hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат мира по гандболу среди женщин 2019
XXIV чемпионат мира по гандболу среди женщин проходил в Японии с 30 ноября по 15 декабря 2019 года. Япония впервые принимала женский чемпионат мира по гандболу. В Азии чемпионат мира среди женщин последний раз проходил в 2009 году в Китае.

Чемпионат мира по гандболу среди женщин 2009
Чемпионат мира по гандболу среди женских команд 2009 года — 19-й турнир сильнейших национальных сборных планеты, финальная часть которого прошла с 5 по 20 декабря в шести городах Китая — Нанкине, Сучжоу, Янчжоу, Чанчжоу, Уси и Чжанцзягане. Чемпионом стала сборная России.
Хадур
Хадур (венг. Hadúr), или Ходер, — бог войны и кузнецов у древних венгров. Происходит от Хадак Ура, что в переводе с венгерского означает «Господь войны». В венгерской мифологии он был третьим сыном золотого отца (Arany Atyácska) и матери рассвета (Hajnal Anyácska). Он носил доспехи и оружие из чистой меди, что являлось священным металлом и было сказано, что он сделал Меч Бога (Isten kardja), который был обнаружен у Аттилы и обеспечивавший его правление. До начала битвы мадьяры приносили в жертву Хадуру белого жеребца.

Боги войны
Боги войны — эпитет и одна из метафор Богов в язычестве.

Боги войны суровы, коварны и вечно жаждут победы над врагами. В Союзе ССР в годы Великой Отечественной войны в пропагандистских материалах Богом войны называли артиллерию.
Pogonoscopus myrmex
Pogonoscopus myrmex  (лат.) — вид мирмекофильных прыгающих цикадок (Cicadellidae) из подсемейства Eurymelinae. Эндемик Австралии. Встречается в Западной и Юго-восточной Австралии, а также в штате Виктория. Коричнево-чёрного цвета (на надкрыльях две белые отметины), длина около 9 мм, наибольшая ширина через пронотум — 3 мм. Обнаружен в муравейниках Camponotus terebrans (Lowne, 1865) и Camponotus gouldianus Forel, 1922. Относится к мирмекофильной трибе Pogonoscopini, которые как инквилины днём живут в муравейниках, а ночью кормятся на растениях под охраной тех же муравьёв (Day & Pullen 1999).

Мирмекофилия
Мирмекофилия (от др.-греч. μύρμηξ — «муравей» и φιλία — дружба, любовь) — обитание вместе с муравьями в одном гнезде или рядом с ними. Мирмекофилы — организмы, живущие в ассоциации с муравьями и какое-то время (временно или постоянно) зависящие от них. В антэкологии мирмекофилией называют вид биотического опыления, при котором пыльцу переносят муравьи.
Жаксымайское нефтяное месторождение
Жаксымай (каз. Жақсымай) — нефтяное месторождение в Казахстане. Расположено в Темирском районе Актюбинской области, между посёлками Шубаркудук и Кайынды. Относится к Восточно-Эмбинской нефтегазоносной области. Жаксымай — одно из старейших нефтяных месторождений Казахстана.

Открытию Жаксымая предшествовали поиски нефти на соляных куполах восточной части Прикаспийской нефтегазоносной провинции, проводившиеся в 1930 году. Месторождение было открыто в 1933 году и стало первым на территории Восточно-Эмбинской нефтегазоносной области. Ввод в эксплуатацию состоялся в 1941 году.

Площадь месторождения составляет 24,6 км². Нефтеносные пласты залегают на глубине 330—380 м. Начальные запасы нефти составляют 25 млн тонн. Плотность нефти составляет 0,850 г/см³.

В 1975 году нефтедобыча была остановлена в результате истощения запасов. Объём добытой нефти к этому моменту составил 430 тыс. т. Тем не менее, существуют планы по продолжению разработки месторождения.

Темирский район
Темирский район (каз. Темір ауданы) – район  Актюбинской области. Административный центр района — посёлок Шубаркудук.

Население района составляет 37 740 (по состоянию на начало 2019 года). Плотность населения — 2,98 на 1 км² (по состоянию на 1 сентября 2018 года).

