hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Санта-Марта-де-Тормес
Санта-Марта-де-Тормес (исп. Santa Marta de Tormes) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Саламанка в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Саламанка. Занимает площадь 10,01 км². Население — 14756 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 3 км.

Саламанка
Салама́нка (исп. Salamanca) — город на западе Испании, входящий в состав автономного сообщества Кастилия и Леон. Центр одноимённой провинции. Расстояние до португальской границы составляет 80 км.

Один из важнейших культурно-исторических центров Испании. Старый город располагается на высоте 778 метров на северном берегу реки Тормес. В 1988 году ЮНЕСКО включило старый город в состав Всемирного наследия. Культурная столица Европы 2002 года.

Население города составляет 160 тыс. человек, имеются железнодорожный вокзал и аэропорт, государственный и католический университеты.
Кэрол Ломбард
Кэрол Ло́мбард (англ. Carole Lombard, урождённая Джейн Элис Питерс (англ. Jane Alice Peters), 6 октября 1908[…], Форт-Уэйн, Индиана — 16 января 1942[…], Невада) — американская актриса, была особенно известна своими энергичными, часто нестандартными ролями в эксцентричных комедиях. В 1999 году Американский институт киноискусства поставил Ломбард на 23-е место в своём списке «Величайших женщин-звезд классического голливудского кино».

Джек Бенни
Джек Бенни (англ. Jack Benny, урождённый Бенджамин Кубельски; 14 февраля 1894 — 26 декабря 1974) — американский комик, актёр радио, кино и телевидения, скрипач. Считается ведущим американским конферансье XX века. Самый известный персонаж Бенни — прижимистый скрипач, плохо владеющий инструментом. Независимо от возраста самого Бенни, его персонажу всегда было 39 лет.

Бенни был известен выдающимся чувством момента и способностью вызвать смех многозначительной паузой или коротким выражением, как например его фирменное восклицание «Well!». Его радио- и телепередачи, пользовавшиеся популярностью с 1930 по 1960 годы, оказали сильное влияние на жанр ситкома.
Людвигс-канал
Лю́двигс-кана́л, (также канал Лю́двига, устар. Лудвигов канал, нем. Ludwig-Donau-Main-Kanal или нем. Ludwigskanal) — неиспользуемый канал на юге Германии в Баварии.

Высочайший пункт над уровнем Майна 179 метров, над уровнем Дуная — 59 метров, на конец XIX столетия, канал имел 100 шлюзов, и употребляется только для перевозки строевого леса.

Кельхайм
Кельхайм (нем. Kelheim) — город и городская община в Германии, районный центр в Республике Бавария.

Община расположена в административном округе Нижняя Бавария в районе Кельхайм. Население составляет 15 488 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 76,79 км². Официальный код — 09 2 73 137.
Рядом с городом находится монумент Зал Освобождения (на фото справа).
Нерлинг, Николай Васильевич
Николай Васильевич Нерлинг (1841 — 1918) — российский педагог, доктор медицины, и шахматист.

Закончил Дерптский университет, преподавал в Петербурге.

Учитель арифметики Главного немецкого училища при церкви св. Петра (Петрушиле) (1868—1904), делопроизводитель Петербургских похоронных касс.

В 1879 году участвовал в турнире сильнейших шахматистов страны, организованным М. Чигориным, в котором занял 8-е место.

Чигорин, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Чиго́рин (31 октября [12 ноября] 1850, Санкт-Петербург) — 12 [25] января 1908, Люблин) — русский шахматист, сильнейший шахматист России на рубеже XIX—XX веков. Первый российский шахматист, участвовавший в матче за звание чемпиона мира.
Стародубцев, Вячеслав Васильевич
Вячесла́в Васи́льевич Староду́бцев (род. 27 июня 1981, Тула, Россия) — российски искусствовед, главный режиссёр Новосибирского государственного академического театра оперы и балета, режиссёр московского музыкального театра «Геликон-опера», исполняющий обязанности ректора Новосибирской государственной консерватории имени М. И. Глинки, художественный руководитель Театра Драмы и Оперы «Театр ДО», член Союза театральных деятелей РФ. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2023).

