hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рефрактерный период
В электрофизиологии рефрактерным периодом (периодом рефрактерности) называют период времени после возникновения на возбудимой мембране потенциала действия, в ходе которого возбудимость мембраны снижается, а затем постепенно восстанавливается до исходного уровня.

Абсолютный рефрактерный период — интервал, в течение которого возбудимая ткань не способна генерировать повторный потенциал действия (ПД), каким бы сильным ни был инициирующий стимул.

Относительный рефрактерный период — интервал, в течение которого возбудимая ткань постепенно восстанавливает способность формировать потенциал действия. В ходе относительного рефрактерного периода стимул, более сильный, чем тот, который вызвал первый ПД, может привести к формированию повторного ПД.

Электрофизиология
Электрофизиология (от греч. ἥλεκτρον — электрон, янтарь; греч. φύσις — природа и греч. λόγος — знание) — раздел физиологии, изучающий электрические явления в организме при различных видах его деятельности: произвольной и непроизвольной, вызванной и спонтанной, на микро- и макроуровне в диапазоне от исследования биоэлектрической активности, опосредованной ионными процессами в синапсах и мембранах отдельных клеток и волокон, до анализа результатов полиграфической регистрации, позволяющей оценить интегративные функции целостного организма.

Предметом изучения в электрофизиологии является также активность нервных и других элементов, их констелляций, отдельных органов и целостного организма при действии на них постоянного или переменного тока. В настоящее время собственно электрофизиология является одновременно методической базой многих разделов физиологии и психологии, а также медицины и биофизики.
Скандинавский бронзовый век
Скандинавский (северный, североевропейский) бронзовый век — название археологической культуры или группы культур бронзового века в доисторической Скандинавии, которое ввёл в обиход Оскар Монтелиус. Термин охватывает период 1700—500 гг. до н. э., а памятники встречаются вплоть до территории Эстонии. Наследует культурам позднего неолита. Языковой состав неизвестен ввиду отсутствия письменных памятников, однако наблюдается культурная преемственность с последующими германоязычными культурами, упоминаемыми в исторический период. После этого периода следует доримский железный век.

Европа бронзового века
Бронзовый век на территории Европы последовал за европейским медным веком (западными археологами рассматривается как финальный этап неолита) в конце III тыс. до н. э. (поздняя традиция колоколовидных кубков). На большей части Европы бронзовый век почти полностью охватывал II тыс. до н. э., однако в Восточном Средиземноморье он закончился вместе с бронзовым коллапсом, когда погибли или пришли в упадок практически все цивилизации в регионе от Греции до Месопотамии, тогда как в Атлантической Европе произошёл относительно плавный переход в железный век, наступление которого местами затянулось до 600–500 гг. до н. э.
Эффект экспериментатора
Эффект экспериментатора (англ. experimental demand effect) — изменения в поведении участника эксперимента из-за представления о надлежащем, по его мнению, поведении в ходе эксперимента. Испытуемый предполагает, какие стратегии поведения или ответы от него ждут, а также строит предположения о целях исследования, изменяя свое поведение. Следует отметить, что даже если ожидания участника неверны, результаты исследования всё равно могут быть искажены. Поэтому данный эффект может угрожать внешней и внутренней валидности эксперимента.

Хоторнский эффект
Хо́торнский эффе́кт (англ. Hawthorne effect) — это условия, в которых новизна, интерес к эксперименту или повышенное внимание к нововведению приводят к искажённому, зачастую благоприятному результату. Участники эксперимента действуют иначе, более усердно, чем обычно, только благодаря осознанию того, что они причастны к эксперименту. В результате эксперимента было доказано, что изменение условий социально-психологического климата оказывает бо́льшее влияние на производительность, чем многие технические аспекты производственного процесса.
Финал Кубка Стэнли 2021
Финал Кубка Стэнли 2021 — решающая серия розыгрыша плей-офф Кубка Стэнли в сезоне Национальной хоккейной лиги 2020/2021 годов.

