hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HK G36
Heckler & Koch Gewehr 36, G36 — семейство стрелкового оружия, разработанное в начале 1990-х немецкой компанией Heckler & Koch, под внутрифирменным обозначением HK 50,  для замены хорошо известной автоматической винтовки HK G3.

С конструктивной точки зрения механика оружия представляет собой вариант винтовки AR-18, разработанной в начале 1960-х годов в США, но изготовленный с широким использованием современных материалов, в том числе — высокопрочных полимеров для ствольной коробки.

Оптический прицел
Оптический прицел — оптический прибор, предназначенный для точной наводки оружия на цель. Может быть также использован для наблюдения за местностью и для аналитического расчёта расстояний до предметов (если известны их размеры).
EEF2
Эукариотический фактор элонгации 2 — белок, который у человека кодируется геном EEF2.

EEF2 относится к ГТФ-связывающему семейству факторов элонгации трансляции. EEF2 является одним из ключевых факторов, обеспечивающих синтез белка. EEF2 способствует ГТФ-зависимой транслокации рибосомы на матрице (мРНК). EEF2 инактивируется EF-2 киназой в результате фосфорилирования.

EEF2 является мишенью дифтерийного токсина (из Corynebacterium diphtheriae), и экзотоксином А (из Pseudomonas aeruginosa). Инактивация EF2 данными токсинами подавляет трансляцию в организме хозяина, что служит основой токсического и патогенетического действия.

Трансляция (биология)
Трансля́ция (от лат. translatio — «перенос, перемещение») — осуществляемый рибосомой процесс синтеза белка из аминокислот на матрице информационной (матричной) РНК (иРНК, мРНК), происходящий на клеточном уровне; реализация генетической информации.
Neochloropsina glabra
Neochloropsina glabra (лат.) — вид злаковых мух из подсемейства Chloropinae (Chloropidae), единственный в составе рода Neochloropsina. Эндемик восточной Малайзии (Sabah, Юго-Восточная Азия). Родовое название происходит от сочетания слов neo (новый) +chloropsina, обозначающего сходство с родом Chloropsina. Видовое название происходит от латинских слов glaber(гладкий или лысый), имея в виду чрезвычайно редуцированную хетотаксию головы.

Злаковые мухи
Зла́ковые му́хи, или злаковые мушки (лат. Chloropidae) — семейство насекомых из отряда двукрылых, подотряда короткоусых. Около 3500 видов (в том числе из Балтийского янтаря), в фауне России не менее 500 видов.
Секретные материалы (сезон 11)
Премьера одиннадцатого сезона американского научно-фантастического телесериала «Секретные материалы» состоялась 3 января 2018 года на телеканале Fox. Сезон состоит из десяти эпизодов и завершен 21 марта 2018 года. Российская премьера первой серии сезона состоялась на телеканале «ТВ-3» 4 января 2018 года в 23:00, через несколько часов после премьеры в США. Из-за плотного графика главных актёров было снято 10 серий, съёмки начались 8 августа и завершились 21 декабря 2017 года в Ванкувере.

Сезон содержит 3 эпизода, посвященных «мифологии сериала», и 7 отдельных эпизодов с «монстрами недели». Мифология сезона посвящена поиску пропавшего сына агентов Скалли и Малдера. Последний сезон с участием агента Скалли, персонажа актрисы Джиллиан Андерсон.

Духовны, Дэвид
Дэ́вид Уи́льям Духо́вны (англ. David William Duchovny, IPA:[dʊˈkɒvnɪ]; род. 7 августа 1960 года, Нью-Йорк, США) — американский актёр, писатель, сценарист, продюсер, режиссёр и музыкант. Двукратный обладатель премии «Золотой глобус» (1997, 2008) за роли агента Фокса Малдера в телесериале «Секретные материалы» и писателя-ловеласа Хэнка Муди в телесериале «Блудливая Калифорния». Автор пяти опубликованных романов.
Виски сауэр
«Виски сауэр» (англ. Whiskey sour) — сауэр коктейль на основе виски. Название происходит от спиртного напитка виски, который является основным ингредиентом коктейля, а термин сауэр указывает на кислый сок цитрусовых и подслащающие компоненты. Коктейль «Виски сауэр» представляет собой смешанный напиток, содержащий виски (чаще бурбон), лимонный сок и сахар, кроме того по желанию, может быть добавлено небольшое количество яичного белка. Вариант коктейля с добавлением яичного белка иногда называют «Бостон сауэр» (англ. Boston Sour) и готовят для тех, кто не испытывает религиозных проблем и не страдает аллергической реакцией на куриный белок. Ингредиенты тщательно перемешивают и подают в бокале или выливают на пищевой лёд. В качестве гарнира традиционно выступает половина дольки апельсина или лимона и мараскиновая вишенка. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Незабываемые» (англ. Unforgettables).

