hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BMW Open 2012
BMW Open 2012 — 97-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Мюнхен и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 30 апреля по 6 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Николай Давыденко

в парном разряде —  Симоне Болелли и  Орасио Себальос

Малисс, Ксавье
Ксавье́ Мали́сс (нид. Xavier Malisse; родился 19 июля 1980 года в Кортрейке, Бельгия) — бельгийский теннисист и тренер; победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Roland Garros-2004); победитель 12 турниров ATP (три — в одиночном разряде); бывшая десятая ракетка мира в юниорском одиночном рейтинге.
Транше
Транше (фр. tranchet, дословно — «зубило») — мезолитический каменный топор или тесло с острым рабочим краем, оформленным одним крупным сколом. Удар наносился сбоку в основание орудия, под прямым углом к его оси. Шлифовка орудия не применялась. Имеющаяся на лезвиях долго использовавшихся орудий шлифовка получена в процессе эксплуатации. При этом имелся эффект самозаточки. При необходимости лезвие могло быть обновлено и новым сколом.

Так же называют поперечнолезвийные микролитические наконечники стрел, применяемые в мезолите и неолите, напоминающие формой «срезни» последующих эпох. Разновидность этого типа имеет скошенный рабочий край.

Мезолит
Мезоли́т (др.-греч. μέσος «средний» + λίθος «камень»), средний каменный век — период между палеолитом и неолитом. Термин «эпипалеолит» обычно используется для описания мезолитических культур за пределами Северной Европы.
Британская экспедиция на Джомолунгму (1933)
Британская экспедиция на Джомолунгму 1933 года — четвёртая экспедиция на Джомолунгму.

Как и предыдущие экспедиции, она не имела успеха в восхождении на вершину. Но при попытках восхождения, участники экспедиции Лоуренс Вагер (англ. Lawrence Wager) и Перси Вин-Харрис (англ. Percy Wyn-Harris), а после Франк Смит (англ. Frank Smythe) установили новые мировые рекорды высоты восхождения без кислородных приборов. Эти рекорды были побиты только в 1978 году, когда Райнхольд Месснер и Петер Хабелер (англ. Peter Habeler) дошли до вершины Джомолунгмы без использования кислородного оборудования. Кроме того, Вагер и Вин-Харрес, идя к вершине по флангам Северной стены, нашли ледоруб Эндрю Ирвина — пропавшего без вести участника предыдущей экспедиции на Джомолунгму 1924 года.

Сикким
Сикки́м (непальск. सिक्किम; бхутия འབྲས་ལྗོངས་ ′Bras Ljongs; дзонг-кэ སིཁིམ; англ. Sikkim) — штат на северо-востоке Индии, в Гималаях.

Сикким имеет наименьшую численность населения среди всех штатов Индии.

Официальные языки — непали, лепча и бхутия (с 1977 года), лимбу (с 1981 года), неварский, рай, гурунг, магар, шерпский и таманг (с 1995 года), сунвар (с 1996 года). За исключением непали, остальным языкам статус официальных предоставлен в первую очередь для сохранения местной культуры и традиций.

Основные религии — индуизм и ветвь буддизма ваджраяна.

Крупнейшим городом и столицей штата является Гангток.

До 1861 года Сикким был самостоятельным княжеством под управлением династии Намгьял. С 1861 года по 1949 годы — британский протекторат. С 1949 по 1975 — индийский протекторат. С 1975 года — в составе Индии.

Сикким иногда называют последней гималайской Шангри-Ла из-за его удалённости и прекрасных высокогорных пейзажей.
Павловская (Явенгский сельсовет)
Павловская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Явенгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Явенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 25 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Козлово, Турабовская, Большая Назаровская.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

База (Вологодская область)
База — посёлок в Вожегодском районе Вологодской области. Административный центр Явенгского сельского поселения. Расположен при впадении Явенги в Кубену.

