hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сарпинский район
Сарпи́нский райо́н (калм. Сарпан улс) — административно-территориальная единица в составе Республики Калмыкия Российской Федерации, в границах которой образован муниципальный район Сарпи́нское районное муниципальное образование. Административный центр — село Садовое.

Ергени
Ергени́ (также Эргени, Ергенинская или иначе Эргенинская возвышенность; калм. Эргнин җирн зурһан шиир) — близкая к треугольной по форме платообразная асимметричная возвышенность на юго-востоке Европейской части России длиной около 300 км и шириной от 50 км в северной части до 350 км в южной. Разделяет бассейны Азовского и Каспийского морей.

Высота Ергеней составляет от 120—160 м на севере до 220 м на юге. Наивысшая точка — гора Шаред (222 метра над уровнем моря), расположенная в южной части возвышенности, в Ики-Бурульском районе Калмыкии.

Название происходит от калм. Ергэ — «береговой обрыв», поскольку возвышенность крутым уступом переходит в Прикаспийскую низменность.
Хаос
Ха́ос (греч. χάος, от χαίνω — «зиять», «зевать», «разевать рот», «быть пустым») — в греческой мифологии, поэзии и философии — предшествующее космосу состояние, зияющая изначальная бездна; неупорядоченное первовещество; противопоставлением его выступает конечный, упорядоченный космос. От греческого понятия хаос получила наименование мифопоэтическая концепция хаоса в мифологии в целом, первобытного хаоса.

Субстрат (философия)
Субстра́т (лат. substratum «основа, фундамент»; от sub «под» + stratum «кровать; настил»), также первомате́рия, первовещество́, первостихи́я, первоэлеме́нт, еди́ное нача́ло, лат. materia prima в широком смысле — основа всего существующего. При этом субстрат часто отождествляют с материей и субстанцией. В более узком смысле, под субстратом понимают те простейшие структуры или образования, которые остаются устойчивыми, неизменными при любых преобразованиях вещи и обусловливают её конкретные свойства (например, атомы при химических реакциях).
Список персонажей «Харухи Судзумии»
Харухи Судзумия (яп. 涼宮ハルヒ Судзумия Харухи) — имя героини ранобэ, под которым условно объединяют ряд посвящённых ей художественных произведений различного формата. Первоначальными произведениями является серия книг популярного в Японии формата «лайт-новел». Всего вышло девять томов «лайт-новел», на основе и по мотивам которых осуществлялись манга- и аниме-адаптации.

В данной статье приведён список персонажей аниме и книг из серии о Харухи Судзумии.

Харухи Судзумия
Харухи Судзумия (яп. 涼宮 ハルヒ Судзумия Харухи) — главная героиня лайт-новел «Меланхолия Харухи Судзумии». Имя Харухи Судзумии объединяет ряд посвящённых ей художественных произведений различного формата.
Филино (Кадуйский район)
Филино — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Рукавицкое сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Чупринский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 12 км, до центра муниципального образования деревни Малая Рукавицкая — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Жорновец, Кадуй, Селище.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Малая Рукавицкая
Малая Рукавицкая — деревня в Кадуйском районе Вологодской области. Административный центр Сельского поселения Семизерье (до 2015 года была центром Рукавицкого сельского поселения).

С точки зрения административно-территориального деления — центр Чупринского сельсовета.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Большая Рукавицкая, Волоцкая, Кадуй.

По переписи 2002 года население — 283 человека (140 мужчин, 143 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
ТОР «Озёрск»
Территория опережающего социально-экономического развития «Озёрск» — территория муниципального образования город Озёрск (ЗАТО) в Челябинской области, на которой действует особый правовой режим предпринимательской деятельности. Образована в 2018 году.

Территория опережающего развития
Территория опережающего социально-экономического развития в Российской Федерации (сокр. ТОР или ТОСЭР) — экономическая зона со льготными налоговыми условиями, упрощёнными административными процедурами и другими привилегиями в России, создаваемая для привлечения инвестиций, ускоренного развития экономики и улучшения жизни населения. Там должны быть созданы «условия ведения бизнеса, конкурентные с ключевыми деловыми центрами АТР».

