hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бабба
ਬ [bəbba:] — двадцать восьмая буква алфавита гурмукхи, обозначает:

согласный /b/ (на конце слова, в сочетании с символами для обозначения гласных)

Примеры:
ਰੱਬ [rəbb] — Бог

сочетание этого согласного (/b/) с кратким гласным /ə/ (при отсутствии других символов для обозначения гласных). (По другим данным /a/.)

Примеры:
ਬਹਾਲ਼ [baː↘ɭ], [bəɦaːɭ] — восстановленный

Гурмукхи
Гурму́кхи (в.-пандж. ਗੁਰਮੁਖੀ, з.-пандж. گُرمُکھی [ˈɡʊɾᵊmʊkʰiː]) — письменность индоарийского языка панджаби. Создателем письменности считается второй сикхский гуру Ангад. Официально используется в индийском штате Пенджаб, а также в соседних штатах Харьяна и Химачал-Прадеш. В Пакистане для записи западного диалекта панджаби используется письмо шахмукхи на основе арабского письма.
Детское творчество
Детское творчество — одна из форм самостоятельной деятельности ребёнка, в процессе которой он отступает от привычных и знакомых ему способов проявления окружающего мира, экспериментирует и создаёт нечто новое для себя и других.

Выготский, Лев Семёнович
Лев Семёнович Выго́тский (имя при рождении — Лев Си́мхович Вы́годский; 5 [17] ноября 1896, Орша, Могилёвская губерния — 11 июня 1934, Москва) — советский психолог. Основатель марксистской исследовательской традиции изучения высших психологических функций и построения авангардной футуристической науки о «новом человеке» (критики указывают на сходство «нового человека» и «сверхчеловека» у Ф. Ницше, Л. Д. Троцкого) коммунистического будущего (альтернативное название: «вершинной психологии») и новой психологической теории сознания.

Эта психологическая традиция стала известна начиная с критических работ 1930-х годов как «культурно-историческая психология» (или же, иначе, культурно-историческая теория в психологии). Автор литературоведческих публикаций, работ по педологии и когнитивному развитию ребёнка. Объединил вокруг себя коллектив исследователей, известный как «круг Выготского — Лурии» (также «круг Выготского»).
Верхняя Дангара
Верхняя Дангара (тадж. Данғараи Боло) — село в Дангаринском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Административный центр джамоата (сельской общины) Корез Дангаринского района.

Находится на расстоянии 2 км от райцентра (пгт. Дангара).

Население — 3346 чел. (2017).

Дангара (Таджикистан)
Дангара (тадж. Данғара) — посёлок городского типа, расположенный в юго-западной части Таджикистана. Районный центр Дангаринского района. Родина Президента Таджикистана Эмомали Рахмона.

В Дангаре есть железнодорожная станция на линии Бохтар — Куляб, через посёлок проходит автодорога Душанбе — Куляб, имеется аэродром, обслуживающий внутренние рейсы.
Солоновка (Восточно-Казахстанская область)
Солоновка (каз. Солоновка) — село в Улькен Нарынском районе Восточно-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Солоновского сельского округа. Находится примерно в 20 км к северо-востоку от районного центра, села Улькен Нарын. Код КАТО — 635463100.

Улькен Нарын
Улькен-Нарын (каз. Үлкен Нарын, до 2009 г. — Большенарымское) — село в Улькен-Нарынском районе Восточно-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Улькен Нарынского сельского округа и Улькен Нарынского района. Код КАТО — 635430100.
Погорельщина (Коренёвский сельсовет)
Погоре́льщина (бел. Пагарэ́льшчына, пол. Pogorzelszczyzna) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Коренёвского сельсовета.

Расположена в центральной части района на левобережьи реки Ратагол. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 7 км, до центра сельсовета деревни Корени по прямой — чуть менее 3,5 км. Ближайшие населённые пункты — Белевичи, Матюляны, Яжги. Площадь занимаемой территории составляет 0,1730 км², протяжённость границ 2270 м.

Согласно переписи население деревни в 1999 году насчитывало 41 человек.

