hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Особняк Абрагама Коопа
Особняк Абрагама Коопа (укр. Особняк Абрагама Коопа) — здание в Коммунарском районе Запорожья по улице Сергея Серикова, 28. Объект культурного наследия местного значения. Декорированный множеством архитектурных элементов особняк был построен для меннонитского промышленника Абрагама Коопа в начале XX века. Во время голода 1921—1923 годов в доме находилось представительство общества «American Mennonite Relief», которое помогало продуктами и вещами бедствующим людям. В 1966 году была проведена частичная реконструкция и перепланировка особняка; теперь в нём — областной противотуберкулёзный диспансер.

Диспансер
Диспансе́р ([dʲɪspɐnˈsɛr], от фр. dispensaire, восходит к лат. dispenso «распределяю») — специальное лечебно-профилактическое медицинское учреждение, оказывающее медицинскую помощь определённым группам населения и осуществляющее систематическое наблюдение за состоянием их здоровья.

Диспансеры осуществляют выявление больных в ранней стадии заболеваний систематически организуемыми массовыми профилактическими и целевыми обследованиями населения; взятие на учёт нуждающихся в лечении; тщательное обследование и оказание квалифицированной и специальной лечебной помощи им; активное динамическое наблюдение (патронаж) за состоянием здоровья взятых на учёт; подробное изучение условий труда, быта больных и совместно с санитарно-эпидемиологическими станциями устранение факторов, вредно влияющих на здоровье взятых на диспансеризацию и окружающих их лиц — членов семьи, а также проживающих и работающих с ними.
Эшма (район Рудаки)
Эшма (тадж. Эшма) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. 
Входит в состав джамоата (сельской общины) Россия района Рудаки.

Находится на территории района Абдурахмана Джоми Хатлонской области, на расстоянии 48 км от райцентра (пгт. Сомониён) и 60 км от центра общины (село Куштеппа).

Население — 76 чел. (2017).

Куштеппа
Куштеппа (Колхози Россия, Парандатеппа; тадж. Қӯштеппа, до 2008 года — Дитрова 1,2,3) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. Административный центр джамоата (сельской общины) Россия района Рудаки.

Находится недалеко от г. Душанбе, на расстоянии 13 км от райцентра (пгт. Сомониён).

Население — 6498 чел. (2017).

В 1932 в кишлаке Кош-тепе таджик джамсовета Гулистан Сталинабадского района проживало 53 человек в 13 хозяйствах (таджики) и в кишлаке Кош-тепе-узбек в 40 хозяйствах 163 человека (узбеки).
Клеменс, Рэй
Рэ́ймонд Нил (Рэй) Кле́менс (англ. Raymond Neal "Ray" Clemence; 5 августа 1948, Скегнесс, Восточный Линдси, Линкольншир, Англия — 15 ноября 2020) — английский футболист, вратарь. После завершения карьеры — футбольный тренер.

Кубок УЕФА 1983/1984
Кубок УЕФА 1983/84 годов — тринадцатый розыгрыш Кубка УЕФА, победителем стал «Тоттенхэм Хотспур», обыгравший в финале по пенальти «Андерлехт». В этом розыгрыше московский «Спартак» первым из советских клубов сумел, выступая в Кубке УЕФА, выйти в 1/4 финала.
Критика о пьесе «Гамлет»
С момента премьеры на рубеже XVI—XVII вв. «Гамлет» остаётся самой известной, наиболее анализируемой пьесой Шекспира. Характер Гамлета сыграл решающую роль в объяснении Зигмундом Фрейдом Эдипова комплекса. Даже в области литературы влияние пьесы было сильным. Как пишет Р. Фоукс (англ.): «Ни одно другое имя персонажа в пьесах Шекспира и лишь немногие в мировой литературе стали олицетворять отношение к жизни … и таким образом превратились в существительное».

Быть или не быть
«To be, or not to be» («Быть или не быть, вот в чём вопрос…») — название известного монолога (более точно — солилоквия) акта III сцены I пьесы «Гамлет» Уильяма Шекспира (написанной примерно в 1600 году).

В популярной визуализации произнесение полилога сопровождается фигурой Гамлета, Принца Датского, задумчиво держащего череп Йорика (Yorick, «Бедный Йорик, я знал его, Горацио…»), хотя это происходит совсем в другой части пьесы.

