hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
560 год до н. э.
560 (пятьсо́т шестидеся́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 560 год до нашей эры, 1‑й год 5‑го десятилетия VI века 1‑го тысячелетия до н. э., 10‑й год 560‑х годов до н. э., четвёртый год 54-й олимпиады / первый год 55-й олимпиады (с июля), −559 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 561 год до н. э., за ним следовал 559 год до н. э. Он закончился 2584 года назад.

У (царство, Чуньцю)
У (кит. трад. 吳, упр. 吴, пиньинь Wú, также 干; вьет. Ngô quốc, Нго) — удельное царство эпохи Вёсен и Осеней в древнем Китае. Располагалось в нижнем течении реки Янцзы (с центром в современной провинции Чжэцзян). Археологические исследования показывают, что местное население имело общее происхождение с народом царства Юэ, то есть принадлежало к юэсским народам.
Государственный переворот в Турции (1960)
Государственный переворот в Турции (1960) – первый в истории немонархической Турции военный переворот, называемый в турецкой историографии переворотом 27 мая (тур. 27 Mayıs Darbesi), осуществлённый группой из 27 офицеров, которые действовали в нарушение приказов верховного главнокомандования и свергли демократически избранное правительство Аднана Мендереса. Руководство переворотом осуществляли полковник Джемаль Маданоглу и Алпарслан Тюркеш и генерал Джемаль Гюрсель, впоследствии узурпировавший должность президента государства.

Баяр, Махмуд Джеляль
Махмуд Джеляледдин «Джеляль» Баяр (тур. Mahmut Celâleddin "Celâl" Bayar; 16 мая 1883, Умурбей, Бурса — 22 августа 1986, Стамбул) — турецкий политик и государственный деятель, третий президент Турции (1950—1960).
Мазовша
Мазовша (т. е. Азов-Шах) — царевич ордынский; правнук хана Тохтамыша.

В 1451 году отцом, «Седи-Ахматом» (т. е. Саид-Ахматом), был отправлен с войском за данью к великому князю Василию II. Василий II поручил защиту Москвы митрополиту Ионе с боярами и отправил против татар князя Звенигородского, которому, однако, не удалось помешать татарам переправиться через Оку. В июне 1451 года Мазовша стал под Москвой, сжёг её посады и готовился к решительному приступу, но после вылазки москвичей из Кремля ночью убежал, оставив весь свой лагерь и обоз. Согласно летописям, причиной бегства был услышанный татарами сильный шум, принятый ими за шум приближающегося войска великого князя. Этот поход вошёл в историю как «скорая татарщина». Так как враги отступили в день праздника Положения ризы Пресвятой Богородицы (2 июля), то в память об этом событии была заложена церковь Ризоположения.

Тохтамыш
Тохтамы́ш (Токтамыш, Токтомуш, Тахтамыш, Тотамих, Тактамыш, توقتمش‎; умер в 1406, вблизи города Чинги-Тура) — хан Золотой Орды в 1380—1395 годах, хан Тюменского ханства в 1396—1406 годах, военачальник. Потомок Тука-Тимура, тринадцатого сына Джучи, старшего сына Чингисхана.

Слово «токтамыш» переводится с тюркских языков как «остающийся» (токта — останься, остановись, стоп).
Nissan Pivo
Nissan Pivo (яп. 日産・ピボ Пибо; от англ. pivot — «точка поворота, ось вращения») — серия из трёх электрических концепт-каров, созданных японской компанией Nissan в 2005, 2007 и 2011 годах. Первая версия была представлена в октябре 2005 года и представляла собой вращающуюся трёхместную кабину, закреплённую на платформе. В 2007 году была представлена вторая модель, получившая соответствующее название Pivo 2. Она сохранила общую конструкцию кузова, но с некоторыми изменениями в дизайне и оснащении, одним из которых стал робот-помощник. Представленная в 2011 году модель Pivo 3 сильно отличается — она уже не является кабиной на платформе, но при этом сохранила расположение мест в салоне и получила систему автоматической парковки.

