hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мировой тур ATP 2009
Мировой Тур ATP 2009 (англ. 2009 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2009 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии Мировой Тур ATP Мастерс 1000 (до 2009 — Masters Series);

11 турниров в серии Мировой Тур ATP 500 (до 2009 — International Series Gold Tournaments);

40 турниров в серии Мировой Тур ATP 250 (до 2009 — International Series Tournaments);

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Финал Мирового Тура ATP (до 2009 — Кубок Мастерс).

Тур ATP 250
Тур ATP 250 (англ. ATP Tour 250) — разряд теннисных профессиональных турниров, проводимых ATP. В данную категорию в 2020 году входят 39 турниров, победа в любом из которых приносит теннисисту 250 очков в зачёт рейтинга ATP.

Ранее серия называлась:

1990—1999 — ATP World Series

2000—2008 — ATP International Series

2009—2018 — ATP World Tour 250
Роанок Даззл
Роанок Даззл (англ. Roanoke Dazzle) — команда Лиги развития НБА, базировавшаяся в городе Роанок (штат Виргиния, США). Выступала в Д-Лиге с сезона 2001/2002 по сезон 2005/2006. «Даззл» вернули профессиональный баскетбол в Роанок с тех пор, как в 1970-х годах клуб «Вирджиния Сквайрз» базировался там. Домашние матчи команда проводила на стадионе «Роанок Сивик Центр». В логотипе команды была изображена звезда, движущаяся по рельсам вокруг баскетбольного мяча.

Роанок (Виргиния)
Ро́анок (англ. Roanoke) — независимый город, расположенный в Роанокском муниципальном районе (англ.) и десятый по величине город Содружества Виргиния. Роанок также является частью Роанокского региона Виргинии и является крупнейшим городом в долине Роанок (англ.). Роанок граничит с городом Сейлемом и городком Винтоном и окружён ими, но административно отделен от них и относится к округу Роанок. По переписи населения 2000 года в городе проживали 94 911 человек. Город разделен пополам рекой Роанок. Роанок является коммерческим и культурным центром большинства окружающих районов Виргинии и юга Западной Виргинии.
Друммонд, Роналдо
Роналдо Гонсалвес Друммонд (порт.-браз. Ronaldo Gonçalves Drummond; 2 августа 1946, Белу-Оризонти — 9 июня 2020, Белу-Оризонти) — бразильский футболист, полузащитник и нападающий. Первый трёхкратный чемпион Бразилии. Двоюродный брат Тостао.

Чемпионат Минас-Жерайса по футболу
Чемпионат Минас-Жерайса по футболу (порт.-браз. Campeonato Mineiro de Futebol) — чемпионат бразильского штата Минас-Жерайс по футболу. Лига Минейро проводится под эгидой Федерации Минейро по футболу (ФМФ) (порт.-браз. Federação Mineira de Futebol). Высший дивизион именуется Модуль I (порт.-браз. Campeonato Mineiro de Futebol do Módulo I), худшие команды по итогам первенства вылетают в Модуль II. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Минас-Жерайса занимает 4-е место по силе в Бразилии.
Особенности национальной подлёдной ловли, или Отрыв по полной
«Осо́бенности национа́льной подлёдной ло́вли, или Отры́в по по́лной» — российский комедийный художественный фильм режиссёра Станислава Мареева.

Премьера в России состоялась 1 декабря 2007, а 2 января 2009 года на канале ТВ Центр.

Лотерея
Лотере́я — организованная азартная игра, при которой распределение призового фонда зависит от случайного выбора того или иного номера (или поименованного лота), который обычно указан на лотере́йном биле́те. Часть внесённых игроками средств идёт на формирование призового фонда лотереи, из которого происходят выплаты выигрышей обладателям призовых номеров, идёт организаторам лотереи, часть выплачивается государству в виде налогов, часть идёт на целевые отчисления (например, на развитие определённого вида спорта). В большинстве случаев на законодательном уровне страны устанавливается ограничение для призового фонда не менее 50% от всех средств полученных при продаже лотерейных билетов.
Середина мира (мифология)
Середина мира — в мифологии центральная часть вселенной, одна из категорий моделирования пространства в большинстве мифологических систем. Через объект, представляющий собой середину мира, проходит мировая ось (axis mundi).

