hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дарбанд (пещера)
Пещера Дарбанд — памятник нижнего палеолита (среднего плейстоцена) в провинции Гилян на севере Ирана, на северной стороне каньона реки Сияхруд, притока реки Сефидруд, впадающей в Каспийское море.

В пещере найдены первые известные свидетельства обитания людей в нижнем палеолите на территории Ирана. Группа иранских археологов Центра палеолитических исследований Национального музея Ирана и ICHTO из Гиляна обнаружили в пещере набор каменных артефактов и останков животных.

Наличие большого количества останков пещерного и бурого медведей, а также немногочисленные костные артефакты указывают, что изначально Дарбанд был медвежьей берлогой. Нахождение в одном и том же месте медвежьих костей и костных артефактов не обязательно означает, что люди употребляли в пищу убитых или умерших медведей, так как на костях отсутствуют следы надрезов и лишь на немногих есть следы обжига. По-видимому, медвежьи кости накапливались в результате естественной смертности.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
NGC 4559
NGC 4559 (другие обозначения — UGC 7766, MCG 5-30-30, ZWG 159.24, IRAS12334+2814, PGC 42002) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Волосы Вероники.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике обнаружен ультраяркий рентгеновский источник

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1941A. Её пиковая видимая звёздная величина составила 13,2.

Волосы Вероники
Во́лосы Верони́ки (лат. Coma Berenices) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 386,5 квадратного градуса и содержит 64 звезды, видимые невооружённым глазом, из них ярче 6m — 50. В этом созвездии лежит северный полюс Галактики и видны тысячи галактик и сотни их скоплений.
Алиев, Расим Гасан оглы
Раси́м Гаса́н оглы́ Али́ев (азерб. Rasim Həsən oğlu Əliyev; 16 июля 1934, Кировабад, Азербайджанская ССР — 14 ноября 2021, Баку, Азербайджан) — советский и азербайджанский архитектор, главный архитектор города Баку (1965—1988), заслуженный архитектор Азербайджанской ССР (1979), лауреат Государственной премии Азербайджана и премии имени Гусейна Джавида, действительный член Международной академии архитектуры стран Востока (1992), вице-президент Союза архитекторов Азербайджана.

Нахичевань (аэропорт)
Международный аэропорт Нахичевань (азерб. Naxçıvan Beynəlxalq Hava Limanı) — аэропорт одноимённого города в Нахичеванской Автономной Республике Азербайджана. Находится в 5 км к юго-востоку от города Нахичевань и является единственными воздушными воротами этого эксклава Азербайджана.
Кубок мира по биатлону 2013/2014. Спринтерские гонки
Зачёт Кубка мира по биатлону 2013/2014 по спринтерским гонкам.

Сначала было решено провести в Контиолахти смешанную эстафету, но IBU приняло решение заменить её на второй спринт.

Курсивом выделены очки за гонки, после которых спортсмены являлись лидерами зачёта.

Жирным выделены очки за гонки, после которых спортсмены стали победителями зачёта.

Кубок мира по биатлону 2013/2014
Кубок мира по биатлону 2013/2014 — серия международных соревнований по биатлону, состоящая из 9 этапов, которые начались 24 ноября 2013 года в шведском Эстерсунде и завершились 23 марта 2014 года в норвежском Хольменколлене. Соревнования по биатлону на зимних Олимпийских играх 2014 прошли в российском Сочи с 8 по 22 февраля 2014 года.
М-225
М-225  — инженерный боеприпас для поражения живой силы и легкобронированной техники. Имеет кассетную боевую часть. Применяется против групповых целей, таких как наступающая при поддержке легкобронированной техники пехота, артиллерийские подразделения на марше, в местах привалов. Принципиально новый образец управляемой мины.

Поскольку, М-225 на вооружении не состоит, наименование дано по заводской номенклатуре.

Мина впервые была показана на международной выставке технических средств обороны и защиты в Нижнем Тагиле 3-8 июля 2001 года.

Инженерные боеприпасы
Инженерные боеприпасы (не путать с боеприпасами) — средства инженерного вооружения, содержащие в себе взрывчатые вещества и пиротехнические составы.

Инженерные боеприпасы подразделяются на средства взрывания, подрывные заряды (удлинённый заряд), и инженерные мины.
Пинзеник, Виктор Михайлович
Виктор Михайлович Пинзеник (укр. Віктор Михайлович Пинзеник; род. 15 апреля 1954, Смологовица) — украинский политический деятель и экономист. 1-й вице-премьер-министр Украины (1994—1995), дважды вице-премьер Украины (1992—1993одновременно министр экономики, 1995—1997), дважды министр финансов (2005—2006, 2007—2009). Депутат парламента Украины I—IV, VI—VIII созывов (1991—2005, 2007, 2012—2014). Председатель партии «Реформы и порядок» (1997—2010).

