hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ченцов, Юрий Сергеевич
Юрий Сергеевич Ченцов (1930—2019) — советский и российский учёный   в области морфологии и физиологии клетки, доктор биологических наук (1971), профессор (1974), Заслуженный профессор МГУ (1996). Дважды лауреат Ломоносовской премии МГУ (1980, 2013)

Биологический факультет МГУ
Биологический факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова — один из факультетов МГУ, готовит широкий спектр кадров по различным биологическим специальностям, является базой для проведения научных исследований по биологии и смежным областям.

Около 1500 сотрудников, в том числе свыше 100 профессоров, 140 доцентов и преподавателей, 700 научных сотрудников. На факультете действует около 10 специализированных советов по защите кандидатских и докторских диссертаций.
Частота голоса
VF (англ. Voice Frequency — частота голоса) — речевая полоса частот, одна из звуковых частот, использующаяся для передачи голоса.

В телефонии используется полоса частот от 300 Гц до 3400 Гц, из-за того что форманты, определяющие разборчивость речи, расположены в основном в этой полосе частот. Именно по этой причине частоты электромагнитного спектра между 300 и 3400 Гц также называются голосовыми частотами (несмотря на то, что это электромагнитное излучение, а не акустическое). Для передачи одного канала голосовой частоты, включая защитную полосу частот, обычно выделяют полосу пропускания 4 кГц, допускающую частоту дискретизации 8 кГц для использования в импульсно-кодовой модуляции в телефонной сети общего пользования.

Телефония
Телефони́я (от др.-греч. τῆλε «далеко» + φωνή «голос», «звук») — область науки и техники, охватывающая изучение принципов построения систем телефонной электросвязи, разработку аппаратуры для её реализации и использования, а также оценку качества передачи речевой информации по таковым каналам связи. В отличие от телефонной связи (термина описывающего конкретный физический объект), телефония является абстрактным понятием.
Староникольское (Московская область)
Староникольское — деревня в Рузском районе Московской области России, входит в состав сельского поселения Дороховское. Население 13 человек на 2006 год, в деревне числятся 3 улицы. До 2006 года Староникольское входило в состав Космодемьянского сельского округа.

Деревня расположена на юге района, примерно в 27 километрах к юго-востоку от Рузы, на правом берегу реки Гавриловка (правый приток Таруссы), высота центра над уровнем моря 192 м. Ближайшие населённые пункты — деревни Головинка в 0,8 километра на север и Колодкино — в 2 километрах южнее.

Головинка (Московская область)
Головинка — деревня в Рузском районе Московской области России, входит в состав сельского поселения Дороховское. Население 55 человек на 2006 год, в деревне числятся 2 улицы. До 2006 года Головинка входила в состав Космодемьянского сельского округа.

Деревня расположена на юге района, примерно в 27 километрах к юго-востоку от Рузы, на левом берегу реки Гавриловка (правый приток Таруссы), высота центра над уровнем моря 185 м. У западной окраины деревни проходит автодорога А108 Московское большое кольцо, на севере Головинка примыкает к посёлку Космодемьянский.
Крейцвальд, Фридрих Рейнхольд
Фри́дрих Ре́йнхольд Кре́йцвальд (нем. Friedrich Reinhold Kreutzwald; 14 [26] декабря 1803 — 13 [25] августа 1882) — эстонский поэт, писатель, фольклорист, просветитель, врач и общественный деятель; основоположник национальной эстонской литературы. Автор эстонского национального эпоса «Калевипоэг».

Балтийские немцы
Балти́йские не́мцы (нем. Deutschbalten, Baltendeutsche; эст. baltisakslased, латыш. vācbaltieši, baltvācieši), также остзе́йские не́мцы (от немецкого Ostsee — Балтийское море) — этническое немецкое меньшинство, с XII века проживавшее на восточном побережье Балтийского моря, на территории современных Эстонии, Латвии.

