hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стабулниеки
Ста́булниеки (латыш. Stabulnieki) — населённый пункт в Прейльском крае Латвии. Административный центр Стабулниекской волости. Находится у региональной автодороги P58 (Виляны—Прейли—Шпоги). Расстояние до города Прейли составляет около 16 км.

По данным на 2018 год, в населённом пункте проживало 248 человек. Есть дом отдыха, почта, начальная школа, фельдшерский и акушерский пункт.

Шпоги
Шпо́ги (латыш. Špoģi, латг. Špogi) — посёлок в Латвии, центр Вишкской волости в Аугшдаугавском крае, находится в 29 километрах к северу от Даугавпилса, на шоссе Даугавпилс — Резекне. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 269 человек. Посёлок находится по берегам реки Дубна, через неё переброшен автодорожный мост, рядом проходит железная дорога Даугавпилс — Резекне, имеется железнодорожная станция Вишки (до революции называлась Вышки). Перекрёсток дорог на Прейли, Вишки, имеется магазин, остановка автобусов. В двух километрах на восток от Шпог находятся Вишки.
Ермолица
Ермолица — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Толшменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнетолшменский сельсовет.

Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 100 км, до центра муниципального образования села Никольское по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Нефедьево, Село, Юренино.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Бальеста, Сальва
Сальва Бальеста (исп. Salvador "Salva" Ballesta Vialcho; род. 22 мая 1975, Сарагоса, Испания) — испанский футболист, нападающий, лучший бомбардир Ла Лиги 2000 года. По завершении карьеры игрока — футбольный тренер.

Валенсия (футбольный клуб)
«Вале́нсия» (вален. València Club de Futbol, исп. Valencia Club de Fútbol) — испанский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Ла Лиге. Основан в 1919 году. Домашним стадионом клуба является «Месталья», построенная в 1923 году и вмещающая 49 430 зрителей. Однако команда планирует в ближайшее время переехать на строящийся в данный момент стадион «Ноу Месталья» (вален. и исп. Nou Mestalla), рассчитанный на 75 000 зрителей.

«Валенсия» — один из самых титулованных клубов Испании, 6 раз в своей истории становилась чемпионом страны. Последний триумф датируется 2004 годом. В исторической классификации высшего дивизиона клуб занимает четвёртое место — сразу после «Реал Мадрид», «Барселоны» и «Атлетико Мадрид».

В начале сезона 2006/07 «Валенсия» в списках самых богатых клубов мира занимала 17-ю строчку. С 2002 по 2008 год — член организации европейских футбольных клубов G-14.
117-я гвардейская стрелковая дивизия
117-я гвардейская стрелковая дивизия — гвардейское формирование РККА Вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне.

Наименования, действительные:

полное — 117-я гвардейская Бердичевская ордена Богдана Хмельницкого стрелковая дивизия;

укороченное — 117-я гвардейская стрелковая дивизия;

сокращённое — 117 гв. сд.

В периоды военного реформирования ВС Союза ССР гвардейское соединение имело наименования: после демобилизации Советского Союза — 32-я гвардейская механизированная дивизия; после сокращения Советской Армии, в 1957 году — 41-я гвардейская мотострелковая дивизия; после очередного сокращения — 119-й гвардейский окружной учебный центр.

Керчь
Керчь (укр. Керч, крымскотат. Keriç, Керич) — город в восточной части Крыма, расположенный на берегу Керченского пролива. Город-герой. Более ранние названия: итал. Bosphoro Cimmerio, Vospro, Cerchio, Cherz, др.-рус. Кърчевъ, др.-греч. Παντικάπαιον. Образует городской округ Керчь как единственный населённый пункт в его составе.
Irn-Bru
Irn-bru (искажённое англ. Iron Brew — «железное варево») — безалкогольный газированный напиток, выпускаемый в шотландском городе Камберналд фирмой Barr из Глазго.

В Шотландии «Айрн-Брю» считается национальным напитком и входит в число самых продаваемых газированных напитков, на равных конкурируя с такими глобальными брендами, как Кока-Кола и Пепси.

