hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Первое общество железно-конных дорог
Первое общество железно-конных дорог — акционерное общество, осуществлявшее развитие общественного транспорта в дореволюционной Москве. Развивало и обслуживало городскую сеть конки. Первым запустило трамвайную линию в Москве.

Конка
Ко́нка (ко́нно-желе́зная доро́га, ко́нно-желе́зная городска́я доро́га, омни́бус на ре́льсах) — исторический вид железно-дорожного, рельсового общественного транспорта, широко применявшийся до перевода железной дороги на паровую, тепловую, электрическую или канатную тягу.

Наиболее распространённой областью применения конки был городской транспорт; таким образом, конка была предшественником электрического трамвая. Конка представляла собой открытый или чаще закрытый экипаж, иногда двухэтажный с открытым верхом (империал). Вагон по рельсовым путям тянула пара лошадей, управляемая кучером. В местах, где линии конки пересекали крутые подъёмы, экипажи поджидали форейторы (обычно мальчики-подростки), которые подпрягали ещё одну — две пары лошадей и помогали преодолеть трудное место, затем на ровном участке выпрягали дополнительных лошадей. В России городские линии конных ж. д. называли также «конным трамваем», «конкой», «городским трамваем на конной тяге».
Финал Кубка Англии по футболу 1889
Финал Кубка Англии по футболу 1889 года (англ. 1889 FA Cup Final) — футбольный матч, завершавший розыгрыш Кубка Англии сезона 1888/89. Он стал 18-м финалом Кубка Англии, старейшего футбольного турнира в мире. В нём встретились клубы «Престон Норт Энд» и «Вулверхэмптон Уондерерс». Матч прошёл на стадионе «Кеннингтон Овал» в Лондоне 30 марта 1889 года. «Престон Норт Энд» одержал победу со счётом 3:0 благодаря голам Фреда Дьюхерста, Джимми Росса и Сэма Томсона.

После этой победы «Престон Норт Энд» оформил «дубль», а также получил прозвище «Неуязвимые» за то, что прошёл сезон в Футбольной лиге и Кубке Англии без единого поражения.

Футбольная лига Англии 1888/1889
Футбольная лига Англии 1888/1889 (англ. 1888–89 Football League) — 1-й сезон в истории Футбольной лиги Англии. В нём приняло участие 12 команд, которые провели по два матча между собой (по одному дома и в гостях). Турнир прошёл с 8 сентября 1888 по 20 апреля 1889 года. В первый день было сыграно 5 матчей. «Вест Бромвич Альбион», победив в гостях «Сток» со счётом 2:0, первым возглавил турнирную таблицу. «Престон Норт Энд», не проиграв в турнире ни одного матча, стал чемпионом Англии (5 января 1889 года, за три тура до конца сезона, он стал недосягаем для преследователей). 30 марта 1889 года «Престон Норт Энд» также стал обладателем Кубка Англии, оформив домашний «дубль».
Погребина
Погребина (другое название — Галя Михайлова) — гора в массиве  Гринявы (Украинские Карпаты). Расположена в пределах  Верховинского района  Ивано-Франковской области, восточнее села  Буркут.

Высота 1605,3 м (по другим данным — 1610 м). Гора расположена в северо-западной части хребта Пнивье. Вершина плоская, незалесненная, с пологими склонами (за исключением южного и западного склонов). Вокруг вершины — обширные полонины. На восток/юго-восток расположены горы Жирный Прислип (1581 м) и Баба Людова (1581,7 м).

Погребина (Галя Михайлова) является высочайшей вершиной хребта Пнивье и всего массива  Гринявских гор.

Украинские Карпаты
Украи́нские Карпа́ты (укр. Українські Карпати) — часть горной системы Карпат, расположенная на западе Украины преимущественно на территории Львовской, Ивано-Франковской, Закарпатской и Черновицкой областей. Длина от Сана до истоков Сучавы составляет 280 км, а ширина — более 100 км. Площадь более 24 тыс. км². Горные хребты, разделённые продольными впадинами и разграниченные глубокими поперечными долинами, протягиваются с северо-запада на юго-восток.
Троковичи
Троко́вичи (укр. Троковичі) — село в Олиевской сельской общине Житомирского района Житомирской области Украины. Основано в 1658 году, расположено на истоках реки Свинолужка.

