hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сулой (кулинария)
Суло́й (также цеж, накисель) — жидкость, используемая для забраживания или варки мучного киселя.

Первоначально слово сулой означало «рассол, сусло, репный квас». Произошло от су- и лить; ср. бой: бить.

Для приготовления обычно берут воду и полностью растворяют в ней муку или настаивают отруби. Затем осадок отцеживают.

Иногда сулоем неправильно называют любую мучную жижу, а также настой солода до варки, квасную или пивную гущу. Настоящий сулой хоть и сходен по внешнему виду и возможному применению, но отличается по своему составу.

Мука
Мука́ — пищевой продукт, получаемый в результате перемалывания зёрен различных сельскохозяйственных культур, преимущественно злаковых (основную массу муки вырабатывают из пшеницы).

Кроме пшеницы, мука может изготовляться из таких сортов хлебных зерновых культур, как полба, рожь, гречиха, овёс, ячмень, просо, кукуруза, рис и дагусса. Является необходимой составляющей при изготовлении хлеба.

Пшеничную хлебопекарную муку подразделяют на сорта: крупчатку, высший, первый, второй, обойную.
Землетрясение годов Хоэй
Землетрясение годов Хоэй (яп. 宝永地震 Хо:эй дзисин) — землетрясение, произошедшее в 14:00 по местному времени 28 октября 1707 года, было сильнейшим в истории Японии до Сендайского землетрясения 2011 года, по масштабу жертв и разрушений превосходя его, но уступая землетрясениям в стране 1896, 1995 и 1923 (тяжелейшему по последствиям) годов.

В результате районам юго-западного Хонсю, Сикоку и юго-восточного Кюсю был нанесён ущерб от среднего до тяжёлого. Землетрясение и вызванное им разрушительное цунами повлекло за собой гибель более пяти тысяч человек. Это землетрясение с магнитудой 8,6, возможно, вызвало извержение вулкана Фудзи, произошедшее 49 дней спустя.

Великое землетрясение Канто
Великое землетрясение Канто (яп. 関東大震災 Канто: дайсинсай) — сильное землетрясение (магнитуда 8,3), произошедшее 1 сентября 1923 года в Японии. Название получило по региону Канто, которому был нанесён наибольший ущерб. На Западе его именуют также Токийским или Иокогамским, поскольку оно практически полностью разрушило Токио и Иокогаму. Землетрясение стало причиной гибели нескольких сотен тысяч человек и причинило значительный материальный ущерб. По масштабу разрушений и количеству пострадавших это землетрясение является самым разрушительным за всю историю Японии (но не самым сильным — так, землетрясение 2011 года более мощное, но вызвало менее масштабные последствия).
Кустарниковая свинья
Кустарниковая свинья (лат. Potamochoerus larvatus) — вид из семейства свиней (Suidae). Обитает в Африке и на острове Мадагаскар, где является единственным видом диких копытных животных. Одно время считалась подвидом кистеухой свиньи.

Коренные жители Мадагаскара называют её «ламбу».

Свиные
Свины́е, или сви́ньи (лат. Suidae), — семейство парнокопытных из подотряда свинообразных, включающее 8 видов, в том числе единственного европейского представителя семейства — дикого кабана, который является прародителем домашней свиньи. Детёныш свиньи называется поросёнком.
Посольство Тэнсё
Посольство Тенсё (яп. 天正遣欧使節, てんしょうけんおうしせつ, «тенсё кенъё сисэцу», «посольство времён Тенсё в Европу»; 1582—1590) — посольство самурайских правителей-христиан Омуры Сумитады, Отомо Ёсисигэ и Аримы Харунобу к Папе Римскому Григорию XIII. Первая официальная дипломатическая миссия японцев, которая была отправлена в Европу.

Арима Харунобу
Арима Харунобу (яп. 有馬晴信, 1567 — 5 июня 1612) — японский государственный и политический деятель, самурай-полководец, первый даймё хана Симабара.

Владелец замка Хиноэ в провинции Хидзэн.

Харунобу родился в замке Хиноэ. После смерти отца начал репрессию христиан в своей провинции, но впоследствии от неё отказался, чтобы заручится поддержкой иезуитов против Рюдзодзи Таканобу.