Пепси
Пе́пси (англ. «Pepsi») — газированный безалкогольный напиток, производимый компанией PepsiCo Inc. Компания была учреждена в 1893 году Калебом Брэдхемом и изначально имела название «Напиток Брэда». В 1898 году компания была переименована в Pepsi-Cola, а в 1961 году название напитка сократили до Pepsi.
Мамай (мангыт)
Мамай — мангытский вождь, один из сыновей бия Ногайской орды Мусы и его второй жены, дочери Ходжи. Русские летописи называют его мирзой, занимающим княжье место, подчеркивая, что являясь фактическим лидером, он не имел на это законных прав. Один из основных героев фольклорного цикла сказаний «Сорок богатырей». Не следует путать его с братом Шейх-Мамаем.

Муса-бий
Муса бин Ваккас бин Нур ад-Дин бин Идигу —ногайский бий Ногайской Орды, при котором она сложилась как независимое государство. Правнук Едигея, сын бия и беклярбека Ваккаса и племянник Аббаса, брат Хорезми.
Слобожанский (оркестр)
«Слобожанский» — молодежный академический симфонический оркестр, единственный профессиональный полный симфонический молодежный оркестр в Украине. Сокращенное название — МАСО "Слобожанский".

Создан для молодых талантливых музыкантов 25-28 лет, которые учатся на старших курсах Харьковского национального университета искусств имени И. П. Котляревского, для аспирантов или выпускников – молодых преподавателей.

Художественный руководитель оркестра — народный артист Украины, заслуженный деятель искусств, профессор, первый проректор Харьковского Национального университета искусств им. И. П. Котляревского Гаррий Абаджян.

Станкович, Евгений Фёдорович
Евгений Фёдорович Станко́вич (укр. Євген Федорович Станкович; род. 19 сентября 1942) — советский и украинский композитор, педагог.

Глава Национального союза композиторов Украины (2005—2010), Глава правления Союза композиторов Украины (1990—1993), профессор и заведующий кафедрой композиции Национальной музыкальной академии Украины им. П. И. Чайковского (с 1988 года). Народный артист Украинской ССР (1986). Герой Украины (2009).
Овсянико-Куликовский, Дмитрий Николаевич
Дми́трий Никола́евич Овся́нико-Кулико́вский (23 января [4 февраля] 1853, Каховка, Таврическая губерния — 9 октября 1920, Одесса) — русский литературовед и лингвист. Почётный член Петербургской академии наук (1907), Российской академии наук (1917).

Императорский Санкт-Петербургский университет
Импера́торский Санкт-Петербу́ргский (с 1914 года Петрогра́дский) университе́т — университет был учреждён в результате переименования и последующей реорганизации Главного педагогического института. Датой учреждения считается 8 (20) февраля 1819 года — дата, указанная на докладе министра духовных дел и народного просвещения князя А. Н. Голицына «Об учреждении Университета в Санкт-Петербурге», содержащим проект «Первоначальное образование Санкт-Петербургского Университета», составленный попечителем Санкт-Петербургского учебного округа, действительным статским советником Сергеем Семёновичем Уваровым.
Рубель (музыкальный инструмент)
Рубель — русский народный ударный музыкальный инструмент, произошедший от бытового рубеля.

С одной из боковых сторон в нём проделывается щелевидная резонаторная полость для усиления громкости звучания (как на коробочке). Музыкальный рубель короче бытового, а ребра имеют более острые грани.

При игре рубель держат вертикально в левой руке, а правой водят деревянной ложкой или палочкой по его рёбрам. Получается характерный треск. Рубелем хорошо подчёркивается исполнение всякого рода коротких арпеджио или форшлагов. Иногда используется в оркестрах народных инструментов и фольклорных коллективах.

Для изготовления рубелей применяют древесину твёрдых лиственных пород: дуба, рябины, бука, клёна, берёзы.

Коробочка (музыкальный инструмент)
Коробочка, вуд-блок (англ. woodblock) — ударный музыкальный инструмент с неопределённой высотой звучания. Используется как русский народный и инструмент симфонического оркестра.

