hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нам здесь жить
«Нам здесь жить» — роман-дилогия харьковских писателей Дмитрия Громова и Олега Ладыженского, пишущих под псевдонимом Генри Лайон Олди, и Андрея Шмалько, пишущего под псевдонимом Андрей Валентинов. Роман состоит из двух частей: «Армагеддон был вчера» и «Кровь пьют руками»:446. Обе части были впервые изданы в 1999 году московским издательством «Эксмо» в серии «Нить времён».

Жанр романа определяют по-разному: антиутопия:446, городское фэнтези. Действие происходит в мире, где произошли несколько рукотворных локальных апокалипсисов, «и никто не понимает, что это только начало».

Роман «Нам здесь жить» — произведение сложное и в какой-то мере рубежное, подводящее итог творчества и Олди, и Валентинова. В романе завершается дхарская линия цикла «Око силы» Андрея Валентинова и близится к концу цикл Олди «Люди, боги и я»:446 (включающий в себя мифологические романы Олди: «Герой должен быть один», «Путь меча», «Пасынки восьмой заповеди», «Мессия очищает диск», «Чёрный Баламут» и др.:442).

Чёрный Баламут
«Чёрный Баламут» — роман-трилогия, написанный в 1997—1998 году Генри Лайоном Олди и состоящий из книг «Гроза в Безначалье», «Сеть для миродержцев», «Иди куда хочешь». Роман опирается на образы древнеиндийских эпосов «Рамаяна» и «Махабхарата», а также на ряд других легенд и преданий Древней Индии, и повествует о предыстории Великой Битвы на поле Куру и вознесении Кришны Джанарданы (чьё имя дословно переводится с санскрита как «Чёрный Баламут»). Кроме того, «Чёрный Баламут» представляет собой своеобразный «оммаж» (почтительное упоминание, дань уважения) роману Р. Желязны «Князь Света» (1967).

Роман содержит несколько различных по идейной направленности сюжетных линий. Часто причисляется к жанру фэнтези, хотя более точным будет определение «мифологическое фэнтези». Считается, что «Чёрный Баламут» начинает новую, «постмодернистскую» линию в творчестве Г. Л. Олди.

«Чёрный Баламут» с восторгом приняли читатели, но критики разошлись в оценке романа.
Японские частицы
Частицы в японском языке (яп. 助詞 дзёси), также тэни о ха (яп. てにをは) — неизменяемая часть речи в японском языке, которая всегда следует за одной из следующих частей речи: существительным, глаголом, прилагательным; или целым предложением.

Иена
Ие́на (устар. «йена»; яп. 円 от кит. 圓 «юань»), также япо́нская ие́на — денежная единица Японии, одна из основных резервных валют мира. Буквенный код в стандарте ISO 4217 — JPY, цифровой — 392. Официальный символ — ¥ и 円, эмитент — Банк Японии.

Раньше иена подразделилась на 100 сенов, но в настоящее время уже не встречаются в обращении. В 1954 году монеты, номинированные в сенах, изъяты из обращения. В виде серебряных и золотых монет иену начали чеканить в 1869—1871 годах.
Музыка Молдовы
Музыка Молдовы — музыка Молдавского княжества, позднее Бессарабии и запрутской Молдовы, Молдавской АССР, Молдавской ССР, современной Молдовы. Молдавская музыка берёт начало из народного музыкального творчества, отличающегося самобытностью и богатством жанров и форм. Она прошла длительный путь развития из народных мотивов к светской, академической и современной музыке различных стилей и направлений.

Аранов, Шико Бениаминович
Ши́ко Бениами́нович Ара́нов (настоящая фамилия Аранович; 23 апреля 1905, Татарбунары, Аккерманский уезд, Бессарабская губерния — 28 ноября 1969, Кишинёв, Молдавия) — молдавский советский дирижёр, композитор, основатель и руководитель первого молдавского джаз-оркестра «Букурия» (рум. Bucuria — радость). Заслуженный деятель искусств (1950) и народный артист Молдавской ССР (1953).
Каталитическая константа
Каталитическая константа (κcat) — величина, показывающая эффективность превращения субстрата в активном центре фермента, «число оборотов фермента» в единицу времени. При этом чем большие значения принимает константа, тем быстрее и эффективнее превращается субстрат в активном центре фермента в ходе каталитического процесса.

