hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Макбет (опера)
«Макбе́т» (итал. Macbeth) — опера в четырёх актах Джузеппе Верди на либретто Франческо Мария Пьяве при участии Андреа Маффеи, основана на трагедии Шекспира «Макбет».

Опера достаточно близка к тексту пьесы, но наблюдаются любопытные расхождения. Так, шекспировские три ведьмы заменены на хор ведьм с тремя партиями различной высоты. В сцене пира присутствует Макдуф, в отличие от оригинала. Кроме того, последнее действие открывается сбором мятежников на англо-шотландской границе и завершается хором, прославляющим победу над тираном, который находится после шекспировского финала.

Первая из трёх шекспировских опер Верди. Две последующие — «Отелло» и «Фальстаф» — завершение его длительной композиторской карьеры.

Фальстаф (опера)
«Фальстаф» (итал. Falstaff) — последняя, двадцать шестая опера Джузеппе Верди в 3 действиях, 6 картинах, на либретто Арриго Бойто по пьесам Уильяма Шекспира «Генрих IV» и «Виндзорские насмешницы». Опера охарактеризована самим Верди как лирическая комедия.

Премьера состоялась 9 февраля 1893 года в театре «Ла Скала» в Милане под управлением Эдоардо Маскерони с Виктором Морелем в заглавной партии.
УТСА Роадраннерс (баскетбол)
УТСА Роадраннерс (англ. UTSA Roadrunners) — баскетбольная команда, представляющая Техасский университет в Сан-Антонио в первом баскетбольном мужском дивизионе NCAA. Располагается в Сан-Антонио (штат Техас). Домашние матчи проводит в «Конвокейшн-центре». Первоначально команда выступала как независимая, но в 1986 году вошла в состав конференции Atlantic Sun, а перед сезоном 1991/92 перешла в конференцию Southland. В настоящее время команда выступает в конференции США (C-USA).

УТСА четыре раза становилась победителем конференции и трижды победителем регулярного чемпионата конференции. Команда четыре раза выходила в турнир NCAA. В 2011 году «Роадраннерс» в турнире NCAA победили чемпиона конференции SWA «Алабаму Стэйт» со счётом 70:61. Эта победа стала первой в истории университета в турнире NCAA среди всех спортивных программ учебного заведения.

Техасский университет в Сан-Антонио
Техасский университет в Сан-Антонио (англ. University of Texas at San Antonio; сокр. UTSA) — американский государственный исследовательский университет в Сан-Антонио, штат Техас.

Основанный в 1969 году, Техасский университет в Сан-Антонио стал третьим по числу учащихся учебным заведением в системе Техасского университета. С более чем 34 000 студентов в своих четырёх кампусах, университет является крупнейшим учебным заведением в Сан-Антонио и восьмым по количеству учащихся в штате Техас.
Ведмежик
Ведме́жик — гора в Украинских Карпатах, в горном массиве Горганы, на хребте Довбушанка. Расположена восточнее села Быстрица Надворнянского района Ивано-Франковской области.

Высота — 1737 м. Северный склон очень крутой, местами с обрывами. Юго-восточный и западный склоны пологие, по которым можно пройти до вершин Довбушанка (1754 м) и Пикун (1657 м).

Вершина и склоны горы, как и другие горы хребта Довбушанки, покрыты каменными осыпищами, местами поросшими сосной горной. При южном склоне расположены истоки реки Зубровки (Зеленица), притока Быстрицы Надворнянской.

Гора расположена в пределах природного заповедника «Горганы».

Вид с вершины Ведмежика на Довбушанку

Горганы (заповедник)
Горга́ны (укр. Ґорґани) — природный заповедник, расположенный в западной части Надворнянского района Ивано-Франковской области Украины, у подножья горы Довбушанка. Создан в 1996 году. Площадь — 5344 га.
Жидков, Олег Михайлович
Олег Михайлович Жидков (род. 28 июля 1957, Грозный, Грозненская область, РСФСР, СССР) — советский и российский деятель органов государственной безопасности, российский государственный деятель. Заместитель руководителя Национального антитеррористического комитета с 2006.

