hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шутер
Шу́тер (разг. стрелялка, англ. shooter — «стрелок») — жанр компьютерных игр. На момент зарождения жанра за рубежом укрепилось слово «шутер», как вариант описания игрового процесса и перевод для слова shooter, в России и некоторых других странах постсоветского пространства жанр изначально был назван как «стрелялка».

Спрайт (компьютерная графика)
Спрайт (англ. sprite — «фея, эльф») — графический объект в компьютерной графике.

Чаще всего — растровое изображение, которое можно отобразить на экране. Наблюдение спрайта в трёхмерном пространстве под несоответствующим углом приводит к разрушению иллюзии. То есть легче всего воспринимать спрайт как перемещающуюся в пространстве проекцию какого-то объёмного тела так, чтобы разница была незаметна.
Капитан Лебядкин
Игна́т Тимофеевич Лебя́дкин — персонаж романа Фёдора Михайловича Достоевского «Бесы», поэт-графоман, брат Марии Тимофеевны Лебядкиной. Герой входит в галерею «маленьких людей» Достоевского. Творчество Лебядкина нашло продолжение в русской поэзии, а также в прозе Михаила Зощенко. Композитор Дмитрий Шостакович написал вокальный цикл на стихи Лебядкина.

Новиков, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Но́виков (род. 9 марта 1948, Омск) — советский и российский филолог, педагог, литературный критик и прозаик.

Доктор филологических наук (1992), заслуженный профессор МГУ имени М. В. Ломоносова, профессор кафедры литературно-художественной критики и публицистики факультета журналистики МГУ, академик-учредитель Академии русской современной словесности.
Чемпионат Европы по борьбе 1999
В 1999 году чемпионат Европы по греко-римской борьбе проходил 13-16 мая в Софии (Болгария), по вольной борьбе среди мужчин — 15-18 апреля в Минске (Белоруссия), по вольной борьбе среди женщин — с 24 апреля по 1 мая в Гётцисе (Австрия).

Чемпионат Европы по борьбе
Чемпионат Европы по борьбе — международные соревнования борцов, проходящие под эгидой Международной федерации объединённых стилей борьбы (FILA). В рамках чемпионатов Европы проводятся соревнования по греко-римской (классической) борьбе среди мужчин (с 1911 года), вольной борьбе среди мужчин (с 1929 года) и среди женщин (с 1988 года). С 1898 проходили неофициальные соревнования по борьбе. До 1914 года было проведено 12 неофициальных соревнований по борьбе.
Трудолюбовка (Кировский район)
Трудолю́бовка (до 1948 года Кобе́к; укр. Трудолюбівка, крымскотат. Köbek, Кобек) — село в Кировском районе Республики Крым, входит в состав Яркополенского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Яркополенского сельсовета Автономной Республики Крым).

Байрачская волость
Байра́чская во́лость — административно-территориальная единица в составе Феодосийского уезда Таврической губернии. Образована 8 (20) октября 1802 года как часть Таврической губернии, при реоганизации административного деления уездов, сохранявшегося со времён Крымского ханства, в основном, из территорий бывших Ширинского и части Старокрымского каймаканства Кефинского кадылыка.
Палладиевая печать
Палла́диевая печа́ть — процесс монохромной фотопечати, основанный на светочувствительности оксалата железа (III). Вариант платиновой печати.

Процесс начал использоваться во времена Первой мировой войны, поскольку платина, широко используемая в военных целях, стала фотографам недоступна. Палладий, в те времена более доступный, чем платина, давал схожие с ней результаты. Процесс использовался до 1930-х годов, когда палладий значительно подорожал.

Платиновая фотопечать
Пла́тиновая фотопеча́ть, платиноти́пия, платинота́йп (англ. platinum print или platinotype) — бессеребряный позитивный фотографический процесс, основанный на светочувствительности солей железа и металлов платиновой группы к ультрафиолетовому излучению. Платинотипия позволяет осуществлять  фотопечать при помощи солей платины и солей железа, дающих монохромное изображение. Из всех фотопроцессов с химическим проявлением платиновый даёт самый большой тональный диапазон.

