hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 4719
NGC 4719 (другие обозначения — UGC 7987, IRAS12477+3325, MCG 6-28-35, KUG 1247+334, MK 446, KARA 553, ZWG 188.24, PGC 43428) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Гончие Псы.

В галактике наблюдается повышенное ультрафиолетовое излучение, и потому её относят к галактикам Маркаряна. Причиной является всплеск звездообразования из-за взаимодействия с соседними галактиками.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Гончие Псы
Го́нчие Псы (лат. Canes Venatici) — созвездие северного полушария неба. Площадь — 465,2 квадратного градуса; 57 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в марте—апреле. Видно на всей территории России.
CS/LS7
CS/LS7 (военное обозначение QCQ-171)  — пистолет-пулемет, разработанный корпорацией China South Industries Group Corporation из города Чунцин. CS/LS7 использует патроны китайского производства 9×19 мм DAP-92 или патрон 9×19 мм Parabellum.  пистолет - пулемет имеет среднюю отдачу, которая и является особенностью данного пулемёта.

Министерство общественной безопасности КНР
Министерство общественной безопасности КНР (кит. упр. 公安部, пиньинь gōng ān bù) — орган исполнительной власти КНР, в чьи обязанности входит выполнение полицейских функций (Народная полиция КНР), охрана общественного порядка, защита политического и государственного строя, высшего руководства государства и важных государственных объектов, антитеррористическая борьба против экстремизма, терроризма и сепаратизма на территории Китая. Имеет те же функции, что и Министерство внутренних дел (МВД) в других странах.
Некромантик
«Некрома́нтик» (нем. Nekromantik) — предельно натуралистичный фильм немецкого некрореалиста Йорга Буттгерайта. Фильм запрещён в Австралии и ряде других стран.

В 1991 году был снят сиквел фильма — «Некромантик 2».

Экстремальное кино (жанр)
Экстремальное кино — поджанр фильмов, отличающихся чрезмерным использованием секса и насилия, а также таких сцен, как нанесение увечий и пытки; некоторые экстремальные ленты довольно подробно рассматривают такие табуированные темы как, например, некрофилия, копрофилия, зоофилия, и т. д. Является составляющей трансгрессивного искусства.
Всенаправленный азимутальный радиомаяк
Всенаправленный азимутальный радиомаяк, или РМА (англ. VHF omnidirectional radio range, VOR), — вид радионавигационной системы, предназначенной для определения положения воздушного судна. Станция VOR передаёт в эфир позывные станции (азбукой Морзе и, иногда, голосом) и информацию, которая позволяет радионавигационным системам на борту определить магнитный пеленг самолёта, то есть угол между опорным северным направлением и направлением на воздушное судно относительно станции. Данные с двух станций VOR или сочетание информации VOR с данными DME (дальность положения станции) позволяет однозначно определить положение самолёта.

Радионавигация
Радионавига́ция — область науки и техники, охватывающая радиотехнические методы и средства вождения автомобилей, кораблей, летательных и космических аппаратов, а также других движущихся объектов.

Применение радионавигационных методов и средств позволило увеличить точность прохождения маршрутов движущимися объектами и вывода их в заданный район, а также значительно повысить безопасность хождения судов и полётов самолётов в сложных метеорологических условиях. Объединение различных радионавигационных устройств в определенные системы в принципе позволяет обеспечить выполнение всех основных задач навигации. Однако в целях повышения надежности и безопасности вождения объектов в наиболее сложных условиях такие системы на практике используют совместно с нерадиотехническими  средствами, например с инерциальной навигационной системой, с которыми они образуют комплексные (комбинированные) системы навигации.
Выборы губернатора Пермского края (2025)
Выборы губернатора состоялись в Пермском крае в период с 12 по 14 сентября 2025 года в единый день голосования.

Губернатор избирается на 5 лет. На тот же срок избранный губернатор назначает членом Совета Федерации одного из трёх протеже, заявленных при выдвижении.

На 1 января 2025 года в крае было зарегистрировано 1 969 056 избирателей, из которых около 39,1 % (770 638 избирателей) в краевом центре. Выборы признаются состоявшимися при любой явке, так как порог явки не установлен.

