hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лев Катанский
Лев Ката́нский (итал. Leone Taumaturgo — Лев Чудотворец; ок. 720, Равенна — 20 февраля 789 года, Катания) — святой единой церкви, епископ города Катании (Сицилия). Почитается в лике святителей, память совершается в Православной церкви 20 февраля (4 марта) в високосный год, 20 февраля (5 марта) в невисокосные годы, в Католической церкви — 20 февраля.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
К Ювенцию
«К Ювенцию» — условное название двух стихотворений римского поэта Гая Валерия Катулла, включённых в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номерами 24 и 99. Здесь поэт обращается к своему возлюбленному, мальчику по имени Ювенций. В первом стихотворении он предостерегает мальчика в связи с ухаживаниями Фурия — красавца, но при этом бедняка. Катулл пишет, что стоит дать Фурию денег, чтобы он не докучал. В первой строчке заключена тонкая игра слов: обращение «всех Ювенциев цвет» звучит так же, как «всех юношей цвет».

Во втором стихотворении Катулл вспоминает, как украдкой смог поцеловать Ювенция, из-за чего произошла ссора. Поэт использует ряд медицинских терминов, благодаря чему достигает комического эффекта. В двух последних строках он говорит: «Если проступок любви караешь ты столь беспощадно, // То я могу обойтись без поцелуев твоих». Некоторые антиковеды XIX века считали это место поздней вставкой.

Книга Катулла Веронского
«Кни́га Кату́лла Веро́нского» (лат. Catulli veronensis liber) — сборник стихов римского поэта Гая Валерия Катулла (I век до н. э.), составленный, по разным версиям, самим автором или кем-то из его друзей после его смерти. Включает произведения лирического, сатирического и эпического характера. Наиболее известны стихи о любви, обращённые к Лесбии.
Конфликт на Китайско-Восточной железной дороге
Конфликт на Китайско-Восточной железной дороге (КВЖД) или Дальневосточный конфликт — советско-китайский военно-политический конфликт за контроль над Китайско-Восточной железной дорогой, бывшей совместным советско-китайским предприятием. В ответ на захват летом 1929 года гоминьдановскими войсками генерала Чжан Сюэляна КВЖД в ходе последовавших боевых действий Красная армия разгромила противника. Подписанный 22 декабря Хабаровский протокол положил конец конфликту и восстановил существовавший до столкновений статус дороги.

Вострецов, Степан Сергеевич
Степа́н Серге́евич Вострецо́в (17 [29] декабря 1883, Вострецово, Уфимская губерния — 3 мая 1932, Новочеркасск, Северо-Кавказский край) — советский военачальник, участник Первой мировой и Гражданской войн, большевик.
Нижевич, Людмила Ивановна
Людми́ла Ива́новна Ниже́вич (бел. Людміла Іванаўна Ніжэвіч, род. 3 мая 1964, Копыль, Минская область, Белорусская ССР, СССР) — белорусский государственный и политический деятель, депутат Палаты представителей Национального собрания VII созыва. В Палате представителей является председателем Постоянной комиссии по бюджету и финансам, членом Совета Палаты представителей.

Национальное собрание Республики Беларусь
Национа́льное собра́ние Респу́блики Белару́сь (бел. Нацыянальны сход Рэспублікi Беларусь) — представительный и законодательный орган Республики Беларусь.

Состоит из двух палат — Палаты представителей (нижняя палата) и Совета Республики (верхняя палата).

Состав Палаты представителей — депутатов. Избрание депутатов осуществляется на основе всеобщего, свободного, равного, прямого избирательного права при тайном голосовании. Палата представителей формируется полностью по мажоритарной системе (избранным считается кандидат, получивший большинство голосов избирателей по избирательному округу, где он баллотируется).

