hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Землетрясение в провинции Хэнань (2010)
Землетрясение магнитудой 4,3 произошло 24 октября 2010 года в 08:58:54 (UTC) в китайской провинции Хэнань, в 26,2 км к северо-востоку от города Вачэн. Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 10,0 км.

Землетрясение ощущалось в населённых пунктах: Кайфын и Синьчжэн.

В результате землетрясения 12 человек получили ранения, экономический ущерб составил менее 1 млн долларов США.

Древняя платформа
Дре́вняя платфо́рма (крато́н) — платформа с фундаментом докембрийского возраста. Древние платформы представляют собой ядра материков и занимают обширные части их площади (миллионы квадратных километров). Они сложены типичной континентальной корой мощностью 35—45 км.

Литосфера в их пределах достигает мощности 150—200 км, а по некоторым данным — до 400 км. Они обладают изометричной, полигональной формой.

Значительные площади в пределах платформ занимает неметаморфизованный осадочный чехол толщиной 3—5 км, в наиболее глубоких впадинах достигающий 10—12 км, а в исключительных случаях (Прикаспийская низменность) до 20—25 км. В состав чехла помимо осадочных формаций могут входить покровы траппов. Древние платформы, имеющие раннедокембрийский метаморфический фундамент, составляют древнейшие и центральные части материков и занимают около 40 % их площади; термин «кратон» применяют только к ним.
Законы сохранения
Зако́ны сохране́ния — фундаментальные физические законы, согласно которым при определённых условиях некоторые измеримые физические величины, характеризующие замкнутую физическую систему, не изменяются с течением времени. Являются наиболее общими законами в любой физической теории. Имеют большое эвристическое значение.

Физическая система
Физическая система — это объект физических исследований, множества взаимосвязанных элементов, отделённых от окружающей среды, которые взаимодействуют с ней как единое целое. При этом под элементами следует понимать физические тела или другие физические системы. Взаимодействие физической системы с окружением, а также связь между отдельными составляющими этой физической системы реализуется с помощью фундаментальных физических взаимодействий (гравитация, электромагнитное взаимодействие, сильное взаимодействие, слабое взаимодействие) или взаимодействий, которые сводятся к фундаментальным (трение, упругость, вес, адгезия и др.). Выделение конкретной физической системы из окружения зависит от конкретных целей и задач исследований.

Примерами физических систем являются атом, атомное ядро, галактика, идеальный газ, колебательный контур, математический маятник, Солнечная система, твёрдое тело и т. д.
Сардана
Сарда́на (иногда сарда́нас от кат. sardanes, МФА:[səɾˈðanə]) — каталонский народный круговой танец, участники которого, взявшись за руки, совершают последовательные движения. Танец изначально появился в испанском регионе Эмпорда, а затем начал набирать популярность по всей Каталонии с конца XIX века до начала XX века, после модернизации, проведенной испанским композитором Марией Вентурой Хосеп. Сардана исполняется неопределённым количеством людей в сопровождении небольшого ансамбля, называемого коблой.

Мужчины и женщины объединяются в круг, держась за руки и повернувшись лицом друг к другу. Есть две формы танца: либо традиционная сардана курта (примерная продолжительность танца — 5 минут), либо современная сардана лларга (примерная продолжительность танца — 12–13 минут).

Круговой танец
Круговой танец — традиционная форма танца, в которой, как правило, держащиеся за руки участники образуют круг или открытую дугу и повторяют определённый порядок шагов в заданном музыкальном ритме, различающемся для разных танцев. Традиционные виды кругового танца часто наделяются духовным, ритуальным смыслом, предпринимаются попытки использования этой формы искусства в терапевтических целях.
Шельфер, Франц
Франц (в некоторых источниках — Фридрих) Иосиф Шельфер (нем. Franz Joseph Schelver, лат. Franciscus Josephus Schelver, 1778—1832), в русскоязычных источниках встречаются также варианты написания фамилии Шельвер и Шелвер, — немецкий медик, ботаник, энтомолог и натурфилософ. Профессор медицины сначала в Йенском, затем в Гейдельбергском университете; директор ботанических садов этих университетов. В философии — представитель романтической школы натурфилософии, последователь Фридриха Шеллинга, в ботанике — Иоганна Вольфганга Гёте, в том числе его учения о метаморфозе. Увлекался месмеризмом.

Автор публикаций на естественнонаучные и философские темы, среди которых наиболее известны его работы, посвящённые критике линнеевской половой системы классификации растений и учения о поле у растений в целом.

