hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Онг, Бетти
Бетти Энн Онг (англ. Betty Ann Ong; род. 5 февраля 1956 года, Сан-Франциско, Калифорния, США — 11 сентября 2001 года, ВТЦ 1, Нью-Йорк, США) — стюардесса American Airlines, находившаяся на борту рейса 11 American Airlines, первого захваченного самолёта во время терактов 11 сентября. Она была первой, кто сообщил властям о захвате самолётов в тот день.

Вскоре после захвата Онг уведомила наземную службу American Airlines о происшествии, оставаясь на связи по радиотелефону в течение 23 минут и передавая важную информацию, которая привела к закрытию воздушного пространства Федеральным управлением гражданской авиации США, что произошло впервые в истории США. За это Комиссия по расследованию событий 11 сентября объявила Онг героем.

Стюардесса
Стюарде́сса (м. р. стю́а́рд, от англ. steward(ess)), также бортпроводни́к (ж. р. бортпроводни́ца) — член кабинного экипажа, специалист рядового состава на водных и воздушных судах и железнодорожном транспорте, выполняющий работы по обслуживанию пассажиров, но главным образом ответственный за безопасность пассажиров (в случае аварии — помощь пассажирам).
Николай (Караулов)
Епископ Николай (в миру Николай Аполлонович Караулов; 28 мая 1871, село Томаш, Кадниковский уезд, Вологодская губерния — 17 апреля 1932, Новосибирск) — епископ Русской православной церкви, епископ Вельский, викарий Вологодской епархии.

Причислен к лику святых Русской православной церкви в 2000 году.

Чтец (клирик)
Чтец (греч. αναγνώστης, лат. lector) в христианстве — первая (если не считать степень свещеносца, которая фактически не выделяется в особую) степень низшего клирика, основная задача которого громко читать для всех присутствующих в храме во время общественного богослужения некоторые тексты Священного Писания, молитвы и возгласы.
Тибетская Книга мёртвых
«Тибетская книга мёртвых» — наиболее распространённое на Западе название тибетского буддийского текста «Бардо́ Тхёдо́л» (также «Бардо́ Тодо́л»; тиб. བར་དོ་ཐོས་གྲོལ, Вайли bar-do thos-grol; монг. Сонсгоод, кит. 死書 — «Освобождение в бардо́ [посредством] слушания»). Содержит подробное описание состояний-этапов (бардо), через которые, согласно тибетской буддийской традиции, проходит сознание человека начиная с процесса физического умирания и до момента следующего воплощения (реинкарнации) в новой форме. Четыре бардо — это жизнь, умирание и смерть, посмертие и новая жизнь. Для каждого этапа приводятся специальные рекомендации.

Общая продолжительность пребывания души в бардо после смерти составляет 49 дней. Книга «Бардо Тхёдол» связана с определёнными тантрическими практиками школы Ньингма, её образы и ассоциации могут быть непонятны без соответствующего посвящения и объяснений.

Лама (буддизм)
Ла́ма (с тиб. «высший», тиб. བླ་མ་, вайли: bla ma) — собирательное название буддийского учителя в тибето-монгольском, в том числе российском буддизме. Обычно считается равнозначным санскритскому понятию «гуру».
Необходимая оборона в России
Необходимая оборона (согласно законодательству России) — не являющееся преступлением причинение вреда посягающему лицу в состоянии необходимой обороны, то есть при защите личности и прав обороняющегося или других лиц, охраняемых законом интересов общества или государства от общественно опасного посягательства. Вред, причинённый при необходимой обороне, не подлежит возмещению и в гражданско-правовом порядке (ч. 2. ст. 1066 ГК РФ).

Условия правомерности и пределы необходимой обороны регламентированы Постановлением Пленума Верховного Суда РФ от 27 сентября 2012 года № 19 «О применении судами законодательства о необходимой обороне и причинении вреда при задержании лица, совершившего преступление».

Уголовное законодательство
Уголовное законодательство — система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и освобождения от неё, определением преступности деяний и иные отношения, входящие в предмет регулирования уголовного права.

