hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Радьков, Александр Михайлович
Александр Михайлович Радьков (бел. Аляксандр Міхайлавіч Радзькоў; род. 1 июля 1951, дер. Вотня, Быховский район, Могилёвская область, БССР) — министр образования Республики Беларусь в 2003—2010 годах, в 2011—2016 годах — первый заместитель главы администрации президента Беларуси.

Белая Русь (партия)
Белая Русь (бел. Белая Русь) — белорусская политическая партия, созданная на основании республиканского общественного объединения «Белая Русь» 18 марта 2023 года, основанного ещё 17 ноября 2007 года. Насчитывает около 180 тысяч членов.

Организация была создана в поддержку Александра Лукашенко и финансируется из госбюджета Беларуси.
NGC 2267
NGC 2267 (другие обозначения — ESO 426-29, MCG -5-16-15, AM 0638-322, PGC 19417) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Большого Пса. Открыта Джоном Гершелем в 1836 году. В галактике наблюдается крупная перемычка и внутреннее кольцо красного цвета. В 7 секундах дуги от центра наблюдается яркая голубая звезда, которая искажает наблюдаемые параметры. Галактический диск вносит основной вклад лишь в областях, удалённых более чем на 40 секунд дуги от центра, где поверхностная яркость невысока, поэтому его толщину определить не удаётся.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
Скаковская, Людмила Николаевна
Людми́ла Никола́евна Скако́вская (род. 13 ноября 1961, Бежецк, Тверская область) — российский государственный и политический деятель, литературовед. Сенатор Российской Федерации от исполнительной власти Тверской области (с 25 сентября 2021 года), заместитель председателя Комитета Совета Федерации по науке, образованию и культуре.

Ректор Тверского государственного университета (2020—2021), врио ректора (2017—2020), заведующая кафедрой международных отношений, руководитель Центра русского языка и культуры.

Из-за поддержки российско-украинской войны — под санкциями 27 стран Евросоюза, Великобритании, США, Канады, Швейцарии, Австралии, Украины, Новой Зеландии.

Великотырновский университет
Великотырновский университет «Святых Кирилла и Мефодия» (болг. Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“ ) — высшее учебное заведение Болгарии. Находится в городе Велико-Тырново. Является вторым по величине университетом Болгарии после Софийского университета имени св. Климента Охридского.
Гран-при России 2014 года
Гран-при России 2014 года (официально 2014 Formula 1 Russian Grand Prix) — автогонка, шестнадцатый этап чемпионата мира «Формулы-1» сезона 2014 года (и 1-й Гран-при России в истории Формулы-1), который прошёл с 10 по 12 октября на трассе «Сочи Автодром», Россия.

Гран-при России
Гран-при России (англ. Russian Grand Prix) — гонки в дореволюционной России (1913-1914 годы) и этап Формулы-1, который проводился в России в посёлке Сириус на трассе «Сочи Автодром» в Олимпийском парке с 2014 по 2021 год.

Первая гонка Формулы-1 состоялась 12 октября 2014 года. Предполагалось, что с 2023 года этап чемпионата мира будет проходить в Ленинградской области на трассе «Игора Драйв».
Ваксман, Зельман
Зе́льман Абрахам Ва́ксман (при рождении Зельман Янкелевич Ваксман, англ. Selman Abraham Waksman; 22 июля 1888, Новая Прилука, Бердичевский уезд, Киевская губерния, Российская империя — 16 августа 1973, Вудс-Хол, Массачусетс, США) — американский микробиолог и биохимик, который открыл одни из первых антибиотиков. Вместе с Альбертом Шацем разработал первое эффективное лекарство от туберкулёза (чахотки) — стрептомицин. Лауреат Нобелевской премии по физиологии или медицине 1952 года.

Ратгерский университет
Ратгерский университет (Рутгерский университет; англ. Rutgers University (Rutgers, The State University of New Jersey), МФА [ˈrʌtɡərz]) — университет штата, крупнейшее высшее учебное заведение Нью-Джерси.
Тарджан, Роберт
Роберт Эндре Тарджан (англ. Robert Endre Tarjan; /ˈrɔːbət ˈtɑrdʒæn/; род. 30 апреля 1948 года, Помона, США) — американский учёный в области теории вычислительных систем.