По документам село известно с 1584 года.

Код КОАТУУ — 1825688201. Население по переписи 2001 года составляет 1824 человека. В 2021 году население составляло 1587 человек. Почтовый индекс — 12345. Телефонный код — 4134. Занимает площадь 5,087 км².

Песчанка (Житомирская область)
Песчанка (укр. Піщанка) — село в Олиевской сельской общине Житомирского района Житомирской области Украины.

Код КОАТУУ — 1822085602. Население по переписи 2001 года составляет 394 человека. Почтовый индекс — 12402. Телефонный код — 412. Занимает площадь 1,28 км².
Линейные крейсера типа «Аляска»
Линейные крейсера типа «Аляска» — тип линейных крейсеров флота США времён Второй мировой войны. В ВМС США классифицировались как «большие крейсеры». Всего построено 2 единицы: «Аляска» (англ. CB-1 Alaska) и «Гуам» (англ. СB-2 Guam). Крейсер «Гавайи» (англ. CB-3 Hawaii) остался недостроенным. «Филиппины» (англ. Philippines), «Пуэрто-Рико» (англ. Puerto Rico), «Самоа» (англ. Samoa) не закладывались, заказ на их строительство был отменён 24 июля 1943 года.

Башня (вооружение)
Броневая башня (часто называют бронебашня) или просто башня — броневая поворотная конструкция, основное назначение которой — размещение/защита расчёта и встроенного вооружения и оборудования.

Также в литературе применялось словосочетание Панцирная башня, Башня судовая, вращающееся около вертикальной оси броневое прикрытие, в котором располагаются артиллерийские орудия, и представляет собою вращающуюся по горизонту платформу (стол), на которой установлены одно, два или три орудия, закрытые общей броней и броневой крышей.
Странствия по марке Бранденбург
«Странствия по марке Бранденбург» (нем. Wanderungen durch die Mark Brandenburg) — пятитомные путевые очерки немецкого писателя и поэта Теодора Фонтане, в которых он рассказывает об истории и культуре Бранденбурга. Он описывает дворцы, монастыри, природу, традиции и быт  местных жителей в марке Бранденбург. Это произведение писателя стало в период с 1862 по 1889 год выражением растущего прусского национального самосознания и романтизма. Впечатления, полученные автором во время работы над путевыми очерками, легли в основу его более поздних романов.

Шпревальд
Шпревальд (нем. Spreewald — «Лес на Шпре», н.-луж. Błota — «Болота») — низменная местность в Германии, богатая речными каналами и пойменными лугами. Находится в федеральной земле Бранденбург (районы Шпре-Найсе, Даме-Шпревальд и Верхний Шпревальд-Лужица).

Шпревальд разделяют на Верхний Шпревальд (южная часть) и Нижний Шпревальд (северная часть). Во время последнего ледникового периода ландшафт был деформирован: Шпре в пределах низменности своей дельты разветвляется на множество каналов и рукавов общей протяжённостью более 970 километров.

На территории Шпревальда существует около 18 000 видов растений и животных. В 1991 году Шпревальд был признан ЮНЕСКО заповедником. В Бранденбурге туристы могут покататься по каналам Шпревальда на лодке.

Маринованные огурцы — фирменный продукт Шпревальда. В фильме «Гуд бай, Ленин!» шпревальдские маринованные огурчики представлены символом гастрономии бывшей ГДР.
Чемпионат Албании по футболу 1986/1987
Первая лига 1986/1987 годов (алб. Kategoria e Parë 1986/1987) — 47-й сезон чемпионата Албании с момента его основания. Действующий чемпион на протяжении сезона «Динамо Тирана» не смог защитить свой титул.

