, Австро-Венгрия — 6 сентября 1968 года, Вена) — австрийская оперная певица, сопрано.

Штраус, Рихард
Ри́хард Штра́ус (нем. Richard Strauss, 11 июня 1864, Мюнхен, Королевство Бавария — 8 сентября 1949, Гармиш-Партенкирхен, ФРГ) — немецкий композитор эпохи позднего романтизма, который особенно прославился благодаря своим симфоническим поэмам и операм. По количеству ежегодно исполняемых опер уступает среди композиторов XX века только Пуччини. Был также выдающимся дирижёром.

Творчество Рихарда Штрауса и Густава Малера олицетворяет поздний немецкий романтизм (после Вагнера). Ещё в 1904 году, за полвека до его смерти, американские газеты писали, что Штраус безоговорочно признаётся величайшим из ныне живущих композиторов. Он оказал существенное влияние на музыкальный экспрессионизм. В вокальных партиях предпочитал использовать стиль parlando.

В Третьем рейхе возглавлял Имперскую палату музыки.
Воинские звания и знаки различия РККА 1940—1943
Персональные воинские звания военнослужащих Красной Армии и Военно-Морского Флота СССР (1940—1943) — персональные воинские звания, и их знаки различия на военной форме одежды, в Красной Армии и Флоте ВС Союза ССР, в период с 1940 года по 1943 год.

Кирпонос, Михаил Петрович
Михаи́л Петро́вич Кирпоно́с (31 декабря 1891 [12 января 1892], местечко Вертиевка, Черниговская губерния, Российская империя — 20 сентября 1941, урочище Шумейково, Полтавская область, УССР, СССР) — советский военачальник, генерал-полковник (22 февраля 1941 года), Герой Советского Союза (21 марта 1940 года).
Яма (общественное пространство)
«Яма» — народный топоним Москвы для обозначения общественного пространства, обнесённого амфитеатром, первоначально на  Хохловской площади. Впоследствии «ямами» стали называть некоторые другие похожие общественные пространства.

Белгородская стена
Белогоро́дская, или Белгоро́дская, стена́ — выбеленная кирпичная крепостная стена, окружавшая московский Белый город с конца XVI по конец XVIII века. Предположительно от цвета стены, выбеленной известью, и получила название эта часть города. При Екатерине II обветшавшая стена была снесена и на её месте проложено Бульварное кольцо. Стена была внешней всего лишь один год[уточнить].
Сатмари, Андраш
Андраш Сатмари (венг. András Szatmári, род. 3 февраля 1993 года, Будапешт, Венгрия) — венгерский фехтовальщик на саблях, двукратный призёр Олимпийских игр, двукратный чемпион мира и трёхкратный чемпион Европы, многократный призёр чемпионатов мира и Европы.

Чемпионат Европы по фехтованию 2017
XXX Чемпионат Европы по фехтованию проходил в «Tbilisi Gymnastic Arena» Тбилиси (Грузия) 12-17 июня 2017 года. Было разыграно 12 комплектов наград: в индивидуальном и командном первенствах по фехтованию на шпагах, рапирах и саблях среди мужчин и женщин. В личных соревнованиях поединок за третье место не проводился и бронзовая медаль присуждалась обоим проигравшим полуфиналистам. Среди команд проводился бой за третье место.
Очень странное Рождество
Очень странное Рождество (англ. A Fairly Odd Christmas), известный также как Рождество с волшебными покровителями — американско-канадский фильм канала Nickelodeon, который является продолжением первого фильма, который снят по мультсериалу «Волшебные родители». Был выпущен в США 29 ноября 2012 года. 17 декабря 2013 года фильм вышел на DVD.

