hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Колючие рашпильные скаты
Колючие рашпильные скаты (лат. Okamejei) — род скатов семейства ромбовых отряда скатообразных. Это хрящевые рыбы, ведущие донный образ жизни, с крупными, уплощёнными грудными плавниками в форме ромба и выступающим или округлым рылом. На вентральной стороне диска расположены 5 жаберных щелей, ноздри и рот. Хвост длинный и тонкий. Обитают в Индийском и Тихом океанах, встречаются на глубине до 500 м. Максимальная длина представителей разных видов варьирует от 4,3 до 60,5 см. Размножаются, откладывая яйца, заключённые в прочную роговую капсулу с выступами по углам.

Название рода происходит от яп. 岡目, театральная маска в виде круглого лица улыбающейся женщины.

Острошипый рашпильный скат
Острошипый рашпильный скат (лат. Okamejei acutispina) — вид хрящевых рыб семейства ромбовых скатов отряда скатообразных. Обитают в умеренных водах северо-западной и центрально-западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 150 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск в виде ромба. Максимальная зарегистрированная длина 30 см. Откладывают яйца. Не являются объектом целевого промысла.
Аллат
Алла́т, ал-Лат (араб. اللات‎ богиня, ивр. אלה, אלת-הים‎ богиня) — древнеарабская и шумерская богиня неба и дождя.

У халдеев Аллат (Эллат) — царица подземного царства. У шумеров идентифицируется с Эрешкигаль.

Прозоров, Станислав Михайлович
Станисла́в Миха́йлович Про́зоров (21 января 1938, Воронеж, СССР) — советский и российский историк-арабист и исламовед, специалист по историографии и источниковедению раннего и средневекового ислама, истории «классического» ислама, истории и идеологии шиитского ислама, исламу как религиозной системе, идейным течениям и расхождениям в исламе, исламской догматике, арабо-мусульманским рукописям, исламу в России. Кандидат исторических наук (1971). Автор энциклопедического словаря «Ислам на территории бывшей Российской империи», один из авторов и научных редакторов словарей «Ислам: энциклопедический словарь» и «Ислам: Словарь атеиста».
Fieseler Fi 103R Reichenberg
Физилер Fi. 103R «Райхенберг» (нем. Fieseler Fi. 103R Reichenberg) — кодовое название пилотируемой версии немецкого самолёта-снаряда Fieseler Fi. 103, которая была разработана во время Второй мировой войны. Эта боевая машина также упоминалась как Фау-4 (нем. V-4). Планируемое использование немцами Фау-4 против бомбардировщиков противника так и не последовало из-за неудовлетворительных лётных характеристик. Предполагалось, что пилот после наведения на цель должен был выпрыгивать с парашютом, хотя шансы на его спасение были невелики.

Heinkel He 111
Хайнкель He 111 — немецкий средний бомбардировщик, один из основных бомбардировщиков люфтваффе (существовали также модификации торпедоносцев и штурмовиков).
Всего было построено более 7600 экз. разных модификаций, что делает этот самолёт вторым по массовости бомбардировщиком Германии во Второй мировой войне.
Псков-Пассажирский
Псков-Пассажирский — железнодорожная станция Санкт-Петербург-Витебского отделения Октябрьской железной дороги, расположенная в городе Пскове. Станция Псков-Варшавский на 257-й версте (274 км) Петербурго-Варшавской железной дороги открыта в 1859 году. В 1889 году с открытием Псково-Рижской железной дороги стала узловой.

Электрификация на станции, как и на всей территории Псковской области, отсутствует.

Отречение Николая II
Отречение от российского престола последнего императора Николая II в пользу своего младшего брата Михаила Александровича произошло 2 (15) марта 1917 года в Пскове и стало одним из ключевых событий революции 1917 года и истории России XX века в целом. В этой статье излагаются события, начиная с отъезда Николая II в Ставку перед началом революции и заканчивая арестом его в Царском Селе по отречении.
Маркин, Вячеслав Станиславович
Вячесла́в Станисла́вович Ма́ркин (род. 8 марта 1982 года, Нижняя Тура, Свердловская область) — российский и казахстанский игрок в хоккей с мячом, полузащитник, мастер спорта России (2004), мастер спорта международного класса Республики Казахстан (2012).

