hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Team Uno-X - Carl Ras Roskilde Junior
Team Uno-X — Carl Ras Roskilde Junior — датская юниорская команда по шоссейному и трековому велоспорту, основанная в 2005 году на базе велоклуба Roskilde Cykle Ring и имеющая статус элитной команды велоспортивного союза Дании (DCU). Штаб-квартира команды находится в Роскилле.

Лет, Лассе Норман
Лассе Норман Лет (дат. Lasse Norman Leth; имя при рождении — Норман Хансен (дат. Norman Hansen); род. 11 февраля 1992, Фоборг, Южная Дания) — датский профессиональный шоссейный и трековый велогонщик. Олимпийский чемпион в омниуме на летних Олимпийских играх 2012 года и в мэдисоне на летних Олимпийских играх 2020 года; двукратный чемпион мира в мэдисоне и командном преследовании, двукратный чемпион Европы в мэдисоне.
Звонов, Максим Вячеславович
Максим Вячеславович Звонов (укр. Максим В'ячеславович Звонов; до 2020 года — Пустозвонов; род. 16 апреля 1987, Белая Церковь, Киевская область) — украинский баскетболист, игравший на позиции лёгкого форварда.

Университатя (баскетбольный клуб, Клуж-Напока)
«Университатя» — румынский профессиональный баскетбольный клуб из города Клуж-Напока. Является частью одноименного спортивного общества. По спонсорским причинам в данный момент используется название «У-Мобителко». 5-кратный чемпион Румынии.
Нечаева, Нина Трофимовна
Нина Трофимовна Нечаева (14 декабря 1909, Смоленск — 31 мая 1996, Москва) — советский и российский геоботаник, эколог, пустыновед, академик АН Туркменской ССР, Председатель научного совета по проблеме комплексного изучения и освоения пустынных территорий СССР.

Институт проблем экологии и эволюции имени А. Н. Северцова РАН
Институт проблем экологии и эволюции имени А. Н. Се́верцова (ИПЭЭ) РАН — научно-исследовательский институт Российской академии наук, занимающийся проблемами общей и частной экологии животных, биоразнообразия, поведения и эволюционной морфологии животных, а также разрабатывающий рекомендации по охране природы.

Полное название: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Институт проблем экологии и эволюции имени А. Н. Северцова Российской академии наук»
Романово-на-Орше
Романово-на-Орше — деревня в Калининском районе Тверской области. Относится к Славновскому сельскому поселению. До 2006 года входила в состав Беле-Кушальского сельского округа.

Расположена в 20 км к северо-востоку от Твери, на реке Орше, в 2,5 км от села Беле-Кушальское.

Беле-Кушальское
Беле-Куша́льское — село в Калининском районе Тверской области. Относится к Славновскому сельскому поселению. До 2006 года было центром Беле-Кушальского сельского округа.

Расположено в 17 км к северо-востоку от Твери, на автодороге Александровка — Новая Орша. К селу примыкает деревня Новая Слобода.
Металлургия России
Металлургия России — отрасль российской промышленности. Доля металлургической промышленности в ВВП России по состоянию на конец 2021 года оценивался примерно как 2.5%, в добавленной стоимости промышленного производства — около 17 %, в экспорте — около 10%, в экспорте обрабатывающей промышленности - 29,2%. Объём продукции в металлургическом производстве — 2.522 трлн рублей (2022 год).

Инвестиции в основной капитал в металлургическом производстве за период 2014 - 2019 гг превысили 1.7 трлн руб. Средняя начисленная заработная плата в металлургическом производстве — 49 982 руб./мес. (2018 год).

Министерство промышленности и торговли Российской Федерации
Министерство промышленности и торговли Российской Федерации (Минпромторг России) — федеральный орган исполнительной власти России, осуществляющий функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере промышленного и оборонно-промышленного комплекса, а также в области развития авиационной техники, технического регулирования и обеспечения единства измерений, а также функции уполномоченного федерального органа исполнительной власти, осуществляющего государственное регулирование внешнеторговой деятельности.
Создано 12 мая 2008 года; в апреле — сентябре 1998 существовало ведомство с таким же названием и сходными полномочиями.
Печуры
Печуры — деревня в Сычёвском районе Смоленской области России. Входит в состав Суторминского сельского поселения. Население — 69 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 18 км к юго-востоку от Сычёвки, в 18 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Плехановка. В 16 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Вазуза на линии Вязьма — Ржев.

