hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Токарёво (Богословское сельское поселение)
Токарёво — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Входит в состав Богословского сельского поселения. По всероссийской переписи населения 2010 года население деревни — 10 человек (7 мужчин и 10 женщин).

Площадь территории деревни — 19 га.

Токарёво находится на левобережье реки Белая, на автодороге Хвойная — Кабожа — Пестово, на высоте 133 м над уровнем моря, в 5 км к востоку от деревни Богослово и в 8 км к северо-востоку от посёлка при станции Абросово.

Пестово
Песто́во — город (с 1965) в России, административный центр Пестовского муниципального округа Новгородской области.

Население 14 032 чел. (2021).

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Пестовское городское поселение включено в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».
Джудже-кебаб
Джудже-кебаб или джуджа-кебаб (персидский : جوجه کباب , «курица/цыпленок на гриле») – иранское и азербайджанское блюдо, состоящее из жареных на гриле кусков курицы, на кости или без неё. Это одно из самых распространенных и популярных блюд Ирана. Кусочки обычно маринуют в рубленом луке, лимонном соке, наршарабе и шафране (он придает мясу особый цвет). Перед нанизыванием на шампур промазывают сметаной. Кебаб подают с нарезанным луком, кинзой, петрушкой, обжаренными помидорами, перцем (обжаренным или сырым), или другими овощами.

Курица часто подается с пропаренным рисом «чело» или в лаваше, которые являются основными продуктами иранской кухни. Первый вариант чаще подают в ресторанах и на изысканных вечеринках, таких как свадебные приемы, в то время как второй вариант часто едят дома, на пикниках или упаковывают для поездок.

Азербайджанская кухня
Азербайджанская кухня (азерб. Azərbaycan mətbəxi) — национальная кухня азербайджанского народа, являющейся также кухней народов Азербайджана.

Азербайджанская национальная пища отличается большим разнообразием, насчитывая десятки видов различных блюд: молочных, мясных, мучных, овощных и т. д. Сами способы приготовления и потребления пищи различны и многообразны. В прошлом пища различалась также в зависимости от географических условий и социального положения людей.
Браун, Имани Жаклин
Имани Жаклин Браун (род. в 1988) — американская исследовательница, активистка и художница из Нового Орлеана. Участвовала в биеннале Уитни в 2017. В том же году проживала в Уяздовском замке в Варшаве. Она использует свои исследования, чтобы глубже проникнуть в суть активизма, проявляя интерес к экономическим, социальным и экологическим нарушениям экстрактивизма.

Королевский колледж искусств
Королевский колледж искусств  (англ. Royal College of Art, сокр. RCA) — государственный исследовательский университет, британское высшее учебное заведение, предлагающее обучение в аспирантуре по искусству и дизайну. С 2019 года RCA занимает первое место в рейтинге QS Рейтинг мировых университетов в предметной области искусства и дизайна в течение пяти лет подряд.
Гекса-ката-гексабензокоронен
Гекса-ката-гексабензокоронен (гексабензо[a,d,g,j,m,p]коронен) — химическое соединение из класса полициклических ароматических углеводородов с химической формулой C48H24. Не путать с просто гексабензокороненом имеющим систематическое название гекса-пери-гексабензокоронен. Представляет собой жёлто-оранжевое твёрдое вещество. Он состоит из центральной молекулы коронена с дополнительным бензольным кольцом, присоединённым к каждому кольцу по периферии. Гекса-ката-гексабензокоронен имеет искаженную структуру из-за пространственного уплотнения бензольных колец по краям, аналогично ситуации с бензо[с]фенантреном.

Полициклические ароматические углеводороды
Полиароматические углеводороды (ПАУ) — органические соединения, для которых характерно наличие в химической структуре двух и более конденсированных бензольных колец. В природе ПАУ образуются в процессе пиролиза целлюлозы и встречаются в пластах каменного, бурого угля и антрацита, а также как продукт неполного сгорания при лесных пожарах. Основными источниками эмиссии техногенных ПАУ в окружающую природную среду являются предприятия энергетического комплекса, автомобильный транспорт, химическая и нефтеперерабатывающая промышленность. В основе практически всех техногенных источников ПАУ лежат термические процессы, связанные со сжиганием и переработкой органического сырья: нефтепродуктов, угля, древесины, мусора, пищи, табака и др.
На Эмилия
«На Эми́лия» (лат. In Aemilium) — условное название стихотворения римского поэта Гая Валерия Катулла, включённого в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номером 97. Автор здесь пишет, не обращаясь ни к кому персонально, о некоем Эмилии, у которого воняет изо рта.

