hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Адромискус полусферический
Адромискус полусферический (лат. Adromischus hemisphaericus) — типовой вид растений рода Адромискус (Adromischus), семейства Толстянковые (Crassulaceae), естественно произрастающий на территории ЮАР (Капская провинция).

Толстянковые
Толстянковые (лат. Crassulaceae) — семейство суккулентных двудольных растений из порядка Камнеломкоцветные, характеризующихся сочными листьями и уникальной формой фотосинтеза, известной как CAM-фотосинтез.

Толстянковые — это монофилетическое семейство среднего размера из основных эвдикотов порядка Камнеломкоцветные (Saxifragales), разнообразие которого очень затрудняет внутрисемейную классификацию. Семейство включает около 1400 видов и 36 родов (данные на 2022 год), в зависимости от охвата рода Очиток, и распределено по трем подсемействам. Представители Толстянковых встречаются по всему миру, но в основном в Северном полушарии и на юге Африки, как правило, в засушливых и / или холодных районах, где может быть мало воды, хотя некоторые из них являются водными.

Толстянковые в основном многолетние растения и имеют экономическое значение как садовые растения. Многие виды семейства имеют причудливую, интригующую внешность и довольно выносливы, обычно требуют минимального ухода.
Маргарита из Штернберка
Маргарита из Штернберка (пол. Małgorzata ze Šternberka, чеш. Markéta ze Šternberka; ? — около 5 июня 1365) — чешская дворянка, жена князя Бытомского и Козленского Болеслава Бытомского (ок.1332 — 1355), княгиня Бытомская (1355-1357).

Конрад I Олесницкий
Конрад I Олесницкий (1292/1298 — 22 или 27 декабря 1366) — князь Жаганьский, Сцинавский и Великопольский (1309—1312), Олесницкий (1312—1313 и 1320/1321 — 1366), Намыслувский (1312—1323), Гнезненский (1312—1313) и Калишский (1312—1314), Козленский (1355—1366) и Бытомский (1357—1366).
Андалузский соус
Андалузский соус (фр.  Sauce andalouse ) — бельгийский соус, состоящий из майонеза, томатной пасты и сладкого перца (например, пимиентос или болгарский перец). Обычно подаётся с бельгийским картофелем фри. Описан знаменитым кулинарным критиком Огюстом Эскофье в 1903 году.

В некоторых рецептах вместо майонеза используется соус велуте или эспаньоль. Вместо томатной пасты используются и бланшированные помидоры. Среди других ингредиентов, коньяк или херес, паприка, оливки, оливковое масло, лимонный сок, майоран, чабер.

Несмотря на название, его происхождение не имеет никакого отношения к испанскому региону Андалусия.

Продаётся в супермаркетах в готовом виде.

Бельгийская кухня
Бельги́йская ку́хня — национальная кухня Бельгии, сочетающая в себе средневековые кулинарные традиции с традициями соседних стран — Франции, Германии, Нидерландов. В то время как домашние блюда более простые и сытные, как в немецкой или нидерландской кухнях, на ресторанную кухню большое влияние оказала французская кухня.

Бельгийцы отдают предпочтение сезонным и региональным продуктам, поэтому даже в таком небольшом королевстве заметны различия в региональных кухнях. В прибрежных регионах преобладают блюда из рыбы и морепродуктов, в Арденнах чаще используют дичь. Региональные кухни обоих конфликтующих между собой регионов — Фландрии и Валлонии — имеют свои особенности и разнообразие блюд.

Бельгийская кухня знаменита в первую очередь шоколадом, вафлями, картофелем фри и пивом. В Бельгии находится наибольшее количество звёздных ресторанов на квадратный километр.
Дюк, Дэвид
Дэ́вид Э́рнест Дюк (англ. David Ernest Duke; 1 июля 1950, Талса, Оклахома) — американский крайне правый политик, публицист, осуждённый преступник и бывший «великий волшебник рыцарей ку-клукс-клана». Известен как белый националист, расист, теоретик антисемитского заговора и отрицатель Холокоста.

