hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ансельм, Валериус
Валериус Ансельм, настоящее имя Валериус Рюд, или Руд (нем. Valerius Anshelm, Valerius der Rüd, 1475, Ротвайль — 1 августа 1546 или 21 февраля 1547, Берн) — швейцарский историк и хронист, автор «Бернской хроники» (нем. Berner Chronik), одной из последних швейцарских иллюстрированных хроник.

Бургундские войны
Бургундские войны — военный конфликт в 1474—1477 годы между Бургундским герцогством, с одной стороны, и Швейцарским союзом, с другой. Военные действия, начавшиеся в 1474 году, развивались неудачно для герцога Бургундии Карла Смелого и завершились в 1477 году его смертью в сражении при Нанси. В результате Бургундское государство было разделено между королём Франции и династией Габсбургов, а Швейцария укрепила свою независимость и стала в военном отношении одним из сильнейших государств Западной Европы.
Строцци, Барбара
Барбара Строцци (итал. Barbara Strozzi, иначе итал. Barbara Valle, крещ. 6 августа 1619, Венеция — 11 ноября 1677, Падуя) — итальянская певица

 (сопрано), прозванная «Виртуознейшей» (итал. Virtuosissima), актриса

, композитор эпохи барокко.

Сопрано
Сопрано (итал. soprano от sopra «над, сверх») — высокий женский певческий голос. Переходные ноты: ми2/фа2/фа-диез2.

Голоса сопрано почти всегда отличаются гибкостью и блеском (Г. Панофка).

Также термин «сопранист» употребляется в отношении мужского вокала — контратенора, в наиболее высокой его тесситуре.
Суворово (Грязовецкий район)
Суворово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Комьянского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Комьянский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 33,5 км, до центра муниципального образования Хорошево — 11,4 км. Ближайшие населённые пункты — Крутец, Евсюково, Косарово.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Хорошево (Грязовецкий район)
Хорошево — деревня в Грязовецком районе Вологодской области на реке Лухта. Административный центр Комьянского муниципального образования и Комьянского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 22,5 км. Ближайшие населённые пункты — Бакшейка, Прокунино, Логиново.

По переписи 2002 года население — 924 человека (449 мужчин, 475 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Progynotaeniidae
Progynotaeniidae (лат.) — семейство ленточных червей из отряда циклофиллид (Cyclophyllidea). Взрослые черви являются паразитами кишечника ржанкообразных птиц. Промежуточными хозяевами служат жаброногие ракообразные.

Циклофиллиды
Циклофиллиды (лат. Cyclophyllidea, от др.-греч. κύκλος [kýklos] — круг и φύλλον [phúllon] — лист) — отряд паразитических плоских червей из класса ленточных червей (Cestoda). Циклофиллиды являются самым разнообразным отрядом ленточных червей, включающим больше видов, чем все остальные отряды этого класса вместе взятые (более 3 000 видов). Распространённые паразиты кишечника четвероногих, особенно птиц и млекопитающих, в том числе человека. Описан только один вид, достигающий половой зрелости в костистых рыбах (Ichthyolepis africana).
Итальянское завоевание Эритреи
Итальянское завоевание Эритреи (ит. Guerra d'Eritrea) — колониальная военная кампания, проводившаяся итальянскими войсками в 1887–1895 гг., хотя фактически начавшаяся ещё в начале 1880-х годов, в результате которой была завоёвана территория современной Эритреи в Восточной Африке. В итальянской историографии к понятию «Эритрейская война» относятся также сражения итальянских колониальных войск с армиями Эфиопской империи (Абиссинии) и махдистского Судана. Эта кампания считается первой колониальной войной Италии.

