hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эра милосердия (роман)
«Э́ра милосе́рдия» — детективный роман братьев Вайнеров о борьбе московской милиции и прокуратуры с уголовными элементами, расплодившимися во время войны и послевоенной разрухи. Впервые одним изданием (а не отдельными фрагментами в литературно-художественном журнале) полный текст романа был опубликован военным издательством Министерства обороны СССР в серии «Военные приключения» по причине целого ряда цензурных ограничений, налагавшихся органами внутренних дел и государственной безопасности (чит. ниже). Для того, чтобы удовлетворить требованиям включения романа в серию «Военные приключения», текущие события в романе нередко перемежаются с воспоминаниями главного героя о фронтовых эпизодах его биографии.

В основу произведения легла реальная история банды Ивана Митина из Красногорска в художественной переработке авторов.

Висло-Одерская операция
Висло-Одерская стратегическая наступательная операция — стратегическая наступательная операция советских войск на правом фланге советско-германского фронта, которая проводилась с 12 января по 3 февраля 1945 года. Проводилась силами 1-го Белорусского (командующий — Маршал Советского Союза Георгий Жуков) и 1-го Украинского фронтов (Маршал Советского Союза Иван Конев).

В ходе Висло-Одерской операции от немецких войск была освобождена территория Польши к западу от Вислы и захвачен плацдарм на левом берегу Одера, использованный впоследствии при наступлении на Берлин. Операция носила стремительный характер — на протяжении 20 суток советские войска продвигались на расстояние от 20 до 30 км в день. За это время они преодолели 7 укреплённых рубежей противника и 2 крупные водные преграды.
Луизианские тигры
Луизианские тигры (англ. Louisiana Tigers) — неофициальное название нескольких пехотных соединений штата Луизиана в армии Конфедерации во время американской гражданской войны. Первоначально применялось к батальону, потом к бригаде, а впоследствии и ко всем луизианским частям в Северовирджинской армии. Состав «луизианских тигров» изменялся по ходу войны, но они сохраняли репутацию бесстрашной ударной бригады — вместе с техасской бригадой и бригадой Джексона.

Бригада Каменной Стены
Бригада Каменной Стены (англ. The Stonewall Brigade) — самая известная бригада армии Конфедерации во время Гражданской войны в Америке, равно как и в американской истории вообще. Она была обучена и возглавлена генералом Джексоном Каменная Стена, профессором вирджинского военного института. Его жёсткая программа обучения и строгие правила военной дисциплины превратили неопытных рекрутов в самую эффективную часть армии Юга, которая проявила себя во многих боях от Первого Бул-Рана до сражения при Спотсильвейни. Это была единственная бригада в армии Конфедерации, прозвище которой было официально утверждено Конгрессом (30 мая 1863 года).
Нурпеис, Кенес Нурпеисулы
Кенес Нурпеисулы Нурпеис (каз. Кеңес Нұрпейісұлы Нұрпейіс; 15 марта 1935, Райымбекский район, Алматинская область, КазССР, СССР — 9 декабря 2007, Алма-Ата, Казахстан) — советский и казахский видный учёный-историк, доктор исторических наук (1973), профессор (1980), академик НАН РК (2003).

Заслуженный деятель науки и техники Казахстана (1998), лауреат Государственной премии Казахской ССР в области науки и техники (1982).

Казахский национальный университет
Казахский национальный университет имени аль-Фараби (каз. Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті / Äl-Farabi atyndağy Qazaq ūlttyq universitetı) — казахстанское многопрофильное высшее учебное заведение, расположенное в Алма-Ате. Основан в 1934 году. С 1991 года носит имя средневекового философа и ученого Абу́ Насра Аль-Фараби.
Gimlet
«Ги́млет» (англ. Gimlet, в пер. «буравчик») — американская неуправляемая авиационная ракета, предназначенная для обороны и нападения в воздушном бою, а также для применения по наземным или надводным целям. Серийное производство «гимлетов» началось в 1958 году, но ввиду успехов американских конструкторов-ракетчиков в создании управляемых ракет класса «воздух—воздух» производство было свёрнуто уже в следующем году и не возобновлялось.

