hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Air Bishkek
Авиакомпания «Эйр Бишкек» (англ. Air Bishkek, рус. Авиакомпания «Эйр Бишкек») — бывший авиаперевозчик Кыргызстана со штаб-квартирой в Бишкеке. В 2004—2006 годах компания действовала под названием «Исток Авиа», а в 2006—2011 годах — «Kyrgyz Airways».

«Air Bishkek» являлся членом Международной организации гражданской авиации (ИКАО).

Airbus A320
Airbus A320 — семейство среднемагистральных узкофюзеляжных самолётов для авиалиний малой и средней протяжённости, разработанных европейским консорциумом «Airbus S.A.S». Выпущенный в 1988 году, он стал первым массовым пассажирским самолётом, на котором была применена электродистанционная система управления (ЭДСУ, англ. fly-by-wire).

Главным конкурентом семейства Airbus A320 является семейство Boeing 737.
HALCA
HALCA (Highly Advanced Laboratory for Communications and Astronomy), также известен под именем проекта VSOP (VLBI Space Observatory Programme), кодовым названием MUSES-B (для второй серии космических кораблей Mu), или просто Haruka (は る か) — японский космический радиотелескоп диаметром 8 метров, который использовался для интерферометрии с очень длинной базой (VLBI). Это была первая такая космическая миссия VLBI.

Радиоинтерферометрия со сверхдлинными базами
Радиоинтерферометрия со сверхдлинными базами (РСДБ, англ. very-long-baseline interferometry, VLBI) — вид интерферометрии, используемый в радиоастрономии, при котором приёмные элементы интерферометра (телескопы) располагаются не ближе, чем на континентальных расстояниях друг от друга.
При этом управление элементами РСДБ интерферометра производится независимо, без непосредственной коммутационной линии связи, в отличие от обычного радиоинтерферометра. Запись данных осуществляется на носители информации с последующей корреляционной обработкой на специализированном вычислительном оборудовании — корреляторе.

Метод РСДБ позволяет объединять наблюдения, совершаемые несколькими телескопами, и тем самым имитировать телескоп, размеры которого равны максимальному расстоянию между исходными телескопами. Угловое разрешение РСДБ в десятки тысяч раз превышает разрешающую силу лучших оптических инструментов.
Бюргерство
Бюргерство (от нем. Bürger — горожанин, гражданин)

Значения:

Гражданство (нем. Bürgertum) — социальный статус, гражданские права жителей городов в Средневековой Германии

Социальное сословие — горожане, так называемое «третье сословие» в Средневековой Европе. То же самое, что (франц.) буржуазия.

Члены городских советов и их Правлений (нем. Bürgerschaft) — политическая прослойка городского социума, как во времена Средневековья, так и в наше время. В социально-правовом смысле противопоставляется бургомистрам — главам городской исполнительной власти.

Социальный статус
Социа́льный ста́тус, обще́ственный ста́тус — социальное положение социальной  личности или социальной группы в обществе или отдельной социальной подсистеме общества.

Общественный статус определяется по специфическим для конкретного общества признакам, в качестве которых могут выступать экономические, национальные, возрастные и другие признаки. Социальный статус характеризуется властными и/или материальными возможностями, реже специфическими умениями или навыками, харизмой, образованием и так далее.
Кедруб Дже
Кедруб Гелек Пэлсанг известен также как Кедруб Дже возможны транскрипции Кхайдуб-Гэлэг-Балсан или Кхайдуб-джэ, Кедючжи (тиб. མཁས་གྲུབ་རྗེ་, 1385 — 1438) — один из главных учеников Цонкапы, создателя школы гелугпа, его первый биограф, третий Ганден Трипа, посмертно провозглашён Первым Панчен-ламой.

Панчен-лама
Па́нчен-ла́ма (тиб. པན་ཆེན་བླ་མ་, Вайли: pan chen bla ma, кит. 班禪喇嘛) — второй по рангу лама после Далай-ламы в школе Гелуг тибетского буддизма. Панчен-ламы — линия перерождений (тулку), существующая с начала XVII века. Представители этой линии считаются эманациями будды Амитабхи. «Панчен-лама» означает «великий учёный», от санскритского paṇḍit (пандит, учёный) и тибетского chen (великий).

