hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ностальгия по ПНР
В польской культуре ностальгия по ПНР — это ностальгия по сторонам жизни Польской Народной Республики (пол. Polska Rzeczpospolita Ludowa, ПНР).

Как и в случае с другими проявлениями коммунистической ностальгии, для людей, живших в период ПНР, двумя главными факторами, вызывающими ностальгию по ПНР, являются неудовлетворенность настоящим и воспоминания о счастливо вспоминаемом прошлом.

Бизнес быстро отреагировал на это явление, возобновив производство продукции времен PRL, такой как теплое мороженое, Polo-Cockta, мотоциклы Junak и стиральный порошок Ludwik.

Культура Польши
Культура Польши — культура, сформировавшаяся на территории Польши и созданная поляками в эмиграции. Исторически восходит к культуре западных славян, но испытала сильное влияние западноевропейской и, в меньшей степени, восточноевропейской культур, а также культур некоторых народов Азии и Ближнего Востока.
Джамалпур (город, Бангладеш)
Джамалпур (бенг. জামালপুর) — город и муниципалитет на севере Бангладеш, административный центр одноимённого округа и подокруга Джамалпур-Садар. Муниципалитет был основан в 1869 году. Площадь города равна 53,28 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 116 754 человека, из которых мужчины составляли 51,06 %, женщины — соответственно 48,94 %. Плотность населения равнялась 2191 чел. на 1 км². Уровень грамотности взрослого населения составлял 43,60 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Комбинаторное мышление
Комбинаторное мышление — способность решать комбинаторные задачи. Проблема развития комбинаторного мышления, в частности у детей, изучается в психологии. Формирование комбинаторного мышления требует специальных педагогических методов, поскольку самостоятельно такое мышление не формируется.

Комбинаторное мышление занимает промежуточное положение между образным и абстрактно-логическим мышлением, поскольку мозг, используя образы как элементы, преобразует их, создавая новые формы и комбинации.

Абстрактное мышление
Абстрактное мышление — один из видов человеческого мышления, который заключается в образовании абстрактных понятий и оперировании ими. При абстрактном мышлении человек выходит за рамки привычной системы координат и правил мировосприятия, абстрагируясь от внешней действительности и пытаясь сконцентрироваться исключительно на исследовании мысли или идеи. В таком виде мышления часто используются образы и символы как общеизвестные, так и такие, которые получают своё значение исходя из имеющегося багажа знаний самого мыслительного процесса. Абстрактное мышление это  умение с помощью переноса сознания (абстрагирования) в абстрактный мир и исследуя вопрос или проблему с разных вариантов в этом мире, параллельно, запуская процесс в реальном мире, правильно либо её описать, либо решить.
Zombie Shooter 2
Zombie Shooter 2 — компьютерная игра, аркада с небольшими элементами ролевой игры, разработанная компанией Sigma Team. Выпущена в 2009 году и является продолжением Zombie Shooter. Англоязычная версия распространяется по shareware-схеме. Zombie Shooter 2 создан на движке игры Alien Shooter 2.

Аркада (жанр)
Арка́да (англ. arcade game, arcade genre) — жанр компьютерных игр, характеризующийся коротким по времени, но интенсивным игровым процессом.

В узком смысле аркадными называются игры для аркадных игровых автоматов. Игры, портированные с аркадных автоматов, также принято называть аркадными.

Период с конца 1970-х до середины 1980-х был охарактеризован расцветом аркадных игр, и его часто называют золотым веком аркадных игр.

Название «аркада» происходит от англ. arcade — пассаж, крытая галерея магазинов, где традиционно размещались аркадные игровые автоматы. В свою очередь, пассажи (крытые галереи) магазинов получили название arcade, так как первоначально они архитектурно выглядели как последовательности арок — аркады.
Корек
Корек (курд. Çîyay Korek), или Куррак — горная вершина в провинции Эрбиль в Ираке, в 50 километрах от границы с Ираном.

Высота горы составляет 2 127 метров.

