hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Запорожский областной театр кукол
Запорожский академический областной театр кукол (укр. Запорізький обласний театр ляльок) — театр кукол, основан в 1939 году в Запорожье. Основательница — Наталья Ивановна Копп.

Спектакли проходят на украинском языке. В первые годы своего существования театр поставил такие спектакли как Волк и семеро козлят , Золотой ключик, Мойдодыр , Маша и Медведи. В 1941—1945 годах театр не работал. С 1951 по 1959 годы театр работал в составе Запорожской областной филармонии. С 1959 театр независимая структура. С 1986 года театр работает в помещении Запорожского дворца пионеров.

Запорожская областная филармония
Запорожская областная филармония (укр. Запорізька обласна філармонія) — профессиональная концертная организация Запорожской области.

Основная цель филармонии — популяризация лучших мировых шедевров классического, современного академического вокально-музыкального искусства, эстрадного творчества, возрождение украинских песенных традиций и творческих жемчужин казацкого края. Это — творческий бренд, который создаёт плеяда талантливых музыкантов, певцов, мастеров художественного слова и хореографов. Коммунальное учреждение «Запорожская областная филармония» Запорожского областного совета является подчинённой, подотчётной и подконтрольной Запорожскому областному совету и подведомственной Департаменту культуры, туризма, национальностей и религий Запорожской облгосадминистрации.
Война стандартов
Война́ станда́ртов — конкурентная борьба между несовместимыми техническими спецификациями систем или устройств за доминирование на рынке. Война стандартов развязывается в начальных периодах развития технологий, когда преимущества тех или иных подходов неочевидны. Часто ей способствует отказ одной из конкурирующих компаний от создания открытого стандарта. Подобные войны характерны для стран с рыночной экономикой, основанной на конкуренции. В странах социалистического блока и в СССР с плановой экономикой эти явления наблюдались крайне редко, поскольку государственные решения о единых стандартах принимались на стадии проектирования, или технологии копировались с победившего на Западе формата.

Существенную часть войн стандартизации составляют войны форматов, ведущиеся между разными производителями мультимедийного оборудования сходного назначения.

Стереофония
Стереофони́я, или стереозву́к (от др.-греч. στερεός «стереос» — «твёрдый, пространственный» и φωνή — «звук») — метод записи и воспроизведения звука, при котором создаётся иллюзия «звуковой перспективы» с сохранением направлений на разные источники звука.
Это достигается за счёт использования бинаурального эффекта и одновременной передачи звуковой информации по двум и более независимым каналам, в отличие от монофонической звукопередачи, когда звук передаётся по единственному каналу.

В обиходе стереофонической принято называть двухканальную звукозапись, однако это понятие охватывает более широкую сферу, обозначая объёмное звучание с любым количеством каналов. Термин «стереофония» в равной степени относится к таким понятиям, как «квадрофония» и «объёмный звук». При воспроизведении стереофонической записи через единственный громкоговоритель качество звука снижается из-за интерференции сигналов разных каналов, отличающихся по фазе.
Гетто в Черее
Гетто в Чере́е  (лето 1941 — 5 марта 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев посёлка Черея Чашникского района Витебской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Национальный архив Республики Беларусь
Национальный архив Республики Беларусь (НАРБ; бел. Нацыянальны архіў Рэспублікі Беларусь) — крупнейшее хранилище документов по белорусской истории XX века, учреждение архивной отрасли, обеспечивающее хранение документов Национального архивного фонда Республики Беларусь.
Рябки
Рябки́ (лат. Pterocles) — род птиц, входящий в состав семейства рябковых (Pteroclididae), отряда рябкообразных (Pteroclidiformes). Ранее относился к  голубеобразным. Распространены главным образом в засушливых регионах Южной Европы, Азии и Северной Африки.

Чернолицый рябок
Чернолицый рябок (Pterocles decoratus) — вид летающих птиц из семейства рябковых. Населяет саванны Восточной Африки (Эфиопия, Кения, Сомали, Танзания и Уганда).

