hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чаеводство
Чаево́дство — отрасль сельского хозяйства, возделывание чайного куста.
В мировом производстве чая лидируют Индия, Китай, Кения, Турция, Шри-Ланка. Эту культуру выращивают также в Аргентине, Бразилии, Индонезии, Вьетнаме и других странах с тёплым влажным климатом. Чайные плантации есть на Азорских островах и даже в Великобритании: в Корнуолле и Пертшире.

Чайный лист перерабатывают на чайных фабриках, используя специальные технологии. Изготавливают байховый чай (рассыпной, со скрученными листочками) и плиточный (прессованный), а также чай в виде порошка. При производстве чёрного байхового чая применяют завяливание, скручивание, ферментацию и др. технологические приёмы. Зелёный байховый чай не завяливают и не ферментируют, а пропаривают острым паром, благодаря чему он сохраняет натуральный цвет.

Центрально-Аранский экономический район
Центрально-Аранский экономический район (азерб. Mərkəzi Aran iqtisadi rayonu ) — один из 14 экономических районов Азербайджана. Включает Агдашский, Гёйчайский, Кюрдамирский, Уджарский, Евлахский, Зердабский административные районы и город Мингечевир.
Рудаков, Валерий Викторович
Вале́рий Ви́кторович Рудако́в (укр. Валерій Вікторович Рудаков; 30 июня 1955, Сталино, Украинская ССР, СССР) — советский и украинский футболист и тренер, двукратный обладатель Кубка СССР, мастер спорта СССР (1976), Заслуженный тренер Украины (2013), Почётный работник физической культуры и спорта Украины.

Чемпионат СССР по футболу 1978 (высшая лига)
41-й чемпионат СССР по футболу был разыгран с 7 апреля по 11 ноября 1978 года. Победителем стало тбилисское «Динамо» (второй чемпионский титул).

По итогам предыдущего сезона высшую лигу покинули львовские «Карпаты» и куйбышевские «Крылья Советов», вошли в неё московский «Спартак», а также ташкентский «Пахтакор». В целях борьбы с договорными матчами с этого сезона был введён лимит ничьих. Очки командам начислялись только за первые 8 ничейных результатов. Это правило сказалось на итоговых результатах: московское «Динамо» недосчиталось двух очков и уступило третье место «Шахтёру», а «Локомотив» вместо 14 места едва не оказался на последнем.

Спустя 14 лет чемпионом стало тбилисское «Динамо». Команда, под руководством Нодара Ахалкаци, одержала больше всех побед, меньше всех проиграла и уложилась в отведенный лимит ничейных результатов. Киевское «Динамо» с лучшей обороной завоевало второе место. Бронзовые медали 41-го чемпионата достались донецкому «Шахтёру».
Краснокамский район (Башкортостан)
Краснокамский район (баш. Краснокама районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Краснокамский район (баш. Краснокама районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Николо-Берёзовка.

Город Нефтекамск находится внутри Краснокамского района, но выделен в отдельную административную единицу — муниципальное образование Городской округ город Нефтекамск.

Прибельская увалисто-волнистая равнина
Прибельская увалисто-волнистая равнина (баш. Ағиҙел буйы убалы тигеҙлеге) занимает центральную часть западного Башкортостана, вытянута с северо-запада на юго-восток, имеет общий уклон поверхности с юго-востока на северо-запад и расширяется в этом же направлении.
Трапезундские переговоры
Трапезундские переговоры — мирная конференция между представителями Закавказского сейма и Османской империи, которая проходила в турецком городе Трапезунде с 14 марта по 13 апреля 1918 года. Целью переговоров было завершение вооружённых действий на территории Закавказья. В результате непримиримой позиции сторон переговоры зашли в тупик.

Ардахан
Ардахан (тур. Ardahan, арм. Արդահան, груз. არტაანი) — город в северо-восточной Турции, центр одноимённой провинции (ила). Расположен на Карсском плоскогорье в верховьях реки Куры, которой делится на две части.
Опихалино
Опихалино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вотчинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вотчинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 84 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Зрелово, Якуткино, Палкино.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Якуткино
Якуткино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Вотчинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Вотчинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 79,5 км, до центра муниципального образования Новленского по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Осиновка, Высоково-1, Палкино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Хапкидо (фильм)
«Хапкидо́» (кит. трад. 合氣道, упр. 合气道, палл. Хэ ци дао, англ. Hap Ki Do) — драматический боевик с боевыми искусствами 1972 года, снятый режиссёром Хуан Фэном по сценарию Хэ Жэня. Главные роли исполнили Мао Ин, Картер Хуан и Бай Ин.

