hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Улица Михаила Оратовского (Мелитополь)
Улица Михаила Оратовского (укр. Вулиця Михайла Оратовського) — улица в Мелитополе, одна из центральных улиц Песчаного. По улице следует часть транспортного потока с автодороги М-14 «Одесса — Мелитополь — Новоазовск».

Улица Александра Невского (Мелитополь)
Улица Александра Невского (укр. Вулиця Олександра Невського) — улица в Мелитополе, идущая от старого центра города до Песчаного. Одна из главных улиц в старом центре города. По ней проходит автодорога М-14 «Одесса — Мелитополь — Новоазовск». При советской власти улица носила имя Карла Либкнехта.
Латышские имена
Латышские имена — имена, распространённые среди латышей и на территории Латвии. Как и имена представителей большинства современных европейских народов, состоят из двух основных элементов: личного имени и фамилии. Обычно имя пишут перед фамилией; обратный порядок используется почти исключительно в упорядоченных по алфавиту списках и указателях (в том числе в заголовках статей классических энциклопедий). Помимо этих двух компонентов употребляется одно или, редко, несколько «средних имён». Отчество в Латвии не используется и не указывается в паспорте и других документах.

Латышские имена претерпели существенные изменения на разных исторических этапах развития латышского народа.

Латыши
Латыши́ (латыш. latvieši) — балтийский народ, составлявший на начало 2023 года свыше 62 % населения Латвийской Республики (1175,9 тыс. чел. из 1883,0 тыс. жителей Латвии). Латышские общины имеются в США, Великобритании, Канаде, Ирландии, Германии, Австралии, России и ряде других стран.

Говорят в основном на латышском языке, который относится к балтийской группе индоевропейских языков. Религиозные латыши — преимущественно протестанты (прежде всего — лютеране), а также католики (латгальцы на востоке Латвии и суйты в Курземе), есть небольшое число православных.
Второй (остров, Карагинский район)
Второ́й — остров в России, расположенный северо-западнее мыса Кинги и северо-восточнее устья реки Подкагерная, в юго-восточной части Пенжинской губы в заливе Шелихова в Охотском море, к северо-востоку от островов Ивиньичаман и Конус у северной части западного побережья полуострова Камчатка. Относится к Карагинскому району Камчатского края.

Карагинский район
Караги́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России. Входит в Корякский округ.

Административный центр — посёлок Оссора.
Греков, Алексей Дмитриевич
Алексе́й Дми́триевич Гре́ков (1873—1957) — выдающийся русский и советский врач, педагог; один из основателей Ташкентского университета, основатель Бактериологического института в Ташкенте, Герой Труда Узбекской ССР (1928), заслуженный деятель науки УзССР (1940).

Мары
Мары́ (туркм. Mary [maɾɯ], до 1937 года назывался Мерв от перс. مرو‎) — город на юге Туркменистана, названный в честь древнего города Мерв, центр Марыйского велаята.

Четвёртый по величине город в современном Туркменистане. Расположен в юго-восточной части Туранской низменности на территории Мургабского оазиса в дельте реки Мургаб, берущей своё начало в горах Афганистана. С юга город огибает Каракумский канал. Крупный железнодорожный узел, важный узел автодорог. Население — 167 027 человек (2022).
Епархия Сандакана
Епархия Сандакана (лат. Dioecesis Sandakanensis) — епархия Римско-католической церкви c центром в городе Сандакан, штат Сабах, Малайзия. Епархия Сандакана распространяет свою юрисдикцию на часть штата Сабах, провинции Сандакан и Тавау, Малайзия. Епархия Сандакана входит в митрополию Кота-Кинабалу. Кафедральным собором епархии Сандакана является церковь Пресвятой Девы Марии.

Сабах
Сабах (малайск. Sabah / سابه; код: SBH) — губернаторство Малайзии, расположено в Восточной части Малайзии и является вторым по величине штатом. Также называется Negeri di bawah bayu, что означает «Страна ниже ветров». Когда Сабах был британской колонией, то назывался Британское Северное Борнео, позже получил статус штата Малайской Федерации.

