hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 66
NGC 66 (другие обозначения — ESO 473-10, MCG −4-2-2, AM 0016-231, IRAS00165-2312, PGC 1236) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Кит.

Открыта Франком Муллером в 1886 году. Содержит обширные области ионизированного водорода. Размер галактики, с учётом удаления и известной на момент оценки скорости расширения вселенной составляет 130000 световых лет. В галактике имеется источник радиоизлучения, не совпадающий с центром галактики. В одном из спиральных рукавов галактики также обнаружен источник инфракрасного спектра.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Кит (созвездие)
Кит (лат. Cetus, Cet) — экваториальное созвездие, находящееся в «водном» регионе неба, недалеко от созвездий Водолея, Эридана и Рыб. Полностью наблюдается в центральных и южных районах России. Лучшие месяцы для наблюдения — октябрь и ноябрь.
Есин, Олег Алексеевич
Олег Алексеевич Есин (7 [20] сентября 1904, Екатеринбург, Пермская губерния — 13 августа 1979, Свердловск) — советский учёный-химик, руководитель Лаборатории физической химии металлургических расплавов Института металлургии Уральского отделения АН СССР. Создатель в СССР научной школы в области физической химии пирометаллургических процессов, автор 500 печатных работ и 10 монографий.

Уральский государственный технический университет
Ура́льский госуда́рственный техни́ческий университе́т — УПИ́ и́мени Б. Н. Е́льцина (УГТУ-УПИ, до 1992 года — Уральский политехнический институт, до 2008 года носил имя С. М. Кирова) — высшее учебное заведение в Екатеринбурге. В 2010 году при объединении с Уральским государственным университетом им. А. М. Горького преобразован в Уральский федеральный университет.
Ахи де галлина
Ахи де галлина (исп. Ají de gallina) — перуанское стью из курицы. Это блюдо считается популярным перуанским блюдом, «комфортной едой», а его название переводится как «курица с перцем» или «куриный чили». Ахи де галлина готовится на основе софрито, приготовленного путём обжаривания красного лука, чеснока и ахи амарильо, с добавлением измельчённой отварной птицы и бульона. Затем рагу загущают хлебом, замоченным в молоке, сыром, таким как пармезан, и молотыми орехами, такими как пекан или грецкие орехи. Ахи амарильо («жёлтый чили») — это умеренно острый перец, родом из Южной Америки, распространённый во многих блюдах перуанской кухни. Ахи де галлина обычно подаётся с отварным картофелем и белым рисом, а также украшается чёрными оливками и варёным яйцом.

Софрито
Софрито (исп. sofrito, кат. sofregit, итал. soffritto, порт. refogado) — соус средиземноморской, латиноамериканской, испанской, итальянской и португальской кухни.
В современной испанской кухне софрито состоит из чеснока, лука, перца и помидоров, обжаренных или тушенных на оливковом масле. Известен как refogado, sufrito или иногда estrugido в португалоязычных странах, где часто необходимы только лук, чеснок и оливковое масло, а другими наиболее распространенными ингредиентами являются помидоры и лавровые листья.
Герб Белохолуницкого района
Герб муниципального образования «Белохолуницкий район» — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, служащий символом муниципального района «Белохолуницкий район» Кировской области Российской Федерации.

Белохолуницкий район
Белохолуни́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке центральной части Кировской области России.

Административный центр — город Белая Холуница.
Фак, Яков
Я́ков Фак (хорв. Jakov Fak; род. 1 августа 1987, Риека) — хорватский биатлонист, выступающий за Словению. До сезона 2010/11 выступал за Хорватию. Двукратный чемпион мира и обладатель серебряной медали чемпионата мира 2012 года, серебряный призёр Олимпийских игр 2018 года, бронзовый призёр Олимпийских игр 2010 года и чемпионатов мира по биатлону 2009 и 2013 годов.