Автор множества алгоритмов решения задач теории графов и дискретной математики, включая алгоритм поиска наименьшего общего предка, соавтор ряда важных структур данных, в том числе фибоначчиевой кучи и расширяющегося дерева. Концептуализировал понятие амортизационного анализа.

Доктор философии (1972), заслуженный профессор Принстонского университета, где преподаёт с 1985 года, старший фелло HP Labs. Член Американского философского общества (1990), Национальной академии наук и Инженерной академии США.

Ассоциация вычислительной техники
Ассоциация вычислительной техники (англ. Association for Computing Machinery, ACM) — старейшая и наиболее крупная международная организация в компьютерной области. Объединяет около 83 000 специалистов. Штаб-квартира находится в Нью-Йорке.

Ежегодно ассоциация присуждает Премию Тьюринга и премию имени Грейс Мюррей Хоппер. В число наград также входят Премия Гёделя, Премия Дейкстры, Премия Кнута, Премия Гордона Белла и Премия Париса Канеллакиса.
Орочский язык
О́рочский язы́к (ранее вместе с удэгейским языком — Ороченский язык) — спящий язык орочей, относится к южной группе тунгусо-маньчжурских языков, близок к нанайскому и удэгейскому языкам.

По данным всероссийской переписи населения 2010 года носителями орочского языка считали себя два человека, ещё восемь указали его как язык владения, на 2021 год носителей языка не осталось, но есть люди, владеющие им в той или иной мере. Поэтому лингвисты относят его к спящим (заснувшим) языкам.

Орочский язык был распространён в Хабаровском крае (Комсомольский, Совгаванский, Ульчский районы), на Сахалине, в Приморском крае.

Первоначально язык распадался на 3 диалекта: тумнинский, хадинский, хунгарийский. В России выпущены учебники орочского языка.
В начале 2000-х годов была создана письменность для орочского языка.

Советская Гавань
Сове́тская Га́вань — город в Хабаровском крае России, административный центр Советско-Гаванского района. Образует городское поселение город Советская Гавань

Расположен на берегу одноимённого залива, являющегося в свою очередь частью Татарского пролива. Вместе с пригородной зоной (посёлки Лососина, Майский и Заветы Ильича) образует единственную на побережье Татарского пролива Совгаванско-Ванинскую агломерацию с общим населением около 58 тысяч человек.
Афонсу I (герцог Браганса)
Афонсу I Португальский, также Альфонс (порт. Afonso I, Duque de Bragança; 10 августа 1377 — 15 декабря 1461), — внебрачный сын португальского короля Жуана I, основатель дома Браганса, 1-й носитель титула герцог Браганса (с 1443 года).

Орен (Португалия)
Оре́н (порт.  Ourém; [o(ou)'ɾɐ̃ĩ]; до 1991 — Вила-Нова-ди-Орен) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Сантарен. Численность населения — 11,9 тыс. жителей (город), 46,2 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Алентежу и субрегион Медиу-Тежу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал.

Покровителем города считается Дева Мария (порт. Maria).
Праздник города — 20 июня.
Чемпионат Европы по футболу 2018 среди девушек до 19 лет (квалификация)
Отборочный турнир чемпионата Европы по футболу среди девушек до 19 лет 2018 года прошёл в два этапа с 8 сентября 2017 года по 11 июня 2018 года. За 7 путёвок на финальный турнир боролись 48 сборных. Впервые участие принимала сборная Косова. В соревнованиях принимали участие футболистки, родившиеся после 1 января 1999 года.

Турнир проходил в два этапа. В квалификационном раунде 48 сборных были разделены на 12 групп. В рамках мини-турниров по две лучшие команды групп и четыре лучшие среди занявших третьи места вышли в элитный раунд. Семь победителей второго этапа вышли на финальный турнир, где присоединились к хозяевам чемпионата сборной Швейцарии.

