hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Надпись из Эль-Керак
Надпись из Эль-Керак была обнаружена в 1958 году в Иордании, возле вади Эль-Керак. Она представляет собой базальтовый фрагмент надписи высотой 12.5 см и шириной 14 см. Надпись датируется концом IX века до н. э. и содержит три неполные строки, написанные на моавитском языке. Форма букв очень похожа на буквы в стеле царя Меша, но есть одна особенность. Буква һэ имеет четыре черты, отходящие влево от вертикальной, тогда как типичная һэ в западносемитских надписях 10-5 вв. до н. э. содержит лишь три черты слева. Эта буква не менее трёх раз встречается в надписи и всякий раз следует этому написанию. Хорошее изображение надписи, как и краткое описание, можно найти на сайте Хансона (K.C. Hanson).

Эль-Карак
Эль-Ка́рак (араб. الكرك‎) — город, расположенный на западе Иордании, и являющийся административным центром и крупнейшим населённым пунктом одноимённой мухафазы Эль-Карак. Располагаясь на торговом пути царей, в 140 км к югу от Аммана, Эль-Карак, некогда, был частью Иерусалимского королевства. Город развился вокруг крепости крестоносцев, возвышающейся на высоте около 1000 метров над уровнем моря, с которой можно без труда увидеть Мёртвое море. Имеются различные версии произношения и написания названия города на русском языке, среди которых наиболее часто встречающиеся: Эль-Карак, Карак, Керак, Аль-Карак.
Роги (Дубоссарский район)
Роги (рум. и молд. Роги, Roghi) — село в Дубоссарском районе Приднестровской Молдавской Республики. Согласно административно-территориальному делению Приднестровской Молдавской Республики, подчинено городскому совету г. Дубоссары.

Согласно административно-территориальному делению Молдовы село Роги, наряду с селом Новая Моловата, входит в состав коммуны Новая Моловата.

Дубоссарская ГЭС
Дубоссарская ГЭС — гидроэлектростанция, расположенная в непризнанном государстве Приднестровской Молдавской Республике, на нижнем участке реки Днестр, в северо-западной части города Дубоссары (городской район Коржево, жилой микрорайон ГЭС).

Генеральный проектировщик ОАО Укргидропроект г. Харьков, сроки строительства 1950—1955. Первые два агрегата были запущены 25-27 декабря 1954 года, остальные два в первом полугодии 1955 года.
Шер, Пола
По́ла Шер (англ. Paula Scher; род. 6 октября 1948, Вашингтон, США) — американский графический дизайнер, художница и преподавательница дизайна, первая женщина-партнёр в истории дизайнерского бюро Pentagram.

Метрополитен-опера
«Метропо́литен-о́пера» (англ. Metropolitan Opera) — оперный театр на Манхэттене, в центре Нью-Йорка, основанный в 1880 году. Традиционно рассматривается как самый престижный и богатый театр на Американском континенте. Неформальное сокращённое название — Мет (англ. The Met). В русском языке название этого театра склоняется.

С 1966 года базируется в Линкольн-центре, в специально построенном для этого здании (1963-66, архитектор Уоллес Харрисон). На постоянной основе работают только оркестр и хор театра; солисты и дирижёры приглашаются по контракту на сезон или на определённые спектакли. Каждую весну в здании театра выступает Американский театр балета; собственная балетная труппа была распущена в 2013 году.

Театр субсидируется богатыми фирмами и частными лицами; в сезон 2023-24 годов располагал бюджетом в $312 млн.
Муравьёвский пост
Муравьёвский пост — первое относительно постоянное русское поселение на Сахалине. Основано капитаном 1-го ранга Г. И. Невельским в качестве военного поста 22 сентября (4 октября) 1853 года в айнском селении Тамари-Анива (Кусюнкотан) на территории нынешнего Корсакова. Эта дата официально считается днём основания города и отмечается ежегодно в третье воскресенье сентября. Упразднён 30 мая 1854 года.