Представляет собой деревянный брусок (как правило из клёна) с щелевидной резонаторной полостью внутри. Звук извлекают ударом деревянных палочек. В оркестре используется несколько коробочек разных размеров. Звучание небольших коробочек резкое и сухое, напоминает цоканье копыт или стук каблуков в танце. Коробочек побольше — глубокое и звонкое.
Софроновская
Софро́новская — деревня в Нюксенском районе Вологодской области.

Входит в состав Городищенского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Городищенский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Нюксеницы — 42 км, до центра муниципального образования Городищны — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Великий Двор, Козлевская, Верхняя Горка, Карманов Двор, Городищна.

По переписи 2002 года население — 74 человека (37 мужчин, 37 женщин). Всё население — русские.

Нюксеница
Ню́ксеница — село, административный центр Нюксенского округа Вологодской области (c 18 апреля 1924 года). Административный центр Нюксенского сельского поселения. С точки зрения административно-территориального деления входит в Нюксенский сельсовет и является его центром, а также является центром Березовского сельсовета.
Москаленко, Иван Ефимович
Иван Ефимович Москаленко (1915—1971) — лётчик-штурмовик, командир авиационной эскадрильи 946-го штурмового авиационного полка 231-й штурмовой авиадивизии, полковник Советской Армии, Герой Советского Союза (1944).

Стародубский район
Староду́бский райо́н — административно-территориальная единица (район) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в Брянской области России.

Административный центр — город Стародуб (в состав муниципального района не входил).

С 1 августа 2020 года муниципальный район был объединён со Стародубом в Стародубский муниципальный округ.
Расщеплённая эргативность
Расщеплённая эргати́вность — синтаксическое или морфологическое явление, состоящее в том, что в зависимости от определённого параметра в языке используются различные стратегии ролевой кодировки: как эргативная, так и какая-то другая (или другие). В значительном количестве эргативных языков имеется расщеплённая эргативность.

Агенс
А́генс (от лат. agens — действующий) — семантическая категория, одна из главных семантических ролей в языке. В высказывании агенсом является активный участник ситуации, производящий действие или осуществляющий контроль над ситуацией. Противопоставляется пациенсу как объекту действия. В предложении «Мяч был брошен игроком» агенс — игрок. Синтаксически в русском языке для обозначения агенса чаще всего используется либо именительный, либо творительный падеж.
Чинья, Джина
Луи́джа Дженове́ффа Чи́нья, при рождении Луиза Женевьева Чинья, известна как Джи́на Чи́нья (итал. Gina Cigna; фр. Louise Geneviève Cigna; 6 марта 1900, Анже — 26 июня 2001, Милан, Северная Италия) — французско-итальянская оперная певица, обладавшая драматическим сопрано.

Метрополитен-опера
«Метропо́литен-о́пера» (англ. Metropolitan Opera) — оперный театр на Манхэттене, в центре Нью-Йорка, основанный в 1880 году. Традиционно рассматривается как самый престижный и богатый театр на Американском континенте. Неформальное сокращённое название — Мет (англ. The Met). В русском языке название этого театра склоняется.

С 1966 года базируется в Линкольн-центре, в специально построенном для этого здании (1963-66, архитектор Уоллес Харрисон). На постоянной основе работают только оркестр и хор театра; солисты и дирижёры приглашаются по контракту на сезон или на определённые спектакли. Каждую весну в здании театра выступает Американский театр балета; собственная балетная труппа была распущена в 2013 году.

Театр субсидируется богатыми фирмами и частными лицами; в сезон 2023-24 годов располагал бюджетом в $312 млн.
Лондиниум
Лонди́ниум, Лонди́ний или Лондони́ум (лат. Londinium, ныне Лондон) — город в Римской Британии, основанный около 43 года н. э. Он был основным центром торговли и власти в Римской Британии с конца II века до её разгрома в V веке. Лондиниум располагался на реке Темзе, которая обеспечивала ему связь как с морем, так и с внутренними районами Британии.

