hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Glock 18
Glock 18 — австрийский автоматический пистолет производства Glock GmbH под калибр 9×19 мм Парабеллум. Предназначен для вооружения спецподразделений армии и полиции. Фото Glock 18 в варианте Glock 18C третьего поколения пистолетов Glock.

Glock 18 вызвал интерес полицейских и военных структур, однако он не получил ожидаемой популярности, в связи с малой эффективностью автоматического огня в сравнении даже с довольно компактными пистолетами-пулемётами. В целом пистолет Glock 18 унаследовал все достоинства базового пистолета Glock 17 и конструктивно с ним очень схож. Одним из отличий является рычаг переключения режима огня в левой задней части кожуха-затвора.

В популярной культуре часто образцы в качестве Glock 18 на самом деле являются конвертированными (с возможностью автоматического огня) Glock 17, как правило с магазином на 17 патронов. Если смотреть с игровой точки зрения, то этот пистолет очень популярный.

9×19 мм Парабеллум
9×19 мм Парабеллум — пистолетный унитарный патрон с бесфланцевой гильзой цилиндрической формы с небольшой конусностью, разработанный в 1902 году австрийским оружейником Георгом Люгером под созданный им в 1898 году самозарядный пистолет Пистолет Люгера (Люгер, Парабеллум; P08, Parabellum, Borchardt-Luger) калибра 9 мм, появившийся в 1903 году. Имеет широчайшее распространение.
Цытович, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Цыто́вич (6 августа 1931, Ленинград — 5 октября 2012, Санкт-Петербург) — советский-российский композитор, пианист и музыковед, заслуженный деятель искусств РСФСР, член Ленинградского отделения Союза композиторов СССР (с 1957 года), кандидат искусствоведения, профессор Санкт-Петербургской консерватории. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1990).

Барток, Бела
Бе́ла Ви́ктор Я́нош Ба́рток (венг. Bartók Béla Viktor János [ˈbɒrtoːk ˈbeːlɒ]; 25 марта 1881[…], Сынниколау-Маре, Королевство Венгрия, Австро-Венгрия — 26 сентября 1945[…], Нью-Йорк, Нью-Йорк) — венгерский композитор, пианист и музыковед-фольклорист. Барток признан классиком музыки XX века.
Революция 1831 года в Италии
Революция 1831 года в Италии (ит. I moti nei Ducati e nello Stato Pontificio) — революционное движение, охватившее итальянские государства центральной Италии.

После французской революции 1830 года среди некоторых итальянских карбонарев возродились надежды на новое восстание. В герцогстве Модена произошло восстание, которое распространилось не только на герцогство, но и на многочисленные города Папской области, от Болоньи до Марке и Умбрии.

Июльская революция
Июльская революция или Французская революция 1830 года или Вторая французская революция или «Три славных дня» (фр. Trois Glorieuses) — восстание в июле 1830 года против реставрации Бурбонов, приведшее к свержению Карла Х и установлению конституционной Июльской монархии во главе с королём Луи-Филиппом, расширению избирательного права для мужчин.

Причиной революции послужила консервативная политика короля Карла Х, высшей целью которого было восстановление старого порядка, царившего до Великой французской революции 1789 года. В ходе революции сторонники Бурбонов назывались легитимистами, а сторонники Луи-Филиппа — орлеанистами.
Steyr M
Серия Steyr M самозарядных пистолетов была разработана Steyr Mannlicher GmbH & Co KG в Австрии как для полиции, так и для гражданского использования. Работы по созданию пистолета стартовали в начале 1990 года и финальный продукт M9 (под патрон 9x19mm Parabellum) был представлен весной 1999 года. Версия M40 под калибр 40 S&W вышла несколько позже, а вслед за ней M357 (калибр 357 SIG), а ещё некоторое время спустя были выпущены два компактных варианта M9 и M40, S9 и S40 соответственно. Последние были предназначены для скрытого ношения и имели укороченный ствол, уменьшенную рамку и менее ёмкий магазин.