Фильм о боевых искусствах
Фильм о боевы́х искусства́х — кинематографический жанр, особенно популярный в странах Азии и также имевший большую популярность в западных странах в 1980-х и 1990-х годах. Фильмы этого жанра содержат большое количество боевых сцен с применением боевых искусств (карате, кунг-фу, тхэквондо и т. д.), являющихся, как правило, кульминационными элементами всего произведения. Боевые искусства и самосовершенствование при помощи боевых искусств в этих фильмах является важной основой для развития сюжета и раскрытия образов персонажей. Типичный сюжет повествует о начинающем воине, который вначале терпит неудачу, но затем, пройдя большой путь тренировок духа и тела, приложив много усилий и став мастером, возвращается и побеждает своих врагов.
Муллонен, Ирма Ивановна
И́рма Ива́новна Му́ллонен (род. 29 января 1956, Петрозаводск) — российский лингвист, доктор филологических наук, профессор ПетрГУ, директор Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН (2005—2015), член-корреспондент РАН (2019), заслуженный деятель науки Российской Федерации (2018) и Республики Карелия.

Карельский научный центр РАН
Каре́льский нау́чный центр РАН (КарНЦ РАН) — федеральное государственное бюджетное учреждение Карельский научный центр Российской академии наук в городе Петрозаводск. Основан в 1946 году. В его составе к началу 2023 года работало 729 человек, в том числе 6 член-корреспондентов РАН, 58 докторов наук и 219 кандидатов наук.

Основные задачи КарНЦ РАН:

организация и проведение фундаментальных и прикладных научных исследований по государственным, академическим и региональным программам, а также по поручению отделений РАН и по поисковым темам;

координация научно-исследовательских работ, проводимых организациями КарНЦ РАН, вузами и другими научными организациями и учреждениями министерств и ведомств, действующими в регионе;

организация международного научного сотрудничества;

подготовка высококвалифицированных научных кадров;

выпуск собственной печатной продукции (монографий, сборников научных статей, оперативных материалов, научно-популярных книг, брошюр и др.).
Научно-исследовательский институт неотложной детской хирургии и травматологии
Научно-исследовательский институт неотложной детской хирургии и травматологии (сокр. НИИ НДХиТ) — центральное научно-практическое учреждение здравоохранения, осуществляющее диагностическую, лечебную и консультативную помощь детскому населению города Москвы и Московской области с неотложной хирургической, травматологической и нейрохирургической патологией.

Дамье, Николай Григорьевич
Николай Григорьевич Дамье (1897—1983) — советский учёный и врач, кандидат медицинских наук, подполковник медицинской службы; основоположник детской травматологии в России.

Автор более 80 работ, в том числе книг и монографий.
Русское бальнеологическое общество
Ру́сское бальнеологи́ческое о́бщество (РБО) — российское научное общество, основанное в Пятигорске в 1863 году выдающимся русским врачом и ученым Семёном Алексеевичем Смирновым. Общество объединило бальнеологов Российской империи и было призвано организовать на научной основе лечебное дело на Кавказских Минеральных водах.

Кисловодск
Кислово́дск — город-курорт в Ставропольском крае Российской Федерации. Административный центр городского округа город-курорт Кисловодск. Бальнеологический и климатический курорт.

Входит в состав эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды. С 17 января 2006 года Кисловодск является городом-курортом федерального значения.

Город является вторым в России (после Сочи) по количеству здравниц и крупнейшим на Кавказских Минеральных Водах.
Пировский округ
Пи́ровский о́круг — административно-территориальная единица (округ), в междуречье рек Кеть и Енисей в северо-западной части Красноярского края России.

В рамках организации местного самоуправления муниципальное образование Пировский муниципальный округ.

Административный центр — село Пировское.

Енисейск
Енисе́йск — город в Красноярском крае России, административный центр Енисейского района (в который не входит).

В рамках административно-территориального устройства является краевым городом. В рамках муниципального устройства образует муниципальное образование город Енисейск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Город расположен на левом, низменном берегу Енисея, ниже впадения в него Ангары, в 348 км от Красноярска.

Исторический центр города с 2000 года внесён в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Бабушкинский районный исторический музей
Бабушкинский районный исторический музей, официальное название Муниципальное бюджетное учреждение культуры «Бабушкинский исторический музей» — краеведческий музей, расположенный в селе имени Бабушкина Вологодской области России. Открыт в 1975 году как филиал Тотемского музея, отдельным музеем стал в 2006 году.

