hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шерлинг, Юрий Борисович
Юрий Борисович Шерлинг (род. 23 августа 1944, Москва) — композитор,  театральный режиссёр, хореограф. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1981). Академик Американской Академии IASEIA. Доктор искусств. Лауреат премии «Скрипач на крыше» (2017).

Гончаров, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Гончаро́в (2 января 1918, Сенницы, Зарайский уезд, Рязанская губерния, РСФСР — 7 сентября 2001, Москва, Россия) — советский и российский театральный режиссёр, педагог. Герой Социалистического Труда (1987), народный артист СССР (1977). Лауреат двух Государственных премий СССР (1977, 1984), Государственной премии РСФСР имени К. С. Станиславского (1972) и Государственной премии Российской Федерации (1998). Участник Великой Отечественной войны.

В 1967—2001 годах — главный режиссёр и художественный руководитель Московского драматического театра имени Владимира Маяковского.
Setra S 328 DT
Setra S 328 DT (319) — двухъярусный туристический автобус, выпускаемый немецкой компанией Setra в 1992—2001 годах. Вытеснен с конвейера моделью Setra S431 DT.

Автобус вмещает в себя 75 пассажиров и был оснащён системами ABS и ASR.

Setra S 431 DT
Setra S 431 DT — двухъярусный туристический автобус, флагман холдинга EvoBus (автобусное отделение Mercedes-Benz + Setra), относящийся к семейству TopClass 400. Выпускался с 2002 по 2017 годы, в 2013 году прошёл модернизацию. Заменён S 531 DT.
Наварр, Анри
Анри Эжен Наварр (31 июля 1898, Вильфранш-де-Руэрг — 22 июня 1983, V округ Парижа) — генерал французской армии. Участник Первой мировой войны и Второй мировой войны. Был седьмым и последним командиром французского Дальневосточного экспедиционного корпуса во время Первой Индокитайской войны. Осуществлял общее командование во время битвы при Дьенбьенфу.

Вьетминь
Вьетми́нь (вьет. Việt Minh, сокращение от вьет. Việt Nam Ðộc Lập Ðồng Minh Hội, рус. Лига независимости Вьетнама) — военно-политическая организация, созданная Хо Ши Мином для борьбы за независимость Вьетнама от Франции и Японии.
Министерство обороны Чехии
Министерство обороны Чешской Республики (чеш. Ministerstvo obrany České republiky) — центральный орган исполнительной власти и военного управления в Чешской Республике.

Министерство возникло 8 декабря 1992 года законом № 548/1992, которым были внесены поправки в закон № 2/1969 «о создании министерств и других центральных органов государственного управления Чешской Республики».

С декабря 2025 года министром обороны Чехии является Яромир Зуна, беспартийный номинированный движением Свобода и прямая демократия.

Правительство Чешской Республики
Правительство Чешской Республики (чеш. Vláda České republiky) — высший орган исполнительной власти Чешской Республики. Правовое положение правительства определено третьей главой конституции Чешской Республики, принятой 16 декабря 1992 года.
Сборная Тайваня по теннису в Кубке Билли Джин Кинг
Сборная Тайваня (Китайского Тайбэя) по теннису в Кубке Федерации — представитель Тайваня (Китайской Республики) в Кубке Федерации.

Капитаном команды является Ван Шитин.

Команда Тайваня дебютировала в Кубке Федерации в 1972 году. Лучший результат — второй раунд (1/8 финала) в 1981 году. Лучший результат после введения Мировой группы в 1991 году — участие во II Мировой группе в 2017 году. 11-12 февраля Тайвань проиграл сборной России в гостевом матче 1:4. В играх принимали участие Ли Ясуань, Чжан Кайчжэнь, Чжань Цзиньвэй и Hsu Ching-wen.

Сборная России по теннису в Кубке Билли Джин Кинг
Сборная России по теннису в Кубке Билли Джин Кинг — официальный представитель России в Кубке Билли Джин Кинг (до 2020 года — Кубок Федерации). Руководящий состав сборной определяется Федерацией тенниса России.

