hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мясниковский район
Мяснико́вский райо́н (арм. Մյասնիկովի շրջան) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области, территория которой непосредственно примыкает к областному центру — городу Ростову-на-Дону. По переписи 2010 года 56,1% населения р-на составляют этнические армяне. Это единственный в России район, где армяне составляют более половины населения. Административный центр — село Чалтырь.

Относится к национальным районам.

Национальные районы России
Национальные районы — административно-территориальные единицы для национальных меньшинств в СССР и современной России.

На 2011 год в России 11 районов со статусом национального. Ещё 20 районов не имеют статуса национального, но фактически являются таковыми, так как были образованы и названы по преобладающей национальности.
Тонга (народ Замбии и Зимбабве)
Тонга (батонга, тонка, батонка) — народ группы банту, проживающий в южной провинции Замбии по границе с Зимбабве. Говорят на языке читонга. Археологические свидетельства доказывают, что тонга населяют Южную провинцию Замбии по меньшей мере 900 лет. В основном придерживаются традиционных верований, есть христиане. Народ тонга составляет примерно 8 % от общей численности населения Замбии.

Банту (группа народов)
Народности ба́нту (от a-ba-ntu — «люди») — общее название для более чем четырёхсот этнических групп, проживающих практически на всей территории Африки южнее Сахары, которые объединены общими традициями и языками, относящимися к группе банту. В настоящее время банту насчитывается около 200 миллионов человек, занятых, в основном, в сельском хозяйстве. К крупнейшим представителям банту относятся народы: шона — 14 млн, руанда — 13 млн, зулусы — 10,5 млн, конго — 10 млн, макуа — 8,55 млн, коса — 7,9 млн, рунди — 7 млн, чокве — 1,95 млн человек.

У бантуговорящих племён преобладает Y-хромосомная гаплогруппа E. Взрывообразный рост числа носителей двух независимых линий гаплогруппы E1b1a1a1-M180 произошёл примерно 5 тыс. лет назад в Африке южнее Сахары. Увеличение численности носителей митохондриальной гаплогруппы L3 в Центральной Африке ок. 4—3 тыс. л. н. соответствует экспансии банту.
Огненный столп (сборник стихов Гумилёва)
«Огненный столп» — девятый сборник стихов Николая Гумилёва, выпущенный в 1921 году в Петрограде издательством «Петрополис». Последняя прижизненная книга стихов поэта, считающаяся вершиной его творчества.

Оцуп, Николай Авдеевич
Никола́й Авде́евич О́цуп (23 октября [4 ноября] 1894, Царское Село — 28 декабря 1958, Париж) — русский поэт и переводчик, известен также успешной организаторской и издательской деятельностью в России и в эмиграции (первая волна эмиграции).

По мнению многих исследователей, статья Николая Оцупа «Серебряный век русской поэзии» в издававшемся им журнале «Числа» (Кн. 7—8, Париж, 1933. С.174—178) ввела в обиход термин «Серебряный век» по отношению к русской культуре раннего модернизма.
Уркан (верхний приток Зеи)
Уркан (Верхний Уркан, Левый Уркан) — река в Амурской области России, левый приток Зеи.

Длина реки — 234 км, площадь водосборного бассейна — 3740 км². Берёт начало в хребте Джагды, течёт по Верхнезейской равнине. Низовья в подпоре от Зейской ГЭС. Летом возможны значительные дождевые паводки. Питание преимущественно дождевое. Среднегодовой расход воды — 21 м³/с.

Зея (река)
Зе́я (от эвенкийского «джеэ» — «лезвие») — крупнейшая река бассейна Амура на территории России. По глубине, ширине и водостоку превосходит Амур в месте слияния рек, но исторически считается его левым притоком. Река целиком протекает по Амурской области России, захватывая 64 % её территории, и в районе Благовещенска впадает в Амур. На Зее расположены города Зея, Свободный и Благовещенск. В верхнем течении находится Зейский природный заповедник площадью более 830 км².

