hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хелмс, Джесси
Джесси Александр Хелмс-младший (англ. Jesse Alexander Helms, Jr.; 18 октября 1921, Монро, Северная Каролина, США — 4 июля 2008, Роли, Северная Каролина, США) — американский политический деятель. Член Сената США от штата Северная Каролина с 1973 по 2003 годы (пять сроков подряд), руководитель сенатского комитета по международным отношениям с 1995 по 2001 годы.

Комитет Сената США по международным отношениям
Комитет Сената США по международным отношениям (англ. United States Senate Committee on Foreign Relations) — комитет Сената США, отвечающий за международное законодательство США. Комитет отвечает за рассмотрение и финансирование программ международной помощи. Также члены комитета принимают участие в слушаниях по вопросу назначения на должности руководителей Государственного департамента США. Аналогичным комитетом в Конгрессе США является Комитет Палаты представителей по иностранным делам.

Наряду с Финансовым и Юридическим комитетами, Комитет по международным отношениям является старейшим в сенате. Он создан в 1816 году.
Лондонская паровая карета
Лондонская паровая карета (англ. London Steam Carriage) — первое запатентованное самоходное транспортное средство с паровым двигателем для перевозки пассажиров. Построено в 1803 году по проекту британского изобретателя Ричарда Тревитика. Лондонская паровая карета была ранним паровым автомобилем, и первым в мире самоходным пассажирским транспортным средством. Хотя первенство в создании самоходного транспорта принадлежит французу Николя Кюньо, который тридцать лет ранее построил первый паровой автомобиль (Телега Кюньо), это был медленно движущийся артиллерийский тягач, не предназначенный для перевозки пассажиров.

Кюньо, Никола Жозеф
Никола́ Жозе́ф Кюньо́ (Николя-Жозе́ Кюньо) (фр. Nicolas-Joseph Cugnot; 26 февраля 1725 — 2 октября 1804) — французский изобретатель, инженер. Он получил известность благодаря тому, что первым соорудил самоходную машину. Это утверждение оспаривается некоторыми учёными, которые утверждают, что намного раньше Кюньо, в 1672 году член Иезуитской миссии в Китае Фердинанд Вербист построил для императора Канси автомобиль, который, однако, был игрушечным — длиной всего 65 см.
Языки Нигерии
Официальным языком Нигерии является английский, среди населения также широко распространены языки эдо, эфик, адавама фульфульде, хауса, идома, игбо, центральный канури, йоруба. В страну иммигрировали языки американский жестовый, багирми, клао, мбай, мпаде, нгамбай, пана. Всего в Нигерии 529 языков, из них 522 живых, а 7 вымерли. Из всех языков 22 используются в образовании, 80 развивающихся, 358 энергичных, 20 проблемных и 42 вымирающих.

Эдо (язык)
Эдо, бини (Ẹ̀dó) — язык народа бини, один из языков Нигерии, распространён в штате Эдо, относится к тональным изолирующим языкам, слова грамматически не оформлены, грамматические значения выражаются в основном лексически и синтаксически (порядком слов).
Уильямс
Уи́льямс (англ. Williams) — распространённая в англоязычных странах фамилия валлийского происхождения. Образована от имени Уильям (Вильям). Её устаревшее русское написание — Вильямс, и таким же образом эта фамилия нормативно пишется в случае с персоналиями, жившими в России.

Уильямс, Ральф
Джеймс Ральф Уильямс (англ. James Ralph Williams; 28 июля 1878, Пенарт, Вейл-оф-Гламорган — 21 декабря 1929, Кардифф) —  валлийский хоккеист на траве, нападающий. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908 года.
Сыроватский, Анатолий Иванович
Анатолий Иванович Сыроватский (укр. Анатолій Іванович Сироватський ; род. 6 мая 1957, Керчь, Крымская область) — советский и украинский футболист, полузащитник; футбольный тренер. Большую часть карьеры игрока провёл в составе симферопольской «Таврии».

Вторая лига СССР по футболу
Вторая лига СССР по футболу — третий по значимости футбольный дивизион в СССР.

Лига как часть чемпионата СССР появилась в 1936 году, расформирована в 1991 году после распада Советского Союза.

