hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гаврила Летний
Гаври́ла Летний — день народного календаря славян, приходящийся на 13 (26) июля. Название дня происходит от имени Архангела Гавриила. Про этот день говорили: «Архангел Гавриил на хлебное поле вступил; кланяться матушке-ржи и святым приспело». «Громовый», «сердитый» праздник.

Народные календари у славян
Наро́дные календари́ у славя́н — исторически сложившиеся у славянских народов к позднему средневековью системы членения, счёта и регламентации годового времени, организующие обрядовый цикл (календарные обряды), хозяйственную и бытовую практику, в значительной мере верования и бытование фольклора. В структурном и генетическом отношении народные календари у славян представляют собой сложные переплетения различных моделей: распорядка христианских праздников, постов и мясоедов; календарей солнечного, лунного, вегетативного; земледельческого, скотоводческого, охотничьего, ткаческого, пчеловодческого и т. д.; свадебного и поминального, демонологического (ср. сезонность и календарную приуроченность появления мифологических персонажей), фольклорного (ср. календарные регламентации пения, загадывания загадок и т. п.). Каждая из этих моделей образует особый цикл и соотносится с особым кругом верований о природе и человеческой жизни; вместе с тем все они взаимно связаны.
Сухона (станция)
Су́хона — железнодорожная станция  в городе Сокол Вологодской области. Станция получила своё название в честь реки Сухона, которая проходит в этом городе.

Станция Сухона была открыта в 1896 году, когда был сдан в эксплуатацию первый участок железной дороги Вологда — Архангельск. Находится на расстоянии 527 км от Москвы и в 32 км от областного центра Вологды. Станция относится к Вологодскому региону Северной железной дороги.

Вологда I
Вологда 1 (до 1926 года — Вологда-Город) — железнодорожная станция в Вологде. Расположена на 494 километре от Ярославского вокзала Москвы и 597 километре от Ладожского вокзала Санкт-Петербурга.

Также в Вологде есть грузовая железнодорожная станция Вологда 2, расположенная северо-западнее.
Городенское княжество
Городенское княжество — древнерусское княжество с центром в Городне (Гродно), существовавшее в XII веке. В XIII веке распалось на уделы (Новогрудский и Волковыйский), которые при неизвестных обстоятельствах в 1240-х годах попали под контроль литовских князей.

Русские княжества
Русские княжества, Русские земли (XII—XVI вв) — государственные образования исторической Руси, располагавшиеся (полностью или частично) на территории современных Беларуси, России, Украины, Польши, Молдовы, Румынии, Латвии, Эстонии.

Русские княжества стали самостоятельными после распада Киевской Руси. Возглавлялись князьями из династий Рюриковичей и Гедиминовичей. Также иногда называются термином Удельная Русь. В марксистской теории существование отдельных княжеств характеризуется как феодальная раздробленность.
Геронтократия
Геронтокра́тия (от др.-греч. γέρων [geron] род.п. γέροντος «старик» + κράτος [kratos] «власть; государство; могущество») — принцип управления, при котором власть принадлежит старейшим. Применительно к современному обществу геронтократией называется узурпация по­ли­тического влия­ния людь­ми стар­ше­го по­ко­ле­ния.

Период застоя
Период застоя или Эпо́ха засто́я или Пери́од развито́го социализма — период в истории СССР, охватывавший два с небольшим десятилетия — с момента прихода к власти Леонида Брежнева (1964 год) до XXVII съезда КПСС (февраль 1986 года), а ещё точнее — до январского Пленума 1987 года, после которого в Советском Союзе были развёрнуты полномасштабные реформы во всех сферах общественной жизни[уточнить].
Хряпа, Виктор Владимирович
Виктор Владимирович Хряпа (3 августа 1982, Киев, СССР) — российский профессиональный баскетболист и функционер, игравший на позиции тяжёлого форварда. В настоящее время член Исполнительного комитета РФБ. Младший брат известного украинского баскетболиста Николая Хряпы.

Чемпионат Европы по баскетболу
Чемпионат Европы по баскетболу (Евробаскет) — международный турнир среди европейских мужских сборных по баскетболу, проводимый раз в 4 года под эгидой ФИБА. Первый турнир был проведен в 1935 году в Швейцарии. Больше всех — 14 раз — чемпионами Европы становилась сборная СССР, второй показатель у сборной Югославии — 8 титулов. Действующий обладатель титула — сборная Германии. Чемпионский кубок Евробаскета носит имя члена Зала баскетбольной славы ФИБА Николая Семашко, который многие годы возглавлял федерацию баскетбола СССР и был вице-президентом ФИБА.