Поддерживает запрет на иммиграцию, добровольную расовую сегрегацию, является антикоммунистом. С конца 1990-х годов Дюк начал открыто пропагандировать расистские и неонацистские взгляды.

Тулейнский университет
Тулейнский университет или Университет Тулейн (англ. Tulane University, официальное название — Тулейнский университет Луизианы англ. The Tulane University of Louisiana, или просто TU) — частный исследовательский университет, расположенный в городе Новый Орлеан, Луизиана, США.

Основан в 1834 году как государственный медицинский колледж. В 1847 г. колледж получил статус университета и в 1884 году был приватизирован Полом Тулейном (англ.) и Джозефиной Ньюкомб.

Тулейнский университет является членом Ассоциации американских университетов и Южной лиги плюща (см. Лига плюща).
Защита Нитвельта
Защи́та Ни́твельта в шахматной композиции — белые угрожают матом при помощи прямой, не батарейной угрозы; в идейных вариантах чёрные, защищаясь, связывают свои фигуры, рассчитывая на последующее их прямое развязывание. На матующем ходу белые используют связку чёрной фигуры. Тема также носит название тема белого ферзя.

Защита названа по имени голландского шахматного композитора Густава Нитвельта (нид. Gustaaf Nietvelt, 1897—1961).

Связка (шахматы)
Свя́зка (англ. pin, нем. Fesselung) — нападение дальнобойной фигуры (ферзя, ладьи, слона) на неприятельскую фигуру (или пешку), за которой на линии нападения (линии связки) расположена другая неприятельская фигура (равнозначная либо более ценная) или какой-либо важный пункт. Таким образом, в связке участвуют, как правило, три фигуры:

Связывающая — нападающая фигура.

Связанная (заслоняющая) — защищающая. Связка обычно приводит к ограничению её подвижности и атакующих действий.

Прикрываемая — защищаемая.

Связка возможна и с участием только двух фигур в случае, когда связанная фигура прикрывает собой важный пункт, а не другую свою фигуру.

Связанная фигура, прикрывающая своего короля, не теряет способности атаковать, и королю противника запрещено идти под удар такой фигуры.
Karel
Karel — учебный язык программирования, созданный в 1981 году Ричардом Паттисом в своей книге Karel The Robot: A Gentle Introduction to the Art of Programming. Паттис использовал этот язык на своих курсах в Стэнфордском университете. Язык назван в честь чешского писателя Карела Чапека, придумавшего слово «робот».

Учебный язык программирования
Уче́бный язы́к программи́рования — язык программирования, предназначенный для обучения. В качестве таковых разрабатывались такие языки как BASIC и Паскаль. Из разработанного для обучения языка ABC вырос Python. Популярным языком, разработанным специально для образования является LOGO. Специально для российских школ разработана языковая среда КуМир. Набирает популярность созданный в Массачусетском технологическом институте язык визуального программирования Scratch и тому подобные среды программирования.
Босанско-Грахово
Босанско-Грахово — город, столица одноимённой общины в западной части Боснии и Герцеговины. Он расположен на границу с Хорватией, недалеко от городов Дрвар, Ливно и Гламоч. Административно является частью 10 Кантона Федерации Боснии и Герцеговины.

Ливно
Ли́вно, Ли́евно (сербохорв. Ливно/Livno, Лијевно/Lijevno; старое название — Хливно) — город, центр одноимённой общины в Боснии и Герцеговине, административный центр Герцегбосанского (Ливанского) кантона или кантона 10 Федерации Боснии и Герцеговины.

Население — 10 080 человек (1991). Расположен в 127 км от Мостара, 212 км от Сараева, 167 км от Баня-Луки и 96 км от Сплита.
Пальховский, Александр Михайлович
Александр Михайлович Пальховский (13 (25) июня 1831, Тамбов — 14 (27) июля 1907, с. Никольское-Трубецкое, Московский уезд) — потомственный дворянин, переводчик-дарвинист, популяризатор естественных наук, публицист, литературный критик и издатель, адвокат и правовед. Автор перевода первой книги об эволюции на русском языке.

