hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Феникс (футбольный клуб, Йыхви)
«Фе́никс» (эст. MTÜ Jõhvi jalgpalliklubi FC Phoenix) — эстонский футбольный клуб из города Йыхви. Был основан в 2011 году, с 2024 года домашние матчи проводит на стадионе имени Хейно Липпа. В 2014 году выступал в Премиум Лиге чемпионата Эстонии, но сыграв переходные игры на выезде 0:0, а дома 1:1, не смог остаться на следующий сезон в высшей лиге и перешел ниже.

Главный тренер команды — Владимир Ага.

Таммека (футбольный клуб)
«Таммека» (эст. Jalgpalliklubi Tammeka Tartu) — эстонский футбольный клуб из города Тарту, выступающий в Мейстрилиге. Основан в 1989 году. В 2006 году объединился с другой командой из Тарту — «Мааг». Объединённый клуб получил новое имя — «Мааг Таммека», однако после того, как в 2009 году титульный спонсор команды «Мааг Груп» отказался от финансирования, клуб вернул себе нынешнее название. Цвета команды — сине-белые. Домашние матчи проводит на стадионе «Тамме», вмещающем 2 000 зрителей.
Тарасова, Татьяна Николаевна
Татьяна Николаевна Тарасова (в девичестве Коваленко; род. 8 ноября 1957 года, Темиртау, Казахская ССР) — советская конькобежка, участница зимних Олимпийских игр (1980), серебряный призёр чемпионата мира (1981 — спринтерское многоборье), чемпионка СССР (1982 — спринтерское многоборье, 1981—1983 — 500 м), серебряный (1981 — спринтерское многоборье, 1982—1000 м) и бронзовый (1983 — спринтерское многоборье, 1977, 1979—500 м) призёр чемпионатов СССР. Мастер спорта СССР международного класса (1977). Выступала за ДСО «Спартак» (Темиртау), ДСО «Авангард», ДСО «Труд» (Киев).

Чемпионат мира по конькобежному спорту в спринтерском многоборье
Чемпионат мира по конькобежному спорту в спринтерском многоборье — ежегодное соревнование по конькобежному спорту. Проводится Международным союзом конькобежцев с 1970 года среди мужчин и женщин. Чемпионат проходит в два дня, спортсмены в первый и второй день пробегают дистанции 500 и 1000 метров. Победитель определяется по сумме очков, набранных на четырёх дистанциях.
Альмединген, Алексей Николаевич
Алексе́й Никола́евич Альмеди́нген (23 февраля [7 марта] 1855, Великорецкое, Вятская губерния — 30 ноября [13 декабря] 1908, Царское Село, Санкт-Петербургская губерния) — генерал-майор русской императорской армии; издатель, редактор, журналист и педагог; брат Александра и Екатерины Альмединген.

Каразин, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Кара́зин (27 ноября [9 декабря] 1842 — 19 декабря 1908 [1 января 1909]) — русский живописец и график, один из наиболее популярных баталистов времён «великих реформ» и «контрреформ», писатель. Почётный вольный общник (с 1885) и академик (с 1907; по новому уставу) Императорской Академии художеств, один из членов-учредителей Общества русских акварелистов.
Национальная католическая партия
Национальная католическая партия (исп. Partido Católico Nacional), так же известна как Партия интегралистов — интегралистская, реакционерская, консервативная политическая партия Испании, существовавшая с 1888 по 1932 годы. Создана и возглавляемая Рамоном Наседалем с 1881 года до его смерти в 1907 году, до роспуска партии возглавлялась Хуаном Оласабалем.

Карлисты
Карли́сты (исп. carlistas) или апостолики — реакционно-монархическая политическая партия в Испании, противящаяся прагматической санкции 1830 года, отменяющей салический закон и признающая права Дона Карлоса Старшего и его потомства на испанский престол.

