hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
К Руфу, о его неблагодарности
«К Руфу, о его неблагодарности» — условное название стихотворения римского поэта Гая Валерия Катулла, включённого в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номером 77. Автор здесь обвиняет в предательстве некоего Руфа, которого считал своим другом.

Адресат стихотворения может быть отождествлён с Марком Целием Руфом — ещё одним любовником Лесбии (правда, соперничество в любви здесь не упоминается). Возможно, этому Руфу адресовано и стихотворение № 73 («О неблагодарном»).

Книга Катулла Веронского
«Кни́га Кату́лла Веро́нского» (лат. Catulli veronensis liber) — сборник стихов римского поэта Гая Валерия Катулла (I век до н. э.), составленный, по разным версиям, самим автором или кем-то из его друзей после его смерти. Включает произведения лирического, сатирического и эпического характера. Наиболее известны стихи о любви, обращённые к Лесбии.
PGC 74886
PGC 74886 — карликовая линзообразная галактика (класс S0) из каталога PGC, расположенная в группе 250 карликовых галактик (центр группы — NGC 1407). Галактика находится в созвездии Эридан, в ≈70 млн св. лет от Земли. Это первая известная галактика, имеющая форму округлого прямоугольника. Необычная галактика была совершенно случайно обнаружена суинбернским астрофизиком Ли Спитлером с помощью японского телескопа «Субару». Сначала авторы исследования предполагали, что форма LEDA 074886 объясняется взаимодействием с галактикой-соседом. Анализ окружения галактики, однако, позволил установить, что форма, скорее всего, объясняется тем, что новая галактика — результат столкновения двух карликовых соседей NGC 1407.

Эридан (созвездие)
Эрида́н (лат. Eridanus, Eri) — созвездие Южного полушария, шестое по площади среди современных созвездий. Вытянуто от небесного экватора на юг до склонения −58°. Занимает на небе площадь 1137,9 квадратного градуса, содержит 187 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Зетельский говор
Зетельский говор — вымерший говор литовского языка, существовавший на Дятловщине (Беларусь) по левый берег Немана. Относится к «островным» говорам. Название происходит от местного литовского произношения города Дятлово — Zíetela, «Зетела».

Диалекты литовского языка
Диалекты литовского языка — единицы лингвотерриториального членения литовского языка. Традиционно для литовской диалектологии выделяют две большие диалектные группы — жемайтское и аукштайтское наречия, которые делятся на диалекты, а те в свою очередь на говоры. Наиболее известны две классификации литовских диалектов: Антанаса Баранаускаса (в дальнейшем развита Зигмасом Зинкявичюсом) и Казимераса Яунюса (в дальнейшем развита Антанасом Салисом). Эти классификации сильно не отличаются друг от друга. Так как А. Баранаускас был аукштайтом, а К. Яунюс — жемайтом, принято считать, что их описания своих диалектных особенностей точнее.
Бхаратия джаната парти
«Бха́ратия джа́ната па́рти» (БДП, хинди भारतीय जनता पार्टी — Индийская народная партия, англ. Bharatiya Janata Party) — одна из двух ведущих общенациональных партий Индии (наряду с Индийским национальным конгрессом). БДП относится к партиям правого спектра; часто её характеризуют как партию индийского национализма. Иногда БДП считают политическим крылом семейства индуистских националистических организаций «Сангх паривар», ведущей из которых является «Раштрия сваямсевак сангх» (крупнейшая некоммунистическая организация в мире).

Вотум доверия
Во́тум дове́рия, в режиме парламентской демократии — голосование парламента, на котором депутаты решают, оказывать или нет своё доверие действующему правительству.

Это голосование часто заканчивается положительно, так как действующие правительства зачастую имеют большинство в парламенте.
5′-Нетранслируемая область
5′-Нетранслируемая область (5′-НТО, произносится как пять-штрих-нетранслируемая область, англ. 5′-untranslated region, 5′-UTR), или лидерная последовательность — некодирующий участок мРНК, располагающийся сразу после кэпа, но перед кодирующей областью. Такое же название имеет участок ДНК, соответствующий 5′-НТО транскрипта. В 5′-НТО располагаются различные элементы, принимающие участие в регуляции эффективности трансляции.

