hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ярославская белорусская рада
Ярославская белорусская рада (бел. Яраслаўская беларуская рада) — белорусская национальная организация, созданная в Ярославле в 1916 году, ставившая своей целью объединение белорусов-беженцев вокруг национальной идеи, посильное оказание материальной и юридической помощи потерпевшим от Первой мировой войны, проведение благотворительных акций, культурно-просветительских вечеров. Инициатором создания общества был круг преподавателей и учащихся Минского учительского института в Ярославле. Участники совета готовили на белорусском языке лекции и рефераты по истории и культуре Белоруссии. Во внеурочное время в институте преподавал известный белорусский учёный и общественный деятель Всеволод Игнатовский. Во время жизни в Ярославле, активным членом общества являлся белорусский поэт Максим Богданович.

Белорусский государственный педагогический университет
Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка (БГПУ) (бел. Беларускі дзяржаўны педагагічны універсітэт імя Максіма Танка) — ведущее высшее учебное заведение педагогического профиля Республики Беларусь, один из старейших вузов в стране. Назван в честь белорусского народного поэта.
Гетто в Дуниловичах
Гетто в Дуни́ловичах (1941 — 21 ноября 1942 года) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Дуниловичи Поставского района Витебской области в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Поставский район
Поста́вский район (бел. Пастаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) на западе Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2095,71 км², численность населения составляет 31 043 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Поставы.
Ценные бумаги Казначейства США
Ценные бумаги Казначейства США — государственные ценные бумаги, выпускаемые Министерством финансов США (Казначейством США) через действующее в его составе Бюро государственного долга. Это инструмент финансирования государственного долга.

Спред (финансы)
Спред (произносится: «спрэд»; от англ. spread «разброс») — разность между лучшими ценами заявок на продажу (аск) и на покупку (бид) в один и тот же момент времени на какой-либо актив (акцию, товар, валюту, фьючерс, опцион).

Словом спред также называют:

разность цен двух различных сходных товаров, торгуемых на открытых рынках (например, разность цен на нефть различных сортов);

синтетический производный финансовый инструмент, состоящий, как правило, из двух открытых позиций, имеющих противоположную направленность и/или разные базовые активы и/или различные сроки исполнения;

разность уровней доходности на различные финансовые инструменты.
Международный аэропорт Лас-Америкас
Международный аэропорт Лас-Америкас (исп. Aeropuerto Internacional Las Américas) (ИАТА: SDQ, ИКАО: MDSD) — международный аэропорт, расположенный в Пунта-Кауседо, недалеко от Санто-Доминго, столицы Доминиканской Республики. Аэропорт находится в ведении Aeropuertos Dominicanos Siglo XXI,  в рамках 25-летней концессии на строительство и эксплуатацию шести аэропортов страны. Лас Америкас обычно принимает самые разные самолеты дальней, средней и малой дальности. Другой аэропорт Санто-Доминго, Ла-Исабела, намного меньше и используется только для легких самолетов.

Аэропорт является вторым по загруженности в стране после международного аэропорта Пунта-Кана и одним из крупнейших в Карибском бассейне, обслужив 3,5 миллиона пассажиров в 2015 году. Это также самый загруженный грузовой узел в Карибском бассейне и Центральной Америке: в 2019 году было перевезено 161025 тонн грузов.

Порт-о-Пренс
Порт-о-Пре́нс (гаит. креол. Pòtoprens, фр. Port-au-Prince) — столица и главный внешнеторговый порт Гаити.

По состоянию на 2009 год, население города составляло 897 859 человек, вместе с пригородной зоной — 2 296 386 человек.

