hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loose Ends Project
Loose Ends Project (с англ. — «проект „Свободные концы“») — некоммерческая организация 501(c)(3), основанная в 2022 году, чтобы заканчивать рукодельные проекты, авторы которых умерли или не могут ими заниматься из-за болезни.

Организация 501(c)(3)
Организация 501(c)(3) — американская корпорация, трест, некорпоративная ассоциация или организация другого типа, освобожденная от федерального подоходного налога США в соответствии с Кодексом США подразделом 501(c)(3) раздела 26. Это один из 29 типов некоммерческих организаций в рамках организаций 501(c) в США.

Освобождение от налогов по статье 501(c)(3)  применяется к организациям, которые организованы и действуют исключительно в религиозных, благотворительных, научных, литературных или образовательных целях, либо для проверки общественной безопасности, для содействия национальным или международным любительским спортивным соревнованиям либо для предотвращения жестокого обращения с детьми или животными.
Старостино (Вологодская область)
Старостино — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Барановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Барановский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Суда. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 87 км, до центра сельсовета деревни Барановская — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Алеканово, Горка, Еремеево.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Алеканово (Вологодская область)
Алеканово — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Барановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Барановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 87 км, до центра сельсовета деревни Барановская — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Великий Двор, Горка, Еремеево.
Бейра (Португалия)
Бейра (португальское произношение: [ˈbɐjɾɐ]) была одной из шести исторических провинций, или комарк, Португалии.

Эта территориальная единица отличается от территории под названием «Бейрас», которая относится к трём провинциям 1936 года — Бейра-Алта, Бейра-Байша и Бейра-Литорал.

Есть также винодельческий регион под названием Бейрас В.Р.

Кова-да-Бейра
Субрегион Кова-да-Бейра (порт. Cova da Beira) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Каштелу-Бранку.

Территория — 1373 км². Население — 93 580 человек. Плотность населения — 68,2 чел./км².
Терра Мистика
«Те́рра Ми́стика» (лат. «Terra Mystica») — стратегическая игра немецкого стиля для 2-5 игроков от авторов Хельге Остертаг и Йэнс Дрогемюллер. Первая редакция игры издана на немецком и английском языках в 2012 году компанией Feuerland Spiele и позже на других языках. На октябрь 2015 года игра занимает второе место в рейтинге лучших игр сайта BoardGameGeek.

Настольные игры немецкого стиля
Насто́льные и́гры неме́цкого сти́ля (немецкие игры, европейские игры, еврогейм) — широкий класс настольных игр, сформировавшийся в Германии к концу XX века. Игры немецкого стиля характеризуются относительно простыми правилами, небольшой или средней продолжительностью партии, довольно высоким уровнем абстракции, большим взаимодействием игроков. Значительная доля семейных игр является играми немецкого стиля.

На Западе игры данного класса часто называют дизайнерскими, авторскими (англ. designer board games, нем. Autorenspiel), подчёркивая высокую роль разработчика в характере игры. Как правило, имя автора занимает видное место на коробке.

Зачастую противопоставляются играм американского стиля («америгейм»); под последними понимаются игры, основанные на прямой жёсткой конфронтации игроков.
Медаль «За безупречную службу» (Казахстан)
Медаль «За безупречную службу» (каз. Мінсіз қызметi үшін) — государственная награда Республики Казахстан, учреждённая Указом Президента от 7 мая 2002 года за № 865 для вооружённых сил. Указом Президента Республики Казахстан от 30 сентября 2011 года за № 155 медаль отнесена к ведомственным наградам Министерства обороны, Комитета национальной безопасности, Пограничной службы КНБ РК, Службы государственной охраны, Службы внешней разведки «Сырбар», Комитета Внутренних войск Министерства внутренних дел, Министерства по чрезвычайным ситуациям.

