hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди мужчин 2018
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди мужчин 2018 проводился с 22 по 26 марта 2018 года в городе Шеллефтео.

В чемпионате приняло участие 16 команд.

Чемпионом стала команда Karlstads CK Edin (Карлстад; скип Никлас Эдин); команда кёрлинг-клуба Karlstads CK выиграла чемпионат в 9-й раз в своей истории, Никлас Эдин как скип команды — в 5-й раз. Серебряные медали завоевала команда Sundbybergs CK Team RP (Сундбюберг; скип Кристиан Линдстрём). Бронзовыми призёрами стали проигравшие в полуфиналах команды: Skellefteå CK Melin (Шеллефтео; скип Jon Melin) и Karlstads CK Team Colorama (Карлстад; скип Sebastian Jones).

Одновременно и в том же месте проводился чемпионат Швеции по кёрлингу среди женщин 2018.

Чемпионат Швеции по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Швеции по кёрлингу среди мужчин (швед. Svenska mästerskap i curling för herrar) — ежегодное соревнование шведских мужских команд по кёрлингу. Проводится с 1917 года (один из старейших в мире, если не старейший, национальный мужской чемпионат в этом виде спорта). Организатором является Ассоциация кёрлинга Швеции (швед. Svenska Curlingförbundet).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Швецию на международной арене как мужская сборная Швеции.
Лостун
Лостун — гора в Украинских Карпатах, в  Чивчинских горах (Мармарошский массив). Расположена в пределах  Верховинского района  Ивано-Франковской области, юго-восточнее села  Буркут.

Высота 1653,5 м (по другим данным — 1654 м). Подножие и склоны горы покрыты лесами, вершина незалесненная, с лугами. Склоны крутые, особенно западный склон.

К юго-западу расположена высочайшая вершина  Чивчинских гор — Чивчин (1766 м), на юг — Малый Лостун (1594,7 м). Недалеко от горы (у юго-западного склона) проходит украинско-румынская граница.

Севернее Лостуна расположен гидрологический памятник природы — Висячее Болото.

Ближайший населённый пункт: с.  Буркут.

Украинские Карпаты
Украи́нские Карпа́ты (укр. Українські Карпати) — часть горной системы Карпат, расположенная на западе Украины преимущественно на территории Львовской, Ивано-Франковской, Закарпатской и Черновицкой областей. Длина от Сана до истоков Сучавы составляет 280 км, а ширина — более 100 км. Площадь более 24 тыс. км². Горные хребты, разделённые продольными впадинами и разграниченные глубокими поперечными долинами, протягиваются с северо-запада на юго-восток.
Марба (язык)
Марба (Азумейна) — один из чадских языков. Распространён на юге Чада, преимущественно в регионах Танджиле и Восточное Майо-Кеби. По данным на 2006 год на языке говорило около 150 тыс. человек

Алфавит на латинской основе включает следующие буквы: A a, B b, Ɓ ɓ, С с, D d, Ɗ ɗ, E e, Ǝ ə, F f, G g, H h, I i, Ɨ ɨ, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, T t, U u, V v, W w, Y y, Z z. Назализация обозначается тильдой над буквой.

Национальный чадский алфавит
Национальный чадский алфавит (фр. Alphabet national tchadien) — сводный алфавит для записи языков Чада (канембурский, массана, мусей, сара, чадский арабский и др.). Был принят министерством образования Республики Чад в 2009 году. Включает буквы как латинского, так и арабского письма.
Список персонажей телесериалов «Папины дочки» и «Папины дочки. Новые»
«Па́пины до́чки» — российский комедийный телесериал (ситком) производства компаний «Киноконстанта» (1—3 сезоны), «КостаФильм» (4—18 сезоны) и Yellow, Black and White (19—20 сезоны) по заказу СТС. Оригинальный российский ситком, авторы идеи — Вячеслав Муругов и Александр Роднянский.

«Па́пины до́чки. Но́вые» — российский комедийный телесериал, является спин-оффом ситкома «Папины дочки». Производством проекта занимаются телеканал СТС и онлайн-кинотеатр «Start». Телесериал транслируется с 18 сентября 2023 года.