По определению Института статистики и информатики Гаити (IHSI), в пригородную зону Порт-о-Пренса входят следующие районы: Дельмас, Сите-Солей, Табарре, Карфур и Петионвилль.
Золотой мяч 2003
Золотой мяч 2003 года (фр. Ballon d'Or 2003) — 48-я ежегодная церемония вручения награды лучшему футболисту мира, вручается журналом France Football. Претенденты были оглашены 11 ноября 2003 года, церемония прошла 22 декабря 2003 года. По её итогам приз получил чешский полузащитник «Ювентуса» Павел Недвед. Он стал вторым чешским футболистом (после Йозефа Мазопуста в 1962 году) и шестым футболистом «Ювентуса» (после Омара Сивори в 1961, Паоло Росси в 1982, Мишеля Платини в 1983, 1984 и 1985, Роберто Баджо в 1993 и Зинедина Зидана в 1998 годах) — обладателем данной награды.

Золотой мяч 1983
Золотой мяч 1983 года (фр. 1983 Ballon d’Or) — 28-й ежегодный выбор лауреата награды, вручаемой журналом France Football лучшему футболисту Европы. Результаты голосования были опубликованы в номере 1968 France Football 27 декабря 1983 года. В состав жюри входили 26 спортивных журналистов из следующих футбольных ассоциаций, включённых в УЕФА: Австрии, Англии, Бельгии, Болгарии,Венгрии, ГДР, Греции, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Румынии, СССР, Турции, Финляндии, Франции, ФРГ, Чехословакии, Швейцарии, Швеции и Югославии.

Обладателем награды стал французский полузащитник «Ювентуса» Мишель Платини. Он стал вторым французским футболистом (после Раймона Копа в 1958 году) и третьим футболистом «Ювентуса» (после Омара Сивори в 1961 и Паоло Росси в 1982 году). Платини опередил в опросе Кенни Далглиша и Аллана Симонсена.
Яйдзи, Аспасия
Аспасия Яйдзи (греч. Ασπασία Γιαϊτζή, род. 31 июля 1971) — греческая шахматистка, мастер ФИДЕ среди женщин.

Чемпионка Греции 1991 г. Серебряный призёр чемпионата Греции 1990 г. Бронзовый призёр чемпионата Греции 1992 г.

В составе сборной Греции участница шахматных олимпиад 1988 и 1992 гг. (в 1988 г., выступая на 3-й доске, сыграла всего 2 партии, основную нагрузку несли М. Макропулу, Э. Конду и А.-М. Боцари; в 1992 г., будучи запасной участницей, сыграла 5 партий). Также в составе национальной сборной участница Балканиад 1989 и 1990 гг.

В 1991 г. представляла Грецию в зональном турнире.

Конду, Ева
Эвангелия Конду (греч. Ευαγγελία Κοντού, род. 24 марта 1965) — греческая шахматистка, международный мастер среди женщин (1986).

Четырехкратная чемпионка Греции (1984, 1985, 1987 и 1992 гг.). Серебряный призер чемпионата Греции 1994 г.

В составе сборной Греции участница семи шахматных олимпиад (1982—1994 гг.; в 1984 и 1986 гг. играла на 1-й доске; на олимпиадах 1988 и 1990 гг. сборная заняла места в десятке сильнейших). Также в составе сборной участвовала в Балканиаде 1990 г. и командном чемпионате Европы 1992 г.

В 1990 и 1991 гг. участвовала в зональных турнирах.
Европейские консерваторы и реформисты
Европейские консерваторы и реформисты (англ. European Conservatives and Reformists, ECR) — консервативная фракция евроскептиков-конфедератов в Европейском парламенте и в Совете местного самоуправления ПАСЕ. Состоит из членов Партии европейских консерваторов и реформистов, а также представителей Европейского свободного альянса, Европейского христианского политического движения и ряда независимых депутатов.