Волшебные покровители
«Волше́бные покрови́тели», «Волшебные родители» или «Чудители» (англ. The Fairly OddParents) — американско-канадский мультсериал, который придумал и создал аниматор Бутч Хартман. Мультсериал создали студии Billionfold Inc. и Frederator Studios для телеканала Nickelodeon.
ФК «Терек» в сезоне 2005
В сезоне 2005 года «Терек» (Грозный) занял последнее 16 место и покинул премьер-лигу. В Кубке России клуб добрался до 1/8 финала, где по итогам двух матчей уступил «Зениту» (Санкт-Петербург). В розыгрыше Суперкубка России уступил московскому «Локомотиву» (1:0).

Чемпионат России по футболу 2005
Чемпионат России по футболу 2005 года — 14-й по счёту сезон высшего дивизиона системы футбольных лиг России.

Чемпионский титул в турнире защищал московский «Локомотив», заняв в итоге третье место; за 1 тур до окончания турнира чемпионом стал московский ЦСКА. Второе место занял московский «Спартак», таким образом, все медали чемпионата завоевали только московские клубы; подобное было 6-м таким случаем в чемпионатах России.
Полянский, Дмитрий Степанович
Дми́трий Степа́нович Поля́нский (укр. Дмитро Степанович Поляньский; 25 октября (7 ноября) 1917, Славяносербск, Екатеринославская губерния, Российская республика — 8 октября 2001, Москва, Россия) — советский государственный и партийный деятель, дипломат.

Председатель Совета Министров РСФСР (1958—1962), первый заместитель председателя Совета Министров СССР (2 октября 1965—16 февраля 1973 года), министр сельского хозяйства СССР (1973—1976). Член Президиума — Политбюро ЦК КПСС (1960—1976), член Бюро ЦК КПСС по РСФСР (1958—1962). Посол СССР в Японии (1976—1982) и Норвегии (1982—1987).

Политбюро ЦК КПСС
Полити́ческое бюро́ Центра́льного комите́та Коммунисти́ческой па́ртии Сове́тского Сою́за (Политбюро ЦК КПСС; с 1952 по 1966 год — Президиум ЦК КПСС) — руководящий орган Коммунистической партии Советского Союза в период между пленумами её Центрального комитета.

В Политбюро входили наиболее влиятельные члены Центрального Комитета, определявшие политику партии, а в условиях однопартийной системы — и всего государства, поскольку, согласно Конституции СССР 1936 года, компартия являлась «передовым отрядом трудящихся в их борьбе за укрепление и развитие социалистического строя» и представляла «руководящее ядро всех организаций трудящихся, как общественных, так и государственных», а согласно Конституции СССР 1977 года — «руководящей и направляющей силой» советского общества (до изменения статьи 6 в марте 1990 года). Таким образом, члены Политбюро фактически входили в число высшего руководства СССР, даже если не занимали государственных постов.
История Средиземноморья
Исто́рия Средиземномо́рья — история взаимодействия различные культур, государств, цивилизаций, которые непрерывно боролись за господство над землями, служившими основным путём перевозки, торговли и культурного обмена между различными народами. Это ещё и история самих народов, населяющих земли вокруг Средиземного моря. История этого региона играет важную роль в понимания истоков и дальнейшего развития месопотамской, египетской, персидской, финикийской, еврейской, древнегреческой, римской, армянской, арабской, ассирийской и турецкой культур — и, таким образом, важна для понимания развития всей Западной цивилизации, какой мы знаем её сегодня.

Великая Армения
Вели́кая Арме́ния (арм. Մեծ Հայք [Mec Hayk‘], др.-греч. Μεγάλη Ἀρμενία, лат. Armenia Magna, др.-перс. 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴, пехл. Buzurg Armenā, груз. დიდი სომხეთი, др.-рус. Арменїꙗ Великаꙗ, реже используются названия Большая Армения, Царство Великой Армении, Армянское царство, Армянская империя) — древнее армянское государство на территории Армянского нагорья, существовавшее с конца IV в. до н. э. по 428 год н. э.

