hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Климат Санкт-Петербурга
Климат Санкт-Петербурга умеренный, переходный от континентального к морскому. Для данного региона характерна частая смена воздушных масс, обусловленная в значительной степени циклонической деятельностью. Летом преобладают западные и северо-западные ветры, зимой — западные и юго-западные.

Петербургские метеостанции располагают данными с 1722 года. Опорной (основной) метеостанцией города в настоящее время является Информационный центр погоды.

Самая высокая температура, отмеченная в Санкт-Петербурге, — +37,1 °C, а самая низкая — −41 °C.

Оттепель
О́ттепель — повышение температуры атмосферы до положительных значений в устойчивый морозный период зимой или в начале весны в умеренных и высоких широтах Земли. Происходит чаще всего в результате адвекции тёплого воздуха и приводит к полному или частичному таянию снежного и ледового покрова. На Европейской территории России оттепель обычно вызывается приходом циклона с Атлантического океана, содержащего много влаги и несущего тепло. Часто сопровождается пасмурной туманной погодой.
Монро (округ, Пенсильвания)
Округ Монро (англ. Monroe County) располагается в США, штате Пенсильвания. Официально образован 1 апреля 1836 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 169 842 человек. Получил своё название по имени пятого президента США Джеймса Монро.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Тайм-аут (спорт)
Тайм-аут (англ. time out) — в спортивных играх перерыв, объявляемый по просьбе команды, тренера или спортсмена. Тайм-аут берётся командой для определения стратегии на ближайший промежуток времени, восстановления сил и боевого духа, а также остановки таймера. Обычно команда берёт тайм-аут перед решающими моментами в матче (чаще всего его берёт проигрывающая команда или команда, чьё преимущество слишком шаткое), либо же с целью избежания штрафа за задержку игры, а также за пассивное ведение игры.

Задержка игры
Задержка игры (англ. Delay of game) — действия спортивной команды или спортсмена, направленные на затягивание соревнования с целью сохранения своего преимущества и доведения его до победного конца. Зачастую в игровых видах спорта это классифицируется как нарушение, если команда совершает такие действия дольше допустимого времени, и наказывается каким-либо штрафом. Встречается в американском футболе, канадском футболе, хоккее с шайбой и обычном футболе. Подвид задержки игры — затяжка времени.
Южно-русский рабочий союз
Южно́-ру́сский рабо́чий сою́з — одна из первых рабочих политических организаций в Российской империи. Был создан в Киеве в 1880 году членами «Чёрного передела». В январе 1881 года был ликвидирован властями.

Чёрный передел
«Чёрный переде́л» — тайное общество во главе с Г. В. Плехановым, образованное в 1879 году после распада народнической организации «Земля и Воля» сторонниками преимущественно мирных способов борьбы с царским правительством. Издавало одноимённый журнал. К середине 1880-х годов разгромлено Охранным отделением полиции. Большая часть членов эмигрировала из страны в Швейцарию, где впоследствии перешли на марксистские позиции и основали группу «Освобождение труда»
Щербатов, Михаил Михайлович
Князь Михаи́л Миха́йлович Щерба́тов (22 июля (2 августа) 1733 — 12 (23) декабря 1790) — деятель Русского Просвещения: историк, публицист, философ, генерал-майор, сенатор, действительный тайный советник.

Сын генерал-майора князя Михаила Юрьевича Щербатова от брака с княжной Ириной Семёновной урождённая Сонцова-Засекина.

Лицевой летописный свод
Лицево́й летопи́сный свод (Лицевой летописный свод Ивана Грозного, «Царь-книга») — монументальный памятник древнерусского книжного искусства, летописный свод событий мировой и особенно русской истории, созданный в единственном экземпляре для царской библиотеки по заказу Ивана Грозного. Слово «лицевой» в названии Свода означает иллюстрированный, с изображением «в лицах» (с миниатюрами). Состоит из 10 томов, содержащих около 10 тысяч листов тряпичной бумаги, украшенных более чем 16 тысячами миниатюр. Охватывает период «от сотворения мира» до 1567 года. Лицевой летописный свод не имеет аналогов в мировой культуре ни по широте охвата, ни по богатству иллюстративного материала.
Главы военных ведомств России
Ниже представлен список глав военных ведомств Российской империи, Российской Республики, Государства Российского, РСФСР и Российской Федерации — руководителей военных ведомств России.

