hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 3835
NGC 3835 (другие обозначения — UGC 6703, MCG 10-17-55, ZWG 292.21, IRAS11413+6023, PGC 36493) — спиральная галактика в созвездии Большой Медведицы. Открыта Джоном Гершелем в 1831 году.

Галактика не взаимодействует с соседними объектами (является изолированной) и обладает слабой эмиссией в линии H-альфа. Может считаться обычной нормальной спиральной галактикой. В галактике наблюдался гамма-всплеск GRB 060319, причиной которого может быть разрушение планеты под воздействием приливными силами компактного объекта. Излучение наблюдалось в течение 20 суток в 2006 году, вспышка произошла на угловом расстоянии в 3 угловых минуты от центра галактики.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Систематика коллембол
Систематика коллембол (Классификация ногохвосток; лат. Collembola taxonomy) — таксономическая система (систематика) членистоногих (Arthropoda) из класса Collembola (Ногохвостки).

К 2025 году в классе Коллембол отмечено более 9000 видов, каждый год их число увеличивается на несколько десятков.

Общая систематика постоянно уточняется и пересматривается. Ревизия таксонов проводится на основании уточнения морфологических и получения новых генетических данных.

Бей-Биенко, Григорий Яковлевич
Григорий Яковлевич Бе́й-Бие́нко (1903—1971) — советский зоолог, энтомолог, президент Всесоюзного энтомологического общества при АН СССР, член-корреспондент АН СССР, заслуженный деятель науки РСФСР, профессор.
Улица Воеводина
У́лица Воево́дина расположена между Проспектом Ленина и Улицей Малышева в Центральном жилом районе Екатеринбурга (Ленинский административный район). Протяжённость улицы с севера на юг составляет около 400 м.

Проспект Ленина (Екатеринбург)
Проспект Ле́нина (изначальные названия — Большая, Прешпективная, Главная прешпективная улица, в начале XIX века — Прошпективная дорога, Проспективная улица, с 1845 г. до 1919 г. — Главный проспект, до 1962 г. — улица Ленина) — проспект в центре Екатеринбурга, главная улица города. Идёт от площади Коммунаров (Московская ул.) до площади Кирова (ул. Мира), в четырёх административных районах города: дома № 1—33 (нечётная сторона) до ул. Горького — Верх-Исетский район, № 35—105, от ул. Горького до ул. Мира — Кировский район, № 2—38А (чётная сторона), до ул. К. Либкнехта — Ленинский район, № 40—58, от ул. К. Либкнехта до ул. Восточной — Октябрьский район, № 60А—74, от ул. Восточной до ул. Мира — Кировский район. Общая протяжённость — 4600 метров.
Изобара
Изоба́ра (др.-греч. ισος, isos — «одинаковый» + βαρος, baros — «вес»):

Изобара — линия, изображающая на термодинамической диаграмме один из изопроцессов — изобарный (то есть процесс, происходящий при неизменном давлении).

Изобара — изолиния на географической карте, соединяющая точки с одинаковым атмосферным давлением.

Изобара (метеорология)
Изоба́ры — изолинии величин атмосферного давления. На карте изображаются как линии, соединяющие места с одинаковым давлением. Чаще всего изобарические линии изображаются на метеорологических картах.

Используются для изучения распределения атмосферного давления у земной поверхности. Для этого применяют географическую карту, на которую наносят значения давления за определённый период для отдельных точек, затем проводят линии-изобары, соединяющие места с одинаковым значением величины атмосферного давления.
Парадокс кошки с маслом
Парадо́кс ко́шки с ма́слом — шуточный псевдопарадокс, основанный на двух народных мудростях:

кошки всегда приземляются на лапы (задача о падающей кошке);

бутерброд всегда падает маслом вниз (закон бутерброда или закон подлости).

Противоречие возникает, если рассмотреть кошку, к спине которой прикреплён бутерброд (маслом вверх), падающую на пол.

Закон Мерфи
Зако́н Ме́рфи (англ. Murphy's law) — шутливый философский принцип, который формулируется следующим образом:

Если что-нибудь может пойти не так, оно пойдёт не так.
Оригинальный текст (англ.)Anything that can go wrong will go wrong.

Иностранный общий аналог русского «закона подлости», «закона бутерброда» и «генеральского эффекта».

Приписывается капитану Эдварду А. Мерфи, инженеру Лаборатории реактивного движения, служившему на авиабазе Эдвардс в 1949 году. Хотя выражения, описывающие подобный принцип, очевидно применялись в обиходе и ранее.

