hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ротор (дифференциальный оператор)
Ро́тор, рота́ция или вихрь — векторный дифференциальный оператор над векторным полем.

Обозначается разными способами:

(наиболее распространено в русскоязычной литературе),

(в англоязычной литературе, предложено Максвеллом),

— как дифференциальный оператор набла, векторно умножаемый на векторное поле, то есть для векторного поля  результат действия оператора ротора, записанного в таком виде, будет векторным произведением оператора набла и этого поля: .

Результат действия оператора ротора на конкретное векторное поле  называется ротором поля  или просто ротором  и представляет собой новое векторное поле:

Поле  (длина и направление вектора  в каждой точке пространства) характеризует в некотором смысле (см. далее) вращательную составляющую поля  в соответствующих точках.

Теорема Грина
Теорема Грина устанавливает связь между криволинейным интегралом по замкнутому контуру  и двойным интегралом по односвязной области , ограниченной этим контуром. Фактически, эта теорема является частным случаем более общей теоремы Стокса. Теорема названа в честь английского математика Джорджа Грина.
Рудницкий, Михаил Иванович
Михаи́л Ива́нович Рудни́цкий (укр. Миха́йло Іва́нович Рудни́цький; 26 декабря 1888 [7 января 1889], Подгайцы — 1 февраля 1975, Львов) — украинский общественный деятель, литературовед, критик, писатель, переводчик.

Львовский национальный университет имени Ивана Франко
Львовский национальный университет имени Ивана Франко (укр. Львівський національний університет імені Івана Франка) — один из старейших университетов Восточной Европы и старейший университет Украины. Один из ведущих вузов страны. Основан в январе 1661 года. В прошлом носил название Львовский университет имени Яна Казимира.
Новая четверть
Новая четверть или Приказ новыя четверти — один из приказов в Русском царстве, существовал уже в 1597 году и назван так, по всей вероятности, в отличие от других существовавших тогда четвертей.

Четь — от слова четверть. После взятия Казани к существовавшим Владимирской, Новгородской и Рязанской третям добавилось Царство Казанское. Административные единицы начали называться четверть, или четь.

В ней сидели окольничий, оружейничий и два дьяка, Заведовала доходами с кружечных дворов, которых набиралось до 100 тысяч рублей, и судебными делами по тайной продаже вина и табака. В 1678 году к этому было прибавлено заведование калмыцкими делами, которые были перенесены сюда из Посольского приказа. В том же году Новая четверть была переименована в Приказ новыя четверти. Дальнейшую историю его см. Приказ Большого прихода.

Посольский приказ
Посо́льский прика́з — центральное правительственное учреждение (прика́з) в России в 1549—1720 годах, ведавшее отношениями с иностранными государствами, выкупом и обменом пленными, управлявшее рядом территорий на юго-востоке страны, некоторыми категориями служилых людей и так далее.

Посольским приказом руководил Посольский дьяк или Приказной дьяк.
Сборная Гондураса по футболу
Сборная Гондураса по футболу (исп. Selección de fútbol de Honduras) — команда, представляющая Гондурас на международных футбольных турнирах и матчах. Управляющая организация — Национальная автономная федерация футбола Гондураса. Член ФИФА с 1951 года. Наивысшее достижение в рейтинге ФИФА было в сентябре 2001 года, когда сборная поднялась на 20-е место в мире.

Национальная автономная федерация футбола Гондураса
Национальная автономная федерация футбола Гондураса (исп. Federación Nacional Autónoma de Fútbol de Honduras) — организация, отвечающая за управление футболом в Гондурасе. Федерация основана в 1951 году и присоединилась к ФИФА в том же году. В 1961 Федерация вступила в КОНКАКАФ.
Aikahika veta
Aikahika veta (лат.) — ископаемый вид мелких подёнок, единственный в составе рода †Aikahika из семейства Тонкожилковые подёнки (Leptophlebiidae). Ранний эоцен (ипрский ярус, 55—53 млн лет назад). Камбейский янтарь (Гуджарат, Индия). Самый древний ископаемый представитель семейства и первая ископаемая поденка из камбейского янтаря.

