hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Алевромантия
Алевромантия (др.-греч. ἀλευρομαντεία от ἄλευρον — мука и μαντεία — прорицание) — гадание с помощью муки.

Алевромантия была известна ещё в Древней Греции: Аполлон получил прозвище Алевромантис.

Хлеб в колосьях и мука играют большую роль в мифологии, сказках и народных воззрениях (на счастье, благополучие, обеспеченность).

У греков гадание выражалось в следующей форме: муку бросали в огонь, а по явлениям горения объясняли ответ богов, особенно Аполлона.

Впоследствии формы гадания посредством муки или зёрен у разных народов стали чрезвычайно разнообразны, а также перешли в символические обряды исполняемые при различных празднествах, жатве и уборке хлеба.

Мука
Мука́ — пищевой продукт, получаемый в результате перемалывания зёрен различных сельскохозяйственных культур, преимущественно злаковых (основную массу муки вырабатывают из пшеницы).

Кроме пшеницы, мука может изготовляться из таких сортов хлебных зерновых культур, как полба, рожь, гречиха, овёс, ячмень, просо, кукуруза, рис и дагусса. Является необходимой составляющей при изготовлении хлеба.

Пшеничную хлебопекарную муку подразделяют на сорта: крупчатку, высший, первый, второй, обойную.
Ноа Ноа
«Ноа Ноа» — второй студийный альбом группы «Настя», выпущенный в 1989 году как магнитоальбом. Первый официальный релиз — на виниловой пластинке вышел в 1991 году на лейбле «ЭРИО» (в 1994 переиздан лейблом A-Ram на CD)

Кормильцев, Евгений Валерьевич
Евге́ний Вале́рьевич Корми́льцев (21 мая 1966, Свердловск) — советский и российский поэт и музыкант. Автор текстов песен для групп «Биробиджанский музтрест», «Апрельский марш», «Инсаров», «Banga Jazz» и Насти Полевой. Младший брат Ильи Кормильцева.
Диалекты карельского языка
Диале́кты (наре́чия) каре́льского языка — это территориальные разновидности карельского языка, распространённые главным образом в Республике Карелия, а также в Ленинградской и Тверской областях Российской Федерации. Кроме того, некоторое количество носителей карельских диалектов проживают на территории восточной и юго-восточной Финляндии.

Карельские наречия обнаруживают значительное сходство с другими прибалтийско-финскими языками, особенно с восточными диалектами финского языка и вепсским языком, и образуют с ними диалектный континуум.

Бубрих, Дмитрий Владимирович
Дми́трий Влади́мирович Бу́брих (13 [25] июля 1890, Санкт-Петербург — 30 ноября 1949, Ленинград) — русский и советский филолог, профессор (1925), доктор филологических наук (1937), член-корреспондент Академии наук СССР (1946), один из создателей отечественной научной школы в области финно-угорской филологии, основатель (1925) и первый руководитель (до 1949 года) кафедры финно-угорской филологии Филологического факультета Ленинградского (ныне Санкт-Петербургского) государственного университета.
Экспонента матрицы
Экспонента матрицы — матричная функция от квадратной матрицы, аналогичная обычной экспоненциальной функции. Матричная экспонента устанавливает связь между алгеброй Ли матриц и соответствующий группой Ли.

Для вещественной или комплексной матрицы  размера  экспонента от , обозначаемая как  или , — это матрица , определяемая степенным рядом:

,

где  — k-я степень матрицы .
Данный ряд всегда сходится, так что экспонента от  всегда корректно определена.

Если  — матрица размера , то матричная экспонента от  есть матрица размерности , единственный элемент которой равен обычной экспоненте от единственного элемента .

Алгебра Ли
А́лгебра Ли — объект общей алгебры, являющийся векторным пространством с определенной на ней антикоммутативной билинейной операцией (называемой скобкой Ли, или коммутатором), удовлетворяющей тождеству Якоби. В общем случае алгебра Ли является неассоциативной алгеброй. Названа по имени норвежского математика Софуса Ли (1842—1899).