С точки зрения административно-территориального деления входит в Явенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Новая, Покровское, Пожарище, Пролетарский, Сорогинская.

По переписи 2002 года население — 576 человек (273 мужчины, 303 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Кубанская ГАЭС
Куба́нская ГАЭС (ГАЭС Каскада Кубанских ГЭС, Насосная ГАЭС) — гидроаккумулирующая электростанция у посёлка Водораздельный Прикубанского района Карачаево-Черкесии, на Большом Ставропольском канале. Первая гидроаккумулирующая электростанция в России (введена в эксплуатацию в 1968 году). Используется для сезонного регулирования воды в Большом Ставропольском канале, обеспечивая наполнение его водой в маловодный осенне-зимний период. Имеет оригинальную конструкцию — здание электростанции размещено на дне водохранилища. Входит в состав Каскада Кубанских ГЭС (группа Куршавских ГЭС), являясь его головной ступенью. Собственником Кубанской ГАЭС является ПАО «РусГидро».

Элегазовый силовой выключатель
Элегазовый выключатель — это разновидность высоковольтного выключателя, коммутационный аппарат, использующий элегаз (шестифтористую серу, SF6) в качестве среды гашения электрической дуги. Предназначен для оперативных включений и отключений отдельных цепей или электрооборудования в энергосистеме, при нормальных или аварийных режимах, а также ручном, дистанционном или автоматическом управлении.
Изопропанол
Изопропано́л (изопропи́ловый спирт, пропано́л-2, также — втор-пропанол, диметилкарбино́л, ИПС, (CH3CH(OH)CH3) — органическое соединение, простейший вторичный одноатомный спирт алифатического ряда. Существует изомер изопропанола — пропанол-1 с гидроксильной группой у крайнего атома углерода.

Алкогольдегидрогеназа
Алкогольдегидрогеназа (алкоголь: НАД⁺-оксидоредуктаза, КФ 1.1.1.1) — фермент класса дегидрогеназ, катализирующий окисление спиртов и ацеталей до альдегидов и кетонов в присутствии никотинамидадениндинуклеотида (НАД).
Алкогольдегидрогеназы (алкоголь: НАД⁺-оксидоредуктазы) являются димерами, состоящими из субъединиц с молекулярным весом около 40 000 и содержащими ион цинка Zn2+.
Конде-сюр-л’Эско
Конде́-сюр-л’Эско́ (фр. Condé-sur-l'Escaut) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Валансьен, кантон Марли. Расположена в 15 км к северо-востоку от Валансьена и в 4 км от границы с Бельгией, в месте слияния рек Шельда и Эн, в 6 км от автомагистрали А2.

Население (2017) — 9 698 человек.

Валансьен
Валансье́н (фр. Valenciennes [valɑ̃sjɛn], пикард. Valinsien, нидерл. Valencijn) — город во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, центр одноименного округа и кантона. Имеет статус супрефектуры.

Население (2017) — 43 336 человек.
Крыштановский, Александр Олегович
Алекса́ндр Оле́гович Крыштано́вский (11 февраля 1955, Саратов — 2 августа 2005, Москва) — советский и российский социолог, математик, один из основателей и первый декан факультета социологии Государственного университета — Высшей школы экономики (ГУ-ВШЭ), специалист по методике социологических исследований и методологии анализа социологических данных. Кандидат философских наук.

Институт социологии РАН
Институт социологии РАН (прежнее название — «Институт конкретных социальных исследований Академии наук СССР») — научно-исследовательское учреждение Российской академии наук. Основная цель Института — выполнение фундаментальных научных исследований и прикладных разработок в области социологии.

В июле 2017 года Институт реорганизован путём присоединения к нему Социологического института РАН, в результате создан Федеральный научно-исследовательский социологический Центр Российской академии наук (ФНИСЦ РАН). Институт социологии РАН — обособленное подразделение ФНИСЦ РАН. В декабре 2019 года в состав ФНИСЦ РАН вошли Институт социально-политических исследований РАН (ИСПИ РАН) и Институт социально-экономических проблем народонаселения (ИСЭПН РАН).

