hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Физика звёзд
Физика звёзд — раздел астрофизики, изучающий физическую сторону звёзд (масса, плотность и так далее). Понимание процессов рождения и смерти звёзд требует приложения почти всех подразделов современной физики.

Спектр
Спектр (лат. spectrum «представление», «образ») в физике — скалярная функция частоты , длины волны  или другой физической величины, определяющая «относительную представленность» значений данной величины в сложном волновом объекте. С точностью до нормировки совпадает с плотностью или рядом распределения соответствующей величины. В составных терминах, таких как спектр поглощения или испускания, слово спектр означает «спектральный состав» изучаемого явления.

Также под спектром может пониматься, и не только в сфере волновых явлений, совокупность всех потенциально реализуемых значений какой-либо физической величины, характеризующей систему или процесс. Совокупность задаётся перечнем или диапазоном изменения, скажем,  или  для энергии частицы.
Авеличев, Иван Тихонович
Ива́н Ти́хонович Аве́личев (7 [20] декабря 1911 — 19 апреля 1945) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода управления батареи 199-го гвардейского артиллерийского полка 94-й гвардейской стрелковой Звенигородской Краснознамённой ордена Суворова 2-й степени дивизии 26-го гвардейского стрелкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), гвардии лейтенант.

Тихоокеанское высшее военно-морское училище имени С. О. Макарова
Тихоокеанское высшее военно-морское училище имени С. О. Макарова (сокращённо ТОВВМУ) — высшее учебное заведение Министерства обороны Российской Федерации, расположенное во Владивостоке. С момента своего основания училище является единственным военно-морским учебным заведением на востоке страны.
Театр имени Моссовета
Госуда́рственный академи́ческий теа́тр и́мени Моссове́та — драматический театр в Москве, отмеченный орденами Ленина и Трудового Красного Знамени. Основан в 1923 году литератором и режиссёром Сергеем Ивановичем Прокофьевым как театр рабочих Московского губернского совета профессиональных союзов (МГСПС). Своё современное название получил в 1938 году.

Киршон, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Киршо́н (6 (19) августа 1902, Нальчик, Терская область, Российская империя — 28 июля 1938, Москва, СССР) — русский советский писатель, публицист, драматург и поэт, сценарист, редактор.
Сантос, Эктор
Э́ктор Игна́сио Са́нтос (исп. Héctor Ignacio Santos, 29 октября 1944, Монтевидео — 7 мая 2019, Монтевидео) — уругвайский футболист, игравший на позиции вратаря. Участник чемпионатов мира 1970 и 1974 годов в составе национальной сборной Уругвая.

Межконтинентальный кубок по футболу 1971
Межконтинентальный кубок 1971 (англ. Intercontinental Cup 1971) — 12-й розыгрыш Межконтинентального кубка, матчи которого состоялись 15 декабря и 28 декабря 1971 года. Двухматчевый турнир проходил между греческим клубом «Панатинаикос», финалистом Кубка европейских чемпионов 1970/71, и уругвайским клубом «Насьональ», победителем Кубка Либертадорес 1971. Но этих матчей могло и не быть, если бы победитель Кубка европейских чемпионов 1970/71 амстердамский «Аякс» не отказался от участия.

Первый матч проходил в Пирее на стадионе «Караискакис» и закончился ничьей 1:1. Ответный матч проходил в Монтевидео на стадионе «Сентенарио», и закончился победой хозяев 2:1.
РД-191
РД-191 — российский однокамерный жидкостный ракетный двигатель (ЖРД), работающий на нетоксичных компонентах (керосин + жидкий кислород). Разработан для семейства российских ракет-носителей (РН) «Ангара».
Разработчик — НПО «Энергомаш» им. В. П. Глушко

