hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Болгария в Первой мировой войне
Третье Болгарское царство вступило в Первую мировую войну 14 октября 1915 года на стороне Центральных держав, объявив войну Сербии.

В начале войны Болгария провозгласила нейтралитет, однако вскоре правительство Болгарии приняло решение выступить на стороне держав Центрального блока. Болгарские войска участвовали в операциях против Сербии и Румынии, воевали на Салоникском фронте. За время войны болгарские войска заняли значительную часть территории Сербии, Румынии и Греции. В сентябре 1918 года войскам противника удалось прорвать фронт болгарской армии, и 29 сентября 1918 года Болгария была вынуждена подписать Солунское перемирие со странами Антанты.

В 1919 году был заключён Нёйиский договор, по которому Болгария, как проигравшая в войне сторона, потеряла часть территории и населения.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
Бадб
Бадб (др.‑ирл. Badb) или Байв (ирл. Badhbh), что означает «боевая ворона», «неистовая», — богиня войны в ирландской мифологии. Вызывает страх и путаницу среди солдат, чтобы битва приобрела благоприятную для неё сторону. Бадб также может появиться до битвы, чтобы предвидеть исход или предсказать смерть важного человека. Своё присутствие она может сопровождать плачем или воплями, что приводит к сравнению с банши.

Со своими сёстрами, Маха и Ананд, Бадб является частью трио богинь, известных как Морриган.

Ирландская мифология
Ирландская мифология — мифология ирландцев, входящая в корпус кельтской мифологии. Сохранившиеся источники позволяют разделить корпус текстов ирландской мифологии на четыре основных цикла: мифологический, уладский, Цикл Финна (или Оссиана) и королевский, или исторический. Кроме того, существует определённое количество материалов, не входящих в эти циклы.
Кканпхэ
Кканпхэ (кор. 깡패) — это романизация корейского слова, которое обычно переводится как «гангстер» или «хулиган». Термин чаще всего используется для обозначения членов неорганизованных уличных банд. В отличие от них, членов организованных преступных группировок называют гёндаль (кор. 건달) или джопок (кор. 조폭?, 組暴?; аббр. от кор. 조직폭력배?, 組織暴力輩?).

Криминальные банды часто фигурируют в южнокорейской популярной культуре, включая кино и телевидение, на протяжении последних десятилетий.

Ли Сын Ман
Ли Сын Ман (Ли Сынма́н) (кор. 이승만?, 李承晩?; в англоязычных странах известен как Сы́нман Ри (англ. Syngman Rhee), 26 марта 1875, Хванхэдо, Корея — 19 июля 1965, Гонолулу, США) — южнокорейский государственный и политический деятель, диктатор, первый глава Временного правительства Республики Корея в изгнании, а также первый президент Республики Корея (Южная Корея). Его три президентских срока с августа 1948 года по апрель 1960 года проходили на фоне разделения Кореи на Южную, проамериканскую, и Северную, просоветскую, Корейской войны и последующей напряжённости на Корейском полуострове. Ли Сын Ман был жёстким антикоммунистом и авторитарным правителем, чьё правление закончилось после массовых протестов, вызванных фальсификацией результатов выборов. В 1949 году награждён Орденом «За заслуги в создании государства» Кореи и Большим Орденом «Мугунхва».
NGC 7713
NGC 7713 (другие обозначения — PGC 71866, ESO 347-28, MCG -6-51-13, AM 2333-381) — галактика в созвездии Скульптор.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Скульптор (созвездие)
Ску́льптор (лат. Sculptor, Scl) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 474,8 квадратного градуса, содержит 55 звёзд, видимых невооружённым глазом. В созвездии Скульптора лежит Южный полюс Галактики.
Распад Османской империи
Распад Османской империи (тур. Osmanlı İmparatorluğu dağılma dönemi) — период истории Османской империи, начавшийся в 1908 году (Младотурецкая революция) и закончившийся в 1922 году захватом большей части империи Великобританией и Францией (раздел Османской империи) и созданием Турецкой республики под руководством генерала Мустафы Кемаля.