Виски
Ви́ски (англ. whisky или whiskey; скотс whiskey, брет. wiski, ирл. uisce beathadh и гэльск. uisge beatha, букв. пе­ре­вод лат. «aqua vitae» — «во­да жизни») — крепкий ароматный алкогольный напиток, получаемый из различных видов зерна с использованием процессов соложения, брожения, перегонки и длительного выдерживания в дубовых бочках. При изготовлении виски может использоваться ячмень, рожь, пшеница или кукуруза. Во французской Бретани также делают виски из гречихи. Содержание спирта — обычно 40—50 % об., однако некоторые сорта виски имеют бо́льшую крепость (до 60 % об.). Цвет напитка варьирует от светло-жёлтого до коричневого, содержание сахара — нулевое или крайне незначительное. Традиционными регионами, производящими виски, являются Шотландия и Ирландия.
Современная архитектура (журнал)
«Современная архитектура» («СА») — советский периодический иллюстрированный журнал, издававшийся в Москве в 1926—1930 годах. Освещал вопросы градостроительства, жилой и промышленной архитектуры, проектирования, истории и теории архитектуры и строительства. Сыграл одну из главных ролей в пропаганде идей архитектурного конструктивизма, фактически стал печатным органом творческого объединения архитекторов-конструктивистов — Объединения современных архитекторов.

Гропиус, Вальтер
Вальтер Адольф Георг Гропиус (нем. Walter Adolph Georg Gropius, 18 мая 1883, Берлин — 5 июля 1969, Бостон, Массачусетс, США) — немецкий архитектор, один из основателей и директор Баухауса, теоретик архитектуры функционализма и дизайна, выдающийся художник-педагог. Наряду с Людвигом Мис ван дер Роэ, Фрэнком Ллойдом Райтом и Ле Корбюзье является одним из главных представителей Интернационального стиля. Кавалер Золотой медали Американского института архитектуры (1959).
Шприц
Шприц (Нем. spritze, от spritzen — брызгать, ср. чеш. stříkačka, пол. strzykawka, сербохорв. бризгалица, словен. brizgalka, brizga) — общее название инструментов, применяемых в медицине, технике и кулинарии для введения и выведения жидкостей и газов с использованием поршневого давления.

Мочевой пузырь
Мочево́й пузы́рь (лат. vesica urinaria, др.-греч. κύστις, мочеви́к) — непарный полый орган выделительной системы человека, расположенный в малом тазу.

Мочевой пузырь выполняет функцию резервуара мочи, из которого она выводится наружу; иными словами, он служит для накопления оттекающей из почек мочи и периодического её выведения через мочеиспускательный канал, регулируемого с помощью детрузора.
Дорожная улица (Москва)
Доро́жная у́лица — улица в районах Чертаново Северное, Чертаново Центральное и Чертаново Южное Южного административного округа города Москвы. Проходит от Варшавского шоссе до границы города в районе пересечения с МКАД.

Павелецкое направление Московской железной дороги
Павелецкое направление Московской железной дороги — железнодорожная линия от Павелецкого вокзала Москвы до станции Ожерелье. От станции Домодедово идёт ветка в одноимённый аэропорт. На станции Ожерелье происходит разветвление линии: одна ветка отходит в южном направлении (Венёв — Узловая — Ефремов — Елец), вторая — в юго-восточном (Узуново — Михайлов — Павелец).
Лежа (округ)
Лежа (алб. Rrethi i Lezhës) — один из 36 округов Албании, расположенный на северо-западе страны.