Единый день голосования 14 сентября 2025 года
В единый день голосования 14 сентября 2025 года в Российской Федерации прошли выборные кампании различного уровня, включая выборы глав 21 субъекта Федерации (20 прямых, 1 — через парламенты субъектов), выборы депутатов законодательных органов государственной власти в субъектах РФ, а также муниципальные выборы. В регионах, где губернаторы уйдут в отставку после 14 июня 2025 года, выборы пройдут в единый день голосования 2026 года.

В Республике Калмыкия дополнительные выборы депутата по одномандатному избирательному округу № 11 провели в течение двух дней — 13 и 14 сентября. В Курганской области также голосование прошло 13 и 14 сентября. В остальных регионах за редким исключением приняты решения о трёхдневном голосовании — 12, 13 и 14 сентября.
Ивачево (Московская область)
Ивачево — деревня в Луховицком районе Московской области, входит в Головачёвское сельское поселение. Ранее до 2004 года относилась к Аксёновскому сельскому округу. Деревня небольшая — по данным 2006 года в ней проживало 33 человека, с тех пор население сокращается.

Ближайшие населённые пункты к деревне: Чуприково — 1 км, Аксёново — 2 км и Подлипки — 1,5 км. Сама деревня расположена на левом берегу одного из притоков реки Вобля. Между Ивачево и Чуприково на реке расположен пруд, который и разделяет эти две деревни.

Чуприково
Чуприково — деревня в городском округе Луховицы Московской области, до 2017 года входила в состав сельского поселения Головачёвское.

В деревне расположено 36 домов.

Находится в 1 километре от железнодорожного остановочного пункта линии Москва — Рязань Московской железной дороги «142 километр».

Рядом с деревней находится небольшое озеро, образованное запруженной речкой.

Магазинов в деревне нет, один раз в неделю приезжает автолавка.

70—80 % жителей деревни живут в ней круглый год. По вероисповеданию — в основном православные. Ближайшая церковь находится в Подлесной слободе (почти 4 км от деревни).
Вах, Йоахим
Йоахим Эрнст Адольф Феликс Вах (нем. Joachim Ernst Adolphe Felix Wach; 25 января 1898, Хемниц, Германская империя — 27 августа 1955, Орселина, кантон Тичино, Швейцария) — немецко-американский протестантский теолог, социолог, религиозный деятель, историк религии, один из самых выдающихся религиоведов.

Лейпцигский университет
Лейпцигский университет (нем. Universität Leipzig) — второй по старшинству университет на территории современной Германии после Гейдельбергского университета. Университеты Кёльна, Эрфурта и Вюрцбурга, которые были основаны раньше Лейпцигского, на некоторое время прерывали свою деятельность и затем открывались вновь.

В зимний семестр 2007—2008 учебного года в университете обучалось 26 978 студентов. Штат сотрудников университета составляет 8 579 человек. Лейпцигский университет — самое крупное высшее учебное заведение города.
Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть.
Лавреол
Лавреол (лат. Laureolus) — известный римский разбойник, главарь шайки, грабивший одиноких путников на Аппиевой дороге и казненный в первом веке  н. э. во времена Калигулы. Описан в ряде литературных произведений первых веков н. э.

Персонаж пьесы «Лавреол» некоего Катулла, тезки известного поэта, по ходу действия которой главный герой-разбойник, будучи распят, отдается на съедение диким зверям. «Лавреол» был излюбленным представлением римлян.

Император Домициан (81—96), младший сын Тита Флавия Веспасиана, однажды казнил преступника, заставив его на деле сыграть роль Лавреола.

Кроме того, Лавреол послужил персонажем «Эпиграмм» («Книги Зрелищ») поэта Марциала, которого распяли на кресте и напустили на него медведя, а хищные птицы расклёвывали у него внутренности; «с живых растерзанных членов кусками падало мясо»:

Кроме того, упоминается в «Сатирах» (VIII, 187; ок. 117) Децима Юния Ювенала и «Жизни двенадцати цезарей» («Калигула», LVII; ок. 121) Светония Транквилла.

