hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кодекс Вольфа A
Кодекс Вольфа A (лат. Codex Seidelianus I; также называемы Гарлеанским (Harleianus) и Кодексом Зейдля I (Seidelianus I). Условное обозначение: Ge или 011). Унциальный манускрипт на греческом языке, датированый IX век (или X), содержащий на 252 листах (25,7 x 21,5 см). Рукопись получила название по имени бывшего владельца.

Мецгер, Брюс
Брюс Мэ́ннинг Ме́цгер (англ. Bruce Manning Metzger; 9 февраля 1914, Мидлтаун, Пенсильвания — 13 февраля 2007, Принстон, Нью-Джерси) — американский библеист и текстолог, один из крупнейших знатоков библейских текстов.
Самора, Рикардо (1933)
Рика́рдо Само́ра де Гра́сса (исп. Ricardo Zamora de Grassa; 6 августа 1933, Мадрид, Испания — 31 января 2003, там же), также известный как Рикардо Самора II (исп. Ricardo Zamora II) — испанский футболист, вратарь. Сын вратаря Рикардо Саморы.

Кубок ярмарок
Кубок ярмарок — европейский международный турнир по футболу среди клубных команд, проводившийся с 1955 по 1971 год. Появился 18 апреля 1955 года, когда в местечке Райнфельден около Базеля был организован футбольный турнир, в котором принимали участие сборные команды из городов Европы, где регулярно проходили международные ярмарки. В первых розыгрышах действовал принцип один город — одна команда. После 1968 года к участию стали приглашаться команды, занявшие призовые места в своих чемпионатах. В 1971 году он был сменён Кубком УЕФА. Кубок ярмарок является предшественником Кубка УЕФА, но официальным турниром под эгидой УЕФА на сегодняшний день не признан.
Роланд I Ратот
Роланд (I) Ратот (венг. Rátót nembeli (I.) Roland; ок. 1215—1277/1278) — крупный венгерский магнат, который занимал несколько важных придворных должностей в течение десятилетий. Он также был предком семьи Пакши.

Кёсеги (дворянский род)
Кёсеги (венг. Kőszegi, хорв. Gisingovci) — знатный дворянский род в Венгерском королевстве в XIII-XIV веках. Прародитель рода, Хенрик (Генрих) Великий происходил из рода (клана) Хедер. Прадедом Хенрика по отцовской линии был Вольфер, один из основателей клана.
Мораэс, Октавио
Октавио Сержио да Коста Мораэс (порт.-браз. Octávio Sérgio da Costa Moraes; 9 июля 1923, Белен — 19 октября 2009, Рио-де-Жанейро) — бразильский футболист, нападающий. Считается одним из основателей футболея в Бразилии.

Чемпионат Южной Америки по футболу 1949
21-й Чемпионат Южной Америки был проведён в Бразилии в четырёх городах — Белу-Оризонти, Рио-де-Жанейро, Сантус и Сан-Паулу. Он стартовал 3 апреля 1949 года матчем Бразилия — Эквадор, а завершился 11 мая 1949 года финальным матчем Бразилия — Парагвай.
Гром в штанах
«Гром в штанах» (англ. Thunderpants) — англо-немецкая работа 2002 г. режиссёра Питера Хьюитта. Семейный фильм, рассказывающий историю о мальчике, который мечтает стать космонавтом, однако его желание кажется несбыточным из-за того, что он страдает метеоризмом.

Метеоризм
Метеори́зм (от греч. μετεωρισμός — поднятие вверх, вздутие) — избыточное скопление газов в кишечнике. Как правило, проявляется вздутием живота, возможно обильное («взрывное») выделение большого количества пищеварительных газов (так называемая флатуленция).
Жардин, Лукресия
Мария Лукресия Жардин (порт. Maria Lucrécia Jardim; род. 28 января 1971, Каконго, Кабинда) — португальская легкоатлетка, выступавшая в беге на короткие и средние дистанции. Участница летних Олимпийских игр 1992 и 1996 годов.

