hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Экономический холдинг Союза Мьянма
Экономический холдинг Союза Мьянма (бирм. ပြည်ထောင်စု မြန်မာနိုင်ငံ စီးပွားရေး ဦးပိုင် လီမိတက်; англ. Union of Myanmar Economic Holdings Limited; также Мьянманский экономический холдинг; аббревиатуры UMEHL или UMEH) — один из двух крупнейших конгломератов контролируемых мьянманскими военными (через Министерство обороны), другой — Мьянманская экономическая корпорация (МЭК). В мае 2012 года, когда США ослабили санкции против Мьянмы, санкции против UMEH сохранились из-за его связи с Вооружёнными силами Мьянмы.
Однако, 10 июля 2017 года Министерство Финансов США выпустило исполнительное распоряжение об отмене санкционной программы, связанной с Бирмой (Мьянма).

https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/OFAC-Enforcement/Pages/20161007.aspx

UMEH также контролирует Myawaddy Bank и Пенсионный фонд армии Мьянмы. Штаб-квартира корпорации находится на улице Maha Bandula Road в янгонском округе Botataung Township.

Вооружённые силы Мьянмы
Вооружённые силы Мьянмы (бирм. တပ်မတော် [taʔmədɔ̀]; транслит. Тамадо, в СМИ употребляется Татмадо) — военная огранизация Мьянмы, предназначенная для защиты суверенитета, независимости и территориальной целостности государства.

Вооружённые силы Мьянмы состоят из органов управления, сухопутных войск, военно-морских и военно-воздушных сил. Общая численность личного состава составляет около 406 000 человек. В 2021 году, после проигрыша на парламентских выборах лояльной им Партии солидарности и развитии Союза, Татмадо организовали антиправительственный переворот и установили в государстве военную хунту, которая по состоянию на 2024 год в рамках гражданской войны контролирует меньше половины территории страны.

ВС Мьянмы обвиняются международными правовыми органами в совершении ряда преступлений против человечества в ходе гражданской войны и до неё, включая организацию геноцида.
Аствацатуров, Андрей Алексеевич
Андре́й Алексе́евич Аствацату́ров (род. 7 июля 1969, Ленинград) — российский писатель, филолог. Профессор кафедры Истории зарубежных литератур СПбГУ, и. о. заведующего кафедрой междисциплинарных исследований в области языков и литературы Факультета свободных искусств и наук СПбГУ, кандидат филологических наук, член Союза писателей Санкт-Петербурга, директор Музея В. В. Набокова, и. о. декана Факультета Свободных искусств и наук СПбГУ.

Хемингуэй, Эрнест
Эрне́ст Ми́ллер Хемингуэ́й (англ. Ernest Miller Hemingway; 21 июля 1899 года, Ок-Парк, Иллинойс, США — 2 июля 1961 года, Кетчум, Айдахо, США) — американский писатель, военный корреспондент, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года.

Широкое признание Хемингуэй получил благодаря своим романам и многочисленным рассказам — с одной стороны, и своей жизни, полной приключений и неожиданностей, — с другой. Его стиль, краткий и насыщенный, значительно повлиял на литературу XX века.
Мафубе (местный муниципалитет)
Мафубе (Mafube) — местный муниципалитет в районе Фезиле-Даби провинции Фри-Стейт (ЮАР). Административный центр — Франкфорт. Название муниципалитета в переводе с языка сесото означает «заря нового дня».

Фри-Стейт
Фри-Стейт (англ. Free State «Свободное государство, Свободный штат», африк. Vrystaat, сесото Foreistata) — одна из провинций Южно-Африканской Республики. Территория полностью совпадает с территорией старой провинции Оранжевое Свободное государство, а новое название — распространённое сокращение старого. Провинция производит до 70 % южноафриканского зерна, кроме того, там расположены богатые месторождения золота и алмазов.

Административный центр провинции — город Блумфонтейн, являющийся также судебной столицей ЮАР.
Долг (философия)
Долг — внутренне принимаемое (добровольное) обязательство, «обязанность
человека, освящённая его совестью». Это одно из основополагающих понятий этики, подразумевающее, что поступки человека совершаются на основе нравственно мотивированного давления или обоснования. Долг — это нравственная необходимость, которая закрепляется в качестве субъективного принципа поведения. В философии долг считается императивной формой морали.

