hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Выборы губернатора Тверской области (2003)
Выборы губернатора Тверской области прошли в Тверской области в декабре 2003 года. Первый тур состоялся 7 декабря одновременно с выборами в Государственную думу 4 созыва. Так как в первом туре ни один кандидат не набрал абсолютного большинства голосов, на 21 декабря был назначен второй тур. Во втором туре зампред Госкомспорта Дмитрий Зеленин получил 57,42 % голосов избирателей, опередив председателя правления Межрегионального фонда президентских программ Игоря Зубова, получившего 33,85 % голосов.

Губернатор Тверской области впервые избирался сроком на 5 лет до декабря 2008 года. Срок был увеличен с 4 до 5 лет законом Тверской области от 14 марта 2002 года N 1-ЗО «О внесении изменений и дополнений в Устав Тверской области».

30 декабря 2003 года Зеленин вступил в должность. Торжественная церемония прошла в Тверском академическом театре драмы.

Хасаинов, Марк Жанович
Марк Жанович Хасаинов (2 февраля 1960 год, Вышний Волочёк, Калининская область, РСФСР — 1 апреля 2017, Вышний Волочёк, Тверская область, Российская Федерация) — российский государственный деятель, председатель Законодательного Собрания Тверской области (2001—2005).
Безруков, Виктор Васильевич
Ви́ктор Васи́льевич Безру́ков (29 октября [11 ноября] 1909, Екатеринбург, Пермская губерния — 28 марта 1989, Свердловск) — советский архитектор, известен как соавтор проектов зданий соцгородка Уралмаш и других объектов Екатеринбурга. Член Союза архитекторов СССР с 1936 года. Участник Великой Отечественной войны, старший инженер-лейтенант.

Серов (город)
Серо́в (до 1934 года и в 1937-1939 годах — Наде́ждинск, в 1934-1937 годах — Кабако́вск) — город областного подчинения на севере Свердловской области России, административный центр Серовского муниципального округа и Серовского района.

Серов является крупным промышленным и культурным центром Свердловской области и важным транспортным узлом, где пересекается автомобильный, железнодорожный, трубопроводный и воздушный транспорт.

Население Серова составляет 91 550 чел. (2025).

День города официально отмечается во второе воскресенье сентября.
Вольф, Эмиль
Эмиль Вольф (англ. Emil Wolf; 30 июля 1922 — 2 июня 2018) — американский физик чехословацкого происхождения. Приобрёл известность в области физической оптики, включая дифракцию, когерентные свойства оптических полей, спектроскопию частично когерентного излучения и теорию прямого излучения. рассеяние и обратное рассеяние. Он был также автором множества других вкладов в оптику.

Оптическое общество
Опти́ческое о́бщество (англ.  The Optical Society (OSA), Optica) — международное научное сообщество, объединяет учёных, инженеров, преподавателей, студентов и лидеров бизнеса, работающих в области оптики и фотоники.
Греческий легион (Египетский поход)
Греческий легион — волонтёрское соединение на службе революционной Франции в период Египетского похода Наполеона во главе с бывшим мамлюком греком Николаосом Папазоглу. Личный состав Легиона был набран из греков Египта. Действовал между 1798 и 1802 годами

Стефанополи де Комнин, Димитриос
Димитриос Стефанополи де Комнин, или Деметрио Стефанополи (фр. Démétrius Stephanopoli de Comnène, или Demetrio Stefanopoli, греч. Δήμος Στεφανόπολι; 12 ноября 1749, Паомия, Корсика — 8 августа 1821, Париж) — известный корсиканский аристократ греческого происхождения, французский офицер, ботаник и писатель, эмиссар Наполеона в Греции.
Фатальная семейная бессонница
Фатальная бессонница — крайне редкое прионное нейродегенеративное неизлечимое заболевание. Основным симптомом является невозможность спать. В подавляющем большинстве случаев заболевание является наследственным (фатальная семейная бессонница), но существует также ещё более редкая спорадическая форма, когда оно возникает самостоятельно, без ясной причины. Проблемы со сном начинаются постепенно, со временем ухудшаясь и приводя к тяжёлым нарушениям здоровья и смерти.

