hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бранденбург-Кюстрин
Бранденбург-Кюстрин (нем. Brandenburg-Küstrin) — маркграфство в составе Священной Римской империи, возникшее как секундогенитура Гогенцоллернов и существовавшее в 1535—1571 годах с центром в Кюстрине.

Вопреки династийному закону, установленному его дедом Альбрехтом Ахиллом, курфюрст Бранденбурга Иоахим I постановил передать часть Новой марки своему второму сыну Иоганну. Титул курфюрста унаследовал его старший сын Иоахим II.

Иоганн умер в 1571 году, не оставив наследников по мужской линии, и Бранденбург-Кюстрин вновь вошёл в состав курфюршества при внуке Иоахима I курфюрсте Иоганне Георге.

Единственный правитель Бранденбург-Кюстрина — Иоганн Мудрый, известный также как Ганс Кюстринский.

Гогенцоллерны
Гогенцо́ллерны (Хоэнцо́ллерны) (нем. Hohenzollern) — германская династия швабского происхождения. Одна из ветвей рода стала курфюрстами Бранденбурга (находившегося в вассальном подчинении Священной Римской империи), затем королями Пруссии; в период с 1871 по 1918 год прусские короли из династии Гогенцоллернов были одновременно и кайзерами Германии. Католическая ветвь Гогенцоллернов, Гогенцоллерны-Зигмарингены, правила в 1866—1947 годах в Румынии. Семья происходила из района, который находился вокруг города Хехинген в Швабии в конце XI века, и получила своё имя от замка Гогенцоллерн.

К одной из ветвей Гогенцоллернов по мужской линии принадлежит один из претендентов на российский престол, Георгий Михайлович Романов: его отцом был Франц Вильгельм, принц Прусский (в православии Михаил Павлович), внук Иоахима, принца Прусского — младшего, шестого сына германского императора Вильгельма II.
Внешние складские платформы
Вне́шние складски́е платфо́рмы (англ. External Storage Platforms - ESP) — три негерметичных компонента Международной космической станции, предназначенные для наружного хранения крупногабаритных грузов. Основное назначение: хранение доставляемых на МКС грузов, различных элементов и запасных частей, имеющих аббревиатуру ORU (от англ. Orbital Replacement Units ).
ORU хранятся на платформах до тех пор, пока не потребуется их перенос на штатные места, или на места, взамен вышедшего из строя оборудования. Они крепятся к платформам с помощью специальных такелажных устройств крепления (англ. Flight Releasable Attachment Mechanisms - FRAM), первоначально разработанных для Шаттлов. Устройства крепления производятся компанией «Спейсхэб» (англ. Spacehab). Некоторое хранимое оборудование требует электропитания, поэтому к платформам подведено электричество.

Канадарм2
Канадарм2 (англ. Canadarm2) — передвижная обслуживающая система (робототехнический комплекс и связанное с ним оборудование), находящаяся на Международной космической станции. Выполняет ключевую роль при сборке и обслуживании станции: перемещает оборудование и материалы в пределах станции, помогает космонавтам работать в открытом космосе и обслуживает инструменты и другую полезную нагрузку, находящиеся на поверхности станции. Космонавты проходят специальное обучение работе на Канадарм2. Была запущена в 2001 году.

Незадолго до 12 мая 2021 года в Канадарм2 попал небольшой осколок орбитального мусора, повредивший его тепловые одеяла и одну из стрел. На его работу, по-видимому, это не повлияло.
Грузинский поход Ахмед-паши (1549)
Грузинский поход — военная кампания Османской империи против княжества Самцхе-Саатабаго в 1549 году, проведённая под командованием великого визиря Кара Ахмед-паши. Завершилась победой османов и захватом около 35 крепостей.

