hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
За пригоршню динамита
«За пригоршню динамита» (также известен под названиями «Однажды была революция», «С динамитом в кулаке» и «Пригнись, болван!», итал. Giù la testa) — итальянский художественный фильм режиссёра Серджо Леоне, снятый в 1971 году. Действие фильма происходит в период Мексиканской революции, в главных ролях снялись Род Стайгер и Джеймс Коберн. В конце 60-х началась вторая фаза стиля Леоне, этот фильм вошел в тематическую трилогию, куда также входят     «Однажды на Диком Западе» и «Однажды в Америке», которая охватывает отдельные исторические периоды США: строительство железной дороги, мексиканскую революцию и эпоху «сухого закона».

Однажды в Америке
«Однажды в Америке» (англ. Once Upon a Time in America, итал. C'era una volta in America) — гангстерский фильм режиссёра Серджо Леоне, вышедший на экраны в 1984 году и частично основанный на автобиографическом произведении Гарри Грея.

История дружбы и предательства нескольких гангстеров и бутлегеров, которые встретились в юном возрасте в начале двадцатого века в еврейском квартале Нью-Йорка и разбогатевших во времена сухого закона в США, показана через прихотливое сплетение воспоминаний главного героя.

Эта последняя режиссёрская работа Серджо Леоне вышла в прокат в искажённом виде. После восстановления первоначального хронометража и структуры картина стала рассматриваться как одно из высших достижений гангстерского жанра. Кинолента «Однажды в Америке» стабильно входит в лучшую сотню фильмов по версии IMDb.
Казариновка
Казариновка — деревня в Жуковском районе Брянской области, в составе Гришинослободского сельского поселения.  Расположена в 2 км к северо-западу от деревни Ходиловичи, на правом берегу Ветьмы. Население — 20 человек (2010).

Ходиловичи
Ходиловичи — деревня в Жуковском районе Брянской области, в составе Ходиловичского сельского поселения.  Расположена в 12 км к северо-востоку от города Жуковки, на левом берегу Ветьмы. Население — 323 человека (2010).
Дойтер, Георг
Гео́рг До́йтер (нем. Georg Deuter, род. 1 февраля 1945, Фалькенхаген, Бранденбург, Германия) — немецкий музыкант, исполняющий медитативную музыку, основанную на смешении различных стилей и направлений.

Нью-эйдж (музыка)
Нью-эйдж (англ. new age, дословно «новая эра») — жанр музыки с расслабляющим и лёгким звучанием. Нью-эйдж может сочетать как живые инструменты, так и приёмы, характерные для электронной музыки, эмбиента и этнической музыки, и характеризуется, как правило, плавным темпом, использованием лёгких и поднимающих настроение мелодий. Эта музыка часто используется для релаксации, медитации и стимулирования творчества. Исполнители музыки нью-эйдж часто обращаются к темам живой природы, самопознания и национальных культур. Рамки и определение жанра довольно размыты, так как к нью-эйджу порой относят довольно разных по звучанию исполнителей.
Шиндин, Борис Александрович
Борис Александрович Шиндин (1 января 1942, Магнитогорск — 10 декабря 2018, Новосибирск) — музыковед-медиевист, представитель «бражниковской школы», доктор искусствоведения (2004), профессор (1992), член-корреспондент САН ВШ (2005), заведующий кафедрой истории музыки (1996—2018), проректор по научной работе (1984—2012), директор Научно-исследовательского института музыкальной культуры Сибири (2010—2016), председатель диссертационного совета. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2009), награждён Орденом Совета по общественным наградам России «За профессиональную честь, достоинство, почетную деловую репутацию» III степени, медалью «За вклад в Развитие Новосибирской области», почетными грамотами губернаторов и мэров Новосибирска.

Томский государственный университет
Национа́льный иссле́довательский То́мский госуда́рственный университе́т (ТГУ, реже ТомГУ) — первый университет на территории Западной Сибири, основанный в России в 1878 году. Расположен в городе Томск. Университет является одним из 29 национальных исследовательских университетов.
Мужской Сазанский Пещерный монастырь Казанской Алексиево-Сергиевской пустыни
Казанская Алексиево-Сергиевская пустынь — мужской монастырь Сердобской епархии Русской православной церкви, расположенный в посёлке Сазанье Сердобского района Пензенской области. Главной святыней монастыря является Пещерный комплекс.

