hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ванханен, Матти
Ма́тти Та́нели Ва́нханен (фин. Matti Taneli Vanhanen; род. 4 ноября 1955, Йювяскюля, Финляндия) — финский политический и государственный деятель. Член партии «Финляндский центр». Председатель парламента Финляндии с 1 февраля 2022 по 4 апреля 2023 года, занимал должность ранее в 2019—2020 годах, депутат парламента Финляндии. Заместитель премьер-министра (2020), министр финансов (2020—2021), премьер-министр Финляндии (2003—2010) и председатель партии «Финляндский центр» (2003—2010). Кандидат в президенты Финляндии на выборах 2018 года.

Министр финансов Финляндии
Министр финансов Финляндии (фин. Valtiovarainministeri, швед. Finansminister) — руководитель министерства финансов Финляндии. Структура правительства Финляндии предусматривает наличие в составе Государственного совета двух должностных лиц от Министерства финансов: собственно министра финансов (с 20 июня 2023 года — Риикка Пурра) и министра по делам местного и регионального самоуправления Финляндии (с 20 июня 2023 года — Анна-Кайса Иконен).
Национальная контейнерная компания
Национа́льная контейнерная компа́ния (НКК) — один из крупнейших контейнерных операторов в России и СНГ в 2000-е годы. Компания была создана в 2002 году, её контейнерные терминалы были расположены в основном на Балтийском море. Совокупный контейнерный грузооборот морских контейнерных терминалов в 2012 году составил около 1,069 млн TEU. В 2013 году НКК была продана и стала частью компании Global Ports.

Шушары
Шуша́ры (фин. Suosaari) — посёлок, внутригородское муниципальное образование в составе Пушкинского района города федерального значения Санкт-Петербурга. По площади и населению превосходит районный центр город Пушкин.
Беларусь на Всемирных играх
Беларусь принимает участие во Всемирных играх с 1993 года. В 1981—1989 годах спортсмены Беларуси принимали участие в Играх в составе команды СССР.

По результатам всех Игр, спортсмены Беларуси завоевали всего 49 медалей, из них 14 золотых; в командном медальном зачёте за всю историю Игр Беларусь занимает 28-е место.

СССР на Всемирных играх
СССР принимал участие во Всемирных играх только в 1989 году.

По результатам всех Игр, спортсмены СССР завоевали всего 36 медалей, из них 15 золотых; в командном медальном зачёте за всю историю Игр СССР занимает (по состоянию после Игр 2022) 26-е место.
Эпаминондас, Амаури
Амаури Эпаминондас Жункейра (порт.-браз. Amaury Epaminondas Junqueira; 25 декабря 1935, Барретус — 31 марта 2016, Толука-де-Лердо), также известный как Амаури Марреко (порт.-браз. Amaury Marreco) — бразильский футболист, нападающий.

Кубок чемпионов КОНКАКАФ 1968
Кубок чемпионов КОНКАКАФ 1968 — 6-й розыгрыш турнира. Турнир был сыгран с 26 мая по 1 декабря 1968 года. В розыгрыше участвовали 10 клубов от 10 стран. Трофей впервые завоевал мексиканский клуб «Толука».
Полярная звезда (альманах, 1832)
«Поля́рная звезда́» («Полярная звезда. Карманная книжка для любителей и любительниц чтения на 1832 год») — литературный альманах, изданный И. Н. Глухарёвым в Москве в 1832 году. Бо́льшую часть сборника составили произведения малоизвестных московских студентов.

Рейтблат, Абрам Ильич
Абра́м Ильи́ч Рейтбла́т (род. 5 апреля 1949, посёлок Гастелло, Сахалинская область, СССР) — российский социолог культуры, историк литературы, библиотечного дела, театра, библиограф. Кандидат педагогических наук.
Права человека на Фиджи
Фиджи — островное государство в Меланезии в южной части Тихого океана с населением свыше 935 000 человек. Он состоит из фиджийцев (57 процентов), индофиджийцев (37 процентов), европейцев, китайцев, жителей других тихоокеанских островов и людей смешанного расового происхождения (6 процентов). Фиджи находится в состоянии политических волнений с момента обретения независимости от Великобритании в 1970 году.