Уголовный закон современными учёными, как правило, признаётся формой выражения уголовного права, производной от воли общества и правосознания народа, а не навязанной ему извне.

Уголовное законодательство может существовать как в форме единого систематизированного (кодифицированного) свода законов (кодекса), так и в форме отдельных актов, содержащих конкретные нормы уголовного права.
Ласкер, Мэри
Мэри Ла́скер, Мэри Ву́дард-Ла́скер (англ. Mary Lasker, Mary Woodard Lasker; 30 декабря 1900, Уотертаун, Висконсин, США — 15 февраля 1994, Гринуич, Коннектикут, США) — американская лоббистка, филантроп и общественный деятель. Лоббировала и финансировала различные благотворительные фонды и проекты, в частности, в области медицинских исследований и здравоохранения. Основывала премии, внедряла и поощряла инициативы благоустройства городских районов, поддерживала деятельность музеев и университетов.

Американское онкологическое общество
Американское онкологическое общество (ACS) — общенациональная добровольная организация здравоохранения, занимающаяся борьбой с раком. Была основана в 1913 году и на данном этапе своего существования состоит как из добровольцев-медиков, так и из непрофессионалов, работающих в более чем 250 региональных отделениях по всей территории Соединенных Штатов. Штаб-квартира расположена в Центре Американского онкологического общества в Атланте, штат Джорджия. ACS публикует журналы Cancer,  (англ. CA (journal)), Cancer Cytopathology.
Александер (футболист)
Александер Кристиан Гомес да Коста (порт.-браз. Alexsander Christian Gomes da Costa; род. 8 октября 2003, Рио-де-Жанейро), более известный, как Александер (порт. Alexsander) — бразильский футболист, полузащитник клуба «Аль-Ахли».

Сборная Бразилии по футболу (до 20 лет)
Сборная Бразилии по футболу до 20 лет представляет Бразилию на молодёжных соревнованиях по футболу. В отличие от европейских сборных, максимальный возраст игроков в данной команде не должен превышать 20 лет.

Бразильская молодёжная команда является одной из самых титулованных сборных мира — в её активе 12 побед на чемпионатах Южной Америки и 5 побед в Кубке мира молодёжных команд.
Сруб (группа)
«Сруб» — российская пост-панк / дарк-фолк-группа, основанная весной 2013 года в Новосибирске.

Коллектив прославился уникальным синтезом жанров: их музыка сочетает мрачную энергетику пост-панка, холодную атмосферу колдвейва и меланхолию неофолка с элементами русского фолка, прогрессивного рока и даже пост-блэк-метала. Лирика группы основана исключительно на русском языке и посвящена мистике, образам природы, двоеверию и абстрактной архаичной обрядовой символике, что дополняет их музыкальные эксперименты на стыке андеграундной и этнической сцен.

Инди (музыка)
И́нди-музыка (англ. Indie music или просто indie, от англ. independent music — «независимая музыка») включает в себя музыкальные жанры, субкультуры, для которых характерны независимость от коммерческой поп-музыки и мейнстрима, особая DIY идеология (Do It Yourself — делай это сам).

Префикс «инди-» может использоваться вместе с названием жанра (например, инди-рок или инди-поп), в этом случае термин может подразумевать и музыку, продюсированную коммерческими лейблами. Появление термина относится к 1920-м годам. Впервые он использовался в отношении кинокомпаний и позднее распространился на независимых музыкантов и издателей звукозаписей.
Накамура, Кадзухиро
Кадзухиро Накамура (яп. 中村和裕 Накамура Кадзухиро, род. 16 июля 1979, Фукуяма, Япония) — японский боец смешанного стиля, представитель средней и полутяжёлой весовых категорий. Выступал на профессиональном уровне в период 2003—2014 годов, известен по участию в турнирах таких бойцовских организаций как Pride, UFC, Dream, World Victory Road, Deep и др. Обладатель третьего дана по дзюдо.

