hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Осек (замок)
Замок Осек (чеш. Hrad Osek или Rýzmburk, на немецком Riesenburg) — руины готического замка, возвышающиеся над одноимённой деревней, примерно в двух километрах к северо-западу от города Осек в Устецком крае, Чехия. Он расположен на вершине мыса, на высоте 525—550 метров. С 1964 года находится под охраной государства как памятник культуры.

Замок был построен до середины XIII века и являлся родовой резиденцией семьи Грабишиц, которая продала его маркграфу Мейсена Вильгельму. Позднее замок приобрели Каплиржи из Сулевиц и Лобковицы, при которых он и был заброшен в XVI веке.

Портал (архитектура)
Портал (лат. porta — дверь, ворота) — архитектурно оформленный  вход в здание. В древности функцию портала выполняли пилоны (греч. Πυλών, от πυλai — ворота, вход) —  опорные столбы квадратного или прямоугольного сечения (в отличие от круглой колонны или плоской пилястры). Парные трапециевидные пилоны обрамляют вход  в древнеегипетские храмы. В античной и средневековой архитектуре пилоны служат опорой арок и сводов, оформляют пропилеи и порталы.  В Древней Греции пропилеи (др.-греч. προπύλαιον, от др.-греч. προ — перед и др.-греч. πύλαι — ворота) — парадный проход, проезд, образованный портиками. В архитектуре Ближнего и Среднего Востока — айван, пештак. Поэтому собственно порталом следует называть оформление входов зданий в западноевропейской архитектуре.
Жоржиньо
Жо́рже де Амори́н Оливе́йра Ка́мпос (порт.-браз. Jorge de Amorim Oliveira Campos; род. 17 августа 1964, Рио-де-Жанейро), более известный как Жоржи́ньо (порт.-браз. Jorginho) — бразильский футболист и футбольный тренер. Выступал на позиции правого защитника, чемпион мира 1994 года.

Чемпионат Японии по футболу
Первый дивизион Джей-лиги (яп. Jリーグ・ディビジョン1 Дзэй Ри:гу Дибидзён 1, J. League Division 1) — профессиональная футбольная лига для японских футбольных клубов. Является высшим дивизионом Джей-лиги (Японской профессиональной футбольной лиги) и сильнейшей футбольной лигой в Японии. C сезона 2024 года в ней выступают 20 клубов. Чемпионат проходит по системе «весна-осень» с конца февраля по декабрь. Проводится с 1993 года, до этого футбол находился на любительском уровне.
Кальдениус, Карл
Карл Кальдениус (швед. Carl Caldenius настоящее имя — Карл Руперт Карльцон швед. Carl Rupert Carlzon, 12 февраля 1887, Стокгольм — 10 августа 1961, Стокгольм) — шведский геолог специализировавшийся на четвертичной геологии, а так же инженерной геологии. Известен, прежде всего, как пионер гляциологических исследований в Аргентине. Заложил основы современных представлений об оледенениях в Южной Америке. Являясь учеником и сотрудником Герхарда де Геера в 1920-х принимал участие в создании Шведской геохронологической шкалы, а затем, в 1940-х годах предложил первую из её ревизий.

Стратиграфия
Стратигра́фия (от лат. stratum — настил, слой + др.-греч. γράφω — пишу, черчу, рисую) — наука, раздел геологии об определении относительного геологического возраста слоистых осадочных и вулканогенных горных пород, расчленении толщ пород и корреляции различных геологических образований. Один из основных источников данных для стратиграфии — палеонтологические определения.

В археологии стратиграфией называют взаимное расположение культурных слоев относительно друг друга и перекрывающих их природных пород. Установление этого расположения имеет критическую важность для датирования находок (стратиграфический метод датирования, планиграфия).
Вармбад (Намибия)
Вармбад (койсанск. Aixa-aibes) — небольшой город, располагающийся у источника Хом Ривер в регионе Карас на юго-востоке Намибии, недалеко от границы с ЮАР. В городе находится миссионерская церковь, построенная в 1810 г., а также всемирно известные термальные источники. Вармбад находится на высоте 720 м над уровнем моря. Климат сухой, что характерно для Намаленда — сочетание засухи южной пустыни Намиб и умеренной степной погоды.

