hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Опорный каток
Опорный каток — элемент гусеничного движителя, являющийся подвижной опорой гусеничной или полугусеничной машины (БТР, танка, трактора, и так далее) на гусеничных лентах.

При достаточно большом диаметре может также выполнять функции поддерживающего катка, неся верхнюю ветвь гусеницы. В конструкции колёсно-гусеничных танков со съёмными гусеничными лентами опорные катки также выполняли роль колёс для передвижения на колёсном ходу.

Монтируются опорные катки на подшипниках на осях, которые связываются с корпусом через подвеску. На быстроходных гусеничных машинах, с целью смягчения ударов о гусеницу во время движения по пересечённой местности, опорные катки обычно делают обрезиненными.

Ось (техника)
Ось — стержень, на концах которого помещаются колёса. Оси бывают вращающиеся и неподвижные (относительно колеса). В отличие от вала, ось не предназначена для передачи крутящего момента.

На колесных транспортных средствах ось может быть прикреплена к колёсам, вращаясь вместе с ними, или прикреплена к транспортному средству, при этом колёса могут вращаться вокруг оси. В первом случае подшипники или втулки устанавливаются в точках крепления, где поддерживается ось. В последнем случае подшипник или втулка находится внутри центрального отверстия в колесе, чтобы колесо или шестерня могли вращаться вокруг оси.
Мировая серия 2019
Мировая серия 2019 (англ. 2019 World Series) — финальная серия сезона Главной лиги бейсбола 2019 года, сто пятнадцатая в истории розыгрышей. Матчи между Хьюстон «Астрос» и Вашингтон «Нэшионалс». В серии было семь матчей, 22 хоум-рана и 1 грэнд-слэм. «Нашионалс» победил 4-3 в серии.

МЛБ в сезоне 2019
Сто девятнадцатый сезон в истории МЛБ стартовал 20 марта 2019 года вынесенными играми в Токио между «Окленд Атлетикс» и «Сиэтл Маринерс». Остальные команды лиги начали свои игры 28 марта, эта дата стала самым ранним Днём открытия за всю историю лиги. Завершился сезон 30 октября. Победителем Мировой серии в семи матчах стали «Вашингтон Нэшионалс». Для команды эта победа стала первой в истории.

Юбилейный, девяностый, Матч всех звёзд лиги состоялся 9 июля на стадионе «Прогрессив-филд» в Кливленде.
Сербская литература
Сербская литература (серб. Српска књижевност) — литература на сербском языке.

История Сербской литературы обыкновенно делится на три периода: древний — до конца XIV или начала XV века, средний — до конца XVIII века, и новый (современный).

Караджич, Вук Стефанович
Ву́к Стефа́нович Кара́джич или Вук Караджич (сербохорв. Vuk Stefanović Karadžić, серб. Вук Стефановић Караџић; 26 октября [6 ноября] 1787, Тршич, Османская империя — 26 января [7 февраля] 1864, Вена) — сербский лингвист и педагог.

Реформировал сербский литературный язык и стандартизировал сербскую кириллицу.
Положил в основу сербского правописания фонетический принцип
«как слышится, так и пишется» (серб. «пиши као што говориш, а читај као што је написано»).

Один из инициаторов и участник Венского литературного соглашения о единстве сербскохорватского языка.

Караджич также познакомил ученых и читающую публику с произведениями сербского народного творчества и с новейшей историей сербского народа и этим привлек симпатии всей Европы к сербам.
Армейский (посёлок)
Армейский — посёлок в Троицком административном округе Москвы (до 1 июля 2012 года в составе Подольского района Московской области). Входит в состав Краснопахорского района. По данным на 2005 год в посёлке проживало 156 человек. Прежнее наименование — поселок имени Горького.

Троицк (Москва)
Тро́ицк — город, составляющий одноимённое внутригородское муниципальное образование городской округ (внутригородская территория города федерального значения) в составе Троицкого административного округа Москвы, в 20 км к юго-западу от МКАД по Калужскому шоссе.