Концепт-кар
Концепт-кар (англ. concept «идея» + car «автомобиль») — прототип будущего автомобиля, предназначенный для демонстрации нового стиля, нового дизайна и технологии. Их часто выставляют на автошоу для проверки реакции зрителей, а уже по ней определяется будущее тех или иных решений. 
Создание первого концепт-кара приписывается дизайнеру General Motors Харли Эрлу[когда?].

Концепт-кары практически никогда не идут в производство, а способствуют созданию и поддержанию образа той или иной марки, подготавливают общественное мнение к радикальным изменениям в дизайне или технической составляющей, устанавливают своего рода задел для стимулирования будущих исследований и разработок.
Французский язык во Фландрии
Французский язык во Фландрии (фр. La langue françaisе en Flandres) долгое время имел важное историческое, политическое, экономическое и культурное значение, несмотря на то что отношение к нему со стороны автохтонного фламандского большинства было и остаётся неоднозначным.

Фламандский Брабант
Фламандский Браба́нт (нид. Vlaams-Brabant, фр. Brabant flamand, нем. Flämisch-Brabant, западнофлам. Vlams-Broabant) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти фламандских провинций. Образована 1 января 1995 года в ходе разделения провинции Брабант по языковому принципу на Фламандский Брабант и Валлонский Брабант. Граничит с Восточной Фландрией, провинцией Антверпен, Валлонским Брабантом, провинцией Льеж и Лимбургом. Административный центр — город Лёвен. Состоит из 65 муниципалитетов. На территории Фламандского Брабанта расположен Брюссельский столичный регион — анклав, не входящий в его состав и являющийся субъектом федерации наравне с Фландрией и Валлонией.
Астралин
Астралин, или тяжёлый керосин, представляет собою осветительное масло, добываемое перегонкой из нефти. После отгонки бензина и керосина, собираются фракции соляровых масел.

Астралин и «пиронафт» являются промежуточными продуктами между указанными фракциями. Вместе с пиронафтом он образует особую группу нефтяных продуктов, не имеющих столь широкого применения, как керосин. Выход их из нефти колеблется в широких пределах в зависимости от сорта нефти, обыкновенно от 5 до 10 %. Для правильного горения астралин требует особых горелок, так как он, вследствие высокой вязкости, гораздо хуже керосина поднимается по светильне.

Пиронафт
Пиронафт — нефтепродукт, тяжелое осветительное масло, получивший широкое распространение наряду с керосином в начале XX века. По составу занимает среднее положение между керосином и соляровым маслом. Плотность варьирует от 0,850 до 0,864 г/см3, температура вспышки — не ниже 90°С. В Российской Федерации согласно ГОСТ 18499-73 керосин с температурой вспышки до 90°С называется техническим (марки КТ-1 и КТ-2).

Пиронафт получают непосредственно при перегонке нефти или при вторичной перегонке солярового масла. Очищение сырого пиронафта производят так же, как керосина: сначала обработкой серной кислотой концентрацией 50-60 %, а затем раствором гидроксида натрия. Из керосиновой фракции получают пиронафт более высококипящий.
Гольц, Рюдигер фон дер
Граф Густав Адольф Иоахим Рюдигер фон дер Гольц (нем. Gustav Adolf Joachim Rüdiger Graf von der Goltz; 8 декабря 1865, Цюллихау, Провинция Бранденбург, Пруссия, ныне Польша — 4 ноября 1946, Бернбойрен, Бавария, Германия) — немецкий генерал, граф.

