hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Command & Conquer: Yuri’s Revenge
Command & Conquer: Yuri’s Revenge (с англ. — «Месть Юрия») — компьютерная игра в жанре стратегии в реальном времени, дополнение к Command & Conquer: Red Alert 2, выпущенное компанией Westwood Studios 28 сентября 2001 года и состоящий из двух кампаний, в каждую из которых входит 7 миссий.

Клонирование (биология)
Клони́рование (от др.-греч. κλών «ветвь, побег, отпрыск») в биоло́гии — появление естественным путём или получение нескольких генетически идентичных организмов путём бесполого (в том числе вегетативного) размножения или партеногенеза. Термин «клонирование» в том же смысле нередко применяют и по отношению к клеткам многоклеточных организмов. Клонированием называют также получение нескольких идентичных копий наследственных молекул (молекулярное клонирование). Наконец, клонированием также часто называют биотехнологические методы, используемые для искусственного получения клонов организмов, клеток или молекул.

Группа генетически идентичных организмов или клеток — клон. Клонирование человека запрещено. Опасения вызывает большой процент неудач при клонировании, которые могут привести к неполноценности клонированных людей (примером может служить развитие эмбриона при бластуляции).
Динамо-Метар
«Динамо-Мета́р» (1972—1975 и 1979—1980 — «Технолог», 1976—1979 и 1980—1989 — «Политехник», 1989—1993 — ЧМС, 1993—2003 — «Метар», 2003—2015 — «Автодор-Метар», 2015—2017 — «Метар») — российский женский волейбольный клуб из Челябинска.

Чемпионат мира по волейболу среди женщин
Чемпионат мира по волейболу среди женщин — международный турнир по волейболу среди женских команд, проводимый с 1952 года под эгидой Международной федерации волейбола (ФИВБ). Является самым престижным, после Олимпийских игр, турниром для национальных сборных по данному виду спорта. До 2022 проводился раз в 4 года. С 2025 периодичность проведения установлена раз в два года по нечётным годам.
Русско-печенежские войны
Ру́сско-печене́жские во́йны — череда военных конфликтов на протяжении чуть больше века, носивших характер так называемой «малой войны». Боевые действия заканчивались, как правило, молниеносным набегом печенегов на русские селения или города и столь же быстрым уходом. Основной целью печенежских набегов был захват добычи (невольники, скот, имущество), и поэтому печенежская орда не угрожала независимости Руси, но несмотря на это, она наносила огромный вред сельскому хозяйству, людским и материальным ресурсам Руси. В то же время печенеги использовались русскими князьями в качестве наёмной силы в войнах как против внешних врагов, так и во внутренней (междоусобной) войне.

Северное Причерноморье
Се́верное Причерномо́рье (укр. Півні́чне Причорномо́р'я) — название северных земель Причерноморья.

Понятие «широкой полосы степей и лесостепей» северного побережья Чёрного и Азовского морей часто встречается в исторической литературе. На протяжении ранней, античной и средневековой истории регион, в силу особенностей своего рельефа (широкие равнины и степи, относительно тёплый климат), служил главным транзитным коридором для кочевых народов различного происхождения. В настоящее время Северное Причерноморье разделено между Молдавией, Румынией, Украиной, и Россией. Россия занимает территории, где в античный период были такие города, как Танаис, Баты, Фанагория, Гермонасса, Синдика и ряд других. На территорию Украины приходится 80 % площади региона.
Сказание о Владимирской иконе Божией Матери
«Сказание о Владимирской иконе Божией Матери» — монументальное русское произведение второй половины XVI века, обширный компилятивный памятник московской литературы, повествующий о чудесах Владимирской иконы Божией Матери, святыни Русского государства, защитницы русского народа и «заступления державы Русския». Произведение приурочено к празднику сретения (торжественной встречи) иконы Божией Матери в Москве и чудесного избавления Русской земли от нашествия Тамерлана (26 августа (8 сентября) 1395 года).

