hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Военно-морские силы Шри-Ланки
Военно-морские силы Шри-Ланки (синг. ශ්‍රී ලංකා නාවික හමුදාව, там. இலங்கை கடற்படை)— один из видов Вооружённых сил Шри-Ланки. ВМС возглавляли 16 командующих. Первым командующим был В. Б. Е. Банзе. На данный момент командующим является вице-адмирал Тхисара Самарасингхе.

Вооружённые силы Шри-Ланки
Вооружённые силы Шри-Ланки — военная организация Шри-Ланки, предназначенная для обороны Республики, защиты свободы и независимости государства, одно из важнейших орудий политической власти.

ВС Шри-Ланки состоят из органов управления и нескольких видов ВС: сухопутных войск, воздушных сил и флота.
Перейра да Силва, Теотоно
Теото́но Перейра да Силва (порт.-браз. Teotôno Pereira da Silva; род. 2 февраля 1935, Салвадор), также называемый Теото́нио (порт.-браз. Teotônio) — бразильский футболист, правый полузащитник и нападающий.

Чемпионат Баии по футболу
Чемпионат Баии по футболу (порт. Campeonato Baiano de Futebol) — чемпионат штата Баия по футболу, в котором принимают участие все сильнейшие клубы штата.

Проводится под эгидой Федерации футбола Баии (порт.-браз. Federação Bahiana de Futebol), основанной в 1913 году. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Баии занимает 9-е место по силе в Бразилии.
Павловский, Валерий Владимирович
Вале́рий Влади́мирович Павло́вский (род. 16 апреля 1939 года, Попасной, Луганская область, УССР, СССР) — советский и российский философ, специалист по социальной философии и ювенологии. Разработчик собственных концепций ювенологии и этасологии. Доктор философских наук, профессор. Глава Черновицкого областного философского общества.

Красноярский государственный университет
Красноя́рский госуда́рственный университе́т (КрасГУ, КГУ) — один из крупнейших университетов Красноярска, как самостоятельное высшее учебное заведение просуществовал с 1969 по 2006 год.

В 2006 году стал ядром Сибирского федерального университета.
Военный ординариат Чили
Военный ординариат Чили (исп. Obispado Castrense de Chile) — военный ординариат Римско-Католической Церкви, действующий в Чили. Военный ординариат Чили, подчиняясь непосредственно Святому Престолу, обеспечивает пастырское окормление военнослужащих чилийской армии и их семей. Кафедральным собором военного ординариата Чили является церковь Пресвятой Девы Марии Кармельской в Сантьяго-де-Чили.

Вооружённые силы Чили
Вооружённые силы Чили (исп. Fuerzas Armadas de Chile) — совокупность войск Республики Чили, предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства. Состоят из Сухопутных войск, Военно-морских сил и Военно-воздушных сил. В 2015 году военный бюджет был 7,66 млрд долл.
HMS Ramillies (1915)
HMS Ramillies (07) (ЕВК «Рэмиллис» — последний в серии из пяти британских линкоров типа «Ривендж». Был назван в честь Битвы при Рамильи. Корабль известен тем, что служил во время обеих мировых войн. Несмотря на свой возраст, линкор вел активные боевые действия в течение Второй мировой войны: участвовал в эскортировании конвоев, участвовал в операции против линкора «Бисмарк» и поддерживал союзнические войска огнём орудий ГК, бомбардируя вражеские позиции в Нормандии.

Линейные корабли типа «Ривендж»
Тип «Ривендж» (англ. Revenge class battleship) — серия британских линейных кораблей. В ряде источников данный тип именуется как тип «Ройял Соверен» (англ. Royal Sovereign class). Первоначально планировалась постройка восьми кораблей. Но заложены в 1914—1916 годах были только пять кораблей. Ещё два заказанных корабля — HMS Renown и HMS Repulse строились уже как линейные крейсера. А постройка восьмого — HMS Resistance — была вообще отменена.
Взаимодействие лекарственных средств
Взаимодействие лекарственных средств— количественное или качественное изменение эффектов, вызываемых лекарственными средствами при одновременном или последовательном применении двух и более препаратов. Взаимодействие также возникает в случае, когда на механизм действия лекарственного препарата влияет совместный прием пищи, напитков или других препаратов. Известным примером взаимодействия лекарственных средств и пищевых продуктов является влияние грейпфрута на метаболизм лекарств.

