hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Persoonia trinervis
Persoonia trinervis (лат.) — кустарник, вид рода Персоония (Persoonia) семейства Протейные (Proteaceae), эндемик юго-западного региона Западной Австралии. Прямостоячий, иногда раскидистый куст с сильноопушёнными молодыми веточками, лопатообразными или копьевидными листьями с более узким концом к основанию и сильноопушёнными жёлтыми цветками.

Протейные
Проте́йные (лат. Proteáceae) — семейство двудольных растений порядка Протеецветные (Proteales). По данным сайта The Plant List в него входит 68 родов и 1252 вида.

Подавляющее большинство видов — небольшие, часто кустовидные деревья, кустарники, реже кустарнички, крайне редко многолетние травы. Отдельные виды представляют собой высокие, до 20 метров деревья (Новозеландская жимолость (Новая Зеландия), Гревиллея крупная (Австралия)).
Благородные и сентиментальные вальсы
«Благородные и сентиментальные вальсы» (фр. Valses nobles et sentimentales) — сюита из восьми вальсов французского  композитора Мориса Равеля. Номер сочинения по каталогу  Марна M.61. Версия для фортепиано была издана в 1911 году. В 1912 году Равель оркестровал сюиту с намерением использовать оркестровую версию для  балетной постановки.

Шмитт, Флоран
Флора́н Шмитт (фр. Florent Schmitt; 28 сентября 1870, Бламон — 17 августа 1958, Нёйи́-сюр-Сен) — французский композитор, музыкальный критик, педагог, пианист и музыкально-общественный деятель. Член Института Франции с 1936 года.
Минго (язык)
Язык минго (самоназвание: Unyææshæötká') — язык племени минго ирокезского происхождения, проживающего в восточном Огайо, Западной Пенсильвании и Западной Виргинии. Это — полисинтетический язык с чрезвычайно сложной системой глагольных категорий. Является близким родственником языков сенека, онондага и кайюга.

Онондага (язык)
Онондага (англ. Onondaga language, самоназвание — Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ (американский вариант) / Onǫdaʼgegáʼ nigawęoʼdęʼ [onũdaʔɡeɡáʔ niɡawẽoʔdẽʔ]) — язык одноимённого народа, относящийся к северной ветви ирокезских языков. Распространён в США (центральная часть штата Нью-Йорк) и вблизи канадского города Брантфорд (провинция Онтарио). По данным Ethnologue, имеется 52 носителя языка (на 2007 год), из них 40 в Канаде и 12 в США. Большинство говорящих — люди старшего поколения, в быту также используют английский.

Онондага — полисинтетический язык, обладающий развитой словоизменительной морфологией, основанный на глагольных формах. Порядок слов — свободный, зависящий от различных факторов речи.

Письменность языка онондага — на основе латинского алфавита; используются диакритические знаки. Существует также раскладка клавиатуры для языка онондага.
Данильцево (Смоленская область)
Данильцево — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Пречистенского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007).

Расположена в северо-восточной части области в 18 км к северо-западу от Гагарина, в 27 км севернее автодороги М1 «Беларусь». В 21 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Гагарин на линии Москва — Минск.

Гагарин (Смоленская область)
Гага́рин (до 1968 года Гжатск) — город в Смоленской области России. Административный центр Гагаринского района и входящего в него Гагаринского городского поселения.

Площадь города — 14,46 км², население — 25 374 чел. (2024 год).

Город расположен на реке Гжати (бассейн Волги) в южной части Гжатско-Вазузской низины, в 180 км к западу от Москвы и в 239 км к северо-востоку от Смоленска.
Улица Сокольническая Слободка
У́лица Соко́льническая Слобо́дка (ранее также — у́лица Соко́льничья Слобо́дка, до второй половины XIX века — Прое́зжий переу́лок) — улица, расположенная в Восточном административном округе города Москвы на территории района Сокольники.

