hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Безопасный порт
Безопасный порт (англ. safe port) — условие договора фрахтования по которому фрахтователь гарантирует судовладельцу безопасное пребывание судна в согласованном порту.

Порт должен быть безопасным в момент захода в него судна, во время пребывания судна в порту и при выходе из него, а также в момент, когда судну дается указание следовать в порт.

В соответствии со ст. 126 Кодекса торгового мореплавания РФ, если фрахтователем указан порт погрузки, не являющийся безопасным, перевозчик вправе отказаться от исполнения договора морской перевозки груза и потребовать возмещения убытков.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Рудничный газ
Ру́дничный газ — в основном метан (CH4) — горючий, бесцветный газ, выделяющийся из каменноугольных (метан угольных пластов), иногда металлических и каменно-соляных рудников, и в смеси с воздухом (6—16 об. рудничного газа на 94—84 об. воздуха) образующий гремучую смесь, воспламенение которой в рудниках приводит к взрывам и, часто, к многочисленным человеческим жертвам.

В порах угля и окружающих горных породах рудничный газ зачастую находится под значительным давлением (до 30 атм.). Его выделение может быть постепенным или внезапным, наиболее опасно второе. Запах рудничного газа зависит от примеси паров тяжёлых углеводородов.

Метан угольных пластов
Метан угольных пластов — метан, содержащийся в сорбированном (связанном) состоянии в системе естественных трещин угля. При бурении скважин давление в устье скважины становится ниже, чем давление в пласте за счет чего происходит приток находящейся в трещинах жидкости, а в дальнейшем и метана. Для добычи угольного метана обычно бурятся вертикальные скважины на глубину значительно превышающую залегание водоносных горизонтов. Наиболее популярные методы интенсификации добычи — гидроразрыв пласта, бурение горизонтально-направленных скважин и, в некоторых случаях, кавитация.

Не имеет никакого отношения к дегазации угольных шахт.
Western Digital My Book
My Book — серия внешних жёстких дисков производства компании Western Digital. Выпускается девять вариантов (editions) My Book: Essential Edition, Home Edition, Office Edition, Mirror Edition, Studio Edition, Premium Edition, Pro Edition, World Edition и Live.

Дизайн My Book выполнен так, что накопитель напоминает обычную книгу в твердом чёрном переплёте, за исключением серии Pro серебристого цвета и серии World белого цвета. Ещё одной характерной особенностью накопителей My Book стали вентиляционные отверстия в виде слов, закодированных азбукой Морзе.

RAID
RAID (англ. Redundant Array of Independent Disks — избыточный массив независимых (самостоятельных) дисков) — технология виртуализации данных для объединения нескольких физических дисковых устройств в логический модуль для повышения отказоустойчивости и (или) производительности.
Крюков, Олег Васильевич (Герой Российской Федерации)
Олег Васильевич Крюков (род. 12 февраля 1967, Рыбница) — подполковник ВС РФ, командир 531-го отдельного инженерно-саперного батальона 136-й отдельной гвардейской мотострелковой бригады Северо-Кавказского военного округа, Герой Российской Федерации (1999).

Северо-Кавказский военный округ
Краснознамённый Северо-Кавка́зский вое́нный о́круг (КСКВО, СКВО) — общевойсковое оперативно-стратегическое территориальное объединение Вооружённых сил СССР (в 1918—1991 годах, с перерывами) и в Вооружённых сил Российской Федерации (в 1992—2010 годах).

Известны 7 формирований Северо-Кавказского военного округа. В 2010 году преобразован в Южный военный округ. Штаб-квартира — Ростов-на-Дону, проспект Будённовский, дом № 43, (окончательно с 1953 года). Код номерных знаков транспортных средств Северо-Кавказского военного округа (СКВО), был — 21.
Нейрула
Не́йрула (от лат. néurula, из др.-греч. νεῦρον «волокно; нерв») — одна из стадий зародышевого развития хордовых животных, включая человека. Следует за гаструлой.

На данной стадии зародышевого развития происходит образование нервной пластинки и её замыкание в нервную трубку.