Обычно политическая система Фиджи представляет собой парламентскую представительную демократическую республику. С момента обретения Фиджи независимости от Великобритании в 1970 году произошло четыре военных переворота. С 1987 года военные либо оказали значительное влияние на политику Фиджи, либо прямо правили. С декабря 2006 года по сентябрь 2014 года Фиджи управлялось поддерживаемым военными режимом, после чего в результате всеобщих выборов было восстановлено парламентское гражданское правительство.

Конвенция против пыток
Конвенция против пыток (англ. Convention Against Torture, CAT, полное официальное название: Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания) — международный договор, один из основных инструментов в области защиты прав человека. Запрещает пытки при любых обстоятельствах, равно как и выдачу лиц в страны, где для них существует серьёзная угроза пыток, и устанавливающая обязанность уголовного преследования за пытки.
Трость Бальзака
Трость Бальзака (фр. La Canne d'Honoré de Balzac), также «бирюзовая трость» (фр. La canne aux turquoises) — самая известная трость французского прозаика Оноре де Бальзака, приобретённая им в первой половине 1830-х годов, когда он разбогател и стремился вести роскошный образ жизни. Несообразная моде того времени и телосложению её обладателя массивная трость привлекла внимание публики, став предметом многочисленных шуток и карикатур. Она неизменно фигурирует в воспоминаниях современников автора «Человеческой комедии» и его многочисленных биографиях.

Трость
Трость (от «тростни́к») — изделие, всякая ручная палка или посошок пешехода, чисто обделанный или в оправе, знак различия и отличия, позднее — ортопедический инструмент для создания дополнительной опоры при ходьбе, также используемая как идентификационное и вспомогательное средство при передвижении людьми, имеющими серьёзные нарушения зрения, в том числе полностью слепыми.

Трость имеет долгую историю. Изначально функцию опоры и защиты человека выполняла палка, затем посох. Слово «трость» появилось примерно в XVI веке. Кроме медицинской функции трость также выполняет декоративную функцию аксессуара, дополняющего образ человека. Трость состоит из следующих элементов: ствола (шафта), ручки (или набалдашника), наконечника, также может включать так называемый «секрет».
Кременчугский трамвай
Кременчугский трамвай — одна из старейших и ныне не существующих систем электрического трамвая на Украине. Существовала с 1899 по 1922 год в городе Кременчуге Полтавской губернии.

Помимо пассажирских перевозок, трамвайное управление осуществляло перевозки грузов, поставки электроэнергии частным потребителям, обустройство уличного освещения, а также сопутствующие мероприятия, вроде осушения болотистой почвы, обустройства тротуаров, мостов, водозащитных сооружений. Сотрудники трамвайной компании принимали активное участие в научной жизни города и страны.

Днепровский трамвай
Днепровский трамвай (укр. Дніпровський трамвай, до 2016 года – Днепропетровский трамвай) — система общественного электротранспорта в городе Днепр. Открыт 14 июня 1897 года. По состоянию на август 2024 года имеется 15 маршрутов, 175,65 км сети, 2 депо, вагоноремонтные мастерские и 276 вагонов.
Ъ
Ъ, ъ (ранее знак носил название «ер») — 28-я буква русского алфавита, где называется «твёрдый знак» (до реформы правописания 1917—1918 годов — 27-я по счёту, тогда её название записывалось как еръ, так как буква ставилась на конце слова после твёрдого согласного звука), и 27-я буква болгарского алфавита, где называется ер голям («большой ер»). В других славянских кириллических алфавитах отсутствует: её назначение при необходимости выполняет апостроф (рус. съезд — укр. з’їзд — бел. з’езд). В старо- и церковнославянской азбуках носит названия ѥръ и є҆́ръ соответственно, происхождение и значение которых неизвестны. В кириллице обычно считается 29-й по порядку и выглядит как ; в глаголице по счёту 30-я, выглядит как . Числового значения не имеет.

