hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Elephant (1786)
HMS Elephant (Корабль Его Величества «Элефант», от англ. elephant — «слон») — 74-пушечный линейный корабль третьего ранга. Третий корабль Королевского флота, названный Zealous. Седьмой линейный корабль типа Arrogant. Заложен в феврале 1783 года. Спущен на воду 24 августа 1786 года на частной верфи Джорджа Парсонса в Бурследоне. Относился к так называемым «обычным 74-пушечным кораблям», нёс на
верхней орудийной палубе 18-фунтовые пушки.

Линейные корабли типа Arrogant
Тип линейных кораблей Arrogant — двенадцать линейных кораблей третьего ранга, построенных для Королевского флота Томасом Слейдом. Тип кораблей Arrogant был разработан в качестве обновленной версии предыдущего проекта Слейда — типа Bellona, сохранив при этом все основные параметры. При этом корабли типа Arrogant имели такое же вооружение, как и у судов других проектов Слейда, и относились к так называемым «обычным 74-пушечным кораблям», неся на верхней орудийной палубе 18-фунтовые пушки. Первые два корабля типа были заказаны 13 декабря 1758 года (одновременно с четвертым и пятым кораблем типа Bellona), а еще десять кораблей были построены как слегка модифицированная версия Arrogant дизайна 1773 года.
Броновицкая, Анна Юлиановна
А́нна Юлиа́новна Бронови́цкая (род. 23 июля 1966) — российский архитектуровед, историк архитектуры, архитектурный критик, куратор. Специалист по архитектуре советского модернизма, популяризатор советской архитектуры.

Московский архитектурный институт
Московский архитектурный институт (ФГБОУ ВО «Московский архитектурный институт (государственная академия)», сокр. МАРХИ) — высшее учебное заведение в Москве в области архитектуры. Основано в 1933 году.
Ребич, Анте
А́нте Ре́бич (хорв. Ante Rebić; родился 21 сентября 1993 года, Сплит, Хорватия) — хорватский футболист, нападающий клуба «Хайдук» (Сплит).

Участник чемпионата мира 2014 года и серебряный призёр чемпионата мира 2018 года в составе сборной Хорватии.

Чемпионат Италии по футболу 2021/2022
Серия A 2021/22 (итал. Serie A 2021/22) — 120-й сезон итальянской Серии A, высшего дивизиона чемпионата Италии по футболу.
Турнир начался 21 августа 2021 года и завершился 22 мая 2022 года. Интернационале не смог защитить титул чемпиона, чемпионом стал Милан в 19-й раз в своей истории .
Миланова, Диза Эдуардовна
Диза Эдуардовна Миланова (урождённая Эльса (Диса) Энгестрём, швед. Elsa (Disa) Engeström; 16 июня 1893 — 21 марта 1970) — советский лингвист, лексикограф, специалист в области скандинавских языков. Член РСДРП(б) с октября 1917 года, участница Октябрьской революции в Таллине.

Литвинов, Максим Максимович
Макси́м Макси́мович Литви́нов (имя при рождении Меер-Генох Моисеевич Валлах; 5 [17] июля 1876, Белосток, Гродненская губерния, Российская империя — 31 декабря 1951, Москва, РСФСР, СССР) — революционер, советский дипломат и государственный деятель, народный комиссар по иностранным делам СССР (1930—1939).

Член ЦИК СССР 2—7 созывов, депутат Верховного Совета СССР 1—2 созывов. Член ЦК ВКП(б) (1934—1941).
Древняя Пидна
Пидна (др.-греч. Πύδνα) — древнегреческий город в региональной единице Пиерия, Центральная Македония, Греция. Это важное место в истории Пиерии и крупный археологический памятник, расположенный прямо на берегу Эгейского моря, в 16 км к северо-востоку от Катерини, 28 км к северо-востоку от Диона и 2,5 км от поселка Макригиалос. Неподалёку находятся две македонские гробницы, обнаруженные французским археологом Леоном Эзеем во время его греческих путешествий в середине XIX века. Кроме того, в нескольких километрах к югу от Пидны находится похожая на крепость епископская резиденция Лулуди.