По поводу настоящего 11-го Панчен-ламы возникла конфликтная ситуация. Далай-лама XIV и высшие тибетские иерархи признают Гедуна Чокьи Ньиму. Его по всем канонам распознал Далай-лама XIV, но, вскоре, военные из КНР увезли нового Панчен-ламу и его семью. С 1995 года Гедун Чокьи Ньима считается пропавшим без вести. Вместо него Правительство КНР объявило Панчен-ламой Гьялцена Норбу. Однако духовенство Тибета и, в первую очередь, Далай-лама XIV не признают ставленника Китая.
Квочур, Анатолий Николаевич
Анато́лий Никола́евич Кво́чур (16 апреля 1952, Мазуровка, Винницкая область — 15 апреля 2024, Жуковский, Московская область) — советский и российский лётчик, Герой Российской Федерации (1992), заслуженный лётчик-испытатель СССР (1990), полковник.

Симонов, Андрей Анатольевич
Андре́й Анато́льевич Си́монов (род. 30 июля 1971, Грозный, Чечено-Ингушская АССР) — российский журналист, писатель исторического профиля, соавтор международного патриотического интернет-проекта «Герои страны», лауреат Всероссийской историко-литературной премии «Александр Невский» (2018), редактор русской Википедии.
Сосно (деревня)
Сосно — деревня в Гдовском районе Псковской области России. Входит в состав Спицинской волости Гдовского района.

Расположена в 5 км по прямой (или в 12 км по дорогам) к югу от волостного центра Спицино и в 35 км к югу от Гдова. Находится на полуострове, отделяющим заливы Раскопельский и Лахта Чудского озера

Спицыно (Псковская область)
Спицыно или Спицино — деревня в Гдовском районе Псковской области России. Административный центр Спицинской волости Гдовского района.

Расположено в 27 км к югу от Гдова на побережье Чудского озера.

В Спицыно похоронен писатель Сергей Воронин.
Меланеликсия
Меланеликсия, или Меланэликсия (лат.  Melanelixia) — род листоватых лишайников семейства Пармелиевые (Parmeliaceae). Содержит 15 видов, распространённых в Северном полушарии и произрастающие на коре и древесине. Род характеризуется пористым эпикортексом (тонкий гомогенный полисахаридный слой на поверхности коры) и выработкой леканоровой кислоты как первичного химического вещества в сердцевине лишайника. Меланеликсия была описана в 2004 году как выделенный род из соответствующего рода Меланелия.

Лишайники
Лиша́йники (лат. Lichenes) — симбиотические ассоциации грибов (микобионт) и фотобионтов — микроскопических зелёных водорослей (фикобионт) и/или цианобактерий (цианобионт); микобионт образует слоевище (таллом), внутри которого располагаются клетки фотобионта. Помимо двух основных участников, в составе большинства лишайников присутствует второй вид гриба, дрожжеподобные базидиомицеты. Группа насчитывает более 26 000 видов.
Северный, Аркадий Дмитриевич
Арка́дий Дми́триевич Се́верный (настоящая фамилия Зве́здин; 12 марта 1939, Иваново — 12 апреля 1980, Ленинград) — советский музыкант, певец, гитарист, исполнитель песен современного городского фольклора, авторских неподцензурных песен, романсов и стилизаций. Обладал оригинальным тембром голоса и экспрессивной артистической подачей песни. Мог ярко обыграть песню в любой стилистике, от романсовой до джазовой.

Санкт-Петербургская государственная медицинская академия имени И. И. Мечникова
Северо-Западный государственный медицинский университет им. И.И. Мечникова — высшее учебное заведение Санкт-Петербурга, основанное в 1907 году и существовавшее до 2011 года, когда произошло его объединение с Санкт-Петербургской медицинской академией последипломного образования и формирование на их базе нового вуза — Северо-Западного государственного медицинского университета им. И. И. Мечникова.

