hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Последняя девушка
Последняя (выжившая) девушка (англ. Final Girl) — традиционный персонаж фильмов ужасов, где данная героиня является главным персонажем, а часто и последним выжившим в фильме. Разновидность девы в беде. Основная задача «последней девушки» заключается в противостоянии антагонисту фильмов такого жанра (часто маньяку).

Впервые данный типаж был воплощён Джейми Ли Кёртис в слэшере «Хэллоуин», после чего он стал доминирующим типажом для фильмов подобного жанра. Термин был придуман Кэрол Джей Кловер в её книге «Мужчины, женщины и бензопилы», где автор исследует популярность и интерес к фильмам ужасов, в частности слэшерам, с точки зрения феминизма.

Часто в фильмах ужасов злодей убивает своих жертв одну за другой, что в кульминации приводит к столкновению оставшегося в живых члена группы со злодеем в финальном противостоянии. Чаще всего это оказывается девушка, которая в итоге либо одерживает победу над убийцей, либо спасается.

Слэшер (жанр)
Слэ́шер (от англ. slash — «удар с плеча; рубить») — поджанр фильмов ужасов, для которого характерно наличие убийцы-психопата (который может носить маску или обладать сверхъестественными способностями), преследующего и убивающего людей разными изощрёнными способами.

В качестве ранних работ, оказавших влияние на развитие слэшера, критики приводят итальянские картины в поджанре джалло и психологические фильмы ужасов, например «Подглядывающий» (1960) и «Психо» (1960). Жанр достиг своего пика в 1978—1984 годах — в «золотой век» подобных фильмов. Известными примерами слэшеров являются: «Техасская резня бензопилой» (1974), «Хэллоуин» (1978), «Пятница 13» (1980), «Кошмар на улице Вязов» (1984), «Детские игры» (1988), «Крик» (1996), «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» (1997), «Поворот не туда» (2003) и другие.
Армяно-турецкая граница
Армяно-турецкая граница (арм. Հայաստան–Թուրքիա սահման; тур. Ermenistan–Türkiye sınırı) — государственная граница между Арменией и Турцией общей длиной 328 км от тройного пограничного стыка с границей Грузии на севере и до стыка на границе с Азербайджаном на юге.

Сухопутный участок границы закрыт с 3 апреля 1993 года. С 2020 года идут процессы в сторону открытия границ. 11 февраля 2023 года граница была временно открыта впервые за 35 лет для доставки гуманитарной помощи из Армении пострадавшим от сильного землетрясения в Турции и Сирии.

С 1992 года участок границы с армянской стороны охраняется силами Пограничной службы Федеральной службы безопасности Российской Федерации. В тоже время межгосударственные КПП с 2025 года перешли под контроль сотрудников Пограничных сил Республики Армения.

Грузинская демократическая республика
Грузи́нская демократи́ческая респу́блика, Демократи́ческая респу́блика Гру́зия (груз. საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკა — Сакартвелос Демокӏратӏиули Респӏубликӏа) (1918—1921) — самостоятельное грузинское государство; республика, провозглашённая на основании Акта о независимости Грузии от 26 мая 1918 года в результате распада Закавказской демократической федеративной республики.

Включала территории Кутаисской и Тифлисской губерний, Батумской области и Сухумского округа бывшей Российской империи.

Ведущую роль в политической жизни республики играла Социал-демократическая партия Грузии (меньшевики).

В результате вторжения большевиков и советизации Грузии весной 1921 года Грузинская демократическая республика была ликвидирована, на её территории была установлена советская власть и провозглашена Социалистическая Советская Республика Грузия, которая позже вошла в состав ЗСФСР (1922—1936), с 1936 года — отдельная союзная республика в составе СССР.
Олимпийский комитет Гуама
Национальный олимпийский комитет Гуама (англ. Guam National Olympic Committee; уникальный код МОК — GUM) — организация, представляющая Гуам в международном олимпийском движении. Штаб-квартира расположена в Монмон-Тото-Маите. Комитет основан в 1976 году, в 1986 году был принят в МОК, является членом ОНОК, организует участие спортсменов из Гуама в Олимпийских, Тихоокеанских играх и других международных соревнованиях.

