hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
П. Дж. Шарма
Пудипедди Джогишвара Шарма (англ. Pudipeddi Jogeswara Sarma, телугу పూడిపెద్ది జోగీశ్వర శర్మ), более известный как П. Дж. Шарма (24 мая 1933 — 14 декабря 2014) — индийский актёр кино и дубляжа. Сыграл в более 150 фильмах на каннада и телугу. Его лучшие фильмы включают Collector Janaki (1976), Ram Robert Rahim (1980) и Athanu (2001). Как актёр дубляжа озвучил мужские роли в около 500 кинокартин.

Телугу
Язык те́лугу (తెలుగు) — язык народа телугу и крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей. Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны.

Телугу — третий самый распространённый язык в Индии, имевший на 2011 год около 96 млн говорящих. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.

По своим свойствам и строю телугу близок «общедравидийскому стандарту». Выделяются книжный и разговорный телугу, различия между которыми затрагивают не только лексику, но и грамматику.
Шалам
Шалам — деревня в Косинском районе Пермского края. Входит в состав Левичанского сельского поселения. Располагается юго-восточнее районного центра, села Коса. Расстояние до районного центра составляет 49 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне не было постоянного населения.

Коса (Косинский район)
Коса (коми-перм. Кӧс) — село в Коми-Пермяцком округе Пермского края, административный центр Косинского района и Косинского сельского поселения.

Расположено в 105 км к север-северо-востоку от Кудымкара. Находится в левобережье реки Коса и в правобережье Лолога недалеко от места их слияния.
Lada Niva Travel
Lada Niva Travel (также ранее обозначавшийся как ВАЗ-2123, Chevrolet Niva и Lada Niva, разг. «Ше́ви-Нива, Шнива») — российский автомобиль повышенной проходимости ВАЗ. Представляет собой второе поколение автомобилей повышенной проходимости Волжского автомобильного завода и является «преемником» модели ВАЗ-2121 «Нива». Имеет постоянный полный привод на четыре колеса, двухступенчатую раздаточную коробку и межосевой блокируемый дифференциал.

На предсерийном этапе в 1998—2002 гг. модель выпускалась на ОПП по обходным технологиям под обозначением ВАЗ-2123 «Нива».

В 2002—2020 гг. модель находилась во владении СП «GM-АВТОВАЗ» и производилась под брендом Chevrolet, называясь Chevrolet Niva.

В декабре 2019 года АвтоВАЗ выкупил долю General Motors в совместном предприятии, и с июля по декабрь 2020 года модель продавалась как Lada Niva.

В декабре 2020 года рестайлинговая версия автомобиля получила имя Lada Niva Travel (англ. travel — путешествие).

Петербургский международный экономический форум
Петербургский международный экономический форум (ПМЭФ) — ежегодное деловое российское мероприятие в экономической сфере, проводимое в Санкт-Петербурге с 1997 года, и с 2005 года — при участии президента России. Основную аудиторию форума составляют руководители крупнейших российских и иностранных компаний, главы государств и политические лидеры, председатели правительств, вице-премьеры, министры, губернаторы. С 2001 признаётся в деловой среде главным подобным экономическим форумом в СНГ.

Ключевая миссия форума — быть практическим инструментом для бизнеса, позволяющим преодолевать барьеры, разделяющие Россию и другие страны, — как географические, так и информационные. Ежегодно на площадках форума заключаются сотни соглашений и инвестиционных договоров на крупные суммы (как при работе внутри РФ, так и при привлечении иностранных инвестиций).
Муртазалиев, Сагид Магомедович
Сагид Магомедович Муртазалиев (авар. Сагӏид Муртазгӏалиев; род. 11 марта 1974, Махачкала) — российский и украинский борец вольного стиля. Чемпион Олимпийских игр 2000 года в Сиднее, чемпион мира 1999 года, чемпион Европы 2000 года, чемпион России, победитель Красноярского турнира имени Ивана Ярыгина в 1999 году, победитель Игр доброй воли 1998 года. Заслуженный мастер спорта России. По национальности — аварец.

