hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чи Юн Нам
Чи Юн Нам (кор. 지윤남?, 志尹南?; 20 ноября 1976, Пхеньян, КНДР) — северокорейский футболист, игравший на позиции защитника и полузащитника за клуб «25 апреля». Участник чемпионата мира 2010 года в составе сборной КНДР.

Чемпионат КНДР по футболу
Футбольная Премьер-лига КНДР — высшая по уровню футбольная лига в КНДР (Северной Корее). Основана в 1977 году, и до сезона 2017 года проводилась по системе «весна — осень». С сезона 2017/2018 годов проводится по системе «осень — весна». Больше всего чемпионом становился пхеньянский клуб «25 апреля» — 17 раз. Действующим чемпионом Северной Кореи также является клуб «25 апреля».
Фарский, Карел
Карел Фарский (26 июля 1880, Шкодеев, Австро-Венгрия — 12 июня 1927, Прага, Первая Чехословацкая республика) — чехословацкий религиозный деятель, основатель и первый патриарх Чехословацкой гуситской церкви.

Пльзень
Пльзень (чеш. Plzeň [ˈpl̩zɛɲ]) историч. Пильзен (нем. Pilsen [ˈpɪlzən]) — четвёртый по величине город Чехии. Статутный город, муниципалитет с расширенными полномочиями, административный центр Пльзеньского края и района Пльзень-город. Также в Пльзене размещаются административные органы районов Пльзень-север и Пльзень-юг. Пльзень находится в месте слияния четырёх рек (Мже, Радбуза, Углава и Услава), которые образуют реку Бероунка в 95 км на юго-запад от Праги.

Пльзень — промышленный, коммерческий, культурный и административный центр Западной Богемии. Центр пивоварения.

С 31 мая 1993 года город Пльзень является центром Пльзеньской римско-католической епархии.
Бахти Герай
Бахти́ Гера́й (крым. Bahti Geray, بختى كراى‎), известный также как Дели-султан (Бешеный султан; ум. 1729) — кубанский сераскир (1699—1710, 1713—1726), нурэддин (1709) и калга (1709—1713), старший сын крымского хана Девлета II Герая.

Кубань (регион)
Куба́нь (карча.-балк. Къобан, адыг. Пшызэ) — историческая область на Северном Кавказе, прилегающая к левобережью реки Кубань и её притокам до города Усть-Лабинска. Историческая Кубань — это территория, которую некогда занимало Черноморское казачье войско - от правобережья реки Кубань до побережья Азовского моря. Левобережье реки Кубань называлось «Закубанье». Крупнейшим городом региона и его историческим центром является город Краснодар (Екатеринодар).
Осень (фильм, 1974)
«О́сень» — советский художественный широкоэкранный фильм 1974 года, снятый кинорежиссёром Андреем Смирновым по собственному литературному сценарию «Рябина — ягода нежная» о двух людях средних лет, пытающихся найти новое счастье, обрести новое дыхание.

Караганов, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Карага́нов (24 августа [6 сентября] 1915, Мартыново, Новгородская губерния — 18 июня 2007, Москва) — советский и российский кинокритик, киновед и литературовед. Кандидат филологических наук, доктор искусствоведения. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1986). Участник Великой Отечественной войны.
Ньюджент, Томас (писатель-путешественник)
То́мас Нью́джент (англ. Thomas Nugent; ок. 1700, Ирландия — 27 апреля 1772 года, Грейс-Инн, Лондон, Великобритания) — ирландский историк, писатель-путешественник, переводчик и эрудит XVIII века. Сегодня он наиболее известен своим путевым описанием Большого тура (Grand Tour), который в конце XVIII и начале XIX века был особенно популярен среди английской знати, совершавшей образовательные путешествия по Европе; а также изучением мекленбургских и полабских королевских родословных. Его подробные описания Франции, Италии, Германии и Нидерландов той эпохи представляют собой богатый источник для историков, изучающих положение Европы во второй половине XVIII века.

Мекленбург
Ме́кленбург (нем. Mecklenburg) — исторический регион на севере современной Германии, часть земли Мекленбург-Передняя Померания ФРГ. Крупнейшие города Мекленбурга: Росток, Шверин, Штральзунд, Грайфсвальд, Висмар, Нойбранденбург.
Набережная Лейтенанта Шмидта
На́бережная Лейтена́нта Шми́дта (в 1887—1923 — Никола́евская набережная) — правая набережная Большой Невы в Санкт-Петербурге.

