hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Виктор Эммануил Савойский-Аостский (граф Турина)
Ви́ктор Эммануи́л Саво́йский-Ао́стский (итал. Vittorio Emanuele di Savoy-Aosta), или Ви́ктор Эммануи́л Тури́н Иоа́нн Мари́я Саво́йский (итал. Vittorio Emanuele Torino Giovanni Maria di Savoia; 24 ноября 1870, Турин, Королевство Италия — 19 октября 1946, Брюссель, Королевство Бельгия) — представитель Аостской ветви Савойского дома; савойский принц, испанский инфант. Граф Турина с 1870 по 1946 год. Сенатор Королевства Италия. Генерал кавалерии (1910) и генерал-полковник (1923) в армии итальянского королевства.

Савойский дом
Саво́йская династия (итал. Casa Savoia, фр. Maison de Savoie) — род, правивший с XI века графством Савойя и маркграфством Суза, с 1416 года — Савойским герцогством, с 1720 года — Сардинско-Пьемонтским королевством и с 1861 года до конца Второй мировой войны — Итальянским королевством. В разное время власть Савойского дома распространялась и на другие территории, включая Во и Ниццу. При Эммануиле Филиберте в конце XVI века столицей савойских владений стал город Турин.
Бухаров, Михаил Владимирович
Михаил Владимирович Бухаров (род. 1972, РСФСР, СССР) — российский серийный убийца и рецидивист, в 1993 году совершивший серию из трёх убийств, сопряжённых с особой жестокостью. В 1994 году был приговорён к исключительной мере наказания — смертной казни через расстрел, которая впоследствии указом президента была заменена ему на пожизненное лишение свободы. После помилования Бухаров был отправлен отбывать назначенное наказание в колонию «Вологодский пятак». Находясь в заключении Бухаров стал демонстрировать примерное поведение и активно реализовывал свой творческий потенциал. Основным вектором его деятельности стала музыка. Он писал и исполнял авторские песни, результатом чего стали много записанных альбомов. Возглавив музыкальную группу «Остров», Бухаров приобрёл широкую известность, став одним из самых известных заключённых «Вологодского пятака».

Смертная казнь в России
Смертная казнь в Российской Федерации по действующей конституции 1993 года «носила временный характер и была рассчитана лишь на некоторый переходный период» и больше не может применяться с 16 апреля 1997 года, то есть наказание в виде смертной казни не должно ни назначаться, ни исполняться. Вопрос о её применении окончательно был разъяснён Конституционным судом в 2009 году на основании конституции и международных договоров, но норма о смертной казни осталась в национальном законодательстве, обладающем меньшей правовой силой, чем конституция и международные договоры.
Mimetes arboreus
Mimetes arboreus  (лат.) — вид растений рода Mimetes семейства Протейные. Вечнозелёное прямостоящее небольшое дерево высотой 2—6 м. Растёт из толстого ствола с гладкой серой корой, на котором ветви появляются на высоте 0,5-1,0 м от земли. Имеет серебристые широкие яйцеобразные листья с заострённым концом 5—8,25 см длиной и 0,75—3,25 см шириной, которые отходят от ветви вверх под острым углом и перекрывают друг друга. Соцветие на вершинах ветвей — цилиндрической формы 8—10 см в диаметре — оканчивается пучком меньших относительно горизонтальных розоватых или красноватых ярких листьев. Соцветие состоит из нескольких цветочных головок, окружённых розовых оранжевых листьев, образующих капюшон, укрывающий нижестоящий. Каждая цветочная головка состоит из 8—13 индивидуальных цветков. Цветок состоит из ярко-красных пестиков и серых шелковистых долей околоцветника. Эндемик финбоша Капской области Южной Африки, встречающийся исключительно на горной гряде Когельберг.

Финбош
Финбош, Финбос (африк. fynbos) — тип кустарниковой растительности, преобладающий на территории Капской области ЮАР, самого богатого видами флористического царства планеты. Занимает площадь 46 000 км². Похожий, но менее разнообразный видами тип растительности встречается в Средиземноморье (где он называется маквис), центральном Чили, юго-востоке и юго-западе Австралии, в американском штате Калифорния, где, как и в местах произрастания финбоса, преобладает средиземноморский климат (субтропики).
Кфар-Йона
Кфар-Йона́ или Кефар-Йона (ивр. כפר-יונה‎) — город в 11 км к востоку от Нетании в Центральном округе Израиля. Основан 23 января 1932 года. В 1940 году получил статус местного совета. В 2014 году получил статус города.

