hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Макбет (пьеса)
«Макбе́т» (англ. Macbeth) — пьеса, одна из наиболее известных трагедий Уильяма Шекспира. Пьеса, отдалённо основанная на истории реального шотландского короля Макбета, часто представляется архетипичной историей об опасности чрезмерной жажды власти и измены друзьям.

Лозинский, Михаил Леонидович
Михаи́л Леони́дович Лози́нский (8 [20] июля 1886, Гатчина, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя — 31 января 1955, Ленинград, СССР) — русский и советский поэт-акмеист, переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода.
Дикранум
Дикранум (лат. Dicranum) — род листостебельных мхов семейства Дикрановые (Dicranaceae).

Мхи этого рода разрастаясь образуют плотные подушки, расселяясь на почве, упавших стволах деревьев и по скалам. Стебли вертикальные, обычно одиночные и не ветвящиеся, достигающие до 10 сантиметров в высоту.

Представители рода встречаются по всему миру. В Северной Америке они обычно приурочены к сосновым лесам.

Листостебельные мхи
Листосте́бельные мхи, или Бри́евые мхи, или Брио́псиды (лат. Bryópsida) — класс мхов. В отличие от других моховидных, тело гаметофита листостебельных мхов расчленено на стебель и листья.

Класс листостебельные мхи является крупнейшим классом мхов, в котором содержится 95 % всех видов. Он включает примерно 14 500 видов, растущих по всему миру.
Хризантема и меч
Хризанте́ма и меч: моде́ли япо́нской культу́ры — книга Рут Бенедикт, посвящённая исследованию японской культуры, и один из самых известных трудов по культурной антропологии; впервые издана в 1946 году в США. На японский язык переведена в 1948 году и стала бестселлером в КНР.

Культурная антропология
Культу́рная антрополо́гия (иногда социальная или социально-культурная антропология) — наука о культуре как совокупности материальных объектов, идей, ценностей, представлений и моделей поведения во всех формах её проявления и на всех исторических этапах её развития. В упрощённом понимании культурная антропология занимается изучением поведения человека и результатов его деятельности. Как самостоятельная дисциплина сформировалась в конце XIX — начале XX века в основном в США. Основные представители: Лео Фробениус, Франц Боас, Рут Бенедикт, Маргарет Мид, Бронислав Малиновский, Альфред Радклиф-Браун, Эдуард Тайлор, Марсель Мосс, М. Херсковиц, Люсьен Леви-Брюль, Клод Леви-Стросс и Клиффорд Гирц. В США используется понятие «культурная антропология», в Великобритании — «социальная антропология».
Интернет-цензура
Интернет-цензура (англ. «Internet Censorship») — контроль и пресечение публикации или доступа к информации в сети Интернет. Своим появлением интернет-цензура обязана отсутствию каких-либо национальных границ в сети Интернет. Общую проблематику интернет-цензуры можно определить следующим образом: информация, перечащая законам государства (режиму действующего правительства) и заблокированная на внутренних ресурсах, может быть опубликована на веб-серверах в других странах.

Сервер (программное обеспечение)
Се́рверное програ́ммное обеспечение (се́рвер, англ. server от to serve — служить; множественное число се́рверы, в разговорном языке также употребляется сервера́) — в информационных технологиях — программный компонент вычислительной системы, выполняющий сервисные (обслуживающие) функции по запросу клиента, предоставляя ему доступ к определённым ресурсам или услугам.
Fortune Plaza
Fortune Plaza («Форчун-Плаза») — многофункциональный комплекс небоскрёбов, расположенный в китайской столице Пекин, в центральном деловом районе Чаоян (рядом находятся China World Trade Center и штаб-квартира CCTV). Построен в 2000—2014 годах в стиле модернизма. Состоит из пяти офисных, жилых и гостиничной башен, а также торгового центра.

