hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аносово (Вологодская область)
Аносово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Плосковское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 28 км, до центра муниципального образования Ростилово по прямой — 20 км. Ближайшие населённые пункты — Семенцево, Чупрово, Чистая.

По переписи 2002 года население — 15 человек.

Ростилово (Вологодская область)
Ростилово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области. Административный центр Ростиловского муниципального образования и Ростиловского сельсовета.

Расположена на трассе М8 — Москва-Архангельск. Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Подсосенье, Басаргино, Скородумка.

По переписи 2002 года население — 564 человека (267 мужчин, 297 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Седельный меч
Седельный меч — кавалерийский меч (может классифицироваться как шпага) с длиной клинка 90-100 см, как правило весил 1,5-1,7 кг, его было принято держать в ножнах, присоединённых к седлу.
Седельный меч сохранял типичный для мечей баланс, тем не менее приёмы применения его в бою были не характерны для обычного меча. К рубящему оружию седельные мечи можно было отнести с большой натяжкой, за исключением разве что «испанского» варианта седлового меча из толедского дамаска. Узкий клинок не создавал возможности для мощного рубящего удара, поэтому данным мечом наносили как правило колющие удары, более свойственные шпагам.

Гарда седельных мечей могла быть как открытой, так и закрытой, хотя большинство было именно открытыми из-за возможности в таком случае противодействия ударам мечей и сабель противника. Несмотря на большую конкуренцию со стороны сабель и палашей, седельные мечи (возможно, из-за своего роскошного декорирования) продолжали использоваться в Европе и России до конца XVII века.

Холодное оружие
Холо́дное ору́жие (бе́лое ору́жие) — военное, охотничье, спортивное оружие, в котором не используется сила горюче-взрывчатых веществ, сжатого газа, электричества.

Большая часть холодного оружия — это ручное оружие. Также выделяют оружие метательного (метаемого) типа, как ручное, так и не ручное. В основном большая часть холодного оружия — это ножи, мечи.
Национальное управление образования Финляндии
Национальное управление образования Финляндии (фин. Opetushallitus, швед. Utbildningsstyrelsen) — подразделение Министерства образования и культуры Финляндии, в ведении которого находится надзор и администрирование детских садов и яслей, системы дошкольного, основного школьного и дополнительного школьного образования, высшей (гимназической) ступени среднего образования, системы среднего профессионального образования, непрерывного образования взрослых, а также учреждений базового эстетического воспитания.

Министерство образования и культуры Финляндии
Министерство образования и культуры Финляндии (фин. Opetus- ja kulttuuriministeriö, швед. Undervisnings- och kulturministeriet) — орган государственной власти Финляндии, осуществляющий управление в сфере образования, культуры, науки и спорта. Старейшее министерство Финляндии, основанное в 1809 году в Великом княжестве Финляндском в составе Российской империи.

Министерство образования и культуры определяет основные направления начального, среднего, профессионального и высшего образования страны, а также ведает вопросами искусства, научных исследований, спорта, молодёжи и авторского права.
Девять принцев Амбера
«Девять принцев Эмбера» («Девять принцев Амбера», «Девять принцев Янтарного королевства», «Девять принцев в Янтаре») — роман американского писателя Роджера Желязны, вышедший в 1970 году. Первая книга из первой пенталогии цикла романов «Хроники Амбера». Следующая книга цикла — «Ружья Авалона».

Дорожно-транспортное происшествие
Доро́жно-тра́нспортное происше́ствие (ДТП) — событие, возникшее в процессе движения по дороге транспортного средства и с его участием, при котором погибли или пострадали люди или повреждены транспортные средства, сооружения, грузы, либо причинён иной материальный ущерб.
Операционная рана
Операцио́нная ра́на (лат. vulnus operativum) — это рана, нанесённая врачом в процессе хирургической операции. В отличие от других ран операционные раны практически стерильны. Наносятся преднамеренно с лечебной целью в условиях операционной, реже других помещений с соблюдением правил асептики. Иногда наносятся случайно в результате грубой врачебной ошибки. Как правило, хирургические раны наносятся скальпелем, реже другими хирургическими инструментами.

