hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нокенг-ца-Таэмане
Нокенг-тса-Таэмане (англ. Nokeng tsa Taemane Local Municipality) — бывший местный муниципалитет в районе Метсвединг провинции Гаутенг, ЮАР. Административный центр располагался в городе Рейтон. С 2011 года территория муниципалитета вошла в состав метрополии Цване.

Название муниципалитета на языках северный сото и сесото означает «Реки, полные алмазов», что связано с многочисленными реками в этом районе и месторождениями алмазов у реки Калeдон.

Местные муниципалитеты ЮАР
Местные муниципалитеты Южно-Африканской Республики (англ. Local municipality), или «Муниципалитеты категории B» — единицы третьего уровня административно-территориального деления ЮАР. Они подчиняются районам; городские округа деления на местные муниципалитеты не имеют.

Местный муниципалитет является самой низкой самоуправляемой единицей административно-территориального деления ЮАР. Во главе местного муниципалитета обычно стоят мэр и муниципальный совет.

Некоторые части районов из-за своей малонаселённости не входят ни в какой местный муниципалитет, и являются территориями районного подчинения. Местные муниципалитеты в свою очередь делятся на избирательные округа (англ. electoral wards).

С 2011 года в ЮАР 226 местных муниципалитета. Ниже приводятся списки всех местных муниципалитетов на момент после муниципальных выборов 2011 года.
Надежда (баскетбольный клуб)
«Надежда» — российский женский баскетбольный клуб из Оренбурга. Представляет Оренбургскую область в профессиональных женских баскетбольных соревнованиях в России и международных соревнованиях. Основан в 1994 году. Четырехкратный серебряный призёр чемпионата России (2014—2016, 2025), восьмикратный бронзовый призёр чемпионата России (2010—2013, 2017—2020). Обладатель Кубка России по баскетболу среди женских команд (2021), трёхкратный серебряный призёр Кубка России (2011, 2012, 2014), шестикратный бронзовый призёр Кубка России (2010, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020). Победитель Кубка Европы ФИБА (2019). Финалист Кубка Европы (2010). Участник Финала восьми Евролиги (2014). Финалист Евролиги (2015—2016).

Чемпионат России по баскетболу среди женщин 2018/2019
Чемпионат России по баскетболу 2018/2019 — 28-й сезон Премьер-лиги, соревнования среди женских баскетбольных клубов, организованного Российской федерацией баскетбола.

Победителем сезона стал баскетбольный клуб «УГМК» из Екатеринбурга, обыгравший в финальной серии плей-офф курское «Динамо» со счётом 3:0.
Дрезденская оружейная палата
Дрезденская Оружейная палата (нем. Rüstkammer) в Дрездене, называемая также «Дрезденским историческим музеем», входит в состав Государственных художественных собраний Дрездена и является всемирно известной коллекцией парадного оружия, доспехов и исторического текстиля. Долгое время размещалась в Цвингере. В феврале 2013 года собрание вернулось в дрезденский замок-резиденцию на место своего первоначального расположения в 15 веке. Частью собрания является Турецкая палата, также расположення в замке-резиденции.

До тридцатых годов XIX в. коллекция не являлась художественным собранием и служила репрезентативным целям курфюрста. Лишь в двадцатые годы XX в. после ликвидации саксонской монархии Оружейная палата получила признание как художественно-исторический музей.

Цвингер
Цвингер (нем. Zwinger — «ловушка, клетка», от нем. Zwinge — тиски) — архитектурный комплекс дворцовых зданий в Дрездене, столице Саксонии. Построен  в стиле южногерманского барокко. Расположен в северо-западной части «Внутреннего старого города» (нем.  Innere Altstadt). Цвингер — средневековый фортификационный термин, означающий пространство между бастионами, сходящимися под острым углом. Иной вариант: узкое пространство между внешней и внутренней крепостными стенами типа древнегреческих дипилонских ворот. Попадая в такое пространство, враг оказывался зажатым в ловушке под перекрёстным огнём бастионов.

