hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Плескавица
Пле́скавица (серб. пљескавица / pljeskavica) — блюдо в виде круглой плоской котлеты из рубленого мяса, популярное на Балканах. Плескавицы едят в Сербии, Боснии и Герцеговине, Хорватии. Также их готовят в Черногории, Северной Македонии, Румынии, Словении и Болгарии. Традиционная плескавица готовится из смеси говядины и свинины на гриле и подаётся горячей с гарниром (в Белграде), хлебом, сыром и т. д. Возможен вариант в виде гамбургера. Плескавицы бывают обычные, гурманские и фаршированные.

В последнее время плескавица приобрела популярность в Европе и готовится в специальных ресторанах быстрого питания в Германии, Швеции и Австрии, то есть в странах со значительными диаспорами народов стран бывшей Югославии. Часто подается с каймаком, соусом из перца и урнебесом — сыром, смешанным с острым соусом

Котлета
Котле́та (от фр. côtelette — «рёбрышко») — в общепринятом значении: кусок мяса, приготовленный на кости. В современном русском языке и русской кухне: изделие из мясного фарша, его аналога (рыбного фарша, фарша из мяса птицы) или заменителя (фарш из овощей и т. д.), приготовленное без применения какого-либо соуса.
Ратенау, Вальтер
Ва́льтер Ра́тенау (нем. Walther Rathenau; 29 сентября 1867, Берлин — 24 июня 1922, Груневальд) — германский промышленник и либеральный политик еврейского происхождения, министр иностранных дел Германии с 1 февраля по 24 июня 1922 года. Был убит праворадикальными боевиками националистической и антисемитской организации «Консул».

Бубер, Мартин
Ма́ртин Бу́бер (нем. Martin Buber, ивр. מרטין בובר‎, идиш מארטין בובער‎; 8 февраля 1878 года, Вена, Австро-Венгрия — 13 июня 1965 года, Иерусалим, Израиль) — немецкий и израильский философ-экзистенциалист, персоналист и теоретик  религиозного сионизма. Один из представителей философии диалога, развивал идею диалогического персонализма.

Бубер − один из самых влиятельных философов середины XX века. Был безуспешно номинирован десять раз на Нобелевскую премию мира и семь раз — на Нобелевскую премию по литературе. Самая известная работа — «Я и Ты» (1923).

Уроженец Австро-Венгрии, жил и работал также в Германии, Швейцарии и Израиле.
Рансьер, Жак
Жак Рансьер (фр. Jacques Rancière; род. 1940) — французский философ и политический теоретик. Почетный профессор университета Париж VIII; руководитель программы Международного философского колледжа.

Разошёлся с Альтюссером в трактовке студенческих волнений 1968 года. Основал журнал «Логический бунт».

Конфликт
Конфли́кт (лат. conflictus — столкнувшийся) — наиболее острый способ разрешения противоречий в интересах, целях, взглядах, происходящих в процессе социального взаимодействия, заключающийся в противодействии участников этого взаимодействия и обычно сопровождающийся негативными эмоциями, выходящий за рамки общечеловеческих ценностей, правил и норм.

В другом источнике указано, что конфликт — столкновение, преимущественно в политической сфере. Конфликты являются предметом изучения науки конфликтологии. В военном деле изучают вооружённые конфликты.
Восьмое поколение игровых систем
Восьмое поколение игровых приставок берёт своё начало после выхода 27 марта 2011 года портативной консоли Nintendo 3DS. Игровые платформы восьмого поколения заменили консоли Xbox 360, Wii и PlayStation 3. Характерной особенностью этого поколения стало активное использование операционной системы Android как в портативных, так и в стационарных консолях.