Нигали
Нигали (груз. ნიგალი) — южная историческая область Грузии, которая ныне разделена между Турцией и Грузией. В XII—VII вв. до н. э. территория Нигали входила в состав протогрузинского объединения Даиан-Диаохи, позже являлась частью царства Колхида. С III века до н. э. долина Нигали входила в состав Иберийское царства. Административно север Нигальского ущелья принадлежал Аджарии, а юг- Кларджети. В период раннего феодализма Нигали стала частью грузинского феодального царства Тао-Кларджети, а после объединения грузинских феодальных царств Нигали стало частью единого Грузинского государства. После распада Грузинского царства Нигали стало частью княжества Самцхе-Саатабаго. Во второй половине XVI века долина Нигали была захвачена Османами.
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2009
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2009 года — 11-й турнир юниорского чемпионата мира под эгидой ИИХФ, проходивший с 9 апреля по 19 апреля 2009 года в Фарго и Морхеде, США. Сборная США стала чемпионом и завоевала свой четвертый титул, одолев в финале сборную России со счётом 5:0. Бронзовую медаль выиграла сборная Финляндии, победившая в матче за третье место сборную Канады — 5:4 по буллитам.

Лучшим бомбардиром стал финн Тони Раяла, набравший 19 (10+9) очков за результативность. Он же стал и лучшим нападающим турнира. Лучшим вратарём был признан россиянин Игорь Бобков, а лучшим защитником стал американец Кэм Фаулер.

Морхед (Миннесота)
Мо́рхед (англ. Moorhead ˈmʊərhɛd) — город в округе Клей, штат Миннесота, США. На площади 34,8 км² (34,8 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2020 года, проживают 44 505 человек. Плотность населения составляет 924,4 чел./км².

Телефонный код города — 218

Почтовый индекс — 56560 — 56563

FIPS-код города — 27-43864

GNIS-идентификатор — 0648070
Улица Белинского (Нижний Новгород)
Улица Бели́нского — одна из центральных улиц Нижнего Новгорода. Начинается от площади Лядова и проходит до Ковалихинской улицы. По ней проходит южная граница между Нижегородским и Советским районами города.

Нижегородский район (Нижний Новгород)
Нижегородский район — один из восьми внутригородских районов в составе Нижнего Новгорода, исторически центральная его часть. Район располагается в Нагорной части города и граничит с Советским, Канавинским и Приокским районами города, а также с Кстовским районом Нижегородской области.

Площадь района: 67 км² (13,7 % городской территории), численность населения — 130 043 чел. (2023). Району подчинены деревня Новая и слобода Подновье с общей численностью населения 1443 чел. (2020). Также к району относится территория курортного посёлка Зелёный Город с численностью населения 1942 чел. (2025).
Нонод
Ноно́д (другие названия - эннео́д, гептагри́д) — электронная лампа с девятью электродами — анодом, катодом, и семью сетками.

Подобные лампы создавались для использования в некоторых устройствах с целью уменьшить количество электровакуумных ламп в устройстве.

Так, один из нонодов, выпускаемых в СССР — 6Л1П обладал специфической разрывно-гистерезисной анодной вольт-амперной характеристикой и предназначался для работы в качестве нелинейного элемента в быстродействующих амплитудных дискриминаторах, двоичных запоминающих устройствах вычислительных и ключевых схемах, ограничителях, частотных детекторах.

Для традиционных целей — радиоприёма, радиопередачи, усиления сигналов в лампах с таким количеством сеток нет никакой необходимости.

Электровакуумные приборы
Электрова́куумные прибо́ры — устройства, предназначенные для генерации, усиления и преобразования электромагнитной энергии, в котором рабочее пространство освобождено от воздуха и защищено от окружающей атмосферы непроницаемой оболочкой.

К таким приборам относят как вакуумные электронные приборы, в которых поток электронов проходит в вакууме (см., напр., клистрон), так и газоразрядные электронные приборы, в которых поток электронов проходит в газе. Так же к электровакуумным приборам относят и лампы накаливания.
Всемирная конференция по правам человека
Всемирная конференция по правам человека (англ. World Conference on Human Rights) — Первая конференция по правам человека, проведенная после завершения Холодной войны. Была проведена Организацией Объединенных Наций в Вене, Австрия с 14 по 25 июня 1993 года. Главным итогом конференции стала Венская декларация и Программа действий.

Генеральная Ассамблея ООН
Генера́льная Ассамбле́я Организа́ции Объединённых На́ций — учреждённый в 1945 году в соответствии с Уставом ООН главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединённых Наций.

Ассамблея состоит из 193 членов Организации Объединённых Наций и служит собранием для многостороннего обсуждения всего спектра международных вопросов, отражённых в Уставе ООН. Ассамблея собирается на очередную ежегодную сессию в период с сентября по декабрь и в последующий период по мере необходимости (внеочередные).