Буссе, Николай Васильевич
Никола́й Васи́льевич (Вильге́льмович) Бу́ссе (1828 — 28 августа (9 сентября) 1866) — русский военный и государственный деятель, генерал-майор (1859), первый начальник Сахалина (1853—1854), первый военный губернатор Амурской области (1858—1866). Кавалер орденов: Св. Владимира 3-й и 4-й ст.; Св. Анны 1-й и 2-й ст. с короной; Св. Станислава 1-й и 2-й степеней.
Кирпань, Андрей Евтихиевич
Андре́й Евти́хиевич Ки́рпань (укр. Андрій Євтихійович Кирпань; 16 февраля 1947 года — 10 февраля 1998 года) — советский и украинский музыкант, валторнист, дирижёр, педагог. Заслуженный артист УССР (1985 год).

Национальная музыкальная академия Украины
Национальная музыкальная академия Украины (неофициально — Киевская консерватория, укр. Національна музична академія України (Київська консерваторія)) — высшее государственное музыкальное учебное заведение Украины IV степени аккредитации, занимает лидирующее место среди музыкальных вузов Украины и мира.
Сборная Кубы по футзалу
Национальная сборная Кубы по футзалу представляет Кубу на международных соревнованиях по футзалу. Является одной из сильнейших сборных КОНКАКАФ, но при этом и самой невезучей среди них. Куба выходила в финал каждого из четырёх чемпионатов КОНКАКАФ, но неизменно проигрывала, кто бы ни был её соперником: США, Коста-Рика или Гватемала. Тем не менее, именно вторые места на этих турнирах позволили Кубе принять участие в четырёх чемпионатах мира по футзалу подряд. Правда впервые взять там очки кубинцы смогли лишь на первенстве 2008 года, где они обыграли сборную Соломоновых островов.

Сборная США по футзалу
Национальная сборная США по футзалу представляет Соединённые Штаты Америки на международных соревнованиях по футзалу. В конце 80-х и начале 90-х годов считалась одной из сильнейших сборных мира. На чемпионате мира 1989 года американцы заняли третье место, а 1992 года — второе. Затем их результаты ухудшились, и следующие достижения пришли лишь с созданием чемпионата КОНКАКАФ, в котором сборная США одерживала победы в 1996 и 2004 годах.
Иодноватая кислота
Иоднова́тая кислота́ — химическое соединение с формулой HIO3, сильная одноосновная кислота, где иод находится в степени окисления +5. Бесцветное кристаллическое вещество, со стеклянным блеском и горьковато-кислым вкусом, устойчивое при обычной температуре. Легко образуется в кристаллическом состоянии в виде трёх различных, не переходящих друг в друга форм ромбической сингонии. При нормальных условиях термодинамически стабильна и существует в свободном состоянии, в отличие от гомологичных бромноватой (HBrO3) и хлорноватой (HClO3) кислот.

Ромбическая сингония
Ромби́ческая сингони́я (чаще — орторомби́ческая сингони́я) — одна из семи сингоний в кристаллографии. Её элементарная ячейка определяется тремя базовыми векторами (трансляциями), которые перпендикулярны друг другу, но не равны между собой. Таким образом, форма ячейки, представляющей собой прямоугольный параллелепипед и определяется тремя параметрами: длинами базовых векторов a, b и c. Объём ячейки равен произведению abc.

В орторомбической сингонии существует четыре вида решёток Бравэ: примитивная (простая), базоцентрированная, объёмно-центрированная и гранецентрированная.

В нижеследующей таблице приведён список точечных групп (классов симметрии) ромбической сингонии: их международное обозначение и обозначение по Шёнфлиссу, а также примеры кристаллов, симметрия которых относится к указанной группе.
Моисей га-Даршан
Моисей га-Даршан (Моше ха-Даршан = Моисей-проповедник) — французский библейский экзегет, жил в Нарбонне в XI веке: раввин эпохи ришоним; первый иудео-лангедокский учёный, чьи труды известны и цитируются более поздними раввинскими авторитетами.

