hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пигмеи (мифология)
Пигме́и (др.-греч. Πυγμαῖοι) в греческой мифологии — сказочный народ карликов. «Илиада» (III, 6) кратко упоминает об их битвах с журавлями. Согласно И. В. Шталь, существовала ранняя эпическая поэма «Гераномахия» («битва с журавлями»), приписывавшаяся Гомеру.

Локализуются обычно в Северной Африке (Ливии), но также в Индии и во Фракии. В частности, индийских пигмеев упоминают Ктесий и Филострат.

О других мифических карликах см. Керкопы. Существуют значительные параллели между данным рассказом и фольклорными представлениями народов Кавказа о карликах.

Дионис
Дио́ни́с (др.-греч. Διόνυσος, Διώνυσος, Δυονισος, микен. di-wo-nu-so-jo, лат. Dionysus), Вакх, Ба́хус (др.-греч. Βάκχος, лат. Bacchus) — младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза, а также театра в древнегреческой мифологии . Родился из бедра Зевса. Упомянут в «Одиссее» (XI, 325; XXIV, 74).

До открытия Микенской культуры позднейшие исследователи полагали, что Дионис пришёл в Грецию из варварских земель, поскольку его экстатический культ с неистовыми танцами, захватывающей музыкой и неумеренным пьянством казался исследователям чуждым ясному уму и трезвому темпераменту эллинов. Тем не менее ахейские надписи свидетельствуют, что греки знали Диониса ещё до Троянской войны. В Пилосе один из месяцев назывался di-wo-nu-so-jo me-no («месяц Диониса»).

В римской мифологии ему соответствует Либер (лат. Liber).
Окуневский, Яков Леонтьевич
Яков Леонтьевич Окуневский (1877—1940) — российский и советский учёный-медик, эпидемиолог и гигиенист, организатор здравоохранения и медицинской науки, доктор медицины (1917), доктор медицинских наук (1936), профессор (1931), дивврач (1940). Заслуженный деятель науки РСФСР (1937).

Императорская медико-хирургическая академия
Санкт-Петербу́ргская ме́дико-хирурги́ческая акаде́мия — высшее специальное учебное заведение Российской империи для подготовления врачей, преимущественно для военного и морского ведомств, соответствующие медицинским факультетам университетов.
Пухтина Гора
Пу́хтина Гора́ — деревня в Фировском районе Тверской области. Входит в состав Великооктябрьского сельского поселения.

Находится в 20 километрах к югу от районного центра посёлка Фирово, на берегу реки Цны. Через деревню проходит межрайонная дорога Великооктябрьский — Трестино — Жданово.

Трестино (Фировский район)
Тре́стино — деревня в Фировском районе Тверской области. Относится к Великооктябрьскому сельскому поселению.

Находится в 25 километрах к югу от районного центра посёлка Фирово, на берегу реки Трестинка. Через деревню проходит межрайонная дорога «Великооктябрьский — Трестино — Жданово».
Семь Футов (яхт-клуб)
«Семь Фу́тов» — яхт-клуб во Владивостоке, крупнейший по численности на Дальнем Востоке России. Объединяет более 400 взрослых спортсменов и около 110 учащихся детско-юношеской парусной секции. Клубу принадлежит около 150 швертботов и более 70 крейсерских яхт. Марина яхт-клуба считается самой современной в России.

Создан в 2000 году на базе яхт-клуба добровольного спортивного общества (ДСО) объединения профсоюзов «Труд». Основатель и командор клуба — Михаил Ильич Ермаков, вице-президент Всероссийской федерации парусного спорта (ВФПС) с 2000 года, президент Федерации парусного спорта Приморского края с 2005 года.

Марина (гавань)
Мари́на (от лат. marinus — «морской») —  специально оборудованная гавань для яхт, катеров и других маломерных судов, на которой экипажам предоставляют различные услуги. Марины обустраивают в регионах, где развит яхтенный туризм .

На территории бывшего СССР вместо слова «марина» могут употреблять слова «яхт-клуб» или «яхтенный порт». Несмотря на название, марины могут быть не только у моря или озера, но также на реках и каналах.

