hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аэропорт имени Уильяма П. Хобби
Аэропорт имени Уильяма П. Хобби (англ. William P. Hobby Airport), (ИАТА: HOU, ИКАО: KHOU, FAA LID: HOU) — гражданский аэропорт в Хьюстоне (Техас), расположенный в 11 км южнее даунтауна Хьюстона, недалеко от  межштатной автомагистрали I-45 (англ. Interstate 45), идущей на юг в направлении Галвестона.

Аэропорт Хобби, основанный в 1927 году, является старейшим пассажирским аэропортом Хьюстона. Он был главным аэропортом города до тех пор, пока в 1969 году не был открыт Аэропорт Хьюстон Интерконтинентал (ныне носящий имя Джорджа Г. У. Буша). С тех пор Аэропорт Хобби продолжает служить вторым аэропортом города, а также является региональным центром для корпоративной и частной авиации.

Braniff International Airways
Braniff Airways, действовавшая под торговой маркой Braniff International Airways (рус. Международные воздушные трассы Брэниффа) — ныне упразднённая американская авиакомпания.

Была основана в 1928 году братьями Брэниффами: пилотом Полом и банкиром Томасом. В основном работала на Среднем Западе, откуда также выполняла полёты на юго-запад США, в Мексику, Центральную и Южную Америку; в 1970-х годах помимо этого выполняла полёты ещё в Европу и Азию. Единственная американская авиакомпания, эксплуатировавшая сверхзвуковой самолёт «Конкорд». Входила в десятку крупнейших авиакомпаний мира, но после принятия в 1978 году закона о дерегулировании авиаперевозок не смогла приспособиться к условиям свободного рынка и в мае 1982 года была ликвидирована.
NGC 1245
NGC 1245 (другое обозначение — OCL 389) — рассеянное скопление в созвездии Персея. Открыто Уильямом Гершелем в 1786 году. Описание Дрейера: «довольно крупное, богатое звёздами и плотное скопление, имеет неправильную, но округлую форму, содержит звёзды от 12-й до 15-й величин».

Скопление находится на расстоянии в 3 кпк, его возраст составляет около 1 миллиарда лет. Скопление начали подробно изучать в 1960-х годах, когда были измерены параметры более чем 500 звезд. Отдельно изучалась металличность скопления.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Персей (созвездие)
Персе́й (лат. Perseus) — созвездие северной части неба, названное в честь греческого героя, убившего Горгону Медузу. Оно является одним из 48 созвездий Птолемея и было принято Международным астрономическим союзом как одно из 88 современных созвездий. В нём находится знаменитая переменная звезда Алголь (β Per), а также радиант ежегодного метеорного потока Персеиды.
Американская история ужасов: Роанок
«Американская история ужасов: Роанок» (англ. American Horror Story: Roanoke) — шестой сезон американского телесериала FX «Американская история ужасов». Премьера сезона состоялась 14 сентября 2016 года, сделав «Роанок» первым в истории сериала, представленным на месяц раньше; финал состоялся 16 ноября 2016 года.

Перед премьерой, один из создателей сериала, Райан Мерфи, поделился, что шестой сезон будет «более непокорным» и «мрачным» по сравнению с предыдущим «Отелем». Детали о сюжете и актёрском составе держались в секрете до показа первого эпизода сезона.

Джексон, Шайенн
Шайенн Дэвид Джексон (англ. Cheyenne David Jackson, род. 12 июля 1975, Спокан, Вашингтон, США) — американский актёр и певец. Лауреат премии «Театральный мир» и награды Общества кинокритиков Бостона, двукратный номинант на «Драма Деск».
Клиффорд, Майкл Ричард Юрэм
Майкл Ри́чард Ю́рэм Кли́ффорд (англ. Michael Richard Uram 'Rich' Clifford; 13 октября 1952, Сан-Бернардино, Калифорния — 28 декабря 2021, Норт-Мертл-Бич, Южная Каролина) — астронавт НАСА. Совершил три космических полёта на шаттлах: STS-53 (1992, «Дискавери»), STS-59 (1994, «Индевор») и STS-76 (1996, «Атлантис»), совершил один выход в открытый космос, подполковник Армии США.

