hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Короккэ
Короккэ (яп. コロッケ) — блюдо японской кухни.
Представляет собой крокет из толчёного картофеля с добавлением мяса, морепродуктов или овощей, обвалянный в муке, яйцах, хлебных крошках и обжаренный в масле.

Употребляется как самостоятельное блюдо или в качестве добавления к другим блюдам, таким как японское карри, тонкацу. Часто кладется в бэнто.

Бэнто
Бэнто́ или бенто (яп. 弁当) — японский термин для однопорционной упакованной еды. Традиционно бэнто включает в себя рис, рыбу или мясо и один или несколько видов нарезанных сырых или маринованных овощей в одной коробке с крышкой. Коробки (яп. 弁当箱 бэнто:бако) могут быть различными по форме и способу изготовления — от простых, изготовленных методами массового производства, до контейнеров штучной работы, из редких пород дерева, лакированных, являющихся настоящими произведениями искусства.

Бэнто широко распространены среди школьников как обед, который можно нести с собой. Несмотря на то, что готовые бэнто можно приобрести в магазинах у дома или в специальных магазинах  (яп. 弁当屋 бэнто:-я) в любом месте Японии, искусство подбора продуктов и изготовления бэнто является одним из важнейших умений для японцев.
Тингианы
Тингианы (альтернативное название — итнег) — филиппинский горный народ на северо-западе острова Лусон (Филиппины). Численность народа составляет примерно 70 тысяч человек. Говорят на языке тингиан (итнег) западноавстронезийской группы австронезийской семьи. Существуют диалекты: северный, восточный и южный. Близки к илокам, существует гипотеза, что тингиан — часть илоков, избежавших христианизации на начальных этапах колонизации Филиппин. Распространены также языки илоканский, бонток, калинга, апайо. В основном тингиан придерживаются традиционных верований и культов, есть христиане (католики, протестанты). (Почагина О. В. 1999: 530).

Апайо
Апа́йо (апайау, иснаг, иснег) — один из горных народов на северо-востоке острова Лусон, Филиппины. Расселяются вдоль рек Маталог, Апайо. Название произошло от воинственного клича «Ма-ар-ай-йо». Численность народов апайо составляет 45 тыс. человек. Говорят на языке апайо, также распространены тингиан, тагальский, илокано.
Кузьмин, Андрей Иванович
Андрей Иванович Кузьмин (Кузмин, Козмин, Козьмин) (ок. 1700—1744) — судостроитель, мастер шлюпочного и ботового дела. Строил пакетботы на Олонецкой верфи и на петербургском Галерном дворе. Участник Второй Камчатской экспедиции, строитель для неё пакетботов «Святой Пётр», «Святой Павел», «Святой Иоанн Креститель», бригантины «Архангел Михаил» и дубель-шлюпки «Надежда» на Охотской верфи.

Якутск
Яку́тск (якут. Дьокуускай) — город в России, столица Республики Саха (Якутия). Портовый город на берегу реки Лена, находящийся в долине Туймаада. Центр городского округа город Якутск. Относится к «Городам трудовой доблести».

Двенадцатый город Сибири и четвёртый город Дальневосточного федерального округа по численности населения (после Хабаровска, Владивостока и Улан-Удэ). Самый крупный из городов, расположенных в зоне многолетней мерзлоты.

Якутск является самым быстрорастущим на Дальнем Востоке и одним из самых быстрорастущих по населению среди городов России в целом — с 2000 по 2025 год численность жителей города увеличилась почти в два раза.
Неиафу
Неиафу (тонг. Neiafu) — второй по населению город Тонги. Административный центр островов Вавау. Население города составляет 6000 человек (с пригородами — 10 000). Неиафу расположен на самом крупном острове группы — Вавау. Недалеко от города находится Международный Аэропорт Лупепауу. Неиафу расположен на берегу канала Ава Пулепулекай. Порт этого города носит название «Убежище» (тонг. Lolo-ʻa-Halaevalu, англ. Port of Refuge).

Тонганский язык
Тонганский язык (тонг. lea faka-Tonga) — язык тонганцев, государственный язык Королевства Тонга. По оценке Ethnologue 2015 года, на языке говорили 187 710 человек.

Тонганский — один из многочисленных языков полинезийской группы австронезийских языков, наряду с гавайским, маори, самоанским, таитянским и другими. Вместе с языком ниуэ составляет тонганскую микрогруппу полинезийской группы языков.

