hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фара
Фа́ра (по названию греческого острова «Фарос», знаменитого в древности своим маяком) — источник направленного света с отражателем, установленный в передней части транспортного средства и предназначенный для освещения дороги и окружающей местности. 
Количество фар может колебаться от одной (мотоцикл, мопед, велосипед), до нескольких десятков (крупный авиалайнер). Её мощность может колебаться от единиц ватт (фара велосипеда) до нескольких киловатт (на локомотивах и речных судах)[уточнить].

Металлогалогенная лампа
Металлогалоге́нная ла́мпа (МГЛ) — один из видов газоразрядных (газосветных, то есть не люминесцентных) ламп (ГРЛ) высокого давления. Отличается от других ГРЛ тем, что для коррекции спектральной характеристики дугового разряда в парах ртути в горелку МГЛ дозируются специальные излучающие добавки (ИД), представляющие собой галогениды некоторых металлов. Существуют также металлогалогенные лампы со ртутно-ксеноновой газовой средой, лампы такого типа применяются в автомобильных фарах как компактные и очень мощные источники света. Такие лампы называют "ксеноновыми", однако корректно было бы название "ртутно-ксеноновая металлогалогенная лампа"

Согласно  Минаматской конвенции о ртути подлежит выводу из эксплуатации в 2020 году.
NGC 5910-1
NGC 5910-1 (другие обозначения — MCG 4-36-35, ZWG 135.45, VV 139, HCG 74A, PGC 54689) — галактика в созвездии Змея.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2002ec типа Ia, её пиковая видимая звездная величина составила 17,7.

Змея (созвездие)
Змея́ (лат. Serpens) — экваториальное созвездие. Занимает на небе площадь в 636,9 квадратного градуса, содержит 106 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в июне. Видно на всей территории России. Уникально тем, что это единственное созвездие, состоящее из двух несвязанных частей, разделённых созвездием Змееносец — «Голова змеи» находится северо-западнее, «Хвост змеи» — восточнее.
Отравление свинцом
Отравле́ние свинцо́м, в хронической форме называемое сатурни́зм (от алхимического названия свинца, лат. saturnus), — наиболее распространённый вид отравлений тяжёлыми металлами. Обычно заболевание наблюдается у детей от года до пяти лет. Свинец, как правило, попадает в организм человека при вдыхании свинецсодержащей пыли, копоти и паров, вдыхании выхлопных газов двигателей, работающих на этилированном бензине (во всем мире тетраэтилсвинец запрещён к применению в качестве антидетонатора), что вызывает психотропное, нейротоксическое и гемолитическое действия. Попадая в организм, органические соединения металла превращаются в неорганические, что приводит к хронической интоксикации. Характеризуется отравление поражением всех отделов головного мозга.

Свинец
Свине́ц (лат. Plumbum; обозначается символом Pb) — элемент 14-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы IV группы), шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 82 и, таким образом, содержит магическое число протонов. Простое вещество свинец — ковкий, очень пластичный и мягкий, сравнительно легкоплавкий тяжёлый металл серебристо-белого цвета с синеватым отливом. Плотность свинца — 11,35 г/см3. Свинец и его соединения токсичны, при этом органические соединения свинца более опасны, чем неорганические. Известен с глубокой древности.
Гвоздиков, Константин Львович
Константин Львович Гвоздиков (1887—1915) — русский революционер. Член редколлегии нелегальной социал-демократической газеты «Казарма» (1906—1907), создатель рабочего кружка в Черногорских копях (1910).

Кресты
«Кресты́» — бывший следственный изолятор в Санкт-Петербурге, один из наиболее известных и крупных в России. Официальное название до декабря 2017 года — Федеральное казённое учреждение «Следственный изолятор № 1» (Учреждение ИЗ 47/1) УФСИН России по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области.