Карас (Намибия)
Карас (англ. ǁKaras Region) — является одной из 14 административных областей Намибии и крупнейшей по площади. Площадь области составляет 161 215 км². Численность населения равна 77 421 человек (на 2011 год). Административный центр — город Китмансхуп.
ПЗ-90
Параметры Земли 1990 года (ПЗ-90) — система геодезических параметров, включающая фундаментальные геодезические постоянные, параметры общеземного эллипсоида, параметры гравитационного поля Земли, геоцентрическую систему координат и параметры её связи с другими системами координат. Используется в целях геодезического обеспечения орбитальных полётов и решения навигационных задач (в частности, для обеспечения работы глобальной навигационной спутниковой системы ГЛОНАСС). ПЗ-90 заменила предыдущие наборы ПЗ-77 и ПЗ-85 и является альтернативой WGS 84.

Циклон (навигационная система)
Цикло́н (гражданский вариант системы известен как «Цикада») — первая спутниковая система навигации в СССР, построенная на базе космического аппарата (КА) «Циклон» и КА «Залив» (Индекс ГУКОС — 11Ф617), в состав которой входили три аппаратных комплекса: «Цунами-АМ» на искусственных спутниках Земли, «Цунами-БМ» (P-790) на кораблях и «Цунами-ВМ» на береговых объектах.
Kuro no Danshou: The Literary Fragment
«Kuro no Danshou: The Literary Fragment» (яп. 黒の断章 The Literary Fragment куро но дансё:) — японская эротическая компьютерная игра по мифологии Ктулху американского писателя Говарда Лавкрафта, разработанная компанией Scarecrow. По жанру представляет собой мистический детективный квест с видом от первого лица. Вышла 14 июля 1995 года для компьютера NEC PC-9801.

По мотивам игры на студии Discovery в 1999 году было снято четырёхсерийное аниме режиссёров Хидэки Такаямы и Ёситаки Макино. Аниме, также известное как «Загадка Некрономикона» (англ. Mystery of the Necronomicon), имеет общую мистическую хоррор-направленность с добавлением характерных сцен хентая.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Студия 30 (сезон 6)
Шестой сезон американского комедийного телесериала «Студия 30» впервые был показан на телеканале NBC с 12 января по 17 мая 2012 года.

В центре сюжета сериала находится вымышленное скетч-шоу «TGS with Tracy Jordan» и его главный сценарист Лиз Лемон (Тина Фей), которая пытается совмещать работу и личную жизнь. Сезон состоит из 22 эпизодов. Вначале сезон транслировался в 8 часов вечера, но позже телеканал принял решение с 15 марта 2012 года перенести время вещания на 8:30 часов вечера.

Студия 30
«Студия 30» (другие названия: «30 Потрясений» или «Площадь Рокфеллера, дом 30») (англ. 30 Rock) — американский комедийный телесериал, созданный Тиной Фей и транслируемый с 2006 по 2013 год в США на телеканале NBC. На создание сериала Тину Фей вдохновила её работа в качестве главного сценариста развлекательной телепередачи Saturday Night Live. Название 30 Rock ссылается на здание 30 Rockefeller Plaza, в котором размещается штаб-квартира телевизионной сети NBC. Премьера телесериала состоялась 11 октября 2006 года, а финал вышел 31 января 2013 года.
Пятьдесят злотых (1819—1823)
Пятьдесят злотых 1819—1823 годов — золотые монеты номиналом в 50 злотых, выпускаемые в Российской империи с 1819 по 1823 годы для обращения в Царстве Польском, введены взамен предыдущих пятидесяти злотых 1817—1819 годов, которые были без буртика. Были изъяты из обращения 1 мая 1847 года.

Польский монетный двор
Польский монетный двор (пол. Mennica Polska; ранее — Варшавский монетный двор, пол. Mennica Warszawska) — монетный двор в Варшаве, основанный в 1766 году.

С 1796 года по 1810 не действовал.

В Российской империи действовал до 1 января 1868 года. По закрытии станки, архив и нумизматическая коллекция были отправлены в Санкт-Петербург.

Возобновил свою деятельность в 1924 году. В 1944 году здание Варшавского монетного двора было взорвано немецкими оккупантами, и деятельность на определённое время была остановлена.

В 1990-х годах Варшавский монетный двор был приватизирован и позднее переименован в Польский монетный двор.
Милосская гадюка
Милосская гадюка (лат. Macrovipera schweizeri) — вид ядовитых змей рода гигантских гадюк семейства гадюковых. Легко идентифицируется по сравнению с другими видами по ряду отличительных особенностей. Популяция насчитывает несколько тысяч особей, из которых большая часть обитает на острове Милос.