Мельхиор
Мельхио́р (нем. Melchior, искажённое фр. maillechort) — однофазный сплав меди с никелем, иногда с добавками железа и марганца, получивший своё название по именам изобретателей из Лиона Майо (Maillot) и Шорье (Chorier или Chortier), которые создали этот сплав в 1819 году.
Ядерный магнитный резонанс
Я́дерный магни́тный резона́нс (ЯМР) — резонансное поглощение или излучение электромагнитной энергии веществом, содержащим ядра с ненулевым спином во внешнем магнитном поле, на частоте ν (называемой частотой ЯМР), обусловленное переориентацией магнитных моментов ядер.

Явление ядерного магнитного резонанса было открыто в 1938 году Исидором Раби в молекулярных пучках, за что он был удостоен Нобелевской премии 1944 года. В 1946 году Феликс Блох и Эдвард Миллз Парселл получили ядерный магнитный резонанс в жидкостях и твёрдых телах (Нобелевская премия 1952 года).

Одни и те же ядра атомов в различных окружениях в молекуле показывают различные сигналы ЯМР. Отличие такого сигнала ЯМР от сигнала стандартного вещества позволяет определить так называемый химический сдвиг, который обусловлен химическим строением изучаемого вещества. В методиках ЯМР есть много возможностей определять химическое строение веществ, конформации молекул, эффекты взаимного влияния, внутримолекулярные превращения.

Преобразование Фурье
Преобразование Фурье́ (символ ℱ) — операция, сопоставляющая одной функции вещественной переменной другую (вообще говоря, комплекснозначную) функцию вещественной переменной. Эта новая функция описывает коэффициенты («амплитуды») при разложении исходной функции на элементарные составляющие — гармонические колебания с разными частотами.
Шлица
Шли́ца — деталь одежды, представляющая собой разрез, обработанный особым образом.

В отличие от обычного разреза, где правая и левая части равнозначны, конструкция шлицы такова, что одна её половина перекрывает другую.

Как правило, шлица располагается в среднем заднем шве юбки, платья или пиджака, а также в боковом шве рукава. Менее распространена шлица спереди изделия, а также двойная шлица (две шлицы по бокам изделия).

Шлица может быть выполнена как на подкладке, так и без неё.

Подкладка
Подкла́дка — ткань, пришитая с изнанки одежды для укрепления швейного изделия (придания ему толщины и формы) и предотвращения истирания верхней ткани. Обычно подкладку выполняют из скользящей ткани, чтобы одежду на подкладке было легко надевать и снимать. На подкладку пальто и костюмов идут шёлковые ткани (саржа, сатин, атлас), хлопчатобумажные ткани (сатин, ластик, шотландка). Для утепления иногда шьют подкладку из шерстяных тканей.

Детали подкладки выкраиваются по деталям верха с обязательными припусками, чтобы подкладка не стянула верх и не исказила внешний вид изделия. Иногда в плащах и куртках подкладку ставят только до пояса. В мужских брюках, чтобы не вытягивались колени, подкладку ставят под передние половинки. Подкладка может выполнять в модели декоративные функции, в таких случаях она часто выполняется из клетчатой ткани.
Флора Колумбии
Флора Колумбии характеризуется высокой биологической вариативностью, с самым высоким уровнем количества видов на единицу площади во всём мире. В пределах колумбийской территории было описано более 130 тысяч видов растений.

Фейхоа
Фейхоа, реже Акка Селлова, Акка Фейхоа, Фейхоя (лат. Ácca sellowiána) — вид вечнозелёных кустарников или невысоких деревьев рода Акка (Acca) семейства Миртовые  (Myrtaceae). Порой этот вид выделяют в отдельный род Feijoa O. Berg, при таком подходе правильным названием вида будет Feijoa sellowiana (O.Berg) O.Berg — Фейхоа Селлова.

Ценная плодовая культура, культивируется во многих регионах мира с тропическим и субтропическим климатом.
Кратохвиль, Мария Антонина
Мария Антонина Крато́хвиль  (пол. Maria Antonina Kratochwil, SSND, 21 августа 1881[…], Витковице, Острава — 2 октября 1942[…], Станислав) — блаженная Римско-католической церкви, монахиня из женской монашеской конгрегации «Школьные сёстры Нотр Дам», мученица, покровительница епархии Острава-Опавы. Входит в число 108 блаженных польских мучеников, беатифицированных Римским папой Иоанном Павлом II во время его посещения Варшавы 13 июня 1999 года.

