hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Артур Бетербиев — Сергей Ковалёв
Полуфинальный поединок чемпионата России по боксу 2007 года в полутяжёлой весовой категории между Артуром Бетербиевым и Сергеем Ковалёвым проходил с переменным успехом. За несколько секунд до окончания боя по очкам лидировал Ковалёв, со счётом 23:22, но на последних секундах судьи дали два очка Бетербиеву. Это судейское решение было воспринято неоднозначно. Одни утверждали, что победа Бетербиеву была присуждена вполне справедливо, в то время как другие назвали её результатом судейских махинаций.

После перехода в профессиональный бокс оба боксёра стали чемпионами мира в полутяжёлом весе, Ковалёв по версиям WBA Super (2014—2016), IBF (2014—2016) и WBO (2013—2016, 2017—2018, 2019), а Бетербиев по версиям IBF (с 2017), WBC (с 2019), и WBO (с 2022). С 2015 года боксёры делали разные словесные выпады в адрес друг друга, а летом 2019 года Бетербиев вызвал Ковалёва на бой, но тот был вынужден отказаться из-за ранее запланированных поединков.

Бетербиев, Артур Асильбекович
Арту́р Асильбе́кович Бетерби́ев (чечен. Бетербиев Асильбекан Артур; род. 21 января 1985, Хасавюрт, Дагестанская АССР) —  российский и канадский боксёр-профессионал, выступающий в полутяжёлой весовой категории. Заслуженный мастер спорта России (2007), чемпион мира (2009) и Европы (2006, 2010), победитель Кубка мира (2008) в любителях. Бывший чемпион мира среди профессионалов по версиям IBF (с 2017 по 2025), WBC (с 2019 по 2025) и WBO (с 2022 по 2025) WBA (с 2024 по 2025) The Ring (с 2024 по 2025) в полутяжёлом весе. Бывший абсолютный чемпион мира в полутяжёлом весе (2024 - 2025).

По состоянию на 15 октября 2024 года по версии журнала The Ring занимал 4-е место в рейтинге сильнейших боксёров вне зависимости от весовой категории. Федерация бокса России признала Бетербиева лучшим профессиональным боксёром 2023 года. Почётный гражданин Чеченской Республики.
Гипоксантин
Гипоксантин (англ. hypoxanthine) — природное производное азотистого основания пурина. Иногда встречается в составе нуклеиновых кислот, где присутствует в антикодоне тРНК в форме нуклеозида инозина. Имеет таутомер, носящий название 6-оксопурин.

Пурин
Пури́н — простейший представитель имидазо[4,5-d]пиримидинов. При нормальных условиях — бесцветные кристаллы, хорошо растворимые в воде, горячем этаноле и бензоле, плохо растворимые в диэтиловом эфире, ацетоне и хлороформе.
Инфузионная терапия
Инфузионная терапия (от лат. infusio — вливание, впрыскивание; и др.-греч. θεραπεία — лечение) — метод лечения, основанный на введении в кровоток различных растворов определённого объёма и концентрации, с целью коррекции патологических потерь организма или их предотвращения.

Инфузионная терапия восстанавливает объём и состав внеклеточной и внутриклеточной жидкостей с помощью парентерального введения лекарственных растворов.

Парентеральное введение лекарственных средств
Парентера́льное введе́ние лека́рственных средств (от др.-греч. παρά «мимо» + ἔντερᾰ «кишечник») — пути введения лекарственных средств в организм, при которых они минуют желудочно-кишечный тракт, в отличие от перорального способа применения лекарств. Это прежде всего инъекции. Существуют и другие, более редкие, парентеральные способы введения: трансдермальный, субарахноидальный, внутрикостный, интраназальный, субконъюнктивальный, — однако данные способы лекарственного проникновения внутрь организма используют только в частных случаях.

Различают инъекции малого объёма (до 100 мл) и большого объёма, которые называют инфузиями.
Epitaph (песня King Crimson)
Epitaph (в переводе с англ. — «Эпитафия») — третий по счёту трек с альбома In the Court of the Crimson King британской прогрессив-рок-группы King Crimson. Эта песня вместе с другой — «21st Century Schizoid Man» с этого же альбома — вышла синглом в 1976 году.

