hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Собор Александра Невского (Петрозаводск)
Собор Александра Невского (фин. Aleksanteri Nevalaisen katedraali) — православный храм в Петрозаводске, кафедральный собор Карельской митрополии и Петрозаводской епархии Русской православной церкви (с 2000 года). Памятник архитектуры XIX века.

До 1929 года — Александро-Невская заводская церковь.

Национальный музей Республики Карелия
Национальный музей Республики Карелия — крупнейший музей города Петрозаводска, основан в 1871 году губернатором Олонецкой губернии Г. Г. Григорьевым. Расположен в здании бывшего губернаторского дома постройки конца XVIII века.
Унжлаг
Унжлаг (Унженский исправительно-трудовой лагерь) — крупный территориальный комплекс исправительно-трудовых лагерей в системе ГУЛАГ, существовавший с 1938 по 1960 год (отдельные подразделения действовали до 1961 г.). Располагался в лесистой и болотистой местности на стыке Горьковской (ныне Нижегородской) и Костромской областей (бассейн реки Унжа и её притоков). Управление лагеря находилось на станции Сухобезводное Горьковской железной дороги.

Лагерь специализировался на промышленной лесозаготовке, деревообработке, а также производстве товаров широкого потребления. В его состав входила разветвлённая сеть отдельных лагерных пунктов (ОЛП) и собственная железнодорожная магистраль.

Варнавинский район
Варна́винский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Варнавинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — рабочий посёлок Варнавино.
Кёлен-Делстра, Атье
Атье Кёлен-Делстра (нид. Atje Keulen-Deelstra, род. 31 декабря 1938 года, Грау, Нидерланды — ум. 22 февраля 2013 года, Леуварден, Нидерланды) — нидерландская конькобежка; серебряный и 2-кратная бронзовый призёр зимних Олимпийских игр 1972 года, 4-кратная чемпионка мира и 3-кратная серебряный и бронзовый призёр чемпионатов мира, 3-кратная чемпионка Европы, 4-кратная чемпионка Нидерландов в классическом многоборье и серебряный призёр.

Чемпионат мира по конькобежному спорту в спринтерском многоборье
Чемпионат мира по конькобежному спорту в спринтерском многоборье — ежегодное соревнование по конькобежному спорту. Проводится Международным союзом конькобежцев с 1970 года среди мужчин и женщин. Чемпионат проходит в два дня, спортсмены в первый и второй день пробегают дистанции 500 и 1000 метров. Победитель определяется по сумме очков, набранных на четырёх дистанциях.
Советская фантастическая литература
Советская фантастическая литература представляет собой корпус художественных фантастических текстов, написанных советскими писателями. Как и в целом советскую культуру, советскую фантастику можно разделить на ранний (довоенный) и поздний (послевоенный) период.

В советской фантастической литературе среди публикуемых произведений преобладала научная фантастика. Написание фэнтези, мистики, хоррора, киберпанка — популярных на Западе разновидностей фантастики — в СССР не приветствовалось, был запрет на целый ряд противоречащих ортодоксальному марксизму тем, что существенно ограничивало писателей в творчестве. До середины 1980-х годов вся фантастика советского периода рассматривалась литературоведами как научная, а в её рамках выделяли жанровые подвиды: космическая, приключенческая, детективная, юмористическая, историческая и др.:49

Биленкин, Дмитрий Александрович
Дми́трий Алекса́ндрович Биле́нкин (21 сентября 1933, Москва, СССР — 28 июля 1987, там же) — советский писатель-фантаст, литературный критик и журналист, член Союза писателей СССР (1975), член редколлегии сборника «НФ», лауреат премии имени Ивана Ефремова (1988, посмертно). Участник творческого коллектива Павла Багряка, описанного им в рассказе «Человек, который присутствовал» (1971). Произведения переводились на английский, немецкий, польский, французский, вьетнамский, японский языки.
Штурм Франкфурта (1792)
Штурм Франкфурта (нем. Frankfurt am Main) — одно из событий Великой французской революции, произошедшее в начале войны Первой коалиции. Союзная прусско-гессенская армия 2 декабря 1792 года штурмом заняла город и крепость Франкфурт-на-Майне, выбив из него французский гарнизон генерала Ван Хельдена.

