hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чимборасо (провинция)
Чимборасо (исп. Chimborazo) — провинция Эквадора с площадью 6 072 км², расположенная в центральной части эквадорских Анд. Название   дано по вулкану Чимборасо, находящемуся на северо-западе провинции в 28 км от региональной столицы, города Риобамба.

Граничит на севере с провинцией Тунгурауа, на западе с провинцией Боливар, на юге с провинциями Гуаяс и Каньяр, на востоке с провинцией Морона-Сантьяго.

В провинции расположена часть национального парка Сангай (исп. Parque Nacional Sangay).

Морона-Сантьяго
Морона-Сантьяго (исп. Morona-Santiago) — одна из 24 провинций Эквадора, расположена на востоке страны. Площадь составляет 25 690 км², население — 147 940 чел. (2010). Административный центр — город Макас.
Аспелин, Симон
Симон Улоф Карл Аспелин (швед. Simon Olof Karl Aspelin, р. 11 мая 1974 в Сальтшёбадене) — шведский теннисист; победитель одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытого чемпионата США-2007); серебряный призёр Олимпийского турнира 2008 года в мужском парном разряде; финалист Итогового турнира ATP (2007) в парном разряде; победитель 12 турниров ATP в парном разряде; бывшая 7-я ракетка мира в парном разряде.

Итоговый турнир ATP
Итоговый турнир ATP (англ. ATP Finals; ранее также известный как Masters, Чемпионат мира ATP, Masters Cup, Финал Мирового тура ATP) — ежегодный теннисный турнир среди мужчин, завершающий профессиональный сезон. В турнире участвуют игроки и пары, показавшие лучшие результаты в текущем году. Проводится совместно Ассоциацией теннисистов-профессионалов и Международной федерацией тенниса. Пятый, вслед за турнирами Большого шлема, по значимости личный турнир в мужском теннисе. В 2021—2025 годах турнир проходит в Турине (Италия) на арене «Пала Альпитур».
Ватусси
Ватусси или ватуси — порода крупного рогатого скота, выведенная в Африке. Как и многие другие породы коров, она происходит от вымерших в XVII веке первобытных туров. Порода ватуси получена в результате скрещивания египетской породы коров и зебу.

Тутси
Ту́тси (также упоминаются как вату́тси, бату́тси, вахума, вавиту, бахима, хима) — этническая и социальная группа в центральной Африке (Руанда, Бурунди, Демократическая Республика Конго) численностью около 3 млн человек.
Аэрационные станции Москвы
Аэрационные станции Москвы — станции очистки сточных вод с территории города Москвы.

В настоящее время в Москве работают Курьяновская, Люберецкая и Зеленоградская аэрационные станции.

Станции аэрации очищают сточные воды и сбрасывают их в приёмники — близлежащие водоемы (Москва-река и др. реки).

Очистка вод разделяется на механическую и биологическую, проводится также обработка и обезвреживание образующегося осадка. Все стадии очистки вод контролируются диспетчерскими службами города. Степень очистки проверяется в лабораториях станций.

Производительность аэрационных станций в 1993 году составляла 6,3 млн кубических метров воды в сутки.

В Москве действует раздельная система канализации. Отдельно отводятся дождевые и талые воды, отдельно отводятся и очищаются бытовые и промышленные стоки.

Люберецкая станция аэрации
Люберецкая станция аэрации — очистные сооружения Московской канализации. Расположена в районе Некрасовка города Москвы, около станции Люберцы Казанского направления Московской железной дороги.

Станция очищает примерно половину канализационных вод Москвы. Станция принадлежит Мосводоканалу и, наряду с Курьяновскими станциями аэрации, является одной из крупнейших в Европе.

Станция была введена в строй в 1963 году для замены Люберецких полей орошения. В 1965 году производительность составляла 1,2 миллиона кубометров в сутки, к 1994 году достигла 2,7 миллиона; в настоящее время мощность станции — 3 миллиона кубометров в сутки.