Шамбинаго, Сергей Константинович
Сергей Константинович Шамбинаго (1871, Москва — 1948, там же) — русский писатель, литературовед, фольклорист, педагог. Доктор филологических наук (1914), с 1914 — профессор Московского университета. Ученик В. Ф. Миллера (1848—1913).

Основные труды в области древнерусской литературы, русского фольклора, истории театра.
Куртеян, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Куртея́н (Куртиян, Куртияну, рум. Alexandru Curtianu; род. 11 февраля 1974, Кишинёв, Молдавская ССР, СССР) — молдавский футболист, молдавский и российский тренер. В 2014—2015 годах — главный тренер сборной Молдовы.

С 2007 года, помимо молдавского, имеет российское гражданство.

Сын Александр также футболист.

Чемпионат Молдовы по футболу
Лига Молдовы (рум. Liga Moldovei) или чемпионат Молдовы по футболу (рум. Campionatul Moldovei la fotbal), спонсорское название Лига 7777 (рум. Liga 7777)  — высшая футбольная лига Молдовы, в которой участвуют 8 клубов.

Чемпион Молдовы получает право выступить в 1-м квалификационном раунде Лиги чемпионов. 2-й и 3-й призёры, клуб, занявший 4-е место, и команда-обладатель национального Кубка попадают в 1-й квалификационный раунд Лиги конференций УЕФА. Клубы, занявшие 7-е и 8-е места, попадают в раунд плей-офф на вылет в Лигу 1 (рум. Liga 1).
Егоров, Максим Иванович
Максим Иванович Егоров (16 января 1899, Иркутская губерния, Российская империя — 1960, Новосибирск, СССР) — советский военачальник, генерал-лейтенант артиллерии (11.07.1945). Имел ордена Кутузова I и III степени и орден Суворова II степени.

Брянский фронт
Бря́нский фронт — оперативное формирование (объединение, фронт) Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА), в годы Великой Отечественной войны.

Сформирован 14 августа 1941 года на стыке Центрального и Резервного фронтов, расформирован 10 ноября того же года.

Второе формирование — 24 декабря 1941 года. 12 марта 1943 года переименован в Резервный фронт (второго формирования).

Третье формирование — 28 марта 1943 года. 10 октября 1943 года переименован в Прибалтийский фронт.
Юдино (Смоленская область)
Юдино — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Борковского сельского поселения. Население — 14 жителей (2007 год).

Расположена в северо-западной части области в 41 км к северо-востоку от Демидова, в 32 км северо-восточнее автодороги Р133 Смоленск — Невель, на берегу реки Ильжица. В 92 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Смоленск на линии Москва — Минск.

Демидов (город)
Деми́дов (до 1918 года Поре́чье) — город (с 1776 года) в России, административный центр Демидовского района Смоленской области. До 20 декабря 1918 года носил название Поречье. Переименован в честь погибшего председателя укома (уездного комитета партии) Я. Е. Демидова.

Население — 6261 чел. (2024).
Непряхин (посёлок)
Непряхин — посёлок в Озинском районе Саратовской области, в составе городского поселения Озинское муниципальное образование. Первоначально известно как хутор Дворянчиков

Посёлок расположен на реке Большая Чалыкла, примерно в 9 км по прямой севернее районного центра посёлка Озинки (9,4 км по автодорогам).

Население - 545 (2010)

Озинки
Ози́нки — посёлок городского типа, административный центр, крупнейший населённый пункт Озинского муниципального образования и Озинского района Саратовской области России.

Также существовала деревня Озинки на реке Малый Иргиз, при впадении в неё реки Красной, затопленная в 1960-х годах при строительстве Саратовского водохранилища.
Хусейн-хан I Шамлы
Хусейн-хан Шамлы (азерб. Hüseyn xan Şamlı; 1534, Герат, Гератское бейлярбейство, Сефевидское государство) — военный и политический деятель Сефевидского государства, эмир аль-умара, губернатор Герата и Чухурсаада. Брат полководца Дурмуш-хана Шамлы.