Тонганский является преимущественно разговорным языком. На нём имеются переводы Библии, Книги Мормона и некоторые другие печатные издания. На языке издается несколько еженедельных и ежемесячных журналов, однако не существует ежедневных газет.
NGC 2281
NGC 2281 (другое обозначение — OCL 446) — рассеянное скопление в созвездии Возничий.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Скопление состоит из звёзд яркостью до +13 видимых визуальных звёздных величин, за пределами этого диапазона звёзд очень мало, если они вообще есть.

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Мюнстер, Себастиан
Себастиан Мюнстер (нем. Sebastian Münster, 20 января 1488, Ингельхайм — 25 или 26 мая 1552, Базель) — немецкий учёный, францисканский монах эпохи Ренессанса, гебраист и космограф, автор географического описания всех известных на тот период времени стран — «Всеобщей Космографии» (лат. Cosmographia universalis).

Сторонник реформации, авторитетный специалист в области богословия, древнееврейского языка и математики, профессор Базельского университета. Первым из немецких ученых издал еврейский текст Библии и руководство по грамматике халдейского языка. Способствовал распространению знания еврейского языка среди христианских учёных и изучения его как особой науки в немецких университетах.

Страбон
Страбо́н (др.-греч. Στράβων, Strábōn; лат. Strabo; ок. 64/63 годов до н. э. — ок. 23/24 годов н. э.) — греко-римский античный историк, географ и философ. Автор «Истории» (не сохранилась) и сохранившейся почти полностью «Географии» в 17 книгах, которая служит лучшим источником для изучения географии древнего мира.
Тищенко, Анна Ивановна
Анна Ивановна Тищенко (20 ноября [3 декабря] 1910, Краматорск, Харьковская губерния — 3 февраля 1997, Краматорск, Донецкая область) — советский деятель, ведущий инженер-конструктор Новокраматорского машиностроительного завода Донецкой области. Герой Социалистического Труда (7.03.1960). Депутат Верховного Совета УССР 3-го созыва.

Краматорск
Крамато́рск (укр. Крамато́рськ) — город в Донецкой области Украины, административный центр Краматорского района и Краматорской городской общины. С 11 октября 2014 года фактически выполняет функции административного центра области. До 2020 года был городом областного значения. Центр Краматорской агломерации. Важный центр тяжёлого машиностроения Украины. Расположен на реке Казённый Торец (приток Северского Донца). Население около 40 тысяч человек на начало 2025 года.
Ансамбль Казанского университета
Анса́мбль Каза́нского университе́та — архитектурный ансамбль в Казани, являющийся историко-культурным, градостроительным и архитектурным памятником России. Включён в Государственный свод особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации.

Ядром ансамбля выступает комплекс зданий Казанского университета, построенных в стиле русского классицизма XIX века. Вместе со зданиями, возведёнными во второй половине XX века, ансамбль образует учебный кампус вуза, занимающий расположенный на Кремлёвской улице квартал (в пределах улиц Университетской, Астрономической, Лобачевского и Профессора Нужина), который называется университетским городком.

Кампус
Ка́мпус (лат. campus «поле, открытое пространство») — университетский (институтский, студенческий) городок.

Иногда кампусом называют обособленную территорию, принадлежащую крупной компании (включающую внутрифирменную инфраструктуру, например, корпоративный университет). Также кампусом могут называть комплекс сооружений, который состоит из территории, коммуникаций, зданий, дорог и дорожного покрытия, имущества и людей.
Конюхово (Вологодский район)
Конюхово — деревня в Вологодском районе Вологодской области на реке Лоста.

Входит в состав Подлесного сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Подлесный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 16 км, до центра муниципального образования Огарково — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Кишкинцо, Невинниково, Снасудово, Юрьевцево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Огарково (Вологодский район)
Огарково — посёлок в Вологодском районе Вологодской области. Административный центр Подлесного сельского поселения и Подлесного сельсовета.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Крылово, Катунино, Погорелово, Чахлово, Реброво, Медовщиково, Кишкино, Лазарево.

По переписи 2002 года население — 1400 человек (630 мужчин, 770 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
I округ Парижа
I округ Парижа (фр. 1er arrondissement de Paris или фр. Arrondissement du Louvre) — один из 20 муниципальных округов Парижа. Назван в честь расположенного на его территории Лувра; в просторечии парижане называют округ le premier («первый»). Вместе со II-м, III-м и IV-м округами образует 1-й сектор Парижа, также известный как Париж-Центр.

