hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Практическая транскрипция
Практи́ческая транскри́пция — запись иноязычных имён и названий с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, на который они передаются. Практическая транскрипция использует обычные знаки (буквы) языка-приёмника без введения дополнительных знаков. Практической транскрипцией на русский язык слово записывается буквами кириллицы с приблизительным сохранением его звукового облика в исходном языке, а также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся традиций.

Практическую транскрипцию следует отличать от:

фонетической транскрипции, имеющей целью как можно более точную передачу произношения средствами введения специальных символов или диакритических знаков;

фонематической (фонемной или фонологической) транскрипции, отражающей лишь фонемы слов, без учёта их аллофонов.

транслитерации, определяемой только исходным написанием;

перевода или кальки.

Фонетическая транскрипция
Фонетическая транскрипция — графическая запись звучания слова и один из видов транскрипции.

Фонетическая транскрипция преследует цели точной графической записи произношения. Каждый отдельный звук (и в некоторых языках его варианты) должен быть отдельно зафиксирован в записи.

Фонетическая транскрипция пишется в квадратных скобках. Упрощённая фонетическая транскрипция используется в школьном фонетическом разборе слова.

Одна из первых систем унифицированной фонетической транскрипции, именуемая «Стандартным алфавитом», принадлежит Карлу Рихарду Лепсиусу, однако уже в начале XX столетия она считалась устарелой.
Сандколеиды
Сандколеиды (лат. Sandcoleidae) — вымершее семейство птиц, которое учёные, наряду с семейством птиц-мышей, относят к отряду птиц-мышей, или выделяют в отдельный отряд Sandcoleiformes. Ископаемые остатки в основном относят к нижнему и среднему эоцену, их число существенно сокращается в верхнем эоцене.

Птицы-мыши (отряд)
Пти́цы-мы́ши, или мыша́нки (лат. Coliiformes) — отряд птиц, включающий одноимённое современное семейство и одно или несколько вымерших семейств. Современные представители отряда являются эндемиками Африки южнее Сахары, в то время как ископаемые остатки, которые учёные относят к периоду от раннего эоцена, помимо Африки были обнаружены в Европе и Северной Америке.

К отряду птиц-мышей относят один из самых ранних известных таксонов класса птиц — найденный в Нью-Мексико вымерший вид Tsidiiyazhi abini возрастом около 62,5 млн лет.
Шиповатое (село)
Шипова́тое (укр. Шипувате) — село,
Шиповатский сельский совет,
Великобурлукский район,
Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6321486001. Население по данным 2024 г. составляет около тысячи человек.

До 2020 года являлось административным центром Шиповатского сельского совета, в который, кроме того, входили сёла
Весёлое,
Нестеровка,
Средний Бурлук,
Шляховое и
посёлок Шиповатое.

Средний Бурлук
Сре́дний Бурлу́к (укр. Середній Бурлук) — село, Шиповатский сельский совет, Великобурлукский район, Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6321486005. Население по переписи 2001 г. составляет 251 (118/133 м/ж) человек.
География Приморского края
Приморский край расположен на юге Дальнего Востока, в юго-восточной части Российской Федерации. На севере граничит с Хабаровским краем, на западе с КНР (с провинциями Гирин и Хэйлунцзян), на юго-западе с КНДР (с городом Насон), с юга и востока омывается Японским морем.

Площадь — 164 673 км², это 0,96 % площади России и 23-й по площади субъект Федерации.

Максимальная протяжённость края (от устья реки Туманная до истоков реки Самарга) около 900 км. Наибольшая ширина (от долины реки Уссури до побережья Японского моря) около 280 км.

Общая протяжённость границ края 3000 км, из них морские около 1500 км.

Стороны света
Стороны света, страны света (или Стороны горизонта) — четыре основных направления в навигации, относительно движения Солнца по небосводу на Земле.

В географии — одно из 4 основных направлений: Север, Юг, Запад, Восток. Север в большинстве стран на географических картах указан сверху.
Зимние теплицы
Зимний сад и теплица мало чем отличаются друг от друга. Как правило, зимний сад — более нарядная постройка, в которую можно войти прямо из дома, хотя в прошлом в Англии в богатых поместьях зимние сады устраивали поодаль от жилого дома. Теплицы обычно используют для выращивания рассады и получения продукции и не содержат в них декоративные растения, тем не менее иногда теплицы отводят целиком под коллекции альпийских растений или орхидей.

