hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мирамистин
Мирамисти́н (лат. miramistin, myramistin) — лекарственное средство с недоказанной эффективностью. Производителем позиционируется как антисептик.

Слепые плацебо-контролируемые испытания препарата не проводились. Препарата нет в рекомендациях Всемирной организации здравоохранения для лечения каких-либо заболеваний. Он не одобрен FDA и Европейским агентством лекарственных средств.

На территории Европы, США, Канады, Великобритании и Израиля использование препарата запрещено в связи с отсутствием слепых плацебо-контролируемых испытаний препарата.

Павел Воробьев, заместитель председателя Формулярного комитета РАМН, который известен тем, что разоблачает препараты с недоказанным действием, причисляет к ним и Мирамистин.

21 июля 2025 года в России приостановили деятельность производителя «Мирамистина». По решению суда, под запрет попала работа 164 медпредставителей компании «Инфамед», сообщил адвокат собственников Рубен Маркарьян.

Синусит
Синуси́т (новолат. sinusitis, от лат. sinus — пазуха и лат. -itis — суффикс, означающий воспаление; синонимы: синуи́т, ри́носинусит) — воспаление слизистой оболочки одной или нескольких придаточных пазух носа. Может возникнуть как осложнение при остром насморке, гриппе, других инфекционных заболеваниях, а также после травм лицевой области. Синусит могут вызывать как вирусы, так и бактерии. Основными симптомами является тяжесть в околоносовой или лобной области, боль при резких движениях головой, густые выделения из носа, повышенная температура. У детей следует подозревать развитие синусита, если после стихания явлений насморка через несколько дней вновь поднимается температура и появляются густые выделения из носа. Диагноз синусит чаще всего ставится именно у детей в возрасте 3-15 лет. Лечение синусита включает дренаж пазух и антимикробную терапию, вирусные синуситы не требуют применения антибиотиков.
Австразийские письма
Австразийские письма (лат. Epistolae Austrasicae, англ. Austrasian Letters) — сборник из сорока восьми эпистолярных документов различных авторов, датируемый концом VI века. Назван по Австразийскому королевству, при дворе правителей которого он был составлен. Ценный источник по истории Франкского государства второй половины V — конца VI веков.

Австразия
Австра́зия (фр. Austrasie, нем. Austrasien, лат. Austrasia) — северо-восточная часть Франкского государства Меровингов (в противоположность западной части — Нейстрии).

Занимала территорию в бассейнах рек Маас и Мозель, а также области к востоку от Рейна (современные северо-восточные регионы Франции, Бельгии, Нидерландов, а также западные районы Германии). Столицей Австразии был город Мец, хотя некоторые правители выбирали в качестве своей резиденции Реймс.

В VI—VII веках Австразия временами обособлялась в самостоятельное королевство, управляясь своими королями и майордомами. От майордомов Австразии, ставших в 687 году фактическими правителями всего королевства франков, произошла династия Каролингов.
Модель для сборки (радиопередача)
«Модель для сборки» (сокращённо МДС) — литературно-музыкальная радиопередача формата аудиокниги. Выходит с 1995 года, автор программы и бессменный чтец — Владислав Копп.

Суть «Модели для сборки» — радиопостановки произведений современной прозы (в подавляющем большинстве случаев — фантастической и научно-фантастической) в сопровождении электронной музыки (психоделики, эмбиента, даунтемпо, трип-хопа и т. д.). Музыкальное сопровождение не привязано напрямую к повествованию, а отражает общую идею и настроение художественного произведения — как их видят участники проекта. Сейчас[когда?]

 проектом занимаются диск-жокеи Михаил Габович и Андрей Эддисон.

Как правило, в эфире звучат рассказы и небольшие повести, время прочтения которых ограничивается одним эфиром. Но нередко используются и более продолжительные произведения и мини-сериалы, занимающие до 5—6 выпусков программы.

Так начиналась «Модель для сборки» каждый четверг в полночь на радио «Станция»:

NRJ
Nouvelle Radio Jeune (NRJ; МФА: [enɛʁʒi], букв. «энергия») — частная французская радиостанция, созданная Жаном-Полем Бодекру и Максом Гуаццини в июне 1981 года. В настоящее время принадлежит NRJ Group. Вещает более чем в 15 странах и имеет более 30 миллионов еженедельных слушателей.

Широко популяризирована своей «крёстной матерью», певицей Далидой, которая предотвратила её закрытие по решению правительства в 1984 году.
За демократию и права народов
За демокра́тию и права́ наро́дов — международное сообщество, сформированное 14 июля 2006 года в абхазской столице Сухуме президентами Абхазии, Приднестровской Молдавской Республики и Южной Осетии — Сергеем Багапшем, Игорем Смирновым и Эдуардом Кокойты. По отношению к сообществу в СМИ также используются термины «Содружество непризнанных государств» и «СНГ-2». Исполнительный секретарь — Валерий Лицкай.

