hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 5419
NGC 5419 (другие обозначения — ESO 384-39, MCG -6-31-19, PGC 50100) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Центавр. Открыта Джоном Гершелем в 1837 году. Он описал объект как «довольно яркий, довольно большой, круглый, в центре становится ярче, размер — 50"»

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Центавр (созвездие)
Цента́вр или Кента́вр (лат. Centaurus) — созвездие южного полушария неба. Оно расположено по линии Большая Медведица — Дева к югу от небесного экватора на 40—50°.

Наиболее яркие звёзды −0,27 и 0,6 визуальной звёздной величины. В Центавре находится ближайшая к Солнечной системе звезда — Проксима Центавра.
Балан, Дан
Дан Михаевич Бала́н (рум. Dan Bălan; род. 6 февраля 1979, Кишинёв) — молдавский певец, автор песен, продюсер, музыкант-мультиинструменталист, основатель группы O-Zone. Владеет румынским, русским, украинским, английским, французским и испанским языками.

Номинант премий «Грэмми» (2009) и «MTV Europe Music Awards» (2003, 2004, 2008, 2010). Лауреат премий «Золотой граммофон» (2011—2013) и «Звуковая дорожка» (2015).

С 2019 по 2020 год являлся наставником украинского вокального талант-шоу «Голос страны (Украина)».

Бадоев, Алан Казбекович
Ала́н Казбе́кович Бадо́ев (укр. Алан Казбекович Бадоєв, осет. Бæдоаты Хъазыбеджы фырт Алан; род. 10 января 1981, Беслан, Северо-Осетинская АССР) — украинский кинорежиссёр, режиссёр видеоклипов и продюсер. Известен своей совместной работой с популярными российскими и украинскими исполнителями — съёмкой видеоклипов. Международную известность приобрёл после выхода своего первого полнометражного фильма «Оранжевая любовь» (в программе фестиваля — «Оранжлав»), который получил премию на фестивале «Киношок 2006» за лучшую режиссуру. Стал известен и узнаваем благодаря участию в первом сезоне передачи «Орёл и решка», где участвовал как ведущий вместе со своей бывшей женой Жанной в 2011 году.
Флаг Белоцерковского района
Флаг Белоцерковского района — официальный символ Белоцерковского района.

Флаг района представляет собой прямоугольное полотнище с соотношением сторон 2:3, состоящее из трех одинаковых по ширине горизонтальных полос. Верхняя — синяя, средняя — малиновая (цвет флага Белой Церкви), нижняя — жёлтая (элемент флага — Киевской области). В синей части у древка — жёлтый лук с тремя стрелами (элемент герба Белой Церкви) и колос в виде рога изобилия, который символизирует высокие урожаи зерновых культур.

Белая Церковь
Бе́лая Це́рковь (укр. Біла Церква) — город в Киевской области Украины. Административный центр Белоцерковского района (до 2020 года был городом областного подчинения). Экономический и культурный центр Столичного экономического района, а также климатический и бальнеологический курорт, расположенный в 80 км к югу от Киева на реке Рось. Впервые название Белая Церковь упоминается в Ипатьевской летописи 1115 года.

Город основан Ярославом Мудрым — как крепость для защиты от кочевников — и назван Юрьев (христианское имя Ярослава Мудрого — Юрий, или Георгий).
Вкра
Вкра (Дзялдувка) (пол. Wkra, Dzialdówka) — река в северо-восточной Польше, правый приток Нарева. Исток реки находится недалеко от города Нидзица, Вкра впадает в реку Нарев в районе слияния последней с Вислой. Длина реки — 249 км. Площадь водосборного бассейна — 5322 км². Протекала по Восточной Пруссии.

В разных частях течения река Вкра известна под разными названиями:

Нида — от истока до устья реки Скотовка

Дзиялдовка — в среднем течении

Вкра — в нижнем течении, до впадения в Нарев. Вкра — равнинная низинная река с большими разливами.

Притоки — Лыдиня, Сона, Насельна, Млавка и Плонка.

В реке водится жерех, усач, лещ, голавль, язь, щука, плотва, красноперка. 
Крупнейшие города — Нидзица, Дзялдово.