Доктор экономических наук (1989), профессор (1991) Львовского университета (с 1990 года).

Министерство финансов Украины
Министерство финансов Украины (укр. Міністерство фінансів України) — центральный орган исполнительной власти Украины, который формирует и реализует государственную финансовую и бюджетную политику, а также определяет политику в таможенной и налоговой сфере. Министерство отвечает за то, чтобы создавать финансовое обеспечение для исполнения государством своих функций, а также — условия для стабильного развития экономики путем эффективного, сбалансированного, непредвзятого и прозрачного управления государственными финансами.
Каррьер, Эжен
Эжен Каррьер (фр. Eugène Carrière; 17 января 1849, Гурне — 27 марта 1906, Париж) — французский художник-постимпрессионист, живописец, рисовальщик, акварелист и литограф, один из родоначальников символизма в изобразительном искусстве начала XX века, художник-педагог.

Малларме, Стефан
Стефа́н Малларме́ (фр. Stéphane Mallarmé) (18 марта 1842, Париж — 9 сентября 1898, Вальвен, близ Фонтенбло) — французский поэт, примыкавший сначала к парнасцам (печатался в сб. «Современный Парнас»), а позднее ставший одним из вождей символистов. Отнесён Полем Верленом к числу «про́клятых поэтов».
Нефедово (Сидоровское муниципальное образование)
Нефедово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Лежское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Лежский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 36 км, до центра муниципального образования Сидорово по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Ежово, Максимово, Крюково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сидорово (Грязовецкий район)
Сидорово — село в Грязовецком районе Вологодской области. Административный центр Сидоровского муниципального образования и Сидоровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 48 км. Ближайшие населённые пункты — Бекренево, Бакшино, Горицы, Панкратово.

По переписи 2002 года население — 645 человек (311 мужчин, 334 женщины). Всё население — русские.

Село Сидорово в 1955—1959 годах было центром Лежского района.
Дом Мехмандаровых
Дом Мехмандаровых (азерб. Mehmandarovların evi) — исторический жилой комплекс дворцового типа, расположенный в городе Шуша, Азербайджан, в квартале Таза. Содержит одни из наиболее интересных образцов стенных росписей в Азербайджане. В жилой комплекс входят большое жилое здание XIX века, малое жилое здание XIX века и семейная мечеть. Комплекс ограждён каменными стенами.

Усейнов, Микаэль Алескерович
Микаэ́ль Алеске́р оглы Усейнов (азерб. Mikayıl Ələsgər oğlu Hüseynov; 6 [19] апреля 1905, Баку — 7 октября 1992, Баку) — советский и азербайджанский архитектор, историк архитектуры, педагог.

Академик Академии архитектуры СССР (1957; член-корреспондент 1941). Герой Социалистического Труда (1985). Народный архитектор СССР (1970). Лауреат Сталинской премии второй степени (1941) и премии Совета министров СССР (1978). Член Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии.
Гладкий, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Гла́дкий  (укр. Олександр Миколайович Гладкий; род. 24 августа 1987[…], Лозовая, Харьковская область) — украинский футболист, нападающий клуба «Авангард». Выступал за национальную сборную Украины.

Чемпионат Украины по футболу 2007/2008
17-й чемпионат Украины по футболу (официальное название — «Биола-Чемпионат Украины по футболу» (укр. Біола-Чемпіонат України з футболу) начался 13 июля 2007 года, завершился 17 мая 2008 г. Чемпионом стал донецкий «Шахтёр», на 3 очка опередивший киевское «Динамо».
Ломба (Гондомар)
Ломба (порт. Lomba) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Гондомар. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 1711 человек на 2001 год. Занимает площадь 13,53 км².

Большой Порту
Большой Порту — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Порту и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население в 2011 году составляло 1 759 524 человек.