В июне 2011 года Nintendo объявила о том, что занимается разработкой преемника Wii — Wii U. Многие журналисты позиционируют Wii U как первую домашнюю консоль восьмого поколения. Анонс преемников Xbox 360 и PlayStation 3 состоялся весной, а также на выставке E3 в 2013 году; Microsoft представила Xbox One, Sony — PlayStation 4. В 2012 году вышла Wii U, а осенью 2013 года вышли Xbox One и PlayStation 4. Предполагалось, что консоли восьмого поколения столкнутся с жёсткой конкуренцией со стороны смартфонов, планшетных компьютеров и смарт-телевизоров.

Поколения домашних игровых систем
Поколения домашних игровых систем — поколения в индустрии видеоигр. Рынок домашних игровых систем делится на поколения. В поколение объединяются системы, конкурирующие между собой на одном рынке. С момента появления в 1972 году первых домашних консолей определено девять поколений.

Не все домашние консоли относятся к этим поколениям; только те, которые считаются значимыми, классифицируются по поколениям, а такие системы, как микроконсоли, часто не включаются в них.
Мальсагов, Азамат Арсамакович
Азамат Арсамакович Мальсагов (род. 2 марта 1936, Грозный, Северо-Кавказский край) — российский учёный. Доктор технических наук (2000), профессор, ректор Ингушского государственного университета (1994—1999).

Донской государственный технический университет
Донской государственный технический университет (ДГТУ) — высшее учебное заведение в Ростове-на-Дону, основанное в 1930 году. Региональный опорный университет Ростовской области.

В структуру университета входят 6 филиалов в России, 24 факультета, Академия строительства и архитектуры, колледж, гимназия, лицей, кадетская школа и детский сад.
Кудрявцева, Алла Александровна
А́лла Алекса́ндровна Кудря́вцева (родилась 3 ноября 1987 года в Москве, РСФСР, СССР) — российская теннисистка; победительница десяти турниров WTA (один — в одиночном разряде); финалистка одиночного турнира Orange Bowl (2004).

Кубок Билли Джин Кинг
Кубок Билли Джин Кинг (англ. Billie Jean King Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в женском теннисе. Организатором турнира является Международная федерация тенниса.

В 1963—2020 годах турнир назывался Кубок Федерации (англ. Federation Cup, с 1995 года англ. Fed Cup), в сентябре 2020 года был переименован в честь американской теннисистки Билли Джин Кинг.

В мужском турнире аналогичное соревнование называется Кубок Дэвиса.
Маджама (жанр)
Маджама (груз. მაჯამა) — жанр лирической поэмы в старинной грузинской поэзии.

Текст поэтического произведения, написанного в этом жанре, состоит из чрезвычайно сложных и замысловатых четверостиший. Смысл написанного в жанре Маджама сознательно затемнён, смысл уступает место игре слов-омонимов, которые читателю предстоит разгадать. В этом жанре сочетаются мотивы тоски, скорби и эротические мотивы, воспевается вино и веселье.

В жанре Маджама писали: царь Теймураз I, царь Арчил II, царь Вахтанг VI.

Культура Грузии
Культура Грузии складывалась на протяжении многовековой истории этой страны и в настоящее время представляет собой богатую национальную культуру.

Основными, наиболее значимыми составляющими грузинской культуры являются христианство и грузинский язык, записываемый грузинским письмом, на котором существует литература.
Малчечкорт
Малчечкорт  (ингуш. Маль-чочь-корта) — одна из вершин Бокового хребта, расположенного на Большом Кавказе. Малчечкорт располагается на юге Ингушетии, на границе Грузии и России. Имеет высоту 3669 м и располагается неподалёку от вершины Эрзи и Шан.

Шан (гора)
Шан (ингуш. Шанлоам — «ледяная гора», груз. შანი) — одна из вершин главного хребта Большого Кавказа, на границе Грузии и Ингушетии. Самая высокая точка Ингушетии (4451 м.). Между хребтами Шан (на востоке) и Куро-Шино (на западе) расположено ущелье реки Кистинки.
Лешерн фон Герценфельд, Карл Карлович
Карл Карлович Лешерн фон Герц(ен)фельд (нем. Karl Johann Löschern von Herzfeld; 1761—1818) — генерал-майор русской императорской армии, затем витебский и гродненский губернатор. Отец генерала И. К. Лешерна.

