hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Заворожённый
«Заворожённый» (англ. «Spellbound») — психологический детектив Альфреда Хичкока по роману Хилари Сент-Джорджа Сондерса и Джона Палмера (под коллективным псевдонимом Фрэнсис Бидинг) «Дом доктора Эдвардса» (1927). Фильм вышел на экраны в 1945 году. Сцена сна в фильме поставлена художником Сальвадором Дали (созданные им образы сочли неприятными и по указанию продюсера Дэвида Селзника большую их часть вырезали в процессе монтажа).

Трюффо, Франсуа
Франсуа́ Рола́н Трюффо́ (фр. François Roland Truffaut [fʁɑ̃swa ʀɔlɑ̃ tʁyfo]; 6 февраля 1932, Париж — 21 октября 1984, Нёйи-сюр-Сен) — французский кинорежиссёр, сценарист, актёр и критик, один из основоположников французской новой волны. Участвовал в качестве сценариста, актёра, режиссёра и продюсера более чем в тридцати фильмах.
Чемпионат Германии по кёрлингу среди мужчин 2013
Чемпионат Германии по кёрлингу среди мужчин 2014 проводился с 22 по 24 февраля 2013 года в городе Оберстдорф.

В чемпионате приняло участие 4 команды.

Чемпионом стала команда скипа Джонни Яра, серебряные медали завоевала команда скипа Даниэля Херберга, бронзовые медали — команда скипа Александра Баумана.

Одновременно и в том же месте проводился чемпионат Германии по кёрлингу среди женщин 2013.

Чемпионат Германии по кёрлингу среди мужчин
Чемпионат Германии по кёрлингу среди мужчин (нем. Deutsche Herren Meisterschaft) — ежегодное соревнование немецких мужских команд по кёрлингу. Проводится с 1966 года. Организатором является Федерация кёрлинга Германии (нем. Deutscher Curling Verband).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Германию на международной арене как мужская сборная Германии.

Проводится одновременно и на одной арене с Чемпионатом Германии по кёрлингу среди женщин.
Аксай (Северо-Казахстанская область)
Аксай (каз. Ақсай, до 2009 г. — Кузбасское) — село в Акжарском районе Северо-Казахстанской области Казахстана. Входит в состав Восходского сельского округа. Код КАТО — 593435200.
Находится примерно в 28 км к северо-северо-западу (NNW) от села Талшик, административного центра района, на высоте 102 метров над уровнем моря. Код КАТО — 593435200.

Талшик
Талшик (каз. Талшық) — село, административный центр Акжарского района Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Талшикского сельского округа. Код КАТО — 593430100.

Расположен к югу от областного центра города Петропавловск на берегу реки Шат.

Вблизи села проходит автомобильная дорога А-13 «Кокшетау — Бидайык (Казахстано-Российская граница)».
Клештан, Саша
Са́ша Бра́йан Кле́штан (англ. Sacha Bryan Kljestan, серб. Saša Klještan / Саша Кљештан; 9 сентября 1985, Хантингтон-Бич, Калифорния) — американский футболист сербского происхождения, полузащитник. Выступал за сборную США.

MLS 2015
Чемпионат MLS 2015 (англ. 2015 Major League Soccer season) — 103-й сезон по футболу, санкционированный ФИФА в США и Канаде, 37-й сезон с национальной лигой высшего дивизиона и 20-й сезон MLS, высшей лиги США и Канады по футболу. В чемпионате принимали участие 20 команд (17 из США и 3 из Канады).

Регулярный чемпионат начался 6 марта и закончился 25 октября. Турнир плей-офф стартовал 28 октября и завершился 6 декабря матчем за Кубок MLS.

Обладателем трофея Supporters’ Shield за лучший результат в регулярном чемпионате во второй раз стал клуб «Нью-Йорк Ред Буллз». Чемпионом лиги и обладателем Кубка MLS в первый раз стал клуб «Портленд Тимберс».
Штауффер-Берн, Карл
Карл Штауффер-Берн (нем. Karl Stauffer-Bern; 2 сентября 1857[…], Трубшахен — 24 января 1891[…], Флоренция) — швейцарский живописец, график и скульптор. Один из видных представителей реализма в швейцарском искусстве XIX века, прославившийся прежде всего как мастер психологического портрета.