Великое национальное собрание Турции
Великое национальное собрание Турции (ВНСТ; тур. Türkiye Büyük Millet Meclisi) — высший однопалатный законодательный орган (парламент) Турецкой Республики, который зачастую называют просто Меджлис (тур. Meclis). Был учреждён в Анкаре 23 апреля 1920 года в ходе греко-турецкой войны. В период с 1961 по 1982 годы парламент Турции был двухпалатным, верхней палатой являлся Сенат республики.
Перейра да Силва, Матеус
Матеус Перейра да Силва (порт. Matheus Pereira da Silva более известный, как Матеус Перейра порт. Matheus Pereira; родился 25 февраля 1998 года в Сан-Паулу, Бразилия) — бразильский футболист, атакующий полузащитник клуба «Эйбар».

Чемпионат Бразилии по футболу 2015 (Серия A)
Серия A Чемпионата Бразилии по футболу 2015 — 60-й розыгрыш элитного дивизиона бразильского футбола. Турнир начался 9 мая и завершился 6 декабря 2015 года. Титул отстаивал «Крузейро».

Чемпионом, 6-й раз в истории, стал «Коринтианс»
NGC 6238
NGC 6238 (другие обозначения — UGC 10563, IRAS16467+6213, MCG 10-24-57, KAZ 92, ZWG 299.31, PGC 58980) — галактика в созвездии Дракон.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Дракон (созвездие)
Драко́н (лат. Draco) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. В Драконе находится северный полюс эклиптики с экваториальными координатами R.A.=18h00m, Dec=+66°33'.
Перегруппировка Фриса
Перегруппировка Фриса (реакция Фриса) — именная химическая реакция, превращение сложных эфиров фенолов в 2- и 4-ацилфенолы (фенолы с ацильными остатками в бензольном кольце) под действием катализатора, в роли которого используются кислоты Льюиса, и при повышенной температуре. В совокупности с этерификацией фенолов может рассматриваться как их непрямое ацилирование. Эфиры алифатических кислот вступают в реакцию легче, чем эфиры ароматических. Перегруппировка открыта немецким химиком Карлом Теофилом Фрисом в 1908 году.

Органический синтез
Органи́ческий си́нтез — раздел органической химии и технологии, изучающий различные аспекты (способы, методики, идентификация, аппаратура и др.) получения органических соединений, материалов и изделий, а также сам процесс получения веществ.

Цель органического синтеза — получение веществ с ценными физическими, химическими и биологическими свойствами или проверка предсказаний теории. Современный органический синтез многогранен и позволяет получать практически любые органические молекулы.
Афанасьевская улица (Санкт-Петербург)
Афана́сьевская улица —  улица в исторических районах Озерки и Коломяги. Проходит от Большой Десятинной улицы до Новоколомяжского проспекта, затем поворачивает под углом и выходит к продолжению Репищевой улицы.

Ерофеев, Алексей Дмитриевич
Алексе́й Дми́триевич Ерофе́ев (род. 1958) — российский журналист и краевед, член Топонимической комиссии Санкт-Петербурга, собственный корреспондент «Парламентской газеты» в Северо-Западном федеральном округе.

Родился в Ленинграде 14 апреля 1958 года. В 1975 году окончил школу. После того как в 1987 году заочно окончил книготорговый техникум, поступил в Институт культуры имени Крупской (1988), однако его не окончил.
Десять сталинских ударов
Де́сять ста́линских уда́ров — идеологема, общее название ряда крупнейших наступательных стратегических операций в Великой Отечественной войне, проведённых в 1944 году вооружёнными силами СССР.

Изначально этот ряд операций не объединялся под общим названием: операции планировались и проводились, исходя из логики событий и общих стратегических задач на тот год. Впервые десять ударов были перечислены Иосифом Сталиным в первой части доклада «27-я годовщина Великой Октябрьской социалистической революции» от 6 ноября 1944 года на торжественном заседании Московского городского Совета депутатов трудящихся.

