hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Баранагар
Баранагар (бенг. বরানগর) — город и муниципалитет в районе Северные 24 парганы индийского штата Западная Бенгалия. Город является частью агломерации города Калькутта и расположен на восточном берегу реки Хугли.

Калькутта
Кальку́тта (с 2001 года официальное название — Колка́та; бенг. কলকাতা, МФА: [kolˈkata]о файле; англ. Kolkata) — город в дельте Ганга на востоке Индии, столица штата Западная Бенгалия, второй по площади город в Индии после Мумбаи и четвёртый по населению город в Индии после Мумбаи, Дели и Бангалора. По состоянию на 2011 год, население города составляет 4 486 679 человек, городской агломерации — 14 112 536 (3-е место среди городских агломераций Индии).

Во времена британского владычества Калькутта была столицей всей Британской Индии вплоть до 1911 года, благодаря чему ныне она является крупным центром образования, науки, культуры и политики. С другой стороны, в городе имеют место такие проблемы, как бедность, загрязнение воздуха и пробки на дорогах.
Забота
Забо́та — усердные хлопоты, беспокойное попеченье, радушное беспокойство о ком-либо или о чём-либо, комплекс действий по отношению к какому-либо объекту, нацеленных на его благополучие.

Заботу может проявлять как животное к своему потомству, так и человек к какому-нибудь существу или предмету, например к автомобилям. В любом случае, заботящийся выполняет те действия, которые необходимы получателю заботы. В России имеет и другие названия: забо́тка, забо́тушка, забо́танька, за́ботишка, забо́тища.

Счастье
Сча́стье (праславянское *sъčęstь̂je объясняют из *sъ- «хороший» и *čęstь «часть», то есть «хороший удел») — состояние, которое соответствует наибольшей внутренней удовлетворённости условиями своего бытия, полноте и осмысленности жизни, осуществлению своего призвания, самореализации. Также является эмоцией.

Феномен счастья изучается психологией, философией, социологией и экономической теорией (экономика счастья), а также религией.
NGC 4709
NGC 4709 (другие обозначения — ESO 323-3, MCG -7-26-56, AM 1247-410, DRCG 56-28, DCL 282, PGC 43423) — эллиптическая галактика (E1) в созвездии Центавр.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Центавр (созвездие)
Цента́вр или Кента́вр (лат. Centaurus) — созвездие южного полушария неба. Оно расположено по линии Большая Медведица — Дева к югу от небесного экватора на 40—50°.

Наиболее яркие звёзды −0,27 и 0,6 визуальной звёздной величины. В Центавре находится ближайшая к Солнечной системе звезда — Проксима Центавра.
Юность (фотоаппарат)
Ю́ность — малоформатный дальномерный фотоаппарат, выпускавшийся с 1957 по 1961 год на Государственном оптико-механическом заводе в Ленинграде.

Прототипы фотоаппарата были выпущены под названиями «Спорт» и «Маяк». Всего выпущено 51 026 штук.

Дальномер
Дальноме́р — прибор для измерения длин линий без непосредственного откладывания мер длины вдоль линии. Дальномер производит дистанционное измерение расстояния до объекта. Используется в геодезии, для наводки на резкость в фотографии, в военном деле, астрономии и т. д. Дальномер может входить как часть в более сложные технические средства, например, локаторы. Геометрические дальномеры с базой значительного размера могут использоваться также для определения координат объекта. Измерение дальности до объектов, обнаруживаемых визуально либо с помощью телевизионных или инфракрасных устройств, относится к локации.:269
Вознесенская церковь (Рига)
Вознесенская церковь — приходской православный храм в Риге. Относится к Рижскому благочинию Рижской епархии Латвийской православной церкви. Построен в 1867 году.

Рижский Вознесенский приход — старейший латышский православный приход в стране. С момента постройки он никогда не закрывался, даже когда здание не было возможности отапливать.

Настоятель
Настоя́тель (др.-рус. настоꙗтєль ← греч. ἐφεστώς, от греч. ἐπί (ἐφ) — «на» и στάσις — «расстановка, устанавливание») в православии — старший клирик и начальник приходского или соборного причта, также начальник монастыря. Настоятелями монастырей в Русской православной церкви могут назначаться архимандриты и иеромонахи, именуемые по должности игуменами, а также епископы. Настоятельницы женского монастыря именуются игумениями.