Нетания
Нета́ния (также Нета́нья или Ната́нья; ивр. נְתַנְיָה‎) — город в Израиле, на берегу Средиземного моря, 6-й по численности населения город в стране (237 121 человек в 2025).

Город расположен на израильской средиземноморской прибрежной равнине, в центральной части долины Шарон, примерно в 30 км к северу от Тель-Авива и в 56 км к югу от Хайфы. Крупный туристический центр, известен чистыми пляжами (9 пляжей общей протяжённостью 14 км), современными рекреационными сооружениями и отелями.

Город растянулся вдоль моря и по длине пляжной зоны превосходит другие города Израиля, включая Тель-Авив. В прошлом крупный центр цитрусоводства и один из крупнейших центров мощной алмазной индустрии страны.
Церковь Сан-Джеремия
Церковь Сан-Джеремия (итал. La Chiesa di San Geremia — церковь Святого Иеремии) — римско-католический храм в сестиере (районе) Каннареджо, на севере Венеции. Расположен между Гранд-каналом, а также Палаццо Лабиа и Палаццо Флангини. Это важное религиозное сооружение средневекового происхождения, которое несколько раз перестраивалось, но современный вид приобрело лишь между XVIII и XIX веками. Здание богато произведениями искусства. В церковь были перенесены останки святой Луции Сиракузской. Поэтому с 2018 года церковь Сан-Джеремия (Святого пророка Иеремии) также носит титул Святилища Святой Лучии (итал. Santuario di Santa Lucia).

Палаццо Лабиа
Палаццо Лабиа (итал. Palazzo Labia) — дворец в Венеции в сестиере (районе) Каннареджо, находится недалеко от слияния Канале ди Каннареджо и Гранд-канала напротив церкви Сан-Джеремия (San Geremia). Построенный в XVII—XVIII веках, это один из последних «великих дворцов» Венеции. Главная достопримечательность палаццо — цикл фресок Бального зала, посвященный «Истории Антония и Клеопатры», созданный в 1746—1747 годах по заказу братьев Анджело Мария и Паоло Антонио Лабиа выдающимся художником венецианской школы Джованни Баттиста Тьеполо.
1860-е годы
1860-е (ты́сяча восемьсо́т шестидеся́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1860 года по 31 декабря 1869 года, включающий 1860 год 6-го десятилетия   и с 1861 по 1869 годы    7-го десятилетия XIX века 2-го тысячелетия.  Они закончились 157 лет назад.

Характеризуется стремительными политическими переменами: отмена крепостного права в России, отмена рабства и гражданская война в США, многочисленные войны в Латинской Америке, образование единой Италии. По окончании Гражданской войны в США наступает Позолоченный век. В науке и технике особенно стремительно развивается химия: созданы динамит, целлулоид, открыта Таблица Менделеева.

Австро-прусско-датская война
Австро-датско-прусская война, Датская война февраля — октября 1864 года; в западной историографии известная также как Вторая Шлезвигская война, Датско-немецкая война; в российской дореволюционной историографии — Война за Шлезвиг и Гольштейн, — вооружённый конфликт между Данией, с одной стороны, и Пруссией совместно с Австрией, с другой стороны, за отделение приэльбских герцогств Шлезвига и Гольштейна от владений Датского королевства. Считается первой из войн в процессе объединения Германии вокруг Пруссии.
Совхозное (сельское поселение, Удмуртия)
Совхозное — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Завьяловского района Удмуртии.

Административный центр — село Совхозный.

Образовано в 2005 году в результате реформы местного самоуправления.

25 июня 2021 года упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Малопургинский район
Малопургинский район (удм. Пичи Пурга ёрос) — административно-территориальная единица и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — село Малая Пурга.