В Большое Порту входят следующие муниципалитеты:

Арока

Валонгу

Вила-Нова-де-Гайа

Вила-ду-Конде

Гондомар (Португалия)

Майа (Португалия)

Матозиньюш

Повуа-де-Варзин

Порту

Сан-Жуан-да-Мадейра

Санта-Мария-да-Фейра

Санту-Тирсу

Трофа

Эшпинью
Континентальный кубок по хоккею с шайбой 2010/2011
Континентальный кубок по хоккею с шайбой 2010/11 — 14-й розыгрыш Континентального кубка под эгидой ИИХФ, проходивший с 24 сентября 2010 года по 16 января 2011 года. Проведение суперфинала было доверено Минску, Белоруссия. Всего в турнире приняли участие 18 стран, от которых выступали по одной команде.

В решающем матче суперфинала белорусский клуб «Юность-Минск» победил «Ред Булл Зальцбург» со счётом 4:3 и стал победителем кубка во второй раз. Третье место завоевали хоккеисты датского клуба «Сённерйюска». Это стал лучший результат команды в Континентальном кубке.

Континентальный кубок по хоккею с шайбой
Континентальный кубок по хоккею с шайбой (англ. IIHF Continental Cup) — ежегодное спортивное соревнование по хоккею с шайбой второго уровня для европейских клубов (после Хоккейной Лиги чемпионов), проводимое с 1997 года под эгидой ИИХФ. Турнир является наследником Кубка Федерации, разыгрывавшегося в 1995—1997 годах и позиционирующего себя как аналог Кубка УЕФА в футболе. С 2014 года является вторым международным хоккейным турниром среди мужских клубных команд, проводимым под эгидой ИИХФ.
Вирхов, Рудольф
Ру́дольф Лю́двиг Карл Ви́рхов (нем. Rudolf Ludwig Karl Virchow; 13 октября 1821, Шифельбайн, Померания — 5 сентября 1902, Берлин) — немецкий учёный и политический деятель второй половины XIX столетия. Врач, патологоанатом, гистолог, физиолог, один из основоположников клеточной теории в биологии и медицине, основоположник теории клеточной патологии в медицине; был известен также как археолог, антрополог, палеонтолог и политик-демократ.

Шарите
Шарите́ (Charité в переводе с фр. — «любовь к ближнему, милосердие») — университетский медицинский комплекс, расположенный в четырёх районах Берлина: Митте, Лихтерфельде, Веддинг и Бух. Клиника относится к старейшим традиционным медицинским учреждениям Германии. Одновременно она является одной из старейших университетских клиник Европы.

Шарите — одна из крупнейших больниц в Европе.
Лион (футбольный клуб, 1893)
«Лион» (фр. Football club de Lyon) — французский футбольный клуб из одноимённого города. Спортивный клуб Лиона охватывает все ведущие виды спорта: футбол, регби, баскетбол, хоккей на траве и теннис. В настоящее время[какое?] футбольная команда выступает на любительском региональном уровне.

Кубок Франции по футболу
Ку́бок Фра́нции по футбо́лу (фр. Coupe de France de football), или Кубок Шарля Симона (фр. Coupe Charles Simon) — ежегодное соревнование для французских футбольных клубов, проводимое Федерацией футбола Франции с 1917 года.

В Кубке имеют право участвовать профессиональные футбольные клубы, а также любительские футбольные клубы. Победитель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом Франции в Суперкубке и получает право выступить в Лиге Европы. Кубок Франции — переходящий приз. Взамен переходящего приза вручается его копия.

Действующим обладателем кубка является «Пари Сен-Жермен», завоевавший свой 16-й трофей в истории, обыграв в финале «Реймс» со счётом 3:0.
Канале, Мартино да
Мартино да Канале, или Мартин Канале (итал. Martino da Canale, фр. Martino Canal; ум. после сентября 1275) — венецианский хронист и чиновник XIII века, автор франкоязычной «Хроники», или «Истории Венеции» (фр. Cronique des Veniciens, фр. Les estoires de Venise, фр. d' Estoires de Venise).

Старофранцузский язык
Старофранцу́зский язы́к (фр. ancien français) — совокупность романских диалектов языковой группы ойль, использовавшихся на территории, приблизительно соответствующей территории среднего севера современной Франции, примерно с середины VIII века до конца XIV века.

Являлся результатом эволюции северогалльского наречия народной латыни, изменившей форму под влиянием франкского языка.

Старофранцузский язык значительно отличался от современного французского языка в области фонетики и грамматики.
Хранители (телеспектакль)
«Храни́тели» — советский телеспектакль 1991 года, снятый на студии Ленинградского телевидения, экранизация первой части «Властелина колец» Джона Толкина. Главные роли в нём сыграли Виктор Костецкий, Георгий Штиль, Валерий Дьяченко. Запись спектакля долгое время считалась утраченной, но в 2021 году была найдена.

