hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гендерное разнообразие в шаманизме Сибири
Гендерное разнообразие в шаманизме Сибири — социокультурный феномен, зафиксированный в этнографических исследованиях конца XIX — начала XX века у коренных народов Сибири. Согласно традиционным верованиям, этот феномен был особой категорией, в которой шаман, следуя культурным и духовным наставлениям, полностью или частично принимал гендерную идентичность и социальную роль, отличную от своего биологического пола. В современной антропологии данное явление рассматривается как форма гендерной вариативности, выходящей за рамки исключительно религиозных предписаний и ритуалов. Оно охватывает также глубокие изменения в социальных ролях, повседневной жизни и самоидентификации.

Коряки
Коря́ки (нымыланы, чавчувены, алюторцы) — один из коренных народов Дальнего Востока России; коренное население северной части полуострова Камчатка. В настоящее время компактно проживают в Корякском округе Камчатского края, Магаданской области и Чукотском автономном округе.

Общая численность — около 8 тысяч человек (7 485 человек, по данным переписи 2021 года в РФ).

Говорят в основном по-русски, но около 1 460 коряков продолжают использовать чукотско-камчатский корякский язык, письменность которого существует на основе кириллицы.

Коряки внесены в Перечень коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
Суперкубок УЕФА 1990
Суперкубок УЕФА 1990 года (англ. European Super Cup 1990) — 16-й розыгрыш Суперкубка УЕФА. Где встретились два итальянских коллектива. Победитель Кубок европейских чемпионов «Милан» и победитель Кубка обладателей кубка «Сампдория». Дуэль завершилась победой «Милана» по сумме двух матчей — 3:1.

Кубок европейских чемпионов 1989/1990
В 1989/90 годах состоялся 35-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Трофей в четвёртый раз получил «Милан», защитивший в финале свой титул в борьбе с двукратным обладателем Кубка «Бенфикой».
Улица Акменю (Рига)
Улица А́кменю (латыш. Akmeņu iela — «Каменная») — улица в Земгальском предместье города Риги, в историческом районе Торнякалнс. Ведёт от берега Даугавы (улица Мукусалас) в юго-западном направлении, пересекается с улицами Валгума и Елгавас и заканчивается тупиком на территории станции Торнякалнс.

Здание Латвийской Национальной библиотеки
Здание Латвийской Национальной библиотеки (латыш. Gaismas pils — «За́мок света») — одна из современных достопримечательностей Риги. Сооружено в 2008—2014 годах на левом берегу Даугавы, напротив исторического центра города.
Чемпионат Белорусской ССР по футболу 1991
Чемпионат Белорусской ССР по футболу 1991 — 59-й розыгрыш чемпионата БССР. Турнир был проведён в последний раз. Со следующего сезона проводится чемпионат Беларуси. Последним чемпионом БССР стал молодечненский «Металлург».

Чемпионат Белорусской ССР по футболу
Чемпионат Белорусской ССР по футболу — футбольный турнир, выявлявший сильнейшие команды Белорусской ССР. Впервые был проведён в 1922 году, с 1934 по 1991 разыгрывался на регулярной основе между клубными командами. В системе лиг советского футбола имел статус соревнования коллективов физической культуры.
Парламентские выборы в Сент-Китсе и Невисе (2015)
Парламентские выборы в Сент-Китсе и Невисе прошли 16 февраля 2015 года. Правящая Лейбористская партия во главе с премьер-министром Дензилом Дугласом была побеждена альянсом «Команда единства», состоящим из Движения обеспокоенных граждан, Движения народного действия и Народной рабочей партии во главе с Тимоти Харрисом.

Генерал-губернатор Сент-Китса и Невиса
Генера́л-губерна́тор Сент-Ки́тса и Не́виса (англ. Governor-General of Saint Kitts and Nevis) — представитель монарха Сент-Китса и Невиса (в настоящее время король Карл III). Поскольку монарх не может находиться во всех Королевствах Содружества, он назначает представителей для осуществления своих обязанностей в качестве короля Сент-Китса и Невиса. Генерал-губернаторы несут ответственность за назначение премьер-министра, а также других министров правительства после консультаций с премьер-министром.

