hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аптекарский остров
Апте́карский о́стров — один из островов, расположенных в северной части дельты реки Невы, входящих в состав занимающего ряд островов Петроградского района города Санкт-Петербурга. Отделяется от Петроградского острова рекой Карповкой, от Каменного и Крестовского островов — Малой Невкой, от Выборгской стороны — Большой Невкой. Площадь острова — около 2 км².

Крестовский остров
Крестовский остров (фин. Ristisaari) — остров в Санкт-Петербурге, находится в западной части города, на территории Петроградского административного района в дельте Невы, в историческом районе, называемом Острова. Площадь острова составляет 4,2 км². Прежние названия острова: Христофоровский остров (1741), остров Святой Натальи (1717). Больше половины площади острова занимает Приморский парк Победы. На острове расположены две станции метро — «Крестовский остров» и «Зенит».

До Февральской революции Крестовский остров не входил в черту города и относился к Стародеревенской волости Петроградского уезда. Присоединён к Петрограду, вместе с деревней Новокрестовская, постановлением Временного правительства от 5 августа 1917 года.
Брахманпара
Брахманпара (бенг. ব্রাহ্মণপাড়া, англ. Brahmanpara) — город на юго-востоке Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 1,97 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 3059 человек, из которых мужчины составляли 53,42 %, женщины — соответственно 46,58 %. Плотность населения равнялась 1553 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 41 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Магомедкеримов, Магомед Малачевич
Магомедкеримов Магомед Малачевич (род. 1 октября 1990, Агвали, Цумадинский район, Дагестанская АССР, СССР) – российский боец смешанных единоборств (ММА), также известный под прозвищем Мага-миллион.

Мастер спорта по рукопашному бою, мастер спорта международного класса по панкратиону. Чемпион PFL в полусреднем весе сезонов 2018-го и 2023-го годов. Также известен как 3-х кратный чемпион мира, обладатель кубка мира по панкратиону.

Панкратион
Панкратио́н (др.-греч. πανκράτιον ← πᾶν- «всё» + κράτος «сила, мощь») — возрождённый древний олимпийский вид единоборств. Слово «панкратион» происходит от названия боевого искусства, впервые включённого в соревнования античных Олимпийских игр.
Саравак
Сарава́к (малайск. Sarawak / سراوق; код: SWK) — губернаторство Малайзии. Один из двух штатов Восточной Малайзии, расположенный на северо-западе острова Калимантан. Саравак — самый большой штат в Малайзии. Соседний штат на острове — Сабах. Саравак граничит с Индонезией и султанатом Бруней.

Административный центр Саравака — город Кучинг с населением около полумиллиона, буквально Кошачий Город. Наиболее крупные города — Сибу (200 000), Мири (202 000) и Бинтулу (102 761). Общее население штата превышает два миллиона человек. Саравак — многокультурный штат без явного этнического большинства. Управляется губернатором, назначаемым центральным правительством Малайзии. Губернатор — Абдул Таиб Махмуд. В 1988 году был принят флаг штата Саравак.

Мири
Ми́ри (малайск. Bandar Miri) — город в Малайзии, на острове Калимантан. Является центром одноимённых области и округа. Имеет статус «большого города» (малайск. bandar raya), присвоенный в 2005 году. Население — 228 212 чел. (по оценке 2006 года).
ChangesOneBowie
ChangesOneBowie — первый сборник суперхитов Дэвида Боуи, имевший массовые продажи (в частности, стал платиновым в США и дважды платиновым в Канаде), был издан лейблом RCA Records в 1976 году.

По данным журнала Rolling Stone уровень продаж по состоянию на 2003 год составил 3 миллиона копий.