Мюнхенская академия изобразительных искусств
Мюнхенская академия изобразительных искусств (нем. Akademie der Bildenden Künste München — Мюнхенская академия изобразительных искусств) — одна из старейших художественных школ (академий) Германии. Она расположена в районе Максворштадт города Мюнхена, в Баварии, Германия.

Во второй половине XIX века академия стала одним из важнейших учебных заведений в Европе по подготовке художников и привлекала студентов со всей Европы и США.
Palaeontinodes shabarovi
Palaeontinodes shabarovi (лат.) — ископаемый вид цикадовых полужесткокрылых насекомых рода Palaeontinodes (семейство Palaeontinidae). Обнаружен в юрских отложениях Таджикистана: (Shurab II, Pliensbachian, Sulyukta Formation, плинсбахский ярус, возраст около 185 млн лет).

Палеонтологический институт имени А. А. Борисяка РАН
Палеонтологи́ческий институ́т им. А. А. Борисяка́ РАН (ПИН им. А. А. Борисяка РАН) — научный институт Российской академии наук, один из крупнейших палеонтологических институтов в мире, располагается в Москве, основан в 1930 году в Ленинграде.
Батуринская крепость
Батуринская крепость(укр. Батуринська фортеця) - комплекс оборонительных сооружений города Батурин, памятник археологии. Существовала в XVII - в начале XVIII века. Основана в 1625 польской коронной администрацией на левом высоком берегу Сейма. Разрушена 2 (13) ноября 1708 г. по приказу царя Петра І.

Цитадель Батуринской крепости
Цитадель Батуринской крепости — архитектурно-мемориальный комплекс на территории Национального историко-культурного заповедника «Гетманская столица» в городе Батурине Черниговской области.

Это единственный в Украине скансен-археопарк, воссозданный in situ.
Императорский флот Японии во Второй мировой войне
Императорский флот Японии к началу Второй мировой войны был одним из сильнейших в мире. У Японии было больше авианосцев (10 авианосцев против 7 у США, причём 4 из последних находились в Атлантике), но она сильно уступала США по другим кораблям (линкоры: 10 против 15, причём в Тихом и Индийском океанах находились 9 из последних и 3 британских линкора) и промышленным возможностям. Японские линкоры типа «Ямато» были самыми мощными и самыми большими по водоизмещению в мире. В начале войны Япония обладала лучшим палубным истребителем «Зеро». Кроме того в состав флота входили пехотные соединения — морская пехота Императорского флота Японии.

Нагато (линейный корабль)
Нагато (яп. 長門) — линкор японского императорского флота. Головной корабль одноимённого типа. Линкор был назван в честь одноимённой провинции на острове Хонсю. Стал первым в мире линейным кораблём, вооружённым 410-мм орудиями главного калибра. На момент ввода в строй был сильнейшим линейным кораблём в мире. Потоплен в 1946 году у атолла Бикини в ходе испытаний атомных бомб в рамках операции «Перекрёсток».
Уэбб, Джон
Джон Уэбб (англ. John Webb; 1611, Смитфилд, район Лондона — 24 октября 1672, Батли, графство Сомерсет) — английский архитектор-палладианец и учёный-любитель. Известен сотрудничеством с основателем палладианского движения в английской архитектуре Иниго Джонсом.

Палладианство
Палладианство или Палладиева архитектура — «стилевое течение раннего классицизма, выросшее из идей итальянского архитектора Андреа Палладио (1508—1580)». В западноевропейской историографии — палладианизм (итал. palladianesimo), в русскоязычной традиции — палладианство. В основе этого стилевого течения — античное наследие: следование композиционным принципам классической храмовой архитектуры и классицизма XVI века, школы Браманте и Рафаэля.
Хец (противоракетный комплекс)
«Хец» (ивр. חץ‎ — «Стрела») — израильский противоракетный комплекс, состоящий в составе эшелонированной израильской системы противоракетной обороны, созданный Израилем в сотрудничестве с Агентством по противоракетной обороне США и при участии американских компаний в рамках проекта по созданию израильской многослойной системы противоракетной обороны.