В 1579 году был крещён Алессандро Валиньяно, взяв имя Протазио и Жоан во время миропомазания. После обращения в христианство, начал получать оружие от португальцев для укрепления влияния клана Арима. Харунобу основал христианскую семинарию и центр подготовки послушников, где, вдобавок к традиционной программе, студентов обучали европейской музыке, живописи и скульптуре, а также производству духовых органов и карманных часов.

В 1582 году, совместно с Отомо Сорином и Омурой Сумитадой снарядил первое японское посольство в Рим.

Участник японско-корейской войны 1592–1598 годов.
Ilex guayusa
Ilex guayusa (лат.) — вечнозелёное дерево, вид рода Падуб (Ilex) семейства Падубовые (Aquifoliaceae). Произрастает в тропических лесах Амазонки. Один из четырёх видов падуба, содержащих кофеин, листья собирают свежими и заваривают как чай из-за их стимулирующего эффекта. В западных языках, таких как испанский, он известен просто как гуаюса, в языке кечуа — как вайса, а в языке шуар — как вайус или вайс.

Падуб
Па́дуб, или остроли́ст (лат. Ílex) — род деревьев и кустарников семейства Падубовые (Aquifoliaceae). Садоводами падубы ценятся за декоративность блестящих кожистых листьев, тёмно-зелёных или двуцветных, и ярких привлекательных костянок, которые могут быть красного, жёлтого, белого, чёрного или оранжевого цвета. Костянки созревают осенью и хорошо сохраняются на растениях всю зиму. Наиболее распространён падуб остролистный.
Таштагол
Таштаго́л (шор. Таштағол) — город в России, административный центр Таштагольского района Кемеровской области. Город областного подчинения.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Таштагольское городское поселение включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».

Численность населения: 21 209 чел. (2025).

Республика Алтай
Респу́блика Алта́й (алт. Алтай Республика) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в Сибирский федеральный округ, является частью Западно-Сибирского экономического района. Столица — город Горно-Алтайск.

На северо-западе граничит с Алтайским краем, на северо-востоке — с Кемеровской областью (Кузбассом), на востоке — с Республикой Хакасия и Республикой Тыва России, на юге — с Монголией и Китайской Народной Республикой, на юго-западе — с Казахстаном.

Образована 1 июня 1922 года как Ойратская автономная область (с 1932 года Ойротская автономная область, с 1948 года Горно-Алтайская автономная область), преобразована в автономную республику 25 октября 1990 года. 3 июля 1991 года преобразована в Горно-Алтайскую АССР. С февраля 1992 года по 7 мая 1992 года именовалась Республикой Горный Алтай.

Государственные языки: алтайский и русский. Казахский язык используется в официальных сферах общения в местах компактного проживания его носителей.
Stylops kaguyae
Stylops kaguyae  (лат.) — вид веерокрылых насекомых рода Stylops из семейства Stylopidae. Япония (Кюсю, Хонсю).
Общая длина самок около 3 мм. Длина цефалоторакса от 0,61 до 0,74 мм, максимальная ширина 0,69 мм; интермандибулярное расстояние от 0,08 до 0,14 мм. Характеризуется субтреугольной формой цефалоторакса с прямым апикальным краем.
Паразиты пчёл видов Andrena (Micrandrena) kaguya и Andrena (Micrandrena) minutula (Andrena, Andrenidae). Близок к виду Stylops spretus, обнаруженному в Европе на пчёлах Andrena (Micrandrena) spreta и к виду Stylops obsoletus, обнаруженному в Европе на пчёлах Andrena (Distandrena) obsoleta.
Вид был впервые описан в 1985 году японскими энтомологами Тэйдзи Кифунэ (Kifune Teiji; Department of Parasitology, School of Medicine, Университет Фукуоки, Фукуока) и Ёсихиро Хирасимой (Yoshihiro Hirashima; Entomological Laboratory, Faculty of Agriculture, Университет Кюсю, Фукуока, Япония) и именован по видовому названию пчелы-хозяина.