Федеральное государственное предприятие «Росморпорт» (ФГУП «Росморпорт») в 2022 году разработало свод правил «Проектирование яхтенных портов (марин)».
Поддон снаряда
Поддон снаряда или просто поддон — ведущая часть подкалиберных артиллерийских боеприпасов, которая во многих конструкциях снарядов немедленно после выстрела сбрасывается под действием набегающего потока воздуха или центробежной силы.

Основным назначением снарядного поддона является предотвращение прорыва пороховых газов вокруг снаряда, передача давления пороховых газов снаряду, центрирование бронебойного поражающего элемента (сердечника) в канале ствола артиллерийского орудия и, если ствол нарезной, сообщение сердечнику вращательного момента для устойчивости полёта. Если конструкция боеприпаса не предполагает отделения поддона после выстрела, то он, при контакте сердечника с бронёй, передаёт ему часть своей кинетической энергии. В таких системах артиллерийского вооружения снарядные поддоны обычно изготавливаются из мягкой углеродистой стали.

Подкалиберные боеприпасы
Подкалиберные боеприпасы — боеприпасы, диаметр боевой части (сердечника) которых меньше диаметра ствола.

Подкалиберные боевые припасы чаще всего используются для борьбы с бронированными целями. Увеличение бронепробиваемости по сравнению с обычными (т.е. калиберными) бронебойными боевыми припасами происходит за счёт увеличения начальной скорости боевого припаса и удельного давления в процессе пробития брони. Для изготовления сердечника используются материалы с наибольшим удельным весом — на основе вольфрама, обеднённого урана и другие. Для стабилизации полёта у современных подкалиберных боевых припасов, как правило, используется оперение.
Zafar
Zafar (в русской транскрипции — Зафа́р, араб. ظفر‎ — Триумф) — иранская крылатая противокорабельная ракета, с активными радиолокационными головками самонаведения и низковысотным профилем полёта. Массовый выпуск начат с февраля 2012 года. Предназначается для размещения на кораблях военно-морского флота и береговых противоракетных комплексах. Имеет турбореактивный двигатель.

Противокорабельная ракета
Противокорабельная ракета — ракета, предназначенная для поражения надводных целей (кораблей).

Входит в состав противокорабельных ракетных комплексов (ПКРК), куда, кроме собственно ракеты, входит также носитель (корабль, подводная лодка, самолёт, вертолёт, береговая установка), пусковая установка, комплекс управления, иногда носитель системы наведения. В зависимости от типа носителя ПКР и ПКРК относят к типам — корабль-корабль, воздух-корабль и так далее.

Первые образцы управляемого специфически противокорабельного вооружения появились во время Второй Мировой — германская Henschel Hs 293, американская ASM-N-2 Bat, японская Yokosuka MXY7 Ohka.

Как класс вооружения ПКР получили развитие после Второй мировой войны вместе с общим развитием ракетной техники.
Nocticola simoni
Nocticola simoni (лат.) — вид насекомых из семейства Nocticolidae отряда таракановых. Они являются одними из самых мелких прямокрылых, самец едва достигает 1/8 дюйма (3,2 мм) в длину. Глаза личинок состоят из трёх фасеток каждый, у взрослых число фасеток несколько больше. У самок полностью отсутствуют надкрылья, но их рудименты есть у самцов. Церки своеобразного строения, а шипы на ногах более похожи на волоски, чем у других таракановых. Самцы мельче самок. Это пещерные тараканы, обитающие на Филиппинах.

Nocticolidae
Nocticolidae (лат.) — семейство насекомых из отряда таракановых. Более 30 видов, обитающих в Азии, Африке и Австралии. В ископаемом состоянии известны из бирманского янтаря. Мелкие тараканы (обычно менее 5 мм в длину), беловатые или палево-жёлтые. Самки бескрылые. Живут в пещерах или в гнёздах термитов. У пещерных видов глаза отсутствуют или редуцированные, а ноги очень длинные.
Необходимая оборона в России
Необходимая оборона (согласно законодательству России) — не являющееся преступлением причинение вреда посягающему лицу в состоянии необходимой обороны, то есть при защите личности и прав обороняющегося или других лиц, охраняемых законом интересов общества или государства от общественно опасного посягательства. Вред, причинённый при необходимой обороне, не подлежит возмещению и в гражданско-правовом порядке (ч. 2. ст. 1066 ГК РФ).