Дион (Пиерия)
Ди́он (греч. Δίον, лат. Dium) — село в Греции. Село расположено на высоте 29 метров над уровнем моря, к северу от подножия горы Олимп, в 6 километрах к западу от залива Термаикос, в 15 километрах к юго-западу от Катерини, в 65 километрах к юго-западу от Салоник и в 265 километрах к северо-западу от Афин. Входит в общину Дион-Олимбос в периферийной единице Пиерия в периферии Центральная Македония. Дион известен своими археологическими раскопками и археологическим музеем. Численность населения по переписи 2011 года составляла 1130 человек. До 1962 года (ΦΕΚ 9Α) село имело название Малатрия (Малафрия, Μαλαθριά), после чего его переименовали в честь древнего города, расположенного рядом.

Рядом с селом находится Археологический музей Диона, который представляет собой музей под открытым небом. В Дионе проводится ежегодный фестиваль музыки и театрального искусства «Олимп».
Смирительная рубашка
Смири́тельная руба́шка (англ. straitjacket; синонимы: усмирительная рубашка, смирительная рубаха, смирительный камзол, горячечная рубашка, смирительный кафтан) — специальная одежда для фиксации рук, а иногда рук и ног. Чаще всего применяется в медицине для контроля двигательной активности пациентов психиатрических больниц. Также смирительные рубашки могут использоваться в тюрьмах и медвытрезвителях.

Вытрезвитель
Вытрезви́тель — учреждение, ставящее своей целью содержание лиц, находящихся в состоянии средней степени алкогольного опьянения, вплоть до их вытрезвления. Могут быть как медицинскими (элемент системы здравоохранения), так и полицейскими (элемент системы органов внутренних дел).

Медицинские вытрезвители появились в первые годы XX века в царской России. Сохранив название медицинских, в советское время вытрезвители превратились в подразделение милиции. Учреждения для вытрезвления пьяных (как правило, негосударственные) существуют и в некоторых современных западных государствах.
Фейт Пятнистый Орёл
Фейт Пятнистый Орёл (англ. Faith Spotted Eagle; род. 1948) — общественная деятельница, борец за права коренных народов США. По национальности — сиу. Одна из руководителей движения против прокладки магистрального нефтепровода «Кистоун» по землям индейской резервации.

На президентских выборах в США 2016 года стала первым в истории представителем коренных народов США, за которого был отдан и засчитан голос от Коллегии выборщиков. При этом сама она на выборах не выдвигалась — голос за неё был отдан «ненадёжным выборщиком» от штата Вашингтон вместо победившей в этом штате Хиллари Клинтон.

Дакота (сиуанский язык)
Дакота (Dakota, Sioux) — находящийся под угрозой исчезновения сиуанский язык, на котором говорят племена народа сиу (янктонаи, янктоны, мдевакантоны, вахпекуте, сиссетоны и вахпетоны), которые проживают в резервациях Форт-Пек, Спирит-Лейк, Стэндинг-Рок штата Северная Дакота; в резервациях Кроу-Крик, Лейк-Траверс и Янктон, штата Южная Дакота; и несколько рассредоточены в резервационных общинах в штатах Миннесота, Небраска в США, а также в провинции Саскачеван, на реке и озере Оук региона Лонг-Плэйн-Фёст-Нэйшн (западнее городов Бёрдтэйл-Су-Фёст-Нэйшн, Виннипег, Мус-Вудс, Стони-Вапетон, Стэндинг-Буффало) провинции Манитоба в Канаде. Также может быть деревня Вуд-Маунтин (Саскачеван).
Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова
Оде́сский национа́льный университе́т (ОНУ) имени И. И. Ме́чникова (укр. Одеський національний університет імені І. І. Мечникова) — одно из старейших заведений высшего образования Украины, известный классический университет, расположенный в Одессе. Имеет IV (высший) уровень аккредитации. Основан в 1865 году как Императорский Новороссийский университет, один из двенадцати университетов Российской империи.

Инкунабула
Инкуна́була (от лат. incunabula — «колыбель», «начало») — книги, изданные в Европе от начала книгопечатания[когда?] и до 1 января 1501 года. Издания этого периода очень редки, так как их тиражи составляли 100—300 экземпляров. Самой известной инкунабулой считается Библия Гутенберга (начало 1450-х).
Вознесенский монастырь (Елеонская гора)
Елео́нский Вознесе́нский монастырь — православный женский монастырь на вершине Елеонской горы в Восточном Иерусалиме в ведении Русской духовной миссии (РПЦЗ в общении с РПЦ МП). В настоящее время в монастыре около 50 насельниц из различных стран.

