hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
RMS Scotia
«RMS Scotia» — британский пассажирский лайнер, судоходной компании «Кунард Лайн». Был построен и введён в эксплуатацию в 1862 году. Во время первого рейса, получил приз «Голубая лента Атлантики», отобрав её у сестринского судна, «RMS Persia». Последний океанский пассажирский пароход с гребными колесами.

RMS Persia
«RMS Persia» — британский пароход, судоходной компании «Кунард Лайн». Был «Королевским почтовым пароходом». «Персия» перевозила около 1000 человек и более 3000 писем в почтовом отделении. В конце своей карьеры списана по причине устаревания.
Собор Ла Сео
Собо́р Богоявле́ния Спаси́теля (исп. Catedral del Salvador en su Epifanía), также Собор Спасителя (исп. Catedral del Salvador de Zaragoza, араг. Seu d'o Salvador de Zaragoza) или Ла Сео (исп. La Seo, араг. A Seu) — римско-католический собор в Сарагосе, автономное сообщество Арагон, Испания.

Собор Ла Сео расположен на одноимённой площади (Plaza de la Seo), недалеко от второго столичного собора — Нуэстра-Синьора-дель-Пилар, называемого также el Pilar (столп, как отсылка к предполагаемому явлению девы Марии, когда как сокращение la Seo связывают с испанским произношением епископского престола). Оба собора, Ла Сео и Дель Пилар, являются кафедральными, решение о сокафедральных соборах было принято римским папой Климентом X, желавшим прекратить споры за статус.

Иаков Зеведеев
Иа́ков Зеведе́ев (сир. ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܙܒܕܝ, др.-греч. ιακωβον τον του ζεβεδαιου, лат. Iacobum Zebedæi), Иа́ков Ста́рший — один из двенадцати апостолов, ближайших учеников Иисуса Христа; единственный апостол, чья смерть описана в Новом Завете. Сын Зеведея, родился в Галилее; старший брат Иоанна Богослова. Был убит в 44 году в Иерусалиме. В испанской традиции именуется Сантья́го (исп. Santiago — «святой Яго») и «мавробо́рцем».

Художественно-символически изображается с посохом пилигрима, как прошедший длинную дорогу паломничества, и с ракушкой морского гребешка, называемой в Западной Европе именем святого и являющейся эмблемой паломничества в Компостелу, город в Северной Испании — «христианскую Мекку», где хранятся мощи святого и «Кодекс Каликста», рукопись XII века, описание деяний святого Иакова, а также совершённых им посмертных чудес.
Избная (Вологодская область)
Избная — опустевшая деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Мусорское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Телепшинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 97 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 51 км. Ближайшие населённые пункты — Суковатка, Гурлево, Зиновка.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Новое Домозерово
Новое Домозёрово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Административный центр Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Домозеровского сельского поселения) и Домозеровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Старое Домозёрово, Озеро, Бурцево.

По переписи 2002 года население — 10000 человека (264 мужчины, 300 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).
Игнатьевы
Игна́тьевы — русский графский и дворянские роды.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов 14 января 1686 года, для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Игнатьевых.

В Гербовник внесены две фамилии Игнатьевых:

Потомство Фёдора Акинфеевича Бяконта, переселившегося в Москву в XIV веке (Герб. Часть IV. № 88). Сюда принадлежат графы Игнатьевы (Герб. Часть XIII. № 15).

Яков Игнатьев, пожалованный в дворянское достоинство в 1741 году (Герб. Часть I. № 89).

