hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Храм Всемилостивого Спаса (Нижний Новгород)
Храм Всеми́лостивого Спа́са — православный храм в Нижнем Новгороде. Единственный из сохранившихся храмов, заложенных в память чудесного спасения семьи императора Александра III 17 октября 1888 года при крушении поезда на Курско-Харьковской железной дороге. Император имел при себе тогда копию древней чудотворной вологодской иконы Нерукотворного Спаса.

Проект храма в русском стиле XVII века выполнен академиком архитектуры Александром Кочетовым по типу Троицкой церкви в подмосковном селе Останкине. Вместимость — 1700 человек.

Храм трёхпридельный:

центр — во имя Всемилостивейшего Спаса Нерукотворного Его Образа;

правый — святого апостола Иакова, брата Господня по плоти, святого Николая Мир Ликийских чудотворца и преподобного Серафима Саровского;

левый — святителей Московских Петра и Алексия, преподобного Сергия Радонежского и пророка Осии.

Владимир (Никольский)
Епископ Владимир (в миру Василий Степанович Никольский; 1 [13] января 1829 — 29 декабря 1900  [11 января 1901]) — епископ Русской православной церкви, епископ Нижегородский и Арзамасский. Духовный писатель, магистр богословия.
Леммер, Эрнст
Эрнст Ле́ммер (нем. Ernst Lemmer; 28 апреля 1898, Ремшайд — 18 августа 1970, Западный Берлин) — немецкий политик, член Немецкой демократической партии, позднее Христианско-демократического союза. В 1956—1957 годах Эрнст Леммер занимал пост федерального министра почты и связи, в 1957—1962 годах — федерального министра по общегерманским вопросам, в 1964—1965 годах — федерального министра по делам перемещённых лиц, беженцев и жертв войны.

Список министров почты и телекоммуникаций Германии
Список министров почты и телекоммуникаций Германии  включает глав общенациональных учреждений и министерств Германии, ответственных за почту и другие виды связи. Перечень охватывает исторический период со времён Северогерманского союза по 1997 год. В 1997 году ведомство было расформировано.
Мактаарал
«Мактаара́л» (каз. Мақтаарал футбол клубы) — казахстанский футбольный клуб из посёлка Атакент (Мактааральский район, Туркестанская область). Выступает во Второй лиге Казахстана, домашние матчи проводит на стадионе «Алпамыс Батыр».

Мактааральский район
Мактааральский район (прежнее название до 1993 года — Пахта-Аральский, Пахтааральский район), (каз. Мақтаарал ауданы) — район Туркестанской области Республики Казахстан. Самый южный район Казахстана.

Административный центр — посёлок Мырзакент. Численность населения — 133 539 человек. Территория района составляет 1800 км².
Латал, Радослав
Ра́дослав Ла́тал (чеш. Radoslav Látal; род. 6 января 1970[…], Оломоуц, Североморавский край или Простеёв) — чешский футбольный тренер и футболист, игрок сборных Чехословакии и Чехии, выступал на позиции полузащитника.

Кубок Чехии по футболу
Кубок Чехии по футболу (чеш. Pohár FAČR) — главное кубковое соревнование в Чехии. С сезона 2015/16 носит название MOL Cup. Соревнование названо в честь главного спонсора — венгерской нефтегазовой компании MOL.
История Урарту
История Урарту (Арара́т, Биайнили, Ва́нское ца́рство) — древнего государства на Армянском нагорье — охватывает период с IX века до н. э. до начала VI века до н. э.

В VIII веке до н. э. Урарту было сильнейшим государством Передней Азии.

С начала VI века до н. э. большая часть территории Урарту известна как Армения.

Халди
Ха́лди (Халд, урарт. Dḫal-di) — верховное божество урартского пантеона. Возглавлял главную триаду урартских богов, куда также входили бог грозы и войны Тейшеба и бог Солнца Шивини. Супругой бога Халди считалась богиня Арубаини, верховное женское божество урартов.
Григорьев, Аполлон Александрович
Аполло́н Алекса́ндрович Григо́рьев (20 июля [1 августа] 1822, Москва — 25 сентября [7 октября] 1864, Санкт-Петербург) — русский поэт, литературный и театральный критик, переводчик, мемуарист, идеолог почвенничества, автор ряда популярных песен и романсов.