Папины дочки. Новые
«Па́пины до́чки. Но́вые» — российский комедийный телесериал, является спин-оффом ситкома «Папины дочки». Производством проекта занимаются телеканал СТС и онлайн-кинотеатр «Start». Телесериал транслируется с 18 сентября 2023 года.

29 декабря 2023 года по мотивам сериала вышел полнометражный фильм «Папины дочки. Новогодние». 30 октября 2025 года в кинотеатрах состоялась премьера фильма «Папины дочки. Мама вернулась».
Русская мебель
Русская мебель — собирательное обозначение изделий мебели, производимых на территории России с начала XVIII века до современности. В истории искусства русская мебель этого периода рассматривается как одна из историко-региональных разновидностей декоративно-прикладного искусства либо в качестве оригинальной национальной художественной школы.

Коттедж (дворец в Петергофе)
Дворец Котте́дж (англ. cottage — небольшой городской или сельский жилой дом, «мыза», «дача») — центральное архитектурное сооружение дворцово-паркового ансамбля Александрия, построенное с использованием элементов стиля неоготики в 1826—1829 годах для семейства императора Николая Павловича по проекту архитектора А. А. Менеласа. Дворец расположен в Петродворцовом районе Санкт-Петербурга.
Регуляторы общественных отношений
Регуля́торы обще́ственных отноше́ний — совокупность определённых правил и норм, упорядочивающих поведение людей или состояние иных объектов регулирования в различных сферах жизнедеятельности.

В любом обществе существует множество самых различных правил поведения, складывается и действует целая система регуляторов общественных отношений. Даже в первобытном обществе существовали свои механизмы регулирования — система мононорм (ритуал, миф, обычай), которые регулировали общественные отношения, имеющие важность для жизни родовой общины.

Существующие в современном обществе регуляторы подразделяются на две большие группы: социальные и технические. В юридической литературе также выделяются стихийные регуляторы.

Власть и социальные нормы в первобытном обществе
Власть и социальные нормы в первобытном обществе — различные формы институтов власти и общеобязательных норм поведения, сформировавшиеся на первобытной стадии развития общества. Для этого периода существования человечества характерно отсутствие политической власти и государственных институтов. Социальные нормы в этот период носят характер обычаев, традиций, обрядов и табу. В науке вопрос о том, можно ли считать данные социальные нормы правом или протоправом, является дискуссионным.
Мукатаев, Геннадий Кадырович
Мукатаев Куспан (Геннадий) Кадырович (каз. Құспан Қадырұлы Мұқатаев; род. 23 февраля 1950) — полковник Республики Казахстан и СССР, ветеран Вооружённых сил Республики Казахстан, кандидат исторических наук, профессор, член-корреспондент, Академик Академии проблем безопасности, обороны и правопорядка, автор научных исследований и исторических книг. Написал и издал более 8 книг.

Медаль «За безупречную службу» (Казахстан)
Медаль «За безупречную службу» (каз. Мінсіз қызметi үшін) — государственная награда Республики Казахстан, учреждённая Указом Президента от 7 мая 2002 года за № 865 для вооружённых сил. Указом Президента Республики Казахстан от 30 сентября 2011 года за № 155 медаль отнесена к ведомственным наградам Министерства обороны, Комитета национальной безопасности, Пограничной службы КНБ РК, Службы государственной охраны, Службы внешней разведки «Сырбар», Комитета Внутренних войск Министерства внутренних дел, Министерства по чрезвычайным ситуациям.
Марк Ключник
Марк клю́чник — день в народном календаре у славян, приходящийся на 25 апреля (8 мая).

Название происходит от имени апостола Марка. В народном представлении святого иногда называли ключником, потому что верили, что он владеет ключами от дождей.

