hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тюо (специальный район)
Тюо (яп. 中央区 Тю:о:-ку) — один из 23 специальных районов Токио, расположен в центральной части города. Исторически это главный торговый район города, хотя после Второй мировой войны в этом отношении значительно вырос Синдзюку, отобрав у Тюо первенство. Наиболее известный квартал Тюо — Гиндза. Также здесь расположена штаб-квартира банка Японии.

По состоянию на 1 мая 2020 года население района составляло 169 404 человек, средняя плотность населения — 16,592 чел/км². Кроме того, из-за большой концентрации торговых площадей и офисов дневное население района достигает 650 тыс. чел. Площадь — 10,21 км², что делает Тюо вторым самым маленьким районом Токио после Тайто.

Административно делится на 3 зоны: Нихонбаси и Кёбаси, расположенные к востоку от станции Токио, где сосредоточены основные торговые площади, а также зона Цукисима, которая является островом в Токийском заливе, где преобладают многоэтажные жилые площади.

Ricoh
Ricoh Company, Ltd. (яп. 株式会社リコー Кабусики гайся Рико:) — японская компания, производящая многофункциональные устройства, цифровые копиры, лазерные принтеры, цифровые дупликаторы, факсимильные аппараты, цифровые фотоаппараты и видеокамеры, дисководы, микросхемы и полупроводники, программное обеспечение и сетевые решения[чего?]. Компания занимала 429 место в списке Fortune Global 500 за 2011 год.
Эпигенетическое влияние на эволюцию
Эпигенетика изучает наследуемые изменения активности генов во время роста и деления клеток — изменения синтеза белков, вызванных механизмами, не изменяющими последовательность нуклеотидов в ДНК. Экспрессия (изменение активности генов) происходит посредством метилирования ДНК, ацетилирования гистонов и модификации микро-РНК. Эпигенетические изменения подобного рода могут наследоваться, а следовательно, влияют на эволюцию. На данный момент активно ведутся исследования, и уже стало известно, что эпигенетические механизмы оказывают большое влияние на все живые организмы.

Неврология
Невроло́гия (от др.-греч. νεῦρον — нерв, и λόγος «учение, наука»; «наука о нервах») — группа медико-биологических научных дисциплин, которая изучает нервную систему как в норме, так и в патологии. Занимается вопросами возникновения заболеваний центральной и периферической частей нервной системы, а также изучает механизмы их развития, симптоматику и возможные способы диагностики, лечения и профилактики.

Специалист, получивший высшее медицинское образование и прошедший специализацию по неврологии, называется невролог.

Раздел клинической неврологии, изучающий нервные болезни, в СССР назывался невропатологией (от др.-греч. νεῦρον — нерв, др.-греч. παθος — болезнь и λόγος — наука).

С 1897 года проводятся международные конгрессы по неврологии. Координацию исследований по вопросам неврологии осуществляет Всемирная федерация неврологии (World Federation of Neurology).
Милютин, Владимир Павлович
Влади́мир Па́влович Милю́тин (24 октября (5 ноября) 1884, дер. Александрово, Льговский уезд, Курская губерния — 30 октября 1937, Москва) — советский государственный деятель, народный комиссар земледелия в первом Советском правительстве (1917), последний нарком — управляющий Центрального статистического управления СССР (1928—1930).

Член РСДРП с 1903 года, сначала меньшевик, с 1910 года большевик. Член ЦК РСДРП(б) (апрель 1917 — март 1918), кандидат в члены ЦК РКП(б) (1920—1922), член Центральной контрольной комиссии ВКП(б) (1924—1934). Член ВЦИК с июня 1917.

Меньшевики
«Меньшевики́» — умеренное крыло Российской социал-демократической рабочей партии, с 24 апреля 1917 — самостоятельная Российская социал-демократическая рабочая партия. Лидеры: Ю. О. Мартов, А. С. Мартынов, П. Б. Аксельрод, Г. В. Плеханов, Ф. И. Дан, И. Г. Церетели.
Список персонажей серии мультфильмов «Ледниковый период»
Информационный список персонажей цикла американских полнометражных мультфильмов под общим названием «Ледниковый период», выпущенных студией Blue Sky Studios в период с 2002 по 2016 годы, а также их спин-оффов. Имена персонажей приводятся в порядке их появления в фильмах.