Условия правомерности и пределы необходимой обороны регламентированы Постановлением Пленума Верховного Суда РФ от 27 сентября 2012 года № 19 «О применении судами законодательства о необходимой обороне и причинении вреда при задержании лица, совершившего преступление».

Уголовный кодекс Российской Федерации
Уголо́вный ко́декс Росси́йской Федера́ции (УК РФ) — основной источник уголовного права и единственный нормативный акт, устанавливающий преступность и наказуемость деяний на территории Российской Федерации.

Действующий Уголовный кодекс Российской Федерации был принят Государственной думой 24 мая 1996 года, одобрен Советом Федерации 5 июня 1996 года, подписан президентом 13 июня 1996 года и вступил в силу с 1 января 1997 года, сменив Уголовный кодекс РСФСР 1960 года, применявшийся до тех пор.
Брилёв, Тимофей Ефимович
Тимофей Ефимович Брилёв (1906—1966) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 276-го гвардейского лёгкого артиллерийского полка 23-й гвардейской лёгкой артиллерийской бригады 5-й артиллерийской дивизии 4-го артиллерийского корпуса прорыва 65-й армии Центрального фронта, гвардии старшина, Герой Советского Союза (1943).

4-й артиллерийский корпус
4-й артиллерийский Берлинский Краснознамённый корпус прорыва РГК — формирование (соединение, артиллерийский корпус прорыва) резерва ВГК РККА времён Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 4 акп РГК.
Свадьба Георгия Михайловича Романова и Ребекки Беттарини
Свадьба Великого князя Георгия Михайловича Романова и Ребекки Вирджинии Беттарини состоялась 1 октября 2021 года в Исаакиевском соборе Санкт-Петербурга. Сообщалось, что это первая Императорская свадьба, состоявшаяся в России после русской революции. Жених — сын и наследник Марии Владимировны Романовны, легитимной главы Дома Романовых, которая возглавляет Российский Императорский Дом в наши дни. Невеста, перешедшая из католицизма в православие и принявшая имя Виктория Романовна, — дочь бывшего посла Италии в Бельгии Роберто Беттарини.

Российский императорский дом
Российский императорский дом, императорская фамилия — непосредственные представители рода Гольштейн-Готторп-Романовых, занимавшие императорский престол Российской империи, и их семья, чьи права и обязанности определялись законодательством Российской империи, в особенности законами об императорской фамилии — «Учреждениями об Императорской Фамилии» 1797 и 1886 годов.

Помимо Романовых на рубеже XIX—XX веков включал также некоторых представителей династий лейхтенбергских, ольденбургских и мекленбургских правителей как потомков императоров по женской линии.
Секреция (геология)
Секреция — минеральный агрегат, образующийся в результате заполнения неправильной, но обычно округлой формы, полости минеральным веществом. Характерной особенностью многих секреций является последовательное концентрически послойное отложение вещества по направлению от стенок пустоты к центру. Часто в центре секреций располагаются друзы. Наиболее известны секреции халцедона в миндалинах базальтов, риолитов, и кавернах известняков. Отдельные слои нередко отличаются друг от друга по цвету или составу. Мелкие пустоты обычно полностью заполнены минеральным веществом. Иногда центральная часть секреций выполнена радиально-волокнистыми агрегатами какого-либо минерала (например, цеолитами). В центре крупных пустот нередко наблюдается полость, стенки которой покрыты друзами кристаллов или натёчными образованиями. Мелкие секреции (до 10 мм в поперечнике) называются миндалинами, крупные — жеодами. Образование секреций обычно связано с гидротермальными или гипергенными процессами.

Минеральные агрегаты
Минеральный агрегат — скопления и срастания минеральных индивидов (кристаллов и зёрен) одного и того же или разных минералов, отделённых друг от друга поверхностями раздела. Такое срастание может происходить в один или несколько этапов, образовывая разные виды агрегатов. Минеральный агрегат — исходное понятие минералогии, определяющее следующий за минеральным индивидом уровень организации вещества.
Ро Волопаса
Ро Волопаса (лат. ρ Boötis), 25 Волопаса (лат. 25 Boötis), HD 127665 — тройная звезда в созвездии Волопаса на расстоянии приблизительно 149 световых лет (около 45,6 парсеков) от Солнца. Возраст звезды определён как около 4,31 млрд лет.