Оперетта
Опере́тта (итал. operetta — уменьшительное от «опера») — музыкально-театральный жанр, сценическое произведение и представление, основанное на синтезе слова, сценического действия, музыки и хореографии.
Jigsaw (компания)
Jigsaw — американская технологическая компания, специализирующаяся на разработке инструментов для кибербезопасности, борьбы с дезинформацией и защиты цифровых прав. Является дочерней структурой Alphabet Inc. (материнской компании Google). Основанная в 2010 году как Google Ideas, в 2015 году была переименована в Jigsaw и сосредоточилась на создании программных решений для противодействия онлайн-угрозам, включая DDoS-атаки, цензуру, экстремистский контент и дипфейк. Среди ключевых проектов — Project Shield, Perspective API и Outline VPN.

Основная миссия Jigsaw заключается в создании инструментов для защиты свободы слова в интернете, борьбы с дезинформацией и обеспечения кибербезопасности уязвимых групп, включая журналистов, правозащитников и политических активистов. В отличие от традиционных подразделений Google, Jigsaw фокусируется на проектах, находящихся на стыке технологий, геополитики и прав человека.

Интернет-цензура
Интернет-цензура (англ. «Internet Censorship») — контроль и пресечение публикации или доступа к информации в сети Интернет. Своим появлением интернет-цензура обязана отсутствию каких-либо национальных границ в сети Интернет. Общую проблематику интернет-цензуры можно определить следующим образом: информация, перечащая законам государства (режиму действующего правительства) и заблокированная на внутренних ресурсах, может быть опубликована на веб-серверах в других странах.
Обратная сила закона
Обратная сила закона или ретроактивность закона — действие закона или другой нормы права в отношении событий, которые имели место до вступления закона в силу.

Конституциями многих стран применение обратной силы закона, в первую очередь, в уголовном праве, в случае установления ранее не существовавшей ответственности или ужесточения ответственности, существовавшей ранее, прямо запрещено.

Обратная сила закона, как правило, применяется в отношениях между государством и гражданами, причем делается это в интересах граждан. Примерами применения обратной силы закона являются пенсионное законодательство и нормы уголовного права, которые устраняют или смягчают ответственность за ранее совершённое преступление.

Ответственность
Отве́тственность — отношения зависимости человека от чего-то (от иного), воспринимаемого им (ретроспективно или перспективно) в качестве определяющего основания для принятия решений и совершения действий, прямо или косвенно направленных на сохранение иного или содействие ему. Объектом ответственности могут быть другие люди, в том числе будущие поколения, общности, а также животные, окружающая среда, материальные, социальные и духовные ценности и т. д.

Ответственность, обусловленная статусом, осознаётся человеком как призвание, обусловленная соглашением — как обязанность. Она может быть двоякой:

а) накладываемой групповыми, корпоративными, служебными или какими-то иными локальными обязанностями, сближается в таком понимании с подотчётностью.

б) самостоятельно принимаемой личностью в качестве личного и универсализуемого долга.
Датско-ливийские отношения
Датско-ливийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Данией и Ливией. Они являются напряжёнными вследствие разногласий по поводу карикатурного скандала и военной интервенции 2011 года в Ливии.

Дания представлена в Ливии через своё посольство в Каире, Египет.  Министр иностранных дел Дании Вилли Сёвндаль в феврале 2012 года посетил Ливию для открытия нового представительства в Триполи.

Переходный национальный совет Ливии
Переходный национальный совет Ливии (араб. المجلس الوطني الانتقالي‎ — al-majlis al-waṭanī al-intiqālī; в англоязычных источниках и документах ООН используется вариант: National Transitional Council, то есть Национальный переходный совет, Национальный временный совет) — временный орган власти, созданный противниками Муаммара Каддафи 27 февраля 2011 года во время волнений в Ливии в самом начале гражданской войны. В ночь на 9 августа 2012 года Национальный переходный совет официально передал власть избранному парламенту страны.
Вельяминов-Зернов, Пётр Дмитриевич
Пётр Дмитриевич Вельяминов-Зернов (годы рождения и смерти неизвестны) — стряпчий, голова сотенный и воевода, второй сын окольничего Дмитрия Ивановича Вельяминова-Зернова. Братья — Никита и Семён Вельяминовы-Зерновы.

