hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Белорусское фэнтези
Белорусское фэнтези — художественные произведения, написанные белорусскими авторами в жанре фэнтези.

Фэнтези как отдельный жанр начал формироваться на рубеже XIX—XX вв. В основе жанра заложены сказочные и мифологические мотивы. Среди основных героев обычно люди с волшебными способностями (маги, друиды, провидцы и т. д.) или с волшебными предметами (рыцари с заколдованным оружием), мифические создания, нередко заимствованные из средневековых бестиариев (драконы, единороги, оборотни).

В белорусской литературе элементы фэнтези можно найти намного раньше до появления жанра. Особенно ярко это отражено в произведении Яна Барщевского — «Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастических рассказах» (1844—1846). Наибольшее развитие в белорусской литературе жанр получил в XXI веке.

Европейское общество научной фантастики
Европейское общество научной фантастики (The European Science Fiction Society — ESFS) международная общественная организация, объединяющая профессиональных писателей, переводчиков, редакторов научной фантастики и многочисленных фэнов — людей любящих, понимающих и ценящих фантастику. Организация ставит своей целью продвижение научной фантастики в Европе и европейской научной фантастики во всём мире. Общество организует и выступает регулятором международного конвента Eurocon. Также в ведении организации лежит присуждение ежегодной Европейской премии в области НФ.

Официальными языками являются английский, французский, немецкий и русский.
Берёзовка (приток Сестры)
Берёзовка — река в Московской области России, левый приток реки Сестры.

В среднем и нижнем течении протекает параллельно Сестре в 1—2 км от неё по заболоченной безлесной низине и почти на всём этом отрезке спрямлена каналом.

Длина — 25 км, площадь водосборного бассейна — 86,4 км². Равнинного типа. Питание преимущественно снеговое. Берёзовка замерзает в ноябре — начале декабря, вскрывается в конце марта — апреле.

Верховья Берёзовки лежат в глухих сосновых лесах и представляют интерес для туристов вместе с соседней лесной речкой Ведомой.

Ведома
Ведома — река в Московской и Тверской областях России, левый приток Дойбицы.

Берёт начало из стока озера Удельного (на границе Тверской и Московской областей) и прилегающих болот. В верхнем течении река спрямлена каналом.

Длина — около 15 км. Равнинного типа. Питание преимущественно снеговое. Ведома замерзает в ноябре — начале декабря, вскрывается в конце марта — апреле.

Берега в верховьях заболочены и труднопроходимы. Нижнее течение Ведомы живописно и представляет интерес для туристов.
Черноморский калкан
Черноморский калкан, или азовский калкан, или азовский ромб (лат. Scophthalmus maeoticus) — вид лучепёрых рыб семейства Scophthalmidae отряда камбалообразных. Если выделяют мелкую форму, обитающую в Азовском море, как подвид, то названия азовский калкан или азовский ромб относятся к нему.
По мнению некоторых исследователей, название Scophthalmus maeoticus является синонимом Scophthalmus maximus, или тюрбо.

Рыбная ловля
Рыбная ловля (Ужение) — способ добычи рыбы из различных водоёмов.

Ловля рыбы может быть промыслом или разновидностью отдыха. Помимо рыбы, в качестве добычи могут выступать различные морепродукты: моллюски, ракообразные и иглокожие; как правило, термин «рыбная ловля» не применяется к добыванию рыбы, выращенной на рыбоводческих фермах, а также к добыче морских млекопитающих: китообразных, ластоногих, сирен. Для ловли рыбы используются такие приспособления, как удочка, рыболовная сеть, гарпун и другое.

По данным ФАО, мировой вылов рыбы (без производства продукции аквакультуры) в 2009 году составил 90 млн тонн, а всего потребление рыбы на душу населения в мире в 2009 году составило 17,2 кг/чел., из которых на долю рыбы, выловленной в дикой среде пришлось 62 %. В дополнение, общий мировой улов в любительском (рекреационном) рыболовстве, по оценкам, составляет порядка 2 млн тонн рыбы в год и представляет собой существенный источник животного белка, особенно — в развивающихся государствах.
Легионеллёз
Легионеллёз («болезнь легионеров»; др. названия — питтсбургская пневмония, понтиакская лихорадка, легионелла-инфекция, лихорадка форта Брэгг) — сапронозное острое инфекционное заболевание, обусловленное различными видами микроорганизмов, относящихся к роду Legionella.

