hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Крепостные сооружения Древней Руси
Крепостные сооружения Древней Руси — крепости и замки, существовавшие в русских княжествах с момента зарождения Древнерусского государства в IX веке до Батыева нашествия. За время своего существования они преобразовались от небольших оград, защищавших поселения родов и племен, до мощных оборонительных сооружений в несколько линий, характерных для крупных городов.

В большинстве случаев укрепления строились на естественном возвышении, обычно на мысу при впадении одной реки в другую. При таком расположении крепости её строители также могли преследовать цель контроля важной водной артерии.

Древнерусские укрепления в большинстве своем не дошли до нашего времени. Их исследуют, обращаясь к письменным источникам и непосредственно изучая руины крепостей — городища.

Воронин, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Воро́нин (30 ноября (13 декабря) 1904, Владимир — 4 апреля 1976, Москва) — советский архитектуровед и археолог, доктор исторических наук (1945), специалист по древнерусскому зодчеству. Лауреат Сталинской (1952) и Ленинской (1965) премий.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1991 — прыжок в длину (мужчины)
Прыжки в длину среди мужчин стали одним из наиболее зрелищных состязаний чемпионата мира по лёгкой атлетике 1991 года, проходившего в японской столице Токио. В соревновании участвовало 43 спортсмена из 34 стран. Атлеты были разбиты на две группы, квалификационные прыжки в которых состоялись 29 августа. 13 человек, показавшие лучшие результаты, вышли в финал, который состоялся 30 августа.

Все три медали получили представители США. Майк Пауэлл, превысив результат Боба Бимона на Олимпиаде 1968 года, установил новый мировой рекорд — 8,95 м.

Лучший представитель СССР Владимир Очкань занял 8 место, прыгнув в финале на 7,99 м. Двое других советских спортсменов (Роберт Эммиян и Дмитрий Багрянов) выйти в финал не сумели.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 1991
III чемпионат мира по лёгкой атлетике проходил с 23 августа по 1 сентября 1991 года в столице Японии Токио. В соревнованиях участвовали атлеты из 167 стран.

Одним из самых запоминающихся событий на чемпионате стало состязание по прыжкам в длину среди мужчин. Карл Льюис сделал шесть своих лучших в карьере прыжков, но проиграл Майку Пауэллу, побившему мировой рекорд Боба Бимона 1968 года. Результат Майка Пауэлла — 8,95 м — продолжает оставаться мировым рекордом по настоящее время.
Аугустово (Подляское воеводство)
Аугусто́во (пол. Augustowo) — деревня в Бельском повете Подляского воеводства Польши. Входит в состав гмины Бельск-Подляски. Находится примерно в 4 км к западу от города Бельск-Подляски. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 520 человек.

Деревня впервые упоминается в 1576 году. Название получила в честь короля Сигизмунда II Августа.

В деревне имеется деревянная православная церковь Иоанна Богослова, построенная в 1870—1876 годах.

Бельск-Подляски
Бельск-Подляски (Бельск-Подляшский, пол. Bielsk Podlaski, бел. Бельск Падляскі, подл. Біэльськ, Biêlśk, лит. Bielskas) — город в Польше, входит в Подляское воеводство, Бельский повят. Имеет статус городской гмины.

Занимает площадь 26,88 км². Население — 26 894 человека (на 2004 год).

Город располагается на Бельской равнине, в междуречье Нарева и Нурца.
Бриан Бору
Бри́ан Бо́ру, также Бриан Борума, Бриан Бороиме (Brian mac Cennétig, ирл. Brian Bóraimhe) (926 или 941—23 апреля 1014) — король Мунстера (978—1014) и Верховный король Ирландии (High king of Ireland) (1002—1014), родоначальник династии О’Брайенов. Объединил ирландские королевства под своей властью. Прекратил эпоху нашествий викингов на остров, в 1014 году разбил датчан при Клонтарфе и остановил их вторжение на территорию Ирландии. В этой битве Бриан Бору погиб. После его смерти Ирландия вновь распалась.

