hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Позднеев, Алексей Матвеевич
Алексе́й Матве́евич Поздне́ев (1851, Орёл — 30 сентября 1920, Ростов-на-Дону) — российский востоковед, монголовед, доктор монгольской и калмыцкой словесности, профессор. Один из основателей и первый директор (1899—1903) Восточного института. Политический деятель. Тайный советник (1905).

Исследователь монгольских письменных памятников и в целом монгольских языков. Внёс вклад в развитие буддологии, синологии и других востоковедных дисциплин. Педагог и организатор системы образования.

Министерство народного просвещения Российской империи
Министе́рство наро́дного просвеще́ния (МНП) — центральное государственное учреждение в Российской империи, руководившее учреждениями народного просвещения и науки. Существовало в 1802—1817 и 1824—1917 годах.

В 1817—1824 годах входило в форме департамента в состав Министерства духовных дел и народного просвещения.
Садовень, Елена Алексеевна
Елена Алексеевна Садовень (21 мая 1894, Киев, Киевская губерния, Российская империя — 13 сентября 1978, Париж, Франция) — русская оперная певица (меццо-сопрано и контральто). Дочь последнего ректора Императорского университета Святого Владимира А. А. Садовеня.

Рахманинов, Сергей Васильевич
Серге́й Васи́льевич Рахма́нинов (20 марта [1 апреля] 1873, Семёново, Новгородская губерния, Российская империя — 28 марта 1943, Беверли-Хиллз, США) — русский композитор, пианист, дирижёр. Синтезировал в своём творчестве принципы петербургской и московской композиторских школ и создал свой оригинальный стиль.
Пожар в Манисе
Пожар в Манисе (тур. Manisa yangını) — сожжение города Маниса отступающей греческой армией во время греко-турецкой войны 1919—1922 годов. Пожар начался в ночь на вторник 5 сентября и продолжался до 8 сентября 1922 года. В результате пожара 90 % зданий в городе было разрушено. Консул США Джеймс Лодер Парк оценил количество жертв в городе и прилегающем районе в несколько тысяч. Турецкие источники утверждают, что из-за огня и массовых убийств погибло 4355 человек.

Турки
Ту́рки (ед. ч. тур. Türk, мн. ч. тур. Türkler) — самый многочисленный тюркский народ, говорящий на турецком языке. Основное население Турции, а также вторая по численности этническая группа на Кипре. Общая численность, по разным данным, — от 65 млн до 81 млн человек. Большинство верующих — мусульмане-сунниты (около 90 %), распространены суфийские тарикаты.
Берзиньш, Улдис
У́лдис Бе́рзиньш (латыш. Uldis Egīls Valdemārs Bērziņš; 17 мая 1944 года, Рига — 24 марта 2021 года) — советский и латышский поэт и переводчик шедевров мировой поэзии на латышский язык, реформатор латышской поэзии, автор двух десятков книг, востоковед, полиглот. Поэзия Улдиса Берзиньша включена в Культурный канон Латвии наряду с 99 другими величайшими ценностями народа.

Шимборская, Вислава
Мари́я Висла́ва А́нна Шимбо́рская (пол. Maria Wisława Anna Szymborska [viˈswava ʂɨmˈbɔrska]; 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани — 1 февраля 2012, Краков) — польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года.
Оропос
Оропо́с (греч. Ωρωπός) — малый город в Греции, на месте древнего города Оропа. Расположен на высоте 40 метров над уровнем моря, в 2 километрах к югу от побережья залива Нотиос-Эввоикоса и в 46 километрах к северу от Афин. Административный центр одноимённой общины (дима) на севере периферийной единицы Восточной Аттики в периферии Аттике. Население 1111 жителей по переписи 2011 года.