Чемпионат Европы по футболу 2018 среди девушек до 19 лет
17-й чемпионат Европы по футболу среди девушек до 19 лет прошёл с 18 по 30 июля 2018 года в Швейцарии. В турнире принимали участие спортсменки, родившиеся после 1 января 1999 года. Победу в третий раз одержала сборная Испании.
Остен, Адольф Зигфрид фон дер
Граф (с 1768) Адольф Зигфрид фон дер Остен (дат. Adolph Sigfried von der Oste; 21 октября 1726, Сорё — 2 января 1797, Копенгаген) — датский дипломат и государственный деятель, посол Дании в России (дважды; 1756—1761, 1763—1766), Польше (1761—1763), Неаполе (ок. 1766—1770), министр иностранных дел в кабинете Струэнзе (1770—1773), кавалер русского ордена Святого Андрея Первозванного (1766) и датского ордена Слона (1783).

Министр иностранных дел Дании
Министр иностранных дел Дании (дат. Udenrigsminister) — министерский пост в правительстве Дании, который занимается иностранными делами Дании. Пост учреждён в 1848 году, после реформ в Дании. Министр иностранных дел является главой министерства иностранных дел Дании.

На службе министерства три отдельных министра: министр иностранных дел, министр скандинавского сотрудничества и министр сотрудничества развития.
Список невыпущенных песен ABBA
Ниже приведён список песен, написанных или записанных шведской группой ABBA, но не выпущенных в годы активности группы (1972—1982/3) по различных причинам. Некоторые из них вышли полностью или частично в составе трека «Abba Undeleted» (альбом «Thank You for the Music», 1994), некоторые были выпущены в рамках сольных проектов участников.

Does Your Mother Know
«Does Your Mother Know?» (первоначально: «I Can Do It») — песня, записанная в 1979 году шведской группой ABBA и ставшая их вторым синглом с альбома Voulez-Vous. Второй стороной послужила песня «Kisses of Fire», также взятая с этого альбома.
Командование космических операций
Командование космических операций (англ. Space Operations Command) — оперативное объединение Космических сил США (до 20 декабря 2019 года — именовалась как 14-я воздушная армия (14th Air Force) Космического командования ВВС США). Управление армии дислоцируется на авиабазе Ванденберг, Калифорния. Предназначена для выполнения задач по контролю и использованию космического пространства в интересах военных операций.

Питуффик (база)
Космическая база Питуффи́к  (англ. Pituffik Space Base; ранее — авиабаза Ту́ле, англ. Thule Air Base; IATA: THU, ICAO: BGTL) — космическая база США на севере Гренландии, находится на территории коммуны Каасуитсуп, но не входит в её состав, а является невключённой территорией Гренландии.

Thule AB является самой северной базой США, находясь в 1118 км к северу от Полярного круга и в 1524 км от Северного полюса. На территории базы ранее находились эскимосские посёлки Уумманнак (Uummannaq; дат. Thule Туле, англ. Dundas, Дандас) и Питуффик, население которых было перемещено в город Каанаак к 1953 году в связи с постройкой базы. Постоянное население посёлка Питуффик при авиабазе в январе 2009 года составило 166 человек.
Ефанов, Василий Прокофьевич
Васи́лий Проко́фьевич Ефа́нов (10 ноября 1900, Самара — 3 марта 1978, Москва) — советский, российский художник-живописец, мастер парадного портрета, график, педагог. Академик АХ СССР (1947). Народный художник СССР (1965). Пятикратный лауреат Сталинских премий (1941, 1946, 1948, 1950, 1952).

Московский художественный институт имени В. И. Сурикова
Моско́вский ордена Трудово́го Кра́сного Зна́мени госуда́рственный академи́ческий худо́жественный институ́т имени В. И. Су́рикова при Российской академии художеств — один из ведущих художественных вузов России. Наряду с СПбАХ им. И. Е. Репина составляет образовательную структуру Российской Академии художеств.

В 1939 году был утвержден Устав Московского Государственного художественного института. Великая Отечественная война, сорвавшая со своих мест всех и вся, не пощадила и МГАХИ. Но тяготы этой суровой поры не помешали творческой и научной работе преподавателей и студентов (частью оставшихся в осажденной столице и частью эвакуированных в Самарканд).

