hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бетт, Джим
Джеймс Бетт (англ. James "Jim" Bett; 25 ноября 1959, Гамильтон, Шотландия) — шотландский футболист, полузащитник, известный по выступлениям за «Рейнджерс», «Абердин» и сборную Шотландии. Участник чемпионатов мира 1986 и 1990 годов.

Во время выступления за исландский «Валюр» Бетт познакомился и женился на исландке. Двое сыновей Джима Балдур и Калум также профессиональные футболисты, которые выступали за сборную Исландии до 19 лет.

Кубок Шотландии по футболу
Кубок Шотландии по футболу (англ. Scottish Football Association Challenge Cup или просто Scottish Cup) — соревнование для шотландских футбольных клубов, ежегодно проводимое Шотландской футбольной ассоциацией. Учреждён в 1873 году.
Вирхов, Рудольф
Ру́дольф Лю́двиг Карл Ви́рхов (нем. Rudolf Ludwig Karl Virchow; 13 октября 1821, Шифельбайн, Померания — 5 сентября 1902, Берлин) — немецкий учёный и политический деятель второй половины XIX столетия. Врач, патологоанатом, гистолог, физиолог, один из основоположников клеточной теории в биологии и медицине, основоположник теории клеточной патологии в медицине; был известен также как археолог, антрополог, палеонтолог и политик-демократ.

Исторический вестник
«Истори́ческий ве́стник» (рус. дореф. Историческій Вѣстникъ) — русский ежемесячный историко-литературный журнал. Издавался в Санкт-Петербурге с 1880 по 1917 год.

Восстановлен с одноимённым названием в 2012 году — издаётся в Москве.
Опатйемкатчон, Метавин
Метавин Опатйемкатчон (тайск. เมธวิน โอภาสเอี่ยมขจร; также известный как Вин (тайск. วิน); род. 21 февраля 1999 года) — тайский актёр, наиболее известный по роли Тайна в телесериале «Потому что мы вместе».

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Псковско-ливонская война (1322—1323)
Псковско-ливонская война — военный конфликт между Псковской республикой и Ливонским орденом, происходивший в 1322—1323 годах.

Инициатором военных действий стала ливонская сторона осенью 1322 года.

Осада Пскова ливонцами, начавшаяся 11 мая 1323 года и длившаяся 18 дней, была сорвана.

Пскову военную поддержку оказал естественный союзник Великое княжество Литовское, а также архиепископство Рижское в ходе Гражданской войны в Ливонии.

Война закончилась примирением сторон.

Ливонский орден
Ливо́нский о́рден (полное название — «братство рыцарей Христа Ливонии», лат. Fratres militiae Christi de Livonia, нем. Brüder der Ritterschaft Christi von Livland) — отделение (ландмейстерство) Тевтонского ордена в Ливонии в 1237—1561 годах.

Образован в 1237 году из остатков разгромленного язычниками-жемайтами Ордена меченосцев. Имел широкую автономию. Резиденцией магистра ордена служил Венденский замок.

В середине XVI века в ходе Ливонской войны орден потерпел ряд поражений от русских войск, после чего по Виленскому договору 1561 года прекратил своё существование.
M 3 (звёздное скопление)
Messier 3 (англ. M 3, NGC 5272, рус. Мессье 3) — шаровое скопление в созвездии Гончих Псов. Это скопление — одно из самых больших и ярчайших. Оно состоит из более чем 500 тысяч звёзд. Скопление находится на расстоянии 33 900 световых лет от Земли.

M 94 (галактика)
Messier 94 (англ. M 94, NGC 4736, рус. Мессье 94, другие обозначения — IRAS12485+4123, UGC 7996, ZWG 216.34, MCG 7-26-58, ZWG 217.1, PGC 43495) — спиральная галактика в созвездии Гончих Псов. Располагается на расстоянии около 16 миллионов световых лет от Земли. Она была обнаружена Пьером Мешеном в 1781 году и каталогизирована Шарльем Мессье через два дня. Хотя некоторые источники описывают М94 как спиральную галактику с перемычкой, перемычка имеет форму близкую к овалу.

