hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стир-фрай
Стир-фрай (англ. to stir-fry, буквально «жарить, перемешивая»; от кит. 炒, палл. чао и  кит. 爆, палл. бао) — традиционная для китайской, прежде всего для кантонской кухни техника быстрого обжаривания пищи в раскалённом масле в глубокой сковороде с покатыми стенками (воке) при постоянном помешивании.

В воке жарят нарезанные кусочками мясо и морепродукты, овощи и лапшу. При такой скоростной температурной обработке продукты сохраняют свежесть, аромат и значительную часть своих полезных свойств.

Мерилом мастерства южнокитайских поваров считается способность придать блюду особый «вкус сковороды» (wok hei). Этот вкусовой оттенок объясняется отчасти карамелизацией, отчасти реакцией Майяра. Наиболее опытные повара не только постоянно помешивают приготовляемую пищу, но и быстро подбрасывают её на сковородке в воздух для быстрого перемешивания.

Китайская лапша
Лапша является незаменимым компонентом многих китайских блюд. Существует множество разновидностей лапши, в зависимости от места производства, ингредиентов, формы и способа приготовления.

Китайская или адаптированная из китайской лапша также встречается в кухнях других восточноазиатских народов — корейской, японской, вьетнамской, филиппинской, тайской и кхмерской.
Бобруйск (аэродром)
Аэродро́м Бобру́йск (бел. Аэрадро́м Бабру́йск; ИКАО: UMNB) — военный аэродром 83-го отдельного ордена Красной Звезды инженерно-аэродромного полка ВВС и войск ПВО Республики Беларусь, расположенный на юго-западной окраине Бобруйска. Функционирует в качестве запасного аэродрома.

Белорусский военный округ
Краснознамённый Белору́сский вое́нный о́круг (БВО) (бел. Чырванасцяжная Беларуская ваенная акруга) — военный округ Вооружённых Сил СССР. Части и личный состав округа составили основу Вооружённых сил независимой Республики Беларусь.
Большой Лес (Добрушский район)
Большой Лес (бел. Вялікі Лес) — упразднённый посёлок, входивший в Демьянковский сельсовет Добрушского района Гомельской области Беларуси.

В результате катастрофы на Чернобыльской АЭС и радиационным загрязнением жители (35 семей) переселены в 1990—1992 годах в чистые места.

Добруш
До́бруш (бел. До́бруш) — город (с 1927 года) в Гомельской области Беларуси, на реке Ипуть. Административный центр Добрушского района. По состоянию на 1 января 2025 года население города составляет 17 901 человек.

Расстояние до Гомеля — 25 км. Железнодорожная станция на линии Гомель — Унеча.

В городе в 1899 году на реке Ипуть при Добрушской бумажной фабрике была построена гидроэлектростанция, которая стала первой на территории современной Беларуси.

Добруш называют «Город мостов» и «Белорусская Венеция».
Изменение тона (путунхуа)
Изменение тона (иногда «смещение» или «модификация» тона; кит. 变调) — один из трёх основных морфонологических процессов в фонетике китайского языка (путунхуа) наряду с эризацией (кит. 儿化音) и нейтральным тоном (кит. 轻声).

Изменение тона в путунхуа имеет регулярный характер и происходит в соответствии с двумя следующими группами правил:

Группа правил для случаев, когда два или более слогов с третьим тоном произносятся слитно в рамках словосочетания;

Группа правил для случаев, когда морфема 一 «yī» или 不 «bù» и следующий за ней слог произносятся слитно в рамках словосочетания.

Эризация
Эризация (кит. трад. 兒化音, упр. 儿化音, пиньинь érhuàyīn, палл. эрхуаинь; иногда «аризация», «ретрофлексная финаль» или «фонетическое варьирование на r») в севернокитайском языке образуется добавлением к концу слога или слова суффикса 兒 [儿] er. Во время произношения слова, имеющего «ретрофлексную финаль», слоги в нём могут частично видоизмениться, однако в орфографическом написании слова непроизносящийся элемент сохраняется во имя соблюдения единства с исходной морфемой. Не к каждому слову можно добавлять этот суффикс.