Бабушкин, Иван Васильевич
Ива́н Васи́льевич Ба́бушкин (3 (15) января 1873, село Леденгское, Тотемский уезд, Вологодская губерния — 5 (18) января 1906, Мысовск, Забайкальская область) — профессиональный революционер, большевик-«искровец». Известен под партийными псевдонимами «Николай Николаевич», «Богдан», «Новицкая» и другими. Был расстрелян в ходе карательной экспедиции Меллер-Закомельского в ходе Первой русской революции.
Оксипорус
Окси́порус (лат. Oxyporus) — род грибов-базидиомицетов. В настоящее время этот род включают в семейство Schizoporaceae порядка Hymenochaetales или в семейство Coriolaceae порядка Polyporales. На основании молекулярных данных для рода в порядке Hymenochaetales было описано семейство Oxyporaceae.

Гименохетовые (порядок)
Гименохетовые (лат. Hymenochaetales) — порядок грибов, входящий в класс Агарикомицеты (Agaricomycetes).

Общие морфологические признаки у порядка отсутствуют. Плодовые тела шляпконожечные, распростёртые или консолевидной формы. Гименофор трубчатый, пластинчатый, гладкий или шиповатый.

Многие виды Hymenochaetaceae — сапротрофы, некоторые — паразиты живых деревьев. Coltricia и Coltriciella образуют микоризу. Виды Rickenella паразитируют на мхах.
Отряд фон Лютцова
Свободный отряд фон Лютцова (нем. Lützowsches Freikorps), также известный как «чёрная дружина» (нем. «die schwarze Schar») был создан по инициативе барона Адольфа фон Лютцова в феврале 1813 года с согласия прусского короля Фридриха Вильгельма III. Целью создания были дезорганизация тыла армии Наполеона и мобилизация «всех немцев, ненавидевших французов» на борьбу с захватчиком.

Гарц
Гарц или Харц (нем. Harz от средневекового нем. Hart — «горный лес») — самые северные горы средней высоты в Германии и наивысшие горы Северной Германии.

Гарц располагается на территории земель Нижняя Саксония, Саксония-Анхальт и Тюрингия. Броккен, 1141 м над уровнем моря — наивысшая гора Гарца, считается с позднего средневековья самым известным «местом встречи ведьм» в Европе. Эту гору также описал Гёте в своем «Фаусте».
Петлянка
Петлянка — река в России, протекает по Выборгскому району Ленинградской области.

Исток — озеро Полянское в Полянах. Впадает в озеро Красавица, из которого в свою очередь берёт начало река Камышовка. Длина реки составляет 13 км, площадь водосборного бассейна — 247 км². В Петлянку в 8.5 км от устья впадает правобережный приток — река Быстрянка.

В 2016 году был реконструирован мост через Петлянку в Полянах.

Камышовка (приток Гороховки)
Камышовка — река в России, протекает по Выборгскому району Ленинградской области. До 1940 года находилась на территории Финляндии, до 1948 года сохраняла финское название Сумманйоки (фин. Summanjoki).

Вытекает из северной оконечности озера Красавица между посёлками Камышовка и Каменка. Впадает в Гороховку. Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 320 км².
Статьи «чудесного года»
Статьи annus mirabilis (от латинского annus mīrābilis — «чудесный год») — четыре статьи 1905 года, опубликованные Альбертом Эйнштейном в научном журнале Annalen der Physik («Анналы физики»). Эти четыре статьи стали крупным вкладом в фундамент современной физики, произведя революцию в научном понимании фундаментальных понятий пространства, времени, массы и энергии. Поскольку Эйнштейн опубликовал эти статьи в течение одного года, 1905 год называется annus mirabilis Эйнштейна.

Фотоэффект
Фотоэффе́кт, или фотоэлектри́ческий эффе́кт, —  явление взаимодействия света или любого другого электромагнитного излучения с веществом, при котором энергия фотонов передаётся электронам вещества. В конденсированных (твёрдых и жидких) веществах выделяют внешний (поглощение фотонов сопровождается вылетом электронов за пределы вещества) и внутренний (электроны, оставаясь в веществе, изменяют в нём своё энергетическое состояние) фотоэффекты. Фотоэффект в газах состоит в ионизации атомов или молекул под действием излучения.
98-я стрелковая дивизия (3-го формирования)
98-я стрелковая Ропшинская Краснознамённая дивизия — общевойсковое соединение РККА Вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне. Период боевых действий: с 28 апреля 1943 по 11 сентября 1945 года.

