hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 3591
NGC 3591 (другие обозначения — MCG -2-29-12, NPM1G -13.0319, PGC 34220) — линзовидная галактика с  перемычкой в созвездии Чаши. Морфологический тип по Вокулёру (R')SB(r)0+, что означает наличие внешнего псевдокольца, внутреннего кольца и перемычки. Открыта Уильямом Гершелем в 1786 году.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

На фотографиях видна линзовидная галактика, расположенная под наклоном к лучу зрения, с вытянутым ярким ядром, ориентированным с севера на юг, в более тусклой оболочке, ориентированной с северо-северо-запад на юго-юго-восток. При визуальном наблюдении в любительский телескоп галактика выглядит довольно тусклой, видна только яркая внутренняя область; поверхностная яркость довольно равномерная, края относительно хорошо очерчены, форма овальная. Радиальная скорость: 5259 км/с. Расстояние: 238 млн световых лет. Диаметр: 90 тыс. световых лет.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Освоение космоса
Освое́ние ко́смоса — освоение (обживание, промышленное использование) человеком космического пространства и небесных тел с помощью космических аппаратов. Исследования космоса ведутся как с помощью пилотируемых космических полётов, так и с помощью автоматических космических аппаратов.

Техническому исследованию космоса предшествовало развитие астрономии и создание крупных и относительно эффективных ракет в первой половине XX века.

Началом эпохи освоения космоса можно считать запуск первого искусственного спутника Земли — «Спутника-1», запущенного Советским Союзом 4 октября 1957 года.

Автоматическая межпланетная станция
Автоматическая межпланетная станция (АМС) — беспилотный космический аппарат, предназначенный для полёта в межпланетном космическом пространстве (не по геоцентрической орбите) с выполнением задач по исследованию объектов Солнечной системы и космического пространства. Космические обсерватории (телескопы), выведенные за пределы геоцентрической орбиты, но предназначенные главным образом для исследований за пределами Солнечной системы, к АМС не относятся.

В то время как государств, имеющих околоземные спутники, много десятков, сложные технологии межпланетных станций освоили немногие: СССР (и его наследник Россия), США, члены ЕКА (22 страны Европы), Япония, Индия, Китай, Южная Корея и ОАЭ (помимо этого, миссию к Луне отправлял Израиль, но она окончилась неудачей). Целями большинства миссий являются Луна, Марс, Венера и околоземные астероиды, а во внешнюю Солнечную систему (то есть за главный пояс астероидов) миссии отправляли только США и ЕКА.
В настоящее время действуют более 20 миссий.
Агилар, Абель
А́бель Энри́ке Агила́р Та́пиас (исп. Abel Enrique Aguilar Tapias; род. 6 января 1985, Богота, Колумбия) — колумбийский футболист, полузащитник. Выступал за сборную Колумбии. Участник чемпионатов мира 2014 и 2018 годов.

Чемпионат Южной Америки по футболу среди молодёжных команд
Чемпионат Южной Америки по футболу среди молодёжных команд (исп. Campeonato Sudamericano Sub-20 - Juventud de América; Campeonato Sudamericano Juvenil) — футбольный турнир в Южной Америки, организуемый КОНМЕБОЛ, в котором выявляется лучшая сборная среди игроков не старше 20 лет. До 1975 года в турнире выступали футболисты не старше 19 лет. На данном турнире выявляются представители от Южной Америки на молодёжном чемпионате мира.
Теренция
Тере́нция (лат. Terentia; родилась около 98 года до н. э. — умерла в 4 году) — жена Марка Туллия Цицерона из богатого аристократического рода Теренциев. По описаниям, была женщиной честолюбивой, оказывала сильное влияние на своего мужа — в частности, заставила Цицерона дать показания, которые разрушили алиби Публия Клодия Пульхра во время дела о святотатстве в 61 году до н. э. В 46 году до н. э. Цицерон разводится с ней, после чего вступает в недолгий брак с Публилией.

У Теренции и Цицерона были дочь, умершая при родах в 45 году до н. э., и сын, вершиной карьеры которого стало консульство 30 года до н. э.

Публилия
Публи́лия (лат. Publilia; умерла после 45 года до н. э.) — вторая супруга Марка Туллия Цицерона.

