hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Структурная лингвистика
Структу́рная лингви́стика — совокупность представлений о языке и методов его исследования, языковедческая дисциплина. Язык понимается как знаковая система, в которой можно выделить его структурные элементы, и изучается с точки зрения своего формального строения и организации его в целом, а также с точки зрения формального строения образующих его компонентов как в плане выражения, так и в плане содержания.

Знак
Знак — соглашение (явное или неявное) о приписывании чему-либо какого-либо определённого смысла, значения.

Знаком также называют конкретный случай использования такого соглашения для передачи информации. Знак может быть составным, то есть состоять из нескольких других знаков.

Цифры являются знаками чисел. Буквы являются знаками звуков и, вместе со словами, являются знаками человеческого языка.[прояснить]

Ю. М. Лотман утверждает, что знаки делятся на две группы: условные и изобразительные.

Условный — знак, в котором связь между выражением и содержанием внутренне не мотивирована. Самый распространённый условный знак — слово.

Изобразительный или иконический — знак, в котором значение имеет естественно ему присущее выражение. Самый распространённый изобразительный знак — рисунок.

Наука о знаковых системах называется семиотикой. Явление возникновения знаковой реальности называется семиотизацией.
Бандера, Дамиан де ла
Дамиан де ла Бандера (исп. Damian de la Bandera; 1520 — после 1590) — испанский конкистадор, принявший участие в конкисте Перу, составил Доклад о происхождении и правлении, имевшемся у инков (1557) об истории Империи инков.

Конкистадор
Конкистадо́р (исп. conquistador — завоеватель) — в период конца XV — XVI веков испанский или португальский завоеватель территорий Нового Света в эпоху колонизации Америки, участник конкисты — завоевания Америки. Лидеры конкистадоров-первопроходцев именовались аделантадо.
Буйничский Свято-Духов монастырь
Буйничский в честь сошествия Святого Духа на апостолов женский монастырь — православный монастырь, существовавший с 1633 по 1930 годы в посёлке Буйничи (совр. Могилёвский район Могилёвской области Беларуси).

Могилёвский район
Могилёвский район (бел. Магілёўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1902,27 км², численность населения составляет 39 163 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Могилёв, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.
Карцево (Сокольский район)
Карцево — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Двиницкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Двиницкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 54 км, до центра муниципального образования Чекшина — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Богтюгское, Середнее, Косиково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Метаниловый жёлтый
Метаниловый жёлтый (дифениламин-5-азо-1-бензол-3-сульфокислоты натриевая соль) — органическое соединение, азокраситель с химической формулой C18H14N3NaO3S, относящийся к группе тропеолинов, применяется в микроскопии и как кислотно-основный индикатор. Имеет вид жёлтого порошка, растворимого в воде и спирте.

Синонимы: тропеолин Ж, кислотный жёлтый метаниловый, acid yellow R, acid orange R, metanil yellow, Metanilgelb extra, Orange MN, MNO, tropäolin G, soluble yellow OL, Viktoriagelb O, C. I. 13065.

Кислотно-основные индикаторы
Кислотно-осно́вные индикаторы (pH-индикаторы) — органические соединения-индикаторы, способные изменять цвет в растворе при изменении кислотности (pH). Индикаторы широко используют в титровании в аналитической химии и биохимии. Их преимуществом является маленькая стоимость, скорость и наглядность исследования. Однако из-за субъективности определения цвета и невысокой точности индикаторы pH не всегда удобны; поэтому для точного измерения pH используют pH-метры с цифровой индикацией.
Р-36
Р-36 (индекс 8К67, по классификации НАТО — SS-9 «Scarp») — советский стратегический ракетный комплекс с ракетой тяжёлого класса, способной нести термоядерный заряд и преодолевать мощную систему ПРО. Главный конструктор — М. К. Янгель.

