hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Колыбельные мира
«Колыбе́льные ми́ра» — российский анимационный проект, посвящённый колыбельным различных народов мира. В рамках проекта создано несколько десятков мультфильмов, каждый из которых представляет одну колыбельную на родном языке, при этом сюжет фильма основан на содержании песни, а изобразительное решение отражает колорит соответствующего народа.

Мультфильмы проекта сделаны в смешанной технике, совмещая перекладки и компьютерную 2D-анимацию. Многие из них выполнены в наивной манере, напоминающей детский рисунок. Продолжительность одной серии — 3 мин.

Руководители проекта — продюсер Арсен Готлиб и мультипликатор Елизавета Скворцова. Производство компаний «МетрономФильм» и Студия «Телекино».

Начиная с 2006 года проект получил большое количество премий на российских и международных фестивалях, а также награды международных детских, экуменистических и благотворительных организаций.

Открытый российский фестиваль анимационного кино
Открытый российский фестиваль анимационного кино «Суздальфест» (Тару́са, Су́здаль) — фестиваль профессиональной анимации, произведённой на территории Российской Федерации или Белоруссии, а также гражданами этих государств, работающими в других странах. Существует с 1996 года. В настоящее время проводится в городе Суздале.
Физика звёзд
Физика звёзд — раздел астрофизики, изучающий физическую сторону звёзд (масса, плотность и так далее). Понимание процессов рождения и смерти звёзд требует приложения почти всех подразделов современной физики.

Астрономия
Астроно́мия (от др.-греч. ἄστρον — «звезда» и νόμος — «закон») — наука о Вселенной, изучающая расположение, движение, структуру, происхождение и развитие небесных тел (планет, звёзд, астероидов, и т. д.) и систем.

В частности, астрономия изучает Солнце и другие звёзды, планеты Солнечной системы и их спутники, экзопланеты, астероиды, кометы, метеороиды, межпланетное вещество, межзвёздное вещество, пульсары, чёрные дыры, туманности, галактики и их скопления, квазары и многое другое.
Стивенс, Слоан
Сло́ан Стивенс (англ. Sloane Stephens /sloʊn ˈstiːvənz/; родилась 20 марта 1993 года в Плантейшен, США) — американская профессиональная теннисистка; победительница одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2017); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2018); финалистка одного Итогового турнира в одиночном разряде (Финал тура WTA-2018); победительница девяти турниров WTA (из них восемь в одиночном разряде); победительница Кубка Федерации (2017) в составе национальной сборной США; бывшая третья ракетка мира в одиночном разряде.

В юниорах: победительница трёх юниорских турниров Большого шлема в парном разряде; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2008); бывшая пятая ракетка мира в юниорском рейтинге.

Открытый чемпионат Канады по теннису
Открытый чемпионат Канады (спонсорское название — National Bank Open) — профессиональный теннисный турнир, проводимый в августе в Монреале и Торонто (Канада) на хардовых кортах местных комплексов Uniprix Stadium и Aviva Centre. Мужской турнир относится к серии Мастерс с призовым фондом 9,2 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участников в одиночном разряде и 28 пар; а женский — к серии WTA 1000 с призовым фондом около 5,2 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участниц в одиночном разряде и 32 пары.
Апеннино-Тоско-Эмилиано
Апеннино-Тоско-Эмилиано (эмил.-ром. Pêrch Nasionêl ed l'Apenèin Tôsch-Emiliân, итал. Parco nazionale dell'Appennino Tosco-Emiliano) — один из национальных парков Италии. Из наименования парка следует, что он располагается в Апеннинских горах на территории Тосканы и Эмилии.

На территории парка находится ботанический сад «Пания ди Корфино» (англ.).

Гора
Гора́ (мн. ч. — го́ры) — форма рельефа, изолированное резкое поднятие местности с выраженными склонами и подножием или вершина в горной стране.

По характеру вершины выделяют пикообразные, куполообразные, платообразные и другие горы. Вершины подводных гор могут представлять собой острова.