Долгом может называться обязательство субъекта или группы субъектов перед другим субъектом или субъектами (например, людьми, страной или Богом). Чаще всего в качестве долга рассматривается моральное обязательство (моральный долг, нравственный долг) — добровольное моральное обязательство индивида перед другими людьми.

Другие виды долга: гражданский долг, патриотический долг, воинский долг.

Долг изучает философская дисциплина деонтология.

Воля (философия)
Во́ля — феномен регуляции субъектом своей деятельности и поведения. Воля отвечает за создание (формирование) целей и концентрацию внутренних усилий для их достижения.

Воля — это не физическая, не эмоциональная, и не всегда сознательная деятельность человека; но деятельность, указывающая на ценностные характеристики цели выбранного действия. Человек, осуществляя волевые действия, противостоит импульсивным желаниям.
Спасский остров
Спа́сский остров (фин. Peryka-saari) — находится в Центральном и Адмиралтейском районе Санкт-Петербурга. Располагается в исторической части Петербурга между Фонтанкой, Мойкой, каналом Грибоедова и Крюковым каналом. Площадь острова более 230 га.

Канал Грибоедова
Канал Грибое́дова (до 1923 года — Екатери́нинский канал) — канал в Санкт-Петербурге, берущий начало от реки Мойки у Марсова поля и впадающий в Фонтанку у Мало-Калинкина моста. Длина канала составляет 5,1 км, ширина — 32 м, глубина — до 3,5 м, средний расход воды — 3,1—3,4 м³/с. Топоним также используется как обиходное наименование набережной канала Грибоедова.
Бердвистел, Рэй
Рэй Бердвистел (англ. Ray Birdwhistell; 28 сентября 1918, Цинциннати, Огайо, США — 19 октября 1994) — американский антрополог, один из основателей науки кинесики. Термин был придуман Р. Бердвистелом и под ним он понимал изучение в комплексе: лицевой экспрессии, позы, походки, а также видимые движения рук и тела. Он считал, что только 35 % информации при социальной интеракции передается при помощи слов, остальная часть приходится на невербальную экспрессию. Бердвистел считал, что язык тела большей частью определяется культурной средой, а не универсальными генетическими программами. Поэтому его ученикам приходилось изучать дополнительно такие науки как антропологию и лингвистику. Он также тесно сотрудничал с такими учеными как Маргарет Мид, Грегори Бейтсон, а позже с Erving Goffman и Dell Hymes.

Мид, Маргарет
Ма́ргарет Мид (англ. Margaret Mead; 16 декабря 1901, Филадельфия — 15 ноября 1978, Нью-Йорк) — американский антрополог, представительница этнопсихологической школы. Получила всемирную известность благодаря исследованиям по социализации детей и подростков в Полинезии.

Основательница Института сравнительной культурологии, член Национальной академии наук США (1975). В 1979 году посмертно награждена высшей гражданской наградой США — Президентской медалью Свободы.

Как отмечают, М. Мид «была культурной иконой. На протяжении 1950-х годов она была самым известным и уважаемым антропологом во всем мире».
Сырный колпак
Сырный колпак (сы́рница) — специальное кухонное приспособление в форме купола. Предназначен для кратковременного хранения сыра и других продуктов питания при комнатной температуре перед подачей на стол, чтобы защитить их от проникновения насекомых и распространения запахов. Разрешается также подавать сыр под колпаком на стол. Прибор может включать держатель и поднос. Обычно изготавливается из стекла, фарфора, фаянса или пластмассы. Стеклянные колпаки для сыра подразделяются на прессованные и выдувные из бесцветного или цветного стекла и бывают как круглой, так и четырёхугольной формы. Для резки сыра используются специальные сырные ножи. Крышка в форме колокола для подачи горячих вторых блюд называется «баранчик».

Баранчик (посуда)
Бара́нчик (клош, фр. cloche — «колокол») — посуда для подачи горячих вторых блюд в виде плоской металлической тарелки или овального блюда с крышкой в форме колокола.

