hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чашмасор (район Сангвор)
Чашмасор (тадж. Чашмасор) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Чильдара. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 34 км, до центра джамоата (село Чильдара) — 9 км. Население — 86 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Тавильдара
Тавильдара (прежде Товиль-Дора; тадж. Тавилдара) — село в Таджикистане. Расположено в районе Сангвор – районе республиканского подчинения, является административным центром района. Село также является административным центром одноимённой общины (джамоата), общая численность населения, которого составляет 5 950 человек (2015 г.). В состав джамоата входят 20 сёл

Тавильдара — один из самых высокогорных районов центрально-восточного Таджикистана, окруженный Раштской долиной на севере, Дарвазскими горами на юге и высочайшими пиками Памира на востоке. Он лежит на реке Обихингоу (также: Хингоб), одной из самых мощных горных рек страны, левом притоке Вахша. На этой территории также находится множество священных мест, таких как мавзолей Хазрати Бурхи Вали и другие. Тавильдаринская долина, которую также называют долиной Вахиё, простирается на 130 км по реке Обихингоу.

Население села по переписи 2010 года составляло 1200 человек.
Цуруга (княжество)
Княжество Цуруга (яп. 敦賀藩 Цуруга-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1682—1871). Цуруга-хан располагался в провинции Этидзэн в регионе Хокурикудо (северная часть современной префектуры Фукуи) на острове Хонсю. Княжество также называли Марияма-хан (山山藩).

Ликвидация ханов и основание префектур
Ликвидация ханов и основание префектур (яп. 廃藩置県, はいはんちけん хайхан тикэн) — административно-политическая реформа Императорского правительства времён реставрации Мэйдзи в Японии. Проведена 29 августа 1871 года. Заключалась в переходе страны от федеративного устройства к унитарному. Осуществлена путём ликвидации автономных ханов (княжеств) и образования на их месте зависимых от центрального правительства префектур. Реформа положила конец существованию крупного самурайского землевладения в стране и обеспечила эффективное функционирование центрального правительства Японии. Унитарная система административного управления сделала возможным унификацию страны и стала основой для осуществления будущих реформ.
Eudea maxima
Eudea maxima (лат.) — вид вымерших известковых губок из семейства Endostomatidae отряда Stellispongiida. Известен по ископаемым остаткам из отложений формации Кале-Дохтар-Лаймстоун в Иране, относящихся к юрскому периоду (келловей—оксфорд). Научно описан Бабой Сеноубари-Дарьяном, Францем Фурсичем и Курошем Рашиди в 2020 году; видовое название относится к большим размерам представителей таксона.

Известковые губки
Известко́вые гу́бки (лат. Calcarea) — класс беспозвоночных из типа губок (Porifera). По состоянию на 2015 год описано около 680 видов (8,2 % всех описанных видов губок), объединённых в 77 родов, 24 семейства и 5 отрядов. В составе класса выделяют два монофилетических подкласса: Calcinea и Calcaronea.
Чинья, Джина
Луи́джа Дженове́ффа Чи́нья, при рождении Луиза Женевьева Чинья, известна как Джи́на Чи́нья (итал. Gina Cigna; фр. Louise Geneviève Cigna; 6 марта 1900, Анже — 26 июня 2001, Милан, Северная Италия) — французско-итальянская оперная певица, обладавшая драматическим сопрано.

Норма (опера)
«Но́рма» (итал. Norma) — двухактная опера (лирическая трагедия) итальянского композитора Винченцо Беллини. Итальянское либретто Феличе Романи по трагедии Александра Суме «Норма, или Детоубийство» («Norma, ossia L’infanticidio»). Премьера состоялась в миланском театре «Ла Скала» 26 декабря 1831 года. Одна из эталонных и самых репертуарных опер периода бельканто, соперничающая с «Пуританами» за право считаться высшим свершением Беллини.