Очищенные воды сбрасываются в Москву-реку через 28-километровый канал и, частично, после ультрафиолетового обеззараживания — в реку Пехорку.
Мациевский, Бернард
Бернард Мациевский (правильнее Мацеёвский, пол. Bernard Maciejowski; 1548 — 19 января 1608, Краков) — католический епископ луцкий и краковский, архиепископ гнезненский и примас Польши в 1606—1608 годах. Папский легат (посол римского двора), двоюродный брат Ежи (Юрия) Мнишка. Один из инициаторов заключения Брестской церковной унии 1596 года.

Примас Польши
Примас Польши (пол. Prymas Polski) — титул архиепископа Гнезненского, имеющий почётное верховенство относительно других польских архиепископов. Титул введен в 1417 году решением Констанцского собора. В 1821—1946 годах резиденцией польского примаса была Познань, а в 1946—1992 годах — Варшава. В 1992 году по разрешении персональной унии Гнезненской и Варшавской архиепархий, титул примаса Польши остался за кардиналом Юзефом Глемпом, который был архиепископом Варшавы, и который сохранял титул до своего восьмидесятилетия. В 2009 года с избранием примасом Генрика Мушинского резиденцией польского примаса снова стал Гнезно. Нынешний примас Польши — архиепископ Гнезно Войцех III Поляк.
Однажды в Рок-клубе
Однажды в рок-клубе — сборник из четырёх виниловых пластинок. Каждая пластинка имела условное название:

«Красное на чёрном»

«Серебро на розовом»

«Чёрное на зелёном»

«Золото на голубом»

Записи сделаны вживую на VIII рок-фестивале 7—14 марта 1991 года, посвященном 10-летию Ленинградского Рок-клуба.
На пластинках были представлены различные питерские группы, когда-либо входившие в Рок-клуб. Выпуск винила произведен акционерным обществом по производству грампластинок и магнитофонных компакт-кассет «Русский диск» Архивная копия от 14 августа 2020 на Wayback Machine. Сборник входит в официальную дискографию группы «Аквариум».

Романов, Дюша
Дю́ша Рома́нов (настоящее имя Андре́й И́горевич Рома́нов; 28 июля 1956, Ленинград — 29 июня 2000, Санкт-Петербург) — советский и российский рок-музыкант, наиболее известный в качестве участника рок-группы «Аквариум».
Чилакилес
Чилаки́лес (исп. chilaquiles) — традиционное блюдо мексиканской кухни. Основу составляют обжаренные кусочки кукурузной тортильи, иначе называемые «тото́пос». Кусочки, обычно нарезанные треугольниками, заливаются сальсой на основе чили и подогреваются на медленном огне до размягчения. В зависимости от региональных или семейных традиций к блюду могут также добавляться потрошённая курятина или говядина, чорисо, сыр, лук, яичница-болтунья, авокадо, сметана или гарнир из пережаренных бобов.

Название блюда происходит от слова на языке науатль, chīlāquilitl, «вымоченные в чили».

Обычно чилакилес подаётся на завтрак.  В домашней обстановке в ход часто идут остатки недоеденных тортилий и остатки сальсы. Чилакилес также подаются как последнее блюдо на свадебных празднованиях, затягивающихся до утра.

Сальса (соус)
Са́льса (исп. salsa — «соус») — традиционный соус мексиканской кухни. Чаще всего сальса изготовляется из отваренных и измельчённых томатов или томатильо (овощного физалиса) и чили, с добавлением кориандра, лука, чеснока и чёрного перца.

Сальсу подают в качестве приправы к разнообразным блюдам, а также как дип к начос (чипсам из тортильи). Сальса с основой на томате называется salsa roja (сальса роха, «красный соус»), а с основой на томатильо — salsa verde (сальса верде, «зелёный соус»). В отличие от отварной сальсы, компоненты сальсы «пико-де-гайо» (pico de gallo) смешиваются и подаются в сыром виде.
Эластомер
Эластоме́ры — полимеры, обладающие высокоэластичными свойствами и вязкостью. Резиной или эластомером называют любой упругий материал, который может растягиваться до размеров, во много раз превышающих его начальную длину (эластомерная нить), и, что существенно — возвращаться к исходному размеру, когда нагрузка снята.

