hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Масса вида
Ма́сса ви́да — геоботанический показатель, означающий массу всех особей вида на единицу площади. Определение массы вида может производиться несколькими способами:

с площадки известной площади срезается весь травостой, разбирается по видам и взвешивается;

рассчитывается численность видов на единицу площади и умножается на средний вес вида;

проективное покрытие вида умножается на вес вида, соответствующий 1 % покрытия.

Методы определения вида учитывают, как правило, только наземные части растений. Определение массы подземных частей является весьма трудоёмким процессом, поэтому применяется редко, при этом, как правило, используются косвенные методы, например известная корреляция между массой надземной и подземной частей.

Некоторые авторы применяют метод глазомерного определения объёма наземных частей растений вида и устанавливают его зависимость с массой вида.

Геоботаника
Геоботаника (др.-греч. γῆ «земля» + βοτανικός «относящийся к растениям») — раздел биологии на стыке ботаники, географии и экологии о совокупности растительных сообществ (фитоценозов), их составе, структуре, динамике в пространстве и времени на всей территории и акватории Земли. Также называется фитоценологией и фитосоциологией.
Бухара (Вологодская область)
Бухара — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Тигинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Огибаловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Огибаловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 34 км, до центра муниципального образования Гридино по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Нефедовская, Огарковская, Анциферовская.

По переписи 2002 года население — 16 человек.

Анциферовская (Огибаловский сельсовет)
Анциферовская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Тигинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Огибаловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Огибаловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 34 км, до центра муниципального образования Гридино по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Огарковская, Столбиха, Хмылица.

По переписи 2002 года население — 59 человек (25 мужчин, 34 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Блюменфельд, Герман Фаддеевич
Ге́рман Фадде́евич (Ге́ршон Фа́йтелевич) Блю́менфельд (21 августа (2 сентября) 1861, Херсон — 1920, Одесса) — правовед, адвокат, сенатор Российской империи (1917), педагог, историк права Восточной Европы.

Императорский Новороссийский университет
Императорский Новороссийский университет (1865—1920) — один из двенадцати Императорских университетов Российской империи, основанный в Одессе 1 (13) мая 1865 года на базе Ришельевского лицея. В 1920 году был расформирован. Воссоздан в 1933 году как Одесский государственный университет (с 2000 года — Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова).
Левашов, Василий Иванович (генерал)
Василий Иванович Левашов (ок. 1740 — 9 (21) февраля 1804) — генерал от инфантерии и обер-егермейстер из рода Левашовых, командир Семёновского полка с 1779 года. Внук и наследник московского главноуправляющего В. Я. Левашова, отец высшего сановника графа В. В. Левашова.

Обер-егермейстер
О́бер-егерме́йстер (нем. Oberjägermeister) — придворный чин в Российской империи. При учреждении Табели о рангах 24 января 1722 года состоял в 6-м классе, 6 мая 1757 года высочайшим указом был перемещён во 2-й класс. Обер-егермейстер относился к первым чинам императорского двора.

Заведовал императорской охотой. В его распоряжении были заведующий хозяйственной частью, царский ловчий, государев стремянной, государев оруженосец.
Мальцевский рынок
Мальцевский рынок — рынок в Санкт-Петербурге. Расположен в Центральном районе на улице Некрасова, д. 52.

На первом этаже рынка развёрнута торговля преимущественно сельскохозяйственной продукцией. На втором — различными промышленными товарами.

Евдокимов, Сергей Иванович
Сергей Иванович Евдоки́мов (17 октября 1911, Санкт-Петербург — 26 ноября 1972, Ленинград) — советский архитектор. Лауреат Государственной премии РСФСР в области архитектуры. Заслуженный архитектор РСФСР.
Третий дивизион России по футболу 2023
XXXII Первенство России среди футбольных клубов третьего дивизиона (ЛФК) проходит в сезоне 2023 года.