Стряпчий
Стря́пчий (от слова «стряпать» — «делать») — чин или должность государственного служащего в России в XVI — XIX веках.

Термин относился к трём разным категориям лиц:

Категория придворных чинов в Допетровской Руси

Категория военнослужащих в Допетровской Руси

Категория судебных чиновников в Российской империи после реформ Петра I.
Георгиевское (Сокольский район)
Георгиевское — село в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Воробьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воробьёвский сельсовет. Расположено к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 62 км, до центра муниципального образования Воробьёва — 6 км.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Дом Перкунаса
«Дом Перкунаса» — одно из наиболее оригинальных и древних готических светских строений, находящееся в Старом городе Каунаса, Литва. Первоначально был построен ганзейскими купцами; был их конторой с 1440 по 1532, был продан в XVI веке иезуитам, которые открыли там капеллу в 1643. Иезуиты также завершили Церковь Св. Франциска Ксаверия на площади возле ратуши в 1722.

Разрушенный дом был перестроен в XIX веке и использовался в качестве школы и театра, который посещался поэтом Адамом Мицкевичем. В конце XIX века был переименован в «Дом Перкунаса» после того, как фигура, интерпретируемая романтически настроенными историками того времени как идол балтийского языческого бога грома и неба Перкунаса, была найдена на одной из стен. Сегодня дом Перкунаса снова принадлежит иезуитам, в нём размещается музей Адама Мицкевича.

Литовский историк, теолог и переводчик Альберт Виюк-Коялович родился в этом доме.

«Дом Перкунаса» был включён в Реестр недвижимого культурного наследия Литвы в 1996.

Ратуша (Каунас)
Каунасская ратуша (лит. Kauno rotušė) стоит посреди ратушной площади в сердце Старого города Каунаса, Литва.

Здание относится к XVI веку. Сегодня в ратуше располагается Каунасский городской музей, открыта смотровая площадка.
Футбол на летних Олимпийских играх 1936
Футбольный турнир на ХI летних Олимпийских играх 1936 года проводился в восьмой раз в истории Олимпиады.

Победителем турнира впервые стала сборная Италии, которая добавила титул олимпийского чемпиона к титулу чемпиона мира, завоеванного двумя годами ранее.

Чемпионат мира по футболу 1938
Чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 1938 — третий по счёту чемпионат среди сборных, проводимый под эгидой ФИФА. Турнир проходил во Франции, а чемпионом стала во второй раз подряд сборная Италии. Этот чемпионат мира стал последним перед Второй мировой войной.
Артист (журнал)
«Арти́ст» — русский иллюстрированный театральный, музыкальный и художественный журнал, одно из ведущих изданий театральной периодики последней трети XIX века в Российской империи. Издавался в Москве с сентября 1889 по февраль 1895 года; печатался в московской типо-литографии Товарищества И. Н. Кушнерёв и Ко. Всего было выпущено 46 номеров.

Спектакль
Спектакль (фр. spectacle, из лат. spectaculum «зрелище») — театральное зрелище, представление, произведение театрального, сценического искусства; может ставиться как на театральной, цирковой сцене, так и на радио (радиоспектакль) и на телевидении (телевизионный спектакль, фильм-спектакль), в кинематографе (фильмы-спектакли, кинооперы и др.).
Пропанол-1
Пропи́ловый спирт (пропан-1-ол, пропано́л-1, химическая формула — C3H7OH) — органический одноатомный спирт. Встречается в природе в небольших количествах как продукт ферментации, а также является компонентом сивушных масел. Существует изомер пропанола-1 — изопропиловый спирт (пропан-2-ол, пропанол-2), который чаще используется в технике и промышленности.

