hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Закон Божий (Слободской)
Зако́н Бо́жий: для семьи́ и шко́лы (рус. дореф. Зако́нъ Бо́жій: для семьи и школы; англ. The Law of God: For Study at Home and School) — православный иллюстрированный учебник по одноимённой дисциплине, написанный на русском языке в дореформенной орфографии протоиереем Русской православной церкви заграницей Серафимом Слободским и изданный впервые в 1957 году в США в типографии Иова Почаевского в Джорданвилле.

За свой труд по подготовке «Закона Божьего» Серафим Слободской был награждён камилавкой и золотым крестом вне очереди.

Олег (Черепанин)
Архимандри́т Оле́г (в миру Олег Михайлович Черепанин; 30 ноября 1961, Гомель, Белорусская ССР) — священник Русской православной церкви, представитель Русской православной церкви в Королевстве Таиланд (2001—2019), благочинный Патриарших приходов в Королевстве Таиланд (2016—2019), настоятель Свято-Николаевского собора в городе Бангкоке (с 1999), секретарь Таиландской епархии (с 2019).
NGC 7386
NGC 7386 (другие обозначения — PGC 69825, UGC 12209, MCG 2-58-18, ZWG 430.16) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Пегас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Боевая подготовка
Боева́я подгото́вка — организованный процесс воинского обучения, имеющий целью предоставить войскам возможность максимально эффективно использовать совокупность всех сведений, приёмов и навыков, необходимых вооружённым силам для несения боевой службы в военное время.

Спутниковый приёмник
Спутниковый приёмник (также ГНСС-приёмник) — радиоприёмное устройство для определения географических координат текущего местоположения антенны приёмника на основе данных о временных задержках прихода радиосигналов, излучаемых спутниками навигационных систем. В зависимости от используемой системы навигации разделяются на GPS-приёмники, ГЛОНАСС-приёмники и так далее, однако в настоящее время большинство потребительских и профессиональных спутниковых приёмников умеют работать с несколькими спутниковыми системами навигации.
Мордашки
Мордашки — деревня в Демидовском районе Смоленской области России. Входит в состав Титовщинского сельского поселения. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в северо-западной части области в 2 км к югу от Демидова, в 4 км восточнее автодороги Р133 Смоленск — Невель, на берегу реки Верзона. В 42 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Поселковая на линии Смоленск — Витебск.

Демидов (город)
Деми́дов (до 1918 года Поре́чье) — город (с 1776 года) в России, административный центр Демидовского района Смоленской области. До 20 декабря 1918 года носил название Поречье. Переименован в честь погибшего председателя укома (уездного комитета партии) Я. Е. Демидова.

Население — 6261 чел. (2024).
Двигательная установка космического аппарата
Двигательная установка космического аппарата — система космического аппарата, обеспечивающая его ускорение. 
Преобразует различные виды энергии в механическую, при этом могут отличаться как источники энергии, так и сами способы преобразования; каждый способ имеет свои преимущества и недостатки, их исследования и поиск новых вариантов продолжаются по сей день.

Наиболее распространенный тип двигательной установки космического аппарата — химический ракетный двигатель, в котором газ с высокой скоростью истекает из сопла Лаваля.
Кроме этого, распространение получили реактивные установки без сжигания топлива, в том числе электроракетные двигатели и другие. Перспективными двигателями являются установки на основе солнечного паруса.

Электромагнитный реактивный ускоритель
Электромагнитный ускоритель с изменяемым удельным импульсом (англ. Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket; VASIMR) — перспективный электромагнитный плазменный ракетный двигатель, предназначенный для реактивного ускорения космического аппарата в открытом космосе.

Конструктивно двигатель схож с ионным двигателем, но призван решить главный его недостаток — быстрое разрушение электродов в потоке плазмы.
Цель разработки VASIMR — заполнить разрыв между высокоэффективными реактивными системами малой тяги с высоким удельным импульсом (ионные и тп.) и низкоэффективными системами большой тяги с низким удельным импульсом. VASIMR способен работать в режимах, близких к системам большой тяги и малой.