По происхождению говорят о тектоноденудационных горах и вулканических.
Якопо делла Кверча
Якопо делла Кверча, настоящее имя: Якопо ди Пьеро д’Аньоло ди Гварньери (итал. Jacopo di Piero d'Agnolo di Guarnieri, detto: Jacopo della Quercia; ок. 1374, Сиена, Тоскана — 20 октября 1438, Сиена, Тоскана) — итальянский скульптор переходной эпохи от Средневековья к раннему Возрождению флорентийской школы.

Лукка
Лу́кка (итал. Lucca) — город в итальянском регионе Тоскана, административный центр одноимённой провинции. Он расположен на аллювиальной равнине реки Серкио у подножья Апеннин на высоте 19 метров над уровнем моря. Город был основам лигурийцами на небольшом островке посреди болотистой местности. Само название "Лукка" в переводе с местного наречия название означало «болотистый».

Благодаря своему географическому положению город и по сей день богата подземными и поверхностными водами. Климат города характеризуется как влажный и умеренный в зимний период, а также жаркий и сухой летом. Площадь города составляет 185 км², а численность населения, по данным на 30 сентября 2017 года, составляет около 89154 человек. Покровителем города считается святой Павлин Луккский (итал. San Paolino).
Нижнеамурская область
Нижнеаму́рская о́бласть (Ни́жне-Аму́рская) — административно-территориальная единица в составе РСФСР, существовавшая в 1934—1956 годах. Центром области был город Николаевск-на-Амуре.

Область образована как административно-территориальная единица Дальневосточного края постановлением ВЦИК от 22 июля 1934 года в составе Нижне-Амурского и Охотско-Эвенского национального округов. При разделении Дальневосточного края 20 октября 1938 года на Приморский и Хабаровский края вошла в состав последнего. Нижнеамурская область ликвидирована 23 января 1956 года, а входящие в неё районы переданы непосредственно в состав Хабаровского края.

Лазарев (Хабаровский край)
Ла́зарев — рабочий посёлок в Николаевском районе Хабаровского края России. В посёлке есть морской торговый порт Мыс Лазарева.

Образует городское поселение Посёлок Лазарев как единственный населённый пункт в его составе.
Коткин, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Ко́ткин (родился 11 марта 1956 года в селе Несь (ныне Ненецкий автономный округ) РСФСР, СССР) — советский и российский сотрудник КГБ-ФСБ, политик. Депутат Государственной Думы VII созыва, член комитет Госдумы по региональной политике и проблемам Севера и Дальнего Востока, член фракции «Единая Россия».

Из-за вторжения России на Украину, находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран

Медаль «За безупречную службу»
Меда́ль «За безупре́чную слу́жбу» — ведомственная медаль, учреждённая совместным приказом Министра обороны СССР, Министра внутренних дел СССР и Председателя Комитета государственной безопасности СССР от 25 января 1958 года.
Казароли, Агостино
Агостино Казароли (итал. Agostino Casaroli; 24 ноября 1914, Кастель Сан Джованни, Пьяченца, Италия — 9 июня 1998, Рим, Италия) — итальянский куриальный кардинал. Про-государственный секретарь Святого Престола с 28 апреля по 1 июля 1979. Государственный секретарь Святого Престола с 1 июля 1979 по 1 декабря 1990. Кардинал-священник с титулом церкви Санти-XII-Апостоли с 30 июня 1979. Кардинал-епископ Порто и Санта-Руфина с 25 мая 1985. Вице-декан Коллегии кардиналов с 5 июня 1993 по 9 июня 1998. Подозревался в шпионаже в пользу КГБ СССР.

Вице-декан Коллегии кардиналов
Вице-декан Коллегии кардиналов или Субдекан Коллегии кардиналов, Кардинал-субдекан (лат. Subdecanus Sacri Collegii), до 1983 года Вице-декан или Субдекан Священной Коллегии кардиналов — заместитель декана Коллегии кардиналов , который является помощником декана и замещает его в случае невозможности исполнением деканом своих функций, по какой либо причине.
Свято-Троицкий Селенгинский монастырь
Свя́то-Тро́ицкий Селенги́нский монасты́рь — мужской православный монастырь в селе Троицкое Прибайкальского района Республики Бурятия.

