hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Цемент (роман)
«Цеме́нт» — роман русского писателя Фёдора Гладкова, классическое произведение социалистического реализма и один из первых образцов советского «производственного романа». Написан в начале 1920-х годов, опубликован в 1925 году. Последующие издания дорабатывались автором, причём в основном переработка состояла в стилистическом и художественно-образном упрощении текста. Роман многократно переиздавался в СССР вплоть до 1990-х годов, и был переведён на десятки мировых языков. Неоднократно подвергался цензуре в соответствии с меняющейся политической конъюнктурой, все издания романа до 1932 года включительно (несколько сотен тысяч экземпляров) были массово изъяты в середине 1930-х годов.

Меньшевики
«Меньшевики́» — умеренное крыло Российской социал-демократической рабочей партии, с 24 апреля 1917 — самостоятельная Российская социал-демократическая рабочая партия. Лидеры: Ю. О. Мартов, А. С. Мартынов, П. Б. Аксельрод, Г. В. Плеханов, Ф. И. Дан, И. Г. Церетели.
Дунайская равнина
Дунайская равнина (или Дунайская холмистая равнина) — одна из пяти физико-географических зон Болгарии. Она является частью Нижнедунайской низменности и занимает большую часть Северной Болгарии. Это самый северный физико-географический регион Болгарии и самая большая равнинная территория в стране. Большая часть равнины используется для сельского хозяйства .

Лёсс
Лёсс (нем. Löß или Löss — рыхлый, осыпающийся) — осадочная горная порода, алевролит слабой крепости, обычно песчаный, глинистый и сильно известковый, с высокой пористостью. Характерным свойством лёсса является просадочность при природной нагрузке. Залегает в виде покрова от нескольких метров до 50—100 м — на водоразделах, склонах и древних террасах долин.
Трубы Тутанхамона
Трубы Тутанхамона — пара сигнальных труб, найденных в погребальной камере Тутанхамона, фараона XVIII династии. Трубы, одна из стерлингового серебра, а другая из бронзы или меди, считаются старейшими действующими трубами в мире и единственными известными сохранившимися образцами из Древнего Египта.

Тутанхамон
Тутанхамо́н (Тутанхато́н) (копт. Ⲧⲟⲩⲧⲁⲛⲭⲁⲙⲱⲛ) — фараон Древнего Египта из XVIII династии Нового царства, правивший приблизительно в 1332—1323 годах до н. э. Его обнаруженная Говардом Картером в 1922 году практически нетронутая гробница KV62 в Долине Царей стала сенсацией и возродила интерес публики к Древнему Египту.
Фараон и его золотая погребальная маска (ныне выставлена в Каирском египетском музее) с тех пор остаются популярными символами, а «мистические» смерти участников экспедиции 1922 года привели к возникновению понятия «проклятие фараонов».
NGC 3921
NGC 3921 (другие обозначения — UGC 6823, IRAS11484+5521, MCG 9-20-9, KUG 1148+553, MK 430, 1ZW 28, ZWG 268.95, ZWG 269.7, VV 31, ARP 224, PGC 37063) — галактика в созвездии Большая Медведица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике находится ультраяркий рентгеновский источник.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Strange Weather
Strange Weather — студийный альбом британской певицы Марианны Фейтфулл.

Он стал первой полноценной студийной работой, записанной ею после выздоровления от 17-летней героиновой зависимости в 1986 году. Все три предшествующих альбома, выпущенные на лейбле Island Records, были записаны в то время, когда Фейтфулл сталкивалась с различными проблемами личного характера и содержали большую часть текстов и некоторую музыку, написанную ею самой. В отличие от них Strange Weather представляет собой поразительную смесь рока, блюза и дарк-кабаре, и хотя ни одна из песен не была написана Фейтфулл, все они связаны воедино с помощью тонкой и аккуратной продюсерской работы Хэла Уиллнера и группы музыкантов, участвовавших в записи. Заглавная композиция с тех пор стала основным концертным треком Фейтфулл и была записана ещё на трёх пластинках.

Док Помус
Док Помус (англ. Doc Pomus, наст. имя: Jerome Solon Felder; 27 июня 1925 — 14 марта 1991) — американский блюзовый певец и музыкант.

Наиболее известен как поэт-песенник, написавший множество рок-н-ролльных хитов 1960-х годов в соавторстве с композитором Мортом Шуманом.