Глава администрации Грозного (2001—2003). Заместитель полномочного представителя президента Российской Федерации в Южном федеральном округе (2004—2006). Генерал-майор ФСБ.

Главы Грозного
Крепость Грозная была основана в 1818 году. Её первым комендантом был генерал-майор Греков, занимавший эту должность до 1825 года. Со временем крепость утратила своё военное значение и указом Правительствующего сената 30 декабря 1869 года она была переименована в город Грозный.
Черкасский, Касбулат Муцалович
Каспулат Муцалович Черкасский (Каспулат-мурза) (ум. 1681) — князь Черкасский (1661—1681), старший сын и преемник князя Муцала Сунчалеевича Черкасского (ум. 1661). Крупный военный и государственный деятель второй половины XVII века.

Милославский, Иван Богданович
Иван Богданович Милосла́вский (1625—30.8 (9.9) 1681) — русский государственный и военный деятель, воевода, наместник, окольничий и боярин из дворянского рода Милославских, двоюродный брат царицы Марии Милославской, первой жены царя Алексея Михайловича, дед вице-адмирала Ф. С. Милославского.

Потомок Данилы Милославского, основателя старшей ветви дворянского рода Милославских. Старший сын Богдана Емельяновича Милославского (? — 1647).
CK Asset Holdings
CK Asset Holdings Limited — один из крупнейших операторов недвижимости Гонконга, входит в сотню крупнейших компаний Китая. CK Asset Holdings основан в 2015 году в результате объединения девелоперских активов компаний Cheung Kong Group и Hutchison Whampoa, с 3 июня 2015 года акции CK Asset Holdings стали котироваться на Гонконгской фондовой бирже. Официально компания зарегистрирована на Каймановых островах, штаб-квартира и основные активы расположены в Гонконге. Главой компании является Виктор Ли — старший сын магната Ли Кашина.

CK Asset Holdings специализируется на инвестициях в недвижимость, энергетические и инфраструктурные активы, а также на управлении недвижимостью (жилые комплексы, гостиницы, офисы, торговые центры) и лизинге самолётов. По состоянию на 2019 год выручка CK Asset Holdings составляла 7 млрд долл., прибыль — 5,1 млрд долл., активы — 60,8 млрд долл., рыночная стоимость — 31,1 млрд долл., в компании работало почти 19 тыс. сотрудников.

Харборфронт-лендмарк
Харборфронт-лендмарк (The Harbourfront Landmark, 海名軒) — 70-этажный гонконгский небоскрёб, по состоянию на 2013 год являлся 18-м по высоте зданием города. Расположен в округе Коулун-Сити, в районе Хунхам, входит в состав комплекса Харборфронт (наряду с тремя 20-этажными башнями — отелем Харбор-плаза и офисными центрами Харборфронт 1 и Харборфронт 2). Построен в 2001 году в стиле постмодернизма (на момент строительства был самым высоким зданием на полуострове Коулун). Имеет семь подземных этажей. Девелопером проекта выступает компания Cheung Kong Holdings.
Mk 29 (пусковая установка)
Mk 29 (Mark 29) — американская пусковая установка контейнерного типа на 8 ракет «Си Спарроу» или ESSM. Используется в системах ПВО самообороны авианосцев типа «Нимиц», УДК типов «Уосп», «Тарава» и других кораблях НАТО. Разработана для замены однотипной, но большей по размерам ПУ Mk 25.

Производится компанией Raytheon с 1975 года, находится на вооружении ВМС 15 стран.

RIM-7 Sea Sparrow
RIM-7 Sea Sparrow (в переводе с англ. — «Морской воробей») — американская управляемая ракета класса «корабль-воздух» с полуактивной радиолокационной головкой самонаведения. Была разработана в начале 1960-х годов на базе ракеты класса «воздух-воздух» AIM-7 Sparrow, принята на вооружение в 1976 году. Является корабельной зенитной ракетой малой дальности, используется и для обеспечения противоракетной защиты кораблей.