Галактика примечательна тем, что обладает двумя мощными кольцеобразными структурами.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».
Железнодорожная линия Комсомольск-на-Амуре — Дежнёвка
Железнодорожная соединительная ветка Комсомольск-на-Амуре — Дежнёвка — участок Дальневосточной железной дороги длиной около 363 км. Железнодорожная линия от узловой станции Волочаевка 2 вблизи Хабаровска и Транссибирской магистрали следует в северном направлении до Комсомольска-на-Амуре, пересекая Байкало-Амурскую магистраль, до станции Дзёмги в Ленинском округе Комсомольска-на-Амуре (северо-восточный район города).

Дальневосточная железная дорога
Дальневосто́чная желе́зная доро́га (ДВЖД) — один из 16 филиалов-дорог ОАО «Российские железные дороги», управляющий частью железнодорожной сети страны, располагающийся на территории Хабаровского, Приморского краёв, Республики Саха (Якутия), Амурской и Сахалинской областей, Еврейской автономной области. Управление дороги находится в Хабаровске. Начальник дороги —  Вейде Евгений Владимирович. Дорога награждена орденом Октябрьской Революции (1971).
Борхес, Карлос
Ка́рлос Ариэ́ль Бо́рхес (исп. Carlos Ariel Borges; 14 января 1932, Монтевидео — 5 февраля 2014, Монтевидео) — уругвайский футболист, нападающий сборной Уругвая и клубов «Пеньяроль» из Монтевидео и «Расинг» из Авельянеды. 4-й призёр чемпионата мира 1954 года. Чемпион Южной Америки розыгрыша 1956 года. Обладатель Кубка Либертадорес.

Чемпионат Уругвая по футболу
Чемпионат Уругвая по футболу (официальное название — Профессиональная лига Премьер-дивизиона, исп. Liga Profesional de Primera División) — высший дивизион чемпионата Уругвая, соревнование, проводимое среди уругвайских футбольных клубов, в котором выявляется чемпион страны. В последние годы проводился в три этапа среди 16 клубов. Во второй половине 2016 года был организован переходный чемпионат с целью возвращения первенства к системе выявления чемпиона страны за календарный год.
Койтайоки
Койтайоки, или Койтаёки (фин. Koitajoki) — река в России и Финляндии, протекает по территории Карелии (Суоярвский район) и Северной Карелии соответственно.

Берёт исток из озера Алинен-Айттоярви на высоте 179,2 м над уровнем моря. Устье реки находится в по правому берегу реки Пиелисйоки (бассейн реки Вуоксы). Длина российского участка реки составляет 48 км. По реке проходит российско-финская граница.

По левому берегу в реку впадают притоки:

Сикапуро

Кюляйоки, Васка

Асумайоки

Виексйоки

река без названия, несущая воды озера Роуккенъярви, в которое впадает река Вуоттойоки.

На территории Финляндии в 1955 году на реке построена ГЭС Памилон мощностью 89 мегаватт.

Вуокса (река)
Вуо́кса (карел. Vuokša, Vöksa), на территории Финляндии — Ву́окси (фин. Vuoksi — «поток, течение»; швед. Vuoksen) — озёрно-речная система, включающая систему озёр и проток в Финляндии и России. Основное русло системы является самой крупной рекой Карельского перешейка, длина — 156 км, площадь водосборного бассейна — 68 501 км², среднегодовой расход воды — 684 м³/с.

В новгородских летописях и переписных книгах нижнее её течение упоминается как Узерва (от карел.  Uuzijärvi, «новое озеро»).
Лёгкие крейсера типа «Агано»
Лёгкие крейсера типа «Агано» (яп. 阿賀野型軽巡洋艦 Agano gata kei jun-yōkan) — тип лёгких крейсеров японского императорского флота. Официально во флоте классифицированы как крейсера II ранга (яп. 二等巡洋艦 nitō jun-yōkan). Всего построено 4 единицы — «Агано» (阿賀野), «Носиро» (能代), «Яхаги» (矢矧), «Сакава» (酒匂). Рассматривались как лидеры минных дивизий. Последняя серия японских флагманских минных дивизий крейсеров («Оцу-джун» ― «Крейсера B»; 水雷戦隊旗艦用軽巡洋艦(乙巡)).

