hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Семейство GH101
Семе́йство GH101 гликози́л-гидрола́з — семейство каталитических доменов белков, обладающих гликозил-гидролазными активностями. Также включает гомологичные им домены, возможно не обладающие такими активностями. Всего известно около 100 белков, содержащих домены семейства GH101, все они принадлежат бактериям. У белков этого семейства описана только одна энзиматическая активность: эндо-α-N-ацетилгалактозаминидазная (КФ 3.2.1.97). В пределах семейства GH101 выделяют 6 подсемейств (GH101a-GH101f). Для белков этого семейства характерна консервативная доменная структура: наряду с каталитическим доменом GH101 обычно присутствуют ещё 4 дополнительных домена, образующие эволюционно консервативный модуль. Может также иметься несколько дополнительных доменов.

Гликозил-гидролазы
Гликозилгидролазы (или гликозидазы) катализируют гидролиз гликозидных связей в молекулах углеводов, приводя к появлению двух более мелких молекул углеводов. Эти ферменты встречаются в клетках почти всех живых организмов. Гликозидазы выполняют множество разнообразных функций: деградация биомассы (например, целлюлозы и гемицеллюлозы), участие в антибактериальной защите организма (например, лизоцим), развитие патогенеза (например, вирусные нейраминидазы), клеточный биосинтез (например, маннозидазы, вовлечённые в созревание N-гликозилированных гликопротеинов). Гликозидазы вместе с гликозилтрансферазами образуют основу биологического аппарата синтеза и разрушения гликозидных связей.
Бернард II де Баллиол
Бернард II де Баллиол (англ. Bernard de Balliol; умер около 1190) — английский аристократ, феодальный барон Байуэлла и Барнард-Касла, младший сын Бернарда I де Баллиола. В 1174 году участвовал в битве при Алнике, в которой был пленён шотландский король Вильгельм I Лев. По мнению некоторых современных исследователей, Бернард не оставил сыновей, поэтому его владения унаследовал двоюродный брат Эсташ.

Национальный биографический словарь
Национальный биографический словарь (англ. Dictionary of National Biography, DNB) — стандартное справочное пособие по известным деятелям британской истории, публикуемое с 1885 года. Обновленный Оксфордский национальный биографический словарь (англ. Oxford Dictionary of National Biography, ODNB) был опубликован 23 сентября 2004 года в 60 томах, а также в Интернете, с 50 113 биографическими статьями, охватывающими 54 922 биографии.
Путинская Россия
«Пу́тинская Росси́я» (англ. Putin's Russia) — книга российской журналистки Анны Политковской о жизни в России при президенте Владимире Путине. Впервые была издана в Великобритании в 2004 году, позже была переведена на разные языки и переиздана, в частности, в Германии, Франции, Италии, Испании, США и Японии. Полный текст книги «Путинская Россия» был опубликован на сайте «Новой газеты».

Диссидентское движение в СССР
Диссиде́нты в СССР (лат. dissidens «несогласный») — граждане СССР, открыто выражавшие свои политические взгляды, которые существенно отличались от господствовавшей в обществе и государстве коммунистической идеологии и практики, за что многие из диссидентов подвергались преследованиям со стороны властей.

Особое место внутри диссидентского мира занимало правозащитное движение, которое объединило разрозненные проявления независимой гражданской и культурной инициативы в единое целое. Правозащитники создали единое информационное поле, поддерживавшееся самой диссидентской активностью, что радикально отличало ситуацию 1960-х — 1980-х годов от разрозненных попыток создать политическое подполье в 1950-е годы. С середины 1960-х по начало 1980-х годов данное направление независимой гражданской активности абсолютно доминировало на общественной сцене.
Японское участие в Сибирской интервенции
Сибирская экспедиция (яп. シベリア出兵 Сибэриа сюппэй) японских войск (1918—1922) — участие армии Японской империи в интервенции стран союзников в Сибири и на Дальнем Востоке во время гражданской войны в России.

Иностранная военная интервенция в Сибири и на Дальнем Востоке
Иностранная военная интервенция в Сибири и на Дальнем Востоке — события гражданской войны в России в Сибири и на Дальнем Востоке, часть усилий зарубежных держав по поддержке Белого движения.

