hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вулкомб, Джослин
Дама Джослин Мэй Вулкомб DBE (англ. Dame Jocelyn May Woollcombe; 9 мая 1898 — 30 января 1986) — британская военачальница, директор Женской вспомогательной службы ВМС (соответствующее звание — адмирал флота Великобритании) с 1946 по 1948 годы. Дама-командор Ордена Британской империи (1950).

Женская вспомогательная служба ВМС
Женская вспомогательная служба ВМС (англ. Women's Royal Naval Service), сокращённо WRNS, официально назывались «Рены» — женское подразделение королевских военно-морских сил Великобритании, существовавшее во время Первой и Второй мировых войн, а также функционировавшее после Второй мировой войны до полноценной интеграции в Королевские военно-морские силы в 1993 году. К Женской вспомогательной службе относились поварихи, клерки, шифровальщицы, женщины-операторы радиолокационных станций и дальномеров, женская обслуга орудий, женщины-электрики и авиамеханики.
Евгения Гранде
«Евге́ния Гранде́» (фр. Eugénie Grandet) — роман Оноре де Бальзака из цикла «Сцены провинциальной жизни». Журнальная публикация состоялась в 1833-34 годах, отдельной книгой вышел в 1834 году. Посвящён Марии Дюфрене, любовнице автора. Существует в трёх редакциях. Оригинальная рукопись принадлежит библиотеке Моргана.

Сомюр
Сомю́р (фр. Saumur) — город во французской долине Луары, регион Пеи-де-ла-Луар, департамент Мен и Луара, центр одноименного округа и кантона кантона на обоих берегах Луары при впадении в неё реки Туэ. Расположен в 50 км к юго-востоку от Анже и в 72 км к западу от Тура, в 10 км от автомагистрали А85. На правом берегу Луары находится железнодорожная станция Сомюр линиq Тур–Сен-Назер и Шартр–Бордо.

Население 26 241 человек (2023).
Петербургская школа моды
Петербургская школа моды — общность художников и дизайнеров, возникшая в Санкт-Петербурге в 1980-е — 2000-е годы. Рассматривается как важный прецедент модного ландшафта второй половины XX — начала XXI веков. В некоторых исследованиях идентифицируется как «Петербургский стиль», «Петербургские дизайнеры» или обобщающее понятие «Петербургская мода».

Феномен
Фено́мен (от греч. φαινόμενον — «являющееся, явление») — термин, в общем смысле означающий явление, данное в чувственном созерцании. В естественной науке под феноменом понимается наблюдаемое явление или событие. Также фено́ме́н — необычное явление, редкий факт; то, что трудно постичь.
Тарквинии (род)
Таркви́нии (лат. Tarquinii, от Tarquinius) — в Древнем Риме семейный род этрусского происхождения, из которого происходили два царя:

Луций Тарквиний Приск, либо Тарквиний Древний (лат. Lucius Tarquinius Priscus) — пятый царь Древнего Рима. Правил с 616 по 579 год до н. э.

Луций Тарквиний Гордый (лат. Lucius Tarquinius Superbus или Тарквиний II) — согласно римскому преданию, последний, седьмой царь Древнего Рима в 534—509 г. до н. э. Был известен своей тиранией и изгнан из Рима.

Первоначально род назывался Тарквиции (лат. Tarquitii).

Этруски
Этру́ски (итал. Etruschi; лат. Etrusci, Tusci; др.-греч. τυρσηνοί, τυρρηνοί; самоназв. Rasenna, Raśna) — древняя цивилизация, населявшая в I тысячелетии до н. э. северо-запад Апеннинского полуострова (область — древняя Этрурия, современная Тоскана) между реками Арно и Тибром и создавшая развитую культуру, предшествовавшую римской и оказавшую на неё большое влияние.

