hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Заговор Локкарта
Заговор Локкарта (дело Локкарта, заговор трёх послов) — заговор против советской власти, раскрытый в августе 1918 года ВЧК. Вместе с покушением на Ленина стал одним из поводов для развертывания массового красного террора.

Посольский заговор назван именем сэра Брюса Локкарта, британского генерального консула в России (1915—1917), с января 1918 года главы специальной английской миссии при Советском правительстве сначала в Петрограде, затем в Москве. Многие из документов того времени, относящиеся к этому делу, до сих пор не рассекречены.

Урицкий, Моисей Соломонович
Моисе́й Соломо́нович Ури́цкий (псевдоним Боре́цкий; 2 [14] января 1873, Черкассы, Киевская губерния, Российская империя — 30 августа 1918, Петроград, Петроградская губерния, РСФСР) —  советский революционный и политический деятель, прежде всего получивший известность после своего назначения на должность председателя Петроградской чрезвычайной комиссии. Убит Леонидом Каннегисером.
WinRAR
WinRAR — архиватор файлов для операционных систем Windows (также существуют или существовали версии для Android, Linux, FreeBSD, macOS, MS-DOS, Windows Mobile), позволяющий создавать, изменять и распаковывать архивы RAR и ZIP, а также работать с архивами многих других форматов.

Бесплатное программное обеспечение
Бесплатное программное обеспечение (англ. freeware /ˈfɹiːwɛə(r)/ от англ. free <of charge> «бесплатный» + software «программное обеспечение») — программное обеспечение, лицензионное соглашение которого не требует каких-либо выплат правообладателю. Бесплатное программное обеспечение обычно распространяется в готовом к исполнению виде (без исходных кодов) и является проприетарным программным обеспечением.
Stars and Stripes Volume 1
Stars and Stripes Volume 1 — двадцать восьмой студийный альбом американской рок-группы The Beach Boys. Диск вышел в августе 1996 года на River North Records. Диск занял 101-е место в американском хит-параде.

Уилсон, Брайан
Брайан Дуглас Уилсон (англ. Brian Douglas Wilson; 20 июня 1942[…], Лос-Анджелес, Инглвуд — 11 июня 2025, Беверли-Хиллз, Калифорния, США) — американский музыкант и аранжировщик, прежде всего известный как основатель, автор песен, бас-гитарист, вокалист, клавишник и продюсер культовой американской группы The Beach Boys, обладатель «Грэмми» и номинант премий «Золотой глобус» и «Эмми». Уилсон также участвовал в проектах других музыкантов.
Гедройц, Ежи
Е́жи Владислав (Ю́рий Игна́тьевич) Ге́дройц (пол. Jerzy Władysław Giedroyc, в стандартной польской орфографии Giedroyć; 27 июля 1906, Минск — 14 сентября 2000, Мезон-Лаффит близ Парижа) — польский публицист, политик, мемуарист, основатель и главный редактор польскоязычного журнала Kultura, а также соучредитель издательства Instytut Literacki. С 1947 года до конца жизни проживал во Франции.

Варшавский университет
Варша́вский университе́т (пол. Uniwersytet Warszawski, лат. Universitas Varsoviensis) — одно из крупнейших и самых престижных государственных высших учебных заведений Польши, основанное в 1816 году в Царстве Польском Российской империи. Более 36 тыс. студентов (по данным на 2022 год).
Бойкот России и Беларуси
Бойко́т Росси́и и Белару́си — ограничения на торговлю, предоставление услуг и ограничение или отмена партнёрских отношений с Россией (иногда Беларусью) из-за вторжения России на Украину в 2022 году и связанных с ним санкций.

По состоянию на 6 августа 2022 более 1000 крупных компаний объявили о приостановке деятельности в России, включая компании тяжёлой промышленности. Тридцать шесть компаний из 15 стран, которые по состоянию на 26 августа 2023 года продолжают деятельность в России, внесены украинским Национальным агентством по предотвращению коррупции в список международных спонсоров войны.

