hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кренаи
Кренаи  — в древнегреческой мифологии нимфы фонтанов и колодцев. Как лимнады и другие связанные с пресной водой нимфы, относились к наядам. Близки пегеям — нимфам источников и родников.

Хотя фонтаны и колодцы создаются человеком, а нимфа — олицетворение природы, для заботы о колодцах древние греки выделили своих нимф. Это говорит об особой роли этих сооружений. Они служили основным источником пресной воды. Использовалась также вода из родников и дождевая, но колодцы в условиях довольно сухого средиземноморского климата были необходимы. Создание их было доведено до уровня искусства. Важным знанием была задача выбора правильного места для колодца. Колодцы могли достигать глубины в десятки метров.

Фонтаны также служили для водоснабжения, уже во вторую очередь становясь украшением. Большой общественный фонтан сопровождался нимфеумом.

Кренаи изображались обычно у фонтанов, подобно средневековым ундинам. Примером могут служить Аппиады в Риме.

Лимнады
Лимна́ды (др.-греч. Λιμνάδες; другие названия: Лимнати́ды (др.-греч. Λιμνατιδες), Леймени́ды (др.-греч. Λειμενίδες)) — в греческой мифологии нимфы, прообразы наяд, обитавшие в основном в пресноводных водоёмах, исключая реки и ручьи.
Випрачитти
Випрачитти — в индуистской мифологии — данава, сын Кашьяпы и Дану. Согласно Махабхарате, стал царём данавов после убийства его брата Пуломана Индрой. Випрачитти женится на Симхике, сестре Хираньякашипу и дочери Дити.

У был сын, которого звали Сварбхану. Рассказывается, что его армия некогда победила дэвов. После пахтания океана Сварбхану был разделён на Раху и Кету богом Вишну.

Пахтанье Молочного океана
Па́хтанье Молочного океана или Самудра-мантхан (санскр. समुद्र मंथन) — одно из ключевых мифологических событий, описанное в Пуранах и отмечаемое каждые 12 лет в ходе огромного индуистского праздника Кумбха-мела. История описывается в «Бхагавата-пуране», «Вишну-пуране» и «Махабхарате».

Содержание древнего мифа: Вишну в образе черепахи (Курма, 2-я аватара Вишну) ставит себе на спину гору Мандара; боги и демоны привязывают к ней вместо каната змея Васуки и вращают с помощью него Мандару, как мутовку, в Молочном океане, пока из него не начинают появляться разные чудесные вещи (чауда-ратна или чатурдаши ратна): апсары (нимфы), белый мифический конь, драгоценный камень, корова изобилия, даже луна и, наконец, врач богов Дханвантари с напитком бессмертия амрита (amrita = амброзия).
NGC 924
NGC 924 (другие обозначения — UGC 1912, MCG 3-7-12, ZWG 462.12, PGC 9302) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Овен. Открыта Уильямом Гершелем в 1785 году. Описание Дрейера: «очень тусклый, очень маленький объект неправильной, но округлой формы».

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 924 входит в состав группы галактик NGC 976. Помимо NGC 924 в группу также входят ещё 10 галактик.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Хюнер-наме
Хюне́р-наме́, или Хюнернаме́ (осман. هنرنامه‎, тур. Hünernâme — «Книга подвигов») — богато иллюстрированная османская рукопись XVI века. Известна в единственном экземпляре, хранящемся в библиотеке музея дворца Топкапы в Стамбуле.

Хюнер-наме излагает историю османских султанов до Сулеймана Великолепного включительно. Первый том посвящён первым девяти султанам, второй — десятому, Сулейману. Третий и четвёртый тома, которые были в планах, так и не были написаны. Каждый том состоит из десяти глав и заключения. Авторы текста — шахнамеси (официальные историографы) Фетхуллах Ариф Челеби (ум. 1561/62), Ширванли Эфлатун (ум. 1569/70), Сейид Локман (ум. 1595). Миниатюры выполнены в имперской мастерской под руководством и при участии Наккаша Османа. Это одна из самых известных османских рукописей.

