hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Коммерческая революция
Коммерческая революция — период экономической экспансии Европы, колониализма и меркантилизма, который длился примерно с конца XIII до начала XVIII века, на смену которому пришла промышленная революция. С началом Крестовых походов европейцы заново открыли для себя пряности, шёлк и другие товары, ставшие редкими в Европе в Средние века. Это открытие привело к расширению торговли и обострению торговой конкуренции со странами Востока. Формирующиеся европейские государства на протяжении эпохи Великих географических открытий в XV—XVII веках искали и создавали альтернативные торговые пути, в конечном счёте сложившиеся в систему международной торговли. Одновременно европейские нации искали и находили новые источники богатства внутри своих границ. Коммерческая революция характеризуется расширением коммерческих связей и финансовых услуг, таких как банковские, страховые и инвестиционные.

Торговый баланс
Торговый баланс (внешнеторго́вый бала́нс страны́; англ. trade balance) — баланс, отражающий соотношение стоимости товаров, вывезенных из страны (экспорт) и стоимостью товаров, ввезённых в неё (импорт), сальдо = экспорт - импорт. Торговый баланс составляется по отдельным странам, регионам или их группам, за определённый период времени, например, за год, квартал, месяц.
Малыгин, Степан Гаврилович
Степа́н Гаври́лович Малы́гин, или ошибочно Степа́н Григо́рьевич Малы́гин (1702 (?) — 1 августа (12 августа) 1764) — один из первых русских исследователей Арктики, автор первого руководства по навигации на русском языке. Начальник западного отряда Великой Северной экспедиции.

Белый (остров, Карское море)
Бе́лый о́стров находится за Полярным кругом в Карском море, отделён проливом Малыгина от полуострова Ямал. Входит в состав Ямало-Ненецкого автономного округа России.

Постоянного населения нет, c 1933 года существует полярная метеостанция имени М. В. Попова.
Легендарные датские короли
Легендарными королями Дании называют предшественников Горма Старого, полулегендарного правителя Дании. Источники об этом периоде противоречат друг другу даже в именах датских правителей и тех стран, которыми они владели.

Сигурд Кольцо
Сигурд Кольцо (др.-сканд. Sigurðr hringr) — король Дании VIII века (после 770 года), представитель скандинавского рода Инглингов, сын Рандвера, внук Радбарта, правнук Скиры из Инглингов и Ивара Широкие Объятья (отца Ауд Богатой, жены Радбарта) из рода Скьёльдунгов.

Одержал победу над Харальдом Боезубом в битве при Бравеллире в Восточном Даунланде. В сагах эта битва считалась одной из самых кровопролитных.

Конунг Сигурд Кольцо правил датским государством до самой смерти, его сын — Рагнар Лодброк.

Согласно Саксону Грамматику, Сигурд Ринг, отец Рагнара Лодброка, и Ринг, победитель при Бравеллире — разные персоны.
Краудсорсинг
Краудсо́рсинг (англицизм от crowdsourcing, от crowd — толпа и sourcing — использование или привлечение ресурсов) — привлечение к решению тех или иных проблем инновационной производственной деятельности широкого круга лиц для использования их творческих способностей, знаний и опыта по типу субподрядной работы на добровольных началах с применением информационных технологий.

Добровольные вычисления
Добровольные вычисления (англ. Volunteer computing) — распределённые вычисления с использованием предоставленных добровольно вычислительных ресурсов. Современные вычислительные системы для добровольных вычислений строятся на базе грид-систем.
Прибыль (металлургия)
Прибыль (в литейном производстве) — верхняя, нижняя или боковая часть стального слитка (отливки), габариты которой выступают за пределы требуемых размеров. Её назначением является подпитывание отливки жидким металлическим расплавом в ходе его затвердевания. В результате, неизбежно возникающая усадочная раковина формируется не в самой отливке, а в толще прибыли. Перед подачей слитка на прокатку весь избыточный объём металла прибыли срезается.

В современной технической литературе можно найти количественные результаты математического моделирования физических процессов образования усадочной раковины. Как правило, диаметр прибыли проявляет зависимость от диаметра отливки, а высота прибыли — от высоты отливки.

Литейное производство
Литейное производство — отрасль машиностроения (производства), занимающаяся изготовлением фасонных деталей и заготовок путём заливки расплавленного металла в изложницу (форму), полость которой имеет конфигурацию требуемой детали (изделия).
Международное воздушное право
Международное воздушное право — отрасль международного права, принципы и нормы которой регулируют правовой статус воздушного пространства и режимы его использования в целях аэронавигации.