Натан бен Иехиэль Римский
Ната́н бен-Иехие́ль (Натан бен-Иехиель Ри́мский, Натан из Рима) (ивр. נתן בן רבי יחיאל מרומי‎, итал. Nathan ben Jehiel); известен также как Ба́ал хе-А́рух — автор «Аруха» (по названию его лексикона) — раввин эпохи ришоним, известный средневековый еврейский лексикограф, лингвист и философ. Родился и умер в Риме (1035 — 1106 (1110)).
Бейкер, Джеймс
Джеймс А́ддисон Бе́йкер III (англ. James Addison Baker III, род. 28 апреля 1930, Хьюстон) — американский политик, занимавший посты главы администрации президента Рональда Рейгана, секретаря Казначейства США, а с 1989 по 1992 годы — государственного секретаря США.

Государственный секретарь США
Государственный секретарь США (англ. United States Secretary of State) — высшее должностное лицо федерального правительства США, возглавляет Государственный департамент — ведомство внешней политики США, основанное в 1789 году. Пост государственного секретаря США в целом аналогичен должности министра иностранных дел в большинстве других государств, однако государственный секретарь обычно имеет больший политический вес, чем просто министр иностранных дел. При этом государственный секретарь является наиболее высокопоставленным членом кабинета министров США и занимает третье место в иерархии исполнительной власти страны после президента и вице-президента США. Государственный секретарь является четвёртым по порядку замещения президентской власти лицом.

Кандидатура на должность госсекретаря назначается президентом и утверждается Сенатом.
Великогагин, Андрей Петрович
Князь Андрей Петрович Великогагин (ум. 1529) — воевода, наместник и окольничий  во времена правления Василия III Ивановича.

Из княжеского рода Великогагины. Единственный сын князя Петра Васильевича Шастунова по прозванию "Великий", родоначальника князей Великогагиных.

Окольничий
Око́льничий — придворный чин и должность в Русском царстве в XIII—XVIII веках.

В Толковом словаре живого великорусского языка у В. Даля, окольничий — чин приближенного к царю, по службе, лица, второй сверху по чину. С середины XVI века — второй (после боярина) думный чин Боярской думы. Окольничие возглавляли приказы, полки, назначались в дипломатические миссии, и так далее.

В. Н. Татищев связывал слово окольничий со словами «околичность» и «окольный», что оправдывается до некоторой степени нахождением в древних актах слова «околичники», употребляемого вместо «окольничих».
Федотов, Фёдор Михайлович
Фёдор Михайлович Федотов (род. 12 июля 1995, Иерусалим, Израиль) — российский актёр театра и кино, театральный режиссёр. Наиболее известен по главной роли в исторической драме режиссёра Михаила Локшина «Серебряные коньки».

Российский государственный институт сценических искусств
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный институт сценических искусств» — российское высшее учебное заведение, обучающее театральным специальностям. Входит в Союз европейских театральных школ и академий. Старейший театральный институт в России.
Банкноты украинской гривны
Банкно́ты Украи́ны — денежные знаки Украины.

На данный момент законным платежным средством на территории Украины являются банкноты достоинством 20, 50, 100, 200, 500, 1000 гривен (двух последних серий).

Номинальная стоимость
Номинальная стоимость (номинал, нарицательная стоимость) — стоимость, установленная эмитентом, обычно обозначенная непосредственно на ценной бумаге или денежном знаке.

Стоимость, по которой ценные бумаги продаются и покупаются, определяется спросом и предложением и называется курсовой стоимостью. Курсовая стоимость может быть как выше, так и ниже номинальной стоимости.

Денежные знаки могут обладать коллекционной стоимостью, значительно превышающей номинальную. Это характерно для юбилейных, редких или старинных денежных знаков. В современных условиях стоимость монет, изготовленных из драгоценных металлов, чаще всего значительно выше их номинальной стоимости, поскольку не может быть меньше стоимости металла, ушедшего на изготовление монеты. Например, номинальная стоимость золотых монет массой 15,55 г (половина тройской унции), выпущенных в 2011 году Банком России к Зимним Олимпийским играм 2014 года, указана 100 рублей, хотя по такой стоимости они никогда не обменивались.
Untappd
Untappd — социальная сеть и мобильное приложение с функцией геопозиционирования, предназначенные в первую очередь для любителей пива и содержащие базу данных большинства существующих на данный момент сортов. Актуальность базы данных поддерживается самими пользователями, поэтому в ней содержится информация о редких, локальных сортах, включая сваренные домашними пивоварами. Untappd позволяет отмечать выпитый сорт, сопровождая «чек-ин» («check-in») оценкой, фотографией, кратким отзывом и прочей дополнительной информацией, а также делиться этой информацией с друзьями.