Пажеский корпус
Па́жеский Его́ Импера́торского Вели́чества ко́рпус — престижное придворное (до 1802 года) и военно-учебное заведение Российской империи, действовавшее в Санкт-Петербурге. Был учреждён в 1759 году именным указом Елизаветы Петровны, как придворный пансион «Пажеский Ея Императорского Величества Корпус» и просуществовал в таком виде до вступления на престол Александра I. В 1802 году тот реформировал его в военно-учебное заведение, поставлявшее кадровых офицеров лейб-гвардии вплоть до закрытия большевиками в 1918 году. Выпускники Пажеского корпуса к началу XX века составляли основу гвардейского офицерства и генералитета, а также высшей государственной бюрократии империи.
Роберт Фиц-Вимарк
Роберт Фиц-Вимарк (англ. Robert FitzWimarc) или Роберт Конюший (англ. Robert the Staller; ум. ок. 1070) — англонормандский аристократ и землевладелец, который переселился в Англию во время правления Эдуарда Исповедника, где не позже 1052 года построил замок Клаверинг в Эссексе. Он сохранил своё положение при Гарольде II, но во время Нормандского завоевания Англии поддержал герцога Вильгельма Завоевателя, получив от него новые владения и должность шерифа Эссекса. Согласно «Книге Страшного суда» его владения составляли 150 гайд в семи графствах (по большей части в Эссексе), что делало его десятым по богатству землевладельцем-мирянином в Англии из числа не имевших графский титул.

Национальный биографический словарь
Национальный биографический словарь (англ. Dictionary of National Biography, DNB) — стандартное справочное пособие по известным деятелям британской истории, публикуемое с 1885 года. Обновленный Оксфордский национальный биографический словарь (англ. Oxford Dictionary of National Biography, ODNB) был опубликован 23 сентября 2004 года в 60 томах, а также в Интернете, с 50 113 биографическими статьями, охватывающими 54 922 биографии.
Модель мира (мифология)
Модель мира (мифологическая, мифопоэтическая) — упрощённое отображение совокупности представлений о мире внутри конкретной мифологической традиции, описание взаимосвязи основных пространственных и временных координат, определяющих место человека и коллектива в мифологизированном космосе.

Миф является прежде всего способом обобщения мира в форме наглядных образов. Отдельные аспекты мира обобщались не в понятиях, а в чувственно-конкретных, наглядных образах. Совокупность связанных между собой наглядных образов выражала мифологическую картину мира. Мифопоэтическая модель мира не принадлежит к эмпирическим понятиям: носители традиции, как правило, полностью не осознают модель.

Субстрат (философия)
Субстра́т (лат. substratum «основа, фундамент»; от sub «под» + stratum «кровать; настил»), также первомате́рия, первовещество́, первостихи́я, первоэлеме́нт, еди́ное нача́ло, лат. materia prima в широком смысле — основа всего существующего. При этом субстрат часто отождествляют с материей и субстанцией. В более узком смысле, под субстратом понимают те простейшие структуры или образования, которые остаются устойчивыми, неизменными при любых преобразованиях вещи и обусловливают её конкретные свойства (например, атомы при химических реакциях).
Александр V (царь Македонии)
Александр V (др.-греч. Αλέξανδρος Ε΄) — царь Македонии 297—294 годов до н. э.

Александр родился в семье царя Македонии Кассандра и дочери Филиппа II, сестры Александра Македонского, Фессалоники. На момент смерти отца и старшего брата Александр был несовершеннолетним. Регентом при Александре и его старшем брате Антипатре I стала их мать Фессалоника. Вскоре после достижения совершеннолетия Антипатр убил Фессалонику и изгнал брата. Александр V был вынужден обратиться за помощью к соседям — эпирскому царю Пирру и военачальнику Деметрию Полиоркету. Они хоть и помогли изгнать Антипатра, однако вместо того, чтобы посадить на престол Александра, реализовали свои властные амбиции за счёт Македонии — Пирр получил часть западно-македонских территорий, а Деметрий стал македонским царём. По приказу Деметрия Полиоркета Александр V был убит.

Шофман, Аркадий Семёнович
Арка́дий Семёнович Шо́фман (15 ноября 1913, Городок, Витебская губерния, Российская империя (ныне Белоруссии) — 7 октября 1993, Казань, Республика Татарстан, Россия) — советский и российский историк-антиковед, историограф.

