hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Еврейская геральдика
Еврейская геральдика — дисциплина, занимающаяся изучением традиции и практики использования гербов еврейскими личностями и общинами, а также предмет этой дисциплины (еврейские гербы). Она включает в себя герб государства Израиль, дворянские и бюргерские гербы, синагогальную геральдику. Еврейская геральдика обычно находится под влиянием страны происхождения, но в то же время сохраняет универсальную еврейскую символику, такую как Лев Иуды или Звезда Давида.

Лев в геральдике
Лев и его разновидность леопард — один из старейших и самых популярных геральдических символов. Согласно Лакиеру, лев является символом силы, мужества и великодушия, а леопард — храбрости и отваги. В связи с тем, что лев очень часто встречается в гербах, для описания различных типов геральдических львов придуманы специальные названия. Хотя в геральдике встречаются львы всех тинктур, наиболее распространённой из них является золото. В гербе лев часто бывает представлен один; но их может быть и два; если же число их больше, то они иногда называются львятами (фр. lionceaux). Повёрнуты львы всегда[прояснить]в левую (геральдически правую) сторону.
МКС-44
МКС-44 — сорок четвёртая долговременная экспедиция Международной космической станции. Её работа началась с момента отстыковки от станции 11 июня 2015 года, 10:20 UTC корабля «Союз ТМА-15М». На первом этапе в её работе приняли участие три космонавта. 23 июля 2015 года, 02:45 UTC экспедиция пополнилась экипажем корабля «Союз ТМА-17М». С этого дня в её составе стало 6 человек. Завершилась экспедиция 11 сентября 2015 года, 21:29 UTC, в момент отстыковки от станции корабля «Союз ТМА-16М».

Экспедиции посещения МКС
Экспедиции посещения МКС (ЭП) — это краткосрочные пилотируемые экспедиции на Международную космическую станцию, доставка и возвращение которых осуществляется российскими космическими кораблями серии «Союз». Данное обозначение официально используется Роскосмосом и предприятиями российской ракетно-космической отрасли, и при этом не включает в себя краткосрочные пилотируемые экспедиции на МКС, осуществляемые американскими пилотируемыми космическими кораблями (Space Shuttle, Crew Dragon и Starliner).
Черкизовский рынок
Черки́зовский рынок (официальное название — «Торгово-ярмарочный комплекс „КБФ АСТ“») — крупный вещевой рынок на востоке Москвы, существовавший с начала 1990-х годов по 2009 год на внешней стороне Малого кольца МЖД между Щёлковским шоссе, Сиреневым бульваром, Измайловским проездом и Измайловским шоссе и занимавший территорию более 49 гектаров. По данным «Федерации мигрантов России», на рынке трудилось более 100 тысяч человек, из которых, по данным Торговой палаты РФ, около 60 тысяч торговцев из КНР. Рынок принадлежал группе компаний АСТ под руководством Тельмана Исмаилова.

Употребляется сленговое название этого рынка — «Черкизо́н».

Роспотребнадзор
Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор) — российский федеральный орган исполнительной власти, занимающийся защитой прав потребителей, санитарно-эпидемиологическим надзором и регулированием в этих сферах, а также в сферах здорового питания, организации питания, обеспечения качества и безопасности пищевых продуктов, материалов и изделий, контактирующих с пищевыми продуктами. Разрабатывает и утверждает государственные санитарно-эпидемиологические правила и гигиенические нормативы.

Руководитель Роспотребнадзора имеет равнозначное специальное название должности — Главный государственный санитарный врач Российской Федерации.
Институт законодательства и сравнительного правоведения
Институ́т законода́тельства и сравни́тельного правове́дения — российское научно-исследовательское учреждение, предметом деятельности которого является научно-правовое обеспечение деятельности Правительства Российской Федерации. Полное наименование — Федеральное государственное научно-исследовательское учреждение «Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации». Институт расположен в Москве.

