hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хауэлл, Бейли
Бе́йли Э. Ха́уэлл (англ. Bailey E. Howell; родился 20 января 1937 года в Мидлтоне, штат Теннесси) — американский профессиональный баскетболист, двукратный чемпион Национальной баскетбольной ассоциации в составе «Бостон Селтикс». Играл на позициях тяжёлого и лёгкого форварда. Член Зала славы баскетбола с 1997 года.

Филадельфия Севенти Сиксерс
«Филаде́льфия Се́венти Си́ксерс» (англ. Philadelphia 76ers) — американский профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации, Атлантический дивизион Восточной конференции. Клуб базируется в городе Филадельфия, Пенсильвания. Название «76ers» связано с 1776 годом, когда в Филадельфии была подписана Декларация независимости США.

Клуб был основан в 1946 году под названием «Сиракьюс Нэшнлз» (англ. Syracuse Nationals) и до 1963 года базировался в городе Сиракьюс (штат Нью-Йорк). Первая победа в чемпионате НБА в 1955 году была одержана именно под названием «Сиракьюс Нэшнлз».

До 1962 года в Филадельфии играла команда «Филадельфия Уорриорз», которая затем переехала в Сан-Франциско и стала называться «Сан-Франциско Уорриорз», а в 1971 году переехала в калифорнийский Окленд, сменив название на «Голден Стэйт Уорриорз».
Ульяновский автобус
Ульяновский автобус — автобусная система города Ульяновск.

По состоянию на 2022 год в городе существует 12 автобусных маршрутов. Общее количество автобусов 134.

Муниципальный автобус занимает достаточно скромную позицию по популярности как среди всех видов общественного транспорта города Ульяновска (включая маршрутное такси) так и среди прочих видов муниципального транспорта (трамвая и троллейбуса).

Императорский мост
Императорский мост — совмещенный автомобильно-железнодорожный мост через Волгу (Куйбышевское водохранилище) в городе Ульяновске.

Другие названия — мост Свободы, Ульяновский, Симбирский, «Старый» (относительно нового двухъярусного, открытого в 2009 году). Официально называется «Императорский мост», что подтверждено табличками у въезда на мост.

Находится на 896 км перегона Ульяновск — Верхняя Терраса, линии Инза — Чишмы Куйбышевской железной дороги.

Автор проекта инженер Н. А. Белелюбский, при участии инженеров А. П. Пшеницкого, О. А. Маддисона.

Схема моста: 60 + 55 + 12 × 158,48 + 60 м. Общая длина — 2089 м.

Береговые пролётные строения длиной 60 м — с ездой поверху, остальные — металлические пролётные строения (фермы) с ездой понизу.

Совмещённый железнодорожный однопутный с автомобильным (две полосы).
Герб Менделеевского района
Герб муниципального образования «Менделе́евский муниципальный район» Республики Татарстан Российской Федерации.

Герб утверждён Решением № 74 Совета Менделеевского муниципального района 5 марта 2007 года.

Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационном номером 3151 и в Государственный геральдический реестр Республики Татарстан под № 103.

Менделеевский район
Менделе́евский райо́н (тат. Менделеевск районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Расположен на правом берегу Камы и на реке Тойма (приток Камы), в 238 километрах от Казани. Административный центр — Менделеевск. На начало 2020 года численность населения района составила 30 064 человека.

Первые поселения на территории современного Менделеевского района возникли в XVII веке. Основным толчком к развитию района стало создание Капитоном Ушковым в 1868 году химического завода, который на 2020 год является градообразующим предприятием.

В 2019 году в Менделеевске была создана ТОСЭР, она стала пятой в Республике Татарстан. На 2020 год резидентами территории являются четыре компании.
Митрайет
Митрайет (фр. mitraillette [mitʁajɛt], буквально «пистолет-пулемёт») — это бельгийский сэндвич, подающийся во фритри (киосках) и кафе, и популярный среди студентов.

