hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Риччарелли, Катя
Катю́ша Мари́я Сте́лла Риччаре́лли (итал. Katiuscia Maria Stella Ricciarelli), более известная как Ка́тя Риччаре́лли (итал. Katia Ricciarelli; род. 16 января 1946, Ровиго) — итальянская оперная певица (лирико-драматическое сопрано) и педагог.

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Аффинная система координат
Аффи́нная систе́ма координа́т (от лат. affinis «соприкасающийся, близкий, смежный»), также косоуго́льная система координат — прямолинейная система координат в аффинном пространстве.

В -мерном пространстве она задаётся упорядоченной системой линейно независимых векторов , выходящих из одной точки . Аффинными координатами точки  называют такие числа , что

Tочку  и систему векторов  называют репером или аффинным базисом; прямые, проходящие через вектора  — координатными осями.

На аффинной плоскости  координату  называют абсциссой, а  — ординатой точки . В пространстве же координаты точки называют её абсциссой, ординатой и аппликатой. Аналогичным образом именуют и координатные оси.

Аффинное пространство
Аффи́нное простра́нство — математический объект (пространство), обобщающий некоторые свойства евклидовой геометрии. В отличие от векторного пространства, аффинное пространство оперирует с объектами не одного, а двух типов: «векторами» и «точками».
Private Snafu
«Рядовой Снафу» (англ. Private Snafu) — главный персонаж серии чёрно-белых американских сатирических учебных короткометражных мультфильмов для солдат, которые были выпущены во время Второй мировой войны между 1943 и 1945 годами. Задачей фильмов был инструктаж военных о мерах безопасности, санитарных привычках, минах-ловушках и других военных объектах, а также улучшение морального духа войск. В первую очередь они демонстрировали негативные последствия неправильного поведения. Имя главного героя означает аббревиатуру из военного сленга SNAFU (англ. Situation Normal: All Fucked Up), которая переводится как «ситуация в норме: всё профукано».

Сериал был снят Чаком Джонсом и другими известными голливудскими аниматорами, рядового Снафу озвучил Мел Бланк.

Военное министерство США
Военный департамент Соединенных Штатов Америки (англ. Department of War или War Office) — исполнительный департамент правительства США, отвечающий за управление вооружёнными силами США. Впервые появился в 1778 году как Военная комиссия при Втором Континентальном конгрессе. До создания Военно-морского министерства в 1798 году также нёс ответственность за военно-морской флот США. Руководитель департамента именовался военным министром США (англ. Secretary of War).

В 1947 году согласно Закону о национальной безопасности Военное министерство было разделено на департамент сухопутных войск и департамент военно-воздушных сил, которые вместе с Военно-морским департаментом стали частью Национального военного ведомства (получившего в 1949 году название Министерство обороны).
Буддизм и римский мир
Несколько примеров взаимодействия между буддизмом и римским миром задокументированы классическими и раннехристианскими писателями. Текстовые источники на тамильском языке, кроме того, предполагают присутствие буддизма среди некоторых римских граждан во 2 веке нашей эры.

Страбон
Страбо́н (др.-греч. Στράβων, Strábōn; лат. Strabo; ок. 64/63 годов до н. э. — ок. 23/24 годов н. э.) — греко-римский античный историк, географ и философ. Автор «Истории» (не сохранилась) и сохранившейся почти полностью «Географии» в 17 книгах, которая служит лучшим источником для изучения географии древнего мира.
Мсрян, Владимир Иванович
Владимир Иванович Мсрян (арм. Վլադիմիր Մսրյան; 12 марта 1938, Орджоникидзе — 24 августа 2010, Ереван) — советский и армянский актёр театра и кино, народный артист Армянской ССР (1987). Почётный гражданин Еревана (2008).

Народный артист Армянской ССР
Народный артист Армянской ССР (арм. Հայկական ԽՍՀ ժողովրդական արտիստ) — почётное звание, установлено 23 октября 1931 года. Присваивалось Президиумом Верховного Совета Армянской ССР выдающимся деятелям искусства, особо отличившимся в деле развития театра, музыки и кино.