Первая сессия Генеральной Ассамблеи ООН открылась 10 января 1946 года в Лондоне. На ней был сформирован Совет Безопасности ООН, а 1 февраля 1946 года был избран первый Генеральный секретарь ООН — министр иностранных дел Норвегии Трюгве Ли.
Холщёвики (деревня)
Холщёвики — деревня в городском округе Истра Московской области (с 2006 по 2017 год — деревня сельского поселения Костровское Истринского района). Население — 12 чел. (2016), зарегистрировано 14 садовых товариществ. С Истрой деревня связана автобусным сообщением (автобус № 26).

Находится примерно в 12 км на юго-запад от Истры, на Волоколамском шоссе, высота над уровнем моря 196 м. Ближайшая деревня Жилкино, в 1,5 км — железнодорожная станция Холщёвики Рижского направления Московской железной дороги.

Жилкино (городской округ Истра)
Жи́лкино — деревня в Костровском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 46 чел. (2016), в деревне 3 улицы, зарегистрировано 2 садовых товарищества.

Находится примерно в 12 км на юго-запад от Истры, на правом берегу речки Лукшенка (левый приток Малой Истры), высота над уровнем моря 184 м. Ближайший населённый пункт — Кострово в полукилометре южнее.
Меррик, Линн
Линн Меррик (англ. Lynn Merrick), имя при рождении Мерилин Ллевеллинг (англ.  Marilyn Llewelling; 19 ноября 1919 года — 25 марта 2007 года) — американская киноактриса, известная по фильмам 1940-х годов.

Среди наиболее заметных фильмов с участием Меррик — «Циклон в Канзасе» (1941), «Ущелье мертвеца» (1943), «Опасные блондинки» (1943), «Самое странное дело Криминального доктора» (1943), «Девять девушек» (1944), «Голос Свистуна» (1945), «Бостонский Блэки задержан по подозрению» (1945), «Бостонский Блэки на волоске от провала» (1946), «С небес на землю» (1947) и «Я люблю трудности» (1948).

Моррис, Честер
Честер Моррис (англ. Chester Morris, при рождении Джон Честер Брукс Моррис (англ. John Chester Brooks Morris), 16 февраля 1901, Нью-Йорк, США — 11 сентября 1970, Нью-Хоп, Пенсильвания, США) — американский актёр.
Сюрга (Дагестан)
Сюрга, или Сирха, — вольное общество, один из крупных даргинских союзов сельских общин Дагестана. Также является исторической и географической областью в Дагестане. Включал некоторые территории нынешних Акушинского и Дахадаевского районов.

Аслан ибн Шахмардан
Аслан-хан сын Шахмардана (Аслан-бек, Аслан-хан кюринский; 1781—1836) — дагестанский политический деятель, назначенный российской администрацией правителем в Кюринского ханстве после упразднения лезгинских вольных обществ. Противник движения имама Гази-Мухаммада. Джамалуддин Казикумухский назвал его предателем, который распространяет грехи и злодеяния.
Краснохолмский краеведческий музей
Краснохолмский краеведческий музей — музей, расположенный в городе Красный Холм Тверской области. Посвящён археологии и этнографии Краснохолмского района, а также знаменитым уроженцам города.

С 1980-х годов является одним из филиалов Тверского государственного объединенного музея.

Земская медицина
Зе́мская медицина — первая в Российской империи форма медицинского обслуживания сельского населения. Возникла сразу после отмены крепостного права.

До её возникновения практически единственным источником медицинской помощи в сельских районах были знахари.
Банахова алгебра
Ба́наховой алгеброй над комплексным или действительным полем называется ассоциативная алгебра, являющаяся при этом банаховым пространством. При этом умножение в ней должно быть согласовано с нормой:

.

Это свойство требуется для непрерывности операции умножения относительно нормы.

Банахова алгебра называется унитальной или банаховой алгеброй с единицей, если она обладает единицей (то есть таким элементом , что для всех  справедливо ). При этом обычно требуют, чтобы норма единицы была равна 1. Если единица существует, то она единственна. Всякую банахову алгебру  можно изометрически вложить в соответствующую ей унитальную банахову алгебру  в качестве замкнутого двустороннего идеала.

