hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ализаде, Франгиз Алиага кызы
Фирангиз Алиага кызы Ализаде (азерб. Firəngiz Əliağa qızı Əlizadə; род. 28 мая 1947, Баку) — азербайджанский композитор, пианистка, музыковед и педагог, Народная артистка Азербайджана (2000). Артист ЮНЕСКО во имя мира (2008), председатель Союза композиторов Азербайджана (2007).

Ростропович, Мстислав Леопольдович
Мстисла́в Леопо́льдович Ростропо́вич (27 марта 1927, Баку — 27 апреля 2007, Москва) — советский и российский виолончелист, пианист, дирижёр, композитор, педагог, общественный деятель; народный артист СССР (1966), лауреат Ленинской премии (1964), Сталинской премии II степени (1951), Государственной премии РФ (1995), Государственной премии РСФСР им. М. Глинки (1991), пятикратный лауреат премии Грэмми.

Супруг певицы, народной артистки СССР Галины Вишневской. С 1974 года жил с семьёй за рубежом; в 1978 году был лишён гражданства СССР, в 1990 году восстановлен в советском гражданстве.
Пятницкое (Смоленская область)
Пятницкое — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Малеевского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в западной части области в 14 км к югу от Красного, в 16 км южнее автодороги Р135 (Смоленск — Красный — Гусино), на берегу реки Каменка. В 34 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Гусино на линии Москва — Минск.

Гусино (деревня, Краснинский район)
Гу́сино — деревня в Смоленской области России, в Краснинском районе. Центр Гусинского сельского поселения.

Расположена в западной части области в 20 км к северу от районного центра, возле автодороги М1 «Беларусь» и Р135 . Железнодорожная станция на линии Москва — Минск.
Альберти, Рафаэль
Рафаэ́ль Альбе́рти (исп. Rafael Alberti; 16 декабря 1902[…], Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария, Андалусия[…] — 28 октября 1999[…], Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария, Андалусия или Кадис, Андалусия) — испанский поэт и драматург XX века, лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1965).

Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария
Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария (исп. El Puerto de Santa María) — портовый город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кадис, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Баия-де-Кадис. Занимает площадь 159 км². Население — 88 503 человека (на 2010 год). Расстояние — 21 км до административного центра провинции.
Паново (Грязовецкий район)
Паново — деревня в Грязовецком районе Вологодской области на реке Бакланка.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Лежское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Анохинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 37 км, до центра муниципального образования Сидорово по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Герасимово, Анохино, Хлебниково.

По переписи 2002 года население — 35 человек (17 мужчин, 18 женщин). Всё население — русские.

Сидорово (Грязовецкий район)
Сидорово — село в Грязовецком районе Вологодской области. Административный центр Сидоровского муниципального образования и Сидоровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 48 км. Ближайшие населённые пункты — Бекренево, Бакшино, Горицы, Панкратово.

По переписи 2002 года население — 645 человек (311 мужчин, 334 женщины). Всё население — русские.

Село Сидорово в 1955—1959 годах было центром Лежского района.
Riot Act
Riot Act — седьмой студийный альбом американской рок-группы Pearl Jam, вышедший в 2002 году на лейбле Epic Records. Проведя тур в поддержку предыдущего альбома Binaural, Pearl Jam взяли год перерыва, вслед за которым в начале 2002 года приступили к записи Riot Act. После выпуска альбома в 2003 году группа отправилась в концертное турне, во время которого отметилась рядом политических акций. Riot Act стал последним альбомом группы, изданным лейблом Epic Records.

В музыкальном плане альбом сочетает различные жанры, включая фолк-рок, арт-рок и экспериментальный рок. Тексты песен сосредоточены вокруг экзистенциальных тем. Часть песен была написана под влиянием событий 11 сентября и трагического инцидента во время выступления группы на фестивале в Роскилле в 2000 году.

Альбом получил преимущественно положительные отзывы критиков и был удостоен золотой сертификации в США.

Веддер, Эдди
Эдди Веддер (англ. Eddie Vedder, при рождении Эдвард Луис Северсон III;, род. 23 декабря 1964, Эванстон, штат Иллинойс) — американский музыкант, наиболее известный как фронтмен рок-группы Pearl Jam. Помимо работы с Pearl Jam, Веддер был одним из участников супергруппы Temple of the Dog и выпустил три сольных альбома.

Веддер, известный своим мощным баритоном, получил широкое признание как один из величайших вокалистов всех времён.