Расположен в 81 км к северо-западу от Улан-Удэ на левом берегу реки Селенги. Первый православный монастырь в Забайкалье. Основан в 1681 году. Относится к Монастырскому благочинию Улан-Удэнской епархии Бурятской митрополии Русской Православной Церкви.

Новоселенгинск
Новоселенги́нск (бур. Шэнэ Сэлэнгэ) — посёлок в Селенгинском районе Бурятии. Административный центр сельского поселения «Новоселенгинское».

Новоселенгинск, с городищем Старый Селенгинск на правом берегу реки Селенги, является одним из пяти исторических городов Бурятии. Имел статус города с 1684 по 1906 год.
Гертнер, Эдуард
Иоганн Филипп Эдуард Гертнер, также Гартнер (нем. Johann Philipp Eduard Gärtner; 2 июля 1801, Берлин — 22 февраля 1877, Флекен Цехлин, провинция Бранденбург) — немецкий живописец периода бидермайера. Его произведения — городские ведуты — ценили за точность и в то же время живописность, что было важно во второй четверти XIX века, незадолго до наступления эпохи фотографии. Гертнер запечатлел в своих картинах виды старого Берлина, а во время путешествий в Россию в 1837 и 1838 годах виды Санкт-Петербурга и Москвы.

Фридрих Вильгельм III
Фридрих Вильгельм III (нем. Friedrich Wilhelm III.; 3 августа 1770, Потсдам — 7 июня 1840, Берлин) — король Пруссии c 16 ноября 1797. Сын Фридриха Вильгельма II и Фридерики Луизы Гессен-Дармштадтской, внучатый племянник Фридриха II Великого, отец российской императрицы Александры Фёдоровны (Шарлотты Прусской), дед российского императора Александра II. Участник войн с Наполеоном и Венского конгресса, один из лидеров и организаторов Священного союза. Проводил консервативную политику. Реформировал прусскую армию.
Уральская экспедиция Д. И. Менделеева
Ура́льская экспеди́ция — научно-исследовательская и инспекционная экспедиция, инициированная Д. И. Менделеевым с целью изучения уральской металлургической, горнодобывающей и лесной промышленности, прогнозирования развития края, а также для разработки рекомендательных мер по преодолению монополизма и отсталости экономики и промышленности Урала.

Комиссия по изучению кризисного состояния уральской промышленности под руководством Д. И. Менделеева провела экспедицию в производственных и горнодобывающих центрах Урала летом 1899 года. В работе экспедиции принимали участие профессор Петербургского университета П. А. Земятченский, помощник начальника научно-технической лаборатории Морского министерства С. П. Вуколов, а также представители Главной палаты мер и весов, Министерства государственных имуществ, Постоянной совещательной конторы железнозаводчиков и других учреждений.

Уральское отделение Российской академии наук
Ура́льское отделе́ние Росси́йской акаде́мии нау́к (УрО РАН) — региональное отделение Российской академии наук с центром в Екатеринбурге.

Основные направления исследований связаны с теоретической и прикладной математикой и механикой, процессами управления, физикой и химией твердого тела, электро- и теплофизикой, теплоэнергетикой, комплексными проблемами машиностроения, теорией металлургических процессов, высокотемпературной электрохимией, синтетической органической химией, популяционной экологией, иммунологией, комплексным изучением растительных, животных, водных и почвенных ресурсов, созданием основ рационального природопользования, геологическими геофизическим изучением геологической провинции и прилегающих к ней регионов, комплексом наук о человеке и обществе. Формирование этих направлений обусловлено особенностями исторического развития академической науки на Урале и потребностями одного из крупнейших промышленных регионов.
Самарская ТЭЦ
Самарская ТЭЦ (бывш. Куйбышевская ТЭЦ) — теплоэлектроцентраль, расположенная в Кировском районе города Самара. Входит в состав Самарского филиала ПАО «Т Плюс». При строительстве ТЭЦ впервые в СССР была применена схема крупноблочного монтажа.