Заболевание легионеллёзом протекает, как правило, с выраженной лихорадкой, общей интоксикацией, поражением лёгких, центральной нервной системы, органов пищеварения, возможно развитие синдрома полиорганной недостаточности.

Резистентность (биология)
Резисте́нтность (от лат. resistentia — сопротивление, противодействие) — сопротивляемость (устойчивость, невосприимчивость) организма к воздействию различных факторов — инфекций, ядов, загрязнений, паразитов и т. п. В частности, «неспецифической резистентностью» называют средства врождённого иммунитета.

Термин чаще применяется в отношении микроорганизмов (возникновение механизмов невосприимчивости к антимикробным лекарственным средствам, к антибиотикам); или растений (к болезням).

В отношении человека и животных чаще используется термин иммунитет.

Резистентность организма не является постоянной величиной, а зависит от экологических условий, ослабевая при сильном переохлаждении, недостаточном питании, физическом переутомлении. У млекопитающих, впадающих в спячку, во время её отмечена высокая сопротивляемость воздействию инфекций и токсинов; так, даже столь острая инфекция, как чума, у пребывающих в спячке сусликов и сурков принимает латентную форму.
Klout
Klout — компания, расположенная в Сан-Франциско. Работает в области анализа социальных связей и занимается измерением степени влияния пользователей в социальных сетях. Аналитика производится на основе данных сайтов Twitter, Facebook, LinkedIn, Foursquare, YouTube, Instagram, Tumblr, Blogger, WordPress, Last.fm и Flickr, измеряет размер персональной сети, количество публикуемого контента и то, как другие пользователи взаимодействуют с этими публикациями.

Foursquare
Foursquare (сокращённо: 4sq) — социальная сеть с функцией геопозиционирования, предназначенная в основном для работы с мобильными устройствами. Данный сервис доступен пользователям не только с устройствами, которые оборудованы GPS-навигацией, например пользователям смартфонов, но и просто для работы с любым сотовым телефоном. Если мобильный телефон не оборудован GPS-навигацией, то местоположение определяется с помощью сервиса LBS. Пользователи отмечаются («check-in») в различных заведениях с помощью мобильной версии веб-сайта, SMS-сообщения или же специального приложения, разработанного под определённую ОС мобильного устройства. Каждая такая отметка позволяет пользователю зарабатывать foursquare-баллы, а в некоторых случаях и «бейджи».
Агванское письмо
Агва́нское письмо́ (или пи́сьменность Кавка́зской Алба́нии) — письменность агванского языка, распространённого в раннесредневековом государстве Кавказская Албания в Восточном Закавказье на территории современного Азербайджана, Южного Дагестана и маленькой части восточной Кахетии. Алфавит обнаружен в 1937 году в армянской рукописи XV века, дешифровка письменности на основе найденных позднее источников опубликована в 2009 году. Потомком агванского языка учёные считают современный удинский язык лезгинской подгруппы нахско-дагестанских языков.

Гипперт, Йост
Йост Гипперт  (нем. Jost Gippert; род. 12 марта 1956, Винц-Нидервенигерн, ныне Хаттинген) — немецкий лингвист, кавказовед, профессор сравнительного языкознания в институте эмпирического языкознания в университете Гёте во Франкфурте-на-Майне.
Убуд
Убуд (балийск. ᬳᬸᬩᬸᬤ᭄, индон. Ubud) — населённый пункт на индонезийском острове Бали в одноимённом районе, расположенный среди рисовых полей и крутых ущелий в центральных предгорьях округа Гианьяр. Считается центром искусства и культуры, из отраслей экономики наиболее развит туризм.

Население Убуда составляет около 112 490 человек, ежегодно район посещают более 3 миллионов иностранных туристов. Территория вокруг города состоит из небольших ферм, рисовых полей, агролесоводческих плантаций и туристических баз. По состоянию на 2018 год Убуд посетили больше туристов, чем Денпасар на юге Бали.

Денпасар
Денпаса́р (индон. Kota Denpasar, бал. ᬤᬾᬦ᭄ᬧᬲᬃ Kota Denpasа́r) — город на юге индонезийского острова Бали, административный центр провинции Бали. Имея население 500 тысяч жителей (с ближайшими пригородами около 700 тыс. человек), Денпасар является самым населённым пунктом острова и единственным населённым пунктом Бали, который в соответствии с современным административно-территориальным делением Индонезии, имеет статус города.