Народные календари у славян
Наро́дные календари́ у славя́н — исторически сложившиеся у славянских народов к позднему средневековью системы членения, счёта и регламентации годового времени, организующие обрядовый цикл (календарные обряды), хозяйственную и бытовую практику, в значительной мере верования и бытование фольклора. В структурном и генетическом отношении народные календари у славян представляют собой сложные переплетения различных моделей: распорядка христианских праздников, постов и мясоедов; календарей солнечного, лунного, вегетативного; земледельческого, скотоводческого, охотничьего, ткаческого, пчеловодческого и т. д.; свадебного и поминального, демонологического (ср. сезонность и календарную приуроченность появления мифологических персонажей), фольклорного (ср. календарные регламентации пения, загадывания загадок и т. п.). Каждая из этих моделей образует особый цикл и соотносится с особым кругом верований о природе и человеческой жизни; вместе с тем все они взаимно связаны.
Босхе, Арт ван ден
Арт ван ден Босхе (нидерл. Aert van den Bossche; настоящее имя Арт Панхедель нидерл. Aert van Panhedel, ранее именовался искусствоведами Мастером Криспина и Криспиниана (англ. Master of the Crispinus and Crispinianus-Legend), ок 1450, Хертогенбос (?) — после 1499, Брюссель (?)) — художник раннего фламандского Возрождения, работавший в Брюсселе и Брюгге в конце XV века. Имя этого художника долгое время было известно только из документов гильдий святого Луки (гильдий художников) Брюгге и Брюсселя, и не привлекало к себе особого внимания, пока обнаруженная в одном из бельгийских архивов квитанция на оплату живописного заказа не позволила связать ван ден Босхе с довольно известным произведением: триптихом «Мученичество святых Криспина и Криспиниана», разделённым между тремя крупными музеями (один из которых — ГМИИ имени Пушкина в Москве).

Ранняя нидерландская живопись
Ранняя нидерландская живопись (редко старонидерландская живопись) — один из этапов Северного Возрождения, эпоха в нидерландской и, в частности, фламандской живописи, охватывающая в истории европейского искусства приблизительно столетие, начиная со второй четверти XV века. Искусство поздней готики сменяется в это время ранним Ренессансом. Если поздняя готика, появившись во Франции, создала универсальный язык художественной формы, в который внесли свою лепту и многие нидерландские мастера живописи, то в описываемый период на территории Нидерландов сформировалась чётко узнаваемая самостоятельная живописная школа, для которой была характерна реалистическая манера письма, нашедшая своё выражение прежде всего в жанре портрета.
Драганья, Дуе
Дуе Драганья (хорв. Duje Draganja; 27 февраля 1983, Сплит, Хорватия) — хорватский пловец, серебряный призёр Олимпийских игр 2004 года 2004 года и чемпионата мира 2005 года на дистанции 50 метров вольным стилем, двукратный чемпион мира на короткой воде, чемпион Европы на короткой воде.

Чемпионат Европы по плаванию на короткой воде
Чемпионат Европы по плаванию на короткой воде — европейское соревнование по плаванию среди мужчин и женщин в 25-метровом бассейне, организуемое Европейской лигой плавания (LEN). Проводится раз в два года, как правило, в декабре. Заменил проводившийся до 1991 года Кубок Европы. До 1996 года соревнования именовались чемпионатом Европы по плаванию на спринтерских дистанциях.
Западный панджаби
Западный панджаби (з.-пандж. پنجابی, англ. Western Panjabi) — термин для обозначения варианта панджаби, на котором говорят в Пакистане. Свыше 62 миллионов носителей. Письменность на основе арабского алфавита (шахмукхи).

Западный панджаби — индоарийский язык. В классификации SIL включается в состав макроязыка лахнда, хотя некоторые современные исследователи (C. Shackle) отказались от использования этой классификации.

Индоарийские языки
Индоари́йские языки (индийские языки) — группа родственных языков, входящих (вместе с иранскими языками и близкородственными дардскими языками) в индоиранские языки, одну из ветвей индоевропейских языков. Распространены в Южной Азии: северная и центральная Индия, восточные провинции Пакистана, Бангладеш, Шри-Ланка, Мальдивская Республика, Непал; за пределами этого региона — цыганские языки, домари и парья (Таджикистан). Общее число говорящих — около 1 миллиарда чел. (оценка, 2007).
Пушкин, Александр Сергеевич (контр-адмирал)
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин (22 октября 1929, Балашов Саратовской области — 27 марта 1997, Москва) — советский офицер-подводник, контр-адмирал, кандидат военно-морских наук, доктор исторических наук.

