hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Митхапукур
Митхапукур (бенг. মিঠাপুকুর, англ. Mithapukur) — город на севере Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 6,36 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 9538 человек, из которых мужчины составляли 52,64 %, женщины — соответственно 47,36 %. Плотность населения равнялась 1500 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 40,1 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Ассоциация кластеров и технопарков России
Ассоциа́ция кла́стеров, технопа́рков и ОЭЗ Росси́и — общественно-деловая организация в России, объединяющая объекты технологической и промышленной инфраструктуры, управляющие компании особых экономических зон, промышленных кластеров, технопарков и индустриальных парков.

Министерство промышленности и торговли Российской Федерации
Министерство промышленности и торговли Российской Федерации (Минпромторг России) — федеральный орган исполнительной власти России, осуществляющий функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере промышленного и оборонно-промышленного комплекса, а также в области развития авиационной техники, технического регулирования и обеспечения единства измерений, а также функции уполномоченного федерального органа исполнительной власти, осуществляющего государственное регулирование внешнеторговой деятельности.
Создано 12 мая 2008 года; в апреле — сентябре 1998 существовало ведомство с таким же названием и сходными полномочиями.
Дуэт
Дуэ́т (итал. duetto — двойка, уменьшительное от итал. duo) — музыкальное сочинение для двух инструментов или двух голосов с инструментальным сопровождением.

Дуэт небольших размеров — дуэттино, его изобретателем считается Паоло Квалиотти (начало XVII столетия).

К концу XIX столетия дуэт — преимущественно вокальная пьеса для двух однородных или разнородных голосов с сопровождением одного или нескольких инструментов. Каждая партия дуэта самостоятельна.

Форма инструментального дуэта обширнее, вокального — более простая. Вокальный дуэт пишется как самостоятельный концертный номер или входит в состав вокально-инструментального сочинения, например оперы.

Дуэтом также считается любой артистический коллектив из двух человек: дуэт певцов, музыкантов, танцоров, актёров театра или кино. В переносном смысле дуэтом может называться любой коллектив из двух человек, имеющий общую деятельность (например, дуэт футбольных нападающих).

Партия (голос)
Па́ртия («голос») — в многоголосом музыкальном произведении «линия», часть партитуры, исполняемая определённым музыкальным инструментом (например, «партия скрипки»), певческим голосом («партия меццо-сопрано») или группой однотипных инструментов, голосов («партия вторых скрипок»).

Ноты для партии каждого исполнителя записываются отдельно (такая отдельно издаваемая запись также носит название партии, используется также термин «поголосник»). В многоголосой партитуре (ансамблевой — трио, квартеты, хоровой, оркестровой) каждая партия записывается на своём нотоносце.

В опере каждый солист имеет свою партию, этот смысл термина эквивалентен роли в театре (например, партия Германа в опере Чайковского «Пиковая дама»).
Бурый скалозуб
Бурый скалозуб, или бурый фугу, или бурая собака-рыба, или глазчатая собака-рыба, или северная собака-рыба (лат. Takifugu rubripes) — вид морских лучепёрых рыб из семейства иглобрюховых отряда иглобрюхообразных.

Иглобрюхие
Иглобрю́хие, или иглобрю́ховые, или скалозу́бовые, или ры́бы-соба́ки, или четырёхзубовые, или четырёхзубые (лат. Tetraodontidae) — семейство морских, солоновато- и пресноводных рыб из отряда иглобрюхообразных. Распространены в субтропических и тропических водах.

Мясо рыб высоко ценится в странах Юго-Восточной Азии за его вкус. В Японии особым успехом пользуется блюдо фугу, приготовляемое из нескольких видов этих рыб. Готовящий его повар обязательно должен иметь диплом об окончании специальной школы, так как кожа и некоторые внутренние органы рыб смертельно ядовиты.
Вальбю
Вальбю (дат. Valby) — один из десяти официальных районов Копенгагена, расположенный в юго-западной части города.

В XIX веке Вальбю входил в состав коммуны Видовре, а в 1901 году был включён в состав Копенгагенской коммуны. Граничит с районами Конгенс Энгхаве, Вестербро и Ванлёсе, а также с коммунами Фредериксберг, Видовре и Рёдовре.