Гиперзвуковое оружие
Гиперзвуково́е ору́жие — ракетное оружие, способное осуществлять полёт в атмосфере с гиперзвуковой скоростью (большей или равной 5 М или 6000 км/ч или 1,6 км/сек) и маневрировать с использованием аэродинамических сил. Такая ракета сочетает в себе достоинства баллистических и крылатых ракет.
Нелазское
Нелазское — село в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Нелазского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нелазский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 31 км, до центра муниципального образования Шулмы — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Патино, Панфилка, Поповка.

По переписи 2002 года население — 258 человек (124 мужчины, 134 женщины). Преобладающая национальность — русские (93 %).

Шулма (Нелазское сельское поселение)
Шулма — деревня в Череповецком районе Вологодской области. Административный центр Нелазского сельского поселения и Нелазского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 36 км. Ближайшие населённые пункты — Сойволовская, Плешаново, Рогач.

По переписи 2002 года население — 1156 человек (536 мужчин, 620 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Де Морей, Эндрю
Эндрю Морей (Эндрю де Морей, Эндрю из Морея, Эндрю Мюррей; умер между 11 сентября и 7 ноября 1297 года) — эсквайр, участник Первой войны за независимость Шотландии. Он возглавил восстание в Северной Шотландии летом 1297 года против англичан. Впоследствии он объединил свои отряды с силами Уильяма Уоллеса, который возглавил восстание на юге Шотландии. Совместными усилиями они разбили английскую армию в битве на Стерлингском мосту. Эндрю Морей был смертельно ранен в этом сражении и умер в том же году.

Тауэр
Та́уэр (с англ. — «башня, крепость»), Лондонский Тауэр (англ. His Majesty's Royal Palace and Fortress, The Tower of London) — крепость, стоящая на северном берегу Темзы, исторический центр Лондона, одно из старейших сооружений Англии и один из главных символов Великобритании, занимающий особое место в истории английской нации. Как писал принц Филипп, герцог Эдинбургский в своей книге, посвященной 900-летию Тауэра, «за свою историю Лондонский Тауэр был крепостью, дворцом, хранилищем королевских драгоценностей, арсеналом, монетным двором, тюрьмой, обсерваторией, зоопарком, местом, привлекающим туристов».
Художественная роспись
Худо́жественная ро́спись — искусство декорирования красками какой-либо поверхности. Искусство росписи следует отличать от живописи. Если композиции «картинного типа» рассчитаны на автономное восприятие в нейтральном пространстве или на нейтральном фоне, относительно изолированном от окружающей среды, то роспись функционально и, следовательно, композиционно является частью специально задуманного и организованного художником пространства. Искусство живописи и качества живописности подразумевают пространственное отношение к изобразительной поверхности. В искусстве росписи очень важны осязательные качества.

Мезенская роспись по дереву
Мезе́нская ро́спись по де́реву или палащельская роспись — тип росписи домашней утвари (прялок, ковшей, коробов, братин), сложившийся к концу XIX века в низовьях реки Мезень. Наиболее старинная датированная прялка с мезенской росписью относится к 1815 году, хотя изобразительные мотивы подобной росписи встречаются в рукописных книгах XVIII века, выполненных в мезенском регионе.
Маунт-Айза
Маунт-Айза (англ. Mount Isa, Гора Айза) — город в северо-западной части австралийского штата Квинсленд, центр одноимённого района местного самоуправления. Население города по оценкам на июнь 2016 года составляет примерно 22 тысячи человек. Ближайшие крупные города — Таунсвилл (расположен в 800-x километрах на востоке) и Алис-Спрингс (расположен в 700-х километрах на юго-западе).