Первым финалистом стал «Монреаль Канадиенс», для которого этот финал является 35-м в истории и 1-м с 1993 года, а также 1-м для канадских клубов с 2011 года. Соперником «Монреаля» по финалу стал прошлогодний чемпион «Тампа-Бэй Лайтнинг».

Финальная серия стартовала 28 июня 2021 года и завершилась победой «Тампы» в пяти матчах. Обладателем «Конн Смайт Трофи» стал вратарь «Лайтнинг» Андрей Василевский. «Тампа-Бэй Лайтнинг» стал вторым после «Питтсбург Пингвинз» (2016, 2017) клубом НХЛ в эпоху потолка зарплат, который смог завоевать Кубок Стэнли два года подряд.

Финал Кубка Стэнли 2016
Финал Кубка Стэнли 2016 — решающая серия розыгрыша плей-офф Кубка Стэнли в сезоне Национальной хоккейной лиги 2015/2016 годов. В финале принимали участие чемпионы Восточной и Западной конференций, «Питтсбург Пингвинз» и «Сан-Хосе Шаркс» соответственно. Серия стартовала 30 мая на домашней площадке «Питтсбурга» и завершилась 12 июня победой «Пингвинз» в шестом матче. Обладателем Конн Смайт Трофи стал капитан «Питтсбург Пингвинз» Сидни Кросби.
Туйково (Костромская область)
Туйково — деревня в Мантуровском районе Костромской области,  в составе Леонтьевского поселения. На уровне муниципального устройства входит в состав городского округа города Мантурово, до 2018 года входила в состав Леонтьевского сельского поселения Мантуровского муниципального района.

Расположена примерно в 20 км к юго-западу от райцентра Мантурово, у истоков безымянного ручья, правого притока реки Воймеж (левый приток Унжи). Ближайшие населённые пункты — Шулёво, Завражьево и Выползово примерно в 1—1,5 км на юге.

Шулёво
Шулёво — деревня в Мантуровском районе Костромской области России, в составе Леонтьевского поселения. На уровне муниципального устройства входит в состав городского округа города Мантурово, до 2018 года входила в состав Леонтьевского сельского поселения Мантуровского муниципального района.
Расколдовывание мира
Расколдовывание мира (нем. Entzauberung der Welt) — процесс секуляризации и демифологизации общественной жизни, ознаменовавший поворот в истории европейской мысли к рационализму и позитивизму в эпоху модерна (современности). Данный феномен впервые был отмечен поэтом Фридрихом Шиллером и получил более широкую известность благодаря трудам немецкого учёного Макса Вебера, оформившись в отдельную концепцию.

Гирц, Клиффорд
Кли́ффорд Джеймс Гирц (Герц, англ. Clifford James Geertz /ˈɡɜrts/; 23 августа 1926, Сан-Франциско — 30 октября 2006, Филадельфия) — американский антрополог и социолог, основатель
символическо-интерпретативной антропологии, занимающейся изучением различных культур и влиянием концепции культуры на концепцию человека.
Член Национальной академии наук США (1973).
Солсбери, Джо
Джо Солсбери (англ. Joe Salisbury; род. 20 апреля 1992, Лондон) — британский теннисист. Бывшая первая ракетка мира в парном разряде; победитель шести турниров Большого шлема в парном разряде (четыре в мужском — все в паре с Радживом Рамом и два в смешанном); двукратный победитель Итогового турнира ATP в парном разряде (2022, 2023); победитель 17 турниров ATP в парном разряде.