Военная академия США
Вое́нная акаде́мия Соединённых Шта́тов Аме́рики (англ. United States Military Academy), известная также как Вест-Пойнтская академия или просто Вест-Пойнт (англ. West Point) — высшее федеральное военное учебное заведение армии США. Является старейшей из пяти военных академий в США.

Академия расположена в городе Уэст-Пойнт, штат Нью-Йорк, в живописном месте с видом на реку Гудзон в 80 км к северу от города Нью-Йорка и занимает площадь около 65 км², являясь одним из самых больших кампусов в мире. Практически весь центральный академический городок является местом, где сосредоточено множество исторических мест, зданий и памятников. Большинство зданий городка построены в стиле неоготики из серого и чёрного гранита. Академический городок — популярное место среди туристов, что обусловлено ещё и тем, что в нём находится старейший музей Армии США.
Селянино (Московская область)
Селя́нино — деревня в Шатурском муниципальном районе Московской области, в составе сельского поселения Пышлицкое. Расположена в юго-восточной части Московской области в 0,5 км к северу от реки Пры. Входит в культурно-историческую местность Ялмать. Деревня известна с 1637 года.

Население — 15 чел. (2013).

Спас-Клепики
Спас-Кле́пики — город (с 1920) в Рязанской области, административный центр Клепиковского района.

Расположен в центральной части Мещёрской низменности, на реках Совке и Пре (притоке Оки), в 67 километрах к северо-востоку от Рязани.

Население — 4591 (2023).
Семинария Христа Спасителя (Джонстаун)
Семина́рия Христа́ Спаси́теля (англ. Christ the Saviour Seminary) — учебное заведение самоуправляемой Американской Карпато-Русской Православной епархии Константинопольского патриархата. Расположена в городе Джонстаун, штат Пенсильвания. Основана в 1940 году первым епископом Американской Карпаторосской епархии Орестом (Чорноком).

Джонстаун (Пенсильвания)
Джонстаун (англ. Johnstown) — крупнейший город в округе Камбрия, штат Пенсильвания, США.

Расположен в юго-западной Пенсильвании в месте слияния рек Конемау и Стоуни-Крик, в 122 км к востоку от Питтсбурга. Джонстаун является центром агломерации, включающей более 60 тауншипов и боро.

Население составляло 18 411 человек по данным переписи 2020 года. Расположенный в 57 милях (92 км) к востоку от Питтсбурга, он является главным городом метрополитенского статистического ареала Джонстауна и имел 133 472 жителей в 2020 году. Он также является частью объединенной статистической области Джонстаун — Сомерсет, которая включает округа Камбрия и Сомерсет. Когда-то Джонстаун, как и многие города «Ржавого пояса», был оживленным промышленным центром, серьезно пострадавшим от потери рабочих мест из-за глобализации и перемещения американского производства на зарубежные рынки.
Гидрологический пост
Гидрологический пост — совокупность различного оборудования и приборов для гидрологических измерений и наблюдений на реках, озёрах, морях, каналах, а также место, где расположены эти устройства.

В узком смысле гидрологический пост — учреждение, проводящее гидрологические наблюдения. Основным официальным гидрологическим постам мира присвоены гидрологические коды. В России большинство гидрологических постов находятся в ведении Росгидромета и являются нижним звеном гидрометеорологической сети в цепочке «гидрологический пост — гидрологическая станция — гидрологическая обсерватория». Но существуют также и ведомственные посты при гидроузлах, гидроэлектростанциях и пр.

В некоторых случаях гидрологический пост имеет статус населённого пункта.

Гидрология
Гидроло́гия (греч. Yδρoλoγια; от др.-греч. ὕδωρ «вода» + λoγoς «слово, учение») — наука, изучающая природные воды, их взаимодействие с атмосферой и литосферой, а также явления и процессы, протекающие в водах (испарение, замерзание и т. п.).
Юмправа (Огрский край)
Ю́мправа (латыш. Jumprava) — населённый пункт в Огрском крае Латвии. Административный центр Юмправской волости. Расстояние до города Лиелварде составляет около 19 км, до города Огре — около 36 км.