Сокольники (станция метро, Сокольническая линия)
«Соко́льники» — станция Московского метрополитена на Сокольнической линии. Расположена между станциями  Преображенская площадь«Преображенская площадь» и  Красносельская«Красносельская», связана пересадкой с одноимённой станцией на Большой кольцевой линии и наземной со станцией « МитьковоМитьково» на линии МЦД-3 (Ленинградско-Казанский). Находится на территории района Сокольники Восточного административного округа Москвы. Открыта 15 мая 1935 года в составе первого пускового участка «Сокольники» —  Парк культуры«Парк культуры» с ответвлением  Охотный Ряд«Охотный Ряд» —  Смоленская«Смоленская».
Сварочиша
Ману Сварочиша (санскр. svârocisha — «сияющий собственным блеском») — в индийской мифологии имя второго из четырнадцати Ману кальпы Швета-вараха («цикла белого вепря»).

Внук нимфы Варутини и гандхарва Кали. Его детьми считаются семь мудрецов — «риши».

Ману
Ма́ну или ману́ (санскр. मनु) — титул, которым в текстах индуизма называют прародителя человеческого рода. Ману — это также первый царь, правивший землёй и единственный человек, спасённый Вишну от всемирного потопа (см. Матсья). Ману обладают великим благочестием и мудростью.
ECM Prague Open 2007
Открытый чемпионат первого теннисного клуба Чехии 2007 (по спонсорским причинам известный как ECM Prague Open 2007) — профессиональный теннисный турнир, который разыгрывался на открытых грунтовых кортах «I.ČLTK».

Турнир-2007 является 9-м по счёту, проводящимся здесь для женщин и 16-м по счёту — для мужчин. В этом году он относился к серии ATP Challenger с призовым фондом в 85 тысяч евро и четвёртой категории WTA с призовым фондом в 145 тысяч долларов.

Соревнования проходили в Праге с 7 по 13 мая 2007 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между крупным турниром в Майами и Открытым чемпионатом Франции.

Предыдущие победители:

в мужском одиночном разряде —  Робин Вик

в женском одиночном разряде —  Шахар Пеер

в мужском парном разряде —  Петр Пала и  Давид Шкох

в женском парном разряде —  Марион Бартоли и  Шахар Пеер

Цибулец, Томаш
Томаш Цибулец (чеш. Tomáš Cibulec; род. 15 января 1978, Гавиржов, Чехия) — чешский профессиональный теннисист.

Победитель 3 турниров ATP в парном разряде.

Полуфиналист 1 турнира Большого шлема в парном разряде (Roland Garros-2002).
Финансовая система России
Финансовая система РФ — совокупность различных сфер и норм финансовых отношений, каждая из которых характеризуется особенностями в формировании и использовании фондов денежных средств, различной ролью в общественном воспроизводстве.

Мегарегулятор
Мегарегулятор (англ. megaregulator) или интегрированная модель надзора за финансовым сектором (integrated model of financial sector supervision) — организация регулирования и надзора за всеми участниками финансового сектора, а также инфраструктурными организациями финансового рынка в рамках единого государственного органа.
Проспект Текстильщиков (Кострома)
Проспект Текстильщиков — улица в историческом центре Костромы. Лучом, подобно улицам Ленина, Свердлова, Симановского, Советской, Шагова, проспекту Мира, отходит от Сусанинской площади, идёт на северо-запад до улицы Ерохова.

Проспект Мира (Кострома)
Проспе́кт Ми́ра (ранее — Павловская улица, улица им. А. В. Луначарского, проспект Сталина) — проспект в Костроме, проходящий от Сусанинской площади до Костромского ипподрома и гостиницы «Аристократ», формирующий главную композиционную ось регулярного плана городской застройки.

Пересекает город в направлении с юго-запада на северо-восток, протяжённость — 4 км 200 м.
Fish
Фиш (англ. Fish; настоящее имя — Дерек Уильям Дик, англ. Derek William Dick; род. 25 апреля 1958) — шотландский певец, поэт и актёр. Известен как вокалист и автор текстов прогрессив-рок-группы Marillion, а также успешной сольной карьерой. Помимо музыки шотландец время от времени снимается в кино, пишет статьи и книги. В 2025 году официально завершил музыкальную карьеру.

Бэнкс, Тони
Энтони (Тони) Джордж Бэнкс (англ. Anthony George Banks, 27 марта 1950, Ист Хоутли) — британский автор песен, пианист, клавишник, гитарист-самоучка, один из основателей прог-рок-группы Genesis. Один из двух участников Genesis (другой — басист/гитарист Майк Резерфорд), кто участвовал в записи всех альбомов.

