hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Виды пива
Виды пива (также стили пива) — термин, используемый для классификации пива в зависимости от различных факторов, включая внешний вид, вкус, ингредиенты, способ производства, историю или происхождение и тому подобное. Чаще всего используются обобщающие названия различных видов пива в зависимости от типа брожения. Если для производства пива использовались пивные дрожжи верхового брожения, то такое пиво называется эль, а если пивные дрожжи низового брожения, то такое пиво называется лагер. Существует также смешанный («спонтанный») тип брожения.

Эль
Эль (англ. ale) — традиционный английский вид пива. Производится верховым (тёплым) брожением, в результате которого получается сладкий, насыщенный и фруктовый вкус. Исторически этот термин обозначал напиток, сваренный без хмеля. Содержание спирта — 5-6,5 %.

Как и в большинстве сортов пива, в эль обычно добавляют горькие компоненты, чтобы сбалансировать солод и в качестве консерванта. Первоначально эль горчил из-за грюйта — смеси трав или специй, которую варили в сусле перед брожением. Позже хмель заменил грюйт в качестве горького вещества.
Жизнь аятоллы Хомейни в изгнании
Жизнь аятоллы Хомейни в изгнании — период, когда Великий аятолла Рухолла Мусави Хомейни провёл в вынужденной эмиграции с 1964 по 1979 год, сначала в Турции, затем в Ираке и во Франции после того, как шахская тайная полиция САВАК дважды арестовывала его за несогласие с политикой «Белой революции шаха и народа». Хомейни вернулся из ссылки в Иран 1 февраля 1979 года.

4 ноября 1964 года Хомейни был выдворен в Анкару, а затем в Бурсу (Турция). 5 сентября 1965 года он переехал в Эн-Наджаф (Ирак), где оставался до 6 октября 1978 года, пока Саддам Хусейн, под давлением шаха Ирана не депортировал его из страны. 8 октября Хомейни нашёл убежище в городке Нофль-ле-Шато (Франция), где пробыл до 1 февраля 1979 года.

Марджа ат-таклид
Марджа’ ат-такли́д (араб. مرجع التقليد‎ —  тот, кому подражают, образец для подражания‎) — высшее духовное звание духовных лидеров шиитов-двунадесятников (муджтахидов), главный религиозный авторитет в вопросах права (фикха) и богословия, обладающего правом выносить правовые решения (иджтихад). Приказы марджа ат-таклида обязательны для исполнения всеми членами шиитской общины.

В Исламской Республике Иран звание закреплено конституционно. Этот титул носили аятолла Рухолла Хомейни, иракский аятолла Абул-Касим аль-Хо’й и другие аятоллы.
Эффект де Хааза — ван Альфена
Эффект де Хааза — ван Альфена (в русском языке также распространено написание Эффект де Гааза — ван Альфена) —  явление периодического изменения магнитной восприимчивости с ростом магнитного поля при низких температурах. Впервые обнаружен де Хаазом и ван Альфеном в 1930 году.

Электроны проводимости
Электроны проводимости — электроны, способные переносить электрический заряд в кристалле, отрицательно заряженные квазичастицы в металлах и полупроводниках, электронные состояния в зоне проводимости. В частности, отличается от обычного электрона эффективной массой, а также зависимостью эффективной массы от направления приложенной к электрону проводимости внешних сил.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2008
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2008 проводился с 10 по 16 ноября 2007 года в городе Калгари (провинция Альберта) на арене Calgary Curling Club. Чемпионат проводился в 45-й раз, в 5-й раз в провинции Альберта и впервые в Калгари.

В чемпионате принимали участие 12 команд (состоящих из двух мужчин и двух женщин; микст; англ. mixed curling), представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (9-й раз в истории чемпионатов) команда, представлявшая провинцию Альберта (для команды, которую возглавлял скип Дин Росс, это была 1-я победа в чемпионате), выигравшая в финале у команды, представлявшей провинцию Онтарио (скип Bob Turcotte). Бронзовые медали завоевала команда, представлявшая провинцию Новая Шотландия (скип Peter Burgess).

Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд
Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд (англ. Canadian Mixed Curling Championship, Чемпионат Канады по кёрлингу в дисциплине микст) — ежегодное соревнование канадских команд по кёрлингу среди смешанных команд (состоящих из двух мужчин и двух женщин; микст; англ. mixed curling). Проводится с 1964 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Канады.

Команда-победитель чемпионата получает право представлять Канаду как смешанная сборная на очередном чемпионате мира, который проходит в следующем календарном году.

В целях «привязки» определённого чемпионата к сезону (например, сезону 2016—2017) в названии очередного чемпионата год указывается как следующий после года фактического проведения чемпионата — например, чемпионат, проводившийся в ноябре 2016, назван как «Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2017» (англ. Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд 2017).
Полищук, Любовь Григорьевна
Любо́вь Григо́рьевна Полищу́к (21 мая 1949, Омск — 28 ноября 2006, Москва) — советская и российская актриса театра и кино, артистка эстрады, певица, педагог. Народная артистка Российской Федерации (1994).

Райхельгауз, Иосиф Леонидович
Ио́сиф Леони́дович Райхельгауз (род. 12 июня 1947 года, Одесса, УССР, СССР) — советский и российский театральный режиссёр, педагог; народный артист Российской Федерации (1999). Профессор Российского института театрального искусства (ГИТИС). Создатель и (по 2022) художественный руководитель московского театра «Школа современной пьесы» (основан в 1989).
Искеле (район)
Искеле (тур. İskele İlçesi) — район частично признанной Турецкой Республики Северного Кипра, выделенный из северо-восточной части района Фамагуста.

Расположен на Карпасском полуострове, занимая основную его часть, почти со всех сторон омывается Средиземным морем, на юго-западе граничит с районом Газимагуса. Административным центром является Искеле. Также в состав района входит крупный посёлок Ризокарпасо (тур. Dipkarpaz) с самой крупной греческой общиной в ТРСК (около 250 греков-киприотов).

На территории района находится мыс апостола Андрея, являющийся крайней северной и восточной точкой Кипра, на котором расположен одноименный монастырь.

Численность населения района составляет 21 978 чел. на 2006 год, в том числе в городе Искеле — 3977 жителей.

Газимагуса (район)
Райо́н Газимагуса (тур. Gazimağusa İlçesi) — один из пяти районов частично признанной Турецкой Республики Северного Кипра. Согласно административно-территориальному делению Республики Кипр территория Газимагусы расположена на части территории района Республики Кипр Фамагуста.
Нордерхакс
Нордерхакс (нидерл. Noorderhaaks) — небольшой остров в составе Западно-Фризских островов.

Это — наносная песчаная отмель в Северном море в нескольких километрах к юго-западу от Тексела и северо-западу от Ден-Хелдера.

Остров сравнительно нетронут человеческой деятельностью, на нём обитают тюлени и птицы. Также песчаные пляжи посещают отдыхающие, на Нордерхаксе иногда проводят учения Вооружённые силы Нидерландов.

Песчаные наносы продвигаются на восток со скоростью примерно 100 м в год. Подобное свойственно для всех Западно-Фризских островов, предполагается, что уже через 10—15 лет Нордерхакс, Тексел и Влиланд могут образовать единый остров новой формы. Со временем может исчезнуть и пролив Марсдип.

Западно-Фризские острова
За́падно-Фри́зские острова (нид. West-Friese Eilanden) — цепь островов в Северном море, у побережья Нидерландов. Острова отделяют Северное море от залива Ваддензе, и являются составной частью Фризских островов, переходя в Восточно-Фризские острова у германского побережья Северного моря.

С запада на восток острова располагаются в следующем порядке: Тексел, Влиланд, Терсхеллинг, Амеланд, Схирмонниког и необитаемые острова — Роттюмерог, Роттюмерплат и Зёйдердёйнтьес.

