hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Атлантическая сайра
Атлантическая сайра, или атлантическая макрелещука, или атлантическая скумбрещука (лат. Scomberesox saurus) — вид лучепёрых рыб семейства макрелещуковых (Scombresocidae).

Представители этого вида отличаются сильно вытянутыми в виде клюва челюстями, очень мелкими зубами, вытянутым телом и присутствием позади спинного и анального плавников ряда дополнительных маленьких плавничков (как у тунца, макрели и других). Имеет длину 30—40 см, сверху тёмно-синего цвета, на боках светлее с зелёным оттенком; бока головы и нижняя сторона блестящего серебристого цвета; плавники бледно-бурые.

Водится в Атлантическом океане как в Северном, так и в Южном полушарии, достигая высокой численности у берегов Великобритании, и в Средиземном море. Встречаются в Индийском и Тихом океанах. Мясо съедобное.

Скумбрии
Ску́мбрии (лат. Scomber) — род рыб семейства скумбриевых отряда скумбриеобразных. Это пелагические рыбы, жизненный цикл которых не связан с дном. Максимальная длина тела — 64 см, средняя — 30 см. Тело веретенообразное, покрыто мелкой циклоидной чешуёй. Плавательный пузырь может как присутствовать, так и отсутствовать. Хотя ареалы видов перекрывают друг друга, наблюдается преобладание лишь одного вида в каждом географическом районе.
Причёска
Причёска — форма, придаваемая волосам стрижкой, завивкой, укладкой, филировкой, плетением или подбором цветовой гаммы. Она может состоять из естественных или искусственных волос с шиньонами и прядями различных цветов.

Диадема
Диаде́ма (др.-греч. διάδημα от греческого слова διαδέω, означающего «обвязывать» или «перевязывать»), Диади́ма — небольшой кокошник, сделанный из металлов и отделанный драгоценными камнями, знак царской власти на Востоке, служившая украшением государей, головное украшение в виде венца, как правило из драгоценных металлов и камней.

Диадема, не замыкающаяся в кольцо, называется тиарой.
Максимчук, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Максимчу́к (8 июня 1947, село Доброводы, Збаражский район, Тернопольская область — 22 мая 1994) — генерал-майор внутренней службы, первый Герой Российской Федерации среди пожарных, удостоенных этой награды в мирное время.

Пожарно-прикладной спорт
Пожарно-прикладной спорт — служебно-прикладной вид спорта, заключающийся в выполнении комплексов разнообразных приёмов, применяемых в практике тушения пожаров, как в индивидуальном, так и в групповом зачёте.
Баунов, Александр Германович
Алекса́ндр Ге́рманович Ба́унов (род. 4 декабря 1969, Ярославль) — российский журналист, филолог-античник, публицист, бывший дипломат. Старший научный сотрудник Берлинского центра Карнеги по изучению России и Евразии (2023—н. в.). Бывший главный редактор сайта Carnegie.ru Московского центра Карнеги (2015—2022). Бывший редактор и автор изданий Slon.ru (2009—2015) и «Русский Newsweek» (2004—2008).

Министерство иностранных дел Российской Федерации
Министерство иностранных дел Российской Федерации (МИД России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере внешней политики, международных отношений, международного сотрудничества и развития Российской Федерации.

Министерство подведомственно Президенту Российской Федерации по вопросам, закреплённым за ним Конституцией, либо в соответствии с законодательными актами Российской Федерации.

Возглавляет министр иностранных дел, которым с 2004 года является Сергей Лавров.

МИД России (в 1946—1992 годах — МИД РСФСР) был образован как Народный комиссариат иностранных дел 1 февраля 1944 года, и существовал параллельно с МИД СССР.

Аббревиатура «МИД» используется как существительное мужского рода; от него образовалось разговорное прилагательное «мидовский».
Hey-Hey-Hey-Hey!
«Hey-Hey-Hey-Hey!» — песня, написанная американским певцом Литлом Ричардом и выпущенная впервые в 1958 году на стороне «Б» сингла «Good Golly Miss Molly». Литл Ричард также записал попурри, соединив «Hey-Hey-Hey-Hey!» с песней «Kansas City» (авторы — Лейбер и Столлер), версию которой он также ранее записал. Именно на попурри Литла Ричарда опирались The Beatles, записав свою версию для альбома Beatles for Sale в 1964 году.

