hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Манфред (симфония)
Симфония «Ма́нфред» си минор, соч. 58 — программная симфония Петра Ильича Чайковского, написана в мае—августе 1885 года на сюжет одноимённой поэмы Байрона. Хронологически эта симфония занимает место между 4-й и 5-й симфониями композитора. Впервые была исполнена 11 марта 1886 года в Москве под руководством М. Эрдмансдерфера. 22 ноября того же года симфония впервые прозвучала в США и была издана Юргенсоном.

Филармония (оркестр)
Филармо́ния (англ. Philharmonia, Philharmonia Orchestra) — симфонический оркестр, базирующийся в Лондоне. Был основан в 1945 году выдающимся продюсером Вальтером Легге при студии EMI — главным образом для звукозаписей фирмы.
Шапиро, Джоэл
Джо́эл Шапи́ро (англ. Joel Shapiro; 27 сентября 1941, Нью-Йорк — 14 июня 2025, Манхэттен, Нью-Йорк) — американский скульптор-постминималист. Известен масштабными скульптурами геометрической формы, часто размещёнными на открытом воздухе: на улицах городов, в парках.

Корпус мира
Корпус мира (англ. Peace Corps) — независимое федеральное агентство правительства США.

Учреждён 1 марта 1961 года, учреждение одобрено Конгрессом США 22 сентября 1961 года принятием Закона о Корпусе мира (Peace Corps Act, Public Law 87-293). Гуманитарная организация, отправляющая добровольцев в бедствующие страны для оказания помощи.
Спурий Карвилий (народный трибун)
Спурий Карвилий (лат. Spuius Carvilius; III век до н. э.) — римский политический деятель из плебейского рода Карвилиев, народный трибун в 212 году до н. э. Упоминается только в связи с трибунатом и только в одном источнике — у Тита Ливия. Спурий и его коллега Луций Карвилий (предположительно брат) привлекли к суду за незаконные махинации откупщика Марка Постумия из Пирг и добились наложения на него штрафа. Затем они обвинили Марка в уголовном преступлении. Другие откупщики потребовали вмешательства от ещё одного трибуна, Гая Сервилия Каски, и учинили беспорядки, но Карвилии всё же провели суд в народном собрании. Ряду откупщиков пришлось уйти в изгнание.

О дальнейшей судьбе Спурия Карвилия ничего не известно.

Гай Сервилий Каска (народный трибун)
Гай Сервилий Каска (лат. Gaius Servilius Casca; III век до н. э.) — римский политический деятель из плебейской ветви рода Сервилиев, народный трибун в 212 году до н. э.. Упоминается только в связи с трибунатом и только в одном источнике — у Тита Ливия: его родственник Марк Постумий, откупщик, был привлечён к суду за незаконные махинации, и другие откупщики требовали от Каски вмешательства и наложения вето на голосование. Гай вмешиваться не стал. Существует предположение, что когномен Каска приписан этому политику по ошибке.
Свиридовка (Рославльский район)
Свиридовка — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Пригорьевского сельского поселения. Население — 8 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 22 км к юго-востоку от Рославля, в 16 км северо-восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Артюховка. В 3 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Аселье на линии Рославль — Фаянсовая.

Аселье (станция)
Аселье — станция в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Пригорьевского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в южной части области в 21 км к юго-востоку от Рославля, в 12 км северо-восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Малая Навля. В 8 км юго-западнее населённого пункта расположена железнодорожная станция Пригорье на линии Рославль — Брянск.
Бьёркан, Фредрик Андре
Фредрик Андре Бьёркан (норв. Fredrik André Bjørkan; род. 21 августа 1998, Будё, Нурланн) — норвежский футболист, защитник клуба «Будё-Глимт» и сборной Норвегии.

Отец Андре — известный норвежский футболист и тренер Асмунд Бьёркан.

