hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Малое Мраморное
Малое Мраморное (устар. Кайчеги) — озеро в России, на юге Приморского края (Хасанский район). Площадь — 0,78 км².

Расположено к северу от древней дельты реки Туманная, к западу от озера Большое Мраморное.

Акватория озера является одним из важнейших мест остановки водоплавающих птиц восточноазиатского пролётного пути, в том числе и таких редких для российского Приморья как белая цапля и пятнистая трёхпёрстка. На озере растёт лотос.

Код в Государственном водном реестре — 20040000411118200000756.

Большое Мраморное
Большое Мраморное (устар. Синчени) — солёное озеро в России, на юге Приморского края (Хасанский район). Расположено к северу от древней дельты реки Туманная. Площадь — 1,5 км². Площадь водосбора — 12,3 км².

Акватория озера является одним из важнейших мест остановки водоплавающих птиц восточноазиатского пролётного пути, в том числе и таких редких для российского Приморья как белая цапля и пятнистая трёхперстка. На озере растет лотос.

Код в Государственном водном реестре — 20040000411118200000749.
Флора Таджикистана
Флора Таджикистана отличается чрезвычайным богатством и разнообразием, что обусловлено сложным горным рельефом, континентальным климатом и историей формирования растительного покрова в центре Евразии. Территория страны, преимущественно горная (93 %), является частью Центральноазиатского горного ботанико-географического региона и признана одним из важных центров агробиоразнообразия и происхождения многих культурных растений.

Растительный мир республики насчитывает, по разным оценкам, от 4500 до 9771 вида, включая как высшие, так и низшие растения. Высоким уровнем эндемизма — более 1100 видов, встречающихся исключительно в Таджикистане. Леса занимают около 3 % территории страны, выполняя преимущественно водоохранные и почвозащитные функции. В обновлённую Красную книгу Таджикистана (2023) включено 304 вида растений, находящихся под угрозой исчезновения.

Фисташка
Фиста́шка (лат. Pistácia) — небольшой род вечнозелёных либо листопадных деревьев или кустарников семейства Анакардиевые (Anacardiaceae), распространённых в субтропических, частично тропических областях Старого и Нового Света.

«Фисташкой» называют не только соответствующий род растений, но и съедобные плоды вида Фисташка настоящая (лат. Pistacia vera)
Белошапочный пёстрый голубь
Белошапочный пёстрый голубь (лат. Ptilinopus dupetithouarsii) — вид птиц семейства голубиных. Его описал французский натуралист и хирург (Адольф-Симон Небу в 1840 году. Является эндемиком Французской Полинезии.

Маркизские острова
Марки́зские острова́ (фр. Îles Marquises, маркиз. Te Fenua ʻEnata / Te Henua ʻEnana — «земля людей») — архипелаг вулканического происхождения в Полинезии в центральной части Тихого океана. Относится к заморскому сообществу Франции Французская Полинезия. Высшая точка архипелага — пик Оаве, высота которого составляет 1230 м над уровнем моря.

По переписи, проводившейся в августе 2007 года, численность населения островов составляет 8632 человека.
Циянь (станция метро)
«Циянь» (англ. Qiyan; кит. 奇岩) — станция линии Даньшуй Тайбэйского метрополитена. Станция открыта 28 марта 1997 года в составе первого участка линии Даньшуй. Располагается между станциями «Бэйтоу» и «Цилиань». Находится на территории района Бэйтоу в Тайбэе.

Линия Даньшуй-Синьи
Линия Даньшуй — вторая линия Тайбэйского метрополитена и первая в Тайбэе линия «тяжёлого» метро. Линия Даньшуй соединяет город Даньшуй с Тайбэем, проходя через районы Бэйтоу, Шилинь, Датун, Чжуншань и Чжунчжен. Ветка Синьбэйтоу считается частью линии Даньшуй. В настоящее время в состав линии Даньшуй входят также линии Чжунхэ и Синьдянь.
Тортумское ущелье
Тортумское ущелье (груз. თორთუმის (თორთომის) ხეობა; тур. Tortum vadisi) — ущелье, расположенное в южной части исторического региона Тао, ныне находящееся на территории провинции Эрзурум в Турции. Через него протекает река Тортум, приток реки Олту, и оно охватывает районы Тортум и Узундере. В центре ущелья находятся руины Тортумской крепости, расположенные недалеко от современной деревни Тортумкале.

