hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Европы по фехтованию 1983
Чемпионат Европы по фехтованию в 1983 году прошёл с 9 по 13 ноября в Лиссабоне (Португалия). Это был третий из турниров, проводимых в попытке возродить отсутствовавшие после Второй мировой войны чемпионаты Европы по фехтованию. Всего в начале 1980-х годов было проведено три подобных турнира, которые, однако, не смогли привлечь много известных спортсменов. Состязания проводились лишь в личном первенстве.

Чемпионат Европы по фехтованию
Чемпионат Европы по фехтованию — ежегодное соревнование, организуемое Европейской конфедерацией фехтования (англ. European Fencing Confederation, фр. Confеderation europeenne d'escrime). Проводится среди мужчин и женщин в разных возрастных категориях — взрослые, юниоры, кадеты (senior, junior, cadet) на шпагах, рапирах и саблях. Соревнования проводятся в индивидуальных видах и среди команд.
Второе правительство Бабиша
Второе правительство Андрея Бабиша (чеш. Druhá vláda Andreje Babiše) — 15-е коалиционное правительство меньшинства во главе с Андреем Бабишем. Было приведено к присяге 27 июня 2018 года. Получило доверие на заседании парламента 12 июля 2018 года, благодаря поддержке коммунистической партии.

Правительство Чешской Республики
Правительство Чешской Республики (чеш. Vláda České republiky) — высший орган исполнительной власти Чешской Республики. Правовое положение правительства определено третьей главой конституции Чешской Республики, принятой 16 декабря 1992 года.
Город на краю вечности (Южный Парк)
«Город на краю вечности» (англ. City on the Edge of Forever) — 7 эпизод 2 сезона (№ 20) сериала «Южный Парк». Его премьера состоялась 17 июня 1998 года. Эпизод также известен под названием «Flashbacks» — это было рабочее название эпизода из ранних сценариев. Сюжет базируется на 16-м эпизоде первого сезона сериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал» «Галилей-VII» (1967), а название взято от другого эпизода этого же сезона.

Южный Парк (город)
Южный Парк или Саус-Парк, штат Колорадо (англ. South Park, Colorado) — вымышленный город в США, с населением более 4000 человек, в котором происходит действие мультсериала «Южный Парк». Авторы идеи: Трей Паркер и Мэтт Стоун; выбор места действия, возможно, вызван тем, что они оба выросли в штате Колорадо. Действие практически всех эпизодов сериала происходит преимущественно в Саус-Парке, поэтому его устройство и общие черты хорошо известны поклонникам «Южного Парка»; несмотря на это, сведения из истории города в сериале являются крайне фрагментарными.

Основой для этого вымышленного города послужил город Фэрплей, расположенный в северной части высокогорной долины Саут-Парк.

Основан Саус-Парк в начале XVIII века американским первопроходцем Робертом Т. Пунером.
Эккехардинеры
Эккехардинеры (нем. Ekkehardiner) — германский род, владения которого находились в Тюрингии. Возможно Эккехардинеры были ветвью саксонской династии Людольфингов. Его представители были маркграфами Мейсена, Мерзебурга, Цайца и Саксонской Восточной (Лужицкой) марки. Название род получил по имени первого достоверно известного представителя рода — графа Эккехарда. Род угас в 1046 году.

Видукинд Корвейский
Ви́дукинд Корвейский (нем. Widukind von Corvei, лат. Widukindus Corbeiensis; около 925 — после 973) — немецкий хронист и агиограф, монах-бенедиктинец из Корвейского монастыря в Вестфалии, автор латинских «Деяний саксов».
Мутация
Мута́ция (лат. mutatio «изменение») — стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной клетки или организма) изменение генома. Термин предложен Хуго де Фризом в 1901 году.

Мутагенез — процесс возникновения мутаций.

