hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Добрынин, Владимир Васильевич
Влади́мир Васи́льевич Добры́нин (9 [22] июля 1883, Заплавская — 29 октября 1938, Прага) — донской казак. Полковник, начальник оперативного управления штаба Донской армии. Участник Русско-японской, Первой Мировой и Гражданской войн. Эмигрант, автор статей о гражданской войне и участии в ней Донского казачества.

Область Войска Донского
Земля войска Донского (1786—1870), с 1870 года Область Во́йска Донско́го (ОВД) — автономная административно-территориальная единица Российской империи, населённая в значительной мере донскими казаками и управлявшаяся по особому положению. На 1897 год в области проживало около 2 500 000 жителей, из них 320 000 — в городах.

После революционных преобразований в России в феврале-ноябре 1917 года в среде донских казаков произошёл раскол. Сторонники «красной» советской власти провозгласили на этой территории в 1918 году создание Донской советской республики, а сторонники «белого» движения в том же году провозгласили создание своей Донской республики (Всевеликого войска Донского).

В дальнейшем как самостоятельная территория область проживания донских казаков существовала до 1920 года, после чего установившейся новой советской властью была разделена и передана в состав УССР и РСФСР.
Непереводимость
Непереводимость — это свойство текста или высказывания в одном языке, выражающееся в отсутствии для него эквивалента в другом языке.

Термины невозможно отнести ни к полностью переводимым единицам, ни к совершенно непереводимым; сложность их перевода зависит от их происхождения, а также от компетентности переводчика.

Довольно часто текст или высказывание, которые считают непереводимыми, в действительности являются лакуной, или лексической единицей, не имеющей похожего понятия в переводном языке. Это означает, что для слова, выражения или фразы в исходном языке не существует полного эквивалента в переводном языке.

В этом случае для передачи смысла переводчик может прибегнуть к переводческим трансформациям.

Глагол
Глаго́л — самостоятельная часть речи, которая обозначает состояние или действие предмета и отвечает на вопросы что делать? что сделать?.

Глагол может быть переходным и непереходным, возвратным и невозвратным. Как правило, в предложении глаголы выступают в качестве сказуемого.

Например: Русалка плыла по реке голубой, / озаряема полной луной… (М. Ю. Лермонтов); Так думал молодой повеса, / летя в пыли на почтовых… (А. С. Пушкин)

Изменение формы глаголов по лицам и числам называется спряжением.
Гёцке, Бернхард
Бернхард Гёцке (нем. Bernhard Goetzke, 5 июня 1884 — 7 октября 1964) — немецкий актёр эпохи немого и звукового кино. С 1917 по 1954 год снялся более чем в 100 фильмах, среди которых «Усталая Смерть» (1921), «Доктор Мабузе, игрок» (1922), «Нибелунги» (1924).

Меншиков, Александр Данилович
Алекса́ндр Дани́лович Ме́ншиков (6 [16] ноября 1673, Москва — 12 [23] ноября 1729, Берёзов, Сибирская губерния) — русский государственный и военный деятель, ближайший сподвижник и фаворит Петра I, генералиссимус (12 мая — 8 сентября 1727 года), адмирал (6 мая — 8 сентября 1727 года).

Первый санкт-петербургский генерал-губернатор (1703—1724 и 1725—1727), президент Военной коллегии (1719—1724 и 1726—1727). Граф (1702), князь (1705) Священной Римской империи, светлейший князь Ижорский (1707).

После смерти Петра I способствовал воцарению Екатерины I, стал фактическим правителем России (1725—1727): «первый сенатор», «первый член Верховного тайного совета» (1726), при Петре Втором — генералиссимус морских и сухопутных войск (12 мая 1727 года). 8 сентября 1727 года подвергся опале, лишён имущества, титулов, званий и наград. Под арестом с 8 сентября 1727 года по 4 апреля 1728 года, затем сослан с семьёй в Сибирь, где через полтора года умер.
Миусс (село)
Миусс — село в Ершовском районе Саратовской области, административный центр сельского поселения Миусское муниципальное образование.

