hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ельский, Александр Карлович
Алекса́ндр Ка́рлович Е́льский (пол. Aleksander Jelski, бел. Аляксандр Карлавіч Ельскі; 4 [16] июня 1834, Дудичи, Минская губерния — 10 сентября 1916 или 27 августа 1916, Замостье, Минская губерния) — белорусский историк, литературовед, краевед, публицист.

Один из первых историков белорусской литературы и собирателей белорусских рукописей. Стал патриархом профессионального белорусоведения в конце XIX — начале XX ст. Пользовался литературными псевдонимами «Bocian z nad Ptyczy» («Аист из-над Птичи»), «Litwin-obywatel» («Литвин-гражданин») і «A. J.».

Карлович, Ян
Ян Александр Людвик Карло́вич (Иван Александрович Карло́вич; 28 мая 1836, Субортовичи около Меркине — 14 июня 1903, Варшава) — российский польский этнограф, музыковед, лингвист, фольклорист (изучал польский, белорусский, литовский фольклор), журналист, член (с 1887 года) Академии знаний. Отец композитора и альпиниста Мечислава Карловича.
Star Wars: Battle for Naboo
Star Wars: Battle for Naboo — компьютерная игра, события которой происходят во Вселенной Звёздных Войн. Эта игра связана с фильмом Звёздные войны. Эпизод I. Скрытая угроза. Играть предстоит за командира планеты Набу — лейтенанта Гэвина Сайкса и бороться против Торговой Федерации. Подобно популярной игре Star Wars: Rogue Squadron, Battle for Naboo была первой игрой Звёздных Войн, которая поставила игрока на Линию Фронта и предоставила ассортимент в выборе боевых средств.

Дарт Мол
Дарт Мол (англ. Darth Maul) (впоследствии просто Мол) (англ. Maul) — персонаж медиафраншизы «Звёздные войны», бывший ситх и бывший ученик Дарта Сидиуса. Появляется в фильмах «Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза» и в «Хан Соло. Звёздные войны: Истории» (в виде голограммы) (его роль исполнил специалист по боевым искусствам Рэй Парк, а озвучил британский актёр Питер Серафинович), в конце первого эпизода Мол был перерублен пополам Оби-Ваном Кеноби. В мультсериале «Звёздные войны: Войны клонов» выясняется, что Мол не погиб, и его находит родной брат — Саваж Опресс. Также Мол присутствовал в мультсериале «Звёздные войны: Повстанцы», под конец второго сезона и в некоторых сериях третьего сезона. В серии «Солнца—близнецы» Мол встретился со своим заклятым врагом — Оби-Ваном Кеноби, и в своём немолодом (ему было примерно 52 года на момент его последней встречи с Кеноби) возрасте, как и его соперник, проиграл дуэль.
Кафедра микро- и наноэлектроники Санкт-Петербургского государственного электротехнического университета
Кафедра микро- и наноэлектроники СПбГЭТУ «ЛЭТИ» — кафедра факультета электроники Санкт-Петербургского государственного электротехнического университета «ЛЭТИ» им. В. И. Ульянова (Ленина).

С момента основания кафедра несколько раз переименовывалась. Первоначально названная кафедрой электротехнических материалов, в 1951 г. была переименована в кафедру диэлектриков и полупроводников, в 1995 г. — в кафедру микроэлектроники. С 2011 г. носит имя кафедры микро- и наноэлектроники.

Впервые в стране на кафедре стала осуществляться целенаправленная подготовка специалистов по твердотельной электронике для стремительно развивающейся электронной промышленности.

Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» имени В. И. Ульянова (Ленина) — российское техническое высшее учебное заведение, основанное в 1886 году и специализирующееся в области электротехники.
Харлап, Светлана Евгеньевна
Светла́на Евге́ньевна Харла́п (17 декабря 1940, Москва, СССР — 26 апреля 2025, там же, Россия) — советская и российская актриса театра и кино, мастер озвучивания и дублирования, участвовала в озвучке множества телепрограмм и мультфильмов.