Гамлет не один на сцене в момент произнесения своего монолога (это типично для полилога): также на сцене Офелия, Полоний и Король Клавдий (разные постановщики лишь по-разному разворачивают Гамлета — либо он смотрит на Офелию, либо на Короля и на Полония).
Лебина, Наталия Борисовна
Ната́лия Бори́совна Ле́бина (род. 1948, Ленинград, РСФСР, СССР) — советский и российский историк, доктор исторических наук, профессор. Работала в Северо-западном филиале НИИ культурного и природного наследия имени Д. С. Лихачёва. Известный исследователь истории российской повседневности.

Санкт-Петербургский институт истории РАН
Санкт-Петербу́ргский институ́т исто́рии РАН (Дом Н. П. Лихачёва) — научно-исследовательский институт Российской академии наук в области российской и зарубежной истории, а также вспомогательных исторических дисциплин, входящий в Отделение историко-филологических наук РАН. В состав института входит архив, хранящий большое количество документов и рукописей по русской и западноевропейской истории средних веков и нового времени, а также ряд личных фондов петербургских историков.
Собор двенадцати апостолов
Собор двенадцати апостолов (Собор святых славных и всехвальных двенадцати Апостолов, церк.-слав. Собо́ръ ст҃ы́хъ сла́вныхъ и҆ всехва́льныхъ двоюна́десѧти а҆пⷭ҇лъ) — праздник Православной церкви, отмечаемый 30 июня (13 июля), на следующий день после празднования памяти первоверховных апостолов Петра и Павла. Первые упоминания о данном празднике встречаются с IV века.

Праздник посвящён двенадцати апостолам: Петру, Андрею Первозванному, Иакову Заведееву, Иоанну Богослову, Филиппу, Варфоломею, Фоме, Левию Матфею, Иакову Алфееву, Иуде Фаддею, Симону Кананиту, а также апостолу Матфию, избранному в число двенадцати апостолов вместо Иуды Искариота. Также память каждого из апостолов чествуется в различные дни года.

Апостол Филипп
Апо́стол Фили́пп (др.-греч. Φίλιππος, лат. Philippus, сир. ܦܝܠܝܦܘܣ) — один из двенадцати апостолов (учеников) Иисуса Христа. В Православной церкви его память совершается 14 (27) ноября, в Католической церкви — 3 мая.
Толочко, Алексей Петрович
Алексей Петро́вич Толо́чко (укр. Олексі́й Петро́вич Толо́чко; род. 7 июня 1963, Киев) — советский и украинский историк-медиевист, доктор исторических наук, член-корреспондент Национальной академии наук Украины, преподавал в Украинском научном институте при Гарвардском университете (США), стажировался в парижском Доме наук. Один из видных учёных ревизионистского направления по источниковедению и истории Древней Руси.

Шахматов, Алексей Александрович
Алексе́й Алекса́ндрович Ша́хматов (5 (17) июня 1864, Нарва — 16 августа 1920, Петроград) — русский филолог, лингвист и историк, основоположник исторического изучения русского языка, древнерусского летописания и литературы. Академик Императорской Санкт-Петербургской АН, член Императорского православного палестинского общества. С 1 января 1901 года — действительный статский советник.
I-War
I-War — компьютерная игра в жанре космического симулятора, разработанная компанией Particle Systems. Игра была впервые выпущена в Европе в 1997 году компанией Infogrames и в конце августа 1998 года в Северной Америке как Independence War. Была также создана дополнительная кампания, выпущенная вместе с оригиналом в 1999 году как Independence War Deluxe Edition в Северной Америке и Independence War Special Edition в Европе.

В 2001 году было выпущено продолжение Independence War 2: Edge of Chaos.

Космический симулятор
Космический симулятор или симулятор космического полёта — жанр компьютерных игр, воспроизводящих с различной степенью достоверности управление космическим кораблём. Действие таких игр происходит, как правило, в космосе.

