hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мутти, Клаудио
Клаудио (Омар Амин) Мутти (итал. Claudio (Omar Amine) Mutti; род. 1946, Парма) — итальянский неофашист. В 1960-х годах он был членом «Молодой Италии» (молодёжного крыла Итальянского социального движения, из которого его исключили за экстремизм) и евронационалистического движения «Молодая Европа». В 1980 году он был арестован в связи с терактом в Болонье вместе с другими неофашистскими идеологами Паоло Синьорелли и Альдо Семерари. В 1980-х годах, попав под влияние Юлиуса Эволы, Рене Генона и Муаммара Каддафи он принял ислам. В 1990 году он встретился с советским философом Александром Дугиным. Британский историк Марк Сэджвик описывает его как важную фигуру в традиционалистских сетях конца XX века в Европе.

Генон, Рене
Рене́ Жан-Мари-Жозеф Гено́н (фр. René Jean-Marie-Joseph Guénon; 15 ноября 1886, Блуа, Франция — 7 января 1951, Каир, Королевство Египет) — французский философ, автор трудов по метафизике, традиционализму, символизму и инициации.

Рене Генон считается родоначальником интегрального традиционализма — направления мысли, фундамент которого составляет положение о существовании «Примордиальной традиции», или «Вечной Мудрости» (Sophia perennis, Санатана Дхарма). При этом Генон не использовал термин «традиционализм» и не связывал себя с конкретными направлениями философии, считая последнюю выражением индивидуальных «мнений».
Аргинилглициласпарагиновая кислота
Аргинилглициласпарагиновая кислота (RGD-последовательность) — трипептид, состоящий из L-аргинина, глицина и L-аспарагиновой кислоты. В белке эта последовательность (RGD-последовательность или RGD-пептид) является распространённым элементом распознавания и белок-белкового взаимодействия клеточных белков. Интегрины клетки характеризуются наличием участком взаимодействия с RGD-пептидом. Свободный RGD-пептид часто используется в клеточной биологии и биотехнологии благодаря свойству специфически связываться с интегринами и, таким образом, ингибировать межклеточные связи.

Аргинин
Аргини́н (2-амино-5-гуанидинпентановая кислота) — алифатическая основная α-аминокислота. Является одной из двух условно-незаменимых аминокислот (наряду с гистидином). Оптически активна, существует в виде L- и D- изомеров. L-Аргинин входит в состав пептидов и белков, особенно высоко содержание аргинина в основных белках — гистонах и протаминах (до 85 %). Новое исследование позволяет предположить, что чрезмерное потребление аргинина иммунными клетками, которые обычно защищают мозг, является причиной возникновения болезни Альцгеймера, так как возникает дефицит аргинина.
Ликвидация московской общины свидетелей Иеговы
Запрет и ликвидация московской общины свидетелей Иеговы произошли 26 марта 2004 по решению Головинского районного суда Москвы в результате двух гражданских судебных процессов, длящихся в общей сложности с сентября 1998 года по март 2004 года. Несмотря на последующее решение ЕСПЧ о незаконности запрета организации, суд отказывался пересмотреть своё решение. Однако в июне 2015 года стало известно о возобновлении юридической регистрации московской местной религиозной организации свидетелей Иеговы.

Дворкин, Александр Леонидович
Алекса́ндр Леони́дович Дво́ркин (род. 20 августа 1955, Москва, СССР) — российский исследователь современного религиозного сектантства, деятель антисектантского движения в России, светский и церковный историк-медиевист, православный богослов, общественный деятель, писатель. Автор 14 книг и более 450 публикаций на 15 языках, автор статей в «Православной энциклопедии» и трёх статей (две в соавторстве) в «Большой Российской энциклопедии». Исследователи связывают с А. Л. Дворкиным введение и распространение в русском языке понятия (термина) «тоталитарная секта».
Пищевая химия
Пищевая химия — раздел опытной химии, занимающийся изучением свойств продуктов питания на молекулярном уровне и нахождением способов их улучшить.

Объектами изучения могут являться: молоко, мясо, яйца, части растений и подобное.

