hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BMW Open 2014
BMW Open 2014 — 99-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Мюнхен и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 28 апреля по 4 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Томми Хаас

в парном разряде —  Яркко Ниеминен и  Дмитрий Турсунов

Флеминг, Колин
Колин Флеминг (англ. Colin Fleming; род. 13 августа 1984, Линлитгоу, Великобритания) — британский (шотландский) профессиональный теннисист; победитель восьми турниров ATP в парном разряде; чемпион в миксте Игр Содружества (2010).
Религия в Сирии
Официальной религией в Сирийской Арабской республике является Ислам. Конституция также гарантирует права женщин и свобода выражения мнений. Обеспечивается свобода вероисповедания, но она может ограничиваться. Вместе с тем, согласно действующей конституции, религией президента республики является Ислам, а исламская юриспруденция должна быть основным источником законодательства.

В 2010 году большинство жителей Сирии (92,8 %) исповедовали ислам. Крупнейшее религиозное меньшинство представляли христиане (5 % — 6 %).

Ряд религиозных праздников отмечаются в Сирии официально. Среди таковых Рождество, православная и западная Пасха, Ид аль-Адха, Ид аль-Фитр и День рождения Пророка.

Омейяды
Омейя́ды (араб. الأمويون‎), или бану Умайя (араб. بنو أمية‎) — династия халифов, основанная Муавией в 661 году. Омейяды Суфьянидской и Марванидской ветвей правили в Дамасском халифате до середины VIII века. В 750 году в результате восстания Абу Муслима их династия была свергнута Аббасидами, а все Омейяды были уничтожены, кроме внука халифа Хишама Абд ар-Рахмана I, основавшего династию в Испании (Ко́рдовский эмират). Основателем клана Омейядов считается Омайя ибн Абдшамс, сын Абдшамса ибн Абдманафа и двоюродный брат Абдулмутталиба. Абдшамс и Хашим были братьями-близнецами.
Железнодорожный транспорт в Липецкой области
Железнодорожный транспорт в Липецкой области является важной частью её транспортной инфраструктуры. Протяжённость железных дорог общего пользования в регионе составляет 757 км. Бо́льшая их часть относится к Юго-Восточной железной дороге, западный участок линии Орёл — Грязи от станции Елец — к Московской железной дороге.

Липецк
Ли́пецк — город в России, административный центр Липецкой области. Является ядром крупнейшей российской агломерации со специализацией в сфере чёрной металлургии полного цикла, промышленный, агротехнологический и авиационный центр.

Город областного значения, образует городской округ.

Липецк — второй по численности населения (483 040) город в Черноземье, шестой в Центральном федеральном округе и сороковой в России. Важный автотранспортный узел агломерационного и регионального значения, расположенный между федеральными трассами «Дон» и «Каспий», обладает развитой сетью индустриальных железных дорог, крупнейший перегрузочный тупик. Центр особой экономической зоны промышленно-производственного типа. Один из самых молодых региональных центров России.
Spiritual Genocide
Spiritual Genocide — двенадцатый студийный альбом немецкой трэш-метал-группы Destruction, выпущенный 23 ноября 2012 года на лейбле Nuclear Blast. Его выход был приурочен к 30-летней годовщине группы. В честь этого Том Энджелриппер из Sodom и Андреас «Герре» Геремия из Tankard исполнили вокал для одной из песен альбома, а Гарри Вилкенс и Оливер «Олли» Кайсер, участвовавшие в Destruction во времена Mad Butcher (1987) и Release from Agony (1987), записали отдельную версию «Carnivore», которая присутствует на ограниченном издании альбома. Также в записи приняли участие другие бывшие участники коллектива — Томми Зандманн и Свен Форманн.

На песню «Carnivore» было снято музыкальное видео.

Release from Agony
Release from Agony (с англ. — «Освобождение от агонии») — третий студийный альбом немецкой трэш-метал группы Destruction, выпущенный в 1987 году лейблом SPV GmbH в Европе и в 1988 году лейблом Profile/Rock Hotel Records в Северной Америке.