Уральский трубник
«СКА-Ура́льский тру́бник» — команда по хоккею с мячом из Первоуральска Свердловской области. Играет в Суперлиге.

Летом 2023 года «Уральский трубник» и «СКА-Свердловск» объединились в один клуб под названием «СКА-Уральский трубник». Команда выступает в Первоуральске.
Жумабек (Карагандинская область)
Жумабек (каз. Жұмабек) — село в Абайском районе Карагандинской области Казахстана. Входит в состав Курминского сельского округа. Находится примерно в 25 км к востоку-юго-востоку (ESE) от города Абай, административного центра района, на высоте 548 метров над уровнем моря. Код КАТО — 353263200.

Абай (город)
Аба́й (каз. Абай / Abai; до 1961 — посёлок Чурубай-Нура или Чурбай-Нура (каз. Шерубай-Нұра)) — город в Карагандинской области Казахстана. Возник как рабочий посёлок в 1949 году в связи с разработкой западных участков Карагандинского угольного бассейна. C 2002 года — центр Абайского района. Город располагается в 8 км от железнодорожной станции Карабас, в 30 км к юго-западу от Караганды. Через город проходит автомобильная трасса Караганда — Жезказган — Кызылорда, связан дорогами с Шахтинском, Саранью. У посёлка Карабас близ Абая проходит Жартасский водовод. Назван в честь Абая Кунанбаева.
KTM 390 Duke
KTM 390 Duke — дорожный мотоцикл марки KTM, производящийся на заводе Bajaj Auto в Индии. Впервые был представлен в 2012 году на выставке EICMA в Милане, и поступил в продажу в Индии и на Филиппинах в 2013 году и в США в 2015 году.

Обладает одноцилиндровым двигателем объемом 373,2 см3 мощностью 44 л. с. Мотоцикл имеет стальную решётчатую раму типа «птичья клетка», переднюю вилку-перевёртыш, литые колёса. Оснащён дисковыми тормозами с антиблокировочной системой.

В ходе обновления модели в 2017 году получил многоцветный TFT-дисплей с адаптивной подсветкой, светодиодную фару, систему KTM My Ride для управления смартфоном, увеличенный до 13,4 литра объём топливного бака, новую выхлопную систему, управление дросселем Ride-By-Wire и проскальзывающее сцепление.

KTM Racing
KTM Racing AG — австрийский производитель мотоциклов, велосипедов и суперкаров.

Компания была основана в 1934 году инженером Хансом Трункенпольцем в городе Маттигхофен. Сначала это была металлообрабатывающая мастерская «Kraftfahrzeuge Trunkenpolz Mattighofen». Производство мотоциклов началось в 1954 году.

КТМ известен своими внедорожными мотоциклами, однако в последние годы расширяет производство дорожных мотоциклов.
Ледник Петермана
Ледник Петермана — крупный ледник, расположенный в северо-западной части Гренландии, к востоку от пролива Нэрса. Он соединяет Гренландский ледяной щит с Северным Ледовитым океаном вблизи 81-го градуса северной широты. Размеры ледника — 70 километров в длину и 15 в ширину, толщина меняется от 600 метров на участке образования ледника до 30—80 метров у обрыва. Сам ледник и потери им льда до сих пор не вполне хорошо изучены специалистами.

В августе 2010 года от ледника откололась огромная глыба льда площадью 260 квадратных километров, снизив его площадь и объём на 25 % и 10 % соответственно. По словам Андреаса Муншоу, адъюнкт-профессора из университета штата Делавэр в США, это самый большой откол массы от ледника, произошедший в Арктике с 1962 года, хотя доказательств того, что это связано с предполагаемым глобальным потеплением, нет. В июле 2012 года от северной оконечности ледника в очередной раз откололась крупная глыба льда площадью 36 квадратных миль.