Вульф, Евгений Владимирович
Евге́ний Влади́мирович Вульф (25 мая [6 июня] 1885, Симферополь — 21 декабря 1941, Ленинград) — советский ботаник, флорист и биогеограф, специалист в области исторической географии растений.

Работал в Никитском ботаническому саду близ Ялты (1914—1926), один из лучших знатоков флоры Крыма.
Спорышево
Спорышево — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Майского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Гончаровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Гончаровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 38 км, до центра муниципального образования Майского по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Кедрово, Дикая, Акулово.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Кедрово (Вологодская область)
Кедрово — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Лесковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Лесковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 20 км, до центра муниципального образования Лесково — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Водогино, Отрадное, Марково.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Макасеев, Борис Константинович
Бори́с Константи́нович Макасе́ев (11 июня 1907, Москва — 13 декабря 1989, Москва) — советский оператор и режиссёр документального кино, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1965), лауреат четырёх Сталинских премий (1946, 1947, 1948, 1951).

РЦСДФ
Росси́йская центра́льная киновидеосту́дия хроника́льно-документа́льных и уче́бных фи́льмов (ЦСДФ) — советская и российская студия документального кино. Образована в 1927 году в Москве. Награждена орденом Красного Знамени (1944) и орденом Ленина (1971). Стала одним из учредителей Национальной премии «Лавровая ветвь» в области неигрового кино и телевидения.

В разные годы киностудия называлась:

1931—1933 — «Союзкинохроника»

1933—1940 — Московская студия кинохроники

1940—1944 — Центральная студия кинохроники

1944—1994 — Центральная студия документальных фильмов (ЦСДФ)

с 1994 года — Российская центральная студия документальных фильмов (РЦСДФ).
Археологический институт
Археологический институт:

Германский археологический институт

Киевский археологический институт (1918—1924)

Королевский археологический институт (Лондон)

Московский археологический институт (1907—1922)

Национальный археологический институт и музей (София)

Немецкий археологический институт в Афинах

Одесский археологический институт (1921—1924)

Русский археологический институт в Константинополе (1895—1920)

Санкт-Петербургский археологический институт (1877—1922)

Самаркандский археологический институт имени Я. Гулямова

Северо-восточный археологический и этнографический институт (Казань, 1917—1921)

Археологический институт Америки

Витебское отделение Московского археологического института (1911—1922)

Национальный археологический институт и музей (София)
Национальный археологический институт и музей (болг. Национален археологически институт с музей, НАИМ) — научно-исследовательский институт в Софии, входит в структуру Болгарской академии наук. Основан в 1948 году в результате слияния двух организаций — Археологического института и Археологического музея. Музей существовал с 1892 года и является старейшим археологическим музеем страны.

Музей НАИМ расположен в помещении бывшей Большой мечети (Буюк-джамия, завершена в 1474 году, к моменту воссоздания болгарской государственности здание было заброшено) на улице Соборной.

Институт занимается археологическими исследованиями на территории Болгарии. В нём работает 67 учёных (по состоянию на 2012 год). Музей обладает одной из богатейших коллекций на Балканах, включая всемирно знаменитые клады фракийской эпохи из Панагюрище и Вылчитран.
Tom Clancy’s Ghost Recon: Shadow Wars
Tom Clancy’s Ghost Recon: Shadow Wars это пошаговая тактическая RPG компьютерная игра для Nintendo 3DS которая была разработана Ubisoft Sofia Studio под творческим руководством Джулиана Голлопа. Игра является частью серии Ghost Recon из игр Тома Клэнси. Первые изображения игры просочились на IGN в декабре 2010 года. Игра была издана 25 марта 2011 года как стартовая для новой консоли Nintendo.

Tom Clancy’s Ghost Recon
Tom Clancy’s Ghost Recon — серия трёхмерных компьютерных игр в жанре тактических шутеров, посвящённых похождениям отряда спецназначения «Призраки». Сюжет написан игровым сценаристом Томом Клэнси. Игры серии Tom Clancy's Ghost Recon создаются компанией Red Storm Entertainment и издаются Ubisoft.
Дахаб
Да́хаб (масри دهب, Dahab  [ˈdæhæb]) — курортный город в Египте, расположенный на востоке Синайского полуострова, на берегу Акабского залива Красного моря, в 85 км к северу от Шарм-эш-Шейха.

В Дахабе имеется Старый город, называемый Масбат, бедуинская деревня Ассала, район новостроек Мубарак, Медина и Лагуна Дахаба, где расположены дорогие отели и станции обучения виндсёрфингу. Старый город состоит из набережной, вдоль которой вплотную друг к другу находятся недорогие кэмпы, маленькие отели, рестораны, лавочки и кафе, а также несколько узких улиц. В бухте города можно найти развалины древнего порта, принадлежавшего набатейцам.

