hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Транспорт в КНР
Транспорт в Китае (КНР) начал массово развиваться с 1949 года, его развитие ускорилось в 1980-е годы, а с рубежа XX и XXI веков бурный рост сделал Китай мировым лидером в сфере транспорта. 
Строительство в КНР аэропортов, дорог и железнодорожных путей сильно увеличило занятость населения.

Министерство железных дорог КНР
Министерство железных дорог КНР (кит. трад. 铁道部) — ранее существовавшее министерство при Государственном совете КНР.

С его упразднением в марте 2013 года административные функции, как планирование развития железных дорог и разработка политических установок, отведены Министерству транспорта, а коммерческие функции переданы создаваемой для этих целей Китайской генеральной железнодорожной корпорации.

Нынешний министр — Шэн Гуанцзу. Министерство несёт ответственность за обслуживание пассажиров, регулирование железнодорожной отрасли, развитие сети железных дорог и железнодорожной инфраструктуры в Китае, хотя в свете последних аварий, раздаются призывы о возбуждении независимого надзора железнодорожной отрасли.

Министерство также отвечает за операции China Railways, которая управляет железнодорожным бюро в материковом Китае.
Цзяоцзы
Цзяоцзы (кит. трад. 餃子, упр. 饺子, пиньинь jiǎozi [t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ d͡z̥z̩]), гёдза (яп. 餃子 гё̄дза [ɡʲo̞ːza̠]) или кёджа (кор. 교자) — блюдо китайской (изначально), а также японской и корейской кухни, одна из разновидностей пельменных изделий этого региона. Гёдза лепятся из теста с начинкой из мяса (чаще всего — свиного фарша) и овощей (чаще всего — капусты), реже — только из мяса.

Японская кухня
Япо́нская ку́хня (яп. 日本料理 нихонрё:ри) — национальная кухня японцев. Отличается предпочтением натуральных, минимально обработанных продуктов, широким применением морепродуктов, сезонностью, характерными блюдами, специфическими правилами оформления блюд, сервировкой, застольным этикетом. Блюда японской кухни, как правило, являются ключевой достопримечательностью для туристов из других стран.

Классический формат неформального приёма пищи — рис, суп и несколько гарниров: рыба (жаренная на гриле или варёная), соления и овощи. Блюда подаются в пиалах, откуда их едят палочками. Наиболее популярные приправы — соевый соус и васаби. Из напитков в Японии предпочитают зелёный чай, пиво и саке.
Цивилизация Mare Nostrum
Цивилизация Mare Nostrum (рус. Цивилизация; официальное название Mare Nostrum) — настольная игра для 3-5 игроков, разработанная Сержем Лаже и опубликованная в 2003 году Eurogames под редакцией Ж. Дескарта. Русская локализация игры представлена в 2007 году ООО «СМАРТ» в серии «Хобби-игры» под названием «Цивилизация». Игру не следует путать с родоначальницей жанра пошаговых стратегических игр «Civilization», в настольном варианте именуемой «Цивилизация Сида Мейера».

Геймплей
Игрово́й проце́сс, или геймпле́й (англ. gameplay) — компонент игры, отвечающий за взаимодействие игры и игрока. Геймплей описывает, как игрок взаимодействует с игровым миром, как игровой мир реагирует на действия игрока и как определяется набор действий, который игра предлагает игроку. Термин чаще употребляется в контексте  компьютерных игр.

Геймплей определённо не относится к таким компонентам игры, как графика и звуковое сопровождение. Он представляет собой паттерн взаимодействия игрока с игрой на основании её правил, определяет связь между игроком и игрой, предлагаемый игровой вызов[страница не указана 1400 дней] и способы его преодоления[страница не указана 1400 дней], сюжет как участие в нём игрока.

Термины игровой процесс и геймплей могут использоваться как синонимы и взаимозаменяться. Мерой качества игрового процесса является играбельность.
Кубок Европейской конфедерации волейбола среди женщин 1999/2000
20-й розыгрыш Кубка Европейской конфедерации волейбола (ЕКВ) среди женщин проходил с 26 ноября 1999 по 4 марта 2000 года с участием 48 клубных команд из 29 стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем турнира стала итальянская команда «Мединекс» (Реджо-ди-Калабрия).