Фракции Европейского парламента
Фра́кции Европе́йского парла́мента — политические группы депутатов в Европейском парламенте. При этом объединение депутатов в группы происходит не по национальному признаку, а по их партийной принадлежности. Фракция может быть формальным представлением общеевропейской партии (европартии) в Парламенте. В других случаях она может быть коалицией из европейских партий, национальных партий и независимых политиков. Главное требование: в составе парламентской фракции должно быть как минимум 25 депутатов от семи стран Европейского союза.
Hoechst (краситель)
Красители Hoechst принадлежат семейству синих флуоресцентных красителей, используемых для окрашивания ДНК. Этот бис-бензимид, первоначально разработанный компанией Hoechst AG, получил номер 33342. Ему родственны красители Hoechst 33258 и Hoechst 34580. Красители Hoechst 33258 и Hoechst 33342, применяющиеся чаще всего, имеют схожие спектры возбуждения-испускания.

Мутагены
Мутагены (от лат. mutatio — изменение и др.-греч. γεννάω — рождаю) — химические и физические факторы, вызывающие наследственные изменения — мутации. Впервые искусственные мутации получены в 1925 году Г. А. Надсоном и Г. С. Филипповым у дрожжей действием радиоактивного излучения радия; в 1927 году Г. Мёллер получил мутации у дрозофилы действием рентгеновских лучей. Способность химических веществ вызывать мутации (действием иода на дрозофилы) открыта И. А. Рапопортом. У особей мух, развившихся из этих личинок, частота мутаций оказалась в несколько раз выше, чем у контрольных насекомых.
Каймон
Каймон, Каймон-даке или Каймон-Таке (яп. 開聞岳 Каймон-дакэ) — активный стратовулкан на японском острове Кюсю, в префектуре Кагосима. Из-за своей конусообразной формы известен как «Сацумский Фудзи» (яп. 薩摩富士 Сацума-Фудзи).

Вулкан расположен на полуострове Сацума на южной оконечности острова, на территории города Ибусуки. Высота — 924 м, диаметр — 5 км. С вершины горы видны города Кирисима и Кагосима, а также остров Якусима.

Вулкан активен уже более 4000 лет. Известны крупные извержения вулкана в 874 и 885 годах. Постепенно вулкан затих, в 1915 году прекратились и выбросы пепла. После долгого перерыва в 2000 году была отмечена фумарольная активность.

Вокруг вулкана простирается сложенное вулканическим пепелом нагорье, также рядом расположены кратерные озёра Икеда и Унаги и знаменитый Ибусуки-онсэн. У подножия вулкана проходит железнодорожная линия Макурадзаки (JR指宿枕崎), к вулкану ходят автобусы.

Фудзияма
Фудзия́ма (Фудзи, Фудзисан, яп. 富士山 Фудзисано файле) — действующий стратовулкан на японском острове Хонсю в 90 километрах к юго-западу от Токио. Высота вулкана — 3776 м (пик Кенгамине, самая высокая точка в Японии). В настоящее время вулкан считается слабоактивным, последнее извержение было в 1707—1708 годах.

Вулкан имеет почти идеальные конические очертания и считается священным, служит объектом туризма, а также религиозного паломничества буддистского и синтоистского культов. Фудзи на протяжении веков являлась популярной темой в японском искусстве.

Фудзи является частным владением и находится в собственности синтоистского Великого храма Хонгу Сэнгэн (富士山本宮浅間大社 Фудзисан Хонгу: Сэнгэн Тайся), в котором хранится дарственная от сёгуна Токугава Хидэтада, датируемая 1609 годом.

На вершине Фудзи расположены синтоистский храм, почтовое отделение и метеостанция. Окрестности горы входят в состав Национального парка Фудзи-Хаконэ-Идзу. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Евро-2
Евро-2 — экологический стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах. Введён в Евросоюзе в качестве замены Евро-1 в 1995 году; в свою очередь, заменён стандартом Евро-3 в 1999 году.

Стандарт Евро-2 был принят правительством России осенью 2005 года. Продажи бензина АИ-95 Евро-2 в России запрещены с 1 января 2011 года. С сентября 2011 года планировался запрет на продажу АИ-92 класса Евро-2, однако из-за возникновения дефицита бензина он был перенесён на 2012 год. С 1 января 2013 года любое топливо класса Евро-2 и ниже запрещено к обороту в РФ.