Также были протоиереи-настоятели кладбища.
12-я артиллерийская дивизия прорыва
12-я артиллерийская Краснознамённая, орденов Кутузова и Богдана Хмельницкого дивизия прорыва — тактическое соединение Рабоче-крестьянской Красной армии, действовавшее в Великой Отечественной войне.

Период нахождения в составе действующей армии: 31 декабря 1942 — 13 апреля 1944, 14 июня 1944 — 9 мая 1945.

Малоархангельск (Орловская область)
Малоарха́нгельск — город (с 1778) в Орловской области России, административный центр Малоархангельского района. Образует одноимённое муниципальное образование городское поселение Малоархангельск как единственный населённый пункт в его составе.

Площадь — 344 га.
Население — 3512 чел. (2023).
Гравас (Лимбажский край)
Гра́вас (латыш. Gravas) — населённый пункт в Лимбажском крае Латвии. Административный центр Видрижской волости. Находится у автодороги P9 (Рагана — Лимбажи). По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 39 человек. Есть волостная администрация, почтовое отделение, врач, кафе.

Рагана
Ра́гана (латыш. Ragana) — населённый пункт («крупное село», латыш. lielciems) в центральной части Латвии, административный центр Кримулдской волости. Находится в 50 км к северо-востоку от Риги, на главной государственной автодороге A3 (E 264) Рига—Валка (граница Эстонии) при примыкании региональных автодорог P6 (на Саулкрасты), P7 (на Турайду) и P9 (на Лимбажи).
Бойкий (эсминец, 1959)
«Бойкий» — эскадренный миноносец проекта 57-бис, построенный для Советского Военно-Морского Флота в конце 1950-х годов. В 1966 году переклассифицирован в большой ракетный корабль. В 1972 году переклассифицирован в большой противолодочный корабль. Прошёл модернизацию по проекту 57-А.

Эскадренные миноносцы проекта 57-бис
Эскадренные миноносцы проекта 57-бис типа «Гневный», код НАТО — «Krupny» — в дальнейшем модернизированные ЭМ проекта 57-А — код НАТО — «Kanin» — тип эскадренных миноносцев, строившихся для Советского Военно-Морского Флота в 1950-х годах. Изначальные проекты 57 и 57-Б были разработаны специально под противокорабельный ракетный комплекс (ПКРК) КСЩ. Проект 57-А представлял собой модернизацию неэффективного ПКР вооружения и переклассификацию в Большие противолодочные корабли (БПК).

Всего по проекту 57-бис было заложено и построено 9 кораблей, однако всего восемь из них прошли модернизацию (девятый был законсервирован через два года сразу после спуска на воду и переформирован в энергетическое судно).
Lomechusoides poppiusi
Lomechusoides poppiusi (лат.) — вид мирмекофильных жуков-стафилинид из подсемейства Aleocharinae. Назван в честь коллектора типовой серии финского энтомолога Bertil Robert Poppius, работавшего хранителем в Зоологическом музее в Хельсинки.

Мирмекофилия
Мирмекофилия (от др.-греч. μύρμηξ — «муравей» и φιλία — дружба, любовь) — обитание вместе с муравьями в одном гнезде или рядом с ними. Мирмекофилы — организмы, живущие в ассоциации с муравьями и какое-то время (временно или постоянно) зависящие от них. В антэкологии мирмекофилией называют вид биотического опыления, при котором пыльцу переносят муравьи.
Чемпионат Египта по футболу 2011/2012
Чемпионат Египта по футболу 2011/2012 — 54-й чемпионат Египта, проходивший с 14 октября 2011 года. Из-за трагедии на стадионе в Порт-Саиде чемпионат был приостановлен и сезон в итоге так и не был доигран.

