hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Печень из Фалерий
Печень из Фалерий или печень из Фалерии-Ветерес — терракотовая модель печени барана или овцы, найденная в руинах храма Сказато в Фалерии-Ветерес в коммуне Чивита-Кастеллана, провинция Витербо. Одна из двух известных моделей печени, найденных в Италии (наряду с печенью из Пьяченцы). Использовалась для обучения гаруспиков иеромантии.

Терракота
Террако́та (от итал. terracotta — «жжёная земля») — разновидность неглазурованной керамики, изделий из железистой глины, которая после первичного обжига приобретает характерный красно-бурый или желтовато-коричневый цвет. Изделия из терракоты имеют матовую, слегка пористую поверхность. Из таких же глин, богатых окислами железа, получают краситель — красную охру и разнообразные ангобы.

Терракоту применяют с разнообразными целями в строительстве, архитектуре, скульптуре, декоративном и прикладном искусстве. Из терракоты изготавливают строительные и декоративные детали, посуду, вазы, скульптуры, игрушки, изразцы, черепицу, облицовочные плитки.
Венецианская Далмация
Венецианская Далмация — колониальные владения Венецианской республики в Далмации, существовавшие с 1409 года по 1797 год. Их жителями были как южные славяне, так и венецианцы итальянского происхождения.

Колонии Венеции
Колонии Венеции (Stato da Mar — «морские владения», или же Domini da Mar) — различные заморские (в отличие от террафермы) территории, находившиеся в разное время в той или иной форме зависимости от Венецианской республики.
Азад-хан Афган
Азад-хан Афган (пушту آزاد خان افغان‎), Азад-шах Афган (пушту آزاد شاه افغان‎; умер в 1781) — пуштунский военачальник и один из основных претендентов на господство в западной части Ирана после смерти Надир-шаха в 1747 году. В период с 1752 по 1757 год Азад-хан контролировал часть Азербайджана до города Урмия, северо-западную и северную Персию, а также некоторые районы юго-западной части Туркменистана и восточного Курдистана. Азад был современником Ахмад-шаха Дуррани, основателя империи Дуррани.

Пушту
Пушту́ (самоназв. پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:]) — язык пуштунов, один из восточноиранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. Распространён по всему южному и юго-восточному Афганистану и северо-западному Пакистану, а также в пуштунской диаспоре. Представлен большим количеством диалектов, которые, по разным классификациям, объединяются в две, три или четыре группы.
Багой (любовник Александра Македонского)
Багой, также Багоас (др.-греч. Βαγώας /Bagōas/) — персидский юноша-евнух, любовник Александра Македонского. С его именем античные историки связывали прощение хилиарха Дария III Набарзана и убийство сатрапа Орксина.

Тарн, Уильям
Сэр Уильям Вудторп Тарн (англ. William Woodthorpe Tarn; 26 февраля 1869 года, Лондон — 7 ноября 1957 года, Инвернесс, Шотландия) — британский историк-эллинист, специалист по эллинизму и Александру Македонскому. Член Британской академии (1928).
Коминформ
Информацио́нное бюро́ коммунисти́ческих и рабо́чих па́ртий (также известно под названиями Коминфо́рм, Коминформбюро́ или Информбюро́) — координационная структура, объединявшая наиболее влиятельные коммунистические партии Европы. Существовала в 1947—1956 годах.

Коммунистическая партия
Коммунисти́ческая па́ртия (компа́ртия, КП) — революционная политическая партия, которая ставит своей конечной целью построение коммунизма.

Первой коммунистической политической организацией, послужившей предтечей для будущих коммунистических партий, был Союз коммунистов, созданный Карлом Марксом. С конца XX века многие коммунистические партии перешли на более умеренные позиции, отказавшись от таких радикальных установок, как курс на вооружённое восстание (бунт) как непременное условие прихода к власти партии, установление диктатуры пролетариата, и, признав «парламентскую демократию», частную собственность и рыночные отношения, то есть фактически перестав быть коммунистическими.