С 1938 года проводится аналогичный турнир для женщин.
Аксёнов, Бэно Максович
Бэно Максович Аксёнов (рум. Băno Axionov, англ. Beno Axionov, нем. Bäno Axionov; род. 2 апреля 1946, Минск) — советский и молдавский актёр, режиссёр, сценарист, театральный педагог. Заслуженный артист Молдавской ССР (1991). Сыграл на сцене более 200 ролей, снялся в 20 кинофильмах, поставил около 60 спектаклей. Лауреат Международных, Всесоюзных и Республиканских театральных фестивалей.

Гейне, Генрих
Хри́стиан Ио́ганн Ге́нрих Ге́йне (нем. Christian Johann Heinrich Heine, произносят Кри́стиан Йо́хан Ха́йнрих Ха́йнэ; 13 декабря 1797 года, Дюссельдорф — 17 февраля 1856 года, Париж) — немецкий поэт, публицист и критик позднего романтизма. Мастер сатиры, фельетона, путевых заметок. Идеолог движения «Молодая Германия». В 1830 году эмигрировал во Францию.
NGC 5631
NGC 5631 (другие обозначения — UGC 9261, MCG 10-21-2, ZWG 296.5, PGC 51564) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Большая Медведица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Маркизио, Клаудио
Кла́удио Марки́зио (итал. Claudio Marchisio; род. 19 января 1986, Турин[…]) — итальянский футболист, полузащитник, выступал в составе сборной Италии. Выпускник школы «Ювентуса», в котором провёл двенадцать лет своей футбольной карьеры.

Специалисты отмечали его жёсткий стиль и хорошее чтение игры. Маркизио предпочитал играть на позиции центрального полузащитника, но был в состоянии играть на любой позиции в полузащите.

Чемпионат Италии по футболу (Серия B)
Серия B (итал. Serie B) — второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Италии. Обычно в розыгрыше принимают участие 20 команд. Чемпионат часто называют cadetti, что значит юниоры или кадеты, или campionato cadetto. Официальный спонсор — BKT.
Прыжки на лыжах с трамплина
Прыжки на лыжах с трамплина (англ. ski jumping) — вид спорта, включающий прыжки на лыжах со специально оборудованных трамплинов. Выступают как самостоятельный вид спорта, а также входят в программу лыжного двоеборья. Соревнования проводятся под эгидой Международной федерации лыжного спорта.

Линейная функция
Линейная функция — функция вида

(для функций одной переменной).

Основное свойство линейных функций: приращение функции пропорционально приращению аргумента. То есть функция является обобщением прямой пропорциональности.

Графиком линейной функции является прямая, с чем и связано её название. Это касается вещественной функции одной вещественной переменной.

В случаях  линейные функции называются однородными (это в сущности синоним прямой пропорциональности), в отличие от  — неоднородных линейных функций.
Взрыв газа в Кливленде
Взрыв газа в Кливленде произошел во второй половине дня в пятницу, 20 октября 1944 года. В результате утечки газа, взрыва и пожара погибло 130 человек, были разрушены здания на площади в одну квадратную милю в восточной части Кливленда (штат Огайо).

Газгольдер
Газго́льдер (англ. gas holder) — резервуар для хранения газообразных веществ, таких, например, как природный газ, биогаз, сжиженный нефтяной газ, воздух и т. д. Существуют газгольдеры переменного и постоянного объёма, а также стационарные и мобильные.
Посада Эррера, Хосе де
Хосе де Посада Эррера (исп. José de Posada Herrera; 31 марта 1814, Льянес, Астурия, Испания — 7 сентября 1885, Льянес, Астурия, Испания) — испанский юрист и политик, президент Совета министров (1883—1884 год) и сенатор (1884—1885 год). Много лет вёл активную политическую деятельность, которая сделала его исключительным свидетелем и действующим лицом неспокойного для Испании XIX века, выделяясь своей независимостью как парламентарий. Будучи министром внутренних дел заслужил прозвище «великий избиратель», отличившись беспринципностью и способностью контролировать выборы.

Список глав правительства Испании
Список глав правительства Испании включает в себя руководителей правительства страны со времени его создания в 1823 году как единого органа в соответствии с хронологическим списком, размещённым на официальном сайте (www.lamoncloa.gob.es). В настоящее время правительство возглавляет Президент правительства Испании (исп. Presidente del Gobierno de España), чьё положение в системе государственной власти определяет конституция, принятая в 1978 году в период перехода страны к демократии.
Синяя бухта
Синяя бухта (Разбойничья бухта) — бухта в Новом Свете (Судак). Расположена к западу от Зелёной бухты и к востоку от Голубой бухты. С восточной стороны бухты — гора Коба-Кая, с западной — мыс Пещерный. По преданию эту бухту якобы использовали разбойники и контрабандисты.

