hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Муниципалитет
Муниципалите́т (нем.  Munizipalität, от лат. municipium — самоуправляющаяся община):

в некоторых языках термин для обозначения органа местного самоуправления (МСУ), к понятию «муниципалитет» относят органы городской и районной администрации (местные органы исполнительной власти);

также, в некоторых языках соответствующее слово (например, англ. municipality) является основным словом для обозначения административных единиц местного уровня (города, района, посёлка, деревни) и, в частности, для перевода слов «коммуна» и «община».

Городская дума
Городская дума — представительный орган местного самоуправления на уровне города в России в 1785 — 1918 годах, и с 1993 года, в Украине до 1920 г., а также в городах республиканского подчинения Латвии, а до вступления в силу нового административно-территориального деления в 2009 году — во всех городах Латвии.

Также городской думой называется законодательный орган государственной власти города федерального значения Москва.
Ванеево (Шекснинский район)
Ване́ево — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Никольского, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 11,7 км, до центра муниципального образования Прогресса — 10,7 км. Ближайшие населённые пункты — Харламово, Митькино, Потеряево.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Потеряево (Никольское сельское поселение)
Потеряево — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Никольского, с точки зрения административно-территориального деления — в Никольский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 9 км, до центра муниципального образования Прогресса — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Митькино, Остров, Судьбицы.

По переписи 2002 года население — 50 человек (18 мужчин, 32 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Мазепинство
Мазе́пинство (мазе́пинцы) — определение, используемое в отношении украинского национального движения и его активистов. Происходит от фамилии гетмана Ивана Мазепы и означает преимущественно деятельность, воспринимаемую как аналогичную его действиям во время Северной войны — предательство российского царя Петра I и переход на сторону его противника. Определение имело широкое распространение в среде официальных властей Российской империи (особенно в конце XIX — начале XX века) для обозначения украинского сепаратизма и сторонников украинофильства. Сторонниками украинофильства, положительно относящимися к деятельности Мазепы, мазепинство воспринимается как часть украинской традиции. Часто трактуется как одно из проявлений украинства.

Костомаров, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Костома́ров (укр. Мико́ла Іва́нович Костома́ров) (4 [16] мая 1817, Юрасовка, Воронежская губерния — 7 [19] апреля 1885, Санкт-Петербург) —  историк, этнограф, публицист, поэт, писатель, драматург, педагог и общественный деятель. Собирал русский и украинский фольклор. Член-корреспондент Императорской Санкт-Петербургской академии наук, действительный статский советник. Автор многотомного труда «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей», исследователь социально-политической и экономической истории царской России. Один из сподвижников Кирилло-Мефодиевского братства.
Византийско-печенежские войны
Византийско-печенежские войны — серия военных конфликтов между Византийской империей и кочевым народом печенегов (др.-греч. Πατζινάκαι) в XI—XII веках. В середине X века печенеги были союзниками Византии, помогая защитить северную границу империи от славян. Однако после разрушения Первого Болгарского царства печенеги стали непосредственными соседями Византии, после чего начали совершать набеги на её территорию. Первая большая война с печенегами в 1046—1053 годах завершилась поражением Византии. В течение нескольких десятилетий Византия реорганизовала систему обороны своей границы на Балканах, однако начавшиеся в 1077 году вторжения печенегов едва не привели империю к гибели в 1090 году. В 1091 году в битве при Левунионе печенеги были практически полностью уничтожены, и только в 1121 году они смогли снова напасть на Византию. В 1122 году печенеги были окончательно разбиты императором Иоанном II.

Феофилакт Болгарский
Феофила́кт Болга́рский (болг. Теофилакт Български, Феофилакт Охридский (греч. Θεοφύλακτος Αχρίδος, греч. Θεοφύλακτος¨Ηφαιστος) — архиепископ Охрида в византийской провинции Болгарии (ныне Республика Северная Македония), крупный византийский писатель и богослов, толкователь Священного Писания. Жил во второй половине XI века — начале XII века.

Блаженный Феофилакт прославлен в лике святых Элладской и Сербской поместными Церквями, а также Православной Церковью Америки, Русской Православной Церковью За Рубежом. Память архиепископа Охридского Феофилакта —  31 декабря (13 января).