Немецкое научно-исследовательское общество
Немецкое научно-исследовательское общество (нем.  Deutsche Forschungsgemeinschaft, сокр. DFG, иногда ННИО) — центральный орган содействия научным исследованиям в Германии, существующее уже более 90 лет. Предшественником современного DFG было Общество помощи немецкой науке, основанное в 1920 году. Штаб-квартира общества находится в Бонне, район Бад-Годесберг.

Немецкое научно-исследовательское общество является центральной, действующей на принципах самоуправления, организацией германской науки, главной задачей которого является финансирование научных исследований при университетах и государственных научно-исследовательских институтах Германии. Отбор лучших проектов осуществляется на конкурсной основе.

Немецкое научно-исследовательское общество поддерживает:

международное сотрудничество в проектах;

международную мобильность учёных;

интернационализацию вузов в Германии.

DFG имеет представительства в КНР (Пекин), США (Вашингтон), России (Москва), Индии (Дели).
Репликация ДНК у прокариот
Репликация ДНК в бактериальных клетках — это процесс, посредством которого прокариотическая клетка дублирует свою ДНК, передавая одну из копий своим дочерним клеткам. Хотя зачастую этот процесс изучается в модельном организме E.coli, другие бактерии имеют схожие механизмы. Репликация является двунаправленной и начинается с точки Origin репликации (OriC) и продолжается до тех пор, пока весь репликон не будет дуплеципрован.

Процесс репликации состоит из трех этапов: инициация, элонгация и терминация.

Точка начала репликации
Точка начала репликации (ориджин репликации, англ. origin of replication) — это фрагмент молекулы нуклеиновой кислоты, с которого начинается её репликация. Структура точки начала репликации (нуклеотидная последовательность) отличается у разных видов, но у всех организмов это АТ-богатая и потому легкоплавкая последовательность. Точка начала репликации и прилегающие к ней фрагменты нуклеиновой кислоты, не отделённые сайтами терминации, составляют единицу репликации — репликон. Репликация ДНК может начинаться от точки начала репликации в одном или двух направлениях.

Хромосомы и плазмиды прокариот содержат одну, реже несколько точек начала репликации ДНК; хромосомы эукариот имеют множество таких точек. Также точки начала репликации РНК обнаружены у РНК-содержащих вирусов, например, у вирусов, содержащих двуцепочечные РНК.

До начала репликации с точкой начала репликации обычно связывается пререпликационный комплекс.
Пески (Пережирский сельсовет)
Пески, также известна как Ольховка (бел. Пяскі́, Альхо́ўка; до 1920-х гг. — имение Ольхово (бел. Альхо́ва)) — деревня в Пуховичском районе Минской области Республики Беларусь. В составе Пережирского сельсовета.

Птичь
Птичь (бел. Пціч, Птыч) — река в Беларуси. По одним данным длина реки — 486 км, по другим — 421 км, площадь водосборного бассейна — 9470 км². Среднегодовой расход воды в устье — 49,7 м³/с. Истоки реки находятся в Дзержинском районе Минской области на Минской возвышенности, далее протекает по Могилёвской и Гомельской областях, впадая в Припять, являясь длиннейшим её левым притоком. Питание в основном снеговое, меньшее значение имеют грунтовое и дождевое питание.
Чемпионат Канады по фигурному катанию 2011
Чемпионат Канады по фигурному катанию 2011 года (англ. 2011 Canadian Figure Skating Championships) — национальный чемпионат Канады сезона 2010-2011. Спортсмены  соревновались на детском (новички), юниорском и «взрослом» возрастных уровнях в категориях мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду.

Турнир проходил с 17 по 23 января 2011 года в Виктории, провинция Британская Колумбия на арене «Save-On-Foods Memorial Centre» (взрослые спортсмены и юниоры) и «Archie Browning Arena» (новички).

