hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ритуал
Ритуа́л (лат. ritualis — «обрядовый» от ritus — «торжественная церемония; культовый обряд») — совокупность действий, сопровождающих религиозный акт, или выработанный обычаем установленный порядок совершения чего-либо; церемониал. Ритуалы, обряды, танцы и другие действия выражали мифологическое отношение к миру. Миф и ритуал в архаической культуре составляют целостность. Мифология в совокупности с религиозно-мистическими обрядами становится существенной частью религиозных верований.

И словарное определение, и другие источники показывают, что слово «ритуал» является синонимом слова «обряд». Однако ранее отношение понятий «ритуал» и «обряд» в разных источниках могло определяться иначе, когда считалось, что:

ритуал является частным случаем обряда;

ритуал является совокупностью обрядов.

Как и обряд, ритуал характеризуется символичностью действий, утратой их утилитарного значения. Также ритуалу присуща строго установленная форма и демонстративность.

Сакральность
Сакра́льность (от англ. sacral и лат. sacrum — священное, посвящённое Богу) — свойство вещей, понятий и явлений, обозначающее их отношение к божественному, религиозному, небесному, потустороннему, иррациональному, мистическому и отличающее от обыденных аналогов.
Fabriciidae
Fabriciidae (лат.) — семейство морских червей отряда Sabellida класса многощетинковых червей.

Очень мелкие полихеты, живущие в трубках. Это фильтрующие животные, которые захватывают планктон и взвешенные частицы из воды, не имея настоящего ротового органа, с помощью щупалец. Длина тела обычно менее 2 мм, поэтому их трудно увидеть. Они характеризуются 3-сегментным брюшком, щупальцевой короной с тремя парами перистых щупалец и некоторыми характерными чертами щетинок, которые можно увидеть только под микроскопом. Встречаются в Тихом, Атлантическом, Индийском и Южном океанах от тропических до полярных вод.

Многощетинковые черви
Многощети́нковые че́рви, или полихе́ты (лат. Polychaeta, от греч. πολύς — много, греч. χαίτη — волос), — класс кольчатых червей. В настоящее время этот класс насчитывает более 10 тысяч видов. В ископаемом состоянии известны с раннего кембрия. Наиболее известные представители: пескожил Arenicola marina и нереида Nereis virens.
Повесть о взятии Царьграда турками в 1453 году
Повести о взятии Царьграда турками в 1453 году — цикл произведений древнерусской литературы, рассказывающий об осаде и падении Константинополя, завоёванного османской армией под предводительством султана Мехмеда II Фатиха Завоевателя. Судя по значительному числу известных списков произведения пользовались большой популярностью. Хотя в Повестях содержится много достоверных сведений, некоторые их эффектные сюжетные коллизии оказываются вымыслом, поэтому в целом они представляют собой не документальные хроники, а литературные произведения.

Срезневский, Измаил Иванович
Изма́ил Ива́нович Срезне́вский (1 [13] июня 1812, Ярославль — 9 [21] февраля 1880, Санкт-Петербург) — русский филолог-славист, этнограф, палеограф. Первый в России доктор славяно-русской филологии (1846). Академик Петербургской академии наук (1851). Заслуженный профессор и декан (в 1855—1880) историко-филологического факультета Петербургского университета. Составитель «Словаря древнерусского языка».
Таль (механизм)
Таль (через нидерл. talie, от лат. tālea — «обрезок») — подвесное грузоподъёмное устройство с ручным (или механическим) приводом, состоящее из подвижного и неподвижного блоков и проходящего через их шкивы троса (лопаря) (или металлической цепи).

Ручные тали делят по числу шкивов в обоих блоках. Бывают 2-, 3-, 4-, 6-, 8-, 10- и 12-шкивные тали. Иначе называют «тали в 1 (2, 3 и так далее) лопаря». Каждый шкив в подтягивающемся блоке обеспечивает двукратный выигрыш в силе и такой же проигрыш в расстоянии.

Механизированные тали широко применяют во всех сферах современной промышленности. Их заранее, обычно при строительстве, монтируют в производственных помещениях или площадках и используют при ремонте арматуры, насосов, теплообменников и других устройств в качестве компактного грузоподъёмного устройства при монтаже и демонтаже частей и узлов оборудования.

