hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Руфиан, Габриэль
Хуа́н Габрие́ль Руфиа́н Роме́ро (исп. Juan Gabriel Rufián Romero; род. 8 февраля 1982, Санта-Колома-де-Граменет) — каталонский политик левого толка. Сторонник движения за независимость Каталонии. Участвует в работе платформы «Су́мате» («Присоединяйся»), с 2013 года объединяющей граждан, не владеющих каталанским языком, но поддерживающих идею независимости Каталонии. С 11 июня 2019 года занимает должность пресс-секретаря фракции «Левых республиканцев Каталонии» в Конгрессе депутатов Испании.

Движение за независимость Каталонии
Движение за независимость Каталонии (каталонский индепендизм, кат. Independentisme català, исп. Independentismo catalán) — политическое движение, одна из ветвей каталонизма, представители которой заявляют об исторической и культурной обособленности каталонской нации и добиваются полного суверенитета (независимости) Каталонии и так называемых Каталонских земель. Каталонское движение за независимость оценивается как наиболее массовое и близкое к реализации сепаратистское движение в Европе наряду с шотландским сепаратизмом.

Главный символ движения — национальный флаг Эстелада, используемый сторонниками независимости Каталонии. Его создал в 1908 году Висенс Альберт Баллестер, активист каталонского движения за независимость, вдохновившись флагом Кубы, а также флагами США, символизирующими республиканские и гуманистические ценности, поскольку Куба недавно получила независимость от Испании.
Косорунин, Александр Викторович
Александр Викторович Косорунин (21 ноября 1961, Москва — 23 апреля 2000, Москва) — российский барабанщик и автор песен. Играл в группах «Маршал», «Рок-Академия», «Рондо», «Мегаполис», «Лига блюза», «Чёрный обелиск», «Четверг Арутюнова», «Вольный стиль», «Неприкасаемые». В 1990-е годы Несколько раз входил в тройку лучших барабанщиков России в опросе музыкантов газетой «Московский комсомолец».

Сукачёв, Гарик
И́горь Ива́нович (Га́рик) Сукачёв (род. 1 декабря 1959, Мякинино, Московская область, СССР) — советский и российский рок-музыкант, певец, поэт, композитор, актёр кино, озвучивания и дубляжа, режиссёр театра и кино, сценарист, телеведущий. Лидер групп «Закат Солнца вручную» (1977—1983), «Постскриптум (P.S.)» (1982), «Бригада С» (1986—1994; с 2015) и «Неприкасаемые» (1994—2013). В 1992 году — ведущий авторской телепередачи «Беседка» на «1-м канале Останкино».
Топонимия Республики Коми
Топонимия Республики Коми — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Республики Коми. Состав топонимии региона обусловлен историей его освоения и этническим составом населения. Основной пласт топонимии составляют коми топонимы, на втором месте по распространённости — русские топонимы, при этом русская топонимия распределена по территории региона крайне неравномерно. Встречаются также топонимы из ненецкого, хантыйского и мансийского языков.

Ухта
Ухта́ (коми Уква) — город (с 1943 года) в Республике Коми Российской Федерации. Образует муниципальный округ «Ухта».

Второй по численности жителей город в республике. На реке Ухте началась первая в России добыча нефти.
Таджмахал (Таджикистан)
Таджмахал (Лохур; тадж. Тоҷмаҳал) — село в Дангаринском районе Хатлонской области Республики Таджикистан. Административный центр джамоата (сельской общины) Лохур Дангаринского района.

Находится на расстоянии 20 км от райцентра (пгт. Дангара).

Население — 1653 чел. (2017).

Дангара (Таджикистан)
Дангара (тадж. Данғара) — посёлок городского типа, расположенный в юго-западной части Таджикистана. Районный центр Дангаринского района. Родина Президента Таджикистана Эмомали Рахмона.

В Дангаре есть железнодорожная станция на линии Бохтар — Куляб, через посёлок проходит автодорога Душанбе — Куляб, имеется аэродром, обслуживающий внутренние рейсы.
Таллула (река)
Таллула (англ. Tallulah River) — река на юго-востоке США. Длина — 75 км, площадь бассейна — 476 км².