Московский императорский воспитательный дом
Моско́вский импера́торский воспита́тельный дом заложен в 1764 году по инициативе просветителя И. И. Бецкого как благотворительное закрытое учебно-воспитательное учреждение для сирот, подкидышей и беспризорников. Крупнейшее здание Москвы дореволюционного периода (длина фасада по набережной 379 м). Из трёх корпусов-каре в XVIII веке были выстроены только два (арх. Карл Бланк); восточный корпус завершен в XX веке (арх. И. И. Ловейко). В XIX веке расширением Воспитательного дома заведовали архитекторы И. Д. Жилярди и Доменико Жилярди, А. Г. Григорьев, М. Д. Быковский. До 2015 года в зданиях Воспитательного дома базировались Военная академия РВСН и Российская академия медицинских наук. Ансамбль зданий, входивших в комплекс воспитательного дома, является памятником архитектуры XVIII—XX веков.
Выборы губернатора Владимирской области (2022)
Досрочные выборы губернатора состоялись во Владимирской области 11 сентября 2022 года в единый день голосования. По решению избирательной комиссии, принятому 11 июня 2022 года, голосование проводится три дня подряд — 9, 10 и 11 сентября 2022 года с 8 до 20 часов. Губернатор избирается сроком на 5 лет.

На 1 января 2022 года во Владимирской области было зарегистрировано 1 097 309 избирателей, из которых около 24,77 % (271 797 избирателей) во Владимире.

Авдеев, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Авде́ев (род. 12 августа 1975, Калуга) — российский государственный и политический деятель. Губернатор Владимирской области с 16 сентября 2022 (врио 4 октября 2021 — 16 сентября 2022).

Заместитель Губернатора Калужской области — член Правительства Калужской области (2015—2016). Мэр города Обнинска (2010—2015), депутат Государственной Думы VII созыва (2016—2021) и VIII созыва
(12—14 октября 2021).

Член политической партии «Единая Россия».
Лесково (Брестская область)
Леско́во (бел. Ляскова) — деревня в Кобринском районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Буховичского сельсовета.

По данным на 1 января 2016 года население составило 147 человек в 65 домохозяйствах.

В деревне расположен магазин.

Буховичский сельсовет
Бухо́вичский сельсовет — административная единица в составе Кобринского района Брестской области Республики Беларусь. Согласно переписи населения 2019 года, в сельсовете проживало 5248 человек. полесский язык
Бера (город)
Бера (бенг. বেড়া, англ. Bera) — город и муниципалитет на северо-западе Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 18,28 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 44 270 человек, из которых мужчины составляли 52,02 %, женщины — соответственно 47,98 %. Уровень грамотности населения составлял 32,9 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Бигвава, Мелори
Мелори Бигвава (груз. მელორ ბიგვავა; 17 января 1963, Дарчели, ныне в Зугдидском муниципалитете, Самегрело-Верхняя Сванетия) — советский и грузинский футболист, нападающий и полузащитник. Выступал за сборную Грузии.

Динамо (футбольный клуб, Зугдиди)
«Динамо» (груз. საფეხბურთო კლუბი ზუგდიდი) — грузинский футбольный клуб из города Зугдиди. Выступает на Центральном стадионе в селе Ганарджиис-Мухури, вмещающем 2000 зрителей.

В 2018 году клуб, носивший тогда название «Зугдиди», был приобретён на аукционе бывшим футболистом Зазой Джанашией, начинавшим там свою карьеру.
Метил-TROSY
Метил-TROSY (Methyl TROSY, Methyl Transverse relaxation optimized spectroscopy) — вариант метода получения двумерных спектров TROSY, в котором используются белки, селективно меченные по метильным группам.