В 1973 году иракский президент Ахмед Хасан аль-Бакр подписал указ о начале строительства на вершине горы обсерватории, с тремя телескопами. К строительству были привлечены ведущие западные компании (Крупп, Цейс, Либхер и другие), которые изготовили оборудование и приступили к его монтажу. Однако, начавшаяся в этом районе война, не позволила завершить строительство. В настоящий момент обсерватория находится в заброшенном состоянии.

Эрбиль (мухафаза)
Хавле́р (курд. ھەولێر, лат.: Hewlêr) или Эрби́ль (араб. أربيل‎, лат.: Arbīl) — крупнейшая из провинций Региона Курдистан, автономной республики в составе Республики Ирак. Своё название получила от города Эрбиль (Хавлер), который является также административным центром и крупнейшим городом на её территории.

Численность населения — 3 099 046 чел. (2024 г.). Другие крупные населённые пункты — Равандуз, Салах-эд-Дин, Махмур, Кёй-Санджак.
Гипобласт
Гипобла́ст (от греч. hypó — «под, внизу» и blastós — «зародыш, росток») — внутренний слой клеточной стенки дискобластулы и бластодиска у амниот (высших позвоночных).

Гипобласт не гомологичен энтодерме, так как содержит в себе материал главным образом внезародышевой энтодермы, а энтодерма зародыша образуется в период гаструляции путём включения в состав гипобласта мигрирующих внутрь зародыша клеток эпибласта.

У некоторых животных гипобласт отделён от наружного слоя (эпибласта) специальной полостью — бластоцелем.

Бластодиск
Бластоди́ск (зародышевый диск; зародышевый щиток; от греч. blastós — «зародыш, росток» и diskos — «диск») — скопление цитоплазмы на анимальном полюсе яйца у животных с дискоидальным дроблением.

В процессе дробления бластодиск преобразуется в дисковидное скопление клеток — бластодерму, которая образует крышу дискобластулы.
Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет имени Н. Г. Чернышевского
Забайкальский государственный гуманитарно-педагогический университет (ЗабГГПУ) им. Н. Г. Чернышевского — существовавшее до 2012 года высшее учебное заведение, основанное в 1938 году.

Создан как Читинский государственный педагогический институт (ЧГПИ) решением СНК РСФСР в 1938. Имя Н. Г. Чернышевского присвоено вузу в 1963. В 1997 переименован в ЗабГПУ, в 2006 в ЗабГГПУ. В 2012 г. объединён с Забайкальским государственным университетом.

Агинское
Аги́нское (бур. Ага) — посёлок городского типа в Забайкальском крае России.

Административный центр Агинского Бурятского округа как административно-территориальной единицы с особым статусом в Забайкальском крае, Агинского района и городского округа посёлок Агинское.

На уровне административно-территориального устройства населённые пункты включён в Агинский район.

До 2008 года посёлок являлся центром субъекта Российской Федерации — Агинского Бурятского автономного округа.

Население — 16 511 чел. (2021).
Столяров, Александр Арнольдович
Алекса́ндр Арно́льдович Столяро́в (род. 12 октября 1953 года, Москва, СССР) — советский и российский философ и переводчик, специалист в области истории античной и средневековой философии. Доктор философских наук.

Институт философии РАН
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт философии Российской академии наук (сокращённо Институт философии РАН) — центральное научно-исследовательское учреждение России, в котором ведётся научная работа по основным направлениям и актуальным проблемам современного философского знания.
Холевац, Вечеслав
Вечеслав Холевац (хорв. Većeslav Holjevac, 28 августа 1917, Карловац — 11 июля 1970, Загреб) — югославский политический, военный и партийный деятель, участник Народно-освободительной борьбы Югославии, Народный герой Югославии; в 1952—1963 годах занимал пост градоначальника Загреба. По продолжительности нахождения на этом посту (11 лет) занимает второе место после Адольфа Мошинского.

Мошинский, Адольф
Адольф Мошинский (хорв. Adolf Mošinsky), урождённый Адольфус Игнатиус Иоаннес Непомук (р. 1843, Доньи-Михольяц) — хорватский дворянин, политик, 17-й мэр Загреба. Пробыл на этом посту три срока подряд, 12 лет — с 1892 по 1904 год — дольше мэром был только Милан Бандич.