До строительства Зейской ГЭС на реке во время летних паводков происходили катастрофические наводнения. На реке проектируется каскад Нижнезейских ГЭС.
Алтунян, Левон
Лево́н Ара́м Алтуня́н (арм. Լևոն Արամովիչ Ալթունյան, араб. ليفون أراموفيتش ألتونيان‎; 15 февраля 1936, Бейрут — 6 сентября 2020, Roumieh, Горный Ливан) — ливанский футболист, играл на позиции нападающего и атакующего полузащитника.

Чемпионат Ливана по футболу
Ливанская премьер-лига (фр. Championnat du Liban de Football, араб. الدوري اللبناني لكرة القدم‎) — высший футбольный турнир Ливана. Была основана в 1934 году и контролируется футбольной федерацией Ливана. Она была основана в 1900 году и в 1934 году вошла в АФК. В турнире участвуют 12 команд. Играется чемпионат по круговой системе в три круга. Команды, занявшие последние два места, вылетают в первый дивизион.
Имаев, Усман Касимович
Усма́н Каси́мович Има́ев (14 октября 1957, Грозненский район, Чечено-Ингушская АССР — 7 июля 1996, Ханкала) — ичкерийский политик, министр социального обеспечения Чечено-Ингушской Республики, управляющий национальным банком Чеченской Республики Ичкерия, генеральный прокурор Ичкерии, министр юстиции ЧРИ. Участник первой чеченской войны. Представитель тайпа вашендарой.

Хасбулатов, Руслан Имранович
Русла́н Имра́нович Хасбула́тов (чечен. Хасбулатов Ӏимранан Руслан; 22 ноября 1942, Грозный — 3 января 2023, Можайский муниципальный округ, Московская область) — российский политический и государственный деятель, учёный и публицист, член-корреспондент РАН (1991), последний председатель Верховного Совета РСФСР, сначала активный соратник первого президента России Бориса Ельцина, затем его основной оппонент и активный участник российского конституционного кризиса до октября 1993 года, в 1994 году был организатором «Миротворческой миссии профессора Хасбулатова» в Чечне. С 1994 года до конца жизни являлся заведующим кафедрой мировой экономики Российского экономического университета имени Г. В. Плеханова.
Livesport Prague Open 2025
Открытый чемпионат ТК «Спарта» 2025 (по спонсорским причинам известный как Livesport Prague Open 2025) — профессиональный женский теннисный турнир, который разыгрывался на открытых хардовых кортах ТК «Спарта».

Турнир-2025 является 17-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии WTA 250, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Праге с 21 по 26 июля 2025 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Уимблдоном и Открытым чемпионатом США.

Прошлогодние победительницы:

в одиночном разряде —  Магда Линетт

в парном разряде —  Барбора Крейчикова и  Катерина Синякова

Носкова, Линда
Линда Носкова (чеш. Linda Nosková; род. 17 ноября 2004, Всетин, Чехия) — чешская теннисистка. Победительница одного турнира WTA в одиночном разряде; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции—2021).
Ливберзе (станция)
Ли́вберзе (латыш. Līvbērze) — железнодорожная станция на линии Тукумс II — Елгава, ранее являвшейся частью Московско-Виндавской железной дороги. Была открыта в 1904 году, как станция IV класса Ливенберзен, расположенная неподалёку от имения барона П.Фиркса «Ливен-Берзен».

Находится на территории Ливберзской волости Елгавского края между станциями Слампе и Елгава.

До 1998 года между станциями Елгава и Ливберзе существовал остановочный пункт Бракшки, а между Слампе и Ливберзе остановочные пункты Джуксте и Апшупе.

Елгавский край
Е́лгавский край (латыш. Jelgavas novads) — административно-территориальная единица на юге Латвии, в историко-культурной области Земгале. Край состоит из 16 волостей и города Елгава, который является центром края. Граничит с Добельским, Тукумским, Марупским, Олайнским, Бауским краями и Шяуляйским уездом Литвы.
Иванов, Дмитрий Олегович
Дмитрий Олегович Иванов (род. 18 апреля 1967, Ленинград, СССР) — д.м.н., профессор, главный неонатолог Минздрава России. С 1 февраля 2019 года ректор (с 20 ноября 2015 года и. о. ректора) Санкт-Петербургского государственного педиатрического медицинского университета.