Олав III (король Дублина)
Олав III (также Олав Кваран, Олав Сигтриггссон или Анлав Кваран; норв. Olav Kvåran Sigtryggsson, древненорв. Óláfr Sigtryggsson, Óláfr Kváran, ирл. Amlaibh Cuaran, англ. Olaf Cuaran, Olaf Sihtricson; ок. 927—980) — король Йорка (941—944, 949—952) и Дублина (945—947, 952—980). Его прозвище «Кваран», обычно переводится как «сандалии» или «башмак». Один из последних представителей рода Уи Имар, игравший важную роль в политической жизни Британских островов.
Старожиловское благочиние
Старожиловское благочиние — благочиннический округ Рязанской епархии. Границы округа совпадают с границами Старожиловского района Рязанской области. На 2011 год в благочиние 7 храмов4 из которых являются объектами культурного наследия Российской Федерации.

Старожиловский район
Старожи́ловский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе центральной части Рязанской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Старожилово.
Пильдони-Чингак
Пильдони Чингак (тадж. Пилдони Чингак) — село в Лахшском районе Таджикистана. Административно относится к сельской общине (джамоату дехота) Пилдон. Расстояние от села до центра района (пгт Вахдат) — 20 км, до центра джамоата (село Пильдони Миёна) — 3 км. Население — 911 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством. Земли орошаются из реки Сурхоб.

Вахдат (район Лахш)
Вахдат (тадж. Ваҳдат; до 2008 — Джиргаталь, тадж. Ҷиргатол) — посёлок городского типа, административный центр района Лахш в Таджикистане.

Расположен в 225 км к северо-востоку от Душанбе в долине реки Сурхоб на высоте 1800 метров над уровнем моря.
Праполинезийский язык
Праполинезийский язык (также «протополинезийский») — реконструированный гипотетический праязык, предок всех полинезийских языков. Восстановлен благодаря данным по изменениям, произошедшим в дочерних языках, средствами сравнительного языкознания так же, как и праиндоевропейский и прауральский языки. Данные сравнительной лингвистики в совокупности с археологическими и этнографическими использовались также для определения прародины полинезийскоговорящих народов, а именно окрестностей Тонга, Самоа и соседних островов.

Прауральский язык
Праура́льский язы́к — гипотетический язык-предок уральских языков, реконструируемый методами сравнительно-исторического языкознания. Согласно ностратической гипотезе, непосредственным предком прауральского языка является праностратический язык. Его непосредственные потомки — прафинно-угорский язык и прасамодийский язык. Носителями прауральского языка были прауральцы.

Прауральский был агглютинативным языком с сингармонизмом в фонетике. Существительное в нём изменялось по не менее чем шести падежам. Обычным порядком слов был SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое).
Аденоассоциированный вирус
Аденоассоциированный вирус (англ. Adeno-associated dependoparvovirus A, AAV) — малый вирус, инфицирующий клетки человека и некоторых других приматов. Аденоассоциированный вирус, по-видимому, не вызывает заболевания у человека и, соответственно, вызывает слабый иммунный ответ.

Аденоассоциированный вирус может инфицировать делящиеся и неделящиеся клетки и может встраивать свой геном в геном хозяина. Эти особенности делают AAV особенно привлекательным кандидатом для создания вирусных векторов для генной терапии.

Аденоассоциированный вирус принадлежит к роду Dependoparvovirus семейства парвовирусов (Parvoviridae). Вирус имеет небольшие размеры (20 нм), не имеет липидной оболочки и не кодирует собственных ферментов репликации.

Промотор
Промо́тор (англ. promoter) — последовательность нуклеотидов ДНК, узнаваемая РНК-полимеразой как стартовая площадка для начала транскрипции. Промотор играет одну из ключевых ролей в процессе инициации транскрипции.
Актиний-227
Акти́ний-227 (англ. actinium-227), историческое название актиний (лат. Actinium, обозначается символом Ac) — радиоактивный нуклид химического элемента актиния с атомным номером 89 и массовым числом 227. Является самым долгоживущим природным изотопом актиния.

