hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дворец Кемадо
Дворец Кемадо (исп. Palacio Quemado — Сожжённый дворец, также исп. Palacio de Gobierno — Дворец правительства) — официальная резиденция президента Боливии, расположенная в Ла-Пасе.

Эпитет «Сожжённый» происходит от того, что в сентябре 1875 года дворец был сожжён дотла восставшими против президента Томаса Фриаса Аметльера после того, как они не смогли взять здание штурмом. С тех пор его перестраивали несколько раз, но прозвище прижилось. Дворец Кемадо расположен рядом с городским собором Нуэстра-Сеньора-де-ла-Пас напротив здания парламента Боливии.

В фойе дворца Кемадо стоит бюст президента Гуальберто Вильярроэля Лопеса, повешенного на фонарном столбе разъярённой толпой в 1946 году.

Бельсу, Мануэль Исидоро
Мануэль Исидоро Бельсу (исп. Manuel Isidoro Belzu; 14 апреля 1808, Ла-Пас, — 23 марта 1865, там же) — боливийский государственный деятель, 14-й президент страны.

Участвовал в войне за независимость испанских колоний в Америке и быстро был произведён в полковники.

В результате государственного переворота 6 декабря 1848 года объявил себя президентом. 15 августа 1850 года состоялись президентские выборы, по результатам которых Бельсу был избран на пятилетний срок.

Выработанная им конституция (принята в сентябре 1850) запретила рабство. Бельсу выступал против господства феодальной аристократии, за что был очень популярен в народе.

В 1864 г. Бельсу возглавил восстание против президента Боливии Мельгарехо. В марте 1865 г. при активной поддержке населения столицы — г. Ла-Пас войска Мельгарехо были разбиты, однако он в конечном счете сумел убить Бельсу и стал диктатором.
Права ЛГБТ в Латвии
Гомосексуальные отношения в Латвии легальны с 1992 года. Вопрос прав ЛГБТ активно обсуждается в обществе. Однополые браки официально запрещены в конституции Латвии, но с июля 2024 года в стране стала доступна регистрация гражданских партнёрств. В 2006 году в стране был принят закон, запрещающий дискриминацию по признаку сексуальной ориентации в сфере труда.

Гражданские партнёрства в Латвии
Латвия не признаёт однополые браки, но однополые пары могут зарегистрировать партнёрские отношения в государственных органах через суд. 12 ноября 2020 года Конституционный суд Латвии постановил, что Конституция Латвии даёт однополым парам право на получение льгот и защиты, предоставляемых латвийским законодательством супружеским парам противоположного пола, и дал Сейму срок до 1 июня 2022 года для принятия закона, защищающего однополые пары. В декабре 2021 года Верховный суд постановил, что если Сейм не примет закон о гражданских союзах до 1 июня, однополые пары будут вправе обратиться в суд с заявлением о признании их отношений и пользоваться теми же правами и преимуществами, что и супружеские пары. Сейм в установленный срок не принял такой закон, и первый однополый союз был признан административным районным судом 30 мая 2022 года.
История почты и почтовых марок Косова
История почты и почтовых марок Косова подразделяется на периоды, соответствующий почтовой системе Сербии (Югославия), в составе которой находился автономный край Косово и Метохия, Косова под управлением Временной миссии ООН (1999—2007) и частично признанной Республики Косово (с 2008).

Выпуск (филателия)
Вы́пуск, или эми́ссия (от лат. emissio — выпуск), в филателии — ввод в обращение той или иной почтовой марки как знака почтовой оплаты, а также совокупность всех напечатанных для этого в рамках единого типографского заказа экземпляров тиража этой марки.