Полное наименование: Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Санкт-Петербургская государственная медицинская академия имени И. И. Мечникова».
The Last Will and Testament
The Last Will and Testament (с англ. — «Последняя воля и завещание») — четырнадцатый студийный альбом шведской прогрессив-метал-группы Opeth. Изначально альбом должен был выйти 11 октября 2024 года на лейбле Reigning Phoenix Music, но был перенесён на 22 ноября 2024 года из-за задержек в производстве. Это  первый релиз группы с барабанщиком Валттери Вяйриненом, который в 2022 году официально заменил Мартина Аксенрота после его ухода годом ранее. Альбом знаменует возвращение элементов дэт-метала, таких как гроулинг, которые не использовались со времён альбома Watershed (2008).

Watershed
Watershed — девятый студийный альбом шведской метал-группы Opeth, вышедший в 2008 году.

Watershed был записан поздней осенью и ранней зимой 2007 года в стокгольмской студии Fascination Street. Этот альбом стал первой студийной пластинкой группы с новым барабанщиком Мартином Аксенротом и гитаристом Фредриком Окессоном.

3 и 7 января 2008-го группа также записала дополнительные песни, которые планируется выпустить на различных расширенных изданиях альбома — это три кавер-версии и одна собственная композиция Opeth.
Юбиляция
Юбиля́ция (от лат. jubilatio, также jubilus — «ликование») в аллилуйях григорианских распевов — мелизматический распев заключительного слога в слове alleluia. Помимо того юбиляция в аллилуйе возобновляется после псалмового стиха (верса).

Путём тропирования юбиляций возникла (первоначально для запоминания ненотированных долгих мелизмов) секвенция (в том числе, в сборнике Liber hymnorum Ноткера).

В широком (нетерминологическом) смысле «юбиляцией» называют любой обширный мелизматический распев в церковном пении.

Троп (музыка)
Троп (лат. tropus, от греч. τρόπος — здесь в значении «превращение», «обработка») — литературно-музыкальный жанр в средневековой Западной Европе, в основе которого лежит поэтическая или музыкально-поэтическая обработка прежде сочинённых григорианских распевов.
Кавалейру, Иван
Ива́н Рика́рду Не́виш Абре́у Кавале́йру (порт. Ivan Ricardo Neves Abreu Cavaleiro; родился 18 октября 1993 года в Вила-Франка-ди-Шира, Португалия) — португальский футболист ангольского происхождения, вингер швейцарского клуба «Цюрих». Выступал за сборную Португалии.

Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2015
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2015 (англ. 2015 UEFA European Under-21 Football Championship) — 20-й чемпионат Европы по футболу среди игроков не старше 21 года, и 22-й с учётом чемпионатов для игроков до 23 лет, который проходил в Чехии в июне 2015 года.

Заявка Чехии была выбрана Исполнительным комитетом УЕФА 20 марта 2012 года в Стамбуле, Турция.

В турнире могли принимать участие игроки, родившиеся не раньше 1 января 1992 года, то есть те, чей возраст на момент начала отборочного турнира не превышал 21-го года.

Победу в чемпионате Европы одержала сборная Швеции, для которой эта победа стала первой в истории. По итогам чемпионата четыре лучшие сборные (Швеция, Португалия, Германия, Дания) получили право выступить на летних Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро.
Кярдла (кратер)
Кярдла (также Кярдла астроблема) — метеоритный кратер, расположенный недалеко от города Кярдла на острове Хийумаа в Эстонии.

Кратер представляет собой воронку 4 км (2,5 мили) в диаметре, а его возраст оценивается примерно в 455 миллионов лет (поздний ордовик). Кратер не виден с поверхности.

Его образование было связано с разрушением и последующим падением 100-километрового астероида, который мог также привести к образованию кратеров Тварен и Локни в Швеции.