Это был последний студийный альбом, в котором участвовал басист и вокалист Марсель Ширмер, пока он снова не присоединился к группе в 1999 году. В музыкальном и лирическом плане Release from Agony намного мрачнее предыдущих альбомов Destruction, и на альбоме группа стала напоминать смесь трэш-метала с техничными и прогрессивными элементами.
Маланка Медиа
Маланка Медиа (англ. Malanka Media) — белорусское интернет-СМИ, созданное летом 2020 года для освещения социально-политической ситуации в стране. В феврале 2023 года Министерство внутренних дел Республики Беларусь признало его экстремистским формированием.

Протесты в Беларуси (2020—2021)
Акции протеста в Беларуси начались в ночь с 9 на 10 августа 2020 года в связи с объявлением официальных итогов президентских выборов, согласно которым победу на них одержал действующий президент Александр Лукашенко. С этого дня акции приобрели общенациональные масштабы, а ситуация в стране стала характеризоваться как политический кризис.

Массовые протесты прервались в марте 2021 года. Очередная вспышка демонстраций произошла в феврале 2022 года, но была короткой и на данный момент является их завершением.
Флора (фрегат, 1839)
«Фло́ра» — 44-пушечный парусный фрегат Черноморского флота России. Был заложен 24 ноября (6 декабря) 1837 года в адмиралтействе Николаева, спущен на воду 21 сентября (3 октября) 1839 года. Вошёл в состав Черноморского флота, участвовал в Крымской войне 1853—1856 годов.

Императорский Черноморский флот
Императорский Черноморский флот (ЧФ) — оперативно-стратегическое объединение ВМФ Российской империи на Чёрном и Азовском морях.

В Российской империи регулярный флот на Чёрном море был создан после присоединения Крыма к России. Официальной датой создания считается 2 (13) мая 1783 года, когда 11 кораблей Азовской флотилии впервые вошли в Ахтиарскую бухту. Однако основное ядро флота в это время только строилось, и фактически флот был образован только после объединения кораблей Азовской военной флотилии с присоединившейся к ней позже вновь созданной Днепровской военной флотилией.
Управление изменениями
Управление изменениями (англ. change management) — это структурный подход к переводу индивидов, команд и организаций из текущего состояния в желаемое будущее состояние. Целью этого организационного процесса является расширение прав и возможностей сотрудников принять и поддержать изменения в их текущем бизнес-окружении. В управлении проектами, управление изменениями рассматривается как процесс управления проектом, в котором формально представлены и одобрены изменения проекта.

Различают понятия управления и управления изменениями, как частный случай управления. Управление изменениями имеет определённые особенности, которые не присущи другим управлениям, но подчиняется общим закономерностям управления.

Коттер, Джон
Джон Пол Коттер — специалист в области менеджмента и лидерства, автор известных работ по вопросу управления изменениями. Почётный профессор кафедры лидерства имени Коносуке Мацуситы в Гарвардской школе бизнеса. Автор бестселлеров New York Times; основатель Kotter International (консалтинговой фирмы по управлению, базирующейся в Сиэтле и Бостоне).
Подопечная территория ООН
Подопечная территория ООН (Вверяемая территория ООН, англ. United Nations trust territory) — правопреемник мандатной территории Лиги Наций после её упразднения в 1946 году. Все подопечные территории управлялись через Совет по опеке ООН странами-опекунами. Также сохранились требования, запрещающие торговлю оружием, создание военных баз, создание армии из коренного населения.

Федерация Эфиопии и Эритреи
Федерация Эфиопии и Эритреи (Эфиопо-Эритрейская федерация) — федеративное государство, которое существовало в середине XX века на Востоке Африки. Была образована в результате присоединения к Эфиопской империи бывшей итальянской колонии Эритрея, которая до 1952 года находилась под управлением британского военного командования. Юридическое узаконивание нового государства было закреплено принятием Федерального акта в Эфиопии и в Конституции Эритреи 15 сентября 1952 года.
Маляров, Игорь Олегович
И́горь Оле́гович Маляро́в (24 июля 1965, Москва — 19 сентября 2003, там же) — российский общественно-политический деятель, коммунист. Основатель и лидер нового Российского комсомола — 1-й секретарь Российского коммунистического союза молодежи (РКСМ) с 1993 года.

