hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Оборона Владимира
Оборона Владимира — осада и взятие столицы Владимиро-Суздальского княжества города Владимира войсками под руководством чингизида Батыя и военачальника Субэдэя 3—8 февраля 1238 года. Эпизод Западного (кипчакского) похода монголов (1236—1242) и монгольского нашествия на Русь (1237—1240), в частности, монгольского похода на Северо-Восточную Русь (1237—1238).

Субэдэй
Субэдэ́й (встречающиеся в литературе варианты написания имени: Субеета́й, Субеета́й-Баату́р, Субээтэ́й, Субэта́й, Субэда́й, Субэда́й-бахаду́р, Субуда́й-Маады́р, Субуда́й, Субедей, Супата́й; 1175 — 1248) — монгольский полководец, соратник Чингисхана (Тэмуджина).

Являлся главным военным стратегом Чингисхана и Угэдэя. Он руководил более чем 20 кампаниями и выиграл 65 генеральных сражений, во время которых он завоевал больше территории, чем любой другой полководец в истории. Он широко известен как один из величайших военачальников и стратегов в истории.
Западноболивийский гуарани
Западноболивийский гуарани (Simba, Simba Guaraní, Western Bolivian Guaraní) — гуаранийский язык, на котором говорят в департаменте Чукисака (южнее реки Пилькомайо, восточнее Куэво, севернее Монте-Агудо) в Боливии.

Западноболивийский гуарани — один из числа «гуаранийских диалектов», которые рассматриваются как отдельные языки в справочнике Ethnologue: аче, восточноболивийский гуарани, кайва, мбья-гуарани, парагвайский гуарани, чирипа и шета. Из них парагвайский гуарани на сегодняшний день является наиболее широко распространённой разновидностью, и его часто называют просто гуарани.

Шета (язык)
Язык шета (порт. xetá) — язык индейского племени шета, проживавшего на момент контактов с бразильцами (начиная с 1950-х) в Серра-дус-Дорадус (Парана). Профессор А. Родригиш относит его к подгруппе I языков тупи-гуарани.

Язык шета находится на грани вымирания. По данным SIL число носителей в 1990 году составляло 3 человека. В настоящее время молодые шета пытаются заново выучить этот язык от представителей старшего поколения, хотя после резни, произошедшей в области их проживания никто из них не может уверенно говорить на этом языке.
WinToFlash
Novicorp WinToFlash (сокр. WinToFlash) — приложение российской компании Novicorp для создания мультизагрузочных USB накопителей с операционными системами Windows, Linux или загрузочными образами WinPE, для использования в качестве носителя установочного образа операционной системы или Live USB.

Форматирование диска
Формати́рование ди́ска — программный процесс разметки области хранения данных электронных носителей информации, расположенной на магнитной поверхности (жёсткие диски, дискеты), оптических носителях (CD/DVD/Blu-ray-диски), также твердотельных накопителей. 
Существуют различные способы этого процесса.

Само форматирование заключается в создании (формировании) структуры доступа к данным в пределах выделенной области хранилища данных. При этом возможность прямого доступа к находящейся (находившейся до форматирования) на носителе информации теряется, часть её безвозвратно уничтожается. Некоторые программные утилиты дают возможность восстановить некоторую часть (обычно — большую) информации с отформатированных носителей. 
В процессе форматирования также может проверяться и исправляться целостность носителя.
Нирматрелвир
Нирматрелвир, также PF-07321332  — противовирусный препарат, разработанный компанией Pfizer, перорально активный ингибитор протеазы 3CLpro. Это ковалентный ингибитор фермента, связывающийся непосредственно с каталитически активным остатком цистеина (Cys145). Лекарство «Паксловид» (Paxlovid, Bexovid), состоящее из комбинации PF-07321332 с ритонавиром, проходит фазу II/III клинических испытаний в качестве средства от COVID-19. В этой комбинации ритонавир служит для замедления метаболизма PF-07321332 цитохромами для поддержания более высоких концентраций основного препарата в кровотоке.

