hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шебеш, Густав
Гу́став Ше́беш (венг. Gusztáv Sebes; 22 января 1906, Будапешт — 30 января 1986, Будапешт), настоящее имя Гу́став Ша́ренпек (венг. Gusztáv Scharenpeck) — венгерский футболист и тренер. Также работал в 1950-е гг. заместителем председателя Комитета по делам физкультуры и спорта Венгрии. Автор концепции «социалистического футбола», ранней версии «тотального футбола». Под руководством Шебеша сборная Венгрии 32 матча подряд провела без поражений, что до сих пор является национальным рекордом страны, во время этого периода венгры стали золотыми медалистами Олимпиады 1952, чемпионами
Центральной Европы 1953 и серебряными медалистами чемпионата мира 1954.

Кубок Венгрии по футболу
Кубок Венгрии по футболу (венг. Magyar Kupa) — ежегодный национальный футбольный турнир, проводимый в Венгрии. Победитель турнира выходит во второй квалификационный раунд Лиги Европы.

Впервые кубок Венгрии был разыгран в 1909 году, спустя 8 лет после появления чемпионата Венгрии. Наиболее успешной командой, чаще других побеждавшей в кубке, является «Ференцварош», выигрывавший трофей 24 раза.
Somua AM 1938
Somua AM 1938 (сокр. от фр. Automitrailleuse Somua modèle 1938 — «бронеавтомобиль Somua образца 1938 года») — опытный французский тяжёлый пушечный полугусеничный бронеавтомобиль межвоенного периода. Серийно не выпускался, известен лишь один построенный экземпляр машины.

Ходовая часть транспортного средства
Ходовая часть транспортного средства — комплекс узлов и механизмов транспортного средства (ТС), которые обеспечивают ему перемещение, то есть ход.

Ходовая часть ТС обеспечивает скорость, плавность и иные характеристики хода.
NGC 377
NGC 377 (другие обозначения — ESO 541-19, MCG −4-3-53, IRAS01041-2036, PGC 3931) — спиральная галактика (Sbc) в созвездии Кит.

Джон Дрейер описывал её "очень слабая, очень маленькая, сильно вытянутая, более яркая середина и ядро".

По оценкам, расстояние до Млечного Пути 786 миллионов световых лет.

База данных SIMBAD связывает галактику PGC 3931 [архив] с NGC 412, что кажется ошибкой.

Объект был обнаружен 15 октября 1866 года американским астрономом Фрэнком Ливенвортом.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Кит (созвездие)
Кит (лат. Cetus, Cet) — экваториальное созвездие, находящееся в «водном» регионе неба, недалеко от созвездий Водолея, Эридана и Рыб. Полностью наблюдается в центральных и южных районах России. Лучшие месяцы для наблюдения — октябрь и ноябрь.
Северное кладбище (Минск)
Северное кладбище (белор. Паўночныя могілкі) — кладбище в окрестностях столицы Беларуси города Минска.

Находится в Минском районе у деревни Якубовичи. Является ограниченно действующим — доступны только подзахоронения родственников. Состоит из трёх больших участков: Северное-1 (действует с 1972), Северное-2 (с 1999) и Северное-3 (с 2004). Транспортная связь с городом осуществляется автобусами. На Северном кладбище расположен построенный в 1986 году крематорий, в настоящее время единственный в республике. Крематорий активно работает, при нём есть колумбарий. На кладбище действует также церковь Воскрешения праведного Лазаря Четверодневного. График работы некрополя — с 9 до 21.

Минский район
Ми́нский район (бел. Мінскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Минской области Беларуси. Площадь — 1891,69 км², численность населения — 279 989 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Минск (в состав района не входит).
Nebelhorn Trophy 2019
Nebelhorn Trophy 2019 — международный турнир по фигурному катанию Nebelhorn Trophy, который проходил в немецком городе Оберстдорфе с 25 по 28 сентября. Спортсмены выступали в следующих категориях: мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду.

Турнир входит в ежегодную серию «Челленджер» текущего сезона и является пятым его этапом.