Санкт-Петербургские ведомости (1728—1917)
«Санкт-Петербу́ргские ве́домости» («Вѣдомости» (1702—1728), «Санктпетербургскiя вѣдомости» и «С.-Петербургскія Вѣдомости» (1728—1914); «Петроградскія Вѣдомости» (1914—1917)) — ежедневная общественно-политическая газета Санкт-Петербурга. Старейшая регулярная российская газета и единственная до начала печатания «Московских ведомостей» в 1756 году. До 1917 года именовала себя «литературно-политической газетой».
Шлиссельбургский уезд
Шлиссельбу́ргский уе́зд — административно-территориальная единица в Санкт-Петербургской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1755—1923 годах. Главный город уезда (уездный город) — Шлиссельбург.

Ижора
Ижо́ра, также ижо́ры или ижо́рцы (устар. ингрикоты, ингры; самоназвание — ижора, русские, финны, инкерикко/ингерикко, карьялайсет(-зет)) — финно-угорский народ, один из коренных малочисленных народов России (в 2002 году численность ижоры в России составляла 327 человек, в 2010 году — 266 человек, в 2021 году — 210 человек). В древности — основное (наряду с водью) население Ижорской земли.

До середины XX века сохраняли свой язык и некоторые своеобразные черты материальной и духовной культуры (в одежде, пище, жилище и др.). В отличие от лютеран-ингерманландцев, проживавших на тех же землях, исповедовали православие. К настоящему времени почти полностью ассимилированы, количество говорящих на ижорском языке — несколько сотен человек.
Pangupterus
Pangupterus (лат., буквально — крыло Паньгу) — род птерозавров из подотряда птеродактилей, живших во времена мелового периода на территории современного Китая.

Известен по почти полной нижней челюсти, которая несёт 36 тонких, равномерно разнесённых конических зубов, торчащих под углом на её кончике. Некоторые зубы меньше других, что, возможно, указывает на замену зубов. Такие зубы не встречаются у каких-либо других зубастых птерозавров формации Jiufotang с сопоставимым материалом, и такая специализация зубной морфологии означает рыбную диету.

Филогенетического анализа с целью установления сродства птерозавра проведено не было, однако, наличие маленького отростка, одонтоида, на конце верхнечелюстной кости, позволяет предварительно отнести Pangupterus к семейству Istiodactylidae, к которому относят Longchengpterus и Istiodactylus.

Истиодактилиды
Истиодактили́ды (лат. Istiodactylidae) — небольшое семейство птерозавров из надсемейства Pteranodontoidea. Название дано в 2001 году, после того, как обнаружилось, что типовой род Istiodactylus не был синонимичен роду Ornithodesmus. Истиодактилиды были среднего размера птерозаврами с плоскими, закруглёнными челюстями, похожими на утиные. Однако, их челюсти были полны маленьких зубов. Остатки таксонов, которые могут быть уверенно отнесены к истиодактилидам, были обнаружены в Великобритании и Китае, в горных породах, начиная с раннего мелового периода (с барремского по аптский ярусы). О рационе истиодактилид велись долгие дебаты, но некрофагия, по-видимому, является наиболее подтвержденной гипотезой.
День военного моряка-гидрографа
День военного моряка-гидрографа (или День Гидрографической службы Военно-Морского флота, День военного гидрографа) — профессиональный праздник военнослужащих, военнообязанных, ветеранов и гражданского персонала Гидрографической службы Военно-морского флота России. Отмечается ежегодно 13 октября . Установлен приказом Главнокомандующего ВМФ РФ № 15 от 17 января 1997 года.