Синфилд, Питер
Питер Джон Синфилд (англ. Peter John Sinfield; 27 декабря 1943, Лондон, Англия — 14 ноября 2024) — британский продюсер, автор песен, музыкант. Более всего известен как автор текстов песен первых альбомов King Crimson. Его стихи вошли в альбомы In the Court of the Crimson King, In the Wake of Poseidon, Lizard, Islands, которые он к тому же спродюсировал.

Синфилд говорил, что на его творчество большое влияние оказали «A Poet's Notebook» Эдит Ситуэлл, а также произведения Рембо, Поля Верлена, Уильяма Блейка, Халиля Джебрана и Шекспира.
Манголе
Манголе (индон. Pulau Mangole; Сула-Манголи; ранее Ксулла-Мангола) — крупный остров в составе островов Сула, которые являются частью Молуккских островов в Индонезии. Расположен к востоку от острова Талиабу и к северу от острова Санана. По переписи 2010 года, на острове проживало 36323 человек. В экономике острова доминирует лесная промышленность.

Молуккские острова
Молу́ккские острова́ (индон. Kepulauan Maluku), также известные как Острова́ пря́ностей — индонезийская группа островов между Сулавеси и Новой Гвинеей, к северу от острова Тимор. Находятся на плите Хальмахера и в зоне столкновения с плитой Молуккского моря. Территория островов — 74 505 км², население — 2,5 миллиона жителей (2010).

Исторически острова получили название Острова пряностей от китайцев и европейцев, однако главным образом это название относится к небольшим вулканическим островам архипелага Банда, где выращивается мускатный орех. Кроме того, такое же название получил остров Гренада. Помимо этого, то же название используют и для других островов, на которых выращивают пряности, в частности, для архипелага Занзибар у берегов Восточной Африки.

Этимология названия региона Молуккские острова восходит к арабскому Джазират аль-Мулук (араб. جزيرة الملوك‎ — «остров королей»), как называли его купцы с Ближнего Востока.
Селавик (река)
Селавик (англ. Selawik River) — река на северо-западе штата Аляска, США. Составляет около 225 км в длину. Берёт начало в районе горного хребта Парселл и течёт главным образом в западном направлении через территорию заповедника Селавик, впадая в озеро Селавик. Воды озера в свою очередь имеют сток в залив Коцебу Чукотского моря. Река протекает вблизи Северного полярного круга.

Город Селавик расположен на берегу реки, недалеко от её устья. Крупнейшие притоки — Тагагавик (137 км) и Кугарак (93 км).

Коцебу (залив)
Коцебу́ (англ. Kotzebue Sound) — залив Чукотского моря у западного берега Аляски. Длина — 160 км, ширина у входа — 54 км, во внутренней части — около 130 км. Глубины 13—25 м. Большую часть года покрыт льдом. Приливы неправильные, полусуточные, их величина около 0,5 м. Открыт в 1816 русской экспедицией под руководством Отто Коцебу и назван его именем.
Де Лорм, Шарль
Шарль де Лорм (фр. Charles de Lorme; 1584, Мулен, Королевство Франция — 24 июня 1678, Мулен, Королевство Франция) — французский врач, практиковавший в различных регионах Европы в XVII веке.

Был сыном Жана Делорма, профессора Университета Монпелье. В 1619 году де Лорм предложил так называемый костюм чумного доктора — полный комплект защитной одежды для врачей, имеющих дело с больными чумой. Костюм был сделан с оглядкой на кожаный доспех лёгкой пехоты. Помимо характерной «клювастой» маски, он включал в себя длинный, от шеи до лодыжек, плащ, узкие брюки, перчатки, ботинки и шляпу.

Шарль де Лорм был придворным врачом трёх французских королей: Генриха IV, Людовика XIII и Людовика XIV.