Гренландский ледяной щит
Гренландский ледяной щит — второй по размеру ледяной щит мира после Антарктического.

Площадь щита — 1 833 900 квадратных километров, он занимает около 80 % территории Гренландии, протяжённость с севера на юг почти 2530 километров, а ширина на севере достигает 1094 километров. Средняя толщина льда — 1500 метров. Наибольшая толщина щита превышает 3000 метров. Возраст льдов оценивается приблизительно в 110 тыс. лет, по другим данным более 200 тыс. лет.

Расположен щит в центре острова, от моря отделён полосой земли, в некоторых местах его граница расположена практически на побережье. Берега Гренландии сильно изрезаны глубокими и длинными фьордами, доходящими до краёв ледяного щита. Гренландский ледяной щит — не единственный ледник острова, у побережья расположены и другие изолированные ледники и ледяные шапки.

Под щитом расположен большой каньон, тянущийся на 750 км от северного побережья.
Пукалани
Пукалани (гав. Pukalani) — статистически обособленная местность в глубине острова Мауи округа Мауи (штат Гавайи, США). Расположена в гористом районе, невдалеке от вулканов Макавао и Кула. Является одним из четырёх крупнейших населенных пунктов на Мауи, другие три из которых, Кахулуи, Лахайна и Кахеи находятся на уровне моря.

В 1995 году здесь открылась средняя школа.

Макавао
Макавао (гав. Makawao) — статистически обособленная местность в округе Мауи (штат Гавайи, США). Поселение расположено на обрабатываемом северо-восточном склоне Халеакала в восточной части острова Мауи, известен как «внутриостровной» центр земель, где главным образом преобладает сельское хозяйство и ранчо.
Реад, Николай Андреевич
Николай Андреевич Реад (1793, Мачулы, Смоленское наместничество — 4 августа 1855, Федюхины высоты) — русский военачальник и администратор, генерал от кавалерии (19 апреля 1853), генерал-адъютант (1854), участник Наполеоновских войн, Польской кампании 1831 года и покорения Кавказа. В Крымскую войну командовал неудачным штурмом Федюхиных высот во время сражения на берегу Чёрной речки и погиб от артиллерийского огня. Член Государственного совета (1854—1855).

Русско-турецкая война (1828—1829)
Ру́сско-туре́цкая война́ 1828—1829 годо́в — военный конфликт между Российской и Османской империями, начавшийся в апреле 1828 года.

В более широком контексте эта война стала следствием борьбы за сферы влияния между великими державами, вызванной греческой войной за независимость (1821—1832) от Османской империи. В ходе войны русские войска совершили ряд успешных наступательных операций в Болгарии, Закавказье и на северо-востоке Анатолии, после чего Порта была вынуждена запросить мир.
Человеколев
Человеколев (нем. Löwenmensch) — статуя существа с человеческим телом и львиной головой, найденная археологами в Германии. Сделанная из бивня мамонта, статуя считается одной из древнейших известных скульптур в мире и самой древней зооморфной скульптурой. Учёные полагают, что фигура, возможно, представляет собой изображение божества и являлась предметом религиозного поклонения. После проведения радиоуглеродного анализа возраст человекольва был оценён в 32 тыс. лет. Позднее была произведена новая датировка, в соответствии с которой возраст скульптуры составляет 40 тыс. лет.

Артефакт (археология)
Артефа́кт (лат. artefactum от arte — искусственно + factus — сделанный) — в археологии — объект, подвергнутый в прошлом направленному механическому воздействию, обнаруженный в результате целенаправленных археологических раскопок или какого-либо единичного, иногда случайного события. Примерами артефактов являются каменные инструменты, ювелирные изделия, оружие, керамика, постройки и их детали, угли древнего костра, кости, имеющие следы воздействия человека и др. Артефакты изучаются археологами, которые производят раскопки археологических памятников, исследуют и публикуют находки и результаты раскопок и восстанавливают по этим данным историческое прошлое человечества. Ценные с точки зрения науки или искусства артефакты демонстрируются в музеях и на выставках.
Caenocoris
Caenocoris  (лат.) — род клопов, относящийся к подсемейству Lygaeinae семейства наземников. В ареал рода входят: Европа (Албания, Болгария, Италия, Испания, Франция, Греция, Португалия), Азия (Турция, Кипр, Ближний Восток) и Африка (Алжир, ЮАР, Ботсвана).