Виченца
Виче́нца (итал. Vicenza, вен. Vicensa, лат. Vicetia) — город в итальянской области Венето, административный центр одноимённой провинции.

Виченца известна как город Андреа Палладио, который создал в городе много архитектурных сооружений, образующих с 1994 года памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «виллы Андреа Палладио». В городе бывает много туристов со всей Италии и из-за рубежа.

Кроме того, город является важным промышленным центром с развитым малым и средним бизнесом. Занял в 2007 году третье место в Италии по экспорту, в основном продукции машиностроения, текстиля и ювелирных изделий. Ювелирная продукция составляет более трети от общего объёма экспорта, в результате чего Виченцу называют итальянской столицей переработки золота.

Покровителями города почитаются Пресвятая Дева Мария Горы Берико (Madonna di Monte Berico), в память чуда, совершённого Мадонной на горе в окрестностях города (празднование 8 сентября), и святой Викентий Сарагосский.
A Show of Hands
A Show of Hands — концертный альбом канадской рок-группы Rush, был издан в 1989 году. В том же году, группа выпустила одноимённое видео, первоначально на VHS и лазерных дисках. Версия концерта на DVD вышла в 2007 году.

Алекс Лайфсон
А́лекс Ла́йфсон, OC (англ. Alex Lifeson; настоящее имя — Алекса́ндар Живо́инович (серб. Александар Живојиновић/Aleksandar Živojinović); 27 августа, 1953) — канадский гитарист, композитор и продюсер сербского происхождения, наиболее известный как участник рок-группы Rush, которую основал в 1968 году вместе с барабанщиком Джоном Ратси и вокалистом-басистом Джеффом Джонсом, которого через месяц заменил Гедди Ли, а в 1974 году Ратси ушел из-за проблем со здоровьем и на его место был принят Нил Пирт.

В 1996 году он вместе с Гедди Ли и Нилом Пиртом стал офицером Ордена Канады. Входит в список 100 величайших гитаристов всех времён по версии журнала Rolling Stone 2011 года.
Осадчий, Михаил Андреевич
Михаи́л Андре́евич Оса́дчий (род. 7 марта 1985, Топки, СССР) — российский лингвист и судебный эксперт, специалист по словообразованию современного русского языка и судебной лингвистике. Доктор филологических наук (2013), профессор. Проректор по науке и профессор кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка имени А. С. Пушкина (с 2015). Директор Научно-исследовательского института судебной экспертизы Московского регионального отделения Общероссийской общественной организации «Ассоциация юристов России». Вице-президент Российского общества преподавателей русского языка и литературы.

URSS
URSS (издательская группа URSS, Editorial URSS) — российская издательская компания, выпускает учебную и научную литературу, в том числе монографии, журналы, сборники трудов РАН, НИИ и учебных заведений; основные тематики — физика, математика, лингвистика, филология. Формально разделена на пять издательств — «Либроком», «КомКнига», «Едиториал УРСС», «ЛКИ», «Ленанд».
Хориямб
Хория́мб (от др.-греч. χορίαμβος) — понятие из теории стихосложения:

в силлаботоническом стихосложении — сверхсхемное ударение, когда в стихотворении, написанном ямбом (обычно четырёхстопным), в одной стопе словесное ударение падает на первый слог, а в следующей стопе — на второй слог. В ямбе хориямб обычно создаётся с помощью односложного слова.

в античной поэзии — шестидольная стопа с применением хорея и ямба, содержащая четыре слога.

Силлабо-тоническое стихосложение
Силла́бо-тони́ческое стихосложе́ние (от греческого «συλλαβή» — «слог» и «τόνος» — «ударение») — способ организации стихотворения, при котором ударные и безударные слоги чередуются в определённом порядке, неизменном для всех строк стихотворения. Например:

Науки юношей питают,
Отраду старым подают,
В счастливой жизни украшают,
В несчастный случай берегут;
М. В. Ломоносов Ода на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1747)
Движение за объединение Румынии и Молдовы
Движе́ние за объедине́ние Румы́нии и Молдо́вы, или униони́зм — социальное и политико-экономическое движение, имеющее разные характеристики и разный уровень поддержки в современных государствах Молдова и Румыния.