Звезда-гигант
Гига́нт — тип звёзд с большим радиусом и высокой светимостью. Обычно звёзды-гиганты имеют радиусы от 10 до 100 солнечных радиусов и светимости от 10 до 1000 светимостей Солнца. Светимость таких звёзд больше, чем у звёзд главной последовательности, но меньше, чем у сверхгигантов, и в Йеркской спектральной классификации такие звёзды имеют спектральные классы II и III.
Кубок мира по биатлону 2012/2013. Спринтерские гонки
Зачёт Кубка мира по биатлону 2012/13 по спринтерским гонкам.

Курсивом выделены очки за гонки, после которых спортсмены являлись лидерами зачёта.

Жирным выделены очки за гонки, после которых спортсмены стали победителями зачёта.

Кубок мира по биатлону 2012/2013
Кубок мира по биатлону сезона 2012/13 годов — серия международных соревнований по биатлону, состоящая из 9 этапов (+ чемпионат мира), которые начались 24 ноября 2012 года в Эстерсунде (Швеция) и завершились в Ханты-Мансийске (Россия) 17 марта 2013 года. Соревнования чемпионата мира по биатлону прошли в Нове-Месте-на-Мораве (Чехия) 7 — 17 февраля 2013 года.
Конференция католических епископов Польши
Конфере́нция католи́ческих епи́скопов Польши (ККЕП) (пол. Konferencja Episkopatu Polski) — коллегиальный орган национального церковно-административного управления Римско-Католической церкви в Польши.
Была основана и утверждена в 1918 году.

Примас Польши
Примас Польши (пол. Prymas Polski) — титул архиепископа Гнезненского, имеющий почётное верховенство относительно других польских архиепископов. Титул введен в 1417 году решением Констанцского собора. В 1821—1946 годах резиденцией польского примаса была Познань, а в 1946—1992 годах — Варшава. В 1992 году по разрешении персональной унии Гнезненской и Варшавской архиепархий, титул примаса Польши остался за кардиналом Юзефом Глемпом, который был архиепископом Варшавы, и который сохранял титул до своего восьмидесятилетия. В 2009 года с избранием примасом Генрика Мушинского резиденцией польского примаса снова стал Гнезно. Нынешний примас Польши — архиепископ Гнезно Войцех III Поляк.
Пермский высоколётный голубь
Пермский высоколётный (голубь) — порода высоколётных голубей, выведенная голубеводами г. Перми в начале XX века. Сегодня они разводятся голубеводами многих городов России. По продолжительности и высоте полёта, хорошей памяти можно с уверенностью сказать, что они являются одной из лучших высоколётных пород нашей страны и могут успешно конкурировать с любой зарубежной породой такого класса.

Гривун
Гривун — порода голубей, выведенная русскими голубеводами. Это одна из самых распространённых в России пород голубей. Их ценят за лётные качества. Гривунами этих голубей называют потому, что они чисто белого цвета с характерным пятном — «гривой» — чёрного, красного, жёлтого цвета на шее. Редко встречаются сплошные белые, вороные, красные, жёлтые.
Воззвание к жителям бывшего Великого княжества Литовского
Воззвание к жителям бывшего Великого княжества Литовского — обращение Юзефа Пилсудского к жителям Литвы, в котором заявил о создании гражданского правительства для решения вопроса о принадлежности территорий бывшего Великого княжества и о самоопределении жителей региона. Было опубликовано 22 апреля 1919 года на четырех языках — польском, литовском, белорусском и идиш, сразу после занятия Вильнюса польскими войсками в ходе Советско-польской войны и изгнание из города советского правительства.

В своем послании Пилсудский убеждал белорусов, литовцев и других в том, что польские войска пришли на эти земли только с целью освобождения от большевизма и что в дальнейшем освобожденные народы получат «возможность решать внутренние, национальные и религиозные дела без какого бы то ни было насилия и давления со стороны Польши», чему послужит гражданская власть, которая будет сформирована «из людей местных, сынов этой земли» — из представителей всех национальных групп.