Метильные группы являются удобным «датчиком» в исследованиях структуры и динамики белков методами ЯМР по двум причинам. Во-первых, они часто встречаются в важных областях свернутых белков. Во-вторых, относительно легко получать высокодейтерированные белки, селективно меченные 1H,13C по метильным группам.

Релаксация метильных групп осуществляется по диполь-дипольным взаимодействиям 1H-1H и 1H-13C. Ограничение количества таких взаимодействий с помощью селективного мечения метильных групп приводит к необычайно медленной релаксации, а это, в свою очередь, упрощает анализ систем с высокими молекулярными массами.

Ядерный магнитный резонанс
Я́дерный магни́тный резона́нс (ЯМР) — резонансное поглощение или излучение электромагнитной энергии веществом, содержащим ядра с ненулевым спином во внешнем магнитном поле, на частоте ν (называемой частотой ЯМР), обусловленное переориентацией магнитных моментов ядер.

Явление ядерного магнитного резонанса было открыто в 1938 году Исидором Раби в молекулярных пучках, за что он был удостоен Нобелевской премии 1944 года. В 1946 году Феликс Блох и Эдвард Миллз Парселл получили ядерный магнитный резонанс в жидкостях и твёрдых телах (Нобелевская премия 1952 года).

Одни и те же ядра атомов в различных окружениях в молекуле показывают различные сигналы ЯМР. Отличие такого сигнала ЯМР от сигнала стандартного вещества позволяет определить так называемый химический сдвиг, который обусловлен химическим строением изучаемого вещества. В методиках ЯМР есть много возможностей определять химическое строение веществ, конформации молекул, эффекты взаимного влияния, внутримолекулярные превращения.
Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.

Суша
Су́ша (также используются слова земля, твердь, земная твердь) — часть поверхности планеты Земля, не покрытая водами Мирового океана и другими водными объектами.

Любой участок острова или материка, поверхность которого не залита водой озера, водохранилища, реки или другого водного объекта, также называется сушей.

Общая площадь суши планеты Земля составляет 149 939 063,133 км². Площадь суши планеты Земля без Антарктиды составляет 134 740 000 км².
Доля суши планеты — 29,1 %, остальная часть поверхности занята Мировым океаном и водными объектами внутри материков и островов.

Средняя высота суши — 875 м над уровнем моря.

В общей сложности за три десятилетия под водой оказались 115 000 км² суши, а 173 000 км² водной поверхности стало сушей.
Вершигоров, Пётр Саввович
Пётр Са́ввович Вершиго́ров (28 сентября 1925, деревня Сухотинские хутора, Тульская губерния — 16 июня 1998, Киров, Россия) — художник, художник-живописец, график, член Союза художников СССР (1957) и РФ, Заслуженный художник РСФСР (1974). Участник Великой Отечественной войны. Гвардии рядовой. Председатель правления Кировской организации Союза художников (1970—1976).

Медаль «За взятие Берлина»
Медаль «За взятие Берлина» — государственная награда СССР. Учреждена Указом Президиума Верховного Совета СССР от 9 июня 1945 года «Об учреждении медалей „За взятие Будапешта“, „За взятие Кёнигсберга“, „За взятие Вены“ и „За взятие Берлина“». Автор рисунка медали — художник А. И. Кузнецов.

Награда была учреждена в честь взятия столицы нацистской Германии, произошедшего на заключительном этапе Великой Отечественной войны. Согласно положению о медали, её удостаивались советские военнослужащие, принимавшие непосредственное участие в штурме Берлина, а также организаторы и руководители боевых операций при взятии этого города. По данным различных источников, количество награждённых медалью «За взятие Берлина» составило около 1 100 000 человек.

Медаль «За взятие Берлина» является одной из семи советских наград, учреждённых за овладение городами, находящимися за пределами довоенной территории СССР.
Улица Карла Маркса (Екатеринбург)
У́лица Ка́рла Ма́ркса (до 1919 года — Крестовоздви́женская улица) расположена между улицей Мичурина и Сплавной набережной в центральном жилом районе Екатеринбурга. Протяженность улицы с запада на восток составляет 1720 м. Своё современное название улица получила в честь Карла Маркса.

