hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дигитонин
Дигитонин — органическое вещество,  гликозид, получаемый из наперстянки пурпурной. Его агликоном является стероид дигитогенин — производное спиростана. Используется как детергент, так как эффективно солюбилизирует липиды. В этом качестве у него есть несколько применений в биохимии, связанных с мембранами, включая солюбилизацию мембранных белков, высаждение холестерина и пермеабилизацию клеточных мембран.

Дигитонин иногда путают с сердечным гликозидом дигоксином, однако он не влияет на сердечную деятельность.

Холестерин
Холестери́н (др.-греч. χολή «жёлчь» + στερεός «твёрдый»), холестеро́л (англ. cholesterol) — органическое соединение, природный полициклический липофильный спирт, содержащийся в клеточных мембранах всех животных, в том числе человека.
Холестерин нерастворим в воде, растворим в жирах и органических растворителях. Холестерин легко синтезируется в организме из жиров, глюкозы, аминокислот. За сутки образуется до 2,5 г холестерина, с пищей поступает около 0,5 г.

Холестерин обеспечивает устойчивость клеточных мембран в широком интервале температур. Он необходим для выработки витамина D, выработки надпочечниками различных стероидных гормонов (включая кортизол, альдостерон, половые гормоны: эстрогены, прогестерон, тестостерон), жёлчных кислот.

Избыток холестерина (гиперхолестеринемия) приводит к атеросклерозу сосудов, при котором, например, может произойти холестериновая эмболия.
Стариков, Александр Васильевич
Александр Васильевич Стариков (1906—2003) — советский инженер-конструктор и учёный в области создания систем управления ракетно-космической техники, участник создания и запуска первого искусственного спутника Земли, участник Советской лунной программы, доктор технических наук (1958). Лауреат Ленинской премии (1957).

Р-5
Р-5 (индекс ГРАУ — 8А62, по классификации МО США и НАТО — SS-3 Shyster) — советская жидкостная одноступенчатая баллистическая ракета средней дальности (БРСД) наземного базирования.

Головной разработчик — ОКБ-1. Принята на вооружение в 1955 году.
Патера (планетология)
Патера (лат. patera, мн. ч. paterae) — внеземной кратер неправильной формы или с неровными краями. Большинство патер являются вулканическими кратерами. Название взято из латинского языка, где оно означает неглубокую чашу, применявшуюся в античной культуре для подношений вина богам и других целей.
Термин «патера» используется в планетной номенклатуре — входит в состав названий объектов. В международных названиях (записываемых латинским алфавитом и утверждённых Международным астрономическим союзом) слово Patera, как и другие термины планетной номенклатуры, пишется с большой буквы и стоит после собственно названия (например, Dazhbog Patera — патера Дажьбога), а в русских — с малой и располагаются, как правило, перед названием. Кроме того, данный термин используется просто как характеристика (и может быть применён даже к безымянному объекту).

Титан (спутник)
Тита́н (др.-греч. Τιτάν) — крупнейший спутник Сатурна, второй по величине спутник в Солнечной системе после спутника Юпитера Ганимеда, которому уступает по диаметру всего на 116 км. Является единственным, кроме Земли, телом в Солнечной системе, для которого доказано стабильное существование жидкости на поверхности, и единственным спутником планеты, обладающим плотной атмосферой.

Титан стал первым известным спутником Сатурна — в 1655 году его обнаружил голландский астроном Христиан Гюйгенс.
I-10
I-10 (Interstate 10) — межштатная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки, длиной 2460,34 мили (3959,53 км). Является четвёртой по длине автомагистралью США после I-90, I-80 и I-40. Пересекает все основные межштатные автомагистрали, идущие с севера на юг, за исключением I-85. Проходит по территории восьми штатов.