В отличие от серебряной фотопечати, использующей желатину, платиновая не нуждается в связующем коллоидном слое, и металл удерживается непосредственно на бумаге. Поэтому платинотипные отпечатки имеют совершенно матовую поверхность. Благодаря химической инертности платины, отпечатки с её использованием считаются наиболее долговечными, уступая только гуммиарабиковой печати. В большинстве случаев их стабильность ограничена лишь прочностью использованной бумаги.
Uncinaria stenocephala
Uncinaria stenocephala (лат.) — нематода-глист, вид рода Uncinaria семейства анкилостомидов, паразитирует на собаках и других псовых, кошках и других кошачьих; также возможно заражение человека. Длиной 15 мм. Жизненный цикл прямой. Распространён по всему миру, больше всего в Европе.

Анкилостомиды
Анкилостоми́ды (лат. Ancylostomatidae) — семейство круглых червей отряда Рабдитиды подотряда Стронгилидов. Из этого семейства на млекопитающих паразитирует вид Ancylostoma caninum, а на людях — виды Ancylostoma duodenale и Necator americanus. При паразитировании видов рода анкилостомов развивается болезнь анкилостомоз, а при паразитировании видов рода Necator — некатороз. Виды этого семейства чаще всего заражают собак в Европе.
Банахова решётка
Банахова решётка (-линеал) — векторная решётка, являющаяся банаховым пространством с монотонной нормой, то есть в которой для любой пары векторов  выполнено .

Примеры банаховых решёток — пространства непрерывных функций на произвольном компакте (с равномерной нормой и поточечным порядком), пространства , пространства Орлича.

Изоморфизм в общеалгебраическом смысле в банаховой решётке является изометрией с точки зрения банаховой нормы, обратное в общем случае не верно. Произвольную векторную решётку можно превратить в банахову, притом единственным с точностью до эквивалентности нормы способом. Более того, все монотонные банаховы нормы на банаховой решётке эквивалентны, что, в общем случае, неверно для произвольных векторных решёток. Тем самым, порядковая структура банаховой решётки содержит всю информацию о банаховой топологии.

Пространство непрерывных функций
Пространство непрерывных функций — линейное нормированное пространство, элементами которого являются непрерывные на отрезке  функции (обычно обозначается , иногда  или  или ) .
Норма в этом пространстве определяется следующим образом:

Эту норму также называют нормой Чебышёва или равномерной нормой, так как сходимость по этой норме эквивалентна равномерной сходимости.
Виноградный (мыс)
Виноградный мыс — мыс в Севастополе, на южном берегу Гераклейского полуострова. Второй значительный мыс от мыса Фиолент в направлении Херсонеса.

Название мыса объясняется просто — на его склонах, спускающихся к морю, местами растёт дикий виноград.

Встречается и другое название мыса — Церковно-Гротовый (Церковный).

В конце XIX века на мысе найдены остатки средневекового христианского монастыря. Находки датируются периодом с VI по XIV века. Отдельные церкви и хозяйственные помещения располагались в гротах, которые сохранились до наших дней. Сотрудниками Херсонесского музея-заповедника исследования возобновлены в 1989 году.

Херсонес (мыс)
Мыс Херсонес, Маячный — мыс на западе Гераклейского полуострова, крайняя западная точка Севастополя (относится к Гагаринскому району города) и южной части Крымского полуострова. Вдаётся в Чёрное море. На мысе с 1816 года действует Херсонесский маяк, обеспечивающий подход кораблей и судов в порт Севастополь, высота маяка 36 метров.

Весной и летом 1942 года стал местом ожесточённых боёв Приморской армии, став одним из знаковых мест героической обороны Севастополя.

В 1966 году здесь снимали фильм «Волшебная лампа Аладдина». На берегу моря был построен «Сказочный Багдад».