Меллер-Закомельский, Иван Иванович
Ива́н Ива́нович Ме́ллер (Иога́нн Гео́рг Мю́ллер), c 1789 года барон Меллер-Закомельский (нем. Johann Georg Müller; 1725—1790) — русский генерал немецкого происхождения, артиллерии генерал-аншеф, герой русско-турецкой войны 1787—1791 годов. Отец Егора, Петра и Фёдора Меллер-Закомельских.
Махиня, Николай Борисович
Николай Борисович Махиня (укр. Микола Борисович Махиня; 17 [30] ноября 1912, Канев, Киевская губерния — 15 марта 1990, Киев) — советский футболист и тренер, Заслуженный мастер спорта СССР (1946), Заслуженный тренер УССР (1962). Отличник физической культуры (1954).

Автор первого гола ФК «Динамо» (Киев) в чемпионатах СССР.

Чемпионат Украинской ССР по футболу
Чемпионат Украинской ССР по футболу (укр. Чемпіонат УРСР з футболу) — футбольный турнир, проводившийся в Украинской ССР с 1921 по 1991 год среди команд и сборных городов, команд добровольных спортивных обществ, ведомств, команд мастеров.
Палец
1. Пальцы — части тела четвероногих позвоночных (необязательно), расположенные на концах конечностей и служащие, в основном, для осязания и манипуляции (особенно у приматов). У птиц пальцы передних конечностей служат частью каркаса крыльев, а у рукокрылых они являются его основной частью.

2. Пальцы (англ. digits) — трубчатые кутикулярные придатки, расположенные на концах ножек морских тихоходок семейств Halechiniscidae, Batillipedidae, Renaudarctidae и Neostygarctidae (класс Heterotardigrada, отряд Arthrotardigrada), оканчивающиеся коготками или «присосками» (адгезивными придатками).

Мизинец
Мизи́нец (от др.-рус. мизиньць «самый младший»; лат. digitus minimus) — пятый палец кисти или стопы человека (лат. digitus quintus) или животного. Расположен по соседству с безымянным пальцем. Как правило, мизинец самый малый из пальцев и по размеру мизинец на руке и ноге одной толщины.

С древних времён мизинец считается бесполезным пальцем, так как не принимает участия в повседневных делах и никак не влияет на все способности человеческой руки. Самураи отрубали себе данный палец, так как он мешал быстро доставать оружие. На Руси мизинец ассоциировался с чем-то ненужным, излишним — «даже мизинца не стоит».

Однако, несмотря на мифы о ненадобности мизинца, он имеет анатомическую важность в человеческой руке — он выполняет функцию захвата и удержания предметов, а также используется для выполнения манипуляций, требующих точности и навыка.
Геракл против Самсона
«Геракл против Самсона» (итал. Ercole sfida Sansone) — фильм-пеплум режиссёра Пьетро Франчиши, вышедший 20 декабря 1963 года. Представляет собой вольный кроссовер античных мифов о Геракле и Одиссее, а также библейских о Самсоне.

Пеплум (жанр)
Пе́плум (от др.-греч. πέπλος, πέπλον — платье, одежда, лат. peplum; англ. sword & sandal — «меч и сандалия», нем. Sandalenfilm) — жанр исторического кино, для которого характерны следующие признаки:

использование античных или библейских сюжетов;

больша́я продолжительность фильма (зачастую более двух часов);

масштабность: батальные сцены, обилие общих планов панорамного типа и огромное количество массовки.

Несмотря на историчность сюжета, в фильмах могут присутствовать значительные расхождения с историей в угоду зрелищности; не всегда ставится задача достоверного воссоздания исторических событий.