Изначально — петербургская одиночная тюрьма, открытая в 1893 году на Выборгской стороне, состоявшая из двух крестообразных по форме корпусов, рассчитанная на уголовников и содержавшая свыше тысячи одиночных камер, заключённые которых были обязаны работать. Петербургские «Кресты» стали образцом для возведения других российских одиночных тюрем в XX веке (в Самаре, Челябинске и других городах).
Богородице-Табынский монастырь
Богородице-Табынский женский монастырь — православный монастырь в cеле Курорта в 6 километрах от села Красноусольский Гафурийского района республики Башкортостан.

Проезд от южного автовокзала Уфы автобусом до села Курорта.

Стерлитамак
Стерлитама́к (баш. МФА: Стәрлетамаҡо файле) — город в России, второй (после Уфы) по численности населения город в Башкортостане, административный центр Стерлитамакского района, в состав которого не входит. Город республиканского значения, образует городской округ город Стерлитамак.

Крупный центр химической промышленности и машиностроения, один из центров Стерлитамакской агломерации.

Основан в 1735 году как почтовая станция Ашкадарский Ям, статус города присвоен в 1781 году. В прошлом уездный город Уфимской области Уфимского наместничества (1781/82—1796); Оренбургской губернии (1796—1865), Уфимской губернии (1865—1920), столица Автономной Советской Башкирской Республики (1919—1922), а также административный центр Стерлитамакского кантона (1920—1930) и Стерлитамакской области БАССР (1952—1953).
Два часа с бардами
«Два часа с бардами» — советский художественно-документальный телефильм об авторской песне, снятый известным режиссёром Александром Стефановичем в 1987 году.

В 1988 году был выпущен в кинопрокат под названием «Барды».

Авторская песня
А́вторская пе́сня, ба́рдовская пе́сня или поэти́ческая пе́сня — песенный жанр, возникший в середине XX века в разных странах.
Его отличительными особенностями являются совмещение в одном лице автора музыки, текста и исполнителя, гитарное сопровождение, приоритет значимости текста перед музыкой.

Иногда автор перекладывает чужие стихи на свою музыку.

Очень редко авторские стихи исполняются на мелодию, заимствованную из другой песни и по смыслу совершенно не совпадающие с текстом оригинала.

Следует ли считать песни авторскими в двух последних случаях — вопрос дискуссионный.
Тип 96 (танк)
Тип 96 (первоначально Тип 88C) — основной боевой танк, состоящий на вооружении Народной-освободительной армии (НОАК) Китая.

Принят на вооружение Народно-освободительной армии Китая в 1997 году. Тип 96, наряду с новейшим Тип 99, составляют основу бронетанковой техники танковых войск НОАК.

Основной боевой танк
Основной боевой танк (ОБТ) (англ. main battle tank (MBT) или battle tank, universal tank; нем. der Kampfpanzer (KPz)) — термин в современной западной классификации танков, обозначающий боевую машину — многоцелевой танк, сочетающий высокую огневую мощь с защищённостью и подвижностью.

В Российской Федерации — России в танковых войсках (ранее в СССР в автобронетанковых, бронетанковых и механизированных, танковых войсках)  для классификации танков по видам применяются термины «основной танк» и специальный танк.

Германоязычный термин der Kampfpanzer — дословно — «боевая броня» — должен переводиться как «танк» или в иных контекстах как «бронетранспортёр».
Объединение в поддержку республики
Объединение в поддержку республики (ОПР, фр. Rassemblement pour la République, RPR) — правая голлистская консервативная политическая партия Франции, действовавшая с 1976 по 2002 годы. Основана Жаком Шираком 5 декабря 1976 года на базе более ранней голлистской партии Союз демократов в поддержку республики (UDR) и позиционировала себя как наследница голлистской политики. В 1970-х—1990-х годах одна из двух основных сил во французской политике наряду с Социалистической партией.

В 2002 году консервативные силы, поддерживавшие Жака Ширака, основали Союз за президентское большинство (фр. Union pour la majorité présidentielle, UMP) для подготовки парламентских выборов. 21 сентября 2002 года RPR и UMP объединились под названием Союз за народное движение (UMP).

