hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Твала, Регина
Регина (Реджина) Гелана Твала (англ. Regina Gelana Twala; 1908—1968) — феминистская активистка, писательница, учительница, исследовательница, евангелистка и видная участница освободительного движения в Южной Африке и Свазиленде (ныне Эсватини).

Участвовала в основании Прогрессивной партии Свазиленда и была единственной женщиной, баллотировавшейся на депутатское место в первом Законодательном совете Свазиленда в 1963 году.

Йоханнесбург
Йоханнесбу́рг (англ. Johannesburg [dʒoʊˈhænɪsbɜrɡ], африк. Johannesburg [joˈhɑnəsbʏrx], зулу iGoli, коса iRhawutini) — самый крупный по численности жителей город в ЮАР, центр самой богатой провинции Гаутенг.

Население муниципалитета на 2023 год составляет 4 434 827 жителей, а всей агломерации — 8 млн человек, однако если считать с окрестностями агломерации, то население превышает 10,5 миллионов жителей.

Территория, подчинённая городу, достаточно большая. К Йоханнесбургу на юго-западе примыкает город Соуэто, в котором сосредоточено большое количество мигрантов и сезонных рабочих.

В 2000 году из города Йоханнесбурга и окружающих его территорий была образована новая административная единица городской округ Йоханнесбург.

В Йоханнесбурге расположен Конституционный суд ЮАР. Это центр широкомасштабной торговли золотом и алмазами, которые добывают в окрестных горах.
Ёрисиро
Ёрисиро (яп. 依り代・依代・憑り代・憑代) представляет собой объект, который согласно верованиям синто способен притягивать к себе ками и давать им физическое место, которое они могут занять на время религиозной церемонии. Также он используется, чтобы призвать божество для поклонения ему. В случае если в ёрисиро обитает ками, оно называется «синтай». Дабы подчеркнуть их святость, ёрисиро часто окружаются веревками под названием «симэнава», украшенными бумажными лентами «сидэ». Роль ёрисиро может исполнять и человек. В таком случае он зовется ёримаси (яп. 憑坐) или камигакари (яп. 神懸り・神憑).

Сама концепция использования ёрисиро не является чем-то уникальным и является обычным явлением для культуры, основанной на анимизме. В монотеистических религиях, напротив, животные и предметы — лишь создания творца и не содержат в себе никаких духов.

Сидэ
Сидэ (яп. 紙垂, 四手) — зигзагообразная лента, которую обычно прикрепляют к симэнаве (ритуальной верёвке из рисовой соломы) или тамагуси (жертвенной ветке дерева сакаки) в ритуалах японской религии синто. Ранее сидэ делались из грубой ткани, сделанной из бумажного дерева, но сегодня большинство лент - бумажные. Считается, что они защищают от злых духов. Сидэ также крепятся к ритуальным посохам хараигуси (яп. 祓い串, «очистительный посох»), которые синтоистские священники используют для благословения. Во время благословения посохом поводят медленно и ритмично, но с таким расчётом, чтобы сидэ издавали шуршащий звук при каждом движении, имитируя молнии. Считается, что хараигуси сходны по значению и использованию с аналогичными культовыми принадлежностями айнов — инау — очищенными ивовыми ветвями, использующимися с аналогичными целями.

Существует несколько способов складывания сидэ, а также несколько разновидностей, например Исэ, Сиракава и Ёсида.
Кекур (Верхнеентальский сельсовет)
Кекур — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Верхнеентальское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 83 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Колотовщина, Скорюково, Надеевщина, Лешуковщина.

Население по данным переписи 2002 года — 8 человек.

Нижний Енангск
Нижний Енангск — село, центр Енангского сельского поселения и Нижнеенангского сельсовета Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Расположено при впадении реки Енанга в реку Юг. Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге — 52 км. Ближайшие населённые пункты — Рудниково, Лаврово, Красная Гора, Терехино.
Чекин, Сергей Алексеевич
Сергей Алексеевич Чекин (7 октября 1893, Рыбинск, Ярославская губерния, Российская империя — 20 августа 1958 Москва СССР) — генерал-майор инженерных войск, участник Первой мировой, Гражданской и 
Великой Отечественной войн. Командующий Инженерных войск и заместитель командующего Волховского фронта (1941—1942). Кавалер Георгиевского оружия (1916).