Производилась корпорацией Raytheon.
Кафедра социально-экономической географии зарубежных стран
Кафедра социально-экономической географии зарубежных стран (СЭГЗС) Географического факультета МГУ — одна из старейших кафедр данного профиля в России. Научно-исследовательский и учебный центр в подготовке специалистов — страноведов в области социальной, экономической, политической, культурной географии и других смежных дисциплин.

Социально-экономическая география
Социа́льно-экономи́ческая геогра́фия (также обще́ственная геогра́фия) — система географических наук, изучающая территориальную организацию общества, её законы и закономерности. Подразделяется на экономическую, социальную, политическую и культурную географию.
Тюгу-дзи
Тюгу-дзи (яп. 中宮寺 тю:гу:дзи, храм Тюгу) — буддийский храм в городе Икаруге префектуры Нара в Японии, примыкает непосредственно к восточной части храма Хорю-дзи. Храм принадлежит школе Сётоку-сю почитателей принца Сётоку и подчинён Хорю-дзи.

Нара (префектура)
Нара (яп. 奈良県 Нара-кэн) — префектура Японии, которая находится в регионе Кинки. Центр префектуры — город Нара. Находится на территории бывшей провинции Ямато.

Площадь префектуры составляет 3691,09 км², население — 1 377 583 человека (1 августа 2014), плотность населения — 373,22 чел./км².
Численный прогноз погоды
Численный прогноз погоды использует компьютерную математическую модель атмосферы для составления прогноза погоды. Хотя первые попытки использовать математические модели для прогнозирования погоды были сделаны в 20-х годах XX века, только с изобретением компьютера и компьютерного моделирования стало возможным осуществлять его в режиме реального времени. Данный процесс связан с обработкой огромного набора данных и выполнением сложных вычислений и может быть полноценно осуществлен только на мощных суперкомпьютерах.

Численные методы
Численные (вычислительные) методы — методы решения математических задач в численном виде.

Представление как исходных данных в задаче, так и её решения — в виде числа или набора чисел.

Многие численные методы являются частью библиотек математических программ. В системе подготовки инженеров технических специальностей являются важной составляющей.

Основами для вычислительных методов являются:

решение систем линейных уравнений;

интерполирование и приближённое вычисление функций;

численное интегрирование;

численное решение системы нелинейных уравнений;

численное решение обыкновенных дифференциальных уравнений;

численное решение уравнений в частных производных (уравнений математической физики);

решение задач оптимизации.
Гран-при Австралии 1991 года
Гран-при Австралии 1991 года — 16-й и заключительный этап, чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1991 года.

Гран-при состоялся 3 ноября и прошёл на трассе Аделаида в Австралии. Изначально был запланирован 81 круг, но гонка была остановлена после 16 из-за сильного ливня.

Этот заезд был самой короткой гонкой в истории чемпионата мира Формулы-1 с момента её проведения и вплоть до 2021, когда она стала второй-самой короткой гонкой (Бельгия в 2021 побила этот рекорд). Спортсмены получили только половину от положенных очков.

Пике, Нельсон
Не́льсон Пике́ Со́уту Майо́р (порт. Nelson Piquet Souto Maior; род. 17 августа 1952 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия) — бразильский автогонщик, трёхкратный чемпион мира в классе Формула-1 (1981, 1983, 1987). Отец гонщика Нельсона Пике-младшего.
Хованский, Андрей Фёдорович
Князь Андрей Фёдорович Хованский (ум. после 1533) — боярин на службе у ряда удельных князей в составе Великого княжества Московского, дед по материнской линии Владимира Андреевича Старицкого и прадед Марии Владимировны, королевы Ливонской.

Представитель княжеского рода Хованских, происходящих от князей Патрикеевых, потомков Гедимина. Внук первого князя Хованского, старший из двоих сыновей Фёдора Васильевича Кривого.

Около 1511 года служил у волоцкого князя Фёдора Борисовича, после смерти которого в 1513 году не смог получить значительный чин при московском дворе. Ещё до 1522 года стал боярином углицкого князя Дмитрия Ивановича Жилки. Через некоторое время стал боярином Старицкого князя Андрея Ивановича.