Как правило, почтовые марки или их серии выпускаются (эмитируются) единомоментно, однако бывают и случаи поэтапного ввода тиражей в почтовое обращение — как уже изданных, так и издаваемых тоже поэтапно (с разницей в несколько дней, месяцев, ежегодно или ещё реже). Совокупность введённых в обращение в ходе каждого этапа экземпляров марки (марок) считается их отдельной эмиссией, выпуском — вне зависимости от того, отличаются ли эти выпуски друг от друга по своему внешнему виду, свойствам.
Светлицкая, Александра Яковлевна
Александра Яковлевна Светлицкая (20 августа 1971, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР — 23 января 2019, Алматы, Казахстан) — казахстанская и российская футболистка, мастер спорта по футболу международного класса. Пятикратная чемпионка России и трёхкратная — Казахстана, член национальной сборной России.

Чемпионат России по футболу среди женщин 1992
Чемпионат России по футболу среди женщин (Высшая лига) 1992 — 1-й сезон высшего дивизиона в системе женских футбольных лиг России. Сезон начался 25 апреля 1992 года и завершился 18 октября 1992 года. Первым чемпионом России стал Интеррос из Москвы, он же выиграл первый Кубок России 1992 (это был первый золотой дубль в российском женском футболе), но, в связи с финансовыми трудностями прекративший существование после завершения чемпионата.
Почётный гражданин Кривого Рога
Почётный гражданин Кривого Рога (укр. Почесний громадянин Кривого Рогу) — звание особого почитания, которое присваивается исполкомом Криворожского городского совета за особый вклад в развитие города. Высшая награда Кривого Рога.

Криворожский городской совет
Криворожский городской совет (укр. Криворізька міська рада) — административно-территориальная единица и соответствующий орган местной власти в Криворожском районе Днепропетровской области Украины.

Представительный орган местного самоуправления Кривого Рога состоит из 64 депутатов, избираемых по пропорциональной системе. Административный центр городского совета находится в городе Кривой Рог.
Банкет
Банке́т (от фр. banquet) — званый обед или ужин в торжественных рамках, устраиваемый в честь определённого лица или события (например, юбилея или свадьбы). Для проведения банкетов часто используется специальный банкетный зал.

Банкет может также дать возможность собравшимся коллективно выразить общие им всем идеи и стремления и засвидетельствовать перед обществом своё единство и сплочённость. Такие банкеты политического характера всегда были в большом ходу в Англии. Во Франции они стали играть важную роль со времён великой революции под названием «гражданских банкетов», а также «банкетов реформистов», приведших к смене власти в стране.

Обед
Обе́д (ст.‑слав. обѣдъ, от праслав. *ое̌dъ, составлено из предлога «об-, о-» и корня «ед» (еда)) — основной дневной приём пищи; в древности обозначало не саму дневную трапезу, а время до и после еды (см. обедня, молитва трапезы).

Слово имело также значение — «полдень», «юг», поскольку в старину пищу принимали в середине дня, когда солнце стоит в южной части неба.

Второй или третий приём пищи в день (обычно после первого либо второго завтрака), наиболее обильный. Как правило, на обед подаётся горячая пища. В большинстве стран обеденное время приходится на период от 11 до 15 часов (в офисах).

В гостиницах обед является частью полного пансиона.
Егорьевск (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Его́рьевск — муниципальное образование на востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Его́рьевск с административной территорией.

Административный центр — город Егорьевск.

До 2015 года — Егорьевский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 ноября 2015 года Егорьевский муниципальный район был преобразован в городской округ Егорьевск. 8 декабря 2015 года Егорьевский административный район был преобразован в город областного подчинения Егорьевск с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Егорьевск преобразован в муниципальный округ Егорьевск.

Радовицкий
Радови́цкий (неофициальное название — Радовицкий Мох)
 — посёлок в Шатурском районе Московской области . Административный центр сельского поселения Радовицкое. Население — 1931 чел. (2010).