Считается, что митрайеты начали готовить в Брюсселе, однако он также популярен во Фландрии, Валлонии и французской Нор — Па-де-Кале, где он также известен как «америкен» (фр. Américain, в буквальном смысле «американец»).

Сэндвич
Сэ́ндвич, са́ндвич — вид бутерброда, состоящего из двух кусочков хлеба и какой-либо начинки между ними (закрытый бутерброд). Бутерброд из одного кусочка хлеба в английском языке называется открытым сэндвичем (англ. open sandwich).

Французский вариант сэндвича называется крок-месье, итальянский — панини, испанский — бокадильо.
Мардас (река)
Мардас (Мордас) — река в России, протекает в Шуйском районе Ивановской области. Устье реки находится в 89 км по левому берегу реки Теза. Длина реки составляет 23 км.

Исток реки в низине за деревней Дворишки в 18 км к северо-востоку от города Шуя. Река течёт на юго-запад, в верхнем течении течёт по ненаселённой безлесой местности. В нижнем течении протекает посёлки Перемилово, Одинцово и Прилив, примыкающие с севера к городу Шуя. Впадает в Тезу, которая в данном месте делится на рукава в северной части Шуи.

Шуя
Шу́я — город (с 1539 года) в Ивановской области России, административный центр Шуйского района, в состав которого не входит, образует городской округ Шуя.

Площадь — 33,21 км², население — 55 225 чел. (2021). По численности населения Шуя является третьим после Иванова и Кинешмы городом Ивановской области.

В 2010 году город включён в число исторических поселений федерального значения.
Сантехнический трос
Сантехнический трос — (жарг. «кобра») инструмент для прочистки канализационных трубопроводов и других трубопроводов от засоров механического характера как альтернатива вантузу и химическим средствам очистки трубопроводов. Иногда инструмент называют «коброй» из-за известных в России моделей REMS Cobra.￼￼

Канализация
Канализа́ция (от слова канал) — технические сооружения и сети трубопроводов.

Санитарно-техническая канализация — предназначенные для сбора и удаления твёрдых и жидких продуктов жизнедеятельности человека, хозяйственно-бытовых и дождевых сточных вод, образующихся на территории населённых пунктов с целью их очистки от загрязнений и дальнейшего использования или возвращения в водоём. Является необходимым элементом современного городского и сельского хозяйства и частью системы водоснабжения и водоотведения городского хозяйства. Нарушение его работы может ухудшить санитарно-эпидемиологическую ситуацию в местности. Канализация заканчивается на входе в очистные сооружения или в месте сброса в окружающую среду.

Кабельная канализация служит для прокладки под землёй силовых и слаботочных (телекоммуникационных — электрических или оптических) кабелей.
Ерцаху
«Ерцаху» (абх. Ерцахә) — абхазский футбольный клуб из города Очамчира. Принимает участие в Чемпионате Абхазии с момента его основания в 1994 году. За годы существования клуб пропускал отдельные сезоны, в частности — 2007, 2013, 2018/19, 2019 и 2021 годы.

В 1990-е годы «Ерцаху» был одним из лидеров абхазского футбола, регулярно борясь за высокие места в чемпионате. В последующие годы клуб переживал спад и нередко оказывался в нижней части турнирной таблицы. Однако в последние сезоны команда демонстрирует уверенный прогресс.

В 2024 году «Ерцаху» одержал победу в Кубке Абхазии, что стало важным достижением в новейшей истории клуба и символом его возрождения. Победа в кубке также позволила клубу укрепить свои позиции в национальном футболе и привлечь внимание к молодым талантам.

Назван по абхазскому наименованию горы Эльбрус.

Очамчира
Очамчи́ра (согласно принятому в Абхазии в 1999 году написанию — Очамчы́ра; ранее Очемчиры и Очамчире) — город в Абхазии, в Очамчырском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Очамчирском муниципалитете Абхазской Автономной Республики.
Военно-морская база Черноморского флота России.