Законом Удмуртской Республики от 10.06.2021 № 67-РЗ к 25 июня 2021 года муниципальный район и входящие в его состав сельские поселения преобразованы в муниципальный округ (слово район в официальном названии сохраняется).
Кофезаменители
Кофезамени́тели — пищевые продукты растительного происхождения, использующиеся для изготовления напитков, несколько напоминающих внешне и по вкусу напиток кофе. В качестве кофезаменителя обычно используются жареные зёрна ячменя, ржи, корни цикория и свёклы.

Отруби
О́труби — твёрдая оболочка зерна. Побочный продукт мукомольного производства. Не следует путать с мякиной.

В зависимости от вида перерабатываемого зерна отруби бывают пшеничные, ржаные, ячменные, рисовые, гречишные и др. По степени измельчения могут быть грубые (крупные) и тонкие (мелкие).
Моримура, Сэйити
Сэйити Моримура (яп. 森村誠一; Моримура Сэйити, 2 января 1933, Кумагая — 24 июля 2023, Токио) — японский писатель.

Родился в городе Кумагая префектуры Сайтама. Окончил столичный университет Аояма. Литературная известность пришла к нему в 1969 году, когда его роман «Мёртвое пространство на высоте» был удостоен премии имени Эдогавы Рампо за лучший детективный роман года. По многим из его книг сняты теле- и кинофильмы. Подавляющее большинство произведений Моримуры — социально-политические остросюжетные романы детективного жанра, например — «Плюшевый медвежонок» (1975).

Умер 24 июля 2023 года в возрасте 90 лет.

Эдогава Рампо
Эдогава Рампо (яп. 江戸川 乱歩), настоящее имя Таро Хираи (яп. 平井 太郎 Хираи Таро:, 21 октября 1894 — 28 июля 1965) — японский писатель и критик, считающийся основателем современного японского детективного жанра.
Pediaspis aceris
Кленовая орехотворка (лат. Pediaspis aceris) — единственный вид орехотворок в составе рода Pediaspis, монотипичного таксона подсемейства Pediaspidinae (семейство Diplolepididae). Жизненный цикл связан с различными видами клёнов.

Хальциды
Хальци́ды (Chalcidoidea) — надсемейство подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые, включающее мельчайших представителей всего класса насекомые. Включает более 27 000 описанных видов, распространённых по всему миру. Потенциальное общее число видов оценивается от 375 000 до 500 000 таксонов (Heraty & Gates 2003, Noyes 2003). Для Средней Европы указано 2000 видов. Большинство видов мелкие и даже микроскопические (от 0,2 до 5 мм), часто металлически окрашенные. Жилкование крыльев почти полностью редуцировано до пары жилок, птеростигма отсутствует. Усики коленчатые не более чем из 15 члеников, с удлинённым основным члеником и с 1-3 колечками перед жгутиком. Яйцеклад самки выходит из-под вершины брюшка.
Языки Палау
Официальными языками Палау являются палауский и английский. Оба языка используются в государственном и муниципальном управлении и в образовании, в повседневной жизни вне туристической индустрии в большинстве штатов чаще всего используется палауский.

Палауский язык
Пала́уский язык (также язык палау или белау) — один из трёх официальных языков (наряду с английским и японским) в тихоокеанском островном государстве Палау. Относится к австронезийским языкам, и наряду с языком чаморро относится к западной малайско-полинезийской группе; все прочие языки региона относят либо к микронезийской, либо к самоанской подгруппам восточной малайско-полинезийской группы.
Капеланы
Капеланы, или пауты, или тресочки, или люски (лат. Trisopterus), — род морских лучепёрых рыб из семейства тресковых. Распространены в северо-восточной части Атлантического океана и прилегающих областях Северного Ледовитого океана, а также в Средиземном море. Небольшие бентопелагические и пелагические рыбы. Максимальная длина тела варьируется от 32 до 46 см. Все виды имеют промысловое значение, а уловы тресочки Эсмарка достигали 878 тысяч тонн в 1970-е годы.