Ректор — профессор, Народный художник РФ, академик А. А. Любавин.
Reikenzan
Congqian Youzuo Lingjianshan (кит. 从前有座灵剑山 Цунцянь Юцзо Линцзяньшань, досл. «Была когда-то Гора Чудесного/Духовного Меча...») — китайский сянься веб-роман, написанный Го Ван Би Ся (кит. 国王陛下), его маньхуа версия, проиллюстрированная Чжу Хуа и Цзюнь Сяо Мо (кит. 豬畫×菌小莫), начала публиковаться на комикс-портале Tencent с 2014 года. Аниме-адаптация производства студии Studio Deen, спродюсированная Tencent, вышла на двух языках, японском и китайском. Премьера первого сезона состоялась 9 января 2016 года, он был назван Reikenzan: Hoshikuzu-tachi no Utage (яп. 霊剣山 星屑たちの宴 Рэйкэндзан: Хосикудзу-тати но Утагэ, букв. «Гора священного меча: Пир звёздной пыли»). Второй сезон под названием Reikenzan: Eichi e no Shikaku (яп. 霊剣山 叡智への資格 Рэйкэндзан: Эйти э но Сикаку, букв. «Гора священного меча: Познание мудрости») начал трансляцию 8 января 2017 года.

Маньхуа
Маньхуа́ (кит. трад. 漫畫, упр. 漫画, пиньинь Mànhuà) — китайские комиксы. Под этим понятием объединяют все комиксы, выпущенные в Китае, а также переводы японской манги на китайский язык. Несмотря на значительный рост производства маньхуа в материковом Китае, большинство комиксов по-прежнему выпускаются на Тайване и в Гонконге. Считается, что первым автором маньхуа был Томасу Чу (Tomasu Chew).
Пары
Пары — река в России, протекает в Краснооктябрьском районе Нижегородской области. Устье реки находится в 52 км по правому берегу реки Пьяна. Длина реки составляет 38 км, площадь бассейна — 308 км².

Исток реки юго-западнее села Салганы в 25 км к юго-западу от райцентра, села Уразовка. Река течёт на северо-восток по безлесой местности, протекает деревни Мангушево, Ключищи и Красный Яр (в последней на реке плотина и запруда). В нижнем течении реки на правом берегу реки стоит село Уразовка, а напротив него деревни Антяровка и Кузьминка. Приток — ручей Сухой Пар (впадает в 6,9 км от устья по правому берегу у села Уразовка). Река Пары впадает в Пьяну на границе с Сергачским районом ниже села Акузово.

Пьяна
Пья́на — река в европейской части России, протекающая по территории Нижегородской области и Мордовии, левый приток Суры. Устье реки находится в 116 км от устья Суры. Длина реки — 436 км, площадь бассейна — 8060 км². Среднегодовой расход воды — 25 м³/с. В бассейне карстовые формы рельефа. Судоходна в низовьях.

В Вадском районе река делает большую петлю на запад и впадает в Суру в 66 км от своего истока. Внутри образованной Пьяной петли — возвышенность Межпьянье.
Фрайзе, Дитер
Ди́тер Фра́йзе (нем. Dieter Freise, 18 апреля 1945, Гейдельберг, Германский рейх — 5 апреля 2018, Гейдельберг, Германия) — немецкий хоккеист (хоккей на траве), выступавший за сборную ФРГ в 1970-х годах, защитник. Олимпийский чемпион 1972 года, бронзовый призёр чемпионата мира 1975 года, чемпион Европы 1970 года.

Мужская сборная Германии по хоккею на траве
Мужская национальная сборная команда Германии по хоккею на траве (нем. Deutsche Hockeynationalmannschaft der Herren) — представляет Германию на международных соревнованиях по хоккею на траве, является одной из самых титулованных сборных в мире. Управляется немецкой федерацией хоккея на траве (DHB).
Тихвинский, Сергей Леонидович
Серге́й Леони́дович Ти́хвинский (1 сентября 1918, Петроград — 24 февраля 2018, Москва) — советский и российский дипломат и историк-синолог, специалист в области новой и новейшей истории стран Дальнего Востока, преимущественно Китая, и истории международных отношений. Доктор исторических наук (1953), профессор. Действительный член Российской академии наук (1991; академик АН СССР с 1981). Лауреат Государственных премий СССР (1982) и РФ (1999).