Основан как Елеонская община (1906), позднее преобразованная в монастырь (1924). Численность насельниц колебалась и доходила до 300 сестер (1930). С 1951 года монастырь является местом пребывания начальников Русской духовной миссии в юрисдикции РПЦЗ.

Находится в непосредственной близости от часовни Вознесения (от неё до Вознесенского собора 200 м). На территории монастыря находится место, где, согласно преданию, стояла Богородица во время Вознесения, а также место Первого и Второго обретения главы Иоанна Крестителя.

Монастырь занимает 5,4 га, протяженность ограды 1,5 км; со всех сторон окружён плотной арабской застройкой. Имеются два кладбища, масличная и сосновая рощи.

Освящение храма
Освящение храма, в исторических церквях — обряд освящения здания (помещения), являющийся необходимым условием возможности проведения в нём богослужения — Божественной литургии. Правила освящения восходят к V веку, когда они были рассмотрены и утверждены на IV (Халкидонском) Вселенском Соборе, признаваемом как православной, так и католической церковью.

Обряд освящения храма по христианскому канону также носит название обновление храма — «потому что чрез освящение храм из обыкновенного здания делается святым, а потому совершенно иным, новым». Это понятие относится как ко вновь построенным (созданным), так и к отремонтированным и иным образом переделанным местам, которые ранее уже освящались для проведения литургий. Так, обновление в частном смысле повторного освящения может потребоваться после того, как при ремонте храма был вынужденно затронут престол, либо если церковь была каким-то образом осквернена (в том числе насилием, например, убийством).
Копейчиков, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Копе́йчиков  (17 ноября 1923, Харьков — 9 июня 2002) — советский и украинский правовед, доктор юридических наук, профессор, академик Академии правовых наук Украины, заслуженный деятель науки и техники Украины. Участник Великой Отечественной войны.

Заслуженный деятель науки и техники Украины
Заслу́женный де́ятель нау́ки и те́хники Украи́ны (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины гражданам Украины, иностранцам и лицам без гражданства.

Звание присваивается научным работникам, имеющим учёную степень доктора или кандидата наук за выдающиеся труды в области науки и техники, дизайна и эргономики, получившие международное признание или подготовку высококвалифицированных научных кадров.
Калу (хребет)
Калу (баш. Ҡалыу, буквальный перевод — «остаться») — горный хребет, западный отрог Южного Урала, расположенный в Башкортостане.

Калу относится к хребтам Башкирского (Южного) Урала.

Хребет Калу растянулся меридионально от широты д. Кабясово Ишимбайского района до широты устья реки Яланайры по правобережью реки Нугуш в Ишимбайском и Бурзянском районах.

Длина хребта — 26 км, ширина — 4 км, абсолютная высота — 771 м. Имеются вершины высотой до 700 м.

Рельеф северной части выровненный; южной — расчленённый речными долинами, седловинами и руслами водотоков.

Состоит из песчаников, алевролитов и сланцев зильмердакской свиты.

Дает начало притокам реки Большой Нугуш.

Ландшафты — смешанные леса на серых лесных почвах и дерново-подзолистых почвах.

Хребет находится на территории заказника «Алтын-Солок».

Башкирская энциклопедия (издательство)
«Башкирская энциклопедия» (баш. Башҡорт энциклопедияһы) — государственное бюджетное научной учреждение Республики Башкортостан, входит в структуру Академии наук Республики Башкортостан. Занимается организацией прикладных, научных и научно-изыскательских работ, подготовкой на их основе научных, научно-популярных и справочных изданий на бумажных и электронных носителях, и их распространением. Находится в Уфе.
Мойменьга
Мойменьга (Майменга) — река в России, протекает в Сямженском районе Вологодской области. Устье реки находится в 171 км по левому берегу реки Кубена. Длина реки составляет 20 км. В 4 км от устья по левому берегу принимает реку Сига.