Принадлежит к радиоактивному семейству урана-235 (так называемый ряд актиния). Встречается во всех урановых рудах, однако его количества невелики из-за низкого содержания материнского вещества — 235U. При радиоактивном равновесии на 1 г урана приходится 2⋅10−10 г 227Ac.

Электронвольт
Электро̀нво́льт (электрон-вольт, редко электроновольт; русское обозначение: эВ, международное: eV) — внесистемная единица энергии, используемая в атомной и ядерной физике, в физике элементарных частиц и в близких и родственных областях науки (биофизике, физической химии, астрофизике и т. п.).
В Российской Федерации электронвольт допущен к использованию в качестве внесистемной единицы без ограничения срока с областью применения «физика».
Блок левых и левоцентристских сил
«Блок ле́вых и левоцентри́стских сил» — предвыборный блок политических партий, декларирующих левую ориентацию, созданный на период проведения выборов Президента Украины 17 января 2010 года, местных органов самоуправления, городских, поселковых и сельских глав и на очередных выборах в Верховную Раду Украины.

Симоненко, Пётр Николаевич
Пётр Никола́евич Симоне́нко (укр. Петро Миколайович Симоненко; род. 1 августа 1952, Сталино, Сталинская область, Украинская ССР, СССР) — советский и украинский государственный и политический деятель. Первый секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Украины (1993–2022), руководитель фракции КПУ в Верховной раде II—VII созывов, член Комитета ВР по вопросам правовой политики (VII созыва). Кандидат на пост президента Украины (1999, 2004, 2010, 2014).
Лебяжье (Северо-Казахстанская область)
Лебяжье (каз. Лебяжье) — село в районе Магжана Жумабаева Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Лебяжинского сельского округа. Находится примерно в 28 км к северо-востоку от города Булаево, административного центра района, на высоте 117 метров над уровнем моря. Код КАТО — 593653100.

В 7 км к северо-востоку от села находится озеро Половинное.

Булаево
Була́ево (каз. Булаев) — город, административный центр района Магжана Жумабаева Северо-Казахстанской области Казахстана.

Железнодорожная станция Южно-Уральской Железной дороги в 96 км к востоку от Петропавловска, ранее существовала ветка (100 км) на юг к станции Молодогвардейская, которая демонтирована в 1985 году.
Кухня Омана
Кухня Омана представляет собой смесь нескольких основных продуктов азиатской кухни. Блюда часто основаны на курице, рыбе и ягнёнке, а также на главном продукте — рисе. Большинство оманских блюд, как правило, содержат богатую смесь специй, трав и маринадов.

Кардамон
Кардамо́н (кардамом, от греч. καρδάμωμον) — плоды многолетнего травянистого растения Кардамон настоящий (Elettaria cardamomum (L.) Maton) семейства Имбирные. Плоды созревают на третий год, обладают очень сильным ароматом с камфорными тонами и принадлежат к числу самых дорогих пряностей, отчего прозваны «царицей специй».

Недозрелые плоды растения — коробочки, в поперечном разрезе треугольные, — собирают, сушат на солнце, затем увлажняют и повторно сушат. Получаются трёхгранные капсулы белого цвета длиной от 0,8 до 1,5 см.

Родина кардамона — Малабарский берег Индии и Цейлон. В XXI веке наибольшее количество пряности производит Гватемала.
Падшие ангелы
Па́дшие а́нгелы — согласно христианскому учению, это сотворённые со свободной волей вначале безгрешные ангелы, которые, будучи увлечены Сатаной и взбунтовавшись, перестали служить Богу и стали служителями Сатаны. Падшие ангелы борются с церковью, совершают зло, искушают людей и толкают их ко греху. В будущем падших ангелов ожидает участь, уготованная Сатане — огонь вечный.