Дипломатическая академия МИД России
Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации — старейшая дипломатическая академия в мире, в которой готовят специалистов в области международных отношений, международных экономических отношений, международного права и журналистики.
Вторая лига Беларуси по футболу 1997
Вторая лига Беларуси по футболу 1997 — 7-е первенство среди белорусских команд Второй лиги, которое проводилось с 19 апреля по 15 ноября 1997 года. Путёвки в Высшую лигу получили ФК «Гомель» и борисовский БАТЭ.

В последний раз это первенство носило название «Вторая лига» (в 1998 году произошло переименование всех белорусских лиг).

Вторая лига Беларуси по футболу 1996
Вторая лига Беларуси по футболу 1996 — 6-е первенство среди белорусских команд Второй лиги, которое проводилось с 21 апреля по 3 ноября 1996 года. Путёвки в Первую лигу получили могилёвский «Трансмаш» и слонимский «Коммунальник».

В первенстве должны были участвовать 16 клубов, но перед началом сезона прекратил существование ФК «Бобруйск». После 7-го тура снялся с розыгрыша витебский «Кимовец», а после 8-го — борисовский «Фомальгаут».
Лунная соната (Екимовский)
Лу́нная сона́та (нем. Mondscheinsonate) для фортепиано (Композиция 60) — музыкальное произведение, написанное в 1993 году российским композитором Виктором Екимовским, одно из самых известных и исполняемых в творчестве этого автора.
В отличие от бетховенской «Лунной сонаты», получившей свой популярный подзаголовок только через тридцать лет после публикации (и уже́ после смерти автора), Виктор Екимовский сразу же сочинял свою сонату как «Лунную», в дополнение и противовес к бетховенской.

Гармония (музыка)
Гармо́ния (др.-греч. ἁρμονία — связь, порядок; строй, лад; слаженность, соразмерность, стройность) — комплекс понятий теории музыки. Гармоничной называется (в том числе и в обиходной речи) приятная для слуха и постигаемая разумом слаженность звуков (музыкально-эстетическое понятие). В научной перспективе это представление приводит к композиционно-техническому понятию гармонии как объединения звуков в созвучия и их упорядоченного последования. Гармония как научная и учебно-практическая дисциплина изучает звуковысотную организацию музыки — как многоголосной, так и одноголосной.
Ави (река)
А́ви (порт. Rio Ave) — река в Португалии, протекает по территории округов Брага и Порту на севере страны. Её длина составляет 98 километров, а площадь водосборного бассейна — около 1388 км².

Берёт своё начало на высоте около 1160 метров над уровнем моря в горах Серра-да-Кабрейра на территории муниципалитета Виейра-ду-Минью. Впадает в Атлантический океан, к югу от Вила-ду-Конди. Крупнейшим правым притоком является река Эшти (порт. Rio Este, площадь бассейна 247 км²), левым — река Визела (порт. Rio Vizela, площадь бассейна 342 км²).

В средней и нижней части бассейна реки отмечено сильное загрязнение воды, главным источником которого являются предприятия текстильной промышленности.

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
MGM Growth Properties
MGM Growth Properties LLC — американский инвестиционный фонд недвижимости, базировавшийся в городе Саммерлин-Саут, штат Невада, занимавшийся инвестициями в крупномасштабные объекты казино. Компания полностью или частично владела 15 объектами недвижимости, все из которых находились в управлении MGM Resorts International. Компания сдавала недвижимость в аренду MGM Resorts по тройной чистой аренде и получала ежегодные платежи в размере 756,7 миллиона долларов. В августе 2021 года Vici Properties приобрела компанию за 17,2 миллиарда долларов.

MGM Grand
«MGM Grand Las Vegas» — гостинично-развлекательный комплекс в Лас-Вегасе. Принадлежит гостиничной сети «MGM Resorts International», которая была основана Кирком Керкоряном, владельцем киностудии «MGM».

Комплекс был открыт 18 декабря 1993 года как крупнейший отель во всей Америке — 6852 номера (сейчас по этому показателю занимает четвёртое место в мире). Высота главного здания составляет 89 метров (30 этажей). У входа посетителей встречает фирменный лев киностудии «MGM». Внутри имеется вольер со львами.

