hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фузидовая кислота
Фузидовая кислота (Фузидиевая кислота) — антибиотик, выделяемый из культуральной жидкости гриба Fusidium coccineum. Фузидиевая кислота активна главным образом в отношении грамположительных микроорганизмов. Кислоту используют при заболеваниях, вызываемых микроорганизмами, устойчивыми к другим антибиотикам. Она малотоксична, практически не оказывает побочного действия.

Антибиотики
Антибио́тики (от др.-греч. ἀντί «против» + βίος «жизнь») — природные и синтетические антимикробные вещества, широко применяющиеся для лечения инфекций. Антибиотики могут убивать микроорганизмы или останавливать их размножение, позволяя естественным защитным механизмам их устранять.

Среди общественности широко распространено непонимание принципов работы антибиотиков. Неправильный приём антибиотиков — раннее прекращение приёма, приём в низких дозировках и приём антибактериальных препаратов без необходимости (без рецепта), в том числе для лечения ОРВИ без присоединённой бактериальной инфекции, сильно увеличивает опасность распространения устойчивых к антибиотикам штаммов бактерий. Антибиотики, будучи противобактериальными препаратами, бесполезны для лечения заболеваний, имеющих вирусную природу — антибиотики на вирусы не действуют.
Сунгай-Петани
Сунгай-Петани (малайск. Sungai Petani) — город в округе Куала-Муда в штате Кедах Малайзии. Население муниципального района Сунгай-Петани больше, чем в столице штата Кедах, Алор-Сетаре. Он расположен примерно в 55 км к югу от Алор-Сетара и в 33 км к северо-востоку от Джорджтауна, столицы соседнего штата Пинанг.

Джорджтаун (Пинанг)
Джорджтаун (англ. George Town) — столица штата Пинанг в Малайзии. Находится на северо-восточной оконечности острова Пинанг.

Население города составляет более 708 127 жителей (по состоянию на 2010 год), преимущественно китайцев.

В 2008 году Джорджтаун вместе с Малаккой был внесен в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Пинанг пользуется огромной популярностью среди жителей Малайзии, цены на дома там самые высокие в стране (цены от миллиона долларов нередки); иностранные туристы, как правило, посещают Джорджтаун даже если имеют всего несколько дней для путешествия по Маллакскому полуострову. Считается гастрономической столицей Малайзии.
Рённе, Карл Эвальд
Барон Ка́рл Э́вальд Ре́нне (Карл Магнусович Рейн; нем. Carl Ewald von Rönne; 25 декабря 1663, Ревель, Эстляндия — 29 декабря 1716, Гродно, Великое княжество Литовское, Речь Посполитая) — русский генерал от кавалерии (1709), сподвижник Петра Великого, участник Северной войны и Прутского похода.

Орден Святого апостола Андрея Первозванного
Императорский орден Святого апостола Андрея Первозванного — первый по времени учреждения российский орден, высший орден Русского царства и Российской империи с 1698 по 1917 год. В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации. Орденский праздник — 30 ноября (13 декабря).
Чемпионат Европы по хоккею на траве среди женщин 2017
Чемпионат Европы по хоккею на траве среди женщин 2017 — 13-й розыгрыш чемпионата Европы по хоккею на траве среди женских сборных команд. Турнир прошёл с 18 по 26 августа 2017 года в городе Амстелвен (Нидерланды) на стадионе «Wagener Stadium». Чемпионат также являлся квалификационным турниром для чемпионата мира 2018, квалификацию получала команда-чемпион Европы.

Победителями чемпионата (в 9-й раз в своей истории) стала сборная Нидерландов, победившая в финале сборную Бельгии со счётом 3:0. Бронзовым призёром чемпионата стала сборная Англии, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Германии со счётом 2:0.

