hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хромакей
Хромаке́й (англ. chroma key, chromakey [ˈkrəʊməkiː], буквально — «цветовой ключ»; от греч. χρώμα — «цвет») — технология совмещения двух и более изображений или кадров в одной композиции, цветовая электронная рирпроекция, использующаяся на телевидении и в современной цифровой технологии кинопроизводства. С помощью хромакея можно поместить людей или предметы на произвольный фон, снятый в другом месте. Наиболее известный пример использования — технологии, связанные с телевизионными прогнозами погоды, когда диктор говорит и жестикулирует на фоне другого изображения. Также в повседневной жизни хромакеем называют сам экран, на фоне которого снимают.

В некоторых источниках на русском, помимо «хромакей», используются следующие названия: электронная рирпроекция (рир-проекция), хроматический ключ, телеинкрустация, цветность, иногда в русской транслитерации «хрома-кей». Ещё одним названием технологии является кеинг по цвету или же просто кеинг (англ. keying, color keying).

Шва
Шва (от ивр. שְׁוָא‎ [ʃˈva] — ничто) — гласный звук среднего ряда среднего подъёма («нейтральный»). В транскрипции МФА обозначается символом [ə] (U+0259). Этот гласный звучит во многих языках в безударной (слабой) позиции, а в некоторых — и в ударной. Например, безударные гласные (кроме ближайших предударных) в словах «корова» — [kɐˈrovə], «собака» — [sɐˈbakə], «молоко» [məlɐˈko] (см. подробнее в статье Русская фонетика).

Реконструируемый праиндоевропейский звук шва примум отражён в санскрите как i, а в остальных индоевропейских языках — как а.

В некоторых языках этот звук обозначается отдельной буквой. Например, в казахском (ы), армянском (ը), румынском (ă), албанском (ë), болгарском (ъ), чувашском (ă) и искусственном языке логлан (y).
Запорожский академический областной украинский музыкально-драматический театр имени В. Г. Магара
Музыкально-драматический театр им. В. Г. Магара (укр. Запорізький академічний обласний український музично-драматичний театр ім. В.Г. Магара) — академический областной украинский музыкально-драматический театр, расположенный в Запорожье.

В репертуаре театра — украинская классическая, мировая и современная драматургия, оперетты и мюзиклы, спектакли героико-романтической направленности, комедии, музыкально-пластические спектакли и сказки для детей. В театре работают театр-салон и малая сцена. При театре создан Международный центр театра «Данаприс» (с 2001) и театр под открытым небом, представления которого проходят в историко-культурном комплексе «Запорожская Сечь» Национального заповедника «Хортица».

Национальная премия Украины имени Тараса Шевченко
«Национа́льная пре́мия Украи́ны и́мени Тара́са Шевче́нко» (укр. «Національна премія України імені Тараса Шевченка»), также Шевче́нковская пре́мия — государственная награда Украины в гуманитарной сфере, наивысшее творческое отличие за весомый вклад в развитие культуры и искусства. Названа в честь украинского поэта и художника Тараса Григорьевича Шевченко. Учреждена в 1961 году и присуждается по настоящее время.

Согласно положению о премии она «… устанавливается для награждения за известные произведения литературы и искусства, публицистики и журналистики, которые являются высшим духовным достоянием украинского народа, утверждают высокие гуманистические идеалы, приумножают историческую память народа, его национальное достоинство и самобытность.»

Решение о присуждении премии принимает президент Украины на основании предложений Комитета по Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко.
Мехатроника
Мехатро́ника — область науки и техники, основанная на синергетическом объединении узлов точной механики с электронными, электротехническими и компьютерными компонентами, обеспечивающими проектирование и производство качественно новых механизмов, машин и систем с интеллектуальным управлением их функциональными движениями.

Экзоскелет
Экзоскеле́т (от греч. έξω — внешний и σκελετος — скелет) — устройство, предназначенное для восполнения утраченных и усиления имеющихся функций тела, дополняя возможность мышц человека и увеличивая амплитуду движений за счёт внешнего каркаса и приводящих частей, а также для передачи нагрузки при переносе груза через внешний каркас в опорную площадку стопы экзоскелета.