Nebelhorn Trophy
Турнир Nebelhorn Trophy («Небельхорн Трофи») — ежегодное международное соревнование по фигурному катанию, проводимое немецкой федерацией фигурного катания в баварском городе Оберстдорфе. Как правило, это один из первых в сезоне международных турниров для спортсменов старшей возрастной категории. Турнир назван в честь близлежащей горы — Небельхорн.

Фигуристы соревнуются в мужском и женском одиночном катании, парном катании и в танцах на льду.
Moscow Calling
Moscow Calling — второй студийный альбом российской рок-группы Gorky Park (с англ. — «Парк Горького»), выпущенный фирмой CNR Records на грампластинках, компакт-дисках и аудиокассетах в Северной Европе в мае 1992 года. Является первым альбомом группы без участия Стаса Намина и Николая Носкова. Записан на английском языке.

В том же году был выпущен в Японии и России, а в следующем — в Германии и США. На японском и американском издании альбом вышел под именем Gorky Park 2: Moscow Calling. В 1993 году компакт-диск Moscow Calling обрёл платиновый статус в Дании.

Были сняты видеоклипы на «Moscow Calling», «I’m Going Down», «Tell Me Why» и «Stranger».

Белов, Алексей Николаевич (музыкант)
Алексе́й Никола́евич Бело́в (24 января 1958, Москва) — советский и российский рок-музыкант и автор песен, продюсер. Наиболее известен как лидер группы «Парк Горького», соло-гитарист и автор большинства песен Ольги Кормухиной.
Марна (департамент)
Ма́рна (фр. Marne) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 51. Административный центр — Шалон-ан-Шампань. Население — 579 533 человек (45-е место среди департаментов, данные 2010 года).

На территории департамента выращивается виноград, из которого производится знаменитое игристое вино — шампанское.

Архиепископ Реймса
Архиепископ-митрополит Реймский (фр. Archevêque de Reims) — глава Реймской митрополии, с 300 года, как епископ Реймский, с 400 года возведён в ранг архиепископа Реймского. 20 ноября 1801 года упразднён (митрополия разделена на диоцезы Мо и Мец), однако 6 октября 1822 года епархия восстановлена митрополия Реймса. Архиепископы Реймские короновали французских королей.
GELID Solutions
GELID Solutions Ltd. разрабатывает кулеры для процессоров и видеокарт, вентиляторы, термопасты, аксессуары и другое оборудование для компьютеров и мобильной электроники. Штаб-квартира компании находится в Гонконге, для производства используются мощности других предприятий, расположенных в континентальном Китае и на Тайване.

Носимое устройство
Носимое устройство (англ. wearable), также носимый компьютер (wearable computer), также нательный компьютер (body-borne computers) — разновидность устройств, представляющих собой мобильный компьютер для ношения на теле, например, на запястье руки (умные часы, фитнес трекеры) или на пальце (умные кольца), к этой же категории относят умные очки. Чёткой спецификации и стандартов данных устройств нет.

Носимые устройства позволяет работать, общаться, развлекаться, отслеживать здоровье и так далее. Перспективные сферы применения — медицинская, инженерная (интерактивные справочники, 3D-атласы ремонтируемых устройств) и военная (пример — тестируемый армией США Land Warrior).
Aston Martin Vantage GT2
Aston Martin Vantage GT2 — самый мощный гоночный вариант семейства Aston Martin V8 Vantage. Vantage GT2 создан на базе дорожного автомобиля Aston Martin Vantage с двигателем V8, но рассчитан на работу как на стандартном гоночном топливе, так и на биоэтаноле E85.

Aston Martin Vantage (2005)
Aston Martin V8/V12 Vantage — спортивный автомобиль с кузовом из алюминия и композитных материалов на платформе V/H. Премьера состоялась в марте 2005 года в Женеве, а производство началось с декабря 2005 года. Трансмиссия создана по схеме transaxle, 6-ступенчатая МКП вынесена к задней оси с главной передачей, дифференциал ограниченного трения. Ручная сборка, комплектация по индивидуальному заказу. Приблизительная цена - 150 000 евро.
Вейн-Темпест-Стюарт, Чарльз, 7-й маркиз Лондондерри
Чарльз Стюарт Генри Вейн-Темпест-Стюарт, 7-й маркиз Лондондерри (англ. Charles Vane-Tempest-Stewart, 7th Marquess of Londonderry; 13 мая 1878 — 10 февраля 1949) — британский пэр и политик, именовавшийся лордом Стюартом с 1878 по 1884 год и виконтом Каслри с 1884 по 1915 год. Его лучше всего помнят за его пребывание на посту министра авиации в 1930-х годах и за его попытки достичь взаимопонимания с нацистской Германией. В 1935 году он был уволен из Министерства авиации, но остался в Кабинете министров в качестве лорда-хранителя Малой печати и лидера Палаты лордов.