Округ занимает территорию 437 км² и относится к области Лежа. Административный центр — город Лежа.

Около четверти населения исповедуют католицизм.

Округа Албании
Округа (алб. rreth, мн.ч. rrethe, [reθ] / [реθ]) — бывший второй уровень административного деления Албании. Албания делилась на 36 округов, которые в 2000 году вошли в состав 12 областей.

31 июля 2014 года Народное собрание Албании одобрило Закон № 115/2014 «Об административно-территориальном делении единиц местного самоуправления в Республике Албании». По новому территориальному делению Албания делится на два уровня единиц местного самоуправления: на 12 областей, которые разделены на 61 муниципалитет.
Круговой разворот
Круговой разворот или полный круг (англ. pylon turn) — фигура пилотажа, при выполнении которой летательный аппарат ложится на крыло и описывает круг 360°, при этом на протяжении разворота левое или правое крыло обращено в направлении земли, конец крыла направлен в воображаемую точку на земле, являющуюся геометрическим центром круга, образуя таким образом своеобразный «столб» (pylon). Фигура применялась во время авиационных состязаний, а также для беспосадочной адресной доставки почты. Позже, усмотрев её потенциал для обстрела наземных целей, техника выполнения кругового разворота легла в основу концепта ганшипа.

Пилотаж
Пилота́ж (фр. pilotage, от piloter — вести самолёт) — пространственное маневрирование (вождение, управление) летательным аппаратом (ЛА), имеющее целью выполнение различных фигур в полёте.

Пилотаж осуществляется для обучения лётчиков (пилотов) маневрированию, выполняется в спортивных целях, в целях поражения противника в воздушном бою или атак на наземные цели.
Система зажигания
Систе́ма зажига́ния — совокупность всех приборов и устройств, обеспечивающих появление электрической искры, воспламеняющей топливовоздушную смесь в цилиндрах двигателя внутреннего сгорания в нужный момент. Эта система является частью общей системы электрооборудования.

Катушка индуктивности
Кату́шка индукти́вности (устар. дроссель) — винтовая, спиральная или винтоспиральная катушка из свёрнутого изолированного проводника, обладающая значительной индуктивностью при относительно малой ёмкости и малом активном сопротивлении. Как следствие, при протекании через катушку переменного электрического тока наблюдается её значительная инерционность.

Применяются для подавления помех, сглаживания биений, накопления энергии, ограничения переменного тока, в резонансных (колебательный контур) и частотно-избирательных цепях, в качестве элементов индуктивности искусственных линий задержки с сосредоточенными параметрами, создания магнитных полей, датчиков перемещений и так далее.
Sporothrix
Sporóthrix (лат.) — род грибов-аскомицетов, входящий в класс Сордариомицеты.

До 2010-х годов к роду относили практически все анаморфы видов, относящихся к семейству Ophiostomataceae, в частности, рода Ophiostoma. В 2016 году была опубликована система, согласно которой названия Sporothrix и Ophiostoma приняты для двух ограниченных клад в составе семейства.

Микологические термины
В списке даны определения терминов, используемых в микологии.

Включены также некоторые общебиологические или более широкие термины, в таких случаях объясняется смысл и употребление термина в микологии. Такие термины выделены полужирным шрифтом.

Глоссарий составлен по словарям терминов, приведённым в некоторых изданиях (см. #Литература).
Орбитальная спутниковая группировка России
Орбитальная спутниковая группировка России, в которую входят аппараты социально-экономического, научного и двойного назначения по состоянию на ноябрь 2024 года, насчитывает 290 космических аппаратов.

В начале 2019 года общее количество российских ИСЗ составляло 88 единиц, в 2020 году — 94, в 2021 году — 99, в 2022—102. В 2025 году количество спутников увеличилась с 288 до 300 аппаратов.

Ямал-401
«Ямал-401» — коммерческий геостационарный телекоммуникационный спутник большой размерности, принадлежащий российскому спутниковому оператору Газпром космические системы. Спутник был изготовлен ОАО «Информационные спутниковые системы» имени академика М.Ф. Решетнёва» при участии французской компании Thales Alenia Space, которая поставила полезную нагрузку и некоторые другие компоненты спутника.

