hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heliamphora heterodoxa
Heliamphora heterodoxa (лат.) — травянистое насекомоядное растение, вид болотных кувшинковых рода Гелиамфора (Heliamphora) семейства Саррацениевые (Sarraceniaceae). Произрастает в Венесуэле и прилегающей части Гайаны. Впервые был обнаружен в 1944 году на склонах, соединяющих плато Птари-тепуи и Сороропан-тепуи, и официально описан в 1951 году.

Насекомоядные растения
Насекомоя́дные расте́ния (используются также термины хи́щные растения и плотоя́дные растения) — собирательное название около 600 видов растений из 19 семейств, которые приспособились к ловле и перевариванию небольших животных, в основном насекомых. Таким образом, они дополняют своё автотрофное питание (фотосинтез) одной из форм гетеротрофного питания. В результате насекомоядные растения меньше зависят от почвенного неорганического азота, необходимого для синтеза их собственных белков.

Насекомоядные — преимущественно многолетние травянистые растения, встречающиеся во всех частях света. На территории СНГ встречаются 18 видов из четырёх родов, относящихся к двум семействам: Росянковые и Пузырчатковые.

Считается, что истинные насекомоядные растения эволюционировали независимо друг от друга в пяти различных группах цветковых растений.
Metroxylon vitiense
Metroxylon vitiense (лат.) — вид из рода Метроксилон (Metroxylon) семейства Пальмовые (Arecaceae). Эндемик островов Фиджи.

Фиджийские названия — сонго (фидж. songo), сонга (фидж. songa), ниу-сориа (фидж. niu soria).

Пальмовые
Па́льмовые, или Па́льмы, или Аре́ковые (лат. Arecáceae, Pálmae, Palmáceae) — семейство однодольных растений.

Представлено большей частью розеточными деревьями с неразветвлёнными (кроме дум-пальмы) стволами, в которых происходит первичное утолщение (то есть утолщение за счёт деятельности протодермы и основной меристемы). Имеется также некоторое число видов, для которых характерны тонкие ползучие или лазающие побеги (например, представители рода Calamus). В семейство входят 185 родов и около 3400 видов.
Сказкин, Сергей Данилович
Серге́й Дани́лович Ска́зкин (7 (19) октября 1890 года, Новочеркасск — 14 апреля 1973 года, Москва) — русский и советский историк-медиевист, аграрник. Академик АН СССР (1958, член-корреспондент с 1943), действительный член АПН СССР (1947, АПН РСФСР до 1966 г.). Доктор исторических наук (1935), профессор исторического факультета МГУ, его декан в 1940—1943 годах, с 1949 года заведующий кафедрой истории средних веков МГУ. Лауреат Сталинской премии (1942). Герой Социалистического Труда (1970).

Институт истории АН СССР
Институ́т исто́рии Академии наук СССР — научно-исследовательское учреждение в структуре Академии Наук СССР. В нём проводились исследования истории народов СССР, истории стран Европы, Северной и Южной Америки.
Курникова, Анна Сергеевна
А́нна Серге́евна Ку́рникова (род. 7 июня 1981, Москва) — российская теннисистка и фотомодель, бывшая первая ракетка мира в парном разряде. Двукратная победительница Открытого чемпионата Австралии в парном разряде и двукратная чемпионка Итогового турнира WTA в парном разряде (все четыре раза — с Мартиной Хингис).

Самая юная участница Олимпийских игр в истории России (во всех видах спорта) — на момент дебюта на Олимпиаде-1996 в Атланте ей было 15 лет и 47 дней.

Кубок Билли Джин Кинг
Кубок Билли Джин Кинг (англ. Billie Jean King Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в женском теннисе. Организатором турнира является Международная федерация тенниса.

В 1963—2020 годах турнир назывался Кубок Федерации (англ. Federation Cup, с 1995 года англ. Fed Cup), в сентябре 2020 года был переименован в честь американской теннисистки Билли Джин Кинг.