Истоки реки находятся в округе Клей недалеко от горы Стандинг-Индиан. Далее река протекает в южном направлении, пересекает границу с Джорджией, где течёт по округам Таунс и Рейбун, после чего сливаясь с рекой Чаттуга в округе Хабершем, образует реку Тугалу, приток Саванны.

В русле реки в одноимённом ущелье на реке расположены несколько водопадов, известных под тем же названием.

Название реки имеет происхождение из языка племени Чероки. Точный перевод неизвестен, известны такие версии, как «грохочущая вода» и «внушающая страх, ужас». По другим версиям, слово имеет чоктавское происхождение («прыгающая вода»).

Саванна (река)
Саванна (англ. Savannah River) — река в США, протекает по штатам Джорджия и Южная Каролина. Длина реки — 505 км.

Саванна вытекает из водохранилища Хартуэлл, ранее начиналась от слияния рек Тугалу и Сенека. Далее Саванна протекает практически строго на юго-восток, где впадает в Атлантический океан.

На всём своём протяжении река является границей штатов Джорджия и Южная Каролина.

Крупнейшие города на реке — Саванна и Огаста, в Южной Каролине — Андерсон и Норт-Огаста.
Škoda 9Tr
Škoda 9Tr — троллейбус, который выпускался с 1961 по 1982 год чехословацким предприятием «Шкода-Остров» и был одним из «легендарных», наиболее массовых моделей троллейбусов, эксплуатировавшихся в СССР, — в общей сложности более 5 тыс. машин (из них только в Украинскую ССР было поставлено 3058 троллейбусов). Также троллейбусы данной модели эксплуатировались в Афганистане, НРБ, ГДР, Индии, Норвегии, ПНР, СРР и в ЧССР.

Škoda 15Tr
Škoda 15Tr — шарнирно-сочленённый троллейбус, изготовленный на основе модели 14Tr, выпускался с 1988 по 2004 чехословацким предприятием «Шкода-Остров». Это последняя модель троллейбусов Škoda, которая закупалась для эксплуатации в СССР.
С маршалом Тито (песня)
«С маршалом Тито» (серб. Уз маршала Тита / хорв. Uz maršala Tita) — песня югославских партизан времён Второй мировой войны, посвящённая Верховному главнокомандующему Народно-освободительной армии Югославии Иосипу Брозу Тито. Де-факто являлась гимном партизанского движения Югославии. Музыку к песне написал дирижёр Оскар Данон, слова — Владимир Назор. Впервые песню исполнили в ноябре 1943 года на II сессии Антифашистского веча Народного освобождения Югославии.

Назор, Владимир
Влади́мир На́зор (хорв. Vladimir Nazor; 30 мая 1876, с. Постира, о. Брач, Хорватия (тогда в составе Австро-Венгрии) — 19 июня 1949, Загреб) — хорватский писатель, поэт, переводчик, государственный и общественный деятель, участник югославского партизанского движения.
Степанова, Мария Александровна
Мария Александровна Степанова (род. 23 февраля 1979 года, Шпаковское, Ставропольский край) — российская баскетболистка, центровая. Неоднократный чемпион и призёр многих международных соревнований в составе национальной сборной России. Заслуженный мастер спорта России. Одна из немногих баскетболисток, которые выполняют слэм-данки.

Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин
Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин (также известный как Eurowomen или EuroBasket Women) представляет собой международное соревнование по баскетболу, проходящее раз в два года между странами Европы (включая Израиль) среди женских национальных баскетбольных команд. Чемпионат также используется в качестве квалификационного турнира для чемпионата мира по баскетболу среди женщин (ФИБА), а также для Олимпийских игр.
Родригес, Эми
Эми Джой Родри́гес Шиллинг (англ. Amy Joy Rodriguez Shilling), при рождении Эми Джой Родригес (англ. Amy Joy Rodriguez); род. 17 февраля 1987, Беверли-Хиллз, Калифорния) — бывшая американская футболистка, играла за сборную США. Чемпионка мира 2015 года. Двукратная олимпийская чемпионка в составе женской сборной США (2008, 2012).

