hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кныш
Кныш — входящий в белорусскую и украинскую кухни небольшой круглый пирожок с запечённым внутри (или уложенным на поверхности, между приподнятыми краями) творогом или другой начинкой — например, с вареньем или кашей с пассерованным луком со шкварками.

Очень характерными для XIX века были кныши с гречневой кашей и луком со шкварками, которые подавались в среднезажиточных домах как дополнение к мясным блюдам.

В прошлом это блюдо готовили преимущественно в праздники, выпавшие в пост (Сочельник, Благовещение), на поминки и проводы. Кнышами одаривали колядников, с ними навещали родственников и кумовьёв на рождественские праздники, их носили дети своим бабкам повитухам.

Украинская кухня
Украи́нская кухня (укр. Українська кухня) — традиционная кухня украинского народа, с характерным стилем приготовления пищи, связанным с украинской культурой. Украинская кухня складывалась на протяжении многих веков. На всей территории современной Украины она остаётся достаточно однородной как по применяемому набору продуктов, так и по способам их переработки. Некоторые её блюда получили широкое распространение среди других народов, особенно славянских, как восточных, так и западных.
Шлойзе
Шлойзе (нем. Schleuse) — река в Германии, протекает по земле Тюрингия. Правый приток реки Верра. Длина — 34,2 км, площадь водосборного бассейна — 282,9 км².

Река берёт начало из многих источников севернее общины Шлойзегрунд. В верхнем течении на реке создан пруд Шёнбрунн. Река течёт на юг, затем поворачивает на запад. Впадает в Верру у населённого пункта Клостер-Фесра.

Верра
Ве́рра (нем. Werra) — река в Германии. Правая составляющая Везера, который образует, сливаясь с Фульдой. Протекает по федеральным землям Тюрингия, Нижняя Саксония и Гессен в центральной части страны.

Длина реки — 299,6 км, площадь водосборного бассейна — 5497 км². Река судоходна на протяжении 88 км от устья.

Высота истока — 797 м над уровнем моря. Высота устья — 116,5 м над уровнем моря.

Долина реки образует естественную границу между горами Рён и Тюрингенским лесом.

В честь реки назван астероид (1302) Верра, открытый 28 сентября 1924 года  немецким астрономом Карлом Райнмутом в  Гейдельбергской обсерватории.
Лемма Кальмана — Якубовича — Попова
Лемма Ка́льмана — По́пова — Якубо́вича — один из основополагающих результатов в области теории управления, связанный с устойчивостью нелинейных систем управления и линейно-квадратичной оптимизацией.

Лемма имеет репутацию одного из наиболее трудных для доказательства результатов в теории управления. Существуют доказательства с помощью методов алгебры, комплексного анализа, оптимального управления и выпуклого программирования.

Оптимальное управление
Оптимальное управление — задача проектирования системы, обеспечивающей для заданного объекта управления или процесса закон управления или управляющую последовательность воздействий, обеспечивающих максимум или минимум заданной совокупности критериев качества системы.
Поставская школа парфорсной охоты
Поставская школа парфосной охоты — практическая офицерская кавалерийская школа в имении Поставы, филиал (полевое отделение) Санкт-Петербургской Высшей офицерской кавалерийской школы.

Школа парфорсной охоты существовала с 1 августа 1899 года до начала Первой мировой войны.

Конкур
Конку́р (фр. concours hippique — конные состязания) — Олимпийский вид спорта, английская дисциплина конного спорта, представляющая собой соревнования по преодолению препятствий в определённом порядке и определённой сложности и высоты, проходящие на конкурном поле.

Конкур — наиболее зрелищный вид конного спорта. Для успешного участия в нём требуется длительная и упорная тренировка всадника и лошади. Всадник должен обладать смелостью и решительностью, тонким расчётом, высоким искусством управления лошадью, хорошей общефизической подготовкой. От лошади требуются большая сила, мощный подход к барьеру и отталкивание, высокая координация движений, умение сохранять равновесие при полёте над препятствием и при приземлении, а также гибкость и пластичность движений.
Миркурбанов, Игорь Витальевич
Игорь Витальевич Миркурбанов (род. 2 октября 1964, Чимкент) — советский, российский и израильский актёр, режиссёр и телеведущий. Заслуженный артист Российской Федерации (2020). Лауреат премий «Золотая маска», «Хрустальная Турандот», Олега Янковского, дважды лауреат премии Олега Табакова, премии «Московского комсомольца».