Военный институт (инженерных войск) Общевойсковой академии Вооружённых сил Российской Федерации
Военно-инженерная ордена Кутузова академия имени Героя Советского Союза генерал-лейтенанта инженерных войск Д. М. Карбышева — высшее военное учебное заведение Вооружённых сил Российской Федерации. До 2023 года — Военный институт (инженерных войск) в составе Общевойсковой академии Вооружённых сил Российской Федерации. В настоящее время является основным учебно-методическим центром инженерных войск Вооружённых сил Российской Федерации.
Вениамин (Фролов)
Епископ Вениамин (в миру Вениамин Фёдорович Фролов; (18 [30] января 1862, Шадринский уезд, Пермская губерния — 7 октября 1936, Уфа) — епископ Русской православной церкви, епископ Байкинский, викарий Уфимской епархии.

Успенский Свято-Георгиевский монастырь
Успенский Свято-Георгиевский монастырь «Святые Кустики» — мужской монастырь Уфимской епархии Русской православной церкви в селе Усе-Степановке Благовещенского района Башкортостана, основанный на месте Георгиевского женского монастыря «Святые Кустики», правопреемник Уфимского Успенского мужского монастыря.
Набарзан
Набарзан (IV век до н. э.) — хазарапат (хилиарх) и военачальник Дария III, по одной из версий сатрап Парфии.

Набарзан был одним из высших военачальников при персидском царе Дарии III. Он занимал должность «хазарапата» (в греческой передаче «хилиарха»), что, по мнению ряда историков, было идентично главному министру или великому визирю. Набарзан руководил правым флангом персидского войска в битве при Иссе против Александра Македонского, контрнаступлением персов в Малой Азии 333—332 годов до н. э., участвовал в битве при Гавгамелах. После поражения при Гавгамелах стал одним из организаторов заговора по свержению с престола Дария III и воцарению Бесса.

По одной из версий Набарзан идентичен упомянутому у Арриана Бразану, которого Бесс назначил сатрапом Парфии. Он организовал в этой провинции сопротивление македонянам, которое могло длиться в течение двух лет. Впоследствии Набарзан (или Бразан) был схвачен и доставлен к Александру Македонскому, после чего был казнён.

Кошеленко, Геннадий Андреевич
Генна́дий Андре́евич Кошеле́нко (21 января 1935, Омск — 5 августа 2015, Москва) — советский и российский археолог, специалист в области истории Древней Греции, античного Причерноморья и эллинистического Востока. Доктор исторических наук, профессор. Член-корреспондент Российской академии наук (2006) и французской Академии надписей и изящной словесности (2009). Заслуженный деятель науки РФ (1999).
Семиреченский мраморный хрущ
Семиреченский мраморный хрущ (лат. Polyphylla irrorata) — вид пластинчатоусых жуков. Распространён в восточной Киргизии и крайнем юго-востоке Казахстана. Длина тела имаго 25,5—32 мм; ширина — 12—16,6 мм. Взрослые насекомые внешне (окраской и формой тела) похож на имаго мраморного хруща (Polyphylla fullo), но отличается от него значительно меньшим размером и более коротким телом. Имаго чёрные, реже красно-бурые, блестящие; надкрылья тёмно-красно-бурые с мелким не резким мраморным рисунком; голени и лапки красно-бурые; булава усиков желтоватая. Жуков можно наблюдать со второй половины июня до середины июля. Они летают в вечернее время. Не питаются. Личинки развиваются в плотных лёссовых почвах, где встречаются в массе. Личинки повреждают корни свеклы.

Хрущ мраморный
Хрущ мраморный, также пёстрый хрущ и июльский хрущ (лат. Polyphylla fullo), — вид крупных жесткокрылых насекомых из подсемейства хрущей семейства пластинчатоусых (Scarabaeidae). Самый крупный представитель подсемейства в Европе.
172-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
172-я стрелковая дивизия — общевойсковое соединение (стрелковая дивизия) РККА ВС СССР в годы Советско-финской и Великой Отечественной войн.