КА «Ямал-401» заменил КА «Ямал-201» в позиции 90° в. д. (в связи с окончанием его САС), увеличив возможности группировки телекоммуникационных спутников Ямал. Он обслуживает территории России и сопредельных государств в C- и Ku- диапазонах частот всеми видами современных услуг связи.
Сборная маори по регби
Сборная маори по регби, также известная под названием «Маори Олл Блэкс» (англ. Māori All Blacks, ранее англ. New Zealand Māori) — регбийная сборная, собираемая из игроков, имеющих маорийские корни. Входит в систему сборных команд Новозеландского регбийного союза.

Сборная маори не участвует в крупнейших международных турнирах, но регулярно проводит тестовые матчи с сильнейшими сборными мира.

Сборная ЮАР по регби
Сборная ЮАР по регби (англ. South Africa national rugby union team), или «Спрингбокс» (англ. Springboks; африк. Springbokke) — национальная команда ЮАР по регби-15, представляющая страну в международных матчах и турнирах. Четырёхкратный чемпион мира (1995, 2007, 2019, 2023).
Гетто в Меречёвщине
Гетто в Меречёвщине (лето 1941 — 25 августа 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев фольварка Меречёвщина Ивацевичского района Брестской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Ивацевичский район
Иваце́вичский райо́н (бел. Івацэвіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Брестской области Беларуси. Площадь — 2994,43 км², численность населения — 49 467 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Ивацевичи.
Улица Плеханова (Минск)
Улица Плеханова располагается в Заводском и Ленинском районах Минска. Общая длина 3,1 км. Пересекается с улицами Народная, Корицкого, Тухачевского, Васнецова, Горовца, проспектом Рокоссовского и Якубова.

Ленинский район (Минск)
Ле́нинский райо́н (бел. Ленінскі раён) — внутригородской район, расположенный в южной части города Минска. Занимает площадь 23,58 км², численность населения составляет 214 016 человек (на 1 января 2025 года). Территориально подразделяется на микрорайоны Лошица и Серебрянка.
Судовой отсек
Судово́й отсе́к — пространство в корпусе корабля, ограниченное по длине сплошными поперечными переборками, по ширине бортами или сплошными продольными переборками. В судостроении широко применяются водонепроницаемые отсеки, оборудованные специальными водонепроницаемыми дверями, которые должны ограничить затопление в случае повреждения корпуса и позволить судну сохранить плавучесть. В современном военном судостроении требуется сохранение плавучести корабля при затоплении любых трёх отсеков.

Борт
Борт (от нидерл. boord или нем. Bord) — боковая часть судна, состоит из наружной обшивки и подкрепляющего набора.

В других источниках указано что Борт — бок корабля, и правым и левым бортом называются правая или левая сторона корабля, смотря с кормы на нос. Часть борта выше верхней палубы называют «фальшбортом». Слово «борт» из судостроительной терминологии перешло в автомобильную и авиационную, например: грузовой автомобиль с бортовой платформой (просторечное — бортовой автомобиль), борт самолёта, бортовое оборудование и так далее.
Самчук, Улас Алексеевич
Ула́с Алексе́евич Самчу́к (укр. Самчук Улас Олексійович; 20 февраля 1905, с. Дермань, Волынская губерния — 9 июля 1987, Торонто, Канада) — украинский прозаик, журналист и публицист. Творчество Самчука было широко известно в украинской диаспоре, однако лишь в конце XX века стало возвращаться на Украину.

Черкасенко, Спиридон Феодосиевич
Спиридон Феодосиевич Черкасенко (укр. Черкасенко Спиридон Феодосійович; 24 декабря 1876 года, Херсонская губерния, Российская империя — 8 февраля 1940 года Прага, Чехословакия) — украинский писатель (драматург) и педагог. Имя Спиридона Черкасенко в советские времена было вычеркнуто из литературного процесса и запрещено с начала 1920-х до начала 1990-х годов.
Якисоба
Якисоба (яп. 焼きそば), также сосу-якисоба (яп. ソース焼きそば со:су якисоба), «жареная лапша в соусе», — блюдо японской кухни, заимствованное из Китая в начале XX века. Предком якисобы является чоу мейн.