Город расположен на побережье Чёрного моря в устье реки Галидзги.
Экклс, Джон, 2-й виконт Экклс
Джон Доусон Экклс, 2-й виконт Экклс (англ. John Dawson Eccles, 2nd Viscount Eccles; родился 20 апреля 1931 года) — британский консервативный пэр и бизнесмен. Он является одним из девяноста наследственных пэров, избранных в Палату лордов после принятия Акта о Палате лордов 1999 года.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Надо возделывать наш сад
«Надо возделывать наш сад» (фр. Il faut cultiver notre jardin) — заключительные слова философской повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм» (1759), ставшие крылатой фразой. После множества испытаний главный герой, Кандид, и его товарищи обретают покой на небольшом клочке земли; своей главной целью Кандид провозглашает возделывание сада. Иносказательно эти слова означают, что человек должен делать своё дело, как бы ни складывались обстоятельства.

Мелихов, Александр Мотелевич
Александр Мотелевич Мелихов (настоящая фамилия Мейлахс; род. 29 июля 1947, Россошь, Воронежская область) — советский и российский писатель, публицист, литературный критик, главный редактор журнала «Нева». Член Союза писателей Санкт-Петербурга.
Харьковское гвардейское высшее танковое командное училище
Харьковское гвардейское высшее военное танковое командное Ордена Красной Звезды училище им. Верховного Совета УССР  — бывшее учебное заведение, являвшееся одним из ведущих учебных заведений в системе военного образования Министерства обороны СССР. Специализировалось на подготовке кадров для танковых войск.

Харьковский политехнический институт
Национальный технический университет «Харьковский политехнический институт» (укр. Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут») — высшее техническое учебное заведение в городе Харькове, основан в 1885 году академиком В. Л. Кирпичёвым по «менделеевской» программе российских технологических институтов. Второй технологический институт в Российской империи после Санкт-Петербургского. Также второй по времени открытия технологический институт на территории Украины после Львовской технической академии (1844).

В университете обучаются более 20 тысяч студентов.
Каирское дерби
Каирское дерби (араб. ديربي القاهرة‎) — футбольное дерби Каира между «Аль-Ахли» и «Замалеком». Это противостояние между одними из самых успешных клубов в Египте и Африке. «Аль-Ахли» и «Замалек» были названы Африканской конфедерацией футбола (КАФ) первым и вторым африканским клубом XX века соответственно. Обе команды базируются в Большом Каире, и их матчи считаются центральными событиями футбольного сезона, прямая трансляция которых проводится в большинстве стран Ближнего Востока и Северной Африки с 1970-х годов. Обычно за сезон проводится два матча дерби в рамках чемпионата Египта, но не является редкостью и большее количество игр между командами: в рамках Кубка Египта (особенно в финале), Лиги Чемпионов КАФ и других соревнований.

История противостояния двух команд ведётся с 1896 года и на данное время насчитывает более 280 матчей.

Аль-Ахли (футбольный клуб, Каир)
«Аль-А́хли» (араб. النادي الأهلي‎) — египетский футбольный клуб из Каира. Самый титулованный футбольный клуб Африки и мира. Обладатель наибольшего числа континентальных титулов в истории футбола (25). В 2001 году был признан КАФ клубом столетия. В переводе на русский название означает национальный.
Прибылёва-Корба, Анна Павловна
А́нна Па́вловна Прибылёва-Корба (урождённая Мейнгардт; родилась 9 ноября 1849 года, Тверь, Тверской уезд, Тверская губерния, Российская империя — умерла 9 декабря 1939 года, Ленинград, РСФСР, СССР) — русская революционерка, член Исполнительного комитета «Народной воли», член партии социалистов-революционеров. Историк, редактор и общественный деятель.

Медицинская сестра
Медици́нская сестра́ (медсестра́, сестра́ милосе́рдия) — специалист со средним специальным медицинским образованием в области сестринского дела.