Good Golly Miss Molly
«Good Golly Miss Molly» — песня, написанная американскими музыкантами Джоном Мараскалко и Робертом Блэкуэллом. Впервые была записана Литл Ричардом в 1956 году и стала одним из его самых популярных хитов. Песню также записывали The Valiants (1957), The Swinging Blue Jeans (1963), Creedence Clearwater Revival (1968) и другие.
Парголово
Па́рголово (карел. Parkola, фин. Parkala) — посёлок в России, внутригородское муниципальное образование в составе Выборгского района города федерального значения Санкт-Петербурга. 
Станция Выборгского направления Октябрьской железной дороги (1869). Парголовский вокзал изображён на гербе муниципального образования.

Римский-Корсаков, Николай Андреевич
Никола́й Андре́евич Ри́мский-Ко́рсаков (6 [18] марта 1844, Тихвин — 8 [21] июня 1908, усадьба Любенск, Санкт-Петербургская губерния) — русский композитор, педагог, дирижёр, писатель, общественный деятель, музыкальный критик; член «Могучей кучки». Среди его сочинений — 15 опер, 3 симфонии, симфонические произведения, инструментальные концерты, кантаты, камерно-инструментальная, вокальная и духовная музыка.
Гибшман, Константин Эдуардович
Константин Эдуардович Гибшман (15 сентября 1884, Ромны, Полтавская губерния — 17 марта 1942, Алёховщина, Ленинградская область) — советский комедийный актёр театра, кино и фронтовой бригады, драматург, конферансье XX века.

Евреинов, Николай Николаевич (1879)
Никола́й Никола́евич Евре́инов (13 (25) февраля 1879, Москва — 7 сентября 1953, Париж) — русский и французский режиссёр, драматург, создатель оригинальной теории театра, историк театрального искусства, философ и актёр, музыкант, художник и психолог.
Гран-при Кореи 2012 года
Гран-при Кореи 2012 года (официально III Korean Grand Prix) — этап чемпионата мира «Формулы-1», который прошел с 12 по 14 октября 2012 года на Международном автодроме Кореи, Йонам, Чолла-Намдо, Республика Корея.

Гонку выиграл действующий чемпион мира Себастьян Феттель (Red Bull). Вторым финишировал его напарник Марк Уэббер — он же автор «Быстрого круга» гонки — 1:42,037 (54 круг, 198,104 км/ч). Тройку призёров замкнул Фернандо Алонсо (Ferrari).
После этой гонки произошла смена лидера в личном зачете: Феттель смог опередить Алонсо и вышел вперёд на 6 очков (215 против 209). Также в Кубке Конструкторов Red Bull благодаря победному дублю оторвался от преследователей на 77 очков, список которых возглавила Ferrari, которая опережает Макларен на 6 очков (290 против 284).

Предыдущий Гран-при Кореи «Формулы-1» состоялся 16 октября 2011 года на этой же трассе.

Ред Булл (команда Формулы-1)
Oracle Red Bull Racing (red bull в переводе с англ. — «красный бык») — австрийская автогоночная команда, участвующая в чемпионате «Формулы-1». Обладатель кубка конструкторов в 2010, 2011, 2012, 2013, 2022, 2023 годах. Была основана руководителем концерна по производству энергетических напитков Red Bull — Дитрихом Матешицом. База команды расположена в Милтон-Кинс, Великобритания, но команда выступает под австрийской лицензией. Руководителем команды с 9 июля 2025 года является Лоран Мекис, бывший руководитель команды Racing Bulls.
Богородице-Рождественский храм (Повитье)
Богородице-Рождественский храм, Пречистенская церковь — православный храм в аг. Повитье Кобринского района Брестской области. (Беларусь). Является памятником архитектуры неорусского стиля, с 2007 г. включен в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь. Приходской храм Кобринского благочиния Брестской и Кобринской епархии РПЦ.