Другое название крупнейшего в стране острова Сент-Китс, — Сент-Кристофер (англ. Saint Christopher), — равноценно при использовании в наименовании страны либо её должностных лиц.
Веннегор оф Хесселинк, Ян
Ян Йо́ханнес Ве́ннегор оф Хе́сселинк (нидерл. Jan Johannes Vennegoor of Hesselinkо файле, МФА: [ˈjɑn ˈvɛnəɣoːr ɔfˈɦɛsəlɪŋk]; родился 7 ноября 1978 года в Олдензале, провинция Оверэйсел) — нидерландский футболист, нападающий, наиболее известный по выступлениям за «Твенте» и ПСВ. В составе сборной Нидерландов — участник чемпионата мира 2006 года и чемпионата Европы 2008 года.

Отец футболиста Лукаса Веннегора оф Хесселинка.

Суперкубок Нидерландов по футболу
Суперкубок Нидерландов по футболу или Кубок Йохана Кройфа (нид. Johan Cruijff Schaal) — ежегодный нидерландский футбольный турнир, состоящий из одного матча, в котором встречаются чемпион страны и обладатель национального кубка. В случае, если оба вышеперечисленных турнира выигрывает одна команда, то она соперничает с финалистом национального кубка. Матч за суперкубок традиционно открывает футбольный сезон в Нидерландах, он проходит в августе за неделю до начала регулярного чемпионата. Впервые этот матч был проведён в 1949, однако следующий розыгрыш состоялся лишь в 1991. С тех пор он проводится регулярно, а с 1996 носит имя выдающегося футболиста и тренера Йохана Кройфа.
Национальный совет демократических сил
Национальный совет демократических сил (НСДС, азерб. Demokratik Qüvvələrin Milli Şurası) — коалиция оппозиционных партий и групп Азербайджана, созданная в 2013 году перед президентскими выборами 2013 года. В состав коалиции входят Народный фронт Азербайджана, Мусават, Форум интеллектуалов, движение Эль и др. Заявленными целями коалиции являются «защита прав человека, достижение обстановки свободных и честных выборов, отражающих мнение народа, в частности, обеспечение свободы собраний, устранение давления на независимые СМИ и гражданское общество». Окончательными целями коалиции являются установление «демократического государства с верховенством закона и интеграция Азербайджана в евроатлантическое пространство».

На выборах 2013 года НСДС выдвинул кандидата Джамиля Гасанли, который занял второе место после Ильхама Алиева. Гасанли стал председателем НСДС. В 2019 году НСДС организовал серию протестов в Баку, требовавших освобождения политзаключённых и честные выборы.

Коалиция
Коали́ция (от лат. coalitio — союз) — добровольное объединение нескольких групп кого-либо (например: государств, организаций, политических партий, лиц) для достижения определённой цели в чём-либо.

В отличие от некоторых других типов объединений, каждый из участников коалиции сохраняет самостоятельность в делах, не связанных с целью коалиции. После достижения цели коалиция может распасться.
Поярок
Поярок:

шерсть, руно с ярки (молодой овцы, на 10-й неделе отроду), первой стрижки, с овцы по первой осени, длиной 50 миллиметров или менее, получаемая от первой стрижки овец в возрасте 5—7 месяцев.

войлок или изделия из этой шерсти.

Войлок
Во́йлок (от тюрк. ojlyk — «покрывало») — плотный нетканый текстильный материал из валяной шерсти, который обладает уникально низкой теплопроводностью и достаточно хорошо пропускает воздух.

Войлок изготавливается обычно в виде полотнищ, которые имеют различную толщину, в зависимости от назначения. Сорта войлока, изготавливаемые из тонкого пуха кроликов или коз, известны под названием фетр (от фр. feutre) — тонкий войлок.
Эбосии
Эбосии (лат. Ebosia) — род морских лучепёрых рыб семейства скорпеновых отряда скорпенообразных. Название рода происходит от древнеримского названия испанского острова Ибица — Ebusus. Длина тела от 8,7 (Ebosia saya) до 22 (Ebosia bleekeri) см. Представители рода распространены в Индийском и западной части Тихого океана. Два вида были описаны с 2014 года.