В мужском турнире аналогичное соревнование называется Кубок Дэвиса.
Дом культуры имени Русакова
Дом культу́ры и́мени И. В. Русако́ва (изначально — Клуб Русако́ва Сою́за Коммуна́льников) — здание рабочего клуба на пересечении улиц Стромынка и Бабаевская в Москве. Было построено в 1929 году для работников Союза коммунальников по проекту архитектора Константина Мельникова. Является объектом культурного наследия России и входит в перечень Всемирного фонда памятников архитектуры. С 1996 по 2024 год в здании располагался Театр Романа Виктюка. Ныне — Театр — Сцена «Мельников».

Московский городской совет
Московский городской совет (Моссовет) — высший орган государственной власти в Москве с 1917 по 1993 год. В отличие от современной Мосгордумы, Моссовет являлся не только региональным законодательным органом, но также обладал исполнительной власти на территории города Москвы, которую он осуществлял посредством структур Мосгорисполкома. Здание Моссовета располагалось в Москве, по адресу ул. Горького, 13.
Берёзовка (приток Волманги)
Берёзовка — река в России, протекает в Опаринском районе Кировской области. Устье реки находится выше 2 км по левому берегу реки Волманги. Длина реки составляет 15 км.

Исток реки в лесу западнее деревни Берёзовка (Моломское сельское поселение) в 40 км юго-западнее посёлка Маромица. Река течёт на восток по ненаселённому лесу параллельно реке Поникаровке. Согласно водному реестру впадает справа в Поникаровку в 0,7 км от устья той, однако согласно картам Роскартографии Берёзовка впадает в Волмангу чуть выше Поникаровки.

Волманга
Волманга — река в Кировской области России, правый приток Моломы (бассейн Волги). Устье реки находится в 305 км по правому берегу реки Молома. Длина реки составляет 95 км. Площадь водосборного бассейна — 1300 км².
Булдаков, Алексей Иванович
Алексе́й Ива́нович Булдако́в (26 марта 1951, Макаровка, Ключевский район, Алтайский край, СССР — 3 апреля 2019, Улан-Батор, Монголия) — советский и российский актёр театра, кино, телевидения и дубляжа. Народный артист Российской Федерации (2009). Лауреат кинопремии «Ника» (1996).

Долина, Лариса Александровна
Лари́са Алекса́ндровна До́лина (урождённая Кудельма́н, в первом браке Миончи́нская; род. 10 сентября 1955, Баку) — советская и российская эстрадная певица, актриса; народная артистка Российской Федерации (1998). Член партии «Единая Россия» (с 2003 года).

Репертуар певицы включает песни в стилях джаз и поп-музыка. Наиболее известные песни в её исполнении — «Погода в доме» и «Стена». Лауреат национальной российской музыкальной премии «Овация» (1994, 1996, 1997).
Термитофилы
Термитофилы — организмы, совместно обитающие с термитами в их постройках и вступающие с ними в биологические взаимодействия, достигающие уровней синойкии, комменсализма и симбиоза. Облигатные термитофилы обладают морфологическим и поведенческими реакциями, позволяющими им вступать в тесные симбиотические связи с термитами. Данная экологическая группа представлена преимущественно в тропиках и субтропиках. Порой термитофилы теряют способность к существованию за пределами термитников.

К термитофилам относится более 700 видов животных, включая насекомых, различных членистоногих, ящериц и даже птиц (хохлатый попугай часто устраивает гнёзда в термитниках).

Стафилиниды
Стафилини́ды, или коротконадкрылые жуки, а также: стафилины, жуки-хищники (лат. Staphylinidae) — огромное по численности видов семейство жесткокрылых. Они легко определяются по коротким надкрыльям. К семейству относят 63 495 описанных видов и 3762 родов (Klimaszewski et al., 2018) (с учётом включения в него в 2009 году семейства Сцидмениды), что делает его крупнейшим в мире семейством животных.
Паренки
Паренки (укр. Паренки) — горная вершина в Украинских Карпатах, в массиве Горганы. Расположенная в Калушском районе Ивано-Франковской области, на одноимённом хребте Паренки. Высота горы — 1735 м (по другим данным — 1737 м). Вершина плоская, вытянутая с юго-востока на северо-запад. Северные и северо-западные склоны крутые. Распространены каменные осыпи и труднопроходимые заросли — криволесья. У подножия горы — хвойные леса (ель, сосна).