Кёнигштайн (замок, Гессен)
Кёнигштайн (нем. Burg Königstein) — средневековый замок в городе Кёнигштайн в районе Верхний Таунус, в Гессене, Германия. По площади ― это один из крупнейших замков в Германии. По своему типу относится к замкам на вершине.
Санкт-Петербургский институт прикладной математики и механики
Физико-механический институт Санкт-Петербургского Политехнического Университета — высшее учебное заведение, основанное в 1919 году, осуществляющее подготовку и переподготовку инженерно-технических кадров в системе Министерства образования и науки Российской Федерации, в качестве обособленного учебного подразделения входит в состав Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого.

Бернштейн, Сергей Натанович
Серге́й Ната́нович Бернште́йн (21 февраля [4 марта] 1880, Одесса, Херсонская губерния, Российская империя — 26 октября 1968, Москва, СССР) — советский математик, профессор Харьковского и Московского университетов, академик АН СССР.
Литеин
Литеин — город в провинции Рифт-Валли, Кения. Ранее он был столицей бывшего округа Бурет. Численность 4 000 человек. Город расположен вдоль дороги Керихо — Сотик, и дороги до города Бомет.

Это один из самых оживленных городов в регионе Южный Рифт, он расположен примерно в 32 км от города Керихо.

Название Литейн произошло от слова «литейто» — это камень использовавшегося для заточки железных предметов в доколониальный период.

Жители — кипсиги — субэтническая группа более крупной общины календжин.

Основная экономическая деятельность в этом районе — выращивание чая, кукурузы и скота.

В городе есть больница AIC Litein Mission Hospital.

Бомет
Бомет (англ. Bomet) — город на юго-западе Кении, в провинции Рифт-Валли. Административный центр и крупнейший населённый пункт одноимённого округа. Высота города над уровнем моря составляет 2114 м. Через город проходит автомобильная дорога B3, соединяющая Найроби с городом Кисии.

По данным переписи 1999 года население города составляло 4426 человек, а население муниципалитета Бомет насчитывало 42 024 человека. Важной отраслью экономики Бомета является сельское хозяйство, в частности выращивание чая. Чайные плантации располагаются преимущественно в восточной части округа Бомет и примыкают к лесу Мау. Фермеры, выращивающие чай, продают его на чайные фабрики Капкорос и Тиргага, также расположенные в пределах округа.

В Бомете располагается госпиталь Тенвек. В городе родились известные спортсмены: Роберт Черуйот, Фаит Кипьегон и Питер Кируи.
Лидийский лад
Лидийский лад — один из натуральных ладов. Был широко распространён в античности и средневековье. Назван в соответствии с именем исторического региона, соседствовашего с Древней Грецией — Лидии, откуда, вероятно, он происходил.

В своей основе этот лад диатоничен; простейшим его примером может служить последовательность белых клавиш на фортепиано от фа до фа. Звукоряд лидийского лада совпадает с натуральным мажором, в котором IV ст. повышена. Лидийский лад, наряду с ионийским и миксолидийским, относится к группе натуральных ладов мажорного наклонения, и является, по мнению музыковедов, самым «светлым», даже «сверхмажорным» диатоническим ладом.

Авлос
А́вло́с (греч. αὐλός, лат. tibia, редко aulos) — древнегреческий духовой музыкальный инструмент, предположительно с двумя видами тростей: одинарной или двойной. Сам авлос бывает одинарным и двойным. Конструктивно напоминает современный гобой.
USS Prince William (CVE-31)
USS Prince William (CVE-31) («Принц Уильям») — американский эскортный авианосец типа «Боуг» времён Второй мировой войны. Заложен 18 мая 1942 года на верфи Seattle-Tacoma как AVG-31, позже переклассифицирован в ACV-31. Вошёл в состав флота 9 апреля 1943 года.