В одной стране одновременно может существовать сразу несколько коммунистических партий, течений и групп. Так, например, в Непале действуют более двух десятков коммунистических партий различного толка.
Павлова (торт)
Павлова (англ. pavlova, сокр. pav; произносится [pævˈloʊvə] или [ˈpɑːvləvə]) — торт-безе со свежими фруктами, особенно популярный в Новой Зеландии и Австралии. Основа изготавливается из безе и взбитых сливок, а верхний слой — из ягод или кусочков тропических фруктов (в Новой Зеландии и Австралии предпочитают клубнику в сочетании с мякотью маракуйи, в Великобритании — малину). Выпекают «Павлову» в виде торта или порционно, украшая каждую порцию отдельно.

Назван в честь балерины Анны Павловой, гастролировавшей по Австралии и Новой Зеландии в 1926 году. В те годы имя знаменитой танцовщицы носили многие бренды — шоколадные конфеты, одежда, духи. Точное время и место изобретения десерта не установлено и является предметом затяжного спора между новозеландцами и австралийцами.

Шва
Шва (от ивр. שְׁוָא‎ [ʃˈva] — ничто) — гласный звук среднего ряда среднего подъёма («нейтральный»). В транскрипции МФА обозначается символом [ə] (U+0259). Этот гласный звучит во многих языках в безударной (слабой) позиции, а в некоторых — и в ударной. Например, безударные гласные (кроме ближайших предударных) в словах «корова» — [kɐˈrovə], «собака» — [sɐˈbakə], «молоко» [məlɐˈko] (см. подробнее в статье Русская фонетика).

Реконструируемый праиндоевропейский звук шва примум отражён в санскрите как i, а в остальных индоевропейских языках — как а.

В некоторых языках этот звук обозначается отдельной буквой. Например, в казахском (ы), армянском (ը), румынском (ă), албанском (ë), болгарском (ъ), чувашском (ă) и искусственном языке логлан (y).
Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1962
Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1962 года проводился с 18 по 27 февраля 1962 года в польском Закопане. Здесь уже проводились чемпионаты мира 1929 и 1939 годов, при этом Закопане стал вторым городом третий раз принимающим чемпионат мира, после Лахти, в котором проходили чемпионаты мира 1926, 1938 и 1958 годов. В программе чемпионатов мира дебютировали, женская гонка на 5 км и соревнования прыгунов на нормальном трамплине. Победу в общекомандном зачёте одержали советские спортсмены, завоевавшие 10 медалей, из них 3 золотые. Особенно великолепно выступили советские лыжницы, которые завоевали все медали в личных гонках и победили в эстафете.

Чемпионат мира по лыжным видам спорта
Чемпионат мира по лыжным видам спорта — совокупность различных спортивных соревнований проводимых Международной федерацией лыжного спорта с 1925 года среди мужчин и с 1954 года среди женщин. 
В программу чемпионатов мира входят три северные дисциплины: лыжные гонки, прыжки на лыжах с трамплина и лыжное двоеборье. В 1925—1939 годах чемпионаты устраивались ежегодно, но после Второй мировой войны стали проводиться раз в четыре года по чётным годам, когда не было зимних Олимпийских игр.  С 1985 года чемпионаты мира решили проводить раз в два года по нечётным годам (аналогично произошло и с чемпионатами мира по горнолыжному спорту).
Обо (река)
Обо — река в России, протекает по территории Тенькинского района Магаданской области. Длина реки — 78 км, площадь водосборного бассейна — 901 км².

Начинается на юго-восточных склонах безымянной горы высотой 2068 метров, обтекает её по дуге, далее течёт в северо-западном направлении. На всём протяжении протекает по гористой местности, в долине реки и её притоков произрастает лиственничный лес. Впадает в Колымское водохранилище, до его заполнения устье располагалось по правому берегу Колымы на расстоянии 1915 км от её устья на высоте 389 метров над уровнем моря, напротив посёлка Мой-Уруста. Ныне высота устья составляет 448 метров.

Долина реки заселена слабо, только у устья на левом её берегу расположен посёлок Обо.

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу.