Чемпионат Европы по лёгкой атлетике 1990
15-й чемпионат Европы по лёгкой атлетике прошёл с 27 августа по 1 сентября 1990 года на стадионе «Полюд» в югославском городе Сплит.

В соревнованиях приняли участие 952 атлета из 33 стран Европы. Было разыграно 43 комплекта медалей (24 у мужчин и 19 у женщин).
Пакараву
Пакараву (канн. ಪಕಾರವು) — па, буква алфавита каннада, обозначает глухой губно-губной взрывной согласный.

Кагунита: ಪಾ , ಪಿ , ಪೀ , ಪು , ಪೂ , ಪೃ , ಪೆ , ಪೇ , ಪೈ , ಪೊ , ಪೋ , ಪೌ .
Подстрочная буква «па» — паватту:

Паватту (каннада)

Паватту (телугу)

Тьенг ба (кхмерская паватту)

Каннада-русская практическая транскрипция
Алфавит каннада состоит из 47 букв. Это каннада акшкрамале. Сочетание согласных с гласными образует ещё 408 лигатур. Итого 455 знаков. Это каннада кагунита. Семь согласных могут образовывать внутрислоговые лигатуры с другими согласными: та, на, ма, йа, ра, ла, ша.
Мю Жертвенника c
Мю Жертвенника c (известна также как Mu Arae c, μ Ara c, HD 160691 c, Дульсинея) — планета-гигант, вращающаяся вокруг жёлтого карлика, в созвездии Жертвенник на расстоянии 50,6 св.л. от Земли. Открыта в 2004 году методом доплеровской спектроскопии. Орбитальные параметры определены неокончательно, существует несколько возможных вариантов, наиболее вероятный из которых следующий: период обращения 9.6386 ± 0.0015 суток, большая полуось орбиты 0.09 а. е., эксцентриситет 0,57 ± 0,1 (сильно вытянутая орбита), аргумент перицентра (омега) (161 ± 8)°. Масса 0,03321 Юпитера.

Жертвенник (созвездие)
Же́ртвенник (лат. Ara) — созвездие южного полушария неба. Площадь — 237,0 кв. градуса, 60 звёзд, видимых невооружённым глазом. На юге России (южнее широты 44° 30′) небольшая часть созвездия (но без ярких звёзд) восходит совсем низко над горизонтом в мае-июне. Звезда α Жертвенника (звёздная величина 2,95) в России не наблюдается, но при благоприятных условиях заметна вблизи линии горизонта в южных городах постсоветского пространства, расположенных южнее широты 40° 08′ (Бухаре, Самарканде, Нахичевани, Ленкорани, Душанбе, Астаре, Чарджоу, Ашхабаде, Термезе, Серхетабаде). Несколько более яркая звезда β Жертвенника в бывшем СССР не видна, она не восходит даже в последнем из перечисленных городов. Полная видимость созвездия — южнее широты 22° 30′.
Цытович, Эраст Платонович
Эра́ст Плато́нович Цыто́вич (31 мая [12 июня] 1874 года, Омск, Российская империя — 8 августа 1942 года, Куйбышев, СССР) — русский и советский общественный деятель, статский советник, учитель и воспитатель царских детей, учёный и педагог в области физики, математики и космографии, кандидат физико-математических наук (1938), профессор (1938). Член Русского физико-химического общества.

Один из основателей и лидеров скаутского движения в России и скаутов Кубани. Член Кубанского краевого правительства, и исполняющий обязанности министра народного просвещения Кубанской народной республики (1918—1919).

Министерство народного просвещения Российской империи
Министе́рство наро́дного просвеще́ния (МНП) — центральное государственное учреждение в Российской империи, руководившее учреждениями народного просвещения и науки. Существовало в 1802—1817 и 1824—1917 годах.