Кубок мира по биатлону 2009/2010
Кубок мира по биатлону сезона 2009—2010 — серия международных соревнований по биатлону, состоявшая из 10 этапов, которые начались 2 декабря 2009 года в шведском Эстерсунде и завершились 28 марта 2010 года в российском Ханты-Мансийске. Соревнования по биатлону на зимних Олимпийских играх 2010 прошли в канадском Ванкувере с 12 по 26 февраля.
История плохой девочки
«История плохой девочки» — концертный тур российской поп-группы «Винтаж», в поддержку их третьего студийного альбома «Анечка».

Концертный тур был открыт выступлением в московском зале «Крокус Сити Холл», которое группа приурочила к своему пятилетию. Концерт получил позитивные отзывы на сайтах «Карты Музыки», Shalomnews.ru, Moda.ru, Km.ru, в журнале Fuzz и в газете «Московский комсомолец».

Рома Кенга
Рома́н Никола́евич Орехо́вский (род. 15 мая 1980, Ейск, СССР), более известен под сценическим псевдонимом Ро́ма Ке́нга (стилизовано как Roma Kenga) — российский музыкант, автор-исполнитель и аранжировщик.
Инаугурация Дилмы Русеф
Инаугурация Дилмы Ваны Русеф в качестве 36-го Президента Федеративной Республики Бразилии состоялась 1 января 2011 года, которая ознаменовала начало первого срока Дилмы Русеф на посту президента Бразилии и Мишеля Темера на посту вице-президента Бразилии.

Дилма Русеф стала первой женщиной в истории Бразилии, занявшей пост президента. Это была также первая церемония инаугурации со времён Новой Республики, на которой уходящий президент передал свой пост преемнику, принадлежащему к той же политической партии, что и он. В данном случае это была Партия трудящихся.

Регионы Бразилии
Регионы Бразилии — разделение территории Федерати́вной Респу́блики Брази́лия на регионы, в соответствии с их общностью в природных, культурных, экономических, исторических и социальных условиях.

В настоящее время Бразилия подразделяется на пять регионов (называемых также макрорегионами). Это деление было введено Бразильским институтом географии и статистики и основано на общности природных, культурных, экономических, исторических и социальных условий в штатах, входящих в эти регионы.

Несмотря на некоторую условность и невысокую точность с научной точки зрения, это деление постоянно используется в официальных данных, и поэтому имеет достаточно широкое распространение.
Пещера Мэри Кэмпбелл
Пещера Мэри Кэмпбелл (англ. Mary Campbell Cave) — пещера, расположенная вблизи города Кайахога-Фоллз в штате Огайо в США. В настоящее время пещера является частью парка Gorge (англ. Gorge Park), принадлежащего к системе региональных парков.

Представляет собой нишу в скале, защищённую сверху утёсом. Длина впадины порядка 40 м, высота доходит до 15 м. Образовывалась пещера в течение 12 000 лет, когда река Кайахога разлилась к озеру Эри и была заблокирована ледниковыми развалами. Крыша утёса и пещеры сложена из песчаника Шаронской формации, а стены пещеры — из сланца Мидвильской формации.

Первоначально пещера называлась «Кухня старой девицы» (англ. Old Maid’s Kitchen). Но в силу истории о том, что эта пещера была временным домом Мэри Кэмпбелл укрепилось новое название Пещера Мэри Кэмпбелл. Существует версия, что это новое название пещере дали хиппи.

Кайахога
Кайахога (англ. Cuyahoga River) — река в северо-восточной части штата Огайо в США. За пределами штата она хорошо известна как «река, которая загорелась», причём это произошло на самом деле, и не раз, что стимулировало движение в защиту окружающей среды в конце 1960-х гг.

Длина — 160 км, площадь бассейна — около 2,95 тыс. км². До города Кайахога-Фолс река течёт в южном направлении, а затем круто поворачивает на север и проходит по территории национального парка Долина Кайахога. У северного окончания города Кливленд река впадает в озеро Эри. Индейцы называли этот извилистый поток «Кайахога», что в переводе с ирокезского означает «изогнутая река».
Открытый чемпионат Санкт-Петербурга по теннису 2016
Открытый чемпионат Санкт-Петербурга 2016 — 21-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в российском городе Санкт-Петербург на хардовых кортах и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250. Второй раз подряд турнир пройдёт на кортах Сибур-Арены. Квалификация проходила 18 и 19 сентября. Игры основной сетки соревнований начались 19 сентября и закончились 25 сентября двумя финалами — в одиночном и парном разрядах.