Способ нагрева плазмы, используемый в VASIMR, был разработан в результате исследований в области термоядерного синтеза.
Сама концепция двигателя была предложена астронавтом и учёным Франклином Чанг-Диазом в 1979 году и продолжает развиваться в настоящее время.
Фицуильям, Уильям
Сэр Уильям Фицуильям (1526—1599) — английский государственный деятель, лорд-юстициарий Ирландии, затем лорд-наместник Ирландии (1571—1575, 1588—1594). Член парламента от Питерборо и представитель графства Карлоу в Ирландской палате общин.

Ольстер
О́льстер (ирл. Cúige Uladh [ˌkuːɟə ˈʊlˠə], англ. Ulster [ˈʌlstər]) — одна из четырёх исторических провинций на острове Ирландия, объединяющая в настоящее время девять графств на севере острова. Шесть из этих графств — Антрим, Арма, Даун, Фермана, Лондондерри и Тирон — входят в состав Северной Ирландии, остальные — Каван, Донегол и Монахан — являются частью Республики Ирландия. По данным 2011 года население Ольстера — 2 105 656 человек (Северная Ирландия — 1 810 853 чел. и Республика Ирландия — 294 803 чел.). Площадь — 21 882 км² (Северная Ирландия — 13 795 км² и Республика Ирландия — 8087 км²). Самый большой город — Белфаст с населением более 500 000 человек.

Основным языком является английский, второй по распространённости — ирландский. Около 10 % населения Северной Ирландии имеют определённые познания в ирландском языке, хотя язык преподают во всех графствах, являющихся частью республики.

Часто Ольстером неофициально называют именно Северную Ирландию.
Паник (Вологодская область)
Паник — деревня в Чагодощенском районе Вологодской области.

Входит в состав Белокрестского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Белокрестский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Чагоды — 6,5 км, до центра муниципального образования села Белые Кресты — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Березье, Малашкино, Папорть.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Березье (Вологодская область)
Березье — деревня в Чагодощенском районе Вологодской области.
Входит в состав Белокрестского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Белокрестский сельсовет.
По переписи 2002 года население — 6 человек.
Гомофобия
Гомофо́бия (от др.-греч. ὁμός «подобный, одинаковый» φόβος «страх, боязнь») — ряд негативных установок и чувств по отношению к гомосексуальности или людям, которые идентифицируются или воспринимаются как ЛГБТ (лесбиянки, геи, бисексуальные и трансгендерные люди).

Термин «гомофобия» употребляется в европейских официальных документах, где в некоторых случаях это явление ставится в один ряд с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и сексизмом. Термин «гомофобия» часто критикуется из-за того, что не является полностью подходящим, так как гомофобия не является фобией в клиническом смысле.

Однополые отношения
Однопо́лые отноше́ния — романтические или сексуальные отношения между людьми одного пола.

Однополый брак является законным признанием таких отношений в форме брачного союза или, в странах, где однополые браки не допускаются, гражданского союза.

Термин однополые отношения не имеет строгого отношения к сексуальной ориентации их участников. Поскольку люди любой ориентации могут вступать в однополые отношения (особенно в зависимости от юридического, социального и научного определения пола), некоторые активисты утверждают, что упоминание однополых отношений как «гейских отношений» или «лесбийских отношений» является формой бисексуального стирания.
Еропкины
Еро́пкины (Яропкины) — древний русский дворянский род, разделившийся на несколько ветвей.

Род Еропкиных идущий от Фоминских и Березуйских князей внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (февраль 1686), для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Еропкиных.

Род внесён в VI часть родословной книги Владимирской, Калужской, Московской, Тульской и Ярославской губерний. Существует ещё два других рода Еропкиных, восходящие к первой половине XVII века.