К основным задачам пищевой химии относят: в пищевой химии 3 понятия теоретически

изучение свойств отдельных компонентов пищи

определение характера взаимодействия химических веществ, входящих в состав пищи, друг с другом

изучение влияния отдельных веществ на человека

практические

разработка методов исследования

улучшение вкусовых, ароматных, цветовых, структурных и ценностных качеств продуктов питания

увеличение сроков хранения

создание новых видов питания

Аминокислоты
Аминокисло́ты, также аминокарбо́новые кисло́ты, АМК — органические соединения, в молекуле которых одновременно содержатся карбоксильные и аминные группы. Основные химические элементы аминокислот — это углерод (C), водород (H), кислород (O) и азот (N), хотя другие элементы также встречаются в радикале определённых аминокислот. Известны около 500 встречающихся в природе аминокислот (хотя только 21 используется в генетическом коде).
Розетка (патология)
Розетка (палисад) — это термин в патоморфологии, означающий один ряд вытянутых неопластических клеток, расположенных перпендикулярно центру и параллельно друг другу. Клетки располагаются в виде венчика, «лучистой короны» или «колеса со спицами» вокруг центра розетки, кажущегося пустым. Псевдорозетки («периваскулярные» розетки) располагаются вокруг небольших кровеносных сосудов или нейропиля.

Этот гистологический паттерн напоминает одноимённый орнамент, а также некоторые окна в кафедральных готических соборах. Отсюда происходит название.

Амелобластома
Амелобластома — доброкачественная опухоль, происходящая из эпителия зубного сосочка, клеточных элементов эмалевого органа или дериваты его глубоких слоев — клеток Малассе и Серре.

Независимо от происхождения адамантинома (1,0 % всех кистозных образований челюстей, возникают у лиц молодого и среднего возраста, в 80,0 — 92,0 % случаев локализуется в нижней челюсти, в зоне угла, ветви и дистальных отделов тела челюсти — участки моляров и премоляров) эмали не производит.
Центральный автовокзал (София)
Центральный автовокзал в Софии является основным пассажирским автовокзалом в болгарской столице и самым большим в стране. Построен в 2004 г. Находится рядом с Центральным железнодорожным вокзалом.

Каждый день через центральный автовокзал проходит свыше 2000 пассажиров. Их перевозят автобусы, которые уезжают во все края Болгарии и в другие страны с 50 секторов. Общая площадь зала для ожидания составляет 1500 кв.м. В нём находится 40 билетных касс, справочное бюро, бюро заказов такси, комната матери и ребёнка, банковский офис, банкоматы и разные киоски. На втором этаже расположены ресторан, кафе, книжный и другие магазины.

Автовокзал
Автовокза́л (автобусный вокзал) — объект автобусной транспортной инфраструктуры, включающий в себя размещённый на специально отведённой территории комплекс зданий и сооружений, предназначенных для оказания услуг пассажирам и перевозчикам при осуществлении перевозок пассажиров и багажа, обеспечивающий возможность отправления более 1000 человек в сутки.

Объект автобусной транспортной инфраструктуры, обеспечивающий возможность отправления от 250 до 1000 человек в сутки, определяется как автостанция. А по данным БСЭ, предел вместимости автостанции составляет 50 человек, автовокзала — минимум 100 человек.
Буру (игрок в пляжный футбол)
Венисиус Рибейру Мариан Фамбре (порт. Venícius Ribeiro Mariane Fambre; род. 14 апреля 1976, Витория) — бразильский игрок в пляжный футбол. Выступал за сборную Бразилии. Девятикратный чемпион мира. Лучший игрок в мире в пляжном футболе (2007).

Чемпионат Украины по пляжному футболу
Чемпионат Украины по пляжному футболу — ежегодное соревнование для украинских футбольных клубов под эгидой Ассоциации пляжного футбола Украины. Проводится с 2003 года. В 2002 году проводился неофициальный чемпионат «Славутич-Ball».

