hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
История Лахора
История Лахора  (в.-пандж. لہور دی تریخ, урду تاریخ لاہور‎), второго по величине города и округа Пакистана, насчитывает тысячи лет. Первоначально столица и крупнейший город Пенджаба, с момента своего создания он находился под властью индийского, буддийского, греческого, мусульманского, сикхского и британского правления, прежде чем стать культурной столицей и сердцем современного Пакистана.

Рави (река)
Ра́ви (хинди रावी, в.-пандж. ਰਾਵੀ, урду راوی‎) — река в Индии и Пакистане. Рави (в древности Иравати или Парушни), как одна из рек Семиречья упоминается в Ведах. Её длина составляет примерно 720 км и она является одной из рек, давших название Пенджабу.

Рави проистекает в Гималаях в индийском штате Химачал-Прадеш и течёт в северо-западном направлении. Вблизи города Чамба она поворачивает в юго-западную сторону и на протяжении нескольких километров образует индийско-пакистанскую границу, прежде чем полностью перейти на территорию Пакистана. Ниже по течению Рави впадает в реку Чинаб. Самым крупным городом на Рави является город Лахор.

Использование воды Рави урегулировано между обоими государствами в договоре под названием Indus Waters Treaty. На индийской стороне течение реки регулируют несколько плотин, поэтому в нижнем течении она иногда оказывается безводной. Плотина Ранджит-Сагар образует водохранилище.
Евсеев, Иван Евсеевич
Ива́н Евсе́евич Евсе́ев (1868, деревня Суровино, Островский уезд, Псковская губерния — 1921, село Каменка, Порховский уезд, Псковская губерния) — российский филолог-славист, специалист по текстологии славянской Библии, богослов, член-корреспондент АН.

Санкт-Петербургская духовная академия
Са́нкт-Петербу́ргская духо́вная акаде́мия (полное юридическое наименование: Са́нкт-Петербу́ргская духо́вная акаде́мия Ру́сской правосла́вной це́ркви, сокр. СПбДА) — высшее учебное заведение Русской православной церкви, основанное в Санкт-Петербурге.

В настоящее время представляет собой комплекс духовно-учебных заведений, объединяемых условным наименованием Са́нкт-Петербу́ргские духо́вные шко́лы.
Ламарш, Оливье де
Оливье де Ламарш (фр. Olivier de la Marche; 1425 или 1426 — 1 февраля 1502) — бургундский хронист, дипломат и поэт, представитель школы «великих риториков», офицер гвардии и придворный историограф герцога Карла Смелого.

Филипп III Добрый
Филипп Добрый (фр. Philippe le Bon) или Филипп III Бургундский (31 июля 1396, Дижон — 15 июня 1467, Брюгге) — герцог Бургундии, граф Бургундии и Артуа с 1419 года, маркграф Намюра (под именем Филипп IV) с 1429 года, герцог Брабанта и Лимбурга с 1430 года, граф Эно, Голландии и Зеландии с 1432 года, герцог Люксембурга с 1443 года, из Бургундской ветви династии Валуа.
Французская Западная Африка во время Второй мировой войны
Во время Второй мировой войны французская Западная Африка не была главной ареной крупных боевых действий. Там произошло только одно крупномасштабное сражение — Битва за Дакар (23-25 сентября 1940 года). Этот регион оставался под контролем Вишистской Франции после падения Третьей Французской республики до вторжения союзников в Северную Африку в ноябре 1942 года. Французский Габон был единственной колонией Французской Экваториальной Африки, которая не присоединилась к Свободной Франции захвата европейской Франции, однако в течение четырёх дней (8—12 ноября) колония была захвачена войсками Свободной Франции из соседних колоний, что изолировало Западную Африку.

В отличие от европейской части Франции, французские колониальные войска не были сокращены после перемирия 1940 года, также в этот регион почти не вмешивались Германия и Италия.

