hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Турисаз
Ту́рисаз или Ту́рс (ᚦ) — третья руна германского алфавита. Присутствует в старшем футарке, футорке и младшем футарке.

Обозначает звуки [θ] и [ð].

Реконструированное название в старшем футарке — Þurisaz, что на прагерманском предположительно могло означать либо «бог Тор», либо «великан».

В англосаксонском футарке называлась Þorn (др.-англ. «шип», «колючка»).

В младшем футарке называется Þurs, что на древнескандинавском значит «турс» (великан в северной мифологии, позже — любое враждебное человеку создание, не являющееся богом).

В пунктированном футарке также есть руна ᚧ, обозначающая звук [ð].

От этой руны происходит латинская буква Торн (Þ, þ), которую придумали для записи звука [θ] и которая ныне используется только в исландском алфавите.

Пунктированные руны
Пункти́рованные ру́ны (швед. punkterade runor), также ужа́ленные ру́ны (швед. Stungna runor) — руны с диакритическими знаками, то есть с добавлением небольших пометок, указывающих на изменённое произношение. Эти пометки начали появляться в XI веке и тогда имели вид точки (швед. sting или швед. stingning, жало), которая ставилась во внутренность руны или на её основной штрих, руна в таком случае называется швед. stungen (др.-сканд. stunginn, ужаленная).
УЭПН
УЭПН (Установка электрического плунжерного насоса, также известна как Скважинная насосная установка) — устройство, предназначенное для подъема нефти из скважин, которое может быть использовано для откачки пластовых вод и добычи различных полезных ископаемых, находящихся под землей на больших глубинах в жидком состоянии. Данное оборудование относится к установкам с насосами объемного действия, приводимыми в движение погружным линейным электродвигателем, для добычи пластовых жидкостей из скважин. Плунжерный насос с линейным приводом может эксплуатироваться в скважинах с дебитом 15 м3/сут и ниже.

Насос
Насо́с — гидравлическая машина, преобразующая механическую энергию приводного двигателя или мускульную энергию (в ручных насосах) в энергию потока жидкости, служащую для перемещения и создания напора жидкостей всех видов, механической смеси жидкости с твёрдыми и коллоидными веществами или сжиженных газов. Разность давлений жидкости на выходе из насоса и присоединённом трубопроводе обуславливает её перемещение.
Красин, Юрий Андреевич
Ю́рий Андре́евич Кра́син (7 июня 1929, Пенза, РСФСР, СССР — 2 июня 2023, Москва) — советский и российский социолог и политолог, специалист в области социальной философии и политической теории. Доктор философских наук, профессор, главный научный сотрудник Института социологии РАН, руководитель отдела анализа социально-политических процессов ИС РАН, Почётный доктор Института социологии РАН, академик Российской  академии  естественных  наук, член  Президиума Академии  политической  науки.

Научной общественности известен трудами по теоретическим проблемам общественных трансформаций (социальные революции, реформационные процессы, общественно-политические движения).

Институт философии РАН
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт философии Российской академии наук (сокращённо Институт философии РАН) — центральное научно-исследовательское учреждение России, в котором ведётся научная работа по основным направлениям и актуальным проблемам современного философского знания.
Тарапыгин, Пётр Петрович
Пётр Петрович Тарапыгин (16 (3) июня 1911 г., Самара, Российская Империя — 10 июля 1992 г., Мытищи (81 год), Россия) — инженер-гидролог. В период Великой Отечественной войны — лейтенант, командир стрелковой роты.

54-я армия (СССР)
54-я армия (54 А), (с 5 сентября по 25 сентября 1941 54-я отдельная армия) — оперативное войсковое объединение (общевойсковая армия) в составе Вооружённых Сил СССР во время Великой Отечественной войны.
Heartstopper. С замиранием сердца
«Heartstopper. С замира́нием се́рдца» (англ. Heartstopper) — текущая подростковая серия графических романов и веб-комиксов, написанная и проиллюстрированная британской писательницей Элис Осман. Сюжет рассказывает о Нике Нельсоне и Чарли Спринге, их знакомстве и влюблённости друг в друга. Серия является расширенной адаптацией новеллы Осман Nick and Charlie (2015), а сами персонажи впервые появились в её романе Solitaire (2014).