Известны и другие названия этого мыса: Парфений, Парфенон, Фонари-Кап.
Кубок Европы по зимним метаниям 2009
Кубок Европы по зимним метаниям 2009 года прошёл 14—15 марта в Лос-Реалехосе и Пуэрто-де-ла-Крусе, курортных городах на острове Тенерифе (Испания). Соревнования прошли на муниципальном стадионе Лос-Реалехоса и поле для метаний в Пуэрто-де-ла-Крусе. В программу турнира были включены толкание ядра, метание диска, метание молота и метание копья. Разыгрывались 4 командных Кубка: среди мужчин и женщин в абсолютной возрастной категории и среди молодёжи до 23 лет (1987 года рождения и моложе). В соревнованиях приняли участие 226 метателей из 29 стран Европы.

Каждая страна могла выставить до 2 человек в каждой дисциплине у взрослых и одного — среди молодёжи. В зачёт команды шёл лучший результат в каждом из видов метаний, после чего он переводился в очки с помощью Международной таблицы перевода результатов ИААФ. По сумме полученных баллов определялись победители и призёры в командном зачёте Кубка.

Кубок Европы по метаниям
Кубок Европы по метаниям (в 2001—2004 — Европейский вызов по зимним метаниям, 2005—2015 — Кубок Европы по зимним метаниям) — международное командное соревнование по легкоатлетическим метаниям, ежегодно проводящееся Европейской легкоатлетической ассоциацией. Традиционно проходит в середине марта на открытом воздухе (как правило, в странах Южной Европы). К участию допускаются спортсмены как в составе команд, так и выступающие индивидуально. Первый турнир состоялся в 2001 году.

В программу Кубка Европы по метаниям входят толкание ядра, метание диска, метание молота и метание копья. Соревнования проводятся в двух возрастных категориях: взрослые и молодёжь до 23 лет (с 2007 года).
Красный Колядин
Кра́сный Коля́дин (укр. Красний Коляди́н) — село в Талалаевском районе Черниговской области Украины. Население — 1 039 человек. Занимает площадь 0,334 км².

Код КОАТУУ: 7425382001. Почтовый индекс: 17210. Телефонный код: +380 4634.

Моргунов, Юрий Юрьевич
Юрий Юрьевич Моргунов (1947—2018) — советский и российский учёный-археолог, доктор исторических наук.

Специалист по изучению древностей средневековой Руси: Переяславской земли и оборонительных систем на границах Руси с кочевым миром в X—XIII веках. Автор более 100 научных работ, включая монографии.
Борок (Белозерский район)
Борок — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Панинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Панинский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Маттерки. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 69 км, до центра муниципального образования деревни Панинская — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Зарецкая, Костино, Панинская.

Население по данным переписи 2002 года — 178 человек (85 мужчин, 93 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Костино (Панинский сельсовет)
Костино — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Панинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Панинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 66 км, до центра муниципального образования деревни Панинская — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Горбуша, Зарецкая, Панинская.

Население по данным переписи 2002 года — 18 человек.
KWord
KWord (произносится «кей-во́рд») — свободный текстовый процессор, являющийся частью проектов KOffice и KDE.
Представление информации в KWord основано на так называемой технологии использования фре́ймов, что делает его похожим на Adobe FrameMaker. Размещение фреймов возможно в любом месте страницы; они могут включать в себя текст, графику и внедрённые объекты. Ключевая особенность KWord состоит в том, что каждая страница является фреймом. Эта технология позволяет относительно легко строить сложные графические макеты.

KDE
KDE — международное сообщество, разрабатывающее свободную среду рабочего стола KDE Plasma, набор связанных между собой программ, а также несколько веб-сервисов. До начала 2010 года название KDE (сокращение от Kool Desktop Environment или K Desktop Environment) обозначало среду рабочего стола.

Программное обеспечение KDE построено на основе кроссплатформенного инструментария разработки пользовательского интерфейса Qt. Работает преимущественно под UNIX-подобными операционными системами, которые используют графические подсистемы X Window System и Wayland. В данный момент многие приложения KDE доступны также на Windows и Android.