Мулен (Алье)
Муле́н (фр. Moulins [mu.lɛ̃], окс. Molins) — город в центре Франции, префектура (административный центр) и третий по величине город департамента Алье региона Овернь — Рона — Альпы. Историческая столица герцогов Бурбонских и бывшей провинции Бурбонне. Название переводится как «мельницы». Население — 21,9 тыс. жителей.
Енисейский ферросплавный завод
Енисейский ферросплавный завод — производственная часть проекта по созданию горно-металлургического комплекса по производству марганцевых ферросплавов, осуществляемого ЗАО «ЧЕК-СУ.ВК» в Восточной Сибири. Строительство и эксплуатация предприятия предполагаются на промышленной площадке завода «Крастяжмаш» в Емельяновском районе Красноярского края (11 км от Красноярска).

Проект входит в Стратегию развития металлургической промышленности России на период до 2020 года, утверждённую Министерством промышленности и торговли Российской Федерации. Строительство завода предусмотрено целевой программой, утверждённой правительством Красноярского края.

Емельяновский район
Емелья́новский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Красноярского края России.

Районный центр — посёлок городского типа Емельяново.
Ориндж (округ, Виргиния)
Округ Ориндж (англ. Orange County) располагается в США, в штате Виргиния. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 33 481 человек. Был образован в 1734 году, получил своё название в честь короля Великобритании и правителя Нидерландов Вильгельма Оранского.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Запалазавр
Запалазавр (лат. Zapalasaurus) — род ящеротазовых динозавров из семейства Rebbachisauridae надсемейства диплодокоидов, живший в меловом периоде (около 130,0—112,0  миллионов лет назад) на территории нынешней Южной Америки. Окаменелости зауропода были найдены в Аргентине (формация La Amarga). Впервые описан палеонтологом Сальгадо в 2006 году. Представлен одним видом — Zapalasaurus bonapartei (известен только один скелет).

Диплодокоидеи
Диплодокоидеи, или диплодокоиды (лат. Diplodocoidea), — надсемейство завроподных динозавров, в том числе некоторые из самых больших животных живших на земле (суперзавр, диплодок, апатозавр и амфицелий). Таксон был предложен в 1995 году П. Апчёрчем. Большинство из них обладали очень длинными шеями и длинными хвостами, однако единственное семейство (Dicraeosauridae) являются единственным известными зауроподами, у которых повторно развилась короткая шея, предположительно из-за адаптации при поедании листьев растений низко к земле.
Проклятие второго президентского срока
Проклятие второго президентского срока, или рок второго срока, — воспринимаемая тенденция, что повторный срок президента США будет менее удачным и успешным, чем первый. Ещё одним мифом на эту тематику в США является проклятие Текумсе.

Проклятие Текумсе
Проклятие Текумсе (англ. Tecumseh’s curse), известно также как проклятие президентов США, президентское проклятие — легенда о проклятии, некогда произнесённом умирающим индейским вождём племени шауни Текумсе за нарушение белыми договора. Проклятие заключается в том, что каждый американский президент, избранный в год, без остатка делящийся на 20, умрёт или будет убит до окончания срока президентских полномочий.
Гонка Формулы-E в Валенсии 2021 года
Гонка Формулы-Е в Валенсии 2021 года (англ. 2021 DHL Valencia E-Prix) —  третий этап сезона 2020/2021 чемпионата мира «Формулы-E», состоящий из двух гонок, которые прошли 24 и 25 апреля на Трассе имени Рикардо Тормо в Валенсии, Испания.

Феликс да Кошта, Антониу
Антониу Мария ди Мелу Брейнер Феликс да Кошта (порт. António Maria de Mello Breyner Félix da Costa; род. 31 августа 1991, Лиссабон, Португалия) — португальский автогонщик. Двукратный победитель Гран-при Макао (2012 и 2016). Чемпион Формулы-E в сезоне 2019/2020.
NGC 5921
NGC 5921 (другие обозначения — UGC 9824, MCG 1-39-21, ZWG 49.146, IRAS15194+0514, PGC 54849) — галактика в созвездии Змея.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2001X типа IIp, её пиковая видимая звездная величина составила 17,0.