До 1 июля 2012 года Троицк был городом областного подчинения Московской области, c 2007 года в статусе наукограда. С 1 июля 2012 года включён в состав Москвы в ходе реализации проекта по расширению столицы. С точки зрения административного деления Троицк представляет собой район Москвы, а по муниципальному делению — городской округ. Население города на начало 2019 года — 61 079 жителей После реформы 2024 года органы местного самоуправления городского округа являются правопреемниками органов местного самоуправления городского округа Троицк (до реформы) и Десёновского поселения.
Чемпионат Дании по шахматам 1964
Чемпионат Дании по шахматам 1964 года проходил в Хольстебро.

Турнир закончился победой Бента Ларсена. Несмотря на два поражения от Сигфреда Фрома и Петера Нёрбю, он опередил на два очка Кая Блома и Эйгила Педерсена, поделивших второе место, и в шестой раз стал чемпионом Дании.

Чемпионат Дании по шахматам
Официальные чемпионаты Дании среди мужчин проводятся с 1922 года. До 1922 года соревнования сильнейших датских проводились нерегулярно. Неофициально сильнейшими шахматистами Дании считались сначала Мартин Фром, а позже Сёрен Сёренсен. В 1895 году состоялся первый турнир сильнейших датских шахматистов, в котором победил Андреас Розендаль. Регулярно неофициальные турниры стали проводиться с 1910 года. Наибольшее количество побед в национальных чемпионатах у Эрика Андерсена. Он выиграл 12 турниров.

Женские чемпионаты проводятся с 1935 года. В период с 1970 по 1973, с 1979 по 1982, с 1994 по 2014 годы турниры не проводились. К практике их проведения вернулись в 2015 году. Чаще всех в чемпионатах побеждала Ингрид Ларсен (17 раз).
ГАЗ-23
ГАЗ-23 «Волга» — советский автомобиль среднего класса производства Горьковского автомобильного завода, выпускался с 1962 до 1970 года на базе обычного седана ГАЗ-21, пришёл на смену М-20Г на базе М-20 «Победа», был заменён ГАЗ-24-24 на базе ГАЗ-24 «Волга» второго поколения. Официально в закрытых документах именовался «быстроходный автомобиль» или «машина сопровождения» и являлся более мощной версией базового автомобиля для КГБ и других спецслужб СССР и союзных социалистических стран, в продаже для рядовых или «номенклатурных» граждан не был.

ГАЗ-24
ГАЗ-24 «Во́лга» — советский автомобиль бизнес-класса, серийно производившийся на Горьковском автомобильном заводе с 1968 по 1986 год.

24 модель «Волги» пришла на смену модели ГАЗ-21 «Волга», фактически став последним принципиально новым отечественным автомобилем этого класса ГАЗ, кузов которого послужил основой для модернизированной и рестайлинговой модели 3102 и паллиативных 31029/3110(5): ввиду непоявления современного для 1990 годов кузова ― ГАЗ-3103.
Платов, Пётр Фёдорович
Пётр Фёдорович Платов (7 июля 1919, дер. Высокая, Смоленская губерния, Российская империя — 27 февраля 1989, Красноярск, РСФСР,  СССР) — советский инженер-строитель, градостроитель и организатор, главный архитектор Красноярского края (1962—1979). Заслуженный строитель РСФСР (1978), лауреат Премии Совета Министров СССР (1976). Кавалер орденов Трудового Красного Знамени и Знака Почёта.

Демирханов, Арэг Саркисович
Арэ́г (Аре́г) Сарки́сович Демирха́нов (21 июня 1932, Новосибирск — 11 сентября 2020, Красноярск,  Россия) – советский и российский архитектор, общественный деятель и поэт, специалист по градостроительству, объёмному проектированию и дизайну городской среды.

Профессор, член-корреспондент Российской академии художеств, член-корреспондент Российской академии архитектуры и строительных наук.

Заслуженный архитектор РСФСР (1977), Народный архитектор Российской Федерации (2002), Почётный гражданин Красноярска (1995).