Село расположено на реке Миусс, примерно в 38 км северо-западнее города Ершов

Ершов (город)
Ершо́в — город (с 1963) в России, административный центр Ершовского района Саратовской области. Расположен у истока реки Малый Узень, в 178 км к востоку от областного центра города Саратова.

Узел железнодорожных линий Приволжской железной дороги и автомобильных дорог.

Железная дорога идёт на запад, по направлению в Саратов, Москву, и на восток в Уральск и Среднюю Азию. На север отходит железнодорожная ветка на Пугачёв и Балаково.
Выборы губернатора Магаданской области (2018)
Выборы губернатора Магаданской области состоялись в Магаданской области 9 сентября 2018 года в единый день голосования. Губернатор избирался сроком на 5 лет.

На 1 июля 2018 года в области было зарегистрировано 104 340 избирателей.

Председатель Избирательной комиссии Магаданской области — Николай Жуков.

Единый день голосования 9 сентября 2018 года
В единый день голосования 9 сентября 2018 года в Российской Федерации прошли выборные кампании различного уровня, включая дополнительные выборы 7 депутатов в Государственную думу, выборы глав 26 субъектов федерации (22 прямых и 4 через голосование в парламенте), и выборы депутатов законодательных (представительных) органов государственной власти в 16 субъектах Российской Федерации.
В регионах, где губернаторы ушли в отставку после 9 июня, выборы прошли в единый день голосования 8 сентября 2019 года

единый день голосования 2019 года.
Бой за цементный завод в Чири-Юрте
Бой за цементный завод в Чири-Юрте — один из боёв во время Первой чеченской войны, произошедший весной 1995 года. В ходе нескольких попыток штурма федеральным войскам удалось установить свой контроль над Чири-Юртовским цементным заводом, превращённым боевиками в крепость на пути к «Волчьим воротам» — входу в Аргунское ущелье.

Трошев, Геннадий Николаевич
Генна́дий Никола́евич Тро́шев (14 марта 1947, Берлин — 14 сентября 2008, Пермь) — советский и российский военачальник. Во время Первой чеченской войны — командующий Объединённой группировкой войск Министерства обороны РФ в Чечне. В 1995—1997 годах — командующий 58-й армией Северо-Кавказского военного округа, заместитель командующего Северо-Кавказским военным округом (СКВО). С 1995 по 2002 год — командующий войсками в ходе боевых действий в Чечне и Дагестане. С началом Второй чеченской войны — командующий Объединённых федеральных сил на Северном Кавказе. С 2003 по 2008 год — советник Президента Российской Федерации по вопросам казачества.

Действительный государственный советник Российской Федерации 2 класса (2007), генерал-полковник (2000), Герой Российской Федерации (1999).
Carefree
Carefree (рус. Кэфри) — это бренд товаров интимного ухода для женщин (хотя сначала имя бренда принадлежало тампонам) от Johnson & Johnson. В США бренд Carefree изначально был выведен на рынок компанией Personal Products Company (части McNeil Consumer Healthcare подразделения Johnson & Johnson), и в настоящее время продается компанией Edgewell Personal Care (вместе с другими брендами женской гигиены от Johnson & Johnson).

Гигиеническая прокладка
Женская гигиеническая прокладка — приспособление для сбора менструальной крови. Прокладка прикрепляется изнутри к трусам, прилегает к телу в промежности и собирает кровь, выделяющуюся из влагалища. Прокладки используются наряду с тампонами или менструальными колпачками, которые вводятся во влагалище и впитывают/собирают выделения внутри влагалища.
Ху Вэйюн
Ху Вэйюн (胡惟庸; ? — 6 марта 1380) — китайский политик, последний канцлер династии Мин с 1373 по 1380 год. Ху был главным членом фракции «Заслуженная группа Хуайси», позже был обвинен в попытке восстания и, таким образом, казнен Чжу Юаньчжаном. Более 30 000 человек были замешаны в этом деле и казнены в рамках четырёх крупных дел ранней династии Мин. Вместе с другими членами его клики их преступления были собраны в книге под названием Чжаоши Цзяньдан Лу (昭示奸黨錄;«Летопись, провозглашающая вероломную клику») по приказу императора. Кроме того, его биография возглавила Биографии вероломных придворных, Историю династии Мин.

