hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Местное самоуправление на Украине
Местное самоуправление на Украине (укр. Місцеве самоврядування в Україні) — это право территориальной общины самостоятельно решать вопросы местного значения в пределах Конституции и законов Украины. Местное самоуправление — это форма публичной власти, которая реализуется специфическими субъектами — территориальными коллективами и формируемыми ими органами, имеет особый объект — вопросы местного значения, и осуществляется на основе использования отдельного вида публичной собственности — коммунальной (муниципальной).

Местное самоуправление осуществляется общинами как непосредственно, так и через сельские, поселковые, городские советы и их исполнительные органы, а также через районные и областные советы, которые представляют общие интересы территориальных общин, входящих в соответствующие районы и области.

Земство
Зе́мства (зе́мские учрежде́ния) — выборные органы местного самоуправления (земские собрания, зе́мские упра́вы) в Российской империи (1864—1917) и Российской республике (1917—1919) на уровне губернии, уезда и (с 1917 года) волости.

Земства были введены земской реформой 1864 года. К 1914 году земства существовали в 43 губерниях Европейской России. Упразднены большевиками в 1918—1919 годах.
Война ведьм
Majo Taisen (яп. 魔女大戦 32人の異才の魔女は殺し合う Мадзё тайсэн Сандзю:ни нин но исай но мадзё ва коросиау) — манга, написанная Хомурой Кавамото и проиллюстрированная Макото Сиодзукой. С октября 2020 года выпускается в журнале Coamix Monthly Comic Zenon.

Танабата
Танабата (яп. 七夕 танабата, Ткачиха, Вега) — традиционный японский праздник, также часто называемый «фестиваль звёзд» или «звёздный фестиваль» (хоси мацури). Не является государственным праздником. Обычно отмечается ежегодно 7 июля. В Сендае этот праздник отмечают в августе.
Канавезе
Канавезе (итал. Canavese, фр. Canaveis, пьем. Canavèis, лат. Canapisium / Canavisium) — субальпийская географическая и историческая область в Северо-Западной Италии, которая в настоящее время является частью провинций Бьелла, Верчелли и Турин итальянского региона Пьемонт. Главный город Канавезе — Ивреа. Область славится своими замками.

Чёткого определения границ Канавезе нет, но принято считать, что площадь области 2047,61 квадратного километра, на которых располагается 133 муниципальных образований (из которых 130 принадлежат провинции Турин, два провинции Биелла и один провинции Верчелли), в которых в общей сложности проживает 335 367 жителей..

Мацце
Мацце (итал. Mazzè) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 4109 человек (2008 г.), плотность населения составляет 147 чел./км². Занимает площадь 27 км². Почтовый индекс — 10035. Телефонный код — 011.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.
Зона отдыха экипажа
Зона отдыха экипажа — отсек или специально отведённое место внутри самолёта, предназначенное для отдыха членов экипажа при выполнении дальних рейсов. Поскольку максимально допустимая продолжительность работы экипажа ограничена авиационным регламентом, а иногда также трудовым законодательством, рейсы, по длительности превышающие это время, выполняются со сменными экипажами. Члены экипажа могут воспользоваться зонами отдыха в нерабочее время.

Пассажирский самолёт
Пассажирский самолёт (коммерческий самолёт, авиалайнер) — самолёт, предназначенный и оборудованный для перевозки пассажиров и багажа. В отличие от многоцелевых транспортных самолетов, пассажирские самолёты имеют раздельные отсеки для перевозки людей и груза, или не имеют дополнительного грузового отсека вовсе. Также самолет по статистике является самым безопасным видом транспорта в мире.
U-213
U-213 — немецкий подводный минный заградитель типа VII-D времён Второй мировой войны. Заказ на постройку был отдан 16 февраля 1940 года. Лодка была заложена на верфи судостроительной компании «Germaniawerft» в Киле 1 октября 1940 года под заводским номером 645. Спущена на воду 24 июля 1941 года. 30 августа 1941 года принята на вооружение и под командованием обер-лейтенанта цур зее Амелунга фон Варендорфа вошла в состав 5-й флотилии.