Открытый чемпионат Канады по теннису
Открытый чемпионат Канады (спонсорское название — National Bank Open) — профессиональный теннисный турнир, проводимый в августе в Монреале и Торонто (Канада) на хардовых кортах местных комплексов Uniprix Stadium и Aviva Centre. Мужской турнир относится к серии Мастерс с призовым фондом 9,2 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участников в одиночном разряде и 28 пар; а женский — к серии WTA 1000 с призовым фондом около 5,2 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участниц в одиночном разряде и 32 пары.
Медицинский университет имени Шахида Бехешти
Медицинский университет имени Шахида Бехешти (перс. دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی‎) — государственное высшее учебное заведение, крупный учебный и научно-исследовательский центр в области медицинских наук в Иране. Расположен в городе Тегеран.

Цитология
Цитоло́гия (от греч. κύτος — «клетка» и λόγος — «учение», «наука») — раздел биологии, изучающий живые клетки, их органеллы, их строение, функционирование, процессы деления, старения и смерти.

Также известна как «клеточная биология», «биология клетки» (англ. cell biology).
Melanohalea columbiana
Melanohalea columbiana (лат.) — вид листоватых лишайников семейства Пармелиевые. Он был описан в 2016 году как новый вид. Был найден в окрестности притока реки Палус — Рок-Крике в Чаннелд-Скаблендс, где он рос на боярышнике. Специфический эпитет columbiana относится к его распространению в бассейне реки Колумбия и Колумбийского плато. Лишайник также был найден в штатах Айдахо, Вашингтон, центральной части штата Орегон и в Южной Калифорнии. Лишайник морфологически похож на вид Melanohalea multispora, но генетически отличается от этого вида.

Лишайники
Лиша́йники (лат. Lichenes) — симбиотические ассоциации грибов (микобионт) и фотобионтов — микроскопических зелёных водорослей (фикобионт) и/или цианобактерий (цианобионт); микобионт образует слоевище (таллом), внутри которого располагаются клетки фотобионта. Помимо двух основных участников, в составе большинства лишайников присутствует второй вид гриба, дрожжеподобные базидиомицеты. Группа насчитывает более 26 000 видов.
Худжаи-Хулоз
Худжаи-Хулоз (иногда Хулоз, Хлоз, Куллос; тадж. Хӯҷаи Хулоз) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Чильдара. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 33 км, до центра джамоата (село Чильдара) — 8 км. Население — 277 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Расположена на левом берегу реки Обихингоу.

Чильдара
Чильдара (тадж. Чилдара) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Чильдара, его административный центр. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 25 км. Население — 708 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.
Контрарность
Контрарность (противоположность) — логическое отношение между двумя простыми сравнимыми суждениями, которое исключает их одновременную истинность, но не исключает одновременную ложность. Также может употребляться по отношению к взаимоисключающим понятиям, которые, однако, обладают общим гиперонимом.

Суждение
Сужде́ние — мысль, в которой утверждается наличие или отсутствие каких-либо положений дел.

Виды суждений и отношения между ними изучаются в философской логике. В математической логике суждениям соответствуют высказывания.
Автомобильная дверь
Автомобильная дверь — деталь автомобиля, предназначенная для входа и выхода из машины. Крепится обычно на шарнире, иногда, в специальной колее вдоль открывания двери. Двери похожи на те, что используются в зданиях.

Автомобильные двери могут открываться вручную или с помощью электрического привода. Двери с приводом обычно ставятся на микроавтобусы, модифицированные автомобили или автомобили высокого класса.

Универсал (кузов)
Универса́л (от лат. universalis — «общий») — тип закрытого двухобъёмного грузопассажирского кузова легкового автомобиля. Представляет собой вариант седана с увеличенным багажным отделением и дополнительной подъёмной дверью сзади.

В данном значении этот термин используется только в России и ряде стран ближнего зарубежья (см. также раздел «Международная терминология» ниже по тексту).
Список божеств в древнегреческой мифологии
В список включены различные персонажи, не относящиеся к смертным, и абстрактные понятия. В него могут не входить лица, уже перечисленные в статье Древнегреческая мифология, и следующие группы божеств и существ:

Горгоны
Горго́ны (др.-греч. Γοργώ, Γοργών, вероятно от γοργός — грозный, ужасный) — персонажи древнегреческой мифологии.

