hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Японии по фигурному катанию 2012
Чемпионат Японии по фигурному катанию 2011—2012 годов — соревнование по фигурному катанию среди японских спортсменов, 80-й по счету чемпионат Японии. Он прошёл в Кадоме с 22 по 29 декабря 2011 года. Фигуристы соревновались в мужском, женском одиночном катании, парном катании и в спортивных танцах на льду. По результатам чемпионата формируется сборная страны на чемпионат мира и чемпионат четырёх континентов 2012 года.

Чемпионат Японии по фигурному катанию
Чемпионат Японии по фигурному катанию (яп. 全日本フィギュアスケート選手権, дзэннихон фигюа сукэ:то сэнсюкэн, досл. «Всеяпонский чемпионат по фигурному катанию») — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди японских фигуристов. Спортсмены соревнуются в мужском и женском одиночном катании, парном катании и в танцах на льду.
Мариупольский 4-й гусарский полк
Мариу́польский 4-й гуса́рский полк (ранее Мариупольский легкоконный полк) — кавалерийский полк Русской императорской армии.

Старшинство полка: 27 октября 1748 года. Полковой праздник: 9 мая, день перенесения мощей Святого Николая Чудотворца. С 1875 года по 1918 год полк входил в состав 4-й кавалерийской дивизии. С 28 апреля 1915 года именовался как 4-й гусарский Мариупольский императрицы Елизаветы Петровны полк.

Место дислокации формирования, годы:

1820 — село Григорьевка Александровского уезда

1903 — 1914 — Белосток Гродненской губернии.

Подмазо, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Подмазо́ (род. 25 июня 1967, Москва, СССР) — российский общественный деятель, историк и коллекционер, радиоинженер. Советник Управления по сохранению культурных ценностей Росохранкультуры (ответственный секретарь Общественного совета), научный сотрудник Центрального музея Вооружённых Сил Российской Федерации (2013), исполнительный директор Московского отделения Российского военно-исторического общества (2014), старший научный сотрудник музея-панорамы «Бородинская битва» (2015).

Также является членом Комитета по русской иконографии (2012) и Совета Фонда поддержки российского флота (2017).
Союз МС-04
«Союз МС-04» — российский транспортный пилотируемый космический корабль серии «Союз МС» семейства «Союз», старт которого состоялся 20 апреля 2017 года в 10:13 мск с космодрома Байконур. Во время полёта доставлены два участника экспедиции МКС-51/ 52 к международной космической станции. Это 131-й пилотируемый полёт корабля серии «Союз», первый полёт которого состоялся в 1967 году.

Союз (космический корабль)
«Союз» — наименование семейства советских и российских многоместных транспортных пилотируемых космических кораблей. Разработка базовой модели корабля началась в 1962 году в ОКБ-1 под руководством С. П. Королёва для советской лунной программы. Современные «Союзы» позволяют доставлять экипаж до трёх человек на низкую околоземную орбиту на ракете с тем же названием «Союз». Разработчик и изготовитель кораблей «Союз» — РКК «Энергия».

Корабли «Союз» совершили более 130 успешных пилотируемых полётов (см. список аппаратов) и стали ключевым компонентом советской и российской пилотируемых программ освоения космоса. После завершения полётов «Спейс шаттл» в 2011 году и до первого пилотируемого полёта Crew Dragon в 2020 году «Союзы» оставались единственным средством доставки экипажей на Международную космическую станцию.

Изготовление каждого пилотируемого корабля «Союз» занимает 2,5—3 года.
Моканы
Моканы (также мокане, мокани; рум. MOCÁN, mocani от слова моакэ, Moacă «пастушеский посох») — субэтническая группа в составе румынского народа, дольше всего сохранявшая традиционный полукочевой образ жизни валахов, сопряжённый с занятием овцеводством. В современной Румынии традиции и культура моканов лучше всего сохранились в регионе под названием Сибиуский край, который расположен в Карпатских горах у г. Сибиу, а также в регионе Банат на юго-востоке страны. Культура и традиции Мокан оставили значительные следы в жизни современных румын — валахов, трансильванцев и молдаван, а также других соседних народов (русины, украинцы, гагаузы и проч.).