С февраля 2014 по март 2018 капитаном команды была Анастасия Мыскина, с апреля 2018 — Игорь Андреев.
Загрузочно-разгрузочное устройство
Загрузочно-разгрузочное устройство (Стыковочно-расстыковочное устройство, англ. Mate-Demate Device, MDD) — специализированная крановая установка, разработанная и созданная для подъёма и опускания Шаттлов и Буранов на самолёт-носитель.

Буран (космический корабль)
«Бура́н» — советский орбитальный корабль-ракетоплан многоразовой транспортной космической системы (МТКС), созданный в рамках программы «Энергия — Буран».

Первый и единственный космический полёт «Буран» совершил 15 ноября 1988 года в автоматическом режиме, без экипажа на борту; больше его не запускали («Буран» был рассчитан на 100 полётов в космос:2).
Ряд технических решений, полученных при создании «Бурана», были использованы в СССР и зарубежной ракетно-космической технике.
Матренинская волость
Матренинская волость — историческая административно-территориальная единица Владимирского уезда Замосковного края Московского царства.

Изначально дворцовая волость. Располагалась к западу от города Владимир, на границах позже образованного Покровского уезда Владимирской губернии по притокам реки Колокши.

Замосковный край
Замоско́вный край, или Замоско́вье — часть Русского государства, находившаяся в бассейне верхней Волги и по левому берегу Оки, а также её левых притоков — Клязьмы, Москва-реки и других. Охватывала по большей части Ополье и Ростово-Суздальскую землю. На юге Замосковный край граничил с Рязанской землей, на севере — с Новгородскими пятинами, на востоке — с Поволжьем и Вятским краем, на западе — со Смоленской землёй.

Термин «Замосковный край» употреблялся в официальных документах в XVI—XVII веках, тогда это была наиболее заселённая и экономически развитая часть Руси. Наиболее крупный и экономически развитый город — Ярославль (по населению уступал только столице); другие значимые центры — Нижний Новгород, Кострома, Углич, Переславль-Залесский, Коломна, Дмитров, Владимир, Муром, Гороховец.
Большая базилика (Мангуп)
Большая базилика — общепринятое название развалин православного храма на Мангупе, по мнению историков — главного храма Феодоро и центра Готской епархии (с 1333 года — митрополии). Надежда Бармина в работе «Мангупская базилика» 1973 года употребляла наименование «храм св. Константина и Елены», но в более поздних трудах историков такое посвящение не встречается и этим именем сейчас принято называть другой храм.

Базилика расположена в центральной части плато, у основания мыса Чуфут-Чеарган-Бурун, примерно в 150 м к северо-западу от Дворца князя Алексея. В ансамбле комплекса крепости и пещерного города «Мангуп-Кале» Большая базилика объявлена объектом культурного наследия народов РФ федерального значения в России и памятником культурного наследия Украины национального значения. Развалины базилики местами сохранились на два ряда кладки, северная стена — на высоту до 2,1 м, раскопки и исследования памятника считаются не завершёнными.

Херсонес Таврический
Херсоне́с Таври́ческий, или просто Херсоне́с (др.-греч. Χερσόνησος — ἡ χερσόνησος: «полуостров»; в византийское время — Херсо́н, в генуэзский период — Сарсона, в летописях Древней Руси — Корсу́нь; укр. Херсонес Таврійський) — полис, основанный древними греками на Гераклейском полуострове на юго-западном побережье Крыма. Расположен на территории современного Севастополя,
аннексированного Россией в 2014 году.

Херсонес Таврический — единственный античный полис Северного Причерноморья, городская жизнь в котором непрерывно поддерживалась вплоть до конца XIV века. В 2013 году «Античный город Херсонес и его хора» был внесён в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО на Украине.
Его прощальный поклон (рассказ)
«Его прощальный поклон» (англ. His Last Bow) — один из рассказов английского писателя Артура Конана Дойля о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе. Входит в одноимённый сборник «Его прощальный поклон»  (Сборник  составлен  самим автором).

Опубликован в 1917 году, в журнале «Strand Magazine».