В 1992 году Помус был принят в Зал славы рок-н-ролла (в категории «Неисполнители»). Также в 1992 году он был принят в Зал славы авторов песен,, а в 2012 году — в Зал славы блюза
Pussy (песня)
«Pussy» (с англ. — «Киска», разг. «женские гениталии») — двадцать первый сингл немецкой метал-группы Rammstein. Официальная дата выхода сингла — 18 сентября 2009 года. Куплеты песни написаны на немецком и английском языке, а припев на английском. Первое промовидео было размещено на сайте The Gauntlet 1 сентября 2009 года. Сразу же после выхода клип занял первое место в программе «Лучшая Десятка» на телеканале A-ONE. А в журнале BRAVO (№ 46, 2009) было написано:

Неудивительно, что этот клип так быстро занял первое место в чарте. Его оригинальная версия чуть-чуть не дотягивает до порнофильма.

Pussy стал первым синглом Rammstein, занявшим первое место в немецких чартах. На сингле «Ich tu dir weh» вышел ремикс песни от группы Scooter.

Ich tu dir weh
«Ich tu dir weh» (с нем. — «Я делаю тебе больно») — двадцать второй сингл немецкой индастриал-метал-группы Rammstein и второй сингл из альбома Liebe ist für alle da. Сингл был выпущен 29 января 2010 года
Голубицкий, Каролин
Каролин Голубицкий (девичья фамилия — Вуц) (нем. Carolin Golubytskyi (Wutz), род. 19 декабря 1985 года, Бад-Мергентхайм, ФРГ) — немецкая фехтовальщица на рапирах. Многократный призёр чемпионатов мира и Европы.

Чемпионат Европы по фехтованию 2008
Чемпионат Европы по фехтованию в 2008 году прошёл с 5 по 10 июля в Киеве (Украина). Поединков за третье место в индивидуальном первенстве не проводилось, а бронзовые медали получали оба спортсмена, проигравшие полуфинальные бои; среди команд поединки за третье место проводились.
Французский протекторат Камбоджа
Французский протекторат Камбоджа (кхмер. អាណាព្យាបាលបារាំងនៅកម្ពុជាфр. Protectorat français du Cambodge) — колониальное владение Франции, существовавшее в Юго-Восточной Азии в конце XIX — первой половине XX веков.

Кохинхина
Кохинхи́на (фр. Cochinchine, вьет. Nam Kỳ) — принятое в исторической географии название юго-восточной части полуострова Индокитай. Вьетнамское название этой территории — «Намбо́».

Значение названия «Кохинхина» изменялось со временем.
Язык перевода (перевод)
В переводе «язык перевода» (также известный как язык-реципиент) — это язык, на который осуществляется перевод. Это антоним «исходного языка», языка, с которого осуществляется перевод.

Во многих профессиональных областях язык перевода является родным языком переводчика. Перевод для специализированных или профессиональных областей часто требует практических знаний, а также соответствующей терминологии в языке перевода. Например, перевод юридического текста требует не только свободного владения языком перевода, но и знание терминологии, относящейся к правовой сфере в языке перевода.

При том, что форма и стиль исходного языка часто не могут быть переданы на языке перевода, значение и смысл передать можно. Лингвист Роман Якобсон даже утверждал, что весь когнитивный опыт может быть классифицирован и выражен в любом живом языке.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Матля
Матля — река в России, протекает по Свердловской области. Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Маньтолум. Длина реки составляет 15 км.

Система водного объекта: Маньтолум → Талым → Пелым → Тавда → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.

Талым
Талым — река в Свердловской области России. Устье реки находится в 406 км по левому берегу реки Пелым. Длина реки составляет 66 км.

В 36 км от устья, по левому берегу реки впадает река Маньтолум.

Система водного объекта: Пелым → Тавда → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.
Мода 1920-х годов
Западная мода 1920-х годов как культурно-социальное явление начинается на несколько лет раньше хронологических границ десятилетия — с 1918 года, то есть конца Первой мировой войны. На особенности моды межвоенного периода повлияли социальные, экономические и политические преобразования, произошедшие в мире в конце 1910-х — 1920-х.

Особенно разительные изменения в сравнении с предшествующими эпохами претерпела женская мода вследствие усилившейся эмансипации и интеграции женщин в ранее недоступные для них сферы деятельности.

