hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Соевая паста
Соевая паста — азиатское ферментированное блюдо, готовящееся из перебродивших соевых бобов. Кроме сои, в состав могут входить другие бобы, например, садовые бобы.

Паста содержит глутамат натрия и имеет солёный вкус и вкус умами, однако некоторые виды пасты острые. Соевой пастой приправляют мясо, овощи, супы и другие блюда. Цвет варьируется от светло-коричневого до тёмного красно-коричневого. Отличия в цвете отражают разные способы приготовления, условия ферментации, возможное добавление муки, риса или сахара, также влияет то, были ли бобы предварительно обработаны.

Из соевой пасты готовится несколько типов соевого соуса, например, японской разновидности — «тамари».

Белок при ферментации высвобождает много глутамина, которые смешиваются с солью и превращаются в глутамат натрия.

Азиатская кухня
Азиатская кухня (восточноазиатская кухня) — обобщающий термин, используемый, как правило, для общего названия кухонь восточной, южной, и юго-восточной Азии. Кухни стран островов Тихого океана обычно не включаются в это понятие, также как и кухни других регионов Азии — западной и средней Азии.

Одними из основных продуктов азиатской кухни являются рис и лапша. Для азиатской кухни характерны обилие приправ, острые блюда, блюда с низким содержанием жиров, соевые продукты. Один из распространённых способов приготовления еды — жарка в небольшом количестве очень горячего масла.

Азиатская кухня включает в себя, в частности, следующие кухни:
Курлятев-Оболенский, Дмитрий Иванович
Дмитрий Иванович Курлятев-Оболенский (ум. 1563) — князь, боярин (1549), военачальник. Сын князя Ивана Васильевича Курли Оболенского и Анастасии Фёдоровны Плещеевой. Братья — князья Михаил и Константин Курлятевы-Оболенские.

Курлятевы-Оболенские
Курлятевы-Оболенские (Курлятевы) — угасший русский княжеский род, Рюриковичи, самая старшая ветвь князей Оболенских. Род внесён в Бархатную книгу.

Происходят от имевшего прозвище Курля князя Ивана Васильевича († после 1516, XIX колено от Рюрика), сына Василия Никитича Оболенского, боярина удельного князя углицкого и брата Ивана III Андрея Горяя и его жены, Анастасии Фёдоровны Плещеевой. Всего, по родословной росписи князей Курлятевы-Оболенские, известны 12 представителей рода.
Копец, Инна Андреевна
Инна Андреевна Копе́ц (25 сентября 1938, Владивосток — 6 февраля 2026, Люберцы) — единственная в мире женщина, налетавшая на вертолётах 11 500 часов, пилот первого класса, мастер спорта СССР международного класса.

Обладатель действующего мирового рекорда Международной авиационной федерации: скорость по замкнутому маршруту 2000 км без груза на турбовинтовом вертолёте класса E-1 — 235,12 км/час. В составе женских экипажей, командиром которых она была, установила на вертолётах Ми-1, Ми-8, Ми-26 15 мировых рекордов, многие из которых не побиты до сих пор.

Бортинженер
Бортинженер (бортовой инженер, БИ) — член лётного экипажа воздушного судна (ВС) или космического корабля (КС), обеспечивающий контроль и управление различными системами летательного средства во время полёта, а также выполняющий ряд обязанностей при выполнении предполетной подготовки ВС.

Помимо (или вместо) бортовых инженеров, в составе экипажей могут быть бортовые техники (БТ), в том числе узкоспециализированные, например: бортовой техник по авиадесантному оборудованию (БТ по АДО), или борттехник по авиационному оборудованию (БТ по АО). На небольших ЛА аналогичные обязанности выполняют бортовые механики.
Майкопский троллейбус
Майкопский троллейбус (адыг. Мыекъуапэ троллейбус) — система троллейбусного транспорта в столице Адыгеи Майкопе. Эксплуатация началась 29 ноября 1974 года. Троллейбус является основным и самым главным видом транспорта в Майкопе, перевозит около 60 процентов пассажиров.

