hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Здание рынка в Монмуте
Здание рынка в Монмуте (англ. Market Hall) — ранневикторианское здание в Монмуте авторства архитектора Джорджа Вона Мэддокса (George Vaughan Maddox). Было построено в 1837—39 годах как центральный элемент реконструкции части центра города. Сильно пострадало от пожара в 1963 году, было частично восстановлено, и в настоящее время в нём расположен Монмутский музей (бывший музей Нельсона). Задняя часть здания, изначально — скотобойни, выходит на реку Монноу. 27 июня 1952 года здание получило статус II как объект культурного наследия и входит в «Тропу культурного наследия Монмута».

Монноу
Монноу (англ. Monnow, валл. Afon Mynwy) — река в Великобритании, протекающая по юго-западу Херефордшира и на востоке Монмутшира, впадающая в реку Уай. «Один из самых лучших потоков форели на юге Великобритании»; проводятся работы по улучшению среды обитания дикой форели, в 2006 году по их результатам была получена престижная премия.

С Монноу связано название города Монмута, «устье Монноу». Уэльское название реки, Mynwy, означает «быстротечная». Город изначально был известен как Abermynwy («устье Монноу»), потом как Trefynwy («город Монноу» — «м» мутировало в «ф»), в XVII веке. Около 1300 года были построены городские стены и был укреплён мост через реку. Сейчас это пешеходный мост, единственный защищённый мост в Великобритании и один из трёх подобных в Европе.
Тимьян ползучий
Тимья́н ползу́чий, или Тимьян густоволоси́стый, или Чабре́ц ползу́чий, или Чабрец густоволосистый (лат. Thýmus serpýllum от др.-греч. Θύμος ἕρπυλλος) — вид многолетних полукустарников из рода Тимьян (Thymus) семейства Яснотковые (Lamiaceae). Народное название растения — богоро́дская (богоро́дицкая) трава́ (иногда это название применяют и к другим видам тимьяна). Под словом «чабрец», если его используют в качестве названия вида, понимают именно тимьян ползучий.

Широко используется как лекарственное растение, а также как пряность в кулинарии.

Лекарственные растения
Лека́рственные расте́ния (лат. plantae medicinalis) — дикорастущие и культивируемые растения, применяемые для профилактики и лечения заболеваний человека и животных. Система лечения лекарственными растениями называется фитотерапией.

Возможность использования растений в лечебных целях зависит от вида медицины, в которой они используются (официальной или народной). Например, в системе здравоохранения России могут использоваться только те лекарственные растения, которые включены в Государственный реестр лекарственных средств.

По состоянию на начало 2010 года по данным Международного союза охраны природы (IUCN), было описано около 320 тысяч видов растений, из них лишь небольшая часть — 21 тысяча видов — используется в медицине.
Вырезка (филателия)
Вы́резка — в филателии вырезанный из цельной или целой вещи или почтового документа фрагмент прямоугольной, квадратной или другой формы, содержащий погашенные знаки почтовой оплаты, оттиски различных почтовых или других штемпелей и штампов (например, предварительного гашения).

Предварительное гашение
Предвари́тельное гаше́ние, иногда предгаше́ние (англ. precancel), — способ массового гашения знаков почтовой оплаты в листах перед их продажей, выполняемый одним или несколькими почтовыми отделениями или почтовой администрацией в целом по заказу какого-либо крупного оптового заказчика, имеющего большие объёмы почтовой корреспонденции (обычно рекламной).
Шабанн, Антуан де
Антуа́н де Шаба́нн (фр. Antoine de Chabannes; 1408 год, Сент-Экзюпери-ле-Рош — 25 декабря 1488 года, Париж) — граф де Даммартен с 1439 года, французский полководец, младший брат коннетабля Жака де Шабанна (фр. Jacques Ier de Chabannes de La Palice, ум. 1453).

Прагерия
Прагери́я (фр. Praguerie) — мятеж крупных феодалов Франции против централизаторской политики короля Карла VII, продолжавшееся с середины февраля по середину июля 1440 года. Мятежную сторону представляли герцоги Бурбонский, Бретанский, дофин Людовик (будущий король Людовик XI) и великие сеньоры Алансонский и Вандомский. Восстание было подавлено, а его участники помилованы.