Был женат на дочери боярина Пётра Борисовича Бороздина. В 1533 году (2 февраля) выдал за своего господина дочь Ефросинью.

Имел ещё одну дочь, выданную за князя Юрия Андреевича Пенинского-Оболенского Меньшого, также служившего старицкому князю, и сына Фёдора Кривого.

Старицкая, Ефросинья Андреевна
Ефроси́нья Андре́евна Ста́рицкая (1516 — 20 октября 1569) — княгиня, урождённая Хованская (потомок в IX колене великого князя литовского Гедимина), супруга Андрея Ивановича, князя Старицкого (2 февраля 1533 года).
Равностепенная непрерывность
Равностепенная непрерывность — свойство семейства непрерывных функций, заключающееся в том, что всё семейство функций изменяется некоторым контролируемым образом. Применяется, чтобы выбрать равномерно сходящуюся последовательность из некоторого семейства функций: теорема Арцела — Асколи позволяет это сделать для равностепенно непрерывного и равномерно ограниченного семейства на, например, компактном метрическом пространстве.

Непрерывная функция
Непрерывная функция — функция, которая меняется без мгновенных «скачков» (называемых разрывами), то есть такая, малые изменения аргумента которой приводят к малым изменениям значения функции.

Современное определение непрерывной функции дал Бернард Больцано.

Непрерывная функция, вообще говоря, синоним понятия непрерывное отображение, тем не менее чаще всего этот термин используется в более узком смысле — для отображений между числовыми пространствами, например, на вещественной прямой.
Эта статья посвящена именно непрерывным функциям, определённым на подмножестве вещественных чисел и принимающим вещественные значения.
Вариацию этого понятия для функций комплексной переменной см. в статье Комплексный анализ.
Родюкино (Сокольский район)
Родюкино — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Боровецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Боровецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 9 км, до центра муниципального образования Обросова — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Окулиха, Есипово, Камское.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Есипово (Сокольский район)
Есипово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Боровецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Боровецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 6 км, до центра муниципального образования Обросова — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Бекренево, Пятино, Окулиха.

По переписи 2002 года население — 25 человек (9 мужчин, 16 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).
Герд (мифология)
Гёрд (др.-сканд. Gerðr) — великанша-ётуна из скандинавской мифологии.
Дочь великана Гимира и Аурбоды («Дарительницы золота»). Возлюбленная, а после долгих колебаний — жена бога плодородия Фрейра (о сватовстве к ней рассказывается в «Поездке Скирнира»).
Считается хтоническим божеством, что позволяет понимать её брак с Фрейром как символ единения неба и земли.

В честь Герды назван астероид (122) Герда, открытый в 1872 году.

Хюмир
Хюмир, Гюмир или Гимир (др.-сканд. Hymir) — в германо-скандинавской мифологии великан, сохранявший нейтралитет с асами. Его голова была необычайно твёрдой, считалось, что нет ничего твёрже его лба.

По преданиям, он живёт в Нифльхейме, в огромной пещере на берегу моря. В мифах упоминается дважды: первый раз — когда он вместе с Тором плавал ловить мирового змея Ёрмунганда, а второй — когда Тор забрал у него котёл для пира в память о Бальдре. Эти сюжеты описываются в «Старшей Эдде» («Песнь о Хюмире»).

Гимир приходится дядей Тюру, которого родила его сестра от Одина.
Санкт-Хансхёуген
Санкт-Хансхёуген (норв. St. Hanshaugen) — один из районов столицы Норвегии города Осло. Расположен в центральной его части. Имеет треугольную форму, его северная граница находится к северу от зданий Норвежской радиовещательной корпорации и университетской больницы Уллевол, а также к югу от кампуса Университета Осло в Блиндерне. На востоке граница проходит к западу от реки Акерсэльва, затем вниз по Сторгате, прежде чем повернуть на север, вверх по Гренсену, Пилестредету и воротам Зумса.

Площадь — 3,6 км². На 1.01.2020 года население составляло 38 945 жителей.