Чемпионат Албании по футболу
Албанская Суперлига (алб. Kategoria superiore) — высшая лига чемпионата Албании по футболу. Основана в 1930 году. В первом чемпионате сыграли шесть команд: «Скендербеу», «Башкими», «Теута», «Эльбасани», «Влёра» и «Тирана». Ранее называлась первой лигой. В чемпионате с сезона 2014/2015 участвуют 10 команд. Начиная с сезона 1998/1999 чемпионат стал называться Суперлигой, и в нём участвовало 16 команд. С сезона 1999/2000 количество команд было уменьшено до 14. А с сезона 2006/2007 в чемпионате принимали участие уже 12 команд. В данный момент осталось 10 команд.
Zombie Army 4: Dead War
Zombie Army 4: Dead War — компьютерная игра в жанре шутера от третьего лица, разработанная и изданная компанией Rebellion. Является продолжением игры Zombie Army Trilogy, выпущенной в 2015 году. Выход игры состоялся в 2020 году.

Шутер от третьего лица
Шутер от третьего лица (англ. third-person shooter, TPS) — жанр компьютерных игр, разновидность трехмерных шутеров, в которой управляемый игроком персонаж виден на экране, а геймплей в значительной части состоит из стрельбы. При этом виртуальная камера, как правило, находится позади персонажа, за спиной или плечом.
Бом, Ларс (велогонщик)
Ларс Антониус Йоханнес Бом (нид. Lars Anthonius Johannes Boom; род. 30 декабря 1984 во Влеймене, Нидерланды) — голландский профессиональный шоссейный и циклокроссовый велогонщик, выступающий за команду Мирового тура «Jumbo-Visma». Чемпион мира 2008 года и многократный чемпион Нидерландов по велокроссу. Абсолютный чемпион Нидерландов 2008 года на шоссе. Победитель этапа Тур де Франс (2014) и Вуэльты Испании (2009).

Чемпионат Нидерландов по шоссейному велоспорту — групповая гонка
Групповая гонка на Национальном чемпионате Нидерландов по шоссейному велоспорту проводиться ежегодно с целью выявления лучшего велогонщика Нидерландов в данной дисциплине у мужчин и женщин. Первая гонка состоялась в 1888 году среди мужчин. Сегодня соревнование организует и проводит Top Sports Group под контролем Королевского велоспортивного союза Нидерландов. За победу в дисциплинах присуждается майка в цветах национального флага (на илл.).

Рекорд побед среди мужчин принадлежит Йоринусу ван дер Вилу, среди женщин — Кети ван Остен-Хаге.
Халал
Халал (араб. هللة‎) — разменная денежная единица Саудовской Аравии, равная 1/100 рияла.

Выпускается с 1963 года, введена вместо использовавшегося ранее керша, равного 1⁄20 рияла (до 1960 года — 1⁄22 рияла).

В обращении находятся монеты достоинством в 1, 5, 10, 25, 50, 100 халалов.

Существующие разменные денежные единицы
Существующие разменные денежные единицы — находящиеся в обращении разменные (производные, дробные) денежные единицы (номиналы, монеты). Как правило, существуют в форме монет, реже банкнот или не имеющих физической формы счётных единиц, которые являются составной (как правило, 1/100) частью базовой валюты страны и используется в денежном обращении для мелких расчётов. Например, 1 рубль = 100 копеек, 1 доллар = 100 центов и т. д.

В отличие от базовых валют (их названия, как правило, имеют устойчивую традицию перевода на русский язык и официально зафиксированы в Общероссийском классификаторе валют), их производные не всегда имеют устойчивые названия на русском языке. В таких случаях в статье приводится несколько вариантов названия номинала, встречающихся в разных источниках.

Перечень как находящихся в обращении, так и вышедших из него разменных денежных единиц содержится в статье «Список разменных денежных единиц».
Запесоцкий, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Запесо́цкий (род. 14 апреля 1954, Курск, СССР) — советский и российский педагог и культуролог. Кандидат педагогических наук (1986), доктор культурологии (1996), профессор, действительный член РАО (2008), член-корреспондент Российской академии наук (2011), заместитель председателя Санкт-Петербургского отделения РАН. В 1991—2025 годах — ректор Санкт-Петербургского гуманитарного университета профсоюзов. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1999). Заслуженный артист Российской Федерации (2003).

