hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Херца, Владимир Константинович
Владимир Константинович Херца (рум. Vladimir Hertza; 14 мая 1868, Кишинёв, Бессарабская область, Российская империя — 3 августа 1924, Кишинёв, Королевство Румыния) — молдавский и румынский политический деятель, первый примар Кишинёва после аннексии Бессарабии Румынией.

Примары Кишинёва
Генеральный прима́р муниципия Кишинёв (рум. Primar general al municipiului Chișinău) — высшее должностное лицо (мэр) города Кишинёв. Первым примаром Кишинёва стал Николай Костин. Нынешним примаром с 6 ноября 2023 года вновь избран Ион Чебан.
Редли, Андраш
Андраш Редли (венг. Rédli András, род. 21 октября 1983 года, Тапольца, Венгрия) — венгерский фехтовальщик на шпагах. Бронзовый призёр Олимпийских игр 2016 года в командной шпаге, чемпион мира, двукратный чемпион Европы, многократный призёр мировых и европейских чемпионатов. Лауреат премии «Юниор прима» (2009). Фехтовальщик года в Венгрии (2014).

Чемпионат мира по фехтованию 2012
Чемпионат мира по фехтованию 2012 года проходил 13—14 апреля в Киеве (Украина) под эгидой Международной федерации фехтования. На турнире были разыграны награды в командном первенствах по фехтованию на шпагах и саблях среди мужчин и женщин, так как эти виды не входили в программу олимпийских игр 2012 года.
Понара
Пона́ра (бел. Пана́ра, пол. Ponara) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Коренёвского сельсовета.

Расположена в центральной части района к северу от истока реки Понарка. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 16,5 км, до центра сельсовета деревни Корени по прямой — чуть менее 16,5 км. Ближайшие населённые пункты — Новинка, Татарщина, Тижишки. Площадь занимаемой территории составляет 0,2990 км², протяжённость границ 5380 м.

Согласно переписи население деревни в 1999 году насчитывало 72 жителя.

До 2008 года Понара входила в состав Белковщинского сельсовета.

Через деревню проходят местные автомобильные дороги:

Н6134 Голешонки — Понара

Н7988 Татарщина — Понара — Новинка

Через деревню проходит регулярный автобусный маршрут Сморгонь — Понара.

В деревне находятся усадебный парк XIX века и немецкое кладбище времён Первой мировой войны.

Корени (Гродненская область)
Корени́ (бел. Карані́, пол. Korzenie) — деревня в Беларуси, центр сельсовета Сморгонского района Гродненской области. Расположена на северо-западной окраине города Сморгонь, деревню пересекает проспект Индустриальный, связывающий город со Сморгонским агрегатным заводом. Рядом с деревней микрорайон «Корени». Площадь занимаемой территории составляет 0,7560 км², протяжённость границ 9390 м.

19 сентября 2013 года часть деревни Корени (0,9200 га) включена в состав города Сморгонь.
Хосров Солтан Армани
Хосров Солтан Армани, Хосров-хан (перс. خسرو خان , خسرو سلطان آرمانی‎) (дата рождения неизвестна, умер в 1063/1653), беглербег Ширвана, сефевидский наместник и военачальник армянского происхождения из древнего княжеского рода Аматуни. Отец другого иранского военачальника и наместника Аллахверди-хана (II).
Хосров-хан oрганизовал и возглавил первый поход Сефевидской империи на Сунженский острог — военное столкновение, произошедшее в рамках Русско-персидскoго конфликтa 1651—1653 гг.

Кызылбаши
Кызылбаши, кизильбаши (от тюркск. «красноголовые», азерб. Qızılbaş, перс. قزلباش‎ [Qizilbāsh], тур. Kızılbaş) — первоначально объединение туркоманских кочевых племён устаджлы, шамлу, румлу, афшар, зулькадар, текели, каджар и других, говоривших на азербайджанском языке. Позднее кызылбашами стали обозначать всех подданных Сефевидского государства, независимо от их этнической принадлежности (у турок термин стал употребляться лишь в отношении персов).