Lygaeinae
Lygaeinae (лат.) — подсемейство клопов семейства наземников (Lygaeidae).

Ярко окрашенные виды, принадлежащие к большинству родов подсемейства Lygaeinae, содержат высокие концентрации сердечных гликозидов, которые защищают их от врагов. Эти вещества они, по-видимому, получают из растений, которыми питаются. Представители некоторых родов концентрируют сердечные гликозиды при помощи специальных желез.
Рейес, Фелипе
Фелипе Рейес Кабанас (исп. Felipe Reyes Cabanás; род. 16 марта 1980, Кордова, Андалусия) — испанский бывший профессиональный баскетболист. Его старший брат Альфонсо Рейес также является бывшим профессиональным баскетболистом.

Чемпионат мира по баскетболу 2006
Чемпионат мира по баскетболу 2006 года проводился в Японии с 19 августа по 3 сентября. Япония квалифицировалась как страна-хозяйка. Италия, Пуэрто-Рико, Сербия и Черногория, Турция получили от ФИБА уайлд-кард. Аргентина попала на чемпионат как олимпийский чемпион 2004 года. Остальные 18 команд проходили отборочные соревнования (6 из Европы, 4 из Америки, по 3 из Азии и Африки и 2 из Океании). Чемпионом мира впервые в своей истории стала сборная Испании.
Дейч, Михаил Ефимович
Михаи́л Ефи́мович Дейч (30 октября [12 ноября] 1916, Ярославль — 3 января 1994, Москва) — советский и российский учёный-теплоэнергетик, механик и инженер. Доктор технических наук, профессор МЭИ; внёс важнейший вклад в развитие теории и практики аэродинамики турбин. Государственная премия СССР (1981).

Ленинградский металлический завод
Ленингра́дский металли́ческий заво́д (ЛМЗ, прежнее название —  Cанкт-Петербургский металлический завод, Петроградский металлический завод, Ленинградский металлический завод имени И. В. Сталина) — советское и российское энергомашиностроительное предприятие, проектирующее, изготовляющее и обслуживающее паровые, гидравлические и газовые турбины различной мощности.

Промышленное предприятие находится в Санкт-Петербурге.
Бейсекова, Шабал
Шабал Бейсе́кова (1 ноября 1919, Омская губерния — 25 мая 1997, Алма-Ата) — советская казахская оперная певица (сопрано). Народная артистка Казахской ССР (1959). Лауреат Сталинской премии второй степени (1949).

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Принц, Виктор Яковлевич
Ви́ктор Я́ковлевич Принц (21 апреля 1950, Тавда, Свердловская область — 24 июня 2021, Новосибирск, Новосибирская область) — советский и российский физик, доктор физико-математических наук (2005), член-корреспондент РАН (2019). Специалист в области полупроводников и нанотехнологий. Занимался вопросами диагностики и контроля качества многослойных структур. Разработал технологию создания трёхмерных наноструктур из планарных гетероструктур, состоящих из полупроводников, металлов, диэлектриков и двумерных материалов. Инициировал работы по созданию самоформирующихся массивов трёхмерных наноструктур: монокристаллических нанонитей и нанокристаллов со встроенными металлическими наноиглами.

Арсенид галлия
Арсени́д га́ллия (GaAs) — химическое соединение галлия и мышьяка. Важный полупроводник, третий по масштабам использования в промышленности после кремния и германия. Используется для создания микроволновых монолитных микросхем, дискретных СВЧ (сверхвысокочастотных) транзисторов, светодиодов, лазерных диодов, диодов Ганна, туннельных диодов, фотоприёмников и детекторов ядерных излучений.
Кацонис, Ламброс
Ламброс Кацонис (греч. Λάμπρος Κατσώνης, он же Ламбро Качиони, Качони, или Каччони; 1752, Левадия, Греция — 1805, Ливадия, Российская империя) — деятель греческого национально-освободительного движения против турецкого ига. Полковник русской службы (1790).

