hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вог (вулканология)
Вог (от англ. Vog — volcanic smog — вулканический смог) — это форма загрязнения воздуха вулканическим дымом (вулканические газы) и водяным туманом (или мелким дождём). Вода растворяет оксиды серы, оксиды азота, превращая их в кислоты, а также прочие газы и частицы дыма, выделяемые активным вулканом, которые реагируют с кислородом воздуха (окисление) на солнце (фотохимические реакции). Создаётся кислотное облако с характерным неприятным запахом, которое переносится ветром на большое расстояние и негативно влияет на природу и здоровье людей.

Хавайи-Волкейнос
Хавайи-Волкейнос (Гавайский вулканический национальный парк; англ. Hawaiʻi Volcanoes National Park, H.V.N.P., HAVO) — американский национальный парк, расположенный с 1916 года на острове Гавайи в штате Гавайи. Площадь земель парка составляет 1308 км².
Балдугийн Шарав
Балдуги́йн Ша́рав (также Ма́рзан Ша́рав; монг. Балдуугийн Шарав; 1866—1939) — монгольский художник, портретист, мастер агитационного плаката и иллюстратор, основоположник современного монгольского изобразительного искусства.

Танка
Танка (яп. 短歌 танка, «короткая песня») — 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма (основной вид японской феодальной лирической поэзии), являющаяся разновидностью жанра вака (яп. 和歌 вака, «песни Ямато»).
Баркс, Карл
Карл Баркс (англ. Carl Barks; 27 марта 1901 — 25 августа 2000) — известный диснеевский художник-иллюстратор и автор комиксов. Является автором вымышленного города Даксбург, послужившего сеттингом для мульт- и комиксного сериала «Утиные истории». За свои сценарии и иллюстрации получил прозвище Человек-утка. Уилл Айснер, отец современного комикса, называл его Андерсеном комиксов.

Дональд Дак
До́нальд Фо́нтлерой Дак (англ. Donald Fauntleroy Duck) — герой мультфильмов студии «Walt Disney»: белый антропоморфный селезень с жёлтым клювом и жёлтыми лапами.

Впервые он появился 3 мая 1934 года в короткометражном мультфильме «Маленькая мудрая курочка», однако в короткометражке «Donald’s Happy Birthday» его день рождения — 13 марта. У Дональда есть сестра-близнец Делла Тельма Дак, племянники Билли, Вилли и Дилли (Хьюи, Дьюи и Луи) Дак (сыновья Деллы). Мать — Гортензия Дак (Макдак) (сестра Скруджа Макдака, его дяди), отец — Квакмор Дак. С самого начала и до 1983 года голосом Дональда был Кларенс Нэш.
Устройство управления
Управля́ющий автома́т, устро́йство управле́ния проце́ссором (УУ) (англ. control unit, CU) — блок, устройство, компонент аппаратного обеспечения компьютеров. Представляет собой конечный дискретный автомат. Структурно устройство управления состоит из: дешифратора команд (операций), регистра команд, узла формирования (вычисления) текущего исполнительного адреса, счётчика команд.

УУ современных процессоров обычно реализуются в виде микропрограммного автомата и в этом случае УУ включает в себя ПЗУ микрокоманд.

УУ предназначено для формирования сигналов управления для всех блоков машины.

В архитектуре фон Неймана является неотъемлемой частью центрального процессора.

Счётчик команд
Счётчик кома́нд (также PC = program counter, IP = instruction pointer, IAR = instruction address register, СчАК = счётчик адреса (машинных) команд) — регистр процессора, который указывает, какую команду нужно выполнять следующей.

В большинстве процессоров после выполнения команды, если она не нарушает последовательности команд (например, команда перехода), счётчик автоматически увеличивается (постинкремент). Понятие счётчика команд тесно связано с архитектурой фон Неймана, одним из принципов которой является выполнение команд друг за другом в определённой последовательности.
Бек, Кнут
Кнут Бек (швед. Knut Bäck; 22 апреля 1868, Стокгольм — 27 октября 1953, Гётеборг) — шведский пианист, музыкальный педагог и композитор.

