hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mesoxaea texana
Mesoxaea texana  (лат.) — вид перепончатокрылых насекомых из семейства андренид (Andrenidae). Распространён в южных США (Техас, Луизиана) и северо-восточной Мексике (Нуэво-Леон). Длина тела самцов 17—24 мм, длина переднего крыла 15—20 мм. Длина тела самок 20—24 мм, длина переднего крыла 16—18 мм.

Андрениды
Андрениды (лат. Andrenidae) — семейство пчёл подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Включает около 70 родов и более 2900 видов (до 1500 в роде Andrena) с почти глобальным распространением. Они являются особенно важным компонентом экосистем северного умеренного пояса и являются важными опылителями в естественных и сельскохозяйственных условиях.
Сталкерство
Ста́лкерство — вид городских исследований и индустриального туризма, заключающийся в посещении заброшенных промышленных  объектов, школ, больниц, церквей и других покинутых мест с целью эстетического удовлетворения. Такие исследователи зовут себя сталкерами, а объекты исследования — «заброшками».

Сталкерство может быть как индустриальным (заброшенные заводы и промзоны), так и неиндустриальным (оставленные жилые дома, пришедшие в упадок церкви, больницы, школы), а также крупным (покинутые районы и даже «города-призраки»: Адуляр, Моховое, Припять, Чернобыль, Колендо, Кадыкчан и др.).

Сталкерские походы часто сопряжены с опасностями (угрозу могут представлять, например, обрушение конструкций, радиация, асбест, использовавшийся для многих инженерных конструкций, и вообще химические загрязнения). Зачастую объекты являются охраняемыми, что тоже препятствует свободному посещению.

Индустриальный туризм и городские исследования
Городские исследования (англ. urban exploration) — исследования территорий и объектов в городе, производственного или специального назначения, также заброшенных сооружений и любых объектов, которые не лежат в поле зрения простого горожанина, с целью получения эстетического удовольствия или удовлетворения исследовательского интереса. 
Городские исследования обладают многими чертами молодёжной субкультуры.
Мур-стрит (Манхэттен)
Мур-стрит (англ. Moore Street) — небольшая односторонняя улица в Нижнем Манхэттене, Нью-Йорк. Улица начинается как правое ответвление от Уотер-стрит, поворачивает на север и заканчивается на Перл-стрит.

Во времена Нового Амстердама на месте южного окончания Мур-стрит находился причал городского порта, построенный по указанию Питера Стёйвесанта. Известно, что улица существовала уже в 1731 году. В 1735 году она проходила от Перл-стрит до береговой линии пролива Ист-Ривер. В те годы улица носила название Уэй-Хаус-стрит (англ. Weigh House Street) по находившейся на ней с 1659 года весовой (англ. weigh house). Примерно в то же время на улице проживал полковник Джон Мур. Зачастую неверно считается, что улица получила своё современное название в честь него. На самом же деле Мур-стрит названа по швартовавшимся (англ. to moor) в этом месте лодкам, а буква «e» была добавлена к названию по ошибке.

Ближайшей к Мур-стрит станцией метро является Уайтхолл-стрит — Саут-Ферри (N, R).

Нижний Манхэттен
Ни́жний Манхэ́ттен (англ. Lower Manhattan), также Даунтаун Нью-Йорка, — самая южная часть Манхэттена, основного острова города Нью-Йорка, его коммерческого и правительственного центра. Когда под Нижним Манхэттеном подразумевается большая часть юга острова, он граничит с рекой Гудзон на западе, с Ист-Ривер на востоке, с нью-йоркским портом на юге и с 42-й улицей на севере. Если же имеется в виду только нижняя часть коммерческого района Манхэттена, то северная граница проходит приблизительно в полутора километрах к югу от 14-й улицы и в одной миле к северу от южного конца острова.

