hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Баковая аристократия
«Баковая аристократия» — собирательное прозвание привилегированной части корабельного унтер-офицерского состава (писарей, фельдшеров, баталёров и т. п.) среди нижних чинов Русского императорского флота.

Традиционно на кораблях дореволюционного флота бак был единственным местом, где рядовым матросам разрешалось курить. Кроме этого на баке матросы имели обыкновение собираться для проведения свободного времени, петь песни и развлекаться. При этом наиболее привилегированная часть команды — содержатели корабельного имущества, баталёры, корабельные фельдшеры и др. — имели обыкновение держаться отдельно, за что весь остальной личный состав иронически называл их «баковой аристократией». В парусную эпоху она состояла в основном из специалистов с унтер-офицерскими званиями и боцманов, в начале XX века к ним примкнули кондукторы.

Бак (морской термин)
Бак (от нидерл. bakboord — «сторона, находящаяся за спиной рулевого»; нем. Backbord; англ. back) — передняя часть палубы (от носа до фок-мачты) или палубы носовой надстройки корабля (судна).

Надстройку над верхней палубой в носовой части корабля называют «полубаком». Удлинённый полубак может занимать до 2/3 длины судна.

Основное назначение полубака заключается в увеличении высоты борта в носовой части корабля, что важно для обеспечения хорошей мореходности, защиты верхней палубы от заливания при встречной волне и повышения непотопляемости. В удлинённом баке на грузовых судах располагают грузовые твиндеки, на пассажирских судах — каюты.

На баке или внутри полубака обычно располагают якорное и швартовное устройства.

В Средневековье заднюю и переднюю части корабля викингов возвышали над палубой для расположения на них стрельцов и копьеметателей, отчего в английском эту часть корабля называют «крепостью» или «за́мком» (forecastle).
Черниговско-Припятская операция
Черниговско-Припятская операция — фронтовая наступательная операция советских войск Центрального фронта в Великой Отечественной войне, проведённая 26 августа — 30 сентября 1943 года, составная часть Черниговско-Полтавской стратегической операции — первого этапа битвы за Днепр. В ходе операции были разгромлены противостоящие войска вермахта, был форсирован Днепр, оказана существенная помощь войскам Воронежского фронта и Степного фронта.

В ряде боевых документов военного времени именовалась также «Севско-Глуховская операция».

Конотоп
Коното́п (укр. Конотоп, [kon̪oˈt̪ɔp], произношениео файле) — город в Сумской области Украины. Административный центр Конотопского района. До 2020 года был городом областного значения и составлял Конотопский городской совет (в который входили также сёла Подлипное, Калиновка и Лобковка).
Имперская пчела
Имперская пчела, императорская пчела (фр. abeille impériale) — символ Первой (1804—1814, 1815) и Второй французской империи (1852—1870). Взятый у Меровингов, заменил связанную с Капетингами геральдическую лилию.

Первая империя
Пе́рвая импе́рия (фр. Le Premier Empire) — период правления Наполеона I Бонапарта во Франции, когда он носил титул императора французов. В это время Франция достигла вершины своего могущества и влияния в Европе.
Прозоровский, Андрей Юрьевич Баклашка
Князь Андрей Юрьевич Прозоровский по прозванию Баклашка — воевода во времена правления Ивана III Васильевича.

Из княжеского рода Прозоровские. Внук родоначальника князей Прозоровские — Ивана Фёдоровича Прозоровского, который погиб в Суздальском бою с войсками хана Мамутека. Старший сын  Юрия Ивановича Прозоровского, павшего в том же бою. Имел брата князя Фёдора Юрьевича по прозванию Судский, родоначальника князей Судские.

Родословная книга М. А. Оболенского
Родословная книга М. А. Оболенского (Оболенский 1-й список) — родословная книга из собрания князя М. А. Оболенского является уникальным рукописным памятником русской письменности XVI-XVII веков.