Эукариоты
Эукарио́ты (устар. «эвкарио́ты»; лат. Eukaryota от др.-греч. εὖ- «хорошо; полностью» + κάρυον «орех; ядро»), или я́дерные, — домен (надцарство) живых организмов, клетки которых содержат ядро. Эукариотами, в частности, являются животные, грибы и растения. Организмы, в клетках которых ядра нет (бактерии и археи), называются прокариотами. Вирусы, вироиды и пр.  не относятся ни к прокариотам, ни к эукариотам; более того, даже вопрос, считать ли их живыми организмами, является дискуссионным.
Деринкую (подземный город)
Деринкую́ (тур. Derinkuyu — «глубокий колодец») — древний многоярусный подземный город, крупнейшее доступное для туристов пещерное поселение Каппадокии. Находится под посёлком Деринкую в одноимённом районе на территории современной Турции, в 29 км от крупнейшего подземного города — Невшехира. Вместе с соседним городом Каймаклы это один из лучших образцов подземных жилых сооружений.

Город построен в II—I тысячелетии до н. э, обнаружен в 1963 году и спустя два года открыт для туристов. Здесь люди на протяжении веков скрывались от набегов врагов, религиозных преследований и прочих опасностей. Достигая глубины около 60 м (8 ярусов), в древние времена город мог приютить до 20 тысяч человек вместе с продовольствием и домашним скотом. Площадь города точно не установлена: она составляет 1,5—2,5 км² либо 4 × 4 км. Учёные полагают, что ныне[когда?] исследовано лишь 10—15 % всей территории города.

Вулканический туф
Вулкани́ческий туф — вулканогенно-обломочная горная порода, из вулканического пепла, вулканических бомб и других обломков, выброшенных во время извержения вулкана и уплотнившихся. Часто имеет примесь невулканических пород. Вулканический туф великолепно служит стеновым камнем. Он может быть красного, розового, фиолетового, коричневого, оранжевого, реже серого и чёрного цветов. Одним из самых ценных качеств этой горной породы является лёгкая обработка, вулканический туф может обрабатываться топором и пилой.
Лори (сыр)
Лори (арм. Լոռի) — рассольный сорт сыра, для изготовления которого используется пастеризованное коровье молоко, иногда с примесью буйволиного молока. Производится в Армении. Сыр был назван в честь местности, на территории которой был приготовлен впервые.

Рассольные сыры
Рассо́льный сыр — тип сыра, который созревает и хранится в рассоле, поэтому не имеет корки. Рассольные сыры содержат до 7 % соли.

К рассольным сырам относятся брынза, сулугуни, адыгейский сыр, чечил, фета и другие. Некоторые рассольные сыры являются традиционными для Кавказа и Закавказья.

Цвет созревшего сыра от белого до светло-жёлтого. На поверхности могут быть следы серпянки или перфоры. Вкус сырный, солёный. Консистенция однородная, плотность повышается в зависимости от сроков созревания сыра. Рассол полупрозрачный, белого цвета.

Рассольные сыры хранят при температуре от −4 °С до 0 °С и относительной влажности воздуха от 85 % до 90 % или при температуре от 0 °С до 6 °С и относительной влажности воздуха от 80 % до 85 %.
Элеутерококк колючий
Элеутероко́кк колю́чий, или свободноя́годник колючий, или ди́кий пе́рец, или чёртов куст (лат. Eleutherocóccus senticósus) — кустарник с плодами, собранными в крупные чёрные шары; вид рода Элеутерококк семейства Аралиевые (Araliaceae). По своим лекарственным свойствам элеутерококк близок к женьшеню, поэтому иногда (особенно на Западе) его называют «сибирский женьшень».

Пыльца
Пыльца́ (устар. «цве́тень»), — скопление пыльцевых зёрен семенных растений. Пыльцевое зерно представляет собой мужской гаметофит, развивающийся в микроспорангии из микроспоры и выполняющий функцию опыления, то есть оплодотворения женского гаметофита, находящегося в семязачатке. Процесс выделения растениями пыльцы называется пылением.
Сулаквелидзе, Тенгиз Григорьевич
Тенги́з Григо́рьевич Сулаквели́дзе (груз. თენგიზ სულაქველიძე; род. 23 июля 1956[…], Кутаиси) — советский и грузинский футболист, защитник, полузащитник, тренер. Мастер спорта международного класса (1980). Заслуженный мастер спорта (1981).

