hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Twilight Struggle
Twilight Struggle (рус. Сумеречная борьба) — карточный настольный варгейм для двух игроков, темой которого является Холодная война. Один игрок играет за США, другой за СССР. Своё название игра получила из инаугурационной речи Джона Кеннеди:

Now the trumpet summons us again--not as a call to bear arms, though arms we need--not as a call to battle, though embattled we are-- but a call to bear the burden of a long twilight struggle…

Перевод:

Сейчас мы снова слышим призыв. Но не к оружию, хоть мы в нём и нуждаемся, не к бою, хоть мы к нему готовы, мы слышим призыв год за годом, «радуясь надежде и претерпевая невзгоды», нести бремя долгой и тяжелой борьбы…

В декабре 2010 года Twilight Struggle стала игрой с самым высоким рейтингом на сайте BoardGameGeek, опередив Puerto Rico.

Карибский кризис
Кари́бский кри́зис (англ. Cuban missile crisis, «Кубинский ракетный кризис»; исп. Crisis de Octubre, «Октябрьский кризис») — чрезвычайно напряжённое политическое, дипломатическое и военное противостояние между Советским Союзом и Соединёнными Штатами в октябре 1962 года, которое было вызвано размещением в 1961 году Соединёнными Штатами в Турции (стране-участнице НАТО) ракет средней дальности «Юпитер», которые беспрепятственно (в силу малого подлётного времени) могли достигнуть городов в западной части Советского Союза, включая Москву и главные промышленные центры СССР, что лишало СССР возможности нанести равноценный ответный удар. В качестве ответной меры на эти действия Советский Союз разместил кадровые военные части и подразделения (на вооружении у которых находилось как обычное, так и атомное оружие, включая баллистические и тактические ракеты наземного базирования) на острове Куба, в непосредственной близости от побережья США. Кризис мог привести к глобальной ядерной войне.
Путхия
Путхия (бенг. পুঠিয়া, англ. Puthia) — город на северо-западе Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 4,52 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 6558 человек, из которых мужчины составляли 52,81 %, женщины — соответственно 47,19 %. Плотность населения равнялась 1450 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 48 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Католицизм в Крыму
Католицизм в Крыму — одна из древнейших христианских конфессий, представленных на Крымском полуострове.

Появление христианской религии на территории Крыма относится к раннехристианским временам. После великого раскола Западной и Восточной церквей католичество в Крыму присутствовало в генуэзских колониях (XIII—XV века), среди иностранцев в ханском и османском Крыму (XV—XVIII века) и среди переселенцев в российский Крым (XVIII—XX века). Общее число католиков латинского обряда в Крыму по оценке епископа Яцека Пыля составляет около 1000 человек, действуют приходы латинского и византийского обрядов.

Керчь
Керчь (укр. Керч, крымскотат. Keriç, Керич) — город в восточной части Крыма, расположенный на берегу Керченского пролива. Город-герой. Более ранние названия: итал. Bosphoro Cimmerio, Vospro, Cerchio, Cherz, др.-рус. Кърчевъ, др.-греч. Παντικάπαιον. Образует городской округ Керчь как единственный населённый пункт в его составе.
Обтекатель
Обтека́тель — специальная конструкция, облегчающая обтекание объекта потоком газа или жидкости, что ведёт к уменьшению аэродинамического сопротивления движению. Обтекатели нашли широкое применение в технических устройствах, движущихся с большой скоростью, таких как автомобили и самолёты, так как их введение увеличивает возможную скорость и снижает расход топлива. Особое значение среди всех видов обтекателей для двигающихся аппаратов имеет головной обтекатель, так как именно он в значительной мере определяет сопротивление воздуха.

Лобовое сопротивление
Лобовое сопротивление — сила, препятствующая движению тел в жидкостях и газах. Лобовое сопротивление складывается из двух типов сил: сил касательного (тангенциального) трения, направленных вдоль поверхности тела, и сил давления, направленных по нормали к поверхности. Сила сопротивления является диссипативной силой и всегда направлена против вектора скорости тела в среде. Наряду с подъёмной силой является составляющей полной аэродинамической силы.