Выделение внутри страны территорий с необходимой для старта производства инфраструктурой и льготами — широко распространённая международная практика привлечения крупных предприятий.

Различают не сколько видов ТОСЭР:

на Дальнем Востоке;

на территории моногородов;

на территории ЗАТО.

и иные.
Эвр (ветер)
Эвр, или Евр, (Εὖρος в переводе с др.-греч. — «восточный ветер») — в древнегреческой мифологии божество восточного ветра. В отличие от других ветров, которые считались детьми божеств Астрея и Эос, родители Эвра неизвестны. Эвр — переменчивый ветер, поэтому в отличие от других ветров он не связан с определённым сезоном. Эвр не изображался в образе человека.

Эвр вместе с Нотом и Зефиром часто вызывает бури, нанося вред кораблям.

Эос
Э́ос (др.-греч. Ἕως, эпич. Ἠώς, микен. a-wo-i-jo «утренняя заря»; из ПИЕ *h₂éwsōs) — в древнегреческой мифологии богиня зари.

Эос появлялась ранним утром, выходя из океана, и на колеснице, запряженной прекрасными лошадьми, возносилась на небо.

Богиня с розовыми перстами, как её называет Гомер, поднимается утром со своего ложа, выплывает на своих божественных конях Лампосе и Фаэтоне из глубины моря и озаряет светом вселенную. Уже у Гомера Аврора называется богиней дня и отождествляется (в особенности у трагиков) с Гемерой (днём).

Имя Эос происходит от праиндоевропейского корня *h2aus-os-.

В римской мифологии Эос соответствует Аврора, в славянской — Денница, в балтской — Аушра, в индоарийской — Ушас.

Её называют Паллантиадой.

В честь Эос назван астероид (221) Эос, открытый в 1882 году.
Четыре пражские статьи
Четыре пражские статьи название гуситской политической и религиозной программы, единой для умеренной («пражской») и «таборитской» фракций сторонников религиозного реформатора Яна Гуса. Программа была составлена на теологическом факультете Пражского университета в ходе диспутов в 1417—1420 гг., и представлена в составе народного манифеста 27 мая 1420 королю Сигизмунду.

Табориты
Табориты — радикальное крыло религиозного движения гуситов в Чехии. Название от горы Табор — место, где был основан первоначальный лагерь приверженцев движения.

Движение гуситов делилось на два течения: радикалов (таборитов) и умеренных (утраквисты, в русской историографии — чашники). В составе таборитов были преимущественно кре­сть­я­не, городская бед­но­та, мел­ко­по­ме­ст­ные дво­рян­е, ре­мес­лен­ни­ки, ду­хо­вен­ст­во и ре­лигиозные фа­на­ти­ки. В состав умеренных входили зажиточные бюргеры, большинство дворян и выработавшие основу идеологии гуситского движения уни­вер­си­тет­ские ма­ги­ст­ры. Среди таборитов выделялось крайние радикалы — пи­кар­ты, которые про­по­ве­до­ва­ли хилиазм.
Основатели лагеря в Таборе и лидеры таборитов — Пётр Громада и Ян Жижка, лидером пикартов был Мартин Гуска.
Посольство Индонезии в России
Посольство Республики Индонезии в Москве (индон. Kedutaan Besar Republik Indonesia di Moskwa) — официальная дипломатическая миссия Индонезии в России, расположена в Москве в Замоскворечье на Новокузнецкой улице. Чрезвычайный и полномочный посол Республики Индонезии в России: Хосе Антонио Морато Таварес (с 2020 года).

Замоскворечье (административный район)
Замоскворе́чье — район и муниципальное образование в Центральном административном округе Москвы, расположенные в излучине реки Москвы, на правом её берегу, к югу от Кремля.