Учился в Стокгольме у Рихарда Андерссона (фортепиано), Эмиля Шёгрена (гармония и композиция), Юхана Линдегрена (контрапункт), Андреаса Халлена (инструментовка). В 1891—1894 гг. продолжал образование в Берлине под руководством Макса Бруха (композиция) и Карла Генриха Барта (фортепиано).

С 1896 г. жил и работал в Гётеборге как педагог и исполнитель-ансамблист. Годом позже женился на Дагмар Шарлотте Августе Мальм (1873—1959), также фортепианном педагоге, происходившей из влиятельного в Гётеборге на протяжении столетия семейства предпринимателей. Супружеская чета внесла заметный вклад в развитие музыкальной жизни города. На рубеже веков определённой популярностью пользовались фортепианные пьесы и песни Бека.

Действительный член Королевской музыкальной академии (1912).

Шёгрен, Эмиль
Ю́хан Гу́став Эми́ль Шёгрен (швед. Johan Gustaf Emil Sjögren; 16 июня 1853, Стокгольм — 1 марта 1918, Книвста, лен Уппсала) — шведский композитор, органист, пианист.

Swedish Musical Heritage - Emil Sjögren
Караджа (балка)
Караджа (укр. Караджа, крымскотат. Qara Acı, Къара Аджы) — маловодная балка в Черноморском районе Крыма, на Тарханкутском полуострове. Длина водотока — 9,5 км, площадь водосборного бассейна — 38,1 км².

Тарханкутский полуостров
Тарханку́тский полуо́стров (Тарханку́т; укр. Тарханкутський півострів, крымскотат. Tarhan Qut yarımadası, Тархан Къут ярымадасы) — полуостров, составляющий западную оконечность Крыма, омываемый Чёрным морем (с севера — Каркинитским заливом).

Названия полуострова обычно объясняют происхождением от Тархан кут, где крымскотат. Тархан — территория, место, освобождённое от налогов (в XV—XVIII веках земли западного Крыма освобождались от податей, что подтверждалось «тарханными грамотами»), а укр. кут — угол.
Сборная Англии по футболу на чемпионате мира 1966 года
Сборная Англии по футболу в пятый раз в своей истории приняла участие на чемпионате мире по футболу в 1966 году. Команда квалифицировалась в финальную часть чемпионата, как хозяйка первенства, поэтому не принимала участия в отборочном турнире. В финальной части сборная Англии заняла первое место в своей группе, успешно выйдя из группы, а по итогам первенства завоевала единственный в своей истории Кубок Мира по футболу. В первый, и пока в единственный раз, чемпионат мира по футболу прошёл на родине этого вида спорта.

Чемпионат мира по футболу 1966
Чемпионат мира по футболу 1966 года (англ. 1966 FIFA World Cup) — восьмой по счёту чемпионат мира по футболу, который прошёл в Англии с 11 по 30 июля 1966 года. Международная федерация футбола выбрала Англию в качестве страны-хозяйки чемпионата мира в августе 1960 года в честь столетнего юбилея стандартизации футбола в Англии.

Финал турнира прошёл на лондонском стадионе «Уэмбли». В нём сборная Англии победила сборную ФРГ со счётом 4:2, выиграв свой первый (и на данный момент единственный) чемпионат мира.

Это был последний чемпионат мира, транслировавшийся по телевидению в чёрно-белом цвете.
Словари русского языка
Словари русского языка описывают его в разнообразных аспектах. Первую классификацию разных типов словарей в отечественной лексикографии предложил Л. В. Щерба в статье «Опыт общей теории лексикографии». Бурное развитие словарного дела на рубеже XX—XXI вв. привело к появлению словарей, отличающихся от традиционных своеобразием своего устройства, и сделало их классификацию ещё более сложной и разветвлённой.

Толковый словарь живого великорусского языка
Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ (рус. дореф. «Толковый словарь жива́го великорускаго языка») — толковый словарь русского языка с объяснением значений лексических единиц, использовавшихся в устной и письменной речи XIX века.
Словарь создавался с 1819 года Владимиром Ивановичем Далем (1801—1872); первое четырёхтомное издание вышло в период с 1863 по 1866 год.
В 1863 году за это произведение Даль был награждён Ломоносовской премией Императорской академии наук и удостоен звания почётного академика.