Дакар
Дака́р (фр. Ville de Dakar, волоф Ndakaaru) — столица, крупный морской порт и крупнейший город Сенегала, расположенный на полуострове Кап-Вер (фр. Cap-Vert — зелёный мыс), на побережье Атлантического океана. Дакар является самым западным городом материковой Африки.
Заповедник Зелирия
Заповедник Зелирия (англ. Zeliria Sanctuary) — компьютерная игра в жанре визуальной новеллы с элементами эроге, разработанная и изданная командой Salangan Games. Выход демо состоялся в ноябре 2017 для PC и апреле 2018 для телефонов под управлением Android, а 6 января 2019 полная версия игры стала доступна на платформе цифровой дистрибуции Steam. 7 июня 2019 выпущено бесплатное DLC — Rise of Pumpkins, а позже еще одно DLC - Isle's Memories. Позже 5 июля 2019 года была выпущена мобильная версия игры.

Визуальная новелла
Визуальная новелла (яп. ビジュアルノベル бидзюару нобэру, от англ. visual novel), также визуальный роман — жанр компьютерных игр, подвид текстового квеста, в котором зрителю демонстрируется история при помощи вывода на экран текста, статичных (либо анимированных) изображений, а также звукового и/или музыкального сопровождения. Нередко используются и вставки полноценных видеороликов. Степень интерактивности в таких играх обычно низка, и от зрителя лишь изредка требуется сделать определённый выбор, в частности — выбрать вариант ответа в диалоге. Персонажи этих игр обычно выполнены в стиле аниме, который, как и визуальные новеллы, возник в Японии.
На 2012 год этот жанр остаётся популярным прежде всего в Японии, где находится большинство ведущих разработчиков, но набирает популярность и в других странах.
Реакция Кулинковича
Реакция Кулинковича — синтез циклопропанолов по реакции сложных эфиров с реагентами на основе низковалентного титана, генерируемыми in situ из реактивов Гриньяра и алкоксидов титана(IV). Реакция была открыта О. Г. Кулинковичем и сотр. в 1989 году. При использовании реактивов Гриньяра с алкильной группой, отличной от этильной, реакция приводит к образованию 1,2-диалкилциклопропанолов, преимущественно, цис-конфигурации.

Сложные эфиры
Сло́жные эфи́ры, или эсте́ры (от др.-греч. αἰθήρ — «эфир»), — производные кислородных кислот (как карбоновых, так и неорганических), имеющих общую формулу RkE(=O)l(OH)m, где l ≠ 0, формально являющиеся продуктами замещения атомов водорода в гидроксилах —OH кислотной функции на углеводородный остаток (алифатический, алкенильный, ароматический или гетероароматический); рассматриваются также как ацилпроизводные спиртов. В номенклатуре IUPAC к сложным эфирам относят также ацилпроизводные халькогенидных аналогов спиртов (тиолов, селенолов и теллуролов).

Отличаются от простых эфиров (этеров), у которых два углеводородных радикала соединены атомом кислорода (R1—O—R2).
Эльга (порт)
Э́льга — морской порт в районе мыса Манорский, в 50 км от посёлка Чумикан Тугуро-Чумиканского района Хабаровского края.

Морской порт «Эльга» находится в стадии строительства. Предполагается создание угольного морского терминала «Порт Эльга» по перевалке каменного угля на экспорт. Собственник — компания ООО "УК «ЭЛСИ» (входит в группу «А-Проперти» Альберта Авдоляна). Конечная станция строящейся железной дороги необщего пользования «Тихоокеанская железная дорога» (Эльгинское угольное месторождение — порт Эльга) протяжённостью 531 км, а с учётом разъездов и станций — 626 км. Расположен на северо-западном берегу Удской губы Охотского моря в Хабаровском крае.

Железнодорожная линия Улак — Эльга
Железнодоро́жная ли́ния Улак — Эльга — подъездной железнодорожный путь к крупнейшему в России Эльгинскому месторождению коксующегося угля.

Строительство было начато в 2000—2002 годах Министерством путей сообщения. А после продажи в 2007 году построенного участка, строительство было продолжено в 2008—2012 годах «Металлургшахтспецстроем» и «Трансстроем» в интересах компании «Мечел».

Дорога длиной 360 км берёт начало на БАМе, от станции Улак Дальневосточной железной дороги.