Расцвет классического пеплума в Голливуде пришёлся на 1950-е — 1960-е годы, но прекратился из-за дороговизны таких фильмов. В XXI веке произошёл ренессанс неопеплума.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров 2016
16-й чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров проходил с 19 по 24 июля 2016 года на стадионе имени Здзислава Кшишковяка в Быдгоще (Польша). Турнир проводился на этой арене во второй раз в истории (впервые — в 2008 году). В соревнованиях, согласно правилам, могли принимать участие спортсмены 1997 года рождения и моложе, выполнившие в течение квалификационного срока установленные нормативы и требования.

Чемпионат должен был быть проведён в Казани, но из-за допингового скандала в российской лёгкой атлетике город был лишён этого права. По аналогичной причине к соревнованиям не были допущены российские спортсмены.

Решение о проведении чемпионата в Быдгоще было принято Советом ИААФ всего за полгода до его старта, 7 января 2016 года, в отсутствие других кандидатов.

В соревнованиях приняли участие 1512 легкоатлетов из 157 стран мира.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров
Чемпионат мира по лёгкой атлетике среди юниоров — соревнование среди юниоров, проводящееся Международной Ассоциацией легкоатлетических федераций (IAAF). Проводится раз в два года, начиная с 1986 года. К участию допускаются спортсмены не старше 19 лет.
Зухд
Зухд (араб. زهد‎ — «аскетизм», «воздержание», «отречение») — одно из основных этических понятий ислама, предполагающее отказ от земных удовольствий. Часто переводится как аскетизм. В суфизме этот термин означает необходимый этап мистического пути. Обладающий этим качеством называется захидом.

Большинство средневековых исламских богословов прибавляли к своему имени эпитет захид. Суфии и многие исламские богословы видели в зухде способ «очищения» души и сердца от мирской «скверны». В исламе господствует концепция «умеренного» зухда, при котором «мирские соблазны не отвлекают мусульманина-аскета от „искреннего“ служения Аллаху». В современном мусульманском мире понятие зухд и захид употребляются преимущественно в значении благочестивой жизни и благочестивого человека.

Аскеза
Аске́за (от др.-греч. ἄσκησις — «упражнение», и др.-греч. ἀσκέω — «упражнять»), или аскети́зм — методика достижения духовных целей через упражнения в самодисциплине, самоограничении, самоотвержении, через молитву, исполнение трудных обетов, порой включающих самоистязание, умерщвление плоти.

В Древней Греции слово ἄσκησις имело значение «упражнение тела» или «упражнение ума и воли». В религиозном понимании употреблялось пифагорейцами, позднее — у Филона Александрийского. В широком смысле аскети́зм — образ жизни, характеризуемый крайней скромностью и воздержанием, самоограничением, прежде всего в удовольствии и роскоши. Следует отличать от вынужденных ограничений, связанных с затруднительными обстоятельствами.
Angel Station
Angel Station — девятый альбом рок-группы Manfred Mann’s Earth Band, выпущенный 9 марта 1979 года лейблом «Bronze Records» в Великобритании и лейблом «Warner Bros. Records» в США. Записан на «The Workhouse Studios» (Лондон) и «Noel's House» (Клонакилти) в августе 1978 – январе 1979. Поднялся до #144 в Billboard 200 и до #30 в Великобритании. Переиздан в 1999 году с добавлением двух бонус-треков.

Манн, Манфред
Манфред Манн (англ. Manfred Mann, настоящее имя Майкл Сепсе Любовиц — англ. Michael Sepse Lubowitz; род. 21 октября 1940, Йоханнесбург, Гаутенг, ЮАР) — южноафриканский и британский клавишник, аранжировщик и композитор. Лидер групп Manfred Mann, Manfred Mann Chapter Three, Manfred Mann's Earth Band, Manfred Mann’s Plain Music.
Стакан воды (фильм, 1923)
«Стакан воды» (нем. Ein Glas Wasser. Das Spiel der Königin) — немецкий немой художественный фильм 1923 года, режиссёра Людвига Бергера, экранизация одноимённой пьесы известного французского драматурга Эжена Скриба об интригах английского двора начала XVIII века и их влиянии на политику.