Цитозин
Цитозин — органическое соединение, азотистое основание, производное пиримидина. С рибозой образует нуклеозид цитидин, входит в состав нуклеотидов ДНК и РНК. Во время репликации и транскрипции по принципу комплементарности образует три водородных связи с гуанином.
Екатерининская улица (Павловск)
Екатери́нинская улица — улица в городе Павловске (Пушкинский район Санкт-Петербурга). Проходит от Елизаветинской улицы до улицы Правды. Далее продолжается улицей Правды.

Получило своё название 23 июля 1840 года в честь великой княжны Екатерины Михайловны, дочери Михаила Павловича, владевшего Павловском в 1828—1849 годах. Тогда же получили названия Елизаветинская и Мариинская улицы — тоже в честь дочерей Михаила Павловича.

В состав Екатерининской улицы входил участок от Елизаветинской улицы до Надгорной, пока в 1855 году его не выделили как Крепостную улицу — по крепости Бип (примерно в 1934 году её переименовали в улицу Свободы с целью выражения революционного духа времени, а в 1950-х годах упразднили, а теперь она является частью парка «Мариенталь» и не имеет очертаний на местности).

Примерно в 1918 году Екатерининскую улицу переименовали в улицу Кру́пской — в честь жены Ленина Н. К. Крупской.

11 июня 2003 года было возвращено историческое название — Екатерининская улица.

Надгорная улица (Павловск)
Надго́рная улица — улица в городе Павловске (Пушкинский район Санкт-Петербурга). Проходит от улицы Красного Курсанта за Комсомольский переулок до дома 16а. На юго-восток продолжается переулком Красного Курсанта.

Название появилось в 1840-х годах. Оно связано с тем, что улица проходит по плато над правым берегом реки Славянки.

Надгорная улица практически не имеет застройки: вдоль обеих сторон находится парк «Мариенталь». По Надгорной числятся только дома 16 и 16а. Дом 16 — это комплекс зданий Павловской электрической станции, построенный в 1911 году архитектором К. К. Шмидтом (стиль модерн с использованием мотивов загородного дома-коттеджа) и признанный выявленным объектом культурного наследия.
Самойленко, Владимир Семёнович
Владимир Семёнович Самойленко  (1896, Кременчугский уезд, Полтавская губерния — 1987) — советский метеоролог, доктор географических наук, профессор. Лауреат Государственной премии СССР в области науки и техники за участие в составе авторского коллектива в написании 10-томной монографии «Тихий океан» (1966—1974).

Полярный филиал Всероссийского НИИ рыбного хозяйства и океанографии
Полярный филиал Всероссийского НИИ рыбного хозяйства и океанографии — Мурманский отраслевой научно-исследовательский институт, один из нескольких научно-исследовательских институтов России, подведомственных Федеральному агентству по рыболовству (Росрыболовство).
Гамалея, Платон Яковлевич
Плато́н Я́ковлевич Гамале́я (18 (29) ноября 1766, с. Малютинцы Лубенского полка — 9 (21) июля 1817, имение Лысогоры Борзненского уезда Черниговской губернии) — российский моряк, капитан-командор (1804 год), педагог, переводчик, учёный, почётный член Петербургской академии наук (1801 год), член Российской академии (1808 год) и Свободного экономического общества (1808 год).

Морской кадетский корпус
Морской кадетский корпус — военно-морское учебное заведение (кадетский корпус) Российской империи в Санкт-Петербурге.

Воспитанники старшего класса назывались гардемаринами, а воспитанники двух младших классов — кадетами.
Малаховский, Пётр (воевода краковский)
Пётр Малаховский (1730 — 3 декабря 1799) — государственный деятель Речи Посполитой, воевода краковский (1782—1795), каштелян войницкий (с 1780), маршалок Коронного Трибунала (1778), староста освенцимский и пржедборский.