Победы царя Великой Армении Арташеса I в столкновениях с Аршакидами, Римом и Селевкидами упрочили положение Армении и позволили ей стать ведущей державой Малой Азии и Закавказья.  В период длительного правления внука Арташеса царя Тиграна II Великая Армения, превратившись в крупнейшую державу, имела границы от Куры до Иордана и от Средиземного моря до Каспийского. В период правления Тиграна II армянское государство становится сильнейшим к востоку от Римской республики.
Мистификация на «Дредноуте»
Мистификация на «Дредноуте» — спланированная мистификация-розыгрыш, устроенная британским аристократом и поэтом Горацио де Виром Коулом в 1910 году. Коул обманул Королевский военно-морской флот Великобритании, устроив посещение его флагманского корабля HMS Dreadnought (1906) якобы делегацией абиссинской королевской семьи, роли членов которой на самом деле исполняли он и его друзья. Мистификация привлекла к себе большое внимание общественности и военных в Великобритании, продемонстрировав лёгкость, с которой немецкие агенты могут проникнуть на британские корабли. В связи с этим происшествием пресса впервые обратила внимание на группу Блумсбери, к которой принадлежали некоторые из участников розыгрыша.

Мистификация
Мистифика́ция — намеренная попытка введения людей (читателей, зрителей, слушателей, покупателей и так далее) в заблуждение.

На конец XIX и начало XX столетий в источниках указывалось что Мистификация, ж. лат., шуточный обман или содержание человека в забавной и длительной ошибке, или невинный обман. Понятие, в основном, относится к области искусства и, по мнению некоторых, не предполагает нанесения обманным путём морального или имущественного вреда; последнее называют мошенничеством.
The Coffin of Andy and Leyley
The Coffin of Andy and Leyley (с англ. — «Гроб Энди и Лейли») — компьютерная игра в жанре приключений, созданная инди-разработчиком Nemlei и изданная компанией Kit9 Studio для Windows. Сюжет сочетает в себе элементы чёрной комедии и психологического хоррора и рассказывает об Эндрю Грейвсе и его сестре Эшли, которые живут в созависимых отношениях и совершают преступления, пытаясь выжить в антиутопическом мире.

Изначально игра была выпущена в виде демо-версии на платформе itch.io, а 13 октября 2023 года вышла в раннем доступе в Steam. По состоянию на 2025 год доступно три эпизода из четырёх запланированных.

Инди-игра
И́нди-игра́ (англ. indie game, от англ. independent video game — «независимая компьютерная игра») — компьютерная игра, созданная отдельным разработчиком или небольшим коллективом без финансовой поддержки издателя компьютерных игр. Масштаб явлений, связанных с инди-играми, ощутимо возрастает со второй половины 2000-х годов, в основном ввиду развития новых способов цифровой дистрибуции и средств разработки.

Флагманами инди-индустрии, конкурирующими с играми AAA уровня, считаются такие инди-игры, как Braid, World of Goo, Super Meat Boy и Minecraft. Minecraft при этом создана одним разработчиком, продана десятками миллионов копий и является самой продаваемой инди-игрой по версии книги рекордов Гиннесса.
Лучно (озеро)
Лучно — озеро на юге Славковской волости Порховского района Псковской области России. Расположено на Судомской возвышенности.

Площадь — 2,9 км² (289,0 га, с 6 островами (10 га) — 3,0 км² или 299 га). Максимальная глубина — 4,5 м, средняя глубина — 3,0 м.

Ближайшая к озеру деревни: Травино, Рожнёво, Махновка.

Проточное. Из озера вытекает Лучинка. Относится к бассейну реки Лиственка (притоку Черёхи, которая в свою очередь относится к бассейну реки Великой).

Тип озера плотвично-окуневый с лещом. Массовые виды рыб: щука, плотва, окунь, карась, ерш, линь, лещ, густера, красноперка, налим, пескарь, вьюн, щиповка; широкопалый рак (единично).

