hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Догматика
Догма́тика — раздел богословия, в котором даётся систематизированное изложение догматов (положений) какой-либо религии. Систему догматов имеют христианство, ислам, буддизм и другие религии.

Часто догматика выражается кратко письменно в виде официального вероисповедного документа — исповедания веры или катехизиса. В свою очередь раздел богословия, изучающий содержание основных вероучительных истин, принимаемых в пределах религиозного учения определённого религиозного объединения, называется догматическим богословием.

Кирилл I (патриарх Константинопольский)
Патриа́рх Кири́лл I (греч. Πατριάρχης Κύριλλος Α΄, в миру Константи́н Лу́карис греч. Κωνσταντίνος Λούκαρις; 13 ноября 1572, Кандия, Крит — 27 июня 1638, Константинополь) — патриарх Александрийский (1602—1621) и Константинопольский (1612, 1620—1623, 1623—1633, 1633—1634, 1634—1635, 1637—1638).
Премия Дзиро Осараги
Премия Дзиро Осараги (яп. 大佛次郎賞 Осараги Дзиро: сё:) — литературная премия Японии, присуждаемая авторам художественных произведений и исследований в области гуманитарных наук. Учреждена издательством «Асахи симбун» в 1974 году в память о скончавшемся за год до этого писателе Дзиро Осараги, мастере исторического романа и документальной прозы.

Премия присуждается ежегодно двум лауреатам, каждый из которых получает один миллион иен. В негласной иерархии японских литературных премий, считается, уступает по своему престижу премиям Номы, Танидзаки и «Ёмиури», но близка по значимости премиям Ито и Идзуми.

Литературная премия «Ёмиури»
Литературная премия «Ёмиури» (яп. 読売文学賞 Ёмиури бунгаку сё:) — литературная премия Японии. Учреждена в 1949 году издательским домом «Ёмиури симбун» в целях возрождения японской литературы после Второй мировой войны.

Победители получают 2 миллиона иен и тушечницу судзури.
Кушинг, Ото
Ото Уильямс Макди Кушинг (англ. Otho Williams McD. Cushing, 22 октября 1870 — 13 октября 1942) — американский художник, известный, прежде всего, как иллюстратор, карикатурист и плакатист начала 20 века. Его порой гомоэротический стиль, часто с классическими персонажами, сложился под влиянием Фредерика Лейтона, Дж. К. Лейендекера и Обри Бердслея.

Метрополитен-музей
«Метропо́литен-музей» (англ. The Metropolitan Museum of Art, сокращённо — The Met, букв. — Столичный музей) — один из крупнейших и четвёртый по посещаемости художественный музей мира. Расположен в Нью-Йорке, США.
Петрашевич, Галина Львовна
Галина Львовна Петрашевич (10 (23) марта 1903, Дубовая — 7 июня 1999) — советский и украинский скульптор, Народный художник УССР (1964), одна из основателей Союза художников Украины, мать скульптора Оксаны Супрун.

Кудрицкий, Анатолий Викторович
Анато́лий Ви́кторович Кудри́цкий (укр. Анатолій Вікторович Кудрицький; 5 сентября 1936, Киев — 17 октября 1997, Киев) — советский и украинский историк, исследователь истории Украины XX века, издатель, кандидат исторических наук (1967), Заслуженный работник культуры Украины (1996).
Министр Императорского совета
Министр Импера́торского сове́та — государственная должность, появившаяся при императоре Петре III. Должность была создана указом от 18 (29) мая 1762 года вместо упразднённой должности конференц-министра Конференции при Высочайшем дворе.

Министр входил в Императорский совет. Совет имел право издавать за подписью императора указы, а по части дел — принимать решения без его участия (за подписью членов Совета от имени государя). В центре внимания Совета была задуманная императором война с Данией. Во время дворцового переворота 28 июня 1762 года члены Совета А. Н. Вильбоа, М. Н. Волконский, М. И. Воронцов, А. П. Мельгунов и Н. Ю. Трубецкой поддержали Екатерину II, но взошедшая на престол императрица распустила Императорский совет, вскоре учредив собственный совещательный орган — Совет при Высочайшем дворе.