По мотивам комикса был снят одноимённый телесериал, сценарий к которому также написала Осман. Роли Ника и Чарли исполнили соответственно Кит Коннор и Джо Лок. Первый сезон вышел в 2022 году, а второй — в 2023, они оба получили положительные отзывы от критиков. Третий сезон вышел 3 октября 2024 года. Дата выхода четвёртого сезона не известна.

Веб-комикс
Веб-комикс (онлайн-комикс) — комикс, опубликованный в компьютерной сети. Как качественный признак выделяется то, что веб-комиксы создаются или развиваются с учётом специфики, присущей такой форме публикации. Многие комиксы могут обладать формальным признаком веб-комикса, но не обладать качественным, и наоборот, из-за чего их классификация бывает затруднена. Многие веб-комиксы издаются исключительно онлайн, хотя некоторые печатаются, но имеют сетевой архив для коммерческого или художественного использования.

Веб-комиксы сходны с самиздатом, так как практически любой может создать свой собственный веб-комикс и опубликовать его в сети Интернет. На момент 2012 года существуют тысячи англоязычных и сотни русскоязычных веб-комиксов. Большинство из них низкого художественного уровня и редко обновляются, но некоторые стали популярными и получили хорошую критику и коммерческий успех.
Финстрой
Холдинг Финстрой — девелоперская компания, специализирующаяся на реализации проектов в области профессиональной торговой недвижимости в России и странах СНГ.

Год основания — 2007.
До ноября 2009 холдинг Финстрой осуществлял свою деятельность под брендом Finstar Properties

Finstar Properties
Finstar Properties (произносится: финстар пропэртиз) — проектная компания, специализирующаяся на осуществлении проектов в области профессиональной торговой недвижимости в России и странах СНГ.

Год основания — 2007.

В ноябре 2009 Finstar Properties была переименована и в настоящее время осуществляет свою деятельность под торговым наименованием Холдинг Финстрой.
Даниил (Бьянторо)
Епи́скоп Дании́л (греч. Ἐπίσκοπος Δανιὴλ в миру Бамбанг Дви Бьянто́ро, индон. Bambang Dwi Byantoro, кит. 曹衡进; род. 27 августа 1956, Моджокерто, Восточная Ява) — архиерей греческой старостильной юрисдикции ИПЦ Греции (Синод Хризостома); епископ Никопольский (с 2023).

Ранее в сане архимандрита состоял в юрисдикции Константинопольской православной церкви (1990—2004), позднее — в Русской православной церкви заграницей, глава Индонезийской православной миссии РПЦЗ (2004—2019).

Иларион (Капрал)
Митрополи́т Иларио́н (в миру Игорь Алексеевич Капра́л; 6 января 1948, Спирит-Ривер, Альберта — 16 мая 2022, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — епископ Русской православной церкви заграницей (РПЦЗ); с 18 мая 2008 года митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский, Первоиерарх РПЦЗ. С 20 июня 1996 — архиепископ Сиднейский и Австралийско-Новозеландский. После подписания Акта о каноническом общении РПЦЗ и Русской православной церкви (Московского патриархата) (2007 год) вошёл также в состав епископата последней.

Тезоименитство — 21 октября по юлианскому календарю (преподобного Илариона, схимника Печерского).
Терружен (Синтра)
Терружен (порт. Terrugem) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Синтра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 5 113 человек на 2011 год. Занимает площадь 23,31 км².

Покровителем района считается Иоанн Креститель (порт. João Baptista).

Большой Лиссабон
Большой Лиссабон — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Лиссабон и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. 
Население около 3 млн человек, 11-я по населению городская агломерация Европы.