Основу труда составляет язык народа, выраженный разнообразными региональными, производными и близкими по смыслу словами, а также примерами их использования.
Куракин, Андрей Петрович
Князь Андрей Петрович Куракин (ум. 1615) — русский голова, воевода и боярин во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного, Фёдора Ивановича, Бориса Годунова и Смутное время.

Из княжеского рода Куракины. Единственный сын боярина князя Петра Андреевича Куракина (ум. 1575), внук князя Андрея Ивановича Кураки-Булгакова, родоначальника княжеского рода Куракины.

Боярская дума
Боя́рская ду́ма (XIV — нач. XVIII в.) — высший совет при главе государства (князе, великом князе, царе), совещательный/законосовещательный орган, состоявший из представителей феодальной аристократии.

Являлась продолжением княжеской думы в новых исторических условиях существования Русского государства в конце XIV века. Без думы не обходился ни один государь, не исключая и Ивана Грозного.

Самостоятельной роли боярская дума не играла, являясь эквивалентом не собрания аристократии, а государственного совета, она всегда действовала вместе с царём, составляя совместно с государем единую верховную власть, отсюда и название царская дума и «сиденье с бояры» (заседания царской думы). Это единство особенно ярко проявлялось в делах законодательства и в международных отношениях. По всем делам выносилось решение в следующей форме: «Государь указал и бояре приговорили» или «По государеву указу бояре приговорили».
Храм Петра и Павла в Лефортове
Храм Петра и Павла в Лефортове (Петропавловская церковь в Солдатской слободе) — приходской православный храм в Лефортовском районе Москвы. Относится к Петропавловскому благочинию Московской епархии Русской православной церкви.

Настоятель храма — архимандрит Алексий (Вылажанин).

При храме действует воскресная школа для детей и взрослых.

Лефортово (район Москвы)
Лефо́ртово — район города Москвы и внутригородское муниципальное образование, расположен на берегу Яузы в Юго-Восточном административном округе города Москвы.

Население — 109 711 чел. (2024). Площадь района — 906 га, 65 % территории — промышленная зона, на которой расположено 52 крупных предприятия. Район находится между р. Яузой на северо-западе, Курским направлением Московской железной дороги на юге и Казанским направлением Московской железной дороги на востоке; граничит с районами Таганский, Басманный, Соколиная гора, Перово и Нижегородский.
Премьера (Новые приключения Человека-паука)
«Премьера» (англ. Opening Night) — двенадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала «Новые приключения Человека-паука», основанного на одноимённом персонаже комиксов Marvel, созданном Стэном Ли и Стивом Дитко.

Джей Джона Джеймсон
Джей Джо́на Дже́ймсон (англ. J. Jonah Jameson), настоящее имя — Джон Джона Джеймсон II (англ. John Jonah Jameson II) — персонаж из комиксов издательства Marvel Comics. Придуман Стэном Ли и художником Стивом Дитко.

Дж. К. Симмонс сыграл персонажа в трилогии «Человек-паук» Сэма Рэйми, в фильмах Кинематографической вселенной Marvel «Человек-паук: Вдали от дома» и «Человек-паук: Нет пути домой», а также озвучил его в различных дополнительных работах.
Церковь Святой Модвенны (Бертон-апон-Трент)
Церковь Святой Модвенны (англ. St Modwen's Church, Burton upon Trent) — англиканская приходская церковь в центре города Бертон-апон-Трент графства Стаффордшир, относящаяся к епархии Личфилд; здание храма из красного песчаника было заложено в 1719 и освящено в 1723 году; окончательно завершено к 1728 году; является памятником архитектуры I класса.