9×19 мм Парабеллум
9×19 мм Парабеллум — пистолетный унитарный патрон с бесфланцевой гильзой цилиндрической формы с небольшой конусностью, разработанный в 1902 году австрийским оружейником Георгом Люгером под созданный им в 1898 году самозарядный пистолет Пистолет Люгера (Люгер, Парабеллум; P08, Parabellum, Borchardt-Luger) калибра 9 мм, появившийся в 1903 году. Имеет широчайшее распространение.
Балатуков, Кирилл Матвеевич
Кая́-бей Балату́ков (Кири́лл Матве́евич Балату́ков; ?—1827) — российский военачальник, генерал-майор, георгиевский кавалер, участник Отечественной войны 1812 года, первый российский генерал — крымский татарин.

Симферопольский уезд
Симферопольский уезд — административная единица Таврической губернии с центром в городе Симферополь,  образован 8 февраля 1784 года  в составе Таврической области указами Сенату и Екатеринославскому и Таврическому генерал-губернатору князю Г.А.Потемкину 8 февраля 1784 года. Документальных свидетельств об административно-территовиальном делении уезда в начальный период не обнаружено, предполагается, что оно соответствовало введённому после 1802 года.

С 12 декабря 1796 года, согласно указу Павла I, ликвидировавшего Таврическую область и вернувшего населённым пунктам старые названия, уезд носил название Ак-Мечетского. При Павле Крым был поделён на 2 уезда:Перекопский и Ак-Мечетский, причём последний занимал практически весь полуостров, за исключением района присивашья. 8 (20) октября 1802 года, опять под названием Симферопольского в других, меньших, границах, включён в состав образованной в границах бывшей Таврической области Таврической губернии.
Железнодорожный транспорт в Казахстане
Казахстан обладает разветвлённой сетью железных дорог. Протяженность эксплуатационной длины составляет 16 тысяч километров (2022 г.). Развёрнутая длина главных путей — 21 тысяча километров. Значение железнодорожного транспорта в Казахстане очень велико. Более 68 % всего грузооборота и свыше 57 % пассажирооборота страны приходится на долю железных дорог. В железнодорожной отрасли на 2023 год занято более 110 тысяч человек. Основным оператором железных дорог в стране является национальная компания «Қазақстан темір жолы».

Целинная железная дорога
Целинная железная дорога — железная дорога, созданная в ходе освоения целины и развития железнодорожной инфраструктуры Средней Азии. Существовала как отдельное предприятие с мая 1977 года по 1990-е годы на территории Северного и Центрального Казахстана. В ведении были линии Джезказганской, Карагандинской, Целиноградской, Павлодарской, Северо-Казахстанской, Кокчетавской, Тургайской и Кустанайской областей.
Моделирование твёрдого тела
Моделирование твёрдого тела — это непротиворечивый набор принципов математического и компьютерного моделирования трёхмерных объектов. Моделирование твёрдого тела отличается от близких областей, геометрического моделирования и компьютерной графики, упором на физическую точность. Принципы геометрического моделирования и моделирования твёрдого тела вместе образуют основу  систем автоматизированного проектирования трёхмерных тел и, как правило, поддерживают создание,  визуализацию, анимацию, вычисление и аннотацию численных свойств модели физических объектов. На протяжении статьи будем употреблять термины «твёрдое тело», «сплошное тело» и «трёхмерное тело» как синонимы.

Метод конечных элементов
Метод конечных элементов (МКЭ) — численный метод решения дифференциальных уравнений с частными производными, а также интегральных уравнений, возникающих при решении задач прикладной физики. Метод широко используется для решения задач механики твёрдого деформируемого тела, теплообмена, гидродинамики, электродинамики и топологической оптимизации.
Transformers: Beast Wars Transmetals
Transformers: Beast Wars Transmetals (на японском рынке — ビーストウォーズメタルス 激突!ガンガンバトル (яп.  Transformers Beast Wars Metals: Gekitotsu! Gangan Battle) — видеоигра жанра файтинг для Nintendo 64 и PlayStation, четвёртая по счёту из серии компьютерных игр, посвящённых трансформерам. Разработана компаниями Takara (PlayStation) и Locomotive Games (Nintendo 64). В Японии издана компанией Takara 1 октября 1999 года для Nintendo 64 и 9 декабря 1999 года для PlayStation; в Северной Америке — компанией BAM! Entertainment 15 марта 2000 года для PlayStation и 15 ноября 2000 года для Nintendo 64.

