hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шамедер
Шамедер (нем. Schameder (на местном диалекте — Шамерер) — деревня коммуны Эрндтебрюкк в земле Северный Рейн-Вестфалия (район Зиген-Виттгенштайн, в западной части исторической территории Виттгенштайнер-Ланд. Население составляет 568 человек.

Марбург
Ма́рбург (до 1977 — Ма́рбург-ан-дер-Лан) (нем. Marburg) — университетский город в Германии, центр района Марбург-Биденкопф в земле Гессен с населением примерно 73 тысяч человек. Город расположен на реке Лан. Сегодня он является центром области Средний Гессен. Марбургский университет, основанный в 1527 году, является первым протестантским университетом Германии.
BeFour
beFour — немецкая поп-группа, основанная в Кёльне (Германия). Участники группы были отобраны для телевизионного шоу beFour: Das Star-Tagebuch («Дневник звезды»), которое показывали ежедневно в 14:20 в течение трёх месяцев.

Первый сингл «Magic Melody» является кавер-версией песни «Песенка», первоначально прозвучавшей в исполнении группы «Руки Вверх!» в 1998 году. Сингл «No Limit» является ремейком песни евродэнс-группы 2 Unlimited.

Сертификации музыкальных произведений
Сертифицирование музыкальных произведений (англ. Music recording sales certifications) — система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений.

Практически все страны используют вариант Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, которые присваивают продуктам золотой, платиновый и бриллиантовый статусы. В Великобритании используется серебряный статус. Количество продаж или отгрузок, требуемых для такого статуса, варьируется в разных странах.
Нападения леопардов на людей
Леопарды нападают на людей довольно редко, реже, чем кто-либо из семейства кошачьих (после снежных барсов и ягуаров). Леопарды, как тигры и львы, обитают в Индии, Юго-восточной Азии и Африке, а эти места густо заселены людьми. Леопарды редко нападают на людей, но часто нападают на приматов, особенно на горилл.

Корбетт, Джим
Эдуард Джеймс (Джим) Корбетт (англ. Edward James «Jim» Corbett; 25 июля 1875, Найнитал, Британская Индия — 19 апреля 1955, Ньери, Кения) — английский охотник, защитник природы, натуралист, писатель.

Известен как охотник на зверей-людоедов и автор ряда повестей о природе Индии.

Корбетт имел чин полковника британской индийской армии и неоднократно приглашался правительством Соединённых провинций для уничтожения тигров- и леопардов-людоедов в регионах Гархвал и Кумаон. За свои успехи в спасении жителей региона от зверей-людоедов он заслужил уважение жителей, многие из которых считали его садху — святым.

Джим Корбетт был страстным фото- и кинолюбителем. После выхода на пенсию он стал писать книги о природе Индии, охоте на зверей-людоедов и жизни простого народа Британской Индии. Также Корбетт активно выступал за защиту дикой природы Индии. В его честь в 1957 году был назван национальный парк.
Иванов, Артём Владимирович
Артём Владимирович Иванов (род. 16 декабря 1987, Днепропетровск, СССР) — украинский тяжелоатлет, серебряный призёр чемпионата Европы (2010), двукратный серебряный призёр чемпионатов мира (2010, 2011), участник Олимпийских игр (2008). Рекордсмен Украины по сумме двоеборья. Заслуженный мастер спорта Украины. Заслуженный работник физической культуры и спорта Республики Крым (2018).

Заслуженный мастер спорта Украины
Заслуженный мастер спорта Украины (ЗМСУ; укр. Заслужений майстер спорту України, ЗМСУ) — с момента учреждения в 1992 году — почётное спортивное звание, с введением Единой спортивной классификации Украины 2006 года — спортивное звание. Знак № 1 получил легкоатлет Сергей Бубка. Вопрос о присвоении и лишении звания решается высшим органом по управлению физической культурой и спортом Украины.