В настоящее время здания Цвингера занимают музеи, среди которых: Физико-математический салон, Собрание фарфора, скульптурное собрание и Дрезденская картинная галерея, официальное название: Галерея старых мастеров (нем. Gemäldegalerie Alte Meister).
Евфросин Синозерский
Евфроси́н Синозе́рский, или Евфроси́н Синезе́рский (в миру Ефрем Сименов) — православный монах, основатель Синозерской пустыни.

Канонизирован Русской православной церковью как преподобномученик (память — день мученической смерти 20 марта (2 апреля) 1612 года, с Собором Новгородских святых — в 3-ю неделю по Пятидесятнице, с Собором Карельских святых — 21 мая).

Преподобномученик
Преподобному́ченики (греч. όσιομάρτυς) — православные святые, мученики из монахов. Возникновение данного лика святости связано с возникновением и развитием института монашества. Преподобномученики становились жертвами иноплеменников или своих соотечественников, как в период византийского иконоборчества.
Chevrolet small-block (первое и второе поколения)
Chevrolet small-block — серия V-образных восьмицилиндровых бензиновых двигателей внутреннего сгорания, выпускавшихся с 1954 по 2003 год подразделением Chevrolet компании General Motors. Все двигатели Chevrolet small-block первого и второго поколений имеют порядок работы цилиндров 1—8—4—3—6—5—7—2.

Chevrolet Corvette
Chevrolet Corvette (kɔːrˈvɛt) — двухместный заднеприводный спортивный автомобиль, выпускаемый под маркой Chevrolet компанией General Motors в США с 1953 года. Автомобиль является первым массовым американским спортивным автомобилем, созданным американским производителем. В городе Боулинг-Грин существует Национальный музей Корвет (National Corvette Museum). В наши дни автомобили Chevrolet Corvette собираются на заводах General Motors в городах Боулинг-Грин, штат Кентукки (основной завод), Флинт, штат Мичиган и Сент-Луис, штат Миссури.

Модель Corvette имеет свою собственную эмблему, отличающуюся от эмблемы Chevrolet.
Балк-Полев, Павел Фёдорович
Па́вел Фёдорович Балк-По́лев (1690 — 1743) — участник Северной войны и ряда других экспедиций петровского времени; капитан, затем камергер. В последовавшие за Петром I царствования — тайный советник, кавалер ордена Александра Невского.
Представляет третье поколение дворянского рода Балков-По́левых, и является родоначальником ветви с двойной фамилией (отец и дед, а также брат носили фамилию Балк).

Щербатов, Михаил Михайлович
Князь Михаи́л Миха́йлович Щерба́тов (22 июля (2 августа) 1733 — 12 (23) декабря 1790) — деятель Русского Просвещения: историк, публицист, философ, генерал-майор, сенатор, действительный тайный советник.

Сын генерал-майора князя Михаила Юрьевича Щербатова от брака с княжной Ириной Семёновной урождённая Сонцова-Засекина.
Ворота (спорт)
Воротами в спортивных командных играх называется конструкция, обычно прямоугольной формы, установленная на краю поля. 
В играх с воротами команды стараются сделать так, чтобы игровой снаряд (мяч, шайба) попал в ворота противника. Такая ситуация называется гол и позволяет команде, забившей гол, заработать очки.

Вертикальные составляющие ворот называются штангами или боковыми стойками, горизонтальная составляющая — верхней перекладиной.

Командный вид спорта
Командный вид спорта — вид спорта, основанный на соревновании между собой двух или более организованных групп спортсменов (команд), состоящих из определённого количества участников.

В командных видах спорта стороной состязательного процесса и субъектом достижения победного результата является определённый коллектив (группа, команда) спортсменов, каждый из которых действует в интересах коллектива (группы, команды). 
Члены команды ставят цели, принимают решения, общаются, решают конфликты и проблемы в благоприятной, доверительной атмосфере, чтобы достигнуть своих целей. 
Это можно увидеть в таких видах спорта, как хоккей, футбол, американский футбол, баскетбол, волейбол, теннис, водное поло, лакросс, гребля, регби, крикет, гандбол, мотобол и многие другие.
Буда (Краснинский район)
Бу́да — деревня в Смоленской области России, в Краснинском районе. Население — 19 жителей (2007 год). Расположена в западной части области в 29 км к северо-западу от Красного, в 1 км от границы с Беларусью, между автодорогй М1 «Беларусь» и станцией Красное на железнодорожной линии Москва — Минск. Входит в состав Красновского сельского поселения.