Поликарбонаты
Поликарбонаты — группа термопластичных полимеров, имеющей в своей структуре карбонат группу. Общая формула (-O-R-O-CO-)n. Используются в инженерии в качестве сильного, стойкого материала. Некоторые сорта обладают оптической прозрачностью. Они пластичны и термопластичны. Благодаря этим качествам поликарбонаты находят множество применений. Поликарбонаты не имеют отдельного идентификационного кода и классифицируются как "Прочие". Продукты, состоящие из поликарбонатов, могут содержать мономер Бисфенол А.
Права ЛГБТ в Орегоне
Лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры (ЛГБТ) в штате Орегон в США не подвергаются преследованию со стороны официальных властей и официально имеют равные права с проживающими в штате гетеросексуалами.

Однополые сексуальные отношения в штате декриминализированы в 1972 году. Однополые браки являются законными с 2014 года. Дискриминация по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности полностью запрещена с 2008 года. Конверсионная терапия для несовершеннолетних запрещена с 2015 года.

Штат Орегон считается одним из самых дружественных штатов США по отношению к лесбиянкам, геям, бисексуалам и трансгендерам.

Законодательная ассамблея Орегона
Законодательная ассамблея Орегона (англ. Oregon Legislative Assembly) — легислатура американского штата Орегон. Ассамблея является двухпалатной и состоит из верхней и нижней палаты: сената, 30 членов которого избираются на четыре года, и палаты представителей, 60 членов которой избираются на двухлетний срок. Для обеих палат не установлены ограничения по сроку полномочий.

Большинство членов ассамблеи занято на постоянной основе на других местах работы. С 1885 года регулярные сессии ассамблеи проходили в нечётные годы, начиная со второго понедельника января. Начиная с 2012 года, ассамблея перешла на ежегодное проведение сессий, с 35-дневной «короткой сессией» в чётные годы, начинающейся в феврале.
Пятнистый древолаз
Пятнистый древолаз, или древолаз-красильщик, или лягушка-красильщик, или пятнистая древесница (лат. Dendrobates tinctorius) — вид бесхвостых земноводных из семейства древолазов, ведущих исключительно дневной образ жизни. Имеет множество различных цветовых вариаций. Ядовит для человека.

Клещи (животные)
Клещи́ (лат. Acari) — подкласс членистоногих из класса паукообразных (Arachnida). Самая многочисленная группа в классе: описано более 54 тысяч видов, включая 144 ископаемых. Такого расцвета клещи достигли в связи с тем, что в своём историческом развитии они приобрели мелкие (иногда микроскопические) размеры, что позволило им освоить верхние слои почвы, богатые разлагающимися растительными остатками.

Раздел зоологии, изучающий клещей, называется акарологией (от др.-греч. ἄκαρι — «клещ»).

Обитают клещи практически везде: в почве, на растениях, на животных. Некоторые виды живут в воде, многие — в почве как разлагатели, другие — на растениях, иногда образуя на них галлы, третьи — хищники или паразиты. К последнему типу относится Varroa, опасный паразит медоносных пчёл, а также чесоточные клещи человека. Большинство видов безвредны для человека, но некоторые из них связаны с аллергией или могут передавать заболевания, например иксодовые клещи.
Дементьев, Валерий Иванович
Валерий Иванович Дементьев — советский журналист, военный корреспондент, главный редактор пермской газеты «Молодая гвардия». Погиб при исполнении служебных обязанностей во время войны в Нагорном Карабахе. Кавалер ордена «За личное мужество» (посмертно).

Военный корреспондент
Вое́нный корреспонде́нт (военко́р) — корреспондент, сопровождающий гвардию, армию, авиацию и флот во время военных (боевых) действий и освещающий события войны в прессе и аккредитованный государством, на территории которого находится.
Сироп
Сиро́п (фр. sirop от араб. شراب‎, шара́б) — концентрированный раствор одного или нескольких видов сахаро́в (сахарозы, глюкозы, фруктозы, мальтозы) в воде или натуральном соке. Сиропами также называют концентраты безалкогольных напитков.