Список персонажей мультсериала «Битвы Зверей»
Информационный список персонажей из мультсериала «Битвы Зверей» (англ. Beast Wars: Transformers) — альтернативной версии оригинального сериала о трансформерах (Канада, 1996—1999). Персонажи-трансформеры разделены на подгруппы в соответствии с принадлежностью к той или иной фракции. Имена персонажей расположены в порядке их появления в сериале.
Ружьё системы Энсона — Дилея
Ружье системы Энсона-Дилея — это бескурковое ружьё явилось первой удачной системой, воплотившей в жизнь идею внутренних курков. Система ружья была запатентована в 1875 году служащими фирмы «Вестли Ричардс» Энсоном (Anson)и Дилеем (Deely).

Ружьё
Ружьё — в современном узком значении — ручное длинноствольное огнестрельное стрелковое оружие, предназначенное для удержания и управления при стрельбе двумя руками с упором приклада в плечо, гладкоствольное или комбинированное (с гладкими и нарезными стволами), стреляющее дробью, картечью или пулей.

До относительно недавнего времени (начало XX века) «ружьё» в широком смысле означало любое длинноствольное ручное оружие, включая нарезное и автоматическое, а в самом раннем значении это слово было в русском языке практически синонимом слова «оружие».
Фристайл на зимних Олимпийских играх 2022 — акробатика (женщины)
Соревнования в женском фристайле в дисциплине акробатика на зимних Олимпийских играх 2022 прошли 13 и 14 февраля в снежном парке Геньтин. В соревновании приняли участие 25 спортсменок представляющие 10 НОК. Квалификация на Игры осуществлялась согласно рейтингу FIS.

Олимпийской чемпионкой 2018 года является белорусская фристайлистка Анна Гуськова. На этот раз она заняла второе место.

Золото завоевала 31-летняя китаянка Сюй Мэнтао, которая ранее была серебряным призёром Игр 2014 года в личной акробатике и серебряным призёром Игр 2022 года в смешанных командах.

Фристайл на зимних Олимпийских играх 2018 — акробатика (женщины)
Соревнования в женском фристайле в дисциплине акробатика на зимних Олимпийских играх 2018 прошли 15 и 16 февраля в сноу-парке «Феникс». В соревновании приняли участие 25 спортсменок. Квалификация на Игры осуществлялась согласно рейтингу FIS.

Действующей олимпийской чемпионкой является белорусская фристайлистка Алла Цупер.
НХЛ в сезоне 2005/2006
Сезон НХЛ 2005/2006 — 89-й (88-й игровой) сезон Национальной хоккейной лиги. «Детройт Ред Уингз» завоевал Президентский кубок. Обладателем Кубка Стэнли стал клуб «Каролина Харрикейнз», который в семи матчах финала обыграл «Эдмонтон Ойлерз».

Хоккей с шайбой на зимних Олимпийских играх 2006
Хоккейный турнир зимних Олимпийских игр 2006 года проходил в итальянском городе Турине. Было разыграно два комплекта медалей: 21-й раз у мужчин и 3-й раз у женщин.

Мужской турнир второй раз в своей истории выиграла сборная Швеции, обыграв в финальном матче сборную Финляндии со счетом 3:2, а в игре за бронзовые медали команда Чехии оказалась сильнее России (3:0). Женский турнир выиграла сборная Канады, серебряные медали сенсационно взяла команда Швеции, а сборная США довольствовалась только бронзовой медалью.
Чорли
Чорли (англ. Chorley) — город и административный центр более широкого района Чорли в Ланкашире, Англия, находящийся в 8,1 милях (13 км) к северу от Уигана, в 10,8 милях (17 км) к юго-западу от Блэкберна, в 11 милях (18 км) к северо-западу от Болтона, в 12 милях (19 км) к югу от Престона и в 19,5 милях (31 км) к северо-западу от Манчестера. Богатство города обеспечивалось главным образом хлопчатобумажной промышленностью.