На базе ИС РАН функционирует социологический факультет Государственного академического университета гуманитарных наук.
Стрелица (Слободское сельское поселение)
Стрелица — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Слободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Слободской сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 67 км, до центра муниципального образования Арзубихи — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Дягилево, Макаровская, Перекс.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Арзубиха
Арзубиха — деревня в Харовском районе Вологодской области. Административный центр Слободского сельского поселения и Слободского сельсовета.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 49 км. Ближайшие населённые пункты — Кожинская, Захариха, Ваталово.

В 2001 году в состав Арзубихи вошёл хутор Роговской.

По переписи 2002 года население — 325 человек (150 мужчин, 175 женщин). Всё население — русские.
Дурыманов, Фёдор Александрович
Фёдор Александрович Дурыма́нов (род. 19 марта 1993, Прокопьевск, Кемеровская область) — российский самбист и дзюдоист, чемпион и призёр чемпионатов России по боевому самбо, чемпион Европы и мира по боевому самбо, обладатель Кубков России и мира по боевому самбо, 5-кратный чемпион Вооружённых сил по рукопашному бою, двукратный чемпион Европы, чемпион мира по универсальному бою, чемпион СНГ по рукопашному бою, мастер спорта международного класса по универсальному бою, Заслуженный мастер спорта России по боевому самбо. Профессиональный боец смешанных единоборств.

Рукопашный бой
Рукопа́шный бой — рациональное применение грубой физической силы с использованием специальных приёмов борьбы, ударной техники.

ближний бой с активным применением холодного оружия и стрельбой в упор (как вид боевых действий, в более широком смысле);

схватка без применения  огнестрельного оружия, или вообще без оружия (руками и ногами, различными предметами, оказавшимися под рукой), целью которой является полная нейтрализация противника путем обездвиживания, причинения ему серьезных травм или убийства;

военно-прикладная научная и учебная дисциплина, изучающая применение в схватке холодного оружия либо бой без оружия;

спортивное единоборство, обычно рассматриваемое как часть системы подготовки военнослужащих армии, флота, авиации и различных силовых структур.
Газовая промышленность
Га́зовая промы́шленность — отрасль топливной промышленности, 
задача которой — добыча и разведка природного газа,  транспортировка по газопроводам, производство искусственного газа из угля и сланцев, переработка природного газа, использование его в различных отраслях промышленности и коммунально-бытовом хозяйстве.
Одна из важнейших задач предприятий газовой отрасли — транспортировка и учёт газа.

Обслуживанием и ремонтом газового оборудования занимаются газовщики.

Сжиженный природный газ
Сжи́женный приро́дный газ (СПГ или LNG от англ. liquefied natural gas) — природный газ (преимущественно метан, CH4), искусственно сжиженный путём адиабатического совершения работы в турбодетандере, при этом метан охлаждается до -163 °C для удобства хранения или транспортировки. Для хозяйственного применения преобразуется в газообразное состояние на специальных регазификационных терминалах.

СПГ рассматривается как приоритетная или важная технология импорта природного газа целым рядом стран, включая Францию, Бельгию, Испанию, Южную Корею и США. Самый крупный потребитель СПГ — это Япония, где практически 100 % потребностей газа покрывается импортом СПГ.
Яблочный сыр
Яблочный сыр — пищевой продукт из печёных яблок в белорусской, литовской, польской и русской кухнях. В английской кухне также именуется яблочным маслом. Русские кулинары предлагали подавать яблочный сыр на закуску к водке.