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
BMW G30
BMW G30 — седьмое поколение легковых автомобилей немецкой марки BMW 5 серии в кузове G30. Представлено публике в октябре 2016 года и является преемником поколения F10. Автомобиль построен на одной платформе с BMW 7 серии поколения G11, поэтому новая модель прибавила в габаритах. Также она похожа внешне на флагман компании BMW. В феврале 2017 года была представлена версия в кузове универсал (внутренний индекс G31). Существует также версия с удлинённой колёсной базой специально для китайского рынка под индексом G38. В 2020 году произошёл рестайлинг модели.

Продажи BMW G30 начались в феврале 2017 года. В 2023 году выпуск G30 5 серии был прекращен в пользу G60 5 серии. В 2024 году выпуск G31 также был прекращен в пользу новой модели Touring под названием G61.

* Спецификации относятся только к рынкам ACEA

BMW F10
BMW F10 — шестое поколение BMW «пятой» серии, которое было представлено 23 ноября 2009 и выпускается с 6 января 2010 года. Вариант в кузове универсал (Touring) имеет обозначение F11, а лифтбэк — F07. Это поколение пришло на смену кузовам BMW E60/BMW E61. Для Китая была разработана длиннобазная версия, которую было решено также продавать в Мексике и на Ближнем Востоке; такая версия имеет индекс F18.
Пенья Энкарнада
«Пенья Энкарнада д’Андорра» (кат. Associació Club Penya Encarnada d'Andorra) — андоррский футбольный клуб из деревни Санта-Колома, выступающий во чемпионате Андорры. Домашние матчи проводит на стадионах Федерации футбола Андорры.

Второй дивизион Андорры по футболу
Второй дивизион Андорры или Сегона Дивизио (кат. Segona Divisió) — второй по силе дивизион чемпионата Андорры по футболу, проводится с 1999 года под эгидой Футбольной федерации Андорры. Команды, занявшие первые четыре места, выходят в плей-офф, где играю по два матча друг с другом. Напрямую в Примера Дивизио выходит клуб, занявший первое место. Команда, ставшая второй играет стыковые матчи. Резервные команды клубов Примера Дивизио также выступают во втором дивизионе, однако они не имеют право на повышение. В сезоне 2007/08 команда «Санта-Колома B» была переименована в «Унио Эспортива Санта-Колома», заняла первое место в турнире и получила право на выход в Примера Дивизио.

Наиболее титулован клуб — «Ордино», он выигрывал Сегона Дивизио трижды. Действующим победителем второго дивизиона Андорры 2023/2024 является «Ла Массана».
Черкес, Александр Ильич
Алекса́ндр Ильи́ч Черке́с (1894, Харьков — 25 сентября 1974, Киев) — советский фармаколог и токсиколог. Действительный член Академии медицинских наук СССР (с 1960). Заслуженный деятель науки УССР (1946).

Большая медицинская энциклопедия
Большая медицинская энциклопедия (БМЭ) — советское оригинальное научно-справочное издание для врачей и медицинских работников, а также для всех интересующихся, занимающихся практической, научной и педагогической деятельностью, выпущенное издательством «Советская энциклопедия».  В разные годы вышли три издания БМЭ: в 1928—1936, 1956—1964 и 1974—1989 годах.

В предисловии к первому тому первого издания написано: «БМЭ трактует важнейшие медико-биологические, клинические и медико-социальные проблемы с позиций марксистско-ленинской философии».
Лига Справедливости: Новый барьер
Лига справедливости: Новый барьер — мультипликационный фильм, выпущенный сразу на видео и основанный на комиксах о супергероях. Является вторым в линейке Оригинальных анимационных фильмов вселенной DC (предыдущий — «Супермен: Судный день», следующий — «Бэтмен: Рыцарь Готэма»). Премьера фильма состоялась 26 февраля 2008 года на канале «Cartoon Network». Фильм получил рейтинг PG-13.