Происхождение глаголической буквы принято объяснять как изменение буквы О ().

Редукция (лингвистика)
Реду́кция (лат. reducire — сокращать) — лингвистический термин, обозначающий ощущаемое человеческим ухом изменение звуковых характеристик речевых элементов. В языках с силовым ударением редукции подвергаются безударные элементы. В языкознании наибольшее внимание исследователей обычно приковано к описанию процесса редукции гласных, так как именно гласные являются основным слогообразующим элементом, хотя и не единственным. Редукция согласных, в том числе оглушение, также очень распространены в языках мира (русский, немецкий, английский).
Каржан
Каржан (каз. Қаржан) — село в Казыгуртском районе Туркестанской области Казахстана. Входит в состав Алтынтобинского сельского округа. Находится на реке Каржансу примерно в 28 км к востоку от районного центра, села Казыгурт. Код КАТО — 514033500.

Казыгурт
Казыгурт (каз. Қазығұрт, до 1993 г. — Ленинское) — село в Туркестанской области Казахстана. Основано в 1908 году.  Село Алексеевское было основано  Степаном Николаевичем Порошиным и Пивоваровым Ионом Евдокимовичем по дозволению великого князя Николая Константиновича.

Административный центр Казыгуртского района. Административный центр и единственный населённый пункт Казыгуртского сельского округа. Ближайшая железнодорожная станция — Жилга. Код КАТО — 514030100.
Египко, Николай Павлович
Николай Павлович Египко (28 февраля 1903, Николаев - 6 июля 1985, Ленинград)  — советский военный моряк-подводник и военачальник, Герой Советского Союза (22.02.1939). Вице-адмирал (22.02.1963). Доцент (1964).

Черноморский судостроительный завод
Черноморский судостроительный завод (ЧСЗ; укр. Чорноморський суднобудівний завод) — закрытое украинское судостроительное предприятие, располагавшееся в городе Николаеве.
Крупнейшая верфь Украины, здесь были построены во времена СССР все авианесущие крейсеры Советского Союза (см. список авианосцев ВМФ СССР и России).

Последний собственник завода, ООО «Смарт Мэритайм Груп — Николаевская верфь» входило в группу «Смарт-Холдинг», контролируемую В. В. Новинским.
Симеон (Милюков)
Митрополит Симеон (в миру носил фамилию Милюков или Молюков; ?, Тобольск — 4 января 1699, Смоленск) — митрополит Смоленский и Дорогобужский. Святой Русской православной церкви в лике святителей, память совершается (по юлианскому календарю): 4 января и 10 июня (Собор Сибирских святых).

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Гетто в Ельске
Гетто в Е́льске (сентябрь 1941 — март 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Ельск Гомельской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Альтман, Илья Александрович
Илья́ Алекса́ндрович А́льтман (род. 17 июля 1955) — советский и российский историк. Кандидат исторических наук, профессор РГГУ. Основатель и сопредседатель (наряду с А. Гербер) НПЦ «Холокост», вице-президент Межрегионального Фонда «Холокост». Автор более 300 публикаций по истории революционного движения, источниковедению и историографии, архивному делу, истории Великой Отечественной войны и Холокоста, изданных в Австрии, Белоруссии, Болгарии, Венгрии, Германии, Израиле, Италии, Литве, России, США, на Украине, во Франции и в Швеции.
Львовско-Черновицкая стратегическая оборонительная операция
Львовско-Черновицкая стратегическая оборонительная операция — принятое в советской историографии название для оборонительной операции РККА и ВМФ СССР, проведённой в ходе Великой Отечественной войны на Западной Украине, Северной Буковине c 22 июня по 6 июля 1941 года.  Непосредственно предшествовала Киевской стратегической оборонительной операции.