Сайт сообщества community-dpr.org перестал обновляться с декабря 2012 года, в январе 2013 года закончился срок регистрации домена. По состоянию на июнь 2014 года сайт организации был доступен. На момент 2025 года сайт больше не активен.

Ханкенди
Ханкенди́ (азерб. Xankəndiо файле), до 1923 года — также Ханкенды́ или Хан-Кенды́, в 1923—1991/2023 годах — Степанаке́рт (азерб. Степанакерто файле, арм. Ստեփանակերտ), — город республиканского подчинения в Азербайджане.

С 1991 по конец сентября 2023 года контролировался непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой, являлся её столицей и продолжал называться Степанакерт. Население на 1 января 2020 года составляло 58,3 тыс. человек, преимущественно армяне. После боевых действий в сентябре 2023 года и соглашения о прекращении огня город был возвращён под контроль Азербайджана, а почти всё армянское население покинуло город.

Расположен у подножия восточного склона Карабахского хребта, на левом берегу реки Каркарчай, в 392 км от Баку, в 102 км к юг-югозападу от станции Евлах. Площадь города составляет 29,12 км². Согласно экономическому делению Азербайджана город входит в состав Карабахского экономического района.
Полянка (Ростиловское муниципальное образование)
Полянка — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Плосковское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 42,5 км, до центра муниципального образования Ростилово по прямой — 26 км. Ближайшие населённые пункты — Погорелка, Висляково, Скалино.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Ростилово (Вологодская область)
Ростилово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области. Административный центр Ростиловского муниципального образования и Ростиловского сельсовета.

Расположена на трассе М8 — Москва-Архангельск. Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Подсосенье, Басаргино, Скородумка.

По переписи 2002 года население — 564 человека (267 мужчин, 297 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Юхананов, Борис Юрьевич
Борис Юрьевич Юхананов (30 сентября 1957, Москва — 5 августа 2025, Москва) — российский режиссёр, теоретик театра, видео, кино и телевидения; художник, писатель, поэт, педагог. С 2013 года до смерти — художественный руководитель Электротеатра Станиславский. Основатель движения новой процессуальности, философско-эстетической теории и методологии в области искусства.

Вильнюсский старый театр
Вильнюсский старый театр (лит. Vilniaus senasis teatras) — профессиональный государственный театр драмы в Вильнюсе, действующий с 1946 года. До 2022 года театр работал под названием Русский драматический театр Литвы. Располагается в здании театра на Погулянке по адресу улица Йоно Басанавичяус, 13 (Jono Basanavičiaus g. 13).

В труппе театра значится свыше тридцати актёров; афишу составляют пьесы русского и зарубежного классического репертуара, современные русские и зарубежные спектакли.
История почты и почтовых марок ГДР
История почты и почтовых марок ГДР охватывает период существования на территории Восточной Германии независимого государства — Германской Демократической Республики, выпускавшей собственные почтовые марки (1949—1990).

Почтовая администрация
Почто́вая администра́ция (англ. postal administration) — собирательное понятие, обозначающее государственные или территориальные органы какого-либо государства, отвечающие за регулирование, организацию и функционирование национальной и международной почтовой связи. Оно широко используется в дипломатических документах и международных конвенциях и договорах, устанавливающих отношения между странами в отношении почтовой связи.
Ваттенфаль Классик 2011
16-й выпуск Ваттенфаль Классик — шоссейной однодневной велогонки по окрестностям немецкого города Гамбурга прошедшая в рамках Мирового тура UCI 2011 21 августа 2011 года. Победу на гонке, после Энеко Тур, выиграл норвежец Эдвальд Боассон Хаген.

Классика Гамбурга
Ваттенфаль Классик (нем. Vattenfall Cyclassics, официально нем. EuroEyes Cyclassics) — ежегодная шоссейная классическая однодневная велогонка, проходящая по немецкому городу Гамбургу и его окрестностям.
Лакшам
Лакшам (бенг. লাকসাম, англ. Laksham) — город на юго-востоке Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 14,3 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 60 926 человек, из которых мужчины составляли 52,31 %, женщины — соответственно 47,69 %. Плотность населения равнялась 4261 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 38,3 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %). Лакшам является крупным железнодорожным узлом и торговым центром.