Мутация
Мута́ция (лат. mutatio «изменение») — стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной клетки или организма) изменение генома. Термин предложен Хуго де Фризом в 1901 году.

Мутагенез — процесс возникновения мутаций.
Оборона Козельска
Оборона Козельска — семинедельная оборона одного из удельных центров Черниговского княжества весной 1238 года. Взятие Козельска стало последним этапом первого похода монголов на Русь. Один из наиболее ярких и широко известных эпизодов истории средневековой Руси. Является элементом военно-исторического наследия и используется в военно-патриотическом воспитании как пример героического противостояния иноземным захватчикам.

Каргалов, Вадим Викторович
Вади́м Ви́кторович Карга́лов (29 апреля 1932 года , Рыбинск, Ивановская Промышленная область — 26 октября 2009 года, Москва) — советский и российский военный историк, писатель. Доктор исторических наук, профессор.
Боярышник кроваво-красный
Боя́рышник крова́во-кра́сный, или Боярышник кровя́но-кра́сный, или Боярышник сиби́рский (лат. Crataégus sanguínea), — кустарник или небольшое дерево, вид рода Боярышник (Crataegus) семейства Розовые (Rosaceae).

Пыльца
Пыльца́ (устар. «цве́тень»), — скопление пыльцевых зёрен семенных растений. Пыльцевое зерно представляет собой мужской гаметофит, развивающийся в микроспорангии из микроспоры и выполняющий функцию опыления, то есть оплодотворения женского гаметофита, находящегося в семязачатке. Процесс выделения растениями пыльцы называется пылением.
CD25
CD25 — белок из группы дифференцировочных антигенов лейкоцитов. Является субъединицей α (альфа) рецептора интерлейкина 2 (IL-2Rα). Экспрессируется в развивающихся и активированных Т-лимфоцитах, активированных B-лимфоцитах, предшественниках миелоидных клеток и олигодендроцитах. Рецептор интерлейкина 2 является гетеротримерным комплексом, в состав которого, помимо α-субъединицы, входят субъединицы β (бета) (IL-2Rβ, или CD122) и γ (гамма) (IL-2Rγ, или CD132). Лигандом рецептора является молекула интерлейкина 2.

Кластер дифференцировки
Кластер дифференцировки (англ. cluster of differentiation, cluster designation; сокращённо CD) — номенклатура дифференцировочных антигенов лейкоцитов человека. Данная классификация была предложена в 1982 году для идентификации и исследования поверхностных мембранных белков лейкоцитов. CD-антигенами (или иначе CD-маркерами) могут быть белки, которые служат рецепторами или лигандами, участвующими во взаимодействии клеток между собой и являющимися компонентами каскада определённых сигнальных путей. Однако, они могут быть и белками, выполняющими другие функции (например, белки клеточной адгезии). Список CD-антигенов, внесённых в номенклатуру, постоянно пополняется и в настоящее время содержит 350 CD-антигенов и их подтипов.
Генерал (Русское царство)
Генерал в Русском царстве — воинское звание, введено во второй половине XVII века для командующих «полков нового строя» и позже, уже при Петре I, интегрированное в общую систему воинских званий России.

Брюс, Яков Вилимович
Граф (1721 год) Я́ков Ви́лимович Брюс, при рождении Джеймс Дэниэл Брюс (англ. James Daniel Bruce, 1 (11) мая 1669, Москва — 19 (30) апреля 1735, усадьба Глинки, Московская провинция) — русский государственный деятель, военачальник, дипломат, инженер и учёный, один из ближайших сподвижников Петра I.