Такаишвили, Эквтиме Семёнович
Эквтиме Семёнович Такаишвили (груз. ექვთიმე სიმონის ძე თაყაიშვილი; 4 января 1863, Лихаури, Кавказское наместничество — 21 февраля 1953, Тбилиси) — грузинский историк, археолог и общественный деятель, православный святой Евфимий, человек Божий, Тбилисский (день памяти 3 января в Грузинской и Греческой церквях).
Список ключей Канси
Список ключей Канси (кит. 康熙部首, пиньинь Kāngxī bùshǒu, палл. канси бушоу), принятый в Японии, Республике Корея, Тайване (также использовавшийся до реформы 1949 года в Китае), традиционно включает 214 символов, расположенных в порядке увеличения числа черт. Набор ключей Канси пришёл на смену более старой системе из 540 ключей «малой печати» Шовэнь Цзецзы. Впервые число 214 как стандарт было установлено в словаре 1615 года Цзыхуэй и позднее — в словарях Чжэнцзытун в 1627 году и Канси — в 1716 году. В Китае после 1949 года в связи с введением упрощённых иероглифов предлагались наборы с меньшим числом ключей (170—180).

Здесь приводится традиционный список из 214 иероглифических ключей.

Ключ (иероглифика)
Иероглифи́ческий ключ (детерминати́в, радика́л, определи́тель, кит. трад. 部首, пиньинь bùshǒu, палл. бушоу) — графический элемент (графема) или простой иероглиф китайской письменности (кит. трад. 文, пиньинь wén, палл. вэнь), из которых состоят сложные иероглифы (кит. трад. 字, пиньинь zì, палл. цзы). Может выступать в качестве смыслового или фонетического показателя, выражает основное его значение, указывает на принадлежность предмета, обозначенного этим иероглифом, к определённому предметному классу.
Магн Максим
Магн Максим (лат. Magnus Clemens Maximus, валл. Macsen Wledig, ок. 335 — 27 августа 388) — император-узурпатор Запада Римской империи в 383—388 годах.

Римский полководец в Британии Магн Максим поднял восстание в 383 году против императора Грациана. После убийства Грациана, Магн Максим разделил по мирному соглашению правление над Западом Римской империи с братом убитого, юным императором Валентинианом II. В 387 году узурпатор изгнал Валентиниана из Италии, став единственным правителем всей Западной Римской империи. В 388 году в результате интервенции императора Востока Римской империи Феодосия Великого Магн Максим был захвачен в плен и казнён.

В средневековой валлийской традиции Максим превозносится как могучий государь из Британии Максен Вледиг, ставший императором Рима и родоначальником валлийских королей.

Амвросий Медиоланский
Амвро́сий Медиола́нский (лат. Ambrosius Mediolanensis), или Авре́лий Амвро́сий (Aurelius Ambrosius) (около 340, Августа-Треверорум, Белгика, Римская империя — 4 апреля 397, Медиоланум, Италия, Западная Римская империя) — миланский епископ, проповедник, богослов и поэт.

