hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Добыча: Всемирная история борьбы за нефть, деньги и власть
«Добыча: Всемирная история борьбы за нефть, деньги и власть» (англ. The Prize: The Epic Quest for Oil, Money, and Power, 1991) — подробная история мировой нефтяной промышленности от 1850-х до 1990-х годов, написанная Дэниелом Ергиным, признанным авторитетом в области энергетики, международной политики и экономики. В 1992 году была отмечена Пулитцеровской премией. Книга переведена на 17 языков, включая русский.

В «Добыче» Ергин рассказывает о развитии нефтяной индустрии, показывает, как нефть стала одним из определяющих факторов мировой экономики, и размышляет о её будущем.

Shell
Shell, «Шелл» — британская нефтегазовая компания. На 2018 год крупнейшая нефтегазовая и 11-я крупнейшая публичная компания в мире, согласно рейтингу Forbes Global 2000 (в том числе 3-я крупнейшая по выручке, 21-я по чистой прибыли, 83-я по размеру активов и 15-я по рыночной капитализации); пятая в рейтинге Fortune Global 500. Штаб-квартира расположена в Лондоне (Великобритания).
Черняков, Дмитрий Феликсович
Дми́трий Фе́ликсович Черняко́в (род. 11 мая 1970, Москва) — российский оперный и драматический режиссёр и сценограф. Заслуженный деятель искусств РФ (2011). Семикратный лауреат премии «Золотая маска» (2002, 2004, 2005, 2008, 2011, 2013, 2021). Многократный Лауреат международной оперной премии The Opera Awards в номинациях лучший режиссёр и лучший спектакль (2013, 2021, 2023, 2024).

Новосибирский театр оперы и балета
Новосиби́рский госуда́рственный академи́ческий теа́тр о́перы и бале́та (НГАТОиБ, НОВАТ) — российский театр оперы и балета. Открылся в 1945 году. Является одним из ведущих театров России. Крупнейшее в России и СССР здание театра было сооружено в 1931—1941 годах, представляет собой сложный и уникальный архитектурный комплекс, и имеет статус объекта культурного наследия России федерального значения.
Forward Versatile Disc
Forward Versatile Disc (FVD) является ответвлением DVD, разработанным в Тайване совместно с Advanced Optical Storage Research Alliance (AOSRA) и Industrial Technology Research Institute (ITRI) как менее дорогую альтернативу для мультимедиа высокой четкости. Диск похож по структуре на DVD, длина дорожки и способ чтения красным лазером схожи с DVD, но ширина дорожки была сокращена, чтобы позволить диску вмещать 5,4 ГБ на одном слое в отличие от 4.7 ГБ на стандартном DVD. Стандарт допускает увеличение до трёх слоев с вместимостью 15 ГБ. WMV9 используется как видео-кодек, позволяющий записать 135 минут видео качества 720p на двухслойный диск и 135 минут видео качества 1080i на три слоя диска. FVD использует защиту AACS от копирования, которая также, используется в HD DVD и дисках Blu-ray.

HD DVD
HD DVD (англ. High-Definition/Density DVD — «DVD высокой чёткости/ёмкости») — технология записи оптических дисков, разработанная компаниями Toshiba, NEC и Sanyo. HD DVD (как и Blu-ray Disc) использует диски стандартного размера (120 миллиметров в диаметре) и фиолетовый лазер с длиной волны 405 нм.

19 февраля 2008 года компания Toshiba объявила о прекращении поддержки технологии HD DVD в связи с решением положить конец войне форматов.
Зализничное (Кривой Рог)
Зализничное (укр. Залізничне — Железнодорожное; Кагановича, Долгинцево-Сортировочный) — исторический район, жилой массив в городе  Кривой Рог, бывший посёлок городского типа Криворожского городского совета.

Бывший код КОАТУУ — 1211069300.

Незалежна (станция)
Незалежна (укр. Незалежна, до 1965 года — Долгинцево-Сортировочное, в 1965—2023 годах — Батуринская) — грузо-пассажирская железнодорожная станция Криворожской дирекции Приднепровской железной дороги на линии Кривой Рог—Апостолово.
Ассирийская империя
Ассирийская империя — Ассирийское государство.

