hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Перихорисис
Перихо́рисис или перихо́ресис, или перихо́резис, или перихо́реза (др.-греч. περιχώρησις — «взаимопроникновение») — богословский термин, означающие взаимное проникновение частей друг в друга. В качестве частей могут быть: в триадологии — ипостаси, в христологии — природы или действия (энергии) природ. При этом термин перихоресис не означает смешение или слияние двух частей, а лишь всегда означает нераздельное и неразлучное соединение одной и другой части.

Григорий Богослов
Григо́рий Богосло́в (греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος), также Григо́рий Назианзи́н (греч. Γρηγόριος Ναζιανζηνός; ок. 325, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от города Назианза, Каппадокия — 389, там же) — святой Православной и Католической церквей, архиепископ Константинопольский, христианский богослов, один из Отцов Церкви, входит в число Великих каппадокийцев, близкий друг и сподвижник Василия Великого.

Почитается в лике святителей. Память совершается в Православной церкви 25 января (7 февраля) и 30 января (12 февраля) (Собор трёх святителей); в Римско-католической церкви — 2 января. Кроме того, Константинопольская патриархия в 2004 году установила празднование 30 ноября в честь перенесения из Рима в Стамбул частиц мощей Григория Богослова и Иоанна Златоуста.
Инаугурация Глории Макапагал-Арройо (2004)
Вторая инаугурация Глории Макапагал-Арройо в качестве 14-го Президента Республики Филиппины состоялась 30 июня 2004 года, которая ознаменовала начало второго срока (и полного шестилетнего срока) Глории Макапагал-Арройо на посту президента Филиппин и единственный шестилетний срок Ноли де Кастро на посту вице-президента страны.

Присягу принял председатель Верховного суда Филиппин Иларио Давиде-младший. Перед этим Арройо произнесла свою инаугурационную речь на Трибуне Кирино в Маниле.

Себу (провинция)
Себу́ (себ. Sugbo, таг. Sebu) — провинция Филиппин, расположенная на одноимённом острове и включающая 167 близлежащих мелких островов. Остров расположен к востоку от острова Негрос, к западу от островов Лейте и Бохоль. С одной стороны его омывает пролив Бохоль, с другой (со стороны Негроса) — пролив Танон. Административный центр провинции — город Себу, который сам в состав провинции не входит и подчиняется напрямую властям региона Центральные Висайи. На острове Мактан расположен международный аэропорт, который и обслуживает этот регион.
Чепрасов, Михаил Максимович
Михаи́л Макси́мович Чепра́сов (1924—1943) — участник Великой Отечественной войны, заряжающий противотанкового орудия 84-го гвардейского истребительно-противотанкового дивизиона 75-й гвардейской стрелковой дивизии 17-го гвардейского стрелкового корпуса 13-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза (1943, посмертно).

Сарканд
Сарка́нд (каз. Сарқан) — город в Казахстане, центр Саркандского района Жетысуской области. Административный центр Саркандской городской администрации. Код КАТО — 196020100.

Расположен в отрогах Джунгарского Алатау, в 135 км к востоку от железнодорожной станции Мулалы (на линии Турксиба) и в 155 км к северо-востоку от Талдыкоргана.
Конструктивное доказательство
Конструктивное доказательство — доказательство, в котором существование математического объекта доказывается путем прямого построения —
в отличие от неконструктивного доказательства (также известного как чистая теорема существования), которое доказывает существование объекта с определёнными свойствами без предоставления конкретного примера.

Конструктивная математика отвергает всё, кроме конструктивного доказательства. 
Это приводит к ограничению на допустимые методы доказательства (в частности, закон исключенного третьего не используется), а также другому пониманию терминов. 
Например, термин «или» имеет более сильное значение в конструктивной математике, чем в классической.

Иногда используется эквивалентный термин «эффективное доказательство».

Квадратный корень из 2
Квадратный корень из числа 2 — положительное вещественное число, которое при умножении само на себя даёт число 2. Обозначение:

Геометрически корень из 2 можно представить как длину диагонали квадрата со стороной 1 (это следует из теоремы Пифагора). Вероятно, это было первое известное в истории математики иррациональное число (то есть число, которое нельзя точно представить в виде дроби).

