hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Третий энергетический пакет
Третий энергетический пакет (англ. Third Energy Package) —  законодательство Евросоюза по либерализации газового и электрического рынков, принятое Советом ЕС и Европарламентом в июле 2009 года и вступившее в силу 3 сентября того же года. Ключевым аспектом данного пакета директив и регламентов ЕС является ограничение монополии поставщиков газа и электричества, которые блокируют поставку конкурирующих энергетических компаний за счёт владения сетями доставки к потребителям (газопроводами, ЛЭП и т.п.). Сверхзадачей теоретиков из Еврокомиссии было с помощью либерализации задать нисходящий тренд для цены на энергоносители, однако с утерей премиальности этого рынка и жёсткой конкуренцией со стороны покупателей из Азии произошло обратное: цены выросли многократно, а волатильность рынка стала существенной в конце 2021 года.

Европейский суд (Европейский союз)
Европейский суд (англ. European Court of Justice) — высшая инстанция Суда Европейского союза, решения которой не могут быть обжалованы.

Европейский суд в Люксембурге был одним из первых институтов Европейского объединения угля и стали, основанных Парижским договором 1951 года. Римский договор 1957 года наделил его полномочиями по обеспечению соблюдения права при толковании и применении европейских учредительных договоров.

В состав Суда входят по одному судье от каждого государства-члена (по состоянию на 2026 год в состав Суда входят 27 судей), которым помогают 11 генеральных адвокатов. Судей и адвокатов назначают при общем согласии государств-членов на шестилетний срок. Суд может заседать в палатах или собираться на пленарные заседания для рассмотрения особенно важных или сложных дел и по требованию государств-членов.

Председателем Европейского суда с октября 2015 года является Кун Ленартс.
Glyptocephalus kitaharae
Glyptocephalus kitaharae (лат.) — вид лучепёрых рыб из семейства камбаловые (Pleuronectidae) отряда камбалообразных.

Максимальная длина тела 30 см. Обитает в северо-западной части Тихого океана: Южный Хоккайдо, Япония до Желтого моря, Бохайский залив, Восточно-Китайское море и Тайвань. Донная рыба, встречается на глубине 100—200 м. Населяет песчаные и илистые грунты. Вид близок к уязвимому положению, он безвреден для человека, является объектом промысла.

Камбаловые
Ка́мбаловые, или правосторо́нние ка́мбалы (лат. Pleuronectidae), — семейство лучепёрых рыб отряда камбалообразных.

Глаза у представителей семейства расположены на правой стороне головы, это так называемые правосторонние камбалы. Однако у некоторых видов встречаются и левосторонние (реверсивные) формы. Брюшные плавники симметричны, с узким основанием. Икринки не содержат жировой капли, плавающие, развиваются в верхних слоях или в толще воды. У пяти видов икра придонная.
Фирсов, Сергей Иванович
Сергей Иванович Фирсов (род. 30 января 1960 года) — советский и российский хоккеист с мячом, тренер, заслуженный тренер России (2007).

Главный тренер сборной России по хоккею с мячом с 2009 по 2012 год.

Водник (клуб по хоккею с мячом)
«Во́дник» — российский клуб по хоккею с мячом в Архангельске. Участник российского и европейского хоккея с мячом с середины 1990-х до середины 2000-х, 9-кратные чемпионы России (1996—2000 и 2002—2005), двукратные обладатели Кубка мира (2003, 2004) и трёхкратные обладатели Кубка европейских чемпионов (2002, 2003, 2004).
Банановый эквивалент
Банановый эквивалент — понятие, применяемое сторонниками ядерной энергетики для характеристики активности радиоактивного источника путём сравнения с активностью калия-40, содержащегося среди других изотопов калия в обычном банане.

Банановый эквивалент определяется как количество радиации, вводимой в организм при съедении одного банана. Утечки радиации на ядерных электростанциях зачастую измеряются в крошечных единицах вроде пикокюри (одной триллионной части кюри). Сравнение этого количества радиоактивности с содержащейся в банане позволяет интуитивно оценить степень опасности таких утечек.