В ресторанах баранчики применяются официантами для получения с раздачи и сохранения температуры готовых блюд. В баранчиках овальной формы перемещают блюда из мяса птицы, рыбы и дичи в соусе, а также отварные и припущенные рыбные блюда, в круглых — овощные блюда в соусе или блины. Баранчики обычно изготавливают из мельхиора или нержавеющей стали, овальные баранчики могут вмещать до четырёх или шести порций.
Аракамчечен
Аракамчечен (чук. Иръыкамчечъын, Кыгынин, чапл. Ӄигиӈи) — один из островов, принадлежащих Российской Федерации в Тихом океане, расположенный в Беринговом проливе у побережья Чукотского полуострова. Отделён от материковой части Сенявинским проливом. Относится к территории Провиденского района Чукотского автономного округа.

Литке, Фёдор Петрович
Граф (с 28 октября 1866) Фёдор Петро́вич Ли́тке (нем. Friedrich Benjamin Graf von Lütke, Фридрих Беньямин Граф фон Лютке; 17 [28] сентября 1797, Санкт-Петербург — 8 [20] августа 1882, там же) — русский мореплаватель, географ, исследователь Арктики, основатель Русского географического общества, генерал-адъютант (1842), адмирал (1855), президент Академии Наук (1864—1882).
Очёсо-Руднянский сельсовет
Очёсо-Руднянский сельсовет (бел. Ачо́са-Рудня́нскі сельсавет) — упразднённая административно-территориальная единица в составе Добрушского района Гомельской области. Административный центр — деревня Очёсо-Рудня.

Ветковский район
Ве́тковский райо́н (бел. Веткаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1560,33 км², численность населения составляет 16 962 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Ветка.
Австро-итало-французская война
Австро-итало-французская война, известная в Италии как Вторая война за независимость Италии, в Австрии как Сардинская война, во Франции как Итальянская кампания или Война в Италии — военный конфликт между Францией и Сардинским королевством, с одной стороны, и Австрийской империей, с другой. Франция в ходе войны стремилась расширить своё влияние в Италии и вытеснить с Апеннинского полуострова австрийцев; в Италии война рассматривается как этап борьбы за объединение Италии.

Модена
Мо́дена (итал. Modena, эмил.-ром. Mòdna, лат. Mutina) — город в итальянской области Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции. Расположен северо-западнее Болоньи, между реками Секкья и Панаро.

Покровителем города почитается святой Геминиан Моденский, празднование 31 января.
Возвягль (археологический памятник)
Возвягль (Звягиль) — археологический памятник, древнерусский город Болоховской земли, ныне северо-восточная окраина города Звягель (Житомирская область, Украина). Впервые упомянут в летописи под 1256 как город, куда князь Даниил Галицкий направил собственного тиуна. В 1257 году за неповиновение город был взят приступом и сожжён войсками Даниила Галицкого.

Моця, Александр Петрович
Александр Петрович Моця (укр. Олександр Петрович Моця; 30 мая 1950, Летки, Киевская область — 18 ноября 2025) — советский и украинский археолог-медиевист. Доктор исторических наук (1991), профессор (1997), заведующий отделом Института археологии (с 1997), член-корреспондент НАН Украины (избран 16 мая 2003 г.)
Лапо, Андрей Витальевич
Андрей Витальевич Лапо (7 июля 1937, Ленинград — 11 марта 2019, Санкт-Петербург) — советский и российский учёный-геолог, палеонтолог и историк геологии, председатель секции по охране уникальных и ценных палеонтологических объектов (c 1986) и почётный член Палеонтологического общества РАН (с 1998), организатор и руководитель российской группы Европейской ассоциации по сохранению геологического наследия (ProGEO), член INHIGEO (c 2002).

Всероссийский научно-исследовательский геологический институт имени А. П. Карпинского
Всероссийский научно-исследовательский геологический институт имени А. П. Карпинского (сокращённо Институт Карпинского; в 1939—2023 годах аббревиатура — ВСЕГЕИ) — российский ведомственный научно-исследовательский геологический и геолого-разведочный институт, с геологическим ЦНИГР музеем. Находится в Санкт-Петербурге на Васильевском острове.
Амвросий (Дворниченко)
Амвросий (в миру Анатолий Дворниченко; род. 24 августа 1948, Ленинград) — бывший епископ РПЦЗ(В-В), носивший титул «епископ Денверский, викарий Западно-Американской Епархии». бывший секретарь Архиерейского Синода РПЦЗ(В-В).