I-90
I-90 (Interstate 90) — самая длинная из межштатных автомагистралей в Соединённых Штатах Америки, длиной 4862 километров (3021 миля). Её начальная точка находится в Сиэтле, штат Вашингтон, на Четвёртой авеню, рядом со стадионами Safeco Field и Lumen Field, а конечная — в Бостоне, штат Массачусетс, на Route 1A, недалеко от Logan International Airport. Трасса пересекает континентальный водораздел восточнее Бьютта, штат Монтана.

После пересечения границы между Висконсином и Иллинойсом бо́льшая часть Interstate 90 становится платной: участки Jane Addams Memorial Tollway, Chicago Skyway, Indiana Toll Road, Ohio Turnpike, New York State Thruway и Massachusetts Turnpike, а также Ted Williams Tunnel. Однако встречаются и бесплатные участки дороги: они проходят через Чикаго и Большой Кливленд, северо-восток Огайо и Пенсильванию и возле Буффало, Олбани и Бостона.
SMS Derfflinger
«Дерфлингер» (нем. SMS Derfflinger) — линейный крейсер ВМФ Германской империи эпохи Первой мировой войны.

В немецкой литературе считается головным кораблём в серии линейных крейсеров типа «Дерфлингер». В официальной немецкой классификации того времени линейных крейсеров не было, и «Дерфлингер» с броненосными крейсерами относился к большим крейсерам (нем. Großer Kreuzer). Был назван в честь фельдмаршала Георга фон Дерфлингера.

Затопление Флота открытого моря
Затопление Флота открытого моря произошло 21 июня 1919 года в бухте Скапа-Флоу на Оркнейских островах. После поражения Германии в Первой мировой войне немецкие моряки решили затопить свои корабли, чтобы они не достались победителям.
Ныммик, Сальме
Са́льме Ны́ммик (3 марта 1910, Лифляндская губерния — 21 сентября 1988, Тарту) — экономико-географ, доктор географических наук, специалист в области методологии  и теории социально-экономической географии, профессор кафедры экономической географии Тартуского университета.

Тартуский университет
Тартуский университет (Дерптский, нем. Universität Dorpat (1802—1893), Юрьевский (1893—1918); эст. Tartu Ülikool (с 1918)) — старейшее высшее учебное заведение в Тарту (Эстония). Университет входит в ассоциации университетов Европы Утрехтская сеть и Коимбрская группа.
Католицизм в Польше
Католическая церковь в Польше — католическое сообщество в Польше, возглавляемое епископами, относящимися к Конференции католических епископов Польши. По официальным данным, около 95 % верующих граждан Польши являются католиками.

Католическая церковь представлена в Польше четырьмя ветвями католицизма — это Римско-католическая церковь, Католическая церковь византийско-славянского обряда, Украинская греко-католическая церковь и Армянская католическая церковь. Существуют также католические церкви, которые не признают власть Папы Римского и, соответственно, не признаются Святым Престолом — это Старокатолическая церковь и Польская национальная католическая церковь.

Крещение Польши
Крещение Польши (пол. Chrzest Polski) — общее название длительного процесса христианизации польских земель. Эти события начались весной 966 года с крещения польского князя Мешко I, который был первым правителем польского государства, а закончились в XIV—XV веках, с преодолением трудностей с древними верованиями и достижением массового вовлечения поляков в христианскую веру.

Считается что христианизация польских земель продолжалась до начала XIII века, хотя согласно церковным источникам пережитки языческих верований сохранялись до XVII века.

Мешко I крестился по римскому обряду. Крещение правителя и создание независимого епископства приравняли гнезненскую государственность к христианским государствам Европы и открыли Польше доступ в круг западноевропейской культуры.
Объединение Германии (1871)
Объединение Германии (1871) — объединение десятков германских земель под руководством королевства Пруссия, в результате которого была провозглашена Германская империя.

Основателями империи принято считать прусского канцлера Отто фон Бисмарка, реализовавшего проект объединения «железом и кровью», и прусского короля Вильгейма I Гогенцоллерна, который стал первым германским императором (кайзером).