Существуют различные количества и формулировки самого закона и его следствий. Многие из них применяются в комедийных сюжетах.
Барака (город)
Барака или Бала’а (фр. Baraka, суахили Baraka) — город в восточной части Демократической Республики Конго, в провинции Южное Киву. Административный центр Территории Физи. Брака граничит на севере с рекой Лвеба, на юге с рекой Мутамбала, на востоке граничит с озером Танганьика и на западе с рекой Луи, с горой Ефума и с горой Макунду.

Барака в XIX веке была обычной рыбацкой деревней. В 1882-м году Барака стал первым городом который принял урбанистическую модель в провинции Киву. Население города составляет, приблизительно, 120 тыс. человек, большинство — носители суахили и языка ибембе. На суахили название города означает «благословление».

Суахили (народ)
Суахили (самоназвание —  васуахили; суахили Waswahili)  — народ группы банту, в основном населяющий побережье Восточной Африки (в Танзании, в том числе острова Занзибара, Кении, на севере Мозамбика и юге Сомали). Как отмечают, данная народность примечательна своими значительными внутренними культурными различиями при единстве языка (или его диалектов).
Мартинес, Джексон
Дже́ксон (Ха́ксон) А́рлей Марти́нес Вале́нсия (исп. Jackson Arley Martínez Valencia; род. 3 октября 1986, Кибдо, Колумбия) — колумбийский футболист, нападающий. Выступал в сборной Колумбии. Участник Чемпионата мира 2014 года.

Суперкубок Португалии по футболу
Суперку́бок Португа́лии по футбо́лу (порт. Supertaça de Portugal) или Суперкубок Кандиду де Оливейра (порт. Supertaça Cândido de Oliveira) — соревнование по футболу, состоящее из одного матча, в котором играют Чемпион Португалии и обладатель Кубка Португалии предыдущего сезона, проходящее под эгидой Португальской футбольной федерации. В случае выигрыша одним клубом «золотого дубля» — и чемпионата, и Кубка Португалии — то в Суперкубке играет обладатель «дубля» и команда-финалист Кубка Португалии.

Суперкубок назван в честь основателя современного футбола в Португалии и главного тренера Сборной Португалии с 1926 года по 1929 год — Кандиду ди Оливейра.
Велосипед с гидравлическим приводом
Велосипед с гидравлическим приводом — класс велосипедов, в которых передача крутящего момента от кареточного узла (педалей) к колесу происходит через гидравлическую систему, вместо цепи или вала. Механически каретка и ведущее колесо велосипеда не связаны.

Гидравлическая система состоит из насоса, гидромотора и трубопроводов. В качестве насоса также могут выступать гидромашины разнообразных конструкций, например пластинчатая гидромашина.

Велосипед с вальным приводом
Велосипед с вальным приводом — класс велосипедов, в которых передача крутящего момента от кареточного узла к колесу происходит через вал (в разговорной речи такую передачу могут называть карданной, хотя в конкретном устройстве нет карданного шарнира), с зубчатой передачей, состоящей из двух конических.

Вальный велосипедный привод был запатентован в конце XIX века, но не получил широкого распространения вследствие сложной технологии производства и невозможности изменения передаточного отношения трансмиссии. Только в первом десятилетии XXI века развитие технологий позволило сравнять передаточные отношения цепных приводов и внутривтулочных редукторов, что привело к появлению на рынке небольшого количества серийных велосипедов с вальными приводами.
Грдина, Ярослав Иванович
Яросла́в Ива́нович Грди́на (2 февраля 1871, 18 декабря 1871 или 21 января 1871, Пльзень, Пльзень-город — 2 июня 1931, Днепропетровск) — российский и советский учёный-механик и инженер, основоположник динамики живых организмов.

Теория автоматического управления
Тео́рия автомати́ческого управле́ния (ТАУ) — научная дисциплина, которая изучает процессы автоматического управления объектами разной физической природы. При этом при помощи математических средств выявляются свойства систем автоматического управления и разрабатываются рекомендации по их проектированию.

Является составной частью технической кибернетики и предназначена для разработки общих принципов автоматического управления, а также методов анализа (исследования функционирования) и синтеза (выбора параметров) систем автоматического управления (САУ) техническими объектами.

Для этой теории имеет значение только характер преобразований сигналов объектами управления.
Манча
Ма́нча — деревня в Дмитровичском сельсовете Березинского района Минской области. Находится в 31 км к северу от города Березино, в 39 км от ж/д станции Бобр на линии Минск-Орша, в 131 км от Минска. На севере граничит с лесом, на юге течёт река Манча (приток реки Березина). Транспортная связь по местной дороге через д. Орешковичи и далее по трассе Минск-Могилёв.