По состоянию на 2022 год башня Fortune Financial Center (также известна как Fortune Plaza Office Building I) являлась 4-м по высоте зданием города, 186-м по высоте зданием Китая, 226-м — Азии и 374-м — мира. Архитекторами комплекса выступили гонконгские фирмы P&T Group, Aedas и Wong Tung & Partners, а также германское бюро Gerkan, Marg and Partners (Гамбург), владельцами являются девелоперские компании HKI China Land и Xiangjiang Xingli Estates Development.

Штаб-квартира CCTV
Штаб-квартира CCTV — небоскрёб в Пекине, штаб-квартира Центрального телевидения Китая. Строительные работы начались 22 сентября 2004 года, в 2009 году строение было завершено.

Архитекторами здания являются Рем Колхас и Оле Шерен (компания OMA). Здание имеет высоту 234 м и состоит из 44 этажей.

Основное здание построено в необычном стиле и представляет собой кольцеобразную структуру из пяти горизонтальных и вертикальных секций, образующих неправильную решётку на фасаде здания с пустым центром. Общая площадь пола — 473 тыс. м². Возведение здания считалось непростой задачей, особенно учитывая его расположение в сейсмоопасной зоне. Из-за своей необычной формы здание уже обрело кличку «штанишки».

Второе здание, Телевизионный культурный центр, будет вмещать отель Mandarin Oriental Hotel Group, центр для посетителей, большой общественный театр и выставочные площади. 9 февраля 2009 года в ещё не сданном в эксплуатацию здании отеля произошёл сильный пожар.
Российский научный центр рентгенорадиологии
Российский научный центр рентгенорадиологии (РНЦРР) — многопрофильное научно-исследовательское учреждение в Москве, специализирующееся на лечении онкологических и иных заболеваний, основанное в 1924 году как Рентгеновский институт Наркомздрава, с 1929 года при учреждении работает клиническое отделение. С 2009 года РНЦРР возглавляет академик Владимир Солодкий.

Лазарев, Пётр Петрович
Пётр Петро́вич Ла́зарев (1878—1942) — русский и советский физик, биофизик, геофизик, педагог, академик АН СССР (с 1917 г.). С 1918 года — первый главный редактор и издатель журнала «Успехи физических наук».
Ритм-танец
Ритм-танец (англ. Rhythm-dance, RD, до 2018 года короткий танец, SD) — программа соревнований в спортивных танцах на льду, введённая Международным союзом конькобежцев с сезона 2010—2011, и заменившая собой обязательный и оригинальный танец.

Ритм-танец исполняется юниорами и взрослыми. У детей и любителей заменяется обязательным танцем.

Оригинальный танец
Оригинальный танец — одна из программ соревнований в спортивных танцах на льду, существовавшая до сезона 2010—2011. Оригинальный танец, согласно правилам ИСУ, исполнялся на следующий день после обязательного танца. Во время соревнований по оригинальному танцу дуэты должны были исполнить несколько серий шагов танца в ритме, утверждаемом на каждый сезон Техническим комитетом ИСУ по спортивным танцам.

Длительность танца составляет 2 минуты 30 секунд +/- 10 секунд.
Исчезновение Лорен Спирер
Лорен Спирер (англ. Lauren Spierer, родилась 17 января 1991 года) — американка, пропавшая 3 июня 2011 года вечером в спорт-баре Kilroy’s в Блумингтоне, штат Индиана. В то время Спирер была 20-летней студенткой Университета Индианы. Хотя её исчезновение вызвало освещение в национальной прессе, Спирер считается мертвой, и её дело остается нераскрытым.

Блумингтон (Индиана)
Блу́мингтон (англ. Bloomington) — город на севере США, в округе Монро, штат Индиана. Согласно переписи населения 2010 года, численность жителей составила 80 405 человек, что соответствует 6-му месту по этому показателю среди городов штата.
Мометазон
Мометазона фуроат — сильнодействующий синтетический кортикостероид для местного применения (наружно в виде мази, крема, лосьона, раствора и интраназально в виде спрея) для снижения воспаления. Представляет собой пролекарство, которое в организме разлагается, образуя мометазон, который и оказывает действие. В то же время в форме фуроата он не всасывается в кровь и не оказывает центрального действия.