Название происходит от слова гарь — часть территории леса, на которой деревья повреждены или уничтожены пожаром.

Автомобильной дорогой местного значения Н6447 деревня связана с дорогой Н6418 Корени — Белевичи — Осиновщизна.

Корени (Гродненская область)
Корени́ (бел. Карані́, пол. Korzenie) — деревня в Беларуси, центр сельсовета Сморгонского района Гродненской области. Расположена на северо-западной окраине города Сморгонь, деревню пересекает проспект Индустриальный, связывающий город со Сморгонским агрегатным заводом. Рядом с деревней микрорайон «Корени». Площадь занимаемой территории составляет 0,7560 км², протяжённость границ 9390 м.

19 сентября 2013 года часть деревни Корени (0,9200 га) включена в состав города Сморгонь.
Russia Arms Expo
Russia Arms Expo — международная выставка вооружений, военной техники и боеприпасов, проводившаяся в городе Нижний Тагил в 2000—2015 годах на полигоне «Старатель» Нижнетагильского института испытания металлов (НТИИМ). Мероприятие чередовалось с международной выставкой средств защиты Russian Defence Expo, проходившей на полигоне также раз в два года.

Министерство промышленности и торговли Российской Федерации
Министерство промышленности и торговли Российской Федерации (Минпромторг России) — федеральный орган исполнительной власти России, осуществляющий функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере промышленного и оборонно-промышленного комплекса, а также в области развития авиационной техники, технического регулирования и обеспечения единства измерений, а также функции уполномоченного федерального органа исполнительной власти, осуществляющего государственное регулирование внешнеторговой деятельности.
Создано 12 мая 2008 года; в апреле — сентябре 1998 существовало ведомство с таким же названием и сходными полномочиями.
Подиатрия
Подиатрия (хироподия) — раздел медицины, занимающийся лечением заболеваний стопы и голени, объединяющий знания по ортопедии, травматологии, сосудистой и гнойной хирургии, нейрохирургии. К сфере подиатрии относятся различные врождённые и приобретённые деформации стопы (плоскостопие, вальгусная деформация, плантарный фасциит), тарзальный тоннельный синдром, диабетическая стопа и др.

Подиатрию, как отдельную дисциплину, изучают в Великобритании, США, Канаде, Австралии и Новой Зеландии. В других странах подиатрия является достаточно молодой наукой (так, первое в России руководство по подиатрии было издано в 2006 г.).

Крайне важно наблюдение специалистами-подиатрами пациентов с наличием микроциркуляторных нарушений — при сахарном диабете, различных системных васкулитах и т. д.

Hallux valgus
Ва́льгусная деформа́ция пе́рвого па́льца стопы́ (hallux valgus; hallux abducto valgus) — статическая деформация стопы, термин, обозначающий деформацию на уровне медиального плюснефалангового сустава с вальгусным (лат. valgus — искривлённый), то есть направленным кнаружи, отклонением первого пальца (лат. articulatio metatarsophalangealis) стопы.
Томацу, Сёмэй
Сёмэй Томацу (яп. 東松 照明 То:мацу Сё:мэй, 16 января 1930, Нагоя, Япония — 14 декабря 2012, Токио, Япония) — современный японский фотограф. Один из наиболее значительных послевоенных фотохудожников Японии.

Мандала
Ма́ндала, манда́ла (санскр. maṇḍala — круг; тибет. «килкхор» — центр и окружность) — симметричный рисунок в тантрической йоге буддизма и индуизма, в общем смысле символизирующий мир, вселенную. Мысленное представление мандалы с пониманием её устройства является важной частью медитации.

В основе мандалы может быть изображена диаграмма янтры.
Забитцер, Марсель
Марсе́ль За́битцер (нем. Marcel Sabitzer; род. 17 марта 1994[…], Вельс, Верхняя Австрия) — австрийский футболист, полузащитник «Боруссии Дортмунд» и сборной Австрии. Участник трёх чемпионатов Европы (2016, 2020 и 2024).