Чэнсян (цзайсян)
Чэнсян (丞相 chéngxiàng), Цзайсян (宰相 zǎixiàng) — должность премьер-министра или канцлера в монархическом Китае. Основой названия является понятие сян, обозначающее «сопровождение». Соответствует понятию визирь в исламских странах.
Эдвардс, Рахим
Рахи́м Ната́ньел А́нферни Э́двардс (англ. Raheem Nathaniel Anfernee Edwards; 17 июля 1995, Торонто) — канадский футболист, игрок клуба MLS «Торонто». Выступал в сборной Канады. Может выступать на позициях левого защитника и левого вингера.

MLS 2017
Чемпионат MLS 2017 (англ. 2017 Major League Soccer season) — 105-й сезон по футболу, санкционированный ФИФА в США и Канаде, 39-й сезон с национальной лигой высшего дивизиона и 22-й сезон MLS, высшей лиги США и Канады по футболу. В чемпионате принимали участие 22 команды (19 из США и 3 из Канады).

Регулярный чемпионат начался 3 марта и закончился 22 октября. Турнир плей-офф стартовал 25 октября и завершился 9 декабря матчем за Кубок MLS.

И чемпионом лиги (обладателем Кубка MLS), и победителем регулярного чемпионата (обладателем трофея Supporters’ Shield) впервые стал канадский клуб, «Торонто», также одержавший победу в Первенстве Канады, оформил «домашний требл».
Бафутские войны
Бафутские войны — серия войн, которые велись в конце XIX — начале XX веков между войсками фона Бафуты и поддерживаемыми Германией войсками соседних королевств. Войны в конечном итоге привели к поражению фона Бафуты, вынудив его покинуть страну и сделав Королевство Бафут частью германского протектората Камеруна.

Баменда
Баменда (также известен как Абаква и Манкон) (англ. Bamenda, фр. Bamenda) — город в Камеруне, административный центр Северо-Западного региона и департамента Мезам. Население — 269 тыс. чел. (2005). Город расположен в 366 км к северо-западу от столицы Камеруна, города Яунде и известен своим прохладным климатом, холмистой местностью и живописным положением.

Как и в любом центре региона, в Баменде расположено множество рынков, банков и офисов. Основой промышленности является переработка сельскохозяйственной продукции, главным образом кофе.
В Баменде расположено несколько культурных объектов, таких как дворец Манкон, с недавно построенным музеем, а также дворец Бали, на территории которого имеются древние архитектурные сооружения.
Керченское сражение (1790)
Сражение у Керченского пролива — морское сражение в ходе русско-турецкой войны 1787—1791 годов между флотами Российской и Османской империй, состоявшееся 8 (19) июля 1790 год близ Еникальского (Керченского) пролива.

В ходе боя русский Черноморский флот под командованием контр-адмирала Ф. Ф. Ушакова одержал победу нерешительного характера над турецким флотом под командованием капудан-паши Гиритли Хусейна, который смог к ночи отступить с незначительными потерями. Победа русской эскадры однако не позволила Османской империи высадить свои войска в Крыму, но турецкий флот сохранил все десантные корабли.

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Шевалье, Хокон
Хокон Морис Шевалье (англ. Haakon Maurice Chevalier, 10 сентября 1901 — 4 июля 1985) — американский писатель, переводчик и профессор французской литературы Калифорнийского университета в Беркли, наиболее известный благодаря своей дружбе с физиком Робертом Оппенгеймером, с которым познакомился в Беркли, Калифорния, США, в 1937 году.

Отношения Оппенгеймера с Шевалье и отношения Шевалье с возможным вербовщиком советской разведки заняли видное место на слушаниях Комиссии по атомной энергии США в 1954 году по поводу допуска Оппенгеймера к секретной информации, в результате которого допуск был отозван.

