hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Линия № 16
Линия № 16 PKP — железнодорожная линия, соединяющая станцию Лодзь-Видзев со станцией Кутно. На линии осуществляется движение как грузовых, так и пассажирских поездов, в том числе электропоездов Лодзинской агломерационной железной дороги — городской железной дороги лодзинской городской агломерации.

Линия № 16 проходит по административной территории города Лодзь, лодзинской городской агломерации и Лодзинского воеводства. Начинается на станции Лодзь-Видзев от пикета 0,537 км, заканчивается на станции Кутно у пикета 71,063 км.

Пикет (железная дорога)
Пике́т (от фр. piquet — кол) — точка разметки расстояния на железнодорожных линиях, как правило, с шагом 100 м. На местности обозначается столбиком (пикетным знаком) с цифровым обозначением на обочине железнодорожного пути.
В документации обычно обозначается сокращённо — ПК.

В соответствии с ГОСТ 8442-65 под пикетом понимается отрезок железнодорожного пути между смежными пикетными знаками; причём на пикетном знаке с одной стороны наносится номер окончившегося перед знаком пикета, с противоположной — номер начинающегося за знаком пикета.

Вместе с километровым знаком пикет позволяет указывать место на трассе железнодорожной линии с точностью, достаточной для многих практических применений, например, для указания места замеченной неисправности сооружений пути или контактной сети. Указание на место выражается формулой: «205 км ПК8», что указывает на окрестность места, находящегося в 700—800 метрах от километрового знака 204/205 в направлении увеличения расстояния в километрах.
Сицкий, Юрий Фёдорович Меньшой
Князь Юрий Фёдорович Сицкий по прозванию Меньшой — московский дворянин, завоеводчик и голова во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Сицкие. Младший сын князя Фёдора Петровича Сицкого по прозванию Кривой.

Имел братьев князей: Александра, Семёна, Андрея, Юрия Большого, Фёдора и Ивана Фёдоровичей.

Сицкие
Сицкие (Ситские, Ситцкие) — угасший княжеский род, происходящий из Ярославской ветви Рюриковичей. Название рода произошло от владения волостью Сить на одноимённой реке  Сить, по берегам которой лежали владения князей Сицких. Представители рода довольно быстро утратили статус удельных князей, перейдя в конце XV века на службу к великим князьям Московским, сохранив при этом родовые владения. Первоначально они не занимали высоких постов, однако во второй половине XVI века породнились с боярским родом Романовых, благодаря чему стали попадать в Боярскую думу. В XVII веке — после того, как Михаил Фёдорович Романов был избран царём — влияние князей Сицких в думе возросло. Род угас в конце XVII века.
Altinger TA-15S Lenticular
Альтингер TA-15S Лентикуляр (исп. Altinger TA-15S Lenticular) — аргентинский одноместный планёр. Был разработан конструктором Тео Альтингером. Производился фирмами Aerofibra S.R.L. и Aerosaladillo S.A.. Всего было построено свыше 12 планёров.

Планёр
Планёр или пла́нер (фр. planeur, от лат. planus — «плоский») — безмоторный летательный аппарат тяжелее воздуха, который поддерживает полёт за счёт аэродинамической подъёмной силы, создаваемой на крыле набегающим потоком воздуха.

Для взлёта планёру необходимо придать поступательное движение, используя внешние источники энергии в виде аэродромной стартовой лебёдки или какого-либо движущегося транспортного средства типа автомобиля, мотоцикла, самолёта-буксировщика. Также имеется класс планёров с собственным разгонным двигателем — мотопланёр.