Нижний Манхэттен — один из самых активных районов Нью-Йорка. В нём располагаются Уолл-стрит, Мэрия, Финансовый квартал, Граунд-Зиро, Маленькая Италия и Чайна-таун. Это четвёртый коммерческий центр США после Мидтауна, Чикаго-Лупа и Вашингтона. Эта зона особенно пострадала от терактов 11 сентября 2001 года, когда рухнули Башни-близнецы.
Ментенон (замок)
Ментенон (фр. Château de Maintenon) — дворцово-замковый комплекс, построенный на месте бывшего средневекового замка. Расположен в коммуне Ментенон, в департаменте Эр и Луар в регионе Центр — Долина Луары, Франция. Наиболее известен как частная резиденция второй супруги короля Людовика XIV, мадам де Ментенон. Причём имя, под которым она вошла в историю, знаменитая француженка взяла после приобретения замка. В 1944 году комплекс был включён в список охраняемых исторических памятников Франции. По своему типу относится к замкам на воде.

Замок на воде
За́мок на воде́ (Вассершлосс; нем. Wasserschloss; реже: крепость на воде, вассербург; нем. Wasserburg) представляет собой уединённо стоящее строение или группу строений, со всех сторон окружённых водной преградой, образованной либо искусственно созданным, либо естественным водоёмом. Нередко такое размещение здания вызвано желанием придать ему оборонительный характер.
Вестервелле, Гидо
Ги́до Ве́стервелле (нем. Guido Westerwelle; 27 декабря 1961 — 18 марта 2016, Кёльн) — немецкий политик, с 2001 по 2011 год председатель либеральной политической партии СвДП. Министр иностранных дел Германии и вице-канцлер с 28 октября 2009 года по 17 декабря 2013 года.

Список министров иностранных дел Германии
Данный список представляет глав федерального министерства иностранных дел Германии и учреждений, выполнявших соответствующие функции. Охватывает исторический период со времён кайзеровской Германии по настоящее время.
Мартинес, Алешандре Гутьеррес
Алешандре Рубен Мартинес Гутьеррес (исп. Alexandre Ruben Martinez Gutiérrez; 4 марта 1987) — андоррский футболист, защитник.

В 2009—2021 годах выступал в чемпионате Андорры за «Унио Эспортива Санта-Колома», где был капитаном. В составе команды становился серебряным призёром чемпионата и дважды бронзовым призёром, также он побеждал в Кубке Андорры и дважды становился финалистом. В еврокубках он провёл 8 матчей.

Выступал за юношеские сборные Андорры до 17 и до 19 лет, а также за молодёжную сборную до 21 года. В национальной сборной Андорры провёл 7 матчей.

Кубок Андорры по футболу 2011
Кубок конституции 2011 года — девятнадцатый розыгрыш кубка Андорры. Соревнования начались 15 января 2011 года (первый отборочный раунд) и закончились 8 мая 2011 года (финал). Победителем турнира второй год подряд и третий раз в истории стал клуб «Сан-Жулиа», выигравший в финале клуб «Унио Эспортива Санта-Колома» со счётом 3:1.

Благодаря победе в кубке клуб «Сан-Жулиа» заработал место во втором квалификационном раунде Лиги Европы 2011/12.
Изоморфизм категорий
Изоморфизм категорий — взаимно-однозначное отношение между категориями, сохраняющее структуру объектов и морфизмов: категории  и  изоморфны, если существуют функторы  и , которые являются обратными друг другу, то есть,  (функтор тождественности на ) и .
Две изоморфные категории разделяют все свойства, которые определены только в терминах теории категорий; для всех практических целей они идентичны и различаются только обозначениями объектов и морфизмов.

Изоморфизм категорий является очень сильным условием, которое редко удовлетворяется; в связи с этим чаще используется понятие эквивалентности категорий, для которого не требуется, чтобы  был равен , а лишь естественно изоморфен , и аналогично  был естественно изоморфен .

Функтор  создаёт изоморфизм категорий тогда и только тогда, когда он биективен на объектах и на множестве морфизмов.

Предаддитивная категория
Предаддити́вная категория — обогащённая категория над категорией абелевых групп, то есть такая категория, что для любых её объектов ,  множество  имеет структуру абелевой группы по сложению, при этом композиция морфизмов билинейна:

Предаддитивную категорию иногда называют также -категорией.
Проспект Победы (Липецк)
Проспе́кт Побе́ды — крупная магистраль в Октябрьском округе Липецка. Проходит от площади Победы до площади Танкистов. Пересекает улицу Механизаторов. К проспекту примыкают: к нечётной стороне — улицы Мичурина, Депутатская, 2-я Индустриальная, Будённого, к чётной стороне — улицы Юных Натуралистов, Доватора, Водопьянова, Сиреневый проезд, проспект 60 лет СССР.

