hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Холопово (Холм-Жирковский район)
Холопово — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Богдановского сельского поселения. Население — 1 житель (2007 год).

Расположена в северной части области в 35 км к северо-западу от Холм-Жирковского, в 17 км юго-восточнее автодороги Р136 Смоленск — Нелидово, на берегу реки Стрелка. В 22 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Канютино на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Канютино
Канютино — населённый пункт (тип: станция) в Холм-Жирковском районе Смоленской области России, посёлок при станции Никитинка на железнодорожной ветке Дурово — Владимирский Тупик. Входит в Лехминское сельское поселение. Население — 425 жителей (2007 год).
Мутагены
Мутагены (от лат. mutatio — изменение и др.-греч. γεννάω — рождаю) — химические и физические факторы, вызывающие наследственные изменения — мутации. Впервые искусственные мутации получены в 1925 году Г. А. Надсоном и Г. С. Филипповым у дрожжей действием радиоактивного излучения радия; в 1927 году Г. Мёллер получил мутации у дрозофилы действием рентгеновских лучей. Способность химических веществ вызывать мутации (действием иода на дрозофилы) открыта И. А. Рапопортом. У особей мух, развившихся из этих личинок, частота мутаций оказалась в несколько раз выше, чем у контрольных насекомых.

Дрозофилы
Дрозофи́лы (лат. Drosophila от др.-греч. δρόσος — роса, влага + φιλέω — любить) — плодовые мухи, род мелких насекомых семейства плодовых мушек (Drosophilidae) отряда двукрылых (Diptera). Род в его современном объёме, вероятно, является парафилетическим и насчитывает около 1500 описанных видов (предполагаемое реальное разнообразие — несколько тысяч видов). Многие виды синантропны.

В природе питаются соком растений, гниющими растительными остатками. Личинки питаются также и микроорганизмами.
Печинки (Вологодская область)
Печинки — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Спасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 1 км, до центра муниципального образования Непотягово — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Нагорное, Грибцово, Чебаково.

Нагорное (Вологодский район)
Нагорное — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Спасский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 14 км, до центра муниципального образования Непотягово — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Чебаково, Жилино, Можайское. Восточнее деревни Нагорное берёт начало река Шограш.
Петрово (Смоленский район)
Петрово — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Новосельского сельского поселения.

Расположена в западной части области в 24 км к северо-западу от Смоленска, в 2 км северо-восточнее автодороги Р133 Смоленск — Невель. В 17 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Куприно на линии Смоленск — Витебск.

Новое Куприно
Но́вое Куприно (Куприно) — деревня в Смоленской области России, в Смоленском районе. Население — 121 житель (2007 год). Расположена в западной области в 18 км к западу от Смоленска, в 4 км южнее автомагистрали М1 «Беларусь», на северном берегу озера Купринское.

Входит в состав Гнёздовского сельского поселения. Улицы: Строителей, Тихая, Колхозная, Парковая, Школьная, Луговая, Соловьиный переулок, Комиссаровская, Железнодорожная.
Кирилюк, Василий Константинович
Василий Константинович Кирилюк (род. 1928, (1928)теперь Винницкая область —  1996) — советский военный деятель, генерал-полковник, начальник штаба Гражданской обороны Украинской ССР. Депутат Верховного Совета УССР 11-го созыва. Депутат Верховного Совета Азербайджанской ССР 9-10-го созывов. Член ЦК компартии Азербайджана.

Бакинское высшее общевойсковое командное училище имени Верховного Совета Азербайджанской ССР
Бакинское высшее общевойсковое командное училище (БВОКУ) — одно из старейших высших военных учебных заведений СССР, существовало с 1939 года по 1991 год.

В разные годы готовило специалистов различных воинских специальностей.
Мунтян, Владимир Фёдорович
Влади́мир Фёдорович Мунтя́н (укр. Володимир Федорович Мунтян; 14 сентября 1946, Котовск, Одесская область — 1 декабря 2025, Киев) — советский и украинский футболист, полузащитник, по стилю игры — яркий дриблёр. Впоследствии — тренер, заслуженный тренер Украины.

Футбол (еженедельник)
Еженедельник «Футбол» — еженедельный журнал о футболе.

С мая 1960 года по 1990 год был приложением к газете «Советский спорт». Затем стал самостоятельным изданием и в таком виде просуществовал до середины 2019 года. В 2024 году «Советский спорт» начал считать журнал «Советский спорт — Футбол», который выпускается с 1999 года, продолжением истории еженедельника после 1990 года, и переименовал его в «Футбол», сменив логотип и нумерацию.

