hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Арахнозы
Арахно́зы (лат. Arachnoses) — болезни человека и животных, вызываемые паукообразными — клещами, ядовитыми пауками, скорпионами и сольпугами.

Арахнозы часто объединяют с энтомозами под термином «арахноэнтомозы» (см. инфестация).

Паукообразные
Паукообра́зные, или арахниды (лат. Arachnida), — класс членистоногих из подтипа хелицеровых (Chelicerata). Наиболее известные представители: пауки, скорпионы, клещи́. В настоящее время учёными описано более 114 тыс. видов паукообразных (включая 1,8 тыс. ископаемых видов), большинство которых составляют пауки (более 44 тыс. видов) и клещи (более 55 тыс. видов).

Латинское название паукообразных происходит от греческого ἀράχνη «паук» (существует также миф об Арахне, которую богиня Афина превратила в паука). Наука о паукообразных называется арахнология.

Паукообразные распространены повсеместно и преимущественно являются наземными обитателями, хотя среди клещей широко встречаются виды, населяющие как пресные водоёмы, так моря и океаны. По типу питания в основном относятся к хищникам.
Витербосский договор
Витербосский договор — заключенные 24 и 27 мая 1267 года соглашения между королём Неаполя и Сицилии Карлом I, титулярным императором Латинской империи Балдуином II и ахейским князем Гильомом II де Виллардуэном, по которым большая часть прав на Латинскую империю перешли от Балдуина к Карлу.

Латинская империя
Латинская империя (лат. Imperium Latinum, греч. Λατινική Αυτοκρατορία; Константино́польская империя, лат. Imperium Constantinopolitanum, фр. Empire latin de Constantinople; Романия, лат. Romania, греч. Ρωμανία) — средневековое государство, образованное после четвёртого крестового похода на землях Византийской империи.

На официальном языке крестоносцев новая страна называлась Романская империя (лат. Imperium Romaniae). В Латинской империи были сохранены многие традиции Византии, а также православная церковь, но папа римский пользовался гораздо большим влиянием, чем патриарх Вселенский. Первоначально византийская знать была отстранена от управления государством. Тем не менее при императоре Генрихе I византийские архонты были включены в состав господствующего слоя, а греческие чиновники получили различные должности. Основную роль в государстве играли католические феодалы, чьим языком был старо-французский куртуазный. Греки данный период византийской истории называли «франкократией».
Крёз (царь Лидии)
Крёз (Крез, Крес; лидийск. 𐤨𐤭𐤬𐤥𐤦𐤮𐤠𐤮 Krowiśaś, др.-греч. Κροῖσος; 595—547 до н. э.) — последний царь Лидии из рода Мермнадов, правивший в 560—547 гг. до н. э. Считается, что Крёз одним из первых начал чеканить монету, установив стандарт чистоты металла (98 % золота или серебра) и гербовую царскую печать на лицевой стороне (голова льва и быка). По этой причине он слыл в античном мире баснословным богачом, его имя стало нарицательным.

Каппадокия
Каппадо́кия (греч. Καππαδοκία, лат. Cappadocia, арм. Գամիրք [Gamirk']/Կապադովկիա, тур. Kapadokya, перс. کاپادوکیه‎ [Кападо(у)кья]) — историческое название местности на востоке Малой Азии на территории современной Турции (часть земель илов Невшехир, Кайсери, Аксарай и Нигде), употребляющееся со времён античности вплоть до наших дней.

Выделяется чрезвычайно примечательным ландшафтом вулканического происхождения, подземными городами, созданными в I тыс. до н. э. и обширными пещерными монастырями, ведущими свою историю со времён ранних христиан. Национальный парк Гёреме и пещерные поселения Каппадокии входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Rec. 709
Рекомендация ITU-R BT.709, более известная как Rec. 709 или BT. 709 — это стандарт, разработанный для кодирования изображения и характеристик сигнала телевидения высокой четкости .

Последняя версия рекомендации — BT.709-6, выпущенная в 2015 году. BT.709-6 определяет характеристики изображения как соотношение сторон (широкоэкранное) 16:9, 1080 активных строк на изображение, 1920 выборок на строку и соотношение сторон квадратных пикселей.