Липецкий автобус
Ли́пецкий авто́бус — сеть автобусных маршрутов города Липецка. Основной вид наземного муниципального и частного общественного транспорта города. Имеет широкую сеть маршрутов, которая охватывает всю городскую агломерацию. Сеть включает в себя городские и полупригородные маршруты.
Морейра, Айморе
Айморе́ Море́йра (порт. Aymoré Moreira/Aimoré Moreira; 24 апреля 1912, Мирасема — 26 июля 1998, Салвадор (Баия)) — бразильский футболист и футбольный тренер. Чемпион мира 1962 года. Брат известных тренеров Зезе Морейры и Айртона Морейры.

Палмейрас
«Палме́йрас» (порт. Sociedade Esportiva Palmeiras, португальское произношение: [pawˈmejɾɐs]) — бразильский футбольный клуб из города Сан-Паулу. Образован 26 августа 1914 года. Является одним из четырёх сильнейших клубов штата Сан-Паулу наряду с «Сан-Паулу», «Коринтиансом» и «Сантосом».

Согласно решению Конфедерации футбола Бразилии от декабря 2010 года, победы в старом Кубке Бразилии (1959—1968) и Кубке Робертана (1967—1970) были приравнены к титулу чемпиона Бразилии. Таким образом, «Палмейрас» с двенадцатью титулами является самым титулованным клубом по числу побед в чемпионатах Бразилии. Также «Палмейрас» является одним из самых титулованных бразильских клубов на международной арене — команда трижды выигрывала Кубок Либертадорес.
Николсон, Эмма
Баронесса Эмма Николсон Винтерборнская — британский политик, пожизненный пэр Великобритании с 1997 года. Избрана членом Парламента Великобритании от Консервативной партии в 1987 году. С 1999 по 2009 год являлась членом Европарламента.

Средний Восток
Сре́дний Восто́к — регион с центром в Западной Азии.

В русскоязычной литературе термин «Средний Восток» понимается либо как название района Западной Азии, где расположены Иран и Афганистан, либо как обозначение стран Ближнего Востока совместно с Ираном и Афганистаном (иногда включая Пакистан). Используется также обобщающий термин «Ближний и Средний Восток».

В английском языке в XX веке этот термин (англ. Middle East) стал широко использоваться в качестве замены термину Ближний Восток (Near East), поэтому на русский язык термин Middle East, прежде обозначавший «Средний Восток», переводится обычно как «Ближний Восток». Однако в историческом контексте, относящемся к периоду приблизительно до Второй мировой войны, Middle East принято переводить как «Средний Восток».
Воинское кладбище № 79 (Сенкова)
Воинское кладбище № 79 (пол. Cmentarz wojenny nr 79) — воинское кладбище, расположенное в селе Сенкова, Горлицкого повята Малопольского воеводства, Польша. Кладбище входит в группу Западногалицийских воинских захоронений времён Первой мировой войны. На кладбище похоронены военнослужащие Австро-Венгерской, Германской и Русской армий, погибшие в ноябре 1914 — мае 1915 года во время Первой мировой войны. Некрополь находится в восточной части села Сенкова с восточной стороны долины реки Сенковка.

Западногалицийские воинские кладбища
Западногалицийские воинские кладбища (пол. Zachodniogalicyjskie cmentarze wojenne) — общеупотребительное, собирательное название группы примерно из 400 воинских захоронений периода Первой Мировой войны на территории бывшего королевства Галиции и Лодомерии.
Коган, Леонид Александрович
Леони́д Алекса́ндрович Ко́ган (1912―2013) ― советский и российский историк философии, доктор философских наук. Специалист по истории русской философии 1830—1860-х гг, русскому народному свободомыслию, письменному творчеству мыслителей-самородков, истории идеализма в России. Несколько десятилетий проработал в Институте философии РАН.