Под регулированием режимов использования воздушного пространства в целях аэронавигации понимаются, прежде всего, вопросы осуществления международных воздушных перелётов гражданскими воздушными судами, исключая государственные воздушные суда (под которыми Чикагская конвенция о международной гражданской авиации 1944 года понимает военные, таможенные и полицейские суда).

Вопросы транзитного пролёта над международными проливами и архипелажными водами урегулированы Конвенцией ООН по морскому праву 1982 г. и, следовательно, относятся к международному морскому праву.

Воздушная навигация
Воздушная навигация (аэронавигация) — наука о методах и средствах вождения воздушного судна (ВС) по заданной или оперативно выбираемой пространственно-временной траектории. При решении задач воздушной навигации ВС рассматривается в качестве точечного объекта, местоположение которого совпадает с центром масс ВС, и таким образом задачи навигации сводятся к задачам по управлению движением центра масс ВС.

Базовыми понятиями аэронавигации являются параметры движения (навигационные элементы) — величины, знание которых необходимо для выполнения (реализации) задач воздушной навигации. В общей постановке параметрами движения оказываются множества координат ВС и их производных, порядок которых зависит от требуемой точности самолётовождения, а номенклатура — от выбора системы координат.
Ренкен, Мишель
Мишель Ренкен (фр. Michel Renquin; род. 3 ноября 1955, Бастонь, Бельгия) — бельгийский футболист и футбольный тренер. В качестве игрока известен по выступлениям за льежский «Стандард» и сборную Бельгии. Участник чемпионата мира 1986 и чемпионата Европы 1980 года.

Чемпионат Швейцарии по футболу
Швейцарская Суперлига — высшая лига Швейцарии по футболу. В ней участвуют футбольные клубы не только из Швейцарии, но также из Лихтенштейна, так как там не проводится собственного чемпионата (только турнир за Кубок Лихтенштейна).
Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика
Аджа́рская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика — административно-территориальная единица в составе Грузинской ССР, существовавшая в 1921—1990 годах. Столица — город Батуми.

Была образована как автономия грузин-мусульман 16 июня 1921 года и первоначально называлась Автономная Социалистическая Советская Республика Аджаристан. 5 декабря 1936 была переименована в Аджарскую Автономную Советскую Социалистическую Республику. В декабре 1990 года преобразована в Аджарскую Автономную республику.

В административном отношении в конце своего существования Аджарская АССР делилась на 5 районов: Кедский, Кобулетский, Хелвачаурский, Хулойский и Шуахевский.

9-я горнострелковая дивизия
9-я горнострелковая дивизия, 9-я горно-стрелковая дивизия — формирование (соединение (горнострелковая дивизия)) РККА ВС СССР в Великой Отечественной войне.

Полное действительное наименование соединения, по окончании Великой Отечественной войны — 9-я горнострелковая Краснодарская Краснознамённая ордена Красной Звезды дивизия имени Верховного Совета Грузинской ССР.
С (электропоезд)
Электропоезд С (по терминологии на время выпуска — моторвагонная секция С) — ряд серий электропоездов постоянного тока различных модификаций, строившихся и эксплуатировавшихся в СССР с 1929 года. Буква С в обозначении говорит о том, что электропоезда создавались для работы на Северных железных дорогах.

Пантографный токоприёмник
Панто́граф (токоприёмник типа пантограф, пантографный токоприёмник) — токоприёмник с подъёмным механизмом в виде шарнирного многозвенника, обеспечивающего вертикальное перемещение контактного полоза.

Пантограф служит для обеспечения надёжного электрического соединения с контактным проводом контактной сети электрического подвижного состава железных дорог (электровоза, электропоезда, в том числе их электросекций), трамваев.

Название пантографа произошло от похожего на него по форме устройства для копирования чертежей (от греч. παντ — всё, греч. γραφ — писать).
Амнистия
Амни́стия (греч. αμνηστια — забвение, прощение) — мера, применяемая по решению органа государственной власти к лицам, совершившим преступления, сущность которой заключается в полном или частичном освобождении от наказания, замене наказания на более мягкое или в прекращении уголовного преследования.