Соотношение сторон экрана
Соотноше́ние сторо́н экра́на, или отноше́ние ширины́ ка́дра к высоте́ (также форматное соотношение, англ. aspect ratio), — понятие в фотографии, кинематографе и телевидении, описывающее формат изображения. Один из основных параметров всех кинематографических систем и телевизионных стандартов. Применительно к компьютерным мониторам и другим устройствам отображения термин используется в качестве технического параметра дисплея. Поскольку глаза человека расположены горизонтально, как правило, используется соотношение, в котором ширина экрана больше его высоты. В кинематографе применяется обозначение соотношения сторон экрана, отличное от фотографии и телевидения, в которых соотношение обозначается целыми числами. В киностандартах короткая сторона принимается равной единице, а длинная сторона обозначается десятичной дробью, показывающей отношение к короткой стороне.
Бези-Бези
Бези-Бези (порт. Lagoa Bézi-Bézi) — небольшое озеро в провинции Квандо-Кубанго на юго-востоке Анголы.

Находится на болотистом плато на водоразделе рек Квито (Куиту) и Квандо. Озеро имеет округлую форму длинной 2 км и шириной до 1 км. Площадь — 1,4 км2. По берегам заболоченные тростниковые заросли.

С западной стороны в озеро впадает пересыхающий водоток.

Квито (река)
Кви́то (Куиту) — река в Анголе, левый приток нижней Окаванго (Кубанго), протекает по территории провинций Мошико и Квандо-Кубанго на юго-востоке страны. Квито является крупнейшим притоком Окаванго (Кубанго).

Длина реки составляет около 920 км. Площадь водосборного бассейна — 57470 км²

Квито начинается на высоте 1430 м над уровнем моря около населённого пункта Сашиамбе на западе Мошико в центральной Анголе. До Квито-Кванавале течёт преимущественно на юго-юго-восток, потом смещается на юг, в низовье преобладающим направлением течения становится юго-восток. Впадает в Окаванго на высоте 1038 м над уровнем моря южнее Дирико, напротив населённого пункта Кашила (Намибия).
Партия Земли
Партия Земли (порт. Partido da Terra, ранее называлась порт. Movimento o Partido da Terra) — португальская политическая партия. Является так называемой «зелёной» партией. Основана 12 августа 1993 года. У истоков стоял Гонсалу Рибейру Теллешем — бывший председатель Народной монархической партии. Её считают более правой и консервативной, чем Партия зелёных, которая придерживается экосоциалистической ориентации и блокируется с Португальской коммунистической партией.

Партия Земли выступала с требованием проведения референдума по Лиссабонскому договору.

На парламентских выборах 2009 года шла общим списком с левоцентристской Гуманистической партией.  С 2009 по 2015 имела двух представителей в парламенте, избранных по спискам Социал-демократической партии.

На выборах в европарламент в 2014 году от партии в орган было избрано два депутата.

Социал-демократическая партия (Португалия)
Социа́л-демократи́ческая па́ртия (порт. Partido Social Democrata, PSD), в 1974—1976 Наро́дно-демократи́ческая па́ртия (порт. Partido Popular Democrático, PPD) — португальская правоцентристская политическая партия, одна из крупнейших политических сил страны. Основана после Революции гвоздик по инициативе и под руководством Франсишку Са Карнейру. Активно участвовала в послереволюционной политической борьбе. Несмотря на название, занимает либерально-консервативные позиции. Находилась у власти в 1979—1983 (в составе Демократического альянса), 1985—1995, 2002—2005, 2011—2015 годах. Победила на внеочередных парламентских выборах и вернулась к власти в 2024 году. Партийная доктрина СДП в целом основана на идейном наследии Са Карнейру, но с правым прагматическим уклоном.
Троицкий, Иван Гаврилович
Иван Гаврилович Троицкий (23 июня 1858 — 10 марта 1929) — российский богослов, педагог, гебраист и библиотекарь


, ученик Д. А. Хвольсона, профессор еврейского языка в Санкт-Петербургской духовной академии; действительный статский советник.