В 1864 году окончил Классическую гимназию в Загребе, затем учился в Вене и Будапеште. Был женат на Жюстине Шупликац.

Одним из наиболее важных достижений Мошинского на посту мэра было строительство с нуля системы городской канализации и превращение Медвешчака в подземный канал. При Мошинском население Загреба выросло на 30 процентов, было построено много достопримечательностей, таких как, например, Хорватский национальный театр. Мошинский также способствовал развитию такси в Загребе и сам стал первым пассажиром водителя Тадия Бартоловича в 1901 году.
Синеногая литория
Синеногая литория (лат. Litoria moorei) — вид бесхвостых земноводных семейства квакш. Видовое латинское название дано в честь американского герпетолога Джона Мура (1915—2002).

Долгое время вид относился к роду Hyla, поэтому в литературе часто фигурирует под устаревшим названием. Голос самцов похож на звук набирающего скорость мотоцикла, за что в Австралии лягушки получили название «Motorbike Frog» (лягушка-мотоцикл).

Квакши (род)
Ква́кши, или древе́сницы (лат. Hyla) — род лягушек из семейства квакш (Hylidae). Обитают в Европе (кроме севера), Турции, на юге Аравийского полуострова, восточной Азии от северо-востока Индии до Вьетнама, острова Хайнань и юга Дальнего Востока, крайнем севере Африки от Марокко до Туниса и на северо-востоке Египта.
Пашино (Демидовский район)
Пашино — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Закрутского сельского поселения. Население — 6 жителей (2007 год).

Расположена в северо-западной части области в 16 км к северо-западу от Демидова, в 2 км восточнее автодороги Р133 Смоленск — Невель. В 62 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Голынки на линии Смоленск — Витебск.

Демидов (город)
Деми́дов (до 1918 года Поре́чье) — город (с 1776 года) в России, административный центр Демидовского района Смоленской области. До 20 декабря 1918 года носил название Поречье. Переименован в честь погибшего председателя укома (уездного комитета партии) Я. Е. Демидова.

Население — 6261 чел. (2024).
Калининградское пробство
Калининградское пробство — пробство евангелическо-лютеранской церкви, действующее на территории Калининградской области. Пробство относится к Евангелическо-лютеранской церкви Европейской части России, входящей в Союз Евангелическо-лютеранских церквей.

Гусев (город)
Гу́сев (до 1946 — Гу́мбиннен, нем. Gumbinnen; Гумби́ни, прусск. Gumbinni, Гумби́не) — город в Калининградской области России.

Расположен в 112 км от Калининграда. Город имеет европейскую планировку. Река Писса делит его на две части — правобережье «Старый город» и левобережье «Новый город», которые соединены двумя железобетонными автомобильными мостами и двумя пешеходными мостами.
(322) Фео
(322) Фео (др.-греч. Φαιώ) — довольно крупный астероид главного пояса, принадлежащий к спектральному классу X. Он был открыт 27 ноября 1891 года французским астрономом Альфонсом Борелли в Марсельской обсерватории и назван в честь Фео, одной из гиад древнегреческой мифологии.

Некоторые другие астероиды также названы в честь гиад, например, (106) Диона, (158) Коронида, (217) Эвдора и (308) Поликсо.

(106) Диона
(106) Диона (лат. Dione) — астероид из группы главного пояса, чей состав, как предполагается, аналогичен составу Цереры. Он был открыт 10 октября 1868 года американским астрономом Дж. К. Уотсоном в Детройтской обсерватории и назван в честь титаниды Дионы из древнегреческой мифологии.

19 января 1983 наблюдалось покрытие астероидом звезды. Диаметр астероида 147 км, близкое к этому значение было получено при помощи спутника IRAS.

Японский инфракрасный спутник Akari выявил наличие на Дионе гидратированных минералов.