Пролегает от Благовещенского моста до 22—23 линий В. О. Расположена на Васильевском острове.

Воронихин, Андрей Никифорович
Андре́й Ники́форович Ворони́хин (17 [28] октября 1759, Новое Усолье, Казанская губерния — 21 февраля [5 марта] 1814, Санкт-Петербург) — русский архитектор и художник декоративно-прикладного искусства периода александровского классицизма начала XIX века. С его именем связаны многие выдающиеся постройки в Санкт-Петербурге и Павловске.
Бородастики-кабезоны
Бородастики-кабезоны (лат. Capito) — род птиц семейства бородатковых. Распространены в Южной Америке, один вид встречается также на востоке Панамы. Обитают в тропических и субтропических дождевых лесах. Питаются плодами, фруктами и ягодами, реже насекомыми и другими членистоногими.

Белоспинный кабезон
Белоспинный кабезон (лат. Capito hypoleucus) — вид птиц семейства бородатковых. Выделяют три подвида.

Эндемик Колумбии. Обитает в горных облачных лесах на западных склонах Анд на юго-востоке департамента Антьокии и севере Кальдас на высоте от 700 до 1600 метров над уровнем моря.

Птица длиной до 19 см. Верхняя часть тела чёрная, только верх головы красный, а затылок и шея белые. Некоторые кроющие крыльев коричневые. Горло кремово-белое, грудь — бледно-коричневая, брюхо желтовато-белое. Ноги серые. Клюв крепкий, жёлтого цвета с белым кончиком.

Держится парами и небольшими семейными группами. Время от времени наблюдается несколько пар, ищущих пищу на изолированном плодоносящем дереве в километре от края леса. Во время поиска еды они остаются на верхушках деревьев. В основном они едят фрукты, в том числе манго и, в меньшей степени, насекомых. Репродуктивная биология в значительной степени не изучена. Вероятно, птицы размножаются в период с мая по июнь.
Беберка
Беберка (коми Беберка) — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми. Исток и первые два километра течения находятся в Мурашинском районе Кировской области. Устье реки находится в 2,3 км по правому берегу реки Волосница. Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна 169 км².

Исток реки на Северных Увалах около посёлка Новый (Мурашинский район Кировской области). Рядом с истоком Беберки находится исток Паромы, здесь проходит водораздел бассейнов Летки и Великой. Река течёт на северо-восток, протекает посёлок Новый, границу Кировской области и Республики Коми, где течёт по ненаселённому лесному массиву. Впадает в Волосницу у села Летка. Притоки — Ночная Беберка (в водном реестре река без названия, 5,4 км от устья по левому берегу), Яраншор (пр), Мыжья (лв), Тарьяшор (лв).

Летка
Летка (коми Лэтка) — река в Республике Коми и Кировской области, правый приток Вятки (бассейн Волги). Устье реки находится в 804 км по правому берегу Вятки.

Длина реки — 260 км, площадь водосборного бассейна — 3680 км². При впадении в Летку реки Волосница стоит село Летка.
NGC 7558
NGC 7558 (другие обозначения — PGC 70844, MCG 3-59-16, HCG 93E, NPM1G +18.0584) — галактика в созвездии Пегас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Пегас (созвездие)
Пега́с (лат. Pegasus) — созвездие Северного полушария звёздного неба. Расположено к юго-западу от Андромеды. Занимает на небе площадь в 1120,8 квадратного градуса и содержит 166 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Нерпичье Озеро
Нерпичье Озеро — лагуна в Олюторском районе Камчатского края России, залив Берингова моря.

Лежит в окружении сопок, высота которых не превышает 845,9 м (гора Крутая). Имеет продолговатую форму, вытянута с северо-запада на юго-восток. Площадь поверхности лагуны — 19,1 км². Отделена от бухты Василия Берингова моря косой и отмелью. Вблизи протоки в бухту имеется остров. Величина прилива в месте выхода протоки в бухту — 1,2 м.

В Нерпичье Озеро впадает три крупных водотока — река Яловаям с запада, ручей Болотный с севера и ручей Сухой с востока. Площадь водосборного бассейна лагуны — 192 км².