В Казахстане стандарт принят 15 июля 2009 года.

Евро-3
Евро-3 — экологический стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах транспортных средств с дизельными и бензиновыми двигателями. Был введён в Евросоюзе в 1999 году и заменён стандартом Евро-4 в 2005 году.

Все транспортные средства, произведённые в России или ввезённые в Россию, начиная с 1 января 2008 года должны удовлетворять требованиям стандарта Евро-3. В Казахстане стандарт принят 1 января 2013 года, в Азербайджане — 1 июля 2012 года.
Заказарье
Заказарье — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Великосельское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Великосельский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Казара. Расстояние до районного центра Кадуя по автодороге — 48 км, до центра муниципального образования села Никольское по прямой — 21 км. Ближайшие населённые пункты — Великое, Починок, Средняя Ступолохта.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Никольское (Кадуйский район)
Никольское — село в Кадуйском районе Вологодской области. Административный центр Никольского сельского поселения.

В 1933 году деревня Никольское входила в Прягаевский сельсовет Кадуйского района Ленинградской области.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Никольского сельсовета.

Расположено при впадении реки Шулмы в Андогу. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Завод, Ковалёво, Лукьяново, Новое, Стан, Фадеево.

По переписи 2002 года население — 397 человек (193 мужчины, 204 женщины). Преобладающая национальность — русские (96 %).
Базильский, Гавриил Макарович
Гаврии́л Мака́рович Бази́льский (Базы́льский) (25 марта (6 апреля) 1880 — 17 октября 1937) — русский офицер, полковник (1917), участник Первой мировой войны, Георгиевский кавалер, генерал-хорунжий армии УНР.

Интернирование
Интерни́рование (лат. internus «внутренний; местный») — принудительное задержание, переселение или иное ограничение свободы передвижения, устанавливаемое одной воюющей стороной для находящихся на её территории граждан другой воюющей стороны или для граждан другой воюющей стороны, находящихся на оккупированной первой воюющей стороной территории, или нейтральным государством для военнослужащих воюющих сторон. В некоторых случаях интернированием называется лишение свободы или переселение государством своих граждан, считающихся неблагонадёжными (обычно — во время войн).
Жылысайские каменные изваяния
Жылысайские каменные изваяния — памятники времён Тюркского каганата (VI—VIII вв.) и кимако-кыпчакского времени (VIII—XIII вв.), расположенные на территории современного Улытауского района Карагандинской области Казахстана. К моменту завершения строительства комплекс насчитывал восемь статуй, вокруг каждой из которых воздвигнута каменная ограда. Однако к настоящему времени сохранились только пять изваяний.

Из сохранившихся скульптур четыре — мужские и одна — женская. Женское изваяние принадлежит тюркской богине-матери Умай. Все скульптуры времён Тюркского каганата ориентированы на восток и установлены с восточной стороны каменных оград.

Тюркский каганат
Тюркский каганат (др. тюрк. ‏𐰋𐰭𐰏𐰵:𐰃𐰠𐰃‎, Beñgü El — «Вечное государство») — средневековое государство в Азии, созданное объединением древних тюрков во главе с правителями из рода Ашина. Одно из крупнейших государств в истории. В период наибольшего расширения (конец VI века) контролировало территории Маньчжурии, Монголии, Алтая, Восточного Туркестана, Западного Туркестана (Центральной Азии), а также Крыма и Северного Кавказа. В 542 году этноним «тюрк» впервые встречается в китайских источниках.
Большое кольцо (космос)
Большое кольцо (англ. Big Ring) — крупномасштабная структура кольцеобразной формы, состоящая из галактик и галактических скоплений, диаметр которой составляет 1,3 млрд световых лет. Находится в созвездии Волопаса. Была обнаружена в январе 2024 года аспиранткой Университета Центрального Ланкашира Алексией Лопес. Открытие этой структуры противоречит космологическому принципу, согласно которому вся материя равномерно распределена по Вселенной, поэтому столь крупные структуры просто не могут существовать.

