hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Flaming Pie
Flaming Pie (с англ. — «Горящий пирог») — десятый сольный студийный альбом Пола Маккартни, выпущенный в 1997 году. Это первый студийный альбом Маккартни, после его предыдущего студийного альбома Off the Ground, вышедшего в 1993 году; эти четыре года Маккартни в основном был занят работой над проектом Антология The Beatles. В аннотации к альбому Маккартни писал: «(Антология) напомнила мне о стандартах, которых мы придерживались во времена The Beatles; стандартах того, как мы работали над песнями. Так что создание этого альбома шло по „освежённому“ этими воспоминаниями о прошлом курсу».

Ринго Старр
Сэр Ричард Старки (англ. Richard Starkey; род. 7 июля 1940, Ливерпуль, Англия, Великобритания), более известный как Ринго Старр (англ. Ringo Starr), — британский музыкант, автор песен и актёр. Известен как барабанщик группы The Beatles.
Ван Хукке, Гейс
Гейс ван Хукке (нид. Gijs Van Hoecke; род. 12 ноября 1991 в Генте, Бельгия) — бельгийский трековый и шоссейный велогонщик, выступающий c 2019 года за команду Мирового тура «CCC Team». Чемпион мира на треке в мэдисоне.

Чемпионат мира по трековым велогонкам 2011
Чемпионат мира по трековым велогонкам 2011 года года прошёл в Апелдорне (Нидерланды) с 23 марта по 27 марта под эгидой UCI. Было разыграно 19 комплектов наград: 10 у мужчин и 9 у женщин. Соревнования проходили в мультиспортивном комплексе «Омниспорт Апелдорн». Главной героиней игр стала австралийская велосипедистка Анна Мирс, завоевавшая 3 золотые медали и ставшая 8-кратной чемпионкой мира.
Автоматическая винтовка Симонова
Автоматическая винтовка Симонова, полное название 7,62-мм автоматическая винтовка системы Симонова образца 1936 года (сокращённо АВС-36, индекс ГАУ — 56-А-225) — советская автоматическая винтовка, разработанная оружейником Сергеем Симоновым. Изначально она разрабатывалась как самозарядная винтовка, но в ходе усовершенствований в винтовку был добавлен режим стрельбы очередями, который предназначался только для экстренных ситуаций. Из-за ряда недостатков винтовка была снята с вооружения РККА и заменена самозарядной винтовкой Токарева. Является первой автоматической винтовкой, поступившей на вооружение РККА после разработанного в Российской империи автомата Фёдорова, и первой в истории советской оружейной промышленности серийно выпускавшейся автоматической винтовкой.

Отвод пороховых газов
Отвод пороховых газов — принцип работы автоматики оружия (движущего механизма затвора), основанный на отводе пороховых газов из канала ствола. Один из наиболее распространённых среди пулемётов, автоматов и автоматических винтовок.
Anomphalus jaggerius
Anomphalus jaggerius (лат.) — вымерший вид морских брюхоногих моллюсков рода Anomphalus из ископаемого семейства †Anomphalidae. Anomphalus jaggerius жил в палеозое (пермь, около 290 млн лет назад, Северная Америка). Вид назван в честь британского рок-музыканта Мика Джаггера из группы The Rolling Stones.

Anomphalidae
Anomphalidae (лат.) — вымершее семейство морских брюхоногих моллюсков. Это ископаемая группа с дискутируемым таксономическим положением. Сайт Paleobiodb.org (2025) относит их к надсемейству †Euomphaloidea, входящему в отряд †Euomphalina и подкласс Eogastropoda. Anomphalidae жили в основном в палеозое, с силура по среднюю пермь, с отдельными находками в ордовике, мезозое и эоцене. По мнению некоторых авторов, эти улитки принадлежат к Euomphaloidea.
Путепроводы через Боровую улицу
Путепрово́ды че́рез Борову́ю у́лицу – три однопутных путепровода в Санкт-Петербурге, по которым железнодорожные пути Витебского направления Октябрьской железной дороги пересекают Боровую улицу. Были построены в 1900–1904 годах.

