hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эквиритмический перевод
Эквиритми́ческий перево́д (эквиритми́чный перево́д, фр. traduction équirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности — деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке.

Перевод поэзии сложен уже сам по себе, но эквиритмический перевод особенно сложен. Подавляющее большинство переводов (на русский язык) не является эквиритмическим.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Омут (Вологодская область)
Омут — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Трофимовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Трофимовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 63 км. Ближайшие населённые пункты — Светица, Петраково, Кряж, Подол, Заверкино.

Население по данным переписи 2002 года — 38 человек (17 мужчин, 21 женщина). Всё население — русские.

Кичменгский Городок
Ки́чменгский Городо́к — село, районный центр Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Административный центр Муниципального образования Городецкое и Кичменгско-Городецкого муниципального района.

Расстояние до областного центра: 477 км.
Та-моко
Та-моко (маори Tā moko, чаще моко) — татуировка тела и лица, традиционная для народа маори. Основное отличие от обычной татуировки заключается в том, что моко наносится на кожу с помощью специального зубила «ухи» (маори uhi), а не посредством игл. В результате кожа теряет свою гладкость, и на ней появляются шрамы. Моко считались «тапу», то есть, священными.

За свою многовековую историю татуировка прошла несколько исторических этапов, от элемента племенной идентификации до символа национального возрождения. Из-за моко в Новой Зеландии началась охота за головами, и к концу XIX века данное искусство почти исчезло, но позже возродилось.

Узоры моко и их расположение несут смысловую нагрузку, они помещают человека в генеалогическое древо своего племени и указывают на его статус.

Таити
Таи́ти (фр. Tahiti, таит. Tahiti) — главный остров архипелага Острова Общества и всей Французской Полинезии, а также самый крупный остров этого заморского сообщества в Тихом океане. Входит в группу Наветренных островов. Столица Папеэте расположена на северо-западном побережье.
Наки сумо
Наки сумо или Борьба плачущих младенцев (яп. 泣き相撲, буквально Сумо плачущих) — традиционный японский фестиваль, ежегодно проходящий в храмах в разных городах страны. В ходе фестиваля детей возрастом до года дают в руки двух борцов сумо, которые корчат рожи и издают странные звуки в попытке заставить ребенка заплакать. Ребенок, заплакавший первым или громче другого, считается победителем в «поединке». Наиболее известным мероприятием «наки сумо» считается то, которое проводится в токийском храме Сэнсо-дзи.

Сумо
Сумо́ (яп. 相撲) — вид единоборств, в котором два борца выявляют сильнейшего на круглой площадке (дохё).

Родина этого вида спорта — Япония. Японцы относят сумо к боевым искусствам. Традиция сумо ведётся с древних времён, поэтому каждый поединок сопровождается многочисленными ритуалами.

Япония является признанным центром сумо и единственной страной, где проводятся соревнования профессиональных рикиси. В остальном мире существует только любительское сумо.

Современное профессиональное сумо сочетает в себе элементы спорта, единоборства, шоу, традиций и бизнеса.
Use Your Illusion II
Use Your Illusion II (с англ. — «Используй Свою Иллюзию II») — четвёртый студийный альбом американской рок-группы Guns N’ Roses, вышедший в 1991 году, последний из двух альбомов, выпущенных в связи с туром Use Your Illusion Tour. Первый альбом вышел под названием Use Your Illusion I.

Соло-гитара
Соло-гитара (англ. Solo guitar или англ. Lead guitar) — одна из двух основных функций гитары в ансамбле для исполнения мелодических линий и гитарных соло. Соло-гитара используется в нескольких направлениях. Первое — обыгрывать основную мелодию (куплеты, риффы), делая игру более мелодичной и красивой. Второе — играть основную мелодию для усиления жёсткости и экспрессивности исполнения (часто используется в метал-музыке). Третье — исполнять соло-партии, являющиеся логическим продолжением песни. Благодаря соло-гитаре песня получается выразительной. В поп и рок музыке техника, необходимая для исполнения соло в быстром темпе, называется шред.

