hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кранц, Курт (шахматист)
Курт Кранц (нем. Kurt Krantz, 1885, Бреслау — 21 февраля 1915, Давос) — немецкий и швейцарский шахматист. Чемпион Швейцарии 1911 г. (поделил в турнире 1—4 места с В. Хеннебергером, М. Хеннебергером и Э. Фёльми). В этом соревновании также выступал в роли организатора. Четырехкратный победитель зимних турниров в Давосе (1907, 1910, 1911 и 1912 гг.). Член шахматного клуба имени Андерсена.

В 1912 г. участвовал в конгрессе Германского шахматного союза.

Регулярно устраивал показательные выступления. Известно о двух больших сеансах одновременной игры в Давосе: 1909 (+17-7=3) и 1911 (+21-6=5) гг.

Хеннебергер, Вальтер
Вальтер Хеннебергер (нем. Walter Henneberger, в русских источниках фамилия иногда записывается как Геннебергер; 19 мая 1883, Энненда — 15 января 1969, Цюрих) — швейцарский шахматист, теоретик и проблемист.

Чемпион Швейцарии (1904, 1906 — совместно с М. Хеннебергером, 1911 совместно с — М. Хеннебергером, К. Кранцом, Э. Фельми и 1912).

Участник международных турниров в Берне (1932) и Цюрихе (1934).
Сулименко, Юрий Геннадьевич
Юрий Геннадьевич Сулименко (род. 20 апреля 1971, Кувандык, Оренбургская область) — командир танковой роты 693-го гвардейского Вапнярско-Берлинского Краснознамённого орденов Суворова II степени и Богдана Хмельницкого II степени мотострелкового полка 19-й Воронежско-Шумлинской Краснознамённой орденов Суворова II степени и Трудового Красного Знамени мотострелковой дивизии 42-го армейского корпуса Северо-Кавказского военного округа, гвардии старший лейтенант. Герой Российской Федерации (1995).

Медногорск
Медного́рск — город в России, в Оренбургской области, один из промышленных центров Оренбургской области. Административный центр городского округа город Медногорск.

Распоряжением Правительства РФ от 29.07.2014 № 1398-р (ред. от 13.05.2016) «Об утверждении перечня моногородов», включён в список моногородов Российской Федерации по категории «с риском ухудшения социально-экономического положения».

Численность населения — 23 013 чел. (2024).

В 2018 г. указом губернатора Оренбургской области Медногорску присвоено почётное звание «Город трудовой славы». Жителям, внёсшим значительный вклад в развитие города, городским Советом депутатов присваивается звание «Почётный гражданин города Медногорска». С 1977 по 2025 гг. звание получили 65 человек.
Фуннингур
Фуннингур (фар. Funningur, дат. Funding) — посёлок, расположенный у подножия горы Слаттаратиндур, самой высокой горы Фарерских островов (880 м). Посёлок расположен на северо-западном побережье острова Эстурой.

Ландшафт каменистый и характерный для промежуточных базальтовых слоёв. Местная дорога 632, известная как одна из самых красивых панорамных дорог на Фарерских островах, проходит параллельно северо-западной стороне фьорда Фуннингсфьордюр и проходит посёлок, продолжается на запад до поселка Айи.

Муниципалитет Фуннинг, который был назван в честь посёлка до его роспуска в 2009 году, также состоял из Джогва, пока в 1948 году последним не был сформирован собственный муниципалитет. 15 ноября 2006 в Фуннингуре состоялось рекомендательное голосование. 47 из 54 избирателей проголосовали за присоединение к коммуне Рунавуйк.

Эстурой
Э́стурой (фар. Eysturoy, дат. Østerø — «восточный остров») — второй по площади и по населению (после острова Стреймой) остров Фарерских островов.

Между островами Стреймой и Эстурой в 1973 году был построен мост Стреймин. В 2006 году был построен тоннель длиной 6,2 километра, который соединил Эстурой с островом Борой и другими островами северной части Фарерских островов. В 2020 году был построен тоннель, соединяющий Эстурой с островом Стреймой.

