hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Речной сток
Речной сток — перемещение воды в виде потока по речному руслу. Происходит под действием гравитации. Является важнейшим элементом круговорота воды в природе, с помощью которого происходит перемещение воды с суши в океаны или области внутреннего стока. Количественное значение стока в единицу времени называется расходом воды.

В гидрологии под речным стоком обычно подразумевается объём стока — объём воды (или минеральных веществ, твёрдый сток), прошедшей через определённый створ в единицу времени, чаще всего год. Объединяет поверхностный сток (образующийся в результате осадков и снеготаяния) и подземный сток, формируемый за счет грунтовых вод.

Бессточная область
Бессто́чная о́бласть — часть суши, не имеющая связи через речные системы с Мировым океаном. Речной бассейн, расположенный внутри такой области, называется бессточным или замкнутым бассейном. Дно такого бассейна, как правило, занимает бессточное озеро, не имеющее поверхностного стока или подземного отвода воды в соседние водосборы. Такие озёра являются солёными или даже высохшими солончаками.

Влага, возникающая в результате дождей или других осадков, выпадающих в бессточной области, может покинуть бассейн только через испарение или просачивание. Наиболее часто бессточные озера расположены в бессточных областях степной и полупустынной зон, а также в областях сплошного распространения многолетнемерзлых пород. Наиболее крупные бессточные области находятся в Африке и Азии. Суммарная площадь всех бессточных областей составляет около 18 % всей суши.
Майга
Майга — река в России, протекает по Чаинскому району Томской области. Устье реки находится в 80 км по правому берегу реки Чая. Длина реки составляет 13 км.

Происходит из селькупского ма — «гагара» и га — «река»

Чая (приток Оби)
Ча́я (южносельк. Шаалгы, Шаылгы) — река в Чаинском и Колпашевском районах Томской области, левый приток Оби. Образуется слиянием рек Парбиг и Бакчар.

Длина 194 км (от истока Бакчар — 542 км), площадь водосборного бассейна — 27,2 тыс. км². Среднемноголетний годовой сток: 84 м³/с (2,7 км³/год).

На реке расположены населённые пункты Усть-Бакчар, Варгатер, Подгорное, Чаинск, Гришкино, Чажемто.

В селе Чажемто — источник минеральных вод и санаторий.
Эсэн-тайши
Эсэн (монг. Эсэн тайш?, ᠡᠰᠡᠨ ᠲᠠᠢᠱᠢ?; 1407 — 1454) — главный ойратский тайши (1439 — 1454), старший сын и наследник Тогон-тайши, самопровозглашённый великий хан Монгольской империи (1453 — 1454). Не принадлежал к Чингизидам, являлся представителем рода Чорос.

Моголистан
Моголистан (монг. Mongɣol Ulus; перс. مغولستان‎) — средневековое тюрко-монгольское государство, образовавшееся в середине XIV века в результате распада Чагатайского улуса. Территория Моголистана включала Восточный Туркестан, Тянь-Шань и Семиречье. В китайской историографии принято обозначение — «Восточное Чагатайское ханство».
Бриллиантовое кольцо
Бриллиантовое кольцо — оптический эффект, который наблюдается за мгновение до начала полной фазы солнечного затмения либо через мгновение после её окончания. Когда последние лучи солнечного света проходят через долины края лунного диска, на небе как будто вспыхивает кольцо со сверкающим бриллиантом. Явление продолжается около двух секунд.

Солнечный серпик постепенно сошёл на нет, резко вспыхнуло бриллиантовое кольцо, которое держалось продолжительное время, затем вокруг Солнца появилось мерцающее ожерелье.

Самым ранним реалистичным изображением бриллиантового кольца считается картина немецкого художника Космаса Дамиана Азама, законченная в 1735 году.