Чемпионат Европы по футболу 1988
8-й чемпионат Европы по футболу — проходил на полях Западной Германии с 10 по 25 июня 1988 года. В финальной стадии принимали участие 8 команд: 7 победителей отборочных групп и сборная ФРГ на правах хозяйки турнира.

Схема проведения не изменилась: команды были разбиты на две подгруппы и по две лучшие сборные выходили на стыковые матчи в полуфинал.

Чемпионом Европы впервые стала сборная Нидерландов, в финальном матче усилиями Рууда Гуллита и лучшего снайпера турнира Марко ван Бастена забившая два безответных мяча в ворота советской сборной.
Тройден
Тро́йден, Тра́йден, Трайдянис, Тройдень (1220-е — 1282) — великий князь литовский с 1269/1270 по 1282 годы. Вёл упорную борьбу с Тевтонским орденом, Галицко-Волынским княжеством. Значительно расширил границы Великого княжества Литовского. Погиб от рук подосланных убийц.

Носевич, Вячеслав Леонидович
Вячесла́в Леони́дович Носе́вич (бел. Вячаслаў Леанідавіч Насевіч; род. 20 июля 1957, Витебск, БССР) — советский и белорусский историк, исследователь ранней истории Великого княжества Литовского. Кандидат исторических наук (1991). Лауреат Премии «За духовное Возрождение» (2020).
Дрогичинское гетто
Гетто в Дроги́чине (июль 1941 — 15 октября 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Дрогичин Брестской области в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Смиловицкий, Леонид Львович
Леони́д Льво́вич Смилови́цкий (бел. Леанід Львовіч Смілавіцкі, род. 15 августа 1955, Речица, Гомельская область) — советский и израильский историк, специалист по истории евреев в Беларуси. Кандидат исторических наук (после нострификации в Израиле — доктор философии (PhD) по истории), доцент. Автор 450 статей и 7 монографий.
Брюникель
Брюникель (фр. Bruniquel) — коммуна Франции в департаменте Тарн и Гаронна в регионе Окситания. Расположена у впадения реки Вере в Аверон. В коммуне находится два замка Брюникель — «старый» XII века и «новый» XV века. В «новом» замке располагается музей коммуны. Замки расположены на вершине скалы, над деревней. В деревне сохранились старинные дома XIV—XVI вв. из розового камня под красной черепичной крышей. Деревня входит в ассоциацию «Самые красивые деревни Франции». Население 608 человек на 1 января 2017 года.

Самые красивые деревни Франции
«Самые красивые деревни Франции» (фр. Les plus beaux villages de France) — французская ассоциация, созданная в 1982 году с целью развития туризма в маленьких и живописных французских коммунах с богатым культурным наследием. 
По состоянию на 1 марта 2015 года знаком «Самые красивые деревни Франции» были отмечены 156 французских деревень. На начало 2025 года в ассоциацию входит 180 деревень. В некоторых случаях это населённые пункты, административно ставшие частью более крупных коммун.

По примеру Франции похожие ассоциации были созданы в Валлонии, Квебеке, Италии и Испании.
Джордан, Деандре
Хайленд Деандре Джордан младший (англ. Hyland DeAndre Jordan Jr.; род. 21 июля 1988, Хьюстон, Техас) — американский профессиональный баскетболист клуба НБА «Нью-Орлеан Пеликанс». Играет на позиции центрового. Был выбран во втором раунде под общим 35-м номером на драфте НБА 2008 года.

Филадельфия Севенти Сиксерс
«Филаде́льфия Се́венти Си́ксерс» (англ. Philadelphia 76ers) — американский профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации, Атлантический дивизион Восточной конференции. Клуб базируется в городе Филадельфия, Пенсильвания. Название «76ers» связано с 1776 годом, когда в Филадельфии была подписана Декларация независимости США.