Медсестру относят к среднему медицинскому персоналу, и она является младшим специалистом (это указано в дипломе медсестры) по отношению к специалисту — врачу. Начальное медицинское образование получают младшие медицинские сёстры и санитарки, окончившие специальные курсы или получившие неполное среднее медицинское образование. Относят к младшему медицинскому персоналу. Медицинская сестра выступает помощником врача в лечебно-профилактических учреждениях, выполняет врачебные и фельдшерские назначения и осуществляет сестринский процесс. Ежегодно 12 мая отмечается, под руководством Международного Совета медсестёр (МСМ), Международный день медицинской сестры.
Перховта
Перховта — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Антушевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Антушевский сельсовет.

Расположена на берегу Лозского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 21 км, до центра муниципального образования села Антушево — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Большие Новишки, Никоновская, Пальцево.

Население по данным переписи 2002 года — 47 человек (24 мужчины, 23 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Никоновская (Антушевский сельсовет)
Никоновская — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Антушевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Антушевский сельсовет.

Расположена на берегу Лозского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 18 км, до центра муниципального образования села Антушево — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Левково, Пальцево, Старое Село.

Население по данным переписи 2002 года — 11 человек.
Антоний (Паканич)
Митрополи́т Анто́ний (в миру Ива́н Ива́нович Пака́нич; 25 августа 1967, село Чумалёво, Тячевский район, Закарпатская область) — митрополит Бориспольский и Броварский, управляющий делами Украинской православной церкви, постоянный член Священного синода Украинской православной церкви, член Межсоборного присутствия Русской православной церкви.

Тезоименитство — 10 (23) июля (преподобного Антония Печерского).

Московская духовная академия
Моско́вская духо́вная акаде́мия (МДА) — старейшее высшее учебное заведение Русской православной церкви. Занимается подготовкой священнослужителей, преподавателей, богословов и служащих для Русской Православной Церкви. Находится в стенах Троице-Сергиевой лавры в городе Сергиевом Посаде Московской области (Россия).

Ведёт свою историю от Троицкой лаврской семинарии, основанной в 1742 году. В 1814 году в исправленных и приспособленных зданиях Троицкой лаврской семинарии начала свою деятельность именно как Московская духовная академия. В 1913 году, в числе трёх других, по случаю празднования 300-летия царствующего дома Романовых, получила звание Императорской. В 1919 году, после революции, была закрыта, а в 1946 году воссоздана.

В МДА имеется государственная аккредитация бакалавриата, магистратуры и аспирантуры по направлению «Теология». Также имеется факультет церковно-певческого искусства и иконописный факультет.
Филлокладий
Филлокладии (от греч. φύλλων — лист и κλάδος — ветвь, побег) — видоизменённые побеги растений, у которых стебли приобретают листовидную форму и выполняют функцию фотосинтеза, а листья редуцированы и представлены чешуйками, расположенными по краям или на поверхности филлокладия. В пазухах этих чешуевидных листьев развиваются соцветия или одиночные цветки. Одни морфологи растений относят к филлокладиям только плоские листоподобные побеги, быстро заканчивающие свой рост, а долго растущие называются кладодиями, другие считают эти термины синонимами.

Филлокладии встречаются у растений различных семейств, распространённых главным образом в засушливых местностях. Полагают, что филлокладии, как и филлодии, служат приспособлением к уменьшению транспирации. Среди растений флоры России типичные филлокладии имеют разные виды рода иглица.

Филлокладии были присущи некоторым ископаемым растениям ещё в пермском периоде.

Филлодий (морфологический орган)
Филло́дий (лат. phyllodium, в мн. ч. филло́дии) — листовидно-расширенный черешок или черешочек, выполняющий функции листовой пластинки (фотосинтез, газообмен). При этом настоящая листовая пластинка или листочки редуцируются или исчезают вовсе. Таким образом, филлодий начинает выполнять функцию листа. Филлодии — вторичное образование, возникшее в ходе эволюции.

В морфологическом отношении филлодий отличается от кладодия тем, что представляет собой изменённый черешок, кладодий же — изменённый побег.