Северо-западнее Паренки расположена гора Молода (1723 м), на северо-востоке Грофа (1748 м), на юге — Попадья (1740 м), на юго-западе — Малая Попадья (1597 м).

Ближайший населённый пункт — село Осмолода.

Украинские Карпаты
Украи́нские Карпа́ты (укр. Українські Карпати) — часть горной системы Карпат, расположенная на западе Украины преимущественно на территории Львовской, Ивано-Франковской, Закарпатской и Черновицкой областей. Длина от Сана до истоков Сучавы составляет 280 км, а ширина — более 100 км. Площадь более 24 тыс. км². Горные хребты, разделённые продольными впадинами и разграниченные глубокими поперечными долинами, протягиваются с северо-запада на юго-восток.
Страспей
Страспе́й (англ. Strathspey) — шотландский народный танец и музыкальный жанр, в музыкальном размере 4/4, похожий на рил, но, как правило, медленнее и характерный исключительно для шотландской традиционной музыки. Название танца/жанра происходит от места его появления — долины реки Спей (Strath Spey).

Основной особенностью страспея является использование ритма «скоч-снеп» (Scotch snap) — то есть специфичного для Шотландии обратного пунктира. В зависимости от региона страспей может играться более, или менее пунктированно. Искусство игры страспеев требует хорошей музыкальной подготовки.

Рекомендуемый Королевским обществом шотландских бальных танцев (RSCDS) темп стратспея равен 64 или 124 ударам метронома, что составляет чуть меньше 62 секунд на 32 такта.

Метроном
Метроно́м (от греч. μέτρον «мера» + νόμος «закон») — прибор, отмечающий короткие промежутки времени равномерными звуковыми ударами (обычно со звуковой индикацией).

В других источниках указано что Метроном (греч., «счётчик тактов») — прибор, производящий произвольное число постукиваний в минуту, и определяющий скорости движения в музыке, а также служит для отсчитывания и отбивания желаемых промежутков времени, в пределах примерно от 40 до 200 (208 раз) ударов в минуту.
Клобмены
Кло́бмены (англ. Clubmen) — участники крестьянского движения в Англии в марте – ноябре 1645 в период Английской революции, третья сила английской Гражданской войны, равно враждебная как кавалерам, так и круглоголовым. Клобмены представляли крестьянские отряды самообороны из западных графств. Требовали отмены копигольда. Клобмены действовали небольшими вооруженными группами, и их общая численность доходила до 50 тысяч человек.

После победы в битве при Лангпорте Ферфакс на встрече с лидерами сомерсетских клобменов в Мидлзое 11 июля 1645 года дал обязательство, что армия нового образца будет оплачивать все припасы и не будет беспокоить местное население при условии, что они не будут помогать роялистам.

Окончательно были разгромлены в конце 1645 года парламентской армией во главе с Чарльзом Флитвудом, отправленной Оливером Кромвелем.

Армия нового образца
Армия нового образца (англ. New Model Army) — вооружённые силы круглоголовых, созданные в 1644 году в ходе английской Гражданской войны по инициативе Оливера Кромвеля на основе «железнобоких». Численность армии достигала 21,5 тысяч солдат и офицеров, объединённых в 23 полка (12 полков пехоты, 1 полк драгун, 10 конных полков). В Армии нового образца царила жёсткая дисциплина и культивировался высокий религиозный (протестантский) дух. Одним из главных средств воспитания парламентской армии считалось изучение солдатами Священного писания. Некоторое время внутри армии существовали противоречия между левеллерами и грандами.
Rumble (веб-сайт)
Rumble (с англ. — «грохот») — канадский видеохостинг и облачная система хранения, имеющий штаб-квартиры в канадском Торонто и Лонгбот-Ки (штат Флорида). Основан в октябре 2013 года канадским предпринимателем Крисом Павловски.