Планами на 2010 год предусматривалось оборудование на железнодорожном пути 4 станций (Верхний Улак, А, Б, Эльга) и 13 разъездов
Альвица
Альвица (рум. alvița) — сладкое блюдо молдавской кухни наподобие халвы.

Приготавливается из карамели и отвара корня мыльнянки — растения семейства гвоздичных. Мыльный корень варится на медленном огне в течение четырёх часов, процеживается сквозь сито и взбивается. В отвар добавляется горячая карамель. Получившаяся масса снова варится до состояния, когда при остывании она будет легко дробиться. В получившуюся массу добавляют орехи и ваниль, перемешивают и выкладывают в деревянный ящичек, застеленный пергаментом. Охлаждённую застывшую альвицу перед подачей на стол нарезают небольшими прямоугольниками.

Альвица, наряду с нугой, китоноагэ, гогошь и пелтей, является одним из традиционных сладких блюд молдавской кухни.

Китоноагэ
Китоноагэ (рум. Chitonoagă) — блюдо румынской и молдавской кухни, местная разновидность айвового мармелада.

Приготавливается из айвы, сваренной на медленном огне с небольшим количеством яблок. Когда айва станет мягкой, её необходимо протереть через сито, добавить сахар, лимонный сок, цедру и снова варить до загустения, всё время помешивая. Получившуюся массу выкладывают на доску, слегка смоченную водой, и ровняют ножом до толщины в 1 см. После этого китоноагэ прикрывают марлей и оставляют в сухом проветриваемом месте на два дня. Готовую китоноагэ нарезают квадратиками размером около 2-3 см и обваливают в сахарной пудре.

Наряду с нугой, щербетом, молдавской халвой, гогошь и пелтей, китоноагэ является одним из характерных десертов традиционной молдавской кухни.
You Know My Name (Look Up the Number)
«You Know My Name (Look Up the Number)» (с англ. — «Ты знаешь моё имя (посмотри номер [телефона])») — песня группы The Beatles, первоначально выпущенная на стороне «Б» сингла «Let It Be» 6 марта 1970. Хотя песня вышла на последнем (в Великобритании) сингле группы (в США — предпоследнем), она была записана в 1967 и 1969 годах на четырёх сессиях звукозаписи, три из которых состоялись в мае и июне 1967 и одна — в 1969 году.

Саксофон
Саксофо́н (фр. saxophone, от фамилии изобретателя Sax + греч. phone — звук) — духовой музыкальный инструмент с одинарной тростью (язычком). Один из основных инструментов в джазе и популярной музыке, также используется в расширенном составе духового и симфонического оркестра. Обладает своеобразным, широким и напористым звучанием.

Сконструирован бельгийским мастером Адольфом Саксом в начале 1840-х годов. Саксофон стал результатом объединения особенностей строения медного духового инструмента офиклеида с мундштуком от усовершенствованного А. Саксом бас-кларнета.
Мунро
Мунро (англ. Munro) — общее название шотландских гор с высотой более 3000 футов (914 метров). Эти вершины названы в честь сэра Хью Манро (1856—1919), который составил первый список таких гор в 1891 году. По состоянию на сентябрь 2012 года шотландский клуб альпинизма относит к ним 282 вершины. К мунро относится самая высокая вершина на Британских островах Бен-Невис.

Бен-Невис
Бен-Не́вис (англ. Ben Nevis, гэльск. Beinn Nibheis) — гора в Грампианских горах (область Хайленд, Шотландия). Является высшей точкой Великобритании и Британских островов. Местные жители называют гору сокращённо — Бен.
Icon of the Seas
Icon of the Seas (с англ. — «Икона морей») — круизный корабль класса Icon, построенный для компании Royal Caribbean International. Ввод в эксплуатацию состоялся 27 января 2024 года с выходом в круиз из порта Майами. При валовой вместимости 248 663 тонн (GT) Icon of the Seas является самым большим круизным судном в мире.