Улица Мичурина (Екатеринбург)
У́лица Мичу́рина (до 1930-х годов — Лугова́я улица) расположена в Центральном жилом районе Екатеринбурга между улицами Шарташской и Ткачей (вблизи входа в Центральный парк культуры и отдыха им. В. В. Маяковского). Протяжённость улицы с севера на юг составляет 2800 м. Своё современное название улица получила в честь естествоиспытателя И. В. Мичурина.
Кочар, Геворг Барсегович
Геворг Барсегович Кочар (арм. Գևորգ Բարսեղի Քոչար, 1901—1973) — известный советский архитектор, заслуженный архитектор Армянской ССР, заслуженный деятель искусств Армянской ССР, член-корреспондент Академии строительства и архитектуры СССР (1957).

Улица Налбандяна (Ереван)
Улица Налбандяна (арм. Նալբանդյան փողոց) — улица в Ереване, Армения. Расположена в центральном районе Кентрон, проходит с юго-запада на северо-восток от площади Республики до улицы Чаренца. Улица носит имя армянского писателя и поэта Микаэла Налбандяна. Длина улицы составляет 1600 м.
Тиль Уленшпигель (балет)
«Тиль Уленшпи́гель» (фр. Till Eulenspiegel; нем. Till Eulenspiegel) — одноактный комедийно-драматический балет в постановке В. Ф. Нижинского на музыку симфонической поэмы «Весёлые проделки Тиля Уленшпигеля» Р. Штрауса (op. 28, 1895) на либретто балетмейстера в оформлении Р. Э. Джонса. Первый показ состоялся 23 октября 1916 года силами труппы Русский балет Дягилева, Манхэттенская опера, Нью-Йорк.

Мясин, Леонид Фёдорович
Леони́д Фёдорович (Лео) Мя́син (28 июля [9 августа] 1896 Москва — 15 марта 1979, Кёльн, Западная Германия) — российский танцовщик и хореограф. Поставил более 70 одноактовых балетов. С 1914 года входил в труппу Большого театра, затем выступал в Русском балете Дягилева.
Мужчина и женщина: Лучшие годы
«Мужчина и женщина: Лучшие годы» (фр. Les Plus Belles Années d'une vie) — французский фильм-мелодрама 2019 года режиссёра Клода Лелуша, является продолжением его фильмов «Мужчина и женщина» и «Мужчина и женщина: 20 лет спустя» (во всех трёх фильмах в главных ролях снялись Анук Эме и Жан-Луи Трентиньян, для обоих этот фильм стал последним).

Довиль
Дови́ль (фр. Deauville) — город и коммуна во Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Кальвадос, округ Лизьё, кантон Онфлёр-Довиль. Расположен в 27 км к северу от Лизьё и в 16 км к югу от Гавра, на побережье Ла-Манша, в месте впадения в него реки Тук. Престижный морской курорт. В центре коммуны находится железнодорожная станция Трувиль-Довиль, конечная линий Лизьё–Трувиль-Довиль и Див–Трувиль-Довиль.

Население (2018) — 3 595 человек.
Кубок Европы по зимним метаниям 2005
Кубок Европы по зимним метаниям 2005 года прошёл 12—13 марта на стадионе «Тевфик Сирри Гюр» в Мерсине (Турция). В программу турнира были включены толкание ядра, метание диска, метание молота и метание копья. После прошлогоднего розыгрыша соревнования сменили название: ранее они четыре раза состоялись под вывеской Европейский вызов по зимним метаниям. Разыгрывались по-прежнему 2 командных трофея, среди мужчин и женщин. В соревнованиях приняли участие 174 метателя из 30 стран Европы.