Восточная Аттика
Восто́чная А́ттика (греч. Περιφερειακή ενότητα Ανατολικής Αττικής) — одна из периферийных единиц Греции. Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе «Калликратис» с 2011 года входит в периферию Аттика. Включает в себя бывшую номархию Восточная Аттика. Площадь — 1512,993 км². Население — 502 348 жителей по переписи 2011 года. Плотность — 332,02 жителей на квадратный километр. Административный центр — община Палини, восточный пригород Афин. Антиперифериарх — Петрос Филипу (Πέτρος Φιλίππου).
Панамериканский Кубок по волейболу среди мужчин 2007
2-й розыгрыш Панамериканского Кубка по волейболу среди мужчин прошёл с 3 по 8 июня 2007 года в Санто-Доминго (Доминиканская Республика) с участием 7 национальных сборных команд стран-членов NORCECA. Победителем стала сборная Мексики.

Панамериканский Кубок по волейболу среди мужчин
Панамериканский Кубок по волейболу среди мужчин — соревнования для мужских национальных сборных команд стран Америки, проводимые под эгидой Конфедерации волейбола NORCECA и (с 2010) Южноамериканской конфедерации волейбола (CSV).

Проводится с 2006 года, являлся отборочным турниром к Кубку Америки, а с 2010 года в рамках Панамериканского Кубка стала разыгрываться путёвка в квалификационный турнир Мировой лиги (в 2018 преобразована в Лигу Наций).

До 2009 в розыгрыше принимали участие только сборные стран-членов NORCECA, причём ведущие команды (США и Куба) почти во всех турнирах выставляли неосновные составы.

Соревнование проходят в два этапа: сначала команды проводят однокруговые турниры в группах, по итогам которых борьбу за медали продолжают 6 команд, причём в зависимости от результатов группового этапа две команды напрямую выходят в полуфинал, а другие четыре проводят четвертьфинальные матчи.

Панамериканский Кубок по волейболу среди женщин разыгрывается с 2002 года.
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин 2009
Чемпионат Франции по международным шашкам среди мужчин 2009 года  прошёл в Мон-де-Марсане с 15 по 23 августа по круговой  системе.  В нём приняли участие 12 спортсменов.

Золото —  Арно Кордье

Серебро —  Жиль Дельмот

Бронза —  Оскар Лоньон

Мон-де-Марсан
Мон-де-Марса́н (фр. Mont-de-Marsan, окс. Lo Mont de Marsan) — коммуна на юго-западе Франции, административный центр департамента Ланды, одного из пяти департаментов административного региона Новая Аквитания.

Основанное в Средние века, в точке слияния двух рек, поселение позже стало главным укреплённым городом Ландов. История Мон-де-Марсана оставила следы, которые и сегодня украшают центр города: донжон Лакатайе, где сейчас находится музей скульптур, средневековые улицы, участки старинных городских укреплений, старинные дома горожан, старый речной порт, парки и украшенные цветочными композициями бульвары.

Мон-де-Марсан расположен к югу от лесов Ландов, самого крупного лесного массива Западной Европы. Отсюда легко доступны песчаные пляжи французского Серебряного берега и Пиренейский массив.
NGC 5330
NGC 5330 (другие обозначения — ESO 445-68, MCG -5-33-28A, PGC 49316) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Гидра.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.
Лазарев, Николай Васильевич
Николай Васильевич Лазарев (1895, Царское Село, Российская империя — 1974, Ленинград, СССР) — выдающийся советский токсиколог и фармаколог, основатель Ленинградской школы токсикологии, создатель учения о состоянии неспецифической повышенной сопротивляемости организма и концепции адаптогенов. Руководил группами учёных, разработавших несколько лекарственных препаратов.

Большая медицинская энциклопедия
Большая медицинская энциклопедия (БМЭ) — советское оригинальное научно-справочное издание для врачей и медицинских работников, а также для всех интересующихся, занимающихся практической, научной и педагогической деятельностью, выпущенное издательством «Советская энциклопедия».  В разные годы вышли три издания БМЭ: в 1928—1936, 1956—1964 и 1974—1989 годах.