Вместе три самых восточных острова называются Роттюм.

Тексел входит в провинцию Северная Голландия. Острова Влиланд, Терсхеллинг, Амеланд и Схирмонниког являются частью провинции Фрисландия. Малые острова Роттюмерог, Роттюмерплат, Симонсзанд и Зёйдердёйнтьес лежат в провинции Гронинген.
Черново (Вологодская область)
Черново — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Рукавицкое сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Чупринский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Усть-Кадуй (приток Суды) в селе Пусторадицы. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 16 км, до центра муниципального образования деревни Малая Рукавицкая — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Жорновец, Кадуй, Пугино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Упоминается в документах 1678 года как деревня Чёрное, название связано с гидронимом. В XVIII—XIX веках название изменено на Черново.

Кадуй (рабочий посёлок)
Ка́дуй — рабочий посёлок, административный центр Кадуйского муниципального района Вологодской области Российской Федерации.

Название происходит от вепсского Kadagoja, что означает "можжевеловый ручей" (kadag - можжевельник, oja - ручей). Изменение происходило по схеме Kadagoja > Kadaoja > Kadoja > Kadoi > Кадуй.

Население — 11 373 человек (2023).

Расположен в 178 км к западу от Вологды, в 56 км от Череповца, на реке Ворон, в 4 км от её впадения в реку Суда (бассейн Волги). Фактически получил развитие от железнодорожной станции на линии Волховстрой II — Череповец.

День посёлка празднуют ежегодно, в последнюю субботу лета.

Посёлок Кадуй является центром одноимённого городского поселения.
Казнёв (замок)
Замок Казнёв (фр. Château de Cazeneuve) — укреплённый замок в Новой Аквитании, находящийся близ коммуны Прешак, департамент Жиронда (Франция). Расположен посреди обширного парка, на берегу реки Сирон. Имение находится в частной собственности, им владеет герцогский род Сабран-Понтевес. 24 сентября 1965 года замок и парк получили статус исторического памятника Франции.

Аманьё VIII д’Альбре
Аманьё VIII (Amanieu VIII d’Albret) (ум. 1326) — сеньор д’Альбре с 1294, виконт Тартаса и Дакса с 1312 года. По другой нумерации — Аманьё VII.

Родился ок. 1270 года. Сын Аманьё VI и Маты де Бордо — родственницы папы Клемента V. По завещанию отца получил виконтство Маремн. В 1294 году наследовал Изабелле, даме д’Альбре, своей племяннице.

Сторонник англичан, при Эдуарде I и Эдуарде II член королевского совета.

В 1309 году выкупил у зятя, Арно-Раймона де Тартаса, земли виконтств Тартас и Дакс, а после его смерти (1312) унаследовал и титул. В 1315 г. получил от французского и наваррского короля Людовика Сварливого сеньории Микс и Остабаре.

Был женат (брачный контракт от 15 января 1288) на Розе, даме де Вертёйль, вдове Эйкельма-Гильома IV, сеньора де Леспарра. У них было 11 детей, в их числе:

Бернар-Эзи V, сеньор д’Альбре.

Мата д’Альбре, виконтесса де Тартас.

Берар (ум. 1346), сеньор де Вертёйль.
Эмелек
«Эмеле́к» (исп. Club Sport Emelec) — эквадорский футбольный клуб из Гуаякиля. Один из четырёх наиболее титулованных клубов страны (наряду со своими самыми большими соперниками «Барселоной» и командами из Кито «Эль-Насьоналем» и ЛДУ).

Барселона (футбольный клуб, Гуаякиль)
«Барсело́на» Гуаякиль (исп. Barcelona Sporting Club) — эквадорский футбольный клуб из города Гуаякиль. Рекордсмен чемпионата Эквадора по количеству выигранных титулов. Единственный клуб страны, пробивавшийся дважды в финал Кубка Либертадорес.
Петляков, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Петляко́в (15 (27) июня 1891, село Самбек, область Войска Донского, Российская империя — 12 января 1942, деревня Мамешево, Сергачский район, Горьковская область, РСФСР, СССР) — советский авиаконструктор. Лауреат Сталинской премии первой степени (1941).