Социальная сеть
Социа́льная сеть (сокр. соцсеть, SNS от social networking service) — онлайн-платформа, используемая для общения, знакомств, создания социальных отношений между людьми, которые имеют схожие интересы или офлайн-связи, а также для развлечения (музыка, фильмы) и работы.
Persoonia conjuncta
Persoonia conjuncta (лат.) — кустарник или небольшое дерево, вид рода Персоония (Persoonia) семейства Протейные (Proteaceae), эндемик австралийского штата Новый Южный Уэльс. Прямостоячий кустарник или небольшое дерево с узкими эллиптическими или копьевидными листьями, жёлтыми трубчатыми цветками в группах до шестнадцати и зелёным плодом-костянкой.

Протейные
Проте́йные (лат. Proteáceae) — семейство двудольных растений порядка Протеецветные (Proteales). По данным сайта The Plant List в него входит 68 родов и 1252 вида.

Подавляющее большинство видов — небольшие, часто кустовидные деревья, кустарники, реже кустарнички, крайне редко многолетние травы. Отдельные виды представляют собой высокие, до 20 метров деревья (Новозеландская жимолость (Новая Зеландия), Гревиллея крупная (Австралия)).
Речь Паттона перед Третьей армией
Речь генерала Джорджа Паттона перед Третьей армией — серия речей, произнесённых Джорджем Паттоном в 1944 году перед подразделениями Третьей армии США накануне высадки союзников в Нормандии. Речь была нацелена мотивировать новобранцев перед предстоящими боевыми действиями. Паттон призывал своих солдат выполнять воинский долг, осознавать и преодолевать свой страх, настраиваться на решительное наступление.

Речь изобиловала просторечиями и ненормативной лексикой, из-за чего часть офицеров сочли её непрофессиональной, однако солдаты приняли «казарменный» язык речи с воодушевлением. Некоторые историки называют речь Паттона одной из лучших мотивирующих речей в истории.

Сокращённая, менее обсценная версия речи стала культовой благодаря фильму 1970 года «Паттон», в котором роль генерала Паттона сыграл актёр Джордж Скотт. Сама речь и её изображение в фильме сыграли важную роль в превращении генерала в народного героя США.

Центральное командование Армии США
Центральное командование Армии США (англ. United States Army Central), бывшая 3-я армия (англ. Third United States Army), обычно называемая Третьей армией и ARCENT, является оперативным объединением Армии Соединённых Штатов, которое участвовало в Первой и Второй мировых войнах, в войне в Персидском заливе 1991 года и в оккупации Ирака коалицией. Он наиболее известен своими кампаниями во время Второй мировой войны под командованием генерала Джорджа С. Паттона.

Штаб-квартира 3-й армии находится на военно-воздушной базе Шоу, Южная Каролина, а передовое подразделение — в Кэмп-Арифджане, Кувейт. Он служит эшелоном над корпусом для компонента сухопутных войск CENTCOM, зона ответственности которого включает Юго-Западную Азию, около 20 стран мира, в Африке, Азии и Персидском заливе.
Галера капитана Ушакова
Галера капитана Ушакова — галера Азовского флота России, одна из галер типа «Принципиум» и одна из первых галер, построенных в России. Участник второго Азовского похода Петра I.

Во время второго Азовского похода галерой командовал капитан В. Ушаков.

Преображенское (бывшее село, Москва)
Преображе́нское — бывшее дворцовое село к востоку от Москвы, на берегу реки Яузы, летняя усадьба и резиденция царя Алексея Михайловича, включённое в состав Москвы в 1864 году (в 1864 году административной границей между землями города Москвы и Московского уезда был признан Камер-Коллежский вал, территории между ним и Садовым кольцом отошли к городскому управлению).