Специалисты в области авиации, однако, чётко различают термины «планер» и «планёр»:

Планёр — непосредственно летательный аппарат, способный летать, а точнее, планировать

Пла́нер — несущая конструкция самолёта или других летательных средств, включая также и планёр (то есть о несущей конструкции планёра можно сказать «планер планёра», так же как о несущей конструкции самолёта «планер самолёта»).
Валдай 45Р
«Валдай 45Р» — российское речное мелкосидящее пассажирское судно на подводных крыльях проекта 23180, разработанное ЦКБ по СПК имени Р. Е. Алексеева (Нижний Новгород). Предназначено для скоростных перевозок в светлое время суток. Головное судно проекта спущено на воду в сентябре 2017 года, серийное производство начато в 2019 году. Пассажировместимость — 45 человек, состав экипажа — 3 человека (капитан и 2 рулевых-моториста). Скорость хода — 65 км/ч, дальность плавания — 400 км.

Метеор (теплоход)
«Метео́р» (проекты 342, 342Э, 342У) — массовая серия советских скоростных речных пассажирских теплоходов на подводных крыльях (СПК), разработанных горьковским (ныне нижегородским) Центральным конструкторском бюро по СПК под руководством Ростислава Алексеева. Хорошие мореходные качества позволяют «Метеорам» выходить в каботажное плавание в прибрежные районы моря. Наряду с теплоходом «Ракета» меньшей размерности, «Метеор» был и является самым массовым в СССР и мире СПК (выпущено более 400 единиц), эксплуатируясь в почти двух десятках стран в разных местах планеты.

Послужил основой для имеющих сходный обтекаемый аэродинамический дизайн массовых речных аналогов меньшей размерности «Беларусь» и «Восход», единичных речных аналогов большей размерности «Спутник» и «Буревестник», а также массовых специализированных морских аналогов «Комета» и «Колхида».
Епархия Якимы
Епархия Якимы (лат. Dioecesis Yakimensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Якима, штат Вашингтон, США. Епархия Якимы входит в митрополию Сиэтла. Кафедральным собором епархии Якимы является Собор Святого Павла.

Якима (город)
Я́кима — город в США, расположенный к юго-востоку от Национального парка Маунт-Рейнир. По данным переписи за 2010 года численность населения равнялась 91 067 человек.

Город Якима расположен в одноимённой долине, где производится около 77 % всего хмеля, выращенного в США. Название происходит от племени индейцев якама. Резервация индейцев расположена к югу и юго-востоку от города.
Кубок КЕСАФА 1976
Кубок КЕСАФА 1976 года (англ. 1976 CECAFA Cup) — 4-й розыгрыш Кубка КЕСАФА (чемпионата стран Восточной и Центральной Африки), проводимого под патронажем регионального футбольного органа КЕСАФА. Турнир проводился на Занзибаре с 6 по 14 ноября.

Кубок КЕСАФА
Кубок КЕСАФА (англ. CESAFA Senior Challenge Cup, CESAFA Championschip) — ежегодное соревнование среди футбольных сборных Восточной и Центральной Африки, проводимое под патронажем регионального футбольного органа КЕСАФА (CESAFA, англ. Council of East and Central Africa Football Associations, Совет Футбольных Ассоциаций Восточной и Центральной АФрики).
Аялу (вулкан)
Аялу или Гебель-Айелу — вулкан на территории Афарской котловины в регионе Афар в Эфиопии.

Аялу — стратовулкан, высотой 2145 метров. Расположен в 240 километрах к северу-востоку от Аддис-Абебы. Сложен риолитами. Возник в результате выброса игнимбритов вулкана Адуа. Возможно взрывное извержение было в 1928 году.

На западных склонах вулкана расположены горячие источники.

Афарская котловина
Афа́рская котловина (Данаки́льская котловина, Афарский треугольник) — геологическая депрессия на Африканском Роге, на территории Джибути, Сомали, Эритреи и Афарского региона Эфиопии. Известна как место находок древнейших останков человека — Australopithecus afarensis.

Афарская котловина включает Данакильскую пустыню и самую низкую точку Африки — озеро Ассаль (−155 м ниже уровня моря); в котловине также находится самый низкий в мире вулкан Даллол (впадина Данакиль) — одно из самых жарких мест планеты. Температура изменяется от +25 °C в сезон дождей (с сентября по март) до +48 °C в сухой сезон (март — сентябрь). Река Аваш — единственная река, протекающая в котловине.
Частобово
Частобово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Климовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Климовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 36 км, до центра муниципального образования Климовского — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Поповское, Коротнево, Перхино, Васильевское.