Испытание (техника)
Испытание — опытное определение количественных и (или) качественных свойств предмета испытаний при его функционировании, при моделировании предмета и (или) воздействий на него. Испытания обычно проводят с целью получения сведений, необходимых для принятия решения о соответствии предмета испытаний заданным требованиям. Также испытания могут быть частью научных исследований с целью изучения характеристик предмета исследований. Отдельные виды испытаний имеют исторически сложившиеся названия: химический анализ, металлографические исследования, измерение и др.
Блом, Отто фон
Граф (с 1819) Отто фон Блом (нем. Otto Lehnsraf von Blome auf Heiligenstedten, также Отто фон Блом II; 1770—1849) — датский военный и государственный деятель, дипломат, участник войн против революционной Франции.

Фредерик VI
Фредерик VI (дат. Frederik 6.; 28 января 1768[…], Кристиансборг, Копенгаген — 3 декабря 1839[…], Амалиенборг, Копенгаген) — принц-регент Дании и Норвегии в 1784—1808 годах, король Дании и Норвегии в 1808—1814 годах, король Дании с 1814 года, из династии Ольденбургов. Сын Кристиана VII и его двоюродной сестры Каролины Матильды, по матери племянник британского короля Георга III. Представитель так называемого просвещённого абсолютизма.
Свободные исследователи Библии
Свобо́дные иссле́дователи Би́блии (англ. Free Bible Students) — религиозное движение, возникшее в первой половине XX века как ответвление от Общества исследователей Библии. Руководящим органом является организация Christian Millennial Fellowship Inc.

Юридические объединения свидетелей Иеговы
Для продвижения своих религиозных целей организация свидетелей Иеговы использует ряд юридических лиц, которые издают литературу и выполняют другие хозяйственные и административные функции. Старейшее и наиболее известное среди них — это «Общество Сторожевой башни».
Орлецовка
Орлецовка — река в России, протекает в Нагорском районе Кировской области. Устье реки находится в 128 км по правому берегу реки Кобра. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки на Северных Увалах в лесах в 15 км к северо-востоку от посёлка Кобра (центр Кобринского сельского поселения). Река течёт на восток, затем на юго-восток. Впадает в Кобру в 8 км к северо-востоку от посёлка Орлецы (Кобринское сельское поселение).

Кобра (река)
Кобра (коми Кобра) — река в Республике Коми и Кировской области, правый приток Вятки (бассейн Волги).

Высота устья — 126,6 м над уровнем моря.

Гидроним происходит от коми гобр — влажная, заболоченная местность с хвойными зарослями.

Длина реки — 324 км, площадь её бассейна насчитывает 7810 км². Устье реки находится в 921 км по правому берегу реки Вятки. Питание имеет в основном снеговое и дождевое. Среднегодовой расход воды — 55 м³/с. Ширина в верховьях не более 30—40 метров и в низовьях 80—85 метров. Глубина реки на плесах 1,5—3 м, на перекатах — 0,2—0,5 м.
Expr
expr — программа в UNIX‐подобных ОС, вычисляющая значение выражения и выводящая результат на стандартный вывод. Каждая лексема выражения должна быть отдельным аргументом. Операнды могут быть как числами, так и строками. Строковые операнды не надо заключать в кавычки, хотя это, может быть, и необходимо сделать для предотвращения интерпретации их шеллом. expr определяет тип операнда (целое число или строка) по применяемой к нему операции.

Man
man (от англ. manual — руководство) — команда Unix, предназначенная для форматирования и вывода справочных страниц. Поставляется почти со всеми UNIX-подобными дистрибутивами. Каждая страница справки является самостоятельным документом и пишется разработчиками соответствующего программного обеспечения.
Бастай
Бастай (нем. Bastei — бастион; высота 305 м над уровнем моря) — формация из песчаных скал со смотровой площадкой в Саксонской Швейцарии на правом берегу реки Эльба между курортом Ратен и городом Велен. Скалы возвышаются над Эльбой на высоту 194 метра. Бастай входит в число самых посещаемых туристических достопримечательностей Саксонской Швейцарии. Часть природного парка, который включает как Саксонскую Швейцарию, так и Богемскую Швейцарию (в Чешской республике). Популярное место для скалолазания.