Положение о звании было принято 14 апреля 1993 года, с внесёнными изменениями от 26 сентября 1997 года оно действовало до принятия Единой спортивной классификации Украины 2006 года.
Зачем снятся сны?
Заче́м сня́тся сны? — двадцать второй номерной, последний прижизненный альбом Егора Летова и группы «Гражданская оборона», записанный в 2006-07 гг. и изданный лейблом Выргород при участии лейбла 2+2=5. «Метафизический» релиз альбома состоялся в День Победы — 9 мая 2007 года. Альбом посвящён памяти Артура Ли и Сида Барретта — родоначальников психоделического рока. Во внутреннем буклете присутствует название другого проекта Егора Летова «Егор и Опизденевшие». Переиздан на LP в 2012 году.

Поганая молодёжь
«Пога́ная молодёжь» — дебютный официальный альбом группы «Гражданская оборона». Хотя официальной датой выхода альбома считается 1985 год, выпущен он был в 1989 году после ряда долгих изменений. Первоначально альбом распространялся в виде магнитоальбома. Пересведён и переиздан наряду с другими альбомами в 2005 году на лейбле «Мистерия звука».
Агенты «Щ.И.Т.»: Двойной агент
«Аге́нты „Щ. И. Т.“: Двойной агент» (англ. Agents of S.H.I.E.L.D.: Double Agent) — американский комедийный пятисерийный интерактивный мини-веб-сериал 2015 года, совмещающий научную фантастику и закадровую съёмку телесериала «Агенты „Щ. И. Т.“» (основанного на комиксах издательства Marvel Comics о вымышленной шпионской контртеррористической организации «Щ.И.Т.»).

В отличие от вышедших позже веб-сериалов «WHIH Newsfront», «Агенты „Щ. И. Т.“: Йо-Йо» и «TheDailyBugle.net», «Аге́нты „Щ. И. Т.“: Двойной агент» связан с Кинематографической вселенной Marvel (КВМ), но не является каноничным для данной франшизы и её медиа, таких как кинофильмы и телесериалы, точно так же, как веб-сериалы «Агенты „Щ. И. Т.“: Рассекречено» (2013—2014) и «Агенты „Щ. И. Т.“: Академия» (2016).

Веб-сериал получил номинацию на премию Гильдии продюсеров Америки и имеет положительные рейтинги.

WHIH Newsfront
«Фронт новосте́й WHIH» (англ. WHIH Newsfront) — американский фантастический короткометражный веб-сериал, являющийся продуктом вирусного маркетинга и стилизованный под шоу экстренных новостей. Рассказывающий о вымышленной телевизионной сети «WHIH World News», веб-сериал является частью Кинематографической вселенной Marvel (КВМ), то есть связан с фильмами и телесериалами данной франшизы. Спродюсирован компаниями Marvel Studios и Google.

Пять эпизодов первой рекламной кампании были выпущены в июле 2015 года, пять эпизодов второй кампании — в апреле—мае 2016 года.
Aenicteques chapmani
Aenicteques chapmani  (лат.) — вид мирмекофильных клещей из отряда Mesostigmata, единственный в составе монотипического рода Aenicteques (Aenictequidae). Эндемики Филиппины (Юго-Восточная Азия). Передние ноги гипертрофированные, вдвое длиннее всего тела. Хетотаксия голеней IV-й пары ног (2-2/1, 2/1-2) уникальна среди всех представителей подотряда Trigynaspida. Aenicteques chapmani обнаружен в ассоциации с кочевыми муравьями вида Aenictus martini (ныне это синоним таксона Aenictus gracilis Emery, 1893, Aenictinae). Вид назван в честь мирмеколога Дж. Чапмана (Dr. J. W. Chapman), внёсшего крупный вклад в исследование кочевых муравьёв Филиппин.

Мирмекофилия
Мирмекофилия (от др.-греч. μύρμηξ — «муравей» и φιλία — дружба, любовь) — обитание вместе с муравьями в одном гнезде или рядом с ними. Мирмекофилы — организмы, живущие в ассоциации с муравьями и какое-то время (временно или постоянно) зависящие от них. В антэкологии мирмекофилией называют вид биотического опыления, при котором пыльцу переносят муравьи.
Савелово (Сумская область)
Савелово (укр. Савелове) — село,
Печинский сельский совет,
Тростянецкий район,
Сумская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 5925086702. Население по переписи 2001 года составляло 26 человек , по данным 2024 года составляет 0 человек.

