hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шпала
Шпа́ла (нид. spalk — подпорка) — опора для рельсов в виде брусьев или железобетонных изделий. В железнодорожном пути шпалы обычно укладываются на балластный слой верхнего строения пути и обеспечивают неизменность взаимного расположения рельсовых нитей, воспринимают давление непосредственно от рельсов или от промежуточных скреплений и передают его на подшпальное основание (обычно — балластный слой, в метрополитене — бетонное основание).

При прокладке железной дороги Ливерпуль — Манчестер (англ. Liverpool and Manchester Railway) использовались каменные плиты, служившие основанием для укладки рельсов. Позже появились деревянные шпалы, а затем и другие типы шпал; причём именно дерево длительное время являлось наиболее распространённым материалом для шпал.

Ширина колеи
Ширина́ колеи́ — в железнодорожном транспорте — расстояние между внутренними гранями головок рельсов.

В силу различных причин ширина колеи на разных железных дорогах в разных странах мира различна. Это создаёт определённые препятствия для транспортировки грузов и перевозки пассажиров по железным дорогам, имеющим разную ширину колеи.

Для преодоления этого используются:

перевалка грузов (пересадка пассажиров) из подвижного состава, предназначенного для использования на железных дорогах одной колеи в вагоны другой колеи;

перестановка вагонов на вагонные тележки, предназначенные для движения по определённой колее;

различные технологии автоматического изменения ширины колеи.

В этих целях на стыковочных пунктах, а часто и на многие десятки километров в обе стороны могут соседствовать железнодорожные пути с разной шириной колеи либо совмещённые разноколейные железнодорожные пути.
Индиан-Ривер (индейская резервация)
Индиан-Ривер (англ. Indian River Indian Reserve) — совместная индейская резервация племён мохоки и оджибве, расположенная на берегу озера Россо в Центральном Онтарио в  районе Мускока, Канада, примерно в 13 км к северо-востоку от резервации Уота.

Общая площадь резервации составляет 0,01 км², постоянное население отсутствовало в 2021 году.

Оджибве (народ)
Оджибве, оджибва, или чиппева (самоназвание — анишинаабе) — индейский народ алгонкинской языковой семьи. Расселён в резервациях в США, в штатах Мичиган, Висконсин, Миннесота, Северная Дакота, Монтана и в Канаде, в провинциях Онтарио, Манитоба, Саскачеван, Альберта и Британская Колумбия. Численность — около 330 тыс. чел.: свыше 160 тыс. чел. в Канаде, свыше 170 тыс. — в США. Религии — протестантизм, католицизм и традиционные культы.

Это один из самых крупных индейских народов в Северной Америке, по численности примерно равен кри и уступает чероки и навахо. Язык народа — оджибве.

Оджибве (чиппева) являются «старшим братом» или «хранителями веры» в существующем с XVIII века союзе индейских племён, известном как «Совет трёх огней», куда наряду с ними входят оттава и потаватоми.
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 1961
}}
28-й чемпионат мира и одновременно 39-й чемпионат Европы по хоккею с шайбой проходил в Швейцарии, со 2 по 12 марта 1961 года. Одновременно с турниром сильнейших сборных (Группа А), проходили турниры в группе В и группе С.

Турнир проходил в один круг.

Чемпионат Европы по хоккею с шайбой
Чемпионат Европы по хоккею с шайбой — ежегодный хоккейный турнир среди стран Европы, вступивших в ИИХФ, проводившийся в 1910—1932 годах. Затем медали чемпионата Европы вручались лучшим европейским участникам чемпионатов мира в 1930—1991 годах (за исключением 1932 года), а также в 1928 году. В годы проведения зимних Олимпиад олимпийский хоккейный турнир считался чемпионатом мира и чемпионатом Европы до 1968 года.
Доктусов, Николай Петрович
Николай Петрович Доктусов (20 февраля [4 марта] 1883, Солодники, Черноярский уезд, Астраханская губерния — 27 июля 1959, Москва) — профессор Московской духовной академии, заместитель председателя ОВЦС МП .