Эскортные авианосцы типа «Боуг»
Эскортные авианосцы типа «Боуг» (англ. Bogue class escort carriers) — первая крупная серия американских эскортных авианосцев (всего построено 45 единиц). Строились на базе массово выпускавшихся в годы Второй мировой войны транспортных судов типа С-3. Кроме ВМС США находились в составе ВМС Великобритании, куда поставлялись по ленд-лизу.
Тюлино (Смоленская область)
Тюлино — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Серго-Ивановского сельского поселения. Население — 6 жителей (2007).

Расположена в северо-восточной части области в 18 км к юго-западу от Гагарина, в 12 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Брулиха. В 5 км южнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 204-й км на линии Москва — Минск.

Гагарин (Смоленская область)
Гага́рин (до 1968 года Гжатск) — город в Смоленской области России. Административный центр Гагаринского района и входящего в него Гагаринского городского поселения.

Площадь города — 14,46 км², население — 25 374 чел. (2024 год).

Город расположен на реке Гжати (бассейн Волги) в южной части Гжатско-Вазузской низины, в 180 км к западу от Москвы и в 239 км к северо-востоку от Смоленска.
Греческий торговый флот в Первой мировой войне
Греческий торговый флот (греч.  Ελληνικός Εμπορικός Στόλος ) по политическим причинам был участником Первой мировой войны значительно дольше чем ВМФ Греции. Торговый флот стал участником войны примерно за три года до вступления Греции в войну, и продолжил оказывать содействие греческой армии и флоту в Украинском и Малоазийском походах в последующие четыре года после окончания войны. Несмотря на то, что в Первую мировую войну греческие судовладельцы потеряли 2/3 своих судов, в основном в результате деятельности немецких подводных лодок, после окончания военного десятилетия греческий торговый флот быстро оправился от потерь и сумел с одиннадцатого места, которое он занимал в мировом судоходстве в начале Первой мировой войны, выйти к началу Второй мировой войны на четвёртое место в мире.

Пирей
Пире́й (греч. Πειραιεύς, Πειραιάς) — четвёртый по величине (после Афин, Салоник и Патр) город в Греции, на северо-восточном побережье залива Сароникос Эгейского моря. Узел железных дорог Пирей — Салоники — Афины — Салоники, Пирей — Патры и Пирей — Афины — Коринф — Патры. Пирейский порт — главный внешнеторговый порт Греции (через который проходит около 50 % внешнеторговых грузов страны; грузооборот 20 млн т в 2007 году), аванпорт Афин. Крупнейший торговый и промышленный центр Греции. Благодаря интенсивному промышленному и жилищному строительству Пирей сливается с Афинами, входит в состав Больших Афин.Расположен на высоте 2 метра над уровнем моря в 8 километрах к юго-западу от центра Афин. Административный центр одноимённой общины и одноимённой периферийной единицы в периферии Аттика. Население — 163 688 человек по переписи 2011 года. В городе находится Археологический музей Пирея.
Фадзаев, Арсен Сулейманович
Арсен Сулейманович Фадзаев (осет. Фадзайти Сулемани фурт Арсен; род. 5 сентября 1962, Чикола, Северо-Осетинская АССР) — борец вольного стиля, российский государственный и политический деятель.

В 2003—2007 годах — заместитель председателя комитета Государственной Думы по физической культуре, спорту и делам молодежи. С 24 сентября 2004 года — член комиссии Государственной Думы по проблемам Северного Кавказа. В Государственной Думе V созыва (2007—2011) — заместитель председателя комитета по делам СНГ и связям с соотечественниками.

Из-за поддержки российско-украинской войны находится под персональными международными санкциями всех стран Европейского союза, Великобритании, Соединенных Штатов Америки, Канады, Швейцарии, Австралии, Украины, Новой Зеландии.

Центральный спортивный клуб Армии
Центральный спортивный клуб Армии (ЦСКА) — российский спортивный клуб, федеральное автономное учреждение Минобороны России.