Хийумаа
Хи́йумаа (эст. Hiiumaa, с эст. буквально Земля великанов) — второй по величине остров Эстонии общей площадью 989 км². Остров в разные периоды своей истории был также известен как Да́го (Dago), Да́гден (Dagden) (в переводе с немецкого «дневной» остров), Дагё (Dagö), Хи́омаа (Hiomaa) и Хи́ума (Hiuma).

Остров входит в состав волости Хийумаа и уезда Хийумаа.
Серебряно-Прудское благочиние
Серебряно-Прудское благочиние — округ Коломенской епархии Русской православной церкви, объединяющий 11 приходов в пределах городского округа Серебряные Пруды Московской области.

Благочинный округа — протоиерей Иоанн Велигорский, настоятель церкви иконы Божией Матери «Знамение» посёлка Серебряные Пруды.

Серебряные Пруды (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Сере́бряные Пруды́ — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению посёлку городского типа областного подчинения Сере́бряные Пруды́ с административной территорией.

Административный центр — посёлок городского типа Серебряные Пруды.

До 2015 года — Серебряно-Прудский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 7 ноября 2015 года Серебрянопрудский муниципальный район был преобразован в городской округ Серебряные Пруды. 8 декабря 2015 года Серебрянопрудский административный район был преобразован в посёлок городского типа областного подчинения Серебряные Пруды с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Серебряные Пруды преобразован в муниципальный округ Серебряные Пруды.
Рутенко, Сергей Алексеевич
Сергей Алексеевич Рутенко (бел. Сяргей Аляксеевіч Рутэнка; род. 29 августа 1981 года, пос. Привольный, Минская область) — белорусский гандболист, в прошлом имевший также словенское и испанское гражданство. Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (2016). Завершил спортивную карьеру в январе 2017 года. Один из выдающихся белорусских гандболистов. Председатель Белорусской теннисной федерации (c 2021).

Лига чемпионов ЕГФ
Лига чемпионов — крупнейшее соревнование гандбольных клубов Европы. Турнир, до сезона-1993/94 называвшийся Кубком европейских чемпионов, проводится под эгидой Европейской федерации гандбола (EHF) ежегодно с 1956 года для мужских команд и с 1961 года — для женских.
Заречье (Минькинский сельсовет)
Заречье — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Минькинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 47 км, до центра муниципального образования Юрово по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Андрейково, Исаково, Ременниково.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Юрово (Грязовецкий район)
Юрово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области. Административный центр Юровского муниципального образования и Юровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Криводино, Акинфовица, Савкино.

По переписи 2002 года население — 762 человека (367 мужчин, 395 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

В селе Юрово была расположена усадьба Брянчаниновых — один из немногих в Вологодской области памятников усадебного классицизма начала XIX века. «Монументальное двухэтажное здание с колонной лоджией сгорело в 1996 г., после чего было разобрано по инициативе местных властей: печальные руины смущали начальников», — сообщает журнал «Русская усадьба».
День деревни отмечается 16 июля.
Рогульченко, Владимир Дмитриевич
Владимир Дмитриевич Рогульченко (17 июня 1950, Феодосия) — российский театральный режиссёр, актёр, главный режиссёр Краснодарского муниципального молодёжного театра (1996—2012).

Заслуженный артист Российской Федерации (2001).

Жене, Жан
Жан Жене́ (фр. Jean Genet; 1910—1986) — французский писатель, поэт, драматург, режиссёр и общественный деятель, творчество которого вызывает споры. Главными героями его произведений были воры, убийцы, проститутки, сутенёры, контрабандисты и прочие обитатели социального дна.
Институт химической кинетики и горения СО РАН
Институт химической кинетики и горения им В. В. Воеводского СО РАН (ИХКГ СО РАН) — институт Сибирского отделения РАН. ИХКГ был создан по решению Президиума Академии наук СССР № 469 от 21 июня 1957 года для проведения фундаментальных и прикладных научных исследований в области химической физики и смежных наук.