Кондитерские изделия
Конди́терские изде́лия — продукты питания, как правило, с большим содержанием сахара, отличающиеся высокой калорийностью и усваиваемостью. Подразделяются на группы: сахаристые, мучные кондитерские изделия, шоколад, какао.
In Suprema Petri Apostoli Sede
In Suprema Petri Apostoli Sede (с лат. — «На верховном престоле апостола Петра»; также именуется «Litterae ad Orientales», т. е. «Послание к восточным») — документ, который считается либо апостольским посланием, либо энцикликой, направленный папой Пием IX 6 января 1848 года епископату и духовенству православных церквей, с призывом вступить в общение с Римско-католической церковью. Данное послание вызвало резонанс и было отвергнуто священноначалием Православной церкви.

Пий IX
Блаженный Пий IX (лат. Pius PP. IX, итал. Pio Nono; в миру граф Джова́нни Мари́я Джамбатти́ста Пье́тро Пеллегри́но Исидо́ро Маста́и де Ферре́тти; 13 мая 1792[…], Сенигаллия, Папская область — 7 февраля 1878[…], Апостольский дворец, Королевство Италия) — папский и итальянский религиозный и политический деятель, кардинал. Папа римский с 16 июня 1846 года по 7 февраля 1878 года, последний (до 1870 года) суверен Папского государства, возглавлявший вооружённую борьбу против Италии.

Вошёл в историю Римско-католической церкви как папа, провозгласивший догмат о непорочном зачатии Пресвятой Девы Марии и созвавший I Ватиканский собор, утвердивший догматическое учение о непогрешимости Римского первосвященника. Уже в начале своего длительного понтификата ему пришлось бороться против присоединения своих владений к единой Италии. Потеря им светской власти при сохранении духовной породила Римский вопрос, длившийся почти 60 лет.
Трамваи Путиловского завода
Трамва́и Пути́ловского заво́да — вагоны серий Ф (Фонарный), МС (Моторный Стальной) и ПС (Прицепной Стальной), производившиеся в 1928–1933 годах на заводе «Красный Путиловец» в Ленинграде. К моменту переименования предприятия в Кировский завод (декабрь 1934 года) база ленинградского трамваестроения была передислоцирована на открытый весной того же года ВАРЗ, взявший на себя, помимо выпуска вагонов новых моделей, ремонт и модернизацию ранее построенного подвижного состава.

Реостатное торможение
Реостатное торможение (реостатный тормоз, электродинамический тормоз — ЭДТ) — вид электрического торможения, при котором электроэнергия, вырабатываемая тяговыми электродвигателями, работающими в генераторном режиме, поглощается на самом подвижном составе в тормозных резисторах.
Генель, Альберт
Альберт Генель (нем. Albert Hänel; 10 июня 1833, Лейпциг — 12 мая 1918, Киль) — немецкий историк права, учёный-германист, юрист, либеральный политический деятель второй половины XIX столетия, педагог, профессор университетов Кёнигсберга и Киля. Ректор Кильского университета. Доктор права. Почётный гражданин города Киль.

Киль (город)
Киль (нем. Kiel [ˈkiːl]) — город в Германии, столица и крупнейший город земли Шлезвиг-Гольштейн. Расположен на берегу Кильской бухты Балтийского моря. Каналом связан с Северным морем, крупный порт. Население Киля составляет 248 873 человека (2023).

Расположенный в Киле университет имени Кристиана Альбрехта был основан в 1665 году. В городе также находится Германская национальная экономическая библиотека.

Киль известен тем, что ежегодно в нём проходит Кильская неделя — важнейшее событие в мире парусного спорта. Киль дважды принимал соревнования по парусному спорту в рамках летних Олимпийских игр: в 1936 году, когда Игры проходили в Берлине, и в 1972 году, когда столицей Олимпиады был Мюнхен.

Главная газета Киля — «Кильские новости» (нем. Kieler Nachrichten).
Илебю, Арне
Арне Лу́двиг Грундт Илебю́ (норв. Arne Ludwig Grundt Ileby; 2 декабря 1913, Фредрикстад — 25 декабря 1999) — норвежский футболист, играл на позиции нападающего. Участник чемпионата мира 1938 года. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1936 года.

