hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Соный-ванху
Соный-ванху (선의왕후; 14 декабря 1705 г. - 12 августа 1730 г.) — чосонская королева-консорт. Вторая супруга Ли Юна, короля Кёнджона, 20-го монарха Чосона. Происходила из клана Хамджон О. Она была королевой Чосона с 1720 года до смерти своего мужа в 1724 году, после чего была удостоена звания Вдовствующей королевы Кёнсун (경순왕대비).

Список королев и императриц Кореи
Ниже приводится список и титулы женщин корейской королевской семьи: королев-консортов, вдовствующих королев, великих вдовствующих королев корейского государства Чосон, а также императриц-консортов и вдовствующих императриц Корейской империи.

Согласно утверждениям историков-востоковедов, титулы корейских монархов, включая и их жён, не имеют прямого перевода на русский язык. В частности, Татьяна Симбирцева, российский историк-востоковед, специализирующийся по Корее, в своей книге «Владыки старой Кореи» пишет:

«Королевами они названы условно, за отсутствием более адекватного перевода. В силу традиции, политических и религиозных установок среди королев Чосона никогда не могла бы явиться правительница, подобная королевам в Европе.»
Нестеренко, Алексей Иванович
Алексе́й Ива́нович Нестере́нко (30 марта [12 апреля] 1908, Камышинский уезд, Саратовская губерния — 18 июля 1995, Видное, Московская область) — советский военный деятель, генерал-лейтенант. Первый начальник космодрома Байконур (НИИП-5, 1955—1958).

Диканька
Дика́нька (укр. Дика́нька) — посёлок городского типа, Диканьский поселковый совет, Диканьский район, Полтавская область, Украина. Является административным центром Диканьского района и Диканьского поселкового совета, в который входят сёла Васильевка, Прони и Трояны. Известен благодаря книге Н. В. Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки».
Сарапульская ТЭЦ
Сарапульская ТЭЦ — небольшая электростанция (теплоэлектроцентраль), расположенная в городе Сарапул Удмуртской республики России. В 2017 году станция была продана бывшим владельцем ПАО «Т Плюс» и сейчас принадлежит «Губахинской энергетической компании».

Сарапульская ТЭЦ поставляет электрическую энергию и мощность в единую энергосистему страны и является основным источником тепловой энергии для системы централизованного теплоснабжения большей части города Сарапул. Установленная электрическая мощность — 11 МВт, тепловая — 284,7 Гкал/час.

Список тепловых электростанций России
Список тепловых электростанций России — список действующих тепловых электростанций (ТЭС) России, установленная мощность которых составляет 25 МВт и выше. Список сгруппирован по региональному признаку.

Состав и установленная мощность приводится в соответствии со Схемами и программами развития региональных энергосистем, которые ежегодно разрабатываются и утверждаются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 17.10.2009 № 823 «О схемах и программах перспективного развития электроэнергетики».

По данным СО ЕЭС — системного оператора единой электроэнергетической системы России — суммарная установленная электрическая мощность тепловых электростанций ЕЭС России на 1 января 2018 года составляла 162,8 ГВт или 67,9 % от суммарной установленной мощности электростанций; на 1 января 2020 года — 164,6 ГВт или 66,82 % от суммарной установленной мощности электростанций; на 1 января 2024 года — 163,7 ГВт или 65,98 % от суммарной установленной мощности электростанций.
Мирза Рэби Кебири
Мирза Рэби Кебири (азерб. Mirzə Rəbi Kəbiri 1889, Мераге, Восточный Азербайджан — 1947, Мераге, Восточный Азербайджан) — генерал-майор, политик, жертва репрессий. Во время существования Азербайджанского Национального правительства занимал должности министра дорог, почты и телеграфа, а также губернатора города Марага.

За проявленную доблесть при создании Азербайджанского Национального правительства он был награждён медалью «21 Азер» и орденом «Саттархан».

После падения Азербайджанского Национального правительства был арестован и повешен в городе Марага.