Национальные олимпийские комитеты Океании
Национальные олимпийские комитеты Океании (англ. Oceania National Olympic Committees, ONOC) — международная олимпийская организация, объединяющая в настоящее время 17 национальных олимпийских комитетов Океании, которые официально признаны Международным олимпийским комитетом. Под эгидой ONOC проходят Тихоокеанские игры (англ. Pacific Games).
Изменение климата
Измене́ние кли́мата — колебания климата Земли в целом или отдельных её регионов с течением времени, выражающиеся в статистически достоверных отклонениях параметров погоды от многолетних значений за период времени от десятилетий до миллионов лет. Учитываются изменения как средних значений погодных параметров, так и изменения частоты экстремальных погодных явлений. 
Причиной изменения климата являются динамические процессы на Земле, внешние воздействия, такие как колебания интенсивности солнечного излучения, и, с недавних пор, деятельность человека.
Изменения в современном климате (в сторону потепления) называют глобальным потеплением.
Изучением изменений климата занимается наука палеоклиматология.

Данн, Роберт (биолог)
Роберт Данн — биолог, писатель и профессор кафедры прикладной экологии Университета штата Северная Каролина. Автор нескольких книг и публикаций публиковались в таких журналах, как BBC Wildlife Magazine, Scientific American, Smithsonian Magazine, National Geographic и других. Стал известен благодаря усилиям по привлечению общественности в качестве гражданских ученых к исследованиям членистоногих.
Пано-Прасуа
Па́но-Прасу́а (греч. Πάνω Πρασούα), также Пано-Прасуда (Πάνω Πρασούδα) — островок в Греции, в архипелаге Додеканес в юго-восточной части Эгейского моря. Расположен восточнее острова Халки и юго-западнее острова Алимья, южнее острова Айос-Теодорос. Административно входит в общину Халки в периферийной единице Родос в периферии Южные Эгейские острова. Согласно переписи населения 2011 года, остров является необитаемым.

Это важное место для обитателей прибрежных скал и кустарников. Вызывающие озабоченность виды: чайка Одуэна (Larus audouinii) и славка Рюппеля (Sylvia rueppelli). Острова Халки, Айос-Теодорос, Колофонас, Пано-Прасуа, Маэлониси и другие скалистые островки между Халки и Родосом включены в охранный участок сети «Натура 2000».

Южные Спорады
Южные Спора́ды (Додекане́с, Δωδεκάνησος; Додека́ниса, греч. Δωδεκάνησα, от δώδεκα — «двенадцать» и νήσος — «остров») — архипелаг в юго-восточной части Эгейского моря, принадлежит Греции. Расположены у юго-западного побережья полуострова Малая Азия, в нескольких километрах от берегов Турции. Характер расположения островов сделал термин «спорадический» синонимом случайности.
Джордж и сокровища Вселенной
«Джордж и сокровища Вселенной» (англ. George's Cosmic Treasure Hunt, букв. «Космическая охота Джорджа за сокровищами») — детская научно-познавательная приключенческая повесть, написанная Люси Хокинг и её отцом, астрофизиком Стивеном Хокингом и в увлекательной форме знакомящая читателей с устройством Вселенной и Солнечной системы, а также проблемой возникновения жизни на Земле и её существования на других планетах. Продолжение книги «Джордж и тайны Вселенной» (2007), ставшее второй в цикле из шести повестей о приключениях Джорджа. Опубликована в 2009 году с иллюстрациями Гарри Парсонса. В книге имеется несколько научно-популярных информационных вставок, написанных известными учёными (среди которых Сет Шостак, Брэндон Картер, Мартин Рис, Джеффри Марси и др.), а также вклеек с цветыми фотографиями планет и других космических объектов.

Книга переведена на ряд языков. Русский перевод сделан в 2010 году.

Хокинг, Люси
Люси Хокинг (англ. Lucy Hawking; род. 2 ноября 1970, Лондон, Великобритания) — английская журналистка, писательница, популяризатор науки и филантроп. Дочь известного физика-теоретика Стивена Хокинга и писательницы Джейн Хокинг. Живёт в Лондоне.
Плоская (Вологодская область)
Плоская — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Плосковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 17 км. Ближайшие населённые пункты — Косково, Сигово, Косково.

Население по данным переписи 2002 года — 367 человек (179 мужчин, 188 женщин). Всё население — русские.

Кичменгский Городок
Ки́чменгский Городо́к — село, районный центр Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Административный центр Муниципального образования Городецкое и Кичменгско-Городецкого муниципального района.