Селим I
Сели́м I Яву́з («Гро́зный») (осман. سليم اول‎ / Selîm-i evvel, тур. Birinci Selim, осман. یاووز سلطان سليم‎, тур. Yavuz Sultan Selim; 10 октября 1465 — 22 сентября 1520) — девятый султан Османской империи (1512—1520) и 88-й халиф c 1517 года. Под его началом велась активная захватническая политика, были присоединены Левант, Хиджаз, Тихама, Египет. В общей сложности Селим I увеличил размеры Османской империи на 70 %, и на момент его смерти её площадь составляла 1,494 млн км2. В 1514 году после Чалдыранской битвы была временно захвачена столица сефевидской Персии — Тебриз.
Корриноиды
Корриноиды — группа веществ, в основе которых лежит углеродный скелет коррина — макроцикла, схожего по строению с порфирином, который состоит из четырёх пиррольных колец. К этой же группе относятся соединения, структура которых базируется на корроле.

К наиболее известным веществам этой группы относятся кобаламины (витамины B12). Другие известные соединения — кобуриниовая кислота, её гексамид кобуриновая кислота; кобиновая кислота, её гексамид кобинамид; кобамовая кислота и кобамид.

В названии соединений, содержащих приставку 'коб, которая указывает, что вещество содержит кобальт. Когда кобальт заменяется на другой металл или водород, имя соответственно меняется, как в ферробамовой кислоте или гидрогенобамовой кислоте.

Порфирины
Порфирины — природные и синтетические тетрапиррольные соединения, формально — производные порфина, макроцикла, образованного четырьмя пиррольными ядрами, соединёнными по α-положениям четырьмя метиновыми группами.

Порфирины — это предшественники гема, лишены железа. У животных избыточное накопление их в крови сопровождается развитием гемолитической анемии и спленомегалии, коричнево-жёлтой или почти чёрной пигментацией почек, костяка и дентина зубов (у свиней и крупного рогатого скота).
Зверороботы
«Трансформеры: Зверороботы» (иначе просто «Зверороботы», англ. Transformers: Beast Machines) — американский мультсериал, один из многочисленных сериалов о роботах-трансформерах. Он является прямым продолжением более раннего мультсериала «Битвы Зверей», и также нарисован с использованием 3D-графики. Основное сюжетное отличие от предшествующего сериала состоит в том, что его действие происходит уже не на Земле, а на Кибертроне — вымышленной родной планете трансформеров. Особенностью данного сериала является и то, что он — самый короткий из всех сериалов о трансформерах (в нём всего 26 серий). 
Слоган мультсериала: «Та же планета. Новая битва».

Мегатрон
Мегатро́н (англ. Megatron) — один из главных персонажей мультсериалов, комиксов и фильмов о трансформерах. Лидер десептиконов и один из сильнейших трансформеров, некогда бывший гладиатор. Вечный антипод Оптимуса Прайма — командира автоботов. Его заветная мечта — построить идеальную и справедливую систему правления (по его мнению) на родной планете Кибертрон.
Книга пророка Ионы
Книга пророка Ионы (ивр. יוֹנָה‎) — книга, входящая в состав еврейской Библии (Танаха) и Ветхого Завета. В еврейской Библии помещается в разделе Невиим (Пророки). Пятая книга из «Двенадцати малых пророков». Отличается от других пророческих книг тем, что в ней содержатся не пророчества как таковые, а личная история самого пророка. Собственно пророчеству в книге уделено лишь несколько слов (Ион. 3:4).

Экзегетика
Экзеге́тика (экзеге́за, др.-греч. ἐξηγητικά, от ἐξήγησις — «истолкование, изложение») — раздел богословия, в котором истолковываются библейские и другие религиозные тексты; учение об истолковании текстов, преимущественно древних, первоначальный смысл которых затемнён вследствие их давности или недостаточной сохранности источников.

По экзегетике понимание достигается грамматическим исследованием языка, изучением исторических реалий и вскрытием намёков, смысл которых со временем сделался непонятным; конкретно-психологическими изысканиями и рассмотрением закономерностей формы произведения.