Неонатология
Неонатоло́гия (др.-греч. νέος «новый» + лат. natus «рождение» + греч. λόγος «учение, наука») — раздел медицины, который изучает младенцев и новорождённых, их рост и развитие, их заболевания и патологические состояния.

Основными пациентами неонатологов являются новорождённые младенцы с синдромом дыхательных расстройств, которые больны или требуют специального медицинского ухода из-за недоношенности, низкого веса при рождении, задержки внутриутробного развития, врождённых пороков развития (врождённых дефектов), сепсиса, или врождённой асфиксии.
Эндерта
Эндерта (тигринья እንደርታ; также транслитерируется как ʾƎndärta) — одна из воред в регионе Тыграй Эфиопии. Она была названа в честь бывшей провинции Эндерта, которая позднее была объединена с провинцией Тыграй. Расположенная в Юго-Восточной зоне (Дэбуб Мысракави) на восточной окраине Эфиопского нагорья, Эндерта граничит на юге с Хинтало Ваджиратом, на западе с Самре, на северо-западе с Центральной зоной (Маэкэлей), на севере с Восточной зоной (Мысракави), на востоке с регионом Афар; город и особая зона Мэкэле представляют собой анклав внутри Эндерты. Города в Эндерте включают Айналем и Куху (Qwiha); историческая деревня Чэлэкот (Chalacot) также находится в этой вореде.

В этой вореде находится, как минимум, одна монолитная церковь: посвященная Микаэлю в деревне Захеро, которая расположена в восточной части вореды.

Тыграй
Тыгра́й (амх. ትግራይ ክልል, тигринья ክልል ትግራይ) — один из 12 регионов (штатов) Эфиопии, ранее известный как регион 1. Административный центр — город Мэкэле. Граничит с Эритреей на севере, с Суданом — на западе, на востоке — с регионом Афар и с регионом Амхара — на юге. Площадь — 50079 км².

Кроме административного центра — города Мэкэле, крупными городами являются: Адди-Грат, Адуа и Аксум.
Фащевская икона Божией Матери
Фащевская икона Божией Матери — икона Богородицы, известная с первой половины XVII века и считавшаяся чудотворной католиками с востока современной Беларуси. Образ находился в главном алтаре костёла Посещения Пресвятой Девой Марией Святой Елизаветы в деревне Фащевка современного Шкловского района Могилёвской области. Приблизительно до середины XVII века Фащевка имела название Черница, поэтому икона была известна как Черницкая. Относится к иконографическому типу Одигитрия. Есть сведения, что икона почиталась также православными верующими. Оригинал утрачен, предположительно, в 1937 году.

Иконографический извод
Иконографи́ческий изво́д — вариант иконографии в пределах канонического образа, «список» (повторение) оригинала — протографа. По церковной традиции все списки, повторения, иконографические изводы сохраняют чудодейственные свойства протографа и не являются копиями в академическом смысле этого слова. Для восточнохристианского искусства характерны своды прорисей, «лицевых» (изобразительных) и толковых подлинников (с краткими описаниями правил изображений и технических наставлений мастеру).

На территории Московского государства сохранились образцы Новгородского, Смоленского, Московского, Вологодского и Псковского изводов старейших иконографических протографов икон, мозаик и фресок, прежде всего византийского извода.
Торица (река)
Торица — река в России, протекает в Подосиновском районе Кировской области. Устье реки находится в 40 км по правому берегу реки Пушма. Длина реки составляет 12 км.

Исток реки находится в болотах на возвышенности Северные Увалы в 15 км к юго-востоку от посёлка Подосиновец. Генеральное направление течения юго-восток. Всё течение, за исключением устья проходит по ненаселённому лесному массиву, впадает в Пушму в деревне Бушманиха.

Пушма
Пу́шма — река в Кировской области России, правый приток реки Юг (бассейн Северной Двины).

Длина реки — 171 км, площадь водосборного бассейна — 2520 км². Среднегодовой расход воды — 18,1 м³/с. Питание смешанное, с преобладанием снегового. Замерзает в конце октября — ноябре, вскрывается во 2-й половине апреля — начале мая.
Травмы живота и органов брюшной полости
Тра́вмы живота́ и о́рганов брюшно́й по́лости — физическое повреждение стенок и органов брюшной полости человека.