Основан в 1946 году как посёлок разработчиков торфяного массива Радовицкий Мох, обеспечивавшего топливом Шатурскую ГРЭС. C 1958 по 2004 годы имел статус рабочего посёлка. После прекращения добычи торфа и закрытия в 2008 году торфопредприятия «Радовицкий Мох» крупнейшим в посёлке предприятием является ЗАО «Радовицкий ДОЗ». На 2015 год Радовицкий имеет развитую инфраструктуру: в посёлке имеется средняя школа, детский сад, дом культуры, участковая больница и несколько предприятий торговли. День посёлка отмечается в третью субботу августа.
Садальский, Влодзимеж
Влодзи́меж Сада́льский (пол. Włodzimierz Sadalski; 29 августа 1949, Познань) — польский волейболист, чемпион мира 1974 года, чемпион Игр XXI Олимпиады. Волейбольный тренер, с 1987 по 1992 год — главный тренер мужской сборной Финляндии.

Чемпионат Польши по волейболу среди мужчин
Чемпионат Польши по волейболу среди мужчин — ежегодное соревнование мужских волейбольных команд Польши. Проводится с 1929 года (с перерывами).

Соревнования проводятся в пяти дивизионах — Плюс-лиге, 1-й, 2-й, 3-й и 4-й лигах. Организатором чемпионатов в высшем дивизионе с сезона 2000/01 является Польская лига (с 2008/09 — Плюс-лига (PlusLiga)).
Операция «Watch Chain»
Операция Watch Chain (с англ. — «Цепочка от часов») — боевые действия в Демократической Республике Конго (ДРК) между правительственными силами Конголезской национальной армии (фр. Armee Nationale Congolaise; ANC), усиленными отрядом белых наёмников, и повстанцами «Национальной армии освобождения» (фр. Armee Populaire de Liberation; ANL), более известными как «Симба», в 1964 году.

Операция примечательна тем, что это было первое выступление наёмников на стороне правительства ДРК против мятежников симба и боевой дебют ставшего впоследствии знаменитым подразделения «Коммандо 5».

Шойман, Герхард
Ге́рхард Шо́йман (нем. Gerhard Scheumann; 25 декабря 1930, Ортельсбург, Западная Пруссия, Германия, ныне Щитно, Польша — 30 мая 1998, Берлин, Германия) — немецкий кинорежиссёр и сценарист. Член Академии искусств ГДР (1969).
Ошибки форматирования и хранения времени
Ограничения типа данных и программные ошибки могут вызвать ошибки в вычислениях времени и даты или при их отображении. Чаще всего это проявляется как целочисленное переполнение, но может быть результатом и других проблем. Наиболее известным примером такого типа является проблема 2000 года, но существует множество других значимых дат и времён, которые вызывали или будут вызывать проблемы из-за различных недостатков в программировании.

Microsoft Excel
Microsoft Excel (также иногда называется Microsoft Office Excel) — программа для работы с электронными таблицами, созданная корпорацией Microsoft для Microsoft Windows, Windows NT и Mac OS, а также Android, iOS и Windows Phone. Она предоставляет возможности экономико-статистических расчетов, графические инструменты, язык макропрограммирования потоков данных Power Query и, за исключением Excel 2008 под Mac OS X, язык макропрограммирования VBA (Visual Basic for Application). Microsoft Excel входит в состав Microsoft Office.
Александровская (Волковский сельсовет)
Алекса́ндровская — деревня в Бабаевском районе Вологодской области России.

Входит в состав Санинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года была центром Волковского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Волковского сельсовета.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 43 км, до центра муниципального образования деревни Санинская по прямой — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Волкова, Давыдовка, Слатинская.

По переписи 2002 года население — 91 человек (37 мужчин, 54 женщины). Всё население — русские.

Бабаево
Баба́ево — город в Вологодской области России. Административный центр Бабаевского района и городского поселения город Бабаево. Город расположен на берегах реки Колпь (бассейн Волги), в 300 км к западу от Вологды.

Население — 11 646 чел. (2023).