Проевропеизм
Проевропеи́зм (европе́йский юниони́зм) — политическая концепция, преследующая цели евроинтеграции и укрепления Евросоюза.

Её поддерживают еврофедералисты, стремящиеся к созданию Соединённых Штатов Европы. Родственный термин — «еврофилия». Противоположной позицией выступает евроскептицизм, скептически или негативно относящийся к евроинтеграции. Более общий термин — «антиевропеизм».
IM+
IM+ — кроссплатформенная программа обмена мгновенными сообщениями для мобильных устройств, а также кроссплатформенное веб-приложение. Поддерживает протоколы  Twitter, Facebook, Google Talk, XMPP, Yahoo!, AOL Instant Messenger, ICQ, Myspace, Windows Live Messenger/MSN, ВКонтакте, Mail.Ru Агент, Я.Онлайн, Одноклассники.ru.

Позволяет обмениваться файлами, сохраняет историю, допускает чат сразу с несколькими собеседниками, поддерживает скины и графические смайлики.

Я.Онлайн
Я.Онла́йн — система мгновенного обмена сообщениями от Яндекса. Для взаимодействия с сервером используется протокол XMPP.

Проект закрыт. Сайт online.yandex.ru недоступен. Сервер xmpp.yandex.ru остановлен 5 октября 2016 года взамен похожим проектам Яндекса — Яндекс.Чаты и Я! Мессенджер.

Для работы на мобильных устройствах существует программа Мобильная Яндекс.Почта. Эта версия программы-клиента работает на мобильных устройствах и КПК с ОС iOS, Maemo, Bada, Android, Symbian OS, Windows Mobile, J2ME.

Я.Онлайн разработан на основе исходных кодов Psi. Ведущим разработчиком Я.Онлайн являлся один из участников проекта Psi Team — Михаил Пищагин. Модуль для проверки почты и событий в социальных сетях (имеющийся только в версии для Windows) является проприетарным.
Сантос, Сержио (волейболист)
Сержио Дутра Сантос (порт.-браз. Sérgio Dutra Santos; род. 15 октября 1975 года, Диаманти-ду-Норти), известный под именами Сержио, Сержиньо (порт.-браз. Serginho), Эскадинья (порт.-браз. Escadinha) — бразильский волейболист, либеро, игрок национальной сборной, двукратный олимпийский чемпион, двукратный чемпион мира.

Чемпионат Южной Америки по волейболу среди мужчин 2011
29-й чемпионат Южной Америки по волейболу среди мужчин проходил с 19 по 25 сентября 2011 года в Куябе (Бразилия) с участием 7 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 28-й раз в своей истории и в 23-й раз подряд выиграла сборная Бразилии.
Хохлатка Железнова
Хохла́тка Железно́ва (лат. Corýdalis schelesnowiána) — вид двудольных цветковых растений, включённый в род Хохлатка (Corydalis) подсемейства Дымянковые (Fumarioideae) семейства Маковые (Papaveraceae). Эндемик Туркестанского хребта.

Корень
Ко́рень (лат. radix) — осевой, обычно подземный вегетативный орган высших сосудистых растений, обладающий неограниченным ростом в длину и положительным геотропизмом. Корень осуществляет закрепление растения в почве и обеспечивает поглощение и проведение воды с растворёнными минеральными веществами к стеблю и листьям.

Кроме основного корня, многие растения имеют боковые и придаточные корни. Совокупность всех корней растения называют корневой системой. В случае, когда главный корень незначительно выражен, а придаточные корни выражены значительно, корневая система называется мочковатой. Если главный корень выражен значительно, корневая система называется стержневой.

Некоторые растения откладывают в корне запасные питательные вещества, такие образования называют корнеплодами.
Крох, Ежи
Ежи Крох (пол. Jerzy Kroh; 28 августа 1924 года, Варшава, Польша — 15 февраля 2016 года) — польский химик, профессор, создатель лодзинской школы радиационной химии, ректор Лодзинской Политехники (1981—1987), действительный член Польской академии наук.

