hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Колориметрия (химический метод)
Колориме́трия (от лат. color — «цвет» и греч. μετρώ — «измеряю») — физический метод химического анализа, основанный на определении концентрации вещества по интенсивности окраски растворов (более точно — по поглощению света растворами).

Концентрация смеси
Концентра́ция или до́ля компонента смеси — величина, количественно характеризующая содержание компонента относительно всей смеси. Терминология ИЮПАК под концентрацией компонента понимает четыре величины: соотношение молярного, или численного количества компонента, его массы, или объёма исключительно к объёму раствора (типичные единицы измерения — соответственно моль/л, л−1, г/л, и безразмерная величина). Долей компонента ИЮПАК называют безразмерное соотношение одной из трёх однотипных величин — массы, объёма или количества вещества. Однако в обиходе термин «концентрация» могут применять и для долей, не являющихся объёмными долями, а также к соотношениям, не описанным ИЮПАК. Оба термина могут применяться к любым смесям, включая механические смеси, но наиболее часто применяются к растворам.

Можно выделить несколько типов математического описания: массовая концентрация, молярная концентрация, концентрация частиц и объемная концентрация.
Coleco Adam
Coleco Adam — 8-разрядный домашний компьютер, а также расширение для игровой приставки ColecoVision. Выпускался в 1983 году американской компанией Coleco.
Выпуск Adam был попыткой закрепить успех, достигнутый благодаря выходу консоли ColecoVision.
Но Adam не стал особенно успешным, частично из-за проблем, возникших перед его выпуском.
В итоге, Adam был заброшен в начале 1985 года.

TI-99/4A
TI-99/4A — домашний компьютер, созданный компанией Texas Instruments (TI) и выпущенный на рынок в 1981 году, первоначально по цене в 525 долларов (продавался без монитора). Модель TI-99/4A — это улучшенный вариант не очень удачной (и довольно редкой) модели TI-99/4, выпущенной в 1979 году по цене в 1150 долларов (продавалась с монитором).

Компьютер представляет собой моноблок, материнская плата с процессором находится в том же корпусе под клавиатурой. Блок питания размещён справа от клавиатуры за слотом картриджа — эта выемка в корпусе была довольно горячей, пользователи называли его «местом для разогрева чашки с кофе». Внешний блок питания, отличающийся в разных странах, был по сути понижающим трансформатором.
Вокырапъягун
Вокырапъягун (устар. Вокы-Рап-Егун) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО. Устье реки находится в 122 км по левому берегу реки Ингуягун. Длина реки составляет 68 км, площадь водосборного бассейна 315 км².

Ингуягун
Ингуягун (устар. Ингу-Ягун) — река в России, протекает по территории Ханты-Мансийского автономного округа. Протекает преимущественно в южном направлении по территории Сургутского района и городского округа Когалым. Впадает в Тромъёган на 126 км от устья последнего. Длина реки — 235 км, площадь водосборного бассейна — 5140 км².

Высота устья — 40,2 м над уровнем моря.
Рикеттс, Сэм
Сэ́мюэл Де́рек (Сэм) Ри́кеттс (англ. Samuel Derek "Sam" Ricketts; 11 октября 1981, Эйлсбери, Англия) — валлийский футболист, защитник. Выступал в национальной сборной Уэльса. Ныне начал карьеру тренера.

Вулверхэмптон Уондерерс
«Вулверхэ́мптон Уо́ндерерс» (полное название — Футбольный клуб «Вулверхэмптон Уондерерс», англ. Wolverhampton Wanderers Football Club, английское произношение: [wʊlvərˈhæmptən 'wɔndərəz 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Вулвергемптон, графство Западный Мидленд. Образован в 1877 году под названием «Сент-Люкс» (англ. St. Luke’s). Домашним стадионом клуба с 1889 года является «Молинью», вмещающий более 31 тысячи зрителей.

«Вулверхэмптон» является одним из основателей Футбольной лиги в 1888 году. Клуб является трёхкратным чемпионом Англии (1953/54, 1957/58, 1958/59), четырёхкратным обладателем Кубка Англии (1892/93, 1907/08, 1948/49, 1959/60) и двукратным победителем Кубка Футбольной лиги (1973/74, 1979/80).

Выступает в Премьер-лиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Принципиальным соперником команды является «Вест Бромвич Альбион», матчи против которого носят название дерби Чёрной страны.
Creative Commons
Creative Commons (произносится: [krɪ'eɪtɪv 'kɒmənz] или ['kɔmənz] — «криэ́йтив ко́монз»), сокращённо CC ([siː siː] — «си-си́») — некоммерческая организация, которая создала бесплатные для использования типовые договоры — свободные и несвободные публичные лицензии, с помощью которых авторы и правообладатели могут выразить свою волю и распространять свои произведения более широко и свободно, а потребители контента — легально и проще пользоваться этими произведениями.