В XIX веке они приняли активное участие в трёх гражданских войнах (называемых карлистскими). Карлизм был активен на протяжении полутора веков, с 1830-х до 1970-х годов. Карлисты существуют и в современной Испании, хотя уже не играют серьёзной роли в политике.
Суперкубок России по футзалу 2024
Суперкубок России по футзалу 2024 года (Winline Суперкубок России по футзалу среди мужских команд 2024) — соревнование между лучшими командами российского футзала сезона 2023/2024, прошедшее с 24 по 25 августа в Москве на волейбольной арене «Динамо». Впервые в истории турнира он прошёл в формате Финала четырёх. Победителем стал действующий чемпион России клуб «Газпром-Югра» из Югорска (Ханты-Мансийский АО).

Суперкубок России по футзалу
Суперкубок России по футзалу — возобновлённое в 2016, а затем в 2022 году соревнование, посредством одного матча определявшее сильнейшую команду среди чемпиона России и обладателя Кубка России. Первые два раза разыгрывался в 2001 и 2003 году, и оба раза победу одерживали обладатели Кубка: «ГКИ-Газпром» в первом розыгрыше и «Спартак» по втором. Третий розыгрыш 6 августа 2016 года принёс победу действующему чемпиону - подмосковному «Динамо».
Открытый чемпионат Санкт-Петербурга по теннису 2008
Открытый чемпионат Санкт-Петербурга 2008 года — 14-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в российском городе Санкт-Петербург на хардовых кортах и являющегося частью тура ATP в рамках международной серии.

В 2008 году турнир прошёл с 20 по 26 октября. Соревнование продолжало серию зальных турниров в регионе, расположенную между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Энди Маррей

в парном разряде —  Ненад Зимонич и  Даниэль Нестор

ATP Тур 2008
ATP Тур 2008 (англ. 2008 Association of Tennis Professionals (ATP) World Tour) — элитный мировой тур теннисистов-профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь. В 2008 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводится Международной федерацией тенниса (англ. International Tennis Federation, ITF));

9 турниров в серии ATP Masters;

9 турниров в серии ATP International Series Gold;

43 турнира в серии ATP International;

Командный Кубок Мира;

Кубок Дэвиса (проводится ITF);

Masters Cup;

Олимпийские игры.
Смирнова, Наталия Александровна
Наталия Александровна Смирнова (4 января 1933, Ленинград — 3 марта 2023) — советский и российский химик, заведующая кафедрой физической химии СПбГУ, лауреат Государственной премии СССР, заслуженный работник высшей школы РФ, член-корреспондент Российской академии наук (1997).

Институт химии Санкт-Петербургского государственного университета
Институт химии Санкт-Петербургского государственного университета (ранее Химический факультет Санкт-Петербургского государственного университета) — учебное и научно-исследовательское подразделение, осуществляющее подготовку кадров широкого профиля по специальностям, связанным с фундамендальными и прикладными изысканиями в основных направлениях химических дисциплин. Основан в 1929 году (выделен из 
физико-математического факультета Ленинградского государственного университета).
Форбант (сын Триопа)
Форбант (др.-греч. Φόρβας) — сын Триопа, отец Пеллена (по аргивской версии). Сын Триопа и Хискиллы, дочери Мирмидона. Возлюбленный Аполлона.

Занесён на Родос (ранее называвшийся Офиуссой) бурей, Форбант и его сестра Парфения выплыли из кораблекрушения к Иалису в месте Схедия, им оказал гостеприимство Тамний. По другому рассказу (в котором его называют сыном Лапифа), скитался по Фессалии в поисках места для поселения. Следуя оракулу Аполлона, родосцы пригласили его к себе. Форбант истребил змей и поселился на Родосе. Версии сходятся в том, что на Родосе он истребил всех змей и дракона. Аполлон испытывал к нему особую привязанность и сделал его созвездием Змееносца. Родосцы совершали ему жертвоприношения, когда их флот отправлялся в плавание. Археологические данные демонстрируют, что на Родосе в микенский период на сосудах часто изображали змей.