Маршевый двигатель
Ма́ршевый дви́гатель (англ. sustainer) — основной двигатель летательного аппарата, предназначенный для приведения аппарата в движение, работающий до достижения аппаратом его цели, или до конца активного участка полёта аппарата, или ступени многоступенчатой ракеты. Название служит для отличия от двигателей стартовых или разгонных ускорителей, рулевых, ориентационных, и прочих вспомогательных двигателей летательного аппарата.

Делятся по виду топлива на:

Жидкостные ракетные двигатели

Твердотопливные ракетные двигатели

Гибридные ракетные двигатели

Ионные двигатели

Турбореактивный двигатель

Турбовинтовой двигатель

и так далее.
Суерка
Суерка — село в Упоровском районе Тюменской области России. Административный центр Суерского сельского поселения.

Расположено на левом берегу реки Тобол. Расстояние до областного центра города Тюмени 160 км, районного центра села Упорово 18 км.

Смоленская икона Божией Матери
Смоле́нская ико́на Бо́жией Ма́тери (Одиги́трия Смоле́нская) — почитаемая в православии икона Богородицы (Одигитрия).

Празднование иконы совершается 28 июля (10 августа). Считается, что Смоленская икона ограждает и защищает западные пределы России.
Герпесвирус, ассоциированный с саркомой Капоши
Герпесвирус, ассоциированный с саркомой Капоши (ГВСК), или вирус герпеса человека 8 типа, или герпесвирус человека тип 8 (ГВЧ-8, англ. Human gammaherpesvirus 8, ранее Human herpesvirus 8) — вид вирусов из подсемейства гаммагерпесвирусов семейства герпесвирусов. Является одним из восьми известных в настоящее время онковирусов.

Гаммагерпесвирусы
Гаммагерпесвирусы или γ-герпесвирусы (лат. Gammaherpesvirinae) — подсемейство вирусов, входящее в семейство герпесвирусов.

Гаммагерпесвирусы имеют ограниченный круг хозяев, проявляют специфичность к Т-лимфоцитам или В-лимфоцитам. В латентном состоянии обнаруживаются в лимфоидной ткани, репликация in vitro происходит в лимфобластоидных клетках. Некоторые вирусы этого подсемейства (Lymphocryptovirus, Rhadinovirus) могут вызывать злокачественные новообразования.
Храм Живоначальной Троицы в Хорошёве
Храм Живонача́льной Тро́ицы в Хорошёве — православный храм в районе Хорошёво-Мнёвники города Москвы. Относится к Успенскому благочинию Московской епархии Русской православной церкви. Построен в 1598 году по повелению Бориса Годунова в его вотчине, селе Хорошёве, по образцу Малого собора Донского монастыря предположительно Фёдором Конём. Трапезная часть и колокольня — XIX века.

Донской монастырь
Донско́й монасты́рь — ставропигиальный мужской монастырь Русской православной церкви в Москве. Был основан в 1591 году на месте расположения русского гуляй-города после отражения нападения крымского хана Газы II Гирея. Монастырь получил статус ставропигиального (то есть находящегося в прямом ведении Святейшего синода) в 1745 году и был первоклассным, одним из шести ставропигиальных обителей в Российской империи перед революцией 1917 года.

Как и все монастыри на подконтрольной большевикам территории России, был формально закрыт в 1918 году, но без официального согласования с властями продолжал действовать до конца 1920-х. Возрождён в 1991 году.
Шукшина, Мария Васильевна
Мари́я Васи́льевна Шукшина́ (род. 27 мая 1967, Москва, СССР) — советская и российская актриса кино, телевидения и дубляжа, телеведущая, переводчица и ютубер; заслуженная артистка Российской Федерации (2008).

Старшая дочь актрисы Лидии Федосеевой-Шукшиной и актёра, кинорежиссёра, писателя Василия Шукшина.

Почётный академик ВРАЛ
Почётный академик ВРАЛ — антипремия, вручаемая «за выдающийся вклад в развитие и распространение лженауки и псевдонауки». Лауреаты премии объявляются почётными академиками ВРАЛ (вымышленной «ВРунической Академии Лженаук»), финалисты — членами-корреспондентами этой академии. Премия учреждена в 2016 году порталом Антропогенез.ру и фондом «Эволюция».