Хотя соба — это гречневая лапша, якисобу готовят из яичной пшеничной лапши тюка-соба (яп. 中華そば, китайская лапша, см. рамэн). Её поливают японской разновидностью вустерского соуса.

Для приготовления якисобы лапшу обжаривают в соусе вместе с мелкими кусочками свинины, курицы или говядины, пекинской капустой и (или) морковью. Подают с бэни-сёга, кацуобуси, аонори или майонезом.

Это блюдо может быть как основным, так и выступать в качестве гарнира, а также быть начинкой в бутербродах. Якисобу можно купить в магазинах, её подают на мацури.

Иногда в качестве лапши для якисобы используется удон — тогда блюдо называется «якиудон». Данный вид лапши появился в Китакюсю.

На Окинаве в якисобу добавляют сосиски, ветчину, курицу или свинину. В Хиросиме якисобу жарят в окономияки.

Рамэн
Рaмэн (яп. ラーメン、拉麺、柳麺 ра:мэн, [ɺaːmeɴ]о файле) — японское блюдо с пшеничной лапшой. Представляет собой недорогое блюдо быстрого питания, обладающее большой энергетической ценностью. Считается блюдом японской, китайской и корейской кухонь. В Японии рестораны, в которых в качестве основного блюда подают рамэн, называются рамэнъя (яп. ラーメン屋 ра:мэн я).
ТЭЦ Шопенице
ТЭЦ Шопенице — теплоэлектроцентраль на юге Польши в городе Катовице.

Для обеспечения потребностей завода по обработке цветных металлов Huta Metali Nieżelaznych Szopienice в 1960-х годах была построена теплоэлектроцентраль. Она имела четыре угольных паровых котла производства рацибужской компании Rafako типа OR-32, введенные в эксплуатацию в 1962—1964 годах. Кроме того, в 1964 году была запущена турбина венгерской компании Lang мощностью 8,5 МВт, а в 2001 году запустили вторую турбину мощностью 3 МВт.

В 1977 году станцию усилили пятым паровым котлом OR-32, а в 1980 году установили водогрейный котел WR-25.

В 2003 году было принято решение о демонтаже двух котлов OR-32, водогрейного котла и турбины Lang. После этого тепловая и электрическая мощность ТЭЦ составили 78 МВт и 3 МВт соответственно.

Для удаления продуктов сгорания в 1962 и 1977 годах были построены два дымовых трубы высотой 85 метров и 70 метров соответственно.

Катовице
Катови́це (пол. и сил. Katowice [katɔˈvit͡sɛ], нем. Kattowitz — Ка́ттовиц; в 1953—1956 Сталино́груд, пол. Stalinogród) — город на юге Польши в Верхней Силезии, столица Силезского воеводства. Основан в XVI веке, получил статус города в 1865 году, по решению короля Пруссии Вильгельма I. По данным на 2004 год, население Катовице составляет 321 163 человека, а всего в агломерации живёт 3 487 000 человек.

Катовице — центр науки, культуры, промышленности, бизнеса, торговли и транспорта в Верхней Силезии и южной части Польши, а также главный город в Верхнесилезском промышленном регионе. Катовице находится в пределах городской зоны с населением в 2 774 460 человек по данным Евростата, а также частью более широкой силезской столичной области с населением 5 294 000 человек в соответствии с Европейской сетью наблюдения за пространственным планированием (ESPON).
Гаспар, Тони
Тони Гаспар (исп. Toni Gaspar; род. 6 декабря 1973, Фаура) — испанский государственный и политический деятель Испании. Валенсийский социалист, президент провинциального совета Валенсии с 2018 года и мэр муниципалитета Фаура с 2003 года.

Фаура
Фаура (исп. Faura) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Валенсия в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Морведре. Занимает площадь 1,6 км². Население 3578 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 6 км.
Пахталка
Пахталка — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Бохтюга.