Лорьян
Лорья́н или Лориа́н (фр. Lorient, брет. An Oriant) — портовый город и коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Морбиан, округ Лорьян, кантоны Лорьян-1 и Лорьян-2. Расположен в 153 км к юго-западу от Ренна и в 158 км к западу от Нанта, в 1 км от национальной автомагистрали N165. Лорьян находится в месте слияния рек Скорф и Блаве, образующих рейд Лорьяна. В восточной части города находится железнодорожная станция Лорьян линии Савене-Ландерно. В некоторых дореволюционных изданиях описывается как Лориан.

Население (2019) — 57 246 человек.
Generali Ladies Linz 2007
Открытый чемпионат Линца 2007 (по спонсорским причинам известный как Generali Ladies Linz 2007) — профессиональный женский теннисный турнир, который разыгрывался на крытых хардовых кортах.

Турнир-2007 является 21-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился ко второй категории, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Линце с 22 по 28 октября 2007 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром.

Прошлогодние победительницы турнира:

в одиночном разряде —  Мария Шарапова

в парном разряде —  Лиза Реймонд и  Саманта Стосур

Сугияма, Ай
Ай Сугияма (яп. 杉山 愛 Сугияма Ай, ромадзи: Ai Sugiyama; родилась 5 июля 1975 года в Токио, Япония) — японская теннисистка, бывшая первая ракетка мира в женском парном разряде; победительница четырёх турниров Большого шлема (трижды — в женском парном разряде, один раз — в миксте); двукратная финалистка Итогового турнира WTA (2003, 2007) в парном разряде; победительница 44 турниров WTA (шесть — в одиночном разряде).
Mercedes-Benz R129
Mercedes-Benz R129 — легковой спортивный автомобиль компании Mercedes-Benz, 4-е поколение SL-класса, пришедшее на замену Mercedes-Benz R107 и выпускавшееся с 1989 по 2001 год. В 2002 году уступил место своему наследнику в лице Mercedes-Benz R230.

Mercedes-Benz R129 выпускался в виде двухдверного родстера с автоматизированной (электрогидравлической) матерчатой крышей с возможностью ручного демонтажа. Помимо стандартной линейки двигателей автомобиль был представлен в вариантах с модернизированными агрегатами высокой мощности: SL55 AMG, SL60 AMG, SL70 AMG и SL73 AMG.

Газораспределительный механизм
О газораспределительных механизмах карбюраторных двухтактных двигателей см. Двухтактный двигатель

Газораспределительный механизм (ГРМ) — часть двигателя внутреннего сгорания, которая обеспечивает впуск наполнение цилиндров свежим воздухом (или топливно-воздушной смесью) и выпуск отработанных газов в выхлопную систему.

Клапанный ГРМ включает один или два распределительных вала (в расчете на один ряд цилиндров), а также коромысла, пружины, клапаны и т. д. Существуют также конструкции ГРМ с вращающимися или качающимися распределительными гильзами или золотниками.

Система привода распределительного вала четырёхтактного двигателя обеспечивает его вращение с угловой скоростью, равной 1/2 угловой скорости коленвала. ГРМ также может иметь как фиксированные фазы газораспределения, так и регулируемые, в зависимости от частоты вращения коленвала и других факторов.
Памятник жертвам еврейского гетто в Кагуле
Памятник жертвам еврейского гетто — мемориальное сооружение на месте еврейского гетто в городе Кагуле в память о евреях, убитых немецкими и румынскими оккупантами в годы Великой Отечественной войны в рамках политики преследования и уничтожения евреев. Открыт в 2020 году.