Эльба (река)
Э́льба (нем. Elbe (произношениео файле), н.-нем. Elv, лат. Albis) или Ла́ба (чеш. Labe (произношениео файле), в.-луж. Łobjo, н.-луж. Łobjo) — река бассейна Северного моря. Берёт начало в Чехии, основное течение на территории Германии. Длина реки — 1165 км. Площадь водосборного бассейна — 148 000 км²; окраинные участки верхней части бассейна местами заходят на территорию Австрии и Польши. Среднемноголетний расход воды при впадении в море — 861 м³/с. В бассейне Эльбы проживает 24,4 миллиона человек, крупнейшими городами являются Берлин, Гамбург, Прага, Дрезден и Лейпциг. К основным притокам Эльбы относятся реки Влтава, Зале, Хафель, Мульде, Шварце-Эльстер и Огрже.

Дрезденская долина Эльбы со знаменитой террасой Брюля в силу своей редкой живописности в 2004—2009 годах входила в список Всемирного наследия человечества.
Дубынин, Виктор Петрович
Ви́ктор Петро́вич Дубы́нин (1 февраля 1943, Мартюш, Свердловская область — 22 ноября 1992, Москва) — советский и российский военачальник. 1-й начальник Генерального штаба Вооружённых сил Российской Федерации — первый заместитель министра обороны Российской Федерации (май — ноябрь 1992), командующий 40-й армией (1986—1987), генерал армии (1992). Герой Российской Федерации (11 ноября 2003, посмертно).

Каменский муниципальный округ
Не следует путать с городским округом Каменск-Уральский — самостоятельным муниципальным образованием, а также с Каменским районом — административной единицей, которая по территории совпадает с муниципальным округом.

Ка́менский муниципальный округ — муниципальное образование на юге Свердловской области России, относится к Южному управленческому округу.

Административный центр — город Каменск-Уральский (не входит в состав округа, а образует отдельный городской округ). Крупнейший населённый пункт — посёлок городского типа Мартюш, который первоначально был административным центром Каменского городского округа до 1 октября 2017 года.

Округ находится в границах административно-территориальной единицы Каменский район.
Дор (Тотемский район)
Дор — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Толшменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнетолшменский сельсовет.

Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 114 км, до центра муниципального образования села Никольское по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Первомайский, Поповская, Успенье, Фролово.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Никольское (Тотемский район)
Нико́льское — село в Тотемском районе Вологодской области. Административный центр Толшменского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Никольского сельсовета.

Расположено на левом берегу реки Толшма. Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 95 км. Ближайшие населённые пункты — Камешкурье, Пузовка, Родионово, Френиха.

По переписи 2002 года население — 511 человек (251 мужчина, 260 женщин). Всё население — русские.
Мерц, Фридрих
Йоахим-Фридрих Мартин Йозеф Мерц (нем. Joachim-Friedrich Martin Josef Merz [joˈaxɪm ˈfʁiːdʁɪç ˈmɛɐts]; род. 11 ноября 1955, Брилон, Хохзауэрланд, округ Арнсберг, земля Северный Рейн-Вестфалия, Западная Германия) — немецкий политический деятель, федеральный канцлер Германии с 6 мая 2025 года, лидер Христианско-демократического союза с 31 января 2022 года.

Депутат Бундестага от района Хохзауэрланд (с 2021 года). Сторонник экономического либерализма, евроатлантизма, либеральной демократии и безопасности Европы.