Почти три недели с 8 по 27 июля 1941 года 172-я стрелковая дивизия и другие соединения и части 13-й армии обороняли Могилёв, находясь в окружении, против превосходящих сил противника.

Симонов, Константин Михайлович
Константи́н Миха́йлович Си́монов (имя при рождении — Кирилл; 15 [28] ноября 1915, Петроград, Российская империя — 28 августа 1979, Москва, СССР) — русский советский прозаик, поэт, драматург, киносценарист, общественный деятель, журналист и военный корреспондент. Герой Социалистического Труда (1974), лауреат Ленинской премии (1974) и шести Сталинских премий (1942, 1943, 1946, 1947, 1949, 1950). Участник боёв на Халхин-Голе (1939) и Великой Отечественной войны 1941—1945 годов. Заместитель генерального секретаря Союза писателей СССР.
Церковь Святой Марии Магдалины (Гефсимания)
Церковь Святой Марии Магдали́ны в Гефсима́нии — русский православный храм в Иерусалиме. Расположена в Гефсимании, недалеко от гробницы Богородицы, на склоне Елеонской горы. Построена в память об императрице Марии Александровне на средства императорской семьи. Освящена в 1888 году в честь святой Марии Магдалины. С 1921 года в церкви хранятся мощи святых преподобномучениц великой княгини Елизаветы Федоровны и инокини Варвары.

В 1934 году при храме основана женская монашеская община, в 1988 году преобразованная в Гефсиманский монастырь в ведении Русской духовной миссии (РПЦЗ в общении с РПЦ МП).

Гробница Богородицы
Гробни́ца Богоро́дицы — одна из главных христианских святынь; гробница, где, согласно Священному Преданию, апостолами была погребена Пресвятая Богородица. На третий день после похорон гробница была обнаружена пустой.

Находится в Гефсимании, у подножия западного склона Елеонской горы, в долине Кедрон, в Восточном Иерусалиме. Над гробницей сооружен пещерный храм Успения Богородицы, который принадлежит Иерусалимской православной церкви и Армянской церкви. Сирийская и Коптская православные церкви имеют доступ для совершения богослужений.
Уничтожение чеченской авиации
Уничтожение чеченской авиации — боевой эпизод накануне начала Первой чеченской войны. В ходе авиаудара по чеченским военным аэродромам российской авиацией была полностью уничтожена авиация Чеченской республики Ичкерия. Штабы ВВС и ПВО России отказались подтвердить[когда?]

[уточнить] факты налётов.

Авиация дальнего действия СССР
Авиация дальнего действия ВС СССР — род сил авиации в ВВС СССР, являлась родом сил Военно-воздушных сил Вооружённых Сил Союза Советских Социалистических Республик центрального подчинения, то есть подчинялась непосредственно Верховному Главнокомандующему ВС Союза.

Сокращение, применяемое в руководящих и рабочих документах советского военного дела — АДД ВС СССР. В отдельный период времени имела наименование Авиация Главного Командования.
Чхве Ган Хи
Чхве Ган Хи (최강희; род. 12 апреля 1959, Сеул) — южнокорейский футболист, играл на позиции полузащитника. По завершении игровой карьеры — футбольный тренер. С 2013 по 2018 год возглавлял тренерский штаб команды «Чонбук Хёндэ Моторс». Выступал, в частности, за клуб «Ульсан Хёндэ», а также национальную сборную Южной Кореи. С 2018 года тренировал различные клубы Суперлиги Китая.

Элитная Лига чемпионов АФК
Элитная Лига чемпионов АФК (англ. AFC Champions League Elite) — главный клубный футбольный турнир, проводимый Азиатской конфедерацией футбола (АФК) среди победителей и призёров чемпионатов и обладателей кубков самых развитых в футбольном отношении стран Азии. Развитие страны и соответственно её представительство в Лиге чемпионов определяется по таблице коэффициентов АФК (см. ниже). С 2007 года в турнире участвуют клубы Австралии.

