hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Расейняйский КВ
Днём 24 июня 1941 года в окрестностях Расейняйя (Литовская ССР) советский тяжёлый танк КВ-1 из 4-го танкового полка 2-й танковой дивизии, впоследствии получивший известность как «расейняйский КВ», вступил в бой с силами боевой группы полковника Эрхарда Рауса (группа «Раус») из 6-й танковой дивизии вермахта. Противостояние танка и немецких войск, ставшее одним из эпизодов Расейняйского сражения, продолжалось более 20 часов; экипажу боевой машины удалось блокировать группу Рауса, насчитывавшую порядка 2000—3500 человек. Утром 25 июня 1941 года немецкой артиллерии удалось вывести танк из строя, его экипаж погиб. Согласно воспоминаниям полковника Рауса, немецкие военнослужащие были глубоко потрясены героизмом советских танкистов, а потому захоронили тела погибших с воинскими почестями. В 1965 году останки членов экипажа были перезахоронены на воинском кладбище в Расейняе; на сегодняшний день известно имя лишь одного из участников того боя — Ершова Павла Егоровича.

Коломиец, Максим Викторович
Максим Викторович Коломиец (род. 31 декабря 1968, Москва) — российский военный историк и писатель, автор книг по теме бронетехники времён Первой мировой войны и танков времён Великой Отечественной войны, кандидат исторических наук.

Научный сотрудник Центрального музея Вооружённых Сил, генеральный директор специализированного военно-исторического издательства ООО «Стратегия КМ».
Арагонское междуцарствие
Арагонское междуцарствие — период в истории Арагона, продолжавшийся с 1410 по 1412 год. Он начался после смерти короля Арагона Мартина I, не оставившего законного наследника. За это время земли Арагонской короны (Королевства Арагон, Королевства Валенсии, и Княжество Каталония) погрузились в междоусобные войны. В результате заключенного в Каспе компромисса был избран новый король Арагона — Фердинанд I Кастильский. И тем самым было завершено междуцарствие, начавшееся в 1410 году.

Хайме II (граф Урхеля)
Хайме II Несчастливый (Catalan Jaume II d’Urgell, Jaume el Dissortat, Spanish Jayme II de Urgel) (1380 — 1 июня 1433) — граф Урхеля (1408—1413), виконт Ахеры, сеньор Антилльна и Фраги. Последний представитель младшей ветви Барселонского дома.

Родился в Балагере, сын Педро II Урхельского и Маргариты Палеолог Монферратской.
Наследовал отцу в 1408 г.
Лыкшево
Лыкшево — деревня в Можайском районе Московской области в составе Порецкого сельского поселения. На 2010 год, по данным Всероссийской переписи 2010 года, постоянного населения не зафиксировано. До 2006 года Лыкшево входило в состав Синичинского сельского округа.

Деревня расположена на западе района, примерно в 6 км к северу от Уваровки, на левом берегу реки Лусянка (приток Москва-реки), высота центра над уровнем моря 232 м. Ближайшие населённые пункты — посёлок центральной усадьбы совхоза «Синичино» на севере, Каменка на востоке и Рогачёво на юго-востоке.

Уваровка (Московская область)
Ува́ровка — посёлок городского типа в Можайском муниципальном округе Московской области России. Население — 3944 чел. (2024).

Расположен в 139 км к западу от Москвы. Одноимённая железнодорожная станция на линии Москва-Смоленская — Смоленск-Центральный (первоначально называлась «Уваровская»).
Schneider-Laurent
Schneider-Laurent (Char Amphibie Schneider-Laurent) — опытный французский плавающий колёсно-гусеничный танк разработанный фирмой Schneider в 1928 году. Дальше прототипа проект не пошел, потому что он провалил испытания.

Колесо
Колесо́ — движитель, свободно вращающийся или закреплённый на вращающейся оси диск, позволяющий поставленному на него телу катиться, а не скользить.