Хвольсон, Даниил Авраамович
Дании́л Авраа́мович Хво́льсон (имя при рождении — Ио́сиф; 21 ноября [3 декабря] 1819, Вильна — 23 марта 1911[…], Санкт-Петербург) — русский востоковед (семитолог, гебраист), историк, лингвист, заслуженный профессор, член-корреспондент Императорской академии наук по разряду восточных языков (избран 5 декабря 1858).

Работы по истории Востока и народов Восточной Европы, по истории христианства, по истории письменности (арабской, еврейской), древнееврейскому языку, ассириологии. Один из редакторов научного перевода Библии на русский язык.
Лекционно-семинарская система обучения
Лекционно-семинарская система обучения (также курсовая система обучения) — групповая система обучения, при которой период обучения разбивается на учебные годы («курсы») и полугодия (семестры), занятия групп студентов ведутся по единому плану и расписанию. Практические занятия (семинары) проводятся для учебных групп, составленных из близких по возрасту и уровню подготовки студентов, для лекций однородные группы обычно объединяются в потоки.

Семинар
Семина́р (от Семинария, лат. seminarium — рассадник, теплица) — форма учебно-практических занятий, при которой учащиеся (студенты, стажёры и так далее) обсуждают сообщения, доклады и рефераты, выполненные ими по результатам учебных или научных исследований под руководством преподавателя, и форма коллективного, публичного рабочего обсуждения на собрании, научной информации коллегами для сформирования компетенции участников в объёме новых знаний, методов, для оптимизации взаимодействия по проектам и программам в отраслях науки, например Криминалистики.
Археология Азербайджана
Археология Азербайджана (азерб. Azərbaycan Arxeologiyasi) — совокупность археологических исследований и находок на территории современного Азербайджана. На сегодняшний день на территории современного Азербайджана обнаружены многочисленные памятники доисторической эпохи и первобытной культуры, бронзового и железного века, античности и средневековья.

Тотемизм
Тотеми́зм — некогда весьма распространённая и ныне ещё существующая религиозно-социальная система, в основании которой лежит культ так называемого тоте́ма.

Этот термин, впервые употреблённый путешественником Джоном Лонгом в 1791 году, заимствован у североамериканского племени оджибве, на языке которых totem означает название и знак, герб клана, а также название животного, которому клан оказывает специальный культ. В научном смысле под тотемом подразумевается класс объектов или явлений природы, которому та или другая социальная группа, род, фратрия, племя, иногда даже каждый отдельный пол внутри группы (Австралия), а иногда и индивид (Северная Америка) — оказывают специальное поклонение, с которым считают себя родственно связанным и по имени которого себя называют. Нет такого объекта, который не мог бы быть тотемом, однако наиболее распространёнными (и, по-видимому, древними) тотемами были животные.

Один из компонентов тотемизма составляют тотемические мифы.
Таргутай-Кирилтух
Таргутай-Кирилтух, Таркутай-Кирилтук, Таргудай-Кирилту (монг. Таргудай Хирилтуг?, ᠲᠠᠷᠭᠣᠳᠠᠢᠬᠢᠷᠢᠯᠲᠦᠬ?; ? — ок. 1200 или 1201) — предводитель тайджиутов во второй половине XII — начале XIII века, один из главных соперников Тэмуджина-Чингисхана на пути к власти.

Кычанов, Евгений Иванович
Евге́ний Ива́нович Кыча́нов (22 июня 1932, Сарапул — 24 мая 2013, Санкт-Петербург) — советский и российский историк-синолог, специалист в области тангутоведения, средневековой истории Китая и Центральной Азии, кочевым цивилизациям и национальным меньшинствам КНР. Доктор исторических наук, профессор. Главный научный сотрудник Института восточных рукописей РАН в Санкт-Петербурге.