Гасторнисы
Гасто́рнисы (лат. Gastornis) — род вымерших крупных нелетающих птиц, существовавший с палеоцена до среднего эоцена (61,6—48,6 млн лет назад). Ископаемые остатки обнаружены в Европе. Из Европы, вероятно затем распространились в Азии и Северной Америке, где обитали подобные птицы, отнесённые к роду диатрим (Diatryma). Сейчас принято считать, что они входят в род гасторнисов. В Южной Америке в тот же период существовали внешне похожие на гасторнисов нелетающие фороракосовые.
Афродита Апатура
Афродита Апатура (буквально: Афродита-обманщица, от др.-греч. ἀπάτη — «обман») — эпитет богини Афродиты. Центром культа Афродиты Урании Апатуры был город Апатур в Боспорском царстве.

Культ занимал важное место в Боспорском царстве.

Боспорское царство
Боспо́рское ца́рство (или Боспор, Воспорское царство (Н. М. Карамзин), Воспорское тиранство, др.-греч. Βασίλειον του Κιμμερικού Βοσπόρου, лат. Regnum Bosporanum) — античное государство в Северном Причерноморье на Боспоре Киммерийском (Керченском проливе). Столица — Пантикапей. Образовалось около 480 года до н. э. в результате объединения греческих городов на Керченском и Таманском полуостровах, а также вхождения Синдики. Позднее расширено вдоль восточного берега Меотиды (Азовского моря) до устья Танаиса (Дона). С конца II века до н. э. в составе Понтийского царства. С конца I века до н. э. — постэллинистическое государство, зависимое от Рима. Вошло в состав Византии в 1-й половине VI века. Известно из греко-римских источников.
Тверское кавалерийское училище
Тверско́е кавалери́йское учи́лище — военное училище Российской империи.

Открыто в Твери 30 сентября 1865 года как Тверское Кавалерийское Юнкерское Училище. Расформировано в декабре 1917 — январе 1918 годов. Праздник — 19 (6) декабря. Училищная церковь в честь Св. Николая Мир Ликийских Чудотворца освящена в 1909 году. Училищу пожалован штандарт 27 января 1903 года.

За 1904—1917 годы училищем было выпущено более 1295 офицеров, из которых около половины были произведены в первое офицерское звание в период Первой мировой войны. Общее же количество человек, прошедших подготовку в училище за 52 года его существования, — около трёх тысяч.

Топография
Топогра́фия (др.-греч. τόπος — «место» и γράφω — «пишу») — научная дисциплина, изучающая методы изображения географических и геометрических элементов местности на основе съёмочных работ (наземных, с воздуха или из космоса) и создания на их основе топографических карт и планов.

Топография может быть рассмотрена и как самостоятельный раздел картографии, изучающий проблемы картографирования территорий, и как раздел геодезии, посвящённый вопросам проведения измерений для определения геометрических характеристик объектов на земной поверхности.

В сферу интересов топографии входят вопросы содержания топографических карт, методики их составления и обновления, вопросы их точности и классификации, а также извлечения из них различной информации о местности.
Шведский белый элкхунд
Шведский белый элкхунд, или шведская белая лосиная лайка (швед. svensk vit älghund), — порода охотничьих собак, выведенная в Швеции; ответвление пород лосиных лаек — норвежского серого элкхунда и ямтхундa. По фенотипу ближе к ямтхундy, должна быть больше элкхунда и иметь скорее прямоугольный, чем квадратный формат. Главными объектами добычи этой ярко выраженной охотничьей собаки являются лось, медведь, рысь и барсук.

Ямтхунд
Ямтхунд, или емтландская лайка, или большая шведская лосиная лайка, или шведская лайка, или шведский элкхунд (швед. jämthund), — порода охотничьих собак, выведенная в Швеции, используется для охоты на лося.
Конституция РСФСР 1978 года
Конституция РСФСР 1978 года — четвёртая конституция Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Введена в действие Декларацией Верховного Совета РСФСР от 12 апреля 1978 года в порядке, установленном Законом РСФСР от 12 апреля 1978 года. Принята на внеочередной VII сессии Верховного Совета РСФСР девятого созыва 12 апреля 1978 года ввиду принятия Конституции СССР 1977 года.