Книга Бытия
Книга Бытия (ивр. בְּרֵאשִׁית‎, bᵊrē'šīθ, совр. произн. Бе-реши́т — «В начале»; лат. Genesis; др.-греч. Γένεσις — «Происхождение»; тж. «Первая книга Моисея») — первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Книга рассказывает о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа. Повествование начинается с сотворения мира и человека и заканчивается смертью Иосифа в Египте. Состоит из 50 глав, 1533 стихов и 32 267 слов. В иудаизме имеет разделение на двенадцать недельных глав (парашот).
Проспект 50-летия Победы (Мелитополь)
Проспект 50-летия Победы (укр. Проспект 50-річчя Перемоги) — проспект в Мелитополе, центральная улица Микрорайона. Начинается от улицы Гетмана Сагайдачного, где он сливается с проспектом Богдана Хмельницкого, и заканчивается перекрёстком с переулком Александра Тышлера.

Улица Гетмана Сагайдачного (Мелитополь)
Улица Гетмана Сагайдачного (укр. Вулиця Гетьмана Сагайдачного, в кон. XIX—1921 гг. — Вокзальная, 1921—2016 гг. — Фрунзе) — улица в Мелитополе. Начинается перекрёстком с Покровской улицей в историческом центре города. На небольшом участке от проспекта Богдана Хмельницкого до улицы Ломоносова по ней проходит автодорога М-18 «Харьков — Симферополь — Алушта — Ялта». Далее следует самый большой отрезок улицы, состоящий из промышленной зоны и частного сектора и на котором участок железнодорожных путей проходит непосредственно по улице. В конце улицы находится привокзальная площадь, на которой расположены здание вокзала, три памятника (в том числе старинный паровоз) и конечная остановка автобусов.
Плёсо (Верховажский район)
Плёсо — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Липецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Липецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 70,2 км, до центра муниципального образования Леушинской — 2,5 км. Ближайшие населённые пункты — Дуброва, Леушинская, Горка.

По переписи 2002 года население — 28 человек (10 мужчин, 18 женщин). Всё население — русские.

Верховажье
Верхова́жье — село, административный центр Верховажского муниципального района Вологодской области и Верховажского сельского поселения.

Население 5025 человек (2010 год). Расстояние до Вологды — 223 километра.
Бекхайла
Бекхайла (Бек-Кхайл) — башенный комплекс на горе Бекхайла в Итум-Калинском районе Чеченской Республики. На северо-западе от местности Дукълой на гребне горы Бекхайла стоят две боевые башни. Крепость располагается недалеко от Верхнего Кокадоя.

Марковин, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Марко́вин (29 декабря 1922 — 23 февраля 2008, Москва) — советский и российский археолог, доктор исторических наук, занимавшийся изучением дольменов Северного Кавказа и Абхазии, художник. Заслуженный деятель науки РФ (1999).
Поляков, Юрий Александрович (историк)
Ю́рий Алекса́ндрович Поляко́в (18 октября 1921, Ташкент, Туркестанская АССР — 27 декабря 2012, Москва, Россия) — советский и российский историк, специалист в области новейшей истории России (в особенности периода Гражданской войны), экономической истории, исторической демографии и исторической географии. Доктор исторических наук (1965), профессор (1970), академик РАН (1997). Действительный член РАЕН (1993).

Институт российской истории РАН
Институ́т росси́йской исто́рии РАН (аббревиатура ИРИ РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук в области истории России. Считается одним из наиболее авторитетных центров исторической науки в России; ведущий российский научно-исследовательский и экспертный центр в сфере истории России, изучающий её фундаментальные проблемы с периода средневековой Руси до современности.
5-й матч финала НБА сезона 1975/1976
5-й матч финала НБА сезона 1975/1976, состоявшийся 4 июня 1976 года, считается одним из величайших, если не величайшим матчем в истории НБА. Игра проходила между командами «Бостон Селтикс» и «Финикс Санз» и закончилась победой «Кельтов» в 3-м овертайме со счётом 128—126. Матч вошёл в историю НБА благодаря невероятно напряжённой и драматичной концовке, в которой победа переходила из рук-в-руки то одной, то другой команды. Победив в этой игре, бостонцы добились решающего преимущества в финальной серии, и в следующем матче в гостях стали чемпионами НБА сезона 1975/1976.