По мнению французских историков мятеж символизировал конец средневековой Франции.
Гонзага, Родольфо
Родольфо Гонза́га (итал. Rodolfo Gonzaga; 18 апреля 1452, Мантуя, маркграфство Мантуя — 6 июля 1495, Форново, маркграфство Мантуя) — представитель дома Гонзага, маркграф Кастель-Гоффредо, Кастильоне и Сольферино, синьор Луццары. Сын Лудовико III, маркграфа Мантуи и Барбары Бранденбургской.

Кондотьер на службе Миланского, Флорентийского и Бургундского герцогств, Венецианской республики и Папского государства с 1469 по 1495 год. Носил звание капитана кавалерии. Погиб в сражении при Форново во время Первой итальянской войны.

Гонзага
Гонза́га (итал. Gonzaga) — синьориальный (владетельный) род наследных правителей Мантуи с 1328 по 1708 годы. С 1433 года — маркизы (маркграфы), с 1530 — герцоги, один из самых влиятельных родов Франции и Италии старого режима.

Сначала маркграфы Мантуи, затем маркизы и Герцоги, суверенные герцоги Монферата, унаследовавшие Монферат после прерывания последней прямой ветви правителей, династии Палеоголов на Мантуанском троне, ветвь Гонзага-Невер, за службу французской короне была пожалована — Герцогством Невер, Ретель, д’Эгийон и Майен, а также суверенным княжеством Арш, Принцы Сеношские и Брезольские. Родственными связями были очень тесно связанны с родами Габсбургов и Медичи.
Тронное имя фараона
Тронное имя (егип. nswt-bjtj, ст.-егип. [nijˈsiːwat biˈjatVj], ср.-егип. [niˈsiːwaʔ biˈjatVj], нов.-егип. [ʔənˈsiːʔ βəˈjat(ə)]) — одно из пяти имён царского титула в Древнем Египте. Являлось самым важным именем в титуле древнеегипетских царей (фараонов) начиная с 4-й династии. Нефериркаре (V династия) добавил его как второй картуш к имени личному (данному при рождении). Первоначально речь здесь, пожалуй, велась о двух эпитетах фараона как единого властителя объединённого Египта, которые были впервые приняты при фараоне Дене (I династия).

Фараоны получали это имя при коронации в церемонии Сехнетьер («беседа с богом»). В период от начала фактического правления наследника умершего фараона вплоть до его коронации, имя личное ещё оставалось в силе.

Глухой альвеолярный сибилянт
Глухо́й альвеоля́рный сибиля́нт — один из согласных звуков. Обозначение в МФА меняется в зависимости от того, является этот звук переднеязычным или фрикативным не сибилянтом.

Символ для альвеолярного сибилянта в МФА — s, в X-SAMPA — s. Символ МФА [s] обычно не используется для зубных и постальвеолярных звуков без диакритиков [s̪] и [s̠] соответственно.

Символы для альвеолярного фрикативного не сибилянта в МФА разнообразны. Это может быть θ̠, ɹ̝̊ или [θ͇], если использовать альвеолярные диакритики из расширенного МФА.
Old Man’s Journey
Old Man’s Journey (с англ. — «Приключения старика») — инди-игра, головоломка, доступная для мобильных устройств с операционными системами iOS, Android, персональных компьютеров с Windows, Mac OS и игровой приставки PlayStation 4. Разработкой и выпуском занималась австрийская студия Broken Rules. Old Man’s Journey является платным приложением для мобильных устройств. Суть игры заключается в том, чтобы управлять безымянным стариком и прокладывать ему путь вперёд, меняя высоту ландшафта.

Инди-игра
И́нди-игра́ (англ. indie game, от англ. independent video game — «независимая компьютерная игра») — компьютерная игра, созданная отдельным разработчиком или небольшим коллективом без финансовой поддержки издателя компьютерных игр. Масштаб явлений, связанных с инди-играми, ощутимо возрастает со второй половины 2000-х годов, в основном ввиду развития новых способов цифровой дистрибуции и средств разработки.