Уксусная кислота
У́ксусная кислота́ (эта́новая кислота, химическая формула — C2H4O2 или CH3COOH, AcOH) — cлабая одноосновная органическая кислота, относящаяся к классу предельных карбоновых кислот.

При стандартных условиях уксусная кислота — бесцветная жидкость с характерным резким запахом и кислым вкусом.

Соли и сложные эфиры уксусной кислоты называются ацета́тами.
Orthographia bohemica
De orthographia bohemica (дословно «О богемской орфографии», по-русски «Чешская орфография») — труд на латыни, опубликованный между 1406 и 1412 годами. Приписывается ректору Карлова университета и реформатору Яну Гусу. Книга кодифицировала современное правописание чешского языка и заметно повлияла на орфографию многих европейских языков.

Orthographia bohemica стала первым известным документом, где бы предлагалась реформа правописания славянского языка. Среди прочего, она ввела диакритические знаки ´ и ˇ, которые ныне используются в балтийских языках — литовском и латышском, во многих славянских языках — хорватском, польском, словацком, словенском, и в некоторых других европейских языках.

Шембера, Алоис Войтех
Алоис Войтех Шембера (чеш. Alois Vojtěch Šembera, известен также под псевдонимом Мудромил Митский; 21 марта 1807, Високе-Мито — 23 марта 1882, Вена) — чешский языковед, историк литературы и этнограф. Иностранный член-корреспондент Санкт-Петербургской академии наук (1868).
Аполлон-15 (Уорден один на орбите)
Пока астронавты Аполло́на-15 Дэвид Скотт (командир экипажа) и Джеймс Ирвин (пилот лунного модуля) исследовали поверхность Луны в районе Хэдли—Апеннины, у каньона Хэдли Рилл, пилот командного модуля Альфред Уорден почти трое суток работал один на окололунной орбите. Командно-служебный модуль «Аполлона-15» «Индевор» (англ. Endeavour — устремление), в отличие от предыдущих лунных экспедиций, был впервые оборудован модулем научных приборов (англ. Scientific Instruments Module). В нём находились: панорамная и картографирующая камеры, спектрометр гамма-лучей, рентгенофлуоресцентный спектрометр, спектрометр альфа-частиц, масс-спектрометр и лазерный высотомер. Уорден подготавливал эти приборы к работе и включал-выключал в строго определённые полётным планом моменты. Чтобы демонтировать и доставить на Землю отснятые кассеты панорамной и картографирующей камер, на обратном пути Уорден впервые в истории совершил выход в открытый космос в межпланетном пространстве.

Спектрограф
Спектро́граф (от спектр и греч. γραφω — пишу) — прибор, в котором приёмник излучения одновременно регистрирует весь возможный электромагнитный спектр.

Приёмниками излучения могут быть фотоматериалы, многоэлементные фотоприёмники (ПЗС-матрицы или линейки), электронно-оптические преобразователи. 
Диспергирующая система (система, которая разделяет поток излучения в зависимости от длины волны) может быть призмой, дифракционной решеткой др.

Спектрограф применяют для промышленных и научных исследований спектров веществ, в астрономических исследованиях. 
Общеизвестно применение спектрографа в астрономии.
Русский собор
Русский собор (Ruskij Sobor) — галицкая организация, основанная поляками под видом народного русинского общества в период революции 1848 года. По мнению большинства исследователей, имела целью отвлечение русинов от движения за национальную самоидентификацию, и была создана в противовес Главной русской раде.