Как идеологема, прославляющая Сталина, термин «Десять сталинских ударов» перестал использоваться в советской литературе и публицистике вскоре после смерти Сталина на волне развенчания культа его личности: применялось название «Десять ударов».

3-й Украинский фронт
«Тре́тий Украи́нский фронт» (сокращ. «3 Укр. Ф») — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945). Образован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года на основании приказа Ставки Верховного Главнокомандования (СВГК) от 16 октября 1943 года путём переименования Юго-Западного фронта. Расформирован 15 июня 1945 года на основании директивы Ставки ВГК от 29 мая 1945 года, полевое управление фронта реорганизовано в управление Южной группы войск.
Новиков, Владимир Васильевич
Влади́мир Васи́льевич Но́виков (род. 21 декабря 1951, Минск, Белорусская ССР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, народный артист России, писатель, поэт, сценарист. Лауреат Премии Ленинского комсомола, Премии КГБ СССР, МВД СССР.

Государственная граница. Мирное лето 21-го года
«Государственная граница. Мирное лето 21-го года…» — советский двухсерийный цветной телевизионный художественный фильм, поставленный на киностудии «Беларусьфильм» в 1980 году режиссёром Борисом Степановым. Второй фильм телевизионного сериала «Государственная граница».

По заказу Гостелерадио СССР.

Премьера фильма в СССР состоялась 27 мая 1981 года.

На советский приграничный город нападают переодетые в красноармейскую форму бандиты. Стоящая за ними польская разведка и белоэмигранты готовят новые операции по дискредитации советских пограничников. Чекисты готовят ответные меры.
Москаленко, Виталий Анатольевич
Виталий Анатольевич Москаленко (укр. Віталій Анатолійович Москаленко; род. 31 октября 1955, Киев) — украинский дипломат. Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины. Посол Украины в Болгарии (с 2018 по 2022 год).

Министерство иностранных дел Украины
Министе́рство иностра́нных дел Украи́ны (укр. Міністерство закордонних справ України) — государственный орган исполнительной власти Украины, осуществляющий имплементацию государственной политики в области внешних отношений Украины с другими государствами, а также с международными организациями. Министерство иностранных дел Украины возглавляет министр, которого назначает на должность и освобождает от должности Президент Украины в установленном законодательством порядке. Министр подчиняется непосредственно Президенту Украины по вопросам, относящимся к конституционным полномочиям Президента.
Суцци Валли, Леонида
Леонида Суцци Валли (итал. Leonida Suzzi Valli; 20 сентября 1912, Кьезануова, Сан-Марино — 14 августа 1982, Борго-Маджоре, Сан-Марино) — сан-маринский государственный деятель, капитан-регент Сан-Марино (1944—1945 и 1963).

Сан-Марино
Сан-Мари́но (итал. San Marino), официально — Респу́блика Сан-Мари́но (итал. Repubblica di San Marino), также известное как Светле́йшая Респу́блика Сан-Мари́но (итал. Serenissima Repubblica di San Marino) — одно из самых маленьких государств в мире. Находится в Южной Европе, со всех сторон окружено территорией Италии. В своих нынешних границах Сан-Марино — самое старое государство Европы. Государство претендует на звание старейшего суверенного государства в мире.

Сан-Марино не входит ни в НАТО, ни в ЕС, но имеет открытые границы с последним, находится с ним в таможенном союзе и входит в Еврозону с правом эмиссии евро и чеканки собственных вариантов монет.
Королюк, Прасковья Васильевна
Пара́ска (Прасковья) Васи́льевна Королю́к (укр. Параска Василівна Королюк, известна как Ба́ба Пара́ска; 3 мая 1939 — 26 ноября 2010) — активная участница Оранжевой революции и дальнейших политических событий на Украине на стороне «оранжевых» политических сил. Бабу Параску часто называют символом «оранжевой революции». По решению съезда партии «Наша Украина» в марте 2007 года принята в состав этой партии.