Выделяют три подвида:

P. d. decoratus

P. d. ellenbecki

P. d. loveridgei

Согласно данным МСОП виду ничего не угрожает и численность популяции стабильна (более 10000 особей).
Мариенбург (замок)
Орденский замок Мариенбу́рг (нем. Ordensburg Marienburg; Ма́льборкский замок, пол. Zamek w Malborku), давший начало одноимённому городу Мариенбургу (ныне город Мальборк в Польше) — крупнейший средневековый кирпичный замок в мире, один из эталонов кирпичной готики, памятник истории, памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Замок служил резиденцией великого магистра Тевтонского ордена с 1309 года по 1456 год, по другим данным с 1409 года по 1457 год.

Комтурство
Ко́мтурство (также командо́рство или коме́нда) — минимальная административная единица в составе рыцарского ордена. Обычно употребляется по отношению к Ордену Святого Иоанна Иерусалимского, или госпитальеров (где впервые были введены комтурства) или к Немецкому (Тевтонскому) ордену. В Ордене Рыцарей Храма, или тамплиеров, комтурствам соответствовали прецептории. К 1300 году в Тевтонском ордене насчитывалось около 300 комтурств, расположенных по всей Европе, от Сицилии до Прибалтики. Как правило, комтурство состояло из одного замка и непосредственно прилегающих к нему территорий. Во главе каждого комтурства стоял комтур. Самые маленькие и бедные комтурства могли выставить лишь по десятку вооружённых воинов, наиболее крупные и влиятельные — более тысячи. Комтурства объединялись в баллеи (провинции).
Рогачёвский уезд
Рогачёвский уе́зд — административно-территориальная единица в 1772―1924 гг. В 1772―1775 уезд в составе Рогачёвской провинции Могилёвской губернии Российской империи. С 1796 года в составе Белорусской, с 1802 года — вновь в Могилёвской, с апреля 1919 года Гомельской губерний.

Капелла (архитектура)
Капе́лла (итал. cappella, от лат. capella, позднелат. capere — помещать, накрывать; cappello, уменьш. от cappa — головной убор, накидка, колпак, капюшон одеяния монаха или католического священника) в средневековой архитектуре стран Западной Европы — небольшое сооружение или отдельное помещение в храме, церковный придел, пареклесия, предназначенные для частного алтаря, молитв и хранения реликвий. Близко понятию ораториум (oratorium — молитвенный дом, место для молитвы). В католических странах Восточной Европы капли́ца, капли́чка, божни́ца.

В средневековых замках и, позднее, во дворцах и частных домах — отдельное помещение, «молельная комната» или домовая церковь.
Впервые слово «капелла» употреблено в 679 году по отношению к парижской молельне меровингских королей, в которой хранилась священная реликвия католиков — плащ (cappa) св. Мартина Турского.
Семь мудрецов бамбуковой рощи (рисунок)
«Семь мудрецов бамбуковой рощи» (яп. 雪村周継筆　山水図) — роспись на вертикальном свитке, созданная японским художником и дзэн-буддийским монахом Сэссоном Сюкэем примерно в конце XVI века. Работа выполнена при помощи туши, красок и бумаги. С 2015 года произведение, переданное в дар фондом Мэри и Джексона Бёрк, находится в собрании Метрополитен-музея в Нью-Йорке.

Какэмоно
Какэмоно (яп. 掛物) — вертикально висящий свиток из бумаги или шёлка, наклеенный на специальную основу, обрамленный парчовой каймой и снабженный по краям деревянными валиками. Может содержать рисунок или быть иероглифическим. Является элементом архитектурного стиля сёин-дзукури, сложившегося в Японии в XV–XVI веках. Как правило, свиток помещается вместе с композицией из цветов в специальной нише — токонома, предназначенной для украшения интерьера.

Первоначально получили распространение живописные свитки, выполненные в стиле монохромной живописи суйбокуга. В дальнейшем стали популярны каллиграфические свитки с изысканными стихами.
Алпатов, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Алпа́тов (род. 17 апреля 1945) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук (1983), академик РАН (2019; член-корреспондент РАН по Отделению историко-филологических наук с 2008). Автор более 200 работ по лингвистике, прежде всего по японистике и истории языкознания.