В Вальбю расположены главные офисы пивоваренной компании Carlsberg, фармацевтических компаний Lundbeck и Genmab, киностудии Nordisk Film.

Видовре (коммуна)
Видовре (дат. Hvidovre Kommune) — коммуна в столичном регионе (дат. Region Hovedstaden) Дании. Площадь — 21,91 км², что составляет 0,05 % от площади Дании без Гренландии и Фарерских островов. Численность населения на 1 января 2008 года — 49380 чел. (мужчины — 24139, женщины — 25241; иностранные граждане — 3391).

В состав коммуны входят Аведёре (Avedøre), Фрихеден (Видовре) (Friheden (Hvidovre)).
Гильманов, Владимир Хамитович
Владимир Хамитович Гильманов  (род. 23 сентября 1955, Калининград) — профессор Института гуманитарных наук БФУ им. Канта, кафедры исторического языкознания, зарубежной филологии и документоведения, доктор филологических наук, автор книг и статей о С. Дахе, И. Г. Гамане, К. Донелайтисе, Ф. М. Достоевском, И. Канте.

Русская религиозная философия
Ру́сская религио́зная филосо́фия — направление в истории русской философии XIX—XX веков, возникшее на волне православного духовного возрождения второй половины XVIII века и получившее, в дальнейшем, широкое распространение среди крупнейших философов Российской империи и русского зарубежья. Русская религиозная философия угасла как традиция в конце XX века с уходом из жизни крупнейших её представителей из числа философов русского зарубежья, а также таких мыслителей как А. Ф. Лосев, Я. С. Друскин, С. С. Аверинцев, А. В. Мень, проживавших в СССР.

Интерес к возрождению традиции русской религиозной философии возник у многих философов в России после распада СССР, в частности, идеи русской религиозной философии были переосмыслены в трудах С. С. Хоружего.
Договоры Руси с Византией
Договоры Руси с Византией — первые известные международные договоры Киевской Руси, заключённые в 907 (факт существования отдельного договора сомнителен), 911, 944, 971, 1043 годах между киевскими князьями и византийскими императорами. Самые ранние письменные источники русского права; содержат нормы Закона Русского (древнерусского правового обычая).

Сохранились тексты договоров, переведённые на старославянский язык со среднегреческих аутентичных (обладавших юридической силой оригинала) копий актов из специальных копийных книг. Дошли в списках в составе «Повести временных лет».

Закрепляли результаты походов Руси на Византию и других военных действий.

Скандинавская мифология
Скандинавская мифология — мифология древних скандинавов, развившаяся из древнегерманской мифологии.

Систематический материал, отражающий целостную мифологическую систему (преимущественно как поэтическую эддическую мифологию), из традиций, производных от германской мифологии, имеется только по скандинавской мифологии последних веков перед принятием скандинавами христианства. Скандинавская мифология отражена в основном в исландских литературных текстах, созданных в раннехристианский период.

Скандинавская эддическая мифологическая система имеет пространственную модель мира, включающую «горизонтальную» и «вертикальную» проекции. Во временном плане скандинавская мифология включает космогонические и эсхатологические мифы, между которыми прослеживается неполная симметрия.
Уроки французской кулинарии
«Уроки французской кулинарии» (англ. Mastering the Art of French Cooking) — кулинарная книга Джулии Чайлд (американского шеф-повара и ведущей на американском телевидении), Симоны Бэк и Луизетты Бертолль. 
Издана в 1961 году, с дополнительным вторым томом 1970 года о выпечке. 
Издательство «Кнопф» (Нью-Йорк, США).

«Любой может готовить во французской манере» — сказали мадам Бэк, мадам Бертолль и мадам Чайлд, — «нужна лишь правильная инструкция». Сейчас это первая кулинарная книга, которая говорит американцам «как».

Кулинарная книга
Кулина́рная кни́га (пова́ренная кни́га) — справочное издание, содержащее, в основном, различные рецепты приготовления пищи и напитков. Современные кулинарные книги, как правило, хорошо иллюстрированы, а кроме рецептов могут содержать советы по сервировке стола, правильному питанию, выбору продуктов и кухонной техники.
Боровчик, Валериан
Валериан Боровчик (пол. Walerian Borowczyk; 21 октября 1923, Квильч, Великопольское воеводство — 3 февраля 2006[…], Ле-Порт-Марли) — польско-французский кинорежиссёр. Некоторые фильмы Боровчика считаются порнографическими.