Не все аморфные полимеры являются эластомерами. Некоторые из них являются термопластами. Это зависит от их температуры стеклования: эластомеры обладают низкими температурами стеклования, а термопластики — высокими. (Это правило работает только для аморфных полимеров, а не для кристаллизующихся.)

Также эластомером называют часть амортизатора, выполняющую роль демпфера в пружинно-эластомерных вилках.

Фторкаучуки
Фторкаучуки — синтетические каучуки фторированные (СКФ). Фторорганические каучуки имеют химическую формулу , где R, например, атом хлора, трифторметильная группа:295.

Известны в мире, также под обозначениями FKMen:FKM, FPM, Viton и др.

Получают эмульсионной полимеризацией винилиденфторида с гексафторпропиленом (R=CF3; СКФ-26, вайтон, флуорел), винилиденфторида с трифторхлорэтиленом (R=Cl; СКФ-32, кель-F), винилиденфторида с перфторметилвиниловым эфиром (R=CF3O; СКФ-260). Молекулярная масса фторкаучуков от 10 тысяч до 1 миллиона; плотность 1,80—1,90 г/см3. Температура стеклования tст –20 (СКФ-26 и СКФ-32) до –40 °C (СКФ-260).
Дара (район Рудаки)
Дара́ (тадж. Дара) — село в районах республиканского подчинения Республики Таджикистан. 
Входит в состав джамоата (сельской общины) Рохати района Рудаки.

Находится на расстоянии 69 км от райцентра (пгт. Сомониён) и 30 км от центра джамоата (село Теппаи-Самарканди).

Население — 1373 чел. (2017).

Теппаи-Самарканди
Теппаи-Самарканди (тадж. Теппаи Самарқандӣ – Самаркандский холм) — село в районах республиканского подчинения Республики Таджикистан. 
Административный центр джамоата (сельской общины) Рохати района Рудаки.

Находится на расстоянии 35 км от райцентра (пгт. Сомониён).

Население — 4049 чел. (2017).
Бейниш, Дорит
Дори́т Бе́йниш (ивр. דורית ביניש‎; род. 28 февраля 1942, Тель-Авив, Палестина (ныне Израиль)) — израильский юрист, Председательница (Президент) Верховного суда Израиля с сентября 2006 по февраль 2012 года (судья Верховного суда Израиля с 1995 года), государственный прокурор Израиля с 1989 по 1995 год.

После выхода в отставку по завершении судебной карьеры: канцлер Открытого университета Израиля.

ШАБАК
Общая служба безопасности (ивр. שירות הביטחון הכללי‎ Шеру́т ха-Битахо́н ха-Клали́), более известная под аббревиатурами ШАБА́К (שב"כ‎) и Шин-Бет (ש"ב‎), — израильская спецслужба, осуществляющая обеспечение внутренней безопасности и контрразведывательную деятельность. Подчинена непосредственно премьер-министру Израиля.

Функции Шин-Бет внутри Израиля могут быть разделены на три категории: контроль за иностранцами, контроль за палестинскими арабами и контроль за гражданами Израиля. Действует на основании закона, принятого Кнессетом 21 февраля 2002 года.
Абаканово (Кадуйский район)
Абаканово — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Великосельское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Великосельский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кадуя по автодороге — 50 км, до центра муниципального образования села Никольское по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Лебенец, Лог, Максинская, Сенинская, Старина.

По переписи 2002 года население — 10 человек.

Кадуй (рабочий посёлок)
Ка́дуй — рабочий посёлок, административный центр Кадуйского муниципального района Вологодской области Российской Федерации.

Название происходит от вепсского Kadagoja, что означает "можжевеловый ручей" (kadag - можжевельник, oja - ручей). Изменение происходило по схеме Kadagoja > Kadaoja > Kadoja > Kadoi > Кадуй.

Население — 11 373 человек (2023).