Последний рассказ о Холмсе по времени действия (но не публикации — последние рассказы о Холмсе в сборнике «Архив Шерлока Холмса» были опубликованы в 1921 — 1927).

Один из двух рассказов о Холмсе (второй — «Камень Мазарини»), где повествование ведётся от третьего лица.

Его прощальный поклон
«Его проща́льный покло́н» (англ. His Last Bow) — сборник из восьми детективных рассказов Артура Конан Дойля, выпущенный в 1917 году (в британском издании, в отличие от американского, 7 рассказов: «Картонная коробка» перенесена в сборник «Воспоминания Шерлока Холмса»), включает рассказы, публиковавшиеся в периодике в 1908—1913 гг., а также рассказ «Его прощальный поклон», написанный в 1917 году. Сборник составлен самим автором.

В журнальных публикациях цикл назывался «Reminiscences of Sherlock Holmes» (англ.: «Реминисценции Шерлока Холмса»).
Бодуэн де Куртенэ, Иван Александрович
Ива́н Алекса́ндрович Бодуэ́н де Куртенэ́ (пол. Jan Niecisław Ignacy Baudouin de Courtenay; 1 (13) марта 1845, Радзымин — 3 ноября 1929, Варшава) — русский и польский лингвист. Член-корреспондент Петербургской академии наук.

Императорский Санкт-Петербургский университет
Импера́торский Санкт-Петербу́ргский (с 1914 года Петрогра́дский) университе́т — университет был учреждён в результате переименования и последующей реорганизации Главного педагогического института. Датой учреждения считается 8 (20) февраля 1819 года — дата, указанная на докладе министра духовных дел и народного просвещения князя А. Н. Голицына «Об учреждении Университета в Санкт-Петербурге», содержащим проект «Первоначальное образование Санкт-Петербургского Университета», составленный попечителем Санкт-Петербургского учебного округа, действительным статским советником Сергеем Семёновичем Уваровым.
Шина расширения
Шина расширения (англ. Expansion bus) — компьютерная шина, которая используется на материнской плате компьютеров, для добавления устройств (плат) в компьютер (на карты расширения). Есть несколько видов:

ISA
ISA (от англ. Industry Standard Architecture, ISA bus, произносится как ай-эс-эй) — устаревшая 8- или 16-разрядная шина ввода-вывода IBM PC-совместимых компьютеров. Служит для подключения плат расширения стандарта ISA. Конструктивно выполнена в виде 62- или 98-контактного разъёма на материнской плате.

Для встраиваемых систем существует вариант компоновки шины ISA — шина PC/104. Электрически она полностью совместима с шиной ISA, но отличается от неё конструкцией разъёмов.
Конецкая (Алмозерское сельское поселение)
Конецкая — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Алмозерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Алмозерский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 49 км, до центра муниципального образования посёлка Волоков Мост — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Великий Двор, Новостройка, Старцево.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Волоков Мост
Волоков Мост — посёлок в Вытегорском районе Вологодской области. Административный центр Алмозерского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Алмозерского сельсовета.

Расположен на берегах реки Талица. Находился на Мариинской водной системе. Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 37 км. Ближайшие населённые пункты — Верхний Рубеж, Средний Рубеж, Старое Петровское.

По переписи 2002 года население — 725 человек (326 мужчин, 399 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).
Резонанс Лидова — Козаи
Резонанс Лидова — Козаи — в небесной механике периодическое изменение соотношения эксцентриситета и наклонения орбиты под воздействием массивного тела или тел. Либрации (колебанию около постоянного значения) подвержен аргумент перицентра.

Этот эффект был описан в 1961 году советским учёным в области небесной механики и динамики космических полётов М. Л. Лидовым при исследовании орбит искусственных и естественных спутников планет и в 1962 году японским астрономом Ёсихидэ Кодзаи, когда он анализировал орбиты астероидов. Как показали дальнейшие исследования, резонанс Лидова — Козаи является важным фактором, формирующим орбиты нерегулярных спутников планет, транснептуновых объектов, а также внесолнечных планет и кратных звёздных систем.

