hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Татарская архитектура
Татарская архитектура — совокупность построек, тесно связанных с историей татарского народа, сформировавшееся под влиянием оседлого и кочевого образа жизни в древние времена, развиваясь в эпохи Волжской Булгарии, Золотой Орды, Татарских ханств и под владычеством Российской империи. Архитектура в её современном виде формировалась на протяжении столетий и зависела от культуры, эстетики и религии населения, поэтому соединяет в себе уникальное сочетание восточного, русского, булгарского, золотоордынского зодчества, европейских стилей, господствовавших в России в то или иное время, что особенно чётко отражено на татарских мечетях (см. Мечеть с минаретом на крыше).

Болгар
Бо́лгар (Бу́лгар; тат. Болгар, чув. Пӑлхар) — город в России, в юго-западной части Республики Татарстан. Административный центр Спасского района. Город Болгар вместе с близлежащим селом Болгары образует городское поселение город Болгар, которое охватывает территорию древнего Болгарского городища — столицы средневековой Волжской Булгарии и Золотой Орды.
Бабаев, Олег Мейданович
Олег Мейданович Бабаев (21 октября 1965, Курск — 26 июля 2014, Кременчуг) — украинский политик, предприниматель и футбольный функционер.

Бывший народный депутат Украины, бывший член фракции «Блок Юлии Тимошенко» (ноябрь 2007 — ноябрь 2010), член Комитета по вопросам экологической политики, природопользования и ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы (с декабря 2007).

Президент футбольного клуба «Ворскла», почётный президент футбольного клуба «Кремень». Городской голова Кременчуга (с ноября 2010 по 26 июля 2014).

Кремень (футбольный клуб)
«Кре́мень» (укр. «Кремінь») — украинский футбольный клуб из Кременчуга. Основан в 1959 году. Выступал под названиями «Торпедо», «Днепр», с 1985 называется «Кремень». Лучшее достижение в первенстве Украины — 9 место в сезонах 92/93 и 95/96 годов в высшей лиге.
Титовское (Вологодская область)
Титовское — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Воробьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воробьёвский сельсовет. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 61 км, до центра муниципального образования Воробьёва — 5 км.

По переписи 2002 года население — 17 человек.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Ретик, Георг Иоахим фон
Гео́рг Иоахи́м Ре́тик (нем. Georg Joachim Rheticus; 16 февраля 1514, Фельдкирх, Эрцгерцогство Австрия — 4 декабря 1574, Кашша, Королевская Венгрия, ныне Словакия) — немецкий математик и астроном. Единственный ученик Николая Коперника, оказавший содействие в публикации его главного труда, и пропагандист его наследия.

Виттенберг
Лю́терштадт-Ви́ттенберг (нем. Lutherstadt Wittenberg, н.-нем. Lutherstadt Wittenberg) — окружной город в Германии, в федеральной земле Саксония-Анхальт, на реке Эльба. Расположен в 100 км от Берлина и в 70 км от Лейпцига. В XVI веке являлся крупным центром культурной, научной и политической жизни Германии, ареной начала Реформации и местом деятельности Мартина Лютера, Филиппа Меланхтона и Лукаса Кранаха, а также семьи известных средневековых юристов Карпцовов. Местные достопримечательности: дом Лютера, дом Меланхтона и замковая церковь (Шлосскирхе, нем. Schlosskirche) внесены в Список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Являлся центром княжества Саксен-Виттенбергского, в XVI веке в Виттенберге находилась резиденция курфюрста Саксонского.

В городе развита химическая, резиновая, электротехническая промышленность. Имеется Галле-Виттенбергский университет. Виттенберг впервые упоминается в 1180 году.
Селище (Валдайский район)
Селище — деревня в Валдайском районе Новгородской области. Входит в Едровское сельское поселение.

Расположена на реке Березайка в лесах в 21 км к юго-востоку от города Валдай, в 155 км от Великого Новгорода в 1 км от границы с Тверской областью.

Деревня связана автодорогой с посёлком-ЗАТО Озёрный (выход к автодороге «Россия»). Ближайшая ж.-д. станция находится в Едрово (10 км к северо-востоку, на линии Бологое — Валдай).

Едрово
Едро́во — село в Валдайском районе Новгородской области России. Административный центр Едровского сельского поселения Валдайского муниципального района. Население села 1166 человек (2010).