Крупномасштабная структура Вселенной
Крупномасштабная структура Вселенной в космологии — структура распределения вещества Вселенной на самых больших наблюдаемых масштабах. Искривление пространства-времени на данном масштабе хорошо описывается общей теорией относительности.
Южноафриканский вариант английского языка
Южноафриканский вариант английского языка (South African English; SAfrE, SAfrEng, SAE, en-ZA) — диалект английского языка, на котором говорят южноафриканцы, частично зимбабвийцы, замбийцы, свазилендцы и намибийцы.

Южно-Африканская Республика богата местными языками: согласно Конституции, официальными языками республики являются следующие:

английский

африкаанс

венда

зулу — самый распространённый язык ЮАР

коса

ндебеле

свати (свази)

северный и южный сото

тсвана

тсонга.

В настоящее время английский — всего лишь четвёртый по распространённости язык в Южной Африке: на нём активно говорит менее 10 % населения. Тем не менее, английским активно пользуются южноафриканские телеканалы и другие местные СМИ.

Тсонга (язык)
Тсо́нга (самоназвание — Xitsonga), или шангаа́н, — язык бенуэ-конголезской языковой семьи бантоидной ветви группы банту, на котором говорит народ тсонга, распространённый вдоль берега Индийского океана: на востоке Южно-Африканской Республики, на юге Мозамбика, на юго-востоке Зимбабве, а также в Эсватини.

Он является третьим по распространённости языком банту в ЮАР после зулу и сесото. В тсонга выделяется шесть диалектов, немного отличающихся друг от друга грамматически и лексически.
Симптом «кошачьего мурлыканья»
Симптом «кошачьего мурлыканья» — диагностический пальпаторный симптом некоторых заболеваний сердечно-сосудистой системы, таких как стеноз митрального клапана, стеноз устья аорты, стеноз легочной артерии, незаращение артериального протока между аортой и легочной артерией, дефект межжелудочковой перегородки, стеноз трикуспидального клапана.

Впервые описан Корвизаром, позднее Лаэннек сравнил его с ощущением, возникающим при поглаживании спины мурлыкающей кошки.

Возникает из-за колебаний крови при прохождении её через суженное митральное отверстие турбулентной струей с низкочастотными вибрациями, которые через окружающие ткани проводятся к пальпирующей руке. Разделяется на систолическое и диастолическое. При заболеваниях перикарда дрожание образовано трением листков околосердечной сумки, при этом симптом выявляется в области наиболее выраженного трения, поэтому его определение проводится не только по точкам аускультации.

Стеноз аортального клапана
Аорта́льный стено́з (синоним: стеноз устья аорты, (лат. Stenosis ostii aortae)) — сужение отверстия аорты за счёт сращивания створок её клапана, препятствующее нормальному току крови из левого желудочка в аорту.
Нет выхода (фильм)
«Нет выхода» (англ. No Way Out) — кинофильм 1987 года режиссёра Роджера Дональдсона. Посвящён памяти оператора Джона Элкотта. Ремейк классического фильма 1948 года «Большие часы» по одноимённому роману Кеннета Феринга.

Паттон, Уилл
Уи́льям Ра́нкин «Уилл» Па́ттон (англ. William Rankin «Will» Patton; род. 14 июня 1954, Чарлстон, Южная Каролина, США) — американский актёр кино и телевидения, известный по фильмам «Армагеддон», «Угнать за 60 секунд» и «Каратель», а также по телесериалу «Рухнувшие небеса».
Верховье (Бабаевский район)
Верховье — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Санинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Санинский сельсовет. До 2003 года входила в Чистиковский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Вандица. Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 49 км, до центра муниципального образования деревни Санинская по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Большие Кипрецы, Малые Кипрецы, Чистиково.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Большие Кипрецы
Большие Кипрецы — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Санинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Санинский сельсовет. До 2003 года входила в Чистиковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 46 км, до центра муниципального образования деревни Санинская по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Клюшово, Малые Кипрецы, Петрово.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Клэйтон, Джонни
Джонни Клэйтон (англ. Jonny Clayton; род. 4 октября 1974, Лланелли) — валлийский профессиональный дартсмен, выступающий в турнирах под эгидой PDC. Прозвище — The Ferret (Хорёк).