Либрация
Либрация (от лат. lībrātiō — «раскачивание») — медленное колебание (действительное или кажущееся) спутника, наблюдаемое с поверхности тела, вокруг которого он вращается. Без дополнительных уточнений слово «либрация» обычно означает кажущееся колебательное движение Луны при наблюдении с Земли.

Хотя период обращения Луны вокруг Земли равен периоду её обращения вокруг своей оси, либрация позволяет наблюдателю с Земли видеть в разные моменты времени лунный диск в несколько различающихся положениях. Таким образом, всего с Земли может наблюдаться 59 % лунной поверхности. Аналогично, благодаря либрации наблюдатель, находящийся в некоторых точках Луны, составляющих примерно 20% её поверхности, имеет возможность наблюдать восходы и заходы Земли.

Существуют четыре типа либрации: по долготе, по широте, суточная и физическая.
Русские песни (альбом группы «Аффинаж»)
«Русские песни» — второй полноформатный альбом российской группы «Аффинаж». Вышел в 2015 году. В записи приняли участие 17 исполнителей, звучат более 20 музыкальных инструментов. Несмотря на то что релиз был разделён на две части («Русские песни. Часть I» и «Русские песни. Часть II»), альбом является единой работой. Именно в «Русских песнях» впервые появилась та русская тематика, впоследствии долгое время ассоциирующаяся с группой.

Баян
Бая́н — усовершенствованая хроматическая ручная гармоника, имеющая от 3 и более рядов круглых кнопок на клавиатуре мелодии и 5—7 рядов кнопок на клавиатуре аккомпанемента, клавиши которого звучат басами и аккордами (готовый аккомпанемент) или отдельными нотами (выборный или готово-выборный аккомпанемент). Несмотря на то, что название гармоники «Баян» встречается ещё в Российской империи в конце XIX века, этот термин закрепился в начале XX века преимущественно в странах бывшего СССР. В большей части европейских государств для обозначения хроматических ручных гармоник чаще всего используется термин «аккордеон». При этом в ряде государств сохраняются уникальные национальные наименования, обусловленные местными музыкальными традициями и историей инструмента (например, в Италии, Швеции, Норвегии, Финляндии, Сербии, Словении, Хорватии, Венгрии и других странах).
Всероссийское общество филателистов
Всероссийское общество филателистов (ВОФ) — филателистическая организация, объединявшая коллекционеров РСФСР и ряда союзных республик. Общество было создано в 1923 году, в конце 1930-х годов фактически прекратило свою деятельность.

Днепропетровский округ
Днепропетро́вский о́круг (укр. Дніпропетровська округа; до июля 1926 года — Екатеринославский) — единица административного деления Украинской ССР, существовавшая с апреля 1923 по сентябрь 1930 года. Административный центр — город Днепропетровск (Екатеринослав до 1926).

Образован в 1923 году в составе Екатеринославской губернии.

1 августа 1925 года губернии на Украине были упразднены и округ перешёл в прямое подчинение Украинской ССР.

В июне 1926 года присоединена большая часть упразднённого Павлоградского округа, площадь составила 20 485 км², население — 1 292 900 чел., в том числе городское — 329 000 (25,5 %): Днепропетровск — 233 000 чел., плотность — 63,1 чел/км².

20 июля 1926 года Екатеринославский округ был переименован в Днепропетровский округ в связи с переименованием окружного центра.

2 сентября 1930 года округ был ликвидирован.
Соборное деяние на еретика Арменина, на мниха Мартина
Собо́рное дея́ние на еретика́ Армени́на, на мни́ха Марти́на (церк.-слав. Собо́рное дҍѧ́нїе на єретика́ армени́на, на мни́ха марти́на) — подложное сочинение, созданное в самом начале XVIII века против старого обряда и самым активным образом использованное миссионерами Синодального периода в борьбе против старого обряда. Главным персонажем «Деяния» является Мартин Арменин, или Мартин Армянин — еретик и мних (монах). Имя Мартина Арменина как подлинного лица вошло во множество исторических монографий и в богослужебный текст в Русской православной церкви. В настоящее время Русская православная церковь признаёт, что сочинение является подделкой.