В 2017 году Веддер был введён в Зал славы рок-н-ролла как участник Pearl Jam.
Дога, Евгений Дмитриевич
Евге́ний Дми́триевич До́га (рум. Eugen Doga;  1 марта 1937, Мокра, Молдавская АCCP, Украинская ССР, СССР — 3 июня 2025, Кишинёв, Молдова) — советский, молдавский и российский композитор, педагог и общественный деятель. Народный артист СССР (1987). Лауреат Государственной премии СССР (1984). Кавалер молдавского ордена Республики (1997).

Яссы
Я́ссы (рум. Iași) — город в Румынии, административный центр Ясского жудеца, бывшая столица Молдавского княжества, центр Западной Молдавии. По данным переписи 2002 года население Ясс составляло около 320 тыс. человек (3-е место в стране после Бухареста и Констанца), но затем несколько уменьшилось: согласно переписи 2011 года — до 290 422 человек (4-е место). К 2023 году население города снова выросло до 308 892 человек.
Подведомственные органы правительства СССР
Подве́домственные о́рганы прави́тельства СССР — центральные органы государственного управления, находившиеся в непосредственном подчинении советского правительства в период с 1922 по 1991 годы.

Правительство СССР обладало конституционным правом создавать, реорганизовывать и упразднять учреждения, необходимые для осуществления функций, возложенных на правительство конституцией страны и другими законами, регулировавшими деятельность советского правительства. Эти учреждения в официальных документах именовались «подведомственными органами» советского правительства. В отличие от руководителей независимых центральных органов государственного управления — наркомов, министров и председателей государственных комитетов и агентств — руководители подведомственных правительству СССР органов находились в его прямом подчинении, и их назначение и освобождение от должности осуществлялось правительством без согласования с ЦИК/Верховным Советом СССР.

Госплан СССР
Госуда́рственный пла́новый комите́т Совета Министров СССР (Госпла́н СССР) — государственный орган, осуществлявший общегосударственное планирование развития народного хозяйства СССР и контроль за выполнением народнохозяйственных планов, действовавший в период c 1923 по 1991 год. В союзных республиках (в том числе и РСФСР) и автономных образованиях существовали государственные плановые комиссии (в РСФСР — Государственная плановая комиссия РСФСР), в областях (в том числе и автономных областях) — областные плановые комиссии, в районах — районные плановые комиссии, в городах — городские плановые комиссии.
Представительство высокого комиссара
Представи́тельство высо́кого комисса́ра (англ. High Commission) — название посольства одной страны — члена Содружества в другой стране Содружества. Например, в Лондоне Австралию представляет не посол, а высокий комиссар (и аналогично в Канберре), и посольство Папуа — Новой Гвинеи в Австралии также является представительством высокого комиссара и т. д.

Этот порядок наименования объясняется тем, что послы традиционно назначаются главой государства, которого они формально представляют перед другим главой государства, а все страны — члены Содружества вначале имели общего главу государства в лице британского монарха, который не мог отправить посла к самому себе. Поэтому монарх предоставил право своему правительству назначить высокого комиссара к правительству каждой из других его территорий. Сейчас такое наименование сохранилось и в республиках Содружества, главой которых британский монарх не является.

Эта терминология была заимствована США для их подопечных тихоокеанских территорий.

Посольство
Посо́льство — дипломатическое представительство, возглавляемое послом.

Этому виду дипломатического представительства соответствуют представительства Святого престола (Ватикана) — нунциатуры и интернунциатуры, возглавляемые соответственно нунцием и интернунцием, а также представительства, которыми обмениваются государства Содружества наций.
Хризостом (Ксинос)
Епископ Хризосто́м (греч. Επίσκοπος Χρυσόστομος в миру Ни́кос Ксино́с греч. Νίκος Ξυνός; род. 16 мая 1941, Вирон, Аттика) — архиерей Александрийской православной церкви, титулярный епископ Вереникский (с 2022).

Собор Благовещения Пресвятой Богородицы (Афины)
Собор Благовещения Пресвятой Богородицы в Афинах (греч. Καθεδρικός Ναος Ευαγγελισμού της Θεοτόκου), часто сокращённо именуется Митро́поли — главный кафедральный собор Элладской православной церкви, в котором располагается кафедра её предстоятеля Блаженнейшего Архиепископа Афинского и всей Эллады.
Закон решения по договорённости
Закон решения по договорённости (яп. 相対済令 аитай сумаси рэй, «закон решения [споров] по договорённости») — закон, установленный сёгунатом Токугава, по которому самурайское правительство отказывалось принимать и рассматривать иски относительно займов и долгов населения, и приказывало решать подобные проблемы только путём их обсуждения между заёмщиком и должником.

