hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
За туманом
«За тума́ном» (или «А я е́ду за тума́ном») — популярная песня, впервые исполненная ленинградским бардом Юрием Кукиным в 1964 году. Текст песни был сочинён Кукиным на музыку итальянского композитора Вирджилио Пандзути, случайно услышанную им на пути в геологическую экспедицию. Песня положила начало широкому признанию музыканта, став неофициальным гимном геологов и туристов. Мелодия Пандзути послужила также источником ряда песен на других языках; позже она послужила основой ещё одной песни на русском языке «Годы мчатся», известной в исполнении Аркадия Северного.

Авторская песня
А́вторская пе́сня, ба́рдовская пе́сня или поэти́ческая пе́сня — песенный жанр, возникший в середине XX века в разных странах.
Его отличительными особенностями являются совмещение в одном лице автора музыки, текста и исполнителя, гитарное сопровождение, приоритет значимости текста перед музыкой.

Иногда автор перекладывает чужие стихи на свою музыку.

Очень редко авторские стихи исполняются на мелодию, заимствованную из другой песни и по смыслу совершенно не совпадающие с текстом оригинала.

Следует ли считать песни авторскими в двух последних случаях — вопрос дискуссионный.
Калюлю, Жедеон
Жедео́н Тшингома́ Калюлю́ Кьятенгва́ (фр. Gédéon Tshingoma Kalulu Kyatengwa; род. 29 августа 1997, 8th arrondissement of Lyon) — конголезский футболист, полузащитник лимасольского «Ариса» и сборной ДР Конго.

Сборная Марокко по футболу
Сбо́рная Маро́кко по футбо́лу (араб. المنتخب المغربي لكرة القدم) — команда, представляющая Марокко на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Королевская марокканская футбольная федерация.

Вторая из африканских сборных, квалифицировавшаяся на чемпионат мира по футболу (1970), и первая, вышедшая на нём в полуфинал (2022; в итоге заняла 4-е место).
Кубок СССР по футболу среди женщин 1991
Кубок СССР по футболу среди женщин 1991 — первый и единственный розыгрыш Кубка СССР. Это был самый массовый из кубковых турниров: участвовало 64 команды из всех лиг. Турнир был разбит на три этапа: на первых двух этапах участники были разбиты на 8 групп, победитель каждой группы выходил в следующий этап. Этап плей-офф проходил по системе с выбыванием: четвертьфиналы и полуфиналы проходили в виде двухматчевого противостояния.

Первым и единственным обладателем Кубка СССР стала Сибирячка, обыграв в финале по пенальти Прометей. Следующая серия пенальти в финале произойдёт только через 29 лет в финале Кубка России 2020. И это был единственный раз в истории советского и российского женского футбола, когда кубок выиграла команда не из высшего дивизиона чемпионата.

В следующем сезоне 1992 года регулярные розыгрыши женских кубков в бывших союзных республиках начнутся только в России, Украине и Белоруссии.

Кубок Беларуси по футболу среди женщин
Кубок Белоруссии среди женских команд — ежегодное женское футбольное соревнование. Впервые проведено в 1992 году. Разыгрывать его девушки начинают ранней весной с 1/8 финала и в середине лета в финале определяют победителя. 2015, 2017—2019 — с 1/4 финала. Больше всего титулов у футбольного клуба «Бобруйчанка». С 2010 года перед началом футбольного сезона в Беларуси по футболу среди женских команд, состоящий из одного матча между победителем чемпионата и обладателем (финалистом) Кубка Беларуси в предшествующем сезоне проводится Суперкубок.
Сегрейв, Хью
Хью Сегрейв (англ. Hugh Segrave (Seagrave); умер 4 февраля 1387) — английский рыцарь, администратор и придворный, происходивший из баронского рода Сегрейвов. В начале своей карьеры служил членам королевской семьи: сначала королеве Филиппе, жене Эдуарда III, а затем последовательно её сыновьям, Джону Гонту и Эдуарду Чёрному Принцу. После смерти последнего он стал служить его вдове. После восхождения на престол короля Ричарда II стал управляющим королевского двора, а также занимал должности хранителя Большой печати в 1381 и 1382 годах и казначея Англии в 1381—1386 годах.

