hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Биодеградация
Биодеграда́ция (биологи́ческий распа́д, биоразложе́ние) — разрушение сложных веществ, материалов, продуктов в результате деятельности живых организмов; чаще всего при упоминании биодеградации подразумевается действие микроорганизмов, грибов, водорослей. Однако, в строгом смысле, размерами биологических организмов термин не определяется.

Скорость биодеградации определяется видом/видами участвующих организмов, условиями (температурой, влажностью), освещенностью и многими другими факторами.

Материал
Материа́л (от лат. materialis — «вещество») — вещество или смесь веществ, из которых изготавливается продукция. Также, вещества или смеси, участвующие в процессе производства, например, придающие изготовленной продукции определённые свойства. Материалы могут отличаться по чистоте, быть органическими или неорганическими, их классифицируют как по происхождению, так и по свойствам. Изучению материалов, их правильному выбору и применению посвящена такая отрасль знания, как материаловедение.

Материалы в большинстве случаев изготавливаются из сырья (сталь выплавляют из руды, битум получают из нефти, листовые металлы получают раскатыванием отливок, и т. д.). В промышленности материалы могут служить не только получению продукции, но и других материалов.
Сканеры (роман)
«Сканеры» — роман-антиутопия немецкого писателя Мартина Шойбле, опубликованный в 2013 году издательством «Карл Ханзер» под псевдонимом Роберт М. Зоннтаг. На русском языке в том же году был выпущен издательством «КомпасГид». Также переведен на украинский, испанский и китайский язык.

Действие романа происходит в 2035 году и сосредоточено вокруг злоупотребления цифровыми технологиями и цензуре в области знаний.

В настоящий момент Шойбле работает над продолжением книги.

Хаксли, Олдос
О́лдос Ле́онард Ха́ксли (англ. Aldous Huxley; 26 июля 1894, Годалминг, Суррей, Англия, Великобритания — 22 ноября 1963, Лос-Анджелес, США) — английский прозаик, писатель-фантаст, новеллист и философ.

Хаксли был гуманистом, пацифистом и сатириком. Позже он стал интересоваться духовными вопросами: парапсихологией и философским мистицизмом, в частности, универсализмом.

К концу своей жизни Хаксли был широко признан одним из выдающихся интеллектуалов своего времени. Номинирован на Нобелевскую премию по литературе семь раз (в 1938, 1939, 1955, 1959, 1960, 1961 и 1963 годах).
Убийство православного священника в Эвенкии
Убийство иеромонаха Григория (Яковлева) произошло 21 марта 2000 года в посёлке Тура Эвенкийского автономного округа Красноярского края. Преступник — 27-летний Руслан Любецкий — убил священника самодельным шилом, отрезал ему голову перочинным ножом и поместил её на престол в церковном алтаре. Задержанный по горячим следам преступник назвал себя «воином Кришны» и заявил, что убийство он совершил по внушению внутреннего голоса, который он принял за «голос Кришны». Суд признал Любецкого невменяемым и определил его на принудительное лечение. Следствие установило, что преступник не имел отношения к вере кришнаитов и совершил преступление на почве сумасшествия. Несмотря на это, в некоторых православных источниках и публикациях СМИ Любецкого описывают как «кришнаита, совершившего ритуальное убийство православного священника». В марте 2010 года в СМИ появились сообщения о том, что вышедшего к тому времени из психиатрической больницы Любецкого задрал таёжный медведь-шатун.

Красноярская епархия
Красноя́рская епа́рхия — епархия Русской Православной Церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной и средней частях Красноярского края. Входит в состав Красноярской митрополии.

Епархиальный центр — город Красноярск. Кафедральный собор — Покровский.

С 20 марта 2025 года правящий архиерей епархии — Никита (Ананьев), митрополит Красноярский и Ачинский.
Мезга (деревня)
Мезга — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Мезженского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мезженский сельсовет.