В ноябре 2021 года Pfizer объявила о положительных результатах исследования фазы II/III, в том числе о сокращении госпитализаций или смертельных исходов на 89 % при назначении «Паксловида» в течение трех дней после появления симптомов ковида и на 85 %, если лечение начинать в течение пяти дней.

Ингибиторы протеазы (фармакология)
Ингибиторы протеазы (ИП) представляют собой класс противовирусных препаратов, которые широко используются для лечения ВИЧ/СПИДа и гепатита С. Ингибиторы протеаз избирательно связываются с вирусными протеазами (например, протеазой ВИЧ-1) и блокируют их протеолитическое расщепление вирусного полипротеина, который является предшественником зрелого вирусного белка необходимого для сборки инфекционных вирусных частиц.

Ингибиторы протеазы, которые были разработаны и в настоящее время используются в клинической практике, включают:

Учитывая специфичность мишени этих лекарств, существует риск, как и в случае с антибиотиками, развития устойчивых к лекарствам мутировавших вирусов. Чтобы снизить этот риск, обычно используют вместе несколько разных препаратов, каждое из которых нацелено на разные цели.
Битва при Мэкдэле
Битва при Мэкдэле — завершающее сражение в ходе Англо-эфиопской войны в апреле 1868 года между британскими и абиссинскими войсками в Мэкдэле, в 630 км от побережья Красного моря. Англичанами командовал Роберт Нейпир, а абиссинцами — император Теодрос II.

В марте 1866 года британский посланник был направлен, чтобы добиться освобождения группы миссионеров, которые впервые были арестованы после того, как осталось без ответа отправленное Теодросом II королеве Виктории письмо с просьбой к Великобритании о предоставлении боеприпасов и военных специалистов, которое было доставлено посланником капитаном Кэмероном. Они были освобождены, но Теодрос II передумал и послал за ними отряд, после чего они были возвращены в крепость и снова заключены в тюрьму вместе с капитаном Кэмероном.

Британцы выиграли битву, при этом, чтобы избежать пленения, Теодрос покончил жизнь самоубийством, когда крепость была наконец захвачена.

Йоханныс IV
Йоханныс IV или Йоханнес IV, Иоанн IV (амх. ንጉሠ-ነግስት ዮሐንስ አራተኛ, при рождении лидж Касса Мерча; ок. 1831, Эндерта, область Тиграи — 9 марта 1889, Метемма, Судан) — эфиопский император с 12 января 1872 года, до этого князь области Тиграи.
Чум
Чум (наиболее близкое — удмурт. чум, палатка, шалаш) — традиционное жилище конической формы, состоит из рамы, которая составляется из жердей и в зависимости от обычаев или сезона покрывается корой (например, берёстой или корой лиственницы), ровдугой, оленьими шкурами или войлоком. Жилища такой формы распространены по всей Сибири, от Уральского хребта до берегов Тихого океана у финно-угорских, кетско-енисейских, тюркских и монгольских народов. Диаметр чума в нижней части обычно составляет от 3 до 8 метров.

Палатка
Пала́тка (уменьш.-ласкат., от рус. палата, от лат. palatium — «дворец») — временное жилище из ткани, быстро возводимая сборно-разборная конструкция, предназначенная для защиты от неблагоприятных погодных условий (снега, дождя, ветра, солнца) и временного проживания людей, хозяйственных нужд, а также складирования различных материалов (имущества, аппаратуры) в полевых условиях.

Широко применяют для организации временных поселений туристы, путешественники, военные, а также представители мобильных профессий (почвоведы, археологи, геологи, чабаны). Некоторые палатки могут также быть использованы в качестве одежды (см. плащ-палатка). В литературе встречаются словосочетания «палаточный городок» и «палаточный лагерь», означающие размещение множества палаток в одном месте для тех или иных целей.
A Saucerful of Secrets (композиция)
«A Saucerful of Secrets» (с англ. — «Чаша, полная тайн») — музыкальная композиция группы Pink Floyd из одноимённого альбома 1968 года A Saucerful of Secrets. «A Saucerful of Secrets», написанная всеми участниками группы, является первой композицией Pink Floyd с чёткой структурой, состоящей из нескольких частей. Впоследствии группой были созданы сходные по структуре и длительности композиции «Atom Heart Mother» (из альбома Atom Heart Mother 1970 года), «Echoes» (из альбома Meddle 1971 года) и другие.