Ёсида, Хидэхико
Хидэхико Ёсида (яп. 吉田 秀彦 Ёсида Хидэхико, род. 3 сентября 1969 года, Обу, Япония) — японский дзюдоист, чемпион Олимпийских игр, чемпион мира, чемпион Азии, многократный чемпион и призёр чемпионатов Японии по дзюдо; боец смешанных единоборств. Обладатель 6 дана дзюдо.
Правительственный кризис в Германии (2024)
Правительственный кризис в Германии был связан с разногласиями внутри правящей коалиции, состоящей из Социал-демократической партии Германии, Свободной демократической партии и партии «Союз 90/Зелёные», по поводу проведения экономической политики. 6 ноября 2024 года действующий канцлер Германии Олаф Шольц объявил об увольнении министра финансов Кристиана Линднера — лидера Свободной демократической партии. Это вызвало распад правящей коалиции и переход Свободной демократической партии в оппозицию, в результате чего кабинет Олафа Шольца превратился в правительство меньшинства, поддерживаемое не имеющими большинства голосов в Бундестаге Социал-демократической партией Германии и партией «Союз 90/Зелёные».

16 декабря 2024 года бундестаг вынес вотум недоверия правительству Олафа Шольца. После этого были назначены досрочные выборы в бундестаг, которые состоялись 23 февраля 2025 года.

Хабек, Роберт
Роберт Хабек (нем. Robert Habeck, род. 2 сентября 1969[…], Любек, Шлезвиг-Гольштейн[…]) — немецкий политик, сопредседатель партии Союз 90 / Зелёные (2018—2022). Вице-канцлер, министр экономики и проблем климата (2021—2025).
Фиш, Марди
Ма́рди Симпсон Фиш (англ. Mardy Simpson Fish; родился 9 декабря 1981 в Идайне, Миннесота, США) — американский теннисист.

Серебряный призёр Олимпийских игр 2004 года в одиночном разряде.

Победитель 14 турниров ATP (6 — в одиночном разряде).

Полуфиналист Уимблдона-2009 в парном разряде.

Финалист парного турнира Orange Bowl-1999.

Открытый чемпионат Майами по теннису
Miami Masters — профессиональный теннисный турнир, проводимый в марте в Майами-Гарденс, Флорида, США на хардовых кортах стадиона Хард Рок-стэдиум. До 2019 года турнир проводился в Ки-Бискейне, (Майами, США местного центра — Tennis Center at Crandon Park). Мужской турнир относится к серии Мастерс с призовым фондом около 9,5 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участников в одиночном разряде и 32 пары; а женский — к серии WTA 1000 с призовым фондом около 8,8 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участниц в одиночном разряде и 32 пары.
Гусев, Никита Андреевич
Ники́та Андре́евич Гу́сев (род. 8 июля 1992, Москва) — российский хоккеист, нападающий клуба КХЛ «Динамо» (Москва). Олимпийский чемпион 2018 года. Заслуженный мастер спорта России. Занимает 4-е место в списке лучших бомбардиров в истории КХЛ.

Кубок Харламова
Ку́бок Харла́мова — хоккейный приз, вручаемый победителю серии плей-офф Чемпионата Молодёжной хоккейной лиги, начиная с сезона 2009/2010. Назван в честь Валерия Харламова. Его разработал один из лучших мировых скульпторов Фрэнк Майслер.
Амарилья, Карлос
Ка́рлос Амари́лья, полное имя Ка́рлос Аре́сио Амари́лья Дема́рки (исп. Carlos Arecio Amarilla Demarqui; род. 26 октября 1970, Асунсьон) — парагвайский футбольный судья. Работает в этом качестве с 1997 года. По специальности инженер-электрик.

Кубок конфедераций 2005
Кубок конфедераций 2005 стал пятым Кубком конфедераций, футбольным турниром среди национальных сборных, проводимым под эгидой ФИФА.

Кубок проходил с 15 по 29 июня 2005 года в Германии. Бразилия выиграла второй титул, обыграв в финале Аргентину со счётом 4:1. При этом финал по афише и итогу повторил финал последнего на тот момента Кубка Америки.

В Кубке конфедераций принимают участие победители каждого из шести континентальных чемпионатов, проводимых соответствующими конфедерациями (КАФ, КОНМЕБОЛ, УЕФА, АФК, ОФК, КОНКАКАФ), победитель чемпионата мира и команда страны, в которой проводится соревнование.
Муса, Ахмед
Ахме́д Муса́ (англ. Ahmed Musa; род. 14 октября 1992[…], Джос) — нигерийский футболист, нападающий клуба «Кано Пилларс».