Присваивалось, как правило, не ранее чем через пять лет после присвоения почётного звания « Заслуженный артист Армянской ССР» или «Заслуженный деятель искусств Армянской ССР». Следующей степенью признания было присвоение звания «Народный артист СССР».

Впервые награждение состоялось в 1926 году — обладателем этого звания стал Спендиаров, Александр Афанасьевич — композитор и дирижёр. Последним награждённым в 1990 году стал Параджанов, Сергей Иосифович — кинорежиссёр.

С распадом Советского Союза в Армении звание «Народный артист Армянской ССР» было заменено званием «Народный артист Армении», при этом за званием сохранились права и обязанности, предусмотренные законодательством бывших СССР и Армянской ССР о наградах.
Охта-центр
«О́хта-центр» (до марта 2007 — «Газпро́м-си́ти») — нереализованный проект делового квартала госконцерна «Газпром» в Санкт-Петербурге, на правом берегу Невы, в Красногвардейском районе, в муниципальном округе Малая Охта. Сдача предполагаемой архитектурной доминанты — небоскрёба высотой 396 метров — была намечена на 2012 год. Проект вызвал у специалистов и жителей города ряд нареканий и в итоге был отменён на стадии проведения подготовительных работ на местности. В марте 2011 года «Газпром» приобрёл участок в другом месте города — Лахте, где в 2012 году началось строительство его офисного здания, соответственно названного Лахта-центр, по проекту с ещё большей высотностью.

Брюсселизация
Брюсселизация (фр. Bruxellisation, нид. Verbrusseling) в градостроительстве — хаотический подход к реконструкции городов, при котором происходит неконтролируемый массовый снос исторической застройки, замещаемой современными зданиями сомнительных архитектурных достоинств. Термин, впервые использованный немецкой газетой Frankfurter Allgemeine Zeitung, возник в связи с массовым сносом исторической застройки Брюсселя в 1960-х и 1970-х годах.

Яркими примерами аналогичных процессов 1960-х за пределами Бельгии служат реконструкция Норрмальма — cеверной части Стокгольма и строительство Нового Арбата, неформально именуемого «вставными челюстями Москвы».
Назарий (Лавриненко)
Епи́скоп Наза́рий (в миру Никола́й Алексе́евич Лаврине́нко; род. 11 августа 1952, село Ивковцы, Чигиринский район, Черкасская область, Украинская ССР) — архиерей Русской православной церкви, епископ Кузнецкий и Никольский. Ранее — наместник Александро-Невской лавры (1997—2023).

Награды Ленинградской области
Награды Ленинградской области — награды субъекта Российской Федерации, учреждённые Правительством Ленинградской области.

Согласно «статье 9» Устава Ленинградской области от 27 июля 2001 года, областью могут учреждаться награды и почётные звания Ленинградской области.

Награды, почётные звания Ленинградской области являются формой поощрения граждан, организаций и трудовых коллективов за выдающиеся заслуги перед Ленинградской областью и её жителями.

Положения о наградах Ленинградской области утверждаются постановлениями Законодательного собрания, губернатора и Правительства Ленинградской области, а Почётные звания — областными законами.
Эпизоды из жизни мадам Блаватской
«Эпизоды из жизни мадам Блаватской, согласно информации, предоставленной её родственниками и друзьями» (англ. Incidents in the Life of Madame Blavatsky: compiled from information supplied by her relatives and friends) — книга члена Теософского общества А. П. Синнетта, журналиста и первого биографа Е. П. Блаватской (урождённой Ган); впервые опубликована в 1886 году. Автор описывает многие экстраординарные события в жизни Блаватской, начиная с её детства в России. Он утверждает, что у неё уже тогда были контакты с духовным миром, рассказывает о её кратковременном неудачном замужестве, десятилетиях путешествий, обучении в Индии и критике, вызванной демонстрацией ею «феноменов».