Лорд-казначей
Лорд-казначей (англ. Lord High Treasurer) — одна из высших церемониальных должностей Великобритании. Лорд-казначей возглавляет Казначейство Его Величества и является третьим по старшинству среди церемониальных должностных лиц королевства.

С 1714 г. лорд-казначей не назначался, его функции исполняет комитет под названием Лорды-заседатели казначейства (англ. Lords Commissioners of the Treasury), в который в качестве лордов казначейства обычно входят премьер-министр как первый лорд (англ. First Lord of the Treasury), канцлер казначейства — министр финансов Великобритании — как второй лорд (англ. Second Lord of the Treasury), а также парламентский секретарь казначейства и другие назначаемые монархом по представлению правительства лица.

Текущий состав комитета (на июль 2024 года): первый лорд — достопочтенный сэр Кир Стармер, второй лорд — достопочтенная Рэйчел Ривз, парламентские члены — сэр Ник Дакин, Вики Фокскрофт, Тайво Оватэми, Джефф Смит и Анна Терли.
Припятские болота (операция)
Операция «Припятские болота» (нем. Pripjat-sümpfe) — карательная операция, проводившаяся на территории БССР с 19 июля по 31 августа 1941 года и осуществлявшаяся немецкими войсками. Операция была направлена против подразделений Красной Армии, попавших в окружение, партизан и местного населения на территории Брестской, Пинской, Полесской и Минской областей.

В ходе операции происходило массовое истребление мирного населения. В донесении группенфюрера СС Эриха фон дем Баха от 13 августа 1941 года указывалось 13 788 граждан и 714 советских военнопленных, убитых в ходе проведения операции.

Ляховичи
Ля́ховичи (бел. Ляхавічы) — город на реке Ведьме в Брестской области Республики Беларусь, в 225 км от Бреста. Самый крупный город и административный центр Ляховичского района. Железнодорожная станция на линии Барановичи — Лунинец.

Численность населения — 10 537 человек (на 1 января 2025 года).
Рудьский культовый камень
Рудьский культовый камень (также Рудянский культовый камень, Рудьская лапидарная стела, Поклонный камень Рудь, Христианское святилище тиверцев на Среднем Днестре; рум. Stela lapidară cu semne şi simboluri medievale de la Rudi, Piatră de închinare medievală de la Rudi) — мегалитический памятник раннесредневекового времени, расположенный у села Рудь в Молдавии.

Первое Болгарское царство
Первое Болгарское царство (болг. Първо българско царство, ст.-слав. Блъгарьско цѣсарьство/дръжава) — название Болгарского государства с 681 по 1018 год.

Образовано булгарскими, славянскими и фракийскими племенами под предводительством Аспаруха. Наибольшего расцвета достигло при царе Симеоне I. Столицей государства был город Плиска, с 893 года — Преслав, с 990 года — Охрид. В период наибольшего расцвета охватывало бо́льшую часть Балканского полуострова. В 969 году разделилось на восточную и западную части. Восточная контролировалась византийцами, а Западная осталась за Болгарией (её иногда называют Западно-Болгарской Державой). Прекратило существование в 1018 году после того, как византийские императоры Никифор Фока, Иоанн Цимисхий и Василий II отвоевали у болгар занятые ими области.
Куэйсон-Сэки, Алекс
Алекс Куэйсон-Сэки (англ. Alex Quaison-Sackey) (9 августа 1924, Виннеба — 28 декабря 1992, Аккра) - ганский дипломат, министр иностранных дел (1965—1966).