Основан в 1902 году, в 1925 году получил статус города. Самый западный из городов области.
Вампиры (субкультура)
Вампирская субкультура, или же «реальные вампиры» — современная субкультура, существующая в странах Европы и Америки и состоящая из людей, считающих себя вампирами и практикующих вампиризм в той или иной форме или же просто поддерживающих соответствующий имидж. Единую направленность течения трудно определить — оно может рассматриваться и как фэндомная группа, и как сексуальная субкультура, и даже как новое религиозное движение.

Субкультура
Субкульту́ра  (от лат. sub — «под» и cultura — «культура»), также подкульту́ра — термин в социологии, антропологии и культурологии,  обозначающий часть культуры общества, отличающуюся своим поведением от преобладающего большинства. Субкультура может отличаться от доминирующей культуры собственной системой ценностей, языком, манерой поведения, одеждой и другими аспектами. Различают субкультуры, формирующиеся на национальной, демографической, профессиональной, географической и других основах. В частности, субкультуры образуются этническими общностями, отличающимися своим диалектом от языковой нормы. Другим известным примером являются молодёжные субкультуры.
Полития (журнал)
«Полити́я: Анализ. Хроника. Прогноз» («Полити́я») — российский ежеквартальный научный журнал в области политической теории, политической философии и социологии политики. Выходит четыре раза в год на русском языке, статьи иностранных авторов публикуются на английском языке. Также издаются специальные тематические номера.

Учредители — ИНИОН РАН и автономная некоммерческая организация "Журнал политической философии и социологии политики «Полития: Анализ. Хроника. Прогноз».

Главный редактор — Святослав Каспэ, д.полит. н.

Председатель редакционного совета — Сергей Хенкин, д.и.н.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Киевпастранс
Киевпастранс (укр. Київпастранс) — коммунальное предприятие, одно из крупнейших в Киеве и Украине, основным направлением деятельности которого является перевозка пассажиров в Киеве. Учреждена решением Киевского городского совета от 30.11.00 № 101/1078 и от 02.10.01 № 61/1495 путем реорганизации коммунального предприятия "Киевэлектротранс" и Киевского городского территориально — производственного объединения автомобильного транспорта.

МАЗ-Т103
МАЗ-103Т — белорусский 12-метровый низкопольный троллейбус для городских перевозок, серийно выпускавшийся небольшими партиями на Минском автомобильном заводе. Троллейбус был спроектирован в 1999 году, а первые модели были представлены в марте 2000 года. МАЗ-103Т и его аналоги эксплуатируются в городах России, Беларуси, Украины, Приднестровья, Латвии и Венгрии.
Похищение братьев Борн
Похищение братьев Борн или Операция «Близнецы» — операция аргентинской леворадикальной организации «Монтонерос» по похищению аргентинских бизнесменов, руководителей крупной компании «Бунхе и Борн» братьев Хорхе и Хуана Борн, осуществлённая 19 сентября 1974 года.

Bunge y Born
Bunge y Born или Bunge & Born (рус. Бу́нхе и Борн) — транснациональная корпорация, базировавшаяся в Аргентине. Штаб-квартира группы располагалась в Буэнос-Айресе. Некогда крупнейшая и старейшая монополистическая группа страны, имела филиалы и представительства в 110 странах мира.
Поморская бухта
Помо́рская бу́хта, Помера́нская бу́хта (пол. Zatoka Pomorska, нем. Pommersche Bucht, кашуб. Pòmòrskô Hôwinga) — залив в южной части Балтийского моря у берегов Польши и Германии.

Южной границей бухты служат острова Узедом и Волин, отделяющие от Балтийского моря Щецинский залив. Северной границей является линия, проведённая от мыса Аркона на острове Рюген на западе до маяка в расположенной восточнее Колобжега деревне Гонски (гмина Мельно) на востоке.

Максимальная глубина в бухте — 20 м. Бухту пересекает несколько искусственно углублённых судоходных каналов, позволяющих крупным судам достигать Свиноуйсьце и Щецина.

