hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сазерленд, Джоан
Джо́ан Э́лстон Са́зерленд (англ. Joan Alston Sutherland; 7 ноября 1926 — 10 октября 2010) — австралийско-британская оперная певица (драматическое колоратурное сопрано). Принадлежит к числу самых выдающихся мастеров колоратуры. Наряду с Марией Каллас способствовала возрождению интереса к оперному наследию периода бельканто.

Ключевую роль в биографии Сазерленд сыграл семейный и творческий союз с дирижёром Ричардом Бонингом: он подстраивал исполнение оркестра под  уникальные возможности певицы, часто возвращая оригинальные тональности и орнаменты, которых другие певицы избегали из-за их сложности. Начиная с 1962 года Сазерленд настаивала, чтобы на всех её выступлениях оркестром дирижировал именно супруг.

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Кубок Европы по пляжному футболу 2003
Кубок Европы по пляжному футболу 2003 года — пятый розыгрыш кубка Европы по пляжному футболу. Розыгрыш прошёл в Льеже с 18 апреля по 20 апреля. В турнире приняли участие восемь сборных. Победу одержала сборная команда Португалии.

Кубок Европы по пляжному футболу
Кубок Европы по пляжному футболу (англ. Euro Beach Soccer Cup) — европейское соревнование по пляжному футболу, проводившееся с 1998 по 2016 год. Ранее назывался Euro Pro Beach Soccer Cup. В турнире принимали участие восемь европейских команд, которые в ходе жеребьёвки разбивались на четвертьфинальные пары. Проигравшие в четвертьфинале команды прекращали борьбу за победу и участвовали далее в распределении мест с пятого по восьмое. Победители четвертьфиналов проводили полуфинальные матчи, по итогам которых, проигравшие боролись за третье место, а победители в свою очередь определяли обладателя кубка.
Степково (Вологодская область)
Степково — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Минькинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 33 км, до центра муниципального образования Юрово по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Назарка, Бокотово, Панфилово.

По переписи 2002 года население — 19 человек.

Юрово (Грязовецкий район)
Юрово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области. Административный центр Юровского муниципального образования и Юровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Криводино, Акинфовица, Савкино.

По переписи 2002 года население — 762 человека (367 мужчин, 395 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

В селе Юрово была расположена усадьба Брянчаниновых — один из немногих в Вологодской области памятников усадебного классицизма начала XIX века. «Монументальное двухэтажное здание с колонной лоджией сгорело в 1996 г., после чего было разобрано по инициативе местных властей: печальные руины смущали начальников», — сообщает журнал «Русская усадьба».
День деревни отмечается 16 июля.
Рябко, Анатолий Олегович
Анатолий Олегович Рябко (укр. Анатолій Олегович Рябко; род. 9 октября 1989, Запорожье) — белорусский и украинский игрок в пляжный футбол. С 2019 года защищает цвета сборной Беларуси. Ранее представлял сборную Украины. Участник четырех чемпионатов мира (2019, 2021, 2024, 2025).

Чемпионат Украины по пляжному футболу
Чемпионат Украины по пляжному футболу — ежегодное соревнование для украинских футбольных клубов под эгидой Ассоциации пляжного футбола Украины. Проводится с 2003 года. В 2002 году проводился неофициальный чемпионат «Славутич-Ball».

Действующим чемпионом является клуб «Артур Мьюзик» из Киева.
Хьюстонский трамвай
Хьюстонский трамвай (англ. Metrorail, МФА: [ˌmɛtɹə(ʊ)ˈɹeɪl]) — уличная система легкорельсового транспорта — скоростного трамвая в Хьюстоне (штат Техас, США).

Система состоит из 3 линий общей протяжённостью в 36,5 км и 39 станций. Открыта 1 января 2004 года. Система управляется компанией METRO, которая также управляет автобусным городским и пригородным сообщением в Хьюстоне.