Полуостров, образующий северо-восточный берег лагуны, сложен вулканическими породами. В бассейнах впадающих в лагуну ручьёв, а также в прибрежной зоне, выявлены осадочные породы.

Название лагуна получила по заходящим в неё нерпам.

Олюторский район
Олю́торский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России. Входит в Корякский округ.

Административный центр — село Тиличики.
NGC 2750
NGC 2750 (другие обозначения — UGC 4769, IRAS09028+2538, MCG 4-22-12, VV 541, ZWG 121.17, KCPG 186B, PGC 25525) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Рака. Открыта Уильямом Гершелем в 1785 году.

По массе галактика в пять раз меньше Млечного Пути, удалена на 40 мегапарсек и имеет 7 спутников в пределах 150 килопарсек в проекции на картинную плоскость. В шести из семи спутников происходит активное звездообразование и они богаты газом, оставшийся относится к раннему морфологическому типу. Шесть из семи спутников массивнее Малого Магелланова Облака. По кинематическим характеристикам в своей системе галактика похожа на Центавр A.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Центавр A
Центавр A (NGC 5128) — линзовидная галактика (S0) с полярным кольцом, находящаяся в созвездии Центавр. Это одна из самых ярких и близких к нам соседних галактик, нас от неё разделяет 12 млн св. лет, а видимый блеск галактики на небе +6,6m. По яркости галактика занимает пятое место (после Магеллановых Облаков, туманности Андромеды и галактики Треугольника).

Радиогалактика является мощнейшим источником радиоизлучения в созвездии Центавра. Это ближайшая к нам активная галактика, если бы мы могли видеть в радиодиапазоне — интенсивное излучение галактики было бы видно в виде двух огромных образований исходящих из центра галактики.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

3 мая 1986 года в галактике вспыхнула сверхновая SN 1986G типа Ia, её пиковая видимая звездная величина составила 12,5.
Марч, Алейда
Алейда Марч (исп. Aleida March, род. 19 октября 1936 года, Санта-Клара, Куба) — кубинская революционерка, участница Движения 26 июля, вторая жена Эрнесто Гевары.

В браке с Че Геварой родила четырёх детей: Алейду (1960), Камило (1962—2022), Селию (1963) и Эрнесто (1965).

Живёт в Старой Гаване в доме Че Гевары.

К 40-летию гибели Че Гевары в 2007 году выпустила книгу мемуаров «Evocation» («Призывание», «Вызов духа») с рассказом о событиях 1958—1965 годов. На презентации заявила:

«Я никогда не давала и не собираюсь давать интервью репортёрам. Всё, что я хотела сказать, написано в этой книге».

Движение 26 июля
«Движе́ние 26 ию́ля» (исп. Movimiento 26 de Julio; M-26-7) — левая революционная организация, созданная (и возглавленная) Фиделем Кастро, которая к январю 1959 года свергла правительство Ф. Батисты на Кубе. «Движение 26 июля» боролось с режимом Батисты как в сельских районах страны, так и в городах.

После победы революции революционеров также стали называть «барбудос» (от исп. barbudos «бородачи»).
История почты и почтовых марок Андорры
История почты и почтовых марок Андорры охватывает развитие почтовой связи в этом карликовом государстве, расположенном в Пиренеях между Испанией и Францией. Особенностью почтовой связи Андорры является её двойственный характер: на территории этого княжества работают испанские и французские почтовые отделения, использующие соответственно знаки почтовой оплаты Испании и Франции.

Филателистические материалы
Филателисти́ческие материа́лы — почтовые марки, сцепки, блоки, малые листы, цельные вещи, целые вещи, оттиски почтовых штемпелей, почтовые наклейки и другие знаки почтовой оплаты, являющиеся объектами коллекционирования филателистов.
Колонари
Колонари (англ. Colonarie) — город, расположенный на наветренном (восточном) побережье острова Сент-Винсент. Административно находится в округе Шарлотта. Стоит на одноимённой реке, в шести километрах к югу от Джорджтауна.

Долина, в которой расположен город, раньше была плантацией, которую в 1829 году приобрёл Уолтер Коннингем (англ. Walter Conningham).