Расположена на берегах реки Мезга. Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 28 км, до центра муниципального образования деревни Долоцкое — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Логиново, Рожнёво, Шаркино.

Население по данным переписи 2002 года — 50 человек (24 мужчины, 26 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Рожнёво (Вологодская область)
Рожнёво — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Мезженского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мезженский сельсовет.

Расположена на берегу небольшой реки, притока Мезги. Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 24 км, до центра муниципального образования деревни Долоцкое — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Логиново, Марфино, Мочала.

Население по данным переписи 2002 года — 4 человека.
Аветисян, Владимир Арташесович
Владимир Арташесович Аветисян — советский и российский учёный-литературовед, педагог. Доктор филологических наук (1987), профессор (1989). Заслуженный деятель науки Удмуртской Республики (2003), почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2007). Один из крупных специалистов по творчеству Иоганна Гёте.

Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН
Удму́ртский институ́т исто́рии, языка́ и литерату́ры Удмуртского федерального исследовательского центра Уральского отделения Российской академии наук (УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН) расположен в городе Ижевске по адресу ул. Ломоносова, 4.
Чемпионат мира по флорболу среди мужчин 1998
2-й Чемпионат мира по флорболу среди мужчин 1998 проводился с 25 по 30 мая 1998 года в городах Прага и Брно (Чехия) с участием 8 команд в дивизионе «A» и 6 команд в дивизионе «B».

Чемпионом мира стала (во 2-й раз в своей истории и во 2-й раз подряд) сборная Швеции, победив в финале сборную Швейцарии; бронзовые медали завоевала сборная Финляндии.

Впервые соревнующиеся команды были разделены на дивизионы.

Впервые на чемпионате мира выступили команды Австралии, Австрии и Японии.

Чемпионат мира по флорболу среди мужчин
Чемпионат мира по флорболу среди мужчин — международный флорбольный турнир, проводимый под эгидой Международной федерации флорбола. Турнир разбит на квалификационный этап и финальный раунд. Финальная стадия турнира, в которой принимают участие 16 национальных сборных, проводится раз в два года по чётным годам в декабре.
Административно-территориальное деление Донецкой Народной Республики
Администрати́вно-территориáльное деле́ние Доне́цкой Наро́дной Респу́блики — территориальная организация, представляющая собой совокупность имеющихся в Донецкой Народной Республики административно-территориальных единиц, определяется главой 8 конституции Республики и законом Донецкой Народной Республики «Об административно-территориальном устройстве Донецкой Народной Республики» в условиях российской оккупации Донецкой области Украины.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Топонимия Лаоса
Топонимия Лаоса — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Лаоса. Структура и состав топонимии обусловлены географическим положением, лингвистической ситуацией в стране и её богатой историей.

Лаосский язык
Лао́сский язык — язык лао-лум («низинных лао»), официальный язык Лаоса. Принадлежит к числу тай-кадайских языков. Число говорящих в Лаосе — 3,5 млн. Очень близок к тайскому и шанскому языкам и взаимопонятен с ними.

Лаосцы, населяющие северо-восточные провинции Таиланда на правом берегу реки Меконг (около 20 млн человек), говорят на исанском языке, иногда относимом к диалектам лаосского. Исанский язык подвергся сильному влиянию литературного тайского языка и в значительной мере обособился от лаосского; по мнению некоторых исследователей, исанский следует считать скорее диалектом тайского, а не лаосского.

Лаосский язык — изолирующий. Для грамматического строя характерен аналитизм.
Столпьенская башня
Столпьенская башня — средневековая башня «волынского типа» в селе Столпье на Холмщине, на расстоянии 8 километров от Хелма. Древнейшая каменная постройка в восточной Польше, памятник архитектуры Древней Руси.