Шкив
Шкив (нидерл. schijf, англ. sheave) — фрикционное колесо с жёлобом или ободом по окружности, которое передаёт движение приводному ремню или канату.

В отличие от блока, шкив передаёт момент с вала на ремень (либо с ремня на вал); блок же вращается на оси свободно и обеспечивает исключительно изменение направления движения ремня или каната. Система из двух закреплённых на валах шкивов, между которыми находится кольцевой ремень, называется ремённой передачей.
Соглашение о вызове
Соглашение о вызове (англ. calling convention) — описание технических особенностей вызова подпрограмм, определяющее:

способы передачи параметров подпрограммам;

способы вызова (передачи управления) подпрограмм;

способы передачи результатов вычислений, выполненных подпрограммами, в точку вызова;

способы возврата (передачи управления) из подпрограмм в точку вызова.

Является частью двоичного интерфейса приложений (англ. application binary interface, ABI).

Исходный код
Исхо́дный код (также исхо́дный текст) — текст компьютерной программы или её части на каком-либо языке программирования или языке разметки, который может быть прочтён человеком. В обобщённом смысле — любые входные данные для транслятора.

Исходный код программы может транслироваться в исполняемый код целиком до запуска при помощи компилятора или может исполняться сразу при помощи интерпретатора.
Стиене (станция)
Стие́не (латыш. Stiene) — бывшая железнодорожная станция на участке Скулте — Ипики линии Рига — Руиена, неподалёку от посёлка Стиене на территории Скултской волости Лимбажского края. Станция Стиене была закрыта в 2007 году, наряду со всей линией. Ранее здесь останавливались дизель-поезда маршрутов Таллин — Рига, Рига — Пярну и Рига — Ипики.

Лимбажский край
Ли́мбажский край (латыш. Limbažu novads) — административно-территориальная единица на севере Латвии, в историко-культурной области Видземе. Край состоит из 14 волостей и городов Айнажи, Алоя, Салацгрива, Стайцеле и Лимбажи, который является центром края. Граничит с Саулкрастским, Сигулдским, Цесисским, Валмиерским краями и с эстонским уездом Пярнумаа.
Кранон
Кранон (греч. Κραννών) — деревня в Греции. Расположена на высоте 120 м над уровнем моря, к юго-западу от города Лариса. Административно относится к общине Килелер в периферийной единице Лариса в периферии Фессалия. Население 109 человек по переписи 2011 года.

Килелер (дим)
Килеле́р (греч. Δήμος Κιλελέρ) — община (дим) в Греции. Входит в периферийную единицу Лариса в периферии Фессалия. Население 20 854 человек по переписи 2011 года. Площадь общины — 976,255 квадратного километра. Плотность — 21,36 человека на квадратный километр. Административный центр — Никея, исторический центр — Килелер. Димархом на местных выборах в 2014 году избран и в 2019 переизбран Атанасиос Насиакопулос (Αθανάσιος Νασιακόπουλος).

Община Килелер создана  в 1997 году (ΦΕΚ 244Α). В 2010 году (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» к общине Килелер присоединены населённые пункты упразднённых общин Арменион, Кранон, Платикамбос и Никея.

Община (дим) Килелер делится на пять общинных единиц.
Гибралтар 2017
Гибралтар 2017 — 15-й международный турнир, который проводился с 24 января по 2 февраля 2017 года.

Победителем турнира в третий раз подряд (и в четвёртый в общей сложности) стал Хикару Накамура.

Категория: 2-я (средний рейтинг 2297)

Главный арбитр: Лоран Фрейд

В последнем 10-м туре действующая чемпионка мира Хоу Ифань в партии против Бабу Лалита сдалась после 5-го хода. Впоследствии она принесла извинения за свой поступок, объяснив его недовольством жеребьёвкой: в семи из первых девяти туров соперницами Хоу Ифань были женщины.