Сила лобового сопротивления обычно представляется в виде суммы двух составляющих: сопротивления при нулевой подъёмной силе и индуктивного сопротивления. Каждая составляющая характеризуется своим собственным безразмерным коэффициентом сопротивления и определённой зависимостью от скорости движения.

Лобовое сопротивление может способствовать как обледенению летательных аппаратов (при низких температурах воздуха), так и вызывать нагревание лобовых поверхностей ЛА при сверхзвуковых скоростях ударной ионизацией.
Цяньлин
Цяньлин (乾陵) — погребальный комплекс, построенный в период правления династии Тан (618—907 годы), расположен в уезде Цяньсянь, провинция Шэньси, Китай, в 85 км к северо-западу от города Сиань, бывшей столице страны в эпоху Тан. В зданиях построенной в 684 году (и достроенной в период до 706 года) гробницы захоронены останки различных членов семьи Ли, в том числе император Гао-цзун (649—683) и его жена У Цзэтянь, сумевшая стать правящей императрицей Китая (690—705 годы).

Мавзолей известен многочисленными каменными статуями эпохи династии Тан, расположенными снаружи гробниц, и фресками, украшающими их стены под землей. Помимо главного тумулуса и подземных гробниц Гао-цзуна и У Цзэтянь, на территории комплекса расположено ещё 17 более мелких усыпальниц, так называемых пэйцзан му. По состоянию на 2005 год археологами изучены только пять из них: три принадлежат членам императорской семьи, одна чэнсяну («канцлеру») и ещё одна — генералу левой руки.

Империя Тан
Империя Тан (618—907, кит. 唐朝, Танчао) — китайская империя, основанная Ли Юанем; была одним из самых известных и длительных периодов в истории Китая.

Семья Ли (李) основала династию, захватив власть во время упадка и распада империи Суй. Династия была ненадолго прервана, когда императрица У Цзэтянь захватила трон, провозгласив империю Чжоу и став единственной законной китайской императрицей-регентшей. В двух переписях VII и VIII веков записи империи Тан оценивали численность населения по числу зарегистрированных домашних хозяйств примерно в 50 млн человек. И даже когда центральная власть была ослаблена и правительство не смогло провести точную перепись населения в IX веке, считается, что население выросло к тому времени примерно до 80 млн человек.

На эпоху Тан пришёлся расцвет культуры и искусства. Как отмечает энциклопедия Британника, в начале VIII века на пике развития Тан была «образцом для мира».
Пиратская партия Ирландии
Пиратская партия Ирландии (англ. Pirate Party Ireland, ирл. Páirtí Foghlaithe na hÉireann) — ирландская политическая группа, созданная по образцу Пиратской партии Швеции. Она была создана в мае 2009 года после обсуждения на интернациональном пиратском сайте. Привлекать внимание она начала после официальной регистрации Пиратской партии Великобритании.

Количество членов партии достигло 300 к 30 маю 2010 года; это достаточное количество членов для государственной регистрации. Однако 13 марта 2011 года сайт ушёл офлайн с заявлением, что партия распущена, в связи с чем с конца марта не будет ответов на письма.

Пиратская партия Великобритании
Пира́тская па́ртия Великобритании (англ. Pirate Party UK, валл. Plaid Môr-leidr DU) — небольшая зарегистрированная политическая партия Великобритании. Основана 9 июля 2009 года. Лидером партии на данный момент является Лоран «Лоз» Кей. Входит в состав Пиратского интернационала.
Полежаево (Шекснинский район)
Полежаево — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Чаромское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Чаромский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 17 км, до центра муниципального образования Чаромского — 3,5 км. Ближайшие населённые пункты — Трошино, Потеряево, Самсоница, Сватково, Медвежье.