Хирургическая операция
Хирурги́ческая опера́ция, хирурги́ческое вмеша́тельство или операти́вное вмеша́тельство (от др.-греч. χειρουργική, от др.-греч. χείρ — рука и ἔργον — действие, работа и лат. operatio — работа, действие) — комплекс воздействий на ткани или органы человека (или животного), проводимых врачом с целью лечения, диагностики, коррекции функций организма, выполняемый для спасения жизни человека с помощью различных способов разъединения, перемещения и соединения тканей.
Crowds
Crowds (от англ. crowd — «толпа») — сетевой протокол, обеспечивающий анонимный доступ в Интернет. Анонимность достигается за счёт смешивания трафика пользователя с трафиком других случайно выбранных участников сети. При этом данные передаются через цепочку узлов так, что ни один из участников не может определить источник или получателя пакета.

Протокол был разработан в 1998 году исследователями Майклом Райтером и Ави Рубином. В основе Crowds лежит принцип «каскадной анонимизации» — каждый запрос проходит через несколько промежуточных узлов, что делает отслеживание исходного отправителя практически невозможным.

Сервер (аппаратное обеспечение)
Се́рвер (англ. server, от лат. serve — служить, обслуживать. мн. ч. се́рверы) — выделенный или специализированный компьютер для выполнения сервисного программного обеспечения (в том числе серверов тех или иных задач).
Poecilotheria regalis
Poecilotheria regalis (лат.) — вид пауков из семейства пауков-птицеедов (Theraphosidae).  Распространены в Индии: от Западных Гхат на севере до Кочина на юге. Вид приурочен преимущественно к естественным зарослям, хотя в поисках самок половозрелые самцы иногда заходят в сельскохозяйственные угодья. Популяции этого вида сильно разобщены ввиду разрушения естественной среды обитания.

Пауки-птицееды
Пауки́-птицее́ды, или пауки-птицея́ды (лат. Theraphosidae) — семейство пауков из инфраотряда мигаломорфных (Mygalomorphae). Взрослые особи характеризуются крупными размерами: в некоторых случаях размах ног превышает 27 см. Широко распространено содержание птицеедов в качестве экзотических домашних животных.
Аджем, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич Аджем (род. 14 января 1953, Керчь, Крымская область) — советский футболист и российский тренер. Мастер спорта СССР международного класса (1976; лишен звания в 1981; звание возвращено в 1982). Известен по выступлениям за симферопольскую «Таврию» и московский ЦСКА. В составе молодёжной сборной СССР дважды становился чемпионом Европы. За основную сборную страны провёл четыре матча.

Вторая лига СССР по футболу
Вторая лига СССР по футболу — третий по значимости футбольный дивизион в СССР.

Лига как часть чемпионата СССР появилась в 1936 году, расформирована в 1991 году после распада Советского Союза.

Ранее называлась (в хронологическом порядке): «Группа В», «Группа 3», «Класс Б» и «Класс А (вторая группа)». С 1971 года — вторая лига.

Последнее название: (применительно к сезонам 1990—1991 годов) — «вторая буферная лига» или «вторая лига с „буферными зонами“» («буферные зоны второй лиги» — или «буфер»), имеется в виду между первой и второй низшей (с «республиканскими зонами») лигами.
Элаидиновая кислота
Элаидиновая кислота (транс-9-октадеценовая кислота) СН3(СН2)7СН=СН(СН2)7СООН — мононенасыщенная жирная кислота. Является транс-изомером широко распространённого в природе остатка — олеиновой кислоты. Элаидиновая кислота редко встречается в природе, но является одной из основных жирных кислот в саломасах, полученных гидрогенизацией. Относится к Омега-9-ненасыщенным жирным кислотам. В отличие от омега-3 жирных кислот и омега-6 жирных кислот, омега-9 жирные кислоты не являются незаменимыми жирными кислотами, потому что они могут быть синтезированы организмом человека из насыщенных жиров.

