hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
How to Rap
«How to Rap: The Art & Science of the Hip-Hop MC» — книга о хип-хоп музыке и технике речитатива от Пола Эдвардса. Она представляет собой сборник интервью, которые дали 104 рэпера, поделившиеся информацией о том, как они записывают и исполняют тексты для своих треков.

Речитатив
Речитати́в — музыкальная форма, не выдержанная в строгой метрической сетке, род певучей декламации.

Воспроизводит ритмический и интонационный рисунок естественной речи. Текстовой основой речитатива может быть как поэзия, так и проза.

Различают виды речитатива:

сухой (secco) и аккомпанированный (accompagnato);

размеренный (a tempo);

певучий (то же, что ариозо).

Во всех видах речитатива большое значение имеет правильная, осмысленная декламация.

В вокальной музыке барокко и венской классики использовались речитативы secco и accompagnato, позже различные виды речитатива нередко смешивались.

В операх и ораториях речитатив обычно сопровождается сухим аккомпанементом и исполняет функцию связок между ариями. При этом в речитативах отражается драматическое действие, а в ариях - эмоциональная реакция персонажей на него.
Гравилат городской
Гравила́т городско́й, или гвоздичный корень (лат. Géum urbánum) — вид многолетних растений рода Гравилат (Geum) семейства Розовые (Rosaceae), встречается в Европе, на Кавказе, в Средней Азии.

В просторечии растение также известно под многими местными названиями: подлесник в России, вывишник на Украине и т. д..

Гвоздика
Гвозди́ка (лат. Diánthus) — род многолетних растений семейства Гвоздичные (Caryophyllaceae).

Травянистые дикорастущие и культурные растения с цветками разнообразной окраски. Многие виды и сорта гвоздики выращиваются на срезку и являются декоративными садовыми растениями. Регистрацией сортов гвоздики занимается Королевское садоводческое общество.
Лермонтовский рудник № 1
Рудник № 1 — бывшее уранодобывающее предприятие входившее в структуру Лермонтовского Горно-химического рудоуправления. Расположено на горе Бештау неподалёку от города Лермонтов Ставропольского края. Ликвидировано в 1975 году. В настоящее время является объектом интереса диггеров.

Отвал (горное дело)
Отва́л (горное дело, металлургия) — размещение на поверхности пустых (вскрышных) пород или некондиционного минерального сырья, а также хвостов обогатительных фабрик, отходов или шлаков от различных производств и сжигания твёрдого топлива. Отвалообразование является завершающим этапом вскрышных работ на карьерах.
Легендарное восстание
«Легендарное восстание» (кит. 浪子一招, англ. The Legendary Strike) — гонконгский фильм с боевыми искусствами, премьера которого состоялась в 1978 году. Фильм имеет ряд других русских названий: «Жемчужина кунг-фу», «Легендарный удар».

Фильм о боевых искусствах
Фильм о боевы́х искусства́х — кинематографический жанр, особенно популярный в странах Азии и также имевший большую популярность в западных странах в 1980-х и 1990-х годах. Фильмы этого жанра содержат большое количество боевых сцен с применением боевых искусств (карате, кунг-фу, тхэквондо и т. д.), являющихся, как правило, кульминационными элементами всего произведения. Боевые искусства и самосовершенствование при помощи боевых искусств в этих фильмах является важной основой для развития сюжета и раскрытия образов персонажей. Типичный сюжет повествует о начинающем воине, который вначале терпит неудачу, но затем, пройдя большой путь тренировок духа и тела, приложив много усилий и став мастером, возвращается и побеждает своих врагов.
Большая игра (фильм, 1934)
«Больша́я игра́» (фр. Le Grand jeu) — фильм режиссёра Жака Фейдера, снятый во Франции и Марокко в 1934 году. Романтическая драма. Является выразительным примером направления поэтического реализма во французском кинематографе и считается точкой отсчёта в истории его возникновения.