Победитель 15 турниров под эгидой PDC. Чемпион Премьер-лиги (2021). Победитель турниров Мирового Гран-При (2021), Masters (2021) и финалов Мировой Серии (2021). Совместно с Гервином Прайсом — двукратный победитель Кубка мира (2020, 2023) в составе сборной Уэльса.

Чемпионат мира по дартсу 2023 (PDC)
Чемпионат мира по дартсу 2023 года — 30-й чемпионат мира, организованный Профессиональной корпорацией дартса.

Действующим чемпионом являлся Питер Райт одержавший победу над Майклом Смитом со счётом 7-5 в финале 2022 года, однако он не смог защитить титул, проиграв Ким Хюйбрехтсу в третьем раунде со счётом 1—4.

Турнир стал 32-м подряд чемпионатом мира для Стива Битона, однако он проиграл в первом раунде Данни ван Трийпу. Раймонд ван Барневельд стал вторым игроком, принявшим участие в 30 чемпионатах мира.

Чемпионом в первый раз в своей карьере стал Майкл Смит, обыгравший в финале Майкла ван Гервена со счётом 7-4. Во третьем леге второго сета финального матча Смит бросил лег за 9 дротиков. Ван Гервен в том же леге бросил 8 идеальных дротиков, по промахнулся девятым броском. Многие комментаторы и зрители назвали этот лег «величайшим в истории дартса».

Благодаря этой победе Смит стал первым номером рейтинга Order of Merit.
Мироново (Белозерский район)
Мироново — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Визьменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Визьменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 70 км, до центра муниципального образования деревни Климшин Бор — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Аристово, Борково, Рагозино.

Население по данным переписи 2002 года — 10 человек.

Белозерск
Белозе́рск, до реформы 1777 года — Белоо́зеро, — город в России, административный центр Белозе́рского муниципального района Вологодской области. Белозерск расположен на берегу Белого озера (на современном месте — с 1364 года).

Население — 8183 чел. (2023).
.hack//Liminality
.hack//Liminality — аниме-OVA, созданная в 2002 году студией Bee Train по заказу Bandai Games. Каждая из её четырёх серий прилагалась к одной из игр тетралогии .hack и представляла собой описание событий, оставшихся «за кадром» в играх, но непосредственно с ними связанных. Последняя серия, «Трисмегист», описывает происходящее буквально одновременно с финальной битвой в .hack//Quarantine. Liminality стало первым сотрудничеством Bandai и Bee Train, позднее ставшим известным благодаря таким работам как .hack//SIGN и .hack//Roots.

Согласно сюжету, три девушки — Май Минасэ (яп. 水無瀬 舞 Minase Mai), Юки Аихара (яп. 相原有紀 Aihara Yuki) и Кёко Тоно (яп. 遠野京子 Tōno Kyōko) — расследуют странные случаи впадения в кому людей, игравших в компьютерную игру.

.hack//Roots
.hack//Roots — аниме-сериал, выпущенный в 2006 году студией Bee Train и являющийся приквелом к трилогии видеоигр .hack//G.U., которые, в свою очередь, являются продолжением ставшего широко известным мультимедийного проекта .hack. Формально, Roots является аналогом аниме-сериала .hack//SIGN, ставшего приквелом к игровой тетралогии .hack и принёсшего львиную долю нынешней известности создавшей его студии.