Эфиопская империя
Эфио́пская импе́рия (амх. የኢትዮጵያ ንጉሠ ነገሥት መንግሥተ; также Абисси́ния) — суверенное монархическое государство, в конце своего существования объединявшее территории современных Эфиопии и Эритреи. Название Абиссиния происходит от латинизированного арабского названия Эфиопии (араб. حبش‎ — Габеш) в современном значении.
Фонофильм Фореста
Фонофильм Фореста, Фонофильм (англ. Phonofilm) — одна из первых систем звукового кино с оптической совмещённой фонограммой на киноплёнке. Технология, разработанная Ли де Форестом в начале 1920-х годов, обеспечивает точную синхронизацию звука с изображением, не зависящую от настроек кинопроектора, за счёт использования общего носителя. Стандарт не получил распространения из-за низкого качества звука, но стал основой для последующих систем. Совмещённые фильмокопии с фонограммой «Фонофильм» не поддерживаются современными кинопроекторами из-за пониженной частоты проекции 16 кадров в секунду, общепринятой в немом кино. Кроме того, смещение звуковой дорожки обратно нынешнему стандарту SMPTE, и рассчитано на расположение звукоблока перед кадровым окном, а не после него.

Кадровая частота
Ка́дровая частота́, частота́ кадросме́н — количество сменяемых кадров за единицу времени в кинематографе, телевидении, компьютерной графике и т. д. Понятие впервые использовано фотографом Эдвардом Майбриджем, осуществлявшим эксперименты по хронофотографической съёмке движущихся объектов несколькими фотоаппаратами последовательно. Общепринятая единица измерения — герцы (кадры в секунду).
Псалом 151
Сто пятьдеся́т пе́рвый псало́м — неканонический псалом, отсутствующий в Танахе и Вульгате, но содержащийся в Септуагинте и её славянском переводе. Католики и протестанты считают этот псалом неподлинным. Текст псалма был найден в XX веке среди кумранских рукописей (Большой псалмовый свиток, 30—50 годы н. э.).

В псалме Давид вознамеревается восхвалять Бога за то, что Бог послал своего пророка к Давиду, который выбрал для царствования именно Давида из всех братьев.

Шифман, Илья Шолеймович
Илья́ Шо́леймович Ши́фман (псевдоним — Кораблёв; 1 июня 1930 года, Ленинград — 4 марта 1990 года, там же) — советский историк, востоковед и антиковед. Доктор исторических наук (1973), старший научный сотрудник Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР.
Кунце, Александр Иванович
Александр Иванович Кунце (нем. Alexander Kuntze; 1843—1911, Можайск) — русский врач немецкого происхождения. В 1867—1873 годах служил на Дальнем Востоке медиком при Сибирском удельном ведомстве в гавани Находка.

Находка (фактория)
Фактория Находка — селение, существовавшее на берегу бухты Находка в Приморской области, административный центр Сибирского удельного ведомства (1867—1873). Часть фактории занимал военный пост в гавани Находка, обеспечивавший безопасность фактории.
Айстерсхайм (замок)
Айстерсхайм (нем. Schloss Aistersheim) — ренессансный замковый комплекс, расположенный в одноимённом коммуне, в округе Грискирхен, в федеральной земле Верхняя Австрия, Австрия. За время своего существования крепость не раз переходила из рук в руки и неоднократно была разрушена. Но каждый раз благополучно восстанавливалась. Комплекс находится в частной собственности и до сих пор используется как жилая резиденция. По своему типу относится к замкам на воде.

Ров
Ров — искусственное сооружение, глубокая, широкая канава, окружающая сооружение или поселение либо используемая как полевое инженерное заграждение, ограда.

Исторически рвы устраивались вокруг крепостей, замков и других фортификационных сооружений как часть оборонительной системы и часто были заполнены водой. Они затрудняли доступ к крепостным стенам, в том числе солдатам противника и осадным орудиям, таким как таран или осадная башня. Важное свойство заполненного водой рва — предотвращение подкопов.
Куракин, Григорий Семёнович
Князь Григорий Семёнович Куракин (ум. после 1682) — русский военный и государственный деятель, стольник, рында, воевода, наместник и боярин во времена правления Михаила Фёдоровича, Алексея Михайловича и Фёдора Алексеевича.

Из княжеского рода Куракины. Младший сын боярина князя Семёна Андреевича Куракина (ум. 1606) и Елены Васильевны Бахтеяровой-Ростовской. Братья — князья Василий (ум. 1623) и Фёдор (ум. 1656).