Жанр игровых космических симуляторов делится на несколько поджанров: симуляторы полёта в космосе, в которых акцент ставится на реалистичное управление космическим кораблём; боевые, главным элементом которых являются космические сражения; а также торговые, где в центре внимания находится, прежде всего, экономический элемент игрового мира с полноценной функционирующей экономической системой (торговля и пиратство). Также космические симуляторы можно классифицировать по степени реализма и свободы действий игрока.
Ману-смрити
«Ма́ну-смри́ти» (санскр. मनुस्मृति, IAST: manusmṛti), также известна как «Ману-самхи́та», «Манава-дхармашастра» (санскр. मानवधर्मशास्त्र) и «Законы Ману» — древнеиндийский сборник права: религиозно-нравственных и правовых предписаний, приписываемый традицией легендарному прародителю человечества — Ману. Является одной из девятнадцати дхарма-шастр, которые входят в литературу смрити. Дхармашастры находятся в каноне текстов смрити только у Смарта Сампрадаи.

Смрити
Смри́ти (санскр. स्मृति, IAST: smṛti «запомненное») — категория священных писаний индуизма. Термин обычно используется по отношению к текстам, дополняющим шрути — изначальные ведийские писания. Существует много вариантов классификации писаний смрити. Как правило, к смрити принято относить:

Дхармашастры или законы. Состоят из 18 книг. Каждая книга соответствует определённой временной эпохе. Находятся в каноне текстов только у Смарта Сампрадаи.

Итихасы или истории, сказания. Состоят из 4 книг. К их числу принято относить эпосы «Махабхарату» и «Рамаяну».

Пураны или древние былины. Состоят из 18 книг. Дополнительные священные писания индуизма, в которых Вишну, Кришна или Шива превозносятся как Верховные формы Бога.

Веданга состоит из 6 категорий текстов: Шикша, Вьякарана, Чандас, Нирукта, Джьотиша и Калпа.

Агамы или доктрины. Делятся на три основные части: вайшнавские, шиваитские, и шакта. Другой вид их категоризации: Мантра, Тантра, и Янтра.
АК-22
АК-22 — экспериментальный автомат, создающийся вместе (стрелковый комплекс) с новым патроном 6,02×41 под него.

Возможно, в будущем заменит старые модели автоматов АКМ и АК-74 и их модификации или дополнит их.

Автомат Калашникова модернизированный
7,62-мм автома́т Кала́шникова модернизи́рованный (АКМ, Индекс ГРАУ — 6П1) — автомат, принятый на вооружение ВС Союза ССР в 1959 году взамен автомата АК (Индекс ГРАУ — 56-А-212) и являющийся его дальнейшим развитием.
Церковь Веры, Надежды, Любови и матери их Софии (Санкт-Петербург)
Церковь Святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии — православный храм в Санкт-Петербурге, подворье Покрово-Тервенического женского монастыря Тихвинской епархии Русской православной церкви.

Валлен-Деламот, Жан-Батист-Мишель
Жан-Бати́ст-Мише́ль Валле́н-Деламо́т (фр. Jean-Baptiste Michel Vallin de la Mothe; 1729, Ангулем, Франция — 7 мая 1800, там же) — французский и русский архитектор, один из наиболее известных зодчих екатерининской эпохи, основоположник русской классицистской школы, значительную часть жизни работавший в Санкт-Петербурге. Автор проектов здания Академии художеств и Большого Гостиного двора, также участвовавший в архитектурном оформлении Новой Голландии и Малого Эрмитажа.
Падозеро (железнодорожная станция)
Па́дозеро (фин. Patojärvi) — техническая железнодорожная станция на 513,0 км перегона Виллагора — Чална-Онежская линии Суоярви — Томицы — Петрозаводск. Территориально расположена в населённом пункте станция Падозеро Пряжинского национального района Республики Карелия. Открыта в 1940 году. В бывшем пассажирском здании находится дежурный по станции, а также располагается пост ЭЦ, обеспечивающий полуавтоблокировку на линии. Зал ожидания закрыт. Билетная касса отсутствует.

С 2014 года пассажирские поезда проходят станцию без остановки. Несмотря на это, в середине 2010-х годов на станции был установлен новый пассажирский павильон, а также информационные таблички с названием станции.

Петрозаводск (станция)
Петрозаво́дск-Пассажи́рский (карел. Petroskoin raudatieazema, фин. Petroskoin rautatieasema) — железнодорожная станция Петрозаводского отделения Октябрьской железной дороги, находящаяся в городе Петрозаводске, столице Республики Карелия. К станции относятся вокзал и локомотивное депо.
Пахистегия
Пахистегия (лат. Pachystegia) — род кустарников семейства Астровые (Asteraceae), известных как маргаритки Мальборо, с характерными кожистыми листьями и цветками, похожими на ромашки. В природе они встречаются только в засушливых районах северо-восточной части Южного острова Новой Зеландии.

