hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Катаракви (судно)
Катаракви — британский барк, затонувший у юго-западного побережья острова Кинг в Бассовом проливе 4 августа 1845 года. Затопление стало худшим в истории Австралии инцидентом с гражданской катастрофой на море, унесшим жизни 400 человек.

Барк
Барк (нидерл. bark) — большое парусное судно с прямыми парусами на всех мачтах, кроме кормовой (бизань-мачты), несущей косое парусное вооружение. Иными словами, все мачты барка, за исключением последней, из поперечного рангоута имеют только реи, тогда как последняя мачта рей не имеет. Число мачт барка — 3 и более. Двухмачтовые парусники со смешанным парусным вооружением — прямыми парусами на передней мачте (фок-мачта) и косыми на задней (грот-мачта) называются бригантинами, а с прямым парусным вооружением на обеих мачтах — бригами.

Самыми большими из ныне[когда?]

 действующих парусных судов являются барки «Седов» и «Крузенштерн». Оба они были построены в Германии в 1920-х годах, а после Второй мировой войны переданы Советскому Союзу по репарации.
Кропачево (Вологодская область)
Кропачево — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пыжугский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 14 км.

Население по данным переписи 2002 года — 8 человек.

Кичменгский Городок
Ки́чменгский Городо́к — село, районный центр Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Административный центр Муниципального образования Городецкое и Кичменгско-Городецкого муниципального района.

Расстояние до областного центра: 477 км.
Ejabberd
ejabberd — свободный (GNU GPL), распределённый и устойчивый к отказам MQTT, SIP и XMPP-сервер, написанный в основном на Erlang. Он работает под Unix-подобными ОС (GNU/Linux, FreeBSD и NetBSD) и Microsoft Windows.

Алексей Щепин начал этот проект в ноябре 2002 года.
Название «ejabberd» означает «Erlang Jabber Daemon».
Цель проекта состоит в создании стабильного и функционального XMPP-сервера.

На 2009 ejabberd был одним из самых популярных проектов на Erlang, а его автор получил награду «User of the Year» на 2006 Erlang user conference.

ejabberd используется в IETF Groupchat Service, BBC Radio LiveText, Nokia Ovi, KDE Talk и Facebook. Из-за бесплатности и высокой отказоустойчивости на ejabberd работает большинство крупных XMPP-серверов.

GNU
GNU (/gnu/о файле, рекурсивный акроним от англ. GNU’s Not UNIX — «GNU — не Unix») — свободная Unix-подобная операционная система, разрабатываемая Проектом GNU.

Акроним GNU был выбран из-за того, что GNU является Unix-подобной операционной системой, но отличается от Unix тем, что является свободным программным обеспечением и не содержит кода Unix.

В честь проекта GNU назван астероид 9965 GNU.
Red (песня Тейлор Свифт)
«Red» (в пер. с англ. Красное) — песня американской кантри-певицы Тейлор Свифт из её одноимённого четвёртого студийного альбома. 2 октября 2012 года состоялся релиз композиции в качестве промозаписи в США; 21 июня 2013 песня выпущена пятым коммерческим синглом с альбома Red. Трек дебютировал на высшей позиции чарта Hot Digital Songs, а в хит-параде Billboard Hot 100 сингл разместился на 6 строчке. «Red» также был зарегистрирован в Hot Country Songs и в чартах других стран.

Гилл, Винс
Винс Гилл (англ. Vincent Grant Gill; род. 12 апреля 1957, Норман, Оклахома, США) — американский автор-исполнитель музыки кантри, певец и мультиинструменталист. Записал более 20 альбомов и 60 синглов, вошедших в Hot Country Songs журнала Billboard, из которых четыре возглавляли этот кантри-чарт.

Обладатель 22 премии «Грэмми», член Grand Ole Opry, а также включен в Зал славы кантри. Занимает 62-е место в списке «100 величайших кантри-артистов всех времен» журнала Rolling Stone, где назван «одной из главных ценностей кантри» и «вокальным хранителем традиционного кантри».
Бисениекс, Валдис
Ва́лдис Би́сениекс (латыш. Valdis Bisenieks; 2 октября 1928, Рига — 13 ноября 2017, там же) — латышский языковед, поэт, переводчик с немецкого, итальянского, английского и санскрита. Хабилитированный доктор филологии.