Кобринский район
Ко́бринский райо́н (бел. Кобрынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Брестской области Беларуси. Площадь — 2041,24 км², численность населения — 81 116 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Кобрин.
Вашингтон (приход)
Ва́шингтон (англ. Washington Parish, фр. Paroisse de Washington) — приход штата Луизиана, США. Был официально сформирован в 1819 году. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 47 168 человек. Назван в честь первого президента США Джорджа Вашингтона.

Список приходов Луизианы
Американский штат Луизиана подразделяется на 64 прихода (англ. parishes, фр. paroisses) подобно тому, как 48 других штатов подразделяются на округа. Другим подобным исключением является Аляска, которая вместо округов подразделяется на боро и районы переписи.

41 приход управляется советом, называемым полицейским жюри. Оставшиеся 23 прихода имеют различные формы самоуправления, среди которых: президентский совет, управляющий совет, комиссия прихода и объединение прихода/города.
Японские свечи
Япо́нские све́чи — вид интервального графика и технический индикатор, применяемый главным образом для отображения изменений биржевых котировок акций, цен на сырьё и т. д.

График вида «японские свечи» также называют совмещением интервального и линейного графика в том смысле, что каждый его элемент отображает диапазон изменения цены в течение определённого времени. Он чаще всего используется при техническом анализе рынка.

Технический индикатор
Технический индикатор (технический индикатор рынка, индикатор рынка, индикатор технического анализа, редко технический индекс; англ. technical market indicator) — функция, построенная на значениях статистических показателей торгов (цены, объём торгов и т. д.), анализ поведения которой призван ответить на вопрос изменится или сохранится текущая тенденция на рынке.
На основе анализа технических индикаторов трейдеры, сторонники технического анализа, принимают решение об открытии (расширении) или закрытии (сокращении) позиций.
В этом случае технические индикаторы обычно применяются в виде графиков, наложенных или совмещённых с графиками цен/объёмов торгуемых инструментов.
Кроме того, технические индикаторы в той или иной мере используются механическими торговыми системами при алгоритмической торговле.
Йылтывар
Йылтывар, б.л.твар, йилтивар, йалтавар — титул царя волжских булгар, засвидетельствованный Ибн Фадланом для 1-й четв. X века и упомянутый также в некоторых поздних восточных источниках. Существовала длительная дискуссия вокруг этого названия с различными версиями происхождения и написания. В современной литературе преобладает точка зрения, что слово является формой древнетюркского титула эльтебер, который носили автономные, но зависимые от кагана, руководители племени или союза племён.

Левицкий, Тадеуш
Тадеуш Левицкий (польск. Tadeusz Lewicki) (29 января 1906, Львов — 22 ноября 1992, Краков) — польский историк-востоковед, исламовед. Один из авторов фундаментальной «Энциклопедии ислама», в частности статьи об ибадизме.

В 1931 году окончил Львовский университет.

С 1954 года — профессор Ягеллонского университета в Кракове.
Кирпонос, Михаил Петрович
Михаи́л Петро́вич Кирпоно́с (31 декабря 1891 [12 января 1892], местечко Вертиевка, Черниговская губерния, Российская империя — 20 сентября 1941, урочище Шумейково, Полтавская область, УССР, СССР) — советский военачальник, генерал-полковник (22 февраля 1941 года), Герой Советского Союза (21 марта 1940 года).

Лохвица
Ло́хвица (укр. Ло́хвиця) — город в Полтавской области Украины. Входит в Миргородский район. До 2020 года был административным центром упразднённого Лохвицкого района, в котором вместе с селом Криница составлял Лохвицкий городской совет.
Gerrit
Gerrit — свободное программное обеспечение с веб-интерфейсом, интегрируемое с распределённой системой контроля версий Git, предназначенное для совместного проведения инспекции исходного кода. Gerrit был разработан сотрудником корпорации Google Шоном Пирсом (соавтор Git, основатель JGit) для разработки операционной системы Android.

Изначально Gerrit представлял собой набор патчей для Rietveld, но позже ответвился и превратился в полноценный проект, когда набор патчей для реализации ACL не был принят в состав проекта Rietveld его автором, Гвидо ван Россумом.