Будучи одним из самых признанных проектов, KDE Plasma является основной средой рабочего стола на многих дистрибутивах Linux, например, openSUSE, Manjaro, Mageia, Netrunner, OpenMandriva, Chakra, Kubuntu, KaOS и PCLinuxOS.
Протесты в Венесуэле (2024)
Венесуэльские протесты 2024 года — серия протестов, возникших после президентских выборов 2024 года в Венесуэле, обвинений оппозиции в фальсификации выборов и быстрого провозглашения Николаса Мадуро в качестве президента Венесуэлы на третий срок с января 2025 года. Сообщается о стихийных протестах в различных населённых пунктах страны.

Гонсалес, Эдмундо
Эдмундо Гонсалес Уррутия (исп. Edmundo González Urrutia; род. 29 августа 1949, Ла-Виктория, Венесуэла) — венесуэльский оппозиционный политик, дипломат и политолог. Ранее работал послом Венесуэлы в Аргентине и Алжире. Гонсалес также входит в редакционную коллегию газеты El Nacional. Являлся кандидатом в президенты от политического альянса «Единая платформа» на президентских выборах в Венесуэле 2024 года.
Фридель, Адам
Адам Фридель или Адам де Фридель или Адам Фридель фон Фридельсбург (Adam Friedel, Adam de Friedel, Adam Friedel von Friedelsburg, около 1780 — ?) — датский филэллин и авантюрист. Принял участие в Освободительной войне Греции 1821—1829 годов. Более всего известен своими портретами героев и руководителей Греческой революции.

Филэллины
Филэ́ллины (с греч. — «φιλέω», «люблю» и с греч. — «Ελληνες», «греки») — друзья греков, представители (активисты) общественности Европы и Америки, в конце XVIII — начале XIX века, сочувствовавшие или в той или иной форме помогавшие борьбе Греции за освобождение от турецкого ига.

В широком смысле термин применяется для обозначения вообще любого иностранца, помогавшего во время греческой войны за независимость (баварский король Людвиг I, Байрон и другие), и в узком смысле непосредственно участвовавшего в греческой национально-освободительной революции 1821—1829 годов, в составе особый группы, под начальством генерала Норманна которая была уничтожена в сражении при Пета (4 (16) июля 1822 года).
Кучук-Кудеяр
Кучу́к-Кудея́р (укр. Кучук-Кудеяр, крымскотат. Küçük Qudiyar, Кучюк Къудияр)  — исчезнувшее село в Красногвардейском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-западе района, на границе с Первомайским районом, в степной части Крыма, примерно в 7 км западнее села Карповка.

Исчезнувшие населённые пункты Красногвардейского района Крыма
Со времени присоединения 8 февраля 1784 года Крымского ханства к России на территории полуострова исчезло несколько сотен поселений, в том числе и в современном Красногвардейском районе. Если в дореволюционный период главной причиной запустения были многочисленные волны эмиграции крымских татар в Османскую империю (в основном из степных районов), то после установленя советской власти причины были больше административного характера: укрупнение деревень, признание «неперспективными». Представленный список, особенно в довоенной части, неполон, ввиду малого количества опубликованных источников.
RCA Photophone
Не следует путать с устройством связи «Фотофон»

Фотофон (англ. RCA Photophone) — торговое название технологии звукового кинематографа компании RCA с записью звука оптическим способом на киноплёнку. Технология, разработанная во второй половине 1920-х годов, обеспечивает точную синхронизацию звука с изображением, не зависящую от настроек кинопроектора, за счёт использования общего носителя. Из всех систем звукового кино, созданных в тот период, эта наиболее близка к нынешним стандартам SMPTE аналоговой оптической звукозаписи. Фонограмма переменной ширины фильмокопий стандарта «Фотофон» пригодна для воспроизведения любым современным кинопроектором, поскольку совпадают как частота проекции, так и смещение дорожки относительно изображения.

