hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Анджелика (персонаж)
Анджелика (итал. Angelica) — катайская принцесса (дочь катайского царя Галафрона), дева-воительница, один из центральных персонажей в рыцарских поэмах «Влюблённый Роланд» Боярдо и «Неистовый Роланд» Ариосто.

Её брат Аргалий дал ей волшебное копье, также она владеет волшебным кольцом, подаренным ей Руджьером. В неё безуспешно влюблен Роланд, а Анджелика безответно влюбляется в Ринальда, выпив воды из волшебного источника, но излечивается (1-й роман). В следующей книге она выступает в сюжете, параллельном истории Персея и Андромеды, причем её спасителем становится Руджьер. Её возлюбленным становится мавр Медор, что вызывает неистовство Роланда, она уезжает вместе с ним на родину. На протяжении поэмы она постоянно убегает практически от всех молодых людей, с которыми её сталкивает её судьба.

Руджьер
Руджье́р, также Рудже́ро (итал. Ruggiero) — персонаж итальянского эпоса, ставший известным благодаря поэмам Маттео Боярдо «Влюблённый Роланд» и Лодовико Ариосто «Неистовый Роланд»; великий сарацинский рыцарь, принявший христианство.

Согласно итальянской эпической традиции, Руджьер — сын Руджеро II ди Риза (то есть Реджо) и Галациеллы, дочери Аголанта. Отец Руджьера погиб во время калабрийского похода Аголанта, а Галациелла в наказание за самовольный брак была, беременная, погружена в ладью и оставлена на волю стихии. Вынесенная на берег Ливии, родила двух близнецов и умерла в родах.

Согласно Боярдо, Руджьер был воспитан магом Атлантом. Боярдо же впервые изобразил Руджьера прародителем династии герцогов Феррары д'Эсте.
Французская архитектура эпохи Возрождения
Французская архитектура эпохи Возрождения — французская архитектура, создававшаяся со второй половины XV по начало XVII века в разных регионах Королевства Франции. Стилистически архитектура эпохи Возрождения следовала за готической архитектурой, возникшей во Франции в XII веке.

Экуанский замок
Экуа́нский за́мок или замок Экуа́н (фр. château d'Écouen) — французская усадьба (шато) XVI века к северу от Парижа, в департаменте Валь-д’Уаз, историко-архитектурный памятник французского Возрождения. С 1977 года в нём располагается «Национальный музей Ренессанса». Строение принадлежит канцелярии ордена Почетного легиона и находится в ведении министерства культуры.

Именуется по названию коммуны, в которой находится — Экуан, чьи земли некогда принадлежали монашескому ордену Сен-Дёни, а начиная с XI века — знатнейшему французскому роду Монморанси.
Франк, Яков
Яков Франк (при рождении Яков бен Иехуда Лейб (Лейбович); 1726, Королёвка, Подолия, ныне Тернопольская область, Украина, — 1791, Оффенбах-ам-Майн, Германия) — еврейский религиозный деятель, создатель еврейской мессианской группы сторонников Шабтая Цви. Объявил себя мессией, считал себя реинкарнацией Шабтая Цви и Берахии Руссо. Жил в Оттоманской империи, где познакомился с дёнме, потом перебрался в Речь Посполитую (Подолию). В Польше организовал секту, которая была в остром конфликте с ортодоксальными еврейскими общинами. В споре с раввинами привлёк католического епископа, а потом всей сектой принял католичество. Сам Яков Франк, находясь в Турции, принимал ислам в общине дёнме, дважды принимал католичество и вёл переговоры с русским духовенством о массовом принятии православия всей его общиной.

Август III
Август III Саксонец (пол. August III Sas, нем. August III von Sachsen; 17 октября 1696[…], Дрезден — 5 октября 1763[…], Дрезден) — король польский и великий князь литовский с 30 июня 1734 (провозглашение 5 октября 1733), курфюрст саксонский с 11 февраля 1733 как Фридрих Август II (нем. Friedrich August II.).