Марк Валерий Марциал
Марк Вале́рий Марциа́л (лат. Marcus Valerius Martialis; родился не ранее марта 38 года и не позже марта 41 года, Бильбилис, Тарраконская Испания, Римская империя — умер в 101 или 102 году, там же) — римский поэт, в творчестве которого окончательно оформился жанр эпиграммы. Его произведения объединены в 15 книг, выходивших по отдельности в период с 80 года по 101 год.
Волковыский, Игорь Вильгельмович
Игорь Вильгельмович Волковыский  (род. 24 марта 1945, Курск РСФСР) — советский и российский военачальник. Начальник штаба — первый заместитель командующего войсками 41-й общевойсковой армии, кандидат философских наук, член-корреспондент Академии Гуманитарных Наук г. Санкт-Петербурга. Действительный член Императорского Православного Палестинского Общества. Генерал-майор (1986), действительный государственный советник 3 класса (2000).

Ленинградский военный округ
Ленингра́дский вое́нный о́круг (ЛВО, ЛенВО) — оперативно-стратегическое территориальное объединение (военный округ) Вооружённых сил Российской Федерации (ранее вооружённых сил СССР), действующее с 2024 года и ранее с 1918 по 2010 год, со штабом в городе Санкт-Петербурге, дислоцирующееся на территории Ленинградской и прилегающих к ней областей.
North Country Maid
North Country Maid — четвёртый студийный альбом Марианны Фейтфулл. Был выпущен только в Великобритании. За аранжировки отвечали Джон Марк и Мик Тейлор. Звукорежиссёром выступил Гас Даджен, а за фотографию отвечал Джеред Манковиц. Гитаристами выступили Джон Марк и Биг Джим Салливан.

Половина песен была выпущена несколькими месяцами ранее в США на альбоме Go Away from My World.

Go Away from My World
Go Away from My World — третий студийный альбом Марианны Фейтфулл, выпущенный только в США. В качестве исполнительного продюсера выступил Эндрю Луг Олдем вместе с Дэвид Бейли и Джеред Манковиц, который также был ответственен за фотографию.

Песня «Come My Way» ранее была выпущена на предыдущем альбоме и только в Великобритании, но однако версия, выпущенная для этого альбома, имеет другую сессию и значительно отличается от той, которая включена здесь. В январе 1966 года альбом занял 81 место в Billboard 200.
Китайско-южноафриканские отношения
Китайско-южноафриканские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Китайской Народной Республикой и Южно-Африканской Республикой. В 2010 году Китай был крупнейшим торговым партнёром ЮАР. С 2007 года китайско-южноафриканские отношения становятся всё более тесными по мере роста торговых, политических и политических связей. В Пекинской декларации 2010 года правительство Китая повысило статус ЮАР до дипломатического статуса Всеобъемлющего стратегического партнера.

Зума, Джейкоб
Джейкоб Гедлейихлекиса Зума (зулу Jacob Gedleyihlekisa Zuma; род. 12 апреля 1942) — южноафриканский политический деятель, президент ЮАР с 9 мая 2009 по 14 февраля 2018 года.

Вице-президент ЮАР с 14 июня 1999 по 14 июня 2005 года, председатель правящей партии Африканский национальный конгресс с 18 декабря 2007 по 18 декабря 2017 года.
Родригес, Леонардо
Леона́рдо Адриа́н Родри́гес (исп. Leonardo Alejandro Rodríguez; 27 августа 1966, Ланус) — аргентинский футболист, полузащитник. Двукратный победитель Кубка Америки — в 1991 и 1993 году. Также побеждал в Кубке Короля Фахда. Участник чемпионата мира 1994.

Кубок Меркосур
Кубок Меркосур (исп. Copa Mercosur, порт. Copa Mercosul) — международный турнир по футболу среди клубов стран южной части Южной Америки. Разыгрывался ежегодно в 1998−2001 (всего четыре розыгрыша). Для стран северной части Южной Америки проводился аналог — Кубок Мерконорте.

На русский язык название турнира можно перевести как Кубок Южного рынка.
Лопес Хордан, Рикардо
Рикардо Рамон Лопес Хордан (исп. Ricardo Ramón López Jordán; 30 августа 1822, Пайсанду, Уругвай— 22 июня 1889, Буэнос-Айрес) — аргентинский военный и политик, один из последних влиятельных лидеров в политике Аргентины. Он трижды восставал против правительства Буэнос-Айреса, но все его попытки терпели поражение.