Отслужил 27 лет в Военно-морском флоте, из них 20 лет на атомных подводных лодках, пройдя путь от курсанта до командира дивизии подводных лодок. В течение 10 лет руководил журналом «Морской сборник». Организатор и бессменный руководитель Международного Пушкинского общества.

Высшие специальные офицерские классы ВМФ
Высшие специальные офицерские ордена Ленина классы Военно-морского флота (ВСОК ВМФ) — военное учебное заведение в системе переподготовки офицерских кадров Военно-морского флота.

С 1 июля 2012 года именуется Военный институт (дополнительного профессионального образования) ВУНЦ ВМФ «Военно-морская академия». Высшие специальные офицерские классы Военно-Морского Флота осуществляют профессиональную переподготовку и повышение квалификации офицеров, имеющих высшее профессиональное образование, для назначения на должности командиров кораблей (подводных лодок) ВМФ, флагманских специалистов соединений кораблей, командиров боевых частей кораблей 1 и 2 рангов, начальников ПВО соединений, заместителей командиров кораблей 1 и 2 рангов по воспитательной работе, проводят фундаментальные научные исследования, направленные на решение актуальных для ВМФ проблем в области тактики, боевой подготовки сил флота, боевого применения оружия и технических средств.
Табака, Майя-Нора Яновна
Ма́йя-Но́ра Та́бака (латыш. Maija Nora Tabaka, род. 5 ноября 1939 года, Елгава) — советская и латвийская художница, живописец. Член Союза художников СССР. Член профессионального союза художников России. Народная художница СССР. Иллюстратор детских книг.

В 1969 году окончила отдел живописи в Латвийской академии художеств с дипломной работой «Портрет группы молодых художников». В 1957—1959 годах училась в отделе графики. В 1977—1978 годах была стипендиатом Германской Академии.

Работы Табаки имеются в Третьяковской галерее, коллекции Петера Людвига, Берлинской национальной галерее, в коллекции Norton and Nancy Dodge и др.

В 2021 году за многолетний вклад была удостоена премии Пурвитиса.

Режиссёр Герц Франк снял документальный фильм «Майя Табака».

Франк, Герц Вульфович
Герц (Герцель) Ву́льфович Франк (латыш. Hercs Franks; 17 января 1926, Лудза — 3 марта 2013, Иерусалим) — советский, латвийский и израильский кинодокументалист.  Заслуженный деятель искусств Латвийской ССР (1975).
Сафоновская
Сафоновская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области при впадении реки Серга в Ёмбу.

Входит в состав Нижнеслободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеслободский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 58 км, до центра муниципального образования Деревеньки — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Барановская, Тимошинская, Ереминская.

По переписи 2002 года население — 17 человек.

Ереминская (Вологодская область)
Ереминская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижнеслободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеслободский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 58 км, до центра муниципального образования Деревеньки — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Барановская, Тимошинская, Исаковская.

Также в деревне находится часовня, которую отреставрировали в 2025 году местные жители. Кроме того для детей в деревне есть детская площадка.

По переписи 2002 года население — 34 человека (15 мужчин, 19 женщин). Всё население — русские.
Париж — Ницца 2019
77-й выпуск  Париж — Ницца — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Франции. Гонка прошла с 10 по 17 марта 2019 года в рамках Мирового тура UCI 2019. Победу одержал 22-летний колумбийский велогонщик Эган Берналь, став самым молодым победителем гонки в её истории.

Де Гендт, Томас
Томас Де Гендт (нид. Thomas De Gendt ; род. 6 ноября 1986, Синт-Никлас) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий за команду «Lotto Soudal». Призёр общего зачета Джиро д'Италия 2012. Победитель четырёх этапов на всех трёх гран-турах.
Абориген (пик)
Пик Абориген — одна из высших точек хребта Большой Аннгачак. Расположен на территории Магаданской области в южной части хребта Черского. Высота — 2286 метров. Находится примерно в 55 километрах к юго-западу от посёлка Синегорье.

