hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Паньшин, Борис Николаевич
Бори́с Никола́евич Па́ньшин (бел. Па́ньшын Бары́с Мікала́евіч; 1946, Дальний Восток) — программист, инженер-механик, математик, экономист, профессор кафедры цифровой экономики экономического факультета БГУ (с 2013 года). Доктор технических наук (1990), профессор. Эксперт в области применения современных информационных технологий во внешней и внутренней торговле, в государственных закупках, в системах организационного управления и информационно-аналитической поддержки предпринимательства.

Институт кибернетики имени В. М. Глушкова
Институт кибернетики имени В. М. Глушкова НАН Украины (укр. Інститут кібернетики імені В. М. Глушкова НАН України) — украинский научно-исследовательский институт, занимающийся решениями фундаментальных и прикладных проблем информатики и вычислительной техники, внедрения их методов и средств в различные сферы человеческой деятельности.

В Институте работает около 500 сотрудников, из них в 21 научных отделах и 3 научно-исследовательских лабораториях работает свыше 300 научных работников, среди которых 13 членов Национальной академии наук Украины, 54 докторов и более 130 кандидатов наук, 8 заслуженных деятелей науки и техники и заслуженных изобретателей Украины.
Парсонс, Майкл
Майкл Парсонс (англ. Michael Parsons; род. 3 октября 1995) — американский фигурист, выступающий в танцах на льду с Кэролайн Грин. С ней он — чемпион четырёх континентов (2022).

До апреля 2019 года выступал в паре со своей сестрой Рейчел Парсонс. С ней он — чемпион мира среди юниоров (2017), серебряный призёр чемпионата мира среди юниоров (2016), победитель финала юниорского Гран-При (2016), бронзовый призёр взрослого Гран-при Японии (2018).

По состоянию на 25 декабря 2025 года Парсонс и Грин занимали 11-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев.

Чемпионат США по фигурному катанию
Чемпионат Соединённых Штатов Америки по фигурному катанию (англ. United States Figure Skating Championships) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди американских фигуристов.

Соревнования проходят на трёх уровнях: «взрослые» (англ. Senior), юниоры (англ. Junior) и новички (англ. Novice). Медали разыгрываются в категориях мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду. Медали вручаются четырёх цветов: золото (за первое место), серебро (за второе), бронза (за третье) и олово (за четвёртое).

Результаты турнира являются решающими для определения представительства США на чемпионатах мира, четырёх континентов и чемпионатах мира среди юниоров.
Мельгар, Хосе Мильтон
Хосе́ Мильтон Мельгар Соруко (исп. José Milton Melgar Soruco; род. 20 сентября 1959[…], Санта-Крус-де-ла-Сьерра) — боливийский футболист, полузащитник. Также работал заместителем министра спорта Боливии.

Чемпионат Боливии по футболу
Чемпионат Боливии по футболу (исп. Primera División de Bolivia; División Profesional) — соревнование ведущих клубов Боливии по футболу, в котором выявляется чемпион страны и участники международных клубных соревнований.
Замок Инвернесс
Инвернесс (англ. Inverness Castle; шотл. Caisteal Inbhir Nis) — средневековый замок, который расположен на территории современной Шотландии. Крепость Инвернесс занимает стратегически важное положение в устье реки Несс (англ. River Ness), поэтому она регулярно оказывалась в центре различных вооружённых конфликтов. Сам замок закрыт для посещений общественности (открыта только территория вокруг замка).

Восстание якобитов 1745 года
Якобитское восстание 1745 года (англ. Jacobite rising of 1745) — восстание, поднятое в Шотландии «молодым претендентом» Карлом Эдуардом Стюартом в надежде вернуть британский трон своему отцу Якову III, «старому претенденту», который в конце 1743 года наделил сына статусом принца-регента, чтобы он полноценно представлял династию. Стюарты попытались вернуться на британский престол в то время, когда основные силы армии Великобритании были задействованы в Войне за австрийское наследство. Это была предпоследняя (ещё одна будет предпринята в ходе Семилетней войны) серьёзная попытка изгнанного из Британии дома Стюартов вернуть себе трон. Восстание также ознаменовалось последней крупной (генеральной) битвой в истории на территории острова Великобритания — сражением при Калло́дене, произошедшем в 1746 году. Восстание закончилось поражением якобитов.
Наборное производство
Набо́рное произво́дство, набо́р — совокупность процессов составления печатной формы для воспроизведения с неё оттиска. Форма составляется из отдельных литер и пробельных материалов.

