hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Иммуноглобулины для внутривенного введения
Внутривенные иммуноглобулины (англ. Intravenous immunoglobulin, IVIg) получают из препаратов донорской крови и вводят внутривенно. IVIg содержат иммуноглобулины класса G от тысяч доноров. Внутривенные иммуноглобулины применяют при иммунодефицитных состояниях, например, при Х-связанной агаммаглобулинемии (первичное иммунодефицитное состояние), при вторичных иммунодефицитах, при воспалениях и аутоиммунных заболеваниях, при острых инфекциях. Препараты: Alyglo, Asceniv, Bivigam, Gamunex-C, Hizentra, Hyqvia, Octagam, Panzyga, Xembify.

Миастения
Миастения (лат. myasthenia gravis; от др.-греч. μῦς «мышца» + ἀσθένεια «бессилие, слабость», gravis — «тяжёлое») — аутоиммунное нервно-мышечное заболевание, характеризующееся патологически быстрой утомляемостью поперечнополосатых мышц.

Миастения (астенический бульбарный паралич, астеническая офтальмоплегия, ложный бульбарный паралич, болезнь Эрба — Гольдфлама) является классическим аутоиммунным заболеванием человека. Основным клиническим проявлением миастении является синдром патологической мышечной утомляемости (усиление проявлений миастении после физической нагрузки и уменьшение их после отдыха).
USS Grampus (SS-207)
USS Grampus (SS-207) — подводная лодка типа «Tambor», была шестым морским судном ВМС США, названным видовым именем серого дельфина (лат. Grampus griseus).  Построенная в 1940—1941 лодка в мирное время базировалась на Нью-Лондон, а после нападения Японии на Пёрл-Харбор и порты Австралии. В 1942—1943 лодка выполнила пять боевых походов, из которых три (первый, четвёртый и пятый) были признаны успешными. Grampus потопила шесть японских судов общим тоннажом 45400 тонн и была награждена тремя боевыми звёздами. В феврале 1943 Grampus ушла в шестой поход к Соломоновым островам и пропала без вести со всем экипажем.

Морская миля
Морска́я ми́ля — единица измерения расстояния, используемая в мореплавании и авиации. По современному определению, принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля (International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам.
Лефорт, Франц Яковлевич
Франц Я́ковлевич Лефо́рт (фр. François Le Fort, нем. Franz Jakob Lefort; 23 декабря 1655 [2 января 1656], Женева — 2 [12] марта 1699, Москва) — российский государственный и военный деятель женевского происхождения и кальвинистского вероисповедания; ближайший помощник и советник царя Петра I (сподвижник), с которым сблизился в начале 1690-х годов; российский генерал (1693), адмирал (1695).

Сыграл крупную роль в создании новой царской армии, обученной по европейскому образцу, сначала в виде «потешных» войск. Был одним из главных вождей Азовских походов 1695 и 1696, начатых под его влиянием. В 1695 году назначен адмиралом ещё не построенного русского флота. В 1697 году был поставлен во главе посольства в Западную Европу, при котором Пётр I числился урядником Петром Михайловым. В 1698 году вместе с Петром возвратился в Москву для подавления восстания стрельцов, считавших «еретика» Лефорта главным виновником своих бед.

Софья Алексеевна
Со́фья Алексе́евна (17 [27] сентября 1657 — 3 [14] июля 1704) — русская царевна, дочь царя Алексея Михайловича, регент при своих младших братьях Иване (родной) и Петре (единокровный) в 1682—1689 годах.
Сонатная форма
Сона́тная фо́рма — музыкальная форма, состоящая из трёх основных разделов, где в первом разделе (экспозиция) противопоставляются главная и побочная партии, во втором (разработке) эти темы развиваются, в третьем (реприза) повторяется экспозиция.

Гармония (музыка)
Гармо́ния (др.-греч. ἁρμονία — связь, порядок; строй, лад; слаженность, соразмерность, стройность) — комплекс понятий теории музыки. Гармоничной называется (в том числе и в обиходной речи) приятная для слуха и постигаемая разумом слаженность звуков (музыкально-эстетическое понятие). В научной перспективе это представление приводит к композиционно-техническому понятию гармонии как объединения звуков в созвучия и их упорядоченного последования. Гармония как научная и учебно-практическая дисциплина изучает звуковысотную организацию музыки — как многоголосной, так и одноголосной.
Dramatical Murder
DRAMAtical Murder (яп. ドラマティカル マーダー дораматикару ма:да:) — компьютерная BL-игра в жанре «визуальный роман», разработанная и изданная компанией Nitro+CHiRAL. Впервые была выпущена 23 марта 2012 года для платформы Windows в качестве первого пресс-издания, обычное издание было выпущено 27 апреля 2012. Продолжение под названием DRAMAtical Murder Re:connect (яп. ドラマティカル マーダー リコネクト дораматикару ма:да: риконэкуто) издано для Windows, 26 апреля 2013 года. Адаптацией игры в виде аниме-сериала занялась студия NAZ, премьера состоялась 6 июля 2014 года. Также публикуется одноимённая манга в журнале B’s-Log Comic издательства Enterbrain.

