hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Индосфера
Индосфера — термин, введённый лингвистом Джеймсом Мэтисоффом для обозначения областей индийского лингвистического и культурного влияния в Юго-Восточной Азии. Он обычно используется в ареальной лингвистике и противопоставляется синосфере.

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Анкона (порода кур)
Анкона — порода кур мясо-яичного направления, возникшая в регионе Марке, Италия. Она названа в честь города Анкона, столицы Марке. Популярна в Великобритании и США, но редко встречается в Италии. В 2000 году была начата инициатива по восстановлению породы.

Мясо-яичные породы кур
Мясо-яичные породы кур получены из необходимости найти золотую середину между породами мясной и яичной направленности. Из-за усреднённых показателей продуктивности они не используются в промышленности,  но вполне подходят для выращивания на приусадебных участках куроводами-любителями. Их также сохраняют как генетический резерв.
Любимов, Исидор Евстигнеевич
Исидо́р Евстигне́евич Люби́мов (1882, Костромская губерния — 1937, Москва) — русский революционер, советский государственный деятель, ближайший сподвижник Фрунзе в годы революции и гражданской войны, организатор кооперативного движения (1926—1930), руководитель внешней торговли (1930—1931), нарком лёгкой промышленности СССР (1932—1937).

Шуя
Шу́я — город (с 1539 года) в Ивановской области России, административный центр Шуйского района, в состав которого не входит, образует городской округ Шуя.

Площадь — 33,21 км², население — 55 225 чел. (2021). По численности населения Шуя является третьим после Иванова и Кинешмы городом Ивановской области.

В 2010 году город включён в число исторических поселений федерального значения.
О’Салливан, Тимоти
Тимоти Г. О’Салливан (англ. Timothy H. O’Sullivan; около 1840, Нью-Йорк — 14 января 1882, Статен-Айленд, Нью-Йорк) — американский фотограф. Известность получили его фотографии Гражданской войны в США и Дикого Запада.

Битва при Геттисберге
Би́тва при Ге́ттисберге (англ. Battle of Gettysburg) — самое кровопролитное сражение в ходе Гражданской войны в США, произошедшее 1—3 июля 1863 года в округе Адамс штата Пенсильвания и считающееся переломной точкой в конфликте. Потомакская армия Союза выдержала атаку Северовирджинской армии генерала Ли и нанесла ей урон, который сделал невозможным продолжение Геттисбергской кампании.
Хронология раннего палеолита
Хронология раннего палеолита содержит сведения о важнейших находках останков представителей рода Homo и археологических артефактах, а также о геологических эпохах, важных для их датировки, за период 3 млн — 300 тыс. лет назад.

Для данного периода датировки носят приблизительный характер (обычно с точностью до нескольких десятков тысяч лет), а в ряде случаев разброс мнений исследователей составляет сотни тысяч лет.

Указание «лет назад» в таблице опускается

Крупным шрифтом отмечены важнейшие геологические и палеоклиматические сведения.

Данные, отвергаемые большинством авторов, но получившие определённое распространение в литературе, помечены курсивом.

Человек прямоходящий
Челове́к прямоходя́щий (лат. Homo erectus) или челове́к вы́прямленный (устар. «архантропы») — ископаемый вид людей, который рассматривают как непосредственного предка современных людей. Произошёл в ходе эволюции от Homo habilis, через Homo ergaster. Видовая принадлежность оспаривается разными исследователями.

Исследование генома X-хромосомы в 2008 году привело к выводу, что азиатские популяции Homo erectus вполне могли скрещиваться с Homo sapiens и быть предками современных людей по смешанным линиям (не прямой мужской и не прямой женской).
Soft Kitty
«Soft Kitty» (с англ. — «Мягкий котёнок») — любимая колыбельная гениального и эксцентричного физика Шелдона Купера, центрального персонажа американского ситкома «Теория Большого взрыва», а также его спин-оффа и приквела «Детство Шелдона», где показаны его юные годы. Он знает песню с детства, когда её пела для него мать. Колыбельная неоднократно звучит и упоминается в сериале, благодаря чему стала известна в мире, хотя похожие на неё стихи были созданы и изданы ещё в 1930-е годы.

Колыбельная песня
Колыбельная песня — песня, исполняемая матерью или нянькой при укачивании ребёнка; особый лирический жанр, популярный в народной поэзии.