Журнал также публиковал материалы о хоккее в 1967–1990 годах и в 2013–2019 годах, до закрытия самостоятельного издания.

В числе журналистов, много лет трудившихся в еженедельнике, были Валерий Винокуров, Олег Кучеренко, Александр Виттенберг (Вит), Геннадий Радчук, Евгений Рубин и многие другие.
Норское
Но́рское — посёлок на северо-западной окраине города Ярославля, расположенный на правом берегу реки Волги в устье её притока — речки Норы.

Кроме уже упомянутых «Чёртового угла» и «Дуная» (названного, по видимому, за такую же «чистоту», как и река), в Норском был также и свой «Аквариум» — продовольственный магазин в конце ул. Демьяна Бедного, расположенный в стык с первым этажом кирпичной «хрущёвки», построенной в 1963 году. Название было связано с тем, что при постройке его внешние стены, без учёта сурового климата, были выполнены из стекла, снизу доверху. В начале 1990-х гг. стены были перестроены, стёкла остались только в верхней части, но неофициальное название магазина среди старожилов оставалось довольно долго, сейчас этот магазин носит название «Наш квартал». «Поповка» — название окрестностей храма Троицы на правом берегу Норы, происхождение термина старое и достаточно очевидное.

Тутаев
Тута́ев (до 1918 года — Рома́нов-Борисогле́бск, до 1822 года — города Рома́нов и Борисогле́бск) — город областного подчинения в России, административный центр Тутаевского района Ярославской области. Является городом областного значения, при этом в рамках Тутаевского муниципального района образует муниципальное образование Тутаев со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в составе последнего.

Город входит в перечень исторических поселений России.

Население — 39 643 чел. (2021).
Heinkel
«Хейнкель» (нем. Heinkel Flugzeugwerke) — немецкая авиастроительная компания, основанная Эрнстом Хейнкелем, производившая военные и тренировочные самолёты с 1922 по 1965 год. В 1965 компания прекратила своё существование в результате слияния с Vereinigte Flugtechnische Werke.

Heinkel HD 21
Хейнкель HD 21 (нем. Heinkel HD  21) — немецкий учебно-тренировочный самолёт. На самолёте стоял мотор Mercedes мощностью 120 л. с. Кроме того, HD 21 стал первым в серии двух-трёхместных спортивных и учебно-тренировочных самолётов основной подготовки лётчиков.
Гитартхасанграха
Гитартхасамхграха (IAST: Bhagavadgītārtha-saṃgraha или IAST: Gītārtha-saṃgraha — «Конспективное собрание смыслов „Гиты“») — комментарий к Бхагавад-гите, написанный в VII—IX веках одним из авторитетнейших философов Кашмирского шиваизма — Абхинавагуптой.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Паровоз Ов-5109
Паровоз Ов-5109 — товарный паровоз серии Ов, построенный в 1902 (1907?) году и находившийся в эксплуатации до 1966 года. С 1967 года — памятник, установленный в Музее локомотивного депо железнодорожной станции Волгоград-I.

Волгоград I
Волгогра́д I — железнодорожная станция Волгоградского региона Приволжской железной дороги, центральный вокзал города Волгограда. Расположен на территории Центрального района по адресу: Привокзальная площадь, дом 1. Обслуживает поезда дальнего следования и пригородные поезда.

Станция является узлом пяти направлений: на Краснодар, Ростов-на-Дону, Москву, Саратов и Астрахань.
Очи чёрные
«Очи чёрные» (дореф. «Очи чёрныя») — всемирно известный  романс, созданный для московского ресторана «Яр» в начале 1880-х годов С. Герделем на основе вальса Флориана Германа и стихотворного текста Евгения Гребёнки, опубликованного в 1843 году. За пределами России этот романс прославил (с обновлёнными словами) Фёдор Шаляпин.

Юрьева, Изабелла Даниловна
Изабе́лла Дани́ловна (Дании́ловна) Ю́рьева (при рождении — Бе́лла Гда́льевна Ле́йвикова (Левикова); 26 августа [7 сентября] 1899, Ростов-на-Дону, Область Войска Донского, Российская империя — 20 января 2000, Москва, Россия) — советская и российская эстрадная певица, исполнительница песен и романсов (контральто). Народная артистка Российской Федерации (1992).
Хеммсен, Каролине Кнудсен
Каролине Кнудсен Хеммсен (дат. Karoline Knudsen Hemmsen, род. 26 июля 1988, Вайен, Рибе) — датская велогонщица и триатлонщица, мануальный терапевт. Пятикратная чемпионка Дании по трековому велоспорту (2021, 2022, 2023). Бронзовый призёр чемпионата Дании по шоссейному велоспорту в командной гонке (2021, 2022).