Флагманами инди-индустрии, конкурирующими с играми AAA уровня, считаются такие инди-игры, как Braid, World of Goo, Super Meat Boy и Minecraft. Minecraft при этом создана одним разработчиком, продана десятками миллионов копий и является самой продаваемой инди-игрой по версии книги рекордов Гиннесса.
Объект 212
Объект 212 — опытная советская самоходная артиллерийская установка, разработанная в 1939—1941 годах инженерами Кировского завода под руководством Ж. Я. Котина, ведущим конструктором был назначен Ц. Н. Гольбурт. Выпущена одна машина, но испытания не проводились.

Челябинский тракторный завод
Челя́бинский тра́кторный заво́д (до 6 октября 1941 года — Челябинский тракторный завод им. И. В. Сталина, до 20 июня 1958 года — Кировский завод наркомтанкопрома в г. Челябинске, с 10 ноября 1971 по 1 октября 1992 года — производственное объединение «Челябинский тракторный завод имени В. И. Ленина») —  это ООО «Челябинский тракторный завод -УРАЛТРАК», который  занимается  производством дизельных двигателей для бронетанковой техники. Также на территории находится ООО «Производственная компания «ЧТЗ», которая занимается сборкой и продажей дорожно-строительной техники. За вклад в Победу СССР в Великой Отечественной войне в народе завод был назван гордым именем «Танкоград».

Численность работающих — более 5 200 человек. Производственная площадь, занимаемая предприятием, составляет 1,2 км2.

Оператором (владельцем) предприятия является ООО «Челябинский тракторный завод — Уралтрак».
Оборона Козельска
Оборона Козельска — семинедельная оборона одного из удельных центров Черниговского княжества весной 1238 года. Взятие Козельска стало последним этапом первого похода монголов на Русь. Один из наиболее ярких и широко известных эпизодов истории средневековой Руси. Является элементом военно-исторического наследия и используется в военно-патриотическом воспитании как пример героического противостояния иноземным захватчикам.

Селезнёв, Юрий Васильевич
Ю́рий Васи́льевич Селезнёв (род. 24 декабря 1975, Воронеж, СССР) — российский историк, специалист по русско-ордынским отношениям, русским летописям, военной истории Средневековой Руси. Доктор исторических наук, заведующий кафедры истории России Воронежского государственного университета. Профессор, заместитель декана по науке исторического факультета ВГУ. Занимается исторической картографией средневековой Руси.
Западное внутреннее море
Западное внутреннее море (также Западный внутренний бассейн, Западный внутренний пролив; англ. Western Interior Seaway) — древнее эпиконтинентальное море, существовавшее с середины до конца мелового периода на территории современных Канады и США, разделяя её на Ларамидию и Аппалачию.

Изменение уровня моря
Изменение уровня моря (также трансгрессия при повышении уровня и регрессия — при понижении) — явление, при котором уровень моря изменяется по отношению к уровню окружающей его суши, в результате чего суша оказывается затопленной морскими водами, либо, наоборот, суша «наступает» на море. Изменение уровня моря может происходить по климатическим (что имеет отражение в изменении речного стока и объёма ледников) и тектоническим (например, при изостатических движениях земной коры в результате таяния покровных ледниковых щитов и росте горных сооружений) причинам

Краткосрочные изменения уровня моря именуются колебаниями.
Представительная проба
Представи́тельная про́ба — отобранная для анализа часть объекта, достаточно точно выражающая состав объекта. Этому условию могут удовлетворять лишь хорошо перемешанные жидкости и газы.

В обеспечении представительности пробы нет необходимости, если объект достаточно однороден по составу.

Применяется в аналитической химии в весовом и объёмном анализе веществ.

Гравиметрический анализ
Гравиметрический анализ (гравиметрия, весовой анализ) — метод количественного химического анализа, основанный на точном измерении массы вещества. Использует закон сохранения массы веществ при химических превращениях. Сыграл большую роль в становлении закона постоянства состава химических соединений, закона кратных отношений, периодического закона и др. Применяется для определения химического состава различных объектов (горных пород и минералов), качества сырья и готовой продукции, содержания кристаллизационной воды в солях, зольности топлива и так далее.