Чемпионат Норвегии по футболу
Элитсерия (норв. Eliteserien, норвежское произношение: [ɛˈlîːtəˌseːrɪən]) — высшая лига чемпионата Норвегии по футболу. Организуется Норвежским футбольным союзом. В 1937—1948 годах называлась Norgesserien («Норвежская лига»), в 1948—1962 — Hovedserien («Главная лига»), 1963—1990 — Førstedivisjon («Первый дивизион»), с 1991 лига называлась Tippeligaen в честь титульного спонсора, норвежской национальной лотереи. Начиная с сезона 2017 Норвежская федерация футбола решила полностью отказаться от спонсорских названий. Лигу переименовали в Eliteserien («Высший дивизион»).
Кэушень
Каушаны (также Кэушень; рум. Căușeni) — город в Республике Молдова, центр Каушанского района.

Традиционное русское название Каушаны продолжает использоваться среди русскоговорящих граждан Молдовы. Согласно «Информационному бюллетеню изменений географических названий стран-участниц СНГ (1987–2013 гг.)», издаваемому Росреестром, молдавское название города Кэушень применяется в России с 1994 года на картах и в официальных документах СНГ.

Турки
Ту́рки (ед. ч. тур. Türk, мн. ч. тур. Türkler) — самый многочисленный тюркский народ, говорящий на турецком языке. Основное население Турции, а также вторая по численности этническая группа на Кипре. Общая численность, по разным данным, — от 65 млн до 81 млн человек. Большинство верующих — мусульмане-сунниты (около 90 %), распространены суфийские тарикаты.
Коридзе, Сергей Гивиевич
Сергей Гивиевич Коридзе (укр. Сергій Гівівич Корідзе; (род. 6 декабря 1975, Одесса) — российский и украинский футболист, футзалист; тренер. Заслуженный мастер спорта Украины. Один из лучших бомбардиров в истории украинского футзала. Лучший бомбардир чемпионата Европы по футзалу 2001, 2003.

Дина (футзальный клуб)
Импера́торский спо́ртивный клуб «Ди́на» Москва́ — российский футзальный клуб из Москвы. В сезоне 2021/22 выступает в Суперлиге чемпионата Москвы Национальной футзальной лиги.

Лидер российского футзала 1990-х годов (чемпион всех первенств СНГ и России десятилетия), а также один из сильнейших клубов мира того периода (трёхкратный победитель Турнира европейских чемпионов и обладатель Межконтинентального кубка). Базовый клуб наиболее успешного состава сборной России — чемпиона Европы 1999 года.
Беренгар II (король Италии)
Беренга́р II (Беренга́р Ивре́йский; итал. Berengario II di Ivrea; около 900 — 6 июля 966, Бамберг, Германия) — король Италии в 950—964 годах, маркграф Ивреи с 923 или 924 года из Иврейской династии; сын маркграфа Ивреи Адальберта I и Гизелы, дочери императора Беренгара I Фриульского.

Павия
Пави́я (итал. Pavia [paˈviːa], ломб. Pavia, лат. Papia, Ticinum) — город в Италии в области Ломбардия. Административный центр провинции Павия.

Находится в 35 км к югу от Милана, в нижнем течении реки Тичино, недалеко от её впадения в По. Известен плодородием своей почвы — развито производство сельскохозяйственной продукции, включая вино, рис, крупы и молочные продукты. Центр римско-католического диоцеза. Население — 71 297 человек (2024).

Является частью Via Francigena — паломнической дороги средневековой Европы.

Покровительницей города почитается Дева Мария (храм Девы Марии в Вифлееме, квартал Borgo Ticino, празднование 5 августа), а также святой Сир, блаженный Августин и святой Феодор, празднование 9 декабря и 28 августа.

Город имел огромное политическое значение в 572—774 годах, когда был столицей Лангобардского королевства.
Екимово (Вашкинский район)
Еки́мово — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Пиксимовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пиксимовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 48 км, до центра муниципального образования деревни Пиксимово — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Легково, Максимово, Онево, Поповка, Бонга.

По переписи 2002 года население — 17 человек.

Липин Бор
Ли́пин Бор — село, административный центр Вашкинского района Вологодской области и Липиноборского сельского поселения. С точки зрения административно-территориального деления — центр Липино-Борского сельсовета.