ЗиУ-9
ЗиУ-682 (также ЗиУ-9 и ЗиУ-5264) — советский и российский высокопольный троллейбус большой вместимости для внутригородских пассажирских перевозок. Эта модель троллейбуса находилась в серийном производстве с 1972 по 2015 год, перенеся несколько модификаций. ЗиУ-9 стал самым массовым троллейбусом в мире; он эксплуатируется во множестве городов постсоветского пространства и в некоторых европейских и южноамериканских городах. Этот троллейбус часто появлялся в советских фильмах, ему был посвящён ряд памятников в городах бывшего СССР. При этом некоторые исследователи[кто?] общественного транспорта отмечают, что в XXI веке ЗиУ-9 устарел и троллейбусным предприятиям необходимо приобретать новый подвижной состав, чтобы заменить старые транспортные средства.
Проклятье 3D 2
«Проклятье 3D 2» (яп. 貞子3D 2 Садако 3D 2) — японский фильм ужасов о сверхъестественном 2013 года режиссёра Цутому Ханабуса, продолжение фильма «Проклятье 3D» 2012 года и последняя часть временной шкалы «Спирали». Это шестая часть большой серии фильмов «Звонок». Его продюсировали Kadokawa Pictures и Tohokushinsha Film Corporation. Премьера в Японии состоялась 30 августа 2013 года.

Звонок (франшиза)
«Звонок» (яп. リング) — японо-американская франшиза ужасов, основанная на одноимённой серии романов, написанных Кодзи Судзуки. Франшиза включает восемь японских фильмов, два телесериала, шесть адаптаций манги, пять международных ремейков и видеоигру.

Сюжет вращается вокруг про́клятой видеозаписи, которая убивает любого, кто посмотрел её, семь дней спустя. Она создана экстрасенсом Садако Ямамурой (в американской версии — девочкой с паранормальными способностями Самарой Морган), которая была убита приёмным отцом и брошена в колодец. После предполагаемой смерти девочка вернулась как призрачный серийный убийца, расправляющийся с любым, кто не сможет скопировать, а затем отправить видеозапись кому-то ещё в срок до семи дней.
Церемония закрытия зимних Олимпийских игр 2022
Церемония закрытия зимних XXIV Олимпийских игр состоялась 20 февраля 2022 года на Национальном стадионе в Пекине, КНР. Режиссёром церемонии был Чжан Имоу. На церемонии присутствовал председатель КНР Си Цзиньпин. О закрытии Игр объявил президент МОК Томас Бах.

Кортина-д’Ампеццо
Корти́на-д’Ампе́ццо (итал. Cortina d'Ampezzo [korˈtiːna damˈpɛttso], вен. Cortina d’Anpezo, ладинск. Anpëz, ранее нем. Petsch-Hayden) — итальянский город в горной области Кадоре провинции Беллуно области Венеция; зимний курорт в Доломитовых Альпах. Расположен на высоте около 1200 метров над уровнем моря. Постоянное население около 5,6 тыс. жителей (во время зимнего сезона возрастает в 6-8 раз).

По состоянию на 2012 год в окрестностях Кортины действует 38 подъёмников, из которых большинство (26) кресельного типа. Число лыжных трасс равно 72, причём 95 % из них представляют трассы с гарантированным снежным покровом. Общая длина трасс 120 км, а разброс их высот оставляет 1 715 метров.
Ангара-1.2ПП
Ракета-носитель лёгкого класса «Ангара-1.2ПП» («Ангара-1.2 Первого Пуска», также изделие 14А125-01 № 71601) — модификация ракеты-носителя Ангара-1.2, созданная для первого испытательного пуска и лётной отработки блоков первой ступени УРМ-1 и второй ступени УРМ-2. Её запуск был успешно произведен 9 июля 2014 года.

Полёт Ангара-1.2ПП проходил в соответствии с планом полета. Вторая ступень вышла на суборбитальную траекторию (параметры незамкнутой орбиты: наклонение — 75,2° ± 2’; минимальная высота — 1008,527 ± 5,8 километра; максимальная высота — 188,878 ± 0,3 километра; период обращения — 76,3 минут ± 3,5 секунд), время полёта составило 21,28 мин. Неотделяемый от второй ступени массово-габаритный макет полезной нагрузки достиг полигона Кура на Камчатке на расстоянии около 5700 километров от места старта.