Ружицкий, Константин Иванович
Константи́н Ивано́вич Ружи́цкий (29 марта 1888, село Мульчицы, Волынская губерния, Российская империя — 18 ноября 1964, Загорск, Московская область, РСФСР) — священнослужитель Русской православной церкви, митрофорный протоиерей. Ректор Московской духовной академии. Доктор богословия (1964).
Джэбэ
Джэбэ-нойон, Чжебе (от монг. «Зэв»?, ᠵᠡᠪ? — «стрела»; собственное имя — Джиргоадай; монг. Зургаадай; ок. 1165 — между 1223 и 1225) — монгольский военачальник, темник, один из лучших полководцев Тэмуджина-Чингисхана.

Найманы
Найма́ны (от монг. найман?, ᠨᠠᠶᠢᠮᠠᠨ? — «восемь») — средневековый кочевой центральноазиатский народ. Языковая и этническая принадлежность найманов является дискуссионным вопросом.

Найманы участвовали в этногенезе монголов (племя найман, проживающее в Монголии, а также составляющее Найманьский хошун во Внутренней Монголии), казахов (племя найман Среднего жуза), каракалпаков (подразделение найман племени конграт), узбеков, киргизов (племя найман и род найман племени багыш), алтайцев (племя майман), ногайцев (подразделение Найманская хоругвь в войске Великого княжества Литовского; ойконим Найман и Кара-Найман в Буджаке; род найман акногайцев и кундровских татар, племя найман караногайцев), бурят и хазарейцев.
Женская сборная Андорры по волейболу
Женская национальная сборная Андорры по волейболу (кат. Selecció femenina de voleibol d'Andorra) — представляет Андорру на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Федерация волейбола Андорры (кат. Federació Andorrana de Voleibol).

Европейская конфедерация волейбола
Европейская конфедерация волейбола (фр. Confédération Européenne de Volleyball, сокр. CEV, в русской транслитерации ЕКВ) — управляющая европейским волейболом структура, объединяет 56 национальных федераций. Представляет Международную федерацию волейбола (ФИВБ) в европейских странах. Штаб-квартира находится в столице Великого герцогства Люксембург городе Люксембург. С 2024 года президентом ЕКВ является Роко Сикирич (Хорватия).
Дакутэн
Дакутэн (яп. 濁点) или нигори (яп. 濁り) — диакритический знак в японской слоговой азбуке кана, который используется для озвончения глухих согласных слогов. Одинаково применяется как в хирагане, так и в катакане.

Например: た (та) → だ (да), し (си) → じ (дзи) (хирагана); ク (ку) → グ (гу), ヘ (хэ) → ベ (бэ) (катакана).

В редких случаях, например в манге, для усиления экспрессии может писаться над кандзи или над знаками для отдельных гласных.

Кана
Кана (яп. 仮名) — японская слоговая азбука, существующая в двух графических формах: катакана и хирагана.

Два вида каны различаются начертаниями: знаки хираганы округлы (ひらがな), в то время как знаки катаканы — угловаты (カタカナ). Лишь немногие знаки похожи (наиболее очевидное сходство имеют か и カ, り и リ, せ и セ), а почти полностью совпадают только знаки へ и ヘ. Если не брать в расчёт расширение катаканы (для айнского языка), то соответствие между знаками хираганы и катаканы взаимно однозначно, то есть любой текст, записанный хираганой, может быть точно так же записан катаканой и наоборот.

Знаками хираганы пишутся изменяемые части японских слов (окуригана), сами слова, а также, зачастую, и пояснительное прочтение иероглифов (боковая кана — фуригана). Катакана сегодня, в основном, используется для записи слов, заимствованных из других, прежде всего, европейских языков (так называемых лексических заимствований «гайрайго»).

Существуют также устаревшие слоговые азбуки: хэнтайгана и манъёгана.
Список ныне живущих архиереев Сербской православной церкви
Список ныне живущих архиереев Сербской православной церкви
В списке представлены ныне живущие архиереи Сербской православной церкви.