Не следует его путать с одним из спутников Сатурна, который тоже называется Дионой.
Бабингтон, Джон (рыцарь)
Джон Бабингтон (англ. John Babington; погиб 22 августа 1485 года при Босворте, Лестершир, Королевство Англия) — английский рыцарь, участник Войн Алой и Белой розы. Принадлежал к старинному рыцарскому роду, представители которого владели поместьями в Нортумберленде с XII века. Сын Томаса Бабингтона и Изабель Детик. В 1471 году сражался при Барнете на стороне короля Эдуарда IV. В 1479—1480 годах занимал должность верховного шерифа Дербишира, Ноттингемшира и королевских лесов. 22 августа 1485 года сражался при Босворте на стороне Ричарда III и погиб от руки сэра Джона Блаунта.

Бабингтон был женат на Изабель Брэдбурн, дочери Генри Брэдбурна и Маргарет Биго. В этом браке родились:

сэр Томас (умер в 1518);

Беатриса, жена Ральфа Поула;

Анна, жена Джеймса Роллстона;

Элизабет;

Маргарет, жена Эдмунда Пилкингтона;

Изабель, жена Джона Роселла;

Сесилия, жена Томаса Самона.

Эдуард IV
Эдуа́рд IV (англ. Edward IV; 28 апреля 1442, Руан — 9 апреля 1483, Вестминстерский дворец, Лондон) — король Англии в 1461—1470 и 1471—1483 годах, захвативший престол в ходе Войны Алой и Белой розы, представитель Йоркской линии Плантагенетов. Был первым королём Англии из династии Йорков.
Галилеи, Винченцо
Винченцо Галиле́и, также Галиле́й (итал. Vincenzo Galilei; 3 апреля 1520, Санта-Мария-а-Монте, близ Флоренции — 2 июля 1591, Флоренция) — итальянский теоретик музыки, композитор, лютнист. Отец физика Галилео Галилея и композитора Микеланджело Галилея. Член и активный участник Флорентийской камераты.

Контрапункт
Контрапу́нкт (лат. punctum contra punctum, punctus contra punctum — нота против ноты, дословно — «точка против точки») — изначально в музыке: одновременное сочетание двух или более самостоятельных мелодических голосов. Музыкальным термином «контрапункт» ныне пользуются (метонимически) также литературоведы, искусствоведы и журналисты для определения двух или более одновременно происходящих событий.
Лю-Джо Нордмекканика
«Лю-Джо Нордмекканика» (Liu-Jo Nordmeccanica) — итальянская женская волейбольная команда из Модены. Входила в структуру волейбольного клуба «Ривер Воллей» (River Volley). Образована в мае 2016 объединением команд «Нордмекканика» (Пьяченца) и «Лю-Джо Воллей» (Модена). После окончания сезона 2017/2018 клуб прекратил свою деятельность.

В прошлом команда носила названия: «Ривер Воллей» (1983—1994), «Либертас—Ривер Воллей» (1994—1998), «Ребекки—Ривер Воллей» (1998—2004), «Ребекки» (2004—2006), «Ребекки-Карипарма» (2006—2007), «Ребекки-Лупа» (2007—2010), «Ребекки-Нордмекканика» (2010—2014), «Нордмекканика-Ребекки» (2014—2015), «Нордмекканика» (2015—2016), «Лю-Джо Нордмекканика» (2016—2018).

Кубок Италии по волейболу среди женщин
Кубок Италии по волейболу среди женщин — ежегодное соревнование женских волейбольных команд Италии. Проводится с 1979 года. Является вторым по значимости национальным волейбольным турниром после чемпионата страны.
Список памятников Таллина
Список памятников Таллина — столицы Эстонии — представляет собой перечень всех самостоятельных произведений скульптуры, установленных на улицах, площадях, в парках и скверах Таллина. В список не включены произведения пластики, созданные как элементы других объектов, в частности фигуры или композиции, украшающие фонтаны, скверы или установленные на зданиях. В список не включены декоративная садово-парковая скульптура и надгробные памятники, находящиеся на городских кладбищах.

В 2023 году мэрия Таллина создала единый портал с перечнем всех памятников, декоративных скульптур, муралов и художественных граффити города.