Один из древнейших жанров фольклора. В традиционной народной культуре колыбельная песня могла выполнять магическую охранную функцию (например, изображали смерть ребёнка, чтобы защитить его от реальной смерти). В основном колыбельную поёт мать своему ребёнку. У всех народов колыбельная не требует каких-либо инструментов для её исполнения, достаточно только голоса.
Модифицированная гарвардская архитектура
Модифицированная гарвардская архитектура — это вариация гарвардской компьютерной архитектуры, которая, в отличие от чистой гарвардской архитектуры, позволяет содержать в памяти инструкции, которые доступны как данные. Большинство современных компьютеров, которые задокументированы как имеющие гарвардскую архитектуру, имеют, фактически, модифицированную гарвардскую архитектуру.

Микроконтроллер
Микроконтро́ллер (англ. Micro Controller Unit, MCU) — микросхема для программного управления электронными устройствами. Обычно изготавливается в виде единого кристалла с функциями ядра микропроцессора, шин команд и данных, периферийных устройств, ОЗУ и ПЗУ. По сути, это компьютер в чипе, выполняющий роль периферийного процессора.
Warhammer: Mark of Chaos
Warhammer: Mark of Chaos (рус. Warhammer: Печать Хаоса) — компьютерная игра, варгейм в реальном времени из вселенной Warhammer. Игра разработана Black Hole Entertainment при поддержке Namco и выпущена Deep Silver 14 ноября 2006 года. Игра стала третьей стратегией, созданной в сеттинге Warhammer Fantasy Battles, не связанной сюжетно с предыдущими играми: Warhammer: Shadow of the Horned Rat (1995) и Warhammer: Dark Omen (1998) от Mindscape.

В 2008 году вышло для игры вышло дополнение Warhammer: Mark of Chaos — Battle March.

Курфюрст
Курфю́рст (нем. Kurfürst, букв. — «князь-выборщик», от Kür — «выбор, избрание» и Fürst — «князь»; лат. princeps elector imperii) — в Священной Римской империи — имперский князь, за которым с XIII века было закреплено право избрания императора (короля) на вакантный императорский престол.

Князья-выборщики на рейхстагах составляли особую коллегию, имели достоинство короля (без тит. величества), были освобождены от суда Священной Римской империи, их владения (княжества) не дробились, и они имели право на участие в назначении рейхстагов. Избирательные князья имели специальные знаки различия: курфюрстскую мантию и шляпу. С упразднением Священной Римской империи, в 1806 году, пали и курфюрстские титулы, только Гессен-Кассель сохранил его до 1866 года.
Карвахаль, Феликс
Феликс де ла Каридад Карвахаль-и-Сото (исп. Félix de la Caridad Carvajal y Soto), также известный как Андари́н Карвахаль (исп. Andarín Carvajal; 18 марта 1875 или 16 января 1866, Гавана — 27 января 1949, Гавана) — кубинский легкоатлет, выступавший в марафонском беге. Участник летних Олимпийских игр 1904 года.

Имеет репутацию человека, подтолкнувшего развитие национального спорта, величайшего бегуна на длинные дистанции в истории Кубы и первого в Америке или мире сверхмарафонца. Его имя вошло в фольклор Кубы.

Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 1908 — марафон
Марафон среди мужчин на летних Олимпийских играх 1908 прошёл 24 июля. Приняли участие 55 спортсменов из 16 стран.

Во время забега произошёл случай, который стал одним из самых громких событий Олимпиады. Итальянец Дорандо Пьетри, вышедший в лидеры за милю до стадиона, уже на стадионе стал терять ориентацию в пространстве, несколько раз падал; с помощью судей он пересёк финишную черту, но был дисквалифицирован за получение посторонней помощи. В итоге чемпионом стал американец Джон Хейес.
Семантическая информация
Семантическая информация — смысловой аспект информации, отражающий отношение между формой сообщения и его смысловым содержанием.

Начиная с работ Клода Шеннона, принято считать, что понятие информации складывается из трёх аспектов: синтаксического, семантического и прагматического. Синтаксический связан с техническими проблемами хранения и передачи информации, семантический имеет отношение к смыслу и значению истинности сообщений, прагматический затрагивает вопросы влияния информации на поведение людей. Теория семантической информации исследует область человеческих знаний и является составной частью разработки искусственного интеллекта.

Прагматика
Прагма́тика (от др.-греч. πράγμα, родительный падеж πράγματος — «дело, действие») — термин языкознания, обозначающий:

Раздел семиотики, изучающий отношения между знаковыми системами и теми, кто их использует (см. Чарльз Уильям Моррис).

Совокупность условий, сопровождающих употребление языкового знака.

Раздел языкознания, изучающий условия использования говорящими языковых знаков.

Воздействие прагматики определяется содержанием и оформлением высказывания. В результате перевода часть прагматического значения может быть утрачена.