В 1817—1824 годах входило в форме департамента в состав Министерства духовных дел и народного просвещения.
Военторг на Воздвиженке
Военторг на Воздвиженке («Дом Экономического общества офицеров», Центральный военный универсальный магазин) в Москве находился на улице Воздвиженка, дом 10. Здание в стиле модерн с элементами ар-деко было построено в 1910—1913 годах по заказу Экономического общества офицеров Московского военного округа. Проект здания Военторга был выполнен архитектором С. Б. Залесским и удостоен премии Московской городской думы (1910). Несмотря на протесты общественности, снесён по решению Ю. М. Лужкова в 2003 году.

Москва (гостиница, Москва)
Гости́ница «Москва́» — одна из крупнейших гостиниц Москвы, построенная в 1932—1935 годах по проекту архитекторов Леонида Савельева, Освальда Стапрана и Алексея Щусева (вторая очередь завершена в 1968—1977 годах). Была снесена в 2004 году. На её месте к 2013 году завершено строительство нового здания гостиницы, воспроизводящего, по заявлениям проектировщиков, внешние формы прежнего — однако оно значительно превосходит его в объёме. В настоящее время здание занимает отель Four Seasons Hotel Moscow, здесь же находятся различные магазины и рестораны.
Чемпионат Европы по гребле на байдарках и каноэ 1961
6-й чемпионат Европы по гребле на байдарках и каноэ прошёл с 18 по 20 августа 1961 года на озере Мальта в Познани (Польша). В нём приняли участие представители 20 стран. Было разыграно 15 комплектов наград. Программа чемпионата включала в себя 4 спринта на каноэ и 9 спринтов на байдарках среди мужчин, а также 2 спринта на байдарках среди женщин1.

Чемпионат Европы по гребле на байдарках и каноэ
Чемпионат Европы по гребле на байдарках и каноэ — международное спортивное соревнование по гребле на байдарках и каноэ, проводимое Европейской ассоциацией каноэ среди представителей европейских стран. Впервые прошло в 1933 году в Праге под эгидой Международной федерации каноэ, проходило с двухлетней периодичностью между чемпионатами мира вплоть до 1969 года — после первенства в Москве на долгие годы прекратило своё существование, так как чемпионаты мира с этого времени стали ежегодными, и для европейских первенств не осталось места в календаре. В 1997 году чемпионаты Европы были возобновлены, и в настоящее время проходят ежегодно.

Наиболее титулованной спортсменкой чемпионатов Европы является венгерка Каталин Ковач, имеющая в послужном списке 26 золотых медалей и 16 серебряных. Среди мужчин по количеству побед лидируют немец Рональд Рауэ и россиянин Максим Опалев, побеждавшие на европейских первенствах по 14 раз.
Tom Clancy’s Splinter Cell (книга)
Tom Clancy’s Splinter Cell — шпионский боевик, детективный роман от первого лица, созданный на основе серии видеоигр Splinter Cell от Тома Клэнси. Первые два романа написаны Рэймондом Бенсоном под псевдонимом Дэвид Майклз, однако в 2006 году Рэймонд Бенсон заявил, что он закончил работу над вторым романом Tom Clancy’s Splinter Cell: Operation Barracuda и что следующие книги будут написаны под тем же псевдонимом, но уже другими авторами. Слоган: Свобода имеет свою цену. Один человек платит за неё. Вскоре после своей публикации в декабре 2004 года издание продержалось 3 недели в списке бестселлеров New York Times. Оно также попало в список бестселлеров Wall Street Journal в мягкой обложке.

