hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Трясянка
Трясянка (Тростянка) — река в Тверской области России, протекает по территории Селижаровского района. Устье реки находится в 79 км по левому берегу реки Тудовки. Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 83,6 км².

Тудовка
Ту́довка, Молодой Туд — река на северо-западе европейской части Российской Федерации, в Тверской области, правый приток Волги. Протекает по территории Нелидовского, Селижаровского, Оленинского и Ржевского районов.

Длина — 103 км, площадь бассейна — 1140 км², расход воды — 8,5 м³/с.

Исток реки — родник близ деревни Туд Нелидовского района Тверской области. В верховьях река течёт по территории Центрально-Лесного заповедника. Течение слабое, берега заболочены.

В среднем течении скорость реки увеличивается, в русле появляются камни и перекаты. Ширина увеличивается до 30—40 метров. По берегам реки — живописный лес.

В нижнем течении за большим селом Молодой Туд река успокаивается и ещё расширяется. Тудовка впадает в Волгу ниже Бенских порогов.

Река пользуется популярностью у рыбаков и туристов-водников.
Зелёный чай
Зелёный чай — чай, подвергнутый минимальной ферментации (окислению).

И зелёный, и чёрный чай получают из листьев одного и того же чайного куста, однако различными способами. Зелёный чай предварительно ферментируют паром температуры 170—180 °C; окисление продолжается не более двух дней, после чего обычно прекращается нагревом (традиционно в горшках, как принято в Китае, или под паром, как принято в Японии) или вообще не проводится. Чай оказывается окислен на 3—12 %.

Многочисленные восточноазиатские сорта зелёного чая обладают заметными различиями, обусловленными условиями выращивания, сбора и обработки чайных листьев. Зелёный чай происходит из Китая и традиционно популярен в Японии, Корее, на Ближнем Востоке. В Индии и на Шри-Ланке был популярен чёрный чай. В связи с тем, что в Западный мир чай пришел из Индии, там до конца XX века преобладал черный чай. Однако, с конца XX века в этом мире начался рост популярности зеленого чая.

Улун
Улун (кит. трад. 烏龍, упр. 乌龙, пиньинь wū lóng, «тёмный дракон»), оолонг (англ. oolong), цин ча («бирюзовый чай») — полуферментированный чай, который по китайской классификации занимает промежуточное положение между жёлтым и красным.

По классификации по степени ферментации ферментируется на 50 % (в лучшем случае). При его обработке ферментацию не доводят до конца: ей подвергается не весь лист, а лишь его края и часть поверхности. В то же время внутренние слои чайного листа сохраняют присущую им структуру и не ферментируются. Поэтому считается, что «улун» сочетает в себе свойства как зелёного — яркий аромат, так и красного — насыщенный вкус. Различают два подвида — ближе к зелёным (степень ферментации меньше) и ближе к красным чаям (степень ферментации больше).

История таких чаёв насчитывает около 300—400 лет. Чай этого вида используется при церемонии «гунфу-ча», что можно перевести как «высшее чайное мастерство».

Заваривают улун водой, нагретой до температуры 82—85 градусов.
Спасо-Преображенский монастырь на бору
Спасо-Преображенский монастырь на бору — самый старый монастырь Московского Кремля, был учреждён первым из пяти монастырей Московского Кремля. Монастырь был мужским и непрерывно функционировал с 1300 по 1490 год, монашеские кельи занимали частично первый этаж великокняжеского дворца.
Центральный собор монастыря существовал с 1272 по 1 мая 1933 года, после разборки в 1847 году церкви Рождества Иоанна Предтечи в Кремле собор монастыря был самым старым храмом Москвы.

Монастыри Московского Кремля
Монастыри́ Моско́вского Кремля́ — система религиозных столичных учреждений, существовавшая на территории Московского Кремля с XIV по XX века. Монастыри представляли собой самостоятельные замкнутые архитектурно-пространственные объекты, которые несли духовные, представительские и другие функции, а также были частью российской государственности.
Холит
Холит (ивр. חולית‎, дословно — «дюна») — кибуц в регионе Хевель-Шалом на юго-западе Израиля. Кибуц, расположенный недалеко от Нир-Ицхака, находится под юрисдикцией регионального совета Эшколь. В 2021 году его население составляло 203 человека.