Организаторы премии подчёркивают её юмористический характер, в котором смех используется как оружие в борьбе с лженаукой. Процедура присуждения предполагает выдвижение кандидатов любым желающим, из которых жюри отбирает самых выдающихся с последующим награждением в Московском институте стали и сплавов НИТУ «МИСиС».

Первая церемония награждения состоялась 2 октября 2016 года. Первыми действительными членами ВРАЛ стали Трофим Денисович Лысенко (посмертно), Джуна (посмертно) и Амвросий Амбруазович Выбегалло (виртуально).
Тидоре (язык)
Тидоре (Tidore) — папуасский язык, на котором говорят на острове Тидоре, на островах Маре, Моти, Тернате, а также на острове Хальмахера, территории западного побережья, в свою очередь, в изгибе островов Тидоре, Моти, Каяа провинции Северное Малуку в Индонезии. Очень близок к языку тернате; эти два языка взаимопонятны, имеют практически общий словарь и очень похожие грамматики и могут рассматриваться как варианты единого языка тернате-тидоре.

Северное Малуку
Северное Малуку (также Северное Молукку; индон. Maluku Utara) — провинция Индонезии, расположенная на северных островах Молуккского архипелага. Самый большой остров провинции — Хальмахера, который, однако, редко заселён.

Административный центр — город Софифи на острове Хальмахера. Столица де-факто — город Тернате, самый большой город в провинции с населением 228 105 человек (2018).

Самая счастливая провинция в Индонезии, согласно опросам Центрального статистического бюро Индонезии (индон.).

Из 1474 островов заселены 89.

С 1950 по 1999 год все Молуккские острова составляли единую провинцию Малуку. В 1999 году северная часть региона была выделена в отдельную провинцию — Северное Малуку.
HMS Elizabeth (1769)
HMS Elizabeth (1769) — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга Королевского флота. Восьмой корабль Его величества, названный Elizabeth.

Заказан 6 ноября 1765 года. Спущен на воду 17 октября 1769 года на королевской верфи в Портсмуте. Головной корабль одноименного типа.

Участвовал в Американской революционной войне.

1779 — капитан Уильям Траскотт (англ. William Truscott), был при Гренаде.

1782 — капитан Кингсмилл (англ. R. Kingsmill), Спитхед, назначением в Ост-Индию.

1797 — разобран.

Линейные корабли типа Elizabeth
Тип лине́йных корабле́й Elizabeth — восемь линейных кораблей третьего ранга, созданных для Королевского флота Т. Слейдом. Тип кораблей Elizabeth был разработан в качестве обновлённой версии предыдущего проекта Слейда — типа Bellona, сохранив при этом все основные параметры. Кроме того корабли типа Elizabeth имели такое же вооружение, как и у судов других проектов Слейда, и относились к т. н. «обычным 74-пушечным кораблям», неся на верхней орудийной палубе 18-фунтовые пушки.
Рогалево (Кирилловский район)
Рогалево — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Николоторжского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Николо-Торжский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 38 км, до центра муниципального образования Никольского Торжка — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Курьяново, Гребенево, Кощеево.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Кощеево (Кирилловский район)
Коще́ево — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Николоторжского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Николо-Торжский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 39 км, до центра муниципального образования Никольского Торжка — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Гребенево, Чищино, Елтухово, Рукино, Власово.

По переписи 2002 года население — 25 человек (15 мужчин, 10 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).
502 год до н. э.
502 (пятьсо́т второ́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в понедельник. Это 502 год до нашей эры, 9‑й год 10‑го десятилетия VI века 1‑го тысячелетия до н. э., 8‑й год 500‑х годов до н. э., второй / третий год 69-й олимпиады (с июля), −501 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 503 год до н. э., за ним следовал 501 год до н. э. Он закончился 2526 лет назад.