Колёса широко применяются для транспортировки людей и грузов, в различных транспортных средствах (к ним некоторые применяют словосочетание с колёсным ходом, с колёсным движителем), повсеместно используются в различных механизмах и инструментах.
Педаль (орган)
Педаль (нем. Pedal, фр. pédalier, итал. pedaliera, англ. pedal keyboard) — ножная клавиатура органа. Термин «педаль» в сходном значении употребляется также по отношению к ножной клавиатуре карийона, клавесина, клавикорда и некоторых других музыкальных инструментов.

Музыкальная клавиатура
Музыкальная клавиатура — совокупность клавиш музыкального инструмента, которым соответствуют звуки определённой высоты. Слово клавиша происходит от латинского clavis (буквально — ключ); каждая буква, обозначавшая тот или другой звук на монохорде, называлась clavis, следом и приспособление в виде рычага, с помощью которого получался желаемый тон на монохорде, стали также называть clavis или клавиша. Музыкальные инструменты, имеющие клавиатуру, классифицируются как клавишные музыкальные инструменты.

Диапазон у клавиатур встречается разный. Клавиатуры для пальцев рук имеются у таких инструментов как рояль, орга́н, клавесин, челеста, синтезатор, а также у баяна, аккордеона и некоторых других инструментов.
Клубы самодеятельной песни в Башкортостане
См. также другие значения аббревиатуры КСП.

Клубы самодеятельной песни в Башкортостане — неформальное социальное движение, возникшее в СССР и в том числе в Башкирии и объединившее любителей «бардовской» песни.
В 50-е—70-е годы прошлого столетия на волне повального увлечения туризмом, альпинизмом стали появляться клубы самодеятельной (туристической) песни. Практически во всех городах Советского Союза любители авторской песни, которые входили в клубы и исполняли свои песни. Башкирия не стала исключением, в 70—80‑е гг. 20 века в республике широкое распространение получили клубы по интересам художественного и искусствоведческого направления. Во дворцах культуры объединились в клубы любители поэзии, музыки, кино и другие. Дворце культуры и техники ОАО «УЗЭМИК», ДК «Синтетический Каучук» в г. Уфе действовали клубы самодеятельной песни (КСП).

Теляшев, Эльшад Гумерович
Теляшев Эльшад Гумерович  (род. 21 ноября 1956, Уфа) — российский нефтяник. Доктор технических наук (1992), доцент (2007), профессор УГНТУ (2008), Почётный нефтехимик Минтопэнерго РФ (2001), Почётный профессор Атырауского института нефти и газа (2003), Заслуженный деятель науки РБ (2006), член-корреспондент АН РБ (2009), Заслуженный деятель науки РФ (2014).
Хвост
Хвост (лат. cauda) в сравнительной анатомии — отдел сегментированного тела, располагающийся позади анального отверстия и не содержащий кишечника. Наличие хвоста в смысле принятого определения характерно только для хордовых.

Функции хвоста весьма разнообразны. У рыб и других водных животных (например, китообразных) хвост является органом движения. У некоторых наземных животных хвост также играет роль при движении, являясь или органом опоры, если животное двигается на задних конечностях, или даже при этом помогает прыжку, как это делают скачущие млекопитающие, такие как кенгуру. У лазящих животных хвост иногда является хватательным.

Анус
А́нус (лат. anus — «кольцо») — отверстие в нижнем конце пищеварительного тракта животного или человека. Оно используется для того, чтобы удалить из организма экскременты, а также чтобы удерживать экскременты в прямой кишке до момента опорожнения.

Земноводные, пресмыкающиеся и птицы используют одно и то же отверстие для выделения жидких и твёрдых отходов, а также для спаривания и откладывания яиц, оно называется клоака.

У однопроходных млекопитающих также есть клоака, которая через терапсидов унаследована от самых ранних амниотов.

У кишечнополостных и у плоских червей анальное отверстие отсутствует, у вторичноротых животных анальное отверстие развивается на месте первичного зародышевого рта.
Бетехтин, Анатолий Георгиевич
Анатолий Георгиевич Бетехтин (24 февраля [8 марта] 1897, Стрига, Великоустюгский район — 20 апреля 1962, Москва, РСФСР, СССР) — советский учёный-геолог, минералог и профессор. Академик АН СССР (1953). Лауреат Сталинской (1947) и Ленинской (1958) премий.

Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии РАН
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт геологии рудных месторождений, петрографии, минералогии и геохимии Российской академии наук (ИГЕМ РАН) (англ. Institute of Geology of Ore Deposits, Petrography, Mineralogy and Geochemistry Russian Academy of Sciences) — научный институт РАН, занимающийся вопросами минералогии, петрологии и геохимии.

В институте есть музей, а также размещается Отдел геологической литературы (ОГЛ) БЕН РАН.

Институт утверждён коллективным членом ВМО.
Фрай, Чарльз Берджесс
Чарльз Бе́рджесс Фрай (англ. Charles Burgess Fry), также известный как Си Би Фрай (англ. C. B. Fry) или Ча́рли Фрай (англ. Charlie Fry; 25 апреля 1872 — 7 сентября 1956) — английский крикетист, футболист, спортивный комментатор, учитель, политик, писатель, журналист и издатель. Выступал за сборные Англии и по крикету, и по по футболу, сыграл в финале Кубка Англии по футболу за «Саутгемптон» и повторил мировой рекорд по прыжкам в длину. Его описывали как одного из самых «всесторонне одарённых англичан всех времён».

Южная футбольная лига
Южная футбольная лига (англ. Southern Football League) — одна из трёх региональных футбольных лиг Англии, расположенных ниже Национальной лиги (бывшая Футбольная конференция) в системе футбольных лиг. Объединяет в себе полупрофессиональные и любительские клубы юго-западной части Англии. Лига состоит из четырёх дивизионов, занимающих седьмой (Премьер-дивизион Центр и Премьер-дивизион Юг) и восьмой (Дивизион 1 Центр и Дивизион 1 Юг) уровни.
Кермадек
Керма́дек (англ. Kermadec Islands) — островная дуга в южной части Тихого океана. Назван архипелаг в честь французского мореплавателя Юона де Кермадека. С 1934 года архипелаг является природным резерватом.

Субтропики
Субтро́пики, или субтропи́ческие пояса́, — природные (географические) пояса и климатические зоны Земли, расположенные в Северном и Южном полушариях между находящимися у экватора тропиками и умеренными широтами, то есть примерно между 30° и 40° северной и южной широты. В этих регионах, как правило, наблюдаются тропическое лето и нетропическая зима. Субтропики часто делят на аридные, влажные и полувлажные. Летом — тропические, зимой — умеренные воздушные массы. Значительные сезонные различия температуры и осадков. Возможны снегопады. В горах субтропического пояса во влажных районах наблюдается лесолуговой, в сухих — лесостепной спектр высотной поясности.

Распространённое определение считает климат субтропическим, если среднегодовая температура составляет более чем 14 градусов Цельсия, а средняя температура наиболее холодного месяца (января или июля, иногда — февраля или августа) превышает 0 градусов, но не превышает 18.
Метод БВЕ
Метод БВЕ (быстрого вычисления E-функций) — метод быстрого суммирования специального вида рядов. Построен в 1990 году Е. А. Карацубой. Позволяет вычислять быстро зигелевские E-функции, и в частности, .

Зигель назвал «E-функциями» класс функций, «похожих на экспоненциальные». Этому классу принадлежат такие высшие трансцендентные функции как гипергеометрические, сферические, цилиндрические функции и так далее.

Трансцендентная функция
Трансцендентная функция — аналитическая функция, не являющаяся алгебраической. Простейшими примерами трансцендентных функций служат показательная функция, тригонометрические функции, обратные тригонометрические функции, логарифмическая функция.

Если трансцендентные функции рассматривать как функции комплексного переменного, то характерным их признаком является наличие хотя бы одной особенности, отличной от полюсов и точек ветвления конечного порядка.

Так, например, ;  и  имеют существенно особую точку
 (где  обозначает вершину сферы Римана — бесконечно удалённую точку комплексной плоскости),  — точки ветвления бесконечного порядка при  и .