Воеводы краковские
Воево́да кра́ковский — должностное лицо в Княжестве Краковском и Краковсковском воеводстве. Краковсковское воеводство имело четырёх сенаторов которыми были: воевода краковский, каштелян и два выборных сенатора.
Engesa EE-3 Jararaca
Энжеса ЕЕ-3 Жарарака (порт. Engesa EE-3 Jararaca; жарарака — ядовитая змея семейства ямкоголовых) — бразильская колёсная боевая разведывательная машина. Разработана в конце 1970 годов бразильской компанией Энжеса (порт. Engesa) для замены бронеавтомобиля M8 Грейхаунд (англ. M8 Greyhound) на вооружении бразильской армии. EE-3 создавалась как разведывательно-дозорная бронемашина, а также могла служить платформой для ПТУР и ЗУР. В отличие от EE-9 Cascavel и EE-11 Urutu бронемашина EE-3 не поступала на вооружение бразильской армии, но поставлялась на эспорт. Всего за рубеж поставлено 78 машин.

MILAN (противотанковый ракетный комплекс)
«MILAN» (фр. Missile d´infanterie léger antichar, буквально «лёгкая пехотная противотанковая ракета») — франко-германский переносной противотанковый ракетный комплекс (ПТРК), разработанный совместно компаниями Аэроспасьяль и Мессершмитт-Бёльков-Блом (сокр. MBB).

ПТРК «MILAN» был принят на вооружение в 1972 году и наряду с американским TOW получил наиболее широкое распространение среди используемых в мире ПТРК. Относится к противотанковым ракетным комплексам второго поколения. Ракетный комплекс состоит из пусковой трубы-контейнера с ракетой и пусковой установки, состоящей из прицела, электронного блока, пульта управления и источника питания.
Патрово (Вологодская область)
Патрово — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Анхимовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Анхимовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 20 км, до центра муниципального образования посёлка Белоусово — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Боярское, Житное, Захарьино, Сперово.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Белоусово (Вытегорский район)
Белоусово — посёлок в Вытегорском районе Вологодской области. Административный центр Анхимовского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Анхимовского сельсовета.

Расположен при впадении реки Нагажма в Белоусовское водохранилище на Волго-Балтийском водном пути (бывш. Мариинская водная система), на трассе А119. Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Анхимово, Никольская Гора, Озерки.

По переписи 2002 года население — 923 человека (445 мужчин, 478 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).
Лазукин, Андрей Олегович
Андрей Олегович Лазукин (род. 19 ноября 1997, Тольятти, Самарская область, Россия) — российский фигурист, выступающий в одиночном катании. Победитель финала Кубка России (2019), бронзовый призёр турнира серии Челленджер Lombardia Trophy (2018) и командного чемпионата мира (2019).

Первенство России по фигурному катанию среди юниоров
Первенство России по фигурному катанию среди юниоров — соревнование по фигурному катанию на коньках среди юниоров, организуемое Федерацией фигурного катания на коньках России.

Проводится ежегодно.

На первенстве разыгрываются медали в четырёх дисциплинах: мужском одиночном катании, женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.

Является отборочным на Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров.
Переплётные материалы
Переплётные материалы — материалы для книжного переплёта. С развитием книгопечатания в качестве переплётных материалов последовательно использовали кожу, пергамент, ткань, бумагу. Основное назначение переплётов — предохранение книжного блока от повреждения. Поэтому все покровные материалы должны обладать механической прочностью на разрыв, надрыв, истирание, а также выдерживать многократные изгибы. Современные переплётные материалы состоят из основы (бумага, нетканый материал, ткань), пропитанной полимером или нанесённым на неё полимерным покрытием.