Ротари Интернешнл
«Rotary International» — международная неправительственная ассоциация, объединяющая ротари-клубы по всему миру. Ротари-клубы позиционируют себя как внерелигиозные и неполитические гуманитарно-благотворительные организации, открытые для всех стран, вне зависимости от национальной и расовой принадлежности, вероисповедания и политических взглядов. По данным «Rotary International», по всему миру существуют более 46 000 клубов с более чем 1,4 миллионов членов

Главный девиз «Rotary International» — «Служение превыше себя» (англ. Service above self), вторым девизом является фраза «Больше всех получают те, кто служит лучше всех» (англ. They benefit most, who serve best).
RAR
RAR — проприетарный формат сжатых данных и условно-бесплатная программа-архиватор. Версия для Microsoft Windows распространяется в составе многоформатного архиватора с графическим интерфейсом — WinRAR.

Архиватор
Архиватор — программа, предназначенная для упаковки без потерь одного и более файлов в единый файл-архив или в серию архивов для удобства переноса и/или хранения данных. Распаковка архивов выполняется с помощью того же архиватора либо посредством сторонних совместимых утилит. Большинство современных архиваторов также выполняет сжатие упаковываемых в архив данных.
NGC 4102
NGC 4102 (другие обозначения — UGC 7096, MCG 9-20-94, ZWG 269.36, IRAS12038+5259, PGC 38392) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Большая Медведица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1975E. Её пиковая видимая звёздная величина составила 16,7.

Галактика NGC 4102 входит в состав группы галактик M109. Помимо NGC 4102 в группу также входят ещё 42 галактики.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Святой Пий I (Микеланджело)
«Святой Пий I» (итал. San Pio) — одна из четырёх мраморных статуй, созданных Микеланджело ок. 1501 −1504 гг для алтаря Пикколомини Сиенского собора [а]. Первоначально эта скульптура должна была называться «Святой Августин».

Вазари, Джорджо
Джо́рджо Ваза́ри (итал. Giorgio Vasari; прозванный Аретино, 30 июля 1511 года, Ареццо — 27 июня 1574 года, Флоренция) — итальянский живописец, архитектор и писатель. Автор знаменитых «Жизнеописаний наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих», один из основоположников современного искусствоведения: источниковедения, историографии и библиографии художников.
Благовещенский базар
Благовещенский базар (укр. Благовіщенський базар; неофициальное название Благбаз, официальное в СССР Коммунальный рынок, сейчас Центральный рынок) — центральный рынок и одновременно исторический район города Харькова. Расположен в районе Залопань в основном в Холодногорском, частично в Шевченковском административном районе города.

Базар в 1840 году получил название по стоявшей рядом с ярмаркой старой Благовещенской церкви, а в 1890-х годах — по новому кафедральному Благовещенскому собору.

Олеша, Юрий Карлович
Ю́рий Ка́рлович Оле́ша (бел. Юрый Карлавіч Алеша; 19 февраля [3 марта] 1899, Елисаветград — 10 мая 1960, Москва) — русский советский писатель, киносценарист, поэт и драматург, журналист. Одна из ключевых фигур одесского литературного кружка 1920-х годов.
Каролинум (Цюрих)
Каролинум (Carolinum, иногда также Prophezei или Prophezey) — образовательное учреждение, предшественник теологического факультета Цюрихского университета, основанное в 1525 году. Как здание является частью бывшего клуатра монастыря Гросмюнстер в Цюрихе (Швейцария). Гросмюнстер и Каролинум (Ehemalige Mädchenschule am Grossmünster) занесены в Швейцарский перечень культурных ценностей национального и регионального значения как объект класса А.

Буллингер, Генрих
Ге́нрих Бу́ллингер (нем. Heinrich Bullinger; 18 июля 1504, Бремгартен — 17 сентября 1575, Цюрих) — швейцарский реформатор, друг и последователь Цвингли, бывший преемником его в Цюрихе. Буллингер известен как крайне плодовитый автор, ему принадлежат 124 труда, многочисленные проповеди, а также переписка, насчитывающая свыше 12000 посланий.

Буллингер также широко известен как один соавторов Гельветского исповедания.
История почты и почтовых марок Боснии и Герцеговины
История почты и почтовых марок Боснии и Герцеговины подразделяется на следующие периоды: османский, югославских государств и современного независимого конфедеративного государства.

Первые почтовые марки на территории нынешней Боснии и Герцеговины появились летом 1879 года. Австро-Венгерская оккупация привела к изданию специальных почтовых марок на территории Боснии и Герцеговины 1 июля 1879 года. Первая почтовая марка с изображением двуглавого орла — герба Австро-Венгрии была серого цвета и имеет нескольких разновидностей. Номинал марки составлял один крейцер.