Основания общей теории трансцендентных функций даёт теория аналитических функций. Специальные трансцендентные функции изучаются в соответствующих дисциплинах (теория гипергеометрических, эллиптических, бесселевых функций и т. д.).
380 год до н. э.
380 (три́ста восьмидеся́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 380 год до нашей эры, 1‑й год 3‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 10‑й год 380‑х годов до н. э., четвёртый год 99-й олимпиады / первый год 100-й олимпиады (с июля), −379 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 381 год до н. э., за ним следовал 379 год до н. э. Он закончился 2404 года назад.

Цари Спарты
Спартанские цари — один из высших и древнейших органов спартанского государства. Начиная с XI века до н. э. одновременно правили два царя (диархия) из двух разных царских домов (Агиады и Еврипонтиды), в то же время являвшихся двумя ветвями династии Гераклидов. Оба царя обладали равными полномочиями, причём каждый из них имел право принимать решение без согласования со своим коллегой по царской должности, что делало невозможным концентрацию власти в одних руках.
Равнина Лоухи
Равнина Лоухи (лат. Louhi Planitia) — участок размером около 2400 км в северной полярной области Венеры. Вместе с равниной Снегурочки образует большую низменность, которая окружает полюс и доходит до 75° с. ш. Названа в честь старухи Лоухи — северной колдуньи в карело-финском эпосе «Калевала».

Магеллан (космический аппарат)
Магеллан — межпланетная станция НАСА, впервые осуществившая подробное и полномасштабное радиолокационное картографирование Венеры с орбиты планеты. Аппарат был запущен с помощью шаттла «Атлантис STS-30» 4 мая 1989 года и проработал до октября 1994 года.
Рог (Ванч)
Рог (тадж. Роғ) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Ванджском районе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан. Административно относится к сельской общине (джамоату) имени Махмадулло Абдуллоева (бывш. Ванч).

Расположен в высокогорном районе. Расстояние от села до районного и общинного центра (село Ванч) — 4 км.

Население — 732 человек (2017 г.), таджики.

Ванч (село)
Ванч или Рохарв (тадж. Ванҷ) — село, административный центр Ванчского района в составе Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана.

Расположен в 171 километре от города Хорог ГБАО. Население 3359 человек (2017).

Является административным центром сельской общины (тадж. ҷамоати деҳот) имени Махмадулло Абдуллоева.

Население по данным переписи населения 2010 года составляет 2600 человек.

Как и другие населённые пункты Горно-Бадахшанской автономной области подвержен частым землетрясениям, что нередко приводит к катастрофическим последствиям. С 2007 года подземные толчки фиксируются почти ежедневно.
Варнавский, Алексей Дмитриевич
Алексей Дмитриевич Варнавский (укр. Олексій Дмитрович Варнавський; 6 апреля 1957, Макеевка, Сталинская область — 28 февраля 2008, Бердянск, Запорожская область) — советский, украинский футболист и тренер, двукратный обладатель Кубка СССР, мастер спорта СССР (1978).

Кубок СССР по футболу 1983
42-й розыгрыш Кубка СССР состоялся в феврале-мае 1983 года. Обладателем Кубка в четвёртый раз стал донецкий «Шахтёр». Предыдущий обладатель Кубка — киевское «Динамо» — выбыло в 1/4 финала. В этом розыгрыше вновь вернулись к «классическому» кубковому формату. Все этапы игрались в один матч.

В финальных соревнования участвовали 40 команд: 18 команд высшего дивизиона и 22 команда первой лиги. «Динамо» (Киев), игравшее в еврокубках, включилось в розыгрыш кубка с 1/4 финала.
NLite
nLite, vLite и NTLite — утилиты для создания дистрибутивов в формате ISO-образа операционных систем семейства Windows, начиная от Windows 2000 и заканчивая Windows 11, с набором компонентов и настроек, заданных пользователем.

NLite предназначен для конфигурирования ОС семейства Windows NT 5.х: Windows 2000, Windows XP и Windows Server 2003, vLite - для NT 6.0 - Windows Vista, NTLite - для остальных ОС семейства NT 6.x: Windows 7, Windows 8, Windows 10, Windows 11.