Гидрография
Гидрография (от др.-греч. ὕδωρ «вода» + γράφω «пишу»; дословно — «водоописание») — отрасль прикладных наук, которая занимается измерением и описанием физических характеристик океанов, морей, прибрежных районов, озёр и рек, а также прогнозированием их изменения на протяжении времени с основной целью обеспечения безопасности навигации и для поддержки всех остальных видов морской деятельности, включая экономическое развитие, безопасность и оборону, научные исследования и защиту окружающей среды.
Санкт-петербургский электробус
Петербургский электробус — система электробусного движения в Санкт-Петербурге. Фактически, в Петербурге действуют две системы:

Комбинированная (троллейбусно-электробусная), состоящая из 15 маршрутов СПб ГУП «Горэлектротранс» — используются троллейбусы и ТУАХ (электробусы с подзарядкой в движении).

Автономная (чисто электробусная), состоящая из 2 маршрутов СПб ГУП «Пассажиравтотранс» — используются электробусы с «ночной» ONC-зарядкой в парке.

Volgabus «CityRitm»
Volgabus «СитиРитм» (CityRitm) — семейство российских городских низкопольных автобусов, электробусов и троллейбусов, производящихся на автобусном заводе «Volgabus» с 2005 года на базе серийных автобусов. В 2012 году проведён рестайлинг линейки.
Порт Хорлы
Хорлы — морской торговый портовый пункт Скадовского морского порта, расположенный на берегу Каркинитского залива Чёрного моря в селе Хорлы (Херсонская область) в 30 км к востоку от Скадовска.

Адрес: 75813, Херсонская обл., Каланчакский район, село Хорлы, улица Набережная, 1.

Размер статусного капитала — 394 425,63 грн. (на 30.11.2017).

Скадовск
Скадо́вск (укр. Скадовськ) — город в Херсонской области Украины, административный центр Скадовского района и Скадовской городской общины (ранее образовывал Скадовский городской совет). Морской порт Чёрного моря.

В 2022 году город был оккупирован российскими войсками в ходе вторжения России в Украину. По результатам фиктивного референдума, проведённого с 23 по 27 сентября 2022, аннексирован Россией.
Муниципалитеты штата Акри
Муниципалитеты Акри являются официальными подразделениями бразильского штата Акри, расположенного на юго-западе Северного региона страны. Акри — шестнадцатый по величине штат по площади, занимающий более 164 тысяч квадратных километров. Он граничит со штатами Амазонас (на севере) и Рондония (на востоке), а также находится на границе Бразилии с Перу и Боливией. Территория Акри разделена на 22 муниципалитета, что больше только штатов Амапа (16 муниципалитетов) и Рорайма (15 муниципалитетов).

Каждый муниципалитет имеет свою столицу, называемую городом, а также может быть разделён на более мелкие единицы, называемые дистриктами, чьи столицы называются малыми городами (порт. vila). Муниципалитеты пользуются политической автономией и управляются органическим законом, однако, в отличие от Союза и штатов, у них нет судебной системы, а управление ими осуществляется только мэром и городским советом, которые составляют, соответственно, исполнительную и законодательную власть.

Акри
А́кри (порт. Acre) — штат на северо-западе Бразилии, относящийся к Северному региону страны. Граничит со штатами Амазонас на севере и Рондония на востоке, а также с Боливией на юго-востоке и Перу на юго-западе. Административный центр — город Риу-Бранку.
Список Зелёных Фонарей
Корпус Зелёных Фонарей — вымышленная организация из комиксов DC Comics. Эта группа существ с разных планет, защищающих Вселенную от угроз с помощью могущественных артефактов — колец силы.
В этом списке представлены известные члены Корпуса.

Гай Гарднер
Гай Дэррин Гарднер (англ. Guy Darrin Gardner) — супергерой вселенной DC Comics. Является одним из основных членов Корпуса Зеленых Фонарей и некоторое время (с конца 1980-х по середину 1990-х) являлся частью Лиги Справедливости.