Изначально созданный на языке Python как и Rietveld, Gerrit позже был переписан на языке Java (Java EE Servlet) с использованием SQL начиная с версии 2. Gerrit использует Google Web Toolkit для генерации клиентского JavaScript-кода.

Google Web Toolkit
Google Web Toolkit (GWT, ˈɡwɪt) — свободный Java-фреймворк, который позволяет веб-разработчикам создавать Ajax-приложения. Его особенность — компилятор Java -> JavaScript, позволяющий почти всю разработку клиента и сервера реализовать на основе Java и лишь на последнем этапе создать соответствующие JavaScript, HTML и CSS. Выпускается под лицензией Apache версии 2.0. GWT делает акцент на повторное использование и кросс‐браузерную совместимость.
Моргунов, Никита Леонидович
Ники́та Леони́дович Моргуно́в (род. 29 июня 1975, Новокузнецк, СССР) — российский баскетболист. Выступал на позициях: Центровой или Тяжёлый форвард. Заслуженный мастер спорта России. В период с 21 января 1999 года по 28 октября 2000 года 3 раза подписывал контракт с клубом НБА «Портленд Трэйл Блэйзерс», однако в НБА Моргунов не провёл ни одного матча.

Чемпионат России по баскетболу
Чемпионат России по баскетболу — проводится с 1992 года, сразу после распада СССР.

Чемпион России с сезона 2013-2014 определяется в турнире Единая лига ВТБ, после закрытия другой лиги ПБЛ.

Чемпионом становится клуб, который покажет лучший результат в плей-офф Единой Лиги ВТБ. Клубы из других стран принимающих участие в турнире, чемпионом России быть не могут.
Беликов, Юрий Александрович
Ю́рий Алекса́ндрович Бе́ликов (15 июня 1958, Чусовой, Пермская область) — русский поэт и прозаик, эссеист, литературный критик, журналист. Лидер литературно-поэтических объединений «Времири», «Дети стронция», «Политбюро», «Монарх», «Дикороссы». Входит в Высший творческий совет Союза писателей XXI века; как член жюри Илья-Премии, известен своей поддержкой начинающих поэтов и писателей.

Новые известия
«Но́вые изве́стия» — ежедневная российская общественно-политическая газета и портал. Выходила пять раз в неделю. С мая 2016 года выпуск печатной версии газеты приостановлен. Новости продолжают выходить на сайте «Новые Известия» в круглосуточном режиме.
Джелал ад-Дин Мангуберди
Джелал ад-Дин Мангуберди (Джелалэддин Менгуберди; полное имя — Джалал ад-Дунийа ва-д-Дин Абу-л-Музаффар Манкбурны ибн Мухаммад; туркм. Jelaleddin Meňburny; 1198, Гургандж, Государство Хорезмшахов (ныне Кёнеургенч Дашогузского велаята Туркменистана — 1231, село Айн Дар в Диярбакыре, Румский султанат (ныне Сильванский район, в иле Диярбакыр, Турция) — последний хорезмшах (с 1220 года) из династии Ануштегенидов, старший сын хорезмшаха Ала ад-Дина Мухаммеда II.

Арран (область в Закавказье)
Арран, или Аран (арм. Առան; араб. الران‎; груз. რანი; перс. آران‎) — средневековая историко-географическая область в восточном Закавказье.

В настоящее время эта территория входит в состав Азербайджанской Республики.
Аль-Джахани, Мухаммад
Моха́ммед а́ль-Джахани́ (араб. محمد الجهاني‎, англ. Mohammed al-Jahani; род. 28 сентября 1974, Саудовская Аравия) — саудовский футболист, защитник. Выступал за сборную Саудовской Аравии и клуб «Аль-Ахли» из Джидды. Участник чемпионата мира 1998 года и чемпионата мира 2002 года.