Красный (Смоленская область)
Кра́сный — посёлок городского типа, административный центр Краснинского района Смоленской области России.

Расположен при слиянии рек Свиной и Мерейки в 45 км к юго-западу от Смоленска, в 18 км от железнодорожной станции Гусино.

Посёлок входит в Перечень исторических городов России.
Петряево (Воскресенское сельское поселение)
Петряево — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воскресенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 40 км, до центра муниципального образования Воскресенского — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Екимово, Малое Калинниково, Толстиково.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Воскресенское (Воскресенское сельское поселение, Череповецкий район)
Воскресе́нское — село в Череповецком районе Вологодской области, административный центр Воскресенского сельского поселения и Воскресенского сельсовета. Прежнее и ныне сохранившееся разговорное название — Ёрга.

По переписи 2002 года население — 945 человек (424 мужчины, 521 женщина). Преобладающая национальность — русские (95 %).
Леепин, Петер
Петер Леепин (нем. Peter Leepin, 21 ноября 1920, Базель — 24 июля 1995) — швейцарский шахматист, национальный мастер.

Неоднократный участник чемпионатов Швейцарии. Лучший результат — 4-е место в 1950 г.

Двукратный победитель Кубка Швейцарии (одна из побед датируется 1955 г.).

В составе сборной Швейцарии участник трех международных матчей: со сборной Франции (1946 г.; 2 из 2 против Л. Биго), со сборной Югославии (Любляна, 1949 г.; ½ из 2 против Б. Рабара) и со сборной Саара (Цюрих, 1955 г.; ничья с Гесснером).

Наиболее известен тем, что в 1941 г. представлял Швейцарию на чемпионате Европы в Мюнхене (3 из 15, 16-е место).

Биго, Луи
Луи Биго (фр. Louis Bigot, 31 мая 1913, Этапль — 13 марта 1996, Бурньяк) — французский шахматист, врач по профессии. Чемпион Франции 1943 г. Серебряный призер чемпионата Франции 1948 г. В составе сборной Франции участвовал в ряде международных матчей.

Также известен по участию в заочных соревнованиях. Дважды становился чемпионом Франции по переписке (в 1943 и 1946 гг.), в послевоенные годы участвовал в заочных соревнованиях международного уровня.
Порту-Велью (аэропорт)
Порту-Велью — международный аэропорт в Рондонии. Назван в честь Жоржи Тейшейра де Оливейра, первого губернатора штата.

Аэропорт построен в 7 км от центра Порту-Велью. Открытие состоялось 16 апреля 1969 года. С 1979 года аэропорт управляется компанией Infraero, с 2002 года имеет международный статус.

Имеется одна асфальтовая взлётно-посадочная полоса длиной 2400 м. В 2011 году пассажиропоток составил 983812 человек.

Порту-Велью
Порту-Велью (порт. Porto Velho — старый порт) — город и муниципалитет в Бразилии, столица штата Рондония. Составная часть мезорегиона Мадейра-Гуапоре. Входит в экономико-статистический микрорегион Порту-Велью. Население составляет 428 527 человек на 2010 год. Занимает площадь 34 096,39 км². Плотность населения — 12,57 чел./км².