Эмбрион
Эмбрио́н (др.-греч. ἔμβρυον), или заро́дыш, — ранняя стадия развития живого организма, на которой он ещё находится в яйце или в матке. Термин «эмбрион», когда говорится о человеке, применяется к развивающемуся в утробе матери организму до конца восьмой недели с момента зачатия, с девятой недели он называется плодом.

Зародышевое развитие, которое происходит обычно в яйцевых оболочках или особых органах организма матери, завершается появлением способности к самостоятельному питанию и активному передвижению.
Правило фаз
Пра́вило фаз (или правило фаз Гиббса) — соотношение, связывающее число компонентов, фаз и термодинамических степеней свободы в равновесной термодинамической системе. Роль правила фаз особенно велика при рассмотрении гетерогенных равновесий в многофазных многокомпонентных системах.

Хотя под термином «правило» обычно подразумевают приближенную или частную закономерность, в случае правила фаз Гиббса речь идёт о строгой и общей зависимости — законе равновесия фаз.

Полиморфизм кристаллов
Полиморфи́зм криста́ллов (от др.-греч. πολύμορφος «многообразный») — способность вещества существовать в различных кристаллических структурах, называемых полиморфными модификациями (их принято обозначать греческими буквами α, β, γ и т. д.).

Характерен для различных классов веществ. Полиморфизм для простых веществ называют аллотропией, но понятие полиморфизма не относят к некристаллическим аллотропным формам (таким, как газообразные O2 и O3).

Частный случай полиморфизма, характерный для соединений со слоистой атомной структурой — политипи́зм (политипи́я). Такие модификации, политипы, различаются между собой лишь порядком чередования атомных слоёв.
532 год до н. э.
532 (пятьсо́т три́дцать второ́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в субботу. Это 532 год до нашей эры, 9‑й год 7‑го десятилетия VI века 1‑го тысячелетия до н. э., 8‑й год 530‑х годов до н. э., четвёртый год 61-й олимпиады / первый год 62-й олимпиады (с июля), −531 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 533 год до н. э., за ним следовал 531 год до н. э. Он закончился 2556 лет назад.

Ци (Шаньдун)
Ци (кит. упр. 齐(齊), пиньинь Qí) — удельное княжество в древнем Китае, существовавшее в эпоху династии Чжоу, в периоды Чуньцю и Чжаньго, одно из самых мощных царств. Столица Ци находилась в городе Линьцзы, который сейчас находится на территории современного города Цзыбо провинции Шаньдун. Царство занимало территорию северо-восточной провинции Шаньдун и далее к востоку.
Меч Уоллеса
Меч Уоллеса (англ. Wallace Sword) — личное оружие Уильяма Уоллеса (1270—1305), шотландского рыцаря XIII века, борца за независимость Шотландии. По преданию, использовался Уоллесом в сражении на Стерлингском мосту (1297 год), битве при Фолкерке (1298 год) и ряде других боёв. Длина меча с рукоятью составляет 163 сантиметра, в том числе клинок 132 сантиметра. Максимальная ширина лезвия — 5,7 сантиметра. Вес — 6 фунтов или 2,7 килограмма.

Навершие
Наве́ршие (наве́ршье, верши́на, те́мя, конёк, гре́бень, ма́ковка) — верхушка какого-либо изделия (рукояти меча, древка знамени) или сооружения (терема, купола).

Навершие посоха, трости (бадига), то есть оправу на её верхнем конце, наставку, насадку в виде рукояти (шишки, колпачка, украшения) называют «набалда́шником», а навершие на топе мачты или флагштока — «клотиком».
Дарница (станция метро)
«Да́рница» (укр. «Да́рниця»,  (слушать)о файле) — 10-я станция Киевского метрополитена. Находится в Днепровском районе. Расположена на Святошинско-Броварской линии, между станциями «Левобережная» и «Черниговская».