Экзоскелет повторяет биомеханику человека для пропорционального увеличения усилий при движениях. Для определения этих пропорций следует пользоваться понятием анатомическая параметризация.
Реально действующие образцы в настоящее время созданы в России, Японии, США, ЕС и Израиле.
Женские батальоны смерти
Женские батальоны — военные формирования (ударных женских «батальонов смерти»), состоявшие исключительно из женщин, созданные Временным правительством, главным образом с пропагандистской целью — поднять патриотический настрой в армии и устыдить собственным примером солдат-мужчин, отказывавшихся воевать.

Несмотря на это, Женские батальоны ограниченно участвовали в боевых действиях Первой мировой войны. Одним из инициаторов их создания была Мария Бочкарёва.

Западный фронт (Первая мировая война, Россия)
За́падный фронт — общевойсковое оперативно-стратегическое объединение (фронт) Вооружённых сил Российской Империи в Первой мировой войне.

Полевое управление фронта образовано в августе 1915 года на базе полевого управления Северо-Западного фронта. На конец 1917 года штаб фронта находился в Минске. Фронт ликвидирован в начале 1918 года.
NGC 5154
NGC 5154 (другие обозначения — UGC 8447, MCG 6-30-11, ZWG 190.11, KCPG 375B, PGC 47041) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Гончие Псы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Гончие Псы
Го́нчие Псы (лат. Canes Venatici) — созвездие северного полушария неба. Площадь — 465,2 квадратного градуса; 57 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в марте—апреле. Видно на всей территории России.
Роттсли, Клифтон, 6-й барон Роттсли
Клифтон Хью Ланселот де Вердон Роттсли, 6-й барон Роттсли, 14-й баронет Роттсли  (англ. Clifton Hugh Lancelot de Verdon Wrottesley, 6th Baron Wrottesley, 14th Baronet; род. 10 августа 1968) — ирландский спортсмен и британский пэр.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Линейная задача о дополнительности
Линейная задача о дополнительности (LCP) — задача математической теории оптимизации, часто возникающая в вычислительной механике и охватывающая хорошо известное квадратичное программирование как частный случай. Задача была предложена Коттлом и Данцигом в 1968 году.

Квадратичное программирование
Квадратичное программирование (англ. quadratic programming, QP) — это процесс решения задачи оптимизации специального типа, а именно — задачи оптимизации (минимизации или максимизации) квадратичной функции нескольких переменных при линейных ограничениях на эти переменные. Квадратичное программирование является частным случаем нелинейного программирования.
Фитал
Фитал (др.-греч. Φύταλος «производящий растения») — персонаж древнегреческой мифологии. Герой, жил около Элевсина. Принял в своем доме Деметру, и та дала ему отросток смоквы. От Фиталидов (потомков Фитала) у реки Кефисса получил очищение Тесей, убив Синиса и других.

Синис
Синис или Синид (др.-греч. Σίνις) — в греческой мифологии сын Полипемона и Силеи (дочери Коринфа, или Пемона, или Посейдона и Силеи). Имел прозвище Питиокампт («сосносгибатель»).

Синис жил на Коринфском перешейке и нападал на путников, грабя их и привязывая к двум соснам, которые пригибал друг к другу и отпускал, вследствие чего тела его жертв разрывались надвое. Синид был убит Тесеем, который, будучи родственником разбойника по материнской линии, должен был впоследствии очиститься от убийства при алтаре Зевса и установить в память убитого игры, названные «Истмийскими».

Дочь Синида Перигуна родила от Тесея Меланиппа.
Саакян, Светлана Ваговна
Светла́на Ваговна Саакя́н (также Владимировна; род. 29 октября 1955) — российский офтальмолог, доктор медицинских наук (2002), заслуженный врач Российской Федерации (2014), член-корреспондент РАН (2022).