По состоянию на декабрь 2024 года, более 2 миллиардов произведений по всему миру распространяются под лицензиями Creative Commons, что свидетельствует о широком признании и доверии к этим инструментам среди авторов и пользователей контента.

Лицензия
Лице́нзия (от лат. liсentia «право») — разрешение на право либо право на выполнение некоторых действий, которое может удостоверяться (подтверждаться) одноимённым документом. На практике лицензиями также сокращённо именуются лицензионные договоры (соглашения), предусматривающие выдачу частноправовых лицензий. Пример: лицензия (разрешение) на строительство.

Лицензи́рование — процесс выдачи лицензии.

Лицензиа́р — сторона лицензионного соглашения, предоставляющая другой стороне — лицензиату — право на использование объекта лицензии (изобретения, технологии, технического опыта и прочих форм промышленной или интеллектуальной собственности).

Лицензиа́т — юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, получившие лицензию на осуществление конкретного вида деятельности.

Лицензио́нные усло́вия — условия действительности лицензии.

Лицензиат (во Франции) — право преподавать в колледжах.
Кулиев, Авды Овезкулиевич
Авды Овезкулиевич Кулиев (туркм. Awdy Öwezkuliýewiç Kuliýew; 30 июля 1936, Ашхабад — 10 апреля 2007, Осло) — советский дипломат, российский и туркменский политик, публицист, первый министр иностранных дел Туркменистана. В последние годы жизни считался в Туркменистане преступником, разыскиваемым правоохранительными органами. Чрезвычайный и полномочный посланник 1 класса (22 августа 1990).

Министры иностранных дел Туркменистана
Министр иностранных дел Туркменистана (туркм. Türkmenistanyň daşary işler ministiri) — глава внешнеполитического ведомства Туркменистана. Министр иностранных дел Туркменистана назначается на должность и отстраняется от должности президентом Туркменистана.

Нынешний министр — Рашид Мередов.
NGC 1128-1
NGC 1128-1 (другие обозначения — MCG 1-8-27, A 0255+05, ZWG 415.41, 3ZW 52, DRCG 9-43, 3C 75, KCPG 84A, PGC 11189) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Кит.

Галактика имеет активное ядро, которое образуют две вращающиеся сверхмассивные чёрные дыры. Компьютерное моделирование показывает, что эти две чёрные дыры будут постепенно приближаться друг к другу, пока не сольются.

Галактика является внегалактическим радиоисточником, известным под названием 3C 75.

Галактика имеет гантелеобразную форму, которая вероятно получилась в результате слияния двух больших галактик.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Кит (созвездие)
Кит (лат. Cetus, Cet) — экваториальное созвездие, находящееся в «водном» регионе неба, недалеко от созвездий Водолея, Эридана и Рыб. Полностью наблюдается в центральных и южных районах России. Лучшие месяцы для наблюдения — октябрь и ноябрь.
Сентиментальный меченосец 2
«Сентиментальный меченосец 2» или «Возвращение сентиментального меченосца» (иер. трад. 魔劍俠情, упр. 魔劍侠情, кант.-рус.: Мо ким хап чхин, англ. Return of the Sentimental Swordsman) — гонконгский фильм режиссёра и сценариста Чу Юаня, вышедший в 1981 году. Фильм основан на романе Гу Луна. Сиквел фильма «Сентиментальный меченосец» (1977).

Гу Лун
Сюн Яохуа́ (кит. трад. 熊耀華, упр. 熊耀华, пиньинь Xióng Yàohuá, 7 июня 1938 — 21 сентября 1985) — писатель, продюсер и кинорежиссёр с Тайваня, прославившийся романами в жанре уся, опубликованными под псевдонимом Гу Лун (кит. трад. 古龍, упр. 古龙, пиньинь Gǔ Lóng, буквально: «Древний дракон»).
Маззотта, Джузеппе
Джузеппе Маззотта (итал. Giuseppe Mazzotta; род. 1 января 1942, Куринга, Калабрия) — американский историк-итальяновед, дантевед. Стерлингский профессор Йеля (эмерит). Специалист по средневековой итальянской литературе, один из ведущих авторитетов в мире по Данте. Лауреат Premio Città di Curinga и Ignazio Silone International Literary Prize (2001).

