hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Warhammer 40,000: Gladius – Relics of War
Warhammer 40,000: Gladius — Relics of War (с англ. — «Боевой молот 40,000: Гладиус — Реликвии войны») — компьютерная игра, в жанре 4X пошаговой стратегии, разработчик студия Proxy Studios, издатель Slitherine Ltd. Сюжет и механика игры основаны на настольном варгейме Warhammer 40,000 студии Games Workshop. Игра вышла 12 июля 2018 года.

Империум (Warhammer 40,000)
Империум Человечества (англ. Imperium of Man, лат. Imperium Hominis) — государственное образование вымышленной вселенной Warhammer 40,000. Включает миллионы планет, точное число которых неизвестно. Центр Империума — планета Терра — место пребывания покалеченного тела Императора человечества.
Линифииды
Линифииды, или линифии (лат. Linyphiidae) — крупное семейство аранеоморфных пауков, второе по количеству описанных видов после пауков-скакунов. Насчитывает около 4800 видов в 634 родах. Линифииды распространены практически всесветно; в Норвегии эти пауки были замечены гуляющими по снегу при температуре воздуха −7 °C. Некоторые виды обитают в пещерах, например, Nihonella chika). Древнейшие представители семейства найдены в меловом ливанском янтаре.

Пауки-скакуны
Пауки-скакунчики (устар. Пауки-скакуны) (лат. Salticidae) — семейство аранеоморфных пауков. Самое многочисленное семейство пауков, включает более 600 родов и 6 000 видов. У скакунчиков хорошо развиты зрение и мозг, что определяет особенности их биологии.
Ортигоса, Нестор
Не́стор Эсекье́ль Ортиго́са (исп. Néstor Ezequiel Ortigoza; родился 7 октября 1984, Сан-Антонио-де-Падуа) — парагвайский футболист аргентинского происхождения, игравший на позиции полузащитника. Выступал за сборную Парагвая.

Кубок Америки по футболу 2011
Кубок Америки по футболу 2011 стал 43-м розыгрышем самого важного футбольного события Латинской Америки — Кубка Америки.

Турнир проводился под эгидой КОНМЕБОЛ в Аргентине с 1 по 24 июля 2011 года. Чемпионом соревнования стала сборная Уругвая, обыгравшая сборную Парагвая со счётом 3:0. Прошлый победитель сборная Бразилии выбыла на стадии 1/4 финала. Уругвай, как чемпион Южной Америки, получил право участвовать в Кубке конфедераций 2013, который прошёл в Бразилии.

«Селесте» стали обладателями Кубка Америки рекордный 15-й раз, также они ни разу не проиграли на турнире. Гуарани дошли до финала без единственной победы в основное и дополнительное время, что стало первым случаем на турнире за всё его существование. Также на этом турнире впервые ни одна из приглашённых сборных не вышла из группы.
Панчбиби
Панчбиби (бенг. পাঁচবিবি, англ. Panchbibi) — город на севере Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 5,83 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 20 120 человек, из которых мужчины составляли 52,30 %, женщины — соответственно 47,70 %. Плотность населения равнялась 3451 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 52,2 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Янко, Марк
Марк Я́нко (нем. Marc Janko; род. 25 июня 1983, Вена, Австрия) — австрийский футболист, нападающий. Выступал за сборную Австрии. Марко — сын австрийской копьеметательницы Эвы Янко, завоевавшей в 1968 году бронзовую медаль Олимпийских игр.

Чемпионат Австрии по футболу
Австрийская футбольная Бундеслига (нем. Österreichische Fußball-Bundesliga) — высший дивизион чемпионата Австрии по футболу. По его результатам определяется чемпион страны и представители Австрии в еврокубках, проводимых УЕФА. Первый сезон австрийской бундеслиги состоялся в сезоне 1974/75, в 1991 году турнир был перерегистрирован. Сейчас австрийская Бундеслига разделена на два дивизиона. Действующим чемпионом является клуб «Штурм» из Граца.
Кубок Азии по футболу 2011 (отборочный турнир)
В отборочном турнире Кубка Азии 2011 года приняли участие команды 24 стран, сражаясь за 10 путёвок в финальный турнир в Катаре по новой отборочной системе АФК.