Арагорн
А́рагорн — один из главных персонажей романа «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина, последний вождь следопытов и первый король Воссоединённого Королевства, прямой потомок северной ветви королевского рода Элендила (по линии Исилдура, её старшей ветви — династии Амлайта Артэдайнского). Один из последних представителей нуменорцев.
Современные тенденции развития уголовного права
Современное уголовное право является результатом эволюционного развития основных институтов уголовного права, отражающим значительные социальные, политические и экономические изменения, начавшиеся в 1980-х годах во всём мире. Данные изменения привели к тому, что началось имеющее глобальный характер обновление уголовного законодательства. С 1990 года новые уголовные кодексы были приняты в более чем 50 государствах мира. Коренным изменениям подверглись уголовные кодексы стран социалистического блока. В. Н. Додонов выделяет три тенденции, которые являются общими для современного уголовного права подавляющего большинства государств мира: гуманизация уголовного права, криминализация новых видов преступной деятельности и интернационализация уголовного права.

Уголовное право
Уголо́вное пра́во — отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением наказания и применением иных мер уголовно-правового характера, устанавливающая основания привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от уголовной ответственности и наказания. Кроме того, под уголовным правом может пониматься раздел правовой науки, изучающий данную правовую отрасль, а также учебная дисциплина, в рамках которой изучаются как правовые нормы, так и общетеоретические положения.
Павлинчук, Валерий Алексеевич
Валерий Алексеевич Павлинчук (9 августа 1937, Винница — 31 июля 1968, Обнинск, Калужская область) — советский учёный, общественный деятель. Один из составителей и редакторов сборников «Физики шутят» и «Физики продолжают шутить».

Работнов, Николай Семёнович
Николай Семёнович Работнов (9 марта 1936, Ярославль — 28 октября 2006) — советский и российский учёный, физик-ядерщик, соавтор открытия (№ 269 с приор. от 1965 г.). Доктор физико-математических наук, профессор, Заслуженный деятель науки РФ. Также известен как один из авторов сборников «Физики шутят» и «Физики продолжают шутить».
Опиум для народа (альбом)
«Опиум для народа» — четвёртый альбом группы «Ундервуд». Презентация состоялась 24 мая 2007 года. Альбом представлен 16 песнями. Песня «Моя Любовь» была записана вместе с «Би-2». Лимитированный альбом представлен эксклюзивной книгой стихов авторов «Ундервуда». В песне «Товары и услуги» звучат цитаты из песен группы «Кино» «Когда твоя девушка больна» и «Перемен», а в припеве песни «Вечный полдень» звучит «Скерцо для флейты» (композитор Юрий Чичков), использовавшаяся в программе «Утренняя почта».

Звукорежиссёр
Звукорежиссёр (англ. audio engineer, sound director, sound engineer, recording engineer) — творческая профессия, связанная с созданием звуковых художественных образов, формированием драматургии звука, концепции звука, созданием новых звуков, их фиксацией и обработкой. Человек, занимающийся этой профессией, как правило, владеет и техническими аспектами профессии — хорошо знает физику звука, разбирается в музыкальной и психоакустике, имеет музыкальное образование.
Эта профессия востребована в киноиндустрии, производстве музыки, концертной деятельности, театре, радио и мультимедийных приложениях.

Не стоит путать профессию звукорежиссёра с профессиями звукоинженера и звукооператора. Это такие же разные профессии, как режиссёр, оператор и монтажёр. Звукорежиссёр производит запись, воспроизведение, обработку, микширование звуковых компонентов с помощью технических средств.
Динамическая логика (цифровая электроника)
Динамическая логика (или тактированная логика) — методология разработки комбинационных схем, при которой проектируемая схема работает по тактам. Реализуется, в частности, по технологии КМОП. Применяется при проектировании интегральных схем.

Электрический импеданс
Электри́ческий импеда́нс (ко́мплексное электри́ческое сопротивле́ние) (англ. impedance от лат. impedio «препятствовать») — комплексное сопротивление между двумя узлами цепи или двухполюсника для гармонического сигнала.

Понятие и термин ввёл физик и математик О. Хевисайд в 1886 году.
Номер печатной формы
Номер печатной формы (англ. plate number), также листовой номер, — номер, напечатанный на поле марочного листа или рулона почтовых марок, который указывает на печатную форму, использованную для печати этих почтовых марок.