В предисловии к первому тому первого издания написано: «БМЭ трактует важнейшие медико-биологические, клинические и медико-социальные проблемы с позиций марксистско-ленинской философии».
Барабаново (Вологодская область)
Барабаново — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Чушевицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чушевицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 43,5 км, до центра муниципального образования Чушевиц — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Дресвянка, Мыс, Зуевские.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Мыс (Верховажский район)
Мыс — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Чушевицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чушевицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 43,5 км, до центра муниципального образования Чушевиц — 10,3 км. Ближайшие населённые пункты — Дресвянка, Зуевские, Пеструха.

По переписи 2002 года население — 5 человек.
Воскресенский, Павел Иванович
Павел Иванович Воскресенский (23 декабря 1894, Симбирск — 23 мая 1972, Томск) — военный деятель, участник Первой мировой войны, Гражданской войны в России и Великой Отечественной войны, гвардии генерал-майор.

26-я армия (СССР)
26-я армия — оперативное общевойсковое формирование (объединение, армия) РККА, в составе Вооружённых сил СССР до и во время Великой Отечественной войны.

Действительное сокращённое наименование — 26 А.
Копосиха (Сокольский район)
Копосиха — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Бохтюга.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нестеровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 39,5 км, до центра муниципального образования Нестерова — 8,5 км. Ближайшие населённые пункты — Сониха, Исаево, Медведево, Решетниково.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Вуд, Сэм
Сэмюэль (Сэм) Гросвенор Вуд (англ. Samuel Grosvenor (Sam) Wood; 10 июля 1883, Филадельфия — 22 сентября 1949, Голливуд) — американский кинорежиссёр и кинопродюсер. Обладатель именной звезды на Голливудской «Аллее славы».

Голливудская «Аллея славы»
Голливудская «Аллея славы» (англ. Hollywood Walk of Fame) — ряд тротуаров по обеим сторонам от проезжей части на протяжении пятнадцати кварталов на Голливудском бульваре и на протяжении трёх кварталов на Вайн-стрит, в Голливуде, Лос-Анджелес, Калифорния, США, которые служат постоянным и общественным памятником достижений в индустрии развлечений. Более чем 2500 пятиконечных медных Звёзд вмонтированы в  терраццовые плиты тротуара. На «Аллее славы» представлены имена актёров, музыкантов, продюсеров, директоров музыкальных и театральных групп, вымышленных и реальных персонажей, и многих других за их вклад в индустрию развлечений и искусства. «Аллеей славы» управляет Голливудская торговая палата, финансируемая Hollywood Historic Trust.

«Аллея славы» привлекает около 10 миллионов посетителей ежегодно. Это больше, чем Китайский театр Граумана, судно «Королева Мэри» и Музей искусств округа Лос-Анджелес. Также она играет важную роль в развитии городского туризма.
Мальчик-с-пальчик
«Мальчик-с-пальчик» — название популярного сказочного сюжета о приключениях маленького мальчика величиной с мизинец.

Известны несколько народных вариантов сюжета. В сборнике братьев Гримм имеет номер 37, в сборнике А. Н. Афанасьева стоит под номером 300. По системе классификации сказочных сюжетов Aарне-Томпсона имеет номер 700. Украинский и белорусский варианты отличаются социальной остротой (маленький мальчик — Горошек (Покатигорошек), Воловье ушко потешается над царём, барином, попом и вредит им, башкирский и татарский вариант осложнён подробностями. Имеются также японская, турецкая, еврейская и индийская версии сказки.

В славянской мифологии чешский домовой Křet изображался в виде маленьких бронзовых статуэток, величиной с палец, отчего и назывался Paleček («мальчик-с-пальчик»). В позднейшем русском деревенском варианте сюжета главный герой именуется Иванушка-Пердунок.

Мерлин
Ме́рлин (англ. Merlin, валл. Myrddin, валл. Myrddin Emrys, валл. Ann ap Lleian, Annvab y llaian) — в британском цикле легенд, наставник и советник короля Артура, а также ранее его отца Утера и короля Вортигерна. Кроме того, имя Мерлина встречается как эпитет в средневековой кельтской поэзии бардов.