Гибралтар (шахматный турнир)
Гибралтар (с 2011-го англ. Tradewise Gibraltar chess festival, ранее — англ. Gibtelecom Chess Festival) — ежегодный шахматный турнир, проводящийся в Гибралтаре с 2003 года.

C начала своего существования официально назывался англ. Gibtelecom Chess Festival по названию компании-спонсора, телекоммуникационного оператора Gibtelecom. В 2011 году титульным спонсором турнира стала страховая компания Tradewise, в связи с чем турнир был переименован в англ. Tradewise Gibraltar chess festival.
Герцогство Фриуль
Герцогство Фриульское — одно из самых больших лангобардских герцогств, которое играло роль буфера между Италией и славянами. Вместе с герцогствами Сполето, Беневенто и Трент, Фриульское герцогство часто старалось обрести независимость от короля лангобардов, также вело борьбу с франками на севере и славянами на востоке.

Княжество Беневенто
Герцогство, а затем княжество Беневенто — лангобардское государство в Южной Италии, существовавшее в VI — XI веках.

За исключением короткого промежутка времени было независимо от Лангобардского королевства, затем умело лавировало между Западной и Восточной империями. В середине IX века от Беневенто отделилось княжество Салерно. В XI веке уменьшившееся до размеров столичного города княжество стало частью папских владений.

В 1806 году после захвата Беневенто, Наполеон создал княжество для Талейрана, который сохранял титул до 1814 года и довольно эффективно управлял княжеством помимо других своих обязанностей. В феврале 1814 года княжество было захвачено Мюратом и возвращено папе Венским конгрессом.
Авария в энергосистеме в Москве (2005)
Авария в энергосистеме 25 мая 2005 года в Москве — крупная авария, в результате которой на несколько часов была отключена подача электроэнергии в нескольких районах Москвы, Подмосковья, а также в Тульской, Калужской и Рязанской областях. Несколько десятков тысяч человек оказались заблокированы в остановившихся поездах московского метро и лифтах. Было нарушено железнодорожное сообщение и парализована работа многих коммерческих и государственных организаций.

Завод имени Лихачёва
Завод имени Лихачёва (аббревиатура ЗИЛ) — первое автомобилестроительное предприятие в Российской империи и СССР, основанное как «Товарищество на паях автомобильного Московского общества» (в сокращении АМО) в 1916 году и получившее имя Ивана Алексеевича Лихачёва в 1956 году. В 2013 году предприятие прекратило сборку автомобилей. В 2020 году ЗИЛ как автомобилестроительное предприятие было полностью ликвидировано, территория передана под застройку, но сама компания как юридическое лицо продолжает действовать и приносить прибыль; перерегистрирована с прежним названием и уставным капиталом, с основным видом деятельности «управление недвижимым имуществом».
Ять йотированный
Ꙓ, ꙓ (йоти́рованный ять) — буква старославянской кириллической письменности, которая встречается только в «Изборнике Святослава» 1073 года. Данный символ построен как лигатура букв І и Ѣ. В глаголице отсутствует, числового значения не имеет. В состав букв кириллического алфавита не включается, потому и порядкового номера не имеет (обычно о существовании такой буквы вообще не упоминается). Собственное имя буквы неизвестно (и неизвестно, было ли оно вообще); описательное название «йотированный ять» — условное. Йотированный ять использовался в начале слов и после гласных: ꙓди, наꙓдъсѧ. Произносился, вероятно, как [jæ] или [je].

І (кириллица)
І, і (и десятеричное) — буква кириллицы, входящая в белорусский, украинский, казахский кириллический, коми, хакасский, русинский и церковнославянский алфавиты, также использовавшаяся в русской дореформенной орфографии. Восходит к старославянской букве  и далее к греческой йоте (Ι), прототипом которой была финикийская буква  (йод), обозначавшая полугласный [j]. В глаголице, как и в кириллице, для звука [и] имелись две буквы:  и . Обычно считают первую из них соответствующей кириллическому И, а вторую — кириллическому І, но есть и противоположное мнение.