Член Союза архитекторов России.
Blame!
Blame! (яп. ブラム! Бураму!) — десятитомная манга, написанная японским мангакой Цутому Нихэем в жанре постапокалиптика-киберпанк. Действие в манге происходит, вероятно, в далёком будущем, и описывает странствия главного героя. Существует два подзаголовка манги: первый, обычно написанный на обложке тома рядом с названием, гласит «Искатель приключений Килли в своих похождениях по Кибер-Подземелью!» (в английском варианте «Adventure-seeker Killy in the Cyber Dungeon quest!»). Второй, обычно на титульном листе или на странице с содержанием, звучит как «Может быть, на Земле, может быть, в будущем» («Maybe on Earth, maybe in the future»), на чём и заканчивается всё предварительное пояснение ситуации.

По манге сняты следующие экранизации: ONA Blame! Ver.0.11 (2003), OVA Prologue of Blame! (2007) и аниме-фильм Blame! (2017).

Маккарти, Хелен (писательница)
Хе́лен Макка́рти (англ. Helen McCarthy; р. 1951) — английская писательница и журналист, автор книг об аниме и манге, а также энциклопедии аниме в соавторстве с Джонатаном Клементсом. В 1991 году основала первый профессиональный тематический журнал Anime UK magazine, писала статьи для Super Play, Manga Mania. В последнем издании Маккарти проработала редактором с 1997 по 1998 годы. Её книга Manga Manga Manga, A Celebration of Japanese Animation at the ICA, изданная в 1992 году, которая стала первой книгой об аниме на английском языке. Писательница публиковалась в различных журналах, выступала на конференциях, фестивалях и читала лекции в Европе, США и Японии.
Сражение у островов Всех Святых
Сражение у островов Всех Святых (англ. Battle of the Saintes), или Доминикское сражение (фр. Bataille de Dominique) по французской терминологии — самое крупное морское сражение XVIII века, состоявшееся с 9 по 12 апреля 1782 года между островами Доминика и Гваделупа между английским и французским флотами в завершающей части глобального британо-французского конфликта (1778—1783)  и американской войны за независимость (1775—1783). В проливе, где произошло сражение, имеется группа островков и скал под названием острова Всех Святых. По ней в англоязычной традиции и называется битва — единственная крупная победа британцев за время войны.

Флагман
Фла́гман (нидерл. vlagman, от vlag — флаг и man — человек) — командующий флотом, или командир соединения кораблей (эскадры и т. п.), которому присвоен должностной флаг.

При совместном плавании могут быть старшие флагманы — командиры крупных соединений (от эскадры и выше), и младшие флагманы — командиры подчинённых соединений (дивизий, бригад и отрядов). Деление на старших и младших флагманов существовало в ВМФ СССР до 1959 года.

В СССР в 1935—1940 годах существовало персональное воинское звание флагмана — лица высшего начальствующего состава ВМФ. Воинское звание имело четыре ступени: (флагман флота 1-го и 2-го ранга, флагман 1-го и 2-го ранга). В 1940 году заменены адмиральскими званиями.
Скуратов, Юрий Ильич
Ю́рий Ильи́ч Скура́тов (род. 3 июня 1952, Улан-Удэ, РСФСР, СССР) — советский и российский юрист, учёный-правовед, государственный деятель. Специалист в области конституционного права, теории государства, проблем суверенитета и самоуправления. Доктор юридических наук (1987), профессор. Заслуженный юрист Российской Федерации (1997). Автор монографий и статей по проблемам народного суверенитета, системы самоуправления и евразийской государственности. Сторонник концепции сильного государства с элементами самоуправления и евразийской цивилизационной идентичности России.

Генеральный прокурор Российской Федерации с 24 октября 1995 года по 19 апреля 2000 года (временно отстранён от должности 2 апреля 1999 года).

Российский государственный университет нефти и газа
Росси́йский госуда́рственный университе́т не́фти и ѓаза (национальный исследовательский университет) имени И. М. Губкина (федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный университет нефти и газа (национальный исследовательский университет) имени И. М. Губкина») — высшее учебное заведение Москвы, готовит специалистов для нефтяной и газовой (добывающей и перерабатывающей) промышленности. В 2010 году получил статус «Национальный исследовательский университет».