Подёнки
Подёнки (лат. Ephemeroptera, от др.-греч. ἐφήμερος — длящийся не более дня, однодневный, мимолётный, и πτερόν — крыло) — древний отряд крылатых насекомых (находки, начиная с каменноугольного периода). В настоящее время учёными описан 3281 вид, включая 157 ископаемых видов. Распространены по всему земному шару, кроме Гавайских островов в Тихом океане и острова Святой Елены в Атлантическом океане. Личинка развивается в воде. Для подёнок характерен уникальный для крылатых насекомых процесс — линька окрылившейся формы.

Представители группы имеют две пары сетчатых прозрачных и очень тонких крыльев, передние всегда крупнее задних (у некоторых подёнок задние крылья совсем не развиты), а на конце брюшка — три, или реже две, длинные тонкие хвостовые нити.
Башня Геркулеса
«Башня Геркулеса» (также Геркулесова башня, исп. Torre de Hércules) — действующий маяк в северной части города Ла-Корунья (Галисия, Испания). Построен во времена Римской империи, считается древнейшим маяком в мире и единственным используемым древнеримским маяком. Строение имеет высоту 55 м (4-й по высоте маяк страны) и стоит на полуострове, скалистый берег которого возвышается на 57 м над водами залива Бетансос Атлантического океана. По одной из версий от башни (columna), ставшей символом Ла-Коруньи, и произошло название этого города (исп. La Coruña). По другой — оно связано с кельтским словом «clunia» (ирл. cluain), которое означает «луг».

«Башня Геркулеса» является памятником национального значения; в 2009 году была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В состав объекта также входят: небольшое древнеримское строение, стоящее непосредственно рядом с башней, скульптурный парк, наскальные рисунки железного века в Монте-дос-Бикос и мусульманское кладбище.

Восьмерик
Восьмери́к (в архитектуре) — восьмигранное (восьмиугольное) в плане сооружение или его часть.

Древнейшей восьмигранной постройкой, вероятно, является Башня Ветров в Афинах, построенная в середине I века до н. э. Восьмерик — один из распространённых планов для ветряной мельницы. Восьмигранные дома были очень популярны в США в середине XIX века.

При равных периметрах, восьмиугольная форма позволяет получить примерно на 20 % большую площадь строения. За счёт меньшей при равных объёмах поверхности достигается экономия строительных материалов, меньшее охлаждение зимой и нагревание летом, а кроме того — улучшение освещения. Похожие преимущества лежат в основе конструкции дома Мельникова.
Дану (индуизм)
Да́ну (санскр. dānu, «влага») — в ведийской мифологии воплощение первобытной воды, мать Вритры (демона хаоса, врага Индры, персонификация засухи, в образе змея или дракона стерегущего и сдерживающего воды), убитого Индрой. Упоминается в Ригведе (I.32.9):

Стала иссякать сила жизни у матери Вритры.
Индра метнул в неё смертельным оружием.
Родительница была сверху, и сын был снизу.
Дану лежит, словно корова с теленком.

В более позднем индуизме она становится одной из 50 дочерей Дакши, в числе 13 из них, которые были отданы в жёны Кашьяпе.

Ригведа
«Ригве́да» (санскр. ऋग्वेद, IAST: ṛgveda, «веда гимнов») — собрание преимущественно религиозных гимнов, первый известный памятник индийской литературы на ведийском языке. «Ригведа» входит в число четырёх индуистских религиозных текстов, известных как Веды. «Ригведа» была составлена, видимо, около 1700—1100 гг. до н. э. и является одним из древнейших индоарийских текстов и одним из древнейших религиозных текстов в мире. Ригведа состоит из десяти разделов (мандалов), самыми древними из которых считаются II—VII. Веками она сохранялась только в устной традиции и впервые записана была, вероятно, только в раннем Средневековье. «Ригведа» — наиболее древняя и значительная из Вед, ценный источник для изучения древнеиндийской истории и мифологии. В 2007 году ЮНЕСКО включило «Ригведу» в реестр «Память мира».
Нива, Фумио
Фумио Нива (яп. 丹羽 文雄 Нива Фумио, 22 ноября 1904 года — 20 апреля 2005 года) — японский писатель
, один из самых активных культурных деятелей периода Сёва. Являлся крупной фигурой в литературном мире: состоял в отборочных комитетах различных премий, занимал посты президента и главного директора Ассоциации японских писателей (яп. 公益社団法人日本文藝家協会 нихон бункэй какё кай). Член Японской академии искусств. Награждён Орденом Культуры.