Фитиль (киножурнал)
«Фити́ль» — сатирический художественный киножурнал, выпускавшийся различными киностудиями художественных фильмов СССР и СНГ в 1962—2003 годах, и одноимённая сатирическая телепередача, выпускавшаяся по заказу телеканала «Россия» в 2004—2008 годах, где также выпускались сюжеты различных российских киностудий, телевизионных объединений и фондов и киностудии Ирреал-фильм Республики Беларусь.

Выпуски журнала состояли из разных сюжетов: игровых, документальных (героев переозвучивали), мультипликационных.
Могольское завоевание Малвы
Могольское завоевание Малвы было военной кампанией, начатой империей Великих Моголов в 1560 году во время правления падишаха Акбара Великого (1556—1605) против султаната Малва, который освободился от правления Великих Моголов во время восстания Шер-шаха Сури от императора Хумаюна. Таким образом, Акбар имел претензии на провинцию. Баз Бахадур был губернатором Малвы в империи Суридов, но объявил о своей независимости после смерти Шер-шаха.

Баз-Бахадур-шах
Баз-Бахадур-шах — последний султан Малвы в центральной Индии, который правил с 1555 по 1562 год.

Этот султан Малвы вошёл в историю благодаря своей любви к индусской поэтессе и танцовщице Рупамати (Рупмати). Он сделал её одной из своих жён и их любовь длилась на протяжении семи лет.

В 1560 году Акбар I Великий послал войско, чтобы покорить Малву, которое нанесло первое значительное поражение войскам Баз-Бахадура. Окончательный разгром войска Баз-Бахадура состоялся в 1562 году. Баз-Бахадур-шах оставленный своим войском бежал в Читторгарх.

Узнав о поражении возлюбленного Рупамати покончила с собой. Этот поступок выходил за рамки принятые в раджпутском обществе, но со временем легенда об их любви была весьма сильно идеализирована.
История почты и почтовых марок Испании
История почты и почтовых марок Испании, государства в юго-западной Европе на Пиренейском полуострове, восходит к Средним векам. Почтовые марки в этой стране эмитируются с 1850 года. Испания является членом Всемирного почтового союза (ВПС; с 1875), а её национальным почтовым оператором выступает компания Correos.

Коммеморативная марка
Коммеморати́вная ма́рка или коммеморати́в (от фр. comme — как и memoria — память; англ. commemorate — ознаменовывать), также па́мятная ма́рка, юбиле́йная ма́рка, худо́жественная ма́рка, — почтовая марка, выпущенная в ознаменование события, знаменательной даты, юбилея выдающейся личности или события, факта.

Коммеморативные почтовые марки являются универсальными марками вместе со стандартными и автоматными.
Олонецкий поход 1918-1919
Олонецкий поход — интервенция Финляндии в апреле 1918 года на территорию Советской России (восток Олонецкой губернии), в результате которой на занятых территориях создано марионеточное Олонецкое правительство.

Олонецкая губерния
Оло́нецкая губе́рния — административная единица Российской империи. Губернский город — Петрозаводск, хотя название губернии дал город Олонец. Существовала с 1801 по 1922 год.

По площади на 1914 год занимала 130 801 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 364 156 человек.
Костюнинская (Митюковский сельсовет)
Костюнинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Митюковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Митюковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 72 км, до центра муниципального образования Сосновицы — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Поповка, Васильевская, Тимошинская.

По переписи 2002 года население — 83 человека (37 мужчин, 46 женщин). Всё население — русские.

Поповка (Митюковский сельсовет)
Поповка — деревня в Вожегодском районе Вологодской области на реке Ночница.

Входит в состав Митюковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Митюковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 69 км, до центра муниципального образования Сосновицы — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Гришинская, Сосновица, Васильевская.

По переписи 2002 года население — 14 человек.
Уоллисцы и футунанцы в Новой Каледонии
Уо́ллисцы и футуна́нцы в Но́вой Каледо́нии (фр. Wallisiens et Futuniens de Nouvelle-Calédonie) — одно из крупнейших меньшинств Новой Каледонии, третья по численности группа населения после коренных канаков и кальдошей — людей европейского происхождения. Включает в себя представителей полинезийских народов увеа и футуна — коренного населения островов Уоллис и Футуна, расположенной к северо-востоку от Новой Каледонии и также являющейся заморской территорией Франции. Выходцы с этих островов и их потомки составляют около 10 % всего населения Новой Каледонии.