Лидсский университет
Лидсский университет или Университет Лидса (англ. University of Leeds) — один из крупнейших университетов Великобритании, около 7500 постоянных сотрудников и 35 тыс. очных студентов. Он входит в первую десятку британских университетов как по объёму научно-исследовательской работы, так и по количеству студентов. Также входит в группу «университетов из красного кирпича» и в группу Рассел. Кампус университета расположен непосредственно рядом с центром Лидса.
Московский нефтеперерабатывающий завод
Моско́вский нефтеперераба́тывающий заво́д, МНПЗ (Акционерное общество «Газпромнефть — Московский НПЗ») — нефтеперерабатывающее предприятие нефтяной компании «Газпром нефть», расположенное в Москве в районе Капотня. Введено в строй в 1938 году. Профиль НПЗ — топливный.

Битум
Би́тумы (от лат. bitūmen — горная смола, «асфальтовый») — продукт выветривания нефти. Твёрдые или смолоподобные продукты, представляющие собой смесь углеводородов и их азотистых, кислородистых, сернистых и металлосодержащих производных.
Футуристический грим
Футуристический грим — концепция раскраски лица, созданная в 1913 году поэтом Ильёй Зданевичем и живописцем Михаилом Ларионовым и ставшая одной из ярких манифестаций авангардной культуры десятых годов XX века. Продвижение концепции сопровождалось эпатажными акциями футуристов и привлекало внимание прессы. В 2014 году музей современного искусства «Гараж» представил футуристический грим на выставке «Перформанс в России: картография в истории».

Русский авангард
Русский авангард — одно из направлений искусства европейского авангарда, получившее развитие в России и СССР в 1900-е — 1930-е годы. Наивысшего расцвета русский авангард достиг в послереволюционный период 1917—1932 гг.

Родоначальником термина «русский авангард» считается художник и критик Александр Бенуа (1870—1960), который весной 1910 года разделил всех живописцев, участвовавших в выставке Союза русских художников, на авангард, центр и арьергард. Он иронически назвал авангардом членов художественного объединения «Бубновый валет», слишком далеко, по его мнению, зашедших вперед на пути разрушения принятых норм в искусстве.

Иногда к русскому авангарду также относят вторую волну русского авангарда середины 1950-х — конца 1980-х годов.
Баронова, Мария Николаевна
Мария Николаевна Баронова (в девичестве Чеботарёва; род. 13 апреля 1984, Москва) — российская журналистка, общественный деятель. С июня 2012 года по декабрь 2013 года была подследственной по «болотному делу», амнистирована.

Открытая Россия
Откры́тая Росси́я (также распространено сокращение «Откры́тка») — российская общественная организация, ранее — в 2014—2019 годах — сетевое движение (формально учредительная конференция прошла в 2016 году). В 2001—2006 годах действовала одноимённая региональная, а затем — межрегиональная общественная организация (ни одна из этих структур не являлась правопреемницей другой).

Согласно Уставу — добровольное, самоуправляемое, массовое общественное объединение, преследующее политические, социальные и иные общественно-политические цели, поддерживаемые участниками движения.

В мае 2021 года самоликвидировалась.
Аниканово (Московская область)
Аниканово — деревня в Можайском районе Московской области в составе сельского поселения Дровнинское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 16 человек. До 2006 года Аниканово входило в состав Дровнинского сельского округа.

Деревня расположена на западе района, примерно в 9 км к северо-западу от Уваровки, на левом берегу реки Лусянка, высота центра над уровнем моря 239 м. Ближайшие населённые пункты — Сытино на юго-западе и Шваново — на востоке.

Уваровка (Московская область)
Ува́ровка — посёлок городского типа в Можайском муниципальном округе Московской области России. Население — 3944 чел. (2024).