Аким района — Батырхан Жолдас Нурланулы.

В Темирском районе находятся населённые пункты — Алтыкарасу, Шыгырлы (Бородиновка), Жамбыл (Ленинское), Бирлик (Рождественское), Кенкияк, Копа, Кумкудук, Нефтяник, Аксай (Перелюбовка), Таскопа, Темир, Шубаркудук, Шубарши.
Йокинен, Олли
О́лли Йо́кинен (фин. Olli Jokinen; 5 декабря 1978, Куопио, Финляндия) — финский хоккеист, центральный нападающий. Занимает 4-е место среди финских хоккеистов по количеству очков (750) и по количеству матчей (1231) в НХЛ. Трёхкратный призёр Олимпийских игр (2006, 2010, 2014) и шестикратный призёр чемпионатов мира в составе сборной Финляндии.

Флорида Пантерз
«Флорида Пантерз» (англ. Florida Panthers) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ (Национальная хоккейная лига). Клуб базируется в городе  Санрайз, штат Флорида, США.

Обладатель Кубка Стэнли сезонов 2023/24 и 2024/25
Нижнее Сергеево
Нижнее Сергеево — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Шестаковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шестаковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 40 км. Ближайшие населённые пункты — Контиево, Осатово-Раменье, Верхнее Алтушево.

Население по данным переписи 2002 года — 2 человека.

Кичменгский Городок
Ки́чменгский Городо́к — село, районный центр Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Административный центр Муниципального образования Городецкое и Кичменгско-Городецкого муниципального района.

Расстояние до областного центра: 477 км.
Маркелл Анкирский
Марке́лл Анки́рский (греч. Μάρκελλος ὁ Ἀγκύρας; до 285 — ок. 374) — византийский богослов, епископ Анкирский, участник Анкирского и Никейского соборов. Сторонник Афанасия Великого в арианском споре. Был обвинён своими противниками в савеллианстве и изгнан из своей епархии в 336 году. Почти 40 лет после этого духовенство Анкиры сохраняло верность своему прежнему епископу. Афанасий и епископы западной части Римской империи поддерживали в эти годы Маркелла, тогда как на востоке часть епископов считала его еретиком. Его немногочисленные последователи были известны как маркеллиане.

Начиная с XVII века Маркелл Анкирский интересовал историков христианства, привлечённых его оригинальной богословской концепцией и значительной ролью в богословских спорах IV века. Фрагменты трудов Маркелла изданы на немецком и английском языках. Учение Маркелла известно также из написанных против него полемических трактатов Евсевия Кесарийского.

Епифаний Кипрский
Епифа́ний Ки́прский (греч. Ἐπιφάνειος Κύπρου, Епифа́ний Сала́мский, лат. Epiphanius Salaminis, Епифаний Константийский, греч. Επιφάνιος Κωνσταντίας; около 315 — 12 мая 403) — один из ранних Отцов Церкви, который прославился значительными обличениями ересей, одним из главных источников которых он считал учение Оригена. Воззрения его слагались под влиянием аскетов Египта и Палестины, во время борьбы Церкви с арианством, в которой и сам Епифаний принимал деятельное участие.

Причислен к лику святых в Православной и Католической церквях. Память — 12 (25) мая.
Камакура, Саюми
Саюми Камакура (яп. 鎌倉 佐弓 Камакура Саюми, родилась 24 января 1953 года) — японская поэтесса. Настоящее имя — Саюми Инуи (яп. 乾 佐弓 Инуи Саюми). Окончила университет Сайтамы.

Жена Банъя Нацуиси, совместно с ним в 1998 основала и была главным редактором ежеквартального международного журнала хайку «Гинъню» (яп. 吟遊 Гинъю:). Выпустила четыре книги хайку.

Хайку
Ха́йку (яп. 俳句) — жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известный с XIV века. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название хокку, выделилась в XVI веке; современное название было предложено в XIX веке поэтом Масаокой Сики. Поэт, пишущий хайку, называется хайдзин (яп. 俳人). Классическая форма японского хайку — 17 слогов, разделённых на группы 5—7—5, однако от неё отступают как в японской, так и в зарубежных традициях. Одним из самых известных представителей жанра является Басё.
Червы
Это статья о карточной игре. О карточной масти см. Черви (масть).