Свободная демократическая партия (Германия)
Свободная демократическая партия Германии (СвДП) (нем. FDP, Freie Demokratische Partei) — либеральная партия в Германии, основана 11 декабря 1948 года. Членами СвДП был первый (Теодор Хойс) и четвёртый (Шеель, Вальтер) президенты ФРГ. С 6 ноября 2024 года находится в оппозиции.
Взятие Барселоны (985)
Взятие Барселоны 6 июля 985 года войском мавров во главе с аль-Мансуром привело к разграблению и сожжению города и стало одним из крупнейших поражений христиан во время Реконкисты. Несмотря на просьбы, направленные графом Барселоны Боррелем II своему сюзерену, королю Франции, помощь от того так и не была получена. Это привело к отказу графа признавать над собой верховную власть короля и провозглашению независимости земель, составивших современную Каталонию.

Кордовский халифат
Кордо́вский халифа́т (до 929 года — эмират) (араб. خليفة قرطبة‎) — средневековое исламское государство, располагавшееся на большей территории Пиренейского полуострова, на землях современных  Испании и Португалии (929—1031). Столица — Кордова.

В 929 году Абд ар-Рахманом III Кордовский эмират, основанный в 756 году Омейядом Абд ар-Рахманом ад-Дахилем, преобразован в халифат.

Эпоха наивысшего расцвета Кордовского халифата пришлась на X — нач. XI века, в большей степени затронув период правления первого халифа Абд ар-Рахмана III и его сына аль-Хакама II (961—976).

После 1031 года халифат распался на ряд эмиратов, самым значительным из которых был Гранадский эмират, просуществовавший вплоть до завершения Реконкисты в 1492 году, когда он был завоёван Кастилией.
Санта-Мария-ин-Аквиро (титулярная диакония)
Титулярная диакония Санта-Мария-ин-Аквиро (лат. Titulus Sanctae Mariae in Aquiro) — титулярная церковь была передана диаконам Папой Агафоном около 678 года. Согласно Liber Pontificalis, Папа Григорий II превратил ораторий этой титулярной диаконии в базилику, и украсил её картинами. Базилика была построена в IX регионе Рима. Эта кардинальская титулярная церковь была также известна как Санта-Мария-ин-Акиро или Санта-Мария-ин-Киро.

Санта-Мария-делла-Паче (титулярная церковь)
Титулярная церковь Санта-Мария-делла-Паче (лат. Titulus Sanctae Mariae ad Montes) — титулярная церковь была создана Папой Сикстом V 13 апреля 1587 года апостольской конституцией Religiosa. Титулярная церковь принадлежит барочной церкви Санта-Мария-делла-Паче, расположенной в районе Рима Монти, на пьяцца Санта-Мария-делла-Паче, недалеко от пьяцца Навона.
Кашино (Грязовецкий район)
Кашино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Комьянского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ведерковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 40 километров, до центра муниципального образования Хорошево по прямой — 14 километрав. Ближайшие населённые пункты — Гора, Надорожный Липовик, Бель, Вольное-Сырищево.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

В «Родословии Вологодской деревни» указано, что в 1628 году деревня Кашино являлась вотчиной духовенства в Комельской волости Вологодского уезда.

В Кашино родился Яковлев, Александр Степанович полный кавалер ордена Славы.

Хорошево (Грязовецкий район)
Хорошево — деревня в Грязовецком районе Вологодской области на реке Лухта. Административный центр Комьянского муниципального образования и Комьянского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 22,5 км. Ближайшие населённые пункты — Бакшейка, Прокунино, Логиново.

По переписи 2002 года население — 924 человека (449 мужчин, 475 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Тимофеев, Игнатий Тимофеевич
Игна́тий Тимофе́евич Тимофе́ев (тат. Игнатий Тимофей улы Тимофеев; 1849, деревня Никифорово, Мамадышский уезд, Казанская губерния — 8 [21] октября 1915, п. Остроленский) — священнослужитель Русской православной церкви, миссионер, просветитель, педагог, первый нагайбакский священник, заведующий Центральной Фершампенуазской школы, ученик и сотрудник Николая Ильминского.