Древние римляне заимствовали у культуры этрусков строительную технологию, в частности возведение арочных и сводчатых конструкций (в свою очередь заимствованную у народов Ближнего и Среднего Востока). Бои гладиаторов, гонки на колесницах и многие погребальные обряды также имеют этрусское происхождение. Начало исследованиям происхождения, истории и культуры этрусков положили работы Я. Грутера, О. Фальконьери, Б. де Монфокона, но, главным образом, аббата Л. Ланци и Антонио Франческо Гори в дискуссиях с маркизом Шипионе Маффеи.
Хадзияннис, Михалис
Миха́лис Хадзия́ннис (греч. Μιχάλης Χατζηγιάννης; род. 5 ноября, 1978 г. Никосия, Кипр) — греко-кипрский певец и автор-исполнитель, один из наиболее популярных исполнителей современной греческой эстрады. В 2010 году журнал «Форбс» назвал Хадзиянниса 22-й по влиятельности знаменитостью в Греции. С 1 марта 2023 г. по 11 июля 2023 г. занимал должность заместителя министра культуры при президенте Республики Кипр.

Сертификации музыкальных произведений
Сертифицирование музыкальных произведений (англ. Music recording sales certifications) — система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений.

Практически все страны используют вариант Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, которые присваивают продуктам золотой, платиновый и бриллиантовый статусы. В Великобритании используется серебряный статус. Количество продаж или отгрузок, требуемых для такого статуса, варьируется в разных странах.
Этуаль дю Сахель
«Этуаль дю Сахель» (араб. النـجـم الساحلي‎, фр. Étoile Sportive du Sahel) — тунисский футбольный клуб из города Сус. Основан 11 мая 1925 года. Название переводится как «Звезда Сахеля» (Сахель — географический район на Востоке Туниса, центром которого является город Сус). Единственный победитель всех международных клубных турниров КАФ.

Кубок КАФ
Кубок КАФ (англ. CAF Cup) — международный футбольный турнир, проводившийся в 1992—2003 годах для клубов стран, входящих в Африканскую конфедерацию футбола (КАФ). В 2004 году КАФ организовала новый турнир — Кубок Конфедерации, который заменил Кубок обладателей кубков КАФ и Кубок КАФ.
Войнуки
Войнуки (от слав. войник — воин, тур. Voynuklar) — члены привилегированной социальной группы в балканских провинциях Османской империи (в Румелии), наибольшее распространение получили в период с XIV по XVII столетие. Войнуки составляли отдельный экстерриториальный санджак и вербовались из православных славян и влахов. Наиболее распространены войнуки были в Болгарии, Македонии, Сербии. В мирное время войнуки занимались земледелием на своих передаваемых по наследству наделах, в военное время были обязаны нести вспомогательную службу в османских войсках в качестве иррегулярных легковооруженных отрядов. Были освобождены от большей части налогов, наделялись правом на военную добычу.

Османская Болгария
Османская Болгария — общее название территорий Османской империи, населённых преимущественно болгарами. Кроме того — период в истории Болгарии с конца XIV века до конца XIX века, когда отсутствовало независимое болгарское государство, а земли болгар находились под владычеством Османской империи; также называется художественно «турецкое рабство» или «османское иго».

С покорением Болгарии турками в 1393 году был ликвидирован самостоятельный Тырновский патриархат. В 1766 году был ликвидирован Печский патриархат (имел юрисдикцию на некоторые болгарские земли), а в 1767 году была ликвидирована и Охридская архиепископия (иногда также считающаяся болгарской национальной Церковью).
Чемпионат Молдовы по футболу 2006/2007
16-й чемпионат Молдовы по футболу сезона-2006/07 — турнир Национального молдавского дивизиона, в котором приняли участие 10 клубов (проходил со 2 июля 2006 года по 25 мая 2007 года). Чемпионом в 7-й раз подряд стал «Шериф» из Тирасполя.

Чемпион оказался лауреатом приза Don Balón за то, что не проиграл ни одного матча за весь сезон. В чемпионате команда одержала 28 побед, а 8 других встреч завершились вничью (всего было набрано 92 очка).

Чемпионат Молдовы по футболу
Лига Молдовы (рум. Liga Moldovei) или чемпионат Молдовы по футболу (рум. Campionatul Moldovei la fotbal), спонсорское название Лига 7777 (рум. Liga 7777)  — высшая футбольная лига Молдовы, в которой участвуют 8 клубов.