По переписи 2002 года население — 40 человек (18 мужчин, 22 женщины). Преобладающая национальность — русские (92 %).

Климовское (Череповецкий район)
Климовское — деревня в Череповецком районе Вологодской области. Административный центр Климовского сельского поселения и Климовского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 28 км. Ближайшие населённые пункты — Мархинино, Гаврино, Поповское.

По переписи 2002 года население — 2471 человек (1108 мужчин, 1363 женщины). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Административно-территориальное деление Воронежской области
Административно-территориальное деление Воронежской области — территориальная организация государственной (административно-территориального устройства субъекта РФ) и местной власти (организации местного самоуправления) в рамках Воронежской области.

Терновское сельское поселение (Терновский район)
Терновское сельское поселение — муниципальное образование в Терновском районе Воронежской области.

Административный центр сельского поселения — село Терновка.

Законом Воронежской области от 4 марта 2019 года к Терновскому сельскому поселению было присоединено к Новокирсановское сельское поселение.
Мост в геральдике
Мост — искусственная негеральдическая гербовая фигура.

Символ объединения, трудного перехода между миром живых и миром мёртвых, в коем значении первоначально размещался на старинных рыцарских гербах. В геральдике Мост трактуется как «благородство души, оказание почестей и получение благодати».

Мост
Мост — дорожное сооружение, возведённое над каким-либо препятствием, например, через водоём, овраг. Мост, возведённый через дорогу или железнодорожные пути, называют путепроводом, через пересыхающий овраг или ущелье — виадуком. Мост является одним из древнейших инженерных изобретений человечества.
Хиви
Хи́ви (нем. Hilfswilliger, желающий помочь; Ost-Hilfswilligen, восточные добровольные помощники) — добровольные помощники вермахта, набиравшиеся (в том числе, мобилизованные принудительно) из местного населения на оккупированных территориях СССР и советских военнопленных. Первоначально они служили во вспомогательных частях и подразделениях механиками, кучерами, грузчиками, сапёрами, санитарами, в похоронных и спасательных командах, доставляли на передовую боеприпасы и т. п. Позже хиви стали привлекать к непосредственному участию в боевых действиях, военных операциях и к так называемым «карательным» акциям.

Группа армий «Юг»
Группа армий «Юг» (нем. Heeresgruppe Süd) — формирование (группа армий) вооружённых сил нацистской Германии (вермахта) во Второй мировой войне.

Формировалась четырежды:

26 августа 1939 года (упразднена 8 октября 1939 года);

22 июня 1941 года (упразднена 9 июля 1942 года);

12 февраля 1943 года (упразднена 4 апреля 1944 года);

23 сентября 1944 года (упразднена 30 апреля 1945 года).

Операция «Барбаросса»

Продвижение групп армий и айнзацгрупп A, B, C, D на оккупированных территориях Советского Союза в зоне действия групп армий вооружённых сил Германии (вермахта), их сателлитов и союзников, 1941 год.Условные обозначения:EK8 — № и маршрут айнзацкоманды;SK4a — № и маршрут зондеркаманды;флажок — место дислокации и наименование айнзацгруппы;сплошная линия — продвижение войск групп армий;пунктирная линия — границы действия айнзацгрупп.
Кёрберы
Кёрберы (нем. Körber) — древний немецкий дворянский род, одна из ветвей которого, разделившись на две, с начала XVIII века получила развитие в России и Австрии. До середины XIX российская ветвь рода не покидала пределов Ливонии и развивалась преимущественно в духовном направлении. Она дала несколько поколений евангелическо-лютеранских пастырей. В дальнейшем ветвь потеряла свою духовную направленность и распространилась за пределы Прибалтики. Существенно пострадав в годы Революции и Гражданской войны, будучи частично рассеянной по другим странам, ветвь сохранилась в России, где продолжает проживать большое число её представителей.