Переплёт
Переплёт — совокупность элементов бумажного издания, предназначенных для объединения отдельных страниц в единый блок, их защиты от механических повреждений, наружного художественного оформления издания при помощи обложки. Упрощённым способом защиты книжного блока (особенно для изданий с небольшим числом страниц) является подшивка обложки. Также переплётом называют деятельность по его созданию.
Сан-Сальваторе-аль-Монте
Церковь Сан-Сальваторе-аль-Монте (итал. La chiesa di San Salvatore al Monte — церковь Святого Спасителя на горе) — католический храм во Флоренции, расположенный на холме, самом высоком месте в городе, называемом Монте-делле-Крочи (Гора крестов), в южной части города, за площадью Микеланджело, чуть ниже базилики Сан-Миниато-аль-Монте (Святого Миния на горе). Это францисканская церковь с прилегающим монастырским комплексом (другие названия: San Francesco al Monte alle Croci, San Francesana di San Salvatore al Monte alle Croci).

Ферруччи, Андреа
Андреа Ферруччи, также известный как Андреа ди Пьеро Ферруцци и Андреа да Фьезоле (итал. Andrea Ferrucci, Andrea di Piero Ferruzzi, Andrea da Fiesole; 1465, Фьезоле — 1526, Флоренция) — скульптор эпохи итальянского Возрождения, родом из Фьезоле, Тоскана. Наиболее известный представитель большой художественной семьи архитекторов и скульпторов. Двоюродный брат художника Франческо ди Симоне Ферруччи (1437—1493), у которого он учился.
Кобо, Бернабе
Бернабе́ Ко́бо (исп. Bernabé Cobo; ноябрь 1580, Лопера, Испания — 9 октября 1657, Лима, Перу) — испанский историк-натуралист, иезуитский миссионер и писатель. Сыграл значительную роль в истории хинина, лекарства от малярии — иезуитской коры — дав её первое описание, в 1632 году он же привез её в Европу. Автор Истории Нового Света — обширнейшего труда по естественной истории Америки. Дал характеристику тихоокеанскому холодному течению, позже названного именем Гумбольта. В его честь названо растение Cobaea scandens из семейства Бигнониевые.

Сармьенто де Гамбоа, Педро
Пе́дро Сармье́нто де Гамбо́а (исп. Pedro Sarmiento de Gamboa; 1532—1592) — испанский исследователь, путешественник, мореплаватель, солдат, писатель, поэт, историк, учёный (астроном, космограф, математик) и гуманист XVI века. Яркий представитель типа «универсального человека» (лат. homo universale) — идеала эпохи Ренессанса. Участвовал в открытии Соломоновых островов, исследовал побережье Чили. Первый губернатор земель у Магелланова пролива, осуществивший их заселение испанцами. Автор книги по истории инков с детальными описаниями их истории и мифологии, забытой на длительное время.

Не путать с:

Педро Сармьенто, главный герой мятежа в Толедо в 1449.

Педро Гомес Сармьенто, епископ и кардинал, XVI век.
Райс, Оскар Нефлер
Оскар Нефлер Райс (англ. Oscar Knefler Rice; 12 февраля 1903 года, Чикаго — 7 мая 1978 года, Чапел-Хилл) — американский физикохимик. Внёс значительный вклад в создание теории химической кинетики, основоположник теории Райса-Рамспергера-Касселя-Маркуса (РРКМ).

Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле
Университет Северной Каролины в Чапел-Хилле (англ. University of North Carolina at Chapel Hill также Carolina, North Carolina, UNC) — исследовательский университет штата в городе Чапел-Хилл, штат Северная Каролина, США. Является главным кампусом в системе университетов Северной Каролины.

Университет предлагает степени по более чем 70 курсам обучения и административно разделён на 13 отдельных профессиональных школ и основное подразделение, Колледж искусств и наук. По данным Национального научного фонда США, в 2018 году UNC потратила 1,14 миллиарда долларов на исследования и разработки, заняв 12-е место в стране.
Рудня (Демидовский район)
Ру́дня— деревня в Смоленской области России, в Демидовском районе. Население — 18 жителей (2007 год). Расположена в северо-западной части области в 35 км к северо-востоку от Демидова, в 4 км восточнее от посёлка Пржевальское.
Входит в состав Слободского сельского поселения.