Объединение Германии традиционно рассматривают как политический процесс на протяжении 1864—1870 годов, в ходе которого Пруссия провела ряд военных кампаний против Дании, Австрии и Франции. Датой объединения Германии считается 18 января 1871 года, когда после провозглашения Германской империи прусский король Вильгельм I принял присягу в качестве германского императора.

Гаштейнская конвенция
Гаштейнская конвенция (нем. Gasteiner Konvention), также называемая Конвенция Бад-Гаштайна — международный договор, подписанный в Бадгастайне в Австрии 14 августа 1865 года. В ней были зафиксированы соглашения между двумя основными государствами Германского союза, Пруссией и Австрией, относительно управления «эльбскими герцогствами» Шлезвиг, Гольштейн и Саксен-Лауэнбург.
ВЭС Тюпкильды
ВЭС Тюпкильды́ (баш. Төпкилде ел электр станцияһы) — ветряная электростанция, расположенная около деревни Тюпкильды Туймазинского района Республики Башкортостан РФ. Состоит из трёх (изначально - четырёх) ветроагрегатов немецкого производства, общей мощностью 1,65 МВт.

Туймазинский район
Туймази́нский райо́н (баш. Туймазы районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Туймазинский район (баш. Туймазы районы муниципаль районы) в Республике Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Туймазы.

Туймазинский район  – «западные ворота» региона, расположен в центре Бугульмино-Белебеевской возвышенности, граничит с Шаранским, Буздякским, Белебеевским и Ермекеевским районами республики, на западе – с Республикой Татарстан. Расстояние до Уфы – 176 км.

Площадь района – 240 тыс. гектаров (21 место среди муниципальных районов республики).
Почётный гражданин Архангельска
Почётный граждани́́н го́рода Арха́нгельска — почётное звание, присуждаемое за большой вклад в культуру, науку, экономику Архангельска, за особые заслуги в хозяйственном и социально-культурном строительстве города. Присваивается не более чем один раз в год, решением главы городского самоуправления (глава администрации муниципального образования «Город Архангельск») или Архангельской городской думы.

Северный государственный медицинский университет
Северный государственный медицинский университет — российское высшее учебное заведение. Основано в 1932 году постановлением Совета народных комиссаров об образовании Архангельского государственного медицинского института как базы подготовки кадров для здравоохранения Европейского Севера России.

В 1935 году в АГМИ создается кафедра физической культуры и медицинской реабилитации, которую возглавляет профессор Г. И. Красносельский.

В 1994 АГМИ преобразован в Архангельскую государственную медицинскую академию (АГМА); в 2000 году АГМА, в свою очередь, становится Северным государственным медицинским университетом (СГМУ).

С 1993 по 2012 год ректором СГМУ, являлся профессор, академик РАМН Павел Иванович Сидоров.

С 17 апреля 2014 года по 31 марта 2025 ректором СГМУ являлась доктор медицинских наук, профессор Любовь Николаевна Горбатова.

С 1 апреля 2025 и.о. ректора назначена Надежда Александровна Былова, к.м.н., доцент.
Великий Двор (Нюксенский район)
Вели́кий Двор — деревня в Нюксенском районе Вологодской области.

Входит в состав Городищенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Городищенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Нюксеницы — 43 км, до центра муниципального образования Городищны — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Микшино, Ананьевская, Юшково, Верхняя Горка, Карманов Двор, Софроновская.

По переписи 2002 года население — 44 человека (23 мужчины, 21 женщина). Всё население — русские.

В деревне родился Герой Советского Союза Иван Кармановский.

Нюксеница
Ню́ксеница — село, административный центр Нюксенского округа Вологодской области (c 18 апреля 1924 года). Административный центр Нюксенского сельского поселения. С точки зрения административно-территориального деления входит в Нюксенский сельсовет и является его центром, а также является центром Березовского сельсовета.
Кадомка (Нижегородская область)
Ка́домка (тат. Кадомка) — деревня в Краснооктябрьском районе Нижегородской области.

Предполагается, что название деревне дали татары-переселенцы, пришедшие с Мещеры (из-под Кадома ныне Рязанской области).