Является родиной Ральфа Гонсалвеша, премьер-министра Сент-Винсента и Гренадин, и Сьюзан Дуган, генерал-губернатора Сент-Винсента и Гренадин.

Джорджтаун (Сент-Винсент и Гренадины)
Джорджтаун (англ. Georgetown) — небольшой город, расположенный на наветренном (восточном) побережье острова Сент-Винсент. Является крупнейшим городом и административным центром округа Шарлотта (Сент-Винсент и Гренадины). Численность населения — 6585 человек (2012).

Город был первой столицей Сент-Винсента.
Sinobatis caerulea
Sinobatis caerulea — вид хрящевых рыб рода Sinobatis семейства нитерылых скатов отряда скатообразных. Обитают в тропических водах восточной части Индийского между  21° ю. ш.  и  26° ю. ш. Встречаются на глубине до 1168 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск с широким вытянутым рылом, которое оканчивается заострённым выростом. Передние лопасти брюшных плавников имеют вид конечностей. Максимальная зарегистрированная длина 69 см.

Нитерылые скаты
Нитерылые скаты лат. Anacanthobatidae — семейство малоизученных скатов отряда скатообразных. Это хрящевые рыбы, ведущие донный образ жизни, с крупными, уплощёнными грудными плавниками в форме полукруга и выступающим рылом с нитевидным выростом. Кожа лишена чешуи. Спинные плавники отсутствуют. На вентральной стороне диска расположены 5 жаберных щелей, ноздри и рот. Тонкий хвост короче диска. Обитают в субтропических и тропических водах Индо-Тихоокеанской области и Атлантического океана. Встречаются как на мелководье, так и на глубине до 1725м. Максимальная зарегистрированная длина 91 см.

Название семейства происходит слов греч. ἄκανθα — «колючка», «шип», лат. batis — «скат» и отрицательной приставки «an».
Sandal
Sandal — дуэт из Новосибирска. Основан в 2006 г. После многолетней музыкальной практики в различных стилях, участники дуэта обратились к культурным корням народов Земли. Путешествуя по миру, обучаясь и общаясь с носителями культуры, музыканты собирают материал для своих концертов.

Также дуэт пишет свои песни, вдохновляясь и опираясь на музыкальные традиции различных этносов.
Музыканты исполняют world music, смешивая стили, используя различные этнические и электронные музыкальные инструменты.

Помимо концертной деятельности, музыканты проводят семинары и мастер-классы, посвящённые различным культурам Земли, являются создателями и преподавателями Студии Этнических Барабанов «Этнодрам» в Новосибирске.

Варган
Варга́н (возм. от старослав. варга — рот или греч. όργανον, органон — инструмент) — музыкальный инструмент в виде свободно колеблющегося в проёме рамки язычка, приводимого в движение пальцем или дёрганием за нитку.

Инструмент устанавливают в области рта. Ротовая полость и глотка, а также носовая полость и нижние дыхательные пути служат резонатором, усиливающим громкость. Управляя работой артикуляционного аппарата и дыхания, изменяют тембр звучания варгана за счёт усиления тех или иных обертонов в его звуковом спектре, при этом основной тон звучит постоянным бурдоном.
Конрад, Енё
Е́нё Ко́нрад (венг. Konrád Jenő; 13 августа 1894, Бачка-Паланка — 15 июля 1978, Нью-Йорк) — венгерский футболист и футбольный тренер еврейского происхождения. Играл на позиции защитника. Брат другого известного футболиста — Кальмана Конрада.

Чемпионат Австрии по футболу
Австрийская футбольная Бундеслига (нем. Österreichische Fußball-Bundesliga) — высший дивизион чемпионата Австрии по футболу. По его результатам определяется чемпион страны и представители Австрии в еврокубках, проводимых УЕФА. Первый сезон австрийской бундеслиги состоялся в сезоне 1974/75, в 1991 году турнир был перерегистрирован. Сейчас австрийская Бундеслига разделена на два дивизиона. Действующим чемпионом является клуб «Штурм» из Граца.
Герман фон Альтенбург
Герман фон Альтенбург (нем. Hermann von Altenburg) — вице-ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1237—1238 годах (ландмейстер — Герман фон Балк) . Активно участвовал в этой должности в усмирении уже покорённых прусских племён. Цитата из «Истории Германии: С раннего времени до наших дней» 1848 года:

Герман фон Альтенбург преследовал коренных жителей, уничтожал и сжигал целые деревни, вырезая попутно людей, остававшихся верными язычеству.