Его основной послужной список в Министерстве авиации включал:

.

Адъютант
Адъюта́нт (нем. Adjutant из лат. adjūtāns, род. п. adjūtantis «помогающий») — ранее воинское звание (в некоторых армиях также лейтенант, а на флотах — мичман), позднее — должность обер-офицера, который состоял при военачальнике или при штабе того или иного формирования (начиная с батальона и полка, руководили канцеляриями этих частей), далее дивизионного уровня и вплоть до корпуса, армии, фронта, для исполнения служебных поручений или для выполнения штабной работы.

В Русском флоте старшему адъютанту соответствовал Флаг-капитан, а младшему адъютанту — Флаг-офицер.
Скипитис, Раполас
Раполас Скипитис (лит. Rapolas Skipitis; 31 января 1887, Баукай — 23 февраля 1976, Чикаго, Иллинойс, США) — литовский юрист и политик. В 1920—1922 годах он был министром внутренних дел Литвы, а затем депутатом литовского Сейма второго и третьего созывов. После государственного переворота 1926 года Скипитис возглавлял Союз стрелков Литвы (в 1927—1928 годах), Общество поддержки литовцев за рубежом (1932—1940) и ряд других литовских организаций. Он также был редактором в нескольких газетах, в том числе в «Ūkininko balsas» (1925—1928), «Trimitas» (1927—1928), «Namų savininkas» и «Pasaulio lietuvis» (1937—1940). В начале Второй мировой войны он отбыл в Германию и присоединился к Литовскому фронту активистов. Ему было зарезервировано место министра иностранных дел во Временном правительстве Литвы. После войны он поселился в Чикаго, где активно участвовал в культурной жизни американских литовцев.

Вольдемарас, Аугустинас
Аугусти́нас Вольдема́рас (лит. Augustinas Voldemaras, 4 [16] апреля 1883, дер. Дисна, Свенцянский уезд, Виленская губерния, Российская империя, в настоящее время — Игналинский район Литвы — 16 декабря 1942, Москва) — литовский учёный, политический деятель, основатель литовского фашистского движения «Железный волк». Профессор историко-филологического факультета Пермского университета (1916—1919), первый премьер-министр Литовской Республики в 1918 и в 1926—1929 годах.
Азербайджано-грузинские отношения
Азербайджано-грузинские отношения — двусторонние отношения между Азербайджанской Республикой и Республикой Грузия в политической, экономической, культурной и других сферах.

Обе страны были частью Российской империи и СССР. Обе страны являются полноправными членами Совета Европы, ОБСЕ, ГУАМ и ЧЭС. Протяжённость государственной границы между странами составляет 428 км.

Железная дорога Баку — Тбилиси — Карс
Железная дорога Баку — Тбилиси — Карс (БТК) — транспортный коридор, соединяющий железнодорожные сети Азербайджана, Грузии и Турции.

Железная дорога открыта 30 октября 2017 года на церемонии, организованной в порте Алят после первого испытательного проезда. Общая протяженность железной дороги составляет 829 километров.

С момента открытия и по состоянию на 2025 год пассажирские перевозки так и не были начаты.
Металкогольный психоз
Металкого́льные психо́зы, или просто алкого́льные психо́зы, — общее название психозов, возникающих вследствие чрезмерного употребления спиртных напитков. Металкогольные психозы подразделяют на делирии, галлюцинозы, бредовые психозы, энцефалопатии и патологическое опьянение.