Образование получил в Великобритании — в Эксетерском колледже Оксфордского университета и Лондонской школе экономики. Он был первым послом Ганы в Организации Объединённых Наций с 1959 по 1965 год. С 1964 по 1965 год занимал пост Председателя Генеральной Ассамблеи ООН, став первым африканцем занявшим эту должность. В это же время, Куасон-Саке был также послом Ганы на Кубе (1961—1965 гг) и в Мексике (1962—1964 гг). В 1965 году он стал министром иностранных дел Ганы, но пробыл на этом посту всего несколько месяцев, когда в феврале 1966 года было свергнуто правительство Кваме Нкрумы.

Женат, имел пятерых детей.

Председатель Генеральной Ассамблеи ООН
Председатель ГА ООН открывает и закрывает каждое пленарное заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций, полностью руководит работой Генеральной Ассамблеи и поддерживает порядок на её заседаниях.
Умершие в феврале 2007 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в феврале 2007 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Геофизика
Геофи́зика (от др.-греч. γῆ — Земля + φύσις — природа), или физика Земли, — комплекс научных дисциплин, исследующих физическими методами (контактными и дистанционными аэрокосмическими) строение Земли, процессы, происходящие в геосфере, а также специфические методы исследования упомянутых объектов и процессов.
Хинолиновый жёлтый
Хинолиновый жёлтый (англ. Quinoline Yellow), также известен как Acid Yellow 3 — органическое соединение, жёлто-зелёный краситель. Формула сульфосоли C18H9NO8S2Na2, номер CAS 8004-92-0. Зарегистрирован как пищевая добавка E104, в ряде стран используется в качестве пищевого красителя,

Хинолиновый жёлтый имеет две формы:

Хинолиновый жёлтый SS — растворимый в спирте;

Хинолиновый жёлтый WS — растворимый в воде, сульфированная форма соединения Хинолиновый жёлтый SS.

Консерванты
Консерва́нты  (от лат. conservo — сохраняю) — вещества, затрудняющие жизнедеятельность микроорганизмов и некоторых других живых существ в пищевых продуктах, лекарствах и косметике. Также этот термин используется в отношении веществ, замедляющих окисление органических соединений кислородом.

Применение консервантов вместе с асептической упаковкой и герметизацией способствует более длительному хранению продуктов и временно предотвращает появление микроорганизмов и веществ, которые образуются в результате разложения, и, следовательно, порчу продуктов.
Class of Beverly Hills
«Класс Беверли-Хиллз» (англ. Class Of Beverly Hills) — первый двухчасовой эпизод американского телесериала «Беверли-Хиллз, 90210», премьера состоялась 4 октября 1990 года на канале Fox. Сдвоенный эпизод выходил в виде художественного фильма на видеокассетах (1 января 1998 года) и DVD (15 июня 2004 года).

Бренда Уолш
Бренда Уолш (англ. Brenda Walsh) — персонаж телесериалов «Беверли-Хиллз, 90210» и «90210: Новое поколение». Придумана сценаристом Дарреном Старом. Роль Бренды исполнила американская актриса Шеннен Доэрти.
Терлоевский говор
Терлоевский говор (чечен. ТӀерлойн лер) — говор галанчожского диалекта чеченского языка. До депортации чеченцев был распространён на части Галанчожского и Итум-Калинского районов Чечни.

До 1944 года терлоевский говор локализовался в селах Ошни, Никаре, Барай и других, а в данное время носители, как и другие представители Галанчожского и Итумкалинского районов широко расселены на плоскости.

В настоящее время носители говора проживают смешано с представителями других горных диалектов в основном населённых пунктах Самашки, Дишни-чу, Алхан-Юрт, Шалажи и др.

Галанчожский диалект
Галанчожский диалект (чечен. ГаланчӀожан диалект) — идиом, традиционно рассматриваемый как диалект чеченского языка. В чечено-ингушском диалектном континууме занимает промежуточное положение между чеченским и ингушским языками.

Распространён среди чеченских общностей, традиционно проживающих в Галанчожском районе Чечни: орстхой, нашхой, аьккхий, кей, галай, маьлхий. Вследствие разделения Чечено-Ингушской АССР на две республики, часть носителей галанчожского диалекта из числа жителей Сунженского района оказалась на территории Республики Ингушетия.
Инновационный процесс
Инновацио́нный проце́сс — это процесс последовательного превращения идеи в новый товар или услугу.