В рамках стратегической операции проведены:

Приграничное сражение на Украине;

Львовско-Луцкая оборонительная операция;

Станиславско-Проскуровская оборонительная операция;

Битва за Дубно — Луцк — Броды.

8-й механизированный корпус (1-го формирования)
8-й механизированный корпус — общевойсковое формирование (соединение, механизированный корпус) автобронетанковых, позднее бронетанковых и механизированных войск РККА, в Вооружённых силах СССР до и во время Великой Отечественной войны.

Действительное сокращённое наименование — 8 мк, в литературе встречается — 8-й мехкорпус.
Рижское архиепископство
Ри́жское архиепи́скопство (лат. Archiepiscopatus Rigensis, нем. Erzbistum Riga) — крупнейшее средневековое духовное княжество Ливонии на территории современной Латвии. Рижского архиепископа формально назначали папа римский и император Священной римской империи, и он являлся как духовным, так и светским правителем архиепископства, а также главенствовал над 7 епископами Ливонии и Пруссии.

Было образовано в 1186 году бременскими миссионерами как Ливонское епископство (резиденция епископа находилась в Икскюле), в 1201 году столица была перенесена в Ригу, а государство получило название Рижского епископства (лат. Ecclesia Rigensis). До 1214 года подчинялось Бременскому архиепископству. С 1255 года — Рижское архиепископство.

Сигизмунд II Август
Сигизму́нд II А́вгуст (белор. Жыгімонт ll Аўгуст, пол. Zygmunt II August; 1 августа 1520, Краков, Королевство Польское — 7 июля 1572, Кнышин, Подлянское воеводство, Речь Посполитая) из рода Ягеллонов — великий князь литовский с 18 октября 1529 года, король польский с 20 февраля 1530. До 1548 года правил совместно со своим отцом Сигизмундом I. В его правление, в 1569 году, была принята Люблинская уния, по которой Великое княжество Литовское и Королевство Польское объединялись в федеративное государство — Речь Посполитую, правителем которой с титулом короля польского и великого князя литовского и стал Сигизмунд Август. Был последним представителем династии Ягеллонов на троне. Кроме того, является последним королём польским и великим князем литовским, получившим корону в результате наследования, а не будучи избранным.
Иванов, Николай Геннадьевич (медик)
Никола́й Генна́дьевич Ивано́в (18 мая 1918, Кабаново, Костромская губерния — 17 мая 1994, Санкт-Петербург) — военный врач, академик Академии медицинских наук СССР (1984), доктор медицинских наук (1967), профессор (1968). Генерал-полковник медицинской службы (1977). Лауреат Государственной премии СССР (1984).

Большая медицинская энциклопедия
Большая медицинская энциклопедия (БМЭ) — советское оригинальное научно-справочное издание для врачей и медицинских работников, а также для всех интересующихся, занимающихся практической, научной и педагогической деятельностью, выпущенное издательством «Советская энциклопедия».  В разные годы вышли три издания БМЭ: в 1928—1936, 1956—1964 и 1974—1989 годах.

В предисловии к первому тому первого издания написано: «БМЭ трактует важнейшие медико-биологические, клинические и медико-социальные проблемы с позиций марксистско-ленинской философии».
6 мм U.S.N.
6 мм U.S.N. или 6 мм Lee Navy или .236 Navy (Rimless) — устаревший американский винтовочный патрон центрального воспламенения. Был принят на вооружение Американского флота и Корпуса морской пехоты в 1895 году официально заменив патрон .45-70. Считается одним из самых первых принятых на вооружение малокалиберных высокоимпульсных патронов с бездымным порохом.