Хорошим и часто используемым приближением к  является дробь . Несмотря на то, что числитель и знаменатель дроби лишь двузначные целые, оно отличается от реального значения меньше, чем на 1/10000.
Матричная изоляция
Матричная изоляция (англ. matrix isolation) — экспериментальная методика, используемая в химии и физике для предотвращения взаимодействия активных частиц между собой и с окружающей средой путём помещения (погружения) их в инертную матрицу или улавливания их с помощью такой матрицы.

Матрица (физика)
Матрица (физика) — конденсированная (твердая или жидкая) среда, в которую помещаются изолированные активные частицы (атомы, молекулы, ионы, наночастицы и т. д.) с целью предотвращения взаимодействия между собой и с окружающей средой.
Армия Германии (Первая империя)
Армия Германии (фр. Armée d'Allemagne) — армия Французской империи, сформированная Наполеоном 1 апреля 1809 года для ведения боевых действий против Австрийской империи. После заключения Шёнбруннского мира, была расформирована Императором 2 марта 1810 года.

Великие офицеры империи
Великие офицеры Империи (фр. Grands officiers de l’Empire) — когорта высших офицеров, награждённых почётными воинскими званиями во Франции времён Наполеона.

18 мая 1804 года Французская Республика согласно новой Конституции, обнародованной Сенатом, прекратила своё существование. Наполеон был провозглашен Императором французов. А Франция отныне именовалась Французской империей. Статья 48-я 6-й главы той же Конституции возрождала сан маршала (Maréchal d’Empire), генерал-полковника (Colonel général) и генерального инспектора (Inspecteur général). Вся эта система по сути являлась переосмыслением существовавшей при королевском дворе до революции системы Высших коронных чинов.
Фитонциды
Фитонци́ды (от греч. φυτóν — «растение» и лат. caedo — «убиваю») — образуемые растениями биологически активные вещества, убивающие или подавляющие рост и развитие бактерий, микроскопических грибов, простейших и играющие одну из основных ролей в иммунитете растений и аллелопатии. Фитонциды могут стимулировать рост микроорганизмов-антагонистов патогенных для растений микроорганизмов, также принимают участие и в других процессах жизнедеятельности растений. Термин был предложен Б. П. Токиным в 1928 году. Некоторые фитонциды, пагубно действующие на патогены человека и животных, могут применяться в медицине и ветеринарии.

Галеновые препараты
Гале́новые препара́ты (иначе — гале́новы препараты) — группа лекарственных средств, получаемых из растительного сырья путём вытяжки (экстракции). Чаще всего это настойки (спиртовые или водно-спиртовые вытяжки) или экстракты (сгущенные вытяжки). Из растительного сырья готовят также водные вытяжки — настои или отвары, в том числе настои из нескольких видов растительного сырья — сборы, или чаи. Так, например, в желчегонный чай входят в определённых пропорциях цветки бессмертника, листья вахты и мяты, плоды кориандра. В этих случаях химические компоненты нескольких растений действуют совместно, дополняя и усиливая лечебный эффект. Принимаются почти исключительно внутрь (перорально, от лат. per os, oris), что отличает их от новогаленовых препаратов.

Появление термина связано с именем Клавдия Галена.
Бандеровцы
Банде́ровцы — название участников фракции «Организации украинских националистов», которой с 1940 по 1959 год руководил Степан Бандера.

Во время Второй мировой войны термин «бандеровцы» утратил свою прямую связь с конкретным политическим движением и стал разговорным, обозначая украинских националистических повстанцев, в частности, активистов ОУН-Б и партизан УПА, а также тех, кто совершал убийства по другим причинам.
Среди поляков и евреев в 1943―1945 годах термин приобрёл выраженный негативный характер, так как использовался для обозначения людей, которые могли прийти в любое время и совершить убийство, в основном обозначая бандитов, злодеев или убийц.