Оптическое явление
Оптическое явление — это любое наблюдаемое событие, возникающее в результате взаимодействия света и материи. Световое явление — это всё, что связано с возникновением света, его распространением и взаимодействием с веществом. Оптические явления отличаются огромным разнообразием.
Управление временными изменениями (киновселенная Marvel)
«Управле́ние временны́ми измене́ниями» (англ. Time Variance Authority, TVA, сокр.: УВИ) — бюрократическая организация медиафраншизы «Кинематографическая вселенная Marvel», основанная на одноимённой организации Marvel Comics.

Находится вне времени и пространства и контролирует стабильность «Священной линии времени» и единообразность течения времени. В данной организации не существует времени, различная магия в ней бессильна, и даже такие мощные артефакты как Камни Бесконечности в ней теряют свои свойства.

Данная организация впервые появилась в первом сезоне сериала «Локи» (2021). Она также фигурирует во втором сезоне и в дальнейшем сыграет важную роль в хронологии фильмов КВМ. 29 сентября 2023 года вышли два эпизода мини-сериала «Marvel Studios: Легенды», посвящённые альтернативным версиям («вариантам») и организации УВИ. Организация снова появилась в фильме «Дэдпул и Росомаха».

Marvel Studios: Легенды
«Marvel Studios: Леге́нды» (англ. Marvel Studios: Legends) — американский документальный короткометражный мини-сериал, созданный для сервиса потокового вещания Disney+ и основанный на персонажах Marvel Comics, которые появлялись в медиафраншизе «Кинематографическая вселенная Marvel» (КВМ). Проект разрабатывается компанией Marvel Studios. В каждом эпизоде будут выделены ключевые моменты историй персонажей киновселенной.

Сериал был впервые анонсирован в декабре 2020 года. Премьера первых двух серий «Marvel Studios: Легенды» состоялась 8 января 2021 года.
Энергетика Иркутской области
Энергетика Иркутской области — сектор экономики региона, обеспечивающий производство, транспортировку и сбыт электрической и тепловой энергии. Энергосистема региона является одной из крупнейших в России — по состоянию на конец 2018 года, на территории Иркутской области эксплуатировалось 15 крупных тепловых электростанций и четыре гидроэлектростанции общей мощностью 13 132,1 МВт, а также 55 работающих в зоне децентрализованного энергоснабжения дизельных электростанций (ДЭС) общей мощностью 17,075 МВт. В 2018 году они произвели 50,95 млрд кВт·ч электроэнергии.

Единая энергетическая система России
Единая энергетическая система России (ЕЭС России) — электроэнергетическая система, которая расположена в пределах территории Российской Федерации и централизованное оперативно-диспетчерское управление которой осуществляется системным оператором Единой энергетической системы России.

Электроэнергетическая система — совокупность объектов электроэнергетики и энергопринимающих установок потребителей электрической энергии, связанных общим режимом работы в едином технологическом процессе производства, передачи и потребления электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике.
Колумбит
Колумби́т, или ниобит — минерал класса окислов и гидроокислов, ниобат железа и марганца, конечный (ниобиевый) член ряда танталит — колумбит с химической формулой (Fe, Mn)(Nb, Ta)2O6.

Назван в честь Христофора Колумба (по другой версии назван по месту обнаружения в XVII веке — в Колумбии).

В 1844 году Генрих Розе обнаружил в минерале химические элементы — ниобий (раньше этот элемент называли колумбием) и тантал.

Альбит
Альби́т (лат. albus — белый) — один из наиболее распространенных породообразующих минералов, белый натриевый полевой шпат магматического происхождения класса силикатов, алюмосиликат группы плагиоклазов.

Альбит с иризацией серо-голубого, сине-голубого или бледно-фиолетового цвета на плоскостях назван А.Ферсманом по месту нахождения (на берегу Белого моря) беломоритом. Также он называется перистеритом (от Перистери).
Duratec
Duratec — название серии четырёх и шестицилиндровых бензиновых двигателей, устанавливаемых на автомобилях концерна Ford Motor Company с 1993 года.

Первоначально название Duratec получил шестицилиндровый двигатель объёмом 2.5 литра, установленный на Ford Mondeo. С 2000 года модификации двигателя 1.8 и 2.0 литра также стали называться Duratec.