Цзинь (царство)
Цзинь (кит. трад. 晉, упр. 晋, пиньинь Jìn) — удельное царство эпохи Вёсен и Осеней в Древнем Китае, находившееся преимущественно к северу от реки Хуанхэ, основная территория которого лежала в современной провинции Шаньси. Царство Цзинь было одним из самых могущественных в эпоху Вёсен и Осеней.

Государство Цзинь основал Тан Шу-Юй, ведущий происхождение из царского рода династии Чжоу. Распад царства Цзинь считается концом периода Вёсен и Осеней.
Кайал, Берам
Бера́м Кайа́л (араб. بيرم كيال‎, ивр. בירם כיאל‎; 2 мая 1988, Джудейда-Макр, Израиль) — израильский футболист арабского происхождения, центральный полузащитник клуба «Бней Сахнин» и национальной сборной Израиля.

Чемпионат Израиля по футболу
Израильская Премьер-лига (ивр. ליגת העל בכדורגל‎) — высший футбольный дивизион Израиля.

Израильская Премьер-лига была реорганизована в 1999 году из Национальной лиги (ивр. הליגה הלאומית‎, Лига Леумит), название которой было передано второму дивизиону. В первом сезоне играло 14 клубов: лучшие тринадцать клубов сезона 1998/1999 годов и клуб, занявший первое место во втором дивизионе. В том сезоне 3 клуба были понижены в классе и только один был продвинут в Высшую лигу. В 2009 году лига была расширена до 16 команд, однако спустя 3 сезона снова вернулась к формату четырнадцати клубов. За годы существования лига изменила несколько названий, которой были связаны со спонсорскими соглашениям.
Баттл, Джеффри
Джеффри Баттл (англ. Jeffrey Buttle; 1 сентября, 1982 года, Смуф Рок Фоллс, Онтарио, Канада) — канадский фигурист и хореограф, выступавший в одиночном разряде и завершивший любительскую карьеру в 2008 году. Он бронзовый призёр ХХ олимпийских игр в Турине (2006), чемпион мира (2008) и двукратный чемпион четырёх континентов (2002, 2004).

Финал Гран-при по фигурному катанию
Финал Гран-при по фигурному катанию (англ. Grand Prix of Figure Skating Final) — ежегодное соревнование среди элиты мирового фигурного катания, организуемое Международным союзом конькобежцев. Финал Гран-при является завершающим соревнованием серии этапов Гран-при. В настоящее время проводятся шесть этапов Гран-при: Skate America (США), Skate Canada International (Канада), Grand Prix de France (Франция), Cup of China (Китай), Grand Prix Espoo (Финляндия), и NHK Trophy (Япония). Лучшие шесть спортсменов в каждой дисциплине конкурируют в финале.

Фигуристы соревнуются в категориях: мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду.

Финал Гран-при проводится каждый год в новом месте. В сезоне 2018/2019 финал прошёл в Ванкувере (Канада) с 6 по 9 декабря.

Финал Гран-при по фигурному катанию сезона 2020/2021 был отменён из-за эпидемии COVID-19, а сезона 2021/2022 окончательно отменён из-за омикрона. Соревнования должны были состояться в Осаке с 9 по 12 декабря.
История почты и почтовых марок Венесуэлы
История почты и почтовых марок Венесуэлы освещает развитие почтовой связи в Венесуэле, государстве на северном побережье Южной Америки, располагающемся частью на материке, частью — на многочисленных прилегающих к материку островах в Карибском море. Почтовая администрация страны с 1859 года издаёт собственные почтовые марки и с 1880 года участвует во Всемирном почтовом союзе (ВПС). Современным почтовым оператором Венесуэлы является предприятие Ipostel.

Сент-Томас
Сент-То́мас (Св. Фомы, англ. Saint Thomas, дат. Sankt Thomas) — один из Американских Виргинских островов, неинкорпорированной территории США, расположенной в Карибском море. На острове находится столица территории — порт Шарлотта-Амалия. Население (по переписи 2010 года) — 51 634 чел. — 48,5 % всего населения Американских Виргинских островов. Площадь территории — 80,91 км². Наиболее освоенный из американской части островов.
Переводы и издания произведений Низами Гянджеви
Поэмы классика персидской поэзии Низами Гянджеви переводятся на английский, немецкий, французский и на русский с начала XIX века. Ещё хуже обстоит дело с филологическими переводами, что крайне важно для исследовательских целей.