Альтман, Илья Александрович
Илья́ Алекса́ндрович А́льтман (род. 17 июля 1955) — советский и российский историк. Кандидат исторических наук, профессор РГГУ. Основатель и сопредседатель (наряду с А. Гербер) НПЦ «Холокост», вице-президент Межрегионального Фонда «Холокост». Автор более 300 публикаций по истории революционного движения, источниковедению и историографии, архивному делу, истории Великой Отечественной войны и Холокоста, изданных в Австрии, Белоруссии, Болгарии, Венгрии, Германии, Израиле, Италии, Литве, России, США, на Украине, во Франции и в Швеции.
Паховая грыжа
Паховая грыжа — патологическое выпячивание брюшины в полость пахового канала. У мужчин встречаются значительно чаще (риск 27 % у мужчин и 3 % у женщин). Паховый канал представляет собой полость треугольного сечения, в которой у женщин проходит круглая связка матки, а у мужчин семенной канатик.
Паховые грыжи относятся к наиболее распространённым грыжам брюшной стенки.

Грыжа
Гры́жа (лат. hernia) — заболевание, при котором происходит выхождение (выпячивание) внутренних органов из полости, занимаемой ими в норме, через нормально существующее или патологически сформированное отверстие в анатомических образованиях с сохранением целости оболочек, их покрывающих, либо наличие условий для этого. Выпячивание органа или его части возможно под кожу, в межмышечное пространство или во внутренние карманы и полости.

Различают мозговые, лёгочные, мышечные, вентральные грыжи. Последние, называемые также «грыжами брюшной стенки» (или грыжами живота), наиболее распространены.

Термин «грыжа» впервые был введён Клавдием Галеном.

От грыжи отличают эвентрацию и выпадение (пролапс) органа.
Эклога (законодательство)
Экло́га (от греч. εκλογή — выбор) — краткий свод византийского законодательства (лат. Ecloga Basilicorum). Представлял собой сокращённую выборку-компиляцию из кодификации императора Юстиниана (известной как Corpus juris civilis), а также последующих актов византийских императоров, с целью сделать законодательство более доступным для населения.

Аренда
Аре́нда (лат. arrendare — отдавать внаём) — форма имущественного договора, при которой собственность передаётся во временное владение и пользование (или только во временное пользование) арендатору за арендную плату другому собственнику.

Например, в сельском хозяйстве и добывающих отраслях оплачивается временное пользование землёй или недрами. Включает земельную ренту, амортизацию процента за пользование материальными активами. Плоды, продукция и доходы, полученные арендатором в результате использования арендованного имущества в соответствии с договором, являются его собственностью. На юге и западе России в имперский период (нынешние Польша, Литва, Белоруссия, Украина), в разговорной речи к заведению типа «корчма» также применяли слово аренда.

В России аренда регулируется Гражданским кодексом. Существует также специальное регулирование для отдельных видов аренды и отдельных видов имущества.
Аветисян, Арсен Липаритович
Арсе́н Липари́тович Аветися́н (арм. Արսեն Լիպարիտի Ավետիսյան; род. 8 октября 1973, Ереван) — советский и армянский футболист, игрок сборной Армении, нападающий. Лучший бомбардир европейских чемпионатов 1995 года.

Чемпионат Армении по футболу
Армя́нская Премье́р-ли́га (арм. Հայաստանի Պրեմիեր Լիգա) — главное футбольное соревнование в Армении. С 1936 по 1991 год оно проводилось как региональный турнир в пределах СССР. Чемпионаты проходят под эгидой Футбольной Федерации Армении. В турнире участвуют 10 клубов. Победитель лиги получает место в первом отборочном раунде Лиги чемпионов УЕФА.

Чемпионат Армении проводится по системе «осень-весна». После завершения сезона команда, занявшая последнее место, переводится в Первую лигу взамен ее победителя.
Dominion Voting Systems
Dominion Voting Systems Corporation — компания, продающая программное обеспечение и аппараты для голосования, в том числе машины для голосования и табуляторы в США и Канаде.

Международная штаб-квартира компании расположена в Торонто (Канада), а главный офис в США — в Денвере (штат Колорадо). Помимо США и Канады, компания оперирует в Сербии.

Образована в 2002 году.