Клэнси, Том
То́мас Ле́о Клэ́нси-младший (англ. Thomas Leo Clancy Jr.; 12 апреля 1947 года, Балтимор, Мэриленд, США — 1 октября 2013 года, там же), более известный как Том Клэнси (Tom Clancy) — американский писатель, работал в жанре технотриллера и описывал альтернативную историю. Известен благодаря детально проработанным с технической точки зрения бестселлерам, посвящённым холодной войне и событиям после неё. Произведения Тома Клэнси послужили источником вдохновения для таких игр, как Ghost Recon, Rainbow Six, The Division и Splinter Cell.
Гомбоев, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Гомбо́ев (1837, Иркутская губерния, Российская империя — 1906, Китай), до крещения — Найдан Гомбоев — российский государственный деятель, дипломат, по происхождению бурят хатагинского рода из Тамчи (ныне село Гусиное Озеро, Бурятия), брат хамбо-ламы Дампила Гомбоева. Выходец из «податного сословия». Благодаря природным способностям, окончил свою почти полувековую государственную службу видным чиновником дипломатической миссии в Китае. Один из организаторов и руководитель почтово-телеграфной службы посольства России в Пекине. Статский советник. Участник ознакомительных поездок и экспедиций по восточно-азиатскому региону. Член Восточно-Сибирского отдела Императорского Русского географического общества. Знаток и собиратель буддийских ритуальных артефактов. Муж дочери декабриста Н. А. Бестужева Е. Д. Старцевой.

Гомбоев, Дампил Гомбоевич
Панди́то Хамбо́-ла́ма X Дампи́л Гомбо́ев (1831—1896) (Дампи́л Гомбо́евич Гомбо́ев, также Лубсан-Дампил Гомбоев) — бурятский религиозный деятель, глава буддистов Восточной Сибири в 1876—1896 годах.

Член Императорского Русского географического общества, поддерживавший деятельность Иркутского отделения ИРГО дарением буддийских предметов и спонсорством изданий. Деятель бурятского просвещения, фольклорист, издатель «Сказаний бурят, записанных разными собирателями». Благотворитель в пользу раненных и больных воинов, попечитель Читинского детского приюта.
Афиф, Ахмед
Ахмед Афиф (фр. Ahmed Afif; род. 6 января 1967, Маэ, Inner Islands) — политический и финансовый деятель Сейшельских Островов. С 26 октября 2020 по 26 октября 2025 года являлся вице-президентом страны, сменив на этой должности Винсента Меритона.

Вице-президент Сейшельских Островов
Вице-президент Сейшельских Островов (англ. Vice-President of Seychelles, фр. Vice-Président des Seychelles) — назначаемый президентом Сейшел вице-глава государства Сейшельские Острова. Должность вице-президента Сейшел существует с апреля 1996 года

После создания поста вице-президента установлен порядок, по которому он принимает президентскую присягу в случае невозможности исполнения президентом своих обязанностей либо его отставки. Дважды, в 2004 и в 2016 годах президенты Сейшельских Островов уходили в отставку, и их замещали вице-президенты страны.
Эмилиани, Чезаре
Чезаре Эмилиани (итал. Cesare Emiliani; 8 декабря 1922, Болонья, Италия — 20 июля 1995, Палм-Бич-Гарденс, Флорида, США) — итальянско-американский учёный, геолог, микропалеонтолог, основатель палеоокеанографии. Разработал временную шкалу морских изотопных стадий, которая используется и по сей день.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Восемь обетов
Восемь обетов (санскр. अष्टाण्ग-शील IAST: aṣṭāṇga-śīla или अष्टा-सील IAST: aṣṭā-sīla, пали aṭṭhaṅga-sīla или aṭṭha-sīla), они же восемь священных обетов, «обеты упосатхи» или «однодневные обеты» — самоограничения, соблюдаемые мирскими буддистами как минимум в дни упосатхи и в некоторые праздничные дни, а также во время длительного пребывания в храмах и монастырях. Пять из них совпадают с пятью священными обетами, общими для всех сторонников буддизма. Вместе с тем, прослеживается происхождение восьми обетов от добуддийских шраманских практик. Смысл их временного соблюдения обычно видится в том, что оно способствует успеху в буддийской медитативной практике. В VII—X веке в Китае соблюдение восьми обетов было обязательным для государственных чиновников. В новейшее время некоторые политические деятели — сторонники возрождения буддизма — публично давали восемь обетов и соблюдали их на протяжении длительного времени.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Осьмова, Маркиана Николаевна
Маркиана Николаевна Осьмова (8 октября 1923, Владимир — 3 мая 2023) — советский и российский учёный-экономист и педагог, доктор экономических наук (1971), профессор (1975). Заслуженный профессор МГУ (1998). Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (1998).