К достоинствам гравиметрического анализа относят высокую точность (обычно погрешность составляет 0,1—0,2 %) и отсутствие необходимости в предварительной градуировке измерительных приборов. С другой стороны, его проведение зачастую более трудоёмко и занимает больше времени по сравнению с другими методами.
Борромео, Джиберто
Джиберто Борромео (итал. Giberto Borromeo; 28 сентября 1615, Милан, Миланское герцогство — 6 января 1672, Неттуно, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Дядя кардинала Джиберто Борромео младшего и правнучатый дядя кардинала Виталиано Борромео. Секретарь Священных Конгрегаций Священной Консульты и Апостольского визита со 2 мая 1650 по 2 марта 1654. Камерленго Священной Коллегии кардиналов с 14 января 1664 по 12 января 1665. Кардинал in pectore с 19 февраля 1652 по 2 марта 1654. Кардинал-священник со 2 марта 1654, с титулом церкви Санти-Джованни-э-Паоло с 23 марта 1654 по 6 января 1672.

Борромео, Виталиано
Виталиано Борромео (итал. Vitaliano Borromeo; 3 марта 1720, Милан, Миланское герцогство — 7 июня 1793, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал, папский дипломат и доктор обоих прав. Титулярный архиепископ Фив Греческих с 16 февраля 1756 по 26 сентября 1766. Апостольский нунций в Тоскане с 16 марта 1756 по 10 декабря 1759. Апостольский нунций в Австрии с 10 декабря 1759 по 26 сентября 1766. Префект Священной Конгрегации церковного иммунитета с 1 июля 1781 по 7 июня 1793. Кардинал-священник с 26 сентября 1766, с титулом церкви Санта-Мария-ин-Арачели с 19 декабря 1768 по 15 декабря 1783. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Прасседе с 15 декабря 1783.
Еремеев, Алексей Ильич
Алексей Ильич Еремеев (род. 27 апреля 1973 года; с. Намцы, Намский район, Якутская АССР, СССР) — якутский российский политический деятель. Депутат Государственного собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) V, VI созывов. Председатель Государственного собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) VI созыва с 30 июня 2021 года.

Северо-Восточный федеральный университет имени М. К. Аммосова
Северо-Восто́чный федера́льный университе́т имени М. К. Аммосова (якут. М. К. Аммосов аатынан Хотугулуу-Илиҥҥи федеральнай университет) — многоотраслевой федеральный университет в Якутске, имеющий филиалы в Анадыре (Чукотский филиал СВФУ имени М. К. Аммосова), Мирном (Политехнический институт (филиал) СВФУ имени М. К. Аммосова) и Нерюнгри (Технический институт (филиал) СВФУ имени М. К. Аммосова); крупнейшее высшее учебное заведение в Республике Саха (Якутия) и Чукотском автономном округе, а также научно-образовательный центр Северо-Востока России.

Университет назван в честь Максима Кировича Аммосова — советского государственного и партийного деятеля, работавшего в Якутской АССР, Казахстане и Кыргызстане.
История почты и почтовых марок Румынии
История почты и почтовых марок Румынии делится на ранний период, охватывающий историю почты османских княжеств (до 1859 года, включая появление первых марок в Молдавии в 1858 году) и Объединённого княжества Валахии и Молдавии (1859—1866); классический (1866—1947) и современный (с 1948 года) периоды Румынии.

Stanley Gibbons Limited
Stanley Gibbons Group Limited (рус. Стэ́нли Ги́ббонс Груп Ли́митед, или просто Стэ́нли Ги́ббонс) — английская компания, расположенная в Лондоне и зарегистрированная на острове Джерси, которая занимается продажей почтовых марок и иных филателистических материалов, а также изданием филателистической литературы. Старейший и один из наиболее уважаемых филателистических дилеров, существующий с 1856 года.
Kepler-22 b
Kepler-22 b — экзопланета у звезды Kepler-22 в созвездии Лебедя, относящаяся к типу мининептунов. Это первая подтверждённая экзопланета, найденная космическим телескопом «Кеплер» (НАСА), которая обращается в обитаемой зоне солнцеподобной звезды. Существование планеты было подтверждено наземными наблюдениями. Для подтверждения планетной природы Kepler-22 b был использован метод, заключающийся в исключении всех возможных ложных вариантов, которые могут имитировать транзиты планет.