Париж (Челябинская область)
Пари́ж — село в Нагайбакском районе Челябинской области России. Административный центр Парижского сельского поселения.

Название села было дано в честь победы русской армии — взятия Парижа в 1814 году. Для создания туристической привлекательности в селе была построена вышка связи, являющаяся уменьшенной копией Эйфелевой башни.
Балабушки
Балабушки (балабухи) — небольшие украинские булочки круглой формы из кислого теста. Пекли их в праздничные дни или в воскресенье чаще всего из пшеничной или гречнево-пшеничной муки, подавали с чесноком. В некоторых районах (Слобожанщине, севере Полтавщины) балабушки не пекли, а варили, в этом случае они получались наподобие галушек. Балабушки также готовят с картофелем, сыром, горохом.

На испечённых балабушках гадали в новогоднюю ночь и на Андрея. Воду для теста следовало принести из колодца во рту. При этом парни смешили девушек, чтобы те выплюнули или проглотили воду. Наконец, принеся воду, девушки замешивали на ней тесто, выпекали балабушки и, положив несколько на низкую скамейку, впускали голодную собаку. Чью балабушку собака съедала первой, та из девушек первой должна была выйти замуж. Другой способ гадания заключался в том, чтобы съесть на ночь пересоленную балабушку, тогда приснится суженый, который принесет девушке напиться.
Аналогичны балабушкам были пышки.

Галушки
Галу́шки (укр. галушки́) — украинское и польское (распространено у гуралей) национальное блюдо, представляющее собой отваренные в кипящей воде кусочки теста. Галушки подают как отдельное блюдо (с маслом или со сметаной) или варят суп с галушками.

Галушки из гречневого теста в XIX веке были известны также крестьянам Курской губернии. Похожие блюда под другим названием и несколько отличающейся технологией приготовления известны в Чечне и Ингушетии, где есть две разновидности галушек — жур-хьалтамаш (чечен. ахар галнаш) (из кукурузной муки) и хьор-хьалтамаш (из пшеничной муки). Оба вида обязательно подаются в качестве гарнира вместе с черемшовым или чесночным соусом к мясу. В чеченской, ингушской и балкарской кухнях чаще готовят отварное мясо с галушками. Реже готовят запечённое, жареное мясо или мясо на углях. Во всех видах к мясу добавляют галушки с соусом.
Эхтер фон Меспельбрунн, Юлиус
Юлиус Эхтер фон Меспельбрунн (нем. Julius Echter von Mespelbrunn; 18 марта 1545, Меспельбрунн, Франкония — 13 сентября 1617, крепость Мариенберг, Вюрцбург) — князь-епископ Вюрцбурга и герцог Франконии (1573—1617). В его правление в Вюрцбурге развернулось обширное строительство, был основан Вюрцбургский университет и Юлианский госпиталь, а также начались ведовские процессы.

Франкония (герцогство)
Ге́рцогство Франко́ния (нем. Herzogtum Franken) — одно из племенных герцогств, особое крупное герцогство, образовавшихся на территории Восточно-Франкского королевства (Германии).

В состав Франко́нского герцогства входила историческая область Франкония (Franconia, Franken, лат. «земля франков»), страна по Рейну, Майну и Неккару, где жили франки, на начало XX столетия ядро германской империи, современные Гессен, северный Баден-Вюртемберг, части Рейнланд-Пфальца и Баварии. Впоследствии герцогская власть в Франко́нском герцогстве была уничтожена, и округ стал в непосредственную зависимость от короля.
Красная (приток Писсы)
Кра́сная (пол. Rominta; нем. Rominte) — река в Польше и России, протекает по территории Гусевского, Нестеровского и Озёрского районов Калининградской области. Длина реки — 83 км, площадь водосборного бассейна — 548 км². Впадает в Писсу по левому берегу в 41 км от устья.