Тростянецкий район (Сумская область)
Тростяне́цкий райо́н (укр. Тростянецький район) — упразднённое административно-территориальное образование в Сумской области Украины. Административным центром района являлся город (c 1940 года) Тростянец.
Йотун, Йосимар
Ви́ктор Йосима́р Йоту́н Фло́рес (исп. Víctor Yoshimar Yotún Flores; род. 7 апреля 1990, Кальяо) — перуанский футболист, защитник клуба «Спортинг Кристал» и сборной Перу. Участник чемпионата мира 2018 года.

Чемпионат Швеции по футболу 2016
Аллсвенскан 2016 (швед. Fotbollsallsvenskan 2016) — 92-й сезон чемпионата Швеции по футболу с момента его создания. Сезон стартовал 2 апреля и закончился 6 ноября 2016 года. В чемпионате приняли участие 16 команд. Чемпионский титул защищал «Норрчёпинг». Чемпионом стал клуб «Мальмё»

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Хальмстад» и «Отвидаберг». Их заменили «Йёнчёпингс Сёдра» и «Эстерсунд», занявшие соответственно 1-е и 2-е места в Суперэттан 2015.
Наше призвание
«Наше призвание» — советский трёхсерийный телевизионный художественный фильм 1981 года, поставленный режиссёром Геннадием Полокой по мотивам произведений писателя и педагога Н. Огнёва (Михаила Розанова) «Дневник Кости Рябцева» и «Исход Никпетожа», а также его писем и воспоминаний.

Фильм является вторым в посвящённой учителям трилогии режиссёра: «Республика ШКИД», «Наше призвание», «Я — вожатый форпоста», является «неким продолжением» первого фильма и непосредственно предшествует третьему.

Республика ШКИД (фильм)
«Респу́блика ШКИД» — советский художественный фильм, созданный в 1966 году на киностудии «Ленфильм» режиссёром Геннадием Полокой по одноимённой повести Григория Белых и Л. Пантелеева (Алексея Еремеева).
Горец живородящий
Горе́ц живородя́щий (лат. Persicaria vivipara) — вид многолетних травянистых растений рода Горец (Persicaria) семейства Гречишные (Polygonaceae), лекарственное растение. Встречается также под синонимичным названием Змеевик живородящий (лат. Bistorta vivipara).

Лекарственные растения
Лека́рственные расте́ния (лат. plantae medicinalis) — дикорастущие и культивируемые растения, применяемые для профилактики и лечения заболеваний человека и животных. Система лечения лекарственными растениями называется фитотерапией.

Возможность использования растений в лечебных целях зависит от вида медицины, в которой они используются (официальной или народной). Например, в системе здравоохранения России могут использоваться только те лекарственные растения, которые включены в Государственный реестр лекарственных средств.

По состоянию на начало 2010 года по данным Международного союза охраны природы (IUCN), было описано около 320 тысяч видов растений, из них лишь небольшая часть — 21 тысяча видов — используется в медицине.
Дмитриев, Николай Константинович
Никола́й Константи́нович Дми́триев (16 (28) августа 1898, Москва — 22 декабря 1954, Москва) — советский лингвист-тюрколог, доктор филологических наук (1938), профессор (1930), член-корреспондент АН СССР (1943), член-корреспондент (1944) и академик (1945) Академии педагогических наук РСФСР. Заслуженный деятель науки Туркменской ССР (1950), Башкирской АССР (1947), Чувашской АССР (1953).

Институт языкознания РАН
Институ́т языкозна́ния РАН (ИЯз РАН) — структурное звено секции языка и литературы отделения историко-филологических наук РАН.