Банахова алгебра называется коммутативной, если операция умножения в ней коммутативна.

Хаусдорфово пространство
Хаусдорфово пространство — топологическое пространство, удовлетворяющее сильной аксиоме отделимости T2.

Названо в честь Феликса Хаусдорфа — одного из основоположников общей топологии. Его первоначальное определение топологического пространства включало в себя требование, которое теперь называется хаусдорфовостью.

Иногда для обозначения структуры хаусдорфового топологического пространства на множестве применяется термин хаусдорфова топология.
Восточно-Выборгские укрепления
Восточно-Выборгские укрепления — комплекс оборонительных сооружений к востоку от центральной части Выборга, расположенные на возвышенности «Батарейная гора». Фортификатор — Э. И. Тотлебен. Возведены в 1863—1870-х годах. С марта 2022 года — объект культурного наследия России регионального значения.

Редут
Реду́т (фр. redoute, от лат. reductus — удалённый, убежище) — отдельно стоящее укрепление сомкнутого вида, как правило (но не обязательно) земляное, с валом и рвом, предназначенное для круговой обороны от неприятеля (противника).

На окончание XIX и начало XX столетий, в России, Редут — полевое или временное укрепление, сомкнутое, имеющее выступающие углы, представляющее квадрат или иной многоугольник, охваченный земляным валом (бруствером) и наружным рвом со всех сторон при поперечнике от 50 до 200 шагов, смотря по значению и величине обороняющего его отряда — гарнизона.
Соматическая гипермутация
Сомати́ческая гипермута́ция (англ. Somatic hypermutation) — один из молекулярных механизмов, обеспечивающих разнообразие антител. За счёт соматической гипермутации создаётся разнообразие B-клеточных рецепторов и антител, благодаря чему увеличивается спектр антигенов, которые может распознать адаптивная иммунная система. В ходе соматической гипермутации в вариабельных участках генов иммуноглобулинов происходит множество точечных мутаций. В отличие от мутаций в клетках зародышевой линии, мутации, появившиеся в результате соматической гипермутации, не передаются потомкам и имеются только в геномах B-клеток. Если соматическая гипермутация затрагивает участки, отличные от тех, которые кодируют вариабельные домены иммуноглобулинов, развиваются B-клеточные лимфомы и другие формы онкологических заболеваний.

Точечная мутация
Точечная мутация — тип мутации в ДНК или РНК, при котором одно азотистое основание заменяется другим. Термин также применяется и в отношении парных замен, инсерции или делеции одного или нескольких нуклеотидов. Точечные мутации, возникающие в некодирующей ДНК, обычно никак себя не проявляют. Точечный мутант — организм, в генотипе которого произошла точечная мутация.

Точечные мутации классифицируют по эффекту, который изменённый нуклеотид оказывает на триплет:

Синонимичная мутация (сайленс- или сеймсенс-мутация) — кодон продолжает кодировать ту же аминокислоту.

Нонсенс-мутация — мутация, в результате которой кодон теряет способность кодировать какую-либо аминокислоту и становится стоп-кодоном, что приводит к преждевременной терминации синтеза белка.

Миссенс-мутация — переключает кодон на кодирование другой аминокислоты.
Генрих IV (герцог Лимбурга)
Генрих IV (фр. Henri IV de Limbourg, нем. Heinrich IV von Limburg; 1195/1200 — 25 февраля 1247) — граф Берга с 1225 года, герцог Лимбурга и граф Арлона с 1226 года. Старший сын Валерана III, герцога Лимбурга и графа Арлона, и Кунигунды, дочери герцога Лотарингии Ферри I.

Ферри I (герцог Лотарингии)
Ферри (Фридрих) I  (фр. Ferry I de Lorraine, нем. Friedrich I von Lothringen, ок. 1143 — 7 апреля 1207) — сеньор де Бич с ок. 1155, сеньор де Жербевийе и д'Орм с 1179, герцог де Бич с 1196, герцог Лотарингии с 1206, второй сын герцога Матье (Матиаса) I и Берты Швабской из Эльзасского дома.
Мозаицератопс
Мозаицератопс (лат. Mosaiceratops) — род бипедальных растительноядных динозавров из клады Neoceratopsia, известный по неполному скелету из верхнемеловой формации Сягуань. Присутствие остатков данного динозавра в столь поздней части мелового периода подтвердило гипотезу о совместной эволюции Neoceratopsia и пситтакозаврид и послужило развитию идеи о мозаичной эволюции. Необычность данного динозавра заключается в его строении — голова напоминает таковую у членов Neoceratopsia, а особенности телосложения роднят мозаицератопса c пситтакозаврами.