Мерлин является повелителем зверей, и может принимать облик любого из лесных животных. Живущий в лесу отшельник в кельтских легендах отождествляется с богом Кернунном — покровителем леса, животных и волшебства.
NGC 7722
NGC 7722 (другие обозначения — PGC 71993, UGC 12718, MCG 3-60-17, ZWG 455.35, IRAS23361+1540) — галактика в созвездии Пегас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Пегас (созвездие)
Пега́с (лат. Pegasus) — созвездие Северного полушария звёздного неба. Расположено к юго-западу от Андромеды. Занимает на небе площадь в 1120,8 квадратного градуса и содержит 166 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Егорьевский район (Московская область)
Егорьевский район — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Московской области РСФСР и современной России (1929—2015) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2015).

Образован в 1929 году. Упразднён в 2015 году. С 2015 года — город областного подчинения с административной территорией (городской округ) Егорьевск.

Административным центром был город Егорьевск, который в 1939—2001 годы не входил в состав района как город областного подчинения.

Шатурский район
Шату́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район), существовавшие до марта 2017 года в восточной части Московской области России.

Административный центр — город Шатура.

Шатурский район был образован 12 июля 1929 года. В 1933—1956 и 1962—1965 годах район был упразднён, но впоследствии восстановлен 11 января 1965 года.

10 марта 2017 года законом № 20/2017-ОЗ муниципальное образование Шатурский муниципальный район был преобразован в муниципальное образование городской округ Шатура с упразднением всех ранее входивших в него поселений. С 11 мая 2020 года в состав городского округа Шатуры включён город Рошаль с упразднением его городского округа.

25 июня 2017 года административно-территориальная единица Шатурский район был преобразован в город областного подчинения Шатура с административной территорией., с 26 июня 2020 года в состав города областного подчинения Шатуры включается город Рошаль.
Ill Bethisad
Ill Bethisad — это продолжающийся совместный проект по альтернативной истории, в котором в настоящее время участвуют более 70 человек. Первоначально созданный Эндрю Смитом из Новой Зеландии, он был инициирован в 1997 году как проект Brithenig. Его можно охарактеризовать как пример поджанра стимпанка, и он известен как одна из старейших и наиболее сложных альтернативных историй, всё ещё функционирующих в интернете. Ill Bethisad имеет в значительной степени энциклопедический характер, состоящий из сконструированных языков, письменных историй, временных рамок, новостей, карт, флагов и других изображений, короткометражных фильмов, описаний культур, религий и технологий, а также коротких рассказов.

Романские языки
Рома́нские языки — группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и по своему происхождению восходящих к общему предку — латыни. Название «романский» происходит от латинского слова Romanus («римский»).

Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т. д., называется «романистикой» и является одним из подразделов языкознания. Народы, говорящие на них, называются «романскими».

Записываются главным образом при помощи латинского алфавита. Количество говорящих на романских языках (в качестве родных) — около 900 млн человек.
Граф Мейнеля
Граф Мейнеля — это граф, в котором любой нечётный цикл длины пять и более имеет по меньшей мере две хорды, то есть два ребра, соединяющих несоседние вершины цикла. Хорды могут быть непересекающимися (как на рисунке), а могут и пересекаться.

Графы Мейнеля названы именем Генри Мейнеля (известного также по гипотезе Мейнеля), который доказал в 1976 году, что они являются совершенными графами задолго до доказательства cильной гипотезы о совершенных графах, полностью описывающей совершенные графы. Тот же результат был независимо обнаружен Маркосяном и Карапетяном.

Клика (теория графов)
Кликой неориентированного графа называется подмножество его вершин, в котором все вершины соединены ребром между собой. Клики являются одной из основных концепций теории графов и используются во многих других математических задачах и построениях с графами. Клики изучаются также в информатике — задача определения, существует ли клика данного размера в графе (Задача о клике) является NP-полной. Несмотря на эту трудность, изучаются многие алгоритмы для поиска клик.