Гюрза
Гюрза́, или левантская гадюка (лат. Macrovipera lebetina, перс. گرزه /gurza/ от گرز /gurz/ — «железная дубинка, булава, палица» (вид оружия с утолщённым концом)), или фина (в греческой части о. Кипр) — вид ядовитых змей из рода гигантских гадюк семейства Гадюковых.
Мачин, Хосе
Хосе Ндонг Мачин Дикомбо (исп. José Ndong Machín Dicombo; род. 14 августа 1996, Бата, Литорал, Экваториальная Гвинея) — экваториалогвинейский футболист, полузащитник клуба «Монца» и национальной сборной Экваториальной Гвинеи.

Пиза (футбольный клуб)
«Спортивный клуб Пи́за» или просто «Пи́за» (итал. Pisa Sporting Club, итал. Pisa) — итальянский футбольный клуб из одноимённого города. С сезона 2025/26 клуб будет выступать в Серии A.

Клуб был основан в 1909 году под названием «Спортивный клуб Пиза» и реорганизован после экономических проблем в 1994 году под названием «Pisa Calcio». В 2009 году он был исключен из итальянского футбола из-за долгов клуба. Летом 2009 года он был вновь создан под наименованием «A.C. Pisa 1909».

«Пиза» выиграла два Кубка Митропы в 1986 и 1988 годах. Проводит свои домашние матчи на стадионе «Арена Гарибальди — Стадио Ромео Анконетани», названном в честь Ромео Анконетани, который возглавлял клуб в Серии А в 1980-х годах. В 2016 году Джузеппе Коррадо купил клуб и запланировал новый стадион Пизы. В январе 2021 года миллиардер Александр Кнастер приобрёл 75 % акций клуба.
Починок (Юровское муниципальное образование)
Починок — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Юровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 26 км, до центра муниципального образования Юрово — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Ломок, Шнякино, Троицкое.

По переписи 2002 года население — 11 человек.

Ломок (Вологодская область)
Ломок — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Юровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 18 км, до центра муниципального образования Юрово — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Мошенниково, Новоселка, Шнякино.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Монгольское завоевание государства Дали
Монгольское завоевание государства Дали — боевые действия между Монгольской империей и байским государством Дали, завершившиеся уничтожением Дали и включением его территории в состав монгольской империи.

Дали (государство)
Дали (кит. упр. 大理, пиньинь Dàlǐ) — средневековое царство народа бай с центром в современной провинции Юньнань в Китае. Оно было основано в 937 году и управлялось династией из 22 монархов до уничтожения монголами в 1253 году. Столицей был город Дали.
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1998
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1998 года проходил с 12 по 18 января в Милане (Италия). Чемпионат проводился в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и в спортивных танцах на льду.

Вновь чемпионами Европы во всех категориях стали представители России. У мужчин золотую медаль завоевал Алексей Ягудин, у женщин победила Мария Бутырская. Среди пар победу одержали Елена Бережная и Антон Сихарулидзе, в танцах чемпионами Европы стали Оксана Грищук и Евгений Платов. Фигуристы России установили рекорд европейских чемпионатов по общему количеству завоёванных медалей − 9.

Чемпионат Европы по фигурному катанию
Чемпиона́т Евро́пы по фигу́рному ката́нию — ежегодное соревнование по фигурному катанию.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), и является старейшим из четырёх ежегодных соревнований, которые проводит Союз (остальные — чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в январе.
Kresowiec
Kresowiec (в пер. с пол. kresowiec — «житель пограничной полосы», «пограничник») — польский колёсный бронированный трактор периода Гражданской войны в России. Был построен в единственном экземпляре в конце 1918 — начале 1919 годов и являлся одним из первых образцов бронетехники новообразованной Польской Республики.

Двигатель
Дви́гатель — устройство, преобразующее какой-либо вид энергии в механическую работу. Термин мотор заимствован в первой половине XIX века из немецкого языка (нем. Motor — «двигатель», от лат. mōtor — «приводящий в движение») и преимущественно им называют электрические двигатели и двигатели внутреннего сгорания.

Двигатели подразделяют на первичные и вторичные. К первичным относят непосредственно преобразующие природные энергетические ресурсы в механическую работу, а ко вторичным — преобразующие энергию, выработанную или накопленную другими источниками.