О герое стихотворения больше ничего не известно. В составе Палатинской антологии есть три эпиграммы о человеке с вонючим ртом, написанные в I веке н. э.

Книга Катулла Веронского
«Кни́га Кату́лла Веро́нского» (лат. Catulli veronensis liber) — сборник стихов римского поэта Гая Валерия Катулла (I век до н. э.), составленный, по разным версиям, самим автором или кем-то из его друзей после его смерти. Включает произведения лирического, сатирического и эпического характера. Наиболее известны стихи о любви, обращённые к Лесбии.
Сокол (ледовый дворец, Красноярск)
Ледовый дворец «Сокол» — ледовый дворец спорта в Красноярске, первая в данном городе крытая ледовая площадка для игры в хоккей с шайбой. Расположен в Советском районе города (микрорайон «Зелёная Роща»).

Сёмин, Александр Валерьевич
Алекса́ндр Вале́рьевич Сёмин (род. 3 марта 1984, Красноярск) — российский хоккеист, крайний нападающий. Двукратный чемпион мира (2008, 2012). Заслуженный мастер спорта России (2009). С 2022 года — президент хоккейного клуба «Сокол» (Красноярск).
Томас, Доналд Алан
До́налд А́лан «Дон» То́мас (англ. Donald Alan 'Don' Thomas; род. 1955) — астронавт НАСА. Совершил четыре космических полёта на шаттлах: STS-65 (1994, «Колумбия»), STS-70 (1995, «Дискавери»), STS-83 (1997, «Колумбия») и STS-94 (1997, «Колумбия»), инженер.

Спейслэб
«Спе́йслэб»  (англ. SpaceLab) — американская многоразовая космическая лаборатория, которую в качестве полезной нагрузки мог брать на борт МТКК «Спейс шаттл», предназначенная для проведения экспериментов на орбите Земли, в условиях микрогравитации. Является аналогом пилотируемой орбитальной станции, совершающим только совместный с космическим кораблём полёт. «Спейслэб» состоит из нескольких компонентов: герметичного отсека, негерметичной открытой платформы и другого оборудования, помещаемого в грузовой отсек шаттла, створки которого во время полёта, как правило, раскрывались. При каждом запуске использовался свой набор компонентов сообразно потребностям миссии.
Зундгауский диалект
Зундгауский диалект (нем. Sundgauisch) — диалект немецкого языка, распространённый в местности Сунго/Зундгау в Эльзасе (департамент Верхний Рейн), к югу от города Мюлуз (Мюльхаузен). Обнаруживается также в Бельфоре и Базеле. Принадлежит к верхнеалеманнским диалектам (южнонемецкая группа).

Южнонемецкие диалекты
Южнонеме́цкие диале́кты (нем. Oberdeutsch) — крупная диалектная группа верхненемецкого кластера (нем. Hochdeutsch) западногерманских языков, на которой разговаривают в южной части немецкоязычного языкового пространства.