Экзегетика послужила основным источником герменевтики (ἑρμηνευτική, от ἑρμηνεύω — «разъясняю, толкую»). Несмотря на то, что эти термины употребляются иногда как синонимы, понятие герменевтика гораздо шире, если экзегетика — это исключительно толкование текстов, то герменевтика включает в себя интерпретацию всех видов коммуникации письменной, вербальной и невербальной.
Пролетер (футбольный клуб, Зренянин)
«Пролетер» (серб. ФК Пролетер Зрењанин) — бывший сербский футбольный клуб из города Зренянин, в Средне-Банатском округе автономного края Воеводина. Клуб основан в 1947 году, прекратил существование в 2005 году, домашние матчи проводил на стадионе «Караджордже», вмещающем 18 700 зрителей.

Зренянин
Зре́нянин (серб. Зрењанин / Zrenjanin, венг. Nagybecskerek, словац. Zreňanin, рум. Becicherecul Mare, нем. Großbetschkerek) — город и агломерация в Средне-Банатском округе. Четвёртый по населению город Воеводины после Нови-Сада, Суботицы и Панчева, второй в сербском Банате. По размеру административно принадлежащей территории самый большой город Воеводины и второй в Сербии.

Значимый промышленный и культурный центр. Находится на берегу реки Бега. В Зренянине официально употребляются сербский, венгерский, словацкий и румынский языки.
Будылкин, Геннадий Иванович
Генна́дий Ива́нович Буды́лкин (19 сентября 1934, Комаровка, Шигонский район, Куйбышевская область — 8 октября 1993, Москва) — советский и российский экономист, специалист в области организации и управления АПК, академик ВАСХНИЛ (1990).

Московская сельскохозяйственная академия имени К. А. Тимирязева
Российский государственный аграрный университет — МСХА им. К. А. Тимирязева — высшее учебное заведение сельскохозяйственного профиля в Москве, ведущее историю с 1865 года.

Полное наименование: федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный аграрный университет — МСХА имени К. А. Тимирязева» (сокр. ФГБОУ ВО «РГАУ — МСХА имени К. А. Тимирязева»).

Академия носит имя физиолога растений К. А. Тимирязева, поэтому в разговорной речи используют название «Тимирязевская академия».

Здание университета включено в Государственный свод особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации.
Мартинес, Кристиан (панамский футболист)
Кристиан Хесус Мартинес (исп. Cristian Jesús Martínez; род. 6 февраля 1997, Панама, Панама) — панамский футболист, полузащитник клуба «Пласа Амадор», выступающий на правах аренды за «Аль-Джандал», и сборной Панамы.

Чемпионат Панамы по футболу
Чемпионат Панамы по футболу или Лига Панаменья (исп. Liga Panameña de Fútbol) — высший дивизион национального футбольного чемпионата Панамы. До 2009 года лига называлась Национальная ассоциация профессионального футбола (Asociación Nacional Pro Fútbol — ANAPROF).
Евтушенков, Анатолий Николаевич
Евтуше́нков Анато́лий Никола́евич (род. 1953, Рыжиково, Смоленская область, РСФСР, СССР) — доктор биологических наук (1997), профессор (2006) и заведующий кафедры молекулярной биологии биологического факультета БГУ.

Клонирование (биология)
Клони́рование (от др.-греч. κλών «ветвь, побег, отпрыск») в биоло́гии — появление естественным путём или получение нескольких генетически идентичных организмов путём бесполого (в том числе вегетативного) размножения или партеногенеза. Термин «клонирование» в том же смысле нередко применяют и по отношению к клеткам многоклеточных организмов. Клонированием называют также получение нескольких идентичных копий наследственных молекул (молекулярное клонирование). Наконец, клонированием также часто называют биотехнологические методы, используемые для искусственного получения клонов организмов, клеток или молекул.

Группа генетически идентичных организмов или клеток — клон. Клонирование человека запрещено. Опасения вызывает большой процент неудач при клонировании, которые могут привести к неполноценности клонированных людей (примером может служить развитие эмбриона при бластуляции).
Американские боги
«Американские боги» (англ. American Gods) — четвёртый прозаический роман Нила Геймана, которому предшествовали «Благие знамения» (в соавторстве с Терри Пратчеттом, 1990), «Задверье» (1996) и «Звёздная пыль» (1998). Некоторые темы, затронутые в романе, были ранее подняты в графических романах цикла «Песочный человек».