Мирмидон
Мирмидон (др.-греч. Μυρμιδόν, от μύρμηξ «муравей») — персонаж древнегреческой мифологии, эпоним племени мирмидонцев. Сын Зевса и Евримедусы (Эвримедузы), Зевс зачал его в облике муравья. Женой Мирмидона стала Писидика, дочь Эола. Отец Антифа и Актора. Отец Евполемеи, матери Эфалида. От него произошли мирмидоняне.
Фокусировка
Фокусировка (наводка на резкость) — процесс регулирования положения объектива или иной оптической системы для достижения совпадения плоскости сопряжённого фокуса с плоскостью фотоматериала, фотодатчика или сетчатки глаза наблюдателя. Для резкого отображения объектов, находящихся на разных дистанциях от объектива, необходимы его различные положения.

Сильная фокусировка

Слабая фокусировка

Фиксированная фокусировка

Автофокус

Фокусировочный экран

Фокусировочный экран
Фокусировочный экран, сменный фокусировочный экран — оптическая поверхность, которая служит для наблюдения и фокусировки действительного изображения, даваемого съёмочным объективом фотоаппарата или кинокамеры. 
Понятие вошло в употребление одновременно с появлением системных зеркальных фотоаппаратов, в которых фокусировочный экран выполнен как сменная деталь. Это позволило выбирать различные вспомогательные устройства фокусировки, такие как микрорастр и клинья Додена, наиболее подходящие к конкретным условиям съёмки, фокусному расстоянию и светосиле объектива. В профессиональной киносъёмочной аппаратуре с зеркальным обтюратором используется только матовое стекло (англ. Ground Glass), которое в многоформатных камерах также выполняется сменным, но при этом служит для обозначения границ кадра разных кинематографических систем и разметки скрытого кашетирования.
Миллс, Джесс
Джессика Розмари Фрэнсис Миллс (англ. Jessica Rosemary Francis Mills; род. 1981), более известная как Джесс Миллс (англ. Jess Mills) и (в последнее время) SLO — британская музыкант, певица и автор песен. Работала с такими музыкантами, как Photek, Distance, Breakage, Phaeleh, Loadstar и др.

Distance
Distance (настоящее имя — Грег Сандерс, англ. Greg Sanders) — британский продюсер и диджей из Лондона. Считается одним из основоположников дабстепа.

Грег Сандерс также основал дабстеп-лейбл Chestplate Records, который сначала был платформой для релизов собственной музыки, но вскоре обзавёлся несколькими музыкантами (такими, как Cyrus, Sleeper и District).
Фюрстенберг, Иоганн Вильгельм фон
И́оганн Ви́льгельм фон Фю́рстенберг (нем. Johann Wilhelm von Fürstenberg) (1500, Нехайм — не ранее 1568, Россия) — предпоследний ландмейстер Тевтонского ордена в Ливонии и глава Ливонской конфедерации (июнь 1557 — сентябрь 1559).

Секуляризация церковной собственности
Секуляриза́ция церковной собственности (от лат. saecularis «светский, мирской») — обращение церковной и монастырской собственности (движимого и недвижимого имущества) в пользу государства. Как правило, в эпоху осуществления данной меры секуляризированное имущество переходило в собственность монархов, феодалов, общин городов, и так далее.
Хуан Франсиско де ла Серда
Хуа́н Франси́ско де ла Се́рда Энри́кес де Ри́бера (исп. Juan Francisco de la Cerda Enríquez de Ribera; 4 ноября 1637, Мединасели — 20 февраля 1691, Мадрид) — испанский аристократ и политик, 8-й герцог Мединасели, 7-й маркиз де Когольюдо, 4-й маркиз де Алькала де ла Аламеда, 6-й герцог Алькала-де-лос-Гасулес, 9-й граф де Лос-Моларес, 9-й маркиз де Тарифа и 8-й граф Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария.

Герцог Алькала-де-лос-Гасулес
Герцог де Алькала-де-лос-Гасулес — испанский аристократический титул, созданный королем Филиппом II в 1558 году для Пера Афана де Риберы (1509—1571), владельца севильского дворца «Дом Пилата». Он занимал должности вице-короля Каталонии (1554—1558) и Неаполя (1559—1571).