Stylops spretus
Stylops spretus  (лат.) — вид веерокрылых насекомых рода Stylops из семейства Stylopidae. Европа.
Паразиты пчёл видов Andrena saundersella Vikberg и A. spreta Perez (Andrena, Andrenidae). Лапки самцов 4-члениковые, усики 6-члениковые с боковыми отростками. Голова поперечная. Обладают резким половым диморфизмом: самцы крылатые (2 пары узких крыльев: передние маленькие и узкие, задние широкие), самки бескрылые червеобразные эндопаразиты.
Вид был впервые описан в 1918 году британским энтомологом Робертом Перкинсом (Robert Cyril Layton Perkins, 1866—1955) и именован по видовому названию одной из пчёл-хозяев.
On an Island
On an Island — третий сольный альбом Дэвида Гилмора (прежде всего известного как гитариста и ведущего вокалиста группы Pink Floyd). Диск вышел в Великобритании 6 марта 2006 года на 60-летний юбилей Дэвида Гилмора. Первый трек «Castellorizon» номинировался на Грэмми как лучший рок-инструментал.

Прайснер, Збигнев
Зби́гнев Пра́йснер (пол. Zbigniew Preisner, настоящее имя Збигнев Антони Ковальский (пол. Zbigniew Antoni Kowalski), род. 20 мая 1955 года в Бельско-Бяле, Польша) — польский композитор, пишущий музыку для кино. Знаменит своей работой с известным польским режиссёром и кинодраматургом Кшиштофом Кесьлёвским.
NGC 949
NGC 949 (другие обозначения — UGC 1983, IRAS02277+3654, MCG 6-6-48, KARA 109, ZWG 523.53, KUG 0227+369, PGC 9566) — спиральная галактика (Sb) в созвездии Треугольник. Открыта Уильямом Гершелем в 1786 году.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Кривая вращения и масса галактики были измерены в 1973 году.

Входит в в группу галактик с центром в NGC 1023.

Галактика NGC 949 входит в состав группы галактик NGC 1023. Помимо NGC 949 в группу также входят ещё 22 галактики.

Треугольник (созвездие)
Треуго́льник (лат. Triangulum, Tri) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь 131,8 квадратного градуса. Звёзды Треугольника не ярки: α и β всего лишь третьей звёздной величины.

В Треугольнике находится спиральная галактика M33 (галактика Треугольника), третья по величине в Местной группе.
Коса (Астрахань)
Коса́ — один из исторических районов Астрахани, находится в центральной части города к западу от Белого города и к северу от Адмиралтейской косы.

Коса расположена на безымянном искусственном острове, ограниченном Волгой, Кутумом, Царёвом и Каналом имени Варвация, в Кировском административном районе города. Границы района образуют Красная и Петровская набережные, Адмиралтейская улица и проспект Губернатора Анатолия Гужвина. Некоторые краеведы и экскурсоводы также включают в состав этого района Астраханский кремль.

С 1993 года исторический район имеет статус охраняемого памятника градостроительства регионального значения.

Кутум (рукав Волги)
Кутум — рукав Волги, ответвляющийся от неё с левого берега в городе Астрахань. Служит одной из границ острова, на котором расположен Астраханский кремль.

Длина до слияния с другим протоком Волги, рекой Болда, около 26 километров.

В своём начале протекает по городской территории, у истока с правой стороны устроена Петровская набережная, далее по обоим берегам следует улица Красная Набережная.
SESAME
SESAME (Synchrotron-Light for Experimental Science and Applications in the Middle East) — научно-исследовательский центр, первый источник синхротронного излучения на Ближнем Востоке. Построен вблизи Аммана, Иордания, в 2017 году, и управляется совместными усилиями Египта, Ирана, Израиля, Иордании, Кипра, Пакистана, Палестины и Турции, при поддержке ЮНЕСКО и международного европейского научного центра ЦЕРН.

Специализированные источники синхротронного излучения
Специализированные источники синхротронного излучения — ускорители электронов, построенные специально для генерации синхротронного излучения (СИ). Как правило, это синхротроны со специальными параметрами (большой ток пучка, малый эмиттанс, высокая яркость излучения). Однако, некоторые современные и проектируемые источники СИ — это лазеры на свободных электронах и ускорители-рекуператоры (например, проект MARS). Вывод излучения из специализированных источников СИ осуществляется на специально оборудованные экспериментальные станции.
Муссаву, Пьер-Клавер
Пьер-Клавер Муссаву (фр. Pierre Claver Moussavou; род. 8 апреля 1952) — габонский государственный деятель. С 2017 по 2019 год занимал должность вице-президента Габона. Является председателем Социал-демократической партии Габона.

