hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ballantine’s
Ballantine’s («Балланта́йнс») — название линейки купажированного шотландского виски, производимой компанией 'George Ballantine & Son Ltd' в Дамбартоне, Шотландия. Флагман компании — виски Ballantine’s Finest — один из лидеров продаж в мире и Европе, этот бренд получил множество похвал и положительных отзывов. Бренд Ballantine’s занимает второе место в мире по распространённости среди шотландских виски, уступая только Johnnie Walker.

Johnnie Walker
«Джо́нни Уокер» (англ. Johnnie Walker) — марка шотландского виски. Наиболее распространённый бренд шотландского виски в мире, продаваемый практически во всех странах, в год выпускается более 150 млн литров различных сортов Johnnie Walker. Под этой маркой выпускаются как недорогие сорта выдержкой не менее 3 лет, так и различные типы выдержанного дорогого виски. Большая часть сортов «Джонни Уокер» — купажированный виски.
Гендерный мейнстриминг
Гендерный мейнстриминг (от англ. gender mainstreaming) — долговременная стратегия в развитии организации, изначально учитывающая различные интересы и условия жизни мужчин и женщин в силу выполнения ими различных социальных и культурных гендерных ролей в обществе. Цель гендерного мейнстриминга заключается в том, чтобы преодолеть негативные воздействия существующих взаимоотношений между полами и обеспечить их равенство.

Согласно подписанному в 1997 году Амстердамскому договору, все страны, являющиеся членами Европейского союза, обязаны учитывать в своей политике принципы гендерного мейнстриминга.

Равенство полов
Ра́венство поло́в, также ге́ндерное ра́венство, ге́ндерное равнопра́вие, или ге́ндерная эгалита́рность — концепция, подразумевающая собой достижение равенства людей в правах независимо от их гендера (мужской, женский или небинарный) в семейных и других правовых отношениях.

По мнению некоторых исследователей, равенство полов является следующей ступенью социо-половых отношений после патриархальной системы. Равенство полов, как принцип, состоит в том, чтобы изучить и устранить все социальные барьеры (социальное равенство), мешающие человеку проявиться как личности, а также дискриминацию мужчин и женщин, и создать равные социальные возможности для реализации личности мужчин и женщин во всех сферах жизнедеятельности в зависимости от предпочтений автономной личности.
Шишумара (индуизм)
Шишумара (санскрит. Çiçumâra, буквально: «детей [çiçu] + смерть [mâra]»: индийское туземное название морской свиньи) — в древнеиндийской астрономии так называется планетная сфера, имеющая — по описанию Вишну-пураны — вид морской свиньи, в сердце которой сидит Вишну, а на хвосте — Дхрува, или Полярная звезда.

По учению индийских астрономов, «когда Дхрува обращается вокруг себя, она заставляет также вращаться Солнце, месяц и остальные планеты. Лунные созвездия также следуют за ней по её кругообразному пути, ибо все небесные светила в действительности соединены с Полярной звездой воздушными связями».

Морская свинка
Морская свинка (лат. Cavia porcellus) — вид одомашненных грызунов из рода свинок семейства свинковых. Несмотря на название, не связаны с семейством свиней и не являются морскими животными. Были одомашнены инками и использовались в качестве источника ценного мяса, а также в декоративных целях. По одной из версий, происходят от кутлеровой свинки (Cavia cutleri), по другой — от свинки Чуди (Cavia tschudii). Оба предполагаемых вида живут в Перу.
Пефки (Аттика)
Пе́фки (греч. Πεύκη «сосна») — город в Греции, северный пригород Афин. Расположен на высоте 260 метров над уровнем моря, на Афинской равнине, в 11 километрах к северо-востоку от центра Афин. Административный центр общины Ликовриси-Пефки в периферийной единице Северные Афины в периферии Аттика. Население 21 415 жителей по переписи 2011 года. Площадь 2,176 квадратного километра.