Расстояние до областного центра: 477 км.
Yungipicus
Yungipicus (лат.) — род птиц из семейства дятловых. Распространены в Азии. До 2015 года входящие в этот род виды включали в состав рода пёстрых дятлов (Dendrocopos). Ряд орнитологов-систематиков, занимающихся таксономическими исследованиями, продолжают делать это и сегодня.

Пёстрые дятлы
Пёстрые дятлы, или дя́тлы (лат. Dendrocopos), — род птиц семейства дятловых, распространённых в Евразии и Северной Африке. Род содержит 12 видов. Помимо собственно рода Dendrocopos, дятлами также называют и других представителей семейства.

Это мелкие и среднего размера птицы, ведущие преимущественно древесный образ жизни. Питаются насекомыми, которых с помощью клюва добывают из-под коры стволов деревьев. Череп дятла отличается большой величиной и крепостью. Клюв длинный, прямой и конусообразный. В качестве опоры использует клинообразный хвост. У всех видов пёстрое чёрно-белое оперение, у большинства также имеются красные и жёлтые отметины на голове и других частях тела.

Гнездятся в дуплах, выбирая мёртвые либо больные деревья. Яйца продолговатые, белого цвета.
NGC 3377
NGC 3377 (другие обозначения — UGC 5899, MCG 2-28-9, ZWG 66.16, PGC 32249) — эллиптическая галактика (E5) в созвездии Лев.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Является массивной эллиптической галактикой, входит в группу галактик Лев I.

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Припятские болота (операция)
Операция «Припятские болота» (нем. Pripjat-sümpfe) — карательная операция, проводившаяся на территории БССР с 19 июля по 31 августа 1941 года и осуществлявшаяся немецкими войсками. Операция была направлена против подразделений Красной Армии, попавших в окружение, партизан и местного населения на территории Брестской, Пинской, Полесской и Минской областей.

В ходе операции происходило массовое истребление мирного населения. В донесении группенфюрера СС Эриха фон дем Баха от 13 августа 1941 года указывалось 13 788 граждан и 714 советских военнопленных, убитых в ходе проведения операции.

Пинск
Пинск (бел. Пінск) — город областного подчинения в Брестской области Беларуси, расположенный у слияния рек Пина и Припять. Административный центр Пинского района. Численность населения на 1 января 2025 года — 124 008 человек.

Пинск — крупный культурный и промышленный центр Полесья. Исторически значимый населённый пункт региона.
Какаху
Какаху (маори kākahu) — маорийские плащи, создаваемые ручным сплетением нитей. Считаются вершиной маорийского ткачества. Выделяется несколько разновидностей, в том числе «каху хурухуру», покрытые перьями, «каху киви» из перьев одноимённой птицы, «каху кури» из собачьей кожи и «короваи», украшенные кистями или помпонами.

Рангатира
Рангатира (маори Rangatira) — титул вождей (с XIX и по сегодняшний день), наследственных среди народа маори в Новой Зеландии. Эти вожди обладали важнейшим авторитетом среди маори, и считались мудрыми и решительными людьми. Они были носителями власти (земельных участков) и устанавливали жесткие границы между своей собственной землей и землями других вождей. Иными словами, это были вожди общества маори.

Маори, говоря друг с другом, редко упоминают о своем вожде кроме как «наш друг», или если он старый человек, употребляется «наш старший». Однако в переговорах с европейцами они, говоря о вожде, чаще всего употребляют «наш рангатира», что для белых людей в Новой Зеландии является синонимом слова «вождь», хотя это слово может иметь и другие значения. Согласно обычаю, когда говорит рангатира, все присутствующие должны молчать и слушать его.
Управляемость (теория управления)
Управляемость — одно из важнейших свойств системы управления и объекта управления (машины, живого организма, общества и т. п.), описывающее возможность перевести систему из одного состояния в другое. Исследование системы управления на управляемость является одним из важных шагов в синтезе управляющих контроллеров.

Регулятор (теория управления)
Регулятор, или управляющее устройство, — в теории автоматического управления устройство, которое следит за состоянием объекта управления как системы и вырабатывает для неё управляющие сигналы. Регулятор следит за изменением некоторых параметров объекта управления (непосредственно либо с помощью наблюдателей) и реагируют на их изменение с помощью некоторых воздействий в соответствии с заданным качеством управления.
NGC 5681
NGC 5681 (другие обозначения — UGC 9393, MCG 2-37-25, ZWG 75.83, IRAS14332+0831, PGC 52169) — спиральная галактика (Sb) в созвездии Волопас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2006dt типа Ia, её пиковая видимая звездная величина составила 16,8.