«A Saucerful of Secrets» была одной из основных композиций в концертной программе группы до 1972 года, в последний раз она была исполнена во время съёмок фильма «Live at Pompeii». Оригинальное название композиции — «The Massed Gadgets of Hercules».

Мейсон, Ник
Ник Мейсон (англ. Nick Mason, полное имя Ни́колас Бе́ркли Ме́йсон, англ. Nicholas Berkeley Mason; род. 27 января 1944, Бирмингем) — британский музыкант, архитектор, автогонщик, музыкальный продюсер. Наиболее известен как один из основателей и барабанщик прог-рок-группы Pink Floyd.
Обучался в престижной лондонской школе «Frensham Heights School».
Сеймур-Конвей, Френсис, 1-й барон Конвей
Френсис Сеймур-Конвей, 1-й барон Конвей из Рэгли, 1-й барон Конвей из Киллалтаха (англ. Francis Seymour-Conway, 1st Baron Conway, до 1699 года Френсис Сеймур; 28 мая 1679 — 3 февраля 1731/1732) — британский дворянин и политик.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Камбьяссо, Эстебан
Эсте́бан Мати́ас Камбья́ссо Дело́ (исп. Esteban Matías Cambiasso Deleau; родился 18 августа 1980, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский футболист, выступал на позиции полузащитника. Ранее играл за «Архентинос Хуниорс», мадридский «Реал», «Индепендьенте», «Ривер Плейт», миланский «Интер» и «Лестер Сити».

Суперкубок УЕФА
Суперку́бок УЕФА́ (англ. UEFA Super Cup) — официальный футбольный турнир, открывающий европейский сезон и состоящий из одного матча, в котором встречаются победители Лиги чемпионов УЕФА и Лиги Европы УЕФА предыдущего сезона. Поскольку розыгрыш проводится в августе, перед началом футбольного сезона, проводящегося по формату «осень-весна», в конце летнего трансферного окна, в розыгрыше обычно участвуют обновлённые составы команд-победителей прошлых турниров.

Всего Суперкубок выигрывали 26 различных команд, наиболее титулованным из которых является испанский «Реал Мадрид» выигравший в разные годы 6 трофеев.

Первым обладателем Суперкубка УЕФА является амстердамский «Аякс», текущий обладатель награды — французский «Пари Сен-Жермен», 13 августа 2025 года в Удине победивший «Тоттенхэм Хотспур» (Англия) в серии пенальти со счетом 4:3 (основное время закончилось со счетом 2:2).
Рушия
Рушия (лат. Ruschia) — род суккулентных растений семейства Аизовые (Aizoaceae), произрастающий на территории Южной Африки. Растения рода Рушия являются одними из самых ярких и разнообразных представителей суккулентов в семействе Аизовые.

Коробочка
Коро́бочка — в ботанике тип простого, ценокарпного, сухого плода, производимого многими видами цветковых растений. Она представляет собой лопающийся или растрескивающийся плод, состоящий из двух и более плодолистиков, которые при созревании разделяются (раскрываются), чтобы освободить скопившиеся в них семена.
Приднепровье (ракетный катер)
Р-54 «Приднепровье», ранее известный как 709 (905) «Краснодарский комсомолец», U155 «Никополь» и U155 «Приднепровье» — ракетный катер типа 1241.1Т (шифр «Молния-1», кодовое обозначение НАТО — Tarantul-II class)

Ракетные катера проекта 1241
Ракетные катера проекта 1241 «Молния», по классификации НАТО — Tarantul-class corvettes — серия советских и российских ракетных катеров строившихся на судостроительных заводах СССР и РФ в 1979—1996 годах и поставлявшихся как ВМФ СССР, так и на экспорт во флота дружественных СССР государств.