Феофилакт часто называется «блаженным». Однако греческие и славянские авторы и издатели называют его святителем и приравнивают к Отцам Церкви.
Пропертарианство
Пропертарианство, или проприетарианство — политическая философия, сводящая все этические вопросы к праву собственности. Что касается прав собственности, пропертарианство защищает частную собственность, основанную на жестких нормах Локка, согласно которым владелец сохраняет свою собственность более или менее до тех пор, пока он не согласится подарить или продать ее, отвергая оговорку Локка.

Тесно связанное с правым либертарианством и частично совпадающее с ним, пропертарианство также часто сопровождается идеей о том, что государственное монопольное право должно быть заменено рыночным правом, основанным на договорных отношениях. Пропертарианские идеалы чаще всего цитируются для защиты анархо-капиталистического или минархистского общества с системами управления, ограниченными соблюдением контрактов и частной собственностью.

По мнению его сторонников, пропертарианство является синонимом капитализма.

Принцип гомстеда
Принцип гомстеда — принцип, по которому человек приобретает право собственности на никому не принадлежащий природный ресурс, выполняя первоначальный акт присвоения. Присвоение может быть осуществлено путем активного использования бесхозного ресурса (например, его использования для производства продукта), присоединения его к ранее приобретенному имуществу или его маркировки (как, например, при таврении скота).

Сторонники интеллектуальной собственности считают, что идеи также могут быть объектом гомстеда при первом создании их виртуального или реального образа. Другие авторы, такие как Стефан Кинселла, утверждают, что, поскольку ощутимые проявления единой идеи будут присутствовать во многих местах, в том числе в сознании людей, это исключает возможность приобретения прав собственности на них в большинстве или во всех случаях.

Принцип гомстеда — одна из основных идей анархо-капитализма Мюррея Ротбарда.
Ландшафт плантаций агавы и старинные предприятия по производству текилы
Ландшафт плантаций агавы и старинные предприятия по производству текилы (исп. Paisaje agavero y antiguas instalaciones industriales de Tequila)  являются объектом всемирного культурного наследия ЮНЕСКО в Мексике.

Текила
Теки́ла (исп. Tequila) — крепкий алкогольный напиток, вид мескаля, полученный путём дистилляции ферментированного сока голубой агавы (лат. Agáve tequilána, исп. Agave azul) строго на территории 5 штатов Мексики: Халиско, Гуанахуато, Мичоакан, Наярит и Тамаулипас. Соблюдение этого правила регулируется сводом стандартов Совета по надзору за производством текилы.
Янг, Джимми
Джи́мми Янг (англ. Jimmy Young; 16 ноября 1948 — 20 февраля 2005) — американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. Обладал хорошей техникой и выносливостью, благодаря чему побеждал многих именитых тяжеловесов своего времени.

Нокаут
Нока́ут (англицизм от англ. knockout) — один из возможных исходов поединка в спортивных единоборствах. Заключается в том, что один из соперников получает удар, после которого он объективно не в состоянии продолжать бой после счёта от 1 до 10. Термин применяется и в других видах спорта, при этом счёт может вестись не обязательно до десяти, а определяться правилами данного вида спорта, регламентом соревнований или решением рефери (в последнем случае, если боксёр успел подняться на ноги, но не успел поднять руки к подбородку или не смог внятно и членораздельно ответить на контрольный вопрос рефери, пошатывался или неуверенно стоял на ногах, либо повторно несколько раз упал, пытаясь подняться, зафиксированный нокаут считается техническим до тех пор, пока он не будет подтверждён боковыми судьями по итогам боя; если же ход боя контролирует не рефери, а судья на ринге, то зафиксированный им нокаут является безоговорочным и оспариванию не подлежит).
Чанчжэн-2E
Чанчжэн 2E или CZ-2E или «Чанчжэн-2E» (кит. трад. 長征二號E, упр. 长征二号E, пиньинь Chángzhēng èr hào E, палл. Чанчжэн эр хао E, буквально Чанчжэн 2E) — трёхступенчатая ракета-носитель Китайской Народной Республики, которая эксплуатировалась для вывода коммерческих телекоммуникационных спутников на околоземную орбиту. После двух неудачных запусков ракеты-носителя CZ-2E было решено перейти на использование модели CZ-3B. В настоящее время не эксплуатируется.