Доктор исторических наук, профессор Казанского университета, где трудился 45 лет и заведовал кафедрой. Заслуженный деятель науки ТАССР (1983).

Признаётся главой возрожденной после первой половины XX века Казанской антиковедческой школы. Ключевым научным интересом являлась эпоха эллинизма, в частности в связи с Александром Македонским.

«Вечерняя Казань» называла А. С. Шофмана одним из выдающихся профессоров Казанского университета.
Магомедов, Муслим Мухумаевич
Муслим Мухумаевич Магомедов (1 января 1976, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — российский борец греко-римского стиля, призёр чемпионатов России. Мастер спорта России международного класса. Заслуженный тренер России.

Чемпионат России по греко-римской борьбе 2002
Чемпионат России по греко-римской борьбе 2002 года прошёл в Ульяновске в январе. В нём приняло участие 248 спортсмена из 43 регионов. Соревнования прошли в спорткомплексе Ульяновского государственного педагогического университета, который вмещает 460 зрителей.
Роттамбур, Анри
Анри Роттамбур (фр. Henri Rottembourg; 1769—1857) — французский военачальник, известный в первую очередь как один из командиров гвардейской пехоты, барон Империи, дивизионный генерал. Имя генерала выбито на Триумфальной арке в Париже.

Имена, высеченные под Триумфальной аркой (Париж)
Имена, высеченные под Триумфальной аркой, — список 660 военачальников, служивших Франции в период Первой республики (1792–1804) и Первой империи (1804–1815), и чьи имена высечены под сводами парижской Триумфальной арки на площади Шарля де Голля (Звезды).

Подчёркнуты имена погибших в бою.

Северная опора

Восточная опора

Южная опора

Западная опора
Берёзовка (нижний приток Летки)
Берёзовка — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми. Исток и первые несколько сот метров течения находятся в Мурашинском районе Кировской области. Устье реки находится в 69 км по правому берегу реки Летка. Длина реки составляет 16 км.

Исток реки в лесах на границе Кировской области и Республики Коми в 8 км к западу от села Прокопьевка и в 34 км к юго-востоку от города Мураши. Река течёт на восток, протекает километром южнее села Прокопьевка и впадает в Летку в 5 км к юго-востоку от него. Приток — Полдник (правый).

Летка
Летка (коми Лэтка) — река в Республике Коми и Кировской области, правый приток Вятки (бассейн Волги). Устье реки находится в 804 км по правому берегу Вятки.

Длина реки — 260 км, площадь водосборного бассейна — 3680 км². При впадении в Летку реки Волосница стоит село Летка.
Фауна Волгоградской области
Фауна Волгоградской области довольно разнообразна, что обусловлено широким спектром экологических условий и богатым набором местообитаний от болотных до полупустынных, вкрапленных в основной фон степного ландшафта и обеспечивающих возможность для существования животных с разными типами ареалов и экологическими требованиями к среде обитания.

Паук-серебрянка
Пау́к-серебря́нка, или водяно́й пау́к (лат. Argyroneta aquatica) — распространённый в Европе вид пауков из семейства Cybaeidae. Отличается длинными плавательными щетинками на задних ногах и тремя коготками на ногах трёх задних пар.

Единственный вид пауков, приспособившийся к жизни в водной среде.
Renault R35
Лёгкий танк сопровождения R35 (фр. Char léger d'accompagnement 1935 R) — французский пехотный танк 1930-х годов, лёгкий по массе. Разработан в 1934—1935 годах для замены устаревшего FT-17 в роли танка сопровождения пехоты. За время серийного выпуска в 1935—1940 годах выпущено 1630 единиц, что сделало его наиболее массовым французским танком межвоенного периода. Активно поставлялся Францией другим странам, из выпущенных танков, 560 предназначались на экспорт. С началом Второй мировой войны R 35 активно использовался Францией в боевых действиях в 1940 году, а после её капитуляции — войсками вишистов в боевых действиях против Союзников в Северной Африке. Большая же часть французских R 35, около 800 танков, была захвачена вермахтом и использовалась им под обозначением Panzerkampfwagen 35R 731 (f) вплоть до 1944 года, немалое количество танков этого типа было передано и союзникам Германии.