Днепровский район (Киев)
Днепро́вский райо́н (укр. Дніпровський район) — район в городе Киеве, Украина, на левом берегу Днепра. Образован в 1969 году, плотность населения 4980,68 чел/кв км. Орган власти — Днепровский районный в г. Киеве совет, расположен по адресу: г. Киев, бульвар Труда, 1/1. Председатели: 1991—2006 — Шевчук А. С., 2006—2009 — Сотников А. Н., 2009—2010 — Мысовская О. Ю. Днепровский райсовет ликвидирован Киевским горсоветом в 2010 году. Официальный печатный орган Днепровского района — газета «Днепровские новости».
Эмануилов, Рахамим Яшаевич
Эмануилов, Рахамим Яшаевич (род. 7 августа 1949, Баку, Азербайджанская ССР) — российский банкир, общественно-политический деятель, предприниматель, кандидат исторических наук и политолог. Позиционирует себя политологом, хотя по образованию переводчик фарси. Исследователь актуальных проблем развития социал-демократии в России. Эксперт в области противодействия экстремизму и терроризму. Участник боевых действий в Афганистане. Советник председателя Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации. Сопредседатель попечительского комитета Межрелигиозного совета СНГ. Президент и основатель Фонда «Взаимодействие цивилизаций». Соавтор ряда книг и публикаций.

Силантьев, Роман Анатольевич
Рома́н Анато́льевич Сила́нтьев (род. 15 сентября 1977, Москва, СССР) — российский религиовед, историк религии и исламовед.

Доктор исторических наук (2014). Профессор кафедры мировой культуры (с 2015), кафедры теологии (с 2016) и заведующий (с 2019) лабораторией деструктологии Московского государственного лингвистического университета. Автор более ста публикаций, в том числе в «Большой Российской энциклопедии», «Православной энциклопедии» и энциклопедии «Народы и религии мира», 10 книг по исследованию ислама, автор-составитель «Интерактивной карты всех религиозных общин России».

Руководитель (ранее — исполнительный директор) Правозащитного центра Всемирного русского народного собора. Заместитель председателя Экспертного совета по проведению государственной религиоведческой экспертизы при Министерстве юстиции Российской Федерации. Член Экспертного совета Высшей аттестационной комиссии при Министерстве образования и науки Российской Федерации по теологии.
Сингер, Эрик
Э́рик Си́нгер (Зингер, англ. Eric Singer; настоящее имя Эрик Дойл Менсингер, англ. Eric Doyle Mensinger; род. 12 мая 1958, Кливленд, Огайо, США) — американский рок-барабанщик, играющий с Kiss, Элисом Купером и Avantasia. За более чем два десятилетия Эрик принял участие в записи свыше 50 альбомов.

Сингер начал играть на ударных инструментах с юного возраста, и был вдохновлён такими группами, как Humble Pie, Led Zeppelin, Black Sabbath, The Beatles и Queen; и барабанщиками вроде Джона Бонэма, Кози Пауэлла, Роджера Тейлора, Ринго Старра, Билла Уорда и Бадди Рича.

Кози Пауэлл
Ко́зи Па́уэлл (англ. Cozy Powell; настоящее имя Ко́лин Тре́вор Флукс англ. Colin Trevor Flooks; 29 декабря 1947[…], Сайренсестер, Глостершир — 5 апреля 1998[…], Бристоль) — британский барабанщик. Пауэлл приянл участие в записи по крайней мере 66 альбомов, и широко признан одним из величайших и самых влиятельных барабанщиков всех времён, ряд барабанщиков называл его своим вдохновителем, включая Джина Хоглана, американского метал-барабанщика. В 2016 году американский журнал Rolling Stone поставил его на 50-е место в списке 100 величайших барабанщиков всех времён. Американский онлайн-журнал Loudwire поместил Пауэлла на 34-е место в списке «66 лучших метал/хард-рок-барабанщиков всех времён».
Освободительная война в Германии
Освободительная война (нем. Befreiungskrieg, Freiheitskrieg) — принятый в немецкой историографии термин для названия общенационального вооружённого движения немцев за освобождение от зависимости от наполеоновской Франции. Эта война велась немцами на историческом фоне соперничества Пруссии и Австрии за доминирование в будущей объединённой Германии. Она представляет собой важный эпизод общеевропейской войны против Наполеона, известной как Война шестой коалиции.