Российская коммунистическая рабочая партия в составе КПСС
Российская коммунистическая рабочая партия — КПСС (РКРП-КПСС) (2001—2007) — российская леворадикальная партия, созданная в 2001 году в результате объединения Российской коммунистической рабочей партии и Российской партии коммунистов. В 2007 году лишена статуса политической партии и с тех пор существует в форме общественной организации. До апреля 2012 года носила название Российская коммунистическая рабочая партия — Российская партия коммунистов (РКРП-РПК, неофициально также Российская коммунистическая рабочая партия — Революционная партия коммунистов).

Органы партии — газеты «Трудовая Россия» и «Мысль», журнал «Советский Союз».

В 2010 году стала соучредителем политической партии Российский объединённый трудовой фронт (РОТ ФРОНТ), официально зарегистрированной Минюстом 5 декабря 2012 года.
Боровское (Алтайский край)
Боровско́е — село в Алейском районе Алтайского края России. Является административным центром Боровского сельсовета, муниципального образования, в которое также входит село Серебренниково.

В конце XIX века и в начале XX века было центром Боровской волости, а в советское время, до 1929 года, центром Боровского района.

Рентабельность
Рента́бельность (от нем. rentabel — доходный, полезный, прибыльный) — относительный показатель экономической эффективности, рассчитывается как отношение прибыли к активам или потокам, её формирующим. Показатели рентабельности обычно выражают в процентах.

В общем смысле рентабельность показывает относительный уровень прибыльности, что позволяет сопоставлять показатели предприятий разных по объёмам и структуре.

Показатели рентабельности можно условно разделить на две группы: рентабельность продаж и рентабельность активов, которые комплексно отражают степень эффективности использования материальных, трудовых и денежных и других ресурсов.
Восстановление Варшавы
Восстановление Варшавы — комплекс мероприятий, проводимых в столице Республики Польша в период между 1945 и 1966 годами по восстановлению исторического облика города, сложившегося на протяжении XIII—XX веков.

Исторический центр Варшавы (пол. Stare Miasto w Warszawie), столицы и крупнейшего города Польши, был практически полностью (согласно данным ИКОМОС — на 85%) разрушен в период немецко-фашистской оккупации 1939—1944 гг.

Как уникальный пример достоверного восстановления и реконструкции уничтоженного наследия, 2 сентября 1980 года, на 4-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО в Париже, Старый город Варшавы был внесен (под №30) в список Всемирного наследия.

Улица Новый Свят
Улица Новый Свят (пол. Nowy Świat) — одна из исторических дорог Варшавы.

Составляет часть Королевского тракта, ведущего от варшавского Королевского дворца и Старого города на юг к резиденции XVII века польского короля Яна III Собеского в Вилянуве.
Тарасовская (сельское поселение Семизерье)
Тарасовская — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Семизерье (до 2015 года входила в Барановское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Барановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 77 км, до центра сельсовета деревни Барановская — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Заручевье, Осека, Сельцо-Родное, Успенское.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Кадуй (рабочий посёлок)
Ка́дуй — рабочий посёлок, административный центр Кадуйского муниципального района Вологодской области Российской Федерации.

Название происходит от вепсского Kadagoja, что означает "можжевеловый ручей" (kadag - можжевельник, oja - ручей). Изменение происходило по схеме Kadagoja > Kadaoja > Kadoja > Kadoi > Кадуй.

Население — 11 373 человек (2023).

Расположен в 178 км к западу от Вологды, в 56 км от Череповца, на реке Ворон, в 4 км от её впадения в реку Суда (бассейн Волги). Фактически получил развитие от железнодорожной станции на линии Волховстрой II — Череповец.

День посёлка празднуют ежегодно, в последнюю субботу лета.