Уроженец юга Италии.
Попав подростком в Канаду, не говорил ни слова по-английски; вырос в Торонто.
Окончил Торонтский ун-т (B.A., 1965), докторскую степень получил в Корнелле.
В Йеле с 1983 года, заведовал кафедрой итальянского, удостоился Harwood F. Byrnes/Richard B. Sewall Prize for Distinguished Teaching. Президент Dante Society of America (2003—2009). Получил почетные степени Католического университета Америки и колледжа Св. Михаила Торонтского университета.

В особенности творчество Дж. Маззотты связано с литературой итальянского Возрождения и неаполитанским мыслителем XVIII века Джамбаттистой Вико.

Стерлингский профессор
Стерлингский профессор (англ.  Sterling Professor) — многочисленная именная профессура в Йельском университете, является самым высоким учёным званием в университете для штатных преподавателей и научных сотрудников.

Учреждена по имени и на деньги Джона Уильяма Стерлинга (1844—1918) — выпускника Йеля 1864 года, нью-йоркского корпоративного юриста, одного из крупнейших жертвователей Йельского университета.

Первым стерлингским профессором был избран химик Джон Джонсон в 1920 году.
Green Cheese (ракета)
Грин Чиз (англ. Green Cheese, [gri:n tʃi:z] — Зелёный сыр, индекс разработчика — Project 7) — британский проект противокорабельной тактической ядерной ракеты, оснащённой радиолокационной системой наведения, разрабатывавшийся в 1950-х годах компанией Fairey Aviation (англ. Fairey Aviation) совместно с EMI Engineering Development. Предназначалась для оснащения противолодочных самолётов Gannet и Shackleton.

Головка самонаведения
Головка самонаведения (сокр. ГСН, англ. homing head или seeker) — координатор, который устанавливается на управляемое средство поражения (ракету, бомбу, торпеду и др.) для обеспечения прямого попадания в объект атаки или сближение на расстояние, меньшее радиуса поражения боевой части средства поражения (СП), то есть для обеспечения высокой точности наведения на цель. ГСН является элементом системы самонаведения.

СП, оборудованное ГСН, может «видеть» «подсвеченную» носителем снаряда или им самим либо излучающую или контрастную цель и самостоятельно наводиться на неё, в отличие от ракет, наводимых командным способом.
Сивучий Камень (остров)
Сивучий Камень — кекур, входящий в архипелаг Командорские острова. Находится вблизи северо-западного побережья острова Медный, в 0,1 км от берега. Представляет собой узкий скалистый гребень 160 м длиной, расположенный напротив мыса Сивучий, перпендикулярно береговой линии.

Незаселён.

Медный (остров)
Ме́дный — второй по величине остров в составе Командорских островов. Расположен к востоку от Камчатки, в Беринговом море, в нескольких десятках километров от острова Беринга, от которого отделён проливом Адмирала Кузнецова. Административно остров входит в состав Алеутского района Камчатского края России.
C++17
C++17 (также известный как C++1z) — это название версии стандарта C++ ISO/IEC. Спецификации для C++17 были опубликованы в декабре 2017 года.

Значение константы __cplusplus стало 201703L, это используется для условной компиляции.

String (C++)
string — класс с методами и переменными для организации работы со строками в языке программирования C++. Он включён в стандартную библиотеку C++. Название образовано от имени строчного типа данных (англ. string; с англ. — «строка»). В языке C++ и его предшественнике, языке программирования Си, нет встроенной поддержки строкового типа данных, вместо этого используется массив символов. string управляет строками, как и string.h в Си. string использует единственный объект string для организации работы со строками. Являясь частью стандартной библиотеки C++, эти объекты также являются частью стандартного пространства имён — std.
Красное (Тотемский район)
Красное — село в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Толшменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Маныловский сельсовет.

Расположено при впадении реки Толшма в Сухону. Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 64 км, до центра муниципального образования села Никольское по прямой — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Бор, Засека, Слобода.

По переписи 2002 года население — 51 человек (25 мужчин, 26 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

В селе расположен памятник архитектуры церковь Благовещения.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Дейв, Крис
Крис «Daddy» Дэйв — барабанщик, композитор и бэнд-лидер из Хьюстона, штат Техас. Является влиятельным джазовым барабанщиком в жанрах госпел, хип-хоп. Лидер группы Chris Dave and the Drumhedz, одноименный альбом которой был номинирован на премию Грэмми за лучший альбом в жанре современной городской музыки. Известный своей чрезвычайно виртуозной техникой игры и способностью играть с высокой степенью синкопии. Выступал в качестве барабанщика с госпел-проектом Winans, прежде чем был представлен джазовой публике США, благодаря сотрудничеству с опытным альт-саксофонистом Кенни Гарретом. Принял участие в записи его альбома Standard of Language, прежде чем присоединился к Robert Glasper Experiment, также записывался на альбоме Адель под названием 21, который был удостоен премии Грэмми.