Окольничий
Око́льничий — придворный чин и должность в Русском царстве в XIII—XVIII веках.

В Толковом словаре живого великорусского языка у В. Даля, окольничий — чин приближенного к царю, по службе, лица, второй сверху по чину. С середины XVI века — второй (после боярина) думный чин Боярской думы. Окольничие возглавляли приказы, полки, назначались в дипломатические миссии, и так далее.

В. Н. Татищев связывал слово окольничий со словами «околичность» и «окольный», что оправдывается до некоторой степени нахождением в древних актах слова «околичники», употребляемого вместо «окольничих».
Персидский поход (1722—1723)
Персидский поход 1722—1723 годов (Русско-персидская война 1722—1723 годов) — поход русских армии и флота в принадлежавшие Персии юго-восточное Закавказье и Дагестан.

Официальной целью похода было проложить торговый путь для российских купцов («отворил нам в Азию ворота») и оградить их от грабителей. Существует мнение, что целью также было наказание лезгин в Закавказье.

Бекович-Черкасский, Александр
Алекса́ндр Беко́вич-Черка́сский (до принятия православия — Девлет-Гирей-мурза) (1672 — 1717) — российский аристократ, основатель княжеского рода Бековичей-Черкасских. Происходил из кабардинских князей. Капитан Преображенского полка, руководитель военного похода в Хивинское ханство 1714—1717 годов, из которого не вернулся.
Викторианская литература
Викторианская литература (англ. Victorian literature) — литературные произведения, созданные в Великобритании в викторианскую эпоху (1837—1901). В европейском контексте этот период соответствует эпохе критического реализма. Прямым продолжением викторианской была эдвардианская литература начала XX века.

Арнолд, Мэтью
Мэ́тью А́рнолд (Matthew Arnold; 24 декабря 1822, Лэйлем-на-Темзе, Суррей — 15 апреля 1888, Ливерпуль) — английский поэт и культуролог, один из наиболее авторитетных литературоведов и эссеистов викторианского периода. Стоял у истоков движения за обновление англиканской церкви.
Глушков, Олег Игоревич
Олег Игоревич Глушков (род. 26 декабря 1978, Омск) — российский режиссёр, хореограф, театральный педагог. Лауреат, а также неоднократный номинант российских и международных премий в области театра и хореографии, в том числе премии правительства Российской Федерации, «Золотой маски», премии «Hedda» (Норвегия) и прочих.

Кудряшов, Олег Львович
Оле́г Льво́вич Кудряшо́в (род. 29 марта 1938, Калинин, СССР) — советский и российский театральный режиссёр, профессор режиссёрского факультета в РАТИ / ГИТИС, художественный  руководитель курса; лауреат премии Станиславского, Заслуженный деятель искусств РФ (1999).
Адресный план
Адресный план (жарг. Адресник) — разновидность общего плана в кинематографе и на телевидении, предназначенная для обозначения места и времени действия. В отличие от телевидения, где адресный план несёт чисто информационную нагрузку, в кинематографе он играет художественную роль, показывая взаимоотношения персонажей фильма с окружающим пространством. Чаще всего эпизод фильма или телесюжет начинаются именно с адресного плана.

Перебивка
Перебивка — разновидность монтажного кадра в кинематографе и на телевидении, содержащая объекты или детали, которые отсутствуют в предшествующем и последующем кадрах, при монтаже непрерывно развивающейся сцены. Перебивка наряду с эллипсисом, вставкой, монтажными переходами (наплыв, затемнение, вытеснение) и другими приемами монтажа используется для сокращения естественного хода времени происходящего события. На телевидении часто используется для маскировки склеек прямой речи героев передачи, чтобы избежать скачка изображения.
Искусственный рис
Искусственный рис — это зерновой продукт, напоминающий рис. Его обычно делают из рисовой сечки, иногда с добавлением других злаков, и часто обогащают микронутриентами, включая микроэлементы, такие как железо и цинк, и витаминами, такими как витамин А и витамины группы В.