Порт на реке Мадейра.
Фосфоенолпируваткарбоксилаза
Фосфоенолпируваткарбоксилаза (сокр. ФЕП-карбоксилаза) представляет собой фермент (КФ 4.1.1.31) из семейства карбоксилаз (класс лиазы), который встречается у растений и некоторых бактерий. Он катализирует присоединение бикарбоната (НСО3−) к фосфоенолпирувату (ФЕП) с образованием четырёх углеродного соединения оксалоацетата и неорганического фосфата:

ФЕП + НСО3− → оксалоацетат + Фн

Это первая реакция фиксации углерода у СAM (англ. crassulacean acid metabolism) и С4-растений, а также одна из анаплеротических реакций цикла трикарбоновых кислот у бактерий и растений. Структура фермента, а также его двухступенчатый каталитический механизм достаточно хорошо изучены. Активность ФЕП-карбоксилазы находится под жёстким контролем и регулируется как путём фосфорилирования, так и аллостерически.

Связывание углерода
Связывание углерода — общее название совокупности процессов, при которых углекислый газ CO2 преобразуется в органические вещества. Такие процессы используют автотрофы, то есть организмы, которые сами вырабатывают необходимые для себя органические вещества. В частности, процесс связывания углерода является составной частью фотосинтеза.

Известно восемь биохимических путей связывания углерода автотрофными организмами. Наиболее распространённым биологическим процессом связывания углерода является цикл Кальвина.
Музыкальная монограмма
Музыкальная монограмма (музыкальная анаграмма, литерафония — термин Ю. Н. Холопова, ономафония) — последовательность музыкальных нот, которая может служить для обозначения скрытого сообщения, как правило, с помощью установленного соответствия между нотами и буквами.

Наиболее распространёнными и известными примерами являются произведения композиторов, в которых они использовали свои собственные зашифрованные имена или имена своих друзей в качестве тем или мотивов.

Из-за огромного количества способов, которыми ноты и буквы могут быть поставлены в соответствие, задача обнаружения скрытых шифров и точной расшифровки чрезвычайно трудна.

Лядов, Анатолий Константинович
Анато́лий Константи́нович Ля́дов (30 апреля [12 мая] 1855, Санкт-Петербург — 15 [28] августа 1914, усадьба Полыновка, близ Боровичей) — русский композитор, дирижёр и педагог, профессор Петербургской консерватории.
Степной хорёк
Степной хорёк, светлый хорёк, или белый хорёк (хорь) (лат. Mustela eversmanii) — вид млекопитающих из рода ласок и хорьков семейства куньих. Латинское видовое название дано в честь российского зоолога Э. А. Эверсмана (1794—1860).

Куньи
Ку́ньи, или куницеобразные (лат. Mustelidae), — семейство млекопитающих отряда хищных. Являются одним из наиболее богатых видами семейств. Размеры куньих для хищников довольно малы. К куньим относятся куницы, норки, выдры, барсуки, хорьки и другие. Куньи умеют хорошо приспосабливаться к различным условиям, поэтому представлены во всех частях света. К куньим относится самое мелкое млекопитающее отряда хищных — ласка.
Джонс
Джонс, Джо́унз (англ. Jones) — английская фамилия, встречающаяся в письменных источниках с XIII века. Собственно значит «сын Джона». Кроме того, является самой часто встречающейся фамилией у валлийцев, у которых она развилась несколько позднее под влиянием английского варианта фамилии как производная патронима, происходящего от личного имени Иейан (валл. Ieuan) — валлийского варианта имени Джон.

Джонс, Ларри (баскетболист)
Уолтер «Ларри» Джонс (англ. Walter "Larry" Jones; 22 сентября 1942, Колумбус, Огайо — 16 августа 2025) — американский профессиональный баскетболист, выступал в Американской баскетбольной ассоциации, отыграв шесть из девяти сезонов её существования, плюс два сезона в Национальной баскетбольной ассоциации.
Секиркина, Пелагея Егоровна
Пелаге́я Его́ровна Секи́ркина (в девичестве Кобченко; 18 июля 1927, Ново-Репяховка, Курская губерния — 12 декабря 2014) — свинарка колхоза «Знамя труда» Ракитянского района Белгородской области. Герой Социалистического Труда (1971).

Мать-героиня (СССР)
«Мать-героиня» — высшее звание, присваиваемое многодетным матерям, и название одноимённого ордена в СССР. Звание и орден учреждены Указом Президиума Верховного Совета СССР 8 июля 1944 года.