Арагон, Луи
Луи́ Араго́н (фр. Louis Aragon, при рождении Луи́-Мари́ Андриё, фр. Louis-Marie Andrieux; 3 октября 1897, Париж, Франция — 24 декабря 1982, там же) — французский поэт и прозаик, сюрреалист, член Гонкуровской академии. Деятель Французской коммунистической партии, лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1957). Муж французской писательницы и переводчицы Эльзы Триоле. В 1930-е—1950-е годы был одним из публичных интеллектуалов, поддерживавших СССР, с 1960-х годов выступал с критикой СССР и сталинизма и поддержкой советских диссидентов, при этом не разрывая с коммунизмом.
NGC 3724
NGC 3724 (другие обозначения — MCG -1-30-7, IRAS11319-0922, PGC 35757) — галактика в созвездии Чаша. Открыта Эндрю Коммоном в 1880 году в цепочке из трех галактик, четвёртая (PGC 35745) оказалась слишком тусклой для наблюдения.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Чаша (созвездие)
Ча́ша (лат. Crater, Crt) — небольшое созвездие в южном небесном полушарии. Его название происходит от латинизации греческого krater, тип чаши, используемой для разбавления вина. Одно из 48 созвездий, перечисленных астрономом II века Птолемеем, оно изображает чашу, которая ассоциируется с богом Аполлоном и находится на спине гидры, водяной змеи.

В созвездии нет звезды ярче третьей звёздной величины. Две его самые яркие звезды, дельта Чаши с величиной 3,56 и альфа Чаши с величиной 4,07, представляют собой стареющие оранжевые звёзды-гиганты, которые холоднее и крупнее Солнца. Бета Чаши — двойная звёздная система, состоящая из белого гиганта и белого карлика. В семи звёздных системах находятся экзопланеты. Несколько примечательных галактик, включая Чаша 2 и NGC 3981, а также знаменитый квазар находятся в пределах границ созвездия.
Объединение линий 3bis и 7bis (Парижское метро)
Линия 19 (фр. Ligne 19 du métro de Paris; также — Объединение линий 3bis и 7bis, фр. Fusion des lignes 3 bis et 7 bis du métro de Paris) — проектируемая девятнадцатая линия Парижского метрополитена. Её планируется образовать путём слияний действующих линий 3bis и 7bis.

Станции-призраки Парижского метрополитена
Станции-призраки парижского метро — станции, не обслуживающие пассажиров. По историческим или коммерческим причинам ряд станций парижского метро не используется и не доступен для пассажиров. Большая часть станций-призраков была закрыта в сентябре 1939 года после вступления Франции во Вторую мировую войну. Ещё две станции были построены, но никогда не вводились в эксплуатацию.
Генеральный план Санкт-Петербурга
Генеральный план Санкт-Петербурга — документ, определяющий будущее развитие города Санкт-Петербурга. Разработкой документа занимается Санкт-Петербургское государственное казённое учреждение «Научно-исследовательский и проектный центр Генерального плана Санкт-Петербурга». Действующий Генеральный план Санкт-Петербурга рассчитан на 2021—2030 годы с перспективой до 2050 г.

Назаров, Валентин Фёдорович
Валенти́н Фёдорович Наза́ров (14 августа 1932, Ленинград, РСФСР, СССР — 20 апреля 2015, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский архитектор-градостроитель, автор генерального плана Санкт-Петербурга 2005 года. Являлся генеральным директором ЗАО «Петербургский НИПИГрад» (Санкт-Петербургский научно-исследовательский и проектный институт градостроительного проектирования). Народный архитектор Российской Федерации (2003).
Кросснесская насосная станция
Кросснесская насосная станция (англ. Crossness Pumping Station) в боро Бексли была предназначена для подъёма канализационных стоков из главного отводного канала южной подсистемы лондонской городской канализации, построенной после Великого зловония Министерством общественных работ по проекту и под руководством сэра Джозефа Базэлджета. Архитектор станции — Чарльз Генри Драйвер, подрядчик — известный строитель викторианской эпохи, работавший в том числе с Джорджем Гилбертом Скоттом, Уильям Уэбстер. Сооружение продолжалось с 1859 по 1865 год. Художественное чугунное литьё на станции Николаус Певзнер называл «шедевром инженерного искусства и викторианским храмом из чугуна». Здание является памятником архитектуры Англии I класса.

