hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сейлор Марс
Сейлор Марс (яп. セーラーマーズ Сэ:ра: Ма:дзу) — одна из главных персонажей метасерии «Сейлор Мун». Её настоящее имя — Рэй Хино (яп. 火野レイ Хино Рэй). Она является жрицей синто, школьницей, обладающей способностью превращаться в одного из воинов в матроске, а также предсказывать будущее с помощью огня. Она, в отличие от других Сейлор Воинов, обладает чисто японской внешностью.

Икухара, Кунихико
Кунихико Икухара (яп. 幾原邦彦 Икухара Кунихико, род. 21 декабря 1964 года) — японский художник, работавший над несколькими известными аниме и манга-сериями. Наиболее известен своей ролью в создании и режиссировании Revolutionary Girl Utena.
Калужский 5-й пехотный полк
5-й пехотный Калужский Императора Вильгельма I полк, с 26.07.1914 — 5-й пехотный Калужский полк — пехотная воинская часть Русской императорской армии. Входил в состав 2-й пехотной дивизии.

Старшинство — 28 августа 1805 г.

Полковой праздник — 30 августа.

Вильгельм I (император Германии)
Вильгельм I (Вильгельм Фридрих Людвиг Прусский, нем. Wilhelm I., Wilhelm Friedrich Ludwig von Preußen; 22 марта 1797, Дворец кронпринцев, Берлин — 9 марта 1888, Берлин) — король Пруссии (с 1861; до этого — регент с 1858), первый германский император (с 1871) из династии Гогенцоллернов, военный и государственный деятель, сооснователь и публичное лицо объёдинённой Германской империи.
Жизнь (компьютерные игры)
Жизнь (англ. life) — свойство игровых персонажей в компьютерных играх, определяемое как период между началом и концом игры. Иногда называется шансом (англ. chance) или попыткой (англ. try), в частности в играх для всех возрастов, во избежания ассоциаций, вызываемых «потерей жизни». Обычно потеря всех очков здоровья означает потерю жизни, а потеря всех жизней приводит к концу игры, после чего игрок может либо начать игру сначала, либо выйти из игры.

Количество даваемых игроку жизней зависит от типа игры. Ограничение числа жизней стало типичным для аркадных автоматов 80-х годов. Со временем такие игровые механики как контрольная точки и дополнительные жизни привнесли в игры с жизнями больше стратегических элементов. Только познакомившиеся с игрой пользователи могут использовать жизни для того, чтобы понять механики игры, а более опытные игроки — для того, чтобы совершать более рискованные действия.

Game over
Game over (game over в переводе с англ. — «игра окончена; конец игры») — стандартное обозначение проигрыша (в редких случаях выигрыша) в компьютерных играх. В русском языке употребляется в оригинальном звучании, без перевода; иногда записывается по-русски в сленговом варианте «гамовер» или «геймовер».
Открытый чемпионат Европы по снукеру 1996
European Open 1996 — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 23 февраля по 3 марта 1996 года в Валлетте, Мальта. Победителем турнира стал Джон Пэррот, обыгравший в финале Питера Эбдона со счётом 9:7.

Валлетта
Валле́тта (мальт. Belt Valletta, англ. Valletta) — столица Республики Мальта, экономический и политический центр государства. Собственно город Валлетта имеет население 6444 (март 2014) человека (что составляет лишь 0,7 % от всего населения страны), в то время как в пригородах проживает почти 394 тысячи человек.
Rovenosa rasnitsyni
Rovenosa rasnitsyni (лат. ) — ископаемый вид наездников, единственный в составе монотипического рода Rovenosa из семейства Ichneumonidae (подсемейство Stilbopinae). Ровенский янтарь (Украина, поздний эоцен, около 35 млн лет).

Расницын, Александр Павлович
Алекса́ндр Па́влович Расни́цын (род. 24 сентября 1936, Москва) — советский и российский энтомолог, один из ведущих специалистов в области палеоэнтомологии. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2001).