Выпуск (филателия)
Вы́пуск, или эми́ссия (от лат. emissio — выпуск), в филателии — ввод в обращение той или иной почтовой марки как знака почтовой оплаты, а также совокупность всех напечатанных для этого в рамках единого типографского заказа экземпляров тиража этой марки.

Как правило, почтовые марки или их серии выпускаются (эмитируются) единомоментно, однако бывают и случаи поэтапного ввода тиражей в почтовое обращение — как уже изданных, так и издаваемых тоже поэтапно (с разницей в несколько дней, месяцев, ежегодно или ещё реже). Совокупность введённых в обращение в ходе каждого этапа экземпляров марки (марок) считается их отдельной эмиссией, выпуском — вне зависимости от того, отличаются ли эти выпуски друг от друга по своему внешнему виду, свойствам.
NGC 4162
NGC 4162 (другие обозначения — UGC 7193, MCG 4-29-46, ZWG 128.51, KUG 1209+244, IRAS12093+2423, PGC 38851) — галактика в созвездии Волосы Вероники.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике наблюдалась сверхновая звезда SN 2019edo типа IIP. В фильтре V её пиковая видимая звездная величина составила 16.4 на эпоху JD2458603.7 (абсолютная звездная величина -16.9).

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2001hg типа II, её пиковая видимая звездная величина составила 17,4.

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1965G. Её пиковая видимая звёздная величина составила 14.

Волосы Вероники
Во́лосы Верони́ки (лат. Coma Berenices) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 386,5 квадратного градуса и содержит 64 звезды, видимые невооружённым глазом, из них ярче 6m — 50. В этом созвездии лежит северный полюс Галактики и видны тысячи галактик и сотни их скоплений.
Стеклотканевые обои
Стеклотканевые обои, стеклообои — рулонное стеновое покрытие, изготовленное из стеклоткани с последующей её пропиткой и имеющее четко выраженную фактуру (ёлочки, ромбики, рогожка и т.д.). Изготавливается ткацким методом из стеклонитей различной плотности и толщины, с последующей пропиткой специальным составом для придания тканому полотну стабильности. После нанесения на поверхность стеклотканевые обои рекомендуется окрашивать латексными красками и красками на водной основе.

Обои
Обо́и — вид строительных отделочных материалов для облицовки стен и потолков внутри помещений.

Представляют собой полотно, свёрнутое в рулон. Основные размеры полотна: ширина — 0,53, 0,70, 1м, 1,06 м, длина — 10 и 25 м. Основные виды обоев: стеклообои,  флизелиновые, бумажные, виниловые на бумажной и флизелиновой основах.
Средиземноморская кухня
Средиземноморская кухня — объединяет в себе кухни стран средиземноморского региона. Хотя существуют общие для всех кухонь элементы, такие как использование оливкового масла, зелени и чеснока, гастрономические традиции различных стран значительно отличаются друг от друга, поэтому «средиземноморская кухня» является лишь сборным понятием, а не отдельной кухней.

Мясо
Мя́со — скелетная поперечно-полосатая мускулатура животного с прилегающими к ней жировой и соединительной тканями, а также прилегающей костной тканью (костное мясо или мясо на кости) или без неё (бескостное мясо).

Также мясом иногда называют некоторые мякотные субпродукты: язык, печень, почки, мозги, сердце, диафрагмы, мясо голов, пищевода и т. д. Мясо используется преимущественно как пищевой продукт.

Большая часть мяса, потребляемого людьми, производится посредством забоя сельскохозяйственных животных специальных мясных пород на скотобойнях. В пищу используется мясо и других животных (дикие крупные и мелкие млекопитающие, рептилии, амфибии и пр.). В различных кухнях мира используется мясо разных животных. В основном это зависит от доступности сортов и традиций кухни.

Рассматривается возможность выращивания мяса «в пробирке».

Слово «мясо» может употребляться и в переносном значении (например, «пушечное мясо»).
Чемпионат Европы по футболу 1980 (отборочный турнир, группа 1)
Группу 1 отборочного турнира чемпионата Европы по футболу 1980 составили сборные Англии, Болгарии, Дании, Ирландии и Северной Ирландии. Путёвку в финальную часть получила сборная Англии, занявшая первое место.

Чемпионат Европы по футболу 1980
6-й чемпионат Европы по футболу — проходил на полях Италии с 11 по 22 июня 1980 года. В отличие от предыдущих турниров в финальной стадии впервые приняло участие 8 команд: 7 победителей отборочных групп и сборная Италии как хозяйка турнира (подобная льгота хозяевам также была предоставлена в первый раз). Изменилась и схема проведения чемпионата: 8 команд были разбиты на две подгруппы, победитель каждой из которых сразу выходил в финал, а команды, занявшие вторые места, разыгрывали бронзовые медали в матче за третье место (который был проведён на чемпионате Европы в последний раз).