Украинский национализм
Украи́нский национали́зм (укр. Український націоналізм) — совокупность идей, представлений и убеждений, что украинская нация среди политических ценностей имеет наибольшее значение, и что украинское отечество является важнейшей ценностью в обществе и в жизни.
Кузнецово (Богородское сельское поселение)
Кузнецово — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Богородского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Богородский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 51 км, до центра муниципального образования Богородского — 1 км.

По переписи 2002 года население — 36 человек (17 мужчин, 19 женщин). Всё население — русские.

Богородское (Усть-Кубинский район)
Богородское — село в Усть-Кубинском районе Вологодской области на реке Уфтюга. Административный центр Богородского сельского поселения и Богородского сельсовета.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 50 км. Ближайшие населённые пункты — Конаново, Погорельцево, Тороповская, Марковская, Залесье, Сидоровская, Вороново.

По переписи 2002 года население — 331 человек (165 мужчин, 166 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Чарльтон, Эдди
Э́дуард Фрэ́нсис (Э́дди) Ча́рльтон, AM (англ. Edward Fransis (Eddie) Charlton) (31 октября 1929 — 7 ноября 2004) — австралийский профессиональный игрок в снукер и английский бильярд. Родился в городе Мириуэзэр, умер в Северном Пальмерстоне. Один из лучших бильярдистов Австралии и Новой Зеландии, трёхкратный финалист чемпионатов мира по снукеру и английскому бильярду. Основал Австралийскую ассоциацию профессиональных игроков в снукер.

Гран-при 1982 (снукер)
Гран-при 1982 (англ. Grand Prix 1982, более известен как Professional Players Tournament 1982) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил осенью 1982 года в Бирмингеме, Англия (финал состоялся 22 октября). Победителем турнира стал Рэй Риардон, обыгравший в финале Джимми Уайта со счётом 10:5.

Это был первый розыгрыш Гран-при в истории снукера.
Sky Shoot Out 1990
Shoot-Out 1990 (также известный как International One Frame Shoot-Out 1990) — профессиональный вариантный снукерный турнир, который прошёл 26-28 сентября 1990 года на арене Trentham Gardens, Сток-он-Трент, Англия. Турнир стал первым розыгрышем Shoot-Out, который был восстановлен в 2011 год. Призовой фонд турнира составил £39,750, из которых £5,000 получил победитель.

Shoot-Out 2011 (снукер)
Shoot-Out 2011 (также известен как Caesarscasino.com Shoot-Out 2011 — по названию одного из спонсоров) — однофреймовый пригласительный снукерный турнир, который прошёл 28-30 января на арене цирка в Блэкпуле. Победителем стал Найджел Бонд, обыгравший в финале Роберта Милкинса со счётом 58-24.
Луций Ноний Аспренат (консул-суффект 36 года до н. э.)
Лу́ций Но́ний Аспрена́т (лат. Lucius Nonius Asprenas; умер после 36 года до н. э.) — римский военачальник и политический деятель из плебейского рода Нониев, консул-суффект 36 года до н. э. Участвовал в гражданских войнах на стороне Гая Юлия Цезаря. Предположительно некоторое время управлял Нарбонской Галлией.

Аппиан
Аппиа́н Александри́йский (др.-греч. Ἀππιανός Ἀλεξανδρεύς; родился около 95 года, Александрия, Египет, Римская империя — умер после 170 года, Рим, Римская империя) — древнеримский историк, писавший по-гречески.
Пресенилин-2
Пресенилин-2 (англ. Presenilin 2 (Alzheimer disease 4), PSEN2) — один из двух известных белков-пресенилинов человека. У некоторых больных семейной болезнью Альцгеймера отмечаются мутации PSEN1 и PSEN2. В исследованиях эти мутации усиливают синтез бета-амилоида, основного составляющего амилоидных бляшек, обнаруживаемых в мозге больных при посмертном анализе. Альтернативный сплайсинг порождает несколько форм пресенилина-1, на данный момент описаны две формы белка.