В настоящее время официально утверждёнными научными направлениями Института являются:

изучение кинетики элементарных процессов и механизмов химических превращений с использованием и разработкой теоретических и экспериментальных физических методов исследований;

структура и динамика химических и биологических систем на молекулярном, супрамолекулярном и микроскопическом уровнях, взаимосвязь с химической реакционной способностью и функциональными свойствами;

механизмы горения в газовой и конденсированной фазах, процессы образования и распространения аэрозолей;

экологическая химия.

Сибирское отделение Российской академии наук
Сибирское отделение Российской академии наук (СО РАН) — крупнейшее региональное отделение РАН, которое обеспечивает научно-методическое руководство над деятельностью ряда организаций Российской академии наук, расположенных в Сибири. С 2014 года, согласно утверждённому президиумом Российской академии наук уставу, действует в форме федерального государственного бюджетного учреждения.
Квара (диалект)
Квара (кваринья, квараса) — диалект (или диалектальный кластер) языка кемант, на котором говорили эфиопские евреи (фалаша и бета-исраэль) в провинции Квара, в основном на западном берегу озера Тана.

Начиная с XX века язык вытесняется амхарским. После операции «Соломон» большинство носителей языка живут в Израиле, где квара вытесняется ивритом.
Возможно, вымер.

Кемант
Кема́нт — один из народов группы агау, проживающий на северо-востоке Федеративной Демократической Республики Эфиопии, который, несмотря на тесные исторические и этнические отношения не стоит путать с эфиопскими евреями. Общая численность — около 188 тыс. человек. Говорят на языке кемант.
К-1 (Мировой Гран-при 1996)
К-1 (Мировой Гран-при 1996) - четвёртый турнир по кикбоксингу К-1 в тяжёлом весе. Прошёл в два этапа: в воскресенье, 10 марта 1996 года прошли восемь поединков 1/8 финала и один резервный бой, а в понедельник, 6 мая 1996 года состоялись четвертьфиналы, полуфиналы и финал.

Хуг, Энди
Андреас «Энди» Хуг или «голубоглазый самурай» (англ. Andy Hug; 7 сентября 1964 — 24 августа 2000) — швейцарский каратист и кикбоксер, серебряный призёр IV Чемпионата мира по Кёкусинкай карате (1987), чемпион Гран-При К-1 1996 года. Побеждал таких сильных бойцов, как Эрнесто Хуст, Майкл Томпсон, Майк Бернардо, Кэндзи Мидори, Петер Аертс, Мирко «Крокоп» Филиппович и Жером Ле Банне.
Отряд Burn Up
Отряд Burn Up (バーンナップスクランブル) — аниме, снятое в 2004 году. Является ремейком сериалов Burn Up W и Burn Up Excess, в котором сохранены многие персонажи из них, но сюжетная линия отличается. Главной героиней является Рио Кинедзоно — офицер полиции, входящая в состав секретного полицейского отряда под названием «Воины».

Burn Up Excess
Burn-Up Excess — японский аниме-сериал, выпущенный совместно студиями  Magic Bus и  AIC, третья часть франшизы Burn Up!, впервые транслировалась в Японии с 12 декабря 1997 года по 1 июля 1998 года. Всего выпущено 13 серий аниме. Сериал был лицензирован и выпущен на четырёх VHS кассетах и DVD на территории США компанией ADV Films.

Здесь показывается комедийный взгляд на подразделение Токийской полиции — «Команда воинов», задача которой проводить особые операции. Большинство сцен аниме составляет фансервис, по этой причине компания ADV Films зарегистрировала торговую марку «Jiggle Counter», которая выпускалась на обложке DVD издания Burn-Up Excess и Plastic Little.
Сказание об Индийском царстве
«Сказание об Индийском царстве, послание пресвитера Иоанна к императору Мануилу» (другое название — «Послание царя индийского Иоанна к греческому царю Эммануилу») — памятник древнерусской литературы, представляющий собой перевод дошедшего до нас, в пространном латинском изложении времён крестовых походов, одноимённого византийского произведения XI—XII вв., написанного в виде послания индийского царя и одновременно священника-христианина Иоанна византийскому императору Мануилу, созданного будто бы в ответ на посольство царя Мануила в Индийскую землю с целью узнать о силе Индии и её чудесах. Стало основой для чёрной легенды на Западе о монголо-татарах.