Сычёвка
Сычёвка — город (с 1776) в России, административный центр Сычёвского района Смоленской области. Образует Сычёвское городское поселение.

Численность населения — 7469 чел. (2024).

Железнодорожная станция на линии Вязьма — Ржев.
Линии мира
Ли́нии ми́ра, Сте́ны ми́ра (англ. Peace lines / Peace walls) — официальное название линий ограждений, разделяющие католические (как правило, ирландские националистические) и протестантские (британские юнионистские) районы в Северной Ирландии, первые из которых были построены во времена разгара Конфликта в Северной Ирландии (после массовых беспорядков 1969 года, причём одна из них была построена уже в 2008 году) для минимизации контакта двух этих групп. Североирландскими сторонниками объединения называются «стенами позора».

Схватка за Богсайд
Схва́тка за Бо́гсайд (англ. Battle of the Bogside) — массовые беспорядки, произошедшие с 12 по 14 августа 1969 года в городе Дерри (Северная Ирландия), в районе Богсайд между жителями района, поддерживаемыми Ассоциацией обороны граждан Дерри, и Королевской полицией Ольстера. В ходе беспорядков националисты начали швырять гвозди и камни в лоялистов во время парада учеников ремесленников Дерри, что привело к драке между националистами и лоялистами. Беспорядки продолжались трое суток, и после того как полиция не сумела подавить выступления, в город были введены британские войска. Драка в Дерри стала сигналом для начала массовых беспорядков во всей Северной Ирландии и фактическим началом конфликта в Северной Ирландии.
M 99 (галактика)
Messier 99 (англ. M 99, NGC 4254, рус. Мессье 99, другие обозначения — ZWG 99.11, UGC 7345, ZWG 98.144, MCG 3-31-99, VCC 307, IRAS12162+1441, PGC 39578) — спиральная галактика в созвездии Волосы Вероники, находится в Скоплении Девы (ближайшем к Местной группе крупном скоплении галактик, расположенном на расстоянии от 15 до 22 мегапарсек), которое в свою очередь входит в состав Местного сверхскопления галактик.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2014L типа Ic, её пиковая видимая звездная величина составила 17,2.

Скопление Девы
Скопле́ние Де́вы — скопление галактик, расположенное на расстоянии от 15 до 22 мегапарсек, ближайшее к Местной группе крупное скопление. Оно состоит не менее чем из 1300 (скорее всего, около 2000) галактик. На наблюдаемом небе скопление имеет угловой размер около 8° с центром в созвездии Девы, отсюда название. Часть скопления расположена в созвездии Девы и часть — в созвездии Волосы Вероники (с ним не следует путать скопление Волос Вероники — другое крупное скопление галактик в этом созвездии).
Скопление Девы, как и Местная группа, входит в состав Местного сверхскопления галактик.
Цулукидзе, Александр Петрович
Александр Петрович Цулукидзе (груз. ალექსანდრე პეტროვიჩი წულუკიძე; 22 января 1888 или 4 [16] августа 1888, Квахчири, Тержольский муниципалитет, Российская империя — 21 января 1967 или 3 июля 1967, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР) — советский учёный хирург-уролог, доктор медицинских наук (1935),  профессор (1935), член-корреспондент АМН СССР (1945), академик АН Грузинской ССР (1955). Заслуженный деятель науки Грузинской ССР (1941)

Тбилисский государственный медицинский университет
Тбилисский государственный медицинский университет (груз. თბილისის სახელმწიფო სამედიცინო უნივერსიტეტი) — ведущий медицинский вуз Грузии, расположенный в Тбилиси на проспекте Важи-Пшавелы.