Сборная Исландии по футболу
Сборная Исландии по футболу (исл. Íslenska karlalandsliðið í knattspyrnu) — национальная сборная, представляющая Исландию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Федерация футбола Исландии.

По состоянию на 20 июня 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 70-е место, а в рейтинге УЕФА на 11 октября 2017 года — 10-е.

Дебют сборной Исландии по футболу на чемпионатах Европы состоялся в 2016 году. Исландцы дошли до четвертьфинала, проиграв хозяевам турнира, сборной Франции, со счётом 2:5. Спустя 2 года сборная Исландии дебютировала на чемпионате мира в России, но на этот раз она не смогла преодолеть групповой этап.
Лорд Мэна
Лорд Мэна (мэн. Çhiarn Vannin, англ. Lord of Mann, лат. Dominus Manniae) — титул, носимый лордом-собственником и главой государства острова Мэн в период с 1504 по 1765 годы, а с 1765 года один из титулов правящего представителя королевского дома Великобритании.

Георг III
Гео́рг III (Георг Уильям Фредерик) (англ. George William Frederick, George III, нем. Georg III.; 24 мая (4 июня) 1738, Лондон — 29 января 1820, Виндзор) — король Великобритании и курфюрст (с 12 октября 1814 король) Ганновера с 25 октября 1760, из Ганноверской династии.

Долгое правление Георга III (59 лет — третье по продолжительности после царствования Елизаветы II и Виктории) ознаменовалось революционными событиями в мире: окончанием Семилетней войны, отделением от британской короны американских колоний и образованием США, Великой французской революцией и Наполеоновскими войнами. В историю Георг вошёл также как жертва тяжёлого психического заболевания, по причине которого над ним с 1811 года было установлено регентство.
Фломастер
Флома́стер (происходит от торговой марки Flo-Master), также ма́ркер, от mark с англ. — «метка, пометка») — инструмент для письма и рисования при помощи краски, стекающей из резервуара к наконечнику из пористого материала — нейлона или войлока. Особенности фломастера позволяют спокойно писать им на бумаге, картоне, дереве, стекле, металле, тканях и даже полимерной плёнке. Пишущий стержень фломастера из таких материалов, как лавсан и тефлон, а чернила в нем преимущественно заполняются лишь один раз, при производстве, хотя существуют многоразовые фломастеры, которые можно заправлять на протяжении их эксплуатации.

В Европу был привезён в 1950 году из Японии немецкой компанией Edding. В СССР первый фломастер отечественного производства был изготовлен в 1950 году, в дальнейшем было освоено серийное производство фломастеров с лавсановым стержнем (первым предприятием освоившим их выпуск стало производственно-техническое объединение «Союз» в Ленинграде).

Нейлон
Нейло́н (англ. nylon) — семейство синтетических полиамидов, используемых преимущественно в производстве волокон.

Наиболее распространены два вида нейлона:

полигексаметиленадипинамид (анид (СССР и Россия), найлон-66 (США)), часто называемый собственно нейлоном;

поли-ε-капроамид (капрон (СССР и Россия), найлон-6 (США)).

Известны также другие виды, например:

поли-ω-энантоамид (энант (СССР и Россия), найлон-7 (США));

поли-ω-ундеканамид (ундекан (СССР и Россия), найлон-11 (США), рильсан (Франция, Италия)).
Северное (Карагандинская область)
Северное (каз. Северное) — село в Абайском районе Карагандинской области Казахстана. Входит в состав Коксунского сельского округа. Находится примерно в 23 км к юго-западу от города Абай, административного центра района. Код КАТО — 353253400.

