hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dendroides ussuriensis
Dendroides ussuriensis (лат.) — вид жуков-огнецветок из подсемейства Pyrochroinae. Распространён на юге Хабаровского и в Приморском краях, на Корейском полуострове и северо-восточном Китае. Имаго обитают на полянах в темнохвойной тайге. Длина тела имаго 12—13 мм. Тело одноцветное, светло-коричневое, в светлых волосках. Челюстные щупики, усики и ноги тёмно-бурые, основание бёдер и основание некоторых члеников усиков светло-бурые.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Ка-26
Ка-26 (по кодификации НАТО: Hoodlum — «Хулиган») — советский многоцелевой вертолёт с двумя поршневыми двигателями, разработанный в ОКБ Камова.

Серийное производство велось на авиационном заводе в Кумертау. Всего было построено 816 вертолётов, в том числе 257 поставлено в 14 стран мира. Летательный аппарат в основном применялся в гражданских целях, однако, также использовался ВВС Болгарии и Венгрии, полиции ГДР и ФРГ. Дальнейшее конструктивное развитие ― вертолёт Ка-126 с одним газотурбинным двигателем и вертолёт Ка-226 с двумя газотурбинными двигателями.

Камов (конструкторское бюро)
АО «Камов» (бывш. ОКБ «Камов», Ухтомский вертолётный завод) — Бывшее конструкторское бюро, ныне входящее в состав  Национального центра вертолётостроения им. М. Л. Миля и Н. И. Камова, часть холдинга «Вертолёты России». Известно как разработчик вертолётов с соосной схемой несущих винтов. Также разрабатывало вертолёты с традиционной компоновкой (Ка-62).

Названо в честь генерального конструктора Николая Камова.
Старый кубинец
«Старый кубинец» (англ. Old Cuban) — алкогольный коктейль, основными компонентами которого являются выдержанный ром, сок лайма, сахарный сироп и шампанское. Относится к категории игристых коктейлей. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Напитки новой эры» (англ. New era drinks). Является вариацией коктейля Мохито.

Коктейль был разработан в 2001 году известной американской барменшей Одри Сондерс (англ. Audrey Saunders).

Мохито
Мохи́то (исп. mojito) — алкогольный коктейль на основе светлого рома и листьев мяты. Происходит с острова Куба, стал популярен в США в 1980-х. Коктейль входит в список «современной классики» международной ассоциации барменов (IBA) и классифицируется как лонг дринк.

Мохито традиционно состоит из четырёх ингредиентов: газированная вода, сахар, лайм и мята. Для охлаждения напитка в него добавляют колотый лёд. В алкогольный мохито добавляют пятый ингредиент — ром. В последнее время[когда?]

 для ускорения приготовления коктейля вместо отдельных газировки и сахара используют различные сладкие напитки типа «Спрайт». В некоторых отелях Гаваны в мохито добавляют также ангостуру.

В мохито комбинация сладкого и освежающего цитруса с мятой, которые, возможно, добавлялись в ром, чтобы «замаскировать» крепость последнего, сделала этот коктейль одним из самых популярных летних напитков.
Цуф
Цуф или Цоф (др.-евр. צוף‬; «соты») — библейская (1Цар. 9:5) область в колене Вениаминовом, близ города Рамы и горы Ефремовой, родина пророка Самуила.

Согласно библейской истории, когда у Киса, отца Саулова, пропали ослицы, отец послал Саула их искать. Тогда Саул пришёл в Цуф и, по совету слуги, обратился к Самуилу, как к «человеку Божию» и уважаемому, который что ни скажет — всё сбывается. Здесь Саул, по повелению Божию, был помазан от Самуила на царство.