Воинская должность в различные годы называлась по-разному, как и высший орган военного управления, отвечающего за оборону государства. Воинские звания руководителей военных ведомств представлены на момент ухода с соответствующей должности.

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).
Микроскопия
Микроскопия (МКС) (греч. μικρός — мелкий, маленький и σκοπέω — вижу) — изучение объектов с использованием микроскопа. Подразделяется на несколько видов: оптическая микроскопия, электронная микроскопия, многофотонная микроскопия, рентгеновская микроскопия, рентгеновская лазерная микроскопия и предназначается для наблюдения и регистрации увеличенных изображений образца.

Оптическая система
Оптическая система (англ. optical system) — совокупность оптических элементов (преломляющих, отражающих, дифракционных и т. п.), созданная для преобразования световых пучков (в геометрической оптике), радиоволн (в радиооптике), заряженных частиц (в электронной и ионной оптике). Конструктивным образом оформленная для выполнения конкретной задачи оптическая система, состоящая, по крайней мере, из одного из базовых оптических элементов называется оптическим прибором. В состав оптического прибора могут входить источники света и приёмники излучения.

Оптическая схема — графическое представление процесса изменения света в оптической системе.
Глеб (Покровский)
Архиепи́скоп Глеб (в миру Васи́лий Ники́тич Покро́вский; 8 (20) апреля 1881, станция Сходня, Московская губерния — 3 ноября 1937, Новоивановское отделение Сиблага, Кемеровская область) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Свердловский и Ирбитский.

Государственное политическое управление при НКВД РСФСР
Госуда́рственное полити́ческое управле́ние (ГПУ) при НКВД РСФСР — орган государственной безопасности в РСФСР. Спецслужба учреждена 6 февраля 1922 года по предложению В. И. Ленина IX съезду Советов постановлением ВЦИК об упразднении ВЧК с передачей полномочий ГПУ при Народном комиссариате внутренних дел РСФСР.

Функции по наблюдению за «социалистической законностью», ранее выполнявшиеся ВЧК, были возложены на Наркомат юстиции РСФСР, при котором 28 мая 1922 года была учреждена Прокуратура постановлением ВЦИК «Положение о Прокурорском надзоре».

15 ноября 1923 года ГПУ было преобразовано в ОГПУ при СНК СССР уже на союзном уровне.
Квасьневский, Александр
Алекса́ндр Квасьне́вский (пол. Aleksander Kwaśniewskiо файле; род. 15 ноября 1954, Бялогард, ПНР) — польский государственный и политический деятель, президент Республики Польша в 1995—2005 годах (переизбран в 2000 году).

Министр без портфеля в правительствах Збигнева Месснера и Тадеуша Мазовецкого(1985-1989), председатель Польского олимпийского комитета в 1988-1991 годах, депутат Сейма I и II созывов (1991-1995) от Союза демократических левых сил (SLD) и руководитель парламентской фракции SLD.

Министр без портфеля
«Министр без портфеля» — член кабинета министров, не ведающий отдельной отраслью государственного управления, но имеющий в кабинете одинаковое с другими министрами право голоса, член правительства, который не руководит министерством и/или иным центральным органом исполнительной власти, но имеет полномочное право голоса на заседаниях правительства, а также выполняет отдельные поручения премьер-министра.