Обыкновенный капелан
Обыкновенный капелан, или малая тресочка, или сипика, или маленькая тресочка (лат. Trisopterus minutus) — вид морских лучепёрых рыб из семейства тресковых. Распространены в восточной части Атлантического океана. Морские бентопелагические рыбы. Максимальная длина тела 40 см.
Хуркач, Хуберт
Ху́берт Ху́ркач (пол. Hubert Hurkacz, [ˈxubɛrt ˈxurkatʂ]; род. 11 февраля 1997, Вроцлав) — польский теннисист; полуфиналист одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2021); победитель 12 турниров ATP (из них восемь в одиночном разряде); финалист United Cup (2024) в составе сборной Польши.

Янович, Ежи
Е́жи Яно́вич (пол. Jerzy Janowicz; родился 13 ноября 1990 года в Лодзи, Польша) — польский профессиональный теннисист; полуфиналист одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2013); обладатель Кубка Хопмана (2015) в составе национальной сборной Польши; финалист двух юниорских турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2007, Открытый чемпионат Франции-2008); бывшая пятая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Сюй Хайдун
Сюй Хайдун (кит. 徐海東; 17 июня 1900 — 25 марта 1970) — генерал Народно-освободительной армии Китая.

Сюй был известен тем, что во время гражданской войны в Китае и Второй японо-китайской войны руководил своими людьми с передовой. Его подвиги принесли ему прозвище «Тигр Сюй». Он был девять раз ранен в бою, а после того, как заболел туберкулезом, последние восемнадцать лет своей жизни был частично прикован к постели. Сюй выступал против радикальной политики «культурной революции» и был преследуем до смерти последователями Мао Цзэдуна, Линь Бяо и «Банды четырех».

Гоминьдан
Гоминьда́н (кит. трад. 國民黨, упр. 国民党, пиньинь Guómíndǎng, палл. Гоминьдан, буквально: «Китайская националистическая партия») — консервативная политическая партия Китайской Республики.

Гоминьдан вместе с Первой народной партией формирует «Большую синюю коалицию», которая тяготеет к воссоединению Китая под главенством Тайваня, в то время как «Большая зелёная коалиция» во главе с Демократической прогрессивной партией стоит на позициях провозглашения Тайваня в качестве независимого государства под названием «Республика Тайвань» (см. Два Китая). Гоминьдан был образован вскоре после Синьхайской революции в Китае (1911 год), в ходе которой было свергнуто цинское правительство. 
Гоминьдан вёл вооружённую борьбу с генералами Бэйянской группировки и Коммунистической партией Китая за право управления страной, вплоть до поражения в Гражданской войне в 1949 году, когда власть в стране полностью взял в руки Мао Цзэдун в лице компартии, и гоминьдановскому правительству пришлось бежать на Тайвань.
Алтайский государственный аграрный университет
Алтайский государственный аграрный университет — отраслевое многопрофильное высшее учебное заведение в Барнауле, один из старейших вузов Алтая. Учредитель — Министерство сельского хозяйства Российской Федерации. Расположен в 12 учебных корпусах. Главный корпус и корпус № 4 находятся на проспекте Красноармейском в Железнодорожном районе, ещё несколько — на Демидовской площади, улице Молодёжной и в поселке Власиха (пригород Барнаула). Университетский кампус включает в себя 5 общежитий, рассчитанных на проживание 2300 студентов.

За 80 лет работы Алтайским государственным аграрным университетом подготовлено более 68 тысяч специалистов для АПК СССР, а затем России и стран Центральной Азии. Из них 9 человек стали Героями Социалистического труда, 8 — лауреатами государственных премий.

Алтайское краевое Законодательное Собрание
Алтайское краевое Законодательное Собрание (АКЗС; в 1940—1994 и 1999—2007 годах — Алтайский краевой Совет народных депутатов, АКСНД) — представительный орган законодательной власти Алтайского края.

Состоит из 68 депутатов, избираемых населением края на муниципальных выборах сроком на 5 лет — 34 из которых избираются по одномандатным избирательным округам, и 34 по партийным спискам.
Масштаб репродуцирования
Масштаб репродуцирования – отношение линейных размеров копии и оригинала. В свою очередь линейный размер зависит от скорости развертки и её продолжительности. Поэтому масштаб можно трактовать и как отношение произведений скорости развертки и времени копии к оригиналу. На практике либо фиксируют отношение времен, тогда масштаб репродуцирования определяется отношением скоростей (скорости развертки копии к скорости развертки оригинала), либо фиксируют отношение скоростей, тогда масштаб репродуцирования определяется отношением времени (времени развертки копии к времени развертки оригинала).