Всемирная выставка (1958)
Всемирная выставка в Брюсселе 1958 года, также известная как Экспо 58 (нид. Brusselse Wereldtentoonstelling, фр. Exposition Universelle et Internationale de Bruxelles), проходила с 17 апреля по 19 октября 1958 года.
Этот смотр достижений стал первой крупной Всемирной выставкой после Второй мировой войны.
Нелегальная торговля дикими видами животных и растений
Нелегальная торговля дикими видами животных и растений — один из наиболее доходных видов теневого бизнеса. В глобальных масштабах эта деятельность занимает четвёртое место по денежному обороту, после торговли наркотиками, оружием и людьми, агрегируя около $8,5 млрд в год. Этот вид преступности процветает там, где отсутствует межведомственная и международная координация и существует коррупционная среда.

Сайга
Сайга́ (самка), маргач или сайга́к (самец; лат. Saiga tatarica) — парнокопытное млекопитающее из подсемейства настоящих антилоп (хотя из-за своеобразной анатомии его иногда вместе с тибетской антилопой относят к особому подсемейству Saiginae).

В 2002 году Международным союзом охраны природы (МСОП) этот вид был отнесён к категории видов, находящихся под критической угрозой. Позже популяция сайгака значительно увеличилась. В 2023 году вид был перенесён в зелёную категорию — виды, близкие к уязвимому положению, а в Казахстане и вовсе причислили сайгаков к обязательному регулированию численности.

Изначально заселяли большую территорию в степях и полупустынях Евразии от подножия Карпатских гор и Кавказа до Джунгарии и Монголии. Сейчас сайгаки обитают только в Казахстане, Узбекистане, с заходами в Туркменистан, в России (в Калмыкии, Астраханской области, республике Алтай, Волгоградской области) и западной Монголии. Реинтродуцированы на Украине в заповеднике Аскания-Нова.
Учёная степень
Учёная сте́пень — степень квалификационной системы в науке, позволяющей ранжировать научных деятелей на отдельных этапах академической карьеры. Решение о присуждении учёной степени базируется на оценке только научно-исследовательского уровня соискателя. Стаж в конкретной должности, педагогические достижения и иные показатели не учитываются, в отличие от ситуации присвоения учёных званий.

В Российской Федерации присуждают учёные степени кандидата и доктора наук. Полное наименование степени включает указание отрасли науки, а также номера и названия специальности в рамках отрасли (пример: доктор технических наук по специальности 1.3.8 «Физика конденсированного состояния»). Претендент на учёную степень обязан представить диссертацию, основные результаты которой должны быть им предварительно опубликованы. Для допуска к защите кандидатской диссертации, кроме того, нужно заранее сдать экзамены по специальности, иностранному языку и философии.

Хабилитация
Хабилита́ция (нем. Habilitation от лат. habilis «способный, пригодный») — в некоторых европейских и азиатских странах процедура получения высшей академической квалификации, следующей после учёной степени доктора философии. После прохождения процедуры хабилитации претенденту присваивается учёная степень хабилитированного доктора (лат. doctor habilitatus, Dr. habil.), которая даёт право на занятие профессорской должности в университете.

Хабилитация существует во Франции (Habilitation à diriger des recherches), Швейцарии, Германии (Priv.-Doz. и/или Dr. habil.), Австрии (прежде — Univ.-Doz., сейчас — Priv.-Doz.), Дании, Болгарии (доцент), Польше (dr hab.), Португалии (Agregação), Швеции и Финляндии (Docent, Doc.), Чехии (Docent), Венгрии (Dr. habil.), Словакии, Словении, Латвии, Молдавии (Doctor habilitat), Эстонии.
Сорокин, Андрей Пантелеевич
Андрей Пантелеевич Сорокин (1828, дер. Ченежа, Пудожский уезд, Олонецкая губерния — начало 1890-х годов, Пудожский уезд, Олонецкая губерния) — русский крестьянин, сказитель русских былин. Получил известность как сказитель и певец былин в достаточно раннем возрасте. С его слов были записаны наиболее полные версии многих народных сказаний, самое известное из которых — «Садко».