Ранее называлась (в хронологическом порядке): «Группа В», «Группа 3», «Класс Б» и «Класс А (вторая группа)». С 1971 года — вторая лига.

Последнее название: (применительно к сезонам 1990—1991 годов) — «вторая буферная лига» или «вторая лига с „буферными зонами“» («буферные зоны второй лиги» — или «буфер»), имеется в виду между первой и второй низшей (с «республиканскими зонами») лигами.
Кумба (Камерун)
Ку́мба (фр. Kumba) — город на юго-западе Камеруна. Важный региональный транспортный центр. Железной дорогой связан с Дуалой, автодорогами с Буэа (на юге), Мамфе (на севере), Бафангом (на северо-востоке) и Дуалой (на юго-востоке).

Также Кумба является важным торговым центром. В городе производится пальмовое масло, выращиваются бананы (в том числе, банан райский), каучук, чай, какао (главная экспортная культура). В сельскохозяйственной, строительной и лесозаготовительной промышленностях в качестве сырья используют сельскохозяйственные культуры и лесные ресурсы.

В городе расположены госпиталь, медицинский исследовательский институт, духовная семинария Пресвитерианской церкви Камеруна.

В окрестностях Камбы расположено большое число водопадов и озеро Баромби Мбо, в нескольких километрах к западу — вулканическое озеро.

Мамфе
Ма́мфе (фр. Mamfé) — город в Юго-Западном регионе Камеруна, административный центр департамента Манью, конечный пункт на реке Манью. Расположен в 50 км к востоку от границы с Нигерией и в 160 км к северу от Гвинейского залива. На городском рынке продают пальмовые ядра и масло, бананы, какао, кофе, хинин, твёрдую древесину и каучук. В городе находится аэродром и больница. Башня, в которой располагается дом главного окружного чиновника, была построена в период британского колониального правления в 1911 году охраняется как исторический памятник.
Адонис, Джо
Джозеф Энтони Дото (англ. Joseph Anthony Doto, при рождении Джузеппе Антонио Дото (итал. Giuseppe Antonio Doto), более известный как Джо Адонис (англ. Joe Adonis); 22 ноября 1902, Монтемарано, Авеллино, Кампания, Италия — 26 ноября 1971, Анкона, Марке, Италия) — италоамериканский гангстер кампанского происхождения, влиятельный капореджиме в преступном клане Лучано, который был важным участником формирования современных семей американской мафии в Нью-Йорке.

Семья Дженовезе
Преступная семья Дженовезе (англ. Genovese crime family) является одной из «Пяти семей», контролирующих организованную преступную деятельность в Нью-Йорке, США и хорошо известна по такому феномену, как мафия (или коза ностра).

Семью Дженовезе назвали «Лигой плюща» и «Роллс-ройсом» организованной преступности. В численности она уступает лишь семье Гамбино, но совпадает по мощи с ней же, а также чикагской мафией. Семья всегда поддерживала связи с более мелкими семьями, такой как семья Патриарки, семьи Буффало и Филадельфийской криминальной семьёй. Именно Дженовезе подтолкнули некоторых членов филадельфийской мафии к убийству босса Анджело Бруно, с тем, чтобы приобрести контроль над территорией в Атлантик-Сити. И несмотря на то, что вопрос лидерства в семье остаётся открытым, особенно после смерти босса Винсента «Подбородка» Джиганте, семья все ещё остаётся более организованной, чем другие семьи, и обладает достаточной властью.
Дортмунд 2007
Дортмунд 2007 — 35-й международный турнир, проходивший в Дортмунде с 23 июня по 1 июля.

Евгений Алексеев квалифицировался на этот турнир после победы на Аэрофлот опене (2007).

Победителем турнира стал Владимир Крамник, который набрал 5 очков из 7.

Рейтинг Эло
Система рейтингов Эло, коэффициент Эло — метод расчёта относительной силы игроков в играх, в которых участвуют двое игроков (например, шахматы, шашки или сёги, го). Эту систему рейтингов разработал американский профессор физики венгерского происхождения Арпад Эло (венг. Élő Árpád; 1903—1992).