Благие знамения
«Благи́е зна́мения» (англ. Good Omens, в других переводах — «Добрые предзнаменования») — роман английских писателей Терри Пратчетта и Нила Геймана в жанре юмористического городского фэнтези.

Для Нила Геймана книга стала первым крупным литературным произведением. Роман, выдержанный в тонкой манере английского юмора, рассказывает об ангеле Азирафаеле, демоне Кроули и ряде других персонажей, пытающихся предотвратить библейский Апокалипсис. Книга содержит большое количество аллюзий, цитат и отсылок к современной массовой культуре, в особенности к фильму «Омен». Русский перевод книги вышел в ноябре 2012 года в издательстве «Эксмо», переводчик — Маргарита Юркан. Также существуют переводы Вадима Филиппова и Виктора Вербицкого. Российское издание книги вышло в чёрной обложке серии «под Терри Пратчетта».

В 2019 году вышла экранизация романа — мини-сериал «Благие знамения», довольно точно передающий его сюжет. Сериал получил продолжение в 2023 году, уже не связанное с книгой.
Пролив Пири (Канада)
Пролив Пи́ри (англ. Peary Channel) — пролив в акватории северо-западной части Канадского Арктического архипелага между островами Миен и Эллеф-Рингнес, в административном плане относящимися к территории Нунавут.

Бо́льшую часть года пролив полностью покрыт льдом. Он играет существенную роль в перемещении ледовых масс в данной части архипелага: в его акватории периодически образуются многослойные ледовые пробки. Соответственно, судоходного значения пролив не имеет.

Канадский Арктический архипелаг
Канадский Арктический архипелаг (англ. Canadian Arctic Archipelago, фр. Archipel arctique canadien, в Канаде известен как Арктический архипелаг) — один из крупнейших в мире архипелагов (36,5 тысяч островов общей площадью порядка 1,4 млн км²), расположенный к северу от материковой Канады.
Сальская дача (Волгодонск)
Сальская дача (Панская дача) — искусственный лесной массив, расположенный к юго-востоку от Волгодонска. Заложен на площади 2867 гектаров в 1889 году П. А. Лукьяновым. В настоящее время в Сальской даче сохранены насаждения всех периодов её развития, созданные с применением различных агротехнических приёмов степного лесоразведения. В 1978 году объект рукотворной природы был отнесён к особо ценным лесным массивам. Сальская дача является частью Волгодонского участкового лесничества.

Карагана древовидная
Карага́на древови́дная (лат. Caragána arboréscens) — листопадный кустарник, типовой вид рода Карагана. Повсеместно встречается под тривиальным названием жёлтая акация, хотя с ботанической точки зрения это неверно, к растениям из рода Акация никакого отношения не имеет. В XIX веке была известна в России под названиями гороховник, гороховик, сибирская акация, гороховая акация.
Скорук
«Скорук» (укр. Скорук) — украинский футбольный клуб из посёлка Томаковка Днепропетровской области, выступавший в чемпионате Украины. После получения профессионального статуса представляет Никопольский район

Никопольский район
Ни́копольский райо́н (укр. Нікопольський район) — административная единица на юге Украины, в Днепропетровской области. Административный центр — город Никополь. Входит в состав Никопольской агломерации.
Государственная регистрация юридических лиц и индивидуальных предпринимателей
Госуда́рственная регистра́ция юриди́ческих лиц и индивидуа́льных предпринима́телей — акты уполномоченного федерального органа исполнительной власти, осуществляемые посредством внесения в государственные реестры сведений о создании, реорганизации и ликвидации юридических лиц, приобретении физическими лицами статуса индивидуального предпринимателя, прекращении физическими лицами деятельности в качестве индивидуальных предпринимателей, иных сведений о юридических лицах и об индивидуальных предпринимателях.