Средний банан содержит 3520 пикокюри на килограмм веса, или примерно 520 пикокюри в 150-граммовом банане. Эквивалентная доза в 365 бананах (один в день в течение года) составляет 3,6 миллибэра или 36 микрозивертов.

Иод-131
Йод-131 (иод-131, 131I) — искусственный радиоактивный изотоп йода. Период полураспада около 8 суток, механизм распада — бета-распад. Впервые получен в 1938 году в Беркли.

Является одним из значимых продуктов деления ядер урана, плутония и тория, составляя до 3 % продуктов деления ядер. При ядерных испытаниях и авариях ядерных реакторов является одним из основных короткоживущих радиоактивных загрязнителей природной среды. Представляет большую радиационную опасность для человека и животных в связи со способностью накапливаться в организме, замещая природный иод.

Применяется в медицине для радиойодтерапии щитовидной железы.

Удельная активность ~4,6⋅1015 Бк на грамм.
Арсузи, Заки
Заки Наджиб Ибрахим аль-Арсузи (араб.  زكي نجيب إبراهيم الأرسوزي‎, 1900 (1908) — 1968) — сирийский политический, государственный, партийный деятель, писатель, теоретик арабского национализма, один из основателей и главных идеологов партии Баас.

Искендерун
Искендеру́н (ранее Александретта, тур. İskenderun, др.-греч. Άλεξανδρέττα — букв. «малая Александрия») — город и район в провинции Хатай на юге Турции.

Население города — 184 тысяч жителей, агломерации — 304 тысяч (2012), крупнейший город провинции.

Крупный порт на побережье залива Искендерун Средиземного моря. Предприятия чёрной металлургии.

В Искендеруне проходит действие известного фильма Стивена Спилберга «Индиана Джонс и последний крестовый поход», храм Грааля снимался в Петре, Иордания.
Беньяминсен, Харри
Харри Беньяминсен (фар. Harry Benjaminsen; род. 17 апреля 1957 года в Тофтире, Фарерские острова) — бывший фарерский футболист, тренер и судья. Отец известного фарерского футболиста Фроуи Беньяминсена.

Первый дивизион Фарерских островов по футболу
Первый дивизион Фарерских островов по футболу (1. deild) — вторая по значимости футбольная лига Фарерских островов — зависимой территории Дании, имеющей, однако, самостоятельное членство в ФИФА и УЕФА. До 2005 года именовалась 2. deild; получила существующее наименование в 2005 году в связи с переименованием высшего дивизиона в Formuladeildin (по названию тогдашнего спонсора).

Состоит из десяти команд. Первенство проводится ежегодно с 1943 года — как и во многих скандинавских странах, по системе весна-осень, в связи с тяжёлыми погодными условиями.
Bellingcat
Bellingcat («Бэ́ллингкэ́т», стилизовано как bell¿ngcat) — интернет-издание, основанное 14 июля 2014 года британским гражданским журналистом и блогером Элиотом Хиггинсом и занимающееся журналистскими расследованиями о зонах военных действий, используя метод анализа данных из открытых источников.

Kickstarter
Kickstarter — сайт для привлечения денежных средств на реализацию творческих, научных и производственных проектов по схеме краудфандинга (то есть добровольных пожертвований). Kickstarter финансирует разнообразные проекты, такие, как создание фильмов независимого кинематографа США, комиксов, видеоигр, музыки и т. д.
Катастрофа DC-3 в Сот-о-Кошоне
Катастрофа DC-3 в Сот-о-Кошоне — авиационная катастрофа, происшедшая в пятницу 9 сентября 1949 года в округе Кот-де-Бопре провинции Квебек (Канада). Авиалайнер Douglas DC-3A-360 авиакомпании Canadian Pacific Air Lines выполнял пассажирский рейс из Квебека в Бе-Комо, но вскоре после взлёта неожиданно взорвался, после чего рухнул у поселения Сот-о-Кошон, при этом погибли 23 человека. Причиной катастрофы был назван взрыв бомбы на борту, что делает данное происшествие первым подтверждённым подобным случаем в истории Америки.