Филателия
Филатели́я (греч. φιλο, люблю + ἀτέλεια, освобождение от оплаты) — область коллекционирования и изучения знаков почтовой оплаты (например, почтовых марок) и других филателистических материалов. Самым непосредственным образом областью изучения филателии является также история почтовой связи. В некоторых случаях под филателией может также подразумеваться совокупность собственно предметов филателистического коллекционирования (например, «магазин „Филателия“»).
Сухотыль
Сухотыль — река в России, протекает в Троицко-Печорском районе Республики Коми и Чердынском районе Пермского края. Устье реки находится в 302 км по правому берегу реки Колва. Длина реки составляет 20 км. В верхнем течении до впадения справа ручья Северный Сухотыль называется также Восточный Сухотыль.

Исток реки в предгорьях Северного Урала в 11 км к северо-востоку от деревни Черепаново. Исток находится на территории Республики Коми близ границы с Пермским краем и лежит на водоразделе Камы и Печоры, рядом находятся истоки верхних притоков реки Умполь. Генеральное направление течения — запад, потом — юг. Всё течение проходит по ненаселённой местности, среди холмов, покрытых лесом. Течение — быстрое. Приток: Северный Сухотыль (правый). Впадает в Колву выше деревни Черепаново. Ширина реки у устья — около 5 метров.

Колва (приток Вишеры)
Ко́лва — река в Пермском крае России, протекает по территории Чердынского района, четвёртая по длине и крупнейший правый приток Вишеры (бассейн Камы). Длина реки — 460 км, площадь бассейна — 13 500 км². Средний расход воды у села Камгорт — 160 м³/с.
Березник (Антушевский сельсовет)
Березник — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Антушевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Антушевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 26 км, до центра муниципального образования села Антушево — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Еремеево, Поленовская, Федотово.

Население по данным переписи 2002 года — 12 человек.

Антушево (Белозерский район)
Антушево — село в Белозерском районе Вологодской области. Административный центр Антушевского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Антушевского сельсовета.

Расположено на трассе Р6, на берегу Лозского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 15 км. Ближайшие населённые пункты — Зорино, Левково, Чулково.

Население по данным переписи 2002 года — 249 человек (111 мужчин, 138 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Улица Лазарева (Коломна)
У́лица Ла́зарева — улица в Коломне в районе Старая Коломна на территории Кремля. Проходит от улицы Октябрьской революции до улицы Зайцева, пересекает улицы Лажечникова, Святителя Филарета, Кремлёвскую и Исаева, проходит через Соборную площадь и Пятницкие ворота Кремля.

Успенский собор (Коломна)
Успе́нский собо́р — православный храм в городе Коломне Московской области на Соборной площади Коломенского кремля, кафедральный собор Коломенской епархии Русской православной церкви. Построен в 1672—1682 годах.
Шехтман, Макс
Макс Шехтман (Шахтман) (англ. Max Shachtman /ˈʃɑːktmən/, 10 сентября 1904, Варшава — 4 ноября 1972) — американский общественно-политический деятель, редактор, троцкист и теоретик марксизма. Развивал идею революционной интеграции (revolutionary integrationism), над которой позже работали Сирил Джеймс, Даниэль Герен и Джеймс Робертсон.

Герен, Даниэль
Даниэль Герен (фр. Daniel Guérin; 19 мая 1904 — 14 апреля 1988) — французский анархист, теоретик либертарного коммунизма и публицист, автор самой известной работы «Анархизм: от теории к практике», а также хрестоматии «Ни бога, ни хозяина: Антология анархизма», где собрал тексты анархистов от первых трудов Макса Штирнера середины XIX века по первую половину XX века. Выступал против нацизма, фашизма и колониализма, а также поддерживал Национальную конфедерацию труда (CNT) в ходе гражданской войны в Испании. Герен, бывший на протяжении жизни активистом ряда левосоциалистических, троцкистских и анархо-коммунистических групп, пришёл к необходимости синтеза либертарного марксизма и анархизма.
1-я гвардейская механизированная бригада
1-я гвардейская механизированная Венская Краснознамённая ордена Суворова бригада — гвардейская механизированная бригада РККА в годы Великой Отечественной войны.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 31690.

Сокращённое наименование — 1 гв. мехбр.

100-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
100-я стрелковая ордена Ленина дивизия — общевойсковое соединение (стрелковая дивизия) РККА Вооружённых сил Союза ССР, до и во время Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 100 сд.

Период боевых действий:

17 сентября 1939 года — 28 сентября 1939 года;

16 декабря 1939 года — 13 марта 1940 года;

22 июня 1941 года — 18 сентября 1941 года.