Визуальная новелла
Визуальная новелла (яп. ビジュアルノベル бидзюару нобэру, от англ. visual novel), также визуальный роман — жанр компьютерных игр, подвид текстового квеста, в котором зрителю демонстрируется история при помощи вывода на экран текста, статичных (либо анимированных) изображений, а также звукового и/или музыкального сопровождения. Нередко используются и вставки полноценных видеороликов. Степень интерактивности в таких играх обычно низка, и от зрителя лишь изредка требуется сделать определённый выбор, в частности — выбрать вариант ответа в диалоге. Персонажи этих игр обычно выполнены в стиле аниме, который, как и визуальные новеллы, возник в Японии.
На 2012 год этот жанр остаётся популярным прежде всего в Японии, где находится большинство ведущих разработчиков, но набирает популярность и в других странах.
Фьорано-Моденезе
Фьорано-Моденезе (итал. Fiorano Modenese) — город в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Модена.

Население составляет 16 091 человек (на 2001 г.), плотность населения составляет 610,21 чел./км². Занимает площадь 26,37 км². Почтовый индекс — 41042. Телефонный код — 0536.

Покровителем коммуны почитается святой Иоанн Креститель. Праздник ежегодно празднуется 8 сентября.

Модена
Мо́дена (итал. Modena, эмил.-ром. Mòdna, лат. Mutina) — город в итальянской области Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции. Расположен северо-западнее Болоньи, между реками Секкья и Панаро.

Покровителем города почитается святой Геминиан Моденский, празднование 31 января.
Олейник, Юрий Алексеевич
Юрий Алексеевич Олейник (1 декабря 1931, Тернополь — 13 сентября 2021, Сакраменто) — украинский пианист, композитор, педагог, деятель украинской культуры, иностранный член Национального союза композиторов Украины.

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Шпалера (садоводство)
Шпале́ра (от итал. spalliera, из spalla — опора, плечо) — в садоводстве и виноградарстве — конструкция, часто решетчатая, поддерживающая растения. В отличие от трельяжа для вьющихся растений, самостоятельно цепляющихся за опоры, на шпалере побеги растений обрезают определённым образом и закрепляют в определённом порядке.

Отсюда вторичное значение слова: шпалерами в Средневековье назвали ковры, которые развешивали рядами вдоль стен или в аркадах нефов средневековых соборов.

Садоводство
Садово́дство — отрасль растениеводства, занимающаяся возделыванием многолетних плодовых или ягодных культур для получения фруктов, ягод и орехов (плодоводство); и выращиванием декоративных растений (декоративное садоводство). Садоводство может быть очень специализированным, с выращиванием только одного вида растений или с участием множества растений в смешанных посадках. Оно предполагает активное участие в выращивании растений и, как правило, является трудоёмким, что отличает его от сельского или лесного хозяйства.
Нацистский оккультизм
Нацистский оккультизм — совокупность оккультных организаций, движений и учений, связанных с немецким нацизмом и нацистской Германией. Исследователи расходятся в оценке роли оккультизма в нацистской идеологии.

Гудрик-Кларк, Николас
Ни́колаc Гу́дрик-Кларк (англ. Nicholas Goodrick-Clarke, 15 января 1953, Линкольн, Великобритания — 29 августа 2012) — британский историк и религиовед, директор Центра изучения западной эзотерики (EXESESO) при Школе гуманитарных и социальных исследований Эксетерского университета. Автор монографии «Оккультные корни нацизма. Тайные арийские культы и их влияние на нацистскую идеологию: Ариософы Австрии и Германии, 1890—1935», переведённой на многие языки.
Список островов Филиппин
Государство Филиппины является островным: оно состоит из примерно 7500 островов, островков, рифов и атоллов, из которых обитаемы около 2000, а более 5000 даже не имеют официального названия. Все эти острова разделены на три группы: Лусон (север), Висайские острова (центр) и Минданао (юг).
Ниже приведены наиболее крупные и/или известные острова Филиппин. В скобках через точку с запятой даны площадь (км²), население (чел.) и некоторые комментарии. По большей части количество жителей указано согласно переписи 2010 года и оценке 2015 года, однако, в связи с недостатком информации, в отдельных местах указаны данные переписи 2000 года или оценок 2001—2009 годов.