На западе Сабах граничит с другим малайзийским штатом на острове Калимантан — Сараваком. На юге имеет границу с Индонезией. Административный центр — город Кота-Кинабалу. Губернатор — Шафи Апдал.

Филиппины претендуют на всю территорию Сабаха, поскольку она была обещана султаном Борнео султанату Сулу в 1703 году за военную поддержку.
Франсен, Франс Микаэль
Франс Микаэль Франсе́н, Франц-Микель Франце́н (швед. Frans Michael Franzén, 9 февраля 1772, Улеаборг, (ныне Оулу, Финляндия) — 14 августа 1847, Швеция) — шведско-финский поэт, автор псалмов, епископ, с 1834 года. Член Шведской академии с 1808 года, её постоянный секретарь в 1824—1834. Член Шведской королевской академии наук.

Уппсальский университет
Уппсальский (Упсальский) университет (Университет Упсалы) (швед. Uppsala universitet) — старейший университет Швеции и всей Скандинавии, основан в 1477 году, находится в шведском городе Уппсала. В рейтинге ARWU-2014 занимает 61 позицию, а в THE 2015/16 - 81.

Университетская библиотека Carolina Rediviva хранит, среди прочего, Codex argenteus Вульфилы.
Нумизматическая коллекция Кабинета монет университета Уппсалы вмещает более 40 000 монет и медалей. Также имеются собрание картин, ценные коллекции минералов, большой ботанический сад с музеем и со статуей Линнея и пр.
Здание Университета, возведённое в 1879—1887 годах, построено в стиле Ренессанс, с мраморными колоннами, роскошными залами и аудиториями.

С университетом связаны имена таких учёных, как Карл Линней, Андерс Цельсий, Юхан Валлериус, Андрес Ангстрем, Адам Афцелиус, Пер Афцелиус, Сванте Аррениус.
Шмидт, Пауль Фердинанд
Пауль Фердинанд Шмидт (нем. Paul Ferdinand Schmidt; 7 апреля 1878, Голдап, Восточная Пруссия — 16 октября 1955, Зигсдорф, Верхняя Бавария) — немецкий историк искусства, художественный критик, специалист музейного дела и публицист, внёсший важный вклад в популяризацию современного искусства в Германии.

Нольде, Эмиль
Эми́ль Но́льде (нем. Emil Nolde, настоящее имя Ханс Эми́ль Ха́нсен (нем. Hans Emil Hansen); 7 августа 1867, Нольде, Пруссия, — 13 апреля 1956, Зеебюль, ФРГ) — один из ведущих немецких художников-экспрессионистов, считается одним из величайших акварелистов XX века. Нольде получил известность благодаря своим выразительным цветовым решениям.
Райградский монастырь
Райградский монастырь или Бенедиктинский монастырь в Райграде (чеш. Benediktinský klášter v Rajhradě) — старейший католический монастырь в Моравии, основанный в 1045 году монахами Ордена св. Бенедикта и действующий до сих пор. Монастырь находится в городе Райград, округ Брно-пригород Южноморавского края (Чехия). Памятник культуры Чешской республики. Книгохранилище Райградского монастыря в 2005 году признано памятником письменности Моравии.

Пробст
Пробст, пропст (нем. Propst), или препо́зит (лат. praepositus — поставленный во главе) — титул в христианских церквах.

У католиков — настоятель церкви, монастыря. На территории Миланского архиепископства с XII в. препозитами называли глав церковных округов. В некоторых национальных лютеранских церквах — старший пастор в определённом географическом регионе, подчинённый епископу.

Структура, возглавляемая пробстом, именуется пробством. В Российской империи такие структуры именовались пробстскими округами, в 1832 году был организован 31 пробстский округ. Пробст назначался по решению всех проповедников пробстского округа и утверждался в Министерстве внутренних дел. Пробст был обязан проводить раз в 3 года визитацию всех церквей своего округа.
Канудо, Риччото
Риччото Канудо (итал. Ricciotto Canudo, 2 января 1877, Джойя дель Колле, провинция Бари — 10 ноября 1923, Париж) — итальянский и французский писатель, эссеист, музыковед, критик и теоретик киноискусства. Считается основоположником кинотеории как таковой. Писал на французском языке.