Пример:

Таблица произношения
NGC 5818
NGC 5818 (другие обозначения — UGC 9643, MCG 8-27-46, ZWG 248.39, NPM1G +50.0301, PGC 53530) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Волопас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2013hr типа Ia, её пиковая видимая звездная величина составила 16,2.

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Зенит-18
Зени́т-18 — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат с заобъективным светоизмерением, выпускавшийся на КМЗ с 1980 по 1986 год. Первый «Зенит» с автоматическим управлением экспозицией в режиме приоритета диафрагмы, выпускавшийся серийно.

Фокальный затвор
Фокальный затвор — разновидность фотозатвора, заслонки которого расположены вблизи фокальной плоскости объектива, то есть непосредственно перед кадровым окном, где расположен фотоматериал или фотоматрица. Все фокальные затворы являются шторно-щелевыми, а их заслонки называются шторками. До второй половины XX века было распространено другое название: шторный затвор, тогда как центральные затворы в те же годы назывались «лепестковыми», в соответствии с конструкцией заслонок.
Наводнение в Синде (2011)
Наводнение в Синде началось в августе 2011 года после продолжительных дождей, приведших к выходу из берегов нескольких крупных рек в этой провинции. По своим масштабам это стихийное бедствие вплотную приблизилось к прошлогоднему наводнению в Пакистане. В том году миллионы людей были переселены по всей стране и около 2000 погибло. Синд и тогда был одним из наиболее пострадавших районов.

Наводнение в Пакистане (2010)
Наводнение в Пакистане началось в июле 2010 года после продолжительных дождей, приведших к выходу из берегов нескольких крупных рек в провинции Хайбер-Пахтунхва. От наводнения погибло по меньшей мере 1500 человек, тысячи людей лишились крова, всего пострадало от наводнения два миллиона пакистанцев..

Причиной наводнения стали муссонные дожди, которые были охарактеризованы как сильнейшие за последние 80 лет. По данным метеорологической службы Пакистана за 36 часов выпало 300 мм осадков, в дальнейшем интенсивность осадков не уменьшилась.

В ряде мест вода поднялась на 5,5 м, и местные жители вынуждены были спасаться на крышах. Наводнением было разрушено по крайней мере 45 мостов и смыты более 15 тысяч домов. Каракорумское шоссе, которое связывает Пакистан с Китаем, было закрыто после обрушения моста.
The Hush
The Hush — пятый студийный альбом шотландской группы Texas, выпущенный в мае 1999 года. Альбом занял 1-е место в UK Album Charts и провёл там в общей сложности 43 недели. Британская ассоциация производителей фонограмм трижды присваивала диску статус платинового.

Международная федерация производителей фонограмм
IFPI (англ. International Federation of the Phonographic Industry) — международная федерация производителей фонограмм. Организация является некоммерческой структурой, которая представляет интересы музыкальной индустрии во всём мире. Зарегистрирована в Швейцарии и основана в Италии в 1933 году.
Абдурахмонов, Иброхим Юлчиевич
Иброхим Юлчиевич Абдурахмонов (узб. Ibrohim Yulchiyevich Abdurakhmonov; род. 19 февраля 1975 года, Гавасай, Чустский район, Наманганская область, УзССР) — узбекский государственный деятель и учёный. Министр сельского хозяйства Узбекистана с 25 октября 2023 года.

Академик академии наук Узбекистана и Всемирной академии наук. Является членом исполнительного комитета ICRA и членом правления Высшей аттестационной комиссии при Кабинете министров Узбекистана. Ранее занимал должности директора Центра геномики и биоинформатики Академии наук Узбекистана, вице-президента Академии Наук Узбекистана, министра инновационного развития, и министра высшего образования, науки и инноваций.