Спринт (велоспорт)
Спринт — вид велотрековой гонки на 2 или 3 круга, в которой принимают участие от 2 до 4 спортсменов, отобранных в квалификационных заездах. Победителем в заезде признаётся гонщик, пересёкший финишную черту первым.
Венесуэльское вторжение в Колумбию (1901)
Венесуэльское вторжение в Колумбию (исп. Invasión venezolana de Colombia) — военно-политический конфликт между либеральным правительством Венесуэлы и консервативным правительством Колумбии во время Тысячедневной войны.

Кастро, Сиприано
Сиприано Кастро Руис (исп. Cipriano Castro Ruiz; 12 октября 1858, Капачо, Тачира, Венесуэла — 4 декабря 1924, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико) — венесуэльский государственный деятель, президент Венесуэлы (1899—1908) (до 26 февраля 1901 г. — Верховный Правитель, в 1901—1902 и 1904—1905 — временный Президент).
Tesla Bot
Tesla Bot, также известный как Optimus, — концепт робота-гуманоида общего назначения, разработанный Tesla, Inc. Он был представлен на мероприятии AI Day 19 августа 2021 года. Рабочие прототипы робота были представлены 30 сентября 2022 года.

Tesla
Tesla, «Тесла» — американская компания, производитель электромобилей, зарядных станций, солнечных батарей и систем для накопления электроэнергии.

В отличие от большинства автопроизводителей компания самостоятельно продает автомобили без участия дилеров, также управляет бизнесом по зарядке электромобилей на собственной сети зарядных станций и осуществляет пилотные проекты предоставления сервисов беспилотного такси.
Командный чемпионат Европы по шахматам 1983
Финал 8-го командного чемпионата Европы по шахматам проходил с 23 июня по 3 июля 1983 года в Пловдиве (Болгария). В соревнованиях участвовало 8 команд (по 8 основных и 2 запасных участника).

В финале команда СССР выиграла 6 матчей, один (с командой Югославии) сыграла вничью и заняла 1-е место — 38 очков; 2-е место у шахматистов Югославии — 33 очка; 3-е — у команды Венгрии — 31 очко.

Порядок проведения: 6 полуфиналов и финал. Полуфиналы проводились в 2 круга.

Глигорич, Светозар
Све́тозар Гли́горич (серб. Светозар Глигорић, Svetozar Gligorić; 2 февраля 1923, Белград — 14 августа 2012, Белград) — югославский и сербский шахматист, гроссмейстер (1951), претендент на мировое первенство, многократный чемпион Югославии; международный арбитр, шахматный литератор и журналист. Победитель IX Шахматной Олимпиады в составе команды Югославии (1950); всего принимал участие в 15 олимпиадах, из них в 13 — на первой доске.
Осмунд (епископ Лондона)
Осмунд (англ. Osmund; умер между 805 и 811) — англосаксонский прелат, епископ Лондона с 802/803 года. Принимал участие в соборе в Кловешо (октябрь 803) и синоде в Аклеа (август 805), после чего сведения о нём пропадают. В 811 году в Лондоне был уже новый епископ.

Национальный биографический словарь
Национальный биографический словарь (англ. Dictionary of National Biography, DNB) — стандартное справочное пособие по известным деятелям британской истории, публикуемое с 1885 года. Обновленный Оксфордский национальный биографический словарь (англ. Oxford Dictionary of National Biography, ODNB) был опубликован 23 сентября 2004 года в 60 томах, а также в Интернете, с 50 113 биографическими статьями, охватывающими 54 922 биографии.
Открытый Кубок России по волейболу среди мужчин 2009
Открытый Кубок России по волейболу памяти Константина Кузьмича Ревы — соревнование российских мужских клубов и сборных команд Беларуси, Казахстана, Латвии и Украины, организованное Всероссийской федерацией волейбола. Турнир проводился со 2 сентября по 27 декабря 2009 года.

Факел-Ямал
«Факел-Ямал» (до 2024 — «Факел») — российский мужской волейбольный клуб из Нового Уренгоя. Основан в 1996 году. Бронзовый призёр чемпионата России (2008/09, 2018/19), обладатель Кубка Европейской конфедерации волейбола (2006/07) и Кубка вызова (2016/17).
Гамбийско-испанские отношения
Гамбийско-испанские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Гамбией и Испанией. Гамбия имеет посольство в Мадриде и почётные консульства в Альмерии, Барселоне, Жироне, Лас-Пальмасе-де-Гран-Канария, Мадриде и Сарагосе. Испания имеет посольство в Банжуле. Оба государства являются членами Организации Объединённых Наций.