Стравинский, Игорь Фёдорович
И́горь Фёдорович Страви́нский (5 [17] июня 1882, Ораниенбаум, Санкт-Петербургская губерния — 6 апреля 1971, Нью-Йорк) — русский композитор. Гражданин Франции (1934) и США (1945). Один из крупнейших представителей мировой музыкальной культуры XX века. Музыку Стравинского отличает стилистическое многообразие: в первом периоде творчества (наиболее репертуарные его сочинения) она несёт яркий отпечаток русской культурной традиции. Стилистика позднейших сочинений выдаёт, среди прочего, влияние неоклассицизма и додекафонии Новой венской школы.
Адаптивная система (кибернетика)
Адаптивная система в кибернетике — система, которая в процессе эволюции и функционирования демонстрирует способность к целенаправленному приспосабливающемуся поведению в сложных средах. Адаптивная система может приспосабливаться к изменениям как внутренних, так и внешних условий.

Кибернетика
Киберне́тика (от др.-греч. κυβερνητική «искусство управления») — наука об общих закономерностях получения, хранения, преобразования и передачи информации в сложных управляющих системах, будь то машины, живые организмы или общество.
Коминтерновское кладбище
Коминте́рновское кла́дбище — историко-мемориальное кладбище, расположенное в Коминтерновском районе города Воронежа.

Основано в 1932 году. На кладбище расположены захоронения советских солдат, участников боёв за город (1942—1943).

Воронежский государственный архитектурно-строительный университет
Воронежский государственный архитектурно-строительный университет  (Воронежский ГАСУ) — существовавшее самостоятельно до лета 2016 года высшее учебное заведение города Воронежа. В настоящее время объединён с Воронежским государственным техническим университетом.
Рауль де Гасе
Рауль де Гасе (норманд. Raoul de Gacé; умер в 1051) — нормандский феодал из рода Роллонидов, в 1040—1047 годах опекун будущего короля Англии Вильгельма Завоевателя. Сеньор де Гасе, д’Экуше, де Баван, де Варангебек, де Гравансон и де Нуайон-сюр-Андель. Носил прозвище «Ослиная голова» (Tête d’Ane) (из-за размеров).

Нормандская династия
Нормандская династия (англ. House of Normandy), или Роллониды (фр. Rollonides) — аристократический род норманнского происхождения, правивший в Нормандии (911—1135) и Англии (1066—1135). Династия была основана викингом Роллоном, получившим в 911 году от правителя Западно-Франкского королевства территорию в нижнем течении Сены, ставшую впоследствии герцогством Нормандия.

В результате завоевания Англии герцогом Вильгельмом в 1066 году под власть Нормандской династии перешло Английское королевство. Последний представитель династии по мужской линии Генрих I скончался в 1135 году, ему наследовал его племянник Стефан Блуасский, также иногда относимый к Нормандской династии. После смерти короля Стефана в 1154 году на престолах Англии и Нормандии утвердилась династия Плантагенетов.
Большой Чекчебонай
Большо́й Чекчебона́й — щитовидный вулкан на полуострове Камчатка, расположенный на западном склоне Срединного хребта.

Вулканическая постройка представляет собой разрушенный щитообразный вулканический массив диаметром около 12 километров, имеющий подковообразную форму. По некоторым предположениям вулкан является древней разрушенной кальдерой. Вулкан сложен нижнеплейстоценовыми базальтами..

Вулкан расположен в истоках реки Тигиль. К северо-востоку от него находится вулкан Малый Чекчебонай, с которым он сливается основанием.

Щитовой вулкан
Щитовой вулкан (или «щитовидный вулкан», от слова «щит») — тип центрального вулкана пологой формы, образовавшегося в результате извержения гавайского типа. Вулканическая постройка состоит из тонких слоёв многократных излияний высокотемпературной жидкой лавы и ничтожного количества перестилающихся с ней рыхлых продуктов. Имеет форму пологого выпуклого щита c углом наклона склонов до 8°.
Чудесный улов
Чудесный улов, Чудесный улов рыбы, Чудесная ловля рыб — два библейских новозаветных эпизода, чудеса Иисуса Христа, сотворенные им на Галилейском (Геннисаретском) озере (Тивериадском море) до и после Воскресения. Происходят с интервалом в несколько лет и, что характерно, каждое из них описано только в одном каноническом Евангелии.