Неуправляемая авиационная ракета
Неуправляемая авиационная ракета (аббр. — НАР) — вид авиационных средств поражения.

После пуска ракета совершает неуправляемый полёт. В литературе также можно встретить устаревшее обозначение неуправляемых авиационных ракет как реактивный снаряд,  НУРС, однако эта аббревиатура имеет более широкое значение и относится к ракетам как воздушного базирования, так и наземного.
Паноптикум (Гамбург)
Паноптикум в Гамбурге — крупнейший в Германии музей восковых фигур в центральном районе Санкт-Паули. В музее представлены 122 восковые фигуры и расположен уникальный «анатомический зал», в котором можно увидеть модели внутренних органов человека, стадии развития болезней и даже коллекцию искусственных глаз. Музей Паноптикум считается одним из старейших в Германии.

Музей был основан в 1879 году Фридрихом Германом Фаербером.

Санкт-Паули (квартал)
Санкт-Паули (нем. St. Pauli) — квартал немецкого города Гамбург, относящийся к центральному району Гамбург-Митте. Расположен на правом берегу реки Эльба. Согласно официальным данным на 2020 год, в Санкт-Паули проживает 21 902 человека.
ASCOD
ASCOD (англ. Austrian Spanish Cooperative Development) — боевая машина пехоты (БМП), стоящая на вооружении сухопутных войск Австрии и Испании.

БМП создана совместно австрийской фирмой «Штайер-Даймлер-Пух» (нем. Steyr-Daimler-Puch Spezialfahrzeug AG) и испанской «Санта-Барбара» (исп. Santa Bárbara Sistemas). Разработка машины начата в 1988 году. Два прототипа машины переданы на испытания в 1990 году. С 2003 года обе фирмы принадлежат базирующемуся в Вене европейскому отделению General Dynamics European Land Combat Systems корпорации General Dynamics. Австрийское обозначение машины KSPz-90. Поставки БМП «Улан» для сухопутных войск Австрии производились в период 2001—2005 годов, всего поставлено 112 БМП. В 1996 году Испания заказала 144 БМП, дав ей собственное имя «Писарро» (Vehículo de Combate de Infantería «Pizarro») в честь знаменитого испанского конкистадора. В 2004 году министерство обороны Испании выдало контракт на изготовление дополнительной партии из 212 БМП «Писарро».

STANAG 4569
STANAG 4569 — Соглашение по стандартизации НАТО STANAG порядковый номер 4569(январь 2004) «Методы оценки уровней защиты боевых бронированных машин легкой категории при поражении боеприпасами кинетического действия и осколками осколочно-фугасных снарядов полевой артиллерии».

Определяет, в том числе, уровни защиты экипажей боевых бронированных машин легкой категории по массе при поражении боеприпасами кинетического действия (бронебойными с твердым сердечником), осколками осколочно-фугасных снарядов полевой артиллерии и фугасным действием (контактный подрыв) импровизированных взрывных устройств (СВУ) (от англ. Improvised explosive device или IED). Второе издание (декабрь 2012) STANAG 4569 (Edition 2) предусматривает шесть уровней защиты, переход от первого к шестому уровню, отвечает росту защищенности машины.
Анциферовская (Усть-Кубинский район)
Анциферовская — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Троицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Троицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 47 км, до центра муниципального образования Бережного — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Костинская, Заовражье, Кузьминская, Михайловская, Горшково.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Устье (Усть-Кубинский район)
Устье (также Устье-Кубенское, Устье-Кубинское) — село в Вологодской области, административный центр Усть-Кубинского района и Устьянского сельского поселения.

Расположено в 70 км к северо-западу от Вологды при впадении реки Кубены в Кубенское озеро.