В Большой Лиссабон входят следующие муниципалитеты:

Алкошете

Алмада

Амадора

Баррейру

Вила-Франка-де-Шира

Кашкайш

Лиссабон

Лореш

Мафра

Мойта

Монтижу

Одивелаш

Оейраш

Палмела

Сезимбра

Сейшал

Сетубал

Синтра
Гранжа-ду-Торту
Гранжа-ду-Торту (порт. Granja do Torto), официально Официальная резиденция Гранжа-ду-Торту (порт. Residência Oficial da Granja do Torto) — официальная резиденция президента Бразилии наряду с дворцами Планалту и Алворада. Используется в основном как выходная резиденция.

Расположенный на площади около 36 га земли, комплекс включает в себя искусственное озеро и ручей, плавательный бассейн, футбольное поле, мультиспортивное сооружение и вертолётную площадку.

Дворец Алворада
Дворец Алвора́да (порт. Palácio da Alvorada — «Дворец Рассвета») — официальная резиденция президента Бразилии.
Название дворца произошло от фразы президента Бразилии Жуселину Кубичека, осуществившего перенос столицы в Бразилиа: «Что есть Бразилиа, если не рассвет нового дня Бразилии?» (порт. Que é Brasília, senão a alvorada de um novo dia para o Brasil?)
Земская почта Крапивенского уезда
Зе́мская по́чта Крапи́венского уе́зда — земская почта, организованная земской управой Крапивенского уезда Тульской губернии. Земская почта Крапивенского уезда функционировала на протяжении трёх лет — с 1 января 1870 года по 31 декабря 1872 года. В этот период было выпущено 5910 земских почтовых марок, реализация которых продолжалась и после упразднения земской почты в Крапивенском уезде.

Земская марка
Зе́мские почто́вые ма́рки — специальные знаки почтовой оплаты, которые выпускались уездными земствами в Российской империи для оплаты услуг по доставке почтовой корреспонденции между государственными почтовыми отделениями и местными жителями уездов.
Квинт Марций Рекс (консул 68 года до н. э.)
Квинт Ма́рций Рекс (лат. Quintus Marcius Rex; родился около 111 года до н. э., Рим, Римская республика — умер не позже начала 61 года до н. э., близ Рима, Римская республика) — древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Марциев, консул 68 года до н. э. Управлял Киликией в 67—66 годах до н. э., умер, дожидаясь триумфа.

Гай Саллюстий Крисп
Гай Саллю́стий Крисп (лат. Gaius Sallustius Crispus; родился 1 октября 87 или 86 года до н. э., Амитерн, Римская республика — умер около 35 года до н. э., Рим, Римская республика) — древнеримский историк, реформатор античной историографии, оказавший значительное влияние на Тацита и других анналистов.

Саллюстий стал одним из первых римских историков, кто ввёл в исторические произведения развёрнутые речи главных героев, призванные лучше подчеркнуть особенности их характера и политической ориентации. Также одним из первых бросил критический взгляд на недавнюю историю Рима. От его главного труда, «Истории», сохранились незначительные отрывки. Более известны две небольшие исторические монографии — «О заговоре Катилины» и «Югуртинская война». Теоретической основой трудов Саллюстия стало учение об упадке нравов, согласно которому причиной кризиса Римской республики стал отход от традиционных добродетелей к господству честолюбия и жадности.
Мария Целеста
«Мария Целеста» (англ. Mary Celeste) — бригантина, покинутая экипажем по невыясненной причине и найденная 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара кораблём «Деи Грация» (Dei Gratia, «Божиею милостью»). Классический пример корабля-призрака.

Фут
Фут (русское обозначение: фут; международное: ft, а также ′ — штрих; от англ. foot — ступня) — единица измерения длины в английской системе мер.

До 1958 года точное линейное значение различалось в разных странах . В 1958 году на конференции англоговорящих стран страны-участницы унифицировали свои единицы длины и массы. Полученный «международный» фут стал равняться в точности 0,3048 м. Он чаще всего и подразумевается под «футом» в настоящее время.