Самуил
Самуи́л (ивр. שְׁמוּאֵל‎, Шмуэ́ль, «услышал Бог», «выпрошенный у Бога», «имя Божье») — библейский пророк, последний из судей израильских, помазал на царство первого из царей Израиля, Саула. Называется знаменитейшим из судей.
Дерягино (Боровичский район)
Дерягино — деревня в Боровичском муниципальном районе Новгородской области, относится к Сушиловскому сельскому поселению. По переписи населения 2010 года в деревне проживают — 21 человек.

Деревня расположена на реке Сивельба (приток Мсты), в восточной части Мстинской впадины, делящей Валдайскую возвышенность на Валдайскую гряду на юге и Тихвинскую на севере, на высоте 79 м над уровнем моря, в 9 км к западу от города Боровичи, с южной стороны автомобильной дороги из Окуловки в Боровичи, на дороге в деревни Травковского сельского поселения — Горушка и Жаворонково через Загорье. В километре к востоку по дороге на Боровичи — деревни Бобовик и Садовка.

Жаворонково (Травковское сельское поселение)
Жаворонково — деревня в Боровичском муниципальном районе Новгородской области, относится к Травковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, на высоте 121 м над уровнем моря, к западу от Боровичей.
Мемориальный ботанический сад Г. А. Демидова
Мемориальный ботанический сад Г. А. Демидова — первый в России частный ботанический сад, основанный уральским промышленным предпринимателем Григорием Акинфеевичем Демидовым в 1730-е гг. в селе Красное, ныне территория г. Соликамск (Пермский край). В настоящее время сад является частью туристического маршрута «Зелёная линия».

Соликамск
Солика́мск — город в Пермском крае. Входит в состав Соликамского муниципального округа, являясь его административным центром. Население — ↘87 745 чел. (2025).

В рамках административно-территориального устройства имеет статус города краевого значения, а также является административным центром Соликамского муниципального округа.
Дизайн уровней
Дизайн уровней (англ. level design, environment design) или маппинг (англ. game mapping) — дисциплина в разработке компьютерных игр, которая включает в себя создание уровней для игр — локации, миссии, задания и прочее окружение. Обычно это делается с помощью редактора уровней, предназначенного для создания уровней в играх.

Игровой движок
Игрово́й движо́к (англ. game engine) — базовое программное обеспечение компьютерной игры. Разделение игры и игрового движка часто расплывчато, и не всегда студии проводят чёткую границу между ними. Но в общем случае термин «игровой движок» применяется для того программного обеспечения, которое пригодно для повторного использования и расширения, и тем самым может быть рассмотрено как основание для разработки множества различных игр без существенных изменений.
Подберезка
Подберезка — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Вепсского национального сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Тимошинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Тимошинский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Шогда. Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 86 км, до центра муниципального образования деревни Тимошино — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Новинка, Тимошино, Угловая.

Население по данным переписи 2002 года — 52 человека (19 мужчин, 33 женщины). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Бабаево
Баба́ево — город в Вологодской области России. Административный центр Бабаевского района и городского поселения город Бабаево. Город расположен на берегах реки Колпь (бассейн Волги), в 300 км к западу от Вологды.

Население — 11 646 чел. (2023).

Основан в 1902 году, в 1925 году получил статус города. Самый западный из городов области.
Гусев, Владимир Елизарович
Влади́мир Елиза́рович Гу́сев (казнен 27 декабря 1497, Москва) — дворянин, думный дьяк на службе русского государя Ивана III.

Выполнял дипломатические поручения. Долгое время его считали составителем Судебника 1497, однако современные исследования отклоняют эту версию. Казнён по обвинению в заговоре.

Вернадский, Георгий Владимирович
Гео́ргий Влади́мирович Верна́дский (англ. George Vernadsky; 20 августа [1 сентября] 1887, Санкт-Петербург — 20 июня 1973, Нью-Хейвен) — русский и американский историк-евразиец, сын академика Владимира Ивановича Вернадского, внук Ивана Васильевича Вернадского.
Брайсон, Скотт
Скотт Бра́йсон (англ. Scott Brison, род. 10 мая 1967, Уинсор, Новая Шотландия) — канадский политик, член Либеральной партии, с 1997 года член Парламента Канады, с 2004 по 2006 год министр общественных работ и правительственных служб в правительстве Пола Мартина, открытый гей, 18 августа 2007 года вступил в однополый брак с Максимом Сен-Пьером.