Канаки
Кана́ки (фр. kanak, canaque) — коренные народы Меланезии, проживающие в Новой Каледонии, где составляют 41,2% населения. Название происходит от гавайского словосочетания «канака маоли», нередко употреблявшегося в прошлом европейскими открывателями, купцами и миссионерами в качестве уничижительного названия многих неевропейских островитян Тихого океана.

До прихода европейцев в Новой Каледонии не существовало объединённого государства, а также общего названия её обитателей. Многие канаки в своих племенах продолжают говорить на собственных языках и следовать собственным обычаям. До наших дней сохранилось до двадцати восьми  различных языков канаков.
Baselworld
Baselworld — крупнейшая международная ежегодная выставка часов и ювелирных украшений, которая проводится в Базеле, Швейцария. Исполнительный директор - Мишель Лорис-Меликов. Среди участников - крупнейшие игроки рынка, такие, как Rolex, Patek Philippe, Chopard, Tag Heuer, Hublot, Breitling и другие. Baselword является главной отраслевой площадкой, на которой ведущие часовые и ювелирные бренды могут продемонстрировать свои ежегодные инновации и показать новинки как прессе, партнерам, так и обычным посетителям выставки .

Часы
Часы́, хроно́метр (греч. «измеритель времени») — прибор для определения текущего времени суток и измерения продолжительности временны́х интервалов в единицах, меньших, чем одни сутки.

Самыми точными являются атомные часы.
Зеер, Адам
Адам Зеер (пол. Adam Zejer; род. 3 ноября 1963, Ольштын) — польский футболист, игравший на позиции полузащитника. Провёл 5 матчей за сборную Польши. Известен по своим выступлениям за «Стомил», «Заглембе», «Бешикташ» и «Газиантепспор».

Первая лига Польши по футболу
Первая лига Польши по футболу (пол. I liga polska w piłce nożnej) — второй по уровню после Экстракласса футбольный дивизион Польши. Победитель и вице-чемпион выходит в «Экстракласа». Три худших команды выбывают во Вторую лигу. До 2008 года называлась «Второй лигой».
В чемпионате принимают участие 18 команд. В сезоне 2009/2010 титульным спонсором лиги была шведская букмекерская компания Unibet, однако, в связи с изменениями польского законодательства, связь лиги с этой компанией была прекращена.
Береза, Юрий Николаевич
Ю́рий Никола́евич Береза́ (род. 8 февраля 1970, Саксагань, Днепропетровская область, Украинская ССР , СССР) – украинский военный, командир полка специального назначения «Днепр-1» Главного управления Министерства внутренних дел Украины в Днепропетровской области, сформированного из добровольцев; также возглавляет полк и штаб национальной защиты Днепропетровской области. Народный депутат Украины VIII созыва.

Пятихатский район
Пятиха́тский райо́н или Пятиха́тщина (укр. П'ятихатський район, П'ятиха́тщина) — упразднённая административная единица на северо-западе Днепропетровской области Украины. Административный центр — город Пятихатки.
Мария де Бурбон (1515—1538)
Мари́я де Бурбо́н (фр. Marie de Bourbon; 29 октября 1515, Шато де ла Фер — 28 сентября 1538, Шато де ла Фер) — французская принцесса; дочь Карла IV, герцога Вандома, и Франсуазы Алансонской. Мария рассматривалась на роль невесты шотландского короля Якова V, однако Яков выбрал Мадлен Французскую.

Шабо, Филипп
Филипп Шабо (фр. Philippe Chabot; ок. 1492 — 1 июня 1543, Париж), сеньор де Брион, граф де Шарни и де Бюзансе, принц де Шательайон — французский военный и государственный деятель, фаворит Франциска I, адмирал Франции, участник Итальянских войн, известный как адмирал Брион.
Рошфор, Кристиана
Кристиа́на Рошфо́р (фр. Christiane Rochefort; 17 июля 1917, Париж, Франция — 24 апреля 1998, Ле-Праде, там же) — французская писательница, переводчица и феминистка. Наибольшую известность ей принёс дебютный роман «Отдых воина» (1958).