Уголовное право
Уголо́вное пра́во — отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением наказания и применением иных мер уголовно-правового характера, устанавливающая основания привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от уголовной ответственности и наказания. Кроме того, под уголовным правом может пониматься раздел правовой науки, изучающий данную правовую отрасль, а также учебная дисциплина, в рамках которой изучаются как правовые нормы, так и общетеоретические положения.
Монгар
Монгар (англ. Mongar) — город в Бутане, административный центр дзонгхкага Монгар.

Население города составляет 3502 человека (перепись 2005 г.), а по оценке 2012 года — 3880 человек.

Город расположен на горе высоко над рекой Кури-Чу (она протекает на высоте около 520 м, а город — на высоте 1600 м), что характерно для восточного Бутана, в котором мало речных долин, а основные зоны земледелия высоко.

Город находится на главном шоссе Бутана от Тхимпху до Трашиганга. От Монгара отходит дорога на север в сторону Лхунце.

Монгарская больница считается одной из лучших в Бутане.

Ступа (сооружение)
Сту́па, субурга́н (санскр. स्तूप, IAST: stūpa, «макушка, куча земли, камней, земляной холм», тиб. чортен, монг. суварга(н), бур. субарга(н), калм. суврһн) — буддийское архитектурно-скульптурное культовое сооружение, имеющее полусферические очертания. Преимущественно представлены в монолитной форме; менее распространены ступы, имеющие внутреннее помещение.

Первоначально представляла собой реликварий, затем стала памятником, возводившимся в честь какого-то события. Исторически восходит к могильным курганам, сооружавшимся для погребения царей или вождей.

Дагоба — это

особая камера в ступе, предназначенная для хранения священных реликвий;

разновидность буддийской ступы, которая характерна для цейлонской и бирманской архитектуры.
Кумульское восстание
Кумульское восстание — национально-освободительное движение мусульманских народов провинции Синьцзян Китайской республики, имевшее место в 1931—1934 годах и начавшееся с мятежа уйгурского населения Хами.

Карашар
Яньци́ (кит. упр. 焉耆, пиньинь Yānqí) или Караша́р, ранее был известен как Чалы́ш — посёлок в Яньци-Хуэйском автономном уезде Баянгол-Монгольского автономного округа Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР, административный центр уезда.

Карашарские правители старались поддерживать дружественные отношения с соседними оазисами, чтобы вместе противостоять как степнякам, так и китайцам. Через их город проходил северный маршрут Великого Шёлкового пути, приносивший значительные экономические выгоды. В VII в. Карашарское княжество вошло в состав в Танской империи, а местные жители (индоевропейцы-тохары) растворились в среде тюркоязычных соседей.
Принципы права социального обеспечения
Принципы права социального обеспечения — руководящие идеи, которые выражают сущность, основные свойства и общую направленность развития правовых норм в сфере социального обеспечения. Показателем самостоятельности отрасли права является наличие не только собственного предмета и метода правового регулирования общественных отношений, но и специфических отраслевых принципов, объединяющих отдельные нормы в систему отрасли, выражающих сущность норм данной отрасли, определяющих положение субъектов права, их права и обязанности.

Социальное обеспечение
Социальное обеспечение (абр. собе́с) — организованная государством форма помощи для утверждённого круга лиц, оказываемая при наступлении определённых юридических фактов, в установленных законом ситуациях, с целью выравнивания социального положения граждан (подданных).
Попов, Павел Анатольевич
Па́вел Анато́льевич Попо́в (род. 1 января 1957, Красноярск) — российский военачальник, заместитель Министра обороны Российской Федерации с 7 ноября 2013 года по 17 июня 2024 года, генерал армии (2015).

Начальник Академии гражданской защиты МЧС России (2004—2008), заместитель Министра Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (2008—2013).

С 2020 года в связи с отравлением А. Навального находится под санкциями стран ЕС, а затем Великобритании, США, Канады и других государств.