Гусев (город)
Гу́сев (до 1946 — Гу́мбиннен, нем. Gumbinnen; Гумби́ни, прусск. Gumbinni, Гумби́не) — город в Калининградской области России.

Расположен в 112 км от Калининграда. Город имеет европейскую планировку. Река Писса делит его на две части — правобережье «Старый город» и левобережье «Новый город», которые соединены двумя железобетонными автомобильными мостами и двумя пешеходными мостами.
Средиземноморская кунья акула
Средиземномо́рская аку́ла (Mustelus punctulatus) — малоизученный вид хрящевых рыб рода обыкновенных куньих акул семейства куньих акул отряда кархаринообразных. Обитает в северо-восточной и центрально-восточной частях Атлантического океана. Вероятно, размножается живорождением. Максимальная зафиксированная длина 95 см. Опасности для человека не представляет. Коммерческого значения не имеет.

Куньи акулы
Куньи акулы (лат. Triakidae) — семейство акул отряда кархаринообразные. Насчитывает около 40 видов в 9 родах. Этих акул можно отличить по двум крупным мягкотелым спинным плавникам, характерной форме анального плавника и наличию мигательного века. Это рыбы небольшого или среднего размера, их длина колеблется от 37 см до 220 см. Их можно встретить по всему миру в тропических и умеренных водах, где достаточно пищи на дне и в средней толще воды.
Волга (клуб по хоккею с мячом)
«Во́лга» — команда по хоккею с мячом из Ульяновска. Играет в Суперлиге. Основана в 1934 году. Командные цвета: жёлто-синие. Наивысшие достижения за всю историю команды — серебро и бронза в чемпионатах СССР и бронза в чемпионате России.

Динамо (клуб по хоккею с мячом, Москва)
«Дина́мо» — команда по хоккею с мячом из Москвы. Одна из старейших российских команд — основана в 1923 году (первый матч (товарищеский против московской команды ОППВ) был провëден 16 декабря 1923 года на катке Чистых прудов — 2:7). Победитель первого чемпионата СССР и обладатель первого Кубка СССР.
Открытый чемпионат Линца по теннису 2019
Открытый чемпионат Линца 2019 (по спонсорским причинам известный как Upper Austria Ladies Linz 2019) — профессиональный женский теннисный турнир, который разыгрывался на крытых хардовых кортах.

Турнир-2019 является 33-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной серии WTA, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Линце с 7 по 13 октября 2019 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром.

Прошлогодние победительницы турнира:

в одиночном разряде —  Камила Джорджи

в парном разряде —  Кирстен Флипкенс и  Юханна Ларссон

Остапенко, Елена
Елена (Алёна) Остапенко (латыш. Jeļena Ostapenko; род. 8 июня 1997, Рига, Латвия) — латвийская теннисистка. Победительница одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2017) и одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2024); финалистка трёх турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии−2024, 2025, Уимблдон−2025) и одного турнира Большого шлема в смешанном парном разряде (Уимблдон-2019); победительница 21 турнира WTA (из них девять — в одиночном разряде); бывшая пятая ракетка мира в одиночном разряде и бывшая третья — в парном.

Среди юниоров: победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2014); победительница Les Petits As (2011); бывшая вторая ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2014).
Демино (Шекснинский район)
Демино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Чаромское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Чаромский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 21 км, до центра муниципального образования Чаромского — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Рамешка, Гущино, Тимшино.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Чаромское
Чаромское — село в Шекснинском районе Вологодской области.

Административный центр сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года было центром Чаромского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Чаромского сельсовета.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Скорынино, Большой Игай, Тимшино, Федотово, Высоково, Назарово

По переписи 2002 года население — 579 человек (277 мужчин, 302 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).

В этом селе родился отец Александра Маслякова — Василий Васильевич Масляков (1904—1996), а также известный советский инженер в области двигателестроения, конструктор авиационных и танковых двигателей Алексей Дмитриевич Чаромский (Бороничев).