Олонецкая губерния
Оло́нецкая губе́рния — административная единица Российской империи. Губернский город — Петрозаводск, хотя название губернии дал город Олонец. Существовала с 1801 по 1922 год.

По площади на 1914 год занимала 130 801 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 364 156 человек.
Вагон промышленного транспорта
Вагон промышленного транспорта — грузовой вагон, предназначенный для внутренних и технологических перевозок преимущественно в горнодобывающей, металлургической и химической промышленности. Вагоны промышленного транспорта также используются в карьерах, на заводах, фабриках, строительных площадках.

Грузовой вагон
Грузовой вагон (устар. — товарный вагон) — вагон, предназначенный для перевозки грузов.

К грузовым вагонам относятся: крытые вагоны, полувагоны, вагоны-цистерны, думпкары, хопперы, платформы, фитинговые платформы, вагоны бункерного типа, транспортёры, автомобилевозы, вагоны-кенгуру (для перевозки автомобильных полуприцепов), изотермические, вагоны-ледники, рефрижераторные, вагоны-термосы.
Родословное древо и происхождение кочевых племён
Шаджара-йи насаб наме-йи илатийа (также «Родословное древо и происхождение кочевых племён») — рукопись анонимного автора, написанная в конце XIX века на кыргызском языке арабским письмом почерком насталик. Данная рукопись является ценным источником для изучения письменной культуры кыргызов XIX века, кыргызской санжыры, места и истории ислама в кыргызском обществе.

Мансур аль-Халладж
Абу́ Абдулла́х аль-Хусе́йн ибн Мансу́р аль-Халла́дж, известный как Мансу́р аль-Халла́дж (араб. منصور الحلاج‎; 858 — 26 марта 922) — исламский богослов и мистик  родился в Кут (южный Ирак), представитель суфизма.
1-й троллейбусный парк (Москва)
1-й троллейбусный парк — бывший самостоятельный филиал ГУП «Мосгортранс», парк общественного транспорта, обслуживавший 15 троллейбусных маршрутов Центрального, Северного и Северо-Западного административных округов Москвы. Являлся хронологически первым троллейбусным парком не только в Москве, но и в СССР. Расположен в районе Сокол по адресу: Ленинградское шоссе, дом 4. С 1 августа 2016 года полностью вошёл в состав ФАТПа, впоследствии переименованного в Филиал Центральный ГУП Мосгортранс.

ЗиУ-9
ЗиУ-682 (также ЗиУ-9 и ЗиУ-5264) — советский и российский высокопольный троллейбус большой вместимости для внутригородских пассажирских перевозок. Эта модель троллейбуса находилась в серийном производстве с 1972 по 2015 год, перенеся несколько модификаций. ЗиУ-9 стал самым массовым троллейбусом в мире; он эксплуатируется во множестве городов постсоветского пространства и в некоторых европейских и южноамериканских городах. Этот троллейбус часто появлялся в советских фильмах, ему был посвящён ряд памятников в городах бывшего СССР. При этом некоторые исследователи[кто?] общественного транспорта отмечают, что в XXI веке ЗиУ-9 устарел и троллейбусным предприятиям необходимо приобретать новый подвижной состав, чтобы заменить старые транспортные средства.
Луизианский провал
Луизианский провал (англ. Bayou Corne sinkhole) образовался в результате обрушения соляного купола, разрабатываемого компанией Texas Brine. Карстовая воронка была обнаружена работником Texas Brine 3 августа 2012 года после двухмесячной сейсмической активности и появления на поверхности байу пузырей. Окружающая провал местность — болото, преимущественно заросшее кипарисами.

Приход (административно-территориальная единица)
Приход (административный или гражданский приход) — административно-территориальная единица в некоторых странах, аналогичная общине, коммуне или волости. Возникает обычно на основе деления на церковные приходы вследствие разделения церковных и административных нужд.