Епископат Сербской православной церкви насчитывает (на 13 октября 2024 года) 56 человек, из них 38 — епархиальные архиереи, в том числе Предстоятель церкви патриарх, 12 — викарные архиереи, 6 архиереев пребывают на покое.

Список составлен в порядке старшинства епископской хиротонии (первая дата в скобках после имени).

Старейший по возрасту архиерей Сербской православной церкви — Василий (Качавенда), епископ на покое (86 лет, 1938 года рождения); самый молодой — Паисий (Джеркович), епископ Диоклийский, викарий Черногорско-Приморской митрополии (33 года, 1992 года рождения)

Дюссельдорфская и всей Германии епархия
Дюссельдорфская и всей Германии епа́рхия (серб. Српска православна епархија диселдорфска и њемачка, нем. Diözese von Düsseldorf und ganz Deutschland) — епархия Сербской православной церкви на территории Германии. Кафедра епископа расположена в Дюссельдорфе.
Бегентаев, Мейрам Мухаметрахимович
Мейрам Мухаметрахимович Бегентаев (род. 1 мая 1974,  село Заречное Иртышского района Павлодарской области) — казахстанский государственный и политический деятель, депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан V созыва (с 18 января 2012 года). По образованию юрист-правовед, инженер-механик, доктор экономических наук, доцент, профессор по научному направлению Инжиниринг материалов.

Аманат (партия)
Партия «Аманат» (каз. «Аманат» / «Amanat» — доверие на хранение; написание названия согласно уставу — партия «AMANAT», каз. «AMANAT» партиясы / «AMANAT» partiasy) — правящая пропрезидентская и крупнейшая политическая партия Казахстана с 29 апреля 1999. Была основана в 1999 году по инициативе первого президента Казахстана Нурсултана Назарбаева как Республиканская политическая партия «Отан» (каз. «Отан» республикалық саяси партиясы, от каз. Отан — отечество). С 2006 года по 2022 год носила название «Нур Отан» (каз. Нұр Отан — сияющее отечество).

Назарбаев являлся председателем партии «Нур Отан» до 28 января 2022 года, когда председателем партии «Нур Отан» стал президент Касым-Жомарт Токаев. В последующем Токаев вышел из партии, чтобы как президент дистанцироваться от всех партий и движений, а её председателем стал спикер мажилиса Ерлан Кошанов.
Кестнер, Эмиль Эрих
Эми́ль Э́рих Ке́стнер (нем. Emil Erich Kästner; 23 февраля 1899, Дрезден — 29 июля 1974, Мюнхен) — немецкий писатель, поэт, сценарист и кабаретист. Популярность в Германии Эрих Кестнер завоевал благодаря своим полным искромётного юмора произведениям для детей и сатирической поэзии на злободневные темы.

Шарлоттенбург (округ Берлина)
Шарлоттенбург — округ Берлина, существовавший с 1920 по 2000 годы. До 1920 года являлся самостоятельным городом. В настоящее время разделён на три района — Шарлоттенбург (исторический центр), Шарлоттенбург-Норд и Вестенд и включён в состав укрупнённого округа Шарлоттенбург-Вильмерсдорф.
Стеклянка (Вологодская область)
Стеклянка — посёлок в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Вохтожского муниципального образования (до 7 марта 2013 года входил в Каменское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Каменский сельсовет.

Посёлок возник в 1950 году при строительстве одноимённой станции Монзенской железной дороги. В 1957 году узкоколейная дорога к посёлку была заменена ширококолейной, была построена кирпичная водонапорная башня, которая поныне остаётся одним из примечательных архитектурных сооружений «Монзы». Посёлок когда-то был довольно крупным. В 2000-х годах в нём остались лишь немногочисленные жители — главным образом, пенсионеры.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 111 км. Ближайшие населённые пункты — Подкаменка, Кирпичный Завод.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Кирпичный Завод (Вологодская область)
Кирпичный Завод — посёлок в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Вохтожского муниципального образования (до 7 марта 2013 года входил в Каменское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Каменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 104 км. Ближайшие населённые пункты — Вострогский, Каменка, Подкаменка.