Алгебра Ли естественно появляется при изучении инфинитезимальных свойств групп Ли. В физике группы Ли появляются как группы симметрии физических систем, а их алгебры Ли (касательные векторы, близкие к единице) могут рассматриваться как движения бесконечно малой симметрии. Группы и алгебры Ли находят широкое применение в квантовой физике.
Погрешаев, Фёдор Арсентьевич
Фёдор Арсентьевич Погрешаев (11.06.1904 — 06.02.1988) — советский военачальник, военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир 122-й истребительной авиационной дивизии ПВО, командир Ленинградского гвардейского истребительного авиационного корпуса ПВО, генерал-майор авиации (11.07.1945).

721-й истребительный авиационный полк
721-й истребительный авиационный Касторненский орденов Суворова и Александра Невского полк (721-й иап) — воинская часть Военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
Бетта ТВ
«Бетта-ТВ» — барнаульский телеканал изначально с собственным программированием. Начал своё вещание с 11 декабря 2007 года на 23-м канале заменив собой федеральный НТВ. До 1 мая 2009 года в сетке вещания были сериалы, документальные, художественные фильмы, ранее показанные Первым каналом и «Россией», передачи «Разговор с властью», СМС-чат. С 1 мая 2009 года началась ретрансляция передач канала ТВ Центр. С 20 октября 2009 года канал вместо ТВ Центр ретранслирует программы Муз-ТВ. Из передач собственного производства остались астропрогноз, местный прогноз погоды и часть других. 1 февраля 2010 года канал «Бетта-ТВ» прекратил вещание, а на его частоте была продолжена трансляция Муз-ТВ.

Канал вещал круглосуточно.

ТВ Центр
ТВ Центр — российский федеральный телеканал. С 6 сентября 1999 по 13 августа 2006 года назывался ТВЦ (хотя с 2013 года прежнее название используется как стилизованное написание внутри логотипа). В основном принадлежит Правительству Москвы (город Москва в лице Департамента городского имущества города Москвы). Генеральный директор телеканала (с 29 октября 2012 года) — Юлия Быстрицкая. Телеканал начал вещание 9 июня 1997 года.

По данным Mediascope за 2019 год (аудитория 18+), средняя доля телеканала в Москве — 4,81 %; рейтинг — 0,72 % (6-е место), в России — 3,38 %; рейтинг 0,56 % (9-е место). Одним из приоритетных направлений является общественно-политическое вещание.

20 апреля 2013 года указом президента РФ телеканал стал федеральным и перешёл в первый мультиплекс цифрового эфирного телевидения DVB-T2.

С 3 июня 2022 года в связи со вторжением России на территорию Украины международная версия телеканала была отключена от вещания на всей территории Европейского Союза.
Вильнер, Арье
Арье Вильнер (также — Юрек; настоящее имя Исраэль Хаим Вильнер; ноябрь 1917, Варшава — 8 мая 1943, Варшава, Генерал-губернаторство или Варшавское гетто, Генерал-губернаторство) — один из участников восстания в Варшавском гетто, член Еврейской боевой организации, участник еврейского сопротивления во время Второй мировой войны.

Генерал-губернаторство (Германия)
Генерал-губернаторство (нем. Generalgouvernement, пол. Generalne Gubernatorstwo, укр. Генеральна губернія) (1939—1945) — административно-территориальное образование на территории оккупированной в 1939 году нацистской Германией Польши. Некоторые регионы Польши (с такими крупными городами, как Катовице, Познань, Лодзь, территорией польского Поморья) были аннексированы нацистской Германией как рейхсгау или даже обычные районы и не входили в состав Генерал-губернаторства.

Генерал-губернаторство было отделено от Рейха полицией (см.Синяя полиция), валютой (см.Злотый Эмиссионного банка в Польше) и таможенной границей.
Оёдо (крейсер)
Оёдо (яп. 大淀) — лёгкий крейсер Императорского флота Японии.

Крейсер был построен в 1941—1943 годах в Куре, малоактивно использовался во Второй мировой войне, на завершающем её этапе был потоплен американской палубной авиацией, позже поднят и разобран на металл. К постройке же однотипного «Ниёдо» даже не приступали.