К станции примыкают Эритские заливные луга (марши), северная часть которых является заповедником, где охраняются места обитания насекомых, земноводных и грызунов (водяные полёвки).

Канализационная насосная станция
Канализационная насосная станция (сокр. КНС) представляет собой целый комплекс гидротехнического оборудования и сооружений, который используется для перекачки хозяйственно-бытовых, промышленных или ливневых сточных вод в тех случаях, когда их отведение самотёком невозможно.
Тудор, Мартин
Георге Мартин Тудор (рум. Gheorghe Martin Tudor; 10 июня 1976, Авриг, Румыния — 30 марта 2020, Решица, Румыния) — румынский футболист и тренер вратарей. Известен как один из лучших голкиперов бухарестского «Стяуа» первого десятилетия XXI века.

Чемпионат Румынии по футболу
Суперлига Румынии, или чемпионат Румынии по футболу (рум. SuperLiga României) — футбольный турнир, в котором выявляется чемпион Румынии.

Лига основана в 1909 году. С сезона-1932/33 до сезона 2006/07 лига называлась «Дивизия А». В этом же сезоне было продано 1 657 602 билетов, среднее число зрителей за матч — 5417. Рекордсменом по числу чемпионских титулов является команда «Стяуа» — единственная румынская команда, выигравшая Кубок европейских чемпионов (в 1986 году).

С сезона-2022/23 турнир носит название Суперлига в связи с заключённым двухлетним контрактом с букмекерской компанией Superbet Holding România.
Улица Шелгунова (Санкт-Петербург)
Улица Шелгуно́ва — улица в исторических районах Александровское, Леснозаводская и Белевское поле Невского административного района Санкт-Петербурга. Проходит от проспекта Обуховской Обороны до Белевского проспекта. Параллельна бульвару Красных Зорь и Леснозаводской улице. По участку от улицы Бабушкина[уточнить] до Белевского проспекта проходит линия электропередачи, которая на северо-восток пересекает Неву.

Ерофеев, Алексей Дмитриевич
Алексе́й Дми́триевич Ерофе́ев (род. 1958) — российский журналист и краевед, член Топонимической комиссии Санкт-Петербурга, собственный корреспондент «Парламентской газеты» в Северо-Западном федеральном округе.

Родился в Ленинграде 14 апреля 1958 года. В 1975 году окончил школу. После того как в 1987 году заочно окончил книготорговый техникум, поступил в Институт культуры имени Крупской (1988), однако его не окончил.
Харьковский метромост
Ха́рьковский метромо́ст — метромост закрытого типа, единственный мост Харьковского метрополитена, расположенный между станциями «Киевская» и «Академика Барабашова» Салтовской линии. Длина надземной части 980 м. Изначально метромост назывался Журавлевским. Административно располагается в Киевском районе.

Салтовская линия
Са́лтовская линия — вторая по нумерации линия Харьковского метрополитена. Связывает Салтовский жилмассив с центром города Харькова (Площадь Конституции и Площадь Свободы). На схемах обозначается синим цветом и числом . Немногая из всех в мире, где на данной линии работают женщины-машинисты. Первый участок линии был открыт 11 августа 1984 года. Общая протяжённость линии составляет 10,2 км, и насчитывает в общей сложности 8 станций метро.
Кубок УЕФА 2008/2009. Первый раунд
Эта статья содержит информацию о первом раунде Кубка УЕФА 2008/09.

В первом раунде принимали участие 80 клубов, определявших в парных встречах участников группового этапа: 32 победителя квалификации, 32 клуба, стартующих с данной стадии турнира, и 16 команд, проигравших в 3-м раунде квалификации Лиги чемпионов.

Кубок УЕФА 2008/2009. Квалификация
Эта статья содержит информацию о квалификационных раундах Кубка УЕФА 2008/09.