Утилита
Утили́та (англ. utility software) — вспомогательная компьютерная программа в составе общего программного обеспечения для выполнения специализированных типовых задач, связанных с работой оборудования и операционной системы (ОС).

Утилиты предоставляют доступ к возможностям (параметрам, настройкам, установкам), недоступным без их применения, либо делают процесс изменения некоторых параметров проще (автоматизируют его).

Утилиты могут входить в состав операционных систем, идти в комплекте со специализированным оборудованием или распространяться отдельно.

Интегрированные пакеты утилит — набор нескольких программных продуктов объединённых в единый удобный инструмент.
West Caribbean Airways
West Caribbean Airways S.A. (WCA) — бывшая авиакомпания Колумбии со штаб-квартирой в аэропорту имени Энрике Олайя Эрреры (Медельин), работавшая в период с 1998 по 2005 годы в сфере пассажирских авиаперевозок страны и за её пределами.

Главными транзитными узлами (хабами) авиакомпании являлись международный аэропорт имени Хосе Марии Кордовы в Медельине и международный аэропорт Эль-Дорадо в Боготе.

Картахена (Колумбия)
Картахе́на-де-И́ндиас (исп. Cartagena de Indias — Карфаген Индейский), или просто Картахе́на, — пятый по величине город Колумбии, административный центр департамента Боливар, крупный порт на берегу Карибского моря.
Шара-Нур
Шара-Нур (тув. Сарыг-хөл) — озеро в республике Тыва (Россия). Расположено на юге Тес-Хемского кожууна в 5 км к северу от границы с Монголией, в 50 км юго-западнее села Самагалтай, в 40 км восточнее села Эрзин, 34 км к северо-западу от озера Торе-Холь.

Тес-Хемский кожуун
Тес-Хемский кожуун  (тув. Тес-Хем кожуун) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Тыва Российской Федерации.

Административный центр — село Самагалтай (бывшая столица Тувы).

В настоящее время территория кожууна составляет 6687,2 кв. км. (4 % от территории Республики Тыва). Численность постоянного населения Тес-Хемского кожууна  на 01.01.2015 года 8411 человек. Кожуун занимает 9 место в Республике Тыва по территории и 12 - по численности населения.
Юная мисс США 2011
Юная Мисс США 2011 года (англ. Miss Teen USA 2011) — 29-й национальный конкурс красоты, проводился в Imperial Ballroom, Atlantis Paradise Island, Нассау, Багамские Острова. Победительницей стала Даниэль Доути, представлявшая штат Техас. 50 штатов и Округ Колумбия приняли участие в конкурсе красоты. Впервые у зрителей появилась возможность голосовать за понравившиеся платье и купальник, разработанные официальными спонсорами — «Sherri Hill» и «Kooey Australia». Победительницей категории самой фотогеничной стала Кортни Коулман из штата Гавайи. Категорию «Мисс Конгениальность» получила участница Саванна Шехтер из штата Нью-Джерси.

Предварительный и финальный конкурсы транслировались в прямом эфире на UStream и NewTek. Предварительный конкурс состоялся 15 июля, ведущими стали Чет Бьюкенен и Ками Кроуфорд. Ведущими финала стали Чет Бьюкенен и Элли Лафорс. Победительница «Мисс Кентукки 2011» Киа Хэмптон спела на мероприятии.

Кроуфорд, Ками
Кэмиран «Ками» Кроуфорд (англ. Kameran "Kamie" Crawford; род. 25 октября 1992, Кливленд, Огайо) — американская актриса, телеведущая, модель и победительница конкурса красоты для девушек подростков Юная мисс США 2010. После победы получила 100 000 американских долларов для учёбы, путешествий, одежду и проживание в нью-йоркской квартире Дональд Трампа, в течение года с другими победительницами — Хименой Наваррете, Мисс Вселенная 2010 и Римой Факих, Мисс США 2010.
II век до н. э.
II (второ́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 200 года до н. э. по 31 декабря 101 года до н. э. Это 9-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал III век до н. э., за ним следовал I век до н. э. Закончился 2125 лет назад.