Чабан
Чаба́н (слово пришло из тюркских языков; кирг. чабан, каз. шопан (şopan), узб. cho'pon (чўпон, çöpon), крым. çoban, туркм. çopon, азерб. çoban, рум. cioban, болг. чобан (čoban); чув. чӑпан / чупан (çäpan); первоисточник — перс. šubān‎ «пастух», дословно — «страж скота») — название пастуха овец и другого скота в России (на Юге, в Татарстане, Башкортостане, Бурятии, Удмуртии и других), Казахстане, Киргизии, Азербайджане, Турции, Румынии, Молдавии и части Украины, а также у народов Кавказа и Средней Азии.
Гукас, Мэтт
Мэттью Джордж Гукас младший (англ. Matthew George Guokas Jr.; род. 25 февраля 1944, Филадельфия, Пенсильвания) — американский профессиональный баскетболист и тренер. Его отец, Мэтт старший, и дядя, Эл, также играли в НБА.

Гукас и его отец, Мэтт старший, были первым дуэтом отца и сына, которые оба выиграли чемпионаты НБА в качестве игроков; этот подвиг с тех пор повторили Барри (Рик и Брент), Уолтоны (Билл и Люк), Томпсоны (Майкал и Клэй) и Пэйтоны (Гэри и Гэри младший).

Пэйтон, Гэри
Гэри Дуэйн Пэйтон (англ. Gary Dwayne Payton; родился 23 июля 1968 года в Окленде, штат Калифорния, США) — американский профессиональный баскетболист, игравший на позиции разыгрывающего защитника. Считается одним из величайших разыгрывающих всех времен, наиболее известен по своей 13-летней карьере в команде «Сиэтл Суперсоникс». Он также играл за «Милуоки Бакс», «Лос-Анджелес Лейкерс», «Бостон Селтикс» и «Майами Хит». В 2006 году Пэйтон выиграл чемпионат НБА в составе «Хит». С 2013 года является членом Зала славы баскетбола.

Пэйтон стал первым разыгрывающим, получившим награду «Лучший оборонительный игрок НБА», и единственным разыгрывающим за первые 39 лет существования награды, пока в 2022 году не был выбран Маркус Смарт. Девять раз был включен в сборную звёзд защиты.
Иностранное участие в гражданской войне в Сирии
Иностранное участие в гражданской войне в Сирии — дипломатическая, экономическая, военная и иная поддержка или критика одной из сторон в гражданской войне в стране со стороны иностранных государств, организаций и граждан.

Джихад
Джиха́д (от араб. الجهاد‎ [dʒɪˈhɑːd] — «усердие») — понятие в исламе, означающее усердие на пути Аллаха, борьба за веру.

Понятие военного джихада (вооружённой борьбы за распространение ислама) стало основным значением слова для немусульман и получило название «священная война». Некоторые мусульманские авторы, особенно современные, настаивают на более широкой интерпретации понятия, не обязательно подразумевающей кровопролитие, и называют словосочетание «священная война» неточным и неприемлемым переводом.

Согласно Корану, каждый мусульманин должен проявлять усердие в утверждении и защите ислама, расходовать для этого свои материальные средства и все свои силы. В случае опасности необходимо подниматься на вооружённую борьбу против врагов веры. Отдача всех сил и возможностей ради распространения и торжества ислама — одна из главных обязанностей мусульманской общины.
NGC 5696
NGC 5696 (другие обозначения — UGC 9415, MCG 7-30-36, ZWG 220.36, IRAS14350+4202, PGC 52235) — галактика в созвездии Волопас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Снукер на летних Паралимпийских играх
Снукер на летних Паралимпийских играх был частью игровой программы с 1960 по 1988 год, за исключением 1980 года.