Полное название родословной книги: «Книга, глаголемая родословие князей Российского государства от первого великого князя Рюрика и до царя и великого князя Фёдора Ивановича всея России и родословие от великих князей и удельных князей и родов боярских».

Родословец относится к редакции родословных книг «в 43 главы с приписными» и является одним из лучших и полных списков этой редакции. Хранится в РГАДА.
NGC 2705
NGC 2705 — звезда в созвездии Гидра. Открыта немецким астрономом Эрнстом Темпелем в 1876 году, описывается Д. Дрейером как «очень тусклый, очень маленький объект, видны три звезды 14-й величины к востоку и северо-востоку».

Темпель открыл и переслал Дрейеру координаты пяти объектов NGC 2700, 2702, 2703, 2705 и 2707, не упомянув их самостоятельно в своих публикациях. Помимо расхождения ровно в 2° для NGC 2700, каковое является, несомненно, лишь типографской ошибкой, координаты всех этих объектов и их описания точно соответствуют звёздам, в частности, рядом с NGC 2705 отмечены три другие звезды, которые вместе с нею образуют трапецию.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога». Причина, по которой звезда попала в каталог галактик и туманностей, не ясна, единственным объектом из перечисленных выше, который можно было бы принять за туманность, был NGC 2707.

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.
Калъат-Симъан
Калъат-Симъан, или Калат-Симан (крепость Симеона, араб. قلعة سمعان‎) — раннехристианский монастырь и место паломничества в районе мёртвых городов на севере Сирии. Возник на месте, где служил и умер первый христианский столпник Симеон Столпник. Руины расположены в 35 км на северо-запад от Алеппо по дороге в Африн.

При императоре Зеноне (474–491) были построены паломнические дороги между Антиохией и Дейр-Симъан. Строительство монастыря датируется между 476 и 490 годом. Церковный ансамбль включает восьмиугольное главное помещение, в котором расположена 18-метровая колонна Симеона, от которого в виде креста в каждую сторону света расходятся трёхнефные базилики. В восточной базилике с тремя апсидами производилось священнодействие.

В 2011 году монастырский комплекс включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Древние деревни Северной Сирии
Древние деревни Северной Сирии (араб. المدن الميتة‎,  иногда встречаются названия Мёртвые города и Забытые города) — группа из 700 заброшенных строений на северо-западе Сирии между городами Алеппо и Идлиб. Около 40 деревень, сгруппированных в восьми археологических парках, расположенных на северо-западе Сирии, дают представление о сельской жизни в поздней античности и в течение византийского периода.

Большинство деревень, время создания которых датируются периодом с I по VII век нашей эры, были заброшены между VIII и X веками. Поселения имеют хорошо сохранившиеся строения жилищ, языческих храмов, церквей, водосборных цистерн, бань и так далее. Древние поселения занимают площадь 20—40 км в ширину и около 140 км в длину. Основополагающее значение для изучения памятников имели исследования французского археолога Жоржа Чаленко.

В 2011 году деревни включены в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Двойная звезда
Двойная звезда (англ. binary star) — двойная звёздная система из гравитационно связанных звёзд, обращающихся по замкнутым орбитам вокруг общего центра масс. Двойные звёзды — весьма распространённые объекты. Примерно половина всех звёзд нашей Галактики принадлежит к двойным системам. Звёзды, которые находятся на малом угловом расстоянии друг от друга на небесной сфере, но гравитационно не связаны, не относятся к двойным; они называются оптически-двойными. Гравитационно связанные же пары, если необходимо подчеркнуть физическую природу их двойственности, могут называться физически-двойными.

Измерив период обращения и расстояние между звёздами, иногда можно определить массы компонентов системы. Этот метод практически не требует дополнительных модельных предположений, и поэтому является одним из главных методов определения масс в астрофизике. По этой причине двойные системы, компонентами которых являются чёрные дыры или нейтронные звёзды, представляют большой интерес для астрофизики.