Нир-Ицхак
Нир-Ицхак (ивр. נִיר יִצְחָק‎) — кибуц на юге Израиля. Он расположен на северо-западе пустыни Негев между Хевел Шалом и Хевел Эшколь. Нир-Ицхак находится в ведении районного совета Эшколя. В 2021 году его население составляло 649 человек. По состоянию на 2005 год площадь кибуца составляет около 5500 дунамов.
Билинейность
Билине́йность (от лат. bi- — двойной, и linea — линия; также когнатный, или двусторонний, счёт родства) — в этнологии и социальной антропологии — термин из области счёта родства. Имеет несколько значений:

Параллельное существование в обществе двух линий родства (см. патрилинейность и матрилинейность), которое, в отличие от двойного счета родства, охватывает непересекающиеся группы людей. Один и тот же человек при этом не может одновременно входить в группу родственников матери и отца.

В устаревшем смысле — принцип формирования кровнородственных групп типа австралийских секций и подсекций (брачных классов).

То же, что и билатеральность.

Согласно точке зрения некоторых российских исследователей, билинейность считается более поздним этапом развития принципов счёта родства, следующим за билатеральностью.

Матрилинейность
Матрилине́йность (от лат. mater, род. падеж matris — «мать»), счёт происхождения и наследования по материнской линии. Согласно представлениям некоторых советских этнографов, матрилинейность — одна из важнейших особенностей эпохи материнско-родового строя, основной принцип организации людей в материнский род как социально-экономическую единицу первобытного общества. Согласно этим представлениям, матрилинейность — наиболее стойкий институт этой эпохи, долго сохранявшийся даже после распада рода как экономической общности; со становлением патриархата матрилинейность сменяется патрилинейностью, но нередко бытует наряду с последней даже в ранне-классовых обществах в форме материнского права наследования власти верховных вождей и некоторых видов имущества. Однако и в настоящее время большинство исследователей ставят под сомнение существование эпохи материнского родового строя.
Корсик, Константин Анатольевич
Константин Анатольевич Корсик (род. 3 октября 1964, Москва) — российский юрист, нотариус и общественный деятель. Заслуженный юрист Российской Федерации (2018), доктор юридических наук. Президент Федеральной нотариальной палаты РФ с 24 апреля 2014 года.

Президент Московской городской нотариальной палаты с 4 октября 2011 года. Председатель комиссии Общественной палаты РФ по экспертизе общественно значимых законопроектов и иных правовых инициатив, член Президиума Общероссийской общественной организации «Ассоциация юристов России», вице-президент Российской академии адвокатуры и нотариата, заместитель председателя Общественного совета при Росреестре. Член руководящего совета Международного союза нотариата.

Военный институт Министерства обороны СССР
Военный институт Министерства обороны СССР (с 1980 года — Военный Краснознамённый институт Министерства обороны СССР) (1974—1994) — высшее военное учебное заведение Вооружённых Сил СССР предназначенное для подготовки офицеров с высшим военно-юридическим образованием для военных прокуратур и военных трибуналов, офицеров с высшим военно-филологическим образованием и политработников-спецпропагандистов для Министерства обороны СССР, а также переподготовки и повышения квалификации офицеров.
Протокол обнаружения соседей
Протокол обнаружения соседей (англ. Neighbor Discovery Protocol, NDP) — протокол из набора протоколов TCP/IP, используемый совместно с IPv6. Он работает на сетевом уровне модели Интернета (RFC 1122) и ответственен за автонастройку адреса конечных и промежуточных точек сети, обнаружения других узлов на линии, определения адреса других узлов канального уровня, обнаружение конфликта адресов, поиск доступных маршрутизаторов и DNS-серверов, определения префикса адреса и поддержки доступности информации о путях к другим активным соседним узлам (RFC 4861).

Этот протокол устанавливает пять различных типов пакета ICMPv6 для выполнения функций IPv6, сходных с ARP, ICMP, IRDP и Router Redirect протоколов для IPv4. Тем не менее, он предоставляет множество улучшений относительно IPv4 аналогов (RFC 4861, секция 3.1). Например, он включает NUD, который повышает надежность доставки пакетов в присутствии проблемных маршрутизаторов или подключений, или мобильных устройств.

ICMP
ICMP (англ. Internet Control Message Protocol — протокол межсетевых управляющих сообщений) — сетевой протокол, входящий в стек протоколов TCP/IP. В основном ICMP используется для передачи сообщений об ошибках и других исключительных ситуациях, возникших при передаче данных, например, запрашиваемая услуга недоступна или хост или маршрутизатор не отвечают. Также на ICMP возлагаются некоторые сервисные функции (services).
Пищальникова, Дарья Витальевна
Да́рья Вита́льевна Пища́льникова (19 июля 1985, Астрахань) — российская метательница диска. Первая в истории независимой России чемпионка Европы (2006) в метании диска, чемпионка России (2006, 2011). Заслуженный мастер спорта России.

