hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
История почты и почтовых марок протектората Бечуаналенд
История почты и почтовых марок протектората Бечуаналенд описывает развитие почтовой связи в этом бывшем британском протекторате на юге Африки, который существовал с 1885 года до провозглашения в 1966 году на его территории независимого государства Ботсвана. Для почтовых нужд протектората Бечуаналенд с 1888 года эмитировались почтовые марки.

Серия почтовых марок
Се́рия почто́вых ма́рок — полный ряд почтовых марок и, возможно, блоков, объединённых назначением, поводом, событием, темой или целью.

Серии почтовых марок имеет четыре независимые характеристики, по которым они классифицируются. Вот характерные представители этих четырёх характеристик:

перманентная серия;

многолетняя серия;

омнибусная серия (в том числе совместный выпуск);

наследственная серия.

Серии почтовых марок определяются в основном с помощью каталогов почтовых марок. Многолетние серии могут быть важной составной частью структуры этих каталогов. Но с определением серии почтовых марок могут возникнуть проблемы, одна из причин которых состоит в том, что в разных каталогах почтовых марок одна и та же серия может быть определена по-разному.
Дексмедетомидин
Дексмедетомидин (англ. dexmedetomidine) — лекарственное средство из группы высокоселективных агонистов α2-адренорецепторов, обладающее седативным, анксиолитическим и анальгезирующим действием. Применяется преимущественно для седации в отделениях интенсивной терапии и при проведении диагностических и лечебных процедур у взрослых и детей, а также используется в ветеринарной практике.

По сравнению с рядом других седативных средств (в том числе бензодиазепинами и пропофолом) дексмедетомидин вызывает выраженную седацию и симпатолитический эффект без значимой депрессии дыхания, что делает его привлекательным препаратом для контролируемой седации в условиях интенсивной терапии и анестезиологии.

Food and Drug Administration
Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств или Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (англ. Food and Drug Administration, FDA, USFDA, букв. «Управление еды и лекарств») — агентство Министерства здравоохранения и социальных служб США, один из федеральных исполнительных департаментов. Управление занимается контролем качества пищевых продуктов, лекарственных препаратов, косметических средств, табачных изделий и некоторых других категорий товаров, а также осуществляет контроль за соблюдением законодательства и стандартов в этой области.

Управление было создано в 1906 году в соответствии с Законом о пищевых продуктах и лекарствах, вначале называлось Bureau of Chemistry. Под настоящим названием работает с 1931 года.

Глава FDA предлагается президентом США и утверждается сенатом. Он подчиняется министру здравоохранения и социальных служб США.
Расули, Рза
Рза Расули — политический, общественный деятель и участник движения «21 Азер». Министр торговли и экономики в Азербайджанской Демократической Республики.

После падения Азербайджанской Демократической Республики он подвергся преследованиям и в течение двух лет скрывался в Тебризе. В этот период он начал писать свои мемуары. В 1948 году был арестован. После освобождения проживал в Тегеране.

Демократическая партия Азербайджана (Южный Азербайджан)
Демократическая Азербайджанская Партия — политическая партия, действовавшая на территории автономной Демократической Республики Азербайджан в северной части современного Ирана в период с сентября 1945 по ноябрь 1946 года. Поддерживалась правительством Союза Советских Социалистических Республик. Фактически прекратила своё существование в 1946 года, сразу после ареста её глав, и подавления «бунта» на территории Демократической Республики Азербайджан.
Павлиний трон
Павли́ний трон (Тахт-е-таус) — трон из золота и драгоценных камней, изготовленный для императора Могольской империи Шах-Джахана в 1635 году и используемый им до 1658 года, когда его свергли с престола. Трон находился в Агре, в 1648 году был перевезён в Дели. После захвата города Надир-шахом в 1739 году, был вывезен из Индии в Персию, и впоследствии разобран на части.

Своё название получил позднее, по двум фигуркам павлинов, украшавших балдахин (Тавернье, описывая трон, говорил об одном павлине, окружённом с двух сторон букетами цветов).