В искусстве эти два чуда отличаются тем, что в первом случае Иисус изображен сидящим в лодке с Петром, а во втором — он стоит на берегу.

Чудеса Иисуса Христа
Чудеса Иисуса Христа (чудеса Христовы) — описанные в христианских и в исламских текстах чудесные деяния, которые, по мнению верующих, совершил Иисус Христос.

Иоанн Златоуст считал, что чудеса совершались с целью укрепления людей в вере, а также их исправления: «Спаситель знал их (иудеев) ослепление и потому творил чудеса не для их убеждения, а для того, чтобы других исправить».

Согласно Евангелию, иудейские законники осуждали чудеса Иисуса, такие как исцеление скорченной (Лк. 13:11—17) и даже пытались убить Лазаря, воскрешённого Христом (Ин. 12:9—11).
95-я отдельная десантно-штурмовая бригада
95-я отдельная десантно-штурмовая Полесская бригада (укр. 95-а окрема десантно-штурмова Поліська бригада, сокращённо 95 ОДШБр, в/ч А0281) — воинское соединение, входящее в состав Десантно-штурмовых войск Вооружённых сил Украины. Базируется в Житомире.

Штурмовая группа
Штурмовые воинские подразделения (штурмовая группа, штурмовой отряд, отряд штурма и разграждения) — временное или постоянное формирование (группа) в вооружённых силах или спецслужбах государств, предназначенное для блокирования и уничтожения отдельных опорных пунктов и долговременных огневых сооружений противника при их штурме или при захвате преступников и террористов. Тактическая единица в условиях городского боя.

Состав штурмовых групп формирований вооружённых сил зависит от характера подлежащих захвату или разрушению долговременных огневых точек, сооружений, зданий, а также тактических свойств местности, на которой предстоит действовать. Штурмовые группы (спецорган) широко применяются специальными подразделениями при выполнении антитеррористических операций.
Олимпийский комитет Мьянмы
Олимпийский комитет Мьянмы — организация, представляющая Мьянму в международном олимпийском движении. Основан и зарегистрирован в МОК в 1947 году.

До 1989 года Мьянма носила название Бирма, поэтому и ОКМ носил название — Олимпийский комитет Бирмы.

Штаб-квартира расположена в Янгоне. Является членом Международного олимпийского комитета, Олимпийского совета Азии и других международных спортивных организаций. Осуществляет деятельность по развитию спорта в Мьянме.

Олимпийский совет Азии
Олимпийский совет Азии (англ. Olympic Council of Asia, OCA) — международная олимпийская организация, включающая в настоящее время[когда?] 45 национальных олимпийских комитетов Азии. Штаб-квартира ОСА расположена в Кувейте. Под эгидой ОСА проходят Летние Азиатские игры (Азиада).
Испанско-французская граница
Испанско-французская граница (исп. Frontera entre España y Francia; фр. Frontière entre l'Espagne et la France) — государственная граница между Испанией и Францией. Её протяжённость составляет 623 км (136-е место в списке «Самые длинные сухопутные границы мира»), в нынешнем виде существует с 1659 года (Пиренейский мир). Испаноязычные источники приводят длину границы 656,3 км.

Льивия
Льивия (кат. Llívia) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Жирона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Баша-Серданья. Занимает площадь 12,84 км². Население — 1506 человек (на 2023 год).

Со времён Пиренейского мира является эксклавом Испании, так как со всех сторон окружён территорией Франции — департаментом Пиренеи Восточные. Расстояние до границы с Испанией — 1,6 км, а до административного центра провинции — города Жироны — 153 км.
Молекулярная эволюция
Молекулярная эволюция (англ. molecular evolution) — наука, изучающая процесс изменения последовательностей мономеров в биополимерных молекулах в живых организмах, а именно ДНК, РНК и белков. Молекулярная эволюция опирается на принципы эволюционной биологии, молекулярной биологии и популяционной генетики. Задача молекулярной эволюции состоит в объяснении закономерностей таких изменений. Молекулярная эволюция занимается механизмами накопления изменений молекулами, и механизмами закрепления этих изменений в популяциях, а также проблемами видообразования.