Нарев
На́рев (бел. Нараў, пол. Narew) — река в западной Беларуси и северо-восточной Польше, правый приток Западного Буга. Длина — 497 км (453 км в Польше), площадь водосборного бассейна — 28380 км².

Исток реки в Беловежской пуще на высоте 159 м. Нарев — равнинная низинная река с большими разливами, питающая обширные болота и торфяники. Среднемноголетний расход воды в среднем течении (у города Остроленка) 111 м³/с. Ручей Бугонарев или Буго-Нарев соединяет озеро Зегже и соединяющем его с рекой Висла. Участок от Суража до Ржендзяни находится под охраной в пределах Национального парка Нарвянский.

Название реки связывают с ностратическим корнем *nVr- и другими широко распространёнными в Европе гидронимами на Nar-/Ner- (ср. с Нарва, Неретва, Нерис, Нерль, Неро, Нара).
Джанапар
Джанапар (арм. Ճանապարհ թրեյլ) — тропа для пешего туризма, проходящая по горам, долинам и сёлам Нагорного Карабаха, разработанная уже несуществующей непризнанной Нагорно-Карабахской республике (НКР). Часть маршрута тропы проходит по международно признанным территориям Азербайджана, на момент создания тропы контролировавшимся НКР, а позднее вернувшимся под контроль Азербайджана, другая часть — по территории Армении. Тропа разбита на несколько участков, каждый из которых можно преодолеть в течение дня, и пролегает через города и деревни, предоставляя путникам возможность остановиться на ночлег. Вдоль маршрута расположены памятники архитектуры и другие достопримечательности. В результате Второй карабахской войны тропа оказалась разделена линией соприкосновения между Азербайджаном и НКР, что сделала прохождение её целиком на тот момент невозможным. В настоящее время Азербайджан восстановил контроль над всей своей территорией.

Гандзасар
Гандзаса́р (азерб. Gəncəsər monastırı или азерб. Ağvəng, арм. Գանձասար — досл. «гора сокровища»), также Гандзасарский монастырь  — армянский монастырь, выдающийся памятник армянской культуры. Расположен на левом берегу реки Хачынчай, близ деревни Вангли в Агдеринском районе Азербайджана. До сентября 2023 года контролировался непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой.
Юго-Запад (исторический район)
Ю́го-За́пад — исторический район на юго-западе Санкт-Петербурга. Бо́льшая (западная) часть района расположена в Красносельском районе, меньшая (восточная) — в Кировском районе города. Граница между районами проходит по проспекту Маршала Жукова.

Территория района ограничена Красненькой рекой и Финским заливом с севера, проспектом Стачек с востока, Петергофским шоссе с юга, Дудергофским каналом с запада.

Согласно современному административно-территориальному делению Санкт-Петербурга, территория исторического Юго-Запада включает в себя муниципальный округ Юго-Запад и восточную часть МО Южно-Приморский Красносельского района, а также муниципальный округ Красненькая речка Кировского административного района.

Красненькая (река)
Кра́сненькая — река, расположенная в юго-западной части Санкт-Петербурга в историческом районе Автово.

Река протекает по промышленной зоне вдоль Краснопутиловской улицы, по территории Красненького кладбища и затем параллельно дороге в Угольную гавань. Устье реки расположено в юго-восточной части Невской губы около Южно-Лахтинской отмели. В настоящее время[когда?] река Красненькая имеет длину 5,4 км. По кадастровым данным 6877 м.
Букка, Доротея
Доротея Букка (Dorotea Bucca, 1360—1436, известна так же как Доротея Боччи) - итальянский врач.

О ней, по большому счету, известно лишь, что она заведовала кафедрой медицины и философии в Болонском университете с 1390 года и на протяжении более чем сорока лет. До неё этой же кафедрой заведовал её отец.

Отношение к женскому медицинскому образованию в Италии, по-видимому, было более либеральным, чем в Англии до XIX века. Анна Моранди Манзолини была профессором анатомии в Болонском университете в 1760 году. В числе итальянских женщин, чей вклад в развитие медицины был зафиксирован, присутствуют так же Тротула Салернская (XI век), Абелла, Жаклин Фелице де Алманиа, Алессандра Гилиани, Ребекка де Гуарна, Маргарита, Меркуриада (XIV век), Констанс Календа, Калриче ди Дурисио (XV век), Констанца, Мария Инкарната и Томазия ди Маттио.