Самоцветы
Самоцве́ты (от рус. Сам и Цветной) — драгоценные, полудрагоценные и поделочные камни (минералы и горные породы), находящие применение в качестве ювелирного и поделочного сырья. Как правило, прозрачные или полупрозрачные. Термин самоцветы носит исторически-бытовой характер, он не относится к научной терминологии и не является строгим. В разное время в повседневной речи и речи разных специалистов мог относиться и к просвечивающим или непрозрачным камням, либо использоваться для разделения по категориям цветных-бесцветных, ограночных-декоративных, драгоценных-поделочных камней.

Термин применялся на Урале с XVIII века, упоминался М. И. Пыляевым, но широко введён в практику благодаря работам А. Е. Ферсмана. По классификации Ферсмана, самоцветами являются прозрачные камни, независимо от отнесения их к категориям драгоценных или поделочных; непрозрачные же минералы и породы относятся к «цветным камням».
Батардо
Батардо́ (фр. batardeau — временная плотина; перемычка; запруда; шандорное заграждение) — внешняя вспомогательная крепостная постройка, возводимая во рвах приречных крепостей, представляющая собой каменную или кирпичную плотину с водяными воротами в крепостном рве для преграждения доступа в ров воды или впуска воды в ров и регулирования её уровня на требуемой высоте.

На плотине часто устанавливается небольшая башенка (турель) и подводная металлическая ограда, цель которых — исключить возможность для неприятеля использовать батардо как переправу.

Батардо, отмечены стрелками, Петропавловской крепости.

Проект батардо мостового прикрытия крепости Динабург, 1817 год.

Ров
Ров — искусственное сооружение, глубокая, широкая канава, окружающая сооружение или поселение либо используемая как полевое инженерное заграждение, ограда.

Исторически рвы устраивались вокруг крепостей, замков и других фортификационных сооружений как часть оборонительной системы и часто были заполнены водой. Они затрудняли доступ к крепостным стенам, в том числе солдатам противника и осадным орудиям, таким как таран или осадная башня. Важное свойство заполненного водой рва — предотвращение подкопов.
Шаманин, Фёдор Афанасьевич
Фёдор Афана́сьевич Шама́нин (16 февраля [1 марта] 1903, дер. Степанковская, Вологодская губерния — 6 мая 1966, Ленинград) — советский военачальник, генерал-майор (23.11.1943), политработник Вооружённых Сил СССР, участник Советско-финляндской и Великой Отечественной войн.

Ленинградский военный округ
Ленингра́дский вое́нный о́круг (ЛВО, ЛенВО) — оперативно-стратегическое территориальное объединение (военный округ) Вооружённых сил Российской Федерации (ранее вооружённых сил СССР), действующее с 2024 года и ранее с 1918 по 2010 год, со штабом в городе Санкт-Петербурге, дислоцирующееся на территории Ленинградской и прилегающих к ней областей.
Кислотно-основная теория Брёнстеда — Лоури
Теория Брёнстеда — Лоури — это кислотно-основная теория, которую предложили независимо друг от друга датский физикохимик Йоханнес Николаус Брёнстед и его британский коллега Томас Мартин Лоури в 1923 году. Фундаментальная основа этой теории заключается в том, что когда кислота и основание реагируют между собой, кислота образует сопряжённое основание, а основание образует сопряжённую кислоту с помощью обмена протоном (катионом водорода, или H+). Эта теория является обобщением теории Аррениуса.

Аммиак
Аммиа́к (нитрид водорода, гидрид азота, аммониа́к, химическая формула — NH3) — бинарное неорганическое химическое соединение, молекула которого состоит из одного атома азота и трёх атомов водорода.

При нормальных условиях, аммиак — это бесцветный газ с резким характерным запахом.