Типы ферм
Типы ферм и ферменных конструкций — типы строительных несущих конструкций, применяемые, как правило, для перекрытия большого расстояния — пролёта, либо в декоративных целях. Ферменные конструкции выполняются обычно стальными или железобетонными, реже — деревянными.
Сантьягу, Франсишку де
Франси́шку де Сантья́гу (порт. Francisco de Santiago), имя при рождении Франси́шку де Ве́йга или Ве́га (порт. Francisco (de) Veiga, порт. Veiga); также Франси́ско де Сантья́го (исп. Francisco de Santiago); около 1578, Лиссабон —  13 октября 1646 или 5 октября 1644 года, Севилья) — португальский композитор, работавший в Испании эпохи позднего Возрождения и раннего барокко, автор барочных религиозных вильянсико, многие из которых не сохранились.

Капельмейстер Севильского кафедрального собора с 1617 по 1643 год. Творчество высоко ценилось современниками, но около 600 сочинений, хранившихся в Королевской музыкальной библиотеке Жуана IV погибло в 1775 году при лиссабонском землетрясении.

Biblioteca Lusitana
«Лузита́нская библиоте́ка» (порт. Biblioteca Lusitana; до реформы 1911 года порт. Bibliotheca Lusitana) — фундаментальный 4-томный библиографический и биографический справочник, включивший сведения об авторах и изданиях Португалии преимущественно XVI, XVII и XVIII веков. Составлен первым библиографом Португалии Диогу Барбозой Машаду. Данный авторитетный источник цитируется в настоящее время поскольку не утратил своего значения. Второе издание вышло в 1930-х годах.
Бомбардирская рота
Бомбардирская рота — пешая артиллерийская рота, основанная Петром I, на основе которой позже была создана Российская регулярная и гвардейская артиллерия.

Имела наименования — Бомбардирская рота Преображенского полка или Лейб-Гвардейская бомбардирская рота. В старинных источниках встречается наименование — Бомбардирская компания. Петром I в бомбардирские и артиллерийские роты для защиты прислуги и пушек от атак неприятеля введены ручные мортирки. Они использовались как по прямому назначению, стрельба гранатами, так и для стрельбы дробью по неприятелю.

Азовские походы Петра I
Азовские походы 1695 и 1696 годов — военные кампании России против Османской империи; были продолжением начатой правительством регента Софьи Алексеевны войны с Османской империей и Крымом; предприняты Петром I в начале его правления и закончились взятием турецкой крепости Азов. Они могут считаться первым значительным свершением молодого царя.
Волынское церковно-археологическое общество
Волынское церковно-археологическое общество — региональная общественно-научная и просветительско-краеведческая организация. Открыта 2 января 1894 года в Житомире при Волынском епархиальном древнехранилище. Объединяло 15 почётных и 42 действительных членов (В. Антонович, Н.Дашкевич, архиепископ Модест (Стрельбицкий), Н.Трипильский, О.Фотинский, М.Барский, Я.Гадзинский и другие).

Занималось составлением церковно-приходских летописей и историко-этнографических описаний приходов Волынской губернии. Под редакцией О.Фотинского издало два выпуска «Волынского историко-археологического сборника» (1896, 1900). С возникновением в 1900 году общества исследователей Волыни постепенно утратило своё значение, а в 1915 году прекратило своё существование.

Энциклопедия истории Украины
Энциклопедия истории Украины (ЭиУ, укр. Енциклопедія історії України) — тематическое энциклопедическое издание на украинском языке.

Энциклопедия, в качестве общедоступного сводного синтетического издания, подытожила изыскания украинских историков в 1990-е годы. Состоит из 11 томов (более 11 005 статей).
Королевство Богемия
Короле́вство Боге́мия (нем. Königreich Böhmen, лат. Regnum Bohemiae), Чешское королевство (чеш. České království) — историческое государство (королевство), в Центральной Европе, располагавшееся на исторической части территории современной Чехии.