Омега-3-полиненасыщенные жирные кислоты
Оме́га-3-полиненасы́щенные жи́рные кисло́ты (ПНЖК) относятся к семейству ненасыщенных жирных кислот, имеющих двойную углерод-углеродную связь в омега-3-позиции, то есть после третьего атома углерода, считая от метилового конца цепи жирной кислоты.

Омега-3 полиненасыщенные жирные кислоты входят в состав клеточных мембран и кровеносных сосудов, не синтезируются в нужных количествах в организме человека и являются одним из необходимых компонентов полноценного здорового питания. Основной источник в пище — рыба, также семена чиа, льна, морские водоросли и микроводоросли и прочее.
Wagaya no Oinari-sama
Our Home's Fox Deity. (яп. 我が家のお稲荷さま。 Вагая но Оинари-сама., «Инари в нашем доме») — серия ранобэ, написанная Дзин Сибамурой и иллюстрированная Эйдзо Ходэн. Выпуск первых серий романа состоялся в феврале 2004 года. Всего компанией ASCII Media Works было выпущено 7 книг, которые выходили под импринтом Dengeki Bunko. Позже на основе романа тот же автор создал мангу, которая выпускалась компанией MediaWorks в ежемесячном журнале Dengeki Comic Gao! с 27 февраля 2007 года. Позже манга начала выпускаться в другом журнале Dengeki Daioh.

На основе сюжета романа компанией Zexcs был также выпущен аниме-сериал, 24 серии которого транслировались по телеканалу Chiba TV с 6 апреля по 14 сентября 2008 года. Был лицензирован на территории США компанией NIS America под названием Our Home’s Fox Deity.

Zexcs
Zexcs (яп. ゼクシズ Дзэкусидзу, стилизовано ZEXCS) — японская анимационная студия, располагающаяся в Коганеи. Была основана 23 января 1998 года и стала известна благодаря выпуску таких аниме как Sister Princess и Diabolik Lovers. Над производством многих проектов Zexcs работает совместно со студией Feel.
Юридический перевод
Юридический перевод — это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках. Поскольку право является предметной областью, связанной с социально-политическими и культурными особенностями страны, юридический перевод представляет собой непростую задачу. Для адекватной передачи юридической информации язык юридического перевода должен быть особо точным, ясным и достоверным.

Иногда юридический перевод считают особым видом технического перевода.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Life Extension Advocacy Foundation
Life Extension Advocacy Foundation (LEAF) — некоммерческая организация, созданная с целью поддержки фундаментальных исследований основных механизмов старения и старческо-зависимых болезней, а также проведения просветительско-образовательно мероприятий в этом направлении. Основана в 2014 году, базируется в Нью-Йорке, США. Её активность включает в себя выпуск новостей и просветительских материалов о ходе исследований процессов старения, ежегодные научные конференции по антистарению в Нью-Йорке, и краудфандинговую платформу Lifespan.io. По заявлению организации, в 2020 году платформа провела 8 кампаний по привлечению средств, в том числе три на проекты Исследовательского фонда SENS.

Исследовательский фонд SENS
Исследовательский фонд SENS (Фонд SENS, англ. SENS Research Foundation, SRF) — некоммерческая организация, занимающаяся финансированием научных исследований по направлению регенеративной медицины, связанной с лечением возрастных заболеваний, на основе подходов, называемых «стратегии достижения пренебрежимого старения инженерными методами» (SENS).

Помимо непосредственно научных исследований занимается образовательной деятельностью и публичной деятельностью по привлечению внимания людей к проблемам старения человека. Фонд ежегодно публикует отчёты о своей деятельности за прошедший год.
Са Карнейру, Франсишку
Франси́шку Мануэ́л Лумбра́леш де Са Карне́йру (порт. Francisco Manuel Lumbrales de Sá Carneiro; 19 июля 1934, Порту, Порту — 4 декабря 1980, Камарате, Camarate, Unhos e Apelação) — португальский учёный, адвокат и политик, премьер-министр Португалии в 1980 году.