На яблочный сыр идут кислые (винные) яблоки, которые после запекания перерабатывают в яблочное пюре. В полученную массу добавляют сахар и уваривают при помешивании до консистенции, пока оно не будет прилипать к ложке. Яблочный сыр приправляют имбирём и кайенским перцем, выкладывают в мокрую салфетку или полотняный мешочек и выдерживают под гнётом в течение нескольких дней. В рецепте Е. И. Молоховец сахар заменяется мёдом, а среди приправ помимо имбиря указаны измельчённые апельсиновые цукаты, тёртые корица и гвоздика, а также душистый перец. Яблочный сыр хранят в холодном месте и для предотвращения образования плесени периодически протирают сухим полотенцем.

Английская кухня
Англи́йская ку́хня (англ. English cuisine) — региональный вариант британской кухни; совокупность рецептов и традиций приготовления пищи в Англии.

Английская кулинария развивалась на протяжении многих веков. Об этом свидетельствует сборник средневековых английских рецептов XIV века «Способы приготовления еды». Основу традиционных блюд Англии составляют мясо, рыба, овощи, крупы. Очень разнообразными являются холодные закуски (рыбная гастрономия, сэндвичи). Из первых блюд наиболее распространены бульоны и различные пюре.
Гулистан (посёлок)
Гулистан (тадж. Гулистон) — посёлок в Пенджикентском районе Согдийской области Таджикистана на шоссе, соединяющем Истаравшан и Пенджикент в 30 км к западу от Пенджикента. Располагается у подножья северного склона Зеравшанского хребта на левом берегу реки Зеравшан.

Административно входит в состав джамоата Вору.

Пенджикент
Пенджике́нт (тадж. Панҷакент от согд. Pncy knδ, Pncyknδh > Panj(i)kat — «Пятиградье») — административный центр Пенджикентского района Согдийской области Республики Таджикистан. Расположен в Зеравшанской долине, на левом берегу реки Зеравшан, на высоте 900 метров над уровнем моря, в 48 км к востоку от Самарканда, в 240 км к северо-западу от Душанбе и в 270 км к юго-западу от Худжанда. Город богат своими достопримечательностями, архитектурными памятниками, прекрасной зоной отдыха на берегу реки Зеравшан.
Дитрема
Дитрема, или японская дитрема (лат.  Ditrema temminckii) — вид лучепёрых рыб семейства живородковых. Распространены в северо-западной части Тихого океана в прибрежных водах Японии и Кореи. Максимальная длина тела 24 см. Живородящие рыбы.

Живородковые
Живородковые, или эмбиотоковые (лат. Embiotocidae), — семейство лучепёрых рыб. Ранее семейство включали в состав отряда окунеобразных (Perciformes), а с 2016 года рассматривают как incertae sedis в подсерии Ovalentaria. Прибрежные морские рыбы. Распространены в Тихом океане. Один пресноводный вид Hysterocarpus traskii обитает в реках  и эстуариях Калифорнии.
Стратегическая разведка в Португалии
Стратегическая разведка в Республике Португалия это:

деятельность частных лиц, негосударственных организаций, государственных гражданских ведомств, государственных дипломатического и военного ведомств, – осуществляющих разведывательную деятельность стратегического уровня;

частные лица, негосударственные организации, государственные дипломатическое и военное ведомства, другие государственные гражданские ведомства, – осуществляющие стратегическую разведку;

научная дисциплина в частных исследовательских научных трудах отдельных лиц;  предмет изучения в частных и государственных гражданских исследовательских учреждениях;  обязательный предмет изучения в государственных  дипломатических и военно-научных заведениях;

учебная университетская дисциплина, и специальный учебный курс в государственных дипломатическом и военном ведомствах;

предмет научного изучения и философского осмысления;

часть национальной истории нации и государства.

Министерство национальной обороны Португалии
Министерство национальной обороны Португалии (порт. Ministério da Defesa Nacional) — государственный орган исполнительной власти, отвечающий за разработку и осуществление политики в области национальной обороны и вооруженных сил, а также обеспечение и надзор за управлением вооруженными силами и входящими в них службами и организациями.