Национальный центр управления обороной Российской Федерации
Национальный центр управления обороной Российской Федерации (НЦУО РФ) — военная структура управления, находящаяся в подчинении Генерального штаба Вооружённых сил Российской Федерации, предназначенная для:

анализа и краткосрочного прогнозирования развития обстановки на стратегических направлениях и в проблемных регионах;

оперативной координации деятельности федеральных органов исполнительной власти в вопросах обеспечения обороноспособности страны;

управления Вооруженными Силами при решении возложенных задач, а также управления разноведомственными и коалиционными группировками войск (сил).
Лужнецкий путепровод
Лужне́цкий (Лужнико́вский) путепрово́д — автомобильно-пешеходный путепровод под железнодорожными путями Малого кольца Московской железной дороги, соединяющий улицу Хамовнический Вал с территорией спортивного комплекса «Лужники». Проложен по оси Лужнецкого проезда. Построен в 1954—1956 годах. Длина — 72 м. Авторы проекта — инженер И. Ю. Аршавский и архитектор К. Н. Яковлев (или А. И. Сусоров). Путепровод расположен в районе Хамовники Центрального административного округа.

Иногда этот путепровод путают с безымянным путепроводом, через который проходит главный вход на территорию спортивного комплекса от южного вестибюля станции метро «Спортивная» и на котором частично расположена станция МЦК «Лужники».

Лужники (станция МЦК)
Лужники́ — остановочный пункт на Малом кольце Московской железной дороги, станция маршрута городского поезда — Московского центрального кольца. Открыта 10 сентября 2016 года вместе с открытием пассажирского движения поездов МЦК. Названа по расположению в исторической местности Лужники. Находится рядом со спортивным комплексом Лужники.
Универсальные десантные корабли типа «Тарава»
Универсальные десантные корабли типа «Тарава» — тип универсальных десантных кораблей ВМС США, построенных в 1971—1978 годах. Названы в память о битве за Тараву. 
На 2011 год в строю находился только один корабль данной серии; в 2015 году он был выведен из состава флота.

Лифт
Лифт (англ. to lift — поднимать) — разновидность грузоподъёмной машины, предназначенная для вертикального или наклонного перемещения грузов и людей на специальных платформах, передвигающихся по жёстким направляющим.
Акберов, Ренат Фазылович
Рена́т Фазы́лович Акбе́ров (13 июня 1939, Казань, Татарская АССР, РСФСР  — 3 апреля 2021, Казань, Российская Федерация) ― российский татарский врач-диагност, доктор медицинских наук (1990), профессор (1993), Заслуженный врач Республики Татарстан (1994), Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2005).

Казанский государственный медицинский университет
Каза́нский госуда́рственный медици́нский университе́т (тат. Казан дәүләт медицина университеты) — государственное высшее медицинское учебное заведение в Казани.

Датой основания Казанского государственного медицинского университета считается 14 мая 1814 года, когда состоялось так называемое «полное открытие» классического Императорского Казанского университета в составе четырёх отделений: нравственных и политических наук, физических и математических наук, врачебных наук и словесных наук.

Согласно постановлению СНК РСФСР № 132 от 5 ноября 1930 года учебное заведение получило статус самостоятельного медицинского института.
Убийство Ким Валль
В августе 2017 года в заливе Кёге в Дании произошло убийство шведской журналистки Ким Валль. 10 августа 2017 года Ким Валль поднялась на борт сверхмалой подводной лодки UC3 Nautilus с намерением взять интервью у её владельца, датского предпринимателя и изобретателя Петера Мадсена. На следующий день подводная лодка была найдена затонувшей, спасшийся Мадсен был задержан, а Валль была объявлена пропавшей без вести. С 21 августа по 29 ноября части расчленённого тела Валль были найдены в разных местах залива Кёге.

25 апреля 2018 года городской суд Копенгагена признал Мадсена виновным в убийстве Валль и приговорил его к пожизненному заключению. После убийства родители Валль создали фонд в её честь, который ежегодно присуждает грант в размере 5 тысяч долларов женщинам-журналистам. Подводная лодка Nautilus была уничтожена по решению суда.