Фонограмма
Фоногра́мма (от греч. φωνή «звук» + γράμμα «запись») — звуковые сигналы, полученные в результате звукозаписи и содержащиеся на аналоговом или цифровом носителе, или записанные в определённом файле.

Общее определение фонограммы следует отличать от определения в законодательстве об авторском праве и смежных правах, где фонограмма — это любая, но исключительно звуковая запись исполнений или иных звуков, то есть, например, звуковая запись на компакт-кассете и звуковая запись, которая является неотъемлемой частью кинофильма, будут охраняться по-разному.
Гартман, Эдуард фон
Не следует путать с другим философом — Николаем Гартманом (1882—1950).

Карл Роберт Эдуа́рд фон Га́ртман (нем. Karl Robert Eduard von Hartmann; 23 февраля 1842, Берлин, Германия — 5 июня 1906, Грослихтерфельде) — немецкий философ.

Поляков, Леон
Лев Влади́мирович Поляко́в (фр. Léon Poliakov, Лео́н Поляко́в; 12 [25] ноября 1910, Санкт-Петербург — 8 декабря 1997, Париж) — французский историк, специалист в области Холокоста и антисемитизма. Автор четырёхтомной «Истории антисемитизма».
Сибирские водные пути
Сибирские водные пути были основными путями сообщения в Сибири ещё до появления первых европейцев. В процессе разведки и освоения сибирских территорий землепроходцами реки также имели высокое значение и оставались таковыми вплоть до 1730-х годов. Так как три «великие сибирские реки» — Обь, Енисей и Лена — впадают в Северный Ледовитый океан, то основной проблемой было найти части или ветви этих рек, которые протекают примерно с востока на запад и найти короткие промежутки между ними, которые можно преодолеть волоком. Так как Сибирь является относительно равнинной территорией, пути волоком, как правило, короткие. Из-за этого, а также в связи со слабостью сибирских царств, землепроходцы смогли установить контроль от Урала до Тихого океана всего за 60 лет (1582—1643).

Енисейск
Енисе́йск — город в Красноярском крае России, административный центр Енисейского района (в который не входит).

В рамках административно-территориального устройства является краевым городом. В рамках муниципального устройства образует муниципальное образование город Енисейск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Город расположен на левом, низменном берегу Енисея, ниже впадения в него Ангары, в 348 км от Красноярска.

Исторический центр города с 2000 года внесён в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Ганновер (провинция)
Ганно́вер (нем. Provinz Hannover) — провинция Пруссии (с 1871 года — часть единой Германии). Была создана после аннексии королевством Пруссия территории королевства Ганновер в ходе австро-прусской войны в 1866 году и существовала до 1946 года. Столица — город Ганновер. Сегодня основная часть этой территории является частью ФРГ и входит в землю Нижняя Саксония.

Гёттинген
Гёттинген (нем. Göttingen, н.-нем. Chöttingen) — университетский город на юге земли Нижняя Саксония в Германии.

После Ганновера, Брауншвейга, Оснабрюка и Ольденбурга Гёттинген является пятым по величине городом Нижней Саксонии. С 1964 года бывший свободный (нем. kreisfrei) город входит в состав района Гёттинген. С 1965 года численность населения города превышает 100 тысяч человек, из которых примерно 20 % составляют студенты из разных стран мира.
Раймонд, Антонин
Антонин Раймонд (чеш. Antonín Raymond; 10 мая 1888, Кладно, Королевство Богемия, Австро-Венгрия — 21 ноября 1976, Пенсильвания, США) — чешский и американский архитектор. Работал в США, Японии, Индии и на Филиппинах. Считается одним из основателей современной японской архитектуры и японского модернизма. В период с 1926 года по 1939 год был почётным чехословацким консулом в Японии.