Махатма
Маха́тма (дев. महात्मा, IAST: mahātmā, букв. «великая душа») — в индуистской мифологии и теософии одно из наименований мирового духа. В индуизме этот эпитет применяется к высокодуховным, сверхмирским личностям — риши в эпосе, Кришне в «Бхагавад-гите», некоторым божествам и пр.

В современной Индии — уважительный титул, добавляемый к имени особо почитаемых лиц, выдающихся общественных деятелей. Этим термином называли таких заметных людей, как Мохандас Карамчанд Ганди и Джотиба Пхуле (Jyotirao Phule). Применительно к Ганди понятие популяризовал индийский писатель Рабиндранат Тагор.
Прядь о гренландцах
Прядь о гренландцах (др.-сканд. Grœnlendinga þáttr) или Повесть о Эйнаре Соккерсоне  (др.-сканд. Einars Þáttr Sokkasonar) — исландская прядь, известная из книги с Плоского острова, датированная началом XII века. Повесть посвящена событиям на острове Гренландия между 1124 и 1133 годами.

Древнескандинавский язык
Древнескандина́вский, или древнесе́верный язы́к (исл. fornnorræna, норв. norrønt språk) — язык северогерманской группы германской ветви индоевропейской языковой семьи. Пришёл на смену праскандинавскому языку приблизительно в VII веке. В XI веке викинги (варяги, норманны) и иные носители древнескандинавского языка проживали на обширной территории от Винланда (Америки) до Волги (вкрапления). К XV веку древнескандинавский язык развился в современные языки скандинавской группы (исландский, фарерский, норвежский, датский и шведский).

В средневековой Исландии на западном диалекте древнескандинавского была создана богатейшая литература, включающая «Эдду» и саги Снорри Стурлусона. В связи с тем, что почти все литературные памятники происходят из Исландии, письменный древнескандинавский язык часто называют древнеисландским.
LT vz.38
LT vz.38 (Lehky Tank vzor  38 (рус. — лёгкий танк образца 38 года) — чехословацкий лёгкий танк, разработанный компанией ČKD в конце 1930-х годов. После оккупации Чехословакии нацистской Германией, использовался немецкой армией на начальной стадии Второй мировой войны под обозначением Panzerkampfwagen 38(t) или Pz.Kpfw.38(t). На тот момент считался одним из лучших лёгких танков вермахта

Танкист
Танки́ст — член экипажа танка (боевой машины).

С начала изобретения и появления боевой машины, названной танк (tank), и оснащением им формирований сухопутных войск, для её применения требовались военнослужащие умеющие правильно её эксплуатировать, так и появился личный состав танковых частей. В просторечии слово танкист обозначает любого военнослужащего танковых войск и танковых формирований в БС, АБТВ, МВ, БТиМВ и так далее (си. «День танкиста»).
Список персонажей «Призрак в доспехах»
Это список персонажей из научно-фантастической манги «Призрак в доспехах» (яп. 攻殻機動隊, Ко: каку Кидо: тай), изданной в 1991 году, а также её экранизаций: аниме-фильмов «Призрак в доспехах», «Призрак в доспехах: Невинность», «Призрак в доспехах: Синдром одиночки — Закостенелое общество» и сериалов «Призрак в доспехах: Синдром одиночки», «Призрак в доспехах: Синдром одиночки — 2-й ГИГ».

Автор оригинального дизайна персонажей — Масамунэ Сиро, дизайна в фильмах — Хироюки Окиура.

Киборг
Ки́борг (сокращение от кибернетический организм) — биологический организм, содержащий небиологические машинные (в частности электронные) компоненты. Частный случай — машинно-человеческий гибрид (в научной фантастике, гипотетике и т. п.). Также некоторые фантастические биокорабли де-факто являются кораблями-киборгами.
Сапек
Сапек (фр. sapèque) — разменная денежная единица:

французской колонии Кохинхина — 1⁄500 кохинхинского пиастра;

французских колоний и протекторатов, входивших в состав Индокитайского Союза — 1⁄500 индокитайского пиастра;

французского протектората Тонкин — 1⁄600 индокитайского пиастра.