Расположен в 139 км к западу от Москвы. Одноимённая железнодорожная станция на линии Москва-Смоленская — Смоленск-Центральный (первоначально называлась «Уваровская»).
Ново-Дивеевский монастырь
Ново-Дивеевский монастырь (также Ново-Дивеево или Новое Дивеево, англ. Novo-Diveyevo Convent) — ставропигиальный женский монастырь Русской православной церкви заграницей, расположенный в поселении Нануэт, в 30 км к северу от Манхэттена.

Монастырь основан в начале 1950-х годов протопресвитером Адрианом Рымаренко (впоследствии архиепископом Андреем), учеником последних оптинских старцев — преподобных Анатолия и Нектария.

При монастыре действуют дом для престарелых и кладбище.

Серафим Саровский
Серафи́м Саро́вский (в миру Про́хор Иси́дорович Мошни́н, в некоторых источниках — Машни́н; 19 (30) июля 1754 (или 1758, или 1759), Курск, Курский уезд, Белгородская губерния, Российская империя — 2 (14) января 1833, Саровский монастырь, Саров, Темниковский уезд, Тамбовская губерния, Российская империя) — иеромонах Саровского монастыря, основатель и покровитель Дивеевской женской обители. Прославлен Русской православной церковью в 1903 году в лике преподобных по инициативе императора Николая II. Великий подвижник Русской церкви и один из наиболее почитаемых монахов в её истории.

Память преподобного Серафима в Русской православной церкви совершается 2 (15) января, 19 июля (1 августа), а также в Соборах Курских, Нижегородских, Тамбовских и Дивеевских святых. В Сербской православной церкви — 2 (15) января, в Элладской православной церкви — 2 января.
Нойштейн, Иегошуа
Иегошуа Нойштейн (род. 1940) — современный американо-израильский художник, который живёт и работает в Нью-Йорке. Работал в области концептуального искусства, известен своими экологическими инсталляциями, ленд-артом, постминималистскими работами из рваной бумаги, эпистемилогической абстракцией, деконструированными работами на холсте и крупномасштабными картами.

Копировальная бумага
Копирова́льная бумага, копи́рка — тонкая бумага с нанесённым на одну из сторон красящим слоем, предназначенная для получения копии документа при письме или рисовании карандашом, шариковой ручкой, печати на пишущей машинке или матричном принтере.
Шала, Эгзон
Эгзон Шала (алб. Egzon Shala; род. 23 ноября 1990, Сува-Река, Косово и Метохия) — албанский и косовский борец вольного стиля, участник Олимпийских игр в Токио, на которых был знаменосцем на Косово на церемонии закрытия.

Борьба на летних Олимпийских играх 2020
Соревнования по борьбе на летних Олимпийских играх 2020 года прошли с 1 по 7 августа 2021 года. 288 спортсменов разыграли восемнадцать комплектов медалей: по 6 у мужчин и женщин в вольной борьбе и ещё 6 в мужской греко-римской борьбе.
Письмо 5000
«Письмо 5000» — открытое обращение с подписями 5000 человек к Генеральному прокурору России в 2005 году с резкой критикой поведения ряда евреев и еврейских сообществ, а также ряда иудейских деятелей и организаций, и, в частности, просьбой провести расследование на предмет нарушения книгой «Кицур Шульхан Арух» (включая как издание русского перевода, так и изучение в религиозных школах её полного текста) статей Уголовного кодекса Российской Федерации. Письмо вызвало широкий резонанс и дискуссию в печати.

Устинов, Владимир Васильевич (юрист)
Влади́мир Васи́льевич Усти́нов (род. 25 февраля 1953, Николаевск-на-Амуре, Хабаровский край, РСФСР, СССР) — российский политический деятель, юрист. Полномочный представитель президента Российской Федерации в Южном федеральном округе с 14 мая 2008 года. Герой Российской Федерации (2001).

Генеральный прокурор Российской Федерации с 17 мая 2000 по 2 июня 2006. Министр юстиции Российской Федерации (2006—2008). Действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса, доктор юридических наук. Действительный государственный советник юстиции Российской Федерации.
Малиновка (река, впадает в Озернинское водохранилище)
Малиновка — река в Московской области России, впадает в Озернинское водохранилище.