История философии (Дынник и другие)
«История философии» — опубликованный в 1957—1965 годах шеститомный труд по истории философии, который был подготовлен Институтом философии АН СССР при участии философов всех союзных республик СССР, ряда социалистических и некоторых капиталистических стран.
Первая лига Украины по футболу 2023/2024
Первая лига Украины по футболу 2023/2024 — 33-й сезон Чемпионата Украины по футболу среди представителей Первой лиги, который проходил с июля 2023 года по май 2024. Победителем, впервые в своей истории, стал петровский «Ингулец»

Первая лига Украины по футболу
Первая лига  (укр. Перша ліга) — футбольная лига Украины, вторая по силе после Премьер-лиги. Управляется Профессиональной футбольной лигой Украины.

Самые успешные команды лиги — кропивницкая «Звезда», ужгородская «Говерла» и вторая команда киевского «Динамо» — по 3 чемпионских титула.
Олимпийский комитет Никарагуа
Олимпийский комитет Никарагуа (исп. Comité Olímpico Nicaragüense) — организация, представляющая Никарагуа в международном олимпийском движении. Основан и зарегистрирован в МОК в 1959 году.

Штаб-квартира расположена в Манагуа. Является членом Международного олимпийского комитета, Панамериканской спортивной организации и других международных спортивных организаций. Осуществляет деятельность по развитию спорта в Никарагуа.

Панамериканская спортивная организация
Панамериканская спортивная организация (англ. Pan American Sports Organisation, PASO; порт. Organização Desportiva Pan-Americana ODEPA;  исп. Organización Deportiva Panamericana, ODEPA) — международная организация национальных олимпийских комитетов, в которой на настоящий момент представлена  41 страна Южной, Центральной, Северной Америки и Карибского бассейна .
Псков (аэропорт)
Международный аэропорт Псков имени княгини Ольги — международный аэропорт федерального значения в городе Пскове.

Аэродром совместного базирования (распоряжение Правительства РФ от 10 августа 2007 № 1034-р), находящийся в ведении Министерства обороны РФ. На аэродроме дислоцирован 334-й военно-транспортный Берлинский краснознамённый авиационный полк (334-й ВТАП 61-й Воздушной армии Верховного главнокомандования), вооружённый самолётами Ил-76.

S7 Airlines
S7 Airlines (рус. эс сэвэн эйрлайнс, юридическое наименование: Акционерное общество «Авиакомпания „Сибирь“») — российская авиакомпания, выполняет внутренние и международные пассажирские авиаперевозки, входит в перечень системообразующих организаций России, является крупнейшей частной авиакомпанией России. Штаб-квартира расположена в Новосибирске. Входит в российский холдинг S7 Group.

До апреля 2022 года являлась членом глобального авиационного альянса Oneworld, по состоянию на август 2024 года членство приостановлено.

Маршрутная сеть авиакомпании выстроена на базе авиатранспортных узлов, расположенных в аэропортах Домодедово (Москва) и Толмачёво (Новосибирск), по состоянию на 2016 год охватывала 205 направлений и 181 город в 26 странах мира.
Вершинино (Пермский край)
Вершинино — деревня в Кочёвском районе Пермского края. Входит в состав Юксеевского сельского поселения. Располагается севернее районного центра, села Кочёво, на берегу реки Урья. Расстояние до районного центра составляет 27 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 79 человек (41 мужчина и 38 женщин).

Кочёво
Кочёво (коми-перм. Кӧч, в переводе «заяц») — село в Коми-Пермяцком округе Пермского края, административный центр Кочёвского района и Кочёвского сельского поселения.

Расположено на берегу реки Сеполь в 68 км к северу от Кудымкара. Через село проходит автодорога Кудымкар — Гайны.

Впервые упоминается в 1848 году. В 1877 году в Кочёво открылся Николаевский храм.

Единственная хозяйственная отрасль — деревообрабатывающая.

Значимые люди Кочёвского района:

Писатель, учёный, эмигрант (1880 — 8.03.1965 Хельсинки) Мошегов Игнатий Николаевич.

Автор первого букваря для пермяцких детей (на чердынском наречии) — Мошегов Кондратий Михайлович (1881—1937)

Религиозный деятель русского зарубежья А. М. Присадский (1881—1961,Сиэтл).