Лала (титул)
Лала́ (также Лале́ или Леле́; осман. لالا‎, тур. Lala от перс. Lelê لَلِ‍ه‎ — «учитель») — титул учителя-наставника наследных принцев в Османской империи и Сефевидском государстве . В отличие от более ранних наставников наследных шахзаде (принцев) — атабеков, обладавших значительной личной властью и полномочиями, со временем ставших регентами, фактически управлявших государством, Лала хоть и обладали значительным влиянием на опекаемых ими будущих правителей, но при этом не имели никаких властных полномочий.
R4M (НАР)
R4M (в оригинале R4/M — индекс Министерства авиации, RLM). Здесь R — нем. Rakete, 4 — масса снаряжённой ракеты в кг, а М — нем. Minenkopf (с фугасной боевой частью)) — неуправляемая авиационная ракета класса «воздух-воздух».

Разработана в Германии в конце Второй мировой войны и использовалась вплоть до её окончания. R4M — одна из первых произведённых в промышленных масштабах боеспособных ракет класса «воздух-воздух». После войны R4M послужила прототипом при создании ряда аналогичных ракет в США, СССР и ряде других стран.

Неуправляемая авиационная ракета
Неуправляемая авиационная ракета (аббр. — НАР) — вид авиационных средств поражения.

После пуска ракета совершает неуправляемый полёт. В литературе также можно встретить устаревшее обозначение неуправляемых авиационных ракет как реактивный снаряд,  НУРС, однако эта аббревиатура имеет более широкое значение и относится к ракетам как воздушного базирования, так и наземного.
Астраханцева, Ирина Александровна
Ирина Александровна Астраханцева (род. 22 апреля 1975, Ивановская область) — российский экономист, доктор экономических наук, специалист в области оценки бизнеса, цифровой экономики и моделирования, проректор по экономике, финансам и цифровой трансформации Российского химико-технологического университета имени Д. И. Менделеева (2024–2025).

Ивановский государственный энергетический университет
Ивановский государственный энергетический университет имени В. И. Ленина (полное наименование — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Ивановский государственный энергетический университет имени В. И. Ленина») — высшее учебное заведение города Иваново, основанное 24 июня 1930 года на базе инженерно-механического факультета Иваново-Вознесенского политехнического института. До 1992 года носил название «Ивановский энергетический институт им. В. И. Ленина». Награждён орденом «Знак Почёта».
Сражение при Тали — Ихантала
Сражение при Тали — Ихантала (фин. Talin–Ihantalan taistelu) — боевые действия с 25 июня по 9 июля 1944 года между советскими и финскими войсками на Карельском перешейке в районе северо-восточнее Выборга, последовавшие сразу после занятия города частями Красной армии и являвшиеся фактическим продолжением Выборгской наступательной операции советских войск в ходе Великой Отечественной войны.

В советской и российской историографии названия не имеют. В финской историографии именуются Сражением при Тали — Ихантала (фин. Talin–Ihantalan taistelu). Используя выгодный для ведения оборонительных боёв рельеф местности и усилив обороняющиеся войска свежими дивизиями, переброшенными из Карелии, а также германскими частями, финская сторона сумела сдержать наступление советских войск. В ходе более чем двухнедельных наступательных действий советские войска, измотанные в предыдущих наступательных боях, продвинулись на 10—12 километров, после чего прекратили наступление и перешли к обороне.

Элисенваара
Элисенва́ара (от фин. Elisenvaara, в русских источниках XIX века — Элисенвара, Елисеева гора) — посёлок в России (с 1946 по 1992 год — посёлок городского типа), входит в состав Лахденпохского района Республики Карелия. Административный центр Элисенваарского сельского поселения.
Рошткалинский район
Рошткалинский район (тадж. Ноҳияи Роштқалъа) — административный район в составе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан.