В настоящее время под названием «кызылбаши» известна этническая группа в Афганистане. В Турции под термином «кызылбаши» (алеви) известны приверженцы крайней шиитской секты али-илахи, к которым относятся племена юрюков, часть туркмен и частично курды (племена белликан, милан, балашагхи, курешли, кочкири).
Чарторыйский, Казимир Флориан
Князь Казимир Флориан Чарторыйский (1620, Клевань — 15 мая 1674, Варшава) — церковный и государственный деятель Речи Посполитой, секретарь королевский, каноник виленский, плоцкий и краковский, епископ познанский (1651—1655) и куявский (1655—1673), архиепископ гнезненский и примас Польши (1673—1674).

Примас Польши
Примас Польши (пол. Prymas Polski) — титул архиепископа Гнезненского, имеющий почётное верховенство относительно других польских архиепископов. Титул введен в 1417 году решением Констанцского собора. В 1821—1946 годах резиденцией польского примаса была Познань, а в 1946—1992 годах — Варшава. В 1992 году по разрешении персональной унии Гнезненской и Варшавской архиепархий, титул примаса Польши остался за кардиналом Юзефом Глемпом, который был архиепископом Варшавы, и который сохранял титул до своего восьмидесятилетия. В 2009 года с избранием примасом Генрика Мушинского резиденцией польского примаса снова стал Гнезно. Нынешний примас Польши — архиепископ Гнезно Войцех III Поляк.
Хорватская овчарка
Хорва́тская овча́рка (хорв. Hrvatski ovčar) — пастушья порода собак, широко распространённая в Хорватии, но редко встречающаяся за её пределами. Собаки среднего размера, в основном, чёрного окраса. Характерный признак хорватской овчарки — кудрявая шерсть по корпусу и короткая шерсть на голове и ногах. Имеет внешнее сходство с венгерской муди. Порода известна со второй половины XIV века.

Славония
Славо́ния (хорв. Slavonija) — историческая область на востоке Хорватии.

На начало XX столетия, Славония восточная часть принадлежащего к Венгерской монархии соединённого королевства Хорватии и Славонии, входящего в состав Австро-Венгерской империи, и принадлежащее к её Транслейтанской части, ограниченная (расположенная между) на севере, востоке и юге реками Дравой, Дунаем и Савой и обнимающая комитаты Пожегский, Сремский и Вировицкий. В 1920-е годы Славония, восточная часть Хорватии-Славонии. Историческая область считается житницей Хорватии.
Бараново (Великоустюгский район)
Бараново — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Теплогорского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теплогорский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 77 км, до центра муниципального образования Теплогорья — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Обрадово, Курденьга, Нацепино.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Курденьга
Курденьга — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Орловского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Орловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 91 км, до центра муниципального образования Чернево — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Томашево, Чекменево, Сидоровка.

По переписи 2002 года население — 19 человек.
Апель Ясногорский
Апель Ясногорский (пол. Apel Jasnogórski) — ежедневная вечерняя молитва неизвестного авторства к Божьей Матери о судьбах Польши и Костёла, проводимая индивидуально или в общине. Отправляется в некоторых посвящённых Богородице храмах, а также в других храмах в Богородичные праздники, обычно в конце вечерних богослужений.

Ясногорский Апель совершается особенно торжественно — как отдельный молебен Св. Марии — на Ясной Горе каждый день в 21:00 с 8 декабря 1953 года перед закрытием Ченстоховского образа.

Богослужение обычно длится около 20 минут и состоит из следующих частей:

Апель начинается со знаменитой молитвы Богородица, гимна Великого княжества Литовского в сопровождении органа Ясной Горы

Тройное пение гимна: «Мария, королева Польши, я с тобой, помним, бдим!»

Молитвы к Богородице

Десять молитв розария с таинством

Дополнительные молитвы для различных особых случаев

Антифон «Под защиту Твою»

Благословение оратора или высокопоставленного священника

Гимн Богородице

Пресвятая Дева Мария, королева Польши
Пресвятая Дева Мария, королева Польши — титул Девы Марии, Марии из Назарета, используемый польскими католиками.