Расположено на берегу Белого озера, в сосновом бору. Название «Липин» одна из версий предания связывает с именем собственным Липа (Олимпиада) — так звали дочь местного помещика, который подарил ей эти места. Ближайшие населённые пункты — Заречный, Васильевская, Лукьяново.
Жуков Починок
Жуков Починок — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (до 2015 года входила в Бойловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Бойловский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Шухтовка. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 25 км, до центра сельсовета деревни Бойлово — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Большая Горка, Мыза, Нижний Починок.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Кадуй (рабочий посёлок)
Ка́дуй — рабочий посёлок, административный центр Кадуйского муниципального района Вологодской области Российской Федерации.

Название происходит от вепсского Kadagoja, что означает "можжевеловый ручей" (kadag - можжевельник, oja - ручей). Изменение происходило по схеме Kadagoja > Kadaoja > Kadoja > Kadoi > Кадуй.

Население — 11 373 человек (2023).

Расположен в 178 км к западу от Вологды, в 56 км от Череповца, на реке Ворон, в 4 км от её впадения в реку Суда (бассейн Волги). Фактически получил развитие от железнодорожной станции на линии Волховстрой II — Череповец.

День посёлка празднуют ежегодно, в последнюю субботу лета.

Посёлок Кадуй является центром одноимённого городского поселения.
Мохаммед Амин
Моха́ммед Ами́н Хайда́р а́ль-Аулаки́ (араб. محمد أمين حيدر العولقي‎, англ. Mohammed Ameen Haidar al-Aulaqi, 29 апреля 1980, Саудовская Аравия) — саудовский футболист, игравший на позиции полузащитника, участник чемпионата мира 2006 года.

Саудовский кубок чемпионов
Саудовский кубок чемпионов (араб. كأس ابطال السعودية‎), официально именуемый как Кубок чемпионов стража (служителя) двух священных мечетей (араб. كأس خادم الحرمين الشريفين للأبطال‎) — футбольный турнир в Саудовской Аравии, официально образованный 31 мая 2007 года. По замыслу организаторов, он должен стать главным футбольным турниром страны, что подтверждается и суммами призовых, значительно превышающими аналогичные суммы в Саудовской Про-лиге.
Ременниково (Устюженский район)
Ременниково — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Никифоровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никифоровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устюжны по автодороге — 18 км, до центра муниципального образования посёлка Даниловское  по прямой — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Алексеево, Еремейцево, Жихнево, Котово.

Население по данным переписи 2002 года — 2 человека.

Даниловское (Вологодская область)
Даниловское — посёлок в Устюженском районе Вологодской области. Административный центр Никифоровского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления входит в Никифоровский сельсовет. Посёлок стал центром сельского поселения с 9 апреля 2009 года, до этого центром была деревня Веницы.

Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Бородино, Волосово, Никифорово, Трестенка.

По переписи 2002 года население — 213 человек (99 мужчин, 114 женщин). Преобладающая национальность — русские (86 %).

В посёлке Даниловское расположена усадьба К. Н. Батюшкова — памятник архитектуры федерального значения, поставленный на охрану постановлением Совета Министров РСФСР № 1327 от 30.08.1960. Усадебный комплекс включает дом при усадьбе (1812 год), парк XIX века, служебную постройку (конец XVIII — начало XX века). К тому же комплексу относится утраченная деревянная Никольская церковь 1700 года в деревне Новинки.
Китайская система стыковки
Китайская система стыковки — это китайский стандарт стыковочного механизма для космических аппаратов, основанный на советской/российской АПАС. Используется с 2011 года по настоящее время: в пилотируемых кораблях «Шэньчжоу», начиная с «Шэньчжоу-8», грузовых «Тяньчжоу», орбитальных станциях «Тяньгун-1», «Тяньгун-2» и многомодульной «Тяньгун».

Сведения о том, совместима ли китайская система с АПАС, противоречивы; согласно отдельным заявлениям китайской стороны, для их совместного использования требуется доработка. Кольцо китайского стыковочного узла, как и АПАС, имеет внутренний диаметр 800 мм Андрогинный вариант системы имеет массу 310 кг, неандрогинный — 200 кг.

