hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Очи чёрные (песни Высоцкого)
«Очи чёрные» — принятое в изданиях сочинений и в исследовательской литературе название мини-цикла из двух песен Владимира Высоцкого, созданных в 1974 году: «Погоня» («Дорога», по первой строчке известна как «Во хмелю слегка…») и «Старый дом» («Дом», «Песня про дом», «В доме, или Странное место», «Чужой дом», по первой строчке известна как «Что за дом притих…»). Лирический герой дилогии, в начале первой песни пьяным заехав в густой лес, вынужден спасаться от нападения волков и вырывается только благодаря своим коням. Во второй песне он попадает в странный дом со странными, нечеловеческими порядками и в финале спасается бегством и из него в поисках места, «где люди живут». Обе части дилогии тематически объединены неоднократными отсылками к тексту классического романса «Очи чёрные».

Новиков, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Но́виков (род. 9 марта 1948, Омск) — советский и российский филолог, педагог, литературный критик и прозаик.

Доктор филологических наук (1992), заслуженный профессор МГУ имени М. В. Ломоносова, профессор кафедры литературно-художественной критики и публицистики факультета журналистики МГУ, академик-учредитель Академии русской современной словесности.
Итумкалинский диалект
Итумкалинский диалект (чечен. Итонкхаьллахойн диалект) — диалект чеченского языка. На Итум-Калинском диалекте говорят жители селении Итум-Кале (чечен. Итон-Кхаьлла), Дишни (чечен. Дишни), Гучум-Кали (чечен. Гучен-Кхаьлла), Нихалой (чечен. Нихала), Вашендарой (чечен. Вашандара), Памятой (чечен. Пхьамат) и др., входивших в Итум-Калинский и Шатоевский районы.

Территориально итум-калинский диалект соприкасается на востоке с чеберлоевским диалектом, на юге с грузинским языком, на западе с галанчожским диалектом, а на севере с плоскостным чеченским, легшим в основу чеченского литературного языка.

Галанчожский диалект
Галанчожский диалект (чечен. ГаланчӀожан диалект) — идиом, традиционно рассматриваемый как диалект чеченского языка. В чечено-ингушском диалектном континууме занимает промежуточное положение между чеченским и ингушским языками.

Распространён среди чеченских общностей, традиционно проживающих в Галанчожском районе Чечни: орстхой, нашхой, аьккхий, кей, галай, маьлхий. Вследствие разделения Чечено-Ингушской АССР на две республики, часть носителей галанчожского диалекта из числа жителей Сунженского района оказалась на территории Республики Ингушетия.
Борисов, Лев Иванович
Лев Ива́нович Бори́сов (8 декабря 1933, Плёс — 15 ноября 2011, Москва) — советский и российский актёр театра и кино. Заслуженный артист Российской Федерации (1994). Народный артист Российской Федерации (2001).

Наибольшую известность Борисову принесла роль криминального авторитета Антибиотика в сериале «Бандитский Петербург».

Московский драматический театр имени М. Н. Ермоловой
Моско́вский драмати́ческий теа́тр имени Марии Николаевны Ермо́ловой (Театр-центр имени Ермоловой) — драматический театр в Москве, образованный в 1925 году как передвижной. С 1946 года располагается в здании бывшего пассажа Постниковых. Репертуар театра представлен как постановками по произведениям мировой классики, так и спектаклями экспериментальных жанров.
Россетти, Джино
Джи́но Россе́тти (итал. Gino Rossetti; 7 ноября 1904, Специя — 16 мая 1992, Специя) — итальянский футболист, нападающий. Его имя должно было быть Джино Розетти (итал. Gino Rosetti), но из-за ошибки регистратора муниципалитета Специи, неправильно записавшего фамилию, он стал Россетти.

Россетти является рекордсменом по числу голов в одном чемпионате Италии — 36 мячей.

Специя (город)
Спе́ция (итал. La Spezia [la ˈspɛtsi̯a]о файле, лиг. Speza) — город на побережье Лигурийского моря в итальянском регионе Лигурия, административный центр одноимённой провинции. Традиционно считается восточной оконечностью Ривьеры.