Районный центр — село Рошткала (тадж. Роштқалъа), расположен в 30 км юго-восточнее города Хорога.

Бадахшан
Бадахша́н (перс. بدخشان‎, тадж. Бадахшон, кит. 巴達克山 — «Горы Бадах») — историческая область Памира, расположенная на территории юго-восточного Таджикистана — Горно-Бадахшанская автономная область, и северо-восточного Афганистана — провинция Бадахшан.

В 1895 году по соглашению между Российской и Британской империями Бадахшан был разделён на две части: северная часть отошла Российской империи, а южная — Британской империи.

По мнению узбекского историка Шамсуддина Камалиддинова, Бадахшаном в Средние века называлась лишь Южный Бадахшан — область к юго-западу от Вахана, занимающую долину реки Кокча и территорию к северу и к югу от неё и в настоящее время входящую в состав Афганистана. А на теперешнюю Горно-Бадахшанскую автономную область Таджикистана то название «Бадахшан» стало распространяться в эпоху позднего Средневековья, когда эта территория входила в состав Бадахшанского бекства. В Средние века на её территории были расположены три отдельные области: Дарваз, Шугнан и Вахан.
Праслово (Можайский район)
Праслово — деревня в Можайском городском округе (до 17 марта 2018 — Можайский район Московской области) в Московской области России. Расположена близ пгт. Уваровка, в 1,5 км к востоку. Ранее входила в состав городского поселения Уваровка, упразднённое 8 февраля 2018 года

Уваровка (Московская область)
Ува́ровка — посёлок городского типа в Можайском муниципальном округе Московской области России. Население — 3944 чел. (2024).

Расположен в 139 км к западу от Москвы. Одноимённая железнодорожная станция на линии Москва-Смоленская — Смоленск-Центральный (первоначально называлась «Уваровская»).
XI Клавдиев легион
Легион XI «Клавдия» (лат. Legio XI Claudia Pia VI Fidelis VI) — римский легион, сформированный Юлием Цезарем в 58 году до н. э. Просуществовал как минимум до начала V века. Символами легиона, скорее всего, являлись бык и Капитолийская волчица, кормящая близнецов.

Римский легион
Легио́н (лат. legio, род. падеж лат. legionis — военный сбор, от лат. lego и legere — собирать) — основная организационная единица в войске Древнего Рима, времён поздней республики и империи.

Легион в Древнем Риме состоял из 2000—10 000 (в более поздние периоды 4420) пехотинцев и нескольких сотен всадников. Каждый легион имел свой номер и название. По сохранившимся письменным источникам идентифицировано примерно 50 различных легионов, хотя считается, что их число в каждый исторический период не превышало двадцати восьми, но при необходимости оно могло быть увеличено. Во главе легиона в период Республики стоял военный трибун, в период Империи — легат. Позже под таким названием создавались формирования в вооружённых силах многих государств (См. раздел Легионы в новой истории).
Парадокс Левинталя
Парадо́кс Левинта́ля — известный парадокс, который сформулировал в 1968 году американский молекулярный биолог Сайрус Левинталь: «промежуток времени, за который полипептид приходит к своему свёрнутому состоянию, на много порядков меньше, чем если бы полипептид просто перебирал все возможные конфигурации».

Парадокс
Парадо́кс (др.-греч. παράδοξος — «неожиданный; странный», от др.-греч.  παρα — «рядом, около, вблизи» и др.-греч. δόξα — «мнение; представление; предположение») в широком смысле — высказывание, мнение, рассуждение, которое расходится с общепринятым мнением и кажется нелогичным или противоречащим здравому смыслу (зачастую лишь при поверхностном понимании).

