hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 2238
NGC 2238 (другое обозначение — LBN 948) — эмиссионная туманность в созвездии Единорог.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Является частью более яркой туманности, которая, в свою очередь, входит в состав туманности Розетка. Открыта Альбертом Мартом с помощью 48-дюймового рефлектора.

Эмиссионная туманность
Эмиссионная (самосветящаяся) туманность — межзвёздное облако, излучающее в оптическом диапазоне из-за ионизации собственного газа. В спектрах таких туманностей видны сильные эмиссионные линии, в том числе запрещённые, на фоне слабого непрерывного спектра. Эмиссионные туманности могут иметь различную природу: это могут быть, например, области H II или планетарные туманности.

Механизм излучения эмиссионных туманностей объясняется флуоресценцией: фотон в ультрафиолетовом диапазоне поглощается атомом и ионизует его, а затем, в результате рекомбинации и цепи спонтанных переходов излучаются фотоны с меньшей энергией, в том числе и в оптическом диапазоне.
Тедди Ракспин
Тедди Ракспин (англ. Teddy Ruxpin) — один из наиболее популярных в Америке детских персонажей из мира мультсериалов и игрушечной индустрии. Впервые Тедди Ракспин увидел свет в 1985 году как аниматронный плюшевый мишка, чуть позже появился в своём собственном мультипликационном сериале «Приключения Тедди Ракспина» («The Adventures of Teddy Ruxpin»). И по сей день Тедди, выдержавший уже несколько переизданий, остаётся одной из самых любимых игрушек американских детей, а мультсериал о его похождениях по-прежнему волнует как старое, так и новое поколение ТР-фанов.

Игрушка
Игру́шка — предметы для игры.

В связи с особенностями развития человека в младенческом, детском и подростковом возрасте, вкусы и пристрастия к тому или иному виду игрушек имеют свойство видоизменяться, что приводит к большому разнообразию игрушек и их свойств.
STS-116
STS-116 — космический полёт MTKK «Дискавери» по программе «Спейс Шаттл», для продолжения сборки Международной космической станции. Это двадцатый полёт по программе МКС.

В случае повреждения «Дискавери» при старте и невозможности его безопасного возвращения на Землю, планировалось, что экипаж останется на МКС и будет дожидаться спасательной экспедиции (STS-117), которая отправится на шаттле «Атлантис» 9 февраля 2007 года. Такая мера предосторожности предусмотрена в соответствии с рекомендациями комиссии, которая проводила расследование обстоятельств гибели шаттла «Колумбия».

12-часовой формат времени
12-часовой формат времени — разделение 24 часов, составляющих сутки, на два 12-часовых интервала — пополуночи (ппн) и пополудни (ппд).

В английском языке время в этих интервалах обозначается a.m. (лат. ante meridiem — дословно — «до меридиана») и p.m. (post meridiem — дословно — «после меридиана»). Во многих языках 12-часовой формат используется в сочетании с уточняющими словами: утра, дня, вечера, ночи.
Andrena triangulivalvis
Andrena triangulivalvis (лат.) — вид пчёл рода Andrena из семейства Andrenidae. Африка: Марокко. Название trianguli (треугольный) + valvis (клапан) было выбрано из-за примечательных мужских гениталий, в которых клапан пениса раздутый и имеет треугольную форму, сильно контрастируя с другими видами подрода Aciandrena.

Андрены
Андрены, или земляные пчёлы (лат. Andrena), — крупнейший род пчёл, более 1700 видов которого встречаются почти по всему миру. Это один из нескольких крупнейших среди всех животных родовой таксон, наряду с мухами Drosophila, комарами Tipula (Diptera) и жуками родов Agrilus, Stenus, Euconnus, Atheta и Onthophagus (Coleoptera).
Муравица
Муравица — древнерусский город на реке Иква, относившийся к Волынскому княжеству. Упоминается под 1149 годом в Ипатьевской летописи. В настоящее время городище Муравицы находится в северо-западной части посёлка Млинов Ровненской области.

Волынское княжество
Волы́нское кня́жество или Влади́миро-Волы́нское кня́жество (укр. Волинське князівство, Волинсько-Володимирське князівство) — западнорусское княжество с центром во Владимире-Волынском, существовавшее с X по XV век. В летописях — Володимерское.
Kompsornis
Kompsornis (лат.) — род авиал (птиц в широком смысле) из отряда Jeholornithiformes, чьи ископаемые остатки найдены в нижнемеловых слоях на территории современного Китая. Включает единственный вид — Kompsornis longicaudus.