Согласно «Положению о звании „Мать-героиня“», оно присваивается с одновременным награждением орденом матерям, родившим и воспитавшим 10 и более детей, по достижении последним ребёнком возраста 1 года и при наличии в живых остальных детей этой матери.

Одновременно с орденом «Мать-героиня» появились «Медаль Материнства» и орден «Материнская слава».
Васильева, Мария Ивановна (юрист)
Мари́я Ива́новна Васи́льева (род. 2 января 1963, Липецкая область) — российский правовед, доктор юридических наук, профессор кафедры экологического и земельного права Юридического факультета Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.

Тверской государственный университет
Тверской государственный университет — высшее учебное заведение Твери. Имеет крупную научную библиотеку — её фонд насчитывает более 1 млн экземпляров. Ведётся активная научная работа, проводятся конференции и семинары.
Лисачёва, Елена Михайловна
Елена Михайловна Лисачёва (род. 25 ноября 1973, Чебоксары) — советская российская футболистка, полузащитник. Выступала за сборную России. Участница чемпионата мира 1999. Мастер спорта России по футболу (1997), мастер спорта России по футзалу (2010).

Окончила факультет физического воспитания Чувашского государственного педагогического института (1997).

С 2017 года — детский тренер московского клуба «Молния».

Кубок России по футболу среди женщин
Кубок России по футболу среди женщин — ежегодное соревнование для Российских женских футбольных клубов, проводимое Российским Футбольным Союзом (РФС). Разыгрывается с 1992 года.

В 1991 году прошел единственный Кубок СССР.

До 2006 года турнир проводился Ассоциацией женского футбола России (АЖФР). С 2006 года, в соответствии с договором между РФС и АЖФР — РФС осуществляет общий контроль над проведением Чемпионата и Кубка России по женскому футболу.

Титульные спонсоры

2021 (финал) — БК «Бетсити»

с 2022 — БК «Winline»

Формат проведения кубка менялся практически каждый сезон. В 90-е и 2000-е годы отбор в Кубке включал в себя групповые стадии. Каждая стадия в формате плей-офф проходила и в один матч и в два, финал в виде двухматчевого противостояния проходил 12 раз. Одноматчевый финал разыгрывается с 2008 года.
Шафикова, Амина Ивниевна
Амина Ивниевна Шафикова (род. 24 марта 1974, деревня Иргизлы, Бурзянский район, БАССР) — государственный деятель Республики Башкортостан, пианист, педагог, автор статей по методологии преподавания фортепиано, профессор Уфимского государственного института искусств имени Загира Исмагилова. Министр культуры Республики Башкортостан. Заслуженная артистка Республики Башкортостан (2002), Народная артистка Республики Башкортостан (2024), лауреат Государственных премий России и Башкортостана.

Государственная республиканская молодёжная премия имени Шайхзады Бабича
Государственная республиканская молодёжная премия имени Шайхзады Бабича в области литературы, искусства и архитектуры (баш. Әҙәбиәт, сәнғәт һәм архитектура өлкәһендә Шәйехзада Бабич исемендәге Дәүләт республика йәштәр премияһы) — премия Республики Башкортостан за особые культурные заслуги, названная в честь башкирского национального поэта Шайхзады Бабича.
Красовский, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Красо́вский (7 сентября 1924, Екатеринбург — 4 апреля 2012, Екатеринбург) — советский и российский учёный в области математики и механики. Основатель крупной научной школы по теории оптимального управления и дифференциальных игр. Академик АН СССР и РАН. Герой Социалистического Труда (1974).