Население — 95 641 человек (2011 год).

Расположенный на одноимённом заливе Лигурийского моря между Пизой и Генуей, город Специя — одна из крупнейших коммерческих и военных гаваней Италии, а также центр военной промышленности.

В городе имеется железнодорожная станция (линии на Геную, Пизу, Парму). Пассажирскими паромами город связан с Корсикой, Сардинией и побережьем Чинкви-терре.

Покровителем города традиционно считается святой Венерий, живший отшельником в конце VI — начале VII века на крохотном острове Тино, находящемся в бухте Специи. Также покровителем города почитается святой Иосиф Обручник, празднование начинается 19 марта и длится три дня.
Лёгкий, Николай Анатольевич
Никола́й Анато́льевич Лёгкий (укр. Микола Анатолійович Легкий; род. 11 апреля 1955, Одесса) — французский, ранее — советский и украинский, шахматист, гроссмейстер (1994).

Бронзовый призёр командного первенства Вооружённых Сил СССР.

Окончил факультет планирования промышленности Одесского института народного хозяйства.

Занимался у Самуила Котлермана и Натана Зильбермана.

Был тренером сборной Ливана на Олимпиаде 2014.

Зильберман, Натан Рафаилович
Натан Рефульевич (Рафаилович) Зильберман (род. 3 мая 1940, Одесса) — киргизский, ранее советский шахматист, международный мастер (1983). Старший тренер ФИДЕ (2010, лицензия бессрочная).

В составе сборной Кыргызстана участник 5 Всемирных шахматных олимпиад (1992, 1994, 1996, 2002, 2004).

Победитель международного турнира в Мариборе (1990, 1—2 места с М. Н. Шером).
Хюсен, Гленн
Гленн Ингвар Хюсен (швед. Glenn Ingvar Hysén; 30 октября 1959, Гётеборг) — шведский футболист, защитник, выступавший за сильнейшие клубы Голландии, Италии и Англии и 68 раз сыгравший за национальную сборную Швеции. Его сыновья Тобиас, Александр и Антон также стали профессиональными футболистами.

Первый дивизион Футбольной лиги
Первый дивизион Футбольной лиги (англ. Football League First Division) — высший дивизион английского чемпионата в системе футбольных лиг Англии с 1892 по 1992 год (ему на замену пришла Премьер-лига), а также высший дивизион Футбольной лиги с 1993 по 2004 год (на замену ему пришёл Чемпионшип).
Катастрофа Ми-8 под Депутатским
Катастрофа Ми-8 под Депутатским — авиационная катастрофа, произошедшая 2 июля 2013 года с вертолётом Ми-8Т «Полярных авиалиний» в окрестностях посёлка Депутатский в Усть-Янском улусе Якутии, в результате которой погибли 24 человека.

Усть-Янский улус
Усть-Я́нский улу́с (райо́н) (якут. Усуйаана улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Депутатский.
722 трасса штата (Невада)
722 трасса штата Невада (англ. Nevada State Route 722; SR 722) — автомагистраль штата длиной 93,566 км в округах Черчилл и Ландер в штате Невада, в США. Трасса представляет собой старый маршрут государственной автомагистрали 50 (US 50) в Неваде, а ранее — шоссе Линкольна. Трасса пересекает горы Десатоя через вершину Карролл. Указатель US 50 был удалён с этой трассы в пользу современного маршрута, который пересекает горы Десатоя через вершину Нью-Пасс; последняя располагается на 340 м ниже и имеет более удобные подъезды с обеих сторон, в отличие от дороги через вершину Карролл.

Черчилл (округ)
Округ Че́рчилл (англ. Churchill County) — округ (графство), расположенный в западной части штата Невада в Соединённых Штатах Америки. Население округа по данным переписи 2020 года составляло 25 516 человек.