Червы — популярная карточная игра для четырёх игроков, главной задачей в которой является набрать наименьшее количество очков. Каждая игра состоит из нескольких раундов, и количество очков, полученных игроком в раунде, определяется количеством черв во взятках, собранных данным игроком. Для игры используется обычная колода из 52 карт.

Карточная игра
Карточная игра, картёжная игра — игра с применением игральных карт, характеризуется случайным начальным состоянием, для определения которого используется набор (колода) карт для той или иной игры.

Существует также множество наборов игральных карт, созданных под конкретные игры. Процесс определения начального состояния каждого тура (партии) игры называется раздачей карт и состоит в раскладывании определённого правилами игры количества карт по определённым местам. Пример: Игра в «Дурака» — раздать каждому из игроков (партнёров) по 6 карт «на руки» (то есть чтобы карты каждого игрока были открыты только ему), положить одну карту «в открытую» (открытую для всех) на стол, оставшиеся карты сложить стопкой «в закрытую» (закрытыми для всех). Важным принципом практически всех карточных игр является случайность порядка карт в колоде. Перед использовании той же колоды в следующей игре карты в ней перемешиваются (перетасовываются).
Догонкин, Вячеслав Александрович
Вячеслав Александрович Догонкин (род. 6 ноября 1952 года, с. Мельзавод) — российский тренер-преподаватель высшей категории, заслуженный тренер России, заслуженный работник физической культуры Российской Федерации (2010).

Рублёва, Ольга Викторовна
Ольга Викторовна Рублёва (род. 28 октября 1974 года в Волгограде, СССР) — российская легкоатлетка, выступавшая в прыжках в длину и тройном прыжке, серебряный призёр чемпионата Европы в помещении 2002, шестикратная чемпионка России, участница летних Олимпийских игр 1996 и 2000 годов, мастер спорта международного класса.
Атмосферный шлюз
Атмосфе́рный шлюз (шлюзовая камера) — герметизируемое устройство или сооружение, позволяющее сообщение между зонами с разным давлением, разным газовым составом атмосферы по обе стороны устройства, в том числе и в случае с разными агрегатными состояниями вещества, как, например, в случае шлюзовых устройств на подводных аппаратах.

При необходимости использования подобного устройства для перехода из одной среды в другую оно герметизируется, после чего состояние окружающей среды в нём выравнивается с окружающими условиями, переход в которые осуществляется при его использовании.

Вне Земли впервые был применён при выходе в открытый космос 18 марта 1965 года советского космонавта Алексея Леонова; этот первый атмосферный шлюз был надувным.

Леонов, Алексей Архипович
Алексе́й Архи́пович Лео́нов (30 мая 1934[…], Листвянка, Западно-Сибирский край, РСФСР, СССР — 11 октября 2019[…], Басманный район, Москва) — лётчик-космонавт СССР № 11, первый человек в мире, вышедший в открытый космос. Дважды Герой Советского Союза (1965, 1975), генерал-майор авиации (1975), лауреат Государственной премии СССР (1981), член Высшего совета партии «Единая Россия» (2002—2019), военный летчик 1-го класса (1965).
Витта (сын Векты)
Витта — сын Векты, легендарный вождь ютов в 449 году, упоминаемый Англо-саксонской хроникой как отец Витгильса и дед Хенгеиста и Хорсы. Он также появляется в Historia Anglorum Генри Хантингдона. Он, скорее всего, вымышлен, но как историческая личность мог жить около 400 г. н. э.

Векта
Векта (др.-англ. Wægdæg, др.-сканд. Vegdagr) — король, упоминаемый в Англо-саксонской Хронике и Historia Brittonum.

Векта считается мифологическим персонажем, хотя он появляется в саксонских генеалогиях как предок Хенгиста и Хорсы и королей Кента, а также Эллы из Дейры и его сына Эдвина из Нортумбрии.