Куракины
Кура́кины  — русский княжеский род, Гедиминовичи, отрасль князей Патрикеевых.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (11 марта 1682) для внесения рода в Бархатную книгу, была подана совместная родословная роспись однородцев князей Голицыных и Куракиных.

Род князей Куракиных внесён в V часть родословных книг Орловской и Пензенской губерний (Гербовник, I, 3).

Баскаков Н. А, русский лингвист-тюрколог и доктор филологических наук, пишет, что фамилия Куракин происходит от тюрк. quraq (пустой, бессодержательный, скупой, жадный).
Чемпионат Швейцарии по футболу 2022/2023
Суперлига 2022/2023 (нем. Super League 2022/23) — 126-й сезон чемпионата Швейцарии по футболу, который начался 16 июля 2022 года и закончился 29 мая 2023 года. По итогам сезона Суперлига стала самой старой непрерывно действующей высшей национальной футбольной лигой в истории.

Чемпионский титул защищал «Цюрих» из одноимённого города. По итогам сезона чемпионом в шестнадцатый раз в своей истории стал «Янг Бойз».

Чемпионат Швейцарии по футболу
Швейцарская Суперлига — высшая лига Швейцарии по футболу. В ней участвуют футбольные клубы не только из Швейцарии, но также из Лихтенштейна, так как там не проводится собственного чемпионата (только турнир за Кубок Лихтенштейна).
Пиранделло, Луиджи
Луи́джи Пиранде́лло (итал. Luigi Pirandello; 28 июня 1867, Джирдженти, ныне Агридженто — 10 декабря 1936, Рим) — итальянский писатель и драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1934 года «за творческую смелость и изобретательность в возрождении драматургического и сценического искусства».

Веризм
Вери́зм (итал. il verismo, от vero — истинный, правдивый) — натуралистическое течение, возникшее в 1880-х годах в итальянской литературе, музыке и изобразительном искусстве. «Для этого течения характерно использование вульгаризмов языка и народных диалектов с целью придания ощущения подлинности, истинности происходящих и описываемых событий. В широком значении — веризм тенденция художественного мышления к наиболее полному, адекватному отражению действительности во всей её сиюминутной подлинности, достоверности изображения отдельных деталей, то есть стремление не к реализму, а к натурализму».
Раджин (станция)
Раджин (устар. Наджин, кор. 라진역?, 羅津驛?) — узловая железнодорожная станция Корейских государственных железных дорог. Названа по одноимённому району города прямого подчинения Насон. Несмотря на объединение районов Раджин и Расон в единую административно-территориальную единицу КНДР, станция сохранила своё прежнее название.

Раджин
Раджи́н (по другой транскрипции Наджин, кор. 라진구역?, 羅津區域?, япон. Расин) — портовый город в провинции Хамгён-Пукто, КНДР, расположенный на Восточном море, на северо-восточном побережье Корейского полуострова, в естественной бухте незамерзающего залива Корнилова. 
Ранее город, ныне округ (구역) в составе города прямого подчинения Расон (Насон).

Население 59,5 тыс. человек (2004).
Катастрофа Boeing 707 в Калвертоне
Катастрофа Boeing 707 в Калвертоне — авиационная катастрофа, произошедшая вечером в субботу 15 августа 1959 года в районе Калвертона к северо-востоку от Нью-Йорка. Пассажирский самолёт Boeing 707-123 компании American Airlines выполнял тренировочный полёт и заходил на посадку на аэродроме Пеконик-Ривер, когда врезался в землю и полностью разрушился, при этом погибли 5 человек. Это первое происшествие в истории Boeing 707.

Бортинженер
Бортинженер (бортовой инженер, БИ) — член лётного экипажа воздушного судна (ВС) или космического корабля (КС), обеспечивающий контроль и управление различными системами летательного средства во время полёта, а также выполняющий ряд обязанностей при выполнении предполетной подготовки ВС.