Разработкой системы занимается Восьмая академия аэрокосмической науки и техники. Система рассчитана на пристыковку массы до 180 тонн.

Тяньгун-2
«Тяньгун-2» (кит. трад. 天宮二號, упр. 天宫二号, пиньинь Tiāngōng èr hào, палл. Тяньгун эр хао, буквально: «Небесный дворец — 2») — второй китайский посещаемый пилотируемый аппарат Проекта 921-2, именуемый космической лабораторией. 
К лаборатории «Тяньгун-2» могут быть пристыкованы один пилотируемый корабль «Шэньчжоу» или автоматический грузовой корабль снабжения серии Тяньчжоу, массой 13 тонн, с полезной нагрузкой 6 тонн, созданный на базе орбитальной лаборатории этой серии.

Была обитаема 30 дней (18.10—17.11.2016).
Лаборатория «Тяньгун-2» стала моделью для проверки технологий жизнеобеспечения для будущей китайской многомодульной орбитальной станции.
Кокимбо
Коки́мбо (исп. Coquimbo) — город и морской порт в Чили. Административный центр одноимённой коммуны и провинции Эльки. Население города — 148 438 человек (2002). Город и коммуна входят в состав провинции Эльки и области Кокимбо. Город входит в состав городской агломерации Кокимбо — Ла-Серена.

Территория — 1 429 км². Численность населения — 227 730 жителя (2017). Плотность населения — 159,4 чел./км².

Провинции Чили
Провинция — административно-территориальная единица Чили второго порядка. Всего в стране насчитывается 54 провинции, объединённые в 15 областей (регионов). Провинции возглавляются губернатором, назначаемым президентом. В свою очередь, провинции делятся на коммуны.
Сайгин, Иван Андреевич
Сайгин Иван Андреевич (22 июля 1906, Барьяза, Уфимская губерния — 21 июня 1987, Уфа) — учёный в области молочного коневодства и кумысоделия, доктор сельскохозяйственных наук (1963 год), профессор (1972 год). Заслуженный деятель науки РСФСР (1975 год). Создатель новой отрасли промышленного хозяйства — отрасли молочного (кумысного) коневодства. Участник Великой Отечественной войны.

Китап (издательство)
Башкирское издательство «Китап» имени Зайнаб Биишевой (баш. Зәйнәб Биишева исемендәге Башҡортостан «Китап» нәшриәте) — государственное унитарное предприятие Республики Башкортостан, выпускающее художественную, научно-популярную, учебно-педагогическую, детскую, культурно-просветительную, краеведческую литературу на башкирском, русском, татарском языках, а также на языках других народов Башкортостана. Член Ассоциации книгоиздателей России (АСКИ).
Милеев, Александр Владиленович
Александр Владиленович Милеев (род. 25 февраля 1971, Куйбышев) — российский политик, спортсмен, тренер, спортивный функционер, предприниматель, депутат Самарской губернской думы V созыва, проректор по развитию инфраструктуры Самарского государственного социально-педагогического университета, бенефициар самарского регионального оператора твердых коммунальных отходов «ЭкоСтройРесурс».

Самарская губернская дума
Самарская губернская дума — постоянно действующий представительный и законодательный орган государственной власти Самарской области. Является высшим и единственным органом законодательной власти региона. Состоит из одной палаты, насчитывающей 50 депутатских мест. Срок полномочий депутатов одного созыва — 5 лет.

На основании ч. 1 ст. 104 Конституции Российской Федерации обладает правом законодательной инициативы.
Напуск
Напуск (в машиностроении) — дополнительный объём материала на внешней поверхности штампованной или кованой металлической заготовки, временно оставленный в целях упрощения текущих производственных процедур, но предназначенный для удаления в отходы на следующих этапах обработки. Таковыми могут быть высверливание отверстий, отрезание лишних частей и т. п. В некоторых случаях (штамповочные уклоны, увеличенные радиусы внутренних закруглений) напуски могут оставаться в готовом изделии.