Эксцентриситет
Эксцентрисите́т — числовая характеристика конического сечения, показывающая степень его отклонения от окружности.
Обычно обозначается  или .

Эксцентриситет инвариантен относительно движений плоскости и преобразований подобия.
Теле Сантана
Теле́ Санта́на да Си́лва (порт. Telê Santana da Silva; 26 июля 1931, Итабириту — 21 апреля 2006, Белу-Оризонти) — бразильский футболист и тренер, играл на позиции правого вингера. Был главным тренером сборной Бразилии на 2-х чемпионатах мира. Единственный тренер в истории бразильского футбола, побеждавший во всех четырёх ведущих чемпионатах штатов Бразилии — Сан-Паулу, Минас-Жерайс, Риу-Гранди-ду-Сул и Рио-де-Жанейро.

Турнир Начала чемпионата Рио-де-Жанейро
Турнир Начала чемпионата Рио-де-Жанейро (порт.-браз. Torneio Início do Campeonato Rio de Janeiro) или Турнир Начала чемпионата Кариока (порт.-браз. Torneio Início do Campeonato Carioca), иногда переводится Начальный турнир чемпионата Рио-де-Жанейро, часто в бразильской прессе именовался Initium (с латыни «Начало») — футбольный турнир, проводившихся с 1916 по 1977 год в  штате Рио-де-Жанейро.
Гран-при Сингапура 2016 года
Гран-при Сингапура 2016 года (официально 2016 Formula 1 Singapore Airlines Singapore Grand Prix) — 15-й этап чемпионата мира «Формулы-1» сезона 2016 года (и девятый Гран-при Сингапура в истории «Формулы-1»), прошёл с 16 по 18 сентября на городской трассе «Марина-Бей», Сингапур.

Гран-при Сингапура
Гран-при Сингапура (англ. Singapore Grand Prix) — один из этапов чемпионата мира по автогонкам Формулы-1. Проводится с сезона 2008 года. Проходит на городской трассе «Марина-Бей» по улицам города-государства Сингапур. Это была первая в истории Формулы-1 гонка при искусственном освещении.
Парк
Парк (от средневекового лат. parricus — «отгороженное место») — земельный участок с естественной или специально посаженной растительностью, обустроенными дорогами, аллеями, водоёмами, предназначенная для отдыха и прогулок открытая озеленённая территория, с продуманным ландшафтным дизайном, подчиняющимся рельефу местности. Как правило, парки содержатся государством (чистка водоёмов, уборка территории, оформление деревьев и кустарников) и предоставляются для отдыха всем желающим.

Пейзажный парк
Пейза́жный (англи́йский, иррегуля́рный, ландша́фтный) парк — направление в садово-парковом искусстве, сложившееся в XVIII веке в Англии на контрасте с барочным регулярным парком во «французском стиле» Ленотра.
Чжан Шичжао
Чжан Шичжа́о (кит. упр. 章士钊, пиньинь Zhāng Shìzhāo, 20 марта 1881, Хэцзячан, провинция Хунань, Империя Цин — 1 июля 1973, Британский Гонконг), второе имя - Син Янь(行严) также известен под псевдонимами Хуан Чжунхуан(黄中黄), Цинтун(青桐) и Цютун(秋桐). Чжан Шичжао - китайский журналист, педагог, политик начала XX века, известным своей пропагандой сначала революционных культурных ценностей в период, предшествовавший революции 1911 года, а затем традиционной конфуцианской культуры в последующие годы. Чжан Шичжао был одним из самых влиятельных публицистов ранней Китайской республики. Он занимал посты главного редактора журналов «Минли Жибао» и «Цзя Инь» и опубликовал большое количество политических статей.