Помимо самой гостиницы, в комплекс входят: 
казино на 16 тыс. м², 
выставочный центр на 35 тыс. м², 
стадион «MGM Grand Garden Arena», 
телестудия, 
ночной клуб «Студия 54», 
комедийный клуб «Brad Garrett's Comedy Club», 
16 ресторанов и прочее. 
Вместимость[чего?] 12 000 зрителей.
Архиепархия Аганьи
Архиепархия Аганьи (лат. Archidioecesis Aganiensis) — архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Хагатна, остров Гуам, США. В митрополию Аганьи входят епархии Каролинских островов, Чалан-Каноа, Апостольская префектура Маршалловых Островов. Кафедральным собором архиепархии Аганьи является Собор Сладчайшего Имени Марии.

Хагатна
Хага́тна (чамор. Hagåtña [hæˈɡɑtɲæ], англ. Hagåtña [həˈɡɑːtnjə]), ранее Ага́нья (англ. Agana [əˈɡɑːnjə], исп. Agaña [aˈgaɲa]) — город, административный центр острова Гуам.

Город расположен на западном побережье острова. Население Хагатны составляет 1051 человек .
Колодин, Пётр Иванович
Пётр Ива́нович Коло́дин (23 сентября 1930, Ново-Васильевка, Ново-Васильевский район, УССР, СССР(ныне — Нововасилевка, Мелитопольский район, Запорожская область) — 4 февраля 2021, Звёздный городок, Московская область, Россия) — советский космонавт-испытатель из 2-го набора ВВС. Опыта космических полётов не имел.

Волков, Владислав Николаевич
Владисла́в Никола́евич Во́лков (23 ноября 1935, Москва, СССР — 30 июня 1971) — советский лётчик-космонавт СССР № 20, дважды Герой Советского Союза (второй раз звание присвоено посмертно).

Погиб при разгерметизации спускаемого аппарата во время посадки корабля «Союз-11».
Витебск (футбольный клуб)
«Ви́тебск» (бел. «Віцебск») — белорусский футбольный клуб из одноимённого города, основанный в 1960 году. Выступает в Высшей лиге, домашние игры проводит на ЦСК «Витебский».

Двукратный серебряный призёр Беларуси (1992/1993, 1994/1995), двукратный бронзовый призёр Беларуси (1993/1994, 1997), обладатель Кубка Беларуси (1998)

Кубок Интертото 1999
Кубок Интертото 1999 — был 39-м розыгрышем Кубка Интертото и 5-м розыгрышем этого турнира под эгидой УЕФА. Три победителя финалов («Монпелье», «Ювентус» и «Вест Хэм Юнайтед») — получили путёвки в Кубок УЕФА.
Ветер крепчает
«Ветер крепчает» (яп. 風立ちぬ кадзэ татину) — полнометражный анимационный фильм режиссёра Хаяо Миядзаки, снятый на студии «Гибли» и выпущенный в 2013 году. Мировые кассовые сборы превысили 137 миллионов долларов. Музыкальный лейтмотив — песня Юми Мацутои 1973 года «Белая полоса» (яп. ひこうき雲).

В основу сюжета произведения легла одноимённая манга авторства самого Миядзаки, публиковавшаяся в журнале Model Graphix в 2009 году и рассказывающая о японском конструкторе Дзиро Хорикоси, известном своей работой над истребителями Mitsubishi A5M и Mitsubishi A6M Zero.

Любовная линия сюжета восходит к автобиографической повести Тацуо Хори «Ветер крепчает» (1937), которая, в свою очередь, обыгрывает мотивы романа Томаса Манна «Волшебная гора». Название повести взято из стихотворения Поля Валери «Кладбище у моря»: «Крепчает ветер!.. Значит, жить пытайся!» (фр. «Le vent s'élève!.. Il faut tenter de vivre!»).

Близорукость
Близору́кость  (также — миопи́я, от др.-греч. μύω — «щурюсь» и ὄψις — «взгляд, зрение») — дефект зрения, при котором человек вблизи видит хорошо, а вдали — плохо. Этот дефект заключается в том, что из-за аномалии преломления (рефракции) изображение фокусируется не на сетчатке глаза, а перед ней. Близорукость является разновидностью аметропии. Для решения этой проблемы можно пользоваться очками или контактными линзами с отрицательными значениями оптической силы.