Абай (город)
Аба́й (каз. Абай / Abai; до 1961 — посёлок Чурубай-Нура или Чурбай-Нура (каз. Шерубай-Нұра)) — город в Карагандинской области Казахстана. Возник как рабочий посёлок в 1949 году в связи с разработкой западных участков Карагандинского угольного бассейна. C 2002 года — центр Абайского района. Город располагается в 8 км от железнодорожной станции Карабас, в 30 км к юго-западу от Караганды. Через город проходит автомобильная трасса Караганда — Жезказган — Кызылорда, связан дорогами с Шахтинском, Саранью. У посёлка Карабас близ Абая проходит Жартасский водовод. Назван в честь Абая Кунанбаева.
Эффект Сюняева — Зельдовича
Эффе́кт Сюня́ева — Зельдо́вича — изменение интенсивности радиоизлучения реликтового фона из-за обратного эффекта Комптона на горячих электронах межзвёздного и межгалактического газа. Эффект назван в честь предсказавших его в 1969 году учёных Р. А. Сюняева и Я. Б. Зельдовича.

С помощью эффекта Сюняева — Зельдовича можно измерить диаметр скопления галактик, благодаря чему скопления галактик могут быть использованы в качестве стандартной линейки при построении шкалы расстояний во Вселенной.

На практике эффект начали регистрировать с 1978 года. Ныне для составления каталогов скоплений галактик обращаются к данным космических («Планк») и наземных (South Pole Telescope, Sunyaev-Zel’dovich Array) обсерваторий, полученным на основе эффекта Сюняева — Зельдовича.

Межзвёздная среда
Межзвёздная среда (МЗС) — вещество и поля, заполняющие межзвёздное пространство внутри галактик. Состав: межзвёздный газ, пыль (1 % от массы газа), межзвёздные электромагнитные поля, космические лучи, а также гипотетическая тёмная материя. Химический состав межзвёздной среды — продукт первичного нуклеосинтеза и ядерного синтеза в звёздах. На протяжении своей жизни звёзды испускают звёздный ветер, который возвращает в среду элементы из атмосферы звезды. А в конце жизни звезды с неё сбрасывается оболочка, обогащая межзвёздную среду продуктами ядерного синтеза.

Пространственное распределение межзвёздной среды нетривиально. Помимо общегалактических структур, таких как перемычка (бар) и спиральные рукава галактик, есть и отдельные холодные и тёплые облака, окружённые более горячим газом. Основная особенность МЗС — её крайне низкая плотность, в среднем 1000 атомов в кубическом сантиметре.
Генриетта Гермина фон Шёнайх-Каролат
Генриетта Гермина фон Шёнайх-Каролат (нем. Henrietta Hermine Wanda Ida Louise Prinzessin von Schöneich-Carolat; 25 ноября 1918 — 16 марта 1972) — младшая дочь силезского князя Иоганна Георга фон Шёнайх-Каролата и принцессы Гермины Рейсс старшей линии, которая позже стала второй супругой отрёкшегося кайзера Германской империи Вильгельма II.Бабушка Великого Князя Георгия Михайловича, принца Прусского.

Гермина Рейсс-Грейцская
Принцесса Гермина Рейсс-Грейцская (нем. Hermine Prinzessin Reuß zu Greiz; 17 декабря 1887, Грайц, Тюрингия — 7 августа 1947[…], Франкфурт-на-Одере, Советская зона оккупации Германии) — принцесса Рейсс-Грейцская, в первом браке княгиня Шёнайх-Каролат. Во втором браке в 1922 году стала второй супругой отрёкшегося кайзера Германской империи Вильгельма II.
Daewoo S-TEC
Daewoo S-TEC/M-TEC — серия рядных трёх- и четырёхцилиндровых бензиновых двигателей внутреннего сгорания, выпускающихся с 1991 года. Изначально двигатели выпускались компанией Daewoo, а с 2002 года двигатели выпускаются компанией General Motors. Оригинальная версия являлась лицензионным клоном двигателя Suzuki F8B, в то время как двигатели более поздних выпусков были созданы в Южной Корее на основе оригинального дизайна.

Daewoo Matiz
Daewoo Matiz  — микролитражный (особо малого класса) городской автомобиль. Разработан и выпускается южнокорейским подразделением General Motors (Daewoo), а также другими автозаводами по лицензии. Начиная с 2015 года автомобиль именуется Chevrolet Spark.
Adtranz
Концерн ABB Daimler Benz Transportation (Adtranz) образовался путём слияния локомотивостроительных компаний Asea Brown Boveri (ABB) и Daimler-Benz в 1995 г. С 1 января 1996 года получила наименование ABB Daimler Benz Tran (Adtranz) по начальным буквам этих компаний.