Плесецк (космодром)
Космодром Плесе́цк (1-й Государственный испытательный Краснознаменный орденов Суворова и Трудового Красного Знамени космодром Министерства обороны Российской Федерации) — советский и российский космодром, обеспечивающий часть российских космических программ, связанных с оборонными, а также прикладными, научными и коммерческими пусками непилотируемых космических аппаратов. Самый северный космодром на планете. Единственный действующий космодром в Европе после 2008 года, когда прекратились космические запуски из Капустина Яра.
Пушки вместо масла
«Пушки вместо масла» в макроэкономике — тривиальный пример, используемый при рассмотрении кривой производственных возможностей (англ. Production Possibilities Frontier, аббр. PPF). На графике точки типа X, находящиеся вне кривой PPF, недостижимы. Точки B, D и C соответствуют вариантам компромисса между пушками и маслом: на соответствующих уровнях производства увеличение выпуска одного блага требует уменьшения выпуска другого. Точки на самой кривой PPF представляют собой устойчивые комбинации объёмов, возможные при дефиците того или иного ресурса. Точка A, расположенная внутри кривой, представляет собой комбинацию, при которой имеет место недоиспользование доступных ресурсов.

Макроэкономика
Макроэконо́мика (от др.-греч. μακρός — «длинный», «большой», οἶκος — «дом» и νόμος — «закон») — раздел экономической теории, изучающий функционирование экономики в целом, экономическую систему как единое целое, совокупность экономических явлений. Впервые термин был употреблён Рагнаром Фришем 14 августа 1934 года. Основателем современной макроэкономической теории считается Джон Мейнард Кейнс, после того, как в 1936 году он выпустил свою книгу «Общая теория занятости, процента и денег» (англ. The General Theory of Employment, Interest, and Money).
Социальное давление
Социа́льное давле́ние (англ. Peer pressure) — (психологическое) воздействие коллектива, оказывающее влияние на характер поведения членов группы и приводящее их личные привычки,  установки, ценности и нормы поведения в соответствие с групповыми. Примерами таких групп являются объединения с формальным членством (политические партии, профсоюзы) или неформальные группировки (см. Клика), в частности, в среде подростков (одноклассников, однокурсников, одногруппников), например, неформалы в России конца XX века. Социальное давление не зависит от желания личности принадлежать к той или иной группе и может проявляться по-разному, в том числе, толкать на поступки, которые в норме люди не совершают, например, курить, принимать наркотики, вступать в интимные отношения, жениться, поступать на работу, заводить детей, покупать ненужные вещи, в том числе дорогостоящие (автомобили, дома, яхты) и т. д.

Коллектив
Коллекти́в (от лат. collectivus — собирательный) — группа лиц, объединённых какой-либо общей деятельностью, работой, учёбой, решением определённой общественной задачи. В более широком смысле — люди, объединённые общими идеями, потребностями, интересами.
География Ивановской области
Ивановская область расположена в центре европейской части России. Большая часть лежит в междуречье Волги и Клязьмы. Площадь — 21 437 км² (одна из самых маленьких областей России, больше только Калининградской). Граничит с Владимирской, Нижегородской, Костромской и Ярославской областями. Протяженность территории с севера на юг — 158 км, с запада на восток — 230 км.

Горьковское водохранилище
Го́рьковское водохрани́лище — водохранилище на реке Волге, образованное плотиной Нижегородской ГЭС. Расположено в Ярославской, Костромской, Ивановской и Нижегородской областях. Входит в Волжско-Камский каскад. Из-за своих размеров, а также из-за штормов с высотой волны более 2 метров, имеет неофициальное название Горьковское море (также Горе-море).

Названо в честь города Горького (ныне Нижний Новгород), который, в свою очередь, носил имя советского писателя Максима Горького.