Река Святого Лаврентия
Река́ Свято́го Лавре́нтия (фр. fleuve Saint-Laurent, англ. Saint Lawrence River, тускарора Kahnawáʼkye, могаук. Kaniatarowanenneh, в переводе — «большой водный путь») — крупная водная артерия в Северной Америке, протекающая по территории США и Канады и соединяющая Великие озёра с Атлантическим океаном.
Событийный туризм в России
Событийный туризм в России — часть туризма в России, связанная с посещением каких-либо разовых или периодических событий (в том числе мероприятий, природных событий), важных для определённой социальной группы либо отдельных индивидов. Крупное международное событие в России вызывает активизацию всех объектов туристской индустрии, таких как средства размещения, заведения общественного питания, транспортные компании.

Историческая реконструкция
Историческая реконструкция — процесс воссоздания материальной или духовной культуры определённой исторической эпохи и региона (допустим, создание образца римского доспеха) либо воспроизведения исторического события (например, битвы при Аустерлице).

Движение исторической реконструкции получило распространение в кругу людей, увлекающихся историей, искусством и ролевыми играми живого действия. Как правило, увлечённым исторической реконструкцией интересно создание исторического комплекса, состоящего из костюма, доспеха, оружия и бытовых принадлежностей (по возможности из того же материала затрагиваемой эпохи) некоторого региона и исторического периода. Каждый элемент комплекса должен быть подтверждён какими-либо научными источниками (археологическими, изобразительными, письменными). Основной идеей реконструкции является применение на практике этого комплекса, в том числе для подтверждения или опровержения научных гипотез относительно возможностей использования тех или иных предметов.
Долгоруков, Владимир Сергеевич
Князь Владимир Сергеевич Долгоруков (1723 — 22 февраля (6 марта) 1803) — русский дипломат, действительный тайный советник (1786), генерал-лейтенант. Рюрикович в XXVII колене, из княжеского рода Долгоруковых.

Долгоруковы
Долгору́ковы (Долгору́кие, Долгоруково) — одна из многочисленных ветвей князей Оболенских, Рюриковичи.

Род князей Долгоруковых внесён в Бархатную книгу. При подаче документов для внесения рода в Бархатную книгу были предоставлены две родословные росписи: князем Фёдором Долгоруковым (декабрь 1685) и боярином, князем Владимиром Дмитриевичем Долгоруковым (февраль 1686).
Кривая Минковского
Кривая Минковского — классический геометрический фрактал, предложенный Минковским. Инициатором является отрезок, а генератором является ломаная из восьми звеньев (два равных звена продолжают друг друга) — см. рис., где в качестве генератора использован «биполярный скачок»

Минковский, Герман
Ге́рман Минко́вский (нем. Hermann Minkowski; 22 июня 1864, Алексоты, Августовская губерния, Мариампольский уезд, Российская империя — 12 января 1909, Гёттинген, Германская империя) — немецкий математик, разработавший геометрическую теорию чисел и геометрическую четырёхмерную модель теории относительности.
Урла
Урла (тур. Urla, греч. Βουρλά) — город и район в Турции, в провинции Измир, расположен на перешейке полуострова Урла. На северо-западе район граничит с районом Карабурун, на западе — с районом Чешме, на юго-востоке — с районом Сеферихисар, на востоке — с городом Измир (район Гюзелбахче).

Сеферихисар
Сефери́хиса́р (тур. Seferihisar) — город и район в иле Измир в Турции. Площадь района 375 км². Население района 44 526 человек (2019). Экономика района основана на туризме и сельском хозяйстве — выращивании мандаринов, а также оливок, овощей, винограда и цветов в теплицах. Западнее города, на берегу залива Сыгаджик Эгейского моря находится порт Сыгаджик. В район входит остров Чифыткалеси.
Железково (Новгородская область)
Железково — деревня в Боровичском муниципальном районе Новгородской области, административный центр Железковского сельского поселения.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, к югу от Боровичей.

Боровичи
Боровичи́ — город (с 1770 года) в Новгородской области России. Административный центр Боровичского района. Образует городское поселение «Город Боровичи». В рамках административно-территориального устройства является городом областного значения.