Цай Юаньпэй
Цай Юаньпэ́й (кит. 蔡元培, пиньинь Cài Yuánpéi, 11 января 1868 — 5 марта 1940) — китайский государственный деятель, учёный, переводчик и педагог. Министр просвещения Китайской республики, основатель и первый президент Академии Синика (англ. Academia Sinica), ректор Пекинского университета.
Кукольник, Павел Васильевич
Па́вел Васи́льевич Ку́кольник (24 июня (5 июля) 1795, Замосць, Габсбургская монархия — 3 (15) сентября 1884, Вильно, Российская империя) — русский историк, поэт, педагог, литератор, драматург. Сын профессора В. Г. Кукольника; старший брат Нестора и Платона Кукольников.

Русский архив
«Ру́сский архи́в» (рус. дореф. «Русскій Архивъ») — историко-литературный журнал, издававшийся в Москве с января 1863 по 1917 год, сначала ежемесячно, с 1880 по 1884 год раз в два месяца, затем снова ежемесячно. Основан П. И. Бартеневым по замыслу А. С. Хомякова для всестороннего освещения истории России.

Содержал преимущественно публикации неизданных мемуарных, эпистолярных, литературно-художественных и ведомственных документальных материалов, освещавших культурную и политическую историю русского дворянства в XVIII и XIX вв. Предпочтение отдавалось эпохам царствований Екатерины Великой и Александра I, большое количество материалов литературно-биографического характера было посвящено жизни и творчеству А. С. Пушкина и времени расцвета дворянской литературно-художественной культуры.

В 1990 году в издательстве «Столица» начало выходить одноимённое издание историко-литературной тематики.
Памятники истории и культуры местного значения Шетского района
Памятники истории и культуры местного значения Шетского района — это отдельные постройки, здания и сооружения с исторически сложившимися территориями указанных построек, мемориальные дома, здания и сооружения, некрополи, мавзолеи и отдельные захоронения а также произведения монументального искусства, включенные в Государственный список памятников истории и культуры местного значения Карагандинской области и являющиеся потенциальными объектами реставрации, представляющие историческую, научную, архитектурную, художественную и мемориальную ценность и имеющие особое значение для истории и культуры всей страны. Списки памятников истории и культуры местного значения утверждаются исполнительным органом региона по представлению уполномоченного органа по охране и использованию историко-культурного наследия.

Шетский район
Шетский район (каз. Шет ауданы) — административное образование в составе Карагандинской области, Казахстан. Районный центр — село Аксу-Аюлы.

Район расположен в центральной части области, вытянут с севера на юг на 365 км и с запада на восток на 200 км. На севере граничит с Абайским, на востоке с Актогайским, на западе с Жанаркинским районами.

Расстояние до областного центра — 130 км.

Территория района составляет — 65694 км²

Общая численность населения — 48500 человек.

Район делится на 8 поселковых и 17 сельских округов, в который имеется 74 населенных пункта.
Площадь Лосси
Площадь Ло́сси (эст. Lossi plats), ранее Соборная площадь (эст. Doompea plats) и Замковая площадь (эст. Lossiplats) — площадь Таллина в историческом районе Вышгород. На площадь выходят улицы Пикк-Ялг, Люхике-Ялг, Тоомпеа, Тоом-Кооли, Пийскопи.

Вышгородский замок
За́мок То́омпеа (эст. Toompea loss), также Вы́шгородский замок, Ревельская крепость (лат. Castrum Danorum, нем. Ordensschloß) — средневековая замок-крепость на холме Тоомпеа в центре Таллина. Один из наиболее крупных и исторически ценных архитектурных ансамблей Прибалтики. Отличается исключительной для региона степенью сохранности. Состоит их четырёх частей. Внесён в Регистр памятников культуры Эстонии как памятник архитектуры и исторический памятник.
Топонимия Брунея
Топонимия Брунея — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Брунея. Структура и состав топонимии страны обусловлены её географическим положением, этническим составом населения и богатой историей.

Бруней (река)
Бруней (малайск. Sungai Brunei) — река в Брунее, в округе Бруней-Муара. Впадает в Брунейский залив. На ней стоит столица Брунея Бандар-Сери-Бегаван. Образуется в результате слияния двух рек. Длина — 41 километр. Площадь водосборного бассейна — 765 км².