Действующим чемпионом является клуб «Артур Мьюзик» из Киева.
Федоровская (Усть-Кубинский район)
Федоровская — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Троицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Троицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 44,5 км, до центра муниципального образования Бережного — 2,5 км. Ближайшие населённые пункты — Овригино, Ивановская, Костинская, Заовражье.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Устье (Усть-Кубинский район)
Устье (также Устье-Кубенское, Устье-Кубинское) — село в Вологодской области, административный центр Усть-Кубинского района и Устьянского сельского поселения.

Расположено в 70 км к северо-западу от Вологды при впадении реки Кубены в Кубенское озеро.

Население по переписи 2010 года — 3938 человек.
Малое Страшево
Малое Страшево — деревня в составе Темпового сельского поселения Талдомского района Московской области. Население — 3 чел. (2010).

Расположена в семи километрах к юго-западу от Талдома на левом берегу реки Дубны, у впадения в неё реки Куновки, рядом с деревнями Пановка, Юдино и на правом берегу Дубны Большое Страшево и Куйминка. Находится около трассы Р112, по которой есть регулярное автобусное сообщение с райцентром.

Из истории Талдомского района известно:

Казенная деревня. Относилась к Дмитровскому уезду. В 1862 году 17 дворов, 107 жителей. В 1890 году 130 жителей.

До муниципальной реформы 2006 года входила в Юдинский сельский округ.

Талдом
Та́лдом — город в Московской области, административный центр Талдомского городского округа Московской области. Население — 16 940 чел. (2024).

Город расположен в 110 км к северу от Москвы (90 км от МКАД), железнодорожная станция Талдом-Савёловский на линии Москва — Савёлово. Через город проходит автомобильная дорога Р112.
Козелецкая улица (Киев)
Улица Козелецкая (укр. вулиця Козелецька) — улица в Соломенском (до 2001 г. — Жовтневом) районе Киева, проходит через местность Отрадный. Пролегает между улицей Авторемонтная и улицей Николая Василенко.

Соломенский район
Соломенский район (укр. Солом’янський район) — район города Киева.

Свое название микрорайон получил от хат-мазанок с соломенными крышами, в которых когда-то жили работники железной дороги.

Сегодня в районе новые высотные дома и жилые комплексы с быстрым доступом к центру города, аэропорту «Киев» и Центральному железнодорожному вокзалу.
Бальде (лунный кратер)
Кратер Бальде (лат. Baldet), не путать с кратером Бальде на Марсе, — ударный кратер в южном полушарии на обратной стороне Луны в гигантском бассейне Южный полюс — Эйткен. Название дано в честь французского астронома Фернана Бальде (1885—1964) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г.

Бассейн Южный полюс — Эйткен
Бассейн Южный полюс — Эйткен — ударный бассейн на юге обратной стороны Луны, самый большой известный кратер Луны. Имеет размер 2400×2050 км, являясь одним из крупнейших известных кратеров всей Солнечной системы. Это глубочайшая и старейшая известная ударная структура Луны. Глубина бассейна достигает 8 км, а полный интервал высот (от глубочайших точек дна до высочайших точек вала) — 16,1 км. Его край виден с Земли как горная цепь, расположенная у южного лимба Луны («горы Лейбница»). Поверхность бассейна выделяется на окружающей его материковой местности более тёмным цветом, но не столь тёмным, как у равнин лунных морей.

Бассейн Южный полюс — Эйткен назван по именам двух объектов на его противоположных сторонах: южного полюса Луны и кратера Эйткен. Это рабочее название; официального (утверждённого МАС) названия у этого объекта нет.
Царица (пароход)
«Цари́ца» — трёхпалубный парусно-винтовой товаро-пассажирский пароход РОПиТ (Русское общество пароходства и торговли), затем госпитальное судно Российского общества Красного Креста (РОКК) (в некоторых источниках упоминается как госпитальное судно «Царе́вна»). Ранее — товаро-пассажирский пароход Port Augusta британской компании Wm. Milburn & Co. С 1915 года — транспорт Черноморского флота Российской империи «Транспорт № 75».

«Царица» стало первым морским госпитальным судном, которое специально подготовило РОКК для эвакуации пострадавших при боевых действиях. Во время восстания Ихэтуаней «Царица» как госпитальное судно вывозила пострадавших и раненных из Таку во Владивосток и Порт-Артур.