Кортикостероиды
Кортикостеро́иды (лат. cortex - кора, + стероиды)  — общее собирательное название подкласса стероидных гормонов, производимых исключительно корой надпочечников, но не половыми железами, и не обладающих ни прогестогенной, ни андрогенной, ни эстрогенной активностью, но обладающих в той или иной степени либо глюкокортикоидной, либо минералокортикоидной активностью.
NGC 61B
NGC 61B (другие обозначения — NGC 61-2, MCG −1-1-63, VV 742, PGC 1085) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Кит.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Фотометр
Фото́метр — прибор для измерения каких-либо из фотометрических величин, чаще других — одной или нескольких световых величин таких как световой поток, освещённость, яркость.

При использовании фотометра осуществляют определённое пространственное ограничение потока излучения и регистрацию его приёмником излучения с заданной спектральной чувствительностью. Освещённость измеряют люксметрами, яркость — яркомерами, световой поток и световую энергию — с помощью фотометра интегрирующего. Приборы для измерения цвета объекта называют колориметрами.

Если в качестве приёмника используется глаз, фотометры называются визуальными, или зрительными, если же применяется какой-либо физический приёмник, фотометры называются физическими. Оптический блок фотометра, иногда называемый фотометрической головкой, содержит линзы, светорассеивающие пластинки, ослабители света, светофильтры, диафрагмы и приёмник излучения.

Колориметр
Колори́метр — прибор для измерения характеристик цвета и его координат в какой-либо цветовой модели. Конструктивно может существовать как в виде отдельного устройства, так и в качестве составной части других приборов, применяемых, например, для машинной колеровки.
Фауна Волгоградской области
Фауна Волгоградской области довольно разнообразна, что обусловлено широким спектром экологических условий и богатым набором местообитаний от болотных до полупустынных, вкрапленных в основной фон степного ландшафта и обеспечивающих возможность для существования животных с разными типами ареалов и экологическими требованиями к среде обитания.

Список беспозвоночных, занесённых в Красную книгу Волгоградской области
Беспозвоночные животные, включённые в Красную книгу Волгоградской области, относятся к четырём типам. Большая часть видов приходится на долю насекомых.

Категории редкости

0 — исчезнувшие виды.

1 — виды, находящиеся под угрозой исчезновения.

2 — редкие или малочисленные виды с сокращающейся численностью.

3 — уязвимые виды.

4 — виды неопределенного статуса.

5 — восстанавливаемые или восстанавливающиеся виды.

6 — редкие с нерегулярным пребыванием.

7 — вне опасности.
Ковариантный метод
Ковариа́нтный метод — подход в теоретической физике, разработанный Ф. И. Фёдоровым на основе линейной алгебры и прямого тензорного исчисления. Получил распространение в приложении к описанию оптических явлений и, частично, в физике элементарных частиц.

Единичный вектор
Единичный вектор, или орт, — вектор нормированного пространства, длина которого равна единице. Единичные вектора используются, в частности, для задания направлений в пространстве. Множество единичных векторов образует единичную сферу.

Единичный вектор часто обозначается строчной буквой с крышкой: .

Единичный вектор  (нормированный вектор), коллинеарный с заданным  , определяется по формуле

где  - есть длина (скалярная величина) вектора .

Стоит также отметить, что компоненты (координаты) единичного вектора  являются углами:

В качестве базисных часто выбираются именно единичные векторы, так как это упрощает вычисления. Такие базисы называют нормированными.
Процесс Фишера — Тропша
Процесс Фишера — Тропша — химическая реакция, происходящая в присутствии катализатора, в которой монооксид углерода CO и водород H2 преобразуются в различные жидкие углеводороды. Обычно используются катализаторы, содержащие железо и кобальт. Принципиальное значение этого процесса — производство синтетических углеводородов для масел или топлива без нефти, например, из каменного угля.

Алкены
Алке́ны (олефины ) — ациклические углеводороды, содержащие одну двойную связь между атомами углерода с общей формулой .