Данные соревнования проводятся по системе «весна — осень» в группах, сформированных по территориально-географическому принципу и соответствующих межрегиональным (и региональным — Санкт-Петербург, Москва и Московская область) объединениям (федерациям).

Вторая лига России по футболу 2023 (дивизион «Б»)
Дивизион «Б» второй лиги России по футболу 2023 — 32-й сезон Второй лиги России по футболу и 1-й сезон в ранге четвёртого дивизиона футбола в России после Премьер-лиги, Первой лиги и дивизиона «А» Второй лиги.

Титульный партнёр первенства Второй лиги с сезона-2023/24 — букмекерская компания «Леон». По условиям соглашения бренд «Леон» интегрирован в название турнира.
Дуглас-Хьюм, Чарльз, 12-й граф Хьюм
Чарльз Александр Дуглас-Хьюм, 12-й граф Хьюм (англ. Charles Alexander Douglas-Home, 12th Earl of Home; 11 апреля 1834 — 30 апреля 1918) — британский дворянин и политик. Он носил титул учтивости — лорд Дангласс с 1841 по 1881 год. Дед британского премьер-министра сэра Алека Дугласа-Хьюма.

Ланаркшир
Ланаркшир также графство Ланарк (гэльск. Siorrachd Lannraig, скотс Lanrikshire) — историческое графство в среднешотландской низменности (Шотландии, Великобритания). Главный город — Глазго.

Площадь графства составляла 2300 км². Население составляло 161 400 человек (1951).
Кубок Англии по футболу 1984/1985
Кубок Англии 1984/85 — 104-й сезон старейшего футбольного турнира, Кубка Футбольной ассоциации, более известного как Кубок Англии. Победу в турнире в шестой раз в своей истории одержал «Манчестер Юнайтед», обыгравший в финальном матче на стадионе «Уэмбли» ливерпульский «Эвертон» со счётом 1:0. Это поражение не позволило «ирискам» завоевать европейский кубковый «дубль» (Кубок обладателей кубков УЕФА «Эвертон» выиграл тремя днями ранее).

Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1985
Финал Кубка обладателей кубков УЕФА 1985 года — финальный матч розыгрыша Кубка обладателей кубков УЕФА 1984/85, 25-го сезона в истории этого турнира. Этот футбольный матч состоялся 15 мая на стадионе «Де Куип» в Роттердаме.

В матче встретились английский «Эвертон» и австрийский «Рапид». Победу со счётом 3:1 благодаря голам Энди Грея, Тревора Стивена и Кевина Шиди одержал «Эвертон».
Гершензон, Михаил Осипович
Михаи́л О́сипович Гершензо́н (имя при рождении Мейлих Иосифович Гершензон; 1869—1925) — русский мыслитель, историк культуры, публицист и переводчик. Наиболее известен как автор работ о Пушкине («Мудрость Пушкина», 1919), Тургеневе («Мечта и мысль И. С. Тургенева», 1919), Чаадаеве, эпохе Николая I.

Маклаков, Василий Алексеевич
Васи́лий Алексе́евич Маклако́в (10 [22] мая 1869, Москва, Российская империя — 5 июля 1957, Баден, Швейцария) — российский адвокат, политический деятель. Член Государственной думы II, III и IV созывов.

Братья: Николай (1871—1918) — российский государственный деятель, министр внутренних дел и Алексей (1872—1918) — профессор Московского университета, офтальмолог.
Ясикявичюс, Шарунас
Шару́нас Ясикя́вичюс (лит. Šarūnas Jasikevičius; род. 5 марта 1976[…], Каунас) — литовский профессиональный баскетболист и тренер, игравший разыгрывающего защитника. В настоящий момент тренирует клуб «Фенербахче».

Орден Великого князя Литовского Гядиминаса
Орден Великого князя Литовского Гедими́наса (Орден Великого князя Литовского Гедимина; лит. Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordinas, до 2003 года — Didžiojo Lietuvos kunigaikščio Gedimino ordinas) — государственная награда Литовской Республики.