Хотя изучение полных подграфов началось ещё с формулировки теоремы Рамсея в терминах теории графов Эрдёшем и Секерешем. Термин «клика» пришёл из работы Люка и Пери, использовавших полные подграфы при изучении социальных сетей для моделировании клик людей, то есть групп людей, знакомых друг с другом. Клики имеют много других приложений в науке, и, в частности, в биоинформатике.
Восточный вопрос
Восто́чный вопро́с — условное, принятое в дипломатии и исторической литературе обозначение комплекса международных противоречий конца XVIII — начала XX веков, связанных с  борьбой балканских народов за освобождение от османского ига, наметившимся распадом Османской империи и с соперничеством великих держав (Австрии (с 1867 — Австро-Венгрии), Великобритании, Пруссии (с 1871 — Германии), России, Италии, Франции) за раздел турецких владений.

Кючук-Кайнарджийский мир
Кючу́к-Кайнарджи́йский мир (тур. Küçük Kaynarca Antlaşması) — мирный договор между Российской и Османской империями, заключённый 10 (21) июля 1774 года «в лагере при деревне Кючук-Кайнарджи» (ныне Болгария); завершил русско-турецкую войну 1768—1774 годов в пользу императрицы Екатерины II. Условия мира были благоприятны для России; договор прекратил действовать вследствие начала русско-турецкой войны 1787–1791 гг.; заменён Ясским миром 1791 (1792) г.
Укайлиды
Укайлиды (араб. العقيليون‎, al-ʿUqayliyyūn) — шиитская династия, различные ветви которой правили в Джазире (нынешние северные части Сирии и Ирака и юго-восточная Турция) в 996—1096 годах в Мосуле и в разное время с 989 по 1168 годы в других владениях.

Сельджукиды
Сельджуки́ды (перс. آل سلجوق‎ Al-e Saljuq) — тюркская династия, правившая в ряде государств и стран Ближнего и Среднего Востока: Армении, Анатолии (Конийский султанат), Месопотамии (Иракский султанат), Сирии, Палестине и большей части Ирана, с XI по XIV века.

Основатель династии: Селджук бег ибн-Дукак.
Частота голоса
VF (англ. Voice Frequency — частота голоса) — речевая полоса частот, одна из звуковых частот, использующаяся для передачи голоса.

В телефонии используется полоса частот от 300 Гц до 3400 Гц, из-за того что форманты, определяющие разборчивость речи, расположены в основном в этой полосе частот. Именно по этой причине частоты электромагнитного спектра между 300 и 3400 Гц также называются голосовыми частотами (несмотря на то, что это электромагнитное излучение, а не акустическое). Для передачи одного канала голосовой частоты, включая защитную полосу частот, обычно выделяют полосу пропускания 4 кГц, допускающую частоту дискретизации 8 кГц для использования в импульсно-кодовой модуляции в телефонной сети общего пользования.

Импульсно-кодовая модуляция
И́мпульсно-ко́довая модуля́ция (ИКМ, англ. pulse code modulation, PCM) используется для оцифровки аналоговых сигналов. Практически все виды аналоговых данных (видео, аудио (голос, музыка), телеметрия) допускают применение ИКМ.
Щедрино (Нижегородская область)
Ще́дрино — деревня в Вачском районе Нижегородской области. Расположена на правом берегу речки Тужи (правый приток Оки). Входит в состав Чулковского сельсовета. Находится на расстоянии около 4 км на юго-запад от села Чулково.

В прошлом — деревня Красненского прихода Загаринской волости Муромского уезда Владимирской губернии.

Чулково (Нижегородская область)
Чулко́во — село в Вачском районе Нижегородской области, административный центр Чулковского сельсовета. Находится на высоком правом берегу Оки.