Числовое значение в кириллице, как и в греческом алфавите, — 10, отсюда распространённое название «И десятеричное», использовавшееся для отличия от буквы И (иже), называвшейся «И восьмеричное».
Jazz в усадьбе Сандецкого
Jazz в усадьбе Сандецкого (Джаз в усадьбе Сандецкого) — ежегодный международный летний фестиваль джазовой музыки, проходящий на открытом воздухе, в Казани, в парке Государственного музея изобразительных искусств Республики Татарстан (ранее — усадьба генерал-губернатора Казани Сандецкого). Впервые состоялся в 2007 году.

Сандецкий, Александр Генрихович
Алекса́ндр Ге́нрихович Сандецкий (17 августа 1851 — декабрь 1918) — генерал от инфантерии (18.04.1910), командующий войсками Казанского военного округа (1907—1912 и 1915—1917), временно командующий войсками Московского военного округа (19.07.1914-24.04.1915), член Военного совета.
Петруши (Черниговская область)
Петруши́ (укр. Петруші́) — село на Украине, в Репкинском районе Черниговской области, расположенное в 16 км от районного центра и в 19 км от ближайшей железнодорожной станции Голубичи. Население составляет 528 человек. Орган местного самоуправления — Петрушевский сельский совет. В его состав, помимо Петрушей, входят сёла Баханы, Зубахи, Кислые, Кратынь, Рашкова Слобода и Сенюхи.

Близ Петрушей обнаружены два поселения IX—XIII веков (времён Древнерусского государства).

В селе находится братская могила погибших при освобождении села бойцов с памятником.

Петруши-это прародина людей,носящих фамилию Коголь.

Репки (Черниговская область)
Ре́пки (укр. Рíпки) — посёлок городского типа в Черниговском районе Черниговской области Украины, административный центр Репкинской поселковой общины. До 17 июля 2020 года был административным центром Репкинского района.
Протестантизм в Нидерландах
Протестантизм возник в результате Реформации (от лат. reformatio— преобразование, исправление) — движения в ряде европейских стран, совокупность независимых церквей, церковных союзов и деноминаций, направленных на восстановление церкви в духе Евангелия и на устранение всего того, что представлялось отходом от него. Для борьбы с протестантизмом, Карл V ввел инквизиторские суды (что в 1522 послужило разделом голландских провинций на Северные и Южные). Из это следует то, что дата распространения протестантских идеи по нидерландским землям предшествует вышеописанному событию.

Вильгельм I Оранский
Вильгельм (Ви́ллем) I Оранский, по прозвищу Молчаливый (нид. Willem van Oranje; Willem de Zwijger; 24 апреля 1533, Дилленбург — 10 июля 1584, Делфт) — принц Оранский, граф Нассауский, первый штатгальтер Голландии и Зеландии, лидер Нидерландской буржуазной революции. Был убит 10 июля 1584 года испанским наёмником Бальтазаром Жераром.
Герцог Ансола
Герцог де Ансола — испанский аристократический титул. Он был создан 15 марта 1887 года королем Альфонсо XIII для его родственника Луиса де Хесуса де Бурбона и Бурбон-Браганса (1864—1889).

Луис де Хесус де Бурбон был третьим сыном инфанта Себастьяна Габриеля де Бурбона и Браганса (1811—1875) и принцессы Марии Кристины де Бурбон и Бурбон-Сицилийской (1833—1902). Себастьян был единственным сыном инфанта Педро Карлоса де Бурбона и инфанты Марии Терезы Португальской, старшей дочери короля Португалии Жуана VI. У Луиса было четверо братьев, двое из которых, Франсиско Мария де Бурбон и Педро де Алькантара де Бурбон, также носили герцогский титулы.

Инфант
Инфа́нт, инфа́нта (исп. infante, порт. infante, от лат. infans — дитя) — титул принцев и принцесс королевских домов Испании и Португалии (до упразднения португальской монархии 5 октября 1910 года), кроме наследников престола.

С XIV века в королевствах Арагон, Кастилия, Леон и Наварра только наследники престола именовались принцами и принцессами, остальные дети королевской четы удостаивались титула инфант.