Виленский вопрос
Виленский вопрос — спор между Второй Речью Посполитой и Литовской республикой, разгоревшийся в 1920—1939 годах, причиной которого стал вопрос о государственной принадлежности города Вильно (Вильнюс) и прилегающих территорий (Виленский край). Конфликт возник вскоре после капитуляции Германской империи в 1918 году, но в полную силу вошёл к 1920 году, когда польский генерал Желиговский «самочинно» занял древнюю столицу Великого княжества Литовского. Правительство Литвы после окончания боевых действий заявило, что оно продолжает считать себя в состоянии войны с Польшей. Инициаторами попыток переговоров между странами выступали великие державы и Лига наций, поскольку проблема двусторонних отношений государств-соседей сразу получила широкий международный резонанс.

В качестве третьей силы конфликта выступила белорусская сторона в лице БНР и ССРБ/БССР, но она была выведена из борьбы на международном уровне, так как Беларусь вошла в состав СССР.
Рамэн
Рaмэн (яп. ラーメン、拉麺、柳麺 ра:мэн, [ɺaːmeɴ]о файле) — японское блюдо с пшеничной лапшой. Представляет собой недорогое блюдо быстрого питания, обладающее большой энергетической ценностью. Считается блюдом японской, китайской и корейской кухонь. В Японии рестораны, в которых в качестве основного блюда подают рамэн, называются рамэнъя (яп. ラーメン屋 ра:мэн я).

Мисо
Ми́со (яп. 味噌) — продукт традиционной японской кухни, чаще всего в виде густой пасты. Мисо производится путём брожения соевых бобов, риса, пшеницы или смеси из них с помощью специального вида плесневых грибов Aspergillus oryzae (яп. 麹, 麹菌 кодзи-кин).
Марксистский феминизм
Марксистский феминизм (англ. Marxist feminism) — направление феминизма, видящее основы гендерного неравенства и угнетения женщины в институтах частной собственности и капитализма: частная собственность, давшая начало экономическому неравенству, зависимости, политическому и бытовому противостоянию полов, является корнем женского притеснения в текущем социальном контексте.

Бебель, Август
Фердина́нд А́вгуст Бе́бель (нем. Ferdinand August Bebel; 22 февраля 1840, Дейц, ныне район Кёльна — 13 августа 1913, Пассугг, Швейцария) — деятель германского и международного рабочего движения, марксистский социал-демократ, один из основателей и руководителей СДПГ. Депутат рейхстага Северогерманского союза (1867—1870), Германской империи (1871—1913, за исключением 1881—1883), а также ландтага Саксонии (1881—1891).
Латиф, Исаак
Исаак Латиф (ивр. יצחק אבן לטיף‎), полное имя Исаак бен-Авраам ибн Латиф (ок. 1210 — ок. 1290) — еврейский врач и философ из Испании, автор каббалистического труда «Ворота небес» («Шаар ла-шамаим»; ок. 1244). Делал попытку придать каббалистическим терминам научный характер и основать учение о сфирот на данных естественной философии; его сочинения ценились высоко.

Родился, вероятно, в Толедо (королевство Кастилия); сын Авраама (бен-Авраам). Умер в Иерусалиме, куда отправился бедняком около 1290 г.

Маймонид
Моше́ бен Маймо́н (ивр. משה בן מימון‎), известный также как Моисе́й Маймони́д (греч. Μωυσής Μαϊμονίδης), или Рамба́м (רמב"ם‎ — акроним от רבי משה בן מיימון‎ [Рабби Моше бен Маймон] или Маймун); в арабской литературе известен как Абу Имран Муса ибн Маймун ибн Абд-Алла аль-Куртуби аль-Яхуди (араб. ابو عمران موسى بن ميمون بن عبد  الله القرطبي اليهودي‎) / Абу Имран Муса бин Маймун бин Абдалла аль-Куртуби аль-Исраили, или просто Муса бин Маймун; в русской литературе — как Моисе́й Еги́петский (между 1135 и 1138, Кордова, Государство Альморавидов — 12 (13) декабря 1204, Фустат или Каир, по иным сведениям Тверия, Султанат Айюбидов) — выдающийся еврейский философ и богослов-талмудист, раввин, врач и разносторонний учёный своей эпохи, кодификатор законов Торы. Духовный руководитель религиозного еврейства как своего поколения, так и последующих веков.
Кукорелли, Людовит
Людовит Кукорелли (6 октября 1914 год, Красна Горка, сегодня часть Тврдошина — † 24 ноября 1944 год, Хабура, район Медзилаборце) — национальный герой Словакии, офицер ВВС, один из организаторов и командиров партизанских отрядов в Восточной Словакии во время Второй мировой войны.