Аммиак относится к числу важнейших продуктов химической промышленности, ежегодное его мировое производство превышает 180 млн тонн. На 2024 год 80 % ежегодно производимого аммиака используют для производства удобрений, 20 % — как растворители для технических нужд, но также растёт применение аммиака в энергетике.
Владимирская застава (Суздаль)
Владимирская застава — исторический архитектурный ансамбль в городе Суздале, располагающийся на берегу реки Мжары, представляет из себя сторожевые посты, возведённые в XIX веке для контроля проезда и пограничного надзора. Объекты являются памятниками градостроительства и архитектуры регионального значения.

Суздаль
Су́здаль — город-заповедник во Владимирской области России, административный центр Суздальского района. Основан не позднее конца X века (первое упоминание в 999 или 1024 году).

Образует муниципальное образование город Суздаль со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Население — 9286 человек (2021).

Расположен на реке Каменке, притоке Нерли, в 26 км к северу от Владимира. Входит в Золотое кольцо России.
Каем-100
Каем-100 (перс. قائم ۱۰۰‎, англ. Qaem 100, Ghaem 100) — иранская твердотопливная одноразовая ракета-носитель лёгкого класса, разработанная и эксплуатируемая Военно-воздушными силами Корпуса стражей исламской революции. Она может вывести полезную нагрузку 80 кг на низкую орбиту высотой 500 км. В первом успешном орбитальном запуске Каем-100, состоявшемся 20 января 2024, спутник Soraya весом 50 кг был выведен на орбиту высотой 750 км. Предполагается, что Каем-100 станет первым носителем в семействе, включающем будущие ракеты Каем-105, Каем-110 и Каем-120 различной грузоподъёмности, последняя из них должна быть способна выводить спутники на геостационарную орбиту.

Симург (ракета-носитель)
«Симург»  (перс. سیمرغ‎ — по имени фантастической птицы Симург), другое название Сафир-2 — разрабатываемая иранская ракета-носитель лёгкого класса. Это вторая ракета-носитель, разработанная и запущенная в Иране. В качестве первой ступени используется переделанная первая ступень баллистической ракеты «Шахаб-5» со связкой из четырёх жидкостных ракетных двигателей по типу «Нодон», а в роли второй ступени выступает жидкостная баллистическая ракета «Гадр-1».

Ракета-носитель Симург позволяет выводить на НОО космические аппараты весом до 100 кг.
Орменка
О́рменка — деревня в Выгоничском районе Брянской области, административный центр Орменского сельского поселения. Расположена в 13 км к северо-западу от пгт Выгоничи. Население — 439 человек (2010).

Имеется отделение связи, сельская библиотека.

Выгоничи
Вы́гоничи — посёлок городского типа, административный центр Выгоничского района Брянской области и Выгоничского городского поселения.
Расположен на правом берегу реки Десны, в 28 км к юго-западу от Брянска.

Население — 4658 человек (2021).
Коноваловка (урочище)
Коноваловка — упразднённая в 1960-е годы деревня (ныне урочище) в Свердловской области России. На момент упразднения деревня входила в состав Ослянского сельсовета Пригородного района. Ныне урочище расположено на территории, административно подчинённой городу Нижнему Тагилу. В 1915—1917 годах здесь располагался лагерь австрийских военнопленных «Степановка». В настоящее время на территории урочища остались руины Коноваловского завода.

Кушвинский завод прокатных валков
ЗАО «Кушвинский завод прокатных валков» — российская компания, расположенная в городе Кушва (Свердловская область), которая производит прокатные валки. Ведет свою историю от казенного чугуноплавильного и железоделательного завода, основанного в 1735 году.
NGC 2054
NGC 2054 — группа звёзд в созвездии Орион.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Состоит из пяти или шести слабых звёзд. Была открыта Джорджем П. Бондом, бывшим директором обсерватории Гарвардского колледжа. Ему объект казался «туманным» (то есть, галактикой или туманностью). Джон Дрейер увидел «туманность» и сказал, что иногда ему кажется, что это маленькое звёздное скопление, но это сомнительно. Позже астрономом Гербертом Хоу были найдены «три маленьких звезды» в том месте