Имеет давнюю историю — с момента образования первых средневековых дунайских княжеств в XIV веке до настоящего времени и своеобразное развитие, включающее в себя периоды угасания и усиления. Сторонников этого движения называют унионистами (рум. Unionişti, от рум. Unirea — союз), а само движение — унионизм. Противников движения называют молдовенистами (рум. Moldovenişti), а движение — молдовенизм.

Административное деление СССР
Администрати́вное деле́ние СССР — деление территории Союза Советских Социалистических Республик в соответствии с его администрированием.

Общая площадь территории Советского Союза по состоянию на август 1991 года составляла 22 400 000 км².
Ваксель, Лев Николаевич
Лев Николаевич Ваксель (1811, Ярославль — 26 ноября 1885, Раудоне) — русский писатель, художник-карикатурист и страстный охотник, штабс-капитан гвардии в отставке. Происходил из знатного шведского рода Вакселей, получившего потомственное российское дворянство. Правнук мореплавателя Савелия Вакселя.

Пажайслисский монастырь
Пажайслисский монастырь (лит. Pažaislio vienuolynas) — крупнейший монастырский комплекс в Литве, построенный в стиле итальянского барокко. Ансамбль считается одним из лучших образцов зрелого барокко в Северной и Восточной Европе, который почти не подвергался каким-либо перестройкам и реконструкциям. Монастырь находится в Каунасе на полуострове в Каунасском водохранилище неподалёку от Каунасского яхт-клуба по адресу улица Т. Масюлё 31. Ансамбль зданий камальдульского монастыря на территории в 70943 м2 включён в Регистр культурных ценностей Литовской Республики и охраняется государством как объект национального значения, код 1352.
Lazer Dim 700
Девокейус Кишон Хэмилтон (род. 8 марта 2002 года; США, Атланта), профессионально известный как 
Lazer Dim 700 (стилизовано заглавными буквами), — американский рэпер, певец и автор песен из Кордела, штат Джорджия. Он известен своим стилем рэпа off-the-dome и битами, которые часто содержат хаотичные 808-е. Complex описал его как «Young Nudy, скрещенный с Playboi Carti» и «самый хаотичный и весёлый новый рэпер Атланты». Его дебютный студийный альбом Keepin It Cloudy был выпущен 18 декабря 2024 года.

Young Nudy
Квантавиус Таварио Томас (родился 17 декабря 1992), более известен как Young Nudy — американский рэпер. Томас является кузеном рэпера 21 Savage. Young Nudy стал известен после выпуска своих микстейпов Slimeball (2016), Slimeball 2 (2017) и Slimeball 3 (2018), а также песни «Since When» совместно с 21 Savage. Его дебютный студийный альбом Anyways вышел 24 февраля 2020.
Виндзорский замок
Ви́ндзорский за́мок (англ. Windsor Castle) — резиденция британских монархов в городе Виндзор, графство Беркшир, Англия. На протяжении более 900 лет с XI века замок являет собой незыблемый символ монархии, возвышаясь на холме в долине реки Темзы. По его названию с 1917 года стала называться Виндзорами ныне правящая в Англии королевская Саксен-Кобург-Готская династия. Виндзор — основная официальная резиденция монарха.

Генрих III (король Англии)
Ге́нрих III (англ. Henry III; 1 октября 1207, Уинчестер — 16 ноября 1272, Вестминстер) — король Англии и герцог Аквитании с 1216 года из династии Плантагенетов, сын короля Иоанна Безземельного и Изабеллы Ангулемской. Генрих правил в течение 56 лет — дольше чем любой монарх средневековой Англии.
Дэй, Джоди
Джоди Дэй — писательница. Она основательница Gateway Women, сети для бездетных женщин. Дэй была названа одной из 100 женщин Би-би-си в 2013 году.

Джоди Дэй — директор компании по дизайну интерьеров со степенью в области английской литературы. Бывший психотерапевт, в 2009 году в возрасте 44 лет она поняла, что никогда не будет матерью, и создала сеть для бездетных женщин от 35 лет под названием Gateway Women. В 2011 году она запустила блог Gateway Women.