Полное официальное наименование спортивного клуба — «Федеральное автономное учреждение Министерства обороны Российской Федерации „Центральный спортивный клуб Армии“».
Нижняя Теберда
Ни́жняя Теберда́ (карач.-балк. Тёбен Теберди, Сынты) — аул в Карачаевском районе Карачаево-Черкесии (Россия).

Образует муниципальное образование Нижне-Тебердинское сельское поселение как единственный населённый пункт в его составе.

Карачаевцы
Карача́евцы (самоназвание — къарачайлыла «чернореченцы», таўлула «горцы», аланла «аланы») — тюркский коренной народ Кавказа, населяющий в основном горные и предгорные районы Карачаево-Черкесии по долинам рек Кубань, Теберда, Подкумок, Малка, Джегута, Большой и Малый Зеленчук, Большая Лаба, Уруп и их притокам.

Фактически являются единым народом с балкарцами, смежно проживающими в соседней Кабардино-Балкарии. Говорят на карачаево-балкарском языке тюркской языковой семьи.
Всеукраинский Совет военных депутатов
Всеукраинский Совет военных депутатов — выборная политическая организация военных-украинцев, созданная по предложению М. С. Грушевского 11 (24) июня 1917 года на II Всеукраинском войсковом съезде; располагалась в Киеве. В состав Совета вошло 132 члена, из которых 60 % составляли солдаты, 40 % — офицеры (было принято, что это временный совет, остальные его члены должны были избираться на фронтовых и окружных войсковых съездах — по 1 депутату от каждых 25 тысяч человек; однако воплотить это решение в жизнь не удалось). В президиум Совета вошли: С. Березняк (председатель), Й. Гермайзе, Н. Врублевский, П. Войтенко, П. Паливода, М. Панченко, П. Куцяк (Чалый).

Совет активно отстаивал интересы военных-украинцев, выступал в поддержку главных политических требований УЦР. Прекратил свою деятельность в конце 1917 года.

Энциклопедия истории Украины
Энциклопедия истории Украины (ЭиУ, укр. Енциклопедія історії України) — тематическое энциклопедическое издание на украинском языке.

Энциклопедия, в качестве общедоступного сводного синтетического издания, подытожила изыскания украинских историков в 1990-е годы. Состоит из 11 томов (более 11 005 статей).
NGC 7220
NGC 7220 (другие обозначения — PGC 68241, ESO 532-28, MCG -4-52-20) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Водолей.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.
Соловьёв, Сергей Устинович
Серге́й Усти́нович (Иусти́нович) Соловьёв (15 (27) августа 1859, Москва — 5 октября [22 сентября] 1912, там же) — русский архитектор, реставратор и педагог, работавший в Москве. Действительный член Императорской Академии художеств (1902), статский советник (1905).

Московское археологическое общество
Моско́вское археологи́ческое о́бщество — российское научное общество, основанное в 1864 году. Имело своей целью «…исследование археологии вообще и преимущественно русской». С 1881 года — Императорское Московское археологическое общество.
Оптический прицел
Оптический прицел — оптический прибор, предназначенный для точной наводки оружия на цель. Может быть также использован для наблюдения за местностью и для аналитического расчёта расстояний до предметов (если известны их размеры).

Окуляр
Окуля́р — элемент оптической системы, обращённый к глазу наблюдателя, часть оптического прибора (видоискателя, дальномера, бинокля, микроскопа, телескопа и так далее), предназначенная для рассматривания изображения, формируемого объективом или главным зеркалом прибора.

Иногда в оптической системе обходятся без окуляров, вместо них в фокусе прибора устанавливается фото- или видеоаппаратура.
Булушев, Зайнулла Хусаинович
Зайнулла Хусаинович Булушев (1886, Татарщино, Рассказовский район — 1965, Одесса) — шахтёр, активный борец за Советскую власть на Донбассе и Юге России. Делегат на Всероссийском мусульманском съезде (1917), участник Гражданской войны и Обороны Царицына, уполномоченный ВЦИК и Наркомнаца РСФСР в Крыму (1921). В 1922-1930 годах — на хозяйственной работе.