Сайт Rumble известен по своему сотрудничеству с медиагруппой Trump Media & Technology Group, в том числе и благодаря развитию социальной сети Truth Social. Платформа популярна среди граждан США, придерживающихся консервативных и ультраправых политических взглядов, и часто классифицируется как представитель alt-tech.

Видеохостинг
Видеохо́стинг (от лат. video и англ. hosting) — веб-сервис, позволяющий загружать и просматривать видео и клипы в браузере, например, через специальный проигрыватель.

При этом большинство подобных сервисов не предоставляют видео, следуя таким образом принципу «контент генерирует пользователь» («User-generated content»). Видеохостинг стал набирать популярность вместе с удешевлением и, следовательно, распространением массового широкополосного доступа в Интернет и совершенствованием и, как следствие, удешевлением жёстких дисков. (В частности на жёстких дисках стало возможно долговременно хранить огромные объёмы данных, что ранее было невозможно.)
Шетт, Барбара
Барбара Шетт-Игл (нем. Barbara Schett Eagle; родилась 10 марта 1976 года в Иннсбруке, Австрия) — австрийская теннисистка и телекомментатор. Финалистка одного турнира Большого шлема в миксте (Australian Open-2001); полуфиналистка четырёх турниров Большого шлема (трижды — в паре, один раз — в миксте); победительница 13 турниров WTA (три — в одиночном разряде); бывшая седьмая ракетка мира в одиночном рейтинге; бывшая восьмая ракетка мира в парном рейтинге; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Australian Open-1994).

Кубок Билли Джин Кинг
Кубок Билли Джин Кинг (англ. Billie Jean King Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в женском теннисе. Организатором турнира является Международная федерация тенниса.

В 1963—2020 годах турнир назывался Кубок Федерации (англ. Federation Cup, с 1995 года англ. Fed Cup), в сентябре 2020 года был переименован в честь американской теннисистки Билли Джин Кинг.

В мужском турнире аналогичное соревнование называется Кубок Дэвиса.
Данцигский крест
Данцигский крест (нем. Danziger Kreuz) — нацистский памятный знак вольного города Данциг.

Данцигский крест был учреждён 31 августа 1939 года гауляйтером Данцига Альбертом Форстером. Крест имел 2 класса. Этим знаком награждались те, кто внёс существенный вклад в развитие НСДАП в вольном городе.

Было вручено 88 крестов первого класса и 253 второго. Большинство из них было вручено на церемонии 24 октября 1939 года.

Вольный город Данциг
Вольный город Данциг (нем. Freie Stadt Danzig; пол. Wolne Miasto Gdańsk) — государственное образование, созданное 10 января 1920 года согласно 11-му разделу 3-й части Версальского договора 1919 года.

На его территории находились собственно город Данциг и свыше 200 более мелких населённых пунктов бывшей Германской империи. В соответствии с решением Лиги Наций город не являлся частью ни Германии, ни Польши. Однако город не был независимым: он находился под протекторатом Лиги Наций и входил в таможенный союз с Польской республикой. Польша имела также особые права в городе. Большинство населения Данцига было немецким. После начала немецкого вторжения в Польшу данцигское правительство провозгласило город частью Германии. 30 марта 1945 года в ходе Восточно-Померанской операции Данциг был взят РККА. В соответствии с решением союзников на Потсдамской конференции территория Вольного города Данциг была передана Польше. Город получил польское название Гданьск.
Марин, Милаймис
Милаймис де ла Каридад Марин Потрилль (исп. Milaimys de la Caridad Marín Potrille; 16 марта 2001) — кубинская спортсменка, борец вольного стиля, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2024 года, бронзовый призёр чемпионата мира 2025 года, победитель Панамериканских игр и Панамериканского чемпионата.

Панамериканские игры 2023
XIX Панамериканские игры — мультиспортивное соревнование стран Америки, которое проходило с 20 октября по 5 ноября 2023 года в 7 городах Чили. Это были первые игры, которые проходили в Чили. В играх приняли участие 6909 спортсменов из 41 страны. Они соревновались в 425 дисциплинах, в 39 видах спорта.