На Эстурой находится самая высокая точка страны — пик Слаттаратиндур (880 м). Вглубь острова врезается самый крупный фьорд Фарер — Скалафьордур.
Залесье (сельское поселение Калининское)
Залесье — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Калининского сельского поселения, в период с 2004 по 2015 год —  составе Вожбальского сельского поселения.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 51,5 км, до центра муниципального образования деревни Кудринская — 6,5 км. Ближайшие населённые пункты — Гагариха, Исаево, Паново.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Битва при Арке
Битва при А́рке — сражение, произошедшее 15-18 сентября 1589 года между французской королевской армией Генриха IV, поддержанного английскими наемниками, и войсками Католической лиги под командованием Шарля Лотарингского, герцога Майеннского, во время Восьмой (и последней) Религиозной войны во Франции («Войны трёх Генрихов»).

Дьеп
Дьеп (фр. Dieppe, норманд. Dgieppe) — город и коммуна на северо-западе Франции, в регионе Нормандия, департамент Приморская Сена. Центр одноименного округа. Расположен в 170 км к северо-западу от Парижа. В центре города находится железнодорожный вокзал Дьеп, конечная станция линии Малоне-Ле-Ульм―Дьеп.

Население (2018) — 28 561 человек.
Партия регионов Литвы
Партия регионов Литвы (лит. Lietuvos regionų partija, LRP, до 29 июля 2021 года — Социал-демократическая трудовая партия Литвы (СДТПЛ), лит. Lietuvos socialdemokratų darbo partija, LSDDP) — социал-демократическая партия в Литве. Основана в 2018 году.

Председателем партии с 2021 года является Йонас Пинскус. Партия входила в правительственную коалицию в парламенте Литвы, Сейме, в 2018—2020 годах. У СДТПЛ есть 50 местных отделений.

Партия была создана в результате раскола в Социал-демократической партии Литвы (СДПЛ). После решения СДПЛ о выходе из коалиции с Союзом крестьян и зелёных Литвы в 2017 году, в СДТПЛ вступили бывшие члены Трудовой партии.

На выборах в Европарламент 2019 года партия набрала 2,36% голосов и не смогла избрать ни одного представителя.

Политические партии Литвы
Для регистрации партии согласно законодательству Литовской республики требуется набрать не менее двух тысяч учредителей, которые собравшись вместе должны принять устав и программу партии, а также выбрать органы управления .
Выборы в Сейм проходят на основании Закона и доступны для политических партий, которые зарегистрированы за 185 дней до выборов. Политические партии путем жеребьевки узнают номера, под которыми будут вписаны в избирательные бюллетени.
Варяги в культуре Нового и Новейшего времени
Варяжская проблема глубоко отразилась в историческом сознании. Историки, писатели, политики и публицисты регулярно возвращаются к теме варягов. «Варяжский вопрос» часто приобретал политическое звучание. Данная тематика связана с национальными чувствами и политическими симпатиями, как явно демонстрируемыми, так и выражаемыми в неявной форме. Развитие общественной и научной мысли отражено в историко-художественной литературе, в частности, писатель реагирует на уязвимые места господствующей научной концепции и стремится заполнить существующие в историографии пробелы.

Кузьмин, Аполлон Григорьевич
Аполло́н Григо́рьевич Кузьми́н (8 сентября 1928, село Высокие Поляны, Рязанская губерния — 9 мая 2004, Рязань) — советский и российский историк, публицист, общественный деятель. Доктор исторических наук, профессор. Автор работ о происхождении Древней Руси. Был сторонником антинорманизма — южнобалтийской гипотезы. Ведущий советский антинорманист. Участвовал в советской кампании по «борьбе с сионизмом». Придерживался в истории патриотического целеполагания. Видный член движения русских националистов, известного как «русская партия».
Рязанцева, Наталья Владимировна
Наталья Владимировна Рязанцева — российский ученый, управленец в сфере научно-технологического развития и высшего образования. В 2015—2017 гг. — заместитель председателя Правительства Красноярского края, с 2018 г. — директор по взаимодействию с регионами Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики».