Амнистия отличается от помилования тем, что распространяется не на отдельных индивидуально определённых лиц, а на целые категории преступников, установленные родовыми признаками: женщин, несовершеннолетних, осуждённых к небольшим срокам наказания и так далее.

Применение амнистий обычно обосновывается соображениями гуманизма, однако амнистии имеют и чисто практические задачи: они могут служить уменьшению населения учреждений, исполняющих наказания, либо способствовать достижению конкретных политических целей (например, прекращения вооружённого конфликта). Во многих государствах (в том числе России) объявление амнистий оказывается приурочено к национальным праздникам и юбилеям.

Уголовное законодательство
Уголовное законодательство — система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и освобождения от неё, определением преступности деяний и иные отношения, входящие в предмет регулирования уголовного права.

Уголовный закон современными учёными, как правило, признаётся формой выражения уголовного права, производной от воли общества и правосознания народа, а не навязанной ему извне.

Уголовное законодательство может существовать как в форме единого систематизированного (кодифицированного) свода законов (кодекса), так и в форме отдельных актов, содержащих конкретные нормы уголовного права.
Тыла
Тыла — деревня в Гайнском районе Пермского края. Входит в состав Гайнского сельского поселения. Располагается южнее районного центра, посёлка Гайны. Расстояние до районного центра составляет 20 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 11 человек (7 мужчин и 4 женщины).

Гайны (Пермский край)
Га́йны (коми-перм. Гайна, букв. «Беличье гнездо») — посёлок (в 1963—1998 гг. — посёлок городского типа) в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Административный центр Гайнского района (муниципального округа).
Кира Кенер
Стефани Нэйн (норв. Stephanie Knain), больше известная как Кира Кенер (англ. Kira Nicole Kener) — американская эротическая модель и порноактриса. Обладательница звания «Киска месяца» (Pet of the Month) в декабре 2002 года по версии журнала «Penthouse».

Vivid Entertainment
Vivid Entertainment Group — самая большая в мире компания по производству фильмов для взрослых, выпускающая фильмы на VHS, DVD и в интернете. Vivid специализируется на производстве высококачественной порно-продукции, снимая видео в экзотических местах, используя профессиональное оборудование. Основателем компании является Стивен Хирш, совладельцем компании является Билл Эшер.
Ново (Городищенский сельсовет)
Ново — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Шольского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Городищенское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Городищенский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Тойцы. Расстояние до районного центра Белозерска по автодороге — 97 км, до центра муниципального образования села Зубово по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Иваньково, Пушкино, Старое Село.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Старое Село (Городищенский сельсовет)
Старое Село — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Шольского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Городищенское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Городищенский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Мегры. Расстояние до районного центра Белозерска по автодороге — 101 км, до центра муниципального образования села Зубово  по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Васютино, Иваньково, Пушкино.

По переписи 2002 года население — 20 человек (11 мужчин, 9 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).
Подладанник
Подла́данник (лат. Cytinus) — род паразитических цветковых растений семейства Подладанниковые (лат. Cytinaceae). Виды этого рода не содержат хлорофилла и могут питаться лишь за счёт растения-хозяина. Подладанник паразитует только на ладаннике (лат. Cistus) и галимиуме (лат. Halimium), растениях семейства Ладанниковые (лат. Cistaceae).

Несколько видов рода произрастают в Средиземноморье, Южной Африке. Возможно, на Мадагаскаре обитают неоткрытые ещё виды этого рода.

Растения-паразиты
Парази́ты (паразитические растения) — экологическая группа растений, получающих питательные вещества непосредственно из тканей других растений. В подавляющем большинстве случаев паразитизм известен среди представителей отдела покрытосеменных (Magnoliophyta), гораздо реже, в виде исключения — среди хвойных (Pinophyta), а также у низших растений — зелёных водорослей (Chlorophyta). Связь с растением-хозяином паразит осуществляет через гаустории, возникающие в результате преобразования зародышевого корня или, в редких случаях, тканей стебля.

В настоящее время известно около 4100 видов растений-паразитов, относящихся к 19 семействам.
Локно (Псковская область)
Локно — деревня в Палкинском районе Псковской области России. Входит в состав Палкинской волости.

Расположена на берегу реки Локнянка (Варавина), в 15 км к северо-западу от посёлка Палкино и в 5 км к юго-западу от прежнего волостного центра, деревни Васильево.