Население — 46 325 человека (2025). Второй по численности жителей населённый пункт в Новгородской области.

Указом президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Mannlicher M1893
Mannlicher M1893 (или M93) — магазинная винтовка с продольно-скользящим затвором, которая была основной боевой винтовкой Королевства Румынии с 1893 по 1938 год. Данная винтовка и её ранний вариант образца 1892 года были первыми магазинными винтовками, которые широко использовались в румынской армии. Позднее была заменена на чехословацкую винтовку Vz.24.

Ольстерские добровольцы
Ольстерский добровольческий корпус (англ. Ulster Volunteers) — это объединенная группировка милиции, основанная в 1912 году для блокирования внутреннего самоуправления (или домашнего правила) Ирландии, которая тогда была частью Соединенного Королевства.
Княжино (Холм-Жирковский район)
Княжино — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Стешинского сельского поселения. Население — 8 жителей (2007 год).

Расположена в северной части области в 12 км к юго-востоку от Холм-Жирковского, в 28 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Вязьма. В 22 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Игоревская на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Владимирский Тупик
Владимирский Тупик — посёлок в Смоленской области России, в Холм-Жирковском районе. Конечная станция железнодорожной линии Дурово — Владимирский Тупик. Начальный пункт Тупиковской узкоколейной железной дороги.

Посёлок расположен в северной части области в 22 км к северо-западу от районного центра — пгт Холм-Жирковский.

Население — 576 жителей (2007 год).

Административный центр Тупиковского сельского поселения.
Абдильда Тажибаева
Абдильда Тажибаева (каз. Әбділда Тәжібаев, до 2003 г. — Теликоль) — аул в Чиилийском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Теликольского сельского округа. Находится примерно в 11 км к северо-западу от районного центра, села Шиели. Код КАТО — 435262100.

Шиели (Кызылординская область)
Шиели́ (старый вариант названия Чиили́, каз. Шиелі) — село (ранее посёлок городского типа) в Чиилийском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Шиелийского сельского округа. Код КАТО: 435230100.
Государственное агентство СССР
Государственное агентство СССР — орган специального назначения в системе центральных органов государственного управления Союза Советских Социалистических Республик. Действовал на правах государственного комитета СССР. Наряду с союзными министерствами и государственными комитетами, агентства осуществляли свою деятельность в рамках правительства СССР.

Список государственных агентств СССР

Агентство по стандартизации и метрологии СССР (1991)

Государственное агентство СССР по авторским и смежным правам (1991)

Государственное патентное агентство СССР (Госпатент СССР, 1991)

Государственный комитет по изобретениям и открытиям при ГКНТ СССР
Государственный комитет по изобретениям и открытиям при ГКНТ СССР (Госкомизобретений) — орган государственного управления СССР, проводивший государственную политику в области изобретений и открытий, а также ведавший выдачей патентов и авторских свидетельств на них.
Persoonia curvifolia
Persoonia curvifolia (лат.) — кустарник, вид рода Персоония (Persoonia) семейства Протейные (Proteaceae), эндемик Нового Южного Уэльса (Австралия). Прямостоячий или раскидистый кустарник с опушёнными жёлтыми цветками.

Протейные
Проте́йные (лат. Proteáceae) — семейство двудольных растений порядка Протеецветные (Proteales). По данным сайта The Plant List в него входит 68 родов и 1252 вида.

Подавляющее большинство видов — небольшие, часто кустовидные деревья, кустарники, реже кустарнички, крайне редко многолетние травы. Отдельные виды представляют собой высокие, до 20 метров деревья (Новозеландская жимолость (Новая Зеландия), Гревиллея крупная (Австралия)).
Железная дорога Янисъярви — Лодейное Поле
Железная дорога Янисъярви — Лодейное Поле — историческая железная дорога длиной 219 километров. Проходит по территориям Республики Карелия (192,0 км) и Ленинградской области (27,0 км). Соединяет линии Кушелевка — Томицы и Санкт-Петербург — Мурманск. Построена в период с 1921 года по 1972 год: участок Янисъярви — Мегрега — Suomen Valtion Rautatiet (Финские железные дороги), участок Олонец — Лодейное Поле — МПС СССР.