Имя Доротеи Букка упомянуто на «Этаже наследия» Джуди Чикаго как сопровождающее имя Изабеллы д’Эсте.

Календа, Констанс
Констанс Календа (итал. Constance Calenda; XV век — неизвестно; годы работы — около 1415) — итальянский хирург, специализировавшаяся на заболеваниях глаз, одна из известных женщин Салерно. Календа была дочерью Сальватора Календы, который был деканом медицинского факультета университета Салерно, а после этого деканом факультета в Неаполе. Констанция, пройдя добросовестное обучение у отца, по неподтверждённым сведениям получила особые награды за свои исследования. Читала лекции по медицине, стала профессором Неаполитанского университета
New Era Orchestra
New Era Orchestra — оркестр из Киева, Украина. Основан в 2007. Татьяна Калиниченко является его сооснователем, музыкальным директором и дирижёром. В репертуар оркестра входит классическая и современная академическая музыка.

Национальная музыкальная академия Украины
Национальная музыкальная академия Украины (неофициально — Киевская консерватория, укр. Національна музична академія України (Київська консерваторія)) — высшее государственное музыкальное учебное заведение Украины IV степени аккредитации, занимает лидирующее место среди музыкальных вузов Украины и мира.
Ласнамяэ
Ла́снамяэ (эст. Lasnamäe) — крупнейший по численности населения район Таллина, столицы Эстонии. Основан в 1993 году, и своё название получил по горе Ласнамяги, на которой он расположен. Районная управа работает в здании по адресу ул. Палласти, 54. Старейшина района — Мирослав Березовский.

По данным Регистра народонаселения, который ведёт Министерство внутренних дел Эстонии, по состоянию на 1 ноября 2025 года в Ласнамяэ проживали 118 439 человек.

Район является преимущественно русскоязычным, причём доля эстонцев в нём продолжает сокращаться и в постсоветский период. В отношении Ласнамяэ иногда используется выражение «русское гетто» или «русский анклав» Таллина. В XX столетии русскоязычные жители дали району название Ласнагорск.

По данным на 2018 год, Ласнамяэ являлся самым бедным районом Таллина; средний месячный валовой доход его жителя был почти на 100 евро ниже среднего по Эстонии и составлял около 1134 евро.

Двигатель (завод)
«Дви́гатель» (эст. Tehas «Dvigatel») основан в Ревеле в 1899 году как вагоностроительный завод. В годы советской власти — крупнейшее машиностроительное предприятие Эстонской ССР. Входил в систему военно-промышленного комплекса СССР. После восстановления независимости Эстонии работал 16 лет и прекратил деятельность в 2007 году.
Тяжёлые крейсера типа «Кент»
Тяжёлые крейсера́ ти́па «Кент» — тип тяжёлых крейсеров Королевского военно-морского флота Великобритании времён Второй мировой войны. Относились к типу «Каунти» 1-й серии. Всего для британского флота построено 5 кораблей: «Кент» (Kent), «Бервик» (Berwick), «Камберленд» (Cumberland), «Корнуолл» (Cornwall), «Саффолк» (Suffolk). Ещё 2 крейсера построено для ВМС Австралии: «Австралия» (Australia) и «Канберра» (Canberra).

Первые «вашингтонские» крейсера британского флота.

Скорострельность
Скорострельность — одна из основных тактико-технических характеристик различного вооружения, определяющая эффективность огня.

Под скорострельностью понимают количество выстрелов в единицу времени, которое способно производить оружие.

Различают:

Боевую скорострельность — количество выстрелов в минуту, которое теоретически можно произвести с учётом операций прицеливания и перезарядки.

Техническую скорострельность — количество выстрелов в минуту, которое производит оружие без учёта операций прицеливания и перезарядки.

Темп стрельбы — техническая скорострельность автоматического оружия при стрельбе в автоматическом режиме. Например, если у АК темп стрельбы 600 выстрелов/мин, то при беспрерывной стрельбе 30-патронный магазин опустеет за три секунды.
Русский научный институт (Берлин)
Ру́сский нау́чный институ́т (Russisches Wissenschaftliches Institut) — учебное, а с 1926 года научное заведение, созданное русскими эмигрантами 17 февраля 1923 года в Берлине. Просуществовало под разными вывесками до 1943 года.