Чемпионат Европы по хоккею на траве среди женщин
Чемпионат Европы по хоккею на траве среди женщин — соревнования женских национальных хоккейных (хоккей на траве) сборных стран Европы, проводимые под эгидой Европейской федерации хоккея на траве. Проводится с 1984 года. С 2003 проходит раз в два года (по нечётным годам).
Минск-32
Минск-32 — советская электронная вычислительная машина семейства «Минск». Создана и передана в производство в 1968 году и выпускалась по 1975 год, всего выпущено 2889 машин. Организация-разработчик — Минское проектное бюро (впоследствии — НИИЭВМ). Главный конструктор — Виктор Владимирович Пржиялковский. Предназначалась для решения широкого круга научно-технических, планово-экономических и статистических задач, требующих больших объёмов оперативной и внешней памяти. По принятой на время начала производства классификации относилась к ЭВМ средней производительности. Несколько машин Минск-32 можно было объединять в многомашинный комплекс. Заводы-изготовители — Минский завод ЭВМ им. Г. К. Орджоникидзе, Брестский электромеханический завод.

Минск-22
«Минск-22» — советская электронная вычислительная машина второго поколения семейства ЭВМ «Минск». По принятой на время начала производства классификации относилась к ЭВМ среднего класса. Машина создавалась для применения в народном хозяйстве для решения планово-экономических задач. Эта машина являлась модернизацией машины Минск-2 в части расширения оперативной памяти и возможности подключения новых устройств ввода-вывода. Серийное производство начато в 1965 году.
Женская юниорская сборная СССР по волейболу
Женская юниорская сборная СССР по волейболу — женская волейбольная сборная, представлявшая Советский Союз на международных юниорских соревнованиях. Управляющей организацией сборной выступала Федерация волейбола СССР.

Коркмаз, Инесса Евгеньевна
Ине́сса Евге́ньевна Коркма́з (до 1998 — Емелья́нова, в 1998—2002 — Саргся́н) (род. 17 января 1972, Саратов) — советская, российская и азербайджанская волейболистка, член сборных СССР и России (1991—2001). Серебряный призёр Олимпийских игр 2000, двукратная чемпионка Европы, трехкратная чемпионка России. Центральная блокирующая. Заслуженный мастер спорта России.
Справедливый делёж реки
Справедливый делёж реки — это вид справедливого дележа, при котором река делится между государствами, на территории которых она протекает. Необходимость дележа обусловлена потребностью использования водных ресурсов одной реки сразу несколькими странами. Справедливый делёж реки подразумевает переговоры между сторонами с целью разработки взаимовыгодных условий пользования водными ресурсами.

Кроме дележа речной воды, являющейся экономическим благом, может потребоваться разделение затрат, связанных с очисткой реки и поддержанием её в должном состоянии.

Квазилинейная полезность
Квазилинейная функция полезности (англ. quasilinear utility function) линейна по одному из своих аргументов, обычно — по счётным деньгам (англ. numeraire). Квазилинейные предпочтения можно выразить функцией

,

где  является строго вогнутой:164. Подобная функция обладает удобным свойством: маршалловский спрос на блага  не зависит от уровня благосостояния и, следовательно, не подвержен эффекту богатства:165-166. Отсутствие эффекта облегчает анализ:222, что делает квазилинейную полезность популярным средством моделирования. Более того, если полезность квазилинейна, то компенсирующая вариация дохода, эквивалентная вариация дохода и потребительский излишек равны:163. В дизайне механизмов квазилинейная полезность позволяет агентам совершать сторонние платежи.
Гликомика
Гликомика — это всестороннее изучение гликомов (полный набор сахаров, как свободных, так и содержащихся в более сложных молекулах организма), включая генетический, физиологический, патологический и другие аспекты. Гликомика — это «систематическое исследование всех структур гликанов представленного типа клетки или организма» и подраздел гликобиологии. Термин «гликомика» (glycomics в английском написании) образован от химического префикса «глико-» — «сладость» или «сахар», а в части «omics» — в соответствии с правилом о терминологии, установленным геномикой (которая имеет дело с генами) и протеомикой (которая имеет дело с белками).