Раз в год здесь проводятся гонки на традиционных лодках.
Празаускас, Альгимантас Аугустинович
Альгимантас Аугустинович Празаускас (лит. Algimantas Prazauskas; 26 апреля 1941 — 31 октября 2007) — советский, российский, литовский ориенталист, профессор, доктор исторических наук, профессор кафедры политологии Института политологии и дипломатии Университета Витаутаса Великого. Автор известного термина «постсоветское пространство».

Институт востоковедения РАН
Институ́т востокове́дения Росси́йской акаде́мии нау́к (ИВ РАН) — научно-исследовательский институт РАН в области комплексного изучения Азии и Северной Африки. Является ведущим научным центром мирового масштаба, охватывающим широкий спектр направлений исследований востоковедной тематики. Регион исследования простирается от западного побережья Северной Африки до островов Тихого океана, а хронология охватывает все исторические периоды истории Востока — от древности до наших дней.
NGC 4648
NGC 4648 (другие обозначения — UGC 7868, MCG 13-9-29, ZWG 352.39, KAZ 31, PGC 42595) — эллиптическая галактика (E3) в созвездии Дракона.

Профиль поверхностной яркости галактики хорошо моделируется законом Серсика с добавлением модели экспоненциально убывающего диска во внешних областях.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Альтман, Александр Самойлович
Александр Самойлович ( Самуилович)  Альтман (1914—2003) — специалист в области радиотелеметрических систем, разработчик и руководитель работ по созданию первых отечественных радиотелеметрических станций с выходным сигналом в цифровом виде и регистрацией его на магнитном носителе; проектировке оборудования, при помощи которого были сделаны первые кадры из космоса. Ветеран космонавтики России, заслуженный испытатель космической техники, кандидат технических наук.

Медаль «За победу над Японией»
Медаль «За победу над Японией» — государственная награда СССР. Учреждена указом Президиума Верховного Совета СССР от 30 сентября 1945 года «Об учреждении медали „За победу над Японией“». Автор рисунка — художница М. Л. Лукина.

Награда была учреждена в честь победы СССР в войне с Японией на завершающем этапе Второй мировой войны. Согласно положению о медали, ею награждались как непосредственные участники боевых действий, так и лица, принимавшие участие в обеспечении их ведения. Количество награждённых медалью превысило 1 800 000 человек.
Первая лига Промоушен
Первая лига Промоушен (1. Liga Promotion) — третья по значимости футбольная лига Швейцарии с сезона-2012/2013. Соревнования проводятся под эгидой Швейцарского футбольного союза. В розыгрыше принимают участие 18 клубов из Швейцарии.

Швейцарский футбольный союз
Швейцарский футбольный союз  — ассоциация, осуществляющая контроль и управление футболом в Швейцарии. Штаб-квартира расположена в Берне. Основан в 1895 году, член ФИФА с 1904 года, а УЕФА с 1954 года. Это была одна из первых футбольных ассоциаций, созданных за пределами Великобритании.

Союз организовывает деятельность и управляет национальными сборными по футболу, включая главную национальную сборную и женскую сборную по футболу. Кроме того, союз организовывает Чемпионат Швейцарии по футболу.
Пономарёвская волость
Пономарёвская во́лость — волость в Бирском уезде Уфимской губернии. Волостной центр — деревня Пономарёвка.

Ныне территория волости в составе города Бирск и Бирского района Республики Башкортостан Российской Федерации.

Уфимская губерния
Уфи́мская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР.

Впервые образована указом Екатерины II от 23 декабря 1781 года (3 января 1782 года) как Уфимское наместничество. Вторично образована в результате разделения Оренбургской губернии указом Александра II от 5(17).5.1865. Упразднена в 1922 году декретом ВЦИК. Губернский город — Уфа.
Осуа (графство)
Графство Осуа (фр. Comté d'Auxois) — средневековое бургундское феодальное образование, существовавшее в IX—X веках, в состав которого входила историческая область Осуа. В настоящее время территория графства входит в состав французского департамента Кот-д'Ор.