Богемское королевство формально было образовано в 1212 году императором Священной Римской (Германо-римской) империи Фридрихом II после подписания Сицилийской золотой буллы. Богемия входила в состав Священной Римской (Германо-римской) империи вплоть до её распада в 1806 году, затем стала частью Австрийской империи и Австро-Венгрии. Королевство ликвидировано в 1918 году вместе с распадом Австро-Венгрии. Иногда в литературе применяются словосочетания Богемская корона, Чешская корона.

Владислав II (князь Чехии)
Владисла́в II (чеш. Vladislav II./I.; около 1110 — 18 января 1174) — князь Чехии с 1140 года, в 1158—1172 годах — король Чехии (как Владисла́в I), старший сын чешского князя Владислава I и Риксы фон Берг. Пытался усилить свою власть с помощью германских императоров Конрада III и Фридриха I Барбароссы.
B-Tuning Pro Racing Team
B-Tuning Pro Racing Team — российская автогоночная команда, одна из самых известных в серии РСКГ, главном турнире страны по кольцевым гонкам. Единственный коллектив, который был представлен (самостоятельно или как оказывающий техническую поддержку) во всех пяти основных классах современных российских кольцевых гонок («Туринг», «Супер-Продакшн», «Туринг-Лайт», «Национальный»/S1600, «Национальный-Юниор»/S1600 Юниор), а также первый коллектив в стране, в составе которого на старт официальных российских соревнований выходил экс-пилот Формулы-1 (Мика Сало). В активе B-Tuning Pro Racing Team есть победы как в национальных соревнованиях, так и в международных, проводившихся за пределами Российской Федерации.

Volkswagen Polo
Volkswagen Polo (ˈpoːlo, рус. Фольксва́ген По́ло) — компактный автомобиль немецкого автоконцерна Volkswagen, находящийся в производстве с 1975 года. Выпускается с кузовами типа хетчбэк (Polo, Polo Coupe), седан (Derby, Polo Classic, Polo Sedan), универсал (Polo Variant) и грузопассажирский фургон (Caddy). В 2010 году был признан автомобилем года в Европе и в мире. Polo стабильно входит в десятку самых продаваемых автомобилей Европы. С 2010 года Polo производится по полному циклу на заводе Volkswagen в России под Калугой.
Honda E
Honda E — серия рядных двух- и четырёхцилиндровых автомобильных двигателей внутреннего сгорания, разработанных и выпускавшихся с 1970-х по 1980-е годы японской компанией Honda. Двигатели Honda серии E отличались применением технологии CVCC, внедрённой в двигатель ED1 в моторном отсеке 1975 Civic, который соответствовал нормам выбросов 1970-х годов без применения каталитического нейтрализатора.

Honda Accord
Honda Accord — среднеразмерный (до 1989 года — компактный) автомобиль, выпускающийся японским производителем Honda с 1976 года. С момента начала продаж в одних только Соединённых Штатах продано более 8 000 000 седанов, хетчбэков, универсалов и купе. На данный момент производится одиннадцатое поколение автомобиля.

Слово Accord имеет латинское происхождение и образовано из предлога ad «к, на» + cor (род. п. cordis) «сердце», то есть — «к сердцу»
Гамрекели, Давид Александрович
Давид Александрович Гамреке́ли (груз. დავით ალექსანდრეს ძე გამრეკელი, 1911—1977) — советский грузинский оперный певец (баритон). Народный артист Грузинской ССР (1943). Заслуженный деятель искусств РСФСР (1951). Лауреат Сталинской премии первой степени (1950).

Палиашвили, Захарий Петрович
Захарий Петрович Палиашви́ли (груз. ზაქარია პეტრეს ძე ფალიაშვილი; 1871—1933) — грузинский композитор, педагог, музыкально-общественный деятель, крупнейший представитель грузинской классической музыки, народный артист Грузинской ССР (1925).
Шахтёр (футбольный клуб, Киселёвск)
«Шахтёр» — российский футбольный клуб из Киселёвска (Кемеровская область). Основан в 1966 году. Лучшее достижение в первенстве России — 8-е место в 7 зоне второй лиги в 1993 году.

«Шахтёр» дважды участвовал в 1/16 финала Кубка СССР (1966/1967, 1967/1968 — 6 зона), становился бронзовым призёром чемпионата страны в 6-й зоне класса «Б» в 1967 и 1968 годах и победителем зонального турнира класса «Б» в 1969 году. Под названием «Ника» занял третью позицию в первенстве России среди ЛФК 1992 года.