Культ Девы Марии как «Пресвятой Девы Марии, королевы Польши» распространён среди католиков Польши, носит всеобщий характер и присутствует как в самой Польше, так и в польских приходах за пределами страны. Титул имеет большое значение для польских католиков. Впервые появился во второй половине XVI века, когда Гжегож из Самбора первый раз назвал Деву Марию «Королевой Польши и поляков».

3 мая католическая церковь в Польше проводит литургическую торжественную мессу (solemnitas) Пресвятой Девы Марии, королевы Польши.
Эпоха (информатика)
Эпоха – фиксированное время и дата, используемые в качестве точки отсчёта компьютерного системного времени. Большинство компьютерных систем определяют время как число, представляющее количество секунд, прошедших с определённой произвольной даты и времени. Например, Unix и POSIX измеряют время как число секунд, прошедших с 1 января  1970 года 00:00:00 UT, точки во времени, известной как эпоха Unix. C# и системы Windows NT, включая Windows 11 и Windows Server 2022, измеряют время как число 100-наносекундных интервалов, прошедших с 00:00:00UTC 1 января 1 года нашей эры и 1601 года нашей эры соответственно, что делает эти моменты времени эпохами для данных систем. Эпохи в вычислениях почти всегда опредлеляются как полночь по всемирному времени в определённую дату.

Дополнительная секунда
Дополни́тельная (високо́сная, ска́чущая) секу́нда, или секу́нда координа́ции, — секунда, иногда добавляемая (теоретически возможно и вычитание) в шкалу всемирного координированного времени (UTC) для согласования его со средним солнечным временем UT1.

Практика введения дополнительной секунды, действующая с 1972 года, привела к ряду проблем, поэтому начиная с 2000-х годов в международных организациях стал обсуждаться отказ от такой практики. В ноябре 2022 года на 27-й Генеральной конференции по мерам и весам было принято решение отказаться от дополнительных секунд к 2035 году или ранее.
The Crew Motorfest
The Crew Motorfest — гоночная компьютерная игра 2023 года, разработанная студией Ivory Tower и изданная Ubisoft для консолей PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S, а также Windows. Игра представляет собой прямое продолжение The Crew 2 (2018) и является третьим релизом в одноимённой серии. Как и в случае с её предшественниками, действие The Crew Motorfest происходит в открытом мире; однако, в отличие от предыдущих частей, в качестве основной локации были выбраны не континентальные Соединённые Штаты, а уменьшенная версия гавайского острова Оаху.

Гоночная игра
Гоночная игра (англ. racing video game) — жанр компьютерных игр с видом от первого или от третьего лица, в которых игрок принимает участие в гоночном соревновании среди наземных, водных, воздушных или космических транспортных средств. Основой этих соревнований могут быть какие-то реально существующие гоночные серии, также они могут проходить в полностью вымышленных сеттингах. В общем случае гоночной игрой может быть компьютерная игра любого жанра: от автосимуляторов высокой степени реализма до относительно простых аркадных гоночных игр. Гоночные игры также могут относиться к категории спортивных игр.
Чемпионат Европы по баскетболу 1981
22-й чемпионат Европы по баскетболу проходил в Чехословакии с 26 мая по 5 июня 1981 года. Полуфинальные и финальные матчи проходили во дворце спорта в Праге, матчи предварительного этапа принимали Братислава (группа «A») и Гавиржов (группа «B»). Чемпионом в 13-й раз стала сборная СССР.

Снова была изменена формула проведения турнира. 12 команд-участниц были разбиты на 2 предварительные группы, затем проводились полуфинальные игры: по три лучшие команды из каждой группы играли между собой в один круг. Матчей «на вылет» не было: в финале встретились 1-я и 2-я команда по итогам полуфинального группового турнира, в матче за бронзовые медали — 3-я и 4-я.

Спортивный зал Фортуна (Прага)
Типспорт Арена (чеш. Tipsport arena) — многофункциональная арена в Праге 7 - Бубенеч.