По результатам этого чемпионата была сформирована сборная команда  на чемпионат мира в Токио, на чемпионат Четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2011
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2011 года — соревнование по фигурному катанию среди юных спортсменов в сезоне 2010—2011, организованное Международным союзом конькобежцев (ИСУ).

Соревнования прошли в мужском, женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду. Юниорами, по правилам ИСУ, считались юноши и девушки, достигшие возраста 13 лет на 1 июля 2010 года, но не достигшие возраста 19 лет (кроме мужчин, выступающих в парах и танцах на льду, их возрастной предел — 21 год).

Чемпионат прошёл с 28 февраля по 6 марта 2011 года в Канныне, Южная Корея.
Кабинетный пудинг
Кабинетный пудинг (англ. Cabinet pudding, также пудинг канцлера (chancellor’s pudding) или ньюкаслский пудинг (Newcastle pudding) — традиционный английский сладкий формованный пудинг, приготовленный на пару, из хлеба, бисквита или аналогичных ингредиентов в заварном креме, в форме, с кусочками фруктов, такими как вишня или изюм. Подаётся со сладким соусом. В других версиях кабинетного пудинга может использоваться желатин и взбитые сливки.

Английская кухня
Англи́йская ку́хня (англ. English cuisine) — региональный вариант британской кухни; совокупность рецептов и традиций приготовления пищи в Англии.

Английская кулинария развивалась на протяжении многих веков. Об этом свидетельствует сборник средневековых английских рецептов XIV века «Способы приготовления еды». Основу традиционных блюд Англии составляют мясо, рыба, овощи, крупы. Очень разнообразными являются холодные закуски (рыбная гастрономия, сэндвичи). Из первых блюд наиболее распространены бульоны и различные пюре.
Новый Быт (станция)
Но́вый Быт  — железнодорожная станция  Волховстроевского отделения Октябрьской железной дороги. Располагается в одноимённом пристанционном посёлке Шумского сельского поселения Кировского района Ленинградской области.

Станция промежуточная, 4 класса. Имеет 7 путей. Пути I, II, 3, 4, 6 — приёмо-отправочные; 8, 10 — пути ЭЧ. Все приёмо-отправочные пути электрифицированы.

Возле платформы, с северной стороны пути, расположена братская могила советских воинов, погибших в 1942 году. В ограде — крест и стела с фамилиями: Н. Е. Москалёв, А. И. Иванов, Ф. Г. Ковригин, И. Ф. Попов, М. Потемкин, Д. А. Пульрев, А. П. Белов.

На станции останавливаются все проходящие через неё электропоезда, кроме электропоездов, следующих по маршрутам Санкт-Петербург — Бабаево и Санкт-Петербург — Свирь.

Бабаево (станция)
Баба́ево — внеклассная участковая железнодорожная станция Волховстроевского региона Октябрьской железной дороги. Расположена в городе Бабаево на западе Вологодской области.

В направлении Санкт-Петербурга электрифицирована постоянным током 3 кВ, в направлении Череповца — переменным током 25 кВ; таким образом, является станцией стыкования.

Бабаево — одна из немногих крупных станций запада России, не имеющая прямого сообщения с Москвой.
Политическая система провинции Цзилинь
Политическая система провинции Цзилинь, как и вся политическая система КНР, является сочетанием партийной и государственной власти.

Губернатор провинции Цзилинь является высшим должностным лицом Народного правительства провинции Ляонин, однако он имеет меньше власти, чем секретарь провинциального комитета КПК.