Копия
Ко́пия (лат. copia «множество»):

Копия в юриспруденции — точное воспроизведение текста какого-либо документа.

Копия в пластических искусствах — художественное произведение, повторяющее другое произведение и исполненное самим автором либо другим художником. Копия может отличаться от оригинала по технике и размерам, но, в отличие от реплики, должна точно воспроизводить манеру и композицию оригинала.

«Копия» — 7 серия 7 сезона телесериала «За гранью возможного».

Архивная копия — официальный документ архива, воспроизводящий текст или изображение архивного документа с указанием его поисковых данных (ГОСТ Р 51141-98).

Геометрическая копия — производный объект, который по соотношениям своих геометрических параметров — весьма близок к исходному.
Яндимиров, Максим Миронович
Макси́м Миро́нович Яндими́ров (8 мая 1963, д. Нижний Регеж, Марийская АССР — 21 июля 2011, Шарм-эш-Шейх, Египет) — советский и российский театральный актёр. Заслуженный артист Российской Федерации (1999).

Айтматов, Чингиз Торекулович
Чинги́з Тореку́лович Айтма́тов (кирг. Чыңгыз Төрөкул уулу Айтматов; 12 декабря 1928, Шекер, Таласский кантон, Киргизская АССР, РСФСР, СССР — 10 июня 2008, Нюрнберг, Германия) — киргизский и русский писатель. Герой Социалистического Труда (1978), Герой Кыргызской Республики (1997), народный писатель Киргизской ССР (1968), академик АН Киргизской ССР (1974), лауреат Ленинской (1963) и трёх Государственных премий СССР (1968, 1977, 1983). Неоднократно номинировался на Нобелевскую премию по литературе.

Автор произведений на киргизском и русском языках, произведения которого переведены на 175 языков мира. Общий тираж его книг составляет 80 миллионов.
Сражение у Калача-на-Дону
Сражение у Калача-на-Дону (23 июля — 11 августа 1942 года) — боевые действия в большой излучине Дона между 6-й армией вермахта и силами советского Сталинградского фронта. Советское командование пыталось остановить продвижение противника, вводя в бой крупные танковые соединения, однако из-за ошибок командования Сталинградского фронта, а также благодаря лучшей тактической подготовке и превосходству в воздухе немецких войск, им удалось нанести поражение танковым силам РККА. В результате двухнедельных боёв части 6-й армии вермахта нанесли поражение 62-й и 64-й армиям РККА и заняли Калач-на-Дону, окружив при этом советские войска, не успевшие уйти за Дон. После этого части 6-й армии переправились через Дон и создали плацдарм на восточном берегу реки, что в дальнейшем дало возможность стремительным ударом прорваться к Сталинграду и выйти к Волге на северной окраине города.

8-й армейский корпус (вермахт)
8-й армейский корпус (нем. VIII. Armeekorps), сформирован 26 августа 1939 года (штаб корпуса был создан в 1935 году).

В январе 1943 года уничтожен в Сталинградском котле, официально расформирован 5 марта 1943 года.

Вновь создан 20 июля 1943 года.
Под знаменем марксизма
«Под зна́менем маркси́зма» — советский философский и общественно-экономический журнал, выходивший в Москве с января 1922 года по июнь 1944 года. Выходил ежемесячно, за исключением 1933—1935 годов, когда выходил раз в два месяца.

