hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сокровища базилики Сен-Дени
Сокровища базилики Сен-Дени (фр. Trésor de Saint-Denis) — драгоценные предметы, хранившиеся в базилике Сен-Дени близ Парижа до Французской революции, включая регалии Французского королевства, ныне известные как Драгоценности французской короны. Сохранившиеся предметы в настоящее время рассеяны по различным музейным собраниям: Лувру, Кабинету медалей Национальной библиотеки Франции и другим.

Людовик IX
Людо́вик IX Святой (фр. Louis IX, Saint Louis; 25 апреля 1214, Пуасси, метрополия Франции — 25 августа 1270, Тунис) — король Франции в 1226—1270 годах. Сын короля Франции Людовика VIII Льва и Бланки Кастильской. Представитель династии Капетингов. Руководитель 7-го и 8-го крестовых походов. Канонизирован Католической церковью в 1297 году. Он «способствовал радикальному повышению авторитета монархии и установлению приоритета французского королевства в Западной Европе».
Отче наш
О́тче наш (от церк.-слав. Ѻ҆ч҃е на́шъ; др.-греч. Πάτερ ἡμῶν; лат. Pater noster; сир. ܐܒܘܢ; глаг. ст.‑слав. Ⱉⱅⱐⱍⰵ ⱀⰰⱎⱏ, кирил. О́тьчє нашъ), также Моли́тва Госпо́дня (Κυριακὴ προσευχή; Oratio Dominica; Мл҃тва гдⷭ҇нѧ) — молитва в христианстве. Согласно Евангелию, Иисус Христос дал её своим ученикам в ответ на просьбу научить их молитве. Приводится в Евангелиях от Матфея и Луки.

Говоря о чём-либо, хорошо изученном, среди русских бытует поговорка «как Отче наш знаю».

Десницкий, Андрей Сергеевич
Андре́й Серге́евич Десни́цкий (род. 21 августа 1968, Москва, РСФСР, СССР) — российский учёный-библеист, филолог, историк, переводчик, публицист, писатель, лектор. Доктор филологических наук (2010), профессор РАН (2016).
Гридинская (Митюковский сельсовет)
Гридинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Митюковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Митюковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 72 км, до центра муниципального образования Сосновицы — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Галунинская, Сиговская, Быковская.

По переписи 2002 года население — 22 человека (10 мужчин, 12 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).

Быковская (Митюковский сельсовет)
Быковская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Митюковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Митюковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 69 км, до центра муниципального образования Сосновицы — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Сиговская, Гришинская, Сосновица.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Солодухин, Вячеслав Фёдорович
Вячеслав Фёдорович Солодухин (11 ноября 1950, Ленинград — декабрь 1979, Ленинград) — советский хоккеист, центральный нападающий, мастер спорта международного класса. Всю карьеру, с 1967 по 1979 год, провёл в составе СКА (Ленинград).

Чемпионат Европы по хоккею с шайбой среди юниорских команд 1968
1-й Чемпионат Европы по хоккею с шайбой среди юниорских команд под эгидой ИИХФ проходил с 15 декабря 1967 года по 2 января 1968 года в городах Тампере и Хельсинки (Финляндия). В чемпионате приняло участие 6 команд, 5 из которых прошли квалификационный раунд и хозяйка турнира, сборная Финляндии. Победителем стала команда Чехословакии. На этом турнире за сборную СССР впервые сыграл 15-летний Владислав Третьяк.
Память (роман-эссе)
«Память» — роман-эссе советского писателя Владимира Чивилихина, впервые опубликованный в 1981—1984 годах. Представляет собой изложение мыслей автора на разные темы русской истории. В частности, автор стремится доказать «арийские» корни русских, пытается доказать, что автором «Слова о полку Игореве» был князь Игорь Святославич.

Роман был удостоен Государственной премии СССР. Его идеи повлияли на идеологию ультраправого общества «Память», названного в его честь.