Жёлтый карлик
Жёлтый карлик — класс небольших звёзд главной последовательности, имеющих массу от 0,84 до 1,15 массы Солнца и температуру поверхности 5000—6000 K (более горячие звёзды человеком визуально будут восприниматься как голубоватые или голубые).
Сибонеи
Сибонеи (исп. Siboney, Ciboney) — народ, населявший в доколумбову эпоху Большие Антильские острова Карибского моря.

Жили западнее таино и враждовали с ними, говорили на родственном им языке.

Ранее историки часто путали сибонеев с гуанахатабеями — племенами крайнего запада Антильских островов, отличных от таино и сибонеев по культуре. Происхождение последних не установлено, хотя возможно, что они относились к волне мигрантов с территории современных Колумбии и Венесуэлы, говоривших на аравакских языках. Нельзя исключать влияние центральноамериканских культур.

Аравакские языки
Аравакские (майпурские) языки — семья индейских языков, распространённых мозаично по всей северной и центральной части Южной Америки (все страны, кроме Чили и Уругвая), частично в Центральной Америке (гарифуна с конца XVIII в.), раньше также на Больших Антильских (таино, вымер к XVIII веку) и Малых Антильских островах (калипхона, исчез с 1920-х годов). Небольшие группы носителей аравакских языков из числа иммигрантов имеются в США.

Общее число говорящих ок. 630 тыс. чел. (оценка на конец 1990-х гг.), почти половина которых приходится на гуахиро. Больше всего говорящих на аравакских языках в Венесуэле (около 180 тысяч), Колумбии (свыше 140 тыс.), Гондурасе (100 тыс.) и Перу (90 тыс.). Носителями аравакских языков обычно являются араваки или «чёрные карибы» — гарифуна. С Малых Антильских островов собственно араваки к началу европейской колонизации были вытеснены или ассимилированы островными карибами, которые также использовали аравакские языки.
Государственный посредник Норвегии
Государственный посредник Норвегии (норв. Riksmekleren) — норвежское должностное лицо, задачей которого является посредничество между работниками и работодателями в спорах, касающихся заключения или пересмотра коллективных договоров. Система государственного посредничества была введена в Норвегии в 1915 году, когда был принят первый закон «О трудовых спорах». В настоящее время учреждение регулируется законом от 27 января 2012 г. № 9 «О трудовых спорах» и подчиняется Министерству труда и социальных дел. Должность до 1 марта 2012 года, когда вступил в силу новый закон «О трудовых спорах», называлась Riksmeklingsmannen.

Государственный посредник Норвегии назначается правительством сроком на три года. Кроме того, есть восемь постоянных окружных посредников, которые выступают посредниками в спорах местного значения.

Коллективный договор
Коллекти́вный догово́р — правовой акт, регулирующий социально-трудовые отношения в организации или у индивидуального предпринимателя и заключаемый работниками и работодателем в лице их представителей (по определению статьи 40 ТК РФ). Коллективный договор на предприятии заключают работодатель и профсоюз работников или полномочные представители работников, если работники не объединились в профсоюз.
Гран-при Сингапура 2014 года
Гран-при Сингапура 2014 года (официально 2014 Formula 1 Singapore Airlines Singapore Grand Prix) — 14-й этап чемпионата мира «Формулы-1» сезона 2014 года (и седьмой Гран-при Сингапура в истории «Формулы-1») прошёл с 19 по 21 сентября на городской трассе «Марина-Бей», Сингапур.

Ещё перед Гран-при «FIA» ограничила радиопереговоры, но позже было разъяснено, что разрешено передавать по радио в ходе переговоров с гонщиком, а что нет.