Водохранилище играет ключевую роль в энергетике, судоходстве и рыболовстве региона. Вместе с тем его экологическое состояние и условия эксплуатации являются предметом научных исследований, выявляющих как исторические проблемы загрязнения, так и особенности гидрологического режима и его влияния на биоресурсы.
Словарь польского языка (Линде)
Словарь польского языка (пол. Słownik języka polskiego) — словарь польского языка авторства Самуила Богумила Линде в 6 томах, вышедший в Варшаве в 1807—1814 годах. Первый толковый словарь польского языка. Содержит 60 тысяч статей, в том числе около 2000 имён собственных. Самый большой и самый дорогой издательский проект в Варшавском герцогстве. В 1854—1860 годах словарь было обновлён и расширен Августом Белёвским.

Клеменсевич, Зенон
Зенон Людвик Клеменсевич (род. 2 ноября 1891 в Тарнуве, ум. 2 апреля 1969 в Завое-Подполицах близ Сухой-Бескидзкой) — польский языковед, профессор Ягеллонского университета, член Польской академии знаний и Польской академии наук.
Нейлия Танаки
Нейлия Тана́ки (лат. Neillia tanakae) — листопадный кустарник, вид рода Нейлия (Neillia) семейства Розовые (Rosaceae). В природе встречается только в Японии; культивируется во многих странах как декоративно-лиственное растение, при этом не дичает. В издании «Флора Восточной Европы» Рудольф Камелин написал про растение, что это «ценный декоративный кустарник».

Вид назван в честь японского чиновника и натуралиста Танаки Ёсио (1838—1916). Изначально, в 1873 году, таксон был помещён в род Neillia, но в 1878 году перемещён в род Stephanandra; в 2006 году род стефанандра был расформирован, все его виды были включены в состав нейлии, в связи с чем название Stephanandra tanakae (Стефана́ндра Тана́ки), под котором растение широко известно, по состоянию на 2024 год входит в синонимику вида.

Протолог
Протолог в ботанике — совокупность всех сведений, изложенных в первоначальной публикации, где впервые введено научное название таксона, данное автором. Включает описание (диагноз), иллюстрации, ссылки на литературу, сведения о таксономической связи, указание типового образца, географические данные, синонимию и другие пояснения автора. Именно протолог служит отправной точкой для правильного понимания и применения имени таксона.

Термин «протолог» иногда используется также и зоологами как неформальное обозначение, поскольку эквивалентного термина в зоологической номенклатуре нет.
Иванов, Олег Владимирович
Оле́г Влади́мирович Ивано́в (14 февраля 1908, Санкт-Петербург — 1969, Ленинград) — советский оператор документального и научно-популярного кино, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны.

Фронтовые кинооператоры Великой Отечественной войны
Фронтовы́е киноопера́торы Вели́кой Оте́чественной войны́ — летописцы, хроникёры войны 1941—1945 годов. Вместе с солдатами, уходящими в бой, нередко шли и фронтовые кинооператоры. От них требовалась особая выдержка, хладнокровие, смелость, поскольку снимали зачастую в самых горячих местах: в наступлении, на плацдармах, с воды и воздуха. Находясь на передовой вместе с солдатами, фронтовые операторы работали обычно парами, использовали кинокамеры «Аймо» и советские аналоги «КС-4» и «КС-5».
Кавказский Никольский миссионерский монастырь
Кавка́зский Нико́льский миссионе́рский монасты́рь — бывший мужской монастырь Русской православной церкви, официально действовавший с 1897 по 1927 годы в местности «Обвалы» («Провалы») близ станицы Кавказской (ныне Кавказский район Краснодарского края). Образован на месте старообрядческого Никольского скита, основанного в 1797 году и захваченного в 1894 году архимандритом Исидором (Колоколовым).

Кавказский район
Кавказский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Краснодарского края России.

Административный центр административного района — станица Кавказская, муниципального района — город Кропоткин.
Односторонняя почтовая карточка с оригинальной маркой
Односторо́нняя почто́вая ка́рточка с оригина́льной ма́ркой — филателистическое название вида почтовых карточек, имеющих в качестве знака почтовой оплаты напечатанные марки с оригинальным рисунком, которые отдельно от этих карточек не издаются. Применяются во многих странах, в СССР выходили регулярно с 1971 года, всего с 1971 по 1991 год вышло 230 карточек.