Гарднер был в значительной степени адаптирован для медиа за пределами комиксов, в первую очередь в связи с Зелёными Фонарями. Джеймс Арнольд Тэйлор, Дидрих Бадер и Трой Бейкер озвучили персонажа в анимации. Мэттью Сеттл изобразил персонажа в пилотном телефильме «Лига справедливости Америки». Нейтан Филлион сыграл Гарднера в фильме Вселенной DC «Супермен», эту роль он собирается повторить во втором сезоне телесериала «Миротворец» и предстоящем телесериале «Фонари».
Амейшиал
Амейшиал (порт. Ameixial) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Фару. Является составной частью муниципалитета Лоле. По старому административному делению входил в провинцию Алгарви. Входит в экономико-статистический субрегион Алгарви, который входит в Алгарви. Население составляет 439 человека на 2011 год. Занимает площадь 121,35 км². Его высота над уровнем моря составляет 439 м (1443 фута).

Провинция Амейшиал имеет обширные леса и богатый птичий мир, а также культурное наследие в виде комплекса мегалитических памятников, а именно двух дольменов, «Педра-ду-Алагар» и «Анта-ду-Беринжел». Дольмены представляют из себя большие каменные сооружения, покрытые землей, в которых хоронили умерших, возрастом около пяти тысяч лет.

В 2024 году в провинции пройдёт собственный электрофестиваль.

Алгарви
Алга́рве (порт. Algarve [aɫ'gaɾv(ɨ)]) — экономико-статистический регион в южной Португалии. Включает в себя округ Фару. Территория — 4995 км2. Население — 451 006 человек (2011). Административный центр — город Фару.
Учреждение дополнительного образования детей
Учрежде́ние дополни́тельного образова́ния дете́й — тип образовательного учреждения в Российской Федерации, основная цель которого — развитие мотивации личности к познанию и творчеству, реализация дополнительных образовательных программ и услуг в интересах личности, общества, государства.

Учреждение
Учрежде́ние — некоммерческая организация, созданная собственником для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично. Единственный вид некоммерческих организаций, обладающих имуществом на праве оперативного управления.
Узкоколейная железная дорога Шарьинского музея леса
Узкоколейная железная дорога Шарьинского музея леса — музейная узкоколейных железных дорог с шириной колеи 750 мм в городском парке города Шарья. Узкоколейная железная дорога динамическая экспозиция Шарьинского музея леса, технического музея, где собраны натурные образцы узкоколейной железнодорожной техники, а также лесозаготовительная техника. На территории исторического музея лесопромышленной техники под открытым небом, проходят ежегодные праздничные мероприятия, посвященные дню работников лесного хозяйства.

Трелёвочный трактор
Трелёвочный трактор (ски́ддер) — специальное транспортное средство, используемое для лесозаготовительных работ, в частности для трелёвки леса.

В технологические задачи трелёвочных тракторов входит сбор и доставка деревьев и хлыстов от места рубки до места промежуточного складирования (лесовозной дороги или верхнего склада). Транспортировка деревьев и хлыстов ведётся волоком (методом частичной погрузки).
Ёртом (река)
Ёртом (коми Йӧртымъю) — река в России, истоки реки находятся в Архангельской области, среднее и нижнее течение реки пролегает по территории Республики Коми в среднем направлении на северо-восток. Устье реки находится в 252 км по левому берегу реки Вашка. Длина реки составляет 106 км, площадь водосборного бассейна 1910 км².

Вашка
Ва́шка (Ва́жка, коми By) — река в Республике Коми и Архангельской области России, левый (крупнейший) приток Мезени (бассейн Белого моря).

Длина реки — 605 км, площадь водосборного бассейна — 21 000 км². Истоки в болотах Мезенско-Северо-Двинского водораздела. Питание реки снеговое и дождевое. Средний расход — 184 м³/с. Ледостав с конца октября по начало мая. Течёт по хвойным лесам. Судоходна в среднем и нижнем течении до посёлка городского типа Благоево.

В грамоте 1471 года дано в форме Важка, в словарях Максимовича-Щекатова и П. Семёнова, а также на карте, приложенной к работе Г. С. Лыткина, приводится форма «Важка».