Кадомка представляет собой одну из наименее населённых татарских деревень Нижегородской области, несмотря на относительную близость к крупным татарским сёлам Уразовка, Антяровка, Большое Рыбушкино и Малое Рыбушкино. Деревня Кадомка непосредственно граничит с Кузьминкой.

Антяровка
Антяровка — деревня в Краснооктябрьском районе Нижегородской области. Относится к Уразовскому сельсовету. Населена преимущественно татарами мишарями, около 200 человек на 2018 год.

Деревня расположена в центре района в полукилометре северо-западнее райцентра Уразовка на левом берегу реки Пары, примерно в 180 км к юго-востоку от Нижнего Новгорода.

Антяровка (мишарский вариант названия — Атряуль) известна с XVIII века, как деревня казённых (служилых) крестьян Адмиралтейской конторы, на конец века в 55 дворах числилось 342 жителя. Административно Антяровка относилась к Уразовской волости Сергачского уезда Нижегородской губернии.

В Антяровке работает почта, два сельхозпредприятия, действует мусульманская религиозная община. В деревне 4 улицы.
Битва при Микатагахаре
Битва при Микатагахаре (яп. 三方ヶ原の戦い миката-га хара но татакаи) — битва, которая произошла 25 января 1573 года на плато Микатагахара между армиями Токугавы Иэясу и Такэды Сингэна. Победа в ней досталась войскам последнего. Этот бой стал хорошим «уроком» для Токугавы, который потерял больше половины войска и едва вырвался из вражеского окружения.

Микава (провинция)
Провинция Микава (яп. 三河国 микава но куни, «Страна Микава» или 三州 сансю:, «провинция Микава») — историческая провинция Японии в регионе Тюбу в центре острова Хонсю. Соответствует восточной части префектуры Айти.
Гойтемир Ауховский
Гойтемир Ауховский (чечен. Гӏойтемир, Таьштемиран кӀант ГӀойтемир) — чеченский полководец, уроженец Ауха. Начальник кавалерии Имамата. В 1844–1847, 1850–1853 годах являлся наибом Ауховского округа, считался одним из лучших наибов Шамиля. В 1870 году Гойтемир погиб в одном из боёв в Червлённой. Похоронен в селе Саясан. По национальности — чеченец, представитель тайпа цонтарой.

Шамиль
Шами́ль (авар. Шами́л, кум. Шамил; 26 июня [7 июля] 1797, Гимры — 4 [16] февраля 1871, Медина, Хабеш) — предводитель северо-кавказского национально-освободительного сопротивления, в 1834 году признанный имамом Северо-Кавказского имамата — теократического государства, в котором объединил горцев Северного Кавказа. Национальный герой народов Северного Кавказа.
NGC 1664
NGC 1664 (другое обозначение — OCL 411) — рассеянное скопление в созвездии Возничего. Открыто Уильямом Гершелем в 1786 году. Описание Дрейера: «не очень богатое, плотное, довольно крупное скопление».

Скопление удалено от Земли на 1240 парсек, имеет угловой диаметр в 14,5 минуты дуги и линейный — 5,2 парсека. У звёзд главной последовательности самый ранний спектральный класс — B9 или A0, возраст скопления составляет около 560 миллионов лет. По всей видимости, скопление имеет форму эллипсоида. Средняя масса звезды на периферии NGC 1664 на 0,59 M⊙ меньше, чем в его центре.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Кубилья, Луис
Луис Альберто Кубилья Альмейда (исп. Luis Alberto Cubilla Almeida; 28 марта 1940, Пайсанду — 3 марта 2013, Асунсьон) — уругвайский футболист, атакующий полузащитник, нападающий. Участник трёх чемпионатов мира. Включён ММФИИС в список лучших игроков Южной Америки XX века на 11-м месте. Позднее долгие годы работал тренером на высоком уровне.

Чемпионат Парагвая по футболу
Чемпионат Парагвая по футболу (Первый дивизион) (исп. Primera División de Paraguay) — национальный чемпионат по футболу и главное внутреннее футбольное соревнование для клубов Парагвая.