«Староассирийская империя» — другое наименование Верхнемесопотамского царства амореев, и, иногда, ашшурского государства в весь староассирийский период.

«Среднеассирийская империя» — другое наименование Среднеассирийской державы.

Новоассирийская империя — могущественное царство, первая «мировая империя».

Новоассирийское царство
Новоассирийское царство — государство в Древней Месопотамии и на Ближнем Востоке; один из периодов существования Ассирийского царства, длившийся с 934 по 609 год до н. э. В течение этого периода Ассирия укрепляла свои позиции в качестве региональной державы, достигла максимального расширения границ и превратилась в первую «мировую» империю, установив относительно длительный период спокойствия на Ближнем Востоке (Pax Assyriaca).
Нефтяной источник Ярык-Су
Нефтяной источник Ярык-Су — памятник природы, расположенный в Ножай-Юртовском районе Чечни в долине реки Ярыксу на её левом берегу в 100 метрах выше зоны контакта нижнемайкопских глин и верхнемеловых известняков. Нефть выходит на поверхность из трещин в известняке. Имеет чёрный цвет с зеленоватым оттенком. Ярык-Су является единственным естественным источником нефти из известняков верхнего мела в Чечне и прилегающих республиках.

С 2006 года имеет статус особо охраняемой природной территории республиканского значения.

Ножай-Юртовский район
Ножа́й-Ю́ртовский район (чечен. Нажи-Йуьртан кӀошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — село Ножай-Юрт.
Список римско-католических епархий
Римско-католическая Церковь в своей полноте содержит более чем 3000 церковных юрисдикций, включая более 600 архиепархий, также военные ординариаты, апостольские администратуры, апостольские префектуры, апостольские викариаты, территориальные и персональные прелатуры, и миссии Sui iuris во всем мире.

Это структурный список, чтобы показать отношения каждого диоцеза к друг другу, сгруппированному в церковной провинции, в пределах каждой епископской конференции, в пределах каждого континента или другой географической области.

Диоцез (церковно-административная единица)
Диоцез, епархия (лат. dioecesis ← др.-греч. δι-οίκησις — управление от др.-греч. οἴκησις — обитание, проживание) — церковно-административная территориальная единица в католической, англиканской и некоторых протестантских церквях, во главе которой стоит архиерей (епископ или архиепископ).

В Греческой церкви термином διοίκησις обозначают всю территорию, находящуюся в юрисдикции той или иной поместной церкви.

Римско-католическая церковь с XIII века называет епископские церковные округа диоцезами; Англиканская церковь, Церковь Швеции и некоторые другие христианские деноминации сохранили это название после реформации, что соответствует структурам, именуемым в Русской православной церкви епархиями — от греч. ἐπαρχία.

В протестантских церквях Австрии Аугсбургского и Гельветского исповедания церковной административно-территориальной единицей является суперинтендентство, во главе которого стоит суперинтендент.
Клейза, Линас
Линас Клейза (лит. Linas Kleiza; род. 3 января 1985, Каунас) — литовский баскетболист. Играл на позиции тяжёлого форварда. Был выбран на драфте НБА 2005 года под 27 номером клубом «Портленд Трэйл Блэйзерс». В 2009 году, после четырёх сезонов в НБА, подписал контракт с «Олимпиакосом».

Орден «За заслуги перед Литвой»
Орден «За заслуги перед Литвой» (лит. Ordinas «Už nuopelnus Lietuvai») — государственная награда Литовской Республики.

Орден был учреждён 18 июня 2002 года для награждения литовских и иностранных граждан за особые заслуги на благо Литвы в различных областях профессиональной деятельности.

Орден «За заслуги перед Литвой» имеет пять степеней и медаль ордена.
Абдинабиева, Газиза
Газиза Абдинабиева (каз. Ғазиза Әбдінәби; 3 декабря 1948, Тартогай, Кзыл-Ординская область — 18 апреля 2021, Алматы) — советская, казахская актриса театра и кино. Заслуженная артистка Казахстана (1992). Кавалер орденов «Курмет» (2006) и «Парасат» (2018).