Наследник престола Испании носит титул принца Астурийского, а в Португалии до отделения Бразилии он носил титул принца Бразильского.
Влажная пампа
Вла́жная па́мпа (исп. Pampa Húmeda) — обширный экорегион плоских, плодородных пастбищ на лёссовой материнской породе в Аргентине. Влажная Пампа получает в среднем 900 мм осадков в год, что отличает этот регион от сухой пампы на западе, где осадков в среднем менее 700 мм.

Как и пампа в целом, эта местность преимущественно холмистая, характеризуется умеренным климатом. Почвы в регионе более плодородные, чем на западе, чернозёмные и луговые. За исключением нескольких отвесных обрывов у рек Парана и Рио де ла-Плата и двух невысоких горных хребтов на юге, в регионе крутизна уклонов редко превышает 6 градусов. К региону относится почти вся территория провинции Буэнос-Айрес, центра и юг Санта-Фе, значительная часть Кордовы и восточная треть провинции Ла-Пампа, что составляет по меньшей мере 600 000 км2.

Уругвайскую саванну тоже иногда относят к влажной пампе, хотя местность там более пересечённая.

Травянистые сообщества
Травяни́стые соо́бщества, также Травяны́е соо́бщества — географические области, в которых в растительности преобладают злаки (Poaceae) и другие недревесные травянистые растения (разнотравье). Могут встречаться также осоковые, ситниковые и растения других семейств. Травянистые сообщества встречаются в природе на всех континентах, кроме Антарктиды. В умеренных широтах, например, в северо-западной Европе, на Великих Равнинах и в Калифорнии, преобладают естественные травянистые сообщества с многолетними травянистыми пучками, тогда как в более тёплом климате большую часть растительности составляют однолетние виды.

Травянистые сообщества можно встретить в любых экологических регионах Земли. Например, среди восьми экозон поверхности Земли есть пять экорегионов (подразделений), включающих биомы («экосистемы») с умеренными лугами, саваннами и кустарниками.
NGC 7825
NGC 7825 (другие обозначения — PGC 377, UGC 37, MCG 1-1-28, ZWG 408.28) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Рыбы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Рыбы (созвездие)
Ры́бы (лат. Pisces) — большое зодиакальное созвездие, лежащее между Водолеем и Овном. Ярчайшие звёзды Рыб образуют две цепочки: «Северную Рыбу» (около Андромеды) и «Западную Рыбу» (между Пегасом и Водолеем). Их соединяет звезда Альриша (α Рыб), что по-арабски значит «бечёвка».

Наиболее яркие звёзды 3,6; 3,7 и 3,8 визуальной звёздной величины. Альфа Рыб расположена в юго-восточном углу созвездия и представляет собой визуальную двойную; её довольно яркие компоненты разделены расстоянием в 2,6″. В 2° к югу от δ Рыб находится Звезда ван Маанена, вероятно, ближайший к нам одиночный белый карлик (удалённый на 13,8 светового года). Также в созвездии расположена спиральная галактика М 74, крупнейшая из наблюдаемых плашмя (блеск 9,4 зв. вел., угловой диаметр 10'). В западной части созвездия находится одна из ярчайших углеродных звёзд TX Рыб (19 Рыб), имеющая тёмно-красный цвет.
Сосновка (Шекснинский район)
Сосновка — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Ершовского, с точки зрения административно-территориального деления — в Ершовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 32,3 км, до центра муниципального образования Ершово — 7,3 км. Ближайшие населённые пункты — Цильмино, Заозерье, Сологость.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Ершово (Шекснинский район)
Ершо́во — деревня в Шекснинском районе Вологодской области. Административный центр сельского поселения Ершовского и Ершовского сельсовета.

Расстояние до районного центра Шексны по автодороге — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Льгово, Алексеево, Воркопь, Погорелка, Поддубье, Потанино.

По переписи 2002 года население — 246 человек (120 мужчин, 126 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Сиддхи (божества)
Си́ддхи (санскр. सिद्ध, IAST: siddha, «совершенный») — в индийской мифологии класс полубожественных существ.

В основном место обитания сиддхов — антарикша (воздушное пространство в индуистской космологии); также в качестве их обители приводят Гималаи, а они сами часто бывают на Ганге. В «Рамаяне» сказано, что они, вместе с существами по имени чараны, имеют свой особый мир.