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
.hu
.hu (код ISO 3166-1 для Венгрии, англ. Hungary) — национальный домен верхнего уровня для Венгрии. Регистрация осуществляется через аккредитованных регистраторов. На 1 января 2015 года было зарегистрировано 656 185 доменов.

Национальный домен верхнего уровня
Национа́льный доме́н ве́рхнего у́ровня (англ. country code Top-Level Domain, ccTLD) — домен верхнего уровня, выделенный для конкретной страны; например: .ru/.рф для России, .ua/.укр для Украины, .de для Германии, .by/.бел для Беларуси.
Гетто в Ветрино (Полоцкий район)
Гетто в Ве́трино (лето 1941 — 11 января 1942 года) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Ветрино Полоцкого района Витебской области в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Национальный архив Республики Беларусь
Национальный архив Республики Беларусь (НАРБ; бел. Нацыянальны архіў Рэспублікі Беларусь) — крупнейшее хранилище документов по белорусской истории XX века, учреждение архивной отрасли, обеспечивающее хранение документов Национального архивного фонда Республики Беларусь.
Шодмон (Гиссарский район)
Шодмон (тадж. Шодмон) — село, находится в составе джамоата (сельской общины) Дехканабад города Гиссар Республики Таджикистан.

Находится на расстоянии 6 км от центра города  Гиссар,  и 4 км — от центра джамоата (с. Багалак).

Население — 1005 чел. (в 2022 году); 848 чел. (2017).

До 2012 года называлось Путь Ленина (тадж. Роҳи Ленин).

Багалак
Багалак (тадж. Бағалак) — село, административный центр джамоата (сельской общины) Дехканабад города Гиссар Республики Таджикистан.

Находится на расстоянии 2 км от центра города  Гиссар.

Население — 4323 чел. (в 2022 году); 3841 чел. (2017).
Шейх Абдурраззак аль-Бадр
Абдурраззак ибн Абдуль-Мухсин аль-Бадр, известный как шейх Абдурраззак аль-Бадр (араб. عبد الرزاق بن عبد المحسن‎; род. 16 апреля 1963 года, Эз-Зульфи, Саудовская Аравия) — саудовский религиозный деятель, исламский учёный-богослов, теолог, доктор наук по акиде, известный в исламском мире проповедник суннитского толка, преподаватель. Сын известного ученого-богослова шейха Абдуль-Мухсина аль-Аббада аль-Бадра.

Ибн Баз
Абду́л-Ази́з ибн Абдулла́х А́ль Ба́з (араб. عبد العزيز بن عبد الله آل باز‎), известный как Ибн Ба́з (араб. ابن باز‎; 22 ноября 1912, Эр-Рияд — 13 мая 1999, Мекка, Саудовская Аравия) — саудовский исламский религиозный и государственный деятель, учёный-богослов, правовед и судья. Верховный муфтий Саудовской Аравии в 1993—1999 годах. Являлся одним из главных сторонников салафизма в стране.
Павловский, Марко
Марко Павловский (серб. Марко Павловски / Marko Pavlovski; 7 февраля 1994, Белград) — сербский футболист, полузащитник черногорского клуба «Будучност» из Подгорицы. Чемпион Европы среди игроков до 19 лет.

Чемпионат Черногории по футболу
Первая лига Черногории (черног. Прва лига Црне Горе у фудбалу), известная как Меридианбет Прва црногорска фудбалска лига по причинам спонсорства — высший дивизион чемпионата Черногории по футболу. В лиге участвуют 10 команд. Чемпион Черногории попадает во первый квалификационный раунд Лиги чемпионов УЕФА. Второй и третий призёры, а также обладатель Кубка Черногории попадают в Лигу конференций. Клуб, занявший 10-е место, выбывает во Вторую лигу. Клубы, занявшие 8-е и 9-е места, участвуют в стыковых матчах с командами, занявшими 2-е и 3-е место во Второй лиге за сохранение прописки в Первой лиге. Наиболее титулованным клубом является «Будучност», завоевавшая шесть чемпионских титулов.

С 2006 по 2017 годы в Чемпионате принимало участие по 12 команд, однако после сезона 2016/17 сразу три худшие команды были напрямую переведены во Вторую лигу, а занявшие 8-е и 9-е места участвовали в стыковых матчах с командами Второй лиги.
Памятник Низами Гянджеви (Рим)
Па́мятник Низами́ Гянджеви́ (итал. Monumento a Nizami Ganjavi) — памятник выдающемуся поэту и мыслителю XII века Низами Гянджеви, установленный в соответствии с распоряжением президента Азербайджана. Расположен в столице Италии, в городе Рим, в парке Вилла Боргезе, на улице Виале Мадам Летиции (итал. Viale Madama Letizia). Авторы памятника — народный художник Азербайджана Салхаб Мамедов и заслуженный художник Али Ибадуллаев. Проект был утверждён комиссией по истории и искусству мэрии Рима.