Императорский совет
Импера́торский сове́т — высшее государственное учреждение при императоре Петре III. Был создан указом от 18 (29) мая 1762 года вместо упразднённой Конференции при Высочайшем дворе. Совет имел право издавать за подписью императора указы, а по части дел — принимать решения без его участия (за подписью членов Совета от имени государя). В центре внимания Совета была задуманная императором война с Данией. В ходе дворцового переворота 28 июня 1762 года члены Совета А. Н. Вильбоа, М. Н. Волконский, М. И. Воронцов, А. П. Мельгунов и Н. Ю. Трубецкой поддержали Екатерину II, но взошедшая на престол императрица распустила Императорский совет, вскоре учредив собственный совещательный орган — Совет при Высочайшем дворе.
Хадисе
Хадисе Ачыкгёз (тур. Hadise Açıkgöz; 22 октября 1985 года, Мол, провинция Антверпен, Бельгия) — турецко-бельгийская певица лезгино-кумыкского происхождения, выступающая в стиле R&B. В основном известна как Хадисе.

Выпустила семь студийных альбомов. Четыре сингла певицы достигли топ-20 фламандского хит-парада: Sweat (#19), Milk Chocolate Girl (#13), My Body (#8) и Düm Tek Tek (#1).

Также Хадисе представляла Турцию на Евровидение-2009 в Москве с песней Düm Tek Tek, где заняла 4-е место.

Сёстры Аршакян
Инга и Ануш Ашотовна Аршакян (арм. Ինգա և Անուշ Աշոտի Արշակյաններ) — армянский фолк-дуэт. Сестры Аршакян представляли Армению на Евровидении-2009 в Москве с песней «Jan Jan» («Ջան ջան») — «Джан джан». Заслуженные артистки Республики Армения (2014).
Очаг биоразнообразия
Очаг биоразнообразия (англ. biodiversity hotspot) — биогеографический регион с наибольшим количеством видов на единицу территории (биоразнообразием), важный для сохранения редких видов растений и животных.

Биоразнообразие
Биоразнообра́зие (биологи́ческое разнообра́зие) — разнообразие жизни во всех её проявлениях, а также показатель сложности биологической системы, разнокачественности её компонентов. Также под биоразнообразием понимают разнообразие на трёх уровнях организации: генетическое разнообразие (разнообразие генов и их вариантов — аллелей), видовое разнообразие (разнообразие видов в экосистемах) и, наконец, экосистемное разнообразие, то есть разнообразие самих экосистем.

Основные научные концепции биоразнообразия были сформулированы лишь в середине XX века, что напрямую связано с развитием количественных методов в биологии.
ATP Тур 1998
ATP Тур 1998 (англ. 1998 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по декабрь. В 1998 году он включал:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии ATP Super 9;

12 турниров в серии ATP Championship Series;

52 турнира в серии ATP World Series;

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Кубок Мастерс;

Кубок Большого шлема.

Тур ATP Мастерс 1000
Тур ATP Мастерс 1000 (англ. ATP Tour Masters 1000) — это серия из девяти теннисных турниров, которые проводятся Ассоциацией теннисистов-профессионалов (ATP) в течение года по всему миру.

Категория является второй по престижности в мужском теннисе после Турниров Большого шлема.
Manufacturing Commercial Vehicles
Manufacturing Commercial Vehicles (MCV) — египетский производитель автобусов и грузовых автомобилей. Завод-изготовитель расположен в Сальхее, а основной офис — в Эль-Убуре, рядом с Каиром. По лицензии компания выпускает транспортные средства под брендами ECHOLINE, eVolution и MCV. Некоторые модели обозначаются Mercedes-Benz MCV.

Mercedes-Benz Atego
Mercedes-Benz Atego — популярное в Европе семейство среднетоннажных грузовых автомобилей полной массой от 6,5 до 16 тонн.

Успешно выпускаются с 1998 года, пережив смену модельного ряда в 2004 году. Комплектуются 4- и 6-цилиндровыми двигателями объёмом от 4,25 до 6,37 л., мощностью от 122 до 279 л. с., а также широким ассортиментом грузовых кузовов (тент, мебельные и промтоварные фургоны, изотермические фургоны и рефрижераторы), что позволяет им выполнять различные задачи.

