hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Русский библиофил
«Русский библиофил» — иллюстрированный вестник для собирателей книг и гравюр, издававшийся в Санкт-Петербурге с 1911 по 1916 год. Был основан коллекционером Николаем Соловьёвым, ставшим его первым редактором. Журнал выходил по 8 выпусков в год и был посвящён библиографии, книжному коллекционированию и книговедению.

Иваск, Удо Георгиевич
Удо Георгиевич Иваск (эст. Udo-Nestor Ivask; 20 декабря 1878, Loodi, Вильяндимаа — 15 мая 1922, Тарту) — российский и эстонский художник, коллекционер-библиофил, историк книги, автор экслибриса, считающегося первым в Эстонии.

Родился в Керселе, Лифляндия, в семье агронома. В 1897 году переехал в Москву, где окончил археографическое отделение Московского археологического института и одновременно под руководством художника Коровина изучал искусство живописи.

В 1902 году стал членом Русского библиографического общества, одновременно начав коллекционировать русские экслибрисы. Также являлся членом Русского библиологического общества.

В 1905 году основал в Москве Общество любителей экслибрисов, в 1917 году был одним из создателей Российского библиографического института и Книжной палаты. В 1922 году переехал в независимую Эстонию, где работал помощником главного библиотекаря Тартуского университета, но в мае того же года умер от чахотки.
Сделано в Америке (фильм, 2017)
«Сделано в Америке» (англ. American Made, первоначальное название — «Мина», англ. Mena) — американский биографический фильм режиссёра Дага Лаймана. Главные роли исполнили Том Круз, Донал Глисон, Сара Райт, Калеб Лэндри Джонс и Джесси Племонс. Премьера фильма в США состоялась 29 сентября 2017 года, в России — 12 октября.

Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ
Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (англ. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives), сокр. АТО или АТФ (англ. ATF или BATFE) — федеральное агентство Министерства юстиции США, в обязанности которого входит расследование и предотвращение преступлений, связанных с незаконным использованием, производством и хранением огнестрельного оружия и взрывчатых веществ. В компетенцию агентства входит расследование террористических актов, поджогов и взрывов, а также контроль за незаконным оборотом алкогольной и табачной продукции. АТФ выполняет функции лицензионного агентства для продажи, хранения и транспортирования огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, а также торговли ими на территории США. В АТФ работает около 5000 человек, годовой бюджет в 2012 году составил 1,2 миллиарда долларов.
Корженевский, Александр Игоревич
Алекса́ндр И́горевич Коржене́вский (род. 1957) — российский редактор, издатель, переводчик фантастики и литературный агент. Лауреат премии «Странник» как редактор, премии «Сигма-Ф» журнала «Если» за заслуги.

Окончил МГТУ им. Баумана. Любительскими переводами начал заниматься еще будучи студентом, в 80-е стал профессионалом. На счету Корженевского переводы книг Стивена Кинга, Роберта Хайнлайна, Клиффорда Саймака. В 1992 году на Worldcon (конвенте любителей фантастики) в США заручился поддержкой ряда иностранных издателей и авторов, став их эксклюзивным представителем. Способствовал привлечению в Россию прав на официальные издания зарубежной фантастики. Является официальным агентом многих иностранных писателей-фантастов, в частности, Гарри Гаррисона, Алана Дина Фостера и Роберта Джордана, а также ряда художников.

Роберт Джордан
Роберт Джордан (англ. Robert Jordan; 17 октября 1948 — 16 сентября 2007) — псевдоним американского писателя; настоящее имя — Джеймс Оливер Ригни-младший (англ. James Oliver Rigney, Jr.). Получил широкую известность как автор цикла «Колесо Времени». Писал также под именами Реган О’Нил (англ. Regan O’Neal) и Джексон О’Рейли (англ. Jackson O’Reilly).
Война за галицко-волынское наследство
Война за галицко-волынское наследство — серия вооружённых конфликтов между Королевством Польским и Великим княжеством Литовским за обладание территорией ослабевшего Галицко-Волынского княжества (распалось в ходе войны в 1349) с 1340 по 1392 год, на которое они предъявляли династические претензии .