ТБ-3
ТБ-3 «тяжёлый бомбардировщик третий» (АНТ-6) — советский тяжёлый бомбардировщик, стоявший на вооружении ВВС РККА в 1930-е годы.

ТБ-3 наследовал разработки в ЦАГИ под руководством Андрея Николаевича Туполева изделий с алюминиевой обшивкой. На основе опыта концессии фирмы Junkers (см. ЮГ-1, ПС-2) в Филях. Важные элементы технологий стали основой для большинства самолётов схожего назначения в СССР. Впервые в СССР внедрено крупносерийное производство больших алюминиевых самолётов с гофрированной обшивкой. Огромная по тем временам серия тяжёлых бомбардировщиков, размеры которых также не имели равных среди серийных изделий мира.

Хотя ТБ-3 официально был снят со службы в бомбардировочных (но не военно-транспортных) частях уже в 1939 году, он использовался как бомбардировщик и транспортный самолёт значительную часть Великой Отечественной войны. Построено 818 самолётов. Не сохранилось ни одного ТБ-3.
Макларен, Стив
Стив Макла́рен (англ. Steve McClaren; род. 3 мая 1961, Фулфорд, Норт-Йоркшир) — английский футболист и футбольный тренер. Работал главным тренером «Мидлсбро», с которым выиграл Кубок Футбольной лиги в 2004 году и стал финалистом Кубка УЕФА в 2006 году. С 2006 по 2007 год был главным тренером сборной Англии, которая при Макларене провела один из худших периодов в своей истории, не попав на Евро-2008. Также был ассистентом сэра Алекса Фергюсона, когда «Манчестер Юнайтед» стал победителем Лиги чемпионов в 1999 году.

Макларен наиболее известен по работе главным тренером сборной Англии с 1 августа 2006 по 22 ноября 2007 года, тогда он был уволен после того, как Англия не смогла пробиться на Евро-2008, уступив сборным Хорватии и России.

Высший дивизион Нидерландов по футболу
Эредивизи (нид. Eredivisie, «Почётный дивизион») — высшая футбольная лига в Нидерландах. Основана в 1956 году. В первенстве лиги участвует 18 команд. По итогам розыгрыша две или три слабейшие команды выбывают в Эрстедивизи. С сезона 2025/26 лигу спонсирует лотерейная компания VriendenLoterij, официальное название турнира — VriendenLoterij Eredivisie.

Действующий чемпион Эредивизи, клуб ПСВ из Эйндховена, получил свой 26-й по счёту трофей в сезоне 2024/25.
Nikon SP
Nikon SP — профессиональный малоформатный дальномерный фотоаппарат, выпускавшийся японской компанией Nippon Kogaku с сентября 1957 года. Камера стала кульминацией развития линейки Nikon S с одноимённым байонетом, и на момент своего появления считалась самым совершенным дальномерным фотоаппаратом. Конструкция Nikon SP стала основой для зеркального Nikon F, положившего начало одной из самых распространённых в мире фотосистем. Модель оказалась настолько культовой, что в 2005 году Nikon выпустил ещё 2500 экземпляров фотоаппарата в специальном чёрном исполнении под названием Nikon SP Limited Edition.

Дальномерный фотоаппарат
Дальномерный фотоаппарат — класс фотоаппаратов, использующий для наводки на резкость оптический дальномер.