В датских и шведских СМИ этот инцидент известен как «Дело о подводной лодке» (дат. Ubådssagen; швед. Ubåtsfallet).

Мадсен, Петер (изобретатель)
Петер Мадсен (дат. Peter Langkjær Madsen; род. 12 января 1971) — осужденный за убийство датский изобретатель, предприниматель, соучредитель некоммерческой организации Copenhagen Suborbitals (которую он покинул в 2014 году), а также основатель и генеральный директор RML Spacelab ApS.

Мадсен был арестован 12 августа 2017 года по подозрению в причастности к гибели шведской журналистки Ким Валль; 25 апреля 2018 года приговорён к пожизненному заключению.
Баматалиев, Аслан Вахаевич
Асла́н Ваха́евич Баматали́ев (род. 1975, Грозный) — российский чеченский штангист, призёр чемпионатов России, Мастер спорта России международного класса. Первым тренером Баматалиева был Вячеслав Адаменко. Затем тренировался под руководством В. Эсембаева, И. Вона и А. Хатунцева. Представлял клубы МГФСО и ЦСКА. Выступал в категориях до и свыше 105 кг. Является наставником серебряного призёра чемпионата России 2021 года Айнди Джабирова.

Абдулаев, Мовлади Абуязидович
Мовла́ди Абуязи́дович Абдула́ев (род. 7 января 1961, Шатой, Чечено-Ингушская АССР) — советский чеченский тяжелоатлет, мастер спорта СССР, тренер, судья международной категории, автор первого сайта про чеченский спорт и одного из первых в России сайтов про тяжёлую атлетику.
Перепускной клапан
Перепускно́й кла́пан (переливной клапан) — устройство, предназначенное для поддержания давления среды на требуемом уровне путём перепуска (слива в другой контур) рабочей среды через ответвление трубопровода.

Рабочая среда может быть жидкая или газообразная.

Перепускной клапан поддерживает давление в системе путём непрерывного отвода жидкости (газа), чем он отличается от предохранительного клапана, который ограничивает повышение давления в системе сверх заданного путём однократного или периодического отвода жидкости (газа) из системы.

Внешне и по принципу действия перепускной и предохранительный клапаны могут не отличаться друг от друга.

Также, как и редукционный клапан, перепускной клапан поддерживает постоянство давления в системе. Однако перепускной клапан поддерживает постоянным давление на входе в клапан («до себя»), а редукционный клапан поддерживает постоянство давления на выходе («после себя»).

Редукционный клапан
Редукционный клапан — это автоматически действующий пневматический или гидравлический дроссель, предназначенный для поддержания на постоянном уровне давления на выходе. Сопротивление редукционного клапана в каждый момент пропорционально разности между переменным давлением на входе и постоянным (редуцированным) давлением на выходе.

Виды редукционных клапанов:

Редукционный клапан прямого действия (не требует внешнего источника питания).

Клапаны, управляемые пневмо- или электроприводом.
И-12
И-12 «истребитель двенадцатый» (АНТ-23, «Бауманский комсомолец») — экспериментальный советский истребитель с тандемной схемой расположения двигателей и динамореактивными орудиями — «авиационной пушкой Курчевского» АПК-4 калибра 76,2 мм. Впервые поднялся в воздух в 1931 году. Высоких результатов не показал. Был построен только один прототип.

Двухбалочный самолёт
Двухбалочный самолёт (двухосный) — самолёт с хвостовым оперением, установленным на двух балках, обычно параллельно идущих от крыла.