Домен (область)
Доме́н (от лат. dominium — владение) — в Средние века, часть владений короля либо владения какого-либо феодала, на которых они вели собственное хозяйство; домены (средневековый лат. domanium) — в Западной Европе земли и леса, доход с которых идёт в пользу глав династий или государства.
Кастельет, Керальт
Керальт Кастельет Ибаньес (исп. Queralt Castellet Ibáñez; род. 17 июня 1989 года, Барселона, Испания) — испанская сноубордистка, выступающая в хафпайпе. Серебряный призёр Олимпийских игр 2022 года, призёр чемпионатов мира 2015 и 2021 годов, многократная победительница этапов Кубка мира.

Участница пяти подряд зимних Олимпийских игр (2006, 2010, 2014, 2018, 2022). Знаменосец сборной Испании на церемониях открытия Игр 2010 и 2022 (совместно с Андером Мирамбелем) годов.

На Олимпийских играх 2022 года завоевала серебро в хафпайпе. Это пятая в истории медаль испанцев на зимних Играх и первая серебряная (ранее были 1 золотая и 3 бронзовые). Кастельет стала второй женщиной из Испании, выигравшей медаль зимних Олимпийских игр, ранее это удалось только горнолыжнице Бланке Фернандес Очоа в 1992 году.

Мирамбель, Андер
Андер Мирамбель Виньяс (исп. Ander Mirambell i Viñas, 17 февраля 1983, Калелья, Барселона) — испанский каталонский скелетонист, выступающий за сборную Испании с 2005 года. Участник двух зимних Олимпийских игр, обладатель серебряной и бронзовой медалей Кубка Америки, неоднократный призёр национального первенства.
Польская подгалянская овчарка
Польская подгалянская овчарка (Polski Owczarek Podhalański, Podhalaner, татранская овчарка) — порода собак, стандарт FCI № 252, классификация — группа 1 (сторожевые и горные собаки), секция 1 (овчарки без рабочих испытаний).

Международная кинологическая федерация
Международная кинологическая федерация (МКФ) (фр. Fédération Cynologique Internationale (FCI)) — международная ассоциация кинологических федераций, созданная с целью развития и защиты кинологии и чистопородного собаководства. Базируется в городе Тюэн (Thuin) в Бельгии. По состоянию на 2019 год в федерацию входят национальные кинологические организации 98 стран (по одной организации от каждой), в том числе Российская кинологическая федерация (РКФ).

Международная кинологическая федерация создана 22 мая 1911 года, учредителями стали кинологические организации Германии, Австрии, Бельгии, Франции и Нидерландов; прекратила существование в связи с Первой мировой войной. Была воссоздана в 1921 году бельгийской и французской кинологическими организациями.
Соинское (деревня)
Соинское — деревня в Боровичском муниципальном районе Новгородской области, относится к Сушиловскому сельскому поселению. По переписи населения 2010 года в деревне проживают — 29 человек.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, на высоте 111 м над уровнем моря, у реки Шилоката, в 16 км к западу от города Боровичи, с южной стороны автомобильной дороги из Окуловки в Боровичи; здесь же начинается автодорога к административному центру сельского поселения — деревне Сушилово, расположенной в 2 км к северу.

Боровичи
Боровичи́ — город (с 1770 года) в Новгородской области России. Административный центр Боровичского района. Образует городское поселение «Город Боровичи». В рамках административно-территориального устройства является городом областного значения.

Население — 46 325 человека (2025). Второй по численности жителей населённый пункт в Новгородской области.

Указом президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Alyssum moellendorfianum
Alyssum moellendorfianum (лат.) — вид двудольных растений рода Бурачок (Alyssum) семейства Капустные (Brassicaceae). Под текущим таксономическим названием был описан немецким ботаником Паулем Ашерсоном в 1887 году.

Бурачок
Бурачо́к (лат. Alýssum) — род растений семейства Капустные (Brassicaceae). Включает в себя около 130 видов, распространённых в Европе, Азии и Северной Африке, из них в бывшем СССР произрастает около 40.