Векта появляется в Прологе к Прозаической Эдде как Вегдег, один из сыновей Одина, могущественный король, правивший восточной Саксонией. Хотя Векта упоминается как отец Витты и дед Витгилса в Англо-саксонской Хронике и Historia Brittonum, Прозаическая Эдда и Английский сборник англосаксонских родословных меняют Витту и Витгилса местами.
Бронницы (станция)
Бро́нницы — промежуточная грузовая железнодорожная станция Рязанского направления Московской железной дороги. Расположена в одноимённом посёлке в Раменском городском округе Московской области, в 20 км к северу от города Бронницы. Последний остановочный пункт в границах Московско-Курского региона (следующий о. п. — Радуга — относится к Московско-Рязанскому региону). Построена при сооружении линии Москва — Голутвин в 1862 году.

По объёму и сложности выполняемых грузовых операций станция относится к III -му классу.

Расположена на участках обслуживания Московско-Рязанской дистанции пути ПЧ-5; Панковской дистанции электроснабжения ЭЧ-3; Голутвинской дистанции сигнализации, централизации и блокировки ШЧ-8; Московско-Рязанской дистанции гражданских сооружений, водоснабжения и водоотведения НГЧ-3.

Скорый поезд
Скорый поезд — разновидность, по скорости хода, пассажирского поезда, следующего по маршруту с остановками только на крупных станциях.

Скорые поезда существовали ещё в XIX веке, когда появлялись новые разновидности паровозов.
1Л220У «Зоопарк-2»
1Л220У «Зоопарк-2» — радиолокационный артиллерийский разведывательный комплекс, предназначенный для ведения разведки позиций огневых средств противника, расчёта траекторий снарядов и ракет, корректировки огня, слежения за воздушным пространством, а также контроля за беспилотными летательными аппаратами.

РЛС контрбатарейной борьбы
РЛС контрбатарейной борьбы (контрбатарейный радар, радарная система артиллерийской наводки) — мобильная РЛС, позволяющая по траекториям снарядов, ракет или артиллерийских мин определять местонахождение батареи противника и выдавать в реальном времени целеуказание как средствам поражения низколетящих целей, так и средствам контрбатарейной борьбы. 
Придаются артиллерийским батареям и реактивным системам залпового огня в качестве средства управления огнём.
Турнир ЭКСПО 1931
Турнир ЭКСПО 1931 (официальное название Tournoi International de l’Exposition Coloniale) — международный футбольный турнир, приуроченный к проведению в 1931 году в Париже международной колониальной выставки. Турнир был организован французским клубом «Рэсинг» Париж по согласованию с генеральным комиссариатом выставки при содействии газет «Le Petit Parisien» и «Exelsior».

На турнире был собран ряд авторитетных в европейском футболе клубов, поэтому турнир является, наряду с Кубком Митропы и Кубком Наций, одним из значимых событий в клубном европейском футболе межвоенной поры, тем самым являясь прообразом европейских клубных турниров УЕФА. Турнир получил развитие: во время международных выставок в 1935 и 1937 годах проходили аналогичные турниры.

Победителем турнира достаточно неожиданно стал швейцарский клуб «Урания» Женева, опередивший ряд признанных фаворитов.

Адельбрехт, Йозеф
Йо́зеф А́дельбрехт (нем. Josef Adelbrecht; 8 января 1910 или 10 января 1910, Клагенфурт-ам-Вёртерзе — 1 октября 1941, СССР) — австрийский футболист, играл на позиции нападающего. Известен по выступлениям за австрийский клуб «Фёрст», а также национальную сборную Австрии.

Обладатель Кубка Митропы 1931 года, трёхкратный чемпион Австрии и трёхкратный обладатель Кубка Австрии.
Соколье (Шекснинский район)
Соколье — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Железнодорожного, с точки зрения административно-территориального деления — в Железнодорожный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 30 км, до центра муниципального образования Пачи — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Осташково, Столупино, Бирючево.

По переписи 2002 года население — 11 человек.