Для озера характерны: отлогие и низкие берега, местами заболочены, лес, луга, пашня; дно в центре — илистое; в литорали — песок, заиленный песок, ил, камни, коряги; есть песчано-каменистые нальи, локальные заморы.

Лучинка (приток Лиственки)
Лучинка — река в России, протекает в Порховском районе Псковской области, небольшой участок русла реки без населённых пунктов находится в Островском районе. Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Лиственка. Длина реки — 24 км, площадь водосборного бассейна — 124 км².

В 4 км от устья, по правому берегу реки впадает река Сница.

По берегам реки стоят деревни Славковской волости: Травино, Мохновка, Тереховка, Калиницы, Колехново, Долганы и Степаново, Фишиха.
Nipponites
Nipponites (лат.) — вымерший род аммонитов из подотряда Ancyloceratina, обитавших с туронского по сантонский века мелового периода. Раковины этих аммонитов (главным образом Nipponites mirabilis) образуют изгибы «бычьей дуги», в результате чего получаются одни из самых причудливых форм, встречающиеся среди аммонитов.

Экология Nipponites, как и многих других представителей семейства Nostoceratidae, остаётся предметом споров.

Аммониты (головоногие)
Аммони́ты, или аммоноидеи (лат. Ammonoidea), — подкласс вымерших головоногих моллюсков, существовавших с девона по палеоген. Своё название аммониты получили в честь древнеегипетского божества Амона, иногда изображавшегося с рогами барана.

Аммониты почти полностью вымерли в ходе мел-палеогенового вымирания; предполагается, что отдельные роды пережили вымирание и исчезли уже в датском веке палеоценовой эпохи.
Куртаев, Алимжан Сейтжанович
Алимжан Сейтжанович Куртаев (каз. Әлімжан Сейітжанұлы Құртаев; род. 10 октября 1958 года, Отрарский район, Южно-Казахстанская область, Казахская ССР) — казахстанский политический и государственный деятель, депутат сената парламента Республики Казахстан от Туркестанской области (с 2017 года).

Шымкент
Чимке́нт, или Шымке́нт (каз. Шымкент / Şymkentо файле; ранее — рус. Чимкент) — город-миллионик на юге Казахстана, один из трёх городов страны, имеющих статус города республиканского значения; является отдельной административно-территориальной единицей (17-й регион республики), не входящей в состав окружающей её области.

Чимкент — третий по численности населения город в Казахстане, один из его крупнейших промышленных, торговых и культурных центров; образует вторую по численности населения агломерацию страны.

До 19 июня 2018 года административный центр бывшей Южно-Казахстанской (ныне Туркестанской) области. Чимкент был объявлен культурной столицей СНГ 2020 года в рамках реализации межгосударственной программы «Культурные столицы Содружества».
Китайская фамилия
Китайская фамилия (син, кит. упр. 姓, пиньинь xìng) — первая часть современного китайского имени. Как правило, состоит из одной (реже двух) морфем. Традиционно является более стабильной частью имени, поскольку в отличие от имени не подвергается изменениям в течение жизни и после смерти (исключение составляет буддийское монашество: постриг обозначает разрыв отношений с семьёй и принятие фамилии Ши 释 — первая морфема в китайской передаче фамилии Шакьямуни).

Стабильность китайских фамилий, их историческое происхождение и частая привязка к географическим названиям привела к тому, что они подверглись канонизации и даже стали пособием по грамотности (см. Сто фамилий). Наиболее распространённые китайские фамилии: Ли (кит. упр. 李, пиньинь Lǐ), Ван (кит. упр. 王, пиньинь Wáng), Чжан (кит. упр. 张, пиньинь Zhāng):164.

Китайское имя
Именование человека в китайской, а также связанных с ней культурах отличается от системы имён, принятой на Западе. Наиболее заметным признаком этого различия является то, что в китайском полном имени сначала пишется фамилия, и только после неё — личное имя.
Стальное (Роскошное)
Стально́е (до 1948 года Сеи́т-Була́т; укр. Стальне, крымскотат. Seyit Bolat, Сейит Болат) — упразднённое село в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся на юго-западе района, присоединённое к Роскошному. Фактически село находилось в 1,5 километрах к юго-западу от современного Роскошного, так что, видимо, имело место не присоединение, а объединение со сносом Стального.