Франк, Семён Людвигович
Семён Лю́двигович Франк (16 [28] января 1877, Москва, Российская империя — 10 декабря 1950, Лондон, Великобритания) — русский философ и религиозный мыслитель.

Участник сборников «Проблемы идеализма» (1902), «Вехи» (1909) и «Из глубины» (1918). Стремился к синтезу рациональной мысли и религиозной веры в традициях апофатической философии и христианского платонизма, находился под влиянием Плотина и Николая Кузанского. Уже будучи в эмиграции, обнаружил сходство своих изысканий с идеями Владимира Соловьёва (в особенности в свете концепции положительного всеединства).

Историк русской философии протоиерей Василий Зеньковский называл систему Франка «высшим достижением, высшей точкой развития русской философии».
Глаз дьявола (фильм)
«Глаз дьявола» («Око дьявола») (англ. Eye of the Devil) — британский фильм 1966 режиссёра Джей Ли Томпсона, основой которого является оккультные и сверхъестественные темы. В главных ролях снимались Дебора Керр и Дэвид Нивен. События фильма происходили в сельской местности Франции, однако снят он был на территории Англии.

Томпсон, Джей Ли
Джей Ли Томпсон (англ. J. Lee Thompson; 1 августа 1914 — 30 августа 2002) — английский театральный актёр и кинорежиссёр, работавший на родине и в Голливуде. Номинант на премию «Оскар» за постановку эпической военной драмы «Пушки острова Наварон» (1961).

Родился в 1914 году в театральной семье. Обучался в колледже Дувра. По его окончании работал в местном театре, где выступал на сцене и писал пьесы. Одна из пьес, «Двойная ошибка», была поставлена на Вест-Энде и принесла Томпсону первую известность. С 1937 года он был штатным сценаристом в Британской кинематографической корпорации.

Во время Второй мировой войны служил радистом в рядах Королевских ВВС.
Магматизм
Магматизм — процесс возникновения в мантии и земной коре магматических расплавов, последующего их подъёма и затвердевания на разных глубинах или извержения на поверхности Земли. Магматизм является одним из главных факторов формирования земной коры. Выделяются следующие основные его этапы: зарождение, подъём и затвердевание.

Солидус
Солидус (лат. solidus — «твёрдый») — линия на фазовых диаграммах, объединяющая для различных соотношений компонентов температуры, при которых происходит окончательная кристаллизация сплава. При этих же температурах начинается плавление сплава при его нагревании. Линия, ниже которой находится только твёрдая фаза. Схожий, но противоположный термин, — ликвидус.

Иными словами, солидус — кривая, которая показывает для каждой температуры состав твёрдой фазы, которая может находиться в равновесии с жидкой.

Ретроградным (от лат. retrogradus «идущий назад») называют солидус, поворачивающий к ординате компонента при понижении температуры. Ретроградное плавление связано с образованием жидкой фазы, резко отличающейся по химическому составу от исходного твёрдого раствора. Ретроградное плавление можно трактовать как процесс выделения из твёрдого раствора легкоплавкого вещества.

В геологии выделяется сухой и мокрый солидус — линия начала плавления породы в безводных и водонасыщенных условиях.
Беотуки
Беотук (англ. Beothuk), ранее именовавшиеся «красными индейцами» (англ. Red Indians), — коренные обитатели Вудлендского острова Ньюфаундленд, вымершие в первой половине XIX века в результате европейской колонизации.

Трагическая судьба беотукской женщины Демасдуит, со слов которой известно немногое об их языке, оставила след в канадской массовой культуре.

Индейцы Вудленда
Вудленд (Woodland: "лесная страна") — обозначение исторического лесистого региона на северо-востоке Северной Америки, противостоящего Великим Равнинам. Большинство перечисленных ниже народов связаны с культурами Вудлендского периода.
Исполнители роли Гамлета
Гамлет — основное действующее лицо одноимённой трагедии Уильяма Шекспира. Значение этой роли В. Высоцкий выразил словами: «Это — высшая роль, о которой может думать актёр». Иногда эта роль исполнялась женщинами.