Опубликовал свыше 300 научных трудов.
Dromia personata
Dromia personata (лат.) — вид крабов из семейства Dromiidae, обитающий в Северном море, Средиземном море и на северо-востоке Атлантического океана. В некоторых изданиях называется «Волосатый краб». Длина карапакса составляет 53 мм. Обитает, главным образом, вблизи побережий на глубине до 8 м, иногда до 100 м, часто в пещерах. Две последние пары конечностей размещены на спине таким образом, чтобы в качестве камуфляжа удерживать губку.

Крабы Dromia personata в аквариуме

Краб Dromia personata с губкой Cliona celata

Dromiidae
Дромииды (лат. Dromiidae) — семейство крабов. Это мелкие или средние крабы, использующие для маскировки от хищников живую губку, с которой вступают в симбиоз. Две последние пары ног короче остальных и загибаются вверх над панцирем краба, чтобы удерживать губку. Губка растёт вместе с крабом, обеспечивая постоянное укрытие от хищников. Некоторые представители семейства используют подобным образом сложных асцидий.
Камке, Эрих
Э́рих Ка́мке (нем. Erich Kamke, 1890—1961) — немецкий математик, ученик Эдмунда Ландау. Специалист по теории дифференциальных уравнений, подготовленные им справочники до сих пор служат настольной книгой в прикладных исследованиях.

Председатель Немецкого математического общества с 1948 по 1952 год. Вице-президент Международного математического союза на период 1952—1954. С 1935 года и до конца жизни он был соредактором Математического журнала (Mathematischen Zeitschrift), а с 1950 по 1957 год — редактором ежегодников Немецкого математического общества.

Гёттингенский университет
Гёттингенский университет имени Георга Августа (нем. Georg-August-Universität) — один из традиционных образовательных центров Нижней Саксонии.

С начала XX века символом местных студентов является «Γусятница Лиза из Гёттингена» (нем. Göttinger Gänseliesel).
Белявский, Ян Блажеевич
Ян Блажеевич Белявский (1864 года, Насеховице гмины Кацице Меховского уезда Келецкой губернии, Российская империя — 5 августа 1916 года, Насеховице Меховского уезда Келецкой губернии) — крестьянин, активист Национал-демократической партии в Кельце, депутат Государственной думы II созыва от Келецкой губернии.

Мехувский повет
Мехувский повет (пол. Powiat miechowski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Малопольское воеводство. Центр повета — город Мехув. Занимает площадь 676,73 км². Население — 50 931 человек (на 2005 год).
Альфьери, Оджерио
Одже́рио Альфье́ри (итал. Ogério Alfièri, лат. Ogerius Alfèrius; не позже 1230, Асти — 1294 или 1295, там же) — итальянский хронист, нотариус и архивариус городской коммуны Асти (Пьемонт), автор «Хроники города Асти» (лат. Chronica civitatis Astensis). Один из первых известных по имени итальянских историков-архивистов.

Ломбардская лига
Ломба́рдская ли́га (итал. Lega Lombarda), Ломбардский союз городов — союз (лига) из шестнадцати североитальянских городов (состав союза городов не был постоянным) в противостоянии со Священной Римской империей, за городские вольности.
Юнлэ
Юнлэ (кит. трад. 永樂, упр. 永乐, пиньинь Yǒng lè, буквально: «Вечное счастье») — девиз правления третьего императора династии Мин в Китае Чжу Ди (кит. упр. 朱棣, пиньинь Zhū Dì; 2 мая 1360 — 12 августа 1424) c 17 июля 1402 до его смерти в 1424 году. Чжу Ди называют вторым основателем династии. Храмовое имя — Чэн-цзу (кит. упр. 成祖, пиньинь Chéngzǔ), посмертное имя — Вэнь-хуанди (кит. упр. 文皇帝, пиньинь Wén huángdì, буквально «культурный император»).

Вьетнам (исторические названия)
Список исторических названий государств вьетов и вьетнамцев.

За время существования независимых государств вьетов и вьетнамцев многократно менялись их официальные названия, наряду с которыми также существовали и их неофициальные наименования.
Менес
Менес (Мена, Мина, Мени др.-греч. Μήνης; ок. 3200—3000 гг. до н. э.) — первый или второй фараон I династии Древнего Египта.