Помимо (или вместо) бортовых инженеров, в составе экипажей могут быть бортовые техники (БТ), в том числе узкоспециализированные, например: бортовой техник по авиадесантному оборудованию (БТ по АДО), или борттехник по авиационному оборудованию (БТ по АО). На небольших ЛА аналогичные обязанности выполняют бортовые механики.
Стайлз, Нобби
Но́рберт Пи́тер Стайлз (англ. Norbert Peter Stiles; 18 мая 1942, Манчестер, Англия — 30 октября 2020), более известный как Но́бби Стайлз (англ. Nobby Stiles) — английский футболист, полузащитник, чемпион мира в составе сборной Англии и обладатель Кубка европейских чемпионов с «Манчестер Юнайтед».

Стайлз, Бобби Чарльтон и Иан Каллаган — единственные англичане, выигравшие главный мировой и европейский клубный футбольные трофеи.

Басби, Мэтт
Сэр Алекса́ндр Мэ́ттью Ба́сби, KCSG (англ. Sir Alexander Matthew Busby; 26 мая 1909, Орбистон, Шотландия — 20 января 1994, Манчестер, Англия), более известный как Мэтт Ба́сби (англ. Matt Busby) — шотландский футболист и футбольный тренер, командор Ордена Британской империи (CBE). Наиболее известен как главный тренер английского клуба «Манчестер Юнайтед» в 1945—1969 и 1970—1971 годах. Второй в списке тренеров «Юнайтед» по длительности руководства клубом (в декабре 2010 года сэр Алекс Фергюсон побил рекорд Басби по времени пребывания на должности главного тренера клуба).

Один из лучших тренеров в истории футбола. Занял 2-ю строчку лучших тренеров послевоенного периода по версии The Times, а также 11-ю строчку в списке лучших тренеров всех времен и народов по версии Football Pantheon.
Айвазян, Оганес Мнацаканович
Оганес (Ованес, Ованнес) Мнацаканович Айвазян (арм. Հովհաննես Մնացականի Այվազյան; род. 7 ноября 1947, Патара-Ханчали) — советский и армянский химик и редактор, доктор химических наук. Директор и главный редактор издательства «Армянская энциклопедия» (1999—н. в.).

Национальная академия наук Республики Армения
Национальная академия наук Республики Армения (НАН РА, арм. Հայաստանի Հանրապետության Գիտությունների ազգային ակադեմիա) — высшая научная организация, которая организует, осуществляет и координирует фундаментальные и прикладные исследования в различных областях науки на территории Республики Армения. Академия объединяет в своем составе научно-исследовательские институты, приравненные к ним учреждения и орган правления — президиум Национальной академии наук, включающий более 50 научных и других учреждений.

Общая численность сотрудников Академии составляет более 3700 человек (в том числе: 53 действительных членов Национальной академии наук, 59 членов-корреспондентов, 323 доктора наук, 1006 кандидатов наук).

Президиум Академии и большая часть её подразделений находятся в Ереване, столице Армении, другие подразделения расположены в Гюмри, Севане, Горисе, Ванадзоре и Капане. Астрономические исследования проводятся в Бюраканской астрофизической обсерватории.
Шубин, Адам
Адам Якоб Шубин (англ. Adam Szubin; род. 1972, Тинек, Берген) — американский адвокат и государственный деятель, исполнял обязанности министра финансов Соединенных Штатов с 20 января 2017 года по 13 февраля 2017 года. После отставки министра финансов США Джейкоба Лью и заместителя министра финансов Сары Блум Раскин стал и. о. секретаря. Ранее исполнял обязанности заместителя секретаря по вопросам терроризма и финансовой разведки. В апреле 2017 года присоединился к юридической фирме Sullivan & Cromwell.

Лью, Джейкоб
Джейкоб Джозеф Лью, или Джек Лью (Jacob Joseph "Jack" Lew; род. 29 августа 1955, Нью-Йорк, США) — американский политик, глава администрации президента США с января 2012 по январь 2013 года, член Демократической партии.