После победы Либеральной партии на выборах в октябре 2015 года стал главой казначейства Канады.

Мартин, Пол Эдгар Филипп
Пол Эдгар Филипп Мартин (англ. Paul Edgar Philippe Martin; род. 28 августа 1938 года, Уинсор, Онтарио) — канадский политик и бизнесмен, бывший лидер Либеральной партии Канады, премьер-министр с 12 декабря 2003 года до 6 февраля 2006 года.
Зулусы (фильм)
«Зулу́сы» (англ. Zulu) — художественный фильм режиссёра Сая Эндфилда, вышедший на экраны в 1964 году. Сюжет основан на реальном историческом событии — сражении у Роркс-Дрифт. Лента была номинирована на премию BAFTA за лучшую работу художника в британском цветном фильме (Эрнест Арчер).

Битва при Изандлване
Битва при Изандлва́не — сражение в ходе англо-зулусской войны, состоявшееся 22 января 1879 года. В этой битве армия зулусов под командованием Нчингвайо Кхозы уничтожила британский отряд под командованием подполковника Генри Пуллейна.
Ряменъярви
Ря́менъя́рви (Рямеенъярви; фин. Rämeenjärvi) — пограничное озеро на территории Кааламского сельского поселения Сортавальского района Республики Карелия и общины Тохмаярви провинции Северная Карелия Республики Финляндия.

Тохмаярви
Тохмаярви (фин. Tohmajärvi) — община на юго-востоке Финляндии, в провинции Северная Карелия. Площадь — 895,36 км², из них 57,62 км² занимает вода. Посёлок находится на границе с Россией. На территории муниципалитета действует МАПП Ниирала, через который в Финляндию ежегодно приезжают сотни тысяч россиян. В 2005 году с Тохмаярви объединилась община Вяртсиля.
Бер, Илья Леонидович
Илья́ Леони́дович Бер (род. 2 февраля 1982, Москва) — российский журналист-фактчекер, телеведущий, телередактор, публицист, бывший игрок телевизионной версии и действующий игрок спортивной версии «Что? Где? Когда?». С 2008 по 2019 год — главный редактор игры «Кто хочет стать миллионером?». С 2017 по 2022 год — депутат Совета депутатов района Преображенское города Москвы от партии «Яблоко». Основатель, издатель и до 2025 года главный редактор фактчекингового проекта «Проверено.Медиа».

Своя игра
«Своя́ игра́» — российская телевизионная игра-викторина, транслируемая на телеканале НТВ, производится по лицензии и является одной из локализованных версий американской телевикторины Jeopardy! («Рискуй!»). Бессменным ведущим программы является Пётр Кулешов. Телеигра выходит по выходным в 15:00. Первый выпуск вышел в эфире телеканала РТР 7 апреля 1994 года.

В каждом выпуске программы место за игровыми столами занимают три игрока. Игроки отвечают на вопросы из различных областей знаний. Каждый вопрос имеет свою стоимость. Если участник даёт верный ответ, сумма переходит к нему на счёт, если ошибается — очки снимаются. Игрок, набравший большее количество очков, объявляется победителем.
Катера проекта 205П
Пограничные сторожевые корабли проекта 205П «Тарантул» (по классификации НАТО — Stenka-class patrol boats) — серия советских пограничных сторожевых кораблей (ПСКР) 3-го ранга и артиллерийских катеров (АКА). Проект разработан ЦКБ «Алмаз» в середине 1960-х годов на основе ракетных катеров проекта 205.