Улманис, Карлис
Ка́рлис А́угустс Ви́лхелмс У́лманис (латыш. Kārlis Augusts Vilhelms Ulmanis, в Российской империи Карл И́ндрикович У́лманис; 23 августа [4 сентября] 1877 — 20 сентября 1942, Красноводск, Туркменская ССР, СССР) — латвийский политический и государственный деятель. Четырежды занимал пост премьер-министра. После государственного переворота в 1934 году установил в стране авторитарный режим, который действовал в стране до ввода в Латвию советских войск в 1940 году.
Холокост в Браславском районе
Холокост в Бра́славском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Браславского района Витебской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Иказнь
Ика́знь (бел. Іказнь) — агрогородок в Тетерковском сельсовете Браславского района Витебской области Республики Беларусь. Находится на автомобильной дороге Браслав-Миоры, в 15 км на восток от Браслава, в 31 км. от железнодорожной станции Миоры.
История Apple
Компания Apple Inc. была основана в 1975 году как Apple Computer Company Стивом Джобсом, Стивом Возняком и Рональдом Уэйном, затем компания была официально зарегистрирована Джобсом и Возняком 1 апреля 1976 года как Apple Computer, Inc. В 2007 году компания была переименована в Apple Inc., поскольку расширила свою деятельность с компьютеров на потребительскую электронику. Apple входит в Big Tech — большую пятёрку информационных корпораций.

Европейская комиссия
Европе́йская коми́ссия (Еврокоми́ссия, ЕК) — высший орган исполнительной власти Европейского союза, ответственный за подготовку законопроектов, выполнение решений Европарламента и Совета, контроль соблюдения договоров ЕС и других правовых актов и текущие дела союза.

Комиссия работает подобно кабинету министров, состоит из 27 членов, неофициально называемых комиссарами. Каждая страна, входящая в ЕС, назначает одного еврокомиссара, однако члены комиссии обязаны представлять интересы Европейского союза как целого, а не отстаивать позиции выдвинувшего их государства. Один из 27 комиссаров — это председатель комиссии, предлагаемый Европейским советом и избираемый Европейским парламентом. Совет затем назначает 26 остальных комиссаров с согласия председателя комиссии, после проходит одобрение выдвигаемого состава Еврокомиссии в парламенте.
Холокост в Светлогорском районе (Гомельская область)
Холокост в Светлого́рском районе (Гомельская область) — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Светлогорского района Гомельской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Национальный архив Республики Беларусь
Национальный архив Республики Беларусь (НАРБ; бел. Нацыянальны архіў Рэспублікі Беларусь) — крупнейшее хранилище документов по белорусской истории XX века, учреждение архивной отрасли, обеспечивающее хранение документов Национального архивного фонда Республики Беларусь.
Тагарская культура
Тага́рская культу́ра — археологическая культура эпохи бронзы и железа (VIII—III века до н. э.), названа по топониму — острову Тагарскому на реке Енисей. На смену тагарской культуре пришла таштыкская культура.

Заслуга действительного открытия и первого правильного исторического освещения эпохи принадлежит С. А. Теплоухову, который в начале 1920-х детально изучил памятники и подразделил их на несколько хронологических групп. Эту эпоху он назвал минусинской курганной культурой и развитие её рассматривал по четырём последовательным этапам. Периодизация С. А. Теплоухова сохранила в основном своё значение до наших дней, но данное им название культуры не прижилось. Позднее С. В. Киселёв предложил наименование — тагарская культура, теперь общепринятое.

Хунну
Ху́нну (лат. hunni; согд. hwn; кит. 匈奴 пиньинь Xiōngnú палл. сюнну, произн. **qʰoŋ — naː) — древний кочевой народ, с 220 года до н. э. по II век н. э. населявший степи к северу от Китая. Для защиты от их набегов Цинь Шихуаньди построил Великую китайскую стену. Хунну вели активные войны с китайской империей Хань, в ходе которых консолидировались в единую державу, подчинившую племена соседних кочевников. Позже в результате войн с Китаем и племенами сяньби, а также междоусобиц хуннская держава распалась. Гумилёв Л. Н. относил хунну к хионитам.

О хунну известно из древнекитайских источников и из археологических раскопок их памятников, первые из которых были проведены в конце XIX — начале XX века Ю. Д. Талько-Гринцевичем (суджинские могильники у города Кяхта), а затем наиболее значительные находки были сделаны в начале XX века П. К. Козловым (ноин-улинские курганы в долине Селенги).

.
Каларское сельское поселение
Кала́рское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Таштагольском районе Кемеровской области. Административный центр — посёлок Калары.