Коуэнс, Дейв
Дэвид Уильям «Дейв» Коуэнс (англ. David William "Dave" Cowens; род. 25 октября 1948[…], Ньюпорт, Кентукки) — американский профессиональный баскетболист и тренер. 8 февраля 1981 года «Бостон Селтикс» вывели из обращения майку с № 18. В 1991 году был введен в Зал Слава баскетбола.
Дурасова, Мария Александровна
Мария Александровна Дурасова (1891—1974) — русская актриса театра и кино, заслуженная артистка Республики (1928; звание присваивалось с 1919 до указа 1931 г., учредившего звание заслуженного артиста РСФСР).

Бирман, Серафима Германовна
Серафи́ма Ге́рмановна Би́рман (29 июля [10 августа] 1890, Кишинёв, Бессарабская губерния — 11 мая 1976, Москва) — русская и советская актриса театра и кино, театральный режиссёр, педагог, мемуарист, теоретик театра. Лауреат Сталинской премии I степени (1946). Народная артистка РСФСР (1946).
Чинор (Шахритусский район)
Чинор (тадж. Чинор) — село в Хатлонской области Республики Таджикистан. 
Входит в состав джамоата (сельской общины) им. Худойназара Холматова Шахритусского района.

Находится на расстоянии 2 км от райцентра (пгт. Шахритус), и 2 км от центра джамоата (село Кахрамон).

Название села означает «чинар».

Население — 1536 чел. (2017).

Пойиншахр
Пойиншахр (тадж. Пойиншаҳр; до 2024 года — Кахрамон) — село в Хатлонской области Республики Таджикистан. 
Административный центр джамоата (сельской общины) Тодждорон Шахритусского района.

Находится на расстоянии ок. 1 км от райцентра (пгт. Тус) и 108 км от Душанбе.

Название села означает «нижний город».

Население — 2057 чел. (2017).
Аломантия
Алома́нтия (др.-греч. ἀλομαντεία от άλας — соль и μαντεία — прорицание) — гадание, осуществляемое посредством соли, известное ещё древним народам.

Соль, подобно муке, играет важную роль в народной символике, почему и составляет содержание многих поверий (договоры, союзы соли, клятвы во имя соли, предвещание ссоры, просыпка соли и т. п.).

В Древней Руси соль клали в церкви под престол для получения её целебной силы. Стоглавый собор воспретил это.

Вплоть до XX века в русских гаданиях, особенно святочных, соль использовалась многообразными способами.

Гадания
Гада́ния (прорицание, мантика — от греч. μαντιϰή) — предсказание будущих событий или определение характера с помощью методов, которые считаются нерациональными или магическими. Включают оккультные методики, приёмы и обряды. Различные виды гаданий существуют в культуре большинства народов мира.
Осинов Гай
Осинов Гай — село в Ершовском районе Саратовской области, в составе сельского поселения Новорепинское муниципальное образование.

Село расположено на правом берегу реки Большой Узень (напротив устья реки Алтата) в 47 км юго-восточнее районного центра город Ершов.

Население - 414 (2010)

Ершов (город)
Ершо́в — город (с 1963) в России, административный центр Ершовского района Саратовской области. Расположен у истока реки Малый Узень, в 178 км к востоку от областного центра города Саратова.

Узел железнодорожных линий Приволжской железной дороги и автомобильных дорог.

Железная дорога идёт на запад, по направлению в Саратов, Москву, и на восток в Уральск и Среднюю Азию. На север отходит железнодорожная ветка на Пугачёв и Балаково.
Блудново
Блудново — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Пермасского сельского поселения, по административно-территориальному делению — в Пермасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 19 км, до центра муниципального образования Пермаса — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Шолково, Липово, Сторожевая.

Пермас
Пермас — деревня в Никольском районе Вологодской области. Административный центр Пермасского сельского поселения и Пермасского сельсовета.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 28 км. Ближайшие населённые пункты — Сторожевая, Пахомово, Бродовица.