В 1970-х годах на горизонте доминировали фабричные трубы, но большинство из них сейчас снесены: остатки индустриального прошлого включают дымоход Моррисона и другие мельничные здания, а также улицы с террасами для рабочих. Чорли — родина торта Чорли. По данным переписи 2011 года, его население составляло 34 667 человек.

Престон
Пре́стон (англ. Preston; английское произношение: о файле/ˈprɛstən/) — территория на северном берегу реки Риббл в графстве Ланкашир (Великобритания), которая сама по себе не имеет юридического статуса города, но рассматривается как город, так как на этой территории расположен   Сити-оф-Престон, административный центр графства Ланкашир.

Преобразован в район из города-графства Престон в ходе административной реформы 1974 года. Получил статус сити в результате конкурса в 2002 году.

Занимает территорию 142 км² и граничит на востоке с районом Риббл Валли, на юге с районом Южный Риббл, на западе с районом Файлд, на северо-западе с районом Уайр.

На территории города проживают 147 800 человек.
Азизова, Ширин Мирхановна
Ширин Мирхановна Азизова (узб. Shirin Azizova; 10 января 1940, Гиждуван, Бухарская область, Узбекская ССР - 15 июля 2006, Ташкент, Узбекистан) — узбекская и советская актриса

 театра и кино. Заслуженная артистка Узбекской ССР. Народная артистка Узбекской ССР (1988).

Хамза Хакимзаде Ниязи
Хамза Хакимзаде Ниязи (узб. Hamza Hakimzoda Niyoziy / Ҳамза Ҳакимзода Ниёзий; 22 февраля [6 марта] 1889, Коканд, Ферганская область — 18 марта 1929, Шахимардан, Ферганская область) — узбекский советский поэт, драматург, общественный деятель, народный поэт Узбекской ССР (1926). Основоположник узбекской советской литературы.
Реутовы
Реутовы — дворянский род.

Согласно Гербовнику, потомство Ивана Тимофеевича Реутова, за которым «в писцовых книгах 1625 и других годов, писаны поместья. Потомки сего рода, Реутовы, служили Российскому Престолу дворянские службы в разных чинах и владели деревнями. Все сие доказывается архивными справками и копией с определения Московского Дворянского Депутатского Собрания, о внесении рода Реутовых в 6-ю часть дворянской родословной книги, в число древнего дворянства».

Щит
Щит — средство индивидуальной защиты, вид вооружения, предназначенный для защиты от холодного ручного и метательного оружия и в какой-то степени — от огнестрельного.

Щиты появились в глубокой древности, однако уже к Позднему Средневековью их значение уменьшилось по причине совершенствования доспехов и развития фехтования. С распространением огнестрельного оружия щиты утратили боевую ценность. Тем не менее, в последующее время в государствах Европы имело место изготовление декоративных щитов (которые являлись репликой средневековых щитов, но не были предназначены для практического использования — они служили для украшения помещений в замках и дворцах аристократии). В ходе Первой мировой войны, в условиях позиционной войны вновь получили распространение металлические щиты для защиты пехотинцев. В последнее время щиты применяются в специальных формированиях органов правопорядка при наведении уличного порядка, малых штурмовых действиях и так далее.
Внутренний сплетениевидный слой
Внутренний сплетениевидный слой (англ. inner plexiform layer, IPL) — один из десяти слоев сетчатки позвоночных, образованный из переплетения аксоновых окончаний биполярных клеток и дендритов амакриновых и ганглионарных клеток.

Последняя ступень обработки информации внутри сетчатки перед направлением в зрительные центры в мозге. Аксоны биполярных клеток приносят информацию из внешнего сетчатого слоя к нейронам внутреннего сетчатого слоя. Здесь биполярные клетки передают информацию амакриновым клеткам, которые модулируют сигналы и передают их дальше на дендриты ганглионарных клеток.

Толщина слоя составляет 50-70 мкм.