Парана
Парана́ (исп. Paraná, порт. Paraná) — река в Южной Америке, вторая по длине река этого континента (после Амазонки). Протекает в южной части континента по территории Бразилии, Парагвая и Аргентины. Длина собственно Параны (от места слияния Паранаибы и Риу-Гранде) составляет 2570 км, от истока Паранаибы — 3740 км. Площадь бассейна 2 582 672 км². Впадает в залив Ла-Плата Атлантического океана недалеко от города Буэнос-Айреса. До города Росарио в нижнем течении осуществляется морское судоходство. В среднем течении по реке проходит государственная граница между Парагваем и Аргентиной, ниже она является западной границей низменного района аргентинского Междуречья.
Ацтекиум Хинтона
Ацтекиум Хинтона (лат. Aztekium hintonii) — суккулент из рода Ацтекиум семейства Кактусовые.

Долгие 80 лет род Ацтекиум считался монотипным, пока Джордж Себастьян Хинтон (George Sebastián Hinton) в 1991 году не открыл этот новый вид, который и был назван в его честь.

Суккуленты
Суккуле́нты (от лат. succus — «сок», лат. succulentus — «сочный») — растения, обладающие специальными тканями для накопления воды. Обычно они произрастают в засушливых регионах.

Растения, объединяемые под термином «суккуленты», не связаны общим происхождением; их схожие черты обусловлены сходными условиями обитания. Суккуленты встречаются даже среди таких семейств, как ароидные (например, замиокулькас), бромелиевые (диккия) и виноградовые (циссус четырёхугольный).
Диакомихалис, Янни
Джон Майкл «Янни» Диакомихалис (англ. John Michael «Yianni» Diakomihalis; 11 апреля 1999, Рочестер, Нью-Йорк, США) — американский борец вольного стиля, призёр чемпионата мира, обладатель Кубка мира в команде, победитель Панамериканских чемпионатов.

Чемпионат мира по борьбе 2022
Чемпионат мира по борьбе 2022 года прошёл в Белграде (Сербия) с 10 по 18 сентября. В программе чемпионата были соревнования по вольной, греко-римской и женской борьбе. В каждом виде борьбы медали разыгрывались в десяти весовых категориях. Российские борцы были отстранены от участия в соревнованиях в связи с санкциями. Однако 17 российских борцов, выступавших под флагами других стран, всё же приняли участие в соревнованиях.
Лоуэнфельд, Джулиан Генри
Джулиан Генри Лоуэнфельд (англ. Julian Henry Lowenfeld; род. 7 июня 1963, Вашингтон) — американский и российский поэт, драматург, судебный юрист, композитор и переводчик, считающийся одним из лучших переводчиков произведений А. С. Пушкина на английский язык.

Основатель благотворительного фонда «Пушкин — всему миру» (2020), целями которого являются продвижение русского духовного мировоззрения Пушкина через английский язык, общее сближение культур, поддержка русских школ и культурных центров за рубежом.

Министерство иностранных дел Российской Федерации
Министерство иностранных дел Российской Федерации (МИД России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере внешней политики, международных отношений, международного сотрудничества и развития Российской Федерации.

Министерство подведомственно Президенту Российской Федерации по вопросам, закреплённым за ним Конституцией, либо в соответствии с законодательными актами Российской Федерации.

Возглавляет министр иностранных дел, которым с 2004 года является Сергей Лавров.

МИД России (в 1946—1992 годах — МИД РСФСР) был образован как Народный комиссариат иностранных дел 1 февраля 1944 года, и существовал параллельно с МИД СССР.

Аббревиатура «МИД» используется как существительное мужского рода; от него образовалось разговорное прилагательное «мидовский».
Абдиров, Мурат Жеткергенович
Мурат Жеткергенович Абдиров (каз. Мұрат Жеткергенұлы Әбдіров; род. 14 декабря 1943, Аральск, Кзыл-Ординская область) — советский и казахский историк, доктор исторических наук (1998), профессор (2003), главный научный сотрудник отдела истории Казахстана нового времени Института истории и этнологии имени Ч. Ч. Валиханова, специалист по российскому завоеванию Казахстана.