Код водного объекта — 19010100112119000008494

Колыма
Колыма́ (эвен. Кӯлу якут. Халыма) — река в Якутии и Магаданской области России. Длина — 2129 км (от истока реки Кеньеличи, правой составляющей реки Кулу, — 2513 км), из них около 1400 км на территории Магаданской области, остальное — на территории Якутии. Площадь бассейна — 643 тысячи км². Годовой сток составляет около 120 км³.
Удоб
Удоб (тадж. Удоб) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Ванджском районе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан.

Административно относится к сельской общине (джамоату) Техарв.

Расположен в высокогорном районе. Расстояние от села до районного центра (село Ванч) — 32 км, до общинного центра (село Техарв) — 2 км.

Население — 977 человек (2017 г.), таджики.

Ванч (село)
Ванч или Рохарв (тадж. Ванҷ) — село, административный центр Ванчского района в составе Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана.

Расположен в 171 километре от города Хорог ГБАО. Население 3359 человек (2017).

Является административным центром сельской общины (тадж. ҷамоати деҳот) имени Махмадулло Абдуллоева.

Население по данным переписи населения 2010 года составляет 2600 человек.

Как и другие населённые пункты Горно-Бадахшанской автономной области подвержен частым землетрясениям, что нередко приводит к катастрофическим последствиям. С 2007 года подземные толчки фиксируются почти ежедневно.
NGC 6796
NGC 6796 (другие обозначения — PGC 63121, UGC 11432, MCG 10-27-10, ZWG 302.11, IRAS19208+6102) — галактика в созвездии Дракон.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2012bv типа II, её пиковая видимая звездная величина составила 15,7.

Дракон (созвездие)
Драко́н (лат. Draco) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. В Драконе находится северный полюс эклиптики с экваториальными координатами R.A.=18h00m, Dec=+66°33'.
Зидек, Анна Карин
Не путать со сноубордисткой Анной-Кристин Улофссон

А́нна Кари́н Зи́дек (швед. Anna Carin Zidek; род. 1 апреля 1973 года, Свег, Емтланд) — шведская биатлонистка и лыжница, олимпийская чемпионка 2006 года по биатлону в масс-старте, чемпионка мира по биатлону 2007 года в смешанной эстафете. Выступала также под девичьей фамилией У́лофссон и под двойной фамилией Улофссон-Зидек.
Является самой возрастной победительницей гонок на кубке мира, одержав последнюю победу в возрасте 37 лет и 8 месяцев.

Кубок мира по биатлону 2009/2010
Кубок мира по биатлону сезона 2009—2010 — серия международных соревнований по биатлону, состоявшая из 10 этапов, которые начались 2 декабря 2009 года в шведском Эстерсунде и завершились 28 марта 2010 года в российском Ханты-Мансийске. Соревнования по биатлону на зимних Олимпийских играх 2010 прошли в канадском Ванкувере с 12 по 26 февраля.
Сражение у разъезда 74-й километр
Сражение у разъезда 74-й километр (сражение у станции Абганерово, в августе 1942 года) — эпизод на начальном этапе Сталинградской битвы; была отражена попытка прорыва к Сталинграду 4-й танковой армии вермахта.

Висаитов, Мавлид Алероевич
Мавли́д (Мовли́д, Мовла́ди) Алеро́евич Висаи́тов (13 мая 1913, Надтеречное, Терская область — 23 мая 1986, Грозный) — участник Великой Отечественной войны, командир сначала 255-го отдельного Чечено-Ингушского кавалерийского полка, затем 28-го гвардейского кавалерийского полка (6-я гвардейская кавалерийская дивизия, 3-й гвардейский кавалерийский корпус, 2-й Белорусский фронт), гвардии подполковник, Герой Советского Союза (1990 год).
Чемпионат Европы по футболу в залах среди женщин 2001
Чемпионат Европы по футболу в залах среди женщин 2001 — 1-й чемпионат Европы по футболу в залах среди женщин, который прошёл с 17 по 19 ноября 2001 года в России под эгидой Европейского союза футбола в залах (UEFS). Матчи прошли в городе Муроме Владимирской области.