Причинами выбора такой конструкции может быть:

Потребность в загрузке с задней двери (C-82 Packet или Fairchild C-119 Flying Boxcar);

Расположение толкающего винта или двигателя в выгодном месте (Bell XP-52, De Havilland DH.100 Vampire, Bayraktar TB2);

Улучшение обзора и возможность стрельбы из задней полусферы (Focke-Wulf Fw 189 Uhu);

Улучшение аэродинамической схемы для самолётов с двумя рядными двигателями (Lockheed P-38 Lightning или Northrop P-61 Black Widow);

Одновременное увеличение жесткости конструкции и внутреннего объёма (Вояджер или Virgin Atlantic GlobalFlyer);

Обеспечение места для подвески внешнего груза (AHRLAC);
Фабиу Эшпинью
Фа́биу Рика́рду Го́меш Фонсе́ка (порт. Fábio Ricardo Gomes Fonseca; 18 августа 1985, Эшпинью, Португалия), более известный как Фабиу Эшпинью (порт. Fábio Espinho), либо просто Эшпинью — португальский футболист, полузащитник.

Чемпионат Болгарии по футболу
Первая профессиональная футбольная лига (болг. Първа професионална футболна лига) или Первая лига (болг. Първа лига, официальное название: Efbet Лига) — высший дивизион болгарского футбольного чемпионата. Турнир проводится под эгидой Болгарского футбольного союза и Болгарской профессиональной футбольной лиги.
NGC 257
NGC 257 (другие обозначения — UGC 493, MCG 1-3-3, ZWG 410.6, IRAS00454+0801, PGC 2818) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Рыбы.

По оценкам, расстояние до млечного пути 235 миллионов световых лет.

Класс яркости NGC 257 III—IV и имеет широкую линию HI.

Измерения, не в красном спекте, дают расстояние 70.117 ± 7.738 Мпк (9229 млн лет.) 7, которое находится в пределах расстояний, рассчитанных с использованием значения сдвига.

Объект был обнаружен 29 декабря 1790 года британским астрономом Джоном Фредериком Уильямом Гершелем.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Рыбы (созвездие)
Ры́бы (лат. Pisces) — большое зодиакальное созвездие, лежащее между Водолеем и Овном. Ярчайшие звёзды Рыб образуют две цепочки: «Северную Рыбу» (около Андромеды) и «Западную Рыбу» (между Пегасом и Водолеем). Их соединяет звезда Альриша (α Рыб), что по-арабски значит «бечёвка».

Наиболее яркие звёзды 3,6; 3,7 и 3,8 визуальной звёздной величины. Альфа Рыб расположена в юго-восточном углу созвездия и представляет собой визуальную двойную; её довольно яркие компоненты разделены расстоянием в 2,6″. В 2° к югу от δ Рыб находится Звезда ван Маанена, вероятно, ближайший к нам одиночный белый карлик (удалённый на 13,8 светового года). Также в созвездии расположена спиральная галактика М 74, крупнейшая из наблюдаемых плашмя (блеск 9,4 зв. вел., угловой диаметр 10'). В западной части созвездия находится одна из ярчайших углеродных звёзд TX Рыб (19 Рыб), имеющая тёмно-красный цвет.
Жолдасбеков, Мырзатай Жолдасбекович
Мырзатай Жолдасбекович Жолдасбеков (каз. Мырзатай Жолдасбеков; род. 27 мая 1937, село Актобе, Таласский район, Жамбылская область) — государственный и общественный деятель, доктор филологических наук (1993), профессор (1993), Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан, писатель, учёный.

Происходит из рода ошакты.

Древнетюркское письмо
Древнетю́ркское письмо́ (гёктюркское письмо, древнетюркское руническое письмо, орхо́но-енисе́йское письмо́, тюркские руны; др. тюрк. ‏𐱅𐰇𐰼𐰜⁚𐰌𐰃𐱅𐰏‎ — /tyryk bɪtɪg/) — письменность, применявшаяся в Центральной Азии для записей на тюркских языках в VIII—X веках н. э.

Язык надписей является самой ранней зафиксированной формой тюркских языков. Наиболее известными из надписей являются два памятника (обелиска), воздвигнутые в долине Орхона между 732 и 735 годами в честь гёктюркского принца Кюль-Тегина и его брата Бильге-кагана.
Зимний чемпионат Праги по теннису 2025
Зимний чемпионат Праги 2025 (по спонсорским причинам известный как Winter Prague Open 2025) — профессиональный женский теннисный турнир, который разыгрывался на крытых хардовых кортах «I. ČLTK».