Научные интересы лежат в области палеонтологии, филогении и систематики перепончатокрылых насекомых и насекомых в целом, а также в области эволюционной теории, принципов филогенетики, таксономии, зоологической номенклатуры, палеоэкологии. Автор более 300 научных работ, описавший более 800 видов членистоногих, в основном — ископаемых насекомых.
Социал-демократия в России
Исто́рия социа́л-демокра́тии в Росси́и берёт своё начало в середине XIX-го века, пережив свой пик развития в начале XX века. Социал-демократия и её идеи оказали крайне значительное влияние на историю России.

Плеханов, Георгий Валентинович
Гео́ргий Валенти́нович Плеха́нов (псевдонимы Н. Бе́льтов, Валентинов Г., А. С. Максимов-Дружбинин и др.; 29 ноября [11 декабря] 1856, Гудаловка, Тамбовская губерния — 30 мая 1918, Ялкала, Финляндия) — российский теоретик и последователь марксизма, философ, видный деятель русского и международного социалистического движения. Входил в число основателей РСДРП, газеты «Искра».

Автор работ по философии, социологии, эстетике, этике и истории общественной мысли России. В 1921 году В. И. Ленин в своей работе «Ещё раз о профсоюзах, о текущем моменте и об ошибках тт. Троцкого и Бухарина» призвал изучать всё написанное Плехановым по философии, «ибо это лучшее во всей международной литературе марксизма».
Лавришевское Евангелие
Лавришевское Евангелие (бел. Лаўрышаўскае Евангелле) — рукописное иллюминированное напрестольное Евангелие-апракос, созданное на территории современных Беларуси или Украины в начале XIV века для Лавришевского монастыря (современный Новогрудский район Гродненской области, Республика Беларусь).

Первая вкладная грамота в Евангелие датируется 1329 годом, что иногда даёт основания для датировки самого Евангелия. Некоторые исследователи связывают создание книги с образованием в начале XIV века Литовской митрополии (с центром в Новогородке) и с деятельностью князя новогородского Михаила-Кориата Гедиминовича (в первой вкладной грамоте в Евангелие упоминается основание князем церкви, но месторасположение храма не указано).

Православие в Великом княжестве Литовском
Православие в Великом Княжестве Литовском (христианство византийского обряда) — было наиболее ранней конфессией, распространившейся на значительной части территории будущего Великого княжества Литовского ещё во времена Киевской Руси. Управление православной церковью в Великом княжестве в разное время осуществлялось в рамках нескольких митрополий: Литовской (называвшейся также «митрополия Литовская и Малой Руси», «Киевская, Литовская и всея Руси»), Галицкой, Киевской («Киевская и всея Руси»), а с 1458 года — «Киевской, Галицкой и всея Руси».
HMS Empress of India (1891)
Корабль Его Величества «Эмпресс оф Индиа» (от англ. Empress of India — «Императрица Индии») — британский эскадренный броненосец додредноутной эпохи.

«Эмпресс оф Индиа» принадлежал серии из семи (с учётом «Худа» — восьми) 14 000-тонных додредноутов типа «Ройял Соверен», заказанной согласно британской программы 1889 года. Корабль был заложен на верфях Пембрук-Док 9 июля 1889 года и спущен на воду 7 мая 1891 года герцогиней Коннаутской. Изначальное имя «Ринаун» было заменено до окончания постройки 11 сентября 1893 года в Чатеме. «Эмпресс оф Индиа» служил флагманским кораблем флота Канала, затем и флота Метрополии. Нёс службу на Средиземноморском флоте, участвовал в блокаде Кипра, состоял в флоте Метрополии и Резервном флоте. Был потоплен как мишень 4 ноября 1913 года в западной части Ла-Манша.

HMS Hood (1891)
Корабль Его Величества «Худ» (англ. HMS Hood) — британский эскадренный броненосец, спущенный на воду в 1891 году.