Биологическая систематика
Биологи́ческая система́тика — научная дисциплина, в задачи которой входит разработка принципов классификации живых организмов и практическое приложение этих принципов к построению системы органического мира. Под классификацией здесь понимается описание и размещение в системе всех современных и вымерших организмов.
Фридек, Мартин (1992)
Ма́ртин Фри́дек (чеш. Martin Frýdek; род. 24 марта 1992, Градец-Кралове, Восточночешский край) — чешский футболист, левый защитник греческого клуба «Арис Салоники». Отец — футболист и тренер Мартин Фридек, младший брат Кристиан также является воспитанником пражской «Спарты».

Спарта (футбольный клуб, Прага)
«Спа́рта» (чеш. Athletic Club Sparta Praha Fotbal) — чешский профессиональный футбольный клуб из Праги, выступающий в Первой лиге. Основан в 1893 году. Является самым успешным среди всех чешских футбольных клубов. «Спарта» 21 раз становилась чемпионом Чехословакии, 14 раз — чемпионом Чехии.
Мисс Исландия
«Ми́сс Исла́ндия» (исл. Ungfrú Ísland) — ежегодный национальный конкурс красоты в Исландии.

Проводится с 1950 года. Первоначально назывался «Мисс Рейкьявик» (Ungfrú Reykjavík). С 1951 по 1953 год конкурс не проводился, а в 1954 году был впервые проведён под современным названием.

Конкурс проводится в несколько этапов. Вначале определяются 6-7 победительниц от каждого из регионов Исландии и от столицы — города Рейкьявик. Часть из них отсеивается и в итоге остаётся 20-24 кандидаток, по 3-4 кандидатки от каждого региона. Они принимают участие в финале. Победительница финала участвует в конкурсе «Мисс Мира».

Финалистки конкурса «Мисс Исландия» также принимают участие в конкурсах «Мисс Вселенная», «Мисс Европа» и «Мисс Скандинавия».

Победительница конкурса «Мисс Исландия» Уннюр Бидна Вильхьяульмсдоуттир стала победительницей конкурса «Мисс мира 2005».

Мисс мира
«Мисс Мира» (англ. Miss World) — проводимый ежегодно международный смотр красоты, старейшее из мероприятий подобного рода. Входит в «большую четвёрку» конкурсов красоты наряду с конкурсами «Мисс Вселенная», «Мисс Интернешнл» и «Мисс Земля». Вместе с конкурсами «Мисс Вселенная», «Мисс Интернешнл», «Мисс Гранд Интернешнл» и «Мисс Супранешнл» включён сайтом «Глобальная красота» в «Большой шлем».
Хогг, Квинтин, 2-й виконт Хейлшем
Квинтин Макгарел Хогг, барон Хейлшем из Сент-Мэрилебона (англ. Quintin McGarel Hogg, Baron Hailsham of St Marylebone; 9 октября 1907[…], Лондон — 12 октября 2001[…], Лондон) — британский адвокат и консервативный политик. Он также был известен как 2-й виконт Хейлшем с 1950 по 1963 год.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Дворец культуры (Яссы)
Дворец культуры (рум. Palatul Culturii) — здание в румынском городе Яссы.

До 1955 года здание занимали административные и судебные учреждения, затем там были открыты четыре музея. В настоящее время они входят в организацию под названием Национальный музейный комплекс «Молдова». Кроме того, в здании находится Центр по консервации и реставрации культурного наследия. Также здесь проводятся различные выставки и другие мероприятия.

Дворец культуры занесен в Национальный реестр исторических памятников.

Бестиарий
Бестиа́рий (от лат. bestia «зверь») — средневековый сборник зоологических статей (с иллюстрациями), в которых подробно описывались различные животные в прозе и стихах, главным образом, с аллегорическими и нравоучительными целями. Один из первых источников бестиариев — греческий трактат «Физиолог». Наиболее известны старо-французские бестиарии: Ph. de Thaon’a (XII век), Gervaise (XIII), Ришара де Фурниваля (XIII, изд. Hippeau, 1860) и др.
Кальцоне
Кальцо́не (итал. calzone) — итальянский пирог, закрытая форма пиццы в виде полумесяца. Типичное блюдо центральных и южных регионов Италии. В этой стране он имеет и другие названия: panzerotto и panzarotto, хотя последнее чаще относится к жареной версии этой выпечки.