Расположен в 178 км к западу от Вологды, в 56 км от Череповца, на реке Ворон, в 4 км от её впадения в реку Суда (бассейн Волги). Фактически получил развитие от железнодорожной станции на линии Волховстрой II — Череповец.

День посёлка празднуют ежегодно, в последнюю субботу лета.

Посёлок Кадуй является центром одноимённого городского поселения.
Даудсвелл, Колин
Колин Даудсвелл (англ. Colin Dowdeswell; род. 12 мая 1955, Лондон, Великобритания) — профессиональный теннисист, выступавший за Родезию, Швейцарию и Великобританию. Финалист турниров Большого шлема в мужском и смешанном парном разряде, финалист Открытого чемпионата США и Уимблдонского турнира среди юношей, победитель 12 турниров Гран-при. В дальнейшем член совета директоров Ассоциации теннисистов-профессионалов и вице-президент Bank of America Merrill Lynch по инвестициям.

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Нейпперг, Адам Альберт фон
Адам Альберт фон Нейпперг  (нем. Adam Albert von Neipperg; 8 апреля 1775, Вена — 22 февраля 1829, Парма) — австрийский военачальник и дипломат эпохи Наполеоновских войн. Фельдмаршал-лейтенант. Граф. Из древнего вюртембергского аристократического рода, известного с XIII века. Сын Леопольда Йозефа фон Нейперга (1728–1792) и графини Людвиги  фон Нацфельд-Вильденбрух. Внук фельдмаршала Священной Римской империи Вильгельма Рейнхарда фон Нейпперга, возведённого 5 февраля 1726 года в графское достоинство Священной Римской империи.

Константиновский орден Святого Георгия
Священный военный Константиновский орден Святого Георгия – рыцарский католический орден сначала герцогства Пармского, затем Неаполитанского королевства и наконец – королевства Обеих Сицилий. В настоящее время династическая награда неаполитанской ветви династии Бурбонов.
Оканаган (народ)
Оканаган, также — оканоган — индейский народ, проживающий на границе США и Канады в штате Вашингтон и Британская Колумбия в регионе Долины Оканаган. Самоназвание: сйилкс (в настоящее время термин широко используется). Они являются частью этнологической и лингвистической группы внутренних салишей. Оканаган близко родственны таким народам, как споканы, синикст, не-персе, пан-д’орей (калиспел), шусвапы (секвепемк) и нлакапамук (томпсон) того же региона северо-западного Плато.

Спокан (народ)
Спокан — индейский народ, традиционно проживавший в северо-восточной части современного штата Вашингтон, США. Индейская резервация Спокан располагается в восточном Вашингтоне, почти полностью на территории округа Стивенс за исключением небольшой части в округе Линкольн.

По имени племени был назван город Спокан в штате Вашингтон. По данным Льюиса и Кларка, в середине XIX века представители племени проживали вблизи реки Спокан, их численность составляла около 600 человек. По данным переписи 2000 года население резервации составляет 2004 человека, которые проживают на территории площадью 615,168 км².

Язык спокан принадлежит к салишской языковой семье.
Picture Book
Picture Book (с англ. — «Фотоальбом», «Книга с картинками») — дебютный альбом британской поп- и соул-группы Simply Red, вышедший в октябре 1985 года. В альбом входят синглы номер один в США «Holding Back the Years» и кавер на песню группы The Valentine Brothers «Money’s Too Tight (to Mention)». Ещё три песни с этого альбома были выпущены как синглы: «Come to My Aid», «Jericho», and «Open Up the Red Box».

Альбом позволил получить группе «Грэмми» 1987 года в номинации Лучший молодой артист. Песня «Holding Back the Years» была номинирована на лучшее поп-исполнение дуэта или группы с вокалом.

Специальная версия альбома была выпущена в новом в те годы формате CD+G — компакт-диск с графическим содержимым, который при проигрывании на совместимом устройстве воспроизводил кроме аудио графические изображения низкого разрешения, текст и анимацию.