Вице-президент Габона
Вице-президент Габонской Республики (фр. Vice-président de la République gabonaise) — государственный пост в Габоне, который существовал с 1961 по 1975 годы, затем с 1997 по 2009 годы, и вновь был установлен в 2017 году.
Офисная мебель
Офисная мебель (мебель для административных помещений) — мебель для оснащения кабинетов, контор, офисов и бюро, где работу выполняют один и более человек, преимущественно сидя за столом, с использованием средств связи, чертежной, компьютерной, копировально-множительной и другой оргтехники. Основная функциональная составляющая любого рабочего интерьера. По своим эксплуатационным признакам она относится к категории малых архитектурных форм, ориентированных на создание максимально комфортной деловой среды.

Стекло
Стекло́ — вещество, один из самых древних материалов, обладающее разнообразием свойств, что делает его универсальным в практике человека. Стекло структурно аморфно и изотропно. Все виды стекол при формировании проходят процесс преобразования от вязкой жидкости до стеклообразного состояния. Скорость остывания при этом должна быть достаточно высокой, чтобы предотвратить кристаллизацию расплава, получаемого плавлением сырья (шихты). Температура варки стекол варьируется от +300 до +2500 °C и зависит от состава стеклообразующих расплавов, включающих оксиды, фториды, фосфаты и другие компоненты. Прозрачность в видимом спектре не является универсальным свойством всех видов природных и искусственных стекол.
Футбольная лига Англии 1954/1955
Футбольная лига Англии в сезоне 1954/55 — 57-й сезон Футбольной лиги Англии. Чемпионом Англии по итогам сезона впервые в своей истории стал «Челси». По окончании сезона лондонский клуб был приглашён в первый розыгрыш Кубка европейских чемпионов, однако под давлением руководства Футбольной лиги и Футбольной ассоциации председатель «Челси» отклонил предложение УЕФА об участии в этом турнире.

Второй дивизион выиграл «Бирмингем Сити», Третий северный дивизион — «Барнсли», Третий южный дивизион — «Бристоль Сити».

Кубок европейских чемпионов 1955/1956
Кубок европейских чемпионов 1955/56 — первый розыгрыш главного клубного турнира в европейском футболе — Кубка европейских чемпионов. Финальный матч состоялся 13 июня 1956 года на стадионе «Парк де Пренс» в Париже. Победителем стал испанский «Реал Мадрид», который обыграл в финале французский «Реймс» со счётом 4:3. «Реал Мадрид» стал первым клубом, выигравшим Кубок европейских чемпионов, эта победа стала первой из пяти подряд в турнире. Первый матч в истории турнира состоялся в Лиссабоне между «Спортингом» и «Партизаном».
Нижегородское высшее военное училище тыла
Нижегородское высшее военное училище тыла (в советское время Горьковское высшее военное училище тыла) — военное образовательное учреждение высшего профессионального образования, которое существовало в 1974—1999 годах и готовило офицеров — специалистов тылового обеспечения армии и флота.

Тыл Вооружённых сил Российской Федерации
Тыл Вооружённых сил Российской Федерации — составная часть Вооружённых сил Российской Федерации: совокупность воинских соединений, частей, подразделений, учреждений и специальных служб, осуществлявших с 1992 по 2010 годы тыловое и техническое обеспе́чение всех видов и родов войск (сил) ВС РФ.

В 2010 году структуры Тыла ВС РФ были реорганизованы в новую структуру — в систему Материально-технического обеспечения Вооружённых сил Российской Федерации (МТО ВС РФ).
Страделла
Страделла (итал. Stradella) — город в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Павия.

Население составляет 10 922 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 596 чел./км². Занимает площадь 18 км². Почтовый индекс — 27049. Телефонный код — 0385.

Покровителями коммуны почитаются святые Набор и Феликс. Праздник ежегодно празднуется 12 июля.

Павия
Пави́я (итал. Pavia [paˈviːa], ломб. Pavia, лат. Papia, Ticinum) — город в Италии в области Ломбардия. Административный центр провинции Павия.