Население — 55 293 чел. (2024). Территория 4,32 кв. км. В районе Замоскворечье расположены станции метро «Новокузнецкая», «Третьяковская», «Павелецкая», «Добрынинская», «Серпуховская».
Реляции иезуитов
«Реляции иезуитов» (фр. Relations des jésuites) — литературно-исторический памятник XVII века; переписка миссионеров Новой Франции с Парижем, опубликованный большей частью в Париже в 1632—1672 годы; в составлении которого принимали участие Поль Лё Жён, Бартелеми Вимон, Жером Лалеман, Поль Рагено, Франсуа Ле Мерсье, Жан де Бребёф.

Позже в архиве семинарии Квебека был найден «Дневник иезуитов», изначально не предназначавшийся для публикации, поскольку фиксировал малейшие детали жизни и был не для посторонних глаз, тем не менее опубликованный в 1871 году и считающийся дополнением к «Реляциям».

Новая Франция
Но́вая Фра́нция (фр. Nouvelle-France) — общее название французских колоний в Северной Америке (1534—1763). В разное время в состав Новой Франции входили:

Канада — современные канадские провинции Квебек, Онтарио и часть берегов Великих Озёр (в частности, основанный Кадиллаком форт Детруа — сегодняшний Детройт).

Луизиана (Louisiane) — долина реки Миссисипи с современными американскими штатами Луизиана, Миссисипи, Арканзас, Северная и Южная Дакота, Айова, Канзас, Миссури, Монтана, Небраска и Оклахома.

Акадия (Acadie) — современные канадские провинции Нью-Брансуик, Новая Шотландия и остров Св. Иоанна (Saint-Jean) — сегодняшний Остров Принца Эдуарда.

Новая Земля (Terre-Neuve) — современный Ньюфаундленд.
Бурдуковская
Бурдуковская — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Разинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Разинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 37,5 км, до центра муниципального образования Горы — 2,5 км. Ближайшие населённые пункты — Костино, Первая Малая, Пундуга.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Гора (Разинское сельское поселение)
Гора — деревня в Харовском районе Вологодской области на реке Пундуга. Административный центр Разинского сельского поселения и Разинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 35 км. Ближайшие населённые пункты — Юдинская, Пундуга, Есиповская.

По переписи 2002 года население — 229 человек (109 мужчин, 120 женщин). Всё население — русские.
Лобозово (Пермский край)
Лобозово — деревня в Кочёвском районе Пермского края. Входит в состав Кочёвского сельского поселения. Располагается юго-западнее районного центра, села Кочёво. Расстояние до районного центра составляет 10 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 58 человек (34 мужчины и 24 женщины).

Кочёво
Кочёво (коми-перм. Кӧч, в переводе «заяц») — село в Коми-Пермяцком округе Пермского края, административный центр Кочёвского района и Кочёвского сельского поселения.

Расположено на берегу реки Сеполь в 68 км к северу от Кудымкара. Через село проходит автодорога Кудымкар — Гайны.

Впервые упоминается в 1848 году. В 1877 году в Кочёво открылся Николаевский храм.

Единственная хозяйственная отрасль — деревообрабатывающая.

Значимые люди Кочёвского района:

Писатель, учёный, эмигрант (1880 — 8.03.1965 Хельсинки) Мошегов Игнатий Николаевич.

Автор первого букваря для пермяцких детей (на чердынском наречии) — Мошегов Кондратий Михайлович (1881—1937)

Религиозный деятель русского зарубежья А. М. Присадский (1881—1961,Сиэтл).

Кинорежиссёр-документалист А. Д. Балуев (1946—2013).
NGC 2815
NGC 2815 (другие обозначения — ESO 497-32, MCG -4-22-6, UGCA 156, AM 0914-232, IRAS09140-2325, PGC 26157) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Гидра.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В балдже галактики (в модели) наблюдается постоянная дисперсия звёздных скоростей, а в диске NGC 2815 дисперсия экспоненциально убывает.