Чемпионат Египта по футболу
Египетская премьер-лига (англ. Etisalat Egyptian Premier League, араб. الدوري المصري الممتاز‎) — главное футбольное соревнование в Египте на клубном уровне. В первенстве участвуют 21 команда, играющих в два круга между собой дома и в гостях по системе осень-весна. В лиге существует ограничение на иностранных игроков: не более трёх игроков без египетского гражданства имеют право находиться на поле в ходе матча.
Исторический материализм
Исторический материализм — направление философии истории, разработанное К. Марксом и Ф. Энгельсом. Сущность этого направления заключается в материалистическом понимании диалектического развития истории человеческих обществ, которая является частным случаем всеобщего естественного исторического процесса. Это направление наследует философии истории Гегеля, поэтому его яркой особенностью является единство теории развития и методологии познания общества. В советской философии часто отождествлялся с марксистской социологией.

Отчуждение (философия)
Отчуждение (фр. aliénation, нем. Entfremdung, Entäußerung) в философии — категория, выражающая такую объективацию качеств, результатов деятельности и отношений человека, которая противостоит ему как превосходящая сила и превращает его из субъекта в объект ее воздействия.
Наджи Аль-Али
Наджи Аль-Али (араб. ناجي سليم العلي‎ Nājī Salīm al-‘Alī; родился ок. 1938 — ум. 29 августа 1987) — палестинский карикатурист, отмеченным политической критикой арабских режимов и Израиля в его работах. Его называют величайшим палестинским карикатуристом и, вероятно, самым известным карикатуристом в арабском мире.

Он нарисовал более 40 000 карикатур, которые часто отражали общественное мнение палестинцев и арабов и были резко критическими комментариями по палестинской и арабской политике и политическим лидерам. Он наиболее известен как создатель персонажа Хандалы, изображенного на его карикатурах как молодой свидетель сатиризованной политики или изображенного события и с тех пор стал иконой палестинского неповиновения. 22 июля 1987 года, находясь за пределами лондонского отделения аль-Кабаса, кувейтской газеты, для которой он рисовал политические карикатуры, аль-Али был ранен в шею и смертельно ранен. Наджи аль-Али умер пять недель спустя в больнице Чаринг-Кросс.

Скотленд-Ярд
Скотленд-Ярд (допустимо также Скотланд-Ярд; официально англ. New Scotland Yard) — штаб-квартира полицейской службы Большого Лондона (Metropolitan Police Service), исключая полицию лондонского Сити, которая имеет своё управление. Название часто используется в СМИ для обозначения самой полиции Лондона (Metropolitan Police Service (MPS)).

Здание современного Скотленд-Ярда расположено в Вестминстере. Административные функции возложены на персонал, который базируется в Empress State Building, а оперативное управление — на три центра Metcall.

Крупнейшее полицейское учреждение в Англии. В нём работает 31 тысяча офицеров, которые отвечают за территорию, равную 1606 км², и население в 7,2 млн человек, проживающих в Лондоне и окрестностях.
Блумен, Ян Франс ван
Ян Франс ван Блумен (нидерл. Jan Frans van Bloemen; 12 мая 1662, Антверпен — 13 июня 1749, Рим) — фламандский живописец и гравёр. Пейзажист. Работал в Италии, в Риме. романист. Писал сельские виды Римской Кампаньи. За светлые, ясные тона живописи получил прозвание «Горизонт» (итал. Orizzonte).
Его братья Питер ван Блумен и Hopберт ван Блумен также были живописцами.

Лоррен, Клод
Клод Лорре́н (фр. Claude Lorrain; настоящая фамилия — Желле или Желе (Gellée, Gelée); 1600 год, Шамань, Лотарингия — 23 ноября 1682 года, Рим) — французский живописец, рисовальщик и гравёр, один из выдающихся мастеров пейзажной живописи французского классицизма. Романист. Работал в Италии, где и получил прозвание по месту рождения «Лоррен» (фр. Lе Lorrain — «Лотарингец»).
Азиридин
Азиридин (азациклопропан, этиленимин) — азотсодержащее гетероциклическое соединение. Относится к циклическим аминам. Высокотоксичное вещество, обладающее ярко выраженным канцерогенным и мутагенным действием.