После смерти Августа II большинство сейма избрало на престол Лещинского, но часть шляхты провозгласила королем Августа, опираясь не только на заявления Австрии и России о недопущении на престол Лещинского, но и на русскую вооруженную силу (1733).
Пирогово (Сямженский район)
Пирогово — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Коробицынского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Голузинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Сямжи по автодороге — 55 км, до центра муниципального образования Георгиевской по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Голузино, Климушино, Ездунья.

По переписи 2002 года население — 34 человека (16 мужчин, 18 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Ездунья
Ездунья — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Коробицынского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Голузинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Сямжи по автодороге — 51 км, до центра муниципального образования Георгиевской по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Климушино, Сидорово, Евсютино.

По переписи 2002 года население — 13 человек.
2-й Хуторской переулок
2-й Хуторско́й переу́лок (до 1922 года — 2-й Ца́рский переу́лок, по другим данным — 3-й Хуторской проезд) — переулок, расположенный в Северном административном округе города Москвы на территории Савёловского района.

Дмитровская (станция метро)
«Дми́тровская» — станция Московского метрополитена на Серпуховско-Тимирязевской линии. Выходы станции ведут в Бутырский (СВАО) и Савёловский (САО) районы. Открыта в марте 1991 года в составе участка «Савёловская» — «Отрадное». Пилонная трёхсводчатая станция глубокого заложения с одной островной платформой.
Невралгия
Невралги́я (от др.-греч. νεῦρον — «жила, нерв» + ἄλγος — «боль») — поражение периферических нервов, характеризующееся приступами боли в зоне иннервации какого-либо нерва. В отличие от неврита, при невралгии нет двигательных нарушений и выпадения чувствительности, а в поражённом нерве отсутствуют структурные изменения. Невралгия развивается преимущественно в нервах, проходящих в узких каналах и отверстиях.

Неврит
Неври́т (от др.-греч. νεῦρον — «нерв») — воспалительное заболевание периферических нервов, при котором наряду с болью выявляются так называемые выпадения, то есть утрата или снижение чувствительности, а также параличи и парезы.
Антибольшевистское восстание в Северном Казахстане (1921)
Антибольшевистское восстание в Северном Казахстане (Иши́м—Петропа́вловское восстание) (31 января — 22 марта 1921 года) — крупнейшее антибольшевистское вооружённое выступление крестьян, казахов и казаков в Северном Казахстане. Часть Западно-Сибирского восстания.

Кокчетавский уезд
Кокчета́вский уе́зд — административно-территориальная единица в составе  Области Сибирских Киргизов, Акмолинской области, Омской губернии и Акмолинской губернии. Уездный центр — город Кокчетав. До 1898 года назывался Кокчетавский округ.
Дой-пак
Дой-пак (фр. Doypack) или пауч (англ. pouch) — особый вид гибкой герметичной упаковки, представляющей собой плотный пластиковый, бумажный или многослойный пакет с донышком из того же материала, что позволяет упаковке в наполненном виде стоять вертикально. Принципиальной особенностью дой-пак является многошовная (от одного до пяти швов) конструкция с гибким дном. Своё название данный вид упаковки получил по фамилии создателя Луи Дуайена (фр. Louis Doyen): Doyen + packaging (с англ. — «упаковка Дуайена») — «Doypack».

Упаковка
Упаковка — предметы, материалы и устройства, использующиеся для обеспечения сохранности товаров и сырья во время перемещения, хранения и использования (тара); также сам процесс и комплекс мероприятий по подготовке предметов к таковому.
Нгарка-Саловаяха
Нгарка-Саловаяха (устар. Арка-Салова-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО. Устье реки находится в 71 км по правому берегу реки Большая Хадырьяха. Длина реки составляет 18 км. Справа впадает река Нюдя-Саловаяха.

Большая Хадырьяха
Большая Хадырьяха (Большая Хадырь-Яха, Большая Хадыръяха) — река на севере Западной Сибири, на востоке центральной части Пуровского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Исток реки — безымянное озеро, расположенное на границе Пуровского и Красноселькупского районов. Один из правых притоков реки Пур, впадает в него на 247-м км от устья, у пгт. Уренгой.