Совет Республики является палатой территориального представительства. От каждой области и города Минска избираются на заседаниях депутатов местных Советов по восемь членов Совета Республики. В дополнение к ним восемь членов Совета Республики назначаются президентом Беларуси. Таким образом, Совет Республики — это региональный представительный орган, состоящий из 64 членов.
Борьба в грязи
Борьба в грязи (англ. mud wrestling, «мад-реслинг») — разновидность борьбы, практикуемая главным образом в США, Европе и англоязычных странах, в которой вместо традиционного ковра или мата схватки проводятся в грязи различной консистенции. Практикуется в нескольких разновидностях: спортивной, развлекательной и прикладной. Среди гражданских лиц соревнования по борьбе в грязи проводят в развлекательных целях, вне каких-либо спортивных соревнований, в рамках грязевых фестивалей («мад-фе́стов»), а также в программе соревнований по пляжным видам спорта, пляжных игр и т. п. В вооружённых силах и спецподразделениях практикуют борьбу в грязи в прикладных целях, для приучения военнослужащих к условиям реального боя, наряду с прохождением полосы препятствий и тому подобными учебными и квалификационными мероприятиями, в сочетании с имитацией неблагоприятных погодно-климатических условий.

Кушти
Кушти (хинди कुष्ती от перс. کشتی‎ «борьба», также кусти или пехлвани) — ряд стилей и методов борьбы, появившихся в Индии. Современный стиль борьбы, практикуемый в Индии, похож на европейскую вольную борьбу, в которую наряду с бросками и работой в партере включён широкий арсенал так называемых «замков». Борьба пришла в Индию в XIII—XIV веках из Ирана, где традиции борьбы имеют многовековую историю. В XVII веке, благодаря Рамдашу, «отцу» индийских атлетов, который ездил по Индии со своими учениками, проводя показательные выступления, борьба приобрела большую популярность. С приходом англичан и потерей независимости индийскими княжествами, где многие члены правящих династий покровительствовали ей, борьба приходит в упадок.

В XIX веке искусство борьбы стало возрождаться. Лучшим борцом был Гул Мухаммад, более известный как Великий Гама. Родился он в 1878 году, в Индии считался непобедимым борцом. В 1910 году в Лондоне он одержал победу над Роллером, одним из великих американских борцов.
Эгле, королева ужей
«Эгле, королева ужей» (лит. Eglė žalčių karalienė) — литовская народная сказка, считающаяся одной из самых старинных в литовском и балтийском фольклоре. Насчитывается более сотни различных версий сказки, интерес к которой проявляется литовскими и зарубежными исследователями индоевропейской мифологии. По мнению Гинтараса Бересневичюса, эту сказку можно расценивать и как литовское сказание о происхождении балтийских богов. Имя «Эгле» достаточно популярно в Литве и в переводе с литовского означает «ель», а имя «Жальтис» или «Жилвинас» (лит. Žilvinas) в переводе с литовского означает «уж», хотя, возможно, речь в сказке идёт о выдуманном морском змее.

Нерис, Саломея
Саломе́я Нери́с (лит. Salomėja Nėris, настоящая фамилия — Бачинскайте, по мужу Бучене; 4 [17] ноября 1904, Киршяй, Вилкавишкское районное самоуправление — 7 июля 1945[…], Москва) — литовская поэтесса. Народная поэтесса Литовской ССР (1954 — посмертно). Лауреат Сталинской премии первой степени (1947 — посмертно).
Серова, Валентина Васильевна
Валенти́на Васи́льевна Серо́ва (урождённая Половикова; 10 февраля 1919, Харьков — 11 декабря 1975, Москва) — советская актриса театра и кино. Заслуженная артистка РСФСР (1946), лауреат Сталинской премии II степени (1947).

Девушка с характером
«Девушка с характером» — советский комедийный художественный фильм 1939 года, поставленный режиссёром Константином Юдиным на киностудии «Мосфильм». В 1987 году фильм был восстановлен на киностудии имени М. Горького.
Пещеры Армении
На территории Армении расположено достаточно большое количество пещер, что является следствием высокой вулканической активности в данном регионе раннее.

Среди армянских пещер наибольшую известность приобрела пещера Арени, в которой была найдена самая древняя обувь в мире возрастом 5 500 лет и обнаружена одна из древнейших винодельний в мире, где получали вино примерно в 4000 году до нашей эры.