Кусаинов, Амангельды Кусаинович
Амангельды Кусаинович Кусаинов (29 декабря 1942; Иртышский район, Павлодарская область, Казахская ССР, СССР — 19 февраля 2022; Нур-Султан, Казахстан) — казахский учёный-историк; кандидат (тема «Деятельность Коммунистической партии Казахстана по подготовке и воспитанию кадров строителей, 1946—1958 гг.», 1976), доктор исторических наук (тема «Взаимоотношения рабочего класса и крестьянства Казахстана в период реконструкции промышленности и сельского хозяйства (1926—1940 гг.)», 1991), профессор, академик Казахской академии образования, академик МАН ВШ. Ректор Евразийского гуманитарного института (2007—2022).
Михалина, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Михали́на (укр. Михайло Михайлович Михалина, словац. Michal Michalina, венг. Mihalina Mihály; 15 марта 1924, Порошково, Подкарпатская Русь — 30 августа 1998, Ужгород) — чехословацкий, венгерский, украинский и советский футболист, а со временем советский и украинский футбольный тренер и спортивный функционер. Играл на позиции левого защитника и полузащитника. Мастер спорта СССР (1952), один из первых заслуженных мастеров спорта киевского «Динамо» и первый спортсмен Закарпатья, удостоенный этого почётного спортивного звания (1955). Несколько раз выступал за сборную команду Украинской ССР и за вторую сборную СССР.

Чемпионат СССР по футболу 1946
Восьмой чемпионат СССР по футболу был разыгран с 20 апреля по 27 октября 1946 года. Победителем стал московский ЦДКА.

Вместо выбывшего в группу II «Локомотива» Москва в группу I вышли «Крылья Советов» Куйбышев.
Леппинг, Джордж
Сэр Джордж Джереа Деннис Леппинг (англ. George Gerea Dennis Lepping, 22 ноября 1947, Шортленд, протекторат Британские Соломоновы острова — 24 декабря 2014, Хониара, Соломоновы Острова) — генерал-губернатор Соломоновых Островов (1988—1994).

Генерал-губернатор Соломоновых Островов
Генерал-губернатор Соломоновых Островов — представитель монарха Соломоновых Островов (в настоящее время король Карл III).

Генерал-губернатор Соломоновых Островов, в отличие от большинства генерал-губернаторов королевств Содружества (за исключением Папуа — Новой Гвинеи), избирается парламентом на пятилетний срок, а не назначается по рекомендации премьер-министра. После избрания король Соломоновых Островов и Великобритании утверждает нового генерал-губернатора.

В настоящее время генерал-губернатором является Дэвид Тива Капу.
Ясулович, Игорь Николаевич
И́горь Никола́евич Ясуло́вич (24 сентября 1941, Рейнсфельд, Куйбышевская область — 19 августа 2023, Москва) — советский и российский актёр театра, кино, озвучивания и дубляжа, кинорежиссёр, сценарист и педагог; народный артист РФ (2001), лауреат Государственной премии РФ (2000).

Московский театр юного зрителя
Театр МТЮЗ (Московский ТЮЗ, Московский театр юного зрителя) — театр в Тверском районе города Москвы. Основан в 1920 году как Первый государственный театр для детей, в 1941 году объединён с ещё одним московским ТЮЗом. В 1970 году награждён Орденом Трудового Красного Знамени, а в 1980-м получил Премию Ленинского комсомола.

С 1987 года главным режиссёром театра являлась Генриетта Яновская. С декабря 2023 года — Пётр Шерешевский.
Глубока-над-Влтавоу
Глубока-над-Влтавоу (чеш. Hluboká nad Vltavou), бывш. Фрауэнберг (нем. Frauenberg) — город в районе Ческе-Будеёвице в Южночешском крае Чехии.

Население — 5353 человека (2022). Расположен по обеим сторонам реки Влтава в 7 км севернее города Ческе-Будеёвице у подножья холма, на котором находится средневековый замок. Центр города (бывшее подградье) — на левом берегу реки.

Ческе-Будеёвице
Че́ске-Бу́деёвице (чеш. České Budějovice, МФА (чеш.): [ˈtʃɛskɛː ˈbudʲɛjovɪtsɛ]; нем. Böhmisch Budweis; допускается также транскрипция в форме Че́ске-Бу́дейовице, в литературе встречается также Чешские Будейовицы) — статутный город на юге Чехии, муниципалитет с расширенными полномочиями, административный центр Южночешского края и района Ческе-Будеёвице.