Университет является членом ряда международный ассоциаций — Европейской университетской ассоциацией (EUA), Ассоциации медицинского образования Европы (AMEE), Европейской ассоциации международного образования (EAIE) и Европейской медицинской ассоциация студентов (EMSA).

Университет сотрудничает со Всемирной организацией здравоохранения (WHO), Всемирной федерацией медицинского образования (WFME), ЮНЕСКО, Образовательной комиссией для выпускников зарубежных медицинских вузов (ECFMG) и Академией мира Швайцер (SWA).
Let’s Get It Up
Let’s Get It Up — песня австралийской хард-рок-группы AC/DC, первоначально выпущенная в составе альбома For Those About to Rock (We Salute You). В январе 1982 года была издана синглом в Великобритании.

Вокалист группы Брайан Джонсон охарактеризовал трек для журнала Kerrang! Сильви Симмонс так: «Грязь, лишь грязное звучание. Мы — грязная группа».

Концертные версии «Back in Black» и «T.N.T.», выпущенные на стороне «Б» на британской версии сингла, были записаны в Ландовере, штат Мэриленд, в декабре 1981 года. «T.N.T.» появилась только на 12-дюймовом издании.

Янг, Ангус
Ангус Маккинон Янг (англ. Angus McKinnon Young, род. 31 марта 1955 года, Глазго, Шотландия) — бессменный соло-гитарист и автор песен австралийской рок-группы AC/DC. Янг известен своим мастерством игры на гитаре, сценическим образом, танцами и крайне эмоциональными выступлениями.
Чайлдфри
Чайлдфри́ (англ. childfree — свободный от детей), или добровольная бездетность (англ. childless by choice, voluntary childless) — система взглядов, центральным аспектом которой является добровольный и осознанный выбор в пользу отказа от рождения детей и которая подразумевает наличие идентичности, связывающей и ограничивающей круг единомышленников по вопросу о репродуктивном выборе.

Национальный центр статистики здравоохранения США
Национальный центр статистики здравоохранения США (НЦСЗ; англ. National Center for Health Statistics, NCHS) является главным агентством Федеральной статистической системы, которое предоставляет статистическую информацию для направления действий и разработке политики по улучшению общественного здоровья.

НЦСЗ является частью Центров по контролю и профилактике заболеваний (CDC), находящихся в свою очередь в составе Министерства здравоохранения и социальных служб (HHS). Его штаб-квартира находится в комплексе Центра Университетского Города в Хайатсвилле, Мэриленд, вблизи Вашингтона. В штате агентства около 700—750 сотрудников.
Ванни, Андреа
Андреа Ванни, или Андреа ди Ванни д’Андреа (итал. Andrea di Vanni d’Andrea; 1332, Сиена, Тоскана — 1414, Сиена) — итальянский живописец периода проторенессанса сиенской школы. Как живописец Ванни следовал традиции, заложенной Симоне Мартини и Лоренцетти, которую он популяризировал на юге Италии.
Вместе с братом Липпо Ванни, Бартоло ди Фреди и Таддео ди Бартоло он «ввёл раннее сиенское искусство в пятнадцатый век». Его главная работа — большой полиптих в церкви Санто-Стефано в Сиене.

Сиена
Сие́на или Сье́на (итал. Siena [ˈsjɛːna]) — город в итальянском регионе Тоскана, административный центр одноимённой провинции, один из крупнейших туристических центров Италии.
В Средние века — столица Сиенской республики, средоточие художественной жизни эпохи треченто. Хорошо сохранившийся средневековый центр Сиены находится под охраной ЮНЕСКО как памятник Всемирного наследия.

Покровителем города почитается святой Ансан, празднование 1 декабря.
Пирочи
Пирочи — село в Московской области России. Входит в городской округ Коломна.

Население — 1451 чел. (2010).

Находится на высоте 109 м над уровнем моря. Пирочи расположены к востоку от Коломны и Новорязанского шоссе, на правом берегу Оки, на противоположном берегу реки — деревня Троицкие Озёрки.

В 1994—2005 гг. — центр Пирочинского сельского округа, в 2005—2017 гг. входило в Заруденское сельское поселение Коломенского муниципального района, в 2017—2020 гг. — в Коломенский городской округ.