Французский Иностранный легион
Французский Иностранный легион или Иностранный легион (фр. Légion étrangère) — войсковое соединение, входящее в состав сухопутных войск Франции и комплектуемое преимущественно из иностранцев. Образован 9 марта 1831 года по указу короля Франции Луи-Филиппа I как подразделение, предназначенное для участия в боевых действиях исключительно за пределами Франции. С момента образования и по настоящее время легион подчиняется исключительно главе французского государства.

В отдельные периоды своей истории легион насчитывал свыше сорока тысяч человек личного состава. Так, в августе 1914 года 5 маршевых полков Иностранного легиона насчитывали 42 883 добровольца, представителей более чем 52 национальностей. По состоянию на 2018 год около 8900 человек из более чем 100 стран проходят службу в 11 полках легиона.
Тевтам (военачальник)
Тевта́м (др.-греч. Tεύταμoς) — македонский военачальник IV века до н. э. Один из командиров элитного отряда македонской фаланги аргираспидов.

В источниках Тевтам упомянут исключительно в связи с событиями Второй войны диадохов. Некоторое время он находился на службе у Эвмена, участвовал в битвах при Паретакене и Габиене. После того как Антигон Одноглазый захватил обоз аргираспидов, в котором находились их имущество и семьи, Тевтам предал Эвмена. По его приказу Эвмен был захвачен и доставлен к Антигону. Дальнейшая судьба Тевтама достоверно неизвестна.

Дройзен, Иоганн Густав
Иоганн Густав Бернхард Дройзен (нем. Johann Gustav Bernhard Droysen; 6 июля 1808[…], Трептов — 19 июня 1884, Берлин) — немецкий историк, профессор Берлинского, Кильского, Йенского университетов. Первым обратился к систематическому исследованию эллинизма, введя этот термин.
Университет Центральной Азии
Университет Центральной Азии (УЦА) (англ. University of Central Asia) — частное учебное заведение в Центральной Азии. Он был основан международной хартией, подписанной правительствами Таджикистана, Кыргызстана и Казахстана в партнерстве с Организацией Ага Хана по развитию в 2000 году.

Изменение климата
Измене́ние кли́мата — колебания климата Земли в целом или отдельных её регионов с течением времени, выражающиеся в статистически достоверных отклонениях параметров погоды от многолетних значений за период времени от десятилетий до миллионов лет. Учитываются изменения как средних значений погодных параметров, так и изменения частоты экстремальных погодных явлений. 
Причиной изменения климата являются динамические процессы на Земле, внешние воздействия, такие как колебания интенсивности солнечного излучения, и, с недавних пор, деятельность человека.
Изменения в современном климате (в сторону потепления) называют глобальным потеплением.
Изучением изменений климата занимается наука палеоклиматология.
Любименко, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Люби́менко (4 [16] января 1873, с. Вейделевка, Воронежская губерния — 14 сентября 1937, Ленинград) — русский советский ботаник, специалист в области физиологии растений, член-корреспондент РАН (с 1922, АН СССР с 1925) и действительный член АН УССР (с 1929).

Хлорофилл
Хлорофи́лл (от греч. χλωρός, «зелёный» и φύλλον, «лист») — зелёный пигмент, окрашивающий хлоропласты растений в зелёный цвет. При его участии происходит фотосинтез. По химическому строению хлорофиллы — магниевые комплексы различных тетрапирролов. Хлорофиллы имеют порфириновое строение и близки гему. Хлорофилл зарегистрирован в качестве пищевой добавки Е140.
Устье (Кирилловский район)
Устье — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Ферапонтовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ферапонтовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 33 км, до центра муниципального образования Ферапонтово — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Федотово, Березник, Паньково.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Федотово (Кирилловский район)
Федотово — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Ферапонтовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ферапонтовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 34,5 км, до центра муниципального образования Ферапонтово — 12,5 км. Ближайшие населённые пункты — Борисовская, Березник, Иткла.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.
В кругу друзей
«В Кругу Друзей» — русскоязычная социальная сеть (ранее известная как «Одноклассники. KM.RU»), позволяющая найти одноклассников и сокурсников, старых и новых друзей, восстанавливать утерянные связи, объединяться по интересам и участвовать в различных группах. Принадлежит компании КМ онлайн, владельцу портала KM.RU. Руководитель сети — Роман Буданов.