Гидравлический привод
Гидравли́ческий при́вод (гидропри́вод) — совокупность деталей и устройств, предназначенных для приведения в движение машин и механизмов посредством гидравлической энергии (энергии потока жидкости).

Гидропривод вместе со вспомогательными механизмами (обычно — с механической передачей) образует гидравлическую передачу.
Бёрнс, Эмиль
Эмиль Бёрнс (англ. Emile Vivian Burns, 1889—1972) — британский коммунист, писатель.

Автор многих работ. Наиболее популярным его трудом указывают «Введение в марксизм» (англ. "Introduction to Marxism").

Член Компартии Великобритании с начала 1920-х годов, входил в исполнительный и политический комитеты. Указывается в числе основателей партии.

В дискуссии о характере войны в 1939 году поддержал Гарри Поллита, вместе с Вилли Галлахером, Джоном Россом Кэмпбеллом и Тэдом Брэмли.

В послевоенные годы сотрудничал с Кваме Нкрумой, во время пребывания последнего в Лондоне.

С 1947 года возглавлял нацкультурный комитет КПВ.

В 1948—1955 годах редактор теоретического журнала КПВ.

Был женат, дочь Марка (1916—2008).

Галлахер, Уильям
Уильям Галлахер англ. William Gallacher (25 декабря 1881 – 12 августа 1965) — британский шотландский политический деятель, профсоюзный активист, один из создателей Коммунистической партии Великобритании. Был одним из ведущих деятелей Красного Клайсайда, на протяжении двух сроков был депутатом в Палате общин.
Полное усечение (геометрия)
В евклидовой геометрии спрямление или полное усечение — это процесс усечения многогранника путём пометки середины всех его рёбер и отсечения всех вершин вплоть до этих точек . Получающийся многогранник будет ограничен фасетами (гранями размерности n-1, в трёхмерном пространстве это многоугольники) вершинных фигур и усечёнными фасетами исходного многогранника. Операции спрямления даётся однобуквенный символ r. Так, например,  r{4,3} — спрямлённый куб, т.е. кубооктаэдр.

Конвей для этой операции использует обозначение ambo. В теории графов эта операция создаёт срединный граф.

Линк вершины многогранника
Линк вершины многогранника или вершинная фигура — многогранник на единицу меньшей размерности, который получается в сечении исходного многогранника плоскостью, срезающей одну вершину. 
В частности линк вершины содержит информацию о порядке следования граней многогранника вокруг одной вершины.
Gastromyzon
Гастромизон (лат. Gastromyzon, псевдоскат, рыба-гитара) — род карповидных речных рыб семейство вьюновых рыб (Гастромизоновые, Gastromyzontidae).

Включает 36 видов, обитающих в Юго-Восточной Азии, есть эндемики в реках острова Борнео

Карпообразные
Карпообра́зные (лат. Cypriniformes) — отряд лучепёрых рыб (Actinopterygii). Характеризуются наличием веберова аппарата; плавательный пузырь соединён с кишечником. Преимущественно пресноводные рыбы. 
Число видов в отряде составляет около 15 % всех костных рыб.
Среди карпообразных имеются растительноядные, хищные и всеядные.
Многие карпообразные имеют большое промысловое значение. Специально разводятся во многих рыбоводческих хозяйствах.

В пресных водах России — около 110 видов карпообразных.
Пространство MNI
Пространство MNI (координаты MNI) (от англ. Montreal Neurological Institute) — распространённая стандартизированная 3D-система координат человеческого мозга (известная как «атлас») Монреальского неврологического института (MNI), которая является шаблоном, используемым для статистически параметрического картирования (Statistical parametric mapping, SPM) и стандартизированным Международным консорциумом по картированию мозга (The International Consortium of Brain Mapping, ICBM). Стандартные карты мозга, такие как Талайрах-Турну или шаблоны из Монреальского неврологического института (MNI), часто используются для того, чтобы исследователи со всего мира могли сравнить свои результаты. Большинство пакетов программного обеспечения для нейровизуализации могут преобразовывать координаты Талайраха в координаты MNI.