Предварительные раунды по некоторым видам соревнований начались раньше официального открытия с 18 октября 2023 года. Это первые Панамериканские игры, которые прошли в Чили, и восьмые, которые прошли в Южной Америке.

Игры прошли на 39 площадках столичного региона Сантьяго и трёх других регионов Чили. Панамериканские игры и Парапанамериканские игры 2023 года были организованы Оргкомитетом Сантьяго Панамериканских и Парапанамериканских игр 2023 года.
Медаль Итальянской кампании 1943—1944 (Франция)
Памятная медаль Итальянской кампании 1943—1944 (фр. Médaille commémorative de la campagne d'Italie 1943-1944) — французская медаль, предназначенная для награждения военнослужащих армии и флота, принимавших участие в сражениях на территории Италии (или в её водах) в составе "Французского экспедиционного корпуса в Италии" (фр. "Corps Expéditionaire Français (CEF)") под командованием генерала Альфонса Жюэна.

Итальянская кампания (1943—1945)
Италья́нская кампа́ния (1943—1945) (англ. Italian campaign) — военные действия вооружённых сил США, Великобритании и их союзников против войск Германии и Италии во время Второй мировой войны с целью разгрома и вывода Италии из войны и захвата её территории. Кампания началась в июле 1943 года, со вторжения на Сицилию, концом военных действий считается капитуляция немецких войск в северной Италии в мае 1945 года.

Общие потери союзных войск антигитлеровской коалиции (включая раненых и пропавших без вести) в кампании составили порядка 320 000 человек, у стран «Оси» — около 658 000 человек. Считается, что никакая другая кампания в Западной Европе не стоила воюющим сторонам дороже Итальянской кампании, по количеству погибших и раненых солдат.
ЭР9
ЭР9 (Электропоезд Рижский, 9-й тип) — серия электропоездов переменного тока, выпускавшихся с 1962 года на Рижском вагоностроительном заводе (РВЗ) для железных дорог СССР. Включает вагоны Мп (моторный промежуточный), Пг (прицепной головной) и Пп (прицепной промежуточный).

Литовские железные дороги
Литовские железные дороги (лит. Lietuvos geležinkeliai, произношениео файле) — национальная государственная железнодорожная компания Литвы, акционерное общество. Компания обслуживает всю железнодорожную сеть страны.

Железнодорожная сеть Литвы состоит из 1749 км линий с шириной колеи 1520 мм, из которых электрифицированы 148 км, а также 110 км с европейской колеёй 1435 мм. Пассажирские перевозки представлены внутренними и международными поездами.
Abc-гипотеза
abc-гипотеза (гипотеза Эстерле — Массера) — утверждение в теории чисел, сформулированное независимо друг от друга математиками Дэвидом Массером в 1985 году и Джозефом Эстерле в 1988 году.
Доказательство abc-гипотезы — одна из главных нерешённых проблем теории чисел.

Теория чисел
Теория чисел или высшая арифметика — раздел математики, первоначально изучавший свойства целых чисел. В современной теории чисел рассматриваются и другие типы чисел — например,  алгебраические и трансцендентные, а также функции различного происхождения, которые связаны с арифметикой целых чисел и их обобщений.

В исследованиях по теории чисел, наряду с арифметикой и алгеброй, применяются геометрические и аналитические методы, а также методы теории вероятностей. В свою очередь, теория чисел оказала влияние на развитие математического анализа, геометрии, классической и современной алгебры, теории суммируемости рядов, теории вероятностей и др..

По своим методам теория чисел делится на четыре части: элементарную, аналитическую, алгебраическую и геометрическую. Методы теории чисел широко применяются в криптографии, вычислительной математике, информатике.
Келецкая губерния
Келецкая губерния (оригинальное название: Кѣлецкая губернія; пол. Gubernia kielecka) — губерния Привислянского края (Царство Польское), в составе Российской империи, в период 1842—1844, 1867—1917 гг.

Административный центр, губернский город — Кельцы.