Киселёвск
Киселёвск — город (с 1936 года) областного подчинения в Кемеровской области России.

Административный центр муниципального образования Киселёвский городской округ. Седьмой по количеству жителей город Кемеровской области. Расположен на юге Западной Сибири, в южной части Кузнецкого угольного бассейна (Кузбасса), входит в Новокузнецкую (Кузбасскую) агломерацию.
Кокошастра
Кокошастра (Ратирахася) — древнее индийское руководство по сексу, содержащее любовные и сексуальные советы. Автор текста — Коккола, написавший трактат примерно в XII веке. Его часто сравнивают с Камасутрой.

Руководство разделено на 14 частей. Среди них:

Физиологические типы и их изменения.

Лунный календарь.

Физиологические типы и соответствующие им типы гениталий.

Женщины: возрасты, темпераменты, комплекция.

О поцелуях.

О любовных знаках.

О соитии и различных позициях соития.

Руководство по сексу
Руководство по сексу — жанр литературы, произведения которого обучают сексуальным практикам. Сложился и достиг расцвета в древности, широко известны Камасутра (имя даже стало нарицательным для произведений данного жанра), Ананга Ранга и т. д. С некоторой условностью можно говорить о «современных руководствах по сексу» (известны, в частности, «Секс для чайников», «Всё, что вы хотели знать о сексе, но боялись спросить» и т. д.). Чистота жанра выдерживается не всегда, и совмещается с бурлеском, лирикой и т. д. (первые руководства по сексу построены в форме беседы с монархом, которого обучает мудрец). Характерной чертой является подробное описание сексуальных позиций, часто с иллюстрациями.

Некоторые позы, например, Поза Гисса — знаменитая эротическая поза Ренессанса, где мужчина лежит на спине.

По сравнению с англоязычной литературой термин «руководство по сексу» (англ. sex manual) в русскоязычной литературе встречается сравнительно редко.
Джиен Жрау Тагай улы
Жийен Жырау Тагай улы (каракалп. Жийен Жырау Тағай улы, 1730 — 1784) — каракалпакский народный сказитель (жырау), поэт, исполнитель народных эпосов XVIII века. Больше известен под именем Жийен-Жырау. Его фольклорные произведения носят характер письменной литературы, имеющей особые отличия по тематике, стилю и реализму. Тагай улы Жийен Жырау считается родоначальником каракалпакской литературы.

Туркестан
Туркеста́н, Туркиста́н (перс. ترکستان‎, Torkestân, дословно — «Земля тюрков») — историко-географический регион Центральной Азии. Обозначение среднеазиатских земель к северу от современных Персии и Афганистана и преимущественно тюркской части северного Афганистана к югу от Амударьи.

Название, произошедшее от тюркских народов, составляющих основу местного населения, широко употреблялось в XIX и начале XX века. Термин применяется в современном российском политологическом дискурсе в отношении пяти постсоветских республик, входивших ранее в состав Союза ССР и областей Российской империи: Казахстана (южная часть), Кыргызстана, Туркменистана, Таджикистана и Узбекистана.
Нина Уэст
Эндрю Левитт (англ. Andrew Levitt; род. 10 августа 1977), больше известен как Нина Уэст (англ. Nina West) — американский певец, актёр, активист и дрэг-квин. Большую известность ему принесло участие в одиннадцатом сезоне шоу «Королевские гонки Ру Пола» в 2019 году, где он занял шестое место и получил титул «Мисс Конгениальность».

Дрэг-квин
Дрэг-квин (англ. Drag queen, от drag: мужская одежда, надеваемая женщиной, или женская одежда, надеваемая мужчиной, queen — королева) — сленговое выражение, используемое для обозначения артистов (обычно мужского пола), использующих женские образы, переодеваясь в женскую одежду.