Мойменьга берёт исток в болотах в 2 км к северо-востоку от посёлка Ширега, в верхнем течении протекает через этот посёлок. Далее течёт на юго-запад и запад по заболоченной, лесной, ненаселённой местности. Рядом с устьем Мойменьги в Кубену стоят деревни Пигилинская и Давыдовская (Сельское поселение Ногинское). Крупнейший приток — Сига (левый).

Кубена
Ку́бена (Кубина) — река в Архангельской и Вологодской областях России, впадает в Кубенское озеро, принадлежит бассейну Северной Двины. Длина — 368 км, площадь бассейна — 11 000 км², средний расход в нижнем течении — 52,2 м³/с. Крупнейший приток, впадающая слева Сямжена.

Судоходна в низовьях. В межень Кубена сильно мелеет. На реке расположен город Харовск.
Министерство финансов Республики Беларусь
Министерство финансов Республики Беларусь (Минфин; бел. Міністэрства фінансаў Рэспублікі Беларусь) — орган государственного управления, координирующий политику в сфере финансов и регулирующий финансовую сферу деятельности. Министр — Владислав Татаринович (с 22 января 2026 г.).

Акциз
Акциз (фр. accise, от лат. accido — обрезаю) — косвенный налог, налагаемый в момент производства на товары массового потребления (бензин, табак, алкогольные напитки и так далее) внутри страны (в отличие от таможенных платежей, несущих ту же функцию, но на товары, доставляемые из-за границы, то есть из других стран). Включается в цену товаров или тариф за услуги и тем самым фактически уплачивается потребителем. При реализации подакцизных товаров в розницу сумма акциза не выделяется. Акциз служит важным источником доходов государственного бюджета современных стран. Размер акциза по многим товарам достигает половины, а иногда 2/3 их цены.
Вишнёвое (Халимоновский сельсовет)
Вишнёвое (укр. Вишневе, до 2016 г. — Петровское) – село, расположенное на территории Бахмачского района Черниговской области (Украина).

Село расположено примерно в 6 км к северо-востоку от центра города Бахмач. В 8 км севернее села проходит автодорога М-02. Ближайшие сельские населённые пункты — сёла Халимоново, Городище и Шумин.

Население составляет 97 жителей (2006 год). Плотность населения — 1 901,96 чел/кв.км.

Впервые упоминается в 1932 году.

Средняя высота населённого пункта — 140 м над уровнем моря. Село находится в зоне умеренно континентального климата.

Национальный состав представлен преимущественно украинцами, конфессиональный состав — христианами.

Бахмач
Ба́хмач (укр. Бахмач) — город в Нежинском районе Черниговской области Украины, административный центр Бахмачской городской общины. До 17 июля 2020 года был административным центром Бахмачского района. Расположен на реке Борзенка. Важный железнодорожный узел.
Чокхор (гевог)
Чокхор (ཆོས་འཁོར།, Choekhor) — гевог в Бутане в Бумтанге, расположенный в долине реки Бумтанг (нем. Bumthang Chhu) и её притоков Чокхор (долина Чокхор) и Дхур, к этому гевогу относится также город Джакар. В гевоге имеется немало значимых буддийских монастырей, в которых проводятся регулярные праздники цечу.

Основные поселения — Джакар, Дхур.

Население занимается сельским хозяйством. Выращиваются зерновые, яблоки, овощи, орехи, картофель, спаржа. Разводится крупный рогатый скот.

Тамшинг-лакханг
Тамшинг-лакханг (дзонг-кэ གཏམ་ཞིང་ 􀭨་ཁང་།, вайли gtamzhing lhakhang, лат. tamxing lhakhang) (также Тамшинг-гомпа или Тамшинг-гоемба) — буддийский монастырь (лакханг) в долине Бумтанг, в окрестности города Джакар в Бутане. Напротив через реку — монастырь Курджей-лакханг.
В монастыре обитает около 100 монахов, связан с Пема Лингпа.

Храмовый комплекс состоит из основного храма и общежитий для монахов. В монастыре преимущественно живут монахи, происходящие из бедных семей или сироты.