Депутат Народного собрания Республики Дагестан, с 2010 по 2015 год возглавлял отделение Пенсионного фонда России по Республике Дагестан.

Находится в международном розыске по подозрению в совершении тяжких преступлений.

Кизляр
Кизля́р (кум. Къызлар) — город в Республике Дагестан Российской Федерации. Административный центр Кизлярского района, в состав которого не входит. Город располо­жен в Прикаспийской низменности, в дельте реки Терек.

Вместе с пгт. Комсомольским, образует муниципальное образование городской округ город Кизляр.
Цимелииды
Цимелииды (лат. Cimeliidae) — семейство разнокрылых бабочек (ранее известное как Axiidae). В 2007 году было выделено в отдельное надсемейство Cimelioidea. Включает около 6 видов, встречающихся в Средиземноморье (западная Палеарктика, включая Северную Африку). В последнее время не основании молекулярно-генетических данных рассматривается в составе надсемейства Drepanoidea.

Разнокрылые бабочки
Разнокрылые (лат. Heteroneura) — инфраотряд бабочек, в котором сосредоточено 99 % современных видов. У взрослых насекомых различается жилкование передней и задней пар крыльев. Сестринская группа для разнокрылых — инфраотряд Exoporia, в который входят тонкопряды.
Музей метрополитена Токио
Музей метрополитена Токио (яп. 地下鉄博物館) — музей, посвященный истории токийского метрополитена, самой старой системы метро в Японии. Музей расположен на первом этаже станции Касай (район Эдогава). Музей открылся в 1986 году.

В помещениях музея реконструирована станция метро Уэно по состоянию на 1927 год (год открытия токийского метрополитена). Эта станция была конечной станцией пускового участка токийского метро (Уэно — Асакуса, ныне часть линии Гиндза).

Касай (станция)
Станция Касай (яп. 葛西駅 касай эки) — железнодорожная станция на линии Тодзай расположенная в специальном районе Эдогава, Токио. Станция обозначена номером T-17. Была открыта 29-го марта 1969 года.

Рядом со станцией расположена самая большая в мире автоматическая стоянка для велосипедов, которая может вместить до 9400 велосипедов одновременно.
1-я Синявинская операция (1941)
1-я Синявинская операция — наступательная операция войск 54-й отдельной армии и «Невской оперативной группы» Ленинградского фронта, проведённая 10—26 сентября 1941 года против части сил 16-й немецкой армии группы армий «Север» с целью прорыва блокады Ленинграда.

Наступление советских войск на синявинском направлении в сентябре 1941 года, предпринятое через несколько дней после установления блокады, стало первой попыткой восстановить сухопутную связь Ленинграда с остальной страной.

Шлиссельбург
Шлиссельбу́рг (нем. Schlüsselburg «ключ-город») — город (с 1780 года) в Кировском районе Ленинградской области. Образует Шлиссельбургское городское поселение.

Основан в 1323 году как новгородская крепость Орешек; ныне музей — филиал Музея истории Санкт-Петербурга.
Банфи, Дежё
Дежё Ба́нфи (венг. Bánffy Dezső; 28 октября 1843, Коложвар — 24 мая 1911, Будапешт) — венгерский политический деятель, премьер-министр Венгрии в 1895—1899 годах. Барон из знатного рода Банфи. Почётный гражданин Загреба (1895).

Список почётных граждан Загреба
Почётный гражданин Загреба (хорв. Počasni građanin Grada Zagreba) — почётное звание, присваиваемое Городской Ассамблеей столицы Хорватии Загреба лицам, внёсшим существенный вклад в развитие демократического общества, исторические события и традиции хорватского народа, положительно повлиявшим на статус и репутацию города или его отношения с другими городами как в Хорватии, так и за рубежом, внёсшим вклад в развитие города, а также государственным деятелям и чиновникам иностранных государств, членам иностранных и международных организаций, которые были признаны наиболее достойными и внёсшими существенный вклад в обеспечение суверенитета, независимости и самоопределения Хорватии и Загреба на основе общепризнанных принципов современного мира.
3-Метилтио-2,4-дитиапентан
3-Метилтио-2,4-дитиапента́н — органическое соединение, тиоэфир, ароматический агент, обладает сильным запахом земляного гриба. Обнаружен в трюфелях, относится к т.н. трюфелевым сульфидам (среди которых также можно отметить диметилсульфид, 2,4-дитиапентан и 2,4,6-тритиагептан), вызывающим их специфический земляной серный запах. При нормальных условиях − бесцветная или светло-жёлтая жидкость.