«Министр без портфеля» чаще всего существует в государствах и странах, которыми управляет кабинет министров, особенно в случае коалиционного правительства. Обычно министрами без портфеля назначаются политики, которые могут обеспечить правительству поддержку депутатов законодательного собрания от своих политических партий. В различных государствах и странах министры без портфеля могут называться по-разному, например, в Великобритании, Индии, Ирландии, Канаде, Пакистане, Японии — государственный министр, в Германии — министр по особым поручениям.
Ронсевальское сражение (824)
Ронсевальское сражение (вторая битва в Ронсевальском ущелье) — состоявшееся в 824 году в Ронсевальском ущелье сражение, в котором объединённое войско басков, арагонцев и мавров разбило войско франков. В результате битвы в плен попали оба франкских военачальника, графы Эбль и Аснар. Победа басков позволила правителям Наварры Иньиго Аристе и Арагона Гарсии I Галиндесу добиться полной независимости от Франкской империи.

Ронсевальское ущелье
Ронсева́ль (исп. Puerto de Ibañeta, фр. Col de Roncevaux, баск. Ibañetako Mendatea) — перевал в Пиренеях на французско-испанской границе, расположенный между деревушкой Ронсесвальес (Испания) и городком Сен-Жан-Пье-де-Пор (Франция).

Согласно легенде, в битве в Ронсевальском ущелье 15 августа 778 года погибли Роланд с другом Оливье, герои средневековой французской поэмы «Песнь о Роланде». На месте предполагаемой гибели находится могильная плита.

Со времён Средневековья Ронсевальское ущелье является важным пунктом паломнического маршрута по пути Святого Иакова, который ведёт в Сантьяго-де-Компостелу.

В честь Ронсевальского ущелья названа Ронсевальская земля (лат. Roncevaux Terra) — северная половина яркой области Япета (спутника Сатурна), занимающая около трети всей его поверхности.
Языки Бутана
В Бутане насчитывается 25 языка; все они относятся к сино-тибетской семье, кроме непали, относящегося к индоевропейской семье, и языка курух, который относится к дравидийской семье. Официальным языком в стране является дзонг-кэ, записываемый тибетским письмом.

Бхотия говорят на различных тибетских диалектах, непальцы — соответственно, на диалектах непали. На западе страны превалирует язык дзонг-кэ, на востоке — множество восточно-бутанских языков, по поводу которых не существует чёткой классификации, основные из них — цангла, дзала-кха, кхенг-кха, бумтанг-кха.

Кроме того насчитывается около 10 языков, на которых говорят различные иммигрантские группы в Бутане. Из них наиболее широко представлен ассамский язык — на нём говорят около 109 тысяч иммигрантов. В число остальных входят: ади (2 100), бантава (19 200), восточный магар (21 300), восточный таманг, хинди (31 900), лимбу (63 500), сантали (13 600), шерпа (4 200), западный гурунг (43 300).

Гурунг (язык)
Гурунг (также Tamu Kyi, деванагари: तमु क्यी) — диалектный континуум, состоящий из двух диалектов, восточный гурунг (ISO 639-3: ggn) и западный гурунг (ISO 639-3: gvr), взаимопонимание между которыми ограничено. Общее количество носителей обоих диалектов в Непале, по данным переписи 1991 г., составляет 227918. Вероятно, распространение диалектов гурунг не совпадает с принадлежностью к народности гурунг.

Гурунг относится к тибето-бирманским языкам.

Письменность на основе деванагари.
Хованский, Андрей Иванович
Князь Андре́й Ива́нович Хова́нский (ум. 17 сентября 1682) — рында, стольник и боярин во времена правления Алексея Михайловича, Фёдора Алексеевича и Софьи Алексеевны.

Из княжеского рода Хованских, Гедеминович. Старший сын боярина князя Ивана Андреевича Тараруя Хованского. Имел братьев: боярина Петра, Василия и стольника Ивана (1650—1726) Ивановичей.

Судный приказ
Су́дный прика́з — судебный орган Русского царства.