Орион (созвездие)
Орио́н (греч. Ὠρίων) — созвездие в области небесного экватора. Это одно из самых заметных и узнаваемых созвездий на ночном небе. Его самые яркие звезды — красная Бетельгейзе (альфа Ориона) и бело-голубой Ригель (бета Ориона). Названо в честь охотника Ориона из древнегреческой мифологии.
Шрейдер, Михаил Павлович
Михаил Павлович (Израиль Менделевич) Шрейдер (2 июня 1902, Вильно, Виленская губерния, Российская империя — 8 декабря 1978, Москва, РСФСР, Советский Союз) — сотрудник ВЧК-ОГПУ-НКВД, заместитель народного комиссара внутренних дел Казахской Советской Социалистической Республики по милиции, депутат Верховного Совета Казахской ССР, капитан милиции.

Уголовный розыск
Уголо́вный ро́зыск (УГРО, УгРо, УР) — специальная оперативная служба полиции, входящая в структуру органов внутренних дел, в задачу которой входит предупреждение, пресечение, раскрытие готовящихся, либо совершённых преступлений общеуголовной направленности, розыск лиц, скрывшихся от следствия и суда, и без вести пропавших граждан, а также установление личности неопознанных трупов. Сотрудники уголовного розыска, осуществляют оперативно-розыскные мероприятия (перечень указан в ФЗ «Об оперативно-розыскной деятельности»), оказывают оперативное сопровождение в ходе расследования уголовных дел. В последние годы введена практика принятия процессуальных решений сотрудниками уголовного розыска по материалам проверки (если в материале проверки не усматривается состав преступления, решение об отказе принимает сотрудник УР).
Унаги
Уна́ги (яп. うなぎ) — японское слово для обозначения речного угря, особенно японского (лат. Anguilla japonica, Нихон унаги, 日本鰻). Унаги является распространённым ингредиентом в японской кулинарии. Этого угря не следует путать с морским угрём, который известен как анаго на японском языке.

Японская кухня
Япо́нская ку́хня (яп. 日本料理 нихонрё:ри) — национальная кухня японцев. Отличается предпочтением натуральных, минимально обработанных продуктов, широким применением морепродуктов, сезонностью, характерными блюдами, специфическими правилами оформления блюд, сервировкой, застольным этикетом. Блюда японской кухни, как правило, являются ключевой достопримечательностью для туристов из других стран.

Классический формат неформального приёма пищи — рис, суп и несколько гарниров: рыба (жаренная на гриле или варёная), соления и овощи. Блюда подаются в пиалах, откуда их едят палочками. Наиболее популярные приправы — соевый соус и васаби. Из напитков в Японии предпочитают зелёный чай, пиво и саке.
Галицийское восстание (1846)
Галицийское восстание 1846 года — антифеодальное крестьянское восстание на территории Западной Галиции (входившей в то время в состав Австрийской империи) в феврале-марте 1846 года, представлявшее собой серию массовых погромов и жестоких убийств местной шляхты, польских чиновников и католических священников. Это восстание также известно под названием «Галицийская резня». Основной движущей силой восстания были крепостные крестьяне Западной Галиции — поляки, гурали.

Одним из самых известных предводителей крестьянских отрядов был галицийский крестьянин, Якуб Шеля.

Тарнув
Та́рнув (пол. Tarnów, укр. Тарнів, рус. Тернов, нем. Tarnau, идиш טארנא [Turna]‎) — город на правах повята в Польше, входит в Малопольское воеводство. C 1975 по 1998 год Тарнув был столицей Тарнувского воеводства.

Занимает площадь 72,4 км².

Население — 107 498 жителей (2020).
Константина (дочь Константина Великого)
Константи́на (лат. Constantina, также в источниках встречаются варианты лат. Constantia (Констанция) и лат. Constantiniana (Константиниана), ок. 318—319 (?) — 354) — дочь Константина I, жена его племянников Ганнибалиана Младшего и Констанция Галла.