Официально Освободительная война началась с объявления прусским королём в 1813 году войны Франции. Наиболее радикальные слои немецкого общества рассматривали эту войну как шаг в направлении осуществления издавна существующего стремления к воссозданию единого государства немецкой нации. Хотя этого в начале века сделать не удалось, эта война подготовила процесс создания Бисмарком Германской империи в последней трети века.

Штейн, Генрих Фридрих
Барон Генрих Фридрих Карл фом унд цум Штейн (нем. Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein; обычно известный как Барон фон Штейн; 26 октября 1757, Нассау — 29 июня 1831, замок Каппенберг, Вестфалия) — прусский юрист, государственный и политический деятель, который отменил в стране крепостное право и провёл ряд других значимых реформ, обеспечивших экономическое процветание и социальную стабильность Пруссии после Наполеоновских войн, а в дальней перспективе — подготовивших объединение Германии при Бисмарке.
Кристек, Ярослав
Я́рослав Кри́стек (чеш. Jaroslav Kristek; 16 марта 1980, Готвальдов, Чехословакия) — чешский хоккеист, крайний нападающий. Воспитанник клуба «Злин». Мастер спорта Республики Беларусь международного класса (2015).

Чешская экстралига
Чешская экстралига — сильнейшая чешская хоккейная лига. Образовалась в 1993 году после распада Чехословакии.

В названии лиги традиционно присутствует имя генерального спонсора, поэтому от сезона к сезону название может изменяться. Так сезоне 1999—2000 лига называлась Старопрамен Экстралига, в сезонах 2000—2001 и 2001—2002 — Чешский Телеком Экстралига, с сезона 2003—2004 по 2005-06 — Типспорт Экстралига, в сезонах 2006—2007 — 2009—2010 — O2 Экстралига. С сезона 2010—2011 — вернулось название Типспорт Экстралига.
The Broadway Album
The Broadway Album — студийный альбом Барбры Стрейзанд, вышедший 5 ноября 1985 года на лейбле Columbia Records. Альбом ознаменовал серьёзное изменение в карьере Стрейзанд. Начиная с альбома Stoney End 1971 года до Emotion 1984 года она записывала в основном поп-музыку, а также танцевальную и рок-музыку. В конце 1984 года она решила записать альбом с бродвейской музыкой, которая сделала её когда-то знаменитой. 13 января 1986 года альбом стал платиновым в США, а 31 января 1995 года — четырёхкратно платиновым. The Broadway Album был продан тиражом более 7,5 миллионов копий во всём мире. Релиз пластинки сопровождался показом специального телевизионного шоу о создании альбома — Putting It Together: The Making of the Broadway Album.

Stoney End
Stoney End — двенадцатый студийный альбом Барбры Стрейзанд, выпущенный на лейбле Columbia Records в феврале 1971 года. Альбом ознаменовал смену имиджа и музыкального стиля Стрейзанд, став её первой полноценной поп-записью. Пластинка достигла 10-го места в чарте Billboard Top LP’s, это её первый топ-10 альбом с 1966 года. Альбом был сертифицирован как платиновый в США 21 ноября 1986 года.
Сезер, Ахмет Недждет
Ахме́т Неджде́т Сезе́р (тур. Ahmet Necdet Sezer; род. 13 сентября 1941, Афьонкарахисар) — турецкий политический и государственный деятель, десятый президент Турции. Великое Национальное Собрание Турции избрало Сезера президентом в мае 2000 года после того, как семилетний срок его предшественника Сюлеймана Демиреля истёк. 28 августа 2007 года его сменил Абдулла Гюль.