10 января 2013 года президент США Барак Обама номинировал кандидатуру Джейкоба Лью на пост министра финансов США, поскольку нынешний министр Тимоти Гайтнер уходит со своего поста. Сенат США утвердил кандидатуру Джейкоба Лью на своём заседании 27 февраля 2013 года.
Банковская гарантия
Банковская гарантия — один из способов обеспечения исполнения обязательств, при котором банк, иное кредитное учреждение, страховая организация или иная коммерческая организация (гарант) выдает по просьбе должника (принципала) письменное обязательство уплатить кредитору (бенефициару) денежную сумму при предоставлении им требования о её уплате.

Независимая гарантия — поручительство банка-гаранта за выполнение денежных обязательств своего клиента; при неуплате клиентом в срок это сделает банк.

Гражданский кодекс Российской Федерации
Гражданский кодекс Российской Федерации (ГК РФ) — кодифицированный нормативно-правовой акт, регулирующий гражданско-правовые отношения, имеющий приоритет перед другими федеральными законами и иными нормативными правовыми актами в сфере гражданского права. Указанный приоритет установлен в самом Гражданском кодексе. Нормы гражданского права, содержащиеся в других законах, должны соответствовать Гражданскому кодексу, как указано в статье 3.
Миалгический энцефаломиелит
Миалги́ческий энцефаломиели́т (МЭ), болезнь системной непереносимости нагрузок — это тяжёлое хроническое системное заболевание, при котором нарушается работа иммунной, сердечно-сосудистой, нервной, гормональной и других систем организма, сопровождающееся синдромом хронической усталости.

Основной симптом болезни — это постоянная усталость, которая не проходит даже после долгого отдыха. Другие симптомы включают в себя: проблемы со сном, мышлением и памятью (туман в голове), головные боли, боли в мышцах и суставах, гриппоподобные симптомы, частые боли в горле и другие.

Естественные киллеры
Есте́ственные ки́ллеры, также натура́льные ки́ллеры, NK-кле́тки (англ. Natural killer cells, NK cells), — тип цитотоксических лимфоцитов, участвующих в функционировании врождённого иммунитета. Функционально NK-клетки аналогичны цитотоксическим T-лимфоцитам (T-киллерам) адаптивного иммунитета позвоночных. NK-клетки обеспечивают ответ на заражение внутриклеточными бактериями и вирусами, уничтожая инфицированные клетки, а также принимают участие в работе противоопухолевого иммунитета. В отличие от других иммунных клеток, NK-клетки распознают заражённые клетки без участия главного комплекса гистосовместимости (MHC) на их мембране, а также антител, благодаря чему ответ, опосредуемый NK-клетками, является очень быстрым.
Алябино
Алябино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Алёшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановоборский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 22,5 км, до центра муниципального образования Шиндалово по прямой — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Чуйково, Красково, Худяково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Шиндалово
Шиндалово — посёлок в Кирилловском районе Вологодской области. Административный центр Алёшинского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления входит в Алёшинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 13,5 км. Ближайшие населённые пункты — Крапивино, Шексна, Иванов Бор, Шаврово, Щетинино, Поповская.

По переписи 2002 года население — 245 человек (116 мужчин, 129 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).
Гетто в Турове
Гетто в Ту́рове (сентябрь 1941 — весна 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев посёлка Туров Житковичского района Гомельской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Альтман, Илья Александрович
Илья́ Алекса́ндрович А́льтман (род. 17 июля 1955) — советский и российский историк. Кандидат исторических наук, профессор РГГУ. Основатель и сопредседатель (наряду с А. Гербер) НПЦ «Холокост», вице-президент Межрегионального Фонда «Холокост». Автор более 300 публикаций по истории революционного движения, источниковедению и историографии, архивному делу, истории Великой Отечественной войны и Холокоста, изданных в Австрии, Белоруссии, Болгарии, Венгрии, Германии, Израиле, Италии, Литве, России, США, на Украине, во Франции и в Швеции.
Цементный паук
Цементный паук (лат. Nemesia caementaria) — вид мигаломорфных пауков из семейства Nemesiidae.

Самки цементного паука достигают в длину 17,5—20 мм, самцы — 12 мм.