Генерал-фельдцейхмейстер (1711 год), генерал-фельдмаршал (1726 год), реформатор русской артиллерии. Руководитель первого в России артиллерийского, инженерного и морского училища. В московских преданиях за ним прочно закрепилась репутация чернокнижника, мага, «колдуна с Сухаревой башни» и первого русского масона.
Активностно-специфический подход
Активностно-специфический подход к структуре темперамента — теория, описывающая модель того, как черты темперамента могут быть классифицированы и организованы. Этот подход предлагает разделять черты, относящиеся к трём специфическим аспектам деятельности — физическому, социально-вербальному и умственному. Например, человек может успешно выполнять продолжительную и/или интенсивную физическую работу, но очень быстро уставать от общения, или наоборот. Быстро-говорящий человек может быть не столь скор в манипуляции физическими объектами. Этот подход был разработан в исследованиях темперамента взрослых, и поэтому не был распространён в детской психологии на Западе (где темперамент в основном ассоциируется с индивидуальными различиями детей). В противоположность этому подходу все другие модели темперамента включают «энергетические» черты (например, Активность или Экстраверсию), но не различают типы энергетических черт, относящиеся к регуляции трёх указанных специфических аспектов поведения.

Эмпатия
Эмпа́тия или Эмпати́я (греч. ἐν — «в» + греч. πάθος — «страсть», «страдание», «сострадание», «чувство», «сочувствие») — осознанное сопереживание текущему эмоциональному состоянию другого человека без потери ощущения происхождения этого переживания. Соответственно эмпа́т — это человек с развитой способностью к эмпатии.
Староверовское водохранилище
Староверовское водохранилище — небольшое русловое водохранилище на реке Берестовенька (правый приток реки Берестовой). Расположено в Нововодолажском районе Харьковской области Украины, у села Староверовка. Водохранилище построено в 1981 году по проекту украинского отделения института «Сельенергопроект».

Назначение — орошение, рыборазведение, рекреация. Вид регулирования — сезонное.

Берестовая (приток Орели)
Берестова́я (укр. Берестова) — река в Харьковской области Украины. Длина — 99 км, площадь водосборного бассейна — 1810 км².

Исток находится в селе Раздольное Змиевского района. Река протекает через город Красноград, пгт Зачепиловка и впадает в реку Орель недалеко от Зачепиловки на границе с Днепропетровской областью.

Берестовая пересекает территорию пяти районов Харьковской области: Змиевской, Нововодолажский, Кегичевский, Красноградский и Зачепиловский.
Зильберберг, Макс
Макс Зильберберг (27 февраля 1878 в Нойруппин; после 1942 в гетто Терезиенштадт или концлагере Освенцим) — немецкий предприниматель, коллекционер предметов искусства и меценат. В Бреслау он возглавлял предприятие, поставлявшее для металлургии магнезитовые упоры. Его коллекция состояла преимущественно из живописи, рисунков, скульптур немецких и французских мастеров XIX и XX столетия. Здесь находились работы таких знаменитых мастеров, как Макс Либерман, Пьер-Огюст Ренуар или Винсент Ван Гог. Правда от некоторых из работ владельцу пришлось избавиться ещё в 1932 во времена Великой депрессии. После прихода к власти нацистов Зильберберг преследовался как еврей, и был лишён имущества и коллекции. Сегодня работы из его собрания можно найти в различных музеях и частных собраниях. Наследникам Зильберберга часть работ была возвращена лишь в 1990 году.

Национальная галерея Берлина
Национальная галерея Берлина (нем. Nationalgalerie Berlin) — собрание произведений искусства XIX, XX и XXI веков в составе Государственных музеев Берлина Фонда прусского культурного наследия.

В фонды Национальной галереи Берлина входят следующие собрания и соответствующие музейные здания

Искусство XIX века:

Старая национальная галерея
Фридрихсвердерская церковь

Искусство XX века:

Новая национальная галерея
Собрание Берггрюна
Собрание Шарфа-Герстенберга

Искусство XXI века:

Гамбургский вокзал
Квалификация чемпионата мира по футболу в залах 2015 (Европа)
Квалификация на чемпионат мира по футболу в залах 2015 для зоны УЕФС — международный европейский турнир по футболу в залах, который прошёл с 29 сентября по 3 октября 2014 года в городе Льорет-де-Мар, Каталония. В турнире приняло участие пять сборных, которые разыграли две путёвки на чемпионат мира по футболу в залах 2015 года, который прошёл в Беларуси. Команды провели по одному матчу друг другом. Первые два места и путёвки на мировое первенство завоевали сборные Чехии и Норвегии.