Послужила основой для модели CZ-2F, при помощи которой были осуществлены пилотируемые полёты в рамках миссии Шэньчжоу.

Чанчжэн-3B
Чанчжэн 3B или CZ-3B (кит. трад. 長征三號乙, упр. 长征三号乙, пиньинь Chángzhēng san hào yǐ, палл. Чанчжэн сан хао и, буквально Великий поход 3B) — орбитальная ракета-носитель, разработанная Китайским НИИ ракетных технологий при Китайском объединении космических технологий. Имеет три ступени и четыре навесных разгонных блока. Представляет собой наиболее мощную модель из первого поколения носителей семейства «Чанчжэн», работающих на высококипящей топливной паре НДМГ + АТ. Используется, в основном, для вывода на геосинхронную орбиту и высокую эллиптическую орбиту спутников связи, навигации, СПРН.

С целью увеличения полезной нагрузки был разработан усовершенствованный вариант ракеты — 3B/E.
Фонбет
«Фонбе́т» — российская букмекерская компания. Основана в 1994 году шахматистом-гроссмейстером Анатолием Мачульским. По состоянию на 2021 год компания является крупнейшим букмекером России по размеру выручки. Считается старейшей букмекерской компанией в России.

Метарейтинг
Metaratings.ru (или Метарейтинг) — международный спортивный интернет-портал о букмекерских конторах, ставках на спорт, публикующий спортивные новости, результаты матчей, исследования, аналитику и спортивные инсайды на английском и русском языках, базирующийся в Москве (Россия). Награждён премией «Золотой сайт 2020» и «Премией Рунета 2021».
Мындыкану, Валентин Романович
Валентин Романович Мындыкану (рум. Valentin Mîndîcanu; 27 июля 1930, Михайлены, Королевство Румыния — 29 октября 2012, Кишинёв, Молдова) — советский и молдавский писатель, учёный-лингвист, редактор, переводчик, публицист, журналист, общественный деятель, депутат первого созыва Парламента Молдавии (1990—1994). Член Союза журналистов Республики Молдова.

Медали Молдовы
Государственные медали Молдовы были учреждены в 1992 году, после приобретения республикой независимости. Закон № 1123 «О государственных наградах республики Молдова» был принят 30 июля 1992 года, последняя поправка в закон была внесена в 2025 году.
Писаревка (Крым)
Пи́саревка (до 1948 года Сырт-Каспи́р, ранее Сырт-Кас-Борю́; укр. Писарівка, крымскотат. Sırt Qaspir, Сырт Къаспир) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшееся на западе района, у границы с Черноморским районом, в степной части Крыма, примерно в 4 км юго-западнее современного села Рылеевка.

1806 год — 23 чел.

1900 год — 22 чел.

1915 год — 146/25 чел.

1926 год — 79 чел.

Рылеевка
Рыле́евка (до 1948 года Карчига́; укр. Рилєєвка, крымскотат. Qarçığa, Къарчыгъа) — село в Раздольненском районе Республики Крым, входит в состав Славновского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Славновского сельского совета Автономной Республики Крым)
Гипполох (один из Тридцати тиранов)
Гипполох (др.-греч. Θεαγένης; умер после 403 года до н. э.) — древнегреческий политический деятель, один из Тридцати тиранов, правивших Афинами в 404—403 годах до н. э. Упоминается только в одном из сохранившихся источников — в «Греческой истории» Ксенофонта. Известно, что Гипполох принадлежал к той трети членов совета, которая была избрана экклесией, и представлял филу Эгеида. О дальнейшей его судьбе точных сведений нет. При этом античные авторы сообщают, что большинство «тиранов» после поражения в гражданской войне бежало в Элевсин (403 год до н. э.), и позже одни предстали перед судом, другие были убиты, а третьи нашли убежище в других регионах Греции.