В издании «Флора СССР» 1939 года название приведено как «бурачек» (без указания ударения), в современных словарях такой вариант написания не встречается. Часто встречающиеся в литературе и интернет-источниках декоративные растения под названием алиссум на самом деле являются представителями близкородственных родов — лобулярия приморская (Lobularia maritima) — однолетник с белыми или фиолетовыми цветками — и ауриния скальная (Aurinia saxatilis) — многолетник с золотисто-жёлтыми цветками.
Железное
Железное — пошлина, которую уплачивал истец в размере 40 кун в пользу князя, 5 кун в пользу мечника и полгривны в пользу детского (всё вместе взятое составляло «железный урок»), если вызывал ответчика на испытание железом (рота).

Если ответчик проходил испытание железом, не получив ожогов, то истец не давал вознаграждения оправдавшемуся только в том случае, когда выводил последнего на испытание по показаниям свободного человека; если же он вызывал его на испытание (суд), основываясь на словах холопа, то уплачивал оправдавшемуся гривну «за муку» (статьи 81 и 82 Русской Правды по Троицкому списку и Н. В. Калачов, «Предварительные юридические сведения для полного объяснения Русской Правды» (Вып. I, СПб., 1880, стр. 227—228).

Русская Правда
Ру́сская Пра́вда (др.-рус. Правда рѹсьскаꙗ, или Правда рускаа, здесь «правда» в значении лат. iustitia, др.-греч. δικαίωμα) — сборник правовых норм Киевской Руси, датированный различными годами, начиная с 1016 года, древнейший русский правовой кодекс. Является одним из основных письменных источников русского права. Происхождение наиболее ранней части Русской Правды связано с деятельностью князя Ярослава Мудрого. Написана на древнерусском языке. Русская Правда стала основой русского законодательства и сохраняла своё значение до XV—XVI веков.

Первооткрывателем Русской Правды для исторической науки является историк В. Н. Татищев, в 1737 году обнаруживший краткую её редакцию.

Русская Правда содержит нормы уголовного, обязательственного, наследственного, семейного и процессуального права. Является главным источником для изучения правовых, социальных и экономических отношений Киевской Руси.
Валленштейн (сериал, 1978)
«Валленштейн» (нем. ValIenstein) — исторический четырёхсерийный сериал, снятый режиссёром Францем Петером Виртом в 1978 года.

Фильм поставлен на основе  биографии Валленштейна
«Wallenstein-Bilder zu seinem Leben», написанной историком Голо Манном.

Кристиан IV
Кристиан IV (дат. Christian 4.; 12 апреля 1577[…], Фредериксборг, Ховедстаден — 28 февраля [9 марта] 1648[…], Розенборг, Копенгаген) — король Дании и Норвегии с 4 апреля 1588 года, при котором датское государство достигло вершины своего могущества. Занимал престол 59 лет — дольше, чем кто-либо в датской истории.
Иосиф (фильм)
«Иосиф» (англ. Joseph) — телевизионный фильм, снятый режиссёром Роджером Янгом в 1995 году по заказу европейского медиа-концерна Kirch-Gruppe в рамках цикла телепрограмм, посвящённого экранизации библейских историй.

Вениамин
Вениамин (ивр. בִּנְיָמִין‎, Биньямин) — младший сын библейского патриарха Иакова и его любимой жены — Рахили. Родился по дороге в Вифлеем. Рахиль после родов скончалась. Перед смертью она нарекла сыну имя — Бенони, что значит «сын скорби». Однако Иаков, находя в нём после смерти Рахили главное себе утешение, дал ему другое имя — Вениамин, что значит «сын десницы» или «сын моей старости». Вениамин был единственный родной брат по матери Иосифу, который любил его больше всех своих братьев.
Чемпионская Серия Лиги
Чемпионская Серия Лиги (англ. League Championship Series) - полуфинальный раунд плей-офф Главной Лиги Бейсбола, по итогам которого определяется чемпион лиги. Право участия в чемпионских сериях получают победители Серий дивизионов.

Победитель Чемпионской серии Американской лиги встречается с победителем Чемпионской серии Национальной лиги в Мировой Серии, которая длится до 4 побед.