Южнонемецкие диалекты отличаются от средненемецких тем, что в них более последовательно осуществилось второе (верхненемецкое) передвижение согласных. Эти диалекты образуют диалектный континуум. В этом смысле к южнонемецким диалектам относятся алеманнский и баварский диалект. Рудногорская и южнонемецкие франкские (восточнофранкские и южнофранкские диалекты) диалектные группы находятся в переходной зоне между южно- и средненемецким диалектами (Майнская линия). Первые чаще причисляют к средненемецким диалектам, вторые — к южнонемецким. Вымерший лангобардский язык, возможно, входит в число южнонемецких диалектов, так как в нём полностью завершилось верхненемецкое передвижение согласных. По этому же признаку к южнонемецким близок цимбрский язык.
NGC 6291
NGC 6291 (другие обозначения — MCG 10-24-86, ZWG 299.42, PGC 59435) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Дракон.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Дракон (созвездие)
Драко́н (лат. Draco) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. В Драконе находится северный полюс эклиптики с экваториальными координатами R.A.=18h00m, Dec=+66°33'.
Торши
Торши (перс. ترشی‎ — «кислота») — маринованные овощи во многих ближневосточных и балканских кухнях. Торши распространены в арабской, турецкой, афганской, боснийской, армянской и иранской кухнях. В Иране есть сотни видов торши в соответствии с региональными обычаями и различными событиями. В некоторых семьях ни одна трапеза не считается полноценной без тарелки торши на столе. Турси (toursi) — это традиционная закуска (мезе) к араку, раки, узо, оги, ципуро и ракии. В некоторых регионах, особенно в Турции (тур. turşu suyu) и Боснии и Герцеговине (босн. и хорв. rasol), рассол или вода из торши являются популярным напитком. В болгарской кухне наиболее популярны царская туршия и сельская туршия.

Торши часто делают дома осенью, даже в городах. Домашние торши продают, также в супермаркетах, подают и в ресторанах. В 2021 году экспорт солений из Турции достиг уровня 300 миллионов долларов.

Афганская кухня
Афганская кухня — кулинарные традиции Афганистана и народов, населяющих эту страну (пуштунов, таджиков, туркменов, хазарейцев, узбеков и других). Национальные кулинарные особенности отражают его этническое и географическое разнообразие — Афганистан находится на пересечении путей с Дальнего Востока в Персию и из Средней Азии на Индийский субконтинент, через него проходил Великий шёлковый путь. В результате афганская кухня впитала множество разнообразных традиций, в ней часто используются ингредиенты и технологии соседних регионов.
На Галла
«На Галла» (лат. De Gallo) — условное название стихотворения римского поэта Гая Валерия Катулла, включённого в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номером 78. Автор здесь рассказывает, ни к кому не обращаясь, о некоем Галле (в других источниках не упоминается), который подталкивает племянника вступить в связь с тёткой. По словам Катулла, Галл показывает таким образом свою глупость, так как племянник может и его самого сделать рогоносцем.

В рукописи «Книги Катулла Веронского» к этому стихотворению примыкают ещё четыре строки, явно взятые из какого-то другого произведения.

Книга Катулла Веронского
«Кни́га Кату́лла Веро́нского» (лат. Catulli veronensis liber) — сборник стихов римского поэта Гая Валерия Катулла (I век до н. э.), составленный, по разным версиям, самим автором или кем-то из его друзей после его смерти. Включает произведения лирического, сатирического и эпического характера. Наиболее известны стихи о любви, обращённые к Лесбии.
Собакин, Михаил Алексеевич
Михаи́л Алексе́евич Соба́кин (20 октября (2 ноября) 1917, село Алексеевское Лаишевского уезда Казанской губернии — 21 апреля 1990, Москва) — советский физиолог и биофизик, член-корреспондент Сибирского филиала АМН СССР (1974).

Петровский, Борис Васильевич
Бори́с Васи́льевич Петро́вский (14 (27) июня 1908, Ессентуки, Терская область, Российская империя — 4 мая 2004, Москва, Россия) — советский и российский хирург, учёный и клиницист; организатор здравоохранения и общественный деятель. Доктор медицинских наук, профессор. Министр здравоохранения СССР (1965—1980), директор Всесоюзного научного центра хирургии АМН СССР. Академик АН СССР (1966) и АМН СССР (1957). Заслуженный деятель науки РСФСР (1957). Герой Социалистического Труда (1968). Лауреат Ленинской премии (1960) и Государственной премии СССР (1971). Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003).
Ядерные методы геофизического исследования скважин
Я́дерные ме́тоды геофизи́ческого иссле́дования сква́жин — один из наиболее эффективных способов для определения целого ряда параметров, мало поддающихся измерению с помощью электрических методов каротажа (естественная радиоактивность, объёмная плотность,  содержание водорода, элементный состав, зольность углей).