По южной окраине города проходит автострада 6 «Атики-Одос», часть европейского маршрута E94. Обслуживается станциями Афинского метрополитена: «Нерандзиотиса», «Ирини», «Маруси» и «КАТ».

Северные Афины
Северные Афины (греч. Περιφερειακή Ενότητα Βορείου Τομέα Αθηνών) — одна из периферийных единиц Греции. Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе Калликратиса с 2011 года входит в периферию Аттика.

Находится на северо-востоке Аттики, ограничена горами Парнисом, Пенделиконом, Имитосом и Турковунией. Включает в себя часть бывшего номархии Афин и северную часть городской агломерации Афин. Граничит с периферийными единицами Центральными Афинами и Восточной Аттикой.

Административный центр — община Кифисья.

Население Северных Афин составляет 591 680 жителей по переписи 2011 года, площадь — 138,787 квадратного километра, плотность — 4263,22 человека на квадратный километр.

Возглавляет Северные Афины антиперифериарх Йоргос Карамерос (Γιώργος Καραμέρος).
Marcato
Марка́то (итал. marcato — подчёркнутый) — способ артикуляции при игре на музыкальных инструментах.

При игре на струнных смычковых инструментах в его основе лежит приём деташе (каждая нота берётся отдельным движением смычка). Суть данного способа в твёрдой атаке в начале звука, с последующей филировкой звука (ослаблением). Перед каждой нотой, в точке смены направления смычка, исполнитель делает движение кистью со смычком, похожее на отталкивание от невидимой стены, что даёт хорошую атаку в начале ноты. Далее смычок будто по инерции «проезжает» по струне, замедляясь естественным образом.

Также marcato — приём игры на духовых инструментах с подчёркнутой твёрдой атакой каждого звука.

Атака (музыка)
Ата́ка зву́ка — не вполне устоявшийся музыкальный термин, означающий первоначальный импульс звукоизвлечения, необходимый для образования звуков при игре на каком-либо музыкальном инструменте или при пении вокальных партий; некоторые нюансировочные характеристики различных способов звукоизвлечения, исполнительских штрихов, артикуляции и фразировки. В акустике и звукорежиссуре используется также не вполне устоявшийся термин транзиент (от англ. transient, досл. «мимолётный», «быстро преходящий»).
Система стыковки и внутреннего перехода
Система стыковки и внутреннего перехода, (сокр. ССВП) представляет собой стандарт стыковочных модулей, применяемый на советских и российских космических аппаратах. Её иногда называют РСС (сокр. от Российская система стыковки). Она применялась на всех вариантах космических кораблей «Союз», кроме «Союз 7К-ЛОК» и более ранних «Союз 7К-ОК». Также применялась на кораблях «Прогресс», ТКС, ATV (корабли ЕКА) и на всех советских и российских орбитальных станциях.

Орбитальная станция
Орбитальная станция (ОС) или космическая станция (КС) — космический аппарат, предназначенный для долговременного пребывания людей на околопланетной орбите с целью проведения научных исследований в условиях космического пространства, разведки, наблюдений за поверхностью и атмосферой планеты, астрономических наблюдений и тому подобное.
Вяльцева, Анастасия Дмитриевна
Анастаси́я Дми́триевна Вя́льцева (по мужу — Бискупская; 1 [13] марта 1871, слобода Алтухово, Трубчевский уезд, Орловская губерния — 4 [17] февраля 1913, Санкт-Петербург) — русская эстрадная певица (меццо-сопрано), исполнительница русских и «цыганских» романсов, артистка оперетты.

Блок, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок (16 [28] ноября 1880, Санкт-Петербург — 7 августа 1921, Петроград) — русский писатель, одна из самых известных личностей Серебряного века, один из лидеров и идеологов движения «русских символистов».
Житие
Житие́ (греч. βίος, лат. vita) — жанр церковной литературы, в котором описывается жизнь и деяния святых. Житие создавалось после смерти святого, но не всегда после формальной канонизации. Для жития характерны строгие содержательные и структурные ограничения (канон, литературный этикет), сильно отличающие его от светских биографий. Изучением жития занимается агиография.