Стаффордшир
Ста́ффордшир (англ. Staffordshire, [ˈstæfərdʃər] или [ˈstæfərdʃɪər]; сокращенно Staffs. [stæfs]) — церемониальное неметропольное графство на западе центральной части Англии. Входит в состав региона Западный Мидленд. Административный центр — Стаффорд, крупнейший город — Сток-он-Трент. Население 825,8 тыс. человек (8-е место среди неметропольных графств; данные 2007 г.).
Poppy Playtime
Poppy Playtime — компьютерная игра в жанре survival horror с элементами головоломки, разработанная и изданная инди-разработчиком Mob Entertainment. Первая глава была выпущена в Steam для Windows 12 октября 2021 года, вторая вышла там же 5 мая 2022 года в качестве загружаемого контента, третья глава вышла 30 января 2024 года, четвёртая глава вышла 30 января 2025 года, пятая глава вышла 18 февраля 2026 года. В 2022 году также вышли версии игры для Android и iOS. В декабре 2023 года появилась версия для PlayStation 4, 5 и Nintendo Switch, а в июле 2024 года — для Xbox One, Xbox Series X/S.

Игра повествует о бывшем сотруднике, который посещает заброшенную фабрику детских игрушек, ранее принадлежавшую компании Playtime Co., через 10 лет после того, как её сотрудники бесследно исчезли. Игра ведётся от первого лица. По мере прохождения игроку нужно решать различные головоломки.

Инди-игра
И́нди-игра́ (англ. indie game, от англ. independent video game — «независимая компьютерная игра») — компьютерная игра, созданная отдельным разработчиком или небольшим коллективом без финансовой поддержки издателя компьютерных игр. Масштаб явлений, связанных с инди-играми, ощутимо возрастает со второй половины 2000-х годов, в основном ввиду развития новых способов цифровой дистрибуции и средств разработки.

Флагманами инди-индустрии, конкурирующими с играми AAA уровня, считаются такие инди-игры, как Braid, World of Goo, Super Meat Boy и Minecraft. Minecraft при этом создана одним разработчиком, продана десятками миллионов копий и является самой продаваемой инди-игрой по версии книги рекордов Гиннесса.
Городище (Вожегодский район)
Городище — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Явенгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Явенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 36 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Анисимовская, Грудинская, Грива.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

База (Вологодская область)
База — посёлок в Вожегодском районе Вологодской области. Административный центр Явенгского сельского поселения. Расположен при впадении Явенги в Кубену.

С точки зрения административно-территориального деления входит в Явенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Новая, Покровское, Пожарище, Пролетарский, Сорогинская.

По переписи 2002 года население — 576 человек (273 мужчины, 303 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Кицбихлер, Рихард
Рихард Кицбихлер (нем. Richard Kitzbichler; род. 12 января 1974, Вёргль, Тироль, Австрия) — австрийский футболист, игравший в клубах Австрии, Австралии и Германии, после завершения карьеры футболиста тренер.

Ред Булл (футбольный клуб, Зальцбург)
«Ред Булл Зальцбург» (нем. FC Red Bull Salzburg), также часто употребляется название «Зальцбург» — австрийский профессиональный футбольный клуб из города Зальцбург.

Основан 13 сентября 1933 года. Является семнадцатикратным чемпионом Австрии, девятикратным обладателем Кубка и трёхкратным обладателем Суперкубка Австрии. Финалист Кубка УЕФА (1993/94). Полуфиналист Лиги Европы 2017/18.

В 2005 году был куплен компанией Red Bull. Ранее выступал под названиями «Аустрия» и «Казино».
Катиади
Катиади (бенг. কটিয়াদি, англ. Katiadi) — город на востоке Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. По данным переписи 2001 года, в городе проживало 12 208 человек, из которых мужчины составляли 52,75 %, женщины — соответственно 47,25 %. Плотность населения равнялась 4472 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 45,25 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Кароцци-Цукки, Карлотта
Карлотта Кароцци-Цукки (итал. Carlotta Carozzi-Zucchi; 1831, Рим — 25 декабря 1898, Рим) — итальянская оперная певица (сопрано).