Саратовская епархия
Сара́товская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Саратовской области (в границах Аткарского, Базарно-Карабулакского, Балтайского, Вольского, Воскресенского, Новобурасского, Петровского, Саратовского, Татищевского и Хвалынского районов). Входит в состав Саратовской митрополии.

Епархиальный центр — Саратов.
Выразимость в радикалах
Выразимость в радикалах означает возможность выразить число или функцию через простейшие числа или функции при помощи извлечения корня целой степени и арифметических операций — сложения, вычитания, умножения, деления.

Алгебраическое выражение
Алгебраическим выражением называется одна или несколько алгебраических величин (чисел и переменных), связанных между собой знаками арифметических операций: сложения, вычитания, умножения и деления, а также извлечения корня и возведения в степень (причём показатели корня и степени должны обязательно быть целыми числами) и знаками последовательности применения этих операций (обычно скобками различного вида). Количество величин, входящих в алгебраическое выражение, должно быть конечным.

Алгебраическое выражение — понятие синтаксическое, то есть нечто является алгебраическим выражением тогда и только тогда, когда подчиняется формальным грамматическим правилам. Если же переменные в алгебраическом выражении считать параметрами, то оно обретает смысл алгебраической функции.
Список организаций, внесённых в реестр «Память мира»
Первые записи в реестре ЮНЕСКО «Память мира» были сделаны в 1997 году. Создавая компендиум мирового документального наследия — рукописи, устные традиции, аудиовизуальные материалы, библиотечные и архивные фонды, — программа стремится задействовать свои сети экспертов для обмена информацией и привлечения ресурсов для сохранения, оцифровки и распространения документальных материалов. По состоянию на 2013 год в реестр было включено 193 документальных наследия, среди которых записи народной музыки, древних языков и фонетики, старинные остатки религиозных и светских рукописей, коллективные прижизненные произведения известных гигантов литературы, науки и музыки, копии знаковых кинофильмов и короткометражных фильмов, а также отчеты, документирующие изменения на мировой политической, экономической и социальной арене. Из них семь объектов наследия были номинированы международными организациями.

Память мира
Память мира (англ. Memory of the World) — программа Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) по защите всемирного документального наследия. Учреждена в 1992 году.
Ясско-Кишинёвская операция
Я́сско-Кишинёвская опера́ция, также известна как Ясско-Кишинёвские Ка́нны — стратегическая операция войск 2-го Украинского и 3-го Украинского фронтов против армий нацистской Германии и Румынии во время Великой Отечественной войны, проведённая 20—29 августа 1944 года с целью разгрома крупной немецко-румынской группировки, прикрывавшей балканское направление, освобождения советской Молдавии и разгрома Румынии.

Является одной из самых удачных советских операций во время Великой Отечественной войны, входило в число так называемых «десяти сталинских ударов». Закончилась победой войск Красной Армии, освобождением Молдавской ССР и полным разгромом южного крыла германского фронта. Румыния вышла из войны на стороне Германии и перешла на сторону антигитлеровской коалиции. Советские войска стремительно вышли к границам Болгарии, Югославии и Венгрии.

Сулина (Румыния)
Сули́на (рум. Sulina) — небольшой город-порт на востоке Румынии в жудеце Тулча. Располагается на Сулинском гирле в дельте Дуная. Город расположен на высоте 4 м над уровнем моря, вдоль течения Дуная, бо́льшей частью на правом берегу. Сулина не имеет прямого дорожного сообщения с остальной частью Румынии. До города можно добраться лишь по воде — по Дунаю или по Чёрному морю.
Ornithogalum visianicum
Ornithogalum visianicum (лат.) — вымерший в течение XX—XXI веков вид однодольных цветковых растений рода Птицемлечник (Ornithogalum) семейства Спаржевые (Asparagaceae). Впервые описан итальянским ботаником Муцио Томмасини в 1876 году.