Название бывшего села сохраняется в названии современного района Преображенское в Восточном административном округе Москвы.
Вондроуш, Ян Чарльз
Ян Чарльз Вондроуш (чеш. Jan Charles Vondrouš; 24 января 1884, Хотусице — 28 июня 1970, Прага) — чешский и американский гравёр и художник, автор рисунков почтовых марок Чехословакии и Протектората Богемии и Моравии.

История почты и почтовых марок Протектората Богемии и Моравии
История почты и почтовых марок Протектората Богемии и Моравии охватывает период оккупации и раздела Нацистской Германией Чехословакии с 15 марта 1939 года по 8 мая 1945 года. Для Протектората Богемии и Моравии эмитировались собственные почтовые марки. Всего за этот период было издано 142 почтовые, 24 служебных и 14 доплатных марок.
Садовников, Дмитрий Николаевич
Дми́трий Никола́евич Садо́вников (25 апреля (7 мая) 1847, Симбирск — 19 (31) декабря 1883, Санкт-Петербург) — русский поэт, фольклорист и этнограф.

Один из немногих известных поэтов российской поэзии 1870-х годов (Мирский считает после Некрасова «достойным упоминания» лишь Садовникова).

Святополк-Мирский, Дмитрий Петрович
Князь Дми́трий Петро́вич Святопо́лк-Ми́рский (англ. D. S. Mirsky, после возвращения в СССР — Д. Мирский; 28 августа [9 сентября] 1890, Люботин, Харьковской губернии — 6 июня 1939 года, ОЛП «Инвалидный», СВИТЛ, близ Магадана) — русский литературовед, литературный критик, публицист, писавший на русском и английском языках.
Каземат
Это — статья о фортификационных сооружениях. О казематах на кораблях см. статью корабельный каземат.

Казема́т (фр. casemate, от итал. casamatta) — отдельное внутреннее помещение в укреплённом фортификационном сооружении (крепости, форте, ДОТе, батарее и тому подобное), защищённое от вражеского стрелкового и артиллерийского огня и бомбардировки и служащее для размещения гарнизона, складов боеприпасов, продовольствия и так далее, а иногда и вооружения.

В другом источнике указано, что казама́т, казема́т, м. — казармы внутри крепости, прикрытые сводами, насыпью от выстрелов; каменные обширные землянки, под валом и казематы или казематированные помещения, то есть помещения, обеспеченные от огня и действия бомб — устраиваются лишь в крепостях, отдельных фортах или батареях, вообще там, где гарнизон, продовольственные и огнестрельные запасы, а иногда и самое вооружение, требуют укрытия от неприятельского огня.

Фортификационное сооружение
Фортификацио́нное сооруже́ние, Фортификацио́нное строе́ние, Фортификационная постройка — постройка (сооружение, строение), предназначенная для укрытого размещения и наиболее эффективного применения вооружения, военной техники, пунктов управления, а также для защиты войск (сил), населения и объектов тыла государства от воздействия средств поражения противника.

Также используется слово и словосочетание — укрепление, оборонительное сооружение, военное укрепление и так далее. Разработкой конструкций, технологий и способов возведения и использования полевых и долговременных фортификационных сооружений в военном деле занимается фортификация.
Боссон
Бо́ссон (швед. Bósson; настоящее имя Стаффан Ульссон (швед. Staffan Olsson); род. 21 февраля 1969) — шведский певец и композитор. Широкую известность в Европе и за её пределами приобрёл после выхода песни «One in a Million», заглавного трека фильма «Мисс Конгениальность».

Милявская, Лолита Марковна
Лоли́та Ма́рковна Миля́вская (укр. Лоліта Марківна Мілявська; урождённая Горе́лик; род. 14 ноября 1963, Мукачево, Закарпатская область, Украинская ССР, СССР) — советская и российская эстрадная певица, актриса, телеведущая, режиссёр и продюсер. Лауреат национальной телевизионной премии «ТЭФИ-2007» в номинации «Ведущий ток-шоу» за ток-шоу «Лолита. Без комплексов» на «Первом канале». Бывшая участница кабаре-дуэта «Академия» вместе с Александром Цекало.
Яблонский, Дариуш (борец)
Дариуш Яблонский (род. 28 апреля 1973, Хелм) — польский борец греко-римского стиля, чемпион и призёр чемпионатов Европы, чемпион мира, участник трёх Олимпиад. Выступал в наилегчайшей (до 52 кг), легчайшей (до 54 кг) и полулёгкой (до 55 кг) весовых категориях.

