hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Контргард
Контргард (также контр-гард, фр. contre-garde, нем. kontergarde, «Gegenschutz») — внешнее вспомогательное укрепление бастионной фортификации в виде земляного вала, часто облицованного камнем, предназначенное для защиты от прямого артиллерийского обстрела бастиона или равелина (отсюда ещё одно название — контр-равелин), реже — капонира. Возводится перед рвом главного крепостного вала. С напольной стороны контргард также ограждён рвом.

Бастионная система укреплений
Бастио́нная систе́ма укрепле́ний (с фр. bastion, итал. bastione, от итал. bastia — «башенное укрепление», «бастея»; также крепость-звезда или звёздная крепость от лат. Fortalitia stellaris, буквально — «звёздчатая крепость») — система фортификационных сооружений, пришедшая на смену средневековой фортификации. Бастионная система представляет собой земляной вал (куртину) с бастионами и равелинами, часто дополняющийся рвом (с водой или сухим). При взгляде сверху бастионная система имеет звездообразную форму (откуда одно из названий).

Бастионная система использовалась как при строительстве относительно небольших фортов и крепостей, так и в роли городских оборонительных сооружений.

Другое описательное название данного вида оборонного зодчества в ряде европейских языков — «итальянский обвод» (фр. Trace italienne).
Беково (усадьба)
«Бе́ково» — образцовое в хозяйственном отношении имение XIX века дворян Устиновых на высоком берегу озера Затон, старицы реки Хопёр в одноимённом селе Сердобского уезда Пензенской губернии. Как и другие уездные помещики, Устиновы находились под впечатлением близлежащей вельможной усадьбы Надеждино и копировали её архитектурное решение.

Усадьба стоит на высоком берегу озера Затон; парк тянется в сторону реки Хопёр. Сохранились двухэтажный кирпичный дом и флигель XIX — начала XX века. Уцелевшие усадебные постройки ныне занимает социальный объект «Пансионат ветеранов войны и труда». Облик усадьбы искажён его поздними хозяйственными постройками. На территории усадьбы расположена кумысолечебница конца XIX века.

Устиновы
Устиновы — русский дворянский род, происходящий от саратовского купца-миллионщика Михаила Андриановича Устинова (1755—1836), пожалованного в январе 1829 г. в потомственные дворяне. В 1821 г. внесён в третью часть дворянской родословной книги Саратовской губернии.
Жу Яо
Фарфор Жу Яо (кит. : 汝窯 (Rǔ Yáo) ) – редкий тип керамики династии Сун. Производился для императорского двора в течение непродолжительного периода около 1100 г. Большинство предметов покрыты бледно-голубой глазурью. Цвета варьируются от зеленого до цвета морской волны и голубого. Источники сравнивают оттенки фарфора  Жу Яо с «голубизной неба среди облаков после дождя». 
По европейской маркировке Жу Яо не считается фарфором. Тем не менее, в китайском языке, применительно к керамике Жу Яо употребляется термин «фарфор». Традиционно, термин Жу Яо распространяется на керамику бирюзового, голубого и зеленоватого цвета.

Муфельная печь
Му́фельная печь — нагревательное устройство, предназначенное для нагрева чего-либо до заданной, обычно высокой температуры. Название произошло от позднелатинского слова muffla — муфта, глиняный ящик.

Главной особенностью этой печи является наличие так называемого муфеля — оболочки, защищающей нагреваемый материал или изделие при нагреве и являющегося главным рабочим пространством муфельной печи. Назначение муфеля — изолировать материал или изделие от контакта с топливом и продуктами его сгорания, в том числе газообразными.

Существуют муфельные печи со сменными в процессе работы муфелями и стационарной, не остужаемой в процессе работы нагревательной камерой. При их использовании в постоянно разогретую печь загружается муфель с порцией нагреваемого материала (садкой). После нагрева до заданной температуры и выдержки муфель извлекается из печи для охлаждения и использования содержимого и на его место устанавливается другой муфель.
Италия (франкское королевство)
Итальянское королевство (лат. Regnum Italiae или Regnum Italicum; также Ломбардское королевство) — средневековое государство в Северной Италии с 781 года. До 843 года находилось в составе Франкской империи, с 843 по 855 год — в составе Средне-Франкского королевства, а с 855 года по Прюмскому разделу стало независимым. В 951 году (окончательно — в 961) королевство вошло в состав Священной Римской империи.