Балтийские немцы составляли высшие слои общества — дворянство и духовенство, а также значительную часть свободных городских граждан (бюргеров) в тогдашних провинциях Курляндия, Лифляндия, Эстляндия и оказали значительное влияние на культуру и язык местных жителей (современных эстонцев и латышей). В современной Германии, имеющей богатую историю репатриации этнических немцев из исторических эксклавов, термин «балтийские немцы» имеет такое же хождение и легитимное этнографо-историческое употребление, как и, например, «судетские немцы» (Sudetendeutsche), «силезские немцы» (Schlesien-Deutsche), «карпатские немцы» (Karpatendeutsche).
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди женщин 2013
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди женщин 2013 проводился с 11 по 17 февраля 2013 в городе Перт.

В чемпионате принимало участие 8 команд.

Победитель чемпионата получал право как женская сборная Шотландии выступать на чемпионате мира 2013, который состоялся в марте 2013 в городе Рига (Латвия).

Победителями чемпионата стала (в 4-й раз в своей истории) команда скипа Ив Мюрхед, победившая в финале команду скипа Ханны Флеминг. Бронзовые медали завоевала команда скипа Керри Барр.

Одновременно и там же проходил чемпионат Шотландии по кёрлингу среди мужчин 2013.

Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Шотландии по кёрлингу среди женщин (англ. Scottish Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование женских команд Шотландии по кёрлингу. Проводится с 1977 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Шотландии («Королевский шотландский клуб кёрлинга», англ. Royal Caledonian Curling Club).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом Шотландии по кёрлингу среди мужчин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Шотландию на международной арене как женская сборная Шотландии.
Мордекай
«Мордекай» (англ. Mortdecai) — фильм Дэвида Кеппа, снятый по книгам Кирилла Бонфильоли о Чарльзе Мордекае. Главную роль исполняет Джонни Депп, также в фильме играют Пол Беттани, Юэн Макгрегор, Гвинет Пэлтроу и Джефф Голдблюм. Премьера в США состоялась 23 января 2015 года, а в России была назначена на 26 марта 2015, но по коммерческим причинам (кассовый провал) фильм так и не вышел в прокат.

Картина является третьей совместной работой Джонни Деппа и Пола Беттани после фильмов «Турист» и «Превосходство».

Турист (фильм, 2010)
«Тури́ст» (англ. The Tourist) — фильм режиссёра Флориана Хенкеля фон Доннерсмарка, ремейк фильма «Неуловимый» (2005). Главные роли исполняют Джонни Депп и Анджелина Джоли. Съёмки проводились с 23 февраля по 20 мая 2010 года в Париже и Венеции.
Скирманово
Скирма́ново — деревня сельского поселения Волковское Рузского района Московской области. Население — 9 чел. (2010). Староста — Вера Львовна Занегина.

Деревня получила известность в конце 1941 года, когда в этом районе шли бои во время Великой Отечественной войны.

Катюша (прозвище оружия)
«Катю́ша» (в советской литературе часто встречается и написание со строчной буквы) — появившееся во время Второй мировой войны 1939—1945 годов неофициальное название бесствольных систем полевой реактивной артиллерии (в первую очередь и первоначально — БМ-13, а впоследствии также БМ-8, М-31 и других). Такие установки активно использовались РККА во время Великой Отечественной войны. Популярность прозвища оказалась столь большой, что «Катюшами» в разговорной речи стали нередко именовать и послевоенные РСЗО на автомобильных шасси, в частности БМ-14 и БМ-21 «Град». Впоследствии, по аналогии с «Катюшей», прозвище «Андрюша» было дано советскими бойцами и другой установке реактивной артиллерии БМ-31-12, но это прозвище не получило столь широкого распространения и популярности.
Шестое поколение игровых систем
Эпоха шестого поколения игровых систем (также её называют эпохой 128-разрядных игровых систем) относится к компьютерным играм и игровым приставкам, а также портативным игровым устройствам, которые стали появляться на рубеже XXI века. Список платформ шестого поколения включает Sega Dreamcast, Sony PlayStation 2, Nintendo GameCube и Microsoft Xbox. Эта эпоха началась 27 ноября 1998 года, с выпуском Dreamcast, после которой в марте 2000-го была выпущена PlayStation 2. В марте 2001 года производство Dreamcast было прекращено, и в том же году начались продажи Nintendo GameCube — в сентябре, и Xbox — в ноябре. Даже после начала седьмого поколения консолей, шестое поколение не закончилось, поскольку производство PlayStation 2 прекратилось только в конце декабря 2012 года, но всё же для неё продолжали выпускать новые игры до середины 2013 года.