Кинорежиссёр-документалист А. Д. Балуев (1946—2013).
Туркан, Ралука
Ралука Туркан (рум. Raluca Turcan, урождённая Татаркан, Tatarcan; род. 2 апреля 1976, Ботошани, Социалистическая Республика Румыния) — румынский государственный и политический деятель. Первый заместитель председателя Национальной либеральной партии, временно исполняющая обязанности председателя партии в 2016—2017 годах. Министр культуры Румынии с 15 июня 2023 года. В прошлом — министр труда и социальной защиты Румынии (2020—2021), вице-премьер (2019—2020). Член Палаты депутатов Румынии от жудеца Сибиу с 2004 года.

Чолаку, Марчел
Йон-Марчел Чолаку (рум. Ion-Marcel Ciolacu; род. 28 ноября 1967, Бузэу, Румыния) — румынский государственный и политический деятель. Лидер Социал-демократической партии Румынии (СДП). Премьер-министр Румынии с 15 июня 2023 по 6 мая 2025 года.
Якиудон
Якиудон (яп. 焼きうどん, やきうどん, 焼き饂飩, обжареный удон) — блюдо японской кухни, состоящее из удона, смешанного с соевым соусом, мяса (обычно свинины) и овощей. Оно похоже на якисобу, в которой используется та же техника приготовления, что и для пшеничной лапши в стиле рамэн.

Рамэн
Рaмэн (яп. ラーメン、拉麺、柳麺 ра:мэн, [ɺaːmeɴ]о файле) — японское блюдо с пшеничной лапшой. Представляет собой недорогое блюдо быстрого питания, обладающее большой энергетической ценностью. Считается блюдом японской, китайской и корейской кухонь. В Японии рестораны, в которых в качестве основного блюда подают рамэн, называются рамэнъя (яп. ラーメン屋 ра:мэн я).
Самсари
Самсари (груз. სამსარი [samsaɾi]; Самсар (з.-арм. Սամսար [sɑmsɑɾ]) — потухший стратовулкан в Грузии, вершина Самсарского хребта. Расположен на Ахалкалакском плоскогорье, между озёрами Табацкури и Паравани, в Ахалкалакском муниципалитете края Самцхе-Джавахети, на границе с краем Квемо-Картли, восточнее сёл Диди-Самсари и Патара-Самсари, юго-западнее вулкана Кызылдаг, северо-восточнее вершины Диди-Абули и южнее вершины Шавнабада. Высота 3284,7 метров над уровнем моря.

По Батумскому договору, подписанному 4 июня 1918 года, по вершинам Шавнабад, Каракузей и Самсари проходила граница Османской империи.

Диди-Абули
Диди-Абули (Большой Абул, груз. დიდი აბული; з.-арм. Ապուլ Абул) — гора в Грузии. Расположена на Самсарском хребте. Высота 3301 м. Часто в месте с горой Патара-Абули упоминается как Абули. Гора преимущественно сложена неогеновыми гиалодацитами. Представляет собой потухший вулкан. Вулканический конус из за высоты и древности потерял нормальную форму. На склонах выработаны древнеледниковые цирки, с моренними валами и маленькими озёрами. Большая часть горы покрыто альпийскими лугами. Широко развиты перигляциальные формы.
Абиль, Еркин Аманжолулы
Ерки́н Аманжо́лулы Аби́ль (каз. Еркін Аманжолұлы Әбіл; род. 4 сентября 1969, село Узынагаш, Мендыкаринский район, Костанайская область, Казахская ССР, СССР) — казахстанский общественный деятель и историк. С 28 марта 2023 депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан. Доктор исторических наук.

Педагогический институт имени Умирзака Султангазина
Педагогический институт имени Умирзака Султангазина (каз. Ө.Сұлтанғазин атындағы педагогикалық институты) — педагогический институт, структурное подразделение Костанайского регионального университета им. Ахмета Байтурсынова, находящийся в г. Костанай, Костанайской области Казахстана.
Украинская баскетбольная высшая лига 1993/1994
Чемпионат Высшей лиги состоял из двух этапов. На первом этапе команды проводили четыре круга регулярного чемпионата, после чего восемь лучших команд попадали в плей-офф, где в сериях до трех побед боролись за чемпионство, 3-е, 5-е и 7-е место. Команды, занявшие места с 9-го по 12-е, попадали в плей-офф за выживание в Высшей лиге.

Кубок Украины среди мужских команд в сезоне 1993-94 не проводился.