Змея (созвездие)
Змея́ (лат. Serpens) — экваториальное созвездие. Занимает на небе площадь в 636,9 квадратного градуса, содержит 106 звёзд, видимых невооружённым глазом. Наилучшие условия видимости в июне. Видно на всей территории России. Уникально тем, что это единственное созвездие, состоящее из двух несвязанных частей, разделённых созвездием Змееносец — «Голова змеи» находится северо-западнее, «Хвост змеи» — восточнее.
Назарий (Блинов)
Архиепископ Назарий (в миру Николай Михайлович Блинов; 24 января 1852, Воткинский завод, Сарапульский уезд, Вятская губерния — 18 июня 1930, Тобольск) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Тобольский, временный управляющий Киевской епархией в 1919—1921 годы.

Симонов монастырь
Си́монов Успе́нский монасты́рь — монастырь, основанный в XIV веке преподобным Фёдором. Являлся одним из самых крупных и богатых монастырей Москвы. В XVI—XVII веках входил в пояс укреплений, защищавших подступы к городу с юга. Монастырь был подсуден великому князю и использовался как место заточения политических противников режима. При советской власти обитель упразднили в 1920 году, а в 1930-м уничтожили большинство построек.

Монастырь находится в современном Даниловском районе Москвы.
Герц, Корнелиус
Корне́лиус (Корне́лий) Герц (фр. Cornelius Herz; 3 сентября 1845 года, Безансон — 6 июля 1898 года, Борнмут, Великобритания) — франко-американский врач и предприниматель; участвовал в афере, спровоцировавшей Панамский скандал.

Был близок к Панамскому обществу; содействовал подкупам депутатов и сенаторов. Когда это раскрылось, бежал в Англию (1893); в его выдаче было отказано вследствие его болезни.

Лессепс, Фердинанд де
Виконт Фердинанд Мари де Лессепс (фр. Ferdinand Marie vicomte de Lesseps; 19 ноября 1805 года, Версаль — 7 декабря 1894 года, Гийи) — французский дипломат и предприниматель, организатор и руководитель строительства Суэцкого и Панамского каналов. Последнее предприятие закончилось крахом, и Лессепс попал под суд.
Арсаханов, Исраил Абдулгамидович
Исраил Абдулгамидович (Гамидович) Арсаханов (чечен. Арсаханов Исраил Ӏабдул-Хьамидан воӀ; 16 или 19 декабря 1916, Бонай-аул, Терская область — 25 октября 1989, Грозный) — советский чеченский филолог, специалист в области чеченского языка и его диалектов, профессор Чечено-Ингушского государственного университета, доктор филологических наук, автор монографии «Чеченская диалектология».

Чечено-Ингушский научно-исследовательский институт истории, языка и литературы
Чечено-Ингушский (Чеченский, Грозненский) научно-исследовательский институт истории, языка и литературы (ЧИНИИИЯЛ, ЧНИИИЯЛ) — советская и российская научная организация, действовавшая в Грозном в 1931—1995 годах.
Хяме (губерния)
Ляни (губерния) Хяме  (фин. Hämeen lääni), до 1917 года — Тавастгусская губерния (швед. Tavastehus län), — административно-территориальная единица, существовавшая в 1831—1997 годах и входившая в состав Великого княжества Финляндского Российской империи и независимой Финляндии. Частично совпадала по территории с исторической областью Хяме (Тавастией).

Тампере
Та́мпере (фин. Tampere [ˈtɑmpere]о файле; швед. Tammerfors, Таммерфорс [tɑmːærˈfors]о файле) — город в регионе Пирканмаа на юге Финляндии, второй по значимости городской центр после Хельсинки.

Численность населения составляет 255 066 человек (2023), площадь — 689,59 км² (из которых водная поверхность — 164,56 км²), плотность населения — 406,3 чел/км².

По опросам общественного мнения, в 2012 году Тампере занимал первое место по уровню привлекательности для проживания среди финских граждан.
Тёплый пол
Тёплый пол — система отопления, обеспечивающая нагрев воздуха в помещении снизу, где отопительным прибором выступает тёплый пол (настил).

Наиболее распространены электрические системы подогрева пола и водяные, подключаемые к центральной или местной системе отопления.

Среди новейших систем теплого пола набирают популярность системы на основе аморфной металлической ленты.