Посольство
Посо́льство — дипломатическое представительство, возглавляемое послом.

Этому виду дипломатического представительства соответствуют представительства Святого престола (Ватикана) — нунциатуры и интернунциатуры, возглавляемые соответственно нунцием и интернунцием, а также представительства, которыми обмениваются государства Содружества наций.
Мургабский район
Мурга́бский район (но́хия) (тадж. Ноҳияи Мурғоб) — административная единица в составе Горно-Бадахшанской автономной области (ГБАО) Республики Таджикистан. Административный центр — посёлок Мургаб. Мургабский район — самый восточный, самый крупный по площади районом в системе административно-территориального деления Таджикистана (59,97 % территории ГБАО или 27,19 % территории Таджикистана) и один из самых высокогорных районов Таджикистана и Средней Азии.

Район образован 27 октября 1932 года. После распада СССР Мургабский район вошёл в состав образованной 11 апреля 1992 года Автономной Республики Бадахшан, которая впоследствии не была признана Верховным Советом Республики Таджикистан и прекратила существование.

Як
Як (лат. Bos mutus) — парнокопытное млекопитающее из рода настоящих быков семейства полорогих. В ряде русскоязычных энциклопедий описывается как кашемирский бык, монгольский бык или тибетский бык.

Родина яка — Тибет, где он используется в качестве вьючного и мясного животного. В районах разведения употребляется также молоко самок яка, называемых дри.
Куш-Кая (Бабуган)
Куш-Кая — гора в Крыму высотой 1339 м. Расположена на восточной кромке Бабуган-яйлы, части Главной гряды Крымских гор, в 7 километрах к западу-юго-западу от города Алушты, на территории Крымского природного заповедника.

Парагильмен
Парагильме́н (укр. Парагільмен, крымскотат. Paragilmen, Парагильмен) — лесистая гора, в 2 км к северу от села Малый Маяк, городской округ Алушта.

Название горы происходит от греческого «парагиноме» — «выходить за пределы чего-то».

Парагильмен —  высокий известняковый отторженец Главной гряды, высотой 857 м над уровнем моря. Со стороны моря эта гора похожа на большую трапецию; у неё крутые, до 60-80° склоны и уплощенная вершина, вытянутая с юга на север почти на полкилометра. На Парагильмене произрастает около 30 видов деревьев и кустарников, из них 10 — занесены в Красную книгу. Достопримечательностью Парагильмена являются два больших тиса на вершине горы. Диаметр ствола одного из них — около 70 сантиметров, а могучие ветви распластались в стороны на 7-8 метров. Этот тис-гигант, вероятно, является одним из старейших деревьев Крыма.

Парагильмен — памятник природы с 1964 года.
Коренные народы США
Коренные народы США (англ. Native Americans) — жители США (не испаноязычные), считающие себя происходящими от любого из коренных народов Северной и Южной Америки (включая Центральную Америку) и сохраняющие племенную принадлежность или привязанность к сообществу (например, эскимосы, алеуты). Является обобщающим термином, официально используемым Бюро переписи населения США, Бюро по вопросам управления бюджетом и остальными правительственными организациями для обозначения граждан США или проживающих в стране иностранцев.

Численность представителей коренных народов США существенно снизилась в ходе колонизации Северной Америки европейскими переселенцами, приведшей к постепенному истреблению и вытеснению представителей коренного населения с их территорий, а также к заражениям их инфекциями, занесёнными европейцами.

Коренное население США говорит либо на индейских, либо на эскимосско-алеутских языках.

Индейская территория
Индейская территория (англ. Indian Territory или англ. The Indian Country) — традиционное название неорганизованной территории США, предназначавшейся для заселения индейцами. Предполагалось, что белые поселенцы не будут нарушать границы данной территории. Границы индейской территории установил «Закон об отношениях с индейцами» 1834 года. После гражданской войны индейцы-союзники Конфедерации лишились своих земель в центральной части территории, в результате чего появились так называемые «Нераспределённые земли», ставшие впоследствии объектами начальной колонизации белыми поселенцами Индейской территории. В 1890 году был принят закон об учреждении в центральной и западной частях Индейской территории новой организованной территории Оклахома, оставив в составе Индейской территории только земли пяти цивилизованных племён. В 1907 году на месте Индейской территории и Территории Оклахома был образован штат Оклахома.
Кутюр, Тома
Тома́ Кутю́р (фр. Thomas Couture; 21 декабря 1815[…], Санлис — 29 марта 1879[…], Вилье-ле-Бель) — французский живописец, сторонник академизма, заметная фигура среди парижских художников времён конца Июльской монархии, Второй республики и Второй империи, педагог, автор мемуаров. Наиболее известен как автор исторических полотен, аллегорических и жанровых картин. Учился у Антуана-Жана Гро и Поля Делароша. Прославился картиной «Римляне времён упадка», которую писал три года и выставил в парижском Салоне в 1847 году. После этого успеха открыл собственную мастерскую в Париже, где занималось несколько десятков учеников, в том числе из других стран. Со временем интерес к его творчеству утрачивается. В 1863 году вынужден был закрыть свою мастерскую, а в 1869 году переехал в Вилье-ле-Бель, где и умер в 1879 году.