Заглавная партия — одна из самых трудных в репертуаре сопрано. Она была написана для Джудитты Пасты на принадлежавшей ей вилле. Каватина Нормы из первого акта — Casta diva — одна из самых известных арий в репертуаре сопрано. Опера отражает эстетику романтизма и переносит слушателя в далёкий от современности мир галльских друидов; она пользовалась огромным успехом в XIX веке, а в 1950-е годы вторую жизнь ей дала Мария Каллас.
NGC 5352
NGC 5352 (другие обозначения — UGC 8812, MCG 6-31-11, ZWG 191.9, PGC 49370) — галактика в созвездии Гончие Псы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Гончие Псы
Го́нчие Псы (лат. Canes Venatici) — созвездие северного полушария неба. Площадь — 465,2 квадратного градуса; 57 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в марте—апреле. Видно на всей территории России.
Йол
Иол — 1-мачтовый бот с парусным вооружением «шафшинкен» (нем. schafschincen — «овечий окорок»; англ. shoulder of mutton — «плечо барана») или 1-мачтовый бот с люгерным парусным вооружением.

Иол — небольшое парусное судно с двумя мачтами (точнее, полуторамачтовое) — гротом и бизанью. Обе мачты имеют косое парусное вооружение. Бизань-мачта, обычно небольшого размера, расположена позади гельм-порта и выступает за гакаборт. Грот гафельный или бермудского покроя с кливером и стакселем.

Йол (иол, ял, уменьш. я́лик, через англ. уаwl, от нидерл. jol [jɔ:l]) — тип косого вооружения двухмачтового судна, у которого бизань-мачту располагают в корму от головки руля. Характерен для маломерных спортивных судов 1950—1970-х годов.

Бот (судно)
Бот (от нидерл. boot — «лодка») — в эпоху парусного флота всякое небольшое одномачтовое судно водоизмещением до 60 тонн, вооружённое 6—8 пушками малого калибра и служащее для перевозки значительных грузов.

В различные эпохи под ботом понимали суда различного назначения, например в эпоху парового флота под ботом понимали небольшое парусное, парусно-гребное или моторное судно водоизмещением до 15 тонн, предназначенное для грузоперевозок или других целей.

Под словом ботик традиционно понимали не уменьшительно-ласкательное слово (как кораблик или судёнышко), а бот меньшего размера, самым известным из которых в России можно по праву назвать ботик Петра Великого, который несколько веков носит прозвище «дедушка русского флота» и в настоящее время находится в Центральном военно-морском музее города Санкт-Петербурга. Не следует путать ботик и ботничек; последний представляет собой небольшую лодочку, выдолбленную из цельного ствола дерева.
Протесты против повышения пенсионного возраста во Франции (2023)
Протесты против повышения пенсионного возраста во Франции — серия всеобщих забастовок и демонстраций, организованных во Франции с 19 января 2023 года лидерами официальных профсоюзов правительства Борн, предполагающей повышение пенсионного возраста с 62 до 64 лет. Ещё до демонстраций забастовку объявили на государственных АЭС.

Это вторая попытка Макрона повысить пенсионный возраст. Первая была предпринята на рубеже 2019/2020 годов и не прошла из-за протестов «жёлтых жилетов» и самых продолжительных с 1968 года забастовок (а в 2020 г. планы реформирования пенсионной сферы вообще приостановили ввиду пандемии).

11 марта 2023 года верхняя палата парламента проголосовала за законопроект правительства. Если проект не будет утверждён нижней палатой, правительство может ввести закон своим постановлением. 16 марта премьер-министр Франции Элизабет Борн объявила о принятии пенсионной реформы без финального голосования в Национальной ассамблее.

Первое правительство Борн
Правительство Борн — сорок третье правительство Франции периода Пятой республики, сформированное 20 мая 2022 года под председательством Элизабет Борн, которая была назначена премьер-министром 16 мая 2022 года. Прекратило существование 4 июля 2022 года.
Водитель ритма сердца
Води́тель серде́чного ри́тма (пейсмекер) — участок сердечной мышцы, в котором генерируются импульсы, определяющие частоту сердечных сокращений. Главным водителем ритма в сердце человека, или истинным пейсмекером, является синоатриальный, или синусовый, узел (в старой литературе — узел Кейт-Флака), открытый в 1907 году Артуром Кейтом и Мартином Флаком Ритмические сокращения мышцы сердца появляются под действием клеток этого узла, без влияния нервов:66.