В составе ВМФ СССР корабли активно эксплуатировались на всех флотах (Балтийском, Черноморском и Тихоокеанском) кроме Северного на протяжении 1980-х годов и несли службу в прибрежных водах Советского Союза. На 2011 год ракетные катера проекта 1241 и их модификации состоят на вооружении Военно-Морского Флота России и в ВМС других государств. Серия состоит из нескольких подтипов, отличающихся между собой составом вооружения и типом энергетической установки.
История почты и почтовых марок Французского Судана
История почты и почтовых марок Французского Судана описывает развитие почтовой связи во французской колонии Французский Судан во Французской Западной Африке с административным центром вначале в Каесе (1890—1899), затем в Бамако (с 1899), основанной в конце XIX века и занимавшей примерно ту же территорию, что и современная Мали.

История почты и почтовых марок колоний Франции
История почты и почтовых марок колоний Франции охватывает два периода выпуска Францией единых почтовых марок для использования в различных французских колониальных владениях, которые не имели собственных почтовых марок: с 1859 по 1906 год, а также с 1943 по 1945 год. Такие колониальные выпуски в филателистической среде называются «французскими колониями» (англ. «French colonies»). Всего для французских колоний было эмитировано 58 почтовых марок и 34 доплатные марки.
Хэм, Дарвин
Дарвин Хэм-старший (англ. Darvin Ham; род. 23 июля 1973, Сагино, Мичиган) — американский профессиональный баскетболист и тренер, в настоящее время работает главным ассистентом главного тренера команды «Милуоки Бакс». Ранее Хэм был главным тренером команды НБА «Лос-Анджелес Лейкерс».

В 2004 году стал чемпионом НБА в составе команды «Детройт Пистонс», в 2021 году качестве ассистента тренера выиграл свой второй чемпионат с командой «Милуоки Бакс».

Кливленд Чардж
Кливленд Чардж (англ. Cleveland Charge) — американский профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Восточной конференции Атлантическом дивизионе Лиги развития НБА. Является фарм-клубом команды Национальной баскетбольной ассоциации «Кливленд Кавальерс».
Прейсс, Гуго
Гуго Прейсс (Хуго Пройс, нем. Hugo Preuß; 28 октября 1860, Берлин — 9 октября 1925, там же) — немецкий юрист, приверженец либеральных взглядов, отец Веймарской конституции. Рейхсминистр внутренних дел в правительстве Филиппа Шейдемана.

Шейдеман, Филипп
Фили́пп Ге́нрих Ше́йдеман (иногда Ша́йдеман, нем. Philipp Heinrich Scheidemann; 26 июля 1865, Кассель — 29 ноября 1939, Копенгаген) — немецкий политик, социал-демократ, провозгласивший Германию республикой 9 ноября 1918 (в результате Ноябрьской революции), первый премьер-министр Веймарской республики (канцлер).
Lungs
Lungs — дебютный студийный альбом Florence and the Machine, выпущенный 6 июля 2009 года записывающей компанией Island Records. Альбом поднялся до #2 в UK Albums Chart, продержался на этой позиции 6 недель, будучи остановлен на подступах к вершине сборником Майкла Джексона (The Essential Michael Jackson); затем начал опускаться в чартах, но в январе 2010 года вернулся на 2-е место, а затем в течение двух недель возглавлял хит-парад. Альбом Lungs назывался в числе основных претендентов на Mercury Prize (2009), получив высокие оценки музыкальных критиков и обеспечил группе награду BRIT Awards в номинации «Лучший альбом года».

The Essential Michael Jackson
The Essential Michael Jackson (с англ. — «Основная коллекция Майкла Джексона») — сборник хитов американского автора-исполнителя Майкла Джексона. Выпущен в июле 2005 года на лейблах Epic Records и Legacy Recordings.

Релиз представляет собой двухдисковое издание, в котором по большей части в хронологическом порядке собраны хиты музыканта за его многолетнюю карьеру. The Essential возглавил многочисленные хит-парады и получил музыкальные сертификации в различных странах мира.
Балкантурист
«Балкантурист» — болгарская компания в сфере туризма, туроператор и турагент, связанный со всеми видами поездок по Болгарии и за границей.

Создана в 1948 году как подразделение Министерства железнодорожных, автомобильных и водных сообщений Болгарии (болг.). Единственная в прошлом государственная компания, работавшая в области оказания туроператорских услуг и развития туризма в Болгарии.