Район, известный своими элегантными многоквартирными домами и одноименным парком с вековыми деревьями и видами на Осло и фьорд с вершин холмов. Район располагает многими ресторанами, где подают гамбургеры, веганские блюда и блюда норвежской кухни, а также модными кафе и необычными пекарнями. В южной части парка расположен Парк рептилий, где живут лягушки, змеи и крокодилы и проводятся регулярные шоу кормления.

Список районов Осло
15 районов города Осло были сформированы 1 января 2004 года. У каждого из них есть избранный местный совет с ограниченными обязанностями.

Исключением является лесная местность Марка (1610 жителей), находящаяся в ведении нескольких районов, а также центр города (1471 житель, 1,8 км 2), который частично находится в ведении муниципальной администрации района Санкт-Хансхёуген и непосредственно городского совета.

С 1973 по 1988 Осло состоял из  40 районов, а с 1988 по 2004 из 25 районов.
История США (1776—1789)
В период между 1776 и 1789 гг. США оформились как независимое государство с собственной конституцией и федеральным правительством. Защищая свои традиционные ценности, американские патриоты взяли на себя политическое руководство английскими колониями и начали войну за независимость. Тринадцать колоний объявили о своей независимости 4 июля 1776 г. Генерал Вашингтон возглавил революционную армию. Заключив военный союз с европейскими державами, американцы разбили две британские армии и по мирному договору с Великобританией присоединили к своему новому государству территории между горами Аппалачи и рекой Миссисипи. Чтобы усилить федеральное правительство, в 1789 г. первая американская конституция, Статьи Конфедерации, была заменена ныне действующей конституцией.

Западный театр Войны за независимость США
Западный театр Войны за независимость США (1775–1783 гг.) представлял собой регион к западу от гор Аппалачи. Здесь против американских войск и ополчения действовали союзники англичан, племена американских индейцев.
Список стран, в которых есть магазины IKEA
IKEA — многонациональная группа компаний, которая разрабатывает и продает готовую к сборке мебель, бытовую технику и аксессуары для дома. По состоянию на 23 апреля 2024 года 473 магазина IKEA работают в 62 странах и 5 территориях.

IKEA
IKEA (ИКЕА) — крупнейшая в мире торговая группа по продаже мебели и товаров для дома. Основана Ингваром Кампрадом в 1943 году.

По состоянию на конец 2025 года сеть IKEA насчитывала более 500 магазинов в 63 странах. Владельцем бренда IKEA является базирующаяся в Нидерландах компания Inter IKEA Holding, также она занимается разработкой дизайна продукции и логистикой. Большинством магазинов IKEA управляет независимая компания INGKA Holding по договору франчайзинга.
Силлабема
Силлабе́ма (греч. syllabe — слог) — слог, характеризующийся общими для его элементов, взаимопроникающими признаками; термин используется в случаях, когда невозможно определить, согласному или гласному принадлежит тот или иной признак (так, для праславянского языка реконструируется система фонологических оппозиций, в которой признак твёрдости — мягкости принадлежит слогу в целом, а не отдельным составляющим его фонемам). Для языков, где слог имеет чёткую структуру, силлабема может быть выбрана в качестве основной единицы фонологического описания.

Слог также может рассматриваться как силлабема, когда его структура несущественна для целей исследования (к примеру, в метрике). В подобных случаях он предстаёт как целостная фонологическая (смыслоразличительная) единица, аналогичная фонеме.

Метрика (поэзия)
Ме́трика (др.-греч. μετρική, от μέτρον — «мера, размер») — многозначный лингвистический и литературоведческий термин:

Область стиховедения, то же, что Метрическое стихосложение;

Область стиховедения, учение о строении (любого типа) стихотворной строки (наряду с эвфоникой, учением о сочетании звуков, строфикой, учением о сочетании строк); в таком случае обычно используется выражение «метрика и ритмика» без точного разграничения этих понятий (см. метр).