Вид распространён в Южной Европе. Он роет горизонтальные норы в земле, в которые откладывает кокон и в которых живёт молодь. Вход в норку прикрывается слепленной из земли крышечкой в виде кружка, с внутренней стороны которого имеется слой паутины и который прикреплён к верхнему краю трубки. Если пытаются открыть крышечку, паук зацепляется передними ногами за внутренний слой паутины, а другими ногами упирается, лёжа на спине, в стенки трубки и таким образом препятствует попытке открыть крышку.

Мигаломорфные пауки
Мигаломорфные пауки (лат. Mygalomorphae) — инфраотряд пауков (Araneae). В ископаемом состоянии известен начиная с триаса. От аранеоморфных пауков мигаломорфные отличаются ортогнатным строением хелицер: когтевидные членики ориентированы параллельно друг другу и при складывании подгибаются под базальный членик. Как правило, мигаломорфные пауки крупнее аранеоморфных, что связывают именно с различием в строении хелицер. Описано около 2650 современных видов. Наиболее известные представители принадлежат к семейству пауков-птицеедов (Theraphosidae), представляющих интерес в качестве экзотических домашних животных.
Тати (певица)
Тати (настоящее имя — Мурасса Уршанова; род. 15 июля 1989 года, Москва, РСФСР, СССР) — российская певица, музыкант, автор и исполнитель. Известность обрела совместным творчеством с другими представителями хип-хоп-культуры, такими как Баста (Ноггано), ATL, Скриптонит, Смоки Мо, Птаха, группами «АК-47» и CENTR. В настоящее время занимается сольным творчеством.

Нигатив
Нигати́в (настоящее имя — Влади́мир Влади́мирович Афана́сьев; род. 4 декабря 1981, Успенская, Белоглинский район, Краснодарский край, РСФСР, СССР) — российский рэпер и музыкант, бывший солист краснодарской рэп-группы «Триада». Также с 2010 года снимается в кино и сериалах.
Ифсар
Ифсар (серб. Ифсар, босн. Ifsar) — населенный пункт (деревня) в общине Чайниче, который принадлежит энтитету Республике Сербской, Босния и Герцеговина. По результатам югославской переписи населения 1991 года в Ифсаре проживало 72 человека. Ифсар находится на границе с Черногорией.

Боснийцы
Боснийцы (босн. Bosanci, серб. Босанци, хорв. Bosanci) — собирательное название населения Боснии и Герцеговины, которое применяется к гражданам этой страны вне зависимости от их этнического происхождения и религиозных мировоззрений, а также название жителей региона Босния в той же стране (по аналогии с названием «герцеговинцы»). Может применяться в словосочетании «боснийцы и герцеговинцы», чтобы охватывать всех граждан страны, проживающих в обеих исторических областях.

При упоминании термина «боснийцы» подразумеваются, как правило, три крупнейшие народности страны — босняки, сербы и хорваты (сравн. — «россияне» как обозначение всех граждан Российской Федерации вне зависимости от их национального происхождения и «русские» как национальность и самый многочисленный государствообразующий народ России).
Патикуламанасикара
Патикуламанасикара (пали Paṭikkūlamanasikāra) — палийский термин, который обычно переводится как «размышления о непривлекательности». Он относится к традиционной буддийской медитации, при которой различными способами созерцают 31 или 32 части тела. Считается, что эта форма медитации не только развивает сати (внимательность) и самадхи (сосредоточение), но и помогает преодолеть желание и похоть. Наряду с созерцанием кладбища, это одна из двух медитаций на нечистоту/непривлекательность (пали asubha).

Палийский канон
«Пали́йский кано́н» — собрание священных буддийских текстов на языке па́ли, содержащих Учение Будды и элементы его биографии. Известен также как Типитака (пали) (санскр. — Трипитака). На текстах «Палийского канона» основывается учение Тхеравады.

Некоторые тексты Палийского канона используются для теоретической научной реконструкции т. н. раннего буддизма. Кроме того, в этих текстах содержится множество сведений (подтверждаемых и джайнскими писаниями) о культурной, экономической и социальной жизни Индии в середине и второй половине первого тысячелетия до нашей эры..