По переписи 2002 года население — 29 человек (11 мужчин, 18 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Чаромское
Чаромское — село в Шекснинском районе Вологодской области.

Административный центр сельского поселения Сиземского (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года было центром Чаромского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Чаромского сельсовета.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Скорынино, Большой Игай, Тимшино, Федотово, Высоково, Назарово

По переписи 2002 года население — 579 человек (277 мужчин, 302 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).

В этом селе родился отец Александра Маслякова — Василий Васильевич Масляков (1904—1996), а также известный советский инженер в области двигателестроения, конструктор авиационных и танковых двигателей Алексей Дмитриевич Чаромский (Бороничев).
Ревучее (озеро)
Ревучее (бел. Раву́чае) — озеро в Добрушском районе Гомельской области Беларуси. Расположено в бассейне реки Очёса (приток Ипути), в 22 км напрямую на северо-восток от города Добруш, около посёлка Подревучее.

Ипуть
И́путь (бел. Іпуць) — река в Беларуси и России, левый приток реки Сож (впадает в Гомеле).

Протекает (от истока) по территориям Могилёвской области Белоруссии, Смоленской и Брянской областях России, Гомельской области Белоруссии.

Река сплавная, в низовьях судоходна. Самый протяжённый участок проходит по Брянской области.
Экономика Тайваня
Тайвань — одна из самых развитых экономик мира, представитель восточноазиатской модели развития экономики. Развитая экономика, занимает 21-е место в мире по ВВП (ППС), 21-е место по ВВП (номинал), 14-е по ВВП (ППС) на душу населения и 33-е место по ВВП (номинал) на душу населения. Имеет динамичную капиталистическую экономику, в которой уровень правительственного контроля над инвестициями и внешней торговлей постепенно снижается. В соответствии с этой тенденцией ведётся приватизация некоторых крупных банков и промышленных предприятий, находящихся в государственной собственности.

Реальный рост ВВП в среднем составляет приблизительно 4 % в год и является стабильным на протяжении последних 30 лет. Экспорт развивался ещё более быстрыми темпами и обеспечил надлежащие условия для проведения индустриализации.

Гоминьдан
Гоминьда́н (кит. трад. 國民黨, упр. 国民党, пиньинь Guómíndǎng, палл. Гоминьдан, буквально: «Китайская националистическая партия») — консервативная политическая партия Китайской Республики.

Гоминьдан вместе с Первой народной партией формирует «Большую синюю коалицию», которая тяготеет к воссоединению Китая под главенством Тайваня, в то время как «Большая зелёная коалиция» во главе с Демократической прогрессивной партией стоит на позициях провозглашения Тайваня в качестве независимого государства под названием «Республика Тайвань» (см. Два Китая). Гоминьдан был образован вскоре после Синьхайской революции в Китае (1911 год), в ходе которой было свергнуто цинское правительство. 
Гоминьдан вёл вооружённую борьбу с генералами Бэйянской группировки и Коммунистической партией Китая за право управления страной, вплоть до поражения в Гражданской войне в 1949 году, когда власть в стране полностью взял в руки Мао Цзэдун в лице компартии, и гоминьдановскому правительству пришлось бежать на Тайвань.
Заяц и ёж
Заяц и Ёж (нем. Der Hase und der Igel, н.-нем. De Has un de Swinegel) — сказка Братьев Гримм о том, что нельзя глумиться над простым человеком, о ценности семейных отношений и взаимовыручке. В сборнике Братьев Гримм находится под номером 187, по системе классификации сказочных сюжетов Аарне-Томпсона 275-А*. Сказка «Заяц и Ёж» вошла в пятое издание сборника сказок Братьев Гримм, который вышел в свет в 1843 году.