По разрозненным упоминаниям Лондиниума у античных авторов и археологическим раскопкам, в черте города можно частично восстановить общую историю его развития. Только часть общественных зданий римского города можно идентифицировать путём раскопок. В основном же они не сохранились. Размеры и устройство форума, крупнейшего к северу от Альп, позволяют судить об экономическом положении Лондиниума. Его мощные торговые и экономические связи подтверждают также остатки складов на берегу реки.

Адриан
Пу́блий Э́лий Трая́н Адриа́н, более известный как Адриан (лат. Publius Aelius Traianus Hadrianus; 24 января 76, Италика близ современной Севильи, Испания — 10 июля 138, Байи близ Неаполя) — римский император в 117—138 годах. Третий из пяти хороших императоров.

Трибунскую власть получал 22 раза (в 117 дважды: 11 августа и 10 декабря, затем ежегодно 10 декабря). Императором был провозглашён два раза: 11 августа 117 года, а второй раз в 135 году. Консулом был в 108, в 118 и в 119 годах. Полный титул к моменту смерти: Император Цезарь Траян Адриан Август, Великий Понтифик, наделён властью народного трибуна 22 раза, Император 2 раза, Консул 3 раза, Отец Отечества (лат. Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Pontifex Maximus, Tribuniciae potestatis XXII, Imperator II, Consul III, Pater Patriae).

Согласно христианскому преданию, именно император Адриан был инициатором мученической смерти христианских святых Веры, Надежды, Любови и матери их Софьи.
Эрикссон, Ева
Е́ва Э́рикссон (швед. Eva Eriksson, род. 13 мая 1949, Хальмстад, Швеция) — шведская иллюстратор и писательница, автор иллюстраций к детским книгам известных шведских писательниц, таких как Барбру Линдгрен, Вивека Ларн и другие. Цвета в её изображениях обычно мягкие: зелёные, бежево-коричневые, жёлтые и белесые.

Премия памяти Астрид Линдгрен
Премия памяти Астрид Линдгрен (швед. Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne) — шведская премия за достижения в детской литературе, основанная правительством Швеции в 2002 году в честь известной детской писательницы Астрид Линдгрен. Премия присуждается ежегодно, призовой фонд составляет 5 миллионов шведских крон.

Жюри премии состоит из 12 человек. Их выбирает на четырёхлетний срок Шведский совет по вопросам культуры из числа авторитетных писателей, литературоведов, художников, критиков и др. От семьи Линдгрен представлен её правнук Юхан Пальмберг.

Вручение премии 2020 и 2021 годов состоялось онлайн 31 мая 2021 года.
Большая Игнатовка
Большая Игнатовка — деревня в Шумячском районе Смоленской области России. Входит в состав Первомайского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в юго-западной части области в 15 км к северо-востоку от Шумячей, в 21 км севернее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Теребревка. В 24 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Понятовка на линии Рославль — Кричев.

Понятовка (станция)
Понято́вка — станция (населённый пункт) в Шумячском районе Смоленской области России. Административный центр Понятовского сельского поселения.

Населённый пункт расположен в юго-западной части области в 6 км к югу от Шумячей, в 3 км южнее автодороги (А130 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), в 6 км к востоку от границы с Республикой Беларусь.

Население — 571 житель (2007 год).

Железнодорожная станция на железнодорожной линии Рославль I — Кричев I.
Макдональдизация
Макдональдизация — социологическое понятие для описания приобретения обществом характеристик ресторана фаст-фуда, впервые использованное американским социологом Джорджем Ритцером в своей книге «Макдональдизация общества». Согласно Ритцеру, макдональдизация представляет собой процесс, «благодаря основным принципам которого этот ресторан фаст-фуда добивается все большего доминирования в самых разных сферах жизни американского общества и остального мира». При этом под процессом «макдональдизации» понимается не просто процесс распространения ресторанов быстрого питания сети «Макдональдс» по всему миру, но прежде всего превращение тех функциональных принципов, на которых основывается ресторанный бизнес этой сети, в базисные принципы организации современной социальной жизни, способствующие её дальнейшей рационализации.