С технической стороны гитары не делятся на соло и ритм. Один и тот же инструмент может использоваться для исполнения как ритм, так и соло партий.
Хемес, Франсиско
Франси́ско (Па́ко) Хе́мес Марти́н (исп. Francisco "Paco" Jémez Martín; 18 апреля 1970, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария) — испанский футболист, выступавший на позиции защитника, позже тренер. Имеет на своём счету 21 матч в составе сборной Испании.

Кубок Испании по футболу
Кубок Испании по футболу (исп. Copa del Rey — Кубок короля) — ежегодный кубковый турнир по футболу, проводящийся между испанскими футбольными клубами. Проводится с 1902 года, организатором турнира является Королевская испанская футбольная федерация.

С момента своего основания кубок несколько раз менял название. Современное название Кубок Короля используется с 1977 года. Когда-либо владели кубком всего 17 клубов; наиболее титулованным клубом является «Барселона» с 32 титулами, затем идёт «Атлетик Бильбао» (24 титула) и «Реал Мадрид» с 20 победами. Победитель турнира участвует в Лиге Европы и матчах за Суперкубок Испании перед началом следующего сезона.

Действующим обладателем кубка является «Барселона», обыгравшая 26 апреля 2025 года в финале «Реал Мадрид» в дополнительное время со счётом 3:2 на Олимпийском стадионе в Севилье.
Переяславец, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Переясла́вец (22 ноября 1918, ст. Мироновка, Киевская область, Украинская Народная Республика — 23 июля 2018, Москва) — советский и российский живописец, педагог, художник Студии военных художников им. М. Б. Грекова с 1950 года.

Академик РАХ (2002; член-корреспондент 1995). Народный художник РСФСР (1980). Подполковник ВС СССР в отставке. Член Союза художников СССР с 1957 года.

Действительные члены РАХ
В состав Российской академии художеств входят действительные члены (академики), члены-корреспонденты и почётные члены (почётные академики), а также почётные зарубежные члены. Члены РАХ избираются общим собранием Российской академии художеств. Членство в Академии является пожизненным.

Действительные члены (академики) Российской академии художеств избираются из числа членов-корреспондентов Российской академии художеств, обогативших современное изобразительное искусство, архитектуру, дизайн и искусствознание выдающимися творческими произведениями и трудами первостепенного научного значения.

Ниже приведён актуальный список действительных членов (академиков) Российской академии художеств. Всего в списке 312 деятелей искусств, в том числе 73 женщины.
Браунсбергская наступательная операция
Браунсбергская наступательная операция — наступательная операция Земландской группы войск и войск 3-го Белорусского фронта, проведённая в период с 13 по 29 марта 1945 года. Именуется также как Уничтожение Восточно-Прусской группировки противника юго-западнее города Кёнигсберг.

Пененжно
Пененжно (пол. Pieniężno), Мельзак (нем. Mehlsack) — город в Польше, входит в Варминьско-Мазурское воеводство, Браневский повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 3,83 км². Население — 2975 человек (на 2004 год).
Порту-дус-Гаушус
Порту-дус-Гаушус (порт. Porto dos Gaúchos) — муниципалитет в Бразилии. входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Север штата Мату-Гроссу. Входит в экономико-статистический микрорегион Аринус, который входит в Север штата Мату-Гроссу. Население составляет 6559 человек на 2006 год. Занимает площадь 7011,545 км². Плотность населения — 0,9 чел./км².

Север штата Мату-Гросу (мезорегион)
Север штата Мату-Гросу (порт. Mesorregião do Norte Mato-Grossense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Мату-Гросу. Население составляет 942 751 человек (на 2010 год). Площадь — 484 144,894 км². Плотность населения — 1,95 чел./км².
Ксантенский мир
Ксантенский мир (нем. Vertrag von Xanten) — соглашение о разделе клевского наследства, заключенное между курфюрстом Бранденбурга и пфальцграфом Нойбурга 12 ноября 1614 года. Соглашение не было исполнено должным образом, спор продолжался на протяжении всей Тридцатилетней войны и закончился только в 1666 году.