Бэнкс является одним из главных композиторов Genesis. В течение всей карьеры играл на различных клавишных инструментах. Кроме того, на первых альбомах в некоторых песнях играл на акустической гитаре.

Кроме участия в Genesis, Бэнкс занимался сольным творчеством. В 2006 году вышла его первая биография «Man Of Spells», написанная итальянским журналистом Марио Джиаметти. В 2010 году в качестве участника Genesis был введен в Зал славы рок-н-ролла.
Саммит НАТО в Риге (2006)
Рижский саммит НАТО 2006 года (англ. 2006 Riga summit) — девятнадцатая встреча на высшем уровне глав государств и глав правительств стран-участниц Североатлантического альянса, проходившая с 28 по 29 ноября 2006 года в Риге. Это первый саммит НАТО, проведённый на территории бывшей республики СССР. В первую очередь, встреча была посвящена обсуждению вооружённого конфликта между международными силами содействия безопасности под руководством НАТО и ультрарадикальным исламистским движением Талибан на территории Афганистана (2001 год), в частности, внимание обращалось на роль Альянса и итоги вооружённого противостояния во время войны в Афганистане, обсуждению присоединения к Альянсу стран Балкан, а также продолжения трансформации НАТО, в частности, внедрение процесса интенсифицированного диалога с другими странами, которые обязались сотрудничать с Альянсом.

Саммит
Са́ммит (от англ. summit — вершина, верх) — встреча и переговоры на высшем уровне.

Этот термин, как и многие другие англицизмы новейшего времени, получил широкое употребление с начала перестройки, когда возникла своего рода мода на замену существующих терминов их синонимами — заимствованными словами. До этого использовалось, кроме выражения «встреча на высшем уровне», выражение «встреча в верхах». Теперь же используются, например, выражения «саммит восьмёрки» (встреча на высшем уровне руководителей восьми наиболее влиятельных государств), «саммит Россия — Европейский Союз» (встреча президента России и руководства Евросоюза), «саммит СНГ», «саммит АТЭС» и т. д.
Пласидо, Ана
Ана Аугушта Виейра Пласидо (порт. Ana Augusta Vieira Plácido) или Ана Огуста; 27 сентября, 1831, Королевство Португалия Порту — 20 сентября, 1895, Сан-Мигел-де-Сейде, Королевство Португалия) — португальская писательница и муза писателя Камилу Каштелу Бранку. Виконтесса Коррейя Ботельо.

Королевство Португалия
Королевство Португалия (порт. Reino de Portugal) — монархический период в истории Португалии, длившийся 771 год — с 26 июля 1139 года по 5 октября 1910 года, когда государство официально имело статус королевства. Португальское цареубийство 1908 года привело к народным смутам, завершившимся революцией 1910 года, после которой возникла Первая Португальская республика. В период существования королевства в стране сменилось пять династий, была создана обширная колониальная империя в Азии, Африке и Южной Америке.
Lost Planet 2
Lost Planet 2 — компьютерная игра в жанре шутер от третьего лица, разработанная и изданная Capcom. Сиквел игры Lost Planet: Extreme Condition, берущий начало через 12 лет после событий оригинала на той же планете. Игра разрабатывалась для PlayStation 3, Xbox 360 и Microsoft Windows. Первоначально планировалось выпустить игру в начале 2010 года, однако Capcom задержала её из-за консольного релиза игры, и версия для Microsoft Windows была выпущена 12 октября 2010. По состоянию на 2 Февраля 2011 Capcom заявила, что было продано более 1,5 миллионов копий игры по всему миру.

Шутер от третьего лица
Шутер от третьего лица (англ. third-person shooter, TPS) — жанр компьютерных игр, разновидность трехмерных шутеров, в которой управляемый игроком персонаж виден на экране, а геймплей в значительной части состоит из стрельбы. При этом виртуальная камера, как правило, находится позади персонажа, за спиной или плечом.
Паренцево
Паренцево — деревня в центральной части Пушкиногорского района Псковской области. Входит в состав городского поселения Пушкиногорье.