Турниры проводились преимущественно для игроков с параличом нижних конечностей. С 1960 по 1968 год разыгрывалось 4 медали (золотая, серебряная и две бронзовых); затем — три. В 1972, 1976 и 1984 годах проводилось два турнира для игроков с разной степенью паралича. Все соревнования проходили по более короткой, в сравнении с профессиональными снукерными турнирами, системе.

В 1988 году в первый и единственный раз турнир проводился с применением группового этапа.

Британец Майкл Шелтон трижды (с 1964 по 1972) выигрывал золотую медаль — наилучший показатель. Также он был серебряным призёром на первых играх (в 1960) и бронзовым в 1976.

Снукер на летних Паралимпийских играх 1976
Матчи по снукеру на летних Паралимпийских играх 1976 года состояли из двух турниров среди мужчин с параличом нижних частей тела. Всего было разыграно 6 медалей.

Для Майкла Шелтона это была завершающая Паралимпиада, на которой он выиграл два золота в дисциплине Lawn Bowls (игра в боулз) и первую свою бронзу.

В дисциплине 2-5 участвовало 9 участников. Победил канадец Д. Меллуэй с 5 победами, у второго призёра — 4, у третьего — 3.

В дисциплине A-C участвовало 3 участников.
Латвийское самоуправление
Латвийское самоуправление (нем. Landesselbstverwaltung; латыш. zemes pašpārvalde) — марионеточный орган власти, созданный под руководством нацистской гражданской оккупационной администрации на территории Латвии. Параллельно с этим создавались и другие местные самоуправления в Беларуси (Белорусская центральная рада) Эстонии (Эстонское самоуправление) и Литве (Литовская местная администрация).

Квиесис, Альберт
А́льберт Квие́сис (латыш. Alberts Kviesis, 22 декабря 1881 года, имение Эргли, Курляндская губерния — 9 августа 1944 года, Рига, Рейхскомиссариат Остланд) — латвийский политический деятель, третий президент Латвийской Республики. Кавалер Ордена Трёх звёзд I степени с цепью (1930).
Cassell
Cassell & Co — британское книжное издательство, основанное в 1848 году Джоном Касселлом (1817—1865). В 1890-х годах стало международной издательской группой.

В 1995 году издательство Cassell & Co поглотило компанию Pinter Publishers. В декабре 1998 года оно, в свою очередь, стало частью Orion Publishing Group. В январе 2002 года импринты Cassell, включая Cassell Reference и Cassell Military, были объединены с импринтами Weidenfeld, став частью нового подразделения под названием Weidenfeld & Nicolson Ltd. Cassell Illustrated остаётся импринтом издательства Octopus Publishing Group.

Weidenfeld & Nicolson
Weidenfeld & Nicolson (иногда сокращаемое до W&N или просто Weidenfeld) — основанное в 1949 году британское издательство, с 1991 года являющееся подразделением французской Orion Publishing Group. Издаёт художественную, справочную и научную литературу.
Назначение наказания в уголовном праве России
Назначение наказания в уголовном праве России — закреплённый в Уголовном кодексе РФ уголовно-правовой институт, регламентирующий правила выбора конкретной меры наказания, применяемой к лицу, совершившему преступление, дающий указания относительно размеров и сроков избираемых наказаний.

Явка с повинной
Я́вка с пови́нной — добровольное личное обращение (явка) лица, совершившего преступление, с заявлением о совершении преступления органу дознания, следователю, прокурору или суду (судье) и с намерением передать себя в руки правосудия до привлечения в качестве обвиняемого или подозреваемого.

Явка с повинной — одна из форм деятельного раскаяния, обстоятельство, смягчающее ответственность или освобождающее (при наличии указанных в законе условий) от неё.
Командный чемпионат России по спидвею 1998
Командный чемпионат России по спидвею 1998 — шестой розыгрыш турнира. По сравнению с чемпионатом 1997 г. состав участников претерпел следующие изменения: из-за тяжелой финансовой ситуации был вынужден сняться СК «Салават», а большинство салаватских гонщиков перешло в Уфу, где была возрождена команда «Башкирия».