Российская академия образования
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Росси́йская акаде́мия образова́ния» (сокр. ФГБУ «Российская академия образования», Российская академия образования, РАО) — государственная академия наук Российской Федерации, объединяющая учёных, работающих в сфере образования и педагогики.
2,5-Диметокси-4-этиламфетамин
2,5-диметокси-4-этиламфетамин — химическое соединение класса амфетаминов, психоделик.

В английской литературе встречается сокращённое наименование DOET (от англ. 2,5-Dimethoxy-4-ethylamphetamine), на русском — ДОЭТ.

Психоделики
Психоде́лики (от др.-греч. ψυχή — «душа», «сознание» и δῆλος — «ясный», «очевидный») — класс психоактивных веществ, изменяющих восприятие и влияющих на эмоциональное состояние и многие психические процессы. Психоделики могут вводить человека в изменённые состояния сознания. Как правило, не считаются опасными в плане возникновения зависимости или аддикции.

Психоделики используются в психоделической медицине и дают психоделический опыт, несколько похожий на медитативные или трансцендентные состояния сознания.
Обыкновенный фазан
Обыкнове́нный фаза́н, или кавказский фаза́н (лат. Phasianus colchicus), — вид птиц из подсемейства Phasianinae семейства Phasianidae. Азиатский вид, частично встречается и в Европе. Также интродуцирован в другие части света.

Относится к числу одомашненных птиц и является распространённым объектом охотничьего промысла.

Является национальной птицей Грузии, его почитание связано с древним Колхидским царством.

Доминантность
Домина́нтность, или домини́рование, — форма взаимоотношений между аллелями одного гена, при которой один из них (доминантный) подавляет (маскирует) проявление другого (рецессивного) и таким образом определяет проявление признака как у доминантных гомозигот, так и у гетерозигот.

Рецесси́вный аллель — вариант гена, действие которого на фенотип не проявляется в присутствии доминантного аллеля. Рецессивный аллель способен обеспечить проявление определяемого им признака только в том случае, если находится в гомозиготном состоянии (в паре с таким же рецессивным аллелем).
Торрекьяра (замок)
Торрекьяра (итал. Castello di Torrechiara) — Ренессансный замок в одноимённой общине в коммуне Лангирано, в провинции Парма, в регионе Эмилия-Романья, Италия. Возведён в XV веке на вершине скалистого холма для контроля над окружающей долиной. Служил жилой резиденцией графа Пьера Марии II де Росси и его возлюбленной Бьянки Пеллегрини. Благодаря мощной системе укреплений является одной из главных крепостей региона. По своему состоянию Торрекьяра признана наиболее хорошо сохранившимся замком Северной Италии. С 1911 года включён в реестр национальных памятников Италии. Входит в «Ассоциацию замков герцогов Пармы, Пьяченцы и Понтремоли». В декабре 2014 года находится под управлением Министерства культуры Италии. Является одним из важных объектов региональной музейной сети региона Эмилия-Романья. Особую ценность представляют многочисленные фрески во внутренних помещениях резиденции. По своему типу относится к замкам на вершине.

Бастион
Бастио́н (итал. bastionato — всякая выступающая постройка, от позднелат. bastillio — строить укрепление) — важнейший элемент обороны в структуре крепости эпохи бастионной фортификации. Имеет пятиугольную форму и располагается чаще на углах крепостного вала (ограды), а в крупных крепостях — и на прямых участках. Предназначались для фронтального обстрела, а также флангового обстрела рвов перед крепостными стенами и соседними бастионами. Впервые сооружения такого типа появились при обороне крепостей в начале XV века, в полевой фортификации применялись до середины XIX века.
Ним (футбольный клуб)
«Ним Олимпик» (фр. Nîmes Olympique, французский: [nim ɔlɛ̃pik] (слушать)о файле), также известный по сокращённому названию «Ним» — французский футбольный клуб из города Ним. Основан 10 апреля 1937 года. Домашние матчи проводит на стадионе «Стад де Антона», вмещающем более 8 тысяч зрителей.