Уральский государственный технический университет
Ура́льский госуда́рственный техни́ческий университе́т — УПИ́ и́мени Б. Н. Е́льцина (УГТУ-УПИ, до 1992 года — Уральский политехнический институт, до 2008 года носил имя С. М. Кирова) — высшее учебное заведение в Екатеринбурге. В 2010 году при объединении с Уральским государственным университетом им. А. М. Горького преобразован в Уральский федеральный университет.
Санторо, Фабрис
Фабрис Ветеа Санторо (фр. Fabrice Vetea Santoro; родился 9 декабря 1972 года на Таити, Французская Полинезия) — французский теннисист; трёхкратный победитель турниров Большого шлема (дважды — в парном разряде, один раз — в миксте); трёхкратный финалист турниров Большого шлема в парном разряде; бывшая шестая ракетка мира в парном разряде; победитель 30 турниров ATP (6 — в одиночном разряде).

В юниорах: победитель одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-1989); бывшая вторая ракетка мира в юниорском рейтинге; победитель одиночного турнира Orange Bowl-1988 (соревнования среди 16-летних).

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
ГАЗ-5903Ж
ГАЗ-5903Ж (ГАЗ-59401) — российский четырёхосный автомобиль высокой проходимости на комбинированном ходу с гидравлической вышкой и средствами связи. Создан на основе гражданской модификации БТР-80.

На крыше автомобиля для ремонта контактной сети железнодорожных путей установлена гидравлическая вышка грузоподъёмностью 500 кг, с высотой подъёма 8 метров. Салон рассчитан на экипаж из 8 человек. ГАЗ-5903Ж способен развивать скорость по ж/д полотну до 50 км/ч.

Автомобиль выпускается Арзамасским машиностроительным заводом.

Автомобильно-железнодорожное транспортное средство
Автомобильно-железнодорожное транспортное средство — машина на комбинированном ходу, которая может использоваться как на автомобильной дороге, так и на рельсовом пути (Амфибия).

Другие распространенные названия: транспортное средство на комбинированном ходу; машина автомобильно-рельсовая транспортная; локотрактор; колёсно-рельсовый тягач; в США тракмобиль (trackmobile, по названию фирмы Trackmobile); в Германии (фирмой-производителем ZAGRO Bahn- und Baumaschinen GmbH) используется название цвайвег (zweiweg — двойной путь, двойной ход, двухдорожный). Также иногда используется термин локомобиль, что не совсем верно (см. Локомобиль).

Принцип работы локомобиля основан на добавлении к автомобильному шасси опускающихся рельсовых катков, либо подкатных колесных пар. Не следует путать автомобильно-железнодорожные транспортные средства с многисистемными электровозами, рассчитанными на разный ток и напряжение, или с подвижным составом.
Электровекторное картирование
Электровекторное картирование (ЭВК) — метод неразрушающего контроля целостности нетокопроводящих гидроизоляционных покрытий. Чаще всего применяется для поиска и обнаружения дефектов гидроизоляции кровель (протечек). Метод основан на создании разности электрических потенциалов между поверхностью гидроизоляционного материала и токопроводящей основы, в качестве которой могут выступать железобетонные плиты перекрытий, влажные грунты, металлические конструкции, армированные цементные стяжки и т. п.

Неразрушающий контроль
Неразруша́ющий контро́ль (НК) — контроль надёжности основных рабочих свойств и параметров объекта или отдельных его элементов/узлов, не требующий выведения объекта из работы либо его демонтажа.

Также существует понятие разрушающего контроля (например, краш-тесты автомобилей).
Ableton Live
Ableton Live (читается как «э́йблтон-лайв») — компьютерная программа и цифровая звуковая рабочая станция, созданная немецкой коммерческой компанией Ableton для создания музыки, используемая как для студийной работы (аранжировка, сведение), так и для живой игры (импровизация, диджеинг).

Компрессор аудиосигнала
Компрессор (от англ. «compress» — сжимать, сдавливать) — электронное устройство или компьютерная программа, выполняющее уменьшение (сжатие) динамического диапазона звукового сигнала; иными словами, компрессор позволяет сделать более узкой разницу между самым тихим и самым громким звуком.

В подавляющем большинстве компрессоры относятся к профессиональному звуковому оборудованию, так как встретить их в бытовой сфере можно крайне редко (применялись лишь в магнитофонах высших классов[уточнить]).

На сегодняшний день можно встретить ламповые, транзисторные и цифровые компрессоры.