Чемпион Молдовы получает право выступить в 1-м квалификационном раунде Лиги чемпионов. 2-й и 3-й призёры, клуб, занявший 4-е место, и команда-обладатель национального Кубка попадают в 1-й квалификационный раунд Лиги конференций УЕФА. Клубы, занявшие 7-е и 8-е места, попадают в раунд плей-офф на вылет в Лигу 1 (рум. Liga 1).
Трифора
Трифора (итал. Trifora) — тип окна, вертикально разделённого на три проёма двумя колоннами или пилястрами, на которые опираются три арки, закруглённые или острые. Иногда трифору обрамляют общей (четвёртой) аркой, которую декорируют круглым окошком, гербом, другими элементами декора.

Трифора встречается реже, чем бифора, в романскую, готическую и ренессансную эпохи. По сравнению с бифорою, трифора использовалась в бо́льших по размерам зданиях и сооружениях, башнях, колокольнях, на верхних этажах, там, где требовалось «облегчить» структуру при помощи крупного оконного проёма.

Трифора на готическом фасаде ратуши, Феррара, Италия.

Сиена, внутренний дворик Палаццо Публико.

Сиена, фасад Палаццо Публико

Сиракуза, Palazzo Mergulese-Montalto

Флоренция, Кампанила Джотто

Венеция, Palazzo Fortuny (бывший Palazzo Pesaro degli Orfei)

Франция, Париж, Collège des Bernardins

Хорватия, Пореч, готический дом

Колонна
Коло́нна в архитектуре (фр. colonne, от лат. columna, «столб») — часть архитектурной конструкции, столб цилиндрической формы, деревянный, каменный или металлический.

В классической архитектуре колонна поддерживает антаблемент или арку. Столб квадратного сечения называется пилоном, уплощённой формы — пилястрой. Существуют также полуколонны и трёхчетвертные колонны. Полуколонна выступает от плоскости стены на половину своего диаметра; трёхчетвертная — на три четверти. Колонна может поддерживать несущие элементы конструкции или выполнять декоративную функцию. Пилястра имеет внешние сходства с колонной, но при этом не имеет энтазиса; может быть как несущим архитектурным элементом, так и декоративным. Длинная последовательность колонн, соединённых антаблементом, называется колоннадой.
JG 71 Рихтгофен
Тактический отряд Люфтваффенгашвадер 71 «Рихтгофен», ранее известный как Jagdgeschwader 71 (JG 71) Рихтгофен — авиакрыло истребителей Военно-воздушных сил Германии. JG 71 была первым действующим подразделением реактивных истребителей Западной Германии. 29 июня 2013 года последний истребитель F-4F Phantom совершил последний полет, прежде чем этот тип был снят с вооружения. В настоящее время  эскадрилья оснащена истребителями Eurofighter Typhoon.

В связи с реорганизацией военно-воздушных сил Германии, 1 октября 2013 года JG 71 была временно передана во вновь созданную тактическую группу «Рихтгофен». Теперь его головным подразделением было тактическая эскадрилья 31, размещенная на авиабазе в Нёрфенихе. 5 июля 2016 года реорганизация была отменена, и группа истребителей снова была преобразована в  авиакрыло.

McDonnell Douglas F-4 Phantom II
F-4 Phantom II — двухместный, дальнего радиуса действия истребитель-перехватчик, истребитель-бомбардировщик (по позднейшей классификации — тактический истребитель) «третьего поколения».

Начиная с 1959 года установил 15 мировых рекордов лётных характеристик, в том числе высоты (динамический потолок) 18,9 км и скорости полёта. Подобно другим истребителям своего поколения F-4 изначально не имел встроенного пушечного вооружения, 20-мм пушка М61 Вулкан появилась на модификации F-4E в середине 1960-х.

Находился в производстве с 1958 по 1981 год, всего было построено 5195 машин, и таким образом является наиболее массовым сверхзвуковым самолётом США.
Первый в мире серийный истребитель, несущий ракеты «воздух-воздух» среднего радиуса действия.
Языки Ганы
Официальным языком Ганы является английский. У 9 языков есть статус «поддержки правительства»: акан, эве, дагбани, адангме, дагари, га, нзима, гонджа, касем. У акан есть два литературных диалекта: тви и фанте. Считается что в стране используется около 80 языков.