Беренгар II (король Италии)
Беренга́р II (Беренга́р Ивре́йский; итал. Berengario II di Ivrea; около 900 — 6 июля 966, Бамберг, Германия) — король Италии в 950—964 годах, маркграф Ивреи с 923 или 924 года из Иврейской династии; сын маркграфа Ивреи Адальберта I и Гизелы, дочери императора Беренгара I Фриульского.
Лос-Негрос
Лос-Негрос (исп. Los Negros) — мексиканская преступная организация, ранее бывшая вооруженным крылом «Картеля Синалоа», а позже — вооруженным крылом Картеля Бельтран Лейва. Первоначально подразделение Лос-Негрос было сформировано, чтобы противостоять картелю Лос-Сетас и правительственным силам безопасности.

Картель Синалоа
Синало́а, Тихоокеа́нский карте́ль (исп. Sinaloa; Pacific Cartel) — самый крупный наркокартель Мексики. Известен также как Организация Гусмана-Лоэры. На долю картеля приходится до 60 % всего наркотрафика в США. Занимается поставкой в США кокаина, героина, метамфетамина, фентанила, марихуаны и MDMA.
Посольство Рюкю в Чосон
Дипломатические отношения между государствами Рюкю и Чосоном начались в 1392 году. Во времена государство Корё было посланники Рюкю были записаны как первое иностранные миссей. Между 1392—1527 годах Королевство Рюкю вступало в прямые активные дипломатические и торговые отношения с государством Чосон. После 1527 года прямые отношения с Кореей прекратились, а до 1638 года отношения с Кореей осуществлялись лишь косвенно, через Пекин. В период с 1638 по 1891 год отношения Рюкю с Кореей были в основном ограничены обменом посольства.

Рюкю (государство)
Государство Рюкю (окин. 琉球國 Ру:чю: куку; яп. 琉球王国 Рю:кю: о:коку; кит. трад. 琉球國, упр. 琉球国, пиньинь Liúqiúguó, палл. Люцюго) — государство с монархической формой правления, существовавшее на Окинаве и островах Рюкю в XV—XIX веках. Государство не было полностью независимым: платило дань Китайской империи, а с 1609 года также признавало сюзеренство даймё хана Сацумы. В 1879 году официально аннексировано Японской империей и преобразовано в префектуру Окинава (небольшая группа островов Амами отошла к Кагосиме).
Мариинскит
Мариинскит (англ. Mariinskite) — новый минерал (IMA 2011—057), сложный оксид бериллия и хрома из группы хризоберилла BeCr2O4.

Открыт в 2011 году сотрудниками Института геологии и геохимии Уральского отделения РАН и Минералогического музея РАН. Микрозёрна мариинскита, размерами не более 200 микрон, обнаружены в составе хромита, добытого в Мариинском (Малышевском) месторождении изумрудов в Свердловской области.

Предположительно, обладает высоким показателем преломления.

Хризоберилл
Хризобери́лл — минерал, алюминат бериллия BeAl2O4.Название минерала произошло от греческого χρυσος (хризос) — золотой — по цвету и бериллий — по содержанию бериллия. Описан у Плиния как разновидность берилла. Позднее название стало применяться для самостоятельного минерального вида. Синонимы: хризопал, призматический корунд, алюмоберилл, заберзат — древнее русское название.
Чемпионат мира по футболу среди женщин 2023 (отборочный турнир, УЕФА, группа D)
Группа D отборочного турнира чемпионата мира 2023 в зоне УЕФА состояла из шести команд: Австрии, Англии, Латвии, Люксембурга, Северной Ирландии и Северной Македонии. Жеребьёвка турнира состоялась 30 апреля 2021 года.

Матчи в группе прошли в два круга с 17 сентября 2021 по 6 сентября 2022 года. Победитель группы квалифицируется в финальную часть чемпионата мира напрямую. Команда, занявшая второе место, выходит в стыковые матчи..

