hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пенициллиназа
Пенициллиназа (англ. penicillinase) — фермент, обладающий способностью расщеплять (инактивировать) β-лактамные антибиотики (пенициллины и цефалоспорины).

Пенициллиназа образуется некоторыми видами бактерий, которые в процессе эволюции выработали свойство подавлять пенициллин и другие антибиотики. В связи с этим отмечается резистентность таких бактерий к антибиотикам.

Очищенная пенициллиназа также может использоваться для лечения аллергических реакций на пенициллин (например, при анафилактическом шоке).

Пенициллиназа была первым изученным ферментом из группы Бета-лактамаз. Фермент был выделен в 1940 году из Грамотрицательной E. coli даже раньше, чем пенициллин был введен в широкую клиническую практику. Позже были найдены пенициллиназ-резистентные бета-лактамные антибиотики, например, метициллин, однако в настоящее время многие бактерии устойчивы и к нему.

Цефалоспорины
Цефалоспорины (англ. cephalosporins) — класс β-лактамных антибиотиков, в основе химической структуры которых лежит 7-аминоцефалоспорановая кислота (7-АЦК).
Основными особенностями цефалоспоринов по сравнению с пенициллинами являются их большая резистентность по отношению к β-лактамазам — ферментам, вырабатываемым микроорганизмами.
Как оказалось, первые антибиотики-цефалоспорины, имея высокую антибактериальную активность, полной устойчивостью к β-лактамазам не обладают. Будучи резистентными в отношении плазмидных лактамаз, они разрушаются хромосомными лактамазами, которые вырабатываются грамотрицательными бактериями. Для повышения устойчивости цефалоспоринов, расширения спектра антимикробного действия, улучшения фармакокинетических параметров были синтезированы их многочисленные полусинтетические производные. Созданы также комбинированные препараты, содержащие цефалоспорины в сочетании с ингибиторами разрушающих их ферментов (напр. Сульперазон).
Эду, Марк Антуан
Марк Антуан Эду (фр. Marc-Antoine Eidous; 1724, Марсель — 1790) — французский переводчик.

Начал свою переводческую деятельность с участия в работе над переводом с английского языка «Медицинского словаря» Роберта Джеймса (фр. Dictionnaire universel de medicine, 1746—1748, совместно с Дени Дидро и Франсуа Венсаном Туссеном). Среди последующих переводов Эду — «История поэзии» Джона Брауна (1764), «Теория нравственных чувств» Адама Смита (1764), путевые записки Джона Белла (1766), философские сочинения Фрэнсиса Хатчесона и др.

Джеймс, Роберт
Роберт Джеймс (англ. Robert James; 1703 или 1705—1776) — английский медик.

Учился медицине в Оксфорде и Кембридже. Перевёл на английский язык с латыни ряд медицинских трудов, в том числе «Болезни рабочих» (лат. De Morbis Artificum Diatriba) Бернардино Рамадзини. Предложил лечение бешенства препаратом на основе ртути и сурьмы — в работе «Новый метод предотвращения и лечения бешенства, вызванного укусом бешеной собаки» (англ. A new method of preventing and curing the madness caused by the bite of a mad dog; 1743).

Основной труд Джеймса — составленный им «Медицинский словарь» (англ. A Medicine Dictionary; 1743—1745, в трех томах), получивший мировую известность и переведённый на французский язык Дени Дидро и Франсуа-Венсаном Туссеном.
Бергер, Уоррен
Уоррен Эрл Бёргер (англ. Warren Earl Burger, 17 сентября 1907 — 25 июня 1995) — американский юрист, 15-й Председатель Верховного суда США, занимавший эту должность с 1969 по 1986 год. Назначен президентом Ричардом Никсоном, Бёргер сменил на посту Эрла Уоррена и был предшественником Уильяма Ренквиста. Хотя Бёргер был консервативным юристом, при его председательстве Верховный суд вынес ряд либеральных решений по вопросам абортов, смертной казни, религиозного установления, дискриминации по полу и школьной десегрегации во время его пребывания в должности.