По переписи 2002 года население — 299 человек (138 мужчин, 161 женщина). Всё население — русские.
Хлебопечение в Древнем Риме
Хлебопече́ние в Дре́внем Ри́ме — особенности производства продуктов, в основном, из пшеничной муки в Древнем Риме.

Хлеб и лепёшки не являлись типичным блюдом римлян в ранний период Древнего Рима.

Около V века до н. э. эммер был вытеснен культивированной пшеницей, и население, прежде питавшееся в основном кашей, стало питаться хлебом. Хлеб очень быстро приобрёл популярность, в том числе и среди бедного населения, со временем увеличилось число сортов хлеба, были усовершенствованы технологии мукомольного производства и техники выпечки хлеба. Обычно его выпекали в каждом доме, при общественных хлебопекарнях, появившихся в Риме во II веке до н. э.:37, существовали специальные хлебные лавки. Позднее даже бедняки могли позволить себе покупать хлеб низкого сорта, более обеспеченные римляне покупали белый первосортный хлеб.

Лавр
Лавр (лат. Laurus) — род субтропических деревьев или кустарников семейства Лавровые (Lauraceae).

Представители рода произрастают в Средиземноморье, Черноморском побережье России — на Кавказе, в Абхазии, на Канарских островах, на Армянском нагорье.
Качана каша
Катанка, или качана каша (укр. качана каша) — блюдо из пшена, муки и яиц в традиционной украинской кухни, также встречающееся в некоторых селах Белгородской и Воронежской областей России. Название происходит от характерной технологии приготовления: пшено сначала смачивают яйцом или яично-молочной смесью и посыпают мукой, а затем качают, трясут или катают, чтобы каждое зерно покрылось тестом. Из полученной таким образом крупы варят кашу, иногда с добавлением мяса.

В Украине качана каша готовится в Диканьском и Зеньковском районах Полтавской области, и является усовершенствованным вариантом каши затирки.

Аналогичное блюдо готовят в селах Роговатое Старооскольского городского округа Белгородской области России, где оно называется катанка, реже — накотка и Россошь Репьёвского района Воронежской области. В селе Роговатое ежегодно проходит фестиваль русской кухни «Роговатовская катанка».

Украинская кухня
Украи́нская кухня (укр. Українська кухня) — традиционная кухня украинского народа, с характерным стилем приготовления пищи, связанным с украинской культурой. Украинская кухня складывалась на протяжении многих веков. На всей территории современной Украины она остаётся достаточно однородной как по применяемому набору продуктов, так и по способам их переработки. Некоторые её блюда получили широкое распространение среди других народов, особенно славянских, как восточных, так и западных.
Саморефлексия
Саморефлексия — способность человека погружаться в индивидуальный внутренний мир психики, содержащий чувства, мысли, состояния, переживания, сновидения, собственное познание, поведенческие паттерны, эмоциональные проявления, что приводит к умению оценить как личные действия и поступки, так и окружающих людей, через которых происходит психическое отражение действительности и самого себя.

Самокритика
Самокри́тика — выявление ошибок и недостатков в себе самом, разбор и оценка отрицательных сторон в своей деятельности, своем мышлении и поведении. Самокритичность — рефлексивное отношение человека к себе, требовательность к себе, способность к самостоятельному поиску собственных ошибок и непримиримое к ним отношение; принятие всех возможных мер к их устранению.
Лебедев, Владимир Николаевич (кинорежиссёр)
Владимир Николаевич Ле́бедев (1882—1951) — русский и советский биолог, зоолог, цитолог, автор исследований строения различных клеток, режиссёр научного и научно-популярного кино, основоположник научной микрокиносъёмки, разработал метод замедленной киносъемки живых объектов. Лауреат Сталинской премии второй степени (1941). Профессор.

Институт биологии развития имени Н. К. Кольцова РАН
Институт биологии развития им. Н. К. Кольцова РАН — научно-исследовательское учреждение Российской Академии Наук. Полное название — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт биологии развития им. Н. К. Кольцова Российской академии наук.