Талиесин (резиденция)
Талиесин (англ. Taliesin) — это название двух резиденций, спроектированных и построенных знаменитым американским архитектором Фрэнком Ллойдом Райтом. Эти здания служили как его домами, так и студиями, где он работал и преподавал.
Королевский корпус связи
Королевский корпус связи (англ. Royal Corps of Signals), также известный как Королевские связисты (Royal Signals или сокращённо R SIGNALS) — род войск Британской армии, отвечающий за предоставление связи и информации в ходе как отдельных сражений, так и при планировании операций. Подразделения Королевских связистов предоставляют Британской армии полную инфраструктуру коммуникаций вне зависимости от места дислокации британских войск, отвечают за установку, настройку и обслуживание любых аппаратных средств и информационных систем, поддержку связи с командованием и штаб-квартирой, ведением радиоэлектронной борьбы против вражеских сил и коммуникаций.

Армия 2020
«Армия 2020» — проект реорганизации организационно-штатной структуры Британской армии.

Британское правительство в начале 2008 года дало указания в своём пресс-релизе о том, что оно рассматривает вопрос о реорганизации армии в три развёртываемых штаба и восемь однотипных или идентичных бригад. В этом докладе указывается, что существующая 16-я десантно-штурмовая бригада будет сохранена в качестве сил быстрого реагирования высокой степени готовности.

В 2010 году был опубликован правительственный документ Strategic Defence and Security Review 2010. В нём было оглашены планы по сокращению Британской армии до 112 000 солдат, из которых 82 000 будут нести строевую службу, а 30 000 станут резервистами. В Strategic Defence and Security Review 2015 число резервистов было повышено до 35 000.
Ботаника ацтеков
Ботаника ацтеков — область познаний ацтеков, изучающая растения. Была на уровне основных достижений развитых обществ древнего Востока, а также кое в чём даже превосходила современную ей ботанику Западной Европы. Созданные ацтекскими врачевателями сады лекарственных растений поразили испанских конкистадоров (Западная Европа того времени ещё не знала аптекарских садов и огородов).

Бернардино де Саагун
Бернарди́но де Саагу́н (исп. Bernardino de Sahagún (дословно — «Бернардино Саагунский»); около 1498 или 1500, Саагун, Леон, Испания — 5 февраля 1590, Мехико) — испанский миссионер, монах ордена францисканцев, историк и лингвист, работавший в Мексике. Автор множества сочинений как на испанском языке, так и на языке науатль, являющихся ценнейшими источниками по истории доколумбовой Мексики. Саагуна считают предшественником современных этнографов, ибо для него характерны тщательное изучение местного языка, разработка плана исследования, подбор информаторов, запись услышанного на языке информатора, критическое отношение к материалу. По этой же причине его ретроспективно называли «первым антропологом». Впервые на русский язык его книги переведены специалистом по доколумбовым цивилизациям С. А. Куприенко.
Центрально-Чернозёмная область
Центрально-Чернозёмная область (ЦЧО) — административно-территориальная единица РСФСР 1928—1934 годов. Область первоначально была разделена на 11 округов и 178 районов. Областным центром являлся город Воронеж. Площадь — 191 941 км², население — 11 824,8 тыс. человек (на 1 апреля 1930 года).

Первым секретарём обкома партии ЦЧО (1928—1934 гг.) был И. М. Варейкис.

В настоящее время под названием Центрально-Чернозёмная область, или Центрально-Чернозёмный район, или Центрально-чернозёмная полоса подразумевают Центрально-Чернозёмный экономический район. Назван район по преобладающему типу почвы — чернозёму. Этот район является частью Евразийской зоны чернозёмов, находящейся в России.

Мичуринск
Мичу́ринск (до 1932 года Козло́в) — город в Тамбовской области России, наукоград, расположен на правом берегу реки Лесной Воронеж, в 72 км западнее областного центра города Тамбова. Второй по значению после областного центра промышленный и культурный центр области.

Административный центр Мичуринского района, в который он не входит. Является городом областного значения. Образует городской округ город Мичуринск. Население 87 914 чел. (2025).