В логике «парадоксом» называют формально-логические противоречия, которые возникают при сохранении логической правильности рассуждения. Парадокс возникает, когда два взаимоисключающих (противоречащих) суждения оказываются в равной мере доказуемыми.
Бриттас
Бриттас (англ. Brittas; ирл. An Briotás) — деревня в Ирландии, находится в графстве Южный Дублин (провинция Ленстер). Бриттас расположена на трассе N81 между Таллой и Блессингтоном в 17 км от центра Дублина на юго-запад.

Название деревни означает или деревянный форт, или форт в лесу. Скорее всего во времена норманского вторжения на месте деревни была укреплённая цитадель:стр.5.

Деревня расположена в широкой долине, на её территории находится два пруда общей площадью 40 акров:стр.5, в 400 метрах южнее деревни протекает одноимённая река. Геологический анализ местности говорит о 10-30 метров слое ледникового наноса, покрывающем твёрдые породы палеозоя (глинистый сланец, кварц и другие). Высоты Seskin, Saggart Hill и Sliabh Tuathal гор Уиклоу закрывают деревню и делают её очень уединённой общиной:стр.5.

Талла (Южный Дублин)
Талла (Таллахт; англ. Tallaght [ˈtælə]; ирл. Tamhlacht, Тавлахт) — пригород в Ирландии, административный центр графства Южный Дублин (провинция Ленстер), а также его крупнейший город.

Население — 64 282 человека (по переписи 2006 года). При этом, население пригородов (environs) — 40 365 человек.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 2023
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 2023 года (англ. 2023 Tim Hortons Brier) проводился в городе Лондон (провинция Онтарио) c 3 по 12 марта. Турнир проводился в 94-й раз, в провинции Онтарио в 32-й раз, в Лондоне — в 3-й раз.

В финале команда Канады, в составе Брэд Гушу, Марк Николс, Эрик Харнден, Джефф Уокер со счётом 7-5 победила команду провинции Манитоба (скип Мэттью Данстон).
Бронзовые медали завоевала команда Уайлд-кард-1 (скип Брендан Боттчер).

Победитель получил право представлять Канаду (как «команда Канады»; англ. Team Canada) на чемпионате мира 2023, а также выступать под этим наименованием на следующем чемпионате Канады в 2024 году.

Официальный хештег чемпионата: #BRIER2023.

Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2023
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2023 (спонсорское наименование: англ. BKT Tires & OK Tire World Men’s Curling Championship 2023) проводился в городе Оттава (Канада) c 1 по 9 апреля 2023 года.

Оттава была выбрана местом проведения чемпионата в июне 2022 года. Первоначально планировалось, что город проведет чемпионат 2021 года, но турнир был перенесён в «пузырь Калгари» из-за пандемии COVID-19. Оттава впервые принимает чемпионат мира среди мужчин.

В чемпионате принимали участие 13 национальных сборных команд.

В 6-й раз в истории и впервые с 2009 года чемпионами стали родоначальники кёрлинга сборная Шотландии.

Официальный хештег чемпионата: #WMCC2023.
Радштадт
Радштадт (нем. Radstadt) — город  в Австрии, в федеральной земле Зальцбург.

Входит в состав округа Санкт-Йохан-Понгау. Площадь города составляет 60,82 км², население — 4878 человек (1 января 2021), плотность населения — 80 чел./км².

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Lupin III: Farewell to Nostradamus
Rupan sansei: Kutabare! Nosutoradamusu (яп. ルパン三世 くたばれ!ノストラダムス рупансансэй кутабарэ носуторадамусу) — полнометражный аниме-фильм 1995 года режиссёра Сюня Ито и Такэси Сирато, производства студии Tokyo Movie Shinsha. Четвёртый фильм в франшизе Lupin III. Этот мультфильм стал первым во франшизе в которой Люпена III озвучивал Канити Курита.