Санур с востока и Кута с юга практически слились со столицей, вместе они представляют собой крупную городскую агломерацию.
Volkswagen Group A00
Volkswagen Group A00 — автомобильная платформа немецкого автоконцерна Volkswagen Group для городских автомобилей. Основана на платформе A03 (PQ23), на которой также базируется Volkswagen Polo Typ 6N. Преемницей платформы A00 является платформа NSF, также известная как PQ12.

Volkswagen (концерн)
Volkswagen AG (немецкий: [ˈfɔlksˌvaːgŋ̍] (слушать)о файле) — немецкий автомобильный концерн. Штаб-квартира находится в городе Вольфсбурге, Германия. Концерн назван по марке Volkswagen (в переводе с нем. — «народный автомобиль»). Компания Volkswagen Aktiengesellschaft, известная под аббревиатурой VW AG, возглавляет концерн, в который на конец 2021 года входило более 1500 дочерних компаний, совместных предприятий и партнёрств. Компания выпускает автомобили под брендами Volkswagen, Audi, SEAT, Škoda, Bentley, Bugatti, Lamborghini, Porsche, Scania, MAN и Navistar, а также мотоциклы Ducati. Контрольный пакет акций Volkswagen AG принадлежит компании Porsche Automobil Holding SE.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год концерн Volkswagen AG занял 25-е место, а в списке Fortune Global 500 — 8-е место.
Кубок шести наций 2013
Кубок шести наций 2013 (англ. 2013 Six Nations Championship) — 14-й по счету кубок шести наций, ежегодный регбийный турнир, в котором соревнуются национальные команды Англии,  Франции, Ирландии, Италии, Шотландии и Уэльса (европейские сборные, относимые Международным советом регби к первому ярусу). Как и в 2012 году победителями стала сборная Уэльса, однако в этот раз «Красным драконам» не удалось завоевать большой шлем из-за проигрыша сборной Ирландии в первом матче. Судьба первого места решилась в последней игре: англичане, выигравшие до этого все свои встречи, уступили в выездном матче Уэльсу со счётом 3—30. Валлийцы сравнялись с англичанами по количеству очков, но благодаря победе в личной встрече выиграли турнир. Самым результативным игроком стал валлиец Ли Халфпенни, заработавший 74 очка. Он также был признан лучшим игроком турнира. Турнир был 119-м по счёту, если считать Кубок пяти наций и Кубок домашних наций.

Кубок шести наций 2012
Кубок шести наций 2012 (англ. 2012 Six Nations Championship), также известный как 2012 RBS 6 Nations (спонсор турнира — Королевский банк Шотландии, Royal Bank of Scotland) — 13-й по счёту розыгрыш Кубка шести наций по регби, прошедший с участием шести ведущих регбийных сборных Европы — Англии,  Франции, Ирландии, Италии, Шотландии и Уэльса. С учётом предыдущих форматов розыгрыша — это 118-й европейский турнир подобного масштаба. Этот турнир стал первым с 2008 года, когда ни один матч не выпал на вечер пятницы. Также впервые матчи по регби с участием сборной Италии прошли не на Стадио Фламинио, а на Олимпийском стадионе Рима.

Итоговую победу одержала сборная Уэльса, выиграв все пять матчей и завоевав так называемый «Большой шлем» — третий в текущем формате розыгрыша. Лучшим игроком турнира был признан фланкер сборной Уэльса Дэн Лидиэйт.
11-я добровольческая моторизованная дивизия СС «Нордланд»
11-я добровольческая моторизованная дивизия СС «Нордланд» (нем. 11. SS-Freiwilligen-Panzergrenadier-Division «Nordland») — тактическое соединение (моторизованная дивизия) войск СС нацистской Германии. Сформирована в июле 1943 года. Дивизия воевала на Восточном фронте, в мае 1945 года была разгромлена в Берлине.

Курляндия и Семигалия
Курля́ндия и Семига́лия (нем. Herzogtum Kurland und Semgallen) — вассальное герцогство, существовавшее в западной части современной Латвии, на территории исторических областей Курземе (Курляндия), Земгале (Семигалия) и Селия (Селония), с 1561 по 1795 год.