Сказки братьев Гримм
«Де́тские и семе́йные ска́зки» (нем. Kinder- und Hausmärchen) — сборник сказок, собранных в немецких землях и литературно обработанных братьями Якобом и Вильгельмом Гриммами. Первоначально издан в 1812 году. В настоящее время известен под названием «Ска́зки бра́тьев Гримм» (нем. Grimms Märchen).
Битва при Хеммингштедте
Битва при Хеммингштедте — сражение у деревни Хеммингштедт,  произошедшее 17 февраля 1500 года, в котором крестьяне области Дитмаршен нанесли сокрушительное поражение превосходящим силам датского короля Иоганна Ольденбурга и его брата князя Фридриха Голштинского.

Мельдорф
Мельдорф (нем. Meldorf) — город в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Дитмаршен.  Население составляет 7416 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 21,25 км². Официальный код  —  01 0 51 074.
Тюркильмаз, Кубилай
Кубила́й Тюркильма́з (тур. Kubilay Türkyılmaz; 4 марта 1967, Беллинцона, Швейцария) — швейцарский футболист, нападающий. Самый результативный нападающий сборной Швейцарии 1990-х годов. Отличался высокой скоростью и голевым чутьём, а также ценился за искусное выполнение штрафных и угловых ударов. Обладатель второго результата по числу голов, забитых за сборную Швейцарии (34).

Сборная Люксембурга по футболу
Сбо́рная Люксембу́рга по футбо́лу (люкс. Lëtzebuergesch Foussballnationalequipe, фр. Équipe du Luxembourg de football, нем. Luxemburgische Fußballnationalmannschaft) — команда, представляющая Люксембург на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Федерация футбола Люксембурга.

По состоянию на 15 февраля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 85-е место.
Греческий легион (Египетский поход)
Греческий легион — волонтёрское соединение на службе революционной Франции в период Египетского похода Наполеона во главе с бывшим мамлюком греком Николаосом Папазоглу. Личный состав Легиона был набран из греков Египта. Действовал между 1798 и 1802 годами

Жюно, Лора
Лора Жюно, герцогиня д’Абрантес (фр. Laure Junot, Duchesse d’Abrantès), урождённая Лора (Лаура) Аделаида Констанс Пермон (фр. Laure Adelaïde Constance Permon; 6 ноября 1784, Монпелье — 7 июня 1838, Париж) — французская писательница, хозяйка литературного салона, историк; жена наполеоновского генерала Жюно, герцога д’Абрантес. Автор знаменитых мемуаров о Наполеоне Бонапарте «Записки герцогини Абрантес» (в 18 томах).
12 этюдов во всех минорных тональностях
«12 этюдов во всех минорных тональностях» (фр. Douze Études dans les tons mineurs), опус 39 ― сборник этюдов Шарля Валантена Алькана, написанный для фортепиано соло в начале 1850-х годов и посвященный Франсуа-Жозефу Фети. Вероятно, созданный как дополнение к «12 этюдам во всех мажорных тональностях» (опус 35), которые также посвящены Фети, он был впервые полностью опубликован в 1857 году.

Оригинальная рукопись Алькана насчитывает 275 страниц. Продолжительность «Этюдов» ― около 150 минут. Этот сборник широко известен как одно из самых технически сложных и виртуозных произведений, когда-либо написанных для фортепиано. Полный цикл этюдов был записан Джеком Гиббонсом, Бернардом Рингайсеном, Винченцо Мальтемпо и Рональдом Смитом.

Шопен, Фридерик
Фридери́к Франци́шек Шопе́н (пол. Fryderyk Franciszek Chopin, также Szopen, фр. Frédéric François Chopin; 1 марта1810, деревня Желязова-Воля, близ Варшавы, Варшавское герцогство  — 17 октября 1849, Париж, Франция) — польский композитор и пианист, творческая деятельность которого почти полностью посвящена фортепиано. Один из ведущих представителей западноевропейского музыкального романтизма, основоположник польской национальной композиторской школы. Творчество Шопена оказало значительное влияние на развитие музыкальной культуры Европы, он возродил на романтической основе такие музыкальные формы, как прелюдии, этюды и экспромты. Шопен написал два фортепианных концерта, три сонаты, четыре баллады, шестьдесят мазурок, шестнадцать полонезов, семнадцать вальсов, двадцать семь этюдов.
Укуба
Уку́ба (араб. عقوبة‎) — один из четырёх основных разделов исламского права (фикха), в котором рассматриваются проблемы наказания за нарушения шариата. Укубой также называется наказание, которое налагается на преступника во благо обществу (умме).