Выступает в Насьонале 2, четвертом по силе дивизионе в системе футбольных лиг Франции.

Чемпионат Франции по футболу (Лига 2)
Чемпиона́т Фра́нции по футбо́лу (Лига 2) (фр. Le championnat de France de football de Ligue 2) — второй дивизион в системе лиг Франции по футболу. Лига 2 вкупе с вышестоящей Лигой 1 образуют Профессиональную лигу Франции. Лига 2 представляет собой чемпионат для 18 команд, с выходом в Лигу 1 двух лучших команд и вылетом в Насьональ двух худших. Также проводится плей-офф за выход в Лигу 1 между командами, занявшими места с 3-го по 5-е и 16-й командой Лиги 1. Сезон проходит с августа по май следующего года, каждая команда проводит по 34 матча, в целом за сезон в Лиге 2 проходит 306 матчей. Большинство игр проводится в пятницу, реже в понедельник и другие дни недели. Игры регулярно прерываются перед Рождеством, и продолжаются с середины января.
Ип Хунфай
Ип Хунфай (иер. трад. 葉鴻輝, ютпхин: yip6 hung4fai1; род. 21 марта 1990, Британский Гонконг) гонконгский футболист, играющий на позиции голкипера в клубе «Истерн» Гонконгской Премьер-лиги, а также являющийся капитаном Сборной Гонконга.

Кубок АФК 2011
Кубок АФК 2011 — 8-й розыгрыш второго по значимости клубного футбольного турнира Азиатской конфедерации футбола (АФК). Разыгрывается среди клубов стран, уровень развития футбола в которых не достаточно высок для участия в Лиге чемпионов АФК.
Иностранная военная интервенция на севере России
Иностранная военная интервенция на севере России (известная также как Северная «российская» кампания) была частью иностранной интервенции в Россию после Октябрьской революции. Северная кампания интервентов началась в 1918 году, в последние месяцы Первой мировой войны, и закончилась с полной эвакуацией войск интервентов в сентябре 1919 года. Белые войска, отказавшиеся эвакуироваться вместе с интервентами, продолжали борьбу на севере до начала 1920 года.

Мурманск (порт)
Порт Мурманск — морской порт, расположенный на восточном берегу Кольского залива Баренцева моря. Незамерзающий глубоководный порт.

Порт занимает четвёртое место по России по объёму перерабатываемых грузов и второе по величине на северо-западе Российской Федерации (после порта в Санкт-Петербурге). Услуги в порту оказывают: крупнейшее транспортное предприятие города Мурманска — ком­па­ния «Мур­ман­ский мор­ской тор­го­вый порт», морской рыб­ный порт, пас­са­жир­ский пор­т и другие.

Мурманский порт является главным и наиболее мощным в Арктическом бассейне, обеспечивая 55% общего грузооборота в Арктическом бассейне.
Барбараш, Леонид Семёнович
Леони́д Семёнович Барбара́ш (22 июня 1941, Бабушкин, Московская область — 14 ноября 2023, Кемерово) — советский и российский кардиохирург, разрабатывавший фундаментальные и прикладные проблемы хирургии приобретённых пороков сердца, академик РАМН (2005). Заслуженный врач Российской Федерации (1996).

Кемеровский государственный медицинский университет
Кемеровский государственный медицинский университет — высшее учебное заведение в сфере медицинского и фармацевтического образования в Кемерово. Организован в 1955 году как Кемеровский государственный медицинский институт. С 1995 года — Кемеровская государственная медицинская академия. Современное название — с 2016 года.

Полное официальное название: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Кемеровский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации.
Литовка (приток Двиницы)
Литовка — река в России, протекает в Вологодской области, в Сокольском районе. Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Двиница. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки находится рядом с деревней Яковлево (Сельское поселение Замошское). Литовка течёт на восток, крупных притоков и населённых пунктов нет.