Находится в 35 км к югу от Милана, в нижнем течении реки Тичино, недалеко от её впадения в По. Известен плодородием своей почвы — развито производство сельскохозяйственной продукции, включая вино, рис, крупы и молочные продукты. Центр римско-католического диоцеза. Население — 71 297 человек (2024).

Является частью Via Francigena — паломнической дороги средневековой Европы.

Покровительницей города почитается Дева Мария (храм Девы Марии в Вифлееме, квартал Borgo Ticino, празднование 5 августа), а также святой Сир, блаженный Августин и святой Феодор, празднование 9 декабря и 28 августа.

Город имел огромное политическое значение в 572—774 годах, когда был столицей Лангобардского королевства.
Гибель «Рефаха»
Гибель «Рефаха» (тур. Refah faciası) — катастрофа турецкого парохода «Рефах», перевозившего личный состав турецкой армии из турецкого города Мерсин в египетский Порт-Саид. Трагедия произошла вечером 23 июня 1941 года примерно в 19 км к востоку от острова Кипр: пароход был торпедирован неустановленной подводной лодкой и спустя 4 часа затонул. Из 200 человек, находившихся на борту, выжили лишь 32. Согласно разным выдвигаемым версиям, пароход мог быть торпедирован либо французской вишистской подлодкой, принявшей турецкое судно за корабль сил Свободной Франции, либо итальянской субмариной, также принявшей его за вражеский корабль. Официально ни одна из стран не взяла на себя ответственность за нападение на пароход.

Чакмак, Мустафа Февзи
Мустафа́ Февзи́ Чакма́к-паша́ (тур. Mustafa Fevzi Çakmak Paşa; 12 января 1876, Rumelikavağı, Константинополь, Османская империя — 10 апреля 1950[…], Стамбул) — османский и турецкий государственный и военный деятель, Маршал Турции.
Премьер-министр Турции (1921—1922) и ближайший сподвижник Кемаля Ататюрка. Племянница Февзи Чакмака Мюфиде Ильхан — первая женщина-мэр Турции.
Ополяне
Ополяне — славянское племя, одно из племён западных славян. Они жили в верховьях Одера, а главной крепостью было Ополе. Упоминается в середине X века в так называемом Баварском географе.

Они жили среди нескольких других племен — слензан, дедошан, бобрян, голенжицей.

В соответствии с «Баварским географом», они владели 20 городами в Верхней Силезии. Считается, что возможным местом поклонения богам у этого племени могла быть гора Святой Анны.

Название «Ополяне» происходит от славянского слова «Ополе», что означало одну из форм правления в городище (От названия племени ополян происходит город — Ополе). «Ополе» состояло из 10 человек — старейшин племен, которые управляли крепостью.

Бобряне
Бобряне — западнославянское племя (IX—XI века), вероятно, немногочисленное и находящееся в зависимости от соседних дедошан.

Племя получило своё название от реки Бубр, где найдены следы их селений. Их существование было подвергнуто сомнению, в основном из-за малого количества сообщений, в которых они упоминаются. Нет упоминания о них ни в Баварском географе IX века, ни в записях немецкого летописца Титмара Мерзебургского.

Единственный источник, который упоминает об этом племени — Пражский документ 1086 года, в котором дана информация о границах пражского епископства в 973 году, там же упоминаются пять силезских племен: силезские хорваты, слензане, требовяне, бобряне, дедошане. Археологические данные подтверждают, что племя жило в этом районе до лесов Нижней Силезии вдоль средней части Бубра.
Швейцарский комитет помощи детям Испании
Швейцарский комитет помощи детям Испании (исп. The Comité Suizo de Ayuda a los niños de España) - более известный как Ayuda Suiza («Швейцарская помощь»), был платформой швейцарских неправительственных организаций, которые придерживались различных идеологий и тенденций, но работали вместе, чтобы помочь детям, пострадавшим от гражданской войны в Испании (1936-39). Первоначально данная платформа носила название Schweizerisches Hilfskomitee für die Kinder Spaniens (SAS) на немецком языке и Comité Neutre de secours aux enfants d'Espagne на французском.