Кроме разыгрываемых 10 путёвок автоматически получили путёвки:

Ирак — 1-е место на Кубке Азии 2007 года.

Саудовская Аравия — 2-е место на Кубке Азии 2007 года.

Республика Корея — 3-е место на Кубке Азии 2007 года.

Катар — хозяин чемпионата.

Индия — победитель Кубка вызова АФК 2008 года.

КНДР — победитель Кубка вызова АФК 2010 года.

Мьянма и  Туркменистан отказались от участия в отборочном турнире.

Кубок вызова АФК 2010
Кубок вызова АФК 2010 года — 3-й розыгрыш второго по значимости турнира национальных сборных АФК. Проходил с 16 по 27 февраля 2010 года в Шри-Ланке. Победителем турнира стала сборная КНДР, которая получила путёвку в финальный турнир Кубка Азии 2011.
Каверны (геология)
Каверны (от лат. caverna — «полость») — термин в геологии, обозначающий пустоты в горной породе неправильной или округлой формы размером более 1 мм. Образуются в результате действия естественных процессов, таких как выщелачивание, избирательное выветривание, растворение (карст) или застывания лавы. Встречаются каверны, наполненные газовыми соединениями.

Каверны различают по размеру:

мелкие — 1—10 мм;

крупные (микрополости) — 10—100 мм;

пещеристые полости — более 100 мм.

В ряде случаев понятие каверны распространяется на полости размером до одного — нескольких сантиметров.

Наличие каверн обусловливает так называемую кавернозность горных пород, которая подразделяется на первичную (образуется при изливании магматических горных пород и в рифовых известняках) и вторичную (растворяющее действие воды на горные породы). Кавернозность в целом влияет на прочность пород, при наличии ослабляя её.

Магматические горные породы
Магматические горные породы (магматиты) — конечные продукты магматической деятельности, возникшие в результате затвердевания природного расплава (магмы, лавы). Переход расплава в твёрдое состояние сопровождается кристаллизацией вещества. Магматические породы играют важную роль в строении земной коры, образуя геологические тела различных форм и размеров, составов и структур.

Магматиты представляют один из важнейших типов горных пород наряду с осадочными, метаморфическими, а также гидротермально-метасоматическими образованиями. Встречаются в широком диапазоне геологических условий: щиты, платформы, орогены, океаническая кора и др. Магматические и метаморфические породы по объёму составляют 90—95 % верхней (16 км) земной коры. Магматические породы образуют около 15 % современной поверхности Земли.
Мандела: Официальная биография
Мандела: Официальная биография (англ. Mandela: The Authorised Biography) — книга журналиста Энтони Сэмпсона о жизни Нельсона Манделы, президента ЮАР. Опубликована в 1999 году, через пять лет после издания автобиографии Манделы «Долгий путь к свободе». Книга Сэмпсона была одной из первых, поднявших такие вопросы, как преступления Винни Манделы и попытки президента Фредерика Виллема де Клерка использовать силы безопасности для срыва мирных переговоров.

Мандела, Винни
Винни Мандела (род. Nomzamo Winfreda Madikizela; 26 сентября 1936 года, Бизана, ЮАС — 2 апреля 2018 года, Йоханнесбург, ЮАР) — южноафриканский политик, которая занимала ряд государственных постов, возглавила лигу Африканского национального конгресса женщин и была членом Национального исполнительного комитета АНК. Пользовалась популярностью среди своих сторонников, которые называли её «матерью нации», и осуждалась противниками из-за её предполагаемого участия в нарушениях прав человека. В марте 2009 года Независимая избирательная комиссия постановила, что Винни Мандела, которая была избрана в качестве кандидата от АНК, может быть допущена в апреле 2009 года до всеобщих выборов, несмотря на наличие судимости.
Лутрополис-Термис
Лутрополис-Термис (греч. Λουτρόπολις Θερμής от λουτρόπολη — курорт) — деревня в Греции на острове Лесбос. Расположена на высоте 69 м над уровнем моря, близ восточного побережья, в 12 км к северу от Митилини. Относится к общине Митилини в периферии Северные Эгейские острова. Население 900 человек по переписи 2011 года.