Чемпионат мира по футболу в залах 2015
Чемпионат мира по футболу в залах 2015 — 11-й чемпионат мира по футболу в залах, который прошёл с 17 по 25 апреля 2015 года в Беларуси. Организаторами чемпионата выступили Белорусская федерация футбола в залах (БФФ) и Международной ассоциации футбола в залах (AMF). В турнире приняли участие 16 команд. Чемпионом во третий раз стала сборная Колумбии.
Голунский, Николай Павлович
Николай Павлович Голунский (1923—1992) — советский инженер-конструктор, кандидат технических наук (1959), ведущий специалист по проектированию и разработке систем телеметрических измерений на ракетах-носителях и космических аппаратах НПО «Энергия», участник первого в мире полёта космического корабля-спутника Восток с человеком на борту (1961).

Черток, Борис Евсеевич
Бори́с Евсе́евич Черто́к (1 [14] марта 1912, Лодзь, Российская империя — 14 декабря 2011, Москва, Российская Федерация) — советский и российский учёный- конструктор, один из ближайших соратников С. П. Королёва. Герой Социалистического Труда (1961). Академик РАН (2000), доктор технических наук.
Клятва юности (памятник)
Памятник таганрогским подпольщикам «Клятва юности» — монументальная скульптурная композиция, установленная в Таганроге в 1973 году. Посвящена памяти Таганрогского подполья, молодёжной антифашистской организации, существовавшей в Таганроге в период его оккупации немецкими войсками в 1941—1943 годы.

Гимназия имени А. П. Чехова
Гимна́зия имени А. П. Чехова — старейшее учебное заведение Юга России, основанное в Таганроге в 1806 году. Вторая коммерческая гимназия в Российской империи после одесской.

Раньше располагалась в центре города.
Макарово (Ростовский район)
Мака́рово (в прошлом Макарово-Семибраты) — село в Ростовском районе Ярославской области, расположенное на автомобильной дороге федерального значения М8 «Холмогоры» (Москва — Архангельск) к северу от Семибратова.

Между Макаровым и Семибратовым расположена развилка, откуда на восток ведёт дорога к Ново-Никольскому и древнему селу Приимково, а на запад — в Татищев Погост и древнему селу Гвоздево.

Титов, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Тито́в (16 [28] октября 1844 — 24 октября [6 ноября] 1911) — верхневолжский археолог, этнограф, палеограф, предприниматель, крупнейший специалист по древностям Ростова и округи, основатель Ростовского исторического музея.
Клапшот
Клапшот (англ. clapshot) — традиционное блюдо шотландской кухни, представляющее собой пюре из брюквы (турнепса) или репы  и картофеля («Neeps and tatties») с добавлением зелёного лука, масла, соли и перца; некоторые версии включают репчатый лук . Часто подаётся с хаггисом, овсяными лепёшками , фаршем, колбасой или холодным мясом .

Родина кушанья — Оркнейские острова, и его название имеет оркадское происхождение.

Оркнейский диалект
Оркнейский или Оркадийский диалект (англ. Orcadian dialect) — диалект английского языка или, точнее, островного англо-шотландского языка. Он произошел от шотландского языка под некоторым влиянием норнского языка (исчезнувший древнескандинавский язык). На оркнейском диалекте говорят на Оркнейских островах на севере Шотландии. Наиболее близким диалектом является Шетландский, распространенный еще севернее, на Шетландских островах, и сельский диалект Кейтнесса.
NGC 2550A
NGC 2550A (другие обозначения — UGC 4397, MCG 12-8-43, ZWG 331.43, KUG 0823+739, IRAS08230+7354, PGC 23781) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Жираф.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Галактика NGC 2550A входит в состав группы галактик NGC 2523. Помимо NGC 2550A в группу также входят NGC 2523, NGC 2441, PGC 23781, UGC 4041 и UGC 4199.