Горский, Александр Васильевич
Александр Васильевич Горский (16 [28] августа 1812, Кострома — 11 [23] октября 1875, Сергиев Посад, Московская губерния) — протоиерей Русской православной церкви, русский церковный историк и богослов, ректор Московской духовной академии (1862—1875).
Список аэродромов Антарктиды
В Антарктиде и прилегающих островах насчитывается около 40 аэродромов. У всех из них взлетно-посадочная полоса ледяная (blue ice runway), либо снежная. Некоторые из них принимают международные рейсы из ЮАР, Чили, Аргентины, Австралии и Новой Зеландии. В числе таковых аэродром Амундсен-Скотт, Аэропорт имени Тениенте Марша, Уилкинс, Пегасовое поле, аэродом станции Новолазаревская (принадлежит Российской Федерации, главный транспортный узел сети DROMLAN), а также ещё некоторые.

Аэропорт имени Тениенте Марша
Аэропо́рт и́мени Тение́нте Родо́лфо Ма́рша Марти́на (англ. Teniente Rodolfo Marsh Martin Airport) — международный аэропорт на острове Ватерлоо (Кинг Джордж) в Антарктиде, самый северный аэропорт континента.

Главным образом аэропорт обслуживает близлежащие научные антарктические станции: Артигас (Уругвай), Беллинсгаузен (Россия), Президент Эдуардо Фрей Монталва (Чили), Чанчэн (Китай) и другие. Открыт 12 февраля 1980 года.
Нагорьевское сельское поселение (Ярославская область)
Наго́рьевское сельское поселение — упразднённое в 2018 году муниципальное образование в Переславском районе Ярославской области России. Административный центр — село Нагорье. В состав поселения входили 6 сельских округов — Андриановский, Дмитриевский, Загорьевский, Копнинский, Кубринский и Нагорьевский. Статус и границы сельского поселения установлены законом Ярославской области от 21 декабря 2004 года.

Нерль (приток Волги)
Нерль — правый приток Волги, имеющий своим истоком Сомино озеро (Ярославская область). Впадает в Волгу в Калязинском районе Тверской области. Другие названия: Нерль Волжская, Нерль Большая, в отличие от другой Нерли (Клязьменской, Малой).

Длина — 112 км, площадь водосборного бассейна — 3270 км². На территории Тверской области подтоплена Угличским водохранилищем. Средний срок вскрытия — 10 апреля, замерзания — 26 ноября. Средний годовой расход воды — 12 м³/сек. Высота истока — 134,7 м над уровнем моря.

Используется для судоходства (40 км от устья) и туризма.

В устье реки — остатки древнего города Кснятина (ныне — село Скнятино).

Участок между Плещеевым озером и озером Сомино называется Вёксой и не является частью Нерли.

Чуть ниже по течению от села Андрианово в деревне Хороброво построена Хоробровская малая ГЭС мощностью 0,18 МВт и выработкой до 1 млн кВт·ч в год.
Всеобщее священство
Всео́бщее свяще́нство — фундаментальный принцип протестантской теологии, согласно которому любой христианин может предстоять на богослужении и в таинствах, а также может принять исповедь. Впервые изложена в трактате Мартина Лютера «К христианскому дворянству немецкой нации» (1520). В качестве обоснования доктрины «всеобщего священства» приводятся слова апостола Петра:

вы — род избранный, царственное священство
— 1Пет. 2:9

В основе доктрины лежит отрицание разделения церкви на мирян и священство. Мартин Лютер утверждал, что Иисус Христос дал власть ключей всем своим последователям, а не одной какой-либо фракции особо приближённых:

Вместе с тем Лютер предостерегал, чтобы никто не становился пастором самочинно, но только по избранию общиной.