Кроме того, ядерные методы возможно использовать не только в открытом (не обсаженном трубами) стволе скважины, но и в закрытом, когда многие электрические методы принципиально неприменимы.

Альфа-частица
А́льфа-части́ца (α-частица) — положительно заряженная частица (ион), представляющая собой ядро атома гелия из двух протонов и двух нейтронов
( ).
Испускание альфа-частиц (альфа-лучи, альфа-излучение) обнаружено Эрнестом Резерфордом в 1899 году. Им же дано ему название, вместе с двумя другими сопутствующими видами излучений в порядке увеличения проникающей способности — альфа-, бета- и гамма-излучение.

Альфа-частицы могут вызывать ядерные реакции. В первой искусственно вызванной ядерной реакции, проведённой Э. Резерфордом в 1919 году (превращение ядер азота в ядра кислорода) участвовали именно альфа-частицы.
Ginga Hyouryuu Vifam
Ginga Hyōryū Vifam (яп. 銀河漂流バイファム Гинга Хорю Байфаму, Космический бродяга Вифам) — японский аниме-сериал, выпущенный студиями Sunrise и Tokyo Movie Shinsha. Сериала транслировался по телеканалам MBS и TBS с 21 октября 1983 года по 8 сентября 1984 года. Всего выпущено 46 серий аниме. Позже также были выпущены 4 отдельные OVA-серии в 1984/85 годах, игра в 1984 году и аниме-сериал, который транслировался по телеканалам MBS и TBS с 21 марта по 3 октября 1998 года. Всего выпущено 26 серий аниме.

Mainichi Broadcasting System
Mainichi Broadcasting System, Inc. (яп. 株式会社毎日放送 кабусики гайся майнити хо:со:, MBS) — вещательная станция из Осаки, обслуживающая регион Кансай наряду с JRN (Japan Radio Network), NRN, Japan News Network (JNN) и TBS Network. MBS — держатель крупного пакета акций телевизионных сетей Tokyo Broadcasting System Holdings, Inc. (TBSHD), RKB Mainichi Broadcasting Corporation, BS-TBS, Incorporated, i-Television Inc., TV-U Fukushima Co., Ltd., Hiroshima Home Television Co., Ltd., WOWOW Inc. и FM 802 Co., Ltd..
Толща (стратиграфическое подразделение)
Толща — термин свободного употребления, применяющийся для обозначения комплекса слоёв или даже одного более или менее значительной мощности слоя осадочных или вулканогенных пород при описании, а также стратиграфических единиц, объём, возрастные граница и положение в геологическом разрезе которых ещё не установлены. Толщи, в отличие от свит, следует называть по составу слагающих пород: песчано-сланцевая, известняковая и т. д.

Свита (стратиграфическое подразделение)
Свита — основная единица местных стратиграфических подразделений, набор пластов горных пород (как осадочных, так и вулканогенных или метаморфических), объединённых спецификой литологического состава или наличием ископаемых остатков живых организмов. Свита может состоять из пластов, однородных по составу, или представлять собой чередование пород различного типа.
Манолиу, Георге
Георге В. Манолиу (рум. Gheorghe V. Manoliu; 21 мая 1888, Пьятра-Нямц — 28 августа 1980, Бухарест) — румынский генерал, командир подразделений горных стрелков, участник Второй Балканской, Первой и Второй мировой войны. Участвовал в качестве командира 4-й румынской горнострелковой дивизии в осаде и в решающем штурме Севастополя в июне 1942 года.

Переворот в Румынии (1944)
Переворо́т 1944 го́да (А́вгустовское восста́ние) — государственный переворот в Румынии 23 августа 1944 года, организованный и проведённый королём страны Михаем I и оппозиционными маршалу Иону Антонеску партиями. Новым премьер-министром и фактическим руководителем страны стал Константин Сэнэтеску. Встав на сторону Антигитлеровской коалиции, Румыния тем самым объявила войну Венгрии и Германии. За этим последовал ввод советских войск на территорию страны и установление в Румынии просоветского режима.
Ротокас
Ротока́с — язык, входящий в восточнопапуасскую группу (фила) папуасских языков. На языке ротокас говорит около 4000 человек, проживающих на острове Бугенвиль, расположенном к востоку от Новой Гвинеи и входящем в состав государства Папуа — Новая Гвинея.