Длина реки — 237 км. Площадь её бассейна — 5120 км2.

В бассейне насчитывается 230 водотоков, из них 35 имеют длину более 10 км. Питание преимущественно снеговое.

Половодье длится не менее двух месяцев. Средний годовой расход воды — около 50 м3/с, объём годового стока реки — 1,1 км3.

Большая Хадырьяха покрывается льдом в октябре и открывается только в мае-июне. В обоих случаях для реки характерен ледоход. Длительность ледостава обычно около 7,5 мес.
Система Земля — Луна
Система Земля — Луна — гравитационно связанная двойная система, состоящая из Земли, Луны и множества небольших объектов, находящихся в их гравитационном поле. Единственная двойная система Внутренней Солнечной системы.

Орбитальная станция
Орбитальная станция (ОС) или космическая станция (КС) — космический аппарат, предназначенный для долговременного пребывания людей на околопланетной орбите с целью проведения научных исследований в условиях космического пространства, разведки, наблюдений за поверхностью и атмосферой планеты, астрономических наблюдений и тому подобное.
Репное (Вологодская область)
Репное — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Глушица.

Входит в состав Пригородного сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пригородный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 11 км, до центра муниципального образования Литеги — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Зубцово, Медведево, Выползово.

По переписи 2002 года население — 33 человека (17 мужчин, 16 женщин). Всё население — русские.

Литега
Литега — деревня в Сокольском районе Вологодской области. Административный центр Пригородного сельского поселения и Пригородного сельсовета.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Борисково, Васютино, Федюково, Кузнецово, Коржа.

Литега стала центром Пригородного сельсовета 6 июня 2001 года (до этого центром была деревня Слобода).

По переписи 2002 года население — 797 человек (351 мужчина, 446 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Известно как минимум с 1484 года, когда упоминается в жалованной грамоте, выданной великий князем Иваном III Спасо-Рабангскому монастырю.
Поляница-Здруй 1972
10-й по счёту мемориал А. К. Рубинштейна состоялся в августе 1972 года в польском городе Поляница-Здруй. В соревновании принимали участие 16 шахматистов, представлявших СССР, Венгрию, Польшу, Чехословакию, Болгарию, ГДР, США, Монголию, Кубу и Данию.

Победу в турнире одержал чехословацкий гроссмейстер Я. Смейкал, в упорной борьбе опередивший советского гроссмейстера Е. А. Васюкова (из-за проигрыша в предпоследнем туре А. С. Лутикову Смейкал должен был в последнем туре побеждать по заказу Я. Адамского, чтобы вне зависимости от исхода партии Васюкова обеспечить себе чистое 1-е место). Остальные участники значительно отстали от них. Борьба в нижней части таблицы также была исключительно острой и завершилась большим дележом последнего места, причем каждый участник этого дележа набрал достаточно много очков.

Мемориал Рубинштейна
Мемориал Рубинштейна — традиционный международный турнир, посвященный памяти международного гроссмейстера А. К. Рубинштейна (1882—1961). Проводится каждый год в польском городе Поляница-Здруй.

Главный турнир проводится по круговой системе. На раннем этапе существования соревнования число участников варьировалось от 14 до 18, с 1991 г. это число было сокращено до 12, а с 1997 г. в главных турнирах участвуют 10 шахматистов. Обычно наряду с главным турниром проводится побочное соревнование. В 1994, 2001—2005, 2009, 2010, 2012 и 2014 гг. главный турнир не проводился.
Министр финансов КША
Министр финансов Конфедерации (итал. Confederate States Secretary of the Treasury) возглавлял Министерство финансов КША. Три человека занимали эту должность в период существования Конфедерации с 1861 по 1865 год.