Пол (настил)
Пол — конструкция, включающая конструктивные слои различного функционального назначения, выполненные из различных строительных материалов по грунтовому основанию или плите перекрытия. Основными конструктивными слоями пола являются: покрытие, прослойка, гидро-, паро- и теплозвукоизоляционный слои, стяжка, подстилающий слой и грунтовое основание.

Покрытие пола — верхний слой пола, непосредственно подвергающийся эксплуатационным воздействиям. Термин для общего описания любого типа верхнего (отделочного) слоя конструкции пола. Выбор материала покрытия определяется для конкретного помещения с учетом его эксплуатации.
Кильякольо (провинция)
Кильякольо — провинция в департаменте Кочабамба, Боливия. По состоянию на 2005 год на территории проживало 313 204 человека. Площадь территории составляет 720  км². На западе граничит с провинцией Капинота, на юго-западе с департаментом Потоси, на юго-востоке с провинцией Мискуэ, на северо-востоке с провинцией Герман Йордан, на севере с провинциями Чапаре и Серкадо. Основное население территории — представители народа кечуа. Основа экономической деятельности — сельское хозяйство. На территории провинции частично располагается национальный парк Тунари.

Административный центр — город Кильякольо.

Мискуэ (провинция)
Мискуэ — провинция в департаменте Кочабамба, Боливия. По состоянию на 2005 год на территории проживало 41 062 человека. Площадь территории составляет 2730  км². На северо-западе граничит с провинцией Пуната, на западе с провинцией Эстебан Арсе, на юго-востоке с провинцией Камперо, на северо-востоке с провинцией Карраско, на севере с провинцией Арани. Основное население территории — представители народа кечуа. Главная водная артерия — река Мискуэ.

Административный центр — город Мискуэ.

На территории провинции обитает эндемик Боливии — Красноухий ара.
Кёсеги, Миклош (епископ Дьёра)
Миклош (Николас) Кёсеги (венг. Kőszegi Miklós; 1282 — апрель/июль 1336) — венгерский церковный и государственный деятель, епископ Дьёра (1308—1336). Внебрачный сын могущественного магната Ивана Кесеги. Его двойственные отношения с мятежной семьей Кесеги омрачили большую часть его правления в качестве епископа. Его духовная карьера достигла своего пика благодаря давлению и влиянию его родни, но позднее он поддерживал короля Венгрии Карла I, несмотря на недоверие последнего.

Шопрон
Шо́прон (венг.  Sopron; Э́денбург, нем. Ödenburg) — город на северо-западе Венгрии, близ австрийской границы. Второй по величине город медье Дьёр-Мошон-Шопрон после Дьёра. Численность населения на 1 января 2014 года — 61 249 человек.
Предолимпийский турнир КОНМЕБОЛ
Предолимпийский турнир КОНМЕБОЛ (исп. CONMEBOL Preolímpico) — международный футбольный турнир в Южной Америке, организуемый КОНМЕБОЛ, в котором определяются представители континента в олимпийском футбольном турнире.

В первом розыгрыше 1960 года кроме представителей Южной Америки в турнире участвовали и североамериканские сборные. До 1984 года к участию в турнире допускались только юниоры и любители. В 1987 году к участию допускались любые игроки, не игравшие за свои сборные в рамках чемпионата мира. Начиная с 1992 года турнир проводится среди футболистов до 23 лет.

Проведение турнира было прервано после 2004 года, когда было принято решение определять участников Олимпийских игр по итогам молодёжного чемпионата Южной Америки. В 2020 году предолимпийский турнир вновь был восстановлен.

Чемпионат Южной Америки по футболу среди молодёжных команд
Чемпионат Южной Америки по футболу среди молодёжных команд (исп. Campeonato Sudamericano Sub-20 - Juventud de América; Campeonato Sudamericano Juvenil) — футбольный турнир в Южной Америки, организуемый КОНМЕБОЛ, в котором выявляется лучшая сборная среди игроков не старше 20 лет. До 1975 года в турнире выступали футболисты не старше 19 лет. На данном турнире выявляются представители от Южной Америки на молодёжном чемпионате мира.
Ибан-малайские языки
Малайзийские языки (Malayic) — ветвь сунда-сулавесийских языков австронезийской семьи. Она включает в себя малайский язык, национальный язык Малайзии, Индонезии и Брунея, также минангкабау в центре острова Суматра и ибанский язык на севере острова Калимантан.