Осенью в храме проводится ежегодный фестиваль с танцами, поставленными Пема Лингпа.
Новороссийско-Таманская операция
Новороссийско-Таманская операция (Новороссийско-Таманская стратегическая наступательная операция) — стратегическая наступательная операция Рабоче-Крестьянской Красной Армии против вермахта в ходе Великой Отечественной войны с 9 сентября по 9 октября 1943 года (некоторые авторы полагают датой начала операции 10 сентября 1943 года). Заключительная часть битвы за Кавказ.

17-я армия (вермахт)
17-я армия (нем. 17. Armee) — создана 20 декабря 1940 года. В августе — сентябре 1942 года именовалась как армейская группа «Руофф». Армия была уничтожена в мае 1944 года в Крыму, затем вновь сформирована в августе 1944 года.
Попелиды
Попелиды  (польск. Popielidzi) — легендарная польская династия, предположительно угасшая в IX в. Считаются первой правящей польской династией и основателями государственности Польши. Последним правителем считается Попел II, свергнутый с престола Земовитом, сыном земледельца Пяста и изгнанного за несправедливость, а после съеденного мышами.

Винцентий Кадлубек
Винце́нтий Кадлу́бек (пол. Wincenty Kadłubek, лат. Vincentius Cadlubkonis; 1150 или 1160, Каргов близ Стопницы или Карвов близ Опатува — 8 марта 1223, Енджеёвский монастырь) —
первый польский хронист, родившийся в Польше, краковский епископ, один из основоположников сарматской теории.
Туатаровая кислота
Туата́ровая кислота́ — ненасыщенная карбоновая кислота. Впервые выделена в форме бесцветного вещества из секрета клоакальных желёз гаттерии в 2009 году. Содержит необычную для жирных кислот пару сопряжённых двойных связей с транс- и цис-конфигурацией.

Жирные кислоты
Жирные кислоты — алифатические одноосновные карбоновые кислоты с открытой цепью, содержащиеся в этерифицированной форме в жирах, маслах и восках растительного и животного происхождения. Жирные кислоты, как правило, содержат неразветвлённую цепь из чётного числа атомов углерода (от 4 до 28, включая карбоксильный) и могут быть как насыщенными, так и ненасыщенными.

В более широком смысле этот термин иногда используется, чтобы охватить все ациклические алифатические карбоновые кислоты, а иногда этим термином охватывают и карбоновые кислоты с различными циклическими радикалами.
Меана, Мануэль
Мануэль Меана Валина (исп. Manuel Meana Vallina; 21 октября 1901 года, Хихон, Королевство Испания — 1 августа 1985 года, Мадрид, Испания) — испанский футболист и тренер. Играл в 7 матчах за сборную Испании. Был включен в заявку сборной для участия в футбольном турнире на летних Олимпийских играх 1924, но так и не появился на поле в матче против Италии. Автор первого гола в ворота сборной Португалии.

Спортинг (футбольный клуб, Хихон)
«Спортинг» (исп. Real Sporting de Gijón S.A.D) — испанский футбольный клуб из города Хихон, в автономном сообществе Астурия. Основан 1 июня 1905 года.

Получил прозвище Los Rojiblancos (Красно-белые) за то, что выступает в белых футболках с красными вертикальными полосками. Домашние матчи проводит на старейшем стадионе Испании «Эль Молинон» с 1908 года, вмещающем около 30 000 зрителей. Принципиальным соперником «Спортинга» является другой клуб из Астурии, «Реал Овьедо». В активе команды 42 сезона, проведённых в высшем дивизионе испанского чемпионата.
Повтор
Повто́р — родовое название средств художественной выразительности, к которым обычно относят:

повторы звуковые (аллитерация, ассонанс и другие),

синтаксические (синтаксический параллелизм и другие),

фразовые (рефрен, припев),

лексические (анафора, эпифора, геминация, эпаналепсис и другие),

образные (повторы мотивов, ситуаций).