Джорданвилл
Джо́рданвилл (Джорданви́лль, англ. Jordanville) — деревня в северо-западной части города Уоррен, округа Херкимер, штат Нью-Йорк. Джорданвилл располагается на пересечении маршрутов 18 и 155. Поселение на этом месте основано ранее 1791 года.

Приблизительно в миле к северу от него расположен Свято-Троицкий монастырь, который является духовным центром Русской православной церкви заграницей. При монастыре существуют духовная семинария, издательство, иконописная мастерская, библиотека и кладбище. В годы существования Советского Союза джорданвиллская типография была самым крупным издателем духовной и церковной литературы на русском языке.

Также в Джорданвилле существует Замок Гелстон (англ. Gelston Castle), построенный в 1836 году Гарриет Дуглас Крюгер, и публичная библиотека.
Неформалы
Неформа́лы (сокр. «не́форы») — общее название для представителей различных субкультурных групп и движений молодёжи в СССР 1980-1990-х годов.

Понятие «неформа́л» происходит от словосочетания «неформальные объединения молодёжи», возникшего в противопоставление «формальным»: комсомольской организации и другим, санкционированным властью. Первоначально слово «неформал» носило достаточно ярко выраженную негативную окраску и не являлось самоназванием представителей субкультур. До краха советской системы быть «неформалом» считалось властями психиатрическим заболеванием, «неформалов» отправляли на лечение, нередко принудительное.

Панк
Панк, па́нки (англ. punk — перен. разг. «хулиган», «шпана», «дрянь») — субкультура, возникшая в конце 1960-х — начале 1970-х годов в Великобритании, США, Канаде и Австралии. На данный момент делится на стрит-панк, краст-панк, анархо-панк и просто панк, объединяющий в себе элементы всех подвидов движения.

Такие группы, как The Stooges, Ramones и Sex Pistols, считаются первыми группами, игравшими музыку в стиле «панк-рок».
С панк-роком тесно связано имя известного американского художника Энди Уорхола и продюсированной им группой Velvet Underground; их солист Лу Рид считается отцом-основателем альтернативного рока, течения, которое тесно связано с панк-роком.
Серафим (Шахмуть)
Архимандри́т Серафи́м (в миру Рома́н Рома́нович Ша́хмуть; 15 (28) июля 1901, деревня Подлесье, Минская губерния — 5 марта 1946, Горьковская область) — архимандрит Русской православной церкви.

Канонизирован Русской православной церковью в лике священномученика. Память 24 августа (день ареста), а также в Соборе новомучеников и исповедников Российских и Соборе Белорусских святых.

Миронович, Антон Васильевич
Анто́н Васи́льевич Мироно́вич (пол. Antoni Mironowicz, бел. Антон Васільевіч Мірановіч; 30 октября 1959, Белосток) — польский историк, педагог, общественный деятель белорусского происхождения. хабилитованный доктор (1997), ординарный профессор Белостокского университета (2006). Занимается исследованием вопроса белорусско-российско-польских взаимосвязей, историей православной церкви в Польше, Беларуси и России, изучает культуру белорусского национального меньшинства в Польше. Автор около 500 научных статей и более 60 книг.
Транспорт в КНДР
Транспорт в Корейской Народно-Демократической Республике — совокупность всех видов транспорта, которые используются в экономических и военных целях в КНДР. Стандартный маршрут в и из КНДР — на самолёте или на поезде через Пекин, КНР. В период 2003—2008 годов, хотя и в ограниченном масштабе, был доступен напрямую транспорт в Южную Корею, когда дорога была открыта для автобусных туров, но не для частных автомобилей. Свобода передвижения в КНДР ограничена: граждане не могут без разрешения свободно перемещаться по стране.

Кэсон
Кэсо́н (кор. 개성특별시?, 開城特別市?) — город с особым статусом на юге КНДР, до 1955 года и в 2003—2019 годах был частью провинции Хванхэ-Пукто, в 1955—2003 годах был городом прямого подчинения. Столица Кореи в эпоху династии Корё.