Митилини
Митили́ни, или Митиле́на (греч. Μυτιλήνη) — город в Греции, самый крупный город на острове Лесбос в Эгейском море. Административный центр одноимённой общины, периферийной единицы Лесбос и периферии Северные Эгейские острова. Сами греки чаще называют остров Лесбос «Митилини» по названию его главного города и порта. Расположен на высоте 20 м над уровнем моря. Население 27 871 человек по переписи 2011 года.

Автодорога ΕΟ36 соединяет Митилини с городом Калони. К юго-западу от Митилини находится международный аэропорт имени Одиссеаса Элитиса.

Порт Митилини связан паромами с островами Лемнос и Хиос и турецким городом Айвалык. От митилинского порта суда идут также в Пирей и Салоники.
Трибосфениды
Трибосфениды (лат. Tribosphenida, от греч. трибо — растираю, сфено — режу) — в альтернативной расширенной классификации клада (инфралегион) живородящих млекопитающих, имеющих трибосфенические зубы, способные как разрезать, так и растирать пищу, причём трущая поверхность зубов располагается за режущей. Входит в кладу (подлегион) затериев. К трибосфенидам относятся все современные млекопитающие кроме ехидны и утконоса.

Трехнотерии
Трехнотерии (лат. Trechnotheria) — в альтернативной расширенной классификации надлегион млекопитающих, входящий в инфракласс голотерии (Holotheria). Этот таксон млекопитающих состоит из симметродонтов, спалакотериид, дриолестид и терий.
Кааба Зороастра
Кааба Зороастра (перс. کعبه زرتشت‎, «куб Заратуштры») — архитектурное сооружение ахеменидского периода в форме башни, расположенное в археологической зоне Накше-Рустам, датируемое V веком до н. э. Оригинальные название и назначение сооружения неизвестны. Вероятно, своё название оно получило в XIV веке, когда руины по всей Персии связывались с различными зороастрийскими и мусульманскими именами. Европейским исследователям здание известно с XVII века, когда его посетили и описали в своих путевых заметках Жан Шарден, Корнелис де Брюин и Энгельберт Кемпфер. Современное изучение памятника началось Эриком Ф. Шмидтом и было продолжено Дэвидом Стронаком, который сравнивал его с практически идентичной, хотя и гораздо хуже сохранившейся «тюрьмой Соломона» (Zendān-e Solaymān).

Государство Сасанидов
Государство (империя) Сасанидов (Сасанидский Иран) — государство, существовавшее на территории современных Ирака и Ирана (а также некоторых сопредельных территориях) с 224 года по 651 год. Возникло в результате падения власти парфянской династии Аршакидов и прихода к власти персидской династии Сасанидов. Государственная религия — зороастризм.

В русскоязычной литературе это государство иногда обозначалось как Новоперсидское царство и Вторая Персидская империя. Самоназвание государства — Эраншахр (пехл. 𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭𐭱𐭲𐭥𐭩 / Ērānšahr; парф. Aryānšahr) — может быть переведено как «царство иранцев».
Чемпионат Украины по фигурному катанию 2016
Чемпионат Украины по фигурному катанию 2016 — соревнование по фигурному катанию среди украинских фигуристов сезона 2016/2017 года, организованное Украинской федерацией фигурного катания на коньках.

Спортсмены соревновались в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.

Турнир состоялся с 20 по 23 декабря 2016 года в Киеве. По результатам чемпионата была сформирована сборная команда Украины на чемпионат Европы 2017 года, чемпионат мира 2017 года и зимнюю Универсиаду 2017.

Чемпионат Европы по фигурному катанию 2017
Чемпионат Европы по фигурному катанию 2017 — соревнование среди фигуристов европейских стран в сезоне 2016/2017 годов. Соревнование прошли с 23 по 29 января 2017 года в чешской Остраве в категориях мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду.
Центральные тюркские языки
Центральные тюркские языки — условное название для гипотетической группы, объединяющей хакасские и карлукско-кыпчакские языки.