Тебриз
Тебри́з произношениео файле (Табри́з, Таври́з, перс. تبریز‎, произн. [tæbˈriːz] Tabriz, азерб. تبریز / Təbriz) — город в Иране, административный центр иранской провинции Восточный Азербайджан. Расположен между вулканическими массивами Сехенд и горой Эйнали, у озера Урмия.

В городе большинство жителей — азербайджанцы.

Четвёртый по величине город Ирана. Одноимённая железнодорожная станция (1916).
Чемпионат России по международным шашкам среди женщин 2015
Чемпионат России по международным шашкам среди женщин 2015 года прошёл 3—13 июня в Лоо (Краснодарский край). Турнир проводился в основной программе, в быстрой программе (быстрые шашки) и молниеносной программе (блиц), по итогам которых определялись победители в командном зачёте. Одновременно прошёл Чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2015 года и первенство России среди юношей и девушек.

Чемпионкой в самой престижной классической программе стала Матрёна Ноговицына, вторая Айгуль Идрисова, на третьем Тамара Тансыккужина.

Главный судья арбитр ФМЖД А. П. Мельников. Главный секретарь, арбитр ФМЖД: Р. С. Ишимбаев

По итогам соревнований шел отбор в сборную России для участия в чемпионатах Европы в соответствующих программах.

Чемпионат России по международным шашкам среди женщин
Чемпионаты России по международным шашкам (или стоклеточным шашкам) среди женщин — соревнования по шашкам, которые проводятся ежегодно с 1992 года. С 1998 года в программу чемпионатов вошли соревнования с укороченным контролем времени — быстрая игра (или рапид) и молниеносная игра (блиц). Турнир с классическим контролем времени называется «основная программа» («классическая программа», классика).
Маунт-Рейнир (национальный парк)
Ма́унт-Рейни́р (англ. Mount Rainier National Park) — национальный парк США, расположенный в юго-восточной части округа Пирс и северо-западной части округа Льюис в штате Вашингтон.

Площадь парка составляет 953,5 км². На территории парка находится стратовулкан Рейнир, высота которого составляет 4392 м. Вулкан резко поднимается над окружающими его территориями; высота парка от 490 до более чем 1430 м над уровнем моря. Рейнир является самой высокой точкой в Каскадных горах, вокруг него расположены долины, водопады, субальпийские цветущие луга, реликтовые леса и более 25 ледников. Вулкан часто покрыт облаками, изливающими огромное количество осадков, нередко вызывая разрушительные наводнения.

На территории парка расположены прекрасные альпийские луга и около 370 км² реликтовых лесов.

Каскадные горы
Каска́дные го́ры (англ. Cascade Range) — крупный горный хребет на западе Северной Америки, простирающийся от южной части канадской провинции Британская Колумбия через американские штаты Вашингтон и Орегон до северной Калифорнии.

Каскадные горы являются частью Тихоокеанского огненного кольца, включающего вулканы и связанные с ними горы вдоль всего побережья Тихого океана. Большинство известных извержений в США связаны именно с вулканами Каскадных гор. К наиболее сильным извержениям недавнего времени относятся извержения вулканов Лассен-Пик в 1914—1915 годах и вулкана Сент-Хеленс (1980). Небольшое извержение Сент-Хеленс произошло в 2006 году.
The Sicilian Defence
The Sicilian Defence (с англ. — «Сицилианская защита») — одиннадцатый и последний студийный альбом английской арт-рок-группы The Alan Parsons Project, изданный в 2014 году, спустя 24 года после распада группы. Единственным треком с данного альбома, выходившим прежде, являлся сокращённый вариант «P-QB4», включенный в 2008 году в переиздание альбома Eve под названием «Elsie's Theme». Альбом получил название в честь одноимённого известного шахматного дебюта.

Парсонс, Алан
Алан Парсонс (англ. Alan Parsons; род 20 декабря 1948, Лондон) — британский музыкант-мультиинструменталист, звукорежиссёр, продюсер. Известен своей работой с группой Pink Floyd — альбом The Dark Side of the Moon, который стал звёздным часом для группы, Полом Маккартни и другими музыкантами, а также собственным музыкальным проектом The Alan Parsons Project. Сейчас живёт в Санта-Барбаре (США, штат Калифорния).