В чемпионате приняло участие 4 команды: Беларусь, Италия, Россия, Украина. Чемпионат прошёл по однокруговой системе, где каждая команда провела по три встречи. Победителем стала сборная России, выигравшая с крупным счётом все три матча с общей разностью забитых и пропущенных мячей — 21:4. Серебро досталось сборной Беларуси, бронза — украинской команде.

Чемпионат Европы по футболу в залах среди женщин
Чемпионат Европы по футболу взалах среди женщин — — главный международный турнир для мужских сборных команд по футболу в залах в Европе. Разыгрывается с 2001 года. Проходит под эгидой Европейского союза футбола в залах (UEFS). Самой титулованной командой является сборная России, которая играла во всех семи финалах и пять раз становилась чемпионом.

Последний чемпионат состоялся 2017 году и информации о том, где и когда пройдёт следующий турнир, нет.
Евтушенко, Дометий Гурьевич
Дометий Гурьевич Евтушенко (7 [19] августа 1893, Старая Осота, Киевская губерния — 17 марта 1983, Киев) — советский украинский певец (баритон), вокальный педагог. Заслуженный деятель искусств УССР (1943).

Кудрицкий, Анатолий Викторович
Анато́лий Ви́кторович Кудри́цкий (укр. Анатолій Вікторович Кудрицький; 5 сентября 1936, Киев — 17 октября 1997, Киев) — советский и украинский историк, исследователь истории Украины XX века, издатель, кандидат исторических наук (1967), Заслуженный работник культуры Украины (1996).
Деловые шахматы
Деловые шахматы (армянские шахматы, шахматы по Интерактивному когнитивному сценарию) — командный вариант шахмат, предложенный московским врачом Грачя Овакимяном в 1992 году с целью повышения зрелищности шахматной партии.

По мнению автора деловых шахмат, увеличение зрелищности игры обеспечивают:

командное обсуждение и коллективный процесс принятия решений

повышение динамичности игры

наглядность всех этапов размышлений шахматистов, их оценки позиций, расчёта вариантов, выбора альтернатив и т. п.

Для того, чтобы обеспечить активное командное обсуждение и эффективный процесс принятия решений был разработан Интерактивный когнитивный сценарий.

Этот вариант шахмат автор относит к спортивным деловым играм.

Общее образование
О́бщее образова́ние — первый уровень образова́ния, не профессиональное и не специальное образование.

В настоящее время к общему образованию в широком смысле принято относить следующие составляющие: дошкольное, начальное общее, основное общее, среднее общее образование.

Иногда дошкольное и/или начальное общее образование не включаются в понятие общее образование и рассматриваются отдельно.
В России и некоторых других странах три уровня — начальное общее, основное общее и среднее общее иногда называют средним образованием, так как они включены в школьное образование и преподаются в средних школах.
Салон (автомобиль)
Салон — основное внутреннее пространство автомобиля, предназначенное для размещения либо только пассажиров, либо пассажиров и водителя автомобиля. Салон бывает у автобусов, троллейбусов и легковых автомобилей. В грузовом автомобиле место для размещения водителя называется кабиной.

Кожа (материал)
Ко́жа — прочный, гибкий и долговечный материал, получаемый путём выделки шкур в условиях традиционного хозяйства или промышленного предприятия. Производится множество сортов кожи с разнообразными свойствами. Отдельную категорию представляет меховое производство.
Джон Крамер (персонаж)
Джон Кра́мер (англ. John Kramer), более известный как Констру́ктор (в официальной русской локализации — Пила́) (англ. Jigsaw) — главный антагонист серии фильмов «Пила» (с 2004). Во всех фильмах его играет американский актёр Тобин Белл.

Он отличается от большинства вымышленных серийных убийц тем, что не считает свои действия убийствами: он верит, что учит людей ценить свою жизнь, полагаясь на различные смертельные ловушки, в которых они сами должны сделать выбор (часто влекущие за собой членовредительство), чтобы избежать смерти. Не все ловушки предоставляют возможность выжить, так как некоторые собирал не Джон — к примеру у уборщика Хэнка в фильме «Пила 6» не было никаких шансов; однако в некоторых ловушках одни жертвы должны быть убиты, чтобы выжили другие.