Мировая серия
Мировая серия (англ. World Series) — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право играть в которой сейчас имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг. Современная Мировая серия проходит с 1903 года, однако в 1904 и 1994 годах (из-за забастовки с требованием повышения зарплат) игр не было. Чемпионами становились 24 клуба, в финале участвовали 29 (кроме «Сиэтл Маринерс»).

Победитель серии почти всегда определялся в серии до четырёх побед, за исключением 1903, 1919, 1920 и 1921 года, когда команде для победы необходимо было побеждать пять раз. «Нью-Йорк Янкис» участвовали в Мировой серии больше, чем какая-либо другая команда, — 41 раз, выиграв 27 из них. «Сент-Луис Кардиналс» побеждали 11 раз — это второй показатель во всей лиге и лучший среди команд Национальной лиги.
Отелло (опера Россини)
«Отелло» (итал. Otello ossia Il moro di Venezia) ― опера Джоаккино Россини в 3-х действиях. Премьера состоялась 4 декабря 1816 года в Неаполе, на сцене королевского театра Дель Фондо.

Либретто маркиза Франческо Берио ди Сальса крайне далеко от литературного первоисточника — одноимённой пьесы Шекспира. Действие этой версии сюжета целиком происходит в Венеции, причём ключевую роль играет такой (обычно второстепенный) персонаж, как Родриго.

Дездемона
Дезде́мона (англ. Desdemona, «несчастная» в переводе с греческого) — персонаж трагедии Уильяма Шекспира «Отелло» (1604), жена военачальника-мавра Отелло, убитая им из-за ревности, которую вызвала интрига Яго. Её прототип, Диздемона, появляется в новелле Джиральди Чинцио «Венецианский мавр» из сборника «Экатоммити» (1565). Дездемона стала героем множества экранизаций пьесы.
Анллех ап Тутагуал
Анллех (валл. Anllach; род.ок.590 года) — сын Тутагуала, короля Галвидела. При Тутагуале и Анллехе Галвидел установил контроль над правителем Инис Манау. Эдвин Святой, король Нортумбрии, напал на Инис Манау и в произошедшей битве бритты потерпели поражение, правитель острова погиб, а Анллех бежал в Галвидел вместе с наследником трона Инис Манау. Удалось вернуть остров только в 633 году, когда Эдвин погиб в битве с Кадваллоном Гвинедским. Анллех правил в Галвиделе ещё несколько лет. Ему наследовал его сын Кинин ап Анллех.

Кадваллон ап Кадван
Кадва́ллон ап Кадван (валл. Cadwallon ap Cadfan, лат. Catuvellaunus, англ. Catwald; ок. 600—634) — король Гвинеда с 625 года. Кадваллон является, пожалуй, единственным валлийским правителем, которому удалось в результате ряда военных побед захватить на небольшой период времени значительные англосаксонские территории.
Жезл греческой работы
Жезл греческой работы Алексея Михайловича — самый ценный царский посох из подобных сокровищ, хранящихся в собрании Оружейной палаты Московского кремля.

Посохи или жезлы были неотъемлемым атрибутом монаршего наряда ещё со времен Ивана III. Посохи использовались своими владельцами главным образом в повседневной жизни, также и при торжественных церемониях — в отличие от скипетра, который был сугубо парадным, тронным украшением.

Самый драгоценный жезл был изготовлен лучшими мастерами Царьграда в 1658 году и доставлен царю Алексею Михайловичу греком Иваном Анастасовым в 1662 году.

Скипетр
Ски́петр (др.-греч. σκῆπτρον «палка, посох, жезл», от др.-греч. σκήπτω — «опираюсь») — один из символов власти (регалия). Употреблялся ещё фараонами в Древнем Египте. Первообраз скипетра — пастушеский посох, заимствованный затем христианской церковью архиереями как знак пастырской власти (см. церковный посох). Европейские монархи заменили его укороченными жезлами — скипетрами.
Подвздошно-поясничная мышца
Подвздошно-поясничная мышца (лат. musculus iliopsoas) — мышца внутренней группы мышц таза.

Образуется в результате соединения дистальных мышечных пучков большой поясничной, малой поясничной и подвздошной мышц. Мышца из полости таза выходит через мышечную лакуну и, направляясь книзу, проходит по передней поверхности тазобедренного сустава, прикрепляясь тонким коротким сухожилием к малому вертелу бедренной кости.