Троицкие Озёрки
Троицкие Озёрки — село в сельском поселении Заруденское Коломенского района Московской области. Население — 147 чел. (2010). Село расположено на границе Коломенского района с Луховицким на левом берегу реки Оки.
Бурцево (Сокольский район)
Бурцево — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нестеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 45 км, до центра муниципального образования Нестерова — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Лебечиха, Истоминское, Шулепово.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Niki
Niki — авиакомпания, базировавшаяся в Вене, Австрия. Обслуживала регулярные рейсы в Европу и Египет из Вены, Зальцбурга, Фридрихсхафена по заказу туроператора Neckermann Reisen. Основной базой являлся аэропорт Вены. Прекратила полёты 14 декабря 2017 года после банкротства партнёрской авиакомпании  Air Berlin и неудачной попытки слияния с авиакомпанией Lufthansa.

Airbus A320
Airbus A320 — семейство среднемагистральных узкофюзеляжных самолётов для авиалиний малой и средней протяжённости, разработанных европейским консорциумом «Airbus S.A.S». Выпущенный в 1988 году, он стал первым массовым пассажирским самолётом, на котором была применена электродистанционная система управления (ЭДСУ, англ. fly-by-wire).

Главным конкурентом семейства Airbus A320 является семейство Boeing 737.
Щетинина, Анна Ивановна
А́нна Ива́новна Щети́нина (13 (26) февраля 1908, ст. Океанская — 25 сентября 1999, Владивосток) — работник советского торгового флота, первая в мире женщина — капитан дальнего плавания. Герой Социалистического Труда (1978).

Государственная морская академия имени адмирала С. О. Макарова
Госуда́рственная морска́я акаде́мия и́мени адмира́ла С. О. Мака́рова (1876—2014) — существовавшее до 2014 года федеральное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (ФБОУ ВПО). Готовила различных специалистов для гражданского торгового флота. Подготовка кадров для морского транспорта велась в соответствии с Государственными образовательными стандартами, согласованными с требованиями Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (ПДНВ) 1978 года Международной морской организации (ИМО). Кроме всего прочего вуз осуществлял подготовку инженеров для отечественных судов с атомными энергетическими установками, а также целевую подготовку специалистов для обслуживания Северного морского пути. К числу таких специалистов относятся не только командный состав атомных ледоколов, но и метеорологи, океанологи, гидрографы, радиоинженеры. В академии преподавали 77 докторов наук и профессоров, 186 кандидатов наук и доцентов.
Мафия (фильм, 1951)
«Мафия» (англ. The Mob) — нуаровый триллер режиссёра Роберта Пэрриша, который вышел на экраны в 1951 году.

Фильм рассказывает о жёстком и упорном копе (Бродерик Кроуфорд), который под прикрытием внедряется в мафию с целью пресечь её нелегальную деятельность в порту.

Фильм получил в целом высокие оценки критики, отметившей актуальность тематики, жёсткое и неприукрашенное отображение действительности, хорошие диалоги и особенно сильную постановку сцен экшна. Вместе с тем, по мнению ряда критиков, впечатление от фильма портит его слабая концовка.

В порту
«В порту» (англ. On the Waterfront) — классическая американская драма Элиа Казана 1954 года о коррупции в профсоюзах портовых грузчиков. Главную роль исполняет Марлон Брандо, получивший за своё перевоплощение премии «Оскар», BAFTA и «Золотой глобус» в категории «Лучший актёр» — в 30 лет он стал самым юным артистом, удостоенным награды Американской киноакадемии в вышеупомянутой категории (этот рекорд был побит лишь 23 года спустя). В общей сложности картина завоевала восемь премий «Оскар» (1955), включая за лучший фильм года, четыре «Золотых глобуса» (1955), награду Британской киноакадемии (1955), Серебряного льва Венецианского кинофестиваля (1954) и множество других наград.