Беатификация
Беатифика́ция (лат. beatificatio < beatus — счастливый, блаженный) — обряд причисления умершего к лику блаженных в католической церкви. Чин «блаженных» существует и в Православной церкви (напр., Блаженный Августин).

Беатификацию следует отличать от канонизации, в ходе которой происходит причисление праведника к лику святых: беатификация понимается как этап, предваряющий канонизацию.
Савваитский, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Савваи́тский (12 (24) октября 1861, Растригино, Гороховецкий уезд, Владимирская губерния, Российская империя — 1932, Москва, СССР) — российский и советский учёный-библиограф; в прошлом — педагог, инспектор Могилевской духовной семинарии, член Учебного комитета при Святейшем Синоде.

Санкт-Петербургская духовная академия
Са́нкт-Петербу́ргская духо́вная акаде́мия (полное юридическое наименование: Са́нкт-Петербу́ргская духо́вная акаде́мия Ру́сской правосла́вной це́ркви, сокр. СПбДА) — высшее учебное заведение Русской православной церкви, основанное в Санкт-Петербурге.

В настоящее время представляет собой комплекс духовно-учебных заведений, объединяемых условным наименованием Са́нкт-Петербу́ргские духо́вные шко́лы.
Джахангир обнимает шаха Аббаса
«Джахангир обнимает шаха Аббаса» — это могольская картина XVII века художника Абу-ль-Хасана. Сейчас она находится в Художественной галерее Фрира в Вашингтоне. Картина была заказана могольским падишахом Джахангиром. На полотне изображена вымышленная сцена, где Джахангир обнимает своего соперника, правителя Ирана из династии Сефевидов, шаха Аббаса I. С помощью различных иконографических элементов картина призвана показать превосходство Джахангира над его сефевидским противником.

Могольская живопись
Могольская живопись (могольская миниатюра, могольская школа, могольский стиль) — одна из основных школ индийской живописи, развивавшаяся при дворе династии Великих Моголов (XVI—XIX века). Её стиль возник под влиянием миниатюры Ирана и Средней Азии, с использованием местной традиции религиозной живописи индуизма и буддизма, а также при воздействии европейской живописи и графики.
Барака (город)
Барака или Бала’а (фр. Baraka, суахили Baraka) — город в восточной части Демократической Республики Конго, в провинции Южное Киву. Административный центр Территории Физи. Брака граничит на севере с рекой Лвеба, на юге с рекой Мутамбала, на востоке граничит с озером Танганьика и на западе с рекой Луи, с горой Ефума и с горой Макунду.

Барака в XIX веке была обычной рыбацкой деревней. В 1882-м году Барака стал первым городом который принял урбанистическую модель в провинции Киву. Население города составляет, приблизительно, 120 тыс. человек, большинство — носители суахили и языка ибембе. На суахили название города означает «благословление».

Бужумбура
Бужумбу́ра (рунди Bujumbura; до 1962 года — Усумбура) — самый большой город, экономическая и бывшая политическая столица Бурунди. Население по оценочным данным составляет более 500 тысяч человек . Город прилегает к озеру Танганьика с северо-востока, является главным портом страны на озере.
Землетрясение в проливе Дрейка (2010)
Землетрясение магнитудой 6,3 произошло 17 января 2010 года в 12:00:01 (UTC) в проливе Дрейка, в 351,7 км к юго-юго-востоку от ближайшего населённого пункта Ушуая на юге Аргентины. Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 5 километров.

Согласно критериям геологической службы США это землетрясение было классифицировано как существенное (Коэффициент существенности = 612).