Национальный университет Узбекистана
Национа́льный университе́т Узбекиста́на и́мени Мирзо Улугбека (узб. Mirzo Ulug‘bek nomidagi O‘zbekiston Milliy universiteti / Мирзо Улуғбек номидаги Ўзбекистон Миллий университети) — одно из старейших и крупнейших высших учебных заведений Узбекистана и Центральной Азии, основанное в 1918 году как Туркестанский народный университет.

Расположен в Ташкенте, университет играет ключевую роль в подготовке научных кадров и развитии образования, науки и культуры страны. В его структуру входят десятки факультетов и научно-исследовательских институтов, охватывающих широкий спектр дисциплин — от естественных наук до гуманитарных и социальных направлений. Университет назван в честь выдающегося просветителя Мирзо Улугбека.
Мамедов, Мурад Кияс оглы
Мамедов Муpад Кияс оглы (род. 14 мая 1954, Баку) — советский и азербайджанский ученый-вирусолог, доктор медицинских наук, профессор по специальности «вирусология» и профессор по специальности «аллергология и иммунология», академик РАЕН, академик Международной экоэнеpгетической академии (МЭА), Заслуженный вpач Азербайджанской Республики (2011), заместитель генерального директора Национального центра онкологии Министерства здравоохранения Азербайджанской Республики, вице-президент МЭА, председатель Комиссии Министерства здравоохранения Азербайджанской Республики по контролю вирусных гепатитов, главный редактор научных журналов «Биомедицина» и «Современные достижения азербайджанской медицины».

Автор 31 монографии, более 500 научных статей и 22 методических рекомендаций. Под его руководством выполнены 24 кандидатские и 4 докторские диссертации.

Вирусология
Вирусология (от лат. vīrus — яд + λόγος — учение) — раздел микробиологии, изучающий субклеточные структуры— вирусы, их морфологию, физиологию, генетику, а также эволюцию вирусов и вопросы экологии. Медицинская и ветеринарная вирусология прежде всего рассматривают вирусы, поражающие человека и животных, изучает их роль в развитии инфекционных и онкологических заболеваний, определяет способы диагностики, терапии и профилактики вирусных заболеваний.

Вследствие развития вирусологии были достигнуты определённые успехи в борьбе с некоторыми вирусными инфекциями. Например, в XX веке на земном шаре благодаря массовой вакцинации населения была ликвидирована оспа. Существует, однако, ряд вирусных заболеваний, неизлечимых на современном этапе развития науки, самое известное из них — ВИЧ-инфекция.
Антонова, Галина Николаевна
Гали́на Никола́евна Анто́нова (3 мая 1933, с. Трофимовка, Нижне-Волжский край — 5 июля 1997, Тамбов) — российский литературовед, доктор филологических наук
(1994), с 1995 года — профессор СГУ имени Н. Г. Чернышевского.

Чернышевский, Николай Гаврилович
Никола́й Гаври́лович Черныше́вский (12 [24] июля 1828, Саратов, Российская империя — 17 [29] октября 1889, там же) — русский литературный критик, революционер-демократ, теоретик утопического социализма, философ-материалист, публицист и писатель.

Сочинения Николая Чернышевского оказали влияние на творчество и взгляды Владимира Ленина, Эммы Гольдман и некоторых других революционеров и социалистов. К Чернышевскому был близок сербский социалист Светозар Маркович. Положительно о творчестве Чернышевского отзывался Карл Маркс.
Пётр (Полянский)
Митрополи́т Пе́тр (в миру Пётр Фёдорович Поля́нский; 28 июня [10 июля] 1862, село Сторожевое, Коротоякский уезд, Воронежская губерния — 27 сентября [10 октября] 1937, Магнитогорск) — епископ Русской православной церкви, митрополит Крутицкий; патриарший местоблюститель с 1925 года до ложного сообщения о его кончине (конец 1936 года).

Прославлен в лике Новомучеников и Исповедников Российских Архиерейским Собором 1997 года.