Гирин
Гири́н, также Цзили́нь (кит. упр. 吉林, пиньинь Jílín, палл. Цзилинь) — многонациональная провинция на северо-востоке Китая, на границе с КНДР и Россией. Административный центр и крупнейший город — Чанчунь. Согласно переписи 2020 года в Гирине проживало 24,073 млн человек.
Список сезонов ФК «Шеффилд Уэнсдей»
Данный список содержит краткое описание всех сезонов, сыгранных футбольным клубом «Шеффилд Уэнсдей» с 1868 года (когда клуб, в то время известный под названием «Уэнсдей», впервые принял участие в розыгрыше Кубка Кромвеля) по настоящее время. В нём представлены сведения обо всех достижениях клуба в крупных турнирах, а также о лучших бомбардирах команды в каждом сезоне. Бомбардиры, отмеченные жирным шрифтом, также были лучшими бомбардирами чемпионата Англии в указанном сезоне. Статистика выступлений клуба в молодёжных турнирах не включена в данный список, однако эту информацию можно найти в статьях о соответствующих сезонах.

Шеффилд Уэнсдей
«Ше́ффилд Уэ́нсдей» (полное название — Футбольный клуб «Шеффилд Уэнсдей»; англ. Sheffield Wednesday Football Club, английское произношение: ['ʃefiːld ˈwenzdeɪ 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из Шеффилда, графство Саут-Йоркшир. Один из самых старых и титулованных клубов в Англии. Основан в 1867 году под названием «Уэнсдей» (англ. The Wednesday Football Club), в 1929 году был переименован в «Шеффилд Уэнсдей».

Клуб является четырёхкратным чемпионом Англии, трёхкратным обладателем Кубка Англии и обладателем Кубка Футбольной лиги.

Выступает в Чемпионшипе, втором дивизионе в системе футбольных лиг Англии

Домашним стадионом команды с 1899 года является «Хиллсборо», вмещающим более 34 тысяч зрителей.

Традиционным соперником команды является другой клуб из Шеффилда, «Шеффилд Юнайтед», против которого разыгрывается дерби Стального города.
Социалистический реализм
Социалисти́ческий реали́зм (соцреали́зм) — главенствующее художественное направление литературы и искусства в СССР и других социалистических странах, представляющее собой эстетическое выражение социалистически осознанной концепции мира и человека, обусловленной эпохой борьбы за установление и созидание социалистического общества. Изображение жизненных идеалов при социализме обуславливает и содержание, и основные художественно-структурные принципы искусства. Его возникновение и развитие связаны с распространением социалистических идей в разных странах, с развитием революционного рабочего движения.

Советский художник
«Советский художник» — издательство Союза художников СССР, Москва.

Основано в 1946 году при Оргкомитете Союза советских художников. В 1964 году объединено с Изогизом и входило в систему Комитета Совета Министров СССР по печати. Имело филиал в Ленинграде. В 1969 году реорганизовано с созданием на базе ленинградского филиала специализированного издательства «Аврора».

Выпускало издания по советскому изобразительному искусству, альбомы, книги, художественные репродукции, открытки, буклеты, каталоги, плакаты, афиши к художественным выставкам. Большое место в издательской продукции занимали альбомы, посвящённые искусству союзных художников (серии «Мастера нашего века» и другие), сборники теоретических статей по проблемам советского искусства.

Издавало журналы «Творчество» и «Декоративное искусство СССР».

В 1990-е годы преобразовано в издательство «Галарт».
Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.

Грамматика
Грамма́тика (др.-греч. γραμματική от γράμμα — «буква») как наука является разделом языкознания/лингвистики, который изучает грамматический строй языка, закономерности построения правильных, осмысленных речевых отрезков на этом языке (словоформ, синтагм, предложений, диктем, текстов). Эти закономерности грамматика формулирует в виде общих грамматических правил.

Говоря о грамматике как науке, выделяют:

историческую грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в развитии через сравнение различных этапов истории языка;

синхронную грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в синхронном плане (в XIX веке эта дисциплина именовалась описательной грамматикой).
Беэр-шевская культура
Беэр-шевская культура — археологическая культура позднего энеолита конца V тысячелетия до н. э. (ок. 4200-4000 гг. до н. э.), обнаруженная недалеко от Беэр-Шевы, в долине Беэр-Шева, на севере Негева, в 1950-х годах. Считается частью гассулийской культуры. Её основными памятниками являются Бир-Абу-Матар, Бир-Цафад и Бир-Сафади, но другие памятники, относящиеся к этой культуре, были обнаружены и в других частях южного Израиля.