Основан в 1930 году, в 1945 году награждён орденом Трудового Красного Знамени, в 1980 году — орденом Октябрьской Революции, в 2000 году — орденом Дружбы Народов Социалистической Республики Вьетнам, в 2010 году — орденом Труда III степени Социалистической Республики Вьетнам, в 2017 году — орденом Дружбы Республики Узбекистан, в 2021 году — орденом Полярной Звезды Монгольской Народной Республики. Среди студентов давно распространено название «керосинка».
Рауна (река)
Ра́уна (Ра́унас; устар. Рауне; в верхнем течении — Ра́унайжу; латыш. Rauna, Raunas upe, Raunaižu upe) — река в Латвии. Левый приток нижнего течения Гауи. Течёт по территории Раунской волости Смилтенского края и Дзербенской, Приекульской и Лиепской волостей Цесисского края на севере страны.

Длина реки составляет 50 км. Площадь водосборного бассейна — 418 км2. Объём годового стока — 0,13 км3. Падение — 183 м, уклон — 3,66 м/км.

Начинается на Межольском всхолмлении Видземской возвышенности, вытекая из южной оконечности озера Слутайсис на высоте 208 м над уровнем моря. Далее течёт 1 км на юго-запад по болоту Тейкманю и пересекает озеро Раунайсис. Устье Рауны находится в 115,9 км по левому берегу Гауи на высоте 25 м над уровнем моря, к юго-западу от Лиепы.

Лиепская волость
Лиепская волость (латыш. Liepas pagasts) — одна из четырёх территориальных единиц Приекульского края Латвии. Находится на севере края. Граничит с Марсненской и Приекульской волостями своего края, Каугурской волостью Беверинского края, Раунской волостью Раунского края, Райскумской волостью Паргауйского края, а также с Вайдавской и Коценской волостями Коценского края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются сёла: Лиепа (волостной центр), Дукули, Лиепасмуйжа, Обули, Саркани, Саулитес, Скангали, Стуки.

Через Лиепскую волость проходит региональная автодорога P20 Валмиера — Цесис — Драбеши и, следующий параллельно ей, участок железнодорожной линии Рига — Лугажи.

По территории волости протекают реки: Браслава, Гауя, Гривиньупите, Рауна.
Векслер, Сергей Мейлехович
Серге́й Ме́йлехович Ве́кслер (род. 22 мая 1961, Винница, Украинская ССР) — советский и российский актёр театра и кино, театральный режиссёр, режиссёр по пластике, преподаватель. Заслуженный артист России (2020).

Театр на Таганке
Теа́тр на Тага́нке (Моско́вский теа́тр на Тага́нке, «Тага́нка») — драматический театр на улице Земляной Вал в Москве.

Основан в 1946 году как Московский театр драмы и комедии. Преобразован в Театр на Таганке в 1964 году Юрием Любимовым. С 2015 года директором театра является Ирина Апексимова. На 2023 год в репертуаре осталось два спектакля прошлых лет («Добрый человек из Сезуана» и «Мастер и Маргарита»), остальные работы — современных приглашённых режиссёров.
Пихта сибирская
Пи́хта сиби́рская (лат. Ábies sibírica) — дерево; самый распространённый на территории России вид рода Пихта (Abies) семейства Сосновые (Pinaceae).

Растёт преимущественно в кедровых, еловых, смешанных, значительно реже в лиственничных лесах и редколесьях. Иногда образует чистые насаждения — пихтовники.

Древесина
Древеси́на — вторичная ксилема некоторых многолетних растений, совокупность вторичных тканей (проводящих, механических и запасающих), расположенных в стволах, ветвях и корнях древесных растений между корой и сердцевиной. Стволы, корни и ветви древесных растений состоят в основном из древесины. Породы древесины подразделяются на хвойные и лиственные. Используется человеком как строительный и поделочный материал, а также как сырьё для получения целлюлозы, в основном в виде бумаги.

Самые ранние из известных науке ископаемых древесных растений были обнаружены в 2011 году в канадской провинции Нью-Брансуик, где между 395 и 400 миллионами лет назад произрастал древний лес.
Донецкий кряж
Доне́цкий кряж (укр. Донецький кряж) — возвышенность на юге Восточно-Европейской равнины, на границе современных Украины и России.