Современными киноведами лента считается одной из величайших в истории: в 2007 году Американский институт киноискусства поместил «В порту» на 19-е место в списке 100 лучших фильмов за 100 лет. Картина также входит в аналогичный список IMDB.
Киги, Келли
Келли Дин Киги (родился 15 сентября 1952 года) — американский барабанщик и со-ведущий вокалист, наиболее известный своей работой с Night Ranger. Киги исполнил лид-вокал в нескольких своих хитах, таких как «Sister Christian», «Sing Me Away» и «Sentimental Street».

Фицджеральд, Алан
Алан Фицджеральд (англ. Alan Fitzgerald; род. 16 июля 1949 года) — американский музыкант, наиболее известный, как второй басист Montrose и клавишник Night Ranger.

Некоторое время выступал с Gamma, а также с бывшим товарищем по группе «Montrose» Сэмми Хагаром. Фицджеральд работал клавишником за кулисами с Van Halen с 1991 по 2004 год, а также в 2007 и 2012 году.
Ашуг Гусейн Джаван
Ашуг Гусейн Джаван или Гусейн Алиев (азерб. Aşıq Hüseyn Cavan/Hüseyn Mikayıl oğlu Əliyev; 1916, село Ути, провинция Восточный Азербайджан – 14 ноября 1985) — поэт, ашуг, участник движения 21 Азер. Член Демократической партии Азербайджана, Союза писателей Азербайджана, заслуженный работник культуры Азербайджана (1967).

В 1946 году он был награждён медалью «21 Азер» Демократической Республикой Азербайджан за участие в национально-демократическом движении, а также орденом «Знак Почёта» со стороны СССР за заслуги в области искусства.

Ашуг
Ашу́г или ашык (азерб. aşıq, арм. աշուղ [ašuġ], перс. عاشق‎ ['âšeq], лезг. ашукь – от араб. عاشق [ʕāšiq]‎ «возлюбленный») также имеет альтернативное армянское название гусан (арм. գուսան [ɡusɑ́n]) — народный певец-поэт у азербайджанцев, армян, грузин, лезгин, а также других народов Закавказья. Является эквивалентом менестреля в английской и трубадура во французской средневековой традиции. В азербайджанской музыкальной традиции ашуг аккомпанирует себе на сазе, играя также под музыку балабана и дафа; в армянской — на таре, кеманче, сантуре, кануне, сазе и кемани.
Витри, Жак де
Жак (Яков) де Витри́ (фр. Jacques de Vitry, лат. Jacobus Vitriacensis, или Iacobus de Vitriaco; около 1160 или 1170, Витри-сюр-Сен или Витри-ан-Пертуа — 1 мая 1240, Рим) — французский хронист и церковный деятель, теолог и проповедник, монах-августинец, епископ Акры (1216—1228), кардинал Тускула (1228—1240), участник и вдохновитель Пятого крестового похода, покровитель движения бегинок. Автор «Восточной истории», являющейся ценным источником о крестовых походах, а также житий святых, ставших примером для позднейших агиографов.

Лучицкая, Светлана Игоревна
Светлана Игоревна Лучицкая (род. 12 мая 1960 года, Москва, СССР) — советский и российский историк. Доктор исторических наук (2002). Возглавляет Центр культурной и исторической антропологии Института всеобщей истории РАН.
Кихть (река)
Кихть (Кихта) — река в Вологодской области России.

Протекает в южном направлении по территории Усть-Кубинского района. Исток находится на северо-западной окраине болота Падалиха. Русло извилистое. Верхнее течение — по моренной волнистой равнине, среднее и нижнее — по слабонаклонной озёрно-ледниковой, сильно заболоченной Воже-Кубенской низменности. Впадает в реку Кубену в 14 км от её устья по правому берегу. Длина реки составляет 70 км, уклон — 0,8 м/км.

Вдоль течения реки расположены населённые пункты Заднесельского и Высоковского сельских поселений, включая административные центры поселений — село Заднее и посёлок Высокое (в устье реки).

Кубена
Ку́бена (Кубина) — река в Архангельской и Вологодской областях России, впадает в Кубенское озеро, принадлежит бассейну Северной Двины. Длина — 368 км, площадь бассейна — 11 000 км², средний расход в нижнем течении — 52,2 м³/с. Крупнейший приток, впадающая слева Сямжена.