Сам Крамер заявляет, что обладает возможностью предугадывать ход человеческих мыслей и событий. Является гениальным инженером и разбирается в человеческой психологии.

Флешбэк
Флешбэ́к, или флэшбэ́к (англицизм от flash, рус. «вспышка, озарение» + back, рус. «назад»), обратный кадр, проблеск, — художественный приём, прежде всего в кинематографе, с временным прерыванием последовательности повествования с целью показа неких событий в прошлом. В литературоведении аналогом флешбэка считается ретроспектива. Противоположный приём сюжетного «взгляда в будущее» называется флешфорвард.

К флешбэку часто прибегают для объяснения поступков героев повествования, для раскрытия их мыслей и замыслов (субъективное использование). Также флешбэк может помочь кратко ознакомиться с предысторией событий, без которой иначе трудно будет понять текущий сюжет (объективное использование). Иногда всё произведение может представлять собой непрерывную череду флешбэков, как, например, в фильме «Гражданин Кейн».
Касиидэ, Исаму
Исаму Касиидэ  (яп. 樫出 勇  Касиидэ Исаму ,  февраль 1915 — май 2003) — японский лётчик-ас, сбивший во время Второй мировой войны наибольшее число бомбардировщиков Boeing B-29 Superfortress. Касиидэ заявил о 26 одержанных им победах над «Суперкрепостями», 7  из которых впоследствии были подтверждены.

Nakajima Ki-27
Истребитель И-97 Сухопутных войск Императорской Японии 陸軍九七式戦闘機/中島キ27  (яп.  Рикугун кюнанасики сэнтоки/Накадзима Ки. нинана) — одноместный цельнометаллический фронтовой истребитель авиации Сухопутных войск Императорской Японии, разработанный в авиационном КБ Накадзима под руководством Я. Коямы. Принят на вооружение Сухопутных войск Императорской Японии в 1937 г.. Условное обозначение ВВС союзников — Нэйт (Nate), ВВС РККА — И-97. Строился средней серией до начала Второй мировой войны.
Родниковское (Карагандинская область)
Родниковское (каз. Родниковское) — село в Осакаровском районе Карагандинской области Казахстана. Административный центр Родниковского сельского округа. Находится примерно в 112 км к северо-востоку от посёлка Осакаровки, административного центра района, на высоте 367 метров над уровнем моря. Код КАТО — 355673100.

Осакаровка
Осакаровка (каз. Осакаровка) — посёлок в Осакаровском районе Карагандинской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Осакаровской поселковой администрации. Код КАТО — 355630100.
Системы управления библиографической информацией
Системы управления библиографической информацией — это системы, позволяющие исследователям, учёным и писателям создавать и повторно использовать библиографические ссылки. После того как ссылка создана, она используется для создания библиографии, то есть списка библиографических ссылок, в научной статье, монографии, книге.

База данных
Ба́за да́нных (сокр. БД; DB) — совокупность данных, хранимых как в соответствии со схемой данных так и в произвольном порядке, манипулирование которыми выполняют в соответствии с правилами средств моделирования данных.

Многие специалисты указывают на распространённую ошибку, состоящую в некорректном использовании термина «база данных» вместо термина «система управления базами данных», и указывают на необходимость различения этих понятий.
Апостол (Даниилидис)
Митрополи́т Апо́стол Даниили́дис (греч. Μητροπολίτης Ἀπόστολος Δανιηλίδης; 28 декабря 1952, Галата, Стамбул) — епископ Константинопольской Православной Церкви, старец-митрополит Деркийский, ипертим и экзарх Босфора Фракийского и Киании.

Ипертим
Ипе́ртим (греч. υπέρτιμος — «пречестный») — почётный титул в Восточной Римской империи и в Православных церквах греческой традиции.

Чин ипертима по рангу считался выше чина протосинкелла. Этот титул получил распространение с XII века среди митрополитов и представителей византийской церковной иерархии.