Наказание определяет судья (кади), внимательно изучающий каждое преступление и выносящий приговор на основании законов шариата. Укуба применяется только на основании прямых повелений исламских первоисточников (Корана и Сунны). Ответственность за свои поступки должны нести все люди, независимо от влияния и общественного положения, а мера наказания должна быть адекватна совершенному проступку.

Хадд
Хадд (араб. حد‎ [х̣адд] — букв. «удержание», «пресечение») — наказания, которые шариатский судья налагает за преступления против нравственности и общественного порядка, на которые есть указания в Коране и сунне пророка Мухаммада. К таким преступлениям относятся: кощунство, развратные действия, лжесвидетельство, клевета, пьянство, азартные игры, мошенничество и др. Преступления, на которые не указаны в Коране и сунне, относятся к категории тазир и наказываются на усмотрение шариатского судьи (кади).
Servair
Servair является дочерней компанией Air France (50,01 %) и швейцарской кейтеринговой компании Gategroup (49,99 %), специализирующейся на авиационном питании сотрудников и пассажиров авиакомпаний.

Servair предоставляет ресторанные услуги, оборудование и уборку воздушных судов. У него около 130 компаний-заказчиков.

Air France
Air France (Euronext: AF) — дочерняя авиакомпания Air France-KLM. Является одной из крупнейших авиакомпаний и одной из старейших

Авиакомпания до слияния с KLM была главной национальной авиакомпанией Франции со штатом работников 71 654 сотрудника (по состоянию на январь 2005 года). Авиакомпания использует магистральные и региональные самолёты. Базируется в аэропортах Парижа (международный аэропорт имени Шарля де Голля (Шарль-де-Голль (главная база)) и Орли), Лиона, Ниццы. Входит в международный альянс SkyTeam, ключевыми европейскими партнёрами компании являются Alitalia и Аэрофлот. Авиакомпания основана 7 октября 1933 года. Сейчас осуществляет рейсы в 187 пунктов назначения.
Saudi Hawks
«Саудовские соколы» (араб. الصقور السعودية‎, англ. Saudi Hawks) — пилотажная группа Королевских Военно-воздушных сил Саудовской Аравии. Летает на шести истребителях Hawker Siddeley Hawk. Эскадрилья базируется на авиабазе Короля Фейсала в Табуке, северо-западная часть Саудовской Аравии.

Королевские военно-воздушные силы Саудовской Аравии
Королевские военно-воздушные силы Саудовской Аравии (араб. القوات الجوية الملكية السعودية‎) — один из видов Вооружённых сил Саудовской Аравии.

Саудовские военно-воздушные силы (ВВС) были сформированы в 1920 году. Закупки авиационного вооружения и техники традиционно производятся в Великобритании и США, причём хорошее финансирование позволяет приобретать наиболее современные типы самолётов; на 2008 год Саудовская Аравия располагала вторым по величине авиапарком на Ближнем Востоке, после Израиля. Первый в истории государства воздушный бой состоялся в июне 1984 года, когда саудовским истребителям F-15 удалось сбить над Персидским заливом один или два иранских F-4. Саудовские ВВС принимали активное участие в военной операции против Ирака «Буря в пустыне» (1991 год), в ходе которой одержали ещё две воздушные победы.
Verilog-AMS
Verilog-AMS (от Verilog Analog Mixed-Signal Simulation, аналоговое моделирование смешанных сигналов Verilog) — это язык для описания и моделирования оборудования, созданный компанией Accellera на основе Verilog-A и Verilog-D с дополнительными возможностями, целью которого является работа с аналоговыми, аналого-цифровыми системами и интегральными схемами, с использованием модулей на высоких уровнях поведенческого и структурного описания систем и их компонентов.