Сокровищница тайн
«Сокровищница тайн» (перс. مخزن‌الاسرار‎; по-русски также используется транслитерация оригинального названия, «Махзан аль-асрар») — первая по счёту поэма классика персидской поэзии Низами Гянджеви из его сборника «Хамсе», написанная между 1173 и 1179 годами (по другим данным, в 1166 году или вскоре после него) на персидском языке. Произведение посвящено правителю Эрзинджана Фахр ад-дину Бахрам-шаху (1155—1218). Поэма состоит из 2260 маснави, написанных в метре «сари».
Бианки, Валентина Львовна
Валентина Львовна Бианки (или Бьянки (Valentina Bianchi); по мужу Фабиан; наст. отчество Валентиновна; 1839 или 1833, Вильно, ныне Вильнюс (однако есть сведения о её рождении в Швейцарии) — 28 февраля [13 марта] 1884, г. Кандава (Kandau), ныне Тукумский район, Латвия) — оперная певица (драматическое сопрано).

Лукреция Борджиа (опера)
«Лукреция Борджиа» (итал. Lucrezia Borgia) — опера (мелодрама) итальянского композитора Гаэтано Доницетти в двух действиях с прологом. Итальянское либретто написал Феличе Романи по мотивам одноименной пьесы Виктора Гюго. Премьера состоялась 26 декабря 1833 года в Милане в театре «Ла Скала».
Илмайоки
Илмайоки — финская община в области Южная Остроботния, основанная в 1865 году. В общине проживает 12 165 человек, а её площадь составляет 579,79 км², из которых 2,89 км² покрыто водоёмами. Плотность населения составляет 20,2 человека на 1 км2. Пятая часть населения Илмайоки — это дети младше 14 лет. За последние десять лет население общины увеличилось примерно на 700 человек. Община граничит с общинами Исокюрё, Курикка, Лайхиа и Сейняйоки.

Курикка
Ку́рикка (фин. Kurikka) — город в губернии Южная Финляндия в Финляндии.

Численность населения составляет 14 599 человек (2010). Город занимает площадь 913,53 км² из которых водная поверхность составляет 7,81 км². Плотность населения — 16,12 чел/км².
Аэрофлот Опен 2015
Аэрофлот Опен 2015 — 13-й ежегодный шахматный турнир, который традиционно проходил в Москве в гостинице Космос с 27 марта по 4 апреля 2015 года.

Победителем турнира стал Ян Непомнящий, опередив по дополнительным показателям Даниила Дубова.

Рейтинг Эло
Система рейтингов Эло, коэффициент Эло — метод расчёта относительной силы игроков в играх, в которых участвуют двое игроков (например, шахматы, шашки или сёги, го). Эту систему рейтингов разработал американский профессор физики венгерского происхождения Арпад Эло (венг. Élő Árpád; 1903—1992).

Принципы системы рейтингов Эло могут быть применены также и в других видах спорта, в том числе и в командных видах спорта, например, в футболе, баскетболе, бейсболе и подобных.
Караман, Станко
Станко Лука Караман (макед. Станко Караман; 8 декабря 1889, Сараево, Боснийский вилайет, Османская империя — 17 мая 1959, Скопье, Социалистическая Республика Македония, СФРЮ) — югославский биолог, зоолог. Доктор наук.

Равноногие
Равноно́гие, или изоподы (лат. Isopoda), — отряд высших раков (Malacostraca). Одна из самых разнообразных и многочисленных групп ракообразных, включающая более 10,5 тысяч описанных видов. Изоподы освоили все типы местообитаний в море и пресных водах, а также дали большое разнообразие наземных форм. Несколько групп водных равноногих ведут паразитический образ жизни.
Тайся-дзукури
Тайся-дзукури (яп. 大社造り, «стиль Тайся») — один из старейших архитектурный стилей синтоистских храмов в Японии. Назван в честь Идзумо тайся — древнего храма, расположенного в Идзумо, префектура Симане.