Синоним — Loncomelos visianicum (Tomm.) Speta.

Птицемлечник
Птицемле́чник (лат. Ornithógalum, Орнитогалум) — род многолетних луковичных травянистых растений подсемейства Гиацинтовые (Hyacinthaceae) семейства Спаржевые (Asparagaceae) порядка Спаржецветные (Asparagales), ранее относимый к Лилейным (Liliaceae). Эти цветковые растения распространены большей частью в субтропической и умеренной зонах Средиземноморья, западной Азии и Южной Африки, встречаются в Евразии, один вид — в Южной Америке, четыре — в Северной.

Четыре вида были внесены в Красную книгу СССР, один вид — Птицемлечник дуговидный (Ornithogalum arcuatum) — внесён в Красную книгу России.

Некоторые виды выращиваются как декоративные в открытом грунте, отдельные — в оранжереях.
Норка-зверь
«Норка-зверь» — русская народная сказка из сборника А. Н. Афанасьева «Народные русские сказки».

Записана в городе Погаре Черниговской губернии учителем Н. Матросовым. В тексте сохраняются особенности местного диалекта переходного от русского языка к белорусскому. Относится к сюжетному типу AT 301 «Три подземных царства». Вступительный эпизод соответствует сказке о жар-птице (AT 550) и Сивке-бурке (AT 530). Норка-зверь играет роль, которую в других вариантах исполняют змеи и старичок — подземный карлик.

Сивка-бурка
«Сивка-бурка» (Сивко-бурко) — русская народная сказка. Относится к так называемым волшебным сказкам. Это была наиболее популярная сказка у пудожских сказочников — известно более двадцати вариантов. По ходу сказки Иван-дурак женится на царевне и превращается в царевича при помощи волшебного коня Сивки-бурки.

В указателе сказочных сюжетов сказка под номером 530 (СУС) — доскакать до царевны, сидящей в высоком тереме. Сюжет широко известен во всех странах Европы. Его варианты известны в Северной и Южной Америке (на французском, английском и испанском языках), а также в арабском, турецком, кавказском, индийском фольклоре. Русских вариантов известно — 60, украинских — 41, белорусских — 14.
Роберт III де Стутвиль
Роберт III де Стутвиль (англ. Robert III de Stuteville; умер в 1183) — английский барон и военачальник, сын Роберта II д’Эстутвиля и Эрнебурги. В 1138 году Роберт был одним из английских лидеров во время битвы Штандартов. Позже служил королю Генриху II Плантагенету. Он был шерифом Йоркшира в 1170—1175 годах, а также выполнял обязанности судьи в выездных сессиях суда. Во время мятежа сыновей Генриха II Роберт с сыновьями и братьями играл заметную роль в его подавлении, причём в 1174 году был одним из военачальников в армии, разгромившей шотландцев в битве при Алнике и захватившей в плен шотландского короля Вильгельма I Льва.

Роберт был родоначальником английской ветви Эстутвилей, представители которой в Англии получили родовое прозвание Стутвилей.

Национальный биографический словарь
Национальный биографический словарь (англ. Dictionary of National Biography, DNB) — стандартное справочное пособие по известным деятелям британской истории, публикуемое с 1885 года. Обновленный Оксфордский национальный биографический словарь (англ. Oxford Dictionary of National Biography, ODNB) был опубликован 23 сентября 2004 года в 60 томах, а также в Интернете, с 50 113 биографическими статьями, охватывающими 54 922 биографии.
Walk a Mile in My Shoes: The Essential 70’s Masters
Walk a Mile in My Shoes: The Essential 70’s Masters (с англ. — «Пройди милю в моих ботинках: Основная коллекция 70-х» — бокс-сет американского музыканта Элвиса Пресли, вышедший в 1995 году, в него вошли 120 песен, записанные в 1970-е годы, включая 27 ранее невыпущенных треков и версий. Записи сделаны в период с 1970 по 1977 год. Бокс-сет включает цветной буклет на 94 страницы с примечаниями Дэйва Марша из его книги 1982 года — «Элвис».