Простейшим алкеном является этилен (C2H4). Атомы углерода при двойной связи алкенов находятся в состоянии sp2-гибридизации и имеют валентный угол 120°.

По номенклатуре ИЮПАК для алкенов с линейной (неразветвлённой) углеродной цепью название может быть образовано от названия алкана с тем же числом атомов углерода путём заменой суффикса «-ан» на «-ен» с указанием при нём  положения двойной связи в углеродной цепи. Например: CH2=CH-CH2-CH3  – бутен-1.
Среднеуральский говор
Среднеуральский говор — по некоторым данным один из говоров северо-западного (западного) диалекта башкирского языка, однако большинством исследователей говор относится к казанскому диалекту татарского языка, и абсолютное большинство тюркоязычного населения территорий распространения данного говора в переписях указывают свой язык татарским, а не башкирским или одним из его диалектов, татарский язык является здесь официальным языком в школьном образовании, а также в культурно-массовой, административно-хозяйственной деятельности местного татарского и башкирского населения.

Дмитриев, Николай Константинович
Никола́й Константи́нович Дми́триев (16 (28) августа 1898, Москва — 22 декабря 1954, Москва) — советский лингвист-тюрколог, доктор филологических наук (1938), профессор (1930), член-корреспондент АН СССР (1943), член-корреспондент (1944) и академик (1945) Академии педагогических наук РСФСР. Заслуженный деятель науки Туркменской ССР (1950), Башкирской АССР (1947), Чувашской АССР (1953).
Сражение при Макдауэлле
Сражение при МакДауэлл (англ. Battle of McDowell), также известное как Сражение при Сайтлингтон-Хилл, произошло 8 мая 1862 года в штате Виргиния, во время кампании в долине Шенандоа, в ходе американской гражданской войны. Оно произошло практически сразу после сражения при Кернстауне. Безрезультативное тактически, оно дало серьёзные стратегические преимущества армии Юга.

Джексон, Томас Джонатан
То́мас Джо́натан Дже́ксон (с 1861 года известный также под прозвищем «Стоунуолл», или «Каменная Стена» (англ. Thomas Jonathan «Stonewall» Jackson, а также «Old Blue Light»); 21 января 1824 — 10 мая 1863) — генерал Конфедеративных Штатов Америки в годы Гражданской войны.

Один из самых талантливых генералов Юга и один из самых знаменитых генералов в истории США. В сражении при Чанселорсвилле 2 мая 1863 года был по ошибке ранен дозором конфедератов, лишился руки и умер через 8 дней от пневмонии. Гибель Джексона считается одной из причин неудач Северо-Вирджинской армии в ходе последующей Геттисбергской кампании и всей последующей войны. По свидетельству генерала Гордона, Роберт Ли считал гибель Джексона основной причиной поражения Конфедерации в Гражданской войне.
Землетрясения на Новой Британии (2010)
Землетрясения на Новой Британии 2010 года — ряд мощных землетрясений магнитудой до 7,3, произошедших в 2010 году на острове Новая Британия (Папуа — Новая Гвинея) и его окрестностях.

Первое из них, магнитудой 7,3 произошло 18 июля 2010 года в 13:34:59 (UTC) на острове Новая Британия (Папуа — Новая Гвинея), в 65,6 км к юго-востоку от Кимбе. Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 35,0 километров. Интенсивность землетрясения составила VIII по шкале Меркалли.

Землетрясение ощущалось в населённых пунктах: Кимбе, Кандриан, Рабаул, Горока, Каинанту, Порт-Морсби, Вау.

В результате землетрясения 1 человек погиб, 3 получили ранения. Экономический ущерб составил менее 0,37 млн долларов США.