В настоящее время существуют достаточное количество модификаций двигателя, объединённых в одну серию. В Европе все бензиновые двигатели, на тот момент, для Ford носили название Duratec. Двигатели Duratec устанавливаются также на автомобили Lincoln, Mazda, Volvo и Jaguar.

Ford Focus
О Ford Focus, продаваемом на рынке Северной Америки, смотрите Ford Focus (Северная Америка)

Ford Focus — компактный автомобиль американской компании Ford. В Европе стабильно входит в десятку самых продаваемых автомобилей, в России с 1999 по 2011 год продано 500 тыс. экземпляров; в 2010 году был самой продаваемой иномаркой в России. Обладатель премии «Автомобиль года в России 2012» в номинации «Малый средний класс». В ноябре 2025 года, производство модели прекращено.
Пеликен
Пелике́н — эскимосский и чукотский талисман, представляющий вырезанную из моржового клыка фигурку широко улыбающегося существа, традиционно изображающегося с большими ушами, круглым животиком и длинными, прижатыми к бокам ручками.

Чукотский язык
Чуко́тский язы́к (устаревшее название — луораветланский язык, самоназвание: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ [ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ]) — язык чукчей, один из языков чукотско-камчатской семьи. В 1920-е годы чукотский язык был переименован в луораветланский, но это название не прижилось.

Чукотский язык распространён на территории Чукотского автономного округа, в северо-восточной части Корякского округа, а также в Нижнеколымском районе республики Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года, чукчей насчитывалось чуть менее 16 тысяч человек; из них 7649 (48 %) назвали чукотский язык родным, но лишь 4563 (29 %) указали, что владеют им.

Чукотская письменность существует с 1932 г., в настоящее время — на основе кириллицы.

По своему строю является инкорпорирующим языком.
Гетто в Круче (Круглянский район)
Гетто в Кру́че (Кругля́нский район) (лето 1941 — 10 октября 1941) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Круча Круглянского района Могилёвской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Национальный архив Республики Беларусь
Национальный архив Республики Беларусь (НАРБ; бел. Нацыянальны архіў Рэспублікі Беларусь) — крупнейшее хранилище документов по белорусской истории XX века, учреждение архивной отрасли, обеспечивающее хранение документов Национального архивного фонда Республики Беларусь.
Археспорий
Археспорий (от др.-греч. ἀρχή — начало и σπορά — семя) — группа клеток, из которых развиваются споры (у мхов и равноспоровых папоротникообразных) и микро- или мегаспоры (у разноспоровых папоротникообразных, голосеменных и покрытосеменных растений).

Различают первичный и вторичный археспорий. Первичный археспорий возникает на ранних стадиях развития спорангия. Последующими митотическими делениями клеток образуется спорогенная ткань, или материнские клетки спор (спороциты), которые непосредственно образуют споры в результате мейоза.

Отделившаяся внутрь клетка первичного эпителия при последующем делении образует вторичный археспорий. В семяпочке, в субэпидермальном слое нуцеллуса, возникает одна археспориальная клетка, реже несколько (многоклеточный археспорий).

Споры растений
Спо́ры расте́ний — микроскопические зачатки некоторых растений, имеющие разное происхождение, служащие для   бесполого размножения и (или) сохранения их при неблагоприятных условиях. Представляют собой одноклеточные, реже двуклеточные или состоящие из нескольких клеток образования. Обычно более или менее шарообразной, эллипсоидальной формы, реже — цилиндрической и др. У большинства растений споры  достигают в диаметре 30-40 мкм и имеют сферическую форму.
Гюлер, Арда
Арда́ Гюле́р (тур. Arda Güler, турецкое произношение: [aɾˈda ˈɟylæɾ] (слушать)о файле; род. 25 февраля 2005, Анкара) — турецкий футболист, полузащитник испанского клуба «Реал Мадрид» и сборной Турции. Первый турецкий футболист, выигравший Лигу чемпионов.