Самойлов, Евгений Валерианович
Евге́ний Валериа́нович Само́йлов (3 [16] апреля 1912, Санкт-Петербург, Российская империя — 17 февраля 2006, Москва, Россия) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, народный артист СССР (1974).
Председатель Христианско-демократического союза
Председатель Христианско-демократического союза (нем. Vorsitzender der Christlich Demokratischen Union) — высшее должностное лицо Христианско-демократического союза Германии.

Председателя Христианско-демократического союза поддерживает генеральный секретарь, которым с 2018 года является Пауль Цимиак. Кроме того, лидера поддерживают 5 заместителей: в настоящее время это Сильвия Бреер, Фолькер Буффье, Юлия Клёкнер, Йенс Шпан и Томас Штробль.

С 31 января 2022 года эту должность занимает Фридрих Мерц, до него председателем был Армин Лашет.

Клёкнер, Юлия
Юлия Клёкнер (нем. Julia Klöckner; род. 16 декабря 1972, Бад-Кройцнах, Рейнланд-Пфальц, Германия) — немецкий политик, министр продовольствия и сельского хозяйства в 2018-2021 годах в четвёртом правительстве Ангелы Меркель, президент бундестага с 2025 года, член партии Христианско-демократический союз Германии (ХДС).

Изначально приобрела известность в качестве немецкой винной королевы в 1995 году. В 2002—2011 годах являлась депутатом немецкого бундестага. С 2009 по 2011 год Клёкнер занимала должность парламентерского статс-секретаря в Федеральном министерстве продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей Германии.

Клёкнер являлась председателем ХДС в федеральной земле Рейнланд-Пфальц (с 2010 до 2022 года), членом президиума ХДС (с 2010 года) и заместителем федерального председателя ХДС (с 2012 до 2022 года). В 2011-2018 годах занимала должность председателя фракции ХДС в ландтаге земли Рейнланд-Пфальц.
Melanohalea lobulata
Melanohalea lobulata  (лат.) — вид листоватых лишайников семейства Пармелиевые. Найденный на Тибетском нагорье он был официально описан в 2009 году как новый вид Фан-Ге Мэном и Хай-Ин Вангом. Типовой образец был собран в уезде Литанг (провинция Сычуань)  на высоте 4710 м над уровнем моря. Здесь его нашли растущим на ветках дерева. Таллом имеет размер 2—13 см в диаметре  и тёмно-коричневую верхнюю поверхность. Вид M. lobulata отличается от других видов рода Меланохалеа наличием удлинённо-эллипсоидных лобул, развивающихся из папилл.

Таллом
Талло́м, или слоеви́ще (от др.-греч. θαλλός — молодая, зелёная ветвь), — ботанический термин, применяемый для обозначения одноклеточного, многоклеточного или не дифференцированного на клетки (многоядерного) тела водорослей, грибов, лишайников, а также антоцеротовых и некоторых печёночных мхов.

Хотя по форме таллом может напоминать тело сосудистых растений и листостебельных мхов, клетки, составляющие его, однообразны и не образуют сложных мозаик — тканей. В частности, не имеется ни специализированных покровных, ни специализированных проводящих элементов (подобных трахеидам, ситовидным трубкам и сосудам).

В альгологии, микологии и лихенологии приняты разные классификации форм талломов. Наиболее сложно устроены талломы у харовых и бурых водорослей, у которых намечена дифференциация клеток и тканей. Также довольно сложной структурой таллома обладают некоторые лишайники.
Кубинская кухня
Кубинская кухня — национальная кухня Кубы, которая сложилась под влиянием гастрономических принципов других стран мира. Так, в кубинской кухне прослеживаются элементы испанской, африканской и креольской кулинарии. Традиционная кубинская кулинария похожа на кухни островных и материковых стран Карибского бассейна (см. Карибская кухня) и характеризуется как креольская.

Ежегодно в разных частях Кубы проводятся фестивали кубинской кухни, на которых собираются как повара-профессионалы, так и гурманы этого вида кухни. На этих мероприятиях можно узнать изысканные рецепты по приготовлению кубинских блюд и напитков.