Ротари Интернешнл
«Rotary International» — международная неправительственная ассоциация, объединяющая ротари-клубы по всему миру. Ротари-клубы позиционируют себя как внерелигиозные и неполитические гуманитарно-благотворительные организации, открытые для всех стран, вне зависимости от национальной и расовой принадлежности, вероисповедания и политических взглядов. По данным «Rotary International», по всему миру существуют более 46 000 клубов с более чем 1,4 миллионов членов

Главный девиз «Rotary International» — «Служение превыше себя» (англ. Service above self), вторым девизом является фраза «Больше всех получают те, кто служит лучше всех» (англ. They benefit most, who serve best).
Грязная Новинка
Грязная Новинка — деревня в Демянском районе Новгородской области. Входит в Кневицкое сельское поселение.

Расположена на левом берегу Березенки (бассейн Полы), на участке открытой местности в лесах в 4,5 км к юго-востоку от посёлка Кневицы, в 94 км от Великого Новгорода и в 30 км к северо-западу от Демянска.

Ближайшая ж.-д. станция находится в Кневицах (на линии Бологое — Дно).

Демянск
Демя́нск — рабочий посёлок (с 1960) в Новгородской области России. Административный центр Демянского муниципального района.

Посёлок входит в Перечень исторических городов России.

Население — 4501 чел. (2021).
Черниговский троллейбус
Черни́говский тролле́йбус (укр. Чернігівський тролейбус) — система общественного транспорта в городе Чернигове. Самая северная троллейбусная система Украины. Открыта 5 ноября 1964 года. По состоянию на 2025 год имеется 7 маршрутов, 86 пассажирских троллейбусов (в том числе 51 троллейбус с низким уровнем пола), протяжённость контактной сети — 110,5 км. Эксплуатируется организацией КП «Черниговское троллейбусное управление».

Еталон Т12110
Эталон Т12110 «Барвинок» — украинский низкопольный троллейбус большой вместимости, производившийся на Черниговском автозаводе с 2013 года. За основу этой модели был взят троллейбус БКМ-321 с использованием кузова автобуса БАЗ-А11110. На данный момент действует 43 экземпляра.
Проблема Гильберта — Арнольда
Проблема Гильберта — Арнольда в теории динамических систем относится к классу задач, связанных с оценкой числа предельных циклов. В ней требуется доказать, что в типичном конечно-параметрическом семействе гладких векторных полей на сфере с компактной базой параметров число предельных циклов равномерно ограничено по всем значениям параметра. Данная проблема исторически связана с 16-й проблемой Гильберта. В настоящий момент (2009) решены только некоторые упрощенные версии проблемы Гильберта — Арнольда.

Динамическая система
Динамическая система — множество элементов, для которого задана функциональная зависимость между временем и положением в фазовом пространстве каждого элемента системы. Данная математическая абстракция позволяет изучать и описывать эволюцию систем во времени.

Состояние динамической системы в любой момент времени описывается множеством вещественных чисел (или векторов), соответствующим определённой точке в пространстве состояний. Эволюция динамической системы определяется детерминированной функцией, то есть через заданный интервал времени система примет конкретное состояние, зависящее от текущего.
Extreme Noise Terror
Extreme Noise Terror — британская краст-панк/грайндкор/дэт-метал группа, сформировавшаяся в 1985 году в городе Ипсуич. Группа является одной из наиболее влиятельных ранних грайндкор-групп, наряду с коллективами Napalm Death, Carcass, Repulsion и Terrorizer. Также группа является пионером жанра крастграйнд — жанром, близком к грайндкору по скорости и технике исполнения, но со структурой краст-панка.

Repulsion
Repulsion — прото-грайнд/дэт-метал-группа. Образовалась в городе Флинт, штат Мичиган, США. Являются одной из групп-создателей жанра. Так же, наряду с Carcass являются одними из основоположников горграйнда.
Скала, Кансиньорио делла
Кансиньо́рио де́лла Ска́ла (итал. Cansignorio della Scala, лат. Canisdominus Scaligeri; 5 марта 1340, Верона, Веронская сеньория — 18 (или 19) октября 1375, Верона) — представитель дома Скалигеров, правитель Вероны и Виченцы под именем Кансиньо́рио с 1359 года. Кондотьер.

Сын Мастино II, правителя Вероны и Виченцы и Таддеи Каррарской. Стал правителем, убив старшего брата Кангранде II. Захватив власть, некоторое время правил вместе с другим братом Альбойно II, но вскоре отстранил его от власти и правил единолично. Уделял большое внимание архитектурному убранству Вероны.