Анатомическая терминология для пространственных отношений
В анатомической терминологии существуют особые термины для точного описания расположения частей тела, органов и других анатомических образований в пространстве и по отношению друг к другу в анатомии человека и других животных с билатеральным типом симметрии тела. Причём в анатомии человека имеется ряд терминологических особенностей, которые описываются как здесь, так и в отдельной статье.
Шавру
Шавру (тадж. Шавру) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Ванджском районе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан.

Административно относится к сельской общине (джамоату) Техарв.

Расположен в высокогорном районе. Расстояние от села до районного центра (село Ванч) — 29 км, до общинного центра (село Техарв) — 1 км.

Население — 233 человек (2017 г.), таджики.

Ванч (село)
Ванч или Рохарв (тадж. Ванҷ) — село, административный центр Ванчского района в составе Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана.

Расположен в 171 километре от города Хорог ГБАО. Население 3359 человек (2017).

Является административным центром сельской общины (тадж. ҷамоати деҳот) имени Махмадулло Абдуллоева.

Население по данным переписи населения 2010 года составляет 2600 человек.

Как и другие населённые пункты Горно-Бадахшанской автономной области подвержен частым землетрясениям, что нередко приводит к катастрофическим последствиям. С 2007 года подземные толчки фиксируются почти ежедневно.
Сингайр
Сингайр (бенг. সিঙ্গাইর, англ. Singair) — город в центральной части Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 8,31 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 13 567 человек, из которых мужчины составляли 50,62 %, женщины — соответственно 49,38 %. Уровень грамотности населения составлял 29,9 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Кызылташ (футбольный клуб)
«Кызылташ» (укр. ФК «Кизилташ») — футбольный клуб из города Бахчисарай. Основан 2 мая 2016 года. В дебютном сезоне Открытого чемпионата Крыма сезона-2016/17 «Кызылташ» представлял город Ялту, а с сезона-2017/18 представляет город Бахчисарай. Позиционируется как первый крымскотатарский футбольный клуб. Клуб с февраля 2026 года является участником Дивизиона «Б» Второй лиги России. Лучшими достижениями клуба являются — первое место в Премьер-лиге Крымского футбольного союза в сезоне 2025 года и победа в Кубке Крымского футбольного союза в сезоне 2021/2022.

Бахчисарай
Бахчисара́й (укр. Бахчисарай, крымскотат. Bağçasaray / Багъчасарай) — город в Бахчисарайском районе Крыма. Административный центр района; вместе с пгт Научный образует городское поселение Бахчисарай (Бахчисарайский горсовет).

Бывшая столица Крымского ханства и Крымской Народной Республики. Название переводится с крымскотатарского как «Дворец-сад» (bağça / багъчa — сад, saray / сарай — дворец).
Binz (компания)
BINZ — немецкий автопроизводитель транспортных средств специального назначения. Предприятие основано в 1936 году Михаэлем Бинцем (Michael Binz) в городе Лорх, Германия. Сегодня два филиала в Германии в городах Лорх и Ильменау, общая численность персонала 300 человек.

Основные партнёры Daimler AG, Ford, Volkswagen, BMW, EADS.

Volkswagen
Volkswagen ([fɔlksˈvaːɡn], в переводе с нем. — «народный автомобиль», «Фольксваген») — немецкая автомобильная марка, одна из многих, принадлежащих концерну Volkswagen AG.

Штаб-квартира — в Вольфсбурге, Нижняя Саксония, Германия. Там же находится и Автомузей Volkswagen.
Банкьери, Джованни Франческо
Джованни Франческо Банкьери (итал. Giovanni Francesco Banchieri; 23 сентября 1694, Пистоя, Великое герцогство Тосканское — 18 октября 1763, там же) — итальянский куриальный кардинал. Племянник кардинала Антонио Банкьери. Генеральный казначей Апостольской Палаты с 10 апреля 1747 по 26 ноября 1753. Кардинал-дьякон с 26 ноября 1753, с титулярной диаконией Сант-Адриано-аль-Форо с 10 декабря 1753.