Хакнелл, Мик
Мик Джеймс Ха́кнелл (англ. Mick James Hucknall, род. 8 июня 1960, Дентон, Ланкашир, Великобритания) — британский певец и автор песен в стиле поп, ритм-н-блюз и соул. С 1984 по 2010 год являлся вокалистом и фронтменом группы Simply Red. Выступая сольно с 2008 года, Мик Хакнелл записал 2 студийных альбома.

Помимо музыки Мик Хакнелл известен своей благотворительной деятельностью и политической активностью, он является сторонником партии лейбористов Великобритании. Также является фанатом английской футбольной команды Манчестер Юнайтед.

Является лауреатом премии имени Айвора Новелло как выдающийся поэт-песенник (2002), обладателем премии Академии радио за жизненные достижения (2012) и двукратным лауреатом премии BRIT Awards в номинациях «Лучший британский исполнитель» и «Лучшая британская группа» (в составе Simply Red, 1993).
Чемпионат России по фигурному катанию 1999
Чемпионат России по фигурному катанию на коньках 1999 — соревнование по фигурному катанию среди российских фигуристов сезона 1998—1999 года, организованное Федерацией фигурного катания на коньках России.

На чемпионате 1999 года спортсмены соревновались в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.

Проводился чемпионат в Москве с 4 по 7 января 1999 года.

Чемпионат России по фигурному катанию
Чемпионат России по фигурному катанию на коньках — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди российских фигуристов, организуемое Федерацией фигурного катания на коньках России.

На чемпионате России по фигурному катанию спортсмены соревнуются в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.
По результатам чемпионата России формируется сборная команда страны для участия в чемпионате Европы.
Улица Маза Миесниеку
Улица Ма́за Мие́сниеку (латыш. Mazā Miesnieku iela — Малая Мясницкая улица) — короткая улица в Риге, в историческом районе Старый город. Ведёт от улицы Клостера до улицы Пилс, имеет два участка, разделяемых улицей Маза Пилс. Длина улицы — 45 метров.

Церковь Марии Магдалины (Рига)
Церковь Марии Магдалины — одна из рижских католических церквей. Расположена на участке территории Старого города (улица Клостера, д. 2) между католической кафедральной церковью святого Иакова и Рижским замком, рабочей резиденцией президента Латвии.
Силантьев, Игорь Витальевич
И́горь Вита́льевич Сила́нтьев (род. 3 июля 1960) — российский литературовед, специалист в области русской литературы и теории литературы. Доктор филологических наук (2001), профессор (2005), член-корреспондент РАН по Отделению историко-филологических наук (2022). Член Союза российских писателей (2023). Директор Института филологии Сибирского отделения РАН (с 2012 года), заведующий кафедрой истории и теории литературы Новосибирского государственного университета.

Физико-математическая школа имени М. А. Лаврентьева при НГУ
Фи́зико-математи́ческая шко́ла при Новосибирском государственном университете (СУНЦ НГУ) — специализированное структурное подразделение Университета, школа-интернат в новосибирском  Академгородке для учащихся 9 — 11-х классов с углублённым изучением отдельных учебных предметов. Цель школы — выявление, отбор, создание условий для развития обучающихся, проявляющих способности к точным, естественным, гуманитарным и техническим наукам.
Пишмание
Пишмание (пашмак, «борода дракона», лёгкая халва, сладкий хлопок) — сладость турецкой кухни, представляющая собой клубки из тонких нитей, состоящих из обжаренных в масле муки и сахара, иногда с добавлением фисташковых орехов, кунжута, ванили или других вкусовых добавок. Может быть описана как нечто среднее между халвой и сахарной ватой. Зрительно напоминает скрученный моток ниток, вкус очень сладкий.

Под другими названиями входит в состав национальных кухонь иных тюркских народов, а также персидской, китайской и корейской кухонь. Ещё более плотной, чем иранская и турецкая лёгкая халва, является индийская сладость соан-папди. Существует версия египетского (коптского) происхождения как самого десерта, так и его названия.

В Китае, Турции, Иране подобными сладостями торгуют с лотков уличные торговцы. Вместе с тем, существует и крупное фабричное производство, продукция которого продаётся в фирменных и прочих магазинах.