Министерство финансов КША
Министерство финансов Конфедеративных Штатов Америки — федеральное министерство Конфедеративных Штатов Америки в период Гражданской войны в США, обеспечивающее проведение единой финансовой политики, а также осуществляющее общее руководство в области организации финансов на Юге. Эти вопросы, включая выдачу кредитов, сбор налогов, печатание денег и таможенное управление возглавлялись министром финансов, должность которого была определена в законодательстве, принятом временным Конгрессом Конфедерации в 1861 году.
Husky VMMD
Husky VMMD (Vehicle-Mounted Mine Detection) — это MRAP, предназначенный для борьбы с самодельными взрывными устройствами, разработанный южноафриканской компанией DCD Protected Mobility и американской компанией Critical Solutions International, специализирующейся на противодействии СВУ.

Разработан для использования в операциях по разминированию. Husky оснащён технологиями, помогающими обнаруживать взрывчатые вещества и минимизировать ущерб от взрыва.

Георадар
Георадар — радиолокатор, для которого исследуемой средой может быть земля, грунт (отсюда наиболее распространённое название), пресная вода, горы. Георадар, представляет собой высокочастотный (от 10 МГц до 1000 МГц) метод электромагнитных волн высокого разрешения для получения изображений грунтов и наземных структур. Антенна используется для передачи и восстановления радиолокационных импульсов, генерируемых генератором импульсов. Затем возвращенный импульс обрабатывается для получения изображений профиля почвы. Основные геотехнические применения - это получение изображений профиля почвы и определение местоположения захороненных объектов. Георадар обеспечивает непрерывное разрешение
изображения почвенного профиля с очень небольшим нарушением почвы. GPR не подходит для влажных глин и илов с высокой проводимостью (0,15 миллиом/м). Разрешение георадара уменьшается с глубиной.
НРС (нож)
НРС (Нож Разведчика Специальный или Стреляющий; индекс ГРАУ — 6П25) — советский боевой нож, оснащённый стреляющим устройством, вмонтированным в рукоятку. Спроектирован под патрон замкнутого типа СП-3 в 1970-х годах Рафаилом Дмитриевичем Хлыниным по заданию Министерства обороны и Комитета госбезопасности СССР. Помимо базовой версии производился также вариант НР без стреляющего механизма.

С появлением в 1983 году на вооружении советских спецслужб бесшумного пистолета ПСС под значительно более мощный патрон СП-4 нож НРС послужил основой для разработки аналогичного изделия НРС-2 в целях унификации огнестрельного арсенала по боеприпасу.

Нож
Нож (праслав. nоžь, возможно от *nozi̯os, однокорен. зано́за, вонзи́ть, пронзи́ть; протыкать, родств. греч. νύσσω, νύττω — «колю́»; др.-рус. ножь, церк.-слав. ножь, болг. нож, сербохорв. нȏж, пол. nóż, укр. ніж) — прежде всего колющий (исходя из этимологии слова), а также режущий, рубящий инструмент, рабочей частью которого является клинок — полоса, выполненная из твёрдого материала (в большинстве случаев — металл), с лезвием, имеющим заточку на одной или нескольких сторонах. В конструкции, чаще всего, можно выделить клинок и рукоять. У клинка может быть выраженное колющее остриё. Рукоять ножа может быть сделана из дерева (дуб, бук, орех и др.), металла (алюминий, титан, сталь), пластика/полимеров (микарта, G-10, карбон), кожи (намотка или ламинат), кости/рога (олень, бык, синтетическая кость), резины/эластомера (для противоскольжения), композитных материалов (эпоксидка с наполнителями).
Лемпяаля
Ле́мпяаля (фин. Lempäälä; швед. Lembois) — община (сельский муниципалитет) в провинции Пирканмаа в Финляндии.

Численность населения составляет 20 546 человек (2010). Город занимает площадь 306,92 км² из которых водная поверхность составляет 37,48 км². Плотность населения — 76,25 чел/км².

Граничит с общинами Акаа, Кангасала, Пирккала, Тампере, Валкеакоски и Весилахти.

Акаа
А́каа (фин. Akaa, швед. Ackas) — город на юго-западе центральной части Финляндии, в провинции Пирканмаа. Акаа был образован 1 января 2007 года, когда муниципалитеты Тойяла и Вийала были объединены в один муниципалитет. 1 января 2011 года к Акаа присоединился также муниципалитет Кюльмякоски. Площадь Акаа составляет 314,38 км².

