hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 759
NGC 759 (другие обозначения — UGC 1440, MCG 6-5-67, ZWG 522.87, IRAS01548+3605, PGC 7397) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Андромеда.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Путём спектральных и фотометрических исследований около центра галактики было обнаружено кольцо, состоящее из ионизированного газа, возбуждаемого излучением молодых массивных звёзд, а также из пыли. Оно имеет большую проекционную скорость вращения — ≈220 км/с.

Также, путём 2D-декомпозиции, в NGC 759 найдена область с избыточной яркостью. Её границы почти круглые, а распределение яркости в ней хорошо соответствует двум экспоненциальным законам.

В галактике взорвалась сверхновая SN 2002fb.

Галактика NGC 759 входит в состав группы галактик NGC 669. Помимо NGC 759 в группу также входят ещё 34 галактик.

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Рождественская история Микки
«Рождественская история Микки» (англ. Mickey’s Christmas Carol) — короткометражный мультфильм 1983 года производства The Walt Disney Company, созданный по мотивам повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе». В мультфильме участвовали многие Диснеевские персонажи, такие, как Микки Маус, Пит, Скрудж МакДак и другие.

Мультфильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм в 1984 году, но уступил «Воскресенью в Нью-Йорке». Это была первая номинация на короткометражный мультфильм с участием Микки Мауса после 1948 года (мультфильм «Микки и тюлень»).

Микки и тюлень
«Микки и тюлень» — короткометражный мультфильм, созданный Уолтом Диснеем в 1948 году. Был номинирован на премию Оскар за анимационный короткометражный фильм, но проиграл мультфильму Тома и Джерри «Маленький сиротка», который получил один из семи премий Оскара для серии «Том и Джерри». Это был 122-й короткометражный фильм из серии мультфильмов о Микки Маусе, и второй, снятый в том году.
Васильев, Александр Карпович
Алекса́ндр Ка́рпович Васи́льев (бел. Аляксандр Карпавіч Васільеў 25 мая [7 июня] 1904, город Пинск, Пинский уезд, Минская губерния, Российская империя.— 23 апреля 1956, город Асино, Асиновский район, Томская область, СССР) — ветеран и герой Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена солдатской Славы.

Висло-Одерская операция
Висло-Одерская стратегическая наступательная операция — стратегическая наступательная операция советских войск на правом фланге советско-германского фронта, которая проводилась с 12 января по 3 февраля 1945 года. Проводилась силами 1-го Белорусского (командующий — Маршал Советского Союза Георгий Жуков) и 1-го Украинского фронтов (Маршал Советского Союза Иван Конев).

В ходе Висло-Одерской операции от немецких войск была освобождена территория Польши к западу от Вислы и захвачен плацдарм на левом берегу Одера, использованный впоследствии при наступлении на Берлин. Операция носила стремительный характер — на протяжении 20 суток советские войска продвигались на расстояние от 20 до 30 км в день. За это время они преодолели 7 укреплённых рубежей противника и 2 крупные водные преграды.
Неделя марийской поэзии в Москве
Неделя марийской поэзии в Москве — это творческий отчёт писателей Марийской АССР, проходивший в городе Москве с 17 по 24 августа 1956 года. Оказал большое влияние на развитие марийской художественной литературы в общесоюзном масштабе во второй половине XX века.

Юксерн, Василий Степанович
Василий Степанович Юксе́рн (Столяро́в) (13 января 1918, Большое Чигашево, Медведевский район, Марий Эл — 28 августа 1998, Йошкар-Ола) — марийский советский писатель, переводчик, журналист, общественный деятель. Председатель Союза писателей Марийской АССР (1973—1983). Народный писатель Марийской АССР (1978), лауреат Государственной премии Марийской АССР (1979). Участник Великой Отечественной войны и войны с Японией. Член ВКП(б).
Субталамус
Субталамус, иначе называемый преталамус или периталамус, вентральный таламус — это часть таламического мозга, или, иначе говоря, таламической области — той части промежуточного мозга, куда, помимо субталамуса, входят также таламус, эпиталамус и метаталамус, но не входят гипоталамус и гипофиз, относимые к гипоталамической области. Его наиболее выраженной структурой является так называемое субталамическое ядро. Субталамус соединён нервными связями с бледным шаром, базальным ядром в конечном мозге.