Двиница
Дви́ница — река в Вологодской области России, левый приток Сухоны, принадлежит бассейну Северной Двины.

Длина — 174 км, площадь водосборного бассейна — 2400 км².

Крупнейшие притоки: Шорега, Вотча, Корбанка (левые).

Двиница начинается из Больших болот, расположенных к юго-востоку от Харовска. В верховьях течёт на юго-восток по малонаселённой местности вдоль южного склона Харовской гряды. Русло на этом участке извилистое, течение среднее, берега лесистые.

В нижнем течении река сначала резко поворачивает на запад, а потом снова на юго-восток, огибая холмистые гряды. Течение замедляется, берега становятся заболоченными.

Двиница впадает в Сухону у посёлка Двиница Междуреченского района, 10 километрами севернее райцентра Шуйское.
Буркандья
Буркандья — бывший посёлок (ранее — посёлок городского типа) в Сусуманском городском округе Магаданской области России.

В 1968 году население составляло 1700 человек, ныне заброшен: в материалах Росстата за 2015 год не упоминается, в сети получил название «посёлка-призрака».

Магадан
Магада́н — город-порт на северо-востоке России. Административный центр Магаданской области и одноимённого городского округа.

Население — 90 421 чел. (2025). В Магадане проживает более 66 % от населения Магаданской области (2022 год).

Расположен вокруг сопок на берегу Тауйской губы Охотского моря — на перешейке, соединяющем полуостров Старицкого с материком между бухтами Нагаева и Гертнера. Климат — суровый, с коротким летом, на которое приходится период белых ночей.

Носит почётное звание «Город трудовой доблести».

Основан как рабочий посёлок для освоения полезных ископаемых Колымского края в 1929 году, статус города с 1939 года. Река Магаданка делит город на две части. Крупнейшей рекой в пределах городского округа является Дукча, долина которой имеет важное сельскохозяйственное и рекреационное значение для экономики города. Исторический центр образуют ансамбли зданий, построенные в 1950-е годы по проектам ленинградских архитекторов в стиле неоклассицизма.
Открытый чемпионат Австрии по теннису 2014
Открытый чемпионат Австрии 2014 года — 70-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Кицбюэле, Австрия, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 27 июля по 2 августа.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Марсель Гранольерс

в парном разряде —  Кристофер Кас и  Мартин Эммрих

Ниеминен, Яркко
Яркко Калерво Ниеминен (фин. Jarkko Nieminen; родился 23 июля 1981 года в Маску, Финляндия) — финский теннисист.

Победитель семи турниров ATP (два — в одиночном разряде); победитель одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (US Open-1999); финалист одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-1999).
Коллобласты
Коллобла́сты, или коллоци́ты — тип клеток, характерный для гребневиков. Чаще всего они встречаются в щупальцах, где служат для захвата и обездвиживания добычи. Как и книдоциты стрекающих, коллобласты являются производными эпидермиса и образуются в результате дифференцировки интерстициальных клеток. Они используются при охоте, однако не являются ядовитыми клетками и несут исключительно клейкий секрет.

Впервые обнаружены в 1844 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Виллем (1815—1868) в работе «Horae Tergestinae oder Beschreibung und Anatomie der im Herbste 1843 bei Triest beobachteten Akalephen».

Строма
Стро́ма (от греч. στρῶμα — подстилка) — основа (остов) паренхиматозного органа, состоящая из ретикулярной соединительной ткани (интерстиция); представляет собой мелкопетлистую трёхмерную сеть, в петлях которой расположена паренхима органа, имеются способные к размножению клетки (малодифференцированные клетки-предшественницы), а также волокнистые структуры, обусловливающие её опорное значение. В строме проходят кровеносные и лимфатические сосуды; элементы стромы играют и защитную роль, так как способны к фагоцитозу (клетки ретикуло-эндотелиальной системы). Из клеток стромы кроветворных органов развиваются красные и белые кровяные тельца, где строма выполняет функцию микроокружения для развивающихся форменных элементов крови.