Через муниципальное образование проходит автомобильная дорога Кемерово — Таштагол. В посёлке Чугунаш стоит асфальтобетонный завод Таштагольского ДРСУ.

Таштагол
Таштаго́л (шор. Таштағол) — город в России, административный центр Таштагольского района Кемеровской области. Город областного подчинения.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Таштагольское городское поселение включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».

Численность населения: 21 209 чел. (2025).
Коллогли, Дэвид
Дэвид Андерсон Коллогли (англ. David Anderson Gollogly; род. 6 декабря 1959, Лондон) — новозеландский шахматист, национальный мастер.

Уроженец пригорода Лондона. Врач по профессии.

Входил в число сильнейших шахматистов Новой Зеландии первой половины 1980-х гг.

Победитель чемпионата Новой Зеландии 1982 / 83 гг. (1—2 с П. Гарбеттом).

В составе сборной Новой Зеландии участник шахматной олимпиады 1984 г.

Отошел от практической игры в связи с занятостью на основной работе. По мнению мастера ФИДЕ Дж. Сарфати, в случае возвращения он мог бы показывать результаты на уровне чемпиона Новой Зеландии по рапиду Б. Уотсона или М. Стедмана, который в зрелые годы дважды побеждал в национальном чемпионате.

Стедман, Майкл
Майкл Виктор Роберт Стедман (англ. Michael Victor Robert Steadman, род. 13 октября 1962) — новозеландский шахматист, мастер ФИДЕ.

Чемпион Новой Зеландии 2012 и 2016 гг. (8—12 с А. Кулашко и др.; участники, занявшие более высокие места, выступали вне конкурса). Чемпион Новой Зеландии по рапиду 2008 (1—2 с Р. У. Смитом) и 2018 гг. Чемпион острова Северный 2018 и 2019 гг.

В составе сборной Новой Зеландии участник трёх шахматных олимпиад (2006, 2010 и 2012 гг.).

Представлял Новую Зеландию в чемпионатах Океании. В 2009 г. участвовал в большом дележе 2-го места.

Участник чемпионата Великобритании 2001 г.

Сын Мэтью Стедман (2004 г.р.) также играет в шахматы.
Посёлок института физики атмосферы (ИФА РАН)
Института физики атмосферы (ИФА РАН) — посёлок сельского типа в Одинцовском районе Московской области России. Входит в состав сельского поселения Никольское. Население — 391 чел. (2010). До 2006 года посёлок входил в состав Шараповского сельского округа, основан одновременно со строительством обсерватории в 1958 году.

Посёлок расположен на юго-западе района, в 7 км к юго-западу от Звенигорода, в 1 километре к югу от села Луцино, высота центра над уровнем моря 180 м.

Звенигород
Звени́город — город (с 1781) в Московской области России. Население — 37 271 чел. (2024).

Входит в Одинцовский городской округ. Бывший город областного подчинения, который до января—февраля 2019 года образовывал одноимённое муниципальное образование городской округ Звенигород как единственный населённый пункт в его составе.

Носит почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».
Бурмистрова, Марина Николаевна
Марина Николаевна Бурмистрова (род. 3 февраля 1974, Тверь, РСФСР, СССР) — российская баскетболистка, выступавшая в амплуа центрового. Чемпион Европы, обладатель кубка Ронкетти, многократный чемпион России, мастер спорта международного класса. Самая высокорослая центровая за всю историю женской сборной России.

Чемпионат Европы по баскетболу среди девушек до 18 лет
Чемпионат Европы по баскетболу (девушки до 18 лет) – европейский баскетбольный турнир, образованный в 1965 году. До 2004 года турнир проводился 1 раз в два года, но начиная с 2005 года проводится ежегодно.
Уц (сын Арама)
Уц (ивр. עוּץ‎ — «песчаный» или «песчаная земля») — первенец Арама, внук Сима (Быт. 10:23), родоначальника арамеев.

Иосиф Флавий сообщает, что Уц был арамеем, владел Трахонитской областью и построил город Дамаск. Из земли Уц происходил праведник Иов (Иов. 1:1).