Гверин II (маркиз Бургундии)
Гверин (Варин) II (фр. Guerin (Warin); умер около 853/856) — граф Шалона с 819/835 года, граф Макона с 825 года, граф Мемонтуа и Шануа с 831 года, граф Отёна, Оксуа и Десмуа с 844 года и маркиз Бургундии с 844 года.
Драммонд, Грег
Грег Дра́ммонд (англ. Greg Drummond; род. 3 февраля 1989, Форфар, Тейсайд) — шотландский и британский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе  мужской сборной Великобритании серебряный призёр зимних Олимпийских игр 2014 в Сочи, в составе мужской сборной Шотландии призёр чемпионата мира и чемпионата Европы. Четырёхкратный чемпион Шотландии среди мужчин. В составе юниорской сборной Шотландии участник чемпионата мира, участник зимней Универсиады 2011.

Спортсмен года в Шотландии (2012, 2013).

Играет в основном на позициях второго и третьего.

Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2011
Чемпионат мира по кёрлингу среди мужчин 2011 прошёл в городе Реджайна (пров. Саскачеван, Канада) со 2 по 10 апреля 2011 года. Турнир прошёл в 53-й раз. Канада приняла мужской чемпионат мира в 20-й раз. В Реджайне турнир прошёл в 3-й раз.

Чемпионом мира стала (в 33-й раз в своей истории) сборная Канады, победив в финале сборную Шотландии со счётом 6:5. Третье место заняла сборная Швеции, победившая в матче за бронзовые медали сборную Норвегии со счётом 7:6.
Jazz в усадьбе Сандецкого
Jazz в усадьбе Сандецкого (Джаз в усадьбе Сандецкого) — ежегодный международный летний фестиваль джазовой музыки, проходящий на открытом воздухе, в Казани, в парке Государственного музея изобразительных искусств Республики Татарстан (ранее — усадьба генерал-губернатора Казани Сандецкого). Впервые состоялся в 2007 году.

Шилклопер, Аркадий Фимович
Арка́дий Фи́мович Шилкло́пер (род. 17 октября 1956, Кунцево, СССР) — мультиинструменталист, композитор, аранжировщик, импровизатор. Известен как один из лучших валторнистов мира и исполнителей на альпийском роге в жанре джазовой и импровизационной музыки..

Почётный член Международного общества валторнистов (2019).  Почётный гражданин города Isla Verde (Аргентина).
Нормальная высота
Нормальная высота — один из возможных способов определения высоты от уровня моря. Величина, численно равная отношению геопотенциальной величины в данной точке к среднему значению нормальной силы тяжести Земли по отрезку, отложенному от поверхности земного эллипсоида.

Иначе, значение, которое можно охарактеризовать как: перемещение единичной массы в поле силы тяжести  из некоторой точки  с потенциалом  в точку  с потенциалом , деленное на среднее интегральное значение нормальной силы тяжести на отрезке  до . В отличие от ортометрической высоты при вычислении нормальной высоты нет необходимости иметь информацию о внутреннем строении Земли, так как вычисление нормальной высоты происходит не в реальном, а в нормальном поле.

Геометрическое нивелирование
Геометрическое нивелирование — метод измерения превышений (разности высот двух точек на местности) путем визирования горизонтальным лучом. Сущность геометрического нивелирования сводится к определению превышений между точками горизонтальным лучом. При выполнении геометрического нивелирования применяют нивелир и рейки. Приводят визирную ось инструмента в горизонтальное положение после чего берут отсчеты по шкалам установленных вертикально нивелирных реек.
NGC 5885
NGC 5885 (другие обозначения — MCG -2-39-13, IRAS15123-0954, PGC 54429) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Весы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.