Бой у острова Саво
Бой у острова Саво (англ. Battle of Savo Island), также известный как Первый бой у острова Саво, в японских источниках — Первый бой в Соломоновом море (яп. 第一次ソロモン海戦 Dai-ichi-ji Soromon Kaisen) — ночной морской бой в водах, омывающих остров Гуадалканал в архипелаге Соломоновых островов, состоявшийся ночью 9 августа 1942 года, между соединением 8-го японского флота вице-адмирала Гунъити Микавы и американо-австралийской группой крейсеров 62-го оперативного соединения под командованием вице-адмирала Ричмонда Тёрнера, прикрывавшим высадку десанта на Гуадалканал и прилегающие острова, которой командовал британский контр-адмирал Виктор Кратчли.

Союзники в этом бою потеряли 4 тяжёлых крейсера потопленными, ещё один крейсер и один эсминец были тяжело повреждены. Бой у острова Саво закончился полной победой японцев, однако они не смогли выполнить главную задачу — уничтожить транспорты с десантом, что в конечном счёте привело к поражению в Битве за Гуадалканал.
Дисперсионный анализ
Дисперсионный анализ — метод в математической статистике, направленный на поиск зависимостей в экспериментальных данных путём исследования значимости различий в средних значениях. В отличие от t-критерия, позволяет сравнивать средние значения трёх и более групп. Разработан Р. Фишером для анализа результатов экспериментальных исследований. В литературе также встречается обозначение ANOVA (от англ. ANalysis Of VAriance).

Математическая статистика
Математи́ческая стати́стика — наука, разрабатывающая математические методы систематизации и использования статистических данных для научных и практических выводов.

Во многих своих разделах математическая статистика опирается на теорию вероятностей, дающую возможность оценить надёжность и точность выводов, делаемых на основании ограниченного статистического материала (например, оценить необходимый объём выборки для получения результатов требуемой точности при выборочном обследовании).
Пицца на сковороде
Пи́цца на сковороде́  (англ. pan pizza) — пицца, выпекаемая в глубокой сковороде или противне. Особенно популярна в Соединённых Штатах Америки. Итальянский томатный пирог, сицилийская пицца, пицца по-чикагски и пицца по-детройтски могут считаться формами пиццы на сковороде. Пан-пицца также относится к толстому стилю пиццы, популяризированному Pizza Hut в 1960-х годах. Низ и бока корочки в такой пицце поджариваются в масле, использующегося для смазывания сковороды, после чего эти части пиццы становятся хрустящими.

Пан-пиццу ещё называют пиццей в глубоком противне (англ. deep-dish pizza, а также skillet pizza)

Pizza Hut
Pizza Hut (произносится Пицца Хат; от англ. Hut — «хижина») — сеть пиццерий, состоящая более чем из 15 тысяч точек в более чем 100 странах мира. Pizza Hut входит в корпорацию Yum! Brands.

Основана в 1958 году братьями Дэном и Фрэнком Карни в городке Уичито, штат Канзас. Специализировалась на приготовлении американского варианта пиццы, а также таких гарниров как паста, куриные крылышки, хлебцы, чесночный хлеб. Являлась самой большой сетью пиццерий в мире.

«Пицца Хат» делится на два типа пиццерий: «Пицца Хат» для семейного обеда и фастфуды «Пицца Хат Экспресс». Семейные пиццерии отличаются от фастфудов более разнообразным меню, бо́льшим количеством мест и обслуживающего персонала (как, например, в сети ресторанов Golden Corral).
Суоярви I
Суоя́рви I (фин. Suojärvi) — участковая узловая станция на юге Карелии, в городе Суоярви, соединяющая три исторические линии Октябрьской железной дороги: Маткаселькя — Суоярви, Петрозаводск — Суоярви и Суоярви — Лендеры — Костомукша. К станции примыкают три однопутных перегона: один в нечётном направлении: Суоярви I — Веркко (10,57 км) и два в чётном направлении: Суоярви I — Суоярви II (3,14 км) и Суоярви I — Пийтсиёки (14,16 км).