Филологический факультет МГУ
Филологи́ческий факульте́т МГУ в самостоятельном виде существует с 1941 года. До 1920-х годов существовал единый историко-филологический факультет Московского университета (затем Первого МГУ), затем в рамках т. н. политики втузирования гуманитарные факультеты были выделены из университета и образовали московский ИФЛИ. В конце 1941 года был образован филфак МГУ. Первым деканом стал Н. К. Гудзий.

Филологический факультет расположен в 1-м гуманитарном корпусе МГУ, где он занимает 8 (частично) — 10 этажи. Обучение длится четыре года (бакалавриат), два года (магистратура) или 5 лет (вечернее отделение бакалавриата). Факультет готовит литературоведов, лингвистов и переводчиков высокой квалификации со знанием нескольких иностранных языков.

Факультет издаёт научный журнал «Вестник Московского университета. Серия 9. Филология».
Флетчер, Джайлс
Джайлс (Джильс) Флетчер (англ. Giles Fletcher, ноябрь 1546, 1548 или 1549, Уотфорд, графство Хартфордшир — 11 марта 1611, Лондон) — английский поэт и дипломат, доктор гражданского права, автор описания Русского царства в XVI веке. Брат лондонского епископа Ричарда Флетчера, дядя поэта Джона Флетчера.

Кранбрук
Кранбрук (англ. Cranbrook) — город в юго-западной части Канады, расположен на западном берегу реки Кутеней при её слиянии с рекой Святой Марии. Крупнейший городской центр в регионе, известном как Восточный Кутеней. Население — 20 499 человек (2021). В городе находится штаб Регионального округа Ист-Кутеней (англ. Regional District of East Kootenay) и также региональные штабы различных провинциальных министерств и агентств, включая управление Лесного района Рокки-Маунтинс (англ. Rocky Mountain Forest District).

В Кранбруке находится Канадский музей железной дороги, в экспозиции которого можно найти пассажирские поезда выпущенные в 1920-х для CPR и в 1900-х для Споканской международной железной дороги (англ. Spokane International Railway). Также в городе располагается местная хоккейная команда «Лёд Кутенея» (англ. Kootenay Ice), которая входит в состав Западной хоккейной лиги. Кранбрук родина многих игроков НХЛ.
Чемпионат Европы по футболу 2012 среди юношей до 19 лет (квалификационный раунд)
Квалификационный раунд чемпионата Европы по футболу 2012 среди юношей до 19 лет — первый раунд отборочного турнира к финальной стадии чемпионата Европы по футболу среди юношей до 19 лет 2012.

48 команд поделены на 12 групп по 4 команды, в которых команды играют между собой по одному матчу, одна из команд в каждой группе принимает у себя матчи группы. Команды, занявшие 1 и 2 места в каждой группе и команда, набравшая наибольшее количество очков среди занявших 3 места, проходят в элитный раунд. Эстония автоматически попала в финальную часть на правах хозяина, Испания, Англия и Франция автоматически прошли в элитный раунд как команды с наивысшим коэффициентом рейтинга. Жеребьевка квалификационного раунда прошла 30 ноября 2010 в Ньоне, Швейцария. Матчи проходят с 21 сентября по 16 ноября 2011 года.

Хозяева матчей в группах выделены курсивом.

Чемпионат Европы по футболу 2012 среди юношей до 19 лет (элитный раунд)
Элитный раунд чемпионата Европы по футболу 2012 среди юношей до 19 лет — второй раунд отборочного турнира к финальной стадии чемпионата Европы по футболу среди юношей до 19 лет 2012.

25 команд поделены на 7 групп по 4 команды, в которых команды играют между собой по одному матчу, одна из команд в каждой группе принимает у себя матчи группы. Победители групп проходят в финальный раунд. Жеребьевка элитного раунда прошла 29 ноября 2011 в Ньоне, Швейцария. Матчи прошли с 23 по 31 мая 2012 года.