Березино (город)
Березино́ (бел. Беразіно́) — город в Минской области Беларуси в 100 км к востоку от Минска. Административный центр Березинского района. Стоит на реке Березине. Через город проходят шоссе Могилёв — Минск (автомагистраль М4) и Борисов — Бобруйск. Население — 11 250 человек (на 1 января 2025 года).
Сухомлинов, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Сухомли́нов (4 [16] августа 1848, Тельши, Ковенская губерния — 2 февраля 1926, Берлин) — русский военный и государственный деятель, генерал от кавалерии (1906), военный министр Российской империи, генерал-адъютант (1912).

Николаевская академия Генерального штаба
Императорская Николаевская военная академия — высшее военное учебное заведение Русской Императорской армии.

Официальное наименование, при сформировании военного учебного заведения сухопутных Вооружённых сил Российской империи — Императорская военная академия, с 1855 года носила наименование Николаевская академия генерального штаба (в память Всероссийского императора Николая I), с 1909 года — Императорская Николаевская военная академия.

Печатный орган — Известия Императорской Николаевской военной академии.
Интеллигибельность
Интеллиги́бельность (от лат. intelligibilis — понятный, чёткий, постижимый умом) — философский термин, обозначающий познание, а более точно, постижение, доступное исключительно уму или интеллектуальной интуиции. Понятие интеллигибельность в некоторых системах идеалистической философии обозначает сверхприродные, сверхчувственные предметы, сущности.

Термин «интеллигибельность» создаёт пару понятию «сенсибельность», то есть противоположен чувственному познанию.

Интуиция
Интуи́ция (позднелат. intuitio «созерцание» от гл. intueor «пристально смотрю») — способность человека понимать и проникать в смысл событий и ситуаций посредством единомоментного бессознательного вывода — озарения. Интуиция основана на человеческом воображении, эмпатии и предшествующем опыте. Иногда интуицию называют «чутьём» и проницательностью.
Виктория-стрит (Сингапур)
Виктория-стрит (кит. 维多利亚街, англ. Victoria Street, там. விக்டோரியா ஸ்திரீட்) — улица в Центральной области Сингапура. Улица является продолжением Калланг-роуд и начинается от моста Виктории, тянется до Стэмфорд-роуд, после чего переходит в Хилл-стрит. По улице проходит граница между районами Рохор, Деловой центр и районом музеев.

Стэмфорд-роуд
Стэмфорд-роуд (малайск. Jalan Stamford, кит. 史丹福路, англ. Stamford Road) — односторонняя дорога в Сингапуре, проходящая через районы Делового центра и Музей. Дорога начинается от пересечения Николл-хайвэй, Эспланейд-драйв и Раффлз-авеню и заканчивается на пересечении Форт-Каннинг-роуд и Бенкулен-стрит, где переходит в Орчард-роуд. На Стэмфорд-роуд расположено несколько достопримечательностей, включая Swissôtel The Stamford и Национальный музей Сингапура.
Palaeontinodes angarensis
Palaeontinodes angarensis  (лат.) — ископаемый вид цикадовых полужесткокрылых насекомых рода Palaeontinodes (семейство Palaeontinidae). Обнаружен в юрских отложениях России: (Иркутская область, Iya Locality, Cheremkhovskaya Formation, тоарский ярус, возраст около 180 млн лет).

Palaeontinidae
Palaeontinidae (лат.) — семейство вымерших насекомых из подотряда цикадовых отряда полужесткокрылых. Характерно наличие крупных крыльев, которые часто несут окраску в виде поперечных темных полос. Древнейшие находки происходят из верхнего триаса Южной Кореи. Семейство просуществовало вплоть до середины мелового периода. Помимо Южной Кореи, Palaeontinidae были найдены на территории Европы, Центральной Азии, России, Китая, Африки, Южной Америки и Австралии. Из-за своих крупных размеров хуже, чем другие цикады, сохраняются в целом виде.
Акбари, Алиреза
Алиреза Акбари (перс. علیرضا اکبری‎, 21 октября 1961, Шираз — 14 января 2023, Иран) — иранский политик, заместитель министра обороны с 2000 по 2008 год при генерале Али Шамхани во время президентства реформатора Мохаммада Хатами, впоследствии также британский подданный.

Акбари был арестован в 2019 году при возвращении из Соединённого Королевства, осуждён и казнён по обвинению в шпионаже в пользу МИ-6 и Великобритании. Акбари и его семья отвергли обвинения Ирана в шпионаже.