Внутренняя капсула
Внутренняя капсула  (лат. capsula interna) — толстая изогнутая под углом пластинка белого вещества, ограниченная с латеральной стороны чечевицеобразным ядром, а с медиальной — головкой хвостатого ядра (спереди) и таламусом (сзади). Внутренняя капсула содержит аксоны и дендриты нейронов, связывающие кору головного мозга с другими структурами мозга. Через заднюю 1/3 задней ножки внутренней капсулы проходит чувствительный таламокортикальный путь в кору, в постцентральную извилину, несущий информацию о поверхностной чувствительности (болевой и температурной), глубокой и тактильной чувствительности со всего тела. В колене внутренней капсулы проходят двигательные пути — кортикоспинальный и кортиконуклеарный. Они идут к двигательным ядрам ЧМН и двигательным мотонейронам спинного мозга.
Тур де Франс 2021
108-й выпуск Тур де Франс — шоссейного гранд-тура по дорогам Франции. Гонка проходила с 26 июня по 18 июля 2021 года в рамках Мирового тура UCI 2021. Победу второй год подряд одержал словенский велогонщик Тадей Погачар.

Арьеж
Арье́ж (фр. Ariège, окс. Arièja) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 9. Административный центр — Фуа. Население — 157 582 человека (95-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Поплавок (гриб)
Поплаво́к (лат. Amanitopsis, Amanita sect. Vaginatae) — таксон грибов семейства Мухоморовые (Amanitaceae). Разные исследователи считают его самостоятельным родом, подродом рода Мухомор (Amanita) или секцией (Vaginatae) подрода Amanita. Название Amanitopsis законсервировано МКБН как родовое.

Мякоть гриба
Мя́коть, или ко́нтекст — внутренний слой плодового тела гриба, состоящая из переплетения гифов и желевидного соединительного вещества между ними. Если это вещество рыхлое, то мякоть гриба мягкая, если плотное — упругая или даже хрящевидная.

Внешние признаки мякоти часто отражают микроскопическое строение плодового тела, а также являются важными для определения грибов.
Фролов, Павел Григорьевич
Па́вел Григо́рьевич Фроло́в  (17 июля 1909, г.Казань — 14 сентября 1991  г.Менделеевск ТАССР) — командир огневого взвода 23-й гвардейской мотострелковой бригады (7-й гвардейский танковый корпус, 3-я гвардейская танковая армия, 1-й Украинский фронт). Герой Советского Союза, лейтенант.

Менделеевск
Менделе́евск (тат. Менделеевск, Миндәлә) — город (с 1967 г.) в Республике Татарстан России. Административный центр Менделеевского района. Образует муниципальное образование город Менделеевск со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе..

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».
Хайдарион
Хайдарион (греч. Χαϊδάριον ή Χαϊδάρι) — город в Греции. Расположен на высоте 98 метров над уровнем моря, на Афинской равнине, у восточного подножия горы Эгалео, в 6 километрах к северо-западу от центра Афин. Административный центр одноимённой общины (дима) в периферийной единице Западные Афины в периферии Аттика. Население составляет 45 642 жителя по переписи 2011 года. Димархом общины на местных выборах 2014 года избран Михалис Селекос (Μιχάλης Σελέκος).

Город пересекает проспект Атинон, часть национальной дороги 8 Афины — Коринф, по южной окраине города проходит Священная дорога (Иера-Одос), ведущая в Элефсис.