Национальный медицинский исследовательский центр глазных болезней имени Гельмгольца
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Национальный медицинский исследовательский центр глазных болезней имени Гельмгольца» Министерства здравоохранения Российской Федерации — многопрофильный офтальмологический научно-исследовательский центр в Москве.
Кобылье Городище
Кобылье Городище — деревня в Гдовском районе Псковской области России.

Находится на восточном берегу залива Чудского озера в 2-х км от деревни Самолва. Относится к сельскому поселению «Самолвовская волость».
Автобусное сообщение Псков — Самолва (через Ямм, Низовицы, Ремду — 121 км), Гдов — Самолва (через Ямм — 92 км).

Низовицы
Низовицы — деревня в Гдовском районе Псковской области России. Входит в состав Самолвовской волости Гдовского района.

Расположена на юго-западе района на берегу реки Желча, в 20 км к северо-востоку от волостного центра Самолва, в 7,5 км к северо-востоку от деревни Ремда.
Донецкий уезд (Екатеринославское наместничество)
Донецкий уезд — уезд Екатеринославского наместничества Российской империи.

Был создан в 1784 году после упразднения Славяносербии.

Уезд был выделен из Бахмутской провинции в связи с ростом населения этой территории.

Административным центром Донецкого уезда было село Подгорное, которое получило статус города и было переименовано в Донецк. Впоследствии этот населённый пункт был переименован в Славяносербск.

Донецкий уезд просуществовал до 1797 года, после чего был упразднён указом Павла І. Территории уезда были переданы Бахмутскому уезду. Донецк стал заштатным городом.

В 1806 году на этой территории и с тем же административным центром был создан Славяносербский уезд Екатеринославской губернии Российской империи.

Славяносербия
Славяносербия — в 1753—1764 годах — автономная область военно-земледельческих поселений сербов, молдаван, болгар и других поселенцев славянского и другого происхождения православного вероисповедания на южном берегу Северского Донца на территории Бахмутской провинции Воронежской губернии Российской империи (ныне — в основном часть территории Луганщины).
Елисеевичи (Смоленская область)
Елисеевичи— деревня  в  Смоленской области России,  в  Духовщинском районе. Население —  4 жителя  (2007 год)  . Расположена в северной части области  в 22  км к северо-западу от  Духовщины, в 11 км к западу от станции Ерыши на железной дороге Смоленск – Озёрный, у истоков реки Песочня.
Входит в состав Булгаковского сельского поселения.

Озёрный (Смоленская область)
Озёрный — посёлок городского типа в Духовщинском районе Смоленской области России. Входит в Озёрненское городское поселение.

Расположен в 100 км к северу от Смоленска.

Статус посёлка городского типа — с 1973 года.
Sinatra
Sinatra — свободный и открытый фреймворк, написанный на языке Ruby, предназначенный для разработки веб-приложений. Является альтернативой таким популярным фреймворкам на Ruby, как Ruby on Rails и Merb.

Спроектирован и разработан Блейком Мизерани. Sinatra — небольшое и гибкое приложение, не следующее типичному паттерну Model-View-Controller (модель-представление-контроллер), часто применяющемуся в веб-фреймворках, как, например, в Ruby on Rails. Вместо этого Sinatra фокусируется на идее быстрого создания веб-приложений на Ruby с минимальными усилиями.

Несколько известных компаний активно используют Sinatra, включая BBC, Engine Yard, Heroku, GitHub, и Songbird. Также компания Heroku обеспечивает спонсирование разработки Sinatra.

Heroku
Heroku — облачная PaaS-платформа, поддерживающая ряд языков программирования. С 2010 года является дочерней компанией Salesforce.com. Heroku, одна из первых облачных платформ, появилась в июне 2007 года и изначально поддерживала только язык программирования Ruby, но на данный момент список поддерживаемых языков также включает в себя Java, Node.js, Scala, Clojure, Python, Go, Ruby и PHP. На серверах Heroku используются операционные системы Debian или Ubuntu.
Строитель юга
«Строитель Юга» — советский футбольный клуб из Баку. Основан в 1931 году. В 1940 году после расформирования группы «Б» переведен в Первую группу республиканских турниров, больше на всесоюзном уровне не выступал.