Население по переписи 2010 года — 3938 человек.
Берендюха
Берендюха — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Железнодорожного, с точки зрения административно-территориального деления — в Железнодорожный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 22 км, до центра муниципального образования Пачи — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Шапкино, Столупино, Пашнец.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Столупино
Столупино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Железнодорожного, с точки зрения административно-территориального деления — в Железнодорожный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 28 км, до центра муниципального образования Пачи — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Покровское, Осташково, Бирючево.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
Узкоколейная железная дорога Шахтёрского погрузочно-транспортного управления
Узкоколейная железная дорога бывшего Шахтёрского погрузочно-транспортного управления — разобранная железнодорожная линия шириной колеи 750 мм, находившаяся в Углегорском районе Сахалинской области. Дорога имела протяжённость около 23 км. Линия начиналась на территории Шахтёрска и вела к шахте «Ударновская» в селе Ударном и к ныне разрушенной обогатительной фабрике западнее Шахтёрска. Использовалась для доставки угля на обогатительную фабрику и перевозки иных грузов в интересах шахт и целлюлозно-бумажного завода.

Углегорск (Сахалинская область)
Углего́рск (айн. Этуутору — досл. «междомысье»; с 1905 по 1946 — Эсутору; яп. 恵須取) — город в России, административный центр Углегорского района Сахалинской области. Глава МО «Углегорское городское поселение» — Федор Филин.
Список политических партий Приднестровской Молдавской Республики
В Приднестровской Молдавской Республике насчитывается 9 политических партий. Практически все приднестровские партии ориентированы на сближение с Россией. Некоторые эксперты условно делят партии на группы — по их отношению к различным сторонам конфликта по линии Президент — Верховный совет. Однако, данная классификация не является абсолютной. По мнению некоторых экспертов все политические партии Приднестровья являются левыми, правых партий в республике нет.

На пленарном заседании Верховного Совета 18 ноября 2009 года инициатива президента о смене Конституции, согласно которой законодательная власть оказалась бы полностью подконтрольна исполнительной, была отвергнута парламентом.

Обновление (политическая партия)
Республика́нская полити́ческая па́ртия «Обновле́ние» — политическая партия в Приднестровской Молдавской Республике (до июня 2006 — политическое движение).

Представляет интересы приднестровских деловых кругов, в том числе фирмы «Шериф». С 2000 по 2006 существует в качестве общественного движения (Председатель — Николай Тюряев, заместители — Бурла, Чебан, Кузьмичев; учредители и организаторы — Лизунов, Щерба, Безбабченко, Волосников). Фракция «Обновление» — единственная в парламенте Приднестровья. После выборов 2025 года численность фракции в парламенте составляет 33 из 33 депутатов.
Зенит-19
Зени́т-19 — малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат семейства «Зенит» с полуавтоматическим управлением экспозицией, выпускавшийся на Красногорском механическом заводе (КМЗ) с 1979 до 1987 года. Первоначальное название камеры: «Зенит Т-1» (опытные экземпляры). Камера комплектовалась объективами «Гелиос-44М» или более светосильным «Зенитар-М».

Резьбовое соединение M42×1
Резьбово́е соедине́ние M42×1 — резьбовое крепление объектива к однообъективным зеркальным фотоаппаратам с диаметром резьбы 42 мм и шагом резьбы 1 мм. Рабочий отрезок составляет 45,5 мм. Описывается ГОСТ 10332-72. Стандарт получил наиболее широкое распространение в аппаратуре фирм Asahi Optical, Praktica и советских фотоаппаратах «Зенит».
Патологическое накопительство животных
Патологи́ческое накопи́тельство живо́тных — собирание большого количества домашних животных при отсутствии достаточной площади для их проживания в квартире (доме) и возможности ухаживать за ними надлежащим образом — и одновременно отрицании своей несостоятельности. Патологическое накопительство можно охарактеризовать скорее как симптом психического расстройства, чем проявление жестокости по отношению к животным. Собиратели глубоко привязаны к своим питомцам, и расстаться с животными для них невероятно тяжело. Обычно они не могут осознать, что животные страдают из-за того, что им не могут обеспечить надлежащий уход. Собиратели склонны верить, что они обеспечивают своих питомцев достаточным уходом.