Паес, Леандер
Леа́ндер Адриан Па́ес (бенг. লিয়েন্ডার পেজ; род. 17 июня 1973 года в Калькутте, Индия) — индийский профессиональный теннисист; бывшая первая ракетка мира в парном разряде; обладатель «карьерного» Большого шлема в мужском и смешанном парных разрядах. Лауреат высшей спортивной награды Индии Раджив Ганди Кхел Ратна за 1996-97 годы и премий Падма Шри за 2001 и Падма Бхушан за 2014 год. В 2024 году включён в списки Международного зала теннисной славы.

Единственный теннисист и одновременно единственный представитель Индии в истории, принимавший участие в семи летних Олимпийских играх (1992—2016).
Проскурнино
Проскурнино — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Миньковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Миньковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра села имени Бабушкина составляет 38 км, до центра муниципального образования Миньково — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Комсомольский, Ковшево, Зеленик.

Население по данным переписи 2002 года — 11 человек.

Зеленик (Бабушкинский район)
Зеленик — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Бабушкинское (до 2016 года входила в Демьяновское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Косиковский сельсовет.

Расстояние до районного центра села имени Бабушкина по автодороге — 27 км, до деревни Демьяновский Погост по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Комсомольский, Ковшево, Косиково.

В ревизской сказке за 1782 г. население деревни Зеленик указано равным 396 человек.

Население по данным переписи 2002 года — 26 человек (12 мужчин, 14 женщин). Всё население — русские. На 2025 год деревня нежилая.
Раппоттенштайн (замок)
Раппоттенштайн (нем. Burg Rappottenstein) — средневековый замок, расположенный в одноимённой коммуне, в округе Цветль, на северо-западе земли Нижняя Австрия, Австрия. Мощная каменная крепость никогда не была завоёван и поэтому является одним из наиболее хорошо сохранившихся австрийских замков. По своему типу относится к замкам на вершине.

Замок на вершине
Замок на вершине (нем. Höhenburg, англ. Hill castle) — тип замка или крепости, построенных на естественном возвышении. Чаще всего площадкой для возведения фортификационного сооружения служат скалистые холмы, доминирующие над окрестными территориями.
ДТП в Смолевичском районе 20 февраля 2023 года
ДТП в Смолевичском районе — крупное дорожно-транспортное происшествие, произошедшее 20 февраля 2023 года в районе д. Слобода Смолевичского района Минской области Беларуси. Это крупнейшая авария в истории независимой Беларуси.

О трагедии под Смолевичами был проинформирован Президент Республики Беларусь Лукашенко А. Г., который поручил Государственному секретарю Совета Безопасности Республики Беларусь Вольфовичу А. Г. совместно с Советом Министров Республики Беларусь провести анализ и доложить о том, что происходит с подготовкой водителей и поддержанием дисциплины на дорогах страны.

Кубраков, Иван Владимирович
Иван Владимирович Кубраков (род. 5 мая 1975, д. Малиновка, Костюковичский район, Могилевская область, БССР, СССР) — белорусский государственный деятель. Министр внутренних дел Республики Беларусь с 29 октября 2020 года, генерал-лейтенант милиции (2020).

В 2020—2022 годах Кубраков попал под санкции Евросоюза, США и других стран.
Граф Брэдфорд
Граф Брэдфорд (англ. Earl of Bradford) — наследственный титул, созданный дважды в британской истории (1694 год — пэрство Англии, 1815 год — пэрство Соединённого королевства).

Впервые титул графа Брэдфорда был создан в 1694 году для Фрэнсиса Ньюпорта, 2-го барона Ньюпорта (1620—1708). В 1762 году после смерти его внука, Томаса Ньюпорта, 4-го графа Брэдфорда (1696—1762), титул графа Брэндфорда прервался.