В прокатном производстве снятие мелких напусков с деталей осуществляется в один проход, если же оставшиеся напуски велики, то их снимают в несколько проходов.

Ковка
Ко́вка — высокотемпературная обработка давлением различных металлов, нагретых до ковочной температуры.

«Холодная ковка», осуществляемая без нагрева деформируемого металла, относится к слесарному делу.

Для каждого металла существует своя ковочная температура, зависящая от физических (температура плавления, температура кристаллизации) и химических свойств (наличия легирующих элементов). Для железа температурный интервал 800—1250 °С, для меди 650—1000°С, для титана 900—1600 °С, для алюминиевых сплавов 400—480 °С.

Утилитарную ковку следует отличать от художественной ковки.
Грибулина, Ирина Евгеньевна
Ирина Евгеньевна Грибулина (род. 29 сентября 1953, Краснодар) — советский и российский композитор, поэтесса, певица. В 2006 году была награждена орденом Ломоносова за вклад в музыкальную культуру России.

Рымбаева, Роза Куанышевна
Ро́за Куаны́шевна Рымба́ева (род. 28 октября 1957, станция Джангизтобе, Семипалатинская область, Казахская ССР) — советская и казахстанская эстрадная певица, киноактриса, педагог, профессор, телеведущая и модель.

Герой Труда Казахстана (2019), Народная артистка Казахской ССР (1986), Заслуженная артистка Республики Узбекистан (1994), Заслуженный деятель культуры Кыргызской Республики (1994). Народная артистка Кыргызской Республики (2024). Двукратный лауреат премии Ленинского комсомола (1976, 1981), лауреат Государственной премии Казахстана (2004). За обладание выдающимися вокальными данными в массовой культуре называлась «Соловьем Средней Азии» или «Золотым голосом Казахстана». Певица имеет большую значимость в казахской поп-культуре, и считается одной из самых величайших в истории музыки Казахстана, имеет народное звание «Примадонна казахской эстрады».
Евсевий (Рождественский)
Архиепископ Евсе́вий (в миру Евге́ний Петро́вич Рожде́ственский; 22 декабря 1886  [3 января 1887], Питим, Тамбовская губерния — 5 ноября 1937, Темиртау, Новосибирская область) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Шадринский, викарий Свердловской епархии, кандидат богословия.

Мариинск
Марии́нск (до 1857 — Кийское) — город (с 1856) в Кемеровской области России. Административный центр Мариинского района (в состав не входит как город областного подчинения) и Мариинского муниципального округа.
Ревматическая хорея
Ревматическая хорея (хорея Сиденгама, малая хорея, пляска святого Вита, острая хорея, английская хорея, обыкновенная хорея) — одно из основных проявлений острой ревматической лихорадки, возникающее преимущественно у детей. Основными клиническими симптомами ревматической хореи являются спонтанные и непроизвольные движения (собственно хореические гиперкинезы), мышечная слабость, нарушения координации и статики, вегетативная дисфункция и психические расстройства. Входит в число больших клинико-диагностических критериев острой ревматической лихорадки Киселя-Джонса (ревматическую клиническую пентаду).

Коленный рефлекс
Коленный рефлекс, или пателлярный рефлекс, — безусловный рефлекс, относящийся к группе рефлексов растяжения, или стретч-рефлексов. Коленный рефлекс возникает при непродолжительном растяжении четырёхглавой мышцы бедра, вызванном лёгким ударом по сухожилию этой мышцы под надколенником. При ударе сухожилие растягивается, действуя в свою очередь на мышцу-разгибатель, что вызывает непроизвольное разгибание голени. Коленный рефлекс является классическим примером моносинаптического рефлекса.
Крючкоклювы
Крючкоклювы (лат. Diglossa) — род воробьиных птиц из семейства танагровых (Thraupidae). Большинство представителей рода встречаются в высокогорьях Южной Америки (особенно в Андах), а два вида обитают в Центральной Америке. С помощью загнутого клюва прокалывают венчики цветков, чтобы получить доступ к нектару, который слизывают раздвоенным на конце языком.