Один из четырёх великих латинских Учителей Церкви, он обратил в христианство и крестил святого Августина Аврелия. Авторитет Амвросия был настолько велик, что он оказывал влияние на политику византийского императора Феодосия Великого, тем самым создав значимый прецедент в отношениях государства и церкви. Его мистические гимны не чужды неоплатонизму плотиновского извода. Почитается святым западными и восточными церквями, его почитание началось задолго до Великой схизмы.
Эллеманн-Енсен, Уффе
Уффе Эллеманн-Енсен (дат. Uffe Ellemann-Jensen; 1 ноября 1941[…], Хорбю, Южная Дания — 18 июня 2022[…], Эстербро, Ховедстаден) — министр иностранных дел Дании в администрации консерватора Поуля Шлютера с 1982 по 1993 гг. Он был лидером Либеральной партии Дании «Венстре» с 1984 по 1998 гг. и партии «Альянс либералов и демократов за Европу» с 1995 по 2000 год. С 1998 года Эллеманн-Енсен занимал должность председателя Балтийского форума развития — некоммерческой организации, которая занимается развитием бизнеса в прибалтийском регионе.

Министр иностранных дел Дании
Министр иностранных дел Дании (дат. Udenrigsminister) — министерский пост в правительстве Дании, который занимается иностранными делами Дании. Пост учреждён в 1848 году, после реформ в Дании. Министр иностранных дел является главой министерства иностранных дел Дании.

На службе министерства три отдельных министра: министр иностранных дел, министр скандинавского сотрудничества и министр сотрудничества развития.
Чемпионат России по хоккею с мячом 2003/2004
12-й чемпионат России по хоккею с мячом состоялся с 13 ноября 2003 года по 13 марта 2004 года.

Участвовала 21 команда. Предварительный турнир по территориальному принципу: Восточная и Западная группы, затем — плей-офф, начиная с 1/8 финала, серии стыковых матчей за 5, 7, 9, 11, 13, 15 места, турнир за 17-22 места. Из запланированных 268 матчей фактически сыграно 260 матчей, В 2 матчах за неявку гостям присуждены технические поражения, а хозяевам, соответственно, технические победы. 6 матчей плей-офф за 5-8 места остались несыгранными. Забито в общей сложности 2030 мячей.

Чемпионом России стала команда «Водник» (Архангельск).

Байкал-Энергия
«Байка́л-Эне́ргия» — российский клуб по хоккею с мячом.
В 1947—1992 годах команда под названием «Локомотив» представляла коллектив физкультуры Восточно-Сибирской железной дороги. Выступала на стадионах «Труд» и  «Локомотив».

14-кратный (из 14 розыгрышей) чемпион ЦС ДСО «Локомотив» (1948—1961). В классе «А», а затем в высшей лиге чемпионатов СССР команда выступала с 1960 по 1992 год с четырьмя годичными перерывами, связанными с выбытием в первую лигу — 1961/1962, 1980/1981, 1984/1985, 1989/1990. Лучший результат — 5 место (1966). Победитель (1960, 1981, 1990) и серебряный призёр (1985) чемпионатов РСФСР. С сезона 1983 года выступает в розыгрышах Кубка СССР. Летом 1992 года в условиях экономического спада Восточно-Сибирская железная дорога отказалась от содержания команды «Локомотив», на базе которой был создан хоккейный клуб «Сибскана».

С августа 2004 года — «Байкал-Энергия».
Рохелине-тург
Ро́хелине-тург (также площадь Рохелине-тург) (эст. Roheline turg — Зелёный рынок) — небольшой парк в  историческом центре Таллина — Старом городе.

Расположен между улицами Пикк и Олевимяги. Граница Рохелине-тург проходит от пересечения улиц Пикк и Олевимяги вдоль парковой стороны улицы Пикк на северо-восток до пересечения с границей участка недвижимости Пикк 34, далее вдоль парковой границы указанного участка в юго-восточном направлении до пересечения с улицей Олевимяги, а затем на юго-запад по парковой территории улицы Олевимяги до пересечения с улицей Пикк.

Старый город (Таллин)
Старый город (эст. Tallinna vanalinn) — старейшая часть Таллина, столицы Эстонии. В 1996 году Старый город был внесён в Регистр памятников культуры Эстонии как археологический памятник I—II тысячелетий н. э.. В 1997 году Старый город Таллина был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как образец хорошо сохранившегося исторического центра североевропейского торгового города.