Башня (вооружение)
Броневая башня (часто называют бронебашня) или просто башня — броневая поворотная конструкция, основное назначение которой — размещение/защита расчёта и встроенного вооружения и оборудования.

Также в литературе применялось словосочетание Панцирная башня, Башня судовая, вращающееся около вертикальной оси броневое прикрытие, в котором располагаются артиллерийские орудия, и представляет собою вращающуюся по горизонту платформу (стол), на которой установлены одно, два или три орудия, закрытые общей броней и броневой крышей.
Хованский, Иван Константинович
Ива́н Константи́нович Хова́нский (иногда ошибочно: князь Хованский; 11 (23) февраля 1885 — 24 июля (6 августа) 1918) — офицер Русской императорской армии, полковник Лейб-гвардии Литовского полка, участник Первой мировой войны и «белого» движения Гражданской войны, командир 1-го Марковского полка (1918).

Волков, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Волков (род. 7 января 1955, Москва, СССР) — советский и российский историк, доктор исторических наук, профессор (ПСТГУ). Основное направление профессиональной деятельности — исследование элитных социальных слоёв обществ различного типа, с применением, в числе прочих, количественных методов — анализа больших массивов личных данных, почерпнутых из архивов; занимался также историей Белого движения. Автор более 300 научных работ (включая монографии, научные статьи, статьи в энциклопедиях, предисловия и комментарии) из них около 180 — по истории Востока, около 140 — по русскому офицерству, служилым слоям Российской империи и истории Белого движения. Известен также как публицист либерально-консервативного направления (с конца 1980-х годов; около 600 единиц публицистики, включая газетные заметки). Ректор Университета Дмитрия Пожарского.
Кроутер, Уэллс
Уэллс Реми Кроутер (англ. Welles Remy Crowther; род. 17 мая 1977 года, Нью-Йорк, США — 11 сентября 2001 года, ВТЦ 2, Нью-Йорк, США) — американский трейдер на фондовом рынке и доброволец-пожарный, известный тем, что спас до 18 человек во время терактов 11 сентября в Нью-Йорке, в которых он сам погиб.

Бостонский колледж
Бо́стонский ко́лледж (англ. Boston College) — частный исследовательский университет в Бостоне, штат Массачусетс. Основан в 1863 году членами Общества Иисуса. Первоначально располагался на Харрисон-авеню на юге Бостона, с начала XX века основной кампус колледжа находится в районе Честнат-Хилл. Пост президента колледжа с 1996 года занимает преподобный Уильям Лихи.

По данным на осень 2019 года, в Бостонском колледже обучается 14 559 человек. Общее число сотрудников составляет 2690 человек, в том числе 878 преподавателей. Докторскую степень имеет 94 % преподавательского состава.

По данным на 2019 год, в мире проживает более 185 тысяч выпускников Бостонского колледжа, среди которых политики, дипломаты и государственные деятели, учёные, спортсмены, журналисты, актёры. Юридическую школу колледжа окончил Джон Керри, с 2013 по 2017 год занимавший пост Государственного секретаря США.
Атомные глубоководные станции проекта 18510
Автономные глубоководные станции проекта 18510 (по классификации НАТО — X-Ray / Nelma — сlass) — российские обитаемые подводные аппараты. Являются специальными атомными подводными лодками / глубоководными техническими средствами. Относятся к Главному управлению глубоководных исследований (ГУГИ) Министерства обороны Российской Федерации. Служащие на кораблях-носителях подчиняются командованию ВМФ РФ, а служащие на АГС — подчиняются напрямую министру обороны Российской Федерации и имеют статус гидронавтов.