Вагилевич, Иван Николаевич
Ива́н Никола́евич Вагиле́вич (псевдонимы Вагилевич Далибор, Волк Заклика; 2 сентября 1811, Ясенев-Горишный, ныне Рожнятовского района Ивано-Франковской области Украины — 10 июня 1866, Львов) — западноукраинский поэт-романтик, стоявший у истоков кружка «Русская троица»; писал преимущественно на польском и украинском языках, историк галицко-русской литературы, писатель, священник. Один из авторов альманаха «Русалка Днестровая».
Оржевская, Наталья Ивановна
Наталья Ивановна Оржевская, урождённая княжна Шаховская (18 [30] сентября 1859, Царское Село, Санкт-Петербургская губерния — 15 июня 1939, Алма-Атинская область) — фрейлина русского императорского двора (26.08.1876); кавалерственная дама ордена Святой Екатерины (22.07.1901); активная деятельница Российского общества Красного Креста, сестра милосердия, благотворительница. Жена генерала Петра Васильевича Оржевского.

Нестеров, Михаил Васильевич
Михаи́л Васи́льевич Не́стеров (19 [31] мая 1862, Уфа, Оренбургская губерния — 18 октября 1942[…], Москва) — русский и советский живописец, участник Товарищества передвижных выставок и «Мира искусства». Академик живописи (1898). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1942). Лауреат Сталинской премии первой степени (1941).
Обезличенный металлический счёт
Обезличенный металлический счёт (ОМС) — счёт, открываемый в банке для учёта движения металла в обезличенной форме, на котором отражается металл в граммах без указания индивидуальных признаков (количество слитков, проба, производитель, серийный номер и др.) и осуществления операций по их привлечению и размещению.

Счёт обычно ведётся в одном драгоценном металле — чаще всего золоте, серебре, платине или палладии.

Банковский счёт
Банковский счёт — счёт, открываемый банком юридическим или физическим лицам для их участия в безналичном денежном обороте и аккумулировании на счёте безналичных денежных средств для целевого использования.
Любутин, Константин Николаевич
Константи́н Никола́евич Любу́тин (25 февраля 1935, д. Папулиха, Мантуровский район, Костромская область, СССР — 17 сентября 2018, Екатеринбург, Россия) — советский и российский философ, специалист по истории философии и теории познания.

Доктор философских наук, профессор, почётный профессор Уральского государственного университета (2000), которого в 1969-2000 гг. заведующий кафедрой истории философии и в 1976-1989 гг. декан философского факультета.
С 1988 г. ст. н. с., с 1990 г. в. н. с., с 1992 г. гл. н. с. отдела философии Института философии и права УрО РАН.
Вице-президент Российского философского общества (1993—1999).

Заслуженный деятель науки РСФСР (1981).

Лукьянин, Валентин Петрович
Валентин Петрович Лукьянин (род. 17 декабря 1937, Брянская область) — советский, российский краевед, писатель, публицист, литературный критик и редактор; кандидат философских наук. Заслуженный работник культуры РФ.
Деятельность С. И. Вавилова в Государственном оптическом институте (1932—1951)
Академик Сергей Иванович Вавилов работал в Государственном оптическом институте (ГОИ) с 1932 по 1951 год; до 1945 года занимал должность заместителя директора по научной части — научного руководителя института. Внёс большой вклад в развитие института и оптико-механической промышленности СССР.

Физический институт имени П. Н. Лебедева РАН
Физи́ческий институ́т имени П. Н. Ле́бедева РАН (до 1991 года — АН СССР) — один из крупнейших и старейших научно-исследовательских центров России. Его научная тематика охватывает практически все основные направления физики. Институт состоит из шести отделений, приравненных в основных направлениях к научно-исследовательским институтам РАН.

Полное название — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Физический институт им. П. Н. Лебедева Российской академии наук.

В 2022 году институт был включен в санкционные списки всех стран Евросоюза и США на фоне вторжения России на Украину.
Сен-Буиз
Сен-Буи́з (фр. Saint-Bouize) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Сансер. Округ коммуны — Бурж.

Код INSEE коммуны — 18200.

Коммуна расположена приблизительно в 180 км к югу от Парижа, в 105 км юго-восточнее Орлеана, в 45 км к северо-востоку от Буржа.