Судные приказы осуществляли судопроизводство по гражданским искам землевладельцев, неподсудных городовым воеводам. Судные приказы, именуемые и судной избой, и судом — упоминаются в литературных памятниках России, с начала XVI века. Судные приказы (сначала был один, затем несколько, после опять один) являлись центральными государственными учреждениями в краях Русского государства, во 2-й половине XVI — конца XVII века.
Улица Баязита Бикбая
Улица Баязита Бикбая — улица, расположенная в Октябрьском районе Уфы, в жилом массиве Сипайлово.

Своё название улица получила 1 марта 1984 года в честь башкирского поэта, публициста Баязита Бикбая. Пролегает с запада на восток, начинается от улицы Сипайловская и упирается в улицу Набережная реки Уфы и реку Уфу. Пересекает улицу Юрия Гагарина и улицу Маршала Жукова.

Улица Набережная реки Уфы
Улица Набережная реки Уфы — улица, расположенная в Октябрьском районе Уфы, в жилом массиве Сипайлово.

Улица расположилась по набережной всего района Сипайлово. Начинается около микрорайона Тужиловка, заканчивается возле моста, через Лихачёвской залив на реке Уфа.
Малино-Островский Рождество-Богородицкий монастырь
Малино-Островский Рождество-Богородицкий монастырь — ныне не существующий единоверческий монастырь, располагавшийся в Новозыбковском уезде Черниговской губернии Российской империи (ныне территория Злынковского района Брянской области).

Новозыбков
Новозы́бков — город в Брянской области России, административный центр Новозыбковского района (как город областного значения не входит в район) и Новозыбковского городского округа (входит в округ; до июня 2019 года образовывал отдельное муниципальное образование город Новозыбков со статусом городского округа).
Кабули (поэт)
Мир Сеи́д Кабули́ (перс. میر سید کابلی‎), более известный под псевдонимом Кабули́ (перс. کابلی‎) — поэт, живший в XV веке в Тимуридской империи. В основном писал на чагатайском тюрки (староузбекском), а также на персидском языке. Является дядей Алишера Навои со стороны матери. Мир Сеид Кабули являлся сыном одного из эмиров Кабула — шейха Абу Сеида и родной сестры Алишера Навои.

Алишер Наваи в своем «Маджалис-уль-Нафаис» упоминает в том числе Мир Сеида Кабули, согласно которому он был талантливым поэтом, и Навои отдельно подчеркивает и хвалит стремление Кабули писать в основном на тюркском языке.

Алишер Навои
Алише́р Навои́ (узб. Alisher Navoiy / Алишер Навоий; уйг. ئەلشىر ناۋائى / Әлшир Нава’и‎; чагат. علیشیر نوایی‎; Низомидди́н Мир Алише́р; 9 февраля 1441, Герат — 3 января 1501, там же) — тюркский поэт, суфий, государственный деятель тимуридского Хорасана.

Главные произведения создал под псевдонимом Навои (мелодичный) на литературном чагатайском языке, на развитие которого оказал заметное влияние; под псевдонимом Фани (бренный) писал на персидском. Его творчество дало мощный стимул развитию литературы на тюркских языках, в особенности чагатайской и воспринявшей её традиции литературы на узбекском и уйгурском языках.

Венгерский востоковед, путешественник Арминий Вамбери, в 1863 году побывавший в Средней Азии, писал об Алишере Навои: «величайший узбекский поэт Навои известен всем и каждому».

В советской и российской историографии Алишер Навои определяется как узбекский поэт, мыслитель и государственный деятель.
Иган, Эдуард Майкл
Эдуард Майкл Иган (англ. Edward Michael Egan; 2 апреля 1932, Ок-Парк, Иллинойс — 5 марта 2015, Нью-Йорк) — американский кардинал. Титулярный епископ Аллегени и вспомогательный епископ Нью-Йорка с 1 апреля 1985 по 5 ноября 1988. Епископ Бриджпорта с 5 ноября 1988 по 11 мая 2000. Архиепископ Нью-Йорка с 11 мая 2000 по 23 февраля 2009. Кардинал-священник с титулом церкви Санти-Джованни-э-Паоло с 21 февраля 2001.