Командный чемпионат России по спидвею 1997
Командный чемпионат России по спидвею 1997 — пятый розыгрыш турнира. По сравнению с чемпионатом 1996 г. уменьшилось количество участников: руководством «Мега-Лады» было решено более не заявлять на чемпионат вторую команду, а клуб «Лукойл» (бывшая «Башкирия») переехал в город Октябрьский.
Эли (поселение)
Эли́ (ивр. עֵלִי‎) — израильское поселение в Самарии, относящееся к региональному совету Мате-Биньямин (округ Иудея и Самария). Было основано в 1984 году. Посёлок располагается в горах на высоте от 700 до 800 м над уровнем моря. Состоит из центральной части и нескольких районов-спутников, расположенных на соседних горах.

Мате-Биньямин
Мате-Биньямин (ивр. מועצה אזורית מטה בנימין‎) — региональный совет в Израиле, включающий 42 поселения и форпоста на юге Самарии (Шомрон) на Западном Берегу. Административным центром совета является Псагот. Назван он в честь древнего еврейского Колена Биньямина, чью традиционную территорию занимает. Весь окрестный регион называют регионом Биньямина.

Совет существует с 1980 года. В ноябре 2007 главой совета был избран Ави Роэ, сменивший своего предшественника Пинхаса Валлерштайна, занимавший этот пост в течение 28 лет. С октября 2018 совет возглавляет Исраэль Ганц.
CD4
CD4 — мономерный трансмембранный гликопротеин надсемейства Ig. У человека кодируется геном CD4.

Имеет молекулярную массу 55 кДа, содержит 4 внеклеточных домена, трансмембранный домен и цитоплазматический участок, является маркёром T-хелперов. Выполняет роль корецептора αβTCR: связываясь с инвариантным β2-доменом MHC II класса, участвует в распознавании молекул процессированного Аг, представляемого АПК. Является рецептором для ВИЧ, связываясь через домен D1 с gp120 вируса.

Экспрессируются на тимоцитах (80-90 %), зрелых T-лимфоцитах (65 % Т-хелперов), моноцитах, макрофагах, клетках Лангерганса, дендритных клетках, а также микроглии.

Гликопротеины
Гликопротеи́ны (устар. гликопротеиды) — двухкомпонентные белки, в которых белковая (пептидная) часть молекулы ковалентно соединена с одной или несколькими группами гетероолигосахаридов. Кроме гликопротеинов, существуют также протеогликаны и гликозаминогликаны.

Гликопротеины являются важным структурным компонентом клеточных мембран животных и растительных организмов. К гликопротеинам относится большинство белковых гормонов. Гликопротеины мембран эритроцитов, специфически гликозилированные теми или иными углеводными остатками, но имеющие гомологичную белковую часть, предопределяют группу крови у человека. Также гликопротеинами являются все антитела, интерфероны, компоненты комплемента, белки плазмы крови, молока, рецепторные белки и др.
RELA
RelA, или субъединица p65 (англ. v-rel reticuloendotheliosis viral oncogene homolog A (avian)) — белок из семейства NF-κB/Rel класса II, одна из основных субъединиц фактора транскрипции NF-κB. Димер p50/p65 (NFKB1/RelA) является самой распространённой формой NF-κB и универсальным фактором транскрипции, обнаруживаемым практически во всех типах клеток.