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.
Замок Йоханнесбург
Замок Йоханнесбург (нем. Schloss Johannisburg) — ренессансный замок в Ашаффенбурге, Германия. Возведён из тёмного известняка в 1605—1614 годах и служил восточной резиденцией майнцских архиепископов до 1803 года. Донжон сохранился от предыдущего замка XIV века. Интерьеры выдержаны в духе классицизма и отражают вкусы конца XVIII столетия.

Эрталь, Фридрих Карл Йозеф фон
Фридрих Карл Йозеф фон Эрталь (3 января 1719, Майнц — 25 июля 1802, Ашаффенбург) — германский государственный и церковный деятель, предпоследний курфюрст и архиепископ Майнца. Старший брат Франца Эрталя.
Чемпионат Федерации футбола Южной Азии 2021
Чемпионат Федерации футбола Южной Азии 2021 — 13-й розыгрыш чемпионата Федерации футбола Южной Азии, турнира, проводимого каждые два года среди национальных сборных, входящих в состав ФФЮА. Изначально должен был пройти в 2020 году в Пакистане, однако позднее был перенесён на сентябрь 2021 года в Бангладеш, но из-за пандемии COVID-19 чемпионат был отложен до октября, а принимающей стороной стали Мальдивы.

Чемпионат Федерации футбола Южной Азии
Чемпионат Федерации футбола Южной Азии (англ. South Asian Football Federation Championship), также известный как Чемпионат ФФЮА (англ. SAFF Championship), — футбольный турнир среди сборных, проводимый Федерацией футбола Южной Азии. Участие в чемпионате имеют право принять команды всех входящих в ФФЮА национальных федераций: Бангладеш, Бутана, Индии, Мальдив, Непала, Пакистана, Шри-Ланки (с 2005 по 2015 годы в ФФЮА входил также Афганистан).

Наиболее титулованной командой является сборная Индии, выигравшая 9 из 14 чемпионатов ФФЮА.
Якубович, Павел Изотович
Па́вел Изо́тович Якубо́вич (иногда публиковался под псевдонимами Ксенофонт Суперфосфатов, Катя Пряник, Артём Челядинский и др.; род. 23 сентября 1946, Унеча, Брянская область) — белорусский журналист, бывший главный редактор газеты «Советская Белоруссия» и руководитель одноименного холдинга государственных изданий, видный работник «идеологической вертикали» постсоветской Белоруссии. Заслуженный деятель культуры Республики Беларусь (2000).

Президент Республики Беларусь
Президе́нт Респу́блики Белару́сь (бел. Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь) является главой государства, гарантом Конституции Беларуси, прав и свобод человека и гражданина. Он представляет Беларусь в отношениях с другими государствами и международными организациями.

После референдума 2022 года президентом может быть избран гражданин Беларуси по рождению, не моложе 40 лет, обладающий избирательным правом и постоянно проживающий в Беларуси не менее 20 лет непосредственно перед выборами. До поправок — 35 лет и старше, проживающий в республике 10 последних лет. На этом статья 80 заканчивалась.

Президент Беларуси официально избирается на 5 лет.

Согласно Конституции Беларуси, президент приостанавливает членство в политических партиях и других общественных объединениях, преследующих политические цели, на весь срок полномочий.

Президент может в любое время подать в отставку. Отставка президента принимается Палатой представителей.
Роща каштана съедобного
Роща каштана съедобного — действующий памятник природы, расположенный в Урус-Мартановском районе Чечни, в 3 км от села Алхазурово, на территории Предгорненского лесхоза. На территории заказника запрещены охота, рыбалка, разведение костров и любые другие виды деятельности, могущие нанести ущерб природе.

Имеет статус особо охраняемой природной территории регионального (республиканского) значения.

Урус-Мартановский район
Уру́с-Марта́новский райо́н (чечен. Хьалха-Мартанан кIошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — город Урус-Мартан.
Китаб аль-Муамма
«Кита́б аль-Муамма́» (араб. كتاب المُعَمَّى‎ — «Книга тайного языка») — арабская книга, составленная в VIII веке Халилем ибн Ахмадом аль-Фарахиди на основе его собственного метода шифрования.