Башни волынского типа
Башни волынского типа («столпы») — оборонительные сооружения второй половины XIII—начала XIV века, характерные для Западной Руси — Галицко-Волынского княжества и находившихся под его влиянием Городенского и Турово-Пинского княжеств.
Нгуни
Нгуни, нгони — группа родственных народов в Южной Африке, говорящих на языках нгуни. Включают зулусов, коса, ндебеле (матабеле), нгони и свази. В 1779—1879 годах участвовали в Кафрских войнах народа коса против англо-бурских колонизаторов. В 1820-х годах зулусы на территории современной провинции Квазулу-Натал собрали сильное войско, которым командовал король Чака, и совершали набеги на соседние народы. В период апартеида в Южной Африке были созданы бантустаны, которые имели мало общего с исконной культурой нгуни.

Коса (народ)
Ко́са (англ. Xhosa [ˈkǁʰoːsa](Audioо файле)) — народ в Южно-Африканской Республике, относящийся к группе народов банту. Название происходит от имени одного из древних вождей. Сами коса называют себя амакоса (коса amaXhosa). Свой язык, заимствовавший многочисленные элементы языков бушменов (в том числе щёлкающие согласные), они называют «исикоса» (isiXhosa). По оценке 2001 года, численность коса в ЮАР составляла 7,9 млн человек. Послужили эпонимом для астероида (1506) Коса.
Полдень, XXI век
«Полдень, XXI век» — российский ежемесячный журнал литературной фантастики, основателем и главным редактором которого был Борис Стругацкий. Журнал издавался с мая 2002 по январь 2013 года, первоначально в издательстве «Геликон Плюс», с осени 2003 года — издательским домом «Вокруг света», выходил как приложение к одноимённому журналу. На страницах журнала «Полдень, XXI век» публиковались художественные произведения и эссе как начинающих авторов, так и маститых писателей.

Успенский, Михаил Глебович
Михаи́л Гле́бович Успе́нский (29 ноября 1950, Барнаул — 13 декабря 2014, Красноярск) — русский писатель и журналист. Является одним из первых авторов российской юмористической фэнтези. Зарекомендовал себя как мастер фантастики, сочетающей пародию и буффонаду, перевёртыш и лубок. Лауреат литературных премий.
Кершетас
Кершетас (каз. Кершетас, до 1993 г. — Антоновка) — село в Тюлькубасском районе Туркестанской области Казахстана. Входит в состав Кельтемашатского сельского округа. Находится примерно в 31 км к западу от районного центра села им. Турара Рыскулова. Код КАТО — 516047500.

Село имени Турара Рыскулова
Имени Турара Рыскулова (каз. Тұрар Рысқұлов ат.а., Кокирек, до 1993 г. — Ванновка) — село, административный центр Тюлькубасского района Туркестанской области Казахстана. Административный центр Майлыкентского сельского округа. Код КАТО — 516030100.
Луций Тарквиний Коллатин
Луций Тарквиний Коллатин (лат. Lucius Tarquinius Collatinus; VI век до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель из царского дома Тарквиниев. Источники называют его одним из руководителей восстания, приведшего к установлению республики, и одним из двух первых консулов.

Тарквинии (род)
Таркви́нии (лат. Tarquinii, от Tarquinius) — в Древнем Риме семейный род этрусского происхождения, из которого происходили два царя:

Луций Тарквиний Приск, либо Тарквиний Древний (лат. Lucius Tarquinius Priscus) — пятый царь Древнего Рима. Правил с 616 по 579 год до н. э.

Луций Тарквиний Гордый (лат. Lucius Tarquinius Superbus или Тарквиний II) — согласно римскому преданию, последний, седьмой царь Древнего Рима в 534—509 г. до н. э. Был известен своей тиранией и изгнан из Рима.

Первоначально род назывался Тарквиции (лат. Tarquitii).
Объединённое демократическое движение
Объединённое демократическое движение (UDM, англ. United Democratic Movement) — левоцентристская, социал-демократическая политическая партия ЮАР.