По переписи 2002 года население — 18 человек.
Встроенная функция (программирование)
В программном обеспечении, в теории компиляторов, встроенная функция (англ. англ. intrinsic function или англ. built-in function) — функция, доступная для использования в данном языке программирования, реализация которой обрабатывается компилятором особым образом. Как правило, он может заменять исходный вызов функции на последовательность автоматически сгенерированных инструкций, подобно встраиваемой функции. В отличие от встраиваемой функции, компилятор обладает «глубоким знанием» о встроенной функции и, таким образом, может лучше интегрировать и оптимизировать её для конкретной ситуации.

Компиляторы, реализующие встроенные функции, могут активировать их только тогда, когда программа запрашивает оптимизацию, в противном случае используя реализацию по умолчанию, предоставляемую системой времени выполнения языка.

GNU Compiler Collection
GNU Compiler Collection (обычно используется сокращение GCC) — набор компиляторов для различных языков программирования, разработанный в рамках проекта GNU. GCC является свободным программным обеспечением, распространяется в том числе фондом свободного программного обеспечения (FSF) на условиях GNU GPL и GNU LGPL и является ключевым компонентом GNU toolchain. Он используется как стандартный компилятор для свободных UNIX-подобных операционных систем.

Изначально названный GNU C Compiler поддерживал только язык Си. Позднее GCC был расширен для компиляции исходных кодов на таких языках программирования, как C++, Objective-C, Java (исключена из состава GCC начиная с версии 7 в 2017 году), Фортран, Ada, Go, GAS и D.

С версии 4.2.2 GCC перешёл на лицензию GPLv3.
Dirty
Dirty — седьмой студийный альбом американской группы Sonic Youth, вышедший в 1992 году, записанный с Бутчем Вигом, который, кроме того, сотрудничал с Nirvana в работе над их бестселлером Nevermind, вышедшим за год до этого.

Маккей, Иэн
Иэн Макке́й ([məˈkaɪ]; англ. Ian Thomas Garner MacKaye, распространена также транскрипция имени Ян или Йен) — американский гитарист, вокалист и продюсер. Вокалист групп Minor Threat, Embrace, Fugazi, The Evens, а также основатель и владелец независимого рекорд-лейбла Dischord Records.
Являясь одной из ключевых фигур в среде американского хардкор-панка 80-х годов, Маккей внес серьёзный вклад в становление стрейт-эдж движения. Помимо участия в группах, он работал как звукорежиссёр (recording engineer) и продюсер с 7 Seconds, Nation of Ulysses, Bikini Kill, Rites of Spring и Rollins Band.
Герой асфальта
«Геро́й асфа́льта» — третий студийный альбом группы «Ария». Это первый альбом после раскола группы в начале 1987 года и первый с участием Виталия Дубинина, Сергея Маврина и Максима Удалова. «Герой Асфальта» также первый альбом, официально выпущенный государственной компанией-монополистом ВФГ «Мелодия», два предыдущих альбома на тот момент существовали и распространялись как магнитоальбомы только на магнитофонных кассетах. На пластинке альбом был выпущен в 1988 году и имел большой успех, его продажи превысили 1 миллион экземпляров (что в США соответствует платиновому статусу), но точный тираж неизвестен даже фирме «Мелодия», хотя, с её слов, было напечатано как минимум 1,5 миллиона пластинок.

На этом альбоме впервые все тексты написаны Маргаритой Пушкиной, а Александр Елин, писавший лирику к предыдущим альбомам, ушёл в группу «Мастер» и не работал с Арией вплоть до 2001 года. Это первый альбом группы, на котором нет инструментальной композиции.