Техасский медицинский центр
Техасский медицинский центр (англ. Texas Medical Center) — крупнейший в мире медицинский центр, расположенный в Хьюстоне (штат Техас, США). Ежегодно центр обслуживает 8 миллионов визитов пациентов и совершает более 180 тысяч хирургических операций. В центре работает свыше 106 тысяч человек, в том числе свыше 28 тысяч специалистов (врачей, учёных и исследователей).

Центр включает в себя 54 учреждения: 21 больницу, 3 здания общественных организаций здравоохранения, 6 учреждений по уходу, 8 научно-исследовательских институтов, 2 университета, 3 медицинские школы, 2 фармацевтические школы, стоматологическую школу и 13 вспомогательных учреждений.

В центре находится крупнейший в мире онкологический центр им. М. Д. Андерсона, неизменно считающийся лучшим онкологическим центром в США за последние 23 года. Техасский институт сердца проводит свыше 13,6 тысяч операций на сердце в год и также входит в десятку самых лучших больниц США по сердцу.
Теста дел Рютор
Те́ста дел Рюто́р / Тет дю Рюто́р (итал. Testa del Rutor, фр. Tête du Rutor) — горный массив в Грайских Альпах в Аостской долине, Италия.

Наивысшая точка — пик Рютор 3486 м. На горе Рютор расположен один из крупнейших ледников в западных Альпах.

На расстоянии примерно в 25км от горы Рютор расположен массив Монблан.

Франкопровансальский язык
Франкопрованса́льский язы́к (арпита́нский язык; фр. francoprovençal, самоназвание arpitan) — романский язык (галло-романская подгруппа), распространённый на юго-востоке Франции (по течению Роны и в районе Савойи), в романской Швейцарии и северо-западной Италии, преимущественно в регионе Валле-д’Аоста.

В настоящее время находится на грани исчезновения из-за повсеместного перехода носителей на стандартный французский язык во второй половине XX века. Официального статуса не имеет.
Палестина в составе Османской империи
Палестина в составе Османской империи — исторический этап, при котором Палестина находилась под управлением Османской империи — с 1516 по 1917 годы. В этот период, особенно к его концу, еврейское население Палестины росло быстрыми темпами за счёт иммиграции из Европы.

Наблус
На́блус, Шхем (араб. نابلس‎; ивр. שְׁכֶם‎ — Шхем, в русской традиции Сихе́м, в античности Флавия Неаполис, лат. Flavia Neapolis) — город на Западном берегу реки Иордан, в Палестинской автономии, в исторической области Самария, административный центр провинции Наблус.

Согласно переписи 2017 года, население Наблуса составляет 156 906 человек. Большинство верующих — мусульмане. Около 350 самаритян проживают в отдельном районе на горе Гризим.
Пеллегрини, Мануэль
Мануэ́ль Лу́ис Пеллегри́ни Рипамо́нти (исп. Manuel Luis Pellegrini Ripamonti; 16 сентября 1953, Сантьяго, Чили) — чилийский футболист и футбольный тренер, в настоящий момент возглавляющий футбольный клуб «Реал Бетис».

На 2008 год являлся вторым по проценту побед в чемпионате Испании южноамериканским тренером после Вандерлея Лушембурго.

Межамериканский кубок
Межамериканский кубок (исп. Copa Interamericana) — футбольный турнир, в котором встречались победители Кубка Либертадорес и Кубка чемпионов КОНКАКАФ. Кубок разыгрывался нерегулярно и был прекращён, так как команды КОНКАКАФ начали принимать участие в соревнованиях КОНМЕБОЛ.

27 января 2023 года КОНМЕБОЛ и КОНКАКАФ объявили о подписании соглашения о стратегическом сотрудничестве, которое в том числе предусматривало проведение клубного турнира в формате «финала четырёх» с участием двух лучших клубов от каждой из обеих конфедераций. Первый турнир планировалось провести в 2024 году, но турнир не состоялся.