Предшественник бета-амилоида
Предшественник бета-амилоида (англ. Amyloid precursor protein, APP) — трансмембранный белок,  экспрессируемый во многих тканях и концентрирующийся в синапсах нейронов. Его основная функция неизвестна, хотя он был вовлечен в качестве регулятора образования синапсов, нейропластичности, антимикробной активности и транспорта железа. Наиболее известный тем, что его фрагмент, бета-амилоид, является основным составляющим амилоидных бляшек при болезни Альцгеймера.

В образовании бета-амилоидных пептидов участвуют бета-секретаза и гамма-секретаза.

По некоторым данным, APP взаимодействует с рилином, белком, регулирующим позиционирование нейронов и рост дендритов и являющимся геном-кандидатом для болезни Альцгеймера.
Гамбит Гроба
Гамби́т Гро́ба — гамбитное продолжение дебюта Гро́ба, начинающегося ходами:  1. g2-g4 d7-d5  2. Cf1-g2.

Относится к фланговым началам и рассматривается как агрессивная, нестандартная попытка нарушения дебютных принципов. Основная идея дебюта — раннее продвижение пешки "g" с возможной жертвой на g4 в обмен на темп развития, активизацию слона по диагонали h1–a8 и динамическое давление на королевский фланг и центр.

Дебют назван в честь швейцарского шахматиста Генри Гроба (1904–1974), применявшего его.

Гамбит
Гамби́т (от итал. dare il gambetto — поставить подножку) — в шахматах и шашках: общее название дебютов, в которых одна из сторон (в большинстве случаев белые) в интересах быстрейшего развития, захвата центра или просто для обострения игры жертвует материал (обычно пешку или шашку, но иногда и лёгкую фигуру). Различают принятый гамбит (жертва принята), отказанный гамбит (жертва отклонена) и контргамбит (вместо принятия жертвы противник, в свою очередь, сам жертвует материал).

Впервые термин «гамбит» был применён Р. Лопесом в 1561 году для названия шахматного дебюта 1. e2-e4 e7-e5 2. Kg1-f3 f7-f6 3. Кf3:e5 (гамбит Дамиано).
Нурсай
Нурсай (каз. Нұрсай) — село в Казталовском районе Западно-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Теренколского сельского округа. Находится примерно в 31 км к юго-западу от села Казталовка. Код КАТО — 274865100.

Казталовка
Казталовка (каз. Казталовка) — село в Казахстане, административный центр Казталовского района Западно-Казахстанской области, в 330 км к юго-западу от г. Уральск. Административный центр Казталовского сельского округа. Код КАТО — 274830100.

В 1961—1997 — центр Казталовского овцеводческого хозяйства. На его основе в Казталовке образованы ТОО «Мирас», производственный кооператив и 24 крестьянских хозяйства.
Горки-2 (Московская область)
Го́рки-2 — посёлок в Московской области России. Входит в состав Одинцовского городского округа.

С 2006 по 2019 года входил в состав Одинцовского района и являлся административным центром сельского поселения Горское, ныне упразднённого.

Находится в 30 км от центра Москвы и в 13 км от МКАДа. На северо-западе к посёлку примыкает село Знаменское, на юго-востоке деревни Большое Сареево, Малое Сареево.

Своё название посёлок получил от когда-то существовавшей на устье речки Медвенки при впадении её в реку Москву пустоши Городище, «тянувшей» к Усову, чьё имя встречается в описаниях XVII века.

Знаменское (Одинцовский район)
Зна́менское — село в Одинцовском районе Московской области в составе сельского поселения Горское. Население 201 человек на 2006 год, в селе числится 1 садовое товарищество. Село расположено в северо-восточной части района, на правом берегу Москвы-реки, в 8 км к северо-западу от Одинцова, высота центра над уровнем моря 152 м.

До 2006 года Акулово входило в состав Горсского сельского округа.
Улица Шелгунова (Астрахань)
У́лица Шелгуно́ва — одна из улиц исторического района Белый город в центральной части Астрахани, проходит с севера на юг параллельно Коммунистической улице и улице Михаила Аладьина. Начинается от Красной набережной у реки Кутум, пересекает улицы Свердлова, Эспланадную, Молодой Гвардии и Советскую и заканчивается у улицы Ленина. Отрезок улицы Шелгунова от Советской до Ленина — пешеходный, это благоустроенная аллея со скамейками.