С недавних пор Дахаб стал известен как центр русского дауншифтинга.

Бедуины
Бедуи́ны (араб. بَدَوِي‎ бадави, во множ. числе бадв (араб. بَدْو‎) или бадавийун (араб. بَدَوِيُّون‎) — «обитатель пустыни (степи)», «кочевник», от арабского ба́дия (араб. بَادِية‎) — пустыня) — термин, применяемый ко всем жителям арабского мира, которые ведут кочевой образ жизни, независимо от их национальности или религиозной принадлежности.
Талукдар, Зинатун Неса
Зинатун Неса Талукдар (бенг. জিন্নাতুন্নেছা তালুকদার, 1947, Дакка — 29 октября 2023, Дакка) — бангладешский политик, принадлежит к левоцентристской политической партии Авами лиг; бывший государственный министр начального и массового образования. Она также занимала должность государственного министра по делам женщин и детей. Она была одной из трёх женщин-министров из 43 министров в Первом кабинете шейха Хасины в 1996–2001 годах.

Талукдар была награждена национальной наградой — медалью Рокеи Бегум правительством Бангладеш в 2018 году.

Дакка
Да́кка (бенг. ঢাকা) — столица и крупнейший город Бангладеш. Город основан в VII веке. Дакка — столица исторического государства Бенгалии (1608—1717), столица Бангладеш с 1971 года. Население города — 9 724 976 жителей (2005), а с пригородами — 16,6 млн человек (2008).

Расположен в дельте Ганга и Брахмапутры, на левом берегу Буриганги, около слияния рек Падмы и Мегхны. Является речным портом, а также центром водного туризма.
Большой Исток (Вологодская область)
Большой Исток — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Судского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Судский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 50 км, до центра муниципального образования Суды — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Малое Ново, Малый Исток, Большое Ново.

По переписи 2002 года население — 11 человек.

Суда (Вологодская область)
Су́да — посёлок в Череповецком районе Вологодской области в месте впадения реки Суда в Рыбинское водохранилище. В населённом пункте располагается одноимённая железнодорожная станция.

Административный центр Судского сельского поселения и Судского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 43 км. Ближайшие населённые пункты — Малое Ново, Большое Ново, Леонтьевка.
Александров, Владимир Леонтьевич
Владимир Леонтьевич Александров  (16 января 1894, Москва — 21 сентября 1962, Москва) — советский учёный в области аэродинамики воздушных винтов, доктор технических наук, профессор, заслуженный деятель науки и техники РСФСР.

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Ханская мечеть в Касимове
Ханская мечеть (мечеть Касим-хана) — мечеть XVIII—XIX веков с минаретом XVI века в городе Касимов Рязанской области, памятник средневековой татарской культовой архитектуры. Двухэтажное здание с куполом в стиле классицизма с двухъярусным минаретом в виде невысокого цилиндра под стрельчатым куполом, поставленным на массивное основание. С 1930-х годов здание  использовалось в качестве музея, в 2013 году вернули верующим. Ближе к берегу Оки расположено текие (усыпальница) Шах-Али хана.

Татарская архитектура
Татарская архитектура — совокупность построек, тесно связанных с историей татарского народа, сформировавшееся под влиянием оседлого и кочевого образа жизни в древние времена, развиваясь в эпохи Волжской Булгарии, Золотой Орды, Татарских ханств и под владычеством Российской империи. Архитектура в её современном виде формировалась на протяжении столетий и зависела от культуры, эстетики и религии населения, поэтому соединяет в себе уникальное сочетание восточного, русского, булгарского, золотоордынского зодчества, европейских стилей, господствовавших в России в то или иное время, что особенно чётко отражено на татарских мечетях (см. Мечеть с минаретом на крыше).
Здание Вологодской мужской гимназии
Здание Вологодской мужской гимназии — трёхэтажный большой особняк конца XVIII века постройки на улице Галкинской в городе Вологде Вологодской области. Памятник истории и культуры регионального значения. В настоящее время здание используется под учебные классы  Вологдского государственного университета.