Дроблёный рис
Дроблёный рис, также рисовая сечка — смесь из рисовых зёрен, сломанных при сборе, во время сушки, транспортировки или при последующей обработке. Дроблёный рис представляет собой фактически те же рисинки, но поломанные на кусочки, и точно так же пригоден к использованию и обладает теми же питательными свойствами, что и целые рисовые зерна.
Алтын (денежная единица)
Алты́н, алты́нник — традиционный номинал русской денежной системы, первое упоминание о котором датируется 1375 годом. Первоначально применялся как счётная денежная единица, связывающая денежные системы нескольких княжеств с разными весовыми нормами денег. После централизации денежной системы в результате реформы Елены Глинской алтын равен 6 московским денгам (московкам) или 3 денгам новгородским (новгородкам). С 1654 по 1718 год алтын чеканился в реальной монете. Позже «алтын» — народно-обиходное название монеты достоинством «три копейки», а пятиалтынный — «пятнадцать копеек».

Янин, Валентин Лаврентьевич
Валенти́н Лавре́нтьевич Я́нин (6 февраля 1929, Вятка — 2 февраля 2020, Москва) — советский и российский историк, археолог. Академик АН СССР (1990; членкор с 1966). Доктор исторических наук (1963), профессор (1965), заведующий кафедрой археологии МГУ (1978—2016). Руководитель Новгородской археологической экспедиции (1962—2020).
Изорково
Изорково — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 36 км, до центра муниципального образования села Никольское — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Лепилово, Лунино, Стрелково, Юрино.

По данным переписи 2002 года население составляет 2 человека.

Кадуй (рабочий посёлок)
Ка́дуй — рабочий посёлок, административный центр Кадуйского муниципального района Вологодской области Российской Федерации.

Название происходит от вепсского Kadagoja, что означает "можжевеловый ручей" (kadag - можжевельник, oja - ручей). Изменение происходило по схеме Kadagoja > Kadaoja > Kadoja > Kadoi > Кадуй.

Население — 11 373 человек (2023).

Расположен в 178 км к западу от Вологды, в 56 км от Череповца, на реке Ворон, в 4 км от её впадения в реку Суда (бассейн Волги). Фактически получил развитие от железнодорожной станции на линии Волховстрой II — Череповец.

День посёлка празднуют ежегодно, в последнюю субботу лета.

Посёлок Кадуй является центром одноимённого городского поселения.
Список воевод Рязани
В описях и разрядных книгах город пишется: Переславль-Рязанский, Переславль, Переславль-Резанский, Переславль-Рязанский, Резань, а также в документах XVII века пишется под названием: «Рязанские города», и «На Рязани».

Репнин, Пётр Александрович
Князь Пётр Александрович Репнин (ум. 27 января 1643) — русский военный и государственный деятель, стольник (1611), боярин (1635), полковой воевода, старший сын стольника князя Александра Андреевича Репнина (ум. 1612). Младший брат — боярин князь Борис Александрович Репнин (ум. 1670).
Московский историко-архивный институт
Моско́вский госуда́рственный исто́рико-архи́вный институ́т (МГИАИ) — советское высшее учебное заведение. Занимал исторические здания бывшего Печатного двора на Никольской улице в Китай-городе. В 1991 году на его базе был создан Российский государственный гуманитарный университет.

Федеральное архивное агентство
Федеральное архивное агентство Российской Федерации (Росархив) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере архивного дела и делопроизводства, а также по контролю, оказанию государственных услуг и управлению федеральным имуществом в этой сфере.