Основная часть войск Британии, США и Японии находилась на территории Сибири и Дальнего Востока с 1918 до 1922 года.  Последними освобождёнными от интервентов районами СССР стали остров Врангеля (20 августа 1924) и Северный Сахалин (15 мая 1925). Попытки противостояния красных и направления своих войск для противодействия интервентам были названы «Дальневосточными походами».
Домашенка
Домашенка — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. Население — 33 жителя (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 29 км к северо-западу от Новодугина, в 25 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Днепр. В 29 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Вазуза на линии Вязьма — Ржев.

Новодугино
Новоду́гино — село в Смоленской области России, административный центр Новодугинского района.

Расположено в 170 км к северо-востоку от Смоленска и в 47 км к северу от Вязьмы. Через село проходит железнодорожная линия Вязьма — Ржев. В 3 км западнее села проходит автодорога Р132 «Золотое кольцо».
Флаг острова Святой Елены
Государственный флаг острова Святой Елены — принят 4 октября 1984 года.

Флаг представляет собой синее полотнище с соотношением сторон 1:2, в левом верхнем углу изображён флаг Великобритании, в правой половине отцентрирован герб Острова Святой Елены. На нём изображён корабль и зуёк острова Святой Елены — эндемик острова.

Флаг острова Святой Елены не используется, за редким исключением, на входящих в ту же заморскую территорию Великобритании острове Вознесения и архипелаге Тристан-да-Кунья.

Герб острова Святой Елены
Герб острова Святой Елены, впервые введённый 30 января 1984 года, представляет собой щит, в золотой главе которого изображён зуёк Острова Святой Елены семейства ржанковые, который является местным эндемиком. В лазоревом поле щита изображено парусное судно на фоне скалистого берега, взятое из колониальной печати острова.

Над щитом располагается шлем, морская корона и Святая Елена с крестом и цветком в руках. В основании герба национальный девиз Loyal and unshakable.

Герб острова Святой Елены не используется на зависимых территориях острова Святой Елены. На островах Тристан-да-Кунья используется герб островов Тристан-да-Кунья, а на острове Вознесения — герб Великобритании.
Коплстон, Фредерик Чарлз
Фре́дерик Ча́рлз Ко́плстон (англ. Frederick Charles Copleston; 10 апреля 1907 — 3 февраля 1994) — крупный британский историк философии, наиболее известный благодаря своей влиятельной многотомной фундаментальной работе «История философии», которая является классическим учебником философии в ведущих университетах мира. Член католического ордена иезуитов. Член Британской академии наук.

Автор трудов по всем разделам истории западноевропейской философии (фундаментальная девятитомная «История философии» 1946-75). Известен также как оппонент Бертрана Рассела в дебатах по вопросу о существовании Бога, транслировавшихся на радиостанции Би-Би-Си в 1948 г., а также в течение ряда лет дискутировал со своим другом аналитическим философом Альфредом Айером по вопросам логического позитивизма и священного языка.

Сент-Джонс-колледж (Оксфорд)
Сент-Джонс (англ. St John's College, рус. Колледж Святого Иоанна) — колледж Оксфордского университета. Является самым богатым колледжем университета, бюджет на 2010 год 313 млн фунтов.

Помещения колледжа находятся на большой территории, они включают как современные постройки, так и древние здания колледжа.
Фридеман, Гуннар
Гуннар Фридеман (1909—1942:54) — эстонский шахматист.

Победитель 3-го чемпионата Эстонии (1932/1933):55. На чемпионате страны 1934/1935 поделил первое место с П. Кересом (проиграл в дополнительном матче за 1-е место со счётом 1 : 2):81. В составе сборной Эстонии — участник трёх Олимпиад (1935—1939).

Немец по национальности, в 1940 году покинул Эстонию и погиб во время Второй мировой:54. Убит в 1942 или 1944 году под Новгородом, возможно, похоронен на одном из кладбищ немецко-фашистских войск под Новгородом.