67-я армия
67-я армия — формирование (оперативное войсковое объединение, армия) РККА, в составе ВС СССР, в годы Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 67 А.

Армия была сформирована в октябре 1942 года на базе «Невской оперативной группы» Ленинградского фронта и приняла участие во всех значимых операциях битвы за Ленинград в 1943—1944 годах, а в 1944—1945 годах участвовала в освобождении Прибалтики.
Безнадёжный долг
Безнадёжный долг (англ. Bad debt) или безнадёжная задолженность, именуемый также счёт расходов (англ. accounts expense) представляет собой денежную сумму, причитающуюся кредитору, которую должник не в состоянии выплатить и/или в отношении которого кредитор не желает принимать меры для взыскания по различным причинам, зачастую из-за отсутствия у должника средств для выплаты (к примеру, ввиду ликвидации или несостоятельности компании). Существуют различные технические определения того, что представляет собой безнадёжный долг, в зависимости от норм бухгалтерского учёта, нормативного режима и резервного фонда учреждения. В США банковские кредиты с задолженностью более девяноста дней становятся «проблемными кредитами». В бухгалтерском учёте рекомендуется списание всей суммы безнадежных долгов на счет прибылей и убытков или резервов по сомнительным долгам, которые обычно учитываются (то есть предвидятся) соответствующими учреждениями.

Долг
Долг — обязательство, а также денежные средства или другие активы, которые кредитор передаёт заёмщику (дебитору) с условием их возврата в будущем и (или) выплаты вознаграждения. Долг позволяет физическим или юридическим лицам совершать те операции, на которые у них иначе не хватило бы финансовых возможностей.

За счёт увеличения долговых обязательств компания может формировать свой заёмный капитал, который идёт на финансирование производственной деятельности. От грамотного управления долговыми обязательствами во многом зависит успешность компании. Если компания приходит к состоянию, когда она не может рассчитаться по долгам, то её называют банкротом.
Воган, Дэвид
Дэвид Воган (17 мая 1924 — 27 октября 2017 года) американский историк, критик и архивист танцевального искусства. С 1976 года он был архивариусом труппы Мерса Каннингема до самого ее расформирования в 2012 году.

За свою долгую карьеру Воган был танцором, хореографом, актером и певцом, он выступал в Лондоне, Париже и Нью-Йорке, и был знаменит как на Бродвее, так и за его пределами. Он выступал в региональных театрах, колесив с гастролями по США, а также принимал участие в кабаре, на телевидении и в кино. Балетная хореография Воана была использована в фильме Стэнли Кубрика 1955 года «Поцелуй убийцы». В фильме танцевала жена Кубрика в то время, балерина Рут Соботка. Он работал с труппами современного танца и балета.

Кейдж, Джон
Джон Ми́лтон Кейдж (англ. John Milton Cage Jr.; 5 сентября 1912[…] или 5 октября 1912, Лос-Анджелес, Калифорния — 12 августа 1992[…], Нью-Йорк, США) — американский композитор, философ, поэт, музыковед, художник. Пионер в области алеаторики, электронной музыки и нестандартного использования музыкальных инструментов, Кейдж был одной из ведущих фигур послевоенного авангарда. Критики называли его одним из самых влиятельных американских композиторов XX века.
Еврейский ударный батальон
Еврейский ударный батальон (укр. Єврейський пробойовий курінь, пол. Żydowski kureń Ukraińskiej Armii Halickiej) — военное подразделение 1 корпуса Галицкой Армии. Сформирован в июне 1919 во время Чортковского наступления из состава еврейской милиции Тернополя. Командир — поручик Соломон Ляйнберг.

Хмельницкий (город)
Хмельни́цкий (укр. Хмельни́цький; до 1795 года — Плоски́ров, до 1954 года — Проску́ров) — город на западе Украины, административный центр Хмельницкой области, Хмельницкого района и Хмельницкой городской общины. Промышленный, торговый и культурный центр Подолья. Расположен на реке Южный Буг.
Хохлово (Кичменгско-Городецкий район)
Хохлово — починок в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входил в Трофимовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Трофимовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге — 72 км. Ближайшие населённые пункты — Мостовица, Обакино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Обакино
Обакино — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Трофимовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Трофимовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 62 км. Ближайшие населённые пункты — Заречье, Светица, Сирино.

Население по данным переписи 2002 года — 49 человек (24 мужчины, 25 женщин). Всё население — русские.
Американские боги
«Американские боги» (англ. American Gods) — четвёртый прозаический роман Нила Геймана, которому предшествовали «Благие знамения» (в соавторстве с Терри Пратчеттом, 1990), «Задверье» (1996) и «Звёздная пыль» (1998). Некоторые темы, затронутые в романе, были ранее подняты в графических романах цикла «Песочный человек».