Химера (альбом «Арии»)
«Химе́ра» — восьмой студийный альбом группы «Ария», вышедший в апреле 2001 года. Последний альбом с вокалистом Валерием Кипеловым. Альбом выдержан в более мелодичном ключе, чем предыдущие, и содержит ряд лирических баллад. Целый ряд песен — «Штиль», «Осколок льда», «Небо тебя найдёт» — активно транслировались по радио и участвовали в хит-парадах, в частности Чартова дюжина.
HMS Hector (1774)
HMS Hector (1774) — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга Королевского флота, седьмой корабль Его величества, носивший название Hector.

Заказан 14 января 1771, всего через 2 дня после вступления лорда Сэндвича в должность председателя Адмиралтейского комитета. 15 февраля он же одобрил постройку 74-пушечных типа Royal Oak по частным контрактам.

Заложен в апреле 1771, спущен на воду 27 мая 1774 года на верфи Adams, Дептфорд.

Портсмут
По́ртсмут (англ. Portsmouth) — город и унитарная единица в британском церемониальном графстве Гэмпшир на берегу пролива Те-Солент, отделяющего Англию от острова Уайт. Основная часть городского населения сосредоточена на острове Портси. Здесь издавна расположена одна из главных баз британского ВМФ. Население — около 200 тысяч человек (2008).
Ландстрем, Джон
Джон Дэ́вид Ла́ндстрем (англ. John David Lundstram; род. 18 февраля 1994, Ливерпуль, Англия) — английский футболист, полузащитник турецкого клуба «Трабзонспор», на правах аренды выступающий за «Халл Сити».

Лига 1 Английской футбольной лиги
Лига 1 Английской футбольной лиги (англ. English Football League One) — второй дивизион Английской футбольной лиги и третий по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги и Чемпионшипа.

Турнир под текущим названием был основан в 2004 году. С 1920 до 1992 год третьим дивизионом в системе футбольных лиг Англии был Третий дивизион Футбольной лиги (с 1921 по 1958 год дополнительно подразделявшийся на Третий северный дивизион Футбольной лиги и Третий южный дивизион Футбольной лиги); с 1992 по 2004 год им был Второй дивизион Футбольной лиги.

По итогам каждого сезона команды, занявшие в Лиге 1 первое и второе место, а также одна команда — победитель плей-офф, выходят в Чемпионшип. Команды, занявшие 21-е, 22-е, 23-е и 24-е место, выбывают в Лигу 2.
Памятник Людовику XIV (Лион)
Па́мятник Людо́вику XIV — бронзовая конная статуя короля Людовика XIV работы скульптора Франсуа-Фредерика Лемо, установленная на каменном постаменте на площади Белькур в Лионе (Франция). Церемония открытия состоялась 6 ноября 1825 года.

Аллегория
Аллего́рия (от др.-греч. ἀλληγορία — иносказание) — художественное представление идей (понятий) посредством конкретного художественного образа или диалога.

В других источниках указано, что аллего́рия (ж. греч.) — иносказание, выражение одного понятия или представления другим, или художественное обособление отвлечённых понятий посредством конкретных представлений. В качестве синонимов указываются «инословие, иноречие, околица, обиняк, проображение», то есть «речь, картина, изваяние» в переносном смысле; притча; картинное, чувственное изображение мысли.
Петрищева Гора
Петрищева Гора — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Мосеевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Середской сельсовет.

Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 80,5 км, до центра муниципального образования деревни Мосеево по прямой — 36 км. Ближайшие населённые пункты — Антушева Гора, Снежурово, Уваровская.

По переписи 2002 года население — 21 человек (10 мужчин, 11 женщин). Всё население — русские.

Мосеево (Мосеевское сельское поселение)
Мосеево — деревня в Тотемском районе Вологодской области. Административный центр Мосеевского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Мосеевского сельсовета.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Великий Двор, Горка, Зыков Конец, Кондратьевская, Холкин Конец, Часовное.

По переписи 2002 года население — 288 человек (135 мужчин, 153 женщины). Преобладающая национальность — русские (90 %).
ФЭД-670
ФЭД-670 — советский среднеформатный дальномерный фотоаппарат с центральным затвором.

