hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Выборы в Псковское областное собрание депутатов (2016)
Выборы депутатов Псковского областного Собрания депутатов состоялись в Псковской области 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы проходили по смешанной избирательной системе: из 44 депутатов 22 избирались по партийным спискам (пропорциональная система), другие 22 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в Собрание по пропорциональной системе партиям необходимо было преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий шестого созыва — пять лет.

На 1 июля 2016 года в Псковской области было зарегистрировано 550 573 избирателей.

Единый день голосования 18 сентября 2016 года
В единый день голосования 18 сентября 2016 года в Российской Федерации прошли выборные кампании различного уровня, включая выборы депутатов Государственной думы, глав субъектов Федерации (4 очередных и 3 досрочных, а также 1 очередные и 1 внеочередные через голосование в парламенте субъекта) и выборы депутатов законодательных органов государственной власти в 39 субъектах РФ.

В 2013, 2014 и 2015 годах единый день голосования проводился во второе воскресенье сентября, однако в 2016 году он назначен на третье воскресенье сентября. Это сделано из-за переноса выборов депутатов Государственной думы с 4 декабря на сентябрь. Назначение выборов состоялось в июне 2016 года. Ушедшие в отставку после 18 июля главы регионов будут избраны уже в единый день голосования 2017 года.

Одной из новаций 2016 года стал контроль за избирательной кампанией, непосредственно голосованием и подведением итогов со стороны региональных уполномоченных по правам человека.
Lada Racing Club
Lada Racing Club (LRC) — компьютерная игра в жанре аркадных гонок, выпущенная компанией Geleos Media в 2006 году. Игровой процесс посвящён уличным гонкам в центре Москвы на автомобилях марки LADA.

Lada Racing Club называлась в числе самых ожидаемых российских игр, её разработка сопровождалась масштабной рекламной кампанией и подробно освещалась в игровой журналистике. После релиза Lada Racing Club получила крайне негативный отклик. Несмотря на то, что игра впоследствии характеризовалась как «самая крупная катастрофа в отечественной игровой индустрии», Lada Racing Club была крайне коммерчески успешной и заняла третье место по продажам в России в 2006 году.

Lada
Lada («Ла́да») — советская и российская марка автомобилей, производимых АО «АвтоВАЗ». Ранее использовалась только для автомобилей, поставлявшихся на экспорт, а для внутреннего рынка автомобили производились под маркой «Жигули». Следующее же семейство стало называться «Лада Спутник» и поставлялось на экспорт как Lada Samara, а в 1991 году стало называться так же и внутри страны.
Фортескью, Хью, 5-й граф Фортескью
Хью Уильям Фортескью, 5-й граф Фортескью (англ. Hugh Fortescue, 5th Earl Fortescue; 14 июня 1888 — 14 июня 1958) — британский пэр, военный и консервативный политик. Носил титул учтивости — виконт Эбрингтон с 1905 по 1932 год.

Первое сражение при Эль-Аламейне
Первое сражение при Эль-Аламейне — битва между войсками стран Оси (Германия и Италия) под командованием Эрвина Роммеля и силами союзников (Великобритания, Австралия, Новая Зеландия, Южно-Африканский Союз и Британская Индия) под командованием Клода Окинлека в ходе североафриканской кампании Второй мировой войны, произошедшая 1—27 июля 1942. В ходе сражения союзникам удалось остановить второе (и последнее) наступление сил Оси на Египет вблизи города Эль-Аламейн в 106 километрах от Александрии.
Аварии и теракты в Московском метрополитене
По мнению Дмитрия Гаева, являвшегося начальником ГУП «Московский метрополитен» с 1995 по 2011 год, Московский метрополитен является одной из самых надёжных систем, однако в его истории также случались аварии и теракты.

Крупнейшая катастрофа за всю историю Московского метрополитена и историю метрополитенов России произошла 15 июля 2014 года.

Обделка
Обде́лка (англ. Lining; нем. Verkleidung, нем. Verschalung; фр. Blindage, фр. Chemisage, фр. Coffrage; исп. Revestimiento, исп. Cubierta) — строительная конструкция, которая возводится вокруг горной выработки при строительстве подземного сооружения (различные тоннели, машинные залы гидростанций, газовые и нефтехранилища, станции метро и т. п.).