Круизное судно
Круи́зное су́дно — судно, совершающее туристический рейс (как правило, международный при морских круизах или внутри одной страны при круизах по внутренним водным путям) и перевозящее пассажиров, которые, будучи участниками групповой туристической программы, размещены на судне с целью совершения (согласно расписанию) кратковременных туристических посещений одного или нескольких портов.

В Разделе 1/А Приложения к Конвенции по облегчению международного морского судоходства 1965 года судно, совершающее туристические круизы, определяется как судно, предназначенное для международных путешествий при перевозках пассажиров — участников групповой программы, размещённых на борту, с целью запланированных туристических посещений одного или больше различных портов, в которых при плаваниях обычно не происходит:

посадки или высадки каких-либо других пассажиров;

выгрузки или погрузки грузов.
Отчаяние (роман Семёнова)
«Отчаяние» — роман Юлиана Семёнова 1990 года из цикла о советском разведчике Максиме Исаеве, более известном как Штирлиц. В произведении рассказывается о возвращении Исаева в СССР в 1947 году, его аресте, а также о событиях, которые происходят в СССР в последние годы жизни Сталина.

В биографической книге о своём отце Ольга Семёнова рассказывает, как писатель создавал этот роман:

Прав был старенький Сименон, предупреждавший, что расставание со Штирлицем будет болезненным. Никогда отцу не было так трудно писать, как в тот раз, когда он начал о нём последнюю вещь, называвшуюся «Отчаяние». Тяжело было не только из-за приближавшегося расставания, но и из-за сюжета. …К чести отца он написал то, что написать было должно и нужно, но как же больно ему было ту безжалостную правду писать.

Министерство государственной безопасности СССР
Народный комиссариат государственной безопасности СССР (НКГБ СССР) и Министерство государственной безопасности СССР (МГБ СССР)  — центральные органы государственной власти СССР, ведавшие вопросами государственной безопасности в феврале — июле 1941 г. и в 1943—1953 гг. Наряду с Министерством внутренних дел СССР, Министерство государственной безопасности СССР являлось союзно-республиканским министерством.
Маега
Маега — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Прилукского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Прилукский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 18 км, до центра муниципального образования Дорожного — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Заоникиево, Семёнково-2, Фофанцево.

По переписи 2002 года население — 15 человек.

Заоникиево
Заоникиево — разъезд в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Прилукского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Прилукский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 22 км, до центра муниципального образования Дорожного — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Семёнково-2, Борилово-2, Великое.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области образования (2011)
Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области образования 2011 года — перечень награждённых правительственной наградой Российской Федерации, присужденной за достижения в образовательной деятельности.

Лауреаты определены Распоряжением Правительства РФ от 3 ноября 2011 года  №1946-р  на основании решения Межведомственного совета по присуждению премий Правительства в области образования.

В соответствии с Положением о премиях Правительства Российской Федерации в области образования, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 30 декабря 2009 г. N 1133, Межведомственный совет по присуждению премий Правительства Российской Федерации в области образования с января до 20 марта 2011 года проводил открытый публичный конкурс работ на соискание премий Правительства РФ в области образования в 2011 году.

Премия Правительства Российской Федерации в области образования
Премия Правительства Российской Федерации в области образования — премия, учреждённая Правительством Российской Федерации 12 декабря 1995 года.
Премия вручается ежегодно на основании рекомендаций межведомственного совета, в который входят как представители академического сообщества, так и профильных госорганов. Лауреатам выплачивается денежное поощрение в размере 2 млн рублей.
Суюлдзоглу, Нелли
Нелли Суюлдзоглу-Серайдари (греч. Έλλη Σουγιουλτζόγλου-Σεραϊδάρη; 23 ноября 1899, Айдын — 17 августа 1998, Афины) — одна из первых гречанок-фотографов с международным признанием, более известная в мире фотографии под английской подписью Nelly’s.