Город расположен в 42 км от Тампере, 130 км от Турку, 115 км от Лахти и 142 км от Хельсинки.
Трепов, Дмитрий Фёдорович
Дми́трий Фёдорович Тре́пов (2 [14] декабря 1855, Санкт-Петербург — 2 [15] сентября 1906, там же) — военный и государственный деятель Российской империи, генерал-майор (1900; зачислен в Свиту с 1903) из рода Треповых, генерал-губернатор Петербурга (с января по октябрь 1905), фактический командующий правительственными силами в первые месяцы революции 1905–1907 годов.

Манифест 17 октября 1905 года
Высоча́йший Манифе́ст об усоверше́нствовании госуда́рственного поря́дка (Октя́брьский манифе́ст) — законодательный акт Императора Всероссийского, обнародованный 17 (30) октября 1905.

Был разработан С. Ю. Витте по поручению Императора Николая II в связи с непрекращающейся «смутою». В октябре в Москве началась забастовка, которая охватила всю страну и переросла во Всероссийскую октябрьскую политическую стачку. 12—18 (25—31) октября в различных отраслях промышленности бастовало свыше 2 миллионов человек. Эта всеобщая забастовка и, прежде всего, забастовка железнодорожников, и вынудили императора пойти на уступки. Манифест ознаменовал собой поворот России от неограниченного самодержавия к конституционным началам.
История почты и почтовых марок Эстонии
История почты и почтовых марок Эстонии подразделяется на периоды, соответствующие почтовым системам государств, в составе которых находилась территория современной Эстонии (Швеция, Российская империя, СССР), период независимости Эстонии (1918—1940) и современной Эстонской Республики (с 1991).

Эстонская освободительная война
Эстонская освободительная война (эст. Eesti Vabadussõda — буквально: Эстонская война за свободу, Эстонская война за независимость) — военные действия в период с 28 ноября 1918 года по 3 января 1920 года, в которых Вооружённые силы Эстонии (при участии Северного корпуса, а впоследствии Северо-Западной армии белых) противостояли Красной армии, а также вели боевые действия на территории современной Латвии в июне — июле 1919 года, в которых эстонская армия, включавшая сформированную из латышей Северолатвийскую бригаду, противостояла подразделениям Прибалтийского ландесвера и отрядам Прибалтийского фрайкора. В советской историографии события Эстонской  освободительной войны рассматривались в рамках тематики Гражданской войны и иностранной военной интервенции в России.
Вторичная структура
Вторичная структура — конформационное расположение главной цепи (англ. backbone) макромолекулы (например, полипептидная цепь белка или цепи нуклеиновых кислот), независимо от конформации боковых цепей или отношения к другим сегментам. В описании вторичной структуры важным является определение водородных связей, которые стабилизируют отдельные фрагменты макромолекул.

Пролин
Проли́н (пирролидин-α-карбоновая кислота) — гетероциклическая аминокислота, в которую атом азота входит в составе вторичного, а не первичного, амина. Существует в двух оптически изомерных формах — L и D, а также в виде рацемата.

L-пролин — одна из двадцати протеиногенных аминокислот. Считается, что пролин входит в состав белков всех организмов. Особенно богат пролином основной белок соединительной ткани — коллаген. В составе белков атом азота в молекуле пролина не связан с атомом водорода, таким образом, пептидная группировка X-Pro не может быть донором водорода при формировании водородной связи. Обладая конформационно жёсткой структурой, пролин сильно изгибает пептидную цепь. Участки белков с высоким содержанием пролина часто формируют вторичную структуру полипролиновой спирали II типа.

Из-за своей структуры пролин иногда называют иминокислотой, однако это не соответствует номенклатуре ИЮПАК для иминов и считается устаревшим.
Кубок Колумбии по футболу 2008
Кубок Колумбии по футболу 2008 годов, официально Кубок Postobón 2008 года по названию главного спонсора, — 7-й розыгрыш Кубка Колумбии, соревнования для профессиональных клубов DIMAYOR. Розыгрыш Кубка Колумбии возобновился после 19-летнего перерыва. Он начался 12 марта и закончился 19 ноября 2008 года. Победитель получил право представлять Колумбию в Южноамериканском кубке 2009.