Входит в состав Архангельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Архангельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 17 км, до центра муниципального образования Архангельского — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Починок, Лендобово, Ертебино.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Сокол (город)
Со́кол — город в Вологодской области России. Административный центр Сокольского района, образует городское поселение город Сокол.

Население — 34 298 чел. (2023). Город является третьим по численности населения в Вологодской области, хотя почти в 10 раз уступает Вологде и Череповцу.

Образует городское поселение город Сокол.

День города — 12 июня.
Матвеевское (деревня, Кесовогорский район)
Матве́евское — деревня в Кесовогорском районе Тверской области. Входит в состав Никольского сельского поселения. До 2006 года была центром Матвеевского сельского округа.

Находится в 13 км к востоку от посёлка Кесова Гора.

Кесова Гора
Ке́сова Гора́ — посёлок городского типа в Тверской области России. Административный центр Кесовогорского района, в составе которого образует муниципальное образование посёлок Кесова Гора со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Анакампсеровые
Анакампсеровые (лат. Anacampserotaceae) — семейство цветковых растений порядка Гвоздичноцветные. Впервые его выделение было предложено в выпуске журнала Taxon от февраля 2010 года. Оно было описано Урсом Эггли (англ. Urs Eggli) и Рето Ниффелером (англ. Reto Nyffeler) в их анализе полифилии подпорядка Portulacineae порядка Гвоздичноцветные (Caryophyllales). Выделение нового семейства основовалось на молекулярных и морфологических данных. Три относимых к нему рода — Anacampseros, Grahamia и Talinopsis — ранее рассматривались в составе семейства Портулаковые (Portulacaceae). Выделение этого семейства было подтверждено системой APG III.

Гвоздичноцветные
Гвоздичноцве́тные, или Гвоздикоцве́тные (лат. Caryophyllales), — порядок цветковых растений, насчитывающий по современной классификации APG IV на декабрь 2023 года 41 семейство, 1 046 родов и 12 358 ботанических видов. Порядок включается в дочернюю кладу Суперастериды, последовательно входящую в более крупные клады Эвдикоты и Цветковые растения. Только у растений порядка Гвоздичноцветные в качестве пигмента используются беталаины, а не одни лишь антоцианы, как во всех остальных порядках, что является для гвоздичноцветных ключевым эволюционным признаком (синапоморфия). В старых классификациях порядок также фигурирует под названием Центросеменны́е (лат. Centrospermae).

Значительная часть представителей этого порядка приспособлена к произрастанию в условиях засушливого климата; среди жизненных форм преобладают травы и кустарнички.
Среднеазиатский серый варан
Среднеазиатский серый варан (лат. Varanus caspius) — вид ящериц из семейства варанов. Крупнейшая ящерица фауны Средней Азии и всей Северной Евразии. До 2020-х годов считался подвидом серого варана.

В Туркменистане известен под названием «зем-зем».

Даревский, Илья Сергеевич
Илья Сергеевич Даревский (18 декабря 1924, Киев — 8 августа 2009, Санкт-Петербург) — советский и российский биолог, герпетолог, член-корреспондент АН СССР (1987). Заслуженный деятель науки РСФСР. Участник Великой Отечественной войны.
Евреинов, Александр Григорьевич
Александр Григорьевич Евреинов (1808—1885) — российский государственный и общественный деятель, действительный тайный советник (1881), сенатор.

Брат инженер-генерал-лейтенанта Михаила Григорьевича Евреинова.

Опекунский совет
Опекунский совет учреждений императрицы Марии — государственное учреждение Российской империи, ведавшее делами Воспитательного дома в Москве и Петербургского воспитательного дома, Санкт-Петербургского училища глухонемых, таких кредитных учреждений как Ссудная касса (выдача денежных ссуд под залог недвижимости), Сохранная и Вдовья казна (с 1772 года), осуществлявшее управление некоторыми женскими, ремесленными и художественными училищами. Был образован в 1873 г. в результате слияния Санкт-Петербургского и Московского опекунских советов и Главного совета женских учебных заведений. С 1772 по 1873 год существовало два независимых, но совершенно одинаковых по устройству и значению совета (в Москве и Санкт-Петербурге).