По южным склонам горы Коба-Кая проходит Голицынская тропа. Далее она спускается и следует вдоль побережья Синей бухты. Тропа укреплена и оборудована перилами, однако возможны камнепады и оползневые явления.

Левая граница бухты мыс Капчик (мыс Хоба-Бурун, пещерный мыс, тюрк. капчик — узкий длинный мешочек, который носили на поясе Дервиши) — узкий длинный мыс с узким перешейком; по происхождению — древний коралловый риф. Мыс разделяет Синюю и Голубую бухты. В средней части мыса имеется 77 метровый сквозной грот, ныне закрытый для посещения.

Синяя бухта объект пешеходных экскурсий из Нового Света и морских экскурсий из Судака. Оборудованных пристаней не имеет, высадка производится на пляж.

Делилиманская
Делилиманская (Голубая бухта, Делиман) — бухта в Крыму.

Делилиманская бухта расположена у посёлка Новый Свет в Крыму, у подножия горы Караул-Оба. С восточной стороны бухты — мыс Пещерный (Капчик), с западной — мыс Чикен. Глубина бухты не превышает 20 метров.

Побережье бухты входит в состав заказника «Новый Свет». Северная часть побережья бухты известна как Царский пляж, по пребыванию здесь на отдыхе в 1912 году императора Николая II.

На некоторых картах она обозначена как Делимано — это вариант названия Делилиманской бухты.

Здесь были сняты эпизоды ряда фильмов: «Пираты XX века», «Человек-амфибия», «Три плюс два», «Спортлото-82», «Одиночное плавание». В восточной части бухты, у мыса Капчик, находится остров-камень Черепаха.
Рёссесуннский мост
Рёссесуннский мост (норв. Røssesundbrua) — автодорожный мост через залив Røssesund, соединяющий острова Хьёме и Брётсё (норв. Brøtsø) в коммуне Хьёме, Вестфолл, Норвегия . Является частью дороги №380 (fylkesvei 380), соединяющей Хьёме и остров Вассер.

Хьёме
Хьёме (норв. Tjøme) — коммуна в губернии (фюльке) Вестфолл в историческом регионе Норвегии — Эстландете. Административный центр коммуны — одноимённая деревня. С 2008 года глава администрации — Бенте Клеппе Бьерке (Bente Kleppe Bjerke) от Норвежской рабочей партии. Статус коммуны имеет с 1 января 1838 года.
Пилда
Пи́лда (латыш. Pilda, латг. Pylda) — село в Лудзенском крае Латвии, административный центр Пилдинской волости.

Расположено на речке Пилда (Иснауда); рядом находятся несколько озёр Пилдской группы. Через посёлок проходит автодорога P49 (Карсава — Лудза — Эзерниеки). Расстояние до города Лудза составляет около 17 км. По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 290 человек.

Эзерниеки
Э́зерниеки (латыш. Ezernieki, раньше – Букмуйжа, латыш. Bukmuiža) — населённый пункт в Дагдском крае Латвии, административный центр Эзерниекской волости. Находится на северо-восточном берегу озера Эжезерс на  перекрёстке региональных автодорог P49, P52 и P55. Расстояние до города Краслава составляет около 50 км.

По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 426 человек. Есть волостная администрация, средняя школа, детский сад, общественный центр, библиотека, почтовое отделение, католическая церковь.
Бородавчатки
Бородавчатки (лат. Synanceia) — род морских лучепёрых рыб семейства скорпеновых отряда скорпенообразных. Общая длина тела от 13,5 см (S. nana) до 60 см (S. horrida). Распространены в Индийском и Тихом океанах.

Бородавчатка
Борода́вчатка, или рыба-камень (лат. Synanceia verrucosa), — морская хищная рыба семейства скорпеновых с ядовитыми шипами на спине, которая обитает на дне возле коралловых рифов и мимикрирует под камень. Считается самой ядовитой рыбой в мире.
Эшелле
Эшель (также эшелле́, от фр. échelle — лестница) — дифракционная решётка, отражающая и концентрирующая излучение в спектры высоких порядков (5-500). Характеризуется высокой разрешающей способностью и высокими дисперсионными свойствами несмотря на умеренное число штрихов (10—100/мм).