Эбосия Бликера
Эбосия Бликера (лат. Ebosia bleekeri) — вид морских лучепёрых рыб семейства скорпеновых. Встречаются в западной части Тихого океана: от южной Японии до Гонконга, также в водах Австралии, Тайваня, Китая и Кореи. Известна также из Индонезии. Придонная тропическая рыба, обитает на глубинах от 110 до 152 метров. Максимальная длина тела 22 см. В спинном плавнике 8 жёстких и 10 мягких лучей. В анальном плавнике 3 жёстких и 8 мягких лучей. Позвонков 24. Теменные гребни у самцов широкие и короткие, не сильно удлиненные по сравнению с Ebosia falcata. У взрослых особей на макушке головы развивается оригинальный костный выступ. Безвредна для человека, охранный статус вида не оценивался, объектом промысла не является.
Агеге (Нигерия)
Агеге (англ. Agege) — район местного самоуправления (LGA) и город округа Икеджа в штате Лагос в юго-западной части Нигерии.

По переписи 2016 года в нём проживало 635 900 жителей. Занимает площадь 11,2 км². Плотность — 51 911 чел. на 1 км², что делает его одним из самых густонаселенных районов местного самоуправления.

В Агеге расположен Государственный университет Лагоса.

Икеджа
Икеджа (англ. Ikeja) — район местного управления в штате Лагос, Нигерия. Икеджа — административный центр штата Лагос и одновременно часть городской территории г. Лагоса. До прихода к власти военного режима в начале 1980-х гг. Икеджа была хорошо спланированным, чистым и тихим городом с жилыми и торговыми постройками, такими как торговые центры, аптеки и т.д. В Икедже находится Международный аэропорт имени Мурталы Мухаммеда. В Икедже также располагаются места исполнения живой музыки: Africa Shrine Феми Кути (Femi Kuti) и Motherlan' Лагбаджи (Lagbaja). Кроме того, в Икедже есть кинотеатр и Икеджский городской торговый центр (Ikeja City Mall) — самый большой торговый центр в континентальной части штата Лагос.
Paradox Development Studio
Paradox Development Studio — шведская студия-разработчик компьютерных игр, основанная в 1995 году. Студия хорошо известна сериями глобальных стратегий, таких как Europa Universalis, Hearts of Iron, Crusader Kings, Victoria и Stellaris.

Paradox Entertainment
Paradox Entertainment — шведская компания     (сейчас расположенная в Беверли-Хиллз), которой принадлежат права на ряд брендов (самым известным из которых является Конан). Используя принадлежащую её интеллектуальную собственность, компания выпускает, но не издаёт настольные игры, компьютерные игры и фильмы.

Отделением Paradox Entartainment раньше была компания Paradox Interactive, занимающаяся разработкой и изданием компьютерных игр в жанре «глобальная стратегия». Компания разработала такие известные серии игр, как Mount & Blade (издатель), Europa Universalis, Hearts of Iron и Victoria.
Правовой плюрализм
Правово́й плюрали́зм (также: полиюриди́зм, юриди́ческий плюрали́зм) — это такое состояние правовой системы общества, когда на одной территории, не разделенной политически, сосуществует два или более правовых порядка, или, согласно определению Дж. Гриффитса, «такое положение вещей в социальном поле, при котором поведение соответствует более чем одному правопорядку». Таким образом, в ситуации правового плюрализма параллельно существуют различные системы права, применяемые в идентичных ситуациях. Полиюридизм обычно возникает при сосуществовании правовых систем, создаваемых и применяемых разными социальными акторами — например, государственного права с общинным или церковным.

Юридический плюрализм имеет два проявления: нормативное — сосуществование двух или более систем правовых норм (правовой плюрализм в узком смысле) и институциональное — функционирование наряду с государственными иных судебных институтов (судебный плюрализм).