На летних Олимпийских играх 1996 года в Атланте Яблонский уступил россиянину Самвелу Даниеляну, победил доминиканца Улиса Валентина, уступил украинцу Андрею Калашникову и южнокорейцу Ха Та-йону и занял 8-е место.

На следующей Олимпиаде 2000 года в Сиднее Яблонский проиграл южнокорейцу Симу Гвон Хо, казаху Ракымжану Асембекову и стал 19-м в итоговом протоколе.

На летней Олимпиаде 2004 года в Афинах поляк проиграл россиянину Гейдару Мамедалиеву, победил индийца Мукеша Хатри, что позволило ему занять лишь 15-ю строчку по итогам соревнований.

Мамедалиев, Гейдар Нураддин оглы
Гейдар Нураддин оглы Мамедалиев (азерб. Heydər Nürəddin oğlu Məmmədəliyev) — азербайджанский и российский борец, выступающий за Россию в весовой категории до 55 кг. Азербайджанец по-национальности. Чемпион мира 2002 года, серебряный призёр олимпийских игр 2004 года, Заслуженный мастер спорта по греко-римской борьбе, чемпион России.
Битва при Альхесирасе (1278)
Битва при Альхесирасе — морское сражение, которое произошло 25 июля 1278 года. В битве сошлись флоты Королевства Кастилия под командованием адмирала Кастилии Педро Мартинеса де Фе и объединённые флоты династии Маринидов и династии Насридов под командованием Абу Якуба Юсуфа ан-Насра. Битва произошла в контексте мавританских военно-морских экспедиций на Пиренейский полуостров. Битва, которая произошла в Гибралтарском проливе, завершилась победой мусульман.

Это сражение совпало с одновременной осадой города Альхесирас, которая длилась с 1278 по 1279 год и находилась под командованием инфанта Санчо. Позже в 1279 году кастильский принц отказался от осады, положив конец первому действию долгой битвы за Гибралтарский пролив.

Мариниды
Мариниды (бербер. ⴰⵢⵜ ⵎⵔⵉⵏ / Айт Мрин; араб. مرينيون‎) — берберская династия правителей Марокко, пришедшая в XII веке из Ифрикии в юго-восточное Марокко и начиная с 1244 года постепенно завоевавшая территории, контролируемые Альмохадами. Мариниды правили до 1465 года, когда они окончательно уступили власть своей боковой ветви Ваттасидам. Имя «Мариниды» происходит от названия берберского племени Бану Марин (бербер. ⴰⵢⵜ ⵎⵔⵉⵏ, Айт Мрин).
Торши
Торши (перс. ترشی‎ — «кислота») — маринованные овощи во многих ближневосточных и балканских кухнях. Торши распространены в арабской, турецкой, афганской, боснийской, армянской и иранской кухнях. В Иране есть сотни видов торши в соответствии с региональными обычаями и различными событиями. В некоторых семьях ни одна трапеза не считается полноценной без тарелки торши на столе. Турси (toursi) — это традиционная закуска (мезе) к араку, раки, узо, оги, ципуро и ракии. В некоторых регионах, особенно в Турции (тур. turşu suyu) и Боснии и Герцеговине (босн. и хорв. rasol), рассол или вода из торши являются популярным напитком. В болгарской кухне наиболее популярны царская туршия и сельская туршия.

Торши часто делают дома осенью, даже в городах. Домашние торши продают, также в супермаркетах, подают и в ресторанах. В 2021 году экспорт солений из Турции достиг уровня 300 миллионов долларов.

Балканская кухня
Кухня народов Балканского полуострова имеет особые, специфические элементы, такие как приправы из перца, частое употребление супов. Географическое расположение Балканского полуострова обусловило наличие общих элементов между кулинарными традициями балканских стран и кухнями соседних культур. Таким образом, «балканская кухня» является скорее сборным понятием, чем отдельной кухней.