Руководство деятельностью Росархива осуществляет Президент России. Правительство России в соответствии с указами, распоряжениями и поручениями Президента России координирует деятельность Росархива.
Кологарифм
Кологари́фм, дополни́тельный логари́фм — редко используемая элементарная функция, логарифм обратного числа:

Обозначение cologb x читается как «кологарифм x по основанию b». Для некоторых оснований используются специальные обозначения:

натуральный кологарифм coln x = cologe x = ln(1/x);

десятичный кологарифм colg x = colog10 x = lg(1/x);

бинарный кологарифм colb x = colog2 x = lb(1/x).

Элементарные функции
Элемента́рные фу́нкции — функции, которые можно получить с помощью конечного числа арифметических действий и композиций из следующих основных элементарных функций:

степенная функция с любым действительным показателем;

показательная и логарифмическая функции;

тригонометрические и обратные тригонометрические функции.

Каждую элементарную функцию можно задать формулой, то есть набором конечного числа символов, соответствующих используемым операциям. Все элементарные функции непрерывны на своей области определения.

Иногда к основным элементарным функциям относят также гиперболические и обратные гиперболические функции, хотя они могут быть выражены через перечисленные выше основные элементарные функции.
Гранд Букль феминин 2006
Гранд Букль феминин 2006 — шоссейная многодневная велогонка по территории Франции. Гонка прошла с 27 июня по 1 июля 2006 года в рамках национального календаря (категория NE).

Как и в прошлом году частично совпала по срокам проведения с итальянской многодневкой Джиро Донне 2006.

Победу одержала британская велогонщица Николь Кук. Француженка Марилин Сальвета и белоруска Татьяна Шаракова заняли, соответственно, второе и третье места. В очковой классификации лучшей стала британка Николь Кук, в горной — француженка Зинаида Стагурская.

Кук, Николь
Николь Дениз Кук (англ. Nicole Denise Cooke, род. 13 апреля 1983 года в Суонси, Уэльс, Великобритания) — валлийская профессиональная шоссейная велогонщица. Чемпионка Олимпийских игр 2008 в групповой гонке, в составе команды Великобритании. Её золотая медаль стала двухсотой для Великобритании на Олимпийских играх. Член ордена Британской империи.
БЕЛДЖИ
СЗАО «БЕЛДЖИ» (бел. СЗАТ "БЕЛДЖЫ")  — белорусско-китайское совместное предприятие по сборке легковых автомобилей Geely и BELGEE Одно из двух предприятий по сборке легковых автомобилей в Беларуси (второе — Юнисон). Предприятие находится в Борисовском районе Минской области, между городами Борисов и Жодино. Производственная мощность составляет 60 000 автомобилей в год с возможностью дальнейшего увеличения.

Geely Yuanjing
Geely Yuanjing и Geely Haijing — переднеприводные среднеразмерные легковые автомобили, выпускаемые китайской автомобилестроительной компанией Geely Automobile с 18 мая 2007 года (Yuanjing) и с 2009 года (Haijing). Пришли на смену автомобилю Proton Suprima S в Малайзии.
Соединения благородных газов
Соединения благородных газов — термин, которым обозначаются химические соединения, имеющие в своём составе элемент из группы 18 периодической таблицы. Группа 18 (ранее она называлась группа 0 или группа VIII) включает в себя только благородные (инертные) газы.

Ксенон
Ксено́н (химический символ — Xe, от лат. Xenon) — химический элемент 18-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы восьмой группы, VIIIA) пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 54.

Простое вещество ксенон — это тяжёлый благородный одноатомный газ без цвета, вкуса и запаха.
Политика Монголии
Политика Монголии существует в рамках полупрезидентской, представительно демократической республики с многопартийной системой. Исполнительную власть осуществляет правительство. Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту. Судебная власть не зависит от исполнительной и законодательной властей.