Землетрясения 2010 года
В результате землетрясений в 2010 году погибли и пропали без вести по разным оценкам от 226 050 до 320 120 человек. Наибольшее количество жертв возникло в результате землетрясения на Гаити, которое по разным оценкам унесло жизни от 222 570 до 316 000 человек и стало крупнейшим по количеству жертв с 1900 года. Кроме того, одним из наиболее значительных землетрясений 2010 года считается землетрясение в Чили магнитудой 8,8, ставшее на тот момент седьмым сильнейшим землетрясением с 1900 года (по магнитуде). Предупреждения о цунами, вызванном этим землетрясением, были опубликованы во всём тихоокеанском регионе, в том числе в странах, территориально расположенных в зоне тихоокеанского вулканического огненного кольца.
Володько, Катерина Владимировна
Катерина Владимировна Воло́дько (урожденная — Бондаре́нко; укр. Катери́на Володи́мирівна Воло́дько; род. 8 августа 1986, Кривой Рог, СССР) — украинская теннисистка; победительница одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2008); победительница шести турниров WTA (два — в одиночном разряде); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2004).

Кубок Билли Джин Кинг
Кубок Билли Джин Кинг (англ. Billie Jean King Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в женском теннисе. Организатором турнира является Международная федерация тенниса.

В 1963—2020 годах турнир назывался Кубок Федерации (англ. Federation Cup, с 1995 года англ. Fed Cup), в сентябре 2020 года был переименован в честь американской теннисистки Билли Джин Кинг.

В мужском турнире аналогичное соревнование называется Кубок Дэвиса.
6-суточный бег
6-дневный бег — стандартная дистанция сверхмарафона, в котором каждый участник старается пробежать в течение 6 дней как можно большее расстояние.

Кроме 6-суточного бега существует также и 6-суточная ходьба.

Ноттингем
Но́ттингем (англ. Nottingham; английское произношение: о файле/ˈnɒtɪŋəm/) — город и унитарная единица в Великобритании, столица церемониального графства Ноттингемшир (Англия). Расположен на реке Трент. Население — 273 863 (27-е место в Великобритании; оценка 2003 г.).
Кофола
Ко́фола (чеш. Kofola) — газированный безалкогольный напиток, который выпускался в Чехословакии с 1959 года изначально как альтернатива недоступным западным кока-коле и пепси. В настоящее время производится одноимённой компанией на заводах в Чехии и Словакии.

Компания является самым известным производителем напитков в Центральной Европе, её продукция продается не только на чешском и словацком, но и на польском, словенском, хорватском, российском, австрийском и венгерском рынках. В 2007 году продажи достигли 4,4 млрд чешских крон.

Пепси
Пе́пси (англ. «Pepsi») — газированный безалкогольный напиток, производимый компанией PepsiCo Inc. Компания была учреждена в 1893 году Калебом Брэдхемом и изначально имела название «Напиток Брэда». В 1898 году компания была переименована в Pepsi-Cola, а в 1961 году название напитка сократили до Pepsi.
Вторая лига Болгарии по футболу
Профессиональная футбольная группа «Б» создана по решению Исполнительного комитета БФС перед началом сезона 2003/2004. Она продолжила традиции вторых по значимости клубных соревнований Болгарии в прошлом: Первая профессиональная футбольная лига (2001—2003), Вторая профессиональная футбольная группа (2000—2001), «Б» республиканская футбольная группа и различные другие «Б» футбольные группы (1950—2000). Перед сезоном 2005/2006 на месте ПФГ «Б» были созданы две футбольные группы: Восточная профессиональная футбольная группа «Б» и Западная профессиональная футбольная группа «Б».

Берое (футбольный клуб)
«Берое» — болгарский футбольный клуб, из города Стара-Загора, выступающий в высшем дивизионе чемпионата страны. Клуб основан в 1916 году, домашние матчи проводит на стадионе «Берое». Главным достижением «Берое» считается победа в чемпионате Болгарии в сезоне 1985/86.
Доказательства дворянского происхождения
Доказательства дворянского происхождения — установленные законодательством Российской Империи неопровержимые доказательства причисления лиц и родов к дворянскому сословию.