Основные порты на побережье: Щецин, Свиноуйсьце, Колобжег, Дзивнув, Узедом, Вольгаст.

Узедом
У́зедом (нем. Usedom) или Узнам (пол. Uznam) — остров в Балтийском море, напротив устья реки Одер, разделённый антигитлеровской коалицией между Германией и Польшей после Второй мировой войны.

Остров отделён от материка проливом Пенештром, в другом источнике указано, что остров от материка отделяется рекой Пееной.
30-й гвардейский истребительный авиационный полк
30-й гвардейский истребительный авиационный Барановичский Краснознамённый ордена Суворова полк (30-й гв. иап) — воинская часть Военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.

Орловская стратегическая наступательная операция «Кутузов»
Орловская стратегическая наступательная операция «Кутузов» — наступательная операция, проведённая с 12 июля по 18 августа 1943 года во время Курской битвы войсками Западного, Брянского и Центрального фронтов с целью окончательного разгрома группировки противника под Орлом.
Казахское имя
Казахская антропонимия — совокупность антропонимов, то есть собственных имён для именования человека в казахском языке. Казахский именник отличается большим разнообразием и включает как исконно казахские, так и заимствованные имена.

Большинство казахских имён, как правило, имеют прямой или косвенный перевод. Например, имя Айсулу (Ай+сулу) — переводится как «красивая, как луна»

Айгуль
Айгу́ль:

Айгуль — тюркское женское имя (вариации — Айгюль, Айгул, Айгуля), в переводе на русский язык означает «Лунный Цветок».

«Айгуль» — кыргызское название растения Рябчик Эдуарда.

Айгуль, или лунный цветок — травянистое растение, эндемик юга Кыргызстана, вид рода Рябчик. Научное название растения — Fritillaria eduardii Regel (Рябчик Эдуарда). Это растение относится к исчезающим видам и занесено в Красную книгу.
Стадницкий, Ян Францишек
Ян Францишек Стадницкий из Жмигруда (пол. Jan Franciszek Stadnicki; 1656 — 13 августа 1713, Красныстав) — польский государственный и военный деятель, хорунжий надворный коронный (с 1685), воевода волынский (1697—1713), дидич Хшанува.

Пшемысль
Пше́мысль (пол. Przemyśl [ˈpʂɛmɨɕl]; укр. Пере́мишль, нем. Premissel; русское название — Перемы́шль) — пограничный город на правах повята на юго-востоке Польши, расположенный на реке Сан, вблизи Украины, в 12 км от границы. Население составляет около 60 тысяч жителей. Пшемысль является важной таможенной станцией на железнодорожной магистрали Львов — Краков. До 1998 года город был административным центром Перемышльского воеводства, после его расформирования входит в состав Подкарпатского воеводства Польши.
Турдион
Турдион (итал. Tordiglione, фр. Tourdion, Tordion) — энергичный танец, распространённый в XV и начале XVI века в Бургундии. В Италии этот танец называется тордильоне (итал. tordiglione). Турдион похож на танец гальярда, но описывается как более быстрый и плавный. Пьер Аттеньян сделал турдион популярным, опубликовав его ноты. Туано Арбо позже внёс информацию о турдионе в свою работу «Орхезография», опубликованную в 1589 году.

Туано Арбо
Туано́ Арбо́  (фр. Thoinot Arbeau, анаграмма имени и фамилии Жан Табуро́ (Jehan Tabourot); 17 марта 1520, Дижон — 23 июля 1595, Лангр) — французский священник, писатель и композитор, автор трактата «Орхезография» (1589).
Широкоугольный конвертер
Широкоуго́льный конве́ртер — афокальная оптическая система с угловым увеличением меньше единицы, используемая в качестве насадки на вариообъектив. Предназначена для смещения диапазона его фокусных расстояний в более широкоугольную область. Размещается перед основным объективом и закрепляется на нём резьбой или байонетным соединением.