Уоррен, Эрл
Эрл Уо́ррен (англ. Earl Warren; 19 марта 1891 — 9 июля 1974) — американский юрист, политический и государственный деятель, четырнадцатый председатель Верховного суда США, и единственный человек, трижды подряд избиравшийся губернатором Калифорнии.

За время председательства Уоррена Верховный суд принял несколько фундаментальных решений, касавшихся сегрегации, уголовно-процессуального права и некоторых других сфер. Уоррен считается одной из наиболее выдающихся фигур в истории Верховного суда США. В 1963—1964 годах Уоррен возглавлял комиссию, которая расследовала убийство президента страны Джона Кеннеди. Считается одним из самых влиятельных судей Верховного суда и политических лидеров в истории Соединенных Штатов.
Мост в геральдике
Мост — искусственная негеральдическая гербовая фигура.

Символ объединения, трудного перехода между миром живых и миром мёртвых, в коем значении первоначально размещался на старинных рыцарских гербах. В геральдике Мост трактуется как «благородство души, оказание почестей и получение благодати».

Мосты (город)
Мосты́ (бел. Масты́, пол. Mosty) — город в Гродненской области Беларуси на реке Неман. Административный центр Мостовского района. Расположена железнодорожная станция.

Численность населения — 14 239 человека (на 1 января 2025 года).

В 2016 году город отметил 530-летие.
Ложный Крест
Ложный Крест — астеризм южного полушария неба. Включает 4 звезды примерно 2-й величины: δ и κ Парусов и ι и ε Киля. Название получил из-за формы, напоминающей форму созвездия Южный Крест.

В отличие от Южного Креста, Ложный Крест не указывает на южный полюс мира и может запутать неопытных искателей полюса. Однако он будет указывать на него около 8600 года, когда из-за прецессии земной оси полюс сдвинется подходящим образом.

Ложный крест больше Южного Креста, а его звёзды в основном слабее. Кроме того, они меньше отличаются друг от друга по блеску.

Дельта Парусов
Де́льта Парусо́в (δ Vel, δ Velorum) — кратная звезда в созвездии Парусов. Расстояние до Земли составляет  79,7 светового года. Традиционное название системы Альсефина, в 2017 МАС закрепил это имя за компонентом Аа.
Всходово
Всхо́дово — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Самуйловского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-восточной части области в 22 км к северу от Гагарина, в 30 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Тургоща. В 25 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Гагарин на линии Москва — Минск.

Гагарин (Смоленская область)
Гага́рин (до 1968 года Гжатск) — город в Смоленской области России. Административный центр Гагаринского района и входящего в него Гагаринского городского поселения.

Площадь города — 14,46 км², население — 25 374 чел. (2024 год).

Город расположен на реке Гжати (бассейн Волги) в южной части Гжатско-Вазузской низины, в 180 км к западу от Москвы и в 239 км к северо-востоку от Смоленска.
AVZ
AVZ — бесплатная антивирусная программа.

Помимо обычных сканеров (с эвристическим анализатором) и ревизора включает в себя ряд средств автоматизации удаления вредоносного кода, часть из которых являются нетипичными (на 2007 год) и предоставляют достаточно грамотному пользователю расширенные средства контроля.

Программа была разработана Олегом Зайцевым. С 2007 года Олег работает в Лаборатории Касперского и остаётся единственным разработчиком AVZ. Используемые в AVZ наработки и технологии вошли в основные продукты Лаборатории Касперского — Kaspersky Internet Security 2009/2010 и Kaspersky for Windows Workstations 6 MP4.

Бесплатное программное обеспечение
Бесплатное программное обеспечение (англ. freeware /ˈfɹiːwɛə(r)/ от англ. free <of charge> «бесплатный» + software «программное обеспечение») — программное обеспечение, лицензионное соглашение которого не требует каких-либо выплат правообладателю. Бесплатное программное обеспечение обычно распространяется в готовом к исполнению виде (без исходных кодов) и является проприетарным программным обеспечением.
Хабаров, Иван Иванович
Иван Иванович Хабаров-Симский (ум. 1583) — воевода и боярин, младший из двух сыновей московского воеводы и боярина Ивана Васильевича Образцова-Хабара-Симского и Евдокии Владимировны Ховриной, дочери казначея Дмитрия Владимировича Ховрина-Овцы.