Существующие разменные денежные единицы
Существующие разменные денежные единицы — находящиеся в обращении разменные (производные, дробные) денежные единицы (номиналы, монеты). Как правило, существуют в форме монет, реже банкнот или не имеющих физической формы счётных единиц, которые являются составной (как правило, 1/100) частью базовой валюты страны и используется в денежном обращении для мелких расчётов. Например, 1 рубль = 100 копеек, 1 доллар = 100 центов и т. д.

В отличие от базовых валют (их названия, как правило, имеют устойчивую традицию перевода на русский язык и официально зафиксированы в Общероссийском классификаторе валют), их производные не всегда имеют устойчивые названия на русском языке. В таких случаях в статье приводится несколько вариантов названия номинала, встречающихся в разных источниках.

Перечень как находящихся в обращении, так и вышедших из него разменных денежных единиц содержится в статье «Список разменных денежных единиц».
Коммеморативная практика
Коммеморативная практика, коммеморация (от лат. memorialis — памятный) — социальная практика, основу которой составляет мобилизованная коллективная память о значимых событиях и личностях. Коммеморация является материальным компонентом и важнейшим инструментом формирования исторической памяти. Коммеморативные практики могут использоваться как политический инструмент. Они могут существовать как в рамках государственного дискурса и поддерживать власть (в том числе политика памяти), так и быть оппозиционными по отношению к ней или демонстрировать аполитичность.

Историческая память
Истори́ческая па́мять (также коллекти́вная память, или социа́льная память) — система социокультурных методов и институтов, контролирующих и преобразующих важное для настоящего момента социальное знание в информацию о прошлом для передачи новым поколениям «накопленного общественного опыта». В научном обиходе встречаются эквивалентные понятия, некоторые из которых употреблялись в прежние времена: историческая память, коллективная память, социальная память, коллективный мозг, память человечества, память мира.
Светлоярский соляной купол
Светлоя́рский соляно́й ку́пол — геологическое образование (Соляной купол) на территории Прикаспийской низменности в Светлоярском районе на юго-востоке Волгоградской области. Включает месторождения полезных ископаемых солей — Светлоярское месторождение каменной (поваренной) соли, Светлоярское месторождение бишофита.

Иншаков, Олег Васильевич
Олег Васи́льевич Инша́ков (30 июня 1952, Козлов, Тернопольская область — 6 января 2018, Волгоград) — российский экономист и педагог, исследователь истории Российского экономического институционализма, известен как представитель эволюционно-генетической теории факторов производства, разработчик теории расширения объекта и предмета экономической науки на основе уровневой структуры глобальной экономической системы. Ректор Волгоградского государственного университета с 1995 по 2014 годы.
Цинут
Цину́т (рум. ţinut, от молд. a ţine — держать, в славяно-молдавских документах — «держава», в исторической литературе на русском языке — чаще всего «уезд») — область в Молдавском княжестве, возглавлявшаяся пыркэлабом или старостой. Глава цинута также назывался протопоп или архикнязь.

Уезды России
Уе́зд — территориально-административная единица в Древней Руси, Русском царстве, Российской империи, с 1918 года — в РСФСР, с декабря 1922 года — в СССР.

Традиционно уездом называлась совокупность всех волостей, тянувших к известному административно-судебному центру — городу или селу. В Российской империи центром уезда служил уездный город, где жил исправник — начальник уездной полиции, и были сосредоточены все уездные учреждения.
Titancraft
Titancraft (в переводе с англ. — «Корабль титанов») — девятый студийный альбом немецкой пауэр-метал-группы Iron Savior, выпущенный 20 мая 2016 года.

В него вошло двенадцать новых песен, песни «Protector» из альбома Condition Red и «Assailant» из альбома Iron Savior в новом исполнении.

28 апреля 2016 года группа выложила клип на песню «Way of the Blade».

Диск попал в один из немецких чартов, заняв там 62 место.