На протяжении практически всей истории герцогства, до 1791 года, правители Курляндии из династий Кетлеров (1561—1711) и Биронов (1737—1795) признавали себя вассалами Великого княжества Литовского и пришедшей ему на смену Речи Посполитой. Столицей герцогства была Митава (ныне Елгава в Латвии). При третьем разделе Речи Посполитой (март 1795 года) Курляндия была присоединена к Российской империи, где на её территории была образована Курляндская губерния.
История Смоленской области
Смоленская область как административно-территориальная единица РСФСР была образована только в 1937—1938 годах. Однако территория области была одним из мест зарождения древнерусской государственности. В разные периоды территория региона входила в состав Смоленского княжества, Великого княжества Литовского, Московского царства, Речи Посполитой, пока по Андрусовскому перемирию окончательно не вошла в состав России.

Смоленское княжество
Смоле́нское кня́жество, Вели́кое кня́жество Смоле́нское — русское княжество в верховьях рек Днепр, Волга и Западная Двина в XII—XIV веках. Столица — город Смоленск. Путь из варяг в греки проходил через княжество и был важным источником дохода его правителей.

В состав княжества входили многие города, в том числе: Белый, Вязьма, Дорогобуж, Ельня, Жижец, Зубцов, Изяславль (местоположение не установлено), Красный, Кричев, Медынь, Можайск, Мстиславль, Орша, Пропойск, Ржев, Ростиславль, Рудня, Торопец.
Плей-офф Кубка Стэнли 2004
Плей–офф Кубка Стэнли 2004 стартовал 7 апреля 2004 года и завершился победой «Тампа-Бэй Лайтнинг» в финале Кубка Стэнли 7 июня над «Калгари Флэймз» в серии из семи матчей. «Тампа-Бэй Лайтнинг» впервые в своей истории выиграли Кубок Стэнли.

Ричардс, Брэд
Брэдли Гленн Ричардс (англ. Bradley Glen Richards; род. 2 мая 1980, Мюррей-Харбор, Остров Принца Эдуарда, Канада) — канадский хоккеист, центральный нападающий. Бронзовый призёр чемпионата мира среди молодёжных команд 2000 года. Обладатель Кубка Стэнли, Конн Смайт Трофи и Леди Бинг Трофи в сезоне 2003/04 в составе «Тампы-Бэй Лайтнинг», обладатель Кубка Стэнли в сезоне 2014/15 в составе «Чикаго Блэкхокс». Победитель Кубка мира 2004.
Гидролизный спирт
Гидро́лизный спи́рт (Целлюлозный этанол) — этанол, получаемый дрожжевым брожением сахароподобных веществ, полученных гидролизом целлюлозы, содержащейся в отходах лесной промышленности.

На гидролизных заводах из 1 т древесины получают до 200 л этилового спирта, что позволяет заменить 1,5 т картофеля или 0,7 т зерна. Кроме целлюлозы, в состав клеточных оболочек входят еще несколько других углеводов, известных под общим именем гемицеллюлоз, извлекаемых из клеточных оболочек 1% раствором соляной или серной кислоты при нагревании.

Гидролизный спирт можно производить с использованием различных технологий гидролиза.

Некоторые схемы гидролиза предусматривают получение смеси этилового и метилового спиртов.

Клеточная стенка
Клеточная стенка — часть оболочки клетки, расположенная снаружи от цитоплазматической мембраны и выполняющая структурные, защитные и транспортные функции. Обнаруживается у большинства бактерий, архей, грибов и растений. Животные и многие простейшие не имеют клеточной стенки.
Димитриадис, Василис
Васи́лис Димитриа́дис (греч. Βασίλης Δημητριάδης; род. 1 февраля 1966, Салоники) — греческий футболист, игравший на позиции нападающего. Димитриадис защищал цвета национальной сборной Греции, в составе которой принял участие в чемпионате мира 1994 года. Выступал за команды «Арис» и АЕК. В сезонах 1991/1992 и 1992/1993 становился лучшим бомбардиром чемпионата Греции.

Кубок Греции по футболу
Кубок Греции по футболу (греч. Κύπελλο Ελλάδος Ποδοσφαίρου) — это футбольное соревнование в Греции, организуемое Федерацией Футбола Греции.