Предназначена для закрепления выработки, придания ей проектного вида, защиты от проникновения подземных вод, а также в целях дальнейшей защиты тоннеля от обрушений и смещений горных пород.
Квазиоптика
Квазиоптика (англ. quasioptics) — область радиофизики, задача которой освоение миллиметрового и субмиллиметрового диапазона волн. В субмиллиметровом диапазоне канализация волн по волноводам невозможна из-за большого затухания в них, поэтому используются так называемые лучеводы, в которых распространяются широкие волновые пучки.

Термин «квазиоптика» введен в связи с предложенным способом распространения радиоволн, когда соотношения геометрической оптики не выполняются и должна учитываться дифракция волн.
Квазиоптическая линия передачи — лучевод характеризуется соотношением D/λ=5-100 (D-диаметр лучевода, λ-длина волны).
В классической оптике это соотношение превышает 10³, а для одномодовых волноводов СВЧ составляет 0,5-1,0.

Радиофизика
Радиофи́зика — наука, в широком смысле занимающаяся изучением колебательно-волновых процессов различной природы, в узком — изучением электромагнитных волн радиодиапазона. Исторически, основным предметом исследований радиофизики являлись радиоволны, а именно, их излучение и приём, распространение в различных средах, взаимодействие с объектами, а также поглощение. Однако впоследствии методы радиофизики были перенесены на другие разделы физики: оптику, акустику, СВЧ электронику, полупроводниковую электронику. Была создана общая теория распространения волн, разработаны методы решения волновых уравнений для нелинейных и неравновесных сред с пространственной и временной дисперсиями.
Эскадренные миноносцы типа «Леоне»
Эска́дренные миноно́сцы ти́па «Лео́не» — тип эскадренных миноносцев Королевского итальянского флота, построенных в начале 1920-х годов. Являлись дальнейшим развитием эсминцев типа «Карло Мирабелло».

Построено 3 корабля: «Леоне» (итал. Leone), «Пантере» (итал. Pantere) и «Тигре» (итал. Tigre). Все корабли этого типа были потеряны во время Второй мировой войны.

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Договор между Кубой и Гаити о морской границе
Договор между Кубой и Гаити о морской границе — международный договор, заключённый в 1977 году между Кубой и Гаити, который установил международную морскую границу между двумя государствами.

Соглашение было подписано в Гаване 27 октября 1977 года. Текст документа устанавливает границу между двумя государствами, примерно равноудалённую от обоих островов в Наветренном проливе. Граница разделена на 50 прямолинейных морских сегментов, определённых с помощью координат 51 единичной точки. Остров Навасса, находящийся неподалёку от западного берега Гаити, территория которого оспаривается Гаити и США, был оставлен без внимания при учёте государственной границы.

Договор вступил в силу 6 января 1978 года после ратификации обеими странами. Полное название договора — Договор о морской границе между Республикой Гаити и Республикой Куба, касающийся делимитации морских границ обоих государств.

Наветренный пролив
Наветренный пролив (фр. Passage du Vent, исп. Paso de los Vientos) — пролив между островами Куба и Гаити. Ширина 77 км, максимальная глубина 1700 м. Соединяет Атлантический океан с Карибским морем и является прямым путём между Панамский каналом и восточной морской границей США. В юго-западной части переходит в пролив Ямайка.

С восточного края провинции Гуантанамо на Кубе можно разглядеть огни в Северо-западном департаменте на Гаити и наоборот.
Бухта Новицкого
Бухта Нови́цкого (до 1972 года — Чадауджа) — бухта на западе Залива Находка Японского моря. Ширина 2,9 км, вдаётся в сушу на 1,2 км..
На берегу бухты (включая пирс) располагается Находкинский нефтеналивной порт, отнесённый к опасным объектам и производящий вредные выбросы в воды территориального моря России.

Бухта имеет открытую акваторию и плохо защищена от высоких волн (к юго-востоку от бухты расположен остров Лисий). У северо-восточного мыса бухты расположена скала Бахирева. Юго-западный входной мыс — м. Павловского, напротив о. Лисий.