В других языках соответствует таким терминам, как англ. parish, порт. freguesia, кат. parròquia, исп. parroquia, фр. paroisse. При этом часто в русском языке эти термины, дабы избежать путаницы с церковным приходом, передаются близкими словами: община, волость; или более описательно: округ, район; или, наоборот, буквальной транскрипцией: фрегезия, парокия.
Бун-Айзекс, Шерил
Ше́рил Бун-А́йзекс (англ. Cheryl Boone Isaacs; 1949, Спрингфилд, Массачусетс, США) — американский директор по киномаркетингу и связям с общественностью. Она представляла Отдел по связям с общественностью Академии кинематографических искусств и наук (AMPAS), известной своими ежегодными премиями «Оскар»; по состоянию на 2013 год, состоит в Совете управляющих AMPAS в течение 21 года. 30 июля 2013 года она была избрана 35-м президентом AMPAS и 11 августа 2015 года она была переизбрана на второй срок, который закончился 
в 2017 году. Бун-Айзекс стала первым афроамериканцем, занявшим этот пост, и третьей женщиной (после Бетт Дейвис и Фэй Канин).

Дейвис, Бетт
Бетт Де́йвис (англ. Bette Davis), полное имя Рут Эли́забет Де́йвис (англ. Ruth Elizabeth Davis; 5 апреля 1908, Лоуэлл, Массачусетс, США — 6 октября 1989, Нёйи-сюр-Сен, Франция) — американская актриса. В 1999 году Американский институт кино поставил Бетт Дейвис на второе место в списке величайших актрис в истории Голливуда. Первый человек в истории мирового кинематографа, номинированный на 10 «Оскаров».
Путивльский партизанский отряд
Путивльский партизанский отряд (командир С. А. Ковпак, комиссар С. В. Руднев, начальник штаба Г. Я. Базыма, укр. Путивльський диверсійний загін) — партизанский отряд, действовавший на оккупированной территории нескольких областей РСФСР, Украины и Белоруссии в 1941—1944 гг.

Ковель
Ко́вель (укр. Ко́вель) — город в Волынской области Украины. Административный центр Ковельского района и Ковельской городской общины.

Расположен в 70 км к северо-западу от областного центра города Луцка на реке Турья. Известен с 1518 года.
Остров Оммани
Остров Оммани (или Омманей) — остров архипелага Земля Франца-Иосифа. Административно относится к Приморскому району Архангельской области России.

Расположен в северной части архипелага в 10 километрах к северо-востоку от острова Харли и в 12 километрах к северо-западу от острова Джексона.

Имеет форму раскрытого на северо-запад полумесяца длиной 3 километра и шириной до 1,2 километра в центральной части. Свободен ото льда, высота скал в южной части острова достигает 27 метров. На северном и юго-западном окончании острова — каменистые россыпи.

Назван в честь английского офицера и исследователя Арктики Эразмуса Оммани, участвовавшего в 1850 году в поисках пропавшей экспедиции Джона Франклина.

Остров Джексона
Остров Джексона — остров в архипелаге Земля Франца-Иосифа.

Назван в честь англичанина Фредерика Джексона — полярника, исследовавшего ряд островов в архипелаге Земля Франца-Иосифа. Протяжённость с запада на восток — около 40 км, с севера на юг — около 30 км. На мысе Норвегия (81°12′ с. ш. 55°37′ в. д.) в западной части острова Фритьоф Нансен и Фредерик Ялмар Йохансен зазимовали в каменной берлоге в 1895-96 годах после неудачной попытки достигнуть Северного полюса.

Джексон так никогда и не был на острове своего имени: в марте 1896 г. он не дошёл до зимовья Нансена всего 35 морских миль, ибо путь ему преградила незамерзающая полынья.

На северо-западном побережье острова Джексона находится залив Де-Лонга, разделяющий остров на два почти равных полуострова. С юга этот залив ограничен мысом Быстрова, названным в 1963 году в честь выдающегося русского палеонтолога А. П. Быстрова.