Condition Red
Condition Red (в переводе с англ. — «Состояние аффекта») — четвёртый студийный альбом немецкой пауэр-метал-группы Iron Savior, выпущенный 2 июня 2002 года. Песни из данного альбома продолжают научно-фантастический рассказ о корабле «Железный спаситель». Всего в него вошло двенадцать новых песен и два кавера. Это первый альбом группы без участия Кая Хансена.
Минусинская ТЭЦ
Минусинская ТЭЦ — небольшая угольная теплоэлектроцентраль, основной источник тепловой энергии города Минусинска Красноярского края. Входит в состав АО «Енисейская территориальная генерирующая компания (ТГК-13)».

Расположена в 4 км на юг от окраин города Минусинска.

Минусинск
Минуси́нск — город в Красноярском крае России. Административный центр Минусинского района. Образует городской округ город Минусинск. В состав города входит посёлок Зелёный Бор, в котором расположена железнодорожная станция Минусинск.

Население 68 603 чел. (2024).

Город расположен на обоих берегах Минусинской протоки реки Енисея, в 12 км от одноимённой железнодорожной станции, в 17 км по прямой от столицы Республики Хакасия города Абакана, в 288 км по прямой северо-западнее столицы Республики Тува города Кызыла, в 267 км по прямой южнее краевого центра — города Красноярска.

Один из старинных городов Восточной Сибири. Расположен в центре обширной лесостепной Минусинской котловины, окружённой со всех сторон горами. 5 мая 2025 года городу присвоено  почётное звание Красноярского края «Населённый пункт трудовой доблести».
Новосёлов, Михаил Александрович
Михаи́л Алекса́ндрович Новосёлов (1 [13] июля 1864, село Бабье, Вышневолоцкий уезд, Тверская губерния — 20 января 1938, Вологда) — русский публицист, духовный писатель. Идеолог иосифлянского движения.

Причислен к лику святых Русской православной церкви в августе 2000 года.

Вышний Волочёк
Вы́шний Волочёк — город (с 1770 года) в Тверской области России. Административный центр муниципального образования Вышневолоцкий городской округ.

Население — 45 830 человек (2021).

Город расположен на северо-восточной окраине Валдайской возвышенности, на реке Цна (Вышневолоцкое водохранилище), в 119 км к северо-западу от Твери. В Вышнем Волочке берёт исток река Тверца.

Вышний Волочёк находится на 297 км федеральной дороги «Россия» М10 (Москва—Санкт-Петербург), имеется железнодорожная станция.
Фредериксхавн
Фре́дериксха́вн (дат. Frederikshavn) — город в области Северная Ютландия Дании, административный центр одноимённой коммуны.

Расположен на севере полуострова Ютландия на берегу пролива Каттегат.

Население — 22 862 человек (1 января 2021). Статус торгового города и своё современное название в честь Фредерика VI (буквально «гавань Фредерика») город получил в 1818 году. До этого поселение называлось дат. Fladstrand (плоский пляж).

Паромное сообщение соединяет город с Норвегией (Осло) и Швецией (Гётеборг), островом Лесё. Важный рыболовный и грузовой порт. Крупнейшее в городе судостроительное предприятие Danyard было закрыто в конце 1990-х, что повлекло увольнение более 2000 человек.

Датское слово frederikshavner обозначает, помимо жителя Фредериксхавна, качественную камбалу — популярнейшую в стране рыбу.

Фредериксхавн (коммуна)
Фредериксхавн (дат. Frederikshavn) — датская коммуна в составе области Северная Ютландия. Площадь — 648,62 км², что составляет 1,50 % от площади Дании без Гренландии и Фарерских островов. Численность населения на 1 января 2008 года — 62 751 человек (мужчины — 31 339, женщины — 31 412; иностранные граждане — 1918).
Одуево
Одуево — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Юдинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Юдинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 7 км, до центра муниципального образования Юдино — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Журавлево, Коробейниково, Сотниково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сотниково (Вологодская область)
Сотниково — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Юдинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Юдинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 3,7 км, до центра муниципального образования Юдино — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Галкино, Стрига, Журавлево, Никулино, Коробейниково.