Жаманкулов, Тунгышбай Кадырулы
Тунгышбай Кадырулы Жаманкулов (Aль-Тарази) (род. 2 октября 1948 Байзакский район, Жамбылская область, Казахская ССР) — советский и казахский актёр кино и театра, театральный педагог, театральный режиссёр, кандидат искусствоведения, профессор.

Народный артист Казахстана (1992). Лауреат Государственной премии Республики Казахстан (1992). Председатель Союза театральных деятелей Республики Казахстан.
Циммерман, Джон (фотограф)
Джон Ци́ммерман (англ. John G. Zimmerman; 30 сентября 1927, Лос-Анджелес, Калифорния, США — 3 августа 2002, Монтерей, Калифорния, США) — американский фотограф, фотокорреспондент журналов Life, Time, Sports Illustrated и Saturday Evening Post.

Нэт Кинг Коул
Нэт Кинг Ко́ул (англ. Nat King Cole, наст. имя — Натаниэ́ль А́дамс Ко́улз (англ. Nathaniel Adams Coles); 17 марта 1919, Монтгомери, Алабама — 15 февраля 1965, Санта-Моника, Калифорния) — американский джазовый пианист и певец, отец певицы Натали Коул.
StarForce
StarForce — торговая марка, под которой выходят программные продукты, разработанные российской компанией Protection Technology. Направления деятельности компании: информационная безопасность, защита от несанкционированного копирования, анализа и модификации (декомпиляции).

Защита от несанкционированного копирования
Защита от копирования — система мер, направленных на противодействие несанкционированному копированию информации, как правило, представленной в электронном виде (данных или кода проприетарного программного обеспечения).

При защите могут использоваться организационные, юридические и технические средства.

Преимуществом технических мер защиты является возможность предотвращения несанкционированного копирования.

В ряде случаев копирование разрешено законодательством (например, резервное).
Финансы домашнего хозяйства
Фина́нсы дома́шнего хозя́йства — совокупность отношений по поводу создания и использования фондов денежных средств и финансовых активов, необходимых для обеспечения жизнедеятельности членов домашнего хозяйства.

Инвестиционный фонд
Инвестиционный фонд — учреждение, осуществляющее коллективные инвестиции. Суть его в аккумулировании сбережений частных и юридических лиц для совместного (в том числе и портфельного) инвестирования через покупку ценных бумаг, а не реальных производственных активов. За счёт того, что приобретение ценных бумаг осуществляет профессиональный участник рынка, риски частных инвесторов минимизируются .

Вместе с таким инструментом как банковские депозиты вложения в ИСИ являются наиболее популярными инструментами сохранения и приумножения сбережений частных лиц.
Шенгёр, Али Мехмет Джелаль
Али Мехмет Джелаль Шенгёр (тур. Ali Mehmet Celâl Şengör; англ. A. M. Celal Sengor; сокр. Джелаль Шенгёр; род. 24 марта 1955, Стамбул) — турецкий геолог, тектонист и историк геологии, профессор геолого-инженерного факультета Стамбульского технического университета, иностранный член РАН (2006).

Тетис (океан)
Те́тис (немецкоязычная форма имени греческой богини моря Тефиды — греч. Τηθύς, Tethys) — древний океан, существовавший в эпоху мезозоя между древними континентами Гондвана и Лавразия. Реликтами этого океана являются современные Средиземное, Чёрное и Каспийское моря.
Чемпионат Европы по плаванию на короткой воде 2008
16-й чемпионат Европы по плаванию на короткой воде проходил с 11 по 14 декабря 2008 года в Риеке, Хорватия.

Спортсмены разыграли 38 комплектов наград (по 19 мужчины и женщины).