Название герцогского титула происходит от названия города Алькала-де-лос-Гасулес (провинция Кадис, автономное сообщество Андалусия).
Эмблема Республики Корея
Национа́льная эмбле́ма Респу́блики Коре́я (кор. 대한민국의 국장?, 大韓民國의 國章?) — герб, символизирующий Республику Корея (Южную Корею).

Текущий рисунок состоит из традиционно корейского символа тэгык, который также присутствует на национальном флаге, окружённого пятью стилизованными лепестками и лентой с надписью «Республика Корея» (대한민국), официальным названием страны на хангыле.

Инь и Ян представляют мир и гармонию. Эти пять лепестков имеют значение и связаны с национальным цветком Кореи — Мугунхва (Hibiscus syriacus, или розой Шарона).

Корея (полуостров)
Коре́я, или Коре́йский полуо́стров (в Республике Корея — кор. 한반도?, 韓半島? Ханбандо, в КНДР — кор. 조선반도?, 朝鮮半島? Чосон-Пандо) — полуостров в восточной части Азии между Японским морем на востоке, Корейским проливом и проливом Чеджу на юге и Жёлтым морем на западе.
Средневаллийский язык
Средневалли́йский язы́к (валл. Cymraeg Canol) — период в истории валлийского языка с XII до конца XIV века. В отличие от древневаллийского языка, памятников средневаллийского сохранилось подостатком. Кроме того, многие древние памятники, как-то «Гододин» или поэзия Анейрина, созданные в древневаллийский период, сохранились лишь в средневаллийском варианте.

К средневаллийскому периоду восходят так называемые Четыре древние книги Уэльса: Красная Книга из Хергеста (содержащая цикл повестей, известный как Мабиноги), Чёрная Книга из Кармартена, Книга Талиесина и Книга Анейрина, а также тексты средневековых законов Хивела Доброго (в частности, Чёрная Книга из Чирка) и множество оригинальных литературных произведений и переводов, в том числе с латинского и французского языков.

Старофранцузский язык
Старофранцу́зский язы́к (фр. ancien français) — совокупность романских диалектов языковой группы ойль, использовавшихся на территории, приблизительно соответствующей территории среднего севера современной Франции, примерно с середины VIII века до конца XIV века.

Являлся результатом эволюции северогалльского наречия народной латыни, изменившей форму под влиянием франкского языка.

Старофранцузский язык значительно отличался от современного французского языка в области фонетики и грамматики.
Порту-Салву
Порту-Салву (порт. Porto Salvo)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета  Оейраш. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 15 157 человек на 2011 год. Занимает площадь 7,35 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).

Большой Лиссабон
Большой Лиссабон — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Лиссабон и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. 
Население около 3 млн человек, 11-я по населению городская агломерация Европы.

В Большой Лиссабон входят следующие муниципалитеты:

Алкошете

Алмада

Амадора

Баррейру

Вила-Франка-де-Шира

Кашкайш

Лиссабон

Лореш

Мафра

Мойта

Монтижу

Одивелаш

Оейраш

Палмела

Сезимбра

Сейшал

Сетубал

Синтра
Литке, Константин Фёдорович
Граф Константин Фёдорович Ли́тке (нем. Constantin Peter Graf von Lütke; 25 августа 1837, Санкт-Петербург — 17 сентября 1892, Штутгарт) — русский контр-адмирал, географ и путешественник.

Сын знаменитого мореплавателя, адмирала Фёдора Петровича Литке от его брака с Юлией Браун.

Константин Николаевич
Великий князь Константи́н Никола́евич (9 (21) сентября 1827, Санкт-Петербург — 13 (25) января 1892, Павловск, близ Санкт-Петербурга) — генерал-адмирал, пятый ребёнок и второй сын российского императора Николая I и Александры Фёдоровны. Младший брат императора Александра II. Глава группировки либеральных бюрократов («константиновцев»).
Лиственный (Екатеринбург)
Ли́ственный — бывший посёлок в Свердловской области. Микрорайон Екатеринбурга. Входит в новообразованный Академический район (до 2021 года относился к Верх-Исетскому району Екатеринбурга).