По данным на 2018 год, в населённом пункте проживало 1102 человека. Есть волостная администрация, средняя школа, музыкальная и художественная школа, детский сад, дом культуры, библиотека, платформа Юмправа на железнодорожной линии Рига — Крустпилс.

Лиелварде
Ли́елварде (латыш. Lielvārdeо файле; до 1917 года — Ленневарден, Леневарден, нем. Lennewarden) — город в центральной части Латвии, в составе Огрского края, бывший административный центр Лиелвардского края.

Расположен на правом берегу Даугавы. Население Лиелварде в 2019 году составляло 5934 человека (на 866 человек меньше, чем в 2011 году). До 2009 года город входил в состав Огрского района.
Выборы губернатора Краснодарского края (2015)
Досрочные выборы главы администрации (губернатора) Краснодарского края состоялись в Краснодарском крае 13 сентября 2015 года в единый день голосования.

На 1 января 2015 года в Краснодарском крае было зарегистрировано 3 981 055 избирателей.

Единый день голосования 13 сентября 2015 года
В единый день голосования 13 сентября 2015 года в Российской Федерации прошли выборные кампании различного уровня, включая выборы глав субъектов Федерации (10 очередных, включая 3 — через парламенты субъектов, и 14 досрочных) и выборы депутатов 11 законодательных (представительных) органов государственной власти в субъектах РФ. Выборы того или иного уровня проводились во всех субъектах федерации, кроме Кабардино-Балкарской Республики и Республики Северная Осетия — Алания.

Назначение выборов глав и законодательных (представительных) органов субъектов федерации состоялось с 4 по 14 июня 2015 года. В тех регионах, главы которых ушли в отставку после окончания указанного срока, досрочные выборы состоятся лишь в единый день голосования 2016 года.
1-й гвардейский мотострелковый полк
1-й гвардейский мотострелковый Севастопольский Краснознамённый, ордена Александра Невского полк имени 60-летия СССР (сокр. 1 мсп, в/ч 31135) — воинская часть Сухопутных войск Российской Федерации.

Полк находится в составе 2-й гвардейской мотострелковой дивизии с пунктом постоянной дислокации в пгт Калининец Московской области.

Командно-штабная машина
Командно-штабная машина (КШМ) — боевая машина на броневой, танковой или автомобильной базе, которая предназначена для обеспечения радиосвязи и управления в тактическом звене сухопутных войск.

В сухопутных войсках для боевого управления уровня полк (бригада) — дивизия, за исключением специализированных машин управления ракетными и артиллерийскими подразделениями, используются командно-штабные машины (КШМ) —  БТР-50ПУ, БТР-60ПУ, Р-145БМ «Чайка», Р-149БМР «Кушетка-Б», БМП-1КШ «Поток-2», БМД-1КШ «Сорока». Для управления более низкого уровня (внутри батальонов) существуют машины управления, такие как БТР-60ПБК, БМП-1/2К, командирские танки Т-55К - Т-90К и т. п.
Мистраль (переносной зенитный ракетный комплекс)
«Мистра́ль» (фр. Mistral) — переносной зенитный ракетный комплекс, предназначенный для поражения низколетящих вертолётов и самолётов противника. Разработан во Франции компанией MBDA.

В 1987 году «Мистраль» принят на вооружение сухопутных войск Франции.
В 2000 году принят на вооружение и поставляется собственным вооружённым силам и на экспорт усовершенствованный вариант, «Мистраль 2». Обе модификации стоят на вооружении 25 стран мира.

Переносной зенитный ракетный комплекс
Переносной зенитный ракетный комплекс (ПЗРК) — это зенитная ракетная система, предназначенная для транспортировки и ведения огня одним человеком. Благодаря небольшим размерам, ПЗРК легко маскируемы и мобильны.