Принципы системы рейтингов Эло могут быть применены также и в других видах спорта, в том числе и в командных видах спорта, например, в футболе, баскетболе, бейсболе и подобных.
Selfridges
Selfridges, также известная как Selfridges & Co. ― сеть элитных универмагов в Великобритании, управляемая канадской группой Selfridges Retail Limited. Она была основана Гарри Гордоном Селфриджем в 1908 году. Флагманский магазин на лондонской Оксфорд-стрит является вторым по величине магазином в Великобритании (после Harrods) и открылся 15 марта 1909 года. Другие магазины Selfridges открылись в Траффорд-центре и на Биржевой площади в Манчестере, а также в Бирмингеме.

Harrods
«Harrods» («Харрэдс») — самый известный универмаг Лондона. Считается одним из самых больших и модных универмагов мира. Здание находится на Бромптон-Роуд в королевском боро Кенсингтон и Челси на западе Лондона. Площадь универмага составляет 90 000 м², торговая площадь состоит из 330 отделов.
Парк имени Первого Президента Республики Казахстан
Парки, названные в честь первого президента Казахстана — Нурсултана Назарбаева:

Парк имени Первого Президента Республики Казахстан — парк культуры и отдыха в Актобе, ранее Парк имени Ленина и Парк имени Абая.

Парк имени Первого Президента Республики Казахстан — дендропарк в Алматы.

Парк имени Первого Президента Республики Казахстан — парк в Кызылорде.

Парк имени Первого Президента Республики Казахстан — парк в Петропавловске.

Парк имени Первого Президента Республики Казахстан — парк в Таразе.

Парк имени Первого Президента Республики Казахстан (Алма-Ата)
Парк имени Первого Президента Республики Казахстан — дендропарк в городе Алматы, расположен на пересечении улицы Навои и проспекта Аль-Фараби в Бостандыкском районе. Парк открыт с июля 2010 года.

Парк назван в честь первого Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.
Зибарев, Василий Георгиевич
Василий Георгиевич Зибарев (20 апреля 1918, с. Михайловка, Акмолинская область— 15 декабря 2020, Москва) — советский военный деятель и педагог, генерал-майор. Организатор и первый начальник Новосибирского высшего военно-политического общевойскового училища (1967—1973).

Военно-политическая академия имени В. И. Ленина
Военно-политическая академия имени В. И. Ленина (ВПА имени В. И. Ленина, ВПА) — высшее военное учебное заведение Вооружённых Сил СССР, предназначенное для подготовки военно-политического состава с высшим военным образованием для всех видов Вооружённых Сил, родов войск, внутренних и пограничных войск, научно-педагогического состава с высшим педагогическим образованием для военных вузов, а также проведения научных исследований в области ряда гуманитарных наук. Учебное заведение существовало с 1919 по 1991 год.

Полное наименование: Военно-политическая орденов Ленина и Октябрьской революции Краснознамённая академия имени Владимира Ильича Ленина.
Кун, Бела
Бе́ла Кун (венг. Kun Béla, урождённый Кон (венг. Kohn Béla), упоминается также с отчеством Морисович; 20 февраля 1886, деревня Леле близ г. Силадьчех (сейчас Чеху-Силваньей), жудец Сэлаж, Трансильвания — 29 августа 1938, Москва) — венгерский и советский коммунистический политический деятель и журналист.

В марте 1919 года провозгласил Венгерскую советскую республику, просуществовавшую в итоге 133 дня (с 21 марта по 6 августа 1919 г.).

В ноябре 1920 года после установления в Крыму советской власти был назначен председателем Крымского ревкома. На этом посту стал организатором и активным участником бессудных массовых казней в Крыму. Расстрелян в 1938 году, реабилитирован посмертно.

Клуж-Напока
Клуж-Напо́ка (рум. Cluj-Napoca слушатьо файле [ˈkluʒ naˈpoka]), до 1974 года — Клуж, также Коложвар (венг. Kolozsvár [ˈkoloʒvaːr]), Клаузенбург (нем. Klausenburg) — город на северо-западе Румынии (второй по размеру город страны после столицы), административный центр жудеца (уезда) Клуж. Неофициальная столица Трансильвании.
Чешуйчатая кость
Чешуйчатая кость (лат. os squamosa) — парная кость черепа, встречающаяся у большинства рептилий, амфибий и птиц. У рыб она также называется птеротической костью.