Нейровизуализация
Нейровизуализа́ция — общее название нескольких методов, позволяющих визуализировать структуру, функции и биохимические характеристики мозга.

Включает компьютерную томографию, магнитно-резонансную томографию и т. п. Это сравнительно новая дисциплина, являющаяся разделом медицины, а конкретнее — неврологии, нейрохирургии и психиатрии.
Соразмерный тетраэдр
Соразмерный тетраэдр — тетраэдр, бивысоты которого равны.

Это определение можно заменить любым из следующих:

Проекция тетраэдра на плоскость, перпендикулярную любой бимедиане, есть ромб.

Грани описанного параллелепипеда равновелики.

Для каждой пары противоположных ребер тетраэдра плоскости, проведенные через одно из них и середину второго, перпендикулярны.

В описанный параллелепипед соразмерного тетраэдра можно вписать сферу.

Тетраэдр
Тетра́эдр (др.-греч. τετράεδρον «четырёхгранник» ← τέσσαρες / τέσσερες / τέτταρες / τέττορες / τέτορες «четыре» + ἕδρα «седалище, основание») — простейший многогранник, гранями которого являются четыре треугольника.

Тетраэдр является треугольной пирамидой при принятии любой из граней за основание.
У тетраэдра 4 грани, 4 вершины и 6 рёбер.
Тетраэдр, у которого все грани — равносторонние треугольники, называется правильным. Правильный тетраэдр является одним из пяти правильных многогранников.
Объединение церквей евангельских христиан-баптистов Приморского края
Объединение церквей евангельских христиан-баптистов в Приморском крае (ОЦЕХБ ПК) — один из основных протестантских церковных альянсов в Приморском крае. Объединяет примерно половину христиан, исповедующих баптизм, в Приморье. Входит в Российский Союз евангельских христиан-баптистов.

В настоящее время Объединение возглавляет епископ (старший пресвитер) Владимир Григорьевич Трохименко.

Лесозаводск
Лесозаво́дск — город в Приморском крае России. Расположен на реке Уссури в 349 км от Владивостока. Входит в состав Лесозаводского муниципального округа. Население — 34 289 чел. (2025).
В прошлом — центр деревообрабатывающей промышленности, отсюда название города. В настоящее время градообразующие предприятия отсутствуют. Крупнейший работодатель — узловая железнодорожная станция Ружино.
Турово (Сокольский район)
Турово — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Пельшемского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пельшемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 30 км, до центра муниципального образования Марковского — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Надеево, Комарово, Алферовское.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Алферовское
Алферовское — посёлок в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Пельшемского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пельшемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 36 км, до центра муниципального образования Марковского — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Надеево, Комарово, Марковское.

По переписи 2002 года население — 11 человек.
Used Songs 1973–1980
Used Songs 1973–1980 — сборник автора-исполнителя Тома Уэйтса, изданный 2001 году. Сборник охватывает восьмилетнее творчество Уэйтса периода Asylum Records до перехода на Island Records, то есть такие альбомы: Closing Time, The Heart of Saturday Night, Nighthawks at the Diner, Small Change, Foreign Affairs, Blue Valentine и Heartattack and Vine. Used Songs 1973–1980 показывает то время, когда Том сидел согнувшись над роялем, в окружении сигаретного дыма, и создавал такие вещи как «Tom Traubert’s Blues» и «Blue Valentines».

The Heart of Saturday Night
The Heart of Saturday Night — второй студийный альбом автора-исполнителя Тома Уэйтса, изданный в 1974 году. В 2003 году он занял 339 место в списке «500 величайших альбомов всех времён по версии журнала Rolling Stone». Обложка альбома является отсылкой к In the Wee Small Hours Фрэнка Синатры.
Следда
Сле́дда (англ. Sledda; умер не позднее 604) — король восточных саксов (Эссекса). Современные исследователи полагают, что именно он был первым королём Эссекса, основав восточносаксонский королевский дом Следдингов, вероятно, получив трон при поддержке королей Кента. Все последующие правители королевства восточных саксов выводили своё происхождение от него.