Цицерон женился на ней в 46 году до н. э. в возрасте 60 лет по финансовым причинам. Она была очень молода, поэтому брак не был счастлив, и в 45 году до н. э. Цицерон с ней развёлся. Существует и другая версия причины развода: Публилия так любила Марка, что ревновала к собственной падчерице, Туллии, и открыто обрадовалась её смерти. Результатом стал новый развод.
Шпиленя, Семён Ефимович
Семён Ефимович Шпиленя (бел. Сямён Яфімавіч Шпіленя; 1 февраля 1916, д. Языль, Бобруйский уезд, Минская губерния — 1998, Санкт-Петербург) — ученый в области физиологии растений, педагог, доктор биологических наук, профессор (1963).

Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена
Росси́йский госуда́рственный педагоги́ческий университе́т им. А. И. Ге́рцена (РГПУ им. А. И. Герцена, Герценовский университет) — одно из ведущих педагогических высших учебных заведений Российской Федерации, находящийся в Санкт-Петербурге. С 1 января 2015 года полное официальное наименование — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена». Единственный педагогический вуз, входящий в «Топ-100» вузов России по версии журнала «Эксперт» (45-е место, 2015).

Университет назван в честь русского писателя, политика и философа Александра Ивановича Герцена.
Цьмикевич, Леслав
Ле́слав (Ле́шек) Цьмике́вич (пол. Lesław (Leszek) Ćmikiewicz; 25 августа 1948 (официальная дата рождения, согласно собственным утверждениям родился 3 мая 1947), Вроцлав, Польша) — польский футболист и футбольный тренер. Заслуженный мастер спорта Польши.

Кубок Польши по футболу
Кубок Польши по футболу (пол. Puchar Polski w piłce nożnej mężczyzn) — ежегодное соревнование для футбольных клубов, проводимое Польским футбольным Союзом. Обладатель кубка перед началом следующего сезона получает право сыграть с чемпионом Экстракласы за Суперкубок, а также путёвку в Лигу Европы УЕФА.

Действующий обладатель кубка — столичная «Легия», завоевавшая свой 21-й по счёту трофей, обыграв в финале «Погонь» со счётом 4:3.
Yesterday (игра)
Yesterday (также известна как Y: The John Yesterday Files; в Испании как New York Crimes; в России издана как «Yesterday: Печать Люцифера») — компьютерная игра в жанре квеста, разработанная испанской компанией Péndulo Studios.

Выход состоялся в марте 2012 года. Международным издателем выступала компания Focus Home Interactive, в Испании и Италии издана FX Interactive, а в России и странах СНГ — «1С», с переводом, выполненным студией Snowball.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Анафема (рассказ)
«Ана́фема» — рассказ А. И. Куприна о протодьяконе, который должен был торжественно объявить о предании церковью анафеме Льва Толстого, но поскольку прочитал ночью его «прелестную повесть», вместо этого провозгласил писателю «многие лета».

Опубликованный в 1913 году рассказ был запрещён цензурой, номер журнала с рассказом изъят и сожжён, фактически рассказ издан только в 1920 году.

Волков, Анатолий Андреевич
Анатолий Андреевич Волков (27 мая (9 июня) 1909, Петряево, Покровский уезд, Владимирская губерния, Российская империя — 28 марта 1981, Перловка, Мытищи, Московская область, РСФСР, СССР) — советский литературовед, преподаватель, доктор филологических наук (1947), профессор.
Объединённое стратегическое командование «Северный флот»
Объединённое стратегическое командование «Северный флот» — военно-административная единица Вооружённых сил Российской Федерации, предназначенная для комплексного обеспечения безопасности арктического региона России и единого управления военными силами и средствами в зоне от Мурманска до Анадыря.

В состав объединённого командования входят подводные и надводные силы, морская авиация, береговые войска и ПВО.

ОСК «Северный флот» создано 1 декабря 2014 года для защиты национальных интересов России в Арктике.

Командующий с 2019 года — адмирал Александр Моисеев.

С 1 января 2021 года считается «межвидовым стратегическим территориальным объединением Вооружённых сил России, выполняющим задачу военного округа», согласно Указу президента России № 803 «О Северном флоте».

26 февраля 2024 года указом Президента России ОСК «Северный флот» исключён из перечня военно-административных единиц Вооружённых сил Российской Федерации.

Североморск-1 (аэродром)
Североморск-1 — военный аэродром в Мурманской области, расположенный в 4 км южнее ЗАТО Североморск. Среди населения неофициально именовался «Большой», а аэродром «Североморск-2» — «Малый». До 1951 года имел наименование Ваенга-1.
С 1 мая 1998 года на аэродроме дислоцированы:

830-й ОКПЛВП (отдельный корабельный противолодочный вертолетный полк), на вооружении которого стоят вертолёты Ка-27.