Название «Донецкий кряж» впервые появилось в 1827 году в публикации исследователя геологии кряжа Е. П. Ковалевского. Общая площадь кряжа 23 тысячи км², протяжённость около 370 км, ширина 160 км. Средняя высота от 200 до 300 метров, высшая точка — Могила Мечетная, 367,1 метров над уровнем моря (г. Петровское, Луганская область).

Северский Донец
Се́верский Доне́ц (укр. Сі́верський Доне́ць) — река юга Восточно-Европейской равнины, протекающая через Белгородскую и Ростовскую области России, Харьковскую, Донецкую и Луганскую области Украины, правый (наибольший) приток Дона. Седьмая по величине река Украины и важнейший источник пресной воды на востоке этой страны. Иногда также ошибочно может называться Северный Донец (из-за часто применяемых сокращений в написании — Сев. Донец или С. Донец), в XVII—XVIII веках — Северной Донец. В честь реки назван Донецкий угольный бассейн, историко-культурный регион Донбасс, города Донецк и Северодонецк.
Казаны (Псковская область)
Казаны — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Воронцовской волости.

Расположена на правом берегу реки Великая, в 39 км к юго-востоку от города Остров и в 12 км к югу от волостного центра, села Воронцово.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляет 4 жителей.

Воронцово (Островский район)
Воронцо́во — село в Островском районе Псковской области. Административный центр Воронцовской волости.

Расположено в 23 км к юго-востоку от города Остров.

В центре Воронцова находится памятник на могиле советских воинов, освободивших село в 1944 году от фашистских захватчиков.
Маргарет
Маргарет (англ. Margaret) — женское личное имя в английском языке (и в некоторых других языках германской группы); аналог русского имени греческого происхождения Маргарита.

В Англии используется с XI века, оставаясь популярным на протяжении всего Средневековья; однако его частотность упала между XVI и XVIII веками. В США в 1903 году оно оказалось на втором месте (сегодня 13-е).

В западноевропейских языках существует множество уменьшительных производных: Мэгги, Мэджи, Марга, Марго, Дейзи, Грета, Гретель, Гретхен, Пегги, Рита.

Католические именины (в честь св. Маргариты Антиохийской) — 20 июля. В православии эту святую зовут Марина и её день отмечается 30 июля.

Марина
Мари́на — женский аналог редкого древнеримского мужского имени Марин, происходящего от латинского слова marīnus, которое в переводе на русский язык означает «морской». Происходит от эпитета Венеры (Venus Marina), греческий аналог — Пелагея.
IC 4423
IC 4423 — компактная вытянутая спиральная галактика типа Sbc в созвездии Волопас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2001ay типа Ia, её пиковая видимая звездная величина составила 16,9.

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2005T типа II, её пиковая видимая звездная величина составила 18,4.

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Потенциал покоя
Потенциа́л поко́я — мембранный потенциал возбудимой клетки (нейрона, кардиомиоцита) в невозбужденном состоянии. Он представляет собой разность электрических потенциалов, имеющихся на внутренней и наружной сторонах мембраны и составляет у теплокровных от −55 до −100 мВ. У нейронов и нервных волокон обычно составляет −70 мВ.

Возникает вследствие диффузии положительно заряженных ионов калия в окружающую среду из цитоплазмы клетки в процессе установления осмотического равновесия. Анионы органических кислот, нейтрализующие заряд ионов калия в цитоплазме, не могут выйти из клетки, однако ионы калия, концентрация которых в цитоплазме велика по сравнению с окружающей средой, диффундируют из цитоплазмы до тех пор, пока создаваемый ими электрический заряд не начнёт уравновешивать их градиент концентрации на клеточной мембране.