По словам Константина Ковалёва-Случевского: «Житие святого, как правило, напрямую не связано с историческими фактами. Во многих житиях не указаны даже годы жизни, конкретные города, посёлки или деревни, где происходили те или иные события. Есть только рассказ о духовных подвигах, чудесах, знамениях. Именно этим житийная литература, в первую очередь, отличается от подробной биографии».

Ключевский, Василий Осипович
Васи́лий О́сипович Ключевский (16 [28] января 1841, Воскресеновка, Пензенская губерния — 12 [25] мая 1911, Москва) — русский историк, ординарный профессор Московского университета, заслуженный профессор Московского университета; ординарный академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук (сверх штата) по истории и древностям русским (1900), председатель Императорского Общества истории и древностей российских при Московском университете, тайный советник.
NGC 1066
NGC 1066 (другие обозначения — UGC 2203, MCG 5-7-42, ZWG 505.44, NPM1G +32.0112, IRAS02407+3217, PGC 10338) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Треугольник. Открыта Уильямом Гершелем в 1784 году. Описание Дрейера: «очень тусклый, довольно крупный объект круглой формы, немного более яркий в середине, южный из двух», под вторым объектом подразумевается NGC 1067.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Объект обладает активным ядром и относится к сейфертовским галактикам типа II. Несмотря на поздний тип галактики, в ней обнаруживаются устойчивые образования пыли и газа.

Галактика входит в тесную группу галактик MLCG 1403 вместе с NGC 1067, в более крупные группы LDC 176 и HDC 165, а также в сверхскопление Персея-Рыб.

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Гуска, Мартин
Мартин Гуска (Локвис; XIV век — 21 августа 1421, Роуднице-над-Лабем, Земли Чешской короны) — чешский священник-таборит, лидер крайне левого крыла гуситского движения — пикартов.

По свидетельству Хельчицкого, Гуска отличался особенной энергией и рационалистической простотой своих богословских понятий. Он предрекал наступление на земле царства святых и был одним из самых передовых нововводителей в Таборе. В мнениях о пресуществлении он сходился с радикальными таборитами, не признавал «колдовских обычаев» и старался объяснить их здравым смыслом. В проповедях, носивших хилиастический характер, предсказывал появление нового общественного строя, при котором не будет частной собственности, духовных и светских властей. Требовал ликвидации сословного и имущественного неравенства, упразднения культа и религиозных таинств, которые называл суевериями.

Сожжен умеренными вместе с своим последователем Канишем в 1421 г.

Хельчицкий, Петр
Петр Хельчицкий (чеш. Petr Chelčický; около 1390[…], Хельчице, Королевство Богемия, Священная Римская империя — около 1460) — самый значительный представитель чешской духовной жизни времён завершения гуситских войн, сторонник первохристианских общин, проповедник непротивления злу насилием, идеолог Чешских, или Моравских, братьев.
Сайёд
Сайёд (тадж. Сайёд) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Вахиё, является его административным центром. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 18 км. Население — 794 человека (2017 г.), главным образом таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Тавильдара
Тавильдара (прежде Товиль-Дора; тадж. Тавилдара) — село в Таджикистане. Расположено в районе Сангвор – районе республиканского подчинения, является административным центром района. Село также является административным центром одноимённой общины (джамоата), общая численность населения, которого составляет 5 950 человек (2015 г.). В состав джамоата входят 20 сёл

Тавильдара — один из самых высокогорных районов центрально-восточного Таджикистана, окруженный Раштской долиной на севере, Дарвазскими горами на юге и высочайшими пиками Памира на востоке. Он лежит на реке Обихингоу (также: Хингоб), одной из самых мощных горных рек страны, левом притоке Вахша. На этой территории также находится множество священных мест, таких как мавзолей Хазрати Бурхи Вали и другие. Тавильдаринская долина, которую также называют долиной Вахиё, простирается на 130 км по реке Обихингоу.