У большинства четвероногих чешуйчатые и квадратно-скуловые кости образуют щёчный ряд черепа. Кость является унаследованным компонентом кожной крыши и обычно тоньше по сравнению с другими костями черепа.

Череп
Че́реп (лат. cranium) — скелет головы позвоночных животных, состоящий из хряща или кости. Он подразделяется на три отдела: мозговой (нейрокраниум), окружающий головной мозг и органы чувств, висцеральный (спланхнокраниум, у человека — лицевой череп), окружающего глотку и её производные, а также дерматокраниум, налегающий на элементы мозгового и висцерального отделов. Первые два отдела вместе образуют эндокраниум — эмбриональный хрящевой череп и его производные. Дерматокраниум представлен костными элементами, имеющими кожное происхождение. У первичноводных позвоночных (бесчелюстных и рыб) эти отделы более или менее чётко разделены, а у наземных позвоночных в разной степени сливаются, образуя комплексы.

Наука, изучающая строение и закономерности развития черепов, называется краниологией.
Кристенсен, Ленни
Ленни Кристенсен (дат. Lennie Kristensen, род. 16 мая 1968, Силькеборг) — датский профессиональный шоссейный велогонщик, маунтинбайкер. Чемпион Дании (1992) и Европы (1997) по маунтинбайку в дисциплине кросс-кантри.

Тур Лангкави
Тур Лангкави (фр. Tour de Langkawi) — шоссейная многодневная велогонка, c 1996 года ежегодно проходящая на острове Лангкави в Малайзии. Гонка санкционирована UCI и проходит в рамках UCI Asia Tour под категорией 2.HC.
Аггей (пророк)
Агге́й (ивр. חַגַּי‎, Хаггай — «праздничный») — один из последних пророков Ветхого Завета; стал пророчествовать во 2-й год царствования Дария Гистаспа (520 до н. э.).

Три главных пророчества Аггея составляют 10-ю книгу 12-ти «малых» пророков. Речи его направлены к современным ему иудейскому царю Зоровавелю и первосвященнику Иисусу, которых он упрекает в бездействии и поощряет к возобновлению работы по восстановлению Храма, постройка которого по наветам самаритян была приостановлена предшественником Дария.

Димитрий Ростовский
Дими́трий Росто́вский (в миру Дани́ла (Дании́л) Са́ввич Тупта́ло; 11 (21) декабря 1651, местечко Макаров, Киевский полк, Войско Запорожское — 28 октября (8 ноября) 1709, Ростов Великий, Ярославщина, Русское царство) — епископ Русской православной церкви, митрополит Ростовский и Ярославский; духовный писатель, агиограф (автор известного сборника «Книга житий святых»), проповедник, педагог. Основатель Ростовской грамматической школы, в которой наряду с грамматикой церковнославянского языка и богослужебными книгами изучались также древние языки (латинский и древнегреческий), философия и стихосложение.

В 1757 году прославлен в лике святителей (первая канонизация в Синодальный период); память 21 сентября (4 октября) — обретение мощей, 28 октября (10 ноября) — преставление, 23 мая (5 июня) в Соборе Ростово-Ярославских святых, 10 июня (23 июня) в Соборе Сибирских святых.
Гравитационный парадокс
Гравитацио́нный парадо́кс, или парадокс Неймана — Зелигера, — историческая космологическая проблема, вытекающая из классической теории тяготения и формулирующаяся следующим образом:

Парадокс назван по именам впервые опубликовавших его немецких учёных К. Неймана и Г. Зелигера. Гравитационный парадокс оказался самым серьёзным затруднением теории тяготения Ньютона, и обсуждение этой темы сыграло значительную роль в осознании научным сообществом того факта, что классическая теория тяготения непригодна для решения космологических проблем. Многочисленные попытки улучшить теорию тяготения увенчались успехом в 1915 году, когда А. Эйнштейн завершил разработку общей теории относительности, в которой данный парадокс не имеет места.

Неевклидова геометрия
Неевкли́дова геоме́трия — в буквальном понимании — любая геометрическая система, которая отличается от геометрии Евклида; однако традиционно термин «неевклидова геометрия» применяется в более узком смысле и относится только к двум геометрическим системам: геометрии Лобачевского и сферической геометрии.