Успешнее всех выступили пловцы из России, выигравшие 8 золотых медалей (всего — 14 наград), спортсмены из Франции, завоевавшие 20 медалей (в том числе 7 золотых) и из Италии — 18 наград, из них 5 золотых. Всего награды завоевали пловцы из 21 страны.

Француз Амори Лево и нидерландская пловчиха Марлен Велдхёйс выиграли в Риеке по 4 золотые медали,
россиянин Станислав Донец — 3 золотые и 1 серебряную награды.

Чемпионат Европы по плаванию на короткой воде
Чемпионат Европы по плаванию на короткой воде — европейское соревнование по плаванию среди мужчин и женщин в 25-метровом бассейне, организуемое Европейской лигой плавания (LEN). Проводится раз в два года, как правило, в декабре. Заменил проводившийся до 1991 года Кубок Европы. До 1996 года соревнования именовались чемпионатом Европы по плаванию на спринтерских дистанциях.
Транспортная безопасность
Тра́нспортная безопа́сность — состояние защищённости объектов транспортной инфраструктуры и транспортных средств от актов незаконного вмешательства, при этом под актом незаконного вмешательства (АНВ) считается противоправное действие или бездействие, в том числе террористический акт, угрожающее безопасной деятельности транспортного комплекса, повлёкшее за собой причинение вреда жизни и здоровью людей, материальный ущерб либо создавшее угрозу наступления таких последствий.

Транспортное средство
Транспортное средство — техническое устройство для перевозки людей и/или грузов.

В отличие от грузоподъёмных и подъёмно-транспортных устройств, транспортные средства используют, как правило, для перевозки на относительно дальние расстояния. Транспортные средства классифицируются по типу движителя (двигатель, парус, животные) или способу движения по поверхности: колёсный, гусеничный, рельсовый или лыжный.
Мирахвара
Мирахвара — правитель Парадана из династии Паратараджей.

Имя Мирахвары означает «славный Митра». Он был сыном Хварамиры, предположительно, старшим и после него взошёл на престол Парадана. К этому выводу исследователь П. Тэндон пришёл на основании изучения нумизматического материала: именно Мирахвара, а не его брат Миратахма использовал штампы отца. Известны три типа монет Мирахвары. Им чеканились драхмы со штампами Хварамиры, дидхамы и полудрахмы — Йоламиры и дидрахмы и четвертьдрахмы — Арджуны. На аверсе монет Мирахвары изображён бюст правителя в диадеме. На реверсе — чаще всего повёрнутая вправо или влево свастика с легендой на брахми. Время правления Мирахвары относят к 175—190 годам, по другим предположениям — к 175—185 или 200—210 годам. Его преемником стал брат Миратахма (по мнению Х. Фалка, — сын).

Йоламира
Йоламира — правитель Парадана II века из династии Паратараджей.

Имя Йоламиры, первого известного правителя из рода Паратараджей, означает в переводе с иранского «Воин Митра». Он был единственным представителем династии, о котором известно не только из нумизматического материала: также об Йоламире сообщается в надписях, обнаруженных в буддистской вихаре в северно-западной части современного Белуджистана в Лоралае. Известные серебряные монеты этого правителя подразделяются на три типа. Вначале он изображается с бородой, а потом — гладко выбритым, на реверсе чаще всего повёрнутая вправо или влево свастика с легендой на брахми. Йоламирой чеканились дидрахмы (выпускались только во второй фазе, и, возможно, носили характер коронационных украшений), драхмы, гемидрахмы, четвертьдрахмы и оболы. Время его правления относят к 125—150 годам, по другим предположениям — к 150—175 годам. Сыновья Йоламиры Багамира, Арджуна и Хварамира поочередно занимали престол Парадана.
Ван Цзянь
Ван Цзянь (王建) (847 — 11 июля 918), имя при рождении Гуанту (光圖), титул Император Гао-цзу Ранней Шу ((前)蜀高祖) — император, основатель династии Ранняя Шу. Он начал карьеру как офицер при династии Тан, потом стал военным губернатором Сычуаня, а при падении династии Тан объявил себя императором и занял трон.