Травмы живота и органов брюшной полости третья по распространённости (после черепно-мозговых травм и торакальных повреждений) причина смерти вследствие полученных травм.

Травма
Тра́вма (от др.-греч. τραῦμα «рана») — повреждение, под которым понимают нарушение анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей тела человека, возникающее в результате внешнего воздействия.

В зависимости от вида повреждающего фактора различают механические (ушибы, переломы и т. п.), термические (ожоги, обморожения), химические травмы, радиационные, баротравмы (под действием резких изменений атмосферного давления), электротравмы, и так далее, а также комбинированные травмы. По обстоятельствам получения повреждений различают бытовые, спортивные, производственные, боевые травмы и тому подобное.
Динамо-Молодечно
«Динамо-Молодечно» (бел. ХК Дынама-Маладзечна) — профессиональный хоккейный клуб из Молодечно, Беларусь. Основан в 2014 году. Выступает в Белорусской экстралиге. С 2022 года не является фарм-клубом минского "Динамо".

Первым главным тренером команды стал Дмитрий Кравченко. Бюджет клуба на сезон 2014/2015 составил около 2 млн долларов (20 млрд бел. рублей).

Домашние матчи «Динамо-Молодечно» проводит в "Спортивно-развлекательном центре" города Молодечно.

Спортивно-развлекательный центр (Молодечно)
«Спортивно-развлекательный центр "Олимпик-2011» (полное название — «Многопрофильный спортивно-развлекательный центр г. Молодечно») — спортивно-развлекательный комплекс в беларуском городе Молодечно, размешчаны на ул. Вялики Гасцинец, 102. Состоит из нескольких объектов: многопрофильной спортивно-развлекательной арены вместимостью 2200 зрителей, бассейна, теннисного корта, аквапарка. Официальное открытие арены состоялось 21 октября 2011 года в рамках «Дожинки-2011» в городе Молодечно.
Гониолимон злаколистный
Гониоли́мон злаколи́стный, или Углосте́бельник злаколистный (лат. Goniolīmon graminifōlium) — многолетнее травянистое растение, вид рода Гониолимон (Goniolimon) семейства Свинчатковые (Plumbaginaceae). Включён в Красную книгу Украины.

Свинчатковые
Свинча́тковые, или Плюмба́говые (лат. Plumbaginaceae) — семейство двудольных растений порядка Гвоздичноцветные, по современной классификации APG IV на декабрь 2023 года включающее в себя 635 видов из 24 родов.
Пушкинистика
Пушкини́стика (реже пушкиноведение; в конце XIX — начале XX в. также пушкинизм, пушкинианство) — раздел литературоведения и истории литературы, посвящённый творчеству и биографии А. С. Пушкина. Исследователи жизни и творчества Пушкина называются пушкинистами (пушкиноведами).

Гершензон, Михаил Осипович
Михаи́л О́сипович Гершензо́н (имя при рождении Мейлих Иосифович Гершензон; 1869—1925) — русский мыслитель, историк культуры, публицист и переводчик. Наиболее известен как автор работ о Пушкине («Мудрость Пушкина», 1919), Тургеневе («Мечта и мысль И. С. Тургенева», 1919), Чаадаеве, эпохе Николая I.
Александер, Артур
А́ртур Алекса́ндер (англ. Arthur Alexander, 10 мая 1940, Шеффилд, Алабама, США — 9 июня 1993) — американский автор и исполнитель песен в жанрах кантри и соул.

По словам Джейсона Энкени, музыкального обозревателя сайта Allmusic, Александер был пионером «кантри-соула», а его музыка «гениальна, трогательна, глубоко интимна и способна соперничать с музыкой лучших его современников». Песни Александера неоднократно перепевались многими исполнителями, в том числе такими знаменитыми, как «Битлз», The Rolling Stones, Боб Дилан, Gerry & The Pacemakers, Отис Реддинг, Тина Тёрнер и Джерри Ли Льюис.