С 30 марта 2022 г. Министерство национальной обороны Португалии возглавляет Елена Каррейраш.
222-я стрелковая дивизия
222-я стрелко́вая диви́зия (222 сд) — тактическое соединение Рабоче-крестьянской Красной армии, существовавшее c 1941 по 1945 годы. Бойцы и командиры дивизии принимали активное участие в сражениях Великой Отечественной войны.

Полное наименование — 222-я стрелковая Смоленско-Бранденбургская Краснознамённая, ордена Суворова дивизия.

В составе действующей армии (боевой период) на фронтах Великой Отечественной войны:

15.07.1941 — 10.09.1944;

19.10.1944 — 09.05.1945.

Износки
Изно́ски — село, административный центр Износковского района Калужской области и сельского поселения «Село Износки». Одноимённая станция Московской железной дороги, открыта в 1874 году на Ряжско-Вяземской железной дороге .
Протезирование
Протези́рование (др.-греч.  πρόσθεσις — присоединение, прибавление) — замена утраченных или необратимо повреждённых частей тела искусственными заменителями — протезами. Протезирование представляет собой важный этап процесса социально-трудовой реабилитации человека, утратившего конечности, или страдающего заболеваниями опорно-двигательного аппарата.

Протезированиe является смежной дисциплиной между медициной и техникой, тесно связано с ортопедией, травматологией, восстановительной хирургией и др. Хотя протезирование как отдельная дисциплина отделилась в XIX веке, сведения о нём встречаются ещё в древние времена — у греческого историка Геродота, римского историка Плиния Старшего и других.

Зубопротезирование
Зубопротезирование или Стоматологическое протезирование — раздел стоматологии, который занимается восстановлением тканей зуба, замещением утраченных зубов, восстановлением структуры и функции жевательного аппарата.
Дескати (дим, программа «Каподистрия»)
Дим Дескати расположен на юго-востоке нома Гревена. Центр — поселок Дескати. Дим граничит с номами Козани, Лариса и Трикала. Население около 5000 жителей. Площадь — 270 кв.км.

Дим Дескати включает 5 муниципальных районов:

Дескати

Дасохорио

Палиурья

Панайиа

Параскеви

Дескати
Деска́ти (греч. Δεσκάτη) — малый город в Греции, самый южный город в Македонии. Находится на высоте 866 метров над уровнем моря, между горами Камвуния и Хасия, в 277 километрах к северо-западу от Афин, в 129 километрах к юго-западу от Салоник, в 42 километрах к югу от Козани, в 32 километрах к юго-востоку от Гревены и в 32 километрах к северо-западу от Эласона. Административный центр одноимённой общины (дима) в периферийной единице Гревене в периферии Западной Македонии. Население 3508 жителей по переписи 2011 года. Жители преимущественно заняты в сельском хозяйстве.

По южной окраине города проходит национальная дорога 26.
Телевидение в Чили
Телевидение – одно из основных средств массовой информации Чили.

Вещание ТВ было начато в 1957 году. В стране имеются 63 вещательных станции (плюс 121 ретранслятора) (1997 г.). Используемая система телевещания – NTSC. 
Основным регулятором телевизионного контента является «Национальный совет по телевидению» (CNTV). Технические аспекты регулируются Министерством транспорта и связи через Подсекретариат электросвязи (Subtel).