Змееволосые чудовища, дочери морского божества Форкия (Форкиса) и его сестры Кето:

Эвриа́ла (др.-греч. Εὐρυάλη — «далеко прыгающая»),

Сфе́но (или Сфе́йно, Сте́но, Сте́йно — др.-греч. Σθεινώ, «могучая»),

Меду́за (др.-греч. Μέδουσα — «повелительница», «стражница») — самая известная из них и единственная смертная из трёх чудовищных сестёр.

В переносном смысле «горгона» — ворчливая, злобная женщина.
Демультипликатор
Демультиплика́тор (от де- — приставка, обозначающая отрицательное действие и multiplication (мультипликатор)) — элемент трансмиссии автомобиля, расширяющий диапазон преобразования крутящего момента и частоты вращения, осуществляемый коробкой передач. Может располагаться непосредственно в коробке передач, в раздаточной коробке, в главной передаче. Конструктивно — зубчатая или планетарная передача.

Мультипликатор (механика)
Мультипликатором в механике называется редуктор с передаточным отношением меньше 1. Такие редукторы снижают момент на выходном валу, но повышают угловую скорость. В любом случае частота вращения ведомого звена больше, чем у ведущего.
История Высоцка
История села Высоцк Сарненского района Ровненской области Украины отсчитывается с XI века. Вблизи села также обнаружены следы поселений эпохи неолита.

Высоцк (укр. Висоцьк) — село, центр сельского совета, ранее город, районный центр. Расположено на левом берегу реки Горынь в 21 км севернее Дубровицы в Ровенском полесье и в 14 км от границы Беларуси.

Партизанское движение на Украине во время Великой Отечественной войны
Советское партизанское движение на территории Украины (укр. Радянський партизанський рух на території України) — советское партизанское движение против немецко-нацистских захватчиков и их союзников на территории Украинской ССР в 1941—1944 годах, во время Великой Отечественной войны. Составная часть советского партизанского движения на оккупированной территории СССР.
Реология дисперсных систем
Реология дисперсных систем — раздел реологии, изучающий деформации и текучесть дисперсных систем (суспензий, паст, аэрозолей и других коллоидных систем). Реология дисперсных систем включает в себя также гемореологию, реологию почв. Свойства дисперсных систем (вязкость, текучесть, предел текучести, устойчивость и т. д.) в значительной степени зависят от свойств межфазных границ, дисперсности, наличия ПАВ. Законы реологии дисперсных систем играют важную роль в промышленности (в производстве керамики, цемента), пищевой промышленности, медицине.

Дисперсная система
Диспе́рсная систе́ма (от лат. dispersio «рассеяние») — образования из фаз (тел), которые практически не смешиваются и не реагируют друг с другом химически. В типичном случае двухфазной системы первое из веществ (дисперсная фаза) мелко распределено во втором (дисперсионная среда). Если фаз несколько, их можно отделить друг от друга физическим способом (центрифугировать, сепарировать и т.д.).

Обычно дисперсные системы — это коллоидные растворы (золи). К дисперсным системам относят также случай твёрдой дисперсной среды, в которой находится дисперсная фаза. Растворы высокомолекулярных соединений также обладают всеми свойствами дисперсных систем.
Король, Константин Николаевич
Константин Николаевич Король (укр. Костянтин Миколайович Король; 28 января 1982) — украинский футболист, нападающий. Выступал за ряд крымских команд, таких как: сакское «Динамо», симферопольскую «Таврию» и «Динамо-ИгроСервис», армянский «Титан», калинский «Феникс-Ильичёвец», а также российский белореченский «Химик».