Её основателями и лидерами были:

бывший видный деятель Национальной партии Рулф Майер (который в 2006 г. покинул ОДД и перешёл в АНК, где ему предложили должность),

генерал Банту Холомиса, бывший деятель Африканского национального конгресса и глава бантустана Транскей,

бывший член Исполнительного Комитета АНК Джон Тейлор.

Партия стоит на анти-сепаратистской платформе, поддерживает идеологию мультикультурализма и индивидуализма, подкреплённых сильными моральными основами, как в социальной сфере, так и в экономике.

Наряду с гораздо более крупным и влиятельным Демократическим Альянсом и другими мелкими партиями ОДД в настоящее время входит в состав правящих коалиций муниципалитета Залив Нельсона Манделы и Йоханнесбурга.

Национальная партия (ЮАР)
Национальная партия (африк. Nasionale Party, англ. National Party) — крайне правая партия, находившаяся у власти в ЮАС и ЮАР с 4 июня 1948 года до 10 мая 1994 года. Партия установила в стране режим апартеида; при ней Южно-Африканский Союз был переименован в Южно-Африканскую Республику и вышел из британского Содружества наций. Большая часть сторонников партии принадлежала к африканерам. В 1995 году переименована в Новую Национальную партию, в 1997 году реорганизована, окончательно прекратила свою деятельность в 2005 году.
Универсальное пространство
Универсальное пространство (относительно некоторого класса топологических пространств
) — топологическое пространство  , такое, что  принадлежит классу  и каждое пространство
 из класса  вкладывается в , то есть 
гомеоморфно подпространству пространства .
С помощью универсальных пространств можно свести изучение класса топологических пространств к изучению подпространств
конкретного пространства. Часто для доказательства универсальности пространства используется теорема о диагональном отображении.

Гомеоморфизм
Гомеоморфи́зм — непрерывная биекция с непрерывной обратной.
Является центральным понятием топологии.

Примерами гомеоморфизмов являются подобия геометрических фигур и изометрии метрических пространств.
Однако в общем случае они не обязаны сохранять геометрические свойства.
Так, гомеоморфизмы могут изменять углы, длины, площади, объёмы и кривизну, растягивать объекты, скручивать, мять и изгибать.

Пространства называются гомеомо́рфными, если между ними существует гомеоморфизм.
Все топологические свойства гомеоморфных пространств одинаковы, поэтому с точки зрения топологии такие пространства неразличимы.

С точки зрения теории категорий гомеоморфизмы являются изоморфизмами в категории топологических пространств.
Иными словами, гомеоморфизм устанавливает взаимно однозначное соответствие между топологическими структурами.

Термин «гомеоморфизм» происходит от сочетания двух древнегреческих слов: ὅμοιος — похожий и μορφή — форма.
Algemene Bank Nederland
Algemene Bank Nederland — несуществующий ныне коммерческий банк Нидерландов. Банк был основан в октябре 1964 года в результате слияния Twentsche Bank и Nederlandsche Handel-Maatschappij. В последующем поглотил несколько крупных банков. В 1991 году в результате слияния Algemene Bank Nederland и AMRO Bank был образован ABN AMRO.

ABN AMRO
ABN AMRO (Эй-Би-Эн Амро) — один из крупнейших банков в Нидерландах. Его история восходит к 1824 году, к началу XXI века развился в глобальный финансовый конгломерат ABN AMRO Holding; во время мирового финансового кризиса оказался на грани банкротства; в 2010 году был реорганизован в новый ABN AMRO Bank, занимающий около 20 % банковского рынка Нидерландов и с присутствием в соседних странах. Контрольный пакет акций принадлежит государству.
Спирово (Бабаевский район)
Спирово — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Санинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Санинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 34 км, до центра муниципального образования деревни Санинская — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Дубинино, Седуново, Серково.

Население по данным переписи 2002 года — 8 человек.

Бабаево
Баба́ево — город в Вологодской области России. Административный центр Бабаевского района и городского поселения город Бабаево. Город расположен на берегах реки Колпь (бассейн Волги), в 300 км к западу от Вологды.