Клеверли, Джеймс
Сэр Джеймс Спенсер Клеверли (англ. James Spencer Cleverly; род. 4 сентября 1969, Лондон) — британский предприниматель и политик, председатель Консервативной партии и министр без портфеля (2019—2020). Министр образования (2022), министр иностранных дел (2022—2023), министр внутренних дел (2023—2024).
Финал Кубка Дэвиса 2002
Финал Кубка Дэвиса 2002 года — решающие матчи 91-го по счету престижного командного мужского теннисного турнира, проходившие в парижском дворце спорта «Берси» с 29 ноября по 1 декабря. Сборная России со счётом 3-2 победила действующего обладателя Кубка команду Франции и впервые в своей истории завладела почётным трофеем. Победное очко на грунтовых кортах дворца «Берси» россиянам принёс 20-летний Михаил Южный, переигравший в 5 сетах своего ровесника Поля-Анри Матьё. При этом впервые в истории турнира теннисист сумел выиграть решающий пятый матч финала, уступая 0-2 по сетам.

Сборная Швеции по теннису в Кубке Дэвиса
Сборная Швеции в Кубке Дэвиса — мужская национальная сборная по теннису, представляющая Швецию в Кубке Дэвиса, наиболее престижном мужском теннисном турнире на уровне сборных, семикратная обладательница этого трофея. Команду формирует Федерация тенниса Швеции.
E-40
E-40 (читается: «И-фо(р)ти», настоящее имя Эрл Стивенс, англ. Earl Stevens; 15 ноября 1967, Вальехо) — американский рэпер из Вальехо, Калифорния. Он также является членом рэп-группы The Click из Бэй Ареа и основателем лейбла Sick Wid It Records.

Вальехо (Калифорния)
Валье́хо (англ. Vallejo [vəˈleɪ.hoʊ], слово испанского происхождения) — крупнейший город округа Солано в штате Калифорния, США. Дважды был столицей штата, один раз — в течение недели в 1852 году, другой — в течение месяца в 1853. Прозвище Вальехо — «Город возможностей» (англ. City of Opportunity). Город назван в честь Мариано Гваделупе Вальехо, калифорнийского генерала и государственного деятеля. Был основан в 1851 году генералом Джоном Фрисби . Ранчо Вальехо Сускол должно было стать столицей Калифорнии в 1852-1853 годах, после чего калифорнийское правительство переехало в соседнюю Бенисию, названную в честь генерала. Жена Вальехо Бенисия Каррильо де Вальехо. Военно-морская верфь на острове Маре была основана в 1854 году и определяла экономику Вальехо вплоть до начала XXI века.
Коленда, Гавриил
Юрий Гавриил Коленда (бел. Гаўрыла Календа, пол. Gabriel Kolenda, укр. Юрі Гавриїл Коленда; родился в 1606 — 1674, Супрасль) — предстоятель Русской униатской церкви с 24 апреля 1665 года до своей смерти в 1674 году.

Хелм
Хелм (Холм) (пол. Chełm, укр. Холм) — город на берегу реки Ухерка, на юго-востоке Польши, в составе Люблинского воеводства Польши, в 25 километрах от границы с Украиной.

Холм является центром исторической области Холмщина, гмины Хелм и городом на правах повята (городский повят). В городе проживает 72 600 жителей.
Улица Лейтенанта Шмидта (Казань)
Улица Лейтенанта Шмидта (тат. Лейтенант Шмидт урамы, Leytenant Şmidt uramı) — улица в историческом районе Академическая слобода Вахитовского района Казани. Названа в честь одного из руководителей Севастопольского восстания 1905 года Петра Шмидта (1867-1905).

3-я полицейская часть
3-я полицейская часть (тат. 3 нче пүлисә часы) — один из районов дореволюционной Казани.

На западе по улицам Рыбнорядской и Пушкинской граничила с 1-й полицейской частью, на юге (по Собачьему переулку, улицам Поперечно-Горшечная, Ново-Горшечная, Односторонка Ново-Горшечной, 1-я Солдатская, Госпитальная, и Муратовская) — с 4-й полицейской частью. К северу от части находилась река Казанка, к востоку — Клыковская стройка.
Szelenyiopria reichenspergeri
Szelenyiopria reichenspergeri  (лат.) — вид паразитических мирмекофильных наездников семейства диаприиды надсемейства Proctotrupoidea (или Diaprioidea, Diapriini) подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Южная Америка: Аргентина (Salta and Tucumán). Мелкие насекомые (длина около 1 мм). Ассоциированы с кочевыми муравьями Eciton quadriglume и Neivamyrmex legionis (Smith) (Ecitoninae). Первоначально были описаны в 1929 году под названием Doliopria reinchespergeri Ferrière, 1929.