Гукер, Джозеф Долтон
Сэр Джо́зеф До́лтон (Да́льтон) Гу́кер (англ. Joseph Dalton Hooker; 30 июня 1817, Хейлсуорт, Саффолк — 10 декабря 1911, Саннингдейл, Беркшир) — английский ботаник и путешественник.

Член Лондонского королевского общества с 1847 года, его президент в 1873—1878 годах.

Иностранный член-корреспондент Петербургской Академии наук (с 1858 года).

Кавалер ордена «За заслуги», Рыцарь Великий Командор ордена Звезды Индии.

Один из основателей исторической биогеографии растений, Гукер впервые пытался решить вопрос о происхождении флор различных областей, изучал влияние геологических факторов на распространение растений и связь современных флор с флорами прошедших геологических периодов, считал, что представители главнейших современных семейств растений существовали уже во время палеозоя.

Гукер впервые описал множество растений, открытых как им самим, так и другими учёными в викторианскую эпоху.
Говард, Джон (шериф Норфолка и Саффолка)
Джон Го́вард I (англ. John Howard; умер в 1331) — английский землевладелец из Ист-Уинча (Северный Норфолк), шериф Норфолка и Саффолка в 1317/1318—1320 и 1321—1322 годах, сын Уильяма Говарда, судьи суда общих тяжб. Во время правления Эдуарда II он принимал участие в походах в Шотландию. Благодаря браку с внучкой римского короля Ричарда Корнуольского Джону удалось значительно упрочить положение Говардов в регионе.

Национальный биографический словарь
Национальный биографический словарь (англ. Dictionary of National Biography, DNB) — стандартное справочное пособие по известным деятелям британской истории, публикуемое с 1885 года. Обновленный Оксфордский национальный биографический словарь (англ. Oxford Dictionary of National Biography, ODNB) был опубликован 23 сентября 2004 года в 60 томах, а также в Интернете, с 50 113 биографическими статьями, охватывающими 54 922 биографии.
Кузовков, Иван Александрович
Иван Александрович Кузовков (24 мая [6 июня] 1903, слобода Станичная (ныне в черте г. Борисоглебск), Тамбовская губерния — 17 августа 1989, Москва) — советский военачальник, генерал-полковник. Герой Советского Союза.

Севск
Севск — город в России, административный центр Севского района Брянской области с населением 6732 чел. (2021). Расположен в 121 км к югу от Брянска и в 30 км от границы России и Украины.

Город расположен на притоке Неруссы реке Сев (бассейн Днепра). Является самым южным из всех городов региона.
Alfa Romeo MiTo
Alfa Romeo MiTo (Серия 955) — трёхдверный люксовый супермини итальянской автомобильной компании Alfa Romeo, официально представленный 19 июня 2008 года в Замке Сфорца в Милане. Международный дебют состоялся на Британском Автосалоне в 2008 году. Автомобиль сразу был доступен на всех крупных рынках Alfa Romeo с июля того же года. Трёхдверный хетчбэк с передним приводом должен был создать конкуренцию на рынке MINI и новой Audi A1. MiTo была разработана Центром Стиля Alfa Romeo, а дизайн был вдохновлен, как полагается, от 8C Competizione.

MiTo построена на платформе Fiat Small, которая также используется на Fiat Grande Punto, а также применяется на автомобилях Opel/Vauxhall Corsa D. В период с 2008 по 2012 годы было выпущено около 200,000 автомобилей.

Alfa Romeo 8C Competizione
Alfa Romeo 8C Competizione/Spider — спортивные автомобили компании Alfa Romeo. Competizione впервые был представлен как концепт-кар в 2003 году на автосалоне во Франкфурте. Продажи серийной версии начались в 2007 году. Тираж по 500 штук закрытой и открытой версии. Суммарно было изготовлено 1000 штук.
Часы (церковная служба)
Часы́ (греч. ὧραι) — четыре (по числу древних страж) последовательных христианских богослужения, подобранных соответственно к каждой четверти дня, молитвенно освящающих дневное время суток (приблизительно с 6 часов утра до 6 часов вечера). Входят в суточный богослужебный круг (совершаются один раз каждый день). В широком смысле слова часы — общее название для всех служб суточного круга (отсюда «Часослов» — сборник часов), употребляемое, как правило, только в специальной литературе.