Август (титул)
А́вгуст (от лат. augustus — «священный», «великий») — титул древнеримских императоров. Для императриц применялся титул «авгу́ста».

Впервые термин «август» был использован в качестве почётной части когномена императора Октавиана. Затем формальный титул августов носили последующие римские императоры вплоть до императора Диоклетиана. При Диоклетиане титул «август» стал более сакральным, обозначая верховного правителя Римской империи, в руках которого была сосредоточена вся полнота власти, в отличие от «цезарей» — младших соправителей с ограниченными полномочиями.
Петижан, Анри
Анри Петижан (фр. Henri Petitjean 1915, Бельгия — 1974, Медон) — бельгийский иеромонах, иезуит s.j., ключарь русского католического прихода византийского обряда в честь Святой Троицы в Париже, Франция, участник Русского апостолата в Русском Зарубежье, педагог и воспитатель Интерната св. Георгия в Медоне.

Российская грекокатолическая церковь
Российская католи́ческая церковь византи́йского обряда (РКЦВО) (лат. Ecclesia Graeco-Catholica Russiae, иначе Российская греко-католическая церковь) — восточнокатолическая церковь sui iuris («своего права»), созданная для католиков, практикующих византийский обряд на территории России, и для русскоязычных византокатоликов в эмиграции, в т. н. Русском апостолате. В её рамках создано два апостольских экзархата в России (1917) и в Харбине (Китай, 1928). В настоящее время оба экзархата не имеют своих иерархов.

В определённом отношении русские католики византийского обряда могут считать родоначальниками своей традиции митрополита киевского Исидора и тех русских церковных деятелей, которые пытались ранее достигнуть полноты общения русской Церкви с Церковью Рима.
Боковой щёлкающий согласный
Боковой щёлкающий согласный (альвеолярный латеральный щелчок; прослушать) — относится к щёлкающим звукам или кликсам. Эти звуки встречаются только в койсанских языках и в ритуальном австралийском языке дамин, одного из коренных племён Австралии.

Передняя смычка: апикальная пост-дентальная

Способ артикуляции: латеральная аффриката

Обозначение в русской практической транскрипции (при передаче имён с койсанских языков): лъ

Щёлкающие согласные
Щёлкающие согласные (также щёлкающие, клики или кликсы (от англ. clicks)) — сложные аффрикатоподобные звуки, состоящие из двух смычек: первичной («основа щелчка», англ. influx) и вторичной («исход щелчка»; англ. efflux, accompaniment). Первая артикулируется губами или передней частью языка, вторая — спинкой языка или увулой. С помощью языка пространство между смычками расширяется (давление при этом, соответственно, уменьшается), а затем передняя смычка раскрывается, и в это пространство врывается («втягивается») воздух.

Сочетание двух смычек образует кликс как цельную единицу, обладающую фонемным статусом (хотя нередко возможна и трактовка щелчка как бифонемного (состоящего из двух фонем) кластера).
Аверин, Максим Викторович
Макси́м Ви́кторович Аве́рин (род. 26 ноября 1975, Москва, СССР) — российский актёр театра, кино и телевидения, кинорежиссёр и телеведущий, театральный педагог. Народный артист Российской Федерации (2025). Художественный руководитель Сочинского концертно-филармонического объединения с 9 июня 2021 года.

Находится под санкциями США, Канады и Украины из-за поддержки российского вторжения на Украину.

Правительственные награды Российской Федерации
Правительственные награды Российской Федерации — награды Правительства Российской Федерации.

Правительственные награды следует отличать от государственных наград и наград Президента Российской Федерации, учреждение, присуждение и вручение которых находится в ведении Президента Российской Федерации. Эти награды не следует путать с ведомственными наградами, которые находятся в ведении федеральных органов исполнительной власти, которые не обязательно находятся в подчинении Правительства Российской Федерации.
Обычное международное право
Обычным международным правом называют различные аспекты международного права, которые исходят из правовых обычаев. Правовой обычай рассматривается учёными-юристами и Международным судом ООН в качестве одного из основных источников международного права. В случае если таковые не имеют противоправного содержания.