Вади-Файнан
Вади-Файнан (араб. وادي فينان‎) — регион в Южной Иордании вокруг одноимённого вади (сухого речного русла). Археологические находки указывают на присутствие человека в этом регионе на протяжении 500 тысяч лет. Вади-Файнан был одним из мест на Ближнем Востоке, где началась выплавка меди.
Марканжели, Лоран
Лора́н Марканжели́ (фр. Laurent Marcangeli; род. 10 декабря 1980, Аяччо) — французский политик, Министр государственной службы, упрощения и преобразования функций (2024—2025), мэр Аяччо (2014, 2015—2022).

Национальное собрание Франции
Национальное собрание Франции, или Национальная ассамблея (фр. Assemblée nationale) — нижняя палата парламента Франции, в то время как верхняя палата — Сенат. Заседает Национальное собрание в Бурбонском дворце (Пале-Бурбон) Парижа, расположенном на левом берегу Сены напротив площади Согласия. Пале-Бурбон построен в 1728 году, депутаты обосновались в нём с 1798 года.

Ассамблея состоит из 577 депутатов, избираемых на 5 лет в ходе прямых всеобщих выборов, проходящих в два тура. Подобно сенаторам, депутаты выполняют двойную роль: наблюдают за действиями правительства, отчитывающимся перед Ассамблеей в письменном или устном виде, и принимают новые законы.

Президент Национального собрания — это, как правило, представитель лидирующей партии. Ему ассистирует вице-президент, как правило, представитель другой партии. Срок мандата Национального собрания — 5 лет, однако президент Франции может его распустить и объявить досрочные выборы, если он ещё не распускал его в предыдущем году.
Корпоративный портал
Корпоративный портал (англ. Enterprise portal) — это, в общем случае, веб-интерфейс для доступа сотрудника к корпоративным данным и приложениям. Часто корпоративный портал воспринимается, как синоним интранета. Альтернативная точка зрения состоит в том, что корпоративный портал — это лишь видимая для пользователя часть интернета.

С развитием веб-технологий назначение и возможности корпоративных порталов претерпели ряд изменений. Ниже приведены основные группы функциональных возможностей корпоративных порталов, которые появились в ходе этого развития.

Портлет
Портлет — подключаемый сменный компонент пользовательского интерфейса веб-портала (элемент веб-страницы).

Портлет выдаёт фрагменты разметки, которые встраиваются в страницу портала. Чаще всего страница портала представляется в виде набора не перекрывающих друг друга портлетных окон, каждое из которых отображает портлет. Таким образом, портлет (или совокупность портлетов) представляется в виде единого веб-приложения, размещённого на портале. Примеры портлетов: email, сообщения о погоде, последние новости.

Благодаря следованию существующим стандартам, разработчики могут создавать портлеты, встраиваемые в любой портал.
Структурная устойчивость
В теории динамических систем, отображение f называется Ck-структурно устойчивым, если любое Ck-близкое к нему отображение g топологически сопряжено ему некоторым гомеоморфизмом h, близким к тождественному:

Иными словами, динамика g отличается от динамики f только (непрерывной) заменой координат.

Если гладкость k не указана явно, по умолчанию считается, что речь идёт о C1-возмущениях. Стоит отметить, что замена h почти никогда не может оказаться гладкой: малым возмущением можно изменить собственные значения в неподвижных и периодических точках, которые являются инвариантами гладкого сопряжения.

В двумерном случае малое шевеление приводит любое состояние к структурно устойчивому. В 3- и более мерных случаях такое верно не всегда.

Аносов открыл, что существуют структурно устойчивые хаотические системы.

Пример: Системы Морса-Смейла структурно устойчивы.