Мирмекофилия
Мирмекофилия (от др.-греч. μύρμηξ — «муравей» и φιλία — дружба, любовь) — обитание вместе с муравьями в одном гнезде или рядом с ними. Мирмекофилы — организмы, живущие в ассоциации с муравьями и какое-то время (временно или постоянно) зависящие от них. В антэкологии мирмекофилией называют вид биотического опыления, при котором пыльцу переносят муравьи.
AMD K12
K12 должен был стать первой специализированной микроархитектурой AMD, основанной на наборе инструкций ARMv8 (AArch64) с запланированным запуском на 2017 год. Его предшественник, серия Opteron A1100 также использовал ядра ARM Cortex-A57. По состоянию на 2021 год микроархитектура всё ещё не была выпущена, разработка продолжается, но никакие продукты не планируются.

Микроархитектура должна была сосредоточиться на высокой частоте и энергоэффективности и нацелена на сегменты рынка серверов, встраиваемых систем и полу-нестандартных устройств.

AArch64
AArch64, также известная как ARM64, является 64-разрядной версией семейства архитектур ARM, широко используемого набора конструкций компьютерных процессоров. Он был представлен в 2011 году с архитектурой ARMv8 и позже стал частью серии ARMv9. AArch64 позволяет процессорам обрабатывать больше памяти и выполнять более быстрые вычисления, чем более ранние 32-разрядные версии. Он разработан для работы вместе со старым 32-разрядным режимом, известным как AArch32, что обеспечивает совместимость с широким спектром программного обеспечения. Устройства, использующие AArch64, включают смартфоны, планшеты, персональные компьютеры и серверы. Архитектура AArch64 продолжает развиваться за счет обновлений, которые улучшают производительность, безопасность и поддержку сложных вычислительных задач.
Путеводители Томаса Кука
Путеводители Томаса Кука (англ. Thomas Cook guide books) — торговая марка, принадлежащая Thomas Cook Publishing, Великобритания.
Под этой маркой выпускаются путеводители нескольких серий: Traveller’s, CitySpots, Independent travellers и другие, рассчитанные на различные аудитории, всего несколько тысяч путеводителей по более чем 60 странам.

Особенность бренда Thomas Cook — интеграция путеводителей и туристических услуг, предлагаемых одноименной компанией.

На русском языке путеводители Томаса Кука выпускаются Издательством ФАИР, в настоящее время выпускаются две из семи серий: Travellers (не имеющий специального названия на русском) и CitySpots («Город в Фокусе»). Всего издано порядка 100 наименований, в месяц выходит 4-7 новых путеводителей.

Путеводитель
Путеводитель, справочник-путеводитель (или гид) — печатный, электронный или аудиовизуальный справочник о каком-нибудь городе, историческом месте, музее, туристическом маршруте.

Путеводитель используются людьми (путешественниками, туристами и так далее) для лучшего ориентирования в незнакомой местности. Композиция путеводителя часто подчинена рекомендуемым маршрутам осмотра достопримечательностей описываемой местности, содержащее сведения о стране, регионе, городе, туристском маршруте.
Грин (округ, Виргиния)
Округ Грин (англ. Greene County) располагается в США, штате Виргиния. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 18 403 человек. Столицей округа является город Станардсвилл. Получил своё название в честь американского генерала Натаниэля Грина.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Эйн-Ход
Эйн-Ход (ивр. עֵין הוֹד‎, часто: «деревня художников») — деревня в Хайфском округе на севере Израиля, расположенная у подножия горы Кармель и к юго-востоку от Хайфы. Находится под юрисдикцией регионального совета Хоф ха-Кармель и имеет статус общинного поселения.

Деревня расположена на склоне холма среди оливковых рощ, с видом на Средиземное море. До арабо-израильской войны 1948 года тут находилась арабская деревня Эйн-Ход. Большинство арабских жителей были изгнаны во время войны, однако некоторые остались в этом районе и поселились поблизости, образовав новую деревню, также названную Эйн-Хавд (Эйн-Хауд).

После неудачной попытки создать на этом месте мошав в 1953 году Эйн-Ход стал колонией художников.

Общинное поселение
Общинное поселение (ивр. יישוב קהילתי‎ — йишув кехилати) — один из видов населённых пунктов в Израиле. В то время как в обычном городе каждый желающий может купить недвижимое имущество, в общинном поселении жители населённого пункта, которые организованы в подобие кооператива, могут наложить вето на продажу дома или бизнеса нежелательным покупателям.

На 2013 год в Израиле насчитывалось 118 общинных поселений с общим населением 84800 жителей.