Гликопротеины
Гликопротеи́ны (устар. гликопротеиды) — двухкомпонентные белки, в которых белковая (пептидная) часть молекулы ковалентно соединена с одной или несколькими группами гетероолигосахаридов. Кроме гликопротеинов, существуют также протеогликаны и гликозаминогликаны.

Гликопротеины являются важным структурным компонентом клеточных мембран животных и растительных организмов. К гликопротеинам относится большинство белковых гормонов. Гликопротеины мембран эритроцитов, специфически гликозилированные теми или иными углеводными остатками, но имеющие гомологичную белковую часть, предопределяют группу крови у человека. Также гликопротеинами являются все антитела, интерфероны, компоненты комплемента, белки плазмы крови, молока, рецепторные белки и др.
Уэстморленд (округ, Виргиния)
Округ Уэстморленд (англ. Westmoreland County) располагается в США, в штате Виргиния. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 17 454 человека. Также округ является местом рождения 1-го президента Америки Джорджа Вашингтона.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Семисопочный
Семисопочный (англ. Semisopochnoi, алеут. Unyax̂, алеут. Уняҳ) — остров в составе Крысьих островов, входящих в состав Алеутского архипелага на юге Берингова моря.

Остров вулканического происхождения и необитаем. На нём имеются идеальные условия для гнездования многочисленных видов морских птиц. Площадь Семисопочного составляет 221,67 км². Так как остров находится в непосредственной близости от линии перемены даты (с западной стороны), его часто называют самой восточной точкой США.

Алеутский язык
Алеу́тский язы́к — один из эскимосско-алеутских языков; язык алеутов — коренных жителей полуострова Аляска и Алеутских островов; также был распространён на Командорских островах (остров Беринга). У алеутского языка существует несколько диалектов.

На территории России также существует алеутско-медновский язык, носители которого используют для него обиходное название «алеутский». Этот смешанный язык представляет собой креолизированную разновидность западных диалектов алеутского языка и сочетает лексику алеутского языка и морфологию русского языка.
Баба (специалист по обрезанию)
Баба (баш. баба) — у башкир мужчина, совершающий обряд обрезания (по мусульманскому обычаю); мифологизированное лицо, в функцию которого входило проведение обряда инициации подростков. По-башкирски бабаға биреү ‘совершить обрезание’ дословно переводится «отдать Баба». При обрезании произносят заговор.

В разных регионах баба именуется: сөннәткә ултыртыусы (от сөннәткә ултыртыу, сөннәткә биреү — из арабского сөннәтләү ‘обрезание’), южн. бабасы, среднеурал. баш. баба ҡарт буквально «баба старик».

Ауылға Баба килһә малайҙар йәшенеп бөтә торғайны (М. Мансурова). — Когда в деревню приходил Баба, все мальчишки прятались.

От слова «баба» и произошло баш. Бапай, сев.-запад. баш. Бапаҡ в значении «бука; мифический персонаж, которым пугают детей».

В русском языке есть пугающий детей своим появлением Бабай.

Обрезание
Обре́зание или обреза́ние — традиционная практика или хирургическая операция (циркумци́зия, от лат. circumcisio) — удаление у представителей мужского пола крайней плоти с различными целями:

социальными (инициация, регулирование сексуальности, предотвращение сексуальных практик, считающихся порочными);

религиозными (посвящение Богу, в настоящее время практикуется главным образом у иудеев (ивр. брит мила — букв. «завет обрезания») и мусульман;

медицинскими (устранение анатомического недостатка, профилактика заболеваний);

национальными (например, как знак принадлежности даже нерелигиозного еврея к своему народу).

Отчасти схожая процедура на женских половых органах называется «женское обрезание».
Чемпионат Азии по футболу среди молодёжных команд 2020
Чемпионат Азии по футболу среди молодёжных команд 2020 (англ. AFC U23 Championship 2020, тайск. ฟุตบอลชิงชนะเลิศแห่งเอเชีย รุ่นอายุไม่เกิน 23 ปี 2020) — четвёртый в истории розыгрыш молодёжного чемпионата Азии, проводимый Азиатской конфедерацией футбола.