Ганглионарная клетка
Ганглионарная (ганглиозная) клетка — нервная клетка (нейрон) сетчатки глаза, способная генерировать нервные импульсы в отличие от других типов нейронов сетчатки (биполярных, горизонтальных, амакриновых). В их цитоплазме хорошо выражено базофильное вещество. Ганглионарные клетки граничат со стекловидным телом глаза и образуют слой сетчатки, который первым получает свет. Их аксоны по поверхности сетчатки направляются к слепому пятну (пятно Мариотта), собираются в зрительный нерв и направляются в мозг. Аксоны ганглионарных клеток не миелинизированы при прохождении сетчатки, чтобы не препятствовать прохождению света. Далее они покрыты миелиновой оболочкой. 
Ганглионарные клетки завершают «трёхнейронную рецепторно-проводящую систему сетчатки»: фоторецептор — биполярный нейрон — ганглионарная клетка.
Уэйт, Уильям (шахматист)
Уильям Уэйт (англ. William Wayte, 4 сентября 1829, Калн, Уилтшир — 3 мая 1898, Лондон) — английский шахматист и англиканский священник. Наряду с еще несколькими священниками (Дж. Мак-Доннелом, Дж. Оуэном, Ч. Ранкеном и А. Скипуортом), сыграл значительную роль в развитии шахматной игры во время правления королевы Виктории. По мнению авторов системы "Chessmetrics", в 1878 г. по классу игры входил в мировую десятку.

Оуэн, Джон (шахматист)
Джон Оуэн (англ. John Owen, 8 апреля 1827, Марчингтон, Западный Стаффордшир — 24 ноября 1901, Туикенем) — английский шахматист, мастер, бронзовый призер международного турнира в Лондоне 1862 г. (нанёс единственное поражение победителю турнира А. Андерсену). Один из сильнейших британских шахматистов-любителей XIX века. Основной род занятий — приходской священник (vicar). Служил в Хутоне (Чешир) до 1900 года.

В 1858 году выиграл показательную партию у П. Морфи. Между ними был организован матч. По условиям матча, Оуэн получал в качестве форы пешку и ход. Морфи одержал победу в матче со счетом 6 : 1 (+5 −0 =2). Участвовал в консультационных партиях Стаунтона и Морфи (был консультантом Стаунтона, консультантом Морфи был Барнс).
Росс, Джимми (футболист, 1866)
Джеймс Дэ́ниел Росс (англ. James Daniel Ross; 28 марта 1866 — 12 июня 1902) — шотландский футболист, нападающий. В составе клуба «Престон Норт Энд» дважды становился чемпионом Англии, причём в сезоне 1888/89 команда прошла в чемпионате и Кубке Англии без поражений. Несмотря на небольшие габариты (рост 170 см, вес менее 70 кг), отличался высокой скоростью, хорошим дриблингом и мощным ударом.

Футбольная лига Англии 1888/1889
Футбольная лига Англии 1888/1889 (англ. 1888–89 Football League) — 1-й сезон в истории Футбольной лиги Англии. В нём приняло участие 12 команд, которые провели по два матча между собой (по одному дома и в гостях). Турнир прошёл с 8 сентября 1888 по 20 апреля 1889 года. В первый день было сыграно 5 матчей. «Вест Бромвич Альбион», победив в гостях «Сток» со счётом 2:0, первым возглавил турнирную таблицу. «Престон Норт Энд», не проиграв в турнире ни одного матча, стал чемпионом Англии (5 января 1889 года, за три тура до конца сезона, он стал недосягаем для преследователей). 30 марта 1889 года «Престон Норт Энд» также стал обладателем Кубка Англии, оформив домашний «дубль».
Маккарти, Келли (баскетболист)
Ке́лли Дешоун Макка́рти (англ. Kelly Deshawn McCarty; 24 августа 1975, Чикаго, США) — российский и американский профессиональный баскетболист, с 2004 по 2013 года выступал за ряд российских клубов. После получения российского гражданства со сборной России выступал на Евробаскете 2009.