403-й ОСАП (отдельный смешанный авиационный полк), на вооружении которого стоят самолёты Ан-12, Ан-26, Ил-38, Ту-134.
Умершие в ноябре 2024 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в ноябре 2024 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Палата депутатов Италии
Палата депутатов Италии — нижняя палата итальянского парламента, с 2022 года состоит из 400 депутатов, которые избираются прямым и всеобщим голосованием. 12 депутатов представляют итальянцев, проживающих за рубежом. Заседания палаты проходят в барочном палаццо Монтечиторио.

Последние выборы в Палату депутатов прошли 25 сентября 2022 года. Текущим председателем Палаты депутатов является Лоренцо Фонтана.
Храм Святого Иосифа
Храм Святого Иосифа — христианский храм, освящённый во имя святого Иосифа Обручника:

Костёл святого Иосифа — католический храм в Николаеве, Украина

Церковь Святого Иосифа
Католическая церковь Святого Иосифа

Собор Святого Иосифа

Ораторий Святого Иосифа

Базилика Святого Иосифа — в Эдмонтоне, Альберта, Канада.

Соборная базилика Святого Иосифа — в Сан-Хосе, Калифорния, США.

Старый собор Святого Иосифа — в Оклахома-Сити, Оклахома, США.

Костёл Пресвятой Троицы (прежнее название — Церковь во имя Святого Иосифа Обручника) — в Вильнюсе, Литва

Костёл Святого Иосифа (Николаев)
Костёл Святого Иосифа (укр. костел Святого Йосипа, пол. kościół świętego Józefa) — католический храм в Николаеве, расположен на углу улиц Декабристов и Адмирала Макарова. Архитектор В. А. Домбровский.

Величественное здание из красного кирпича с цветными витражными окнами выдержано в стиле “кирпичной готики”. Внутри костела стоит немецкий орган.
Автомобильная промышленность Республики Корея
Автомобильная промышленность Республики Корея — отрасль экономики Республики Корея.

Автомобильная промышленность в Республике Корея является пятой по величине в мире.

В то время как её первые операции были просто сбором из деталей, которые импортировались иностранными компаниями, Южная Корея сегодня является одной из наиболее передовых стран по производству автомобилей в мире. Годовой объём внутреннего производства впервые превысил один миллион единиц в 1988 году. В 1990-х годах промышленность производила целый ряд моделей, демонстрируя не только свои возможности с точки зрения дизайна, продуктивности и технологии, но и показывая значительное развитие в целом.

Kia Motors
Kia Corporation — южнокорейская автомобилестроительная компания, второй автопроизводитель в Республике Корея. Основана в декабре 1944 года, после банкротства в 1997 году вошла в состав Hyundai Motor Group. Продажи компании составляют около 3 млн автомобилей в год, основными рынками являются Республика Корея, США, Западная Европа, Китай и Индия. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2024 год Kia заняла 234-е место.
Пироджпур
Пироджпур (бенг. পিরোজপুর) — город и муниципалитет на юге Бангладеш, административный центр одноимённого округа. Расположен на берегах реки Дамодар. Муниципалитет был основан в 1886 году. Площадь города равна 15,12 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 51 219 человек, из которых мужчины составляли 51,66 %, женщины — соответственно 48,34 %. Плотность населения равнялась 3387 чел. на 1 км². Уровень грамотности взрослого населения составлял 66,1 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Падуб Сугероки
Па́дуб Сугероки (лат. Ilex sugerokii) — вечнозелёный кустарник, вид рода Падуб (Ilex) семейства Падубовые (Aquifoliaceae). Растет небольшими группами, в основном в дубовых и бамбуковых лесах в Китае и Японии. В России встречается только на островах Кунашир и Итуруп (северная граница ареала этого вида).

Падуб
Па́дуб, или остроли́ст (лат. Ílex) — род деревьев и кустарников семейства Падубовые (Aquifoliaceae). Садоводами падубы ценятся за декоративность блестящих кожистых листьев, тёмно-зелёных или двуцветных, и ярких привлекательных костянок, которые могут быть красного, жёлтого, белого, чёрного или оранжевого цвета. Костянки созревают осенью и хорошо сохраняются на растениях всю зиму. Наиболее распространён падуб остролистный.
Палтусы
Па́лтусы, также па́лтусовые — общее название для пяти видов из трёх родов семейства камбаловых отряда камбалообразных, обитающих в северных морях. Все 5 видов распространены в морях, окружающих северные и восточные территории России. Палтусы имеют важное промысловое значение для всех северных стран.