Арени (пещера)
Пещера Арени (арм. Արենի-1 կամ Թռչունների քարանձավ) — комплекс пещер, находящихся близ села Арени в Вайоцдзорской области на юге Армении. В пещере, расположенной на высоте около 1080 м над уровнем моря, исследователями было обнаружено несколько культурных слоев, включая комплекс эпохи медно-каменного века (энеолита) с глинобитными строениями, датируемый 4200—3500 годами до нашей эры. Самый ранний культурный слой относится к VI—V тыс. до н. э., а самый поздний — к XII—XIV векам.
Айронбридж
А́йронбридж или Теснина Айронбридж (англ. Ironbridge Gorge) — памятник промышленной революции XVIII века. Ущелье представляет собой богатую минералами долину реки Северн от моста Айронбридж до селения Колбрукдейл вместе с долинами ещё двух небольших рек и расположено в 50 км к северо-западу от Бирмингема в городе Телфорд, Шропшир.

В индустриальном районе расположены шахты, фабрики, доменные печи, железные дороги, общественные строения и жилища рабочих, а также первый в мире металлический мост. Кроме того, здесь сохранились леса и традиционный ландшафт ущелья Северн. С 1986 года Айронбридж входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Великобритании.

Шропшир
Шропшир (англ. Shropshire), ранее Салоп (англ. Salop) — церемониальное графство и унитарная единица (как часть) на западе Англии. Входит в состав региона Западный Мидленд. Столица — Шрусбери, крупнейший город — Телфорд.
Луковщина
Луковщина — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Лехминского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северной части области в 9 км к юго-западу от Холм-Жирковского, в 38 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Луковка. В 5 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Игоревская на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Владимирский Тупик
Владимирский Тупик — посёлок в Смоленской области России, в Холм-Жирковском районе. Конечная станция железнодорожной линии Дурово — Владимирский Тупик. Начальный пункт Тупиковской узкоколейной железной дороги.

Посёлок расположен в северной части области в 22 км к северо-западу от районного центра — пгт Холм-Жирковский.

Население — 576 жителей (2007 год).

Административный центр Тупиковского сельского поселения.
Полибино (Псковский район)
Полибино — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена в 44 км к северу от Пскова и в 3 км к востоку от села Серёдка.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 9 человек.

Серёдка (Псковский район)
Серёдка — село в Псковском районе Псковской области России. Административный центр Серёдкинской волости Псковского района. До 1916 года именовалось Маслогостицы — это название осталось закреплённым за бывшей железнодорожной станцией, ныне деревней Маслогостицы в 4 км к югу.

Расположено в 42 км к северу от Пскова.

В селе действует средняя общеобразовательная школа. Основные места работы жителей села — исправительно-трудовая колония строгого режима и психоневрологический интернат .
Киселёв, Юрий Петрович
Ю́рий Петро́вич Киселёв (1 [14] февраля 1914, Семёнов, Нижегородская губерния — 19 декабря 1996, Саратов) — советский и российский театральный режиссёр, актёр, театральный педагог. Народный артист СССР (1974). Лауреат Сталинской премии третьей степени (1952) и Государственной премии РСФСР имени К. С. Станиславского (1968).

В дурном обществе
«В дурно́м о́бществе» — рассказ Владимира Короленко, почти полностью написанный им в годы пребывания в якутской ссылке (1881—1884). Позже автор работал над ним в 1885 году в Санкт-Петербурге, в доме предварительного заключения, где ему пришлось провести несколько дней.

Впервые напечатан в журнале «Русская мысль» в № 10 за 1885 год.
Малака, Тан
Тан Малака (индон. Tan Malaka, настоящее имя индон. Sutan Ibrahim gelar Datuk Tan Malaka, 2 июня 1897 — 19 февраля 1949) — один из лидеров коммунистического и национально-освободительного движения в Индонезии, руководитель Коммунистической партии Индонезии. В 1963 году был посмертно признан национальным героем Индонезии.