Мнение Л. Лаурине о стиле игры Гуннара Фридемана:

Стиль моей игры строго позиционный, а это, как известно, уменьшает шансы на победу. Таков стиль Тюрна — ему гораздо труднее выигрывать, чем например, комбинирующему Фридеману, который ищет не самый правильный, а самый богатый возможностями ход:60.

Тюрн, Йоханнес
Йоханнес Тюрн (эст. Johannes Türn; 27 мая 1899, Юрьев, Лифляндская губерния, Российская империя — 8 марта 1993, Таллин, Эстония) — эстонский шахматист и шашист, шахматный и шашечный журналист, спортивный деятель, судья.

В 1917 завершил обучение в реальном училище Петрограда. В 1916 году принял участие в турнире петроградских студентов и занял 7 из 8.

В составе сборной Эстонии участник 2-х Олимпиад (1937—1939). Чемпион Эстонии по шашкам (1950). В 1935-40 и 1945-47 Член Исполнительного совета шахматной федерации Эстонии. В 1962-66 член президиума Эстонской шашечной федерации.

Активно работал как переводчик на эстонский язык шахматно-шашечной литературы, соавтор первой книги о шашках на эстонском языке (Kabemängu õpik, 1951). Ввел в эстонский язык термины шахмат и шашек: ettur, oda, avang, malend, kahima, lipustama, kabend, kabestama.

В 1925—1940 председатель эстонского общества любителей эсперанто Espero.
Баганца
Бага́нца (итал. Baganza) — река в Италии, левый приток Пармы, протекает по территории провинции Парма в области Эмилия-Романья. Самый протяжённый приток Пармы, длина Баганцы составляет 58 км. Площадь водосборного бассейна — 224 км². Средний расход воды в устье с 1991 по 2011 года — 3,43 м³/с.

Баганца начинается на северо-западной окраине национального парка Апеннино-Тоско-Эмилиано около вершины Боргоньоне (высотой 1401 м) в Тоскано-Эмилианских Апеннинах. Генеральным направлением течения реки является северо-восток. Устье Баганцы находится в центральной части города Парма.

Апеннино-Тоско-Эмилиано
Апеннино-Тоско-Эмилиано (эмил.-ром. Pêrch Nasionêl ed l'Apenèin Tôsch-Emiliân, итал. Parco nazionale dell'Appennino Tosco-Emiliano) — один из национальных парков Италии. Из наименования парка следует, что он располагается в Апеннинских горах на территории Тосканы и Эмилии.

На территории парка находится ботанический сад «Пания ди Корфино» (англ.).
Выборы главы Удмуртской Республики (2017)
Досрочные выборы главы Удмуртской Республики состоялись в единый день голосования 10 сентября 2017 года, одновременно с выборами в Государственный совет Удмуртской Республики. Выборы должны были состояться в 2019 году, однако в апреле 2017 года главу региона Александра Соловьёва досрочно лишил полномочий президент России Владимир Путин.

Государственный Совет Удмуртской Республики
Государственный Совет Удмуртской Республики (удм. Удмурт Элькунлэн Кун Кенешез) — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Удмуртской Республики. Является постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти республики.
87-я гвардейская стрелковая дивизия
Не следует путать с 87-й Перекопской Краснознамённой стрелковой дивизией

Не следует путать с 87-й стрелковой дивизией (1 формирования)

87-я гвардейская стрелковая Перекопская Краснознамённая ордена Суворова дивизия — воинская часть Вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне принимала участие в освобождении Донбасса, Северной Таврии, Крыма, Прибалтики и в штурме Кёнигсберга. Период боевых действий: 16 апреля 1943 года по 9 мая 1945 года.

Перекоп
Переко́п (крымскотат. Or Qapu (Or), Ор Къапу (Ор)) — город (до 1920 года) на Перекопском перешейке, образующем сухопутную связь между Крымским полуостровом и материком. Крымскотатарское название города Ор-Капы означает «ворота на рву» (крымскотат. or — ров, траншея; qapı — дверь, ворота). По утверждению П. Палласа, «Перекоп» является исконным славянским названием, от которого произошли все остальные, включая крымскотатарское, греческое и др.
Злобин, Константин Михайлович
Константин Михайлович Злобин (род. 29 июля 1902; Бирск, Уфимская губерния, Российская империя — 18 (20) мая 1973; Ленинград, РСФСР, СССР) — советский актёр театра и кино. Заслуженный артист РСФСР (1939).