Позитивное право
Позити́вное пра́во, положи́тельное пра́во (лат. ius positivum) — система общеобязательных норм, формализованных государством, выражающих волю суверена (в роли которого может выступать народ или монарх), либо не противоречащих данному праву, посредством которых регулируется жизнь субъектов права на некой территории, которые являются регуляторами общественных отношений и которые поддерживаются силой государственного принуждения. Может как соблюдать, так и нарушать моральные права человека с позиции моральной концепции, именуемой «Правами человека» (см. естественное право), в таких случаях правовые нормы, противоречащие моральным правам человека, называются противоправными или антиправовыми.
NGC 1807
NGC 1807 (другое обозначение — OCL 462) — рассеянное скопление в созвездии Тельца. Открыто Джоном Гершелем в 1832 году. Описание Дрейера: «скопление, довольно богатое тусклыми и яркими звёздами».

В 1963 году NGC 1807 было предложено считать частью единой системы с NGC 1817, NGC 2244 и NGC 2252. Дальнейшие исследования установили, что с вероятностью выше 0.7 к NGC 1807 относятся 14, а к NGC 1817 соответственно 416 звёзд. Скопление находится в непосредственной близости от NGC 1817, к 2004 году было исследовано около 8000 звёзд в этой области неба, и по результатам этого исследования было предложено считать скопление несуществующим, а отнести звёзды к NGC 1817.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Телец (созвездие)
Теле́ц (лат. Taurus) — зодиакальное созвездие, лежащее между Близнецами и Овном, к северо-западу от Ориона. Наиболее яркие звёзды — Альдебаран (0,87 видимой звёздной величины), Нат (1,65), Альциона (2,85) и ζ Тельца (2,97). В созвездии Тельца находятся рассеянные звёздные скопления: Гиады и Плеяды, а также Крабовидная туманность с пульсаром PSR B0531+21.
Раменье (Боровёнковское сельское поселение)
Раменье — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, в 36 км к северо-западу от Окуловки (40 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 16 км (23 км по автомобильной дороге).

В 2 км западнее Раменья находятся деревни Поддубье и Каёво.

Каёво
Каёво — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, в 24 км к северо-западу от Окуловки (43 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 16 км (25 км по автомобильной дороге).

Деревня разделена с соседней деревней Поддубье, расположенной восточнее, небольшой рекой Мшанкой.
NGC 7759A
NGC 7759A (другие обозначения — PGC 72499, MCG -3-60-19) — галактика в созвездии Водолей.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.
Путевой очерк
Путево́й очерк (также травело́г, англ. travelogue от travel — «путешествие», по образцу monologue — «монолог») — очерк, в основе которого лежит описание каких-либо событий, происшествий, встреч с людьми, которые происходят во время путешествия автора, художественно оформленный путевой дневник.

Путевой очерк — жанр художественной публицистики, разновидность очерка. Ведущие типы речи в путевых заметках — повествование или описание, сопровождаемые, как правило, рассуждением. Предметом изображения является уклад жизни, нравы, обычаи. Всё это служит поводом для авторского размышления, обобщения, постановки проблемы. В зачине путевых заметок обозначено время и место действия, центральная часть строится на чередовании фрагментов, в заключительной части автор может делать соответствующие теме выводы.

Гончаров, Иван Александрович
Ива́н Алекса́ндрович Гончаро́в (6 (18) июня 1812, Симбирск — 15 (27) сентября 1891, Санкт-Петербург) — русский писатель и литературный критик. Член-корреспондент Петербургской академии наук по разряду русского языка и словесности (1860), действительный статский советник.
Oenococcus oeni
Oenococcus oeni (лат.) — грамположительная гетероферментативная молочнокислая кокковидная бактерия рода Oenococcus. Принимает участие в созревании вин, сбраживая яблочную и лимонную кислоту и образует диацетил и другие летучие ароматические вещества, понижая тем самым кислотность вина и придавая вину приятный аромат (см. яблочно-молочная ферментация). Раньше входила в род Leuconostoc под названием Leuconostoc oenos, в 1995 году было предложено перенести Leuconostoc oenos во вновь созданный род Oenococcus Dicks et al. 1995.