Прежде носила название Чадауджа, в 1972 году переименована в память о военном моряке В. В. Новицком (ум. 1865), который участвовал в основании поста Владивосток. При входе в бухту стоит отдельно стоящая скала Слон. По воспоминаниям находкинского старожила В. Черникова, когда-то в бухте действовала лодочная станция УАМР.

Партизанская (река)
Партиза́нская (до 1850-х годов — Фульхэ и Тарфун, до 1972 года — Суча́н) — река в России, на юге Приморского края. Берёт своё начало на южных склонах Сихотэ-Алиня, впадает в залив Находка. Длина реки — 142 км, площадь водосборного бассейна — 4140 км².
Ррудани, Донат
Донат Ррудани (алб. Donat Rrudhani; род. 2 мая 1999, Каменица) — косовский футболист, полузащитник швейцарского клуба «Люцерн» (отдан в аренду швейцарским клубом «Янг Бойз») и национальной сборной Косово.

Чемпионат Швейцарии по футболу
Швейцарская Суперлига — высшая лига Швейцарии по футболу. В ней участвуют футбольные клубы не только из Швейцарии, но также из Лихтенштейна, так как там не проводится собственного чемпионата (только турнир за Кубок Лихтенштейна).
Ксения Мстиславна
Ксения Мстиславна — одна из дочерей великого князя Киевского Мстислава Великого, жившая в 1-й половине XII века. Известна только по упоминанию в летописях о том, что изяславский князь Брячислав Давыдович в 1127 году был зятем Мстислава Владимировича и шурином его сына Изяслава.

Имя «Ксения» в летописях не упоминается, но среди исследователей устоялось мнение об её идентичности с похороненной в Константинополе княгиней Ксенией, вдовой Брячислава. При этом польский медиевист Дариуш Домбровский указывает, что Ксения могла быть женой одного из трёх других русских князей по имени Брячислав. Кроме того, это имя могло быть не крестильным, а монашеским.

Радзивилловская летопись
Радзиви́лловская ле́топись (часто, в том числе в изданиях 1989 и 1994 годов, с одним л — Радзивиловская), или Кёнигсбе́ргская летопись — летописный памятник предположительно начала XIII века, сохранившийся в двух списках XV века — собственно Радзивилловском, иллюстрированном многочисленными миниатюрами, и Московско-Академическом. Представляет собой «Повесть временных лет», продолженную погодовы́ми записями до 1206 года.
Военное право
Вое́нное пра́во (военное законодательство) — отрасль права, которая в широком понимании охватывает все правовые вопросы, связанные с военным делом, система установленных государством правовых норм, закрепляющих принципы и формы устройства вооружённых сил, регулирующих отношения в области их строительства, жизни, быта и деятельности и определяющих обязанности, права и ответственность военнослужащих, военнообязанных и других участников обществ, отношений в области военного дела государства.

Военная доктрина
Вое́нная доктри́на  — декларация (доктрина) о политике государства в области его обороны.

Военная доктрина — система официальных взглядов и положений, устанавливающая направление военного строительства, подготовки государства, общества и вооружённых сил к войне, способы и формы её ведения. Основные положения военной доктрины складываются и изменяются в зависимости от политики и общественного строя, уровня развития производительных сил, новых научных достижений и характера ожидаемой войны.
Смертин, Алексей Геннадьевич
Алексе́й Генна́дьевич Сме́ртин (род. 1 мая 1975[…], Барнаул) — российский футболист, полузащитник. В июле 2009 года объявил о завершении карьеры игрока. Выступал за сборную России, в 2004—2005 годах — её капитан. С 2009 по 2011 год — депутат 5 созыва Алтайского краевого законодательного собрания. Офицер РФС по вопросам борьбы с расизмом, директор РФС по региональной политике и международным отношениям.

Кубок России по футболу 1999/2000
Восьмой розыгрыш Кубка России по футболу проводился со 25 апреля 1999 года по 21 мая 2000 года. Обладателем трофея в третий раз стал московский «Локомотив», вновь став лидером по числу завоёванных Кубков России.
Европейские юниорские легкоатлетические игры 1968
III Европейские юниорские легкоатлетические игры проходили с 23 по 25 августа 1968 года на Центральном стадионе в Лейпциге (ГДР). В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие юниоры 1949 года рождения и моложе, юниорки — 1950 года рождения и моложе.