Nokia N-Gage
N-Gage — первый телефон-игровая консоль на рынке мобильных телефонов, выпущенный 7 октября 2003 года финской компанией Nokia. Относится к семейству смартфонов Nokia Series 60.

Благодаря своей особой конструкции и техническим возможностям, N-Gage поддерживал довольно качественные видеоигры, сравнимые с консольными. Однако телефон не смог обеспечить абсолютное соответствие с домашними или другими портативными системами и имел ограниченный успех.
Ковач, Иштван (футбольный судья)
Иштван Ковач (рум. István Kovács, венг. Kovács István [ˈiʃtvaːn ˈkovaːt͡ʃ]; род. 16 сентября 1984, Карей, Сату-Маре) — румынский футбольный судья венгерского происхождения. С 2010 года — судья ФИФА. Считается судьёй элитной категории УЕФА.

Звонкий губно-зубной спирант
Зво́нкий гу́бно-зубно́й спира́нт (также звонкий губно-зубной фрикативный согласный) — один из согласных звуков, встречающийся в значительной части языков мира.

Обозначается знаком v в Международном фонетическом алфавите (МФА) и v в системе X-SAMPA.

В таких северногерманских языках, как датский, фарерский, исландский и норвежский звонкий губно-зубной спирант v употребляется в свободном варьировании с губно-зубным аппроксимантом ʋ. В ряде славянских языков и диалектов (русском, белорусском, лемковском, болгарском, нижнелужицком), а также в литовском и румынском языках отмечается палатализованный вариант vʲ.
Констанция Йоркская
Конста́нция Йо́ркская, графи́ня Гло́стер (англ. Constance of York, Countess of Gloucester; около 1375, Замок Конисбро — 28 ноября 1416[…] или 29 ноября 1416, Редингское аббатство, Беркшир) — единственная дочь Эдмунда Лэнгли, 1-го герцога Йоркского, и его жены Изабеллы Кастильской. Через свою дочь Изабеллу является прабабкой английской королевы Анны Невилл.

Виндзорский замок
Ви́ндзорский за́мок (англ. Windsor Castle) — резиденция британских монархов в городе Виндзор, графство Беркшир, Англия. На протяжении более 900 лет с XI века замок являет собой незыблемый символ монархии, возвышаясь на холме в долине реки Темзы. По его названию с 1917 года стала называться Виндзорами ныне правящая в Англии королевская Саксен-Кобург-Готская династия. Виндзор — основная официальная резиденция монарха.
Саветсила, Ситти
Си́тти Саветсила́, также упоминается в русскоязычных источниках как Сиддхи, Ситтхи или Сити Саветсила (тайск. สิทธิ เศวตศิลา, [sìttʰìʔ sàʔwèːtsìʔlaː], англ. Siddhi Savetsila; 7 января 1919, Бангкок, Сиам — 5 декабря 2015, Бангкок, Таиланд) — таиландский военный и государственный деятель, главный маршал авиации, министр иностранных дел (1980—1990), заместитель премьер-министра (1986) и член Тайного совета короля Таиланда (с 1991).

Гортанная смычка
Горта́нная смы́чка, твёрдый при́ступ — глухой гортанный взрывной согласный звук, используемый во многих языках и получаемый смыканием голосовых связок, которые затем под напором воздуха резко размыкаются со взрывным звуком. Органы ротовой полости при этом находятся в покое или готовятся к произнесению следующего звука.
Референдум в Беларуси (1995)
Первый референдум в истории Беларуси проведён 14 мая 1995 года по инициативе президента Александра Лукашенко. По результатам голосования принята государственная символика, отличающаяся от советской некоторыми второстепенными деталями, а русскому языку придан статус государственного. Также президент получил право на досрочный роспуск парламента.