Fame (песня Дэвида Боуи)
«Fame» — песня, написанная Дэвидом Боуи для альбома Young Americans, была издана в качестве сингла 25 июля 1975 года. Композиция поднялась на первую строчку хит-парада Billboard Hot 100 и находилась там в течение недели с 20 сентября 1975 года.
Потенциал седиментации
Эффект Дорна (потенциал седиментации, 1878) — возникновение разности потенциалов между погруженными в жидкость с оседающими частицами электродами, один из которых помещён у дна сосуда, а другой — в верхней его части. При этом частицы, взвешенные в этой жидкости, перемещаются в одном направлении под действием либо силы тяжести, либо ультразвукового или центробежного поля.

При совпадении направления движения отдельных частиц с направлением их электрических полей возникает макроскопическое электрическое поле Е, направление которого параллельно направлению движения частиц. Между двумя электродами, находящимися в жидкости, можно измерить разность потенциалов.

Этот потенциал называют седиментационным потенциалом, или потенциалом оседания. Суммирование электрических полей частиц нетрудно осуществить, если среднее расстояние между ними lср намного больше размера частицы (l >> R).

Эффект Дорна противоположен электрофорезу.

Дисперсная система
Диспе́рсная систе́ма (от лат. dispersio «рассеяние») — образования из фаз (тел), которые практически не смешиваются и не реагируют друг с другом химически. В типичном случае двухфазной системы первое из веществ (дисперсная фаза) мелко распределено во втором (дисперсионная среда). Если фаз несколько, их можно отделить друг от друга физическим способом (центрифугировать, сепарировать и т.д.).

Обычно дисперсные системы — это коллоидные растворы (золи). К дисперсным системам относят также случай твёрдой дисперсной среды, в которой находится дисперсная фаза. Растворы высокомолекулярных соединений также обладают всеми свойствами дисперсных систем.
Джапуа, Зураб Джотович
Зура́б Джо́тович Джапу́а (абх. Зураб Џьота-иҧа Џьапуа; род. 16 апреля 1960, село Тхина, Очамчырский район, Абхазская АССР) — абхазский фольклорист-кавказовед, эпосовед, специалист в области нартоведения, организатор науки, доктор филологических наук, действительный член и президент Академии наук Абхазии, профессор Абхазского государственного университета (АГУ), директор Центра нартоведения и полевой фольклористики при АГУ, главный научный сотрудник Абхазского института гуманитарных исследований, иностранный член РАН (2022), лауреат Государственной премии имени Г. А. Дзидзария.

Иностранные члены РАН
Иностранными членами Российской академии наук избираются крупнейшие зарубежные ученые, получившие признание мирового научного сообщества. Иностранные члены избираются общим собранием академии, получают соответствующие дипломы и сохраняют свой статус пожизненно.

Иностранные члены РАН имеют право выносить на рассмотрение президиума Академии вопросы, связанные с развитием соответствующих областей исследований и расширением международного научного сотрудничества, как и другие научные и научно-организационные вопросы. Они могут участвовать в общих собраниях членов РАН с правом совещательного, но не решающего голоса.
Майвальд, Герхард
Герхард Курт Майвальд (нем. Gerhard Kurt Maywald; 16 апреля 1913, Бад Карлсруэ, Верхняя Силезия, Германская империя — 26 декабря 1998, Нойнкирхен, Германия) — оберштурмфюрер СС, военный преступник, ответственный за создание концентрационного лагеря Саласпилс .

Ополе
Опо́ле (пол. Opole, сил. Uopole), до 1945 года О́ппельн (нем. Oppeln [ˈɔˌpl̩n]) — город в Польше на реке Одра, столица Опольского воеводства. Культурный (филармония, театр) и научный (университет, политехнический институт) центр региона. Исторический центр Опольского и Опольско-ратиборского княжеств, Опольского герцогства, просуществовавших в том или ином виде до 1742 года.
Вторая лига России по футболу 2026 (дивизион «Б»)
Дивизион «Б» Второй лиги России по футболу 2026 — 35-й сезон Второй лиги России по футболу и 4-й сезон в ранге четвёртого дивизиона футбола в России после Премьер-лиги, Первой лиги и дивизиона «А» Второй лиги.

Титульный партнёр первенства Второй лиги с сезона-2023/24 — букмекерская компания «Леон». По условиям соглашения бренд «Леон» интегрирован в название турнира.