Триодь
Трио́дь (Триодио́н, от греч. τριῴδιον — «три песни») в Православной церкви — название богослужебной книги (книг), содержащей тексты изменяемых молитвословий для периода от Недели о мытаре и фарисее до Великой Субботы (в русской традиции — Триодь постная), а в русской богослужебной терминологии — также и от Недели Пасхи до Недели всех святых (Триодь цветная, в греческой традиции — Пентикостарион). На славянский язык переведена в начале X века. Название обусловлено тем, что Триодь содержит в том числе каноны, состоящие из трех песней, в то время как обычно в каноне — 9 песней.
Чемпионат Европы по волейболу среди юношей 2015
XI чемпионат Европы по волейболу среди юношей проходил в 2015 году с участием команд, составленных из игроков не старше 1997 года рождения. Матчи финального турнира сыграны с 4 по 12 апреля в Адапазары и Измите  (Турция). Победителем турнира стала сборная Польши.

Чемпионат Европы по волейболу среди юношей
Чемпионаты Европы по волейболу среди юношей (CEV U19 Volleyball European Championship) — соревнования для мужских юниорских сборных, проводимые под эгидой Европейской конфедерации волейбола (CEV).

Проводился с 1995 года с периодичностью один раз в два года по нечётным годам, в соревнованиях участвуют спортсмены до 19 лет. Отдельно с 2017 года стал проводиться чемпионат Европы по волейболу среди игроков не старше 17 лет.
Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1962
Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1962 года проводился с 18 по 27 февраля 1962 года в польском Закопане. Здесь уже проводились чемпионаты мира 1929 и 1939 годов, при этом Закопане стал вторым городом третий раз принимающим чемпионат мира, после Лахти, в котором проходили чемпионаты мира 1926, 1938 и 1958 годов. В программе чемпионатов мира дебютировали, женская гонка на 5 км и соревнования прыгунов на нормальном трамплине. Победу в общекомандном зачёте одержали советские спортсмены, завоевавшие 10 медалей, из них 3 золотые. Особенно великолепно выступили советские лыжницы, которые завоевали все медали в личных гонках и победили в эстафете.

Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1958
Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1958 года проводился с 4 по 9 февраля (в лыжных гонках) и 1 марта (в двоеборье и прыжках с трамплина) в финском Лахти. Здесь уже проводились чемпионаты мира 1926 и 1938 годов, при этом Лахти стал первым городом третий раз принимающим чемпионат мира. Победу в общекомандном зачёте одержали финские спортсмены, завоевавшие 10 медалей, из них 4 золотые.
Иисус, сын Гамалиила
Иисус (Иошуа), сын Гамалиила (бен-Гамла; сын Гамалы; лат. Joshua ben Gamla; «Бог мое спасение»; умер в 68 году), — иудейский первосвященник I века, около 64-65 годов. Упоминается в Талмуде и в трудах Иосифа Флавия.

Иосиф Флавий
Ио́сиф Фла́вий (др.-греч. Ἰώσηπος Φλάβιος, лат. Josephus Flavius; при рождении — Йосе́ф бен Матитья́гу (Иосиф, сын Матвея), др.-евр. יוֹסֵף בֵּן מַתִּתְיָהוּ‬; ок. 37 н. э. — ок. 100) — древнееврейский историк и военачальник.

Иосиф Флавий известен дошедшими до нас на греческом языке трудами — «Иудейская война» (о восстании 66—71 годов) и «Иудейские древности» (где изложена история евреев от сотворения мира до Иудейской войны). Кроме того, из труда «Иудейская война» известна история, положенная в основу математической задачи Иосифа Флавия.
Союз МС-05
«Союз МС-05» — российский транспортный пилотируемый космический корабль серии «Союз МС» семейства «Союз», старт которого осуществлен 28 июля 2017 года с космодрома Байконур. После четырёхвитковой схемы сближения, 29 июля в 01:01 мск корабль пристыковался к международной космической станции. А в 02:58 мск, экипаж МКС-52/53 перешел на борт МКС. Это 132-й пилотируемый полёт корабля «Союз», первый полёт которого состоялся в 1967 году.

Скафандр
Скафа́ндр (от др.-греч. σκάφος «лодка» и ἀνήρ (Р.п. ἀνδρός) «мужчина, человек») — специальное снаряжение, предназначенное для изоляции человека (или животного) от внешней среды.