Фут является внесистемной единицей и не входит в Международную систему единиц (СИ). В то же время в Российской Федерации фут допускается к применению без ограничения срока наравне с единицами СИ с областью применения «авиационная навигация».
Белл, Регла
Регла Белл Маккензи (исп. Regla Bell MacKenzie; 6 июля 1970, Гавана, Куба) — кубинская волейболистка. Нападающая. 3-кратная Олимпийская чемпионка, двукратная чемпионка мира, 4-кратная обладательница Кубка мира.

Чемпионат Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна по волейболу среди женщин 1989
11-й чемпионат Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (NORCECA) по волейболу среди женщин прошёл с 8 по 15 июля 1989 года в Сан-Хуане (Пуэрто-Рико) с участием 11 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 7-й раз в своей истории и в 3-й раз подряд выиграла сборная Кубы.
Институтская улица (Зеленогорск)
Институ́тская у́лица — улица в городе Зеленогорске Курортного района Санкт-Петербурга. Юридически проходит от Невской улицы до Длинной улицы, фактически — от Невской улицы до Инженерной улицы.

Первое название — Erottajakatu (переводится с финского языка как Разлучная улица) — появилось в 1920-х годах. Его этимология неизвестна. Первоначально Erottajakatu проходила от Невской улицы за Длинную улицу и далее за Сапожную улицу, которая прежде поворачивала на восток и упиралась в Институтскую.

Институтской улица стала после войны. Происхождение этого наименования тоже неизвестно.

20 июля 2010 года был упразднен участок севернее Длинной улицы, вошедший в состав территории спортивно-оздоровительной базы «Прибой» (проспект Ленина, 59).

Согласно проекту планировки, Институтскую улицу планируется продлить на юг до Паровозной улицы.

Паровозная улица
Парово́зная у́лица — улица в городе Зеленогорске Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от проспекта Ленина до Невской улицы (фактически Невской улицы в том месте нет). На запад продолжается Вокзальной улицей.

С 1920-х годах улица именовалась Asemakatu, то есть Вокзальной улицей на финском языке. Топоним связан с тем, что улица проходит вдоль вокзала железнодорожной станции Зеленогорск. С тех пор и до 1940-х в состав Asemakatu входила также современная Вокзальная улица. После разделения на две улицы западная часть осталась Вокзальной, а восточную наименовали Паровозной. Как говорится в Большой топонимической энциклопедии, «современное название связано с тем, что улица идет вдоль Финляндской линии Октябрьской железной дороги».

Согласно проекту планировки, Паровозную улицу планируется продлить на 440 метров параллельно железной дороге.
Цехановецкий, Владислав Павлович
Владислав Павлович Цехановецкий (25 ноября 1860, Гопчица, Киевская губерния — 22 апреля 1910, Бочейково, Витебская губерния) — русский историк, писатель и общественный деятель, действительный статский советник.

Пашков, Геннадий Петрович
Геннадий Петрович Пашков (бел. Генадзь Пятровіч Пашкоў; 23 марта 1948 — 1 декабря 2025) — советский и белорусский поэт, публицист, переводчик, редактор, журналист. Лауреат премии Ленинского комсомола Белорусской ССР (1980). Лауреат Государственной премии Республики Беларусь имени Янки Купалы (1998). Заслуженный деятель культуры Республики Беларусь (2013). Член-корреспондент Международной Славянской Академии наук, образования, искусств и культуры (1996). Член Союза писателей СССР (1977).
Малое Борилово
Малое Борилово — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Борисовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Афанасовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Афанасовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 57 км, до центра муниципального образования села Борисово-Судское по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Балуево, Большое Борилово, Игумново.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Балуево (Бабаевский район)
Балуево — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Борисовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Афанасовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Афанасовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 69 км, до центра муниципального образования села Борисово-Судское по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Большое Борилово, Горы, Лабокша.