Вокзал
Вокза́л — комплекс из одного или нескольких зданий и сооружений, находящихся в пункте пассажирских перевозок путей сообщения (например, на станции, в порту, аэропорту), предназначенный для обслуживания пассажиров и обработки их багажа.

В зависимости от рода пути сообщения различают вокзалы железнодорожные, морские, речные, аэровокзалы, автобусные и комплексные, совмещающие несколько видов вокзалов. В силу наибольшей доступности железнодорожного транспорта и популярности именно этого вида, в обыденной речи под словом «вокзал» понимается чаще железнодорожный вокзал.
Звезды по обмену
«Звёзды по обмену» (укр. Зірки за обміном) — украинская семейная комедия режиссёра Алексея Даруга. Премьера состоялась 1 января 2021 года. Лента рассказывает о непростых отношениях непримиримых соперников — звёзд шоу-бизнеса Поли и Фомы. Они неожиданным образом оказываются в телах друг друга и, чтобы вернуть свою жизнь, должны решить семейные и романтические проблемы оппонента.

Flim.ua
FILM.UA Group — крупнейшая в Восточной Европе вертикально встроенная группа компаний в сфере кино и телепродакшна. Группа занимается разработкой, производством, адаптацией, дистрибуцией и доставкой аудиовизуального контента и предоставляет полный спектр услуг.

Генеральный продюсер — Виктор Мирский, который работает в компании с 2006 года.

В FILM.UA Group более 20 компаний, которые создают контент для телеканалов Украины, а в прошлом также и РФ. Офис и производственная база «FILM.UA» расположены в Деснянском районе Киева, на Троещине.
Демчук, Николай Васильевич
Николай Васильевич Демчу́к (род. 10 января 1949, х. Мирный, Староминский район, Краснодарский край, РСФСР, СССР) — советский партийный, хозяйственный и российский государственный деятель. Премьер-министр Республики Адыгея с декабря 2001 по декабрь 2002. Вице-президент Республики Адыгея с января по декабрь 2003. Депутат Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации IV созыва с 29 декабря 2003 по 24 декабря 2007.

Ведомственные награды Российской Федерации
Ведомственные награды Российской Федерации — награды федеральных органов исполнительной власти Российской Федерации. Награды предназначены для поощрения сотрудников учреждений, организаций и предприятий соответствующих ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств.

Ведомственные награды следует отличать от государственных, правительственных, а также юбилейных и иных наград Российской Федерации, вручаемых по нормативным актам Президента Российской Федерации.
Таджикская диаспора
Таджикская диаспора — уроженцы Таджикистана, Афганистана и Узбекистана (этнические таджики), а также их потомки, проживающие за пределами этих государств. Как таковой единой диаспоры нет. Таджикские общины сложились в России, Германии, США, Швеции, Бельгии и в других странах в результате миграции.

Этнические таджики, традиционно проживающие на территории Узбекистана и Афганистана, не являются представителями диаспоры. Для них Узбекистан и Афганистан — страны происхождения, где таджики живут на протяжении многих веков. При этом афганские таджики и узбекские таджики формируют свои диаспоры в принимающих странах.

Общая численность зарубежных диаспор превышает 1 млн человек.

Таджикская диаспора преимущественно придерживается ислама суннитского толка.

Таджики в Афганистане
Таджики являются второй по численности этнической группой современного Афганистана, составляя, по разным данным, 11 миллионов человек.

Определение доли таджиков в населении Афганистана наталкивается на значительные трудности, поскольку систематические переписи не проводились в стране на протяжении нескольких десятилетий. Разные источники приводят разные оценки от 27 %. Это может составлять 12 миллионов человек, что даже больше, чем в самом Таджикистане, в котором таджиков чуть больше 7,5 миллион.
Корейское центральное телевидение
Корейское центральное телевидение (кор. 조선중앙텔레비죤?, 朝鮮中央텔레비죤?) — государственный информационный канал КНДР с центром вещания из Пхеньяна. Один из официальных источников новостей для граждан КНДР. Начал вещание в 1963 году.