Ребрендинг
Ребре́ндинг (англ. rebranding) — активная маркетинговая стратегия; включает комплекс мероприятий по изменению бренда (как компании, так и производимого ею товара), либо его составляющих: названия, логотипа, слогана, визуального оформления, с изменением позиционирования. Проводится в русле изменения концептуальной идеологии бренда. Это подразумевает, что в компании (продукте) произошли довольно существенные изменения.

Рестайлинг и репозиционирование бренда — составные части процесса ребрендинга (см. ниже).

Удачный ребрендинг позволяет компании выйти на новый уровень развития, привлечь внимание новых клиентов и увеличить лояльность существующих.
Камара, Ола
Ола Уильямс Камара (норв. Ola Williams Kamara; 15 октября 1989, Осло, Норвегия) — норвежский футболист сьерра-леонского происхождения, нападающий шведского клуба «Хеккен». Выступал за сборную Норвегии.

Ола родился в семье выходцев из Сьерра-Леоне, которые ещё до его рождения переехали в Осло.

Чемпионат Норвегии по футболу
Элитсерия (норв. Eliteserien, норвежское произношение: [ɛˈlîːtəˌseːrɪən]) — высшая лига чемпионата Норвегии по футболу. Организуется Норвежским футбольным союзом. В 1937—1948 годах называлась Norgesserien («Норвежская лига»), в 1948—1962 — Hovedserien («Главная лига»), 1963—1990 — Førstedivisjon («Первый дивизион»), с 1991 лига называлась Tippeligaen в честь титульного спонсора, норвежской национальной лотереи. Начиная с сезона 2017 Норвежская федерация футбола решила полностью отказаться от спонсорских названий. Лигу переименовали в Eliteserien («Высший дивизион»).
Рациональное бронирование
Рациональное бронирование (также бронирование с рациональными углами наклона бронелистов, рациональный наклон брони или просто наклонное бронирование) — конструктивная схема бронирования боевых машин, рассчитанная на повышение стойкости бронелиста за счёт расположения его под наклоном к расчётной траектории полёта поражающего боеприпаса.

Основной технический смысл схемы состоит в том, что при попадании в наклонный броневой лист снаряд должен пробить слой брони, равный толщине бронелиста, поделённой на косинус угла соударения:

где bэф — эффективная толщина брони (по ходу снаряда),

α, град. — угол соударения снаряда с броней (от нормали).

Кроме того, начиная с некоторых предельных значений угла соударения (более 60°), для калиберных бронебойных снарядов увеличивается склонность к рикошету.

Тигр II
Panzerkampfwagen VI Ausf. B, «Tiger II», или «Королевский тигр» (нем. «Königstiger») — немецкий тяжёлый танк заключительного периода Второй мировой войны. Производился серийно с января 1944 года по март 1945 года. Всего выпущено три опытных и 489 серийных танков.

Последний серийный тяжёлый танк нацистской Германии. Благодаря мощной 88-мм пушке был способен поражать в лобовой проекции все танки антигитлеровской коалиции периода Второй мировой войны на дистанциях более 2,5 км, что значительно превышало эффективную дальность стрельбы танковых пушек союзных войск. Толстые листы брони, расположенные под рациональными углами наклона, обеспечивали танку высокую защиту от большинства противотанковых средств того времени. Вместе с тем, высокий вес и недостаточная мощность двигателя обусловили невысокие ходовые качества и общую низкую надёжность «Тигра II».
Шабла (община)
Шабла (болг. Община Шабла) — община в Болгарии. Входит в состав Добричской области. Население составляет 5695 человек (на 16 июня 2008 года).

Административный центр общины в городе Шабла. Площадь территории общины 325 км², что составляет 0,29 % от территории Болгарии и 6,9 % от территории Добричской области. Община Шабла расположена в северо-восточной части Болгарии (историко-географическая область Южная Добруджа). На востоке общины Шабла побережье Чёрного моря, на западе граничит с общиной Генерал-Тошево, на севере с Румынией, на юге — с общиной Каварна.