Московский академический театр имени Владимира Маяковского
Моско́вский академи́ческий теа́тр и́мени Влади́мира Маяко́вского (в 1922—1941 годах — Теа́тр Револю́ции, в 1941—1954 годах — Моско́вский теа́тр дра́мы) — один из самых старых драматических театров Москвы. Основан в 1922 году, расположен на Большой Никитской улице.

В разное время режиссёрами были Всеволод Мейерхольд, Николай Горчаков и Андрей Гончаров. Основу репертуара составляют спектакли, поставленные по мотивам произведений русской классической литературы.
Политические взгляды Алексея Навального
Полити́ческие взгля́ды Алексе́я Нава́льного — политические убеждения основателя «Фонда борьбы с коррупцией» и других проектов Алексея Анатольевича Навального (1976—2024), определявшие его политическую и общественную деятельность.

Вишневский, Борис Лазаревич
Бори́с Ла́заревич Вишне́вский (род. 15 октября 1955, Ленинград) — российский политический, общественный и государственный деятель, политолог, журналист, педагог, публицист, оппозиционер, математик, специалист по теории управления. Руководитель фракции «Яблоко» в Законодательном собрании Санкт-Петербурга с 22 сентября 2016 года по 19 сентября 2021 года.

В прошлом — депутат Московского райсовета Санкт-Петербурга (1990—1993), председатель постоянной комиссии по вопросам самоуправления. Обозреватель «Новой газеты» (с 2001), лауреат премии Союза журналистов «Золотое перо России». Преподаёт в Свободном университете[обновить данные].
Опыт Торричелли
Опыт Торричелли был придуман в Пизе в 1643 году итальянским учёным Эванджелистой Торричелли (1608—1647). Его целью было доказательство существования атмосферного давления. Опыт заключался в построении первого в истории ртутного барометра.

В популярную культуру опыт вошёл в связи с побочным эффектом — созданием вакуума. Этот вакуум получил название «торричеллиева пустота».

Ртуть
Ртуть (Hg, от лат. Hydrargyrum) — элемент шестого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 80, относящийся к подгруппе цинка, 12-й группе (по устаревшей классификации — побочной подгруппе II группы). Простое вещество ртуть — переходный металл, при комнатной температуре представляющий собой тяжёлую серебристо-белую жидкость, пары которой чрезвычайно ядовиты, контаминант. Ртуть — один из двух химических элементов (и единственный металл), простые вещества которых при нормальных условиях находятся в жидком агрегатном состоянии (второй такой элемент — бром).
Nike+iPod
Nike+iPod — продаваемое компанией Nike устройство, измеряющее и записывающее пройденное расстояние, темп ходьбы и другое. Nike+iPod состоит из небольшого акселерометра установленного или уже встроенного в обувь, который соединяется с приёмником Nike+Sportband, подключённым к iPod nano, IPod touch (2-5 поколения), iPod nano (7 поколение), iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4s, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone 5S. Кроме iPhone 6 и iPhone 6 Plus.

IPhone 3GS
iPhone 3GS (стилизован, как iPhone 3GS также известен, как iPhone 3s) — третье поколение смартфонов iPhone, разработанное и выпущенное корпорацией Apple. Был представлен на WWDC 2009 в Moscone Center в Сан-Франциско. Является преемником iPhone 3G. По заявлению Apple, он вдвое быстрее своего предшественника (S — сокращение от английского «Speed»). На iPhone 3GS предустановлена операционная система iPhone OS 3.0. Последней версией для него стала iOS 6.1.6. iPhone 3GS работает под управлением операционной системы iOS от Apple. В качестве флагманского смартфона Apple в 2010 году его сменил iPhone 4. 24 июня 2010 года Apple выпустила модель объёмом 8 ГБ, прекратив выпуск моделей объёмом 16 и 32 ГБ. Тем не менее, 3GS продолжал выпускаться до сентября 2012 года, когда был анонсирован iPhone 5.
Список министерств Республики Беларусь
В списке представлены министерства Республики Беларусь с 1991 года.

Ряд министерств был переименован из ранее существовавших министерств Белорусской ССР. Некоторые министерства образовывались дважды, в этих случаях различные периоды существования указаны по отдельности и отмечены примечаниями: (первое формирование) и (второе формирование). Если дата упразднения министерства не указана, то оно существует по состоянию на февраль 2024 года.