Серпухов
Се́рпухов — город в России, административный центр городского округа Серпухов в составе Московской области. Население — 133 756 человек (2024). Серпухов является центром Серпуховской городской агломерации с населением свыше 280 тысяч жителей.

В XIV и начале XV века Серпухов вместе с Боровском был одним из двух центральных городов удельного княжества Боровско-Серпуховского. Выделен в самостоятельную административно-хозяйственную единицу с непосредственным подчинением исполкому облсовета 14 сентября 1939 года. Ныне — город областного подчинения, входит в муниципальное образование городской округ Серпухов.

Постановлением Московской областной Думы от 28 апреля 2016 года городу присвоено почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».

19 июня 2024 года городскому округу Серпухов присвоен статус наукограда.
Столкновение над Анапой
Столкновение над Анапой — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в четверг 9 сентября 1976 года близ Черноморского побережья Кавказа к югу от Анапы, когда в небе над Чёрным морем столкнулись два авиалайнера авиакомпании «Аэрофлот» — Ан-24РВ (рейс SU-7957 Гомель—Донецк—Сочи) и Як-40 (рейс С-31 Ростов-на-Дону—Керчь). В катастрофе погибли 70 человек.

Столкновение в воздухе
Столкновение в воздухе (англ. Mid-Air Collision или коротко MAC) — авиационное происшествие, при котором два (или более) летательных аппарата вступают в контакт друг с другом во время полёта.

К столкновениям в воздухе не относятся:

столкновения самолётов на земле, либо пока один из них находится на земле, а другой на малой высоте

столкновения с наземными препятствиями: поверхность земли, сооружения, деревья

Случай, когда расстояние между летательными аппаратами было меньше безопасного, но непосредственного контакта не произошло (например, расхождение над Суругой), называется опасным расхождением (англ. Near Mid-Air Collision).
Загребский фуникулёр
Загребский фуникулёр (хорв. Zagrebačka uspinjača) — фуникулёр, расположенный в столице Хорватии Загребе на улице Томича и соединяющий улицу Илица (Долний Град) с променадом Штросмайера (Горний Град). Оператором Загребского фуникулёра является загребская трамвайная компания «ZET».

Эксплуатационная длина фуникулёра составляет 66 метров, что делает его одним из самых коротких пассажирских фуникулёров в мире. Загребский фуникулёр был построен в 1890 году и функционирует с 23 апреля 1893 года. Первоначально использовались паровые двигатели, которые были заменены на электрические в 1934 году. Загребский фуникулёр сохраняет свой первоначальный вид, конструкцию и большинство технических характеристик, что позволило включить его в список памятников культуры хорватской столицы.

Фуникулёр
Фуникулёр (фр. funiculaire, произв. от лат. funiculus — верёвка, канат + лат. -arius) — рельсовое транспортное средство с канатной тягой для перевозки людей или грузов в вагонах на небольшое расстояние по крутой трассе. Фуникулёр является специализированным транспортом, применяемым в условиях тяжёлого рельефа местности.

Фуникулёры довольно распространены в Европе, например в Париже, Барселоне, Бергене, Праге, Сочи, Неаполе, Генуе, Комо, Бергамо, Киеве, Каунасе, Одессе и других городах. Линии фуникулёра, исполняя функции транспорта, одновременно часто становятся аттракционом, предметом внимания туристов.
Стьярнан
«Стьярнан» (исл. Knattspyrnudeild Stjörnunnar) — исландский футбольный клуб из Гардабайра, пригорода Рейкьявика. Основан 30 ноября 1960 года. Домашние матчи проводит на стадионе «Самсунг вётлюр», вмещающем 1400 зрителей. С исландского языка слово «Stjarnan» переводится как «Звезда».

В сезоне 2014 года впервые в истории выиграл чемпионат Исландии по футболу.

Вестманнаэйяр (футбольный клуб)
«Ве́стманнаэйяр» (исл. Knattspyrnudeild ÍBV) — исландский футбольный клуб из города Вестманнаэйяра, входит в Спортивное объединение «Вестманнаэйяр» (Íþróttabandalag Vestmannaeyja). Был одним из участников первого чемпионата Исландии, который был проведён в 1912 году.
Магдалена-де-Кино
Магдалена-де-Кино (исп. Magdalena de Kino) — город в Мексике, штат Сонора, входит в состав муниципалитета Магдалена и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 30 429 человек.