Смирна
Смирна (греч. Σμύρνη) — древний город, один из старейших древнегреческих городов в Малой Азии. На протяжении своей более чем двухтысячелетней истории Смирна пережила несколько периодов расцвета и упадка, прежде чем в XV веке была окончательно завоёвана и разорена Османами. Развалины Смирны расположены на территории современного турецкого города Измир.
Рихтерсвельдия
Рихтерсвельдия (лат. Richtersveldia) — монотипный род суккулентных растений семейства Кутровые (Apocynaceae). На 2023 год включает один вид — Richtersveldia columnaris, произрастающий на территории ЮАР (Капская провинция). Входит в трибу Стапеливые (Stapelieae).

Суккуленты
Суккуле́нты (от лат. succus — «сок», лат. succulentus — «сочный») — растения, обладающие специальными тканями для накопления воды. Обычно они произрастают в засушливых регионах.

Растения, объединяемые под термином «суккуленты», не связаны общим происхождением; их схожие черты обусловлены сходными условиями обитания. Суккуленты встречаются даже среди таких семейств, как ароидные (например, замиокулькас), бромелиевые (диккия) и виноградовые (циссус четырёхугольный).
Озарк
О́зарк (англ. Ozark) — крупное известняковое плато в центральной части США, известное также как особый культурно-исторический регион и рекреационно-туристическая область страны. Сердце Озарка расположено в штате Миссури, меньшие по размеру участки распространяются на северную часть штата Арканзас, северо-восток штата Оклахома и крайний юго-восток штата Канзас. Во многих отношениях (в том числе в этнографическом) плато Озарк имеет сходство с Аппалачскими плато и горами.

Аппалачское плато
Аппала́чское плато́ (англ. Appalachian Plateau) — северо-западное предгорное плато Южных Аппалачей (США). Протягивается с северо-востока на юго-запад на 1500 км, на юге носит название Камберленд.

Поверхность плато полого повышается от 500 м на северо-западе до 1500 м на юго-востоке, где приобретает характер гор (Аллеганы). Плато глубоко расчленено реками системы Огайо. Сложено главным образом известняками верхнепалеозойского возраста. Широко распространены проявления карста, в частности, знаменитая Мамонтова пещера. Имеются крупные месторождения нефти и каменного угля.

На Аппалачском плато, особенно в его восточной части, хорошо сохранились широколиственные леса. Участки с наименее расчленённым рельефом, располагающиеся главным образом на западе, используются в качестве площадей для земледелия.
Кидониэ (миноносец)
«Кидониэ» — греческий миноносец. Бывший австрийский миноносец ‘SMS Tb 100-Μ ’.
Построен на верфи фирмы Cantiere Navale Triestino в Монфальконе в 1914 году.
Принадлежит большой серии австрийских миноносцев типа (Tb 82 F) построенных в Фиуме и типа (Tb 98 M) построенныхв Монфальконе.
Один из 6 судов этого типа предоставленных Греции в 1922 году, в качестве репараций после окончания Первой мировой войны и раздела австрийского флота. Все греческие суда этих типов получили имена древних греческих городов Малой Азии, оставленных греческой армией в том же 1922 году: 'Пергамос' (Пергам), ‘Пруса’ (Бурса), ‘Панормос’ (Бандырма), Киос' (Гемлик), ‘Кидониэ (Айвалык), ‘Кизикос (Кизик (город)).
Миноносец принял участие в греко-итальянской войне 1940—1941 года.
После вступления в войну Германии, пришедшей на помощь итальянцам, 26 апреля 1941 года, сопровождая транспорт «Закинф» и под командованием лейтенанта ВМС А.Германос миноносец подвергся атаке немецкой авиации и был потоплен у города Монемвасия.

Монфальконе
Монфалько́не (итал. Monfalcone, фриул. и вен. Monfalcon, местн. Mofalcòn, словен. Tržič, нем. Falkenberg) — город в итальянском регионе Фриули-Венеция-Джулия, провинция Гориция.

Город расположен на побережье Триестского залива Адриатического моря, восточнее устья реки Изонцо.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица (Madonna della Salute), празднование 21 ноября.
Вершовский, Антон Константинович
Анто́н Константи́нович Вершо́вский (род. 23 октября 1961, Таллин, ЭССР) — советский и российский физик, специалист в области радиооптической спектроскопии и квантовой оптики. Член-корреспондент РАН (2025).