Каждая страна могла выставить до 2 человек в каждой дисциплине. В зачёт команды шли оба результата в каждом из видов метаний, после чего они переводились в очки с помощью Международной таблицы перевода результатов ИААФ. По сумме полученных баллов определялись победители и призёры в командном зачёте Кубка.

Кубок Европы по метаниям
Кубок Европы по метаниям (в 2001—2004 — Европейский вызов по зимним метаниям, 2005—2015 — Кубок Европы по зимним метаниям) — международное командное соревнование по легкоатлетическим метаниям, ежегодно проводящееся Европейской легкоатлетической ассоциацией. Традиционно проходит в середине марта на открытом воздухе (как правило, в странах Южной Европы). К участию допускаются спортсмены как в составе команд, так и выступающие индивидуально. Первый турнир состоялся в 2001 году.

В программу Кубка Европы по метаниям входят толкание ядра, метание диска, метание молота и метание копья. Соревнования проводятся в двух возрастных категориях: взрослые и молодёжь до 23 лет (с 2007 года).
Карнитин-О-пальмитоилтрансфераза
Карнитин-О-пальмитоилтрансфераза, также карнитинацилтрансфераза или карнитинпальмитоилтрасфераза, сокр. КПТ (англ. Carnitine O-palmitoyltransferase, сокр. CPT)  — фермент (КФ 2.3.1.21), из семейства ацилтрансфераз (класс трансферазы), катализирующий перенос ацильной группы с молекулы ацил-КоА на молекулу карнитина (с образованием ацилированного карнитина — карнитин-СOR (где R — остаток жирных кислот, в частности пальмитоил) и молекула кофермента А (КоА-SH)) и обратно. Относится к интегральным белкам, располагается на внешней стороне внешней мембраны (на цитоплазматической стороне) и внутренней стороне внутренней мембраны митохондрий (на стороне матрикса). Является неотъемлемой частью карнитиновой транспортной системы. Имеет несколько  различных форм. Участвует в деградации жирных кислот.

Трансферазы
Трансфера́зы (КФ2) — отдельный класс ферментов, катализирующих перенос функциональных групп и молекулярных остатков от одной молекулы к другой. Широко распространены в растительных и животных организмах, участвуют в превращениях углеводов, липидов, нуклеиновых и аминокислот.

Реакции, катализируемые трансферазами, в общем случае выглядят так:

A—X + B ↔ A + B—X.

Молекула A здесь выступает в качестве донора группы атомов (X), а молекула B является акцептором группы. Часто в качестве донора в подобных реакциях переноса выступает один из коферментов. Многие из катализируемых трансферазами реакций являются обратимыми.
Топонимия Чили
Топонимия Чили — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Чили. Структура и состав топонимии обусловлены такими факторами, как состав населения, история освоения и географическое положение.

Никонов, Владимир Андреевич
Влади́мир Андре́евич Ни́конов (14 (27) июля 1904, Симбирск, Российская империя — 13 марта (по другим данным 13 мая) 1988, Москва, СССР) — советский лингвист, организатор науки, литературовед, поэт. Учёный-самоучка без высшего образования, один из крупнейших советских ономастов. Почётный член Международного комитета ономастических наук при ЮНЕСКО (1972).
Улица Володарского (Архангельск)
Улица Володарского (прежние названия: Театральная, Горихвостовая, Училищная) — улица в историческом центре Архангельска (Ломоносовский округ), проходит от Набережной Северной Двины до улицы Суфтина. Протяжённость улицы более полутора километров.

Набережная Северной Двины
На́бережная Се́верной Двины́ — одна из главных улиц города Архангельска. Тянется по правому берегу реки Северная Двина от Северодвинского до Кузнечевского моста (и около 200 м после него).

Излюбленное место времяпрепровождения горожан. Традиционное место народных гуляний во время летних городских праздников (День города, День военно-морского флота). В июне набережная становится местом проведения Фестиваля уличных театров. Творческие коллективы и гости города дают свои представления как на набережной, так и в других местах города.
Лландидно (футбольный клуб)
«Лландидно» (валл. Clwb Pêl-droed Llandudno) — валлийский футбольный клуб из одноименного города, графство Конви, Уэльс. Основан в 1878 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Мэйсду Парк» общей вместимостью 1 013 зрителей.