Кубок Колумбии по футболу
Кубок Колумбии по футболу — клубный турнир по футболу в Колумбии, второй по значимости после чемпионата Колумбии. Наибольшую популярность турнир имел в золотую эру колумбийского клубного футбола — эпоху «Эльдорадо». После этого проводился лишь эпизодически.

В 2008 году возрождён после почти 20-летнего периода. По контракту со спонсором турнира, Postobón, Кубок Колумбии будет точно проводиться в течение ближайших пяти лет. С 2015 года у турнира сменился титульный спонсор, и турнир называется Copa Águila.

Обладатель Кубка Колумбии получает право выступить в Южноамериканском кубке.
Торнхилл, Клод
Клод Торнхилл (англ. Claude Thornhill; 10 августа 1909 или 10 апреля 1908, Терре-Хот, Индиана — 2 июля 1965, 7 июля 1965 или 1 июля 1965, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский пианист, аранжировщик, композитор  и руководитель оркестра. Автор джазовых и поп-стандартов  Snowfall  и  I Wish I Had You.

Маллиган, Джерри
Джерри Маллиган (англ. Gerry Mulligan, 6 апреля 1927 — 20 января 1996) — американский джазовый саксофонист, композитор, аранжировщик, один из основателей стиля «кул-джаз». Крупнейший баритон-саксофонист, Маллиган содействовал уравниванию баритона в правах с другими представителями семейства используемых в джазовой музыке саксофонов.
Астраханский 12-й гренадерский полк
12-й гренадерский Астраханский императора Александра III полк — пехотная воинская часть Русской императорской армии. С 1814 года входил в состав 3-й гренадерской дивизии.

Старшинство — 25 июня 1700 года.

Полковой праздник — 22 октября.

Место дислокации — Москва (Астраханские казармы на Золоторожской улице).

Брюс, Роман Вилимович
Ро́берт Брюс (русифицированный вариант имени — Рома́н Ви́лимович Брюс; 1668 — 1720) — российский генерал-лейтенант (1713) шотландского происхождения, первый обер-комендант Петербурга, старший брат Якова Брюса, участник Северной войны (1700—1721).
Новые Карьявды (Шаранский район)
Новые Карьявды (баш. Яңы Ҡаръяуҙы) — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. Входит в состав Мичуринского сельсовета. Основано в 1760-х годах как поселение при поташном заводе, с начала 1860-х годов — деревня, примерно с 1940-х годов — село. С послереволюционных времён до 1953 года — центр сельсовета.
Население — 118 человек (2010).

Туймазинский район
Туймази́нский райо́н (баш. Туймазы районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Туймазинский район (баш. Туймазы районы муниципаль районы) в Республике Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Туймазы.

Туймазинский район  – «западные ворота» региона, расположен в центре Бугульмино-Белебеевской возвышенности, граничит с Шаранским, Буздякским, Белебеевским и Ермекеевским районами республики, на западе – с Республикой Татарстан. Расстояние до Уфы – 176 км.

Площадь района – 240 тыс. гектаров (21 место среди муниципальных районов республики).
NGC 1260
NGC 1260 (другие обозначения — UGC 2634, MCG 7-7-47, ZWG 540.81, IRAS03141+4113, PGC 12219) — галактика в созвездии Персей.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В этой галактике был найден самый яркий объект во Вселенной (по состоянию на май 2007 года) — сверхновая SN 2006gy.

Персей (созвездие)
Персе́й (лат. Perseus) — созвездие северной части неба, названное в честь греческого героя, убившего Горгону Медузу. Оно является одним из 48 созвездий Птолемея и было принято Международным астрономическим союзом как одно из 88 современных созвездий. В нём находится знаменитая переменная звезда Алголь (β Per), а также радиант ежегодного метеорного потока Персеиды.