Орден был учреждён в 1928 году для награждения граждан Литвы и иностранцев за усердный и честный труд на государственной службе или в общественной деятельности.

Орден Великого князя Литовского Гядиминаса имеет пять степеней и медаль ордена.
Чемпионат мира по футболу 1982. Группа D
После завершения первого группового этапа чемпионата мира 1982 года начался второй групповой этап, в который вышли по две команды из шести групп, сформировав четыре группы (A, B, C и D) по три команды в каждой.

Матчи группы D второго этапа чемпионата мира 1982 года прошли с 28 июня по 4 июля 1978 года. В группе D сыграли сборные Австрии (второе место в группе 2), Франции (второе место в группе 4) и Северной Ирландии (победитель группы 5). Матчи этой группы прошли в Мадриде.

Франция одержала победу в группе, одержав две победы, и вышла плей-офф.

Чемпионат мира по футболу 1982. Группа 4
Матчи группы 4 чемпионата мира 1982 года прошли со 16 по 25 июня 1982 года. В группе сыграли сборные Англии, Франции, Чехословакии и Кувейта. Во второй раунд вышли сборные Англии и Франции — команды, занявшие первое и второе место в группе. Матчи этой группы прошли в двух городах: Бильбао и Вальядолиде.

Англия одержала победы во всех трёх матчах, Франция одержала 1 победу и 1 раз сыграла вничью, чего было достаточно для выхода в следующий раунд.
Херефордшир
Херефордшир (англ. Herefordshire) — унитарная единица и церемониальное графство на западе Англии.

Образовано 1 апреля 1998 года Комиссией по местному самоуправлению путём раздела неметропольного графства Херефорд-энд-Вустер на унитарное церемониальное графство Херефордшир и неметропольное (с сохранением двухуровневой системы советов) церемониальное графство Вустершир. Входит в состав региона Уэст-Мидлендс. Административный центр и крупнейший город — Херефорд. Население 174 871 человек (45-е место среди церемониальных графств и 94-е место среди районов; данные 2001 г.).

Уэст-Мидлендс
Уэ́ст-Ми́длендс (англ. West Midlands) — церемониальное метрополитенское графство на западе Англии. Входит в состав одноимённого региона (совпадение названий иногда создает путаницу). В состав графства входят города Бирмингем, Вулвергемптон и Ковентри, а также расположенные между ними урбанизованные области. Крупнейший город — Бирмингем. Население 2,808 млн человек (2-е место среди церемониальных графств; данные 2014 года.).
Курмангазы Сагырбайулы
Курмангазы Сагырбайулы (каз. Құрманғазы Сағырбайұлы; 1818, по другим данным 1823, Букеевская Орда — 1889 или 1896) — казахский народный музыкант, композитор, домбрист, автор кюев (пьес для домбры). Оказал большое влияние на развитие казахской музыкальной культуры.

Атырау
Атыра́у (каз. Атырау / Atyrau МФА: [ɑtɯ'rɑw]о файле; до 1992 года Гу́рьев) — город в европейской части Казахстана, административный центр Атырауской области. Расположен в западной части страны, на берегу реки Урал. Один из крупнейших городов Западного Казахстана. Крупный промышленный, экономический и научно-технический центр региона.
Личная библиотека А. С. Пушкина
Библиотека Александра Сергеевича Пушкина — личное собрание книг, отражающее его разнообразные читательские и творческие интересы. Библиотека формировалась на протяжении всей жизни поэта и, по словам известного библиографа и историка книги Н. П. Смирнова-Сокольского, являлась «лабораторией мыслителя и учёного».
Истории её сохранения после гибели А. С. Пушкина, библиографическому описанию и восстановлению прижизненного состава посвящены многочисленные работы пушкинистов — историков и филологов.

Как национальное достояние, собрание книг было выкуплено в 1906 году у наследников поэта Императорской Санкт-Петербургской академией наук, положило начало специализированной библиотеке только что учреждённого Пушкинского дома и стало доступным учёным в исследовательских целях.