McDonald’s
McDonald’s (рус. Макдо́налдс, также неофициально Макдо́нальдс) — американская корпорация, работающая в сфере общественного питания, крупнейшая в мире сеть ресторанов быстрого питания, работающая по системе франчайзинга. По состоянию на конец 2025 года под торговой маркой McDonald’s работало более 44 000 ресторанов, из них 95 % на правах франчайзинга. Корпорация входит в список крупнейших компаний США Fortune 500 (в 2022 году — 152-е место). Штаб-квартира компании расположена в пригороде Чикаго Оук-Бруке.
Тулинов, Василий Васильевич
Василий Васильевич Тулинов (около 1788, Воронеж — 19 (31) марта 1842, там же) — российский дворянин. Воронежский губернский предводитель дворянства (1832—1843). Майор. Действительный статский советник. Камергер.

Проспект Революции (Воронеж)
Проспе́кт Револю́ции — улица Воронежа (Центральный район), одна из главных транспортных магистралей города, начинается от Кольцовского сквера и за мостом через железно-дорожные пути имеет продолжением улицу Ленина. Длина — 2,3 км.
Наккара
Наккара́ (араб. نَقَّارَةٌ‎, naqqāra, орфографические варианты — naghara, naqara, nakkare, naghāreh и др., фр. naquaires, naccaires, англ. nakers; итал. nacchera) —  старинный арабский ударный музыкальный инструмент, небольшие парные литавры.

В исламских странах наккара входил в состав военных и дворцовых оркестров. В XII—XIII веках во времена крестовых походов инструмент был импортирован в Западную Европу. В XIV—XV веках он отмечается в иконографии, исторических хрониках и других литературных текстах, как в популярном анонимном виреле «Or sus, vous dormés trop» (Франция, конец XIV века):

В XX—XXI веках литавры наккара часто включают в ансамбли классической и народной музыки Востока.

Локальные разновидности наккара известны во многих азиатских странах: Иране (naqqåre), Ираке (naqqārāt), Азербайджане (qoşanağara), Узбекистане (naqara, nagora), Турции (kudüm), Малайзии (накара) и в других. На Русь инструмент был импортирован, вероятно, из Византии и получил название накры.

Накры
На́кры (тур., чагат., кыпч. nakara — литавра, барабан) — русский ударный музыкальный инструмент в виде небольших парных керамических литавр, сверху обтянутых кожей, по которым ударяют деревянными палочками.

Появились примерно в XI—XII веке как ратный инструмент, использовавшийся при нападении неприятеля и во время сражений. Корпус из меди. Их привязывали у седла перед всадником. Литавру огромных размеров, называемую набат, перевозили на четырёх лошадях и били по ней одновременно восемь человек.

В XVI—XVII веках накры применялись в придворном музицировании, где существовала специальная должность накрачея. В начале XX века В. В. Андреевым была предпринята попытка реконструировать и ввести глиняные накры в состав оркестра русских народных инструментов, но в итоге их заменили оркестровыми литаврами.
Уилтонская культура
Уилтонская культура — археологическая культура, распространённая на юго-востоке Африки около 6 тыс. лет назад (4000 г. до н. э.).

Впервые культуру описал Джон Хьюитт после того, как он в сотрудничестве с К. У. Уилмотом (C. W. Wilmot) раскопал пещеру на ферме Уилтон (Wilton).

Среди известных памятников-стоянок данной культуры — стоянка на водопадах Каламбо и наскальные рисунки в долине Твифелфонтейн.

Уилтонская культура по многим параметрам сходна с европейскими мезолитическими культурами. Весьма распространёнными артефактами являются микролиты. На поздних этапах существования данной культуры появляются признаки использования железа.

Мезолит
Мезоли́т (др.-греч. μέσος «средний» + λίθος «камень»), средний каменный век — период между палеолитом и неолитом. Термин «эпипалеолит» обычно используется для описания мезолитических культур за пределами Северной Европы.
Rec. 709
Рекомендация ITU-R BT.709, более известная как Rec. 709 или BT. 709 — это стандарт, разработанный для кодирования изображения и характеристик сигнала телевидения высокой четкости .