В городе расположен институт Сондо, имеется музей, театр, телецентр.

Кэсон — древняя столица Корейского государства (X—XIV века). В городе ещё сохранились руины дворца королей Корё Манвольдэ вблизи промышленного региона Кэсон. Дворец был построен в 918 и разрушен в 1361 году. В 11 км к западу от Кэсона расположена могила короля Конмина. После разделения Кореи и до Корейской войны в 1948—1953 годах находился под контролем Республики Корея, так как располагается южнее 38-й параллели.
Дымчатый леопард
Дымчатый леопард (лат. Neofelis nebulosa), малайское название «харимау-дахан» — представитель семейства кошачьих, обитающий в Юго-Восточной Азии. Он отдалённо напоминает леопарда и считается довольно древним видом.

Кошачьи
Коша́чьи, или ко́шки, или фели́ды (лат. Felidae), — семейство млекопитающих отряда хищных. Наиболее специализированные из хищников, приспособленные к добыванию животной пищи путём подкрадывания, подкарауливания, реже — преследования.
Мицуко Сома
Мицуко Сома (яп. 相馬光子 со:ма мицуко) — один из центральных персонажей фильма, манги и романа «Королевская битва», ученица номер 11 третьего класса «Б» младшей средней школы. Мицуко — японская девочка, отобранная для правительственной программы под названием «Королевская битва», согласно которой ученики помещаются на необитаемый остров и вынуждены убивать друг друга, пока не останется один победитель. Автор романа Косюн Таками назвал её своим любимым женским персонажем и добавил, что доволен созданным образом.

Список персонажей романа «Королевская битва»
Основными персонажами романа «Королевская битва» являются ученики третьего класса «Б» младшей средней школы. Действие разворачивается в вымышленном государстве Народная Республика Дальневосточная Азия, которое, судя по всему, представляет собой альтернативную версию тоталитарной Японии. В рамках правительственной программы вымышленного государства здесь каждый год отбираются пятьдесят классов, учеников доставляют на необитаемый остров и заставляют сражаться друг с другом, пока не останется один победитель. В интервью автор романа Косюн Таками рассказывал, что с самого начала придумал только образ главного героя Сюи Нанахары, а остальных «додумывал» по ходу действия.
Режимы смазки
Режимы смазки – условия работы смазываемых деталей механизмов, характеризующие  их контактное взаимодействие при трении. Используются в трибологии для анализа работы сопряжений.

Режимы смазки удобно рассматривать при помощи диаграммы Герси—Штрибека, в которой коэффициент трения μ связан с характеристикой режима смазки (вязкостью, скоростью υ и нагрузкой N) сопряжения. Различают гидродинамический, граничный и смешанный режимы смазки.

Трибология
Триболо́гия — наука, раздел физики, занимающийся исследованием и описанием контактного взаимодействия твёрдых деформируемых тел при их относительном перемещении. Областью трибологических исследований являются процессы трения, изнашивания и смазки.
Мейдли, Пол
Пол Эдвард Мейдли (англ. Paul Edward Madeley; 20 сентября 1944 — 23 июля 2018) — английский футболист. Всю свою профессиональную карьеру провёл в клубе «Лидс Юнайтед». Также выступал за национальную сборную Англии. За «Лидс Юнайтед» выступал на разных позициях (защитника, полузащитника, нападающего), из-за чего считался игроком-универсалом.

Финал Кубка европейских чемпионов 1975
Финал Кубка европейских чемпионов 1975 года — финальный матч розыгрыша Кубка европейских чемпионов 1974/75, 20-го сезона в истории Кубка европейских чемпионов. Этот футбольный матч состоялся 28 мая на стадионе «Парк де Пренс» в Париже. В матче встретились западногерманская «Бавария» и английский «Лидс Юнайтед».
Храм Цереры (Павловск)
Храм Цереры — замкнутая круглая колоннада в парке Александрова дача, построенная в 1790-х годах под явным влиянием проекта Колоннады Аполлона и утраченная к 1810-м годам. Посвящена Церере — богине плодородия и урожая у древних римлян, её ближайшим аналогом у древних греков является Деметра, у славян — Мать сыра земля. Статуя Цереры или Кибелы в центре колоннады прославляла якобы благоприятствовавшую землепашцам политику Екатерины II, а сама колоннада иллюстрировала часть Сказки о царевиче Хлоре, посвящённую общению с крестьянами.