Поставляет электрическую энергию и мощность на оптовый рынок электрической энергии и мощности. Является одним из основных источников тепловой энергии для металлургического завода и системы централизованного теплоснабжения Советского, Кировского и Промышленного районов города. Установленная электрическая мощность — 440 МВт, тепловая — 1954 Гкал/час.

Самарский металлургический завод
Сама́рский металлурги́ческий заво́д — один из крупнейших производителей алюминиевых полуфабрикатов в России. Основанный в 1960 году, СМЗ выпускает широкий ассортимент листопрокатной, прессовой и кузнечно-штампованной продукции. Ранее носил названия Куйбышевский металлургический завод, Алкоа СМЗ и Арконик СМЗ.
Ковач, Штефан (футболист)
Ште́фан (И́штван) Ко́вач (рум. Ştefan Covaci, венг. Kovács Istvan; 2 октября 1920, Тимишоара, Румыния — 12 мая 1995, Клуж-Напока) — румынский футболист и тренер, играл на позиции нападающего или полузащитника.

Высший дивизион Нидерландов по футболу
Эредивизи (нид. Eredivisie, «Почётный дивизион») — высшая футбольная лига в Нидерландах. Основана в 1956 году. В первенстве лиги участвует 18 команд. По итогам розыгрыша две или три слабейшие команды выбывают в Эрстедивизи. С сезона 2025/26 лигу спонсирует лотерейная компания VriendenLoterij, официальное название турнира — VriendenLoterij Eredivisie.

Действующий чемпион Эредивизи, клуб ПСВ из Эйндховена, получил свой 26-й по счёту трофей в сезоне 2024/25.
Урал-1
«Урал-1» — малая (по существовавшей на момент создания классификации) ламповая программно-управляемая вычислительная машина из семейства ЭВМ «Урал», предназначенная для решения инженерных задач в научно-исследовательских  институтах,  конструкторских  бюро,  в  высших учебных заведениях и полигонах. Первая серийно производимая ЭВМ на территории СССР (ранее неё была модель ЭВМ «Стрела», произведённая в количестве 7 шт). В сравнении с «БЭСМ» «Урал-1» была существенно дешевле. По утверждению Энтони Саттона в его книге «The best enemy money can buy», ЭВМ серии «Урал» были единственными серийно производимыми компьютерами в СССР в 1960-х годах, что неверно, так как серийно выпускались ЭВМ серии «БЭСМ», в том числе «БЭСМ-6» (1968 г.) — одна из лучших в мире среди ЭВМ 2-го поколения, а также ЭВМ серий «М-20» и «Минск».

М-20 (электронно-вычислительная машина)
M-20 — советская ламповая электронная вычислительная машина. Разработана в Институте точной механики и вычислительной техники (ИТМиВТ) и СКБ-245 под руководством С. А. Лебедева. Заместители главного конструктора — М. К. Сулим и М. Р. Шура-Бура, основные разработчики — П. П. Головистиков, В. Я. Алексеев, В. В. Бардиж, В. Н. Лаут, А. А. Соколов, М. В. Тяпкин, А. С. Федоров. Разработка была начата в 1955 году и завершена в 1958 году. ЭВМ выпускалась с 1959 по 1964 год на Казанском заводе математических машин и Московском заводе САМ, всего в Казани было выпущено 63 комплекта.
Ь2012
«Ь2012» (обозначение нанесено по системе 1912 года — Ь.2012; заводской номер — 1994) — российский маневровый танк-паровоз типа 0-3-0, выпущенный Коломенским заводом в 1897 году; относится к заводскому типу 62. В 1984 году был установлен памятником в депо Рославль; в 2017 году — восстановлен до рабочего состояния.

Ь2012 является старейшим паровозом широкой (1524 мм) колеи на территории России, а также самым старым в стране действующим локомотивом; ранее самым старым действующим паровозом в России был ОВ324 постройки 1905 года.

0-3-0
Тип 0-3-0 — паровоз с тремя движущими осями в одной жёсткой раме. В России такой тип паровозов впервые появился в марте 1845 года — такой тип имели первые грузовые паровозы, изготовленные на Александровском заводе.