Диметилсульфид
Диметилсульфи́д (тиапропа́н, ДМС) — органическое соединение, простейший представитель класса органических сульфидов (тиоэфиров). Бесцветная, подвижная, легковоспламеняющаяся и летучая жидкость с резким неприятным запахом. Данное соединение даёт основной вклад в характерный неприятный запах, возникающий при приготовлении некоторых овощей, особенно кукурузы, капусты, свёклы и морепродуктов.
Березовик (Вологодская область)
Березовик — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Дмитриевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 85 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 33 км. Ближайшие населённые пункты — Турманское, Высокое, Горелый Починок.

По переписи 2002 года население — 21 человек (13 мужчин, 8 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).

Воскресенское (Воскресенское сельское поселение, Череповецкий район)
Воскресе́нское — село в Череповецком районе Вологодской области, административный центр Воскресенского сельского поселения и Воскресенского сельсовета. Прежнее и ныне сохранившееся разговорное название — Ёрга.

По переписи 2002 года население — 945 человек (424 мужчины, 521 женщина). Преобладающая национальность — русские (95 %).
Войско Великого княжества Литовского
Войско Великого княжества Литовского (лит. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kariuomenė) — организованная военная сила Великого княжества Литовского, существовавшая в период с 1236 года по 1251 год, и с 1263 по 1569 год.

После Люблинской унии 1569 года до ликвидации Княжества в 1795 году — самостоятельная часть войска Речи Посполитой.

Ливония
Ливо́ния (от лат. Livonia; латыш. Livonija, лив. Līvõmō, эст. Liivimaa — «земля ливов»), также Лифля́ндия (от нем. Livland) — историческая область (со 2-й четверти XIII века по 1561 год — Ливонская конфедерация) на территории современных Латвии и Эстонии.

Земля названа германскими рыцарями-крестоносцами по проживавшему на этой территории финно-угорскому племени ливов. В русском языке долгое время преобладало название «Лифляндия», которое происходит от немецкого Livland. Искажением немецкого слова является польское название «Инфлянты», распространённое на территории Речи Посполитой. «Лифляндией» область называли и во времена её вхождения в состав Российской империи.
Невский судостроительно-судоремонтный завод
Не́вский судострои́тельно-судоремо́нтный заво́д (ООО «Невский судостроительно-судоремонтный завод») — одно из старейших предприятий водного транспорта на Северо-Западе России, расположен в городе Шлиссельбурге в 40 километрах от Санкт-Петербурга вверх по реке Неве на выходе в Ладожское озеро. Основанный в 1913 году как судоремонтные мастерские завод начал самостоятельно строить суда в 1952 году. Невский ССЗ занимает площадь 21,34 га, общая акватория составляет 12,5 га. Производственные мощности завода, модернизированные в соответствии с современными судостроительными технологиями, позволяют строить суда, отвечающие всем международным стандартам. Удобное расположение завода на крупнейшей водной магистрали — Волго-Балтийском водном пути — позволяет транспортировать построенные заказы, как по внутренним водным путям, так и в Международный морской порт Санкт-Петербург для дальнейшей доставки заказчикам, а также оперативно выполнять ремонт и техническое обслуживание проходящих судов.

Орешек (крепость)
Крепость Оре́шек (в русских летописях город Оре́хов; фин. Pähkinälinna, Пя́хкинялинна; швед. Nöteborg, Нётеборг) — древняя русская крепость на Ореховом острове в истоке реки Невы, напротив города Шлиссельбурга в Ленинградской области. Основана в 1323 году новгородцами, с 1612 по 1702 год принадлежала Швеции.
Львовский скоростной трамвай
Львовский скоростной трамвай — советский инфраструктурный проект по строительству во Львове линий скоростного частично подземного трамвая. Работы начались в 1980-х годах, однако вскоре были заморожены из-за распада СССР. В 1990-х годах проект эволюционировал в идею строительства в городе метрополитена.