Инновационный процесс можно разделить на две основные стадии: первая стадия (она самая продолжительная) включает в себя научные исследования и конструкторские разработки, вторая стадия представляет собой жизненный цикл продукта.

Для моделирования инновационного процесса часто применяются различные модели инновационного цикла.

Прибыль
При́быль — положительная разница между суммарными доходами (в которые входит выручка от реализации товаров и услуг, полученные штрафы и компенсации, процентные доходы и т. п.) и затратами на производство или приобретение, хранение, транспортировку, сбыт этих товаров и услуг. Прибыль = Выручка − Затраты (в денежном выражении). В случае, если результат отрицателен, его называют убытком.
Суперкубок Турции по футболу 2019
Суперкубок Турции по футболу 2019 года (тур. Türkiye Süper Kupası 2019) — 46-й розыгрыш Суперкубка Турции, в котором встречались чемпион страны сезона 2018/19 «Галатасарай» и финалист Кубка Турции 2018/19 «Акхисар Беледиеспор». Встреча состоялась 7 августа 2019 года в Анкаре, на стадионе Эрьяман.

Суперкубок Турции по футболу
Суперкубок Турции по футболу (тур. TFF Süper Kupa) — ежегодный турецкий футбольный мини-турнир, в котором принимают участие чемпион Турции, обладатель Кубка Турции, а также вице-чемпион страны и финалист кубка.

С 1966 года в нём участвовали две команды (чемпион и обладатель кубка), турнир из двух матчей (дома и на выезде), предварял начало нового сезона и проводился обычно в августе.

Начиная с сезона 2025/26 турнир проводится в формате «финала четырёх»: по правилу в нём стали принимать участие чемпион и вице-чемпион Супергиги, а также оба финалиста Кубка Турции (если одна из команд-участниц имеет более одного достижения по итогам сезона из вышеперечисленного, для участия также приглашается команда, занявшая третье место в чемпионате страны).

Текущий обладатель Суперкубка — «Фенербахче». «Галатасарай» — самая успешная команда турнира, завоевавшая 17 титулов в 27 матчах.
Ленинск-Кузнецкий
Ле́нинск-Кузне́цкий (до 1922 года — Кольчу́гино, в 1922—1925 годах — Ле́нино) — город областного значения в Кемеровской области России, административный центр Ленинск-Кузнецкого района, в состав которого не входит, и Ленинск-Кузнецкого городского округа. Город трудовой доблести и воинской славы (Кузбасс). Город трудовой доблести (Россия) с 15 января 2025 года.

Основное богатство города — уголь, запасы которого исчисляются миллиардами тонн.

В начале XX века — административный центр Кольчугинского уезда и Кузнецкого округа Сибирского края.

Население — 88 171 человек (2025).

Распоряжением Правительства РФ от 29.07.2014 № 1398-р (ред. от 13.05.2016) «Об утверждении перечня моногородов» включён в список моногородов Российской Федерации с риском ухудшения социально-экономического положения.

МСК+4
МСК+4, московское время плюс 4 часа — время 6-й часовой зоны России, соответствует UTC+7. Используется также неофициальное название «красноярское время».

Это время применяют Республика Алтай, Республика Тува, Республика Хакасия, Алтайский край, Красноярский край, Кемеровская область, Новосибирская область и Томская область.
Обрушение моста в Балтиморе
Обрушение моста в Балтиморе произошло 26 марта 2024 года в половине второго ночи по местному времени. После того, как контейнеровоз «MV Dali» врезался в одну из опор моста Фрэнсиса Скотта Ки, его основные пролёты полностью разрушились, обломки блокировали морской порт Балтимора.

Из реки были извлечены два человека; один отказался от медицинской помощи, а другой был доставлен в больницу в критическом состоянии. Сообщается, что шесть членов строительной бригады, работавшей на проезжей части, пропали без вести и предположительно погибли. В среду 27 марта водолазы подняли на поверхность тела двух рабочих, которые находились в пикапе, упавшем в воду после столкновения грузового судна с мостом.