Градиент концентрации
Градиент концентрации или концентрационный градиент — векторная физическая величина, характеризующая величину и направление наибольшего изменения концентрации какого-либо вещества в среде. Например, если рассмотреть две области с различной концентрацией какого-либо вещества, разделённые полупроницаемой мембраной, то градиент концентрации будет направлен из области меньшей концентрации вещества в область с большей его концентрацией. Вектор диффузионного потока направлен против вектора градиента концентрации, что, в соответствии с принципом Ле Шателье, приводит со временем к уменьшению этого потока и градиента концентрации.
Штеффен, Вилли
Вилли Штеффен (нем. Willi Steffen; 17 марта 1925, Берн — 3 мая 2005, там же) — швейцарский футболист, игравший на позициях защитника и полузащитника. Выступал за команды «Кантональ Невшатель», «Челси» и «Янг Бойз». Был первым швейцарским футболистом в Англии. В составе сборной Швейцарии сыграл 28 матчей — участник чемпионата мира 1950 года.

Чемпионат Швейцарии по футболу
Швейцарская Суперлига — высшая лига Швейцарии по футболу. В ней участвуют футбольные клубы не только из Швейцарии, но также из Лихтенштейна, так как там не проводится собственного чемпионата (только турнир за Кубок Лихтенштейна).
Чукурова (низменность)
Чукурова (Киликийская низменность, Аданская низменность; тур. Çukurova) — низменная равнина на юге Турции, между Центральным Тавром и Средиземным морем. Этимология слова Чукурова восходит к двум турецким словам Çukur (нижняя) и ova (равнина).

Низменность протягивается вдоль побережья на 150 км, ширина её достигает 70 км. Сложена аллювиальными и делювиальными отложениями. По территории низменности протекают реки Джейхан и Сейхан. Над поверхностью возвышаются островные горные массивы высотой до 789 м (горы Мисис).

Чукурова — наиболее жаркая часть Турции, здесь господствует средиземноморский климат. Кроме того, это основной хлопководческий район страны. Также здесь выращивают зерновые, цитрусовые, маслины, сахарный тростник. На территории низменности располагаются города Адана, Джейхан, Мерсин, Тарсус.

Джейхан (река)
Джейха́н (тур. Ceyhan; греч. Πύραμος, лат. Pyramus) — река в Турции.

Джейхан берёт начало юго-восточнее города Эльбистан. Впадает в Средиземное море неподалёку от города Караташ, обладает хорошо развитой дельтой. Дельта этой реки является одним из наиболее важных мест размножения птиц на юге Турции. В низовьях реки построены несколько плотин для орошения и выработки электроэнергии.
Зимний свадебник
Зи́мний сва́дебник (вар. Иванов день, болг. Ивановден, серб. Јовањдан, церк. Иоанн Креститель) — день народного календаря славян, выпадающий на 7 (20) января. Заканчиваются зимние святки, конец постов, начало зимнего мясоеда, начало будничных хлопот и малой свадебной поры до Масленицы.

Народные календари у славян
Наро́дные календари́ у славя́н — исторически сложившиеся у славянских народов к позднему средневековью системы членения, счёта и регламентации годового времени, организующие обрядовый цикл (календарные обряды), хозяйственную и бытовую практику, в значительной мере верования и бытование фольклора. В структурном и генетическом отношении народные календари у славян представляют собой сложные переплетения различных моделей: распорядка христианских праздников, постов и мясоедов; календарей солнечного, лунного, вегетативного; земледельческого, скотоводческого, охотничьего, ткаческого, пчеловодческого и т. д.; свадебного и поминального, демонологического (ср. сезонность и календарную приуроченность появления мифологических персонажей), фольклорного (ср. календарные регламентации пения, загадывания загадок и т. п.). Каждая из этих моделей образует особый цикл и соотносится с особым кругом верований о природе и человеческой жизни; вместе с тем все они взаимно связаны.
Химич, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Хи́мич (1881—1967) — полковник Генерального штаба Русской армии (1917), герой Первой мировой войны, Георгиевский кавалер (1916). Участник Белого движения на Юге Советской России, генерал-майор (1920).

Старшинство в чине военных Российской империи
Старшинство в чине военных Российской империи — временной показатель для ранжирования имеющих одинаковые чины офицеров и генералов Русской императорской армии, Российского императорского флота, Корпуса инженеров путей сообщения (1809—1868), Корпуса горных инженеров (1834—1866) и Корпуса лесничих (1839—1867).