На играх были представлены спортсмены всего из 12 стран, преимущественно из Восточной Европы. В связи с вводом советских войск в Чехословакию 21 августа 1968 года на следующий день соревнования в знак протеста покинула сборная ФРГ.

Ввод войск в Чехословакию (1968)
Ввод войск в Чехослова́кию, также известный как опера́ция «Дуна́й» или вторже́ние в Чехослова́кию, — ввод войск Варшавского договора (кроме Румынии) в Чехословакию, начавшийся 21 августа 1968 года и положивший конец реформам Пражской весны.

Наиболее крупный контингент войск был выделен от СССР. Объединённой группировкой (до 500 тысяч человек и 5 тысяч танков и БТР) командовал генерал армии И. Г. Павловский.
Enine
Enine (Туман — корякский, Йинайин) — инструментальная группа, название которой дала легенда о реке, протекающей среди диких и пустынных пространств Камчатки.
Команда основана в 2016 году во Владимире (Россия) и играет в жанре прогрессивного рока с заметной этнической составляющей. Музыка группы охватывает территорию от Жан-Мишель Жарра и Клауса Шульце до Genesis с вплетением в прог-рок народной музыки Севера России. Слышны также влияния Camel классического периода, Pink Floyd и неопрога а-ля Marillion. Символом группы, определяющим её фирменное звучание, является шаманский бубен ручной работы, сделанный на Камчатке.

Camel (группа)
«Camel» — британская рок-группа направления арт-рок, образованная в 1971 году. Главная особенность группы — мелодичность композиций и преобладание инструментов над голосом. Несмотря на то что группа не достигла коммерческих высот Pink Floyd, Yes или Genesis, она внесла значительный вклад в развитие прогрессивного рока уникальностью своего звучания, ярко выраженной мелодичностью и структурой композиций песен.
HTTP-флуд
HTTP-флуд — тип DDoS атаки, в котором атакующий манипулирует GET или POST запросами для атаки на Веб-сервер или приложение. В этом типе атаки зачастую используется сеть узлов (Ботнет), которые были захвачены при помощи вредоносных программ, таких, как Троянский конь. Вместо использования изменённых пакетов, методов спуфинга или отражения, HTTP-флуд требует меньше пропускной способности для атаки на сервер.

Спуфинг
Спуфинг, спуфинг-атака (англ. spoofing — подмена), в контексте сетевой безопасности — ситуация, в которой один человек или программа успешно маскируется под другую путём фальсификации данных и позволяет получить незаконные преимущества над системой.
Сексуальная революция
Сексуа́льная револю́ция — процесс и результат коренных изменений в сексуальной жизни общества, характеризующихся существенными преобразованиями сексуальных ценностей, ориентаций, норм, санкций и сексуальных отношений, и ломающий общественные консервативные нормы, вроде секса вне брака, целомудрия и прочих.

Термин введён Вильгельмом Райхом в первой половине XX века. Существует мнение, что сексуальная революция впервые в истории произошла в Советской России после Октябрьской революции, однако в 1930-х в период правления Иосифа Сталина чрезмерная сексуальная свобода в СССР стала порицаться. В узком смысле сексуальной революцией называют процессы, имевшие место в США и Европе (в конце 1960 — начале 1970-х) и на постсоветском пространстве (в конце 1980 — начале 1990-х).

Аборт
Або́рт (искусственный аборт, от лат. abortus — «выкидыш») — искусственное прерывание беременности. По современным медицинским стандартам, аборт проводится, как правило, при сроке до 20 недель беременности или, если срок беременности неизвестен, при массе плода до 400 г.
Карамельный пудинг
Караме́льный пу́динг (фр. crème caramel или flan au caramel) или флан (исп. flan) — десертное блюдо, приготовленное из яиц, сахара, молока и других ингредиентов и политое карамелью. Обычно ассоциируется с Испанией. В Испании и Португалии является стандартным десертом. В Англии и Франции «фланом» называют два разных блюда: 1. карамельный пудинг и 2. открытую выпечку или бисквит (обычно круглую) с фруктами, кремом или сыром наверху (см. флан). В испаноязычных и португалоязычных странах (Испании и Португалии, где он является обычным десертом, Мексике и т. д.) «флан» имеет одно значение — только карамельный пудинг.