Порт-Артур
Порт-Арту́р — бывший портовый город (незамерзающий порт, военно-морская база) в Китае на Жёлтом море, был расположен на юго-восточной оконечности Ляодунского полуострова — Квантунском полуострове (Квантунская область), под 38° 48’ северной широты и 121° 20’ восточной долготы, ныне район Люйшунькоу города Далянь Китайской Народной Республики.
Дума Корякского автономного округа
Дума Корякского автономного округа — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Корякского автономного округа, являлся постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти области.

На основании части 1 ст. 104 Конституции Российской Федерации, обладал правом законодательной инициативы.

Корякский автономный округ
Коря́кский автоно́мный о́круг (коряк. Чав’чываокруг; Коря́кия) — бывший субъект Российской Федерации на Дальнем Востоке России. 1 июля 2007 Корякский автономный округ и Камчатская область объединились в Камчатский край. На данный момент Корякский автономный округ находится в составе Камчатского края как Корякский округ.

Граничил на севере с Чукотским автономным округом и Магаданской областью, с юга — с Камчатской областью. Административный центр — пгт Палана.
SAP Open 2009
SAP Open 2009 — 120-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в американском городе Сан-Хосе, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 9 по 15 февраля. Победитель прошлого года — Энди Роддик — защищал свой прошлогодний титул в качестве первого сеянного.

SAP Open
SAP Open (в 2002 Siebel Open, в 1995-2001 Sybase Open) — мужской профессиональный теннисный турнир, проводившийся ежегодно с 1889 по 2013 год в Калифорнии, США. С 1994 года проходит в Сан-Хосе в феврале на крытых кортах стадиона HP Pavilion с твёрдым покрытием. С 2009 года относится к категории ATP 250, базовой категории турниров Ассоциации теннисистов-профессионалов (АТР). Призовой фонд в 2013 году составил 546 тысяч долларов США при турнирной сетке, рассчитанной на 28 участников в одиночном разряде и 16 пар.
Якутск (дубель-шлюпка)
«Якутск» — дубель-шлюпка, построена для Ленско-Енисейского отряда Великой Северной экспедиции под руководством капитан-командора Витуса Беринга, целью которого было обследования побережья от устья Лены до Енисея.

Беринг, Витус Ионассен
Ви́тус Ионассен Бе́ринг, также Ива́н Ива́нович Бе́ринг (дат. Vitus Jonassen Bering; 12 августа 1681, Хорсенс, Дания — 8 (19) декабря 1741, Остров Беринга, Российская империя) — русский мореплаватель датского происхождения, офицер российского флота, капитан-командор.

В 1725—1730 и 1733—1741 годах руководил Первой и Второй Камчатскими экспедициями. Прошёл по проливу между Чукоткой и Аляской (впоследствии Берингов пролив), достиг Северной Америки и открыл ряд островов Алеутской гряды.

Именем Беринга названы остров, пролив и море на севере Тихого океана, а также Командорские острова. В археологии северо-восточную часть Сибири, Чукотку и Аляску (которые, как сейчас считается, соединялись ранее полоской суши) часто называют общим термином Берингия.
Клочково (Костанайская область)
Клочково (каз. Клочков) — село в Камыстинском районе Костанайской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Клочковского сельского округа. Находится примерно в 37 км к юго-востоку от районного центра, села Камысты. Код КАТО — 394849100.

Камысты (Костанайская область)
Камысты (каз. Қамысты, до 1997 г. — Камышное) — село в Костанайской области Казахстана. Административный центр Камыстинского района. Административный центр Свердловского сельского округа. Расположено на берегу озера Досайкопа в 253 км к юго-западу от областного центра, города Костанай. Код КАТО — 394830100.
Берлинская лазурь
Берлинская лазурь (железная лазурь, прусский синий, парижская лазурь, прусская лазурь,  гамбургская синь, нейблау, милори) — синий пигмент, смесь гексацианоферратов(II) от KFe[Fe(CN)6] до Fe4[Fe(CN)6]3. Получаемая другими способами турнбулева синь, для которой следовало бы ожидать формулы Fe3[Fe(CN)6]2, в действительности представляет собой ту же смесь веществ.