Кубок является вторым по значимости национальным мужским футбольным турниром после Суперлиги. Организацией турнира занимается Федерация Футбола Греции (EPO). С момента своего создания в 1931 году было проведено 80 турниров, причем победитель кубка был определен только в 79.

«Олимпиакос» является самым успешным клубом, достигнувшим финала 43 раза и завоевавшим 29 кубков.

С сезона 2018/19 (за исключением сезона 2020/21) в Кубке Греции любительские клубы получили возможность участвовать в турнире.
Педро де Суньига и Манрике де Лара
Педро де Суньига-и-Манрике де Лара (исп. Pedro de Zúñiga y Manrique de Lara; 1430—1484) — кастильский дворянин из дома Суньига, 2-й граф де Баньярес, 1-й граф де Аямонте, капитан на границе Португалии, главный судья Кастилии. Первенец Альваро де Суньига-и-Гусмана, 1-го герцога Бехара, 1-го герцога Пласенсии, 1-го графа Баньяреса, который умер за четыре года до своего отца.

Хуан Алонсо де Гусман, 1-й герцог Медина-Сидония
Дон Хуан Алонсо де Гусман-и-Суарес де Фигероа Ороско (исп. Juan Alonso Pérez de Guzmán y Suárez de Figueroa; ок. 1410 — декабрь 1468) — испанский дворянин и военный деятель периода Реконкисты, 3-й граф Ньебла (1436—1468), 1-й герцог Медина-Сидония (1445—1468), гранд Кастилии.
Пафнутий (Овчинников)
Пафну́тий (в миру Полика́рп Петро́вич Овчи́нников; 1827, посад Воронок, Стародубский уезд, Черниговская губерния — 23 февраля 1907, Белая Криница, Буковина, Австро-Венгрия) — деятель старообрядчества и единоверия, был епископом Коломенским Белокриницкой иерархии, затем стал единоверческим иеромонахом, и некоторое время был настоятелем Никольского единоверческого монастыря в Москве, церковный писатель. Последние 25 лет жизни был старообрядческим иноком.

Чудов монастырь
Чу́дов монастырь (старинные названия — Великая Лавра, или «Чудо») — кафедральный мужской монастырь в восточной части Московского Кремля. Основан 21 ноября 1365 года митрополитом Алексием, был разрушен в 1929—1932 годах. Название происходит от посвящения соборного храма монастыря — во имя Чуда святого Архистратига Михаила в Хонех.

В монастыре крестили младенцев царского рода: сыновей и дочь Ивана Грозного, в 1629 году — будущего царя Алексея Михайловича, в 1672 году — Петра I, в 1818 году — Александра II. На территории монастыря хоронили монахов и светскую аристократию (князей Трубецких, Куракиных, Хованских). Его использовали для заточения противников церкви и государства. В числе узников были: митрополит Исидор, архиепископ Новгородский Феофил, архиепископ Геннадий (Гонзов), князь-инок Вассиан (Патрикеев), царь Василий Шуйский и   патриарх Гермоген.
Иксиолирион
Иксиоли́рион (лат. Ixiolirion; от Ixia — иксия и др.-греч. λείριον, leirion — лилия) — род однодольных цветковых растений, выделяемый в самостоятельное семейство Иксиолирионовые (Ixioliriaceae) порядка Спаржецветные (Asparagales). Распространен на юго-западе Азии. В более ранних классификациях род Иксиолирион относили к семейству Амариллисовые.

Тахтаджян, Армен Леонович
Арме́н Лео́нович Тахтаджя́н (арм. Արմեն Լևոնի Թախտաջյան, 10 июня 1910, Шуша — 13 ноября 2009, Санкт-Петербург) — российский, советский, армянский ботаник, биолог-эволюционист; доктор биологических наук, академик АН СССР (1972), член Бюро Отделения общей биологии РАН. Специалист в области систематики растений и теории эволюции, создатель новой филогенетической системы классификации высших растений и новой системы ботанико-географического районирования нашей планеты, получивших всемирное научное признание. Президент Отделения ботаники Международного союза биологических наук. Герой Социалистического Труда (1990).