Чемпионат мира по футболу среди женщин 2023 (отборочный турнир)
Отборочный турнир чемпионата мира по футболу 2023 определил 30 участников финальной части чемпионата мира 2023 года. Команды стран-организаторов чемпионата (Австралии и Новой Зеландии) автоматически получили место в финальном турнире.
Вера, Энрике
Энри́ке Даниэ́ль Ве́ра То́ррес (исп. Enrique Daniel Vera Torres; род. 10 марта 1979, Асунсьон) — парагвайский футболист, полузащитник. Выступая за эквадорский клуб ЛДУ Кито стал одним из ключевых игроков команды в полузащите и попал в символическую сборную по итогам Кубка Либертадорес 2008, который команда выиграла впервые в истории эквадорского футбола.

Чемпионат Эквадора по футболу
Чемпионат Эквадора по футболу — профессиональное соревнование по футболу, в котором выявляется чемпион Эквадора. Полное наименование турнира: Campeonato Ecuatoriano de Fútbol Copa Pilsener. Также иногда встречается сокращение названия до «Серия А Эквадора».

Первый турнир состоялся в 1957 году (чемпион — «Эмелек» из Гуаякиля). Действующий чемпион — «Барселона» из Гуаякиля, для которой этот титул стал шестнадцатым в истории. За всё время проведения четырежды чемпионом страны становились клубы, не представляющие Кито либо Гуаякиля — «Ольмедо» из Риобамбы в 2000 году, «Депортиво Куэнка» (Куэнка) в 2004 году, «Дельфин» (Манта) в 2019 году и «Индепендьенте дель Валье» (Сангольки) в 2021 году.

Кубок Эквадора до 2018 года не проводился. Первый розыгрыш этого турнира прошёл в сезоне 2018/19, а затем будет синхронизирован с годичным календарём чемпионата.
Алабуга (особая экономическая зона)
«Алабуга» — особая экономическая зона промышленно-производственного типа в Елабужском районе Республики Татарстан. Расположена в 10 км от Елабуги, в 25 км — от Набережных Челнов, в 40 км — от Нижнекамска и в 210 км — от Казани. Занимает площадь 3903,5 га.

Стопроцентным акционером управляющей компании АО ОЭЗ ППТ «Алабуга» является Министерство земельных и имущественных отношений Республики Татарстан.

Петербургский международный экономический форум
Петербургский международный экономический форум (ПМЭФ) — ежегодное деловое российское мероприятие в экономической сфере, проводимое в Санкт-Петербурге с 1997 года, и с 2005 года — при участии президента России. Основную аудиторию форума составляют руководители крупнейших российских и иностранных компаний, главы государств и политические лидеры, председатели правительств, вице-премьеры, министры, губернаторы. С 2001 признаётся в деловой среде главным подобным экономическим форумом в СНГ.

Ключевая миссия форума — быть практическим инструментом для бизнеса, позволяющим преодолевать барьеры, разделяющие Россию и другие страны, — как географические, так и информационные. Ежегодно на площадках форума заключаются сотни соглашений и инвестиционных договоров на крупные суммы (как при работе внутри РФ, так и при привлечении иностранных инвестиций).
Миастенический синдром Ламберта — Итона
Синдром Итона-Ламберта (Миастенический синдром Ламберта-Итона, МСЛИ, LEMS) — это редкое аутоиммунное заболевание, связанное с нарушением нервно-мышечной передачи, вследствие выработки антител к потенциал-зависимым кальциевым каналам. Заболевание характеризуется слабостью ягодичных и бедренных мышц, птозом, дизартрией, нарушением зрения и периферическими парестезиями. Около 60 % пациентов с LEMS имеют злокачественное онкологическое заболевание (в частности мелкоклеточный рак легкого), поэтому и рассматривается в основном как паранеопластический синдром.

Данное заболевание подробно было изучено в 1965 году Эдвардом Ламбертом и Ли Итоном.