Смирнов-Сокольский, Николай Павлович
Николай Павлович Смирнов-Сокольский (псевдоним, настоящая фамилия Смирнов;  (5 марта [17 марта] 1898, Москва, Российская империя — 13 января 1962, Москва, СССР) — советский артист эстрады, писатель, библиофил и библиограф, историк книги. Народный артист РСФСР (1957). Выступал со злободневными монологами и куплетами.
Зейдлиц, Карл Карлович
Карл Карлович Зейдлиц (нем. Karl Johann von Seidlitz; 6 (17) марта 1798, Ревель — 7 (19) февраля 1885, Дерпт) — доктор медицины, профессор; биограф и друг поэта В. А. Жуковского; действительный статский советник.

Русская старина
«Ру́сская старина́» — ежемесячный исторический журнал. Основан в Санкт-Петербурге в 1870 году М. И. Семевским, но первое время (почти до конца 1877 года), по соображениям служебного характера, журнал не мог выходить под именем своего основателя и руководителя и появлялся за подписью В. А. Семевского. Закрыт в 1918 году.
Кубок Европы по легкоатлетическим многоборьям 1973
Первый в истории финал Кубка Европы по легкоатлетическим многоборьям прошёл 22—23 сентября 1973 года на стадионе «Шпортпарк-Норд» в Бонне (ФРГ). За командную победу боролись мужские команды в десятиборье и женские в пятиборье, отобравшиеся ранее по итогам полуфиналов.

Каждая команда была представлена четырьмя спортсменами. Всего на старт вышел 71 легкоатлет (39 мужчин и 32 женщины) из 12 стран. Лучшие сборные в командном зачёте определялись по сумме результатов трёх лучших участников.

Командный чемпионат Европы по легкоатлетическим многоборьям
Командный чемпионат Европы по легкоатлетическим многоборьям (в 1973—2015 — Кубок Европы по легкоатлетическим многоборьям) — упразднённое международное командное соревнование по легкоатлетическим многоборьям, проводившееся раз в 2 года Европейской легкоатлетической ассоциацией. Традиционно проходил в конце июня — начале июля. Первый турнир состоялся в 1973 году, последний — в 2019 году.

Командный чемпионат Европы по многоборьям имел три дивизиона в зависимости от силы команд: Суперлига (сильнейшие сборные), Первая лига, Вторая лига (слабейшие). По итогам каждого розыгрыша между дивизионами происходил обмен командами: по 2 худшие вылетали в лигу ниже, по 2 лучшие поднимались на следующий уровень. С 2013 года командный зачёт турнира был общий, без разделения на мужской и женский. Мужчины соревновались в десятиборье, женщины — в семиборье (до 1981 года — в пятиборье).
Пономарево (Холмский район)
Пономарево — деревня в Холмском районе Новгородской области, входит в Тогодское сельское поселение. Площадь земель относящихся к деревне — 9 га.

Деревня расположена на юге Новгородской области, на Валдайской возвышенности, на высоте 126 м над уровнем моря, к востоку от деревни Борок.

Борок (Холмский район)
Борок — деревня в Холмском районе Новгородской области, входит в Тогодское сельское поселение. Площадь земель относящихся к деревне — 7 га.

Деревня расположена на юге Новгородской области, на реке Большой Тудер, на высоте 96 м над уровнем моря, к северу от центра поселения — деревни Тогодь.
Android 1.0
Android 1.0 — первая стабильная версия операционной системы Android, разработанная компанией Google. До неё было девять альфа-версий и одна бета-версия. Выпущена 23 сентября 2008 года, примерно через 10 месяцев после создания Open Handset Alliance.

HTC Dream (G1) — единственное устройство на данном Android.

Была создана в противовес iOS, Windows Phone, Symbian, Palm OS и проприетарным OS из кнопочных телефонов.

По состоянию на 2026 год эта версия является практически «изолированной» от каких-либо совместимостей с приложениями, практически не используется и не имеет доступа к приложениям Google.