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Windows-1254
Windows-1254 — кодовая страница, используемая Microsoft Windows для представления турецкого языка. Символы с кодами от A0 до FF совместимы с ISO 8859-9.

Для современных приложений UTF-8 предпочтительней windows-1254.

Кодовая страница
Кодовая страница (англ. code page) — это компьютерная кодировка символов, в которой каждый символ кодируется одним байтом. Байт, как правило, состоит из 8 битов, поэтому кодовая страница содержит не более 256 символов, чем обусловлена невозможность представления многоязычных текстов посредством какой-либо одной 8-битной кодовой страницы. Кроме того, часть символов используется как управляющие, из-за чего число печатных символов в кодовой странице редко превышает 223.

Исторически термин code page был введён корпорацией IBM; сменные кодовые страницы использовались для поддержки различных языков с алфавитными системами письма. В последнее время наблюдается путаница между термином «кодовая страница» и более общими понятиями набора и кодировки символов.
Волосатово
Волоса́тово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Перцевского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Перцевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 19 км, до центра муниципального образования Слободы — 29 км. Ближайшие населённые пункты — Дядинское, Большие Дворища, Гавраково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

История угасшей деревни достаточно интересная. В XX веке Волосатово насчитывало более сотни домов. В деревне было развито сельское хозяйство: конюшня, скотный двор, сушилка. Так же здесь ранее была школа, деревенский клуб и кузница.

Дядинское
Дядинское — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 24 км, до центра муниципального образования Ростилово — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Боброво, Тимонино, Лукино.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
Тинготомо
Тинготомо — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Липино-Каликинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Липино-Каликинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 71 км, до центра муниципального образования Бекетовской по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Никольская, Каликинский Березник, Иваньково.

По переписи 2002 года население — 16 человек.

В 1999 году была внесена в реестр населённых пунктов Вологодской области под названием Тинготома. Исправление внесено 1 июня 2001 года.

Никольская (Вожегодский район)
Никольская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Бекетовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Липино-Каликинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Липино-Каликинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 69 км, до центра муниципального образования Бекетовской по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Анисимовская, Каликинский Березник, Иваньково.

По переписи 2002 года население — 56 человек (28 мужчин, 28 женщин). Всё население — русские.
Силой, Сонни
Ян Якобюс (Сонни) Силой (нидерл. Jan Jacobus ("Sonny") Silooy; род. 31 августа 1963, Роттердам, Южная Голландия) — нидерландский футболист, правый защитник. Известен по выступлениям за «Аякс» и сборную Нидерландов.

Межконтинентальный кубок по футболу 1995
Межконтинентальный кубок 1995 (англ. Intercontinental Cup 1995) — 34-й розыгрыш Межконтинентального кубка, который состоялся 28 ноября 1995 года. Прошёл между нидерландским клубом «Аякс», победителем Лиги чемпионов УЕФА 1994/95, и бразильским клубом «Гремио», победителем Кубка Либертадорес 1995. Матч прошёл на нейтральном поле на «Национальном стадионе» в Токио. Его посетило 47 129 зрителей.
Южный глубоководный удильщик
Южный глубоководный удильщик (лат. Ceratias tentaculatus) — вид глубоководных лучепёрых рыб из семейства цератиевых (Ceratiidae) отряда удильщикообразных. Батидемерсальный вид, обитающий на глубине от 100 до 2900 метров. Ареал ограничен Южным полушарием.

Удильщикообразные
Удильщикообразные, или морские черти (лат. Lophiiformes) — отряд лучепёрых рыб с преимущественно курьёзной внешностью. Одним из их отличительных признаков являются твёрдые грудные плавники, служащие для опоры. Все удильщикообразные обитают в море, в основном на большой глубине. Представители семейства клоуновых (Antennariidae) встречаются и на мелководье тропических коралловых рифов. Эти виды являются частью бентоса, в то время как многие глубоководные виды ведут пелагический образ жизни.
ТИРОС-Н
ТИРОС-Н — первый метеорологический спутник серии TIROS-N. Впервые был запущен 13 октября 1978 года. Масса составляет 734 килограмма. Его перигей к Земле составляет 829 километров, а апогей — 845 километров от Земли. Наклон составляет 98.70 градусов Проект спутника регулировался Национальным управлением по исследованию океанов и атмосферы (NOAA) США; спроектирован и запущен NASA. Этот космический аппарат имеет трёхосную стабилизацию. ТИРОС-Н эксплуатировался 868 дней пока не был отключён NOAA 27 февраля 1981 года.