Священство
Свяще́нство — в исторических церквях — таинство, во время которого производится поставление (рукоположение или хиротония) человека в сан диакона, пресвитера или епископа, наделяющее его благодатными дарами Святого Духа, дающими ему власть (право) совершать таинства и обряды. Также в хри­сти­ан­ской тра­ди­ции священство ― это груп­па лиц, по­лу­чив­шая эти да­ры.
Во всех исторических церквях правом рукополагать, согласно учению об апостольском преемстве, обладает только епископ как преемник апостолов и через это проводник благодати Святого Духа.
Hypatopa cotis
Hypatopa cotis  (лат.) — вид мелких молевидных бабочек рода Hypatopa из семейства сумрачные моли (Blastobasidae, Gelechioidea). Эндемик Коста-Рики (Центральная Америка). Длина передних крыльев 4,5 мм. Окраска передних крыльев палево-коричневая с несколькими коричневато-оранжевыми чешуйками; задние крылья, усики, хоботок, вертекс и фронтоклипеус головы палево-коричневые. Отличается уникальной комбинацией признаков строения гениталий. Вид был впервые описан в 2013 году американским лепидоптерологом Дэвидом Адамски (David Adamski, Department of Entomology, Национальный музей естественной истории, Смитсоновский институт, Вашингтон). Название вида является производным от латинского слова cos (твёрдый кремнёвый камень).

Hypatopa
Hypatopa (лат.) — род мелких молевидных бабочек из семейства сумрачные моли (Blastobasidae, Gelechioidea). Северная и Южная Америка, Палеарктика, Юго-Восточная Азия. Более 100 видов (большинство известны только из Нового Света; в Европе — 4 вида).
Дезейини (лунный кратер)
Кратер Дезейини (лат. Deseilligny) — маленький молодой ударный кратер в южной части Моря Ясности на видимой стороне Луны. Название присвоено в честь французского селенографа Жюля Дезейини (1868—1918) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к эратосфенскому периоду.

Море Ясности
Мо́ре Я́сности (лат. Mare Serenitatis) — лунное море (тёмная лавовая равнина) ударного происхождения, расположенное на видимой стороне Луны.

Название этого моря (как и многих других морей в восточной части видимого полушария Луны) связано с хорошей погодой и было введено астрономом Джованни Риччоли.
Задача Больца
Задача Бо́льца (традиционно; корректнее задача Бо́льцы) — задача теории оптимального управления вида:

,

в которой требуется минимизировать функционал  смешанного типа. Задача легко сводится к задаче Майера, что позволяет для решения задачи воспользоваться теоремой о необходимых условиях оптимальности.

Сформулирована в 1913 году Оскаром Больцей.

Оптимальное управление
Оптимальное управление — задача проектирования системы, обеспечивающей для заданного объекта управления или процесса закон управления или управляющую последовательность воздействий, обеспечивающих максимум или минимум заданной совокупности критериев качества системы.
Яценко, Алексей Александрович
Алексе́й Алекса́ндрович Яце́нко (4 сентября 1971 год, Павловка, Милютинский район, Ростовская область, РСФСР, СССР) — российский спортивный функционер, промоутер, менеджер, тренер. Президент промоутерской компании Absolute Championship Akhmat, являющейся ведущей в России и одной из ведущих в мире по организации профессиональных боёв по смешанным единоборствам (ММА).

Bellator MMA
Bellator MMA (ранее — Bellator Fighting Championships) — бывшая американская спортивная организация, базировавшаяся в Санта-Монике и проводившая бои по смешанным единоборствам. В 2023 году Bellator была приобретена Professional Fighters League и прекратила своё существование.