Google Карты
Google Карты (англ. Google Maps; ранее Google Local) — набор приложений, построенных на основе бесплатного картографического сервиса и технологии, предоставляемых компанией Google. Созданы в 2005 году.

Сервис представляет собой карту и спутниковые снимки планеты Земля. Для многих регионов доступны высокодетализированные аэрофотоснимки (снятые с высоты 250—500 м), для некоторых — с возможностью просмотра под углом 45° с четырёх сторон света. Дополнительно предлагаются снимки Меркурия, Венеры, МКС, Луны, Марса, Цереры, Ио, Европы, Ганимеда, Каллисто, Мимаса, Энцелада, Тефии, Дионы, Реи, Титана, Япета, Плутона и Харона.

С сервисом интегрирован бизнес-справочник и карта автомобильных дорог с поиском маршрутов, охватывающая США, Канаду, Японию, Россию, Гонконг, Китай, Великобританию, Ирландию (только центры городов) и некоторые районы Европы.
Башкирское шежере
Шежере́ (также шэжэрэ́; баш. шәжәрә от араб. شجرة‎ — дословно «древо») — башкирская родословная, генеалогическая запись племён и родов у башкир, а также у других тюркских народов.

Шежере представляет собой генеалогическое древо, куда вносились имена предводителей родов по мужской линии, помимо этого включались сведения об исторических событиях, важнейших фактах жизни родов и племен. Самые ранние шежере датируются временами булгарского периода, то есть возраст некоторых из них составляет более тысячи лет.

Волжская Булгария
Во́лжская Булга́рия (Серебряная Булгария, Болгарское ханство, Волжско-Камская Булгария; тат. Идел буе Болгары, чув. Атӑлҫи́ Пӑлха́р) — историческое государство в Среднем Поволжье и бассейне Камы, существовавшее с X по XIII век.
Сочинский автобус
Со́чинский авто́бус — основной вид городского транспорта в городе Сочи, Краснодарский край, Россия, осуществляющий пассажирские перевозки по всей протяжённой территории города. В советское время большинство подвижного состава составляли «Икарусы» большой и особо большой вместимости. В постсоветское время, в основном за счёт частных владельцев, резко увеличилась доля автобусов малой и особо малой вместимости. С 2013 года перевозки осуществляют только муниципальные предприятия. С 2013 года количество маршрутов сократилось с 80 до 50. По состоянию на 2022 год действовал 121 маршрут.

МАЗ-203
МАЗ-203 — белорусский низкопольный городской автобус большого класса второго поколения Минского автомобильного завода. По состоянию на лето 2023 года выпущено всего более 4 тысяч автобусов разных модификаций.
Плурен-ле-Морле
Плурен-ле-Морле (фр. Plourin-lès-Morlaix) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Финистер, округ Морле, кантон Плуиньо. Пригород Морле, расположен в 6 км к юго-востоку от центра города, в 7 км от национальной автомагистрали N12.

Население (2019) — 4 517 человек.

Менгир
Менги́р, мейнхи́р (брет. maen-hir от maen «камень» + hir «длинный») — простейший мегалит в виде установленного человеком грубо обработанного камня или каменной глыбы, у которых вертикальные размеры заметно превышают горизонтальные.
.38 Special
.38 Smith & Wesson Special (разговорное .38 Special, .38 Spl или .38 Spc) — фланцевый патрон центрального воспламенения с цилиндрической гильзой. Разработан американской компанией Smith & Wesson как дальнейшее развитие револьверного боеприпаса .38 Long Colt. Нашёл широкое применение в револьверах, помимо этого иногда используется в самозарядных пистолетах и карабинах. Был стандартным боеприпасом полиции США с 1920-х по 1990-е годы. Также широко известен под обозначением 9×29 мм R и 9.1×29 мм R. За более чем столетнюю историю своего использования широко применялся для спортивной целевой стрельбы, охоты и в целях личной самообороны.