Кмет (мэр) общины — Красимир Любенов Крыстев (Граждане за европейское развитие Болгарии (ГЕРБ)) по результатам выборов 2007 года в правление общины.

Генерал-Тошево (община)
Генерал-Тошево (болг. Община Генерал-Тошево) — община в Болгарии. Входит в состав Добричской области. Население составляет 17 508 человек (на 16 июня 2008 года).

Кмет (мэр) общины — Димитр Михайлов Петров (Коалиция в составе 2 партий: Политическое движение социал-демократов (ПДСД), Болгарская социалистическая партия (БСП)) по результатам выборов.
Финал Кубка России по футболу среди женщин 2021
Бетсити Финал Кубка России по футболу 2021 — финальный матч 29-го розыгрыша Кубка России по футболу среди женщин 2021, который состоялся 2 октября 2021 года на стадионе «Солидарность Самара Арена». В матче приняли участие московский «Локомотив» и петербургский «Зенит».

Порядина, Ольга Сергеевна
О́льга Серге́евна Поря́дина (род. 10 декабря 1980, Воронеж) — российская футболистка и тренер.

В качестве футболистки — пятикратная чемпионка России и девятикратная обладательница Кубка России, в качестве тренера — трёхкратная чемпионка России. Мастер спорта России.
Понерины
По́нерины (лат. Ponerinae) — подсемейство муравьёв (Formicidae), включающее самых примитивных представителей этих общественных насекомых, в том числе и самого крупного в мире муравья — Dinoponera gigantea.

Динопонера гигантская
Динопонера гигантская, или гигантский муравей (лат. Dinoponera gigantea) — один из самых крупных в мире видов муравьёв. Найден только в Южной Америке, где его также называют динозавровым муравьём (англ. Dinosaur ants) или гигантским амазонским муравьём (англ. Giant Amazonian ant).
Великий, Олег Владимирович
Оле́г Влади́мирович Вели́кий (укр. Олег Володимирович Великий; нем. Oleg Velyky; 14 октября 1977, Бровары, Киевская область — 23 января 2010, Киев) — украинский и немецкий гандболист, чемпион мира 2007 года в составе сборной Германии.

Чемпионат Украины по гандболу среди мужчин
Чемпионат Украины по гандболу среди мужских команд разыгрывается с 1992 года.

Чемпионат проводится в трёх дивизионах — Суперлиге, высшей лиге и первой лиге. Между лигами по итогам каждого сезона производится обмен командами — худшие выбывают в низший по рангу дивизион, их места занимают лучшие команды низших лиг. Лучшие команды Суперлиги получают право играть в еврокубковых турнирах, проводимых под эгидой Европейской федерации гандбола (ЕГФ).
Папская хорватская коллегия святого Иеронима
Папская хорватская коллегия святого Иеронима (хорв. Papinski hrvatski zavod svetog Jeronima, итал. Pontificio Collegio Croato Di San Girolamo a Roma) — католическое учебное заведение в Риме. В коллегии обучаются будущие и действующие священнослужители Католической церкви в Хорватии. Названа в честь святого Иеронима. Располагается при римской церкви Сан-Джироламо-деи-Кроати (San Girolamo dei Croati), которая считается национальной церковью хорватов в Риме. Одна из папских римских коллегий.

Католицизм в Хорватии
Католицизм в Хорватии — наиболее распространённая религия. Католическая церковь Хорватии — часть всемирной Католической церкви. По данным общенациональной переписи 2011 года католиками считают себя 3 697 143 человека или 86,28 % общего населения страны. По данным сайта catholic-hierarchy.org в 2004 году число католиков страны составляло 3 925 139 человек. Подавляющее большинство хорватского католического населения принадлежит к латинскому обряду, к грекокатоликам себя причислило 6 219 человек (0,14 %).
Лёгкая промышленность Турции
Лёгкая промышленность Турции

В текстильной, швейной и кожевенной промышленности Турции занято более трети всех работающих в обрабатывающей промышленности (по различным данным, в текстильной и швейной отраслях работало от 750 тыс. до 1,9 млн человек и около 40 тыс. компаний).