По переписи 2002 года население — 14 человек.
Царцарис, Костас
Константинос (Костас) Царцарис (греч. Κωνσταντίνος "Κώστας" Τσαρτσαρής; родился 17 октября 1979 года в Верии, Греция) — греческий профессиональный баскетболист, центровой и тяжёлый форвард. Завершил игровую карьеру в 2013 году.

Чемпионат Европы по баскетболу 2005
34-й чемпионат Европы по баскетболу — проходил на баскетбольных площадках Сербии и Черногории с 16 — 25 сентября 2005 года. В финальной стадии приняли участие 16 национальных сборных, разделённые на 4 группы. Чемпионом стала сборная Греции.
Мавзолей Хо Ши Мина
Мавзолей Хо Ши Мина (вьет. Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh) — усыпальница первого президента Северного Вьетнама Хо Ши Мина. Мемориал находится в Ханое, Вьетнам, на площади Бадинь, на месте, где 2 сентября 1945 года Хо Ши Мином была провозглашена независимость Вьетнама.

Мавзолей входит в архитектурный ансамбль мавзолея Президента Хо Ши Мина, на территории которого находятся также его дом на сваях и музей. Также на территории ансамбля расположена тысячелетняя Пагода на одном столбе (пагода Моткот).

Дом на сваях Хо Ши Мина
Дом на сваях Хо Ши Мина — дом на сваях, в котором жил Хо Ши Мин, президент Вьетнама. Входит в Архитектурный ансамбль мавзолея Президента Хо Ши Мина. Расположен позади Президентского дворца. Дом построен из полированного и лакированного дерева. Раньше на его месте находился одноэтажный дом.
13 (альбом The Doors)
13 — первый официальный сборник хитов американской рок-группы The Doors, выпущенный в ноябре 1970 года. Назван так по числу песен, вошедших в него.

Это был первый сборник в дискографии группы, которых впоследствии будет множество. Этот же сборник уникален тем, что был издан ещё во время существования классического состава «The Doors». Альбом занял 25 место в хит-параде Billboard, которого достиг в начале 1971 года. Сборник получил «платиновый статус» от RIAA (продан 1.000.000 экземпляров).

В отличие от следующего сборника «Weird Scenes Inside the Gold Mine», изданного уже после смерти Моррисона, «13» никогда не издавался на компакт-диске.

Манзарек, Рэй
Рэй Манза́рек, полное имя — Рэймонд Дэниел Манза́рек-младший (англ. Raymond Daniel Manzarek, Jr., польск. фамилия при рождении Ма́нчарек — Manczarek); 12 февраля 1939, Чикаго — 20 мая 2013, Розенхайм) — американский музыкант, певец, продюсер, режиссёр, автор песен, один из основателей и клавишник группы The Doors. Один из основателей и участников (1977—1978) группы Nite City и группы Manzarek-Krieger (с 2001 до конца жизни). Рэй и Джим Моррисон вращались в одной компании, Рэй знал Моррисона как поэта, а сам Манзарек мечтал о собственной группе. По легенде, однажды на пляже он сказал Джиму: «Давай создадим группу и заработаем миллион!»
Кыштым (река)
Кышты́м — река в России, протекает по Челябинской области. Устье реки находится в Городском пруду Кыштыма. Далее из Городского пруда вода поступает через озёра Сазаново и Большая Нанога в озеро Иртяш — исток Течи. Длина реки составляет 25 км. В верховьях реки велось строительство канала для переброски в неё вод Долгобродского водохранилища, по состоянию на 2019 год строительство приостановлено, однако планируется возобновление строительства.

Сазаново (озеро, Челябинская область)
Сазаново (Карпинка) — небольшое озеро в Кыштымском городском округе Челябинской области. Расположено на территории города Кыштым. Площадь — 0,32 км². Высота над уровнем моря — 249 м.