Железнодорожная станция Едрово Октябрьской железной дороги расположена на линии Бологое-Московское — Валдай — Старая Русса — Дно-1
Пётр (Руднев)
Архиепи́скоп Пе́тр (в миру Никола́й Никола́евич Ру́днев 18 (30) апреля 1891, деревня Кузяево, Московский уезд, Московская губерния — 3 ноября 1937, урочище Сандармох, Карельская АССР) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Самарский.

Московская духовная академия
Моско́вская духо́вная акаде́мия (МДА) — старейшее высшее учебное заведение Русской православной церкви. Занимается подготовкой священнослужителей, преподавателей, богословов и служащих для Русской Православной Церкви. Находится в стенах Троице-Сергиевой лавры в городе Сергиевом Посаде Московской области (Россия).

Ведёт свою историю от Троицкой лаврской семинарии, основанной в 1742 году. В 1814 году в исправленных и приспособленных зданиях Троицкой лаврской семинарии начала свою деятельность именно как Московская духовная академия. В 1913 году, в числе трёх других, по случаю празднования 300-летия царствующего дома Романовых, получила звание Императорской. В 1919 году, после революции, была закрыта, а в 1946 году воссоздана.

В МДА имеется государственная аккредитация бакалавриата, магистратуры и аспирантуры по направлению «Теология». Также имеется факультет церковно-певческого искусства и иконописный факультет.
Кутаев, Юрий Максимович
Ю́рий Макси́мович Кута́ев (род. 12 декабря 1935, деревня Ерзовка Слободо-Туринского района, Свердловская область, РСФСР, СССР) — советский и российский радиоинженер, участник создания стратегических ракетных комплексов подводных лодок ВМФ СССР (ГРЦ имени академика В. П. Макеева). Лауреат Государственной премии СССР (1983). Награждён орденами Трудового Красного Знамени (1969, 1975), медалями.

Дегтярь, Владимир Григорьевич
Влади́мир Григо́рьевич Дегтя́рь (род. 1948) — советский и российский учёный и конструктор, специалист в области морского ракетостроения, генеральный директор и генеральный конструктор Государственного ракетного центра имени академика В. П. Макеева (с 1998 года), член-корреспондент РАН (2008), академик РАН (2016).
Весёлый дом (Клан Сопрано)
«Весёлый дом» (англ. Funhouse) — двадцать шестой эпизод телесериала канала HBO «Клан Сопрано». Он является тринадцатым и финальным эпизодом второго сезона шоу. Сценарий написали  создатель сериал/исполнительный продюсер Дэвид Чейз и сопродюсер Тодд А. Кесслер, а режиссёром стал частый режиссёр «Клана Сопрано» Джон Паттерсон. Премьера состоялась в Соединённых Штатах 9 апреля 2000 года, серию посмотрели 9 миллионов зрителей.

Эпизод был номинирован на премию «Эмми» в категории лучший сценарий драматического сериала.

Кристофер Молтисанти
Кристофер Молтисанти (англ. Christopher Moltisanti, сокращённо — Крис или Крисси) — персонаж, один из главных героев криминально-драматического телесериала канала HBO «Клан Сопрано». Был протеже Тони Сопрано и членом «семьи» ДиМео.
Холокост в Зельвенском районе
Холокост в Зе́львенском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Зельвенского района Гродненской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Национальный архив Республики Беларусь
Национальный архив Республики Беларусь (НАРБ; бел. Нацыянальны архіў Рэспублікі Беларусь) — крупнейшее хранилище документов по белорусской истории XX века, учреждение архивной отрасли, обеспечивающее хранение документов Национального архивного фонда Республики Беларусь.
Храмовый ансамбль посёлка Лух
Храмовый ансамбль посёлка Лух — комплекс религиозных сооружений, представленный расположенными на главной площади посёлка Воскресенским, Успенским и Троицким приходскими храмами и колокольней, строительство которых происходило в XVII и XVIII веках. Относятся к Лухскому благочинию Кинешемской епархии Русской православной церкви.

Четверик (архитектура)
Четвери́к — четырёхгранный (четырёхугольный в плане) объём в русской деревянной и каменной архитектуре.