Отс, Георг Карлович
Гео́рг Ка́рлович Отс (эст. Georg Ots; 21 марта 1920, Петроград, РСФСР — 5 сентября 1975, Таллин, Эстонская ССР, СССР) — советский, эстонский певец эстрады, оперы и оперетты (лирический баритон). Народный артист СССР (1960). Лауреат двух Сталинских премий (1950, 1952), Государственной премии СССР (1968) и Государственной премии Эстонской ССР (1975).

Вошёл в составленный в 1999 году по результатам письменного и онлайн-голосования список 100 великих деятелей Эстонии XX века.
Взрыв после полуночи
«Взрыв после полуночи» — советский художественный историко-революционный фильм, снятый в 1968 году киностудией «Арменфильм» имени Амо Бекназаряна режиссёрами-постановщиками Степаном Кеворковым и Эразмом Карамяном по сценарию Иосифа Прута и Эразма Карамяна.

Согласно титрам фильма, он был посвящён «юношам и девушкам первых лет революции, тем кто поднимал паруса романтики на бригантинах плывущих в будущее, безвременно ушедшим и вечно живым». По утверждению Вл. Баулина, фильм был посвящён юбилею Ленинского комсомола.

Капков, Сергей Владимирович
Сергей Влади́мирович Капко́в (род. 29 июня 1972, Москва) — российский журналист, киновед, историк анимации, а также сценарист и режиссёр. Художественный руководитель Национальной анимационной премии «Икар». Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2022).
Гигонна, Антонен
Антонен Гигонна́ (фр. Antonin Guigonnat; род. 2 июля 1991, Амбийи) — французский биатлонист, двукратный чемпион мира в эстафетах, серебряный призёр чемпионата мира 2019 года в масс-старте. Выступает за клуб «Виллар — Боэж».

Кубок мира по биатлону 2018/2019
Кубок мира по биатлону 2018/2019 — серия международных соревнований по биатлону, состоящая из 9 этапов, которые начались 2 декабря 2018 года в словенской Поклюке и завершились 24 марта 2019 года в норвежском Холменколлене. Чемпионат мира по биатлону прошёл в шведском Эстерсунде с 7 по 17 марта 2019 года.
Sid Meier’s Civilization V: Gods & Kings
Civilization V: Gods & Kings — первое официальное дополнение пошаговой 4X-глобальной стратегии «Civilization V». Это дополнение изменяет геймплей оригинала добавлением новых механик, включая религию и шпионаж.

Дополнение (игры)
Дополнение, расширение, пакет расширения или аддон (англ. expansion, expansion pack) — дополнительный материал к существующей ролевой, настольной, компьютерной, коллекционной карточной игре или варгейму с миниатюрами. Такие аддоны обычно добавляют к уже выпущенной игре новые игровые зоны, оружие, объекты, персонажей, приключения или расширенную сюжетную линию.

В то время как дополнения для настольных игр обычно разрабатываются оригинальным создателем, разработчики компьютерных игр могут передавать разработку расширений сторонним компаниям. Настольные игры и настольные RPG начали продвигать расширения с 1970-х годов, а видеоигры начали выпускать расширения с 1980-х годов.

Ранние примеры включают игры серии Dragon Slayer — Xanadu Scenario II и Sorcerian.
The Prince (игра)
The Prince (с англ. — «Государь») — компьютерная игра в жанре многопользовательской стратегии с элементами приключений и социальной дедукции, разработанная компанией Cases Computer Simulations и выпущенная в 1984 году для платформы ZX Spectrum 48K.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Троицкий собор Троице-Сергиевой лавры
Тро́ицкий собо́р — православный храм в городе Сергиевом Посаде Московской области, собор и древнейшее из сохранившихся зданий Троице-Сергиевой лавры. Главной святыней собора являются мощи преподобного Сергия Радонежского. Для иконостаса собора Андреем Рублёвым была создана знаменитая икона «Троица».