Палкино (Палкинский район)
Па́лкино — посёлок городского типа (рабочий посёлок) в Псковской области России, административный центр Палкинского района и Палкинской волости (не входя в неё). Образует одноимённое городское поселение.
Футбол в филателии
«Футбо́л в филатели́и», или «Футбо́л на почто́вых ма́рках», — название одной из областей (подраздела спортивной филателии) тематического коллекционирования знаков почтовой оплаты и штемпелей, посвящённых футболу, чемпионатам мира и другим футбольным спортивным соревнованиям, известным футболистам, футбольным стадионам, клубам и организациям, или связанных с ними.

Художественный маркированный конверт
Худо́жественный маркиро́ванный конве́рт (ХМК), или маркиро́ванный иллюстри́рованный конве́рт, — издаваемый в СССР, России и других странах маркированный конверт с иллюстрацией на лицевой (адресной) стороне. В филателии является видом цельной вещи.
Женщина в арабском обществе
Женщина в арабской культуре — комплекс исследований о положении женщины в арабском обществе, а также система правил и норм, регулирующих взаимодействие женщины с социальными институтами. По современным оценкам, женщины являются наиболее дискриминируемым классом в арабском обществе из-за культурных и религиозных убеждений, которые зачастую могут отражаться в законах стран арабского мира, затрагивая уголовное правосудие, экономику, образование и здравоохранение. Арабские женщины, как демографический класс хуже всего среди всех народов мира представлены среди политиков и влиятельных деятелей. Это обусловлено крайне сильными патриархальными установками в арабском обществе, исключающем женщин из общественной жизни. Даже если женщине и удаётся занять должность политика, она, как правило, будет незначительной. Это в том числе и сильно влияет на сохранение более ограниченных прав для женщин в арабских регионах.

Арабский мир
Ара́бским ми́ром (араб. الوطن العربي‎) принято обобщённо называть арабские страны Ближнего Востока и Северной Африки, а также страны Восточной Африки, входящие в Лигу арабских государств и имеющие арабский язык в качестве одного из официальных. Арабский мир состоит из 23 стран с совокупным населением около 373 млн человек и общей площадью приблизительно 13 млн квадратных километров.
Каспер, Мария Екатерина
Святая Мария Екатерина Каспер (Мария Катарина; нем. Maria Katharina Kasper, 26 мая 1820, Дернбах, Вестервальд — 2 февраля 1898, Дернбах, Вестервальд) — немецкая католическая монахиня, основательница «Общества бедных служанок Иисуса Христа».

Вестервальд (район)
Вестервальд (нем. Westerwald) — район в Германии. Центр района — город Монтабаур. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 988,73 км². Население — 203 536 чел. Плотность населения — 206 человек/км².
Официальный код района — 07 1 43.

Район подразделяется на 192 общины.
Пестово (Теплогорский сельсовет)
Пестово — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Теплогорского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теплогорский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 78 км, до центра муниципального образования Теплогорья — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Вотчево, Слизовица, Ершово.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Слизовица
Слизовица — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Теплогорского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теплогорский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 76 км, до центра муниципального образования Теплогорья — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Вотчево, Ершово, Васильево.

По переписи 2002 года население — 30 человек (16 мужчин, 14 женщин). Всё население — русские.
USS Ticonderoga (CV-14)
«Тикондерога» (англ. USS Ticonderoga (CV/CVA/CVS-14)) — американский авианосец типа «Эссекс» времён Второй мировой войны. При закладке корабль получил имя «Хэнкок» (англ. «Hancock»), однако ещё в ходе постройки, 1 мая 1943 года, был переименован в «Тикондерогу», фактически обменявшись названиями с авианосцем USS Hancock (CV-19), который при закладке был назван «Тикондерога».

Четвёртый корабль США, носивший имя «Тикондерога». Название восходит к форту Тикондерога, который сыграл свою роль в ходе Войны за независимость США.