Голосование
Голосова́ние — способ принятия решения (выбор) группой людей (собранием, электоратом), при котором общее мнение формулируется путём подсчёта голосов членов группы (собрания, электората).

Голосование путём опускания шаров в ящик — Баллотировка. Голосованию обычно предшествует обсуждение. Альтернативными формами принятия решения являются выработка консенсуса или жеребьёвка. При оценке результатов голосования подсчитываются голоса. Во многих видах голосования каждый участник имеет один голос; однако возможны и другие варианты. В демократической системе как правило голосование проводится при выборе на высшие государственные должности, то есть высших государственных должностных лиц и при принятии решений, касающихся государства (референдум), общества и сообщества. Недемократическое голосование может быть в форме представления одного кандидата (безальтернативные выборы) или фальсификаций итогов самим сообществом, обществом и государством.
Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.

Астероид класса S
Спектральный класс S — класс астероидов, в который входят объекты, имеющие кремниевый (каменный) состав. Поэтому астероиды этого класса также называют каменными. Они составляют 17 % всех известных астероидов, образуя тем самым второй по распространённости класс астероидов, после углеродных.
Дягилево (авиабаза)
Дягилево — авиабаза в Рязани. Расположена на западной окраине Рязани в городском районе Дягилево, входящем в префектуру Московского округа.

На авиабазе Дягилево дислоцированы 43-й ЦБП ПЛС (Центр боевого применения и переучивания лётного состава), оснащённый самолётами Ту-95МС, Ту-22М3, Ту-134УБЛ, Ан-26, а также 203-й ОГАП СЗ (отдельный гвардейский авиаполк самолётов-заправщиков), имеющий на вооружении самолёты-заправщики Ил-78. Рядом с авиабазой расположен 360 Авиационный ремонтный завод.

Ту-22
Ту-22 (самолёт «105А», изделие «Ю», изделие «А», по кодификации НАТО: Blinder) — советский дальний тяжёлый сверхзвуковой самолёт конструкции КБ Туполева.

Самолёт строился серийно с 1959 по 1969 год в вариантах бомбардировщика, ракетоносца, разведчика и постановщика помех. Предназначался для замены парка машин Ту-16. В дальнейшем ударные варианты Ту-22 были полностью заменены на различные серии Ту-22М. В то же время, Ту-22 в вариантах разведчика и постановщика помех эксплуатировались вплоть до начала 1990 годов.

Главный конструктор самолёта — С. М. Егер.
Metal Forth
Metal Forth — пятый студийный альбом японской хеви-метал-группы Babymetal. Изначально выход был запланирован на 13 июня 2025 года, но затем несколько раз откладывался и в итоге был выпущен 8 августа 2025 года. Это первый альбом Babymetal, в котором Момоко Окадзаки официально участвует, и первый, выпущенный после подписания группой контракта с Capitol Records.  Metal Forth достиг девятого места в Billboard 200, став первым японским исполнителем, вошедшим в десятку лучших в США.

Bloodywood
Bloodywood — индийская метал-группа из Нью-Дели, которая начала свою карьеру в 2016 году. Группа начала свое существование с пародий на поп-песни, на которые они делали металл-каверы и публиковали на YouTube. Позднее группа начала писать свой собственный материал, выпустив свой первый дебютный альбом в жанре фолк-метал.
Епархия Картахены
Епархия Картахены (лат. Dioecesis Carthaginensis in Hispania, исп. Diócesis de Cartagena) — епархия Римско-католической церкви, в составе митрополии Гранады. В настоящее время епархией управляет епископ Хосе Мануэль Лорка Планес.

Клир епархии включает 486 священников (395 епархиальных и 91 монашествующих священников), 143 монахов, 894 монахинь.

Адрес епархии: Plaza del Cardenal Belluga 1, 30001 Murcia, España.

Картахена (Испания)
Картахе́на (исп. Cartagena) — город в Испании, в автономном сообществе Мурсия.

Название происходит от древнего города Карфаген (Картахена была основана карфагенянами, римляне называли её «Новый Карфаген»).

Население — 214 802 жителя (на 2019 год).