Протекает в северо-западном направлении в восточной части Рузского городского округа.

Длина — 14 км (по другим данным — 15 км), площадь водосборного бассейна — 59,6 км². До образования водохранилища впадала в Озерну, являясь левым притоком.

Берёт начало в 5 км к северо-западу от посёлка Колюбакино, впадает в Озернинское водохранилище, образуя длинный живописный двухкилометровый залив, представляющий интерес для любителей отдыха на воде и рыбной ловли. В верховьях — добыча торфа.

Питание в основном происходит за счёт талых снеговых вод. Замерзает обычно в середине ноября, вскрывается в середине апреля:7—8.

На реке расположены населённые пункты Паново, Редькино, Орешки, Никольское и Коковино.

Озернинское водохранилище
Озерни́нское водохрани́лище — искусственный водоём в Рузском городском округе Московской области России. Водохранилище образовано в 1967 году в результате строительства гидроузла на реке Озерне в 2,6 км от её устья.

В составе гидроузла земляная плотина длиной 995 метров и высотой 24 метра, по ней организован автомобильный проезд.
Митино (Рыбинский район)
Ми́тино — деревня Волжского сельского округа Волжского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области .

Деревня расположена на юго-восточной окраине города Рыбинск, его микрорайона Копаево, между правым, высоким и обрывистым берегом реки Волги (Горьковское водохранилище), и автомобильной дорогой Р151 Рыбинск—Тутаев, вдоль которых ориентирована единственная улица деревни. К северу от Митино, на берегу Волги — село Семёновское, а к северо-востоку — деревня Забава. Посёлок Ермаково, центр Волжского сельского поселения, расположен на дороге Р-151 восточнее отворота на Забаву .

На 1 января 2007 года в деревне числилось 7 постоянных жителей . Деревня приведена в списке обслуживания одновременно двух почтовых отделений Рыбинск-8  и Ермаково-1, по почтовым данным в деревне 12 домов .

Ермаково (Рыбинский район)
Ермаково — посёлок, административный центр Волжского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области и Волжского сельского округа.

Посёлок стоит на расстоянии около 2 км от окружной дороги Рыбинска, и является первым населённым пунктом по дороге от Рыбинска к Ярославлю. Посёлок удалён примерно на 2 км от правого волжского берега..

В посёлке действует почтовое отделение Ермаково-Первое, которое обслуживает посёлок и ряд окрестных деревень.. В посёлке работает вечерняя школа.
Клык (скала)
Клык — остров-скала архипелага Земля Франца-Иосифа. Административно относится к Приморскому району Архангельской области России.

Скала Клык расположена в северной части архипелага, в 3,5 километрах к западу от мыса Милла на острове Джексона.

Представляет собой крутую вытянутую с юга на север скалу, на юге небольшой пляж. Глубина у восточного берега — 33 метра.

Остров Джексона
Остров Джексона — остров в архипелаге Земля Франца-Иосифа.

Назван в честь англичанина Фредерика Джексона — полярника, исследовавшего ряд островов в архипелаге Земля Франца-Иосифа. Протяжённость с запада на восток — около 40 км, с севера на юг — около 30 км. На мысе Норвегия (81°12′ с. ш. 55°37′ в. д.) в западной части острова Фритьоф Нансен и Фредерик Ялмар Йохансен зазимовали в каменной берлоге в 1895-96 годах после неудачной попытки достигнуть Северного полюса.

Джексон так никогда и не был на острове своего имени: в марте 1896 г. он не дошёл до зимовья Нансена всего 35 морских миль, ибо путь ему преградила незамерзающая полынья.

На северо-западном побережье острова Джексона находится залив Де-Лонга, разделяющий остров на два почти равных полуострова. С юга этот залив ограничен мысом Быстрова, названным в 1963 году в честь выдающегося русского палеонтолога А. П. Быстрова.

Расположенный на острове мыс Кузнецова назван по фамилии полярного капитана И. А. Кузнецова.