Mercedes-Benz Atego также пользуется спросом в странах Южной Америки.

В марте 2013 компания Mercedes-Benz выпустила новый грузовик Atego, который стал на 5 % эффективнее, поскольку использовал двигатель стандарта Евро 6, множество нововведений в конструкцию шасси, и систему отработанных газов. Новая кабина сделала его новым лидером среди среднетоннажных грузовиков.
Фондовая биржа Афин
Фондовая биржа Афин (ASE или ATHEX; греч. Χρηματιστήριο Αθηνών) — фондовая биржа, расположенная в Афинах, Греция. Впервые начала свою работу в 1876 году.

Афинская фондовая биржа — филиал Hellenic Exchanges SA, чьи акции имеют листинг на ATHEX. В августе 1999 года начал действовать рынок производных финансовых инструментов (срочный рынок). В 2002 Афинская фондовая биржа и Афинская биржа производных финансовых инструментов (англ. Athens Derivatives Exchange) объединились в Афинскую биржу (англ. Athens Exchange).

До 2007 года штаб-квартира афинской биржи располагалась в районе Афин Псири по улице Софокла. Новая штаб-квартира расположена на улице Афинской (ранее улица Кавала). Торговые сессии проводятся с 10:00 до 17:20 часов во все дни недели, кроме субботы, воскресенья и праздников, о которых биржа сообщает заранее.

Официальный бюллетень афинской фондовой биржи — газета «Нафтемпорики».

Фондовая биржа
Фо́ндовая би́ржа — финансовый институт и юридическое лицо, обеспечивающее регулярное функционирование организованного рынка ценных бумаг.

В каждой стране мира с рыночной экономикой есть национальная фондовая биржа. Это организованный рынок для торговли ценными бумагами: акциями, облигациями и другими финансовыми инструментами.

Фондовые биржи могут быть некоммерческими организациями, открытыми или закрытыми акционерными обществами, государственными или квазигосударственными организациями. По данным 2016 года, в мире насчитывалось 250 фондовых бирж, капитализация 16 из них превышала 1 триллион долларов. Во Всемирную федерацию бирж входят 63 фондовые биржи. Участвовать в торгах на бирже могут физические или юридические лица, либо те и другие. Большинством бирж рассчитываются фондовые индексы, вычисляемые на основе цен определённой группы ценных бумаг.
Железный лес
Желе́зный лес (др.-сканд. Járnviðr, Ярнвид) — лес в скандинавской мифологии, обитателями которого являются ётуны в обличии ведьм и волков. Расположен между Ётунхеймом и Мидгардом, миром людей. Лес упоминается в эддической поэме «Прорицание вёльвы» в строфе 40, а также в «Видении Гюльви» из Младшей Эдды, чьё авторство приписывается Снорри Стурлусону.

В этих описаниях Железный Лес предстаёт мрачным и опасным местом. Слова «великанша» и «старуха» связывают с Ангрбодой, от чьего союза с Локи был рождён волк Фенрир. Снорри помещает лес к востоку от Мидгарда. Исходя из описаний можно утверждать, что Железный Лес не выполняет пограничных функций, в отличие от расположенного между Мидгардом и Муспелльхеймом Мюрквида.

Мидгард
Ми́дгард (др.-сканд. Miðgarðr — букв. «среднее огороженное пространство» — «срединная земля») или Маннхейм (др.-сканд. Mannheimr — букв. «обитель людей») в германо-скандинавской мифологии — мир, населённый людьми.
Гармский областной комитет компартии Таджикистана
Гармский областной комитет компартии Таджикистана — орган управления Гармской областной партийной организацией, существовавшей в 1939—1955 годах.

Гармская область была образована 27.10.1939 с центром в пгт Гарм, с 1950 — п. Новабад.

24.08.1955 область упразднена, её территория преобразована в районы республиканского подчинения.

Гармская область
Га́рмская область (тадж. вилояти Ғарм) — административная единица в составе Таджикской ССР, существовавшая в 1939—1955 годах. Центром области первоначально был посёлок городского типа Гарм, а с 1949 года — кишлак Шульмак, преобразованный в 1950 году в город Новабад.