Трудовая партия Кореи
Трудовая партия Кореи (ТПК, кор. 조선로동당?, 朝鮮勞動黨?: Чосон Родондан) — правящая партия в Корейской Народно-Демократической Республике. ТПК является правящей партией в КНДР с момента провозглашения. Возглавлялась Ким Ду Боном, Ким Ир Сеном (1949—1994), Ким Чен Иром (1994—2011). В настоящее время её возглавляет Ким Чен Ын (2012 — н. в.). ТПК — правящая партия в стране. Идеология партии вписывается в концепцию чучхе.

Датой создания Трудовой партии Кореи считается 10 октября 1945 года. В этот день корейские коммунисты воссоздали Коммунистическую партию Кореи. Этот день является государственным праздником КНДР — Днём основания Трудовой партии Кореи.
Эверест. Достигая невозможного
«Эверест. Достигая невозможного» (англ. Beyond the Edge) — новозеландская докудрама 2013 года, снятая в формате 3D. За 3D отвечали те же профессионалы, которые участвовали в создании «Аватара» (2009). В фильме использованы документальные фото-, кино- и аудио-материалы, сделанные во время экспедиции 1953 года.

Документальная драма
Не следует путать с Документальным кино

Не следует путать с Псевдодокументальным кино

Документальная драма (англ. Documentary drama), или докудрама (англ. Docudrama) — современный популярный «гибридный» жанр игрового кино, делающий упор на реконструкцию исторических событий силами драматических актёров, но внешне подающийся в форме документального или научно-популярного фильма.

Также к докудрамам относят фильмы, в которых исторические документы и реальные события связываются с их интерпретацией в массовой культуре.

Наибольшее количество докудрам традиционно создаётся на телевидении.

От псевдодокументального кино докудрама отличается тем, что, как правило, её сюжет опирается на реальные исторические документы, а не на вымысел или  мистификацию. Вместе с тем жанр докудрамы, как игровое и постановочное кино, активно критикуется за «эрозию традиционного жанра документального кино» и за «отсутствие чётких жанровых и стилистических признаков».
Мюге, Франсис
Франси́с Фабье́н Мише́ль Мюге́ (фр. Francis Fabien Michel Muguet; род. 30 апреля 1955 г., — ум. 14 октября 2009 г.) — французский химик, выступавший за открытый доступ к информации и свободу её распространения.

Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества
Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества (англ. World Summit on the Information Society) — двухэтапный саммит по вопросам Информационно-коммуникационных технологий и информационного общества, прошедший в 2003 в Женеве и в 2005 — в Тунисе. Одна из целей — ликвидация цифрового неравенства путём расширения доступа к Интернету в бедных странах. На этих конференциях был провозглашён как праздник Всемирный день электросвязи и информационного общества.
Лечебно-оздоровительный туризм в России
Лечебно-оздоровительный туризм в России, включая его подвиды: лечебный (медицинский, санаторно-курортный), оздоровительный (Spa-, Wellness- и Fitness-туризм) — одно из направлений туризма в России, связанное закупкой медицинских услуг и других медицинских вмешательств, либо восстановлением физического, эмоционального и трудового потенциала.

В России вопросы развития и использования курортных ресурсов регулируются Федеральным законом от 23 февраля 1995 г. № 26-ФЗ «О природных лечебных ресурсах, лечебно-оздоровительных местностях и курортах».

Согласно индексу медицинского туризма (Medical Tourism Index, MTI) Россия занимает 34-е место из 41. В России насчитывается около 45 тысяч здравниц, наиболее известны курортные комплексы в Крыму, Большом Сочи и Кавказских Минеральных Водах.

Ессентуки
Ессентуки́ — город-курорт в Ставропольском крае. Образует городской округ город-курорт Ессентуки.

С 1992 года — административный центр особо охраняемого эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды (КМВ) и место размещения администрации КМВ.