Грассе (издательство)
Грассе́ (фр. Éditions Grasset) — французское издательство, основанное в 1907 году Бернаром Грассе. В 1967 году объединилось с издательством «Фаскель»; с 2001 года входит в состав медиагруппы «Лагардер».
Сугой (река)
Суго́й (в верховьях Буксунда) — река в Магаданской области России, правый приток Колымы.

Длина Сугой — 347 км; площадь бассейна — 26 100 км². Является 5-й по площади бассейна и 10-й по длине притоком Колымы.

Колыма
Колыма́ (эвен. Кӯлу якут. Халыма) — река в Якутии и Магаданской области России. Длина — 2129 км (от истока реки Кеньеличи, правой составляющей реки Кулу, — 2513 км), из них около 1400 км на территории Магаданской области, остальное — на территории Якутии. Площадь бассейна — 643 тысячи км². Годовой сток составляет около 120 км³.
Новоузенский Свято-Троицкий монастырь
Новоузенский Свято-Троицкий женский монастырь — женский православный монастырь, существовавший в городе Новоузенск Самарской губернии (ныне Саратовской области).

Основан в 1859 году как женская община, которая спустя 34 года была преобразована в православный женский монастырь Самарской и Ставропольской епархии. При монастыре были церковно-приходская школа и больница, действовал один храм. После установления советской власти монастырь был закрыт, а все постройки были разобраны.

Энгельс (город)
Э́нгельс (до 1914 года — Покро́вская Слобода́, до 1931 года — Покро́вск) — город в Саратовской области России, второй по числу жителей город области. Административный центр Энгельсского муниципального района и входящего в него муниципального образования город Энгельс со статусом городского поселения.

Энгельс расположен на левом берегу Волгоградского водохранилища при впадении в него реки Саратовки, напротив Саратова.

Основан в 1747 году чумаками из Полтавской и Харьковской губерний. Флаг города — сине-бело-красно-чёрно-жёлтый: жёлтый и чёрный цвета на флаге — от флага Германии (в память Автономной Республики Немцев Поволжья), а белый, синий и красный — от флага России. На гербе изображён вол (скот, на котором везли соль чумаки). С 1922 по 1941 годы — столица Автономной Республики Немцев Поволжья.

Входит в состав Саратовской агломерации. Предпринимались попытки выдвинуть предложения по объединению Энгельса и Саратова в единый город-миллионер.

Население — 222 115 чел. (2025).
Вашконселуш, Луиш Мендеш де (губернатор)
Луи́ш Ме́ндеш де Вашконсе́луш (порт. Luís Mendes de Vasconcelos; годы жизни неизвестны, родился в Лиссабоне) — португальский военачальник, политик и писатель конца XVI и начала XVII века. Командор ордена Христа. Губернатор и генерал-капитан Анголе в 1617—1621 годах. Вошёл в историю португальской литературы как автор первой португальской работы по политической экономии Do Sítio de Lisboa (1608) и руководства по военному делу Arte Militar (1612).

Португальские источники отличают данного автора от военачальника Луиша Мендеша де Вашконселуша (1542/1543, Эвора — 1623, Ла Валетта, Мальта), 54/55-го великого магистра Мальтийского ордена.

Португальская литература
Португа́льская литерату́ра или литерату́ра Португа́лии — литература португальского народа, созданная на португальском языке. Литература Португалии отличается от португалоязычных литератур других стран-лузофонов тем, что каждая из них выделяется собственными характерными особенностями, обусловленными культурой народов этих стран. При этом португальский язык выступает объединяющим фактором португалоязычных литератур — так современному читателю из Мозамбика без перевода доступен смысл произведений Камоэнса XVI века, а португалец понимает созданные на португальском языке сочинения автора из Восточного Тимора. В сокровищницу мировой литературы вошли произведения португальских авторов Луиша де Камоэнса и Фернанду Пессоа. На современном этапе всемирную известность обрёл Жозе Сарамагу, удостоенный Нобелевской премией по литературе в 1998 году. С 1973 года авторы Португалии объединены Португальской ассоциацией писателей.
Животные, вымершие после 1500 года
Животные, вымершие после 1500 года — таксоны и популяции животных, существование которых было зафиксировано в памятниках культуры; есть сведения о наблюдении этих животных естествоиспытателями или путешественниками, но на сегодняшний день эти виды не существуют. По данным Международного союза охраны природы (англ. World Conservation Union) на 2008 год, за последние 500 лет полностью вымерло 844 вида животных и растений.