Существует множество теорий и догадок по поводу личности Менеса, но его можно воспринимать как сына фараона Нармера или же самого Нармера (либо Хор Аха), — этот факт точно не установлен.

Абидос
А́бидос (Абджу егип. ȝbḏw, копт. Ⲉⲃⲱⲧ Ebōt, др.-греч. Ἄβυδος, араб. أبيدوس‎ Abīdūs) — древний город в Египте. Входил в VIII верхнеегипетский ном. С середины IV тысячелетия до н. э. — важный религиозный центр. Первоначально центр почитания Хентиаменти и Упуаута. В эпоху Древнего царства и I переходного периода Хентиаменти поглощается образом Осириса, и Абидос становится одним из главных осирических центров.

Располагается на левом берегу реки Нил, близ современного населённого пункта Эль-Араба-эль-Мадфуна — в 98 км на север от Дендеры.

В 1818 году Бонкесом был найден «Абидосский список» с иероглифами и списком 76 фараонов-предшественников Рамсеса II, в 1835 приобретённый Британским музеем. В храме Сети I была обнаружена ещё одна подобная таблица, дополняющая предыдущую находку. Этот обнаруженный «список фараонов» послужил египтологам важнейшим ключом для дешифровки иероглифов и составления хронологии династий Древнего Египта.
Кубок Европы по бегу на 10 000 метров 2012
Кубок Европы по бегу на 10 000 метров 2012 года прошёл 3 июня на Муниципальном стадионе в городе Бильбао (Испания). Участники разыграли командный приз в соревнованиях у мужчин и женщин.

На старт вышли 87 атлетов из 20 стран Европы, из них 46 мужчин и 41 женщина. Каждая страна могла выставить до 6 человек в каждый из двух командных турниров. Победители определялись по сумме результатов 3 лучших участников.

Кубок Европы по бегу на 10 000 метров
Кубок Европы по бегу на 10 000 метров (в 1997—2004 — Европейский вызов по бегу на 10 000 метров) — международное командное соревнование по бегу на 10 000 метров, ежегодно проводящееся Европейской легкоатлетической ассоциацией. Традиционно проходит в середине мая — начале июня. К участию допускаются спортсмены как в составе команд, так и выступающие индивидуально. Первый турнир состоялся в 1997 году.
Абазиноведение
Абазиноведение — одно из направлений кавказоведения, гуманитарная наука сконцентрированная на комплексном исследовании Абазинии и абазин, родственная абхазоведению и адыговедению. Основным центром абазиноведения в советский период были Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт истории, филологии и экономики (ныне Карачаево-Черкесский институт гуманитарных исследований) и АН Грузинской ССР.

Кавказоведение
Кавказове́дение (Кавказиология) — совокупность научных дисциплин, изучающих природу, историю, экономику, литературу, языки, искусство, религию, философию, этнографию, проблемы безопасности, памятники материальной и духовной культуры стран Кавказа.
Аксёново (Абакановское сельское поселение)
Аксёново — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Абакановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Абакановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 38 км, до центра муниципального образования Абаканово — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Ганино, Ладыгино, Слабеево, Курцево, Трушнево.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Абаканово (Череповецкий район)
Абаканово — село в Череповецком районе Вологодской области. Административный центр Абакановского сельского поселения, Абакановского сельсовета и упразднённого Абакановского района (существовал в 1927—1931).
Стелла Поларис (Stella Polaris)
Стелла Поларис (лат. Stella Polaris) — секретная эвакуационная операция, проведённая Разведывательным управлением Генерального штаба Сил обороны Финляндии в сентябре 1944 года, когда Финляндия заключала перемирие с СССР и выходила из войны против Советского Союза. Операция по эвакуации из Финляндии техники и специалистов радиоразведки и криптоанализа. В конце сентября 1944 года в Швецию прибыли четыре судна, на борту которых находилось около 750 специалистов со своими семьями, а также большое количество аппаратуры и документации.

Руководил подготовкой и проведением операции полковник Аладар Паасонен.