Субстрат (биохимия)
Субстра́т в биохимии — исходное вещество, преобразуемое ферментом в результате специфического фермент-субстратного взаимодействия в один или несколько конечных продуктов. После окончания катализа и высвобождения продукта реакции активный центр фермента снова становится вакантным и может связывать другие молекулы субстрата.

Общее уравнение биохимической реакции, катализируемой ферментом, можно записать в следующем виде:
E + S ⇌ ES ⇌ EP ⇌ E + P, где Е — фермент, S — субстрат, ES, EP — комплекс фермента и субстрата, фермента и продукта реакции, соответственно, P — продукт реакции. Все реакции обратимые и равновесные, но равновесие смещено в сторону продукта из-за его меньшей свободной энергии.
Укладка Россмана
Укладка Россмана — структурный мотив в третичной структуре белка, который связывает нуклеотиды (в частности, кофактор НАД). Структура, состоящая из двух идентичных частей, содержит шесть почти параллельных β-листов, соединённых между собой двумя парами α-спиралей, следующих в порядке β-α-β-α-β. Поскольку каждая укладка Россмана может связать один нуклеотид, связывающий домен для динуклеотидов, таких как НАД, состоит из двух параллельных укладок Россмана. Одиночная укладка Россмана может связать мононуклеотид, например, кофактор ФМН.

Мотив назван по имени Майкла Россмана, который первым обнаружил и описал эту структуру как часто встречающуюся в нуклеотид-связывающих белках, таких, как дегидрогеназы.

В 1989 году Исраэль Ханукоглу из Института Вейцмана обнаружил, что нуклеотидная последовательность для НАДФ-связывающих структур в некоторых белках отличается от мотивов, связывающих НАД. Это открытие было использовано для реинжиниринга кофакторной избирательности ферментов.

Бета-лист
β-Лист (β-складчатый слой) — одна из форм регулярной вторичной структуры белков, немного более редкая, чем альфа-спираль. Бета-листы состоят из бета-цепей (нитей), связанных с боков  двумя или тремя водородными связями, образуя слегка закрученные, складчатые листы.

Объединение множества бета-листов может приводить к образованию белковых агрегатов и фибрилл, наблюдаемых при многих заболеваниях человека и животных, в частности, амилоидозов (в том числе болезни Альцгеймера).
Ухомыт
Ухомыт — река на Дальнем Востоке России, протекает по территории Тенькинского района Магаданской области. Длина — 54 км, площадь водосборного бассейна — 552 км².

Начинается на восточном склоне горы Ухомыт. Течёт в общем южном направлении. Пойма заболочена. В низовьях по левому берегу расположен посёлок Эхбы. Впадает в реку Колыма слева на расстоянии 2094 км от её устья на высоте 503 метра над уровнем моря. Водосбор реки занят лиственничными лесами.

Название в переводе с якут. Туухаамыт — «солить рыбу». Происхождение гидронима вероятно связано с тем, что XVIII веке казаки, сплавляясь по Колыме, в устье реки заготавливали рыбу.

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу. Код водного объекта — 19010100112119000005622.

Колыма
Колыма́ (эвен. Кӯлу якут. Халыма) — река в Якутии и Магаданской области России. Длина — 2129 км (от истока реки Кеньеличи, правой составляющей реки Кулу, — 2513 км), из них около 1400 км на территории Магаданской области, остальное — на территории Якутии. Площадь бассейна — 643 тысячи км². Годовой сток составляет около 120 км³.
Акерсхус (замок)
За́мок Акерсху́с (норв. Akershus slott) — замок на территории крепости Акерсхус в столице Норвегии Осло.

Первоначально был замок Акерсхус, который выступал в роли замка-крепости. В первой половине XVII века замок был перестроен в стиле эпохи Возрождения, приобретя ренессансный облик, и окружён стеной. С этого времени можно говорить о замке Акерсхус и крепости Акерсхус отдельно. Кроме замка на территории крепости есть и иные здания для гарнизона, штаба вооруженных сил Норвегии и министерства обороны и два здания взяты под отдельные музеи (смотри статью «Акерсхус (крепость)»).