P-гликопротеин
P-гликопротеин, или белок множественной лекарственной устойчивости 1, (MDR1; CD243) — мембранный белок, гликопротеин из семейства ABC-переносчиков. Обеспечивает перенос многих веществ, таких как липиды, стероиды, пептиды, билирубин и др., через мембрану клетки. Продукт гена ABCB1 (англ. ATP-binding cassette sub-family B member 1).

Эта группа белков была открыта китайским биологом Виктором Лингом в клетках яичника китайского хомячка с множественной лекарственной устойчивостью. P-гликопротеины входят в состав АТФ-зависимых мембранных транспортных белков. Повышение экспрессии этих белков в опухолевых клетках снижает концентрации лекарственных средств, что приводит к уменьшению цитотоксичности противоопухолевых препаратов широкого спектра действия. Ингибиторы P-гликопротеины потенциально способны усиливать действие некоторых клинически важных противоопухолевых препаратов.
Конгрегация евангелизации народов
Конгрегация евангелизации народов (лат. Congregatio pro Gentium Evangelizatione) — одна из девяти упразднённых конгрегаций Римской курии, которая занималась вопросами евангелизации и миссионерства.

Возглавлял конгрегацию до 5 июня 2022 года кардинал-префект кардинал Луис Антонио Гоким Тагле, секретарь — Протасе Ругамбва.

Дикастерия по делам восточных церквей
Дикастерия по делам Восточных Церквей (лат. Dicasterium pro Ecclesiis orientalibus), ранее известна как Конгрегация по делам Восточных Церквей (лат. Congregatio pro Ecclesiis Orientalibus) — одна из шестнадцати Дикастерий Римской курии, которая занимается Восточными Католическими Церквями.

Возглавляет Дикастерию префект кардинал Клаудио Гуджеротти, секретарь — Мишель Ялах.
Цюй Юань
Цюй Юа́нь (кит. 屈原, пиньинь Qū Yuán, второе имя Цюй Пин кит. 屈平, пиньинь Qū Píng), ок. 340—278 до н. э. — первый известный лирический поэт в истории Китая эпохи Воюющих Царств. Его образ стал одним из символов патриотизма в китайской культуре.

День ритуального самоубийства Цюй Юаня (день Дуань-у по китайскому календарю) отмечается как праздник под названием Праздник драконьих лодок.

Цинь (царство)
Цинь (кит. трад. 秦, пиньинь Qín) — царство в древнем Китае, которое сначала было удельным княжеством, а потом смогло объединить Китай. Существовало с 771 до н. э. по 221 до н. э. в эпоху формального правления династии Чжоу в периоды Весны и Осени и Сражающихся царств. Правящая семья носила фамилию Ин (кит. 嬴).
Шипуново (Сокольский район)
Шипуново — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Драловка.

Входит в состав Воробьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воробьёвский сельсовет. Расположена к северу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 55 км, до центра муниципального образования Воробьёва — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Пирогово, Великий Двор, Горка.

По переписи 2002 года население — 17 человек.

Горка (Воробьёвское сельское поселение)
Горка — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Корбанка.

Входит в состав Воробьёвского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Воробьёвский сельсовет. Расположена к северу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 59 км, до центра муниципального образования Воробьёва — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Великий Двор, Малые Ивановские, Алексино, Осаново, Толстоумово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Морские водоросли
Морски́е во́доросли — строго не определённый, разговорный термин, охватывающий макроскопические, многоклеточные, донные морские водоросли. Этот термин включает некоторых представителей красных, бурых и зелёных водорослей. Морские водоросли можно также классифицировать по применению (как продукты питания, медикаменты, удобрения, промышленное сырьё и т. д.).