Главная черта этих существ — необыкновенная чистота и святость; они наблюдают за мудрецами, предающимися аскезе, и выступают часто как эталон служения вере.

В пуранах число сиддхов доходит до 88 000. Они умеют летать, и «пройти путём сиддхов» значит «пролететь». Вместе с тем они наделяются ещё восемью сверхспособностями: становятся сколь угодно малыми или большими, максимально лёгкими или тяжёлыми, мгновенно перемещаются в любое место, достигают желаемого одной силой мысли, подчиняют своей воле даже предметы и время и могут добиться полной власти над миром.

Лока
Ло́ка (IAST: loka) — в индийской культуре философское понятие пространства. Трактуется как «измерение», «обитель» или «уровень бытия». Используется как в религиозной философии индуизма, так и в индийской мифологии, где лока — мир, небо, одно из делений вселенной. Ведийская традиция выделяет трёхуровневую Вселенную — трилока (небо, земля и преисподняя). Другие индусские классификации насчитывают семь лок, исключая ад (преисподнюю).

Тогда как Локалока («лока» + «алока» = «мир и немир») — в индийской мифологии сказочный горный пояс, отделяющий видимый мир от царства тьмы. Другое название Локалоки — Чакравада или Чакравала («круг»).
Старая Чаршия
Старая Чаршия (макед. Стара Чаршија от тур. Çarşı — базар, алб. Çarshia e Vjetër) — крупнейший базар на Балканах за пределами Стамбула, расположен в Скопье на восточном берегу реки Вардар под крепостью Кале. С 12 века являлся торговым центром города.

Старая Чаршия достигла своего расцвета в османскую эпоху, когда в её пределах было более 30 мечетей, несколько храмов и каравансараев, различные торговые лавки и сооружения. 
Сейчас Старая Чаршия носит статус национального культурного заповедника.

Скопье
Ско́пье (макед. Ско́пје, алб. Shkup / Shkupi, сербохорв. Skoplje / Скопље, греч. Σκόπια) — столица Северной Македонии, образующая самостоятельную административную единицу страны из десяти общин, население которой — около 540 тыс. человек (65 % македонцев, 27 % албанцев).

Расположен на крайнем севере страны, недалеко от границы с частично признанной Республикой Косово, на берегах самой большой реки Северной Македонии Вардара, в долине, окружённой горами.
Код ATVK
Код ATVK (латыш. Administratīvo teritoriju un teritoriālo vienību klasifikators, в переводе Классификатор административных территорий и территориальных единиц) — цифровой код, разработанный Центральным статистическим управлением Латвийской Республики для обозначения территориальных единиц в соответствии с действующим административно-территориальным делением государства.

Каждому объекту классификатор присваивает уникальный 7-значный цифровой код, который может заменять название объекта в статистической документации.

Города Латвии
В Латвии статус города (латыш. pilsēta) присвоен 81 населённому пункту. Из них 10 имеют статус так называемых «государственных городов» (городов государственного значения), 71 — статус «краевых городов».
Брусиловский, Миша Шаевич
Миша Шаевич Брусиловский (7 мая 1931, Киев, СССР — 3 ноября 2016, Екатеринбург, Россия) — советский и российский художник, живописец, монументалист, график. Член Союза художников России, Заслуженный художник Российской Федерации, почётный член Российской академии художеств, Почётный гражданин Свердловской области, лауреат премии имени Г. С. Мосина и премии Губернатора Свердловской области «За выдающиеся достижения в области литературы и искусства».

Екатеринбургский музей изобразительных искусств
Екатеринбу́ргский музе́й изобрази́тельных иску́сств (сокр. ЕМИИ) — крупнейший художественный музей Урала, имеет четыре здания — главное расположено на берегу реки Исети в Екатеринбурге, в Историческом сквере, второе — на улице Вайнера, 11, где в 2021 году открылся культурно-выставочный центр «Эрмитаж-Урал», третье здание — Музей наивного искусства на ул. Розы Люксембург, 18, и Центр истории камнерезного дела имени А. К. Денисова-Уральского на ул. Пушкина, 5.