Закон был впервые издан в 1661 году (1 году Канбун), после чего переиздавался несколько раз. Его целью было уменьшить уровень задолженности в стране и спасти от долгов непосредственных вассалов сёгуната — самураев класса хатамото. В 1719 году 8-й сёгун Токугава Ёсимунэ издал очередной закон «решения споров по договорённости», в котором заявил, что сёгунат навсегда отказывается рассматривать проблемы ростовщиков и их должников. Такая позиция правительства вызвала хаос в финансовых кругах Японии и займы брать стало практически невозможно. Из-за неэффективности закона он был отменён в 1729 году.

Заём
Заём (неправильно займ) — вид обязательственных отношений, договор, согласно которому одна сторона (заимодавец) передаёт или обязуется передать в собственность или управление другой стороне (заёмщику) деньги, ценные бумаги или товары, определённые родовыми признаками (например: числом, весом, мерой), а заёмщик обязуется возвратить равную сумму денег или равное количество вещей или ценных бумаг того же рода и качества. Согласно другим источникам, заём может быть не только беспроцентным (безвозмездным), но и процентным (возмездным).
Хьюз, Пол
Пол Хьюз (англ. Paul Hughes; род. 27 марта, 1997, Сидней, Австралия) — ирландский боец смешанных боевых искусств, выступающий под эгидой Bellator в лёгком весе. Бывший первый чемпион Cage Conflict в лёгком и полулёгком весе. Бывший чемпион Cage Warriors в полулёгком весе.

Bellator MMA
Bellator MMA (ранее — Bellator Fighting Championships) — бывшая американская спортивная организация, базировавшаяся в Санта-Монике и проводившая бои по смешанным единоборствам. В 2023 году Bellator была приобретена Professional Fighters League и прекратила своё существование.

На пике была второй по величине MMA-компанией в мире. Принадлежала и управлялась ViacomCBS.
Рододендрон ковровидный
Рододендрон ковровидный (лат. Rhododéndron calostrotum) — вечнозелёный кустарник, вид подсекции Saluenensia, секции Rhododendron, подрода Rhododendron, рода Рододендрон (Rhododendron), семейства Вересковые (Ericaceae).

Китайское название: 美被杜鹃 mei bei du juan.

Используется в качестве декоративного садового растения.

Рододендрон
Рододе́ндрон (лат. Rhododéndron) — род растений семейства Вересковые (Ericaceae), по современной классификации включающий около 1 200 видов преимущественно вечнозелёных, полулистопадных и листопадных кустарников, изредка небольших деревьев.

К роду рододендрон относятся широко известные в комнатном и оранжерейном цветоводстве азалии, выделявшиеся ранее некоторыми систематиками в подрод или секцию рода Rhododendron sect. Azaleastrum Maxim.. Также в него включены виды ранее самостоятельного рода Багульник (Ledum).
540-е годы
540-е (пятьсо́т сороковы́е) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 540 года по 31 декабря 549 года, включающий 540 год 4-го десятилетия   и с 541 по 549 годы    5-го десятилетия VI века 1-го тысячелетия.  Они закончились 1477 лет назад.

Династия ранних Ли
Династия ранних Ли (вьет. Tiền Lí Triều, тьы-ном 前李朝, 544-602) — одна из династий Вьетнама. В результате восстания против китайской администрации было основано независимое государство Вансуан. Династия названа по тронному имени основателя — Ли Нам Де (вьет. Lý Nam Đế, тьы-ном 李南帝, 503–548, настоящее имя — Ли Би).
Ультразвуковая дефектоскопия
Ультразвукова́я дефектоскопи́я — метод, предложенный С. Я. Соколовым в 1928 году и основанный на исследовании процесса распространения ультразвуковых колебаний с частотой 0,5 — 25 МГц в контролируемых изделиях с помощью специального оборудования — ультразвукового преобразователя и дефектоскопа:125. Является одним из самых распространённых методов неразрушающего контроля.

Сварное соединение
Сварное соединение — неразъёмное соединение, выполненное сваркой.

Сварное соединение включает три характерные зоны, образующиеся во время сварки: зону сварного шва, зону сплавления и зону термического влияния, а также часть металла, прилегающую к зоне термического влияния.

Сварной шов — участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации.

Металл шва — сплав, образованный расплавленным основным и наплавленным металлами или только переплавленным основным металлом.

Основной металл — металл подвергающихся сварке соединяемых частей.