Каррагинан
Каррагинан, или карраген, — семейство линейных сульфатных полисахаридов, получаемых из красных морских водорослей. Название происходит от англ. carrageen moss — английского названия водорослей вида Chondrus crispus Stackh., произрастающих у берегов Ирландии, которое в свою очередь происходит от ирл. carraigín — «маленькая скала». Студенистые экстракты, полученные из этих водорослей, использовались в качестве пищевых добавок в течение сотен лет.

Каррагинан — это природный гелеобразователь, получаемый при переработке красных морских водорослей методом экстракции с последующей очисткой от органических и других примесей — многократным осаждением, фильтрацией и промывкой в воде и спирте. В зависимости от степени очистки различают рафинированные и полурафинированные каррагинаны. Зарегистрирован в качестве пищевой добавки E407.
Тур, Василий Захарович
Василий Захарович Тур (21 августа 1919, с. Ольшанка, Лубенский уезд, Полтавская Губерния, Украинская Народная Республика — 13 июля 1986, Татарбунары, Одесская область, СССР) — организатор колхозного производства, председатель ордена Ленина колхоза имени Татарбунарского восстания Татарбунарского района Одесской области Украинской ССР. Герой Социалистического Труда.

Чемпионат Одесской области по футболу
Чемпионат Одесской области по футболу — областное соревнование любительских команд. Разыгрывается с 1932 года. С 2018 года проводится под эгидой Одесской областной футбольной ассоциацией (ООФА). До этого разыгрывался секцией футбола губсовфизкульта и облспорткомитета (1932 — 1959) и федерацией футбола Одесской области (1960 — 2017).
The Idolmaster
The Idolmaster (яп. アイドルマスター Айдорумасута:,  THE iDOLM@STER) — японская музыкальная видео-игра в жанре симулятора жизни, выпущенная компанией Namco Bandai Games. Сюжет игры разворачивается вокруг молодого продюсера, который работает с группой молодых айдору, объединённых в команду 765 про. Игра изначально была выпущена в 2005 году, как аркадная игра, по её мотивам было выпущено множество продолжений, спин-оффов для разных игровых консолей и 2 игры для социальных сетей.

Мини-игра
Мини-игра — короткая компьютерная игра, входящая в состав другой компьютерной игры. Мини-игра всегда меньше и проще, чем та игра, в которой она содержится. Иногда мини-игры предлагают отдельно и бесплатно, чтобы рекламировать основную игру. Например, мини-игры в игре Pokémon Stadium требуют от игрока лишь нажатия нескольких кнопок с определёнными интервалами, с низким уровнем сложности.
Дунайская равнина
Дунайская равнина (или Дунайская холмистая равнина) — одна из пяти физико-географических зон Болгарии. Она является частью Нижнедунайской низменности и занимает большую часть Северной Болгарии. Это самый северный физико-географический регион Болгарии и самая большая равнинная территория в стране. Большая часть равнины используется для сельского хозяйства .

Добруджа
Добру́джа (рум. Dobrogeaо файле, болг. Добруджа, гаг. и тур. Dobruca) — историческая область на севере Балканского полуострова, на территории современных Румынии и Болгарии. В конце XIX - начале XX века Добруджа, стратегически расположенная близ важной дельты Дуная, стала объектом яростных территориальных споров между Российской и Османской империями и Румынией с центра и Болгарией на юге (регион Южная Добруджа).
Революция и церковь
Револю́ция и це́рковь — ежемесячный журнал, издававшийся в РСФСР и СССР в 1919—1924 годах Народным комиссариатом юстиции РСФСР. Являлся центральным периодическим антирелигиозным органом в это время.

Журнал освещал вопросы, связанные с проведением декрета «об отделении церкви от государства и школы от церкви», вёл борьбу с воинствующим клерикализмом всех исповеданий и разоблачал контрреволюционную агитацию духовенства.