Амины
Ами́ны — органические соединения, являющиеся производными аммиака, в молекуле которого один, два или три атома водорода замещены на углеводородные радикалы. По числу замещённых атомов водорода различают соответственно первичные (замещён один атом водорода), вторичные (замещены два атома из трёх) и третичные амины (замещены все три атома). Выделяют также четвертичные аммониевые соединения вида R4N+X-.

По характеру органической группы, связанной с азотом, различают алифатические, ароматические и жирно-ароматические (содержат ароматический и алифатический радикалы) амины. Ароматические амины называют анилинами. По числу NH2-групп в молекуле амины делят на моноамины, диамины, триамины либо полиамины.
Дзадзэн
Дзадзэн (яп. 座禅, реже, но правильно яп. 坐禅 или яп. 坐禪, «сидячая медитация») — медитативная практика, являющаяся основополагающей в буддизме дзэн. Она считается наиболее отличительной чертой японской школы сото (где дзадзэн является единственным методом достижения сатори), однако используется практически всеми школами дзэн в сочетании с другими практиками (например, школа риндзай).

Феномен
Фено́мен (от греч. φαινόμενον — «являющееся, явление») — термин, в общем смысле означающий явление, данное в чувственном созерцании. В естественной науке под феноменом понимается наблюдаемое явление или событие. Также фено́ме́н — необычное явление, редкий факт; то, что трудно постичь.
Человеческое жертвоприношение
Челове́ческое жертвоприноше́ние — разновидность жертвоприношения: приношение высшей ценности — жизни человека — в жертву (дар) божеству. В современных правовых системах человеческое жертвоприношение криминализировано и рассматривается как особая разновидность убийства — ритуальное убийство.

Культовая функция человеческих жертвоприношений различается от культуры к культуре — средство приближения к богу, способ искупления грехов, благодарность за военные победы (в последнем случае жертвами часто становились военнопленные).

Калика-пурана
«Калика-пурана» является одной из 18 Упа-пуран (младших пуран) и принадлежит к числу важнейших текстов шактизма и тантризма. О её авторитетности говорит тот факт, что цитаты из неё встречаются в сборниках смрити (smriti digests), составленных в разных уголках Индии. Пурана содержит более восьми тысяч шлок, разделяемых на 90 (в других изданиях 91, 93 и 98) глав. Учёные называют различные даты составления Калика-пураны — от X до XIV веков; профессор Б. Н. Шастри считает временем создания «Калика-пураны» середину IX века. Местом её создания все исследователи единодушно называют Камарупу — важный центр шактийского культа на территории индийского штата Ассам.
Казахская государственная филармония
Казахская государственная академическая филармония имени Жамбыла была образована постановлением Совета народных комиссаров Казахской ССР от 14 января 1935 года. Первоначально организованная казахским музыковедом, академиком Ахметом Жубановым, как краевая художественно-концертная организация. В 1938 году ему было присвоено имя Жамбыла Жабаева.

Кашаубаев, Амре
Амре Кашаубаев (каз. Әміре Қашаубаев; 1888, с. Кайнар, Каркаралинский уезд, Семипалатинская область, Российская империя — 6 декабря 1934, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — казахский советский певец (драматический тенор), актёр, музыкант. Один из основоположников казахского национального театрального искусства.
Мстислав (князь тарусский)
Мстислав (в крещении Иван) (ум. 8 сентября 1380) — князь Тарусский, согласно родословным один из внуков Юрия (полулегендарного сына Михаила Черниговского) (в этом случае Иванович). По версии Зотова Р. В. правнук Юрия, сын Ивана Константиновича и брат Константина Оболенского (уб.1368), соответствует князю Иоанну-Мстиславу, упомянутому без отчества и удела на поз.89 Любецкого синодика. По версии, изложенной в БРЭ, также правнук Юрия и брат Константина Оболенского, но сын Юрия Ивановича. По версии Безносюка С. Н., выводящего тарусских и оболенских князей от трубчевских, Фёдор и Мстислав тарусские, погибшие в Куликовской битве (1380), были сыновьями Семёна Юрьевича и племянниками Константина.

Михаил Всеволодович
Михаи́л Все́володович (известный также, как Михаи́л Черни́говский, не ранее 1180/1195—1246) — князь Переяславский (1206), Новгородский (1224, 1229), Черниговский (1223/1226—1246), Галицкий (1235—1239), великий князь Киевский (1238—1239, 1241—1243).