Считается, что родина малайзийских языков находится на западе Борнео, где остаются ибанские языки, тогда как малайская ветвь представляет собой вторичное рассеивание, вероятно, из центра Суматры, но, возможно, также из Борнео.

Какое-то время была путаница относительно размещения различных языков, которые называются даякским языком; сейчас очевидно, что некоторые из них малайзийские, а некоторые нет. Малайзийские даякские языки, включая ибанский язык; термин «ибанский» иногда или в целом применяется к маленькой группе морских даяков или присущим ибанскому. Другие даякские языки, включая языки земли даяков, обнаружены на северо-западном краю Калимантана, между ибанской и малайской.

Сулавесийские языки
Сулавесийские языки представляют собой условное название для 10 ветвей австронезийских языков, распространённых на Сулавеси (Индонезия). Согласно популярной сейчас классификации Wouk & Ross (2000) сулавесийские языки не образуют особого генетического единства. 8 из этих ветвей входят в т. н. зондско-сулавесийское объединение (не образуя там особого единства), а еще две — в калимантанско-филиппинское объединение в рамках малайско-полинезийской подсемьи. Данные лексикостатистики (Пейрос 2004) подтверждают такое разделение сулавесийских языков, однако, с одной стороны, свидетельствуют о том, что эти 8 ветвей образуют всё-таки единую группу, распавшуюся в конце 3-го тыс. до н. э., с другой — показывают, что две ветви северносулавесийских языков входят по отдельности в филиппино-северно-сулавесийскую зону. Учитывая отсутствие консенсуса, нейтральный термин собственно сулавесийская зона представляется наиболее удобным по отношению к 8 ветвям.
Автомоторная улица
Автомото́рная у́лица (с 1950 года) — улица в Северном административном округе города Москвы на территории Головинского района. Находится между Малым кольцом Московской железной дороги и Лихоборской набережной. Имеет перекрёстки со 2-м и 3-м Лихачёвскими переулками. Нумерация домов ведётся от железнодорожной линии.

НАМИ
Государственный научный центр Российской Федерации Федеральное государственное унитарное предприятие «Центра́льный нау́чно-иссле́довательский автомоби́льный и автомото́рный институ́т „НАМИ“» (ГНЦ РФ ФГУП «НАМИ») — ведущая научная организация Российской Федерации в области развития автомобилестроения.

Институт награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Гронов
Гронов (чеш. Hronov) — город в северо-восточной части Чехии, расположенный рядом с чешско-польской границей. Географически город расположен на стыке Броумовской возвышенности и Подорлицкого кряжа в месте впадения в реку Метуе Збечницкого ручья. Гронов прежде всего известен ежегодным театральным фестивалем Йираскув Гронов, названного в честь уроженца города известного чешского писателя Алоиса Йирасека.

Чумной столб
Чумной столб (Марианский столб) — распространённый в странах Центральной Европы тип религиозного памятника: стоящая посередине городской площади колонна, как правило, в стиле барокко, на которую водружена статуя Девы Марии.

Поскольку подобные колонны воздвигались, как правило, в знак благодарности за прекращение мора или победу в войне, колонну со статуей Богоматери зачастую окружают фигуры подобающих случаю святых — св. Роха (заразившегося чумой во время исцеления немощных), св. Варвары (небесной покровительницы умирающих), св. Франциска Ксаверия, св. Карла Борромея и св. Себастьяна.

Непосредственным прообразом барочных чумных колонн Центральной Европы послужила увенчанная статуей Девы Марии колонна базилики Константина, водружённая в 1614 г. перед фасадом базилики Санта-Мария-Маджоре в Риме. Подобные памятники были известны в Западной Европе с раннего Средневековья: например, в Клермон-Ферране такая скульптурная композиция зафиксирована ещё в X веке.