Сперанский, Михаил Несторович
Михаи́л Не́сторович (Не́стерович) Спера́нский (19 апреля [1 мая] 1863, Москва — 12 апреля 1938, Москва) — русский филолог, фольклорист и византинист. Профессор ИМУ — МГУ (с 1898), член-корреспондент Петербургской академии наук (с 1902), академик Российской академии наук — Академии наук СССР (с 1921; лишён звания в 1934, восстановлен посмертно в 1990), член Болгарской академии наук (с 1926). Старший брат врача-педиатра Г. Н. Сперанского.
Дмитров (станция)
Дми́тров — узловая железнодорожная станция Савёловского направления и Большого кольца Московской железной дороги в одноимённом городе Московской области. Входит в Московско-Смоленский центр организации работы железнодорожных станций ДЦС-3 Московской дирекции управления движением. По основному характеру работы является участковой, по объёму работы отнесена ко 2 классу.

Время движения от Савёловского вокзала — 1 час 20 минут на пригородном электропоезде, 1 час 5 минут — на экспрессе.

Станция является узловой: между Яхромой и Дмитровом Большое кольцо ответвляется на восток в сторону поста 81 км и Александрова, при этом однопутные съезды есть со стороны обеих станций.

На станции заканчивается двухпутная линия от Москвы. Дальше к северу идёт уже однопутный участок Савёловского направления.

Савёлово (станция)
Савёлово — железнодорожная станция Октябрьской железной дороги в микрорайоне Савёлово города Кимры (ранее посёлке Савёлово) Тверской области на правом берегу реки Волги. Располагается на линии Москва — Сонково. Станция открыта в 1901 году.

По населённому пункту (станции) получили название Савёловский вокзал в Москве и Савёловское направление Московской железной дороги.

Станция является стыковым пунктом между региональными филиалами РЖД: сама станция относится к Октябрьской, а ближайший в сторону Москвы остановочный пункт 124 км — к Московской железной дороге. Граница дорог находится на отметке 127,525 км на южной границе станции у входного светофора.
Кристенсен, Ленни
Ленни Кристенсен (дат. Lennie Kristensen, род. 16 мая 1968, Силькеборг) — датский профессиональный шоссейный велогонщик, маунтинбайкер. Чемпион Дании (1992) и Европы (1997) по маунтинбайку в дисциплине кросс-кантри.

Тур Даун Андер
Тур Даун Андер (англ. Tour Down Under) — ежегодная шоссейная многодневная велогонка в окрестностях Аделаиды, Южная Австралия. Стартует в третий вторник января и состоит из шести этапов. Первая гонка состоялась в 1999 году. В 2005 году UCI присвоил гонке категорию 2.HC, являющуюся наивысшей для гонок за пределами Европы. В 2008 году первой из неевропейских велогонок получила статус UCI ProTour.
Софтбол на Панамериканских играх 1991
Соревнования по софтболу на Панамериканских играх 1991 проходили с 3 по 13 августа. В турнире участвовали 10 мужских и 8 женских сборных.

В мужском турнире чемпионами Игр стала (в 4-й раз в своей истории и 4-й раз подряд) сборная Канады, победившая в финале сборную США, бронзовые медали завоевала сборная Кубы.

В женском турнире чемпионами Игр стала (в 3-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) сборная США, победившая в финале сборную Канады, бронзовые медали завоевала сборная Кубы.

Впервые на турнире по софтболу на Панамериканских играх участвовали мужские сборные Арубы и Мексики, женские сборные Багамских островов, Кубы и Никарагуа.

Женская сборная Кубы по софтболу
Женская национальная сборная Кубы по софтболу — представляет Кубу на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Федерация софтбола Кубы (исп. Federación Cubana de Softbol).