Посёлок Кадуй является центром одноимённого городского поселения.
История почты и почтовых марок Антигуа и Барбуды
История почты и почтовых марок Антигуа и Барбуды охватывает развитие почтовой связи в Антигуа и Барбуде, независимом государстве на одноимённых островах и острове Редонда в группе Малых Антильских островов Карибского моря со столицей в Сент-Джонсе во времена британского колониального управления и после обретения независимости (в 1981 году).

Выпуск (филателия)
Вы́пуск, или эми́ссия (от лат. emissio — выпуск), в филателии — ввод в обращение той или иной почтовой марки как знака почтовой оплаты, а также совокупность всех напечатанных для этого в рамках единого типографского заказа экземпляров тиража этой марки.

Как правило, почтовые марки или их серии выпускаются (эмитируются) единомоментно, однако бывают и случаи поэтапного ввода тиражей в почтовое обращение — как уже изданных, так и издаваемых тоже поэтапно (с разницей в несколько дней, месяцев, ежегодно или ещё реже). Совокупность введённых в обращение в ходе каждого этапа экземпляров марки (марок) считается их отдельной эмиссией, выпуском — вне зависимости от того, отличаются ли эти выпуски друг от друга по своему внешнему виду, свойствам.
Конгони
Конго́ни, или обыкновенный бубал, или коровья антилопа, или степной бубал (лат. Alcelaphus buselaphus), — антилопа подсемейства бубалов (Alcelphinae) семейства полорогих (Bovidae), единственный вид одноимённого рода (Alcelaphus).

Антилопы
Антило́пы (от ср.-греч. ἀνθόλοψ — «рогатое животное») — название некоторых подсемейств и родов полорогих (Bovidae). Антилопы не составляют единой группы (таксона), и к ним обычно причисляют всех тех полорогих, которые не относятся к крупному рогатому скоту, баранам и козам. Классификация антилоп, как и вообще классификация полорогих по подсемействам, родам и видам, не является устоявшейся.
Мантиспы
Мантиспы (лат. Mantispa) — род насекомых из семейства мантиспид отряда сетчатокрылых.

Переднегрудь взрослых насекомых длиннее остальной части груди. Передние ноги хватательные, приспособленные к ловле различных насекомых, по своему строению напоминают ноги богомолов.

Мантиспиды
Мантиспиды (лат. Mantispidae) — семейство насекомых из отряда сетчатокрылых. Имаго представителей семейства напоминают богомолов, благодаря сильно увеличенным передним ногам, приспособленными для захватывания добычи и сильно удлиненной переднеспинке.
Chuang Yi
Chuang Yi Publishing Pte Ltd. (пиньинь: Chuàngyì, что означает «искусство») — издательская компания, расположенная в Сингапуре, которая специализируется на издательстве местных и зарубежных комиксов и связанной с ними продукции английском и китайском языках. Chuang Yi распространяет все или некоторые из своих продуктов в Сингапуре, Малайзии, Индии и Филиппинах. Распространение в Австралии и Новой Зеландии проходит благодаря сотрудничеству с Madman Entertainment.

S · A: Special A
S · A: Special A (яп. S·A(スペシャル·エー) S·A (Супэсяру Э:), «Спецкласс „А“») — манга, созданная Маки Минами и выходившая с 2003 по 2009 год в журнале «Hana to Yume» издательства «Hakusensha». В 2008 году на канале «Chiba TV» прошла трансляция 24-серийной аниме-экранизации манги, созданной студией Gonzo.
Impact of a Legend
Impact of a Legend — третий и последний мини-альбом американского рэпера Eazy-E. Он был выпущен посмертно 26 марта 2002 года, к седьмой годовщине его гибели. Он продвигался его бывшим товарищем по группе N.W.A Айс Кьюбом, с которым Eazy помирился незадолго до своей смерти в 1995 году. Композиции, вошедшие в альбом, должны были выйти на Str8 off tha Streetz of Muthaphukkin Compton.