Доля частного иностранного и турецкого государственного капитала в лёгкой промышленности незначительна.

Под давлением более дешёвой продукции из Китая, Вьетнама, Индии, Бангладеш и Пакистана многие турецкие компании перешли в более дорогой ценовой сегмент и освоили производство брендовой продукции.

Швейная промышленность
Швейная промышленность — отрасль лёгкой промышленности, производящая одежду и другие швейные изделия (пошив) бытового и технического назначения из тканей, трикотажных полотен, искусственной и натуральной кожи и меха, новых конструкционных материалов, а также разнообразных отделочных материалов и фурнитуры.
Наши глуповские дела
На́ши глу́повские дела́ — очерк Салтыкова-Щедрина, поначалу изданный как отдельное произведение, затем предполагавшийся как часть несостоявшегося цикла «Глупов и глуповцы» и наконец — попавший в составной сборник «Сатиры в прозе». «Наши глуповские дела» относятся к числу трёх ранних глуповских очерков, написанных летом-осенью 1861 года в Твери.

После запрещения цензурой трёх главных очерков из предполагаемого глуповского сборника, отдельные новеллы и выдержки из него были рассыпаны по двум другим циклам: «Невинные рассказы» и «Сатиры в прозе» (оба издавались при жизни писателя трижды: в 1863, 1881 и 1885 году). Причём, небольшая часть глуповских текстов вошла в последний сборник, где, в частности, и можно обнаружить очерк «Наши глуповские дела».

Впервые очерк «Наши глуповские дела» был опубликован в конце 1861 года в журнале «Современник».

Строганов, Сергей Григорьевич (1794)
Барон, затем (с 1818) граф Серге́й Григо́рьевич Стро́ганов (Стро́гонов) (8 [19] ноября 1794, Вена — 27 марта (8 апреля) 1882, Санкт-Петербург) — русский государственный деятель, археолог, меценат, коллекционер, московский генерал-губернатор, генерал от кавалерии, попечитель Московского учебного округа (1835—1847).
Мехелен (футбольный клуб)
«Ме́хелен» (нидерл. KV Mechelen) — профессиональный бельгийский футбольный клуб из города Мехелен провинции Антверпен. Иногда встречается французское название FC Malines («Мали́н»). Домашние матчи команда проводит на стадионе «Ахтер де Казерне», его вместимость составляет более 14 тысяч зрителей.

Суперкубок УЕФА
Суперку́бок УЕФА́ (англ. UEFA Super Cup) — официальный футбольный турнир, открывающий европейский сезон и состоящий из одного матча, в котором встречаются победители Лиги чемпионов УЕФА и Лиги Европы УЕФА предыдущего сезона. Поскольку розыгрыш проводится в августе, перед началом футбольного сезона, проводящегося по формату «осень-весна», в конце летнего трансферного окна, в розыгрыше обычно участвуют обновлённые составы команд-победителей прошлых турниров.

Всего Суперкубок выигрывали 26 различных команд, наиболее титулованным из которых является испанский «Реал Мадрид» выигравший в разные годы 6 трофеев.

Первым обладателем Суперкубка УЕФА является амстердамский «Аякс», текущий обладатель награды — французский «Пари Сен-Жермен», 13 августа 2025 года в Удине победивший «Тоттенхэм Хотспур» (Англия) в серии пенальти со счетом 4:3 (основное время закончилось со счетом 2:2).
Хартфорд, Эйса
Ри́чард Э́йса Ха́ртфорд (англ. Richard Asa Hartford; род. 24 октября 1950, Клайдбанк, Данбартоншир) — шотландский футболист, игравший на позиции полузащитника. По завершении игровой карьеры — тренер. Участник чемпионатов мира 1978 и 1982 годов в составе национальной сборной Шотландии.