Министерство транспорта и коммуникаций Республики Беларусь
Министерство транспорта и коммуникаций Республики Беларусь (Минтранс; бел. Міністэрства транспарту і камунікацый Рэспублікі Беларусь) — республиканский орган государственного управления, регулирующий деятельность автомобильного, железнодорожного, городского электрического, внутреннего водного, морского транспорта, гражданской авиации. С 28 июля 2023 года должность занимает Алексей Ляхнович.
Ушаков, Борис Фёдорович
Бори́с Фёдорович Ушако́в (2 (14) мая 1889 — 17 августа 1918) — русский офицер, Генерального штаба подполковник (1917), участник Первой мировой и Гражданской войн. Деятель «белого» движения на Востоке России, один из видных участников свержения советской власти в Поволжье и Сибири весной 1918 года, посмертно награждённый орденом Святого Георгия 4-й степени и произведенный в полковники.

Ганин, Андрей Владиславович
Андре́й Владисла́вович Га́нин (род. 7 октября 1981, Москва) — российский историк, исследователь военно-политической истории России и сопредельных государств, офицерского корпуса русской армии, истории Генерального штаба и казачества конца XIX — первой четверти XX веков. Доктор исторических наук. Член авторского коллектива Большой российской энциклопедии.
Серикспор
«Серикспор» (тур. Serikspor) — турецкий футбольный клуб из города Серик в провинции Анталья. Основан в 1955 году. Цвета клуба — зелёно-белые. Домашний стадион — имени Исмаила Огана, вмещающий 2250 зрителей. В турецкой Суперлиге клуб никогда не выступал, его лучшим достижением является победа в Красной группе Второй лиги.

Первая лига Турции по футболу
Первая лига Турции по футболу (тур. TFF 1. Lig) — турецкая футбольная лига, вторая по силе в системе футбольных лиг страны. Как самостоятельная лига была запущена в 2001 году, после реорганизации Второй лиги Турции, которая с 1963 по 2001 года являлась второй по значимости.

Действующим победителем турнира является клуб «Эюпспор», завоевавший титул впервые в своей истории.
Боярин (корвет)
«Боярин» — парусно-винтовой корвет 10-пушечного ранга Российского императорского флота типа «Боярин».

Предназначался для крейсерской войны на коммуникациях противника, разведки, патрульной службы и проведения совместных операций с клиперами и фрегатами.

Бохайвань
Бохайва́нь (также Бохайский либо Чжилийский залив) (кит. трад. 渤海灣, упр. 渤海湾, пиньинь  Bóhǎiwān) — залив в северо-западной части Жёлтого моря у берегов Китая с глубинами до 40 м. От открытого моря отделён полуостровом Шаньдун. Замерзает зимой в прибрежной части. В Бохайвань впадают реки Хуанхэ и Хайхэ. Характеризуется полусуточными приливами до 3,4 м.

В акватории залива ведётся промышленное рыболовство. На шельфе обнаружены месторождения нефти, в частности — месторождения Наньпу, Луда, Кэньли; группы месторождений Бочжун, Циньхуандао и другие.

С Жёлтым морем залив соединяется через Бохайский пролив шириной около 90 км, под которым Китай планирует построить подводный тоннель.

В Бохайвань впадает множество рек: Ванхэ, Сяолинхэ, Сяоцинхэ, Вэйхэ, Михэ, Чаобайхэ, Цзехэ, Далинхэ, Байланхэ, Цзяолайхэ и Хайхэ.
Дилювиально-аккумулятивные террасы
Дилювиа́льные террасы (валы́) — это формы дилювиального рельефа, созданные в зонах эрозионной тени и обратных течений в каналах катастрофи́ческих (дилювиальных) потоков при сбросах гигантских ледниково-подпрудных озёр. Эти террасы-валы́ особенно выразительны в нижнем течении реки Чу́и и в среднем и нижнем течении реки Кату́ни, где они и были впервые тщательно исследованы российскими и международными научными группами. Являются характерными морфолитологическими формами скэ́блендов.

Щебень
Щебень (в просторечии — щебёнка) — неорганический, неокатанный, сыпучий материал с зёрнами диаметром от 1 до 10 сантиметров. Образуется в природных условиях при естественном дроблении (например, выветривании) более крупных обломков. Искусственно получается путём дробления грубообломочных горных пород и гальки, попутно добываемых вскрышных и вмещающих пород или некондиционных отходов горных предприятий по переработке руд (чёрных, цветных и редких металлов металлургической промышленности) и неметаллических ископаемых других отраслей промышленности и последующим рассевом продуктов дробления.

Средняя плотность щебня — от 1,2 до 3 г/см3.
Иванов, Владимир Александрович (археолог)
Влади́мир Алекса́ндрович Ивано́в (род. 28 апреля 1950; Уфа, Башкирская АССР, СССР) — советский и российский историк и археолог, доктор исторических наук, профессор. Профессор кафедры отечественной истории БГПУ им. М. Акмуллы. Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации, отличник народного образования РБ, почётный профессор Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета (2010). Автор многих научных монографий и статей в различных сборниках и реферируемых периодических изданиях.