Обероппург
Обероппург (нем. Oberoppurg) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Заале-Орла. Подчиняется управлению Оппург.  Население составляет 178 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 5,03 км².
Варниене
Ва́рниене (Во́рнине, Ву́орнине, Ва́рниена, Ва́рнине; устар. Варнина; латыш. Vārniene, Vornīne, Vārniena, Vārnīne; латг. Vuornīne) — река в Латвии. Левый приток нижнего течения Балупе. Течёт по территории Сусайской, Берзкалнской, Балвской, Ругайской и Лаздукалнской волостей Балвского края на востоке страны.

Длина реки составляет 53 км или, по другим данным — 50 км. Площадь водосборного бассейна — 371 км2 или 348 км2. Объём годового стока — 0,074 км3. Падение — 36 м, уклон — 0,72 м/км.

Начинается с высоты 129,2 м над уровнем моря на юго-западной окраине болота Стомпаку около Гарстерделе Сусайской волости. Течёт по Восточно-Латвийской низменности в основном на юго-запад вдоль Балупе по Адзельскому поднятию, низовье на Лубанской равнине. Устье Варниене находится в 10 км по левому берегу Балупе на высоте 91,2 м над уровнем моря около Лексте на границе Ругайской и Лаздукалнской волостей.

Берзкалненская волость
Берзкалненская волость или Берзкалнская волость (латыш. Bērzkalnes pagasts) — одна из 19 волостей Балвского края в Латвии. Волостной центр — село Берзкалне.

На начало 2015 года население волости составляло 457 постоянных жителей.
Шай, Джин
Джин Шай (англ. Jean Shy), настоящее имя Андрия Джин Александр (англ. Andria Jean Alexander); род. 19 сентября 1950, Чикаго, Иллиной, США) — американская блюзовая и соул-певица, автор песен. Номинант Blues Music Awards в номинации «Исполнительница соул-блюза» (2009) .

Моррисон, Ван
Сэр Ван Мо́ррисон (англ. Van Morrison; полное имя Джордж А́йван Мо́ррисон, англ. George Ivan Morrison; род. 31 августа 1945) — северо-ирландский автор-исполнитель, известный своей «рычащей» манерой исполнения и гибридом фолк-музыки (в том числе народных ольстерских мотивов) с американскими стилями — блюзом, соулом, джазом и госпелом. Талантливый мультиинструменталист, который играет на гитаре, клавишных, ударных, саксофоне и губной гармошке. Для обозначения его творчества музыковедами изобретён особый термин — «кельтский соул». Рыцарь-бакалавр (2015), офицер ордена Британской империи (1996).
Куланов, Александр Евгеньевич
Алекса́ндр Евге́ньевич Кула́нов (род. 14 июня, 1970 года) — российский востоковед, исследователь различных аспектов российско-японских отношений, специалист в области имиджелогии и кросскультурных коммуникаций.

Зорге, Рихард
Ри́хард Зо́рге (нем. Richard Sorge, агентурный псевдоним «Рамза́й», «Инсон», «Зонтер», 4 октября 1895, Сабунчи, Бакинский уезд, Бакинская губерния, Российская империя — 7 ноября 1944, Токио, Японская империя) — немецкий журналист, дипломат, советский разведчик нелегальной резидентуры времён Второй мировой войны, резидент советской разведки в Японии (1933—1941). Герой Советского Союза (Указ ВС СССР от 5 ноября 1964, посмертно).

Считается одним из выдающихся разведчиков XX века.
Колесов Лог
Колесов Лог — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Вахневского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Лобовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 64 км, до центра муниципального образования Вахнево по прямой — 21 км. Ближайшие населённые пункты — Зеленая Грива, Малиновка, Осиновая Гарь.

По переписи 2002 года население — 21 человек (13 мужчин, 8 женщин). Всё население — русские.