Озеро соединено протоками с Нижне-Кыштымским прудом, и озером Большая Нанога. Южное побережье заболочено. В озере водятся плотва, карп, щука, карась, лещ, окунь.
Спагетти алла Нерано
Спагетти алла Нерано (итал. Spaghetti alla Nerano) — итальянская паста, придуманная в итальянской деревне Нерано на полуострове Сорренто. Её основными ингредиентами являются спагетти, жареные цуккини и сыр проволоне дель Монако (или качокавалло). Когда пастухи шли в город, покрытые тяжелыми плащами, их прозвали «монахами». Отсюда и название их сыра: Provolone del Monaco.

Среди многих существующих версий относительно происхождения блюда, главная указывает на владелицу ресторана по имени Мария Грациа (Maria Grazia) в середине 1950-х годов. Ресторан существует и по сей день.

Знаменитости приезжают издалека, чтобы полакомиться этим блюдом.

Сегодня спагетти алла Нерано готовят ежедневно как в домах Неаполя, так и в ресторанах Кампании, и по всей Италии.

Итальянская кухня
Италья́нская ку́хня (итал. Cucina italiana) — традиционная кухня Италии, распространённая и популярная во всём мире, благодаря таким блюдам, как пицца и спагетти. Она очень разнообразная и региональная; в каждом регионе есть свои традиционные блюда.

В основе итальянской кухни лежат исторически сложившиеся многовековые традиции с культурными влияниями римлян, греков, лангобардов, арабов и прочих народов, когда-либо населявших Италию или оказывавших влияние на формирование её культуры.
Педро Фернандес де Луго
Педро Фернандес де Луго (исп. Pedro Fernández de Lugo; около 1475 года, Севилья — 15 октября 1536, Санта-Марта) — кастильский дворянин и конкистадор, участвовавший в завоевании Канарских островов Ла-Пальма и Тенерифе, а также в экспедициях к берберийским побережьям и в Новый Свет. Он имел титулы второго аделантадо Канарских островов и первого аделантадо Санта-Марты, а также должности губернатора, старшего судьи и капитан-генерала.

Конкистадор
Конкистадо́р (исп. conquistador — завоеватель) — в период конца XV — XVI веков испанский или португальский завоеватель территорий Нового Света в эпоху колонизации Америки, участник конкисты — завоевания Америки. Лидеры конкистадоров-первопроходцев именовались аделантадо.
Конституция Республики Карелия
Конститу́ция Респу́блики Каре́лия (фин. Karjalan Tasavallan Perustuslaki) — основной закон Республики Карелия в составе Российской Федерации.

Действующая в настоящее время Конституция Республики Карелия принята Палатой Представителей Республики Карелия 7 февраля 2001 года.

Автономная Карельская Социалистическая Советская Республика
Автоно́мная Каре́льская Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика (АКССР) — автономная республика в составе РСФСР, созданная из Карельской трудовой коммуны (КТК) 25 июля 1923 года.

С принятием 5 декабря 1936 года новой Конституции СССР была переименована в Карельскую АССР (КАССР).

Столица — город Петрозаводск.

Автономная республика использовала символику РСФСР.
U1.11
Группа квазаров U1.11 — большая группа квазаров, расположенная в созвездиях Лев и Дева. Это одна из крупнейших известных больших групп квазаров, с расчётным маскимальным диаметром 780 мегапарсек (2,2 миллиардов световых лет) и включающая 38 квазаров. Она была обнаружена в 2011 году в ходе слоановского цифрового небесного обзора. До открытия громадной группы квазаров в ноябре 2012 года, это была самая крупная известная структура во вселенной, побившая 20-летний рекорд группы квазаров Кловес-Каспусано как крупнейшей известной структуры на момент её открытия.

Большая группа квазаров
Большая группа квазаров (англ. Large quasar group) — крупномасштабная структура Вселенной, представляющая собой совокупность квазаров, находящихся в пределах одной галактической нити. В отличие от относительно близких сверхскоплений галактик, большие группы квазаров находятся крайне далеко и, возможно, являются предшественниками современных сверхскоплений и великих стен, листов и нитей.