Как и евклидова, эти геометрии относятся к метрическим геометриям пространства постоянной кривизны. Нулевая кривизна соответствует евклидовой геометрии, положительная — сферической, отрицательная — геометрии Лобачевского.
Боло (нож)
Боло — общий термин, обозначающий традиционные однолезвийные малые и среднеразмерные мечи и большие ножи народов Филиппин, которые используются и как оружие, и как хозяйственно-бытовые инструменты. Характеризуются широким изогнутым клинком, сужающимся к рукояти.

Нож
Нож (праслав. nоžь, возможно от *nozi̯os, однокорен. зано́за, вонзи́ть, пронзи́ть; протыкать, родств. греч. νύσσω, νύττω — «колю́»; др.-рус. ножь, церк.-слав. ножь, болг. нож, сербохорв. нȏж, пол. nóż, укр. ніж) — прежде всего колющий (исходя из этимологии слова), а также режущий, рубящий инструмент, рабочей частью которого является клинок — полоса, выполненная из твёрдого материала (в большинстве случаев — металл), с лезвием, имеющим заточку на одной или нескольких сторонах. В конструкции, чаще всего, можно выделить клинок и рукоять. У клинка может быть выраженное колющее остриё. Рукоять ножа может быть сделана из дерева (дуб, бук, орех и др.), металла (алюминий, титан, сталь), пластика/полимеров (микарта, G-10, карбон), кожи (намотка или ламинат), кости/рога (олень, бык, синтетическая кость), резины/эластомера (для противоскольжения), композитных материалов (эпоксидка с наполнителями).
Локтевой нерв
Локтевой нерв (лат. nervus ulnaris) — это крупный периферический нерв свободной верхней конечности, отвечающий за движение ряда мышц предплечья и кисти и чувствительность кожи части их областей. Он проходит от подмышечной области вниз по руке, огибая сзади медиальный надмыщелок плечевой кости — уязвимое место, известное как кубитальный канал, удар в область которого вызывает ощущение «электрического разряда». Наиболее частой патологией является невропатия, вызванная сдавлением нерва в кубитальном канале на уровне локтя или в канале Гийона на уровне запястья, что проявляется слабостью кисти, онемением пальцев и характерной деформацией по типу «когтевидной (когтистой) лапы».

Короткий сгибатель мизинца
Короткий сгибатель мизинца (лат. Musculus flexor digiti minimi brevis) — мышца кисти.

Имеет вид небольшой уплощённой мышцы, которая располагается латеральнее мышцы, отводящей мизинец, прикрыт сверху короткой ладонной мышцей и кожей. Начинается от крючка крючковидной кости, удерживателя сгибателей и, направляясь дистально, прикрепляется к ладонной поверхности проксимальной фаланги мизинца.
Путельяс, Алексия
Алексия Путельяс Сегура (исп. Alexia Putellas Segura; род. 4 февраля 1994, Мольет-дель-Вальес) — испанская футболистка. Выступает за «Барселону» и сборную Испании. Двукратная обладательница «Золотого мяча» среди женщин. Лучший бомбардир в истории женской «Барселоны».

Чемпионат Испании по футболу среди женщин
Чемпионат Испании по футболу среди женщин (англ. Primera División de la Liga de Fútbol Femenino), также ранее известная как Женская суперлига Испании (англ. Superliga Femenina) — профессиональная футбольная лига для испанских футбольных клубов. Является высшим дивизионом в женской системе футбольных лиг Испании. В ней выступают 16 клубов. Чемпионат проходит с сентября по май, каждая команда проводит 30 матчей. С 2016 года турнир имеет спонсора, и турнир официально называется Женская лига Iberdrola (англ. Liga Femenina Iberdrola). Турнир был основан в 1988 году. Начиная с сезона 2021—2022 годов, согласно коэффициенту УЕФА для женщин, три лучшие команды будут претендовать на участие в женской Лиге чемпионов УЕФА .