С 2006 года — курорт федерального значения.
Казенас, Владимир Лонгинович
Владимир Лонгинович Казенас (1941—2024) — казахстанский и советский энтомолог, доктор биологических наук, крупный специалист по роющим осам, гименоптеролог, профессор, заведующий лабораторией энтомологии в Институте зоологии Казахстанской национальной академии наук (Алматы, Казахстан), открыл и описал десятки новых для науки видов насекомых, автор более 30 научно-популярных и научных книг.

Зоологический институт РАН
Зоологи́ческий институ́т (ЗИН РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук, занимающийся проблемами общей и частной зоологии, экологии животных, биоразнообразия, морфологии животных, а также разрабатывающий рекомендации по охране природы. «Alma Mater» отечественной зоологии.
Юрлагина, Алла Романовна
Алла Романовна Юрлагина (28 января 1982, Омск, СССР) — российская спортсменка-баскетболист, защитник. Мастер спорта России.

Серебряный призёр чемпионата России 2000.

Воспитанница омского баскетбола (тренер — Светлана Маслова). Одна из самых опытных баскетболисток «Нефтяника». Пробовала свои силы в чемпионате Польши.

Чемпионат России по баскетболу среди женщин
Премьер-лига — турнир среди российских женских профессиональных баскетбольных клубов. Является высшим дивизионом системы женских баскетбольных лиг России. Первый розыгрыш состоялся в 1992 году. До сезона 2010/11 назывался «Суперлига А». Наибольшее количество побед (18) имеет клуб УГМК (Екатеринбург).

С сезона 2013/14 наиболее часто в тройку призеров попадали: УГМК (Екатеринбург), Динамо (Курск), Надежда (Оренбург), МБА (Москва).
Примечательно, что сериями 2010—2013, 2014—2016 и 2017—2020 годов призовые места занимали одни и те же команды.
Южноафриканские кролики
Южноафриканские кролики (лат. Pronolagus) — род, относящийся к семейству Leporidae отряда зайцеобразных. Включает четыре ныне живущих вида. Все они обитают на юге Африканского континента.

Род содержит следующие современные виды:

Южноафриканский кролик (Pronolagus crassicaudatus)

Рыжий кролик (Pronolagus randensis)

Кролик Смита (Pronolagus rupestris)

Кролик Хьюитта (Pronolagus saundersiae), ранее включался в состав Pronolagus rupestris.

Из нижнего плейстоцена Анголы описан один вымерший вид:

Pronolagus humpatensis

Кролик Смита
Кролик Смита (лат. Pronolagus rupestris) — один из представителей африканского рода Pronolagus семейства Leporidae. Русское и английской названия даны в честь автора первоописания этого вида Э. Смита. Он встречается в Кении, Малави, Намибии, ЮАР, Танзании и Замбии.
Флаг Австралийской столичной территории
Флаг Австралийской столичной территории в современном виде был официально принят Законодательным собранием АСТ в 1993 году.

Флаг отличается от австралийского государственного флага тем, что он не имеет в своей основе синий (английский) кормовой флаг. По дизайну он схож с флагом Северной территории. При создании флага использовались геральдические цвета Австралии — синий и золотой. Слева расположен Южный Крест — пять белых звёзд на синем фоне, в центре расположен герб города Канберра. Дизайн флага был разработан Иво Остином.

Несмотря на то, что Австралийская столичная территория существует с 1909 года, она никогда не имела свой собственный флаг. После того, как в 1989 году она получила самоуправление, правительство решило, что территории пора иметь свой флаг. Современный флаг победил в конкурсе, объявленном правительством и, затем был официально принят в 1993 году.

Австралийская столичная территория
Австралийская столичная территория, АСТ (англ. Australian Capital Territory, ACT) — федеральная территория в составе Австралийского Союза, включающая город Канберру, а также небольшую сельскохозяйственную зону и Национальный парк Намаджи. Население — 454 499 человек (2021). Деревни и сообщества, расположенные в АСТ, включают Уильямсдейл (англ. Williamsdale), Топ-Наас (англ. Top Naas), Юриарра (англ. Uriarra), Тарва (англ. Tharwa), Оакс-Эстейт (англ. Oaks Estate), Пирсес-Крик (англ. Pierces Creek), Холл (англ. Hall), а также небольшой участок побережья в районе Джервис-Бей (Территория Джервис-Бей).