Орден княгини Ольги
Орден княгини Ольги (укр. Орден княгині Ольги) — государственная награда Украины для награждения женщин за выдающиеся заслуги в государственной, производственной, гражданской, научной, образовательной, культурной, благотворительной и других сферах общественной деятельности, воспитании детей в семье.
Чемпионат Дании по шахматам 1989
Чемпионат Дании по шахматам 1989 года проходил в Ольборге.

Первыми к финишу пришли Эрлин Мортенсен и Бент Ларсен. В проведённом матче за первое место победил Эрлин Мортенсен, став в третий раз чемпионом страны.

Чемпионат Дании по шахматам
Официальные чемпионаты Дании среди мужчин проводятся с 1922 года. До 1922 года соревнования сильнейших датских проводились нерегулярно. Неофициально сильнейшими шахматистами Дании считались сначала Мартин Фром, а позже Сёрен Сёренсен. В 1895 году состоялся первый турнир сильнейших датских шахматистов, в котором победил Андреас Розендаль. Регулярно неофициальные турниры стали проводиться с 1910 года. Наибольшее количество побед в национальных чемпионатах у Эрика Андерсена. Он выиграл 12 турниров.

Женские чемпионаты проводятся с 1935 года. В период с 1970 по 1973, с 1979 по 1982, с 1994 по 2014 годы турниры не проводились. К практике их проведения вернулись в 2015 году. Чаще всех в чемпионатах побеждала Ингрид Ларсен (17 раз).
Ояла-Тумотанг
Ояла-Тумотанг (англ. Oyala Thumotang), ранее назывался Мунгкан-Канджу (англ. Mungkan Kandju), — национальный парк на полуострове Кейп-Йорк, Квинсленд, Австралия. Основан в 1994 году.

Национальный парк расположен в центральной части полуострова. Находится в 1914 километрах к северо-западу от Брисбена и в 25 км к северу от Коена. Площадь территории — 4570 км². Это третий по величине национальный парк Квинсленда (после Симпсона и Лейкфилда). Через парк протекают реки Арчер и Коэн. В парке есть открытые эвкалиптовые леса, болота мелалеука и районы тропических лесов. В парке имеются 18 туристических баз, расположенных у рек и источников воды.

Симпсон-дезерт
Си́мпсон-Де́зерт (англ. Simpson Desert, с англ. — «Пустыня Симпсона») — самый крупный национальный парк в Квинсленде (Австралия). Его площадь составляет 10 120 км². Парк расположен в 1495 км западнее Брисбена. Ныне известен под названием Мунга-Тирри (англ. Munga-Thirri).

Песчаные дюны парка перемещаются ветром в северо-западном направлении, начиная с плейстоцена 80 000 лет назад. Их длина колеблется от 1 до 200 км. В сезон дождей образуются большие водоёмы и поймы, после высыхания которых расцветают обширные цветочные поля. Национальный парк имеет аридный климат. Летом температура воздуха поднимается до 50° С. Пустыня покрыта в основном бушем с небольшими деревьями и кустарниками, в котором преобладают травы рода Spinifex. В Национальном парке обитают млекопитающие, рептилии и более 180 видов птиц.
Cebu Pacific
Cebu Pacific Air — филиппинская бюджетная авиакомпания, обслуживающая внутренние и международные авиалинии. Основана 26 августа 1988 года как Cebu Air. В 2012 году перевезла 12,3 миллиона пассажиров, став крупнейшим авиаперевозчиком Филиппин.

Входит в холдинг JG Summit.

Бюджетная авиакомпания
Низкобюджетная авиакомпания, также недорогая, лоукостер, дискаунтер (англ. low-cost carrier, low-cost airline, также no-frills carrier, discount carrier, budget carrier) — авиакомпания, предлагающая крайне низкую плату за проезд в обмен на отказ от большинства традиционных пассажирских услуг.