Кубок Норвегии по футболу
Кубок Норвегии по футболу (норв. Norgesmesterskapet i fotball for herrer) — футбольный турнир Норвегии, в котором разыгрывается национальный кубок. Из-за спонсорского контракта официально кубок называется NM SAS Braathens Cup, по названию норвежской авиакомпании.
Шилов, Юрий Алексеевич
Ю́рий Алексе́евич Ши́лов (укр. Юрій Олексійович Ши́лов; 4 октября 1949, Приморск, Запорожская область — 22 июля 2025) — украинский археолог, являлся сотрудником Института археологии НАН Украины. Развивал украинскую версию псевдоисторической «арийской» идеи в русле мистицизма, близкую к славянскому неоязычеству.

Творогов, Олег Викторович
Оле́г Ви́кторович Тво́рогов (11 октября 1928, Ленинград — 24 июня 2015, Санкт-Петербург) — советский и российский литературовед-медиевист, доктор филологических наук (1973), лауреат Государственной премии РФ (1993). Автор работ по истории древнерусской литературы, о русских летописях и переводной литературе Древней Руси; исследователь и издатель памятников древнерусской литературы.
Корчак (группа археологических памятников)
Корча́к (Корчак-Тетеревка; памятники типа Корчак; памятники корчакского типа; памятники житомирского типа) — группа археологических памятников середины — второй половины I тысячелетия н. э., расположенных в бассейне реки Гнилопять к юго-западу от Житомира. В современных исследованиях памятники типа Корчак и близкие им рассматриваются в качестве одного из локальных вариантов пражской культуры (именуемой в некоторых работах пражско-корчакской), а также развившейся на её основе лука-райковецкой культуры. Кроме того, термины, производные от названия Корчак, используются для обозначения архаичных памятников пражской культуры в Восточной Европе. Корчакские памятники названы по селу Корчак, стоящему на реке Тетерев.

Русанова, Ирина Петровна
Ири́на Петро́вна Руса́нова (22 апреля 1929, Москва — 22 октября 1998, Москва) — советский и российский археолог-славист, сотрудник отдела славяно-русской археологии Института археологии РАН. Жена украинского археолога Б. А. Тимощука (с 1970-х годов).
Кукуево (Починковский район)
Кукуево — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Климщинского сельского поселения. Население — 18 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 17 км к юго-востоку от Починка, в 16 км восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Слепынька. В 13 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Энгельгардтовская на линии Смоленск — Рославль.

Энгельгардтовская
Энгельгардтовская — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Шаталовского сельского поселения. Население — 33 жителя (2007 год).

Расположена в 8 км к юго-юго-востоку от Починка, в 3 км к востоку от деревни Шаталово и в нескольких сотнях метров от военного аэродрома Шаталово.

В 4 км западнее проходит автодорога Р120 (участок Смоленск — Рославль).
Championship League 2011 (снукер)
Championship League 2011 — профессиональный пригласительный (нерейтинговый) снукерный турнир, который прошёл с 3 января по 24 марта 2011 года. Победителем турнира и первым игроком, получившим право играть в Премьер-лиге 2011, стал Мэттью Стивенс, обыгравший в финале Шона Мёрфи со счётом 3:1.

Формат турнира остался без изменений по сравнению с предыдущим годом.

Championship League 2010 (снукер)
Championship League 2010 — профессиональный пригласительный (нерейтинговый) снукерный турнир, проходивший с 4 января по 25 марта 2010 года. Этот турнир стал отбором на Премьер-лигу 2010 года. Победителем Championship League 2010 и, соответственно, игроком, первым получившим право сыграть в Премьер-лиге 2010, стал Марко Фу, обыгравший в финале Марка Аллена со счётом 3:2.

В Championship League 2010, в отличие от аналогичного прошлогоднего турнира, все матчи игрались до определённого количества побед, без возможности ничейного исхода.
Катастрофа Ту-104 под Усть-Ордынским
Катастрофа Ту-104 под Усть-Ордынским — авиационная катастрофа, произошедшая 20 октября 1960 года близ Усть-Орды. Авиалайнер Ту-104А Хабаровского ОАО авиакомпании «Аэрофлот» выполнял плановый внутренний рейс SU-005 по маршруту Москва — Омск — Иркутск — Хабаровск, однако из-за сложных метеоусловий в Иркутском аэропорту самолёт ушёл на запасной в Усть-Ордынский, но при заходе на посадку самолёт столкнулся с ЛЭП и разрушился. Погибли 3 человека из 68 (61 пассажир и 7 членов экипажа), ещё 19 получили ранения.