Лёгкие крейсера типа «Агано»
Лёгкие крейсера типа «Агано» (яп. 阿賀野型軽巡洋艦 Agano gata kei jun-yōkan) — тип лёгких крейсеров японского императорского флота. Официально во флоте классифицированы как крейсера II ранга (яп. 二等巡洋艦 nitō jun-yōkan). Всего построено 4 единицы — «Агано» (阿賀野), «Носиро» (能代), «Яхаги» (矢矧), «Сакава» (酒匂). Рассматривались как лидеры минных дивизий. Последняя серия японских флагманских минных дивизий крейсеров («Оцу-джун» ― «Крейсера B»; 水雷戦隊旗艦用軽巡洋艦(乙巡)).
Столкновение над Брансуиком
Столкновение над Брансуиком — авиационная катастрофа, произошедшая утром в понедельник 20 мая 1958 года в небе в районе Брансуика (округ Фредерик, штат Мэриленд). Пассажирский самолёт Vickers 745 Viscount авиакомпании Capital Airlines подходил к Балтимору, когда в него врезался учебный Lockheed T-33A Shooting Star американских ВВС, в результате чего оба самолёта потеряли управление и рухнули на землю, при этом погибли 12 человек. Трагедия произошла всего спустя почти месяц после нашумевшей аналогичной катастрофы у Лас-Вегаса, а также спустя полтора месяца после предыдущей потери «Висконта» компании Capital Airlines.

Фредерик (округ, Мэриленд)
Округ Фре́дерик (англ. Frederick County) — округ на севере штата Мэриленд. Административный центр округа (county seat) находится в одноименном городе.

Согласно данным Бюро переписи населения США, в 2000 году в округе проживало 195 277 человек.
Хамдара
Хамдара (тадж. Хамдара) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Чильдара. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 15 км, до центра джамоата (село Чильдара) — 10 км. Население — 165 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Чильдара
Чильдара (тадж. Чилдара) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Чильдара, его административный центр. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 25 км. Население — 708 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.
Reverso
Reverso — веб-сайт, специализирующийся на автоматизированном переводе и помощи в изучении языка. Сайт предлагает онлайн-словари, перевод в контексте, проверку орфографии, поиск синонимов и средства грамматического спряжения.

Сайт поддерживается французской компанией Reverso-Softissimo.

Автоматизированный перевод
Автоматизи́рованный перево́д (АП, англ. computer-aided translation, computer-assisted translation) — перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода (МП) он отличается тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает ему произвести готовый текст либо за меньшее время, либо с лучшим качеством. CAT-программы предлагают доступ к словарям, глоссариям, запоминают выбор переводчика и в следующих схожих файлах автоматически подставляют перевод  ранее переведенных слова. Данные программы помогают сократить время работы переводчиков над однотипными текстами, а также сокращают процент грамматических, пунктуационных и орфографических ошибок.
Пьюра (регион)
Пью́ра (исп. Piura) — регион на северо-западе Перу.

На севере граничит с Эквадором и регионом Тумбес, на юге — с регионом Ламбаеке, на востоке — с регионом Кахамарка, на западе омывается водами Тихого океана, расположенный здесь мыс Париньяс — крайняя западная точка Южной Америки.

Административный центр региона — город Пьюра. Здесь же расположены два крупных порта Перу: Пайта и Талара.

Сечура
Сечура (Перуанская пустыня) (исп. Sechura) — пустыня, расположенная на западном побережье Перу, в северо-западной части Южной Америки. Занимает прибрежную полосу между Андами и Тихим океаном, протяженностью с севера на юг до 150 км, простираясь вглубь материка с запада на восток на 20-100 км. Почвы песчаные и каменистые. Экорегион является продолжением пустыни Атакама на севере. WWF называет пустыней Сечура (NT1315, 184 900 км²) весь пустынный экологический регион Перу, регион Коста протяжённостью 2 000 км: пустыня Сечура (5 000 км²) и Прибрежная пустыня Перу (включающая пустыни Ика, Наска, Паракас); и вместе с пустыней Атакама (Чили) они составляют более крупный экорегион Тихоокеанская пустыня. Площадь 188 735 км².