Расположена в 4 км к западу от административного центра района — посёлка городского типа Пушкинские Горы.

Пушкинские Горы
Пу́шкинские Го́ры — посёлок городского типа (с 1960) на западе Псковской области России. Административный центр Пушкиногорского района, а также городского поселения Пушкиногорье.

Расположен в 112 км к юго-востоку от Пскова, в 57 км к юго-востоку от железнодорожной станции Остров (на линии Псков — Резекне).
Хасанские бои (1938)
Хасанские бои — серия столкновений в 1938 году между частями японской армии и советскими пограничниками и войсками РККА из-за оспариваемой Японией территории у озера Хасан и реки Туманная.

В Японии эти события называют «инцидент у высоты Чжангуфэн» (яп. 張鼓峰事件 Тё:кохо: дзикэн).

Особая Краснознамённая Дальневосточная армия
Осо́бая Краснознамённая Дальневосто́чная а́рмия (ОКДВА) — формирование (оперативное объединение, отдельная армия) Красной Армии в 1929—1938 годах.

Являлась объединением уровня военного округа и подчинялась непосредственно центральным органам управления (командования) РККА. В литературе также именовалась Отдельная Краснознамённая Дальневосточная армия.
Ближайший общий предок
Ближайший общий предок (БОП), или последний общий предок (ПОП) (англ. Most recent common ancestor или англ. MRCA), — термин в биологии, который обозначает гипотетическую группу живых организмов, существовавшую в прошлом, от которой произошли все представители некоторого таксона. Также термин часто используется в генеалогии.

По современным эволюционным представлениям все клеточные организмы планеты Земля имеют общее происхождение, то есть любые две группы живых организмов, даже такие разные как животные и растения, имеют общего предка. Данный принцип играет роль в биологической систематике: согласно кладистическому подходу, любой биологический таксон следует строить таким образом, чтобы он объединял в себе все виды, происходящие от одного общего предка.

National Geographic (телеканал)
National Geographic Channel (Nat Geo, канал National Geographic) — американская телевизионная сеть, транслирующая научно-популярные фильмы, основное содержание которых чаще всего имеет отношение к науке, природе, культуре, истории и открытиям. Канал принадлежит National Geographic Global Networks — подразделению Disney Entertainment и National Geographic Partners, совместной компании The Walt Disney Company (73 %) и Национального географического общества (27 %). Управление канала занимается Disney Entertainment.

Канал транслирует документальные фильмы, снятые Национальным географическим обществом и другими студиями, такими как History (принадлежит Disney через A&E Networks) и Discovery Channel. Телеканал доступен в 171 стране мира на 38 языках. Общая аудитория телеканала по всему миру — 440 миллионов домохозяйств. Канал также доступен в формате высокой чёткости HD.
Холтби, Льюис
Льюис Га́рри Хо́лтби (нем. и англ. Lewis Harry Holtby; 18 сентября 1990, Эркеленц, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий футболист, полузащитник нидерландского клуба НАК Бреда. Выступал за сборную Германии.

Алеманния (футбольный клуб, Ахен)
«Алема́нния» (нем. Aachener Turn- und Sportverein Alemannia 1900 e.V.) — немецкий профессиональный футбольный клуб из города Ахен. Большую часть своей истории клуб выступал во втором дивизионе Германии. Во второй половине 1960-х годов клуб провел три сезона в Бундеслиге, и после успешного сезона 2005/06 вернулся на один год в высший дивизион чемпионата Германии. Клуб является частью одноимённого спортивного общества, которое на данный момент насчитывает более 9200 членов, и кроме футбола культивирует бадминтон, лёгкую атлетику, настольный теннис и волейбол.
Элиот, Валери
Эсме Валери Элиот (урождённая Флетчер; 17 августа 1926, Лидс, Уэст-Йоркшир — 9 ноября 2012, Лондон) — вторая жена, а затем вдова поэта, лауреата Нобелевской премии Томаса Элиота. Она была крупным акционером издательства Faber and Faber Limited, а также редактором и аннотатором ряда книг, посвящённых творчеству её покойного мужа.