Universal Music Group
Universal Music Group (сокращённо UMG) — крупнейшая в мире компания звукозаписи, медиахолдинг. Самый влиятельный лейбл «большой тройки лейблов звукозаписи». 
Имеет региональные представительства в различных странах.

UMG владеет самым большим музыкальным издательством в мире, Universal Music Publishing Group, после приобретения BMG Music Publishing в мае 2007 года.

Главный офис Vivendi SA находится в Париже, Франция. В США главный офис находится в Нью-Йорке. Также в США компания представлена ещё двумя офисами в Калифорнии — в Юнивёрсал Сити и в Санта-Монике. Также офисы компании находятся в Лондоне и Ромфорде, Великобритания.
Клетки Гюртле
Клетки Гюртле (Hürthle cells) — большие клетки, часто ассоциированные с фолликулярным раком щитовидной железы. При микроскопическом исследовании окрашенных культур имеют розовый цвет. Клетки названы в честь немецкого патолога Карла Гюртле (1860—1945).

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Тигермень
Тигермень (каз. Тегермен) — село в Уйгурском районе Алматинской области Казахстана. Административный центр Тигерменского сельского округа. Находится примерно в 23 км к юго-востоку от села Чунджа, административного центра района. Код КАТО — 196659100.

Чунджа
Чунджа (каз. Шонжы) — село в Казахстане, административный центр Уйгурского района Алматинской области.

Расстояние до областного центра — города Конаев — 263 км, до города Алма-Ата — 243 км.
В Чундже находится Чунджинский пограничный отряд, ранее в.ч. 2534.

В окрестностях — памятник природы государственного значения реликтовая роща ясеня согдийского, а также горячие радоновые источники (в 50 км к востоку).

Центральная улица села носит имя Ашима Арзиева.
Золотой мяч 2008
Золотой мяч 2008 года (фр. 2008 Ballon d’Or) — 53-я ежегодная церемония вручения награды лучшему футболисту мира, вручается журналом France Football. Претенденты были оглашены 20 октября 2008 года, церемония прошла 2 декабря 2008 года. По её итогам приз получил португальский нападающий «Манчестер Юнайтед» Криштиану Роналду. Он стал третьим португальским игроком (после Эйсебио в 1965 и Луиша Фигу в 2000 годах) и четвёртым игроком «Манчестер Юнайтед» (после Дениса Лоу в 1964, Бобби Чарльтона в 1966 и Джорджа Беста в 1968 году) — обладателем данной награды.

Золотой мяч 1968
«Золотой мяч» 1968 года (фр. 1968 Ballon d'or) — 13-й ежегодный выбор лауреата награды, вручаемой журналом France Football лучшему футболисту Европы. Результаты голосования были опубликованы в номере 1186 France Football 24 декабря 1968 года. В состав жюри входили 25 спортивных журналистов из следующих футбольных ассоциаций, включённых в УЕФА: Австрии, Англии, Бельгии, Болгарии,Венгрии, ГДР, Греции, Дании, Ирландии, Испании, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Румынии, СССР, Турции, Франции, ФРГ, Чехословакии, Швейцарии, Швеции и Югославии.

Победителем голосования стал североирландец Джордж Бест, ставший первым североирландским футболистом и третьим игроком «Манчестер Юнайтед» (после Дениса Лоу в 1964 и Бобби Чарльтона в 1966 годах) — обладателем данной награды. Он опередил самого Бобби Чарльтона, который второй год подряд занял второе место, и Драгана Джаича.
Ястржембский, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Ястрже́мбский (род. 4 декабря 1953, Москва, СССР) — российский государственный деятель, дипломат. В прошлом — помощник президента Российской Федерации В. В. Путина; помощник и пресс-секретарь президента России Б. Н. Ельцина. Кандидат исторических наук. Чрезвычайный и полномочный посол (1994).

После ухода в отставку со всех государственных должностей в мае 2008 года, получил известность как режиссер-документалист, киноакадемик Российской и Европейской киноакадемий, а также как охотник, член Международного сафари-клуба, выступающий за природосберегающую охоту.