Содержательно эта группировка является результатом пересмотра концепции так называемых «сибирских» тюркских, согласно которой по меньшей мере хакасские, но, возможно, и горно-алтайские и древние языки рунических надписей родственны саянским и якутским.

Объединение предложено А. В. Дыбо.

Орхоно-енисейский язык
Орхо́но-енисе́йский язы́к (также язы́к орхо́но-енисе́йских па́мятников, древнетю́ркский язы́к) — единый литературный язык древнетюркского мира, господствовавший в VII-X вв. на просторах Центральной Азии. На этом литературном языке были созданы древнетюркские надписи.

Будучи письменным, орхоно-енисейский язык стал следующим этапом развития устного тюркского праязыка. Для записи языка использовалось древнетюркское письмо, которое было дешифровано датским лингвистом В. Томсеном в 1893 году и впервые прочитано российским тюркологом В. В. Радловым в 1894 году.
Белоруссия (санаторий, Мисхор)
Белоруссия — санаторий в Крыму, принадлежащий Республике Беларусь. Находится на территории посёлка Кореиз, в районе Мисхор. Главный корпус санатория (корпус № 1) признан памятником градостроительства и архитектуры.

Кореиз
Кореи́з (укр. Кореїз, крымскотат. Koreiz, Кореиз) — посёлок городского типа / посёлок на южном берегу Крыма. Входит в городской округ Ялта Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — в Ялтинский горсовет Автономной Республики Крым, как центр и единственный населённый пункт Кореизского поселкового совета).
Съезд в Исадах
Съезд в Исадах — княжеский съезд в Исадах в 1217 году, организованный Глебом и Константином Владимировичами, с целью уладить междоусобные споры. Закончился убийством 6 претендентов на княжеский престол.

Юрий Всеволодович
Ю́рий (Гео́ргий) Все́володович (26 ноября 1188 — 4 марта 1238) — великий князь Владимирский (1212—1216, 1218—1238), князь городецкий (1216—1217), князь суздальский (1217—1218).

Третий сын Великого князя Владимирского Всеволода Юрьевича Большое Гнездо от первого брака с аланской княжной Марией Шварновной, прославленной как преподобная княгиня Мария Владимирская (Ясыня). Основатель Нижнего Новгорода. Канонизирован Русской православной церковью в лике благоверных князей. Мощи князя находятся в Успенском соборе Владимира.
Sialis concava
Sialis concava  (лат.) — вид насекомых семейства Sialidae (вислокрылки), принадлежащих к отряду большекрылых. Впервые описан в 1897 году английским биологом Джозефом Банксом. Sialis concava встречаются в Северной Америке, преимущественно на юге Канады и северо-востоке США.

Большекрылые
Большекры́лые, или вислокры́лые, или вислокрылки(лат. Megaloptera) — отряд новокрылых насекомых с полным превращением. Древнейшие представители отряда, относящиеся к вымершему семейству Parasialidae, известны из отложений пермского периода.
Сели Мендоса, Орасио
Орасио Сели Мендоса (исп. Horacio Celi Mendoza; 3 января 1897, Пьюра, Перу — 25 сентября 2011, Кампо Поло) — перуанский супердолгожитель, чей возраст подтверждён GRG и LongeviQuest. Является старейшим человеком Перу за всё время и пятым по возрасту известным мужчиной после Дзироэмона Кимуры, Кристиана Мортенсена, Эмилиано Меркадо дель Торо и Хуана Висенте Переса Моры. Входит в число 100 старейших людей в истории. На момент своей смерти он был старейшим живущим мужчиной в мире, старейшим живущим человеком в Южной Америке и третьим старейшим живущим человеком в мире (после Бесси Купер и Тиёно Хасэгавы). Сели Мендоса является первым подтверждённым супердолгожителем из Перу, и он остается старейшим перуанцем в истории.