Применяется в монохроматорах высокого разрешения и спектрографах, в частности, на крупных телескопах Европейской южной обсерватории: в спектрографе High Accuracy Radial velocity Planet Searcher и других.

Дифракционная решётка
Дифракционная решётка — оптический прибор, действие которого основано на использовании явления дифракции света. Представляет собой совокупность большого числа регулярно расположенных штрихов (щелей, выступов), нанесённых на некоторую поверхность.
Старкад
Старкад — легендарный герой скандинавской мифологии. Появляется в многих легендах и мифах, относящихся к разной скандинавской традиции. Наибольшее количество упоминаний Старкада имеется в «Деяниях данов» Саксона Грамматика и в исландских источниках. Общие черты сказания о Старкаде имеет с англосаксонской поэмой Беовульф.

Беовульф
«Беову́льф» (др.-англ. Beoƿulf; дословно — «пчелиный волк», то есть «медведь») — англосаксонская эпическая поэма, названная по имени главного героя. Один из самых важных текстов на древнеанглийском языке. Состоит из 3182 строк и написан аллитерационным стихом.

Считается, что эпос создан в конце VII или в начале VIII века и сохранился в единственном списке XI века, который чуть не погиб во время пожара библиотеки Роберта Коттона в 1731 году, а впервые текст издан только в 1815 году. Это древнейшая эпическая поэма времён древней Англии, сохранившаяся в полном объёме.
Лунив, Андрей Николаевич
Андрей Николаевич Лунив (укр. Андрій Миколайович Лунів; 27 ноября 1883, Любич Княжый, Королевство Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрия — 22 февраля 1933, Борщёв, Тарнопольское воеводство, Второй Речи Посполитой (ныне Тернопольская область, Украина) — украинский правовед, общественный деятель, доктор права.

Научное общество имени Тараса Шевченко
«Научное общество им. Шевченко» (укр. Наукове товариство ім. Шевченка, НТШ) — международная научная организация, объединяющая украинских ученых и интеллектуалов со всего мира. Основано в 1873 году во Львове. Преследовалась польскими и советскими властями в 1920-х и 30-х гг., восстановлена в 1947 году в Западной Европе и Соединенных Штатах Америки, где уже известна как Shevchenko Scientific Society. С 1989 организация вновь действует на территории Украины.

В украинской истории это прежде общественное заведение, которое, следуя идее Тараса Шевченко служения Украине, присвоила себе его имя (первоначальное название института — «Общество имени Шевченко»). После первого этапа развития, связанного с издательской литературной деятельностью, Общество начало работать по обновленному уставу, принятому в 1892 г., и тем самым превращается в многопрофильную академию наук — с неизменным приоритетом к проблемам украиноведения.
Куликов, Евгений Николаевич
Евге́ний Никола́евич Кулико́в (род. 25 мая 1950, Богданович, РСФСР, СССР) — советский конькобежец, чемпион зимних Олимпийских игр 1976 года и серебряный призёр 1980 года, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов мира в спринтерском многоборье, 10-кратный рекордсмен мира, многократный чемпион и призёр СССР, 5-кратный рекордсмен СССР, заслуженный мастер спорта СССР (1976). Выступал за "Буревестник" (Ленинград).

Чемпионат мира по конькобежному спорту в спринтерском многоборье
Чемпионат мира по конькобежному спорту в спринтерском многоборье — ежегодное соревнование по конькобежному спорту. Проводится Международным союзом конькобежцев с 1970 года среди мужчин и женщин. Чемпионат проходит в два дня, спортсмены в первый и второй день пробегают дистанции 500 и 1000 метров. Победитель определяется по сумме очков, набранных на четырёх дистанциях.
Фредерик (округ, Виргиния)
Округ Фредерик (англ. Frederick County) располагается в США, в штате Виргиния. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 78 305 человек. Получил своё название в честь старшего сына британского короля Георга II Фредерикa Луиса, принца Уэльского.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Вилар (Вила-ду-Конде)
Вилар (порт. Vilar) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Вила-ду-Конде. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 1737 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,62 км².

Большой Порту
Большой Порту — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Порту и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население в 2011 году составляло 1 759 524 человек.

В Большое Порту входят следующие муниципалитеты:

Арока

Валонгу

Вила-Нова-де-Гайа

Вила-ду-Конде

Гондомар (Португалия)

Майа (Португалия)

Матозиньюш

Повуа-де-Варзин

Порту

Сан-Жуан-да-Мадейра

Санта-Мария-да-Фейра

Санту-Тирсу

Трофа

Эшпинью
ЭР9
ЭР9 (Электропоезд Рижский, 9-й тип) — серия электропоездов переменного тока, выпускавшихся с 1962 года на Рижском вагоностроительном заводе (РВЗ) для железных дорог СССР. Включает вагоны Мп (моторный промежуточный), Пг (прицепной головной) и Пп (прицепной промежуточный).