Различают следующие способы набора:

металлический (ручной, горячий буквоотливной, горячий строкоотливной);

фотонабор;

компьютерный набор.

Также набором называют результат наборного производства — гранки, свёрстанные полосы, печатную форму.

Гранки (издательское дело)
Гра́нки — набор оттисков напечатанного материала на больших листах бумаги без разделения его на отдельные страницы, для проверки и правки. Это пробная (черновая) печать текста газеты, статьи или книги, прошедшая процедуру вёрстки и возвращённая автору для окончательного согласования перед публикацией.
Горно-Ширванский экономический район
Горно-Ширванский экономический район (азерб. Dağlıq Şirvan iqtisadi rayonu) — один из экономических районов Азербайджана. Включает Ахсуйский, Исмаиллинский, Гобустанский, Шемахинский административные районы.

Садоводство
Садово́дство — отрасль растениеводства, занимающаяся возделыванием многолетних плодовых или ягодных культур для получения фруктов, ягод и орехов (плодоводство); и выращиванием декоративных растений (декоративное садоводство). Садоводство может быть очень специализированным, с выращиванием только одного вида растений или с участием множества растений в смешанных посадках. Оно предполагает активное участие в выращивании растений и, как правило, является трудоёмким, что отличает его от сельского или лесного хозяйства.
Сражение на Шеленге
Сражение на Шеленге — сражение во время московско-новгородской войны 1471 года. Битва произошла 27 июля 1471 года у реки Шиленьги (правый приток Северной Двины). Московское войско одержало победу над превосходившими их по численности новгородцами.

Новгородская республика
Новгоро́дская респу́блика (Господи́н Вели́кий Но́вгород) — севернорусское средневековое государство, существовавшее с 1136 по 1478 год. В период наибольшего расцвета, кроме Новгородской земли в узком смысле, включала также территории от Балтийского моря на западе до Уральских гор на востоке и от Белого моря на севере до верховьев Волги и Западной Двины на юге. С 1245 года до падения республики только великие князья владимирские становились новгородскими, титул которых с XIV века стали наследовать исключительно московские князья, при этом роль князей с конца XIII века стала существенно падать и власть стала лишь номинальной, в то время как исполнительная власть перешла к посадникам. Новгородская республика в 1478 году была завоёвана Иваном III и полностью вошла в состав централизованного Русского государства.
Пармелен, Элен
Элен Пармелен (фр. Hélène Parmelin; настоящее имя Элен Александрин Юнгельсон (фр. Hélène Alexandrine Jungelson); 19 августа 1915[…], Нанси, Мёрт и Мозель — 6 февраля 1998, XIV округ Парижа, Париж) — французская писательница, журналист, искусствовед и художественный критик; лауреат премии Фенеона. Младшая сестра историка Ольги Вормсер.

Французская коммунистическая партия
Францу́зская коммунисти́ческая па́ртия (фр. Parti communiste français) — коммунистическая партия во Франции. Возникла в 1920 году, на 2006 год — формально третья по численности политическая партия во Франции. Играла важную роль в политике, являясь (наряду с Итальянской коммунистической партией) крупнейшей коммунистической партией в западном мире.

Входила в Коммунистический интернационал, ныне состоит в коалиции Европейские левые. Нынешняя политическая ориентация: независимая внешняя политика, поддержка национальных меньшинств, активная социальная политика, стимулирование развития регионов, демократизация управления в Евросоюзе.
Верюжский, Василий Максимович
Васи́лий Макси́мович Верю́жский (18 (30) июля 1874, село Чекуево, Мардинская волость, Онежский уезд, Архангельская губерния — 28 февраля 1955, Ленинград) — священнослужитель Русской православной церкви, протоиерей, профессор. В конце 1920-х — ключарь собора Воскресения на Крови в Ленинграде; один из лидеров иосифлянского движения.