Физико-технический институт имени А. Ф. Иоффе РАН
Фи́зико-техни́ческий институ́т и́мени А. Ф. Ио́ффе РАН (полное официальное название с января 2012 г. — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Физико-технический институт им. А. Ф. Иоффе Российской академии наук, официальное сокращённое название — ФТИ им. А. Ф. Иоффе, также известен как Физтех, ранее употреблялись сокращения ФТИАН и ЛФТИ) — один из крупнейших научно-исследовательских институтов России, основан Абрамом Фёдоровичем Иоффе в 1918 году. Находится в Санкт-Петербурге.

Специализируется в области физики твёрдого тела, полупроводниковых приборов, плазмы, космоса. Занимает первую строчку в списке российских институтов по суммарному индексу цитирования научных публикаций своих сотрудников.

В 2022 году институт был включён в санкционные списки США и Канады на фоне вторжения России на Украину.
Бреннауэр, Лиза
Лиза Бреннауэр (нем. Lisa Brennauer, род. 8 июня 1988, Кемптен, ФРГ) — немецкая велогонщица, семикратная чемпионка мира (2013—2021) на шоссе и треке. Она является одной из самых успешных немецких велосипедисток 2010-х годов. Бреннауэр выступает за женскую континентальную команду UCI, Ceratizit–WNT Pro Cycling. Она выиграла золотую медаль на летних Олимпийских играх 2020 года на треке в женской командной гонке преследования вместе с Мике Крёгер, Лизой Кляйн и Франциской Браусе, установив новый мировой рекорд. 24 сентября 2014 года Бреннауэр стала чемпионкой мира в гонке на время на чемпионате мира в Понферраде (Испания). В ноябре 2015 года Бреннауэр вошла в первый состав команды Canyon–SRAM на сезон 2016 года.

Чемпионат Европы по шоссейному велоспорту 2018
24-й Чемпионат Европы по шоссейному велоспорту проводился в двух городах. Андеры и юниоры соревновались в чешских городах Брно и  Злин с 12 по 15 июля, а элита в британском Глазго с 5 по 12 августа 2018 года.

Такое разделение было связано с тем, что соревнования ведущих спортсменов стали частью первого в истории объединённого чемпионата Европы по летним видам спорта, который включал в себя соревнования по семи видам спорта.

Программа всего чемпионата включала индивидуальные и групповые гонки среди мужской и женской элиты, мужчин и женщин в возрасте до 23-х лет, юниоров обоих полов.
Пиратон
Пиратон или Пирафон (ивр. פּרעתון‎; в Септуагинте: Φαραθωμ, Φρααθων = Фарафон в русской и славянской Библии) — библейский город в земле Ефремовой, на горе Амаликитской, где скончался и погребён израильский правитель, судья Авдон (Суд. 12:13-15).

В настоящее время это палестинский город Ферата (Fara’ata), в 2 часах пути от города Наблуса. Местонахождение этого библейского города открыл уже палестиновед XIV века Эстори га-Фархи).

В Библии Пиратон упоминается также как родина Ванеи Пирафонянина, одного из воинов Давида (2Цар. 23:30; 1Пар. 11:31). «Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых», который «одиннадцатый» военачальник, «служил царю во всех делах», чьё войско предназначалось «для одиннадцатого месяца», и было у него «в его отделении двадцать четыре тысячи» (1Пар. 27:14).

Паралипоменон
Паралипомено́н (др.-греч. παραλειπομένων от παραλείπω, «пропускать, упускать» — дословно — «[Книги] пропущенного», др.-евр. דִּבְרֵי הַיָּמִים‬ Диврей ха-ямим — «Деяния дней») или Летописи, в западной (преимущественно протестантской) традиции — Хроники — две (первая и вторая книги Паралипоменон) канонические книги Танаха (у христиан — Ветхого Завета Библии), чьё авторство традиционно приписывается Ездре и Неемии. Являются обобщённой летописью священной библейской истории, начиная с родословия человечества от Адама, колен Израиля, войн Давида, строительства храма и заканчивая вавилонским пленением.