В храмовой архитектуре допетровского времени форму четверика имела основная часть здания храма, а внутри он мог иметь столбы, несущие своды и купол. В XVII—XVIII веках получили распространение бесстолпные храмы с четвериком, перекрытым крещатым, сомкнутым или ступенчатым сводом. В шатровых храмах и в архитектуре нарышкинского барокко четверик часто использовался в сочетании со стоящим на нём верхним восьмигранным ярусом — восьмериком. Такой многоярусный храм часто называют «восьмерик на четверике».
Санти-Куаттро-Коронати
Санти-Куаттро-Коронати (итал. La Basilica dei Santi Quattro Coronati — Базилика Четырёх коронованных святых) — монастырский комплекс на холме Целий в Риме. Включает в себя титулярную базилику в честь Четырёх коронованных святых, два женских монастыря (августинок и маленьких сестёр Агнца). Монастырская церковь в нынешнем виде существует с начала XII века, но содержит многочисленные остатки предыдущей, построенной в IX веке. Кроме этого, в состав комплекса входят Календарный и Готический залы и капелла Сан-Сильвестро с циклами фресок XIII века.

Баптистерий
Баптисте́рий (лат. baptisterium, от греч. βαπτίζω — «окунаю, крещу», также крестильня, крещальня) — пристройка к церкви, отдельное здание, предназначенное для совершения крещения.

Специальное помещение было необходимо, так как неофиты допускались в церковь только после крещения. Как правило, планировка баптистерия имела многогранную (или округлую) форму, а верхняя часть увенчивалась куполом. Внутри баптистерия располагается крестильная купель, как правило, такого размера, чтобы в неё мог погрузиться взрослый человек (либо даже несколько людей).
Братья Кардановы
Азамат Маратович Карданов (23 августа 1983, село Красный Восток, Малокарачаевский район, РСФСР, СССР — 11 апреля 2023, Донецкая область, Украина), Роберт Маратович Карданов (род. 1984, село Красный Восток, Малокарачаевский район, РСФСР, СССР) — родные братья, которые в период с 21 марта по 11 мая 2010 года совершили не менее 5 убийств на территории города Москва по корыстным мотивам и на почве личных неприязненных отношений. Сообщником братьев являлся Сергей Александрович Стебляков (род. 1982, Донецкая область, УССР, СССР). Серия убийств вызвала общественный резонанс в Москве и активно освещалось в СМИ, так как тремя жертвами братьев Кардановых и Стеблякова стали пожилые ветераны Великой Отечественной войны, одна из которых была убита незадолго до «Празднования 75-летия Победы в Великой Отечественной войне», а две спустя два дня после окончания праздничных мероприятий.

Малокарачаевский район
Малокарача́евский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Карачаево-Черкесской Республики Российской Федерации.

Административный центр — село Учкекен.
Ясеновац (лагерь смерти)
Ясе́новац (хорв. Jasenovac) — система лагерей смерти, созданная усташами в мае 1941 года. Располагалась на территории Независимого государства Хорватия (НГХ), в 60 км от Загреба. Ясеновац был самым крупным лагерем смерти НГХ. По разным оценкам, хорватскими усташами в нём было убито от 83 000 до более 700 000 человек — сотни тысяч сербов, а также тысячи евреев и цыган.

Мемориальный музей Холокоста (США)
Мемориальный музей Холокоста (англ. United States Holocaust Memorial Museum) является американской национальной организацией по документации, изучению и толкованию истории Холокоста, и служит мемориалом миллионам людей, погибших во время Холокоста. Находится в Вашингтоне, столице США (офисы в Нью-Йорке, Бостоне, Бока-Ратоне, Чикаго, Лос-Анджелесе и Далласе).

С момента открытия в конце апреля 1993 года, музей принял 38,6 млн посетителей.

«Главная задача музея состоит в том, чтобы накапливать и распространять знания об этой беспрецедентной трагедии; сохранить память о тех, кто страдал; и поощрять его посетителей к размышлению над нравственными вопросами, заданных событиями Холокоста, а также над своими гражданскими обязанностями».

Музей Холокоста является самым посещаемым историческим музеем мира.

На гранитной стене демонстрационного зала музея выгравировано крупными буквами высказывание Гитлера: «Кто, в конце концов, сегодня говорит об уничтожении армян?».
Чыонг Ми Лан
Чыонг Ми Лан (вьет. Trương Mỹ Lan, кит. 張美蘭, 13 октября 1956 года) — вьетнамская бизнес-леди китайского происхождения, миллиардер. Основатель девелоперской группы Van Thinh Phat Group. Основной участник резонансного дела о краже нескольких миллиардов долларов.