Демирель, Сулейман
Сами́ Сюлейма́н Гюндогду́ Демире́ль (тур. Sami Süleyman Gündoğdu Demirel; 1 ноября 1924[…], Исламкой, Ыспарта — 17 июня 2015[…], Анкара) — турецкий государственный и политический деятель. Премьер-министр Турции (1965—1971, 1975—1977, 1977—1978, 1979—1980, 1991—1993), Президент Турции (1993—2000).
Назаренко, Татьяна Григорьевна
Татья́на Григо́рьевна Назаре́нко (род. 24 июня 1944, Москва) — советский и российский живописец, педагог, профессор.

Академик РАХ (2001; член-корреспондент 1997). Народный художник РФ (2014). Лауреат Государственной премии РФ (1993). Член СХ СССР с 1969 года.

Центральный дом художника
Центра́льный дом худо́жника (сокр. ЦДХ) на Крымском Валу — выставочный центр в Москве, учреждение Международной конфедерации союзов художников, один из самых известных комплексов подобного рода в России, существовавший с 1979 года по 2019 год.

В годы существования ЦДХ делил одно здание с Третьяковской галереей (Новой Третьяковкой), занимая западную часть здания. ЦДХ в Москве прекратил своё существование с апреля 2019 года, а выставочное пространство передано Новой Третьяковке.
Позье, Жан Анри
Жан-Анри Пьер Огюст Позье-Банн (фр. Jean Henri Pierre Auguste Pauzié-Banne; 2 июня 1792, Монпелье, Франция — 9 февраля 1848, Эскерд, Франция) — французский артиллерийский офицер. Участник Наполеоновских войн.

Один из первых и основных организаторов (регулярной) греческой артиллерии на заключительном этапе Освободительной войны Греции (1821—1829) и первых послевоенных лет. Один из основателей и первых командиров (директоров) греческого Военного училища эвелпидов.

Каподистрия, Иоанн
Иоа́нн Анто́ний Каподи́стрия (греч. Ιωάννης Αντώνιος Καποδίστριας; в России — Иван Антонович Каподистрия; 11 февраля 1776, Керкира — 9 октября 1831, Нафплион) — граф, российский и греческий государственный деятель, министр иностранных дел Российской империи (1816—1822 годы, совместно с К. В. Нессельроде) и первый правитель независимой Греции (1827—1831 годы).
Искья, Карлос
Карлос Луис Искья (исп. Carlos Luis Ischia; родился 28 октября 1956 года в Буэнос-Айресе, Аргентина) — аргентинский футболист и футбольный тренер. Выступал на позиции защитника. Известен по выступлениям за клубы «Чакарита Хуниорс», «Велес Сарсфилд», «Атлетико Хуниор» и сборную Аргентины.

Чемпионат Колумбии по футболу
Чемпионат Колумбии по футболу (коммерческое название BetPlay Dimayor Лига) — это соревнование среди лучших клубов Колумбии, в котором выявляется чемпион страны по футболу. Первый турнир прошёл в 1948 году и чемпионом стал клуб «Индепендьенте Санта-Фе». Клубом-рекордсменом Колумбии по количеству чемпионских титулов является «Атлетико Насьональ» из Медельина с 17-ю титулами.
Бесплодная земля
«Бесплодная земля» (англ. The Waste Land) — поэма Томаса Стернза Элиота, которая считается одной из самых важных поэм XX века и основным произведением в модернистской поэзии. Впервые опубликована в 1922 в октябрьском издании британского журнала The Criterion и в ноябрьском издании американского журнала The Dial, а в декабре 1922 года — в книжном варианте.

Петроний Арбитр
Петро́ний Арбитр (лат. Petronius Arbiter; ок. 27 — 66, Кумы) — автор древнеримского романа «Сатирикон», обычно отождествляемый с сенатором Петронием, о котором писал Тацит.

Имя Петроний Арбитр названо во всех манускриптах романа. Его подтверждают позднейшие ссылки и отзывы, в которых, без сомнения, речь идёт об авторе «Сатирикона».
Итилиэн
Итилиэн (синд. Ithilien, «лунные земли»; иначе Итилия или Итилиен) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина приграничный край между Андуином и горами Эфель Дуат, всегда принадлежавший Гондору. Название связано со сложившимся при основании делением Гондора на феод Исильдура (Итилиэн) и феод Анариона (Анориэн).