Саберт
Саберт (англ. Sæberht) — король Эссекса в 604—616 годах. В 604 году архиепископ Августин послал своего священника Меллита с целью крещения народа Эссекса. Меллит стал епископом Лондона, тогда же и был построен Собор Святого Павла. Саберт был первым, кто крестился в Эссексе. Сохранившиеся фрагменты савана с вышитыми на нем крестами подтверждают версию о принятии христианства Сабертом. В 616 году Саберт умер, и его владения были поделены между его сыновьями.
Лицемер (фильм)
«Лицемер» (телугу బాద్‍షా, англ. Baadshah, также неофициально известен как «Бадшах») — индийский фильм режиссёра Срину Вайтлы на языке телугу, вышедший в прокат 5 апреля 2013 года.

Сюжет рассказывает о том, как сын криминального дона решает добраться до своего врага через невесту коррумпированного полицейского, но влюбившись в неё устраивает целое представление, чтобы отменить её свадьбу. Главные роли в фильме исполнили НТР младший и Каджал Агарвал.

Картина вошла в число самых кассовых фильмов на телугу, принеся создателям две SIIMA Awards. В 2014 фильм был показан на Фестивале азиатского кино в Осаке (англ. Osaka Asian Film Festival).
Перевод фильма на русский язык осуществлен по заказу компании Ред Медиа для показа на канале Индия ТВ.

Телугу
Язык те́лугу (తెలుగు) — язык народа телугу и крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей. Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны.

Телугу — третий самый распространённый язык в Индии, имевший на 2011 год около 96 млн говорящих. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.

По своим свойствам и строю телугу близок «общедравидийскому стандарту». Выделяются книжный и разговорный телугу, различия между которыми затрагивают не только лексику, но и грамматику.
Голенищев-Кутузов, Павел Васильевич
Граф (с 1832) Па́вел Васи́льевич Голени́щев-Куту́зов (12 (23) июня 1772 — 5 (17) ноября 1843) — военный и государственный деятель Российской империи, генерал-адъютант (1810) и генерал от кавалерии (1826) из рода Голенищевых-Кутузовых, участник Наполеоновских войн, санкт-петербургский военный генерал-губернатор (в 1825—1830).

Орден Красного орла
Орден Красного орла (нем. Roter Adlerorden) — рыцарский орден королевства Пруссии. Служил наградой за храбрость в бою, выдающееся командование войсками, долгую и верную службу королевству и другие заслуги. Ордена удостаивались офицеры или гражданские лица, приблизительно эквивалентные им по статусу; при этом существовавшая медаль ордена могла вручаться унтер-офицерам, солдатам, низшим государственным служащим и другим лицам.
Лёйгарватн
Лё́йгарва́тн (исл. Laugarvatn; слушатьо файле) — неглубокое озеро в южной части Исландии в долине Лейгардалюр к западу от Тингведлира и к северу от более крупного озера Апаватн. Площадь озера составляет 2,1 км², а глубина — около 2 м. На его берегах расположено несколько термальных источников. Озеро располагается неподалёку от популярного туристического маршрута «Золотое кольцо».

Тингведлир
Ти́нгведлир (исл. Þingvellir, исландский: [ˈθiŋkˌvɛtlɪr̥] (слушать)о файле) — долина в юго-западной части Исландии, вблизи полуострова Рейкьянес, а также одноимённый национальный парк, внесённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Космонавтика России
Космонавтика России — деятельность Российской Федерации по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.

Космонавтика в России является продолжением советской космонавтики. Государственное управление космической деятельностью осуществляет госкорпорация «Роскосмос».

Государственными интересами России в области космической деятельности является:

Обеспечение гарантированного доступа в космос со своей территории;

Обеспечение непрерывной связи и навигации на всей территории России, получение оперативных данных ДЗЗ;

Получение научных данных о космосе, Земле и других небесных телах;

Участие в международных проектах по освоению космического пространства;

Развитие рынка космических товаров и услуг;

Развитие коммерческого сектора космонавтики.