Банкьери, Антонио
Антонио Банкьери (итал. Antonio Banchieri; 18 мая 1667, Пистоя, Папская область — 16 сентября 1733, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Папский вице-легат в Авиньоне с 23 декабря 1702 по 8 августа 1706. Секретарь Священной Конгрегации Пропаганды Веры с 17 мая 1706 по 12 апреля 1717. Асессор Верховной Священной Конгрегации Римской и Вселенской Инквизиции с 17 августа 1707 по 3 октября 1712. Секретарь Священной Конгрегации Священной Консульты с 30 октября 1712 по 30 сентября 1724. Губернатор Рима и Вице-камерленго Святой Римской Церкви с 30 сентября 1724 по 30 апреля 1728. Государственный секретарь Святого Престола и префект Священной Конгрегации Священной Консульты с 15 июля 1730 по 16 сентября 1733. Кардинал-дьякон in pectore с 9 декабря 1726 по 30 апреля 1728, с титулярной диаконией Сан-Никола-ин-Карчере с 10 мая 1728 по 16 сентября 1733.
Джи, Чарльз
Чарльз Уильям Джи (англ. Charles William Gee; 6 апреля 1909, Стокпорт — 28 апреля 1981, Рос-он-Си) — английский футболист, центральный хавбек. Наиболее известен по выступлениям за «Эвертон» и за национальную сборную Англии.

Футбольная лига Англии 1930/1931
Футбольная лига Англии 1930/31 (англ. 1930–31 Football League) — 39-й сезон Футбольной лиги Англии. Чемпионом Англии впервые в своей истории стал лондонский «Арсенал». Второй дивизион выиграл «Эвертон», Третий северный дивизион — «Честерфилд», Третий южный дивизион — «Ноттс Каунти».
София Альбертина Шведская
София Мария Ловиза Фредрика Альбертина Шведская (швед. Sofia Albertina av Sverige; 8 октября 1753, Хорфёрсамлинген, Стокгольм — 17 марта 1829[…], Хорфёрсамлинген, Стокгольм) — шведская принцесса Гольштейн-Готторпская, последняя настоятельница Кведлинбургского аббатства. Официально носила титул Королевской принцессы.

Стокгольм (лен)
Лен Стокго́льм (швед. Stockholms län) — лен, расположенный на балтийском побережье Швеции. Граничит с ленами Уппсала и Сёдерманланд. В лене проживает пятая часть населения Швеции. Здесь расположена столица государства — Стокгольм. Лен Стокгольм состоит из двух исторических провинций: Уппланд и Сёдерманланд.
Выборг (гостиница)
Гостиница «Выборг» — семиэтажная гостиница в историческом центре города Выборга.
Расположена у пересечения главных улиц города — Ленинградского проспекта и проспекта Ленина, неподалёку от городского автовокзала и железнодорожного вокзала. Старейшая из действующих гостиниц Выборга, один из редких памятников североевропейского неоклассицизма в России.

Выборг (станция)
Вы́борг — крупная узловая железнодорожная станция Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги, расположенная в городе Выборге. Пассажирский терминал станции расположен по адресу: Вокзальная площадь, 1.

Финский каменный вокзал, построенный в 1913 году, был уничтожен (кроме багажного отделения) во время Второй мировой войны. Нынешнее здание вокзала было возведено уже в советский период.
Сглаживающий сплайн
Сглаживающий сплайн (англ. smoothing spline) — оценка функции , полученная из набора зашумлённых наблюдений  за исходными данными  и используемая в дальнейших вычислениях для балансировки адекватности модели функции  к  с основанной на производной мере кривизной функции . Иными словами, сглаживающий сплайн является важным средством при работе с зашумлёнными данными типа , . Наиболее известным видом сглаживающего сплайна является кубический сплайн.

Метод наименьших квадратов
Метод наименьших квадратов (МНК) — математический метод, применяемый для решения различных задач, основанный на минимизации суммы квадратов отклонений некоторых функций от экспериментальных входных данных. Он может использоваться для «решения» переопределенных систем уравнений (когда количество уравнений превышает количество неизвестных), для поиска решения в случае обычных (не переопределенных) нелинейных систем уравнений, для аппроксимации точечных значений некоторой функции. МНК является одним из базовых методов регрессионного анализа для оценки неизвестных параметров регрессионных моделей по выборочным данным.
Залучное
Залучное — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Веселёвское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 2 человека, в деревне числится 1 садовое товарищество. До 2006 года Залучное входило в состав Веселёвского сельского округа.

Деревня расположена в юго-западной части района, у границы с Калужской областью, в излучине правого берега реки Протва, примерно в 13 км к югу от города Верея, высота центра над уровнем моря 147 м. Ближайшие населённые пункты — Дуброво на противоположном берегу реки и Воскресенки в 1,5 км на юго-восток.

Воскресенки (Наро-Фоминский район)
Воскресенки (Воскресенское) — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Волчёнковское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 15 человек, в деревне числится 1 садовое товарищество. До 2006 года Воскресенки входили в состав Афанасьевского сельского округа.