На пике была второй по величине MMA-компанией в мире. Принадлежала и управлялась ViacomCBS.
Междуцарствие 1825 года
Междуца́рствие 1825 года — промежуток политической неопределённости в Российской империи, последовавший за смертью 19 ноября (1 декабря) в Таганроге императора Александра I. Он был использован декабристами для выступления на Сенатской площади 14 (26) декабря того же года.

Дибич-Забалканский, Иван Иванович
Об отце фельдмаршала см. Дибич, Иван Иванович (1738)

Граф (с 25 июня 1827) Ива́н Ива́нович Ди́бич-Забалка́нский (до поступления на русскую службу Ганс Карл Фридрих Антон фон Дибич-унд-Нартен — нем. Hans Karl Friedrich Anton von Diebitsch und Narten, 2 [13] мая 1785, Грослейпе, Силезия — 29 мая 1831, Клещево, близ Пултуска) — русский полководец (сын прусского офицера, который в дальнейшем поступил на русскую службу). Генерал-фельдмаршал (1829), генерал-адъютант (1818), четвёртый (после Кутузова, Барклая-де-Толли и Паскевича) и последний полный кавалер ордена Святого Георгия.
Терновка (Терновский район)
Терно́вка — село в России Воронежской области.

Административный центр Терновского района и Терновского сельского поселения.

Названо в честь небольшой реки Терновка, по берегам которой обильно рос дикий тёрн.

Село расположено на северо-востоке Воронежской области рядом с одноимённой рекой Терновкой, которая протекает через село на его востоке и двумя искусственными водоёмами прудом Пятнадцатый и Новый пруд, которые находятся на северо-востоке села. Так же через село проходит железная дорога, которая формально разделяет его на «центр» и «за линией». Центром считается направления от улицы Советская, а за линией Первомайская и как не трудно догадаться железная дорога проходит примерно между этими улицами. Советская улица является основоположницей строительства гражданских объектов на территории села. Первомайская улица гораздо старше Советской улицы, считается от неё и пошла Терновка.

Крепостное право
Крепостно́е пра́во — совокупность юридических норм при феодализме, закрепляющих запрет крестьянам уходить со своих земельных наделов без разрешения властей (то есть прикрепление крестьян к земле феодалов или «крепость» крестьян земле; беглые подлежат принудительному возврату), наследственное подчинение административной и судебной власти определённого феодала, лишение крестьян права отчуждать земельные наделы и приобретать недвижимость, иногда — возможность для феодала отчуждать крестьян без земель.
Чемпионат России по футзалу среди женщин 2019/2020
28-й чемпионат России по футзалу прошёл в период с 18 октября 2019 года по август 2020 года. 10 команд были разбиты на две конференции "Запад" и "Восток".

Чемпионат проходил в два круга (дома и в гостях).

Защищал титул чемпиона страны футзальный клуб «Аврора».

плей-офф выходят команды занявшие 1-4 места каждой конференции.

3 апреля 2020 года, в связи карантинными мерами из-за пандемии COVID-19 Ассоциация футзала России сообщил о приостановке проведения «Чемпионата России по футзалу среди женских команд» сезона 2019-2020 гг. до 31 мая 2020 года включительно. Возобновить Чемпионат с момента отмены Правительством РФ всех установленных ограничений и стабилизации санитарно-эпидемиологической обстановки.

Чемпионат России по футзалу среди женщин
Чемпионат России по футзалу  среди женских команд — соревнование, проводящееся c сезона 2008/2009 по сезон 2023/2024 под эгидой Ассоциации футзала России и с сезона 2024/2025 Российским футбольным союзом, определяющее сильнейшую женскую футзальную команду страны. До осени 2008 года развитием футзала среди женщин в России занималась Ассоциация женского футзала России, как одно из структурных подразделений РФС (образована 19 мая 1992 года, президент — Анастасия Павловна Горбань).

Наибольшее число титулов на счету волгоградской «Рокады» (в разные годы также известной как «Контур-Юниор» и «Локомотив») — восемь. Действующий чемпион — «Кристалл» (Санкт-Петербург).