Малая поясничная мышца
Малая поясничная мышца (лат. Musculus psoas minor) — мышца внутренней группы мышц таза.

Непостоянная, тонкая, веретенообразная. Располагается на передней поверхности большой поясничной мышцы. Начинается от боковой поверхности тел XII грудного и I поясничного позвонков и, направляясь вниз, переходит своим сухожилием в подвздошную фасцию, прикрепляясь вместе с ней к гребню лобковой кости и подвздошно-лобковому сочленению. Иногда отсутствует.
Пассаж-дю-Гуа
Пассаж-дю-Гуа (фр. Le Passage du Gois) — асфальтированная отливная дорога, проходящая по дну залива Бурнёф на побережье Франции. До постройки моста в 1971 году являлась безальтернативным маршрутом, связывавшим остров Нуармутье в департаменте Вандея с материком. В 2017 году признана объектом национального достояния.

Большую часть суток дорога затоплена водой на глубину от 1,5 до 4 метров. Проехать по ней можно дважды в день, во время отливов. В хорошую погоду безопасный интервал движения — полтора часа до максимальной точки отлива и полтора часа после, в плохую этот срок может значительно уменьшиться.

Нант
Нант (фр. Nantes МФА: [nɑ̃t]о файле, брет. Naoned, галло Naunnt, Nàntt) — город (коммуна), расположенный на западе Франции на Армориканской возвышенности. Находится в устье реки Луары, в 50 км от Атлантического океана. Префектура департамента Атлантическая Луара и региона Пеи-де-ла-Луар, центр одноимённой метрополии с населением в 609 198 человек (2013). Он первый по населению среди населённых пунктов запада Франции и шестой среди городов страны. Помимо этого, Нант носит звание города искусств и истории.

Население (2017) — 309 346 человек.
Уравнение Гарднера
Уравнение Гарднера, названное в честь Г.Ф. Гарднера и Л.В. Гарднера, представляет собой эмпирически полученное уравнение, которое связывает скорость сейсмической продольной волны с объемной плотностью литологии, в которой распространяется волна. Уравнение гласит:

где  - объёмная плотность в г/см 3,  - скорость P-волны, выраженная в футах в секунду, и  и  являются эмпирически выведенными константами, которые зависят от геологии . Гарднер и др. предположил, что можно получить хорошую подгонку, взяв  и  .  Если принять это, уравнение сводится к следующему:

где единица  футов/с.

Если  измеряется в м/с, :

Это уравнение очень популярно при разведке нефти, потому что оно может предоставить информацию о литологии из интервальных скоростей, полученных из сейсмических данных. Константы  и  обычно калибруются по данным акустического каротажа и каротажа плотности, но при их отсутствии хорошим приближением являются константы Гарднера.

Сейсмология
Сейсмология (от др.-греч. σεισμός — землетрясение и λόγος — учение) — наука, изучающая распространение сейсмических волн в недрах Земли, сейсмические явления, причины, их вызывающие, связанные с ними явления и строение Земли. Сейсмические волны являются основным носителем информации в сейсмологии. Их регистрируют на сейсмических станциях. Сейсмические волны характеризуют не только очаг землетрясения, но и среду, через которую они распространяются.

Находится на стыке многих наук — геологии, геофизики, физики, химии, биологии, истории и других. В начале XX века возникла инженерная сейсмология — раздел сейсмологии, изучающий процессы воздействия землетрясений на инженерные сооружения и грунты в их основаниях.
Банксия вересколистная
Ба́нксия вересколи́стная (лат. Bánksia ericifólia) — вид древовидных кустарников семейства Протейные, в диком виде произрастает в Австралии. Встречается в центральном и северном Новом Южном Уэльсе к востоку от Большого Водораздельного хребта.

Банксия вересколистная известна благодаря осеннему цветению и цветкам красного и оранжевого цвета, контрастирующим с зелёной густой листвой. Может достигать 6 м в высоту и ширину, но, как правило, — лишь половины этих размеров. На открытых пустошах и побережьях обычная высота банксии составляет 1—2 метра.