Термин дрэг-квин часто ошибочно приравнивают к термину кроссдрессинг, однако дрэг-квин далеко не всегда являются кроссдрессерами или трансгендерными людьми. Надевая одежду, связанную с женским гендером, дрэг-квин часто используют преувеличение определённых особенностей (характеристик) для гротескного, драматического или сатирического эффекта. Главным отличием дрэг-квин от кроссдрессера является то, что целью переодевания служит именно развлечение зрителя.

В случае переодевания исполнительниц женского пола в мужскую одежду с той же целью их именуют дрэг-кинг (англ. Drag king).
Городская среда обитания
Городская среда обитания (проживания) — совокупность конкретных основополагающих условий, созданных человеком и природой в границах населенного пункта, которые оказывают влияние на уровень и качество жизнедеятельности человека. Городская среда обитания формирует отношение человека к городу и системе управления.

Среда обитания создается благодаря действию следующих факторов: антропогенного, абиотического и биотического. Антропогенные факторы — сформированы человеком, биотические — живой природой, абиотические — неживой природой.

Городская среда обитания  подлежит тщательному описанию, изучению и оценке со стороны ученых-урбанистов с целью создания комплексных программ развития территорий, направленных на удовлетворение потребностей населения и создание благоприятной среды.

Урбанистика
Урбани́стика (от лат. urbanus — «городской» от studies — «исследование») — собирательный термин, обозначающий исследования городского развития. Под урбанистикой понимаются междисциплинарные исследования городов на стыке таких дисциплин, как социология города и история, география и экономика, политология и право, а также градостроительство, транспортное планирование, архитектура и др.
Церковь Спаса на Сенной
Це́рковь Спа́са на Сенно́й; церковь во имя Успения Пресвятой Богородицы — утраченная церковь, которая находилась на Сенной площади в Санкт-Петербурге. С 1923 года — собор.

Храм являлся памятником позднего барокко. Величественный и просторный храм увенчивали пять куполов, стоявших на многогранных барабанах.

В городе церковь была известна под именем Спаса на Сенной, по одному из приделов — Спаса Всемилостивого.

Взорван 1 февраля 1961 года в разгар Хрущёвской антирелигиозной кампании.

Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры
Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (КГИОП) — первый в России государственный орган по охране памятников культуры; исполнительный орган государственной власти Санкт-Петербурга, ответственный за проведение государственной политики Санкт-Петербурга в сфере учёта, выявления, сохранения, использования, популяризации и государственной охраны объектов культурного наследия.
Хэр
Хэ́р — полицентрическая правовая система Сомали, в рамках которой старейшины исполняют роль судей и принимают решения по рассматриваемым делам, опираясь на прецеденты. Данная система является примером того, как общинное право работает в рамках безгосударственного общества и следует принципам естественного права. Некоторые исследователи полагают, что несмотря на возраст хэр, исчисляемый столетиями, она вполне может служить правовой основой современной здоровой экономики. На основании этой системы сомалийские общества иногда считают критархиями.

Дия (вира)
Дия (также Дийя; араб. دية‎ —  вира‎) — в исламском праве: компенсация, которую должен заплатить виновник преступления, совершённого неумышленно. К преступлениям относятся убийство, ранение или увечье. В случае умышленного убийства человека родственники и близкие убитого вправе потребовать возмездия (кисас). Они имеют права потребовать казни для убийцы, либо могут потребовать от убийцы компенсацию. Шариатский судья (кади) может рекомендовать родственникам убитого согласиться на выкуп, не настаивая на этом. Если же убийство или нанесение увечья произошло неумышленно, то в этом случае кисас не применяется, а выплачивается только дия.
Ги де Лузиньян (коннетабль Кипра)
Ги де Лузиньян (фр. Guy de Lusignan, 1275—1303) — коннетабль Кипра.

Ги был пятым сыном кипрского короля Гуго III и Изабеллы Ибелин. В 1291 году он стал коннетаблем Кипра.

Когда кипрским королём стал его старший брат Генрих II, то он часто становился беспомощным в результате приступов эпилепсии. В 1303 году Ги организовал заговор против короля, однако был схвачен и казнён.