Герцог
Ге́рцог (нем. Herzog, фр. duc, англ. duke, итал. duca, лат. dux — от латин. duco «веду») — дворянский титул;  у древних германцев — военный предводитель, избираемый родоплеменной знатью; в Западной Европе, в период раннего Средневековья, — племенной вождь, а в период феодальной раздробленности — крупный территориальный владетель, занимающий первое место после короля в вассально-ленной иерархии. Название переводится со средневерхненемецкого как «воевода», от Her — войско (в современном немецком — Heer) и zog — тот, кто ведет (в современном немецком ziehen — тащить, тянуть).
Алексеев, Дмитрий Иванович
Дми́трий Ива́нович Алексе́ев (10 ноября 1918, Державино, Бузулукский уезд, Оренбургская губерния, РСФСР — 28 марта 1988, Куйбышев, РСФСР, СССР) — советский и российский филолог, лингвист-русист, доктор филологических наук (1977), профессор, основатель и первый заведующий кафедрой русского языка Куйбышевского государственного университета, крупный специалист по теории и лексикографии русской аббревиации. Участник Великой Отечественной войны.

Тайный язык
Тайный язык, или секретный язык — налаженная система специфического внутригруппового общения, основная цель которой — скрыть смысл коммуникативных намерений от чужаков. Секретные языки могут иметь языковой, неязыковой (жесты, знаки, рисунки), а также смешанный характер. Известны с давних времён.
Герб Тироля
Герб Тироля (Тирольский орёл нем. Tiroler Adler) — старинный герб, история которого начинается в Средние века. В настоящее время под гербом Тироля может подразумеваться герб региона Тироль, герб Графства Тироль и два герба, использующихся в настоящее время, — герб федеральной земли Тироль в Австрии и герб автономной провинции Южный Тироль в Италии.

Тироль (историческая область)
Тиро́ль (нем. Tirol; итал. Tirolo; лат. Tirolis) — историческая область в Центральной Европе в восточной части Альпийских гор, включающая федеральную землю Тироль в составе Австрии и автономную область Трентино-Альто-Адидже (состоящую из автономных провинций Больцано и Трентино) в Италии.

С границами исторического Тироля практически полностью совпадают границы еврорегиона Тироль-Южный Тироль-Трентино.
Барт, Виктор Сергеевич
Виктор Сергеевич Барт (фр. Victor Barthe; 8 апреля 1887, Величаевское, Новогригорьевский уезд, Ставропольская губерния, Российская империя ― 27 мая 1954, Москва, СССР) ― русский живописец, теоретик искусства.

Сеславинский, Михаил Вадимович
Михаи́л Вади́мович Сесла́винский (род. 28 февраля 1964, Дзержинск, Горьковская область, СССР) — общественный и интернет-деятель, исследователь книжной культуры, библиофил, топ-менеджер. Академик РАХ (2019). С 2021 года — в частном бизнесе.
Список заслуженных мастеров спорта Республики Беларусь (хоккей с шайбой)
Звание «заслуженный мастер спорта Республики Беларусь» было учреждено в 1994 году как почётное спортивное, а в 1995 году было учреждено как почётное. Первое награждение хоккеистов произошло в 2002 году.

Макрицкий, Александр Петрович
Алекса́ндр Петро́вич Макри́цкий (бел. Аляксандр Пятровіч Макрыцкі; род. 11 августа 1971, Минск) — белорусский хоккеист, левый защитник. Выступал за сборную Белоруссии и различные клубы России и Белоруссии. Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (2002). Ныне тренер.
Гази-Мухаммад (сын Шамиля)
Гази́-Мухамма́д (1833, Гимры, Дагестан — 1902, Медина, Османская империя) — северо-кавказский и османский военно-политический деятель, сын имама Дагестана и Чечни Шамиля, до 1859 года — наиб Каратинской области Имамата, умер в звании мушира (маршала) Османской армии.