Булахов, Михаил Гапеевич
Михаи́л Гапе́евич Була́хов (бел. Міхаіл Гапеевіч Булахаў; 22 июля 1919, Маслаки, Гомельская губерния — 5 мая 2012) — советский и белорусский лингвист, педагог, доктор филологических наук (1966), профессор (1967). Заслуженный деятель науки Белорусской ССР (1972). Лауреат премии Совета Министров СССР.
Литература Маврикия
На острове Маврикий распространено множество языков, и маврикийская литература существует на французском, английском, креольском, бходжпури и других индийских языках. Основные темы литературы Маврикия включают экзотику и многорасовость острова, смешение на нём рас и культур, расовые и социальные конфликты, учение «индоокеанизма» и мифологию вокруг него. В последнее время она включает также постмодернистские и постструктуралистские течения, такие как «кулитюд» Халя Торабулли (названный по аналогии с негритюдом и задуманный как гуманизм разнообразия, рождённый на маврикийской земле). Жан-Мари Гюстав Леклезио, лауреат Нобелевской премии по литературе 2008 года, имеет маврикийские корни и двойное франко-маврикийское гражданство.

Вирасавми, Дев
Дев Вирасавми (Дэв Вирахсами, Dev Virahsawmy; 16 марта 1942 — 7 ноября 2023) — маврикийский политик, драматург, поэт, переводчик и сторонник маврикийского креольского языка. Хотя он свободно писал как на французском, так и на английском, Вирахсами наиболее известен своими усилиями по популяризации креольского языка.
Степенной закон
В статистике степенной закон (англ. power law) — это такая функциональная зависимость между двумя величинами, при которой относительное изменение одной величины приводит к пропорциональному относительному изменению другой величины, независимо от исходных значений этих величин: зависимость одной величины от другой представляет собой степенную функцию. Например, рассмотрим зависимость площади квадрата от длины его стороны. Если длина будет увеличена вдвое, то площадь увеличится вчетверо.

Дисперсия случайной величины
Диспе́рсия случа́йной величины́ — мера разброса значений случайной величины относительно её математического ожидания. Обозначается  в русской литературе и  (англ. variance) в зарубежной. В статистике часто употребляется обозначение  или .

Квадратный корень из дисперсии, равный , называется среднеквадратическим отклонением, стандартным отклонением или стандартным разбросом. Стандартное отклонение измеряется в тех же единицах, что и сама случайная величина, а дисперсия измеряется в квадратах этой единицы измерения.

Из неравенства Чебышёва следует, что вероятность того, что значения случайной величины отстоят от математического ожидания этой случайной величины более чем на  стандартных отклонений, составляет менее . В специальных случаях оценка может быть усилена. Так, например, как минимум в 95 % случаев значения случайной величины, имеющей нормальное распределение, удалены от её среднего не более чем на два стандартных отклонения, а в примерно 99,7 % — не более чем на три.
Лысая Гора (Вологодская область)
Лысая Гора — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Мяксинского сельского поселения (c 1 января 2006 по 30 мая 2013 года входила в Щетинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Щетинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 43 км, до центра муниципального образования Мяксы по прямой — 7 км.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Мякса (Вологодская область)
Мя́кса — село в Череповецком районе Вологодской области. Административный центр Мяксинского сельского поселения и Мяксинского сельсовета. Расположено в устье одноимённой реки.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 28 км. Ближайшие населённые пункты — Быстрино, Хламово, Вощажниково, Григорево.

По переписи 1959 года население — 1480 человек.
По переписи 2002 года — 1143 человека (530 мужчин, 613 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

В 1927—1960 годах Мякса была центром Мяксинского района.
Экспедиция Норденшёльда (1878—1879)
Экспедиция Норденшёльда (в иноязычных источниках — экспедиция «Веги») 1878—1880 годов под руководством Адольфа Эрика Норденшёльда была первой экспедицией, во время которой удалось пройти весь Северный морской путь, известный с середины 1700-х годов как возможный судоходный маршрут между Европой и Азией через Северный Ледовитый океан. Несмотря на многие препятствия и проблемы, возникавшие в пути, экспедиция закончилась успешно и была признана одним из выдающихся достижений шведской науки.