Национальная женская футбольная лига
Национальная женская футбольная лига (англ. National Women's Soccer League, NWSL) — профессиональная футбольная лига, управляемая Федерацией футбола США, высший уровень системы женских футбольных лиг. Основана в 2012 году в качестве преемника лиги WPS.

Первый сезон Лиги прошёл в 2013 году, участие в нём приняло восемь команд, четыре из которых являлись бывшими членами WPS. Впоследствии в Лигу вступили команды из Хьюстона и Орландо, доведя число участников до десяти. Все команды базируются на территории США.
Костюнинская (Марьинский сельсовет)
Костюнинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Явенгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Марьинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Марьинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 26 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Сямба, Фомищево, Фоминская, Савинская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

База (Вологодская область)
База — посёлок в Вожегодском районе Вологодской области. Административный центр Явенгского сельского поселения. Расположен при впадении Явенги в Кубену.

С точки зрения административно-территориального деления входит в Явенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Новая, Покровское, Пожарище, Пролетарский, Сорогинская.

По переписи 2002 года население — 576 человек (273 мужчины, 303 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Савна
Савна — река в России, протекает по Архангельской области. Вытекает из озера Савнозеро на высоте 47 м над уровнем моря. Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Кода. Длина реки составляет 10 км.

Кода (приток Мехреньги)
Кода — река в Архангельской области России, протекает по территории Емецкого сельского поселения Холмогорского района и городского округа «Мирный».

Река берёт начало из озера Кодлозеро на высоте 45 м над уровнем моря и течёт на восток — северо-восток. Устье реки находится в 31 км от устья Мехреньги по левому берегу. Длина реки составляет 33 км.
IBM Rational Portfolio Manager
IBM Rational Portfolio Manager (IBM RPM) — это программное решение компании IBM для управления портфелем проектов. Оно позволяет организации объединить все проекты и программы проектов в портфели, и в реальном времени принимать управленческие решения по всем проектам, рискам, бюджетам, задачам, проблемам. Кроме того, IBM RPM дает возможность оценить вероятность успеха в реализации проектов, правильно определить главные ценности бизнеса, оценить и проанализировать стратегию компании.

Сбалансированная система показателей
Сбалансированная система показателей (система сбалансированных показателей, ССП, англ. balanced scorecard, BSC) — инструмент стратегического управления результативностью, частично стандартизированная форма отчётности, позволяющая менеджерам отслеживать исполнение заданий сотрудниками, а также последствия исполнения или неисполнения.
Другое определение: ССП — это система измерения эффективности деятельности всего предприятия (система стратегического планирования), основанная на видении и стратегии, которая отражает наиболее важные аспекты бизнеса.
Система снабжена специальными методами проектирования и автоматизации.

Термин может соответствовать как системе в целом, так и индивидуальной реализации показателей. Важнейшими характеристиками подхода являются:

акцент на стратегической повестке организации;

отбор небольшого числа отслеживаемых данных;

сочетание финансовых и нефинансовых данных.
Большая идея Камалы и Майи
Большая идея Камалы и Майи (англ. Kamala and Maya's Big Idea) — детская иллюстрированная книга, написанная Миной Харрис и проиллюстрированная Аной Рамирес Гонсалес. Книга была опубликована в 2020 году издательством Balzer + Bray и стала дебютной книгой Харрис как детского автора. История основана на детстве Камалы и Майи Харрис, тёти и матери писательницы соответственно.

Книжка с картинками
Кни́жка с карти́нками — издание для детей, в котором текст (как правило, художественный) сопровождается большим количеством иллюстраций. Книжка с картинками может быть предназначена как для чтения взрослыми детям, так и для самостоятельного чтения детьми. Иллюстрации в таких книгах нередко являются частью авторского замысла и неотъемлемы от текста — особенно в случаях, когда автор одновременно является и иллюстратором (как в книгах Беатрис Поттер, Мориса Сендака, Эрика Карла, Владимира Сутеева и др.).