Карамель
Караме́ль (исп. caramelo, от позднелат. cannamella — «сахарный тростник») — кондитерское изделие или ингредиент такого изделия, получаемый нагреванием сахара или увариванием сахарного сиропа с крахмальной патокой или с инвертным сахаром. Смесь окрашенных соединений, образующихся при карамелизации сахара, зарегистрирована в качестве пищевых добавок из группы красителей под шифром Е150 (с добавочными шифрами a-d, в зависимости от способа получения).
Музакион
Муза́кион (греч. Μουζάκιον ή Μουζάκι) — малый город в Греции. Находится на высоте 180 метров над уровнем моря, на левом берегу реки Памисоса (греч. Πάμισος), притока Пиньоса, в 240 километрах к северо-западу от Афин, в 173 километрах к юго-западу от Салоник, в 24 километрах к северо-западу от Кардицы, в 17 километрах к юго-западу от Трикалы и в 69 километрах к юго-западу от Ларисы. Административный центр одноимённой общины (дима) в периферийной единице Кардице в периферии Фессалии. Население 1961 житель по переписи 2011 года. Площадь 10,302 квадратного километра. Жители преимущественно заняты в сельском хозяйстве.

Севернее и восточнее города проходит национальная дорога 30 Арта — Волос.

Волос (город)
Во́лос (греч. Βόλος) — город и порт в Греции, расположенный на высоте 15 м над уровнем моря, на побережье залива Пагаситикос Эгейского моря в 60 км к юго-востоку от Ларисы у подножия горы кентавров — Пелиона. В греческой поэзии Пелион — самая красивая гора Греции. Административный центр одноимённой общины и периферийной единицы Магнисия в периферии Фессалия. Население 86 046 жителей по переписи 2011 года. Площадь 27,678 квадратного километра.

В Волосе находится кафедра Димитриадской и Алмиросской митрополии Элладской православной церкви.
Геронтократия (Родина)
«Геронтократия» (англ. «Gerontion») — седьмой эпизод третьего сезона американского драматического телесериала «Родина», и 31-й во всём сериале. Премьера состоялась на канале Showtime 10 ноября 2013 года.

Патинкин, Мэнди
Мэ́нди (Мэндель Брюс) Пати́нкин (англ. Mandy Patinkin; 30 ноября 1952, Чикаго, Иллинойс) — американский певец и актёр, лауреат премий «Тони» (1980) и «Эмми» (1995), а также трёхкратный номинант на премию «Золотой глобус» (1984, 1995, 2013).
Лигилья Уругвая 1974
Сезон футбольной Лигильи Пре-Либертадорес Уругвая 1974 года стал первым розыгрышем этого турнира. В нём участвовали лучшие клубы Примеры того же года. Чемпион и вице-чемпион квалифицировались в Кубок Либертадорес 1975.

Лигилья Уругвая
Лигилья Уругвая (исп. Liguilla Pre-Libertadores de América) — турнир в Уругвае, в котором лучшие клубы страны по результатам прошедшего сезона выявляют представителей от Уругвая в предстоящем Кубке Либертадорес. В сезонах 1995 и 1997 участвовали также лучшие любительские команды Кубка Эль Паис, а в 1993, 1994, 1996 годах эти клубы сначала проходили квалификацию вместе с клубами Примеры — Турнир интеграции. С 2006 года турнир называется Кубок Артигаса (исп. Copa Artigas). Турнир не может в полной мере называться Кубком Уругвая по футболу, поскольку в нём участвуют лишь несколько лучших команд прошедшего сезона. По своей структуре Лигилья скорее напоминает Кубок немецкой лиги — с более высоким статусом за счёт предоставления путёвки в международный клубный турнир.
Сорокин, Михаил Иванович (генерал армии)
Михаи́л Ива́нович Соро́кин (1 июня 1922 года, Никольское, ныне Гагинского района Нижегородской области — 22 февраля 2005, Москва) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны, генерал армии (1981).