Str8 off tha Streetz of Muthaphukkin Compton
Str8 off tha Streetz of Muthaphukkin Compton (Straight off the Streetz of Muthafuckin' Compton, в переводе с англ. — «Прямиком с улиц грёбаного Комптона») — второй и последний студийный альбом американского рэпера Eazy-E, вышедший в 1995 году. Диск выпущен после смерти Eazy-E.
Маханидхи Свами
Махани́дхи Сва́ми (IAST: Mahānidhi Svāmī; англ. Mahanidhi Swami; имя при рождении — Питер Брэнн, англ. Peter Brann; род. 6 февраля 1951, Спринг-Лейк-Хайтс, Нью-Джерси, США) — индийский кришнаитский богослов и гуру американского происхождения; ученик основателя Международного общества сознания Кришны (ИСККОН) Бхактиведанты Свами Прабхупады (1896—1977). С 1987 года живёт в Индии, в святых местах паломничества гаудия-вайшнавизма Вриндаване и Радхакунде. В 1998 году принял индийское гражданство. Является автором полутора десятка книг, самая популярная из которых — «Искусство повторения святого имени» — переведена и опубликована на семи языках.

Киртан
Ки́ртан(а), или санки́ртан(а) (санскр. कीर्तन, IAST: Kīrtana; «повторять») — форма духовной практики в индуизме и сикхизме, заключающаяся в коллективном воспевании имён и славы Бога. Киртан практикуется во всех направлениях индуизма, но наибольшее распространение эта практика получила в вайшнавизме.

Киртан проводится следующим образом: сначала ведущий поёт целиком или по частям мантру, затем все хором её повторяют, затем снова вступает ведущий и т. д. Пение обычно аккомпанируется на мридангах и караталах (маленьких цимбалах), также используется фисгармония и иногда другие инструменты. В киртане, как правило, используются традиционные мелодии. В традиции гаудия-вайшнавизма во время пения принято танцевать — танец считается одним из важных элементов кришнаитского бхакти. Киртаны обычно начинаются медленно, а затем ускоряются. Для каждой стадии киртана существуют свои ритмы мриданги и каратал.
Гетто в Клецке
Гетто в Кле́цке (сентябрь 1941 — 22 июля 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Клецк, районного центра Минской области в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Еврейское сопротивление в период Холокоста
Евре́йское сопротивле́ние в пери́од Холоко́ста (ивр. התנגדות יהודית בשואה‎ [hitnagdot yahodit besu'a‎]) — организованное или спонтанное противостояние евреев политике нацистов, их союзников и коллаборационистов по преследованию и уничтожению евреев в период с 1933 по 1945 годы.

Сопротивление евреев проводилось в разных формах — как пассивных, так и активных: от духовного сопротивления до вооружённого отпора врагу.
Михайловка (Васильевский район, Запорожская область)
Миха́йловка (укр. Михайлівка) — посёлок в Запорожской области Украины. Являлась административным центром упразднённых Михайловского района и Михайловского поселкового совета, в который также входили сёла Волковка, Тарсалак, Нововладимировка, Першотравневое, Петровка и ликвидированное село Плодородовское.

Тарсалак
Тарсалак (укр. Тарсалак, до 2016 г. — Жовтневое) — село, Михайловская поселковая община, Васильевский район, Запорожская область, Украина.

Код КОАТУУ — 2323355102. Население по переписи 2001 года составляло 86 человек.
Кафр-Бара
Кафр-Бара (ивр. כפר ברא‎, араб. كفر برا‎) — местный совет в Центральном округе Израиля.

Расположен примерно в 20 км к северо-востоку от центра Тель-Авива и в 25 км к юго-востоку от города Нетания, на восточной окраине прибрежной равнины, на высоте 95 м над уровнем моря. Находится приблизительно в 2 км от Зелёной линии, которая отделяет Израиль от Западного берега реки Иордан. В 6 км к северу от Кафр-Бары расположен крупный палестинский город Калькилия. Площадь совета составляет 9,39 км². Население — арабы-мусульмане.