«Худ» представлял собой модификацию додредноута типа «Ройял Соверен» и дополнял исходную серию из семи кораблей, отличаясь от проекта установкой орудийных башен вместо барбетов и пониженной высотой надводного борта. Нёс службу в Средиземноморском флоте и флоте Метрополии. С началом Первой мировой войны затоплен в Портлендской гавани для перекрытия южного фарватера.
Общенациональная Ассоциация генетической безопасности
Общенациональная ассоциация генетической безопасности (ОАГБ) — российская общественная некоммерческая организация. Главная заявляемая цель ассоциации — обеспечение и поддержание условий безопасности человека и окружающей среды.

Некоммерческая организация
Некомме́рческая организа́ция (НКО) — организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли.

Некоммерческие организации могут создаваться для достижения социальных, благотворительных, культурных, образовательных, политических, научных и управленческих целей, в сферах охраны здоровья граждан, развития физической культуры и спорта, удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей граждан, защиты прав, законных интересов граждан и организаций, разрешения споров и конфликтов, оказания юридической помощи, а также в иных целях, направленных на достижение общественных благ.

Некоммерческие организации вправе заниматься предпринимательской деятельностью, только если данная деятельность направлена на достижение целей организации.
Дейвис, Гарри (футболист, 1879)
Га́рри Де́йвис (англ. Harry Davis; 8 ноября 1879 — 17 октября 1945) — английский футболист, правый крайний нападающий. Выступал за клубы «Барнсли» и «Уэнсдей», в составе последнего дважды становился чемпионом Англии. Также провёл 3 матча за национальную сборную Англии.

Футбольная лига Англии 1899/1900
Футбольная лига Англии 1899/1900 (англ. 1899–1900 Football League) — 12-й сезон Футбольной лиги Англии. В каждом из двух её дивизионов приняло участие по 18 клубов. Чемпионом Англии в пятый раз в своей истории стал клуб «Астон Вилла». Второй дивизион выиграл «Уэнсдей».
Пелевиха (Тотемский район)
Пелевиха — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Мосеевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Середской сельсовет.

Расположена на берегу реки Двиница. Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 68 км, до центра муниципального образования деревни Мосеево  по прямой — 29 км. Ближайшие населённые пункты — Гавшино, Концевская, Середская.

По переписи 2002 года население — 61 человек (32 мужчины, 29 женщин). Всё население — русские.

Мосеево (Мосеевское сельское поселение)
Мосеево — деревня в Тотемском районе Вологодской области. Административный центр Мосеевского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Мосеевского сельсовета.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Великий Двор, Горка, Зыков Конец, Кондратьевская, Холкин Конец, Часовное.

По переписи 2002 года население — 288 человек (135 мужчин, 153 женщины). Преобладающая национальность — русские (90 %).
Зигана (пистолет)
Zigana —  Полуавтоматический пистолет производства турецкой оружейной компании TİSAŞ, (Trabzon Silah Sanayi AŞ). Пистолет начал производиться в 2001 году и является одним из первых турецких пистолетов с оригинальной конструкцией. Пистолеты Zigana имеют затвор с коротким ходом и модифицированной системой запирания Браунинга. Кроме того, эти пистолеты также имеют автоматическую блокировку ударника. Модель Zigana PX-9 производится в Малайзии в партнёрстве с Турцией. В Пакистане модели Zigana производятся и продаются нелегально местными оружейниками.

Пистолет
Пистоле́т (фр. pistolet ← фр. pistole от чеш. píšťala «пищаль, дудка») — ручное короткоствольное стрелковое оружие, предназначенное для поражения целей (живой силы и других) на дальности до 25—50 метров.