По Нойберту, существует четыре уровня прагматических взаимоотношений в переводе:

Высшая переводимость (научно-техническая литература и т. д.)

Успешная (информационно-аналитический материал для иноязычной аудитории)

Перевод текста с ограничениями (перевод художественной литературы)

Почти невозможность воспроизвести прагматический оригинал в переводе (когда оригинал текста специфично направлен на носителей языка).
Welcome to Sky Valley
Welcome to Sky Valley — третий студийный альбом американской стоунер-рок группы Kyuss, выпущенный 28 июня 1994 года. Диск стал первым для нового басиста Kyuss Скотта Ридера, который заменил Ника Оливери, и последним для барабанщика Брэнта Бьорка.

Скрытый трек
Скры́тый трек (иногда также секретный трек, трек-призрак) — музыкальный (как правило, песенный) фрагмент на компакт-диске, аудиокассете, виниловой записи или другом музыкальном носителе, опубликованный таким образом, чтобы затруднить возможному слушателю его обнаружение. В некоторых случаях данный фрагмент просто не приводится в перечне композиций данного издания; в других случаях используются более замысловатые методики. В отдельных редких случаях скрытые треки являются лишь результатом каких-либо ошибок в мастеринге аудиозаписи.

В ряде случаев сложно судить, можно ли считать тот или иной трек скрытым. Например, композиция «Her Majesty» (считающаяся одним из первых классических примеров использования данной техники) из альбома Abbey Road группы «Битлз» изначально не упоминалась в описании альбома, однако впоследствии обрела определённую популярность и в настоящее время публикуется в переизданиях альбома как отдельная композиция.
Тухья
Тухья́, также встречается написание Тухъя́ (чув. Тухья, Тохья, Тухнӑ) — традиционный девичий головной убор чувашей, в виде полусферической шапочки, иногда с наушниками или ремешками из кожи. Тухья имеет свои особенности в зависимости от этнографической группы чувашей. Округлую без острого навершия тухью носили средненизовые чуваши (чув. анат енчи), шлемовидную (полусферической формы, с пришитым сверху конусом) — низовые чуваши (чув. анатри) и в нескольких этнотерриториальных группах чувашей Среднего Поволжья и Приуралья.

Чувашский язык
Чува́шский язы́к (чув. чӑваш чӗлхи, чӑвашла) — национальный язык чувашей и один из двух государственных языков Чувашской Республики. Относится к булгарской (огурской) группе тюркских языков, являясь её последним живым представителем.

Число владеющих чувашским языком в России составляет 700 тыс. человек, по данным всероссийской переписи 2020 года.

К отличительным особенностям чувашского языка от других тюркских относятся, в частности, замена фонем «з» и «ш» в общетюркских словах на «р» и «л», что связано с булгарским ротацизмом и ламбдаизмом.

По состоянию на 2025 год чувашский язык преподаётся как школьная дисциплина в ряде школ Чувашской Республики и некоторых районов Татарстана и Башкортостана, а также может преподаваться как предмет в высших учебных заведениях. В Чувашской Республике на нём выходят региональные радио- и телепрограммы, издаются периодические издания. Газеты некоторых районов Башкортостана и Татарстана также издаются на чувашском языке.
Питта-великан
Питта-великан (лат. Pitta maxima) — вид птиц из семейства питтовых (Pittidae). Выделяют два подвида. Распространены в Индонезии.

Естественной средой обитания является субтропические и тропические влажные леса, преимущественно в низменных районах. Точная численность вида неизвестна, но она довольна велика, так что исчезновение виду не грозит.

До сих пор неясно какой вид питт является наиболее близким родственником питте-великану. Считалось, что Pitta superba и Pitta sordida, или даже Pitta steerii, являются родственными видами, но были обнаружены существенные отличия, поэтому предположение было отвергнуто.

Питта Стеера
Питта Стеера (лат. Pitta steerii) — вид птиц из семейства питтовых. Выделяют два подвида. Эндемик островов Минданао, Бохоль, Лейте и Самар на Филиппинах. Наряду с лузонской питтой, это одна из двух эндемичных видов питт в стране. Естественная среда обитания — влажные тропические леса. Находится под угрозой исчезновения из-за потери среды обитания.
Сельцо (Мяксинское сельское поселение)
Сельцо — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Мяксинского сельского поселения (c 1 января 2006 по 30 мая 2013 года входила в Щетинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Щетинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 51 км, до центра муниципального образования Мяксы по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Васильевское, Михайловское, Погорелка.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Васильевское (Мяксинское сельское поселение)
Васильевское — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Мяксинского сельского поселения (c 1 января 2006 по 30 мая 2013 года входила в Щетинское сельское поселение, с точки зрения административно-территориального деления — в Щетинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 49 км, до центра муниципального образования Мяксы по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Малая Новинка, Тябунино, Кузнецово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Парнолистниковые
Парноли́стниковые, или Зигофилловые (лат. Zygophylláceae) — семейство двудольных растений порядка Парнолистникоцветные, включающее 26 родов. Среди представителей семейства есть деревья, кустарники и травы. Многие растения — ксерофиты.