ISDB
ISDB (англ. Integrated Services Digital Broadcasting, 統合デジタル放送サービス (яп. Tōgō dejitaru hōsō sābisu)) — семейство японских стандартов цифрового телевидения (DTV) и цифрового радио (DAB), используемое телевизионными и радиосетями. ISDB заменил ранее существовавшие стандарты аналогового телевидения. Цифровое спутниковое вещание ISDB-S было запущено телекомпанией NHK и впоследствии присоединившимися другими телекомпаниями 1 декабря 2000 года. Услуги, задействующие цифровое эфирное телевещание (DTTB) с использованием стандартов ISDB-T, были предоставлены в качестве пробного запуска: в декабре 2003 года — в Японии, в декабре 2007 года — в Бразилии. Впоследствии ряд стран приняло ISDB в качестве основного стандарта цифрового телевидения.
Шевцова, Татьяна Викторовна
Татья́на Ви́кторовна Шевцо́ва (род. 22 июля 1969, Козельск, Калужская область, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель, военный финансист, экономист. Заместитель министра обороны Российской Федерации (4 апреля 2010 — 17 июня 2024). Действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса, заслуженный экономист Российской Федерации, кандидат экономических наук.

Из-за нарушения территориальной целостности и независимости Украины во время российско-украинской войны находится под персональными международными санкциями всех стран Евросоюза и ряда других государств.

Сердюков, Анатолий Эдуардович
Анато́лий Эдуа́рдович Сердюко́в (род. 8 января 1962, Холмский, Краснодарский край) — российский государственный деятель, экономист, руководитель Федеральной налоговой службы (2004—2007), Министр обороны Российской Федерации (2007—2012), директор авиационного комплекса «Ростех», председатель Совета директоров ПАО «Роствертол» (с 2017), председатель Совета директоров ПАО «Объединённая авиастроительная корпорация» (2019—2021), вице-президент Союза машиностроителей России (с 2019).
Торецк
Торе́цк (укр. Торецьк; до 1936 года — Щерби́новка, в 1936—2016 годах — Дзержи́нск) — город в Бахмутском районе Донецкой области Украины, административный центр Торецкой городской общины. До укрупнения Бахмутского, ранее Артёмовского, района в 2020 году не входил в его состав, будучи городом областного значения.

С 2024 года за город идут бои между Вооружёнными силами России и Украины на фоне российско-украинской войны в ходе наступления российских войск в Донецкой области. Город находится под постоянным обстрелом.

К сентябрю 2024 года город был полностью разрушен.

Нью-Йорк (Украина)
Нью-Йорк (в 1951—2021 годах — Новгородское) — посёлок в Торецкой городской общине Бахмутского района Донецкой области Украины.

С 2022 года подвергался обстрелам со стороны ВС РФ и войск подконтрольной России ДНР.

С июня 2024 года за посёлок шли бои между Вооружёнными силами России и Украины на фоне российско-украинской войны в ходе наступления российских войск в Донецкой области. Город был оккупирован ВС РФ 20 августа 2024 года, но бои продолжались до конца сентября, когда частично разрушенный в ходе боёв посёлок был полностью захвачен российской армией.
Шоу Луни Тюнз
«Шоу Луни Тюнз» также «Луни Тюнз шоу» (англ. The Looney Tunes Show) — американский анимационный телесериал (на основе Looney Tunes и Merrie Melodies, персонажей из серий 1930—1969), премьера состоялась 3 мая 2011 года на телеканале Cartoon Network. Показ рассчитан на рейтинг TV-PG.

Хитрый койот и Дорожный бегун
Вайл И. Койот (англ. Wile E. Coyote) и Дорожный бегун (англ. The Road Runner) — два персонажа одноимённой серии короткометражных мультфильмов Looney Tunes и Merrie Melodies созданные художником-мультипликатором и режиссёром Чаком Джонсом в 1948 году, сценарии были написаны Майклом Малтизом.

Сюжет каждого эпизода построен на том, что Хитрый койот пытается поймать своего врага в виде Дорожного бегуна — быстро бегущей птицы, однако сделать это ему никогда не удаётся. Вместо своих природных инстинктов, Койот использует до абсурда сложные приспособления (пародируя этим карикатуриста Руба Голдберга), что всегда приводит к комичным результатам. Многие детали для этих приспособлений заказываются в компании Acme.