Союз-2 (семейство ракет-носителей)
«Сою́з-2» (рабочее название проекта — «Русь») — семейство трёхступенчатых ракет-носителей среднего класса, разработанное и производимое РКЦ «Прогресс» (Самара) путём глубокой модернизации ракеты-носителя «Союз-У».
Является частью семейства ракет-носителей Р-7.

Масса полезной нагрузки выводимой на низкую орбиту Земли — от 2800 кг до 9200 кг в зависимости от модификации и точки запуска.
В семейство «Союз-2» входит также двухступенчатая РН «Союз-2.1в» лёгкого класса.

В долгосрочной перспективе семейство РН «Союз-2» может быть заменено на перспективное семейство РН «Союз-5» («Иртыш») и/или близким по грузоподъёмности «Союз-6».
Фигурное катание на зимней Универсиаде 2025
Фигурное катание на зимней Универсиаде 2025 года — соревнования по фигурному катанию на XXXII Всемирной зимней Универсиаде. Соревнования состоялись в танцах на льду и в мужском и женском одиночном катании и было разыграно три комплекта медалей.

Все соревнования по фигурному катанию прошли с 16 по 18 января 2025 года в итальянском городе Турине.

Зимняя Универсиада 2025
Зимняя Универсиада 2025 — студенческие спортивные соревнования XXXII Всемирной зимней Универсиады, которые проходят с 13 по 23 января 2025 года в итальянском городе Турин. Соревнования по 11 видам спорта пройдут на двух кластерах стадионов, расположенных на территории метрополии города Турин и региона Пьемонт. В них примут участие более 1400 спортсменов, представляющих 43 национальных студенческих спортивных федераций. Зимняя Универсиада проводится под эгидой FISU. Зимнюю Универсиаду Италия принимала в пятый раз, Турин в четвёртый раз (дважды принимал летнюю Универсиаду).
Пропавший регбист
«Пропа́вший регби́ст», в некоторых переводах – «Пропа́вший трёхчетвертно́й» (англ. The Adventure of the Missing Three-Quarter) — один из рассказов английского писателя Артура Конан Дойля о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе. Входит в сборник рассказов «Возвращение Шерлока Холмса», опубликованный в 1905 году и состоящий из 13 рассказов, написанных в 1903—1904 годах.

Возвращение Шерлока Холмса
«Возвраще́ние Ше́рлока Хо́лмса» (англ. The Return of Sherlock Holmes) — сборник из тринадцати детективных рассказов Артура Конан Дойля, опубликованный в 1905 году и состоящий из рассказов, написанных в 1903—1904 годы (самая обширная подборка). Вынужденное «воскрешение» Холмса: в 1891 году главный герой «погиб» в Рейхенбахском водопаде. Книга вышла через 3 года после «Собаки Баскервилей», но действие этой повести отнесено к более раннему времени, чем «гибель» Холмса. Сборник составлен самим автором.
Шахтёр (футбольный клуб, Ткуарчал)
«Шахтёр» — профессиональный футбольный клуб из города Ткуарчал. Принимает участие в розыгрыше чемпионата Абхазии.

Согласно источникам клуб основан в 1949 году

Домашние матчи команда проводит в городе Очамчира, на Стадионе имени Виталия Дараселия. Вместимостью около 1500 мест

Ткварчели
Ткварче́ли, Ткуарча́л, также Ткварча́л (абх. Тҟәарчал, груз. ტყვარჩელი) — город в Абхазии, в Ткуарчалском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — город республиканского значения Абхазской Автономной Республики. Основан в 1942 году путём расширения территории шахтёрского посёлка Акармара. Бывший центр одного из крупнейших на Кавказе районов добычи каменного угля.

«Город-Герой» частично-признанной Республики Абхазия. В годы войны в Абхазии 1992—1993 гг. был сильно разрушен, и ощутимо обезлюдел. С 1989 по 2014 год население Ткварчели сократилось с 21 000 до 4500 человек, на сокращение сильно повлияло изгнание грузинского населения во времена этнополитического конфликта в начале 1990-х годов. Ныне известен как «город-призрак» — излюбленное место сталкеров, а с недавних пор — место организованного туристического «паломничества».