Афтершок
Афтершо́к (англ. aftershock), или повторный толчок (ср. чеш. dotřes «дотряс»), — толчок, происходящий после основного и меньший по сравнению с ним. Сильные землетрясения всегда сопровождаются многочисленными повторными толчками. Их количество и магнитуда со временем уменьшаются, а продолжительность проявления может длиться месяцами. Особенно велика вероятность сильных афтершоков в первые часы после главного толчка. Известно много случаев, когда повреждённые главным ударом здания рушились именно при повторных, менее сильных толчках. Повторные толчки представляют угрозу при проведении спасательных работ. Афтершоки являются отражением релаксационных процессов в области очага главного события, которые проявляются в уменьшении интенсивности потока афтершоков во времени по определенному закону.
NGC 997
NGC 997 (другие обозначения — UGC 2102, IRAS 02345-0705, MCG 1-7-16, NPM1G +07.0083, ZWG 414.27, PGC 9932) — линзовидная галактика (E, E+C S0/a?) в созвездии Кита. Открыта Альбертом Мартом 10 ноября 1863 года.

В той же области неба находятся галактики: NGC 998, NGC 999, NGC 1000, NGC 1001.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Кит (созвездие)
Кит (лат. Cetus, Cet) — экваториальное созвездие, находящееся в «водном» регионе неба, недалеко от созвездий Водолея, Эридана и Рыб. Полностью наблюдается в центральных и южных районах России. Лучшие месяцы для наблюдения — октябрь и ноябрь.
Кадыров, Адам Рамзанович
А́дам Рамза́нович Кады́ров (род. 24 ноября 2007, Чечня) — сын главы Чеченской Республики Рамзана Кадырова. Является секретарём Совета безопасности Чечни (с 21 апреля 2025).

В 2023 году в 15-летнем возрасте получил широкую известность как фигурант общественного резонанса в связи с избиением Никиты Журавеля в СИЗО Грозного , последующим присвоением звания Героя Чеченской Республики и назначением на должность начальника отдела обеспечения безопасности главы Чеченской Республики (с 5 ноября 2023).

Росгвардия
Федера́льная слу́жба войск национа́льной гва́рдии Росси́йской Федера́ции (Росгва́рдия) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере деятельности Войск национальной гвардии Российской Федерации, в сфере оборота оружия, в сфере частной охранной деятельности, в сфере частной детективной деятельности и в сфере вневедомственной охраны.

Росгвардия является центральным органом управления Войсками национальной гвардии Российской Федерации (ВНГ России), созданными на основе Внутренних войск МВД России. Относится к государственным военизированным организациям, которые имеют право приобретать боевое оружие.

Из-за вторжения России на Украину федеральный орган находится под международными санкциями всех стран Евросоюза и ряда других стран.
Торангылык
Торангылык (каз. Тораңғылық) — курортный посёлок в составе города Балхаш (до 22 июня 2023 года — село в Актогайском районе) Карагандинской области Казахстана. Бывший административный центр бывшего Торангылыкского сельского округа. Находится на берегу озера Балхаш, примерно в 171 км к югу от села Актогай, административного центра района. Код КАТО — 353675100.

22 июня 2023 года был упразднён Торангалыкский сельский округ Актогайского района, а его территория вместе с курортным посёлком Торангалык была включена в состав города Балхаш.

Актогай (Карагандинская область)
Актогай (каз. Ақтоғай) — село в Карагандинской области Казахстана. Административный центр Актогайского района (с 1931 года). Административный центр и единственный населённый пункт Актогайского сельского округа. Код КАТО — 353630100.

Расположено в 270 км к юго-востоку от города Караганды, на правом берегу реки Токыраун. Ближайшая железнодорожная станция Балхаш (190 км). Основано в 1926 году.
Гринберг, Регина Михайловна
Регина Михайловна Гринберг (1 марта 1927 — 11 июля 2005) — советский и российский театральный режиссёр.

Основатель и художественный руководитель Ивановского молодёжного театра, Заслуженный работник культуры РСФСР (1976), Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2002), обладатель премии «Белая ворона» (2003).