Декрет об отделении церкви от государства и школы от церкви
Декре́т об отделе́нии це́ркви от госуда́рства и шко́лы от це́ркви — нормативно-правовой акт, принятый Советом народных комиссаров 20 января (2 февраля) 1918 года и вступивший в силу 23 января (5 февраля) того же года, в день официальной публикации в «Газете Рабочего и Крестьянского Правительства». Устанавливал светский характер государственной власти, провозглашал свободу совести и вероисповедания, лишал религиозные организации каких-либо прав собственности и прав юридического лица. Заложил основы для развёртывания атеистической пропаганды и атеистического воспитания. Декрет утратил свою силу согласно постановлению Верховного Совета РСФСР от 25 октября 1990 года.

Церковь и любая религия отделены от государства в Российской Федерации, согласно действующей Конституции РФ 1993 года (14 статья).
ARPU
ARPU (англ. Average revenue per user, средняя выручка на одного пользователя) — показатель, используемый телекоммуникационными компаниями (в том числе интернет-провайдерами, IT-компаниями и другими компаниями, предоставляющими онлайн-сервисы) и означающий средний доход (обычно за месяц) в расчёте на одного абонента. Является одним из показателей, характеризующих успешность бизнеса компании.

Выручка
Вы́ручка (также встречается как оборот и объём продаж) — полная сумма требований (в том числе неоплаченных), предъявленных предприятием или предпринимателем покупателям в результате реализации произведённой продукции, услуг, работ за определённый период. Выручка является одним из видов доходов компании.
Прогулка по доске
Прогулка по доске — вид казни, применявшийся пиратами, мятежниками и прочими преступниками. Осуждённый шёл по доске, один конец которой выдавался в море. Упав, он либо тонул, либо съедался акулами. Самое раннее упоминание фразы относится ко второй половине XVIII века. Некоторые авторы утверждают, что термин «прогулка по доске» был выдуман в новейшее время, хотя он встречается уже у Френсиса Гроуза.

Пиратство
Пира́тство (от греч. πειρατής — «разбойник, грабитель», от πειράω — «пытаюсь; пробую, ищу счастья»), морско́й разбо́й — незаконный захват, ограбление или потопление морских судов.

Помимо захвата и ограбления торговых и других судов в мирное время, к пиратству также приравнивается нападение в военное время боевых кораблей, подводных лодок на торговые суда нейтральных государств. После появления воздушных судов термин «пиратство» также применяется в отношении незаконного захвата, ограбления или уничтожения воздушных судов.

Определение пиратству и меры борьбы с ним регламентированы в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. В современном международном праве пиратство является преступлением международного характера.
Дольни-Дудваг
Дольни-Дудваг (словац. Dolný Dudváh) — река в Словакии, протекает по Трнавскому краю. Приток реки Чьерна-Вода. Код реки — 4-21-16-956. Является правым рукавом реки Горни-Дудваг. Длина реки — 34,2 км, площадь водосборного бассейна — 751,492 км².

В низовье от Дольни-Дудвага отделяется левый рукав — Салибски-Дудваг.

Чьерна-Вода (приток Малого Дуная)
Чье́рна-Во́да (словац. Čierna voda) — равнинная река на западе Словакии, правый приток Малого Дуная — ответвления Дуная. Она берёт начало в юго-восточных предгорьях Малых Карпат неподалёку от города Свети-Юр и течёт по Дунайской низменности, сильно меандрируя, поворачивая то на юг, то на восток. Миновав одноимённое село, река даёт начало длинному рукаву под названием Стара-Чьерна-Вода (словац. Stará Čierna voda), а сама следует строго на юг и впадает в Малый Дунай. Без учёта рукава длина реки составляет приблизительно 55 километров, а с его учётом достигает 105,5 километров. Площадь водосборного бассейна реки равна 2188,81 км². Крупнейшим её притоком является Дудваг.
Кубок России по кёрлингу на колясках 2022
Кубок России по кёрлингу на колясках 2022 проводился с 17 по 22 декабря 2022 года в городе Новосибирск на арене кёрлинг-клуба «Пингвин». Турнир проводился в ??-й раз[уточнить].