Ликвидация юридического лица
Ликвидация юридического лица — прекращение существования юридического лица. Ликвидация юридического лица влечёт утрату им гражданской правоспособности.

Ликвидация юридического лица также рассматривается как юридическая процедура, процесс, порядок осуществления которой определен законом.
Церковь Рождества Христова на Песках
Храм Рождества Христова на Песка́х (Христорождественская церковь) — православный храм в Центральном районе Санкт-Петербурга. Был построен в 1781—1787 годах по проекту архитектора Петра Егорова в стиле зрелого классицизма. Снесён в 1934 году. Воссоздан в 2017—2020 годах на историческом фундаменте.

Шкаровский, Михаил Витальевич
Михаи́л Вита́льевич Шкаро́вский (род. 16 августа 1961, Ленинград) — советский и российский историк, специалист в области истории Русской православной церкви XX века. Доктор исторических наук (1996), ведущий научный сотрудник и главный архивист Центрального государственного архива Санкт-Петербурга, преподаватель Санкт-Петербургского государственного института культуры, профессор Санкт-Петербургской духовной академии (2009), член научного совета Института сравнительных церковно-государственных исследований в Берлине, член Комиссии по канонизации новомучеников и исповедников Санкт-Петербургской епархии. Один из авторов «Большой российской энциклопедии» и «Православной энциклопедии».
Жестокая суббота
«Жестокая суббота» (англ. Violent Saturday) — криминальная мелодрама режиссёра Ричарда Флейшера, вышедшая на экраны в 1955 году.

Поставленный по роману Уильяма Хита, фильм рассказывает о подготовке и совершении ограбления банка в небольшом шахтёрском городке на юго-западе США, и том, каким образом это ограбление изменило жизни нескольких горожан.

Фильм снимался в цвете в широкоформатной системе «Синемаскоп». Основные съёмки проходили в известном своими медными рудниками городке Бисби, штат Аризона.

Марвин, Ли
Ли Марвин (англ. Lee Marvin; 19 февраля 1924, Нью-Йорк — 29 августа 1987, Тусон) — американский киноактёр. Стал знаменитым благодаря своим необычным данным: высокий рост (188 см), белые волосы, низкий «загробный» голос. В начале своей кинокарьеры зарекомендовал себя как актёр второго плана, по большей части ему доставались роли злодеев, солдат и разных «угрюмых парней». После оскароносной работы в фильме «Кэт Баллу» (1965) Ли Марвина стали приглашать на главные роли, более героические и вызывающие сочувствие зрителей.
Воронин, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Воро́нин (род. 25 мая 1941, Коржево, Дубоссарский район, Молдавская ССР, СССР) — советский и молдавский государственный, политический и партийный деятель. Президент Республики Молдова с 7 апреля 2001 по 11 сентября 2009 года. Председатель Парламента Республики Молдова с 12 мая по 14 августа 2009 года, и. о. 28 по 30 декабря 2010 года. Лидер Партии коммунистов Республики Молдова.

Конституция Молдовы
Конституция Республики Молдова (рум. Constituţia Republicii Moldova) — основной закон Республики Молдова, определяющий её общественное и государственное устройство, порядок и принципы образования представительных органов власти, избирательную систему, права и обязанности граждан. Текущая версия была принята парламентом 29 июля 1994 года.
Береговые хребты
Береговы́е хребты́ (англ. Pacific Coast Ranges — в Канаде, англ. Pacific mountain system — в США) — самая западная цепь горных хребтов Кордильер, протянувшаяся вдоль побережья Северной Америки от Аляски до центральной Мексики.

Хайда-Гуай
Хайда-Гуай (англ. Haida Gwaii, от хайда X̱aayda gwaay — досл. «острова людей, острова народа хайда»), до 2010 года — острова Короле́вы Шарло́тты (англ. Queen Charlotte Islands) — архипелаг у северо-западного побережья канадской провинции Британская Колумбия, состоящий из двух главных островов Грейам на севере и Морсби на юге, островов Луиз, Лайелл, Кангит, а также примерно 150 небольших островов.
Коваленко, Игорь Николаевич
И́горь Никола́евич Ковале́нко (16 марта 1935, Киев — 19 октября 2019) — советский и украинский математик; академик АН УССР, ныне НАНУ (1978; член-корреспондент с 1972). Лауреат Государственной премии СССР (1979).