Используемый диалект английского носит название Ghanaian Pidgin English (GhaPE, Kru English, акан. kroo brofo), и представляет собой разновидность континуума West African Pidgin English.

Дагбани (язык)
Дагбани (также дагомба, дагбамба) — язык народа дагомба. Распространён в северо-восточных районах Ганы. Число носителей на 2013 год составляло ок. 1,16 млн человек.

Относится к группе гур нигеро-конголезской языковой семьи. Наиболее сходные языки — мампрули и фарефаре. Имеет довольно стабильное положение, используется всеми возрастными группами. Изучается в начальных и средних школах. Является тональным языком. Письменность (введена в 1968 году) представляет собой модифицированную латиницу, тона на письме не показываются.
Топонимия Ямало-Ненецкого автономного округа
Топонимия Ямало-Ненецкого автономного округа — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Ямало-Ненецкого автономного округа.

Ямало-Ненецкий автономный округ был образован, первоначально как национальный, в составе Уральской области 10 декабря 1930 года. Название отражало этническое наименование коренного населения ненцы (самоназвание ненэць — «человек») и географическое положение округа, который включает в себя полностью полуостров Ямал и прилегающие к нему территории. Позднее округ входил в состав Обско-Иртышской и Омской областей (на 1939 год), с 1944 года был включён в Тюменскую область. С 1977 года Ямало-Ненецкий округ имеет статус автономного. С 1992 года, после подписания Федеративного договора, Ямало-Ненецкий округ стал полноправным субъектом Российской Федерации в составе Тюменской области, с тех пор его наименование не менялось.

Надым (река)
Нады́м — река на севере Западной Сибири. В основном протекает по Надымскому району ЯНАО, а её исток находится в Белоярском районе ХМАО. Впадает в Обскую губу Карского моря. Длина реки — 545 км, площадь водосборного бассейна — 64 000 км². Средний многолетний годовой расход воды — 590 м³/с. На реке расположен одноимённый город.
Шопский партизанский отряд
Шопский партизанский отряд (болг. Шопски партизански отряд) — подразделение Народно-освободительной повстанческой армии Болгарии, входившее в состав 1-й Софийской повстанческой оперативной зоны. Действовал во время Второй мировой войны в районе к западу от реки Искыр.

Народно-освободительная повстанческая армия (Болгария)
Народно-освободительная повстанческая армия (болг. Народоосвободителната въстаническа армия, НОВА) — крупнейшая организация Движения Сопротивления в Болгарии в период Второй мировой войны, существовавшая с марта 1943 по 9 сентября 1944 года.
Межзональные говоры А южного наречия
Межзона́льные го́воры А ю́жного наре́чия — южнорусские говоры, распространённые в основном в отдельных районах Калужской, Брянской и Курской областей по линии Мосальск — Севск — Рыльск. Являются одной из двух групп межзональных говоров южнорусского наречия наряду с межзональными говорами типа Б. В языковых системах межзональных говоров типа А сочетаются черты противоположных с территориальной точки зрения западной и юго-западной диалектных зон — с одной стороны и юго-восточной диалектной зоны — с другой, а также черты основных групп говоров — Верхне-Днепровской и Верхне-Деснинской — с одной стороны и Курско-Орловской — с другой. В отличие от межзональных говоров типа Б, в которых была выделена Тульская группа говоров, а также елецкие и оскольские говоры, в межзональных говорах типа А полностью отсутствуют какие-либо сочетания ареалов диалектных явлений, дающих возможность дальнейшего членения её территории.

Касаткин, Леонид Леонидович
Леони́д Леони́дович Каса́ткин (30 декабря 1926, Фрунзе — 13 сентября 2020, Москва) — советский и российский лингвист, специалист по фонетике русского языка и диалектологии. Доктор филологических наук (1986), профессор МГУ (1993—2004), до 2012 года возглавлял отдел диалектологии и лингвистической географии Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН (с 1998 года), до 2017 года работал в отделе современного русского языка.
Осада Ата
Осада Ата (фр. Siège d'Ath) — осада фламандского города Ат французскими войсками в период 15 мая — 5 июня 1697 года в ходе войны Аугсбургской лиги.