Автоволны
Автоволны (англ. autowaves) — это самоподдерживающиеся нелинейные волны в активных средах (то есть содержащих распределённые источники энергии). Термин в основном применяется к процессам, где волной переносится относительно малая энергия, которая необходима для синхронизации или переключения активной среды.
Бриггс, Сирил
Сирил Валентайн Бриггс (англ. Cyril Valentine Briggs; 28 мая 1888 — 18 октября 1966) — афроамериканский журналист карибского происхождения (из современного Сент-Китса и Невиса), политический активист-коммунист. Учредитель радикальной организации «Африканского кровного братства» (African Blood Brotherhood) — небольшой, но сыгравшей важную роль в  продвижении дела панафриканизма. Основал и редактировал нью-йоркский журнал The Crusader, основополагающий для Нового негритянского движения 1920-х годов.

Коммунистическая партия США
Коммунистическая партия Соединённых Штатов Америки (аббр. КП США, англ. The Communist Party of the United States of America, аббр. CPUSA) — политическая партия в США, придерживающаяся марксизма-ленинизма. Основана 31 августа 1919 года. Председатель до 2019 Джон Бачтелл, затем Россана Камброн и Джо Симс. Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке.
Jefferson Airplane Takes Off
Jefferson Airplane Takes Off — дебютный студийный альбом калифорнийской психоделической группы Jefferson Airplane, выпущенный 15 августа 1966 года на лейбле RCA Victor. В это время «оригинальный» состав группы отличался от более позднего «классического»: вокалисткой была Сигни Толи Андерсон, а на ударных играл Скип Спенс. Оба покинули группу вскоре после выхода альбома.

Балин, Марти
Марти Балин (англ. Marty Balin — Ма́рти Бе́йлин, настоящее имя — Мартин Джерел Бухвальд (англ. Martyn Jerel Buchwald); 30 января 1942 — 27 сентября 2018) — американский музыкант, основатель и ведущий вокалист рок-группы Jefferson Airplane.
Бастараш, Мишель
Достопочтенный Мише́ль Бастара́ш (фр. Michel Bastarache; род. 10 июня 1947) — бывший младший судья Верховного суда Канады. Заседал в этом Суде с 1997 по 2008 годы, а до этого служил судьёй Апелляционного суда Нью-Брансуика.

Родился в Квебеке, в 1967 году получил степень бакалавра искусств в Монктонском университете. В 1972 году окончил также юридический факультет Университета Ниццы.

Либеральная партия Канады
Либера́льная па́ртия Кана́ды (англ. Liberal Party of Canada, фр. Parti libéral du Canada) — одна из трёх важнейших (наряду с Консервативной и Новой демократической) федеральных политических партий страны. На последних парламентских выборах Либеральная партия получила больше 54 % мест в нижней палате парламента и сформировала правительство.
Карликовые слоны
Карликовые слоны — парафилетическая группа млекопитающих из отряда хоботных (Proboscidea). Представляет собой собирательное название ряда ископаемых родов отряда хоботные, которые в результате процесса аллопатрического видообразования приобрели гораздо меньшие размеры, чем их непосредственные предки. В данном случае имела место островная карликовость — биологический феномен, когда размеры животных, изолированных на острове, со временем радикально уменьшаются ввиду недостатка пищи и отсутствия хищников. В настоящее время подобный феномен развивается у ряда современных популяций как африканского, так и индийского слонов.

Чаннел (острова)
Острова́ Ча́ннел (англ. Channel Islands of California — [ˈtʃænl ˈaɪləndz]) — архипелаг, состоящий из 8 средних и мелких островов. Они находятся в Тихом океане возле побережья южной Калифорнии вдоль пролива Санта-Барбара. На пяти из них расположен одноименный национальный парк.
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 2023
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 2023 проводился в городе Фюссен (Германия)  одновременно для мужских и для женских команд.

И в мужской, и в женской частях чемпионата принимали участие по 10 команд.