Название Adtranz в тексте пишут с маленькими буквами в середине.

Предприятия концерна расположены более чем в 40 странах мира. Концерн является дочерним предприятием Daimler AG.

В состав концерна входят компании:

AEG Schienenfahrzeuge GmbH Hennigsdorf (Локомотивостроительный завод, Хеннигсдорф)

AEG Bahnfahrwegsysteme GmbH

Allmänna Svenska Elektriska Aktiebolaget (ASEA), Швеция

August Thyssen Hütte AG

Brown, Boveri & Cie (BBC), Баден

машиностроительный завод Maschinenfabrik Oerlikon (MFO), Цюрих

Adtranz Signal в Брауншвайге

Henschel AG, Кассель

Rheinstahl AG

Schindler Waggon AG (SWG/SWP), Праттельн

Schweizerische Lokomotiv- und Maschinenfabrik (SLM), Винтертур

de:Waggon Union, Берлин и Нетфен

Henschel-Werke
«Хе́ншель», иногда Геншель, (нем. Henschel-Werke) — крупный немецкий машиностроительный концерн. Основан в 1810 году предпринимателем Карлом Хеншелем (нем. Georg Christian Carl Henschel) путём создания литейного производства и машинной фабрики в городе Кассель.
Образование в Тольятти
У жителей современного Тольятти достаточно высокий уровень образования. В 1989 г. среди занятого населения на 1000 человек приходилось лиц с высшим, незаконченным высшим и специальным средним образованием среди мужчин — 366, среди женщин — 483 (84,9 %). Во многом это объясняется сложившейся в городе системой образования, представленной многочисленными учреждениями различных типов, видов и форм собственности.

Самарский государственный социально-педагогический университет
Самарский государственный социально-педагогический университет (СГСПУ) — высшее учебное заведение, расположенное в Самаре. Основан в 1911 году. Старейшее высшее учебное заведение Самарской области. Занимает 10—13-е место в рейтинге педагогических вузов Российской Федерации.
КРТ-10
Радиотелескоп «КРТ-10» (Космический Радио-Телескоп, диаметр зеркала антенны 10 метров) — первый в мире космический радиотелескоп. Антенна радиотелескопа была установлена на орбитальной станции «Салют-6». На космической обсерватории «Спектр-Р» также установлен радиотелескоп с названием КРТ (изделие 1405/1 КРТ).

Радиотелескоп
Радиотелеско́п — астрономический инструмент для приёма радиоизлучения небесных объектов (в Солнечной системе, Галактике и Метагалактике) и исследования их характеристик, таких как: координаты, пространственная структура, интенсивность излучения, спектр и поляризация.

По диапазону частот радиотелескоп занимает начальное положение среди астрономических инструментов для исследования электромагнитного излучения (более высокочастотными являются телескопы теплового, видимого, ультрафиолетового, рентгеновского и гамма-излучения).

Радиотелескопы располагают, как правило, далеко от главных населённых пунктов, чтобы максимально уменьшить электромагнитные помехи от вещательных радиостанций, телевидения, радаров и других излучающих устройств. Размещение радиообсерватории в долине или низине ещё лучше защищает её от влияния техногенных электромагнитных шумов.
Угловая (Бабаевский район)
Угловая — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Вепсского национального сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Тимошинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Тимошинский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Шогда. Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 84 км, до центра муниципального образования деревни Тимошино — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Новинка, Подберезка, Афонино, Васильково.

Население по данным переписи 2002 года — 8 человек.

Бабаево
Баба́ево — город в Вологодской области России. Административный центр Бабаевского района и городского поселения город Бабаево. Город расположен на берегах реки Колпь (бассейн Волги), в 300 км к западу от Вологды.

Население — 11 646 чел. (2023).