Хакон V Святой
Ха́кон V Свято́й Ма́гнуссон (др.-сканд. Hákon V helgi Magnússon) или Ха́кон V Высоконо́гий (Долгоно́гий) Ма́гнуссон (др.-сканд. Hákon V háleggr Magnússon; 10 апреля 1270, Тёнсберг, Эстланд — 8 мая 1319, Тёнсберг, Эстланд) — конунг (король) Норвегии с 15 июля 1299 года, сын короля Магнуса VI Исправителя Законов и Ингеборги Датской.
Освобождение Варшавы
Освобождение Варшавы (польск. Walki o Warszawę) — операция частей Красной Армии и Войска Польского по освобождению столицы Польши, города Варшава, от немецкой оккупации, проходившая с 14 по 17 января 1945 года в рамках Варшавско-Познанской наступательной операции. 17 января 1945 года Варшава была освобождена войсками Красной Армии и 1-й армии Войска Польского.

Немецкая оккупация Польши (1939—1945)
Немецкая оккупация Польши (1939—1945) — оккупация территории Польши нацистской Германией во время Второй мировой войны. Оккупация началась с вторжения на территорию Польши немецких войск 1 сентября 1939 года, а закончилась в 1945 году, когда Красная армия, после продолжительных боёв, выбила немецких оккупантов из Польши.

Нацистская Германия проводила политику геноцида, уничтожая мирное население. В период оккупации погибло около 6 миллионов граждан Польши (около 21,4 % от всего населения), большинство из которых составляли евреи.
Малый Косец
Малый Косец (устар. Малый Косес) — река в России, протекает по территории Каргасокского района Томской области. Устье реки находится в 68 км по правому берегу реки Косец. Длина реки составляет 72 км.
В 19 км от устья, по правому берегу реки впадает река Киликейкина.

Косец
Косе́ц (Косе́с) — река в России, протекает по территории Каргасокского района Томской области. Устье реки находится в 319 км по правому берегу реки Тым. Длина реки составляет 249 км, площадь водосборного бассейна 3610 км².
Сукромля (Тверская область)
Сукро́мля — село в Торжокском районе Тверской области России. Административный центр Сукромленского сельского поселения.

Расположено в 23 км к юго-западу от города Торжка, на автодороге «Торжок — Луковниково». На юго-восток от села идёт дорога на Высокое (через Альфимово, Переслегино, Кожевниково).

Население по переписи 2002 года — 395 человек, 182 мужчины, 213 женщин.

К селу непосредственно примыкают деревня Новинки (на севере) и посёлок Нерудный (на востоке).

Высокое (посёлок, Торжокский район)
Высо́кое — посёлок сельского типа в Торжокском районе Тверской области. Административный центр Высоковского сельского поселения, образованного в 2005 году.

Расположен в 40 километрах к югу от города Торжка, на автодороге Торжок — Высокое — Берново — Старица. К северу от посёлка протекает река Тьма.

По данным переписи 2002 года, население составило 940 жителей.
Марзук
Марзук (араб. مرزوق‎ — «счастливый», «имеющий всё необходимое») — слово арабского происхождения, имеет много вариантов применения. Может встречаться и как имя, и как фамилия, и как топоним. Происходит от глагола «рзк» — «давать средства к существованию». Слово «марзук» является однокоренным с именем Абд ар-Раззак.

Марзук — город в Ливии, центр муниципалитета Марзук.

Марзук — город в Египте.

Марзук — муниципалитет в Ливии.

Марзуки, Монсеф — президент Туниса.

Марзук аль-Отаиби — футболист из Саудовской Аравии.

Марзук, Моше — лидер сионистского подполья в Египте в 1950-е годы.

Муса Абу Марзук — заместитель главы политбюро организации «Хамас».

Абд ар-Раззак
Абд ар-Разза́к, Абдурраззак, Абдул Разак, Абд аль-Раззак (араб. عبد الرزاق‎ — «раб Дающего средства к существованию») — мусульманское имя, которое составлено из арабских слов Абд (раб) и ар-Раззак (одно из имён Аллаха).

Персоналии

Абд ар-Раззак, Ариф (1921 или 1924—2007) — иракский военный и государственный деятель, премьер-министр Ирака.

Абд ар-Раззак Самарканди — среднеазиатский историк.

Абд ар-Раззак ас-Санани — суннитский улем, мухаддис.

Абд аль-Раззак — персидский художник XV века.