Сим (Библия)
Сим (др.-евр. שֵׁם, шем; геэз ሴም [Sēm] — имя, название) — библейский персонаж. Был старшим сыном Ноя. Считается родоначальником семитских народов.

В арабской и мусульманской традиции — Сам (араб. سام‎), у Абу-ль-Фадля Аллами в Акбар-наме — Шам.
Черновка (приток Медведицы)
Черновка — река в России, протекает по Кашинскому району Тверской области. Устье реки находится в 54 км от устья реки Медведицы по левому берегу. Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 139 км².

Медведица (приток Волги)
Медве́дица — река в Тверской области (Спировский, Лихославльский, Рамешковский, Кашинский, Кимрский районы), левый приток Волги, впадающий в Угличское водохранилище.

Длина — 259 км (ранее была длиннее, 13 км затоплено Угличским водохранилищем). Площадь бассейна — 5570 км². Средний годовой расход воды 25,8 м³/с. (в районе села Большие Сетки), у устья — 41,6 м³/с.

Река судоходна на 41 км от устья. Высота истока — 220 м над уровнем моря. Высота устья — 113 м над уровнем моря.

Вскрывается в первой половине апреля, ледоход 3—6 дней, весеннее половодье 15—20 дней, ледостав в середине ноября.
Frontlines: Fuel of War
Frontlines: Fuel of War (рус. Линии фронтов: Топливо войны) — компьютерная игра в жанре тактический шутер от первого лица, которая была выпущена 25 февраля 2008 года. Она была разработана компаниями Kaos Studios (ранее известной как Trauma Studios, где работали создатели Desert Combat — популярной модификации для Battlefield 1942) и издана компанией THQ.

Battlefield 1942
Battlefield 1942 — компьютерная игра, 3D шутер от первого лица на тему Второй мировой войны, разработанный Digital Illusions CE и изданный Electronic Arts для персональных компьютеров под Microsoft Windows (2002) и Apple Macintosh (2004). Первая игра из серии Battlefield. В игре есть режим однопользовательской игры с ботами, но он вторичен, в первую очередь Battlefield 1942 — это многопользовательская игра в Интернете.

С сентября 2012-го, в честь 10-летия игры, ЕА сделали Battlefield 1942 бесплатной игрой. До середины 2014 года в неё можно было играть бесплатно, просто установив клиент сетевого сервиса Origin. Ввиду закрытия серверов GameSpy с 1 июня 2014 года мультиплеер стал временно недоступен, но благодаря выпущенному фанатами патчу, заменяющему GameSpy, возможность играть онлайн снова доступна.
Теория гомоцентрических сфер
Теория гомоцентрических сфер — разновидность геоцентрической системы мира, в которой небесные тела считаются жёстко прикреплёнными к одной из нескольких небесных сфер, имеющих Землю в качестве общего центра.

Клавдий Птолемей
Кла́вдий Птолеме́й (др.-греч. Κλαύδιος Πτολεμαῖος, лат. Claudius Ptolemaeus; ок. 100 — ок. 170) — античный учёный греко-египетского происхождения; астроном, математик, географ, механик, оптик и теоретик музыки. Жил и работал в Александрии Египетской (достоверно — в период 127—151 гг.), где проводил астрономические наблюдения.

Автор классической античной монографии (см. «Альмагест»), которая стала итогом развития античной небесной механики и содержала практически полное собрание астрономических знаний Греции и Ближнего Востока того времени. Оставил глубокий след и в других областях знания — в оптике, географии, математике, а также в астрологии.
Джангали-Зуго
Джангали-Зуго (тадж. Ҷангали зуго) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Ванджском районе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан. Административно относится к сельской общине (джамоату) имени Махмадулло Абдуллоева (бывш. Ванч).

Расположен в высокогорном районе. Расстояние от села до районного и общинного центра (село Ванч) — 4 км.

Население — 132 человек (2017 г.), таджики.