Санкт-Петербургский театр комедии имени Н. П. Акимова
Санкт-Петербургский академический театр Комедии имени Н. П. Акимова — академический театр, получивший славу и достигший наибольшего расцвета при руководстве Николая Павловича Акимова. Официальная дата основания — 1 октября 1929 года. Современное название носит с 1989 года.
Алексино (городской округ Истра)
Алексино — деревня в Ермолинском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 225 чел. (2010), в деревне 4 улицы, зарегистрировано 5 садовых товариществ. С Истрой связан автобусным сообщением (автобус № 39).

Расположено на правом берегу реки Даренки, примерно в 5 км на восток от Истры, высота над уровнем моря 188 м.
Ближайшие населённые пункты: Агрогородок в 0,5 км на юге, на юго-западе, через реку Дарья — Ивановское, на юго-востоке, за железной дорогой Подпорино, в полукилометре на запад — Дарна.

Дарна (Московская область)
Дарна — село в городском округе Истра Московской области России. Население — 53 чел. (2010), в селе 4 улицы, зарегистрировано 4 садоводческих товарищества. С Истрой связано автобусным сообщением (автобус № 39).
Junonia
Junonia — род дневных бабочек из семейства Нимфалиды, описанный Яковом Хюбнером в 1819 году. Включает 30—35 видов. Представители рода распространены на всех континентах, кроме Антарктиды. На крыльях сверху и часто снизу имеются глазчатые пятна. Центральная ячейка переднего крыла замкнутая. Глаза голые. Губные щупики покрыты волосками. На передних крыльях жилки R1, R2 не ветвятся и берут начало от центральной ячейки. R3, R4, R5 имеют общий ствол, который также начинается от центральной ячейки. К костальному краю переднего крыла выходят жилки R1 и R2, R3 выходит к вершине, а к внешнему краю крыла — R4, R5.

Нимфалиды
Нимфали́ды (лат. Nymphalidae) — семейство чешуекрылых, состоящее из около 6100 видов. Название семейству впервые было дано немецким зоологом, ботаником и специалистом по мезоамериканским языкам, Константином Самуэлем Рафинеск-Шмальцем. Основным отличительным признаком представителей семейства нимфалид является укороченная передняя пара ног. Данный признак наблюдается практически у всех таксонов семейства, за редким исключением.
Еружи
Е́ружи (латыш. Jērūži; устар. Герусъ) — населенный пункт (латыш. mazciems) в Тауренской волости Вецпиебалгского края. Находится на востоке волости в 9,3 км от волостного центра Таурене, 10,5 км от краевого центра Вецпиебалги и 122,2 км от Риги.

Населенный пункт расположен у автомагистрали V299 (Рауна—Таурене—Абрупе).

Вецпиебалга
Ве́цпиебалга (латыш. Vecpiebalga) — крупное село в Цесисском крае Латвии, административный центр Вецпиебалгской волости. С 2009 по 2021 год являлось центром Вецпиебалгского края.

Расположено в историческом Пиебалгском крае, между озёрами Алаукстс и Инесис, на пересечении автодорог P30 и P33. Расстояние до города Мадона — 37 км, до Цесиса — 49 км, до Риги — 128 км.

В Вецпиебалге находится средняя школа, дом культуры (построен в 1887 году для Благотворительного общества), библиотека, аптека, туристический информационный центр, органы местного самоуправления.
Megamonodontium mccluskyi
Megamonodontium mccluskyi (лат.) — ископаемый вид мигаломорфных пауков, единственный из состава рода Megamonodontium из семейства Barychelidae. Миоцен (около 11—16 млн), штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Это самый крупный окаменелый паук, найденный в Австралии (второй самый крупный в мире ископаемый паук после Mongolarachne jurassica) и первый ископаемый представитель семейства Barychelidae. Причиной вымирания этого вида стал изменившийся со временем, более засушливый климат Австралии.