Суареш, Мариу
Ма́риу Албе́рту Но́бре Ло́пеш Суа́реш (порт. Mário Alberto Nobre Lopes Soares, [ˈmaɾiu suˈaɾɨʃ], 7 декабря 1924, Лиссабон — 7 января 2017, Лиссабон) — португальский государственный деятель, премьер-министр Португалии (1976—1978 и 1983—1985), президент Португалии (1986—1996).
Спирамицин
Спирамицин (Spiramycin, в химии известен также как Формацидин, Formacidine) — природный антибиотик, получаемый из актиномицета Streptomyces ambofaciens, первый представитель 16-членных макролидов. Структурную основу спирамицина составляет лактонное кольцо, состоящее из 16 атомов углерода, к которому присоединены три углеводных остатка: форозамин, микаминоза и микароза. Препарат представляет собой естественным образом полученное сочетание трёх химических форм (спирамицин I, II, III). Распространён в странах Европы, Латинской Америке, Канаде. В США не прошёл регистрацию FDA, но может применяться c ведома этических комитетов учреждений для лечения токсоплазмоза у беременных.

Аланинаминотрансфераза
Аланинаминотрансфераза (аланиновая трансаминаза, АЛТ, АлАт) — эндогенный фермент из группы трансфераз, подгруппы аминотрансфераз (трансаминаз), широко используемый в медицинской практике для лабораторной диагностики повреждений печени.
Ригли (Северо-Западные территории)
Ригли (англ. Wrigley, слэйви Pedzéh Kı̨́) — населённый пункт в административном регионе Дечо (Северо-Западные территории, Канада). Имеет статус самоуправляемой общины (англ. designated authority), основу населения составляют представители народа дене. Современное географическое положение занимает с 1965 года, население 117 человек по данным переписи населения 2021 года.

Слэйви (народ)
Слэйви, слейви (англ. Slavey, также Slave, самоназвание Dene, дене) — индейский народ в Канаде. Это название племени является переводом экзонима «awokanak» (означающего «раб», «невольник»), которое им дали индейцы кри, потому что иногда нападали на своих менее воинственных северных соседей и уводили в рабство. В английском языке с XX века распространилось изменённое написание Slavey, чтобы дистанцироваться от первоначальных ассоциаций. Некоторые топонимы образовались из-за проживания рядом этого племени и были переведены на многие языки по той этимологии: Большое Невольничье озеро, Малое Невольничье озеро, реки Невольничья и Малая Невольничья.

Издавна проживают в районе Большого Невольничьего озера на Северо-западных территориях Канады, частично также на северо-востоке Британской Колумбии и на северо-западе Альберты. Говорят на языке слэйви.
Elvis Aron Presley
Elvis Aron Presley — бокс-сет американского музыканта Элвиса Пресли, выпущенный в августе 1980 года на лейбле RCA Records. Бокс-сет включает 4 CD-диска, на которых собраны записи известных «живых» концертов, а также несколько редких, ранее невыпущенных песен. Бокс-сет оформлен рисунками и содержит 35-страничный цветной буклет с фотографиями. Его номер в музыкальном каталоге — 0786367455-2. Бокс-сет Elvis Aron Presley был выпущен ко дню 25-й годовщины со дня подписания Элвисом Пресли договора со звукозаписывающей компаний RCA Records в ноябре 1955 года.

Гостиница
Гости́ница, оте́ль (от фр. hôtel) — здание для временного проживания. Гостиницы подразделяются на различные классы в соответствии с предоставляемыми услугами и оборудованием номеров. Историческое название недорогой гостиницы в России — постоялый двор.
Марибо (сыр)
Марибо (дат. Maribo) — полутвёрдый сыр из коровьего молока, производимый в Дании. Своё название получил от названия города Марибо на острове Лолланн.