Государственная премия Украины в области науки и техники
Госуда́рственная пре́мия Украи́ны в о́бласти нау́ки и те́хники (укр. Державна премія України в галузі науки і техніки) — ежегодная государственная награда Украины, присуждаемая за достижения в науке и технике.

Учреждена постановлением Центрального комитета Коммунистической партии Украины и Совета Министров УССР от 23 апреля 1969 года как Государственная премия УССР в области науки и техники.

15 мая 2021 года премия была заменена на Национальную премию Украины имени Бориса Патона (укр. Національна премія України імені Бориса Патона).
ЛизаАлерт
Доброво́льческий поиско́во-спаса́тельный отря́д «Ли́заАле́рт» (ДПСО «ЛизаАлерт») — добровольческое некоммерческое общественное объединение, занимающееся поиском пропавших без вести людей. Основан отряд 15 октября 2010 года. По данным ПСО, за 2022 год поступило 42 491 заявок, из них волонтёры нашли живыми 31 257 человек и погибшими 2 651.

По состоянию на 2024 год в отряде состоят более 40 000 добровольцев, что делает «ЛизаАлерт» крупнейшим добровольческим поисково-спасательным формированием в мире.

Орехово-Зуево
Оре́хово-Зу́ево — город областного подчинения в Московской области России. Находится на реке Клязьме в пределах Подмосковной Мещёры, в 95 км к востоку от центра Москвы по Носовихинскому шоссе (78 км от МКАД), в 88 км по Горьковскому шоссе и в 76,2 км от МКАД по ж/д. Узел железнодорожных линий Горьковского направления и Большого кольца Московской железной дороги.

Входит в муниципальное образование Орехово-Зуевский городской округ и соответствующую административно-территориальную единицу (город областного подчинения с административной территорией). Население — 104 728 человек (2024). Город также является центром Орехово-Зуевской агломерации населением 276 тысяч человек.

До 10 января 2018 года являлся административным центром упразднённого Орехово-Зуевского района, в который не входил.
Курдофобия
Курдофобия (от курд. Kurd «курд» + греч. φόβος «страх») или антикурдизм — враждебность, страх, нетерпимость или расизм по отношению к курдам, Курдистану, курдской культуре или курдскому языку.

Человека, занимающего данные позиции, называют «курдофоб».

Турки
Ту́рки (ед. ч. тур. Türk, мн. ч. тур. Türkler) — самый многочисленный тюркский народ, говорящий на турецком языке. Основное население Турции, а также вторая по численности этническая группа на Кипре. Общая численность, по разным данным, — от 65 млн до 81 млн человек. Большинство верующих — мусульмане-сунниты (около 90 %), распространены суфийские тарикаты.
Драка (фильм)
«Драка» (англ. Knockabout, иер. трад. 雜家小子, упр. 杂家小子, кант.-рус.: Чап ка сиу чи) — гонконгский фильм с боевыми искусствами 1979 года. Режиссёром выступил Саммо Хун, сценарий написали Лау Тхиньчхи и Вон Кхайкэй. Главные роли исполнили Юань Бяо, Саммо Хун, Лау Кавин и Лён Каянь.

Фильм о боевых искусствах
Фильм о боевы́х искусства́х — кинематографический жанр, особенно популярный в странах Азии и также имевший большую популярность в западных странах в 1980-х и 1990-х годах. Фильмы этого жанра содержат большое количество боевых сцен с применением боевых искусств (карате, кунг-фу, тхэквондо и т. д.), являющихся, как правило, кульминационными элементами всего произведения. Боевые искусства и самосовершенствование при помощи боевых искусств в этих фильмах является важной основой для развития сюжета и раскрытия образов персонажей. Типичный сюжет повествует о начинающем воине, который вначале терпит неудачу, но затем, пройдя большой путь тренировок духа и тела, приложив много усилий и став мастером, возвращается и побеждает своих врагов.