Чемпионат СССР по футболу 1940 (группа «Б»)
Чемпионат СССР по футболу в группе «Б» был разыгран среди четырнадцати команд. Победителем в группе «Б» стала ленинградская «Красная Заря», получившая вместе с клубами «Спартак» Ленинград, «Пищевик» Одесса и «Динамо» Минск право на переход в группу «А». В феврале 1941 года группа «Б» была расформирована, а команды переведены в Первую группу республиканских турниров.
NGC 4219
NGC 4219 (другие обозначения — ESO 267-37, MCG -7-25-5, AM 1213-430, DCL 9, IRAS12138-4302, PGC 39315) — галактика в созвездии Центавр.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2011hp типа Ic, её пиковая видимая звездная величина составила 15,7.

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2011am типа Ib, её пиковая видимая звездная величина составила 17,4.

Центавр (созвездие)
Цента́вр или Кента́вр (лат. Centaurus) — созвездие южного полушария неба. Оно расположено по линии Большая Медведица — Дева к югу от небесного экватора на 40—50°.

Наиболее яркие звёзды −0,27 и 0,6 визуальной звёздной величины. В Центавре находится ближайшая к Солнечной системе звезда — Проксима Центавра.
Пугачёвское викариатство
Пугачёвское викариа́тство — бывшее викариатство Саратовской епархии Русской православной церкви.

Создано в конце 1923 года после возвращения епископа Пугачевского Николая (Амасийского) из обновленческого раскола. Первое время именовалось Николаевским, хотя города уже носил название Пугачёв (ныне — в Саратовской области). После 1935 года — пресеклось.

Пугачёв (город)
Пугачёв (до 1918 года — Никола́евск) — город (с 1835 года) в России, административный центр Пугачёвского района и муниципального образования город Пугачёв Саратовской области.

Население — 40 127 чел. (2021).
Свято-Духов монастырь (Витебск)
Свя́то-Ду́хов же́нский монасты́рь (бел. Свята-Духаўскі жаночы манастыр) — православный монастырь в городе Витебске (Республика Беларусь). Относится к Витебской и Оршанской епархии Белорусской православной церкви.

Витебский областной исполнительный комитет
Витебский областной исполнительный комитет (бел. Віцебскі абласны выканаўчы камітэт) — исполнительный и распорядительный орган на территории Витебской области и осуществляет свои полномочия в соответствии с Конституцией Республики Беларусь, Законом Республики Беларусь от 4 января 2010 г. № 108-З "О местном управлении и самоуправлении в Республике Беларусь" и иными актами законодательства.

Вышестоящим органом является Совет Министров Республики Беларусь.

Председатель областного исполнительного комитета — высшее должностное лицо области. Председатель назначается на эту должность Президентом Республики Беларусь.
Дерново (Вологодская область)
Дерново — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Теплогорского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теплогорский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 74 км, до центра муниципального образования Теплогорья — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Конаново, Ватаманово, Дружково.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Теплогорье
Теплогорье — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области. Административный центр Теплогорского сельского поселения и Теплогорского сельсовета.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 70 км. Ближайшие населённые пункты — Саково, Березовка, Бобыкино.

По переписи 2002 года население — 392 человека (194 мужчины, 198 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

В Теплогорье расположены памятники архитектуры Церковь Богородицы и церковно-приходская школа.
Иоффе, Эммануил Григорьевич
Эммануи́л Григо́рьевич Ио́ффе (бел. Эмануіл Рыгоравіч Іофэ;  род. 20 марта 1939, Березино) — советский и белорусский историк, социолог и политолог, доктор исторических наук.

Внёс существенный вклад в белорусскую историографию, исследование истории евреев Беларуси, изучил и описал ряд малоизвестных аспектов Великой Отечественной войны, а также провёл анализ жизни и деятельности ряда руководителей БССР. Известен также как активный популяризатор исторических знаний, педагог и общественный деятель.