Конституция РСФСР 1978 года в первоначальной редакции не изменила политической системы страны — Советы депутатов трудящихся стали называться Советами народных депутатов, срок полномочий Верховного Совета был увеличен с 4 до 5 лет, срок полномочий Советов народных депутатов — с 2 до 2,5 лет.

Федеративное государство
Федерати́вное госуда́рство, федера́ция (лат. fœderātiō — союз, объединение), сою́зное госуда́рство, сою́зные госуда́рства — форма государственного устройства, при которой части государства являются государственными образованиями, обладающими юридически определённой политической самостоятельностью в рамках федерации.

Для федерации нужно наличие государственно-территориальных образований — субъектов федерации. Многие крупнейшие страны мира — федерации, например, Россия, Соединённые Штаты Америки, Канада, Бразилия, Германия, Индия, Австралия, Мексика, Аргентина, Пакистан.

Субъе́кт федера́ции — политическое образование, имеющее ряд признаков государства, но не имеющее государственного суверенитета.
Чемпионат Словакии по футболу 2019/2020
Фортуна лига 2019/2020 — 27-й розыгрыш турнира. Сезон начался 20 июля 2019 года и закончился в июле 2020 года после перерыва, связанного с пандемией коронавируса.

По итогам предыдущего сезона лигу покинул «Шпорт», занявший 12-е место. Его заменил «Погронье», занявший 1-е место во Второй лиге.

Чемпионат Словакии по футболу 2018/2019
Чемпионат Словакии по футболу 2018/2019 — 26-й сезон словацкой Супер Лиги по футболу. Чемпионат начался в августе 2018 года и завершится в мае 2019 года финалом плей-офф «Борьба за Лигу Европы». Чемпионский титул отстаивал клуб «Спартак» (Трнава). Чемпионом стал клуб «Слован» (Братислава).
Шёнберг, Микаэль
Микаэль Шёнберг (дат. Michael Schjønberg; род. 19 января 1967, Эсбьерг, Рибе) — датский футболист, выступавший на позиции защитника. Известен по выступлениям за «Кайзерслаутерн», «Ганновер 96» и сборную Дании. Участник чемпионата мира 1998, а также чемпионатов Европы 1996 и 2000 годов.

Кубок короля Фахда 1995
Кубок Короля Фахда 1995 года стал вторым и последним турниром с этим названием. ФИФА признала этот турнир и дала ему имя Кубок конфедераций. Кубок проходил в Саудовской Аравии в январе 1995 года. Победителем стала Дания, предыдущий обладатель Кубка Аргентина проиграла ей 0:2.
N.Flying
N.Flying (кор. 엔플라잉, яп. エヌフライング; сокращение от «New Flying») — южнокорейская рэп-рок группа, созданная под руководством FNC Entertainment в 2013 году. Группа выпустила свой первый цифровой сингл «Basket» в Японии 1 октября 2013 года. Группа дебютировала в Корее 20 мая 2015 года своим первым мини-альбомом.
В состав группы входят: Квон Кванчжин, Ли Сынхёб, Ча Хун и Ким Джэхён. В июне 2017 года к основному составу группы присоединился 5-й участник Ю Хвесын. Кванчжин покинул группу 26 декабря 2018 года, и 1 января 2020 года его место занял Со Донсон.

FTIsland
F.T.Island [ˈɛf ˈtiː ˈaɪ̯lənd]; (кор. 에프티 아일랜드) — южнокорейский рок-бэнд, основанный агентством FNC Entertainment. Группа состоит из четырёх участников. Название FTIsland (стилизация от F.T. Island) — сокращение словосочетания Five Treasure Island (с англ. — «Остров пяти сокровищ»). Дебютный альбом группы Cheerful Sensibility стал шестым в рейтинге самых продаваемых альбомов в Республике Корея по итогам 2007 года, а дебютная песня «Lovesick» возглавляла корейские поп-чарты шесть недель подряд. FTIsland также стали первой иностранной мужской группой, которая возглавила японский Oricon Daily Chart.
Ермолова, Мария Николаевна
Мари́я Никола́евна Ермо́лова (3 [15] июля 1853, Москва — 12 марта 1928[…], Москва) — русская драматическая актриса Малого театра, по словам Станиславского — величайшая из виденных им актрис.