Бывает как огнестрельным, так и пневматическим, травматическим, газовым, сигнальным и охолощённым. Ранние пистолеты были, как правило, однозарядными, с гладким или нарезным стволом. Современные пистолеты в большинстве своем самозарядные, нарезные, со значительным магазином (от 5—7 до 15—20 и более патронов).
Битва под Подгайцами (1667)
Битва под Подгайцами (6—16 октября 1667) — битва, произошедшая во время польско-казацко-татарской войны 1666—1671 годов возле городка Подгайцы, ныне Тернопольской области Украины. В результате сражения коронный гетман Речи Посполитой Ян Собеский с 3-тысячным войском, поддержанным вооружёнными крестьянами, успешно отбил атаку 30-тысячного войска казацко-татарской армии под предводительством гетмана Петра Дорошенко и калги Девлет Гирея. Это поражение вынудило Дорошенко заключить соглашение, признающее превосходство Речи Посполитой над Правобережной Украиной.

Запорожская Сечь
Запоро́жская Сечь (укр. Запорізька Січ) — казацкая община, название ряда последовательно сменявших друг друга военных и административных центров (политий) днепровского низового казачества с XVI по XVIII век, называемых «Сечь» по наименованию главного укрепления (военного лагеря) и «Запорожскими» по месту их расположения в низовьях Днепра, южнее труднопроходимых днепровских порогов.

Сечь располагалась вблизи переправ через Днепр, где было легче контролировать набеги крымских татар на правый берег Днепра (для грабежа и взятия ясака с левого берега и Русского государства татары и ногайцы пользовались Муравским шляхом, обходившим Сечь с востока).
Соединение H
Соединение H (англ. Force H, читается «Эйч») — было британским военно-морским формированием во время Второй мировой войны. Оно было сформировано в конце июня 1940 года, чтобы заменить французскую военно-морскую мощь в западном Средиземноморье, удаленную французским перемирием с нацистской Германией. Силы занимали странное место в цепочке военно-морского командования. Обычной британской практикой было иметь военно-морские станции и флоты по всему миру, чьи командиры подчинялись Первому морскому лорду через флаг-офицера. Соединение H базировалось в Гибралтаре, но на базе уже был флаг-офицер, командующий в Северной Атлантике. Командующий Соединением H подчинялся не этому флаг-офицеру, а напрямую Первому морскому лорду, адмиралу флота сэру Дадли Паунду.

Первый морской лорд
Первый морской лорд (в настоящее время — англ. First Sea Lord, ранее — англ. First Naval Lord) — профессиональный глава Королевского ВМФ Великобритании и всех Военно-морских сил Великобритании. Также занимает пост Начальника военно-морского штаба (англ. Chief of Naval Staff), и в Великобритании обычно обозначается аббревиатурой 1SL/CNS.
Парламентские выборы в Чехии (2025)
Парламентские выборы в Чехии 2025 года — 9-е выборы депутатов в нижнюю палату Парламента Чехии, которые прошли 3-4 октября 2025 года.

В выборах участвовало 26 политических субъекта, из них 25 политических партий (движений) и 1 коалиция. Необходимый пятипроцентный барьер (8-процентный для двухпартийной коалиции и 11-процентный для трёх и более партийной коалиции) преодолели 6 политических субъектов: движение ANO 2011, коалиция «Вместе» (чеш. SPOLU — ODS, KDU-ČSL и TOP 09), движение Старосты и независимые, Чешская пиратская партия, движение SPD и партия «Автомобилисты для себя». Явка составила 68,95 % и является третьей наивысшей за историю, выше была только на выборах в 1996 и 1998 годах.