Кубок Англии по футболу 1967/1968
Кубок Англии 1967/68 — 87-й розыгрыш старейшего футбольного турнира в мире, Кубка Футбольной ассоциации, также известного как Кубок Англии. В пятый раз в своей истории обладателем титула стал «Вест Бромвич Альбион», одержав победу в финале на «Уэмбли» над «Эвертоном» со счётом 1:0.
Шапагатов, Саин Надирович
Саи́н Нади́рович Шапага́тов (каз. Саиын Надірұлы Шапағатов; 4 января 1940, с. Тельман — 1 декабря 1991, Актау) — казахский общественный деятель, политик, инженер. Основатель и лидер общественно-политического демократического движения (ОПДД) «Парасат». Под его руководством открылись первая казахская школа и детский сад, городу Шевченко было возвращено первоначальное название Актау, а Мангышлакская область была переименована в Мангистаускую. Он также внёс значительный вклад в освоение и развитие нефтяных и газовых месторождений в Мангистауской области.

Мангышлак
Полуостров Мангышла́к (Мангистау, каз. Маңғыстау, Маңғышлақ) — полуостров на восточном побережье Каспийского моря в Казахстане. Такое же название носит примыкающее к полуострову плато, восточнее переходящее в плато Устюрт. В северной части Мангышлака выделяется полуостров Бузачи, омываемый водами Мангышлакского залива, а также заливов Мёртвый Култук и Кайдак. На западе в Каспийское море вдаётся полуостров Тюб-Караган, с юга примыкает плато Мангышлак с впадинами Карагие (-132 м) и Каунды (-57 м) от уровня моря, ещё южнее Мангышлака располагается Казахский залив. На территории полуострова располагается Мангистауская область Казахстана.

В дореволюционной России и в СССР этот регион носил название Мангышлак. В современном Казахстане с начала 1990-х используется название Мангистау.
Народная скупщина Республики Сербия
Народная скупщина Республики Сербии (серб. Народна скупштина Републике Србије) — однопалатный парламент, высший законодательный и конституционный орган в Сербии. Состоит из 250 депутатов (народни посланици), которые по конституции избираются свободным и тайным голосованием на 4 года.

Вучич, Александр
Алекса́ндр Ву́чич (серб. Александар Вучић / Aleksandar Vučić; род. 5 марта 1970, Белград) — сербский государственный и политический деятель. Президент Республики Сербия с 1 июня 2017 года.

Генеральный секретарь национального совета по безопасности, министр информации и обороны, премьер-министр Сербии (27 апреля 2014 — 31 мая 2017). С 2012 по 2023 год являлся лидером Сербской прогрессивной партии.
Восточногальштатская культура
Восточногальштатская культура — археологическая культура железного века, представляющая собой Восточную часть гальштатской культуры. Была распространена на землях Албании, Восточной Австрии, Боснии, Южной Венгрии, Сербии, Словении, Хорватии, Черногории.

Иллирийские языки
Иллири́йские языки — группа вымерших индоевропейских языков, носителями которых были иллирийцы. Условно включаются в территориальную группу так называемых палео-балканских языков. Были распространены до V—VII вв. н. э. на западе Балкан. Вопрос о принадлежности современного албанского языка к иллирийским остаётся открытым.
Ларино (Смоленская область)
Ларино — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Серго-Ивановского сельского поселения. Население — 39 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 18 км к юго-западу от Гагарина, в 13 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Холодный. В 5 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Серго-Ивановская на линии Москва — Минск.

Гагарин (Смоленская область)
Гага́рин (до 1968 года Гжатск) — город в Смоленской области России. Административный центр Гагаринского района и входящего в него Гагаринского городского поселения.

Площадь города — 14,46 км², население — 25 374 чел. (2024 год).

Город расположен на реке Гжати (бассейн Волги) в южной части Гжатско-Вазузской низины, в 180 км к западу от Москвы и в 239 км к северо-востоку от Смоленска.