NFKB1
NFKB1, или субъединица p50 (англ. Nuclear factor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells 1 (p105)) — белок из семейства NF-κB/Rel класса I, одна из субъединиц фактора транскрипции NF-κB. Полный продукт гена NFKB1 — белок с молекулярной массой 105 кДа (p105), который после посттрансляционной модификации протеосомой 26S превращается в белок 50 кДа (p50). Белок p105 является ингибитором специфической Rel-белковой транскрипции, тогда как p50 является ДНК-связывающей субъединицей белкового комплекса транскрипционного фактора NF-κB, который стимулируется в клетке многочисленными внешними и внутренними факторами (цитокины, реактивные формы кислорода, УФ, бактериальные и вирусные продукты). Активированный NF-κB транслоцируется в ядро и стимулирует экспрессию генов вовлечённых во многие клеточные функции. Известно более 200 генов, которые находятся под контролем этого фактора.
She’s Leaving Home
«She’s Leaving Home» (с англ. — «Она покидает дом») — песня, написанная Джоном Ленноном и Полом Маккартни для альбома Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band группы «Битлз». Для песни Маккартни написал и исполнил куплет, а Леннон — припев. Песня является одной из немногих композиций группы, при записи которой сами участники не играли ни на одном инструменте.

Мартин, Джордж (продюсер)
Сэр Джо́рдж Ге́нри Ма́ртин (англ. Sir George Henry Martin; 3 января 1926, Лондон, Великобритания — 8 марта 2016, Уилтшир, Англия, Великобритания) — английский аранжировщик и композитор, известность которому принесла его работа с группой The Beatles в 1960-е годы. Мартина иногда называют «пятым битлом»: он продюсировал все пластинки официальной дискографии группы, кроме последней, вышедшей уже после распада группы в 1970 году. Помимо The Beatles Мартин также работал с отдельными участниками группы после её распада, а также с другими исполнителями (America, Ultravox, Селин Дион, Джефф Бек, Элтон Джон). Командор ордена Британской империи, рыцарь-бакалавр. В списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone 24 песни, спродюсированные Джорджем Мартином — больше чем у любого другого продюсера данного списка.
Ашина Мише-шад
Ашина Мише-шад (тронное имя кит. упр. 奚利邲咄陆可汗, пиньинь xilibiduolukehan, палл. Силибидолукэхань, личное имя кит. упр. 阿史那弥射, пиньинь ashinamishe, палл. Ашина Мише) — каган Западно-тюркского каганата с 657 года по 662 год.

Западно-тюркский каганат
Западно-тю́ркский кагана́т (др. тюрк. ‏𐰆𐰣:𐰸:𐰉𐰆𐰑𐰣‎, On oq budun — «народ десяти стрел») — раннесредневековое тюркское государство (603—704), расположенное от Чёрного моря и Дона до восточных отрогов Тянь-Шаня и северо-восточной Индии. Западные владения каганата доходили до степей юго-восточной Европы. Ядром государства был район Семиречья, населённый племенами дулу, и Западный Тянь-Шань с племенами нушиби. Управлялся каганами из династии Ашина. От него отделился Хазарский каганат.

В 658 году многие земли Западно-Тюркского каганата были захвачены китайской империей Тан. С этого момента единый каганат перестал существовать. В 698 году власть на части территории каганата захватили тюргеши.
Всероссийская олимпиада школьников по русскому языку
Всеросси́йская олимпиа́да шко́льников по ру́сскому языку́ — ежегодная предметная олимпиада, заключительный этап которой предполагает участие учащихся 9—11 классов. Является частью системы всероссийских олимпиад школьников.

Заключительный этап состязания проводится с 1996 года и зачастую проходит в старинных русских городах. Победители и призёры этого этапа получают возможность поступить в профильные вузы без вступительных испытаний.

Просвещение (издательство)
«Просвеще́ние» (Учебно-педагогическое государственное издательство («Учпедгиз») в 1930—1964 годах) — советское и российское специализированное издательство учебной и педагогической литературы.

В 1994 году издательство «Просвещение» утратило монополию на выпуск школьных учебников в России.

В 2011 году было приватизировано на средства Аркадия Ротенберга. К 2020 году доля «Просвещения» на российском рынке школьных учебников выросла с 35 до 82 процентов.
Тетрафторэтилен
Тѐтрафто̀рэтиле́н — органическое соединение углерода и фтора с химической формулой , один из представителей фторолефинов — непредельных фторорганических соединений.

Представляет собой тяжёлый газ, плохо растворяется в воде.

Умеренно токсичен, ПДКр.з. 30 мг/м³, 4-й класс опасности (малоопасные вещества) по ГОСТу 12.1.007-76.