Звёздная пыль (роман)
«Звёздная пыль» (англ. Stardust) — книга британского писателя Нила Геймана в жанре фэнтези. «Звёздная пыль» имеет отличный от других новелл Геймана стиль написания, поскольку следует традициям авторов фэнтези, работавших до Дж. Р. Р. Толкина, таких как Лорд Дансени и Джеймс Брэнч Кэйбелл.

Повесть о юноше Тристране Терне из деревни Застенье, отправившемся в Волшебную Страну за звездой для легкомысленной красавицы Виктории Форестер, а вместо этого нашедшем свою Мечту, — самая настоящая сказка, с эльфами и гоблинами, призраками и единорогами, злодеями в чёрном и многочисленными ведьмами.— Василий Владимирский, журнал «Мир фантастики»

В 2007 году в прокат вышел фильм, основанный на книге. В сценарий фильма внесено множество изменений по сравнению с исходным романом. Так, в частности, радикально отличаются кульминации и финалы.
Матяшевский, Кшиштоф
Кшиштоф (Крис) Матяшевский или Матыяшевский (пол. Krzysztof Matyjaszewski; род. 8 апреля 1950, Константынув-Лодзинский, Польша) — польский и американский химик, известный, в том числе, как открыватель радикальной полимеризации с переносом атома (ATRP). Лауреат премии Вольфа по химии (2011).

Американское химическое общество
Американское химическое общество (American Chemical Society) — научная организация США, объединяющая исследователей, работающих в области химии. Основана в 1876 году в Университете Нью-Йорка. На сегодняшний день ACS насчитывает более 160 000 членов.

ACS проводит общенациональные собрания членов дважды в год. На собраниях рассматриваются актуальные вопросы из всех областей химии. Также ежегодно проводятся десятки конференций меньшего масштаба, посвящённых отдельным областям химии. Американским химическим обществом выпускается несколько научных журналов. Основным является Journal of the American Chemical Society. Chemical & Engineering News — еженедельный журнал, публикуемый ACS и рассылаемый всем участникам. Сообщество ACS разделяется на 189 географически отделений.
USS Missouri (BB-11)
«Миссури (BB-11)» (англ. USS Missouri (BB-11)) — второй эскадренный броненосец типа «Мэн». Он стал 11-м броненосцем 1-го ранга в составе ВМФ США. Эскадренный броненосец «Миссури», был первым кораблем названным в честь 24-го штата.

Киль корабля был заложен 7 февраля 1900 Newport News Shipbuilding & Drydock Company в Ньюпорт-Ньюсе, штат Вирджиния. «Миссури (BB-11)» был спущен на воду 28 декабря 1901 года, крестной матерью корабля была мисс Эдсон Фессенден Галлодет, дочь сенатора США от штата Миссури Фрэнсиса Мариона Кокрелла. Корабль ввели в эксплуатацию и передали флоту 1 декабря 1903, командиром судна был назначен капитан Уильям С. Коульз.

Броненосцы типа «Мэн»
Броненосцы типа «Мэн» (англ.  Maine-class battleships) — три крупных, мореходных эскадренных броненосца 1-го ранга, построенных для ВМФ США в конце XIX — начале XX века. Предназначались для океанской службы. Были первыми американскими броненосцами, использующими орудия главного калибра на бездымном порохе. Оставались в строю до 1919—1922 года, после чего списаны и разобраны на металл.
Буддийский символизм
Буддийский символизм — это метод буддийского искусства для передачи некоторых аспектов дхармы, возникший в IV веке до н.э. Антропоморфный символизм появился примерно в I в. н.э. в искусстве Матхуры и греко-буддийском искусстве Гандхары в результате объединения с существовавшими ранее символами. Позднее, особенно в тибетском буддизме, в символизм были введены и другие новшества.

Ваджра
Ваджра (санскр. वज्र, по-тибетски: дорчже) — ритуальное и мифологическое оружие в индуизме, тибетском буддизме и джайнизме. Было создано божественным ремесленником Тваштаром из костей мудреца Дадхичи для Индры.

Имея важное религиозное и культурное значение, символ ваджры распространился вместе с индуизмом, а затем с буддизмом во многие части Азии. Он встречается в Индии, Непале, Тибете, Бутане, Таиланде, Камбодже, Мьянме, Индонезии, Китае, Корее, Японии, Монголии и России.