Smith & Wesson
Smith & Wesson Firearms Co. — американская компания, производитель огнестрельного оружия и боевых ножей. Известна производством револьверов. Компания расположена в Спрингфилде, штат Массачусетс. Основана в 1852 году Хорасом Смитом и Дэниелом Б. Вессоном.
Ушки (блюдо)
Ушки (пол. uszka) — традиционные пельменные изделия литовской, польской, русской и украинской кухни. Небольшие по размеру, по форме несколько напоминают уши (отсюда и название). Начинка обычно делается из мясного фарша или же из грибов, сегодня также из шпината и сыра. По размеру и форме ушки отличаются от перогов (польских вареников). В отличие от большинства других видов пельменей, ушки с грибной начинкой (без мяса) подаются обычно в супе, чаще всего в борще, но могут подаваться в томатном супе и ряде других. Реже подаются в качестве самостоятельного блюда или гарнира, сдобренные маслом и, иногда, посыпанные специями, такими, как чеснок.

В Польше борщ с ушками является традиционным блюдом на сочельник. Еврейский аналог ушек, происходящий из кухни польских евреев, носит название креплах.

Дамплинги
Дамплинги (англ. dumpling) — в английском языке и англоязычной кулинарной терминологии обобщающее название блюд пельменного типа, происходящих из различных стран мира. Дамплинги представляют собой кусочки теста с начинкой (чаще всего в качестве начинки используют мясо, рыбу, морепродукты, сыр, овощи, фрукты, грибы), изредка без начинки. В разных странах мира их могут выпекать, варить, жарить, тушить, готовить на пару или во фритюре.

Дамплинг-кафе (также дамплинг-ресторан) — это предприятие общественного питания, специализирующееся на продаже каких-либо дамплингов (например: «хинкальная», «пельменная»).
7,35 × 51 мм Каркано
7,35×51 мм Каркано — итальянский винтовочный патрон.

После изучения отчётов о неудовлетворительном результате боевого применения патрона 6,5×52 мм Манлихер-Каркано во время боевых операций в Северной Африке и Второй итало-эфиопской войны, итальянцы представили в 1938 году новую винтовку Modello 1938 вместе с новым патроном 7,35×51 мм. Новый боеприпас был создан на основе старого, путём увеличения калибра и создания новой пули, по типу британского .303 Mk VII, с наконечником наполненным алюминием, благодаря чему пуля теряла стабильность при попадании в мягкие ткани. Несмотря на преимущества нового патрона, различные проблемы с винтовками под него не позволили полностью заменить прежний 6,5-мм патрон.

Винтовочный патрон
Винтовочный патрон — оружейный патрон, предназначенный для использования в длинноствольном нарезном стрелковом оружии, главным образом в винтовках и карабинах. Также патроны данного типа широко используются в станковых, ручных и единых пулеметах, в связи с чем их часто называют «винтовочно-пулеметными».
Толкачёвщина (Дзержинский район)
Толкачёвщина (бел. Таўкачоўшчына) — деревня в составе Добринёвского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 22 километрах от Дзержинска, 30 километрах от Минска и 22 километрах от железнодорожной станции Койданово.

Дзержинск (Минская область)
Дзержи́нск (бел. Дзяржынск) — город районного подчинения в Минской области Беларуси. Административный центр Дзержинского района. Город-спутник Минска. Находится на железнодорожной линии (станция Койданово, платформа Дзержинск), недалеко от города проходит автомобильная трасса М1 (Минск — Брест). Город расположен в 30 километрах от Минска.

До 1932 года назывался Ко́йданов (Койданово, Койданава), под этим именем известен ещё со времён Киевской Руси, до 1146 года носил название Крутогорье из-за неровной местности. Переименован в честь Ф. Э. Дзержинского, который появился на свет в нескольких десятках километров от города, в имении Дзержиново. Ф. Э. Дзержинскому установлен памятник напротив райисполкома.

В городе расположен Белорусский государственный архив кинофотофонодокументов (БГАКФФД).

Численность населения — 29 630 человек (на 1 января 2025 года).