Части снаряжения образуют оболочку, непроницаемую для компонентов внешней среды (жидкостей, газов, излучений). Скафандры в основном подразделяются на водолазные, авиационные и космические.
Список награждённых орденом Ленина в 1934 году
Список из 294 награждённых орденом Ленина в 1934 году. Восемь из них одновременно получили звание Герой Советского Союза (в списке: ), которое было введено в этом же году. Первыми стали 7 лётчиков, участововавших в спасении челюскинцев, а позже — заслуженный лётчик М. М. Громов.

Постановлениями Центрального Исполнительного комитета СССР от:

Балтийский завод
«Балти́йский заво́д», акционе́рное о́бщество — судостроительное предприятие в Санкт-Петербурге. Является частью Объединённой судостроительной корпорации.

Из-за вторжения России на Украину завод находится под санкциями всех стран Евросоюза, США и некоторых других стран.
Фторид золота(V)
Фтори́д зо́лота(V) (пентафтори́д золота) — красно-коричневое кристаллическое вещество, химическая формула . Может рассматриваться как неорганическое соединение золота и фтора или как золотая соль плавиковой кислоты.

Растворим в пентафториде брома и фтороводороде.

Фтороводород
Фто́роводоро́д (гидрофтори́д, фто́ристый водоро́д, фтори́д водоро́да HF) — бесцветный газ (при стандартных условиях) с резким неприятным запахом, при комнатной температуре существует преимущественно в виде димера H2F2, ниже 19,9°C — бесцветная подвижная летучая жидкость. Смешивается с водой в любом отношении с образованием фтороводородной (плавиковой) кислоты. Образует с водой азеотропную смесь с концентрацией 35,4 % HF. Токсичен, максимальная ПДКмр.рз = 0,5 мг/м3, среднесменная ПДКсс.рз = 0,1 мг/м3 (в пересчёте на F). Фтористый водород, как элемент микроклимата (компонент воздуха рабочей зоны), в соответствии с ГОСТ 12.1.005-88 относится к I классу опасности (чрезвычайно опасные вещества); фтористый водород безводный (прозрачная жидкость с резким раздражающим запахом, дымящая на воздухе), как химический реактив, в соответствии с ГОСТ 14022-88 относится к II классу опасности (высокоопасные вещества).
Соната для фортепиано № 6 (Прокофьев)
Шестая соната для фортепиано, Ля Мажор, Ор.82 была закончена С. С. Прокофьевым в феврале 1940 года, а спустя два месяца, 8 апреля, впервые прозвучала по радио в авторском исполнении, мгновенно обратив на себя внимание широкого круга любителей музыки. Соната познакомила композитора со Святославом Рихтером, ставшим впоследствии несравненным исполнителем его фортепианной музыки. Рихтер сказал о ней: «С варварской смелостью композитор порывает с идеалами романтики и включает в свою музыку сокрушающий пульс XX века. Классически стройная в своём равновесии, несмотря на все острые углы, эта соната великолепна».

Арпеджио
Арпе́джио (итал. arpeggio, от arpeggiare «играть на арфе»), устар. «арпеджо», «арпеджьо» — способ исполнения аккордов, преимущественно на струнных (например, на арфе) и клавишных (например, на фортепиано) инструментах, при котором звуки аккорда берутся последовательно один за другим — чаще всего, от самого нижнего к самому верхнему (реже наоборот, сверху вниз). В классической пятилинейной круглой нотации арпеджированный аккорд обозначается вертикальной волнообразной линией, перед аккордом. Арпеджио также называется вид гомофонной фактуры, состоящей из баса и переборов (в произвольном порядке) аккордовых и отчасти неаккордовых тонов, как например, в первой части «Лунной сонаты».
Кальпе (Казахстан)
Кальпе (каз. Кәлпе) — село в Каратальском районе Жетысуской области Казахстана. Административный центр Карашенгельского сельского округа. Находится на реке Биже примерно в 14 км к юго-юго-западу (SSW) от города Уштобе, административного центра района. Код КАТО — 195043100.

Уштобе
Уштобе́ (каз. үш төбе [ʏʃ.tøˈbʲe] — три горы) — город в Казахстане, центр Каратальского района Жетысуской области.

Железнодорожная станция на линии Семей—Алма-Ата, в 49 км к северо-западу от города Талдыкорган. Кадастровый код — 270.