Всероссийская федерация лёгкой атлетики
Всеросси́йская федера́ция лёгкой атле́тики (сокр. ВФЛА) — спортивная организация, занимающаяся развитием и популяризацией лёгкой атлетики в России и руководящая проведением всероссийских соревнований в этом виде спорта. Является членом Международной ассоциации легкоатлетических федераций (ИААФ; членство приостановлено с ноября 2015 года) и Европейской легкоатлетической ассоциации.
Хоутон, Эрик
Уи́льям Э́рик Хо́утон (англ. William Eric Houghton; 29 июня 1910 — 1 мая 1996) — английский футболист и футбольный тренер. Был игроком, а затем и главным тренером в клубах «Астон Вилла» и «Ноттс Каунти». Также выступал за национальную сборную Англии.

Третий южный дивизион Футбольной лиги
Третий южный дивизион Футбольной лиги (англ. Football League Third Division South) — третий уровень в системе футбольных лиг Англии с 1921 по 1958 год. Параллельно существовал Третий северный дивизион Футбольной лиги. Клубы между ними распределялись в соответствии с их географическим положением, однако часть команд из региона Мидлендс периодически перемещалась между северным и южным дивизионами. Последним сезоном существования дивизиона был сезон 1957/58. В 1958 году обе группы Третьего дивизиона были преобразованы в Третий дивизион Футбольной лиги и Четвёртый дивизион Футбольной лиги.
Мезоннёв, Брайан
Брайан Мезоннёв (англ. Brian Maisonneuve; род. 28 июля 1973, Уоррен, Мичиган, США) — американский футболист, полузащитник. Известен по выступлениям за клуб «Коламбус Крю» и сборную США. Участник чемпионата мира 1998 года, а также летних Олимпийских игр 1996 года.

MLS 2001
Чемпионат MLS 2001 (англ. 2001 Major League Soccer season) — 89-й сезон по футболу, санкционированный ФИФА в США, 23-й сезон национальной лиги первого дивизиона и 6-й сезон MLS, высшей лиги США по футболу.

Регулярный чемпионат начался 7 апреля и закончился 9 сентября. Турнир плей-офф стартовал 20 сентября и завершился 21 октября матчем за Кубок MLS.

«Майами Фьюжн» стал победителем регулярного чемпионата (обладателем трофея Supporters’ Shield), а «Сан-Хосе Эртквейкс» стал обладателем Кубка MLS.
Тяпченко, Юрий Александрович
Юрий Александрович Тяпченко (26 марта 1938, Новотитаровская, Краснодарский край, РСФСР, СССР) — советский и российский конструктор, изобретатель, старший научный сотрудник, участник освоения космического пространства, кандидат технических наук. Заслуженный машиностроитель Российской Федерации, заслуженный создатель и испытатель космической техники, действительный член Российской академии космонавтики имени К. Э. Циолковского, Международной академии информатизации и других.

Центр подготовки космонавтов имени Ю. А. Гагарина
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Научно-исследовательский испытательный центр подготовки космонавтов имени Ю. А. Гагарина» (ФГБУ «НИИ ЦПК им. Ю. А. Гагарина») — главное советское и российское учреждение по подготовке космонавтов.
Организация госкорпорации «Роскосмос».

Основан 11 января 1960 года в Москве как ЦКП ВВС (войсковая часть 26266), в этом же году переехал в Звёздный городок.
Яковлево (Михайловское сельское поселение)
Яковлево — деревня в Калининском районе Тверской области. Относится к Михайловскому сельскому поселению.

Население по переписи 2010 — 130 человек, 53 мужчины, 77 женщин.

Расположена в 16 км к северу от Твери, на реке Ведемья, к северу от села Михайловское, за рекой — село Васильевское.

Васильевское (Калининский район)
Васи́льевское — село в Калининском районе Тверской области. Относится к Михайловскому сельскому поселению.

Расположено в 17 км к северу от Твери, на реке Ведемья. За рекой — деревня Орудово, дальше к северу — посёлок Васильевский Мох.
Премия министерства культуры и спорта
Премия министерства культуры и спорта (ивр. פרס משרד החינוך והתרבות‎) — израильская государственная премия, присуждается Министерством культуры и спорта творцам в самых разных областях. Ранее премия присуждалась Министерством образования и культуры, когда они были объединены в одно министерство.