Верона
Веро́на (итал. Verona МФА: [veˈroːna]о файле, вен. Veròna) — город на севере Италии, в области Венето, административный центр одноимённой провинции. Расположен на реке Адидже. Население на 2021 год составляет 257 тысяч человек. Исторические памятники и экономическое значение города связаны с его историей и географическим положением на пересечении торговых путей. Это важный транспорт­ный узел на пу­ти из Ве­не­ции в Милан и из Па­дан­ской низменности в Ав­ст­рию, че­рез горный пе­ре­вал Бреннер.

Верона пользуется популярностью у туристов со всего мира. Посещаемость города за 2018 год составила более 2 миллионов. Туристов привлекают памятники архитектуры и культурные мероприятия, среди них — ежегодный летний оперный фестиваль, проходящий в римском амфитеатре Арена-ди-Верона. 21 мая празднуется день города.

Покровителями города являются святые Зенон Веронский и Пётр Веронский, празднование 21 мая.
RIG-I-подобные рецепторы
RIG-I-подобные рецепторы (англ. RIG-I-like receptors, RLR) — тип внутриклеточных рецепторов опознавания паттерна, участвующих в распознавании вирусов системой врождённого иммунитета организма. В эту группу входят три рецептора: RIG-I, MDA5 и LGP2. Они функционируют как сенсоры вирусной репликации в клеточной цитоплазме и детектируют репликацию вирусов путём прямого взаимодействия с молекулами двуцепочечной РНК из генома РНК-содержащих вирусов или РНК, образующейся при репликации последних. Два рецептора группы, RIG-I и MDA5, способны индуцировать клеточный ответ, реализуемый через участие их CARD-домена. LGP2 не содержит CARD-домен и не способен сам инициировать ответ, но необходим для эффективного антивирусного клеточного ответа, опосредованного RIG-I или MDA5.

Рецепторы опознавания паттерна
Рецепторы опознавания паттерна, или образ-распознающие рецепторы, — это белки, присутствующие на поверхности клеток иммунной системы и способные узнавать стандартные молекулярные структуры (паттерны), специфичные для больших групп патогенов. Их также называют рецепторами, опознающими патоген. По сравнению с системой адаптивного иммунитета, такие рецепторы и связанные с ними механизмы иммунной защиты являются эволюционно более древними.
Выставки изобразительного искусства Ленинграда
Выставки изобразительного искусства Ленинграда  — важная составляющая художественной и культурной жизни города на протяжении большей части XX века, своеобразный барометр состояния и тенденций развития изобразительного искусства.

Моисеенко, Евсей Евсеевич
Евсе́й Евсе́евич Моисе́енко (бел. Яўсей Яўсеевіч Майсеенка; 15 [28] августа 1916, Уваровичи, Могилёвская губерния — 29 ноября 1988, Ленинград) — русский советский живописец, педагог, один из наиболее ярких ленинградских художников послесталинских времён.

Действительный член Академии художеств СССР (с 1973; член-корреспондент с 1962). Герой Социалистического Труда (1986). Народный художник СССР (1970). Лауреат Ленинской премии (1974) и Государственной премии СССР (1983). Член Союза художников СССР с 1947 года.
Берет
Берет (фр. béret «баскская шапочка», что от прованс. berret — «шапка, колпак») — мягкий головной убор без козырька, с пером, мягкая круглая плоская шапка без тульи и околыша.

Массово используется как элемент военной формы одежды в вооружённых силах (ВС) многих государств мира, имея различные цвета.

Шапка
Ша́пка (фр. chape — «крышка», «колпак», от лат. cappa) — в русском языке общее название для разных видов головных уборов, особенно мягких или теплых; в отличие от шляпы, у шапки нет полей.

ГОСТ 17037-85 («Изделия швейные и трикотажные») определяют шапку как трикотажный головной убор, плотно облегающий голову.

Исторически шапкой назывался определённый вид традиционного головного убора русского национального костюма. Со временем понятие «шапка» стало применяться к самым разным видам головных уборов. Так, «Военная энциклопедия» 1911 года определяет шапку, как любой головной убор за исключением шляп, киверов и касок.