Покровителями города считаются святой Генезий, Дева Милосердная и Дева дель Розель.
Эталон (компания)
Группа «Эталон» — российская финансово-строительная группа, входит в число крупнейших российских застройщиков. Начала свою деятельность в Ленинграде в 1987 году, в 2006 году вышла на рынок Москвы, а с 2021 года проводит активную региональную экспансию и по состоянию на 2025 год реализует проекты в 11 субъектах РФ, включая Новосибирскую, Омскую, Свердловскую, Тюменскую области, Республику Татарстан, Хабаровский край и другие регионы.

За 38 лет работы «Эталон» ввёл в эксплуатацию более 9,2 млн м² недвижимости. В 2025 году компания вошла в десятку застройщиков, лидирующих по объёмам строительства в Москве.

Компания специализируется на строительстве жилья комфорт-, бизнес- и премиум-классов, офисной недвижимости, а также на реставрации объектов культурного наследия. Кроме того, группа реализовала ряд крупных общественных и инфраструктурных проектов.

Глобальная депозитарная расписка
Глобальная депозитарная расписка (англ. Global Depositary Receipt), ГДР (англ. GDR) — депозитарная расписка, которая, как правило, обращается в нескольких странах, обычно странах Европы. GDR представляет собой сертификат, выпущенный банком-депозитарием и удостоверяющий право его владельца пользоваться выгодами от депонированных в этом банке ценных бумаг иностранного эмитента. Одна GDR может быть эквивалентна одной акции, части акции, или нескольким акциям иностранной компании-эмитента.

Среди крупнейших эмитентов GDR JPMorgan Chase, Citigroup, Deutsche Bank, The Bank of New York Mellon.
Теорема о причёсывании ежа
Теорема о причёсывании ежа утверждает, что на сфере невозможно выбрать касательное направление в каждой точке, которое определено во всех точках сферы и непрерывно зависит от точки. Неформально говоря, невозможно причесать свернувшегося клубком ежа так, чтобы у него не торчала ни одна иголка — отсюда и упоминание ежа в названии теоремы.

Эйлерова характеристика
Эйлерова характеристика или характеристика Эйлера — Пуанкаре — целочисленная характеристика топологического пространства.
Эйлерова характеристика пространства  обычно обозначается .
Она находит применения в классификации топологических пространств, кристаллографии и алгоритмах компьютерной графики.
Толы
Толы (лат. Scomberoides) — род лучепёрых рыб из семейства ставридовых. Широко распространены в тропических и тёплых умеренных водах Индо-Тихоокеанской области. Максимальная длина тела представителей разных видов варьирует от 60 до 120 см. Морские пелагические рыбы. Обитают в прибрежных водах на глубине до 100 м. Имеют местное промысловое значение.

У всех представителей рода колючки первого спинного плавника и анального плавника ядовитые. Взрослые особи толов питаются рыбами и ракообразными, а молодь — чешуёй и эпидермисом других рыб.

Ставрида-тала
Ставрида-тала, или хоринем-тала (лат. Scomberoides tala), — вид лучепёрых рыб из семейства ставридовых. Распространены в тропических и тёплых умеренных водах Индо-Тихоокеанской области. Максимальная длина тела 70 см. Морские пелагические рыбы. Обитают в прибрежных водах на глубине до 20 м.
Эвапотранспирация
Эвапотранспирация (от лат. evaporo — испаряю и транспирация), или суммарное испарение — количество влаги, переходящее в  атмосферу в виде пара в результате десукции и последующей транспирации (физиологическое испарение) и физического испарения из почвы и с поверхности растительности. Эвапотранспирация выражается в мм водяного столба и коррелирует с биопродуктивностью  экосистем.

Эвапотранспирация потенциальная — количество воды, которое могло бы выделиться путем эвапотранспирации при определенном режиме температуры и влажности при избыточном количестве воды.