Мария Магдалина
Мари́я Магдали́на (ивр. מרים המגדלית‎, др.-греч. Μαρία ἡ Μαγδαληνή, лат. Maria Magdalena) — последовательница Иисуса Христа, христианская святая, мироносица, которая, согласно евангельскому тексту, следовала за Христом, присутствовала при Его Распятии и была первым человеком, удостоившимся явления Воскресшего Иисуса.

В Православной и Католической церквях почитание Марии Магдалины различается: в православии почитается как равноапостольная мироносица, излеченная от семи бесов и фигурирующая только в нескольких эпизодах Нового Завета, а в традиции Католической церкви долгое время было принято отождествлять с ней образ кающейся блудницы и Марии из Вифании, сестры Лазаря, а также прилагать обширный легендарный материал.

Традиционно для западного искусства и символики изображается с непокрытой головой и распущенными волосами, а также с тем сосудом благовоний (притираний), из которого евангельская женщина обливала ноги Христу.
Сквер имени Свердлова (Нижний Новгород)
Сквер имени Свердло́ва — сквер в историческом центре Нижнего Новгорода на пересечении улицы Большой Покровской и улицы Октябрьской. Как озеленённое городское пространство фигурировал с конца XIX века. Используется для городского отдыха и мероприятий. Также сквер известен как место встречи коллекционеров и площадка для блошиного рынка по выходным.

Всероссийская выставка в Нижнем Новгороде (1896)
XVI Всероссийская промышленная и художественная выставка была профинансирована императором Николаем II и проходила с 28 мая (9 июня) по 1 (13) октября 1896 года в Нижнем Новгороде, в районе Кунавино, где сейчас расположен парк им. 1 Мая. К открытию выставки в Нижнем Новгороде был пущен первый в России электрический трамвай, устроены фуникулёры — подъёмники, доставлявшие пассажиров с нижней части города в верхнюю (Кремлёвский и Похвалинский), выстроены здания городского драматического театра, окружного суда, биржи Волжско-Камского банка, гостиниц, открыта пароходная скоростная линия, связывающая верхнюю часть города с его заречной частью.
Литва на Всемирных играх
Литва принимает участие во Всемирных играх с 1993 года. В 1981—1989 годах спортсмены Литвы принимали участие в Играх в составе команды СССР.

По результатам всех Игр, спортсмены Литвы завоевали всего 17 медалей, из них 4 золотых; в командном медальном зачёте за всю историю Игр Литва занимает 49-е место.

СССР на Всемирных играх
СССР принимал участие во Всемирных играх только в 1989 году.

По результатам всех Игр, спортсмены СССР завоевали всего 36 медалей, из них 15 золотых; в командном медальном зачёте за всю историю Игр СССР занимает (по состоянию после Игр 2022) 26-е место.
Алтунашвили, Сандро
Са́ндро Алтунашви́ли (груз. სანდრო ალთუნაშვილი; род. 14 января 1997 или 19 мая 1997, Тбилиси) — грузинский футболист, полузащитник клуба «Иберия 1999» и национальной сборной Грузии. Участник чемпионата Европы 2024. Дважды признавался полузащитником года лиги Эровнулии трижды входил в команду сезона.

Чемпионат Грузии по футболу
Чемпионат Грузии по футболу (с 2017 года — груз. ეროვნული ლიგა — Эровнули лига, ранее უმაღლესი ლიგა — Умаглеси лига) — высший дивизион грузинского футбола. По результатам турнира определяются чемпион страны и представители Грузии в еврокубках, проводимых под эгидой УЕФА. Организатором чемпионата является Грузинская футбольная федерация.

Первый розыгрыш национальной лиги состоялся в 1990 году после выхода грузинских клубов из чемпионата Советского Союза. С 1927 по 1989 годы лучшая команда республики определялась по итогам чемпионата Грузинской ССР.
Малла (династия)
Малла — неварская династия, правившая в Непале с XIII по XVIII века.