Современное название отражает специфику патогенеза состояний, а именно ту их особенность, что все они развиваются не на высоте непосредственного взаимодействия с алкоголем, а после того как интоксикация разрешена, то есть на высоте алкогольного абстинентного синдрома. Эта же особенность отражена и в современной классификации металкогольных психозов в МКБ-10, где для них в целом используется формулировка «психотические расстройства, вызванные приёмом алкоголя» (F10.5x), а хронический (рецидивирующий) алкогольный галлюциноз и алкогольный бред ревности кодируются отдельно как «психотическое расстройство с поздним дебютом, вызванное приёмом алкоголя» (F10.75).

Тиганов, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Тиганов (10 мая 1931, Москва — 4 марта 2019, Москва) — советский и российский психиатр, профессор, доктор медицинских наук, академик Российской академии медицинских наук, автор более 200 научных публикаций, заслуженный деятель науки РФ (2006).

Директор Научного центра психического здоровья РАМН с 1993 г. по март 2015 г., член президиума Общества психиатров и наркологов России, заведующий кафедрой психиатрии Российской медицинской академии постдипломного образования, эксперт Всемирной организации здравоохранения по проблемам психического здоровья и последипломного образования.

Главный редактор журнала «Психиатрия», член редколлегии «Журнала неврологии и психиатрии имени С. С. Корсакова», «Русского медицинского журнала».

Являлся главным специалистом Медицинского центра Управления делами Президента РФ, награждён орденом Почёта (2001), медалями.

Скончался 4 марта 2019 года. Похоронен на Никольском кладбище в Балашихе Московской области (участок 2).
Гомес да Силва, Лукас
Лу́кас Го́мес да Си́лва или просто Лукас Гомес (порт. Lucas Gomes da Silva; 29 мая 1990, Браганса, штат Пара — 28 ноября 2016, Серро-Гордо, Ла-Уньон, Антьокия, Колумбия) — бразильский футболист, выступавший на позиции нападающего. Погиб в авиакатастрофе BAe 146 под Медельином.

Южноамериканский кубок 2016
Южноамериканский кубок 2016 (исп. XV Copa Sudamericana 2016) — 15-й розыгрыш Южноамериканского кубка, второго по значимости международного футбольного турнира среди клубов Южной Америки, проводимого под эгидой КОНМЕБОЛ. Победитель турнира примет участие в Кубке Либертадорес 2017, Рекопе Южной Америки 2017, Евроамериканском суперкубке 2017 и Кубке банка Суруга 2017.

Финал турнира между «Атлетико Насьоналем» и «Шапекоэнсе» не состоялся в намеченные сроки из-за трагической гибели 28 ноября почти всего состава бразильской команды при подлёте к Медельину. Руководство «Атлетико Насьоналя» (сильнейшего клуба Южной Америки, завоевавшего ранее в том же году Кубок Либертадорес) выступило с призывом присудить победу в ЮАК-2016 «Шапекоэнсе», и это предложение КОНМЕБОЛ одобрил 5 декабря 2016 года.
Гор, Серджио
Серджио Гор (англ. Sergio Gor; при рождении Сергей Гороховский, род. 30 ноября 1986 года, Ташкент, Узбекская ССР) — американский бизнесмен и политический деятель в США. Руководитель Управления кадров Президента США.

Возглавлял комитет «Право на Америку», поддерживающий президента Дональда Трампа во время президентских выборов в США в 2024 году. Во время выборов он опубликовал книги «Наше путешествие вместе», «Письма Трампу» (2023) и «Спасите Америку» (2024) в издательстве Winning Team Publishing, которым он управляет вместе со старшим сыном Трампа Дональдом Трампом-младшим. Был делегатом на Национальном съезде Республиканской партии 2024 года.

Трамп, Дональд (младший)
До́нальд Джон Трамп-мла́дший (англ. Donald John Trump Jr.; род. 31 декабря 1977, Манхэттен, Нью-Йорк) — американский предприниматель. Старший сын 45-го и 47-го президента США Дональда Трампа и чешской модели Иваны Трамп.
Введение в истинную физическую химию
«Введение в истинную физическую химию» (лат. «Prodromus ad verum Chimium Physicam») — рукопись Михаила Васильевича Ломоносова, написанная на латинском языке в 1752 году во время чтения курса физической химии студентам Академии наук. Работа представляет собой первую часть учебника по физической химии, который планировал написать Ломоносов, однако вторая часть была не дописана, а третья — даже не начата. Сохранившийся текст работы содержит пять первых законченных глав, шестую главу, обрывающуюся на 138-м параграфе и несколько не пронумерованных параграфов 9-й главы.