Улица Ленина (Астрахань)
Улица Ле́нина — одна из основных улиц старой Астрахани в историческом районе Белый город. Начинается от одноимённой площади у южной стены Астраханского кремля, идёт параллельно главной Советской улице, пересекает улицы Кирова, Володарского, Коммунистическую, Шелгунова и Дарвина, заканчиваясь у улицы Михаила Аладьина.

Улица интересна зданием бывшей шоколадной фабрики «Шарлау», принадлежавшей братьям Шарлау и построенного по заказу Карла Шарлау с обилием лепных украшений, и зданием хлебозавода, расположенного в бывшей церкви  во имя иконы Знамения Пресвятой Богородицы 1903 года постройки. Храм с 1924 по 1930 годы принадлежал обновленцам.
Стратегическое отступление
Стратегическое отступление (также планомерное отступление, стратегический отход) — отступление или отход, в стратегии, с тем, чтобы измотать противника, растянуть его линии снабжения и занять более выгодные позиции для будущей борьбы.

Тотальная война
Тотальная война — война, в которой все участвующие страны используют все доступные им ресурсы и методы, чтобы одолеть противника. Такого рода войны происходили на Земле с незапамятных времён, однако к концу XIX века и позднее, с появлением женевских конвенций, касающихся ведения войны, они стали выделяться в отдельную категорию.

Название и основные положения этой концепции обязаны германскому генералу Эриху Людендорфу, который изложил её в своей книге в 1935 году.
Майяская кухня
Майяская кухня — совокупность традиционных майяских кулинарных блюд и связанных с ними обычаев. Особое место в ней занимала кукуруза, или маис, из которой делались как лепёшки, так и напитки. В кухне майя можно встретить как мясные, так и овощные блюда, алкогольные и безалкогольные напитки, а также широкий ассортимент экзотических фруктов.

Кинжалов, Ростислав Васильевич
Ростисла́в Васи́льевич Кинжа́лов (15 июля 1920, г. Козлов, Тамбовская губерния — 9 июля 2006, Санкт-Петербург) — советский и российский историк, этнограф, писатель, специалист по культуре древних племён Америки и Востока. Главный научный сотрудник Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН. Доктор исторических наук (1971). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2004). Представитель ленинградской/петербургской исследовательской школы.
Бергман, Юлия
Юлия Изабель Бергман (Júlia Isabelle Bergmann; род. 21 февраля 2001, Мюнхен) — бразильская волейболистка, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2024 года, бронзовый призёр чемпионата мира 2025 года, чемпионка Южной Америки 2023 года.

Чемпионат Южной Америки по волейболу среди юниоров
Чемпионаты Южной Америки по волейболу среди юниорских команд — соревнования для волейбольных сборных юношей и девушек стран Южной Америки, проводимые под эгидой Южноамериканской конфедерации волейбола (CSV).

Проводятся с 1978 года среди мужских и женских команд с периодичностью один раз в два года по чётным годам. В мужских соревнованиях участвуют спортсмены возрастом до 19 лет, в женских — возрастом до 17 лет.
Дубки (парк, Сестрорецк)
Центральный парк культуры и отдыха города Сестрорецка (Парк Дубки) — парк в городе Сестрорецке (Курортный район). Включён в состав объекта всемирного наследия «Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним комплексы памятников». Площадь парка составляет 60,5 га.

Парк с голландским садом, гидротехническими сооружениями, оборонительным валом является памятником Культурно-исторического наследия Курортного района Санкт-Петербурга. Фортификационные валы были построены для защиты от возможного десанта во время русско-шведской войны 1741—1743 годов. Пригодились эти валы и в 1855 году во время Крымской войны, когда англо-французский флот в течение нескольких часов обстреливал Сестрорецк, но на высадку на берег англичане и французы так и не решились.

Канал (гидрография)
Водный канал (лат. canal — труба, жёлоб) — искусственный водоток, предназначенный для водоснабжения (водоотведения) людей, культурных растений и домашних животных, сокращения водных маршрутов или для перенаправления потока воды.