Самыми титулованным клубом является «Барселона», побеждавшая в чемпионате 10 раз, она же и является действующим чемпионом.
Кубок мира по шахматам 2019
Кубок мира по шахматам 2019 года — шахматный турнир, который проходил по олимпийской системе в Ханты-Мансийске с 9 сентября по 4 октября. Победителем турнира стал азербайджанский гроссмейстер Теймур Раджабов, обыгравший на тай-брейке Дин Лижэня.

Два финалиста Кубка мира, Теймур Раджабов и Дин Лижэнь, получили места в турнире претендентов 2020 года.

Быстрые шахматы
Бы́стрые или рапи́д шахматы (англ. rapid chess; нем. Schnellschach) — разновидность игры в шахматы с ограничением времени на обдумывание, где каждому игроку на всю партию даётся больше 10 минут, но не больше часа.
Emirates Spinnaker Tower
Emirates Spinnaker Tower — башня высотой в 170 метров над уровнем моря и в 2,5 раза выше колонны Нельсона. Самая высокая смотровая башня Великобритании с 2005 г. по н. в., самое высокое сооружение страны в общественном доступе (исключая Лондон); центр реконструкции порта Портсмута, которая была поддержана грантом Национальной Лотереи. Дизайн разработан местной фирмой HGP Architects, постройку вела компания Mowlem; сооружение отражает морскую историю Портсмута благодаря своей форме в виде паруса. После нескольких лет задержек и перерасхода средств башня была открыта; произошло это 18 октября 2005 года.

Башня видна на расстоянии нескольких километров от Портсмута.

Портсмут
По́ртсмут (англ. Portsmouth) — город и унитарная единица в британском церемониальном графстве Гэмпшир на берегу пролива Те-Солент, отделяющего Англию от острова Уайт. Основная часть городского населения сосредоточена на острове Портси. Здесь издавна расположена одна из главных баз британского ВМФ. Население — около 200 тысяч человек (2008).
USS Miami (SSN-755)
USS Miami (SSN-755) — атомная ударная подводная лодка типа «Лос-Анджелес», корабль, названный в честь города Майами, сорок четвёртая лодка данного типа. Строительство лодки велось на верфи Electric Boat в Гротоне (штат Коннектикут), принадлежащей компании General Dynamics. Лодка заложена 24 октября 1986 года, спущена на воду 12 ноября 1988 года, вошла в состав ВМС США 30 июня 1990 года под командованием коммандера Томаса Мэйдера (англ. Commander Thomas W. Mader).

Операция «Пустынный лис»
Операция «Пустынный лис» (англ. Operation Desert Fox, также «Лис пустыни», «Лис в пустыне») — оперативно-тактическая военная операция, проведённая США и Великобританией против Ирака в декабре 1998 года без санкции Совета Безопасности ООН. Целью операции было объявлено лишение Ирака способности производить и использовать оружие массового поражения после того, как иракская сторона отказалась сотрудничать с международной комиссией ООН (UNSCOM).
Малейка (река, впадает в Матырское водохранилище)
Малейка (Малейчик, Мокрый Малей, Сухой Малей) — река, впадает в Матырское водохранилище, протекает по территории Грязинского района Липецкой области России. До наполнения Матырского водохранилища Малейка была правым притоком Матыры, сливаясь с ней около Новой Жизни. Длина реки — 14 км, площадь водосборного бассейна — 50 км².

Матырское водохранилище
Маты́рское водохрани́лище — водохранилище в Грязинском районе Липецкой области на реке Матыре. Самый крупный водный объект в области — объём водохранилища составляет 144 млн кубометров воды из 400 (36 %), что находятся на территории Липецкой области. Площадь поверхности — 45 км².

Осуществляется сезонное регулирование стока. Используется для водоснабжения и рекреации. В 1980-х годах водохранилище использовалось для товарного рыболовства.

Вода Матырского водохранилища используется (в замкнутом цикле) липецкой ТЭЦ-2 и сельскими хозяйствами для орошения. Правый лесистый берег (по течению реки Матыры) застроен базами отдыха и санаториями.

В начале 1990-х годов водохранилище было приватизировано НЛМК. В 2004 году, усилиями юристов НЛМК водохранилище возвращено в федеральную собственность по решению арбитражного суда (вступило в силу 23 декабря 2004 года).