Книжки с картинками часто имеют увеличенный формат и небольшое количество страниц (как правило, до 40). Как и книжки-игрушки, они нередко печатаются на плотной бумаге или картоне.
Аметов, Ильми Ганиевич
Ильми́ Гани́евич Аме́тов (крымскотат. İlmi Ğani oğlu Ametov, Ильми Гъани огълу Аметов, «Ильми Амет Байрач», 1947 — 16 августа 2011) — советский и крымскотатарский скульптор, деятель крымскотатарского национального движения с 1960-х годов.

Судак (город)
Суда́к (укр. Судак, крымскотат. Sudaq, Судакъ) — город республиканского подчинения в юго-восточном Крыму, на берегу Чёрного моря, традиционный центр производства вин и курорт. Административный центр городского округа Судак (Судакского горсовета).
Антиохия Заяксартская
Антиохия Заяксартская — город, основанный в III до н. э. на правобережье Яксарта (древнее название реки Сырдарьи) у места слияния рек Сырдарьи и Ахангарана греческим военачальником Демодамом во время похода против заречных саков (скифов) и названный в честь царя Антиоха I Сотера, впоследствии город Харашкент (III век до н. э. — XII век н. э.). Руинами городской цитадели Антиохии Заяксартской являются, по мнению археологов, древнее античное городище (наиболее ранние находки датируются III веком до н. э.) Канка.

В Средние века это городище было известно под названием Харашќет.

По мнению средневекового историка Абу-л-Каым Ибн Хаукаля (около 977 года) Харашкет являлся вторым по величине городом после Бинкета в местности Шаш.

Городище
Городи́ще — археологический памятник, для которого характерно наличие ограждения (например, валов или рвов). Городища представляют собой остатки укреплённых усадеб (в том числе замков), крепостей, убежищ, святилищ и т. д. Помимо этого, городищами именуют остатки древних городов, даже не имевших оград. Термин происходит от аналогичного древнерусского слова, обозначавшего место, где раньше находился город, то есть огороженное поселение.
Сергеев, Иван Иванович (военачальник)
Иван Иванович Сергеев (27 октября 1894, Панькинский, область Войска Донского — 12 апреля 1962, Пятигорск, Ставропольский край) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (17.11.1943). Генерал-майор танковых войск (8.09.1945).

Приволжский военный округ
Краснознамённый Приво́лжский вое́нный о́круг — оперативно-стратегическое территориальное объединение Вооружённых Сил СССР и Российской Федерации, существовавшее в 1918—1989 и 1992 — 2001 годах.

Управление округа (штаб) в разные годы находилось в Казани, Саратове, Куйбышеве.
Otavipithecus
Otavipithecus (лат.) — вымерший род приматов, обитавших на юге Африки в среднем миоцене. Согласно первому описанию рода и типового вида, опубликованному в 1992 году, окаменелости, обнаруженные в горах Отави на северо-западе нынешней Намибии, извлечены из пород, для которых на основе руководящих ископаемых был определён возраст 13 ± 1 млн лет. На данный момент в род включают единственный вид Otavipithecus namibiensis.

Отнесение рода к какому-либо семейству внутри человекообразных обезьян, в частности принадлежность рода к ранним предкам современных гоминид, вызывает споры.

Носач
Носа́ч, или обыкновенный носач, или кахау (лат. Nasalis larvatus) — вид приматов из подсемейства тонкотелых обезьян в составе семейства мартышковых. Распространён исключительно на острове Калимантан (Борнео), где населяет прибрежные регионы и долины.
Подарок (скульптура)
«Подарок» (фр. Le Cadeau) — реди-мейд американского и французского художника, фотографа и кинематографиста Ман Рэя, близкого к дадаистам и сюрреалистам. Создан в декабре 1921 года в Париже и является первым дадаистским произведением, сделанным им во Франции после переезда из США в том же году. Представляет собой утюг с четырнадцатью мебельными гвоздями, приклеенными к его подошве. «Подарок» предназначался для первой персональной европейской выставки художника, прошедшей в декабре 1921 года, откуда он пропал в первый же день. Однако Рэй успел сделать фотографию, получившую известность.