Существует два основных назначения канала:

мелиоративное — канал используется для доставки или отвода воды;

каналы, осуществляющие транспортные функции, например, для доставки грузов или людей. Цель создания судоходного канала — соединение бассейнов двух водоёмов в случае отсутствия такового, сокращение пути между двумя водоёмами, обеспечение гарантированного судоходства, решение проблемы транспортной доступности по водным путям пунктов назначения, создание экономически выгодных путей транспортировки.

Зачастую каналы (траншеи) совмещают в себе обе функции.
Цимбопогон
Цимбопо́гон (лат. Cymbopogon) — род растений семейства злаки, состоящий примерно из 55 видов, изначально произраставших в тёплых и тропических регионах Старого Света. Высокое многолетнее травянистое растение. Некоторые виды (особенно Cymbopogon citratus) обычно культивируются как кулинарные и лекарственные травы из-за их запаха, напоминающего запах лимонов. Отдельные виды или группы видов этого рода известны под названиями «лимонное сорго», «лимонный злак», «лимонная трава», «цитронелла», «лемонграсс», «челнобородник». Название «цимбопогон» происходит от греческих слов kymbe (κύμβη, «лодка») и pogon (πώγων, «борода»). Название дано за то, что форма листьев напоминает брызги воды плывущей лодки.

Гераниол
Геранио́л — спирт, представитель терпеноидов, родственный мирцену.

Гераниол C10H18O состоит из двух форм:

α-форма: α-(транс-3,7-диметил-2,7-октадиен-1-ол)

β-форма: β-(транс-3,7-диметил-2,6-октадиен-1-ол)
Рейн-Хельвег-экспресс
Рейн-Хельвег-экспресс (RE11) (нем. Rhein-Hellweg-Express) — линия пассажирского регионального экспресса в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия). Соединяет города Рурской области с Крефельдом и Мёнхенгладбахом. Движение экспресса осуществляется по путям, предназначенным для скорых поездов со скоростью 140 км/ч.
Своё название экспресс получил в честь пути Хельвег — главной средневековой дороги региона, соединяющей место впадения Рура в Рейн в Дуйсбурге и Тевтобургский Лес в окрестностях Падерборна — вдоль которого проходит его маршрут.

Вокзал Дуйсбург
Дуйсбургский вокзал (нем. Duisburg Hauptbahnhof) — главный железнодорожный вокзал в городе Дуйсбург (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Дуйсбургский вокзал является одной из важнейших узловых станций в железнодорожном пассажирском сообщении Рурской области. По немецкой системе классификации вокзал Дуйсбурга относится к категории 1.

Вокзал Дуйсбурга — это тематический пункт регионального проекта «Путь индустриальной культуры» Рурского региона.
Хёхо Нитэн Ити-рю
Нитэн Ити-рю (яп. 二天一流, «школа двух небес как одного») или Хёхо Нитэн Ити-рю (яп. 兵法二天一流) — древняя школа кэндзюцу, классическое японское боевое искусство (корю), основанное между 1604—1640 годами знаменитым мастером фехтования Миямото Мусаси. Нитэн Ити-рю известна прежде всего техниками фехтования при помощи двух мечей, катаны и вакидзаси, которые Мусаси назвал Нитэн-ити (яп. 二天一, «два неба как одно») или Нито-ити (яп. 二刀一, «два меча как один»).

Бодзюцу
Бодзюцу (яп. 棒術 бо:дзюцу, «искусство шеста») — японское искусство ведения боя при помощи деревянной палки (яп. 棒 Бо — «палка», «посох»; яп. 術 дзюцу — «искусство», «техника»). Под палкой чаще всего подразумевается бо.

Исторически бодзюцу входило в Бугэй Дзюхаппан — набор боевых техник и искусств, используемых самураями Японии в эпоху Токугава. Сегодня бодзюцу обычно связывают с кобудо Окинавы или с японским корю будо, которое является одним из основных элементов классического военного обучения. В окинавском варианте оружие зачастую именуют «кон».