Арагорн
А́рагорн — один из главных персонажей романа «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина, последний вождь следопытов и первый король Воссоединённого Королевства, прямой потомок северной ветви королевского рода Элендила (по линии Исилдура, её старшей ветви — династии Амлайта Артэдайнского). Один из последних представителей нуменорцев.
Албаниз, Энтони
Э́нтони Но́рман А́лбаниз (англ. Anthony Norman Albanese, также известен как Э́лбаниз (произношение: /ˈælbəniːz/), Албани́зи (произношение: /ˌælbəˈniːzi/), в итальянской транскрипции Альбане́зе, род. 2 марта 1963, Сидней) — австралийский политический, государственный и партийный деятель, председатель Лейбористской партии (с 2019). Премьер-министр Австралии с 23 мая 2022 года.

Палата представителей Австралии
Австралийская Палата представителей (англ. Australian House of Representatives) — нижняя палата Парламента Австралии (верхней палатой является Сенат). Палату представителей иногда называют «народной палатой» или «палатой правительства».
Университет Святой Анны
Университет Святой Анны (сокращенно The Mount) — государственный франкоязычный университет в Пуэнт-де-л’Эглиз, Новая Шотландия, Канада.

Основан в 1890 году как колледж католическим священником Гюставом Марией Бланш из конгрегации Иисуса и Марии. Целью колледжа (Collège Sainte-Anne) было предоставление образования акадийцам — франкофонным жителям Новой Шотландии и Нью-Брансуика. В 1892 году он был признан университетом. В 1971 году ректорат был передан мирянам. В 2003 году объединён с Акадийским колледжем (Collège de l’Acadie), основанным в 1988 году и имевшим кампусы в Пуэнт-де-Л’Эглиз, Галифаксе, Туске, Пети-де-Грат и Сен-Жозеф-дю-Муан.

Назван в честь Святой Анны. По состоянию на 2020 г. предлагает учебные программы по гуманитарным специальностям, а также в бизнесе.

Акадийцы
Акадийцы (фр. Les acadiens) — третья по величине субэтническая группа франкоканадцев после квебекцев и франкоонтарийцев, а ныне крупнейшее этноязыковое меньшинство провинции Нью-Брансуик (Канада), чьи языковые права имеют полное официальное признание на всех уровнях провинции согласно Конституции Канады 1982 года. Акадийцы составляют 32,7 % населения провинции (около 230 тыс. человек согласно переписи 2006 года).
Усадьбы Киева
Киевские усадебные дома — одиночные, хорошо спланированные жилые дома на одну семью с хозяйственными постройками и прилегающими садом и огородом. По подсчетам исследователей, в Киеве сохранилось более ста особняков, возведенных в XIX—XX веках.

Шоколадный домик
Шоколадный домик — неофициальное название особняка С. С. Могилевцева в Киеве, в котором впоследствии проживали известные деятели науки, общественно-политической и государственной жизни. Построен в 1899—1901 годах. Расположен по адресу ул. Шелковичная, 17/2 (с 1918 года; в 1900—1917 годах — № 15-А), рядом с домом Икскюль-Гильденбанда.
Собор Архангела Михаила (Ситка)
Собо́р Свято́го Михаи́ла Арха́нгела — православный храм в городе Ситка (Аляска). Уникальный памятник российского присутствия на Аляске.

Собор является кафедральным храмом епархии Ситки, Анкориджа и Аляски Православной церкви в Америке. Ключарь — священник Илья Ларсон (англ. Elia Larson).

Здание храма в 1962 году внесено в Национальный реестр исторических мест США и входит в список национальных исторических памятников Аляски.

Список национальных исторических памятников Аляски
Список национальных исторических памятников Аляски содержит все объекты и места американском штате Аляска, включённые Министерством внутренних дел США в Национальные исторические памятники США, и находятся под государственной защитой.

В период 1960—2005 годы 48 включённых в список исторических мест располагаются на Аляске. Преимущественно, места первых поселенцев, Русской Америки, Второй мировой войны.