Корейская кухня
Коре́йская ку́хня (кор. 한국 요리?, 韓國料理?) — совокупность корейских национальных блюд. Основные её составляющие — рис, лапша (куксу, нэнмён), супы, закуски (панчханы: кимчхи, намуль, чорим, ччим, поккым и другие), тток.

В России и странах СНГ более известна и популярна кухня советских корейцев — корё-сарам, несколько отличающаяся от кухни жителей Корейского полуострова, в силу объективной недоступности некоторых привычных пищевых ингредиентов.
Уравнение Акуны — Ромо
В геометрической оптике и оптической технике уравнение Акуны — Ромо описывает решение задачи о конструкции линзы без сферической аберрации. Уравнение устанавливает такую форму второй поверхность, чтобы сферическая аберрация, создаваемая первой преломляющей поверхностью линзы полностью корректировалась для точечного объекта, расположенного на оптической оси.

Закон Снеллиуса
Зако́н Сне́ллиуса (также Снелля или Снелла) описывает преломление света на границе двух прозрачных сред. Также применим и для описания преломления волн другой природы, например, звуковых. Теоретическое объяснение закона Снеллиуса см. в статье Преломление.

Закон был открыт в 1621 году голландским математиком Виллебрордом Снеллиусом. Несколько позднее опубликован (и, вероятно, независимо переоткрыт) Рене Декартом.
Суба Сира
Провинция Сира, также известная как Карнатик-Балагхат — одна из последних суб (имперской провинцией) империи Великих Моголов в южной Индии, которая была основана в 1687 году завоеванием императора Аурангзеба (как и Биджапур в 1686 году и Голконда в 1687 году) и просуществовала до 1757 года. Провинция, включавшая регион Карнатик к югу от реки Тунгабхадра, столицей провинции был город Сира. Она состояла из семи парган (районов): Басавапатна, Будихал, Сира, Пенуконда, Дод-Баллапур, Хоскоте и Колар. Кроме того, Харпанахалли, Кондарпи, Анегунди, Беднур, Читалдруг и Майсур считались моголами зависимыми княжествами провинции.

Типу Султан
Типу Султан (канн. ಟಿಪ್ಪು ಸುಲ್ತಾನ್, урду سلطان فتح علی خان ٹیپو‎; ноябрь 1750, Деванахалли — 4 мая 1799, Серингапатам) — мусульманский правитель (1782—1799) индийского государства Майсур со столицей в Серингапатаме (Шрирангапатнаме). В союзе с французами вёл англо-майсурские войны с Британской Ост-Индской компанией, стремясь вытеснить её из Индийского субконтинента и обеспечить свою гегемонию в Южной Индии. «Тигр Майсура» или «Лев Майсура», вдохновитель противостояния британским колонизаторам, позиционируется как национальный герой в Пакистане и в некоторых штатах Индии.
Международная федерация флорбола
Международная федерация флорбола (англ. International Floorball Federation, IFF) — международная организация, ответственная за развитие и продвижение флорбола во всём мире, а также за координацию действий национальных федераций. Является организатором всех главных международных соревнований по флорболу. IFF также занимается разработкой официальных правил игры и организацией обучающих семинаров для тренеров, арбитров и организаторов.

ГАИСФ
Всемирное объединение международных спортивных федераций (англ. Global Association of International Sports Federations) — международная организация, объединяющая международные федерации по видам спорта (включённым и не включённым в программу Олимпийских игр), оргкомитеты мультиспортивных игр и различные спортивные организации.
Борковское сельское поселение (Кувшиновский район)
Борко́вское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Кувшиновского района Тверской области России.

Административный центр — село Большой Борок.

Образовано в 2005 году, включило в себя территорию Борковского сельского округа.

Законом Тверской области от 17 декабря 2015 года № 119-ЗО, были преобразованы, путём их объединения, Прямухинское, Борковское, Заовражское и Пречисто-Каменское сельские поселения — в Прямухинское сельское поселение

Торжокский район
Торжо́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тверской области России.

Административный центр — город Торжок, который не входит в район и составляет отдельный городской округ.