Расположен в юго-западной части города. Расстояние до центра Екатеринбурга (напрямую) — 8 км, до ближайшей железнодорожной станции «Екатеринбург Пассажирский» — 14 км, до микрорайона Широкая Речка (г. Екатеринбург) — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Екатеринбург, Мичуринский и Московский.

Мичуринский (Свердловская область)
Мичу́ринский — посёлок в составе муниципального образования «город Екатеринбург». Относится к Академическому району (до 2021 года был подчинён Верх-Исетскому району) Екатеринбурга. Площадь поселка составляет 0,985 кв.км.
Закон о защите прав потребителей
Закон Российской Федерации «О защите прав потребителей» (сокращённо - ЗоЗПП) — закон Российской Федерации, регулирующий отношения, возникающие между потребителями и изготовителями, исполнителями, продавцами, импортерами при продаже товаров (выполнении работ, оказании услуг), устанавливающий права потребителей на приобретение товаров (работ, услуг) надлежащего качества и безопасных для жизни, здоровья, имущества потребителей и окружающей среды, получение информации о товарах (работах, услугах) и об их изготовителях (исполнителях, продавцах), просвещение, государственную и общественную защиту их интересов, а также определяющий механизм реализации этих прав.

Закон о предустановке российского ПО
Закон о предустановке российского ПО — федеральный закон № 425-ФЗ, принятый Государственной Думой 21 ноября 2019 года, «О внесении изменения в статью 4 Закона Российской Федерации „О защите прав потребителей“ с целью „обеспечения потребителям возможности использования предварительно установленных российских программ для электронных вычислительных машин при продаже отдельных видов технически сложных товаров“».

В СМИ законопроект получил название «Закон против Apple» в связи с тем, что компания не позволяет устанавливать дополнительные программы на свои устройства дистрибьюторам.

Изменения в закон предусматривают обязательную предварительную установку российских программ для ЭВМ на телевизоры с цифровым блоком управления, имеющие возможность установки программ из магазинов приложений (Smart-TV), стационарные и портативные компьютеры, смартфоны и планшетные компьютеры и вводят запрет на продажу в РФ устройств без предустановленного российского программного обеспечения.
Индийские армады
Индийские Армады Португалии (порт. Armadas da Índia) — серия морских экспедиций (1497—1511), организованных королевством Португалия в Индию через мыс Доброй Надежды по маршруту, открытому Васко да Гама.

Мозамбикский пролив
Мозамби́кский проли́в (малаг. Lakandranon'i Mozambika, порт. Canal de Moçambique, фр. Canal du Mozambique) — пролив в западной части Индийского океана, разделяющий Африку и остров Мадагаскар. Является самым длинным проливом на Земле — около 1760 километров, наименьшая ширина пролива — 422 километра, наибольшая глубина — 3292 метра.

Характеризуется устойчивым течением скоростью 1—1,5 узла, направленным с севера на юг вдоль берегов Африки, переходящим в течение мыса Игольного.
Нуцубидзе, Шалва Исакович
Ша́лва Исаа́кович Нуцуби́дзе (груз. შალვა ისაკის ძე ნუცუბიძე; 14 декабря 1888, Парцханаканеви, Кутаисская губерния, Российская империя — 6 января 1969[…], Тбилиси) — грузинский и советский философ, литературовед, историк культуры. Создатель т. н. алетологического реализма (учения об истине). Крупнейший исследователь истории грузинской философии. Доктор философских наук (1926). Педагог высшей школы, один из основателей высшего образования в Грузии, один из создателей Грузинского национального университета. Крупный общественный деятель.

Национальная академия наук Грузии
Национальная академия наук Грузии (груз. საქართველოს მეცნიერებათა ეროვნული აკადემია, прежние названия: Академия наук Грузинской ССР, Академия наук Грузии) — главное научное общество Грузии. Академия располагается Тбилиси, в историческом здании Грузугля (1953).