Динамическая система
Динамическая система — множество элементов, для которого задана функциональная зависимость между временем и положением в фазовом пространстве каждого элемента системы. Данная математическая абстракция позволяет изучать и описывать эволюцию систем во времени.

Состояние динамической системы в любой момент времени описывается множеством вещественных чисел (или векторов), соответствующим определённой точке в пространстве состояний. Эволюция динамической системы определяется детерминированной функцией, то есть через заданный интервал времени система примет конкретное состояние, зависящее от текущего.
Сухопутные войска Австралии
Сухопутные войска Австралии (англ. Australian Army) — часть Сил обороны Австралии, наряду с ВМФ, ВВС Австралии.

В то время как Начальник Сил обороны командует Вооруженными Силами Австралии, армия находится под командованием Начальника армии. Последний подчиняется первому, а также непосредственно подчиняется министру обороны. Хотя австралийские солдаты были вовлечены в ряд мелких и крупных конфликтов на протяжении всей своей истории, лишь во Второй мировой войне территория Австралии подвергалась прямому нападению вражеских сил. Они использовались только против Японии. Срочный призыв отменён с 1972 года.

M113
M113 (англ. Armoured Personnel Carrier M113) — бронетранспортёр (БТР) США. Разработан в 1957—1959 годах. Запущен в серийное производство в январе 1960 года; производство продолжалось до 2007 года. Длительное время оставался основным бронетранспортёром США, в значительных количествах поставлялся также в другие страны и использовался во множестве вооружённых конфликтов.

Общее количество выпущенных бронетранспортёров M113, включая машины на его базе, составило более 88 000 единиц. По состоянию на 2022 год, используются более чем в 44 странах мира, включая США, хотя и постепенно вытесняется более современными машинами.
611-й истребительный авиационный полк
611-й истребительный авиационный Перемышльский Краснознамённый ордена Кутузова полк (611-й иап) — воинская часть Военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.

17-я воздушная армия (СССР)
17-я возду́шная а́рмия (17 ВА) — оперативное объединение Военно-Воздушных сил Вооружённых сил СССР, сформированное во время Великой Отечественной войны. Сформирована 15 ноября 1942 года на базе ВВС Юго-западного фронта.
Секта бога Кузи
«Се́кта бо́га Ку́зи» («кондра́ты») — незарегистрированная псевдоправославная религиозная группа деструктивной направленности, действующая в России (прежде всего в Москве) с конца 1990-х — начала 2000-х. Также определяется как псевдоправославная секта, псевдорелигиозная секта.

Лидер — Андре́й Ю́рьевич Попо́в (род. 23 августа 1977) («бог Кузя», «Кузьма Алексеев»), ранее также известный как «епископ Роман». 16 июля 2018 года признан судом виновным в мошенничестве и создании религиозной организации, посягающей на жизнь и здоровье граждан, и приговорён к пяти годам заключения в исправительной колонии общего режима.

Религиозная группа
Религио́зная гру́ппа — одна из разновидностей религиозного объединения, закреплённого в законодательстве в Российской Федерации, представляющая собой добровольное объединение граждан создаваемого для совместного исповедания и распространения веры.

Понятие «религиозная группа» было включено в законодательство Российской Федерации в 1997 году в связи с принятием федерального закона «О свободе совести и о религиозных объединениях» для того, чтобы ввести, из-за неблагоприятного опыта деятельности различных тоталитарных сект, правовое ограничение на возможность образования религиозных объединений представителями новых религиозных движений, не имеющих в России никаких исторических корней.
Степанов, Андрей Иванович
Андре́й Ива́нович Степа́нов (13 февраля 1930, Калуга — 17 июня 2018) — советский и российский дипломат. Чрезвычайный и полномочный посол (24 июля 1990). Доктор исторических наук, профессор. Лауреат Государственной премии СССР (1980).

Дипломатическая академия МИД России
Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации — старейшая дипломатическая академия в мире, в которой готовят специалистов в области международных отношений, международных экономических отношений, международного права и журналистики.