Премьера фильма состоялась 1 февраля 1923 года.

Черчилль, Сара, герцогиня Мальборо
Са́ра Че́рчилль, герцоги́ня Ма́льборо (англ. Sarah Churchill, Duchess of Marlborough; 5 июня 1660 — 18 октября 1744) — одна из самых влиятельных женщин своей эпохи, фаворитка королевы Анны. Близкие отношения и влияние Сары на принцессу Анну были широко известны, поэтому многие обращались к герцогине за помощью в некоторых вопросах, которые могла разрешить принцесса. Когда Анна стала королевой, знание политической обстановки в стране и дружба с монархом позволили Саре стать могущественным другом и опасным врагом.
Чхатак
Чхатак (бенг. ছাতক, англ. Chhatak) — город и муниципалитет на северо-востоке Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 9,24 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 34 498 человек, из которых мужчины составляли 55,77 %, женщины — соответственно 44,23 %. Уровень грамотности взрослого населения составлял 48,3 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Вторая османская оккупация Йемена
Вторая османская оккупация Йемена — оккупация Йеменcкого высокогорья, которое тогда называлось Йеменом, и прилегающих к нему районов турками-османами, которая происходила в период с 1871 по 1918 года. Таким образом часть Йемена вошла в состав Османской империи. Прибрежная равнина у Красного моря Тихама была оккупирована турками-османами ранее, с 1849 года. Чтобы не путаться, надо отметить, что Йеменом тогда называлась высокогорная часть Северного Йемена.

Порта
По́рта (также Оттоманская Порта, Блистательная Порта, Высокая Порта) — принятое в истории дипломатии и международных отношений наименование правительства (канцелярии великого визиря и дивана) Османской империи.

Термин происходит от фр. porte, итал. porta — «дверь», «врата», что является калькой с осман. باب عالی‎ /  Bâb-ı Âli — «высокие ворота».
Мароновский переулок
Маро́новский переу́лок — улица в центре Москвы на Якиманке между 1-м Бабьегородским переулком и Крымским Валом. Здесь находится основное здание Государственного академического университета гуманитарных наук и издательство РАН «Наука».

2-й Бабьегородский переулок
2-й Бабьегоро́дский переу́лок (название с XVIII века, ранее именовался Но́вый Огоро́дный переу́лок) — переулок в Центральном административном округе города Москвы на территории района «Якиманка». Берёт начало от Якиманского переулка и заканчивается примыканием к территории Новой Третьяковки.
Недзвецки, Эдди
Анджей Эдвард Недзвецки (англ. Andrzej Edward Niedzwiecki; род. 3 мая 1959, Бангор, Карнарвоншир) — валлийский футболист и тренер, голкипер, игравший в футбольных клубах «Рексем» и «Челси». Дважды выходил на поле в составе валийской сборной. Рано завершил карьеру голкипера из-за преследовавших его травм. Работал в тренерских штабах различных английских клубов.

Третий дивизион Футбольной лиги
Третий дивизион Футбольной лиги (англ. Football League Third Division) — третий уровень в системе футбольных лиг Англии в сезоне 1920/21 и с 1958 по 1992 год. В период между 1921 и 1958 годом Третий дивизион был разделён на Третий северный дивизион и Третий южный дивизионы. После основания Премьер-лиги стал четвёртым по значимости дивизионом. После создания Чемпионшипа в сезоне 2004/05 Третий дивизион Футбольной лиги стал называться Футбольная лига 2 (в настоящее время — Лига 2 Английской футбольной лиги).
Сунгад
Сунгад (тадж. Сунгад) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Ванджском районе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан. Административно относится к сельской общине (джамоату) Рованд.