Подтяжки
Подтя́жки, по́мочи — тканевые либо кожаные ленты, тесьмы, предназначенные для поддержания брюк на уровне талии. Перекидываются через плечи и застёгиваются на поясе брюк. Традиционный вариант — под пуговицы, однако сейчас выпускается в ограниченном количестве и чаще делается на заказ. В продаже выставлены в основном варианты на металлических клипсах. Третий вариант подтяжек — кожаные на карабинах.
Художественный вымысел
Худо́жественный вы́мысел — плод творческого воображения автора художественной литературы, художественного фильма, телесериала или компьютерной игры, воплощающих его мировоззрение. Для художественного вымысла характерно отсутствие прямых соответствий как в реальности, так и в предшествующих произведениях искусства.

Древнерусская литература
Древнерусская литература — русская литература в период с XI по XVII век (верхняя граница условна). Характерна тесной связью с византийской и болгарской литературными традициями и аскетической христианской направленностью. Часть так называемой Slavia Orthodoxa (современный термин), литературной общности православных славян, существовавшей с IX века до начала Нового времени в условиях общей конфессиональной принадлежности, единой языковой среды (церковнославянский язык, его изводы, а также близкие к ним национальные литературные языки) и имевшей единый литературный фонд.

Русская литература XVII века, в переходный период, характеризуется усилением национального начала, значительным увеличением количества литературных произведений, демократизацией и расширением социальной базы.
Институт Итальянской энциклопедии
Институт Итальянской энциклопедии (итал. Istituto dell'Enciclopedia italiana) — основанное в 1925 году итальянское издательство, известное в первую очередь изданием Итальянской энциклопедии наук, литературы и искусств и семи дополнений к ней.

Национальная фашистская партия
Национальная фашистская партия (итал. Partito Nazionale Fascista; PNF) — итальянская политическая партия, основанная 9 ноября 1921 года Бенито Муссолини для реализации праворадикальной идеологии фашизма. Предшественником фашистской партии был Итальянский союз борьбы, возглавлявшийся Муссолини.

С 1921 года партия входила в итальянский парламент, в 1924 году получила парламентское большинство, с 1928 года стала единственной легальной партией в стране до падения режима Бенито Муссолини в 1943 году. В настоящее время воссоздание Национальной фашистской партии запрещено Конституцией Италии (Параграф XII Переходных и заключительных положений).
Византийский календарь
Византи́йский календа́рь был официально утверждён императором Василием II в 988 году и использовался вплоть до падения Византийской империи в 1453 году. Он совпадал с юлианским календарём, отличаясь лишь началом года и счётом лет. Первым днём года считалось 1 сентября, а началом летосчисления 5508 год до н. э., предполагаемая дата сотворения мира. Начиная с VII века византийский календарь постепенно стал использоваться во всём православном мире, например, в Сербии и Болгарии. Использовался, в частности, и в русских летописях (с некоторыми погрешностями в 1—2 года, связанными с датами первого дня нового года и другими проблемами), а также вообще на территории России до календарной реформы Петра I в 1700 году.

Сентябрьский стиль
Сентябрьский стиль — исторический календарный стиль (применялся вместе с мартовским и современным январским). Начало года приходилось на 1 сентября, откуда и произошло название. Стиль применялся в прошлом как с летосчислением «от сотворения мира» (Константинопольская эра), так и «от Рождества Христова».

Некоторые историки прослеживают частичное использование этого стиля уже со времён Киевской Руси, когда преобладали мартовские стили, но сентябрьский стиль часто применялся при составлении актов. С 1492 года (7000—7001 года) стал преобладающим в Московской Руси, вытеснив оба мартовских и использовался до перехода на январский год по указу Петра I от 19 декабря 7208 года (19 [29] декабря 1699 года). Кроме Руси, стиль использовался в Византии, Сербии, Болгарии.

Перевод в современные даты осуществляется вычитанием 5508 лет (для дат в январе — августе) или 5509 лет (для сентября — декабря).
Wealth-Lab
Wealth-Lab — программа, предназначенная для технического анализа финансовых рынков, разработанная в начале 2000-х Dion Kurczek (Wealth-Lab, Inc). С 2004 принадлежит компании Fidelity Investments. Клиентская программа использует систему .NET 4.0 и требует для своей работы подключения к интернету. Пользователи могут создавать и испытывать торговые стратегии для акций и фьючерсов.