Экономический факультет МГУ
Экономический факультет МГУ — факультет при Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова по подготовке экономистов.

В 2005 году факультет включает около 350 штатных преподавателей и научных сотрудников, из них 62 имеют степень доктора и 208 — кандидата наук. В его состав входит 21 кафедра, 9 исследовательских и 5 вспомогательных лабораторий. В рамках дополнительного образования развернуты программы для школьников, а также программы подготовки и повышения квалификации.

Декан факультета — профессор Аузан Александр Александрович (с 2013 года).
Иди, народ возрождённый!
Иди, народ возрождённый! (болг. Върви, народе възродени!) ,известна также как Гимн в честь святых Кирилла и Мефодия (болг. Химн на свети Кирил и Методий) – болгарский общешкольный гимн, одна из самых известных болгарских объединительных песен. Обычно исполняется в День славянской письменности и культуры , причём не только в Болгарии.

Панславизм
Панслави́зм (устар. всеславянство, славянщина) — идеология и национальное движение, сформировавшаяся в государствах и странах (краях, регионах), населённых славянскими народами, в основе которой лежат идеи о необходимости славянского национального политического объединения на основе этнической, культурной и языковой общности.

Всеславянство сформировалась в среде славянских народов в конце XVIII века — первой половине XIX веков. В конце XIX века на основе панславистского движения сформировалось движение неославистов, которое ставило перед собой аналогичные задачи, но требовало равенства славянских народов между собой и освобождения от русского лидерства в деле освобождения славянских государств и объединения народов.
Вимон, Жак
Жак Пьер Вимон (фр.  Jacques Pierre Vimont, 17 июля 1911 года — 7 февраля 2002 года  в Париже) — французский дипломат,  возведённый пожизненно в особое личное достоинство Посла Франции. Чрезвычайный и Полномочный Посол Франции в CCCP с 1973 года по 1976 год

Национальная школа администрации (Франция)
Национальная школа администрации (фр. École nationale d’Administration, ENA) — французское элитарное государственное учреждение в сфере высшего послевузовского образования и повышения квалификации в подчинении премьер-министра Франции, созданное в 1945 году генералом Де Голлем, чтобы «демократизировать» доступ к высшим должностям государственного аппарата. ЭНА входит в число так называемых высших школ (фр. Grandes Écoles) Франции. Выпускники ЭНА играли и играют центральную роль во французской политической деятельности и в истории Пятой Республики (два президента Республики, семь премьер-министров, многочисленные министры и т. д.).
Александровская волость (Томский уезд)
Александровская во́лость — административно-территориальная единица, входившая в состав Томского уезда (округа) Томской губернии с 1913 по 1925 годы. Одна из нескольких одноимённых волостей губернии.

Административный центр — село Александровское на речке Омутная (ныне это село в составе Малиновского сельского поселения Томского района Томской области).

Томский уезд
Томский уезд (некоторые временные периоды — Томский округ) — административно-территориальная единица Томской губернии. Административный центр — город Томск.

Существовал до ликвидации Томской губернии в мае 1925 года. Его территория вошла в Томский округ Сибирского края. Земли уезда (округа) ныне являются частью Томской, Новосибирской и Кемеровской областей.
Самсонов, Владимир Викторович (спортсмен)
Владимир Викторович Самсонов (бел. Уладзімір Віктаравіч Самсонаў; род. 17 апреля 1976 года, Минск, Белорусская ССР) — белорусский игрок в настольный теннис, заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (1999).

Экс-первая ракетка мира. Трёхкратный победитель Кубка мира в одиночном разряде (1999, 2001, 2009). 6-кратный чемпион Европы в различных разрядах. 4-кратный победитель «Евро-Топ-12» (1998, 1999, 2001, 2007). 9-кратный победитель европейской Лиги чемпионов.