Этот тип модификации встречается в различных семействах растений.
Шуневич, Игорь Анатольевич
Игорь Анатольевич Шуневич (бел. Ігар Анатольевіч Шуневіч; род. 27 марта 1967 года, Луганская область, Украинская ССР, СССР) — белорусский государственный деятель. Генерал-лейтенант милиции. Министр внутренних дел Республики Беларусь (2012—2019).

Динамо (хоккейный клуб, Минск)
«Дина́мо» (бел. ХК «Дына́ма-Мінск», полн. наз. юридического лица Закрытое акционерное общество «Хоккейный клуб Динамо-Минск») — белорусская команда по хоккею с шайбой из Минска.

Клуб основан в 1948 году. Выступал в чемпионатах БССР и СССР. В высшей лиге чемпионата СССР провёл 5 сезонов, лучший результат — 10 место в чемпионате 1989/90 годов. В 1993 году был переименован в «Тивали», который прекратил существование в 2000 году. В 2003 году клуб возрождён под брендом «Динамо», выступал в чемпионате Беларуси, завоевал полный комплект наград и Кубок страны.

С 2008 года представляет Беларусь в чемпионате Континентальной хоккейной лиги, девять раз выходил в плей-офф Кубка Гагарина.

Генеральным спонсором выступает госпредприятие «Газпром экспорт», генеральным партнёром — «Мозырский НПЗ».
Сиуч (железнодорожная станция, Вологодская область)
Сиуч — населённый пункт (тип: железнодорожная станция) в Бабаевском районе Вологодской области, посёлок при станции Сиуч участка Вологда — Санкт-Петербург. Входит в состав Сиучского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Сиучский сельсовет.

Заполье (Бабаевский район)
Заполье — деревня в Бабаевском районе Вологодской области. Входит в состав сельского поселения Бабаевское.

В 2004 — 2015 годах входила в состав Сиучского сельского поселения и являлось его административным центром, после его упразднения включена в сельское поселение Бабаевское.

Расположена на правом берегу реки Колпь. Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 34 км. Ближайшие населённые пункты — Сиуч, Сиуч.
Кашкалак
Кашкалак — река в России, протекает в Еловском районе Пермского края. Устье реки находится в 51 км по правому берегу реки Барда. Длина реки составляет 14 км.

Исток находится на Верхнекамской возвышенности в 11 км к юго-западу от села Суганка. Река течёт на восток, затем поворачивает на северо-восток. В верхнем течении протекает деревню Большой Кашкалак. Приток — Малый Кашкалак (левый). Впадает в Барду в селе Суганка рядом с устьем реки Иргиш.

Барда (приток Тулвы)
Барда — река в России, протекает по Еловскому и Бардымскому районам Пермского края. Устье реки находится в 43 км от устья Тулвы по левому берегу. Длина реки составляет 75 км, площадь водосборного бассейна — 545 км². Крупнейший приток Тулвы.

Исток находится в Еловском районе, среди холмов Верхнекамской возвышенности в 11 км к юго-востоку от райцентра, села Елово. Река от истока течёт на юго-восток, затем поворачивает на восток и северо-восток.

Протекает сёла и деревни Нижняя Барда, Жуланы, Чулпанышка, Суганка, Куштомак, Ятыш (Еловский район); Бардабашка-I, Бичурино (Бардымский район). В низовьях течёт по южной окраине районного центра, села Барда, отделяя его от села Краснояр-I. В нижнем течении образует старицы и затоны. Ширина реки у устья около 35 м, скорость течения 0,3 м/с.
Энгелсманплат
Энгелсманплат или Калкман (нидерл. Engelsmanplaat, Kalkman) — необитаемая и постоянно изменяющаяся полоса суши между голландскими островами Амеланд и Схирмонниког, состоящая из нескольких песчаных отмелей , примерно в пяти километрах от архипелага Западные Фризские острова, Ваттовое море, Нидерланды. Административное подчинение — провинция Фрисландия, муниципалитет Noardeast-Fryslân.

Здесь наблюдается большое скопление десятков видов перелётных птиц и сотен отдыхающих тюленей. Достоверно неизвестно, как эта часть суши получила свое название.