.45-70
.45-70 или .45-70 Government — ныне устаревший американский винтовочный патрон центрального воспламенения разработанный специалистами Спрингфилдского арсенала под винтовку Springfield Model 1873 на основе боеприпаса .50-90 Sharps. Изначально создавался для нужд американской армии на замену устаревшего патрона .50-70 Government. Имеет относительно длинную тонкостенную гильзу, рассчитанную на снаряжение чёрным порохом, что затрудняет использование этого патрона с современными видами бездымного пороха.

Пробивное действие пули при стрельбе из Спрингфилдской винтовки по сосновому блоку (белая сосна) с расстояния 457 метров безоболочечной пулей — 173 мм, оболочечной пулей (принятой на вооружение) — 223 мм.
Перелески (Костанайская область)
Перелески (каз. Перелески) — село в Денисовском районе Костанайской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт сельского округа Перелески. Находится примерно в 25 км к северо-востоку от районного центра, села Денисовка. Код КАТО — 394055100.

Денисовка (Костанайская область)
Денисовка (каз. Денисов, до 1997 г. — Орджоникидзе) — село, административный центр Денисовского района Костанайской области Казахстана. Административный центр Денисовского сельского округа. Код КАТО — 394030100. Расположено на левом берегу реки Тобол, в 166 километрах к юго-западу от областного центра — города Костаная.
Крейцберга, Зане
Зане Крейцберга (латыш. Zane Kreicberga; 26 июня 1971 — 11 июня 2024, Рига) — латвийский театральный режиссер и театровед. Ассоциированный профессор Латвийской академии культуры. Лауреат премии Ночь лицедеев (1998) и Большой музыкальной награды (2010).

Скатуве (Рига)
Эта статья — о театре в Риге. В Википедии есть статья об одноимённом Государственном латышском театре в Москве.

«Ска́туве» (латыш. Skatuve; в буквальном переводе — «Сцена») — профессиональный независимый латвийский театр, основанный в 1991 году. Находится в Риге на улице Маскавас, 108/110, в помещении бывшего кинотеатра «Дайна».
Подушкообразные растения
Расте́ния-поду́шки, или подушкообра́зные растения, или растения подушкови́дной фо́рмы — жизненная форма растительных организмов, для которой характерны многочисленные короткие, интенсивно ветвящиеся побеги, без явно выраженного главного ствола, между которыми накапливается субстрат, состоящий из отмерших частей растения и характеризующийся своеобразной, круглой, подушкообразной формой. Годичный прирост всех побегов одинаков и ничтожен по величине. Принадлежат к различным семействам и родам (азорелла — к семейству зонтичных, проломник — к семейству первоцветных). Обычно растут в районах с крайне неблагоприятными климатическими и почвенными условиями, на освещённых открытых местообитаниях — в тундрах, пустынях, горах, океанических побережьях.

Жизненная форма растений
Жи́зненная фо́рма расте́ний (биологи́ческая фо́рма, биофо́рма) — внешний облик растений (габитус), отражающий их приспособленность к условиям среды.

В процессе индивидуального развития (онтогенеза) внешний облик растения меняется. Среди факторов, которые влияют на это изменение, можно выделить как внешние (окружающая среда), так и внутренние, заложенные в геноме. Несмотря на разнообразие жизненных форм растений, можно выделить некоторые общие критерии, на основании которых множество жизненных форм будет разбито на группы.

Говоря о растениях, мы отмечаем разницу во внешнем облике растений, называя одни из них деревьями, другие травами.
Меннербахталь
Меннербахталь (нем. Mennerbachtal) — природоохранная территория SI-112 в административном земельном районе Зиген-Виттгенштайн (Северный Рейн-Вестфалия, Германия). В сети охранных участков на территории Европейского союза (WDPA ID) присвоен индекс 555560730. По категория МСОП IV является заказником.

Арника
А́рника, или Бара́нец (лат. Árnica) — род многолетних трав семейства Астровые, или Сложноцветные (Asteraceae).