Гранада
Грана́да (исп. Granada [ɡɾaˈnaða]) — город и муниципалитет в Испании, столица провинции Гранада в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Вега-де-Гранада. Занимает площадь 88,02 км2. Население Гранады составляет 232 208 человек (на 2018 год).
Вигдорова, Фрида Абрамовна
Фри́да Абра́мовна Ви́гдорова (3 [16] марта 1915, Орша, Могилёвская губерния — 7 августа 1965, Москва) — русская советская писательница, журналистка и правозащитница. Жена писателя-сатирика Александра Раскина.

Кузьмина, Эдварда Борисовна
Эдва́рда Борисовна Кузьмина (род. 15 декабря 1937) — российский литературный критик и редактор. Дочь литературоведа Бориса Кузьмина и переводчицы Норы Галь. Член редколлегии литературного журнала «Слово\Word» (Нью-Йорк).
Gfranq
Gfranq.com — ныне не существующий онлайн-сервис, сочетавший в себе функции редактора фотографий и социальной сети, ориентированной на хранение, просмотр и обмен фотоизображениями. В основе сервиса лежала идея предоставления простых инструментов для редактирования фотографий любого формата. С помощью Gfranq можно было обрабатывать изображения размером до 2400х2400 пикселей при помощи фильтров, хранить их на собственной странице («пинакотеке»), составлять фотоколлажи, просматривать фотографии по регионам и предпочтениям пользователя, делиться изображениями в социальных сетях и скачивать их в оригинальном качестве.

Социальная сеть
Социа́льная сеть (сокр. соцсеть, SNS от social networking service) — онлайн-платформа, используемая для общения, знакомств, создания социальных отношений между людьми, которые имеют схожие интересы или офлайн-связи, а также для развлечения (музыка, фильмы) и работы.
Давыдова, Наталья Анатольевна
Ната́лья Анатольевна Давы́дова (укр. Наталія Анатоліївна Давидова; род. 22 июля 1985, Шерловая Гора, Читинская область, РСФСР) — украинская тяжелоатлетка. Проживает в Чернигове. Заслуженный мастер спорта Украины (2007). Кавалер Ордена княгини Ольги III степени (2008). Аспирантка Черниговского государственного педагогического университета им. Т. Г. Шевченко.

Заслуженный мастер спорта Украины
Заслуженный мастер спорта Украины (ЗМСУ; укр. Заслужений майстер спорту України, ЗМСУ) — с момента учреждения в 1992 году — почётное спортивное звание, с введением Единой спортивной классификации Украины 2006 года — спортивное звание. Знак № 1 получил легкоатлет Сергей Бубка. Вопрос о присвоении и лишении звания решается высшим органом по управлению физической культурой и спортом Украины.

Положение о звании было принято 14 апреля 1993 года, с внесёнными изменениями от 26 сентября 1997 года оно действовало до принятия Единой спортивной классификации Украины 2006 года.
Шапошников, Иван Григорьевич
Ива́н Григо́рьевич Ша́пошников (25 июля 1911, Александрия, Херсонская губерния, Российская империя — 13 октября 2000, Пермь) — советский и российский физик, профессор, доктор физико-математических наук (1951), последний декан физико-математического факультета (1956—1960), создатель и первый декан физического факультета Пермского университета (1960—1961), заслуженный деятель науки РСФСР (1981), заслуженный соросовский профессор, один из создателей Пермского научного центра УрО РАН, один из организаторов научного совета Министерства высшего и среднего специального образования СССР по проблеме «Органические полупроводниковые материалы».

Маланин, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Мала́нин (род. 30 августа 1942, с. Сылвенск, Кунгурский район, Пермская область) — российский механик, доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой процессов управления и информационной безопасности механико-математического факультета (1975—2011), проректор по научной работе (1983—1987), ректор (1987—2010), президент (2010—2025) Пермского университета.