Патологическая физиология
Патофизиоло́гия — раздел медицины и биологии, изучающий закономерности возникновения, развития и исхода патологических процессов; особенности и характер динамического изменения физиологических функций при различных патологических состояниях организма.

Патофизиология является одной из основных медицинских дисциплин и обязательна для изучения в медицинских и ветеринарных вузах.

Общепринятым является разделение на общий и частный разделы патологической физиологии. Раздел общей патофизиологии включает в себя такие подразделы, как «общая нозология» и «учение о типовых патологических процессах». Раздел частной патофизиологии иначе называется патологическая физиология органов и систем.
Радонич, Неманя
Нема́ня Радо́нич (серб. Немања Радоњић; распространено также неправильное русское прочтение — Неманья Радоньич; родился 15 февраля 1996 года в Нише, Югославия) — сербский футболист, вингер клуба «Црвена звезда» и сборной Сербии. Участник чемпионатов мира 2018 и 2022 годов.

Чемпионат Сербии по футболу
Суперлига Сербии (серб. Суперлига Србије, Superliga Srbije) — высший дивизион чемпионата Сербии по футболу. По результатам сезона Суперлиги определяется чемпион страны и представители Сербии в еврокубках, проводимых УЕФА. Сербская Суперлига была сформирована в 2006 году, после распада Государственного Союза Сербии и Черногории.
Килийский уезд
Кили́йский уезд (рум. Județul Chilia) — административная единица Румынского королевства, существовавшая на оккупированной территории бывшей Бессарабии в 1941—1944 годах. Административный центр — Килия.

Килия
Килия́ (укр. Кілія, рум. Chilia, от греч. Αχιλλεια — Ахиллия, Новая Килия) — город в Измаильском районе Одесской области Украины. Административный центр Килийской городской общины. До 2020 года был центром упразднённого Килийского района. Находится на берегу Килийского и Степового устья реки Дунай.
Пикардийская овчарка
Пикардийская овчарка (фр. Berger Picard) — французская порода пастушьих собак. Порода почти вымерла из-за первой и второй мировых войн, но на сегодняшний день почти восстановилась. Это порода собак, ориентированная на лояльных людей, которая может стать хорошим домашним животным в семье, если будет должным образом социализирована в раннем возрасте.

В 2006 году был создан Berger Picard Club Of America (Американский клуб пикардийских овчарок), чтобы помочь продвинуть и защитить эту породу.

Бельгийская овчарка
Бельги́йская овча́рка — порода собак. Относятся к пастушьим породам. К бельгийским овчаркам относятся грюнендаль, лакенуа, малинуа и тервюрен. По классификации МКФ все эти собаки считаются собаками одной породы. В некоторых странах каждая из этих пород выделена отдельно.
Вельш, Вольфганг
Во́льфганг Вельш (нем. Wolfgang Welsch, род. 17 октября 1946, Штайненхаузен, Бавария) — современный немецкий философ, представитель постмодернизма, профессор, доктор философии, c 1999 г. — заведующий кафедрой теоретической философии Университета имени Фридриха Шиллера (Йенский университет ФРГ), Friedrich-Schiller-Universität Jena (BRD).

Постмодернизм
Постмодерни́зм (фр. postmodernisme — после модернизма) — понятие, отражающее структурно сходные явления в мировой общественной жизни и культуре второй половины XX века и начала XXI века; часто интерпретируется как «то, что пришло на смену модернизму». Оно употребляется как для характеристики постнеклассического типа философствования (суть которого, по Ж.-Ф. Лиотару, заключается в недоверии к «большим нарративам»), так и для комплекса стилей в художественном искусстве.