В пустыне Сечура находится одно из крупнейших в мире месторождений фосфоритов, содержащих также редкие элементы и металлы. Два из пяти крупнейших городов Перу (Пьюра и Чиклайо) расположены в данном регионе.
Церковь Печерской иконы Божией Матери
Це́рковь Пече́рской ико́ны Бо́жией Ма́тери (Печерская церковь) — недействующий православный храм в историческом центре города Серпухова Московской области. Расположена в непосредственной близости от Крестовоздвиженской церкви.

Крестовоздвиженская церковь (Серпухов)
Крестовоздви́женская це́рковь (Церковь Воздви́жения Честного Креста́ Госпо́дня) — церковь в городе Серпухове. Расположена в историческом центре на Ситценабивной улице, дом 15, в районе старого городского посада.
Китайский информационный интернет-центр
Китайский информационный интернет-центр (кит. трад. 中国互联网新闻中心, пиньинь Zhōngguó Hùliánwǎng Xīnwén Zhōngxīn) — китайский государственный веб-портал Информационного бюро Государственного совета и Китайской международной издательской группы.

Его главным редактором является Ван Сяохуэй[уточнить], который также является заместителем заведующего Отделом пропаганды Коммунистической партии Китая.

Отдел пропаганды ЦК КПК
Отдел пропаганды Центрального комитета Коммунистической партии Китая (кит. трад. 中國共產黨中央委員會宣傳部, упр. 中国共产党中央委员会宣传部, пиньинь Zhōngguó Gòngchǎndǎng Zhōngyāng Wěiyuánhuì Xuānchuánbù; сокр. кит. упр. 中共中央宣传部, пиньинь Zhōnggòng Zhōngyāng Xuānchuánbù) — структурное подразделение Коммунистической партии Китая. Считается одной из авторитетнейших партийных организаций. Отвечает за контроль над СМИ и цензуру.
Ханхой
Ханхой (также: Холой-Нур, Ялга, Эльгай) — озеро в Ольхонском районе Иркутской области на острове Ольхон. Зеркало озера расположено на высоте 456 метров над уровнем моря в пределах территории Хужирского муниципального образования.

Хужирское муниципальное образование
Хужирское муниципальное образование (бур. Хужарай hомон) — сельское поселение (с 2014 года) в Ольхонском районе Иркутской области России.

Административный центр — посёлок Хужир.

Включает территорию острова Ольхон. В июне 2014 года статус Хужирского МО был изменён с городского поселения на сельское.
Вратислав II из Пернштейна
Вратислав II из Пернштейна (чеш. Vratislav II. z Pernštejna) по прозванию Вратислав Великолепный (чеш. Vratislav «Nádherný»; 9 июля 1530, Вельке-Мезиржичи — 27 октября 1582, Линц, эрцгерцогство Австрия над Энсом) — чешский государственный деятель из влиятельного аристократического рода Пернштейнов, последовательный сторонник династии Габсбургов и католической партии. Высочайший канцлер Чешского королевства в 1566—1582 годах.

Мария Испанская
Мария Испанская (исп. María de Austria y Avis; 21 июня 1528, Мадрид — 26 февраля 1603[…], Дескальсас-Реалес) — испанская инфанта, императрица Священной Римской империи, жена императора Максимилиана II.
Антиформалистический раёк
«Антиформалисти́ческий раёк» — музыкальное произведение Дмитрия Шостаковича для четырёх басов, чтеца, хора и фортепиано. Создавался с 1948 по 1968 год, впервые исполнен на сцене в 1989 году в Вашингтоне.

Не имеет номера в списке опусов композитора. Представляет собой одноактную сатирическую кантату или мини-оперу, посвящённую собранию музыкальных деятелей, направленному на осуждение буржуазного формализма в музыке. Это единственное крупное сочинение Шостаковича, написанное на собственный текст.