Хошимин
Хошими́н (вьет. Thành phố Hồ Chí Minh, кхмер. ព្រៃនគរ, Pré Nokor) — город на юге Вьетнама; крупнейший город страны (население на 2025 год — более 14 млн). Известен также под аббревиатурой HCMC (от англ. Ho Chi Minh City) и под названием Сайго́н (вьет. Sài Gòn), которое было официальным до 1976 года. Современное название было дано в честь Хо Ши Мина.

С 1887 по 1901 год — столица Французского Индокитая. С 1955 по 1975 год — столица Южного Вьетнама.
Исфаханское бирьяни
Исфаха́нское бирья́ни (перс. بریان اصفهان‎), также исфаха́нский берю́н (перс. بریون‎) — одно из традиционных блюд Исфахана (Иран), жареное мясо, подаваемое на куске хлеба (обычно сангак) с луком и зеленью. Не имеет отношения к популярному в Южной Азии блюду бирьяни, подобию плова: созвучие в названиях обусловлено происхождению их обоих от персидского глагола «берьян» (перс. жарить — بریان‎).

Его готовят в особых заведениях общепита — берьянных, где их подают в качестве основного блюда.

Жан-Батист Тавернье написал об этой еде в своем журнале. Жан Шарден написал два отчёта об исфаханском бирьяни. Личный шеф-повар Аббаса Великого Нурулла тоже дал рецепт.

Сангак
Сангак — разновидность иранской лепешки. Изготовляется из цельной пшеницы. Может быть треугольной или четырёхугольной формы. Готовится на раскаленных камнях. Камни отпечатываются на хлебе, придавая ему особенный вид.
Лефевр, Сильвен
Сильве́н Лефе́вр (фр. Sylvain Lefebvre; род. 14 октября 1967, Ричмонд, Квебек, Канада) — бывший канадский хоккеист, защитник. Лефевр играл в НХЛ с 1989 по 2003 год за клубы «Монреаль Канадиенс», «Торонто Мейпл Лифс», «Квебек Нордикс», «Колорадо Эвеланш» и «Нью-Йорк Рейнджерс». В настоящее время работает главным тренером в «Hamilton Bulldogs».

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Колонистские округа Бессарабии
Колонистские округа — особые административно-территориальные единицы Бессарабской области, существовавшие с 1819 года по 1871 год. Округа были образованы на территориях, заселённых преимущественно иностранными переселенцами.

Комрат
Комра́т (рум. Comrat, гаг. Komrat) — город и муниципий на юге Республики Молдова, столица АТО Гагаузия (Автономно-территориального образования «Гагауз Ери»). Крупнейший по численности населения город автономии, важный транспортный узел, политический, экономический, культурный и научный центр. Административный центр Комратского района. Комрат обладает особым статусом в административном делении Молдавии — он является муниципием. Расположен в центральной части Буджакской степи, на реке Ялпуг.
Финли, Джеральд
Джеральд Хантер Финли (англ. Gerald Hunter Finley) — канадский оперный певец конца XX — начала XXI века, баритон. Солист Королевской оперы Лондона, лауреат премии «Грэмми», премий журнала Gramophone и премий «Джуно», офицер ордена Канады (2014) и командор ордена Британской империи (2017).

Бриттен, Бенджамин
Эдвард Бенджамин Бриттен, барон Бриттен, (англ. Edward Benjamin Britten, Baron Britten; 22 ноября 1913, Лоустофт — 4 декабря 1976, Олдборо) — британский композитор, дирижёр и пианист. Один из крупнейших английских композиторов XX века.
SM-65 Atlas
Конвэр SM-65 «Атлас» (англ. Convair SM-65 Atlas, буквально «Атлант» и в честь родительской для разработчика компании — Atlas Corporation) — первая действующая межконтинентальная баллистическая ракета, разработанная и принятая на вооружение в США. Разрабатывалась в рамках программы MX-1953 с 1951 года. Составляла основу ядерного арсенала ВВС США в 1959—1964 годах, но затем была быстро снята с вооружения в связи с появлением более совершенной ракеты «Минитмэн». Послужила основой для создания семейства космических ракет-носителей Атлас, эксплуатирующегося с 1959 до сегодняшних дней.