Фторопласты
Фторопласты (фторлоны) — техническое (непатентованное) название фторсодержащих полимеров в СССР, РФ. К фторопластам относятся политетрафторэтилен — фторопласт-4, политрифторхлорэтилен — фторопласт-3, поливинилиденфторид — фторопласт-2, а также сополимеры фторпроизводных этилена с фторолефинами, этиленом и другие.
NGC 7049
NGC 7049 (другие обозначения — PGC 66549, ESO 236-1, AM 2115-484, IRAS21156-4846) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Индеец.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Препелай
Препелай (др.-греч. Πρεπέλαος) — военачальник Кассандра и Лисимаха, участник войн диадохов.

Согласно одной из версий, Препелай был братом правителя Македонии Кассандра. Вне зависимости от наличия или отсутствия родственных связей с Кассандром, Препелай был одним из его наиболее близких доверенных лиц. С 315 по 301 годы до н. э. Препелай руководил македонскими войсками в Греции и Малой Азии, а также выполнял ответственные поручения Кассандра.

Дройзен, Иоганн Густав
Иоганн Густав Бернхард Дройзен (нем. Johann Gustav Bernhard Droysen; 6 июля 1808[…], Трептов — 19 июня 1884, Берлин) — немецкий историк, профессор Берлинского, Кильского, Йенского университетов. Первым обратился к систематическому исследованию эллинизма, введя этот термин.
WTA Тур 2019
WTA Тур 2019 (англ. 2019 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2019 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Шэньчжэне, Китай);

32 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Трофей элиты WTA в Чжухае, Китай);

Кубок Федерации.

Открытый чемпионат провинции Цзянси по теннису 2019
Открытый чемпионат провинции Цзянси по теннису 2019 — женский профессиональный международный теннисный турнир, проходящий ежегодно осенью в Китае, текущий турнир будет проходить в Наньчане на теннисном стадионе. С 2014 года турнир относится к международной серии WTA с призовым фондом 250 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участника в одиночном разряде и 16 пар.
Кумранские календарные тексты
Существует около двадцати различных текстов из Кумрана, которые описывают 364-дневный солнечный календарь. Они в основном очень фрагментарны. Однако, они существенно отличаются от Вавилонского лунного календаря, который перерос в 354-дневный еврейский календарь. Календарный год делили на четыре квартала. Праздники были ориентированы на солнечный год, и проходили в разные дни в отличие от тех, которые указаны в Вавилонском календаре. Многие тексты, содержащие еженедельные расписания храмовой службы в течение двадцати четырёх семей священников, известны как Mishmarot.

Еврейский календарь
Евре́йский календа́рь (ивр. הלוח העברי‎, ха-луах ха-иври) — лунно-солнечный календарь евреев, официальный календарь в Израиле наряду с григорианским. По этому календарю празднуют еврейские праздники, читают соответствующие главы Торы в синагогах, отмечают дни рождения и дни памяти умерших родственников, проставляют даты на официальных и коммерческих документах. Использование математики в расчёте дат календаря вместо наблюдения за фазами Луны было утверждено постановлением Гилеля Второго в 359 году. Начало летоисчисления соответствует 7 октября 3761 года до н. э.

Месяцы и Рош ха-Шана начинаются в новолуние, благодаря чему каждая дата приходится на одну и ту же фазу Луны. Песах, Суккот — в полнолуние.
103-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
103-я стрелковая дивизия 1 формирования (103 сд I) — соединение стрелковых войск РККА Вооружённых Сил СССР в период Великой Отечественной войны.

Период боевых действий: с 28 августа по 10 октября 1941 года.

Ельнинская операция (1941)
Ельнинская операция — наступление 24-й и 43-й армий Резервного фронта во время Великой Отечественной войны, продолжавшееся с 30 августа по 6 сентября 1941 года и  завершившееся освобождением Ельни и ликвидацией ельнинского выступа. Часть Смоленского сражения.