Оригинальные анимационные фильмы вселенной DC
Оригинальные анимационные фильмы вселенной DC — серия анимационных фильмов по мотивам комиксов DC Comics, выпущенных сразу на видеоносителях компаниями Warner Premiere, Warner Bros. Animation и DC Comics. Первый фильм вышел в 2007 году, и к настоящему времени было выпущено более 30 полнометражных анимационных фильмов и 5 короткометражных, а также планируется релиз ещё нескольких. Продюсером всех мультфильмов является Брюс Тимм.

Первые мультфильмы были сюжетно не связаны между собой, кроме дилогии «Супермен/Бэтмен», а происходят в различных вымышленных вселенных. Но после мультфильма «Лига Справедливости: Парадокс источника конфликта» некоторые мультфильмы стали основываться на сюжетах комиксов New 52 и являются продолжением друг друга.
Давид Луис
Дави́д Луи́с Море́йра Мари́ньо (порт.-браз. David Luiz Moreira Marinho; род. 22 апреля 1987[…], Диадема, Сан-Паулу) — бразильский футболист, центральный защитник кипрского клуба «Пафос».

На 2015 год считался самым дорогим защитником в истории футбола: за его трансфер из «Челси» в «Пари Сен-Жермен» было выплачено 50 миллионов фунтов. В составе «пентакампионов» выигрывал Кубок конфедераций 2013, а также добирался до полуфинала домашнего мундиаля 2014. Давид может выступать в центре обороны, на флангах, а также в опорной зоне полузащиты.

Большую популярность получил благодаря своим выступлениям на Чемпионате мира 2014 года, в том числе штрафному удару в ворота сборной Колумбии, который прозвали ударом «Калатушкой».

Байер 04
«Ба́йер 04» (нем. Bayer 04 Leverkusen Fußball GmbH; немецкое произношение: [ˌbaɪ̯ɐ ˈleːvɐˌkuːzn̩]) — немецкий профессиональный футбольный клуб из города Леверкузен, Северный Рейн-Вестфалия. Основан 1 июля 1904 года как спортивный проект фармацевтической компании Bayer, базирующейся в Леверкузене. Выступает в Бундеслиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Германии. Домашние матчи проводит на стадионе «Бай-Арена», вмещающем более 30 тысяч зрителей.

«Байер 04» на протяжении более чем векового существования не мог выиграть чемпионат своей страны, пять раз становясь серебряным призёром первенства, за что получил прозвище «Неверкузен» («Never» в переводе с английского означает «никогда»). В сезоне 2023/24 команда впервые стала чемпионом Германии, по ходу кампании ни разу не проиграв и установив европейский рекорд по количеству матчей без поражений. Также «Байер 04» единожды побеждал в Кубке УЕФА и дважды в Кубке Германии.
Ларами, Жак
Жак Ларами (фр. Jacques La Ramée) — франкоканадский первопроходец, траппер, охотник и маунтинмен.

Мало что известно о его жизни. Он впервые появился на территории современного штата Вайоминг примерно в 1815 году. Ларами организовал в этих краях группу свободных трапперов, которые ставили ловушки на бобров и продавали меха. В 1820 или 1821 году он обосновался на реке, которая теперь носит его имя. После того, как Ларами не появился на встрече маунтинменов, группа трапперов отправилась на его поиски.

Существуют две версии его смерти. По одной, его убили индейцы племени арапахо и его труп был обнаружен на реке Ларами возле бобриной плотины. По другой версии, на него напал медведь гризли.

Жак Ларами стал известен после своей смерти. Многие места Вайоминга названы в его честь, включая округ Ларами, города Ларами и Форт-Ларами.

Маунтинмены
Маунтинмены, люди гор, горцы (англ. Mountain men — «горные люди») — охотники, первопроходцы и торговцы мехами на Диком Западе США, устремившиеся в район Скалистых гор в поисках ценной пушнины в начале XIX века.