Вторая лига Украины по футболу 2006/2007
15-й Чемпионат Украины по футболу среди представителей Второй лиги. Проводился в двух группах в два круга, один матч дома, один на выезде в период с 31 июля 2006 года — 23 июня 2007 года. Победителями турнира в группах стали команды «Днестр» (Овидиополь) и ПФК «Севастополь».
NGC 345
NGC 345 (другие обозначения — MCG −1-3-64, PGC 3665) — спиральная галактика (Sa) в созвездии Кит.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Была обнаружена 27 сентября 1864 года Альбертом Мартом.Она была описана Дрейером как "Очень маленькая,очень тусклая,но с постоянно светлой серединой".

Кит (созвездие)
Кит (лат. Cetus, Cet) — экваториальное созвездие, находящееся в «водном» регионе неба, недалеко от созвездий Водолея, Эридана и Рыб. Полностью наблюдается в центральных и южных районах России. Лучшие месяцы для наблюдения — октябрь и ноябрь.
Защита (шахматная композиция)
Защи́та (англ. defense) в шахматных этюдах — отражение наступательных действий противника.

В шахматных задачах защита — ход чёрных, парирующий угрозу (угрозы), но позволяющий белым выполнить задание отличным от угрозы способом.

Тактические элементы в защитах чёрных являются основой многих тем в шахматной композиции, например, защиты Барулина, Левмана, Нитвельта, Шифмана и других.

Существуют темы, связывающие защиты чёрных и ходы белых, например:

защита на поле угрозы — чёрные парируют угрозу на том же поле, на которое осуществляется первый ход угрозы;

защита на поле мата (угрозы) — чёрные парируют угрозу на том же поле, на которое осуществляется матующий ход угрозы;

защита на поле привлечения — чёрные парируют угрозу на том же поле, на которое вынуждены были играть при проведении белыми угрозы.

Защитный мотив (момент, элемент) — тактический элемент, содержащийся в защите.

Шахматная задача
Ша́хматная зада́ча (англ. problem) — составленная шахматным композитором позиция, в которой одной из сторон предлагается выполнить задание (обычно объявить мат сопернику) в указанное число ходов. Отличается от шахматного этюда, где требуется выполнить задание (выигрыш, ничья) без указания количества ходов, необходимых для достижения этой цели.

Композитор, составляющий шахматные задачи, называется проблемистом.
MT-TL1
Митохондриальная тРНК лейцина 1 (англ. Mitochondrially encoded tRNA leucine 1 (UUA/G)) — тРНК человека, кодируемая митохондриальным геном MT-TL1. Представляет собой молекулу транспортной РНК длиной в 75 нуклеотидов (в позиции 3230-3304 на карте митохондриальной ДНК), основной функцией MT-TL1 является перенос остатка аминокислоты лейцина к растущей полипептидной цепочке при трансляции митохондриальных мРНК на рибосомах митохондрий.

Рибосома
Рибосомы, также гранулы Паладе в честь первооткрывателя Джорджа Паладе — немембранные органеллы всех живых клеток. Представляют собой макромолекулярные машины, служащие для биосинтеза белка на стадии трансляции. Рибосомы вместе со связанными органеллами образуют белок-синтезирующий аппарат клеток и двумембранных органелл.

Рибосомы имеют сферическую или слегка эллипсоидную форму, диаметр от 15—20 нанометров (прокариоты) до 25—30 нанометров (эукариоты), состоят из большой и малой субъединиц. Малая субъединица считывает информацию с матричной РНК, а большая — присоединяет соответствующую аминокислоту к синтезируемой цепочке белка.