Тридцать тиранов (Афины)
Тридцать тиранов (др.-греч. οἱ τριάκοντα  τύραννοι, иначе Правление Тридцати) — коллективное прозвище группы проспартанских правителей, правивших в Афинах после окончания Пелопоннесской войны, в период 404—403 годов до н. э.
Base Class Library
Base Class Library — стандартная библиотека классов платформы «.NET Framework». Программы, написанные на любом из языков, поддерживающих платформу .NET, могут пользоваться классами и методами BCL — создавать объекты классов, вызывать их методы, наследовать необходимые классы BCL и т. д.

Не все языки, поддерживающие платформу .NET, предоставляют или обязаны предоставлять одинаково полный доступ ко всем классам и всем возможностям BCL — это зависит от особенностей реализации конкретного компилятора и языка.

В отличие от многих других библиотек классов, например, MFC, ATL/WTL или SmartWin, библиотека BCL не является некоей «надстройкой» над функциями операционной системы или над каким-либо API. BCL является органической частью самой платформы .NET Framework, её «родным» API. Её можно рассматривать как API виртуальной машины .NET.

BCL обновляется с каждой версией .NET Framework.

Language Integrated Query
Language Integrated Query (LINQ) — проект Microsoft по добавлению синтаксиса языка запросов, напоминающего SQL, в языки программирования платформы .NET Framework. Ранее был реализован в языках C# и Visual Basic .NET. Множество концепций, которые вводит LINQ, изначально опробовали в исследовательском проекте Microsoft Cω.

LINQ выпущен вместе с Visual Studio 2008 в конце ноября 2007 года.
Для быстрого создания и отладки запросов LINQ существует специализированная утилита LINQPad.
Граф Плимут
Граф Плимут (англ. Earl of Plymouth) — аристократический титул, созданный трижды в британской истории. Дважды в качестве Пэрства Англии (1675 и 1682) и один в раз в системе Пэрства Соединённого королевства (1905)

Маркиз Бьют
Маркиз Бьют, также маркиз графства Бьют (англ. Marquess of Bute) — наследственный титул в системе Пэрства Великобритании. Создан 27 февраля 1796 года для Джона Стюарта, 4-го графа Бьюта (англ., 1744—1814).
Вита (футбольный клуб)
«Вита» (фр.Association Sportive Vita Club) — конголезский футбольный клуб из столичной Киншасы. Выступает в Линафут. Основан в 1935 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Стад де Мартир», вмещающем 80 000 зрителей.

Лига чемпионов КАФ
Лига чемпионов КАФ (англ. CAF Champions League) — ежегодный главный клубный турнир Африки по футболу, аналог европейской Лиги чемпионов, проводимый под эгидой Африканской конфедерации футбола (КАФ). До 1997 года турнир носил название Африканский Кубок чемпионов (англ. African Cup of Champions Clubs).

В 2009 году КАФ подписала соглашение с телекоммуникационной компанией Orange сроком на 8 лет, и она стала титульным спонсором турнира. В июле 2016 года было подписано новое 8-летнее соглашение с французской нефтегазовой компанией Total (с 2021 года — TotalEnergies). Спонсорским названием турнира является TotalEnergies CAF Champions League.
Де лас Касас, Бартоломе
Бартоломе́ де лас Ка́сас (исп. Bartolomé de las Casas, 11 ноября 1484, Севилья, Королевство Кастилия и Леон — 17 июля 1566, Мадрид, Королевство Кастилия и Леон) — испанский священник-доминиканец, первый постоянный епископ Чьяпаса и историк Нового Света. Автор «Истории Индий», «Апологетической истории», ряда других трудов. Прославился протестами против зверств в отношении коренного населения Америки со стороны испанских колонистов. Считается одним из первых борцов за права человека в истории. В 2000 году католическая церковь начала процесс его беатификации.

Энкомьенда
Энкомье́нда (исп. encomienda — попечение, защита, покровительство, от исп. encomendar — поручать, доверять) — форма зависимости населения испанских колоний от колонизаторов. Введена в 1503 году. Отменена в XVIII веке.