Расположенный на острове мыс Кузнецова назван по фамилии полярного капитана И. А. Кузнецова.
Реус (аэропорт)
Аэропорт Реус (кат. Aeroport de Reus, исп. Aeropuerto de Reus) (ИАТА: REU, ИКАО:  LERS) — аэропорт, расположенный в 7,5 км. от города Таррагона в муниципалитете Реус. Аэропорт осуществляет большое количество туристических перевозок. Аэропорт Реус часто используется как альтернатива аэропорту Барселона, так как находится в 88 км от Барселоны.

Барселона — Эль-Прат
Международный аэропорт Барсело́на — Эль-Прат имени Жозепа Таррадельяса (кат. Aeroport Josep Tarradellas Barcelona – el Prat, исп. Aeropuerto Josep Tarradellas Barcelona-El Prat) — международный аэропорт, крупнейший в Каталонии и второй по пассажирообороту в Испании.
Детское Евровидение — 2024
Конкурс песни «Детское Евровидение — 2024» (англ. Junior Eurovision Song Contest 2024, исп. Festival de la Canción de Eurovisión Junior 2024) — 22-й конкурс песни «Детское Евровидение», который состоялся 16 ноября 2024 года в Испании, в Мадриде, после победы Зои Клозюр на конкурсе 2023 года, проходившем в Ницце, Франция. Организацией конкурса занимались Европейский вещательный союз (ЕВС) и принимающая конкурс вещательная компания Radiotelevisión Española (RTVE). Этот конкурс стал первым в истории «Детского Евровидения», проведённым в Испании. Впервые с 2015 года конкурс состоялся в субботу.

В конкурсе 2024 года приняли участие 17 стран. Кипр и Сан-Марино вернулись после шестилетнего и восьмилетнего перерыва соответственно, в то время как Великобритания отказалась от участия.

Андриа Путкарадзе из Грузии стал победителем с песней «To My Mom», набрав 239 баллов, в то время как Португалия заняла второе место с 213 баллами, а Украина — третье место со 203 баллами.

Валенсия
Вале́нсия (вал. València [vaˈlensja], исп. Valencia [baˈlenθja]) — город в Испании, центр автономного сообщества Валенсия и одноимённой провинции. Третий по количеству жителей город Испании после Мадрида и Барселоны. Расположен у впадения частично осушенной реки Турия в Средиземное море.
PNNI
PNNI (англ. Private Network-to-Network Interface) — протокол маршрутизации с поддержанием соединения для сетей ATM, который автоматически находит пути в сети, используя методы поиска соседей, и затем участвует в установлении SVC (switched virtual circuits) между граничными системами. В связи с этим, PNNI является как сигнальным протоколом, так и протоколом маршрутизации. Сигнальная часть участвует в установлении виртуальных каналов, в то время как часть, отвечающая за маршрутизацию, обеспечивает механизм маршрутизации ячеек ATM между маршрутизаторами или анонимными ATM сетями.

ATM
ATM (англ. Asynchronous Transfer Mode — асинхронный способ передачи данных) — сетевая высокопроизводительная технология коммутации и мультиплексирования пакетов. Пакеты представляют собой ячейки (англ. cell) фиксированного размера в 53 байта, где первые 5 байт используются под заголовок. Является разновидностью быстрой коммутации пакетов (англ. fast packet switching).

В отличие от синхронного способа передачи данных (STM — англ. synchronous transfer mode), ATM лучше приспособлен для предоставления услуг передачи данных с сильно различающимся или изменяющимся битрейтом.
Память о войне 1812 года
Отечественная война 1812 года оставила глубокий след в памяти российского общества, в его культуре, архитектуре, искусстве, национальных праздниках и торжествах. Отражение событий, связанных с походом Наполеона на Россию, можно найти не только в русской, но и в других европейских культурах, у народов, которые в 1812 году пришли в Россию с  оружием в руках.

Бородинский мост
Бородинский мост  — стальной трёхпролётный мост балочной конструкции через реку Москву, соединяющий Смоленскую улицу с Большой Дорогомиловской улицей и Киевским вокзалом (в двух километрах к западу от Кремля в Москве.

В основе современного моста — опоры арочного Бородинского моста, построенного в 1911—1912 гг. как памятник Бородинскому сражению, к 100-летию Отечественной войны. Перестроен в 1952—1953 и 1999—2001 гг. с заменой несущих пролётов, расширением и надстройкой опор.