В апреле 2019 года вышел альбом The Secret, предварявшийся синглом «Miracle» при участии Джейсона Мраза. С турне в поддержку альбома музыкант посетил и Россию.

В 2019 году Парсонсу была вручена премия Грэмми за Лучший иммерсивный аудиоальбом «Глаз в небе» (35th Anniversary Edition).
Скопос-теория
Скопос-теория (нем. Skopostheorie) является концепцией из области переводоведения. Она дает представление о характере перевода как целенаправленной деятельности, которая непосредственно применима к каждому переводческому проекту.
Теория была создана немецкими лингвистами Гансом Вермеером и Катариной Райс. Теория представляет идею о том, что письменный перевод и устный перевод должны в первую очередь учитывать функцию целевого текста.

Переводоведение
Переводове́дение (англ. Translation Studies), теория перевода, изредка транслатология, традуктология (от фр. Traduction) — гуманитарная дисциплина на стыке лингвистики, теории коммуникации, сравнительного литературоведения, семиотики и социологии, изучающая процесс и результаты устного и письменного перевода, а также широкий круг смежных явлений (например, локализацию).

Кроме того, в сферу интересов переводоведения попадают идеология и социальные аспекты перевода как деятельности.
Итальянская война (1521—1526)
Итальянская война 1521—1526 гг., иногда также называемая Четырёхлетней войной (так как в 1526 году уже шли только переговоры) — одна из Итальянских войн XVI века. Причинами войны послужили враждебность между французским королём Франциском I и испанским королём Карлом V, возникшая после избрания Карла V императором Священной Римской империи, а также нужда папы Льва X в союзе с Карлом V ради борьбы с влиянием Мартина Лютера.

Фуэнтеррабия
Фуэнтерраби́я или Хонда́ррибия (баск. Hondarribia, исп. Fuenterrabía, кат. Hondarribia) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Гипускоа в составе автономного сообщества Страна Басков. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бахо-Бидасоа. Занимает площадь 28,63 км². Население — 16464 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 19 км. Располагается на левом берегу устья реки Бидасоа.
24 часа: Наследие
«24 часа: Насле́дие» (англ. 24: Legacy) — американский телесериал, созданный для канала Fox. Сериал является спин-оффом «24 часов», который был создан Джоэлом Сурноу и Робертом Кокраном. Шоу состоит из 12 эпизодов и повествует о жизни героя войны Эрика Картера в исполнении Кори Хоукинса, используя в качестве повествования формат реального времени. Миранда Отто исполняет роль Ребекки Инграм, бывшей главы ныне возрождённого контр-террористического отдела в Вашингтоне. Премьера сериала состоялась 5 февраля 2017 года.

7 июня 2017 года сериал был закрыт после одного сезона, однако Fox не исключает возможности продолжения франшизы с другими актёрами.

Сирс, Тедди
Эдвард М. Тедди Сирс (англ. Edward M. «Teddy» Sears; род. 6 апреля 1977 года) — американский актёр, известный по ролям в сериалах «Одна жизнь, чтобы жить», «Адвокатская практика», «Мастера секса» и «Флэш».
Рифабутин
Рифабутин (Rfb) — лекарственное средство, антибиотик широкого спектра действия, в основном используемый для лечения туберкулеза и профилактики инфицирования ВИЧ-больных бактериями комплекса Mycobacterium avium.

Mycobacterium tuberculosis
Mycobactérium tuberculósis (лат.), па́лочка Ко́ха (МБТ, BK) — вид микобактерий, типовой вид семейства Mycobacteriaceae. Способны вызывать туберкулёз у человека и некоторых животных. Выделен 24 марта 1882 года Робертом Кохом (24 марта объявлено ВОЗ Всемирным днём борьбы с туберкулёзом).