Островные группы Филиппин
Географически Филиппины делятся на три островные группы — Лусон, Висайи и Минданао. Лусон и Минданао являются двумя крупнейшими островами в своих группах, в то время как Висайи (также Висайские острова) — это название архипелага.
Глухая Лохта
Глухая Лохта — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ягановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ягановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 20 км, до центра муниципального образования Яганово — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Царево, Селиваново, Лохта.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Лохта (Череповецкий район)
Лохта — село в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ягановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ягановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 33 км, до центра муниципального образования Яганово — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Царево, Шурово, Яганово.

По переписи 2002 года население — 19 человек.
UniCredit Czech Open 2024
Открытый чемпионат Простеёва 2024 (по спонсорским причинам известный как UniCredit Czech Open 2024) — профессиональный мужской теннисный турнир, который разыгрывался на открытых грунтовых кортах ТК «Агроферт».

Турнир-2024 является 31-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии ATP Challenger с призовым фондом в 142 тысячи долларов.

Соревнования проходили в Простеёве с 3 по 8 июня 2024 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре параллельно второй неделе Открытого чемпионата Франции.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Далибор Сврчина

в парном разряде —  Ариэль Беар и  Адам Павласек

Ким, Жером
Жером Сирил Ким (нем. Jérôme Cyrill Kym; род. 12 февраля 2003, Райнфельден, Аргау) — швейцарский профессиональный теннисист. Победитель трёх турниров ATP Challenger (из них два в одиночном разряде); и финалист двух турниров ATP Challenger в парном разряде.

С 2019 года Ким представляет Швейцарию на Кубке Дэвиса, где его рекорд W/L: 3—3.

Полуфиналист двух юниорских турниров Большого шлема: в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2021), и в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2020); бывшая пятая ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2021).
Маттлер, Этьенн
Этье́нн Маттле́р (фр. Étienne Mattler, произносится [etjɛn matlɛʁ]; 25 декабря 1905, Бельфор — 23 марта 1986, Сошо, Франция) — французский футболист, центральный защитник, участник трёх довоенных чемпионатов мира: 1930, 1934 и 1938 годов.

Кубок Франции по футболу
Ку́бок Фра́нции по футбо́лу (фр. Coupe de France de football), или Кубок Шарля Симона (фр. Coupe Charles Simon) — ежегодное соревнование для французских футбольных клубов, проводимое Федерацией футбола Франции с 1917 года.

В Кубке имеют право участвовать профессиональные футбольные клубы, а также любительские футбольные клубы. Победитель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом Франции в Суперкубке и получает право выступить в Лиге Европы. Кубок Франции — переходящий приз. Взамен переходящего приза вручается его копия.

Действующим обладателем кубка является «Пари Сен-Жермен», завоевавший свой 16-й трофей в истории, обыграв в финале «Реймс» со счётом 3:0.
Пинакль
Пина́кль (фр. pinacle, от лат. pinnaculum — крылышко, щипец, конёк) в готической архитектуре — небольшая декоративная башенка, увенчанная миниатюрным шатром — фиалом. Пинакли и фиалы украшали краббами вдоль рёбер и крестоцветами на вершине.

Пинакли устанавливали на вершине и на уступах аркбутанов с целью усиления вертикального давления на контрфорсы для укрепления всей конструкции наружных опор готического собора. С этой целью пинакли иногда утяжеляли, наполняя свинцом. Самое раннее использование пинаклей обнаруживается в архитектуре Рочестерского собора (начало строительства 1080 год).

Иногда вершины пинаклей увенчивали статуями, как например в Реймском или Миланском готических соборах.

Пинакли венчают балдахины, кивории, табернакли, алтари и другие сооружения малых архитектурных форм.

Декор
Деко́р (лат. decor — приличие, пристойность, совместимость) — в традиционном значении под декором понимают совокупность элементов, составляющих внешнее оформление архитектурного сооружения, его интерьеров, а также предметов быта, изделий декоративно-прикладного искусства.
Турецко-персидская война (1514—1555)
Турецко-персидская война 1514—1555 годов — первый военный конфликт между Османской и Сефевидской империей. Война имела вялотекущий характер, иногда прерываемый военными кампаниями, и лишь в 1555 году был подписан мирный договор.

Ван (город, Турция)
Ван (тур. Van; арм. Վան; курд. Wan) — город в Турции в провинции Ван (см. Западная Армения), расположенный на восточном берегу озера Ван. Имеет долгую историю как крупный городской район. Уже в первом тысячелетии до н. э. являлся крупным по тем временам городом. С IX по VI век до н. э. был известен как Тушпа, столица царства Урарту, а затем как центр армянского царства Васпуракан.