Кальцоне считается традиционной закуской или даже нетипичным десертом. Блюдо зародилось в Неаполе в XVIII веке как вариант уличной еды, которую удобно есть на ходу.

Для приготовления классического кальцоне используются сыр моцарелла (или рикотта) и вяленые томаты; позже к этим ингредиентам также стали добавлять салями или ветчину. На данный момент существует большое количество разнообразных видов этой выпечки, а их состав может сильно различаться.

Салями
Саля́ми (итал. salame — колбаса) — сорт твёрдой вяленой колбасы из ферментированного и высушенного на воздухе мяса, взятого от одного или разных видов животных. Исторически салями была популярна среди южноевропейских крестьян, так как после разрезания могла храниться при комнатной температуре до 30-40 дней, дополняя, возможно, скудные или нерегулярные запасы свежего мяса. Разновидности салями традиционно изготавливаются по всей Европе.
Реджепов, Анна
Анна́ Реджепов (1899 год, Туркестанский край, Российская империя — дата смерти неизвестна, Байрам-Алийский район, Марыйская область, Туркменская ССР) — старший чабан каракулеводческого совхоза «Уч-Аджи» Министерства внешней торговли СССР, Байрам-Алийский район, Марыйская область, Туркменская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Марыйский велаят
Мары́йский велая́т (туркм. Mary welaýaty) — административно-территориальная единица на юго-востоке Туркменистана. Административный центр велаята — город Мары. Хяким — Довранберды Аннабердиев (с 2017 года).
Парламентские выборы в Испании (1879)
Парламентские выборы 1879 года в Испании прошли 20 апреля. Явка составила приблизительно 73,92 % от общего числа зарегистрированных избирателей.

Председателем Конгресса 22 января 1880 года вместо Аделардо Лопеса де Аяла (Либерально-консервативная партия) был избран другой консерватор — Франсиско де Паула Кейпо де Льяно, граф де Торено. Председателем Сената остался консерватор Мануэль Гарсия Барсанальяна.

Конгресс депутатов
Конгресс депутатов (исп. El Congreso de los Diputados) — нижняя палата парламента Испании. Состоит из 350 членов, которые избираются всенародным голосованием по пропорциональной системе в округах, которые соответствуют испанским провинциям, используя метод д'Ондта.

Палата утверждает состав правительства и имеет право отправить его в отставку, первой рассматривает законопроекты и бюджет и может отклонить вето, которое наложил Сенат на принятые законопроекты.
Краткая история кыргызов
«Мухтасар Та‌рих-и Кыргызийа» («Краткая история кыргызов») — исторический труд на кыргызском языке, созданный Осмонаалы Сыдыковым и изданный в 1913 году в городе Уфа. Издание данного исторического труда является одним из самых важных событий в истории кыргызской литературы и культуры.

Книга «Мухтасар Тарих-и Кыргызийа» является краткой версией другого исторического труда — «Тарих-и кыргыз Шадмания», опубликованого годом позже. В обоих трудах автор попытался изложить историю кыргызских племён — от их древнейших предков до недавних вождей и правителей, также он писал об исторической науке, её значении, сведениях о традиционной генеалогии кыргызов, происхождении и разделении кыргызских племён и исторических кыргызских личностях.

Иафет
Иа́фе́т (ивр. יפת‎ Ие́фет , лат. Iapheth, греч. Ιάφεθ, араб. يافث‎, Йа́фис) — библейский персонаж, один из трёх сыновей библейского персонажа Ноя, спасшийся вместе с ним во время Всемирного потопа, и, следовательно, один из родоначальников человечества. Почитается Православной церковью как святой праведный Иафет, память в Неделю святых праотец и Неделю святых отец. В средневековой и ранней современной европейской традиции он считался прародителем европейских народов.