Другие методы записи:

Американский — 0-6-0

Французский — 030

Германский — С
Chance Vought F4U Corsair
Чанс-Воут F4U «Корсар» (англ. Chance Vought F4U Corsair) — одноместный палубный истребитель времён Второй мировой войны. Спроектирован и строился фирмой Chance Vought, а также Goodyear Aircraft (палубная модификация FG-1 для флота).

Королевские военно-воздушные силы Новой Зеландии
Королевские Военно-воздушные силы Новой Зеландии (англ. Royal New Zealand Air Force; маори Te Tauaarangi o Aotearoa, RNZAF) — один из видов вооружённых сил Новой Зеландии. С 1923 года существуют как независимый род войск. За годы своего существования ВВС Новой Зеландии принимали участие во Второй мировой войне, войне в Малайе, Вьетнаме, войнах в Персидском заливе, а также различных операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. За более чем полвека с окончания Второй мировой войны Новая Зеландия сократила свой парк боевых самолётов с более чем 1000 в 1945 году до около 62 самолётов в 2010 году. Особое внимание уделяется патрульным летательным аппаратам и самолётам обеспечения поддержки Королевского военно-морского флота Новой Зеландии.
Пестик
Пе́стик (лат. pistillum) — часть цветка, образованная одним либо несколькими сросшимися плодолистиками; женский репродуктивный орган цветковых растений. В полости завязи пестика расположены семязачатки. Также в пестике располагается проводниковый тракт по которому происходит рост пыльцевой трубки в ходе прогамной фазы оплодотворения.

В цветке может быть как один, так и несколько пестиков. Расположены пестики обычно в центре цветка.

Апопласт
Апопла́ст — внеклеточная структура у высших растений, составленная клеточными стенками и межклетниками. По апопласту за счёт капиллярных сил, возникающих между элементами клеточной стенки, осуществляется транспорт почвенной и осадочной влаги и всех растворённых в ней веществ (например, минеральных солей и гуминовых кислот). Апопластический транспорт блокируется в гидрофобных частях клеточных стенок: поясках Каспари, воздухоносных полостях и кутикуле. В отличие от симпластического транспорта при апопластическом транспорте энергия растения напрямую не расходуется.
Куликов, Дмитрий Владимирович
Дми́трий Влади́мирович Кулико́в (род. 29 октября 1990, Липецк) — российский хоккеист, защитник клуба НХЛ «Флорида Пантерз». Двукратный Обладатель Кубка Стэнли (2024, 2025). В составе сборной России дважды становился серебряным призёром чемпионата мира по хоккею. Занимает третье место (после Александра Овечкина и Евгения Малкина) по сыгранным матчам среди всех действующих российских хоккеистов НХЛ.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2010
Чемпионат мира по хоккею 2010 года — 74-й по счёту чемпионат мира, который прошёл в Германии: в городах Кёльн, Мангейм и Гельзенкирхен c 7 по 23 мая. Матчи проводились в Ланксесс-Арене в Кёльне вместимостью 18 500 зрителей, маннгеймской САП-Арене на 13 500 мест. Матч открытия чемпионата проходил в Гельзенкирхене на Фельтинс-Арене, на матче присутствовало 77 803 зрителя (новый рекорд посещаемости хоккейных игр).. Гимном данного чемпионата являлась композиция Stuck on Replay немецкой группы Scooter.

Обыграв сборную России в финале со счетом 2:1, сборная Чехии стала чемпионом мира. Это шестой чемпионский титул для сборной Чехии с момента раздела Чехословакии. Чехи становились чемпионами мира в 1996-м, 1999-м, 2000-м, 2001-м и 2005-м годах. Сборная Чехословакии, выступавшая на чемпионатах мира с 1930-го по 1992 год, также шесть раз завоевывала титул чемпионов мира.
Платонов, Юрий Павлович
Юрий Павлович Платонов (4 сентября 1929, Москва — 6 декабря 2016, там же) — советский, российский архитектор, педагог. Народный архитектор СССР (1991). Лауреат Государственных премий СССР (1985) и Российской Федерации (1993), премии Совета Министров СССР (1980).