Элиот, Томас Стернз
Томас Стернз Элиот (англ. Thomas Stearns Eliot), более известный под сокращённым именем Т. С. Элиот (англ. T. S. Eliot; 26 сентября 1888, Сент-Луис, Миссури, США — 4 января 1965, Лондон, Великобритания) — американо-британский поэт, драматург и литературный критик, представитель модернизма в поэзии. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1948 года.
Бенцо Алессандрийский
Бенцо Алесса́ндрийский, или Бенцо Алессандрино (итал. Benzo di Alessandria, Benzo Alessandrino, лат. Bentius Alexandrinus; не ранее 1250, Алесса́ндрия — около 1330, 1333, или 1335, Верона) — итальянский гуманист-энциклопедист, хронист и собиратель рукописей из Вероны, нотариус и канцлер её сеньоров делла Скала, автор «Всемирной хроники» (лат. Chronicon).

Иоанн XXII
Иоа́нн XXII (лат. Ioannes PP. XXII, в миру — Жак д’Юэз, фр. Jacques Duèze; 1244 или 1249 — 4 декабря 1334) — папа римский с 7 августа 1316 года по 4 декабря 1334 года. Второй папа периода Авиньонского пленения.
Жизнепригодность системы красного карлика
Определение жизнепригодности системы красного карлика помогает в поиске внеземной жизни, так как красные карлики составляют большинство звёзд Галактики. В то время как относительно малое количество излучаемой энергии, небольшой размер и близость к звезде обитаемой зоны, и следовательно высокая вероятность попадания планеты в приливный захват даже в обитаемой зоне, и высокая изменчивость звезды являются значительными препятствиями для возникновения и поддержания жизни, однако распространённость и долговечность красных карликов являются положительными факторами.

Возникновение и поддержание жизни в системах коричневых карликов, которые, возможно, ещё более многочисленны, считается маловероятным, поскольку срок пребывания их планет в зоне обитаемости сильно ограничен.

Газовые гиганты
Га́зовые гига́нты — планеты-гиганты, состоящие в основном из водорода и гелия. Планеты этого типа имеют небольшую плотность, короткий период суточного вращения, и, следовательно, значительное сжатие у полюсов.

В Солнечной системе к газовым гигантам относят Юпитер и Сатурн. Они состоят в основном из водорода и гелия, а более тяжелые элементы составляют от 3 до 13 % массы.
Правительство Чешской Республики
Правительство Чешской Республики (чеш. Vláda České republiky) — высший орган исполнительной власти Чешской Республики. Правовое положение правительства определено третьей главой конституции Чешской Республики, принятой 16 декабря 1992 года.

Социальная демократия (партия)
Социа́льная демокра́тия (чеш. Sociální demokracie, SOCDEM) — левоцентристская политическая партия в Чехии, одна из старейших чешских политических партий, в период с образования Чешской Республики и до середины 2010-х годов, была одной из основных и ведущих партий в Чехии. В период с 1993 по июнь 2023 года имела название Че́шская социа́л-демократи́ческая па́ртия (чеш. Česká strana sociálně demokratická — ČSSD).
Часовня Святого Яцека в Вильнюсе
Часо́вня Свято́го Я́цека, часовня Святого Гиацинта (пол. kapliczka Świętego Jacka; лит. Švento Jackaus koplytėlė) — памятник культуры и архитектуры позднего барокко, одна из достопримечательностей Вильнюса. Располагается в западной части города, на Погулянке, на углу улиц С. Конарскё (S. Konarskio g.) и Йоваро (Jovaro g.). Является охраняемым государством объектом культурного наследия национального значения; код в Регистре культурных ценностей Литовской Республики 287.

Костёл Святых Иакова и Филиппа (Вильнюс)
Костёл Святы́х Иакова и Фили́ппа, костёл Святых апостолов Филиппа и Иакова (пол. Kościół Świętych Jakuba i Filipa; лит. Šventų apaštalų Pilypo ir Jokūbo bažnyčia, лит. Misijonierių bažnyčia) — католический доминиканский костёл в Вильнюсе.