Министерство транспорта США
Министерство транспорта США (англ. United States Department of Transportation, DOT) — центральный орган государственного управления США в области транспорта. До 2003 года в функции министерства также входило обеспечение безопасности на транспорте. Основано актом Конгресса 15 октября 1966 года, начало деятельность 1 апреля 1967 года. Возглавляется министром транспорта.
Бикини
Бики́ни (англ. Bikini) — открытый женский купальник, состоящий из двух отдельных элементов, один из которых прикрывает грудь, другой — пах и ягодицы. Существуют разновидности бикини, различающиеся формой и размерами частей. Пришёл на смену закрытым купальникам.

Согласно Толковому словарю русского языка С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой,

Чирлидинг
Чирлидинг англ. cheerleading, от cheer [ʧɪə] — одобрительное, призывное восклицание и lead [liːd] — вести, управлять) — вид спорта, сочетающий элементы зрелищных видов спорта (танцы, гимнастика, акробатика).
Три года диавола возил
«Три года диавола возил» — легенда удмуртов в литературной обработке И. С. Михеева, записанная в 1901 году.

Печать рассказа-легенды была запрещена цензурой из-за сатирического изображения попа-стяжателя. Издана отдельной книгой в 1907 году.

Ванюшев, Василий Михайлович
Василий Михайлович Ванюшев (10 февраля 1936, с. Нижняя Кусо-Какся, Кизнерский район Удмуртская АССР) — советский и российский удмуртский поэт, филолог и литературовед. Член Союза Писателей СССР (1982), Союза писателей России, заслуженный работник культуры Удмуртской Республики и Чувашской Республики. Доктор филологических наук (1996), профессор. Лауреат Государственной премии Удмуртской Республики (1996) и премии Правительства Удмуртской Республики в области литературы (2014). Почётный гражданин Кизнерского района Удмуртии (2008).

Выпустил более 20 книг. Участвовал в создании оратории «Удмуртские любовные игры» (муз. Е. Копысовой, Ижевск, 2001), документальных фильмов «Мултанское дело» (реж. Л. Вахитов, Ижевск, 1996) и «Дети с небес» (реж. Н. Юхневич, Вильнюс, 2006).
Выборы губернатора Забайкальского края (2019)
Досрочные выборы губернатора Забайкальского края состоялись в Забайкальском крае 8 сентября 2019 года в единый день голосования. Губернатор избирался сроком на 5 лет. Победу в первом туре одержал временно исполняющий обязанности губернатора Александр Осипов.

Единый день голосования 8 сентября 2019 года
В единый день голосования 8 сентября 2019 года в Российской Федерации проходили выборные кампании различного уровня, включая дополнительные выборы депутатов Государственной думы, глав 19 субъектов федерации (16 прямых и 3 через голосование в парламенте) и выборы депутатов законодательных органов государственной власти в 13 субъектах РФ. В регионах, где губернаторы уйдут в отставку после 8 июня 2019 года, выборы пройдут в единый день голосования 2020 года.
Апрелев, Вячеслав Пантелеймонович
Вячеслав Пантелеймонович Апрелев (2 августа 1924 — 9 июня 2017) — советский и российский общественный деятель, руководитель движения за восстановление в России поясного времени, ранее преподаватель и научный сотрудник 24 ЦНИИ МО, капитан 1-го ранга в отставке, кандидат военно-морских наук, доцент. Специалист по прикладной астрономии и системному анализу, преподаватель Военно-морского училища имени Фрунзе.

Летнее время
Ле́тнее вре́мя — время, вводимое на летний период, часы при этом переводят весной, обычно на 1 час вперёд относительно стандартного времени, действующего на данной территории в зимний период. Осенью часы переводят обратно на стандартное время, получившее в переводящих часы странах название «зимнее» время. В большинстве стран, применяющих летнее время, перевод часов происходит в ночь с субботы на воскресенье.