Короли Малла активно развивали культуру, искусство, архитектуру, градостроительство, торговлю. Процветал неварский буддизм.

Род Малла владел мелкими независимыми городами-государствами в долине Катманду, которые старались перещеголять друг друга в красоте и роскоши.

В разное время города-государства объединялись и дробились. Наиболее значимы были три царства — Катманду, Патан и Бхактапур. Хорошо известны также Панаути и Киртипур.

Государства династии Малла были завоёваны в конце XVIII века правителем гуркхов Притвинараян Шахом, после чего неварская культура пришла в упадок.

Гуркхи
Гу́ркхи (гурки; англ. Gurkha, непальск. गोर्खा) — войска Великобритании и Индии, набирающиеся из непальских добровольцев. Появились в 1815 году как колониальные войска. Гуркхи принимали участие в подавлении антиколониальных восстаний в Индии (сикхов и сипаев), и в англо-сикхских войнах. Также гуркхи воевали в Первой мировой войне против врагов Великобритании на Ближнем Востоке и во Франции. В годы Второй мировой войны гуркхи воевали в Африке, Юго-Восточной Азии и Италии, а также в Фолклендской войне.

Гуркхи принадлежат к разным непальским этническим группам и имеют репутацию бесстрашных воинов. Их боевой клич «Jai Mahakali, Ayo Gorkhali» переводится, как «Слава Великой Кали, идут Гуркхи!». Традиционным оружием гуркхов является боевой нож кукри.
Старуха (верхний правый приток Десны)
Старуха или Балин (укр. Старуха) — правый приток Десны, протекающий по Черниговскому району (Черниговская область, Украина). На сервисе google.com/maps среднее и верхнее течение называется Вереб. Также верхнее течении реки называется Балин. На карте Шуберта (Лист 20-9(3), 1923 год) имеет название Верпепо.

Десна (приток Днепра)
Десна́ (укр. Десна) — большая река, протекающая в Европейской части России и по территории Украины, левый приток Днепра, самый длинный из его притоков. Длина реки — 1130 км. Относительно судоходна от устья до Новгорода-Северского (535 км), уровень воды начиная с 2014 года в районе г. Чернигова в некоторой степени понизился, нерегулярное судоходство до Жуковки (выше Брянска). Площадь водосборного бассейна — 88,9 тыс. км².
Клинок (Выгоничский район)
Клино́к — деревня в Выгоничском районе Брянской области, в составе Выгоничского городского поселения. Расположена у юго-восточной окраины села Городец, в 3 км к северу от железнодорожной станции Выгоничи.

Городец (Выгоничский район)
Городе́ц — село в Выгоничском районе Брянской области, в составе Выгоничского городского поселения. Расположено в 3 км к северу от посёлка городского типа Выгоничи. Население — 574 человека (2010 год).

Имеется отделение связи, сельская библиотека.
Атомный туризм
Атомный туризм — относительно новый вид туризма, посвященный знакомству с ядерными технологиями гражданского и военного назначения. Включает в себя посещение музеев ядерного оружия и средств его доставки, а также мест испытаний ядерного оружия.

Ядерные технологии
Ядерные технологии — совокупность инженерных решений, позволяющих использовать ядерные реакции или ионизирующее излучение. Наиболее известные сферы применения ядерных технологий — ядерное оружие, ядерная энергетика, ядерная медицина.

Ядерные технологии включают в себя несколько разнородных направлений:

технологии, основанные на способности ядер некоторых химических элементов к делению или слиянию с выделением энергии.

технологии, основанные на получении и использовании ионизирующих излучений.

специфические для отрасли технологии получения веществ с требуемыми свойствами также зачастую относят к ядерным.
Престол (епископский)
Престо́л епи́скопский, в христианстве: иносказательное определение:

епископской власти,

местопребывания управления епархией (для предстоятелей — пап и патриархов — церковью),

а также (реже), в прямом смысле — то же, что и кафедра как почётное место самого епископа в кафедральном соборе.