Клуб был основан в 1946 году под названием «Сиракьюс Нэшнлз» (англ. Syracuse Nationals) и до 1963 года базировался в городе Сиракьюс (штат Нью-Йорк). Первая победа в чемпионате НБА в 1955 году была одержана именно под названием «Сиракьюс Нэшнлз».

До 1962 года в Филадельфии играла команда «Филадельфия Уорриорз», которая затем переехала в Сан-Франциско и стала называться «Сан-Франциско Уорриорз», а в 1971 году переехала в калифорнийский Окленд, сменив название на «Голден Стэйт Уорриорз».
Кариокар
Кариокар (лат. Caryocar) — род двудольных цветковых растений семейства Кариокаровые (Caryocaraceae) порядка Мальпигиецветные. Представители семейства распространены исключительно в тропических областях Центральной и Южной Америки.

Кариокар бразильский
Карио́кар брази́льский (лат. Caryocar brasiliense) — плодовое дерево семейства Кариокаровые, происходящее из Бразилии и с севера Парагвая. Его ярко-жёлтые плоды имеют сильный вкус и аромат. Семена пеки используются для получения пищевого масла. Это растение играет важную роль в культуре индейского населения Бразилии.
Гандзасар (футбольный клуб, Капан)
«Гандзаса́р» (арм. Գանձասար) — армянский футбольный клуб из города Капан.
Основан в 1963 году под названием «Лернагорц». Возрожден в 2004 году, после чего получил свое современное название «Гандзаса́р». Домашние матчи проводит на одноименном стадионе в Капане общей вместимостью до 3 500 зрителей.

В дословном переводе с армянского языка слово «Гандз-а-сар» (арм. Գանձասար) буквально переводится как «Гора сокровищ».

Пюник-2
Футбольный клуб «Пюник Академия» (ранее «Пюник-2») (арм. Ֆուտբոլային Ակումբ „Փյունիկ ակադեմիա“) — армянский футбольный клуб из Еревана. Основан в 2001 году как фарм-клуб клуба Премьер-лиги «Пюник». В первый же сезон выступления в Первой лиге завоевал третье место в первенстве. Своё превосходство в классе над участниками первой лиги «Пюник-2» показывал на протяжении четырёх лет с 2004 по 2007 года включительно, когда команда выигрывала чемпионат первой лиги. Из-за принадлежности команды к клубу, выступающему в Премьер-лиге, перейти в элиту «Пюник-2» не имеет права.

В 2006 году игроки «Пюника-2» составляли костяк сборной Армении до 19 лет, принимавшей участие в групповом турнире первого квалификационного раунда чемпионата Европы.

С сезона-2021/22 название команды, участвующей в Первой лиге — «Пюник Академия».
Давыдов, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Давыдов (настоящие имя и фамилия — Иван Горелов; 7 (19) января 1849, Новомиргород, — 23 июня 1925, Москва) — российский и советский актёр, театральный режиссёр, педагог, Заслуженный артист Императорских театров, Народный артист Республики.

Тамбов
Тамбо́в — город в России, административный, экономический и культурный центр Тамбовской области. Также административный центр Тамбовского района, в который сам не входит, являясь городом областного значения, образующим с 7 сельскими населёнными пунктами городской округ Тамбов. Расположен в центральной части Окско-Донской равнины, на канале реки Цны, в 460 км к юго-востоку от столицы России города Москвы.

Узловая железнодорожная станция Тамбов-I Юго-Восточной железной дороги. Отсюда идут линии на Мичуринск в сторону Москвы, на Саратов через Ртищево и на Камышин через Балашов.

Население: 291 454 чел. (2025), плотность населения 3101 чел./км².

Город награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Романова, Мария Владимировна
Мари́я Влади́мировна Рома́нова (род. 23 декабря 1953, Мадрид, Испания) — общественный деятель. Единственный ребёнок Владимира Кирилловича Романова (сына российского великого князя Кирилла Владимировича, провозгласившего себя в 1924 году императором в изгнании). С точки зрения сторонников её прав на российский престол (кирилловцы), является де-юре Императрицей Всероссийской под именем Мария I. Приняла титул главы Российского Императорского Дома.