Расположен в высокогорном районе. Расстояние от села до районного центра (село Ванч) — 57 км, до общинного центра (село Рованд) — 7 км.

Население — 85 человек (2017 г.), таджики.

Рованд
Рованд (тадж. Рованд) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в Ванджском районе Горно-Бадахшанской автономной области Республики Таджикистан. Административно относится к сельской общине (джамоату) Рованд, являясь его административным центром.

Расположен в высокогорном районе. Расстояние от села до районного центра (село Ванч) — 50 км.

Население — 341 человек (2017 г.), таджики.
Производная (математика)
Производная — фундаментальное математическое понятие, используемое в различных вариациях (обобщениях) во многих разделах математики. Это базовая конструкция дифференциального исчисления, допускающая много вариантов обобщений, применяемых в математическом анализе, дифференциальной топологии и геометрии, алгебре.

Общее между различными вариациями и обобщениями заключается в том, что производная отображения характеризует степень изменения образа отображения при (бесконечно) малом изменении аргумента. В зависимости от рассматриваемых математических структур конкретизируется содержание данного понятия.

Только для случая топологических линейных пространств известно около 20 обобщений понятия производной.

Якобиан
Якобиа́н (определитель Яко́би, функциональный определитель) — определённое обобщение производной функции одной переменной на случай отображений из евклидова пространства в себя.

Якобиан выражается как определитель матрицы Якоби — матрицы, составленной из частных производных отображения.

Якобиан отображения  в точке  обычно обозначается , иногда также следующим образом:

, или

Также якобианом иногда (по-русски такое употребление термина не вполне принято) называют саму матрицу Якоби, а не её определитель. По-английски и в некоторых других языках термин якобиан считается равно приложимым к матрице Якоби и её определителю.

Введён Якоби (1833, 1841).
Мисс Интернешнл 2013
Мисс Интернешнл 2013 (англ. Miss International 2013) — 53-й международный конкурс красоты Мисс Интернешнл, проведённый 17 декабря 2013 года в Shinagawa Prince Hotel Hall, Токио (Япония), который выиграла Беа Роуз Сантьяго из Филиппин.

Мисс Интернешнл
Мисс Интернешнл (Miss International Beauty, The International Beauty Pageant, Международный конкурс красоты) — один из крупнейших международных конкурсов красоты, входящий в «Большую четвёрку».
Место проведения — Япония.
Никулинка (Смоленская область)
Никулинка — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-восточной части области в 38 км к северо-западу от Новодугина, в 35 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Супрутка. В 23 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Владимирский Тупик на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Новодугино
Новоду́гино — село в Смоленской области России, административный центр Новодугинского района.

Расположено в 170 км к северо-востоку от Смоленска и в 47 км к северу от Вязьмы. Через село проходит железнодорожная линия Вязьма — Ржев. В 3 км западнее села проходит автодорога Р132 «Золотое кольцо».
Hall of Fame Tennis Championships 2014
Hall of Fame Tennis Championships 2014 — 39-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Ньюпорте (США) и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250. Турнир прошёл с 7 по 13 июля. Соревнование завершало серию травяных турниров.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Николя Маю

в парном разряде —  Николя Маю и  Эдуар Роже-Васслен

Хьюитт, Ллейтон
Лле́йтон Глинн Хью́итт (англ. Lleyton Glynn Hewitt; род. 24 февраля 1981 года, Аделаида, Австралия) — австралийский профессиональный теннисист; победитель двух турниров Большого шлема в одиночном разряде; победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде; финалист двух турниров Большого шлема в одиночном разряде; победитель двух Итоговых турниров ATP в одиночном разряде (2001, 2002); победитель 33 турниров ATP (30 — в одиночном разряде); бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде; обладатель двух Кубков Дэвиса (1999, 2003) и одного Командного кубка мира (2001). Член Международного зала теннисной славы (2021).