Орден Александра Невского (СССР)
О́рден Алекса́ндра Не́вского — советская награда времён Великой Отечественной войны. Учреждён указом Президиума Верховного Совета СССР от 29 июля 1942 одновременно с орденами Суворова и Кутузова для награждения командного состава Красной Армии за выдающиеся заслуги в организации и руководстве боевыми операциями и за достигнутые в результате этих операций успехи в боях за Родину.
Нападение на школу № 4 в Вольске
Нападение на школу № 4 в посёлке Большевик в Вольске произошло утром 28 мая 2019 года. 15-летний семиклассник Даниил Пулькин бросил 2 бутылки с зажигательной смесью и ударил 12-летнюю девочку топором по голове, после чего скрылся с места преступления. Нападавшего задержали в тот же день.

4 августа 2020 года Вольский районный суд приговорил Пулькина к 7 годам лишения свободы. Инцидент стал одним из случаев нападения учащихся на школы в России.

Вольск
Вольск — город (с 1780) в России, административный центр Вольского района Саратовской области.

Расположен на правом берегу Волги, в 147 км к северо-востоку от Саратова.

Тупиковая железнодорожная станция Привольская, Приволжской железной дороги на ветви от станции Вольск-2.

Население — 62 147 чел. (2024). С 2015 года Вольск носит звание Города трудовой славы Саратовской области.
Лелюх, Владимир Денисович
Лелюх, Владимир Денисович (8 мая 1942, город Горький — 17 августа 2013, Нижний Новгород) — советский и российский учёный, программист, основатель нижегородской школы олимпиадного программирования.

В олимпиадном движении по информатике с 1990 года. Внёс вклад в развитие школы программирования в Нижегородской области, с 2015 года Городская олимпиада школьников по информатике в Нижнем Новгороде носит имя В. Д. Лелюха.

Нижегородский государственный университет
Национальный исследовательский Нижегоро́дский госуда́рственный университе́т и́мени Н. И. Лобаче́вского (Университет Лобачевского, ННГУ) — крупнейшее высшее учебное заведение Нижнего Новгорода, один из национальных исследовательских университетов России.
Сауд ибн Абдул-Азиз
Сауд ибн Абдул-Азиз ибн Мухаммад Аль Сауд (араб. سعود الكبير بن عبد العزيز  بن محمد آل سعود‎; ? — 1814) — правитель, третий эмир первого саудовского государства (Дирийский эмират); 1803—1814). Старший сын и преемник эмира Абдул-Азиза ибн Мухаммада.

Джидда
Джидда (или Дже́дда) (араб. جدة‎) — город в западной части Саудовской Аравии. Второй по величине город в стране и её «экономическая столица», а также крупнейший город в административном округе Мекка.

В рейтинге глобальных городов GaWC Джидда по данным на 2016 год отнесена к категории Бета-, куда входят также Миннеаполис, Штутгарт, Рио-де-Жанейро, Сиэтл, Манчестер, Лион, Эдинбург и др.

Название города близко к арабскому слову «бабушка» и находится в вероятной связи с преданиями о Еве. Могила Евы — одна из достопримечательностей Джидды.
Clibanarius
Clibanarius (лат.) — род раков-отшельников из семейства Diogenidae. Как и у других раков-отшельников, их брюшко мягкое, поэтому они прячут его в раковины брюхоногих моллюсков. В основном типичные морские животные, но один из представителей рода — Clibanarius fonticola — является единственным пресноводным раком-отшельником. Хищники, питаются мелкими бентосными животными.

Clibanarius fonticola
Clibanarius fonticola — единственный известный науке вид раков-отшельников, обитающий в пресной воде. Эндемик острова Эспириту-Санто (Вануату). Хотя ряд других раков-отшельников являются наземными или обитают в устьях рек, C. fonticola является единственным видом, проводящим свою жизнь в пресной воде. Он встречается в водоёме, питаемом источниками, недалеко от деревни Матевулу, рядом с заброшенной взлётно-посадочной полосой. Взрослые особи этого вида всегда используют в качестве укрытий раковины брюхоногих моллюсков Clithon corona.