Природные минеральные пигменты
Природные минеральные пигменты — обладающие особой совокупностью красящих свойств минералы, используемые в станковой живописи, главным образом в технике иконописи и фрески, в качестве основы для изготовления красок, после их растирания с последующим разведением полученных цветных порошков в «эмульсии» — приготовленной по специальному рецепту жидкости из разведённого яичного желтка или (реже) на основе, приготовленной из других природных органических связующих субстанций.
Шоллар (посёлок)
Шоллар (азерб. Şollar, лезг. Шоллар) — посёлок городского типа в Хачмазском районе Азербайджана. Посёлок расположен в 2 км от железнодорожной станции Худат (на линии Сумгаит — Махачкала).

Статус посёлка городского типа с 1935 года.

С начала XX века здесь добывается родниковая шолларская вода, широко известная в Азербайджане и за его пределами.
В 1902 году Бакинская городская дума ассигновала деньги на строительство Баку-Шолларского водопровода (автор и инженер проекта — сэр Вильям Линдлей). Фактические работы по сооружению были начаты в феврале 1904 г. и закончились к концу 1916 г. Первая шолларская вода поступила в Баку 21 января 1917 г.

Посёлки Азербайджана
По состоянию на 2011 год в Азербайджане, согласно законодательству страны, насчитывается 256 посёлков городского типа (азерб. şəhər tipli qəsəbə). Часть из них с 1993 по ноябрь 2020 года находилась на территории непризнанной Нагорно-Карабахской Республики и де-факто не принадлежали Азербайджану.
Погуляевка (Шумячский район)
Погуляевка — деревня в Шумячском районе Смоленской области России. Входит в состав Снегирёвского сельского поселения. Население — 14 жителей (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 15 км к северо-западу от Шумячей, в 22 км севернее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Белая Немка. В 23 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Понятовка на линии Рославль — Кричев.

Понятовка (станция)
Понято́вка — станция (населённый пункт) в Шумячском районе Смоленской области России. Административный центр Понятовского сельского поселения.

Населённый пункт расположен в юго-западной части области в 6 км к югу от Шумячей, в 3 км южнее автодороги (А130 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), в 6 км к востоку от границы с Республикой Беларусь.

Население — 571 житель (2007 год).

Железнодорожная станция на железнодорожной линии Рославль I — Кричев I.
Roewe
«Roewe» — автомобильная марка, созданная китайским автопроизводителем SAIC Motor в 2006 году. Автомобили Roewe изначально были основаны на технологии, приобретенной у ныне несуществующего британского автопроизводителя MG Rover. SAIC не смогла приобрести права на торговую марку Rover (которая осталась за BMW, впоследствии проданной Ford и в конечном итоге вернулся в Jaguar Land Rover) и создал марку Roewe в качестве замены. Он продается на большинстве экспортных рынков за пределами Китая под маркой MG.

MG Cars
MG Cars — британская автомобилестроительная фирма, ныне принадлежащая китайской компании Nanjing Automobile, в настоящее время производит серийные легковые автомобили. До продажи Nanjing Automobile MG производила спортивные автомобили. Nanjing восстановила выпуск спортивных автомобилей MG в 2007 году.

MG больше всего известна производством одного из первых двухместных открытых спортивных автомобилей. Основная фабрика располагалась в Эбингдоне, в 10 км от Оксфорда. Осенью 1980 года завод в Эбингдоне закрыт, и производство прекращено. В 1982 году производство восстановлено. В 1990—2000-е годы MG принадлежала концерну BMW. В 2005 году группа MG Rover перешла под управление купившей её компании Nanjing Automobile Group (марка SAIC).
Саранская
Саранская — река на полуострове Камчатка. Протекает по территории Быстринского района Камчатского края России.

Длина реки 13 км. Берёт истоки с северо-западных склонов горы Центральная. На всём протяжении протекает в узкой межгорной впадине в меридиональном направлении. Впадает в Ичу слева на расстоянии 180 км от её устья.

Река названа из-за обилия произрастающего здесь съедобного растения сарана.