В прошлом — деревня Липовицкого прихода Муромского уезда Владимирской губернии.

Около Чулково существует пристань с одноимённым названием, которая использовалась, вплоть до 1990-х годов, в том числе, для судов регулярного пассажирского сообщения по маршруту Касимов — Нижний Новгород.
Вениамин
Вениамин (ивр. בִּנְיָמִין‎, Биньямин) — младший сын библейского патриарха Иакова и его любимой жены — Рахили. Родился по дороге в Вифлеем. Рахиль после родов скончалась. Перед смертью она нарекла сыну имя — Бенони, что значит «сын скорби». Однако Иаков, находя в нём после смерти Рахили главное себе утешение, дал ему другое имя — Вениамин, что значит «сын десницы» или «сын моей старости». Вениамин был единственный родной брат по матери Иосифу, который любил его больше всех своих братьев.

Паралипоменон
Паралипомено́н (др.-греч. παραλειπομένων от παραλείπω, «пропускать, упускать» — дословно — «[Книги] пропущенного», др.-евр. דִּבְרֵי הַיָּמִים‬ Диврей ха-ямим — «Деяния дней») или Летописи, в западной (преимущественно протестантской) традиции — Хроники — две (первая и вторая книги Паралипоменон) канонические книги Танаха (у христиан — Ветхого Завета Библии), чьё авторство традиционно приписывается Ездре и Неемии. Являются обобщённой летописью священной библейской истории, начиная с родословия человечества от Адама, колен Израиля, войн Давида, строительства храма и заканчивая вавилонским пленением.
Храм Святой Ольги
Храм Свято́й О́льги — название православных храмов, освящённых во имя святой равноапостольной княгини Ольги.

Обиходное название: Ольгинская церковь, Ольгинский собор.

Престольный праздник — 11 (24) июля.

Церковь Святой Ольги — в Варшаве, Польша (утрачена).

Храм Святой Ольги — в Железноводске.

Свято-Ольгинский собор — в Киеве.

Церковь Святой Ольги — в Киеве (утрачена).

Церковь Святой Ольги — в Лодзи, Польша.

Храм Святой Ольги в Останкине — в Москве.

Храм Святой Ольги — в Москве (католический).

Храм Владимира и Ольги — в Обнинске.

Храм Святой Ольги — в Франтишкови-Лазне, Чехия.

Храм Святой Ольги (Железноводск)
Храм Святой равноапостольной княгини Ольги (Ольгинская церковь) — приходской православный храм в городе Железноводске Ставропольского края. Входит в состав Минераловодского благочиния Пятигорской епархии Русской православной церкви.

Престольный день: 24 июля.
Паниковец (Брянская область)
Паниковец (в старину — также Пониковец, Паниковица, Паниковцы и др.) — село в Выгоничском районе Брянской области, в составе Кокинского сельского поселения. Расположено в 10 км к северу от пгт Выгоничи, в 5 км к северо-западу от села Кокино. Население — 29 человек (2010).

Кокино (Выгоничский район)
Ко́кино — село в Выгоничском районе Брянской области России, административный центр Кокинского сельского поселения. Расположено в 2 км от федеральной автомобильной дороги М13 Брянск — Новозыбков — граница Республики Беларусь. Через Кокино протекает река Волосовка.
Оккупация в филателии и бонистике
Оккупация в филателии и бонистике находит отражение в виде выпусков новых знаков почтовой оплаты и денежных знаков, производимых оккупационными властями одного государства на захваченной территории другого.

Надпечатка
Надпеча́тка:

Собирательное название дополнительно напечатанного текста либо графического изображения после того, как он был отпечатан:
Надпечатка (филателия) — на почтовой марке, блоке, сувенирном листке и другой филателистической продукции;
Надпечатка (бонистика) — на банкноте, ценной бумаге.

Надпечатыванием также называется процесс печатания одного цвета на другом в репрографии. Оно тесно связано с репрографическим методом «захвата краски».