Реди-мейд является одним из наиболее знаменитых предметов дадаистского искусства. Художник неоднократно обращался в своём творчестве к образу утюга, а также разрешил изготовление ряда авторских реплик реди-мейда, выпущенных в 1950—1970-е годы. Некоторые из них представлены в ведущих мировых музеях современного искусства.

Тристан Тцара
Триста́н Тцара́ (также Тзара́, фр. Tristan Tzara; настоящее имя и фамилия Сами (Самуэль) Розеншток (рум. Samuel (Sami) Rosenstock); 16 апреля 1896, Мойнешти, Румыния — 24 декабря 1963, Париж) — румынский и французский поэт еврейского происхождения, один из основателей дадаизма.
ГАЗ-АА
ГАЗ-АА («полу́торка»; в литературе также ГАЗ-2А) — советский среднетоннажный грузовой автомобиль Нижегородского (в 1932 году), позже Горьковского автозавода, грузоподъёмностью 1,5 т (1500 кг).
Образцом послужил американский грузовик Форд модели АА образца 1930 года, но впоследствии он перепроектирован по советским чертежам.

Подвеска автомобиля
Подвеска автомобиля (тж: Система подрессоривания автомобиля) — совокупность устройств, обеспечивающих упругую связь между несущей системой и колёсами (или мостами) автомобиля, уменьшение динамических нагрузок на несущую систему и колёса и затухание их колебаний, а также регулирование положения кузова автомобиля во время движения. Свойства подвески конкретного автомобиля зависят от различных параметров (неподрессоренных масс автомобиля, кинематики подвески, колёсной базы, колеи, жёсткости кузова) и взаимодействия отдельных деталей (от типа и жёсткости упругих элементов, амортизаторов, стабилизаторов, шарниров, рычагов, и особенно от шин).
Полюс (альбом)
«Полюс» — альбом русского барда Александра Непомнящего, состоящий из 14 композиций и записанный при участии московской метал-группы «Кранты». Впервые выпущен «Студией Колокол» на кассете в 1997 году, но впоследствии тиражировался и на CD-R. Дважды переиздавался в 2020 году лейблами Выргород и Bull Terrier Records на CD. Исследователи считают альбом переломным в творчестве и мировоззрении автора. Со временем тексты некоторых песен менялись под влиянием православия и отличались от альбомной версии, это отражено в альтернативных текстах, размещённых в буклете CD, выпущенного лейблом Выргород.

Выргород
«Выргород» — независимое музыкальное и книжное издательство, московский инди-лейбл, специализирующийся на выпуске альбомов современных российских андеграундных исполнителей. Также — один из крупнейших интернет-магазинов данной жанровой направленности. Возникло 20 февраля 2001 года. Основатель и бессменный руководитель — Александр (Алес) Валединский.
Манёвры войск Белорусского военного округа 1936 года
Манёвры войск Белорусского военного округа 1936 года — двусторонние оперативно-тактические манёвры войск и сил Белорусского военного округа, которые проводились в первой половине сентября 1936 года в обширном районе восточнее Минска.

Манёвры проводились по плану Генерального штаба РККА и при активном участии его представителей, под руководством командующего Белорусским военным округом командарма 1 ранга И. П. Уборевича, заместителя командующего и начальника политуправления округа армейского комиссара 2 ранга А. С. Булина и начальника штаба округа комдива Б. И. Боброва. В них участвовали крупные соединения механизированных войск и авиации, артиллерия, стрелковые и кавалерийские соединения, парашютные части.

Захаров, Матвей Васильевич
Матве́й Васи́льевич Заха́ров (5 [17] августа 1898, Войлово, Тверская губерния — 31 января 1972, Москва) — советский военачальник, начальник Генерального штаба Вооружённых сил СССР (1960—1963, 1964—1971), Маршал Советского Союза (1959), дважды Герой Советского Союза (1945, 1971). Профессор (1948).
Цицишвили
Цицишви́ли (груз. ციციშვილი, рус. Цициановы), грузинский княжеский род из Картли. По женской линии находится в родстве с грузинскими царями. Первоначально род именовался Панаскертели.