В 1967—1971 годах турнир назывался Азиатским клубным чемпионатом. В 1972—1985 годах турнир не проводился. В 1986—2002 годах турнир носил название Азиатский Кубок чемпионов. В 2003 году после слияния Азиатского Кубка чемпионов и Азиатского Кубка обладателей кубков турнир носил название Лига чемпионов АФК. В 2024 году турнир был реорганизован и носит нынешнее название.
Формула Герона
Фо́рмула Герона — формула для вычисления площади треугольника  по длинам его сторон :

,

где  — полупериметр треугольника: .

Формула содержится в «Метрике» Герона Александрийского (I век н. э.) и названа в его честь (хотя она была известна ещё Архимеду). Герон интересовался треугольниками с целочисленными сторонами, площади которых тоже являются целыми, такие треугольники носят название героновых, простейшим героновым треугольником является египетский треугольник.

Площадь фигуры
Площадь плоской фигуры — аддитивная числовая характеристика фигуры, целиком принадлежащей одной плоскости. В простейшем случае, когда фигуру можно разбить на конечное множество единичных квадратов, площадь равна числу квадратов.
Артур Бетербиев — Сергей Ковалёв
Полуфинальный поединок чемпионата России по боксу 2007 года в полутяжёлой весовой категории между Артуром Бетербиевым и Сергеем Ковалёвым проходил с переменным успехом. За несколько секунд до окончания боя по очкам лидировал Ковалёв, со счётом 23:22, но на последних секундах судьи дали два очка Бетербиеву. Это судейское решение было воспринято неоднозначно. Одни утверждали, что победа Бетербиеву была присуждена вполне справедливо, в то время как другие назвали её результатом судейских махинаций.

После перехода в профессиональный бокс оба боксёра стали чемпионами мира в полутяжёлом весе, Ковалёв по версиям WBA Super (2014—2016), IBF (2014—2016) и WBO (2013—2016, 2017—2018, 2019), а Бетербиев по версиям IBF (с 2017), WBC (с 2019), и WBO (с 2022). С 2015 года боксёры делали разные словесные выпады в адрес друг друга, а летом 2019 года Бетербиев вызвал Ковалёва на бой, но тот был вынужден отказаться из-за ранее запланированных поединков.

Международная боксёрская федерация
Международная боксёрская федерация (МБФ) (англ. International Boxing Federation; IBF) — была образована в 1983 году и объединила боксёров-профессионалов США и других стран, не вошедших в другие боксёрские организации. Более 90 боксёров-чемпионов мира по версии IBF были признаны другими ведущими международными профессиональными боксёрскими организациями, такими как ВБС (WBC), ВБА (WBA) и ВБО (WBO).
Сказание о чудесах Владимирской иконы Божией Матери
«Сказание о чудесах Владимирской иконы Божией Матери» («О чюдесех пречистыя Богородица Володимирьскои иконы») — русское литературное произведение, включающее цикл рассказов, основная часть которых посвящена описанию чудес, совершённых в XII веке Владимирской иконой Божией Матери. Датируется второй половиной XII века (большинство исследователей) или 70—80-ми годами XV века. Памятник владимирской литературы. Повествуется о перенесении иконы Богоматери из Вышгорода во Владимир князем Андреем Боголюбским и прославлении Богоматерью Своего образа многими чудесами во время перенесения и позднее, во Владимире и других русских городах. Произведение, предположительно, связано с деятельностью Андрея Боголюбского, при котором распространилась идея об особом покровительстве Богородицы Владимирскому княжеству.

Насонов, Арсений Николаевич
Арсе́ний Никола́евич Насо́нов (15 [27] августа 1898; Евпатория, Таврическая губерния — 23 апреля 1965, Москва) — советский историк, археограф, источниковед, историко-географ. Доктор исторических наук (1944).
Архиепархия Вашингтона (Православная церковь в Америке)
Архиепа́рхия Вашингто́на (англ. Archdiocese of the Washington, Вашингто́нская епа́рхия) — епархия Православной Церкви в Америке на территории федерального округа Колумбия; части штатов Виргиния, Делавэр и Мэриленд.

Кафедральный храм: Никольский собор в Вашингтоне.