Судоходна в низовьях. В межень Кубена сильно мелеет. На реке расположен город Харовск.
Джексон, Риби
Ри́би Дже́ксон или Ри́бби Джексон (англ. Rebbie Jackson, [ˈriːbi_ˈdʒæksən], полн. имя: Maureen Reillette Jackson, после замужества Brown; род. 29 мая 1950) — американская певица и автор песен, старший ребёнок из музыкальной семьи Джексонов.

Знак ударения (символ МФА)
Знак ударения (ˈ) — символ Международного фонетического алфавита, обозначающий основное ударение. Ставится перед ударным слогом. Имеет форму надстрочной вертикальной линии, схожую с машинописным апострофом ('). В МФА также используется знак дополнительного ударения для второстепенного ударения слога.
Каменищи (Московская область)
Каменищи — деревня в Ступинском районе Московской области в составе Семёновского сельского поселения (до 2006 года входила в Хатунский сельский округ). На 2016 год в Каменищах 4 улицы и 1 тупик. Впервые в исторических документах селение упоминается в 1339 году. В деревне, с XVII века, стояла церковь Рождества Христова, вначале деревянная, на месте которой в 1873—1882 годах была возведена каменная, закрытая в советские годы. В настоящее время восстанавливается, памятник архитектуры местного значения. На деревенском кладбище в конце XIX века был сооружён кирпичный часовенный столб (сейчас служит мемориалом погибшим в Великой Отечественной войне).

Каменищи расположены в юго-западной части района, у границы с Серпуховским, на реке Сушке, левом притоке реки Лопасни, высота центра деревни над уровнем моря — 165 м. Ближайшие населённые пункты: Лапино — примерно в 3 км на север и Барыбино, Серпуховского района — в 2,5 км на северо-запад.

Лапино (Ступинский район)
Лапино — деревня в Ступинском районе Московской области в составе Семёновского сельского поселения (до 2006 года входила в Хатунский сельский округ). На 2016 год в Лапино 3 улицы. Впервые в исторических документах селение упоминается в 1709 году, в 1896 году в деревне был сооружён кирпичный часовенный столб, до наших дней не сохранившийся.
Сирветайский национальный парк
Сирветайский национальный парк (лит. Sirvėtos regioninis parkas) — региональный национальный парк в восточной Литве, расположенный на границе Швянчёнского и Игналинского районов. Территория парка составляет 87,35 км²; по другим сведениям, 8754,66 га.

Управление парка находится в деревне Швента Швянчёнского района. Основан в 1992 году. Парк был создан с целью сохранения ландшафта водораздела этого региона, его природной экосистемы и ценностей культурного наследия.

На территории парка регулярно организуются туристско-познавательные экскурсии. Здесь созданы условия для езды на велосипеде, рыбалки, купания и езды на лыжах. В парке проходит фестиваль зимних видов спорта и встречи с птицами.

Игналинское районное самоуправление
Игналинское районное самоуправление (лит. Ignalinos rajono savivaldybė) — административно-территориальная единица Утенского уезда Литвы. Центр — город Игналина. На 2020 год в районе проживало 14 443 человека. Территория 1447 км². На территории района находится большая часть Аукштайтского национального парка.
Moscow Ladies Open 1995
Очередной розыгрыш Открытого чемпионата Москвы по теннису среди женщин (Moscow Ladies Open) прошёл в Москве в спорткомплексе «Олимпийский» с 18 по 23 сентября 1995 года.

Призовой фонд составил 400 тысяч долларов США.

Открытый чемпионат Москвы по теннису среди женщин
Открытый чемпионат Москвы среди женщин — женский профессиональный международный теннисный турнир, проводимый осенью в Москве и Санкт-Петербурге на ковровых кортах между 1989 и 1995 годом. В последний розыгрыш приз относился к 3-й категории WTA с призовым фондом в 161 тысячу долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участницы в одиночном разряде и 16 пар.