Наказ Екатерины II
Наказ «Комиссии о составлении проекта нового Уложения» — концепция просвещённого абсолютизма, изложенная Екатериной II в качестве наставления для кодификационной (Уложенной) комиссии. В наказе, первоначально состоявшем из 506 статей, были сформулированы основные принципы политики и правовой системы.

Наказ является не только важным правовым документом XVIII столетия, но и типичным философским трудом эпохи «просвещённой монархии».
The Best of New Order
The Best of New Order, также (the best of) New Order (рус. «Лучшее New Order») — альбом-компиляция британской рок-группы New Order, вышедший в 1994 году. Пластинка является первым сборником «лучшего» из творчества группы и содержит хиты и известные песни. В британском хит-параде альбом занял 4-е место.

Round & Round
Round & Round (рус. Снова и снова)  — песня, записанная американской поп-рок группой Selena Gomez & The Scene. Композиция была написана Кевином Рудольфом, Эндрю Болуки и Джеффом Халаваксом; соавторами являются Джейкоб Кашер и Фефе Добсон. Была выпущена 19 июня 2010 года в качестве лид-сингла со второго альбома группы — A Year Without Rain. «Round & Round» — это поп-песня с элементами рока и диско. Песня получила положительные отзывы от музыкальных критиков. Дебют состоялся с двадцать четвёртой позиции в Billboard Hot 100, став самым высоким среди всех синглов группы в Соединённых Штатах. Также сингл попал в чарты Канады, Германии и Великобритании, где песня исполнялась множество раз.
Свято-Троицкий храм (Горыньград Первый)
Свя́то-Тро́ицкий храм — православный храм в селе Горыньград Первый Ровенской области Украины.
Построен в 1812—1816 годах на средства князя Гавриила Александровича Святополк-Четвертинского. Капитально реконструирован и отреставрирован на средства Василия и Виталия Грицаков в 2009—2016 годах. Относится к Ровенской и Острожской епархии Украинской православной церкви (Московского патриархата).

Василий Великий
Васи́лий Вели́кий (греч. Βασίλειος ο Μέγας Васи́лиос о Ме́гас, известный также как Васи́лий Кесари́йский, Βασίλειος Καισαρείας; ок. 330—379) — архиепископ Кесарии Каппадокийской, церковный писатель и богослов. Один из трёх каппадокийских отцов Церкви, наряду с Григорием Нисским и Григорием Богословом. Ему приписываются изобретение иконостаса и составление литургии Василия Великого. Автор пятой и шестой молитв утреннего правила, многочисленных проповедей и писем (сохранилось не менее трёхсот). Убеждённый поборник киновии.
Нсуэ, Эмилио
Эми́лио Нсу́э Ло́пес (исп. Emilio Nsue López; род. 30 сентября 1989, Пальма) — испанский и экватогвинейский футболист, защитник испанского клуба «Интерсити» и сборной Экваториальной Гвинеи. Также может играть на позиции вингера. Лучший бомбардир в истории сборной Экваториальной Гвинеи.

Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2011
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжи 2011 (англ. UEFA Under-21 Championship 2011) стал 18-м чемпионатом Европы по футболу среди молодёжных команд, футбольным турниром для европейских стран, проводимым раз в два года под эгидой УЕФА. С учётом чемпионатов для игроков до 23 лет этот чемпионат — 21-й по счёту. Турнир проводился Данией, он начался с 11 июня и завершился 25 июня 2011 года. В турнире участвовали игроки, родившиеся не раньше 1 января 1988 года.

Кандидатура Дании на право проведение чемпионата была выбрана исполнительным комитетом УЕФА 10 декабря 2008 года в Ньоне. Другим кандидатом был Израиль.

В турнире участвовали 8 команд. Дания автоматически квалифицировалась как страна-организатор. Остальные 7 команд были определены на основе матчей квалификационного раунда, который начался в августе 2009 года.