В настоящий момент — частная компания, собственность компании БТ-ДС (Balkan Tourist Development Servis). Торговая марка «Балкантурист» хорошо знакома на международном туристическом рынке.

Обладатель многих международных и национальных наград. Член международных профессиональных туристических организаций — Международная ассоциация воздушного транспорта (IATA), Интурист, Американская ассоциация туристических агентств (ASTA), JATA, ETOA, а также болгарских отраслевых организаций — БАТА, BHRA (Болгарская отельно-ресторанная ассоциация).

Туроператор
Туропера́тор — субъект предпринимательской деятельности, осуществляющий на основании лицензии разработку и продвижение туристского продукта, рассчитанного на массовый и индивидуальный потребительский спрос, а также его реализацию турагентам и туристам.
Бренна, Винченцо
Винче́нцо Бре́нна (итал. Vincenzo Brenna, в России — Вике́нтий Фра́нцевич Бре́нна; 20 августа 1747[уточнить], Флоренция — 17 мая 1820, Дрезден) — художник-декоратор и архитектор, по происхождению италошвейцарец. Придворный архитектор императора Павла I.

Ланьцутский замок
Замок Любомирских в Ланьцуте — один из наиболее значительных дворцово-парковых ансамблей на территории Польши, подлинная сокровищница национальной истории и культуры.

Замок заложен в первой половине XVII века князем Станиславом Любомирским. Его золотой век пришёлся на вторую половину XVIII века, когда ланьцутской усадьбой владели его тезоименитый потомок с супругой Изабеллой. В то время дворец был перестроен архитектором К. П. Айгнером и украшен редкими предметами искусства (статую Любомирского в виде Купидона изваял сам Антонио Канова). Тогда же появился пейзажный парк с павильонами.

После смерти княгини Изабеллы, в 1816 году, Ланьцут перешёл к её внукам из рода Потоцких. По окончании Второй мировой войны дворец-замок был национализирован и превращён в общедоступный музей. С 1961 года каждый май в замке проходят дни камерной музыки, а в 1996 году во дворце состоялась встреча глав девяти государств Центральной Европы.
Боровёнка (станция)
Боровёнка — станция Октябрьской железной дороги на скоростной линии Санкт-Петербург — Москва. Расположена в границах одноимённого посёлка Боровёнка Окуловского муниципального района Новгородской области. Введена в эксплуатацию в 1851 году.

Окуловка (станция)
Оку́ловка — узловая железнодорожная станция на главном ходу Октябрьской железной дороги (историческая Петербурго-Московская железная дорога) в городе Окуловка Новгородской области.

Единственная станция на Октябрьской железной дороге, которая граничит с двумя регионами дороги — Московским и Санкт-Петербургским.

Расстояние от станции Санкт-Петербург-Главный — 244 км, от станции Москва-Октябрьская — 400 км.

Названа по имени сельского населённого пункта, позднее ставшего городом.
К станции, помимо главного хода Санкт-Петербург — Москва, подходит однопутная неэлектрифицированная линия Окуловка — Неболчи.

От станции отправляются электропоезда на Бологое и Малую Вишеру (конечная для двух промежуточных электропоездов). Останавливаются некоторые поезда дальнего следования, в том числе Сапсан. Рядом с вокзалом находится автостанция (автобусы на Боровичи, Великий Новгород, Крестцы и др.).
Чемпионат Канады по фигурному катанию 2010
Чемпионат Канады по фигурному катанию 2010 года (англ. 2010 Canadian Figure Skating Championships) — национальный чемпионат Канады сезона 2009-2010. Спортсмены соревновались на детском (новички),юниорском и «взрослом» возрастных уровнях в категориях мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду.

Турнир прошёл с 11 по 17 января 2010 года в Лондоне, провинция Онтарио на арене «John Labatt Centre» (взрослые спортсмены) и «Western Fair Sports Centre» (новички и юниоры).

По результатам этого чемпионата была сформирована сборная команда Канады на Олимпийские игры в Ванкувере, где у страны было по две путёвки во всех дисциплинах фигурного катания, а также на чемпионат Четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров.