Первые образцы ПЗРК с управляемыми ракетами поступили на вооружение в конце 1960-х годов, получив массовое применение в ходе боевых действий арабо-израильской «войны на истощение» в 1969 году, — первыми комплексами, испытанными в боевой обстановке, были советские ПЗРК «Стрела-2». С 1970-х годов ПЗРК активно применяются в войнах и военных конфликтах по всему миру различными партизанскими и повстанческими формированиями как достаточно дешёвое и эффективное средство борьбы с авиацией.
Марков, Борис Семёнович
Бори́с Семёнович Ма́рков (7 марта 1924, дер. Ходяково, Чувашская АО — 25 марта 1977, Москва) — чувашский советский актёр, оперный режиссёр, педагог, общественный деятель, заслуженный артист Чувашской АССР (1953), Народный артист Чувашской АССР (1961), Заслуженный деятель искусств РСФСР (1967), Народный артист РСФСР (1974), лауреат Государственной премии имени К. В. Иванова. Депутат Верховного Совета СССР (1962—1966).

Чувашский драматический театр имени К. В. Иванова
Чува́шский госуда́рственный академи́ческий драмати́ческий теа́тр и́мени К. В. Ивано́ва (чув. Чăваш патшалăх К. В. Иванов ячĕллĕ академи драма театрĕ) — старейший театр Чувашской Республики, один из первых национальных театров страны.

Художественный руководитель — народный артист СССР Валерий Яковлев, директор театра — заслуженный работник культуры Чувашской Республики Николаева Елена Васильевна.
Фарион, Ирина Дмитриевна
Ири́на Дми́триевна Фарио́н (укр. Ірина Дмитрівна Фаріон; 29 апреля 1964, Львов — 19 июля 2024, там же) — украинская политическая и общественная деятельница, филолог. Украинская националистка, член ультраправой партии «Свобода», депутат Верховной Рады (2012—2014) от одномандатного избирательного округа № 116 в Львовской области. Доктор филологических наук (2015), профессор Национального университета «Львовская политехника» (1991—2023, 2024).

Коллеги-филологи в первую очередь отмечают деятельность Фарион по защите украинского языка. Пресса отмечала её крайне спорные и эксцентричные высказывания, становившиеся впоследствии предметом массовых скандалов.

19 июля 2024 года была убита выстрелом в голову во Львове.

Служба безопасности Украины
Слу́жба безопа́сности Украи́ны (СБУ; укр. Служба безпеки України, СБУ) — правоохранительный орган специального назначения, обеспечивающий государственную безопасность Украины. Подчинена Президенту Украины.
Нестерово (Смоленская область)
Нестерово — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Холм-Жирковского городского поселения. Население — 10 жителей (2007 год).

Расположена в северной части области в 0,5 км к западу от Холм-Жирковского, в 36 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Соля. В 13 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Канютино на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Канютино
Канютино — населённый пункт (тип: станция) в Холм-Жирковском районе Смоленской области России, посёлок при станции Никитинка на железнодорожной ветке Дурово — Владимирский Тупик. Входит в Лехминское сельское поселение. Население — 425 жителей (2007 год).
Ивашево (Харовский район)
Ивашево — деревня в Харовском районе Вологодской области. Входит в состав сельского поселения Шапшинское (до 2015 года — Кумзерского).

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 52 км, до центра муниципального образования Кумзера — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Машутиха, Щукинская, Горка.

Харовск
Ха́ровск — город (с 1954 года) в России, в Вологодской области. Административный центр Харовского района; образует городское поселение город Харовск, а также является центром сельского поселения Харовское. Население — 8361 человек (2023).

Город расположен на Харовской гряде, на левом берегу реки Кубены, в 89 километрах к северу от Вологды. Железнодорожная станция Харовская.
Союз стрелков Литвы
Союз стрелков Литвы (лит. Lietuvos Šaulių Sąjunga) — литовская неполитическая общественная военизированная организация, особая структура под управлением правительства Литвы, организованное ополчение, призванное обучать гражданское население самообороне и вести партизанскую войну, сбор данных и гражданское сопротивление; также на организацию возложены задачи поддержки органов правопорядка, охраны края и органов самоуправления.

Деятельность союза регулируется законом, принятым сеймом Литвы, а также уставом организации, утверждённым министром охраны края.

Одними из родственных по цели и реализации организаций являлись финский Шюцкор, латышские Айзсарги.