Филателия
Филатели́я (греч. φιλο, люблю + ἀτέλεια, освобождение от оплаты) — область коллекционирования и изучения знаков почтовой оплаты (например, почтовых марок) и других филателистических материалов. Самым непосредственным образом областью изучения филателии является также история почтовой связи. В некоторых случаях под филателией может также подразумеваться совокупность собственно предметов филателистического коллекционирования (например, «магазин „Филателия“»).
Суховецкий, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Сухове́цкий (род. 29 апреля 1953, Москва, СССР) — советский и российский живописец, мастер пейзажа, педагог, профессор. Секретарь Правления Союза художников РФ.

Член-корреспондент РАХ (2009). Народный художник РФ (2007). Академик РАХ (2018). Член Союза художников СССР с 1983 года.

Действительные члены РАХ
В состав Российской академии художеств входят действительные члены (академики), члены-корреспонденты и почётные члены (почётные академики), а также почётные зарубежные члены. Члены РАХ избираются общим собранием Российской академии художеств. Членство в Академии является пожизненным.

Действительные члены (академики) Российской академии художеств избираются из числа членов-корреспондентов Российской академии художеств, обогативших современное изобразительное искусство, архитектуру, дизайн и искусствознание выдающимися творческими произведениями и трудами первостепенного научного значения.

Ниже приведён актуальный список действительных членов (академиков) Российской академии художеств. Всего в списке 312 деятелей искусств, в том числе 73 женщины.
Православная музыка
Правосла́вная му́зыка — просторечное словосочетание, обычно обозначающее музыку, связанную, главным образом, с богослужением византийского обряда в Православной Церкви с православным богослужением Древней Руси.

Однако под этим словосочетанием имеются в виду различные виды как православного богослужебного, так и не богослужебного пения.

Бортнянский, Дмитрий Степанович
Дми́трий Степа́нович Бортня́нский (28 октября 1751, Глухов, Киевская губерния — 10 октября 1825, Санкт-Петербург) — русский композитор, дирижёр и певец украинского происхождения. Воспитанник, позднее директор Придворной певческой капеллы в Петербурге. Действительный статский советник. Наряду с М. С. Березовским считается создателем классического типа русского хорового концерта. Сочинял также светскую музыку — оперы, клавирные сонаты, камерные ансамбли.
Абдрашитов, Вадим Юсупович
Вади́м Юсу́пович Абдраши́тов (19 января 1945, Харьков, Украинская ССР, СССР — 12 февраля 2023, Москва, Россия) — советский и российский кинорежиссёр и педагог. Народный артист Российской Федерации (1992).

Аркус, Любовь Юрьевна
Любовь Юрьевна Аркус (род. 20 сентября 1960, Львов, Украинская ССР) — советский и российский киновед, режиссёр, основатель (совместно с Александром Голутвой) и главный редактор (до 2020 года) кинематографического журнала «Сеанс». Основатель и президент фонда «Выход в Петербурге», создатель центра обучения, социальной абилитации и творчества для людей с аутизмом «Антон тут рядом». Автор идеи и главный редактор образовательно-просветительского портала «Чапаев» — chapaev.media.
Сингапурская конвенция о медиации
Конвенция ООН о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации/посредничества, она же Конвенция ООН о приведении в исполнение мировых соглашений, достигнутых в результате посредничества, Конвенция ООН о международных расчётных соглашениях, вытекающих из посредничества/медиации, была принята 20 декабря 2018 и открытая для подписания 7 августа. В соответствии с 14 статьей Конвенции вступила в силу 12 сентября 2020. Она регулирует альтернативное разрешение коммерческих споров в международной торговле и не применяется к международным соглашениям об урегулировании, подлежащим исполнению как судебные решения, и к соглашениям об урегулировании споров, заключённых в домашних/семейных/личных целях, а также к, наследственному, семейному, трудовому праву.