В 1667 году при Людовике XIV Ат был впервые занят французами в ходе Деволюционной войны и перестроен Вобаном по его системе, но по Нимвегенскому миру город перешел обратно к испанцам.

Гласис
Гла́сис (фр. glacis — скат, откос, от лат. glatia — покатость, гладкая длинная отлогость):

пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости (укрепления), возводимая с целью улучшения условий обстрела впереди лежащей местности, маскировки и защиты крепости (укрепления).

невысокая защита из броневых плит вокруг люков, паровых машин, дымовых труб, вентиляторов и прочего на кораблях.

В другом источнике указано, что Гла́сис (м., воен.):

всё пространство перед крепостным рвом, в поле, на пушечный выстрел;

крепостная чисть (чистое пространство перед крепостью).
Бои за Вильярреаль (1936)
Бои за Вильярреаль (исп. Ofensiva de Villarreal) — один из эпизодов гражданской войны в Испании, когда республиканские войска пытались захватить баскский город Витория, который с июля 1936 года находился под властью мятежников.

Алава
А́лава или Араба (официально Араба/Алава, баск. Araba, исп. Álava) — провинция на севере Испании в составе автономного сообщества Страна Басков. Административный центр — Витория-Гастейс. Население — 324 тысяч (данные 2016 года). Территория — 2963 км² (48-е место).
.tn
.tn — национальный домен верхнего уровня для Туниса.

.tn управляется интернет-агентством Туниса (фр. Agence tunisienne d'Internet - ATI).

Регистрация в домене .tn разрешена только для организаций и частных лиц, законно проживающих в Тунисе.

До марта 2009 регистрация доменов второго уровня в зоне .tn была не доступна, и лишь немногие организации получили право на такую регистрацию. Остальные использовали домены третьего уровня, внутри специальных доменов второго уровня, таких, как:
 :

Национальный домен верхнего уровня
Национа́льный доме́н ве́рхнего у́ровня (англ. country code Top-Level Domain, ccTLD) — домен верхнего уровня, выделенный для конкретной страны; например: .ru/.рф для России, .ua/.укр для Украины, .de для Германии, .by/.бел для Беларуси.
Епархия Картаго (Коста-Рика)
Епархия Картаго (лат. Dioecesis Carthaginensis in Costa Rica) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Картаго, Коста-Рика. Епархия Картаго входит в митрополию Сан-Хосе де Коста-Рики. Епархия Картаго распространяет свою юрисдикцию на коста-риканскую провинцию Картаго и некоторые приходы в провинции Сан-Хосе. Кафедральным собором епархии Картаго является церковь Пресвятой Девы Марии с горы Кармель в городе Картаго. В Картаго также находится важнейший санктуарий Коста-Рики — базилика Пресвятой Девы Марии Царицы Ангелов.

Картаго (Коста-Рика)
Карта́го (исп. Cartago) — город в центральной части Коста-Рики, административный центр одноимённой провинции и кантона. Население 155 402 жителей (2007). Находится на высоте 1435 м над уровнем моря, в долине Гуарко у подножия вулкана Ирасу, в 24 км к востоку от Сан-Хосе. Площадь 125,01 км².
Чекинская волость
Че́кинская во́лость — административно-территориальная единица, входившая в состав сначала Каинского, а затем Татарского уездов Томской губернии в 1913—1920 гг., в составе Татарского уезда Омской губернии в 1920—1922 гг.

В те годы в документах также встречалось написание как Чикинская волость.