Осташково (Вологодская область)
Осташково — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Железнодорожного, с точки зрения административно-территориального деления — в Железнодорожный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 28 км, до центра муниципального образования Пачи — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Горка, Покровское, Столупино, Бирючево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Герб Йорка
Герб Йорка (англ. Coat of arms of York) — один из официальных символов местного самоуправления города Йорка, Великобритания. Первоначальный район расширялся во много раз по сравнению со старым городом, находящимся в пределах своих стен. Однако, во время всех этих изменений, герб остался таким же.

Герб представляет собой щит, в серебряном поле которого червлёный крест Святого Георгия. Крест обременён пятью золотыми английскими львами (леопардами) с лазуревым вооружением и языками.

Герб иллюстрирует былое значение Йорка — в то время Эдуард III превратил город в столицу, и это при его борьбе с Шотландией. Остальные элементы герба относятся к созданию мэрии Йорка в XIV веке (король Ричард II).

Йорк
Йорк (англ. York МФА: [jɔːk]о файле, лат. Eboracum, Eburacum, Eburaci) — один из важнейших городов Англии, главный город и унитарная административная единица со статусом «сити» в юго-восточной части церемониального графства Норт-Йоркшир, при впадении реки Фос в реку Уз. В городе расположена резиденция архиепископа провинции Йорк.

Город имеет богатое историческое и культурное наследие, долгое время на его фоне развивались важнейшие политические события, оказавшие влияние на весь ход истории Английского Королевства.

Туризм также является важной статьёй городских доходов. Йорк знаменит многочисленными историческими и архитектурными памятниками, самым известным из которых является Йоркский кафедральный собор. Основными спортивными сооружениями города являются йоркский ипподром и стадион Кит-Кат Кресент — домашний стадион футбольной команды Йорк Сити. На реке Уз возможны как речные прогулки, так и спортивные соревнования.
Николаева-Берг, Анастасия Геннадиевна
Анастасия Геннадиевна Николаева-Берг (23 апреля 1972, Ленинград) — российский живописец, монументалист, график и педагог, член Санкт-Петербургского Союза художников, лауреат Золотой медали Российской академии художеств доцент кафедры живописи Института им.И.Е.Репина

Государственный мемориальный музей А. В. Суворова
Государственный мемориальный музей А. В. Суворова — музей, посвящённый памяти генералиссимуса А. В. Суворова (1730—1800). Основан в Санкт-Петербурге к столетней годовщине со дня смерти полководца. Торжественно открыт 13 (26) ноября 1904 года, к 175-й годовщине со дня рождения Суворова. Открытие музея стало возможным благодаря пожертвованиям военной и гражданской общественности, а также при активном участии императора Николая II.

Суворов стал первым человеком в России, в честь которого был специально возведён мемориальный музей.
Королева ночи (сериал)
«Королева ночи» (тур. Gecenin Kraliçesi) — турецкий драматический телесериал выходивший на телеканале Star TV с 12 января 2016 года по 19 апреля 2016 года. Главные роли в нём сыграли Мерьем Узерли, Мурат Йылдырым и Угур Полат.

Сериал не имел коммерческого успеха и получил отрицательные отзывы от критиков, вследствие чего был закрыт после 15 серий.

Грас
Грас (фр. Grasse, окс. Grassa; также встречается написание Грасс) — город и коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, супрефектура одноимённого округа, кантон Грас-1. Грас известен своей парфюмерной промышленностью.
Айбике
Айбике (годы рождения и смерти неизвестны) — разведчица, бывшая на службе у Абылай-хана.

Для сбора данных намеренно сдалась в плен калмыкам, долгие годы провела в ханской орде служанкой. Передавала сведения Абылай-хану, Кабанбаю, Богенбаю о планах неприятеля. Айбике отличалась острым умом, в совершенстве владела калмыкским языком. Предотвратила многие нападения калмыцких отрядов в тот период, когда казахские роды населяли Тарбагатайский округ и побережья Иртыша. Примерно в 1757—58 вернулась на родину. Муж — известный батыр Колбайулы Буланбай (1747—1845).

В своё время прославилась на больших сборищах как палуан (борец).