Название появилось на глазомерной карте начальника геолого-поисковой партии Петра Скорнякова в 1932 году. Абориген — латинское слово, означающее «изначальный житель». Гора резко выделяется среди других в системе хребта Черского.

До недавнего[какого?] времени считался самой высокой вершиной Магаданской области с ошибочными данными по высоте в 2586 метров. Теперь это звание носит гора Снежная — 2292,8 метра.

По горе была названа река Абориген, берущая своё начало здесь.

Постановлением Правительства Магаданской области от 21 сентября 2017 года N 830-пп объявлен памятником природы.

Пик Билибина
Пик Били́бина — гора в Магаданской области России. Высшая точка хребта Большой Аннгачак.

Ранее считалась высочайшей вершиной Магаданской области, но после исследования в июле 2020 года уступила безымянной вершине высотой 2337 метра в хребте Охандя. Пик расположен в одной из самых южных цепей хребта Черского. Высота 2292,8 метра.

Постановлением Правительства Российской Федерации от 25.12.2003 № 785 названа в честь советского геолога Юрия Билибина.

Скальные отвесные стены, узкие гребни при подходе к вершине, круглый год сохраняющиеся снежники привлекательные для альпинистов с точки зрения сложности маршрута.

В районе нахождения вершины расположен природный парк областного значения озеро Джека Лондона, а также живописные озёра: Танцующих Хариусов, Мечта, Невидимка.
Лембах, Шарлотта
Шарлотта Лембах (фр. Charlotte Lembach, род. 1 апреля 1988 года, Страсбург, Франция) — французская фехтовальщица на саблях. Чемпионка мира в командном первенстве, шестикратный призёр чемпионатов Европы.

Чемпионат мира по фехтованию 2014
Чемпионат мира по фехтованию 2014 года проходил с 15 по 23 июля в Казани, Россия под эгидой Международной федерации фехтования.

Первоначально чемпионат планировалось провести в Софии, Болгария, но из-за финансовых проблем он был перенесён в Казань. На турнире разыгрывались 12 комплектов наград: в индивидуальном и командном первенствах по фехтованию на шпагах, рапирах и саблях среди мужчин и женщин.
Богуты (озеро, исток реки Богуты)
Богуты — озеро в России, расположено в Кош-Агачском районе Республики Алтай, в 2 км от границы с Монголией. Площадь водного зеркала — 2,5 км² (по другим данным — 2,33 км²), площадь водосборного бассейна — 125 км². В озеро впадают реки Левая Богуты и Правая Богуты, из озера же вытекает река Богуты.

Левые Богуты
Левые Богуты (Левый Богуты, Левая Богуты, устар. Четь-Богуты) — река в России, протекает по Республике Алтай. Длина — 16 км.

Берёт начало из безымянного озера на высоте 3071 м на западном склоне хребта Чихачёва, в его осевой части. В среднем течении имеет высоту уреза воды в 2727,1 метра. Скорость течения у устья — 1 м/с, ширина — 6 метров, глубина — 0,3 м, придонные грунты каменистые. В бассейне реки располагается несколько ледников. Сливается с водотоком Правые Богуты, считающимся участком Юстыта. Некоторые источники рассматривают точку их слияния как исток Чуи. Другие, — как начало реки Богуты.
Левер, Ян
Ян Левер (нидерл. Jan Lever, 20 июля 1922, Гронинген — 23 ноября 2010, Амстердам) — нидерландский биолог, специализирующийся на зоологии, эндокринологии и эволюционной биологии. Его идеи об эволюции можно охарактеризовать как форму эволюционного креационизма. Левер был важным голосом в формировании голландских публичных дебатов по эволюции и биологии, особенно в протестантских кругах.