Её книга Living the Life Unexpected and Rocking the Life Unexpected помогает людям, которые не могут стать родителями, пройти стадии переживания горя.

100 женщин
100 женщин (англ. 100 Women) — спецпроект Би-би-си, созданный в 2013 году. В проекте исследуется роль женщин в XXI веке. После публикации имён лауреаток премии, начинается трёхнедельный «Женский сезон на Би-би-си», включающий распространение информации о лауреатках, онлайн мероприятия, дебаты и публикацию статей, а также обсуждение документальных фильмов, связанных с женской проблематикой. Женщинам всего мира предлагается принять участие в программе через Твиттер для комментирования списка лауреатов, интервью и дебатов.
Сащенко, Евгений Константинович
Евгений Константинович Сащенко (12 сентября 1947 года, Пархим, Германия — 2 января 1995 года, Грозный, Чечня, Россия) — советский и российский военный, участник первой Чеченской войны. Начальник артиллерии 131-й отдельной Краснодарской Краснознамённой орденов Кутузова и Красной Звезды казачьей мотострелковой бригады, полковник. Кавалер ордена Мужества (посмертно).

Медаль «За безупречную службу»
Меда́ль «За безупре́чную слу́жбу» — ведомственная медаль, учреждённая совместным приказом Министра обороны СССР, Министра внутренних дел СССР и Председателя Комитета государственной безопасности СССР от 25 января 1958 года.
Islands: Non-Places
Islands: Non-Places — инди-игра, разработанная Карлом Бёртом. Игрок должен нажимать на светящиеся предметы, чтобы проходить уровни. Сама игра создавалась под влиянием философии французского этнографа Марка Оже, придумавшего определение «ничейного пространства», о которых люди склонны сразу же забывать. Карл Бёрт же хотел объединить концепцию ничейного пространства с элементами фантастики и сюрреализма.

Инди-игра
И́нди-игра́ (англ. indie game, от англ. independent video game — «независимая компьютерная игра») — компьютерная игра, созданная отдельным разработчиком или небольшим коллективом без финансовой поддержки издателя компьютерных игр. Масштаб явлений, связанных с инди-играми, ощутимо возрастает со второй половины 2000-х годов, в основном ввиду развития новых способов цифровой дистрибуции и средств разработки.

Флагманами инди-индустрии, конкурирующими с играми AAA уровня, считаются такие инди-игры, как Braid, World of Goo, Super Meat Boy и Minecraft. Minecraft при этом создана одним разработчиком, продана десятками миллионов копий и является самой продаваемой инди-игрой по версии книги рекордов Гиннесса.
Австрало-Антарктическое поднятие
Австра́ло-Антаркти́ческое подня́тие — поднятие дна в юго-восточной части Индийского океана между 80 и 160° восточной долготы. Соединяет Центральноиндийский хребет и Южно-Тихоокеанское поднятие. Вместе с Восточно-Индийским хребтом образует границы восточной части Австрало-Азиатского сегмента ложа Индийского океана.

Протяжённость Австрало-Антарктического поднятия 6000–6500 км, средняя ширина 500—550 км, максимальная ширина 1000 км. Наименьшая глубина над гребнем — 1145 м. В восточной части поднятия находятся наиболее высокие отметки дна (1648 и 1689 м). Рельеф поднятия в основном холмистый и низкогорный. Поверхность покрыта главным образом известковистыми алевритово-глинистыми илами.

Рифт
Рифт (от англ. Rift — разлом) — крупный тектонический разлом в земной коре протяжённостью многие сотни и более тысячи километров (ширина — обычно десятки километров) в виде узких и глубоких котловин и рвов с относительно крутыми склонами. Рифты в периоды их активного развития (рифтогенеза) характеризуются землетрясениями и высоким тепловым потоком.