Штурм Ахульго
Штурм Ахульго — военная операция, проведённая в июне — августе 1839 года силами отряда Отдельного Кавказского корпуса под командованием генерал-лейтенанта Граббе. Целью операции была блокада и захват ставки имама Шамиля в ауле Ахульго, расположенном на одноимённом горном плато в Дагестане.
Тихон Калужский
Ти́хон Калу́жский (Медынский) (около 1400, Киев, Великое княжество Литовское — 16 июня 1492, Тихонова пустынь, Великое княжество Московское) — игумен, основатель монастыря Успенская Тихонова пустынь. Преподобный, святой Русской православной церкви, отшельник, память которого празднуется 16 (29) июня.

Ярослав Владимирович (князь боровско-ярославецкий)
Ярослав (Афанасий) Владимирович  (18 января 1388/1389) — 16 августа 1426) — удельный князь Малоярославецкий (Боровско-Ярославецкий) 1410—1426, сын Владимира Андреевича Храброго, князя Серпуховского, Дмитровского, Боровского и Углицкого, и княгини Елены, дочери Великого князя Литовского Ольгерда Гедиминовича, правнук Ивана Калиты.
Паломино (лошади)
Паломи́но — соловая масть лошадей, которую зачастую ошибочно рассматривают как породу. Характеризуется золотисто-жёлтым окрасом туловища, а также почти белой гривой и хвостом. Генетически лошади паломино являются гетерозиготными, поэтому потомство от таких лошадей только в 50 % случаев будет иметь масть паломино. Другая половина потомства примерно на 50 % будет состоять из светло-гнедых или бурых и на 50 % из лошадей очень светлой масти.

Благодаря окрасу, паломино пользуются спросом как лошади для шоу. Лошади паломино имели большой успех в американском кино и телевидении 1940—1960-х годов. Среди них лошадь по имени Триггер, которую прозвали «самой умной лошадью в кино». Другой знаменитой лошадью паломино был Бамбу Харвестер, звезда ситкома Мистер Эд.

Домашняя лошадь
Домашняя лошадь (лат. Equus caballus, или Equus ferus caballus) — животное из семейства лошадиных отряда непарнокопытных, одомашненный потомок дикой лошади (Equus ferus). Используется человеком вплоть до настоящего времени. Наука о лошадях — иппология.
Сэндс, Джулиан
Джулиан Ричард Морли Сэндс (англ. Julian Richard Morley Sands; 4 января 1958 — ок. 13 января 2023) — британский актёр, известный по ролям в фильмах-обладателях премии «Оскар» — «Поля смерти», «Комната с видом», «Покидая Лас-Вегас». Также снялся в таких фильмах как «Арахнофобия», «Чернокнижник», «Медальон», «Тринадцать друзей Оушена», «Девушка с татуировкой дракона», «Скрюченный домишко», «Елена в ящике».

13 января 2023 года пропал без вести в калифорнийских горах Сан-Гейбриел. В июне 2023 года были найдены его останки.

Таймкод (фильм)
«Таймкод» (англ. Timecode) — американский экспериментальный фильм 2000 года режиссёра Майка Фиггиса. Лента рассказывает о взаимоотношениях нескольких людей в Лос-Анджелесе во время подготовок к съёмкам фильма «Стерва из Луизианы». Фильм уникален тем, что представляет собой поликадр из четырёх непрерывных 90-минутных кадров, снятых одновременно четырьмя кинооператорами; экран разделён на четверти, и развитие событий показано с четырёх ракурсов одновременно.
Коракуэн (станция)
Станция Коракуэн (яп. 後楽園駅 ко:ракуэн эки) — железнодорожная станция на линиях Намбоку и Маруноути, расположенная в специальном районе Бункё, Токио. Станция обозначена номером M-22 на линии Маруноути и N-11 на линии Намбоку. В окрестностях станции расположен бейсбольный стадион Токио Доум. На платформе линии Намбоку установлены платформенные раздвижные двери. На платформе линии Маруноути установлены автоматические платформенные ворота.