Протейные
Проте́йные (лат. Proteáceae) — семейство двудольных растений порядка Протеецветные (Proteales). По данным сайта The Plant List в него входит 68 родов и 1252 вида.

Подавляющее большинство видов — небольшие, часто кустовидные деревья, кустарники, реже кустарнички, крайне редко многолетние травы. Отдельные виды представляют собой высокие, до 20 метров деревья (Новозеландская жимолость (Новая Зеландия), Гревиллея крупная (Австралия)).
Вакар, Сергей Михайлович
Сергей Михайлович Вакар (бел. Сяргей Міхайлавіч Вакар; 27 сентября 1928, Оршанский округ, Орша, Белорусская ССР — 16 июня 1998) — белорусский и советский скульптор. Заслуженный деятель искусств Белорусской ССР (1978).

Богданович, Максим Адамович
Макси́м Ада́мович Богдано́вич (бел. Максім Адамавіч Багдановіч; 27 ноября [9 декабря] 1891, Минск — 12 [25] мая 1917, Ялта, Таврическая губерния) — белорусский поэт, публицист, литературовед, переводчик, классик белорусской литературы, один из создателей белорусской литературы и современного литературного белорусского языка.
Зестафонский муниципалитет
Зестафо́нский муниципалитет (груз. ზესტაფონის მუნიციპალიტეტი zest’aponis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Имеретия. Находится на западе Грузии, на территории исторической области Имеретия. Административный центр — Зестафони.

Имеретия
Имере́тия (Имере́ти, груз. იმერეთი) — регион (край, мхаре) и историческая область в Западной Грузии, в бассейне среднего течения реки Риони и её притоков. Жители области (имеретины) говорят на имеретинском диалекте грузинского языка, в прошлом отличались некоторыми локальными особенностями культуры и быта.

Центр региона — Кутаиси. Часть территории края контролируется частично признанной Республикой Южная Осетия.

Недалеко от городка Цхалтубо и примерно в 10 километрах от Кутаиси находится самая крупная пещера в Грузии — пещера Кумистави, переименованная в 2010 году в пещеру Прометея.
Фуникулёр Якури
Фуникулёр Якури (яп. 八栗ケーブル, англ. Yakuri Cable) фуникулёр в городе Такамацу, Япония.

Линия фуникулёра ведёт на гору Гокен (Якури) к храму Якури-дзи. Оператором фуникулёра является частная компания Shikoku Cable. Помимо фуникулёра Якури, она также эксплуатирует несколько канатных дорог на Сикоку. Фуникулёр функционирует с 1931 года.

Технические данные:

Протяжённость — 0,7 км

Ширина колеи — 1067 мм

Количество станций: 2

Вертикальный перепад высот: 167 м

Фуникулёр
Фуникулёр (фр. funiculaire, произв. от лат. funiculus — верёвка, канат + лат. -arius) — рельсовое транспортное средство с канатной тягой для перевозки людей или грузов в вагонах на небольшое расстояние по крутой трассе. Фуникулёр является специализированным транспортом, применяемым в условиях тяжёлого рельефа местности.

Фуникулёры довольно распространены в Европе, например в Париже, Барселоне, Бергене, Праге, Сочи, Неаполе, Генуе, Комо, Бергамо, Киеве, Каунасе, Одессе и других городах. Линии фуникулёра, исполняя функции транспорта, одновременно часто становятся аттракционом, предметом внимания туристов.
Кубок России по кёрлингу среди женщин 2008
Кубок России по кёрлингу среди женщин 2008 проводился с 24 по 26 октября 2008 года в городе Москва. Турнир проводился в ??-й раз.

Одновременно турнир являлся первым кругом чемпионата России среди женщин 2009.

В турнире принимало участие 16 команд.

Обладателями Кубка стала команда «ЭШВСМ "Москвич-1"» (Москва; скип Людмила Прививкова).

Кубок России по кёрлингу среди женщин
Кубок России по кёрлингу среди женщин (Кубок России по кёрлингу среди женских команд) — ежегодное соревнование российских женских команд по кёрлингу. Проводится с 2006 года (???[уточнить]), в первой половине сезона (до Нового года). Организатором является Федерация кёрлинга России.