Последняя версия рекомендации — BT.709-6, выпущенная в 2015 году. BT.709-6 определяет характеристики изображения как соотношение сторон (широкоэкранное) 16:9, 1080 активных строк на изображение, 1920 выборок на строку и соотношение сторон квадратных пикселей.

Линейная функция
Линейная функция — функция вида

(для функций одной переменной).

Основное свойство линейных функций: приращение функции пропорционально приращению аргумента. То есть функция является обобщением прямой пропорциональности.

Графиком линейной функции является прямая, с чем и связано её название. Это касается вещественной функции одной вещественной переменной.

В случаях  линейные функции называются однородными (это в сущности синоним прямой пропорциональности), в отличие от  — неоднородных линейных функций.
Фронт борцов за свободу Афганистана
Фронт борцов за свободу Афганистана (перс. جبهه مبارزان آزادی افغانستان‎) — Афганская коммунистическая маоистская группировка, созданная в результате объединения четырёх мелких маоистских организаций в 1979 году. Координировала свои действия с другими маоистскими группировками и Национальным фронтом спасения Афганистана. Группировка участвовала в Бала-Хиссарском восстании в августе 1979 года.

Глава группировки Мавлави Дауд был убит людьми Гульбеддина Хекматияра в ноябре 1986 года. В связи с убийством лидера группировки организация прекратила своё существование.

Хекматияр, Гульбеддин
Гульбедди́н Хекматия́р (пушту گلبدین حکمتیار‎; род. 1 августа 1949, по другим данным — в 1944 году) — афганский военный деятель, премьер-министр Афганистана (в 1993—1994 годах и 1996 году). Основатель Исламской партии Афганистана. В 2003 году объявлен США террористом, внесён в чёрный список ООН, в 2017 году амнистирован.
Номенклатура гетероциклических соединений
Номенклатура гетероциклических соединений — совокупность систем наименования гетероциклических соединений. В настоящее время для этих веществ ИЮПАК приняты несколько номенклатурных систем: тривиальная номенклатура гетероциклов, номенклатура Ганча — Видмана и заменительная номенклатура.

ИЮПАК рекомендует использование номенклатуры Ганча — Видмана и допускает использование некоторых тривиальных названий. Несмотря на то, что традиционно тривиальные названия пользуются большой популярностью, их использование сильно ограничено, в том числе при построении более сложных названий производных соединений.

Гетероциклические соединения
Гетероциклические соединения (гетероциклы) (от др.-греч. ἕτερος — другой) — органические соединения, содержащие циклы, в состав которых входят атомы, помимо углерода и водорода. Могут рассматриваться как карбоциклические соединения с гетерозаместителями (гетероатомами) в цикле. Наиболее разнообразны и хорошо изучены ароматические азотсодержащие гетероциклические соединения. Предельные случаи гетероциклических соединений — соединения, не содержащие атомов углерода в цикле, например, пентазол.
Ах, эти звёзды!
«Ах, эти звёзды!» — дипломный спектакль выпускного 4-го курса А. Кацмана — Л. Додина Ленинградского государственного института театра, музыки и кинематографии (ЛГИТМиК). Премьера состоялась весной 1983 года, в этом же году была записана телеверсия спектакля. Многие студенты, занятые в спектакле, впоследствии стали знаменитыми артистами.

Хиль, Эдуард Анатольевич
Эдуа́рд Анато́льевич Хиль (4 сентября 1934, Смоленск, Западная область, СССР — 4 июня 2012, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский эстрадный певец, музыкальный педагог; народный артист РСФСР (1974), лауреат премии Ленинского комсомола (1976) и премии «Золотой граммофон» (2011).

Стал известен в Интернете как «Мистер Трололо» (англ. Mr. Trololo) после публикации на YouTube вокализа А. И. Островского «Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой» (1966, видеозапись 1976).