Артиллерийский катер
Артиллери́йский ка́тер (АКА) — надводный корабль малого водоизмещения, основным вооружением которого является ствольная или реактивная артиллерия (как правило, одна-две 37-мм — 88-мм универсальные артиллерийские установки и 12,7-мм — 14,5-мм пулемёты).

Могут нести миномёты, РСЗО (например, АКА 1204 «Шмель»), бронекатера проекта 1124 (БКА пр. 1124), БКА пр. 1125; огнемёты («мониторы» США периода Вьетнамской войны). АКА предназначены для борьбы с катерами противника, поддержки сухопутных войск и решения других задач. Различают АКА на базе сторожевых (патрульных) катеров (СКА) и бронированные катера (БКА). По принципу движения бывают: водоизмещающие, глиссирующие, на подводных крыльях, на воздушной подушке. По виду двигателя подразделяются на моторные и газотурбинные.
Верхний Аньгобой
Верхний Аньгобой — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ягановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ягановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 44 км, до центра муниципального образования Яганово — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Костенево, Соколово, Нижний Аньгобой.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Яганово (Вологодская область)
Яганово — село в Череповецком районе Вологодской области. Административный центр Ягановского сельского поселения и Ягановского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 30 км. Ближайшие населённые пункты — Назаровская, Хлебаево, Уварково.

По переписи 2002 года население — 823 человека (377 мужчин, 446 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Лемминги (триба)
Лемминги, или настоящие лемминги (лат. Lemmini), — триба грызунов из подсемейства полёвковых семейства хомяковых. В трибу Lemmini входят три современных рода леммингов — настоящие, болотные и лесные. Копытные лемминги составляют отдельную трибу, прямо не родственную Lemmini.

Лемминги
Ле́мминги — группа из нескольких родов подсемейства полёвковых (Arvicolinae) семейства хомяков (Cricetidae) отряда грызунов. К леммингам близки пеструшки. Лемминги питаются семенами, листьями и корнями. В спячку они не впадают и поэтому летом припрятывают еду в расщелинах земли, а зимой роют в снегу ходы и отыскивают свои запасы. Лемминги весьма плодовиты, у самки бывает от 3 до 4 помётов в год, в каждом по 5—6 детёнышей.
Инженерно-строительный институт
Инженерно-строительный институт — структурное подразделение высшего учебного заведения, основанное в 1907 году, осуществляющее подготовку и переподготовку инженерно-технических кадров в системе Министерства образования и науки Российской Федерации, в качестве обособленного учебного подразделения входит в состав Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого.

Голушкевич, Сергей Сергеевич
Сергей Сергеевич Голушкевич (1903, Могилёв — 1956, Ленинград) — советский военный инженер, доктор технических наук, профессор, специалист в области строительной механики и механики грунтов, инженер-полковник.
Авиационные происшествия Аэрофлота 1986 года
Авиационные происшествия и инциденты, включая угоны, произошедшие с воздушными судами Министерства гражданской авиации СССР (Аэрофлот) в 1986 году.

В этом году крупнейшая катастрофа с воздушными судами предприятия «Аэрофлот» произошла 12 декабря близ Берлина (ГДР), когда самолёт Ту-134А при заходе на посадку в аэропорту Шёнефельд врезался в деревья до ВПП и разрушился, при этом погибли 72 человека (подробнее…).

Катастрофа Ту-134 под Берлином
Катастрофа Ту-134 под Берлином (также известная как Авиакатастрофа в Бонсдорфе (нем. Flugzeugabsturz in Bohnsdorf)) — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в пятницу 12 декабря 1986 года. Авиалайнер Ту-134А авиакомпании «Аэрофлот» выполнял плановый рейс SU-892 по маршруту Минск—Прага—Берлин, но при заходе на посадку в пункте назначения рухнул в лес в 3 километрах от аэропорта Берлина. Из находившихся на его борту 82 человек (73 пассажира и 9 членов экипажа) выжили 10.