Родина концепции «лоу-кост» — США, откуда она распространилась в Европе в начале 1990-х и в дальнейшем во многих странах мира. Термин «лоу-кост» заимствован во многие языки мира из английского языка, где первоначально относился ко всем авиакомпаниям с более низкой структурой эксплуатационных расходов, чем у их конкурентов. Хотя термин «лоу-кост» часто применяется к любым авиакомпаниям с низкими ценами на билеты и ограниченным набором услуг, независимо от их операционных моделей, лоу-кост-авиакомпании не стоит смешивать с региональными авиакомпаниями, работающим на коротких рейсах без сервиса или с авиалиниями с полным сервисом, но ограничивающими набор услуг.
Пирахан (язык)
Пираха́н (также пира́ха, мура-пираха, пирарран, порт. pirahã, pirarrã) — язык народа пирахан.

Язык отличается очень малым количеством фонем, отсутствием числительных и грамматического числа, цвета, недоказанностью существования в нём рекурсии и возможности говорить о чём-либо, кроме того, что происходит здесь и сейчас.

Тон (лингвистика)
Тон в лингвистике — использование высоты звука для смыслоразличения в рамках слов/морфем. Тон следует отличать от интонации, то есть изменения высоты тона на протяжении сравнительно большого речевого отрезка (высказывания или предложения). Различные тоновые единицы, имеющие смыслоразличительную функцию, могут называться тонемами (по аналогии с фонемой).

Тон, как и интонация, фонация и ударение, относится к супрасегментным, или просодическим, признакам. Носителями тона чаще всего являются гласные, но встречаются языки, где в этой роли могут выступать и согласные, чаще всего сонанты.

Тоновым, или тональным, называется язык, в котором каждый слог произносится с определённым тоном. Разновидностью тоновых языков являются также языки с музыкальным ударением, в которых один или несколько слогов в слове являются выделенными, и разные типы выделения противопоставляются тоновыми признаками.

Тоновые противопоставления могут сочетаться с фонационными (таковы многие языки Юго-Восточной Азии).
Гамма-телескоп
Гамма-телескоп (англ. Gamma-ray telescope) — телескоп, предназначенный для наблюдения удалённых объектов в спектре гамма-излучения. Гамма-телескопы используются для поиска и исследования дискретных источников гамма-излучения, измерения энергетических спектров галактического и внегалактического диффузного гамма-излучения, исследования гамма-всплесков и природы тёмной материи. Различают космические гамма-телескопы, детектирующие гамма-кванты непосредственно, и наземные черенковские телескопы, устанавливающие параметры гамма-квантов (такие как энергия и направление прихода) путём наблюдения за возмущениями, которые вызывают гамма-кванты в атмосфере.

Электронвольт
Электро̀нво́льт (электрон-вольт, редко электроновольт; русское обозначение: эВ, международное: eV) — внесистемная единица энергии, используемая в атомной и ядерной физике, в физике элементарных частиц и в близких и родственных областях науки (биофизике, физической химии, астрофизике и т. п.).
В Российской Федерации электронвольт допущен к использованию в качестве внесистемной единицы без ограничения срока с областью применения «физика».
Спик, Ли
Ли Спик (англ. Lee Spick; 25 апреля 1980 — 26 января 2015) — английский профессиональный игрок в снукер. Жил в Мэнсфилде. Профессионал с 2000 года.

Ли Спик дважды выходил в last 48 чемпионата мира — в 2006 и 2009 годах. В 2006 он обыграл Дэвида Ро и Рики Уолдена, уступив затем Джону Пэрроту, 8:10. В 2009 уступил на этой же стадии Стиву Дэвису, 8:10. Однако, до этого он обыграл Стивена Крейги, Барри Пинчеса и Эдриана Ганнэла.

Ещё дважды выходил в last 48 Открытого чемпионата Китая (в 2007 и 2008 годах), уступая соответственно Джеймсу Уоттане и Дэйву Харольду.