В рамках квалификации было проведено два раунда, которые определили 32 участника первого раунда. При жеребьёвке каждого из раундов участвующие команды делились на 2 корзины («сеяные» и «несеяные») в соответствии с их коэффициентами на конец сезона 2007/08, а также на 3 географические зоны.
Пайва, Вандерлей
Вандерлей Пайва Монтейро (порт.-браз. Vanderlei/Wanderley Paiva Monteiro; 7 апреля 1946, Трес-Корасойнс — 27 ноября 2023, Кампинас) — бразильский футболист, полузащитник. Рекордсмен среди полевых игроков по количеству матчей за «Атлетико Минейро».

Чемпионат Гояса по футболу
Чемпионат Гояса по футболу (порт.-браз. Campeonato Goiano de Futebol) — чемпионат штата Гояс по футболу, в котором принимают участие все сильнейшие клубы штата. Согласно рейтингу КБФ, на 2025 год чемпионат Гояса занимает 7-е место по силе в Бразилии.
Ла Тур Ландри, Жоффруа де
Жоффруа IV де Ла Тур Ландри (фр. Geoffroi de La Tour Landry, англ. Geoffrey IV de la Tour Landry, между 1326 и 1330 — около 1404 или 1405) — средневековый французский писатель и воин из Анжу, участник Столетней войны, известный также как «Рыцарь Башни», автор «Книги поучений дочерям рыцаря де Ла Тура», или «Книги рыцаря де Ла Тура Ландри, написанной в назидание его дочерям» (фр. Le Livre du Chevalier de la Tour Landry pour l'enseignement de ses filles, англ. The Book of the Knight in the Tower).

Медиевистика
Медиеви́стика (от лат. medius — средний и лат. aevum — век, эпоха) — раздел исторической науки, изучающий историю европейского Средневековья. В более широком, но в менее употребительном смысле медиевистика изучает историю этого периода и других регионов. Специалистов по истории Средних веков называют медиевистами.
Карташу (район)
Карташу (порт. Cartaxo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Карташу. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический субрегион Лезирия-ду-Тежу, который входит в Рибатежу. Население составляет 10 115 человек на 2001 год. Занимает площадь 19,03 км².

Рибатежу
Рибате́жу (порт. Ribatejo) — историческая провинция Португалии, центр — город Сантарен. На 1972 год площадь составляла 6,7 тысяч км², население — 423 тысяч человек. Главный город — Сантарен. Всю провинцию пересекает река Те́жу (порт. Tejo), а само название Рибатежу переводится как «берег Тежу». Река Тежу ежегодно разливается, затапливая близлежащие земли.

Провинция славится разведением лошадей и быков для торады — португальского варианта корриды. Бой быков проводится каждое воскресенье. В конце мая — начале июля в провинции проводится множество ярмарок.

Одним из центров провинции являлся город Томар.
Одомашнивание лошади
Одомашнивание лошади — процесс приручения дикой лошади, начало её использования в хозяйственных, военных и продовольственных целях в качестве домашней лошади. Археологические культуры черноморско-каспийских степей эпохи энеолита и бронзового века (V-III тыс. до н. э.) рассматриваются как первые общества, вставшие на путь приручения и одомашнивания лошадей.

Лошадь Пржевальского
Ло́шадь Пржева́льского, или тахи (лат. Equus przewalskii caballus, лат. Equus ferus przewalskii каз. Керқұлан) — вид или подвид дикой лошади, обитающий в Азии. К 1969 году лошадей Пржевальского в дикой природе не осталось, они сохранились лишь в неволе. Затем осуществлялись программы по их реинтродукции (возвращению в дикую природу).
Саудозизм
Саудози́зм, саудоси́зм (порт. Saudosismo, саудози́жму) — идейное и художественное направление в культуре Португалии 1910—1930-х годов. Этимологически термин происходит от саудаде. Синонимичное, но более широкое понятие — пассади́зм (порт. Passadismo, пассадижму) — культ прошлого, любовь к прошлым эпохам.

Лопеш, Ошкар
Ошкар Лопеш (порт. Óscar Lopes; 2 октября 1917, Матозиньюш — 22 марта 2013, там же) — португальский филолог, лингвист, литературный критик, историк португальской литературы, педагог, специалист в области романистики и португалистики; профессор. Политик.