Осиновая Гарь
Осиновая Гарь — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Вахневского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Лобовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 59 км, до центра муниципального образования Вахнево по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Малиновка, Орлово, Половина.

По переписи 2002 года население — 8 человек.
Мироновка (Бахчисарайский район)
Миро́новка (до 1948 года Альма́-Керме́н; укр. Миронівка, (крымскотат. Alma Kermen, Алма Кермен), ранее — Кун-Тийме́з (крымскотат. Kün Tiymez, Кунь Тиймез)) — упразднённое село в Бахчисарайском районе Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Автономной Республики Крым), входило в состав Почтовского поссовета, в 1968 году включено в состав Малиновки.

Исчезнувшие сёла (Бахчисарайский район)
Исчезновение большинства селений Бахчисарайского района произошло в послевоенные годы и было связано, в основном, с укрупнением населённых пунктов — объединением (включением в состав центральных усадеб хозяйств). Значительную группу составляют сёла, включённые в состав Бахчисарая и располагавшиеся в верховьях реки Кача и снесённые в начале 1970-х годов, как попавшие в водоохранную зону строившегося Загорского водохранилища. И лишь незначительная часть, в отличие от многих других районов Крыма, исчезла в связи с запустением.
Крюковская (Харовский район)
Крюковская — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Кумзерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кумзерский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 52 км, до центра муниципального образования Кумзера — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Анфалиха, Терениха, Жуковская.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Кумзеро
Ку́мзеро — село в Харовском районе Вологодской области на берегу озера Кумзеро. Центр бывшего Кумзерского сельского поселения. Один из объектов экотуризма в Вологодской области. Расположено в 49 км от районного центра Харовска.

По переписи 2002 года население — 215 человек (96 мужчин, 119 женщин). Всё население — русские.
Кино-глаз
«Кино-глаз» — неигровой немой фильм, снятый режиссёром Дзигой Вертовым и оператором Михаилом Кауфманом в 1924 году. Экспериментальная картина, в которой были заложены принципы вертовской кинодокументалистики, вызвала разноречивые отклики от критиков и киноведов. Лента получила премию на Международной выставке в Париже.

Свилова, Елизавета Игнатьевна
Елизаве́та Игна́тьевна Сви́лова (по мужу — Вертова; 5 сентября 1900, Москва — 11 ноября 1975, там же) — советский режиссёр и монтажёр документального кино. Жена и сподвижница Дзиги Вертова, лауреат Сталинской премии первой степени (1946).
Война за независимость Турции
Война за независимость Турции или согласно советской историографии Национально-освободительная война турецкого народа, Турецкая или Кемалистская революция (тур. Kurtuluş Savaşı или İstiklâl Harbi, иногда Millî Mücadele) — вооружённая борьба национально-патриотических сил Турции во главе с Мустафой Кемалем против иностранной военной интервенции, длившаяся с 19 мая 1919 года по 29 октября 1923 года, и завершившаяся изгнанием оккупантов и установлением республиканского строя.

Началом Национально-освободительной войны считается оккупация греческой армией города Смирны (Измир) в мае 1919 года, завершением стали Муданское перемирие и Лозаннский мирный договор 1923 года.

Севрский мирный договор
Севрский мирный договор, Севрский мир (тур. Sevr Antlaşması) — один из договоров Версальско-Вашингтонской системы, создание которой ознаменовало завершение Первой мировой войны. Подписан 10 августа 1920 года в городе Севр (Франция) странами Антанты и присоединившимися к ним государствами (Италией, Японией, Бельгией, Грецией, Польшей, Португалией, Румынией, КСХС (Югославией), Хиджазом, Чехословакией и Арменией), с одной стороны, и правительством Османской империи — с другой. Ко времени подписания договора значительная часть Турции уже была оккупирована войсками держав Антанты.