22 января 2015 года сеть насчитывала 17 802 000 зарегистрированных пользователей.

В 2025 году сеть приостановила свою работу - тотальная реконструкция сайта.

Доменное имя
Доме́нное имя — символьное имя, служащее для идентификации областей, которые являются единицами административной автономии в сети Интернет, в составе вышестоящей по иерархии такой области. Каждая из таких областей называется доме́ном. Совокупность доменов разных уровней составляет полное доменное имя — уникальный адрес того или иного веб-сайта. Общее пространство имён Интернета функционирует благодаря DNS — системе доменных имён. Доменные имена дают возможность адресации интернет-узлов и расположенным на них сетевым ресурсам (веб-сайтам, серверам электронной почты, другим службам) быть представленными в удобной для человека форме.
Энестам, Ян-Эрик
Ян-Эрик Энестам, швед. Jan-Erik Enestam; 12 марта 1947, Вестенфьерд, Финляндия) — финский шведоязычный политик, лидер Шведской народной партии в 1998—2006.

С 1991 по 2007 годы — депутат парламента Финляндии.

В 1995 году был министром обороны Финляндии, а с 1995 по 1999 годы — министром внутренних дел.

С 1999 по 2003 годы вновь занимал пост министра обороны Финляндии, а с 2003 по 2007 годы — министра охраны окружающей среды.

С 1998 по 2006 годы был лидером (председателем) Шведской народной партии (преемник на посту — Стефан Валлин).

C 2007 по 2013 годы был генеральным секретарём Северного Совета.

Министр обороны Финляндии
Министр обороны Финляндии (фин. puolustusministeri, швед. försvarsminister) — член правительства Финляндии, возглавляющий министерство обороны. Штаб-квартира министерства обороны Финляндии расположена в Хельсинки на Южно-Зернохранилищной улице.

С 20 июня 2023 года министром обороны является Антти Хяккянен (Национальная коалиция).

Должность министра обороны была учреждена после провозглашения независимости Финляндии, в 1918, и поначалу называлась «Глава военного департамента», а с 1922 — «военный министр».
Площадь Испании (Мадрид)
Площадь Испании — одна из центральных площадей Мадрида, крупная транспортная развязка города. В центре площади расположен фонтан, посвящённый Мигелю Сервантесу и его героям. Кроме этого, площадь обрамляют здания, являющиеся визитными карточками Мадрида: Мадридская башня (1957) и здание «Испания» (1953), а также построенные в стиле мадридского модернизма Дом Гайярдо и здание Астурийской шахтенной компании. Занимая 36 900 кв.м., площадь Испании является самой большой в стране.

Дон Кихот
Дон Кихо́т (исп. Don Quijote, в средневековой испанской орфографии — Don Quixote) — центральный образ романа Мигеля де Сервантеса (1547—1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (исп. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha) — одного из наиболее популярных произведений мировой литературы.

Настоящее имя героя — Алонсо Кихано; впрочем, автор оговаривается, что на этот счёт есть разные мнения: «Иные утверждают, что он носил фамилию Кихада, иные — Кесада… однако ж у нас есть все основания полагать, что фамилия его была Кехана» (глава I, перевод Н. Любимова). Звучное рыцарское имя «Дон Кихот» он выбрал себе сам, «потратив на это ещё неделю» после того, как придумал имя своему боевому коню (глава I).

Во время странствий Дон Кихота его слуга, Санчо Панса, придумал своему хозяину прозвище — Рыцарь печального образа.
Флаг Подольского района
Флаг муниципального образования Подо́льский муниципальный район Московской области Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с вексиллологическими правилами, служащий официальным символом муниципального образования, единства его территории, населения, прав и самоуправления.

Флаг утверждён 27 ноября 1998 года как флаг муниципального образования «Подольский район» (после муниципальной реформы 2006 года — Подольский муниципальный район) и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 404.