Интересы Марии Романовой в России представляет созданная в 2003 году российская некоммерческая организация в форме учреждения «Канцелярия Главы Российского Императорского дома Её Императорского Высочества Государыни Великой Княгини Марии Владимировны».

Морганатический брак
Морганати́ческий брак  — брак между персонами неравного положения, при котором супруг (или супруга) более низкого положения не получает в результате этого брака такое же высокое социальное положение. Морганатический брак является частным случаем мезальянса.

Слово «морганатический» неясного происхождения. По одной из версий, происходит от нем. Morgengabe — утренний подарок мужа новобрачной). По другой, от имени феи Морганы (сродни «фата-моргана» — «иллюзия», «мираж»).
История индустрии компьютерных игр в Финляндии
История индустрии компьютерных игр в Финляндии началась в 1982 году в связи с распространением японской игры Pac-Man. В отрасли наиболее успешными компаниями стали Supercell, Rovio, Remedy Entertainment, Bugbear Entertainment, Frozenbyte и Housemarque, которые в разное время выпускали такие игры как Max Payne, Rally Trophy и Angry Birds.

Rally Trophy
Rally Trophy (рус. «Ралли трофи») — компьютерная игра в жанре реалистичного автомобильного симулятора ралли, разработанная финской компанией Bugbear Entertainment. Международным издателем является компания JoWooD Productions. В России в качестве издателя и локализатора выступила компания «Руссобит-М».
Международный теннисный турнир в Страсбурге 2007
Международный теннисный турнир в Страсбурге 2007 года — профессиональный женский теннисный турнир. Соревнования игрались на открытых грунтовых кортах. Турнир был 21-м по счёту. В этом году он относился к 3-й категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Страсбурге с 21 по 26 мая. Турнир являлся одним из последних соревнований соревнованием WTA перед Roland Garros. Первым номером посева в одиночном турнире стала Амели Моресмо (№ 4 в мире на тот момент).

Международный теннисный турнир в Страсбурге
Международный теннисный турнир в Страсбурге (фр. Internationaux de Strasbourg) — женский профессиональный международный теннисный турнир, проходящий в мае в Страсбурге (Франция) на открытых грунтовых кортах. С 2024 года относится к серии WTA 500 с призовым фондом около 925 тысяч долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участницы в одиночном разряде и 16 пар.
Койвунен, Брита
Бри́та Ко́йвунен-Э́йниё (фин. Brita Koivunen-Einiö; 31 августа 1931, Хельсинки, Финляндия — 12 апреля 2014, Хельсинки) — финская джазовая певица.

Творческий путь певицы начался в 1954 году, когда она приняла участие в певческом конкурсе «Карусель шлягеров» (фин. Iskelmäkaruselli). Дебютной записью Койвунен стала песня «Nainen — mies», записанная дуэтом с певцом Бёрье Лампениусом в том же году. В конце 50-х и в 60-е годы певица исполняла джаз, а также финские детские и народные песни. Огромное влияние на её творчество оказали американские джазовые исполнители, прежде всего Пегги Ли.

Известны также совместные записи Бриты с другими известными певицами того времени, такими как Лайла Киннунен, Пиркко Маннола и Виено Кекконен.

В 1959 году Брита Койвунен приняла участие в знаменитом мюзикле «Большой парад мелодий» (фин. Suuri sävelparaati).

Мужем Койвунен долгое время был известный в Финляндии музыкальный продюсер Пааво Эйниё.

Маннола, Пиркко
Пи́ркко Ма́ртта И́рмели Ма́ннола (фин. Pirkko Martta Irmeli Mannola, род. в 1938 году) — финская певица и актриса, особенно популярная в конце 1950-х, начале 1960-х годов. Победительница конкурса «Мисс Финляндия — 1958». В Германии и других странах Европы выступала также под упрощённым именем Пирко Манола.
Chevrolet Cosworth Vega
Chevrolet Cosworth Vega — субкомпактный четырёхместный автомобиль, выпускавшийся в 1975—1976 модельных годах компанией Chevrolet. Являлся высокопроизводительной версией Chevrolet Vega ограниченной серии.