Торговая биржа (Париж)
Торговая биржа (фр. Bourse de commerce) — здание в Париже, долгое время использовавшееся как место для торговли зерном и другими товарами. Со второй половины XX века использовалось парижской торговой палатой для своих нужд, с 2021 года — музей.

Построено в 1763—1767 годах для хранения и продажи зерна. Представляло собой здание круглой формы с внутренним двором под открытым небом, которое позже было увенчано деревянным куполом, заменённым в 1811 году медным (поддерживаемым железной каркасной конструкцией). В ходе крупной реконструкции 1888—1889 годов большая часть конструкции была заменена, хотя планировка осталась прежней; купол был сохранён, в его конструкцию были добавлены стекло и другие элементы.

С 2021 года здание является парижской выставочной площадкой коллекции Франсуа Пино. Купол здания внесён в список исторических памятников Парижа.
Полезак
Полезак (тадж. Полезак) — сельский населённый пункт в Таджикабадском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Ширинчашма. Расстояние от села до центра района (пгт Таджикабад) — 6 км, до центра джамоата (село Ширинчашма) — 1 км. Население — 1218 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Ширинчашма
Ширинчашма (тадж. Ширинчашма) — сельский населённый пункт в Таджикабадском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Ширинчашма, его административный центр. Расстояние от села до центра района (пгт Таджикабад) — 7 км. Население — 1633 человека (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.
Дамаскин (митрополит Адрианопольский)
Митрополи́т Дамаски́н (греч. Μητροπολίτης Δαμασκηνός, в миру Васи́леос Папандре́у, греч. Βασίλειος Παπανδρέου; 23 февраля 1936, Фермос, Этолия, Греция — 5 ноября 2011, Женева, Швейцария) — епископ Константинопольской православной церкви, титулярный митрополит Адрианопольский; с 1982 по 2003 годы — управляющий Швейцарской митрополией.

Афинский университет
Афинский национальный университет имени Каподистрии (греч. Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών — «Национальный и каподистрианский университет Афин»), часто называется просто Афинский университет (греч. Πανεπιστήμιο Αθηνών) — старейший из университетов Греции, основан в 1837 году. Сейчас является вторым по величине высшим учебным заведением страны после Университета имени Аристотеля в Салониках.
Внешняя политика Северной Македонии
Внешняя политика Северной Македонии — совокупность отношений бывшей Республики Македонии (с 12 февраля 2019 года страну официально переименовали в Республику Северная Македония) с другими государствами и международными структурами. Главной задачей внешней политики Северной Македонии с 2000 года является членство в НАТО и ЕС. В результате спора с Грецией об именовании бывшей Республики Македонии, официальное названия страны в ООН — Бывшая Югославская Республика Македония.

6 февраля 2019 года произошло подписание протокола о вступлении Северной Македонии в НАТО.

Спор об именовании Македонии
Спор об именовании Республики Македония — длившийся с 1991 по 2019 год спор между Грецией и бывшей югославской республикой Македония относительно права последней именоваться Македонией. В 2019 году республика была переименована в Северную Македонию.
Нижегородские центральные диаметры
Нижегоро́дские центра́льные диа́метры (НЦД) — система линий внеуличного железнодорожного транспорта, созданная на базе существующей инфраструктуры Горьковской железной дороги. Связывает между собой Нижний Новгород и Бор. Не следует путать с системой Нижегородской городской электрички, действующей, в основном, в пределах города.

Нижегородская городская электричка
Нижегородская городская электричка — городская железная дорога Нижнего Новгорода. Вместе с метрополитеном образует систему скоростного рельсового транспорта города. Основана на базе Горьковской железной дороги 24 июня 2013 года, как дополнение к метрополитену. Состоит из трёх линий — Сормовской-1, Сормовской-2 и Приокской.
Поджарье
Поджарье — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, с восточной стороны главного хода Октябрьской железной дороги, в 23 км к северо-западу от Окуловки (65 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 8 км (10 км по автомобильной дороге).

С западной части главного хода Октябрьской железной дороги расположена деревня Вялка.

Вялка (деревня)
Вя́лка — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, в составе Боровёнковского сельского поселения.