Местные жители «поручались» энкомендеро (поручителю) и обязаны были платить налог и выполнять повинность (работа на рудниках). Изначально энкомьенда предполагала ряд мер, которые должны были проводиться колонистами, по обращению индейцев в христианство и приобщению их к европейской культуре. Однако в ходе воплощения в жизнь она почти повсеместно выродилась в крепостное право. Уже в 1510 году доминиканские миссионеры начали протестовать против злоупотреблений в отношении местных жителей.
Ламповый звук
«Ламповый звук» — термин, возникший во второй половине XX века в среде любителей качественного звука и музыкантов для обозначения отличий в звучании музыки, прошедшей усилительный тракт, выполненный на электронных лампах, от музыки, записанной или воспроизведённой с помощью усилителей на транзисторах. Популярность противопоставления «тёплого», «мягкого», «комфортного» лампового звука и «бесстрастного, мониторного» звучания «твердотельного» (жарг. «каменного», от кремниевый) усилителя разные исследователи приписывают смеси (в разной степени) эмоциональных, технических и коммерческих причин.

Компрессор аудиосигнала
Компрессор (от англ. «compress» — сжимать, сдавливать) — электронное устройство или компьютерная программа, выполняющее уменьшение (сжатие) динамического диапазона звукового сигнала; иными словами, компрессор позволяет сделать более узкой разницу между самым тихим и самым громким звуком.

В подавляющем большинстве компрессоры относятся к профессиональному звуковому оборудованию, так как встретить их в бытовой сфере можно крайне редко (применялись лишь в магнитофонах высших классов[уточнить]).

На сегодняшний день можно встретить ламповые, транзисторные и цифровые компрессоры.
Fix Price
Fix Price («Фикс Прайс») — сеть розничных магазинов, основанная в 2007 году Сергеем Ломакиным и Артёмом Хачатряном.

Изначально Fix Price развивался как российская сеть магазинов фиксированной цены, в дальнейшем компания вышла на другие рынки и перешла на модель ценовых сегментов. На 2024 год сеть в России реализует товары в восьми сегментах — от 55 до 349 рублей.

На 2020 год компания управляла магазинами в более чем 1000 городах в России, а также магазинами в Грузии, Казахстане, Армении, Латвии, Беларуси, Узбекистане, Кыргызстане, ОАЭ и Монголии. По данным на начало 2024 года сеть включала в себя 6545 магазинов в РФ и странах ближнего зарубежья.

В ноябре 2023 года офис головной компании сети Fix Price Group был перенесён из Республики Кипр в Казахстан, операционной компанией в России является ООО «Бэст Прайс».

Московская биржа
Московская биржа — крупнейший российский биржевой холдинг, является организатором торгов акциями, облигациями, производными инструментами, валютой, инструментами денежного рынка, углеродными единицами, драгоценными металлами, зерном и сахаром. Основана в 1992 году (первоначальное наименование — Московская межбанковская валютная биржа, ММВБ), в 2011 году преобразована в ПАО «Московская биржа ММВБ-РТС» в результате присоединения к ММВБ биржи РТС (Российской торговой системы), открытой в 1995 году.

В состав холдинга входит центральный депозитарий (НКО АО «Национальный расчетный депозитарий», сокращённо — НРД), а также крупнейший клиринговый центр — Небанковская кредитная организация — центральный контрагент «Национальный клиринговый центр», кратко АО «НКО „НКЦ“»).
Даррелл, Джеки
Жакли́н (Джеки) Со́ня Рэ́йсен Да́ррелл (англ. Jacqueline («Jacquie») Sonia Rasen Durrell, урождённая Уолфенден, англ. Wolfenden; род. 6 декабря 1929, Манчестер, Великобритания) — первая жена Джеральда Даррелла. Она сопровождала мужа в его зоологических экспедициях и помогала ему с основанным им Джерсийским зоопарком.