Кубок Азии по футболу
Кубок Азии (англ. AFC Asian Cup) — главное соревнование национальных сборных Азии по футболу, проводимое под руководством Азиатской конфедерации футбола (АФК). Соревнование проводится каждые 4 года, начиная с 1956 года, и проходит через год после чемпионата мира. Победитель провозглашается чемпионом Азии. Чаще других — четыре раза — кубок завоёвывала сборная Японии. Предпоследний турнир, состоявшийся в 2019 году в ОАЭ, как и последний Кубок Азии прошедший в 2023 году в Катаре, завершились победой сборной Катара. С 2019 года в турнире принимают участие 24 сборных (до этого — от 4 до 16 сборных в разные годы).
Порты в Вене
Вопрос строительства порта в Вене долгое время не стоял, поскольку раньше для торговли на Дунае было достаточно венских набережных. Только все большее применение паровых кораблей потребовало наличие порта.

Причальная стенка
Причальная стенка — стационарный причал, сооружаемый в морских портах для защиты берега или набережной от размывания волной и прибоем, а также для швартовки кораблей (судов).

Строится из бетона, железа, камня, исторически — из дерева. Может снабжаться устройствами для швартовки (кнехты, палы, рымы и т. д.) и схода на берег (сходни, парапеты, ограждения и так далее). Стенка, имеющая специализацию, может называться с уточнением, например: погрузочная стенка, пожарная стенка, карантинная стенка. Специализированные стенки, предназначенные для швартовки и обслуживания судов, снабжаются соответствующим оборудованием (погрузочно-разгрузочным, заправочным, пожарным и прочим).

Некоторые стенки, связанные с историей флота, приобрели широкую известность, например: Усть-Рогатка — стоянка крупных кораблей в Кронштадте, Минная стенка в Севастополе, Баклерс-Хард в Лондоне, Фишерманс-Варф в Сан-Франциско.
Отечественные записки (современный журнал)
«Оте́чественные запи́ски» — российский литературный, общественно-политический, учёный («интеллектуальный») журнал, выходивший с 1992 по 1998, с 2001 по 2014 и с 2018 года по настоящее время в Москве, в котором рассматриваются различные проблемы развития современного общества, его культурной, литературной, политической и экономической жизни. Позиционирует себя как продолжателя одноимённого литературного журнала, выходившего в 1818—1884 годах.

Девиз 2001—2014: «Журнал для медленного чтения». Девиз с 2018 года: «Любить Отечество велит природа, Бог; А знать его — вот честь, достоинство и долг».

Отечественные записки
«Оте́чественные запи́ски» (рус. дореф. Отечественныя записки) — русский литературный журнал XIX века. Выходил в Санкт-Петербурге в 1818—1884 годах (с перерывами). Один из первых русских «толстых» журналов, оказавший значительное влияние на литературную жизнь и общественную мысль в России.
Арчер, Стюарт
Бертрам Стюарт Тревелиан Арчер (англ. Bertram Stuart Trevelyan Archer; 3 февраля 1915, Хампстед, Лондон, Англия, Великобритания — 2 мая 2015, Саутгейт, там же) — британский военный деятель, полковник Британской армии. Будучи архитектором по профессии, после начала Второй мировой войны Арчер записался на военную службу и стал специалистом по разминированию. Обезвредив более 200 бомб, Арчер особым образом проявил себя при разминировании нефтеперерабатывающего завода, за что был награждён крестом Георга. После войны он вернулся к карьере архитектора, однако впоследствии снова поступил на военную службу и в 1967 году был возведён в звание офицера ордена Британской империи. После второй отставки Арчер занялся общественной деятельностью, став членом Королевского института британских архитекторов и Ассоциации Креста Виктории и Креста Георга. Скончался в 2015 году в возрасте 100 лет.

Имперский военный музей
Имперский военный музей (англ. Imperial War Museum) — музей в Лондоне, в районе Ламбет. В его коллекцию входит военная техника, оружие, вещи военных лет, публичная библиотека, фотографический архив и художественная коллекция, посвящённые вооружённым конфликтам, начиная с Первой мировой войны вплоть до наших дней, особенно тем, в которых участвовали Соединённое Королевство, Британская империя и Содружество.
Кертлен
Кертлен — исчезнувшее село в Белогорском районе Республики Крым, на территории Мельничного сельсовета. Располагалось на севере района, в степном Крыму, в низовьях долины реки Бурульча, на левом берегу, примерно в 1,5 км выше по долине (южнее) современного села Мельничное.