Деменция
Деме́нция (лат. dementia — безумие) — приобретённое слабоумие, стойкое снижение познавательной деятельности с утратой в той или иной степени ранее усвоенных знаний и практических навыков и затруднением или невозможностью приобретения новых. В отличие от умственной отсталости (ранее — олигофрении), представляющей собой недоразвитие психики, деменция — это распад психических функций, происходящий в результате заболевания или повреждения головного мозга после завершения его созревания. Наиболее часто деменция наблюдается в старости (сени́льная деме́нция, от лат. senilis — старческий). В народе сенильная деменция носит название ста́рческий мара́зм. По данным ВОЗ, в 2015 году во всём мире насчитывалось более 46 миллионов людей с деменцией. В 2017 году это число увеличилось до 50 миллионов. Ежегодно регистрируются 7,7 миллиона новых случаев деменции, каждый из которых становится тяжким бременем для семей и систем здравоохранения. Ожидается, что это число увеличится до 131,5 млн к 2050 году.
Лазертаг
Лазертаг (лазертег, от англ. laser — лазер, и tag — метка, догонялки) — командная военно-тактическая игра с использованием безопасного лазерного оружия и сенсоров, фиксирующих попадания. Сенсоры размещаются на жилетах, касках или повязках. Лазерное оружие может быть изготовлено из ударопрочного пластика, в натуральном весе (ММГ-макеты), переделанное из страйкбольных приводов и охолощённого оружия. Лазертаг-игры проходят на природе, в торговых центрах, на оборудованных аренах и полигонах, в помещениях.

В отличие от пейнтбола и страйкбола, лазертаг не требует расходных материалов — пуль или красок.

В России действует общественная некоммерческая организация Федерация лазертага России, которая представлена в 57 регионах страны. Её цели — популяризация физической культуры и спорта, развитие спортивного лазертага.

Боевая подготовка
Боева́я подгото́вка — организованный процесс воинского обучения, имеющий целью предоставить войскам возможность максимально эффективно использовать совокупность всех сведений, приёмов и навыков, необходимых вооружённым силам для несения боевой службы в военное время.
Карботка
Карботка — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Ферапонтовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Суховерховское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Суховерховский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 4 км, до центра муниципального образования Ферапонтово по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Аксеново, Пески, Кривошейново.

По переписи 2002 года население — 18 человек.

Ферапонтово
Ферапо́нтово — село в Кирилловском районе Вологодской области. Административный центр  Ферапонтовского сельского поселения и Ферапонтовского сельсовета.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Ципино, Яршево, Щелково.

По переписи 2010 года население — 370 человек. Преобладающая национальность — русские.

В селе Ферапонтово расположен Ферапонтов монастырь — памятник архитектуры федерального значения, внесённый в список культурного наследия ЮНЕСКО.
Монтегю, Джордж, 9-й граф Сэндвич
Джордж Чарльз Монтегю, 9-й граф Сэндвич (англ. George Charles Montagu, 9th Earl of Sandwich; 29 декабря 1874 — 15 июня 1962) — британский пэр и консервативный политик. Он был известен как Джордж Монтегю с 1874 по 1916 год.

Хантингдон
Хантингдон (англ. Huntingdon) — город в английском графстве Кембриджшир, которое входит в состав региона Восточная Англия; расположен на берегу реки Грейт-Уз. Данный населённый пункт является административным и экономическим центром района (в прошлом графства) Хантингдоншир.

Население в 2011 году составляло 23732 человека.

Примерно в трёх километрах к северу от города находится военный аэропорт RAF Alconbury. Через город проходит шоссе A1.

Хантингдон широко известен как родина лидера английской буржуазной революции Оливера Кромвеля, а также историка XII века Генриха Хантингдонского.
Малерб, Франсуа де
Франсуа де Малерб (Мальгерб фр. François de Malherbe; 1555, Кан — 16 октября 1628, Париж) — французский поэт XVII века, чьи произведения во многом подготовили поэзию классицизма. В то же время многие сочинения Малерба тяготеют к стилю барокко.