Санкт-Петербургская духовная академия
Са́нкт-Петербу́ргская духо́вная акаде́мия (полное юридическое наименование: Са́нкт-Петербу́ргская духо́вная акаде́мия Ру́сской правосла́вной це́ркви, сокр. СПбДА) — высшее учебное заведение Русской православной церкви, основанное в Санкт-Петербурге.

В настоящее время представляет собой комплекс духовно-учебных заведений, объединяемых условным наименованием Са́нкт-Петербу́ргские духо́вные шко́лы.
Межклеточные контакты
Межкле́точные конта́кты — молекулярные комплексы, обеспечивающие соединения между смежными клетками или между клеткой и внеклеточным матриксом (ВКМ). Межклеточные контакты критически важны для жизнеспособности многоклеточных организмов. Среди контактов, опосредующих соединение двух клеток, выделяют плотные контакты, которые регулируют межклеточный транспорт и предотвращают диффузию мембранных белков; адгезивные контакты, которые связывают актиновый цитоскелет примыкающих друг к другу клеток; десмосомы, которые связывают промежуточные филаменты соседних клеток; щелевые контакты, обеспечивающие прямой перенос ионов и небольших молекул между соседними клетками. У беспозвоночных животных имеются септированные контакты, которые обладают такими же функциями, что и плотные контакты. У растений многие клетки соединены цитоплазматическими мостиками — плазмодесмами. К числу контактов, связывающих клетки и ВКМ, относят десмосомы и фокальные контакты.

Плазмодесмы
Плазмоде́смы (англ. plasmodesmata) — цитоплазматические мостики, соединяющие соседние клетки растений. Плазмодесмы проходят через канальцы поровых полей первичной клеточной стенки. Благодаря плазмодесмам растительные клетки образуют многоклеточные структуры — симпласты, в пределах которых между клетками напрямую передаются ионы и малые молекулы (в том числе сигнальные молекулы). Плазмодесмы могут закрываться и открываться. Многие вирусы растений увеличивают размер пор плазмодесм, чтобы обеспечить транспорт вирусных частиц через клетки.
КАМАЗ-5350
КАМАЗ-5350 — российский крупнотоннажный грузовой автомобиль военного назначения с колёсной формулой 6×6, выпускается Камским автомобильным заводом с 2003 года.

КАМАЗ-5350 относится к семейству «Мустанг».

Автомобильный кран
Автокран (англ. Mobile crane, crane truck) — кран стрелового типа, который может быть снабжён башенно-стреловым оборудованием и перемещается без груза, не требуя специальных путей и устойчивость которого обеспечивается за счёт силы тяжести.
Феллер, Йозеф
Йозеф Феллер (люкс. Joseph Feller; также известен как Йози Феллер / люкс. Josy Feller, 28 января 1944 — 2013) — люксембургский шахматист.

Чемпион Люксембурга 1967, 1968, 1971, 1973, 1982, 2001 гг.

В составе сборной Люксембурга участник восьми шахматных олимпиад.

В 1969 и 1978 гг. представлял Люксембург в зональных турнирах.

Неоднократно участвовал в чемпионатах мира и Европы среди ветеранов.

Люксембургский язык
Люксембу́ргский язы́к (самоназвание — Lëtzebuergesch МФА: [ˈlətsəbuəjəʃ]о файле) — западногерманский язык и один из языков повседневного общения населения Люксембурга (наряду с французским и немецким), получивший статус официального в 1984 году.
Нанайская литература
Нана́йская литерату́ра — литература нанайцев — коренного малочисленного народа Дальнего Востока, проживающего по берегам Амура и его притоков Уссури и Сунгари в России и Китае. Основными жанрами нанайского фольклора являются сказки (во многом посвящённые животным), предания и песни. Героико-эпические сказки посвящены подвигам защитников рода Мэргэна и Пудин.