Имеет плотную, сухую текстуру и сладковато-островатый сливочный вкус, напоминающий вкус голландского сыра Гауда. Иногда ароматизируется зёрнами тмина. Дырочки маленькие, разного размера. Корочка бледного тёмно-коричневого цвета, покрыта жёлтым парафином. Жирность — 30-45 %.

Гауда (сыр)
Га́уда (нид. Goudse kaas или чаще Gouda) — твёрдый голландский сыр, изготавливаемый из коровьего молока. Жирность — в пределах 48—51 %. Имеют форму круга среднего размера. Плотной консистенции. У молодого сыра вкус мягкий, однако с возрастом приобретает более ярко выраженный вкус.
Фишер-Ридж
Фи́шер-Ридж (англ. Fisher Ridge) — карстовая пещера лабиринтового типа в хребте Фишер в западных предгорьях Аппалачей, штат Кентукки (США).

Протяжённость пещеры составляет более 113 км, амплитуда — 60 м. В пещере имеются три входа. Многочисленные внутренние колодцы соединяют многоуровневый комплекс галерей. Дренируется рекой Грин-Ривер. Краевые ходы находятся всего в 250 м к востоку от Мамонтовой пещеры.

Пещера известна с 1981 года, однако посещалась коренными жителями американского континента ещё 800—1200 лет назад.

Аппалачи
Аппала́чи (англ. Appalachian Mountains) — горная система на востоке Северной Америки, в США и Канаде. Длина — 2400 км.

Северные Аппалачи (к северу от рек Мохок и Гудзон) — холмистое плоскогорье с отдельными массивами высотой до 1916 м (гора Вашингтон), имеют следы древнего оледенения. Южные Аппалачи в осевой зоне состоят из параллельных хребтов и массивов, разделённых широкими долинами; к осевой зоне прилегают с востока плато Пидмонт, с запада — Аппалачское плато. Высота — до 2037 м (гора Митчелл). В горах имеются месторождения каменного угля, нефти и газа, железных руд, титана; широколиственные, хвойные и смешанные леса.

Горы образовались в пермский период в результате столкновения двух материков (возникновение Пангеи).
Рамон Беренгер II (граф Барселоны)
Рамо́н (Раймо́н) Беренге́р II Голова́-из-Па́кли (кат. Ramon Berenguer II Cap d'Estopes, исп. Ramón Berenguer II Cabeza de Estopa; ок. 1054 — 5 декабря 1082, лес Перша-дель-Астор, Барселона) — граф Барселоны, Жироны, Осоны, Каркасона и Разе с 1076 (вместе с братом Беренгером Рамоном II), сын Рамона Беренгера I Старого, графа Барселоны, и Альмодис де Ла Марш.

Графство Осона
Графство Осона (исп. Condado de Osona, кат. Condado de Osona, лат. Áusona) — средневековое каталонское графство, основанное около 798 года, позже присоединённое к графству Барселона, из которого до 1364 года периодически выделялось.
Небинарная гендерная идентичность
Небина́рная ге́ндерная иденти́чность (небина́рный ге́ндер) — спектр гендерных идентичностей, находящихся под зонтом трансгендерности, отличных от бинарного мужского и женского гендеров. Носители небинарных идентичностей называются небина́рными людьми́ или гендеркви́рами (англ. genderqueer, от гендер и квир). У небинарных людей идентичность может просто выходить за пределы традиционной бинарной гендерной системы, быть комбинацией мужского и женского гендера (бигендерность, тригендерность), являться плавающей, то есть изменчивой со временем (гендерфлюидность, от англ. fluidity — «подвижность, изменчивость»), либо полностью отсутствовать (агендерность).

Маскулинность
Маскули́нность (от лат. masculinus, мужской) — совокупность телесных (вторичных половых признаков), психических и поведенческих особенностей, рассматриваемых как мужские (то есть внешне отличающих мужчину от женщины или самца от самки у животных).