Ци (5 династий)
Царство Ци (кит. упр. 岐, пиньинь Qí) (901—924) было одним из недолговечных режимов в Северном Китае периода Пяти династий. Государство занимало небольшую территорию между реками Хуанхэ и Вэйхэ (примерно юг нынешней провинции Ганьсу). Единственным его правителем был Ли Маочжэнь, впоследствии подчинившийся династии Поздняя Тан.
Сакма
Сакма́ (вероятно от тюрк. sok ‛бить’) — изначально след на земле (траве, снегу), оставленный зверем (животными) или конницей.

Позднее сакма означала всякую проторённую, испытанную, проверенную, наезженную, нахоженную дорогу (шлях). В русской летописной терминологии сакмы — пути (маршруты) передвижения татарских войск, а также главные дороги из Орды на Русь, из степей на Русь. У В. И. Даля Сакма́ (вост. Сокма) — колея, след колеса или полоза; дорожка, тор, тропа, тропинка лесная; бичевник, утоптанная по бичевнику тропа; след или брод по траве, по росе; путь, которым прошли пешие или конные.

Киргизы
Кирги́зы (самоназвание — кыргызы, ед. ч. кирг. кыргыз [qɯrʁɯz], мн. ч. кирг. кыргыздар [qɯrʁɯzdar]) — тюркский народ и основное население Кыргызстана. Проживают также в Узбекистане, Китае, Таджикистане, России, Казахстане, Турции и США.

Язык — киргизский, входящий в киргизско-кыпчакскую подгруппу кыпчакской группы тюркских языков.
Шури-Поён
Шури-Поён (тадж. Шӯри Поён) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Чильдара. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 20 км, до центра джамоата (село Чильдара) — 3 км. Население — 438 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Расположена на правом берегу реки Обихингоу.

Чильдара
Чильдара (тадж. Чилдара) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Чильдара, его административный центр. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 25 км. Население — 708 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.
Хадзивасилиу, Хриса
Хриса Хадзивасилиу (греч.  Χρύσα Χατζηβασιλείου, 1904, Одемиш, Османская империя — 14 ноября 1950, Будапешт) — греческая коммунистка, деятельница Коммунистической партии Греции и Греческого Сопротивления, видная деятельница международного женского движения.

Национально-освободительный фронт Греции
Национально-освободительный фронт Греции (ЭАМ, греч. Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο, ΕΑΜ) — в годы Второй мировой войны организация, объединившая различные патриотические силы Греции, боровшиеся против нацистской оккупации. К моменту освобождения страны от немецких войск насчитывала более 1,8 миллиона членов. Фактическим лидером ЭАМ был коммунист Йоргис Сиантос.
Горелов, Гавриил Никитич
Гавриил Никитич Горе́лов (Никитьевич, Никитович; 22 марта [3 апреля] 1880, Покровское, Московская губерния — 16 августа 1966[…], Москва) — русский и советский художник. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1947). Лауреат Сталинской премии третьей степени (1950).

Медаль «В память 800-летия Москвы»
Меда́ль «В па́мять 800-ле́тия Москвы́» — первая советская медаль, посвящённая юбилею города. Учреждена Указом Президиума ВС СССР от 20 сентября 1947 года. Изготовлена по эскизам художников Ивана Дубасова и Самуила Тульчинского.
Экологические преступления
Экологические преступления — преступные посягательства на экологическую безопасность, то есть безопасность окружающей природной среды как условия и средства обитания человека и живых организмов, а в принципе — и их выживания.

Некоторые страны Европы присоединились к Конвенции «О защите окружающей среды посредством уголовного законодательства» (Россия в ней не участвует).

Деяние в уголовном праве
Дея́ние — в уголовном праве — акт осознанно-волевого поведения, в форме действия или бездействия, повлёкший общественно опасные последствия.