В целом турнир выдался не очень интересным, запомнившись осторожной игрой многих команд, низкой результативностью (1,93 гола за игру), отсутствием интереса у болельщиков к матчам, а также беспорядками на трибунах, спровоцированными английскими фанатами.
Средняя Арсенальная башня
Сре́дняя Арсена́льная ба́шня (ранее — Гранёная, Гротская) — глухая башня, расположенная на северо-западной стороне Московского Кремля, протянувшейся вдоль Александровского сада. Была построена в 1493—1495 годах на месте угловой башни времён Дмитрия Донского. В 1680-х годах постройка получила завершение — открытый четверик с четырёхгранным шатром, оканчивающимся сквозной смотровой вышкой с шатриком. Современное название башня получила по зданию Арсенала, построенного на территории Кремля в начале XVIII столетия.

С 1990 года Средняя Арсенальная башня находится в списке Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть архитектурного ансамбля Московского Кремля.

Свод
Свод (от «сводить» — соединять, смыкать) — в архитектуре тип перекрытия или покрытия пространства (помещения), ограниченного стенами, балками или столбами — конструкция, которая образуется наклонными поверхностями (прямолинейными или криволинейными).

Своды позволяют перекрывать значительные пространства без дополнительных промежуточных опор, используются преимущественно в круглых, многоугольных или эллиптических в плане помещениях.
Исток (Орловский сельсовет)
Исток — деревня в Великоустюгском округе Вологодской области.

Входила в состав упразднённого Орловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Орловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до окружного центра Великого Устюга — 76 км, до территориального отдела в Чернево — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Архангельская Мельница, Усть-Алексеево, Мармугино, Наволок.

По переписи 2002 года население — 1 человек, численность фактически проживающего населения на 2023 год — 0 человек.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
GlobalLogic
GlobalLogic — международная компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения, предоставлением цифровых инжиниринговых услуг, ИТ-аутсорсингом и выполнением научно-исследовательских работ. Принадлежит японской компании Hitachi.

Компания основана в 2000 году. Штаб-квартира GlobalLogic находится в Сан-Хосе, Калифорния, а центры разработки — в Индии, США, Восточной Европе и Аргентине. Руководитель компании — Шашанк Самант. Общее число инженеров в компании в 2021 году превышает 20 000 человек.

Хайдарабад (город, Индия)
Хайдараба́д, также Хайдераба́д (телугу హైదరాబాదు [ˈɦaɪ̯daraːbaːd]; урду حیدر آباد‎ [ˈɦɛːdəɾaːbaːd]) — город в Южной Индии, административный центр штата Телангана. Расположен на реке Муси. Численность населения — 6,8 млн чел. (2011; в агломерации — около 7,5 млн чел.), плотность населения — 16 990 чел./км², площадь — 650 км².
Дулбергс, Имантс
Имантс Карлович Дулбергс (6 февраля 1936, Яунпиебалга — 14 апреля 2018, Калнциемс) — советский и латвийский шахматный композитор, мастер спорта СССР по шахматной композиции (1975). Председатель комиссии по шахматной композиции Латвийской ССР (1975—1984). Преподаватель физкультуры.

Мастер спорта СССР по шахматной композиции
Мастер спорта СССР по шахматной композиции — звание, присваиваемое (с 1934) пожизненно Госкомспортом СССР составителям задач и этюдов на основе нормативов Единой всесоюзной спортивной классификации. К 1988 году звание присвоено 80 шахматным композиторам.
Дурвал да Силва, Северино дос Рамос
Дурвал, полное имя Северино дос Рамос Дурвал да Силва (порт. Severino dos Ramos Durval da Silva; родился 11 сентября 1980 года в Крус-ду-Эспириту-Санту, штат Параиба) — бразильский футболист, выступавший на позиции защитника.