Рифтовая долина или рифтовая зона (от англ. Rift valley) — крупная полосовидная зона горизонтального растяжения земной коры, в виде нескольких линейных грабенов и разломов. В англоязычной литературе термином англ. Rift zone (рифтовая зона вулкана) обозначают системы более мелких разломов и трещин на вулканах.
Семиосфера
Семиосфе́ра — (семиотическое пространство) термин в семиотике, введённый Ю. М. Лотманом; пространство, представляющее собой условие, необходимую предпосылку для осуществления коммуникаций и существования языков и их работы. Язык же в этом контексте рассматривается как функция, сгусток семиотического пространства. Речь идёт о пространстве, в которое изначально погружены все участники коммуникации и которое обеспечивает работу устройства, состоящего из адресата, адресанта и связывающего их канала. Только в этом пространстве возможен семиозис.

Впервые исчерпывающее определение понятия появляется в статье «О семиосфере», опубликованной в 1984 году в журнале «Труды по знаковым системам», возглавляемом Ю. М. Лотманом и посвящённом научным темам по семиотике.

Признаки семиосферы:

Отграниченность

Неоднородность

Неравномерность

Бинарность и асимметрия

«Диахронная глубина» — сложная система памяти

Пирс, Чарльз Сандерс
Ча́рльз Са́ндерс Пирс (англ. Charles Sanders Peirce; 10 сентября 1839, Кембридж, Массачусетс — 19 апреля 1914, Милфорд, Пенсильвания) — американский философ, логик, математик, основоположник прагматизма и семиотики.

Ввёл в философию термин фанерон, предложил концепции тихизма, синехизма, прагматицизма. В логику — абдукцию, стрелку Пирса, в картографию — проекцию Пирса. Немецкий философ Апель назвал Пирса «Кантом американской философии». Предвосхитил некоторые из основных идей Поппера.

Значительная часть творческого наследия Пирса существует в виде неопубликованных при его жизни рукописей, интерес к систематическому изучению которых пробудился ближе к середине XX века — особенно со стороны исследователей-«пирсоведов» из США, где он известен прежде всего как один из «отцов прагматизма».
Мобильная связь на Украине
16 июня 1993 года считается датой, когда в Украине была введена мобильная связь и осуществлен первый звонок с мобильного телефона. Первой компанией на рынке мобильной связи стала компания «UMC» (Ukrainian Mobile Communications — украинская мобильная связь, потом «МТС», теперь — «NEQSOL Holding» под брендом Vodafone)..

Регулятором украинского рынка телекоммуникаций является Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи (НКРС).

Мобильная радиосвязь
Моби́льная радиосвя́зь (отраслевой термин — подви́жная радиосвя́зь) — способ связи, при котором доступ к абонентским линиям или к каналу связи осуществляется без использования кабеля, а связь с абонентским устройством осуществляется по радиоканалу.
Репешок волосистый
Репешок волосистый (лат. Agrimonia pilosa) — многолетнее травянистое растение, вид рода Репешок семейства Розовые (Rosaceae). Внешне похож на репешок обыкновенный, но между растениями имеются небольшие различия.

Репешок обыкновенный
Репешо́к обыкнове́нный, или Репешок аптечный, или Репешок лека́рственный (лат. Agrimónia eupatória), — многолетнее травянистое растение, вид рода Репешок семейства Розовые. Приведённые названия используются по устаревшим синонимам лат. Agrimonia vulgaris (Р. обыкновенный) и лат. Agrimonia officinarum (Р. аптечный или лекарственный). Переводом современного научного именования является Репешок репешковый по самоназванию растения в др.-греч. εὐπατορία (eupatoria).

В качестве русскоязычного названия вида в литературе нередко используются также варианты «репяшок обыкновенный» и «репейничек обыкновенный».
Аурихерланд
Аурихерланд — это историческая область в Германии, расположенная в центре Восточной Фризии, которая включает в себя обширную территорию вокруг города Аурих.

Аурихерланд граничит на западе с Брокмерландом, на севере с Нордерландом и Харлингерландом, на востоке с Эстрингеном и на юге с Ленгенерландом и Мормерландом.

В регионе недалеко от Ауриха находилось священное дерево Упстальсбом, которое в период «фризской свободы» служило местом собрания представителей фризских земель. Они ежегодно съезжались туда, чтобы обсудить политические и юридические вопросы фризского народа.

В конце XIII века Аурихерланд присоединился к Брокмерланду и сформировал четвёртый регион его территории. После окончания правления хофтлингов рода том Брок в 1450 году Аурихерланд снова отделился от Брокмерланда.