С VIII века н. э. развитие криптографии происходит в основном в арабских странах — именно арабы первыми начали использовать статистику и теорию вероятностей в той или иной форме. Считается, что известный арабский филолог VIII века Халиль ибн Ахмад аль-Фарахиди первым обратил внимание на возможность использования стандартных фраз открытого текста для дешифровки текстов.

На основе открытого им метода дешифрования он написал книгу «Китаб аль-Муамма».

Трактат о дешифровке криптографических сообщений
«Трактат о дешифровке криптографических сообщений» (араб. رسالة في استخراج المعمى‎, Риса́ла фи истихра́дж аль-му’амма́) — книга, написанная Абу Юсуфом Аль-Кинди, известная как первое упоминание о частотном криптоанализе. До середины IX века самым распространённым в мире методом шифрования сообщений был моноалфавитный шифр (в котором каждой букве кодируемого текста ставится в соответствие однозначно какая-то шифрованная буква). Арабский философ и математик Аль-Кинди в своей работе описал эффективный метод расшифровки таких сообщений, тем самым подтолкнув развитие полиалфавитных шифров. В европейских странах полиалфавитные шифры начали применять лишь в XV веке.
Суборь (Тверская область)
Суборь— деревня в Молоковском районе Тверской области. Относится к Обросовскому сельскому поселению (до 2006 года — центр Суборьского сельского округа).

Находится в 20 километрах к югу от районного центра Молоково, на реке Сиглине, притоке реки Уйвешь (бассейн Мологи).

По данным переписи 2002 года население — 32 жителя, 12 мужчин, 20 женщин.

Молоково (посёлок городского типа)
Молоко́во  (карел. Molokova) — посёлок городского типа в Тверской области России.
Образует муниципальное образование посёлок Молоково со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Законом Тверской области от 5 апреля 2021 года городское поселение было упразднено к 17 апреля 2021 года в связи с преобразованием Молоковского муниципального района в Молоковский муниципальный округ.
Малупе
Малупе (латыш. Mālupe) — населённый пункт в Алуксненском крае Латвии. Административный центр Малупской волости. Расположен на региональной автодороге P41 (Алуксне — Лиепна). Расстояние до города Алуксне составляет около 22 км. Рядом протекает река Педедзе. По данным на 2013 год, в населённом пункте проживало 246 человек.

Алуксне
А́луксне (латыш. Alūksneо файле; в русских летописях — др.-рус. Олыста, Алыстъ, Волыстъ, до 1917 года официально — Мариенбу́рг, нем. Marienburg) — город на северо-востоке Латвии у одноимённого озера, административный центр Алуксненского края.

Известен с 1284 года. До 1917 года назывался Мариенбург (в честь Девы Марии). Современное название города происходит от латг. olūksna — «родник в лесу».

Городской остров известен как Замковый (Pils sala), или остров Марии. Старинный замок в наше время используется как открытая театральная площадка.
Эль-Хиндав
Эль-Хиндав (араб. الهنداو‎) — деревня в Египте, расположенная в оазисе Дахла в мухафазе Вади-эль-Гедид.

В окрестностях деревни известны случаи спонтанного возгорания тёплых газов. Проведённые здесь исследования показали, что причинами возгараний являются не вулканическая или сейсмическая активность, а химические реакции, такие как окисление пирита воздухом или грунтовыми водами и горение органических веществ. Основным продуктом, который выделяется в результате процессов, является сероводород, который при вдыхании в больших количествах наносит вред дыхательной и нервной системам.

Дахла (оазис)
Да́хла (араб. داخلة‎) — оазис в Египте, центр района в губернаторстве Новая Долина. Оазис расположен в Ливийской пустыне, примерно в 350 км к западу от долины Нила, между двумя другими оазисами — Фарафрой и Харгой. В оазисе расположены 17 деревень с общим населением около 70 000 жителей. Основные поселения:

Мут — центр оазиса, назван в честь богини фиванской триады. Этнографический музей. Население 20 439 жителей (2006).