Вологодский государственный технический университет
Вологодский государственный технический университет (ВоГТУ) — крупнейший технический вуз города Вологды и Вологодской области до 2013 года. По версии рейтингового агентства «Эксперт» входил в топ-100 российских вузов. 24 октября 2013 года переименован в Вологодский государственный университет.
Каргопольский государственный историко-архитектурный и художественный музей
Каргопольский историко-архитектурный и художественный музей — крупный музейный комплекс в Архангельской области, расположенный на территории города Каргополь и его окрестностей. Музей включает 13 памятников архитектуры, в том числе 10 — федерального значения, среди которых  шедевры каменного и деревянного зодчества XVI—XVIII веков. Фонды музея содержат коллекцию предметов Русского Севера, в том числе народный костюм, каргопольскую вышивку, золотное шитье, роспись по дереву, рукописные и старопечатные книги, церковную скульптуру, иконопись.

Каргополь
Ка́ргополь — исторический город на левом берегу реки Онеги в Архангельской области Российской Федерации. Административный центр Каргопольского района и Каргопольского городского поселения. Вероятный год основания — 1146. Население — 8737 чел. (2023).
Знаменская церковь (Вознесенская Давидова пустынь)
Храм в честь иконы Божией Матери «Знамение» Вознесенской Давидовой пустыни (Знаменская церковь) — православный храм мужского монастыря Вознесенская Давидова пустынь в городском округе Чехов, в селе Новый Быт. Относится к Чеховскому благочинию Подольской епархии Русской православной церкви.

Каменный храм в честь иконы Божией Матери «Знамение», с которой, по монастырскому преданию, основатель Вознесенской Давидовой пустыни преподобный Давид Серпуховский пришёл на место, где впоследствии основал обитель, был устроен на средства жены статского советника Михаила Ивановича Бобрищева-Пушкина Анастасии Васильевны в 1740 году, в цокольном этаже здании колокольни, которая была построена на месте надгробной часовни преподобного Давида, скончавшегося в 1529 году. Является памятником архитектуры федерального значения.

Вознесенская Давидова пустынь
Вознесе́нская Дави́дова пу́стынь — мужской монастырь Подольской епархии Русской православной церкви, расположенный в селе Новый Быт Чеховского района Московской области на берегу реки Лопасни (приток Оки).
Биполярная туманность
Биполярная туманность (англ. bipolar nebula) — туманность, имеющая форму двух лопастей.

Многие, хотя и не все, планетарные туманности имеют наблюдаемую биполярную структуру. Возможно, два типа туманностей связаны напрямую и сменяют друг друга в ходе эволюции туманности.

Туманность
Тума́нность — участок межзвёздной среды, выделяющийся своим излучением или поглощением излучения на общем фоне неба. Ранее туманностями называли всякий неподвижный на небе протяжённый объект. В 1920-е годы выяснилось, что среди туманностей много галактик (например, Туманность Андромеды). После этого термин «туманность» стал пониматься более узко, в указанном выше смысле.

Туманности состоят из пыли, газа и плазмы.
Питирим (епископ Тамбовский)
Епископ Питирим (в миру Прокопий; 27 февраля [9 марта] 1645, Вязьма — 28 июля [7 августа] 1698, Тамбов) — епископ Русской православной церкви, епископ Тамбовский и Козловский.

Канонизирован Русской православной церковью в 1914 году в лике святителей. Память 28 июля/10 августа в Соборе Тамбовских святых, в воскресенье перед 28 июля в Соборе Смоленских святых).

Мичуринск
Мичу́ринск (до 1932 года Козло́в) — город в Тамбовской области России, наукоград, расположен на правом берегу реки Лесной Воронеж, в 72 км западнее областного центра города Тамбова. Второй по значению после областного центра промышленный и культурный центр области.

Административный центр Мичуринского района, в который он не входит. Является городом областного значения. Образует городской округ город Мичуринск. Население 87 914 чел. (2025).
Chengdu J-10
Чэнду J-10 (англ. Chengdu J-10; кит. трад. 殲十, упр. 歼十, пиньинь Jiān Shí, палл. Цзянь ши) — китайский всепогодный многоцелевой истребитель четвёртого поколения.

Разработан и производится китайской компанией Chengdu Aircraft Industry Group (CAIG). Истребитель предлагается на экспорт под обозначением F-10. На Западе также известен под названием «Стремительный дракон» (англ. Vigorous Dragon).

Авиационные РЛС
Авиационная бортовая радиолокационная станция (БРЛС) — система бортового радиоэлектронного оборудования (БРЭО), предназначенная для обнаружения воздушных, морских и наземных объектов методом радиолокации, а также для определения их дальности, размерности и вычисления параметров движения. Бортовые авиационные РЛС условно делятся на метеонавигационные локаторы, РЛС обзора земной или водной поверхности и радиолокационные прицелы (функции часто совмещаются). По направленности действия — на РЛС переднего, бокового или заднего обзора. В конструкции бортовых РЛС могут применяться гиростабилизированные платформы.