Расположен у слияния рек Влтава и Малше. Население — 95 245 (2004).
Гуляев, Андрей Владимирович
Андре́й Влади́мирович Гуля́ев (20 мая 1904, Самарская губерния, Бугульминский уезд, Кузайнакская волость, Шешминское лесничество (по советскому территориальному делению — Татарская АССР, Бугульминский район, Шешминское лесничество) — 19 апреля 1984, Москва) — выдающийся советский хирург, педагог, заслуженный деятель науки РСФСР, заведующий кафедрой хирургических болезней педиатрического факультета 2-го Московского медицинского института, профессор. Награждён двумя орденами Ленина, орденом Трудового Красного Знамени, орденом Красной Звезды, медалями.

Спасокукоцкий, Сергей Иванович
Серге́й Ива́нович Спасокуко́цкий (29 мая [10 июня] 1870, Кострома, Российская империя — 17 ноября 1943, Москва, СССР) — русский и советский учёный, хирург, создатель советской клинической школы. Внёс выдающийся вклад в медицину в области желудочно-кишечной и лёгочной хирургии, решении проблемы переливания крови. Академик АН СССР. Лауреат Сталинской премии в области науки первой степени.
Лузиньян (сеньория)
Лузиньян (фр. Lusignan) — феодальное владение в Пуату в Южной Франции с центром в замке Лузиньян, известное с 929 года. Сеньоры де Лузиньян были вассалами графов Пуатье. В XI веке благодаря браку Лузиньяны присоединили к своим владениям графство Ла Марш, а в XII — графство Ангулем. После угасания рода последняя его представительница в 1309 году была вынуждена передать Лузиньян французской короне.

Гуго I де Лузиньян
Гу́го I (фр. Hugues) по прозванию Охотник (лат. Venator) — основатель французского феодального дома Лузиньянов.

Гуго Охотник упоминается в раннесредневековой хронике монастыря Сен-Мексен (Saint-Maixent). Предполагается, что своё прозвище он получил, занимая должность охотничьего при дворе графов Пуату или епископов Пуатье. За верную службу Гуго I и получил в 929 году свой феод.
Слуховая галлюцинация
Слуховая галлюцинация — форма галлюцинации, когда восприятие звуков происходит без слуховой стимуляции. 
Существует распространённая форма слуховых галлюцинаций, при которой человек слышит один или несколько голосов.

Эхолалия
Эхолали́я (от др.-греч. ἠχώ «эхо, повторение» и λαλιά «речь, разговор») — эхо-симптом, неконтролируемое автоматическое повторение слов, услышанных в чужой речи. Наблюдается у детей и взрослых при различных психических заболеваниях (кататонической шизофрении, аутизме, синдроме Ретта, синдроме Туретта, синдроме Аспергера, болезни Пика, фенилпировиноградной олигофрении (вместе с эхопраксией), поражении лобных долей мозга и других расстройствах), но иногда встречается у нормально развивающихся детей как один из ранних этапов развития и становления речи. Часто сочетается с эхопраксией.

В случае распада речи при болезни Пика могут наблюдаться два типа эхолалии: полная (автоматизированная и без понимания чужой речи) и частичная (с приблизительным пониманием).

Явления эхопраксии и эхолалии объясняются расторможением подражательного рефлекса.
Гарсия (король Галисии)
Гарси́я I (исп. García I; ок. 1042 — 22 марта 1090) — король Галисии в 1065—1071 и в 1072—1073 годах, третий сын короля Фердинада I Кастильского, после смерти которого (1065 год), в соответствии с завещанием, получил Галисию и часть территории будущей Португалии, включая важный город Коимбра. Со стороны матери он был внуком Альфонсо V Леонского и Эльвиры Менендес. Королевству Галисии платили дань эмираты Севильи и Бадахоса.

Альфонсо V (король Леона)
Альфо́нсо V Благоро́дный (исп. Alfonso V el Noble; также Альфонсо V Законодатель (исп. el la Buenos Fueros) или Альфонсо V Восстановитель (исп. el Restaurator); 996 — 7 августа 1028) — король Леона (999—1028; самостоятельно — с 1007) из династии Перес. Проводил политику восстановления королевства после походов мавров, вновь заселил столицу королевства, город Леон, и издал «Фуэро Леона». Погиб в походе на Визеу.