Аутоиммунные заболевания
Аутоимму́нные заболева́ния (от др.-греч. αὐτός [autos] «сам; он самый» + «иммунный» — относящийся к иммунной системе) — обширный класс разнородных по клиническим проявлениям заболеваний, развивающихся вследствие патологической выработки аутоиммунных антител или размножения аутоагрессивных клонов киллерных клеток против здоровых, нормальных тканей организма, приводящих к повреждению и разрушению нормальных тканей и к развитию аутоиммунного воспаления.

В группе аутоиммунных насчитывается более 80 заболеваний.

Для больных аутоиммунными ревматическими болезнями, которые лечатся иммунодепрессантами, особенно важна вакцинация.
Карабау (Карабауский сельский округ)
Карабау (каз. Қарабау) — село в Казыгуртском районе Туркестанской области Казахстана. Административный центр Карабауского сельского округа. Находится примерно в 16 км к северо-востоку от районного центра, села Казыгурт. Код КАТО — 514045100.

Казыгурт
Казыгурт (каз. Қазығұрт, до 1993 г. — Ленинское) — село в Туркестанской области Казахстана. Основано в 1908 году.  Село Алексеевское было основано  Степаном Николаевичем Порошиным и Пивоваровым Ионом Евдокимовичем по дозволению великого князя Николая Константиновича.

Административный центр Казыгуртского района. Административный центр и единственный населённый пункт Казыгуртского сельского округа. Ближайшая железнодорожная станция — Жилга. Код КАТО — 514030100.
Уан-Гранд-Сентрал-Плейс
Уа́н-Гранд-Се́нтрал-Плейс (англ. One Grand Central Place) — небоскрёб в Мидтауне Манхэттена. Фасады здания выходят на 41-ю и 42-ю улицы.

Небоскрёб был спроектирован архитектором Джеймсом Карпентером младшим (англ.). Здание было возведено в 1930 году. На его месте прежде находились офисы банка Lincoln National Bank и компании Lincoln Storage Company. Первое название небоскрёба было им созвучно: Линкольн-билдинг (англ. Lincoln Building). Спустя 79 лет, в 2009 году, здание было переименовано в Уан-Гранд-Сентрал-Плейс по находящемуся напротив Центральному вокзалу (англ. Grand Central). В конце 2000-х годов в здании была проведена реконструкция стоимостью 85 млн $. В 2007 году небоскрёб получил премию ассоциации BOMA.

Высота небоскрёба составляет 205 м, в нём насчитывается 55 этажей, а совокупная площадь помещений — около 108 000 м².

Небоскрёб (по центру) в декабре 1936 года

В августе 2010 года

Центральный вокзал Нью-Йорка
Центральный вокзал (англ. Grand Central Terminal, неофициально также Grand Central Station) — старейший и известнейший вокзал Нью-Йорка. Расположен в среднем Манхэттене на пересечении 42-й улицы и Парк-авеню. Обслуживает железную дорогу Metro-North, соединяющую Манхэттен с северными пригородами Нью-Йорка, находящимися в штатах Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут, в 2023 году была открыта станция Лонг-Айлендской железной дороги. По числу платформ (44) и путей (67) превосходит любой другой вокзал мира. То же название, что и вокзал, носят три станции Нью-Йоркского метро, расположенные рядом и образующие пересадочный узел.

На момент окончательного завершения строительства Центральный вокзал был самым дорогим в мире — его возведение обошлось в 43 миллиона долларов.
Зинка (фильм)
«Зинка» — советский короткометражный фильм 1969 года, дипломная работа выпускников ВГИКа режиссёров-студентов Светланы Дружининой и Валентина Попова, первого выпуска мастерской И. В. Таланкина, который был художественным руководителем фильма.

Фильм был признан лучшим на VI-ом Кинофестивале студенческих фильмов ВГИК (1969), исполнительница главной роли актриса Виктория Фёдорова была отмечена призом «За лучшую женскую роль» и дипломом газеты «Комсомольская правда».