Институт является одним из ведущих языковедческих научно-исследовательских учреждений в России. В нём проводятся исследования теоретических проблем языкознания, а также изучаются языки России, СНГ и зарубежных стран, в том числе индоевропейские (романские, германские, кельтские, иранские, анатолийские), тюркские, монгольские, финно-угорские языки, языки Кавказа, Тропической Африки, Восточной и Юго-Восточной Азии. Значительное внимание уделяется также проблемам типологического и сравнительно-исторического языкознания, исследованию социолингвистических проблем (языковая ситуация, языковая политика, языковые конфликты) в разных регионах мира.
Ливская литература
Ливская литература — литература на ливском языке, либо написанная ливскими авторами. Ливская литература отличается непрофессионализмом, это связано с тем, что большая часть ливских писателей не были профессиональными литераторами. Ливская литература наивна, пользуется множеством примитивных приемов, невелик и выбор мотивов. Это связано с тем, что практически ливским авторам не на что было опираться, язык только начал формироваться, а ливских источников практически не было.

Сталте, Карлис
Карлис Сталте (лив. Kōrli Stalte, латыш. Kārlis Stalte, 9 августа 1870, Мазирбе, Российская империя — 12 января 1947, Фербеллин, Германия) — учитель, церковный причетник, органист, поэт и публицист. Самый активный ливский писатель. Был активным общественным и культурным деятелем.
NGC 5941
NGC 5941 (другие обозначения — MCG 1-40-3, ZWG 50.11, HCG 76B, PGC 55314) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Змея.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Змея (созвездие)
Змея́ (лат. Serpens) — экваториальное созвездие. Занимает на небе площадь в 636,9 квадратного градуса, содержит 106 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в июне. Видно на всей территории России. Уникально тем, что это единственное созвездие, состоящее из двух несвязанных частей, разделённых созвездием Змееносец — «Голова змеи» находится северо-западнее, «Хвост змеи» — восточнее.
Егоров, Евгений Павлович
Евгений Павлович Егоров (20 января 1908 — 21 октября 1982) — инженер-кораблестроитель, учёный в области подводного судостроения, доктор технических наук (1970), профессор, Герой Социалистического Труда.

За 1952—1972 годы Севмашпредприятие, или, как завод называли на Западе, «фирма Егорова», стал крупнейшим в СССР и мире центром атомного подводного судостроения.

Именно под руководством Егорова в небывало короткий срок были решены технические, организационные и производственные проблемы при строительстве первой в СССР атомной подводной лодки проекта 627, К-3 «Ленинский комсомол».

Национальный университет кораблестроения имени адмирала Макарова
Национа́льный университе́т кораблестрое́ния и́мени адмира́ла Мака́рова (укр. Національний університет кораблебудування імені адмірала Макарова) — высшее учебное заведение в Николаеве, которое готовит специалистов для судостроительной и смежных отраслей промышленности, морехозяйственного комплекса и других отраслей экономики.

Основан в 1920 г. На сегодня это один из ведущих университетов страны с широким спектром специальностей и специализаций для подготовки специалистов по техническим, экономическим и гуманитарным наукам. Входит в ряд градообразующих учреждений.
Битва при Аррасе (1940)
Битва при Аррасе (англ. Battle of Arras) — сражение 21 мая 1940 года между британским экспедиционным корпусом и французскими войсками с одной стороны и вермахтом, с другой, произошедшее в ходе Французской кампании во время Второй мировой войны в районе Арраса.

Роммель, Эрвин
Э́рвин Йоханнес Ойген Ро́ммель (нем. Johannes Erwin Eugen Rommel, 15 ноября 1891, Хайденхайм-на-Бренце, Королевство Вюртемберг, Германская империя — 14 октября 1944, Херрлинген, Германия) — немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал (1942) и командир войск Оси в Северной Африке.
Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 1952
3-й чемпионат Европы по баскетболу среди женщин проходил на баскетбольных площадках СССР в Москве в 1952 году. В нём приняли участие 12 национальных сборных. Победителем по результатам финальных игр стала женская сборная СССР.

Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин
Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин (также известный как Eurowomen или EuroBasket Women) представляет собой международное соревнование по баскетболу, проходящее раз в два года между странами Европы (включая Израиль) среди женских национальных баскетбольных команд. Чемпионат также используется в качестве квалификационного турнира для чемпионата мира по баскетболу среди женщин (ФИБА), а также для Олимпийских игр.
Эпоха вырождения
Эпо́ха вырожде́ния, эпо́ха распа́да — следующая после нынешней эпохи Вселенной эра. Отличается от неё тем, что в ней невозможно рождение звёзд из-за отсутствия межзвёздного газа в галактиках, живые звёзды будут только умирать. Начнётся спустя 1014 (100 трлн) лет, закончится через 1040 (10 дуодециллионов) лет после распада последнего протона, после чего начнётся эпоха чёрных дыр.