Försvarets radioanstalt
Försvarets radioanstalt (FRA; англ. National Defence Radio Establishment, рус. Управление радиоразведки обороны Швеции) — шведское государственное разведывательное ведомство в системе Министерства обороны Швеции. Основными направлениями деятельности FRA являются радиоэлектронная разведка и обеспечение информационной безопасности. Ведомство осуществляет сигнальную разведку (сбор сигналов в электронной форме), а также по запросу оказывает техническую поддержку в области информационной безопасности государственным органам и государственным компаниям.
Бабаева, Чимназ Мамед кызы
Чимназ Мамед кызы Бабаева (азерб. Çimnaz Məmməd qızı Babayeva; 23 декабря 1946, Баку — 23 декабря 2019) — азербайджанская и советская балерина и балетмейстер, народная артистка Азербайджанской ССР (10 января 1978), лауреат Государственной премии Азербайджанской ССР (1974).

Амиров, Фикрет Мешади Джамиль оглы
Фикре́т Мешади́ Джами́ль оглы́ Ами́ров (азерб. Fikrət Məşədi Cəmil oğlu Əmirov; 22 ноября 1922, Ганджа — 20 февраля 1984[…], Баку) — азербайджанский советский композитор, музыкальный педагог. Народный артист СССР (1965). Лауреат Сталинской премии второй степени (1949) и Государственной премии СССР (1980). Герой Социалистического Труда (1982).

Для произведений Фикрета Амирова характерно активное использование азербайджанских народных мелодий и ритмов, принципов мугама, импровизации, которые органично сочетаются с вариационным и полифоническим развитием.
NGC 4184
NGC 4184 (другие обозначения — ESO 130-SC10, OCL 877, Ruprecht 102) — рассеянное скопление в созвездии Южного Креста. Открыт Джоном Гершелем в 1837 году.

Это скопление ещё достаточно молодое и не успело динамически проэволюционировать. Расстояние до него составляет 3,2 килопарсека. Возраст составляет около 280 миллионов лет. Масса оценивается в 220 M⊙. Возможная верхняя оценка массы составляет 820 M⊙, а числа звёзд — 1880.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Южный Крест
Ю́жный Крест (лат. Crux) — созвездие южного полушария неба, наименьшее по площади созвездие на небе. Граничит с созвездиями Центавр и Муха. Четыре ярких звезды образуют легко узнаваемый астеризм, который служил для навигации: линия, проведённая через звёзды γ и α Южного Креста, приблизительно проходит через Южный полюс мира, отстоящий от этих звёзд на 4,5 промежутка между ними. Это особенно важно, поскольку на южном небе нет яркой полярной звезды (σ Октанта — очень слабая звезда).

В созвездии находится тёмная туманность Угольный Мешок, легко видимая невооружённым глазом как тёмное пятно на фоне Млечного Пути. Однако главным сокровищем созвездия является рассеянное скопление Шкатулка, всю красоту которого можно оценить при наблюдении в телескоп.
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин 1983
Чемпионат Нидерландов по международным шашкам среди женщин 1983 года проведён с 5 по 13 апреля в городе Амстелвен.

Система проведения — круговая. 10 участниц, самая опытные — Барбара Грас (11 турнир) и Эф Ньювенхёйзен (10 турнир).

Лени Тонен второй раз стала чемпионкой страны. 17-летняя Карен Ван Лит вторая, улучшив прошлогодний бронзовый результат, третья Мике Хейтмейер.

На чемпионат мира по международным шашкам среди женщин, проводимый в августе 1983 года в польском городе Сандомир, отобрались все три призёра. Лучшей среди голландок стала Мике Хейтмейер (4 место), Лени Тонен — шестая, Карен Ван Лит — восьмая среди 12 участниц.

Чемпионат мира по международным шашкам среди женщин 1983
Чемпионат мира по международным шашкам среди женщин 1983 года прошёл в августе в Сандомире (Польша) по круговой системе. В нём приняли участие 12 спортсменок из 4-х стран. Весь пьедестал заняли советские спортсменки — чемпионкой мира стала СССР Елена Альтшуль. Второе место заняла Ольга Левина, третье место у Живиле Сакалаускайте.