Линия Маруноути (Tokyo Metro)
Линия Маруноути (яп. 丸ノ内線 маруноути сэн) — одна из линий Токийского метрополитена, относится к сети Tokyo Metro.

Полное название — Линия 4: Маруноути (яп. 4号線丸ノ内線 ёнго: сэн маруноути сэн). Протяжённость составляет 27,4 км. Ширина колеи на линии — 1435 мм, а напряжение подаётся от третьего рельса — это нетипично для Японии, где обычно ширина колеи 1067 мм, а напряжение подаётся от контактной сети. На всех станциях линии установлены автоматические платформенные ворота.

На картах, схемах и дорожных указателях линия изображена красным цветом, а её станции отмечены с использованием значка  для основного участка и  для ответвления.
Медаль «За освобождение Пальмиры»
Медаль «За освобождение Пальмиры» — ведомственная награда Министерства обороны Российской Федерации. Учреждена Приказом Министра обороны Российской Федерации от 14 мая 2016 года № 273 в связи с освобождением сирийского города Пальмира.

Лапин, Александр Павлович
Алекса́ндр Па́влович Ла́пин (род. 1 января 1964, Казань) — российский военачальник. Командующий войсками Ленинградского военного округа (2024—2025), генерал-полковник (2019). Герой Российской Федерации (2022). Из-за вторжения России на Украину находится под санкциями стран Евросоюза и ряда других государств.
Сен-Никола-де-Пор
Сен-Никола́-де-Пор (фр. Saint-Nicolas-de-Port) — коммуна во французском департаменте Мёрт и Мозель, региона Лотарингия. Центр одноимённого кантона. Здесь расположена известная Базилика Сен-Никола-де-Пор XIV века, которая дала городу современное название (с 1961 года). Известен с XI века как Пор (ворота). По соседству расположен Варанжевиль, известный своими солевыми копями.

Варанжевиль
Варанжеви́ль (фр. Varangéville) — коммуна во французском департаменте Мёрт и Мозель, региона Лотарингия. Относится к кантону Томблен. Расположен между Нанси и Люневилем. Известен древними солевыми копями.
Марсы (германское племя)
Марсы (лат. Marsi) — древнегерманское племя. Жили на северо-западе Германии (современная земля Северный Рейн-Вестфалия) по правым притокам Рейна Липпе и Рур в VIII—I веках до н. э.. Вероятно, родственны бруктерам, вангионам, неметам и сугамбрам.

Согласно Плинию Старшему, племена, ближе всего жившие к Рейну, входили в состав истевонов. Марсов упоминает Тацит в этнографическом очерке «О происхождении германцев и местоположении Германии», причём в перечислении ставит их на первое место, перед гамбривиями, свебами и вандилиями. Названия указанных племён, согласно Тациту, происходят от имён прямых потомков бога Туистона, а о почётном положении марсов можно также судить по тому факту, что у них было святилище богини Танфаны, «celeberrimum ilis gentibus», то есть «самое известное у этих народов».

Бруктеры
Бруктеры (лат. Boroctra/Bructeri; греч. Βρούκτεροι/Βουσάκτεροι; нем. Botheresgau/Botheresge) — древнегерманское племя, жившее между рекой Липпе и верхней частью бассейна реки Эмс, на территории современной немецкой земли Северный Рейн-Вестфалия. Происхождение названия бруктеров спорно. Существует гипотеза, что оно происходит от слова Brook=Bruch, болото (ср. соврем. англ. brook — «родник»).
Монооксид фосфора
Монооксид фосфора — молекула-радикал с химической формулой PO. Монооксид фосфора известен как одно из немногих молекулярных соединений, содержащих фосфор, которое было обнаружено за пределами Земли. Другие фосфорсодержащие молекулы, обнаруженные в космосе, включают PN, PC, PC2, HCP и PH3. Он был обнаружен в околозвездной оболочке VY Большого Пса и в области звездообразования, занесенной в каталог как AFGL 5142. Было обнаружено, что это соединение первоначально образовывалось в областях звездообразования и, как предполагается, было перенесено межзвездными кометами по всему космическому пространству, в том числе на раннюю Землю. Монооксид фосфора играет важную роль в фосфоресценции фосфора.