Определённые законами доказательства дворянского происхождения условно подразделялись на:

общие доказательства, распространявшиеся на всё дворянство в целом;

доказательства, применявшиеся для определённых категорий дворян.

Гетман
Ге́тман (нем. Hauptmann, чеш. hejtman, по-тат. хатман, пол. hetman, укр. гетьман, рум. hatman) — историческое звание командующего армией в Чехии времён таборитов, королевский наместник, позже постоянный главный начальник наёмного войска в Речи Посполитой, Войске Запорожском и Молдавском княжестве.

Титул правителя Гетманщины с 1648 года по 1764 год, а так же Украинской державы в 1918 году; в современной Украине используется некоторыми объединениями граждан, которые считают себя наследниками традиций украинского казачества.

В современной Чехии гетман — это руководитель края.
Чичибабин, Борис Алексеевич
Бори́с Алексе́евич Чичиба́бин (при рождении Полушин; 9 января 1923, Кременчуг — 15 декабря 1994, Харьков) — советский украинский поэт, лауреат Государственной премии СССР (1990). Бо́льшую часть жизни прожил в Харькове.

Бутырская тюрьма
Буты́рская тюрьма́ или просто «Буты́рка»  (иногда также во мн. ч. «Буты́рки», исторически Буты́рский губе́рнский тюре́мный за́мок, ныне ФКУ СИЗО-2 ГУФСИН России по г. Москве) — следственный изолятор в Москве, самая крупная тюрьма российской столицы, одна из старейших и наиболее известных тюрем России. Располагается в Тверском районе ЦАО на Новослободской улице (дом 45), близ Бутырской заставы, от которой учреждение и получило своё название.

Здание тюрьмы числится в списке охраняемых государством памятников истории и архитектуры.
Клей
Клей — вещество, многокомпонентные композиции на основе органических или неорганических составляющих, способные соединять (склеивать) различные материалы. Склеивание обусловлено образованием прочной адгезионной связи между прослойкой клея и материалами соединяемых поверхностей или появлением новых межмолекулярных связей. На прочность клеевого шва влияют также когезия или прочность самого клея, аутогезия — соединение при контакте однородных материалов.

Крахмал
Крахма́л — органическое вещество с формулой (C6H10O5)n, смесь полисахаридов амилозы и амилопектина, мономером которых является альфа-глюкоза. Крахмал синтезируется растениями в хлоропластах с использованием энергии света при фотосинтезе. Крахмал, полученный из разных растений, несколько различается по структуре зёрен, степени полимеризации молекул, строению полимерных цепей и физико-химическим свойствам.

Крахмал и его производные широко используются в пищевой промышленности.
Керпетьягун
Керпетьягун (устар. Керпеть-Яун) — река в России, протекает по Нижневартовскому и Сургутскому районам Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 353 км от устья реки Малый Юган по правому берегу. Длина реки составляет 57 км, площадь водосборного бассейна — 609 км². В 14 км по правому берегу впадает река Энтльмелсунгыигль.

Малый Юган
Ма́лый Юга́н — река в России, правый приток Большого Югана, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа. Длина реки — 521 км, площадь водосборного бассейна — 10200 км².
Эпидемия чумы в России (1654—1655)
Эпидемия чумы 1654—1655 годов — самая крупная эпидемия XVII века в России. Летом 1654 года чума была занесена в Москву. Город охватила паника, бежавшие из него люди разносили болезнь вглубь страны, и уже в сентябре эпидемия охватила почти всю центральную часть России. Также свирепствовала в Казани, Астрахани и в Речи Посполитой, с которой Россия вела войну. В январе 1655 года эпидемия практически полностью утихла, но оставшиеся кое-где очаги спровоцировали новую, менее смертоносную, вспышку в 1656—1657 годах, которая затронула в основном низовья Волги, Смоленск и Казань.