Кубок Европы по баскетболу
Кубок Европы (или Еврокубок, англ. BKT EuroCup) — европейский клубный баскетбольный турнир, который проводится под эгидой Евролиги. Первый сезон был сыгран в сезоне 2002/2003 после того, как в 2002 году Кубок Сапорты и Кубок Корача объединились.
152-мм гаубица образца 1938 года (М-10)
152-мм гаубица образца 1938 года (М-10, индекс ГАУ — 52-Г-536) — советская гаубица периода Второй мировой войны. Это орудие серийно выпускалось с 1939 по 1941 год включительно, использовалось в течение всей Великой Отечественной войны и состояло на вооружении Рабоче-крестьянской Красной армии (позже Советской армии) до конца 1950-х годов. Трофейные гаубицы М-10 были приняты на вооружение немецкого вермахта и армии Финляндии.

Поршневой затвор
Поршневой затвор — механизм артиллерийского орудия, обеспечивающий открывание и закрывание канала ствола благодаря сцеплению нарезки поршня и нарезной части казенного среза ствола.

Затвор — часть огнестрельного оружия, заряжаемого с казны, служащая для закрывания канала с целью образования его дна. На начало XX столетия «Затвор» — механизм, служащий для закрывания канала заряжаемого с казны огнестрельного оружия и образования его дна. У артиллерийских орудий затворы клиновые и поршневые, у ружей — откидные, крановые и скользящие. В зависимости от конструкции поршня поршневые затворы разделяются на цилиндрические, со сплошной или секторной нарезкой и конические. В зависимости от движения поршня при открывании поршневые затворы разделяются на однотактные, двухтактные и трёхтактные.
Campodorus shandongicus
Campodorus shandongicus (лат.) — вид мелких наездников—ихневмонид (Ichneumonidae) рода Campodorus из подсемейства Ctenopelmatinae (Mesoleiini). Китай (провинция Ляонин).

Мелкие наездники (длина тела 5—6 мм). Грудь и задние бёдра чёрные. Срединный продольный киль проподеума слабый или отсутствует. Тергиты брюшка красновато-коричневые. Задние тазики чёрные. Предположительно, как и другие виды рода, паразитируют на пилильщиках из семейства Tenthredinidae.
Вид был впервые описан в 2020 году китайскими энтомологами из General Station of Forest and Grassland Pest Management (National Forestry and Grassland Administration, Шэньян, Ляонин, Китай) и назван по месту обнаружения типовой серии (Шаньдун, Shandong Province). Сходен с видом Campodorus micropunctatus.

Campodorus
Campodorus (лат. ) — род мелких наездников-ихневмонид (Ichneumonidae) из подсемейства Ctenopelmatinae (Mesoleiini). Около 140 видов (около 50 в Восточной Палеарктике, около 100 в Западной Палеарктике, 14 в Неарктике, и один в Юго-Восточной Азии).
Лоуренс, Патрик, 5-й барон Тревесин
Патрик Джон Тристрам Лоуренс, 5-й барон Тревесин и 3-й барон Оакси (англ. Patrick John Tristram Lawrence, 5th Baron Trevethin and 3rd Baron Oaksey; родился 29 июня 1960 года) — британский адвокат, наследственный пэр и член Палаты лордов.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Уголовный кодекс Украинской ССР (1927)
Уголовный кодекс Украинской ССР 1927 года (укр. Кримінальний кодекс Української СРР 1927 року) — кодифицированный нормативный акт, в котором были использованы частично Уголовный кодекс УССР 1922 года и Уголовный кодекс РСФСР 1926 года. Утвержден ВУЦИК 8 июня 1927 года и введён в действие с 1 июля 1927 года.

Было принято 56 законодательных актов по вопросам уголовного права, значительно расширивших состав преступлений.

Уголовный кодекс РСФСР 1926 года
Уголовный кодекс Российской Социалистической Федеративной Советской Республики редакции 1926 года — масштабная редакция Уголовного кодекса РСФСР 1922 года, принятая постановлением ВЦИК 22 ноября 1926 года, которая по сути означала принятие нового уголовного кодекса.

Вступил в силу с 1 января 1927 года, и с многочисленными изменениями и дополнениями действовал, пока 1 января 1961 года в силу не вступил принятый 27 октября 1960 года Уголовный кодекс РСФСР 1960 года.