Оксид серы(IV)
Окси́д се́ры(IV) (диокси́д се́ры, двуокись серы, серни́стый газ, серни́стый ангидри́д) — неорганическое химическое соединение, бинарный кислотный оксид, молекула которого состоит из одного атома серы и двух атомов кислорода.

В нормальных условиях представляет собой бесцветный газ с характерным резким запахом (запах загорающейся спички). В высоких концентрациях токсичен. Под давлением сжижается при комнатной температуре. Растворяется в воде с образованием нестойкой серни́стой кислоты; растворимость 11,5 г/100 г воды при 20 °C, снижается с ростом температуры. Растворяется также в этаноле и се́рной кислоте. Один из основных компонентов вулканических газов. Зарегистрирован в качестве пищевой добавки с номером E220.
Констелляция
Констелля́ция (лат. constellatio дословно «созвездие» ← con- «вместе» + stella «звезда»)

В широком смысле это взаимное расположение и взаимодействие различных факторов, стечение обстоятельств.

В астрологии — также взаимное расположение светил, их «паттерн», аспект или конфигурация аспектов, положение светила или сочетание положений светил в определённом знаке (знаках).

В психологии, в частности в аналитической психологии Юнга, это «любые психические образования, обычно связанные с комплексом и сопровождающиеся паттерном или набором эмоциональных реакций».

В радиоэлектронике — сигнальное созвездие: представление манипулированных радиосигналов на комплексной плоскости.

Юнг, Карл Густав
Карл Гу́став Юнг (нем. Carl Gustav Jung [ˈkarl ˈgʊstaf ˈjʊŋ]; 26 июля 1875, Кесвиль, Тургау, Швейцария — 6 июня 1961, Кюснахт, Цюрих, Швейцария) — швейцарский психолог и психиатр, философ и культуролог, педагог, основоположник аналитической психологии. С 1907 по 1912 год был близким соратником Зигмунда Фрейда.

Задачей аналитической психологии Юнг считал толкование архетипических образов, возникающих у пациентов. Юнг развил учение о коллективном бессознательном, в образах (архетипах) которого видел источник общечеловеческой символики, в том числе мифов и сновидений («Метаморфозы и символы либидо»). Цель психотерапии согласно Юнгу — осуществление индивидуации личности.

Также получила известность концепция психологических типов Юнга.
Шевер
Шевер − металлорежущий инструмент, применяемый для чистовой обработки зубчатых колёс резанием. Представляет собой зубчатое колесо, червяк или рейку, на боковых сторонах зубьев которых имеются режущие лезвия. Процесс обработки шевером называется шевингование. Изготавливаются шеверы, как правило, из быстрорежущих сталей.

Быстрорежущая сталь
Быстроре́жущие ста́ли (в просторечии — Быстрорез) — легированные стали, предназначенные для изготовления металлорежущего инструмента, работающего при высоких скоростях резания.

Обладают высокими показателями прочности, твёрдости (в холодном и горячем состояниях) и красностойкости.

Высокими показателями сопротивления разрушению и твёрдости в холодном состоянии обладают также углеродистые инструментальные стали. Однако инструмент из них не в состоянии обеспечить высокоскоростной режим резания. Легирование быстрорежущих сталей вольфрамом, молибденом, ванадием и кобальтом обеспечивает сопротивление к теплу и красностойкость стали.
Редди, Радж
Даббала Раджагопал (Радж) Редди (англ. Dabbala Rajagopal «Raj» Reddy, 13 июня 1937 года, Катур, Индия) — учёный в области теории вычислительных систем, профессор по информатике и робототехнике при университете Карнеги — Меллон. Награждён в 1994 году премией Тьюринга за достижения в исследовании искусственного интеллекта, в частности экспертных систем.