Патриарх (церковный сан)
Патриа́рх (греч. πατριάρχης, от πατήρ — «отец» и ἀρχή — «власть») — титул епископа-предстоятеля автокефальной Православной церкви в ряде поместных церквей.

Исторически, до Великого раскола, присваивался шести епископам Вселенской церкви (римскому, константинопольскому, александрийскому, антиохийскому, иерусалимскому, болгарскому), которые обладали правами высшей церковно-правительственной юрисдикции в возглавляемых ими церквях. В любой автокефальной церкви патриарха избирает Поместный (или Архиерейский) собор.
25-й укреплённый район
25-й укреплённый район — формирование (воинская часть) войск укреплённых районов РККА, Вооружённых Сил СССР в Великой Отечественной войне.

Сокращённое наименование — 25 ур.

Псковкий укреплённый район — сооружение (укреплённый район) в системе оборонительной линии Союза.

Сокращённое наименование — Псковский укрепрайон, Псковский УР, ПсУР.

Капонир
Капони́р (фр. caponniere — капонир, которое в свою очередь, вероятно, от слова «capon», которое само происходит от нижнелатинского capit — голова) — фланкирующее сооружение для ведения флангового огня по одному или по двум противоположным направлениям.

Представлял собой сводчатое, присыпанное землёй помещение, устраивавшееся внутри крепостного рва и вооружённое пушками, для обстрела неприятеля в случае штурма. Такого рода капониры известны с XVII века.
Борец под чёрной маской
«Борец под чёрной маской» — российский художественный фильм 1913 года режиссёров Владимира Гельгардта и Николая Брешко-Брешковского.

Сюжет рассказывает о бывшем кузнеце, а ныне цирковом борце Вернигоре (Иван Лебедев), который решает отомстить за обманутую сестру Варю своему сопернику Кастаньяро, который на ковре выступает в чёрной маске.

Борис Лихачёв отмечает, что для картины Брешко-Брешковским впервые создан первообраз современного сценария и фильм имел крупный успех благодаря своим трюкам. Ныне фильм утрачен.

Список утраченных фильмов России (1913)
Список утраченных фильмов России (1913) — список утраченных фильмов Российской империи отснятых в 1913 году, отсортированный в алфавитном порядке. Все фильмы (кроме фильмов-балетов «Вакханалия» и «Коппелия») художественные.
M0NESY
Илья́ Вячесла́вович О́сипов (род. 1 мая 2005, Орехово-Зуево, Россия) — российский киберспортсмен в Counter-Strike 2, также известный под никнеймом m0NESY.

Обладатель четырёх медалей MVP (с англ. — «самый ценный игрок») от HLTV за турниры Blast Premier World Final 2022, IEM Dallas 2024, Blast Premier Fall Final 2024 и BLAST Premier World Final 2024.

Natus Vincere (Counter-Strike)
Подразделение украинской киберспортивной организации Natus Vincere по игре Counter-Strike основано в 2009 году. В 2010 году команда по игре Counter-Strike 1.6 впервые в истории мирового киберспорта выиграла три главных турнира за один год — Intel Extreme Masters, Electronic Sports World Cup и World Cyber Games 2010. На мейджор-турнирах по Counter-Strike: Global Offensive состав NAVI три раза доходил до финала (Cluj-Napoca 2015, MLG Columbus 2016 и FACEIT Major 2018), пока не стал чемпионом PGL Major Stockholm 2021.

В 2024 году команда выиграла свой второй мейджор-турнир (и первый в истории по Counter-Strike 2) — PGL CS2 Major Copenhagen 2024.
Бейн, Эдгар
Эдгар Коллинз Бейн (англ. Edgar Collins Bain; 14 сентября 1891, с. ЛяРу, округ Мэрион, штат Огайо — 27 ноября 1971, Эджворс, Пенсильвания) — выдающийся американский металлург, металловед, член Национальной академии наук.

Кливленд
Кли́вленд (англ. Cleveland) — город на се­ве­ро-вос­то­ке США, второй по величине в штате Огайо; главный город округа Кайахога (англ. Cuyahoga). Расположен на южном берегу озера Эри, на реке Кайахога, на международной морской границе между США и Канадой, приблизительно в 100 км к западу от границы со штатом Пенсильвания.