Начиная с 2024 года ежегодный Межконтинентальный кубок ФИФА в новом формате включает матч между чемпионами американских конфедераций, получивший название «Дерби Америк ФИФА». Первыми победителями стали мексиканская «Пачука» и бразильский «Фламенго».
106-я тяжёлая бомбардировочная авиационная дивизия
106-я тяжелая бомбардировочная авиационная дивизия им. 60-летия СССР (106-я ТБАД) — авиационная дивизия Дальней авиации СССР с 1955 года, базирование управления АД — аэродром Узин. В 1992 году дивизия перешла под юрисдикцию уже независимой Украины и в соответствии с планом Нанна — Лугара вскоре была расформирована.

Авиация дальнего действия СССР
Авиация дальнего действия ВС СССР — род сил авиации в ВВС СССР, являлась родом сил Военно-воздушных сил Вооружённых Сил Союза Советских Социалистических Республик центрального подчинения, то есть подчинялась непосредственно Верховному Главнокомандующему ВС Союза.

Сокращение, применяемое в руководящих и рабочих документах советского военного дела — АДД ВС СССР. В отдельный период времени имела наименование Авиация Главного Командования.
Беззаветный (сторожевой корабль)
«Беззаветный» (1976—2005) — советский сторожевой корабль проекта 1135 (по классификации НАТО — фрегат Krivak-I class), известный своим навалом на крейсер УРО ВМС США «Йорктаун» при вытеснении группы американских боевых кораблей из 12-мильной зоны СССР.

Черноморский флот ВМФ СССР
Краснознамённый Черноморский флот ВМФ СССР — оперативно-стратегическое объединение ВМФ СССР на Чёрном море. Стал преемником Черноморского флота Российской империи и просуществовал вплоть до распада СССР. Активно участвовал в боевых действиях Великой Отечественной войны с июня 1941 по сентябрь 1944 года. Во время Холодной войны и серии арабо-израильских войн обеспечивал присутствие морских сил ВМФ СССР в Средиземном море, Индийском и Атлантическом океанах. После распада СССР в ходе сложных переговоров 1991—1997 годов был разделён на Краснознамённый Черноморский флот ВМФ России и Военно-морские силы Украины (ВМС Грузии кораблей из состава ЧФ СССР не передавалось, однако часть советских боевых катеров была впоследствии передана Грузии Украиной).

Награждён орденом Красного Знамени (1965).
Алапаевский металлургический завод
Алапа́евский металлурги́ческий заво́д — российский производитель чугуна и ферромарганца. В прошлом — чугуноплавильный, железоделательный и медеплавильный завод, основанный государством в 1704 году, расположенный в Алапаевске, Свердловская область.

Алапаиха
Алапаиха — река в России, протекает по Свердловской области. Устье реки находится в 64 км по левому берегу реки Нейвы. Длина реки составляет 41 км.

Система водного объекта: Нейва → Ница → Тура → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.
Металлофоны
Металлофоны — название группы ударных музыкальных инструментов, источником звука в которых является их упругое металлическое тело, например:

С неопределённой высотой звучания: тарелки, бубенцы, треугольник, гонг тамтам, било, бар чаймс.

С определённой высотой звучания: колокол, поющая чаша.

С набором звуков разной высоты: глюкофон, ханг, стальной барабан.

Также металлофоном называется конкретный музыкальный инструмент в виде набора узких металлических пластин, уложенных в ряд на раму, и звучащих по нотам равномерно темперированного строя. Подобной конструкцией обладают колокольчики и вибрафон. Аналогичные инструменты с деревянными пластинами — ксилофон и маримба. Играют на таких инструментах специальными палочками-колотушками.

Металлофоны являются частью некоторых более сложных музыкальных инструментов, таких как челеста и карильон.

Било
Би́ло — деревянный, металлический (редко — каменный) брус или пластина, по которой ударяют молотком или колотушкой. В древности это был бытовой и военный сигнальный инструмент, в дальнейшем им пользовались, главным образом, вместо церковного колокола.
Erste Bank Open 2016
Открытый чемпионат Вены 2016 (по спонсорским причинам известный как Erste Bank Open 500 2016) — профессиональный мужской теннисный турнир, который разыгрывался на крытых хардовых кортах комплекса Wiener Stadthalle.