Самарский государственный социально-педагогический университет
Самарский государственный социально-педагогический университет (СГСПУ) — высшее учебное заведение, расположенное в Самаре. Основан в 1911 году. Старейшее высшее учебное заведение Самарской области. Занимает 10—13-е место в рейтинге педагогических вузов Российской Федерации.
Кузнецово (Югское сельское поселение)
Кузнецово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Шалимовское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шалимовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 52 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Жарки, Вельямиково, Верховье.

По переписи 2002 года население — 14 человек.

Новое Домозерово
Новое Домозёрово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Административный центр Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Домозеровского сельского поселения) и Домозеровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Старое Домозёрово, Озеро, Бурцево.

По переписи 2002 года население — 10000 человека (264 мужчины, 300 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).
История почты и почтовых марок Французского Индокитая
История почты и почтовых марок Французского Индокитая, французской колонии в Юго-Восточной Азии, на полуострове Индокитай, включавшей территорию нынешних Вьетнама (ранее Кохинхины, Аннама, Тонкина), Камбоджи и Лаоса, охватывает период со второй половины XIX века до 1949 года. В этот же период производились эмиссии собственных почтовых марок для почтовых нужд Французского Индокитая.

Серия почтовых марок
Се́рия почто́вых ма́рок — полный ряд почтовых марок и, возможно, блоков, объединённых назначением, поводом, событием, темой или целью.

Серии почтовых марок имеет четыре независимые характеристики, по которым они классифицируются. Вот характерные представители этих четырёх характеристик:

перманентная серия;

многолетняя серия;

омнибусная серия (в том числе совместный выпуск);

наследственная серия.

Серии почтовых марок определяются в основном с помощью каталогов почтовых марок. Многолетние серии могут быть важной составной частью структуры этих каталогов. Но с определением серии почтовых марок могут возникнуть проблемы, одна из причин которых состоит в том, что в разных каталогах почтовых марок одна и та же серия может быть определена по-разному.
ОСВАГ
ОСВАГ (ОСВедоми́тельное АГе́нтство) — информационно (осведомительно)-пропагандистский орган Добровольческой армии, а в дальнейшем — Вооружённых Сил Юга России во время Гражданской войны, наделённый монополией на предоставление информации о действиях официальных структур на юге Российского государства и распространение этой информации на территориях, подконтрольных его власти.

Основано летом 1918 года генералом Деникиным. ОСВАГ появился как Осведомительное агентство при дипломатическом отделе при генерале Алексееве. Потом его реорганизовали как пропагандистский отдел при Особом совещании. С февраля 1919 года он получил название «Отдел пропаганды при правительстве Вооружённых сил Юга России», но название ОСВАГ применялось с начала и до конца существования данного госоргана.

Главное управление ОСВАГа помещалось в Ростове по адресу ул. Садовая, д. 60. В занимаемых Русской армией населённых пунктах (самые крупные — в Одессе, Харькове и др.) открывались отделения, пункты и подпункты.

Сироткин, Владлен Георгиевич
Владле́н Гео́ргиевич Сиро́ткин (28 ноября 1933, Судогда, Владимирская область — 10 декабря 2005, Москва) — советский и российский историк и публицист. Доктор исторических наук, профессор Дипломатической академии МИД РФ. Исследователь эпохи Наполеона и истории золотого запаса Российской империи и перемещённых ценностей.
Наземный транспорт
Наземный транспорт — транспорт, сконструированный для перемещений людей, животных, грузов и прочего из одной точки в другую по земле. Это резко контрастирует с другими основными видами транспорта, такими как воздушный и водный. Два основных вида наземного транспорта — железнодорожный и безрельсовый, хотя существуют и другие его разновидности.

В России существует ГОСТ Р 52172-2003 «Стеклопакеты для наземного транспорта. Технические условия», в котором даётся следующее определение: наземный транспорт — это транспорт, включающий автотранспорт всех видов, вагоны поездов, трамваев и метрополитена, тракторы, сельскохозяйственные, строительные и дорожно-строительные машины.