Разработан Харьковским производственным машиностроительным объединением «ФЭД» во второй половине 1980-х годов.

Фотоаппарат «ФЭД-670» — единственный среднеформатный фотоаппарат, разработанный на объединении «ФЭД».

Серийно не выпускался. Предположительно изготовлено несколько экземпляров.

Планировавшаяся стоимость фотоаппарата «ФЭД-670» — более 200 рублей.

Гелиос (объективы)
«Ге́лиос» — наименование семейства советских объективов анастигматов различного назначения: фотографических, киносъёмочных, для аэрофотосъёмки, проекционных и др. Советская версия немецкого объектива Zeiss Planar. По оптической схеме представляют собой полусимметричные анастигматы типа «двойного Гаусса», обычно включающие шесть линз в четырех группах. Реже встречаются семилинзовые объективы.

Индекс в названии обычно указывает на порядковый номер расчёта оптической схемы в ГОИ. Объективы семейства «Гелиос» использовались в качестве сменных и несменных объективов ряда советских фотоаппаратов общего и специального применения, в телевизионных камерах и киносъёмочных аппаратах, кинопроекторах и другой технике.
Шелелег
Шелелег — деревня в Дновском районе Псковской области. Входит в состав Искровской волости.

Расположена в 23 км к юго-востоку от районного центра, города Дно, и в 5 км к югу от волостного центра, деревни Гаврово на берегу реки Белка.

Гаврово (Дновский район)
Гаврово — деревня в Дновском районе Псковской области России. Входит в Искровскую волость.

Расположено на юге района, в 15 км к юго-востоку от районного центра, города Дно, на реке Дубенка. Через деревню проходит автодорога Дно — Дедовичи,
Дроммел, Джоэл
Джоэл Дроммел (нидерл. Joël Drommel; родился 16 ноября 1996 года, Бюссюм, Нидерланды) — нидерландский футболист, вратарь клуба ПСВ, выступающий на правах аренды за роттердамскую «Спарту».

Отец Джоэла — Пит-Ян Дроммел также являлся профессиональным футболистом.

Высший дивизион Нидерландов по футболу
Эредивизи (нид. Eredivisie, «Почётный дивизион») — высшая футбольная лига в Нидерландах. Основана в 1956 году. В первенстве лиги участвует 18 команд. По итогам розыгрыша две или три слабейшие команды выбывают в Эрстедивизи. С сезона 2025/26 лигу спонсирует лотерейная компания VriendenLoterij, официальное название турнира — VriendenLoterij Eredivisie.

Действующий чемпион Эредивизи, клуб ПСВ из Эйндховена, получил свой 26-й по счёту трофей в сезоне 2024/25.
Шуйский, Фёдор Юрьевич
Князь Фёдор Ю́рьевич Шу́йский (умер после 1496 года) — воевода и наместник во времена правления Василия II Васильевича Тёмного и Ивана III Васильевича.

Из княжеского рода Шуйских. Князь Шуйский и Суздальский в 1446—1447 годах. Владел Суздалем вместе со своим братом Василием (ум. 1448 году). Младший сын родоначальника, удельного князя Юрия Васильевича.

Посадник
Поса́дник — должность, глава города, «посаженный» (назначенный) князем (первоначально, затем вечем), в землях, входивших в состав Древнерусского государства.

В других источниках указано что Посадник, в древней Руси должностное лицо, имевшее значение княжеского наместника, завладевая каким-либо городом или краем, князь выражал своё право на вновь присоединённый округ тем, что оставлял там посадника. В начале XII столетия эта должность стала выборной в некоторых краях Руси (в Новгороде во второй половине XII столетия). Посадник подчинялся народному вечу и контролировал власть князя, ведал посадским войском, охраной правопорядка, судом, подписанием дипломатических договоров. Посадники, как и цари и царицы, князья и княгини, святители, бояре, боярыни, житые люди и крестьяне носили перстни или кольца, которые составляли в старину на Руси необходимую принадлежность мужских и женских украшений.