Округ был образован в 1861 году и получил своё название в честь героя Американо-Мексиканской войны Сильвестра Черчилля, временно повышенного во время войны до звания бригадного генерала. Административный центр округа — город Фаллон.
Совинская
Совинская — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Медведевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Медведевский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Малая Нореньга. Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 18,6 км, до центра муниципального образования посёлка Камчуга  по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Горелая, Запольная, Лобаниха, Медведево.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Коростели
Коростели (лат. Crex) — род птиц из семейства пастушковых. В настоящее время включает в себя два вида: коростеля и африканского коростеля. Первый из этих двух видов гнездится в Евразии и зимует в Юго-Восточной Африке, второй распространён исключительно на африканском континенте к югу от Сахары.

Водяной пастушок
Водяно́й пастушо́к (лат. Rallus aquaticus) — небольшая водная птица семейства пастушковых, гнездящаяся на болотах и в тростниковых зарослях в Европе и Азии. Скрытная птица, ведущая преимущественно ночной образ жизни. Занесён в Красные книги Саратовской области, Тверской области, Татарстана и Мордовии.
Стародубцев, Сергей Митрофанович
Серге́й Митрофа́нович Староду́бцев (18 октября 1946, Ростов-на-Дону — 29 ноября 1993) — советский режиссёр-документалист. По свидетельству работавшего с Сергеем Стародубцевым оператора Юрия Щербакова, Стародубцева называли «гением документалистики».

Высшие курсы сценаристов и режиссёров
«Вы́сшие ку́рсы сценари́стов и режиссёров и́мени Г. Н. Дане́лии» (ВКСР) — негосударственное образовательное учреждение высшего и послевузовского профессионального образования Российской Федерации, основанное 11 мая 1963 года в Москве. Готовит специалистов основных кинематографических профессий: кинодраматургов, режиссёров игрового и неигрового кино, продюсеров.

Официальное полное наименование учреждения — «Негосударственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования „Высшие курсы сценаристов и режиссёров имени Г. Н. Данелии“».
История почты и почтовых марок Силезии
История почты и почтовых марок Силезии, ныне находящейся в составе Польши, а также Чехии и Германии, относится к периоду после Первой мировой войны, когда судьба территорий Восточной и Верхней Силезий решалась с помощью плебисцита. В связи с этим в 1920—1922 годах здесь были изданы особые почтовые и пропагандистские марки.

Пропагандистская филателия
Пропаганди́стская филатели́я — коллекционирование и изучение поддельных, пародируемых знаков почтовой оплаты и/или маркоподобных виньеток, издающихся с пропагандистскими целями в ходе противостояния различных режимов, организаций, движений, конкуренции идеологий, идей. В более широком смысле пропагандистская филателия охватывает коллекционирование и изучение любых знаков почтовой оплаты, отправлений и иных артефактов, особенности прохождения почты или сюжеты которых касаются этой темы, а также саму совокупность таковых.
FreeSBIE
FreeSBIE — live CD операционная система, которая может загружаться непосредственно с загрузочного компакт-диска без процесса установки или жёсткого диска. Основана на операционной системе FreeBSD. Её название — игра слов с фрисби. В настоящее время FreeSBIE использует Xfce и Fluxbox.

FreeSBIE 1.0 была основана на FreeBSD 5.2.1 и выпущена 27 февраля 2004 года. Первая версия FreeSBIE 2 была разработана летом 2005 года благодаря Google Summer of Code. FreeSBIE 2.0.1, с полностью переработанный набором инструментов для создания образов ISO, основана на FreeBSD 6.2 и была выпущена 10 февраля 2007 года. По данным DistroWatch, проект FreeSBIE прекращён.

Live CD
Запрос «Загрузочный диск» перенаправляется сюда. См. также Начальная загрузка компьютера.

Live CD (англ. «живой» компакт-диск, произносится лайв си-ди́) — операционная система, загружающаяся со сменного носителя (CD, DVD, USB-накопитель и т. д.), не требующая для своего функционирования установки на жёсткий диск, т.е. портативная. Этим же понятием обозначают и носители с такими ОС (иногда различают Live CD «лайв си-ди́», Live DVD («лайв ди-ви-ди́») и Live USB («лайв ю-эс-би́») — в зависимости от носителя).