Для фокусировки объектива эта разновидность фотоаппаратуры использует явление параллакса, когда оптически совмещаются два изображения, полученные через два объектива дальномера, разнесённые на расстояние базиса. В наиболее совершенных камерах дальномер совмещён с видоискателем, обеспечивая одновременно фокусировку и визирование. Кроме того, привод компенсатора дальномера, как правило, объединяется с механизмом фокусировки объектива, сопрягая перемещение оправы с работой дальномера. В качестве компенсатора чаще всего используются поворотные зеркало или призма, а также оптический клин переменного угла, состоящий из взаимно смещающихся плоско-выпуклой и плоско-вогнутой линз.
Королёв, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Королёв (7 июля 1944, Берн — 16 июля 1999, Москва) — советский и российский филолог, специалист в области индоевропеистики и востоковедения, автор трудов по кельтским языкам, а также по хеттскому и другим древним языкам Малой Азии. Кандидат филологических наук.

URSS
URSS (издательская группа URSS, Editorial URSS) — российская издательская компания, выпускает учебную и научную литературу, в том числе монографии, журналы, сборники трудов РАН, НИИ и учебных заведений; основные тематики — физика, математика, лингвистика, филология. Формально разделена на пять издательств — «Либроком», «КомКнига», «Едиториал УРСС», «ЛКИ», «Ленанд».
Стениха
Стениха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Михайловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Михайловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 21 км, до центра муниципального образования Михайловского — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Савинская, Анисимовская, Сотониха, Коровинская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Харовск
Ха́ровск — город (с 1954 года) в России, в Вологодской области. Административный центр Харовского района; образует городское поселение город Харовск, а также является центром сельского поселения Харовское. Население — 8361 человек (2023).

Город расположен на Харовской гряде, на левом берегу реки Кубены, в 89 километрах к северу от Вологды. Железнодорожная станция Харовская.
Сехрават, Аман
Аман Сехрават (англ. Aman Sehrawat; 16 июля 2003, Бирохар, Джаджар, Харьяна, Индия) — индийский борец вольного стиля, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2024 года, чемпион Азии, призёр Азиатских игр.

Борьба на летних Азиатских играх 2022
Борьба на XIX летних Азиатских играх 2022 года — соревнования по борьбе на Летних Азиатских играх 2022 состоялись в районе Линьань города Ханчжоу в Китае с 4 по 7 октября 2023 года на спортивной арене «Спортивно-культурно-выставочный центр Линьань». Было разыграно 18 комплектов наград. В соревнованиях приняли участие 249 спортсменов из 30 стран Азии.
Бадуспан
Бадуспан (также: Бадусбан, Фадусбан)  — термин в средневековой иранской географии относился к горному ландшафту Альборз в северной иранской провинции Мазандаран (ран.: Табарестан) на Каспийском море.

Бадушпан находился в дне пути от Сари, южной столицы провинции Мазандарана. Поскольку в регионе не было городов, не было и пятничных мечетей. С другой стороны, в этом районе было множество деревень. Правители провинций проживали в Урам-Хасте и Мансуре.

Бадусиан (Фадусиан , Бадусепан)  возможно образован от этнонима кадусиев.

Кадусии
Кадусии или Кадузии (Qādūsīān, лат. Cadusii, др.-арм. Կատիշք, Katishk', др.-греч. Καδούσιοι, Kadoúsioi,тал. Kadusijon / Кадусиён) — античное могущественное ираноязычное племя, чей след в истории запечатлен в античных, армянских и восточных источниках.
Futures and promises
В информатике конструкции future, promise и delay в некоторых языках программирования формируют стратегию вычисления, применяемую для параллельных вычислений. С их помощью описывается объект, к которому можно обратиться за результатом, вычисление которого может быть не завершено на данный момент.

Модель акторов
Модель а́кторов — математическая модель параллельных вычислений, строящаяся вокруг понятия актора (англ. actor «актёр; действующий субъект»), считающегося универсальным примитивом параллельного исполнения. Актор в данной модели взаимодействует путём обмена сообщениями с другими акторами, и каждый в ответ на получаемые сообщения может принимать локальные решения, создавать новые акторы, посылать свои сообщения, устанавливать, как следует реагировать на последующие сообщения.