Выступала на ведущих сценах Италии, в том числе в театре Ла Скала. В сезоне 1864/1865 гг. пела в США в труппе Макса Марецека, вызвав восторженный отзыв «Нью-Йорк Таймс» партией Леоноры в опере Джузеппе Верди «Трубадур»; 24 февраля 1865 года пела в нью-йоркской премьере другой оперы Верди, «Сила судьбы».

Вернувшись в Италию, преподавала во Флоренции; среди её учеников была, в частности, юная Медея Фигнер.

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма
Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (ЕАГ) — региональная группа по типу ФАТФ, государствами-участниками которой являются Беларусь, Индия, Казахстан, Китай, Кыргызстан, Россия, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан. Статус наблюдателя в ЕАГ предоставлен 15 государствам и 22 международным и региональным организациям.

Отмывание денег
Отмывание денег — придание правомерного вида владению, пользованию или распоряжению денежными средствами или иным имуществом, полученным в результате совершения преступления, то есть их перевод из теневой, неформальной экономики в экономику официальную для того, чтобы иметь возможность пользоваться этими средствами открыто и публично. В официальных документах именуется «легализация (отмывание) денежных средств или иного имущества, полученных преступным путём».

При этом форма денежных средств может меняться как с наличной на безналичную (например, через терминалы моментальной оплаты), так и наоборот (например, путём выигрыша в лотерею или покупки выигрышного лотерейного билета у законного владельца, в том числе за сумму, превышающую сумму выигрыша).
Мытищинский водопровод
Мыти́щинский водопрово́д (также Мытищинский-Московский водопровод, Екатерининский водопровод) — первый в Москве и второй в России водопровод (после Таицкого водовода), проведённый по указу Екатерины II от ключевых источников у села Большие Мытищи в Москву в 1779—1804 годах. Чтобы удовлетворить потребность в воде постоянно растущего города, Мытищинский водопровод постоянно достраивали и реконструировали. До постройки канала имени Москвы в 1937 году он был главным источником питьевой воды для москвичей. Некоторые исторические объекты Мытищинского водопровода модернизированы и функционируют до сих пор.

Таицкий водовод
Таицкий водовод (известен также как Таицкий водопровод или «Бауров канал», «Баурский водопровод») — система водоснабжения Царского Села в XVIII—XIX веках. Построен в  1772—1787 годах. В настоящее время не действует.
Бренда Уолш
Бренда Уолш (англ. Brenda Walsh) — персонаж телесериалов «Беверли-Хиллз, 90210» и «90210: Новое поколение». Придумана сценаристом Дарреном Старом. Роль Бренды исполнила американская актриса Шеннен Доэрти.

Миннеаполис
Миннеа́полис (англ. Minneapolis [ˌmɪniˈæpəlɪs] произношениео файле) — город на севере США, крупнейший город штата Миннесота и округа Хеннепин. Население — 422 331 человек (2017). Находится на берегах реки Миссисипи. Миннеаполис примыкает к Сент-Полу, столице штата и второму городу по величине. Вместе они образуют столичный район «Города-близнецы» (Twin Cities, произносится «твин-си́тиз»). Агломерация — 3,6 млн человек (16-я в США). Ос­но­ван в 1856 году.
Ian Gillan Band
Ian Gillan Band — британская группа, созданная Иэном Гилланом, вокалистом Deep Purple, в 1975 году. Просуществовала до 1978 года, когда Иэн Гиллан распустил группу и собрал другой коллектив под названием Gillan, исполнявший музыку более явной хард-роковой направленности.

Brave Words & Bloody Knuckles
Brave Words & Bloody Knuckles (BW&BK) — канадский музыкальный журнал, посвящённый хард-року и металу. Был основан в 1994 году бывшим сотрудником журнала M.E.A.T., писавшим под псевдонимом «Metal», Тимом Хендерсоном и автором Мартином Попоффом. Помимо канадских, в журнале публикуются также авторы из США, Германии и Великобритании. BW&BK пишет о многих аспектах экстремальной музыки, известен своим акцентом на новости и интервью и меньшим вниманием к пинапам и прочим визуальным эффектам.