Рождественский, Роберт Иванович
Ро́берт Ива́нович Рожде́ственский (имя при рождении — Ро́берт Станисла́вович Петке́вич; 20 июня 1932[…], Косиха, Западно-Сибирский край — 19 августа 1994, Москва) — русский советский и российский поэт, переводчик, автор песен. Лауреат Государственной премии СССР (1979) и премии Ленинского комсомола (1972), кавалер ордена Ленина (1984). Член КПСС с 1977 года. С 1976 года — Член Союза писателей СССР. Один из ярких представителей эпохи «шестидесятников».
Дельта Льва
Дельта Льва (δ Leo, δ Leonis) — кратная система в созвездии Льва. Имеет несколько исторических названий:

Зосма — от греческого пояс. Однако, возможно, здесь вкралась ошибка транслитерации, и исходное слово означало поясница.

Духр — от арабского спина Льва.

Зосма является белой звездой главной последовательности спектрального класса A4. Возможно, звезда является переменной типа Дельты Щита и этим объясняется, что её звёздная величина меняется на 0,03m.

Имея большую массу, чем Солнце, Зосма будет жить меньше него: в следующие 600 млн лет превратится в оранжевого или красного гиганта, а затем закончит свою жизнь как относительно массивный белый карлик.

Зосма имеет, по крайней мере, одного компаньона на расстоянии 191 угловых секунд с видимой звёздной величиной +9m. Возможно существует и третий компаньон с видимой звёздной величиной +13m

Принадлежит к движущейся группе звёзд Большой Медведицы.

Движущаяся группа звёзд Большой Медведицы
Дви́жущаяся гру́ппа звёзд Большо́й Медве́дицы, также известная как Колиндер 285 (Collinder 285) — ближайшая  к Солнцу движущаяся группа звёзд, которая включает звёзды с близкими скоростями, общим направлением движения и происхождением. Она богата яркими звёздами, включая большинство звёзд Большого Ковша. Ядро группы расположено примерно в 80 световых годах от Солнца.
Аварские диалекты
Диалекты аварского языка подразделяются на северную и южную группы (наречия). В первую включают салатавский, хунзахский и восточный, во вторую — гидский, анцухский, закатальский, карахский, андалальский, кахибский и кусурский; промежуточное положение занимает батлухский диалект. Между отдельными диалектами и диалектными группами в целом отмечаются фонетические, морфологические и лексические различия. На основе болмац сформировался современный аварский литературный язык.

Аварский язык
Ава́рский язы́к (самоназвания: авар мацӀ, avar mac̨, آوار ماڗ «аварский язык», или магӀарул мацӀ, mah̨arul mac̨, ماعاراول ماڗ «горный, горский язык»; груз. ხუნძური ენა хундзури эна, дословно — «хунзахский язык») — язык аваро-андо-цезской группы нахско-дагестанской семьи языков, на котором говорят в основном в Дагестане; национальный язык аварцев.

По переписи 2010 года, аварским языком владели 715 297 человека в России, а на 2021 год — всего 654 363, из них в Дагестане — 625 555 человека.

В основе литературного аварского языка лежит т. н. болмацӀ («язык войска») — междиалектный язык, сложившийся на основе северного наречия.
Dies irae (игра)
Dies irae ~Also sprach Zarathustra~ (яп. ディエス・イレ Диэсу Ирэ) — японский визуальный роман, выпущенный компанией light. Над сценарием и дизайном персонажей работал Такаси Масада. Релиз состоялся в декабре 2007 года для операционной системы Windows, позднее игра была портирована на PlayStation Portable. По мотивам игры снята аниме-адаптация.

Визуальная новелла
Визуальная новелла (яп. ビジュアルノベル бидзюару нобэру, от англ. visual novel), также визуальный роман — жанр компьютерных игр, подвид текстового квеста, в котором зрителю демонстрируется история при помощи вывода на экран текста, статичных (либо анимированных) изображений, а также звукового и/или музыкального сопровождения. Нередко используются и вставки полноценных видеороликов. Степень интерактивности в таких играх обычно низка, и от зрителя лишь изредка требуется сделать определённый выбор, в частности — выбрать вариант ответа в диалоге. Персонажи этих игр обычно выполнены в стиле аниме, который, как и визуальные новеллы, возник в Японии.
На 2012 год этот жанр остаётся популярным прежде всего в Японии, где находится большинство ведущих разработчиков, но набирает популярность и в других странах.