Уезды России
Уе́зд — территориально-административная единица в Древней Руси, Русском царстве, Российской империи, с 1918 года — в РСФСР, с декабря 1922 года — в СССР.

Традиционно уездом называлась совокупность всех волостей, тянувших к известному административно-судебному центру — городу или селу. В Российской империи центром уезда служил уездный город, где жил исправник — начальник уездной полиции, и были сосредоточены все уездные учреждения.
Астрапии
Астрапии (лат. Astrapia) — род птиц из семейства райских птиц. Эти птицы распространены в Новой Гвинее. У всех пяти видов самки внешне отличаются от самцов и поэтому они, вероятнее всего, полигинийные. На протяжении сотен лет люди охотились на птиц этого рода из-за их длинных и красивых перьев, которые используются при изготовлении нарядов для различных обрядов местными племенами. На протяжении с 1880-х по XX в. были убиты миллионы птиц для получения этих перьев.

Великолепная астрапия
Великолепная астрапия (лат. Astrapia splendidissima) — вид воробьиных птиц из семейства райских птиц (Paradisaeidae).

Птица средних размеров, длина тела примерно 39 см. Основу питания составляют фрукты, насекомые, ящерицы и лягушки. Вид малоизучен, населяет горные леса в западной части находящихся в центре Новой Гвинеи возвышенностей. В границах своего ареала эта птица обычна и многочисленна.

Самка коричневая с тёмной головой. Оперение самца в целом чёрное, с дающим эффект иризации жёлто-зелёным окрасом груди и головы, голубовато-зелёным горлом, тёмно-зелёной нижней частью и белыми с чёрными концами хвостовыми перьями.
Действующий отряд кораблей
Действующий отряд кораблей (ДОТ) — соединение наиболее боеспособных кораблей и вспомогательных судов, создававшееся на флотах и флотилиях в период Гражданской войны в России.

Особый (временный) действующий отряд кораблей — манёвренное вспомогательное соединение, обычно состоящее из кораблей различных классов. Имеет временный или особый характер и создаваемое для выполнения боевой или специальной задачи: обеспечение высадки морского десанта, прикрытие отряда заграждения, поддержка сухопутных операций, огневая поддержка дозоров, фланга армии и тому подобное, а также для снабжения боевых кораблей в море и другое. Является элементом боевого порядка (оперативного построения).

Первый действующий отряд был создан на Балтийском флоте 15 ноября 1918 года.

Флотилия
Флоти́лия (буквально «маленький флот») — формирование, оперативное объединение или оперативно-тактическое соединение в военно-морском флоте (военно-морских силах) ряда государств.

В некоторой литературе кроме официальных названий флотилий часто встречаются еще выражения: гребная флотилия, шхерная флотилия, флотилия миноносок, флотилия парусных судов, флотилия барок и тому подобное.
Борзаковский, Юрий Михайлович
Ю́рий Миха́йлович Борзако́вский (род. 12 апреля 1981, Кратово, Московская область) — российский легкоатлет, олимпийский чемпион 2004 года, чемпион мира и трёхкратный чемпион Европы, 12-кратный чемпион России по бегу на 800 и 1500 метров, заслуженный мастер спорта России (2001), главный тренер сборной России по лёгкой атлетике (2015—2021).

Рекордсмен России в беге на 800 м и 1000 м на открытом воздухе, а также в беге на 800 м, 1000 м и эстафете 4×800 м в закрытых помещениях. Действующий обладатель мирового рекорда среди юниоров и европейского рекорда среди молодёжи.

Один из шести олимпийских чемпионов от России в мужской лёгкой атлетике и единственный — в беговых дисциплинах.

Почётный гражданин города Жуковский Московской области.

Мемориал Ван Дамме
Мемориал Ван Дамме (нид. Memorial Van Damme) — ежегодные международные легкоатлетические соревнования, которые проходят на стадионе короля Бодуэна в Брюсселе, Бельгия. Проводятся в честь Иво Ван Дамме в конце августа или начале сентября. Являются одним из этапов Бриллиантовой лиги.