Live CD позволяют быстро начать работу с компьютером, избегая процесса установки ОС в постоянную память (винче́стер). Запуск Live CD занимает обычно несколько минут, в то время как первый запуск (установка) традиционных ОС зачастую требует от одного до нескольких часов.

Большинство используемых Live CD созданы на основе операционной системы Linux, существуют также Live CD на основе других операционных систем: Microsoft Windows, macOS, FreeBSD, OpenSolaris.
Министерство монтажных и специальных строительных работ СССР
Министерство монтажных и специальных строительных работ СССР (сокр. Минмонтажспецстрой) — орган государственного управления в СССР, согласно Конституции СССР являвшийся союзно-республиканским министерством, ведавшим строительными и монтажными работами на промышленных и гражданских объектах СССР.

Образовано в 1963 году, в качестве Государственного производственного комитета по монтажным и специальным работам СССР (сокр. Госмонтажспецстрой СССР). Создано на базе существовавшего Министерства монтажных и специальных строительных работ РСФСР. В сентябре 1965 года преобразовано в одноимённое министерство. Ликвидировано в 1991 году постановлением Госсовета СССР.

Госстрой СССР
Государственный комитет СССР по строительству и инвестициям (до апреля 1991 года — Государственный строительный комитет СССР) (аббр. Госстро́й СССР; также известен под другими наименованиями) — центральный орган государственного управления, осуществлявший руководство строительным комплексом СССР в 1950—1991 годы.

Согласно Конституции СССР, Закону СССР «О Совете Министров СССР» (действовал до июля 1991) и Положению о государственном комитете являлся союзно-республиканским органом — постоянным органом Совета Министров СССР. На печати Госстроя был изображен Герб СССР, а на печатях республиканских органов по делам строительства — гербы союзных и автономных республик.
Де Хардер, Бертус
Йоха́ннес Ламбертус де Ха́рдер (нид. Johannes Lambertus de Harder; 14 января 1920, Гаага — 7 декабря 1982, Жёмон) — нидерландский футболист и футбольный тренер, играл на позиции нападающего. Участник чемпионата мира 1938 года.

Чемпионат Франции по футболу 1949/1950
Чемпионат Франции по футболу 1949/1950 — 12-й сезон чемпионата Франции по футболу. Футбольный клуб «Бордо» стал чемпионом Франции в  1-й раз. В турнире принимали участие 18 клубов. Было сыграно 306 игр и забито 1082 гола.
Нетенз
Нете́нз (перс. نطنز‎) — город в центральном Иране в провинции Исфахан. Административный центр шахрестана Нетенз. Население — 40 тыс. человек. Нетенз расположен в гористой местности на окраине солончаковой пустыни на трассе Исфахан — Кашан.

В тридцати километрах к северу от города расположен горно-обогатительный комбинат, являющийся важнейшим элементом иранской ядерной программы. На заводе происходит обогащение урана. При заводе расположена военная часть.

Сасаниды
Сасани́ды — династия персидских шахиншахов, правивших сасанидским Ираном с 224 по 651 годы, и правителей отдельных областей (шахов, кушаншахов) этого государства и зависимых территорий, позднее Табаристана.
Боппардская линия
Боппардская линия (нем. Bopparder Linie) — изоглосса немецкоязычного языкового пространства, входящая в рейнскую зону диалектного перехода. Известна также как линия korf-korb из-за смены глухого губно-зубного спиранта /f/ в звонкий губно-губной взрывной /b/ при переходе с севера на юг. Линия проходит между линиями maken-machen и appel-apfel через город Боппард на Рейне, разделяя мозельско-франкский диалект.