В турнире принимали участие 9 команд.

Обладателями Кубка стала команда «Сборная Краснодарского края» (скип Андрей Смирнов, ставший обладателем Кубка во 2-й раз), победившая в финале команду «Москва» (скип Константин Курохтин). Третье место заняла команда «Красноярский край 1» (скип Евгений Сапетов).

Кубок России по кёрлингу на колясках
Кубок России по кёрлингу на колясках — ежегодное соревнование российских команд по кёрлингу на колясках («паралимпийский кёрлинг»; англ. wheelchair curling). Проводится с 2018 года. Организатором является Федерация кёрлинга России.
Забабурова, Нина Владимировна
Ни́на Влади́мировна Забабу́рова (23 июня 1944, Челябинск, СССР — 9 марта 2014, Ростов-на-Дону, Россия) — советский и российский филолог, литературовед и переводчик, специалист по западноевропейской (особенно французской) литературе, художественному переводу средневековых литературных памятников с английского и французского языков, поэтике художественного психологизма, взаимному влиянию европейской и русской литературы, пушкинист. Руководитель ростовской литературоведческой школы. Доктор филологических наук, профессор.

Наше время (газета, Ростов-на-Дону)
«Наше время» — областная общественно-политическая газета, одна из старейших газет Ростовской области.

Официальный публикатор законодательных актов Ростовской области.

При газете существует четыре специальных выпуска:

«Аксинья» — газета о женщинах и для женщин. Лауреат Всероссийского конкурса «Золотой гонг» в номинации «Лучшее региональное издание для женщин».

«Фазенда»

«Мир наизнанку»

«АМА-пресс» (агентство молодых авторов)

Издается с 15 апреля 1921 года под названием «Большевистская смена». С 1952 по 1991 год носила название «Комсомолец».
Луговой, Владимир Моисеевич
Владимир Моисеевич Луговой (21 июля 1940, Москва, СССР — 10 июля 2006, Москва, Россия) — русский советский поэт. Широкой публике известен как автор текстов кавер-версий зарубежных поп-хитов, исполнявшихся группой «Весёлые ребята». Также является автором слов к популярной песне «Проснись и пой», которая была написана для одноимённого спектакля Театра Сатиры, а позже прозвучала в кинофильме «Джентльмены удачи». Луговой выступал также как детский писатель.

Гладков, Геннадий Игоревич
Генна́дий И́горевич Гладко́в (18 февраля 1935, Москва — 16 октября 2023, Москва) — советский и российский композитор, автор музыки к популярным кино- и телефильмам, мультфильмам и мюзиклам. Народный артист Российской Федерации (2002).
Сула (приток Печоры)
Су́ла (коми Сула) — река в Ненецком автономном округе и Республике Коми, левый приток реки Печоры, впадает в рукав Борщёвый Шар. Длина реки — 353 км. Является 6-м по длине притоком Печоры и 3-м по длине левым притоком. Площадь бассейна — 10 400 км². Площадь поверхностного водосбора — 8 500 км². По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Печора от водомерного поста Усть-Цильма и до устья, речной подбассейн реки — бассейны притоков Печоры ниже впадения Усы. Речной бассейн реки — Печора. Код объекта в государственном водном реестре — 03050300212103000082769.

Красная книга Ненецкого автономного округа
Красная книга Ненецкого автономного округа — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения животных, растений и грибов Ненецкого автономного округа. Она была подготовлена под редакцией О. В. Лавриненко и И. А. Лавриненко.
Первая гугенотская война
Первая гугенотская война (1562—1563) — вооружённый конфликт между французскими протестантами (гугенотами) и католиками, поддержанными партией королевы-матери Екатерины, ставший первой из восьми религиозных войн. Гугенотов в этом конфликте возглавлял Людовик де Бурбон, принц Конде, католиков — Франсуа де Гиз. Гугеноты потерпели ряд военных поражений (в том числе в битве при Дрё), но всё же добились признания за ними ограниченной свободы вероисповедания.