В турнире имеют право участвовать футболисты, родившиеся после 1 января 1997 года.

Молодёжный чемпионат Азии стал также отбором на Олимпийский футбольный турнир 2020 года. Три призёра чемпионата получили путёвки на Олимпийские игры в Японии.

Чемпионский титул защищал Узбекистан.

Кубок Азии по футболу (до 23 лет)
Кубок Азии по футболу среди молодёжных команд до 23 лет (официальное название — Кубок Азии АФК до 23 лет, англ. AFC U-23 Asian Cup) — международное футбольное соревнование, проводящееся под эгидой Азиатской конфедерации футбола среди мужских футбольных национальных сборных Азии, составленных из игроков не старше 23 лет. Финальная стадия турнира проводится раз в два года. Каждый второй розыгрыш является также отборочным турниром на Олимпийские игры, по результатам которого три команды попадают на Игры напрямую, а четвёртая сборная получает право на участие в межконтинентальных стыковых матчах за право участия на Олимпиаде.
Серая ворона
Се́рая воро́на (лат. Corvus cornix) — вид птиц из рода во́ронов.

Иногда чёрную и серую ворону рассматривают как подвиды одного вида — в этом случае чёрную ворону называют Corvus corone corone, а серую — Corvus corone cornix.

Вороны
Во́роны (лат. Corvus) — род птиц из семейства врановых (Corvidae). Род включает виды, известные как во́роны, воро́ны, грачи. Между «во́ронами» и «воро́нами» нет чёткого различия, так как эти наименования присваиваются различным видам главным образом на основе их размера: во́роны, как правило, крупнее ворон.

Представители этого рода встречаются на всех континентах, за исключением Южной Америки и Антарктиды, и на некоторых островах. Род воронов составляет около трети всех видов в семействе врановых. Недавние исследования показали, что некоторые виды воронов способны не только использовать орудия труда, но и создавать их. Вороны в настоящее время считаются одними из самых умных животных в мире, а их коэффициент энцефализации равен таковому многих приматов.
Митрохово (Вологодская область)
Митрохово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Фоминского, с точки зрения административно-территориального деления — в Фоминский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 55 км, до центра муниципального образования Фоминского — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Фоминское, Ефимово, Воронцово.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Ефимово (Шекснинский район)
Ефимово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Фоминского, с точки зрения административно-территориального деления — в Фоминский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 51 км, до центра муниципального образования Фоминского — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Пегуша, Воронцово, Велюшево.

По переписи 2002 года население — 31 человек (15 мужчин, 16 женщин). Всё население — русские.
Аларко, Лино
Хосе Лино Аларко Брединьяна (исп. José Lino Alarco Brediñana; 23 сентября 1835, Лима — 13 июня 1903, Лима) — перуанский учёный, врач, политический, общественный и государственный деятель. Считается одним из основателей Национальной медицинской академии Перу (1889).

Лима
Ли́ма (исп. Lima) — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, столица Республики Перу. Административный центр автономной провинции Лима региона Лима. Главный политический, экономический и культурный центр страны.

Основана испанскими колонистами в 1535 году. Впоследствии стала центром испанских колоний в Южной Америке, после провозглашения независимости Перу в 1821 году — столица Республики Перу. Исторический центр Лимы в 1988 году внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Тушетский хребет
Туше́тский хребе́т (Пирики́тельский хребе́т; груз. თუშეთის ქედი) — горный хребет, в восточной части Большого Кавказа, на границе Грузии, а также Чечни, Ингушетии и Дагестана. Расположен между верховьями рек Аргун и Андийское Койсу.

Хребет относится к системе Бокового хребта Большого Кавказа, простираясь параллельно более низкому (здесь) Водораздельному хребту. Протяжённость хребта составляет 80 км. Высшая точка — гора Тебулосмта (4493 м). Хребет сложен глинистыми сланцами и песчаниками нижнеюрского возраста. На склонах — альпийские и субальпийские луга. На наиболее высоких массивах имеются ледники.