Исчезнувшие сёла (Джанкойский район)
Джанкойский район, занимающий, в основном, присивашские степи, за время нахождения Крыма в составе России, понёс, наряду с соседним Красноперекопским, наибольшие потери от эмиграции крымских татар в Османскую империю. В результате число исчезнувших, особенно в первые десятилетия, селений не поддаётся точному подсчёту. В более позднее время на существование сёл, видимо, оказывал влияние характер негостеприимной, маловодной степи: хутора и селения легко образовывались и с такой же лёгкостью покидались, так что о многих из них известно максимум, что в такой-то год (переписи, или иного зафиксированного учёта) они были. При этом ни о времени возникновения, ни об упразднении зачастую никаких сведений в доступных исторических документах нет.
Лебедев, Валерий Петрович
Вале́рий Петро́вич Ле́бедев (род. 1937, Ленинград) — советский философ и историк, педагог, радиоведущий, публицист, редактор и издатель. Кандидат философских наук. Издатель американского общественно-политического еженедельника «Лебедь» на русском языке, журналист, пионер журналистского расследования «Петрикгейта». В 2013 году за это расследование был введён в состав комиссии РАН по борьбе со лженаукой.

Белорусский национальный технический университет
Белорусский национальный технический университет (бел. Беларускі нацыянальны тэхнічны ўніверсітэт) — высшее учебное заведение инженерно-технического профиля в Минске. Основан в 1920 году, когда был образован Белорусский политехнический институт (БПИ). Университет выпустил более 200 тыс. специалистов и является одним из самых крупных и старейших вузов Беларуси. Это единственный вуз страны, который имеет статус национального.
Династия. Семейная история, рассказанная за ночь
Династия. Семейная история, рассказанная за ночь»— документальный сериал 2013 года, созданный режиссёром Алексеем Пищулиным и посвященный 400-летию династии Романовых. Сериал состоит из 12 серий по 40 минут. Каждая из серий посвящена определенному члену династии Романовых. Сериал был показан на телеканале ТВ Центр в феврале-марте 2017 года.

Екатерина I
Екатери́на I (Ма́рта Самуи́ловна Скавро́нская, в браке Крузе; после принятия православия Екатери́на Алексе́евна Миха́йлова; 5 [15] апреля 1684 — 6 [17] мая 1727, Санкт-Петербург) — супруга императора Петра I, коронованная императрица Всероссийская с 1724 года (как императрица-супруга), с 1725 как самодержавная императрица. Первая женщина на российском троне.

В её честь Петром I учреждён орден Святой Екатерины (1713) и назван город Екатеринбург на Урале (1723). Имя Екатерины I носит также Екатерининский дворец в Царском Селе (построенный при её дочери Елизавете Петровне).
Хораюган
Хораюган (устар. Хора-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО. Образуется слиянием левого истока Ун-Хораюган и правого — Ай-Хораюган. Длина реки составляет 5 км, устье находится в 322 км от устья реки Куноват по левому берегу.

Куноват
Кунова́т — река на севере Западной Сибири, в юго-восточной части Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа России, правый приток реки Обь, впадает в неё на 511-м км от устья, у с. Лопхари.

Длина реки — 362 км, площадь бассейна — 12 300 км². Средний многолетний годовой расход воды около 110 м³/с, объём годового стока реки 3,5 км³. В бассейне насчитывается свыше 550 рек, в том числе 10 рек — более 50 км. Замерзает в октябре, вскрывается о второй декаде мая — первой декаде июня. Замерзание и вскрытие обычно сопровождается ледоходом. Средняя продолжительность ледостава около 7,0 мес. Питание снеговое и дождевое.