Нетания
Нета́ния (также Нета́нья или Ната́нья; ивр. נְתַנְיָה‎) — город в Израиле, на берегу Средиземного моря, 6-й по численности населения город в стране (237 121 человек в 2025).

Город расположен на израильской средиземноморской прибрежной равнине, в центральной части долины Шарон, примерно в 30 км к северу от Тель-Авива и в 56 км к югу от Хайфы. Крупный туристический центр, известен чистыми пляжами (9 пляжей общей протяжённостью 14 км), современными рекреационными сооружениями и отелями.

Город растянулся вдоль моря и по длине пляжной зоны превосходит другие города Израиля, включая Тель-Авив. В прошлом крупный центр цитрусоводства и один из крупнейших центров мощной алмазной индустрии страны.
Церковь Святого Петра (Мюнхен)
Церковь Святого Петра (нем. St. Peter), — самый старый католический приходской храм Мюнхена. Его 91 метровая башня известна в народе как «Альтер Петер» (Старина Петр) и является визитной карточкой города.

Реставрация
Реставра́ция (лат. restauratio — восстановление) — комплекс мероприятий, направленный на предотвращение последующих разрушений и достижение оптимальных условий продолжительного сохранения памятников материальной культуры, обеспечение возможности в дальнейшем открыть его новые, неизвестные ранее свойства.

В ходе реставрации ук­ре­п­ляются и вос­ста­нав­ливаются па­мят­ни­ки ис­то­рии, куль­ту­ры и ис­кус­ст­ва, по­вре­ж­дён­ные и ис­ка­жён­ные временем, вред­ны­ми ус­ло­вия­ми, а также вой­на­ми и стихийными бедствиями.
Heathen Chemistry
Heathen Chemistry — пятый альбом британской рок-группы Oasis. Этот диск группа впервые записывала с новыми участниками. Это первый альбом, где участие в написании песен принимали все члены группы, кроме барабанщика. Альбом вышел 28 июня 2002 и мгновенно стал платиновым, к февралю 2003 года альбом третий раз получил в Англии платиновый статус, также став золотым в Канаде и Австралии. «Heathen Chemistry» стал самым покупаемым студийным альбомом группы со времен «Be Here Now», на сегодняшний день суммарный тираж диска составляет более 3,5 млн копий. Это последний альбом с участием давнего барабанщика группы Алана Уайта, который покинул группу в 2004 году.

Галлахер, Лиам
Уи́льям Джон Пол Га́ллахер (англ. William John Paul Gallagher; 21 сентября 1972 года, Бернидж, Манчестер, Англия) — британский музыкант, наибольшую известность получивший как вокалист группы Oasis; с 2009 по 2014 год — фронтмен Beady Eye. Его эксцентричное поведение, характерный стиль исполнения и своеобразная осанка являлись постоянным объектом обсуждения прессы. Хотя его брат Ноэл Галлахер писал большую часть песен Oasis, в течение последних нескольких лет в Oasis и Beady Eye Лиам проявил себя и на авторском поприще. Лиам Галлахер — одна из самых заметных фигур направления брит-поп в 1990-х годах — остаётся одним из самых узнаваемых музыкантов в современной британской музыке.
Няргиюган (приток Казыма)
Няргиюган (устар. Нярги-Юган) — река в России, протекает по территории Белоярского района Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 244 км по левому берегу Казыма. Длина реки — 16 км.

Казым
Казы́м — река в России, правый приток Оби. Протекает по территории Белоярского района Ханты-Мансийского автономного округа — Югры.

Длина реки — 659 км, площадь водосборного бассейна — 35 600 км². Средний расход воды — 267 м³/с. Протекает по северной части Западно-Сибирской равнины. Долина сильно заболочена; русло извилистое. Питание главным образом снеговое. Замерзает в начале ноября, вскрывается во 2-й половине мая. Судоходна на 250 км.

В бассейн Казыма входят два крупных озера — Соромлор и Саран-Хо-Лор.

Город Белоярский находится на левом берегу реки.