Существует по крайней мере три диалекта языка ротокас: центральный (собственно ротокас), аита и пипипая. Центральный диалект примечателен крайне малым количеством фонетических единиц и имеет, вероятно, самый короткий современный алфавит.

Глагол
Глаго́л — самостоятельная часть речи, которая обозначает состояние или действие предмета и отвечает на вопросы что делать? что сделать?.

Глагол может быть переходным и непереходным, возвратным и невозвратным. Как правило, в предложении глаголы выступают в качестве сказуемого.

Например: Русалка плыла по реке голубой, / озаряема полной луной… (М. Ю. Лермонтов); Так думал молодой повеса, / летя в пыли на почтовых… (А. С. Пушкин)

Изменение формы глаголов по лицам и числам называется спряжением.
Bathycopea typhlops
Bathycopea typhlops (лат.) — вид морских равноногих ракообразных семейства Ancinidae из подотряда Sphaeromatidea (Sphaeromatoidea). Типовой вид рода Bathycopea. Северная часть Атлантического океана от Ирландии до Фолклендских островов.

Равноногие
Равноно́гие, или изоподы (лат. Isopoda), — отряд высших раков (Malacostraca). Одна из самых разнообразных и многочисленных групп ракообразных, включающая более 10,5 тысяч описанных видов. Изоподы освоили все типы местообитаний в море и пресных водах, а также дали большое разнообразие наземных форм. Несколько групп водных равноногих ведут паразитический образ жизни.
Chevrolet small-block (первое и второе поколения)
Chevrolet small-block — серия V-образных восьмицилиндровых бензиновых двигателей внутреннего сгорания, выпускавшихся с 1954 по 2003 год подразделением Chevrolet компании General Motors. Все двигатели Chevrolet small-block первого и второго поколений имеют порядок работы цилиндров 1—8—4—3—6—5—7—2.

Карбюратор
Карбюра́тор (фр. Carburateur) — узел системы питания ДВС, предназначенный для приготовления горючей смеси наилучшего состава путём смешения (карбюрации, фр. carburation) паров жидкого топлива с воздухом и регулирования количества её подачи в цилиндры двигателя. Имеет широчайшее применение на различных двигателях, обеспечивающих работу самых разнообразных устройств. На массовых автомобилях с 80-х годов XX века карбюраторные системы подачи топлива вытесняются инжекторными.
Героида
Герои́да (фр. héroïde, греческого происхождения) — письмо в стихах от лица какого-нибудь известного героя истории или легенды; особого вида элегия, в которой выражение чувства неудовлетворённой и тоскующей любви влагаются в уста богов и героев; поэтический жанр, распространённый в литературе конца XVIII века; утратила значение с падением ложноклассицизма.

Основателем поэтического жанра считается Овидий, с его письмами различных героинь к своим возлюбленным (ок. 5 г. до н. э.).

Автор термина — французский поэт Шарль-Пьер Колардо́ (фр. Charles-Pierre Colardeau, 1732—1776), пытавшийся копировать сентиментальную героиду Александра Поупа «Элоиза к Абеляру» (1717).

Гердер в «Адрастее» сильно и победоносно ополчился против этого «фальшивого рода поэзии».

Послание в стихах
Послание в стихах или эпистола (фр. épître, Epistel) — литературная форма, поэтический жанр, распространенный ещё в первой половине XIX века: письмо в стихах.

Содержание его весьма разнообразно — от философских размышлений до сатирических картин и эпических повествований. Обращаясь к лицу известному или воображаемому, автор послания говорит с ним в обычном эпистолярном стиле, который иногда повышается до торжественности и пафоса, иногда — что более свойственно посланию — понижается до простого и дружественного тона, сообразно с лицом, к которому оно обращено.