См. также: Томские волости

Совет народных комиссаров
Сове́т наро́дных комисса́ров (сокр. Совнарко́м, аббрев. СНК) — наименование правительства в Советской России, СССР и республиках Союза ССР, использовавшееся в период c 25 октября (7 ноября) 1917 года по 1946 год.
Петросян, Сос Грачикович
Сос (Иосиф) Петросян (5 октября 1948, Тбилиси, арм. Սոս Իոսիֆ Պետրոսյան) — армянский артист и режиссёр цирка, кандидат искусствоведения, профессор, лауреат международных конкурсов, художественный руководитель и генеральный директор культурного центра «Ереванский цирк». Заслуженный деятель культуры Республики Армения (2017).

Мэр Еревана
Тигран Авинян — осуществляет общее руководство мэрией города Еревана, координирует и контролирует работу главного советника, советников, помощников, пресс-секретаря мэра, первого отдела, юридического управления и управления по земельному надзору аппарата мэрии.

Избирается Ереванским Городским Советом, члены которого избираются жителями города.
Клоково (Сямженский район)
Клоково — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Устьрецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Устьрецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 39 км, до центра муниципального образования Усть-Реки — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Борок-1, Борок-2, Пуронга.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Борок-2
Борок-2 — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Устьрецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Устьрецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 37 км, до центра муниципального образования Усть-Реки — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Макаровская, Борок-1, Пуронга.

По переписи 2002 года население — 8 человек.
Учётная система
Учётная система (или Система учёта) — в общем определении, является система, созданная для осуществления какого-либо учёта. В информационных технологий (ИТ) ― это информационная система для сбора, регистрации, обработки и представления данных об активах, хозяйственных и других операциях организации.

Это общее множество ИТ-систем учёта, которое включает в себя: Системы бухгалтерского учёта, Банковского учёта, Налогового учёта и другие Системы управления учётными записями, например Системы управленческого учёта, и такие как: Библиографическая база данных, Автоматизированная система учёта товара аптек и т. д.

Автоматизированная система
Автоматизированная система представляет собой организационно-техническую систему, обеспечивающую выработку решений на основе автоматизации информационных процессов в различных сферах деятельности (управление, проектирование, производство и тому подобное) или их сочетаниях.

В зависимости от области применения даются уточнённые формулировки понятия «автоматизированная система».
Стайнберг, Уильям
Уильям Стайнберг (англ. William Steinberg; собственно Ханс Вильгельм Штайнберг, нем. Hans Wilhelm Steinberg; 1 августа 1899[…], Кёльн, Пруссия — 16 мая 1978[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк) ― немецкий и американский дирижёр еврейского происхождения.

Франкфуртская опера
Франкфуртская опера (нем. Oper Frankfurt) — немецкий музыкальный театр во Франкфурте-на-Майне.

Это один из самых известных музыкальных театров в Европе, который признавался журналом Opernwelt «Оперным театром года» в 1996, 2003, 2015, 2018 и 2020 годах.
(37452) Спирит
(37452) Спирит (англ. Spirit; первоначально — 4282 PL) — небольшой тёмный астероид внешней части главного пояса, входящий в семейство Хильды. Имеет диаметр около 9 км. Открыт в рамках Паломар-лейденской программы в Паломарской обсерватории 24 сентября 1960 года. Первоначально астероид получил обозначение 4282 PL, однако затем его переименовали в (37452) Спирит — в честь марсохода программы Mars Exploration Rover космического агентства NASA — «Спирита».

Фотопластинка
Фотопласти́нка — фотоматериал на стеклянной подложке. Представляет собой плоскопараллельную стеклянную пластинку с нанесённым на неё светочувствительным слоем. До изобретения фотоплёнки на гибкой подложке из целлулоида были единственным носителем негативного изображения, на который велась съёмка.
Тузов, Даниил Олегович
Дании́л Оле́гович Ту́зов (род. 7 января 1973) — российский правовед-цивилист, профессор кафедры гражданского права и процесса НИУ ВШЭ СПб, доктор юридических наук, доктор римского и гражданского права (La Sapienza, Италия).

Томский государственный университет
Национа́льный иссле́довательский То́мский госуда́рственный университе́т (ТГУ, реже ТомГУ) — первый университет на территории Западной Сибири, основанный в России в 1878 году. Расположен в городе Томск. Университет является одним из 29 национальных исследовательских университетов.