Зона сплавления — зона частично сплавившихся зёрен на границе основного металла и металла шва.

Зона термического влияния — участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке.
Циклоидальная передача
Циклоида́льная переда́ча, или циклоидальный реду́ктор, или планетарно-це́вочный реду́ктор — механизм, понижающий частоту вращения, и имеющий фиксированное передаточное отношение. Циклоидальные редукторы при своей компактности имеют большие передаточные отношения.

Ведущий вал приводит в движение эксцентриковый вал с подшипником, который, в свою очередь, сообщает циклоидальной пластине эксцентрическое, циклоидальное движение. По окружности на некотором расстоянии от центра пластины расположены круглые отверстия. В эти отверстия вставлены шпильки или ролики, закреплённые на ниже расположенном диске. Посредством стержней и диска вращение передаётся выходному валу. При этом радиальные перемещения циклоидальной пластины не передаются выходному валу.

Передаточное отношение
Передаточное отношение — отношение между угловыми скоростями, либо крутящими моментами валов (в передачах), либо перемещениями (линейным или угловым). Понятие применяется в машиностроении (передачи), теории механизмов и машин, метрологии.

Ввиду большой распространённости редукторов, термин чаще всего применяют в смысле передаточного отношения механических передач. Но несмотря на отличие этого термина от передаточного числа, некоторые авторитетные издания допускают путаницу в этом вопросе.
Ганфайтер
Ганфайтер (англ. Gunfighter) — термин, которым на Диком Западе называли человека, хорошо владеющего огнестрельным оружием и побывавшего во многих перестрелках. Ганфайтер мог быть как преступником, так и блюстителем закона.

Дикий Билл Хикок
Дже́ймс Ба́тлер Хи́кок (англ. James Butler Hickok; 27 мая 1837[…], Трой-Гроув, Иллинойс — 2 августа 1876[…], Дедвуд, Южная Дакота), более известный как Ди́кий (Неи́стовый) Би́лл Хи́кок (англ. Wild Bill Hickok) — американский герой Дикого Запада, известный стрелок и разведчик.
Трахтенберг, Александр (издатель)
Александр Трахтенберг (англ. Alexander Trachtenberg; 1884—1966) — американский издатель радикальной политической литературы, основатель и управляющий издательства International Publishers в Нью-Йорке. Он был активистом Социалистической партии Америки, а позднее Коммунистической партии США. На протяжении более восьми десятилетий его International Publishers была издательским подразделением американского коммунистического движения. Он был членом Центрального контрольного комитета Компартии. В период маккартизма Трахтенберг дважды подвергался судебному преследованию и был осужден по закону Смита; приговоры были отменены, первый из них был опровергнут государственным свидетелем, а второй — решением Окружного апелляционного суда США в 1958 году.

Чемберс, Уиттекер
Уиттекер Чемберс (англ. Whittaker Chambers; урожд. Джей Вивиан Чемберс; 1 апреля 1901, Филадельфия — 9 июля 1961, Вестминстер, Мэриленд), американский писатель и журналист. Чемберс состоял в рядах Коммунистической партии США (с 1925 года) и был агентом советской разведки (1932—1938). После выхода из партии он стал активным антикоммунистом. Чемберс работал в журнале «Time» (1939—1948) и некоторое время занимал пост старшего редактора в журнале «Нэшнл Ревью» (1957—1959). В 1948 году Чемберс выдал высокопоставленного сотрудника государственного департамента США Элджера Хисса, который, по его утверждению, был советским шпионом. Свою жизнь он описал в книге мемуаров «Свидетель» (Witness), которая была издана в 1952 году В 1984 году президент США Рональд Рейган удостоил его высшей награды США для гражданских лиц — Президентской медалью Свободы.
Непобедимый воин (сезон 2)
Второй сезон шоу «Смертоносный воин» был открыт 20 апреля 2010 в 22:00 по восточноамериканскому времени на телеканале Spike. Анонс сезона состоялся на телеканале с участием всех ведущих: символом анонса стало изображение человеческого торса из баллистического геля, опубликованное в микроблоге программы в социальной сети Twitter. Превью ко второму сезону появилось и на официальном сайте: в нём были показаны современные виды оружия. Всего вышло 13 эпизодов шоу. В данной статье нумерация ведётся с учётом выпусков первого сезона. В России второй сезон показывался на телеканале 2x2.

Удар пистолетной рукояткой
Удар пистолетной рукояткой (англ. Pistol-whipping) — приём в рукопашном бою, в ходе которого в качестве оружия ближнего боя или тупого предмета, применяемого для самообороны, используется собственно пистолет или револьвер (чаще именно его рукоятка, а не всё оружие целиком).