Деревня расположена в юго-западной части района, на реке Межиха (правый приток Протвы), примерно в 15 км к югу от города Верея, у границы с Можайским районом, высота центра над уровнем моря 166 м. Ближайшие населённые пункты — Медовники, Боровского района Калужской области, в 1,5 км на юго-запад и Лапино — в 2 км на северо-восток.
Ухта (футзальный клуб)
МФК «Ухта» — российский футзальный клуб из Ухты. Команда основана в 2006 году. В 2011 году клуб получил профессиональный статус. С сезона 2015/2016 — участник российской Суперлиги, высшего дивизиона в структуре российского футзала. Чемпион России в сезоне 2024/25.

Тюмень (футзальный клуб)
«Тюме́нь» — российский футзальный клуб из Тюмени. Основан в 1999 году. На данный момент играет в Суперлиге, высшем дивизионе в структуре российского футзала. До 2001 года назывался «Сибнефтепровод».

Лучшее достижение в чемпионатах России — победа в сезоне 2018/19.
Искусство шелкографии. XX век
«Искусство шелкографии. XX век. История, феноменология, техники, имена»
— монография А. Б. Парыгина, первое и единственное на русском языке на сегодняшний день развернутое исследование глобальной истории и феномена шелкографии в современном искусстве.

Северюхин, Дмитрий Яковлевич
Дми́трий Я́ковлевич Северю́хин (род. 13 февраля 1954, Ленинград) — советский и российский историк русской культуры, петербургский краевед, художественный критик и поэт. Член Санкт-Петербургского Союза художников и Санкт-Петербургского союза писателей. Доктор искусствоведения (2010).
Бор (Великоустюгский район)
Бор — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Покровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Покровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 45 км, до центра муниципального образования Ильинского — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Баюшевская, Алексеевская, Палема.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Карл Кристиан Австрийский
Эрцгерцог Карл Кристиан Австрийский (нем. Carl Christian Maria Anna Rudolph Anton Marcus d'Aviano, Erzherzog und Prinz von Österreich, Prinz von Ungarn, Kroatien, und Böhmen; род. 26 августа 1954, Замок Белёй, Белёй, Бельгия) — австрийский и бельгийский аристократ, член бывшего правящего в Австро-Венгрии Габсбург-Лотарингского дома. С рождения носит титулы — эрцгерцог Австрийский, принц Венгерский, Хорватский и Богемский.

Габсбург-Лотарингский дом
Габсбург-Лотарингский дом (нем. Habsburg-Lothringen) — императорская династия Европы, члены которой являются потомками Франца I и Марии Терезии. Занимали престол Священной Римской империи — Австрии — Австро-Венгрии с 1765 по 1918 год. Также занимали престол Мексики с 1864 до 1867 (Мексиканская авантюра). Убийство представителя династии, эрцгерцога Франца Фердинанда в Сараево в 1914 году стало поводом к началу Первой мировой войны. Габсбург-Лотарингский дом потерял все свои земли и титулы в 1918 году, но многие представители этого дома, живущие вне Австрии, используют свои титулы до сих пор.
Галера капитана Кунингама
Галера капитана Кунингама — галера Азовского флота России, одна из галер типа «Принципиум» и одна из первых галер, построенных в России. Участник второго Азовского похода Петра I.

Во время второго Азовского похода галерой командовал капитан П. Кунингам.

Преображенское (бывшее село, Москва)
Преображе́нское — бывшее дворцовое село к востоку от Москвы, на берегу реки Яузы, летняя усадьба и резиденция царя Алексея Михайловича, включённое в состав Москвы в 1864 году (в 1864 году административной границей между землями города Москвы и Московского уезда был признан Камер-Коллежский вал, территории между ним и Садовым кольцом отошли к городскому управлению).

Название бывшего села сохраняется в названии современного района Преображенское в Восточном административном округе Москвы.
Энциклопедии России
История российских и русскоязычных энциклопедий прошла путь от средневековых азбуковников до современных цифровых порталов. Наиболее крупное русское дореволюционное энциклопедическое издание — «Энциклопедический словарь» Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона (1890—1907). На рубеже XIX — начала XX века сложилась высокая энциклопедическая культура, включавшая многоуровневую систему энциклопедических изданий, соответствовавшую требованиям своего времени. Новый этап развития энциклопедического дела в стране был связан с постановлением ЦИК СССР 1925 года, которое положило начало Большой советской энциклопедии (3 издания, главные редакторы — О. Ю. Шмидт в 1924—1941, С. И. Вавилов в 1949—1951, Б. А. Введенский в 1951—1969, А. М. Прохоров в 1969—1978). С конца 1990-х годов в России получила большое развитие региональная энциклопедистика. С 2004 по 2017 годы издавалась Большая российская энциклопедия.