Был самым молодым капитаном сборной Нигерии за её историю (был назначен капитаном в возрасте 22 лет и 362 дней). Рекордсмен сборной Нигерии по сыгранным матчам (111 матчей). Второй бомбардир среди всех африканских футболистов в истории чемпионата России (48 голов в 135 матчах).

Чемпионат мира по футболу среди молодёжных команд 2011
Чемпионат мира по футболу среди молодёжных команд 2011 (исп. Copa Mundial Sub-20 de la FIFA Colombia 2011) стал 18-м розыгрышем чемпионата мира по футболу среди молодёжных команд. Турнир прошёл с 29 июля по 20 августа 2011 в Колумбии. Победу одержала сборная Бразилии, обыгравшая в финале сборную Португалии в дополнительное время со счётом 3-2.
Lahaina
Lahaina (лат.) — род морских крабов из семейства Epialtidae инфраотряда Eubrachyura (Majoidea, Heterotremata). Известно 5 видов. Они обитают в приливной зоне и на континентальном шельфе на глубинах от 1 до 150 м в Индо-Тихоокеанском регионе.

Epialtidae
Epialtidae — семейство морских крабов, включающее 89 родов и 452 вида. Известны в ископаемом виде. Карапакс удлиненный, треугольный или клиновидный, иногда с сильно выступающими передними краями на боках. Головотрубка раздвоенная или единая, может быть длинной или короткой. Настоящих глазниц нет, надглазничный карниз слабый, глазные стебельки короткие или отсутствуют, глаза защищены очень длинным рострумом (предглазничным шипом), иногда есть заглазничный шип. 3-й и 4-й сегменты ногочелостей одинаковой ширины. 3-5 пара ходильных ног часто очень короткие по сравнению с 1 и 2 парами.

Обитают на мелководье в трещинах скал, в литоральных ваннах и на водорослях. Окраска бывает желтой, красной, коричневой с красными пятнами, коричневой, черной или оранжевой.
Дакуаз
Дакуаз (фр. dacquoise) — французский торт, состоящий из слоёв миндального или орехового бисквита и взбитых сливок или масляного крема. Основа готовится из муки, миндальной (или другой ореховой) муки, сахарной пудры и белков. Готовое тесто имеет консистенцию среднюю между меренгами и макаронами. Обычно подаётся охлаждённым и с фруктами.

Термин «дакуаз» может также относиться непосредственно к ореховому безе. На такой основе часто готовят муссовые и другие торты. Фактически, на таком корже готовится и знаменитый Киевский торт.

Торт получил своё название от женской формы слова dacquois, относящегося к городу Дакс на юго-западе Франции, где был придуман торт.

Особой формой дакуаза является торт маржолен (marjolaine), изобретённый французским шеф-поваром Фернаном Пуэном, который имеет длинную и прямоугольную форму и сочетает в себе слои безе из миндаля и лесного ореха с шоколадным масляным кремом.

Торт
Торт (от итал. torta/лат. tōrta, круглый хлеб) — кондитерское изделие, состоящее из нескольких коржей, пропитанных кремом или джемом. Сверху торт обычно украшают кремом, глазурью или фруктами.

Существуют также несладкие разновидности тортов (например, печёночный торт), при этом название «торт» указывает скорее на оформление блюда: укладывание ингредиентов слоями с возможным последующим украшением верхнего слоя. В примере с печёночным тортом: поджаренные лепёшки из печёночного фарша с прослойкой из майонеза, украшенные сверху зеленью.
Улица Орджоникидзе (Новосибирск)
Улица Орджоники́дзе (до 1937 года Семипалатинская) — улица в Центральном районе Новосибирска. Начинается на перекрёстке улицы Советской и Вокзальной магистрали, являясь её продолжением. Пересекает Красный проспект (вместе с ним и ещё несколькими улицами образует Площадь Ленина), улицы Каменскую и Семьи Шамшиных. Также к ней примыкают такие улицы как Трудовая, Мичурина и Военная. Улица Орджоникидзе заканчивается, соединяясь с Трудовым переулком и ответвлением безымянной дороги в сторону гаражей.