Ландмейстеры Тевтонского ордена в Пруссии
Ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии (нем. Landmeister von Preußen) — руководящая должность во владениях Тевтонского ордена на территории завоёванных орденом прусских земель в XIII — начале XIV века. Учреждена в 1229 году, последний ландмейстер покинул пост в 1324 году.
Герб Шабалинского района
Герб муниципального образования «Шабалинский район» — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, служащий символом муниципального района «Шабалинский район» Кировской области Российской Федерации.

Шабалинский район
Шабалинский район — административно-территориальная единица (район) на западе Кировской области России. В границах района в рамках организации местного самоуправления существует муниципальный район.

Административный центр — посёлок городского типа Ленинское.
Лайшев, Ренат Алексеевич
Ренат Алексеевич Лайшев (род. 29 октября 1960, Москва) — президент ГБОУ «Центр спорта и образования «Самбо-70» Москомспорта, президент League S-70, президент Федерации самбо Москвы, Заслуженный работник физической культуры РФ, лауреат премии Правительства РФ в области образования, доктор педагогических наук, профессор, заслуженный тренер России, депутат Московской городской думы VI созыва (2014—2019). Тренер российского самбиста и сумотори И. И. Куринного в 1995—2001 годах, одного из сильнейших самбистов мира в тот период.

Куринной, Игорь Игоревич
Игорь Игоревич Куринной (род. 22 марта 1972, Белокоровичи, Житомирская область) — советский и российский самбист и сумотори, трёхкратный чемпион мира по самбо, серебряный призёр Всемирных Игр по сумо, пятикратный чемпион Европы по самбо, трёхкратный бронзовый призёр чемпионатов мира по сумо, трёхкратный чемпион Европы по сумо, пятикратный обладатель Кубка мира по самбо, заслуженный мастер спорта по самбо и по сумо, мастер спорта по дзюдо. Заслуженный тренер России. Общественный деятель. Автор ряда учебных пособий и исследований в области истории, теории и практики физического воспитания и спортивной подготовки, публикаций в русле псевдонаучной теории «Новой хронологии».
Молдовский сельский округ
Молдо́вский се́льский о́круг —  административно-территориальная единица в Адлерском районе города Сочи (муниципального образования город-курорт Сочи)  Краснодарского края.

Объединяет сельские населённые пункты района, находящиеся за городской чертой в бассейнах рек Мзымта, Херота и Псахо.

Административный центр — село Молдовка.

Псахо
Псахо́ — река в Адлерском районе города Сочи, Краснодарский край, Россия. Левый приток реки Кудепста. На реке есть водопад Ивановский.

Берёт своё начало на хребте Ахцу. Впадает в Кудепсту на высоте 97 м над уровнем моря Длина реки — 11 км, площадь водосборного бассейна — 38,8 км².
Чилверс, Колин
Колин Чилверс (англ. Colin Chilvers; 1945, Англия — 19 ноября 2024) — английский координатор спецэффектов, телережиссёр и телепродюсер. Он известен своей работой над фильмами «Супермен» (1978), «Человек-кондор» (1981) и «Люди Икс» (2000).

В 1979 году, Чилверс получил премию «Оскар» за особые достижения за «Супермена».

Премия «Сатурн» за лучшие спецэффекты
Премия «Сатурн» («Золотой свиток» с 1973 по 1977 г.) за лучшие спецэффекты (англ. Saturn Award for Best Special Effects) вручается ежегодно Академией научной фантастики, фэнтези и фильмов ужасов, начиная с 1975 года.
Степаньково (городской округ Клин)
Степаньково — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Нудольского сельского поселения. Население — 25 чел. (2010). До 2006 года Степаньково входило в состав Нудольского сельского округа.

Деревня расположена на юго-западе района, примерно в 28 км к юго-западу от райцентра Клин, на левом берегу реки Нудоль, высота центра над уровнем моря 204 м. Ближайшие населённые пункты — примыкающие на юге Афанасово и на востоке — Нудоль. У северной окраины деревни проходит региональная автодорога 46К-9310 Павельцево — Нудоль.