Головной вагон
Головно́й ваго́н — вагон моторвагонного поезда или моторвагонной секции (электропоезда, дизель-поезда, турбопоезда) или челночного поезда локомотивной тяги типа «тяни-толкай», имеющий кабину или отсек с органами управления, с помощью которых машинист управляет поездом.

В отличие от локомотива, головной вагон поезда предназначен для использования только в моторвагонном подвижном составе или, как правило, не используется для вождения поездов других типов. Может быть как моторным, так и прицепным. На высокоскоростных электропоездах головной вагон имеет обтекаемую форму лобовой части.

Головной вагон, как правило, по конструкции отличается от промежуточных, однако существуют электропоезда, в которых кабину управления имели все вагоны, например, производившиеся в СССР вагоны метро до вагона Ем включительно.
Психологические типологии
Психологическая типология — система индивидуальных установок и поведенческих стереотипов, образованная с целью объяснения разницы между людьми.

Проблема поиска фундаментального базиса для классификации психологических типов, то есть основания для определения более широкого спектра производных характеристик, всегда была краеугольной для дифференциальной психологии.

Вопрос существования типов личности современная наука считает крайне спорным.

Кречмер, Эрнст
Эрнст Кре́чмер (нем. Ernst Kretschmer [ˈɛʁnst ˈkrɛt͡ʃmɐ], 8 октября 1888, Вюстенрот, Королевство Вюртемберг, Германская империя — 8 февраля 1964, Тюбинген, ФРГ) — немецкий психиатр и психолог, создатель типологии типов строения тела и их связи с психическими болезнями, а также типов темпераментов.
Ф. М.
«Ф. М.» — роман в двух томах Бориса Акунина из серии «Приключения магистра». В России вышел 20 мая 2006 года. Тираж романа на январь 2010 года составил 1 226 000 экземпляров.

Как рассказывает сам Акунин, на эту книгу его сподвигло соперничество с Дэном Брауном, написавшим «Код да Винчи»:

В новом романе, «Ф. М.», я поразвлекся, передразнивая Дэна Брауна, там это видно невооружённым глазом. Я вообще хотел сначала написать роман, который назывался бы «Код картины „Утро в сосновом лесу“», чтобы все изучали мишек и разглядывали пеньки, но потом решил, что в «Преступление и наказание» играть интересней.

Код да Винчи
«Код да Ви́нчи» (англ. The Da Vinci Code) — роман американского писателя Дэна Брауна, изданный в апреле 2003 года издательством «Doubleday Group». «Код да Винчи» стал продолжением другого популярного романа Брауна 2000 года «Ангелы и демоны».

Книга стала международным бестселлером: она переведена на 52 языка и издана общим тиражом более чем 81 миллион экземпляров. «Код да Винчи» возглавляет список бестселлеров журнала «Нью-Йорк Таймс», вошёл в список бестселлеров по версии "Publishers Weekly" в 2003, 2004 и 2005 году, многие считают роман лучшей книгой десятилетия. Роман, написанный в жанре интеллектуального детективного триллера, смог пробудить широкий интерес к легенде о Святом Граале и месту Марии Магдалины в истории христианства.
Дорошенко, Михаил
Михаил Дорошенко (укр. Михайло Дорошенко; ? — убит 31 мая 1628, Бахчисарай) — предводитель реестровых казаков с официальным титулом «старшего войска его королевской милости запорожского», гетман запорожских казаков в 1623—1625 и 1625—1628 годах.

Калга (титул)
Список лиц, занимавших пост калги в Крымском ханстве. Калга́ (крым. qalğa, قالغا‎; qalğay, قالغاى‎) — титул второго по значимости после хана лица в иерархии Крымского ханства. Должность калги была учреждена в 1486 году третьим ханом Крыма Менгли I Гераем. Каждый хан при вступлении на престол назначал калгу — почти всегда из числа своих братьев, сыновей или племянников. Поскольку должность калги занимали только княжичи из ханского рода Гераев, именовавшиеся в Крыму султанами, по отношению к калгам часто использовалось название «калга-султан». Резиденцией калги был город Акмесджит (ныне Симферополь), дворец располагался в районе Салгирки неподалёку от нынешней гостиницы «Москва».

Калги Крымского ханства в 1486—1792 годах.