Эвапотранспирация фактическая — масса воды, которая в данном месте возвращается растениями в атмосферу. Рассматривается как величина, противоположная количеству  осадков (как правило, ниже потенциальной эвапотранспирации). Эвапотранспирация фактическая в любой точке  Земного шара определяется температурой.

Экосистема
Экосисте́ма, или экологи́ческая систе́ма (от др.-греч. οἶκος — жилище, местопребывание и σύστημα — «целое, составленное из частей; соединение») — основная природная единица на поверхности Земли, совокупность совместно обитающих организмов (биотических) и условий их существования (абиотических), находящихся в закономерной взаимосвязи друг с другом и образующих систему.

Одно из основных понятий в науке экология. Это биологическая система, состоящая из сообщества живых организмов (биоценоз), среды их обитания (биотоп), системы связей, осуществляющей обмен веществ и энергии между ними.
Синтетический анархизм
Синтетический анархизм, синтезистский анархизм, синтезизм или синтетическая федерация — одна из форм политической организации анархистов, которая пытается объединить анархистов разных движений на принципах анархизма без прилагательных. Эта форма была предложена в 1920-х годах и отстаивалась анархо-коммунистами Всеволодом Волиным и Себастьяном Фором. Это основной принцип организации федераций анархистов, объединённых в существующем сегодня Интернационале федераций анархистов.

Анархизм без прилагательных
Анархи́зм без прилага́тельных (от исп. anarquismo sin adjetivos), по мнению историка Джорджа Ричарда Эзенвайна, «относится к самодостаточному типу анархизма, то есть это доктрина без ярлыков, таких как коммунизм, коллективизм, мютюэлизм или индивидуализм. Для других… [это] просто понималось в качестве позиции, которая являлась толерантной к сосуществованию различных анархистских школ».
Храм Радхаваллабхи (Вриндаван)
Храм Радхава́ллабхи — индуистский кришнаитский храм в святом месте паломничества вайшнавизма Вриндаване. Один из самых известных храмов Вриндаваны, построенный Хит Харивамшей Госвами — основателем Радха-валлабха-сампрадаи, последователи которой поклоняются Радхе-Кришне. Приверженцы этой же традиции управляют другим известным вриндаванским храмом — Банке-бихари. В храме Радха-Валлабхи нет божества Радхи, но о её присутствии говорит корона, помещённая рядом с божеством Кришны. На одном фундаменте с храмом расположены также храмы Радха-Ананды Валлабхи, Радха-Дживан Валлабхи и Радха-Кишори Валлабхи.

Расписание:

Мангала-арати 5:30;

Даршан 8:30—12:15 и 18:00—21:00.

Храм Банке-Бихари
Храм Банке-Бихари (хинди श्री श्री बांके बिहारी मंदिर) — индуистский храм, расположенный в городе Бриндабан (штат Уттар-Прадеш), Индия. Храм посвящен Банке-Бихари, который считается объединённой формой Радхи и Кришны. Первоначально Банке-Бихари поклонялись в Нидхи-ване. Банке значит «согнутый в трёх местах», а бихари значит «верховный наслаждающийся». Первоначально этому божеству (под именем Кунджи-бихари) поклонялся Харидас Свами.
Пирттипохья (остановочный пункт)
Пи́рттипо́хья (фин. Pirttipohja) — недействующий остановочный пункт и бывшая промежуточная железнодорожная станция Октябрьской железной дороги на 304,6 км перегона Маткаселькя — Янисъярви линии Маткаселькя — Суоярви. Расположен в посёлке Пирттипохья Кааламского сельского поселения Сортавальского района Карелии.

Пассажирский поезд
Пассажирский по́езд — поезд, состоящий из пассажирских вагонов и служащий для перевозки людей и багажа. Несмотря на название, пассажирские поезда также могут перевозить и грузы. Так, согласно ПТЭ советских и российских железных дорог, пассажирский поезд может перевозить и почту. Наибольшее распространение пассажирские поезда получили во внутригородских (трамвай, метрополитен) и пригородных перевозках. В ряде стран поезда занимают значительный объём в междугородних пассажирских перевозках.