Вернан, Жан-Пьер
Жан-Пьер Вернан (фр. Jean-Pierre Vernant; 4 января 1914 года, Провен, деп. Сена и Марна — 9 января 2007 года, Севр) — французский историк-эллинист и антрополог, исследователь-структуралист. Эмерит-профессор Коллеж де Франс.
Constitutio Criminalis Theresiana
Constitutio Criminalis Theresiana (CCT), также Nemesis Theresiana — уголовный кодекс, изданный во время правления австрийской эрцгерцогини Марии Терезии. Кодекс вводил единое право на территории государств Австрии и Богемии. В Венгрии кодекс не имел силу.

Constitutio Criminalis Theresiana был разработан в Вене в 1768 году и 31 декабря того же года вступил в силу. Однако кодекс Марии Терезии просуществовал лишь недолгое время и уже в 1787 году был заменён на уголовный кодекс Иосифа II.

CCT был попыткой Марии Терезии упорядочить и ограничить широко применявшуюся в австрийском уголовном праве в то время систему пыток. Кодекс содержит приложения с иллюстрациями и техническими деталями устройств для пыток, а также детальными описаниями их проведений.

В текстовой части кодекса описывались наказания и их точное исполнение, в том числе и наказания в виде смертной казни путём сожжения, казни мечом, обезглавливания, повешения и др.

Эрцгерцог
Эрцге́рцог (нем. Erzherzog (сокр. Ehzg), полное название — Erzherzog zu Österreich, Archidux Austriae (сокр. A.A.). старинный русский перевод — архигерцог, традиционный феминитив — эрцгерцогиня) — наследственный титул, официально используемый исключительно членами австрийского монаршего Габсбургского дома. Закреплён Фридрихом III Фон Габсбургом в 1458 году.

В иерархии титулов Германии эпохи средних веков и нового времени эрцгерцог стоит выше герцога, но ниже курфюрста и короля. Этот титул наиболее близок к титулу великий герцог (нем. Großherzog), который, однако, не использовался в Германии до начала XIX века, в отличие от архигерцога, или эрцгерцога.
Таранник, Ирина Владимировна
Ирина Владимировна Таранник (род. 12 октября 1985, Благовещенск) — российская актриса театра и кино. С 2007 года по настоящее время — одна из ведущих актрис Российского академического молодёжного театра (РАМТ).

Лауреат Театральной премии «Золотой лист». Лауреат Театральной премии газеты «Московский комсомолец» в номинации «Лучшая женская роль» за роль Любови Бакуниной в трилогии «Берег Утопии».

Твен, Марк
Марк Твен (англ. Mark Twain, настоящее имя Сэ́мюэл Ле́нгхорн Кле́менс, Samuel Langhorne Clemens; 30 ноября 1835, Флорида, Миссури, США — 21 апреля 1910, Реддинг, Коннектикут, США) — американский писатель, юморист, журналист и общественный деятель. Его творчество охватывает множество жанров — юмор, сатиру, философскую фантастику, публицистику и другие, и во всех этих жанрах он неизменно занимает позицию гуманиста и демократа.

Уильям Фолкнер писал, что Марк Твен был «первым по-настоящему американским писателем, и все мы с тех пор — его наследники», а Эрнест Хемингуэй считал, что вся современная американская литература вышла из одной книги Марка Твена, которая называется «Приключения Гекльберри Финна» (англ. "All modern American literature comes from one book by Mark Twain called Huckleberry Finn.").
DMP (платформа управления данными)
DMP (от английского Data Management Platform) или платформа управления данными — программное обеспечение, которое позволяет собирать, обрабатывать и хранить любые типы аудиторных данных (1st, 2nd, 3rd), а также обладает возможностью их активации (использования) через привычные медиа-каналы (DSP, Trading desk, адсерверы сайтов), CRM (обогащение), CMS (динамическая адаптация контента сайта), DCO (динамическая адаптация креативов), а также на сайтах прямого размещения за счет прямых интеграций с адсерверами.
Платформа управления данными создается в целях рекламного маркетинга, как инструмент определения необходимой целевой аудитории.

Система управления взаимоотношениями с клиентами
Система управления взаимоотношениями с клиентами (CRM, CRM-система, сокращение от англ. customer relationship management) — прикладное программное обеспечение для организаций, предназначенное для автоматизации стратегий взаимодействия с заказчиками (клиентами), в частности, для повышения уровня продаж, оптимизации маркетинга и улучшения обслуживания клиентов путём сохранения информации о клиентах и истории взаимоотношений с ними, установления и улучшения бизнес-процессов и последующего анализа результатов.