Вашка является главным притоком Мезени, она незначительно уступает Мезени (966 км). Нижнее течение Вашки (от д. Кеба) полностью заселено русскими. На реке также находится одноимённое село Вашка. В устье реки находится село Лешуконское (Усть-Вашка).
Напыление
Напыление — нанесение слоя из мелких частиц вещества на поверхность материалов и изделий в защитных или декоративных целях.

Газопламенное напыление

Газотермическое напыление

Детонационное напыление

Напыление с оплавлением

Плазменное напыление

Газотермическое напыление
Газотермическое напыление (англ. Thermal Spraying) — это процесс нагрева, диспергирования и переноса конденсированных частиц распыляемого материала газовым или плазменным потоком для формирования на подложке слоя нужного материала. Под общим названием газотермическое напыление (ГТН) объединяют следующие методы: газопламенное напыление, высокоскоростное газопламенное напыление, детонационное напыление, плазменное напыление, напыление с оплавлением, электродуговая металлизация и активированная электродуговая металлизация.

По своей сути газотермическое напыление очень похоже на сварку, отличие заключается в функциональном назначении переносимого материала. Цель сварки — соединение конструкционных элементов сооружений, цель газотермического напыления — защита поверхности от коррозии, износа и т. д.
Правила святых апостолов
Пра́вила святы́х апо́столов (греч. Οἱ κανόνες τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων) — сборник церковных канонов (правил). Содержит постановления, касающиеся управления и дисциплины в Церкви. Исследователями обычно датируется 380 годом и считается, что он создан в Сирии.

Правила святых апостолов — это 47-я глава 8-й книги Апостольских постановлений, из этой книги Правила святых апостолов и были, предположительно, выделены.

Хотя авторство правил в письменном виде не принадлежит апостолам, Православная церковь признаёт за ними апостольский авторитет до настоящего времени. Правила Шестого и Седьмого Вселенских соборов отмечают, что эти правила переданы от апостолов. Правила святых апостолов входят в канонический корпус Православной Церкви, однако в других исторических церквях в настоящее время Правила не имеют канонического статуса. Так согласно Католической энциклопедии 1913 года, претензии Правил святых апостолов на подлинное апостольское происхождение признаны ложными и несостоятельны.

Даллеус, Иоанн
Иоа́нн Далле́ус (Далле́й) (лат. Joannes Dallaeus), или Жан Дайе́ (фр. Jean Daillé; 6 января 1594; Шательро — 15 апреля 1670; Париж) – богослов и священник французской Реформации, христианский писатель; является одним из самых крупных апологетов реформатских Церквей своего времени.
Орбелян, Константин Гарриевич
Константи́н Га́рриевич Орбеля́н (род. 27 августа 1956, Сан-Франциско, США) — американский дирижёр, пианист, продюсер, четырежды номинант на премию «Грэмми». 
Художественный руководитель и директор Национального академического театра оперы и балета Армении имени А. Спендиаряна. С 2021 г. Музыкальный руководитель и главный дирижёр театра Нью-Йорк Сити Опера. Главный дирижёр Каунасского симфонического оркестра. 
С 1991 по 2010 возглавлял Государственный академический камерный оркестр России. Заслуженный артист Российской Федерации (2003).

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Великое княжество Литовско-Белорусское
Великое княжество Литовско-Белорусское (лит. Lietuvos-Baltarusijos karalystė, бел. Вялікае княства Літоўска-Беларускае, также Королевство Литовско-Белорусское), — несостоявшееся государство, предложенное дворянами из литовских и белорусских губерний. Поддерживалось различными монархическими организациями, такими как Краевая партия Литвы и Беларуси в Российской империи, Виленские консерваторы в Польше. Основной идеей было воссоздание Великого княжества Литовского в форме конфедерации Литвы и Беларуси.

Луцкевич, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Луцке́вич (бел. Іван Іванавіч Луцкевіч, 28 мая [9 июня] 1881, Шавли — 20 августа 1919, Закопане) — известный белорусский деятель, археолог, брат Антона Луцкевича. Братья Луцкевичи были издателями газеты «Наша Ніва».