Список вымерших видов региона, страны или мира публикуется на первых страницах соответствующих Красных книг (регионального, национального или международного статуса).

Даррелл, Джеральд
Дже́ральд Ма́лькольм Да́ррелл (англ. Gerald Malcolm Durrell; 7 января 1925, Джамшедпур, Британская Индия — 30 января 1995, Сент-Хелиер, Джерси) — британский натуралист, писатель, основатель Джерсийского зоопарка и Фонда охраны дикой природы, который носит его имя. Младший брат писателя Лоренса Даррелла (1912—1990).
Двустишие
Двусти́шие (дистишье) (от др.-греч. δίστιχον — двустишие) — простейшее строфическое образование из двух строк, обычно скреплённых рифмой.

Особым видом нерифмованного двустишия является дистих. Ряд античных строф (гиппонактова строфа, архилохова, алкманова и др.) представлял собой двустишие. Ещё шире распространено двустишие в средневековой метрике — французские восьмисложники, немецкий четырёхударный стих куртуазного эпоса и т. д.

Гиппонактова строфа
Гиппона́ктова строфа́ — в античной метрике, двустрочная строфа: трохеический каталектический диметр + ямбический каталектический триметр. Напр.:

—́U ¦ —U | —́U ¦ —
        U—́ ¦ U— | U—́ ¦ U— | U—́ ¦ X

Nōn ebūr neq[ue] āureūm
       meā renīdet īn domō lacūnar...

(Horatius, Carmina II 18, 1—2)

У меня ни золотом
       ни костью белой не сверкают своды...

(Гораций, Оды II 18, 1—2; перев. Север Г. М.)

Называется по имени Гиппонакта.
Иваньково (Белозерский район)
Иваньково — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Шольского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Городищенское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Городищенский сельсовет.

Расстояние до районного центра Белозерска по автодороге — 100 км, до центра муниципального образования села Зубово по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Васютино, Пушкино, Старое Село.

Население по данным переписи 2002 года — 4 человека.

Белозерск
Белозе́рск, до реформы 1777 года — Белоо́зеро, — город в России, административный центр Белозе́рского муниципального района Вологодской области. Белозерск расположен на берегу Белого озера (на современном месте — с 1364 года).

Население — 8183 чел. (2023).
Клинковое оружие Китая
Клинковое оружие Китая известно с глубокой древности и различалось на короткие прямые мечи цзянь (劍) и изогнутые сабли дао (刀).

Прототипом китайского клинкового оружия были бронзовые кинжалы эпохи Шан (II тыс. до н.э.). Также в то время были известны китайские боевые топорики гэ (戈). Позднее появился бронзовый Меч Гоуцзяня (V в. до н.э.). В эпоху Хань широко были распространены прямые железные мечи цзянь, длина которых достигала 1 метра. У императоров были мечи с нефритовой рукоятью.

В эпоху Тан большее распространение получают сабли дао. Китайские сабли дао аналогичны японским клинкам тёкуто. Дао разделились на двуручные (чандао и чжаньмадао) и одноручные (пейдао). Их длина стала достигать 114 см. В эпоху Сун появляются стальные клинки. Из Китая стальные клинки распространились в Японию. Китайское искусство фехтования саблей получило название даошу

Меч Гоуцзяня
Меч Гоуцзяня (кит. трад. 越王勾踐劍, упр. 越王勾践剑, пиньинь Yuèwáng Gōujiàn jiàn) — китайский прямой меч (цзянь), найденный в ходе археологических раскопок 1965 года в округе Цзинчжоу, провинция Хубэй, КНР. Признан национальным достоянием Китая и помещён на хранение в Музей провинции Хубэй.