Деяние является обязательным признаком события преступления и объективной стороны преступления как его элемента.
Межзвёздное облако
Межзвёздное облако — общее название для скоплений газа, плазмы и пыли в нашей и других галактиках. Иными словами, межзвёздное облако имеет более высокую плотность, чем средняя плотность межзвёздной среды. В зависимости от плотности, размера и температуры данного облака, водород в нем может быть нейтральным (область H I), ионизированным (то есть в виде плазмы) (область H II) или молекулярным (молекулярное облако). Нейтральные и ионизованные облака иногда также называют диффузными облаками, в то время как молекулярные облака называют плотными облаками.

Межзвёздная среда
Межзвёздная среда (МЗС) — вещество и поля, заполняющие межзвёздное пространство внутри галактик. Состав: межзвёздный газ, пыль (1 % от массы газа), межзвёздные электромагнитные поля, космические лучи, а также гипотетическая тёмная материя. Химический состав межзвёздной среды — продукт первичного нуклеосинтеза и ядерного синтеза в звёздах. На протяжении своей жизни звёзды испускают звёздный ветер, который возвращает в среду элементы из атмосферы звезды. А в конце жизни звезды с неё сбрасывается оболочка, обогащая межзвёздную среду продуктами ядерного синтеза.

Пространственное распределение межзвёздной среды нетривиально. Помимо общегалактических структур, таких как перемычка (бар) и спиральные рукава галактик, есть и отдельные холодные и тёплые облака, окружённые более горячим газом. Основная особенность МЗС — её крайне низкая плотность, в среднем 1000 атомов в кубическом сантиметре.
Горбунова Гора
Горбунова Гора (ранее также Горбунова-Гора, латыш. Gorbunāva) — деревня в Палкинском районе Псковской области России.

Входит в состав Родовской волости. C 1920 до 1944 гг. входила в состав Яунлатгальского (Абренского) уезда Латвии.

Расположена в 29 км к югу от посёлка Палкино.

Палкино (Палкинский район)
Па́лкино — посёлок городского типа (рабочий посёлок) в Псковской области России, административный центр Палкинского района и Палкинской волости (не входя в неё). Образует одноимённое городское поселение.
Правило одного определения
Правило одного определения (One Definition Rule, ODR) — один из основных принципов языка программирования C++. Назначение ODR состоит в том, чтобы в программе не могло появиться два или более конфликтующих между собой определения одной и той же сущности (типа данных, переменной, функции, объекта, шаблона). Если это правило соблюдено, программа ведёт себя так, как будто в ней существует только одно, общее определение любой сущности. Нарушение ODR, если оно не будет обнаружено при компиляции и сборке проекта, приводит к непредсказуемому поведению программы.

Встраивание функций
В вычислительной технике встраивание функций (англ. Inlining) — способ оптимизации, при котором вызов функции заменяется непосредственно её телом. Встраивание функций аналогично по сути подстановке из макроса, но в отличие от неё не изменяет исходный код и происходит во время компиляции, в то время как макросы изменяют исходный код перед компиляцией.

Встраивание функций — это важная оптимизация, однако оказываемый эффект на производительность может быть различным. Как правило, некоторое количество встраиваний помогает улучшить быстродействие при очень незначительных затратах пространства, но избыточность использования может замедлить программу из-за того, что встроенный код станет потреблять слишком много кэша инструкций, а также займёт значительное количество пространства. В книге Jones & Marlow 1999 года приведён обзор академической литературы 1980-х и 1990-х годов по встраиванию функций.
Комягино (деревня, Холм-Жирковский район)
Комягино — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Томского сельского поселения. Население — 11 жителей (2007 год).

Расположена в северной части области в 19 км к юго-западу от Холм-Жирковского, в 39 км юго-восточнее автодороги Р136 Смоленск — Нелидово, на берегу реки Трощанка. В 7 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Игоревская на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Владимирский Тупик
Владимирский Тупик — посёлок в Смоленской области России, в Холм-Жирковском районе. Конечная станция железнодорожной линии Дурово — Владимирский Тупик. Начальный пункт Тупиковской узкоколейной железной дороги.

Посёлок расположен в северной части области в 22 км к северо-западу от районного центра — пгт Холм-Жирковский.

Население — 576 жителей (2007 год).

Административный центр Тупиковского сельского поселения.