Лена
Ле́на (якут. Улахан Өрүс — «большая река», якут. Өлүөнэ, Öлÿöнä; бур. Зүлхэ; эвенк. Елюенэ) — река в России, в Восточной Сибири, впадает в море Лаптевых Северного Ледовитого океана, образуя крупнейшую в Арктике дельту. Длина вместе с дельтой — 4400 км. В некоторых случаях указывается длина 4294 км без учёта Быковской протоки (106 км) в дельте Лены. Площадь бассейна — 2,49 млн км². Среднемноголетний сток равен 530,225 км³/год. Четвёртая по длине река Азии.

Протекает по территории Иркутской области и Якутии, некоторые из её притоков относятся к Забайкальскому, Красноярскому, Хабаровскому краям, Бурятии и Амурской области. Лена — самая крупная из российских рек, чей бассейн целиком лежит в пределах страны.

Замерзает в обратном вскрытию порядке — от низовьев к верховьям.
Казахский литературный язык
Литературный казахский язык (каз. әдеби қазақ тілі) — язык казахской литературы, используемый в регулярной печати, на радио и телевидении, в системе образования и официальных документах. Нормированный вариант казахского народного языка.

Аманжолов, Сарсен Аманжолович
Сарсе́н Аманжо́лович Аманжо́лов (27 декабря 1903, аул Егинсу, Семипалатинская область, Российская империя — 28 января 1958, Алма-Ата, Казахская ССР) — советский лингвист-тюрколог, один из основоположников казахского языкознания. Доктор филологических наук (1948), профессор (1948), член-корреспондент АН Казахской ССР (1954).

Разработал основы казахской грамматики для начальных, средних и высших учебных заведений, основы казахской письменности (алфавит и орфография), основные принципы казахской терминологии, основы казахской диалектологии на кириллице. Составил и редактировал орфографический, русско-казахский, русско-казахский военный и русско-казахский сельскохозяйственный словари.
Жалтырколь (Денисовский район)
Жалтырколь (каз. Жалтыркөл) — село в Денисовском районе Костанайской области Казахстана. Административный центр Архангельского сельского округа. Находится примерно в 44 км к северу от районного центра, села Денисовка. Код КАТО — 394033100.

Центральная усадьба бывшего зерносовхоза «Баталинский» (ныне ТОО «Баталинское»).

Денисовка (Костанайская область)
Денисовка (каз. Денисов, до 1997 г. — Орджоникидзе) — село, административный центр Денисовского района Костанайской области Казахстана. Административный центр Денисовского сельского округа. Код КАТО — 394030100. Расположено на левом берегу реки Тобол, в 166 километрах к юго-западу от областного центра — города Костаная.
Огузсайская впадина
Огузсайская впадина — естественное понижение на юге Казахстана. Используется для сброса паводковых вод реки Сырдарьи. Для направления потока воды в Огузсай были построены две дамбы. Первая дамба длиной 200 метров, высотой 1 метр и шириной 3 метра. Вторая дамба длиной около 2,5 километра, высотой 1 метр и шириной 4 метра была возведена с юго-восточной стороны села Маякум. Наполнение понижения происходит через участок автомобильной дороги Маякум — Балтаколь.

Понижение позволяет аккумулировать 300—400 млн м3 воды, но при строительстве водохранилища этот объём может быть увеличен вдвое. В 2012 году обсуждался вариант строительства регулятора на Огузсае. Согласно поручению правительства решение о его строительстве будет принимать комитет по водным ресурсам.