Медзилаборце
Медзилаборце (рус. Меджилаборцы, Межилаборцы, Медзилаборцы, словац. Medzilaborce, укр. Межилаборці / Меджилабірці, венг. Mezőlaborc) — небольшой город на востоке Словакии на реке Лаборец. Население — около 6,6 тыс. человек.
Крейг, Джеймс, 1-й виконт Крейгавон
Джеймс Крейг, 1-й виконт Крейгавон (англ. James Craig, 1st Viscount Craigavon; 8 января 1871 — 24 ноября 1940) — ведущий юнионистский политик и ключевой архитектор Северной Ирландии как автономного региона в составе Соединённого королевства.

Белфаст
Бе́лфаст (ирл. Béal Feirste, англ. Belfast ['belfɑːst], ольст.-шотл. Bilfawst) — город в Соединённом Королевстве, столица Северной Ирландии. Расположен на Ирландском море у устья реки Лаган.

Белфаст — главный город (местопребывание правительства) и порт Северной Ирландии. Самый крупный город исторической провинции Ольстер. Население (включая пригороды) — более 500 тысяч жителей (2016). Второй город острова Ирландия по численности населения после Дублина.

Машиностроение (крупное судостроение), лёгкая промышленность. Университет. Известен с XII в. После разделения Ирландии (1921) и до конца XX века — один из центров конфликта на религиозной почве в Северной Ирландии. В 1911 году на верфи Harland and Wolff в Белфасте был спущен на воду пароход «Титаник».
Кубок ярмарок 1961/1962
Четвёртый Кубок ярмарок вновь был разыгран в один сезон с 1961 по 1962 год. В турнире участвовали пять сборных команд городов, три из них уступили в первом раунде. Впервые в европейской истории кубков в финал попали команды из одной страны, это был испанский финал. «Валенсия» обыграла «Барселону» в двух матчах с общим счётом 7:3, она также играла и в следующих двух финалах.

Кубок ярмарок
Кубок ярмарок — европейский международный турнир по футболу среди клубных команд, проводившийся с 1955 по 1971 год. Появился 18 апреля 1955 года, когда в местечке Райнфельден около Базеля был организован футбольный турнир, в котором принимали участие сборные команды из городов Европы, где регулярно проходили международные ярмарки. В первых розыгрышах действовал принцип один город — одна команда. После 1968 года к участию стали приглашаться команды, занявшие призовые места в своих чемпионатах. В 1971 году он был сменён Кубком УЕФА. Кубок ярмарок является предшественником Кубка УЕФА, но официальным турниром под эгидой УЕФА на сегодняшний день не признан.
Эко (валюта)
Эко — название единой валюты, которую намерены ввести несколько государств Экономического сообщества стран Западной Африки (ЭКОВАС), в 2000 году объединившиеся в Западно-Африканскую валютную зону (ЗАВЗ; англ. West African Monetary Zone (WAMZ); фр. Zone monétaire Ouest-Africaine (ZMAO)). Первоначально введение коллективной валюты было запланировано на 1 декабря 2009 года, однако эта дата была перенесена сперва на 2020 год, и далее —  на 2027 год.

Гвинея
Гвине́я (фр. Guinée [giˈne], нко ‏ߖߌ߬ߣߍ߫‏‎‎), официальное название: Гвине́йская Респу́блика (фр. République de Guinée [ʁe.py.bˈlik də giˈne]), также Гвине́я-Кона́кри — государство в Западной Африке. Граничит на севере с Сенегалом, на севере и северо-востоке с Мали, на востоке с Кот-д’Ивуаром, на юге с Либерией, на юго-западе с Сьерра-Леоне, на северо-западе с Гвинея-Бисау. С запада омывается Атлантическим океаном. Столица — Конакри.