Фонд Гейдара Алиева
Фонд Гейда́ра Али́ева (азерб. Heydər Əliyev Fondu) — неправительственная организация некоммерческого характера. Создание фонда было вызвано необходимостью в выражении уважения и почтения памяти Гейдара Алиева, отражении его богатого духовно-нравственного наследия, подчеркивании значимости философии «азербайджанства» Гейдара Алиева и передаче новым поколениям идей национальной государственности.
Гурвн
Гурвн (в переводе с калмыцкого — тройка) — жанр калмыцкого фольклора. Необычность гурвна заключается в том, что он в стихотворной форме сочетает признаки загадки и пословицы или поговорки.

Гурвн состоит из вступительного вопроса и трёхстишия — ответа. Первая строка — вопрос, следующие три — ответы. Примеры:

Три из того, что быстро?
Что быстро в мире? Ноги скакуна.
Стрела, коль ловко пущена она.
И мысль быстра, когда она умна.

Три из того, что сыто?
В мае месяце сыто приволье степей
Сыт ребёнок, что вскормлен матерью своей,
Сыт старик, воспитавший достойных детей

Три из тех, кто богат?
Старик, коль много дочек и сынков, богат
Уменьем мастер среди мастеров богат
Бедняк, хотя бы тем, что нет долгов, богат

У калмыцкой молодёжи существовала традиция проведения состязаний на знание гурнов. В ходе таких состязаний нередка была и импровизация. Подобный фольклорный жанр существует и у монголов, что объясняется родственными культурой и этногенезом калмыцкого и монгольского народов.

Загадка
Зага́дка — метафорическое выражение, в котором один предмет изображается посредством другого, имеющего с ним какое-нибудь, хотя бы отдалённое сходство; на основании этого выражения человек и должен отгадать задуманный предмет.
Загадки встречаются у всех народов, на какой бы ступени развития они ни стояли.

По своей форме народные загадки примыкают к пословицам: та же мерная, складная речь, то же частое употребление рифмы и созвучия слов. Иногда только вопросительная форма делает из пословицы, присловья или поговорки загадку; пример: «Сидит на овчине, а бьёт соболей» (промышленник). Пословица и загадка отличаются тем, что загадку нужно отгадать, а пословица — это поучение.
Иваново-Южный (аэропорт)
Ива́ново (Ю́жный) имени А. М. Василевского — аэропорт федерального значения, обслуживающий город Иваново. Расположен в 7 км к юго-западу от центра города в Ивановском районе Ивановской области. Официальная дата начала работы 17 сентября 1939 года.

Bombardier CRJ
Bombardier CRJ (Canadair Regional Jet) — семейство региональных ближне- и среднемагистральных реактивных узкофюзеляжных самолётов. Первый полёт — 10 мая 1991 года. CRJ-100 стал первым самолётом современного уровня среди 50-местных машин. Среди отличительных особенностей модели — шайбы (законцовки) Уиткомба.

Семейство состоит из нескольких модификаций, отличающихся длиной фюзеляжа и дальностью полёта. Самолёт изначально назывался Bombardier CRJ и был переименован после покупки программы CRJ компанией Mitsubishi в 2020 году.
Гранд Букль феминин 1999
Гранд Букль феминин 1999 — шоссейная многодневная велогонка по территории Франции. Гонка прошла с 8 по 22 августа 1999 года в рамках Женского мирового шоссейного календаря UCI 1999 (категория 2.9.1).

Победу одержала литовская велогонщица Диана Жилюте. Россиянка Валентина Полханова и литовка Эдита Пучинскайте заняли, соответственно, второе и третье места. В очковой классификации лучшей стала немка Петра Росснер, в горной — литовка Эдита Пучинскайте.

Пучинскайте, Эдита
Эдита Пучинскайте (лит. Edita Pučinskaitė, род. 27 ноября 1975, Науйойи-Акмяне) — литовская шоссейная велогонщица. На протяжении многих лет она была одной из ведущих спортсменок в женских шоссейных гонках. Бронзовый призёр чемпионата мира по шоссейному велоспорту 1995 года в групповой гонке, Чемпионка мира по велоспорту на шоссе в групповой гонке 1999 года, вице-чемпионка чемпионата мира по шоссейным гонкам в групповой гонке в 2001 году, победительница престижной гонки Гранд Букль феминин 1998 года, победительница Джиро д’Италия Донне в 2006 и 2007 года, других крупных туров и чемпионатов.
Glorified Magnified
Glorified Magnified — второй студийный альбом британской рок-группы Manfred Mann’s Earth Band, выпущенный 29 сентября 1972 года лейблом Philips Records в Великобритании и Polydor Records в США. На обложке впервые появляется фирменный логотип группы, который отныне будет изображаться в уменьшенном виде на всех альбомах Manfred Mann’s Earth Band.