Входит в группу близкородственных видов MTBC (англ. Mycobacterium tuberculosis complex), (M. tuberculosis, M. bovis, M. africanum,  M. microti, M. pinnipedii и M. caprae), способных вызывать туберкулёз у человека и некоторых животных. Является наиболее изученным видом из этой группы.

Бактерии, входящие в MTBC, имеют высокую степень родства (порядка 99,9 %) и идентичны по последовательностям 16S рРНК.
Джабанак
Джабанак (также Таки́л-Джабана́к татарский; укр. Джабанак, крымскотат. Cabanaq, Джабанакъ) — исчезнувшее село в Симферопольском районе Крыма, располагавшееся в центре района, на месте современного посёлка Школьное.

Тулатская волость
Тула́тская во́лость — административно-территориальная единица в составе Евпаторийского уезда Таврической губернии. Образована 8 (20) октября 1802 года из деревень, в основном, Каракуртского кадылыка Бахчисарайского каймаканства.

Занимала западную часть центрального Крыма, самая южная в Евпаторийском уезде. Начинаясь на западе от берега Каламитского залива Чёрного моря, волость граничила на юге с Актачинской, на востоке — с Кадыкойской волостями Симферопольского уезда.
NGC 5684
NGC 5684 (другие обозначения — UGC 9402, MCG 6-32-73, ZWG 192.46, PGC 52179) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Волопас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Сенсорные нейроны
Сенсорные нейроны, также известные как афферентные нейроны, это нейроны нервной системы, которые преобразуют определённый тип стимула через свои рецепторы в потенциалы действия или градуированные рецепторные потенциалы. Этот процесс называется сенсорной трансдукцией. Тела клеток сенсорных нейронов расположены в ганглиях задних корешков спинного мозга.

Сенсорная информация передаётся по афферентным нервным волокнам в чувствительном нерве в головной мозг через спинной мозг. Спинномозговые нервы передают внешние ощущения через чувствительные нервы в мозг через спинной мозг. Стимул может исходить от экстерорецепторов вне тела, например, тех, которые обнаруживают свет и звук, или от интерорецепторов внутри тела, например, тех, которые реагируют на кровяное давление или чувство положения тела.

Рецептор
Реце́птор (от лат. receptor — «принимающий») — объединение из терминалей (нервных окончаний) дендритов чувствительных нейронов, глии, специализированных образований межклеточного вещества и специализированных клеток других тканей, которые в комплексе обеспечивают превращение стимулов внешней или внутренней среды (раздражителей) в нервный импульс. В некоторых рецепторах (например, вкусовых и слуховых рецепторах человека) раздражитель непосредственно воспринимается специализированными клетками эпителиального происхождения или видоизменёнными нервными клетками (чувствительные элементы сетчатки), которые не генерируют нервных импульсов, а действуют на иннервирующие их нервные окончания, изменяя секрецию медиатора. В других случаях единственным клеточным элементом рецепторного комплекса является само нервное окончание, часто связанное со специальными структурами межклеточного вещества (например, тельце Пачини).
Холокост в Кировском районе (Могилёвская область)
Холокост в Ки́ровском районе (Могилёвская область) — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Кировского района Могилёвской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Национальный архив Республики Беларусь
Национальный архив Республики Беларусь (НАРБ; бел. Нацыянальны архіў Рэспублікі Беларусь) — крупнейшее хранилище документов по белорусской истории XX века, учреждение архивной отрасли, обеспечивающее хранение документов Национального архивного фонда Республики Беларусь.
Whiskey Lake
Whiskey Lake — кодовое название семейства процессоров восьмого поколения Intel Core. Данное семейство использует оптимизированный технологический процесс 14 нм и является эволюцией микроархитектуры Skylake, вслед за Kaby Lake Refresh и Coffee Lake. О доступности мобильных процессоров этого поколения было объявлено 28 августа 2018 года. Чипы Whiskey Lake получили первые аппаратные исправления против уязвимостей Meltdown и Foreshadow

Meltdown (уязвимость)
Meltdown — аппаратная уязвимость категории утечка по стороннему каналу, обнаруженная в ряде микропроцессоров, в частности, производства Intel и архитектуры ARM. Meltdown использует ошибку реализации спекулятивного выполнения команд в некоторых процессорах Intel и ARM (но не AMD), из-за которой при спекулятивном выполнении инструкций чтения из памяти процессор игнорирует права доступа к страницам.