Абд ар-Раззак ан-Наиф — премьер-министр Ирака с 17 июля по 30 июля 1968 года от партии Арабский социалистический союз.

Абдурраззак Афифи (1905—1994) — египетско-саудовский богослов, основатель и руководитель «Общества приверженцев сунны Мухаммеда».

Абдул Разак бин Хусейн (1922—1976) — политический деятель Малайзии.

Абдерразак Хамдалла (род. 1990) — марокканский футболист.

Абдул Разак (род. 1992) — футболист сборной Кот-д’Ивуара.

Фамилия

Абдуразаков

Абдразаков

Абдразяков
Perucetus colossus
Perucetus colossus (лат.) — ископаемый вид гигантских китов, единственный известный в составе рода Perucetus. Ископаемые остатки обнаружены в слоях, датированных эоценом (формация Паракас), на территории Перу (Южная Америка). Крупный кит, достигавший 17—20,1 м в длину. Некоторые исследователи утверждают, что он, возможно, соперничал по массе или превосходил современного синего кита, отчасти из-за невероятно толстых и плотных костей, которыми обладало это животное, в сочетании с его огромными размерами, в то время как другие утверждают, что кит был намного легче. Экология Perucetus остаётся во многом неизвестной. Судя по окаменелостям, это был, вероятней всего, медленно передвигающийся обитатель мелководья. Данных о рационе нет, возможно, мог питаться бентосными животными, такими как ракообразные и моллюски, обитавшие на дне океана.

Дюгоневые
Дюго́невые (лат. Dugongidae) — семейство больших водных млекопитающих из отряда сирен. Эти травоядные животные обитают на мелководье и питаются водной растительностью. Включает один ныне существующий и множество вымерших родов.
Чемпионат Европы по фехтованию 2008
Чемпионат Европы по фехтованию в 2008 году прошёл с 5 по 10 июля в Киеве (Украина). Поединков за третье место в индивидуальном первенстве не проводилось, а бронзовые медали получали оба спортсмена, проигравшие полуфинальные бои; среди команд поединки за третье место проводились.

Чемпионат Европы по фехтованию
Чемпионат Европы по фехтованию — ежегодное соревнование, организуемое Европейской конфедерацией фехтования (англ. European Fencing Confederation, фр. Confеderation europeenne d'escrime). Проводится среди мужчин и женщин в разных возрастных категориях — взрослые, юниоры, кадеты (senior, junior, cadet) на шпагах, рапирах и саблях. Соревнования проводятся в индивидуальных видах и среди команд.
Улица Кирова (Владикавказ)
Улица Ки́рова (осет. Кировы уынг) — улица во Владикавказе, Северная Осетия, Россия. Расположена в трёх муниципальных округах Владикавказа: Затеречном, Иристонском и Промышленном, одна из самых  центральных, оживлённых улиц города. Проходит около Осетинского театра, планетария, филармонии, Горского аграрного университета, железнодорожного вокзала и централого рынка.

Горский государственный аграрный университет
Горский государственный аграрный университет — государственное высшее учебное заведение во Владикавказе. Крупный сельскохозяйственный научно-исследовательский центр. Основан в 1918 году. Старейший вуз на Северном Кавказе.
HMS Minotaur (1793)
HMS Minotaur (Корабль Его Величества «Минотавр») — 74-пушечный линейный корабль
третьего ранга. Первый корабль Королевского 
флота, названный HMS Minotaur, в честь минотавра, чудовища из греческой мифологии. Четвёртый линейный корабль типа Courageux. Относился к так называемым «обычным 74-пушечным кораблям», нёс на верхней орудийной палубе 18-фунтовые пушки. Заложен в январе 1788 года. Спущен на воду 6 ноября 1793 года на королевской верфи в Вулвиче. Принял участие во многих морских сражениях периода Французских революционных и Наполеоновских войн, в том числе в Битве при Ниле и Трафальгарском сражении.

Нельсон, Горацио
Виконт (с 1801; с 1798 года — барон) Гора́цио Не́льсон (англ. Horatio Nelson; 29 сентября 1758, Бёрнем-Торп, графство Норфолк — 21 октября 1805, мыс Трафальгар, Испания) — британский флотоводец, вице-адмирал (1 января 1801). Командующий британским флотом в ходе триумфальных для англичан Абукирского и Трафальгарского сражений. Национальный герой Великобритании.
Бупивакаин
Бупивакаин — лекарственное средство, местный анестетик амидного ряда. Обладает медленно развивающимся эффектом, длительной активностью и более мощным (приблизительно в 16 раз) действием, чем новокаин. Входит в примерный перечень основных лекарственных средств Всемирной организации здравоохранения.