Турнир-2016 является 42-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии ATP 500, проводящихся в рамках ATP Тура.

Соревнования проходили в Вене с 24 по 30 октября 2016 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром ATP в Лондоне.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Давид Феррер

в парном разряде —  Лукаш Кубот и  Марсело Мело

Марах, Оливер
Оливер Марах (нем. Oliver Marach; род. 16 июля 1980, Грац) — австрийский теннисист; победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2018); финалист двух турниров Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2017 и Открытый чемпионат Франции-2018); бывшая вторая ракетка мира в парном рейтинге; победитель 23 турниров ATP в парном разряде.
Западный Миднапур
Западный Миднапур или Пащим-Мединипур (англ. Paschim Medinipur, бенг. পশ্চিম মেদিনীপুর জেলা) — округ в индийском штате Западная Бенгалия. Образован в 1 января 2003 года в результате разделения округа Миднапур. Административный центр округа — Мидинипур. Западный Миднапур граничит со штатом Орисса и с округами Восточный Миднапур, Пурулия, Банкура, Хугли и Хаура.

Хаора (округ)
Хаора или Хоура (англ. Howrah, бенг. হাওড়া জেলা) — округ в индийском штате Западная Бенгалия. Образован в 1947 году. Административным центром округа является Хаора — второй по численности населения город Западной Бенгалии.

По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа Хаора составляло 4 273 099 человек, из них индуистов — 3 204 077 (74,98 %), мусульман — 1 044 383 (24,44 %), джайнов — 9585 (0,22), христиан — 6284 (0,15 %), сикхов — 3779 и буддистов — 1085 человек.
Кельтская мифология
Кельтская мифология — мифологические представления континентальных и островных кельтов. Сформировалась в первоначальной области их расселения в Центральной Европе (к северу от Альп). Последующее развитие происходило в условиях расселения кельтских племён во 2-й половине 1-го тысячелетия до н. э. на Европейском континенте и Британских островах и соприкосновения с автохтонным населением.

Галлы
Га́ллы — римское название тех кельтов, которые обитали в Галлии; племена, говорившие на языках кельтской ветви индоевропейских языков, пришедшие и жившие на территории римской провинции Галлия (территория нынешней Франции, Бельгии, части Швейцарии, Германии и Северной Италии) с начала V века до нашей эры до римского периода.

Галлы говорили на одном из континентальных кельтских языков — галльском. Часть французской историографии считает галлов предками современных французов.
Дискография Blue Note Records
Дискография Blue Note Records — перечень альбомов, записанных джазовым лейблом Blue Note Records (Лос-Анджелес, США).

Многие из них были особо отмечены в девятом издании Penguin Guide to Jazz. Из восьмидесяти альбомов, особо отмеченных в этом издании, восемь были выпущены Blue Note Records. Также из 213 альбомов, вошедших в «центральную коллекцию» Penguin Guide to Jazz, 27 были выпущены на лейбле Blue Note Records.

The Penguin Guide to Jazz
The Penguin Guide to Jazz — справочное издание, посвященное музыке в стиле джаз. Выпускается в бумажном виде, в мягком переплёте. The Penguin Guide to Jazz распространяется в Соединённых Штатах и Европе. Составителями справочника являются 
Ричард Кук и 
Брайан Мортон — одни из наиболее известных специалистов в области истории джаза в Великобритании.
Вирему Кинги
Вирему Кинги Те Рангитаке (англ. Wiremu Kingi; ок. 1795, Манукорихи, Новая Зеландия — 13 января 1882, Каингару) — новозеландский маорийский военачальник, вождь племени те ати ава, известный своим активным сопротивлением продаже земли Северного острова английским колонизаторам, участник Мушкетных войн.