Гран-при Сингапура
Гран-при Сингапура (англ. Singapore Grand Prix) — один из этапов чемпионата мира по автогонкам Формулы-1. Проводится с сезона 2008 года. Проходит на городской трассе «Марина-Бей» по улицам города-государства Сингапур. Это была первая в истории Формулы-1 гонка при искусственном освещении.
Лиеде
Ли́еде (устар. Леде; латыш. Liede; в верхнем течении — Ли́едите; латыш. Liedīte) — река в Латвии, течёт по территории Индранской и Дзелзавской волостей Гулбенского края, а также Даукстской, Яунгулбенской и Лигской волостей Мадонского края. Правый приток верхнего течения Айвиексте.

Длина — 60 км. Начинается в северной части Даукстской волости, к юго-западу от города Гулбене. До Дзелзавы преобладающим направление течения является юго-запад, далее поворачивает на юго-восток и течёт по Лубанской равнине, перед впадением в Айвиексте делает 12-ти километровую петлю на северо-восток. Устье Лиеде находится на высоте 88 м над уровнем моря, в 80 км по правому берегу Айвиексте, около города Лубана. Уклон — 0,8 м/км, падение — 47 м. Площадь водосборного бассейна — 358 км² (по другим данным — 392 км²). Объём годового стока — 0,106 км³.

Основные притоки:

правые: Олене, Капупите;

левые: Ушурупе, Нидрите, Мандауга.

Даукстская волость
Да́укстская волость (латыш. Daukstu pagasts) — одна из четырнадцати территориальных единиц Гулбенского края Латвии. Расположена на Алуксненской возвышенности в районе Гулбенского вала и части Северо-Латвийской низменности с Адзельским подъёмом и Лубанской равниной.

Граничит с городом Гулбене, Яунгулбенской, Страдской, Лигской и Галгаускской волостями своего края, а также с Ругайской волостью Ругайского края и Индранской волостью Лубанского края.

Наиболее крупные населённые пункты Даукстской волости: Стари (волостной центр), Бричи, Даукстес, Элстес, Крапа, Леясанджи, Ливес, Плоскупи, Шляукас.

По территории волости протекают реки: Педедзе, Аудиле, Крусталице, Лиеде, Нидрите, Олене.

Крупные водоёмы: озеро Ушурс.

Высшая точка: 162.5 м.

Национальный состав: 87,5 % — латыши, 9,5 % — русские.

Волость пересекают автомобильные дороги Гулбене — Мадона и Гулбене — Лубана, а также железнодорожная линия Гулбене — Рига (железнодорожная станция Элсте).
Rusty Lake Hotel
Rusty Lake Hotel (с англ. — «Отель «Расти-Лейк») — инди-игра в жанре графического квеста, разработанная и выпущенная в 2015 году студией Rusty Lake. Действие игры происходит в отеле на острове. Игрок в роли дворецкого каждую ночь должен убивать одного из пяти постояльцев, чтобы наутро из него приготовили ужин. Все персонажи игры — антропоморфные животные.

Инди-игра
И́нди-игра́ (англ. indie game, от англ. independent video game — «независимая компьютерная игра») — компьютерная игра, созданная отдельным разработчиком или небольшим коллективом без финансовой поддержки издателя компьютерных игр. Масштаб явлений, связанных с инди-играми, ощутимо возрастает со второй половины 2000-х годов, в основном ввиду развития новых способов цифровой дистрибуции и средств разработки.

Флагманами инди-индустрии, конкурирующими с играми AAA уровня, считаются такие инди-игры, как Braid, World of Goo, Super Meat Boy и Minecraft. Minecraft при этом создана одним разработчиком, продана десятками миллионов копий и является самой продаваемой инди-игрой по версии книги рекордов Гиннесса.
Нива (Раздольненский район)
Ни́ва (до 1948 года Сталиндо́рф; укр. Нива, крымскотат. Niva, Нива) — село в Раздольненском районе Республики Крым, входит в состав Берёзовского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Берёзовского сельского совета Автономной Республики Крым)

Черноморский район
Черномо́рский райо́н (укр. Чорноморський район, крымскотат. Черноморское районы; до 1944 года — Ак-Мечетский район, крымскотат. Акъмечит районы, Aqmeçit rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр района — пгт Черноморское.