Пахомий Логофет
Пахо́мий Логофе́т (греч. Παχώμιος Λογοθέτης) или Пахо́мий Серб (ум. не ранее 1484) — иеромонах, агиограф, гимнограф, составитель и редактор ряда житий святых, похвальных «Слов», служб и канонов, переводчик.
Независимые олимпийские участники на Олимпийских играх
Олимпийские спортсмены из России (2018)

Термин Независимые олимпийские спортсмены используется для спортсменов, чьи страны не имеют Национального олимпийского комитета, признанного МОК.

Они не могут представлять свою страну под своим национальным флагом, но могут участвовать в соревновании. Таким образом, эти спортсмены прошли под олимпийским флагом. В случае победы такого спортсмена звучит олимпийский гимн во время церемонии награждения.

Независимые олимпийцы завоевали медали в 1992 и 2016 году на Олимпийских играх. В обоих случаях это были соревнования по стрельбе.

Олимпийский комитет Индии
Олимпийская ассоциация Индии (хинди भारतीय ऑलिंपिक संघ; англ. Indian Olympic Association) — организация, представляющая Индию в международном олимпийском движении. Основана и зарегистрирована в МОК в 1927 году.

Штаб-квартира расположена в Нью-Дели. Является членом Международного олимпийского комитета, Олимпийского совета Азии и других международных спортивных организаций. Осуществляет деятельность по развитию спорта в Индии.
Улуч Али
Улуч Али (тур. Uluç Ali Reis, затем Uluç Ali Paşa), ещё позже Кылыч Али-паша (тур. Kılıç Ali Paşa), имя при рождении Джованни Диониджи Галени (итал. Giovanni Dionigi Galeni; 1519 — 21 июня 1587) — мусульманский корсар итальянского происхождения, ставший позже адмиралом (реис) и адмиралом флота (каптан-и дерья). Улуч Али был одно время пашой Алжира, пашой Триполи, показал себя с лучшей стороны в битве при Лепанто.

Список командующих флотом Османской империи
История Османской империи в период между 1401—1867 годами насчитывает более полутора сотен командующих флотом Османской империи. Сведения о флоте османов в начальный период существования государства ненадёжны. Считается, что флот османов сформировался на основе флота покорённых Эгейских эмиратов — Карасы, Айдына и Сарухана в XV веке. Поскольку после завоевания Галлиполи он являлся базой морского флота, командующим флотом становился санджакбей Галлиполи. Со второй половины XVI века командующий флотом носил титул капудан-паша, а c XVIII — каптан-ы дерья. В 1867 году институт каптан-ы дерья был упразднён, хотя затем несколько раз восстанавливался. На смену ему до 1922 года пришел Бахрие Незарети (министерство военно-морского флота).
Януш Костевич
Януш Станькович Костевич (ум. 1527) — государственный деятель Великого княжества Литовского, маршалок господарский (1510—1527), воевода витебский (1514—1520) и подляшский (1520—1527), наместник радуньский (1496—1527), мечник великий литовский (1505—1508), староста пржеломский (с 1516 года).

Воеводы подляшские
Воево́да подля́шский — должностное лицо Великого княжество Литовского, а затем Королевства Польского. Руководитель Подляшского воеводства, от имени которого с 1569 года заседал в Сенате Речи Посполитой.
Pedro (жевательная резинка)
Pedro — жевательная резинка со фруктовым вкусом, выпускалась в ЧССР фирмой Velim в посёлке Велим в 8 км к западу от Колина. На обёртке был изображён мальчик в сомбреро. Цена жевательной резинки составляла ровно 1 крону ЧССР. Наибольшую известность жевательная резинка получила в 1970—1980-е гг.

Жевательная резинка
Жева́тельная рези́нка (разг. жвачка) — изделие пищевой промышленности, которое состоит из несъедобной эластичной основы и различных вкусовых и ароматических добавок. В процессе употребления жевательная резинка практически не уменьшается в объёме, но все наполнители постепенно растворяются, после чего основа становится безвкусной и обычно выбрасывается. Из многих видов жевательной резинки в качестве развлечения можно выдувать пузыри, что в англоязычных странах дало ей ещё одно название — бабл-гам (англ. bubble gum, то есть что-то вроде «резина для пузырей»).