Постмодерн — состояние современной культуры, включающее в себя своеобразную философскую позицию, выражающую (не)формальную антитезу модернистскому искусству, а также массовую культуру современной эпохи. В конце XX века постмодернистская критика западного общества стала неофициальной философией политики идентичности.
Альметьевский район
Альме́тьевский райо́н (тат. Әлмә́т районы́) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Находится на юго-востоке региона. Административный центр — город Альметьевск.

Деревня Альметево и местность вокруг неё впервые упоминаются в источниках с первой трети XVIII века. С середины следующего столетия Альметьевская волость находилась в составе Бугульминского уезда (с 1920-го — кантона) Самарской губернии. Волость получила статус района 10 августа 1930 года.

Руководство планирует создать в районе третью особо экономическую зону в регионе по примеру «Алабуги» и «Иннополиса». Первый этап строительства намечен на 2024 год.

Башкирское восстание (1704—1711)
Башкирское восстание 1705—1711 годов (баш. Башҡорт ихтилалы 1705—1711 йылдар) — одно из самых продолжительных в серии башкирских восстаний XVII—XVIII веков. Вызвано введением новых налогов и ограничением суверенных прав башкир.

22 июня 1722 года произошло восстановление башкирского подданства по жалованной грамоте башкирам. Вручена в Санкт-Петербурге делегации из 8 знатных представителей башкирского народа.
Немезиан со товарищи
Немезиан со товарищи (погибли ок. 257 года) — мученики. День памяти — 10 сентября.

Группа Никомедийских мучеников была приговорена к работам на месторождении мрамора в Сигуме (Sigum), или Сигнуме. Все они скончались от непосильного труда. В группе были девять епископов из Нумидии, помимо прочего духовенства и мирян. Среди епископов были Немезиан (Nemesianus), Феликс, Люций (Lucius), Литтей (Litteus), Полян (Polyanus), Виктор, Ядер (Jader), Датив и второй Феликс. Святой Киприан Карфагенский писал им из места изгнания.

Киприан Карфагенский
Киприа́н Карфаге́нский (лат. Cyprianus Carthaginiensis или Та́сций Цеци́лий Киприа́н, лат. Thascius Caecilus Cyprianus; ум. 14 сентября 258) — епископ Карфагенский и искусный латинский богослов, основные сочинения которого посвящены осмыслению вопросов отступничества и раскола. Создатель канонического учения о единстве церкви и её иерархической структуре. Называвший своим учителем Тертуллиана, Киприан провёл в Карфагене три поместных собора, в ходе которых возобладало его суждение о том, что «тот не может уже иметь Отцом Бога, кто не имеет матерью Церковь». Тягчайшими грехами Киприан считал апостасию (отступничество) и схизму (раскол): вне ограды Церкви нет таинств. Его мнение, что таинства могут совершать только те священники, которые лично святы, не было поддержано в Церкви и было отвергнуто рядом Отцов Церкви: например, папой римским св. Стефаном и св. Викентием Леринским.
Лаборатория реактивного движения
Лаборатория реактивного движения (ЛРД; англ. Jet Propulsion Laboratory или JPL) — научно-исследовательский центр НАСА, расположенный рядом с городами Пасадина и Ла-Каньяда-Флинтридж около Лос-Анджелеса в США. Управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтех), занимается созданием и обслуживанием автоматических космических аппаратов для НАСА.

Марсоход
Марсохо́д — планетоход, передвигающийся по поверхности Марса. Мягкая посадка марсоходов осуществляется с помощью спускаемых аппаратов.

Марсоходом, в отличие от лунохода, невозможно управлять дистанционно командами оператора, находящегося на Земле, в режиме реального времени из-за значительного запаздывания командных сигналов и сигналов от планетохода. Время запаздывания в зависимости от взаимного положения Земли и Марса составляет от 3 минут 6 секунд до 22 минут 17 секунд. Задержка возникает, поскольку радиосигналу вследствие конечности своей скорости распространения требуется время, чтобы дойти до Марса и от него - до Земли. Поэтому марсоходы способны некоторое время функционировать, в том числе передвигаться и выполнять исследования, автономно по заложенным в них программам, получая команды лишь время от времени.