Chevrolet разработал полностью алюминиевый рядный четырёхцилиндровый двигатель объёмом 122 кубических дюйма (1999 см3), в то время как британская компания Cosworth Engineering разработала головку блока цилиндров с двумя распредвалами. Было выпущено 5000 двигателей.

Всего выпущено 3508 автомобилей Chevrolet Cosworth Vega. Они стоят почти в два раза дороже, чем базовый Chevrolet Vega, и всего на 900 долларов США меньше, чем Chevrolet Corvette (1975).

Chevrolet Corvette
Chevrolet Corvette (kɔːrˈvɛt) — двухместный заднеприводный спортивный автомобиль, выпускаемый под маркой Chevrolet компанией General Motors в США с 1953 года. Автомобиль является первым массовым американским спортивным автомобилем, созданным американским производителем. В городе Боулинг-Грин существует Национальный музей Корвет (National Corvette Museum). В наши дни автомобили Chevrolet Corvette собираются на заводах General Motors в городах Боулинг-Грин, штат Кентукки (основной завод), Флинт, штат Мичиган и Сент-Луис, штат Миссури.

Модель Corvette имеет свою собственную эмблему, отличающуюся от эмблемы Chevrolet.
Изосимов, Александр Вадимович
Алекса́ндр Вади́мович Изо́симов (род. 10 января 1964, Якутск) — российский управленец, предприниматель, в 2009—2011 гг. генеральный директор компании VimpelCom, контролирующей крупные телекоммуникационные активы в странах СНГ (в том числе российскую компанию «Вымпел-Коммуникации» и украинский «Киевстар»). С октября 2020 по январь 2022 года занимал пост CEO группы «М.Видео-Эльдорадо».

В 2003—2009 годах генеральный директор компании «Вымпел Коммуникации» (торговая марка — «Билайн»). В 2001—2003 годах был президентом компании «Mars Inc.» по странам СНГ, Центральной Европы и Скандинавии.

Veon
VEON Ltd. (ранее VimpelCom Ltd.), также известная как VEON Group, является транснациональной телекоммуникационной компанией и компанией, предоставляющей цифровые услуги. Штаб-квартира компании находится в Дубае, акции компании свободно торгуются на американской фондовой бирже NASDAQ. Компания VEON работает на шести рынках Европы и Азии, включая Бангладеш, Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Узбекистан и Украину. Конкретные бренды включают Banglalink в Бангладеш, Jazz в Пакистане, Киевстар на Украине, а также подразделения, работающие в Казахстане, Кыргызстане и Узбекистане под брендом Beeline. В 2024 году общее число клиентов компании составляло 160 миллионов человек, 1,8 миллиона клиентов фиксированной связи, и 111 миллионов ежемесячных активных пользователей цифровых услуг, с продуктами и услугами в таких областях, как мобильные финансовые услуги, развлечения, здравоохранение и образование и другие.
Бивуачный мешок
Бивуа́чный мешо́к (биви) — защитный чехол на спальный мешок, предназначенный для использования во время бивака.

Бивуачные мешки были придуманы для удовлетворения потребностей альпинистов, которым нужна была защита для спальных мешков от непогоды во время ночёвок при отсутствии палаток . Пользуются популярностью у любителей ультралёгких (по весу) путешествий. Существуют двухместные варианты.

Ранние модели представляли собой мешок из обычной непромокаемой ткани с PU (полиуретановой) пропиткой. В настоящее время для изготовления бивуачных мешков чаще всего применяются мембранные ткани (Gore-Tex ®, e-Vent ® и т.д.), позволяющие минимизировать образование конденсата на внутренней стороне мешка при низких ночных температурах.

Современная конструкция бивуачного мешка иногда подразумевает наличие одной-двух дуг, которые создают дополнительное пространство над головой и несколько увеличивают тем самым комфорт.

Спальный мешок
Спа́льный мешо́к (спа̀льник) — предмет походного быта, предназначенный для отдыха и сна.

Конструкция спального мешка обеспечивает лучшую изоляцию от холода, чем обычное одеяло, а также дополнительную амортизацию. Для лучшей теплоизоляции и амортизации обычно укладывается на коврик.

Используется туристами, альпинистами, спелеологами, военными и другими живущими в походных условиях людьми.