CRM — модель взаимодействия, основанная на теории, что центром всей философии бизнеса является клиент, а главными направлениями деятельности компании являются меры по обеспечению эффективного маркетинга, продаж и обслуживания клиентов. Поддержка этих бизнес-целей включает сбор, хранение и анализ информации о потребителях, поставщиках, партнёрах, а также о внутренних процессах компании. Функции для поддержки этих бизнес-целей включают продажи, маркетинг, поддержку потребителей.
Чемпионат мира по волейболу среди девушек 2001
7-й Чемпионат мира по волейболу среди девушек проходил с 22 по 30 сентября 2001 года в двух городах Хорватии (Пуле и Риеке) с участием 15 сборных команд, составленных из игроков не старше 18 лет. Чемпионский титул выиграла юниорская сборная Китая.

Чемпионат мира по волейболу среди девушек
Чемпионаты мира по волейболу среди девушек — соревнования для женских юниорских сборных, проводимые под эгидой Международной федерации волейбола (FIVB).

Проводятся с 1989 года. Периодичность — один раз в два года по нечётным годам. В соревнованиях участвуют спортсменки возрастом не старше 19 лет.
Международная Чугаевская конференция
Международная Чугаевская конференция по координационной химии является крупнейшим научным форумом, охватывающим фундаментальные и инновационные аспекты современной координационной и металлоорганической химии. Это единственная конференция в химии, которая имеет более чем 70-летнюю непрерывную историю, а по масштабу мероприятия и количеству участников уступает лишь Менделеевскому съезду. Своё название получила в честь Льва Александровича Чугаева. Совещания (конференции) проходили регулярно с интервалами в 2-4 года, за исключением шестилетних перерывов между IX (1963 г.) и X (1969 г.), а также между XVII (1990 г.) и XVIII (1996 г.) совещаниями. Они всегда собирали всех ведущих учёных страны в области координационной химии. Даже в тяжёлые годы Великой Отечественной войны в ноябре 1944 г. в Москве состоялось Третье Всесоюзное совещание по химии комплексных соединений, в котором принимали участие не только химики Москвы и Ленинграда, но и ряда других городов страны.

Волков, Сергей Васильевич
Сергей Васильевич Волков:

Волков, Сергей Васильевич (1927—2000) — Герой Социалистического Труда, судосборщик.

Волков, Сергей Васильевич (1935—2016) — советский учёный в области физико-неорганической химии и химии ионных расплавов.
Перерва, Пётр Васильевич
Пётр Васильевич Перерва (11 (23) июля 1897 года, село Чернявщина, Павлоградский уезд, Екатеринославская губерния, ныне Юрьевский район, Днепропетровская область, Украина — 22 октября 1968 года, Симферополь) — советский военный деятель, генерал-майор (17 ноября 1942 года).

Белорусский военный округ
Краснознамённый Белору́сский вое́нный о́круг (БВО) (бел. Чырванасцяжная Беларуская ваенная акруга) — военный округ Вооружённых Сил СССР. Части и личный состав округа составили основу Вооружённых сил независимой Республики Беларусь.
Теннисный чемпионат Дубая 2019
Теннисный чемпионат Дубая 2019 (англ. 2019 Dubai Tennis Championships) — розыгрыш ежегодного профессиональный теннисного турнира, проводящегося в Дубае (ОАЭ) и являющегося частью тура WTA в рамках международной серии и ATP тура. Основной турнир и среди женщин проходил с 18 по 24 февраля, среди мужчин проходил с 25 января 2019 года по 3 марта 2019 года на хардовых кортах.

Роджер Федерер выиграл свой 100-й в карьере титул в одиночном разряде, ранее среди мужчин это удавалось только Джимми Коннорсу в 1983 году.

Теннисный чемпионат Дубая
Теннисный чемпионат Дубая (англ. Dubai Duty Free Tennis Championships) — профессиональный теннисный турнир, проводимый в феврале в Дубае (ОАЭ) на хардовых кортах местного Aviation Club Tennis Centre. Мужской турнир относится к серии ATP 500 с призовым фондом около 3,3 миллиона долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участника в одиночном разряде и 16 пар; а женский к серии WTA 1000 с призовым фондом около 4 миллионов долларов. Турнирной сетка у женщин рассчитана на 56 участниц в одиночном разряде и 28 пар.
Фрунзенское (Костанайская область)
Фрунзенское (каз. Фрунзе) — село в Денисовском районе Костанайской области Казахстана. Административный центр Красноармейского сельского округа. Находится примерно в 47 км к северу от районного центра, села Денисовка. Код КАТО — 394045100.