Вселенная
Вселе́нная (от словообразовательной кальки с греч. οἰκουμένη «ойкумена», «обитаемое, освоенное людьми пространство» — всеобъемлющее понятие в эпоху представлений о Земле как о середине мира) —  совокупность всей существующей в мире энергии, материи и пространства-времени. Она делится на две принципиально различающиеся сущности: умозрительную (философскую) и материальную, доступную наблюдениям в настоящее время или в обозримом будущем. Если автор различает эти сущности, то, следуя традиции, первую называют Вселенной, а вторую — астрономической Вселенной или Метагалактикой (в последнее время этот термин практически вышел из употребления).

Слово «вселенная» также может употребляться в разнообразных сниженных умозрительных значениях — от вымышленной действительности художественного произведения (например: космология легендариума Толкина) до её игрового подобия в компьютерных играх (например: «вселенная Майнкрафта», «вселенная Fallout'а» и т. д., и т. п.)
Аполлонова балка
Аполлонова балка — балка на Корабельной стороне Севастополя в Нахимовском районе, к востоку от Павловского мыса рядом с Военно-морским госпиталем ЧФ РФ (1472 ВМКГ).

Балкой проходят несколько улиц. Самой крупной является улица Розы Люксембург. Мощеная мостовая ее часть примечательна своей крутизной: тротуар вдоль нее пришлось заменить на ступени. Вся балка — это беспорядочное скопление маленьких, побеленных домиков.

Улица Чесменская пересекает всю застройку по дну балки, достаточно узкая (лишь местами ширина ее достигает 3-х метров) и вовсе недоступна для транспорта. Виной здесь не только крутизна склон, но и то, что по улице проходит мощеная брусчаткой канава для стока ливневых вод. Влево и вправо отходят безымянные переулки, где трудно разойтись двум встречным пешеходам.

Балка выходит к Аполлоновой бухте. На берегу бухты построен причал, на котором останавливается городской катер в бухте Голландия и Инкермана, или в обратном направлении до Графской пристани.

Голландия (бухта)
Голландия — бухта, образованная изгибом северного берега Севастопольской бухты в районе устья балки Голландии, по которой и названа бухта. Расположена между Доковой и Сухарной бухтами.

В восточной части бухты находится причал для катеров внутригородских линий пассажирских перевозок. В 1940-х годах акватория бухты использовалась как гидроаэродром, который имел название «Севастополь I». После аннексии Крыма в бухте находится место стоянки малых ракетных и патрульных кораблей, а также здесь производится загрузка ракет кораблей Черноморского флота России.
Миколаевщина
Микола́евщина или Никола́евщина (бел. Мікала́еўшчына) — деревня Столбцовского района Минской области Республики Беларусь. Административный центр Миколаевщинского сельсовета.

Расположена на правом берегу реки Неман. Находится в 12 км к юго-востоку от Столбцов, за 30 км на северо-запад от Несвижа.

Население — 652 жителя (2009).

Столбцы
Столбцы́ (бел. Сто́ўбцы) — город в Минской области Беларуси. Административный центр Столбцовского района. Расположен на правом берегу реки Неман.

Численность населения — 17 701 человек (на 1 января 2025 года).
Призывник
Призывни́к — лицо, подлежащее по законам государства призыву на военную службу в Вооружённые силы (ВС) при призывной или смешанной системе комплектования ВС.

Лица, приписанные к призывным участкам, именуются призывниками. В России также используется именование новобра́нец.

Начальная военная подготовка
Нача́льная вое́нная подгото́вка (НВП), или допризы́вная подгото́вка, — в СССР и в некоторых постсоветских государствах составная часть подготовки молодёжи к военной службе.