Подводный аппарат
Подводный аппарат — небольшое судно или техническое устройство (аппарат), используемое для выполнения разнообразных задач в толще воды и на морском, озёрном и ином дне.

Подводный аппарат в отличие от подводной лодки, как правило, имеет ограниченные возможности по автономности и поэтому работает во взаимодействии с обеспечивающим судном-носителем. Подводные аппараты могут работать на глубине недоступной для подводных лодок и водолазов.
Берхин, Ефим Борисович
Ефи́м Бори́сович Берхин (11 октября 1921, деревня Татарск, Смоленская область — 2009) — советский учёный, исследователь в области фармакологии и физиологии почек. Доктор медицинских наук (1959), профессор (1961), первый заведующий кафедрой фармакологии Алтайского государственного медицинского университета (1956—1983). В 1989 году иммигрировал в США.

Значок «Отличнику здравоохранения»
Значо́к «Отли́чнику здравоохране́ния» — ведомственная награда Министерства здравоохранения СССР, награждения которой производились в Советском Союзе в 1936—1991 годах.

Значок «Отличнику здравоохранения» впервые был учреждён в СССР Наркоматом здравоохранения в 1936 году. Значок «Отличнику здравоохранения» впоследствии был учреждён в СССР Министерством здравоохранения 7 января 1956 года. Спустя 16 лет с целью упорядочивания награждений был выпущен обновлённый приказ Министерства здравоохранения от 7 сентября 1972 года № 746 «Об утверждении Инструкции о порядке награждения значком «Отличнику здравоохранения» за подписью министра Б. В. Петровского.
Warcraft II: Beyond the Dark Portal
Warcraft II: Beyond the Dark Portal (warcraft с англ. — «военное ремесло», beyond the dark portal с англ. — «за тёмным порталом») — дополнение к компьютерной игре в жанре стратегии в реальном времени Warcraft II: Tides of Darkness, которое было разработано Cyberlore Studios, и выпущено 30 апреля 1996 года компанией Blizzard Entertainment.

Для запуска игры необходима установленная версия игры Warcraft II. Были добавлены 2 новых кампании, новые герои для Альянса и Орды. В этой игре впервые в серии Warcraft можно увидеть мир Дренор, также известный как Запределье, который представлен в виде нового типа местности.

Дополнение (игры)
Дополнение, расширение, пакет расширения или аддон (англ. expansion, expansion pack) — дополнительный материал к существующей ролевой, настольной, компьютерной, коллекционной карточной игре или варгейму с миниатюрами. Такие аддоны обычно добавляют к уже выпущенной игре новые игровые зоны, оружие, объекты, персонажей, приключения или расширенную сюжетную линию.

В то время как дополнения для настольных игр обычно разрабатываются оригинальным создателем, разработчики компьютерных игр могут передавать разработку расширений сторонним компаниям. Настольные игры и настольные RPG начали продвигать расширения с 1970-х годов, а видеоигры начали выпускать расширения с 1980-х годов.

Ранние примеры включают игры серии Dragon Slayer — Xanadu Scenario II и Sorcerian.
Молоток в геральдике
Молоток (Молотки) — негеральдическая гербовая фигура. Используется в территориальных, городских и профессиональных гербах как символ ремесленных орудий. Все технические эмблемы содержат либо два перекрещенных молотка, либо наряду с молотком любое второе ремесленное орудие (инструмент) — гаечный ключ, кирку, топор и др. В дворянских гербах может быть три молотка.

Существует терминологическое различие между молотом в высоком смысле как священного орудия, как боевого оружия и молотком в ремесленно-прикладном.

Отдельное развитие получил символ Серп и молот, а также горная эмблема.