В соответствии с системой классификации APG II (2003) семейство Парнолистниковые было отнесено к группе эурозиды I, однако не было включено в какой-либо порядок. В Системе классификации APG III (2009) Парнолистниковые вместе с семейством Крамериевые (Krameriaceae) были помещены в порядок Парнолистникоцветные (Zygophyllales).

Крамерия
Крамерия (лат. Krameria) — единственный род растений монотипного семейства Крамериевые (лат. Krameriaceae), входящего в порядок Парнолистникоцветные, включающий в себя 25 видов, распространённых в Центральной и Южной Америке.
Арсений (Суханов)
Иеромона́х Арсе́ний (в миру Анто́н Пути́лович Суха́нов; 1600, дер. Спицыно, Псковский стан, Соловской уезд — 14 августа 1668, Москва) — русский церковный и государственный деятель, дипломат, писатель и книжник, иеромонах, строитель (распорядитель) московского Богоявленского монастыря, келарь Троице-Сергиева монастыря. Совершил несколько путешествий на Восток. Автор «Прений с греками о вере» и «Проскинитария».

Московский печатный двор
Моско́вский печа́тный двор — первая и долгое время единственная в России типография, объект культурного наследия федерального значения. Основана при Иване Грозном в 1553 году. Традиционно располагалась в Китай-городе на Никольской улице, по соседству с Николо-Греческим монастырём. С 1931-го в строениях типографии находится Историко-архивный институт (РГГУ).
Калумум
Калумум — восьмой правитель Раннего Династического II периода Шумера после потопа, Восьмой представитель первой династии города-государства древнего Шумера Киша, расположенного на юге древней Месопотамии, который правил 840 лет, согласно Ниппурскому царскому списку.

Историчность сомнительна. Имена правителей до Этаны, кроме Ниппурского царского списка, неизвестны из других исторических источников, и их существование археологически не подтверждено.

Принято считать, что годы его правления значительно завышены. Согласно царскому списку, его сменил Зукакип.

Шумер
Шуме́р (аккад. Šumerû) или Киэнги (шум. Ki-en-gi(-r)) — древняя область в Южной Месопотамии на территории современного Ирака. В XIX веке по имени этой области исследователи дали название шумерскому языку и говорившему на нём населению — шумерам. Иногда Шумером называют саму шумерскую цивилизацию и соответствующую ей территорию распространения шумерского языка (включая область Аккад). Шумер был ведущей областью Древней Месопотамии в эпоху раннего бронзового века: там располагались древнейшие города-государства: Ур, Урук, Лагаш, Ниппур, Ларса и другие.
SO(4)
В математике SO(4) — группа вращений вокруг фиксированной точки (начала координат) в четырёхмерном евклидовом пространстве. Название возникло из-за того, что эта группа изоморфна специальной ортогональной группе степени 4.

Специальная ортогональная группа
Специальная ортогональная группа  — группа вещественных ортогональных матриц размера  с определителем, равным 1.
Служит группой вращений -мерного арифметического вещественного пространства.

Обычно обозначается .
Казанский остров
Каза́нский остров находится в Центральном и Адмиралтейском районах Санкт-Петербурга.

Располагается в исторической части Петербурга между Мойкой, каналом Грибоедова и Крюковым каналом.

Вместе с Коломенским, Покровским и Спасским островами составляет Первушин остров. До прокладки Крюкова канала и канала Грибоедова назывался Безымянным, впоследствии это название перешло на остров, образовавшийся за Фонтанкой после сооружения Обводного канала. Какое-то время остров назывался Конюшенным по Конюшенному двору. Современное название появилось в середине XIX века и происходило от названия Казанской части, границы которой совпадали с границами острова. Часть, в свою очередь, наименована по Казанскому собору. Длина острова около 3 км, ширина — до 0,7 км.

Дворец Юсуповых на Мойке
Дворец Юсуповых на Мойке (Юсуповский дворец) — бывший дворец в Санкт-Петербурге, памятник истории и культуры федерального значения. Располагается на набережной реки Мойки, территория дворца с садом простирается до улицы Декабристов. Дворец вошёл в историю как место убийства Григория Распутина.