Спортивная арена была открыта 7 марта 1962 года, когда состоялось красочное ледовое шоу чехословацких фигуристов. А уже 14 марта 1962 года на арене стартовал чемпионат мира по фигурному катанию. Первоначально арена называлась «Спортовни Хала», в 1999 году переименована в «Пегас Арена», в 2002 году — «T-Mobile Арена», с 2008 по 2011 год — «Тесла Арена».

Арена является[уточнить] домашней площадкой для клуба Чешской экстралиги «Спарта». В 2012—2014 годах здесь проводил большинство домашних матчей клуб КХЛ «Лев».

В 1972, 1978, 1985 и 1992 годах здесь проводились матчи Чемпионатов мира по хоккею.

В 1980 году на арене прошёл финал Кубка Дэвиса, в котором команда Чехословакии победила Италию.

На арене проводятся различные концерты и презентации.

10 апреля 2013 года на арене был открыт памятник Яну Мареку, погибшему в авиакатастрофе 7 сентября 2011 года.
Л’Энгл, Мадлен
Мадлен Л’Энгл (англ. Madeleine L'Engle; 29 ноября 1918[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк — 6 сентября 2007[…], Литчфилд) — американская писательница, известная рассказами для детей и взрослых и в особенности циклом романов: «Излом времени», «Ветер на пороге», «Быстро вращается планета», «Большие воды», «Острова во времени». Работы писательницы отражают её религиозные взгляды и интерес к современной науке.

Собор Иоанна Богослова (Нью-Йорк)
Кафедральный собор Иоанна Богослова (англ. Cathedral Church of Saint John the Divine in the City and Diocese of New York) — англиканский храм в Нью-Йорке, кафедральный собор Епископальной церкви США. Расположен в районе Морнингсайд-Хайтс на углу Амстердамской авеню и 112-й улицы. По состоянию на июль 2014 года строительство собора всё ещё не завершено. Площадь собора составляет 11 240 м², объём 476 350 м³, длина 183,2 м. Таким образом, собор является крупнейшим англиканским собором в мире.
Полифем (лапиф)
Полифе́м (др.-греч. Πολύφημος, «много упоминаемый в песнях и легендах») в древнегреческой мифологии — лапиф, сын Элата и Гиппы (или Гиннеи), из Лариссы. Согласно Евфориону, сын Посейдона.

Полифем был участником битвы кентавров и лапифов, его упоминает в своём рассказе Нестор.

Участник похода аргонавтов. По версии, возлюбленный Геракла. Он не добрался с другими аргонавтами до Колхиды — помогая Гераклу разыскивать Гиласа, Полифем не успел на корабль, и аргонавты отплыли без них (или Геракл сам отплыл, а оставил Полифема искать).

Не найдя Гиласа, Полифем остался в Мисии, основал город Киос, где стал царствовать. Позже он погиб у халибов, там его могила.

Кентавр
Кента́вр (др.-греч. Κένταυρος) — в древнегреческой мифологии дикие, смертные существа с головой и торсом человека на теле лошади, обитатели гор и лесных чащ. Кентавры сопровождают бога вина Диониса, отличаются буйным нравом и невоздержанностью.

Предположительно, кентавры первоначально были воплощением горных рек и бурных потоков. В героических мифах одни кентавры являются воспитателями героев, другие — враждебны им. Согласно греческим мифам они населяли горы Пилион в Фессалии, Фолойские леса в Элиде и полуостров Малеан в южной Лаконии. Впоследствии мифы о кентаврах фигурируют и в римской культуре, а ещё позже их изображения попадают в средневековые европейские бестиарии. В настоящее время кентавры являются весьма популярными персонажами произведений фэнтези.
Торо Иноуэ
Торо (яп. トロ), полное имя Торо Иноуэ (яп. 井上トロ Иноуэ Торо, англ. Toro Inoue), также известен как Кот Sony — вымышленный персонаж, созданный Sony Computer Entertainment. Торо — антропоморфный кот, который принимает участие в многочисленных мероприятиях и битвах и пытается вести себя как человек.

Впервые Торо появился в игре Doko Demo Issyo, и с тех пор появился в каждой консоли PlayStation. Хотя он не так популярен на Западе, он служит как талисман Sony в Японии. Японские жители обожают видеть его в играх.