От рода Цицишвили происходят: дворяне Утруташвили (Утрутовы).

Георгий XII
Гео́ргий XII (груз.: გიორგი XII; 10 октября 1746 — 28 декабря 1800) — последний царь Картли-Кахети (11 января 1798 — 28 декабря 1800). Сын царя Ираклия II. Представитель Картли-Кахетинской ветви династии Багратионов, прямой потомок последнего грузинского царя Георгия VIII.
Список улиц Оренбурга
В настоящем списке приведены улицы, переулки, шоссе, проспекты, проезды, тупики, площади, бульвары и набережные Оренбурга.

В списке 1879 года в историческом центре, на территории бывшей крепости, насчитывается 41 улица. Ныне же их около 1000.

Блюхер, Василий Константинович
Васи́лий Константи́нович Блю́хер (19 ноября [1 декабря] 1890, Барщинка, Ярославская губерния — 9 ноября 1938, Москва) — советский военный, государственный и партийный деятель. Маршал Советского Союза (1935), первый кавалер ордена Красного Знамени (1918) и ордена Красной Звезды (1930). Военный министр Дальневосточной республики (ДВР) и третий главнокомандующий Народно-революционной армии ДВР. Командующий Особой Дальневосточной армией. Умер в тюрьме во время Большого террора.
Саузерн-блот
Са́узерн-блот, Са́узерн-бло́ттинг, бло́ттинг по Са́узерну, блот Са́зерна, бло́ттинг Са́зерна, са́зерн-блот, са́зерн-бло́ттинг (от англ. Southern blot) — метод, применяемый в молекулярной биологии для выявления определённой последовательности ДНК в образце. Он заключается в переносе разделённых электрофорезом в агарозном геле фрагментов ДНК на мембранный фильтр и последующем обнаружении в них известной последовательности из ДНК-зонда с помощью гибридизации с ним. Метод называется по имени изобретателя, английского биолога Эдвина Саузерна.

Другие технологии переноса c помощью промакивания (блота, блоттинга), например вестерн-блот, нозерн-блот, саузвестерн-блот, используют сходные методы, но для определения РНК или белка в образце, и называются по образцу метода, придуманного Саузерном.

Гибридизация ДНК
Гибридизация ДНК, гибридизация нуклеиновых кислот — соединение in vitro комплементарных одноцепочечных нуклеиновых кислот в одну молекулу. При полной комплементарности объединение происходит легко и быстро, а в случае частичной некомплементарности слияние цепочек замедляется, что позволяет оценить степень комплементарности. Возможна гибридизация ДНК-ДНК и ДНК-РНК.
Парламентские выборы в Беларуси (2016)
Выборы депутатов Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь VI созыва (бел. Выбары дэпутатаў Палаты прадстаўнікоў Нацыянальнага сходу Рэспублікі Беларусь) состоялись 11 сентября 2016 года. На выборах избрано 110 депутатов по одномандатным округам, при этом только 16 человек представляют какие-либо партии (оппозиционные — только двое), а 94 парламентария являются беспартийными.

За свободу (движение)
Движение «За Свободу» (бел. Рух «За Свабоду») — объединение белорусских демократических сил, а также граждан Беларуси для совместной защиты и реализации гражданских, социальных, культурных и других прав.
Евсеев, Тимофей Евсеевич
Тимофе́й Евсе́евич Евсе́ев (Евсе́вьев) (1 февраля 1887, Азъял, Царевококшайский уезд, Казанская губерния — 11 ноября 1937, Йошкар-Ола) — марийский этнограф, фольклорист, краевед, педагог, основатель Национального музея Республики Марий Эл.

Моркинский район
Морки́нский райо́н (мар. Морко кундем) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе республики Марий Эл Российской Федерации.

Административный центр района — посёлок городского типа Морки.

На 1993 г. в Моркинском районе насчитывалась 51 священная роща.