Прославилась ролями свободолюбивых личностей, преданных своим идеалам и противостоящих окружающей пошлости. Заслуженная артистка Императорских театров (1902). Первая народная артистка Республики (1920). Герой Труда (1924). С 1935 года её имя носит Московский драматический театр.

Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина
«Вы́сшее театра́льное учи́лище (институ́т) и́мени Михаила Семёновича Ще́пкина» при Госуда́рственном академи́ческом Ма́лом теа́тре Росси́и — старейшее высшее театральное учебное заведение (институт) в России, ведущее свою историю, наравне с Московской академией хореографии, от учреждённой в 1809 году в Москве Московской театральной школы.
Сельцо (Демидовский район)
Сельцо — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Жичицкого сельского поселения. Население — 30 жителей (2007 год).

Расположена в северо-западной части области в 16 км к юго-западу от Демидова, в 3 км восточнее автодороги Р130 Демидов - Рудня. В 27 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Голынки на линии Смоленск — Витебск.

Демидов (город)
Деми́дов (до 1918 года Поре́чье) — город (с 1776 года) в России, административный центр Демидовского района Смоленской области. До 20 декабря 1918 года носил название Поречье. Переименован в честь погибшего председателя укома (уездного комитета партии) Я. Е. Демидова.

Население — 6261 чел. (2024).
С-500
С-500 «Прометей», 55Р6М «Триумфатор-М» — российский зенитный ракетный комплекс (ЗРК; в терминологии разработчика — зенитная ракетная система, ЗРС), разработанный в АО «Концерн ВКО „Алмаз-Антей“» как новое поколение зенитных ракетных систем, в котором предполагается применить принцип раздельного решения задач уничтожения баллистических и аэродинамических целей.

В декабре 2024 года начальник российского Генштаба Валерий Герасимов заявил, что «завершается формирование первого полка, оснащенного зенитной ракетной системой С-500, способной решать задачи стратегической противоракетной обороны».

Гиперзвуковой летательный аппарат
Гиперзвуковой летательный аппарат (ГЗЛА) — летательный аппарат (ЛА), способный осуществлять полёт в атмосфере с гиперзвуковой скоростью (5 М и более) и маневрировать с использованием аэродинамических сил.

Крылатый летательный аппарат, обладающий такой скоростью полёта, может планировать на более дальние дистанции, чем обычный, так как планирование становится «динамическим». Деление летательных аппаратов на «дозвуковые», «сверхзвуковые» и «гиперзвуковые» имеет достаточно прочную физическую основу и отражает сущность явлений при взаимодействии ЛА с воздушной средой: полёт на гиперзвуковых скоростях так же принципиально отличается от полёта на сверхзвуковых, как последний — от полёта на скоростях дозвуковых.
Среда виртуальной реальности CAVE
Среда виртуальной реальности CAVE («пещера») — иммерсивная среда виртуальной реальности, в которой проекторы направлены на стены куба размером с комнату. Это название также отсылает к аллегории пещеры в «Государстве» Платона, в которой философ размышляет о восприятии, реальности и иллюзии.

Погружение (виртуальная реальность)
Погруже́ние — это состояние сознания, часто искусственное, при котором самоосведомлённость субъекта о своём физическом состоянии уменьшается или теряется совсем. Это психическое состояние часто сопровождается ощущением бесконечности пространства, сверхсосредоточенностью, искажённым чувством времени, а также лёгкостью действий. Термин широко применяется для описания погружения в виртуальную реальность, искусства инсталляции и видеоигр, но при этом неясно, используется ли это слово единообразно. Этот термин относится также к часто используемым модным словам, поэтому смысл его довольно нечёткий, но он несёт в себе оттенок чего-то захватывающего.

Ощущение погружения в виртуальную реальность можно описать как полное присутствие внутри внушаемого пространства виртуальных предметов, где всё относящееся к этому пространству обязательно предполагает его «реальность», а субъект кажется совсем отключённым от внешнего физического мира.
Цыплёнок генерала Цо
Цыпленок генерала Цо (кит. 左宗棠 雞) — сладкое блюдо из жареной курятины, которое подают в североамериканских китайских ресторанах; особенно популярно в Нью-Йорке. Блюдо названо в честь Цзо Цзунтана, государственного деятеля и военного лидера династии Цин, хотя никаких письменных свидетельств связи с ним нет, и это блюдо не известно в Хунани, родной провинции Цзо.