Хребет назван по имени этнографической группы грузин — тушин.

Главный Кавказский хребет
Гла́вный Кавка́зский (Водораздельный) хребе́т — непрерывная горная цепь, простирающаяся более чем на 1100 км с северо-запада на юго-восток от Чёрного моря (район Анапы) до Каспийского моря (гора Ильхыдаг к северо-западу от Баку). Кавказский хребет делит Кавказ на две части: Предкавказье (Северный Кавказ) и Закавказье (Южный Кавказ).

Главный Кавказский хребет разделяет бассейны рек Кубани, Терека, Сулака и Самура на севере и Ингури, Риони и Куры на юге.

Горная система у Восточно-Европейской равнины, в которую входит Главный Кавказский хребет (или Большой Кавказский хребет), именуется Большим Кавказом, в отличие от Малого Кавказа — обширного нагорья, расположенного к югу от долин Риони и Куры и связанного непосредственно с возвышенностями Западной Азии.

некоторые англоязычные источники проводят границу между Азией и Европой по водоразделу Кавказского хребта.

Так же как и другие географические объекты Кавказских гор, в устной речи может называться просто «Кавказ».
Жизнь не может быть скучной
«Жизнь не может быть скучной» (хинди ज़िन्दगी न मिलेगी दोबारा, хинди латиницей: Zindagi Na Milegi Dobara; альтернативные названия «Жизнь не даётся дважды» [близкий к буквальному перевод], «Живем один раз») — индийская комедия Зои Ахтар, съёмки которой проходили в Индии, Испании, Египте и Великобритании. Премьера состоялась 15 июля 2011 года. Фильм собрал в прокате 153 крора и получил статус «супер-хит». Картина была удостоена нескольких кинематографических премий в номинации «Лучший фильм года», в том числе Filmfare Awards.

Томатина
Ла Томати́на (исп. La Tomatina) — ежегодный праздник, проходящий в последнюю среду августа в испанском городе Буньоле в автономном сообществе Валенсия. Десятки тысяч участников приезжают из разных стран для участия в битве, «оружием» в которой служат помидоры.

Фестиваль длится неделю и включает в себя музыкальные номера, ярмарку, парад, танцы и салют. В ночь перед томатным боем проводится конкурс по приготовлению паэльи. Население Буньоля составляет 9 тыс. человек, но в период празднества сюда приезжают до 40 тыс. туристов. Жилья для всех туристов в Буньоле не хватает, поэтому многие участники приезжают на поезде или автобусе из Валенсии, которая находится в 38 км. При подготовке к фестивалю владельцы магазинов закрывают большими пластиковыми щитами окна своих заведений, чтобы защитить их от предстоящего безумия, в ходе которого используется около 146 тонн помидоров.
Макин, Андрей
Андрей Ярославич Маки́н (фр. Andreï Makine род. 10 сентября 1957, Красноярск) — французский прозаик. Лауреат Гонкуровской премии (1995), избран членом Французской академии 3 марта 2016 года (пятое кресло, которое ранее занимала писательница Ассия Джебар).

Ассия Джебар
Ассия Джебар (фр. Assia Djebar, бербер. ⴰⵙⵢⴰ ⴷⵊⴱⴰⵔ), собственно Фатима Зохра Ималаен, фр. Fatima-Zohra Imalayen, 30 июня 1936, Шершель — 6 февраля 2015, Париж) — алжирская писательница и кинорежиссёр. Основные темы её романов — Алжирская война и положение женщины-мусульманки.
Воловниково (Московская область)
Воловниково — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Воздвиженского сельского поселения. Население — 31 чел. (2010). До 2006 года Воловниково входило в состав Воздвиженского сельского округа.

Деревня расположена в северо-западной части района, у границы с Тверской областью, примерно в 20 км к северо-западу от райцентра Клин, на правом берегу реки Яузы, высота центра над уровнем моря — 142 м. Ближайшие населённые пункты — Корост на противоположном берегу реки, за ним, западнее — Чернятино. Через деревню проходит региональная автодорога 46К-0280 (автотрасса М10 «Россия»— Высоковск).