Арбузов, Александр Ерминингельдович
Алекса́ндр Ермининге́льдович Арбу́зов (30 августа [11 сентября] 1877, село Арбузов-Баран, Казанская губерния, Российская империя — 21 января 1968, Казань, Татарская АССР, СССР) — русский химик-органик, Академик АН СССР, Герой Социалистического Труда, лауреат двух Сталинских премий (1943, 1947).
Кудзикири
Кудзи-кири (яп. 九字切り, «девять символических сечений») — практика использования жестов рук в учениях Сюгэндо и Сингон Миккё. Она также присутствует в некоторых старых и традиционных школах-Рю японских боевых искусств, включая ниндзюцу.

Даосизм
Даоси́зм, или уче́ние Да́о (кит. упр. 道教, пиньинь dàojiào) — учение о дао (или «пути вещей»), китайское традиционное учение, включающее элементы религии и философии. Обыкновенно различаются даосизм как определённый стиль философской критики (дао цзя) и даосизм как совокупность духовных практик (дао цзяо), но это деление является своеобразно условным. Под дао цзя подразумевают преимущественно доциньский даосизм, связываемый с текстами, авторство которых приписывается Лао-цзы и Чжуан-цзы.
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2019 (отборочный турнир, группа 9)
Группу 9 отборочного турнира чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2019 составили молодёжные сборные Болгарии, Казахстана, Люксембурга, Словении, Франции и Черногории. Победитель группы выходит напрямую в финальную стадию, а команда, занявшая второе место, оказавшись в четвёрке лучших команд, занявших вторые места примет участие в стыковых матчах. При этом при определении лучших вторых сборных учитываются только матчи с командами, финишировавшими на первых, третьих, четвёртых и пятых местах.

Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2019
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2019 (англ. UEFA Under-21 Championship 2019) стал 22-м розыгрышем турнира. Финальная часть проходила в Италии и Сан-Марино с 16 по 30 июня 2019 года.
В турнире смогли принять участие футболисты, родившиеся после 1 января 1996 года.
Этот чемпионат также стал отборочным к футбольному турниру на летних Олимпийских играх 2020.
Центрально-юпикский язык
Аляскинский юпикский язык, также аляскинский юпик, центрально-юпикский язык, центрально-аляскинский юпик, центральный аляскинский юпик — язык эскимосско-алеутской семьи, распространённый среди народа чупик по западному побережью Аляски между долинами рек Кускоквим и Юкон и в районе Бристольского залива.

Число носителей — около 10 тысяч человек.

Центрально-юпикский язык взаимопонятен с языком алютик. Центрально-юпикский язык в течение длительного времени находился в тесном контакте с русским языком (XVIII—XX вв.), что оставило значительный след в лексике, ср. yassik «ящик», luskaq «ложка» и многие другие; всего в центрально-юпикском выделено более 200 русских заимствований.

Двойственное число
Дво́йственное число́ (лат. dualis) — грамматическая форма склонения имён существительных и прилагательных, а также спряжения глаголов, употребляемая для обозначения парности предметов, свойств или действий, обыкновенно для обозначения двух предметов, дополняющих друг друга, то есть парных по природе (части тела) или по обычаю.

В настоящее время категория двойственного числа существует в семитских языках (арабском, иврите), в четырёх славянских языках (словенском, паре лужицких и церковнославянском), в некоторых диалектах украинского языка. На территории РФ к языкам, использующим двойственное число, относят хантыйский, мансийский, ненецкий, саамские языки, а также чавученский диалект корякского языка.

Категория двойственного числа существовала в древних языках индоевропейской семьи (и в частности в древнерусском). В подавляющем большинстве современных индоевропейских языков двойственное число исчезло, оставив только более или менее многочисленные следы своего существования.
Нимесулид
Нимесули́д — нестероидный противовоспалительный препарат, лекарственное средство из класса сульфонанилидов. Показания к назначению: лечение острой боли, симптоматическое лечение остеоартрита и первичная дисменорея у женщин и девушек старше 25 лет.