Камбаловые
Ка́мбаловые, или правосторо́нние ка́мбалы (лат. Pleuronectidae), — семейство лучепёрых рыб отряда камбалообразных.

Глаза у представителей семейства расположены на правой стороне головы, это так называемые правосторонние камбалы. Однако у некоторых видов встречаются и левосторонние (реверсивные) формы. Брюшные плавники симметричны, с узким основанием. Икринки не содержат жировой капли, плавающие, развиваются в верхних слоях или в толще воды. У пяти видов икра придонная.
Артемида-1
«Артемида-1» (англ. Artemis 1, официально Artemis I — с римской цифрой в названии, ранее — Exploration Mission-1, EM-1) — беспилотный полёт космического корабля «Орион» к Луне на ракете-носителе Space Launch System (SLS), в рамках программы «Артемида». Первый полёт ракеты SLS.

Запуск был проведён с территории Космического центра Кеннеди (пусковая площадка LC-39B) 16 ноября 2022 года в 6:47 UTC (09:47 по МСК).  После 25 дней пребывания в космосе «Орион» 11 декабря 2022 в 17:40 UTC (20:41 по МСК) успешно приводнился в Тихом океане; «Орион» провёл 25 дней в космосе, включая 3 дня на ретроградной орбите Луны. Миссия «Артемида-1» завершена успешно.

В рамках следующей миссии «Артемида-2» планируется первый пилотируемый полёт «Ориона», а в миссии «Артемида-3» — высадка астронавтов на Луну.  Позже планируется и четвёртая миссия — «Артемида-4» в рамках которой планируется доставить четырёх астронавтов на окололунную станцию «Gateway», а также высадить экипаж на поверхность Луны .

Посадка на воду
Посадка на воду или приводнение — посадка, осуществляемая на водную поверхность. Для воздушных судов-амфибий, гидросамолётов и летающих лодок, а также водоплавающих птиц такой тип посадки является штатным; для прочих типов воздушных судов — аварийным.
Формула-2 в сезоне 2020
Сезон 2020 года стал четвёртым сезоном в истории чемпионата ФИА Формулы-2, а также пятьдесят четвёртым в истории этого класса. Это чемпионат по кольцевым автогонкам среди болидов с открытыми колёсами. По классификации формульных чемпионатов FIA выше этой серии только Формула-1. Чемпионат предоставил гонки поддержки для этапов Формулы-1 сезона 2020 года. Все участники чемпионата выступили на болидах Dallara F2 2018.

Мик Шумахер стал чемпионом Формулы-2. Команда Prema Racing, за которую он выступал, завоевала командный титул.

Барселона-Каталунья
Автодром Барселона-Каталу́нья (кат. Circuit de Barcelona-Catalunya) используется для гонок Формулы-1 Гран-при Испании, Испанской Формулы-4, Итальянской Формулы-4, Формулы-2, Формулы-3, MotoGP, GT и других гоночных серий по кольцевым гонкам.
Белорусская демократическая оппозиция
Белорусская демократическая оппозиция (бел. Беларуская дэмакратычная апазіцыя), или Белорусское демократическое движение (бел. Беларускі дэмакратычных рух) — собирательное название различных политических партий, движений и других объединений, выступающих против действующего политического режима и правления Александра Лукашенко.

Референдум в Беларуси (1996)
Второй в истории независимой Беларуси референдум был проведён 24 ноября 1996. Из 7 вопросов 4 были инициированы президентом, 3 — парламентом. По официальным результатам референдума были поддержаны два предложения президента и отклонены все предложения парламента. Международное сообщество по вопросу признания референдума разделилось — ряд государств и международные органы, включая ОБСЕ, Совет Европы и Европейский союз, официально не признали результаты референдума и объявили их незаконными по причине того, что референдум проводился с серьёзными процедурными нарушениями. В некоторых источниках информации это событие стали называть государственный переворот.
Диверсификация
Диверсифика́ция (новолат. diversificatio «изменение, разнообразие» от лат. diversus «разный» + facere «делать») — проникновение специализированных (промышленных, транспортных, строительных) фирм в другие отрасли производства, изменение и расширение ассортимента выпускаемой продукции и видов предоставляемых услуг, переориентация рынков сбыта, освоение новых видов производств с целью повышения эффективности производства, получения экономической выгоды, предотвращения банкротства. Такую диверсификацию называют диверсификацией производства.