Жираф (созвездие)
Жира́ф (лат. Camelopardalis, Cam) — большое, но тусклое околополюсное созвездие Северного полушария. Самая яркая звезда, β Жирафа, имеет звёздную величину +4,03m. На территории России созвездие можно наблюдать круглый год, но лучшие условия наблюдения в январе—феврале.
Сибарис на Трэисе
Сибарис на Трэисе — древний город Великой Греции, расположенный на реке Траэис (современное название — Трионто). Был назван по имени первоначального города Сибарис (др.-греч. Σύβαρις), разрушенного в 510 году до н. э. Его прежние обитатели построили новый город недалеко от Сибариса, Фурии. Эта новая колония была основана ими совместно с колонистами из других греческих городов в 446—445 годах до н. э. Вскоре возник конфликт между двумя группами, и большая часть сибаритов была перебита другими колонистами. Сибариты, которым удалось спастись, основали новый Сибарис, на Трэисе, вскоре после 444 года до н. э. Город просуществовал недолго и был разрушен бруттиями в 356—355 годах до н. э.

Река Трионто находится в провинции Козенца в Калабрии, Италия. Устье реки расположено примерно в 25 километрах к юго-востоку от Фурий. Точное местоположение Сибариса на Трэисе в ходе его поисков по течению реки пока не определено.

Кротоне
Крото́не (итал. Crotone МФА: [kroˈtone]о файле), до 1928 года Котро́не (Cotrone, сиц. Cutroni), в древности Кро́тона (греч. Κρότωνας, Κρότων, лат. Croton, Croto, Crotus, Crotona, Crotonium) — древний город-порт на берегу Тарентского залива, в итальянском регионе Калабрия, с 1994 г. административный центр одноимённой провинции.
Мифы Аттики
В историческую эпоху Аттика составляла единый полис, однако мифологическая традиция указывает, что в Элевсине и на Саламине правили независимые цари. Есть указания на самостоятельность Форика и Марафона. Часто упоминаются вражеские вторжения в Аттику. Война с Миносом и поход Диоскуров завершились поражением Афин, война с Элевсином и фракийцами, вторжение амазонок, война с фиванцами, поход дорийцев — победой Афин. Мифы показывают сложный этнический состав населения Аттики. Есть следы родоплеменного устройства и его постепенной ликвидации. В списке царей несколько тезок — дуплеты некогда единых персонажей. См. Список мифических царей Афин.

Элефсис
Элефси́с (греч. Ελευσίς ή Ελευσίνα), ранее — Элевси́н (др.-греч. Ἐλευσίς, Ἐλευσῖνος) — город в Греции. Расположен на высоте 5 метров над уровнем моря в 20 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины и периферийной единицы Западная Аттика в периферии Аттика. Население 24 910 жителей по переписи 2011 года. Площадь 18,455 км2. Крупный морской порт (второй в Аттике после Пирейского порта). Есть военный аэродром. В городе находится Археологический музей Элефсиса
Камчатка (телерадиокомпания)
Государственная телевизионная и радиовещательная компания «Камчатка» — филиал ФГУП «Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания» в Камчатском крае.

Вещание ведётся на трёх языках: русский, корякский и ительменский.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Московский дворянский институт для девиц благородного звания
Московский дворянский институт для девиц благородного звания имени императора Александра III в память императрицы Екатерины II — закрытое женское учебное заведение Российской империи, входящее в ведомство учреждений императрицы Марии, существовавшее с 1890 по 1918 год в Москве.