Элвис Костелло
Де́клан Па́трик Макма́нус (англ. Declan Patrick MacManus; 25 августа 1954, Лондон), более известный как Э́лвис Косте́лло (англ. Elvis Costello) — британский певец и композитор, оказавший большое влияние на развитие современной поп-музыки. Поначалу будучи участником паб-рок-сцены, к концу 1970-х годов он стал одним из самых популярных исполнителей новой волны, а впоследствии получил репутацию, возможно, самого авторитетного автора-исполнителя после Боба Дилана. Семь альбомов Элвиса Костелло входили в UK Top 20, а Brutal Youth (1994) поднялся до #2. Самыми успешными синглами этого исполнителя были «I Can’t Stand Up For Falling Down» (#4, 1980) и «A Good Year for the Roses» (#6, 1981). В 2004 году имя музыканта было внесено в список 50 величайших исполнителей всех времён по версии журнала Rolling Stone.
Виньеро дю Плесси, Арман Дезире де
Арма́н Дезире́ де Виньеро́ дю Плесси́-Ришельё, герцог д'Эгийон (д'Эгильон, Эгюйон), герцог д'Аженуа (фр. Armand-Désiré de Vignerot du Plessis-Richelieu, duc d’Aiguillon, duc d’Agenois; 31 октября 1761, Париж — 4 мая 1800, Гамбург) — французский  военный, государственный и политический деятель, лагерный маршал, приверженец Французской революции вплоть до 1792 года, депутат Учредительного собрания (1789—1791).

Лагерный маршал
Лагерный маршал (фр. maréchal de camp) — упразднённый младший генеральский чин во французской армии, эквивалентный бригадиру в других армиях. Достоверно использовался с XV века по 1793 год, а затем в 1814—1848 годах. В 1793—1814 годах и с 1848 года по настоящее время вместо него используется чин бригадный генерал. При этом в источниках существует неясность относительно использования данного чина в годы Первой империи (в Наполеоновской армии).

Варианты передачи на русский язык: кампмаршал (наиболее традиционный вариант), марешаль де кан, марешаль де камп, маршал лагеря.

Также чин использовался в испанской (Mariscal de Campo; в 1701—1889 годах); португальской (Marechal de Campo; в 1762—1862 годах) и бразильской императорской (под тем же названием, что у португальцев) армии.
Данилов, Анатолий Васильевич
Анатолий Васильевич Данилов (род. 7 октября 1954, Тоганаши) — советский и российский учёный и художник; педагог, кандидат педагогических наук (1997), профессор (2012).

Автор более 40 публикаций, в том числе 8 учебно-методических пособий по теории и методике обучения изобразительному искусству. Член Союза художников России (1990) и Объединения независимых художников Республики Абхазия «Апсны-арт» (2014).

Награды Чувашии
Государственные награды Чувашской Республики — награды субъекта Российской Федерации, учреждённые Государственным советом Чувашской Республики и перечисленные в Законе Чувашской Республики от 12 апреля 2005 года № 15 «О государственных наградах Чувашской Республики».

Главой Чувашской Республики, Государственным советом Чувашской Республики, Кабинетом министров Чувашской Республики и отдельными ведомствами могут быть учреждены свои ведомственные награды.
Тихоокеанский белокорый палтус
Тихоокеа́нский белоко́рый па́лтус (лат. Hippoglossus stenolepis) — вид лучепёрых рыб семейства камбаловых, один из самых крупных представителей семейства. Обитают в северной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 1200 м. Тело удлинённое, плоское, глаза на правой стороне. Окраска тёмно-коричневая или серая. Наиболее крупный вид среди палтусов. Максимальная зарегистрированная длина 470 см. Размножаются икрометанием. Плодовитость до 4 млн икринок. Рацион состоит из костистых рыб и беспозвоночных. Ценный промысловый вид.

Берингово море
Бе́рингово мо́ре (англ. Bering Sea) — окраинное море на севере Тихого океана, отделённое от него Алеутскими и Командорскими островами. Сообщается с Чукотским морем и Северным Ледовитым океаном через Берингов пролив. Море разделяет крупнейшие на планете массивы суши — Евразию и Америку.