Старый город Таллина включает в себя три части: расположенный на возвышенности Тоомпеа Верхний город (Вышгород), расположенный между средневековыми крепостными стенами Нижний город и земляные валы нового времени со рвом, которые были спроектированы в конце XIX века как зелёная парковая зона, окружающая средневековое сердце города, с застроенными позже кварталами.

Помимо архитектурной преемственности, Старый город сохранил свое традиционное предназначение — это оживлённый город, который служит как жилой и торговый центр, а также является местом поклонения представителей различных религий.
Уравнения Рауса
Уравне́ния Ра́уса — дифференциальные уравнения движения механической системы с идеальными двусторонними голономными связями.

Предложены Э. Дж. Раусом в 1876 г. в связи с разработанным им методом исключения циклических координат из уравнений движения. Представляют собой своеобразную комбинацию уравнений Лагранжа второго рода и уравнений Гамильтона.

Механическая связь
Механической связью называют ограничения, накладываемые на координаты и скорости механической системы, которые должны выполняться на любом её движении. Связь можно описать математически как равенство или неравенство, содержащее время, координаты и скорости.
Бортовой номер
Бортовой номер — (англ. Hull number) способ обозначения кораблей в ВМС и Береговой охране Соединённых Штатов и некоторых других стран или государств, служащий одновременно для их классификации.

В Великобритании, странах Содружества, как и некоторых европейских странах, его аналогом является номер вымпела (англ. Pennant number). Основной особенностью обоих является то, что они присваиваются при заказе корабля и сохраняются в течение всей службы. Только изменение назначения или переклассификация могут повлечь за собой изменение бортового номера. Этим они принципиально отличаются от тактического номера, принятого в ВМФ России и некоторых её союзников или стран-клиентов. Следует заметить, что ВМФ России также использует для него термин «бортовой номер», но вкладывает в него совершенно другой смысл. За пределами России его называют тактический номер.

Авианосец
Авиано́сец — класс боевых кораблей, предназначенный для базирования на борту и боевого применения авиационных групп в морских акваториях, в том числе удалённых от места базирования авианосца. Иными словами авианосец представляет собой мобильную авиабазу, действующую в открытом море. Основной ударной силой авианосца является базируемая на борту авиагруппа, которая может иметь в своём составе как боевые самолёты (в том числе самолёты-носители ядерного оружия) так и различные вспомогательные самолёты и вертолёты (в частности спасательные). Авианосцы имеются лишь у 8 стран мира.

До 1930 года для кораблей, приспособленных к несению самолётов (гидроавианосцев, авиатранспортов и гидрокрейсеров) использовалось общее, ныне устаревшее, название «авиаматка».
Расстановка сил во Втором сражении при Эль-Аламейне
Представлена расстановка союзных сил с одной стороны и сил «оси» с другой, участвовавших во Втором сражении при Эль-Аламейне в период с 23 октября по 5 ноября 1942 года, в Североафриканской кампании Второй мировой войны.

Шерман (танк)
Средний танк M4, «Шерман» (англ. Medium Tank M4, Sherman) — основной американский средний танк периода Второй мировой войны. Широко использовался в американской армии на всех театрах боевых действий, а также в больших количествах поставлялся союзникам (в первую очередь Великобритании и СССР). В армии США M4 состоял на вооружении вплоть до окончания Корейской войны. Название «Шерман» (в честь американского генерала времён Гражданской войны Уильяма Шермана) танк M4 получил в английской армии, после чего это название закрепилось за танком в американской и других армиях. У советских танкистов имел прозвище «эмча» (от M4).

M4 стал основной американской танковой платформой во время Второй мировой войны, и на его базе было создано большое количество специальных модификаций, САУ, инженерной техники.

Всего с февраля 1942 года по июль 1945 года было выпущено 49 234 танка (не считая танков канадского производства). Это наиболее массовый танк американского производства.
Зайзенеггер, Якоб
Якоб Зайзенеггер (нем. Jakob Seisenegger; 1505, Австрия — 1567, Линц) — австрийский художник, работавший при дворе эрцгерцога, затем имератора Фердинанда I. Завоевал международную славу парадными портретами в полный рост, послужившими образцом для других художников. В частности, Тициан использовал его работу при создании своего «Портрета Карла V с собакой».