Маякум
Маякум (каз. Маяқұм) — село в Отырарском районе Туркестанской области Казахстана. Административный центр Маякумского сельского округа. Находится примерно в 27 км к западу от районного центра, села Шаульдер. Код КАТО — 514845100.
Мадисон (округ, Огайо)
Округ Мадисон (англ. Madison County) располагается в США, штате Огайо. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 43 435 человек. Получил своё название в честь четвёртого президента США Джеймса Мэдисона.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Гордон, Уильям, лорд Стратнавер
Уильям Гордон (Уильям Сазерленд) (19 декабря 1683 — 13 июля 1720) — шотландский дворянин, политик и военный, известный под титулом учтивости — лорд Стратнавер с 4 марта 1703 года. В 1719 году фамилия была изменена на Сазерленд, когда его отец был признан главой клана Сазерленд.

Акт об унии (1707)
Акт об унии, или Акт о союзе (англ. Acts of Union), — законодательный акт, принятый в течение 1706 и 1707 годов парламентами Англии и Шотландии. Данный закон, который действует и поныне, создал единое союзное государство — Королевство Великобритания.
Улица Тургенева (Таруса)
Улица Тургенева — улица в исторической части Тарусы, проходит от улицы Свердлова по берегу оврага Пасерка. Протяжённость улицы 295 метров.

Застройка улицы являет пример деревянных домов с характерными для городской мещанской усадьбы крылечками с навесами и венчающими подзорами, выходящими не на двор, а прямо на улицу.

Улица Свердлова (Таруса)
Улица Свердлова — улица в исторической части Тарусы, проходит от улицы Володарского до Тарусской улицы. По пешеходному мосту с улицы Свердлова можно попасть в район Пролетарской улицы.

Протяжённость улицы 329 метров.
Топографическая служба Вооружённых сил Российской Федерации
Военно-топографическое управление Генерального штаба Вооружённых сил Российской Федерации — формирование (специальная служба), специальные части и предприятия, предназначенные для выполнения геодезических, топографических и картографических работ и обеспе́чения войск (сил) топографическими картами, геодезическими данными и другими сведениями о местности на театрах военных действий.

Сокращённое наименование спецслужбы — ТС ВС России.

Специальные войска Российской Федерации
Специальные войска (службы) Вооружённых Сил Российской Федерации — специальные войска (СпВ) и службы Вооружённых Сил (ВС), предназначенные для управления, боевого, тылового обеспечения и решения специальных задач.

Соединения, части и подразделения СпВ входят в состав объединений, соединений и частей всех родов войск видов ВС и отдельных родов войск. В Специальные войска входят: соединения, части и подразделения разведки, связи, радиотехнического обеспечения и автоматизированных систем управления, РЭБ, инженерные, РХБ защиты, топогеодезические, поиска и спасания, метеорологические, воздухоплавательные, морально-психологического, материально-технического и медицинского обеспечения, части обеспечения и охраны органов военного управления. Специальные войска включены в формирования всех родов войск видов Вооруженных Сил, отдельных родов войск и тыла.
Баталин, Александр Петрович
Александр Петрович Баталин (5 апреля 1905 — 19 июня 1980) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель. Первый секретарь Пензенского горкома ВКП(б) (в составе Тамбовской области) в 1937—1939 годах, инициатор образования Пензенской области (1939). Второй секретарь Пензенского обкома и горкома ВКП(б) в 1939—1940 годах.

Пензенский велосипедный завод
Пе́нзенский велосипе́дный за́вод (Велосипедный завод имени Фрунзе «ЗИФ») — одно из старейших машиностроительных предприятий Пензенской области по производству велосипедов и оборонной продукции. Закрыто в 2016 году.