С 2008 года решено придать до того стадиям единого первенства — Апертуре и Клаусуре — статус отдельных чемпионатов.
Scarab
Model 324 Scarab («Скарабей») — разведывательный БПЛА. Дрон разработан фирмой «Teledyne Ryan Aeronautical» (США) по заказу Разведывательного департамента ВВС Египта в 80-х годах. Первый мини-БПЛА на вооружении египетских военных. Был представлен общественности в октябре 1987 года на Каирской выставке военной техники. Всего построено и поставлено 56 аппаратов.

Honeywell
Honeywell International, «Хониуэлл» — американская корпорация, производящая электронные системы управления и автоматизации.
Основные направления — аэрокосмическое оборудование, технологии для эксплуатации зданий и промышленных сооружений, турбокомпрессоры.

В числе крупнейших компаний США по размеру выручки в 2022 году (список Fortune 500) Honeywell заняла 105-е место. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Honeywell заняла 185-е место.
Список банков Сингапура
В данном списке представлены действующие местные и иностранные банки Сингапура. На ноябрь 2010 года в Сингапуре действовали 121 коммерческий банк, в том числе местных — 7, иностранных — 114. Иностранные банки в свою очередь представлены 26 банками, предоставляющими полный набор услуг, 50 оптовыми банками и 38 офшорными банками. В банковской секторе Сингапура также присутствуют 46 торговых банков.

ABN AMRO
ABN AMRO (Эй-Би-Эн Амро) — один из крупнейших банков в Нидерландах. Его история восходит к 1824 году, к началу XXI века развился в глобальный финансовый конгломерат ABN AMRO Holding; во время мирового финансового кризиса оказался на грани банкротства; в 2010 году был реорганизован в новый ABN AMRO Bank, занимающий около 20 % банковского рынка Нидерландов и с присутствием в соседних странах. Контрольный пакет акций принадлежит государству.
Города Египта
Крупнейшим городом Египта является его столица Каир, образующая агломерацию, куда входит также город Гиза, Шубра-эль-Хейма и ряд других городов. Другим крупнейшим городом страны является Александрия на побережье Средиземного моря.

Большинство других крупных городов Египта расположены в долине или дельте Нила, приурочены к Суэцкому каналу (Суэц, Исмаилия, Порт-Саид), город Эль-Файюм расположен в одноименном оазисе, город Эль-Ариш на средиземноморском побережье Синайского перешейка.

Эль-Ариш
Эль-Ари́ш (араб. العريش‎; в древности — Ринокорура, копт. ϩⲣⲓⲛⲟⲕⲟⲣⲟⲩⲣⲁ, греч. Ῥινοκόρουρα) — административный центр и крупнейший город провинции Северный Синай в Республике Египет. Население 141'595 жителей (2006). Расположен на берегу Средиземного моря на севере Синайского полуострова, в 344 км к северо-востоку от Каира.
International Journal of Hydrogen Energy
International Journal of Hydrogen Energy (в переводе с англ. «Международный журнал водородной энергетики») — ведущий научный журнал в области водородной энергетики, физики и химии горения водорода. В нём публикуются статьи с результатами фундаментальных исследований использования водорода как топлива.

Журнал выпускается издательством Elsevier как официальное издание Международной ассоциации водородной энергетики (IAHE). Выходит с периодичностью один раз в месяц. Его импакт-фактор в 2012 году был равен 3,548. По цитируемости статей журнал занимает третье место в мире в категории «Энергетика и топлива» (2011).

Главный редактор журнала — президент Международной ассоциации водородной энергетики, почётный профессор (эмерит) университета Майами Т. Н. Везироглы (T. N. Veziroglu).