Располагается на Лукишках по адресу: улица Васарё 16, дом 11 (Vasario 16-osios g. 11).
Однонефный костёл с цилиндрическими сводами и с двумя башнями. В нишах стоят деревянные статуи святого Гиацинта и святого Доминика. Храм, входящий в ансамбль доминиканского монастыря и зданий больницы Святого Иакова, является охраняемым государством объектом культурного наследия национального значения; код в Реестре культурных ценностей Литовской Республики 17308..

Имеет самый большой в Центральной Европе карильон.

Службы проводятся на литовском и польском языках.
Верховный суд Квинсленда
Верхо́вный суд Кви́нсленда (англ. Supreme Court of Queensland) — это высший суд в австралийском штате Квинсленд.

Верховный суд Квинсленда рассматривает гражданские дела, связанные с исками на сумму более 750 000 австралийских долларов; уголовные дела, связанные с серьёзными преступлениями (в том числе убийства). Суд присяжных используется для принятия решения о том, виновен ли подсудимый или нет. Отдел также заслушивает все гражданские дела на сумму более 750 000 австралийских долларов. Присяжные могут быть вовлечены в процесс для разрешения этих споров.

Юрисдикция Верховного суда позволяет ему рассматривать апелляционные дела в окружном суде, отделе судебных разбирательств Верховного суда и ряде других судебных трибуналов в Квинсленде. Решения, принятые Верховным судом, могут быть заслушаны по апелляции в Высоком суде Австралии в Канберре.

Гражданское дело в России
Гражда́нское де́ло — правовой вопрос, возникший из гражданского, семейного, трудового, земельного или иного права, и требующий рассмотрения и разрешения юрисдикционным органом в соответствии с установленной для этого процедурой.

Гражданским делом также часто называют судебное рассмотрение таких вопросов (то есть гражданский процесс). Процессуальное сопровождение решения споров по гражданским делам  представлено в Гражданском процессуальном кодексе Российской Федерации.
Заднемоторная, заднеприводная компоновка
Заднемоторная, заднеприводная компоновка (англ. rear-engine, rear-wheel-drive), сокращённо ЗЗ (англ. RR) — разновидность компоновки автомобиля, при которой двигатель внутреннего сгорания располагается в задней части автомобиля, а ведущими являются задние колёса. В отличие от задней среднемоторной, заднеприводной компоновки, центр масс двигателя располагается между задней осью и задним бампером автомобиля. Компоновка была распространена на массовых легковых автомобилях (преимущественно микролитражных) в течение XX века, в настоящее время она сохранилась преимущественно на автобусах.

Полный привод
Полный привод — разноплановый комплекс технических решений, обеспечивающий автомобилю постоянную или, как минимум, временную возможность иметь ведущими все свои колёса. Обоснованием применения полного привода на автомобиле является то, что полноприводной автомобиль может реализовывать в силу тяги всю доступную ему мощность при гораздо меньших силах сцепления, действующих на колёса, что напрямую сказывается на улучшении внедорожных и всепогодных способностей автомобиля. В случае одного двигателя идея полного привода реализуется только посредством полноприводных трансмиссий различных схем, каждая из которых подразумевает свои уникальные правила раздачи мощности между осями. В случае нескольких двигателей идея полного привода может быть реализована посредством раздельного (не связанного друг с другом) привода осей.
Памятник Ленину (Симферополь)
Па́мятник Ле́нину — памятник российскому и советскому политическому и государственному деятелю, революционеру, одному из организаторов и руководителей Октябрьской революции 1917 года. Является одной из главных достопримечательностей города Симферополя. Располагается на площади имени В. И. Ленина, подъезд с улиц Севастопольской, Горького, Сергея Ценского, проспекта Кирова.

Совет министров Республики Крым
Сове́т мини́стров Респу́блики Крым (укр. Рада міністрів Республіки Крим, крымскотат. Къырым Джумхуриетининъ Назирлер шурасы, Qırım Cumhuriyetiniñ Nazirler şurası) — высший орган исполнительной власти Республики Крым — субъекта Российской Федерации. Как и российский суверенитет над Крымом, Совет министров Республики Крым не признаётся Украиной и большинством стран-членов ООН в качестве законного органа власти, а заявленная Россией территория Республики Крым рассматривается ими как входящая в состав Украины Автономная Республика Крым.