Ван часто упоминается в контексте исторических событий, связанных с Западной Арменией. Вследствие геноцида армян 1915 года, учинённого Османской империей, армянское население резко сократилось и преобладающим населением стали курды (см. Турецкий Курдистан).
Электромеханический замок
Электромеханический замок — разновидность электрического замка, основан на механическом воздействии на запирающий механизм. Механическое воздействие создаётся соленоидом или небольшим электродвигателем.

В электромеханические замки почти всегда встроена функция контроля состояния двери (механический контакт и электрический выход).

Виды замков:

Замки с электроблокировкой

Моторные замки

Соленоидные замки

Отказобезопасность
Отказобезопасность — свойство технической системы при отказе некоторых её составных частей переходить в режим работы, не представляющий опасности для людей, окружающей среды или имущества.

Для технических систем повышенной опасности отказобезопасность является частным случаем отказоустойчивости — способности технической системы сохранять свою работоспособность после отказа одной или нескольких её составных частей. В реальных системах эти два свойства могут рассматриваться совместно.

В ряде областей техники отказобезопасность является обязательным требованием, предъявляемым государственными надзорными органами к техническим системам. В качестве примера можно привести электромагнитный замок на двери. При пропадании электричества в сети дверь останется открытой, что позволит покинуть помещение людям, например, в случае возгорания помещения.
Векторное произведение в семимерном пространстве
В математике, векторное произведение в семимерном пространстве — билинейная операция над векторами в семимерном пространстве. Оно назначает для любых двух векторов a, b в 7 вектор a × b  7. 
В семи измерениях существует и векторное произведение с участием шести векторов (которое является линейным, но не бинарным).

Как и более привычное трёхмерное векторное произведение, бинарное векторное произведение в семи измерениях является кососимметричным и ортогональным к исходным векторам, но, в отличие от того случая, оно, однако, не удовлетворяет тождеству Якоби. Семимерное векторное произведение имеет такое же отношение к октонионам как трёхмерное векторное произведение к кватернионам, и можно показать, что кроме тривиальных случаев нуля и одного измерений, бинарное векторное произведение существует только в трёх и семи измерениях.

Кватернион
Кватернио́ны (от лат. quaterni, по четыре) — система гиперкомплексных чисел, образующая векторное пространство размерностью четыре над полем вещественных чисел.
Обычно обозначаются символом . Предложены Уильямом Гамильтоном в 1843 году.

Кватернионы удобны для описания изометрий трёх- и четырёхмерного евклидовых пространств и поэтому получили широкое распространение в механике. Также их используют в вычислительной математике — например, при создании трёхмерной графики.

Анри Пуанкаре писал о кватернионах: «Их появление дало мощный толчок развитию алгебры; исходя от них, наука пошла по пути обобщения понятия числа, придя к концепциям матрицы и линейного оператора, пронизывающим современную математику. Это была революция в арифметике, подобная той, которую сделал Лобачевский в геометрии».
Сант-Амброджо (Флоренция)
Церковь Сант-Амброджо (итал. Chiesa di Sant'Ambrogio — Церковь Святого Амвросия) — католический храм во Флоренции, расположенный на одноимённой площади в восточной части исторического центра, к северу от церкви Санта-Кроче. Церковь хранит ценнейшие произведения искусства, выполненные на протяжении веков. Несмотря на то, что многие из них ныне перенесены в галерею Уффици, храм остаётся одним из самых богатых в художественном отношении в городе.

Орканья, Андреа
Андреа Орканья, также Андреа да Фиренце по прозванию Орканья (искаж. «Арканьоло»; итал. Andrea Orcagna, Andrea da Firenze, собственно итал. Andrea di Cione Arcagnuolo, detto l'Orcagna, или: Andrea di Cione di Arcangelo; 1308 год, Флоренция — до 1368 года, там же) — итальянский живописец, скульптор, мозаичист и архитектор периода флорентийского проторенессанса.
Коста-де-ла-Лус
Коста-де-ла-Лус (исп. Costa de la Luz, «Побережье света») — побережье Атлантического океана в юго-западной Андалузии.

Коста-де-ла-Лус располагается между городом Тарифа (мыс Марроки) в провинции Кадис и устьем реки Гвадиана (провинция Уэльва).

Атлантическое побережье популярно среди туристов, как местных, так и иностранных, несмотря на то, что температура воды ниже, а ветра сильнее, чем на испанских средиземноморских курортах. Кроме морского отдыха, популярностью среди посетителей пользуются национальный парк Доньяна, монастырь Ла-Рабида и один из древнейших среди существующих поныне городов Европы Кадис.