Мазырин, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Мазы́рин (2 мая 1972, Волгоград, СССР) — священник Русской православной церкви, клирик Храма святителя Николая Мирликийского в Кузнецах. Церковный историк, специалист по истории Русской церкви XX века. Кандидат исторических наук (2005), доктор церковной истории (2012), доктор теологии (2023). Профессор, заместитель заведующего отделом новейшей истории Русской православной церкви ПСТГУ.
G₂
G2 в математике — название трёх простых групп Ли (комплексной, вещественной компактной и вещественной разделённой), связанной с ними алгебры Ли , а также нескольких алгебраических групп. Являются наименьшими из пяти исключительных простых групп Ли, рангом 2 и размерностью 14, с точными нетривиальными конечномерными линейными представлениями. Всего G2 имеет два фундаментальных представления размерностью 7 и 14, первое из которых отвечает короткому корню системы корней G2.

Компактная форма G2 является группой автоморфизмов алгебры октонионов (октав), или подгруппой группы SO(7), оставляющей на месте фиксированный 8-мерный спинор (в её спинорном представлении).

Специальная ортогональная группа
Специальная ортогональная группа  — группа вещественных ортогональных матриц размера  с определителем, равным 1.
Служит группой вращений -мерного арифметического вещественного пространства.

Обычно обозначается .
Вторая лига Беларуси по футболу 1995
Вторая лига Беларуси по футболу 1995 — 5-е первенство среди белорусских команд Второй лиги, которое проводилось с 23 июля по 29 октября 1995 года. Победителем стал новополоцкий «Нафтан-Девон».

Сезон был переходным на систему «весна-осень». Впервые за победу стали начисляться 3 очка. В первенстве должны были принимать участие 16 клубов, но летом 1995 года стало известно, что команда «Сантанас» (Самохваловичи) была расформирована. «Коммунальник» (Пинск) участвовал в переходных матчах за право играть в Первой лиге.

Гомель (футбольный клуб)
«Го́мель» (бел. «Гомель») — белорусский футбольный клуб из одноимённого города, основанный в 1959 году. Чемпион Беларуси (2003), трехкратный обладатель Кубка Беларуси (2001/02, 2010/11, 2021/22), обладатель Суперкубка Беларуси (2012).
Троицкое предместье
Тро́ицкое предме́стье (бел. Траецкае прадмесце; Троицкая гора) — исторический район города Минска, расположенный в северо-восточной части исторического центра на левом берегу реки Свислочь. Некогда являлся торгово-административным центром столицы Республики Беларусь.

На западе от Троицкой горы находится Минское Замчище, на северо-западе — Татарские огороды (тарашк.) и Старостинская слобода (тарашк.), на севере — Сторожёвка (тарашк.), на востоке — Золотая горка (тарашк.), на юге — центральные районы Высокий и Низкий (тарашк.) рынки.

На территории предместья был расположен первый католический храм Минска. Здесь также находились не сохранившиеся до наших дней Свято-Вознесенский монастырь с одноимённой церковью, Свято-Борисоглебская церковь, женский базилианский монастырь Святой Троицы (сохранился частично) и костёл и монастырь католического монашеского ордена мариавиток. Ныне предместье является одним из самых любимых мест отдыха минчан и гостей столицы.

Друцк
Друцк (бел. Друцк) — агрогородок в Толочинском сельсовете Толочинского района Витебской области Беларуси, на правом берегу реки Друти, недалеко от границы с Могилёвской областью.

В Средние века на месте агрогородка располагался летописный город Друцк (Дрютьск, Дрьтеск, Дрьютек, Друтеск, Друческ), первоначально принадлежавший Полоцкой земле, а затем ставший столицей удельного Друцкого княжества. Город просуществовал до XV века. Сохранились руины детинца и окольного города, а также следы посада на левом берегу Друти и курганного некрополя. В детинце выявлены княжеская и ремесленная части и городская площадь. Многочисленные находки свидетельствуют о развитии ремёсел, торговли, письменности.