Население — 11 646 чел. (2023).

Основан в 1902 году, в 1925 году получил статус города. Самый западный из городов области.
Христианская мифология
Христианская мифология — комплекс представлений, образов и символов, которые связаны с христианской религиозной доктриной и развиваются в результате взаимодействия этой доктрины и фольклорых традиций христианских народов.

Илия
Илия́ (ивр. אֵלִיָּהוּ‎ [Элийя́ху], ивр. אֵלִיָּה‎ [Элийя́] «Бог мой Яхве»; др.-греч. Ἡλίας; в исламе — араб. إلياس‎ [Илья́с]) — библейский пророк в Израильском царстве в IX веке до н. э.

В христианстве является самым почитаемым ветхозаветным святым. Память в православных церквях, использующих юлианский календарь, совершается 20 июля (2 августа), а также 19 января (1 февраля), в день празднеств в честь Собора всех святых, в земле Египетской просиявших; в остальных Церквях — 20 июля. В католической церкви память 16 февраля. Почитается и в древневосточных церквях. У восточных славян пророк Илия пользовался особенным почитанием (см. Ильин день).
Считается покровителем воздушно-десантных войск и воздушно-космических сил России.
Изворотень
Изворотень — деревня в Калининском районе Тверской области. Относится к Михайловскому сельскому поселению.

Расположена в 12 км к северу от Твери, на реке Ведемья, которая впадает здесь в Тверцу. Через деревню проходит автодорога «Глазково—Мухино». К востоку — станция Доронинская на железнодорожной линии «Дорошиха—Васильевский Мох».

В 1997 году — 24 хозяйства, 38 жителей.

Глазково (Калининский район)
Глазко́во — пригородная деревня в Калининском районе Тверской области. Относится к Михайловскому сельскому поселению.

Расположена к северу от Твери, сразу за выездом из города, на левом берегу реки Тверцы. От деревни начинается автодорога «Глазково—Мухино».

Население по переписи 2010 — 299 человек, 138 мужчин, 161 женщин.
Дуглас, Уильям, лорд Лиддесдейл
Сэр Уильям Дуглас, лорд Лиддесдейл (англ. William Douglas, Lord of Liddesdale; около 1300—1353) — шотландский дворянин и военный, также известный как Рыцарь Лиддесдейла и Цветок рыцарства. Участник Второй войны за независимость Шотландии.

Давид II (король Шотландии)
Дави́д II (гэльск. Dàibhidh II; 5 марта 1324 — 22 февраля 1371) — король Шотландии с 7 июня 1329 по 12 августа 1332, с 16 декабря 1332 по март 1333 и с 1336 по 22 февраля 1371 года из династии Брюсов, сын Роберта Брюса от его второй жены Елизаветы де Бург. Вёл долгую войну с Англией, в ходе которой потерял престол и попал в плен, но позже заключил мир, признав себя вассалом английского короля. Детей не оставил, так что после его смерти корона перешла к Стюартам.
Aeronca Aircraft Inc
Aeronca Aircraft Corporation — авиастроительная компания, была основана 11 ноября 1928 года в Цинциннати, Огайо, США под названием Aeronautical Corporation Of America. В 1941 году сменила название на Aeronca Inc. До 1951 года компания занималась производством небольших самолётов общего назначения. В 1951 году компания прекратила производство самолётов, переориентировавшись на поставки деталей для Boeing, Northrop, Lockheed, Airbus, чем и занимается до сих пор. Всего с 1929 по 1951 год Aeronca построила более 17 000 самолётов. В настоящее время располагается в Мидлтауне, Огайо. Входит в состав канадской корпорации Magellan Aerospace.