Всего на Марсе работали шесть марсоходов для научных исследований. Два из них: «Кьюриосити» и «Персеверанс» работают и в настоящее время.
Маргарита (коктейль)
«Маргари́та» (исп. Margarita — «маргаритка») — алкогольный коктейль на основе текилы с Трипл-сек и соком лайма. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Современная классика» (англ. Contemporary classics), ранее входил в категорию аперитивов («Pre-dinner»). Один из самых потребляемых в мире коктейлей, наиболее известный и популярный из коктейлей на основе текилы, и, возможно, один из самых первых таких коктейлей. Из-за кислого вкуса относится к группе коктейлей сауэр.

Аперитив
Аперити́в (фр. apéritif, от лат. aperīre «открывать») — напиток, подаваемый перед едой и вызывающий аппетит, слюноотделение и подготавливающий рецепторы для восприятия пищи, стимулирующий выделение желудочного сока.
Художественный вымысел
Худо́жественный вы́мысел — плод творческого воображения автора художественной литературы, художественного фильма, телесериала или компьютерной игры, воплощающих его мировоззрение. Для художественного вымысла характерно отсутствие прямых соответствий как в реальности, так и в предшествующих произведениях искусства.

Рассказ
Расска́з, или нове́лла (итал. novella — новость) — основной жанр малой повествовательной прозы. Автора рассказов принято именовать новеллистом, а совокупность рассказов — новелли́стикой.

Рассказ — меньшая по объёму форма художественной прозы, нежели повесть или роман. Не следует путать новеллу — короткий рассказ, отличающийся стилем изложения, с её английским омонимом novella, являющимся эквивалентом современного понятия повесть.

Рассказ восходит к фольклорным жанрам устного пересказа в виде сказаний или поучительного иносказания и притчи. По сравнению с более развёрнутыми повествовательными формами в рассказах не много действующих лиц и одна сюжетная линия (реже несколько) при характерном наличии какой-то одной проблемы.

Рассказам одного автора свойственна циклизация. В традиционной модели отношений «писатель-читатель» рассказ, как правило, публикуется в периодическом издании; накопленные за определённый период произведения затем издаются отдельной книгой как сборник рассказов.
Зенит-312m
Зени́т-312m — российский малоформатный однообъективный зеркальный фотоаппарат с полуавтоматической установкой экспозиции при помощи TTL-экспонометра, выпускавшийся на Красногорском механическом заводе с 1999 по 2005 год.

Является модификацией фотоаппарата «Зенит-122». Корпус отделан пластиковыми панелями. Крепление объективов — резьбовое соединение M42×1/45,5.

Всего выпущено 84 004 экземпляра фотоаппарата.

Выдержка (фото)
Вы́держка — интервал времени, в течение которого свет экспонирует участок светочувствительного материала или светочувствительной матрицы. Одна из двух составляющих экспозиции, вторая из которых — освещённость — регулируется диафрагмой.
Кожин, Борис Александрович
Бори́с Алекса́ндрович Ко́жин (12 мая 1938, Куйбышев — 22 октября 2021, Самара) — советский и российский редактор и сценарист документального кино, журналист, литератор. Член Союза кинематографистов России (1989) и Союза журналистов России (1972). Главный редактор Куйбышевской/Самарской студии кинохроники (1978—2010). Почётный гражданин Самары (2024, посмертно).

Самарский государственный социально-педагогический университет
Самарский государственный социально-педагогический университет (СГСПУ) — высшее учебное заведение, расположенное в Самаре. Основан в 1911 году. Старейшее высшее учебное заведение Самарской области. Занимает 10—13-е место в рейтинге педагогических вузов Российской Федерации.
Антошина, Татьяна Константиновна
Татьяна Константиновна Антошина (Таня Антошина, Татьяна Константиновна Антошина; также транслитерируется как Tatiana Antoshina, Tania Antoshina, Tanya Antoshina, Tatjana Antoschina, Tatyana Antoschina. С 1977 по 1997 год носила фамилию Машукова (Tatyana Mashukova)) (род. 1 мая 1956, Красноярск, СССР) — современная художница, кандидат искусствоведения, член La Maison des Artistes и Союза художников России.