Веклич, Владимир Филиппович
Владимир Филиппович Веклич (8 ноября 1938, с. Чернещина, Зачепиловский район, Харьковская область — 10 августа 1993, Киев) — советский учёный, специалист в области городского электрического транспорта, изобретатель троллейбусного поезда (система Веклича), комплексов и устройств для диагностики технического состояния троллейбусов. Доктор технических наук.
Чемпионат Европы по гребле на байдарках и каноэ 1969
10-й чемпионат Европы по гребле на байдарках и каноэ прошёл с 15 по 17 августа 1969 года на Химкинском водохранилище в Москве (СССР). В нём приняли участие представители 18 стран. Было разыграно 16 комплектов наград. Программа чемпионата включала в себя 4 спринта на каноэ и 9 спринтов на байдарках среди мужчин, а также 3 спринта на байдарках среди женщин.

Чемпионат Европы по гребле на байдарках и каноэ
Чемпионат Европы по гребле на байдарках и каноэ — международное спортивное соревнование по гребле на байдарках и каноэ, проводимое Европейской ассоциацией каноэ среди представителей европейских стран. Впервые прошло в 1933 году в Праге под эгидой Международной федерации каноэ, проходило с двухлетней периодичностью между чемпионатами мира вплоть до 1969 года — после первенства в Москве на долгие годы прекратило своё существование, так как чемпионаты мира с этого времени стали ежегодными, и для европейских первенств не осталось места в календаре. В 1997 году чемпионаты Европы были возобновлены, и в настоящее время проходят ежегодно.

Наиболее титулованной спортсменкой чемпионатов Европы является венгерка Каталин Ковач, имеющая в послужном списке 26 золотых медалей и 16 серебряных. Среди мужчин по количеству побед лидируют немец Рональд Рауэ и россиянин Максим Опалев, побеждавшие на европейских первенствах по 14 раз.
Чемпионат Европы по футболу 2011 среди юношей до 19 лет
Чемпионат Европы по футболу 2011 года среди юношей до 19 лет — 60-й розыгрыш юношеского чемпионата Европы. Он прошёл с 20 июля по 1 августа 2011 года в Румынии. Испанцы в 8-й раз в своей истории стали чемпионами.

Сборная Румынии по футболу (до 19 лет)
Юношеская сборная Румынии по футболу (U-19) — национальная футбольная сборная Румынии, состоящая из игроков до 19 лет. Руководство командой осуществляет Румынская футбольная федерация. До смены формата юношеских чемпионатов Европы в 2001 году работала как сборная до 18 лет.

Главным турниром для команды является Юношеский чемпионат Европы по футболу (U-19), успешное выступление на котором позволяет получить путевку на Молодежный чемпионат мира, в котором команда участвует уже в формате сборной U-20. Также может участвовать в товарищеских и региональных соревнованиях. Румынская команда впервые смогла выйти в финальную часть Молодёжного чемпионата Европы в 2022 году
Бейли, Абрахам, 1-й баронет Бейли
Сэр Абрахам «Эйб» Бейли, 1-й баронет (англ. Abraham «Abe» Bailey, 1st Baronet; 6 ноября 1864, Крэдок, Капская колония, Британская империя — 10 августа 1940, Мёйзенберг, Капская провинция, Южно-Африканский Союз) — южноафриканский бизнесмен, военный деятель, крикетист, меценат. 1-й баронет Бейли (1919), рыцарь-командор ордена Святого Михаила и Святого Георгия (1911).

Крест «За выдающиеся лётные заслуги» (Великобритания)
Крест «За выдающиеся лётные заслуги» (англ. The Distinguished Flying Cross (DFC)) — военная награда Великобритании.