Ленгенерланд
Ленгенерланд — это историческая область в северо-восточном части нынешнего района Лер в Восточной Фризии. Наряду с Оверледингерландом, Мормерландом и Рейдерландом это одна из четырёх исторических областей района на материке, символом которых является четырёхлистный клевер на гербе района. Название этой древней фризской земли отражено в названии сегодняшней коммуны Упленген.
Ногоплодник дакридиевидный
Ногопло́дник дакридиеви́дный (лат. Dacrycárpus dacrydioídes; маорийское название — кахикатеа (маори kahikatea) — растение; вид рода Ногоплодник семейства Подокарповые (Podocarpaceae). Эндемик Новой Зеландии.

Подокарп
Подока́рп, или Ногоплодник (лат. Podocarpus) — род хвойных растений семейства Подокарповые.

Род объединяет более ста видов быстрорастущих растений, распространённых большей частью в тропиках Южного полушария, а также в Японии и Мексике. Среди подокарпов есть как кустарники высотой около метра, так и деревья высотой до сорока пяти метров.

Некоторые виды — источник деловой древесины.

Подокарп выращивают как декоративное садовое растение. Некоторые виды известны как комнатные растения.
Спортивные сооружения летних Олимпийских игр 2012
Сооружения для летних Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 в основном расположены в городе пребывания в Лондоне, хотя некоторые спортивные мероприятия проходят в других местах. После завершения игр часть сооружений будет разобрано, а часть подвергнута реконструкции.

Стратфорд (Лондон)
Стра́тфорд (Стрэ́тфорд; англ. Stratford) — район на северо-востоке Лондона, часть боро Ньюэм. Район расположен в 9,7 километрах на северо-восток от Чаринг-Кросс и является одним из основных центров, включенных в план развития Лондона. Исторически это было аграрное поселение в древнем приходе Уэст-Хэм, который затем превратился в индустриальный пригород после появления железных дорог в 1839 году. В рамках роста Лондона в конце XIX века Стратфорд очень сильно разросся и стал более населенным, став административным центром Уэст-Хэма в 1886 году и стал частью Большого Лондона в 1965 году. Последние экономические успехи связаны с отходом от тяжелой промышленности и обслуживания железных дорог и упором на коммерческий и культурный центр. Стратфорд находится рядом с Олимпик-Парком и активно развивался в связи с Летними Олимпийскими играми 2012 года.
Суперкубок Италии по футболу 2006
Суперкубок Италии по футболу 2006 (итал. Supercoppa italiana 2006) — 19-й розыгрыш Суперкубка Италии, в котором встречались чемпион страны сезона 2005/06 миланский «Интер» и финалист Кубка Италии 2005/06 римская «Рома». Встреча состоялась 19 августа 2006 года в Милане, на стадионе Джузеппе Меацца.

Суперкубок Италии по футболу
Суперкубок Италии по футболу (итал. Supercoppa Italiana) — футбольный турнир, проводимый в конце декабря. За победу в турнире борются победитель Серии А и обладатель Кубка Италии предыдущего сезона. В случае, если один и тот же клуб является чемпионом и обладателем Кубка, то против него играет финалист Кубка.

С 2023 года в турнире участвуют четыре команды — помимо действующих чемпиона и обладателя Кубка Италии это вторая команда Серии А и финалист Кубка предыдущего сезона.
Улица Алфреда Калныня (Рига)
Улица А́лфреда Ка́лныня (латыш. Alfrēda Kalniņa iela) — улица в центральной части Риги. Пролегает в северо-западном направлении от улицы Марияс до улицы Кришьяня Барона. С другими улицами не пересекается.

Общая длина улицы — 192 метра. На всём протяжении замощена булыжником. Движение одностороннее, в направлении ул. Кришьяня Барона. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Дом Беньяминов (Рига)
Дом Беньяминов в Риге (латыш. Benjamiņu nams) — роскошный особняк в центре города (улица Кришьяня Барона, 12), построенный в эклектичном стиле для семьи богатых рижских торговцев Пфабов, который впоследствии был выкуплен семьёй медиа-магнатов Беньяминов.