Подольский район (Московская область)
Подольский район Московской области — упразднённая административно-территориальная единица в РСФСР и Российской Федерации (1929—1963, 1965—2015) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2015).

В 2015 году район упразднён, его территория вместе с городом Подольск была включена в состав города областного подчинения с административной территорией и городского округа Подольск.

Административным центром района являлся г. Подольск, который как город областного подчинения не входил в состав района с 1939 г. до момента его упразднения в 2015 г.

Подольский район также окружал территорию города областного подчинения Климовск (территория которого в 2015 году была включена в городскую черту Подольска).

Район являлся одним из главных источников культурного наследия Московской области. Имелось большое количество памятников архитектуры и садово-паркового искусства.
Пульсар в Парусах
Пульсар в Парусах (англ. Vela Pulsar, PSR J0835-4510, PSR B0833-45) — это пульсар, излучающий в оптическом, рентгеновском, гамма- и радиодиапазонах электромагнитного излучения, ассоциированный с остатком сверхновой в Парусах.

Пульсар
Пульса́р — космический источник радио- (радиопульсар), оптического (оптический пульсар), рентгеновского (рентгеновский пульсар) и/или гамма- (гамма-пульсар) излучений, приходящих на Землю в виде периодических всплесков (импульсов). Согласно доминирующей астрофизической модели, пульсары представляют собой вращающиеся нейтронные звёзды с магнитным полем, которое наклонено к оси вращения, что вызывает модуляцию приходящего на Землю излучения.
Тихомиров, Владислав Борисович
Тихомиров Владислав Борисович (6 августа 1930 г. — 31 декабря 1999 г.) — советский и российский политолог, один из руководителей «Института тренинга и исследований» при ООН, доктор технических наук, профессор.

Басманный районный суд города Москвы
Басманный районный суд города Москвы — районный суд Москвы, в территориальной подсудности которого находится Басманный район Центрального административного округа города.

В силу местоположения Басманного районного суда (центр Москвы) под его юрисдикцию подпадал и подпадает ряд «громких» и резонансных уголовных и гражданских дел, что выделяет его среди прочих районных судов. В связи с важностью для власти судебных решений по таким делам со временем решения стали выноситься выгодные для властей, но явно противоречащие законности и предшествующей судебной практике. В связи с этим название суда стало основой для устойчивого выражения басманное правосудие, характеризующего конкретный судебный процесс или судебную систему России в целом как удобные для властей, но идущие вразрез с законностью.

Считается, что это один из самых охраняемых районных судов в России.

С 18 августа 2023 года находится под санкциями Канады (включён в список вместе с Хамовническим судом и Мосгорсудом).
Гай Кассий Лонгин
Имя Гай Кассий Лонгин носили несколько представителей древнеримского рода Кассиев:

Гай Кассий Лонгин — консул 171 года до н. э.

Гай Кассий Лонгин — консул 124 года до н. э.

Гай Кассий Лонгин — консул 96 года до н. э.

Гай Кассий Лонгин — консул 73 года до н. э.

Гай Кассий Лонгин — один из участников заговора против Цезаря.

Гай Кассий Лонгин — юрист и политик I века н. э.

Гай Кассий Лонгин (консул 96 года до н. э.)
Гай Кассий Ло́нгин (лат. Gaius Cassius Longinus; умер предположительно не раньше 87 года до н. э.) — римский политический деятель и военачальник из плебейского рода Кассиев, консул 96 года до н. э. Возможно, участвовал в Октавиевой войне.
Йодинол
Йодинол (Iodinolum) — лекарственное средство, продукт присоединения иода к поливиниловому спирту. Антисептик для наружного применения.

Действие препарата основано на медленном высвобождении элементарного йода из комплексного соединения, аддукта йода и некоторых высокомолекулярных органических веществ.