Полянский, Валерий Кузьмич
Вале́рий Кузьми́ч Поля́нский (род. 19 апреля 1949, Москва) — советский и российский дирижёр и музыкально-общественный деятель, профессор Московской консерватории, основатель, художественный руководитель и главный дирижёр Государственной академической симфонической капеллы России. Народный артист Российской Федерации (1996), лауреат Государственной премии Российской Федерации (1996).
Мобильная порнография
Мобильная порнография (также мобильный контент для взрослых или мобильная эротика) — порнография, передаваемая по мобильным телекоммуникационным сетям для потребления на мобильных устройствах, в основном на мобильных телефонах, планшетах и смартфонах.

Оператор сотовой связи
Опера́тор со́товой свя́зи (также опера́тор моби́льной свя́зи, опера́тор беспроводно́й свя́зи и опера́тор радиосвя́зи) — компания, предоставляющая услуги сотовой связи для сотовых телефонов своих абонентов.
Кривая Мортона
В математическом анализе и информатике кривая Мортона, Z-последовательность, Z-порядок, кривая Лебега, порядок Мортона или код Мортона — это функция, которая отображает многомерные данные в одномерные, сохраняя локальность точек данных. Функция была введена в 1966 году Гаем Макдональдом Мортоном. Z-значение точки в многомерном пространстве легко вычисляется чередованием двоичных цифр его координатных значений. Когда данные запоминаются в этом порядке, могут быть использованы любые одномерные структуры, такие как двоичные деревья поиска, B-деревья, списки с пропусками или хеш-таблицы (с отбрасыванием младших битов). Созданный таким образом порядок можно эквивалентно описать как порядок, который можно получить обходом в глубину дерева квадрантов.

Дерево квадрантов
Дерево квадрантов (также квадродерево, 4-дерево, англ. quadtree) — дерево, в котором у каждого внутреннего узла ровно 4 потомка. Деревья квадрантов часто используются для рекурсивного разбиения двухмерного пространства по 4 квадранта (области). Области представляют собой квадраты, прямоугольники или имеют произвольную форму. Англоязычный термин quadtree был придуман Рафаэлем Финкелем и Джоном Бентли в 1974 году. Аналогичное разбиение пространства известно как Q-дерево. Общие черты разных видов деревьев квадрантов:

разбиение пространства на адаптирующиеся ячейки (англ. adaptable cells),

максимально возможный объём каждой ячейки,

соответствие направления дерева пространственному разбиению.
Холерные бунты в Закарпатье
Холерные бунты — антикрепостнические выступления крестьян в Закарпатье в 1810—1815 годах и 1831 году, связанные с эпидемией холеры, голодом и действиями австрийских властей. По причинам, обстоятельствам и времени соотносятся с аналогичными волнениями в Российской империи.

Холера
Холе́ра (от др.-греч. χολή «жёлчь» и ῥέω «теку»), иногда азиатская холера — острая кишечная, антропонозная инфекция, вызываемая бактериями вида Vibrio cholerae. Характеризуется фекально-оральным механизмом заражения, поражением тонкого кишечника, водянистой диареей, рвотой, быстрой потерей организмом жидкости и электролитов с развитием различной степени обезвоживания вплоть до гиповолемического шока и смерти. Относится к особо опасным инфекциям. Холера, как правило, возникает из-за зараженных продуктов или неочищенной питьевой воды.

Распространяется, как правило, в форме эпидемий. Эндемические очаги располагаются в Африке, Южной Америке, Индии и Юго-Восточной Азии.
Чижов, Владимир Алексеевич
Влади́мир Алексе́евич Чижо́в (род. 3 декабря 1953) — российский дипломат. Чрезвычайный и полномочный посол (2000).

Постоянный представитель Российской Федерации при Европейском союзе (2005—2022).

Член Совета Федерации Федерального собрания РФ (сенатор РФ) от исполнительного органа государственной власти Республики Карелия с 27 сентября 2022 года. В Комитете по обороне и безопасности первый заместитель председателя Комитета.

Из-за вторжения России на Украину, находится под международными санкциями всех стран Евросоюза и Швейцарии.