Элефсис
Элефси́с (греч. Ελευσίς ή Ελευσίνα), ранее — Элевси́н (др.-греч. Ἐλευσίς, Ἐλευσῖνος) — город в Греции. Расположен на высоте 5 метров над уровнем моря в 20 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины и периферийной единицы Западная Аттика в периферии Аттика. Население 24 910 жителей по переписи 2011 года. Площадь 18,455 км2. Крупный морской порт (второй в Аттике после Пирейского порта). Есть военный аэродром. В городе находится Археологический музей Элефсиса
Майсазор (район Рудаки)
Майсазо́р (тадж. Майсазор) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Гулистон района Рудаки.

Находится недалеко от г. Душанбе, на расстоянии 22 км от райцентра (пгт. Сомониён) и 2 км от центра общины (село Гулистон).

Население — 1066 чел. (2017).

Гулистан (район Рудаки)
Гулиста́н, также употребляется форма Гулистон (тадж. Гулистон) — село в Таджикистане, ближний пригород столицы Таджикистана — города Душанбе, с которым граничит. Центр одноимённого джамоата Гулистан — одной из сельских общин района Рудаки, относящегося к районам республиканского подчинения.

В переводе с таджикского языка название села означает «цветочный край».

В селе имеется мечеть и медресе Хазрат-и Мавлоно.

В 1932 в кишлаке Гулистан джамсовета Гулистан Сталинабадского района проживало 444 человек в 119 хозяйствах (таджики и узбеки).
Полва (приток Кизьвы)
Полва — река в России, протекает в Пермском крае. Устье реки находится в 29 км по левому берегу реки Кизьва. Длина реки составляет 29 км. В 7,9 км от устья принимает слева реку Лягайка.

Исток реки на Верхнекамской возвышенности в лесном массиве восточнее деревни Подволочная. Исток лежит на водоразделе Обвы и Иньвы, рядом находятся верховья река Котыс. Верхнее и среднее течение проходит по Кудымкарскому району, нижнее по Сивинскому району. Притоки — Болка, Лягайка, Кизяшор, Галя-Шорка (все — левые); Полва течёт на юго-восток, протекает деревни Калинина и Карпина и село Полва. В селе Полва на реке плотина и запруда. Впадает в Кизьву южнее этого села, ширина реки у устья около 7 метров.

Котыс
Котыс — река в России, протекает в Кудымкарском районе Пермского края. Устье реки находится в 210 км по правому берегу реки Иньва. Длина реки составляет 46 км.

Исток на Верхнекамской возвышенности на границе с Кировской областью, в 28 км к юго-западу от села Верх-Иньва. Исток находится на водоразделе с бассейном Колыча. Река имеет чрезвычайно извилистое русло, многократно меняет направление течения — от истока течёт на северо-восток, затем на юго-восток, восток, и вновь на северо-восток. Верхнее течение проходит по лесному массиву, нижнее течение по безлесой местности. Река протекает деревни Аразаева, Визяй, Сенина, Демина, Трошева, Кокорина и Нельсина. Притоки — Росашор, Варкулигьяшор, Ышкашор, Абрамовка (левые); Парушор, Чомьяшор, Дупшор, Чёрная, Визяевка, Вырья (правые). Впадает в Иньву у деревни Учэт-Зон. Ширина реки у устья около 12 метров, скорость течения — 0,3 м/с.
Мифология Нидерландских земель
Мифология Нидерландских земель — общее название совокупности саг, эпосов, легенд, сказаний и устных преданий тех земель, которые некогда были частью государства Нидерланды в современных его границах. Традиционно этот фольклор написан на голландском языке. Сюда же входят верования и мифология всех народов, которые считаются праосновой голландской автохтонности: кельты, фризы, батавы, саксы.

Батавы
Бата́вы (лат. Batavi) — древнегерманское племя, отделившееся от хаттов из-за внутренней распри и поселившееся около 50 года до нашей эры в устье Рейна, в римской провинции Белгика.

В другом источнике указано что Batāvi (Batavi), Βαταυοί, Βατάουοι — народ, вышедший из Германии и поселившийся сначала на острове, образуемом Рейном, Вагалием и Мозой, так называемый insula Batavorum («острова Батавов»), потом он распространился далее к югу и земля их стала называться Батавией.
170-я улица (линия Джером-авеню, Ай-ар-ти)
«170-я улица» (англ. 170th Street) — станция Нью-Йоркского метрополитена, расположенная на линии Джером-авеню, Ай-ар-ти.  На станции останавливается маршрут 4 (круглосуточно). Она представлена двумя боковыми платформами, обслуживающими два локальных пути.