Цель НВП заключается в том, чтобы молодёжь получила знания о военной службе и военном деле, обрела практические навыки обращения с оружием, средствами индивидуальной защиты (противогаз, респиратор), медицинскими перевязочными материалами и так далее, что является одной из составляющих мобилизационных возможностей государства.
Protea decurrens
Protea decurrens (лат.) — небольшой кустарник, вид рода Протея (Protea) семейства Протейные (Proteaceae), эндемик юго-западной части Капской области Южной Африки. Небольшой кустарник с толстым подземным подвоем, от которого растут многочисленные ветви. Встречается в низинных финбошах или реностервельдах.

Свеллендам
Свеллендам (африк. Swellendam) — городок в Западной Капской провинции ЮАР. Население составляет свыше 30 000 жителей. Является третьим по старшинству среди городов, заложенных европейцами на юге Африки. В городе имеются образцы старинной голландской архитектуры.

Город расположен у национального шоссе N2, примерно в 220 км от Кейптауна и Джорджа.

Город долго играл роль экономического центра. 18 июня 1795 здесь была провозглашена республика Свеллендам, ликвидированная уже в ноябре того же года.
Александер, Монти
Мо́нти Алекса́ндер (англ. Montgomery Bernard "Monty" Alexander; род. 6 июня 1944 года) — американский джазовый музыкант, известный пианист, соединивший в своём творчестве американский джаз, традиционную ямайскую музыку и популярные мотивы. Влияние на работы Александера оказали такие пианисты, как Арт Тэйтум, Оскар Питерсон и Эрролл Гарнер.

Джексон, Милт
Милтон «Милт» Джексон (англ. Milton «Milt» Jackson, 1 января 1923, Детройт — 9 октября 1999 Нью-Йорк) — американский джазовый музыкант, вибрафонист, работавший в основном в стилях би-боп, хард-боп, афро-кубинский джаз. Создатель Modern Jazz Quartet.
Матч всех звёзд баскетбола России 2006 года
Матч всех звёзд 2006 года (официально носивший название Матч, посвящённый 100-летию российского баскетбола) — показательная баскетбольная игра, прошедшая в Санкт-Петербурге 22 декабря 2006 года в Спортивном комплексе «Юбилейный». На площадке впервые в мире находились смешанные команды, состоящие одновременно из мужчин и женщин.

Моргунов, Никита Леонидович
Ники́та Леони́дович Моргуно́в (род. 29 июня 1975, Новокузнецк, СССР) — российский баскетболист. Выступал на позициях: Центровой или Тяжёлый форвард. Заслуженный мастер спорта России. В период с 21 января 1999 года по 28 октября 2000 года 3 раза подписывал контракт с клубом НБА «Портленд Трэйл Блэйзерс», однако в НБА Моргунов не провёл ни одного матча.
Путаная
Путаная (устар. Падь Путаная (Марлиновская)) — река на полуострове Камчатка. Протекает по территории Мильковского района Камчатского края России.

Длина реки 21 км. Впадает в реку Щапина слева на расстоянии 49 км от устья.

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу.

Код водного объекта 19070000112120000014311.

Щапина
Щапина (в верховье Правая Щапина) — река на востоке полуострова Камчатка. Протекает по территории Мильковского района Камчатского края России

Длина — 172 км. Площадь водосборного бассейна — 3420 км². Впадает в реку Камчатка справа на расстоянии 400 км от устья. В верховье течёт по ущелью.

Название произошло от искаж. ительменского Шепен.
Persoonia silvatica
Persoonia silvatica (лат.) — кустарник или небольшое дерево, вид рода Персоония (Persoonia) семейства Протейные (Proteaceae), эндемик юго-восточной Австралии. Растёт в основном в лесу близ границы между Новым Южным Уэльсом и Викторией.

Протейные
Проте́йные (лат. Proteáceae) — семейство двудольных растений порядка Протеецветные (Proteales). По данным сайта The Plant List в него входит 68 родов и 1252 вида.

Подавляющее большинство видов — небольшие, часто кустовидные деревья, кустарники, реже кустарнички, крайне редко многолетние травы. Отдельные виды представляют собой высокие, до 20 метров деревья (Новозеландская жимолость (Новая Зеландия), Гревиллея крупная (Австралия)).