Министерство иностранных дел Российской Федерации
Министерство иностранных дел Российской Федерации (МИД России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере внешней политики, международных отношений, международного сотрудничества и развития Российской Федерации.

Министерство подведомственно Президенту Российской Федерации по вопросам, закреплённым за ним Конституцией, либо в соответствии с законодательными актами Российской Федерации.

Возглавляет министр иностранных дел, которым с 2004 года является Сергей Лавров.

МИД России (в 1946—1992 годах — МИД РСФСР) был образован как Народный комиссариат иностранных дел 1 февраля 1944 года, и существовал параллельно с МИД СССР.

Аббревиатура «МИД» используется как существительное мужского рода; от него образовалось разговорное прилагательное «мидовский».
Цуркова, Елизавета Аркадьевна
Елизавета Аркадьевна Цуркова (также Эли́забет Цу́рков, англ. Elizabeth Tsurkov, ивр. אליזבט צורקוב‎; род. 11 ноября 1986, Ленинград, РСФСР, СССР) — российско-израильская исследовательница-востоковед. Была похищена в Ираке 21 марта 2023 года и удерживалась два с половиной года в плену у военизированной проиранской группировки «Катаиб Хезболла» до освобождения 9 сентября 2025 года.

Американский университет Фэрфакса
Американский университет Фэрфакса (англ. Fairfax University of America, сокр. FXUA; бывший Международный университет Виргинии (англ. Virginia International University)) — американский частный некоммерческий университет в Фэрфаксе, штат Виргиния.
Плосконосый двуклиноид
Плосконосый двуклиноид или сиамский додекаэдр — это трёхмерный выпуклый многогранник с двенадцатью правильными треугольниками в качестве граней. Многогранник не является правильным, поскольку в некоторых вершинах сходятся четыре грани, а в остальных — пять граней. Многогранник является двенадцатигранником, одним из восьми дельтаэдров (выпуклых многогранников с гранями в виде правильных треугольников) и одним из 92 многогранников Джонсона (неоднородные выпуклые многогранники с правильными гранями).

Фройденталь, Ганс
Ганс (Ханс) Фройденталь  — математик, член Нидерландской королевской АН, профессор Утрехтского университета.
Известен работами по топологии, группам Ли, анализу, геометрии, математической логике, философии и истории наук (в том числе книги «Линкос: проект языка для общения с инопланетными цивилизациями»), а также как популяризатор науки и организатор ряда международных симпозиумов.
Генетический анализ
Генетический анализ — со­во­куп­ность ме­то­дов, на­прав­лен­ных на оп­ре­де­ле­ние на­след­ст­вен­ной обу­слов­лен­но­сти при­зна­ков, ле­жа­щих в ос­но­ве раз­но­об­ра­зия жи­вых ор­га­низ­мов. В ходе проведения генетического анализа воплощается один из принципов генетики: сложная система (фенотип) раскладывается на более простые подсистемы и образующие их элементарные признаки (фены), а также на определяющие их элементарные единицы генетического материала (гены). Результатом анализа становится определение генотипа по исследуемым признакам, характера взаимодействия генов, определяющего фенотип, а также картирование исследуемых генов в группах сцепления и локализация исследуемых мутаций внутри генов. Результаты генетического анализа используют в селекционной и медицинской практике, а также в сравнительной и эволюционной генетике.

Генотип
Геноти́п — совокупность генов данного организма. Генотип, в отличие от понятия генофонд, характеризует особь, а не вид. В более узком смысле под генотипом понимают комбинацию аллелей гена или локуса у конкретного организма. Процесс определения генотипа называют генотипированием. Генотип вместе с факторами внешней среды определяет фенотип организма. При этом особи с разными генотипами могут иметь одинаковый фенотип, а особи с одинаковым генотипом могут в различных условиях отличаться друг от друга.

Термин «генотип» наряду с терминами «ген» и «фенотип» ввёл генетик В. Л. Иогансен в 1909 году в книге «Elemente der exakten Erblichkeits lehre» (нем. «Элементы точного учения наследственности»).