Кампанский ярус
Кампанский ярус (кампан) — ярус верхнего отдела меловой системы мезозойской эры.

Выделен французским геологом Анри Коканом в 1857 году. Включает породы, образовавшиеся в кампанском веке, который продолжался от 83,6 ± 0,2 до 72,1 ± 0,2 млн лет назад.

Кампанскому веку предшествует сантонский век, за ним следует маастрихтский век, закончившийся вымиранием динозавров и ряда других групп живых организмов.
Реканати, Джусто
Джусто (Винченцо Бенедетто Джузеппе) Реканати (итал. Giusto (Vincenzo Benedetto Giuseppe) Recanati; 9 августа 1789, Камерино, Папская область — 17 ноября 1861, Рим, Папская область) — итальянский кардинал, капуцин. Титулярный епископ Триполи с 3 июля 1848 по 7 марта 1853. Апостольский администратор епархии Сенигаллии ad beneplacitum Sanctae Sedis с 22 августа 1848 по 3 сентября 1851. Кардинал-священник с 7 марта 1853, с титулом церкви Санти-XII-Апостоли с 10 марта 1853.

Капуцины (монашеский орден)
О́рден ме́ньших бра́тьев капуци́нов (лат. Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum; кратко — капуци́ны) —  монашеский орден, ветвь францисканцев; первоначально насмешливое прозвище, относившееся к остроконечному капюшону (итал. cappuccio), носимому членами этого ордена. Основан Маттео Басси (Маттео да Башио) в 1525 году как ветвь францисканского ордена, утверждён в 1528 году папой Климентом VII.
Неприводимый элемент
Неприводи́мый элеме́нт (неразложимый элемент) — одно из основных понятий теории колец.

Пусть  — область целостности, т.е. коммутативное кольцо без делителей нуля. Элемент   называется неприводимым, если он не является обратимым и из равенства , следует, что либо , либо  является обратимым.

Если  — простой элемент, то есть  — простой идеал, то  неприводим. В самом деле, тогда если  имеем в силу простоты  что, например . Тогда имеем:  для некоторого , значит  и , то есть  является обратимым. Обратное в общем случае неверно, хотя выполняется для всякого факториального кольца.

Многочлены над кольцом  называются неприводимыми, если они являются неприводимыми элементами

Делитель нуля
Делитель нуля — ненулевой элемент a кольца, для которого существует другой ненулевой элемент b, произведение с которым даёт нулевой элемент: ab = 0 или ba = 0. Элемент a является левым делителем нуля, если существует ненулевой b такой, что ab = 0, и, соответственно, правым делителем нуля, если существует ненулевой b, при котором ba = 0. В коммутативном кольце понятия правого и левого делителя нуля совпадают. Понятие естественным образом обобщается на полугруппы с нулём.

Элемент кольца, который не является ни правым, ни левым делителем нуля, называется регулярным элементом.

Нуль кольца называется несобственным (или тривиальным) делителем нуля. Соответственно, элементы, отличные от нуля и являющиеся делителями нуля, называются собственными (нетривиальными) делителями нуля.

Область целостности — коммутативное кольцо с единицей, в котором нет нетривиальных делителей нуля.
Лёгкая промышленность России
Лёгкая промышленность как отрасль крупной фабричной индустрии появилась в России во второй половине XVIII века. Толчок техническому прогрессу в лёгкой промышленности дали крупные изобретения XVIII века — такие, как прядильная машина, ткацкий станок, кард-машина. Изобретения обусловили переход текстильной промышленности из стадии капиталистической мануфактуры в стадию крупной машинной индустрии.