Кубок Либертадорес 2005
Кубок Либертадорес 2005 — 46-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Формат розыгрыша турнира был изменён. Возвращён предварительный раунд, однако теперь он игрался не в группе между клубами Мексики и Венесуэлы, а в плей-офф более широким составом. Групп в первом раунде вновь стало восемь, во второй раунд стали выходить по 2-е лучших команды из каждой группы. Также впервые для определения победителя двухматчевого противостояния стало использоваться правила «гола на чужом поле». Впервые в истории турнира состоялся финал между командами одной страны — Бразилии. Победителем стал «Сан-Паулу».
Миссия ОБСЕ в Хорватии
Миссия ОБСЕ в Хорватии — полевая миссия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, действовавшая в Хорватии с июля 1996 года по декабрь 2007 года. Миссия была крупнейшей международной организацией по поддержанию мира в Хорватии после ухода сил ВАООНВС из Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
Организа́ция по безопа́сности и сотру́дничеству в Евро́пе (сокращ. ОБСЕ; англ. Organization for Security and Co-operation in Europe; сокращ. OSCE; фр. Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) — крупнейшая в мире региональная организация, занимающаяся вопросами безопасности. Объединяет 57 стран, расположенных в Северной Америке, Европе и Центральной Азии.
Бон, Герман Иоганн де
Ге́рман Иога́нн Бо́н, после присвоения российского дворянства де Бо́н (в некоторых источниках фон Бо́н), он же Ге́рман Ива́нович, в некоторых источниках указан как Ге́рман Иога́н Бо́нн и Ге́рман Иога́н Бо́н, до принятия в российское подданство Хе́рман Йе́нсен Бо́н (дат. Herman Jensen Bohn; 1672, Рённе, остров Борнхольм, королевство Дания — 7 июня 1743 года, Ревель, Ревельская губерния, Российская империя) — российский генерал-аншеф, 4-й глава Рижской губернии, кавалер ордена Святого великого князя Александра Невского.

Чин
Чин — степень служебного положения лица (человека) на военной, придворной и гражданской службах в Русском царстве и Российской империи.

Со времени учреждения в 1722 году Петром I Табели о рангах — юридический термин, обозначающий достоинство (ранг) в постепенной последовательности присваиваемое лицам на военной, статской (гражданской) и придворной службах, и сообщающее им определённые права и преимущества. У В. И. Даля, чин — «степень жалованного служебного значения, достоинства, класса».
Хессельблад, Элизабета
Мария Элизабета Хессельблад (швед. Maria Elisabeth Hesselblad; 4 июня 1870, Фоглавик, Скараборг — 24 апреля 1957, Рим) — шведская медсестра, католическая монахиня, настоятельница монастыря ордена Сальваторе ди Санта Бригитта на площади Фарнезе в Риме. Причислена к лику блаженных папой Иоанном Павлом II (2000) и канонизирована папой Франциском (2016). Праведник мира.

Медицинская сестра
Медици́нская сестра́ (медсестра́, сестра́ милосе́рдия) — специалист со средним специальным медицинским образованием в области сестринского дела.

Медсестру относят к среднему медицинскому персоналу, и она является младшим специалистом (это указано в дипломе медсестры) по отношению к специалисту — врачу. Начальное медицинское образование получают младшие медицинские сёстры и санитарки, окончившие специальные курсы или получившие неполное среднее медицинское образование. Относят к младшему медицинскому персоналу. Медицинская сестра выступает помощником врача в лечебно-профилактических учреждениях, выполняет врачебные и фельдшерские назначения и осуществляет сестринский процесс. Ежегодно 12 мая отмечается, под руководством Международного Совета медсестёр (МСМ), Международный день медицинской сестры.
Чихура
«Чихура» (груз. საფეხბურთო კლუბი ჩიხურა) — грузинский футбольный клуб из города Сачхере, Грузия. Основан в 1938 году. Домашняя арена клуба – стадион Центральный вместимостью 2 000 зрителей. В настоящий момент выступает в Лиге 3 — третьем по уровню футбольном дивизионе Грузии. Неоднократно представлял местное первенство в европейских клубных турнирах.

Первая лига Грузии по футболу
Эровнули лига 2 (груз. ეროვნული ლიგა 2) — второй по уровню после Высшей лиги футбольный дивизион Грузии, носит это название с 2017 года, ранее назывался Пирвели лига (Первая лига; груз. პირველი ლიგა).

В последнее время (так же было изначально и в ряде последующих сезонов) лига представляет собой единый турнир, в котором в 2017 году выступали 10 клубов.

Периодически лига делилась на 2 зоны — «Запад» и «Восток» (или 2 группы — «А» и «Б»). Победители этих зон (групп) выходили в Высшую лигу, а клубы, занявшие последние места, выбывали во Вторую лигу, победители зон («Запад» и «Восток») которой замещали их в Первой лиге.

Однако на деле ввиду различных форс-мажорных обстоятельств ротация команд иногда получалась более существенной, нежели изначально было заявлено в регламенте.