Service Civil International
Международная гражданская служба (англ. Service Civil International) — неправительственная организация волонтерских объединений и движения за мир. Имеет 40 отделений и более 90 партнёрских организаций по всему миру. Организация основана в 1920 году швейцарским инженером Пьером Серезолем. В ряде англоязычных стран существует под названием Международная добровольная служба.
Алонсо, Марта Эрика
Ма́рта Э́рика Ало́нсо Ида́льго (исп. Martha Érika Alonso Hidalgo; 17 декабря 1973, Тепеака, Пуэбла, Мексика — 24 декабря 2018, Коронанго, Пуэбла, Мексика) — мексиканский политик от Партии национального действия и первая женщина-губернатор штата Пуэбла. Она находилась на этой должности в течение десяти дней, с 14 по 24 декабря 2018 года, до момента своей гибели в авиакатастрофе. Её супруг Рафаэль Морено Валье Росас, губернатор Пуэблы с 2011 по 2017 год, погиб вместе с ней.

Пуэбла
Пуэ́бла (исп. Puebla; испанское произношение — МФА: ˈpweβlaо файле); полное наименование Свободный и Суверенный Штат Пуэбла (исп. Estado Libre y Soberano de Puebla) — одна из 32 федеральных единиц (штат) Мексики. Столица — город Пуэбла.

Площадь штата составляет около 33 919 км².
Баумхорн, Леопольд
Липот (Леопольд) Баумхорн (28 декабря 1860 года, Кишбер, Австро-Венгерская империя — 8 июля 1932 г., там же) — венгерский архитектор еврейского происхождения. Известен как автор многих еврейских культовых сооружений в Венгрии, а также коммерческих зданий.

Тимишоара
Тимишо́ара (рум. Timișoara [timiˈʃo̯ara], название происходит от венг. Temesvár, Те́мешвар, нем. Temeswar, болг. Тимишоара, серб. Темишвар) — третий по величине город Румынии, исторический центр области Банат, административный центр жудеца Тимиш на западе страны. Население — 303,7 тыс. жителей (2011). Площадь — 130,5 км². Тимишоара является важным промышленным, торговым, образовательным, научным и культурным центром Румынии.
Рейхель, Карл Яковлевич
Карл Яковлевич Рейхель (при рождении Carl Christian Philipp Reichel; Карл Кристиан Филипп Рейхель; 28 сентября 1788, Варшава, Речь Посполитая — конец 1856 или начало 1857, Тульчин Брацлавского у. Подольской губ., ныне Винницкой области, Украина, Российская империя) — польско-российский художник немецкого происхождения: портретист, иллюстратор, художник-миниатюрист, гравер.

Кяхта
Кя́хта (бур. Хяагта хото) — город районного значения в России, административный центр Кяхтинского района Республики Бурятии и городского поселения «Город Кяхта». Население — 17 758 чел. (2025).

Один из пяти исторических городов Бурятии и одно из 41 исторического поселения России.
Plionarctos
Plionarctos (лат.) — род вымерших медвежьих, живший в Северной Америки и Европе от миоцена до плейстоцена (10,3—3,3 млн лет назад).

Сосуществовал с несколькими видами. Indarctos (10,7—9,2 млн лет назад), морфологически примитивный представитель медвежьих, предшествовал Plionarctos всего на несколько сот тысяч лет и какое-то время разделял с ним среду обитания. Позднее на территорию обитания Plionarctos проник флоридский пещерный медведь (4,9 млн — 11 тыс. лет назад), представитель того же подсемейства медведей, но с более прогрессивными морфологическими характеристиками, который пережил его на 3,2 млн лет.

Является самым древним из известных родов в подсемействе Tremarctinae (Tremarctinae), и считается, что он является предком клады.

Флоридский пещерный медведь
Флоридский пещерный медведь, флоридский короткомордый медведь, флоридский очковый медведь (лат. Tremarctos floridanus) — вымерший в доисторическую или на грани исторической эпохи вид животных из семейства медвежьих.

Обитал на американском континенте в плейстоцене, в основном в пещерах. Костные останки обнаружены впервые в штате Флорида, США, что и дало название ископаемому виду. Состоит в близком родстве с очковым медведем и короткомордыми медведями рода Arctodus, вместе с которыми объединяется в подсемейство Tremarctinae. Анатомически был достаточно схож с современным андским медведем.