Лындина, Эльга Михайловна
Э́льга Миха́йловна Лындина (26 декабря 1933 — 5 декабря 2022) — советская и российская сценаристка, киновед, кинокритик. Член Союза кинематографистов СССР (Московское отделение). Член-корреспондент Российской Национальной киноакадемии искусств и науки.
Нотия
Но́тия (греч. Νότια), также Нынта (мегл. Nânti, Nânta) — деревня в Греции, у границы с Северной Македонией, в исторической области Меглен (Моглена). Расположена на высоте 607 м над уровнем моря, у истоков реки Могленицас, у подножья горы Дзена (2067 м), на южных склонах хребта Кожуф, к востоку от гор Ворас, к северу от гор Пайкон, к северо-востоку от города Аридея. Административно относится к общине Алмопия в периферийной единице Пела в периферии Центральная Македония. Население 309 человек по переписи 2011 года.

Пайкон
Па́йкон (греч. Πάικο ή Πολέτι, болг. Паяк «паук») — горный хребет в Греции. Высота до 1650 метров. Расположен в периферии Центральная Македония. Является продолжением Вораса и простирается по границе периферийных единиц Пела и Килкис и восточной границе равнины Аридеи, исторической области Алмопия (Моглена), где живут меглениты. Покрыт лесами преимущественно в восточной части. Некоторые из пиков: Цума (Τσούμα, 1219 м), Пиргос (Πύργος, 1494 м), Вертопия (Βερτόπια, 1490 м) и Аспрохома (Ασπρόχωμα, 831 м), которые находятся на границе Пелы и Килкиса. В Пеле находится пик Метеризи (Μετερίζι, 1598 м), в Килкисе — Кандасти (Καντάστι, 1607 м) и на севере, у государственной границы с Республикой Македония — Скра (Σκρα, 1097 м).

Сложен из мезозойских известняков и мрамора.
Веб-граф
Веб-граф описывает направленные ссылки между страницами Всемирной паутины. В общем случае граф состоит из нескольких вершин, некоторые пары из которых соединены между собой ребрами. В ориентированном графе, ребра имеют направление. Веб-граф является ориентированным графом, вершины которого соответствуют веб-страницам сети, а рёбра — связям между ними. При этом ребро направленное со страницы X в направлении страницы Y строится в случае, если на странице X есть гиперссылка на страницу Y.

Гиперссылка
Гиперссылка (англ. hyperlink) — часть гипертекстового документа, ссылающаяся на элемент в этом документе (команда, текст, изображение, сноска) или на другой объект (файл (документ), каталог, приложение), расположенный на локальном диске или в компьютерной сети, либо на элементы этого объекта.
Мамили
Мамили (англ. Mamili National Park, or Nkasa Rupara National Park) — национальный парк, расположенный в Замбези в Намибии. Создан в 1990 г. на территории 320 км². Центральным пунктом парке являются острова Нкаса и Лупала на реках Квандо и Линианти. Является частью Трансграничного заповедника Каванго-Замбези.
Во время сухого сезона на острова можно гарантировать гостям удобный доступ наземным путем, но в дождливый сезон 80 % поверхности заливается, отделяясь от суши.

Замбези (область)
Замбе́зи (англ. Zambezi Region), до 8 августа 2013 года — Капри́ви (англ. Caprivi Region) — одна из 14 административных областей Намибии. Располагается в восточной части полосы Каприви, от которой и получила своё название. Площадь — 14 528 км². Население — 90 596 чел. (2011). Административный центр — город Катима-Мулило.
Эйфория
Эйфори́я или восто́рг, устар. эвфори́я (др.-греч. εὐφορία «плодовитость», из εὖ «хорошо» + φορέω «несу, ношу», то есть дословно — «несущее хорошее») — положительно окрашенный аффект или эмоция. Ощущается как очень мощное, внезапное, всезаполняющее чувство счастья.

Аффект (психология)
Аффе́кт (лат. affectus — страсть, душевное волнение) — эмоциональный процесс взрывного характера, характеризующийся кратковременностью и высокой интенсивностью, часто сопровождающийся резко выраженными двигательными проявлениями и изменениями в работе внутренних органов. Аффекты отличают от эмоций, чувств и настроений.
Чемпионат России по русским шашкам среди женщин 2013
Чемпионат России по русским шашкам среди женщин 2013 проводился в Адлере с 24 сентября по 9 октября в классическом формате, а также в форматах быстрые шашки и блиц. Одновременно проводился Чемпионат России среди мужчин.