Основан в 1902 году, в 1925 году получил статус города. Самый западный из городов области.
Пауки-герсилииды
Пауки-герсилииды (лат. Hersiliidae) — семейство пауков из подотряда аранеоморфных (Araneomorphae). Характерная черта — удлинённые задние паутинные бородавки. Представители этого семейства обитают на стволах деревьев, благодаря окраске хорошо маскируясь на коре. Они способны чрезвычайно быстро перемещаться и, атакуя жертву, бегают вокруг неё, опутывая паутинными волокнами. Населяют тропики и субтропики. Насчитывают 167 современных видов, которые объединяют в 15 родов.

Аранеоморфные пауки
Аранеоморфные пауки (лат. Araneomorphae) — инфраотряд пауков (Araneae). В умеренных широтах люди чаще всего сталкиваются с пауками из этой группы. Продолжительность жизни большинства представителей — около года.
Зейналов, Али Юсиф оглы
Али Юсиф оглы Зейналов (азерб. Əli Yusif oğlu Zeynalov; 4 апреля 1913, Сальяны — 4 января 1988, Баку) — азербайджанский советский актёр театра и кино, народный артист Азербайджанской ССР (1964), заслуженный артист Армянской ССР (1939), лауреат Республиканской премии имени М. Ф. Ахундова (1965).

Народный артист Азербайджанской ССР
«Народный артист Азербайджанской ССР» (азерб. Azərbaycan SSR xalq artisti) — почётное звание, установлено 28 июля 1928 года. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Азербайджанской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино.

Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания « заслуженный артист Азербайджанской ССР» или «заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».

Впервые награждение состоялось в 1931 году — обладателем этого звания стал Пиримов, Гурбан Бахшали оглы — тарист.

С распадом Советского Союза в Азербайджане звание «Народный артист Азербайджанской ССР» было заменено званием «Народный артист Азербайджана», при этом за званием сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Азербайджанской ССР о наградах.
Вилков, Николай Александрович
Николай Александрович Вилков (9 декабря 1918, деревня Ильинское,  Кинешемский уезд, Иваново-Вознесенская губерния — 18 августа 1945, остров Шумшу, Япония) — советский военный моряк, старшина первой статьи, Герой Советского Союза (посмертно, 1945).

Вилючинск
Вилю́чинск — город в Камчатском крае России. Закрытое административно-территориальное образование (ЗАТО).

Составляет административно-территориальную единицу (город краевого подчинения) и закрытое административно-территориальное образование, в границах которой образовано муниципальное образование «Вилючинский городской округ».
Музей Рижского гетто
Музей Рижского гетто — один из самых новых музеев Риги; был открыт 21 сентября 2010 года в присутствии руководителей Рижской думы — мэра Нила Ушакова и вице-мэра Айнара Шлесерса, министра культуры Латвии Интса Далдериса и многих других высокопоставленных лиц. Музей располагается по адресу ул. Ластадияс 14а, вход со стороны набережной и с угла Ластадияс и Вилхелма Пурвиша.

Липке, Жанис
Жа́нис Ли́пке (латыш. Žanis (Jānis) Lipke; 1 февраля 1900 года, Митава, Курляндская губерния, Российская империя — 14 мая 1987 года, Рига, СССР) (также встречается написание имени на русском языке Янис, Ян, Жан) — латвийский праведник мира, спасший от гибели во время немецкой оккупации в Риге 56 евреев.
Conquest
Conquest  (с англ. — «Завоевание») — тринадцатый студийный альбом британской рок-группы Uriah Heep, выпущенный в 1980 году. Он был выпущен во всем мире на Bronze Records; однако альбом никогда не выпускался в Северной Америке, где его было трудно найти даже в качестве импорта.

Хенсли, Кен
Ке́ннет Ви́льям Дэ́вид Хе́нсли (англ. Kenneth William David Hensley; 24 августа 1945, Лондон, Англия — 4 ноября 2020, Агост, Испания) — британский рок-музыкант; клавишник, гитарист, певец, автор песен и продюсер, наибольшую известность получивший как участник Uriah Heep (1970 – 1980-e годы).