В настоящее время в здании располагается Дворец культуры работников просвещения, который в 1990-е годы сформировался в многофункциональный историко-культурный центр, соединяющий просветительскую, экскурсионную, выставочную и концертную деятельность.
Гусев, Сергей Евтеевич
Серге́й Евте́евич Гу́сев (2 (14) октября 1897, деревня Паткино Московская губерния — 25 сентября 1984, Москва) — советский оператор документального кино, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1958), лауреат Сталинской премии первой степени (1951).

Фронтовые кинооператоры Великой Отечественной войны
Фронтовы́е киноопера́торы Вели́кой Оте́чественной войны́ — летописцы, хроникёры войны 1941—1945 годов. Вместе с солдатами, уходящими в бой, нередко шли и фронтовые кинооператоры. От них требовалась особая выдержка, хладнокровие, смелость, поскольку снимали зачастую в самых горячих местах: в наступлении, на плацдармах, с воды и воздуха. Находясь на передовой вместе с солдатами, фронтовые операторы работали обычно парами, использовали кинокамеры «Аймо» и советские аналоги «КС-4» и «КС-5».
Sinclair User
Sinclair User (сокращённо SU) — ежемесячное английское печатное издание в формате журнала, посвящённое домашним компьютерам компании Sinclair Research, и особенно ZX Spectrum, выходившее в годы популярности этих платформ.

Первый номер был выпущен в апреле 1982 года, последний — в апреле 1993 года, всего вышло 134 номера журнала — таким образом, из журналов по тематике ZX Spectrum это был самый долгоживущий. Выпуском журнала занималось издательство ECC Publications, впоследствии EMAP.

Как и другие подобные издания, SU содержал новости, обзоры и анонсы игр, подсказки и руководства, регулярные рубрики, письма читателей. К обложке журнала обычно прикреплялась кассета с демоверсиями игр (англ. cover tape).

В апреле 1992 года журнал CRASH был приобретён британской медиакомпанией EMAP и формально два журнала были объединены в один. Но по сути, это привело лишь к тому что на обложке Sinclair User в течение нескольких выпусков фигурировал логотип CRASH.

Sinclair Research
Sinclair Research Ltd — британская компания по производству различных радиоэлектронных устройств бытового применения, основанная Клайвом Синклером в Кембридже.

Основной упор Синклер всегда делал на разработку дешёвой, легко продаваемой электроники. От всех своих разработок он стремился добиться минимальных габаритов и минимальной цены. Но несмотря на столь альтруистичный подход, ему удалось заработать и деньги, и славу.
В 1981 году королева Великобритании даже пожаловала Синклеру титул рыцаря — за изобретения, которые прославили английскую корону.
Барбат из Беневенто
Барбат (лат. Barbatus, итал. Barbato; около 610, Кастельвенере, Кампания или Черрето-Саннита, Кампания — 19 февраля 682, Беневенто, Кампания) — святой, епископ Беневенто. День памяти — 19 февраля.

Святой Барбат, иначе Барбас (Barbas), был епископом Беневенто с 663 по 682 год. Он стал епископом Беневенто вслед за Гильдебрандом (Hildebrand). Святой Барбат принимал участие в церковном соборе в Риме, созванном папой Агафоном в 680 году. В 681 году он участвовал в III Константинопольском соборе против монофелитов.

С 1687 года мощи святого почивают под главным алтарём кафедрального собора Беневенто (Duomo di Benevento).

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Дума-96
«Дума-96» — незарегистрированная депутатская группа в Государственной думе России I созыва и одноимённое общественно-политическое движение центристской ориентации. Дата создания группы: 23 февраля 1995 года. Дата создания движения: 24 марта 1995 года. Группа не смогла набрать необходимое для регистрации число членов и в конце концов объединилась с группой «Новая региональная политика».

Государственная дума Российской Федерации I созыва
Государственная дума Российской Федерации 1-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 12 декабря 1993 года.

Полное официальное название: Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации первого созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 11 января 1994 года. В соответствии с пунктом 7 раздела второго Конституции Российской Федерации Государственная дума первого созыва избирается сроком на два года.

Дата окончания: 15 января 1996 года.

Первое заседание открыл старейший депутат созыва — представитель ЛДПР, 68-летний Георгий Лукава.

Председатель: Иван Петрович Рыбкин, фракция Аграрной партии России (АПР) избран 14 января 1994 года постановлением Государственной думы № 8-I ГД.