Китайцы в США
Китайцы в США (упрощ. иер. 华裔美国人, трад. иер. 華裔美國人) — американцы китайского происхождения. Являются частью китайской общины и в то же время классифицируются как американцы азиатского происхождения. Термин используется не только к китайцам, мигрировавшим непосредственно из Китая, но и гонконгцам, сингапурцам, тайваньцам и китайцам из других стран, где велика китайская община.
Делиб, Лео
Клеман Филибер Лео Делиб (фр. Clément Philibert Léo Delibes; 21 февраля 1836[…], Ла-Флеш — 16 января 1891[…], Париж) — французский композитор. Известен главным образом как создатель балетов, опер, оперетт. Особенно велик его вклад в развитие балета как самостоятельной музыкальной формы.

Парижская консерватория музыки и танца
Парижская высшая национальная консерватория музыки и танца (фр. Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris, название с 1990 года), часто сокращённо Парижская консерватория — государственное высшее учебное заведение Франции, в котором обучаются музыканты-исполнители и танцоры. Основана как «Музыкальная консерватория» в 1795 году. В 1795—1946 годах располагалась на Rue du Conservatoire, в 1946-91 на Rue de Madrid, с 1991 года находится на авеню Жан-Жорес в квартале Ла-Виллет в 19 округе Парижа (входит в состав Музыкограда).
Зомби Marvel
«Зо́мби Marvel» (англ. Marvel Zombies) — американский анимационный мини-сериал, созданный Зебом Уэллсом для стримингового сервиса Disney+ и основанный на одноимённой серии комиксов издательства Marvel Comics. События мультсериала происходят в медиафраншизе «Киновселенная Marvel» (КВМ), он раскрывает параллельную фильмам и сериалам франшизы вселенную, показанную в эпизоде «Что, если… зомби?!» мультсериала «Что, если…?» (2021). Производством «Зомби Marvel» занимается Marvel Studios; Главным сценаристом выступает Зеб Уэллс, а режиссёром — Брайан Эндрюс.

Студия Marvel впервые исследовала концепцию зомби в «Что, если… зомби?!». Официально о мультсериале «Зомби Marvel» и об участии Уэллса и Эндрюса было объявлено в ноябре 2021 года.

Премьера «Зомби Marvel» состоялась 24 сентября 2025 года на Disney+. Мультсериал состоит из четырёх эпизодов.

Нэмор (киновселенная Marvel)
Нэмо́р (англ. Namor) — персонаж из медиафраншизы «Киновселенная Marvel» (КВМ), основанный на одноимённом антигерое Marvel Comics, созданном Биллом Эвереттом.

Рождённый под именем Ча Тох Альмехен, он является представителем расы мутантов и правителем подводного государства Талокан, представляющего собой убежище от испанских колонизаторов, обитатели которого относятся к нему как к пернатому змееподобному богу Кукулькану.

Нэмор дебютировал в фильме «Чёрная пантера: Ваканда навеки» (2022), где его роль исполнил мексиканский актёр Теноч Уэрта. За своё исполнение Уэрта получил признание критиков.
Трофей столетия Футбольной лиги
Трофей столетия Футбольной лиги (англ. Football League Centenary Trophy; официальное спонсорское название — Mercantile Credit Centenary Trophy) — английский футбольный турнир, который прошёл в сезоне 1988/89 в рамках празднования 100-летнего юбилея с момента образования Футбольной лиги. Турнир проводился по схеме «плей-офф» с выбыванием проигравших команд. В нём приняло участие восемь клубов из Первого дивизиона Футбольной лиги. В финале сыграли «Арсенал» и «Манчестер Юнайтед». Матч прошёл в «колыбели» Футбольной лиги, на стадионе «Вилла Парк», 9 октября 1988 года. Победу в нём со счётом 2:1 одержал «Арсенал». Несмотря на то, что на турнир были приглашены ведущие клубы Англии, матчи Трофея столетия не собирали полные стадионы; больше 25 тысяч зрителей собрала только одна игра турнира — полуфинал между «Арсеналом» и «Ливерпулем».