Пластические искусства
Пласти́ческие иску́сства, также простра́нственные иску́сства (фр. arts plastiques, (нем. plastische Künste) — один из трёх классов искусства, наряду с пространственно-временны́ми и временны́ми искусствами. Объединяет виды художественного творчества и произведения, которые в материальном смысле существуют в пространстве, не изменяясь и не развиваясь во времени. Произведения пластических искусств имеют материальный, физический характер и выполняются путём обработки материала, особенности формообразования которого определяют их внешний вид.
Панасюк, Владимир Андреевич
Влади́мир Андре́евич Панасю́к (28 февраля 1924, Полоцк — 14 января 1990) — советский литературовед, востоковед и переводчик с китайского языка. Ему принадлежит единственный существующий перевод самого знаменитого китайского романа «Сон в красном тереме».

Родился в 1924 году в семье служащего в Полоцке. Участвовал в Великой Отечественной войне, после окончания которой поступил в Военный институт иностранных языков.

В 1951 году окончил институт, в 1954 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Употребление модальных глаголов в современном китайском языке и их классификация» и начал преподавать в Военном институте. Член Союза писателей СССР (с 1955). С 1964 по 1985 год работал научным сотрудником Института востоковедения АН СССР. Автор более 60 публикаций.

Художественная литература (издательство)
«Художественная литература» (Худли́т; ранее Государственное издательство художественной литературы, Гослитиздат, ГИХЛ) — советское, впоследствии российское книжное издательство. Специализируется на издании русской, советской и зарубежной художественной литературы на русском языке. По состоянию на июль 2025 года представляло собой акционерное общество, находящееся в федеральной собственности. Расположено в Москве по адресу Новая Басманная улица, 19, стр. 1.
Правдин, Фёдор Николаевич
Фёдор Никола́евич Пра́вдин (31 мая 1908, Москва — 5 марта 1988, там же) — советский энтомолог, доктор биологических наук, профессор, специалист по систематике прямокрылых. Заслуженный деятель науки РСФСР.

Зоологический журнал
Зоологи́ческий журна́л (Москва, ISSN 0044-5134) — научный журнал, издаваемый РАН для публикации исследований в различных областях зоологии, включая историю зоологических исследований, информацию о конференциях, обзоры новых книг. Основан академиком А. Н. Северцовым и В. С. Елпатьевским в 1916 году.
Культурный центр Ататюрка
Культурный центр Ататюрка (тур. Atatürk Kültür Merkezi; AKM) в Стамбуле занимал видное место на площади Таксим. Кроме того, что он служил многофункциональным культурным центром и оперным театром, он являлся и одним из символов Стамбула. Его здание представляло собой один из самых ярких образцов турецкой архитектуры 1960-х годов

Культурный центр
Культу́рный центр — широко используемое обозначение для организаций, а также зданий или их комплексов, предназначенных для сосредоточения, преумножения и продвижения в жизнь окружающего их общества — тех или иных ценностей, традиций и практик, лежащих в сфере культуры и искусства. Культурные центры могут существовать и в рамках общественных художественных объединений, и в порядке частных инициатив; равно как при государственном (правительственном) патронаже, или же силами активистов.
Кламат (хребет)
Кламат (англ. Klamath Mountains) — горный хребет на северо-западе Калифорнии и юго-западе Орегона, США. Высшие точки хребта: гора Эдди (2751 м), пик Томпсон (2741 м) и гора Ашланд (2296 м). В геологическом отношении характеризуется большим разнообразием.

Основные реки в районе хребта: Кламат, Тринити, Смит, Салмон, Рог, Скотт и Сакраменто. Крупнейшее озеро — Касл. Кламат характеризуется значительным биоразнообразием, включая такие растительные сообщества как умеренные дождевые леса, влажные внутренние леса, дубовые леса, высокогорные леса и альпийские луга. В районе хребта произрастают около 30 видов хвойных пород, в том числе эндемичные для этих мест ель Бревера и кипарисовик Лавсона, что делает Кламат одним из наиболее богатых по количеству видов хвойных лесов мира. Другие виды хвойных деревьев, произрастающие здесь: псевдотсуга Мензиса, жёлтая сосна, сосна Ламберта, тсуга горная, пихта одноцветная, пихта великолепная, секвойя, туя складчатая и др.

Смит (река, впадает в Тихий океан)
Смит (англ. Smith River) — река на северо-западе штата Калифорния, США. Бассейн включает район к западу от горного хребта Сискию, к югу от границы со штатом Орегон и к северу от водосбора реки Кламат. Площадь бассейна составляет около 1860 км². Длина — около 40 км. Образуется при слиянии рек Мидл-Форк и Норт-Форк, после которого река течёт преимущественно в северо-восточном направлении. Впадает в Тихий океан вблизи городка Смит-Ривер, в 16 км к северу от города Кресент.