Учрежден 3 июня 1918 года. Крестом награждают персонал Королевских военно-воздушных сил за мужество и преданность долгу в период несения службы. Известно всего 48 человек (3 в ходе Первой Мировой и 45 в ходе Второй Мировой войн), награждённых этой наградой трижды (то есть получивших крест с двумя планками).

Крест «За выдающиеся лётные заслуги» выполнен из серебра.

В годы Великой Отечественной войны четверо лётчиков-североморцев были удостоены этой высокой награды. 19 марта 1942 года в торжественной обстановке награды вручал прибывший в Заполярье глава британской миссии в СССР генерал-лейтенант Макфарлан.
Польская старокатолическая церковь
Польская старокатолическая церковь (пол. Kościół Starokatolicki w RP) — независимая старокатолическая польская община. Главой Церкви является епископ Марек Кордзик, его викарием (заместителем) Роман Кот. 2 июня — праздник дня основания Церкви.

Лодзь
Лодзь (пол. Łódź [wut͡ɕ]о файле) — один из крупнейших городов Польши.

Город расположен в центре страны, в 120 километрах к юго-западу от Варшавы, и является центром польской электронной промышленности.

Основан в XIII веке, статус города с 1423 года; во времена Российской империи город являлся центром Лодзинского уезда, входившего в Петроковскую губернию (в 1867—1917 годы).

С 1999 года Лодзь — центр и крупнейший город Лодзинского воеводства. Население города составляет 648,7 тысяч человек и постепенно сокращается (1988 год — 854 тыс.). Ещё в 1990-х годах Лодзь была вторым по численности населения городом Польши после Варшавы, однако в 2000-е годы уступила это место Кракову.

В 1945—1948 годах Лодзь фактически выполняла функции столицы Польской Республики в условиях практически полного разрушения Варшавы.
Эспуар (футбольный клуб, Зиндер)
«Эспуар» (фр. Espoir) — нигерский футбольный клуб из города Зиндер. Выступает в чемпионате Нигера. Домашней ареной клуба является местный городской стадион, вместимостью 10 тысяч зрителей. Клубный цвет команды — красный.

Кубок Нигера по футболу
Кубок Нигера по футболу (фр. Coupe du Niger de football) — ежегодный футбольный турнир в Нигере, основанный в 1962 году. Проводится под эгидой Нигерской федерацией футбола. Победитель турнира получает право сыграть в Суперкубке Нигера и Кубке Конфедерации КАФ. Наиболее титулованный клуб — «Сахель», одержавший 12 побед.
Храм Димитрия Ростовского
Храм Димитрия Ростовского — название православных храмов, освящённых во имя святителя Димитрия, митрополита Ростовского

Храм Димитрия Ростовского — в Москве.

Храм Димитрия Ростовского — в селе Сохрановка Ростовской области.

Храм Димитрия Ростовского — в деревне Нишевицы Тверской области.

Храм Димитрия Ростовского — в деревне Краснополец Тверской области.

Церковь Святого Дмитрия Ростовского — в Барнауле.

Храм Святителя Димитрия Ростовского — в Одессе.

Храм Димитрия Ростовского (Краснополец)
Церковь Димитрия Pостовского — утраченный домовый православный храм, располагавшийся в селе Краснополец Торопецкого района Тверской области. Находился в имении графа Кушелева. Уничтожен в советское время.
Блок-люкс
Блок-люкс (иногда проба-люкс) (фр. épreuve de luxe, англ. luxury proof) — специальный оттиск одной или нескольких марок (почтовой или непочтовой), отпечатанный с оригинального клише в особом исполнении на отдельном листе высококачественной бумаги или картона по центру без перфорации в оригинальных цветах.

Блок-люкс отличается от пробы и эссе, выпускаемых до официальной печати марки, тем, что печатается вместе с маркой или даже после неё с официальных типографских клише, как образец или чернодрук.

Блок-люкс бывает трёх видов.

Блок-люкс, выпущенный официально для продажи достаточно большим тиражом; может быть указан в каталогах с рыночной стоимостью.

Министерский блок-люкс, выпущенный официально небольшим тиражом для вручения высокопоставленным лицам (министрам, дипломатам, почтовой администрации) в качестве подарка, а также для награждения участников филателистических выставок; в каталогах не указывается.