Приводная радиостанция
Приводная радиостанция (ПРС), приводной радиомаяк (ПРМ) (NDB, англ. non-directional beacon) — наземный радиопередатчик ненаправленного излучения, размещённый в точке с известными координатами и предназначенный для определения курсового угла воздушного судна, а также трансляции речевых сообщений по каналу «земля — борт».

Приводная радиостанция излучает незатухающие высокочастотные колебания, модулированные сигналом опознавания (идентификации радиомаяка) или речевым сообщением. Сигналы опознавания передаются кодом Морзе частотно-модулированными колебаниями. Диапазон рабочих частот ПРС охватывает участок от 120 кГц до 1950 кГц.
Линкольн-Парк (Нью-Джерси)
Линкольн-Парк (англ. Lincoln Park) — боро в округе Моррис, штат Нью-Джерси, США. По данным переписи населения США 2010 года, население района составляло 10 521 человек, что отражает снижение на 409 человек (-3,7 %) по сравнению с 10 930 человек, подсчитанными в переписи 2000 года, которые, в свою очередь, уменьшились на 48 человек (−0,4 %) из 10 978 человек, подсчитанных по переписи 1990 года.

Линкольн-Парк был указан в качестве городского поселения законом Законодательного собрания Нью-Джерси 11 марта 1922 года из частей городка Пекуаннок. Район был преобразован 26 февраля 1925 года. Район был назван в честь президента Авраама Линкольна.

Журнал New Jersey Monthly поставил Линкольн-Парк на 5-е место среди лучших мест для жизни в рейтинге «Лучшие места для жизни» в штате за 2008 год.

Среди известных уроженцев района бизнесмен и художник Эмзи Эммонс Зелифф и американская пловчиха Лорен Инглиш. Также он является местом смерти кинокомпозитора Анджело Бадаламенти.

Боро (Нью-Джерси)
Боро (англ. Borough) — форма местного самоуправления в американском штате Нью-Джерси, являющаяся одной из одиннадцати форм местного самоуправления, помимо тех, которые установлены специальным уставом.

Хотя сейчас это самая распространенная форма местного самоуправления в Нью-Джерси (253), к 1875 году было создано только 17 боро, каждый из которых утверждался специальными актами легислатуры штата. Первоначально боро являлись подразделениями тауншипов, созданных уставом штата. Первый боро стало Элизабет, основанное королевской хартией в 1740 году на территории ныне несуществующего города Элизабет. Около половины из них были ликвидированы или получили другие статусы — часто города. В 1875 году поправка к конституции запретила подобные формы местного или специального законодательства. Наибольшее число боро среди всех округов Нью-Джерси (56), расположено в округе Берген.
Ёсида, Сигэру
Сигэру Ёсида (яп. 吉田 茂 Ёсида Сигэру, 22 сентября 1878, Йокосука, Япония — 20 октября 1967, Токио, Япония) — японский государственный деятель, премьер-министр Японии (1946—1947 и 1948—1954). С его именем связывают начало послевоенного подъёма Японии, позволившего ей занять своё место в мире в качестве одной из ведущих экономических держав.

Высший орден Хризантемы
Высший орден Хризантемы (яп. 菊花章, киккасё:) — старший из японских орденов.

Знак ордена на большой ленте был учреждён императором Мэйдзи в 1876 году; степень ордена с цепью была добавлена 4 января 1888 года. Хотя формально имеет только одну степень, есть два вида ордена: орден Хризантемы с цепью и орден Хризантемы с большой лентой. В отличие от европейских, для японских орденов возможно награждение посмертно.

Цепью ордена награждаются подданные Японии только посмертно. Исключение сделано для глав иностранных государств, которым цепь ордена вручается в знак особой почести.

Большая лента — высшая степень отличия, которая может быть вручена японскому подданному в течение его жизни. Кроме членов императорской фамилии и глав иностранных государств, орден с большой лентой был вручён всего трём живущим японским подданным, а одиннадцать — были награждены им посмертно.
Оболенский, Семён Иванович
Семён Ива́нович Оболе́нский — воевода и боярин великого князя Московского Василия Васильевича Тёмного.