Река получила своё название по имени известного первопроходца Джедедайи Смита. На реке Смит нет ни одной плотины.
Форум Траяна
Форум Траяна, также известный как Форум Ульпия (лат. Forum Traiani, Forum Ulpium), — хронологически последний и крупнейший из так называемых Императорских форумов, построенный в центре античного Рима.

Созданный императором Траяном на средства, полученные при завоевании Дакии, и открытый, согласно «Остианским фастам», в 112 году, форум расположен севернее Форума Цезаря (ныне по другую сторону Виа-дей-Фори-Империали от Римского Форума) и западнее Форума Августа.
Проект сооружения приписывается архитектору Аполлодору из Дамаска.

Комплекс, длиной 300 м и шириной 185 м, включал в себя площадь форума, базилику Ульпия, двор с портиками, колонной Траяна, конный памятник императору и две библиотеки, греческую и латинскую. Наличие храма Божественного Траяна и Плотины, добавленного Адрианом, было подтверждено после различных альтернативных предположений, которые оказались необоснованными.

Римский форум
Ри́мский фо́рум (лат. Forum Romanum) — форум в центре Древнего Рима вместе с прилегающими зданиями. Первоначально на нём размещался рынок, позже он включил в себя комиций, курию и приобрел политические функции.
Выборы губернатора Чукотского автономного округа (1996)
Первые выборы губернатора Чукотского автономного округа состоялись в Чукотском автономном округе 22 декабря 1996 года в период выборов глав регионов, одновременно с выборами депутатов Думы автономного округа. Победу одержал действующий глава администрации Чукотского автономного округа, член политического движения «Наш дом — Россия» Александр Назаров, набрав 65,18 % голосов. Второе место занял бывший народный депутат СССР и заведующий лабораторией Научно-исследовательского центра «Чукотка» ДВО РАН Владимир Етылин, набрав 21,04 % голосов.

Выборы глав субъектов Российской Федерации в 1996 году
Выборы глав субъектов России в 1996 году проходили во многих регионах страны. К этому году закончился пятилетний период, в течение которого большинство глав администраций назначались через указы президента. Весной-летом прошли выборы мэра Москвы, губернатора Санкт-Петербурга и президента Татарстана, руководители которых были избраны ещё в 1991 году. В августе 1996 года сложились коалиции, которые были основными конкурентами на голосовании: Народно-патриотический союз России во главе с Геннадием Зюгановым и Общероссийский координационный совет (ОКС) во главе с Сергем Филатовым. В ходе избирательной кампании ОКС испытывал трудности из-за внутренних конфликтов и чуть не распался в октябре. В основном поддержку получали действующие губернаторы. В начале кампании НПСР публично и централизованно публиковал списки своих кандидатов, но к концу кампании отдал часть инициативы на места. Среди кандидатов, поддержаных НПСР были три действующих губернатора.
Мувитон (кинематограф)
Мувитон (англ. Movietone) — одна из первых систем звукового кинематографа с оптической совмещённой фонограммой на киноплёнке. Технология обеспечивает точную синхронизацию звука с изображением, не зависящую от настроек кинопроектора, за счёт использования общего носителя. Дорожка переменной плотности фильмокопий стандарта «Мувитон» пригодна для воспроизведения любым современным кинопроектором, поскольку совпадают как частота проекции, так и смещение точки чтения дорожки относительно проекционного окна.

Фильмокопия
Фильмоко́пия — конечный продукт кинопроизводства: отпечатанная на позитивной киноплёнке с оригинального негатива или дубльнегатива копия фильма. Кроме плёночного оригинала фильмокопии могут получать с цифровых мастер-копий Digital Intermediate, переводимых на плёнку фильм-рекордером. Фильмокопия, содержащая одновременно изображение и фонограмму, называется совмещённой. Понятие «фильмокопия» имеет отношение только к кинематографу, использующему киноплёнку. В современном цифровом кинематографе копии фильмов распространяются на жёстких дисках в виде файлов, однако, изготовление плёночных фильмокопий всё ещё применяется для демонстрации фильмов в периферийных кинотеатрах, не оснащённых цифровым оборудованием.
Черково (Вологодская область)
Черково — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Гулинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Гулинский сельсовет.

Расположена на берегу Азатского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 28 км, до центра муниципального образования деревни Никоновская — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Данилово, Кема, Яковлево.

Население по данным переписи 2002 года — 12 человек.

Никоновская (Гулинский сельсовет)
Никоновская — деревня в Белозерском районе Вологодской области. Административный центр Гулинского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Гулинского сельсовета.

Расположена на берегу Азатского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 30 км. Ближайшие населённые пункты — Ватаманово, Фёдоровская, Чикалевка.

Население по данным переписи 2002 года — 353 человека (168 мужчин, 185 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).