Рю (Street Fighter)
Рю (яп. リュウ Рю:, англ. Ryu) — вымышленный герой серии видеоигр Street Fighter от японской компании Capcom. Впервые появляется в видеоигре Street Fighter  и впоследствии становится персонажем различных игр, аниме и другой продукции компании Capcom на тематику Street Fighter. В некоторых печатных изданиях имя персонажа по-английски записывалось как Ruy, что чаще всего переводили на русский как Рэй.
MSC Seaside
MSC Seaside — первое круизное судно класса Seaside, построенное для MSC Cruises. Судно рассчитано на 5119 гостей и 1413 членов экипажа. На момент спуска это было 14-е крупнейшее круизное судно в мире, после Freedom of the Seas и Independence of the Seas. Это крупнейшее круизное судно, когда-либо построенное Fincantieri и имеет уникальный аквапарк, построенный канадской фирмой WhiteWater West.

Примерная стоимость строительства судна MSC Seaview оценивается в 700 миллионов евро.

Круизное судно
Круи́зное су́дно — судно, совершающее туристический рейс (как правило, международный при морских круизах или внутри одной страны при круизах по внутренним водным путям) и перевозящее пассажиров, которые, будучи участниками групповой туристической программы, размещены на судне с целью совершения (согласно расписанию) кратковременных туристических посещений одного или нескольких портов.

В Разделе 1/А Приложения к Конвенции по облегчению международного морского судоходства 1965 года судно, совершающее туристические круизы, определяется как судно, предназначенное для международных путешествий при перевозках пассажиров — участников групповой программы, размещённых на борту, с целью запланированных туристических посещений одного или больше различных портов, в которых при плаваниях обычно не происходит:

посадки или высадки каких-либо других пассажиров;

выгрузки или погрузки грузов.
Гомологичные хромосомы
Гомологи́чные хромосо́мы (от греч. ομόλογο «подобный») — пара хромосом с одинаковым набором генов и сходной морфологией в кариотипе диплоидного организма. Одна из гомологичных хромосом получена при оплодотворении от материнского родительского организма, другая — от отцовского. Гомологичные хромосомы конъюгируют во время профазы первого деления мейоза в процессе кроссинговера.

Хотя гомологичные хромосомы имеют один и тот же набор генов, они не идентичны друг другу. Гены, находящиеся в гомологичных хромосомах, могут быть представлены как одинаковыми, так и различными аллелями.

В результате хромосомных перестроек (дупликаций, инверсий, делеций и транслокаций) иногда могут возникать гомологичные хромосомы, различающиеся наборами или расположением генов.

Кариотип
Кариоти́п — совокупность признаков (число, размеры, форма и т. д.) полного набора хромосом, присущая клеткам данного биологического вида (видовой кариотип), данного организма (индивидуальный кариотип) или линии (клона) клеток. Графическое изображение кариотипа, то есть набора хромосом при расположении их по группам в зависимости от формы и величины, называют — идиограмма (кариограмма). Не путать с идеограммой.
Вележева, Лидия Леонидовна
Ли́дия Леони́довна Ве́лежева (род. 2 октября 1966, Киев, Украинская ССР, СССР) — советская и российская актриса театра, кино и дубляжа, телеведущая, политический и общественный деятель. Народная артистка Российской Федерации (2025). Ведущая актриса Государственного академического театра имени Вахтангова.

Член Генерального совета Всероссийской политической партии «Единая Россия» (с 26 мая 2012 года по 4 октября 2013 года). Член Общественной палаты Российской Федерации 5-го созыва (с 18 февраля 2014 года по 19 марта 2017 года).