Парламентские выборы в Чехии (1998)
Парламентские выборы в Чехии 1998 года проходили 19 и 20 июня. На выборах избирались все 200 депутатов в Палате депутатов Чехии. Выборы проходили по пропорциональной системе. Явка избирателей на выборах составила 74,03 %.
Институт исконных языков Финляндии
Институт исконных языков Финляндии (фин. Kotimaisten kielten keskus, Kotus, швед. Institutet för de inhemska språken, фин. кало Finnosko tšimbengo instituutos, сев.‑саам. Ruovttueatnan gielaid guovddáš, колтта-саам. Dommjânnmlaž ǩiõli kõõskõs, инари-саам. Päikkieennâm kielâi kuávdáš) — исследовательский центр при Министерстве образования и культуры Финляндии, занимающийся вопросами изучения и кодификации государственных и официальных языков Финляндии: финского, шведского, карельского, разных диалектов саамского языка, цыганского и финского жестового языка. Институт проводит исследовательскую работу, составляет словари и электронные корпусы языков, отвечает за выработку языковых норм и стандартов, формулирует официальные рекомендации по вопросам культуры речи и топонимики и осуществляет языковое планирование.

Карельский язык
Каре́льский язык (карел. karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40—50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10—20 тыс. человек.

На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884).

В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским).

Выделяется три основных наречия карельского языка: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность их всех существует в настоящее время на основе латиницы.

Карельский язык является агглютинативным. В фонетике ему свойственны гармония гласных и чередование ступеней. В лексике особо значительны пласты балтийских, германских и русских заимствований.
Гнатюк, Александра
Александра Евгеньевна Гнатюк (пол. Aleksandra Hnatiuk; род. 11 ноября 1961, Варшава) — польская исследовательница в области украиноведения, переводчица и популяризатор украинской литературы, сотрудница Института славистики Академии Наук, профессор НаУКМА, председатель Общества промоции украинской культуры в Польше и польской в Украине. Часто подписывается как Оля Гнатюк («Ola Hnatiuk»).

Издала в Польше сборники поэзии Игоря Калинца, Василия Голобородько, эссе и повести Юрия Андруховича и «Историю Украины» Натальи Яковенко.

Калинец, Игорь Миронович
И́горь Миронович Калине́ц (укр. Ігор Миронович Калинець; 9 июля 1939, Ходоров, Львовское воеводство, Польша — 28 июня 2025, Львов, Украина) — украинский поэт, бывший диссидент и политзаключённый, общественный и политический деятель.
Megaphragma caribea
Megaphragma caribea (лат.) — вид хальцидоидных наездников рода Megaphragma из семейства Trichogrammatidae. Один из самых мелких представителей насекомых, достигающий длины 0,1—0,1778 мм (170 микрометров).

Трихограмматиды
Трихограмматиды (лат. Trichogrammatidae) — семейство паразитических наездников надсемейства Chalcidoidea подотряда Стебельчатобрюхие отряда Перепончатокрылые насекомые. Размеры микроскопические, большинство видов менее 1 мм (0,3—1,2 мм). Крылья с сильно редуцированным жилкованием.
Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов
Соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов, ДОПОГ (фр. Accord relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, фр. ADR) — соглашение европейских государств о международных перевозках опасных грузов. Создан по инициативе ООН. До 2021 года — Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов.

Опасный груз — это груз, который в результате транспортного происшествия нанесёт вред здоровью или жизни людей и/или окружающей среде.

Помимо ADR перевозка опасных грузов регулируется в соответствии с Временной инструкцией «О перевозке опасных грузов автотранспортом» министерства сообщения.
ADR действует на территории всех стран Евросоюза, а также в Казахстане, Азербайджане, Марокко, в России аналогичный ему называется ДОПОГ.

Мышьяк
Мышья́к (химический символ — As, от лат. Arsenicum) — химический элемент 15-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы пятой группы, VA) четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 33.

Простое вещество мышья́к — это хрупкий полуметалл стального цвета с зеленоватым оттенком (в серой аллотропной модификации). Ядовит и является канцерогеном.
Тульский государственный педагогический университет имени Л. Н. Толстого
Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого — педагогическое высшее учебное заведение в Туле, одно из лидирующих образовательных учреждений высшего образования Тульской области. С июля 1958 года носит имя Льва Николаевича Толстого, полное наименование — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого».
В структуре ТГПУ им. Л. Н. Толстого 5 институтов и 8 факультетов, 7 инновационных научных центров, 12 лабораторий, 2 мегалоборатории и 3 студенческих конструкторских бюро. С 2022 г. ректором ТГПУ им. Л. Н. Толстого является кандидат политических наук Константин Андреевич Подрезов.