Улица Семьи Шамшиных
Улица Семьи Шамшиных — улица в Центральном районе Новосибирска. Проходит с юга на север. Начинается от места соединения Коммунистической улицы и съезда на улицу Ипподромскую; заканчивается между улицами Писарева и Линейной напротив ветви Западно-Сибирской железной дороги приблизительно в 35 метрах от неё.

Улица названа в честь семьи Шамшиных, участников Революции 1905 года.
Аристон (царь Спарты)
Аристо́н (др.-греч. Ἀρίστων) — царь Спарты из рода Еврипонтидов, сын Агасикла. Правил в ок. 560—520 годах до н. э. совместно с с Анаксандридом II из рода Агиадов. Два брака Аристона были бесплодны, но третья жена родила ему сына Демарата. Он, посчитав месяцы с моменты свадьбы, заявил, что это не его сын, но позже признал его.

Анаксандрид II и Аристон в ок. 550 году до н. э. закончили спартано-тегейскую войну. Пифия приказала найти останки Ореста, чтобы победить. Это смог сделать спартанец Лиха, откопав их в дворе кузнеца в Тегее. В 525 или 524 году до н. э. при Анаксандриде II и Аристоне был организован поход против тирана Самоса Поликрата. Преемником аристона стал Демарат.

Строгецкий, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Строге́цкий (5 августа 1940 — 9 декабря 2025, Нижний Новгород) — советский и российский историк-антиковед, специалист в области античной истории и римского права. Доктор исторических наук, профессор.
Выбитское сельское поселение
Выбитское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в Солецком муниципальном районе Новгородской области России.

Административный центр — деревня Выбити.

Упразднено в марте 2020 года в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ. Оно соответствует административно-территориальной единице Выбитское поселение Солецкого района.

Шелонская битва
Шело́нская битва — генеральное сражение московско-новгородской войны 1471 года. Битва произошла 14 июля (23 июля) 1471 на левом берегу реки Шелони (в районе деревень Скирино / Велебицы Солецкого района Новгородской области) между московскими войсками во главе с воеводой Даниилом Холмским и новгородским войском под командованием сына Марфы Посадницы Дмитрия Борецкого.

В результате битвы Новгород потерпел тяжёлое поражение, были уничтожены его лучшие воины, что предопределило окончательное поражение Новгородской республики и подчинение её Москве в ходе следующей московско-новгородской войны 1477—1478 годов.
Рэндолф, Даррен
Даррен Эдвард Эндрю Рэндолф (англ. Darren Edward Andrew Randolph; род. 12 мая 1987 года, Брей, Ирландия) — ирландский футболист, вратарь. Выступал за национальную сборную Ирландии.

Рэндолф также представлял сборную Ирландии по баскетболу.

Чемпионшип Английской футбольной лиги
Че́мпионшип Английской футбольной лиги (англ. English Football League Championship, официальное спонсорское название Sky Bet Чемпионшип), также известный как просто Че́мпионшип (англ. Championship) — высший дивизион Английской футбольной лиги и второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги.

Чемпионшип был основан в 2004 году вместо Первого дивизиона Футбольной лиги.

Победители Чемпионшипа получают тот же трофей, что и выдавался победителю старого Первого дивизиона, а титул чемпиона Англии с сезона 1992/93 стал передаваться победителю Премьер-лиги.

Действующим победителем турнира является «Лидс Юнайтед», занявший первое место в сезоне 2024/25.
Волкенштейн, Сергей Сергеевич
Сергей Сергеевич Волкенштейн (2 июня 1900 года, Полтава — 19 мая 1977 года, Москва) — советский военачальник-артиллерист, участник Гражданской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (29.05.1945). Генерал-майор артиллерии (21.04.1943).