Блок-люкс — фальсификат, выпущенный неофициально частным образом.

Образец (филателия)
Образе́ц — в филателии почтовая марка, предназначенная для направления в качестве образца в соответствующие организации (к примеру, в органы Всемирного почтового союза, для нужд министерства, в средства массовой информации) в рамках сотрудничества с ними почтовой администрации.
Нарвское шоссе (Таллин)
На́рвское шоссе́, также На́рва ма́антеэ (эст. Narva maantee) — магистральная улица в Таллине, столице Эстонии. Вторая по протяжённости улица города после Пярнуского шоссе. Проходит от площади Виру до границы Таллина. Нумерация домов ведётся от площади Виру.

Мыза
Мы́за (эст. mõis, фин. moisio, латыш. muiža) — в Эстонии, Латвии, Ингерманландии, Санкт-Петербургской и Псковской губерниях — отдельно стоящая усадьба и прилежащие к ней территории (хозяйство, поместье)
Вашконселуш, Луиш Мендеш де (губернатор)
Луи́ш Ме́ндеш де Вашконсе́луш (порт. Luís Mendes de Vasconcelos; годы жизни неизвестны, родился в Лиссабоне) — португальский военачальник, политик и писатель конца XVI и начала XVII века. Командор ордена Христа. Губернатор и генерал-капитан Анголе в 1617—1621 годах. Вошёл в историю португальской литературы как автор первой португальской работы по политической экономии Do Sítio de Lisboa (1608) и руководства по военному делу Arte Militar (1612).

Португальские источники отличают данного автора от военачальника Луиша Мендеша де Вашконселуша (1542/1543, Эвора — 1623, Ла Валетта, Мальта), 54/55-го великого магистра Мальтийского ордена.

Силва, Иносенсиу Франсишку да
Иносе́нсиу Франси́шку да Си́лва (порт. Inocêncio Francisco da Silva; до реформы 1911 года порт. Innocencio; 28 сентября 1810, Лиссабон — 27 июня 1876, Лиссабон) — португальский библиограф и писатель, собравший данные о всех печатных изданиях на португальском языке, выпущенных в Португалии, Бразилии и за их пределами с начала эпохи книгопечатания до середины XIX века. Автор и составитель первых 9 томов 23-томного Португальского библиографического словаря (1858—1958).
Геи-ниггеры из далёкого космоса
«Геи-ниггеры из далёкого космоса» (англ. Gayniggers from Outer Space) — короткометражный фильм датского режиссёра Мортена Линдберга 1992 года. Фильм представляет собой сатиру на научную фантастику и фильмы жанра blaxploitation.

Blaxploitation
Blaxploitation (Блэксплотейшн) — этнический поджанр эксплуатационного кино, появившийся в США в начале 1970-х годов, ориентированный на чернокожую городскую аудиторию. Само слово «blaxploitation» произошло от слияния слов «black» (чёрный) и «exploitation» (эксплуатация) и было придумано главой лос-анджелесского отделения NAACP, бывшим киножурналистом Джуниусом Гриффином. В фильмах этого жанра впервые была использована музыка в стилях фанк и соул. Актёрская команда, в основном, была чернокожей. Журнал Variety называет основателями жанра независимый фильм «Свит Свитбэк: Песня мерзавца» и голливудский «Шафт», вышедшие в 1971 году.
Поличня
Поличня — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Ашковского сельского поселения.

Расположена в северо-восточной части области в 0,5 км к северу от Гагарина, в 9 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Гжать. В 3 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Гагарин на линии Москва — Минск.

Гагарин (Смоленская область)
Гага́рин (до 1968 года Гжатск) — город в Смоленской области России. Административный центр Гагаринского района и входящего в него Гагаринского городского поселения.

Площадь города — 14,46 км², население — 25 374 чел. (2024 год).

Город расположен на реке Гжати (бассейн Волги) в южной части Гжатско-Вазузской низины, в 180 км к западу от Москвы и в 239 км к северо-востоку от Смоленска.