Центральная избирательная комиссия Республики Беларусь
Центральная избирательная комиссия Республики Беларусь (бел. Цэнтральная выбарчая камісія Беларусі), до принятия решения республиканского референдума по внесению изменений и дополнений в Конституцию Республики Беларусь 27 февраля 2022 г. - Центральная комиссия Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов (бел. Цэнтральная камісія Рэспублікі Беларусь па выбарах і правядзенні рэспубліканскіх рэферэндумаў) — государственный орган, организующий проведение выборов и референдумов в Республике Беларусь. Порядок образования определяется Конституцией Республики Беларусь.

Правовой статус урегулирован в Избирательном кодексе Республики Беларусь. Порядок работы комиссии определяется её Регламентом.

Срок полномочий — 5 лет.

Состав формирует Всебелорусское народное собрание.

Центральная комиссия — постоянно действующий орган, является юридическим лицом, имеет печать с изображением Государственного герба страны и со своим наименованием, счёт в банке.
Кривуля, Наталья Геннадьевна
Ната́лья Генна́дьевна Криву́ля (род. 8 июня 1972, Краснодар) — российский теоретик и историк анимации, киновед, художник. Доктор искусствоведения, профессор Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, член Союза кинематографистов РФ, член Московского союза художников.

Союз кинематографистов России
Общеросси́йская обще́ственная организа́ция «Сою́з кинематографи́стов Росси́йской Федера́ции» («Союз кинематографистов России») — всероссийская общественная организация, объединяющая профессиональных деятелей кинематографии.

Организация была основана на учредительном съезде, состоявшемся 27—28 февраля 1990 года в Москве. Устав был принят 30 ноября 1991 года. Позиционирует себя как правопреемник Союза кинематографистов СССР. Насчитывает примерно 5000 членов.

Имеет собственный печатный орган — газету «СК-Новости», выходящую раз в месяц.
Братская могила советских воинов (Ишимбай)
Братская могила советских воинов — памятное место (сооружение) в городе Ишимбае, посвящённое воинам Советской армии, умершим от тяжёлых ранений во время Великой Отечественной войны 1941—1945 годов. Объект культурного наследия России регионального значения, рег. № 021610456230005.

Список памятников Ишимбая
Список памятников Ишимбая — перечень всех самостоятельных произведений монументального искусства, установленных на территории города Ишимбая.

В городе Ишимбае установлено более 50 различных видов памятных сооружений, имеются памятники нефтяникам, политикам, а также военным и другим событиям. Бо́льшая часть расположена в центральной части Ишимбая, но также памятники установлены практически в каждом отдалённом микрорайоне города.
Бабьи каши
Бабьи каши (Бабий день) — день народного календаря у славян, отмечался русскими и белорусами 26 декабря (8 января) или 27 декабря (9 января), болгарами — 8 января, сербами — 28 декабря (10 января). В обрядах дня присутствовали следы культа Параскевы Пятницы, который, в свою очередь, восходит к почитанию Великой богини-матери. На Руси в этот день почитали повивальных бабок и рожениц.

По мнению советского этнографа В. И. Чичерова, обрядовая тема брака и рождения связана с образом Великой богини славян-земледельцев как воплощения всего живого плодородящего, эта тема проходит как основная через все богородичные дни, противостоя умиранию природы и солнца.

Заговор (обряд)
За́говор (нагово́р, пригово́р, закля́тие, слова́, шепта́ние) — «малые» фольклорные тексты, служащие магическим средством достижения желаемого в лечебных, защитных, промысловых, родовспомогающих, продуцирующих и других ритуалах. Исполнение заговоров носит сугубо индивидуальный характер. 3аговоры отличаются ярким своеобразием семантики, структуры и языка; в жанровом и функциональном отношении ближе всего стоят к заклинаниям и народным молитвам. В русскоязычной гуманитарной науке термин используется не только в восточнославянском контексте, но и как родовое понятие для общечеловеческих проявлений веры в магическую силу слова (например, в индологии, фольклористике неславянских народов и т. д.).
Британская почта за границей
Британская почта за границей — сеть британских почтовых отделений, которые учреждались Великобританией в иностранных государствах и на оккупированных территориях с целью обеспечения почтовой связи в условиях отсутствия или ненадёжности местной почты.