Население села по переписи 2010 года составляло 1200 человек.
Ахамкара
Ахамкара (аханкара; санскр. अहंकार, IAST: Ahaṃkāra) — санскритский термин, которым называют эго, чувство «я», представление о собственном «я», самосознание. В философии индуизма является одной из концепций школы санкхья. Впервые встречается в Упанишадах: «Чхандогье» и «Прашне». В «Прашна-упанишаде» ахамкара описывается как одна из четырёх антахкаран («внутренних инструментов»), наряду с буддхи, читта и манас. «Чхандогья-упанишада» говорит об ахамкаре как о самосознании, утверждая, что те, кто не способны отличить атман от тела, отождествляют своё эго (ахамкару) с материальным телом.

В «Сиддха-сиддханта-паддхати» перечисляются следующие проявления ахамкары:

абхимана — чувство самости, эго;

мадия — осознание тела, чувств и мыслей как собственных;

мама-сукха — идея собственного счастья;

мама-дукха — идея собственного несчастья;

мама-ида — чувство единоличного владения чем-либо.

Философия индуизма
Философия индуизма — термин, означающий различные философские системы, восходящие к единому «идеологическому источнику» — комплексу идей и понятий, более или менее присущих различным школам и системам индуизма.

Философия индуизма развивалась на Индийском субконтиненте на протяжении более двух тысячелетий после окончания ведийского периода. На её основе появились шесть основных ортодоксальных, теистических школ индийской, или индуистской философии, называемых астика (санскр. — «Признающие авторитет Вед»). Эти школы впоследствии отождествились с классическим индуизмом, который развился из древней ведийской религии.
Carmen (группа)
Carmen — британо-американская группа, существовавшая в период с 1970 по 1975. Их стиль заключался в слиянии прогрессивного рока с музыкой фламенко и танца. Звук группы фокусировался на ритме гитар фламенко в соединении с четкими ударными и нежными, проникновенными клавишными пассажами. Всего за свою карьеру группой было выпущено три альбома.
Хотя группа достигла определённых успехов в записи и исполнении своей музыки, наибольшее значение состоит в последующих переходах её членов в более известные рок-группы.

Аллен, Дэвид
Дэвид Аллен:

Аллен, Дэвид (род. 1992) — английский боксёр-профессионал.

Аллен, Дэвид (род. 1945) — американский консультант по управлению временем, автор книг и тренингов.

Аллен, Дэвид (1744—1796) — английский исторический живописец, прозванный «шотландским Хогартом».

Аллен, Дэвид Кристофер (1938—2015) — австралийский гитарист, вокалист и композитор.
Бранль
Бранль (фр. Branle, Bransli) — старо-французский народный круговой танец (хоровод) с медленными, грациозными движениями. Иногда сопровождался пением, куплетами с припевом, повторяющимся после каждой строфы. Размер бранлей чётный, в некоторых разновидностях — трёхдольный.

Круговой танец
Круговой танец — традиционная форма танца, в которой, как правило, держащиеся за руки участники образуют круг или открытую дугу и повторяют определённый порядок шагов в заданном музыкальном ритме, различающемся для разных танцев. Традиционные виды кругового танца часто наделяются духовным, ритуальным смыслом, предпринимаются попытки использования этой формы искусства в терапевтических целях.
Сложные признаки
Сложные признаки (также количественные признаки) — признаки, поведение которых не соответствует простым менделевским законам наследования. Точнее, их наследование нельзя объяснить разделением одного гена. Такие черты демонстрируют непрерывный диапазон вариаций и находятся под влиянием как экологических, так и генетических факторов. По сравнению со строго менделевскими признаками, сложные признаки встречаются гораздо чаще, и, поскольку они могут быть чрезвычайно полигенными, их изучают с использованием статистических методов, таких как количественная генетика и картирование локусов количественных признаков (QTL), а не классических методов генетики.  Примеры сложных признаков включают рост, циркадные ритмы, кинетику ферментов и многие заболевания, включая диабет и болезнь Паркинсона. Одной из основных целей генетических исследований сегодня является лучшее понимание молекулярных механизмов, посредством которых генетические варианты влияют на сложные признаки.