Повтор служит для:

усиления мысли

привлечения внимания

Анафора
Ана́фора (от др.-греч. ἀναφορά «Анфора́», букв. «отнесение») — стилистическая фигура, состоящая в повторении языковых элементов: звуков, сло́ва или группы слов в начале каждого параллельного ряда, то есть в повторении начальных частей двух и более относительно самостоятельных отрезков речи (полустиший, стихов, строф, словосочетаний или предложений). Звуковая анафора составляет особенность аллитерационного стиха, но она встречается иногда и в метрических стихах. Противоположностью анафоры является эпифора.
Крапе
Кра́пе (латыш. Krape) — населённый пункт в Огрском крае Латвии. Административный центр Крапской волости. Находится на левом берегу реки Лобе (приток Западной Двины). Расстояние до города Огре составляет около 61 км. По данным на 2018 год, в населённом пункте проживало 177 человек. Есть волостная администрация, начальная школа, народный дом, библиотека, почта, фельдшерский и акушерский пункт, магазин, лютеранская церковь (1802) и православная церковь (1891).

Лобе (река)
Ло́бе (устар. Вевер; латыш. Lobe) — река в Латвии, течёт по территории Ледманской и Крапской волостей Огрского края, а также Бебрской волости Айзкраукльского края. Левый приток нижнего течения Огре.

Длина — 19 км (по другим данным — 22 км). Вытекает из северо-западной оконечности озера Лобес на высоте 81 м над уровнем моря между болотом Цалю и населённым пунктом Лубаниеши (иногда как верховье Лобе рассматривается Бебрупе, впадающая в озеро Лобес с восточной стороны). Течёт по Мадлиенской покатости Среднелатвийской низменности, преимущественно на западо-северо-запад. Устье Лобе находится в 41 км по левому берегу Огре, западнее Ледмане в Ледманской волости. Уклон — 0,9 м/км, падение — 20 м. Площадь водосборного бассейна — 269 км². Объём годового стока — 0,088 км³.

Притоки: Локмене, Лубите.
Нэнси Дрю. Тайна ранчо теней
«Нэнси Дрю. Тайна ранчо теней» (англ. Nancy Drew: The Secret of Shadow Ranch) — десятая компьютерная игра-квест игра из серии игр о юной сыщице Нэнси Дрю. Выпущена 20 июля 2004 года компанией Her Interactive. В России её локализация, созданная компанией «Новый диск», появилась только 23 марта 2006 года.

В основу сюжета положена одноимённая книга из серии приключений девушки-детектива Нэнси Дрю.

Нэнси Дрю (серия игр)
Серия игр о девушке-детективе Нэнси Дрю создана по мотивам серии книг, написанной группой писателей под псевдонимом Кэролайн Кин. Игры начали выходить в 1998 году. К 2024 году компания Her Interactive разработала и выпустила 34 игры о сыщице Дрю.

Российская компания «Новый Диск» официально локализовала и издала 26 игр. После выпуска «Усыпальницы пропавшей королевы» дальнейшая работа была приостановлена, а впоследствии «Новый Диск» был ликвидирован. Более новые части переводятся на русский язык неофициально и без лицензии правообладателя.
Погорелое (озеро)
Погорелое (укр. Погоріле) — озеро, расположенное на территории Одесского района (Одесская область). Тип общей минерализации — пресное. Происхождение — пойменное. Группа гидрологического режима — сточное.

Одесский район (Одесская область)
Оде́сский райо́н (укр. Одеський район) — административная единица в центральной части Одесской области Украины. Районный центр — город Одесса, который также является административным центром Одесской области.

Население района — 1 378 490 человек на 1 января 2022 года, площадь — 3,94 тыс. км².

Включает территорию Одесской агломерации.

Район образован 17 июля 2020 года в рамках проводимой административно-территориальной реформы. Первые выборы в районный и местные советы проведены 25 октября 2020 года.
Сулейменова, Зульфия Булатовна
Зульфия Булатовна Сулейменова (каз. Зүлфия Болатқызы Сүлейменова; род. 25 февраля 1990, Актюбинск, Казахская ССР) — казахстанский государственный деятель. Советник — специальный представитель президента Казахстана по международному экологическому сотрудничеству с 21 сентября 2023 по 25 сентября 2025. Министр экологии и природных ресурсов Казахстана с 4 января по 1 сентября 2023. С 15 января 2021 по 14 марта 2022 Депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан VII созыва. Доктор философии.

Советник президента Казахстана
Советник президента Казахстана (каз. Қазақстан президентінің кеңесшісі) — должностное лицо в Администрации президента Казахстана, занимающееся разработкой стратегических инициатив, анализом ключевых направлений государственной политики и представлением интересов президента.