Религиозные войны во Франции
Религиозные войны во Франции (фр. Guerres de Religion, Гугено́тские войны) — серия затяжных гражданских войн между католиками и протестантами (гугенотами), которые раздирали Французское государство при последних королях династии Валуа, с 1562 по 1598 годы. Во главе гугенотов стояли Бурбоны (принц Конде, Генрих Наваррский) и адмирал де Колиньи, во главе католиков — королева-мать Екатерина Медичи и могущественные Гизы. На ход событий во Франции пытались влиять её соседи — королева Англии Елизавета Тюдор поддерживала гугенотов, а король Испании Филипп Габсбург — католиков. Войны закончились восшествием перешедшего в католицизм Генриха Наваррского на французский престол и изданием компромиссного Нантского эдикта (1598).
Большое Панькино
Большое Панькино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Юроченского, с точки зрения административно-территориального деления — в Юроченский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 33 км, до центра муниципального образования Юрочкино — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Гороховское, Макарьино, Малое Панькино.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Юрочкино
Юрочкино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области. Административный центр сельского поселения Юроченского и Юроченского сельсовета.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 36 км. Ближайшие населённые пункты — Прокино, Тяпино, Марьино.

По переписи 2002 года население — 172 человека (82 мужчины, 90 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Международный аэропорт имени Хосе Марти
Международный аэропорт имени Хосе Марти (исп. Aeropuerto Internacional José Martí (ИАТА: HAV, ИКАО: MUHA)) — международный аэропорт, расположенный в 18 километрах к юго-западу от Гаваны. Аэропорт имеет пять терминалов и является главными воздушными воротами Кубы. Пассажиропоток составляет порядка 3,5 млн человек в год. Назван в честь кубинского поэта и патриота Хосе Марти.

Марти, Хосе
Хосе́ Хулиа́н Марти́-и-Пе́рес (исп. José Julián Martí y Pérez, 28 января 1853 — 19 мая 1895) — кубинский поэт, писатель, публицист, переводчик, философ и революционер, лидер освободительного движения Кубы от Испании. На родине он считается национальным героем, прозван «Апостолом независимости». В литературных кругах известен как отец модернизма.
Николай Науэн
Николаус фон Науэн (Николаус де Магдебург; нем. Nikolaus von Nauen ? — 1253, предположительно Рига) — второй епископ Риги (четвертый епископ Ливонии), премонстрант.

Предположительно сын мэра Магдебурга Генриха фон Науэна. В 1225 году присоединился к ордену Премонстрантов.

Ливония
Ливо́ния (от лат. Livonia; латыш. Livonija, лив. Līvõmō, эст. Liivimaa — «земля ливов»), также Лифля́ндия (от нем. Livland) — историческая область (со 2-й четверти XIII века по 1561 год — Ливонская конфедерация) на территории современных Латвии и Эстонии.

Земля названа германскими рыцарями-крестоносцами по проживавшему на этой территории финно-угорскому племени ливов. В русском языке долгое время преобладало название «Лифляндия», которое происходит от немецкого Livland. Искажением немецкого слова является польское название «Инфлянты», распространённое на территории Речи Посполитой. «Лифляндией» область называли и во времена её вхождения в состав Российской империи.
Сталеплавильное производство
Сталеплави́льное произво́дство — это получение стали из сырья, чугуна или стального лома в сталеплавильных агрегатах металлургических заводов. Сталеплавильное производство является вторым звеном в общем производственном цикле чёрной металлургии. В современной металлургии основными способами выплавки стали являются кислородно-конвертерный и электросталеплавильный процессы. Ранее использовались бессемеровский, мартеновский и тигельный процессы.

Мартеновская печь
Марте́новская печь (марте́н) — плавильная печь для переработки передельного чугуна и лома чёрных металлов в сталь нужного химического состава и качества. Название произошло от фамилии французского инженера и металлурга Пьера Эмиля Мартена, создавшего первую печь такого образца в 1864 году. На данный момент практически вытеснены кислородными конвертерами и электродуговыми печами.