Для этого стиля характерны щипцовые крыши с двумя и более скатами. Подпирающие фронтон деревянные столбы и центральный столб (яп. 心の御柱, син-но-михасира) указывают на древнее происхождение стиля. Часть столбов играют лишь декоративную роль, центральный столб имеет диаметр 10,9 см и выполняет сакральную функцию. Пол приподнят над землёй. Вход может располагаться на стороне фронтона или на боковой стене. От симмэй-дзукури его отличает крытая лестница, по которой попадают в главное здание.

Древнейшим сохранившимся (не перестраивавшимся) зданием в этом стиле считается хондэн (главное святилище) храма Камосу в Мацуэ, префектура Симане. Храм был построен в 1582 году и сегодня включён в список Национальных сокровищ Японии.

Симмэй-дзукури
Симмэй-дзукури (яп. 神明造り «стиль священной яркости») — древнейший архитектурный стиль главного здания синтоистских храмов в Японии, характерный для Исэ-дзингу в префектуре Миэ и других храмов региона.

Для этого стиля характерны простота, фасад, параллельный коньку двускатной крыши, прямые (а не изогнутые) скаты крыши. Здание окружено верандой с перилами. Для постройки используется неотполированное дерево. Стропила (хафу (яп. 破風)), перекрещиваясь, продолжаются вверх, и образуют характерную форму — тиги (яп. 千木). На крыше, на одинаковом расстоянии друг от друга, расположены горизонтальные брёвна — кацуоги (яп. 堅魚木).

Основные архитектурные элементы этого стиля берут своё начале ещё в период Кофун (III—VI века н. э.), отсюда простота формы. Структура здания напоминает древние амбары с полом на сваях.
Отрыв (стрелковый спорт)
Отрыв (в стрелковом спорте) — одно из попаданий в мишень, которое находится на значительном удалении от основной группы пробоин, расположенных относительно недалеко друг от друга (средней точки попадания). Как правило, является следствием ошибок стрелка при выполнении выстрела, примерами которых могут быть:

непроизвольные сокращения двигательных мышц по причине утомления,

изменение мышечного тонуса вследствие переключения внимания стрелка с удержания мишени в прорези прицела на нажатие спускового крючка,

поверхностно усвоенные навыки спуска курка,

недостаточная сосредоточенность во время спуска и т. д.

Мишень
Мише́нь — щит, цель, мета, в которую стреляют, приспособление для учёта попаданий при стрельбе и метании, искусственная цель при тренировках и на соревнованиях по стрельбе на полигонах и в тирах, в различных видах человеческой деятельности, например в военном деле, спорте (стрелковый спорт и так далее) и так далее.
Сассуоло
Сассуо́ло (итал. Sassuolo, эмил.-ром. Sasól) — город в Италии, в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Модена. Основной центр производства итальянской керамической плитки (свыше 300 производственных площадок).

Сассуоло, известный по документам с 980 года, принадлежал начиная с 1373 года герцогскому дому д'Эсте. Исключение составлял период с 1499 по 1599 год, когда местные правители происходили из рода Пио ди Савойя.

Главная достопримечательность — Герцогский дворец Сассуоло, выстроенный в 1623 году по проекту Бартоломео Аванцини. Примечателен фресками середины XVII века, в частности работы французского художника Жана Буланже.

Покровителем коммуны почитается Георгий Победоносец; праздник ежегодно отмечается 23 апреля.

Модена
Мо́дена (итал. Modena, эмил.-ром. Mòdna, лат. Mutina) — город в итальянской области Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции. Расположен северо-западнее Болоньи, между реками Секкья и Панаро.

Покровителем города почитается святой Геминиан Моденский, празднование 31 января.