Московский архитектурный институт
Московский архитектурный институт (ФГБОУ ВО «Московский архитектурный институт (государственная академия)», сокр. МАРХИ) — высшее учебное заведение в Москве в области архитектуры. Основано в 1933 году.
Никитин, Михаил Александрович (писатель)
Михаил Александрович Никитин (1 (14) декабря 1902, Мелекесс, Самарская губерния, Российская империя — 1973) — русский советский писатель, представитель соцреализма, основные произведения которого посвящены Сибири.

Литературная энциклопедия
«Литерату́рная энциклопе́дия» — энциклопедия, издававшаяся в СССР с 1929 года; издание было прервано после выхода в 1939 году 11-го тома (последняя статья — «Фортегуерри»). Впоследствии не переиздавалась; размещена в электронном виде на сайте Фундаментальной электронной библиотеки.

Всего в энциклопедии размещено более 10 тысяч статей, в том числе о национальных языках и литературе, творчестве национальных литераторов, литературных школах, течениях, направлениях, подробно описаны литературные понятия и т. д.
Алюторцы
Алюторцы (алютор. алутал'у) — этническая группа из числа официального списка коренных малочисленных народов Севера России. Живут на севере Камчатского края. Традиционный язык — алюторский, впоследствии перешли на русский. В основном считались субэтнической группой коряков. Этническое своеобразие алюторцев формировалось под значительным языковым и культурным влиянием коряков и эскимосов. Основные религии — шаманизм, культы предков, духов.

Эскимосы
Эскимо́сы (эскимос. ᐃᓄᐃᑦ; или инуи́ты) — группа народов, составляющая коренное население территории от Гренландии и Нунавута (Канада) до Аляски (США) включительно, а также восточного края Чукотки (Россия).

Численность — около 170 тысяч человек. Языки эскимосов относятся к эскимосской ветви эскимосско-алеутской языковой семьи.

Антропологи считают, что эскимосы — монголоиды арктического типа (арктическая раса).
Сражение под Бахмачем
Сражение под Бахмачем (8—13 марта 1918 года) — боевое столкновение между частями Чехословацкого корпуса и немецкими войсками, введёнными на Украину по просьбе Украинской Центральной рады после подписания сепаратного мирного договора с Центральными державами. Произошло близ станции Бахмач, ныне Черниговской области (Украина). В результате оборонявшимся удалось задержать наступающие немецкие части на время, необходимое для эвакуации эшелонов Чехословацкого корпуса и подхода отрядов 5-й революционной армии под командованием Р. Сиверса.

Чехословацкий национальный совет
Чехословацкий национальный совет (фр. Conseil National Tchécoslovaque), Чехословацкая народная рада (чеш. Československá národní rada) — руководящая политическая организация (рада (совет)) чехословацкой  эмиграции в период Первой мировой войны.
Субцинкторий
Субцинкторий (лат. subcinctorium) — элемент литургического облачения, в настоящее время вышедший из употребления.

В Средние века использовался епископами и, в редких случаях, священниками, позднее становится привилегией Папы и архиепископов Милана. С XVI века по середину XX века субцинкторий использовался только на торжественных папских мессах. После литургической реформы, последовавшей за II Ватиканским собором папский церемониал был упрощён, а обязательное использование субцинктория отменено.

Субцинкторий представляет собой широкую ленту длиной около полуметра, по внешнему виду напоминает манипул, но носится не на руке, а на поясе, крепится к вервию альбы. На одном конце вышивается Агнец, на другом конце — крест. Соответствует православной палице.

Альба (облачение)
А́льба (от лат. alba — «белый драгоценный камень; жемчуг») — длинное белое литургическое одеяние католических и лютеранских клириков, препоясанное верёвкой. Ношение альбы обязательно для клирика, совершающего литургию. Изготовляется из тонкой льняной, хлопковой или шерстяной ткани. Её аналогами в православной церкви  являются стихарь и, у священников, подризник.