Нанайцы
Нана́йцы (нан. нани, хэдзэни; кит. трад. 赫哲族, пиньинь hèzhézú; устар. го́льды) — коренной малочисленный народ Дальнего Востока, проживающий по берегам Амура и его притоков Уссури и Сунгари в России и Китае.
Обвинение
Обвинение — вменение кому-либо какой-либо вины. В праве подразумевается обвинение в нарушении закона, выдвинутое и поддерживаемое уполномоченными на то правом органами и лицами. Обычно за выдвижением обвинения следует либо его поддержка, выражающаяся в доказывании виновности лица, привлекаемого к уголовной или иной ответственности, либо снятие обвинения.

Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации
Уголо́вно-процессуа́льный ко́декс Росси́йской Федера́ции (УПК РФ) — это кодифицированный нормативно-правовой акт, являющийся основным источником уголовно-процессуального права, устанавливающий и регулирующий основные общественные отношения в области уголовного судопроизводства на территории Российской Федерации.
Маркевич, Николай Андреевич
Николай Андреевич Маркевич (укр. Микола Андрійович Маркевич; 26 января [7 февраля] 1804, Черниговская губерния — 9 [21] июня 1860, Полтавская губерния) — украинский историк, этнограф, фольклорист и писатель, преимущественно известный благодаря трудам о судьбах исторической Малороссии.

Байрон, Джордж Гордон
Джордж Го́рдон Ба́йрон, 6-й барон Байрон (англ. George Gordon Byron, 6th Baron Byron; 22 января 1788 года, Лондон — 19 апреля 1824 года, Месолонгион, Османская Греция), более известный как лорд Байрон (Lord Byron) — английский поэт-романтик и пэр, покоривший воображение всей Европы своим «мрачным эгоизмом».

Наряду с Перси Шелли и Джоном Китсом представляет младшее поколение британских романтиков. Его альтер эго Чайльд-Гарольд стал прототипом бесчисленных байронических героев в литературе разных стран Европы. Мода на байронизм продолжалась и после смерти Байрона, даже несмотря на то, что к концу жизни в стихотворном романе «Дон Жуан» и шуточной поэме «Беппо» сам Байрон перешёл к сатирическому реализму с опорой на наследие Александра Поупа. Поэт принял участие в Греческой войне за независимость (1821—1829), национальный герой Греции. Байрон умер в 1824 году в возрасте 36 лет от лихорадки, полученной после первой и второй осады Месолонгиона.
Валид аль-Джасем
Валид аль-Джасе́м аль-Мубара́к (араб. وليد جاسم المبارك‎; 17 ноября 1959, Эль-Кувейт — 26 мая 2025, Бордо) — кувейтский футболист, играл на позиции защитника. Участник чемпионата мира по футболу 1982 года. Обладатель Кубка Азии 1980 года.

Сборная Кувейта по футболу
Сборная Кувейта по футболу — национальная команда, представляющая Кувейт на международных соревнованиях по футболу. Сборная контролируется Футбольной ассоциацией Кувейта.  Наивысшим достижением сборной является победа в Кубке Азии 1980. По состоянию на 18 Июля 2024 года сборная занимает 136-е место в рейтинге ФИФА.
Тацит (император)
Марк Кла́вдий Та́цит (лат. Marcus Claudius Tacitus), более известный в римской историографии как Тацит, — римский император в 275—276 годах.

Происходивший из умбрийского сенаторского рода, Тацит был до своего восхождения на престол ординарным консулом. После непродолжительного междуцарствия, сложившегося в результате убийства Аврелиана, он избирается императором. В малоазиатских провинциях Тацит одержал победу над готами, которые захватили и разграбили большие территории от Чёрного моря вплоть до Киликии. Через шесть месяцев после вступления на престол Тацит скончался в Тиане в Каппадокии.

Тацит носил следующий победный титул: «Готский Величайший» с 276 года.