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу.

Код водного объекта 19080000212120000030188

Ича (река, впадает в Охотское море)
Ича (Кетачан, Кетачан 1-й) — река на западном побережье полуострова Камчатка в России. Протекает по территории Быстринского и Соболевского района Камчатского края, в пределах природного парка «Быстринский».
Antidepressants
Antidepressants  — десятый студийный альбом британской рок-группы Suede, выпущенный 5 сентября 2025 года на лейбле BMG и спродюсированный Эдом Буллером. Альбом, которому предшествовали три сингла и концертная версия заглавного трека, описывается как постпанк и готик-рок, посвящённый таким темам, как смертность и современная разобщённость. Он призван стать вторым в трилогии «чёрно-белых» альбомов, начинающейся с Autofiction (2022). Альбом дебютировал на 2-м месте в британском чарте альбомов UK Albums Chart и получил признание критиков после выхода.

Андерсон, Бретт
Бретт Льюис Андерсон (англ. Brett Lewis Anderson) — британский певец и автор песен, более известный как вокалист брит-поп коллектива Suede. После распада группы принимал участие в The Tears, которая в данный момент взяла перерыв. Андерсон выпустил четыре сольных альбома.

Андерсон родился и вырос в Линдфилде, Сассекс, деревне в двух милях (3 км) к северо-востоку от Хейуордс-Хит. Его мать была художницей, а отец — водителем такси, которого Андерсон назвал «одержимым поклонником классической музыки».

В настоящее время Андерсон снова начал давать концерты с группой Suede, вернувшейся на сцену в 2010-м.
Сартори, Бенедетта
Бенедетта Мария Сартори (итал. Benedetta Maria Sartori; род. 14 апреля 2001, Леньяно, провинция Милан, область Ломбардия, Италия) — итальянская волейболистка, центральная блокирующая. Чемпионка мира 2025.

Унет-Ямамай Бусто-Арсицио
«Унет-Ямамай» — итальянская женская волейбольная команда из Бусто-Арсицио. Входит в структуру клуба «UYBA Воллей».

В прошлом носила названия: «Брумс Прека» (1998—1999), «Брумс» (1999—2002), «Димельо» (2002—2006), «Ямамай» (2006—2012), «Унендо-Ямамай» (2012—2016).
Рота особого назначения Балтийского флота
Рота особого назначения Краснознамённого Балтийского флота (сокращённо рОСНАЗ КБФ или рОСНАЗ БФ) — воинская часть дальней разведки Балтийского флота ВМФ СССР, действовавшая во время Великой Отечественной войны; первое формирование боевых пловцов Вооружённых сил СССР. Рота существовала с 11 августа 1941 по 14 октября 1945 года, прославилась во время войны благодаря ряду диверсий против финских и немецких войск, блокировавших Ленинград, в том числе уничтожению торпедных катеров 10-й итальянской флотилии MAS и обнаружению подлодки U-250.

Бекренёв, Леонид Константинович
Леонид Константинович Бекренёв (2 [15] марта 1907, Ярославль — 21 апреля 1997, Москва) — советский военачальник, один из руководителей советской военно-морской разведки, военный дипломат. Адмирал (1967).
Shake, Rattle and Roll
Об одноимённом альбоме см. статью Shake, Rattle and Roll (альбом).

«Shake, Rattle And Roll» (с англ. — «Трястись, грохотать и крутиться») — известная композиция, формирующая прототип двенадцатидольной блюз-формы рок-н-ролла. Песня написана в 1954 году Джесси Стоуном, также известным под именем Чарльз Э. Кэлхоун. Запись песни впервые сделал американский исполнитель блюза Биг Джо Тернер. Версия Тёрнера была помещена на 127 место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone, опубликованном журналом «Rolling Stone»..

Фонтана, Доминик Джозеф
Домини́к Джо́зеф Фонта́на (англ. Dominic Joseph Fontana, более известный как "Ди Джей Фонтана" (англ. D. J. Fontana); 15 марта 1931, Шривпорт, штат Луизиана — 13 июня 2018) — американский музыкант, получивший известность как барабанщик Элвиса Пресли.