Энциклопедический лексикон
«Энциклопедический лексикон» (рус. дореф. «Энциклопедическій лексиконъ»), также по имени издателя Лексикон Плюшара — первая русская универсальная энциклопедия. Издавалась в Санкт-Петербурге в 1835—1841 годах. Охватила лишь часть алфавита от «А» до «Д».
КЯ-1М
КЯ-1М — катапультируемое кресло разработки ОКБ Яковлева. Устанавливалось на самолёты вертикального взлёта и посадки Як-38 (4 опытных образца + 15 серийных машин) и Як-38У (1 опытный образец). На Як-38, начиная с машины с/н 0803, оно было заменено на унифицированное кресло К-36ВМ разработки НПП «Звезда». На серийных Як-38У вместо КЯ-1М устанавливалось К-36ВМУ.

К-36ДМ
К-36ДМ — катапультное кресло из семейства авиационных кресел К-36. Служит рабочим местом члена экипажа и средством аварийного покидания самолёта. Разработано НПП «Звезда». Считается одним из лучших и самых надёжных катапультных кресел в мире.
Плютей Томсона
Плютей Томсона (Pluteus thomsonii) — гриб рода Плютей. В системе рода Плютей С. П. Вассера этот вид относится к секции Celluloderma подрода Hispidocelluloderma, в системе Э. Веллинги к подсекции Mixtini секции Celluloderma. Не имеет пищевого значения.

Синонимы

Agaricus thomsonii Berk. & Broome, 1876 basionym

Entoloma thomsonii (Berk. & Broome) Sacc., 1887

Pluteus cinereus Quél., 1884

Pluteus cinereus f. evenosus Kühner, 1956

Pluteus thomsonii f. evenosus (Kühner) Wuilb., 1986

Pluteus cinereus var. venosus Vacek, 1948

Омонимы

Pluteus thomsonii sensu Singer, 1956 — синоним для Pluteus cinereofuscus J.E. Lange, 1917 — Плютей серо-бурый.

Шляпка гриба
Шля́пка гриба́ (лат. pileus) — часть плодового тела шляпочного гриба, несущая гименофор. Форма шляпки, её размер, цвет, характер поверхности являются важными определительными признаками грибов.

Внутренняя, плотная часть шляпки называется мякотью; сверху она защищена тонкой кожицей (кутикула, или пилеипеллис), на нижней поверхности несёт гименофор со спороносным слоем гимением. Тип гименофора (гладкий, трубчатый, пластинчатый и т. п.) также важен для определения как больших групп грибов, так и отдельных видов.
Сатировская драма
Сатировская драма (др.-греч. δρᾶμα σατυρικόν, σάτυροι) или иначе игривая трагедия (παίζουσα τραγῳδία) — y древних греков особый вид драматической поэзии, существовавший наряду с трагедией и комедией. Полностью сохранилось только одно произведение этого жанра — «Киклоп» Еврипида.

Трагедия
Траге́дия (из лат. tragoedia от др.-греч. τραγῳδία) — жанр художественного произведения, предназначенный для постановки на сцене, в котором сюжет приводит персонажей к катастрофическому исходу. Трагедия отмечена суровой серьёзностью, изображает действительность наиболее заострённо, как сгусток внутренних противоречий, вскрывает глубочайшие конфликты реальности в предельно напряжённой и насыщенной форме, обретающей значение художественного символа. Большинство трагедий написано стихами. Произведения часто наполнены пафосом. В современную эпоху к жанру трагедии относят драмы, мелодрамы, трагикомический и эпический театр. Противоположный жанр — комедия.
Вексенский дом
Вексенский дом (фр. Maison de Vexin) — знатный род франкского происхождения, представители которого были правителями ряда графств в Северной Франции (Амьен, Вексен, Валуа), а также в ряде других владений.

Генрих I (король Франции)
Ге́нрих I (фр. Henri Ier; 4 мая 1008, Реймс, Франция — 4 августа 1060, Витри-о-Лож близ Орлеана, Франция) — король Франции c 1031 года, герцог Бургундии в 1016—1032 годах, представитель династии Капетингов.

Несмотря на довольно долгое правление, Генрих I относится к числу наименее известных королей в истории средневековой Франции — как из-за отсутствия современных ему биографов, так и из-за продолжавшегося и даже углублявшегося в течение его правления упадка королевской власти, проигрывавшей борьбу с крупной и средней феодальной знатью. Эта борьба стала основным делом короля Генриха, что отражает полученное им ещё при жизни и давно не употребляющееся латинское прозвище Municeps («Покоритель»). Хронист связывает возникновение этого прозвища с постоянными осадами замков, которыми король был занят всю свою жизнь.