Пржевальское
Пржева́льское (до 1964 года — Слобода́) — посёлок городского типа в Демидовском районе Смоленской области, Россия. Административный центр городского поселения Пржевальское и административный центр национального парка «Смоленское Поозерье».

Первое поселение на месте современного посёлка относится примерно к IV веку. Первое упоминание села Слободы — в 1724 году. В 1964 году переименован в честь Н. М. Пржевальского. В 1974 году получил статус посёлка курортного типа.
Водоснабжение Екатеринбурга
Водоснабжение Екатеринбурга — это процесс обеспечения бесперебойной подачи доброкачественной воды от источника до потребителя в количестве, необходимом для функционирования Екатеринбургской агломерации.

Водоснабжение Екатеринбурга представляет собой сложный комплекс инженерных сооружений и процессов, условно разделенных на три составляющих:

Забор сырой воды из источников водоснабжения и транспортировка до станций водоподготовки;

Подготовка воды в соответствии с санитарными правилами и нормами;

Транспортировка питьевой воды потребителям в жилую застройку, на предприятия города и источники теплоснабжения и обеспечение нужд пожаротушения города

Среднеуральская ГРЭС
Среднеура́льская ГРЭС — электростанция федерального значения, ГРЭС в городе Среднеуральск Свердловской области. Является филиалом ЭЛ5-Энерго (ранее — Энел Россия). Станция частично снабжает тепловой энергией Екатеринбург и его города-спутники. Основное топливо — природный газ, резервное топливо — мазут. Установленная электрическая мощность — 1 578,5 МВт, тепловая — 1327 Гкал/ч.
Рудное тело
Рудное тело — общее название скопления руды любой формы. Различные типы рудных тел имеют собственные названия: жилы, линзы, россыпи, скарны, штоки, штокверки, столбы, гнёзда.

Рудное тело может соответствовать рудному месторождению, но чаще месторождение включает несколько рудных тел. Граница между рудным телом и вмещающими горными породами может быть резкой, определяемой визуально, или постепенной (наблюдается переход от рудного тела к вмещающим породам через зону вкрапленных, бедных руд и слабо оруденелых пород); в последнем случае граница рудного тела устанавливается в процессе опробования (по минимально допустимому содержанию металла или минерала в руде).

Руда
Руда́ — вид полезных ископаемых, природное минеральное образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов, органических веществ) в концентрациях, делающих извлечение этих компонентов экономически целесообразным.

Экономическая целесообразность определяется кондициями на руду. Наряду с самородными металлами существуют руды металлов (железа, олова, меди, цинка, никеля и им подобные) — основные формы природной встречаемости этих ископаемых, пригодные для промышленно-хозяйственного использования. Различают металлические и неметаллические рудные полезные ископаемые; к последним относятся, например пьезокварц, флюорит и другие. Возможность переработки руды обусловливается её запасами. Понятие руды изменяется в результате прогресса техники; с течением времени круг используемых руд и минералов расширяется. Выделяются различные типы руд.
Чумацкая икона на рыбе
Чумацкая икона на рыбе (икона на камбале) — икона, написанная на высушенной рыбе или её части, произведение традиционного украинского изобразительного искусства. Известные образцы изготовлены чумаками из Надднепрянщины. По состоянию на 2023 год сохранилось всего три иконы, из которых только одна осталась на Украине.

Украинское изобразительное искусство
Развитие изобразительного искусства на территории современной Украины ведёт отсчёт с древних времён. Находки археологов, в частности, периода трипольской и скифской культур, отличаются искусной техникой исполнения и удостоверяют высокий художественный уровень произведений этих культур.
Чигринов, Иван Гаврилович
Иван Гаврилович Чигри́нов (бел. Іва́н Гаўры́лавіч Чыгры́наў; 21 декабря 1934, дер. Великий Бор Костюковичского района Могилёвский области БССР — 5 января 1996, Минск, Беларусь) — белорусский прозаик, публицист, драматург, сценарист. Лауреат Государственной премии БССР (1974). Член СП СССР (1964), Народный писатель Беларуси (1994).