Прованс
Прова́нс (фр. Provence, окс. Provença, букв. «провинция») — историческая область на юго-востоке Франции, ныне составляющая часть региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. В настоящее время на территории Прованса находятся департаменты Вар, Воклюз и Буш-дю-Рон, а также части Альп Верхнего Прованса и Приморских Альп.

На востоке область ограничена Альпами, на западе — Роной, на юге — Средиземным морем.

Главные города — Марсель, Экс-ан-Прованс, Арль.
КиберЛенинка
Ки́берЛе́нинка (cyberleninka.ru) — российская научная электронная библиотека, построенная на концепции открытой науки. Проект направлен на распространение знаний по модели открытого доступа, обеспечивая бесплатный оперативный полнотекстовый доступ к научным публикациям, которые в зависимости от договоренностей с правообладателем размещаются по открытой лицензии Creative Commons Attribution (CC BY). Входит в пятёрку открытых архивов мира (по данным Webometrics), крупнейший легальный научно-образовательный ресурс рунета (по данным LiveInternet и Rambler’s Top100).

LiveInternet
LiveInternet.ru — интернет-портал, собравший в 2003 году воедино счётчик статистики rax.ru и сервис дневников li.ru, разработанные командой разработчиков под руководством Германа Клименко. В дальнейшем, вокруг сайта Liveinternet.ru были собраны остальные проекты разработчика, а две основные его составляющие остались самыми популярными среди пользователей сервисами.

Слово LiveInternet появилось как расшифровка аббревиатуры li.ru — домена, на котором первоначально работали дневники. С декабря 2008 года доменное имя и права на торговую марку «LiveInternet» принадлежат Ventail Limited, оказанием услуг занимается группа компаний «Клименко и Ко».
Стевен, Христиан Христианович
Христиа́н Христиа́нович Сте́вен (нем. Christian von Steven, 19 [30] января 1781, Фридрихсгам, Выборгская губерния (ныне Хамина, Финляндия) — 18 (30) апреля 1863, Симферополь) — российский ботаник шведского происхождения, доктор медицины, садовод и энтомолог, основатель и первый директор Никитского сада в Крыму, действительный статский советник.

C 1849 года почётный член Петербургской академии наук, с 1815 — член-корреспондент. Стевен описал множество растений юга Российской империи.

Бюллетень Московского общества испытателей природы
Бюллете́нь Моско́вского о́бщества испыта́телей приро́ды (ранее фр. Bulletin de la Société Impériale des Naturalistes de Moscou), Бюллетень МОИП — научный журнал, издаваемый Московским обществом испытателей природы. Выходит с 1829 года в издательстве МГУ и ныне является старейшим российским научным журналом по естествознанию.

Вначале статьи выходили в основном на французском языке, реже на немецком и изредка (с 1830 года) на русском. Считается, что французский язык был выбран в качестве компромисса в обществе, членами которого были в основном немцы и русские. Начиная с 1896 года количество русских статей увеличилось, а в 1930-х годах статьи на иностранных языках исчезли из журнала.

С 1922 года выходит в виде двух отделов: биологического и геологического. Каждый из отделов выходит 6 раз в год. Входит в «список ВАК».

Международное библиографическое сокращение — Bull. Soc. Imp. Nat. Mosc.
Крым (фильм)
«Крым» — российский полнометражный драматический пропагандистский художественный фильм 2017 года режиссёра Алексея Пиманова.

Главные роли исполнили Роман Курцын и Евгения Лапова.

Премьера фильма в российском кинопрокате состоялась 28 сентября 2017 года.

Слоган: «С любимыми не расставайтесь».