Печёночная недостаточность
Печёночная недостаточность — комплекс симптомов, характеризующийся нарушением одной или нескольких функций печени, появляющийся вследствие повреждения её паренхимы.

Портосистемная или печёночная энцефалопатия — симптомокомплекс нарушений ЦНС, возникающий при печеночной недостаточности.

Возникает портосистемная или печеночная энцефалопатия вследствие острого метаболического стресса (например, при кровотечении из варикозных вен, инфекциях, нарушениях электролитного обмена) у пациентов с хроническими заболеваниями печени и портосистемными шунтами. Клинически проявляется обратимыми расстройствами сознания и когнитивных функций, сонливостью, монотонной речью, тремором, дискоординацией движений.

Лечение заключается в ограничении количества белка в пищевом рационе, назначении лактулозы. Пациенты с печеночной энцефалопатией являются кандидатами на трансплантацию печени.
Уран, Ригоберто
Ригобе́рто Уран Уран (исп. Rigoberto Urán Urán; род. 26 января 1987, Уррао, Колумбия) — колумбийский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий c 2017 года за команду «EF Pro Cycling». Призёр общего зачёта многодневок «Тур де Франс» и «Джиро д’Италия», призёр Олимпийских игр и чемпионата мира.

Вуэльта Каталонии
Вуэльта Каталонии (кат. Volta Ciclista a Catalunya, исп. Vuelta a Cataluña) —  профессиональная шоссейная многодневная велогонка проходящая в марте по дорогам  одноимённой испанской автономии Каталония. Лидер многодневки облачается в белую майку с зелёными полосами.
HMS Aconite (1941)
HMS Aconite (K58) (англ. ЕВК «Аконит», бортовой номер K58), в составе ВМС Сражающейся Франции FFL Aconit — британский и французский корвет типа «Флауэр», участвовавший во Второй мировой войне в составе КВМС Великобритании и флота Сражающейся Франции. Позывной в годы войны: J1095. В годы войны сопровождал 116 конвоев и провёл в общей сложности 728 суток в море. Награждён орденом Освобождения и Военным крестом 1939—1945 лично по указу Шарля де Голля, также получил личную благодарность от Британского Адмиралтейства. Один из самых известных французских кораблей времён Второй мировой войны.

Корветы типа «Флауэр»
Корветы типа «Флауэр» (англ. Flower class) — тип корветов периода Второй мировой войны. Корабли, сыгравшие огромную роль в Битве за Атлантику и ставшие для англичан таким же символом победы, каким для русских является танк Т-34. Предназначались для противолодочной обороны трансатлантических конвоев, однако, выполняли разнообразные боевые задачи, в том числе, патрульную и минно-тральную службу. Всего было построено 267 корветов этого типа.
Седов, Владимир Владимирович
Владимир Владимирович Седо́в (2 марта 1988, Уштобе, СССР — 26 июня 2023, Достык, Жетысуская область) — казахстанский тяжелоатлет. Заслуженный мастер спорта Республики Казахстан. Участник Олимпиады 2008 года, четырёхкратный чемпион Казахстана, рекордсмен чемпионата Казахстана 2010 года (413 кг). За успешные выступления награждён Орденом «Курмет».

Международная федерация тяжёлой атлетики
Международная федерация тяжёлой атлетики (ИВФ, от англ. International Weightlifting Federation — IWF) — международная организация, занимающаяся проведением соревнований по тяжёлой атлетике.

На конец 2022 года членами организации являлись национальные тяжелоатлетические федерации 193 стран мира. Штаб-квартира ИВФ и её европейского отделения находится в Лозанне. Официальными языками организации являются английский, французский, испанский и русский, но так как устав ИВФ написан на английском, то все спорные вопросы обсуждаются только на этом языке, чтобы стороны спора могли ссылаться на устав.

Текущее руководство организацией осуществляет Бюро организации, в которое входят президент, 6 вице-президентов, генеральный секретарь-казначей и ещё 8 членов организации. Наиболее важные решения принимает верховный орган — ежегодный конгресс ИВФ.