Оптическая система
Оптическая система (англ. optical system) — совокупность оптических элементов (преломляющих, отражающих, дифракционных и т. п.), созданная для преобразования световых пучков (в геометрической оптике), радиоволн (в радиооптике), заряженных частиц (в электронной и ионной оптике). Конструктивным образом оформленная для выполнения конкретной задачи оптическая система, состоящая, по крайней мере, из одного из базовых оптических элементов называется оптическим прибором. В состав оптического прибора могут входить источники света и приёмники излучения.

Оптическая схема — графическое представление процесса изменения света в оптической системе.
Чемпионат Бахрейна по футболу 2010/2011
Премьер-лига Бахрейна 2010/2011 (араб.  ‎) — 54-й сезон чемпионата Бахрейна по футболу. Чемпионский титул не смог защитить клуб «Аль-Ахли». Сезон начался 14 октября 2010 года и завершился 29 мая 2011 года.

Чемпионат Бахрейна по футболу
Премьер-лига Бахрейна (араб.:اليمن الوطني لكرة القدم) — высший футбольный турнир Бахрейна. В турнире принимают участие 12 клубов. Проходит по системе осень-весна. Занявший последнее место клуб вылетает в Лигу 1.
Путевые машины
Путевы́е маши́ны — специальный подвижной состав, предназначенный для сооружения верхнего строения пути при строительстве и реконструкции железных дорог, а также для выполнения всех работ при их текущем содержании и ремонте.

Путеизмеритель
Путеизмери́тель (англ. track geometry 'recording' car) — подвижная единица (вагон или автомотриса), предназначенная для сплошного скоростного контроля состояния рельсовой колеи под динамической нагрузкой.
Заполье (Смоленская область)
Запо́лье — деревня в Смоленской области России, в Ельнинском районе. Население — 37 жителей (2007 год)   Расположена в юго-восточной части области в 19 км к юго-западу от города Ельня, в 9 км западнее автодороги Р137 Сафоново — Рославль, на берегу реки Стряна. Входит в состав Малышевского сельского поселения.

Ельня
Е́льня — город (с 1776 года) в России, административный центр Ельнинского района Смоленской области. Население — 7911 человек (2024).

Город награждён орденом Отечественной войны I степени (1981). 8 октября 2007 года указом Президента Российской Федерации Ельне присвоено почётное звание Российской Федерации «Город воинской славы».

Железнодорожная станция Ельня на однопутной неэлектрифицированной линии Смоленск — Сухиничи.
Дубровка (Угранский район)
Дубровка — Деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Полдневского сельского поселения. 
Население — 6 жителей (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 15 км к юго-западу от Угры, в 8 км северо-западнее автодороги Знаменка-Спас-Деменск, на берегу реки Расловка. В 15 км северо-восточнее от деревни находится железнодорожная станция Угра на линии Торжок-Брянск.

Знаменка (Угранский район)
Знаменка — село в Смоленской области России, в Угранском районе. Расположено в восточной части области в 21 км к северо-востоку от Угры, на правом берегу реки Угры на автодороге Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань. В Знаменке начинается автодорога на Спас-Деменск. Население — 538 жителей (2007 год). Административный центр Знаменского сельского поселения.
Кеприкейская операция
Кеприкейская операция (тур. Köprüköy muharebeler) (20 октября (2 ноября) — 8 (21) ноября 1914 года) — первое сражение на Кавказском фронте Первой мировой войны. В западной историографии известно как «Наступление Берхмана», по фамилии командующего Сарыкамышским отрядом генерала от инфантерии Георгия Эдуардовича Берхмана.

1-й Кавказский армейский корпус
1-й Кавка́зский арме́йский ко́рпус — соединение Русской императорской армии, существовавшее в 1899—1918 годах. Его не следует путать с 1-м Кавказским армейским корпусом, сформированным 17 декабря 1878 года, который после ряда переименований с 1899 года стал 2-м Кавказским армейским корпусом.