Харольд, Дэйв
Дэ́вид (Дэйв) Ха́рольд (англ. David 'Dave' Harold; род. 1966) — английский профессиональный игрок в снукер. Победитель Asian Open 1993 и финалист Трофея Северной Ирландии 2008 года. Его прозвище (англ. Potter of Stoke) на самом деле обыгрывает сразу два момента: первый — ассоциация с его родным городом, как центром гончарной промышленности (англ. pottery), второй — с забиванием шаров (англ. potting, potter). То есть гончар — «забивала» из Стоука.
Остров Топорков
Остров Топорко́в — остров в Беринговом море, один из четырёх островов Командорского архипелага.

Третий по величине остров архипелага, представляет собой плоский и низкий (средняя высота 9 метров) участок суши почти круглой формы диаметром чуть менее 1 км и площадью около 0,21 км² (без прилегающих скалистых отмелей). Находится на расстоянии 4 км к западу от мыса Входной Риф острова Беринга, на котором расположено село Никольское. Источники воды на острове отсутствуют.

Остров входит в состав государственного природного Командорского заповедника. Место массового гнездовья птиц — по оценкам орнитологов, популяция птиц на острове составляет около 50 000 — в основном топорки, чайки и бакланы.

Остров Беринга
О́стров Бе́ринга — крупнейший остров в составе Командорских островов. Расположен к востоку от полуострова Камчатка, от которого отделён Камчатским проливом, соединяющим Берингово море и Тихий океан. Административно входит в состав Алеутского района Камчатского края России.

Открыт экспедицией Витуса Беринга в 1741 году, здесь находится могила мореплавателя и могилы нескольких его соратников.
Умен, Сергей Григорьевич
Сергей Григорьевич Умен (укр. Сергій Григорович Умен, 29 марта 1962, Прилуки, Черниговская область, УССР, СССР) — советский футболист и украинский футбольный тренер, Заслуженный тренер Украины. Известен благодаря выступлениям в составе черниговской «Десны» и работе с женскими футбольными клубами «Легенда» (Чернигов) и «Россиянка» (Московская область).

Чемпионат СССР по футболу 1982 (вторая лига, 6 зона)
В чемпионате СССР среди команд мастеров второй лиги 1982 года приняли участие 161 коллектив, которые были разделены на девять территориальных зон.

Команды с Украины выступали в 6 зоне. В рамках первенства определялся чемпион Украинской ССР, которым по итогам турнира, стала «Буковина». В этом сезоне, согласно регламенту, во второй лиге за команды могли выступать не более шести футболистов старше 25 лет (при этом один из них должен быть голкипером). Так же второлиговые коллективы обязаны были заявлять не менее двух футболистов 16-18 лет, один из которых должен был выходить в каждом домашнем матче. Его замена разрешалась только на игрока того же возраста. Если такого в составе не оказывалось, команда обязана была играть в неполном составе. При нарушении положения о возрасте игроков, команде засчитывалось поражение.
Фолиант
Фолиа́нт (нем. Foliant, от лат. folium — «лист») — книга формата in folio, в которой размер страницы равен половине размера традиционного типографского листа. Страницы такого формата получаются фальцовкой в один сгиб, приблизительно соответствуют современному формату A3 (около 29×40 см) и обозначаются 2° или fo. При печати на одном типографском листе размещалось 4 страницы — по две на каждой из сторон.

Книга
Кни́га — один из видов печатной и рукописной ранее продукции: непериодическое издание, состоящее из сброшюрованных или отдельных бумажных листов (страниц) или тетрадей, на которых нанесена типографским или рукописным способом текстовая и графическая (иллюстрации) информация, имеющее, как правило, твёрдый переплёт.

Также книгой может называться литературное или научное произведение, предназначенное для печати в виде отдельного сброшюрованного издания.

С развитием информационных технологий всё более широкое распространение получают электронные книги — электронные версии печатных книг, которые можно читать на компьютерах или специальных для этого предназначенных устройствах. В 2013 году электронные книги занимали 30 % книжного рынка в количественном выражении и 14 % — в стоимостном.