Спинальная анестезия
Спина́льная анестези́я — вид местной анестезии, при котором анестетик в процессе люмбальной пункции вводится в субарахноидальное пространство, а блокирование передачи импульса происходит на уровне корешков спинномозговых нервов.

Данный вид анестезии имеет ряд преимуществ по сравнению с общей анестезией: дешевизна, не задействуется наркозно-дыхательное оборудование, не требуется наблюдение в посленаркозном периоде (после операции пациент может быть возвращён сразу в палату), меньше противопоказаний и потенциальных осложнений. Не влияет на уровень сознания пациента, поэтому часто комбинируется с седативными средствами.

Спинальная анестезия может проводиться в одном из двух положений пациента: лежа на боку и сидя.
С-10 «Гранат»
С-10 «Гранат» (индекс УРАВ ВМФ: 3К10, по кодификации НАТО: SS-N-21 «Sampson» — Сэмпсон) — ракетный комплекс морского базирования с крылатой ракетой (КР) стратегического назначения КС-122, предназначенный для использования из 533-мм торпедных аппаратов подводных лодок для поражения административно-промышленных центров потенциального противника с заранее известными координатами.

Ракетные комплексы с КР могут применяться для поражения целей, расположенных в тактической и стратегической глубине территории потенциального противника для завоевания и удержания господства во время ведения военных (боевых) действий. КР с небольшим по размерам корпусом имеет малое отражение радиоволн и позволяет атаковать цель на очень малой высоте, что крайне затрудняет своевременное обнаружение ракеты радиолокационными средствами и её уничтожение.

Инерциальная навигация
Инерциальная навигация — разновидности методов навигации, основанные на явлении инерции. Инерциальная навигация автономна и не требует наличия внешних ориентиров или поступающих извне сигналов.
Неавтономные методы навигации основываются на использовании внешних ориентиров или сигналов и более точны, поскольку не подвержены накоплению ошибок от внешних воздействий. Но в ряде случаев неавтономная навигация не может быть реализована из-за отсутствия видимости или наличия помех для радиосигналов.
Умурзакова, Амина Ергожаевна
Амина́ Ергожа́евна Умурза́кова (Ергужинова) (каз. Әмина Ерғожақызы Өмірзақова; 8 марта 1919, Алашская автономия, ныне Абайский район, Абайская область, — 26 сентября 2006, Алма-Ата, Казахстан) — актриса театра и кино, Заслуженный артист Казахской ССР (1958), народная артистка Казахской ССР (1965). Благодаря успешно сыгранным образам матерей в ряде фильмов, актриса стала воплощением образа казахской матери на экране и на сцене. Младшая сестра Каптагая Ергужина.

Всесоюзный кинофестиваль
Всесою́зный кинофестива́ль (ВКФ) — главный кинофестиваль, проводившийся в Советском Союзе с 1958 по 1988 год. Время и место проведения каждого фестиваля регламентировалось Госкино СССР и Союзом кинематографистов СССР.
Казахский национализм
Каза́хский национали́зм (каз. Қазақ ұлтшылдығы) — националистическая идеология, а также общественно-политическое движение, основополагающим принципом которого является тезис о ценностях казахской нации как высшей формы общественного единства, а также создания и развития казахского национального государства.

Дулатов, Миржакип
Миржаки́п (Мыржакы́п, Мир-Яку́б) Дула́тов (каз. Міржақып Дулатұлы / Mırjaqyp Dulatūly; 25 ноября 1885 — 5 октября 1935) — казахский поэт, писатель, журналист, драматург, один из лидеров правительства «Алаш-Орды» и национально-освободительного движения Казахстана. Также известен под псевдонимами Мадия́р, Азама́т, Таймине́р, Тю́рк баласы́ и Аргы́н баласы́.
Оксид меди(I)
Окси́д ме́ди(I) (гемиокси́д ме́ди, окси́д диме́ди, устар. за́кись ме́ди, минерал купри́т) — бинарное химическое соединение одновалентной меди с кислородом, амфотерный оксид (проявляет слабые кислотные свойства)

Азотистоводородная кислота
Азо́тистоводоро́дная кислота́, азоими́д (азидоводород) (химическая формула — , лат. Acidum hydrazoicum) — кислота, соединение азота с водородом. Бесцветная, летучая, чрезвычайно взрывоопасная (взрывается при нагреве, ударе или трении) ядовитая жидкость с резким запахом.