Денисовка (Костанайская область)
Денисовка (каз. Денисов, до 1997 г. — Орджоникидзе) — село, административный центр Денисовского района Костанайской области Казахстана. Административный центр Денисовского сельского округа. Код КАТО — 394030100. Расположено на левом берегу реки Тобол, в 166 километрах к юго-западу от областного центра — города Костаная.
Сакьёнг Мипам Ринпоче
Сакьонг Мипам Ринпоче (Джамгон Мипам Ринпоче, Джампал Тинлей Драдул, имя при рождении Ёсел Рандрол; род. в 1962) — учитель тибетского буддизма, глава международной буддийской ассоциации «Буддизм Шамбалы», объединяющей по всему миру сеть городских буддийских медитационных центров, ретритных центров, монастырей, университетов. Ассоциация была основана его отцом, учителем буддизма Чогьямом Трунгпой Ринпоче, одиннадцатым перерожденцем в линии передачи тулку Трунгпа, занимающей важное место в направлениях кагью и ньингма.

Сакьонг получил много учений от разных великих учителей тибетского буддизма, таких как Пенор Ринпоче и Дилго Кхьенце Ринпоче.

В 1995 году Ёсел Рандрол был формально объявлен Сакьонгом и подтверждённым перерождением Мипама. Пенор Ринпоче представил эту церемонию.

Сакьонг Мипам Ринпоче — верховный лама линии передачи, соединяющей элементы школ карма-кагью и ньингма. Он считается второй инкарнацией Мипама.

Дилго Кхьенце Ринпоче
Дилго Кхьенце Ринпоче (англ. Dilgo Khyentse Rinpoche, тиб. དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་) (1910—1991) — великий несектарный мастер тибетского буддизма, глава школы Ньингма в 1987—1991 годах. Родился в 1910 году как четвёртый сын семьи Дилго, которая восходит к великому царю Тибета Трисон Децену. Место его рождения находится в долине Денкхок в Кхаме — самой восточной из четырёх главных провинций. Кхам делился на множество маленьких княжеств, наибольшим и наиболее влиятельным из которых было Дерге. Дед Кхьенце Ринпоче, Таши Церинг, и позднее его отец, были министрами короля Дерге.
Фонд Ле Корбюзье
Фонд Ле Корбюзье (фр. Fondation Le Corbusier) — фонд, музей и архив, учреждённый в честь архитектора Ле Корбюзье (1887—1965).

Фонд включает здание Виллы Ла Рош в Париже; квартиру, где Ле Корбюзье проживал с 1933 года по 1965 год на улице Нюнжесе э Коли (фр. rue Nungesser-et-Coli), и Виллу Ле Лак (фр. Villa Le Lac), построенную для его родителей в Корсо (англ. Corseaux) на берегу Женевского озера в 1924 году.

В 2002 году Фонд Ле Корбюзье и Министерство культуры Франции выдвинули инициативу внести произведения Ле Корбюзье в список памятников наследия ЮНЕСКО. Фонд учреждает награды.

Фонд
Фонд (англ. Foundation; фр. fond от лат. fundus — основание) — некоммерческая организация, учреждённая гражданами и (или) юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов, преследующая благотворительные, культурные, образовательные или иные социальные, общественно полезные цели.
Son Song
Son Song — шестая песня из альбома Soulfly Primitive. Лейбл Roadrunner Records выпустил её как сингл в 2001 году, хотя альбом вышел год назад. Песня является шестым синглом из всей дискографии Soulfly и вторым из альбома Primitive.

Леннон, Шон
Шон Таро Оно Леннон (англ. Sean Taro Ono Lennon, японское имя: Оно Таро (яп. 小野 太郎 Оно Таро:), известный как Шон Оно Леннон) (род. 9 октября 1975) — американский певец, композитор, музыкант и актёр, сын Джона Леннона и Йоко Оно. Кёко Чан Кокс — его единоутробная сестра, а Джулиан Леннон — единокровный брат. Крёстным отцом Шона является Элтон Джон.
Айрум (станция)
Айру́м — пограничная станция Южно-Кавказской железной дороги в Армении. Расположена в 141 километре от Гюмри и в 75 километрах от Тбилиси. Открыта в 1892 году вместе с участком Тбилиси — Гюмри. Названа по селу Айрум, вблизи которого расположена.