Канада на зимних Олимпийских играх 2010
Канада на зимних Олимпийских играх 2010 являлась страной-хозяйкой и была представлена 202 спортсменами в 7 видах спорта.

Канадцы, которые не сумели завоевать ни одной золотой награды на 2 предыдущих «домашних» Олимпиадах (Монреаль-1976 и Калгари-1988) на этот раз смогли выиграть общий медальный зачёт, выиграв 14 золотых медалей.
Чемпионат Англии по футболу 1992/1993
Премьер-лига 1992/93 (англ. 1992-93 FA Premier League) — первый сезон в истории Премьер-лиги, новообразованного высшего дивизиона в английском футболе. В розыгрыше первого сезона Премьер-лиги приняло участие 22 клуба, которые вышли из состава Первого дивизиона Футбольной лиги по завершении сезона 1991/92. После формирования Премьер-лиги Футбольная лига Англии была сокращена с четырёх до трёх дивизионов, которые отныне составляли второй, третий и четвёртый уровни в системе футбольных лиг Англии.

Чемпионский титул завоевал «Манчестер Юнайтед», ставший первым в истории победителем Премьер-лиги и восьмикратным победителем высшего дивизиона. Для клуба это был первый чемпионский титул за 26 лет: в последний раз «Манчестер Юнайтед» становился чемпионом Англии в сезоне 1966/67.

Шерингем, Тедди
Э́двард Пол Ше́рингем (англ. Edward Paul Sheringham; род. 2 апреля 1966, Лондон, Англия), более известный как Те́дди Ше́рингем (англ. Teddy Sheringham) — английский футболист и футбольный тренер. Выступал на позиции нападающего. С 1993 по 2002 год выступал за сборную Англии. Член ордена Британской империи (2007).

Автор первого гола в ворота мюнхенской «Баварии» в финале Лиги чемпионов в 1999 году, этот мяч помог его клубу «Манчестер Юнайтед» сделать «требл».
Саламейский алькальд
«Саламейский алькальд» (исп. El alcalde de Zalamea) — драма испанского драматурга Педро Кальдерона, написанная приблизительно в 1645 году и опубликованная в 1651 году в сборнике «Лучшие из лучших новых комедий». Одно из наиболее значительных и известных произведений автора.

Вега, Лопе де
Феликс Ло́пе де Ве́га Ка́рпьо (исп. Félix Lope de Vega Carpio; 25 ноября 1562[…], Мадрид, Королевство Кастилия и Леон[…] — 27 августа 1635[…], Мадрид, Королевство Кастилия и Леон) — испанский драматург, поэт, переводчик и прозаик, выдающийся представитель Золотого века Испании. Автор примерно двух тысяч пьес, из которых 426 дошли до наших дней, почти трёх тысяч сонетов, ряда романов и поэм.
Здание Сибревкома (Новосибирск)
Здание Сибревкома — здание в Центральном районе Новосибирска, находящееся на площади Свердлова по адресу Красный проспект, 5. Здание построено в 1925—1926 годах по проекту архитектора А. Д. Крячкова. Является памятником архитектуры республиканского значения. В настоящее время в здании располагается Новосибирский государственный художественный музей. До открытия музея здесь работали областной и городской комитеты КПСС. Кроме Новосибирского художественного музея, в здании находятся Музей восковых фигур, Новосибирский музей игрушки и Театр художественной куклы.

Напротив здания находится Стоквартирный дом, также построенный Крячковым.

Площадь Свердлова (Новосибирск)
Пло́щадь Свердло́ва — площадь в Центральном районе Новосибирска. Названа в честь одного из лидеров партии большевиков, председателя ВЦИК Якова Свердлова. С 1936 года по 1938 год носила имя Роберта Эйхе. Почти весь ансамбль площади создан архитектором Андреем Крячковым. Он автор четырех из пяти окружающих площадь зданий: Реального училища, «Стоквартирного дома», Крайисполкома (сейчас здание правительства Новосибирской области), Сибревкома (сейчас Художественный музей). На площади установлен памятник А.Д. Крячкову, а также бюст трижды Героя Советского Союза Александра Покрышкина.