Это вторая крупнейшая авиакатастрофа в истории Германии.
Кайдаш, Вадим Григорьевич
Кайдаш Вадим Григорьевич (род.1971) — украинский астроном, специалист по спектрофотометрии и поляриметрии безатмосферных космических тел, директор НИИ астрономии Харьковского национального университета, лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2010).

Физический факультет ХНУ
Физический факультет — структурное подразделение Харьковского национального университета имени В. Н. Каразина. Создан в 1962 году в результате разделения физико-математического факультета. Берёт начало от кафедры теоретической и экспериментальной физики отделения физических и математических наук Харьковского императорского университета. Физический факультет является одним из старейших подразделений Харьковского национального университета. На факультете ведутся фундаментальные и прикладные исследования в области теоретической и экспериментальной физики.
Нуркич, Юсуф
Юсуф Нуркич (босн. Jusuf Nurkić; род. 23 августа 1994, Тузла) — боснийский профессиональный баскетболист, играющий на позиции центрового. Выступает за команду НБА «Юта Джаз» и сборную Боснии и Герцеговины. Был выбран на драфте НБА 2014 года в первом раунде под 16-м номером командой «Чикаго Буллз».

Миннесота Тимбервулвз
«Миннесо́та Ти́мбервулвз» (англ. Minnesota Timberwolves) — профессиональный баскетбольный клуб из Миннеаполиса (штат Миннесота, США), выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации. Основан в 1989 году.
Вперёд (газета, Киев)
Вперёд — нелегальная газета, основанная социал-демократической группой «Рабочее дело» в Киеве. В 1897—1901 годах вышло 10 номеров (№ 1 датирован 8 декабря 1896, фактически вышел 19 (7 января 1897). С марта 1897 года — орган киевского «Союза борьбы за освобождение рабочего класса» (№ 3-4), с 1898 года — Киевского комитета РСДРП. Среди организаторов и редакторов газеты — М. Урицкий, М. Гурский, К. Василенко, Д. Логвинский. Большевики обвиняли редакцию газеты в экономизме, уходе от политической платформы газеты «Искра». После разгрома типографии и ареста руководства комитета газета прекратила своё существование.

Энциклопедия истории Украины
Энциклопедия истории Украины (ЭиУ, укр. Енциклопедія історії України) — тематическое энциклопедическое издание на украинском языке.

Энциклопедия, в качестве общедоступного сводного синтетического издания, подытожила изыскания украинских историков в 1990-е годы. Состоит из 11 томов (более 11 005 статей).
Естественная история (Плиний)
«Есте́ственная исто́рия» (лат. Naturalis historia) — составленная примерно в 77 году н. э. Плинием Старшим и посвящённая римскому императору Титу энциклопедия природных и искусственных предметов и явлений. Послужила прообразом всех последующих европейских энциклопедий в плане объёма, цитирования авторов тех или иных утверждений и наличия указателя содержания. Это единственная сохранившаяся работа Плиния и едва ли не самый длинный текст на латыни античного периода.

Марк Теренций Варрон
Марк Тере́нций Варро́н (лат. Marcus Terentius Varrō; родился в 116 году до н. э., Реате, Римская республика — умер в 27 году до н. э., Рим, Римская империя) — римский учёный-энциклопедист и писатель, по месту рождения именуемый Варрон Реатинский. Авторитет Варрона как учёного и оригинального писателя уже при жизни был неоспорим.

Философские взгляды Варрона эклектичны, он близок к киникам, стоикам, пифагорейству. Высшее благо, по его мнению, должно удовлетворять потребностям души и тела. Добродетель определяется как ведущее к благополучию искусство жизни, которому можно научиться. Варрон был поборником старых римских нравов, однако никогда не выступал в роли непреклонного защитника традиций. Он ценил подлинную культуру вне зависимости от её внешней формы.
Венские газометры
Венские газометры — четыре бывших газгольдера, расположенные в Вене (Австрия) и построенные в 1896—1899 годах. Они находятся в Зиммеринге, одиннадцатом районе города. В 1969—1978 город отказался от использования коксового газа в пользу природного, и газометры были закрыты. В 1999—2001 они были перестроены и стали многофункциональными комплексами.