Деревня расположена с западной части главного хода Октябрьской железной дороги, в 22 км к северо-западу от Окуловки (66 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 9 км на юго-восток.
Храмов, Анатолий Геннадьевич
Анато́лий Генна́диевич Хра́мов (род. 15 октября 1958 года) — офицер военно-морского флота Российской Федерации, гидронавт-испытатель. Проходил службу командиром водолазов-глубоководников на аварийно-спасательных судах Северного флота. Впервые в России совершил двухнедельное гипербарическое погружение на глубину 500 метров, старший научный сотрудник Государственного научно-исследовательского института аварийно-спасательного дела, водолазных и глубоководных работ, Герой Российской Федерации (15.05.1995). Капитан 1-го ранга (27.06.1997).

Гидронавт
Гидронавт, океанавт, акванавт (лат. aqua «вода», восходит к праиндоевр. akwa- и nau- «лодка»+ др.-греч. ναύτης «мореплаватель», от ναῦς «корабль, судно») — специалист по глубоководным погружениям. В отличие от обычных водолазов, для акванавтов характерно длительное пребывание и работа в подводных домах, лабораториях или подводном аппарате. Для декомпрессии гидронавты обычно используют водолазный колокол.
Александер, Мозес
Мо́зес Алекса́ндер (англ. Moses Alexander; 13 ноября 1853, Обригхайм, Королевство Бавария — 4 января 1932, Бойсе, Айдахо) — 11-й губернатор штата Айдахо, первый в истории штата (и второй в истории США) губернатор еврейского происхождения.

Список губернаторов Айдахо
Губерна́тор Айда́хо — глава исполнительной власти и главнокомандующий национальной гвардией штата Айдахо. В обязанность губернатора входит контроль за исполнением законов штата и применение либо отклонение законопроектов, выдвигаемых легислатурой штата.

Губернаторы территории Айдахо назначались непосредственно президентом США. Четверо назначенных губернаторов не вступили в должность, уйдя в отставку до приезда на территорию. Губернаторами штата Айдахо были 32 человека. Самый короткий срок пребывания в должности был у первого губернатора Джорджа Шупа, а самый длинный — у Сесила Эндрюса (14 лет). Четверо губернаторов ушли в отставку до официального окончания полномочий. Находясь в должности, никто из губернаторов не скончался. Среди губернаторов штата 20 были республиканцами, 12 — демократами. С 7 января 2019 года должность занимает Брэд Литтл, срок его полномочий истекает в январе 2023 года.
Наваррия, Мара
Мара Наваррия (итал. Mara Navarria, род. 18 июля 1985 года, Удине, Италия) — итальянская фехтовальщица на шпагах. Чемпионка мира 2018 года в личных соревнованиях, многократный призер чемпионатов мира и Европы в личных и командных турнирах, бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 в Токио в командных соревнованиях.

Чемпионат мира по фехтованию 2011
Чемпионат мира по фехтованию 2011 года проходил в итальянском городе Катания с 8 по 16 октября под эгидой Международной федерации фехтования. На турнире было разыграно 12 комплектов наград: в индивидуальном и командном первенствах по фехтованию на шпагах, рапирах и саблях среди мужчин и женщин. Первыми были разыграны комплекты наград в личных первенствах, а затем в командных. Первое общекомандное место заняла сборная Италии.
Чемпионат СССР по баскетболу среди мужчин 1988/1989
Чемпионат СССР по баскетболу среди мужчин 1988/1989 — 56-й чемпионат СССР по баскетболу среди мужчин прошёл с 14 октября 1988 года по 28 апреля 1989 года. Вместо покинувшего Высшую лигу в предыдущем сезоне киевского СКА, из Первой лиги вернулся в элиту СКА (Алма-Ата). Чемпионат прошёл в два этапа. На первом этапе все команды провели 4-х круговой турнир. На втором этапе 1—2-я и 3—4-я команды регулярного чемпионата разыграли медали в сериях до 2 побед. Чемпионом страны впервые стал киевский «Строитель» обыгравший в двух матчах каунасский «Жальгирис».

Подковыров, Андрей Анатольевич
Андрей Анатольевич Подковы́ров (укр. Андрій Анатолійович Подковиров; род. 10 сентября 1961, Днепропетровск, Украинская ССР) — советский и украинский баскетболист (защитник) и баскетбольный тренер. Чемпион СССР 1989 года в составе команды «Строитель», двукратный чемпион Украины в качестве тренера клуба «Азовмаш».
Пётр I Петрович
Пётр I Петрович Негош (серб. Петар I Петровић Његош, 1748 — 18 октября 1830, Цетинье) — митрополит и правитель Черногории. Канонизирован Сербской православной церковью в лике святителя под именем Пётр Цетинский.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Козлово (Кардымовский район)
Козлово — деревня в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Мольковского сельского поселения. Население — 12 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 6 км к юго-западу от Кардымова, в 5 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Большой Вопец. В 0,5 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Пересветово на линии Москва — Минск.