Проводит фундаментальные исследования в области теоретических и прикладных знаний, источниками финансирования являются госбюджет, оплата по договорам. Определяет приоритетные направления деятельности, координирует работы.

Имеет государственный статус. Самоуправляема, высшим органом является общее собрание всех членов.
Коростень (футбольный клуб)
ФК «Коростень» (укр. ФК «Коростень») — украинский любительский футбольный клуб из города Коростень Житомирской области. Выступал во Второй лиге чемпионата Украины в сезоне 2007/08 и 2008/09. В последнем чемпионате команда снялась с соревнований после первого круга по финансовым причинам. С 2009 года вернулась в Чемпионат Житомирской области.

Коростень
Ко́ростень (укр. Коростень; до 1917 Искоростень) — город в Житомирской области Украины. Административный центр Коростенского района и Коростенской городской общины. Один из старейших городов Украины.

Расположен в 87 км к северу от Житомира, и 150 км на северо-запад от Киева, на реке Уж и двух её притоках Кремно (левый) и Кремно (правый).
Весёлая (Вашкинский район)
Весёлая — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Роксомского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Роксомский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 18 км, до центра муниципального образования деревни Парфеново — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Вьюшино, Иконниково, Колосово.

По переписи 2002 года население — 25 человек (13 мужчин, 12 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Вьюшино
Вьюшино — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Роксомского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Роксомский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 23 км, до центра муниципального образования деревни Парфеново — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Ильинское, Колосово, Мыс.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Сорабия
Со́рабия (в.-луж. Sorabija) — наименование лужицкого студенческого братства, которое действует в Лейпциге c 10 декабря 1716 года вплоть до нашего времени. Является одним из старейших студенческих братств в современной Германии.

Мука, Арношт
Арношт Мука (н.-луж. Arnošt Muka, нем. Ernst Mucke; 10 марта 1854, деревня Вульки-Восык, Лужица — 10 октября 1932, Баутцен) — серболужицкий педагог, общественный деятель и славист. Основатель Серболужицкого музея и Серболужицкого дома в Баутцене.
Силы сторон в Ленинградской стратегической оборонительной операции
Силы противников в Ленинградской стратегической оборонительной операции

С советской стороны в операции участвовало за весь период 517 000 человек.

С немецкой стороны на начало операции имелось 810 000 человек при 5300 орудий и миномётов и 440 танках.

К началу операции войска группы армий «Север» имели превосходство над советскими войсками Северо-Западного фронта: по пехоте – в 2,4, орудиям – в 4, миномётам – в 5,8, танкам – в 1,2, самолётам – в 9,8 раза.

Ленинградская стратегическая оборонительная операция
Ленинградская стратегическая оборонительная операция — принятое в советской историографии название для оборонительной операции РККА и ВМФ СССР, проведённой в ходе Великой Отечественной войны в Ленинградской, Калининской областях, Эстонской ССР и Балтийском море c 10 июля по 30 сентября 1941 года. В рамках стратегической операции проведены:

Таллинская фронтовая оборонительная операция

Кингисеппско-Лужская оборонительная операция

Новгородско-Чудовская оборонительная операция

Контрудар по группировке противника в районах Сольцы, Порхов, Новоржев

Контрудар по группировке противника в районе Старая Русса и в районе Холм

Демянская оборонительная операция

Непосредственно следовала за Прибалтийской стратегической оборонительной операцией.
Химбо
Химбо, производное от английского местоимения him и bimbo — сленговый термин, применяемый к сексуально привлекательному, сексуализированному, наивному и неинтеллигентному мужчине. Первое известное употребление этого слова относится к 1988 году; в 2010-х и 2020-х годах оно вновь приобрело популярность и привлекло к себе внимание. С момента своего появления этот термин и стереотип, который он описывает, вызвали множество обсуждений и реакций со стороны писателей, артистов, лингвистов и культурологов.

Сленг
Сленг (англ. slang) — набор слов или новых значений существующих слов, а также выражений, составляющих слой разговорной лексики (употребляемых в различных группах), не совпадающий с нормой литературного языка.