Представители произрастают, главным образом, в Северной Америке; на территории России и сопредельных стран 8 видов.
Бромли (боро Лондона)
Лондонский боро Бромли  (Бромлей; англ. London Borough of Bromley, МФА: [ˈbrɒmli]о файле}) — один из 32 лондонских боро. Находится во внешнем Лондоне, на расстоянии 9,3 мили (15 км) к юго-востоку от Чаринг-Кросс. Площадь боро составляет 150,15 км² — наибольшая в Большом Лондоне, однако среди округов Англии Бромли занимает лишь 188-е место из 326.

Боро Лондона
Бо́ро Ло́ндона (англ. London borough) — административная единица Лондона районного уровня. 32 боро образуют церемониальное графство и регион Большой Лондон, Сити является отдельным церемониальным графством с особым статусом.

12 боро и Сити образуют Внутренний Лондон (англ. Inner London), остальные 20 — Внешний Лондон (англ. Outer London). Сити не является районом, это административная единица с особым статусом «Sui generis».

Четыре района не используют обозначение Лондонское боро (англ. London Borough of) в своём названии.

Один из них — Вестминстер — имеет статус сити и называется City of Westminster.

Три района — Кенсингтон и Челси, Кингстон-апон-Темс и с 2012 года Гринвич — имеют статус королевских боро (англ. Royal Borough).

Все остальные районы имеют статус «боро».

Боро управляются районными советами (англ. Borough Council). Вестминстер, как имеющий статус сити, управляется городским советом (англ. City Council).
Ромодановский, Андрей Васильевич
Князь Андрей Васильевич Ромодановский — московский дворянин, воевода и наместник во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Ромодановские. Единственный сын князя Василия Семёновича Ромодановского по прозванию «Нагай или Нагой», упомянутого в 1520—1521 годах головою в Тарусе.

Ромодановские
Ромодановские (Ромодановские-Ладыженские) — угасшая в 1730 году ветвь князей Стародубских, которые происходят от Ивана Всеволодовича. Рюриковичи.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (в феврале 1682 года) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись князей Ромодановских.
1-я Лыковская улица
Пе́рвая Лы́ковская у́лица (до 11 апреля 1964 года — Комсомо́льская у́лица (Тро́ицкое-Лы́ково), до 1960 года — Комсомо́льская у́лица села Троице-Лыково) — улица, расположенная в Северо-Западном административном округе города Москвы на территории района Строгино.

3-я Лыковская улица
3-я Лы́ковская у́лица (до 11 апреля 1964 года — улица Соколи́ная Гора́ (Тро́ицкое-Лы́ково), до 1960 года — у́лица Соколи́ная Гора́ села Троице-Лыково) — улица в Северо-Западном административном округе города Москвы на территории района Строгино.
Mirolyda hirta
Mirolyda hirta (лат.) — ископаемый вид пилильщиков из отложений юрского периода Китая, единственный в составе монотипических рода Mirolyda и семейства Mirolydidae. Около 165 млн лет (Jiulongshan Formation of Daohugou, Внутренняя Монголия, Китай). Родовое название Mirolyda скомбинировано из латинского слова «Mira-» (странный, уникальный) и термина Lyda, младшего синонима рода Pamphilius Latreille, 1802, часто используемого в качестве суффикса в родовых именах в семействе Pamphilioidea. Видовое имя M. hirta происходит от латинского слова «hirtus», означающего волосатый, что связано с необычно волосатым телом.

Расницын, Александр Павлович
Алекса́ндр Па́влович Расни́цын (род. 24 сентября 1936, Москва) — советский и российский энтомолог, один из ведущих специалистов в области палеоэнтомологии. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2001).

Научные интересы лежат в области палеонтологии, филогении и систематики перепончатокрылых насекомых и насекомых в целом, а также в области эволюционной теории, принципов филогенетики, таксономии, зоологической номенклатуры, палеоэкологии. Автор более 300 научных работ, описавший более 800 видов членистоногих, в основном — ископаемых насекомых.