Четвёртый из шестерых сыновей удельного князя Оболенского Ивана Константиновича. Родоначальник князей: Горенские-Оболенские, Золотые-Оболенские, Серебряные-Оболенские, Щепины-Оболенские.

Серебряные-Оболенские
Серебряные-Оболенские — угасшая ветвь князей Оболенских, Рюриковичи, происходила от Дмитрия Семёновича Оболенского, по прозвищу Щепа, двое из сыновей которого стали родоначальниками двух ветвей: князь Иван Дмитриевич прозывался Золотым-Оболенским, а князь Семён Дмитриевич — Серебряным-Оболенским. Прочие потомки Дмитрия Семёновича назывались Щепины-Оболенские. Род князей Серебряных внесён в Бархатную книгу.

По родословной росписи известны только четыре представителя рода.
Суперкубок Португалии по футболу 2013
Суперкубок Кандиду де Оливейра 2013 года (порт. Supertaça Cândido de Oliveira 2013) — 35-й розыгрыш Суперкубка Португалии, в котором встречались чемпион страны сезона 2012/13 «Порту» и обладатель Кубка Португалии 2012/13 «Витория» из Гимарайнша. Встреча состоялась 10 августа 2013 года в Авейру, на Муниципальном стадионе.

Для «Порту» этот Суперкубок являлся 29-м по счёту (19 из них команда выигрывала), для «Витории» — 3-м (в одном из них клуб побеждал).

Обладателем Суперкубка Португалии 2013 года стал «Порту», разгромивший «Виторию» со счётом 3:0. Нужный результат «Порту» достиг уже в самом дебюте встречи, поведя 2:0 к 17-й минуте.

Суперкубок Португалии по футболу
Суперку́бок Португа́лии по футбо́лу (порт. Supertaça de Portugal) или Суперкубок Кандиду де Оливейра (порт. Supertaça Cândido de Oliveira) — соревнование по футболу, состоящее из одного матча, в котором играют Чемпион Португалии и обладатель Кубка Португалии предыдущего сезона, проходящее под эгидой Португальской футбольной федерации. В случае выигрыша одним клубом «золотого дубля» — и чемпионата, и Кубка Португалии — то в Суперкубке играет обладатель «дубля» и команда-финалист Кубка Португалии.

Суперкубок назван в честь основателя современного футбола в Португалии и главного тренера Сборной Португалии с 1926 года по 1929 год — Кандиду ди Оливейра.
Тоннель «север — юг»
Тоннель «север — юг» — железнодорожный тоннель берлинского S-Bahn. Тоннель проходит с севера на юг через центр города, образуя пересадочные узлы на многие линии метро и городскую железнодорожную линию (линию Запад-Восток). На линии тоннеля расположены станции Анхальтский вокзал, Потсдамская площадь, Бранденбургские ворота, Фридрихштрассе.

Городская железнодорожная линия (Берлин)
Городская железнодорожная линия (нем. Berliner Stadtbahn) — железнодорожная линия в Берлине, пересекающая город с запада на восток. Соединяет Фридрихсхайн на востоке и Шарлоттенбург на западе через 11 станций, в том числе Центральный вокзал. Линия построена в 1880-е годы и на всем протяжении проходит по эстакаде, так как была проложена прямо через городские кварталы. Линия обслуживает S-Bahn, а также все виды региональных и дальних поездов.
Альта-Верапас
А́льта-Верапа́с (исп. Alta Verapaz) — департамент на севере центральной части Гватемалы. Административным центром и крупнейшим городом департамента является Кобан. Альта-Верапас граничит на севере с Петеном, на востоке с Исабаль, на юге с Сакапой, Эль-Прогресо, и Баха-Верапасом и на западе с Киче.

Эль-Киче
Эль-Киче́ (исп. El Quiché) — один из 22 департаментов республики Гватемала. Находится в самом сердце территорий народа киче, на северо-западе от города Гватемала. Административный центр — город Санта-Крус-дель-Киче. Третий по величине департамент в стране, включает в себя широкое разнообразие ландшафта и экосистемы. Территорию включают горные регионы с глубокими оврагами, высокие плато, долины, возвышенности и вулканы