Перес Мора, Хуан
Хуан Висенте Перес Мора (исп. Juan Vicente Pérez Mora; 27 мая 1909, Эль-Кобре, Тачира — 2 апреля 2024, Сан-Хосе-де-Боливар, Тачира) — венесуэльский долгожитель, фермер, возраст которого подтверждён Группой геронтологических исследований (GRG), Книгой рекордов Гиннесса и Группой LongeviQuest (LQ). До момента своей смерти являлся самым старым известным живым человеком в Венесуэле. Также он стал самым старым живущим мужчиной в мире после смерти испанского долгожителя Сатурнино де ла Фуэнте Гарсия 18 января 2022 года и последним мужчиной, рождённым в 1900-е. Занимает четвёртую позицию среди старейших мужчин в мировой истории. 26 декабря 2023 года вошёл в число 100 старейших людей в истории. Хуан Висенте Перес Мора скончался в возрасте 114 лет 311 дней.
Makoto
Макото Симидзу (яп. 清水 誠 Симидзу Макото, 1977, Токио, Япония) — японский диджей, играющий музыку в стиле Drum'n'Bass. Известен также под именем Makoto (яп. マコト).

Макото начал создавать собственную музыку, вдохновившись альбомом LTJ Bukem'a Logical Progression и Timeless от Goldie. Его композиции вскоре были замечены LTJ Bukem и представителями его лейбла Good Looking Records, с которым Макото впоследствии заключил профессиональный контракт: так последующие два альбома Макото («Human Elements» 2003 года и «Believe In My Soul» 2007) были выпущены именно на Good Looking Records.

Макото также участвовал в турне по Таиланду и Японии, запущенном в поддержку его альбомов.

Goldie (музыкант)
Кли́ффорд Джо́зеф Прайс, MBE (англ. Clifford Joseph Price), более известный как Goldie [Го́лди] (19 сентября 1965, Вульвергемптон, Великобритания) — британский музыкант, продюсер, диджей и актёр, владелец музыкального лейбла Metalheadz.

Первоначально получивший известность благодаря своей работе художника граффити, Goldie стал хорошо известен благодаря своей новаторской роли музыканта в британском джангле, драм-н-бэйсе и брейкбит-хардкоре 1990-х.

Он выпустил множество синглов под псевдонимом Rufige Kru и стал соучредителем лейбла Metalheadz. Позже он выпустил несколько альбомов под своим собственным именем, включая альбом 1995 года "Timeless", который занял в британских чартах 7 место.

Среди актерских работ Goldie - фильм 1999 года о Джеймсе Бонде "И целого мира мало", "Большой куш" (2000).
Таке (лунный кратер)
Кратер Таке (лат. Tacquet), не путать с кратером Такер, — маленький ударный кратер в южной части Моря Ясности на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь бельгийского математика Андре Такета (1612—1660) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г.

Море Ясности
Мо́ре Я́сности (лат. Mare Serenitatis) — лунное море (тёмная лавовая равнина) ударного происхождения, расположенное на видимой стороне Луны.

Название этого моря (как и многих других морей в восточной части видимого полушария Луны) связано с хорошей погодой и было введено астрономом Джованни Риччоли.
Горащиха
Горащи́ха (укр. Горащи́ха) — озеро, расположенное на территории Оболонского района и Пуща-Водицкого лесопарка, западнее жилого массива Пуща-Водица; крупнейшее из каскада на реке Котурка.
Тип общей минерализации — пресное. Происхождение — пойменное. Группа гидрологического режима — проточное.

Оболонский район
Оболо́нский райо́н (укр. Оболонський район) — территориальная единица столицы Украины — города Киева. Находится в северной части города на правом берегу Днепра. Южные границы района проходят через Большую Кольцевую дорогу и улицам Пуще-Водицкой, Вышгородской, Новоконстантиновской и Электриков. А восточная — через Днепр. Таким образом, Оболонский район граничит со Святошинским, с Подольским и Деснянским районами. Как административно-территориальная единица был создан 3 марта 1975 года и назван в честь столицы соседнего государства Беларуси — Минским. В этот момент в его состав входили Оболонь, Приорка, Куренёвка, Минский массив и Вышгородский массивы. Согласно решению Киевского городского совета от 2001 года, району присвоили название, соответствующее местности — Оболонский и присоединили к его территории Пущу-Водицу. В Оболонском районе располагаются 4 станции киевского метро, которые соединяют жилые массивы с центром Киева — «Почайна», «Оболонь», «Минская» и «Героев Днепра».
Parascorpaena picta
Parascorpaena picta (лат.) — вид морских лучепёрых рыб из подсемейства Scorpaeninae семейства скорпеновых.