На клинке нанесены 8 иероглифов древней китайской письменности, шесть из которых удалось прочитать: 越王 […] 自 作用 剑. Перевод на русский язык может звучать так: «Правитель царства Юэ [следует имя собственное, расшифровать которое не удалось] сделал этот меч для своего использования». После сопоставления всех девяти представителей правящего дома периода Чуньцю и научных дискуссий в течение более чем двух месяцев, большинство историков пришли к выводу, что меч являлся личным оружием вана (князя) Гоуцзяня (496—465 годы до н. э.).
Virgin Express
NV Virgin Express SA — ныне недействующая бельгийская авиакомпания, находившаяся в составе Virgin Group. Выполняла рейсы в основном в Южную Европу из аэропорта Брюсселя, там где авиакомпания и базировалась.

Авиакомпания объединилась с SN Brussels Airlines и образовала Brussels Airlines, которая начала свою деятельность 25 марта 2007 года. Главный офис Virgin Express находился в здании 116 аэропорта Брюсселя в Завентеме, Бельгия, недалеко от Брюсселя.

Virgin Group
Virgin Group — международный конгломерат компаний, основанный британским бизнесменом Ричардом Брэнсоном. История компании началась в 1970 году, когда Брэнсон вместе с другом детства Ником Пауэллом открыл в Ноттинг-Хилле магазин пластинок Virgin Records and Tapes.

Более всего Virgin Group известна своей деятельностью в области звукозаписи, авиаперевозок, сотовой связи, кабельного телевидения и радио. В 2018 совокупный доход всей Virgin Group составил 16,6 млрд фунтов стерлингов, а количество сотрудников компании превысило 69 тысяч человек в 35 странах.
2-я Семёновская улица
2-я Семёновская улица — улица в Приморском районе Санкт-Петербурга, в историческом районе Озерки. Проходит от Озерковского проспекта (фактически — от Северной линии детской железной дороги) до Ново-Орловского парка.

Ерофеев, Алексей Дмитриевич
Алексе́й Дми́триевич Ерофе́ев (род. 1958) — российский журналист и краевед, член Топонимической комиссии Санкт-Петербурга, собственный корреспондент «Парламентской газеты» в Северо-Западном федеральном округе.

Родился в Ленинграде 14 апреля 1958 года. В 1975 году окончил школу. После того как в 1987 году заочно окончил книготорговый техникум, поступил в Институт культуры имени Крупской (1988), однако его не окончил.
Advance Publications
Advance Publications, транскрипция «эдванс пабликейшенз» (в переводе с англ. — «успешные публикации») — американская медиакомпания, которой принадлежит издательский дом Condé Nast, телеканал Discovery Channel, социальный новостной сайт Reddit и ряд других активов. Создана в 1922 году. Основатель — Сэм Ньюхаус. Штаб-квартира в Нью-Йорке.

Discovery Channel
Discovery Channel (в анонсах Discovery, читается как Диска́вери че́нэл) — тематический познавательно-развлекательный спутниковый и кабельный платный телеканал, а также одноимённая телесеть, телеканалы которой доступны для просмотра на множестве языков и во многих странах мира. Вещание телеканала основано на документальных передачах о науке, технологии и истории. Стиль передач канала — научно-популярный. Целевая аудитория — мужчины в возрасте 25-49 лет. Входит в семейство каналов Warner Bros. Discovery.
Замошки-1
Замошки-1 — деревня в северной части Порховского района Псковской области. Входит в состав сельского поселения «Павская волость».

Расположена в 56 км к северо-западу от города Порхов и в 8 км к западу от волостного центра, села Павы.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 3 жителя.

Павы
Па́вы — село в северной части Порховского района Псковской области. До 2015 года являлось административным центром сельского поселения «Павская волость».

Село расположено в 98 км от Пскова, на автодороге Р63 Лудони — Павы — Боровичи. Удалённость от административного центра района и от ближайшей железнодорожной станции — города Порхов составляет 43 км.