Новая история Зосима
«Новая история» (греч. Ίστορία νέα) — дошедшее до нас сочинение византийского историка Зосима.

Труд освещает историю Римской империи от Августа до 410 года в шести книгах (конец последней утерян).

Это сочинение выгодно отличается от большинства других исторических компиляций как краткостью и чистотой языка, так и знанием дела, меткостью суждений и подчинением материала одной философской идее — стремлению раскрыть причины упадка Римской империи. Одной из этих причин автор считает распространение христианства, к которому относится враждебно (отсюда резкая критика деятельности Константина Великого и Феодосия Великого).
Даррелл, Ли Макджордж
Ли Макджордж Даррелл (англ. Lee McGeorge Durrell, род. 7 сентября 1949 года, Мемфис, штат Теннесси, США) — американская натуралист, писатель и телевизионная ведущая. Наиболее известна своей работой в Джерсийском зоопарке (на британском острове Джерси) с её покойным мужем, Джеральдом Дарреллом, и как соавтор его книг.

Маскаренские острова
Маскаре́нские острова́ (англ. Mascarene Islands, фр. Mascareignes, порт. Ilhas Mascarenhas) — архипелаг в Индийском океане, расположенный в 650 км восточнее Мадагаскара, включает острова Реюньон (Réunion), Маврикий (Mauritius) и Родригес (Rodrigues). Иногда к Маскаренским островам относят также группу островов Каргадос-Карахос (Cargados Carajos), расположенную севернее.

Остров Реюньон является заморским департаментом Франции, остальные острова составляют государство Маврикий, входящее в британское Содружество наций.

Острова названы в честь выдающегося португальского мореплавателя и политического деятеля XVI века Педру ди Машкареньяша (порт. Pedro de Mascarenhas).
Плоты (гмина)
Плоты (пол. Płoty) — гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Грыфицкий повет, Западно-Поморское воеводство. Население — 9133 человека (на 2013 год).

Административным центром является г. Плоты.

Место в регионе (среди 114 гмин) по площади 37, по населенности — 39.

В 2013 году муниципальные расходы бюджета Плотов были 30,7 млн злотых, а доходы бюджета 31,0 млн злотых. Государственный долг, по данным местных органов власти за четвертый квартал 2013 года составил 14,2 млн злотых, что составило 45,6 % от выручки.

Гольчево
Гольчево (пол. Golczewo)  —  город  в Польше, входит в Западно-Поморское воеводство,  Каменьский повят.  Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 7,42 км². Население — 2718 человек (на 2004 год).
Супрасльская рукопись
Супра́сльская ру́копись (Супрасльский сборник или Супрасльская минея, лат. Codex Suprasliensis) — кириллическая старославянская рукопись, неполный сборник житий святых и проповедей разного происхождения на март месяц (мартовская минея). Крупнейший по объёму памятник старославянского языка: 285 пергаментных листов большого формата.

Написана, вероятно, в восточной или северо-восточной Болгарии одним почерком.

Датируется первой половиной или серединой XI века.

В 2007 году ЮНЕСКО включило Супрасльскую рукопись в реестр «Память мира».

Память мира
Память мира (англ. Memory of the World) — программа Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) по защите всемирного документального наследия. Учреждена в 1992 году.
Take Cover
Take Cover — десятый студийный альбом группы Queensrÿche, вышедший 13 ноября 2007 года и содержащий кавер-версии композиций известных исполнителей. Идея создать кавер-альбом пришла во время саундчека гитаристам Майклу Уилтону и Майку Стоуну, когда они затеяли игру типа «Угадай мелодию». Участники группы решили каждый выбрать по 2 композиции для альбома. О выходе альбома группа объявила 28 августа 2007 года. После первой недели релиза альбом 173-ю строчку в чарте Billboard 200, с объёмом продаж в 5500 копий.

Это последний альбом, записанный с Майком Стоуном, который покинул группу в 2009 году.