Маскулинность в русском языке отличается от мужественности. Словосочетание «мужественная[может быть, от слова "мужество"?] женщина», например, характеризует не маскулинность женщины (мужеподо́бность), а стойкость её характера.

Противоположностью маскулинности является женственность, которая характеризуется такими качествами, как чувствительность, нежность, сострадательность, заботливость.
Суперкубок Аргентины по футболу 2014
Суперкубок Аргентины 2014 года (исп. Supercopa Argentina 2014) — 3-й розыгрыш Суперкубка Аргентины, в котором встречались чемпион страны сезона 2013/2014 «Ривер Плейт» и обладатель Кубка Аргентины 2013/14 «Уракан». Встреча состоялась 25 апреля 2015 года на нейтральном поле в Сан-Хуане, на стадионе Бисентенарио.

Бисентенарио (стадион, Сан-Хуан)
«Бисентенарио» (исп. Estadio San Juan del Bicentenario, Стадион Двухсотлетия) — футбольный стадион, расположенный в городе Сан-Хуан в Аргентине. Принимает матчи местного футбольного клуба «Сан-Мартин». В 2011 году был одним из стадионов, на которых проходили матчи Кубка Америки. Стадион вмещает 25 286 зрителей.
TATA LPT-1116
ТАТА LPT-1116 — индийский среднетоннажный грузовой автомобиль с антиблокировочной системой производства Tata Motors. Модель TATA LPT-1116 разработана специально для рынка стран СНГ, и применяется как во всех сферах бизнеса, так и для удовлетворения запросов специальных коммунальных и муниципальных служб.

Грузовой автомобиль
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе. Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, некоторыми используется термин грузовая техника.
Ервандашат
Ервандаша́т (арм. Երվանդաշատ, грабар Երուանդաշատ) — вторая столица древней Армении после Армавира, был основан последним представителем династии Ервандуни царём Ервандом IV около 200 года до н. э.. Оставался столицей Армении до перенесения царской резиденции в город Арташат во II веке до н. э. В начале IV века н. э. царь Великой Армении Трдат III передал город роду Камсаракан в качестве центра области Аршаруник. Город был разрушен в 364 году во время нашествия Шапура II, а его население было депортировано в Персию. Известно, что Ервандашат существовал в VII веке.

Расположен с восточной стороны от впадения реки Ахурян в Аракс.

Вдобавок к остаткам городских укреплений небольшие археологические исследования 1980-х годов выявили следы древних садов и дворцов, описанных древнеармянским историком. Также сохранились следы стен, улиц, строений бывшей столицы Армении.

Нынче на месте города находится одноимённое село.

Армавир (город, Армения)
Армави́р (арм. Արմավիրо файле [ɑɾmɑvíɾ], до 1932 года — Сардарапа́т, до 1992 года — Октемберя́н) — город в Армении, административный центр Армавирской области. Расположен в Араратской долине, у южной подошвы горы Арагац.

Вблизи современного города расположены руины древнего Армавира — первой столицы Армянского (Айраратского) царства. В армянской традиции, изложенной Мовсесом Хоренаци, город был основан Арамаисом, внуком Хайка, легендарного прародителя армянского народа. До начала II века до н. э. был столицей Армении.
Бакунина, Екатерина Павловна
Екатерина Павловна Бакунина, в замужестве Полторацкая (9 (20) февраля 1795  — 7 (19) декабря 1869) — фрейлина русского двора, художница-любительница; первая юношеская любовь А. С. Пушкина, вдохновившая его на создание целого цикла лирических стихов.

Фрейлина
Фре́йлина (от устаревш. нем. Fräulein — незамужняя женщина, девушка, девица; нем. Hoffräulein — девушка при дворе) — младшее придворное женское звание в европейских странах (в России начиная с правления Петра I) . Давалось представительницам знатных дворянских фамилий. В Европе фрейлины составляли свиту королев и принцесс, а в России — свиту императриц и великих княгинь.