Термин также (реже) используется в музыкознании, для обобщения композиционно-технических особенностей музыкального метра (например, «метрика Стравинского»).
Кулинъёган
Кулинъёган (устар. Кулин-Ёган) — река в России, протекает по Нижневартовскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 195 км по правому берегу реки Кульёган (приток Оби). Длина реки составляет 35 км.

Кульёган (приток Оби)
Кульёган (устар. Куль-Ёган) — река в Ханты-Мансийском АО России, левый приток Оби.

Река извилиста, протекает по Васюганью. Питание реки смешанное, в основном снеговое. Устье реки Кульёган находится в 1632 км по левому берегу Оби, в протоке Кирьяс. Длина реки составляет 342 км.
Порывай, Людмила Ивановна
Людмила Ивановна Порывай (девичья фамилия — Быстрик; род. 12 февраля 1946, Киев, СССР) — хормейстер, телеведущая, была дирижёром хоровой капеллы «Светоч», доцентом института культуры; заслуженная артистка Украины.

Вела на Первом канале программу «Время обедать!» (2012—2014). Мать певицы Наташи Королёвой и певицы Руси, тёща Тарзана, бывшая тёща Игоря Николаева, участница многих телепередач, в основном, вместе с дочкой Наташей Королёвой, объект пародий, активно участвует в жизни дочери.

Глушко, Сергей Витальевич
Серге́й Вита́льевич Глушко́ (8 марта 1970, Мирный, Архангельская область, СССР), также известный как Тарзан, — российский актёр театра, кино и телевидения, певец, автор песен, поэт, бодибилдер, художник, стриптизёр и охранник. Наибольших успехов в странах бывшего СССР достиг как стриптизёр под псевдонимом Тарзан. Также стал известен благодаря отношениям и браку с певицей Наташей Королёвой, которая ушла к нему от певца и композитора Игоря Николаева.
Лука, Элисабета
Элисабета Лука (рум. Elisabeta Luca, в девичестве Бирман; 1 января 1909 — ок. 1992) — румынская революционерка еврейского происхождения, участница румынского коммунистического движения, доброволец в Интернациональные бригады, деятельница французского Сопротивления. Автор нескольких книг, произведения которой были включены в программу обязательного чтения [уточнить]; жена Василе Лука.

Паукер, Анна
А́нна Па́укер (рум. Ana Pauker, урожд. Ханна Рабинсон (рум. Hanna Rabinsohn) 13 декабря 1893, с. Кодаешти, уезд Васлуй, Королевство Румыния — 14 июня 1960, Бухарест, Социалистическая Республика Румыния) — румынский политический деятель, министр иностранных дел Румынии и фактический лидер РКП в конце 1940 — начале 1950-х гг. Жена Марчела Паукера.
Радиотехнический факультет МЭИ
Радиотехнический факультет (РТФ) МЭИ осуществляет подготовку бакалавров, специалистов, магистров и аспирантов по специальностям и направлениям, связанным с радиотехникой и электроникой. Образован в 1938 году.

Факультет имеет свою эмблему, гимн, лаборатории, телецентр. Эмблему факультета создал выпускник РТФ Эдуард Новицкий.

Кобзарев, Юрий Борисович
Ю́рий Бори́сович Ко́бзарев (1905—1992) — советский учёный в области радиотехники и радиофизики, один из основоположников радиолокации в СССР. Академик АН СССР (1970; член-корреспондент с 1953). Член-корреспондент Академии артиллерийских наук (14.04.1947), Герой Социалистического Труда (1975). Лауреат Сталинской премии второй степени (1941).
Творишичи
Твори́шичи (Творищичи, в старину Творищи) — село в Жирятинском районе Брянской области, в составе Жирятинского сельского поселения.  Расположено на правом берегу Судости, в 2 км к востоку от села Жирятино. Население — 2 человека (2010).

Жирятино (Брянская область)
Жиря́тино — село в Брянской области, административный центр Жирятинского района и Жирятинского сельского поселения.

Население 2501 чел. (2013) — наименьший из райцентров Брянской области.

Расположено в 50 километрах к западу от Брянска на правом берегу реки Судости, в её верхнем течении.