Хозяева матчей в группах выделены курсивом.
Доктрина деиудаизации караимов
Доктрина деиудаизация караимизма — доктрина С. М. Шапшала, основанная на его теории об алтайско-тюркском происхождении караимов и языческих корнях караимизма (почитание священных дубов, политеизм во главе с богом Тенгри, жертвоприношения). Тюркская теория этногенеза караимского народа сыграла значительную роль в формировании этнической идентичности караимов Восточной Европы и по-прежнему является темой острых научных и общественных споров.

Доктрина
Доктри́на (лат. doctrina — «учение, наука, обучение, образованность») —  философская, политическая либо правовая теория, религиозная концепция, учение, система воззрений, руководящий теоретический или политический принцип.

При схожести лексического значения с понятиями «концепция», «теория», доктрина имеет коннотации некоторой схоластичности и догматичности.
Железнодорожный транспорт в Южной Осетии
В настоящий момент железнодорожное сообщение в частично признанной Южной Осетии отсутствует. С 1940 года по 1991 год на территории функционировала линия Гори — Цхинвали Закавказской железной дороги. В 1991 году движение было прекращено из-за обострения грузино-осетинского конфликта и впоследствии так и не было восстановлено.

Цхинвали
Цхинва́ли (груз. ცხინვალი, МФА: [t͡sʰχinʷali]о файле; осет. Цхинвал, Чъреба, МФА: [t͡sχinˈväɫ], [ˈt͡ʃʼɾebɑ]о файле), или Цхинва́л, — город на Южном Кавказе. Согласно административно-территориальному делению частично признанной Южной Осетии, является столицей и центром Цхинвальского района, но не входит в его состав, составляя отдельную административную единицу; согласно административно-территориальному делению Грузии, входит в Горийский муниципалитет края Шида-Картли.

Находится на реке Большая Лиахви, на высоте 870 метров над уровнем моря. Главный политический, культурный, экономический и промышленный населённый пункт частично признанной Южной Осетии.

До 1990 года являлся административным центром Юго-Осетинской автономной области, властями которой впоследствии была провозглашена Республика Южная Осетия.
День почтовой марки
День почто́вой ма́рки — учреждаемый почтовой администрацией той или иной страны и отмечаемый ежегодно памятный день, который призван привлечь внимание общества, популяризовать почтовую связь, расширить почтовую переписку и способствовать развитию филателии.

Филателистическая выставка
Филателистическая выставка — временный публичный показ филателистических коллекций почтовых марок и других филателистических материалов и литературы. Филателистические выставки — неотъемлемый элемент в развитии контактов и творческого соревнования между филателистами и наглядно отражают развитие филателии. Для награждения лучших экспонатов на филателистических выставках прибегают к медалям, плакетам, дипломам, почётным грамотам и т. п.
Гурка, Лукаш (воевода познанский)
Лукаш Гурка (ум. 11 апреля 1475) — государственный деятель Польского королевства, коморник королевский (1433), подчаший познанский (1438), воевода познанский (1441—1475), генеральный староста великопольский (1447—1448, 1451—1454, 1456—1458). Староста косцянский и победзиский.

Казимир IV
Казими́р IV Ягелло́нчик (пол. Kazimierz Jagiellończyk; 30 ноября 1427, Краков, Польша — 7 июня 1492, Гродно, Великое княжество Литовское) — великий князь литовский с 29 июня 1440 года и король польский с 25 июня 1447 года.
Речное сафари
Речное сафари (кит. 河川生态园) — зоопарк с речной тематикой. На территории расположен огромный аквариум. Занимаемая площадь составляет более 12 гектар (30 акров) и расположен между Сингапурским зоопарком и «Ночным сафари». Это первый зоопарк такого типа в Азии, оснащенный водными аттракционами и поездками на речным лодках по основным достопримечательностям. Стоимость строительства составила 160 млн сингапурских долларов, ожидаемое число посетителей — 820 000 человек в год.

Идея Речного Сафари возникла в начале 2007 года. О постройке официально было объявлено общественности 11 февраля 2009 года с ориентировочной датой завершения строительства в конце 2011 года.