Веб-сайт журнала просматривают 20 000 уникальных посетителей в день, что издатели связывают с высокой частотой обновления новостной информации.
Флаг Карело-Финской ССР
Флаг Карело-Финской ССР (фин. Karjalais-suomalaisen sosialistisen neuvostotasavallan lippu) являлся, наряду с гербом и гимном, одним из символов Карело-Финской ССР.

За время существования республики (с 1940 по 1956 год) флаг изменился один раз в 1953 году.

Карело-Финская Советская Социалистическая Республика
Каре́ло-Фи́нская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (фин. Karjalais-suomalainen sosialistinen neuvostotasavalta) — союзная республика в составе СССР с 31 марта 1940 года по 16 июля 1956 года, когда Карело-Финской ССР был возвращён статус автономной республики в составе РСФСР и она была преобразована в Карельскую АССР.
Мотовилов, Константин Яковлевич
Константи́н Я́ковлевич Мотови́лов (род. 5 июня 1940, Лом-Комары, Кировская область) — российский учёный в области производства, хранения и переработки сельскохозяйственной продукции, член-корреспондент РАСХН (2007), член-корреспондент РАН (2014).

Новосибирский государственный аграрный университет
Новосибирский государственный аграрный университет — высшее учебное заведение Новосибирска. Крупный научно-образовательный центр двух областей Западной Сибири: Новосибирской, Томской. За годы работы университетом было подготовлено более 55 000 специалистов для предприятий АПК.
Герб Оранжевого Свободного Государства
Герб Оранжевого Свободного Государства был официальным геральдическим символом Оранжевого Свободного Государства как республики с 1857 по 1902 год, а затем, с 1937 по 1994 год, как провинции Южно-Африканской Республики. Сейчас он устарел.

Оранжевое Свободное Государство
Оранжевое Свободное Государство (Оранское Свободное Государство, нид. Oranje Vrijstaat, африк. Oranje-Vrystaat; Оранжевая республика) — независимое государство, позже провинция в составе Южно-Африканского Союза и Южно-Африканской Республики, непосредственный предшественник нынешней провинции Фри-Стейт.

Расположено между реками Вааль и Оранжевая. Заселение этой области европейцами началось в 1830-е годы, когда голландские колонисты-буры бежали вглубь Южной Африки от английского владычества, установившегося в Капской колонии, в ходе так называемого Великого трека. До этого здесь обитали в основном племена сото (басото, басуто).
Реквием (Шнитке)
«Ре́квием» — музыкальное произведение советского и российского композитора Альфреда Шнитке для солистов, смешанного хора и инструментального ансамбля, созданное в 1975 году. Состоит из четырнадцати частей на латинском языке. Представляет собой авторскую интерпретацию композиторского реквиема как жанра концертной духовной музыки. Исследователями трактуется как музыкально-философское произведение о преодолении смерти и утверждении веры в единого Бога. Использовано в фильме-спектакле «Дон Карлос» по драматической поэме Фридриха Шиллера, поставленном Театром имени Моссовета в 1980 году. Запись произведения в Советском Союзе не издавалась — долгое время оно распространялось в магнитиздате. Впервые издано в 1997 году в исполнении Государственной академической капеллы России. В творчестве Шнитке обозначило переход к простоте, лаконизму и синтетичности музыкального языка. Является одним из наиболее известных произведений автора.

Мелодия
Мело́дия (др.-греч. μελῳδία — распев лирической поэзии, от μέλος — напев, и ᾠδή — пение, распев) — один (в монодии единственный) голос музыкальной фактуры, который трактуется в теории музыки и непосредственно воспринимается слухом как композиционно-техническое и ладовое целое.
Реже словом «мелодия» пользуются также для обозначения всякого голоса многоголосной фактуры («горизонтального» измерения музыки), то есть безотносительно к композиционно-техническому и ладовому осмыслению многоголосного целого.
В гомофонном складе мелодия противопоставляется аккомпанементу и басу. Это последнее понимание мелодии господствует в элементарной (школьной) теории музыки и поныне.

Совокупность мелодий, обладающих любым типологическим родством, в теории нередко именуют словом «мелос» (см., например, Роды мелоса).