Особенно свойственными стилю послания старая поэтика считала изящество, остроумие, лёгкость стиха. Наиболее употребительные размеры — гекзаметр и александрийский стих, но допускаются и другие. Пушкин часто пользовался в посланиях оригинальным трёхстопным ямбом.
Сабанджи, Гюлер
Гюлер Сабанджи (тур. Güler Sabancı, род. 1955) — турецкая предпринимательница, представительница третьего поколения семьи Сабанджи и председатель контролируемого семьей холдинга Sabancı, второго по величине промышленного и финансового конгломерата в Турции. В 2014 году она заняла 60-е место в списке самых влиятельных женщин в мире по версии Forbes. Впервые в списках Forbes она появилась в 1999 году.

Европейская школа менеджмента и технологий
Европе́йская шко́ла ме́неджмента и техноло́гий (ESMT Berlin) — это международная частная бизнес-школа с европейской направленностью. Была основана в октябре 2002 года по инициативе 25 ведущих немецких компаний, расположена в Берлине (Германия). Обучение ведется по программам MBA (с 2006) и Executive MBA (с 2007), а также Executive Education (с 2003 г.). Бизнес-школа имеет аккредитацию AACSB, EQUIS, AMBA.
Иштван (герцог Славонии)
Иштван или Стефан (венг. István, нем. Stephan; 20 августа 1332, неизвестно — 9 августа 1354, неизвестно) — герцог Славонии, принц Венгерско-хорватской унии, штатгальтер Трансильвании, Славонии, Далмации и Хорватии.

Венгерско-хорватская уния
Венгерско-хорватская уния — период истории Хорватии, когда она была объединена с независимым Венгерским королевством на правах личной унии. Начался коронацией в 1102 году в Биограде венгерского короля Кальмана Книжника и закончился в 1526 году со смертью короля Людовика II и выбором хорватским парламентом в качестве нового короля Фердинанда I. В XII—XV веках этот союз носил название Archiregnum Hungaricum (Великое Венгерское королевство).
Хазали, Каис
Каис Хазали (род. 1974) — основатель и руководитель специальных групп в Ираке с июня 2006 года и до пленения британскими войсками в марте 2007 года. Будучи главой Специальных групп Каис Хазали руководил контрабандой оружия, формированием эскадронов смерти для организации религиозного насилия, похищений людей и убийств, и в частности нападение на американские силы в Кербеле 20 января 2007 года. Бывший последователь Муктады ас-Садра, был исключён из армии Махди в 2004 году за «несанкционированные распоряжения» и основал свою собственную группировку «Асаиб Ахль аль-Хакк», также известную как «сеть Хазали». На время заключения Каиса Хазали исполняющим обязанности лидера «Асаиб Ахль аль-Хакк» стал Акрам аль-Каби.

Муктада ас-Садр
Муктада ас-Садр (также Моктада ас-Садр, Муктада Садр) (араб. مقتدى الصدر‎; род. 4 августа 1974 в Эн-Наджафе, Ирак) — глава иракской шиитской исламистской организации «Армия Махди».

Всемирную известность приобрёл в апреле 2004 года, когда руководимые им группировки подняли восстание против международных сил ООН в священном для шиитов городе Эн-Наджаф. Глава временной администрации Пол Бремер в то время объявил ас-Садра вне закона. В настоящее время ас-Садр является одним из наиболее влиятельных политиков Ирака.
Сражение при Эттлингене
Сражение при Эттлингене (фр. Bataille d'Ettlingen) или сражение при Мальше (нем. Schlacht bei Malsch) произошло 9 июля 1796 года во время французских революционных войн между французской Рейнско-Мозельской армией дивизионного генерала Жана Виктора Моро и австрийской Верхне-Рейнской армией эрцгерцога Карла недалеко от города Мальш, в 9 км к юго-западу от Эттлингена. Австрийцы пытались остановить продвижение французской армии на север вдоль восточного берега реки Рейн. После упорного боя австрийский командующий обнаружил, что его левый фланг обойден. Он уступил победу французам и отступил на восток, в сторону Штутгарта.

Бад-Херренальб
Бад-Херренальб (нем. Bad Herrenalb) — город в Германии, курорт, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Кальв.  Население составляет 7330 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 33,03 км². Официальный код  —  08 2 35 033.