Чернятино (городской округ Клин)
Чернятино — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Воздвиженского сельского поселению. Население — 62 чел. (2010). В 1994—2003 годах Чернятино — центр Чернятинского сельского округа, в 2003—2006 годах входило в состав Воздвиженского сельского округа.

Деревня расположена в северо-западной части района, у границы с Тверской областью, примерно в 20 км к северо-западу от райцентра Клин, на безымянном левом притоке реки Яузы, высота центра над уровнем моря — 139 м. Ближайшие населённые пункты — примыкающий на востоке Корост и Гологузово на юго-западе. Через деревню проходит региональная автодорога 46К-0280 (автотрасса М10 «Россия»— Высоковск).
Родригес Тату
Франсиско Родригес (порт.-браз. Francisco Rodrigues; 27 июня 1925, Сан-Паулу — 30 октября 1988, Сан-Паулу), более известный под именем Родригес Тату (порт.-браз. Rodrigues Tatu) — бразильский футболист, нападающий.

Панамериканские игры
Панамериканские игры (англ. Pan American Games, исп. Juegos Panamericanos) — комплексные спортивные соревнования среди атлетов Америки. Официально признаются Международным олимпийским комитетом (МОК) в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими, Европейскими, Африканскими и Тихоокеанскими играми.

Игры проводятся с периодичностью раз в 4 года, в год, предшествующий летним Олимпийским играм. Управляются Панамериканской спортивной организацией, структура и действия которой определяются Олимпийской хартией. В Играх участвуют страны, национальные олимпийские комитеты которых признаны МОК.

В 1990 году прошли первые и пока единственные Зимние Панамериканские игры.
Михайлович, Синиша
Си́ниша Миха́йлович (сербохорв. Siniša Mihajlović / Синиша Михајловић; 20 февраля 1969, Вуковар, Pannonian Croatia — 16 декабря 2022, Рим) — югославский и сербский футболист, игравший на позициях полузащитника и защитника. После завершения игровой карьеры работал тренером ряда клубов Италии, а также сборной Сербии. Известен как мастер исполнения штрафных ударов. Вместе с Андреа Пирло является рекордсменом Серии A по числу голов, забитых со штрафных (28 мячей).

Кубок европейских чемпионов 1990/1991
В 1990/91 годах состоялся 36-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы.

Трофей впервые получила «Црвена звезда», победившая в финале по пенальти «Олимпик Марсель». «Црвена Звезда» обыграла «Марсель» в серии пенальти благодаря необычному правилу чемпионата Югославии по футболу, где ничьих не было, а спорные матчи решались 11-метровыми ударами. В финале белградцы почти не владели мячом все 120 минут, играя осторожно и избегая контратак. Этот стиль игры позволил дотянуться до пенальти, где «Црвена Звезда» не промахнулась ни разу и завоевала трофей. Это второй Кубок, завоёванный восточноевропейской командой. Также в этом сезоне был сыгран последний турнир без группового этапа, введённого со следующего розыгрыша.

Хотя в этом сезоне истекла пятилетняя дисквалификация английских клубов, вызванная Эйзельской трагедией, чемпион Англии «Ливерпуль», дисквалифицированный на 6 лет, не попал в этот розыгрыш, и английского клуба в сезоне не было.
Кабузан, Владимир Максимович
Владимир Максимович Кабузан (5 апреля 1932, г. Рошаль Московской области — 14 февраля 2008, Москва) — советский, российский историк, доктор исторических наук, специалист в области исторической демографии и географии, этнической статистики Российской империи и СССР. Доктор исторических наук (1970).

Московский историко-архивный институт
Моско́вский госуда́рственный исто́рико-архи́вный институ́т (МГИАИ) — советское высшее учебное заведение. Занимал исторические здания бывшего Печатного двора на Никольской улице в Китай-городе. В 1991 году на его базе был создан Российский государственный гуманитарный университет.