USS Hancock (CV-19)
USS Hancock (CV-19) — тяжёлый ударный авианосец США типа «Эссекс». Был одним из 24 авианосцев этого типа класса, построенных во время Второй мировой войны для ВМС США. Корабль был четвертым кораблем ВМС США, носившим это имя, и был назван в честь Джона Хэнкока, президента Второго Континентального Конгресса и первого губернатора штата Массачусетс. «Хэнкок» был введен в строй в апреле 1944 года и участвовал в нескольких кампаниях на Тихоокеанском театре военных действий, заработав четыре боевые звезды. Выведенный из эксплуатации вскоре после окончания войны, он был модернизирован и вновь введен в эксплуатацию в начале 1950-х годов как ударный авианосец (CVA). Во второй своей карьере он действовал исключительно на Тихом океане, сыграв заметную роль во Вьетнамской войне, за что получила благодарность от Военно-морского подразделения. Это был первый авианосец ВМС США, на котором были установлены паровые катапульты. В начале 1976 года авианосец был списан, а позже продан на металлолом.
Cochranella nola
Cochranella nola (лат.) — вид бесхвостых земноводных рода Cochranella семейства стеклянные лягушки (Centrolenidae), названных так из-за прозрачной кожи на нижней стороне живота, через которую можно видеть внутренние органы животного. Эндемик Боливии, где он встречается в предгорьях Анд в департаменте Санта-Крус. Обитает в субтропических или тропических влажных горных лесах и реках. Видовое название происходит от лат. nola — «маленький колокольчик», что относится к высокому, похожему на колокольчик. зову самца в период размножения.

Стеклянные лягушки
Стеклянные лягушки (лат. Centrolenidae) — семейство бесхвостых земноводных, обитающих в Южной Америке. Ранее входили в состав семейства квакш. Особенностью представителей данного семейства является полупрозрачность тела, особенно кожных покровов.
Ямало-Ненецкий автономный округ
Яма́ло-Не́нецкий автоно́мный о́круг (аббревиатура — ЯНАО, нен. Ямалы-Ненёцие автономной округ) — субъект Российской Федерации. Входит в состав Тюменской области. Округ был образован 10 декабря 1930 года.

Граничит с Архангельской областью и (одновременно) Ненецким автономным округом на северо-западе, Республикой Коми на западе, Ханты-Мансийским автономным округом на юге, Красноярским краем на востоке; с севера омывается Карским морем.

Административный центр — город Салехард. Один из регионов России (наряду с Ханты-Мансийским автономным округом — Югрой), в котором есть города крупнее, чем его административный центр (в этом случае — Новый Уренгой и Ноябрьск).

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Пензенская энциклопедия
Пензенская энциклопедия — универсальные справочно-энциклопедические издания. Первое однотомное издание вышло в 2001 году, второе двухтомное — в 2019 году. В энциклопедии в алфавитном порядке опубликованы сведения об административном устройстве, истории, культуре, общественно-политической жизни, экономическом развитии и природно-климатических условиях Пензенской области. Содержатся краткие биографии людей, оставивших значительный след в истории развития Пензенской земли.

В 2022 году запущена электронная версия энциклопедии.

Казаков, Алексей Юрьевич
Алексе́й Ю́рьевич Казако́в (род. 4 сентября 1945, город Никольск, Пензенская область) — деятель российского высшего образования.

Кандидат физико-математических наук (1975), профессор (1992), академик Международной академии информатизации (1994) и Международной академии наук педагогического образования, почётный работник высшего профессионального образования РФ (1997).

Ректор Пензенского государственного педагогического университета имени В. Г. Белинского (1989—2009).
Энергетика Вологодской области
Энергетика Вологодской области — сектор экономики региона, обеспечивающий производство, транспортировку и сбыт электрической и тепловой энергии. По состоянию на середину 2021 года, на территории Вологодской области эксплуатировалась 21 электростанция общей мощностью 1432,3 МВт, в том числе три гидроэлектростанции и 18 тепловых электростанций. В 2020 году они произвели 10 212 млн кВт·ч электроэнергии.

Линия электропередачи
Ли́ния электропереда́чи (ЛЭП) — часть энергосистемы и электрической сети, предназначенная для передачи электроэнергии от объектов генерации к преобразовательным и распределительным узлам, а также для связи смежных энергосистем.

Различают воздушные и кабельные линии электропередачи. В последнее время приобретают популярность газоизолированные линии — ГИЛ.

По ЛЭП также передают информацию при помощи высокочастотных сигналов (по оценкам специалистов, в СНГ используется порядка 60 тысяч ВЧ-каналов по ЛЭП) и ВОЛС. Используются они для диспетчерского управления, передачи телеметрических данных, сигналов релейной защиты и противоаварийной автоматики.

Строительство ЛЭП — сложная задача, которая включает в себя проектирование, топографо-геодезические работы, монтаж, обслуживание и ремонт.