Станция была открыта 2 июня 1917 года. Через станцию проходят три пути — два локальных и один экспресс, который сегодня используется поездами, уходящими в депо «Джером» в часы пик (эту станцию они проходят без остановки с пассажирами, пассажиры высаживаются на станции Бернсайд-авеню).

Бернсайд-авеню (линия Джером-авеню, Ай-ар-ти)
«Бернсайд-авеню» (англ. Burnside Avenue) — станция Нью-Йоркского метрополитена, расположенная на линии Джером-авеню, Ай-ар-ти.  На станции останавливается маршрут 4 (круглосуточно). Она представлена двумя островными платформами, обслуживающими три пути.

Станция была открыта 2 июня 1917 года. Через станцию проходят три пути — два локальных и один экспресс-путь, на который сегодня прибывают только поезда, использующие эту станцию как конечную в часы пик (они идут по экспресс-пути от 167-й улицы до депо «Джером», и данная станция оказывается единственной и последней на этом пути, имеющей платформы).

Эта станция — единственная на линии эстакадная станция, имеющая три пути и две островные платформы. Другой трёхпутной станцией с аналогичной конфигурацией платформ на этой линии является подземная станция 149-я улица — Гранд-Конкорс.

Станция с улицы

Вход на станцию
Отделение «Выход»
Отделение «Выход» — российский лейбл, музыкальное издательство, специализирующееся на советской и российской рок-музыке, в том числе на её ценных раритетах.

Лейблом руководит Олег Коврига.

Слово «отделение» в названии взято по аналогии с лейблом Мамонова «Отделение Мамонов», а слово «выход» — из песни Умки «Где же выход?». Изображение на логотипе взято с обложки альбома «Не могу кончить» группы Выход работы Ирины Линник.

Умка и Броневик
Умка и Броневик (до июля 2005 — Умка и Броневичок) — рок-группа. Песни Умки (Анны Герасимовой) аранжированы в стиле американо-британского гитарного рока 60—70-х, который варьируется от жёсткого ритм-энд-блюза до психоделии в духе Grateful Dead. Группа выпустила более двух десятков альбомов и много гастролировала в России и за рубежом. В конце 2014 года группа прекратила своё существование, в 2015 году вместо неё Умка собрала электрический состав с новой ритм-секцией, под названием «Умка и Новый состав».
Камарате
Камарате (порт. Camarate) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лореш. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 19 789 человека на 2011 год. Занимает площадь 5,17 км².

Покровителем района считается Иаков Зеведеев (порт. Santiago Maior).

Большой Лиссабон
Большой Лиссабон — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Лиссабон и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. 
Население около 3 млн человек, 11-я по населению городская агломерация Европы.

В Большой Лиссабон входят следующие муниципалитеты:

Алкошете

Алмада

Амадора

Баррейру

Вила-Франка-де-Шира

Кашкайш

Лиссабон

Лореш

Мафра

Мойта

Монтижу

Одивелаш

Оейраш

Палмела

Сезимбра

Сейшал

Сетубал

Синтра
Громыко, Юрий Вячеславович
Ю́рий Вячесла́вович Громы́ко (род. 1958) — советский и российский психолог, педагог, методолог. Директор Института опережающих исследований имени Е.Л.Шифферса. Доктор психологических наук, профессор Московского психолого-педагогического университета (ФГБОУ ВО МГППУ). Лауреат премии Правительства Российской Федерации в области образования. Один из инициаторов и разработчиков проекта «Транс-Евразийский пояс Razvitie». Председатель Российской части Совета по науке и инновациям Российско-Китайского Комитета дружбы, мира и развития.