Законы Менделя
Законы Менделя — принципы передачи наследственных признаков от родительских организмов к их потомкам, вытекающие из экспериментов Грегора Менделя. Эти принципы послужили основой для классической генетики и впоследствии были объяснены как следствие молекулярных механизмов наследственности. Хотя в русскоязычных учебниках обычно описывают три закона, «первый закон» открыт не Менделем. Особое значение из открытых Менделем закономерностей имеет «гипотеза чистоты гамет».
41 на страже Свободы
41 на страже Свободы (англ. 41 for Freedom) является условным обозначением сборного класса ПЛАРБ ВМС США, и состоит из лодок типов «Джордж Вашингтон», «Этэн Аллен», «Лафайет», «Джеймс Мэдисон», «Бенджамин Франклин». Постройка субмарин этих пяти типов ПЛАРБ была ограничена соглашением ОСВ-I, лимитировавшим количество американских БРПЛ 656 единицами, размещёнными на 41 субмарине, получивших, в результате, название «41 на страже Свободы».

Подводные лодки типа «Джордж Вашингтон»
Подводные лодки типа «Джордж Вашингтон» — серия из пяти атомных стратегических подводных лодок с баллистическими ракетами ВМС США. Первый в мировой истории проект ПЛАРБ. Пять подводных лодок проекта были введены в состав ВМС США в 1959—1961 гг.
Генрих III Мюнстербергский
Генрих III Мюнстербергский (чеш. Jindřich III Minsterberský, нем. Heinrich III von Münsterberg-Oels; 29 апреля 1542, Олесница — 10 апреля 1587, Олесница) — князь Берутувский (1565—1574). Также носил титулы князя Зембицкого и графа Кладского.

Олесница
Олесни́ца (пол. Oleśnica [ɔlɛɕˈɲiʦa]/[олещни́ца], нем. Oels) — город в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство, Олесницкий повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 20,95 км². Население — 36 968 человек (на 2004 год).
Государственный архив Хабаровского края
Государственный архив Хабаровского края (КГБУ ГАХК) — организация, осуществляющая постоянное хранение, комплектование, учёт и использование документов Архивного фонда Хабаровского края и иных документов, главное архивохранилище Хабаровского края.

Еврейская автономная область
Евре́йская автоно́мная о́бласть (идиш ייִדישע אויטאָנאָמע געגנט‎ Yidishe oytonome gegnt) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа, Дальневосточного экономического района.

Область образована 7 мая 1934 года из Биробиджанского еврейского национального района Дальневосточного края. Граничит на юге с Китаем (по реке Амур), на западе — с Амурской областью, на востоке — с Хабаровским краем.

Административный центр — город Биробиджан.

В 2010 году евреи составляли приблизительно 1,5 % населения области (~1700 человек), а в 2020 году — 0,6 % (837 человек).

Еврейская автономная область — единственный субъект Российской Федерации, имеющий статус автономной области, и единственное в мире, помимо Израиля, еврейское административно-территориальное образование с официальным юридическим статусом, а также единственный в мире регион, где идиш наделён статусом официального языка.
Пайк (округ, Огайо)
Округ Пайк (англ. Pike County) располагается в США, штате Огайо. Официально образован 1 февраля 1821 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 28 709 человек. Получил своё название в честь американского бригадного генерала и исследователя Зебулона Пайка.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Свитред (король Эссекса)
Свитред (англ. Swithred) — король Эссекса (746—758).