Слово «шапка» вошло в международный лексикон в значении «круглый головной убор из меха», как правило, с этим названием ассоциируется шапка-ушанка.

Для военных и военизированных профессий шапка является обязательным элементом форменной одежды.

По словарю Даля ремесленник-изготовитель шапок, назывался шапочник.
Диалект Макао
Диалект Макао (кит. трад. 澳門話, упр. 澳门话, пиньинь Àomén huà, палл. аомэнь хуа), также именуемый — Макаоский кантонский диалект (кит. трад. 澳門廣東話, упр. 澳门广东话, пиньинь àomén guǎngdōng huà, палл. аомэнь гуандун хуа) — поддиалект кантонского диалекта, общая устная и письменная речь, используемая в Специальном административном районе Китайской Народной Республики Макао (САР Макао).

Традиционные китайские иероглифы
Традицио́нные (по́лные) кита́йские иеро́глифы — наряду с упрощёнными, один из двух видов китайских иероглифов.

Традиционные китайские иероглифы в современном начертании появились во времена династии Хань и стали иметь более-менее постоянный вид с V века во времена правления южных и северных династий. Термин «традиционные» используется для противопоставления этого начертания другому стандартизированному виду иероглифики — упрощённым китайским иероглифам, ставших официальной письменностью впоследствии реформы, проведённой в 1950-х годах правительством КНР.

Традиционные иероглифы официально приняты на Тайване, в Гонконге и Макао, а также широко используются в зарубежных китайских общинах (за исключением Сингапура и Малайзии). Упрощённая иероглифика используется в КНР, Малайзии и Сингапуре. Между китайскими общинами уже долгое время идут обсуждения касательно письменности для записи китайских языков.
Водолацкий, Виктор Петрович
Виктор Петрович Водолацкий (род. 19 августа 1957, Стефанидинодар, Ростовская область) — депутат Государственной думы Российской Федерации V, VI, VII, VIII созывов. Член фракции «Единая Россия», первый заместитель председателя комитета Госдумы по делам СНГ, евразийской интеграции и связям с соотечественниками, член Совета при Президенте РФ по межнациональным отношениям, член Совета при Президенте РФ по делам казачества.

Казачий генерал, атаман Войскового казачьего общества «Всевеликое войско Донское» (1999—2013), Герой Луганской Народной Республики (2022).

Из-за войны в Донбассе и вторжения России на Украину, находится под международными санкциями всех стран Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.

Выборы в Государственную думу (2011)
Вы́боры депута́тов Госуда́рственной ду́мы Федера́льного собра́ния Росси́йской Федера́ции VI созы́ва состоялись 4 декабря 2011 года. Впервые Государственная дума избиралась на пять лет.

Официальные результаты голосования вызвали различные оценки со стороны российских и зарубежных политиков, социологов, журналистов и наблюдателей. Многие из них отмечали, что в день голосования имели место значительные фальсификации — вброс бюллетеней, переписывание протоколов и т. д.

Официальные результаты выборов в Госдуму спровоцировали массовые протесты российской оппозиции.
Шехтель, Зураб Александрович
Зураб Александрович Шехтель (до смены фамилии Зураб Давидович Цомая; 9 января 1932, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР — 4 августа 1972, Кропоткин, Краснодарский край, СССР) — советский футболист, вратарь, тренер. Мастер спорта СССР (1959).

Динамо (футбольный клуб, Москва)
«Дина́мо» — российский футбольный клуб из Москвы. Один из двух клубов (второй — киевское «Динамо»), принимавший участие во всех чемпионатах СССР. До 2016 года участвовал также во всех чемпионатах России в высшем дивизионе, но по итогам сезона 2015/16 впервые его покинул.

Один из старейших футбольных клубов России и один из самых успешных российских клубов по количеству титулов за всю историю. Свой последний трофей завоевал в 1995 году — Кубок России.

В сезоне 1971/72 «Динамо» стало первым клубом из Советского Союза, которому удалось выйти в финал еврокубка.