Макклер, Брайан
Бра́йан Джон Маккле́р (англ. Brian John McClair; родился 8 декабря 1963 года в Белсхилле, Шотландия) — шотландский футболист, нападающий. Наиболее известен по своим выступлениям за английский клуб «Манчестер Юнайтед», в составе которого он выиграл четыре титула чемпиона английской Премьер-лиги и Кубок обладателей кубков.
Maruv
А́нна Бори́совна Ко́рсун (укр. Ганна Борисівна Корсун; род. 15 февраля 1991, Павлоград, Днепропетровская область), также известна как Maruv, — украинская певица, композитор, поэтесса и продюсер. Музыкальные направления: поп, электронная музыка. За время карьеры достигла популярности в странах Восточной Европы.

Выступает сольно с 2018 года. В период с февраля 2017 и до марта 2018 года под именем Maruv выступал музыкальный проект с её участием, являвшийся в свою очередь наследником группы The Pringlez. Позднее дала интервью, в котором объяснила, что теперь под псевдонимом Maruv она выступает одна.

Национальная общественная телерадиокомпания Украины
Национальная общественная телерадиокомпания Украины (укр. Національна суспільна телерадіокомпанія України, НСТУ) — принадлежащее государству публичное акционерное общество, осуществляющее теле- и радиовещание.

НОТУ вещает на двух общенациональных телеканалах — Первый и Культура, трёх общенациональных радиоканалах — Украинское радио, Радио Проминь и Радио Культура, международном Radio Ukraine International, а также на региональных теле- и радиоканалах.

Её статус регулируется Законом Украины «Об Общественном телевидении и радиовещании Украины», принятым 17 апреля 2014 года. Финансирование НОТУ осуществляется из государственного бюджета и от коммерческих поступлений. Государственные органы не имеют права вмешиваться в программную политику компании.
Средняя (приток Шопурки)
Средняя, Средняя Река или Сере́дняя (Середня, Середня Река; укр. Середня, Середня Ріка) — река в Украинских Карпатах, в пределах Раховского района Закарпатской области. Левая составляющая Шопурки в бассейне Тисы.

Украинские Карпаты
Украи́нские Карпа́ты (укр. Українські Карпати) — часть горной системы Карпат, расположенная на западе Украины преимущественно на территории Львовской, Ивано-Франковской, Закарпатской и Черновицкой областей. Длина от Сана до истоков Сучавы составляет 280 км, а ширина — более 100 км. Площадь более 24 тыс. км². Горные хребты, разделённые продольными впадинами и разграниченные глубокими поперечными долинами, протягиваются с северо-запада на юго-восток.
KAZTOKEN
KAZTOKEN — линейка персональных средств аутентификации и формирования ЭЦП (электронно цифровой подписи), выполненных в виде USB устройств или смарт-карт. Производятся казахстанской компанией ТОО «Цифровой поток - Инновации».

NFC
NFC (англ. near field communication — связь на ближнем расстоянии, дословно связь в пределах ближнего поля) — технология беспроводной передачи данных малого радиуса действия, которая даёт возможность обмена данными между устройствами, находящимися на расстоянии около 10 сантиметров; анонсирована в 2004 году.

Эта технология — простое расширение стандарта бесконтактных карт (ISO 14443), которое объединяет интерфейс смарт-карты и считывателя в единое устройство. Устройство NFC может поддерживать связь и с существующими смарт-картами, и со считывателями стандарта ISO 14443, и с другими устройствами NFC и, таким образом, — совместимо с существующей инфраструктурой бесконтактных карт, уже использующейся в общественном транспорте и платёжных системах. NFC нацелена прежде всего на использование в цифровых мобильных устройствах.
Загорье (Порховский район)
Загорье — деревня в центральной части Порховского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Туготинская волость».

Расположена в 14 км к западу от города Порхов и в 7 км к северо-востоку от волостного центра Туготино.

Численность населения составляет 11 жителей (2000 год).

Туготино
Туготино — деревня в центральной части Порховского района Псковской области. Является административным центром сельского поселения «Туготинская волость».

Расположена в 14 км к западу от города Порхов на реке Веретенька.