Мельничное (Белогорский район)
Ме́льничное (до 1948 года Терекли́-Шейх-Эли́; укр. Мельничне, крымскотат. Terekli Şeyh Eli, Терекли Шейх Эли) — село в Белогорском районе Республики Крым, центр Мельничного сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Мельничного сельского совета Автономной Республики Крым).
Карибский клубный чемпионат 2016
Карибский клубный чемпионат 2016 — 18-й розыгрыш турнира. Финальный этап прошёл 29 апреля — 1 мая 2016 года. Три лучшие команды по результатам турнира принимут участие в Лиге чемпионов КОНКАКАФ 2016/17.

Клубный чемпионат Карибского футбольного союза
Клубный чемпионат Карибского футбольного союза — ежегодный международный футбольный турнир, разыгрываемый среди клубов Карибских островов (клубы из стран, входящих в Карибский футбольный союз).

Победитель каждого национального чемпионата автоматически получает путёвку на турнир. Победитель турнира получает путёвку в Лигу чемпионов КОНКАКАФ. Клубы, занявшие в турнире второе, третье и четвёртое места, получают путёвку в Лигу КОНКАКАФ, которая выступает в качестве отборочного турнира для Лиги чемпионов КОНКАКАФ.
NGC 3414
NGC 3414 (другие обозначения — UGC 5959, MCG 5-26-21, ZWG 155.29, ARP 162, PRC C-35, PGC 32533) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Малый Лев.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 3414 входит в состав группы галактик NGC 3504. Помимо NGC 3414 в группу также входят NGC 3380, NGC 3400, NGC 3418, NGC 3451, NGC 3504, NGC 3512, UGC 5921 и UGC 5958.

Галактика имеет пекулярную морфологию и включена в Атлас пекулярных галактик как Arp 162. Внешний диск практически перпендикулярен лучу зрения, а внутренний диск имеет более высокую эллиптичность и, возможно, центральную перемычку.

В Атласе галактик де Вокулера указывается, что видимая перемычка на самом деле может быть полярным кольцом — богатым газом кольцом, перпендикулярном плоскости галактики, и являющимся возможным продуктом взаимодействия галактик.

В галактике обнаружен радиоисточник, который питается от активного галактического ядра.

Малый Лев
Ма́лый Лев (лат. Leo Minor, LMi) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 232 квадратных градуса, содержит 34 звезды, видимые невооружённым глазом. Наблюдается по всей территории России. Наилучшие условия видимости в марте—апреле.
Карседо, Хуан Карлос
Хуан Карлос Карседо Мардонес (исп. Juan Carlos Carcedo Mardones, испанское произношение: [xwaŋ ˈkaɾlos kaɾˈθeðo]; род. 19 августа 1973, Логроньо, Риоха) — испанский футбольный тренер, ранее выступавший как футболист на позиции полузащитника. Главный тренер российского клуба «Спартак». Известен по совместной работе с испанским тренером Унаи Эмери.

Второй дивизион Королевской испанской футбольной федерации
Второй дивизион Королевской испанской футбольной федерации (исп. Segunda División RFEF; с июля 2022 года — Segunda Federación), также известный как Второй дивизион RFEF, ранее был известен как Сегунда Б  (исп. Segunda División B) — четвёртый по значимости дивизион в системе футбольных лиг Испании после Примеры, Сегунды и Первого дивизиона RFEF.

Дивизион Сегунда Б был образован в 1929 году, но после одного сезона прекратил своё существование, однако был возрождён как третий испанский дивизион в 1977 году.

Данный дивизион включает себя 90 команд, которые разбиты на пять групп (18 команд в каждой). Он управляется Королевской испанской футбольной федерацией.
Мустъяла
Му́стъяла (эст. Mustjala, нем. Mustelhof), также А́леви, (эст. Alevi) — деревня в волости Сааремаа в западной части уезда Сааремаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года деревня являлась административным центром одноимённой волости Мустъяла.

Мыза
Мы́за (эст. mõis, фин. moisio, латыш. muiža) — в Эстонии, Латвии, Ингерманландии, Санкт-Петербургской и Псковской губерниях — отдельно стоящая усадьба и прилежащие к ней территории (хозяйство, поместье)