Берингово море омывает берега России и США. Биоресурсы моря распределены в исключительных экономических зонах этих двух стран, а также в международных водах — анклаве в центральной части моря, прозванного в США «дыркой бублика» (Donut Hole). Благодаря совпадению ряда климатических, географических, гидрохимических и других факторов Берингово море является одним из богатейших районов промысла водных биоресурсов в Мировом океане. При этом наиболее богатая (с рыбопромысловой точки зрения) северо-восточная часть моря находится в исключительной экономзоне США.
Семплинг (маркетинг)
Семплинг (от англ. sampling) — в продвижении товара — распространение образцов товара потребителям бесплатно или в качестве бонуса при покупке других товаров. Образцы (пробники) могут рассылаться по почте, разноситься «в каждую дверь», раздаваться в магазине и т.п.

Суть семплинга заключается в том, чтобы дать возможность потенциальным клиентам попробовать их товар, ознакомиться с ним бесплатно.

Данный инструмент является одним из распространенных видов стимулирования сбыта, эффективно применяемого в случае первичного или повторного запуска товара на рынок. Параллельно может проходить мониторинг потребительской реакции.

Семплинг отличается от дегустации тем, что употребление пробной продукции происходит в любом месте. При проведении дегустации употребление происходит непосредственно на месте проведения промоакции.

Рекламные акции в формате сэмплинга проводят промоутеры, услуги которых предоставляют рекламные агентства.

Промоутер (реклама)
Промо́утер — частное лицо или группа лиц, занимающаяся целенаправленной рекламой товара (промоушеном), услуги физического лица или конкретной фирмы (товарного знака) с целью продвижения их на рынок. К ним также относятся наёмные рекламные агенты, принимающие участие в BTL-акциях.

Задачи, которые выполняют промоутеры: раздача листовок, рекламных материалов, проведение дегустации продукции, выдача подарков за покупку, консультирование о конкретном продукте. Работают промоутеры чаще всего за промостойкой, а также на улицах в людных местах.
Литература на иврите
Литература на иврите (ивр. ספרות עברית‎) — литература на древнееврейском языке (иврите), история которой охватывает собой промежуток времени в 3 тысячи лет. Наиболее ранние памятники древнееврейской литературы созданы в XII веке до н. э..

Гемара
Гемара́ (арам. גְּמָרָא‎ — «изучение; воспринятое от учителя» или от ивр. גְּמָרָה‎ — «завершение; совершенство») — свод дискуссий и анализов текста Мишны, проводившихся амораями, включающий их постановления и уточнения закона (галахи), а также притчи и легенды (агада).

Относительно этимологии слова «гемара» мнения исследователей расходятся, слово восходит либо к арамейскому «учение» (גמיר‎) — буквальный перевод слова «талмуд», либо к ивритскому «завершение; совершенство» (גמר‎).

В обиходе термином «гемара» часто обозначают Талмуд в целом, а также каждый из составляющих его трактатов в отдельности. В тексте печатных изданий вавилонского Талмуда (а также виленского издания иерусалимского Талмуда) гемара отделяется от Мишны сокращением ('גמ‎). Гемара сопровождает Мишну как в вавилонском, так и в иерусалимском Талмудах, хотя не все, и не одни и те же трактаты.
Changchunsaurus
Changchunsaurus (лат.) — род растительноядных птицетазовых орнитоподных динозавров из раннего мела. Остатки обнаружены в 2005 году у города Liufangzi, провинция Гирин, Китай. Типовой и единственный вид Changchunsaurus parvus назван и описан Zan Shu-Qin, Chen Jun, Jin Li-Yong и Li Tao. Родовое имя дано по названию административного центра провинции Гирин города Чанчунь («Ящер из Чанчуня»), а видовое относится к маленькому размеру динозавра (parvus означает «маленький»).

Орнитоподы
Орнитоподы, или птиценогие (лат. Ornithopoda, от др.-греч. ὄρνις, род. п. ὄρνιθος — птица и др.-греч. πούς — нога) — инфраотряд птицетазовых растительноядных динозавров. Ископаемые остатки известны с ранней юры до конца мела на всех континентах планеты, особенно в Северной Америке и Азии, но являются редкостью в Южном полушарии.

Ранние виды были мелкими, передвигающимися на двух конечностях, животными. Позже орнитоподы увеличились в размере и стали четвероногими, но, вероятно, сохранили способность передвигаться на двух конечностях в некоторых обстоятельствах (например, бег при спасении от хищников или любой другой опасности). К меловому периоду они стали очень успешной группой динозавров.