Серп и молот
Серп и молот (☭) — символ, олицетворяющий единство рабочих и крестьян. Являлся главной государственной советской эмблемой, а также одним из основных символов коммунистического движения. Широко используется различными коммунистическими партиями и движениями по всему миру.
Динамо (футбольный клуб, Ставрополь, 1986)
«Динамо ГТС» — российский футбольный клуб из Ставрополя. Ранее назывался «Сигнал», «Динамо-АПК», «Спартак-Кавказтрансгаз», «Кавказтрансгаз-2005», «Газпром Трансгаз Ставрополь», до 2014 года выступая за Изобильный и Рыздвяный.

По окончании сезона-2013/14 клуб изменил название на «Динамо-ГТС», перебазировался в Ставрополь, и какое-то время позиционировал себя как преемник расформированного ставропольского «Динамо» — на базе клуба фактически было возрождено начавшее выступать в Первенстве ПФЛ с сезона-2014/15 ставропольское «Динамо», с сезона-2015/16 юридически оформившее «историческое название».

Вторая лига России по футболу
Первенство России по футболу среди команд Второй лиги — третий по рангу дивизион профессионального футбола России.

С 1992 по 2010 год и в сезонах 2013/14—2020/21 соревнования организовывались Профессиональной футбольной лигой, в 2011—2013 годах — ДПФ РФС (Департаментом «Профессиональный футбол» Российского футбольного союза). С сезона 2021/22 организатором турнира является Футбольная национальная лига.

С 1992 по 1997 год и с сезона 2022/23 название турнира — Втора́я ли́га, в 1998—2013 годах — Второ́й дивизио́н, в 2013—2021 годах — Пе́рвенство ПФЛ, в сезоне 2021/22 — Второ́й дивизио́н ФНЛ.

С сезона 2023/24 турнир разделён на Дивизион «А» и Дивизион «Б».
Библиографическое описание
Библиографическое описание — совокупность библиографических сведений о документе (в новейшей терминологии — информационном ресурсе), его составной части или группе документов (ресурсов), приведённых в соответствии с определёнными правилами и являющихся результатом аналитико-синтетической переработки информации.

Информационные ресурсы
Информацио́нные ресу́рсы — совокупность данных и информации, представленных в различных формах и используемых для удовлетворения информационных потребностей пользователей. Эти ресурсы могут быть представлены в виде текстов, изображений, аудио- и видеоматериалов, а также структурированных данных и баз данных.

Информационные ресурсы являются одним из видов общественных/экономических ресурсов — факторов производства.
ФЭД-10
ФЭД-10 — малоформатный дальномерный фотоаппарат с центральным залинзовым затвором, выпускавшийся объединением «ФЭД» в Харькове с 1964 по 1967 год. Первый в СССР дальномерный фотоаппарат с сопряжённым экспонометром и полуавтоматическим управлением экспозицией. Камера положила начало семейству, получившему название от следующей и последней модели линейки «ФЭД-Атлас».

Фокальный затвор
Фокальный затвор — разновидность фотозатвора, заслонки которого расположены вблизи фокальной плоскости объектива, то есть непосредственно перед кадровым окном, где расположен фотоматериал или фотоматрица. Все фокальные затворы являются шторно-щелевыми, а их заслонки называются шторками. До второй половины XX века было распространено другое название: шторный затвор, тогда как центральные затворы в те же годы назывались «лепестковыми», в соответствии с конструкцией заслонок.
Гофилобод
Гофилобод (тадж. Ғофилобод) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в центральном Таджикистане. Находится в Рогунском районе — районе республиканского подчинения Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Кадиоб. Расположен в Раштской долине, в долине реки Вахш. Расстояние от села до центра района (г. Рогун) — 20 км, центра общины (село Кадиоб) — 13 км. Население — 306 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Кадиоб
Кадиоб (тадж. Қадиоб) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в центральном Таджикистане. Находится в Рогунском районе — районе республиканского подчинения Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Кадиоб, его административный центр. Расположен в Раштской долине, в долине реки Вахш. Расстояние от села до центра района (г. Рогун) — 12 км. Население — 628 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.