Федеральный научный центр психологических и междисциплинарных исследований
Федеральный научный центр психологических и междисциплинарных исследований (до 2023 года — Психологи́ческий институ́т РАО) — научно-исследовательское учреждение Российской академии образования, научные подразделения которого ведут психологические исследования — от изучения фундаментальных проблем теории и истории психологии, закономерностей развития и регуляции психики до практико-ориентированных разработок проблем развития человека в конкретных видах его деятельности.
Михайловка (Нижнегорский район)
Миха́йловка (до 1945 года Карами́н; укр. Михайлівка, крымскотат. Qaramiñ, Къараминъ) — село в Нижнегорском районе Республики Крым, центр Михайловского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Михайловского сельского совета Автономной Республики Крым).

Таганашминская волость
Таганашми́нская во́лость — волость Перекопского уезда Таврической губернии, образована 8 (20) октября 1802 года, существовала до реформы 1829 года. На юго-востоке ограничена нижним течением реки Салгир, на северо-востоке — Сивашом. Юго-западная граница совпадала примерно с дорогой Перекоп — Керчь, на северо-западе — в районе речки Стальная. Сформирована волость, в основном, из деревень Дип Чонгарского и Таманскаго кадылыков Карасубазарскаго каймаканства.
Старорусская берестяная грамота № 35
Старорусская берестяная грамота № 35 (Ст. Р. 35) — хорошо сохранившаяся берестяная грамота из Старой Руссы. Найдена в 1999 году.

Считается, что она была написана примерно в 1140‒1160 годах.

Содержит послание от Радослава к брату Хотеславу (указание взять деньги у прасола (торговца)), и язвительный ответ Хотеслава.

Хранится в Старорусском филиале Новгородского музея-заповедника.

В грамоте содержится одно из самых ранних употреблений русского мата, которое опровергает мнение о том, что вся обсценная лексика была заимствована русскими из татарского языка во время монголо-татарского ига. Слово «пизда» на камне в Софии Полоцкой почти на век старше надписи на старорусской берестяной грамоте № 35 — середина XI века.

Обсценная лексика в русском языке
Обсце́нная ле́ксика — сегмент лексики русского языка.

Одной из разновидностей обсценной лексики в русском языке является русский мат. В русском языке присутствуют также другие обсценные слова, не являющиеся матерными и значительно менее табуированные, но тоже считающиеся «неприличными».

Национальное своеобразие русского языка состоит не в самом наборе лексики, а в её частотном распределении.

Ядро русской брани, как отмечают все исследователи, составляет очень частотная «сексуальная» триада (обсценная триада): хуй — пизда — ебать.
Число производных от данных словообразовательных основ и эвфемизмов, используемых для их замены, поистине неисчислимо, ибо они постоянно генерируются живой речью.
Чрезвычайно активно эта же триада используется и во фразеологии.
Оракул горшечника
Оракул горшечника (др.-греч. Ἀπολογία ϰεραμέως) — пророческий текст времени Эллинистического Египта. Сохранилось пять рукописей на древнегреческом языке, являющихся копиями демотического оригинала. Оригинальный текст датируется второй половиной III века до н. э.

Струве, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Стру́ве (21 января (2 февраля) 1889, Санкт-Петербург — 15 сентября 1965, Ленинград) — крупнейший советский востоковед-марксист, египтолог и ассириолог, педагог. Основатель советской школы историков Древнего Востока, академик АН СССР (1935), член Российского палестинского общества при Академии наук.
Чемпионат мира по лыжным видам спорта 2017
51-й чемпионат мира по лыжным видам спорта (англ. FIS Nordic World Ski Championships 2017) прошёл с 22 февраля по 5 марта 2017 года в финском Лахти. Чемпионат мира состоялся в этом городе уже в 7-й раз после 1926, 1938, 1958, 1978, 1989 и 2001 годов.

По сообщениям организаторов соревнования, чемпионат привлёк меньшее количество болельщиков, чем планировалось: из 250 тысяч было реализовано лишь 180 тысяч билетов.

Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1958
Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1958 года проводился с 4 по 9 февраля (в лыжных гонках) и 1 марта (в двоеборье и прыжках с трамплина) в финском Лахти. Здесь уже проводились чемпионаты мира 1926 и 1938 годов, при этом Лахти стал первым городом третий раз принимающим чемпионат мира. Победу в общекомандном зачёте одержали финские спортсмены, завоевавшие 10 медалей, из них 4 золотые.
Либерти-Плейс
Ли́берти-Пле́йс (англ. Liberty Place) — небольшая односторонняя улица в Нижнем Манхэттене.

Либерти-Плейс проходит через Финансовый округ. Улица берёт начало от улицы Мейден-Лейн, заканчиваясь на пересечении с Либерти-стрит:70.

Своё название улица получила по улице Либерти-стрит, которая, в свою очередь была названа в честь освобождения американских колоний от британского владычества. Она появилась ещё в конце XVII века и изначально называлась Литл-Грин-стрит (англ. Little Green Street):70 или, по другим данным, Грин-стрит:1062.

На улице находится бывшее здание торговой палаты штата Нью-Йорк в стиле бозар 1901-02 годов постройки. Одним из своих фасадов на Либерти-Плейс выходит 33-этажное неоготическое жилое здание Либерти-Тауэр 1909-10 годов постройки.

Ближайшей к Либерти-Плейс станцией метро является Фултон-стрит (2, 3, 4, 5, A, C, J, Z).

Здание торговой палаты штата Нью-Йорк: Либерти-Плейс проходит вдоль правого фасада

Либерти-Тауэр

Нижний Манхэттен
Ни́жний Манхэ́ттен (англ. Lower Manhattan), также Даунтаун Нью-Йорка, — самая южная часть Манхэттена, основного острова города Нью-Йорка, его коммерческого и правительственного центра. Когда под Нижним Манхэттеном подразумевается большая часть юга острова, он граничит с рекой Гудзон на западе, с Ист-Ривер на востоке, с нью-йоркским портом на юге и с 42-й улицей на севере. Если же имеется в виду только нижняя часть коммерческого района Манхэттена, то северная граница проходит приблизительно в полутора километрах к югу от 14-й улицы и в одной миле к северу от южного конца острова.

Нижний Манхэттен — один из самых активных районов Нью-Йорка. В нём располагаются Уолл-стрит, Мэрия, Финансовый квартал, Граунд-Зиро, Маленькая Италия и Чайна-таун. Это четвёртый коммерческий центр США после Мидтауна, Чикаго-Лупа и Вашингтона. Эта зона особенно пострадала от терактов 11 сентября 2001 года, когда рухнули Башни-близнецы.
Bucyrus-Erie 1850-B «Big Brutus»
Bucyrus-Erie 1850-B по прозвищу «Big Brutus» (англ. Большой Брут) — гигантский электрический экскаватор американской компании Bucyrus-Erie. «Big Brutus» в 1960—1970-х годах являлся второй по величине электрической механической лопатой в мире, уступая лишь Мэрион 6360. Использовался экскаватор для добычи каменного угля открытым способом.

Единственный построенный экземпляр сегодня находится в музее города Вест-Минерал в Канзасе. Эксплуатировался «Угледобывающей компанией Питсбурга и Мидвея» (Pittsburg & Midway Coal Company) в соседнем городе Hallowell.

Экскаватор
Экскава́тор (от лат. excavo — «долблю, вынимаю») — тип землеройных машин, оснащённых ковшом, в другом источнике указано что механические лопаты для механизации земляных работ.

Основным назначением экскаватора является разработка грунтов (горных пород, полезных ископаемых) и погрузка сыпучих материалов. Главным отличием одноковшового экскаватора от других землеройных машин является то, что экскавация (выемка) грунта производится подвижным рабочим органом при неподвижном шасси. Поворот ковша на разгрузку также производится при стоящей машине. Многоковшовые экскаваторы могут передвигаться во время набора грунта (траншеекопатели, например), но ковши обязательно двигаются отдельно от шасси. Ранее в литературе применялось словосочетание «паровая лопата».