Гармская область была одной из первых четырёх областей Таджикской республики (вместе с Ленинабадской, Сталинабадской и Кулябской). Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 27 октября 1939 года на базе Гармского округа.

На момент возникновения область граничила с Кулябской, Ленинабадской и Сталинабадской областями Таджикской ССР на западе, Горно-Бадахшанской АО на востоке, Ошской областью Киргизской ССР на севере и Афганистаном на юге.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 августа 1955 года область была упразднена, а входившие в её состав районы были переданы в прямое подчинение Таджикской ССР.
Окер
Окер (нем. Oker) — река в Германии, протекает по земле Нижняя Саксония и служит исторически сложившейся важной политической границей. Окер является притоком реки Аллер, носит речной индекс 482 и имеет протяжённость в 105 км, протекая преимущественно в северном направлении. Площадь бассейна реки составляет 1800 км². Высота истока составляет 910 м, а высота устья 49,5 м.

Аллер
А́ллер (нем. Aller) — река в Германии, правый приток Везера, протекает по территории Нижней Саксонии и Саксонии-Анхальта. Длина реки составляет 263 км. Половодье весной.

Берёт начало на возвышенности Бёрде близ Зехаузена, в 30 км к западу от Магдебурга, на высоте всего 156 м над уровнем моря. Течёт на северо-запад по широкой долине, в болотистой части которой восточнее Вольфсбурга создан национальный биосферный заповедник Дрёмлинг. Пересекается с Среднегерманским каналом. На последних 117 км, от города Целле до устья, Аллер судоходная. На Аллере расположены города Вольфсбург, Целле и Ферден.

Притоки: Окер, Фузе, Вице, Лайне, Изе, Лахте, Эрце, Беме.
Историография Самарской митрополии
Историография Самарской митрополии — часть историографии Русской православной церкви, относящаяся к периоду существования Самарской епархии: начиная с 1851 года и до настоящего времени.

Историография Самарской митрополии чётко делится на три периода: дореволюционный, советский и новейший (с 1991 года по настоящее время). Эти периоды характеризуются порой диаметрально противоположными взглядами на проблемы церковной истории.

Стоит отметить, что административно-территориальная единица «Самарская митрополия» появилась относительно недавно, в 2012 году, а до этого на этой территории существовала Самарская и Ставропольская, позднее Самарская и Сызранская епархии, поэтому в большинстве источников речь идёт именно о современной митрополии, хотя и описывается историческая епархия.

Якунин, Вадим Николаевич
Вади́м Никола́евич Яку́нин (род. 14 июня 1973, Тольятти, Куйбышевская область, СССР) — российский историк, религиовед и общественный деятель, специалист в области истории России, истории Русской православной церкви. Доктор исторических наук (1998), профессор.

Проректор по научной и инновационной деятельности и профессор кафедры «Туризм и рекреация» Поволжского государственного университета сервиса (2003—2021). Профессор кафедры гуманитарных и социально-экономических дисциплин Московского художественно-промышленного института (с 2022).

Один из авторов «Православной энциклопедии» и «Историко-культурной энциклопедии Самарского края».
Выборы в Думу Ставропольского края (2016)
Выборы депутатов Думы Ставропольского края шестого созыва состоялись в Ставропольском крае 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы проходили по смешанной избирательной системе: из 50 депутатов 25 избирались по партийным спискам (пропорциональная система), остальные 25 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в краевую думу по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

На 1 июля 2016 года в крае было зарегистрировано 1 946 766 избирателей. Явка составила 41,6 %.

Единый день голосования 18 сентября 2016 года
В единый день голосования 18 сентября 2016 года в Российской Федерации прошли выборные кампании различного уровня, включая выборы депутатов Государственной думы, глав субъектов Федерации (4 очередных и 3 досрочных, а также 1 очередные и 1 внеочередные через голосование в парламенте субъекта) и выборы депутатов законодательных органов государственной власти в 39 субъектах РФ.