В эукариотических клетках рибосомы располагаются на мембранах шероховатой эндоплазматической сети и в неприкреплённой форме в цитоплазме. Нередко с одной молекулой мРНК ассоциировано несколько рибосом, такая структура называется полирибосомой (полисомой). Синтез рибосом у эукариот происходит в специальной внутриядерной структуре — ядрышке.
Ультралевые
Ультрале́вые, также кра́йне ле́вые, ле́вые радика́лы (радика́льные ле́вые), или ле́вые экстреми́сты — политические движения и группы или отдельные лица, занимающие крайние позиции в левой части политического спектра, левее обычных левых. Этот термин не имеет единого, последовательного определения; некоторые учёные считают, что это левые коммунисты, в то время как другие расширяют его, включая левых социал-демократов. В определённых случаях — особенно в новостных СМИ — ультралевые ассоциируются с некоторыми формами авторитаризма, анархизма, коммунизма и марксизма или характеризуются как группы, выступающие за революционный социализм и связанные с ним коммунистические идеологии или антикапитализм и антиглобализацию. Ультралевый терроризм состоит из экстремистских, воинствующих или повстанческих групп, которые пытаются реализовать свои идеалы посредством политического насилия, а не с помощью демократических процессов.

Маоизм
Маои́зм (кит. упр. 毛泽东思想, пиньинь Máo Zédōng Sīxiǎng) — политическая теория и практика, основой которых является система идеологических установок Мао Цзэдуна. Был принят в качестве официальной идеологии КПК и КНР до его смерти в 1976 году; наряду с «теорией Дэн Сяопина» и «идеей о трёх представительствах» Цзян Цзэминя по настоящее время составляет основу идеологии Коммунистической партии Китая. В современном Китае из идейного наследия Мао Цзэдуна более всего используется концепция «новой демократии», обосновывающая существование смешанной экономики — «социализма с китайской спецификой».

Маоизм сложился под влиянием марксизма-ленинизма, сталинизма и традиционной китайской философии (преимущественно конфуцианства).
Беран, Криста
Криста Беран, (нем. Christa Beran, урождённая Деннер; 1922—1992) — австрийская христианка, получившая звание «Праведник народов мира» за помощь еврейской женщине Эдит Хан Беер в годы Холокоста. Одна из 115 праведников мира в Австрии.

Праведники народов мира в Австрии
Праведники народов мира в Австрии — жители Австрии, спасавшие евреев в период Холокоста, которым присвоено почётное звание «Праведник народов мира» израильским Институтом Катастрофы и героизма «Яд ва-Шем». Такие звания присвоены 115 австрийцам.

Австрия с 1938 по 1945 год была частью Третьего рейха и многие австрийцы стали активными деятелями нацистского режима. Тем не менее в стране нашлись люди, которые с риском для собственной жизни помогали преследуемым евреям.

Первым награжденным в 1963 году из австрийских праведников был Иоганн Пшайдт, фольксдойче из Рэдэуци, спасший десятки евреев в оккупированной немцами Польше.

Особую известность получил Антон Шмид — фельдфебель вермахта, казненный за помощь евреям на оккупированной территории Польши и СССР в 1942 году.
Первая лига Беларуси по футболу 2024
Первая лига Беларуси по футболу 2024 — 34-е первенство среди белорусских команд Первой лиги, которое проводилось с 5 апреля по 30 ноября 2024 года. Путёвки в Высшую лигу получили «Молодечно-2018» и витебский «Макслайн».

Первая лига Беларуси по футболу 2023
Первая лига Беларуси по футболу 2023 — 32-е первенство среди белорусских команд Первой лиги, которое проводилось с 1 апреля по 26 ноября 2023 года. Путёвки в Высшую лигу получили дзержинский «Арсенал», «Днепр-Могилёв» и ФК «Витебск».
Габай, Владимир Бенцианович
Владимир Бенцианович Габай (7 октября 1946 года, Ленинград — 26 сентября 2022 года) — композитор, пианист, аранжировщик, дирижёр. С 1980 года по 1985 год — руководитель ленинградского ансамбля «Джаз-комфорт».

Боярский, Михаил Сергеевич
Михаи́л Серге́евич Боя́рский (род. 26 декабря 1949, Ленинград, СССР) — советский и российский актёр театра, кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, певец, музыкант и телеведущий; народный артист РСФСР (1990).

С 1988 года по 2007 год — художественный руководитель созданного им театра «Бенефис» в Санкт-Петербурге.