Один из ведущих специалистов по истории Холокоста в Беларуси.

Белорусский государственный университет
Белору́сский госуда́рственный университет (БГУ) (бел. Белару́скі дзяржа́ўны ўніверсітэ́т (універсітэ́т)) — ведущее высшее учебное заведение Беларуси, одно из ведущих высших учебных заведений стран-участниц СНГ, расположенное в Минске. Открыт 30 октября 1921 года.
Арит, Амин
Ами́н Ари́т (фр. Amine Harit; араб. أمين حاريث‎; род. 18 июня 1997, Понтуаз) — марокканский и французский футболист, полузащитник клуба «Олимпик Марсель» и сборной Марокко. Выступает на правах аренды за турецкий клуб «Истанбул Башакшехир».

Чемпионат Европы по футболу 2016 среди юношей до 19 лет
Чемпионат Европы по футболу 2016 среди юношей до 19 лет стал 15-м розыгрышем чемпионата Европы по футболу среди юношей и 65-м, если учитывать все юношеские чемпионаты. Чемпионат проходил в Германии с 11 по 24 июля 2016 года. В этом турнире имели право принимать участие игроки, родившиеся после 1 января 1997 года.

Это соревнование также играло роль отборочного турнира для чемпионата мира по футболу среди молодёжных команд 2017, на который отобрались 5 команд из Европы.
Маметов, Ахмет
Ахмет Маметов (каз. Ахмедғали Мамытұлы, 1895 — 11 ноября 1938) — казахский общественный деятель, один из участников западного крыла партии «Алаш». В советские годы — врач-инфекционист, руководитель научно-исследовательского института кожных и венерологических заболеваний в Алма-Ате. Расстрелян в 1938 году. Отец (приёмный) Маншук Маметовой, Героя Советского Союза, погибшей в годы Великой Отечественной войны.

Алаш (партия)
Па́ртия «Ала́ш» (каз. «Алаш» партиясы) — казахское политическое движение, объединившее казахскую и кыргызскую интеллигенцию, созданное в 1917 году казахским журналистом и публицистом Алиханом Букейхановым, лингвистом, поэтом и переводчиком Ахметом Байтурсыновым и писателем Миржакипом Дулатовым. Председатель партии — Алихан Букейханов. Официальный орган партии — газета «Казах».

Ликвидирована большевиками, и прекратила существование в 1920 году.
Улица 20 лет ВЛКСМ
У́лица 20 лет ВЛКСМ — улица в городе Воронеж (Центральный район). Проходит от улицы Бучкури и примыкает к проспекту Революции у Петровского сквера. Проложена согласно плану Воронежа в середине XVIII века. Одной из особенностей улицы является почти полное отсутствие зданий, построенных в советское время.

Улица Художника Бучкури
Улица Художника Бучкури — улица в исторической части Воронежа (Центральный район).

Проходит от улицы 25 Октября к (прерываясь улицей Пятницкого) улице Степана Разина, в конце переходит в Пряничный переулок (самую короткую, около 30 м, улицу города). Сквозного проезда не имеет. Протяжённость улицы около 700 метров.
Ритас
«Ритас» (лит. BC Rytas — «Утро») — литовский баскетбольный клуб из Вильнюса, один из двух сильнейших клубов страны, многократный чемпион Литвы, чемпион Кубка УЛЕБ сезона 2004/2005 и Еврокубка сезона 2008/2009, многократный участник Евролиги.

Супролига ФИБА 2000/2001
Супролига ФИБА 2000/2001 — 44 розыгрыш сильнейшего клубного турнира Европы среди мужских команд, в котором приняло участие 20 команд.

Финал прошел в Париже. Титул сильнейшего снова разыграли греческий «Панатинаикос» и израильский «Маккаби» (Тель-Авив) — на этот раз израильтяне были сильнее.