Схирмонниког
Схирмонниког (нидерл. Schiermonnikoog, з.-фриз. Skiermûntseach) — остров в Нидерландах, входящий в группу Западно-Фризских островов. Самый маленький населенный остров Нидерландов. Административно остров является общиной, входящей в состав провинции Фрисландия.

На острове расположен маяк и пост береговой охраны Нидерландов.
Умфравиль, Томас (умер в 1387)
Томас де Умфравиль (англ. Thomas de Umfraville; умер 21 мая 1387) — английский аристократ, сын Роберта де Умфравиля, 2-го графа Ангуса, и его второй жены Элеаноры. После смерти отца в 1325 году основная часть семейных владений и права на титул достались старшему сыну от первого брака Гилберту, который назначил Томаса и третьего брата, Роберта, своим наследником в Риддесдейле (Нортумберленд). В 1381 году Гилберт умер бездетным; после этого Томас получил Ридсдейл, замок Харботл и поместье Оттерберн. Доходов от этих владений было недостаточно, чтобы вести жизнь, достойную вассала короны, так что Умфравиля ни разу не вызывали в парламент. Предположительно он смог приобрести ещё и баронию Кайм в Линкольншире, права на которую принадлежали первой жене его отца.

Томас был женат на Джоан Роддам, дочери сэра Адама Роддама. В этом браке родились сыновья Томас (приблизительно 1362—1391) и Роберт (до 1378—1437).

Умфравиль, Гилберт де, 3-й граф Ангус
Гилберт де Умфравиль (англ. Gilbert de Umfraville; приблизительно 1310 — 6 января 1381) — шотландский аристократ, 3-й граф Ангус и 10-й барон Умфравиль с 1325 года, барон Кайм с 1338 года. Участник англо-шотландских войн.
Бекслихит (железнодорожная линия)
Железнодорожная линия Бекслихит (англ. Bexleyheath line) протянулась на 13 км от Луишема до Дартфорда в Кенте (Великобритания). Она отделяется от линии Северного Кента к востоку от станции Блэкхит и вновь соединяется с ней к югу от Слейд-Грин возле Дартфорда.

Виктория (вокзал)
Виктория (англ. London Victoria Station) — железнодорожный вокзал в Лондоне. Второй по загруженности железнодорожный вокзал в Великобритании (после Ватерлоо). Назван по имени близлежащей улицы Виктория-стрит, которая в свою очередь названа в честь королевы Виктории. Вокзал расположен в западной части Вестминстера (район Белгравия).
Альбатреллус овечий
Альбатреллус овечий или трутовик овечий (лат. Albatrellus ovinus) — гриб группы трутовиков. Типовой вид рода Альбатреллус. Растёт преимущественно в хвойных и смешанных лесах, часто большими сросшимися группами. В пищу пригодны молодые грибы с шляпкой белого цвета. Гриб отнесён Б. П. Васильковым к IV категории хозяйственной ценности (малоценные, малоизвестные, редко собираемые съедобные грибы). Имеет сырный  привкус. Вид включён в Красные книги Московской и Свердловской областей РФ.  Широко распространен на Карельском перешейке Ленинградской области

Трутовики
Трутовики́, или тру́товые грибы — несистематическая группа грибов отдела базидиомицеты. Трутовиками называют грибы, развивающиеся обычно на древесине, реже на почве, с трубчатым гименофором, с плодовыми телами распростёртыми, сидячими или шляпконожечными, с консистенцией мякоти от мясистой до жёсткой (кожистой, пробковой, деревянистой). Шляпконожечные трутовики отличаются от болетовых жёсткой мякотью, часто имеют многолетние плодовые тела. Изначально группа рассматривалась как систематическая (семейство Polyporaceae), но ещё в конце XIX века такая трактовка была признана искусственной, хотя и сохранялась вплоть до 1950-х годов. Понятие «трутовики» в настоящее время считают не таксономическим, а относящимся к морфологии грибов.