В мужском турнире чемпионами стала (в 1-й раз в истории чемпионатов) сборная Китая, победившая в финале сборную Германии со счетом 8:7. Бронзовые медали завоевала сборная Шотландии.

В женском турнире чемпионами стала (в 11-й раз в истории чемпионатов) сборная Шотландии, победившая в финале сборную Японии со счетом 9:7. Бронзовые медали завоевала сборная Норвегии.

Официальный хештег чемпионата: #WJCC2023 .

Чемпионат мира по кёрлингу среди молодёжных команд
Чемпионат мира по кёрлингу среди молодёжных команд, Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров (англ. World Junior Curling Championships) — международный турнир национальных молодёжных сборных, составленных из игроков не старше 21 года, проводимый под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF). Проводится весной ежегодно начиная с 1975 года для мужчин и с 1988 года для женщин. Одновременно и на одной арене проводится турнир как среди мужских, так и среди женских команд. С тех пор как в 1998 году кёрлинг стал олимпийским видом спорта, в год, предшествующий очередных зимним Олимпийским играм, чемпионат проводится на той же арене, где пройдет очередная зимняя Олимпиада.
Убийство Сергея Кирова
Убийство руководителя ленинградской парторганизации, члена Политбюро, Оргбюро и секретаря ЦК ВКП(б) Сергея Мироновича Кирова произошло 1 декабря 1934 года в Смольном. Убийство совершил Леонид Николаев.

Хлевнюк, Олег Витальевич
Оле́г Вита́льевич Хлевню́к (род. 7 июля 1959, Винница, Украинская ССР, СССР) — советский и российский историк, архивист, специализирующийся на исследовании сталинского периода в истории СССР. Доктор исторических наук (1997), профессор ВШЭ.
Переднее ядро подушки таламуса
Переднее ядро подушки таламуса (лат. nucleus pulvinaris anterior, англ. anterior pulvinar nucleus) — одно из четырёх традиционно анатомически выделяемых, наряду с нижним, латеральным (боковым), и медиальным (срединным) ядрами, ядер подушки таламуса, или, иначе говоря, одно из четырёх так называемых пульвинарных ядер, или ядер пульвинара.

Головной мозг
Головно́й мозг (лат. encephalon, др.-греч. ἐγκέφαλος) — главный орган центральной нервной системы подавляющего большинства хордовых, её головной конец; у позвоночных находится внутри черепа.

Взаимодействуя посредством синаптических связей, нейроны формируют сложные электрические импульсы, которые контролируют деятельность всего организма.

Несмотря на значительный прогресс в изучении головного мозга в последние годы, многое в его работе до сих пор остаётся загадкой. Функционирование отдельных клеток достаточно хорошо объяснено, однако понимание того, как в результате взаимодействия тысяч и миллионов нейронов мозг функционирует как целое, доступно лишь в очень упрощённом виде и требует дальнейших глубоких исследований.
Enfant terrible
Enfant terrible (иногда это крылатое выражение встречается в русской транслитерации — анфа́н тери́бль или анфа́н терри́бль) — несносный (избалованный, капризный, озорной, непоседливый) ребёнок, происходит от французского выражения, появившегося в XIX веке, которое буквально означает «ужасный ребёнок». В научных изданиях enfant terrible классифицируется как пример фразеологизма-варваризма — устойчивого оборота, попавшего в русский язык из различных западноевропейских языков без перевода.

Крылатые слова
Крылатые слова, крылатые выражения, крылатые фразы — устойчивые, афористические, как правило образные выражения, вошедшие в речь из литературно-художественных, публицистических, философских, фольклорных и других источников. К крылатым выражениям также относят популярные изречения исторических личностей (Пришёл, увидел, победил. — Юлий Цезарь); имена мифологических или литературных персонажей, ставшие нарицательными (Обломов, Митрофанушка). Изучаются фразеологией.

Фраза «крылатое выражение» сама по себе является крылатой.
Петропавловская церковь (Петергоф)
Со́бор Свя́тых Петра́ и Па́вла — утраченный православный храм в Петергофе, располавшийся в Новом Петергофе, на площади, образованной на пересечении Никольской с Мариинской и Александринской улицами. Разрушен коммунистами в 1930 году.