Робототехника
Робототе́хника (от робот и техника; англ. robotics — роботика, роботехника) — прикладная наука, занимающаяся разработкой автоматизированных технических систем и являющаяся важнейшей технической основой развития производства.

Робототехника опирается на такие дисциплины, как электроника, механика, кибернетика, телемеханика, мехатроника, информатика, а также радиотехника и электротехника. Выделяют строительную, промышленную, бытовую, медицинскую, авиационную и экстремальную (военную, космическую, подводную) робототехнику.
Польская философия
Польская философия (пол. Filozofia polska) — национальная философская традиция в рамках европейской философии, совокупность философских произведений, созданных этническими поляками, написанных на польском языке, а также написанных на территории Польского государства. Принадлежит к европейской интеллектуальной культуре.

Лесьневский, Станислав
Станислав Лесьневский (пол. Stanisław Leśniewski; 30 марта 1886, Серпухов — 13 мая 1939, Варшава) — польский математик и философ. В математике специализировался на математической логике. Один из главных представителей Львовско-варшавской школы.
Лиственничный лес
Ли́ственничный лес, ли́ственничник, листвя́га — лес, в котором главной лесообразующей породой является лиственница. Это светлохвойный лес с опадающей на зиму хвоей, как правило, без примеси других пород. Благодаря ажурности крон под полог леса попадает много света, что благоприятствует разрастанию травяно-кустарничкового яруса и подлеска. Наиболее распространённые древесные породы подлеска — ольха, кустарниковая берёза, ива, рододендрон, кедровый стланик и другие, в кустарниковом подлеске присутствует багульник болотный и другие.

Полог леса
По́лог ле́са — совокупность крон сомкнувшихся деревьев, размещающихся в одном или нескольких ярусах. В простых древостоях лесной полог образуется одним ярусом деревьев, в котором кроны размещаются примерно на одном уровне с отклонением на 10—15 % от средней высоты древостоя. Лесной полог в смешанных и сложных древостоях формируется из нескольких ярусов.

Сомкнутость полога — отношение суммы площадей горизонтальных проекций крон деревьев (без учёта площади их перекрытия) к общей площади участка леса. Выражается в десятых долях единицы, соответствующей полной сомкнутости.

Разомкнутость полога — феномен, наблюдаемый у некоторых видов деревьев, когда кроны полностью развитых деревьев не соприкасаются, формируя полог леса с каналами-пробелами.
Бржозовский, Станислав Антонович
Станисла́в Анто́нович Бржозо́вский (1863 — дата смерти неизвестна, 1930-е гг.) — русский архитектор, работавший на железные дороги, автор шедевра стиля модерн — Витебского вокзала в Санкт-Петербурге и Рижского вокзала в Москве. Академик архитектуры Императорской академии художеств.

Московско-Виндаво-Рыбинская железная дорога
Моско́вско-Винда́во-Ры́бинская желе́зная доро́га — частная железнодорожная компания в Российской империи, строившая и эксплуатировавшая железнодорожные линии и инфраструктуру на северо-западе страны, на территории современных государств: России, Беларуси, Латвии. Движение открыто в 1870 году.
Авелин, Пьер-Александр
Пьер-Александр Авелин Второй (фр. Pierre-Alexandre Aveline; 1702, Париж — 1760, Париж) — французский рисовальщик и художник-гравёр, портретист, книжный иллюстратор. Известен также тем, что гравировал по картинам выдающегося живописца Антуана Ватто.

Буше, Франсуа
Франсуа́ Буше́ (фр. François Boucher, 29 сентября 1703, Париж — 30 мая 1770, Париж) — французский живописец, рисовальщик, орнаменталист, гравёр и художник-декоратор. Один из ключевых французских художников XVIII века, яркий представитель стиля рококо.

Необычайно плодовитый мастер, он создал огромное количество рисунков, этюдов и картин, книжных иллюстраций, гравюр, эскизов произведений декоративного и прикладного искусства: создавал декорации для опер и спектаклей, картоны для королевской Мануфактуры Гобеленов; выполнял росписи изделий севрского фарфора, расписывал веера, выполнял миниатюры.