Хронический тонзиллит
Хрони́ческий тонзилли́т — длительное воспаление глоточной и нёбных миндалин (от лат. tonsollitae — миндалевидные железы). Развивается после перенесённой ангины и других инфекционных болезней, сопровождающихся воспалением слизистой оболочки зева (скарлатина, корь, дифтерия), или без предшествующего острого заболевания.
Васильева-Шляпина, Галина Леонтьевна
Гали́на Лео́нтьевна Васи́льева-Шля́пина (род. 8 мая 1948, Хакасская АО, Красноярский край, СССР) — советский и российский искусствовед, историк искусства. Доктор искусствоведения, профессор. Автор многочисленных книг и альбомов-монографий по изобразительному искусству.

Санкт-Петербургская академия художеств имени Ильи Репина
Санкт-Петербу́ргская акаде́мия худо́жеств имени Ильи Репина (сокр. СПбАХ), ранее Институ́т жи́вописи, скульпту́ры и архитекту́ры имени И. Е. Репина (сокр. ИЖСА) — российский государственный художественный институт (академия художеств) в Санкт-Петербурге, ассоциированное учреждение Министерства культуры РФ (с 2015), одно из важнейших в современной России высших учебных заведений, занимающихся подготовкой кадров в сфере изобразительных искусств. Позиционируется как правопреемник исторической Императорской Академии художеств; базируется в здании последней на Васильевском острове — памятнике архитектуры эпохи классицизма.
Даугавпилсская городская партия
Даугавпилсская городская партия (латыш. Daugavpils pilsētas partija, ДГП) — бывшая политическая партия местного значения в Латвии.

Партия была основана 26 января 2000 года; с тех пор возглавлялась (с 2000 по июнь 2008 года) вышедшим из ЛСДРП мэром Даугавпилса (до 2001) Алексеем Видавским (ранее представлял КПЛ, ПНС). На выборах думы Даугавпилса в 2001 году объединённый список Латвийского пути и ДГП получил пять мест из 15, в 2005 — шесть. В 2002 А. Видавский был избран депутатом Сейма от ЗаПЧЕЛ (по квоте ПНС), в 2006 — переизбран по списку Центра согласия, в который ДГП вступила в 2005 году. 16 июня 2008 состоялось отчётно-выборное собрание ДГП на котором руководителем был избран директор средней школы № 3 Виталий Азаревич.

22 января 2011 года партия присоединилась к социал-демократической партии «Согласие». На момент слияния в партии было около 230 членов.

Русский союз Латвии
«Ру́сский сою́з Ла́твии» (сокр. РСЛ, латыш. Latvijas Krievu savienība; до 2014 года — «ЗаПЧЕЛ — За права́ челове́ка в еди́ной Ла́твии» (латыш. PCTVL — Par cilvēka tiesībām vienotā Latvijā) — левоцентристская партия (до 2007 года — объединение политических партий) в Латвии, представляющая преимущественно интересы русскоязычных жителей. Основано в 1998 году. Сопредседатели — Евгений Осипов и Андрей Пагор.
Оружие самообороны в России
Оружие самообороны — совокупность видов оружия и иных технических средств, которые на законном основании могут быть использованы лицом для защиты жизни и здоровья лиц, чья жизнь или здоровье подвергаются угрозе в результате преступного посягательства или иных обстоятельств (необходимая оборона).

Порядок приобретения, хранения и использования оружия и иных технических средств в качестве оружия самообороны в ряде стран, в том числе в России, установлен законодательно.

Необходимая оборона
Необходи́мая оборо́на — это правомерная защита личности и прав обороняющегося и других лиц, а также охраняемых законом интересов общества и государства от общественно опасного посягательства путём причинения вреда посягающему лицу.

Основным отличительным признаком необходимой обороны, отграничивающим её от других обстоятельств, исключающих преступность деяния, является причинение вреда именно посягающему.