Александра Фёдоровна (жена Николая II)
Александра Фёдоровна (урождённая принцесса Викто́рия Али́са Еле́на Луи́за Беатри́са Ге́ссен-Дармшта́дтская; нем. Victoria Alix Helena Louise Beatrice von Hessen und bei Rhein (Hesse-Darmstadt), Николай II называл её также А́ликс — производное от Алиса и Александра; 6 июня 1872, Дармштадт — 17 июля 1918, Екатеринбург) — российская императрица, супруга Николая II (c 1894 года). Четвёртая дочь великого герцога Гессенского и Прирейнского Людвига IV и герцогини Алисы, дочери британской королевы Виктории.

Тезоименитство (в православии) — 23 апреля по юлианскому календарю, память мученицы Александры.
Турецкая голова
Турецкая голова — кольцеобразные плетёные изделия, которые вяжут вокруг тросов и других предметов цилиндрической формы с помощью тонких линей, марлиней или каболок. Их можно плести и на плоской поверхности, тогда получают круглые розетки. Название «турецкая голова» (сокр. ТГ, англ. turk’s head) получил из-за схожести с тюрбаном.

В «Книге узлов Эшли» под номером 423 есть другой «турецкий узел» (turkish knot), но он — для плетения ковров.

Обезьяний кулак
Обезья́ний кула́к (от англ. Monkey’s Fist) — морской и декоративный тросовый постоянный узел с основой в виде шара. Название получил из-за схожести со сжатым кулаком. Применяют на флоте в качестве стопорного узла, утяжеляющего конец выброски. В настоящее время — один из декоративных узлов.

Иногда используют в огненном пои.

При наличии внутри узла тяжёлого металлического шарика, узел используют в качестве средства самообороны, действуя наподобие кистеня.
Палусы
Палусы — индейское племя, официально признанное в США на основании Договора с племенем якама 1855 года, заключённом на Совете валла-валла. Населяют плодородные районы прерии на востоке штата Вашингтон, северо-востоке Орегона и в северно-центральной части Айдахо.

Не-персе
Не́-персе́ (также нез-персэ, нез-персе, не-перс и т. п., англ. Nez Perce, произносится ˌnɛzˈpɜrs) — индейский народ в США. В настоящее время проживают в одноимённой резервации в штате Айдахо. Самоназвание — Nimiipuu, произносится nimiːpuː, буквально «люди», или «мы, люди». Название «nez percé» (от французского «проколотый нос») было дано французскими исследователями и охотниками, не разделяя, племена не-персе и близко живущих к ним чинуков. Но из них только чинуки использовали носовые украшения.
Саркодон чешуйчатый
Саркодон чешуйчатый, или Ежовник чешуйчатый (лат. Sarcodon squamosus) — вид грибов из рода Саркодон (Sarcodon). Условно съедобный гриб. Ассоциирован с сосной. Встречается в лишайниковых и зеленомошных сосновых борах Евразии и Северной Америки, на песчаных почвах, иногда большими скоплениями.

Саркодон черепитчатый
Саркодон черепитчатый или ежо́вик пёстрый (лат. Sarcodon imbricatus) — базидиомицетый гриб рода Саркодон (Sarcodon) семейства Банкеровые (Bankeraceae). Условно-съедобный гриб, считается посредственного качества.
Битва при Апамее
Битва при Апамее — одно из сражений арабо-византийских войн, произошедшее 19 июля 998 года между армиями Фатимидского халифата и Византийской империи.

Византийский наместник Антиохии Дамиан Далассин попытался занять Апамею. Фатимидская армия под командованием Джейша ибн Самсамы пришла на помощь городу. В последовавшей битве византийцы одержали победу, но в разгар боя курдский всадник убил Далассина, после чего греки обратились в бегство. Их потери составили от 5 до 10 тысяч человек убитыми.

Тартус
Тарту́с (араб. ‎طرطوس) — второй по величине портовый город в Сирии после Латакии, административный центр мухафазы Тартус.