Эль-Каср — средневековый глиняный город-крепость. Центр народных промыслов.

Эль-Каламун

Оазис простирается на 80 км с запада на восток и на 25 км с севера на юг. Имеется небольшой аэропорт.

Местные феллахи выращивают тутовник, финиковую пальму, инжир и цитрусовые, в постоянной борьбе с наступлением песчаных дюн.

В оазисе Дахла в формации Quseir палеонтологи обнаружили останки динозавра-зауропода вида Mansourasaurus shaninae (MUVP 201) из клады Lithostrotia, жившего ок. 80 млн лет назад (кампанский век).
Веселовский, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Весело́вский (1843, Москва — 1918, Москва) — русский литературовед, ординарный профессор Московского университета; почётный академик Санкт-Петербургской АН по разряду изящной словесности (1906); брат академика Александра Николаевича Веселовского. Специалист по западноевропейской литературе: широкой популярностью пользовались работы Веселовского о Мольере и байронизме.

Литературная энциклопедия
«Литерату́рная энциклопе́дия» — энциклопедия, издававшаяся в СССР с 1929 года; издание было прервано после выхода в 1939 году 11-го тома (последняя статья — «Фортегуерри»). Впоследствии не переиздавалась; размещена в электронном виде на сайте Фундаментальной электронной библиотеки.

Всего в энциклопедии размещено более 10 тысяч статей, в том числе о национальных языках и литературе, творчестве национальных литераторов, литературных школах, течениях, направлениях, подробно описаны литературные понятия и т. д.
Непрерывность множества действительных чисел
Непреры́вность — свойство множества действительных чисел , которым не обладает множество рациональных чисел . Иногда вместо непрерывности говорят о полноте системы действительных чисел. Существует несколько различных формулировок свойства непрерывности, наиболее известные из которых: принцип непрерывности действительных чисел по Дедекинду, принцип вложенных отрезков Коши — Кантора, теорема о точной верхней грани. В зависимости от принятого определения действительного числа, свойство непрерывности может либо постулироваться как аксиома — в той или иной формулировке, либо доказываться в качестве теоремы.

Вейерштрасс, Карл
Карл Те́одор Вильге́льм Ве́йерштрасс (нем. Karl Theodor Wilhelm Weierstraß; 31 октября 1815[…], Остенфельде, Королевство Ганновер[…] — 19 февраля 1897[…], Берлин, Германия[…]) — немецкий математик, «отец современного анализа».

Член Прусской академии наук (1856), иностранный член Парижской академии наук (1879), Лондонского королевского общества (1881), иностранный член-корреспондент (1864) и почётный член (1895) Петербургской академии наук.
AN/PVS-4
Starlight Scope (с англ. — «прицел звёздного света», официальное наименование Night Vision Sight, Individual Served Weapon, индекс AN/PVS-4) — ночной оптический прицел и прибор ночного видения третьего поколения. Проект разработки был начат в начале 1970-х гг. для замены устаревшего прибора ночного видения второго поколения AN/PVS-2 времён войны во Вьетнаме, который он превосходит по дальности обзора, кратности увеличения, более компактному размеру и меньшему весу, будучи универсальным позволяет применяться отдельно от оружия как прибор ночного видения. Принцип работы прицела основан на интенсификации света, излучаемого объектами звёздного неба — солнечной стороной луны и звёздами (отсюда и название), в безлунную ночь прицел бесполезен. В настоящее время в Вооружённых силах США идёт процесс замены AN/PVS-4 на более совершенные приборы третьего поколения.

M72 LAW
M72 LAW (чит. «Ло», бэкроним от англ. Light Anti-Tank Weapon — «лёгкое противотанковое оружие», исходное словесное название — lawman [ˈlɔːmən] — «законник») — американский одноразовый ручной противотанковый гранатомёт. Принят на вооружение Армии США в 1962 году в качестве индивидуального противотанкового оружия, заменив собой винтовочную гранату M31 и гранатомёт M20A1 «Супер-Базука».