Институт необходимой обороны известен достаточно давно и существует в уголовном праве многих государств, однако он продолжает вызывать научные споры: ему посвящены сотни научных исследований, а соответствующие законодательные нормы подвержены изменениям.
Дело Пасифико
Дело Пасифико — или Эпизод Пасифико (греч. Επεισόδιο Πατσίφικο) — эпизод широкомасштабного международного дипломатического (Дипломатия канонерок) конфликта Великобритании и Греции, в период 1847—1850 годов, именуемого в греческой историографии Паркеровские события (греч. Τα Παρκερικά), переросшего в дипломатическое противостояние Британии, с одной стороны, и Франции и России — с другой.

Элафонисос
Элафо́нисос (греч. Ελαφόνησος) — небольшой остров в заливе Лаконикос Эгейского моря. Находится у юго-восточной оконечности Пелопоннеса к западу от полуострова Элос и мыса Малеи. К югу находится пролив Элафонисос, важный морской путь и остров Китира. Население 1041 житель по переписи 2011 года. Площадь острова составляет 17,859 квадратного километра, протяженность береговой линии — 30 километров. Основными занятиями жителей является обслуживание туристов и рыболовство.

Деревня Элафонисос находится в 8 километрах к западу от Неаполиса, в 35 километрах к югу от Молаи, в 4 морских милях от Китиры и в 25 морских милях от Йитиона.

В римский период — полуостров и мыс Онугнафон (Ослиная челюсть, др.-греч. Ὄνου γνάθος) или Онугнат.

Главной церковью на острове является церковь Святого Спиридона. Также здесь находятся церкви Святого Патапия, Святой Троицы, Святого Андрея и Святого Иоанна.

С островом есть паромное сообщение.

Остров входит в сеть охранных участков «Натура 2000».
Негидальский язык
Негида́льский язы́к — язык негидальцев, распространённый в Хабаровском крае России, в нижнем течении Амура и среднем течении р. Амгуни. Относится к тунгусской ветви тунгусо-маньчжурских языков, наиболее близок эвенкийскому.

Залог (лингвистика)
Зало́г — глагольная категория, которая выражает отношение действия к субъекту (производителю действия) и объекту действия (предмету, над которым действие производится) с основными именными частями предложения — подлежащим и прямым дополнением (т. н. диатезу).
Страта (социология)
Стра́та социа́льная (от лат. stratum — «слой, пласт») — элемент социальной структуры (социальный слой или группа), объединённый неким общим общественным признаком (имущественным, профессиональным или иным).

Страты конструируются на основании многомерной классификации и часто организуются в иерархический порядок.

Критерии конструирования страт зависят от целей исследования и от того, что считается важным в данном определённом исследовании и данной определённой модели. Это может быть один признак: пол, возраст, уровень дохода, уровень образования, область интересов, место проживания и тому подобное, или сочетание нескольких признаков (характеристик).

Социальная группа
Социа́льная гру́ппа — это совокупность людей, занимающих определенную статусную социальную позицию в обществе, объединенных общими интересами, целями, ценностями, нормами поведения и взаимодействующих друг с другом. Эти люди осознают свою принадлежность к данной группе и ведут себя в соответствии с ее правилами.
Готская научная библиотека
Готская научная библиотека (нем. Forschungsbibliothek Gotha) — одно из старейших книгохранилищ Германии, основанное в 1647 году герцогом саксен-готским Эрнстом I в старинном городе Гота. Библиотека размещается в замке Фриденштайн.

Фриденштайн
Замок Фриденштайн (нем. Schloss Friedenstein) — раннебарочный замок-дворец, расположенный в немецком городе Гота в федеральной земле Тюрингия.
Массивное здание, возведённое на месте разрушенного в 1567 году замка Гримменштайн, считается крупнейшим замком Германии XVII века.
В настоящее время здесь располагается целый ряд культурных и музейных учреждений:
Замковый музей (нем. Schlossmuseum),
Исторический музей (нем. Historisches Museum),
Зоологический музей (нем. Museum der Natur),
научная библиотека (нем. Forschungsbibliothek Gotha) и
исследовательский центр Эрфуртского университета,
Тюрингенский государственный архив (нем. Thüringisches Staatsarchiv Gotha) и
театр имени Экхофа (нем. Ekhof-Theater).