Суматра
Сума́тра (индон. Sumatra, малайск. Sumatera, ачех. Ruja, Sumatra) — остров в западной части Малайского архипелага, в группе Больших Зондских островов. Входит в состав Индонезии. Является шестым по величине островом в мире, вторым по площади среди островов Индийского океана и крупнейшим среди островов, полностью принадлежащих Индонезии. Население по состоянию на 2020 составляет 58,6 млн человек — 21,68 % населения Индонезии.
Герасимовская
Герасимовская — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижнекулойского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнекулойский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 43 км, до центра муниципального образования Урусовской — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Щекотовская, Босыгинская, Ивонинская.

По переписи 2002 года население — 24 человека (9 мужчин, 15 женщин). Всё население — русские.

Урусовская
Урусовская — деревня в Верховажском районе Вологодской области. Административный центр Нижнекулойского сельского поселения и Нижнекулойского сельсовета.

Расстояние до районного центра Верховажья по автодороге — 38 км. Ближайшие населённые пункты — Дьяконовская, Ореховская, Босыгинская.

По переписи 2002 года население — 448 человек (216 мужчин, 232 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Резня в церкви Святого Патрика
Резня в церкви Святого Па́трика (исп. Masacre de San Patricio) — трагические события, произошедшие 4 июля 1976 года в Бельграно, Буэнос-Айрес, Аргентина, когда были убиты священники Альфредо Лиден (исп. Alfredo Leaden), Альфредо Келли (исп. Alfredo Kelly) и Педро Дуффау (исп. Pedro Duffau), а также семинаристы Сальвадор Барбейто и Эмилио Барлетти из ордена «Паллотинов». Это был первый случай стрельбы подобного рода на территории Аргентины.

Venceremos
Venceremos (с исп. — «Мы победим») — песня на музыку Серхио Ортеги и слова Клаудио Итурры. Стала гимном чилийской партии «Народное единство» (исп. Unidad Popular; UP), слова песни были переписаны Виктором Харой специально для избирательной кампании Сальвадора Альенде к чилийским выборам 1970 года. В его варианте слов появился прямой призыв к голосованию за Народное единство и Альенде.
Ключ (музыка)
Ключ (итал. chiave, исп. clave от лат. clavis; в других языках — нем. Schlüssel, фр. clef, англ. clef) — знак линейной нотации, определяющий звуковысотное значение нот. Относительно линейки нотоносца, на которую указывает центральный элемент ключа, рассчитываются все другие высотные позиции нот.

Октавная система
Октавная система — способ группировки и обозначения музыкальных звуков на основе их октавного сходства.

Музыкальные звуки, частота которых отличается в два раза, воспринимаются на слух как очень похожие, как повторение одного звука на разной высоте. Это явление называется октавным сходством звуков. На основе этого весь диапазон частот используемых в музыке звуков делится на участки, называемые октавами, при этом частота звуков в каждой последующей октаве будет в два раза выше чем в предыдущей, а схожие звуки получают одинаковые названия ступеней.

Расположение частотных границ октав условно и выбрано таким образом, чтобы каждая октава начиналась с первой ступени («До») равномерно темперированного двенадцатизвукового строя и при этом частота 6-й ступени («Ля») одной из октав (называемой «первой») составляла бы 440 Гц.
Кёйперс, Андре
Андре Кёйперс (нид. André Kuipers ['kœypərs]; род. 5 октября 1958, Амстердам) — нидерландский врач и астронавт Европейского космического агентства (ЕКА).

Порядковый номер — 436 (2).

Количество полётов — 2.
Суммарная продолжительность полётов — 203 сут. 15 ч 50 мин. 43 с.

Бортинженер
Бортинженер (бортовой инженер, БИ) — член лётного экипажа воздушного судна (ВС) или космического корабля (КС), обеспечивающий контроль и управление различными системами летательного средства во время полёта, а также выполняющий ряд обязанностей при выполнении предполетной подготовки ВС.