Богданов, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Богда́нов (настоящая фамилия — Малино́вский, другие псевдонимы — Вагнер, Макси́мов, Рядово́й; 10 (22) августа 1873 года, Соколка, Гродненская губерния — 7 апреля 1928 года, Москва) — русский и советский учёный-энциклопедист, революционный деятель, врач, мыслитель-утопист, писатель-фантаст, идеолог социализма. Член РСДРП в 1898—1909 годах, большевик, с 1905 года — член ЦК. Организатор группы «Вперёд» и партийных школ РСДРП на Капри и в Болонье. В 1911 году отошёл от активной политической деятельности и сосредоточился на разработке своих идей о новых науках — тектологии и «науки об общественном сознании»; предвосхитил некоторые положения системного подхода и кибернетики. В 1918—1920 годах — идеолог Пролеткульта. С 1926 года — организатор и директор первого в мире Института переливания крови; погиб, производя на себе опыт.
Вольфторн, Юлия
Юлия Вольфторн (нем. Julie Wolfthorn; 8 января 1864, Торн, провинция Западная Пруссия, Королевство Пруссия, Северогерманский союз — 29 декабря 1944, Терезиенштадт, Протекторат Богемии и Моравии, нацистская Германия) — немецкая художница, представительница символического направления в модерне, участница объединения «Берлинский сецессион».

Северогерманский союз
Северогерманский союз (нем. Norddeutscher Bund) — федеративный союз германских государств, основанный в 1866 году и включавший все немецкие земли севернее реки Майн. Являлся предшественником Германской империи 1871 года.
Список микропроцессоров Celeron
Celeron — семейство микропроцессоров Intel, предназначенное для заполнения самой «низкобюджетной» ниши рынка. ЦП марки Celeron разрабатываются и выпускаются с шестого поколения микроархитектур Intel по настоящее время.

SSE4
SSE4 — набор команд микроархитектуры Intel Core, впервые реализованный в процессорах серии Penryn (не следует путать с SSE4A компании AMD).

Набор был анонсирован 27 сентября 2006 года, однако детальное описание стало доступно только весной 2007 года.
Écurie Maarsbergen
Écurie Maarsbergen — нидерландская автогоночная команда, принявшая участие в восьми сезонах «Формулы-1» (1957—1964). Команда использовала частные шасси производства Porsche (в 1960 году команда использовала шасии Cooper).

Купер (команда Формулы-1)
Cooper — команда Формулы-1 из Великобритании, основанная в 1946 году Чарльзом Купером и его сыном Джоном. Вместе с другом детства Джона Эриком Брэндоном они начали строить автомобили в маленьком гараже Чарльза в Сербитоне в 1946 году. На протяжении 50-х и ранних 60-х годов их болид с задним расположением двигателя изменил лицо Формулы-1.
Епархия Вильяррики
Епархия Вильяррики (лат. Dioecesis Villaricensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Вильяррика, Чили. Епархия Вильяррики распространяет свою юрисдикцию на территорию провинции Каутина. Епархия Вильяррики входит в митрополию Консепсьона. Кафедральным собором епархии Вильяррики является церковь Святейшего Сердца Иисуса.

Вильяррика (Чили)
Вильяррика (исп. Villarrica) — город  в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 27 408 человек (2002).   Город  и коммуна входит в состав провинции Каутин  и области Араукания.

Территория коммуны —  1291,1 км². Численность населения — 52 934 жителя (2007). Плотность населения — 41 чел./км².
Ыйин-ванху
Ыйи́н-ванху́ (의인왕후 박씨; 5 мая 1555 — 5 августа 1600) — чосонская королева-консорт с 1569 года па дату своей смерти в 1600 году. Происходила из клана Баннам Пак. Первая жена 14-го вана Сонджо́ из династии Ли. Покровительница буддизма, на протяжении жизни жертвовала буддийским храмам. Ыйин — её посмертное имя. Имя, данное при рождении, не известно.

Список королев и императриц Кореи
Ниже приводится список и титулы женщин корейской королевской семьи: королев-консортов, вдовствующих королев, великих вдовствующих королев корейского государства Чосон, а также императриц-консортов и вдовствующих императриц Корейской империи.

Согласно утверждениям историков-востоковедов, титулы корейских монархов, включая и их жён, не имеют прямого перевода на русский язык. В частности, Татьяна Симбирцева, российский историк-востоковед, специализирующийся по Корее, в своей книге «Владыки старой Кореи» пишет:

«Королевами они названы условно, за отсутствием более адекватного перевода. В силу традиции, политических и религиозных установок среди королев Чосона никогда не могла бы явиться правительница, подобная королевам в Европе.»