Тихон (митрополит всей Америки и Канады)
Митрополит Тихон (англ. Metropolitan Tikhon, в миру Марк Рэймонд Моллард, англ. Marc Raymond Mollard; 15 июля 1966, Бостон) — епископ Православной церкви в Америке, с 13 ноября 2012 года — предстоятель Православной церкви в Америке с титулом Блаженнейший Архиепископ Вашингтонский, Митрополит всей Америки и Канады. В 2005—2012 годах — архиепископ Филадельфийский и Восточно-Пенсильванский.

Тезоименитство — 9 октября (память патриарха Тихона).
Аскона дель Ойо, Хосе
Хосе Симон Аскона дель Ойо (исп. José Simón Azcona del Hoyo; 26 января 1927, Ла-Сейба, Гондурас — 24 октября 2005, Тегусигальпа, Гондурас) — гондурасский политический деятель, президент страны в 1986—1990 годах.

Либеральная партия Гондураса
Либеральная партия Гондураса (исп. Partido Liberal de Honduras) — либеральная партия в Гондурасе, одна из двух основных политических сил в стране. Основана в 1891 году.

По традиции цветом партии является красный, у основного соперника либералов — Национальной партии Гондураса — цвет синий. Все демократические выборы в Гондурасе проходили в соперничестве между этими двумя партиями.

Характеризуется своей социально-либеральной ориентацией, выступает за экономическое развитие и роль государства в регулировании экономики и в целом занимает умеренные правые позиции. Многие из партийцев сохраняют антикоммунистические позиции и поддерживают свободный рынок. После государственного переворота 2009 года, организованного более консервативным крылом партии, начался отток из либералов с более социал-демократическими взглядами. Партия начала переживать кризис идентичности, резкий спад популярности и престижа партии.
Бурденко, Николай Нилович
Никола́й Ни́лович Бурде́нко (22 мая [3 июня] 1876, село Каменка, Пензенская губерния — 11 ноября 1946, Москва) — русский и советский хирург, организатор здравоохранения, основоположник советской нейрохирургии, главный хирург Красной Армии в 1937—1946 годы, академик АН СССР (1939), академик и первый президент АМН СССР (1944—1946), Герой Социалистического Труда (1943), генерал-полковник медицинской службы, участник русско-японской, Первой мировой, советско-финской и Великой Отечественной войн, лауреат Сталинской премии первой степени (1941). Член ВЦИК 16-го созыва. Член ВКП(б) с 1939 года. Депутат Верховного Совета СССР 1-го и 2-го созывов. Почётный член Лондонского королевского общества хирургов и Парижской академии хирургии. Председатель Советской комиссии, расследовавшей Катынский расстрел польских граждан.

Артерия
Арте́рии (от греч. ἀρτηρία) — кровеносные сосуды, несущие кровь от сердца к органам, в отличие от вен, в которых кровь движется к сердцу («центрипетально»).

Название «артерии», то есть «несущие воздух», приписывают Эразистрату, который считал, что вены содержат кровь, а артерии — воздух.

Следует заметить, что артерии не обязательно несут артериальную кровь. Например, лёгочный ствол и его ветви являются артериальными сосудами, которые несут необогащенную кислородом кровь к лёгким. Кроме того, артерии, по которым в норме течёт артериальная кровь, могут содержать венозную или смешанную кровь при заболеваниях, например, врождённых пороках сердца.

Артерии пульсируют в ритме сокращений сердца. Ритм этот можно почувствовать, если прижать пальцы там, где артерии проходят близко к поверхности. Чаще всего пульс нащупывают в районе запястья, где легко можно обнаружить пульсацию лучевой артерии.
Кифишин, Анатолий Георгиевич
Анато́лий Гео́ргиевич Кифи́шин (2 июня 1935 — 25 июня 2017) — советский и российский ассиролог, утверждавший, что ему удалось дешифровать древнейшие «протошумерские» надписи, найденные под Мелитополем (Каменная Могила) и на других территориях Европы и Азии, самые ранние из которых относились им к периоду оледенения. Не получил признания других профессиональных ассириологов.