Общественный транспорт
Общественный (коммунальный) транспорт — разновидность пассажирского транспорта как отрасли, предоставляющей услуги по перевозке людей по маршрутам, которые перевозчик заранее устанавливает, доводя до общего сведения способ доставки (транспортное средство), размер и форму оплаты, гарантируя регулярность (повторяемость движения по завершении производственного цикла перевозки), а также неизменяемость маршрута по требованию пассажиров.
Песчаные дюны (филателия)
«Песча́ные дю́ны» или «дю́ны» (англ. sand dunes или dunes) — филателистическое название совокупности почтовых марок эмиратов восточной и южной части Аравийского полуострова конца 1960-х — начала 1970-х годов, выпущенных на коммерческий рынок в неумеренных количествах и признанных Международной федерацией филателии (ФИП) «нежелательными».

Йеменская Арабская Республика
Йе́менская Ара́бская Респу́блика или Се́верный Йе́мен (араб. الجمهورية العربية اليمنية‎) — государство, существовавшее на юго-западе Аравийского полуострова с 26 сентября 1962 по 22 мая 1990 года.
Площадь: 195 тыс. км².
Столица: Сана (134,6 тыс. жителей, данные на 1977 год).
Денежная единица: Йеменский риал.

22 мая 1990 года Северный и Южный Йемены объединились в одно государство.
Гвоздиков, Андрей Алексеевич
Андрей Алексеевич Гвоздиков (род. 1942, Москва) — проживающий в Эстонии поэт, писатель, драматург, публицист, журналист, блогер. Автор книги «Дадено — взядено» (2023). Создатель и в течение 10 лет руководитель литературного объединения имени Адольфа Гана (северо-восток Эстонии).

Залыгин, Сергей Павлович
Серге́й Па́влович Залы́гин (23 ноября [6 декабря] 1913 или 6 декабря 1913, Сухаревка, Уфимская губерния — 19 апреля 2000[…], Москва) — русский советский писатель и общественный деятель, инженер-гидролог, педагог, в 1986—1998 гг. главный редактор журнала «Новый мир». С 1991 — академик РАН (секция языка и литературы). Герой Социалистического Труда (1988). Лауреат Государственной премии СССР (1968) и Премии Президента Российской Федерации (2000).
Армянский легион вермахта
Армянский легион (нем. Armenische Legion, арм. Հայկական լեգեոն) — формирование вермахта, состоявшее из представителей армянского народа. Военной целью данного формирования была государственная независимость Армении от Советского Союза. Армянские легионеры входили в состав 11 батальонов, а также других подразделений.

Пулавы
Пула́вы (Новая Александрия (1850-1914); пол. Puławy) — город на юго-востоке Польши, центр Пулавской гмины и повята в Люблинском воеводстве. Пулавы расположены на берегах рек Висла и Курувка.

Население — 51 515 жителей (2005). Статус города имеет с 1906 года.
NGC 4477
NGC 4477 (другие обозначения — UGC 7638, VCC 1253, MCG 2-32-97, IRAS12275+1354, ZWG 70.129, PGC 41260) — линзообразная галактика с перемычкой (SB0) в созвездии Волосы Вероники.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога». Галактика открыта У. Гершелем 8 апреля 1784 года.

Галактика принадлежит к Скоплению Девы, а также составляет часть так называемой цепочки Маркаряна. Она классифицируется как сейфертовская галактика 2 типа.

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Навины (Починковский район)
Навины — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Стодолищенского сельского поселения. Население — 98 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 21 км к юго-востоку от Починка, в 8 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск. В 10 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Стодолище на линии Смоленск — Рославль.

Стодолище (Смоленская область)
Стодо́лище — посёлок в Смоленской области России, в Починковском районе. Расположено в южной части области в 28 км к юго-востоку от районного центра и 30 км к северо-западу от г. Рославль, возле автодороги А141 Орёл (город)—Витебск . Население — 3,464 тыс. жителей (2015 год). Стодолищенского сельского поселения.
Курьянова, Татьяна Георгиевна
Татьяна Георгиевна Курьянова (Сорокина-Курьянова) (24 марта 1948 года) — советская и российская актриса. Заслуженная артистка РФ (1993).

В 1970 году окончила студию при Центральном детском театре (ныне — Российский академический Молодёжный Театр) и стала его актрисой.

Рассадин, Станислав Борисович
Станисла́в Бори́сович Расса́дин (4 марта 1935, Москва — 20 марта 2012, там же) — литературный критик и литературовед. Автор литературоведческих и литературно-аналитических статей и книг.

Принадлежал к плеяде «шестидесятников» (общественное течение, появившееся в годы хрущёвской «оттепели»). Считается, что термин «шестидесятники» ввёл именно он:

«Шестидесятники. Книги о молодом современнике». Статью под таким заглавием критик Станислав Рассадин напечатал в 1960 г. в журнале «Юность» (№ 12, 1960, с. 58-62). Слово прижилось, вошло в обиход.