Нудоль
Ну́доль — посёлок в городском округе Клин Московской области России. Население — 1203 чел. (2010).

В посёлке расположены средняя общеобразовательная школа, детский сад, отделение почтовой связи, администрация сельского округа,
участковая больница.
Бинг, Джордж, 6-й виконт Торрингтон
Вице-адмирал Джордж Бинг, 6-й виконт Торрингтон (англ. George Byng, 6th Viscount Torrington; 5 января 1768 — 18 июня 1831) — британский флотоводец и пэр. Он командовал кораблем HMS Cumberland, на котором король Вильгельм I вернулся в Нидерланды из своего изгнания в Лондоне.

Ла-Манш
Ла-Ма́нш, или Англи́йский кана́л (фр. la Manche [МФА (фр.): [la mɑ̃ʃ]], англ. the English Channel [МФА: [ˈɪŋ.glɪʃ ˈtʃæn.(ə)l]]), — пролив между побережьем Франции и островом Великобритания. Под проливом с 1994 года проходит третий в мире по длине железнодорожный тоннель — Евротоннель; он же второй в мире по длине подводный тоннель.
Сиги (мифология)
Сиги — в скандинавской мифологии является родоначальником линии Вёльсунгов. В саге о Вёльсунгах он упоминается как один из сыновей Одина. Он также указан среди сыновей Одина в Нафнаулуре. У него был сын по имени Рери.

Он был объявлен вне закона за убийство раба, который превзошел его в охоте. С помощью своего отца Одина Сиги бежал со своей земли и руководил набегами, успешными настолько, что в результате он стал королем Гунналанда, страны, относящееся как к территориям франков, также известных как гугоны или хуги, так и к территориям гуннов. В старости он был убит братьями жены, захватившими его королевство. Его сын Рери отомстил за него.

Сиги также упоминается в прологе Младшей Эдды, где говорится, что он правил Фракландом (землей франков): «Третьего сына Одина зовут Сиги, отца Рери. Он правил тем, что сейчас называется Франкландией, от него происходит род, известный как Вёльсунги.

Тула (литературный жанр)
Ту́ла (др.-сканд. þula, мн. ч. ту́лы др.-сканд. þulur) — стихотворный (реже прозаический) перечень имён или синонимов (хейти). Тулы представляют собой одну из древнейших форм германской аллитерационной поэзии и являлись особо важным устным, а затем и письменным источником скандинавской мифологии.
Мисс Интернешнл 1981
Мисс Интернешнл 1981 (англ. Miss International 1981) — 21-й международный конкурс красоты Мисс Интернешнл, проведённый 6 сентября 1981 года в Токио (Япония). Победительницей стала Дженни Аннет Дерек из Австралии.

Мисс Интернешнл
Мисс Интернешнл (Miss International Beauty, The International Beauty Pageant, Международный конкурс красоты) — один из крупнейших международных конкурсов красоты, входящий в «Большую четвёрку».
Место проведения — Япония.
Phantom of Inferno
Phantom of Inferno — японский визуальный роман, разработанный компанией Nitroplus и изданный Hirameki International в 2000 году. Сюжет игры может принимать разные стороны в зависимости от выбора игрока: он может развиваться как депрессивная action-драма или же может быть романтической драмой. Игра портирована на DVD-Video в 2001 году, переведена на английский в 2003 и также портирована на Xbox 360 летом 2011 года.

Визуальная новелла
Визуальная новелла (яп. ビジュアルノベル бидзюару нобэру, от англ. visual novel), также визуальный роман — жанр компьютерных игр, подвид текстового квеста, в котором зрителю демонстрируется история при помощи вывода на экран текста, статичных (либо анимированных) изображений, а также звукового и/или музыкального сопровождения. Нередко используются и вставки полноценных видеороликов. Степень интерактивности в таких играх обычно низка, и от зрителя лишь изредка требуется сделать определённый выбор, в частности — выбрать вариант ответа в диалоге. Персонажи этих игр обычно выполнены в стиле аниме, который, как и визуальные новеллы, возник в Японии.
На 2012 год этот жанр остаётся популярным прежде всего в Японии, где находится большинство ведущих разработчиков, но набирает популярность и в других странах.