Большая панда
Больша́я па́нда, или бамбу́ковый медве́дь (лат. Ailuropoda melanoleuca) — вид всеядных млекопитающих из семейства медвежьих (Ursidae) со своеобразной чёрно-белой окраской шерсти, обладающий некоторыми признаками енотов. Большие панды обитают в горных регионах центрального Китая: Сычуани, на юге Ганьсу и Шэньси. Со второй половины XX века панда стала чем-то вроде национальной эмблемы Китая. Китайское название (кит. упр. 熊猫, пиньинь xióngmāo) означает «медведь-кошка». Его западное имя происходит от малой панды. Раньше его также называли пятни́стым медве́дем (Ursus melanoleucus). Известны случаи нападений больших панд на человека.

В подотряде псообразных существует семейство пандовых, куда большая панда не входит.
Ельняги (Псковская область)
Ельняги — деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена на автодороге М20 (участок Остров — Опочка), в 27 км к югу от города Остров, 9 км к югу от волостного центра, деревни Крюки и в 1 км к югу от деревни Гораи.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляет 21 человек.

Крюки 1
Крюки 1 — бывшая деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена в 18 км к юго-востоку от города Остров на территории волостного центра, села Крюки (севернее бывшей деревни Крюки 2).

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 57 жителей., по данным переписи населения 2002 года — 22 жителя.

До 2005 года деревни Крюки 1 и Крюки 2 находились на территории Бережанской волости. 3 июня 2010 года Горайская волость была объединена с Синерецкой волостью и частью Бережанской волости, а новый административный центр укрупнённой Горайской волости был перенесён в село Крюки, которое объединило бывшие деревни Крюки 1 и Крюки 2.
Богородское викариатство
Богоро́дское викариа́тство — титулярное викариатство Русской православной церкви. Названо по городу Богородску Московской губернии (ныне Ногинск Московской области). С 2007 по 2019 годы являлось кафедрой для управляющего приходами Московского Патриархата в Италии. С 30 мая 2019 года является кафедрой викария Патриаршего экзарха Западной Европы по окормлению молдавской диаспоры.

Иннокентий (Васильев)
Митрополит Инноке́нтий (в миру Вале́рий Фёдорович Васи́льев; род. 9 октября 1947, Старая Русса, Новгородская область) — епископ Русской православной церкви. Митрополит Виленский и Литовский с 24 декабря 2010 года.
Эриксон, Роки
Роджер Кайнард (Роки) Эриксон (англ. Roger Kynard "Roky" Erickson; 15 июля 1947, Даллас, Техас — 31 мая 2019, Остин, Техас) — американский музыкант и автор песен. Он был одним из основателей и лидером The 13th Floor Elevators и пионером жанра психоделический рок. Его стиль сочетал рок-н-ролл, фолк-рок и психоделию. Эриксон столкнулся с психическими проблемами и юридическими трудностями, что повлияло на его жизнь и карьеру. Несмотря на это, он продолжал записывать музыку, оставив заметное наследие в рок-музыке.

South by Southwest
South by Southwest (SXSW) — ежегодное мероприятие, включающее в себя ряд музыкальных, кино- и медиафестивалей и конференций, проходящее в середине марта в США, в городе Остине, штат Техас. Фестиваль проводится с 1987 года. В последние годы продолжительность мероприятия составляет 10 дней.

Фестиваль проводится компанией SXSW Inc., которая планирует и проводит конференции, выставки, фестивали и прочие мероприятия. В дополнение к трём основным фестивалям, компания управляет тремя другими крупными конференциями. Две из них проходят в Остине: SXSWedu, конференция по инновациям в образовании, SXSW Eco, конференция по проблемам окружающей среды. Еще одна конференция проводится в Лас-Вегасе — SXSW V2V фокусируется на инновационных стартапах.
Оттава Сенаторз в сезоне 2011/2012
Сезон-2011/2012 стал для «Оттавы Сенаторз» двадцатым в составе НХЛ. В команде наметился период перестройки: был приглашён новый главный тренер и большое количество новых игроков. Хотя перед началом сезона многие специалисты сходились во мнении, что «Сенаторы» будут «бороться» за первый пик на предстоящем Драфте, команда в итоге заняла восьмое место в Конференции и попала в плей-офф. В первом же раунде «Оттава» была выбита клубом «Нью-Йорк Рейнджерз» по ходу семиматчевого противостояния.