Великий государственный хурал
Великий государственный хурал (монг. Улсын Их Хурал), ранее Великий народный хурал, — высший законодательный орган (парламент) Монголии. В настоящее время состоит из 126 депутатов. Спикер (с 2 июля 2024 г.) — Дашзэгвийн Амарбаясгалан.
Езник (Петросян)
Езник (в миру Самвел Джанибекович Петросян род. 19 января 1955, Тбилиси, СССР) — архиепископ Армянской апостольской церкви. Председатель Отдела внешних церковных сношений ААЦ. Член Верховного Духовного Совета ААЦ. Доктор богословия. Специалист в области Древневосточных православных (Нехалкидонских) церквей, историк армянской церкви

Духовная семинария Геворгян
Духовная семинария Геворгян (арм. Գևորգյան Հոգևոր Ճեմարան) (также известна как Георгиевская духовная семинария) — высшее учебное заведение (семинария) Армянской апостольской церкви. Основана в 1874 году Геворгом IV. Находится в Вагаршапате, недалеко от Эчмиадзинского монастыря.
Воинское кладбище № 51 (Ротунда)
Памятник культуры Малопольского воеводства: регистрационный номер А-287 от  24 марта 1980 года.

Воинское кладбище № 51 — Ротунда (пол. Cmentarz wojenny nr 51 - Rotunda) — воинское кладбище, находящееся на горе Ротунда в окрестностях села Регетув, Горлицкий повят, Малопольское воеводство. Кладбище входит в группу Западногалицийских воинских захоронений времён Первой мировой войны. На кладбище похоронены военнослужащие Австро-Венгерской и Российской армий, погибшие во время Первой мировой войны в феврале-марте 1915 года. Считается одним из самых значительных мемориальных сооружений словацкого архитектора Душана Юрковича. Памятник Малопольского воеводства.

Юркович, Душан
Ду́шан Самуэль Ю́ркович (словац. Dušan Samuel Jurkovič; 23 августа 1868[…], Тура-Лука, Тренчинский край[…] — 21 декабря 1947[…], Братислава[…]) — словацкий архитектор, этнограф и художник. Наиболее известен многочисленными проектами западногалицийских воинских кладбищ времён Первой мировой войны, многие из которых являются историческими памятниками.
Медвежий праздник
Медвежий праздник — центральный обряд культа медведя, широко распространённого среди северных народов (в частности, у кетов, манси и нивхов). Он представляет собой совокупность ритуалов — от охоты на медведя до его ритуального разделывания. Все действия обряда строго регламентированы.

Кеты
Ке́ты (самоназвание — кето, кет «человек», мн. ч. — денг «люди», «народ»; ранее применялись этнонимы остяки́, енисе́йские остяки́, енисе́йцы) — малочисленный коренной народ Сибири, живущий на севере Красноярского края.

Используют в настоящее время вымирающий кетский язык, относящийся к енисейской языковой семье.
Азизов, Эльчин Яшар оглы
Эльчин Яшар оглы Азизов (азерб. Elçin Yaşar oğlu Əzizov; род. 13 августа 1975, Баку) — азербайджанский оперный певец (баритон). Солист Большого театра (с 2008 года). Народный артист Азербайджана (2018). Первый азербайджанец, ставший солистом Большого театра, а также певший на сцене «Метрополитен-опера».

Доминго, Пласидо
Пла́сидо Доми́нго (полное имя Хосе́ Пла́сидо Доми́нго Эмбиль (исп. José Plácido Domingo Embil); род. 21 января 1941, Мадрид, Испания) — испанский оперный певец и дирижёр, лирико-драматический тенор, с 2009 года исполняющий наряду с теноровыми партии баритонового репертуара, генеральный директор Лос-Анджелесской оперы.

За более чем полувековую карьеру на сцене в разных странах мира Доминго исполнил 150 ведущих оперных партий, больше чем любой другой оперный певец. Доминго провёл более 300 вечеров в оркестровой яме или за дирижёрским пультом, всего участвовал более чем в 3900 представлениях. Записал более 100 выступлений, представляющие собой полнометражные оперные спектакли, сольные записи и дуэты. Не менее 21 раза открывал сезоны в Метрополитен-опера, побив рекорд Карузо.