На латыни город назывался Антарадус (Antaradus), крестоносцы его называли Антартус (Antartus) или Тортоса (Tortosa).
Галловые нематоды
Га́лловые немато́ды (лат. Meloidogyne) — род круглых червей семейства Meloidogynidae из отряда Tylenchida. Корневые галлообразующие фитонематоды, вызывают заболевание мелойдогиноз. Встречаются всесветно, отдельные представители признаны карантинными объектами. Опасные вредители, повреждают до 5 % мирового урожая культурных сортов растений.

Тиленхида
Тиленхида, или тиленхаты (лат. Tylenchida) — отряд нематод (или подотряд Tylenchina Chitwood, 1950). Более 4000 видов. Встречаются повсеместно. Почвенные сапробионты, иногда в пресных водах; фитогельминты и паразиты насекомых. Околоротовые вторичные губы преобразованы в лабиотуберкулы. Фаринкс состоит из кардиального бульбуса, истмуса и корпуса. Ректальные железы отсутствуют.
Ле Блан, Жюльен
Жюльен Ле Блан (фр. Julien Le Blant; 1851, Париж — 1936, там же) — французский художник, наиболее известный своими картинами на тему Вандейского мятежа.

Хотя главные работы Ле Блана были написаны маслом, он также охотно работал акварелью. Помимо станковой живописи, создал многочисленные книжные иллюстрации.

Куанье, Жан Рох
Жан Рох Куанье (Жан Рок Куанье, Жан Рош Куанье, капитан Куанье; фр. Jean-Roch Coignet; 16 августа 1776 — 10 декабря 1865, Осер) — французский участник наполеоновских войн, автор широко цитируемых мемуаров.
Саут-Пойнт (мыс)
Са́ут-Пойнт (Саут-Ист-Пойнт) — мыс, самая южная точка Австралийского континента, расположенная на северной стороне Бассова пролива. Также этот мыс является самой южной точкой полуострова Вильсонс-Промонтори.

Мыс является частью национального парка Уилсонс-Промонтори штата Виктория.

С мыса открывается вид на неприступный остров Родондо, который находится в 10 километрах и уже принадлежит Тасмании, так как расположен южнее линии разграничения 39°12' южной широты. Расстояние от мыса Саус-Пойнт до Антарктиды по прямой составляет около 4000 км.

Бассов пролив
Ба́ссов проли́в (проли́в Ба́сса; англ. Bass Strait) — пролив, разделяющий Австралию и остров Тасмания и соединяющий Индийский океан с Тихим. Пролив назван в честь Джорджа Басса, корабельного врача экспедиции Мэтью Флиндерса, совершившей плавание вокруг Земли Ван-Димена (прежнее название Тасмании) на шлюпе «Норфолк» в 1798—1799 годах.
Кнедлик
Кнедлик (чеш. knedlík, словац. knedľa) — отварное изделие из теста или картофеля. Кнедлики варятся в воде или на пару и могут быть с какой-либо начинкой или без начинки. Они формуются в шарики или батон.

Национальное блюдо чешской и словацкой кухни. Название происходит от немецкого слова «knödel» и закрепилось в чешском языке в начале XIX века. Классические рецепты кнедликов происходят от венских рецептов XIX века, которые без изменений или с минимальными изменениями были использованы в Чехии и Словакии.

Иногда подаются к столу как отдельное блюдо.

Ньокки
Ньо́кки, также но́кли, но́ки, но́керли (итал. gnocchi, нем. Nocken, Nockerln) — блюдо преимущественно итальянской, а также южнонемецкой и австрийской кухни. Представляет собой небольшого размера клёцки, обычно овальной или яйцеобразной формы, из теста на пшеничной муке с яйцом. Существуют также рецепты на манной крупе и отварном картофеле, с добавлением других ингредиентов — тыквы, шпината и рикотты.

Ньокки обычно подают в качестве первого блюда в сочетании с сыром, томатным соусом, песто или растопленным сливочным маслом. В супермаркетах и специализированных магазинах широко распространены замороженные, сушёные и свежие (в герметичных упаковках) ньокки. Однако в итальянских и италоамериканских домохозяйствах отдается предпочтение домашним ньокки.