Кабанбай-батыр
Кара́кере́й Кабанба́й-баты́р Кожагулулы (каз. Қаракерей Қабанбай батыр Қожағұлұлы; настоящее имя — Ерасыл; 1692, Маканчинском районе Абайской области) — 1770, Сарыарка – Акмолинская область (ныне – Астана)) — национальный герой Казахстана, казахский государственный деятель, батыр и полководец эпохи Абылай-хана. Главнокомандующий армиями трех казахских жузов, не потерпевший ни одного поражения в своей военной карьере. Каракерей Кабанбай был организатором многолетней борьбы казахов за независимость и национальное единство.
Пулишич, Кристиан
Кри́стиан Ма́те Пу́лишич (англ. Christian Mate Pulisic; английское произношение: [pəˈlɪsɪk] — Кри́стиан Пули́сик; хорв. Kristijan Mate Pulišić, произношение:[krǐstijan mǎːte pǔːliːʃitɕ]; род. 18 сентября 1998, Херши, Пенсильвания) — американский футболист, нападающий итальянского клуба «Милан» и национальной сборной США.

Золотой кубок КОНКАКАФ 2019
Золотой кубок КОНКАКАФ 2019 — 25-й (1-й в новом формате с 16 командами) розыгрыш футбольного турнира для стран Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна, который проходил с 15 июня по 7 июля 2019 года в США, Коста-Рике и на Ямайке.
Азизова, Ширин Мирхановна
Ширин Мирхановна Азизова (узб. Shirin Azizova; 10 января 1940, Гиждуван, Бухарская область, Узбекская ССР - 15 июля 2006, Ташкент, Узбекистан) — узбекская и советская актриса

 театра и кино. Заслуженная артистка Узбекской ССР. Народная артистка Узбекской ССР (1988).

Народный артист Узбекской ССР
«Народный артист Узбекской ССР» — почётное звание, установлено 16 января 1940 года. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Узбекской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино. 
Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания «заслуженный артист Узбекской ССР» или «заслуженный деятель искусств Узбекской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».
Впервые награждение состоялось в 1932 году – обладателем этого звания стала Тамара Ханум – танцовщица. 
Последним награждённым в 1991 году стал Шарипов Хусан Артыкович – актёр.  
С распадом Советского Союза в  Узбекистане звание «Народный артист Узбекской ССР» было заменено званием «Народный артист Узбекистана», при этом за званием  сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Узбекской ССР о наградах.
Педро Понсе де Леон (ум. 1314)
Педро Понсе де Леон (исп. Pedro Ponce de León; ? — 1314) — кастильский дворянин из рода Понсе де Леон, сеньор де Кангас, Тинео и Пуэбла-де-Астурия, майордом короля Кастилии Фердинанда IV (1295, 1302—1305), главный аделантадо на границе с Андалусией (1296—1298) и главный аделантадо Галисии (1311).

Сын Фернана Переса Понсе де Леона, главного аделантадо на андалузской границе и сеньора Пуэбла-де-Астурия, и Урраки Гутьеррес де Менесес, правнук короля Леона Альфонсо IX.

Хуан Кастильский (сеньор Валенсия-де-Кампос)
Хуан Кастильский эль де Тарифа (исп. Juan de Castilla el de Tarifa; 1262, Севилья — 25 июня 1319, Пинос-Пуэнте) — кастильский инфант, сеньор де Валенсия-де-Кампос (1281—1300), сеньор-консорт Бискайи (1310—1319), регент Кастильского королевства в 1313—1319 годах.

Инфант Хуан Кастильский, носивший титул сеньора де Валенсия-де-Кампос, также являлся сеньором-консортом Бискайи благодаря браку своему браку с Марией Диас де Аро (1270—1342), сеньорой Бискайи. Также ему принадлежали сеньории Баэна, Луке, Суэрос, Лосоя, Вильялон-де-Кампос, Оропеса, Сантьяго-де-ла-Пуэбла, Мельгар-де-Арриба, Паредес-де-Нава, Медина-де-Риосеко и Кастронуньо, а также носил звания знаменосца короля (1277—1284, 1312—1318) и королевского майордома (1284—1285), а также аделантадо Андалусии (1284—1292).