Примерно в 1833 году был обращён в христианство и первоначально был дружественно настроен к европейцам, даже оказывая им помощь в борьбе с другими вождями, но в 1847 году отказался передать англичанам по требованию губернатора Джорджа Грея исконных земель его предков. Активно воевал против англичан в Таранакской (1860—1861) и Вайкатской (1863—1864) войнах; по итогам последней легитимность его претензий на сохранение родовых территорий была признана. Фактически не подчинялся колониальным властям до 1872 года, когда примирился с англичанами. Последние годы жизни провёл в уединении.

Маори
Ма́ори — коренной народ Новой Зеландии и основное население страны до прибытия европейцев. Говорят на языке австронезийской языковой семьи — маори.

По переписи 2013 года, в Новой Зеландии было около 600 тысяч маори, что составляло приблизительно 15 % населения страны; в 2023 году маори в Новой Зеландии было 978 246 человек. Значительное число (около 155 тысяч) маори живёт в Австралии и около 3,5 тысяч — в США. На островах Кука (государство в «свободной ассоциации» с Новой Зеландией) живёт родственный народ — маори островов Кука (самоназвание — маори), где они являются коренным народом и составляют бо́льшую часть населения (87,7 %).
Список прилунений
Прилунение — посадка космического аппарата на Луну. Является частью миссии по исследованию Луны и может осуществляться в трёх вариантах:

жёсткая посадка — попадание на лунную поверхность с достаточно высокой скоростью, которая приводит к разрушению его конструкций и систем, и при которой исключается возможность его дальнейшего функционирования;

мягкая посадка — прилунение с достаточно малой скоростью, необходимой для сохранения целостности аппарата и его приборов;

пилотируемая экспедиция — доставка на Луну человека.

Все прилунения распределены по трём таблицам: жёсткие посадки, мягкие посадки и пилотируемые посадки. Элементы расставлены в хронологическом порядке.

Исследование Луны
Исследование Луны — исследование спутника Земли с помощью космических аппаратов и оптических приборов.

Изначально единственным методом изучения Луны человечеством было визуальное наблюдение. Изобретение Галилеем телескопа в 1609 году позволило добиться значительного прогресса в наблюдениях. Сам Галилей использовал свой телескоп для исследования гор и кратеров на лунной поверхности.
Исследования спутника Земли с использованием космических аппаратов началось 13 сентября 1959 года с жесткой посадки советской автоматической станции «Луна-2» на поверхность спутника.
В 1969 году состоялась высадка человека на Луну, началось изучение спутника с его поверхности.

В настоящее время несколько космических держав имеют планы по возобновлению пилотируемых полётов на Луну и созданию лунных баз.
Подводные лодки типа «Балао»
Подводные лодки типа «Балао» (англ. Balao) — серия крейсерских подводных лодок ВМФ США времён Второй мировой войны. Благодаря построенным 122 единицам считается самым многочисленным классом, построенным для ВМФ США. Представляя собой развитие более раннего типа «Гато», эти субмарины имеют некоторые отличия от своих предков. Наиболее значимым усовершенствованием является использование для обшивки и набора прочного корпуса более толстой стали с более высоким пределом текучести, что позволило увеличить рабочую глубину до 400 футов (120 м). На практике же USS Tang в тестовом погружении удалось превысить расчетную глубину, а затем, уклоняясь от столкновения с эсминцем, превысить и её, набрав воду в передний торпедный отсек достигнув глубины 612 футов (187 м) по показаниям глубиномера.

Фут
Фут (русское обозначение: фут; международное: ft, а также ′ — штрих; от англ. foot — ступня) — единица измерения длины в английской системе мер.

До 1958 года точное линейное значение различалось в разных странах . В 1958 году на конференции англоговорящих стран страны-участницы унифицировали свои единицы длины и массы. Полученный «международный» фут стал равняться в точности 0,3048 м. Он чаще всего и подразумевается под «футом» в настоящее время.