Метеорологические спутники
Метеорологический спутник — искусственный спутник Земли, созданный для получения из космоса метеорологических данных о Земле, которые используются для прогноза погоды. Спутники этого типа несут на борту приборы, с помощью которых наблюдают, в частности, за температурой поверхности Земли и облачным, снеговым и ледовым покровом. Методы получения метеоинформации и способы её обработки с помощью метеоспутников изучает спутниковая метеорология.

Метеоспутники вместе со станциями приёма и обработки данных образуют метеорологическую космическую систему. В современной России эксплуатацией метеоспутников занимается организация ФГБУ «НИЦ „Планета“», страны Европы обслуживает организация EUMETSAT.
Порог (Кадуйский район)
Порог — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Барановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Барановский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Суда. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 80 км, до центра сельсовета деревни Барановская — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Бережок, Сосновка, Шигодские.

По переписи 2002 года население — 21 человек (9 мужчин, 12 женщин). Всё население — русские.

Кадуй (рабочий посёлок)
Ка́дуй — рабочий посёлок, административный центр Кадуйского муниципального района Вологодской области Российской Федерации.

Название происходит от вепсского Kadagoja, что означает "можжевеловый ручей" (kadag - можжевельник, oja - ручей). Изменение происходило по схеме Kadagoja > Kadaoja > Kadoja > Kadoi > Кадуй.

Население — 11 373 человек (2023).

Расположен в 178 км к западу от Вологды, в 56 км от Череповца, на реке Ворон, в 4 км от её впадения в реку Суда (бассейн Волги). Фактически получил развитие от железнодорожной станции на линии Волховстрой II — Череповец.

День посёлка празднуют ежегодно, в последнюю субботу лета.

Посёлок Кадуй является центром одноимённого городского поселения.
Плотников, Борис Григорьевич
Бори́с Григо́рьевич Пло́тников (2 апреля 1949, Невьянск — 2 декабря 2020, Москва) — советский и российский актёр театра и кино, театральный педагог, артист дубляжа. Народный артист Российской Федерации (1998).

Московский Художественный театр имени А. П. Чехова
Моско́вский Худо́жественный теа́тр и́мени Анто́на Па́вловича Че́хова (МХТ имени А. П. Чехова) — московский драматический театр, образованный в 1987 году после разделения МХАТ СССР имени Максима Горького на два театра. С 1989 года носит имя Антона Павловича Чехова, одного из своих главных авторов. В 2004 году вернулся к историческому названию «Московский Художественный театр», отказавшись от звания «академический».

Художественный руководитель — директор — Константин Юрьевич Хабенский, народный артист Российской Федерации (с 28 октября 2021).
Зайберт, Штеффен
Штеффен Зайберт (нем. Steffen Seibert; род. 7 июня 1960; Мюнхен) — немецкий государственный деятель и журналист. Глава отдела прессы и информации Федерального правительства Германии, официальный представитель правительства канцлера Германии Ангелы Меркель (2010—2021).

Федеральное правительство Германии
Федера́льное прави́тельство (нем. Bundesregierung) — исполнительный орган Федеративной Республики Германии (ФРГ).

Правительство ФРГ действует на основе статей 62—69 Конституции ФРГ. Орган координации силовых ведомств — Федеральный совет безопасности (Bundessicherheitsrat), состоящий из федерального канцлера, начальника аппарата федерального канцлера, федеральных министров иностранных дел, внутренних дел, обороны, финансов, экономики, экономического сотрудничества и юстиции.
Чемпионат Европы по фехтованию 2002
Чемпионат Европы по фехтованию 2002 года прошёл с 2 по 7 июля в Москве (Россия). Поединков за третье место в индивидуальном первенстве не проводилось, а бронзовые медали получали оба спортсмена, проигравшие полуфинальные бои; среди команд поединки за третье место проводились.

Чемпионат Европы по фехтованию
Чемпионат Европы по фехтованию — ежегодное соревнование, организуемое Европейской конфедерацией фехтования (англ. European Fencing Confederation, фр. Confеderation europeenne d'escrime). Проводится среди мужчин и женщин в разных возрастных категориях — взрослые, юниоры, кадеты (senior, junior, cadet) на шпагах, рапирах и саблях. Соревнования проводятся в индивидуальных видах и среди команд.