Отец Свитреда, Сигемунд, был сыном Сигехерда, короля Эссекса. О правлении Свитреда ничего неизвестно. В это время Эссекс был вассалом Мерсии. В 758 году Свитред умер и королём стал Сигерик.

Сигерик I (король Эссекса)
Сигерик I (англ. Sigeric; умер в 798) — король Эссекса (758—798).

Сын Селреда, Сигерик стал правителем Эссекса в 758 году. В 756 году его старший сын Сигеберт стал королём Уэссекса, при помощи Мерсии, но через год он был убит. Сигерик продолжал править в Эссексе до 798 года, когда он умер. На престоле его сменил его сын Сигеред.
Роджерс, Рой (блюзмен)
Рой Роджерс (англ. Roy Rogers); 28 июля 1950, Реддинг, Калифорния, США — американский блюзовый певец, гитарист, автор песен, продюсер. Двукратный номинант Грэмми в номинациях «Лучшая запись традиционного блюза» (1990), «Лучшее инструментальное кантри-исполнение» (1991). Номинант Blues Music Awards в номинации «Блюзовый гитарист» (2003, 2005). Наиболее известен своей слайд-игрой.

Рэйтт, Бонни
Бо́нни Линн Рэйтт (Райтт, англ. Bonnie Lynn Raitt; 8 ноября 1949, Бербанк, США) — американская певица, гитаристка, автор и исполнитель песен в стилях блюз, кантри, рок, фолк. Лауреат более 10 премий Грэмми, включена в Зал славы рок-н-ролла и Зал славы Блюза.

В 1989 году, после нескольких лет ограниченного коммерческого успеха, она добилась большого успеха со своим десятым студийным альбомом Nick of Time, в который вошла одноимённая песня. Альбом достиг первого места в чарте Billboard 200 и получил премию Грэмми за альбом года. После этого он был выбран Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре звукозаписи США. Следующие два альбома, Luck of the Draw (1991) и Longing in Their Hearts (1994), были с многомиллионными тиражами и принесли несколько хитов, включая «Something to Talk About», «Love Sneakin’ Up On You» и балладу «I Can’t Make You Love Me» (с Брюсом Хорнсби на фортепиано).

В феврале 2023 года получила премию Грэмми в категории Песня года за «Just Like That».
NGC 1744
NGC 1744 (другие обозначения — ESO 486-5, MCG -4-12-29, IRAS04579-2605, PGC 16517) — спиральная галактика в созвездии Заяц.

Галактика низкой поверхностной яркости в инфракрасном диапазоне. Чаще всего такие галактики небольшого размера, однако NGC 1744 достаточно крупная.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Заяц (созвездие)
За́яц (лат. Lepus) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 290,3 квадратного градуса, содержит 72 звезды, видимые невооружённым глазом. Наблюдается в центральных и южных районах России. Лучшие условия наблюдения — декабрь.
Штрандман, Густав Густавович
Густав Густавович Штрандман (нем. Gustav Ernst von Strandmann; 1742—1803) — генерал от инфантерии Русской императорской армии (1798). В 1789—1798 гг. начальник Сибирской инспекции, командующий войсками на Сибирских линиях (фактически — царский наместник в Сибири). Отец генерала от кавалерии Карла Густавовича Штрандмана (1787—1855). Старший брат генерала от инфантерии Отто Густавовича Штрандмана (1746—1827).

Русская старина
«Ру́сская старина́» — ежемесячный исторический журнал. Основан в Санкт-Петербурге в 1870 году М. И. Семевским, но первое время (почти до конца 1877 года), по соображениям служебного характера, журнал не мог выходить под именем своего основателя и руководителя и появлялся за подписью В. А. Семевского. Закрыт в 1918 году.