Альтернативное урегулирование споров
Альтернативное урегулирование споров — совокупность процедур, способствующих внесудебному разрешению споров (конфликтов). В англоязычной практике обозначается устойчивым оборотом Alternative dispute resolution (аббревиатура — ADR). В Австралии употребляется также формулировка external dispute resolution. Несмотря на определённое сопротивление, альтернативные методы урегулирования споров в последние годы получили широкое признание как среди широкой общественности, так и среди юристов в США, Европе, Австралии и начинают проникать в правоприменительную практику азиатских стран. Рост популярности альтернативного урегулирования споров вызван рядом факторов: высокой загрузкой традиционных судов, относительно низким уровнем затрат по сравнению с процедурой судебного разбирательства, конфиденциальным характером процедур, а также желанием участников конфликтов иметь больший контроль над выбором лиц, которые будут урегулировать их спор.
Финал четырёх Евролиги ФИБА (среди женщин) 2015/2016
Финал четырёх розыгрыша Евролиги по баскетболу среди клубных женских команд в сезоне 2015/16 прошёл в Стамбуле на «Улкер Спортс Арена» с 15 по 17 апреля 2016 года. Победителем Евролиги в третий раз стал российский клуб «УГМК» из Екатеринбурга, который обыграл в финале своих соотечественников «Надежду». Самым ценным игроком финала четырёх была признана Дайана Таурази из «УГМК»

Женская Евролига
Женская Евролига ФИБА — главный клубный баскетбольный турнир среди женских команд, проводится с 1959 года. Носил название Кубок чемпионов, с 1992 года называется Евролига. Рекордсменом по числу побед является советский, а затем латвийский клуб ТТТ Рига (18 титулов), 2-е и 3-е место делят итальянская «Виченца» и российский клуб УГМК (по 5 титулов).
Скрапл
Скрапл (англ. Scrapple, пенсильванско-немецкий диалект: Pannhaas), представляет собой американский маш (круто сваренная и застывшая каша, нарезаемая кусками) из приготовленных свиных обрезков, субпродуктов, смешанных с кукурузной и пшеничной мукой, часто гречневой мукой, и специями.

Скрапл и похожий на него голландский панхас обычно считаются традиционной едой пенсильванских немцев, включая меннонитов и амишей. Обрезки мяса, оставшиеся после разделки, которые не использовались и не продавались, в целях экономии и безотходности превращались в скрапл.

Скрапл в основном едят в южных районах Средне-Атлантических Штатов: Делавэр, Мэриленд, Южный Джерси, Пенсильвания, Вирджиния, Северная Каролина и Вашингтон (округ Колумбия).

Американская кухня
Америка́нская ку́хня (англ. American cuisine) — разнообразные стили приготовления пищи в США. Начавшись с традиций английской кухни XVII-XVIII вв., смешавшихся с некоторыми кулинарными традициями американских индейцев (блюда из кукурузы и бататов, кленовый сироп и т. д.), она значительно менялась в течение последних трёх столетий, став синтезом кулинарных традиций всего мира, сочетающим кухни различных иммигрантских культур. Американскими блюдами стали немецкие «бифштексы по-гамбургски» и сосиски, итальянские пицца и паста, блюда китайской кухни.
Консетт
Консетт (англ. Consett) — оживленный город в Великобритании, в 23 км к юго-западу от города Ньюкасл-апон-Тайн на северо-западе Дарема. Расположен над сельской долиной Деруэнт, на краю Пеннинских гор. Водохранилище Деруэнт является местной достопримечательностью.

Административно Консетт входит в графство Дарем (Англия). Расположен на Пеннинских горах. Население на 2001 год — 27 394 человек.

Дарем (графство)
Да́рем (англ. Durham, /ˈdʌrəm/, местн. /ˈdɜrəm/) — историческое и церемониальное графство, а также унитарная единица (как часть церемониального графства) на севере Англии. Входит в состав региона Северо-Восточная Англия. С 1 апреля 2009 года церемониальное графство включает в себя четыре унитарные административные единицы — Графство Дарем, Хартлпул, Дарлингтон, Стоктон-он-Тис (часть). Столица — Дарем, крупнейшие города — Стоктон-он-Тис, Хартлпул, Дарлингтон.