Уязвимость позволяет локальному атакующему (при запуске специальной программы) получить несанкционированный доступ на чтение к привилегированной памяти (памяти, используемой ядром операционной системы).

Атаке был выделен CVE-идентификатор уязвимости CVE-2017-5754.
Ришельё, Арман Жан дю Плесси
Арма́н Жан дю Плесси́ де Ришельё (в русской традиции — Ришелье́, фр. Armand Jean du Plessis de Richelieu), более известный как кардинал Ришельё или Красный кардинал (фр. Éminence rouge, дословно — «Красное преосвященство»; 9 сентября 1585, Париж — 4 декабря 1642, там же) — французский государственный деятель, центральная фигура времён царствования Людовика XIII; кардинал Католической церкви (1622), 1-й герцог де Ришельё (1631), герцог де Фронсак (1634), фактически управлявший Францией в качестве первого министра (с 1624). Также занимал посты Государственного секретаря по иностранным и военным делам (1616—1617) и губернатора Бретани (с 1632).

Диоцез (церковно-административная единица)
Диоцез, епархия (лат. dioecesis ← др.-греч. δι-οίκησις — управление от др.-греч. οἴκησις — обитание, проживание) — церковно-административная территориальная единица в католической, англиканской и некоторых протестантских церквях, во главе которой стоит архиерей (епископ или архиепископ).

В Греческой церкви термином διοίκησις обозначают всю территорию, находящуюся в юрисдикции той или иной поместной церкви.

Римско-католическая церковь с XIII века называет епископские церковные округа диоцезами; Англиканская церковь, Церковь Швеции и некоторые другие христианские деноминации сохранили это название после реформации, что соответствует структурам, именуемым в Русской православной церкви епархиями — от греч. ἐπαρχία.

В протестантских церквях Австрии Аугсбургского и Гельветского исповедания церковной административно-территориальной единицей является суперинтендентство, во главе которого стоит суперинтендент.
Дэвис, Эрик (футболист)
Эрик Хавьер Дэвис Грахалес (исп. Erick Javier Davis Grajales; род. 31 марта 1991, Колон, Панама) — панамский футболист, защитник словацкого клуба «Кошице» и сборной Панамы. Участник чемпионата мира 2018 года.

Золотой кубок КОНКАКАФ 2011
Золотой кубок КОНКАКАФ 2011 — 21-й (11-й в нынешнем формате) розыгрыш футбольного турнира для стран Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна, проходивший с 5 по 25 июня 2011 года в США.

Финальный матч прошёл на стадионе «Роуз Боул» в Пасадине, Калифорния в присутствии 93 420 зрителей. Сборная Мексики стала победителем турнира и заработала право представлять КОНКАКАФ на Кубке конфедераций 2013 в Бразилии.
Олива в геральдике
Олива (лат. Olea europea, оливковая ветвь, масличная ветвь) — естественная негеральдическая гербовая фигура.

Олива олицетворяет мир, победу, радость, изобилие, чистоту, целомудрие и бессмертие (как вечнозелёное дерево). Оливковая ветвь со времён античности стала символом мира. В Древней Греции, начиная с 776 года до нашей эры, венок из оливковых ветвей вручался победителям Олимпийских игр.

Геральдический язык
Геральдический язык (геральдическое описание, блазонирование) — описательный код, выработавшийся в западноевропейской культуре для записи и описания изображения на гербах и флагах. Геральдический язык, при отсутствии фотографии и дороговизне цветных рисунков, позволял описывать текстовым или словесным способом изображения на гербе или флаге разными методами, благодаря чему сохранялась возможность в последующем воспроизводить его с достаточной точностью.