В 2017 году по инициативе Губернатора Пензенской области Ивана Белозерцева, правительство области выкупило станки завода для восстановления производства.
Катастрофа MD-82 в Мадриде
Катастрофа MD-82 в Мадриде — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в среду 20 августа 2008 года. Авиалайнер McDonnell Douglas MD-82 авиакомпании Spanair выполнял внутренний рейс JK 5022 по маршруту Барселона—Мадрид—Лас-Пальмас-де-Гран-Канария (рейс являлся код-шерингом с авиакомпанией Lufthansa), но через несколько секунд после отрыва от взлётной полосы аэропорта Мадрида два раза ударился о землю и врезался в склон реки, разрушившись на 3 части. Из находившихся на его борту 172 человек (166 пассажиров и 6 членов экипажа) выжили 18.

Катастрофа рейса 5022 стала третьей крупнейшей авиакатастрофой в истории Испании (после катастрофы Boeing 747 под Мадридом и столкновения двух Boeing 747 на Тенерифе). В хронологии катастроф самолётов семейства MD-80 стоит на 5-м месте (после катастроф в Детройте, в Лагосе, под Мачикесом и на Корсике).

Катастрофа MD-82 под Мачикесом
Катастрофа MD-82 под Мачикесом — крупная авиационная катастрофа, произошедшая ночью во вторник 16 августа 2005 года на северо-западе Венесуэлы в окрестностях Мачикеса (Сулия). Авиалайнер McDonnell Douglas MD-82 авиакомпании West Caribbean Airways выполнял чартерный рейс WCW708 по маршруту Панама—Фор-де-Франс, но через 1 час и 2 минуты после взлёта экипаж сообщил об отказе обоих двигателей, а вскоре самолёт рухнул на землю и полностью разрушился. Погибли все находившиеся на его борту 160 человек — 152 пассажира и 8 членов экипажа.

Катастрофа рейса 708 стала крупнейшей (по числу погибших) авиакатастрофой в истории Венесуэлы.
Гильтебрандт, Фёдор Андреевич
Фёдор Андреевич Гильтебрандт (в «Словаре Брокгауза» упоминается как Фёдор Иванович Гильдебрандт; Justus Friedrich Jacob; 1773—1845) — русский медик, действительный статский советник, доктор медицины, заслуженный профессор Московского университета. Отец Ивана Фёдоровича Гильтебрандта.

Московская медико-хирургическая академия
Моско́вская ме́дико-хирурги́ческая акаде́мия (ММХА) — высшее медицинское учебное заведение, созданное в 1798 году на базе Медико-хирургического училища при Московском госпитале. Некоторое время находилась в подчинении Петербургской академии. С 1837 года получила статус самостоятельно академии. В 1845 году была слита с медицинским факультетом Московского университета.
Бертини, Марио
Ма́рио Берти́ни (итал. Mario Bertini; род. 7 января 1944, Прато, Италия) — итальянский футболист, полузащитник. В 1966—1972 годах выступал за сборную Италии. Серебряный призёр чемпионата мира по футболу 1970.

17 мая 2011 года в прессе появились сведения, что Бертини якобы умер 11 мая, но эти данные быстро опровергли.

Чемпионат Италии по футболу 1970/1971
Серия А 1970/1971 (итал. Serie A 1970/1971) — 39-й сезон чемпионата Италии по футболу. Стартовал 27 сентября 1970 года и завершился 23 мая 1971 года. В 11-й раз в своей истории победителем турнира стал миланский «Интер».
Вабуа - Фяппи
Фаппи (ингуш. Фаьппи), Фаппи мохк (ингуш. Фаьппи мохк — «страна фяппинцев»), Вабуа (Ваппуа), Вабо, Бабий, Ваппи — историческая область на Северном Кавказе. Исторический центр с. Эрзи. Ныне территория входит в Джейрахский район Ингушетии, отчасти в составе Северной Осетии и Грузии. Территория исторического проживания ингушского общества фяппий.

Сулейманов, Ахмад Сулейманович
Ахма́д Сулейма́нович Сулейма́нов (чечен. Ахьмад Сулейманов; 1 мая 1922, Алхазурово, Горская АССР — 20 июня 1995, Алхазурово, Чечня) — советский чеченский исследователь-краевед (кавказовед), просветитель, педагог, народный поэт (ашуг), фольклорист, переводчик, художник и музыкант.