По переписи 2002 года население — 60 человек (32 мужчины, 28 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Посольство России в Сербии
Посольство России в Сербии (серб. Амбасада Русије у Србији / Ambasada Rusije u Srbiji) — официальное дипломатическое представительство Российской Федерации в Республике Сербии. В 1940—1941 и 1944—2006 годах оно представляло интересы Советского Союза (с 1991 года — России) в Югославии, частью которой в то время являлась Сербия.

Чрезвычайный и полномочный посол России в Сербии (с июня 2019 года) — Александр Боцан-Харченко.

Герб Российской империи
Госуда́рственный герб Росси́йской импе́рии — официальный государственный символ Российской империи. Со второй половины XIX века существовали три разновидности государственного герба: Большой герб, также считавшийся Большим гербом российского императора, Средний герб, являвшийся также Большим гербом цесаревича (наследника престола), и Малый герб — в двух вариантах.
Сачча
Сачча (санскр. Satya)  — слово на пали, означающее «настоящий» или «истинный». В ранней буддийской литературе сачча часто встречается в контексте Четырёх благородных истин. Кроме того, сачча — одна из десяти парамит, которые бодхисатта должен развить, чтобы стать Буддой.

Будда
Бу́дда (санскр. बुद्ध, буквально — «пробудившийся», «просветлённый») в буддизме — титул существа, обретшего «высшее состояние духовного совершенствования», имя Будды Шакьямуни либо имя одного из бесчисленных существ, достигших просветления (бодхи). Буддовость (санскр. buddhatva, пали buddhatta, buddhabhāva) — состояние, присущее будде. В махаянской традиции буддовость сокрыта в каждом существе.
Надежда
Наде́жда — положительно окрашенная эмоция, возникающая при напряжённом ожидании исполнения желаемого и предвосхищающая возможность его свершения; философский, религиозный и культурный концепт, связанный с осмыслением состояния человека, переживающего этот эмоциональный процесс. Желание получить результат, не уясняя подробностей протекания процесса. При понимании процесса — надежда на результат превращается в его ожидание. Противоположностью надежде является отчаяние.

Отчаяние
Отча́яние — отрицательная астеническая эмоция, связанная с ощущением субъектом невозможности удовлетворить какую-либо потребность.

Отчаяние может привести к депрессии или является одним из симптомов депрессии.
Аркисий
Аркисий или Аркесий (др.-греч. Ἀρκείσιος или Ἀρκέσιος) — персонаж греческой мифологии, царь островов Кефалления и Итака. По одной версии, сын Зевса от Евриодии, по другой — сын аттического героя Кефала от Прокриды либо от медведицы, превратившейся в женщину. Отец Лаэрта и дед Одиссея.

Псевдо-Гигин
Псевдо-Гигин — общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов, труды которых подписаны именем Юлия Гигина или приписаны ему, однако достоверно не отождествлённых ни с одним из двух известных историкам Юлиев Гигинов (см. Гай Юлий Гигин и Гигин Громатик).
Гимн Беларуси
Госуда́рственный гимн Респу́блики Белару́сь «Мы, белору́сы» (бел. Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь «Мы, беларусы») — один из официальных символов Беларуси наряду с гербом и флагом. Музыка написана Нестором Соколовским и в 1955 году, уже после смерти автора, была утверждена в качестве гимна Белорусской ССР. Автор первоначального текста гимна — Михась Климкович (1899—1954). В 2002 году текст Климковича был переработан Владимиром Каризной с учётом новых реалий.

Беларусь является одним из трёх бывших советских государств, наряду с Таджикистаном (Гимн Таджикистана) и Узбекистаном (Гимн Узбекистана), которые используют для современного гимна музыку своего советского гимна. Остальные бывшие советские республики приняли в качестве музыки своего нового гимна другие мелодии (включая Россию, которая с декабря 2000 года использует для своего гимна мелодию гимна СССР).

Гимн России
Гимн Росси́и — один из официальных государственных символов Российской Федерации, наряду с флагом и гербом.

Музыка и основа текста были позаимствованы из гимна СССР, мелодию к которому написал Александр Александров на стихи Сергея Михалкова и Габриэля Эль-Регистана.