Донбасс
Донба́сс (укр. Донбас) — регион, название и местоположение которого происходят от Донецкого угольного бассейна, месторождения которого начали разведываться в начале XVIII века, а промышленное освоение началось в XIX веке.

Катойконимы — донбассовцы (укр. донбасівці) или донбассцы (укр. донбасці).
Вторая лига Франции по футболу 2016/2017
Лига 2 2016/2017 (фр. Ligue 2 2016/2017) — 78-й сезон Второй лиги Франции по футболу с момента её создания. Сезон начался 29 июля 2016 года и закончился 19 мая 2017 года. В чемпионате приняли участие 20 команд из Франции. Начиная с этого сезона турнир носит имя титульного спонсора — пиццерии «Domino’s Pizza», и официально называется «Доминос Лига 2».

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Нанси», «Дижон» и «Мец», вышедшие в Лигу 1, а также «Эвиан», «Кретей» и «Париж», вылетевшие в Национальный чемпионат. Их заменили «Реймс», «Газелек Аяччо» и «Труа», занявшие соответственно 18-е, 19-е и 20-е места в Лиге 1, а также команды Национального чемпионата «Страсбур», «Орлеан» и «Амьен», занявшие соответственно 1-е, 2-е и 3-е места в Национальном чемпионате.

Чемпионат Франции по футболу 2015/2016
Французская Лига 1 сезона 2015/16 — 78-й сезон чемпионата Франции по футболу с момента его основания. Сезон начался 7 августа 2015 года и завершился 14 мая 2016 года. Предусмотрен перерыв в чемпионате с 20 декабря 2015 по 8 января 2016 года. В турнире приняло участие 20 команд. «Пари Сен-Жермен» защитил титул чемпиона за 8 туров до конца чемпионата, что является рекордом Лиги 1.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Эвиан», «Мец» и «Ланс». Их заменили «Труа», «Газелек» и «Анже», занявшие соответственно 1-е, 2-е и 3-е места в Лиге 2 2014/15.
Диманис, Сергей Леонидович
Диманис, Сергей Леонидович  (латыш. Sergejs Dīmanis, в некоторых источниках Dīmans, родился 16 июня 1951 года в Риге) — экономист и политик, руководитель фракции "Равноправие" первого избранного на многопартийной основе Верховного Совета Латвийской ССР.

Коммунистическая партия Латвии
Коммунисти́ческая па́ртия Ла́твии (латыш. Latvijas Komunistiskā partija) — коммунистическая партия в Латвии, действовавшая в XX веке. Основной печатный орган — газета «Cīņa» (Борьба).

Была создана в 1919 году. В 1940 вошла в состав ВКП(б). 10 сентября 1991 года, после провала путча ГКЧП, была запрещена решением Верховного Совета Латвии.
Граф де Лодоса
Граф де Лодоса — испанский дворянский титул. Он был создан 25 апреля 1605 года королем Испании Филиппом III для Хуана Уртадо де Мендосы и Наварры, 5-го сеньора де Лодоса и кавалера Ордена Калатравы.

Графский титул был восстановлен в 1899 году королем Испании Альфонсо XIII для внука 12-го графа де Лодоса, Висенте Пио Руиса де Араны и Осорио де Москосо (1864—1946), 12-го маркиза де Кастромонте и 21-го графа де Прьего, который также стал 13-м графом де Лодоса.

Название графского титула происходит от названия муниципалитета Лодоса, провинция Наварра, автономное сообщество Наварра (Испания).

Маркиз де Вильяманрике
Маркиз де Вильяманрике — испанский дворянский титул. Он был создан 4 февраля 1575 года королем Испании Филиппом II для Альваро Манрике де Суньиги и Гусмана (ок. 1540—1604), 7-го вице-короля Новой Испании (1585—1590).

Название маркизата происходит от названия муниципалитета Вильяманрике-де-ла-Кондеса, провинция Севилья, автономное сообщество Андалусия.
Empanda
Empanda  (лат.) — род аранеоморфных пауков из подсемейства Dendryphantinae в семействе пауков-скакунов (Salticidae). В составе рода всего один вид — Empanda ornata (Peckham & Peckham, 1885). Распространён в Гватемале.