Елизавета Австрийская (1526—1545)
Елизавета Габсбург (нем. Elisabeth von Österreich, пол. Elżbieta Habsburżanka; 9 июля 1526, Линц, Эрцгерцогство Австрия, Священная Римская империя — 15 июня 1545, Вильна, Великое княжество Литовское или Вильна) — королева Речи Посполитой из рода Габсбургов, супруга короля Сигизмунда II Августа.
Коллекция Дэвиса
Коллекция Дэвиса — коллекция фискальных марок Ливии с 1955 года по 1969 год, сформированная из материалов архива компании «Брэдбери Уилкинсон» и подаренная Филателистическим коллекциям Британской библиотеки Джоном Невиллом Дэвисом (John Neville Davies) в 1992 году.

История почты и почтовых марок Ливии
История почты и почтовых марок Ливии условно подразделяется на два главных этапа в развитии почтовой связи на территории этой страны, которые относятся: 1) ко времени колониальной зависимости Ливии, включая существование соответственно вилайета Османской империи (до 1911) и итальянской колонии (1911—1943), а также оккупацию Великобританией и Францией (1943—1951), и 2) к периоду после обретения независимости под названиями Королевства Ливия (1951—1969), Ливийской Арабской Республики (1969—1977) и Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии (1977—2011).

Ливия является членом Всемирного почтового союза (ВПС; с 1952). Современным почтовым оператором страны выступает Государственная компания почт и телекоммуникаций.
Дейвидсон (округ, Северная Каролина)
Округ Дейвидсон (англ. Davidson County) располагается в штате Северная Каролина в Соединённых Штатах Америки. Административным центром (столицей) округа является город Лексингтон.

По состоянию на 2010 год, численность населения округа Дейвидсон составляла 162 878 человека.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Говорящий город
«Говорящий город» — система радиоинформирования и звукового ориентирования, повышающая доступность городской и транспортной инфраструктуры. С её помощью люди с ограниченной мобильностью могут комфортно и самостоятельно передвигаться в городской среде. К ним относятся незрячие и слабовидящие, люди с нарушением опорно-двигательного аппарата, в том числе инвалиды-колясочники; пожилые люди, представители других маломобильных групп населения и инватуристы.

Армавир (Россия)
Армави́р — город на юге Российской Федерации, в Краснодарском крае. Расположен на востоке Краснодарского региона, в 202 км от Краснодара и в 1400 км от Москвы. Вместе с пригородными сельскими округами образует муниципальное образование город Армавир. Город воинской доблести с 22 апреля 2020 года.

Является важным железнодорожным узлом, в котором функционируют станции Армавир-Ростовский и Армавир-Туапсинский Северо-Кавказской железной дороги.
Лига чемпионов УЕФА 2003/2004
Лига чемпионов УЕФА 2003/2004 годов — 12-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 49-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 26 мая 2004 года на стадионе «Арена Ауф Шальке» в Гельзенкирхене. Победителем стал «Порту», обыгравший в финале «Монако» со счётом 3:0. Начиная с этого розыгрыша 2-й групповой раунд был заменён на стадию 1/8 финала.

Таблица коэффициентов УЕФА
В УЕФА используются три различные рейтинговые системы:

Рейтинг национальных сборных (The coefficient of the national teams);

Рейтинг футбольных ассоциаций (The coefficient of national association);

Рейтинг футбольных клубов (The coefficient of football clubs).
Аморебьета, Фернандо
Ферна́ндо Аморебье́та Мардара́с (исп. Fernando Amorebieta Mardaras; 29 марта 1985, Кантаура) — венесуэльский футболист баскского происхождения, выступавший на позиции центрального защитника. На молодёжном уровне защищал цвета Испании, в 2004 году стал чемпионом Европы среди юношей до 19 лет. Но на взрослом уровне принял решение играть за сборную Венесуэлы.