Золотой орёл (кинопремия, 2017)
15-я церемония вручения наград премии «Золотой орёл» за заслуги в области российского кинематографа и телевидения за 2016 год состоялась 27 января 2017 года в первом павильоне киноконцерна «Мосфильм». Номинанты в 23-х категориях были объявлены 29 декабря 2016 года. В этом году были добавлены три новые категории: «Лучший короткометражный фильм», «Лучшая работа художника по гриму и пластическим спецэффектам» и «Лучшие визуальные эффекты».
Скромное обаяние буржуазии
«Скро́мное обая́ние буржуази́и» (фр. Le Charme discret de la bourgeoisie) — кинофильм Луиса Бунюэля 1972 года. Средствами сюрреализма высмеивает лицемерие современного общества. В 1972 году удостоен премии «Оскар» как лучший иностранный фильм.

В советский прокат фильм вышел в 1987 году с дубляжем киностудии имени Горького.

Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм
Премия «Оскар» за лучший иностранный художественный фильм (англ. Academy Award for Best International Feature Film, до 2020 года — Best Foreign Language Film (Премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке)) — награда Академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно.
Население Туркменистана
Население Туркменистана составляет, по оценкам ООН и Бюро Переписей США, около 5 млн чел. Последние годы официальные оценки численности населения не публиковались. Ни предварительные, ни окончательные итоги переписи населения 2012 года так и не были обнародованы в установленные сроки. Опубликованные в оппозиционной прессе в феврале 2015 года статистические сведения, которые, по мнению этих СМИ, являются итогами переписи 2012 года, не были ни подтверждены, ни опровергнуты государственными органами Туркменистана; согласно этим данным, население Туркменистана на момент переписи должно было составлять 4 751 120 человек.

Туркменбаши (город)
Туркменбаши́, также Туркменбашы́ (туркм. Türkmenbaşy, до 1993 года — Красново́дск) — город на западе Туркменистана, входящий в состав Балканского велаята. Расположен на восточном побережье Каспийского моря в 580 км западнее Ашхабада. На территории города находится крупный международный морской порт. Город является центром нефтеперерабатывающей промышленности Туркменистана, здесь также располагается крупнейший в регионе курорт Аваза.

Численность населения Туркменбаши — 91 745 человек (по переписи 2022 года).
Investor AB
Investor AB — ведущий шведский инвестиционный холдинг, контролируемый семейством Валленбергов. Компания осуществляет стратегические долгосрочные инвестиции в ключевые сектора экономики, включая фармацевтику (AstraZeneca), телекоммуникации (Ericsson) и промышленность (ABB, Electrolux). Холдинг лидирует по рыночной капитализации среди шведских публичных компаний (859,1 млрд шведских крон на 2025 год). Через дочерние структуры Patricia Industries и EQT AB группа управляет глобальными активами, контролируя ключевые доли в транснациональных корпорациях Швеции и за её пределами.

Saab Automobile AB
Saab Automobile AB (швед. SAAB) — шведская автомобилестроительная компания, выпускавшая легковые автомобили под маркой SAAB. В начале XXI века компания несколько раз меняла владельцев, но её финансовое положение лишь ухудшалось, в итоге в декабре 2011 года она была признана банкротом. В 2012 году компания была спасена китайско-шведско-японской компанией National Electric Vehicle Sweden, но в 2016 ликвидирована. Штаб-квартира находилась в Тролльхеттане. Название SAAB является рекурсивным акронимом и расшифровывается как SAAB Automobil AktieBolaget (первоначально расшифровывалось как Svenska Aeroplan Aktiebolaget).
Периклимен (сын Нелея)
Перикли́мен (др.-греч. Περικλύμενος) — персонаж древнегреческой мифологии, один из аргонавтов. Был старшим из двенадцати сыновей царя мессенского города Пилос Нелея. Получил от своего деда Посейдона возможность превращаться в любое живое существо или дерево. Согласно классической версии мифа погиб от руки Геракла. К мессенскому герою Периклимену возводили своё генеалогическое древо некоторые аристократические роды в Древних Афинах и, возможно, Ионии.

Псевдо-Гигин
Псевдо-Гигин — общее имя для неизвестных античных авторов-мифографов, труды которых подписаны именем Юлия Гигина или приписаны ему, однако достоверно не отождествлённых ни с одним из двух известных историкам Юлиев Гигинов (см. Гай Юлий Гигин и Гигин Громатик).
Андроново (Косинский район)
Андроново — деревня в Косинском районе Пермского края. Входит в состав Левичанского сельского поселения. Располагается юго-восточнее районного центра, села Коса. Расстояние до районного центра составляет 21 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне не было постоянного населения.

Коса (Косинский район)
Коса (коми-перм. Кӧс) — село в Коми-Пермяцком округе Пермского края, административный центр Косинского района и Косинского сельского поселения.

Расположено в 105 км к север-северо-востоку от Кудымкара. Находится в левобережье реки Коса и в правобережье Лолога недалеко от места их слияния.