В 1815 году титул графа Брэдфорда был воссоздан для Орландо Бриджмена, 2-го барона Брэдфорда (1762—1825). Семья Бриджмен унаследовала поместья угасшего рода Ньюпорт. Название графского титула происходит от сотни Брэдфорд в графстве Шропшир, а не от города Брадфорд в графстве Йоркшир.

Бриджмен, Орландо, 3-й граф Брэдфорд
Орландо Джордж Чарльз Бриджмен, 3-й граф Брэдфорд (англ. Orlando George Charles Bridgeman, 3rd Earl of Bradford; 24 апреля 1819 — 12 марта 1898) — британский придворный и консервативный политик. Он носил титул учтивости — виконт Ньюпорт с 1825 по 1865 год. За более чем тридцатилетнюю министерскую карьеру он, в частности, занимал должность лорда-камергера двора в 1866—1868 годах, а также шталмейстером в 1874—1880, 1885—1886 годах.
Chevrolet small-block (первое и второе поколения)
Chevrolet small-block — серия V-образных восьмицилиндровых бензиновых двигателей внутреннего сгорания, выпускавшихся с 1954 по 2003 год подразделением Chevrolet компании General Motors. Все двигатели Chevrolet small-block первого и второго поколений имеют порядок работы цилиндров 1—8—4—3—6—5—7—2.

Чугун
Чугу́н — сплав железа с углеродом (и другими элементами), в котором содержание углерода — не менее 2,14 % (точка предельной растворимости углерода в аустените на диаграмме состояний), тогда как сплавы с содержанием углерода менее 2,14 % называются сталью. Углерод придаёт сплавам железа твёрдость, снижая пластичность и вязкость. Углерод в чугуне может содержаться в виде цементита и графита. В зависимости от формы графита и количества цементита выделяют белый, серый, ковкий и высокопрочный чугуны. Чугуны содержат постоянные примеси (Si, Mn, S, P), а в некоторых случаях — также легирующие элементы (Cr, Ni, V, Al и другие). Как правило, чугун хрупок. Плотность — 7,200 г/см³.

Выплавляется чугун, как правило, в доменных печах. Температура плавления чугуна — около 1150 °C, то есть примерно на 350 °C ниже, чем у чистого железа.
Маклейн, Дэвид
Дэ́вид Про́фит Макле́йн (англ. David Prophet McLean, 13 декабря 1890, Форфар, Шотландия — 22 декабря 1967, там же) — шотландский футболист, игравший на позиции нападающего. Известен, в частности, по выступлениям за «Селтик», «Шеффилд Уэнсдей», «Рейнджерс», «Данди» и другие футбольные клубы.

Кубок Глазго
Кубок Глазго — футбольный турнир по системе «на вылет» (Олимпийская система), в котором принимают участие команды из Глазго.

С первого розыгрыша в 1887 году и до 1988 года турнир разыгрывался между командами взрослых игроков, сейчас в нем принимают участие молодёжные команды пяти клубов: «Рейнджерс», «Селтик», «Клайд», «Партик Тисл» и «Куинз Парк».

Исторически в Кубке Глазго доминируют команды Old Firm: «Рейнджерс» и «Селтик», которые побеждали 48 и 33 раза соответственно. Появление европейских футбольных турниров привело к тому, что победа в Кубке ценится все меньше, в некоторых последних сезонах турнир не проходил вообще.
Женская сборная Франции по волейболу
Женская национальная сборная Франции по волейболу (фр. Équipe de France de volley-ball féminin) — представляет Францию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Французская федерация волейбола (Fédération française de volley-ball — FFVB).

Международная федерация волейбола
Международная федерация волейбола (фр. Fédération Internationale de Volleyball, сокр. FIVB, в русской транслитерации ФИВБ) — управляющая всем мировым волейболом структура, объединяющая 222 национальные федерации. Штаб-квартира находится в швейцарском городе Лозанна, президентом организации с 2024 года является Фабио Диас Азеведо (Бразилия).
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 1990
14-й чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд прошёл в финских городах Турку, Керава, Кауниайнен и Хельсинки с 26 декабря 1989 года по 4 января 1990 года. Звание чемпиона мира разыгрывали восемь сборных по круговой системе. Победу одержали хоккеисты сборной Канады, 2 место заняла сборная СССР. Бронзовые медали достались сборной Чехословакии.