Сторона «А» и сторона «Б»
Термины «сторона „А“» (англ. A-side) и «сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали одну из сторон на грампластинке или кассете. С переходом музыкальной индустрии от аналоговых записей к цифровым форматам без физического носителя, таким как загрузки и потоковая передача, деление на стороны потеряло смысл. Тем не менее некоторые артисты и лейблы продолжают использовать термины «сторона „А“» и «сторона „Б“» метафорически, чтобы описать тип контента, представленного в конкретном релизе.

Песня (песни), записанная на стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчёте на получение приличной радиоротации и «попадание» в хит-парады), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой. Записи со стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако иногда они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides, хотя некоторые стороны «Б» были столь же успешны, как и стороны «А», или даже более.
Белорусский букварь, или Первая наука чтения
Белорусский букварь, или первая наука чтения (бел. Беларускі лемантар, або першая навука чытання, в оригинале: «Biełaruski lementar abo Pierszaja nawuka czytańnia», «Беларуски лемэнтар або Першая навука чытаньня») — первый букварь на белорусском языке. Опубликован в 1906 году в Санкт-Петербурге в издательском сообществе «Заглянет солнце и в наше оконце».

В числе возможных авторов букваря упоминается Казимир Кастравицкий (Карусь Каганец), Тётка (Алоиза Пашкевич), Вацлав Ивановский. Образцом для него стал польский букварь Конрада Прушинского. Учебник издан как на латинице, так и на кириллице. Здесь впервые используется белорусская лингвистическая терминология.

Семашкевич, Григорий Михайлович
Григорий Михайлович Семашке́вич (бел. Рыгор Семашкевіч; 1945—1982) — белорусский советский литературовед, критик, прозаик, поэт. Кандидат филологических наук (1970), доцент (1980). Член Союза писателей СССР (1969).
Папаханаумокуакеа
Национальный морской памятник Папаханаумокуакеа — национальный памятник США, представляющий собой группу небольших островов и атоллов, расположенных посреди Тихого океана и входящих в состав Северо-западных Гавайских островов. Является объектом Всемирного наследия и имеет международное значение как культурного, так и природного характера.

Заповедная территория была основана 15 июня 2006 года президентом США Джорджем Бушем-младшим и первоначально называлась так: Национальный морской памятник Северо-западных Гавайских островов. В 2007 году объекту дали новое имя — Папаханаумокуакеа, в честь богини-созидательницы Папаханаумоку и её супруга Уакеа. 30 июля 2010 года на 34-й сессии Комитета Всемирного наследия ЮНЕСКО Папаханаумокуакеа включён в список объектов Всемирного наследия.

Мидуэй
Острова́ Ми́дуэй (англ. Midway atoll, гав. Pihemanu Kauihelani) — атолл площадью 6,23 км², расположенный в северной части Тихого океана (в западной группе Гавайского архипелага). Является неинкорпорированной неорганизованной территорией США, то есть принадлежит им, но не является их частью.
Орта-Аблам
Орта́-Абла́м (крымскотат. Orta Ablam, Орта Аблам) — исчезнувшее село в Красногвардейском районе (Крым), располагавшееся на юго-западе района, включённое в состав Симоненко, сейчас северо-восточная окраина села.

Исчезнувшие населённые пункты Красногвардейского района Крыма
Со времени присоединения 8 февраля 1784 года Крымского ханства к России на территории полуострова исчезло несколько сотен поселений, в том числе и в современном Красногвардейском районе. Если в дореволюционный период главной причиной запустения были многочисленные волны эмиграции крымских татар в Османскую империю (в основном из степных районов), то после установленя советской власти причины были больше административного характера: укрупнение деревень, признание «неперспективными». Представленный список, особенно в довоенной части, неполон, ввиду малого количества опубликованных источников.
Ермольчик, Митрофан Петрович
Митрофан Петрович Ермольчик  (1898 — 29 апреля 1938) — военный деятель, участник Первой мировой войны, Гражданской войны. Помощник командира 6-го тяжелобомбардировочного авиакорпуса по политической части. Дивизионный комиссар (2.1.1936). Репрессирован.