Динамо (стадион, Киев)
Стадион «Динамо» имени Валерия Лобановского (укр. Стадіон «Динамо» імені Валерія Лобановського) — футбольный стадион в Киеве, Украина. Находится в собственности ФК «Динамо» (Киев). Домашняя арена киевского «Динамо». Стадион принимал финал Лиги чемпионов УЕФА среди женщин в 2018 году.
История Европейского сообщества (1958—1972)
1958—1972 годы ознаменовались всесторонним развитием Европейского сообщества. К Европейскому объединению угля и стали (ЕОУС) присоединились Европейское сообщество по атомной энергии (Евратом) и Европейское экономическое сообщество. Последнее из объединений в 1967 году стало самым значимым и взяло на себя управление двумя другими.

В 1958 году был создан Комитет постоянных представителей (КПП). 19 марта того же года Европейский парламент заменил Общую ассамблею ЕОУС и избрал своим президентом Робера Шумана. 13 мая члены совета впервые собрались в соответствии с политической, а не национальной принадлежностью.

Европейское сообщество
25 марта 1957 года согласно Римскому договору, шесть стран решили создать Европейское экономическое сообщество (ЕЭС), основанное на более широком общем рынке, включающем большое количество товаров и услуг. Таможенные пошлины между шестью странами-участницами были полностью отменены к 1 июля 1968 года, и общие политики, особенно в области торговли и сельского хозяйства, также развивались с 60-х годов.

В 1992 году с подписанием Маастрихтского договора о Европейском союзе Европейское экономическое сообщество было переименовано в Европейское сообщество и стало основным сообществом, одной из трёх опор Европейского Союза.

1 декабря 2009 года вступил в силу Лиссабонский договор, который аннулировал систему, построенную на опорах ЕС.
Газзаев, Юрий Фарзунович
Ю́рий Фарзу́нович Газза́ев (род. 27 ноября 1960, Орджоникидзе, Северо-Осетинская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский футболист и тренер. Выступал на позициях полузащитника и нападающего. Мастер спорта СССР (1990).

Вторая лига России по футболу
Первенство России по футболу среди команд Второй лиги — третий по рангу дивизион профессионального футбола России.

С 1992 по 2010 год и в сезонах 2013/14—2020/21 соревнования организовывались Профессиональной футбольной лигой, в 2011—2013 годах — ДПФ РФС (Департаментом «Профессиональный футбол» Российского футбольного союза). С сезона 2021/22 организатором турнира является Футбольная национальная лига.

С 1992 по 1997 год и с сезона 2022/23 название турнира — Втора́я ли́га, в 1998—2013 годах — Второ́й дивизио́н, в 2013—2021 годах — Пе́рвенство ПФЛ, в сезоне 2021/22 — Второ́й дивизио́н ФНЛ.

С сезона 2023/24 турнир разделён на Дивизион «А» и Дивизион «Б».
ПобоRoll
ПобоRoll — рок-премия, которая вручалась Нашим Радио по итогам 2001, 2002 и 2003 годов. Премия вручалась по итогам голосования музыкальных экспертов, а также, по некоторым номинациям, по итогам голосования слушателей Нашего радио в интернете, по пейджеру и телефону.

Русский рок
Русский рок — направление рок-музыки, зародившееся в СССР в 1960-е годы под влиянием западной рок-музыки и бардовской песни и развивавшееся как за счёт самодеятельных коллективов, так и за счёт официальных ВИА. Своего расцвета русский рок достиг в 1980-е, благодаря ослаблению цензуры в СССР. В этот период были созданы рок-клубы, появились и приобрели популярность такие группы, как «Кино», «Алиса», «ДДТ», «Ария», «Браво», «Nautilus Pompilius», «Чайф», «Гражданская оборона», «Пикник», «АукцЫон», а уже известные, например, «Аквариум» и «Машина Времени», начали издавать альбомы официально.

Русский рок XX века часто рассматривают как единое культурное движение, имеющее некоторые общие музыкальные, эстетические и идейные черты. Характерной особенностью русского рока был акцент на текстах песен, также русский рок стал символом молодёжи эпохи перестройки. В XXI веке в России существуют практически все жанры рок-музыки, из-за чего «русский рок» стал более размытым понятием.