Консульство
Ко́нсульство — государственный орган внешних отношений государства, учреждённый на территории другого государства (с согласия последнего) для выполнения консульских функций на определённой территории (консульский округ).

Территория деятельности консула и местопребывания консульства определяются соглашением между обоими государствами. Права, привилегии и иммунитет консульства включают: право пользоваться флагом и гербом своего государства; неприкосновенность помещения; освобождение от налогов; неприкосновенность консульских архивов; свободу отношений консульства со своим правительством, дипломатическим представительством, другими консульствами своего государства, где бы они ни находились, с использованием средств связи, шифров, дипломатических и консульских курьеров.
Кречмер, Эрнст
Эрнст Кре́чмер (нем. Ernst Kretschmer [ˈɛʁnst ˈkrɛt͡ʃmɐ], 8 октября 1888, Вюстенрот, Королевство Вюртемберг, Германская империя — 8 февраля 1964, Тюбинген, ФРГ) — немецкий психиатр и психолог, создатель типологии типов строения тела и их связи с психическими болезнями, а также типов темпераментов.

Springer Science+Business Media
Springer Science+Business Media (с англ. — «Шпрингер: наука и деловые медиа»), до 1999 года — Springer-Verlag (с нем. — «Издательство «Шпрингер»») — международная издательская компания, специализирующаяся на издании академических журналов и книг по естественно-научным направлениям (теоретическая наука, медицина, экономика, инженерное дело, архитектура, строительство и транспорт).
Паралимпийская стрельба из лука
Паралимпийская стрельба из лука является стрельбой из лука для людей с инвалидностью.

Этот вид спорта имеет три различные классификации и в настоящее время им занимаются спортсмены из 54 стран. По паралимпийской стрельбе из лука проводятся индивидуальные и командные соревнования как в инвалидной коляске, так и стоя. Спортсмены стреляют с расстояния в мишень, в которой отмечено 10 очковых зон.

Стрельба из лука (вид спорта)
Стрельба из лука —  активный вид спорта, в котором производится стрельба из лука стрелами на точность или дальность. Победителем является спортсмен или команда, которая наберёт больше очков, согласно правилам соревнований. Олимпийский вид спорта с 1900 года.
Матяш, Дмитрий Николаевич
Дмитрий Николаевич Матяш (бел. Дзмітрый Мікалаевіч Мацяш; род. 3 июня 2000, Пески, Брестская область) — белорусский футболист, нападающий дзержинского «Арсенала». Выступает на правах аренды в пинской «Волне».

Первая лига Беларуси по футболу 2023
Первая лига Беларуси по футболу 2023 — 32-е первенство среди белорусских команд Первой лиги, которое проводилось с 1 апреля по 26 ноября 2023 года. Путёвки в Высшую лигу получили дзержинский «Арсенал», «Днепр-Могилёв» и ФК «Витебск».
Сексуальный комплекс
Сексуальный комплекс характеризуется имеющими негативную эмоциональную окраску представлениями личности (ощущения неудовлетворённости, страха, греха), связанными с половыми отношениями, оказывающими существенное, а иногда и определяющее влияние как на половую жизнь, так и в целом на поведение. Сексуальные комплексы являются разновидностью психологических проблем, не связанных с заболеваниями. Их коррекция осуществляется с использованием методов психотерапии.

Выделяют комплексы, присущие мужчинам, женщинам и обоим полам. Ниже описаны основные сексуальные комплексы, известные в психологии и сексологии.

Инфантилизм
Инфантилизм (от лат. infantilis — детский) — особенность в развитии, сохранение в поведении или физическом облике черт, присущих предшествующим возрастным этапам, в психической сфере чаще всего детскому.