Россотрудничество
Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество) — федеральный орган исполнительной власти, предназначенный для распространения гуманитарного влияния России в мире, развития и координации международных отношений и международного гуманитарного сотрудничества, в том числе со странами СНГ, а также поддержки соотечественников, проживающих за рубежом.

Представлено в 80 странах мира 96 загранпредставительствами под названием «Русский дом». Подчинено президенту Российской Федерации и подведомственно Министерству иностранных дел.

Из-за вторжения России на Украину, Россотрудничество находится под международными санкциями Евросоюза и других стран.
Автоматический грузовой корабль (ЕКА)
ATV (сокр. от англ. Automated Transfer Vehicle — «автоматическое [грузо]переносящее транспортное средство») — автоматический грузовой космический корабль (АГК), разработанный ЕКА. Корабль предназначен для доставки топлива, научного оборудования, продуктов, воздуха и воды на Международную космическую станцию (МКС). 
АГК предназначен также для освобождения МКС от отработанных материалов и мусора; также с помощью двигателей АГК осуществляется коррекция орбиты МКС. 
Это самый сложный космический корабль, когда-либо создававшийся европейскими странами.

Первый автоматический грузовой космический корабль отправился в полёт к МКС 9 марта 2008 года, последний  — в июле 2014 года (и был затоплен 15 февраля 2015); всего было запущено пять кораблей.

Куру (космодром)
Гвианский космический центр (фр. Centre spatial guyanais), международное название FRENCH GUIANA (сокр. FRGUI) — космодром, расположенный во французском департаменте Гвиана в северо-восточной части Южной Америки на побережье Атлантического океана, в полосе территории длиной 60 км и шириной 20 км между городами Куру и Синнамари, в 50 км от административного центра департамента, города Кайенна. Разговорное название — космодром Куру́ (фр. Kourou).

Совместно эксплуатируется Европейским космическим агентством и французским Национальным центром космических исследований.

Услуги по запуску спутников на ракетах «Vega», «Союз» и «Ariane-5» с космодрома предоставляет компания Arianespace.

Запуски российских ракет с космодрома «Куру» проводились в рамках сотрудничества Роскосмоса и Европейского космического агентства. С марта 2022 года пуски российских ракет были прекращены.
Береговая (Смоленская область)
Береговая — Деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Захарьевского сельского поселения. 
Население — 0 жителей (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 28 км к юго-западу от Угры, в 13 км западнее автодороги Знаменка-Спас-Деменск, на берегу реки Угра. В 29 км восточнее от деревни находится железнодорожная станция Вертехово на линии Торжок-Брянск.

Знаменка (Угранский район)
Знаменка — село в Смоленской области России, в Угранском районе. Расположено в восточной части области в 21 км к северо-востоку от Угры, на правом берегу реки Угры на автодороге Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань. В Знаменке начинается автодорога на Спас-Деменск. Население — 538 жителей (2007 год). Административный центр Знаменского сельского поселения.
Видовданская конституция
Видовданская конституция (серб. Видовдански устав) — первая конституция Королевства Сербов, Хорватов и Словенцев. Была принята Учредительной скупщиной 28 июня 1921 года в праздник Видовдан, откуда и пошло такое название.

Конституция действовала до установления 6 января 1929 года королём Александром военно-монархической диктатуры.

Видовдан
Ви́дов день (серб. Видовдан, болг. Видовден, рус. Скотный заступник, Медост, Модест, Амос, Фит) — главный национальный праздник Сербии, а также день, особо почитаемый в западной Болгарии, в меньшей степени восточными славянами. Отмечается 15 (28) июня. У христиан день посвящён Святому Виту.