Историки медицины оценивают противоэпидемические меры властей довольно высоко, хотя их реализация по ряду причин затягивалась. В поисках спасения народ часто обращался к божественным силам, так как в эпидемиях традиционно видели наказание Божие за грехи. Точное количество жертв неизвестно, источники дают огромный разброс в оценках: от нескольких десятков тысяч до нескольких сотен тысяч.

Раскол Русской церкви
Раско́л Ру́сской це́ркви — церковный раскол в Русской православной церкви, начавшийся в 1650-х годах в Москве. Связан с реформой патриарха Никона, направленной на внесение изменений в богослужебные книги московской печати и некоторые обряды в целях их унификации с современными греческими.

Реформа осуществлялась при участии и поддержке царя Алексея Михайловича, а также некоторых греческих православных иерархов, была одобрена и подтверждена постановлениями ряда соборов, проходивших в Москве в 1650—1680-х годах. Противники реформы, впоследствии названные старообрядцами, были объявлены еретиками и преданы анафеме на Московском соборе 1656 года (только держащиеся двуперстного крестного знамения) и на Большом Московском соборе 1666—1667 годов. В результате появились старообрядческие группы, впоследствии разделившиеся на многочисленные согласия.
Акустооптический модулятор
Акустоопти́ческий модуля́тор (АОМ) — устройство для изменения интенсивности пропускаемого света, вследствие его дифракции на решётке, образуемой в стекле в результате пространственной модуляции показателя преломления акустической волной.

Оптическое волокно
Опти́ческое волокно́ (сокр. оптоволокно́) — диэлектрическая среда передачи в виде нити из оптически прозрачного материала (стекла или пластика), предназначенная для канализации электромагнитных волн видимого (свет) и инфракрасного диапазонов посредством полного внутреннего отражения. Оптическое волокно имеет многослойную (как правило, коаксиальную) конструкцию и характеризуется профилем показателя преломления.

Физические явления, возникающие и протекающие в оптических волокнах, изучает волоконная оптика — раздел оптики, применяемый в машиностроении и телекоммуникациях. Кабели на базе оптических волокон (волоконно-оптические кабели) используются в волоконно-оптической связи, позволяющей передавать информацию на бо́льшие расстояния и с большей скоростью передачи данных, чем электрические средства связи. В ряде случаев они также используются при создании датчиков.
Кондофури
Кондофури (итал. Condofuri) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Реджо-Калабрия.

Население составляет 5121 жителей на 1 января 2017 года. Занимает площадь 60,3 квадратных километра. Плотность населения составляет 84,93 человек на квадратный километр. Почтовый индекс — 89030. Телефонный код — 0965.

Покровителем населённого пункта считается Святой Доминик.

Соседние коммуны: Бова, Бова-Марина, Роккафорте-Дель-Греко, Сан-Лоренцо.
Кондофури является одной из девяти грекоязычных коммун составляющих Калабрийскую Грецию (см. Бовесиа).

Сан-Лоренцо (Италия)
Сан-Лоренцо (итал. San Lorenzo) — коммуна в Италии, располагается в области Калабрия, подчиняется административному центру Реджо-Калабрия.

Население составляет 3393 человека, плотность населения составляет 53 чел./км². Занимает площадь 64 км². Почтовый индекс — 89069. Телефонный код — 0965.

Покровителем коммуны почитается святой Лаврентий, празднование 10 августа.
Привал судна
Привал судна — манёвр судна, суть которого заключается в подходе к причалу, к другому плавсредству или к берегу для осуществления каких-либо манипуляций с грузом, пассажирских операций или для выполнения специальных работ.

Выполнение привального манёвра судоводителем должно принимать во внимание самые разнообразные факторы: конструкционные особенности судна и причальной стенки, наличие в акватории и у причала других судов, инерционность судна при его текущей загруженности, скорость и направление ветра и течения воды.

Плавучие средства
Плавучие средства — базовые суда обеспечения для обслуживания военных кораблей и судов в базах (военно-морских), на рейдах и в гаванях. К ним относятся базовые буксиры, бонозаградительные суда, плавдоки, базовые транспортные средства, противопожарные катера, плавкраны и другие виды судов.