25-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
Не путать с 25-й стрелковой дивизией формирования 1943 года

Не путать с 25-й гвардейской стрелковой дивизией

25-я стрелко́вая диви́зия — воинское соединение РККА в период Гражданской и Великой Отечественной войн.
Хованские
Хова́нские  — русский княжеский род, Гедиминовичи.

Входил в число 16 наиболее привилегированных фамилий, члены которых в царствование Алексея Михайловича из стольников возводились прямо в бояре, минуя чин окольничего.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (2 марта 1682) для включения рода в Бархатную книгу были предоставлена родословная роспись князей Хованских и выписка Палаты родословных дел об измене и опале князей Хованских.

Род записан в V часть родословных книг Московской, Тверской и Самарской губерний.

Стрелецкий бунт (1682)
Стреле́цкий бунт 1682 года или Хова́нщина — мятеж московских стрельцов 15 мая 1682 года, в результате которого фактической правительницей страны стала царевна Софья Алексеевна при номинальном царствовании малолетних братьев Петра и Ивана.
Брежнева, Галина Леонидовна
Гали́на Леони́довна Бре́жнева (18 апреля 1929, Свердловск — 30 июня 1998, Добрыниха, Московская область) — дочь Генерального секретаря ЦК КПСС Леонида Брежнева. Приобрела негласную скандальную известность благодаря своему эксцентричному и своенравному характеру, что не освещалось в СМИ, но активно обсуждалось в обществе.

Министерство внутренних дел СССР
Министе́рство вну́тренних дел СССР — существовавший в 1946—1960 и 1968—1991 годах центральный союзно-республиканский орган государственного управления, осуществлявший борьбу с преступностью и поддержание общественного порядка. Общая численность сотрудников в 1953 году (за исключением милиции) — 1 095 678 человек.
Амадор, Рафаэль
Рафаэль Амадор Флорес (исп. Rafael Amador Flores; 16 февраля 1959, Тласкала-де-Хикотенкатль, Мексика — 31 июля 2018) — мексиканский футболист, защитник известный по выступлениям за клубы УНАМ Пумас и сборной Мексики. Участник Чемпионата мира 1986 года.

Межамериканский кубок
Межамериканский кубок (исп. Copa Interamericana) — футбольный турнир, в котором встречались победители Кубка Либертадорес и Кубка чемпионов КОНКАКАФ. Кубок разыгрывался нерегулярно и был прекращён, так как команды КОНКАКАФ начали принимать участие в соревнованиях КОНМЕБОЛ.

27 января 2023 года КОНМЕБОЛ и КОНКАКАФ объявили о подписании соглашения о стратегическом сотрудничестве, которое в том числе предусматривало проведение клубного турнира в формате «финала четырёх» с участием двух лучших клубов от каждой из обеих конфедераций. Первый турнир планировалось провести в 2024 году, но турнир не состоялся.

Начиная с 2024 года ежегодный Межконтинентальный кубок ФИФА в новом формате включает матч между чемпионами американских конфедераций, получивший название «Дерби Америк ФИФА». Первыми победителями стали мексиканская «Пачука» и бразильский «Фламенго».
NGC 6187
NGC 6187 (другие обозначения — MCG 10-23-79, ZWG 298.42, ZWG 299.2, NPM1G +57.0211, PGC 58429) — галактика в созвездии Дракон.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Дракон (созвездие)
Драко́н (лат. Draco) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. В Драконе находится северный полюс эклиптики с экваториальными координатами R.A.=18h00m, Dec=+66°33'.
Манипого
Манипого — водное животное из канадского фольклора, которое, как говорят, живет в озере Манитоба.

Это существо было названо таким именем в 1960 году, название образовано от Манитоба и Огопого (подобное животное из британской Колумбии).