Кауниайнен
Кауниайнен или Гранкулла (фин. Kauniainen, швед. Grankulla) — город в Финляндии, наряду с городами Хельсинки, Эспоо и Вантаа входящий в так называемый столичный регион.

Площадь города составляет 6 км² (из них 0,12 км² водной поверхности). Численность жителей в 2011 году составляла 8 586 чел (плотность 1 460 чел/км²).

На 2012 год Кауниайнен — наименее дотационный муниципалитет Финляндии, осуществляющий свою деятельность за счёт внутреннего самофинансирования.
Тред
Тред (англ. thread, буквально — нить) в интернет-форумах, блогах, списках рассылки, конференциях — последовательность ответов на сообщение, то есть «ветвь обсуждения».

Сообщения показываются в виде связанной последовательности («ветви»), если их объединяет общая тема или общий идентификатор ветви.

Тред - трудовая единица. Мерило общественных ценностей как эквивалент денег, в соответствии с указанием СНК Наркомфину

Веб-форум
Веб-фо́рум — интернет-сервис (веб-сервис) для общения между пользователями интернета (не менее двух участников)  на одну тему или на несколько тем (зависит от специализации форума). Одна из форм социальных сетей.
Гюльчи-Тау
Гюльчи-Тау (карач.-балк. Гюлчю тау; карач.-балк. гюл — цветок, карач.-балк. тау — гора, — «гора похожая на цветок») — гора, расположенная в Центральном Кавказе, в системе Суганского хребта. Находится в Кабардино-Балкарии в бассейне реки Черека-Балкарского. В массиве Гюльчи-Тау и его отрогах также расположены вершины Гюльчи-Тау, Рцывашки, пик Комсомол Украины, Сабалах, Ахсуу и другие. Вершина является второй по высоте в Суганском хребте, высота достигает 4447 м, что на 40 метров ниже, чем его сосед восточнее — Суган-Тау.
На Гюльчи-тау открываются виды уже с пос Кашхатау, Голубых озёр и на подходах к селению Верхняя Балкария.

Карачаево-балкарский язык
Карача́ево-балка́рский язы́к (карачаевский, балкарский; къарачай-малкъар тил, тау тил / Qaraçay-Malqar til, Taw til / قاراچاي مالقار تیل٫ طاو تیل) — один из тюркских языков половецко-кыпчакской группы, язык карачаевцев и балкарцев. Современное название стало общепринятым с 1950-х годов, ранее назывался горско-татарским, горско-тюркским, татарско-джагатайским.
Обухово (Шатурский район)
Обухово — деревня в Шатурском муниципальном районе Московской области, в составе сельского поселения Радовицкое. Расположена в юго-восточной части Московской области. Население — 53 чел. (2011). Деревня известна с 1620 года.

Шатура
Шату́ра — город (с 1936 года) областного подчинения (с 2017 года) на востоке Московской области в России, административный центр городского округа Шатура (до 2017 года — Шатурского района). Население — 36 248 человек (2025).

Город расположен в Мещёрской низменности, рядом с Шатурской группой озёр. По Егорьевскому шоссе и другим автомобильным дорогам расстояние до МКАД составляет 122 км, до центра города Москвы — 138 км. Временно исполняющий обязанности главы городского округа Шатура — Николай Прилуцкий. Крупнейшие предприятия города — Шатурская ГРЭС и ОАО «Мебельная компания „Шатура“». Городской праздник — День города Шатуры — традиционно отмечается в первую субботу сентября.
Бухарбай Естекбайулы
Бухарбай Естекбайулы (1822, Жалагашский район Кызылординской области — примерно 1898, на берегу р. Караозен) — казахский батыр, оратор, би Младшего жуза.