В составе «Атлетика» Аморебьета дважды доходил до финала Кубка Испании и до финала Лиги Европы 2011/12, однако все три финала закончились поражением басков.

Южноамериканский кубок
Южноамериканский кубок КОНМЕБОЛ (исп. Copa Sudamericana, порт. Copa Sul-Americana), также неверно переводимый как Кубок Южной Америки — международное соревнование по футболу для клубов стран, входящих в КОНМЕБОЛ. В 2005—2008 годах в турнире также участвовали представители КОНКАКАФ. Второй по значимости клубный турнир Южной Америки после Кубка Либертадорес.

В разные годы титульными спонсорами турнира были Nissan, Bridgestone и Total.

Победитель кубка участвует в аналоге «суперкубка» Южной Америки — Рекопе. С 2010 года победитель турнира получает путёвку в ближайший Кубок Либертадорес.
Берёзовка (Островский район, Псковская область)
Берёзовка — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Воронцовской волости.

Расположена в 22 км к востоку от города Остров и в 4 км к западу от волостного центра, села Воронцово.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляет 2 жителей.

Воронцово (Островский район)
Воронцо́во — село в Островском районе Псковской области. Административный центр Воронцовской волости.

Расположено в 23 км к юго-востоку от города Остров.

В центре Воронцова находится памятник на могиле советских воинов, освободивших село в 1944 году от фашистских захватчиков.
Шричапан, Парадорн
Парадо́рн Шричапа́н (тайск. ภราดร ศรีชาพันธุ์, правильно — Пхарадон Сичапхан; род. 14 июня 1979, Кхонкэн) — таиландский теннисист; победитель пяти турниров ATP в одиночном разряде. Добился наивысшего для представителей Таиланда места в рейтинге ATP (был на 9-й позиции в мае 2003 года).

Церемония открытия летних Олимпийских игр 2004
Церемония открытия летних Олимпийских игр 2004 состоялась 13 августа на стадионе Афинского олимпийского спортивного комплекса в пригороде Афин — Амарусионе. Участниками церемонии были примерно 15 тысяч спортсменов из 202 стран мира.

Наблюдали открытие Олимпиады 72 тысячи зрителей на стадионе и 4 миллиарда у телеэкранов. Трансляцию вели более 300 каналов. Международное телевещание высокой чёткости обеспечивали две компании: американская NBC и японская NHK.
Клеобулина
Клеобулина (др.-греч. Κλεοβουλίνη,VI до н. э., Родос) — древнегреческая поэтесса и философ, дочь одного из «семи греческих мудрецов» Клеобула.

В поэзии использовала размер гексаметрического стиха, в частности, сочиняла загадки. Аристотель цитировал Клеобулину в Поэтике и Риторике. Клеобулина упоминалась в драме Кратина — «Клеобулины». Плутарх писал, что Фалес характеризовал её как женщину с умом государственного деятеля; возможно, Клеобул в годы правления находился под её влиянием.

Семь мудрецов
Семь мудрецо́в (др.-греч. οἱ ἑπτὰ σοφοί) — особо чтимые древнегреческие политики и общественные деятели, мыслители VII—VI веков до н. э., авторы сентенций о мудрой и правильной жизни, житейской практической мудрости.
Рубель (агрогородок)
Рубель (бел. Рубе́ль) — агрогородок в Столинском районе Брестской области Беларуси. Административный центр Рубельского сельсовета. Центр сельскохозяйственного производственного кооператива «Рубельский» (бывшего колхоза). Вторая по величине деревня в Брестской области (после Ольшан).

Ольшаны (Брестская область)
Ольшаны (бел. Альшаны) — агрогородок в Столинском районе Брестской области Беларуси. Административный центр Ольшанского сельсовета.

Самый крупный сельский населённый пункт в Брестской области. Ольшаны называют «Огуречной столицей Беларуси».