Друцк был уделом княжеского рода Друцких.
Арсиноя Македонская
Арсиноя (др.-греч. Ἀρσινόη, IV век до н. э.) — македонская аристократка, мать царя Египта Птолемея I Сотера. В историографии существует несколько противоречивых версий о семейном положении Арсинои и дате рождения ею Птолемея; достоверных сведений о её жизни почти не сохранилось.

Павсаний (географ)
Павса́ний (греч. Παυσανίας, лат. Pausanias) — древнегреческий писатель и географ II века, автор своего рода античного путеводителя «Описание Эллады».

Павсаний, видимо, выходец из Лидии. Такое мнение основано на фразе из его сочинения «Описание Эллады», где он замечает, что мифические герои Пелоп и Тантал жили в его стране (5.13.7), то есть в Лидии.

Время его жизни — 2-я половина II века — определяется по упоминанию им войн римского императора Марка Аврелия.
Лефкаритика
Лефкаритика или Лефкарское кружево— кружево ручной работы из деревни Пано Лефкара (Кипр).

«Лефкаритику» можно узнать по мережкам — кружевным строчкам, атласному наполнению, вышитым кантам, геометрическим сложным узорам и белой, бежевой или кремовой расцветке.

В 2009 году это традиционное кружевоплетение было внесено в Репрезентативный список нематериального культурного наследия.

Нематериальное культурное наследие
Нематериа́льное культу́рное насле́дие — обычаи, формы представления и выражения, знания и навыки, а также связанные с ними инструменты, предметы, артефакты и культурные пространства, признанные сообществами, группами и, в некоторых случаях, отдельными лицами в качестве части их культурного наследия. Данная концепция была предложена в 1990-х годах в качестве аналога Списку Всемирного наследия, уделяющему основное внимание материальной культуре.

В 2003 году ЮНЕСКО была принята Конвенция по защите нематериального культурного наследия. По данным 2020 г., к ней присоединилось уже 180 государств, но среди них нет США, России и Великобритании.
Белавино (Череповецкий район)
Белавино — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Ивановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 72 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 27 км. Ближайшие населённые пункты — Пантелеймоновское, Прокшино, Юрьевская.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Воскресенское (Воскресенское сельское поселение, Череповецкий район)
Воскресе́нское — село в Череповецком районе Вологодской области, административный центр Воскресенского сельского поселения и Воскресенского сельсовета. Прежнее и ныне сохранившееся разговорное название — Ёрга.

По переписи 2002 года население — 945 человек (424 мужчины, 521 женщина). Преобладающая национальность — русские (95 %).
Список станций Хьюстонского трамвая
Хьюстонский трамвай открыт 1 января 2004 года и состоит из 3 линий (Красная, Фиолетовая и Зелёная) и 39 станций. Пусковой участок состоял из 16 станций Красной линии. 21 декабря 2013 года был открыт новый участок Красной линии, состоящий из 8 станций. 23 мая 2015 года открылись Юго-восточная и Ист-Энд линии (10 и 7 станций соотвестственно). 11 января 2017 года был открыт новый участок Зелёной линии, состоящий из 2 станций - Cesar Chavez/67th Street station и Magnolia Park Transit Center.

Хьюстонский трамвай
Хьюстонский трамвай (англ. Metrorail, МФА: [ˌmɛtɹə(ʊ)ˈɹeɪl]) — уличная система легкорельсового транспорта — скоростного трамвая в Хьюстоне (штат Техас, США).

Система состоит из 3 линий общей протяжённостью в 36,5 км и 39 станций. Открыта 1 января 2004 года. Система управляется компанией METRO, которая также управляет автобусным городским и пригородным сообщением в Хьюстоне.
Гордоновские конференции
Гордоновские конференции — международные научно-практические конференции, организованные одноимённой некоммерческой организацией. Тематика конференций охватывает исследования в области биологических, химических, физических наук и связанных с ними технологий. Конференции проводятся с 1931 года, и в настоящее время проводится почти 200 конференций в год. Встречи будут проходить на территории США в Калифорнии, Новой Англии, Техасе и Северной Каролине, а также на международном уровне в Италии, Швейцарии и Китае. Для проведения конференций часто выбираются живописные и изолированные места, чтобы поощрить атмосферу неформального сообщества.
Темы Конференций регулярно публикуются в престижном научном журнале Science: 2010, 2009, 2008, 2007 и 2006
.