Работает в разных жанрах и техниках современного искусства — скульптуре и инсталляции, фото и видео, живописи и графике.

Российский государственный художественно-промышленный университет имени С. Г. Строганова
Российский государственный художественно-промышленный университет имени С. Г. Строганова (сокр. РГХПУ им. С. Г. Строганова; Университет Строганова) — московское художественное высшее учебное заведение в Москве, одно из старейших в России в области промышленного, монументально-декоративного и прикладного искусства и искусства интерьера. Основан в 1825 году, ликвидирован в 1918 и воссоздан в 1945 году.

Университет ведёт подготовку художников по 5 специальностям и 17 специализациям: проектированию интерьеров и мебели, разработке декоративных и мебельных тканей, готовит специалистов в различных областях дизайна, историков и теоретиков искусства, художников монументальной живописи и скульпторов, художников по изделиям из металла, керамики и стекла, реставраторов монументальной живописи, мебели и художественного металла.
Гетто в Марьиной Горке
Гетто в Ма́рьиной Го́рке (июль 1941 — 22 сентября 1941) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев посёлка Марьина Горка Пуховичского района Минской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Национальный архив Республики Беларусь
Национальный архив Республики Беларусь (НАРБ; бел. Нацыянальны архіў Рэспублікі Беларусь) — крупнейшее хранилище документов по белорусской истории XX века, учреждение архивной отрасли, обеспечивающее хранение документов Национального архивного фонда Республики Беларусь.
2005 год в Сербии
2005 год в Сербии — хронологический список событий 2005 года, которые оставили заметный след в истории Сербии и в жизни её граждан.

Политический статус Сербии на 2005 год — республика в составе Союза Сербии и Черногории.

Международный трибунал по бывшей Югославии
Междунаро́дный трибуна́л по бы́вшей Югосла́вии (МТБЮ) (англ. International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)) — структура ООН, существовавшая в 1993—2017 годах. Заявленная цель создания — восстановление справедливости в отношении жертв военных преступлений, преступлений против человечества и геноцида, совершённых во время войн в Югославии в 1991—2001 годах, а также последующее наказание виновных в этих преступлениях. Находился в Гааге. Полное название — «Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершённых на территории бывшей Югославии с 1991 года» (International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991).
BepiColombo
«Бе́пиКоло́мбо» (англ. BepiColombo) — совместная автоматическая космическая миссия Европейского космического агентства (EKA) и Японского агентства аэрокосмических исследований (JAXA) по исследованию Меркурия. На орбиту планеты будут выведены два аппарата: Mercury Planetary Orbiter и Mercury Magnetospheric Orbiter.

Запуск в космос произошёл 20 октября 2018 года в 01:45 по UTC. Прибытие к Меркурию планируется в ноябре 2026 года, после пролёта Земли, двух пролётов Венеры, и 6 пролётов Меркурия.

Гравитационный манёвр
Гравитацио́нный манёвр, реже пертурбацио́нный манёвр, — целенаправленное изменение траектории и скорости полёта космического аппарата под действием гравитационных полей небесных тел.

Впервые успешно осуществлён в 1959 году советской автоматической межпланетной станцией (АМС) Луна-3. Часто используется для разгона автоматических межпланетных станций, отправляемых к отдалённым объектам Солнечной системы и за её пределы, с целью экономии топлива и сокращения времени полёта. В таком применении известен также под названием «гравитационная праща» (от англ. gravitational slingshot). Может использоваться и для замедления космического аппарата, а в некоторых случаях наиболее важное значение имеет изменение направления его движения. Наиболее эффективны гравитационные манёвры у планет-гигантов, но нередко используются манёвры у Венеры, Земли, Марса и даже Луны.