Происходит из подрода теке табын племени жетыру. Участник восстания под предводительством Кенесары Касымова. Участвовал в сражениях против русских и кокандских отрядов. После тяжелого ранения в одном из боев вернулся к мирной жизни. Занимался земледелием, руководив строительством канала на Сырдарье, который существует и ныне («Канал Бухарбая»). Жизнь и деятельность Бухарбай отражена в творчестве поэтов-сказителей, исследованиях историка Е.Бекмаханова, в трилогии И. Есенберлина «Кочевники» («Отчаяние»), книге К.Бердаулетова «Бухарбай батыр».

Кенесары Касымов
Кенесары́ Касымов (каз. Кенесары Қасымұлы; 1802, вблизи горы Бурабай — 25 июня 1847, холм Кеклик-Сенгир у реки Карасу) — казахский государственный, политический и военный деятель, хан Среднего жуза, полководец, из рода чингизидов торе, внук Абылай-хана.

В советской историографии Кенесары характеризовался как руководитель реакционного феодально-монархического движения. Согласно казахстанской историографии, с 1841 года — последний хан всех трёх жузов.
В Казахстане почитается как лидер национально-освободительного движения казахов в 1837—1847 годах.
Дипломатия
Диплома́тия — деятельность глав государств, правительств и специальных органов внешних сношений по осуществлению целей и задач внешней политики государств, а также по защите интересов государства за границей.

Дипломатия является средством осуществления внешней политики государств, и представляет собой совокупность практических мероприятий, приёмов и методов, применяемых с учётом конкретных условий и характера решаемых задач.

Лига Наций
Ли́га На́ций (англ. League of Nations, фр. Société des Nations, исп. Sociedad de las Naciones) — международная организация, основанная в результате Версальско-Вашингтонской системы Версальского соглашения в 1919—1920 годах. Первая международная организация, основной задачей которой было поддержание всеобщего мира.

За всю историю организации в неё входило 63 государства, причём в период с 28 сентября 1934 года по 23 февраля 1935 года в Лигу Наций входило максимальное количество государств — 58. Цели Лиги Наций включали в себя: разоружение, предотвращение военных действий, обеспечение коллективной безопасности, урегулирование споров между странами путём дипломатических переговоров, а также улучшение качества жизни на планете. Прекратила своё существование в 1946 году. Многие её подразделения были переведены в новую Организацию Объединённых Наций, созданную после Второй мировой войны.
Шамордино (Брянская область)
Шамордино (в старину также Мясоедовка) — деревня в Жуковском районе Брянской области, административный центр Шамординского сельского поселения.  Расположена в 17 км к югу от города Жуковки, на шоссе А141 Брянск—Смоленск. Население — 725 человек (2012).

Жуковка (город)
Жу́ковка — город (с 1962 года) в России, административный центр Жуковского района (как административно-территориальной единицы) и Жуковского муниципального округа (как муниципального образования) Брянской области.

Население — 17 628 чел. (2021).
Студийный монитор
Студийный монитор — акустическая система (громкоговоритель в акустическом оформлении) небольшой мощности с гладкой насколько это возможно АЧХ, используемый в профессиональной звукозаписи в студии для контроля баланса инструментов, качества исполнения (во время записи), качества сводимого сигнала.

Словосочетанием «студийный монитор» также может сокращённо называться студийный видеомонитор, применяющийся для контроля качества изображения или одновременно звука и изображения в условиях студийного видеомонтажа.

Звукозапись
Звукоза́пись — процесс записи звуковых сигналов. Результатом звукозаписи является фонограмма.

Необходимое оборудование: устройство для преобразования акустических колебаний в электрический сигнал (микрофон) или генератор тона (напр. звуковой синтезатор, семплер), устройство для преобразования электрических колебаний в последовательность дискретных (цифровых) значений (в цифровой звукозаписи), устройство для сохранения (магнитофон, жёсткий диск компьютера или иное устройство для сохранения полученной информации на носитель). Звукозапись может быть монофонической, стереофонической, многоканальной.

Самая старая из известных звукозаписей была сделана 9 апреля 1860 года парижским изобретателем Эдуардом-Леоном Скоттом де Мартенвилем с помощью устройства, называемого «фоноавтограф».

В зависимости от сохранения, выделяют два основных вида записи звуков: аналоговый и цифровой.