Свирь
Свирь — большая река на северо-востоке Ленинградской области России, вблизи её административной границы с Республикой Карелия. Важное звено Волго-Балтийского водного пути и предшествовавшей ему Мариинской системы.
Франсович, Гильермо
Гильермо Франсович Салазар (Франкович, исп. Guillermo Francovich Salazar; 25 января 1901, Сукре, Боливия — 24 ноября 1990, Рио-де-Жанейро, Бразилия) — боливийский драматург, эссеист, философ-гуманист и политик. Его называли «самым авторитетным историком боливийской философской мысли и крупнейшим национальным мыслителем всех времен после Тамайо».

Тамайо, Франц
Франц (Франс) Тамайо Соларес (исп. Franz Tamayo Solares; 28 февраля 1878, Ла-Пас (Боливия) — 29 июля 1956, там же) — боливийский государственный деятель, политик, дипломат, поэт и писатель, публицист, министр иностранных дел Боливии в 1932–1933 годах.
Идеолог теории индианизма и критик испанского влияния на культуру Боливии.

Известен своим красноречием. Интеллектуал, философ.
Степаньково (Вологодская область)
Степаньково — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Рослятинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Рослятинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра села имени Бабушкина — 72 км, до центра муниципального образования Рослятино — 2,5 км. Ближайшие населённые пункты — Красота, Рослятино, Будьково.

В 1999 году внесена в реестр населённых пунктов Вологодской области как Степанково. В 2001 году название изменено на Степаньково.

По переписи 2002 года население — 56 человек (27 мужчин, 29 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Село имени Бабушкина
Село и́мени Ба́бушкина (у местного населения — Бабушкино; так же называется автостанция в селе) — крупное село в России, административный центр Бабушкинского района Вологодской области. Расположено на берегу реки Леденьги, в 249 км к востоку от Вологды. Название дано в честь уроженца села видного революционера И. В. Бабушкина.

Административный центр Бабушкинского сельского поселения и Бабушкинского сельсовета.
Штык
Штык (от нем. stich — «укол копьём») — холодное колющее оружие, примыкаемое к стволу ружья (винтовки, карабина, автомата), что позволяет использовать его в качестве копья во время штыкового боя; может быть также носимым на поясном ремне (в другом месте) снаряжения военнослужащего.

С XVII века и до Первой мировой войны штык считали основным оружием для атак стрелков (пехоты). В настоящее время штык считают вспомогательным оружием или последним используемым оружием. Более поздней версией штыка является штык-нож.

Солдат
Солда́т (от итал. Soldare, soldato — нанимать, платить жалование от лат. Soldus, Solidus — солид) — слово, имеющее несколько значений:

первичное, младшее, нижнее, воинское звание, рядовой в армиях многих государств; категория военнослужащих и военнообязанных в Вооружённых Силах ряда государств;

в широком смысле — военный человек в разных званиях опытный в военном деле; обладающий воинскими качествами.

в переносном смысле — участник какой-либо организации или общественного движения, посвятивший себя служению их целям и задачам (например, солдат революции).

Ранее, в средневековье, солдаты — наёмники различных родов оружия, в различных государствах.

Солдаты:

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в Вооружённых Силах СССР;

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в ВС Российской Федерации.
Хантавади
Хантавади (бирм. ဟံသာဝတီ ပဲခူး နေပြည်တော်, мон. ဟံသာဝတဳ), в европейских источниках часто называемое просто Пегу по названию столицы — средневековое монское государство на части территории современной Мьянмы. Так как моны ранее были также известны как раманна, то ещё одно историческое название этого государства — Раманнадеса (бирм. ရာမညဒေသ, мон. ရးမည, «страна раманнов»).

Бирманский язык
Бирма́нский язы́к (или мьянма, мьянманский язык; ဗမာစာ: [bəmàsà] — «бама́ са»; မြန်မာဘာသာ: [mjəmàbàðà] — «мьянма́ бата», myanma bhasa) — тоновый, регистровый язык с изохронными слогами, аналитический язык с порядком слов SOV, входит в лоло-бирманскую группу тибето-бирманской подсемьи сино-тибетской (китайско-тибетской) языковой семьи. Письменность — бирманское письмо, восходящее к письменности брахми.