Причислен к лику святых на Соборе 1547 года в чине благоверного князя и мученика; дни памяти — 20 сентября (3 октября) и 14 (27) февраля.

Считается родоначальником княжеских родов: Одоевские, Белёвские, Воротынские, Карачевские, Торуские, Оболенские, и от них пошли князья Мезецкие и Борятинские.
Берово
Бе́рово (макед. Берово, алб. Berovë/Berova) — город в Северной Македонии, административный центр общины Берово.

Город расположен в историко-географическом регионе Малешево, Берово находится в 161 км к юго-востоку от столицы страны — города Скопье, в 47 км к северо-востоку от города Струмица и в 52 км к юго-востоку от города Кочани.

Скопье
Ско́пье (макед. Ско́пје, алб. Shkup / Shkupi, сербохорв. Skoplje / Скопље, греч. Σκόπια) — столица Северной Македонии, образующая самостоятельную административную единицу страны из десяти общин, население которой — около 540 тыс. человек (65 % македонцев, 27 % албанцев).

Расположен на крайнем севере страны, недалеко от границы с частично признанной Республикой Косово, на берегах самой большой реки Северной Македонии Вардара, в долине, окружённой горами.
Удостоверяющая печать
Удостоверяющая печать, гербовая печать — инструмент для заверения подлинности документов, а также оттиск, полученный с помощью этого инструмента.

Оттиск печати может быть выполнен на пластичном материале (сургуче, воске, пластилине) или выглядеть как фигурный рельеф на бумаге. Будучи установленной на кольце, печать называется перстнем-печаткой. Ниже описаны инструменты и способы создания отпечатка. Если оттиск сделан как рельеф, с помощью сильного давления на бумагу, и имеет в местах касания печати уплотнения — это сухая печать. В прочих случаях используется жидкое или сжиженное вещество вроде чернил или воска, обычно цветом отличающееся от бумаги. В юридических целях определение печати могут расширить, включив штампы и даже написание специальных слов (например, «seal» или «L.S.» в американском законодательстве). Изучением печатей занимается вспомогательная историческая дисциплина сфрагистика.

Сургуч
Сургу́ч — окрашенная плавкая смесь, состоящая из различных смол и наполнителей, которую в расплавленном виде применяют для герметизации различных ёмкостей (главным образом бочек и бутылок в винной промышленности) и нанесения рельефных печатей на почтовые отправления (письма, пакеты, бандероли, посылки и др.).
Викселль, Кнут
Юхан Густав Кнут Викселль (швед. Johan Gustaf Knut Wicksell; 20 декабря 1851, Стокгольм, — 3 мая 1926, Стоксунд, Швеция) — шведский экономист, первым синтезировавший концепции австрийской школы, став одним из учителей стокгольмской школы, автор эффекта Викселля.

Уппсальский университет
Уппсальский (Упсальский) университет (Университет Упсалы) (швед. Uppsala universitet) — старейший университет Швеции и всей Скандинавии, основан в 1477 году, находится в шведском городе Уппсала. В рейтинге ARWU-2014 занимает 61 позицию, а в THE 2015/16 - 81.

Университетская библиотека Carolina Rediviva хранит, среди прочего, Codex argenteus Вульфилы.
Нумизматическая коллекция Кабинета монет университета Уппсалы вмещает более 40 000 монет и медалей. Также имеются собрание картин, ценные коллекции минералов, большой ботанический сад с музеем и со статуей Линнея и пр.
Здание Университета, возведённое в 1879—1887 годах, построено в стиле Ренессанс, с мраморными колоннами, роскошными залами и аудиториями.

С университетом связаны имена таких учёных, как Карл Линней, Андерс Цельсий, Юхан Валлериус, Андрес Ангстрем, Адам Афцелиус, Пер Афцелиус, Сванте Аррениус.
Медаль «За заслуги добровольцев восточноафриканской кампании»
Медаль «За заслуги добровольцев восточноафриканской кампании 1935—1936» была учреждена королевским указом № 2163 от 1939 года, распространившем награждение медалью «За заслуги добровольцев итало-австрийской войны 1915—1918» на всех тех, кто добровольно поступил на военную службу и принял участие в восточноафриканской кампании 1935—1936 годов и отличился достойной службой. Медаль была упразднена в 2010 году.