Альбом был переиздан в 1999 году с добавлением двух бонус-треков.

Манн, Манфред
Манфред Манн (англ. Manfred Mann, настоящее имя Майкл Сепсе Любовиц — англ. Michael Sepse Lubowitz; род. 21 октября 1940, Йоханнесбург, Гаутенг, ЮАР) — южноафриканский и британский клавишник, аранжировщик и композитор. Лидер групп Manfred Mann, Manfred Mann Chapter Three, Manfred Mann's Earth Band, Manfred Mann’s Plain Music.
Пехтач (Кирилловский район)
Пехтач — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коварзинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 64 км, до центра муниципального образования Коварзино — 28 км. Ближайшие населённые пункты — Гридинская, Чистый Дор, Пономарево.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

Пономарево (Вологодская область)
Пономарево — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 53 км, до центра муниципального образования Коварзино — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Еремеево, Никифорово, Блиново.

По переписи 2002 года население — 7 человек.
Воскресенское (Югское сельское поселение)
Воскресе́нское — село в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 было центром Мусорского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Мусорского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 74 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 32 км. Ближайшие населённые пункты — Завидово, Чиково, Якушево.

По переписи 2002 года население — 264 человека (121 мужчина, 143 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Завидово (Вологодская область)
Завидово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Мусорское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Мусорский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 71 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 31 км. Ближайшие населённые пункты — Александрово, Маслово, Чиково.

По переписи 2002 года население — 22 человека (11 мужчин, 11 женщин). Всё население — русские.
Малиновский, Михаил Иванович
Михаил Иванович Малиновский (20 ноября 1812, Новосёлка, Королевство Галиции и Лодомерии, Австрийская империя — 25 февраля 1894, Львов) — украинский церковный и общественно-политический деятель, греко-католический публицист, историк, депутат Галицкого сейма.
Один из основателей Главной Русской Рады и театра общества «Руська беседа».

Галицкий Сейм
Га́лицкий краево́й сейм (сойм) (нем. Galizischer Landtag, укр. Га́лицький сейм (сойм), пол. Sejm Krajowy) — представительно-законодательный орган австрийской провинции Королевство Галиции и Лодомерии с Великим княжеством Краковским, княжеством Освенцима и княжеством Затора. Действовал в 1861—1918 годах (реально работал до 1914, формально ликвидирован в 1920 году).

Здание Галицкого сейма в настоящее время является главным корпусом Львовского национального университета имени Ивана Франко.
Засечки
Засе́чки (англ. serif) в антиквенных шрифтах — короткий, обычно перпендикулярный штрих на конце буквы, с которого начинается и которым заканчивается основной штрих знака. Это один из основных признаков шрифтовой формы. В старой литературе его иногда называют «отсечкой». Согласно распространённому мнению, засечки направляют движение глаз вдоль строк при чтении крупных массивов печатного текста. Они способствуют связи букв в единую линию, облегчая визуальное восприятие и удобочитаемость текста. Засечки имеют большое значение в формообразовании рисунка шрифтов и их декоративных качеств.
Однако исследования не подтверждают существование сколь либо существенной разницы при чтении текста, написанного шрифтами с засечками и без.

Удобочитаемость
Удобочита́емость («чита́бельность», англ. readability) — свойство текстового материала, характеризующее лёгкость восприятия его человеком в процессе чтения.

Следует различать удобочитаемость текста с точки зрения:

полиграфического исполнения текста;

лингвистических особенностей текстового материала (сложность синтаксических конструкций, трудная для восприятия лексика и тому подобное).
Королюк, Алексей Алексеевич
Алексей Алексеевич Королюк (16 февраля 1933 года, Ленинград, СССР — 10 мая 2002 года, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский скульптор и медальер. Выпускник факультета монументально-декоративной скульптуры ЛВХПУ им. Мухиной 1960 года, член Союза художников СССР с середины 60-х, первый президент Клуба медальеров Ленинграда. Кавалер Ордена Дружбы народов 1968 года.

Литераторские мостки
«Литера́торские мостки́» — участок на Волковском кладбище Санкт-Петербурга, музей-некрополь, где захоронены многие русские и советские писатели, музыканты, актёры, архитекторы, учёные и общественные деятели.