В исторических церквях термин «всеобщее священство» трактуют иначе:

Власть ключей
Власть ключей (лат. Potestas clavium) в христианстве — священное право священников отдавать распоряжение, требующее беспрекословного исполнения. Главным образом это касается права исповедовать, отпускать грехи и налагать церковные наказания. Источник этой власти указан в Евангелиях (16:19). В православии власть ключей трактуется как право священников отправлять таинство. Православный священник — не наместник, но посредник между Богом и верующими, чтобы, с одной стороны, приносить Богу жертвы верующих, с другой — сообщать им благодатные дары от Бога. В католицизме власть ключей означала абсолютную власть на земле как наместника Бога, что отразилось в гербе Ватикана. В лютеранстве власть ключей либо отвергается («95 тезисов»), либо полагается всем верующим («К христианскому дворянству немецкой нации»), причём под ней понимаются исключительно права проповедовать Евангелие, исправлять или сдерживать грехи и управлять таинствами (Аугсбургское исповедание XXVIII, 5—6).
Абордажный топор
Абордажный топор — разновидность топора, применявшегося во времена парусного флота.

Топор использовался военными моряками и пиратами при абордажных схватках. Обычно имеет длинную (до метра) рукоятку, укреплённую железными пластинами — лангетами. В большинстве вариантов снабжён на обухе крюком, выполняющим роль багра. Реже там находилось лезвие клинка. Некоторые имели вид алебарды за счёт дополнительного острия сверху. Большое количество подобных топоров поставлялось в американские колонии для торговли с поселенцами и индейцами. Последними применялись так называемые пи́ковые томагавки — аналоги абордажных топоров. Хотя в целом абордажные топоры являются несколько более тяжёлым оружием.

Алебарда
Алеба́рда (нем. Hellebarde, фр. Hallebarde) — древковое холодное оружие с комбинированным наконечником, состоящим из игольчатого (круглого или гранёного) копейного острия и клинка боевого топора с острым обухом.
2-я Подрезковская улица
Втора́я Подре́зковская у́лица, 2-я Подре́зковская у́лица — улица на севере Москвы, в Новоподрезково Молжаниновского района Северного административного округа, параллельно Ленинградскому шоссе до 1-й Сестрорецкой улицы.

Транслитерация, названия улицы — Vtoraya Podrezkovskaya ulicza.

Подрезково (платформа)
Подре́зково — остановочный пункт в микрорайоне Подрезково городского округа Химки Московской области.

Остановочный пункт находится на главном ходу Ленинградского направления Октябрьской железной дороги, на участке Москва — Тверь, между Новоподрезково и станцией Сходня. На обеих платформах установлены турникеты.
Риу-Тинту (Гондомар)
Риу-Тинту (порт. Rio Tinto) — город и район в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Гондомар. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 47 695 человек на 2001 год. Занимает площадь 9,5 км².

Покровителем района считается Святой Кристован (порт. S. Cristóvão (fim-de-semana seguinte a 11 de Julho)).

Большой Порту
Большой Порту — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Порту и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население в 2011 году составляло 1 759 524 человек.

В Большое Порту входят следующие муниципалитеты:

Арока

Валонгу

Вила-Нова-де-Гайа

Вила-ду-Конде

Гондомар (Португалия)

Майа (Португалия)

Матозиньюш

Повуа-де-Варзин

Порту

Сан-Жуан-да-Мадейра

Санта-Мария-да-Фейра

Санту-Тирсу

Трофа

Эшпинью
Bukovyna Airlines
Bukovyna Airlines, также известная как Bukovyna Aviation Enterprise, — упразднённая чартерная авиакомпания Украины со штаб-квартирой в Черновцах, работавшая на нерегулярных маршрутах из международного аэропорта Черновцы.

McDonnell Douglas MD-80
McDonnell Douglas MD-80 — ближнемагистральный реактивный пассажирский самолёт, разработанный в США в 1970-е годы. Был предназначен для замены устаревшего DC-9 и конкуренции Boeing 727.

Первый авиалайнер был доставлен стартовому заказчику Swissair 13 сентября 1980 года, который ввел его в эксплуатацию 10 октября 1980 года. Самый массовый реактивный пассажирский самолёт производства McDonnell Douglas.

Производство закончилось в 1999 году после поставки 1191 самолёта MD-80.