Королевская итальянская армия
Короле́вская италья́нская а́рмия (итал. Regio Esercito Italiano) — армия (сухопутные силы), сформированная после объединения Италии и создания единого королевства Италия, существовавшая с 1861 по 1946 годы.

В дальнейшем, армия участвовала в колониальном разделе Африки и в подавлении Ихэтуаньского (боксёрского) восстания в Китае. В 1882 году Италия вошла в состав Тройственного союза, однако после начала Первой мировой войны объявила о нейтралитете, а в 1915 году — вступила в войну на стороне Антанты.
Старостино (Вологодская область)
Старостино — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Барановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Барановский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Суда. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 87 км, до центра сельсовета деревни Барановская — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Алеканово, Горка, Еремеево.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Кадуй (рабочий посёлок)
Ка́дуй — рабочий посёлок, административный центр Кадуйского муниципального района Вологодской области Российской Федерации.

Название происходит от вепсского Kadagoja, что означает "можжевеловый ручей" (kadag - можжевельник, oja - ручей). Изменение происходило по схеме Kadagoja > Kadaoja > Kadoja > Kadoi > Кадуй.

Население — 11 373 человек (2023).

Расположен в 178 км к западу от Вологды, в 56 км от Череповца, на реке Ворон, в 4 км от её впадения в реку Суда (бассейн Волги). Фактически получил развитие от железнодорожной станции на линии Волховстрой II — Череповец.

День посёлка празднуют ежегодно, в последнюю субботу лета.

Посёлок Кадуй является центром одноимённого городского поселения.
Дружба (Нижнегорский район)
Дру́жба (до 1948 года Кара́-Тобе́ль; укр. Дружба; крымскотат. Qara Töbel, Къара Тёбель) — исчезнувшее село в Нижнегорском районе Республики Крым, объединённое с Любимовкой. (Судя по доступным документам, Любимовка была попросту снесена, а жителей переселили в Дружбу с переносом названия, поскольку современная Любимовка находится на месте старого Кара-Тобеля. Возможен вариант, что при переименованиях 1945—1948 годов сёла были перепутаны.)

Таганашминская волость
Таганашми́нская во́лость — волость Перекопского уезда Таврической губернии, образована 8 (20) октября 1802 года, существовала до реформы 1829 года. На юго-востоке ограничена нижним течением реки Салгир, на северо-востоке — Сивашом. Юго-западная граница совпадала примерно с дорогой Перекоп — Керчь, на северо-западе — в районе речки Стальная. Сформирована волость, в основном, из деревень Дип Чонгарского и Таманскаго кадылыков Карасубазарскаго каймаканства.
Саларрульяна, Мария Пилар
Мария Пилар Саларрульяна де Верда (исп. María Pilar Salarrullana de Verda; 17 ноября 1937, Сарагоса — 27 июня 2009, Логроньо) — испанская учительница, политическая деятельница, писательница и деятель антикультового движения, известная своими книгами по проблемам сект. В 1979—1982 и 1986—1989 годах была депутатом и сенатором Генеральных кортесов Испании от провинции Риоха, в 1990 году стала членом городского совета города Логроньо, а 1991 по 1995 год также являлась первым заместителем мэра Логроньо.

Логроньо
Логро́ньо (исп. Logroño) — город в Испании, административный центр автономного сообщества Риоха. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Логроньо. Столица винодельческой Ла-Риохи, крупная остановка на пути паломников по пути Святого Иакова в Сантьяго-де-Компостела.

Город на реке Эбро на границе Кастилии, Наварры и Арагона. В своей истории неоднократно подвергался набегам и разрушениям. Старинных построек в городе практически не сохранилось. В центре города располагаются собор Санта-Мария-Редонда и храм Сантьяго-эль-Реаль. Единственный музей города — Историко-художественный музей Ла-Риохи.

Население — 152 тыс. жителей (2009).