Пересветово (Смоленская область, станция)
Пересве́тово — станция в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Тюшинского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 7 км к югу от Кардымова, в 6 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Большой Вопец. В 1 км севернее населённого пункта расположена железнодорожная станция Пересветово на линии Москва — Минск.
Суминский, Пётр
Пётр из Алькантры Суминский (ок. 1751 — 3 декабря 1801) — государственный деятель Речи Посполитой, подчаший рыпинский (1764—1767), подчаший добжинский (1767—1774), староста бобровницкий (1774—1778), каштелян ковальский (1779—1783), крушвицкий (1783) и бжесць-куявский (1783—1790), последний воевода иновроцлавский (1790—1795).

Подчаший
Подча́ший (пол. podczaszy; лат. pocillator, subpincerna) — придворная должность, виночерпий, вначале был помощником и заместителем чашника, а позднее стал более значимым. Обязанностью подчашего было подавать беседующему королю напитки, предварительно их попробовав, и надзирать за напитками за королевским столом. Подчашего пожизненно назначал король.
Екатерининский придел Петропавловского собора
Придел Святой Великомученицы Екатерины (Екатерининский придел) — православный придел в юго-западной части Петропавловского собора. Оформился в середине XVIII века. Место захоронения царицы Марфы Матвеевны и семьи императора Николая II.

Боткин, Евгений Сергеевич
Евге́ний Серге́евич Бо́ткин (27 мая [8 июня] 1865, Царское Село, Санкт-Петербургская губерния — 17 июля 1918, Екатеринбург, Пермская губерния) — русский врач, лейб-медик семьи Николая II, действительный статский советник, святой Русской православной церкви, страстотерпец, праведный. Сын доктора Сергея Боткина. Расстрелян вместе с царской семьёй.
Осада Альмерии (1147)
Осада Альмерии (исп. Conquista de Almería) — одно из сражений во время Реконкисты, продолжавшееся с июля по октябрь 1147 года. Осаждавшими были войска королевства Кастилии и Леона, королевства Наварры, графства Барселоны и Генуэзской республики, которая предоставила большую часть военно-морских сил. Осада прошла успешно, и гарнизон Альморавидов сдался.

Город Альмерия, известный по-арабски как аль-Мария, достиг вершины своего развития при Альморавидах. Этот период торгового и культурного богатства был прерван завоеванием 1147 года. Большая часть города была разрушена, а наиболее богатые жители эмигрировали в Северную Африку.

Рамон Беренгер IV (граф Барселоны)
Рамо́н (Раймо́н) Беренге́р IV (кат. Ramon Berenguer IV, фр. Ramón Berenguer IV; ок. 1114, Барселона — 7 августа 1162, Борго-Сан-Дальмаццо, Пьемонт, Италия) — граф Барселоны, Осоны, Жироны и Сердани с 1131 года, принц-регент Арагона и граф Рибагорсы с 1137 года, граф-регент Прованса в 1144—1157 годах, маркиз Тортосы с 1148 года, маркиз Лериды с 1149 года. Сын Рамона Беренгера III, графа Барселоны, и Дульсы I Прованской.
NS2 (вирус гепатита C)
Неструктурный белок 2 (NS2) — вирусный белок вируса гепатит C размером 27 кДа, гидрофобный мембранный протеин. Основная роль неизвестна, белок проявляет активность в роли цистеиновой протеазы, производящей протеолиз на границе белков NS2 и NS3. Данная протеаза стимулируется кофакторным доменом — первыми 180 аминокислотными остатками следующего белка, NS3.

Вирусные белки
Ви́русные белки́ — белки, входящие в состав вирусной частицы или выполняющие иную, неструктурную функцию в вирусе. Структурные белки формируют вирусную оболочку и капсид. Кроме того, существуют вирусные неструктурные белки и вирусные регуляторные и дополнительные белки.

Было идентифицировано свыше 490 различных вирусных белков. Объединяясь, они могут формировать вирусные включения.

Недавно была открыта база данных, называемая Viral Protein Structural Database (VPDB) (рус. База данных вирусных структурных белков). Она включает приблизительно 1670 вирусных белков от свыше 277 вирусов с более чем 465 штаммами. Эта база данных находится в свободном доступе по URL http://vpdb.bicpu.edu.in.