Витовт
Ви́товт (лит. Vytautas; Витольд; бел. Вітаўт; в крещении — Александр; около 1350 — 27 октября 1430) — великий князь литовский с 1392 года. Сын Кейстута, племянник Ольгерда и двоюродный брат Ягайло. Князь гродненский в 1370—1382 годах, луцкий в 1387—1389 годах, трокский в 1382—1413 годах. Провозглашённый король гуситов. Один из наиболее известных правителей Великого княжества Литовского, ещё при жизни прозванный Великим.

Был трижды крещён: первый раз в 1382 году по католическому обряду под именем Виганд, второй раз в 1384 году по православному обряду под именем Александр и третий раз в 1386 году по католическому обряду также под именем Александр.

Добившись великого княжения, Витовт начал упорную борьбу с удельными князьями. Опираясь на служилых людей, он выгонял князей из их уделов и посылал туда своих наместников, не касаясь, однако, внутренней автономии, закрепленной уставными грамотами.
NGC 7303
NGC 7303 (другие обозначения — PGC 69061, UGC 12065, MCG 5-53-4, ZWG 495.5, KAZ 293, IRAS22292+3042) — спиральная галактика (Sbc) в созвездии Пегас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Пегас (созвездие)
Пега́с (лат. Pegasus) — созвездие Северного полушария звёздного неба. Расположено к юго-западу от Андромеды. Занимает на небе площадь в 1120,8 квадратного градуса и содержит 166 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Курс судна
Курс судна — угол, в плоскости истинного горизонта, между носовой частью диаметральной плоскости судна и направлением на север (N, норд).

Измеряется в градусах по часовой стрелке от 0° (т. н. «чистый норд») до 359°. До середины XIX века было принято измерение в румбах от 0 (норд, N) по часовой стрелке до 31 (норд-тен-вест, NbW). В зависимости от метода измерения различают:

Истинный курс — угол относительно истинного (географического) норда.

Магнитный курс — угол относительно магнитного норда. Поскольку магнитный полюс Земли не совпадает с географическим, магнитный курс отличается на величину магнитного склонения в месте замера.

Компа́сный курс — угол относительно компасного норда. Компас, независимо от принципа, указывает не на истинный или магнитный норд, а несколько в сторону. Компасный курс отличается от истинного на величину поправки компаса.

Север
Се́вер — сторона света, соответствующая направлению на Северный полюс. Противоположна югу и перпендикулярна востоку и западу.

От направления на север отсчитываются углы азимута.

На местности север находится слева от человека, стоящего лицом к восходящему солнцу. На современных географических картах северная сторона чаще всего находится сверху (хотя известны и перевёрнутые карты).

Русское обозначение севера — С, международное — N (от англ. north).
Заключительное постановление Имперской депутации
Заключительное постановление Имперской депутации (нем. Reichsdeputationshauptschluss) — последний значимый закон Священной Римской империи, определивший условия медиатизации малых государств империи и создавший условия для окончательного роспуска империи. В частности, предусматривал секуляризацию 70 духовных государств и упразднение 45 имперских городов.

Принят Имперской депутацией 25 февраля 1803 года и утверждён Имперским сеймом 24 марта того же года. Подписан императором Францем II и вступил в законную силу 27 апреля.

Заключительное постановление было разработано на основе «компенсационного плана», согласованного представителями Франции и России в июне 1802 года, хотя основополагающие принципы компенсации / медиатизации были оговорены ещё при заключении Люневильского мира в 1801 году.

Свободный имперский
Импе́рский (нем. Reichsfreiheit, Reichsfrei или Reichsunmittelbarkeit) — в Священной Римской империи привилегированный феодальный либо политический статус, который могли иметь города, религиозные организации, феодальные княжества либо небольшие феодальные владения.

Город, аббатство либо территория со статусом Имперский находились под непосредственной властью императора и рейхстага. Преимущество данного статуса состояло в том, что территории, им обладавшие, могли самостоятельно взимать налоги и пошлины, а также вершить правосудие.

Понятие «имперскости» потеряло актуальность после проведения германской медиатизации 1803—06 годов.
Бессмертный, Владимир Адрианович
Влади́мир Андриа́нович Бессме́ртный (21 декабря 1861 (2 января 1862), Киев — 6 августа 1940) — архитектор, художник, гражданский инженер, педагог, член союза архитекторов СССР (с 1935 года), главный архитектор Киева (с 1922 по 1931 год).