Японские свечи
Япо́нские све́чи — вид интервального графика и технический индикатор, применяемый главным образом для отображения изменений биржевых котировок акций, цен на сырьё и т. д.

График вида «японские свечи» также называют совмещением интервального и линейного графика в том смысле, что каждый его элемент отображает диапазон изменения цены в течение определённого времени. Он чаще всего используется при техническом анализе рынка.
Рубежинское
Рубежинское (каз. Рубежинское) — село в Зеленовском районе Западно-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Рубежинского сельского округа. Код КАТО — 274457100.

Село расположено на правом берегу реки Урал при впадении в неё притока Рубежка.
Находится примерно в 81 км к востоку от села Перемётное.

Перемётное
Перемётное (каз. Переметное) — село в Казахстане. Административный центр Байтерекского района Западно-Казахстанской области, а также Перемётнинского сельского округа. Код КАТО — 274430100.

Село расположено в 40 км к западу от города Уральск на реке Деркул. Железнодорожная станция Перемётная.
Герман (Камалов)
Епи́скоп Ге́рман (в миру Алише́р (в крещении Алекси́й) Музаффа́рович Кама́лов; 22 марта 1968, Самарканд) — епископ Русской православной церкви, епископ Сочинский и Туапсинский.

Тезоименитство: 28 июня/11 июля (преподобного Германа Валаамского).

Санкт-Петербургская духовная академия
Са́нкт-Петербу́ргская духо́вная акаде́мия (полное юридическое наименование: Са́нкт-Петербу́ргская духо́вная акаде́мия Ру́сской правосла́вной це́ркви, сокр. СПбДА) — высшее учебное заведение Русской православной церкви, основанное в Санкт-Петербурге.

В настоящее время представляет собой комплекс духовно-учебных заведений, объединяемых условным наименованием Са́нкт-Петербу́ргские духо́вные шко́лы.
Диафрагма (анатомия)
Диафра́гма (лат. diaphragma, от др.-греч. διάφραγμα перегородка) — непарная мышца-перегородка, разделяющая грудную и брюшную полости, служащая для расширения лёгких. Условно её границу можно провести по нижнему краю рёбер. Высота стояния правого купола диафрагмы – уровень IV ребра, левого купола - уровень V ребра. Образована системой поперечнополосатых мышц, которые, по-видимому, являются производными системы прямой мышцы живота. Свойственна только млекопитающим и крокодилам. Возникновение диафрагмы в процессе эволюции позволило резко интенсифицировать вентиляцию лёгких.

Прямая мышца живота
Прямая мышца живота (лат. Musculus rectus abdominis) — парная плоская длинная лентовидной формы мышца, широкая вверху и суженная внизу, располагается сбоку от срединной линии. Обе прямые мышцы отделены друг от друга белой линией живота.
Центриоль
Центрио́ль — органелла эукариотической клетки. Размер центриоли находится на границе разрешающей способности светового микроскопа.

Центриоли принимают участие в формировании веретена деления и располагаются на его полюсах. В неделящихся клетках (например, эпителия) центриоли часто определяют полярность клеток и находятся вблизи комплекса Гольджи.

Органеллы
Органе́ллы, ранее называвшиеся также органо́идами (от орган и др.-греч. εἶδος — «вид»), — постоянные компоненты клетки. Располагаются во внутренней части клетки — цитоплазме, в которой, наряду с органеллами, могут находиться различные включения.

Органеллы делятся на мембранные (одномембранные или двумембранные) и немембранные. К одномембранным относят эндоплазматический ретикулум, аппарат Гольджи, лизосомы, вакуоли, пероксисомы, а также плазматическую мембрану. К двумембранным — митохондрии, пластиды, клеточное ядро. Немембранные включают в себя рибосомы и клеточный центр. Отдельно рассматривается цитоскелет — обязательная, но постоянно меняющаяся структура клетки.
Двигатели Renault серии R
Серия R — серия рядных четырёхцилиндровых турбодизельных двигателей внутреннего сгорания, выпускаемых компаниями Renault, Nissan и Daimler (под индексом R9M/OM626) с 2011 года. Пришли на смену двигателям Renault F-Type и Renault G-Type в моторной гамме Nissan Qashqai и Renault M-Type в моторной гамме Renault Megane. На момент запуска производства мощность двигателя составляла 130 л. с., а позже компания Renault представила вариант с двойным турбонаддувом мощностью 160 л. с.