Перевод часов на летнее время и обратно (эту процедуру иногда называют сезонным переводом часов) применяется во многих странах с целью более рационального использования светлого времени суток и экономии электроэнергии на освещение, а также по иным причинам — например, для синхронизации с другими странами или территориями.

Критики летнего времени говорят о его негативном влиянии на здоровье людей и указывают на то, что экономическая польза летнего времени не доказана.
Оторбаев, Джоомарт Каипович
Джоомарт Каипович Оторбаев (род. 18 августа 1955, Фрунзе, Киргизская ССР, СССР) — киргизский государственный и политический деятель, 19-й премьер-министр Кыргызстана с 25 марта 2014 по 23 апреля 2015 года.

Список глав правительства Кыргызстана
Список глав правительства Кыргызстана включает лиц, возглавлявших правительства в Кыргызстане.

В настоящее время председатель Кабинета министров Киргизской Республики (кирг. Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетинин төрагасы) назначается Президентом Киргизской Республики после одобрения его кандидатуры, выставленной Жогорку Кенеш.

Использованная в первом столбце таблиц цифровая или буквенная нумерация является условной; также условным является использование в первом столбце цветовой заливки, служащей для упрощения восприятия принадлежности лиц к различным политическим силам без необходимости обращения к столбцу, отражающему партийную принадлежность. Наряду с партийной принадлежностью, в столбце «Партия» также отражён внепартийный (независимый) статус персоналий. Для удобства список разделён на принятые в историографии периоды истории страны.
Географическая оболочка
Географи́ческая оболо́чка — внешняя оболочка Земли (объединение поверхностных геосфер), одно из глобальных и системных понятий в географии. Генетически и функционально целостная оболочка Земли, охватывающая нижние слои атмосферы, верхние толщи земной коры, гидросферу и биосферу.

Ноосфера
Ноосфе́ра (от др.-греч. νοῦς «разум» + σφαῖρα «шар»; дословно «сфера разума») — гипотетическая сфера взаимодействия общества и природы, в границах которой разумная человеческая деятельность становится определяющим фактором развития (эта сфера обозначается также терминами «антропосфера»).

Ноосфера — предположительно новая, высшая стадия эволюции биосферы, становление которой связано с развитием общества, оказывающего глубокое воздействие на природные процессы.

Согласно В. И. Вернадскому, «в биосфере существует великая геологическая, быть может, космическая сила, планетное действие которой обычно не принимается во внимание в представлениях о космосе… Эта сила есть разум человека, устремленная и организованная воля его как существа общественного».
Бабушка с красным флагом
«Бабушка с красным флагом» (также «бабушка с советским флагом» и «бабушка Z») — клише российской пропаганды в адрес украинки Анны Ивановны Ивановой (род. июль 1952), которая во время вторжения России на Украину в Харьковской области вышла к украинским солдатам с советским флагом, перепутав их с российскими солдатами. Вопреки воле пожилой женщины российские средства массовой информации сделали её символом «противостояния фашизму», поддержки вторжения. Пожилая женщина была увековечена во фресках, настенных граффити, плакатах, открытках, скульптурах и наклейках на бамперах, ей посвящены песни и стихи и открытый российскими официальными лицами памятник в Мариуполе. Событие получило широкий общественный резонанс и стало военным интернет-мемом.

Русская служба Би-би-си
Русская служба Би-би-си́ (англ. BBC Russian Service) — британская русскоязычная общественная служба новостей. Часть BBC World Service.

Вещание Би-би-си на русском языке началось в годы Второй мировой войны, когда британское правительство решило создать радиопередачи на разных языках для противодействия нацистской пропаганде. Регулярное вещание на русском языке началось в 1946 году. В годы холодной войны Служба стала важным источником независимой от советских властей информации для русскоязычных слушателей в СССР и за его пределами.

В марте 2011 года служба отказалась от радиовещания и полностью перешла на спутниковое и интернет-вещание. С 2022 года штаб-квартира находится в Риге, Латвия.