Сила тока
Сила тока, также просто ток — скалярная физическая величина, равная отношению электрического заряда , прошедшего через определённую поверхность за бесконечно малый промежуток времени , к длительности этого промежутка:

В качестве поверхности обычно рассматривается сечение проводника.

Выбор буквенного обозначения соответствует французскому названию величины (фр. intensité du courant); реже используется символ .

Сила тока в Международной системе единиц (СИ) измеряется в амперах (обозначение: А), ампер является одной из семи основных единиц СИ. 1 А = 1 Кл/с.

Понятие силы тока широко используется в задачах электротехники и схемотехники. Величина  входит в закон Ома для участка цепи.

Несмотря на наличие слова «сила» в наименовании понятия, сила тока не является силой ни по смыслу, ни по размерности.
Беково (усадьба)
«Бе́ково» — образцовое в хозяйственном отношении имение XIX века дворян Устиновых на высоком берегу озера Затон, старицы реки Хопёр в одноимённом селе Сердобского уезда Пензенской губернии. Как и другие уездные помещики, Устиновы находились под впечатлением близлежащей вельможной усадьбы Надеждино и копировали её архитектурное решение.

Усадьба стоит на высоком берегу озера Затон; парк тянется в сторону реки Хопёр. Сохранились двухэтажный кирпичный дом и флигель XIX — начала XX века. Уцелевшие усадебные постройки ныне занимает социальный объект «Пансионат ветеранов войны и труда». Облик усадьбы искажён его поздними хозяйственными постройками. На территории усадьбы расположена кумысолечебница конца XIX века.

Надеждино (усадьба)
«Надеждино» — усадьба «бриллиантового князя» А. Б. Куракина (1752—1818) на берегу реки Сердоба в окрестностях села Куракино Сердобского района Пензенской области. В последние годы образцовый для своего времени памятник усадебного классицизма находится на грани полного уничтожения. В 2014 году региональными властями было принято решение о его аукционной продаже частному инвестору.
Донован, Энн
Энн Тереза Донован (англ. Anne Theresa Donovan; 1 ноября 1961 года, Риджвуд, Нью-Джерси, США — 13 июня 2018 года, Уилмингтон, Северная Каролина, США) — американская профессиональная баскетболистка и тренер, двукратная Олимпийская чемпионка в составе национальной сборной США, член Зала славы баскетбола (1995) и Зала славы ФИБА (2015). В качестве тренера она в 2004 году привела команду женской НБА «Сиэтл Шторм» к их первому в истории чемпионскому титулу. Играла на позиции центровой.

Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 1986
Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 1986 года проводился в СССР с 8 по 17 августа в 3 городах — Москва, Минск и Вильнюс.

Это был 10-й по счёту турнир и 2-й проводимый в СССР. На чемпионате участвовали 12 команд. Для поднятия зрелищности и исключения проходных игр изменился формат турнира. Впервые в чемпионатах мира по баскетболу для женщин для определения победителя проводился турнир «плей-офф».

Победителем стала женская сборная США по баскетболу, которая выиграла турнир, победив в финале советскую сборную со счётом 108-88 и стала четырёхкратным чемпионом мира.

Женская сборная СССР по баскетболу проиграла за всю историю чемпионатов мира второй матч в финальных турнирах. С чемпионата мира по баскетболу среди женщин 1957 года сборная СССР выиграла подряд в финальных турнирах чемпионата мира 56 игр.
NGC 6488
NGC 6488 (другие обозначения — MCG 10-25-98, ZWG 300.76, ARAK 533, NPM1G +62.0221, PGC 60918) — галактика в созвездии Дракон.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Дракон (созвездие)
Драко́н (лат. Draco) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. В Драконе находится северный полюс эклиптики с экваториальными координатами R.A.=18h00m, Dec=+66°33'.