215 год до н. э.
215 (две́сти пятна́дцатый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 215 год до нашей эры, 6‑й год 9‑го десятилетия III века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 210‑х годов до н. э., первый / второй год 141-й олимпиады (с июля), −214 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 216 год до н. э., за ним следовал 214 год до н. э. Он закончился 2239 лет назад.
Питсилвейния
Округ Питсилвейния (англ. Pittsylvania County) располагается в США, в штате Виргиния. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 63 506 человек. Был образован в 1767 году, получил своё название в честь британского военного, политического и государственного деятеля Уильяма Питта Старшего.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Тетерево-2
Тетерево-2 — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лавровская волость».

Расположена в 1 км от границы с Эстонией, в 1 км к северо-востоку от берега пограничного Бобровского озера, в 7 км к северо-западу от волостного центра, деревни Лавры, и в 34 км к юго-западу от райцентра, города Печоры.

Лавры (Печорский район)
Лавры́ (в 1860—1920 годах — Ла́ури, латыш. Lauri; в 1920—1945 годах — Ла́ура; эст. Laura) — деревня в Печорском районе Псковской области России.

Административный центр Лавровской волости.

Расположена на юге района на реке Лидва. В 10 км к западу от деревни проходит граница РФ с Эстонией, в 4 км к югу — граница с Латвией.
Флавий Олибрий Юниор
Флавий Аниций Олибрий Юниор (лат. Flavius Anicius Olybrius Juniorus) — политик Византии и консул 491 года.

Олибрий Юниор был сыном консула 506 года Ареобинда Дагалайфа и дочери императора Западной Римской империи Олибрия Аниции Юлианы. По отцу Олибрий Юниор был правнуком Аспара. По матери был внуком императора Олибрия и правнуком императора Валентиниана III. В 491 году, когда он был ещё совсем молодой, был назначен консулом. Позднее женился на дочери консула Флавия Павла, брата византийского императора Анастасия I. У них было несколько дочерей.

Анастасий I
Анаста́сий I (Анаста́сий Дико́р; ок. 430, Диррахий — 8 или 10 июля 518) — император Восточной Римской империи с 11 апреля 491 года. За свои монофизитские взгляды получил от поздних ортодоксальных христианских авторов прозвище «Нечестивый».
Pinme
Pinme.ru — русскоязычная социальная сеть, (аналог американской социальной сети Pinterest) ориентированная на хранение, демонстрацию и обмен фото и/или видеоизображений. За основу была взята идея scrapbooking — собрание идей для вдохновения: вырезки из журналов, фотографии, карточки цветов, кусочки ткани и пр. С помощью Pinme все эти коллекции можно перевести в режим онлайн. Сервис позволяет участникам создавать виртуальные коллекции из различных областей жизни, группировать их по различным тематикам и делиться ими с другими пользователями.

Социальная сеть
Социа́льная сеть (сокр. соцсеть, SNS от social networking service) — онлайн-платформа, используемая для общения, знакомств, создания социальных отношений между людьми, которые имеют схожие интересы или офлайн-связи, а также для развлечения (музыка, фильмы) и работы.
Муниципалитет округа Оверберг
Муниципалитет округа Оверберг (африк. Overberg-distriksmunisipaliteit, коса uMasipala weSithili sase Overberg) — окружной муниципалитет района Оверберг в Западно-Капской провинции провинции ЮАР. Он разделен на четыре местных муниципалитета и включает в себя крупные города Грабоу, Каледон, Херманус, Бредасдорп и Свеллендам. Площадь муниципалитета составляет 12 241 км². На 2022 год население составляло 359 446 человек. Административным центром округа является город Бредасдорп.

Свеллендам
Свеллендам (африк. Swellendam) — городок в Западной Капской провинции ЮАР. Население составляет свыше 30 000 жителей. Является третьим по старшинству среди городов, заложенных европейцами на юге Африки. В городе имеются образцы старинной голландской архитектуры.

Город расположен у национального шоссе N2, примерно в 220 км от Кейптауна и Джорджа.

Город долго играл роль экономического центра. 18 июня 1795 здесь была провозглашена республика Свеллендам, ликвидированная уже в ноябре того же года.