Очень токсична. Её хорошо растворимые соли тоже очень ядовиты. Механизм токсичности аналогичен цианидам (блокирование цитохромов).
Житие Григория Хандзтели
Житие Григория Хандзтели — классический образец грузинской житийной литературы.

Составлено в 951 году, спустя ровно 90 лет после смерти Григория. Параллельно с самим жизнеописанием святого автор также уделяет огромное внимание политической ситуации в Тао-Кларджетском княжестве.

Житие было обнаружено в Иерусалиме в 1845 году Г. Н. Чубинашвили и переведено в 1911 году Н. Я. Марром.

Грузинская литература
Грузинская литература (груз. ქართული ლიტერატურა) — совокупность письменных произведений на грузинском языке, государственном языке Грузии. Грузинская историческая средневековая литература является важным источником выявления истории региона, однако сохранилась крайне плохо. Самым известным произведением грузинской литературы считается поэма Шоты Руставели «Витязь в тигровой шкуре».
ReLEx SMILE
ReLEx SMILE — метод фемтосекундной лазерной коррекции зрения путём удаления лентикулы через малый разрез роговицы (SMILE; SMall Incision Lenticula Extraction), который по большей части не разрушает Боуменову мембрану.

ReLEx — поколение методов лазерной коррекции зрения, предложенное в конце 90-х годов и использующее современные разработки в области фемтосекундных лазерных технологий для реализации метода высокоточного формирования оптической линзы (лентикулы) в роговице с целью проведения миниинвазивной процедуры коррекции рефракции.

Строма роговицы
Основное вещество роговицы, или строма роговицы, — прозрачный слой, составляющий основную часть роговой оболочки глаза. Строма образована множеством ламелл — параллельно расположенных пластинок, сплетённых из волокон коллагена. Длина коллагеновых волокон составляет 24-25 нм; расстояние между ними одинаково у разных особей одного вида, но у разных видов варьирует от 31 до 77 нм.
Между ламеллами расположены роговичные кератоциты.

В 2005 году появилось сообщение об обнаружении на периферии стромы, возле роговичного лимба, мультипотентных стволовых клеток.

Одна группа исследователей сообщает о том, что для стромы человеческой роговицы характерно наличие шовных ламелл (англ. sutural lamellae), под углом вдающихся в слой Боумена.
Дети-мишени/Дети-убийцы
«Дети-мишени/Дети-убийцы» — макси-сингл российской рок-группы «Элизиум», выпущенный 30 сентября 2007 года.

Макси-сингл стал большим шагом вперёд в творчестве группы и необычным альбомом для её слушателей и музыкальных критиков. Обычно играя песни на романтизированные, мечтательные, в основном оптимистичные темы, «Элизиум» посвятил пять композиций «Детей-мишеней/Детей-убийц» социальным проблемам. На макси-сингле группа сменила свой стиль музыки на более тяжёлый и агрессивный, с тревожными, волнующими текстами, поднимающими вопросы воспитания детей, нравственности, войны, экологии и самоактуализации.

Макси-сингл «Дети-мишени/Дети-убийцы» был выпущен в качестве концептуальной работы, призванной показать слушателям «Элизиума» новое направление в творчестве группы. В 2008 году «Элизиум» презентовал свой пятый студийный альбом под названием 13, полностью сосредоточенный на социальных проблемах. Из макси-сингла в новый альбом вошло три песни, включая заглавную композицию.

Рифф (музыка)
Рифф (англ. riff, этимология неясна) — небольшая остинатная мелодическая фраза, выполняющая функцию рефрена музыкальной пьесы. Характерен для афроамериканской культовой музыки (госпела с его респонсорной структурой), блюза, джаза и некоторых разновидностей рок-музыки. Для риффа в блюзе и джазе типична перегармонизация (одна и та же мелодическая фраза при повторах по-разному гармонизуется). Изредка риффы используются в других родах и видах неакадемической музыки.