Фут является внесистемной единицей и не входит в Международную систему единиц (СИ). В то же время в Российской Федерации фут допускается к применению без ограничения срока наравне с единицами СИ с областью применения «авиационная навигация».
Денисов, Святослав Варламович
Святосла́в Варла́мович Дени́сов (10 сентября 1878 — 29 апреля 1957) — русский военачальник из донского рода Денисовых. Полковник РИА (1916). Генерального штаба генерал-лейтенант Белой армии (06.1918), участник Первой мировой войны, командующий Донскими армиями Всевеликого Войска Донского и Управляющий военно-морским отделом (министерством) Совещания управляющих ВВД (Донское правительство) во время Гражданской войны.

Денисовы
Денисовы — русский дворянский и графский род.

В Гербовник внесены две фамилии Денисовых:

Потомства Наума Кондратьевича и Алексея Григорьевича, написанных в Курской десятне в 1636 г. (Герб. Часть VII. № 89).

Граф Фёдор Петрович Денисов, наказный атаман Войска Донского, получивший орден Святого Георгия 3 степени в 1789 г. (Герб. Часть VIII. № 4).
База Ванденберг
Военно-воздушная база Ванденберг — военное сооружение с космодромом, расположенное в США (округ Санта-Барбара штата Калифорния). На Ванденберг возложена роль создания объединённого функционального командного компонента для космоса.

Ванденберг — место дислокации 14-го авиаполка, 30-го космического авиакрыла, 381-й тренировочной группы и Западный стартовый и испытательный полигон, на котором производятся запуски спутников для военных и коммерческих организаций, а также проводятся испытания межконтинентальных баллистических ракет, включающих ракеты-носители «Минитмен-3». По переписи 2025 года население этого места составило 3767 человек.

Санта-Барбара (округ)
Са́нта-Ба́рбара (англ. Santa Barbara) — округ, расположенный в Южной Калифорнии, США. Окружной центр — город Санта-Барбара, крупнейший город — Санта-Мария. Население округа по переписи 2006 года составляет 421 625 человек.
Кубок Кыргызстана по футболу 2023
Кубок Кыргызстана по футболу 2023 года — 32-й розыгрыш ежегодного футбольного клубного турнира. Титул защищал клуб «Абдыш-Ата».

Финальный матч прошёл в Бишкеке на стадионе имени Долона Омурзакова. Обладателем Кубка стал «Мурас Юнайтед», обыграв в финале «Абдыш-Ату».

Кубок Кыргызстана по футболу
Кубок Кыргызстана по футболу — официальный футбольный турнир в Кыргызстане, проводимый под эгидой Кыргызского футбольного союза с 1992 года. В Кубке имеют право участвовать профессиональные и любительские футбольные клубы. Победитель Кубка перед началом следующего сезона чемпионата Кыргызстана играет с чемпионом республики в Суперкубке.

Действующий победитель — «Мурас Юнайтед». Наиболее титулованным клубом, побеждавшем в кубке 10 раз является бишкекский «Дордой».
Страупе
Стра́упе (латыш. Straupe); ранее Ли́елстраупе (Lielstraupe), Рооп (нем. Roop) и Гросс-Рооп (Groß-Roop) — крупное село в Цесисском крае, Страупской волости Латвии. Расположен на берегах реки Брасла у автодороги A3, в 2,5 км от волостного центра — села Плацис, в 24 км от Цесиса и в 70 км от Риги. С 1356 года до XVII века у Страупе были права города, который в своё время входил в Ганзейский союз.

В Страупе находятся: основная школа (в Мазстраупском дворце), народный дом, библиотека, почта, аптека. Главная достопримечательность села — Лиелстраупский замок.

Страупская волость
Стра́упская во́лость (латыш. Straupes pagasts) — административно-территориальная единица на западе Паргауйского края Латвии, на правом берегу Гауи. Граничит с Райскумской и Сталбской волостями своего края, Лимбажской волостью Лимбажского края, Драбешской волостью Аматского края, Кримулдской и Ледургской волостями Кримулдского края, а также городом Лигатне и Лигатненской волостью Лигатненского края. Административным центром волости является село Плацис.