Известен как автор четырёхтомника «Топонимия Чечено-Ингушетии» — наиболее полного описания топонимии Чечни и Ингушетии, а также прилегающих территорий Грузии и Дагестана.

Народный поэт Чечено-Ингушской АССР, заслуженный учитель Чечено-Ингушской АССР, лауреат Государственной премии Чеченской Республики Ичкерия (1995), член Союза писателей Чечено-Ингушетии и Союза писателей СССР.
Потери авиации в ходе войны в Грузии (2008)
В ходе войны в Грузии (7—12 августа 2008 года) и Россия и Грузия активно применяли боевую авиацию. Обе стороны понесли потери, однако из-за противоречивости информации установить точное количество потерянной авиатехники и су́дьбы экипажей затруднительно. Основным использованным обеими сторонами типом самолётов был штурмовик Су-25; на самолёты этого типа пришлось и основное число потерь.

Ноговицын, Анатолий Алексеевич
Анато́лий Алексе́евич Ногови́цын (29 апреля 1952, Барышевка, Бородулихинский район, Семипалатинская область, КазССР, СССР — 5 ноября 2019, Москва, Россия) — российский военачальник, генерал-полковник (2004). Заслуженный военный лётчик Российской Федерации (2007), доктор военных наук.
Противокумулятивный экран
Противокумулятивный экран — элемент пассивной защиты броневого и танкового вооружения и техники, предназначенный для предотвращения или уменьшения разрушительного действия кумулятивной струи противотанковых средств.

Представляет собой экран, закреплённый на некотором расстоянии от брони броневого и танкового вооружения и техники. Материалом для экранов служат: резина с тканевым усилением, металлические листы, сетки и иные элементы.

Бронетанковая техника
Бронетанковая техника, Броневая и танковая техника (БТТ, также бронетехника) — боевые и вспомогательные (специальные) бронированные военные машины (техника), созданные на базе (шасси) БТТ или предназначенные для их обслуживания (как на колёсном, так и на гусеничном ходу, некоторые небронированные, см. ниже), в том числе и железнодорожные.

Некоторые, используя термин «бронетанковая техника», подразумевают только боевые бронированные машины (ББМ), которые являются основным, но не единственным видом «бронетанковой техники».
Крапивница
Крапи́вница (лат. urticaria), называемая иногда крапивная лихорадка, крапивная сыпь, уртикария, — кожное заболевание, дерматит преимущественно аллергического происхождения, характеризующееся быстрым появлением сильно зудящих, плоско приподнятых бледно-розовых волдырей (лат. urtica), сходных по виду с волдырями от ожога крапивой.

Согласно современному определению, крапивница — это группа заболеваний, характеризующаяся развитием зудящих волдырей и / или ангиоотёков.

Крапивница может быть самостоятельной (обычно аллергической) реакцией на какой-либо раздражитель либо является одним из проявлений какого-либо заболевания.

Состояния, при которых волдыри являются симптомом, к крапивнице не относятся. Среди них: кожные тесты, аутовоспалительные синдромы (заболевания, вызванные мутациями в протеин-кодирующих генах, играющих ведущую роль в регуляции воспалительного ответа), анафилаксии.

Нестероидные противовоспалительные препараты
Нестероидные противовоспалительные препараты (нестероидные противовоспалительные средства/агенты, НПВП, НПВС, НСПВП, NSAID) — группа лекарственных средств, обладающих обезболивающим, жаропонижающим и противовоспалительным эффектами, уменьшают боль, лихорадку и воспаление. Использование в названии термина «нестероидные» подчёркивает их отличие от глюкокортикоидов, которые обладают не только противовоспалительным эффектом, но и другими, подчас нежелательными, свойствами стероидов.

Наиболее известные представители НПВП: аспирин, ибупрофен, диклофенак.