Двигатели Renault серии F
Серия F (от фр. fonte, чугун) — семейство автомобильных рядных четырёхтактных двигателей внутреннего сгорания компании Renault, изготовленных по технологии чугунного литья с водяной рубашкой охлаждения. Верхний распредвал внутри алюминиевой головки блока цилиндров, приводимый ремнём ГРМ, разработан и произведён компанией Renault в начале 80-х годов для переднеприводных моделей Renault 9 и 11.

Этот двигатель доступен в бензиновом и дизельном вариантах с 8 или 16 клапанами и изменяемой системой фаз газораспределения. Объём двигателя варьируется от исполнения от 1.6 до 2-х литров. Имеется широкая гамму конфигураций и исполнений. Двигатель использовался множеством автомобильных концернов, а так же в автоспорте и тюнинге. Он оснащался турбонаддувом, разработанным компанией Porsche и применяемом на автомобилях Volvo.
Гагаузы в Болгарии
Гагау́зы (гаг. gagauzlar, болг. гагаузи) — коренной тюркоязычный православный народ, некогда составлявший основное население современной восточной (причерноморской) Болгарии. Их селения традиционно были сосредоточены в северо-восточной Болгарии (Добрудже). Однако в результате сложных миграционных и ассимиляционных процессов в местах своего исконного проживания гагаузы практически полностью вошли в состав современной болгарской нации. При этом судьба более 10 000 тюркоязычных переселенцев из условно «болгарских» земель Османской империи в Российскую империю 1812—1830 годов сложилась совершенно иначе: с течением времени их численность увеличилась в десятки раз за счёт ассимиляции части переселившихся сюда же болгар и со временем потомки переселенцев получили свою территориальную автономию. Традиционной религией гагаузов является православие.

Добрич
До́брич (болг. Добрич) — город в Болгарии, административный центр Добричской области. Это девятый по величине город в стране. По данным Национального Статистического Института, на 31.12.2019 г. население Добрича составляло 82240 жителей.
Чемпионат Норвегии по кёрлингу среди смешанных команд 2019
Чемпионат Норвегии по кёрлингу среди смешанных команд 2019 проводился с 3 по 5 мая 2019 года в городе Станге на арене Stange Curlinghall.

Победитель чемпионата получал право до следующего чемпионата представлять на международной арене Норвегию как её смешанная сборная команда.

В чемпионате участвовало 7 команд.

Чемпионами стала команда Lag Skaga (скип Ингвиль Скага, которая стала чемпионом Норвегии среди смешанных команд в 4-й раз и в 3-й раз подряд), победившая в финале команду Lag Borgersen (скип Tom Borgersen). Бронзовые медали завоевала команда Lag Brænden (скип Матиас Бранден).

Чемпионат Норвегии по кёрлингу среди смешанных команд
Чемпионат Норвегии по кёрлингу среди смешанных команд (норв. Norgesmesterskap (NM) Mixed) — ежегодное соревнование норвежских смешанных команд (состоящих из двух мужчин и двух женщин; микст, микст-кёрлинг; англ. mixed curling) по кёрлингу. Проводится с 1995 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Норвегии (норв. Norges Curlingforbund).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Норвегию на международной арене как смешанная сборная Норвегии.
Скинуокер
Скинуокер (англ. Skinwalker) — мифическое существо, представленное в фольклоре навахо. Сами навахо именуют его йенальдлуши или наалдлуши (навахо yee naaldlooshii). Согласно их традициям, скинуокер — это ведьма или шаман-отступник, способный принимать облик животного или человека, надевая их шкуры или кожу. Считается, что скинуокеры обладают способностью к трансформации и склонны к каннибализму. Их истории также распространены среди других коренных народов Северной Америки, включая хопи. В современной популярной культуре и городских мифах их часто ассоциируют с оборотнями. Легенды о скинуокере послужили основой для создания литературных произведений и фильмов ужасов.

Оборотень
О́боротень — мифическое существо, способное временно менять свой облик магическим путём, превращаясь («оборачиваясь, перекидываясь») из человека в другое существо и наоборот.

В европейском фольклоре наиболее характерным образом оборотня является человек-волк вервольф (ликантроп), в славянской мифологии известный как волколак.