Кокосовое масло
Кокосовое масло — растительное масло, получаемое из копры. Традиционно применялось в мыловарении, для изготовления косметических средств, для приготовления холодящих начинок в вафельные торты и в производстве маргарина, пока в начале XXI века не стало широко употребляться в кулинарии.
Amanita ocreata
Amanita ocreata (лат.) — смертельно ядовитый гриб семейства Мухоморовые (Amanitaceae). Содержит альфа-аманитин и другие аматоксины, вызывающие гибель клеток печени и других органов, нарушая синтез белков. Схожее отравление вызывают и многие родственные виды, входящие в секцию Phalloideae рода Мухомор.

Покрывало (микология)
Ве́лум (лат. velum), или покрыва́ло — оболочка, защищающая в молодом возрасте плодовое тело гриба. Различают о́бщее покрыва́ло (лат. velum universale), закрывающее плодовое тело целиком, и ча́стное покрыва́ло (лат. velum partiale), закрывающее только нижнюю поверхность шляпки с гимениальным слоем.

При росте гриба покрывала разрываются и остаются на плодовом теле в виде колец и вольвы на ножке, различных чешуек и лоскутов, покрывающих шляпку. Наличие остатков покрывал и их признаки важны для определения грибов.
Освоение Арктики
Освоение Арктики — это физическое исследование арктического региона Земли. Он относится к историческому периоду, в течение которого человечество исследовало регион к северу от Северного полярного круга. Исторические записи предполагают, что человечество исследовало северные крайности с 325 г. до н. э., когда древнегреческий мореплаватель Пифей достиг замерзшего моря, пытаясь найти источник металлического олова. Опасные океаны и плохие погодные условия часто сковывают исследователей, пытающихся достичь полярных регионов, и путешествие через эти опасности визуально, на лодке и пешком оказалось трудным.

Дежнёв, Семён Иванович
Семён Ива́нович Дежнёв (25 февраля [7 марта] 1605, деревня Есиповская в Сояле на Пинеге, Двинской уезд — 1673, Москва) — русский путешественник, землепроходец, мореход, исследователь Северной и Восточной Сибири и Северной Америки, якутский атаман, торговец пушниной.

Первый мореплаватель, прошедший Берингов пролив, отделяющий Азию от Северной Америки, Чукотку от Аляски, причём сделал это за 80 лет до Витуса Беринга, в 1648 году, по пути посетив острова Ратманова и Крузенштерна, находящиеся посередине Берингова пролива.
Полынь обыкновенная
Полы́нь обыкнове́нная, чернобы́льник, чернобы́ль (лат. Artemísia vulgáris) — вид многолетних травянистых растений рода Полынь (Artemisia) семейства Астровые (Asteraceae).

Название «чернобыльник» происходит от черноватого стебля (былинки). Названия растения на других языках: англ. Mugwort, яп. ヨモギ.

Каротин
Кароти́н (от лат. carota «морковь») — жёлто-оранжевый пигмент, непредельный углеводород из группы каротиноидов.

Эмпирическая формула С40H56. Нерастворим в воде, но растворяется в органических растворителях. Содержится в листьях всех растений, а также в корнеплоде моркови, ягодах шиповника и др. Является провитамином витамина A. Зарегистрирован в качестве пищевой добавки Е160a.
Луна-3
«Луна-3» — советская автоматическая межпланетная станция для изучения Луны и космического пространства. В ходе полёта были впервые получены изображения обратной стороны Луны. Также во время полёта впервые в мире был на практике осуществлён гравитационный манёвр.

Келдыш, Мстислав Всеволодович
Мстисла́в Все́володович Ке́лдыш (28 января [10 февраля] 1911, Рига, Российская империя — 24 июня 1978, Москва, СССР) — советский учёный в области прикладной математики и механики, крупный организатор советской науки, один из идеологов советской космической программы. Президент Академии наук СССР (1961—1975).

Академик АН СССР (1946; член-корреспондент 1943). Трижды Герой Социалистического Труда (1956, 1961, 1971). Лауреат Ленинской премии (1957) и двух Сталинских премий (1942, 1946). Член КПСС с 1949 года. Член ЦК КПСС (1961—1978). Депутат Верховного Совета СССР VI—IX созывов.