Помимо (или вместо) бортовых инженеров, в составе экипажей могут быть бортовые техники (БТ), в том числе узкоспециализированные, например: бортовой техник по авиадесантному оборудованию (БТ по АДО), или борттехник по авиационному оборудованию (БТ по АО). На небольших ЛА аналогичные обязанности выполняют бортовые механики.
Лю-Джо Нордмекканика
«Лю-Джо Нордмекканика» (Liu-Jo Nordmeccanica) — итальянская женская волейбольная команда из Модены. Входила в структуру волейбольного клуба «Ривер Воллей» (River Volley). Образована в мае 2016 объединением команд «Нордмекканика» (Пьяченца) и «Лю-Джо Воллей» (Модена). После окончания сезона 2017/2018 клуб прекратил свою деятельность.

В прошлом команда носила названия: «Ривер Воллей» (1983—1994), «Либертас—Ривер Воллей» (1994—1998), «Ребекки—Ривер Воллей» (1998—2004), «Ребекки» (2004—2006), «Ребекки-Карипарма» (2006—2007), «Ребекки-Лупа» (2007—2010), «Ребекки-Нордмекканика» (2010—2014), «Нордмекканика-Ребекки» (2014—2015), «Нордмекканика» (2015—2016), «Лю-Джо Нордмекканика» (2016—2018).

Чемпионат Италии по волейболу среди женщин
Чемпионат Италии по волейболу среди женщин — ежегодное соревнование женских волейбольных команд Италии. Проводится с 1946 года.

Соревнования проводятся в сериях (дивизионах) А1, А2, В1, В2, С и D. Организатором чемпионатов в сериях А является Волейбольная женская лига (Lega Pallavolo femminile), в сериях В — Национальная волейбольная лига (Lega Nazionale Pallavolo), в сериях С и D — региональные комитеты Итальянской федерации волейбола. Первенство разыгрывают команды, входящие в серию А1.
Реал Вальядолид B
«Реал Вальядолид Промесас» (исп. Real Valladolid Club de Fútbol Promesas) — испанский футбольный клуб из города Вальядолид, в одноимённой провинции, в автономном сообществе Кастилия-Леон, резервная команда клуба «Реал Вальядолид».

Клуб основан в 1942 году, под именем «Рекреативо Европа Делисиас», гостей принимает на дополнительном поле стадиона «Хосе Соррилья», вмещающем 1 500 зрителей. Резервные команды в Испании выступают в тех же лигах, что и главные команды, но резервные команды не могут выступать в одном дивизионе с главной командой, в связи с этим «Реал Вальядолид Б» не может выступать в Примере. Лучшим результатом является 5-е место в Сегунде B в сезоне 1996/97.

Второй дивизион Испании по футболу
Сегу́нда Дивисьо́н (исп. Segunda División), официально известный как Ла Лига 2 (исп. La Liga 2) и стилизованный под Ла Лига Hypermotion по причинам спонсорства — вторая по значимости футбольная лига Испании, низшая из двух испанских профессиональных футбольных лиг. Розыгрыш турнира проводится с 1929 года.
Суэнвик, Майкл
Ма́йкл Суэнви́к (англ. Michael Swanwick, р. 18 ноября 1950 года) — американский писатель-фантаст. Его первый рассказ, «Поцелуй Муммера», был издан в 1979 году. Первый роман, «В зоне выброса», вышел в 1985 году. С тех пор писатель стал исключительно популярным в США, а все его следующие романы превращались в литературное событие. Жанр его произведений находится где-то между твёрдой фантастикой и киберпанком.

Живёт в Филадельфии, штат Пенсильвания.

Жена — Мэрианн Портер, микробиолог.

Всемирная премия фэнтези
Всемирная премия фэнтези или WFA (от англ. World Fantasy Award) — ежегодная международная премия, вручаемая за произведения, написанные в жанре фэнтези. Премия была основана в 1975 году и вручается на американском «Всемирном конвенте фэнтези». Присуждается жюри, которое меняется каждый год. Считается одной из самых престижных в области фантастики.