Линия Шпайера
В германистике линией Шпайера (нем. Speyerer Linie) называется изоглосса, делящая западногерманский диалектный континуум. Её также называют линией appel/apfel и обычно рассматривают в качестве южной границы средненемецкой диалектной области, ограниченной на севере линией Бенрата. Диалекты южнее линии Шпайера относятся к южнонемецким (верхненемецким), а именно происходит сдвиг согласных со сменой звучания Appel на Apfel в большей степени, чем в диалектах к северу от неё. В полной мере и последовательно это изменение происходит только на южном краю немецкого языка в верхнеаллеманском и тирольском диалектах.
Так как линия Шпайера несколько раз пересекает реку Майн возле городов Фаульбах, Фройденберг и Гросхойбах, то её также называют майнской линией (нем. Main-Linie).
Илуксте
И́луксте (латыш. Ilūksteо файле, до 1920 года — рус. Иллу́кст, нем. Illuxt, пол. Iłukszta) — город на юго-востоке Латвии, в 25 км от Даугавпилса.

В 2003—2021 годах — административный центр Илукстского края (до 1 июля 2009 года входил в Даугавпилсский район). Находится в историко-культурной области Селия, но при этом относится к Латгальскому статистическому региону.

Илуксте (река)
И́луксте (устар. Илукста, Иллукст, Лукста; латыш. Ilūkste) или Лукшта́ (лит. Lukšta) — река в Латвии и Литве. В Латвии течёт по территории Аугшдаугавского края, в Литве — по территории Зарасайского района. Правая составляющая Березовки, левого притока нижнего течения Западной Двины.

Длина — 53 км (по другим данным — 36 км). Вытекает из озера Лукштас с северной стороны на высоте 139,9 м над уровнем моря, в Сувекском старостве Литвы. В верхнем течении около деревни Кадаришкяй пересекает латвийско-литовскую границу. Преобладающим направлением течения является север — северо-восток. Устье Илуксте находится на высоте 86,1 м над уровнем моря, юго-восточнее населённого пункта Двиете, на границе Пилскалнской и Двиетской волостей Латвии. Уклон — 1,02 м/км, падение — 54 м. Площадь водосборного бассейна — 414 км² (по другим данным — 396 км² или 431 км²). Объём годового стока — 0,095 км³.

Основные притоки:

левые: Рауда, Эглайне, Казупе;

правые: Шедере, Мунде.
Молино (Вологодская область)
Молино — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Шольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шольский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Шолы. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 123 км, до центра муниципального образования села Зубово — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Линяково, Мартыново, Нижний Двор, Поповка.

Население по данным переписи 2002 года — 3 человека.

Белозерск
Белозе́рск, до реформы 1777 года — Белоо́зеро, — город в России, административный центр Белозе́рского муниципального района Вологодской области. Белозерск расположен на берегу Белого озера (на современном месте — с 1364 года).

Население — 8183 чел. (2023).
Изумрудная скрижаль
Изумру́дная скрижа́ль (лат. Tábula smarágdina) — важнейший памятник герметизма, получивший широкое распространение в латинском переводе. Согласно легенде, текст скрижали был оставлен Гермесом Трисмегистом на пластине из изумруда в египетском храме и обнаружен на могиле Гермеса Аполлонием Тианским, по другой версии — Александром Македонским.

Текст представляет собой чрезвычайно сжатую формулировку основных учений герметической философии, своего рода герметический «символ веры». По одной из распространённых версий толкования «Изумрудной скрижали», на ней записан рецепт алхимического Великого делания, то есть рецепт получения философского камня.

Джабир ибн Хайян
Абу Муса Джабир ибн Хайян аль-Азди (араб. أبو موسى جابر بن حيان الأزدي‎; Тус, ок. 721, — Эль-Куфа, ок. 815) — арабский алхимик, врач, фармацевт, математик и астроном. Родился в городе Тус, в семье аптекаря Хайяана аль-Азди, происходившего из Йемена. В средневековой Европе был известен под латинизированным именем Гебер (Geber).