В 2013, 2014 и 2015 годах единый день голосования проводился во второе воскресенье сентября, однако в 2016 году он назначен на третье воскресенье сентября. Это сделано из-за переноса выборов депутатов Государственной думы с 4 декабря на сентябрь. Назначение выборов состоялось в июне 2016 года. Ушедшие в отставку после 18 июля главы регионов будут избраны уже в единый день голосования 2017 года.

Одной из новаций 2016 года стал контроль за избирательной кампанией, непосредственно голосованием и подведением итогов со стороны региональных уполномоченных по правам человека.
Ghana Open Data Initiative
Ghana Open Data Initiative (GODI, букв. «Инициатива Ганы „Открытые данные“») — кампания, начатая в январе 2012 года правительственной организацией Национальное агентство по информационным технологиям (англ. National Information Technology Agency, NITA) в сотрудничестве с World Wide Web Foundation с целью сделать правительственные данные общедоступными. Создание GODI должно увеличить эффективность и прозрачность правительства, а сопутствующее создание программных продуктов — подтолкнуть экономический рост страны и всей мировой экономики. Окончание проекта было запланировано на 2014 год.

Открытые данные
Открытые данные (англ. open data) — концепция, отражающая идею о том, что определённые данные должны быть свободно доступны для машиночитаемого использования и дальнейшей републикации без ограничений авторского права, патентов и других механизмов контроля.

Освободить данные от ограничений авторского права можно с помощью свободных лицензий, таких как лицензий Creative Commons. Если какой-либо набор данных не является общественным достоянием, либо не связан лицензией, дающей права на свободное повторное использование, то такой набор данных не является открытым, даже если он выложен в машиночитаемом виде в Интернет.
Шенгелия, Рамаз Александрович
Рама́з Алекса́ндрович Шенге́лия (груз. რამაზ ალექსანდრეს ძე შენგელია; 1 января 1957, Кутаиси, Грузинская ССР, СССР — 21 июня 2012, Церовани, Грузия) — советский и грузинский футболист, нападающий. Мастер спорта СССР международного класса (1980). Заслуженный мастер спорта СССР (1981).

Футболист года в СССР
Футболист года в СССР — ежегодная награда лучшему футболисту СССР, которая присуждалась еженедельником «Футбол» с 1964 года по 1991 год. Награда вручалась по результатам голосования журналистов, называвших тройку футболистов, за первое место в которой давалось 3 очка, за второе и третье — 2 и 1 соответственно. Идея награды появилась сразу после того, как лучшим футболистом Европы был признан вратарь сборной СССР и московского «Динамо» Лев Яшин, в то время как в самом СССР подобных наград ещё не было (за исключением списков лучших игроков по позициям).
Капельский переулок
Капельский переу́лок (В XIX веке — Троицкий переулок) — переулок в Центральном административном округе города Москвы. Проходит от улицы Щепкина до проспекта Мира. Нумерация домов ведётся от улицы Щепкина.

Кузнецов, Иван Сергеевич
Ива́н Серге́евич Кузнецо́в (27 мая 1867, Порецкое, Владимирская губерния — 3 июня 1942, Москва) — русский и советский архитектор, известный своими дореволюционными работами в Москве, Подмосковье, Вичуге. Выходец из семьи рабочего, Кузнецов самостоятельно пробился в элиту московской архитектуры. Работал в различных стилях (автор памятника модерна — Медведниковской гимназии), но наиболее успешно — в неоклассике и неорусском стиле. Мастер промышленной архитектуры, спроектировавший только по заказам Н. А. Второва более шестисот зданий. Был востребован и активно строил в советский период.
NGC 5406
NGC 5406 (другие обозначения — UGC 8925, MCG 7-29-31, ZWG 219.38, IRAS13582+3909, PGC 49847) — спиральная галактика с перемычкой в созвездии Гончие Псы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1977B. Её пиковая видимая звёздная величина составила 14.

Гончие Псы
Го́нчие Псы (лат. Canes Venatici) — созвездие северного полушария неба. Площадь — 465,2 квадратного градуса; 57 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в марте—апреле. Видно на всей территории России.
Голышевская волость
Го́лышевская волость (латыш. Goliševas pagasts) — одна из двадцати пяти территориальных единиц Лудзенского края Латвии. Находится на северо-востоке края. Граничит с Малнавской, Мердзенской и Блонтской волостями своего края, а также с Гавровской волостью Пыталовского района и Пограничной волостью Красногородского района Псковской области Российской Федерации.