Lockheed
Lockheed Corporation, «Ло́кхид» [ˈlɑːkhiːd] — авиастроительная компания США, созданная в 1927 году и в 1995 году слившаяся с компанией Martin Marietta, в результате чего образовалась компания Lockheed Martin. Более двух третей доходов от продаж продукции и предоставляемых услуг составлял федеральный клиентский сектор обслуживания военных заказов (без учёта иностранных заказчиков американского вооружения и военной техники). В 1980-е годы стабильно входила в дюжину крупнейших подрядчиков военно-промышленного комплекса США по объёму заказов.
Бэдуотер (сверхмарафон)
Сверхмарафон Бэ́дуотер (англ. Badwater Ultramarathon) — ежегодный сверхмарафон в Долине Смерти (Калифорния (США)), позиционирующий себя как «самый тяжёлый легкоатлетический пробег в мире».

Название пробега происходит от впадины Бэдуотер (86 м ниже уровня моря), стартовой точки марафона. Финиш — на склоне горы Уитни (2548 м над уровнем моря). Общая протяжённость дистанции — 135 миль (217 км) (146 миль (235 км) в 1987—1988). Организатор сверхмарафона — AdventureCORPS, Inc. После неофициальных 1977 и 1981 годов, в 1987 году пробег стал официальным (пять участников).

К участникам предъявляются высокие требования: опыт участия в двух забегах на 50 миль (80 км), либо одном 100-мильном (161 км) забеге; наличие группы сопровождения на машине.

Долина Смерти
Доли́на Сме́рти (англ. Death Valley) — межгорная впадина в районе пустыни Мохаве и Большого Бассейна на западе США в штате Калифорния, к юго-востоку от горного хребта Сьерра-Невада. В долине расположена самая низкая точка Северной Америки (36°14′ с. ш. 116°46′ з. д., 86 метров ниже уровня моря). Включает в себя также бо́льшую часть национального парка «Долина Смерти».

В долине 10 июля 1913 года была установлена самая высокая температура воздуха в Западном полушарии — +56,7 °C.
Готландский пони
Готландский пони (или Готландский русс) — старинная шведская порода пони. Считается, что готландские пони произошли от тарпанов, которые жили на острове Готланд, расположенном на юго-восточном побережье Швеции, сразу после последнего ледникового периода.

Пони
По́ни (англ. pony, от галльс. ponaidh «маленькая лошадь», «карликовая лошадь») — подвид домашней лошади. Характерной особенностью является низкий рост (80—140 см), мощная шея, короткие ноги, выносливость. К пони относятся множество пород, выведенных на островах (Британские, Исландия, Сицилия, Корсика, Готланд, Хоккайдо).

В России к пони принято относить лошадей шетлендской, уэльской, шотландской, исландской, фалабелла, американской миниатюрной пород. В понятие «пони» в российской иппологической литературе включены лошади, имеющие высоту в холке 100—110 см и ниже, хотя некоторые лошади из вышеназванных пород бывают и гораздо выше. За рубежом шкала роста для пони иная: в Германии к ним относят лошадей высотой в холке до 120 см и ниже, в Англии — до 4 футов 10 дюймов (147,3 см).
Конфьянса (футбольный клуб)
«Конфья́нса» (порт. Associação Desportiva Confiança) — бразильский футбольный клуб из города Аракажу, штат Сержипи. «Конфьянса» — спортивный клуб, известный также выступлениями команды по мини-футболу и гандболу.

Аракажу
Аракажу́ (порт. Aracaju) — город в Бразилии, столица штата Сержипи. В агломерации Аракажу — около 900 тыс. жителей.

Город расположен на берегу Атлантического океана, в устье рек Сержипи (порт. Sergipe) и Пошим (порт. Poxim).

Название происходит от выражения «ará acaiú», означающего на языке тупи-гуарани «попугаевое дерево кешью».

Составная часть мезорегиона Восток штата Сержипи. Входит в экономико-статистический микрорегион Аракажу. Население составляет 520 303 человека на 2007 год. Занимает площадь 181,801 км². Плотность населения — 2861,9 чел./км².