Де-факто договор не вступил в силу, так как Великое национальное собрание Турции отказалось его ратифицировать. Через три года он был частично заменён Лозаннским мирным договором, закрепившим границы Турции на западе и юге в их современном виде (за исключением Александреттского санджака, возвращённого Турции в 1939 году).
Смирнов, Василий Михайлович
Васи́лий Миха́йлович Смирно́в (род. 26 ноября 1953, с. Долгоруково, Мокшанский район, Пензенская область, РСФСР, СССР) — советский и российский деятель органов внутренних дел и государственный деятель. Министр внутренних дел по Республике Адыгея с октября 2003 по март 2009. Генерал-майор милиции.

Ведомственные награды Российской Федерации
Ведомственные награды Российской Федерации — награды федеральных органов исполнительной власти Российской Федерации. Награды предназначены для поощрения сотрудников учреждений, организаций и предприятий соответствующих ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств.

Ведомственные награды следует отличать от государственных, правительственных, а также юбилейных и иных наград Российской Федерации, вручаемых по нормативным актам Президента Российской Федерации.
Посёлок при совхозе № 2 Карвинтреста
Посёлок при совхозе № 2 Карвинтреста (азерб. Qarşərabtrestin 2 nömrəli sovxozu yanında qəsəbə) — бывший посёлок на территории современного административно-территориального округа города Ходжалы Ходжалинского района Азербайджана. Однако, в настоящий момент в административно-территориальном делении Азербайджанской Республики название этого населённого пункта отсутствует и в составе административно-территориального округа города Ходжалы и в составе всего Ходжалинского района.

Ханкенди
Ханкенди́ (азерб. Xankəndiо файле), до 1923 года — также Ханкенды́ или Хан-Кенды́, в 1923—1991/2023 годах — Степанаке́рт (азерб. Степанакерто файле, арм. Ստեփանակերտ), — город республиканского подчинения в Азербайджане.

С 1991 по конец сентября 2023 года контролировался непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой, являлся её столицей и продолжал называться Степанакерт. Население на 1 января 2020 года составляло 58,3 тыс. человек, преимущественно армяне. После боевых действий в сентябре 2023 года и соглашения о прекращении огня город был возвращён под контроль Азербайджана, а почти всё армянское население покинуло город.

Расположен у подножия восточного склона Карабахского хребта, на левом берегу реки Каркарчай, в 392 км от Баку, в 102 км к юг-югозападу от станции Евлах. Площадь города составляет 29,12 км². Согласно экономическому делению Азербайджана город входит в состав Карабахского экономического района.
Бокейханов, Науша Мырзагерейулы
Науша Мырзагерейулы Бокейханов (Букейханов) (1870, Жанибекский pайон Западно-Казахстанской области — 1944) — казахский домбрист, кюйши, один из основателей оркестра казахских национальных вар. инструментов. Происходит из рода торе.

Ученик Салауаткерея и Макара Жапарова. Исполнитель кюев древних композиторов, в том числе и Даулеткерея. Более 20 кюев в исполнении Бокейханова записано А. В. Затаевичем. Среди них: «Жігер», «Керілме», «Ақсақал», «Терісқақпай», «Сыбырлақ», «Қос ішек» «Ысқырма», «Топан», «Салық өлген» и др. Оркестр казахских народных инструментов исполняет около 30 кюев Бокейханова.

Торе
Торе́ (каз. Төре) — казахский род потомков Чингис-хана, составлявший высшее сословие аристократической элиты казахского общества, относимой к «белой кости». Представители рода обладали особым социально-правовым статусом и привилегиями, закреплёнными по праву рождения, независимо от имущественного положения и личных качеств. В Казахском ханстве исключительно представители рода Торе имели право быть избранными на ханский престол.

Высший слой аристократии «белой кости» в казахском обществе составляло сословие торе, также известное как султаны. Оно объединяло лиц, происходивших от одной из династических ветвей «золотого рода» Чингис-хана по линии Урус-хана. Социальная группа «белой кости» представляла собой замкнутое привилегированное сословие, непроницаемую извне, что было обусловлено её династическим происхождением и особой ролью в системе общественных и политических отношений.