В этом сезоне игралось два сильнейших турнира — под эгидой ФИБА и УЛЕБ. Это случилось из-за того что большинство европейских клубов было недовольно международной федерацией баскетбола.
Додинастический период
Додинастический период (конец V тыс. — ок. 3100 до н. э.) — последний доисторический период на территории Египта, эпоха окончательного разложения родоплеменных отношений (до сер. V тыс.), складывания социально дифференцированного общества и возникновения первых древнеегипетских рабовладельческих государств (2 пол. IV тыс.). Это также период появления в Египте письменности (самые ранние памятники датируются, может быть, даже ок. 3400 г.). Додинастический период принято делить на два больших подпериода — амратский (Негада I, первый додинастический; 1 пол. IV тыс.) и герзейский (Негада II, второй додинастический; сер. IV тыс. — ок. 3100 до н. э.). Завершает его правление так называемой нулевой династии (Негада III), когда территории Верхнего и Нижнего Египта вплотную подошли к своему объединению (завершённому Нармером).

Раннее царство
Раннее царство (Архаическая эпоха, Тинисский период, раннединастический период) — самый первый династический период в истории государства Древнего Египта, период правления I и II династий фараонов. Продолжался с 3120 по 2649 год до н. э.
Тойчбайн, Маркус
Маркус Винценц Тойчбайн (нем. Markus Vinzenz Teutschbein; род. 3 января 1971, Шкойдиц) — немецкий хоровой дирижёр. Сын Клауса-Юргена Тойчбайна.

В четырёхлетнем возрасте начал играть на блок-флейте, затем учился игре на фортепиано и виолончели в Ростоке и Штутгарте. Первоначальное хоровое образование получил в хоре имени Михаэля Преториуса в Хальберштадте. С 1996 г. учился в Веймаре как хормейстер, затем преподавал в Певческой академии города Гера. С 1999 г. руководил хором мальчиков в Зуле, в 2005 г. возглавил Театральный хор Майнингена. В феврале 2007 г. сменил Беата Раафлауба на посту руководителя Базельского хора мальчиков.

Раафлауб, Беат
Беат Мартин Раафлауб (нем. Beat Martin Raaflaub; род. 19 августа 1946, Винтертур) — швейцарский дирижёр.

Изучал немецкий язык и историю в Базельском университете, получил степень доктора в 1977 г. со специализацией в новейшей истории Швейцарии. Одновременно Раафлауб учился как хоровой дирижёр в Базельской консерватории под руководством Фрица Нефа. В 1976 г. Раафлауб был назначен директором детской музыкальной школы в Муттенце, с 1979 г. одновременно руководил двумя камерными хорами, в Муттенце и Бюлахе.

С 1983 г. по февраль 2007 Раафлауб руководил Базельским хором мальчиков — одним из старейших в мире музыкальных коллективов такого рода. С этим хором он много гастролировал по всему миру и осуществил ряд записей.
Саначин, Павел Алексеевич
Павел Алексеевич Саначин (12 июля 1918, Берсут, Благовещенско-Омарская волость, Мамадышский уезд, Казанская губерния, РСФСР — 5 мая 1984, Казань) — заслуженный архитектор РСФСР (1975), председатель Государственного комитета Татарской АССР по строительству (1979—1984).

Набережные Челны
На́бережные Челны́ (тат. Яр Чаллы), с 1982 по 1988 год — Бре́жнев (тат. Брежнев) — город республиканского значения в Татарстане, Россия.

Расположен на северо-востоке республики на левом берегу реки Камы, реки Челны и Нижнекамского водохранилища.

В рамках административного деления образует муниципальное образование город Набережные Челны Республики Татарстан со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе, административный центр Тукаевского района (сам город в район не входит).

Крупный промышленный центр, главный город Нижнекамского территориально-производственного комплекса и Набережночелнинской агломерации.

Второй по численности населения город Татарстана, 30-й в России и второй среди городов, не являющихся центрами субъектов федерации.

В городе расположен автогигант «КАМАЗ».