Огопого
Огопого (англ. Ogopogo); также Нха-а-тик или Найтака (салишск. n’ha-a-tik — озёрный демон) — чудовище, согласно индейским легендам, обитающее в озере Оканаган (Британская Колумбия, Канада). По описаниям, имеет бревнообразную форму длиной четыре-шесть (иногда до девяти) метров и толщиной 40-60 сантиметров, с головой, напоминающей лошадиную или козлиную. Архивные записи о встречах с Огопого существуют с 1872 года, всего о наблюдении сообщали свыше 200 человек.
Горбатый-Шуйский, Михаил Иванович Лапа
Князь Михаил Иванович Горбатый-Шуйский по прозванию Лапа — воевода и боярин во времена правления Елены Васильевны Глинской при малолетнем Иване IV Васильевиче Грозном.

Из княжеского рода Горбатые-Шуйские. Старший сын князя Ивана Ивановича Горбатого-Шуйского известного по родословным. Внук родоначальника рода князя Ивана Васильевича по прозванию «Горбатый». Имел братьев, князей: бояр Бориса (ум. 1547 году) и Владимира (боярин 1550 год), а также окольничего Ивана Ивановичей.

Глинская, Елена Васильевна
Еле́на Васи́льевна Гли́нская (ок. 1508, Великое княжество Литовское — 4 апреля 1538, Русское государство) — вторая жена государя всея Руси Василия III, мать царя Ивана IV Грозного, регентша на время его малолетства с 3 декабря 1533 года и до своей смерти, княгиня Московская и великая княгиня Владимирская.
Плисфен (сын Атрея)
Плисфен (др.-греч. Πλεισθένης) — персонаж древнегреческой мифологии, встречающийся в версиях родословной царей Аргоса. Сын Атрея или Пелопса. Муж Клеоллы, дочери Дианта (либо Аэропы, дочери Катрея). Отец Агамемнона и Менелая. Умер молодым, и его сыновья были воспитаны своим дедом Атреем (по версии Гесиода и Эсхила).

У Стесихора упоминается «род Плисфенов». Однако у Эсхила Агамемнон — сын Атрея. Упомянут у Вакхилида.

То же имя носит сын Атрея и Аэропы, воспитанный Фиестом как свой. Фиест послал его убить Атрея, но Атрей убил его, думая, что это сын Фиеста. Действующее лицо трагедии Еврипида «Плисфен».

Атрей
Атрей (др.-греч. Ἀτρεύς) — в древнегреческой мифологии царь Микен, сын Пелопса и Гипподамии, брат Фиеста, муж Аэропы, отец Агамемнона и Менелая. Упомянут в «Илиаде» (II 105 и др.) и «Одиссее» (XI 387, XIII 424).
Ceraphron formicarius
Ceraphron formicarius (лат.) — вид наездников рода Ceraphron из семейства Ceraphronidae. Европа (Голландия, Швеция). Длина тела 1,5 мм. Обнаружен в гнёздах жёлтых земляных муравьёв (Lasius flavus) мирмекологом Эрихом Вассманом и описан в 1917 году французским энтомологом Жан-Жаком Киффером (1857—1925).

Церафрониды
Церафрониды (лат. Ceraphronidae) — семейство паразитических наездников надсемейства Ceraphronoidea подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Размеры очень мелкие (от 0,5 до 4,5 мм). Крылья с сильно редуцированным жилкованием, почвенные формы часто бескрылые. Усики самцов состоят из 11 члеников, а самок — из 7—10.
Ямин, Мохаммад
Мохаммад Ямин (индон. Mohammad Yamin; 24 августа 1903, Савахлунто, о. Суматра, Голландская Ост-Индия — 17 октября 1962, Джакарта, Индонезия) — индонезийский поэт, прозаик, драматург, переводчик, историк, политический и государственный деятель. Доктор права. Национальный герой Индонезии.

Национальный герой Индонезии
Национальный герой Индонезии (индон. Pahlawan Nasional Indonesia) — почётный титул, звание, присваиваемое правительством Индонезии за выдающиеся заслуги в борьбе за независимость или за вклад в развитие нации. В настоящее время насчитывается 156 национальных героев Индонезии.