Удар наносится примерно так же, как наносится удар палицей или полицейской дубинкой. Удары пистолетными и револьверными рукоятками восходят ко временам использования дульнозарядного оружия: в ситуациях, когда не оставалось времени на перезарядку оружия, чаще переходили именно к такой методике ведения боя. В английском языке подобные удары называются словом «buffaloing» (с англ. — «буйволение»), которое употреблялось в XIX веке на Диком Западе. Современные термины «pistol-whipping» и «to pistol-whip» восходят к 1940-м годам и официально признаны были новыми словами в 1955 году.
Цетинская духовная семинария
Духо́вная семина́рия свято́го Петра́ Це́тинского (серб. Богословија светог Петра Цетињског, Цетинская духовная семинария, серб. Цетињска богословија) — семинария Черногорско-Приморской митрополии Сербской православной церкви, расположенная в городе Цетинье, Черногория.

Черногорско-Приморская митрополия
Черногорско-Приморская митрополия (серб. Митрополија црногорско-приморска) — епархия Сербской православной церкви на территории Черногории. Резиденция митрополии находится в монастыре Цетине. Государственно-правовой статус епархии в независимой Черногории остается неурегулированным, с чем связан имущественно-правовой конфликт с государством и Черногорской автокефальной церковью. До июня 1920 года церковь в Черногории (Цетинская архиепископия) была де-факто независимой.
Тарако
Тарако (яп. 鱈子) — разновидность солёной икры в японской кухне, обычно изготавливается из икры минтая, реже (в широком смысле) из икры тихоокеанской трески; «тара» (яп. 鱈) по-японски — тресковые, к которым минтай тоже относится.

Употребляется как:

отдельное кушанье: на завтрак или как часть японской новогодней трапезы;

начинка для онигири;

приправа для макарон (обычно вместе с нори).

Традиционно тарако окрашивалось в ярко-красный цвет, но данная практика пошла на убыль в связи с беспокойством об опасности пищевых красителей. На Кюсю тарако обычно подается с хлопьями из красного перца чили — возможно из-за исторических связей с корейской культурой.

Нори
Нори (яп. 海苔) — японское название различных съедобных видов красных водорослей из рода Порфира (Porphyra), включая, в первую очередь, виды Porphyra tenera Kjellm. и Porphyra yezoensis Ueda, иногда называемых по-ирландски ла́вер (англ. laver).

Термин нори также относится к продуктам, изготовленным из этих водорослей. Конечный продукт изготавливают, измельчая и затем высушивая водоросли на сетке, после чего он напоминает зелёную бумагу. Эти листы используются при изготовлении блюд японской и корейской кухонь. Нори входят в состав роллов, иногда их подают отдельно либо мелко режут и смешивают с приправами.

Япония, Республика Корея и Китай являются основными изготовителями нори. Только в Японии объём производства оценивается более чем в 2 миллиарда долларов в год.

Корейское название — «ким» (김). Корейский ким солёный, в отличие от немного сладковатого японского нори. Из ким также делают роллы.
Улисс (опера)
Улисс (итал. Ulisse) — опера Луиджи Даллапикколы в двух действиях с прологом, написанная в 1960—1968 годах на либретто композитора по мотивам «Одиссеи» Гомера, истолкованной в духе XXVI песни «Ада» «Божественной комедии» Данте. Самим композитором рассматривалась как итоговая работа всей его жизни. Написана в додекафонной технике с использованием нескольких производных друг от друга серий. Продолжительность оперы — около двух с половиной часов.

Стереофония
Стереофони́я, или стереозву́к (от др.-греч. στερεός «стереос» — «твёрдый, пространственный» и φωνή — «звук») — метод записи и воспроизведения звука, при котором создаётся иллюзия «звуковой перспективы» с сохранением направлений на разные источники звука.
Это достигается за счёт использования бинаурального эффекта и одновременной передачи звуковой информации по двум и более независимым каналам, в отличие от монофонической звукопередачи, когда звук передаётся по единственному каналу.

В обиходе стереофонической принято называть двухканальную звукозапись, однако это понятие охватывает более широкую сферу, обозначая объёмное звучание с любым количеством каналов. Термин «стереофония» в равной степени относится к таким понятиям, как «квадрофония» и «объёмный звук». При воспроизведении стереофонической записи через единственный громкоговоритель качество звука снижается из-за интерференции сигналов разных каналов, отличающихся по фазе.