Джабир ибн Хайян составил комментарии к «Началам» Евклида и к «Альмагесту» Птолемея. Ему принадлежат «Книга о построении астролябии», «Изящный зидж», «Книга о положении светил», «Книга о зеркалах». Будучи известным врачом, он написал «Книгу ядов и противоядий» и «Книгу милосердия».
Эшби, Тёрнер
Тёрнер Эшби-младший (англ. Turner Ashby, Jr.; 23 октября 1828 — 6 июня 1862) — кавалерийский командир армии Конфедерации в годы гражданской войны. Прославился как один из офицеров в армии Томаса Джексона во время кампании в долине Шенандоа. Погиб в перестрелке у Годс-Фарм. Иногда его называют генералом и его имя встречается в списках генералов Конфедерации, однако его назначение бригадным генералом не было утверждено Сенатом.

Джексон, Томас Джонатан
То́мас Джо́натан Дже́ксон (с 1861 года известный также под прозвищем «Стоунуолл», или «Каменная Стена» (англ. Thomas Jonathan «Stonewall» Jackson, а также «Old Blue Light»); 21 января 1824 — 10 мая 1863) — генерал Конфедеративных Штатов Америки в годы Гражданской войны.

Один из самых талантливых генералов Юга и один из самых знаменитых генералов в истории США. В сражении при Чанселорсвилле 2 мая 1863 года был по ошибке ранен дозором конфедератов, лишился руки и умер через 8 дней от пневмонии. Гибель Джексона считается одной из причин неудач Северо-Вирджинской армии в ходе последующей Геттисбергской кампании и всей последующей войны. По свидетельству генерала Гордона, Роберт Ли считал гибель Джексона основной причиной поражения Конфедерации в Гражданской войне.
Оккупация
Оккупа́ция (от лат. occupatio — «захват, занятие»), в общем случае — занятие вооружёнными силами государства не принадлежащей ему территории, не сопровождающееся обретением суверенитета над ней и осуществляющееся в отсутствие на то воли государства, обладающего суверенитетом над данной территорией, обычно временное.

Оккупацию следует отличать от аннексии, — акта присоединения государством всей или части чужой территории в одностороннем порядке. На Берлинской (африканской) конференции в частности, провозглашался принцип эффективной оккупации, призывавший европейские государства добывать сырьё в своих колониях и пускать его в оборот, а при неспособности самостоятельно осваивать богатства колонии — допускать к хозяйствованию на её территории другие державы и их картели.

Совет Безопасности ООН
Сове́т Безопа́сности ООН (англ. United Nations Security Council, фр. Conseil de sécurité de l'ONU, араб. مجلس أمن الأمم المتحدة‎, кит. 联合国安全理事会, исп. Consejo de Seguridad de la ONU) — постоянно действующий орган Организации Объединённых Наций, на который, в соответствии со статьёй 24 Устава ООН, возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. Относится к числу шести «главных органов» ООН.
Королевские шотландцы
Королевские шотландцы (англ. Royal Scots), также известные как Королевский пехотный полк (англ. Royal Regiment of Foot), до 1881 года 1-й пехотный полк (англ. 1st Regiment of Foot) — старейший и высший по старшинству пехотный полк в истории Британской армии, образованный ещё в 1633 году при короле Англии, Шотландии и Ирландии Карле I. В 2006 году объединён с Собственным Его Величества шотландским пограничным полком в полк Королевских шотландских пограничников; позже полк объединён с полком Королевских хайлендских фузилёров (личным Принцессы Маргариты Глазгианским и Эрширским полком), Чёрной стражей, полком хайлендеров (сифортских, гордонских и камеронских) и Аргайл-сатерлендским хайлендским полком в Королевский полк Шотландии.

Салоникский фронт
Салоникский фронт 1915—1918 (серб. Солунски фронт, англ. Macedonian Front) — фронт боевых действий, возникший в Первую мировую войну в октябре — ноябре 1915 года после высадки в Салониках, на территории Греции, англо-французского экспедиционного корпуса.

Именно на этом фронте произошли первые братания Первой мировой войны между болгарскими и русскими солдатами.