До 2016 года победителям вручали статуэтку в виде бюста Говарда Лавкрафта в честь его выдающихся заслуг в области фантастики. Однако в 2017 году статуэтка была заменена, из-за критики расистских взглядов Лавкрафта. Изначально было предложено заменить статуэтку на бюст Октавии Батлер. Но впоследствии было выбрано изображение дерева, стоящего перед луной.
Инихнум
Инихнум (егип. Ijnj-ḫnm «Хнум — мой отец»), также Хнум-Ини, — высокопоставленный древнеегипетский чиновник в конце II — начале III династии. При каком правителе он служил точно не известно, отчего этот вопрос остаётся спорным.

Абидос
А́бидос (Абджу егип. ȝbḏw, копт. Ⲉⲃⲱⲧ Ebōt, др.-греч. Ἄβυδος, араб. أبيدوس‎ Abīdūs) — древний город в Египте. Входил в VIII верхнеегипетский ном. С середины IV тысячелетия до н. э. — важный религиозный центр. Первоначально центр почитания Хентиаменти и Упуаута. В эпоху Древнего царства и I переходного периода Хентиаменти поглощается образом Осириса, и Абидос становится одним из главных осирических центров.

Располагается на левом берегу реки Нил, близ современного населённого пункта Эль-Араба-эль-Мадфуна — в 98 км на север от Дендеры.

В 1818 году Бонкесом был найден «Абидосский список» с иероглифами и списком 76 фараонов-предшественников Рамсеса II, в 1835 приобретённый Британским музеем. В храме Сети I была обнаружена ещё одна подобная таблица, дополняющая предыдущую находку. Этот обнаруженный «список фараонов» послужил египтологам важнейшим ключом для дешифровки иероглифов и составления хронологии династий Древнего Египта.
Католическая лига (1609)
Католическая лига (нем. Katholische Liga), Лига католическая — объединение (союз, лига) католических княжеств Германии накануне Тридцатилетней войны в Европе, заключена против протестантской унии (союза немецких протестантов).

Лига католическая объединяла баварского избирательного князя с соседними духовными князьями, а затем к ней присоединились и духовные курфюрсты. Союз католиков признал своим протектором короля Испании, обязавшегося давать ей субсидию в 30 000 дукатов ежемесячно, но фактическим распорядителем был Фердинанд.

Герцог
Ге́рцог (нем. Herzog, фр. duc, англ. duke, итал. duca, лат. dux — от латин. duco «веду») — дворянский титул;  у древних германцев — военный предводитель, избираемый родоплеменной знатью; в Западной Европе, в период раннего Средневековья, — племенной вождь, а в период феодальной раздробленности — крупный территориальный владетель, занимающий первое место после короля в вассально-ленной иерархии. Название переводится со средневерхненемецкого как «воевода», от Her — войско (в современном немецком — Heer) и zog — тот, кто ведет (в современном немецком ziehen — тащить, тянуть).
Невербальное расстройство обучения
Неверба́льное расстро́йство обуче́ния (НрО; англ. Nonverbal learning disorder; NVLD) — расстройство развития нервной системы, при котором почти полностью отсутствуют навыки невербального общения, а также слабо развиты пространственные способности, эмоциональный интеллект, мелкая моторика и математическое мышление. Заболевание считается инвалидностью и почти во всех случаях приводит к полной неспособности обучаться и клинически не отличается от неё, в связи с чем не признаётся DSM-5.

Инвалидность
Инвали́дность (от лат. invalidus «немощный, слабый») — термин, объединяющий различные нарушения, ограничения активности и возможного участия в жизни общества. Нарушения — это проблемы, возникающие в функциях или структурах организма; ограничения активности — это трудности, испытываемые человеком в выполнении каких-либо заданий или действий; в то время как ограничения участия — это проблемы, испытываемые человеком при вовлечении в жизненные ситуации: это определение Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

Инвалидность может рассматриваться как основной род деятельности («профессия») в случае, когда основным источником дохода инвалида является пенсия/пособие по инвалидности.

Инвалидность является оспариваемой концепцией, имеющей разные значения в разных сообществах.