Самарин, Александр Дмитриевич
Алекса́ндр Дми́триевич Сама́рин (30.01.1868, Москва — 30.01.1932, Кострома) — московский губернский предводитель дворянства (1908—1915), обер-прокурор Святейшего синода (1915), член Государственного совета. Младший брат монархиста Фёдора Самарина. Репрессирован.
M39 (бронетранспортёр)
Бронированная машина общего назначения M39 (Т41) (англ. Armored Utility Vehicle M39) — бронированный транспортёр-тягач США периода Второй мировой войны. Был создан в 1944 году на базе противотанковой САУ M18 и предназначался на роль артиллерийского тягача и бронетранспортёра повышенной, по сравнению с полугусеничными M2 и M3, подвижности, а также командно-штабной или разведывательной машины. Переделка из ранее выпущенных САУ М18 (600) и изготовление новых машин (40) осуществлялось на Fisher Body, Гранд Блан, штат Мичиган.

В ограниченных количествах применялся в Европе весной 1945 года, но падение боевой ценности противотанковых орудий, для буксировки которых прежде всего был предназначен M39, вызвало и снижение интереса к тягачу. Тем не менее, M39 ещё больше десятилетия оставались в войсках и активно использовались в ходе Корейской войны, прежде чем быть окончательно снятыми с вооружения в 1957 году.

M3 (бронетранспортёр)
M3 (англ. Half-Track Personnel Carrier M3) — полугусеничный бронетранспортёр США периода Второй мировой войны.

Создан в 1940—1941 годах параллельно с почти идентичным ему по конструкции полугусеничным бронированным артиллерийским тягачом M2. Серийное производство M3 продолжалось с 1941 по 1944 год, всего выпущено 26270 бронетранспортёров М3, M5 и M9 разработки фирмы Интернэйшнл харвестер (International Harvester Company) и не считая почти пятнадцати тысяч машин специального назначения на их базе.

Во время Второй мировой войны M3 и машины на его базе в значительных количествах поставлялись союзникам США по ленд-лизу, немалое количество бронетранспортёров продано другим странам и в послевоенное время. Хотя почти во всех странах, использовавших M3, он снят с вооружения, на 2007 год отдельные страны всё ещё имеют бронетранспортёры этого типа в армиях.
Кликитаты
Кликитаты — индейское племя, проживающее на северо-западном побережье США. Говорит на языке, принадлежащем к сахаптинской группе. С востока к ним примыкает племя якима, говорящее на родственном языке, а с запада — различные салишские и чинукские племена.

Кликитаты получили известность как активные и предприимчивые торговцы. Они часто выступали в роли посредников между прибрежными племенами и живущими к западу от Каскадных гор.

Этноним «кликитат», как предполагается, происходит от чинукского слова, означающего «вне», «за пределами» (Скалистых гор. Самоназвание племени — Qwû'lh-hwai-pûm, что означает «люди прерий».

От названия племени происходят также названия нескольких местностей в США: округ Кликитат в штате Вашингтон, г. Кликитат в том же штате, река Кликитат, приток реки Колумбия.

Экспедиция Льюиса и Кларка
Экспедиция Лью́иса и Кла́рка (англ. Lewis and Clark Expedition) — первая сухопутная экспедиция через территорию США из Сент-Луиса к тихоокеанскому побережью и обратно в 1804—1806 годах под руководством Мериуэзера Льюиса и Уильяма Кларка.
Дикое (Кадников)
Дикое — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав городского поселения город Кадников (с 1 января 2006 года по 30 мая 2013 года входила в сельское поселение Замошское), с точки зрения административно-территориального деления — в Замошский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 42 км, до центра муниципального образования Кадникова по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Быково, Андроново, Заречье.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Эльм, Давид
Давид Александр Эльм (швед. David Alexander Elm; род. 10 января 1983, Броакулла, лен Кальмар, Швеция) — шведский футболист, полузащитник.

Является старшим братом футболиста Расмуса Эльма и футболиста «Кальмара» Виктора Эльма.

Кальмар (футбольный клуб)
«Ка́льмар» (швед. Kalmar Fotbollförening) — шведский футбольный клуб из одноимённого города. Основан 1 октября 1910 года. Чемпион Швеции 2008 года, трёхкратный обладатель кубка Швеции. В настоящее время выступает в высшем дивизионе чемпионата Швеции — Аллсвенскан.