Реал Сосьедад
«Реа́л Сосьеда́д» (баск. Reala Sociedad, исп. Real Sociedad de Fútbol (произношение: [reˈal soθjeˈðað]) — «Королевское футбольное общество») — испанский профессиональный футбольный клуб из Сан-Себастьяна (Страна Басков), выступающий в Ла Лиге, один из основателей этой лиги в 1928 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Аноэта». Двукратный чемпион Испании (1980/81 и 1981/82), трёхкратный обладатель Кубка Испании (1909, 1986/87 и 2019/20).
Малое (Джанкойский район)
Малое (до 1962 года Михайловка укр. Мале) — исчезнувший посёлок в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся в центральной части района, на территории Лобановского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Лобановского сельского совета Автономной Республики Крым), в степном Крыму, примерно в 2 километрах к юго-западу от современного села Тутовое.

Исчезнувшие сёла (Джанкойский район)
Джанкойский район, занимающий, в основном, присивашские степи, за время нахождения Крыма в составе России, понёс, наряду с соседним Красноперекопским, наибольшие потери от эмиграции крымских татар в Османскую империю. В результате число исчезнувших, особенно в первые десятилетия, селений не поддаётся точному подсчёту. В более позднее время на существование сёл, видимо, оказывал влияние характер негостеприимной, маловодной степи: хутора и селения легко образовывались и с такой же лёгкостью покидались, так что о многих из них известно максимум, что в такой-то год (переписи, или иного зафиксированного учёта) они были. При этом ни о времени возникновения, ни об упразднении зачастую никаких сведений в доступных исторических документах нет.
Особняк С. П. Рябушинского
Особня́к Рябуши́нского — городская усадьба, построенная архитектором Фёдором Шехтелем для предпринимателя Степана Рябушинского в 1900—1903 годах. Является одним из наиболее репрезентативных примеров раннего модерна в русской архитектуре. С 1965 года в здании располагается музей-квартира Горького.

Галерея
Галере́я (фр. galerie, от итал. galleria) — вытянутое в длину крытое помещение или переход между частями здания или соседними зданиями.

В галерее обычно одну из продольных стен заменяют колонны или столбы, а иногда ещё и балюстрада. Происходит из итальянского языка, где означает церковная паперть.

Галереи в виде дворцовых залов с одной стеной в виде сплошного ряда больших окон появились в начале XVI в. и особенно распространились в стилевую эпоху барокко. Противоположная окнам глухая, как правило, стена, использовалась для размещения произведений живописи и скульптуры, что давало хорошее естественное освещение.

Удобство размещения экспозиций в галереях привело к тому, что галереями стали называть художественные музеи или их части вообще, без привязки к архитектурным особенностям.

Современная архитектура продолжает активно использовать галереи.
Гексаиодбензол
Гексаиодбензол — химическое иодорганическое соединение с химической формулой C6I6. По своей структуре он является производным бензола, в котором все атомы водорода замещены на атомы иода. Он образует оранжевые кристаллы, которые плохо растворимы во всех растворителях.

Иодорганические соединения
Иодоргани́ческие соедине́ния — класс органических соединений, имеющих ковалентную полярную связь атома углерода с атомом или группой атомов иода С—I, подтвержденную структурными физико-химическими методами анализа (ЯМР, РСА, масс-спектрометрия и др.).
Кмицич, Миколай
Миколай Кмицич (пол. Mikołaj Kmicic; 1601? — 1632) — польский иезуит из Вильно, один из лучших новолатинских поэтов XVII века.

Происходил из оршанской шляхты. Его племянником был стражник Великий литовский Самуил Кмитич.

Его сочинения: «Dithyrambus seu panegyricus Georgii Tyszkiewicz» (Вильно, 1628); другой дифирамб издан в «Epicitharismata ad lyram Р. Casimiri Sarbiewski». Ему же приписывается поэма «Josaphatidos, sive de nece B. Iosaphat Kuncewicz ... libri III» (Вильно, 1627).