Свободные радикалы
Свободные радикалы в химии — частицы, содержащие один или несколько неспаренных электронов на внешней электронной оболочке. Свободные радикалы бывают твёрдыми, жидкими и газообразными веществами и могут существовать от очень короткого (доли секунды) до очень долгого времени (до нескольких лет). Радикалы могут быть не только нейтральными, но и ионными (ион-радикалы), а также иметь более одного неспаренного электрона (как, например, у бирадикалов). Свободные радикалы обладают парамагнитными свойствами и являются очень реакционноспособными частицами.
Алеманов, Михаил Илларионович
Михаил Илларионович Алеманов (8 ноября 1856 — 4 декабря 1918) — полковник, участник Русско-турецкой войны 1877—1878, Русско-японской войны, Первой мировой войны и Гражданской войны в России. Командир крупного повстанческого отряда во время восстания на территории Оренбургского края.

Забайкальские казаки
Забайка́льские казаки́ или Забайка́льское каза́чье во́йско — часть казачьего сословия в России, на территории Забайкалья. Войсковой штаб — в Чите.

Старшинство с 20 августа 1655 года. Войсковой праздник и войсковой круг — 17 (30) марта, в день преподобного Алексия, человека Божьего.
Богемия
Боге́мия (чеш. Čechy, нем. Böhmen — Бёмен, от лат. Boiohaemum, Bohemia, родина бойев) — историческая область в Центральной Европе, занимающая западную часть современной Чешской Республики, устаревшее немецкое название Чехии — территории исторического расселения чехов.

К началу христианской эры в Центральной Европе территория Богемии была заселена кельтскими племенами бойев (откуда и название). С VI века её постепенно заселяют славянские племена, и вскоре Богемия становится территориальным центром Чешской державы.

Шумава
Шу́мава (чеш. Šumava [ˈʃʊmava]), на территории ФРГ и Австрии Боге́мский Лес (нем. Böhmerwald) — средневысотный горный хребет длиной около 200 км вдоль германо-австрийско-чешской границы. Является водоразделом между Северным и Чёрным морями. Южная сторона намного круче, чем северная.

Высота до 1456 м (гора Большой Явор, Германия). В чешской части наиболее высокая гора — Плехи (1378 м). До высоты 800 м покрыт елово-буковыми, выше — елово-пихтовыми лесами.

В чешской части находится одноимённый национальный парк, а также следующие озёра: Чёрное озеро (крупнейшее озеро Чехии), Плешне, Чёртово озеро, Лака.
Тринг, Джон Чарльз
Джон Чарльз Тринг (англ. John Charles Thring; 11 июня 1824, Элтон, Уилтшир — 3 октября 1909, Брэдфорд-на-Эйвоне, Уилтшир) — футболист Кембриджского университета, ранее игравший за команду школы Шрюсбери (англ. Shrewsbury School), автор первых изданных правил игры в футбол

Уилтшир
Уи́лтшир или Ви́льтшир (англ. Wiltshire, /ˈwɪlt.ʃ(ɪ)ər/; сокращ. Вильтс, англ. Wilts) — церемониальное графство на юге Англии в составе региона Юго-Западная Англия. С 2009 года разделено на две унитарные единицы — Уилтшир и Суиндон, бывшее неметропольное графство Уилтшир с тех пор упразднено. Столица — Троубридж, крупнейший город — Суиндон. Население 642 тыс. человек (34-е место среди церемониальных графств; данные 2007 г.).