Является официальным языком Мьянмы (бывшей Бирмы). На бирманском говорят бирманцы и некоторые национальные меньшинства, в частности, моны. Среди сино-тибетских языков по численности говорящих он уступает только китайскому. Древнейший из дошедших до нас текстов на бирманском языке — надпись Мьязеди — относится к 1113 году.
Орфографический словарь
Орфографи́ческий слова́рь — словарь, содержащий перечень слов в их нормативном написании. Отличается от толкового словаря по способу описания слова, поскольку раскрывает слово лишь в аспекте его правописания. Является показателем современной ему орфографии.

Словник орфографического словаря, как правило, включает не только сложные для написания случаи, поскольку задача отграничения последних от не представляющих орфографических трудностей не имеет очевидного решения. Также составители словарей обычно не ограничиваются общелитературной лексикой, включая в словники специальную, терминологическую и иную лексику, не относящуюся к межстилевой.

Толковый словарь
Толко́вый слова́рь — вид словаря с описанием.

Толковый словарь изъясняет лексическое значение слов. Слово толкуется только один раз, а сочетание слов даётся в толковом словаре столько раз, сколько слов входит в это словосочетание, — один раз с толкованием, остальные с отсылкой. Такие словари, как правило, предназначены для носителей родного языка. Примеры:

Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля (1863—1866). Слово «толковый» по отношению к словарю впервые было использовано в названии этого произведения.

Толковый словарь русского языка (1935—1940) под редакцией Д. Н. Ушакова — 4-х томное издание.

Большой толковый словарь русского языка (1998) под редакцией С. А. Кузнецова.
Ультрамарины (мультфильм)
«Ультрамарины» (англ. Ultramarines: A Warhammer 40,000 Movie) — фантастический мультипликационный фильм по мотивам сюжетов вселенной Warhammer 40,000. В фильме рассказывается об ордене космодесанта — Ультрамаринах. Сценарист фильма — автор «Чёрной библиотеки» Дэн Абнетт. Фильм создан с помощью компьютерной анимации.

Теренс Стамп, Шон Пертви и Джон Хёрт — основные актёры озвучивания.

Bionicle
Бионикл (англ. Bionicle = BIOlogical chroNICLE) — серия экшен-фигурок от Lego, первые наборы которой поступили в продажу в начале 2001 года. Последние наборы линейки были выпущены в начале 2010 года. Компания LEGO возобновила выпуск серии в январе 2015 года, а о завершении было объявлено в конце июля 2016 года.

Предшественниками Бионикл были две серии Lego: «ROBORIDERS» и «SLIZERS», которые отчасти придали свой вид уже новой линейке с некоторыми теми же деталями и похожим стилем. Главное отличие было в том, что у Вселенной Бионикл появилась своя, более проработанная сюжетная линия. После закрытия на замену пришла серия «Hero factory».
Эу (паровоз)
Эу (усиленный) — советский паровоз типа 0-5-0, выпускавшийся с 1926 по 1931 год. От базовой серии Э отличается применением более развитого (усиленного) пароперегревателя, что позволило поднять мощность локомотива на 15 %.

Имея не самую удачную конструкцию, паровозы Эу тем не менее получили широкое распространение на железных дорогах Советского Союза и оставили заметный след в истории страны, начиная от истоков «Стахановского движения», пройдя Вторую мировую и заканчивая «Космической гонкой». По разным оценкам, всего было выпущено свыше двух тысяч локомотивов данной серии.

Песочница (техника)
Песочница — ёмкость с песком, устанавливаемая на тяговом подвижном составе (локомотив, трамвай и т. п.). Входит в состав пескоподающей системы, которая в свою очередь предназначена для подачи песка под движущие колёсные пары, тем самым повышая коэффициент сцепления колёс с рельсами, что в свою очередь позволяет увеличить силу трения и исключить боксование или юз.