Термин употребляется как в отношении физиологических, так и психических явлений. В переносном смысле инфантилизм (как детскость) — проявление наивного подхода в быту, в социуме и т. д., также неумение принимать своевременно продуманные решения.
Преступный путь
«Преступный путь» (англ. The Crooked Way) — фильм нуар режиссёра Роберта Флори, который вышел на экраны в 1949 году.

В основу сценария фильма положена радиопьеса Роберта Монро «Лезвие не бывает слишком острым». Фильм рассказывает о потерявшем память ветеране войны Эдди Райсе (Джон Пейн), который сталкивается с гангстером Винсом Александером (Сонни Тафтс), своей бывшей женой Ниной (Эллен Дрю) и детективом Уильямсом (Рис Уильямс), которые заинтересованы в том, чтобы он немедленно уехал из города. Постепенно Эдди восстанавливает в памяти картину своего гангстерского прошлого, после чего помогает разгромить банду, а также восстанавливает отношения с женой.

Фильм имеет сходный сюжет с фильмом нуар «Где-то в ночи» (1946). Герои войны, страдающие от проблем с памятью, были также в центре внимания таких фильмов нуар, как «Синий георгин» (1946), «Высокая стена» (1947) и «Лёгкая мишень» (1949).

Олтон, Джон
Джон О́лтон (англ. John Alton, имя при рождении Йоханн Якоб Альтманн, венг. Johann Jacob Altmann; 5 октября 1901, Шопрон — 2 июня 1996, Санта-Моника, Калифорния, США) — американский кинооператор венгерского происхождения. Первый венгр, получивший премию «Оскар» (за фильм «Американец в Париже» 1951 года).
Полёт по кругу
Полёт по кругу («полёт по коробочке») — полёт по установленному маршруту (обычно прямоугольному) в районе аэродрома для выполнения взлёта, захода на посадку и посадки, а также для ухода и подхода к аэродрому. Является важной частью захода на посадку и УТП (учебно-тренировочных полётов) на самолётах и планёрах. В случае УТП на самолёте может применяться посадка конвейером.

Заход на посадку
Заход на посадку — один из заключительных этапов полета воздушного судна, непосредственно предшествующий посадке. Обеспечивает выведение воздушного судна на траекторию, которая является предпосадочной прямой (глиссадой), ведущей к точке приземления.

Заход на посадку может осуществляться как с использованием радионавигационного оборудования (и называется в таком случае заходом на посадку по приборам), так и визуально, при котором ориентирование осуществляется экипажем по естественной линии горизонта, наблюдаемой ВПП и другим ориентирам на местности. В последнем случае заход может называться визуальным (ВЗП), если является продолжением полета по ППП (правила полётов по приборам) или заходом ПВП, если является продолжением полета по ПВП (правила визуальных полётов).
Первомайский (Вашкинский район)
Первомайский — посёлок в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Андреевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Андреевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 26 км, до центра муниципального образования деревни Андреевская — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Давыдово, Кононово, Мытник.

По переписи 2002 года население — 483 человека (232 мужчины, 251 женщина). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Мытник (Вашкинский район)
Мытник — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Андреевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Андреевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 33 км, до центра муниципального образования деревни Андреевская — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Давыдово, Кононово, Угловая.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
Очаковское шоссе
Оча́ковское шоссе́ — шоссе в районе Очаково-Матвеевское Западного административного округа города Москвы. Проходит параллельно Киевской железной дороге от Аминьевского шоссе до проспекта Генерала Дорохова. К шоссе примыкает проезд Стройкомбината.

Можайское шоссе (Москва)
Можа́йское шоссе́ — автотрасса в Москве, на территории Можайского района Западного административного округа, часть магистрали M1 Москва — Минск — Брест.

Нумерация домов начинается от Кутузовского проспекта.

Шоссе на всём протяжении в черте Москвы имеет по четыре полосы движения в каждую сторону, а также разделительную полосу посередине, используемую для движения правительственных кортежей.