Инвестиции
Инвести́ции (англ. Investment) — размещение капитала с целью получения прибыли. Если проект убыточен — инвестиции могут быть утрачены полностью или частично.

Инвестиции в различной форме являются неотъемлемой частью современной экономики.
Шарлотт Найтс
«Шарлотт Найтс» (англ. Charlotte Knights) — профессиональный бейсбольный клуб, с 1993 года выступающий в Южном дивизионе Международной лиги. С 1999 года команда входит в систему клуба МЛБ «Чикаго Уайт Сокс».

Клуб был основан в 1976 году под названием «Шарлотт Ориолс», название «Найтс» носит с 1989 года. Команда два раза выигрывала Кубок губернатора, вручаемый победителю Международной лиги.

Майами Марлинс
Майами Марлинс (англ. Miami Marlins) — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола (МЛБ). Клуб был основан в 1993 году. Согласно оценке журнала Forbes от 2021 года, стоимость команды составляет 990 млн. долл., что делало её самой дешёвой в MLB.
Матвиенко, Виктор Антонович
Ви́ктор Анто́нович Матвие́нко (укр. Ві́ктор Анто́нович Матвіє́нко; 9 ноября 1948, Запорожье — 29 ноября 2018, Киев) — советский футболист, защитник и украинский тренер. Известен по выступлениям за футбольный клуб «Динамо» (Киев). Игрок сборной СССР (1971—1977).

Мастер спорта СССР международного класса (1975). Заслуженный мастер спорта СССР (1975).

Чемпионат Европы по футболу 1972
4-й Чемпионат Европы по футболу 1972 проходил в Бельгии. Победителем Чемпионата Европы стала сборная ФРГ. В финале она победила команду СССР — 3:0.

Полуфиналы, матч за третье место и финал игрались в заранее названной УЕФА стране — Бельгии, команда которой не имела никаких льгот и, как и все, выступала в отборочном турнире.

Перед началом отборочных соревнований в УЕФА было принято важное решение, касавшееся определения победителей в системе плей-офф. С того момента победитель по сумме двух матчей, если обе игры с учётом дополнительного времени завершились вничью, определялся не жребием, а серией пенальти. Вызвано это решение было прежде всего нелепой ситуацией из 1968 года, когда монетка не позволила сборной СССР оказаться в финале.

Также, начиная с этого чемпионата Европы, разрешено было по ходу матча производить две замены игроков.
Новомосковский институт повышения квалификации
Новомоско́вский институ́т повыше́ния квалифика́ции (НИПК) — один из ведущих центров подготовки и повышения квалификации руководящих работников и специалистов аварийно-спасательных служб в сфере обеспечения промышленной и экологической безопасности, охраны труда и окружающей среды для предприятий различных отраслей промышленности, а также объектов по хранению и уничтожению химического оружия в России.

Полное наименование: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования «Новомосковский институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов химической промышленности». Сокращенное наименование — ФГБОУ ДПО «НИПК».

Министерство промышленности и торговли Российской Федерации
Министерство промышленности и торговли Российской Федерации (Минпромторг России) — федеральный орган исполнительной власти России, осуществляющий функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере промышленного и оборонно-промышленного комплекса, а также в области развития авиационной техники, технического регулирования и обеспечения единства измерений, а также функции уполномоченного федерального органа исполнительной власти, осуществляющего государственное регулирование внешнеторговой деятельности.
Создано 12 мая 2008 года; в апреле — сентябре 1998 существовало ведомство с таким же названием и сходными полномочиями.
Левин, Харрис
Харрис Левин (Harris A. Lewin; род. 1957, Бруклин, Нью-Йорк) — американский биолог, иммуногенетик. Заслуженный (Distinguished) профессор Калифорнийского университета в Дейвисе и его вице-канцлер по исследованиям (2011—2016), прежде профессор Иллинойсского университета в Урбане-Шампейне, член Национальной АН США (2012).

Лауреат премии Вольфа по сельскому хозяйству (2011, совместно с James R. Cook).

Лауреаты премии Вольфа (сельское хозяйство)
Премия Вольфа в области сельского хозяйства — ежегодная награда, присуждаемая Фондом Вольфа в Израиле. Входит в число шести премий, учреждённых Фондом Вольфа в 1978 году и присуждаемых за достижения в области химии, математики, физики, медицины и искусства.