Белорусский военный округ
Краснознамённый Белору́сский вое́нный о́круг (БВО) (бел. Чырванасцяжная Беларуская ваенная акруга) — военный округ Вооружённых Сил СССР. Части и личный состав округа составили основу Вооружённых сил независимой Республики Беларусь.
NGC 3240
NGC 3240 (другие обозначения — ESO 568-3, MCG -4-25-7, IRAS10221-2132, PGC 30515) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Гидра.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2001M типа Ic, её пиковая видимая звездная величина составила 17,5.

Галактика NGC 3240 входит в состав группы галактик NGC 3233. Помимо NGC 3240 в группу также входят NGC 3233 и ESO 567-51.

Гидра (созвездие)
Гидра (греч. ύδρα, лат. Hydra, по имени существа из древнегреческой мифологии) — созвездие южного полушария неба. Самая яркая звезда — Альфард, имеет визуальную звёздную величину 2,0. Наилучшие условия видимости в феврале — марте. Видно полностью в южных районах России, а также на юге Центральной России, на Южном Урале и в южных районах Сибири и Дальнего Востока (южнее широты 55°) и частично — на остальной её территории.

Самое большое по площади созвездие.
Проект «Новый американский век»
Проект «Новый американский век» (англ. Project for the New American Century (PNAC)) — американская неоконсервативная неправительственная политическая организация, располагавшаяся в Вашингтоне, округ Колумбия, и работавшая с 1997 по 2006 год. Была основана Уильямом Кристолом и Робертом Каганом. Официальной целью PNAC является «продвижение американского глобального лидерства». Основами создания PNAC были точка зрения, что «американское лидерство одинаково хорошо как для Америки, так и для всего мира», и поддержка «рейгановской политики военной силы и моральной чистоты». PNAC оказывала влияние на официальные лица правительства США и администрации президента США Джорджа Буша и повлияла на разработку военной и внешней политики администрации Буша, особенно связанных с национальной безопасностью и с войной в Ираке.

Неоконсерватизм
Неоконсервати́зм (англ. neoconservatism) — идеология той части консервативных политиков в США, которые выступают за использование экономической и военной мощи США для победы над враждебными им режимами и установление в этих государствах демократии.

Это направление появилось в начале 1970-х годов в рамках Демократической партии в связи с тем, что часть демократов была не согласна с недовольством большинства демократов войной во Вьетнаме и выражала скептицизм в отношении социальных программ «Великого общества». Хотя неоконсерваторы в целом являются сторонниками свободного рынка, они менее склонны возражать против вмешательства государства в жизнь общества (в частности, против увеличения налогов), чем палеоконсерваторы и либертарианцы. В современной литературе и журналистике за приверженцами неоконсерватизма прочно закрепился термин «неокон».
Илия (Казанцев)
Епи́скоп Илия́ (в миру Альберт Валерьевич Казанцев; 30 сентября 1970, посёлок Сенной, Вольский район, Саратовская область — 5 июля 2018, Халкидики, Греция) — архиерей Русской православной церкви, епископ Бирский и Белорецкий.

Варсонофий (Судаков)
Митрополи́т Варсоно́фий (в миру Анато́лий Влади́мирович Судако́в; род. 3 июня 1955, Малиновка, Аркадакский район, Саратовская область) — архиерей Русской православной церкви; митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский, глава Санкт-Петербургской митрополии. Постоянный член Священного синода с 31 марта 2009 года.

Тезоименитство — 11 (24) апреля (святителя Варсонофия, епископа Тверского).
Аменорея
Аменоре́я — отсутствие менструаций на протяжении 6 и более месяцев у женщины, у которой раньше был нормальный менструальный цикл. Отсутствие менструации у девочек до 16 лет называется первичной аменореей.

Аменорея — не самостоятельный диагноз, а симптом, указывающий на анатомические, биохимические, генетические, физиологические или психические нарушения. Частота вторичной аменореи — не менее 3 %. Аменорея может быть физиологической при определённых состояниях: менархе, беременность, лактация, менопауза.

Шейка матки
Ше́йка ма́тки (лат. cervix uteri) представляет собой самую нижнюю часть матки женщины. В центре расположен канал шейки матки, один конец которого открывается в полость матки, а другой — во влагалище. В среднем длина шейки матки составляет 3-4 см, а цервикальный канал сомкнут.