Пауки-скакуны
Пауки-скакунчики (устар. Пауки-скакуны) (лат. Salticidae) — семейство аранеоморфных пауков. Самое многочисленное семейство пауков, включает более 600 родов и 6 000 видов. У скакунчиков хорошо развиты зрение и мозг, что определяет особенности их биологии.
Лоперамид
Лоперамид (4-(4-Хлорфенил)-4-окси-N,N-диметил-α,α-дифенил-1-пиперидин-бутанамида гидрохлорид) — производное пиперидина, является опиоидным препаратом, применяющимся для лечения диареи, вызванной гастроэнтеритом и воспалительными заболеваниями кишечника. Был разработан в компании Janssen Pharmaceutica в 1969 году. Входит в Примерный перечень основных лекарственных средств, составленный ВОЗ.

Опиоиды
Опио́иды — вещества, способные связываться с опиоидными рецепторами организма, расположенными преимущественно в центральной нервной системе и желудочно-кишечном тракте. Опиоиды, обладающие структурным сходством с морфином, называют также опиа́тами, их молекулы имеют фенантреновую морфинановую основу.

Действие опиоидов на организм связывают с анальгетическим и седативным эффектами, угнетением дыхательного и кашлевого центров, ослаблением перистальтики кишечника. Опиоиды находят широкое применение в медицине в качестве мощных обезболивающих препаратов — опиоидных анальгетиков. Способность вызывать эйфорию обусловливает рекреационное использование опиоидов, которое может привести к зависимости и абстинентному синдрому.
Курган Славы (тип памятника)
Курган Славы, иногда курган Вечной Славы или курган Бессмертия — традиционный тип мемориального сооружения в виде насыпного кургана со скульптурным или архитектурным оформлением, увековечивающим воинскую доблесть советских солдат, партизан и подпольщиков, погибших в годы Великой Отечественной войны. Особую группу среди них составляют курганы Славы, возведённые на местах уничтоженных населённых пунктов, в память их погибших жителей.

Курган
Курга́н — насыпь над могилой (индивидуальной или коллективной), выполняемая из земли или камня, иногда с настилом из дёрна. Такие насыпи встречаются на всех континентах, за исключением Австралии и Антарктиды.

Выделяются многочисленные типы курганов, характеризующиеся особенностями конструкции погребальной камеры и насыпи. Некоторые археологические культуры названы в честь оставленных ими курганов: например, культура курганных погребений, культура псковских длинных курганов, культура новгородских сопок.

Из русского языка термин «курган», имеющий тюркское происхождение, проник во многие языки мира. Вместе с тем в ряде языков, включая английский, наряду с ним используются производные от латинского слова tumulus, также обозначающего курган, но, как правило, с акцентом на наличие у погребальной камеры купола или свода.
Протестантизм в Танзании
Протестантизм в Танзании — одно из направлений христианства в стране. По данным исследовательского центра Pew Research Center в 2010 году протестанты составляли 27,3 % населения этой страны (или 13,65 млн в 2014 году). Доля протестантов в общем населении страны неуклонно растёт: в 1960 году они составляли 1,3 % жителей Танзании, в 1980 — 14 %; в 2000 — 27 %.

Церковь адвентистов седьмого дня
Це́рковь адвенти́стов седьмо́го дня (Церковь АСД, англ. Seventh-day Adventist Church; в России официально — Це́рковь христиа́н-адвенти́стов седьмо́го дня) — международная протестантская организация, являющаяся самым крупным объединением деноминации адвентистов седьмого дня. Поместные церкви АСД в РФ, странах СНГ и Афганистане составляют Евро-Азиатский дивизион, который, в свою очередь, делится на несколько унионов (союзов церквей). Количество взрослых членов Церкви адвентистов седьмого дня в 2017 году достигло 20 миллионов.

В США количество адвентистов достигло 1,2 млн в 2023 году.