Бурж
Бурж  (фр. Bourges, лат. Avaricum Biturigum) — главный город департамента Шер во Франции, на реке Йевре и Беррийском канале. Исторически — столица провинции Берри и герцогства Беррийского. Население — 68 980 жителей (2008).
Конституционный трибунал Польши
Конституцио́нный трибуна́л Респу́блики По́льша (пол. Trybunał Konstytucyjny Rzeczypospolitej Polskiej) — орган конституционного правосудия в Польше, главной задачей которого является проверка на соответствие Конституции страны всех нижестоящих нормативных актов.

Конституционный суд
Конституционный суд — относящийся к судебной ветви государственной власти специальный орган конституционного контроля, в компетенцию которого входит оценка соответствия правовых норм конституции (то есть осуществление судебного конституционного контроля). Конституционный суд (в отличие от всех прочих судов) вправе отменить закон или иной нормативный правовой акт в случае признания его неконституционным.
Сон в летнюю ночь
«Сон в ле́тнюю ночь» (англ. A Midsummer Night's Dream) — комедия Уильяма Шекспира в 5 актах. Считается, что она была создана в промежутке между 1594 и 1596 годами. Не исключено также, что Шекспир написал её специально к свадьбе некоего аристократа или к празднованию королевой Елизаветой I Дня святого Иоанна Крестителя (в западной традиции, как и Иван Купала в дохристианской восточнославянской, сопровождаемого народными поверьями).

Действие пьесы происходит в Афинах и состоит из нескольких сюжетных линий, обращающихся вокруг свадьбы Тесея и Ипполиты. Один из сюжетов завязан на конфликте между 4 влюблёнными из Афин. Другой развивается вокруг группы из 6 актёров-любителей, репетирующих пьесу, которую должны поставить перед свадьбой. Обе группы оказываются в лесу, населённом феями, манипулирующими людьми и занимающимися своими домашними интригами. Пьеса является одной из самых популярных в репертуаре Шекспира и часто ставится.

Бриттен, Бенджамин
Эдвард Бенджамин Бриттен, барон Бриттен, (англ. Edward Benjamin Britten, Baron Britten; 22 ноября 1913, Лоустофт — 4 декабря 1976, Олдборо) — британский композитор, дирижёр и пианист. Один из крупнейших английских композиторов XX века.
Хейли, Пейдж
Пейдж Хейли (англ. Paige Haley, род. 10 мая 1966, Окленд, штат Калифорния) — американский музыкант и продюсер.

Родился в Окленде, Калифорния, вырос в Аламеде. Пейдж близко дружит с Джеем Гордоном, другим участником Orgy. До Orgy Пейдж Хейли зарабатывал на жизнь покраской домов и игрой в местных группах. Хейли получил «Диплом Звукового Инженеринга» (англ. Diploma in Sound Engineering) и является основателем компании Splizaz Music.

Гордон, Джей
Джей Пол Гордон (англ. Jay Paul Gordon, родился 30 января 1967) — американский музыкант и продюсер, вокалист синти-рок-группы Orgy. Orgy приобрела популярность благодаря сотрудничеству с лейблом Elementree Records, основанным Korn и участии в первом туре Family Values Tour, а также кавер-версии песни New Order «Blue Monday». Их таинственная, глэмовая внешность и энергетическое поведение на сцене стали решающими факторами популярности группы, превратившими их в «звёзд с обложки».
Ивашкевич, Майя Сергеевна
Майя Сергеевна Ивашкевич (22 мая 1925 — 30 декабря 2024, Москва, Россия) — советская и российская актриса театра и кино. Номинантка национальной премии «Золотая Маска» за роль второго плана в спектакле «Маленькие трагедии» (2018). Лауреат Премии Правительства Москвы (2014), театральной премии «Серебряный Гоголь» (2014) и многих других. Являлась старейшей артисткой Московского драматического театра имени Н. В. Гоголя. Участница Великой Отечественной войны.

Юбилейная медаль «70 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
Юбилейная медаль «70 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» — юбилейная медаль Российской Федерации учреждённая 21 декабря 2013 года Указом Президента Российской Федерации.

25 октября 2013 года решением Совета глав государств — участников СНГ была учреждена единая юбилейная медаль стран СНГ «70 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»