Руины стреляют…
«Руи́ны стреля́ют…» — советский шестисерийный телевизионный художественный фильм, снятый режиссёром Виталием Четвериковым на киностудии «Беларусьфильм».

1970 год — 1 и 2 серии, 1971 год — 3 и 4 серии, 1972 год — 5 и 6 серии.

Повествует о героическом подвиге минских подпольщиков в период немецкой оккупации в годы Великой Отечественной войны (1941—1945).
Нижетич, Лука
Лука Нижетич (хорв. Luka Nižetić, родился 12 августа 1983 в Сплите) — хорватский певец. Выпустил свой первый альбом «Premijera» в 2005 году, известен благодаря хитам «Ponekad poželim» (хорв. Иногда мне хочется) и «Proljeće» (хорв. Весна).

Хорватия на «Евровидении-2007»
Хорватия на «Евровидении-2007» была представлена победительницей музыкального конкурса Dora-2007 — рок-группой «Dragonfly» и Дадо Топичем. Фестиваль состоял из двух полуфиналов и финала: полуфиналы состоялись 1 и 2 марта, финал прошёл 3 марта 2007 года. Группа выступила в полуфинале 10 мая с песней «Vjerujem u ljubav», исполненной на хорватском с куплетом на английском, однако впервые в истории выступлений Хорватия не попала в финал: 16-е место и 54 балла оказались недостаточными для выхода в финал.
Romantic Warrior
Romantic Warrior — студийный альбом американской джаз-рок группы Return to Forever, выпущенный в 1976 году лейблом Columbia. В этом классическом альбоме жанра Чик Кориа, Стэнли Кларк, Эл Ди Меола и Ленни Уайт вплели средневековую тему в смесь джаз/рок-фьюжн. Альбом получил золотой статус, став самым популярным альбомом Return to Forever на сегодняшний день.

Унисон
Унисо́н (итал. unisono, от лат. unus — «один» и sonus — «звук») — однозвучие, одновременное звучание двух или нескольких звуков одинаковой высоты. Унисоном является интервал, имеющий ноль тонов, то есть чистая прима.

All’unisono (итал.) в музыке обозначает совпадение различных голосов в одном и том же звуке — в унисон.

Выражение «играть в унисон» или «петь в унисон» означает, что два или более инструмента или голоса исполняют одновременно ноты одной и той же высоты. В переносном значении выражение употребляется, когда говорят о полнейшем согласии между несколькими людьми, действующими заодно.
Mimpi Dreams
Mimpi Dreams (с англ. — «Сны Мимпи») — инди-игра в жанре платформера и point-and-click-квеста, разработанная чешской студией Silicon Jelly для мобильных устройств (позже состоялся выпуск на ПК). В роли издателя выступила компания Dreadlocks Ltd. Является продолжением игры Mimpi.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Экарма
Экарма (айнск. Экарма; яп. 越渇磨島 экарума-то; на российской карте 1745 года — Нерпич) — остров северной группы Большой гряды Курильских островов. С точки зрения геологии, представляет собой надводную часть одноимённого вулкана. Административно входит в Северо-Курильский городской округ Сахалинской области. Согласно одной версии, этимология названия острова не вполне ясна.  Согласно другой версии, айнское название Экарма состоит из двух слов экАр — «рядом», «около» и ма — «небольшой кусок земли», «небольшой остров». Версия представляется логичной ввиду небольших размеров острова Экарма и его недалёкого отстояния (в 8 км к северо-западу) от более крупного острова Шиашкотан.

Северные Курилы
Северные Курилы — условное обозначение северной группы островов Курильского архипелага, объединяемых в научно-исследовательских материалах по принципу наличия общих особенностей географии, геологического строения, климата, а также флоры и фауны.