Музей Орсе
Орсе́, или Орсэ, музей Орсе (фр. Musée d’Orsay) — музей изобразительных искусств в Париже, на левом берегу Сены; одно из крупнейших в мире собраний европейской живописи и скульптуры периода 1850—1910 гг. Третий по популярности музей столицы Франции и десятый — в мире. Основу коллекции составляют работы импрессионистов и постимпрессионистов. Коллекция также богата произведениями декоративного искусства в стиле ар-нуво, фотографиями и предметами архитектуры. Музей Орсе является одним из крупнейших художественных музеев Европы. В 2019 году музей посетило более 3,6 миллиона человек. В 2022 году он стал шестым по посещаемости художественным музеем в мире и вторым по посещаемости художественным музеем во Франции после Лувра.
Фалмер (стадион)
Стадион «Фа́лмер» (англ. Falmer Stadium), текущее официальное спонсорское название — стадион «Американ Экспресс Коммьюнити» (англ. American Express Community Stadium), сокращённо «Амэкс» (англ. The Amex Stadium) — футбольный стадион в Фалмере вблизи Брайтона, графство Восточный Суссекс, Англия. Является домашним стадионом английского футбольного клуба «Брайтон энд Хоув Альбион» с 2011 года и вмещает более 30 тысяч зрителей. В сезоне 2017/18 стадион впервые принял матчи Премьер-лиги.

Администрация стадиона использует ястребов, чтобы отгонять от стадиона голубей и чаек. Хищные птицы отпугивают голубей, не позволяя им гнездиться на стадионе и «помогая сохранять его чистым».

Брайтон
Бра́йтон (англ. Brighton, [ˈbraɪtən) — город на южном побережье Англии в графстве Восточный Суссекс, на берегу пролива Ла-Манш. Удалён на 50 миль (80 км) по железной дороге от Лондона. Административно объединён с соседним городом Хов в унитарную единицу Брайтон-энд-Хов.
Змитрок Бядуля
Змитро́к Бяду́ля (настоящие имя и фамилия — Самуи́л Ефи́мович Пла́вник; 23 апреля 1886, Посадец, Виленская губерния, Российская империя (сейчас Логойский район, Минская область) — 3 ноября 1941, Уральск, Казахская ССР, СССР) — белорусский и советский писатель и поэт, лексикограф.

Восточное кладбище (Минск)
Восточное кладбище (бел. Усходнія могілкі; неофициальное название — Московское; в советское время именовалось «кладбищем по Московскому шоссе») — самое известное кладбище Минска. Общая площадь — 24 га.
Жаназар батыр
Жаназар батыр (каз. Жаназар батыр, до 2018 г. — Бирлестик) — село в Чиилийском районе Кызылординской области Казахстана. Входит в состав Сулутюбинского сельского округа. Находится примерно в 78 км к северо-западу от районного центра, села Шиели. Код КАТО — 435257300.

Шиели (Кызылординская область)
Шиели́ (старый вариант названия Чиили́, каз. Шиелі) — село (ранее посёлок городского типа) в Чиилийском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Шиелийского сельского округа. Код КАТО: 435230100.
NGC 1634
NGC 1634 (другие обозначения — MCG 1-12-15, ZWG 419.22, ARAK 109, KCPG 101B, PGC 15775) — линзовидная или эллиптическая галактика в созвездии Телец.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика составляет пару со спиральной галактикой NGC 1633, находящейся на расстоянии 39 угловых секунд, вместе с ней входит в состав скопления галактик Abell 539 .

Телец (созвездие)
Теле́ц (лат. Taurus) — зодиакальное созвездие, лежащее между Близнецами и Овном, к северо-западу от Ориона. Наиболее яркие звёзды — Альдебаран (0,87 видимой звёздной величины), Нат (1,65), Альциона (2,85) и ζ Тельца (2,97). В созвездии Тельца находятся рассеянные звёздные скопления: Гиады и Плеяды, а также Крабовидная туманность с пульсаром PSR B0531+21.