К первичным двигателям (ПД) относятся ветряное колесо, использующее силу ветра, водяное колесо и гиревой механизм — их приводит в действие сила гравитации (падающая вода и сила
притяжения), тепловые двигатели — в них химическая энергия топлива или ядерная энергия преобразуются в другие виды энергии. Ко вторичным двигателям (ВД) относятся электрические, пневматические и гидравлические двигатели.
Ахола-Вало, Александр Петрович
Алексантери Ахола-Вало (также Александр Петрович Ахола-Вало, фин. Aleksanteri Ahola-Valo, фамилия при рождении — Ахола; 27 января 1900, Импилахти, Выборгская губерния — 15 сентября 1997, Симрисхамн, Сконе) — финский художник и мыслитель, исследователь образования, основатель художественно-рационалистической системы жизни (эвохомологии).

Социалистический реализм
Социалисти́ческий реали́зм (соцреали́зм) — главенствующее художественное направление литературы и искусства в СССР и других социалистических странах, представляющее собой эстетическое выражение социалистически осознанной концепции мира и человека, обусловленной эпохой борьбы за установление и созидание социалистического общества. Изображение жизненных идеалов при социализме обуславливает и содержание, и основные художественно-структурные принципы искусства. Его возникновение и развитие связаны с распространением социалистических идей в разных странах, с развитием революционного рабочего движения.
Пистолет-пулемёт Токийского арсенала образца 1927 года
Пистолет-пулемёт Токийского арсенала обр. 1927 года (яп. 試製自動短銃 Shisei Jidō Tanjū, «опытный образец короткого пулемёта») или Tokyo Arsenal Model 1927 (англ.) — японский экспериментальный пистолет-пулемёт произведённый на Токийском арсенале. Доступная информация об оружии крайне ограничена, даже в японских источниках. Были изготовлены лишь единичные экземпляры данного прототипа, однако вместе с образцом 1928 года они являются самыми первыми наработками пистолетов-пулемётов в Японии.

MP18
MP18 (нем. Maschinenpistole 18) — немецкий пистолет-пулемёт конца Первой мировой войны. Родоначальник многих пистолетов-пулемётов.

Пистолет-пулемёт MP18 I (Maschinenpistole 18.I) был предназначен для вооружения специальных штурмовых отрядов, а также полиции. Запатентован в декабре 1917 года конструктором Хуго Шмайссером, финансовую поддержку которому при разработке его нового пистолета-пулемёта оказывал Теодор Бергманн.
Тоска Вероники Фосс
«Тоска Вероники Фосс» (нем. Die Sehnsucht der Veronica Voss) — кинофильм немецкого режиссёра Райнера Вернера Фасбиндера, вторая часть его трилогии о немках. Фильм награждён «Золотым медведем» на 32-м Берлинском кинофестивале в 1982 году.

Фробёсс, Корнелия
Корне́лия Фро́бёсс (нем. Cornelia Froboess; род. 28 октября 1943, Врицен) — немецкая певица и актриса. В детстве была известна под псевдонимом Маленькая Корнелия (нем. Die kleine Cornelia), потом как Конни (нем. Conny).
Антенная температура
Анте́нная температу́ра — величина, характеризующая мощность электромагнитного излучения, принимаемого антенной. Часто используется в радиоастрономии.

Антенная температура не имеет никакого отношения к физической температуре антенны. Так же, как и шумовая температура, она задается формулой Найквиста, и равна температуре резистора, который имел бы такую же мощность тепловых шумов. Отличие антенной и шумовой температуры заключается в том, что антенная температура характеризует полную мощность принимаемого излучения, то есть как мощность шумов (шумы приемной аппаратуры, тепловое излучение атмосфера, земли и т. д.), так и мощность изучаемых радиоисточников. Если в диаграмму направленности не попадает ни одного радиоисточника, то антенная температура равна шумовой.

Фотометрические величины (астрономия)
Фотометри́ческая величина́ — аддитивная физическая величина, определяющая временно́е, пространственное, спектральное распределение энергии оптического излучения и свойств веществ, сред и тел как посредников переноса или приёмников энергии.

В астрономии обычно используются фотометрические величины, немного отличные от принятых в физике.
Caponina notabilis
Caponina notabilis (лат.) — вид мелких пауков, обитающих в Аргентине (Chaco, Cordoba, Buenos Aires), Бразилии (Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul) и Уругвае. Длина самцов 3,71 мм (самки крупнее — до 4,39 мм). Вид Caponina notabilis был впервые описан в 1939 году бразильским зоологом академиком Кандидо Фирмино де Мелло-Лейтао (Cândido Firmino de Mello-Leitão, 1886—1948, основателем арахнологии в Южной Америке) под первоначальным названием Bruchnops notabilis Mello-Leitão, 1939. Caponina notabilis включён в состав рода Caponina Simon, 1891 вместе с Caponina alegre, Caponina cajabamba, Caponina chilensis, Caponina chinacota и другими видами.