Создана как теоретическая база для ряда практических реализаций параллельных систем.
Бритва Хэнлона
Бри́тва Хэ́нлона (англ. Hanlon’s razor) — презумпция, согласно которой при поисках причин неприятных событий должны прежде всего предполагаться человеческие ошибки, и лишь во вторую очередь — чьи-то сознательные злонамеренные действия. Обычно выражается фразой: «Никогда не приписывайте злому умыслу то, что вполне можно объяснить глупостью» (англ. Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity). Название сформировано по аналогии с «бритвой Оккама».

Ошибка
Оши́бка — непреднамеренное, случайное отклонение от правильных действий, поступков, мыслей, разница между ожидаемой или измеренной и реальной величиной.

Классификации ошибок были даны Аристотелем («О софистических опровержениях»), Ричардом Уэйтли («Элементы логики»), Джоном Стюартом Миллем («Логика»). Джордж Армитаж Миллер в своей работе в 1960 году определил ошибку как все отклонения фактического состояния некоторого объекта от целевого состояния.
Киселево (Грязовецкий район)
Киселево — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Комьянского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ведерковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 52 км, до центра муниципального образования Хорошево по прямой — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Притыкино, Звягино, Великорецкий Липовик.

По переписи 2002 года население — 16 человек.

В советские годы существовала начальная школа.

Притыкино (Грязовецкий район)
Притыкино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области на реке Великая.

Входит в состав Комьянского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ведерковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 49 км, до центра муниципального образования Хорошево по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Боброво, Звягино, Полушкино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Военный трибунал (Израиль)
Военный трибунал (ивр. בית דין צבאי‎) — специализированный суд в Израиле, разбирающий уголовные дела, совершённые военнослужащими Армии обороны Израиля и гражданскими лицами, работающими на армию (вооружённые силы).

Военные трибуналы в Израиле действуют в соответствии с «Законом о военном судопроизводстве», от 1955 года. В юрисдикцию военных трибуналов отнесены военнослужащие срочной и сверхсрочной службы, офицеры, резервисты во время военных сборов, а также гражданские лица, работающие в структурах АОИ (ВС Израиля).

Начальное расследование проводится либо командиром военнослужащего, либо военной полицией, результаты этого расследования передаются в Военную прокуратуру. Если военная прокуратура решает предъявить обвинение, то дело передаётся в военный трибунал.

Первым председателем Военного трибунала был генерал-майор Эйтан Ависар, занимавший пост в 1948—1953 годах.

Военная прокуратура Израиля
Военная прокуратура Израиля (ивр. מפקדת הפרקליט הצבאי הראשי‎, Штаб Главного военного прокурора (аббр. ивр. מפצ"ר‎, Мафца́р)) — структурное подразделение Армии обороны Израиля, осуществляющее надзор за соблюдением законности в деятельности армии, её подразделений и отдельных военнослужащих, посредством поддержания аппарата уголовного обвинения и защиты, консультирования воинских формирований и органов армии по правовым вопросам, методического руководства правовой работой в армии и исполнения дополнительных правовых функций.

Осуществляет свои профессиональные полномочия независимо от командования и органов военного управления, руководствуясь принципом верховенства закона.
Тест-пряди
Тест пряди — парикмахерский инструмент, используемый для обучения, проверки красителей и демонстрации результатов окрашивания. Пряди могут быть как натуральными, так и искусственными. В производстве красителей тест пряди применяются для создания палитр, а парикмахеры используют их для обучения и создания образцов цвета для клиентов.

Парикмахерское искусство
Парикмахерское искусство — творческая деятельность, высшее мастерство работы специалиста по созданию визуального образа человека с помощью стрижки или парика. Включает в себя такие приёмы, как укладка, окрашивание, химическая завивка, плетение волос, наращивание и восстановление волос.

Применяется в сценической деятельности, в военной и др.

Соревнования по парикмахерскому искусству проходят, например, в рамках конкурсной программы молодёжных Дельфийских игр России.