Сарбевский, Матей Казимир
Ма́тей Кази́мир Сарбе́вский (латинизированное имя Sarbievius, Сарбевий, пол. Maciej Kazimierz Sarbiewski, бел. Мацей Казімір Сарбеўскі, лит. Motiejus Kazimieras Sarbievijus; 24 февраля 1595, Сарбев, под Плоньском, Польша — 2 апреля 1640, Варшава) — литовско-польский латиноязычный поэт и теоретик литературы.
Заречная (компания)
Угольная компания «Заре́чная» — российская угольная компания, входящая в пятерку крупнейших экспортеров энергетического угля в стране. Полное наименование: Общество с ограниченной ответственностью «Угольная компания "Заречная"». Штаб-квартира — г. Полысаево, Кемеровской области.

Компания ликвидирована в апреле 2022 г.

Полысаево
Полыса́ево — город (с 30 октября 1989) районого подчинения в Кемеровской области России. В рамках организации местного самоуправления входит в состав Ленинск-Кузнецкого муниципального округа. С административной точки зрения находится в подчинении города Ленинск-Кузнецкий.

Население — 27 901 чел. (2024).
Джебел (аэропорт)
Международный аэропорт Балканабат (туркм. Balkanabat halkara howa menzili (ИАТА: BKN , ИКАО: UTAN)), также известный как новый аэропорт Балканабата — международный аэропорт, расположенный недалеко от посёлка Джебел и города Балканабат в Балканском велаяте Туркменистана. Это один из шести международных аэропортов страны. Воздушная гавань построена в 20 км к северо-западу от города Балканабат и в 4 км от грязевого курорта «Моллакара».

В период строительства упоминался в СМИ как аэропорт Джебел. Помимо нового международного аэропорта Балканабат, в регионе имеется региональный аэропорт Балканабад.

Балканабад
Балканабад (туркм. Balkanabat, также Балканабат, ранее — Неби́т-Даг в переводе — «нефтяная гора») — город в Туркменистане, административный центр Балканского велаята.

В городе ведётся добыча природного газа и нефти.
Введение в истинную физическую химию
«Введение в истинную физическую химию» (лат. «Prodromus ad verum Chimium Physicam») — рукопись Михаила Васильевича Ломоносова, написанная на латинском языке в 1752 году во время чтения курса физической химии студентам Академии наук. Работа представляет собой первую часть учебника по физической химии, который планировал написать Ломоносов, однако вторая часть была не дописана, а третья — даже не начата. Сохранившийся текст работы содержит пять первых законченных глав, шестую главу, обрывающуюся на 138-м параграфе и несколько не пронумерованных параграфов 9-й главы.

Фигуровский, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Фигуро́вский (11 [24] ноября 1901, Солигалич, Костромская губерния — 5 августа 1986, Москва) — советский учёный-химик и историк науки, в течение 40 лет был профессором химического факультета МГУ, заведовал кафедрой истории химии. Автор публикаций по развитию химии в России, а также биографий известных химиков.
Выборы в Московскую областную думу (2016)
Выборы в Московскую областную думу шестого созыва состоялись в Московской области 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы проходили по смешанной избирательной системе: из 50 депутатов 25 избирались по партийным спискам (пропорциональная система), другие 25 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в думу по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер . Срок полномочий думы пятого созыва — пять лет.

На 1 января 2016 года в области было зарегистрировано 5 592 670 избирателей (в декабре 2011 года их было 5 619 811).

Единый день голосования 18 сентября 2016 года
В единый день голосования 18 сентября 2016 года в Российской Федерации прошли выборные кампании различного уровня, включая выборы депутатов Государственной думы, глав субъектов Федерации (4 очередных и 3 досрочных, а также 1 очередные и 1 внеочередные через голосование в парламенте субъекта) и выборы депутатов законодательных органов государственной власти в 39 субъектах РФ.