Располагается за рекой Дебед на соседнем берегу от села.

Южно-Кавказская железная дорога
Южно-Кавказская железная дорога (ЮКЖД) (арм. Հարավկովկասյան Երկաթուղի) является 100 % дочерней компанией ОАО «Российские железные дороги». 13 февраля 2008 года в г. Ереване между ОАО «Российские железные дороги» и Республикой Армения был подписан концессионный договор о передаче государственного ЗАО «Армянская железная дорога» в управление ЗАО «ЮКЖД».
Ничего не бойся, я с тобой (мюзикл)
«Ничего не бойся, я с тобой» — российский мюзикл, основанный на песнях группы «Секрет», премьерный показ которого состоялся 3 декабря 2022 года на сцене Театра МДМ (Московский дворец молодежи). Спектакль был сыгран последний раз 13 октября 2024 года, после чего закрылся. Однако продюсер пообещал - "надеемся на скорое возвращение". В общей сложности было сыграно 4 предпремьерных показа, 718 спектаклей, которые посетило 1,2 млн зрителей, что является абсолютным рекордом российских мюзиклов. Авторами сюжета и пьесы выступили Сергей Калужанов и Михаил Миронов, продюсером — Дмитрий Богачёв. В спектакле звучат 20 композиций бит-квартета «Секрет» второй половины 80-х — первой половины 90-х годов XX века в новых, оркестровых аранжировках Евгения Загота

Леонидов, Максим Леонидович
Макси́м Леони́дович Леони́дов (род. 13 февраля 1962, Ленинград) — советский, российский и израильский музыкант, певец, актёр театра и кино, автор песен и телеведущий. Известен как один из основателей и участник бит-квартета «Секрет», а впоследствии и как сольный исполнитель.
Сомалийские пираты
Сомали́йские пира́ты — вооружённые группировки, захватывавшие с целью выкупа морские суда у берегов Сомали в 2000-е и 2010-е годы. В качестве транспортных средств они использовали малотоннажные суда (катера, моторные лодки, рыбацкие суда).

Для обеспечения безопасности судоходства в зоне действия пиратов выполняется боевое патрулирование флотами иностранных государств, включая США, Россию, Индию, Китай, Евросоюз (операция «Атланта») и прочие страны. В результате, к 2010 году патрулям удалось сократить количество случаев пиратства. После 2013 года случаи захватов судов сомалийскими пиратами стали чрезвычайно редкими и заканчивались, в основном, неудачами.

Траулер
Тра́улер (англ. trawler, от trawl — трал) — промысловое судно, предназначенное для добычи водных биоресурсов с помощью трала. Нередко траулеры оснащаются холодильными установками для заморозки и сохранения продукции, а иногда и оборудованием для переработки в полуфабрикаты.

От сейнера траулеры, как правило, отличаются большей мощностью, что позволяет осуществлять траление — то есть протягивание сети (трала) сквозь толщу воды.
Война за ухо Дженкинса
«Война за ухо Дженкинса» (англ. The War of Jenkins' Ear) — колониальная война между Англией и Испанией, которая велась главным образом в бассейне Карибского моря. Длилась с 1739 по 1742 год и плавно перетекла в более крупное общеевропейское противостояние — войну за австрийское наследство, к которой стала своеобразным прологом.

Название этой войны было введено британским историком Томасом Карлейлем в 1858 году; оно связано с историей капитана торгового судна Роберта Дженкинса, который в 1738 году предъявил английскому парламенту предположительно своё отрезанное ухо в качестве доказательства насильственных действий испанцев в отношении английских мореплавателей, что и послужило формальным поводом к войне. В Испании этот конфликт известен как «Война за асье́нто» (исп. Guerra del Asiento), что более точно указывает на глубинные причины столкновения двух морских держав — борьбу за торговое господство в Новом Свете.