Длина тела до 16 см. В спинном плавнике 12 жестких и 9—10 мягких лучей. В анальном плавнике 3 жестких и 5 мягких лучей.

Обитают на коралловых рифах в тропических водах Тихого и Индийского океанов у берегов Юго-Восточной Азии и Австралии на глубине до 15 метров.

Встречаются на литорали на каменистом дне, в защищенных бухтах на илистом дне среди камней. Встречаются среди расщелин прибрежных рифов на глубине до 15 м. Ведут одиночный образ жизни.

Безвредны для человека. Промыслового значения не имеют
.

Скорпеновые
Скорпеновые (лат. Scorpaenidae) — семейство морских лучепёрых рыб из отряда скорпенообразных. Включает свыше 20 родов с 209 видами. Представители семейства распространены в тропических, субтропических и умеренных морях, но большинство живёт в Индо-Тихоокеанской области. Большинство представителей живёт в прибрежной зоне у рифов и скал, но есть и глубоководные виды. Прибрежные виды обычно имеют пёструю окраску. Это придонные, реже придонно-пелагические рыбы. Все скорпеновые плохо плавают, предпочитая держаться ближе ко дну. Это хищные рыбы, поджидающие добычу в засаде.
Братья Гольдштейн
Григорий Абрамович Гольдштейн (22 октября 1931, Тбилиси — 8 февраля 2019, Нетания) и Исай Абрамович Гольдштейн  (1938, Тбилиси — 28 сентября 2011, Нетания) — ученые-физики, советские отказники, члены грузинской группы содействия выполнению Хельсинкских соглашений в СССР, ставшие известными после того, как в сентябре 1975 г. на конференции Международного общества по изучению искусственного интеллекта в Тбилиси заявили, что представляют государство Израиль.

Нетания
Нета́ния (также Нета́нья или Ната́нья; ивр. נְתַנְיָה‎) — город в Израиле, на берегу Средиземного моря, 6-й по численности населения город в стране (237 121 человек в 2025).

Город расположен на израильской средиземноморской прибрежной равнине, в центральной части долины Шарон, примерно в 30 км к северу от Тель-Авива и в 56 км к югу от Хайфы. Крупный туристический центр, известен чистыми пляжами (9 пляжей общей протяжённостью 14 км), современными рекреационными сооружениями и отелями.

Город растянулся вдоль моря и по длине пляжной зоны превосходит другие города Израиля, включая Тель-Авив. В прошлом крупный центр цитрусоводства и один из крупнейших центров мощной алмазной индустрии страны.
Правители Смутного времени
Годы с 1604 по 1618 известны в исторической литературе под названием эпохи Смутного времени или времени нашествия самозванцев. Царь Федор Иванович, последний из оставшихся в живых сыновей Ивана Грозного, умер 7 января 1598 года бездетным. Его смертью закончилась династия Рюриковичей, правивших Русью более 700 лет. На российский престол 22 февраля 1598 года взошел представитель боярского рода, Борис Фёдорович Годунов, родной брат царицы Ирины Фёдоровны, жены царя Фёдора Ивановича.

Басманов, Пётр Фёдорович
Пётр Фёдорович Басма́нов (Басма́нов-Плеще́ев)   (ум. 17 (27) мая 1606) — боярин и воевода, старший сын и внук известных опричников, его отец Ф. А. Басманов был фаворитом Ивана Грозного.

Отец Петра был предположительно казнён или отправлен в ссылку по приказу Ивана Грозного, после чего его мать — дворянка Басманова (урожденная Варвара Васильевна Сицкая, племянница покойной царицы Анастасии Романовой) вторично вышла замуж за боярина, князя В. Ю. Голицына или за одного из князей Иванов Константиновичей Курлятевых, вероятно, за старшего. В любом случае, отчим воспитал обоих сыновей Басманова в своей семье, как родных детей.