Научная конференция
Нау́чная конфере́нция (англ. academic conference) — форма организации научной деятельности, при которой исследователи представляют и обсуждают свои работы. Основной контингент участников — научные сотрудники институтов и вузов, студенты-старшекурсники и аспиранты, но могут также присутствовать профильные специалисты-практики (инженеры, педагоги, врачи-клиницисты и другие). По своему статусу научная конференция занимает промежуточное положение между научным семинаром и конгрессом. Продолжается несколько дней. Иногда совмещается с выставкой по предмету конференции.
Боевая единица
Боева́я едини́ца — такое сочетание бойцов (или орудий, пулемётов, броневых машин и прочее) одного рода войск (сил), которое участвуют в боевых действиях совокупно, под непосредственным управлением одного начальника.

В годы Второй мировой войны и в послевоенный период мотострелковые (стрелковые), мотопехотные (пехотные) и танковые батальоны представляли собой основную единицу при исчислении плотностей и соотношения сил и средств в тактическом масштабе. В Боевых единицах, в силу традиции военного дела, обыкновенно выражается (рассчитывается) боевая сила.

Современная боевая единица должна иметь боевую информационно-управляющую систему (БИУС), и в соответствии с этим иметь доступ к разведанным со всех технических средств формирований своих войск и сил (наземных, воздушных и так далее), и может принимать решения в рамках поставленной ей боевой задачи.

Отделение
Отделение — формирование, низшее тактическое подразделение в вооружённых силах многих государств мира.

Является основной структурной единицей мотострелковых (мотопехотных, пехотных) взводов, парашютно-десантных взводов, взводов морской пехоты, инженерно-caпёрных взводов, взводов связи и других взводов и состоит из 6 — 12 человек.
Кеава (остановочный пункт)
Ке́ава (эст. Keava raudteepeatus) — остановочный пункт в посёлке Кеава на линии Таллин — Рапла — Вильянди/Пярну. Находится на расстоянии 61 км от Балтийского вокзала.

На остановке расположен один низкий перрон. На остановке останавливаются пассажирские поезда, следующие в Таллин, Тюри и Вильянди. Скорые поезда не останавливаются. С Балтийского вокзала в Кеава поезд идёт 1 час и 8 минут.

Балтийский вокзал (Таллин)
Балтийский вокзал (эст. Balti jaam) — железнодорожный вокзал, расположенный в Таллине, Эстония. Находится в непосредственной близости от Старого города. Регистровый адрес: улица Тоомпуйестеэ, 37. В старых источниках встречается название Таллин-Балтийский.

У вокзала находится 12 железнодорожных путей.

Первыми остановками отправляющихся с вокзала поездов являются Лиллекюла (западное направление), Китсекюла (восточное направление) и Таллин-Вяйке (южное направление).

Балтийский вокзал является конечной станцией пригородных поездов и поездов дальнего следования. Рядом с вокзалом расположен автовокзал для пригородных автобусов, а также трамвайная, троллейбусная и автобусная остановки городского транспорта.
Херцог, Полона
Полона Херцог (словен. Polona Hercog; родилась 20 января 1991 года в Мариборе, Югославия) — словенская теннисистка; победительница пяти турниров WTA (из них три в одиночном разряде); победительница двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции и Уимблдон-2008).

Гран-при Лаллы Мерьем
Гран-при Лаллы Мерьем — женский профессиональный международный теннисный турнир, проходящий весной в Рабате (Марокко) на открытых грунтовых кортах. Относится к серии WTA 250 с призовым фондом около 275 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участницы в одиночном разряде и 16 пар.