Война за австрийское наследство
Война́ за австри́йское насле́дство (1740—1748) — длительный военный конфликт, вызванный попыткой ряда европейских держав оспорить завещание австрийского императора Карла VI и расчленить значительные владения дома Габсбургов в Европе.
Листок из блокнота (фильм)
«Листок из блокнота» — советский чёрно-белый художественный широкоэкранный фильм, снятый режиссёром Юлдашом Агзамовым на киностудии «Узбекфильм» в 1965 году. По мотивам повести Сарвара Азимова «Песня утренней зари».

Премьера состоялась 20 декабря 1965 года. Фильм посмотрели 14,2 млн зрителей.

Травицкий, Леонид Иосифович
Леонид Иосифович Травицкий (1937, Волковинцы, Каменец-Подольская область) — узбекский кинооператор. Заслуженный деятель искусств Узбекской ССР (1987).

Родился в 1937 году в селе Волковинцы. В начале Великой Отечественной войны эвакуировался с родителями в Ташкент. В 1957—1997 годах — работник студии «Узбекфильм». В 1997 году переехал в Израиль.

Работал с режиссёрами Загидом Сабитовым, Камилем Ярматовым, Латифом Файзиевым.
Брюс, Томас, 7-й граф Элгин
Томас Брюс, 7-й граф Элгин и 11-й граф Кинкардин, устар. Эльджин (англ. Thomas Bruce, 7th Earl of Elgin and 11th Earl of Kincardine; 20 июля 1766, Брумхолл, Файф, Великобритания, — 14 ноября 1841, Париж, Франция) — британский дипломат шотландского происхождения, который вывез из турецкой Греции в Великобританию исключительное по культурному значению собрание древнегреческого искусства, ныне известное как мраморы Элгина.

Байрон, Джордж Гордон
Джордж Го́рдон Ба́йрон, 6-й барон Байрон (англ. George Gordon Byron, 6th Baron Byron; 22 января 1788 года, Лондон — 19 апреля 1824 года, Месолонгион, Османская Греция), более известный как лорд Байрон (Lord Byron) — английский поэт-романтик и пэр, покоривший воображение всей Европы своим «мрачным эгоизмом».

Наряду с Перси Шелли и Джоном Китсом представляет младшее поколение британских романтиков. Его альтер эго Чайльд-Гарольд стал прототипом бесчисленных байронических героев в литературе разных стран Европы. Мода на байронизм продолжалась и после смерти Байрона, даже несмотря на то, что к концу жизни в стихотворном романе «Дон Жуан» и шуточной поэме «Беппо» сам Байрон перешёл к сатирическому реализму с опорой на наследие Александра Поупа. Поэт принял участие в Греческой войне за независимость (1821—1829), национальный герой Греции. Байрон умер в 1824 году в возрасте 36 лет от лихорадки, полученной после первой и второй осады Месолонгиона.
Неправильная музыка
«Непра́вильная му́зыка» (нем. Schräge Musik — Шре́ге музи́к) — немецкое название способа установки пушечного вооружения на ночных истребителях во время Второй мировой войны (применялся на самолётах Люфтваффе с июня 1943 года). Такая установка пушек обеспечивала ведение стрельбы под значительным углом вверх-вперёд к направлению движения самолёта, что позволяло эффективно атаковать бомбардировщик противника при полёте под ним в «мёртвой», непросматриваемой с бомбардировщика, зоне.

Дословный перевод немецкого слова «schräg» означает «косой», «вкось», «наискось». Однако словосочетание «Schräge Musik» означает именно «Неправильная музыка». Дело в том, что в Третьем рейхе джаз, как «музыка негров и евреев», считался декадентским и был запрещён. В народе же джаз прозвали «Schräge Musik» — неправильная, неортодоксальная, инакомыслящая музыка. Это название было перенесено и на пушки, установленные необычным, неправильным способом.

Прибор ночного видения
Прибор ночного видения (ПНВ) — класс оптико-электронных приборов, обеспечивающих оператора изображением местности (объекта, цели и т. п.) в условиях недостаточной освещённости. Приборы данного вида нашли широкое применение при ночных боевых действиях, для ведения скрытного наблюдения (разведки) в тёмное время суток и в тёмных помещениях, вождения машин без использования демаскирующего света фар и т. п.. Несмотря на ряд преимуществ, которые они дают своему обладателю, отмечается, что подавляющее большинство имеющихся моделей не способно предоставить возможность периферийного зрения, что обуславливает необходимость специальных тренировок для эффективного их применения.