Амстердамский свободный университет
Амстердамский свободный университет (нид. Vrije Universiteit Amsterdam) — университет в Амстердаме, Нидерланды. Размещен главным образом в пригороде Бёйтенфелдерт в нескольких километрах южнее центра Амстердама. Является одним из ведущих научно-исследовательских университетов страны и входит в число ведущих университетов Европы, в том числе и согласно перечню лучших вузов мира, утверждённому распоряжением Правительства Российской Федерации от 20 июня 2014 г. № 1094-р для участников государственной программы «Глобальное образование». При университете действует ряд специализированных научно-исследовательских институтов, среди которых наиболее известен Международный институт социальной истории, располагающий уникальными архивами по политическим движениям современной эпохи.
Холокост в Калинковичском районе
Холокост в Кали́нковичском районе — систематическое преследование и уничтожение евреев на территории Калинковичского района Гомельской области оккупационными властями нацистской Германии и коллаборационистами в 1941—1944 годах во время Второй мировой войны, в рамках политики «Окончательного решения еврейского вопроса» — составная часть Холокоста в Белоруссии и Катастрофы европейского еврейства.

Альтман, Илья Александрович
Илья́ Алекса́ндрович А́льтман (род. 17 июля 1955) — советский и российский историк. Кандидат исторических наук, профессор РГГУ. Основатель и сопредседатель (наряду с А. Гербер) НПЦ «Холокост», вице-президент Межрегионального Фонда «Холокост». Автор более 300 публикаций по истории революционного движения, источниковедению и историографии, архивному делу, истории Великой Отечественной войны и Холокоста, изданных в Австрии, Белоруссии, Болгарии, Венгрии, Германии, Израиле, Италии, Литве, России, США, на Украине, во Франции и в Швеции.
Детье, Эмиль
Эмиль Жан Жозеф Детье (фр. Emile Jean Joseph Dethier; 27 ноября 1849, Льеж — 21 сентября 1933, Льеж) — бельгийский органист и композитор.

Окончил Льежскую консерваторию, ученик Этьенна Субра и Теодора Раду. В 1877 году принял участие в конкурсе на соискание Римской премии с кантатой «Колокол Роланд» (фр. La Cloche Roland), был удостоен почётного отзыва жюри (лауреатом стал Эдгар Тинель).

На протяжении многих лет органист льежской церкви Святого Иакова и церкви Большой семинарии в Льеже. Возглавлял льежское отделение Общества Святого Григория (фр. Société Saint-Grégoire) — хорового общества, нацеленного на развитие и популяризацию церковного пения.

Автор многочисленных мотетов, двух Реквиемов, 16 Miserere и т. д.

Отец семерых детей, ставших музыкантами. Из них наиболее известны сыновья Гастон и Эдуар, бо́льшую часть карьеры проведшие в США.

Льеж
Льеж (фр. Liège [ljɛːʒ], нид. Luik [lœyk], валлон. Lîdje [liːtʃ], нем. Lüttich [ˈlʏtɪç], лат. Leodi(c)um (Лео́ди(к)ум)) — город в Бельгии (Валлония), у слияния рек Маас и Урт, административный центр провинции Льеж. 194 тыс. жителей (с агломерацией 600 тыс.).

На протяжении столетий Льеж был важным городом для конструкторов-оружейников со всего мира, которые приезжали сюда либо на постоянную работу, либо в командировку для освоения опыта льежских коллег. Джон Браунинг специально выучил французский, чтобы жить и работать здесь.
Восемь принципов юн
Восемь принципов юн (кит. 永字八法, пиньинь Yǒngzì bā fǎ, палл. Юн цзы ба фа, яп. 永字八法/えいじはっぽう, эйдзи хаппо: кор. 영자팔법/永字八法, ёнъджапальбоп) — восемь простейших черт стиля кайшу, вместе образующих иероглиф 永 со значением «вечность». Считается, что постоянная практика написания этого иероглифа помогает достичь красоты в каллиграфии, путём освоения определённых приёмов движения кисти. Каждый из восьми элементов возможно преобразовать в радикалы, составляющие другие иероглифы.

Ключ (иероглифика)
Иероглифи́ческий ключ (детерминати́в, радика́л, определи́тель, кит. трад. 部首, пиньинь bùshǒu, палл. бушоу) — графический элемент (графема) или простой иероглиф китайской письменности (кит. трад. 文, пиньинь wén, палл. вэнь), из которых состоят сложные иероглифы (кит. трад. 字, пиньинь zì, палл. цзы). Может выступать в качестве смыслового или фонетического показателя, выражает основное его значение, указывает на принадлежность предмета, обозначенного этим иероглифом, к определённому предметному классу.