Театральный институт имени Бориса Щукина
Театральный институт имени Бори́са Щу́кина при Государственном академическом театре имени Евгения Вахтангова — высшее учебное заведение в Москве, готовящее специалистов по актёрскому искусству (специализации «Актёр драматического театра и кино», «Актёр музыкального театра») и режиссуре театра (специализация «Режиссёр драмы»), магистров по направлению «Театральное искусство» и кадры высшей квалификации по направлению методология и технология профессионального образования «Театральная педагогика» (аспирантура).
Болезнь Коутса
Болезнь Коутса (также известная как  экссудативный ретинит  или  телеангиэктазия сетчатки) — очень редкое врождённое ненаследственное заболевание глаз, вызывающее полную или частичную слепоту и характеризующееся аномальным развитием кровеносных сосудов позади сетчатки. Болезнь Коутса также может вызывать глаукому. Может выглядеть как ретинобластома.

Сетчатка
Сетча́тка (лат. retína) — внутренняя оболочка глаза, являющаяся периферическим отделом зрительного анализатора; содержит фоторецепторные клетки, обеспечивающие восприятие и преобразование электромагнитного излучения видимой части спектра в нервные импульсы, а также обеспечивает их первичную обработку.
Первый Всеукраинский съезд депутатов всех уровней в Северодонецке
Съезд в Северодонецке 28 ноября 2004 года (укр. З'їзд у Сєвєродонецьку 28 листопада 2004 року, также — Северодонецкий съезд, укр. Сєвєродонецький з'їзд) — Всеукраинский съезд депутатов-противников Оранжевой революции (в основном участников Партии регионов и КПУ), организованный с целью выработки общей стратегии действий. Прошёл в Ледовом дворце города Северодонецка Луганской области.

Колесников, Борис Викторович
Бори́с Ви́кторович Коле́сников (укр. Борис Вікторович Колесніков; род. 25 октября 1962, Мариуполь, УССР) — украинский политик и государственный деятель.

Народный депутат Украины V, VI и VII созывов. Вице-премьер-министр Украины — министр инфраструктуры Украины, ответственный за подготовку и проведение чемпионата Европы по футболу 2012 года в 2010—2012 годах.
TWAIN
TWAIN — стандартный протокол и интерфейс (API), определяющий взаимодействие между программами и устройствами захвата изображения, такими как сканеры и цифровые камеры.

Последней версией стандарта TWAIN является TWAIN 2.5, опубликованный 4 ноября 2021 года.

Сканер (оргтехника)
Ска́нер, сканирующее устройство (англ. scanner) — оргтехническое устройство, преобразующее находящееся на бумаге изображение в цифровую форму путем последовательного просмотра (сканирования) всех точек изображения и оценки их яркостных и цветовых характеристик. Также сканером (например, сканер штрихкода) называется оргтехническое устройство не только переводящее изображения в цифровую форму, но и обрабатывающее его в самом устройстве.

Слово сканер (также в форме сканнер) для обозначения таких устройств вошло в русский язык в 90-е годы. Ранее для аналогичного оборудования в русском языке использовались термины читающее устройство, читающий автомат (англ. document reader).
Калиновский химический завод
АО «Калиновский химический завод» (АО «КХЗ») — предприятие военно-промышленного комплекса по выпуску взрывчатых веществ в посёлке Калиново Невьянского района Свердловской области. Основано в 1915—1917 годах. Специализируется на выпуске промышленных взрывчатых веществ. На конец 1970-х годов входило в состав из 1770 предприятий ВПК так называемой «девятки» оборонных министерств СССР.

Завод расположен в северной части посёлка, на западном берегу озера Таватуй. Для транспорта грузов предприятие имеет неэлектрифицированный подъездной путь к станции Мурзинка Свердловской железной дороги.

Серная кислота
Се́рная кислота́ (лат. Acidum sulphuricum, химическая формула — H2SO4) — сильная неорганическая кислота, отвечающая высшей степени окисления серы (+6).

При обычных условиях концентрированная серная кислота — тяжёлая маслянистая жидкость без цвета и запаха, с сильнокислым «медным» вкусом. В технике серной кислотой называют её смеси как с водой, так и с серным ангидридом SO3. Если молярное отношение SO3 : H2O < 1, то это водный раствор серной кислоты, если > 1 — раствор SO3 в серной кислоте (олеум). Токсична в больших дозах, обладает исключительно сильной коррозионной активностью.

Зарегистрирована как пищевая добавка E513.