Геральдические описания ещё известны как «блазонирование» (от старофр. blason «щит») и берут начало из эпохи средневековых рыцарских турниров, когда герольд под сопровождение фанфар обязан был громогласно выкрикивать имена, титулы, описывать гербы, рассказывая о знаменитых предках и происхождении участников состязания.
Орфир
Орфи́р (Йорфур) (др.-сканд. Jorfjara/Ørfjara) — приход и поселение на острове Мейнленд (Оркнейские острова). Расположен на берегу залива Скапа-Флоу, в 14 км от Керкуолла и включает в себя полосу земли вдоль моря размером примерно 11 на 5,5 км, а также острова Кава и Хольм-оф-Хаутон.

Керкуолл
Ке́ркуолл (англ. Kirkwall, скотс Kirkwaa, гэльск. Baile na h-Eaglais) — самый крупный город на Оркнейских островах в Шотландии. Административный центр области Оркни. Население города составляет около 7 тыс. жителей. Расположен на востоке острова Мейнленд. Недалеко от города расположен одноимённый аэропорт.
Саммит ШОС в Екатеринбурге (2009)
Екатеринбургский саммит Шанхайской организации сотрудничества (кит. упр. 上海合作组织叶卡捷琳堡峰会, англ. Yekaterinburg Summit of the Shanghai Cooperation Organization) — ежегодное заседание Совета глав государств — членов организации, которое прошло в 9-й раз 15—16 июня 2009 года в одноимённом российском городе.

Губернатор Свердловской области
Губерна́тор Свердло́вской о́бласти — высшая региональная должность Свердловской области, возглавляющее систему органов исполнительной власти области — Правительство Свердловской области. Многие полномочия Губернатора Свердловской области либо имеют непосредственно исполнительный характер, либо приближены к исполнительной власти.

Губернатор Свердловской области является гарантом прав и свобод человека и гражданина в Свердловской области, а также определяет основные направления внутренней и внешней политики Свердловской области.
Среднекан
Среднека́н (также Средникан) — река на Дальнем Востоке России, в Среднеканском районе Магаданской области, правый приток Колымы.

Длина — 70 км (от истока реки Левый Среднекан — 89 км), площадь водосборного бассейна составляет 1770 км².

Исток находится на Колымском нагорье на высоте более 1000 метров над уровнем моря Почти на всём протяжении течёт в северном направлении по горной местности в узких межгорных ущельях. Лишь на участке между впадением притоков Кузмичан и ручей Крутой 2-й направление течения западное. Впадает в Колыму в 1622 км от её устья по правому берегу ниже Усть-Среднеканского водохранилища, но выше впадения Буюнды, на высоте менее 230 м над уровнем моря. Ширина в нижнем течении — около 45 м при глубине 1,8 м; скорость течения в низовьях составляет 1,5 м/с. Населённых пунктов на реке нет.

Буюнда
Бую́нда — одна из крупнейших рек Магаданской области, впадает справа в Колыму в 1573 км от устья.

Река берёт начало в горах Колымско-Охотского водораздела и протекает по Колымскому нагорью. Длина реки 434 км, площадь водосборного бассейна — 24 800 км². В бассейне реки более 1550 озёр.

В переводе с эвенского «буйунда» — «дикооленная».

В Среднеканский район входили посёлки Буюнда и Верхняя Буюнда, упразднённые в 1994 году, а в Хасынский район входил посёлок Буюнда, упразднённый в 1996 году.
Бжигаков, Камчари Барокович
Камчари Барокович Бжигаков (Кимчерий Борокович) — Герой Советского Союза, командир взвода 82-миллиметровой миномётной батареи 7-го гвардейского Перемышльского кавалерийского полка, 2-й гвардейской кавалерийской Крымской дважды Краснознамённой ордена Богдана Хмельницкого дивизии имени Совнаркома УССР 1-го гвардейского Житомирского Краснознаменного кавалерийского корпуса 1-го Украинского фронта, гвардии старший лейтенант.

Майкоп
Майко́п (адыг. Мыекъуапэ — «долина яблонь») — город на юге России. Столица Республики Адыгея. Административный центр городского округа «город Майкоп», образованного в границах Майкопского республиканского городского округа.