Тейт, Джефф
Джеффри Уэйн «Джефф» Тейт (англ. Geoffrey Wayne «Geoff» Tate; род. 14 января 1959, Штутгарт) — американский вокалист, известный прежде всего как фронтмен группы Queensrÿche с момента основания до 2012 года.
Animal Aid
Animal Aid (рус. Помощь животным) — основанная в 1977 году британская организация, защищающая права животных. Выступает против всех форм эксплуатации животных и популяризирует образ жизни без жестокости. Также расследует и делает достоянием общественности случаи жестокого обращения с животными.

Animal Aid издает отчёты о проводимых кампаниях, проспекты и справочники, обучающие видеофильмы и видеоматериалы, снятые скрытой камерой. Также выпускает ежеквартальный журнал и коммерческий каталог «товаров без жестокости».

Права животных
Права животных (англ. animal rights), также «освобождение животных» (англ. animal liberation) — идея о равноценности главных потребностей людей и животных: например, потребности избегать боли, сохранить свою жизнь.

Сторонники придерживаются разных философских точек зрения, однако все в целом едины в том, что животных нельзя рассматривать как частную собственность и использовать для получения пищи, одежды, в индустрии развлечений и научных экспериментах, а некоторые права, например, право на жизнь и защиту от нанесения телесных повреждений и морального вреда, должны быть юридически закреплены за животными.

В концепции прав животных получила своё развитие идея справедливости в отношении животных, согласно которой единственно этичным подходом к проблеме считается справедливое отношение ко всем живым существам.
Маргарет Шотландская (королева Норвегии)
Ма́ргарет Шотла́ндская (англ. Margaret of Scotland, др.-сканд. Margrét Alexandersdóttir, норв. Margrete Alexandersdotter, гэльск. Maighread Nic Rìgh Alasdair; 28 февраля 1261 — 9 апреля 1283) — шотландская принцесса, королева Норвегии и жена короля Норвегии Эйрика II Магнуссона, единственная дочь короля Шотландии Александра III от брака с Маргарет Английской. Маргарет была выдана замуж за короля Норвегии, но после непродолжительного брака умерла, родив единственную дочь Маргарет Норвежскую Деву, которая в 1286—1290 годах была формальной королевой Шотландии и смерть которой привела к жестокому династическому кризису Шотландии.

Проблема выплаты остатков приданного Маргарет привела к длительному спору между Норвегией и Шотландией. В шотландской и норвежской традициях Маргарет описывается как культурная женщина, обладавшая хорошими манерами.

Берген
Бе́рген (норв. Bergen МФА: [ˈbæ̀rɡən]о файле, местн. [ˈbæ̂ʁgæn]) — второй по величине город Норвегии, столица фюльке Вестланн и крупнейший город Западной Норвегии. Расположен на западе страны, на берегу Северного моря в регионе Мидтхорланн. Занимает Бергенский полуостров, защищённый от моря островами Аскёй, Холснёй и Сутра.

До 1299 года являлся столицей Норвегии, примерно до 1830-х годов также был крупнейшим городом страны. Сегодня Берген — крупный порт, центр нефтяной промышленности. В городе имеется университет.

Средневековая набережная Бергена является одним из объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. На 2000 год Берген был провозглашён культурной столицей Европы; здесь проходил конкурс песни Евровидение 1986.
Учение «Коралл»
Учение «Коралл» — учение Северного флота, проведённое в СССР в конце октября 1961 года на полигоне Новая Земля в бухте губы Чёрная. В ходе учения проводились стрельбы торпедами 53-58 калибра 533 мм с ядерными зарядами с дизельной подводной лодки Б-130 проекта 641 под командованием капитана 3 ранга Н. А. Шумкова. Подводная лодка во время учения сопровождалась эсминцем «Безотказный».

Новая Земля
Но́вая Земля́ (помор. Ма́тка и карел. Matka — дословно «путь», «дорога», нен. Едэй-Я — дословно «Новая Земля») — архипелаг в Северном Ледовитом океане между Баренцевым и Карским морями, входит в Архангельскую область России в качестве административного района Новая Земля и, в рамках местного самоуправления, в статусе городского округа Новая Земля.