Через Голышевскую волость проходит региональная автодорога P50 Карсава — российская граница (Айзгарша).

По территории волости протекает река Страуя. Граница с территорией России проходит по реке Лудзе.

Лжа
Лжа (Льжа, в Латвии Лу́дза латыш. Ludza) — река в Латвии и Псковской области России, правый приток Утрои. Длина 156 км, площадь бассейна 1540 км², средний расход воды в 9 километрах от устья 10,5 м³/с. Принадлежит к бассейну Балтийского моря.

Крупнейший приток: Инница (справа, в 91 км от устья).

Лжа берёт начало в Латвии, она вытекает из озера Лиелайс-Лудзас, на берегу которого расположен город Лудза. В верховьях спрямлена каналом.

После истока течёт на север в болотистой местности, сильно петляя. Ниже начинает образовывать границу Латвии и России, приблизительно через 25 километров уходит на территорию России, где течёт на север параллельно реке Синей (с востока) и Утрое (с запада). Течение на этом участке достаточно быстрое, в русле камни и отдельные каменистые перекаты и порожки. Лес по берегам сменяют заболоченные луга.

Лжа впадает в Утрою рядом с платформой Гольцево железной дороги Остров — Резекне.
Берёзовка (приток Вятки)
Берёзовка — река в России, протекает в Кировской области. Устье реки находится в 1016 км по правому берегу реки Вятки. Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна 169 км².

Исток реки на Верхнекамской возвышенности в 20 км к северо-востоку от посёлка (Подрезчиха). В верхнем течении река течёт на северо-восток, север и северо-запад, описывая большую петлю; затем поворачивает на юго-запад. Исток находится в Белохолуницком районе, затем река преодолевает небольшой отрезок по Верхнекамскому району, ещё ниже образует границу Белохолуницкого и Нагорского районов и наконец снова втекает в Белохолуницкий район. Всё течение проходит по ненаселённому заболоченному лесу. Приток — Упровка (правый). Впадает в Вятку в 12 км к северо-востоку от посёлка Подрезчиха.

Подрезчиха (посёлок)
Подрезчиха — посёлок в Белохолуницком районе Кировской области. Является единственным населённым местом Подрезчихинского сельского поселения.

Посёлок расположен при впадении одноимённой реки в Вятку в 80 км на северо-восток от райцентра Белой Холуницы и в 40 км к западу от города Кирс.
Лоуэлл, Эми
Э́ми Ло́уренс Ло́уэлл (англ. Amy Lawrence Lowell; 9 февраля 1874[…], Бруклайн, Массачусетс — 12 мая 1925[…], Бруклайн, Массачусетс) — американская поэтесса, которая способствовала возвращению к классическим ценностям. Она посмертно получила Пулитцеровскую премию в области поэзии в 1926 году.

Имажинизм
Имажини́зм (от лат. imago — образ) — литературное объединение русских поэтов Серебряного века, существовавшее в 1918—1925 годы. Представители имажинизма заявляли, что цель творчества состоит в создании образа. Основное выразительное средство имажинистов — метафора, часто метафорические цепи, сопоставляющие различные элементы двух образов — прямого и переносного. Для творческой практики имажинистов характерен эпатаж, анархические мотивы.
Массаракш
Массара́кш — распространённое ругательство, употребляемое жителями планеты Саракш, дословно обозначающее «Мир наизнанку». Впервые описано в романе братьев Стругацких «Обитаемый остров», также упоминается в их романе того же цикла «Жук в муравейнике». Отмечены развёрнутые формы этого же проклятия — «Массаракш-и-массаракш», «тридцать три раза массаракш».

Жук в муравейнике
«Жук в муравейнике» — фантастический детектив братьев Аркадия и Бориса Стругацких (1979). Предпоследняя книга из цикла про «Мир Полудня», вторая книга трилогии, рассказывающей о жизни и приключениях Максима Каммерера.