Улица Сечевых Стрельцов
У́лица Сечевых Стрельцов (укр. ву́лиця Січових Стрільців) — улица в Шевченковском районе города Киева, местности Кудрявец, Лукьяновка. Пролегает от Львовской площади до Лукьяновской площади.

К улице Сечевых Стрельцов примыкают улицы Обсерваторная, Кудрявская, Некрасовская, Гоголевская, Полтавская, Пимоненко, Тургеневская, Студенческая, Вячеслава Черновола, Николая Кравченко, Коперника, Глубочицкая, Дегтярёвская, Юрия Ильенко, Бехтеревский переулок, Вознесенский спуск, Кудрявский спуск и Глубочицкий проезд.
Тяжёлые крейсера типа «Альмиранте Браун»
Тяжёлые крейсера типа «Альмира́нте Бра́ун» — тип тяжёлых крейсеров аргентинских военно-морских сил. Всего было построено 2 единицы: «Альмиранте Браун» (исп. Almirante Brown), «Вейнтисинко де Майо» (исп. Veinticinco de Mayo). Строились в Италии, стали первыми и последними тяжёлыми крейсерами Аргентины. Название дано в честь национального героя Аргентины адмирала Уильяма Брауна. В 1930—1940-х годах являлись наиболее мощными и современными крейсерами Латинской Америки. Никогда не участвовали в боевых действиях.

Вашингтонское морское соглашение (1922)
Вашингтонское морское соглашение 1922 года или Договор Пяти Держав — соглашение, заключённое между ведущими мировыми державами: США, Британской империей, Французской Республикой, Японской империей и Итальянским королевством об ограничении морских вооружений. Подписано 6 февраля 1922 года по результатам Вашингтонской конференции, проводившейся в ноябре 1921 — феврале 1922 года.

Полное официальное название договора: Treaty Between the United States of America, the British Empire, France, Italy, and Japan, Signed at Washington, February 6, 1922 (Договор между Соединёнными Штатами Америки, Британской Империей, Францией, Италией и Японией, подписанный в Вашингтоне 6 февраля 1922 года).

Договор прекратил действие в 1936 году после выхода из него Японии.
Ортоскоп (тренировочный прибор)
Ортоскоп — разновидность вспомогательного оснащения, используемого для тренировочных целей во время приобретения навыков ведения огня из огнестрельного оружия. Представляет из себя оптический прибор или механическое приспособление для обеспечения визуального контроля над процессом прицеливания при ведении огня обучаемым (учеником) и давая возможность обучающему (тренеру) наблюдать положение мушки в прорези прицела.

Различные модели ортоскопов нашли широкое применение не только в спортивных стрелковых дисциплинах, но и при обучении личного состава вооружённых сил. Причём отмечается, что появившись в начале XX века эти приборы дошли до наших дней практически без изменений и до сих пор активно задействуются в тренировочном процессе. Например, в состав командирского ящика КЯ-73 входит три диоптрических ортоскопа и один оптический, а также вспомогательные аксессуары к ним.

Боевая подготовка
Боева́я подгото́вка — организованный процесс воинского обучения, имеющий целью предоставить войскам возможность максимально эффективно использовать совокупность всех сведений, приёмов и навыков, необходимых вооружённым силам для несения боевой службы в военное время.
Олимпийский комитет Сирии
Олимпийский комитет Сирии (араб. اللجنة الأولمبية السورية‎) — организация, представляющая Сирию в международном олимпийском движении. Основан и зарегистрирован в МОК в 1948 году.

Штаб-квартира расположена в Дамаске. Является членом Международного олимпийского комитета, Олимпийского совета Азии и других международных спортивных организаций. Осуществляет деятельность по развитию спорта в Сирии.

Олимпийский совет Азии
Олимпийский совет Азии (англ. Olympic Council of Asia, OCA) — международная олимпийская организация, включающая в настоящее время[когда?] 45 национальных олимпийских комитетов Азии. Штаб-квартира ОСА расположена в Кувейте. Под эгидой ОСА проходят Летние Азиатские игры (Азиада).