Ванч (село)
Ванч или Рохарв (тадж. Ванҷ) — село, административный центр Ванчского района в составе Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана.

Расположен в 171 километре от города Хорог ГБАО. Население 3359 человек (2017).

Является административным центром сельской общины (тадж. ҷамоати деҳот) имени Махмадулло Абдуллоева.

Население по данным переписи населения 2010 года составляет 2600 человек.

Как и другие населённые пункты Горно-Бадахшанской автономной области подвержен частым землетрясениям, что нередко приводит к катастрофическим последствиям. С 2007 года подземные толчки фиксируются почти ежедневно.
Теория оценивания
Теория оценивания — раздел математической статистики, решающий задачи оценивания непосредственно не наблюдаемых параметров сигналов или объектов наблюдения на основе наблюдаемых данных. Для решения задач оценивания применяется параметрический и непараметрический подход. Параметрический подход используется, когда известна математическая модель
исследуемого объекта и характер возмущений и требуется лишь определить в ней неизвестные параметры. В этом случае используются
метод наименьших квадратов, метод максимального правдоподобия и метод моментов. Непараметрический подход используется для изучения объектов неизвестной структуры и с неизвестными возмущениями. Теория оценивания применяется в приборах для физических и других измерений, при моделировании физических, экономических, биологических и других процессов.

Метод моментов
Ме́тод моме́нтов — метод оценки неизвестных параметров распределений в математической статистике и эконометрике, основанный на предполагаемых свойствах моментов (Пирсон, 1894 г.). Идея метода заключается в замене истинных соотношений выборочными аналогами.
Хронология биотехнологии
Хроноло́гия биотехноло́гии — хронологический список общепризнанных в мировом научном сообществе знаковых открытий, которые привели к появлению и становлению биотехнологии в качестве современной науки и составляют  основу для её дальнейшего развития .

«<…> рассмотрение основных представлений и понятий генетики в исторической ретроспективе должно помочь лучше понять их современное содержание и смысл, исходя из логики их формирования» — С. Г. Инге-Вечтомов, «Ретроспектива генетики».

Клонирование ДНК
Клонирование ДНК (клонирование генов) — процесс выделения заданной последовательности ДНК и получения многих её копий in vitro. Клонирование ДНК часто применяют для амплификации фрагментов, содержащих гены, а также любые другие последовательности — например, промоторы, некодирующие последовательности, химически синтезированные олигонуклеотиды и случайные участки ДНК.
Аделина
Адели́на — женское имя германского происхождения. Имя возводится к древневерхненемецкому слову «adal» в значении благородный. Имеет мужской вариант Аделин (лат. Adelinus).

В. А. Никонов считал, что Аделина, как и Адель, это были производные формы от Аделаида. На 1988 год имя в СССР было редким. В литературе известен персонаж Леди Аделина из поэмы Дж. Байрона «Дон Жуан».

Католические именины: 2 сентября, 20 октября.

Аделаида (имя)
Аделаи́да — женское имя Adelaide (фр. Adélaïde), французский вариант древнегерманского имени Адельгейда (Adalheid, Adelheid, Adelheidis), в котором два корня: adal (благородный, знатный) и heid (вид, род, образ). Таким образом, имя Адельгейда означает не что иное, как «благородная видом», «благородная происхождением» или же просто «благородство».

Сокращённой формой имени Аделаида является другое женское имя — Ида.
Жизнь после смерти
Жизнь после смерти или загро́бная жизнь — религиозно-философское представление о продолжении сознательной жизни человека после смерти. В большинстве случаев подобные представления обусловлены верой в бессмертие души, характерной для большинства религиозных и религиозно-философских учений.

Представления о жизни после смерти неодинаковы в различных религиях. Пример таких представлений — вера в воскресение мёртвых в авраамических религиях, то есть в то, что однажды в будущем умершие люди будут воскрешены Богом.

Чистилище
Чисти́лище (лат. Purgatorium), согласно католическому вероучению, — состояние, в котором пребывают души людей, которые умерли в мире с Богом, но нуждаются в очищении от последствий совершённых при жизни грехов.