Чемпионат России по русским шашкам среди женщин
Чемпионат России по русским шашкам среди женщин — ежегодное соревнование по шашкам, которое проводится под эгидой Федерации шашек России (ФШР) и включено в Единый календарный план Минспорта РФ. В зависимости от количества участниц соревнования проводятся по швейцарской системе или по круговой системе в трёх программах: с классическим контролем времени (основная программа или классика), с быстрым контролем времени (быстрая программа, или быстрые шашки, или рапид) и молниеносным контролем времени (молниеносная программа или блиц).
Хан-Магомедов, Селим Омарович
Сели́м Ома́рович Ха́н-Магоме́дов (9 января 1928, Москва, СССР — 3 мая 2011, Москва, Российская Федерация) — советский и российский искусствовед, исследователь архитектуры русского авангарда и архитектуры народов Дагестана. Заслуженный архитектор Российской Федерации (1992). Заслуженный деятель науки Дагестана. Кандидат архитектуры (1954), доктор искусствоведения (1968). Почётный член Российской академии художеств. Академик Российской академии архитектуры и строительных наук и Международной академии архитектуры в Москве. Двукратный лауреат Государственной премии в области архитектуры (1996 и 2002 гг.). Кавалер Ордена Дружбы (2003).

Серов, Сергей Иванович
Серге́й Ива́нович Серо́в (род. 1952) ― советско-российский искусствовед, куратор, дизайнер-график, преподаватель, академик Академии графического дизайна. Генеральный директор Фонда развития и поддержки графического дизайна «Золотая пчела» и президент одноимённой московской международной биеннале.
Люботеж
Люботеж — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена на берегу реки Лочкина (Лудва), в 51 км к северу от Пскова и в 8 км к северу от села Серёдка.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 23 человека.

В деревне находится древнее городище и курганная группа 1 тыс. лет. н.э., а также братское кладбище воинов Красной Армии, погибших в 1944 году.

Серёдка (Псковский район)
Серёдка — село в Псковском районе Псковской области России. Административный центр Серёдкинской волости Псковского района. До 1916 года именовалось Маслогостицы — это название осталось закреплённым за бывшей железнодорожной станцией, ныне деревней Маслогостицы в 4 км к югу.

Расположено в 42 км к северу от Пскова.

В селе действует средняя общеобразовательная школа. Основные места работы жителей села — исправительно-трудовая колония строгого режима и психоневрологический интернат .
Береговая батарея № 35
Бронеба́шенная батаре́я № 35, или 35-я батарея (немецкое обозначение — «Maxim Gorki II»), — одно из наиболее мощных фортификационных артиллерийских сооружений береговой обороны (БО) Главной военно-морской базы Черноморского флота СССР, строительство которой было начато в начале XX века Российской империей для укрепления Севастополя как базы императорского Черноморского флота. Данный план был продолжен уже в советский период с 1920-х вплоть до начала Великой Отечественной войны в 1941 году.

Батарея № 35, несмотря на ряд злоключений, связанных с техническими неполадками орудий в Великой Отечественной войне, героически действовала на протяжении практически всей обороны Севастополя 1941—1942 годов.

Потерна
Поте́рна (фр. poterne) — подземный коридор (галерея) для сообщения между фортификационными сооружениями, фортами крепости или опорными пунктами укреплённых районов.

Вид потерны изнутри — длинный коридор с переборками на входе и выходе. Потерны часто находились в скрытом месте, что позволяло осаждённым приходить и уходить незаметно. В случае осады защитники могли делать незаметные вылазки и атаковать осаждающих. Согласно словарю Даля, потерна — это «подземный выход из крепости, подлаз, подныр, подкоп».

Потерны небольших фортов могли использоваться как казематы для размещения солдат. В форте V Брестской крепости полки-кровати установлены по краям коридора, образующего потерну.

Также в строительном деле потерной называется коридор (галерея) внутри массивного сооружения. На гидроэлектростанциях потерна — технологическое помещение, находящееся на нижней отметке здания ГЭС и обеспечивающее сбор и отвод протечек.