Р-16
Р-16 (индекс УРВ РВСН — 8К64) — межконтинентальная баллистическая ракета, состоявшая на вооружении РВСН СССР с 1962 по 1976—1977 годы. Первая советская двухступенчатая МБР на высококипящих компонентах топлива с автономной системой управления. В  НАТО обозначалась, как SS-7 Saddler
Борисевич, Екатерина Анатольевна
Екатерина Анатольевна Борисевич (бел. Кацярына Анатольеўна Барысевіч, род. Старые Дороги, Минская область, Белорусская ССР, СССР) — белорусская журналистка. Борисевич была арестована в ноябре 2020 года в Минске за свой репортаж об обстоятельствах смерти белорусского гражданина Романа Бондаренко, после чего «Amnesty International» признала Катерину Борисевич узником совести. 19 мая 2021 года журналистка была освобождена.

Международная премия за свободу прессы
Международная премия за свободу прессы (англ. International Press Freedom Awards) — ежегодная премия, которую вручает Комитет защиты журналистов журналистам и правозащитникам, которые за свои публикации и защиту свободы слова подвергались преследованиям.
Тюремная ферма
Тюремная ферма — большое исправительное учреждение, в котором осужденные, приговорённые к принудительным работам, выполняют работу на ферме (в широком смысле производственной единицы), занимаясь, как правило, ручным трудом на открытом воздухе, например, в сельском хозяйстве, на лесозаготовках, при разработке карьеров и добыче полезных ископаемых. Концепции тюремной фермы и трудового лагеря частично совпадают. Исторический аналог обобщённо называют исправительной колонией.

Тюрьма
Тюрьма́ (по разным версиям, от нем. turm, или от др.-тюрк. *türmä — «темница», тат. törmä, алт. türmö, кирг. türmö) — пенитенциарное (исправительное) учреждение, место, где люди содержатся в заключении и, как правило, лишены целого ряда личных свобод. Тюрьмы обычно являются частью системы уголовного правосудия, а лишение свободы путём заключения в тюрьме — юридическое наказание, которое может быть наложено государством за совершение преступления. «Тюрьмой» также часто называют учреждение, где подозреваемые и обвиняемые в совершении преступлений содержатся под стражей до суда. В большинстве случаев в разговорной русской речи под «тюрьмой» понимается любое учреждение для исполнения уголовных наказаний или для предварительного заключения (исправительная колония, следственный изолятор, изолятор временного содержания и другие).
Шуле (Таджикистан)
Шуле (тадж. Шуле) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Рахимзода. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 26 км, до центра джамоата (село Санги-Малики) — 5 км. Население — 1338 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

В селе был рождён Мехмон Бахти — таджикский писатель и драматург.

Санги-Малики
Санги-Малики (тадж. Санги Маликӣ) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) имени Боки Рахимзоды, куда входят еще 20 сёл. Является административным центром джамоата им. Рахимзоды. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 20-21 км. Население — 931 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Имеется общеобразовательная школа №6, в котором учатся 418 учеников и библиотека.

В селе родился Нозимов Амруддин Шамсович (5.5.1961–15.5.1982), кавалер Ордена Красной Звезды (посмертно).
Ставки (Крым)
Ставки́ (до 1948 г. Тобе́-Чокра́к; укр. Ставки, крымскотат. Töbe Çoqraq, Тёбе Чокъракъ) — упразднённый поселок в Симферопольском районе Крыма, включённое в состав села Родниково, сейчас — северо-западная часть села на правом берегу реки Тобе-Чокрак.

Сарабузская волость
Сарабу́зская во́лость — административно-территориальная единица в составе Симферопольского уезда Таврической губернии. Образована при реформе административно-территориального деления 1829 года из части деревень Кадыкойской и Эскиординской волостей.
NGC 2881-1
NGC 2881-1 (другие обозначения — MCG -2-24-21, VV 293, ARP 275, PGC 26747) — спиральная галактика в созвездии Гидры. Открыта Льюисом Свифтом в 1886 году.

Относится к типу спиральных галактик с перемычкой, однако точно влияние приливных сил от взаимодействия в паре с NGC 2881-2 как причины возникновения перемычки не показано.

Входит в пару Ark 275 из Атласа пекулярных галактик.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.