Турнир-2025 является 24-м, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии турниров ITF с призовым фондом в 60 тысяч долларов.

Соревнования проходили в Праге с 17 по 23 февраля 2025 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом Австралии и квалификацией Кубка Билли Джин Кинг.

Масарова, Ребека
Ребека Масарова (словац. Rebeka Masarova; род. 6 августа 1999, Базель) — профессиональная теннисистка, на разных этапах своей карьеры выступавшая за Швейцарию и Испанию. Победительница 1 турнира WTA 125 в парном разряде. Победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции 2016), финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии 2017), бывшая вторая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Рячуду, Рямизард
Рямизард Рякуду (индон. Ryamizard Ryacudu; произношениео файле род. 21 апреля 1950, Палембанг, Южная Суматра) — индонезийский военный и государственный деятель, генерал в отставке. Министр обороны Индонезии (2014—2019) в кабинете президента Джоко Видодо. Также занимал должности начальника штаба Сухопутных войск Индонезии (2002—2005), руководителя Командования стратегического резерва Сухопутных войск (Кострад) (2000—2002) и командующего V военным округом «Бравиджая» (1999—2000).

Джоко Видодо
Джо́ко Видо́до (индон. Joko Widodo), при рождении Мульо́но (индон. Mulyono) и широко известный под прозвищем Джоко́ви (индон. Jokowi; род. 21 июня 1961, Суракарта, Центральная Ява) — индонезийский государственный и политический деятель, президент страны с 20 октября 2014 года по 20 октября 2024 года. Ранее занимал посты Губернатора Джакарты (2012—2014 годы) и мэра Суракарты (2005—2012 годы). Член Демократической партии борьбы Индонезии.
Тамара Мухранская
Тамара (груз. თამარი; ум. 1683) — грузинская княгиня из дома Мухрани, которая была замужем последовательно за тремя правителями западной Грузии: Леваном III Дадиани, князем Мингрелии, за царём Имерети Багратом V Слепым и за Георгием III Гуриели, князем Гурии. Браки Тамары были частью политических интриг и сопутствующих им обменов жёнами, характерных для грузинской истории того века.

Багратион-Мухранские
Багратио́н-Мухра́нские (груз.: ბაგრატიონ-მუხრანბატონიშვილები), исторически известные как Мухранбато́ни — грузинский княжеский род, боковая ветвь картлийской линии династии Багратионов.

В 1658 году старшая линия рода взошла на картлийский престол, основав Второй Картлийский царский дом, правивший до 1724 года, угаснув в 1920 году по мужской линии. Младшая, собственно княжеская ветвь, управляла Мухранским княжеством до его упразднения. После присоединения Грузии к Российской империи род был утверждён в княжеском достоинстве.

В XX веке представители рода эмигрировали, а в 1942 году провозгласили претензии на главенство во всём Грузинском царском доме. Однако 12 мая 2025 года эти притязания были окончательно сняты после официального признания главой династии принцессы Анны Багратион-Грузинской — прямой наследницы последних царей Картли-Кахети и объединённой Грузии.
Соколовский, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Соколовский (21 ноября 1906, Новогеоргиевск — 11 марта 1987) — систематизатор художественного наследия Николая Рериха, составитель первого полного каталога художественных  произведений Н.К. Рериха,  советский военачальник, педагог.

Военная академия бронетанковых войск
Военная орденов Ленина и Октябрьской Революции, Краснознамённая академия бронетанковых войск имени Маршала Советского Союза Р. Я. Малиновского — высшее военное учебное заведение Вооружённых Сил СССР и Вооружённых Сил Российской Федерации, занимавшееся подготовкой старших и высших офицеров командно-штабного профиля и инженеров-механиков для танковых войск. Академия существовала с 1932 года по 1998 год.

Преобразована в Общевойсковую академию Вооружённых Сил Российской Федерации.

Дислокация — Екатерининский дворец в Лефортово.