Водородная энергетика
Водородная энергетика — отрасль энергетики, основанная на использовании водорода в качестве средства для зарядки, транспортировки, производства и потребления энергии. Водород выбран как наиболее распространенный элемент в космосе, теплота сгорания водорода максимальная, а продуктом сгорания в кислороде является вода (которая также вводится в оборот водородной энергетики). Водородная энергетика относится к альтернативной энергетике, если водород производится с помощью возобновляемых источников энергии.

Общемировая структура производства водорода распределена по трём основным источникам: 18 % приходится на переработку угля, 4,3 % обеспечивается за счёт «зелёного» водорода, получаемого посредством возобновляемых источников энергии (ВИЭ), главным образом при электролизе воды. Наконец, подавляющий объём — а это 69 % — составляет переработка природного газа и нефти.
Троичный компьютер
Трои́чный компью́тер — компьютер, построенный на двоичных и троичных логических элементах и узлах, работающий в двоичной и троичной системе счисления по законам двоичной и троичной логики с применением двоичных и троичных алгоритмов.

SRAM (память)
Статическая память с произвольным доступом (SRAM, static random access memory) — полупроводниковая оперативная память, в которой каждый двоичный или троичный разряд хранится в схеме с положительной обратной связью, позволяющей поддерживать состояние без регенерации, необходимой в динамической памяти (DRAM). Тем не менее сохранять данные без перезаписи SRAM может только пока есть питание, то есть SRAM остается энергозависимым типом памяти. 
Произвольный доступ (RAM — random access memory) — возможность выбирать для записи/чтения любой из битов (чаще — байтов, зависит от особенностей конструкции), в отличие от памяти с последовательным доступом (SAM, англ. sequential access memory).
Гостиница
Гости́ница, оте́ль (от фр. hôtel) — здание для временного проживания. Гостиницы подразделяются на различные классы в соответствии с предоставляемыми услугами и оборудованием номеров. Историческое название недорогой гостиницы в России — постоялый двор.

Банковская карта
Ба́нковская ка́рта (англ. bank card) — пластиковая, металлическая или виртуальная карта, обычно привязанная к одному или нескольким расчётным счетам в банке. Используется для оплаты товаров и услуг, в том числе через интернет, с использованием бесконтактной технологии, совершения переводов, а также снятия наличных и так далее.
Башня Кёйсмяэторн
Башня Кёйсмяэторн (эст. Köismäe torn — Башня верёвочной горы) — средневековая башня крепостной стены города Таллина, столицы Эстонии. Башня подковообразной формы, находится в западной части крепостной стены, между башнями Лёвеншеде и Плате. Памятник архитектуры XIV века.

Своё название башня получила от находившейся неподалёку от неё мастерской по плетению верёвок.

Черепица
Черепи́ца — кровельный штучный материал. В Европе известна как минимум со времён Античности, хотя найдены археологические объекты и раннего бронзового века. Возможно, была изобретена в Китае в III тысячелетии до н. э.
Новолатовский сельский совет (Широковский район)
Новолатовский сельский совет (укр. Новолатівська сільська рада) — входит в состав
Широковского района
Днепропетровской области
Украины.

Административный центр сельского совета находится в 
с. Новолатовка
.

Широковский район
Широ́ковский райо́н (укр. Широківський район) — упразднённая административно-территориальная единица на западе Днепропетровской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Широкое.
Трамвай № 1 (Волгоград)
Трамвай № 1 — первый маршрут Волгоградского трамвая, открытый 27 марта (9 апреля) 1913 года.

Маршрут неоднократно претерпевал изменения и свой современный вид приобрёл в 1985 году. Уникальность маршрута заключается в том, что с его открытием Царицын стал первым уездным городом России, в котором появился электрический трамвай.

Владикавказская железная дорога
Владикавка́зская желе́зная доро́га — частная железная дорога в Российской империи. В период с 1875 по 1885 годы называлась «Общество Ростово-Владикавказской железной дороги», с 1885 по 1918 годы «Общество Владикавказской железной дороги».

Дорога проходила по территории Кубанской, Терской, Дагестанской области, Области войска Донского, Черноморской, Ставропольской, Астраханской, Саратовской губерний.