Mongolarachne jurassica
Mongolarachne jurassica (лат.) — вид вымерших пауков, единственный в семействе Mongolarachnidae, ископаемые остатки которого нашли в автономном районе Внутренняя Монголия КНР (англ. Jiulongshan Formation, Daohugou Village, Wuhua Township, Ningcheng County; 41°19,532′ с. ш., 119°14,589′ в. д.).

Mongolarachne jurassica обитал в юрском периоде 164,7—155,7 млн лет назад. Размах ног ископаемого паука достигал 15 см. При этом само тело (головогрудь и брюшко) имело длину около 5 см.

В 2011 году группа учёных (Selden Paul, Shih ChungKun и Ren Dong) описала единственный отпечаток самки (голотип CNU-ARA-NN2010008, College of Life Sciences, Capital Normal University, Пекин) как новый вид Nephila jurassica в роде кругопрядов-нефил. В 2013 году та же группа выделила этот вид в новые род Mongolarachne и семейство Mongolarachnidae.

Китайские исследователи полагают, что обнаруженный вид обитал в тропических лесах Лавразии.
Фролов, Владлен Дмитриевич
Владлен Дмитриевич Фролов (род. 1933) — советский и российский  специалист в области вычислительной математики и газодинамики, доктор физико-математических наук (1990). Лауреат Государственной премии СССР (1972). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2006).

Снежинск
Сне́жинск — город в Челябинской области, закрытое административно-территориальное образование, административный центр Снежинского городского округа. Ранее был под грифом секретности и назывался Челябинск-70.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Снежинский городской округ включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) со стабильной социально-экономической ситуацией».

Градообразующим предприятием Снежинска является ВНИИТФ — разработчик ядерных боеприпасов.
Церковь Вознесения Девы Марии (Константиново)
Церковь Вознесения Пресвятой Девы Марии (бел. Касцёл Унебаўзяцця Найсвяцейшай Дзевы Марыі) — католический храм в деревне Константиново, Минская область, Белоруссия. Относится к Мядельскому деканату Минско-Могилёвского архидиоцеза. Памятник архитектуры в стиле позднего классицизма. Построен в 1820—1896 годах. Храм включён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь (код 613Г000654).

Ризница
Ри́зница (ризохрани́лище) — место в алтаре или отдельное помещение при христианском храме для хранения богослужебного облачения священников, прежде всего, риз и церковной утвари (священных сосудов).

В других источниках указано, что Ри́зница (ж.) или ризохрани́лище (ср.) — место, покой при церкви, где хранятся ризы и вообще вся церковная утварь и драгоценности, и церковная утварь, ризница — ограда, земля. Духовное лицо, заведующее ризницей, называется ри́зничим. Ри́зничий — священник, заведующий церковным имуществом, а в кафедральных соборах — это соборный ключарь.
Космос-1408
Космос-1408 — спутник радиоэлектронной и радиотехнической разведки, эксплуатировавшийся Советским Союзом (серия «Целина-Д»).

Был запущен на низкую околоземную орбиту 16 сентября 1982 года, заменив «Космос-1378». 
15 ноября 2021 года он был уничтожен в ходе испытания российского противоспутникового оружия.

Радиоэлектронная разведка
Радиоэлектронная разведка (РЭР) — дисциплина сбора разведывательной информации на основе приёма и анализа электромагнитного излучения (ЭМИ).

Радиоэлектронная разведка использует как перехваченные сигналы из каналов связи между людьми и техническими средствами, так и сигналы работающей РЛС, станций радиоэлектронной борьбы (РЭБ) и тому подобных устройств. Радиоэлектронная разведка ведётся в диапазоне длин волн от единиц микрометров до десятков тысяч километров. 
По своим особенностям радиоэлектронная разведка относится к техническим видам разведки.
Коды и классификаторы валют
Код валюты — относительно короткая последовательность цифр и/или букв, используемая для представления наименования денежной единицы и её идентификации в различных системах передачи информации. Коды валют сгруппированы в классификаторы валют, которые, как правило, являются общемировыми, межгосударственными, национальными или отраслевыми стандартами.