Искры из глаз
«Искры из глаз» (англ. The Living Daylights) — пятнадцатый фильм о похождениях британского агента Джеймса Бонда — героя рассказов Яна Флеминга (бондиада). Первый фильм серии для исполнителя главной роли Тимоти Далтона и последний, снятый на тему «холодной войны».

Название фильма отсылает к английской идиоме. Бонд произносит фразу Whoever she was, it must have scared the living daylights out of her, что можно перевести как Кем бы она ни была, она, должно быть, напугана до смерти/до потери сознания.
Гагарина, Прасковья Юрьевна
Княгиня Прасковья Юрьевна Гагарина (Кологривова, урожд. княжна Трубецкая, 1762 — 24 апреля 1848, Санкт-Петербург) — известная красавица, первая русская воздухоплавательница, внучка генерал-фельдмаршала Н. Ю. Трубецкого.

Долгоруков, Иван Михайлович
Князь Ива́н Миха́йлович Долгору́ков (Долгорукий; 7 (18) апреля 1764, Москва — 4 (16) декабря 1823) — русский поэт, драматург, мемуарист из рода Долгоруковых. Тайный советник (1802—1812), владимирский губернатор.

Внук ссыльных князя Ивана Долгорукова и его жены Наталии Шереметевой. Отец П. И. Долгорукова, А. И. Долгорукова и Д. И. Долгорукова. Дед композитора Н. Я. Афанасьева.
Лафайет, Жильбер
Мари́ Жозе́ф Поль Ив Рош Жильбе́р дю Мотье́, маркиз де Ла Файе́т (Лафайе́т) (фр. Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier, marquis de La Fayette; 6 сентября 1757, Замок Шаваньяк, Овернь — 20 мая 1834, Париж) — французский и американский политический деятель. Участник трёх революций: американской войны за независимость, Великой французской революции и июльской революции 1830 года.

Декларация независимости США
Деклара́ция незави́симости США (англ. United States Declaration of Independence) — исторический документ, в котором британские колонии в Северной Америке объявили независимость от Великобритании, принят единогласно Вторым Континентальным конгрессом 4 июля 1776 года в Филадельфии, штат Пенсильвания.

День принятия (но не подписания) Декларации независимости, 4 июля, празднуется в США как День независимости. Декларация стала первым официальным документом, в котором колонии именовались «Соединёнными Штатами Америки».
Сетчатая оболочка (архитектура)
Сетчатая оболочка — несущая строительная конструкция, получившая распространение в прогрессивной архитектуре начиная с конца XIX века. Используются сетчатые перекрытия-оболочки, башни-оболочки и сложные сетчатые аморфные конструкции. Несущие сетчатые оболочки выполняются из металлов, композиционных материалов и древесины. До середины XX века несущие сетчатые оболочки использовались редко ввиду сложности расчёта, повышенных требований к качеству материалов и соблюдению технологий монтажа.

Национальный центр исполнительских искусств
Национальный центр исполнительских искусств, поначалу задумывавшийся как Большой национальный оперный театр и в просторечии называемый «Яйцом» — пекинский оперный театр площадью 200 000м², расположенный к югу от правительственного комплекса Чжуннаньхай и к западу от Дома народных собраний. Представляет собой эллипсоидный купол из стекла и титана, вздымающийся посреди искусственного водоёма, через дорогу от озера.

Архитектором выступил француз Поль Андрё; строительство продолжалось с декабря 2001 по декабрь 2007 года. Сооружение такого громадного футуристического здания в историческом центре китайской столицы вызвало большие споры как с точки зрения его несоответствия городской среде, так и по причине непомерных и постоянно возраставших во время строительства издержек.