Ныне используется как почётный титул митрополитов в Поместных православных церквах, принадлежащих к греческой традиции. Пример употребления: «Митрополит Карфагенский, ипертим и экзарх Северной Африки».
Культура Ульяновска
Город Ульяновск ведет активную культурную политику по повышению творческого потенциала жителей города и области, сохраняя классические достижения многих культурных деятелей, родившихся и работавших в Ульяновске, а также способствует развитию современных направлений во многих областях культуры. В городе воздвигнуто множество культурных объектов.

Леонтьева, Валентина Михайловна
Валенти́на Миха́йловна Лео́нтьева (1 августа 1923, Петроград — 20 мая 2007, посёлок Новосёлки, Новосёлкинское сельское поселение, Мелекесский район, Ульяновская область) — советская и российская телеведущая, диктор Центрального телевидения Гостелерадио СССР (1954—1989). Лауреат Государственной премии СССР (1975). Народная артистка СССР (1982).
Большая Ижора
Больша́я Ижо́ра (фин. Haisevaisi) — городской посёлок (посёлок городского типа) в Ломоносовском районе Ленинградской области России. Образует муниципальное образование Большеижо́рское городское поселение как единственный населённый пункт в его составе.

Ломоносов (город)
Ломоно́сов (до 1948 года — Ораниенба́ум) — город, внутригородское муниципальное образование в составе Петродворцового района города федерального значения Санкт-Петербурга. Место нахождения органов местного самоуправления Ломоносовского района Ленинградской области, при этом Ломоносов в состав области и Ломоносовского района не входит. К нему относятся исторические районы Мордвиновка, Мартышкино, Троицкая слобода и Кронштадтская колония.

Расположен на южном берегу Финского залива, в устье реки Караста. Морской порт. Железнодорожные станции Ораниенбаум, Ораниенбаум II, Бронка (частично) и остановочные пункты Мартышкино и Кронштадтская колония находятся на Балтийском направлении Октябрьской железной дороги. Основан в 1710 году как загородная резиденция А. Д. Меншикова, в 1780 году получил статус города. В городе находится дворцово-парковый ансамбль XVIII века «Ораниенбаум». Награждён орденом Отечественной войны I степени, является городом воинской славы.
Усыпление
Усыпле́ние живо́тных, или эвтана́зия живо́тных — безболезненное убийство животного.

В животноводстве также применяется вынужденный забой (или вынужденный убой) при возникновении высококонтагиозных, например, сибирская язва, или низкоконтагиозных, но смертельных инфекций, таких, как бешенство, а также при неоперабельных переломах позвоночника, при отравлении чем-либо, внутренних неоперабельных повреждениях, обширных ожогах с потерей кожного покрова и невозможности восстановления, в случаях невозможности быстрой помощи ветеринарного врача. Также, процедура может применяться к агрессивным животным.

Миорелаксанты
Миорелаксанты (лат. myorelaxantia; от др.-греч. μῦς - мышца + relaxans, relaxantis — ослабляющий, распускающий) — лекарственные средства, снижающие тонус скелетной мускулатуры с уменьшением двигательной активности вплоть до полного обездвиживания.
Греко-сербские отношения
Греко-сербские отношения выделяются на фоне других межгосударственных и межнациональных отношений на Балканах. В силу этого многие сербы и греки часто употребляют термин греко-сербская дружба (греч. Ελληνοσερβική φιλία, серб. српско-грчко пријатељство) и сербо-греческое братство.

Фереос, Ригас
Антониос Кириазис (греч. Αντώνιος Κυριαζής, прозвища: Ригас Фереос, Ρήγας Φεραίος, Ригас Велестинлис, Ρήγας Βελεστινλής; ок. 1757, Велестинон, Фессалия — 24 июня 1798, Белград) — греческий писатель и деятель греческого национально-освободительного движения, один из первых представителей греческого Просвещения. Основатель тайного революционного общества, имевшего целью освобождение Греции от турецкого владычества. Казнён турками в Белградской крепости.