Детройт Ред Уингз
«Детро́йт Ред Уи́нгз», или «Детро́йт Ред Уи́нгс» (англ. Detroit Red Wings) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге, одна из команд «Оригинальной шестёрки», 11-кратный обладатель Кубка Стэнли. Клуб базируется в городе Детройт, штат Мичиган, США.
Имперский марш
«The Imperial March (Darth Vader’s Theme)» (с англ. — «Имперский марш (Тема Дарта Вейдера)») — музыкальная тема, представленная во франшизе «Звёздные войны». Она была написана Джоном Уильямсом для фильма «Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар». Вместе с «Yoda's Theme» (с англ. — «тема Йоды») премьера «The Imperial March» состоялась 29 апреля 1980 года, за три недели до премьеры фильма, по случаю первого концерта Джона Уильямса в качестве официального дирижёра Boston Pops Orchestra. Одна из самых известных тем симфонического кино, это пример лейтмотива, повторяющейся темы, связанной с персонажами или событиями в драме. Написана в тональности соль минор.

Дарт Вейдер
Дарт Ве́йдер (англ. Darth Vader, 41 ДБЯ — 4 ПБЯ), также известный под своим настоящим именем как Энакин Скайуокер (англ. Anakin Skywalker) — центральный персонаж первых шести эпизодов саги «Звёздные войны». Также появляется в фильме «Изгой-один». В киноэпопее «Звёздные войны» демонстрируются его становление в качестве рыцаря-джедая, его переход на Тёмную сторону Силы и его итоговое искупление. Отец Люка Скайуокера и Леи Органы. Единственный персонаж, появляющийся в 6 эпизодах и спин-оффе «Изгой-один» «во плоти».
Любовная зависимость
Любовная зависимость, любовная аддикция — один из видов нехимической зависимости, фиксация на другом человеке. Для любовной зависимости характерны созависимые отношения между двумя аддиктами, чаще всего они возникают между любовным аддиктом и аддиктом избегания. При этом на первый план выступает интенсивность и экстремальность эмоций.

Хотя любовная аддикция не выделена из других нехимических зависимостей в DSM-5, в литературе накоплено достаточно данных, чтобы рассматривать её как отдельное психическое расстройство. При этом научных данных о лечении любовной зависимости пока что мало.

Феноменологические проявления любовной зависимости и наркомании имеют сходство, также имеются свидетельства в пользу того, что в формировании любовной зависимости и наркомании могут участвовать одни и те же зоны головного мозга и нейромедиаторы.

Аддикция
Адди́кция (зави́симость) (англ. addiction — зависимость, пагубная привычка), в широком смысле, — ощущаемая человеком навязчивая потребность в определённой деятельности. Термин часто употребляется для таких явлений, как лекарственная зависимость, наркомания, но теперь больше применяется не к химическим, а к психологическим зависимостям, например, поведенческим, примерами которых могут служить: интернет-зависимость, игромания, шопоголизм, психогенное переедание, фанатизм, зависимость от порнографии и т. п.

В медицинском смысле, аддиктивность — навязчивая потребность в повторении определённых действий, сопровождающаяся, в случае нарушения привычного для пациента графика, явно выраженными физиологическими и психологическими отклонениями, нетривиальным поведением и прочими нарушениями психики.
Монно, Пьер-Этьен
Пьер-Этьен Монно (фр. Pierre-Étienne Monnot; 1657—1733) — французский скульптор из региона Франш-Конте, переехавший в 1687 году в Рим, где прожил до конца своей жизни. Он был мастером, работавшим в стиле позднего римского барокко и выполнявшим заказы клиентов из разных стран. В итальянских источниках он часто упоминается как Пьетро-Стефано Монно (итал. Pietro Stefano Monnot), что является итальянизированной формой его имени.

Иннокентий XI
Инноке́нтий XI (лат. Innocentius; в миру Бенедетто Одескальки, итал. Benedetto Odescalchi; 19 мая 1611[…], Комо — 12 августа 1689[…], Рим) — папа римский с 21 сентября 1676 года по 12 августа 1689 года.