Caponina chinacota
Caponina chinacota  (лат.) — вид мелких пауков рода Caponina из семейства Caponiidae. Южная Америка: южная Колумбия (Северный Сантандер, Chinácota). Длина самки около 3,83 мм.
Вид Caponina chinacota был впервые описан в 1994 году американским арахнологом Норманом Платником (Norman I. Platnick; р.1951; Американский музей естественной истории, Манхэттен, Нью-Йорк, США) вместе с Caponina tijuca и другими таксонами. Caponina chinacota включён в состав рода Caponina Simon, 1891 вместе с Caponina paramo, Caponina cajabamba, Caponina chilensis, Caponina papamanga и другими видами. Название вида C. chinacota связано с местом его обнаружения (Chinácota).
Пангонг-Цо
Пангонг-Цо (устар. передача Бангонг-Цо; дев. पांगोंग त्सो; кит. упр. 班公错, пиньинь bangongcuo, палл. Баньгунцо; тиб. སྤང་གོང་མཚོ, Вайли spang gong mtsho (Банг гонг ц[х]о, примерно: озеро высоких лугов) или тиб. མཚོ་མོ་ངང་ལྷ་རིང་པོ, Вайли mtsho mo ngang lha ring po (Ц[х]о мо нган лха ринг по, примерно: длинный океан божественной области); Цо: Ладакхи — «озеро») — бессточное озеро в Гималаях, расположенное на высоте 4334 метра над уровнем моря. Оно 134 км в длину и простирается от Индии до Китая. 60 % длины озера — в Китае. В самой широкой точке ширина 5 км. Зимой озеро полностью замерзает, несмотря на солёную воду.

Озеро подпадает под действие рамсарской конвенции, как водно-болотное угодье международного значения. Это первое трансграничное озеро в Южной Азии, защищаемое конвенцией.

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Индуктивный предел
Индуктивный предел (или прямой предел, копредел) — конструкция, возникшая первоначально в теории множеств и топологии, а затем нашедшая широкое применение во многих разделах математики. Двойственное понятие — проективный (или обратный) предел.

Эта конструкция позволяет построить новый объект  по последовательности (индексированной направленным множеством) однотипных объектов  и набору отображений , .
Для индуктивного предела обычно используется обозначение

.

Мы дадим определение для алгебраических структур, а затем — для объектов произвольной категории.

Двойственность (теория категорий)
Двойственность в теории категорий — соотношение между свойствами категории C и так называемыми двойственными свойствами двойственной категории Cop. Взяв утверждение, касающееся категории C и поменяв местами образ и прообраз каждого морфизма, так же как и порядок применения морфизмов, получим двойственное утверждение, касающееся категории Cop. Принцип двойственности состоит в том, что истинные утверждения после такой операции переходят в истинные, а ложные в ложные.
Кеси
Кеси (венг. Keszi törzs) — одно из семи племён венгров, входившее в древневенгерскую конфедерацию племён эпохи «Завоевания родины на Дунае». Племя Кеси упоминаются Константином Багрянородным в его труде «Об управлении империей».

Дьюла Немет объясняет этимологию названия кеси с тюркских языков в значении 'малый род, остаток'. По его мнению, древняя форма от keszo звучала как kesey и означала «отделившуюся часть рода». Немет находит около 50 случаев присутствия этнонима кесе в современной топонимии Венгрии: Kesz, Keszi, Keszö, Keszii. Р. Г. Кузеев венгерское племя кеси сопоставляет с родом Кесе, в составе башкир племени Табын.

Венгры
Ве́нгры (самоназвание — мадья́ры, венг. magyarok [ˈmɒɟɒrok]) — финно-угорский народ, относящийся к угорской языковой группе, основное население Венгрии.

Говорят на венгерском языке. По языку наиболее близкими венграм народами являются ханты и манси, хотя сегодня взаимопонятность венгерского с этими языками полностью отсутствует. В языке венгров обнаруживается большое количество заимствований из языков соседствующих с ними европейских народов, а также из тюркских языков.

Помимо Венгрии, значительное число венгров проживает в Румынии (историческая область Трансильвания), Сербии (северная часть края Воеводина), Словакии, Украине, Германии, Великобритании, Австрии, США, Чили и Канаде. Больше всего за пределами Венгрии их живёт в США — 1,5 миллиона человек. Непосредственно в Венгрии проживает около 9,5 млн венгров (перепись 2001 года), что составляет 93 % от населения государства.