Исторически Коста-де-ла-Лус было известно ещё финикийцам, которые и основали Кадис в XI веке до н. э.. В 1492 году из Палос-де-ла-Фронтера отправился Колумб в своё знаменитое путешествие. В 1805 году близ мыса Трафальгар состоялось знаменитое сражение.

Доньяна
Донья́на (исп. Parque Nacional y Natural de Doñana) — национальный парк в Андалусии, Испания.

Организован в 1963 году. Занимает площадь 75 800 га. В парке охраняются сосновые леса на дюнах океанского побережья и пресноводные болота в устье реки Гвадалквивир.

В 1998 году парк пострадал от прорыва дамбы на притоке Гвадалквивира Гуадьямаре.

Национальный парк Доньяна включен в список Всемирного наследия в 1994 году. Сюда на зимовку прилетает свыше полумиллиона водоплавающих птиц. Здесь обитает наибольшее количество испанских рысей.
NGC 7503
NGC 7503 (другие обозначения — PGC 70628, MCG 1-59-8, ZWG 406.12, NPM1G +07.0512) — эллиптическая галактика (E2) в созвездии Рыбы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2001ic типа Ia, её пиковая видимая звездная величина составила 17,4.

Рыбы (созвездие)
Ры́бы (лат. Pisces) — большое зодиакальное созвездие, лежащее между Водолеем и Овном. Ярчайшие звёзды Рыб образуют две цепочки: «Северную Рыбу» (около Андромеды) и «Западную Рыбу» (между Пегасом и Водолеем). Их соединяет звезда Альриша (α Рыб), что по-арабски значит «бечёвка».

Наиболее яркие звёзды 3,6; 3,7 и 3,8 визуальной звёздной величины. Альфа Рыб расположена в юго-восточном углу созвездия и представляет собой визуальную двойную; её довольно яркие компоненты разделены расстоянием в 2,6″. В 2° к югу от δ Рыб находится Звезда ван Маанена, вероятно, ближайший к нам одиночный белый карлик (удалённый на 13,8 светового года). Также в созвездии расположена спиральная галактика М 74, крупнейшая из наблюдаемых плашмя (блеск 9,4 зв. вел., угловой диаметр 10'). В западной части созвездия находится одна из ярчайших углеродных звёзд TX Рыб (19 Рыб), имеющая тёмно-красный цвет.
Футбол на летних Олимпийских играх 1920
Футбольный турнир на VII летних Олимпийских играх 1920 года проводился в пятый раз в истории Олимпиады.

Чемпионами Олимпийских игр стали футболисты сборной Бельгии: в финале они обыграли Чехословакию со счётом 2:0, причём чехословацкие футболисты после ухода с поля в этом матче были дисквалифицированы и лишены права далее участвовать в турнире и бороться за медали. Серебряные медали достались сборной Испании, а бронзовые — сборной Нидерландов: эти награды были разыграны в специальном мини-турнире.

Олимпийская сборная Великобритании по футболу
Олимпийская сборная Великобритании по футболу (англ. Great Britain Olympic football team) — команда, представляющая Великобританию на Олимпийских играх в дисциплине «Футбол». В заявку сборной могут включаться игроки не старше 23 лет, за исключением трёх футболистов, которые могут быть старше этого возраста.

В 2012 году олимпийская сборная Великобритании под руководством Футбольной ассоциации Англии приняла участие в летних Олимпийских играх, которые прошли в Лондоне. Главным тренером сборной был назначен Стюарт Пирс, который мог вызывать в сборную игроков со всей Великобритании, хотя футбольные ассоциации Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии протестовали против привлечения своих футболистов в объединённую сборную. Эти ассоциации опасались, что создание единой сборной Великобритании может угрожать их независимому статусу.
Политическое участие
Полити́ческое уча́стие (англ. participation) — понятие в политической науке (политологии) и политической социологии, в самом широком смысле означающее деятельность граждан, направленную на выбор политиков, а также принятие и претворение в жизнь политических решений.

Проблемное поле политического участия включает такие темы, как теория гражданства, выборы, политический активизм и политическое движение. В последнее время большое распространение получили исследования политического насилия (репрессий) и новых социальных движений. При этом в свою очередь, как правило, рассматривается как одна из форм политического поведения.

Верба, Сидней
Си́дней Ве́рба (англ. Sidney Verba; 26 мая 1932, Нью-Йорк, США — 4 марта 2019) — американский политолог, работы которого являются классикой современной политической науки.

Член Национальной академии наук США (1983).