Автор более двадцати монографий и более трёхсот научных статей, посвящённых систематике растений, происхождению цветковых растений, эволюционной морфологии растений, палеоботанике, флористическому районированию.
Бархатова, Клавдия Александровна
Кла́вдия Алекса́ндровна Ба́рхатова (7 ноября 1917, Нижний Тагил, Пермская губерния — 19 января 1990, Свердловск) — советский астроном. Известна как основатель и организатор Коуровской астрономической обсерватории, носящей её имя.

Уральский государственный университет
Уральский государственный университет им. А. М. Горького (УрГУ) — университет классического типа, высшее учебное заведение СССР и России, действовавшее как самостоятельное учреждение в Екатеринбурге (Свердловске) в 1920—1925, 1931—2011 годах. 12 мая 2011 года УрГУ вошёл в состав Уральского федерального университета и перестал существовать как самостоятельное юридическое лицо.
Лысковская
Лысковская — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Троицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Троицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 49 км, до центра муниципального образования Бережного — 7 км.

По переписи 2002 года население — 15 человек.

Устье (Усть-Кубинский район)
Устье (также Устье-Кубенское, Устье-Кубинское) — село в Вологодской области, административный центр Усть-Кубинского района и Устьянского сельского поселения.

Расположено в 70 км к северо-западу от Вологды при впадении реки Кубены в Кубенское озеро.

Население по переписи 2010 года — 3938 человек.
Чжао, Алексей Владимирович
Алексей Владимирович Чжао (род. 1959) — российский хирург, заместитель директора ФГБУ «Институт хирургии имени А. В. Вишневского» по научной работе, доктор медицинских наук, профессор.
Руководитель хирургической клиники Европейского Медицинского Центра.

Институт Склифосовского
ГБУЗ «Нау́чно-иссле́довательский институ́т ско́рой по́мощи и́мени Н. В. Склифосо́вского Департа́мента здравоохране́ния го́рода Москвы́» — государственное бюджетное учреждение здравоохранения города Москвы; один из первых в России и крупнейший в столице многопрофильный научно-практический центр. Занимается проблемами скорой медицинской помощи, неотложной хирургии, реанимации, сочетанной и ожоговой травмы, неотложной кардиологии и острых отравлений.

Основан в 1923 году на базе старейшей в Москве Шереметевской больницы бывшего Странноприимного дома (Большая Сухаревская площадь, дом № 3) как Институт неотложной помощи, которому было присвоено имя выдающегося российского хирурга, доктора медицины, учёного-новатора, организатора высшего медицинского образования Николая Васильевича Склифосовского (1836—1904).

Подчиняется Департаменту здравоохранения города Москвы.
3D-культура клеток
3D-культура клеток — это искусственно созданная среда, в которой биологические клетки способны расти или взаимодействовать с окружающей средой во всех трех измерениях. В отличие от 2D-сред (чашка Петри), 3D-культура клеток позволяет клеткам in vitro расти во всех направлениях, подобно тому, как это происходит in vivo. Трехмерные культуры обычно выращивают в биореакторах, небольших капсулах, в которых клетки могут превращаться в сфероиды, или в трехмерные клеточные колонии. В одном биореакторе обычно культивируют около 300 сфероидов.

3D-культивирование клеток также может быть выполнено на микрофлюидных устройствах, таких как Organoplate®, посредством которых создаются перфузируемые трехмерные ткани, а также на устройствах с подвесными каплями для создания трехмерных сфероидов.

Токсикология
Токсиколо́гия (от греч. τοξικος — яд и λογος — наука, то есть τοξικολογία — наука о ядах) — область медицины, изучающая ядовитые (токсичные) вещества, потенциальную опасность их воздействия на организмы и экосистемы, механизмы токсического действия, а также методы диагностики, профилактики и лечения развивающихся вследствие такого воздействия заболеваний.
Борода (деревня, Смоленская область)
Борода — деревня в Смоленской области России, в Демидовском районе. Расположена в северо-западной части области в 12 км к северо-западу от Демидова, на правом берегу реки Каспли и в 5 км западнее автодороги Р133 Смоленск — Невель.
Население — 221 житель (2007 год). Административный центр Бородинского сельского поселения.

Демидов (город)
Деми́дов (до 1918 года Поре́чье) — город (с 1776 года) в России, административный центр Демидовского района Смоленской области. До 20 декабря 1918 года носил название Поречье. Переименован в честь погибшего председателя укома (уездного комитета партии) Я. Е. Демидова.

Население — 6261 чел. (2024).