К авиационным бортовым РЛС предъявляются противоречивые требования высоких ТТХ при минимальном весе и габаритах, высокой надёжности в условиях перепадов давления, температуры и знакопеременных ускорений. Их характеризует высокая техническая сложность, плотная компоновка монтажа, большая стоимость.
Ромео и Джульетта
«Роме́о и Джулье́тта» (англ. Romeo and Juliet) — трагедия Уильяма Шекспира, рассказывающая о любви юноши и девушки из двух враждующих веронских родов — Монтекки и Капулетти.

Сочинение обычно датируется 1594—1595 годами. Более ранняя датировка пьесы возникала в связи с предположением о том, что работа над ней могла быть начата ещё в 1591 году, затем отложена и окончена примерно два года спустя. Таким образом, 1593 год оказывается наиболее ранней из рассматриваемых дат, а 1596 год — позднейшей, так как в следующем году текст пьесы был напечатан.

Достоверность данной истории не установлена, но приметы исторического фона и жизненные мотивы, присутствующие в итальянской основе сюжета, сообщают определённое правдоподобие повести о веронских влюблённых.

Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна
Татья́на Льво́вна Ще́пкина-Купе́рник (24 января 1874[…], Москва[…] — 27 июля 1952[…], Москва) — русская и советская писательница, драматург, поэтесса и переводчица. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1940).
Трансконтейнер
«ТрансКонте́йнер» — российская транспортная компания, крупнейший в России железнодорожный контейнерный оператор. Компания оказывает полный спектр транспортно-логистических услуг в интеграции с другими активами группы компаний «Дело».

Двадцатифутовый эквивалент
Двадцатифу́товый эквивале́нт (TEU или teu от англ. twenty-foot equivalent unit) — условная единица измерения вместимости грузовых транспортных средств. Часто используется при описании вместимости и пропускной способности контейнеровозов и контейнерных терминалов. Основана на объёме 20-футового (6,1 метра) интермодального ISO-контейнера — металлической коробки стандартного размера, которая может транспортироваться различными видами транспорта: автомобильным, железнодорожным и морским.

Один TEU эквивалентен полезному объёму стандартного контейнера длиной 20 футов (6,1 м) и шириной 8 футов (2,44 м). Высота контейнеров может различаться и обычно находится в пределах 1,3—2,9 м, чаще всего 2,59 м. 45-футовые контейнеры (13,7 м) часто обозначают как 2 TEU вместо 2,25 TEU.
Московский 1-й лейб-драгунский полк
1-й лейб-драгунский Московский Императора Петра Великого полк — кавалерийская воинская часть Русской императорской армии. С 1813 по 1856 годы полк входил в состав 1-й драгунской дивизии, с 1856 года — в состав 1-й кавалерийской дивизии.

Старшинство полка — 25 июня 1700 года. Полковой праздник — 21 мая, день иконы Владимирской Божией Матери.

Квартиры: Слоним (1796), Боровичи (1806), Слуцкий уезд (1807) Острогожск (1818—1820), Воронеж (1837, 1849, 1853), Тельши Ковенской губернии (1859, 1861), Вильно (1863), Кашин (1866—1875), Тверь (1875—1914).

Бригадир
Бригади́р — воинское звание и военный чин в вооружённых силах государства в пехоте или коннице, выше полковника и ниже генерал-майора. Также может именоваться «генерал-капрал».

Впервые введён в России в 1705 году, мог быть пехотный или конный. Соответствовал чинам подполковника гвардии, капитан-командора на флоте и статского советника на гражданской (статской) службе. В Вооружённых силах Российской империи чин бригадира относился к числу генеральских чинов. В Русской армии в период 1722—1796 годов военный чин 5-го класса. Командовал сразу несколькими полками, то есть группой полков, своеобразно являясь старшим полковником или полковым генералом. В некоторых вооружённых силах ему соответствует чин бригадного генерала. Нередко чин бригадира подразумевает командование бригадой.
Эстония на «Евровидении-2022»
Эстония  участвовала на конкурсе песни Евровидение 2022 в Турине, Италия. Эстонская общественная телерадиовещательная корпорация организовало Eesti Laul 2022, национальный отбор на конкурс песни Евровидение 2022 в Турине, Италия.

Падар, Танель
Та́нель Па́дар (эст. Tanel Padar; род. 27 октября 1980, Хальяла, Раквереский район, Эстонская ССР, СССР) — эстонский рок-музыкант и поп-певец, в дуэте с Дэйвом Бентоном победил в конкурсе песни Евровидение-2001 в Копенгагене.