Чайковский текстиль
«Чайковский текстиль» — один из крупнейших текстильных комбинатов России. Полное наименование — Общество с ограниченной ответственностью Текстильная компания Чайковский текстиль. Штаб-квартира расположена в Москве (зарегистрирована компания в г. Чайковском). В прошлом — градообразующее предприятие города Чайковского, занимает площадь 52 га. Прежнее, устоявшееся среди местных жителей название — КШТ (Комбинат шёлковых тканей).
Высшая лига Латвии по футболу 2020
Чемпиона́т Optibet Вы́сшей ли́ги Ла́твии по футбо́лу 2020 го́да (латыш. 2020. gada Optibet Virslīgas futbola čempionāts) — 52-й розыгрыш чемпионата Латвии по футболу, который проходил с 15 июня по 29 ноября 2020 года. Этот сезон стал 46-м под названием «Высшая лига», а также 29-м после восстановления независимости Латвии.

Латвийская футбольная федерация
Латви́йская футбо́льная федера́ция (латыш. Latvijas Futbola federācija) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Латвии. Располагается в Риге. ЛФФ основана в 1921 году, член ФИФА с 1922, а УЕФА с 1992 года. Федерация организует деятельность и управляет национальными сборными по футболу, в их число входит и главная национальная сборная. Под эгидой союза проводятся соревнования в Высшей лиге, Первой лиге, Второй лиге и Кубке Латвии.
Кейптаунская ратуша
Кейптаунская ратуша — большое эдвардианское здание в центре Кейптауна, построенное в 1905 году. Оно расположено на Гранд-Парад к западу от крепости и построено из оолитового известняка медового цвета, привезенного из Бата в Англии.

Крепость Доброй Надежды
Крепость Доброй Надежды (англ. Castle of Good Hope; нид. Kasteel de Goede Hoop; африк. Kasteel die Goeie Hoop) — это бастионное укрепление, построенное европейцами в XVII веке в Южной Африке. Иногда именуется Кейптаунский Замок. Первоначально укрепление располагалось на береговой линии бухты Столовая . Однако после обширных работа по мелиорации, форт оказался вдали от побережья, в одном из районов Кейптауна. В 1936 году крепость была объявлена историческим памятником, а после реставрации в 1980-х годах считается лучшим сохранившимся примером форта голландской Ост-Индской компании.
Johanniter International
Johanniter International (аббревиатура JOIN) — общественная, 
некоммерческая медико-гуманитарная организация, которая поддерживает, координирует и объединяет в международную сеть работающие под эгидой британского ордена Святого Иоанна и протестантских орденов Святого Иоанна национальные отделения St John Ambulance и Johanniter-Unfall-Hilfe  разных стран мира.

Госпитальеры
Госпиталье́ры (фр. Ordre des Hospitaliers), или иоанни́ты, полное название О́рден бра́тьев иерусали́мского го́спиталя св. Иоа́нна Крести́теля (лат. Fratres Hospitalis sancti Ioannis Hierosolymitani), или О́рден Свято́го Иоа́нна (мальт. Ordni ta’ San Ġwann), О́рден Родо́сских ры́царей с 1310 года, О́рден Мальти́йских ры́царей с 1530 года — основанная в 1099 году в Иерусалиме в качестве амальфийского госпиталя христианская организация, целью которой была забота о неимущих, больных или раненых пилигримах в Святой земле. После захвата Иерусалима в 1099 году в ходе Первого крестового похода организация превратилась в религиозно-военный орден со своим уставом. На орден была возложена миссия заботы о Святой земле и её защиты. После захвата Святой земли мусульманами орден продолжил деятельность на острове Родос, владыкой которого являлся, а затем действовал с Мальты, находившейся в вассальном подчинении у испанского вице-короля Сицилии.
Пископово
Пископово — деревня в Гдовском районе Псковской области России. Входит в состав Самолвовской волости Гдовского района.

Расположена на юго-западе района в междуречье Желчи и её притока Ремды, в 14 км к северо-востоку от волостного центра Самолва, в 5 км к северо-востоку от деревни Ремда.

Ремда (Псковская область)
Ремда — деревня в Гдовском районе Псковской области России. Входит в состав Самолвовской волости Гдовского района.

Расположена на юго-западе района на реке Ремда (севернее озера Владычное или Ремда), в 10 км к востоку от волостного центра Самолва.