Емельянов, Владимир Владимирович (востоковед)
Влади́мир Влади́мирович Емелья́нов (род. 30 апреля 1969, Ленинград, СССР) — российский востоковед-шумеролог, литературовед, переводчик и поэт. Кандидат исторических наук, доктор философских наук, профессор.
Транспорт Пакистана
Транспорт в Пакистане — обширная и разнообразная система средств, предназначенная для перевозок пассажиров и грузов в стране с почти 230-тимиллионным населением.

Значительные части дорожной (национальные автодороги) и железнодорожной сетей были построены до 1947 года во время нахождения территории Пакистана в составе Британской Индии. Начиная с 80-х годов прошлого века идёт быстрое строительство транспортной инфраструктуры страны, включающая в себя возведение новых национальных автодорог, аэропортов, железнодорожных веток, станций, вокзалов и сооружение морских портов.

Должность министра транспорта Пакистана занимает Хамза Саид (Humza Saeed) — бывший военнослужащий армии Пакистана с десятилетним стажем и бывший пилот национальной авиакомпании страны Pakistan International Airlines.

Касим (порт)
Порт Мухаммад ибн Касим (урду بندر گاہ محمد بن قاسم‎), сокращённо — порт Касим. Морской порт в пакистанском городе Карачи, на побережье Аравийского моря. Это второй по загруженности порт Пакистана, обрабатывает около 35 % грузооборота всей страны (17 млн тонн грузов в год). Порт Касим и порт Карачи — самые оживлённые порты страны, вместе обрабатывают более 90 % всей внешней торговли Пакистана. Порт занимает площадь в 12200 акров (49 км²), на ней расположено множество промышленных зон. 80 % автомобилей поступает в Пакистан через Касим.
Выводцев, Давид Ильич
Давид Ильич Выводцев (также встречается Давыд Ильич и Выводцов; 2 апреля 1830, Бельцы, Бессарабская область — 12 января 1896, Санкт-Петербург) — видный русский хирург и анатом, доктор медицины (1863).

Автор ряда научных трудов в области топографической анатомии и хирургии, специалист по минимально инвазивному бальзамированию трупов (метод Выводцева). Гоф-медик 1-го Придворного округа, действительный тайный советник, член Русского хирургического общества им. Пирогова, совещательный член военно-медицинского учёного комитета, потомственный почётный гражданин.

Военно-медицинский журнал
Военно-медицинский журнал — советский и российский ежемесячный научный журнал Главного медицинского управления Министерства обороны Российской Федерации (в советские времена — Центрального военно-медицинского управления Министерства обороны СССР).

Существует с 1823 года; в 1930—1933 годах «Военно-медицинский журнал» издавался Военно-медицинской академией.
В настоящий момент журнал вновь издается Военно-медицинской академией.
Тун Юаньмин
Тун Юаньмин (кит. 童渊铭, пиньинь: Tóng Yuānmíng, род. 21 апреля 1972, Чжэньцзян) — китайский шахматист, международный мастер (1994).

Чемпион Китая 1993 г.

В 1990 г. представлял Китай на юниорском чемпионате мира (в категории до 18 лет).

В 1998 г. отошел от активной практики. Выступает только в соревнованиях Китайской шахматной лиги за команду Шахматного клуба Банка Циндао.

Живет в городе Цзинань, работает тренером в Вечерней шахматной школе Цилу. Среди учеников — Хоу Ифань, Бу Сянчжи, Чжао Сюэ, Чжао Цзюнь, Вэнь Ян, Ли Чао, Лу Шанлэй и др.

Хоу Ифань
Хо́у Ифа́нь (кит. упр. 侯逸凡, пиньинь Hóu Yìfán англ.о файле; род. 27 февраля 1994[…], Синхуа, Цзянсу[…]) — китайская шахматистка, гроссмейстер (2009), гроссмейстер среди женщин (2007), 13-я чемпионка мира (2010—2012, 2013—2015, 2016—2017), трёхкратная победительница женских командных чемпионатов мира в составе команды Китая (2007, 2009, 2011). Одна из трёх чемпионок мира (Елизавета Быкова, Се Цзюнь и Хоу Ифань), которым удавалось после перерыва возвращать себе шахматную корону.

Имеет наивысший рейтинг ФИДЕ среди женщин с 2016 года.