Высшие должностные лица Кипрского королевства
Высшие должностные лица Кипрского королевства — перечень высших государственных должностей Кипрского королевства и лиц, занимавших эти должности на протяжении кипрской истории. Система высших должностных лиц Кипрского королевства во многом повторяла соответствующую систему королевства Иерусалимского и включала в себя должности сенешаля, коннетабля, маршала, адмирала, камергера и канцлера.
Смит, Уильям (геолог)
Уильям Смит (или Вильям Смит; англ. William Smith; 23 марта 1769, Чёрчилл, Оксфордшир — 28 августа 1839, Нортгемптон) — английский землемер, мелиоратор и картограф, создавший в 1815 году первую региональную геологическую карту.

Геологическое общество Лондона
Геологическое общество Лондона (англ. Geological Society of London; Geological Society; GSL) — первое в мире геологическое научное общество, целью которого было и является исследование Земли. С 1807 года историческая миссия общества — помочь геологам познакомиться друг с другом, стимулируя их рвение, побуждая следовать единым принципам, и облегчая получение новых фактов и открытий путём общения.

Общество является членом Европейской федерации геологов, связано с Международным союзом геологических наук.
Березниково (Вологодская область)
Березниково — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Красавинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Красавинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 25 км, до центра муниципального образования Васильевского — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Боровинка, Скорняково, Горка.

По переписи 2002 года население — 8 человек.

Горка (Красавинский сельсовет)
Горка — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Красавинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Красавинский сельсовет.

Деревня расположена на правом берегу Северной Двины, в то время как почти все населённые пункты Красавинского сельского поселения расположены на правом берегу. Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 24 км.

По переписи 2002 года население составляло 14 человек. В 2005 году все жители Горки и соседней деревни Медведки переехали в новый дом в Васильевское и с тех пор деревни пустуют.
Весы Киббла
Весы Киббла (ранее ватт-весы, по аналогии с ампер-весами) — прибор для установления соотношения между массой и электрической мощностью. Использовались с середины 1970-х годов для измерения величины постоянной Планка, в XXI веке используются для определения нового эталона килограмма, основанного исключительно на природных величинах. Посмертно названные в честь изобретателя, Б. Киббла, весы Киббла являются усовершенствованием токовых весов и представляют из себя электромеханический инструмент, где масса  связана с электрической мощностью уравнением

где  — произведение электрического тока  во время балансирования массы и напряжения  в процессе калибровки,  — произведение ускорения свободного падения  и скорости платформы  во время калибровки весов.

Национальный институт стандартов и технологий
Национальный институт стандартов и технологий США — (англ. The National Institute of Standards and Technology, NIST) подразделение Управления по технологиям США, одного из агентств Министерства торговли США. Штаб-квартира — Гейтерсберг. С 1901 по 1988 годы назывался Национальное бюро стандартов США.

Миссия института — продвигать инновационную и индустриальную конкурентоспособность США путём развития наук об измерениях, стандартизации и технологий с целью повышения экономической безопасности и улучшения уровня и качества жизни.

Национальный институт стандартов и технологии (США), вместе с Американским национальным институтом стандартов (ANSI) участвует в разработке стандартов и спецификаций к программным решениям используемым как в государственном секторе США, так и имеющим коммерческое применение.
Кастаньеда, Кристиан
Кристиа́н Альбе́рто Кастанье́да Ва́ргас (исп. Cristián Alberto Castañeda Vargas; род. 18 сентября 1968, Сан-Висенте-де-Тагуа-Тагуа, О’Хиггинс) — чилийский футболист, защитник известный по выступлениям за клубы «Универсидад де Чили» и сборную Чили. Участник Чемпионата мира 1998 года.

Кубок Чили по футболу
Кубок Чили по футболу — клубный турнир по футболу в Чили, второй по значимости после чемпионата Чили. Турнир традиционно пользовался невысокой популярностью, из-за чего даже прекратил своё существование после розыгрыша 2000 года. Возрождён в 2008 году с новым форматом, приближенным к европейским стандартам проведения кубковых турниров. Обладатель Кубка Чили с 2015 года получает право выступить в предварительном этапе Кубка Либертадорес. Ранее в Кубке Чили разыгрывалась путёвка в Южноамериканский кубок.