Ультрамариновый крючкоклюв
Ультрамариновый крючкоклюв (лат. Diglossa glauca) — вид птиц из семейства танагровых. Птицы обитают в субтропических и тропических горных влажных лесах, на высоте от 1000 до 2200, реже до 2800 метров над уровнем моря. Длина тела 11,4—13 см, масса около 11 грамм.

Выделяют два подвида:

Diglossa glauca tyrianthina — на восточных склонах восточных Анд южной Колумбии (в западном Какета, западном Путумайо и восточном Нариньо) и на юге в соседних восточных склонах в Эквадоре до почти границы с Перу и на крайнем севере Перу в Кордильера-де-Кондор;

Diglossa glauca glauca — на восточных склонах гор северного Перу (южнее от реки Мараньон) южнее до Боливии (до Кочабамба).
Саранчуков, Виталий Павлович
Виталий Павлович Саранчуков (укр. Віталій Павлович Саранчуков; 1 июня 1979) — украинский футболист, полузащитник. Является рекордсменом «Крымтеплицы» по количеству проведённых игр за команду. В составе клуба сыграл во всех десяти сезонах на профессиональном уровне.

Вторая лига Украины по футболу 2004/2005
13-й Чемпионат Украины по футболу среди представителей Второй лиги. Проводился в трёх группах в два круга, один матч дома, один на выезде в период с 24 июля 2004 года — 18 июня 2005 года. Победителями турнира в группах стали команды «Рава» (Рава-Русская), «Крымтеплица» (Молодёжное) и «Гелиос» (Харьков).
Преображенский, Пётр Фёдорович
Пётр Фёдорович Преображе́нский (родился 21 апреля [3 мая] 1894 — расстрелян 3 декабря 1941 года, СССР) — советский историк и этнограф, профессор МГУ (с 1921 года). Автор трудов по истории Древней Греции и Рима, этнологии и истории международных отношений. Внук Петра Алексеевича Преображенского.

URSS
URSS (издательская группа URSS, Editorial URSS) — российская издательская компания, выпускает учебную и научную литературу, в том числе монографии, журналы, сборники трудов РАН, НИИ и учебных заведений; основные тематики — физика, математика, лингвистика, филология. Формально разделена на пять издательств — «Либроком», «КомКнига», «Едиториал УРСС», «ЛКИ», «Ленанд».
Венгерско-хорватская уния
Венгерско-хорватская уния — период истории Хорватии, когда она была объединена с независимым Венгерским королевством на правах личной унии. Начался коронацией в 1102 году в Биограде венгерского короля Кальмана Книжника и закончился в 1526 году со смертью короля Людовика II и выбором хорватским парламентом в качестве нового короля Фердинанда I. В XII—XV веках этот союз носил название Archiregnum Hungaricum (Великое Венгерское королевство).

Андраш II
А́ндраш II Крестоно́сец, Андраш Иерусалимский (венг. Jeruzsálemi II András/Endre, словац. Ondrej, хорв. Andrija II. Arpadović; ок. 1175 — 26 октября 1235) — король Венгрии из династии Арпадов с 7 мая 1205 года по 21 сентября 1235 года. Полный титул: Божьей милостью, король Венгрии, Далмации, Хорватии, Рима, Галиции и Лодомерии (лат. Dei gratia, Hungariae, Dalmatiae Croatiae, Romae, Seruiae, Galliciae, Lodomeriaeque rex). Младший сын Белы III. После смерти отца возглавил заговор против своего брата, короля Имре, который дал ему в управление Хорватию и Далмацию. После смерти Имре и его малолетнего сына, Ласло III, Андраш взошёл на престол, предоставил королевские домены своим сторонникам, принял участие в Пятом крестовом походе, но не смог достичь каких-либо значимых успехов. Был вынужден подписать Золотую буллу 1222 года, подтверждавшую привилегии дворян Венгерского королевства, а позднее — подобный документ с гарантиями привилегий духовенства.