Подавляющее большинство государств в мире признают принцип о существовании обычного международного права, хотя существует множество различных мнений о том, какие нормы в нём содержатся. В последние годы активно обсуждается вопрос о значении обычного международного права для построения архитектуры глобальной безопасности.

Международное право
Междунаро́дное пра́во — совокупность правоотношений с участием иностранных элементов и нормативных актов, регулирующих эти отношения.

В широком смысле в международном праве выделяются три основных направления:

Международное публичное право;

Международное частное право;

Наднациональное право.

В узком смысле международное право рассматривается как самостоятельная и независимая правовая система, нормы которой в большинстве своём направлены на регулирование публичных по своей природе отношений с участием государств, наций, народов, международных организаций, воюющих сторон, физических лиц и других субъектов подобных правоотношений.
Бурляев, Николай Петрович
Никола́й Петро́вич Бурля́ев (род. 3 августа 1946, Москва, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, кинорежиссёр, писатель, поэт, преподаватель, телеведущий, общественный деятель; народный артист РФ (1996). Лауреат премии Ленинского комсомола (1976). Член Союза писателей России, член Патриаршего Совета по культуре. Депутат Государственной Думы VIII созыва (с 2021 года), член фракции «Справедливая Россия — За правду».

Из-за вторжения России на Украину находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.

Театральный институт имени Бориса Щукина
Театральный институт имени Бори́са Щу́кина при Государственном академическом театре имени Евгения Вахтангова — высшее учебное заведение в Москве, готовящее специалистов по актёрскому искусству (специализации «Актёр драматического театра и кино», «Актёр музыкального театра») и режиссуре театра (специализация «Режиссёр драмы»), магистров по направлению «Театральное искусство» и кадры высшей квалификации по направлению методология и технология профессионального образования «Театральная педагогика» (аспирантура).
Termitotrox minutus
Termitotrox minutus (лат.) — вид термитофильных пластинчатоусых жуков из подсемейства Termitotroginae. Ареал: Азия (Индия). Обнаружены в грибных садах в термитниках представителей семейства Termitidae (Isoptera).

Пластинчатоусые
Пластинчатоусые (лат. Scarabaeidae, или Scarabaeidae sensu lato) — многочисленное разнообразное семейство жуков. Одним из наиболее отличительных и характерных признаков его представителей является особая форма строения усиков с 3—7-члениковой пластинчатой булавой, способной раскрываться в виде веера (у рода Lethrus булава обволакивающая, не способная раскрываться в виде веера); передние голени копательные, на вершинах их развито не более одной вершинной шпоры.
Пеккала, Ахти
Ахти Антти Йоханес Пеккала (фин. Ahti Antti Johannes Pekkala, 20 декабря 1924, Хаапавеси, Финляндия — 23 августа 2014, там же) — финский государственный деятель, Председатель парламента Финляндии (1978—1979).

Спикер эдускунты
Председатель (спикер) парламента Финляндии (эдускунты) (фин. Eduskunnan puhemies, швед. Riksdagens talman) — глава финской законодательной власти. Избирается вместе с вице-председателями тайным голосованием ежегодно на первой сессии эдускунты. После избрания избранное руководство приносит присягу на верность человечеству, парламенту и правительству Финляндской Республики.

Председатель эдускунты играет ведущую роль в организации международного парламентского сотрудничества (визиты международных делегаций, участие в межпарламентских организациях и т. п.). Занимает второе место в протоколе для официальных государственных лиц после Президента Финляндии.

Возможно избрание временного председателя. Его избирают на срок переговоров по формированию правительства.

Президенты Финляндии К. Стольберг, Л. Реландер, П. Свинхувуд, К. Каллио, У. Кекконен и С. Нийнистё возглавляли в разное время парламент Финляндии.