Джерсийский зоопарк
Джерсийский зоопарк (англ. Jersey Zoo, с 2007 до 3 апреля 2017 года носил название Парк дикой природы имени Даррелла, англ. Durrell Wildlife Park) — частный зоопарк на острове Джерси (Нормандские острова), специализирующийся на содержании и разведении редких и исчезающих видов животных с целью создания искусственных популяций этих видов. Управление зоопарком осуществляется Фондом охраны дикой природы имени Даррелла. Расположен на территории поместья Огр (англ. Les Augrès Manor) в приходе Тринити на острове Джерси (Нормандские острова) в проливе Ла-Манш. Основан в 1959 году английским натуралистом и писателем Джеральдом Дарреллом (1925—1995).
Арктический беляк
Арктический беляк (лат. Lepus arcticus) — заяц, в основном приспособленный к обитанию в полярных и гористых местностях. Раньше он считался подвидом зайца-беляка, но сейчас выделяется как отдельный вид.

Зайцы
За́йцы (лат. Lepus) — род из семейства зайцевых. Распространены везде, кроме Австралии и Антарктиды, всего около 30 видов. Отличаются длинными ушами, коротким поднятым хвостом, недоразвитыми ключицами, длинными задними лапами, что позволяет им двигаться прыжками. Русак может достигать скорости 70 км/ч.
Улица Северных конвоев
Улица Северных конвоев — короткая, около 200 метров, улица в историческом центре Архангельска (Октябрьский округ). Проходит от Набережной Северной Двины до Троицкого проспекта. Одна из границ Площади Павлина Виноградова и Площади Мира.

Приписанных к улице зданий нет.

В городе есть также Аллея Северных конвоев

Набережная Северной Двины
На́бережная Се́верной Двины́ — одна из главных улиц города Архангельска. Тянется по правому берегу реки Северная Двина от Северодвинского до Кузнечевского моста (и около 200 м после него).

Излюбленное место времяпрепровождения горожан. Традиционное место народных гуляний во время летних городских праздников (День города, День военно-морского флота). В июне набережная становится местом проведения Фестиваля уличных театров. Творческие коллективы и гости города дают свои представления как на набережной, так и в других местах города.
Эски Мичиковский
Эски Мичиковский (чечен. Эска, также известен как Эски Хулхулинский) — чеченский военачальник времён Большой Кавказской войны, наиб округа Мичик. Один из самых активных, молодых и известных наибов имама Шамиля.

Зиссерман, Арнольд Львович
Арнольд Львович Зиссерман (нем. Arnold Sissermann; 23 ноября [5 декабря] 1824, Каменец-Подольский — 4 [16] сентября 1897, сельцо Лутовиново под Тулой) — полковник кавалерии, военный историк Кавказа и мемуарист.
Рохас, Рикардо Франсиско
Рикардо Рохас (исп. Ricardo Francisco Rojas Trujillo род. 7 мая 1974[…], Вальенар, Атакама) — чилийский футболист и тренер, выступавший на позиции центрального защитника. Известен своими выступлениями за клубы Чили и Мексики, а также за сборную Чили.

Америка (футбольный клуб, Мехико)
«Клуб Аме́рика» (исп. Club América), также известный как «Аме́рика» — мексиканский профессиональный футбольный клуб из столицы страны Мехико. Один из самых популярных футбольных клубов в стране. Принципиальным соперником для «Америки» является клуб «Гвадалахара». Противостояние «Америки» и «Гвадалахары» — самое важное в мексиканском футболе и называется Суперкласико. «Америка» становилась чемпионом страны 15 раз, что является рекордным показателем.
Китайская оккупация Монголии
Китайская оккупация Монголии (монг. Гадаад Монголын өөртөө эзэрхэх засгийг устгасан нь, кит. 外蒙古撤銷自治) началась с занятия генералом Сюй Шучжэном столицы страны, Урги, в октябре 1919 года, и окончилась в феврале 1921 года с освобождением города войсками под командованием генерала Р. Ф. Унгерн-Штернберга.

Улиастай
Улиастай (в досоветский период — Улясутай, в советский период c 1928 г. — Джибхаланту; монг. Улиастай — от монг. улиас — тополь, осина) — город в Монголии, столица Дзабханского аймака. Расположен в западной части страны, в 1115 км от Улан-Батора. Население — 16 240 чел. (оценка 2008 г.).

Улиастай имеет статус сомона, и внутри окружающего Алдарханского сомона является анклавом.