Мариуполь (баскетбольный клуб)
«Мариуполь» — мужской баскетбольный клуб из одноимённого города. Семикратный чемпион Украины, пятикратный обладатель кубка Украины. В 2014 году на время прекратил существование. В сентябре 2015 появилась информация о возвращении клуба в Высшую Лигу.
Ахмет-паша
Ахмет-паша (тур. Ahmet Paşa, Ahmat Paşa; ок. 1426, предположительно Эдирне — после 1496/7, Бурса) — османский политический деятель и поэт, один из самых известных османских поэтов второй половины XV века. Ему приписывают заложение основ османского литературного языка и создание поэтической школы, современники называли Ахмета «султаном поэтов».

Ахмет-паша происходил из чиновничьей турецкой семьи, по семейным преданиям берущей корни от пророка Мухаммеда. Благодаря своим личным качествам Ахмет был мусахибом (компаньоном) Мехмеда II, и потерял расположение султана после тёмной истории, связанной с ичогланом (пажом), фаворитом султана. По легендам Ахмет сохранил жизнь, написав султану «Касыду о помиловании».

В поздние годы Ахмет стал первым из османских поэтов, написавших назире (поэтические ответы) на газели Алишера Навои.

Иналджик, Халил
Хали́л Иналджи́к (тур. и крымскотат. Halil İnalcık; 26 мая 1916, Стамбул — 25 июля 2016, Анкара) — турецкий историк-османист крымскотатарского происхождения. Автор как фундаментальной англоязычной «Энциклопедии ислама», так и её турецкоязычной расширенной версии — «Исламской энциклопедии».
Эйсид-рок
Эйсид-рок (англ. Acid rock) — направление психоделического рока, для которого характерны длинные инструментальные соло и музыкальные импровизации, малое использование вокала (часто композиции бывают инструментальными).
В целом термин «Кислотный рок», как правило, эквивалентен психоделическому року.

«Кислотный рок» исполнялся множеством психоделических рок-групп, которые находились под влиянием «San Francisco Sound» и играли громкую, «тяжёлую» музыку с импровизированными соло.

The Doors
The Doors (рус. Дорз, с англ. — «Двери») — американская рок-группа, созданная в 1965 году в Лос-Анджелесе, оказавшая сильное влияние на культуру и искусство 1960-х годов. Загадочные, мистические, иносказательные тексты песен и яркий образ вокалиста группы, Джима Моррисона, сделали её едва ли не самой знаменитой и равно же противоречивой группой своего времени. После смерти в 1971 году Джима Моррисона оставшиеся музыканты продолжили выступать и записываться в формате трио, а в 1973 году группа прекратила своё существование. В общей сложности в США было реализовано 32 500 500 копий их альбомов. Группа продала более 100 миллионов альбомов по всему миру. The Doors стала первой американской группой, у которой было 8 золотых альбомов подряд. В 1993 году были введены в Зал славы рок-н-ролла. Rolling Stone поставил The Doors на 41-е место в своем списке «100 величайших исполнителей всех времен».
Генеалогия
Генеало́гия (др.-греч. γενεαλογία — генеалоги́а — «родословная», от γενεά — генеа́ — «род» и λόγος — ло́гос — «слово; счёт, отсчёт») — систематическое собрание сведений о происхождении, преемстве и родстве семей, отслеживание родословных и семейных историй; в более широком смысле — наука о родственных связях. Специалисты по генеалогии используют устные сведения, исторические документы, генетический анализ и другие методы, чтобы получить информацию о семье и продемонстрировать родственные связи её членов. Результаты исследований часто отображаются в виде диаграмм или генеалогических схем или записываются в виде рассказов. Запись генеалогического исследования может быть представлена как генеалогическое древо — оно отслеживает потомков либо предков одного конкретного человека.

Генеалогический ДНК-тест
Генеалогический ДНК-тест исследует определённые части генома тестируемого человека. Результаты дают информацию о генеалогических связях и происхождении человека. Эти данные сравниваются с данными представителей современных или исторических этнических групп. Все полученные сведения не предназначены для медицинского применения, где используются иные типы генетического тестирования. Они не способны выявить какие-либо генетические заболевания и расстройства, так как несут только генеалогическую информацию.