Бронзовый призёр чемпионата Уэльса по футболу сезона 2015/16.

Любитель
Люби́тель (буквальный перевод с фр. amateur, от лат. amator ← amo «любить, быть довольным; иметь обыкновение, быть склонным») — непрофессионал в каком-нибудь деле, «занимающийся чем-то не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности» (Владимир Даль). Человек, располагающий достаточными средствами и свободным временем, чтобы интересоваться каким-либо предметом, не будучи профессионалом и не используя свои любительские знания и навыки, чтобы зарабатывать этим на жизнь.

В англоязычных странах для таких занятий используются выражения с префиксом «джентльмен»: джентльмен-драйвер, en:Gentleman scientist, en:Gentleman farmer, en:Gentleman architect, и даже gentleman pirate. Например, Эйнштейн сформулировал специальную теорию относительности, работая в патентном бюро в Берне, то есть, будучи по сути физиком-любителем.
Ромео и Джульетта (радиоспектакль)
«Ромео и Джульетта» — радиоспектакль в двух частях по одноимённой трагедии Уильяма Шекспира в переводе Бориса Пастернака, записанный в 1985 году в главной редакции литературно-драматического вещания Всесоюзного радио. Радиопостановка входит в «Золотой фонд» Гостелерадиофонда.

Ромео и Джульетта
«Роме́о и Джулье́тта» (англ. Romeo and Juliet) — трагедия Уильяма Шекспира, рассказывающая о любви юноши и девушки из двух враждующих веронских родов — Монтекки и Капулетти.

Сочинение обычно датируется 1594—1595 годами. Более ранняя датировка пьесы возникала в связи с предположением о том, что работа над ней могла быть начата ещё в 1591 году, затем отложена и окончена примерно два года спустя. Таким образом, 1593 год оказывается наиболее ранней из рассматриваемых дат, а 1596 год — позднейшей, так как в следующем году текст пьесы был напечатан.

Достоверность данной истории не установлена, но приметы исторического фона и жизненные мотивы, присутствующие в итальянской основе сюжета, сообщают определённое правдоподобие повести о веронских влюблённых.
Лесенка Маяковского
Лесенка Маяковского, или Лесенка в стихосложении — один из способов деления поэтического текста на части. При записи стиха используются разрывы строк на определённом слове и продолжением записи с новой строки. Закрепляет на письме нужное автору ритмическое, интонационное и синтаксическое членение стихотворной строки. Получила широкую известность благодаря Владимиру Маяковскому.

Стихосложение
Стихосложе́ние, или версифика́ция (лат. versus «стих» + facio «делаю») — искусство выражать свои мысли размеренной речью, в стихотворной форме; система организации поэтического вещания, в основе которой находится закономерное повторение определённых языковых элементов, складывающихся на основе культурно-исторической традиции определённого языка.

Система стихосложения — это совокупность норм и принципов версификационного мастерства, строится на основании определённого ритмического критерия.
Сарториус, Луис Хосе
Дон Луис Хосе Сарториус-и-Тапиа, 1-й граф Сан-Луис (исп. Luis José Sartorius y Tapia, Conde de San Luis; 1820, Севилья — 22 февраля 1871, Мадрид) — испанский политический и государственный деятель, Председатель Совета министров Испании (с 19 сентября 1853 по 17 июля 1854 года), журналист.

Список глав правительства Испании
Список глав правительства Испании включает в себя руководителей правительства страны со времени его создания в 1823 году как единого органа в соответствии с хронологическим списком, размещённым на официальном сайте (www.lamoncloa.gob.es). В настоящее время правительство возглавляет Президент правительства Испании (исп. Presidente del Gobierno de España), чьё положение в системе государственной власти определяет конституция, принятая в 1978 году в период перехода страны к демократии.