В 2013, 2014 и 2015 годах единый день голосования проводился во второе воскресенье сентября, однако в 2016 году он назначен на третье воскресенье сентября. Это сделано из-за переноса выборов депутатов Государственной думы с 4 декабря на сентябрь. Назначение выборов состоялось в июне 2016 года. Ушедшие в отставку после 18 июля главы регионов будут избраны уже в единый день голосования 2017 года.

Одной из новаций 2016 года стал контроль за избирательной кампанией, непосредственно голосованием и подведением итогов со стороны региональных уполномоченных по правам человека.
Регель, Роберт Эдуардович
Ро́берт Эдуа́рдович Ре́гель (15 (27) апреля 1867, — 20 января 1920) — русский ботаник, заложивший в России основы прикладной ботаники, организатор науки.

Руководитель (с 1904 года до смерти в 1920 году) Бюро по прикладной ботанике Учёного комитета Министерства земледелия и государственных имуществ (ныне —  Всероссийский институт растениеводства им. Н. И. Вавилова, Санкт-Петербург).

Сын директора Санкт-Петербургского ботанического сада Эдуарда Регеля.

Учёное звание
Учёное зва́ние — ступень квалификационной системы в высших учебных заведениях и научных организациях, позволяющей ранжировать научных и научно-педагогических сотрудников на отдельных этапах академической карьеры.

В отличие от другого квалификационного показателя — учёной степени, званием подтверждается не только определённый уровень специалиста как исследователя, но и соответствие этого специалиста конкретной научно-преподавательской должности. В большинстве государств и стран приём сотрудника на какую-либо должность в университете или НИИ означает получение одноимённого с этой позицией звания на период трудовых отношений. Однако в современной Российской Федерации (России) учёное звание является пожизненным, но присваивается лишь после отработки необходимого стажа в одноимённой (или эквивалентной) должности и выполнения ряда других формальных условий.
PHP Development Tools
PHP Development Tools — интегрированная среда разработки приложений на языке программирования PHP, разработанная на основе Eclipse, распространяемая на условиях лицензии
Eclipse Public License. Первый релиз состоялся 18 сентября 2007 года.

Eclipse Public License
Eclipse Public License (EPL) — лицензия открытого программного обеспечения, которая используется Eclipse Foundation для своих продуктов. Она базируется на Common Public License, однако удаляет некоторые понятия, относящиеся к спорам относительно патентов.

Лицензия EPL более дружественна к бизнес-ориентированному свободному ПО и предоставляет более гибкие правила отказа на авторские права.

EPL подтверждена в Open Source Initiative и отмечена в списке Фонда свободного программного обеспечения как свободная лицензия.
Виминария
Виминария (лат. Viminaria) — монотипический род семейства Бобовые, эндемик Австралии. Единственный вид Viminaria juncea имеет сходство с дроковыми из-за чего его также называют «аборигенный дрок» (англ. native broom).

Дроковые
Дро́ковые (лат. Genisteae) — триба кустарников подсемейства Мотыльковые семейства Бобовые, состоит во основном из трёх родов Chamaecytisus, Ракитник (Cytisus) и Дрок (Genista), но есть также другие малые роды, имеющие: одни — желтые цветки, другие — белые, розовые или пурпурные.
Чемпионат Европы по волейболу среди девушек 2005
6-й Чемпионат Европы по волейболу среди девушек (финальный турнир) проходил с 29 марта по 3 апреля 2005 года в Таллине (Эстония) с участием 12 сборных команд, составленных из игроков не старше 18 лет. Чемпионский титул выиграла юниорская сборная Украины.

Чемпионат Европы по волейболу среди девушек
Чемпионаты Европы по волейболу среди девушек (CEV U17 Volleyball European Championship) — соревнования для женских юниорских сборных, проводимые под эгидой Европейской конфедерации волейбола (CEV).

Проводятся с 1995 года с периодичностью раз в два года по нечётным годам, до чемпионата Европы 2018 года в соревнованиях участвовали спортсменки до 18 лет. С 2018 года возрастной ценз снижен до 17 лет. Отдельно с 2017 года стал проводиться чемпионат Европы для девушек до 16 лет.