Lupin III
«Люпен III» (яп. ルパン三世 Рупан Сансэй) — аниме-сериал и манга, нарисованная Кадзухико Като, работающим под псевдонимом Манки Панч (Monkey Punch) на основе книг Мориса Леблана.

Согласно опросу, проведённому в 2007 году Агентством по делам культуры, занимает 50-е место среди лучших аниме всех времён.
Герб Румынии
Герб Румынии (рум. Stema României) — государственный символ Румынии, был принят парламентом 10 сентября 1992 года. Основан на малом гербе королевства Румыния (1922—1947 гг.).

Государственный герб Румынии представляет собой золотого орла c червлёными клювом и лапами в лазуревом поле. Орёл держит в лапах меч и скипетр, в клюве зажат крест. На груди орла размещён ещё один щит, разделенный на пять частей. На внутреннем щите изображены пять гербов провинций страны: Валахии, Молдавии, Баната, Трансильвании и Добруджи.

Главный элемент герба — золотой орёл, означающий принадлежность к латинскому происхождению румын. Орёл держит в клюве крест, а в лапах — скипетр и меч. Основные цвет герба — красный, жёлтый и синий — представляют цвета флага Румынии. На груди орла — щиток с гербами земель, входящих в состав Румынии. Гербовый орёл был дополнен Стальной короной в июне 2016 года.

Молдова (историческая область)
Молдова (Западная Молдавия, Румынская Молдавия; рум. Moldova, Moldova Occidentală) — область на северо-востоке современной Румынии между Восточными Карпатами на западе и рекой Прутом на востоке.

От реки Молдава своё имя получила и вся страна Молдова, а Западная Молдавия соответствует западной части территории средневекового Молдавского княжества (на восточной части располагается современная Молдова и часть современной Украины (Южная Бессарабия).

По современному административному делению включает жудецы (уезды) Бакэу, Васлуй, Вранча, Галац, Нямц, Яссы, часть уездов Ботошани и Сучава.

В области преобладает степная растительность, на водоразделах — широколиственные леса. Имеются посевы зерновых, виноградники.
Фуникова Гора
Фу́никова Гора́ — деревня в Киржачском районе Владимирской области России, входит в состав Кипревского сельского поселения.

Название «Фуникова Гора» происходит, очевидно, от имени «Фуник», старинной русской формы имени «Афанасий» (или по легенде — от имени татарина Фуни, захватившего эту гору).

Сельцо
Сельцо́ (пол. siołko), или вес(ь) (wies) — обособленный мелкий хуторок, исторический тип населённого пункта в России (в Русском царстве и Российской империи) и Речи Посполитой, с XVI века — сельский населённый пункт без церкви, но хотя бы с одним двором землевладельца и рядом хозяйственных построек, иногда с часовней.

Кроме того, до революций 1917 года в России сельцом называли помещичий дом и несколько крестьянских изб, в которых проживала прислуга помещика. В знаменитом словаре В. И. Даля указано что Сельцо, селе́чко, вор. — деревня, селенье, особенно барское, более где барский дом, а Сели́шко, плохое село, однако с церковью, нередко уже упраздненное. Опустевшее, без жителей («неоселое», «пустое», «пустошь») сельцо носило название селище.
Давыдовское (Великоустюгский район)
Давыдовское — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входила в состав Нижнеерогодского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеерогодский сельсовет. В результате объединения Нижнеерогодского сельского поселения с Марденгским входит в состав Марденгского сельского поселения с административным центром в деревне Благовещенье.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 40 км, до бывшего центра муниципального образования Лодейки — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Скорятино, Лодейка, Малая Горка.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Благовещенье (Вологодская область)
Благовещенье — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области. Административный центр Марденгского сельского поселения и Марденгского сельсовета.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 15,5 км. Ближайшие населённые пункты — Мосеев Починок, Тельтево, Коммуна.

По переписи 2002 года население — 474 человека (229 мужчин, 245 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

В деревне расположена церковь Благовещения — памятник архитектуры.