Общемировым стандартом является ISO 4217.

Существует несколько версий международных классификаторов различных наднациональных организаций, куда входит Россия, например:

КВ ТС — Классификатор валют Таможенного союза Беларуси, Казахстана и России;

МКВ — Межгосударственный классификатор валют стран СНГ.

Локальные действующие российские стандарты:

ОКВ — Общероссийский классификатор валют (его украинский аналог — Классификатор валют; укр. Класифікація валют);

ККВ — отраслевой Классификатор клиринговых валют.

Существуют также другие классификаторы и стандарты, которые могут быть использованы для локальных целей.

Доллар
До́ллар (англ. dollar) — название валют 36 стран мира, включающих Австралию, Белиз, Канаду, Новую Зеландию, Намибию, Сингапур, Синт-Эстатиус, Сабу, Восточный Тимор, Пуэрто-Рико, Панаму, Палау, Бруней, Бонайре, Британские Виргинские острова, Багамские Острова, Бермудские Острова, Суринам , Маршалловы Острова, Соломоновы Острова, Соединённые Штаты Америки, Сальвадор, Эквадор, Тайвань, Гонконг, Зимбабве, Фиджи, Федеративные Штаты Микронезии, Теркс и Кайкос, Ямайку и ряд других стран. Один доллар, как правило, равен 100 центам. Как правило, по умолчанию термин «доллар» применяется к доллару США, поскольку именно он является наиболее известной валютой с этим названием.
Хоэннойффен (замок)
Хоэннойффен (нем. Burg Hohenneuffen) — руины крупного замка на вершине холма (горы) на юге Германии. Замок расположен над городом Нойффен в районе Эсслинген в земле Баден-Вюртемберг. По своему типу относится к замкам на вершине.

Карл Александр (герцог Вюртемберга)
Карл I Александр Вюртембергский (нем. Karl Alexander von Württemberg; 24 января 1684, Штутгарт — 12 марта 1737, Людвигсбург) — герцог Вюртемберг-Виннентальский с 1698 года, герцог Вюртемберга и граф Монбельяра с 1733 года.
Плеве, Павел Адамович
Па́вел Ада́мович (фон) Пле́ве (также Венцель фон Плеве, нем. Wenzel von Plehwe, 11 [23] июня 1850 или 30 июня 1850, Псков — 28 марта [10 апреля] 1916, Москва) — генерал от кавалерии (06.12.1907) русской императорской армии. Один из наиболее выдающихся полководцев Первой мировой войны, «мастер кризисных ситуаций», которого постоянно отправляли в самые горячие точки.

Николаевское кавалерийское училище
Никола́евское кавалери́йское учи́лище — привилегированное военное училище Российской империи, существовавшее в Санкт-Петербурге с 1823 по 1917 год. Выпускниками училища были многие видные военные и гражданские деятели России XIX — начала XX веков.
Бранденбург (ГДР)
Земля Бранденбург (нем. Land Brandenburg) — административная единица на территории советской зоны оккупации Германии и позднее в составе Германской Демократической Республики. Была образована в 1946 году на территории бывшей прусской провинции Бранденбург. В июле 1952 года в результате административной реформы в ГДР земля Бранденбург была реорганизована и преобразована в три округа в составе ГДР: Котбус, Потсдам и Франкфурт.

Советская военная администрация в Германии
Советская военная администрация в Германии (нем. Sowjetische Militäradministration in Deutschland, сокр. СВАГ) — орган военной администрации, созданный 6 июня 1945 года и заменивший органы государственного управления в советской зоне оккупации Германии. СВАГ была отделена от оперативного командования войск на этой территории и напрямую подчинялась Совету народных комиссаров. Штаб-квартира СВАГ размещалась в берлинском районе Карлсхорст. Администрация осуществляла непосредственное управление советской зоной оккупации Германии с 1945 года вплоть до образования Германской Демократической Республики в 1949 году.