hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат УССР по шахматам 1962
31-й чемпионат Украины (31-й чемпионат Украинской ССР) по шахматам проходил с 7 по 31 мая 1962 года в Киеве.

Фаворитом турнира считался Леонид Штейн, который незадолго до этого завоевал звание гроссмейстера на межзональном турнире, проходившем в Стокгольме. Основная борьба за первенство развернулась между ним и Эдуардом Гуфельдом, которые поочередно лидировали на протяжении турнира, и не проиграв ни одной партии существенно оторвались от преследователей. И все же, на финише турнира Леонид Штейн сумел опередить Эдуарда Гуфельда на ½ очка, и с результатом 13½ очков из 17 возможных во второй раз стал чемпионом Украины. Набрав 11½ очков бронзовым призером стал Юрий Сахаров, прошлогодний чемпион Юрий Коц занял 4 место (11 очков).

Межзональный турнир по шахматам 1962
5-й межзональный турнир по шахматам — состоялся в Стокгольме с 27 января по 6 марта 1962 года. В турнир претендентов допускались 6 победителей. В дополнительном матч-турнире за шестое место победил Леонид Штейн, но в турнир претендентов попал Пал Бенко, т. к. по условиям Стокгольмского межзонального турнира в турнир претендентов допускалось не больше трёх шахматистов от одной страны.
Сафин, Факиль Миннемухамметович
Факиль Миннемухамметович Сафин (тат. Факил Минңемөхәммәт улы Сафин, псевдоним — Факиль Амак (тат. Факил Әмәк); род. 2 января 1954, Амикеево, Муслюмовский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский татарский писатель, поэт, журналист. Кандидат филологических наук (2007). Лауреат Государственной премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая (2021).

Союз писателей Республики Татарстан
Сою́з писа́телей Респу́блики Татарста́н — общественная организация (творческий союз), объединяющая граждан, проживающих на территории Республики Татарстан и активно работающих в одной из областей литературного творчества, пишущих на татарском или на любом другом языке, а также лиц, проживающих за пределами Республики, внесших значительный вклад в татарскую литературу.

Основными целями Союза являются:

пропаганда духовного наследия и литературы

совершенствование профессионального мастерства писателей

подготовка молодых талантов

улучшение творческих и жилищно — бытовых условий писателей, повсеместная забота об их интересах

укрепление межнациональной дружбы

укрепление творческого сотрудничества с Союзом писателей России и другими писательскими организациями.
Бобры (Можайский район)
Бобры — деревня в Можайском районе Московской области в составе сельского поселения Дровнинское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 18 человек. До 2006 года Бобры входили в состав Дровнинского сельского округа.

Деревня расположена на западе района, примерно в 11 км к западу от Уваровки, по правому берегу Москва-реки, высота центра над уровнем моря 263 м. Ближайшие населённые пункты — посёлки Цветковский на севере, карьероуправления на западе, деревня Липуниха на юго-востоке.

Посёлок карьероуправления
Посёлок карьероуправления — посёлок сельского типа в Можайском районе Московской области в составе сельского поселения Дровнинское. В посёлке числится 1 садовое товарищество. До 2006 года посёлок карьероуправления входил в состав Дровнинского сельского округа.

Посёлок расположен на западе района, примерно в 13 км к западу от Уваровки (19,5 км по шоссе), высота центра над уровнем моря 250 м. Ближайшие населённые пункты — Сычики на западе, Дьяково на юге и Новые Сычики — на юго-востоке. У юго-западной окраины посёлка находится железнодорожная платформа Дровнино Белорусского направления МЖД.
Gemballa
Gemballa GmbH — немецкое предприятие, занимающееся производством и тюнингом автомобилей. Фирма зарегистрирована в немецком городе Леонберг. Основной деятельностью компании является увеличение мощности автомобилей Porsche и производство собственных автомобилей на базе автомобилей Porsche. Начиная с 2012 года спортивные автомобили марки McLaren также регулярно служат основой для создания новых автомобилей в палитре моделей данного предприятия.

Porsche Cayenne
Porsche Cayenne — пятиместный среднеразмерный спортивный кроссовер производства немецкой автомобилестроительной компании Porsche. Автомобиль создан при активном участии концерна Volkswagen. Впервые был представлен публике в декабре 2002 года. Производство и реализация первого поколения (Type 955/9PA) началось в 2003 году, в Северной Америке. Название модели, Cayenne, образовано по имени столицы Французской Гвианы.
Шурча
Шурча (тадж. Шӯрча) — село в сельской общине (джамоате) Халифа Хасан Пенджикентского района Таджикистана. Расстояние от села до центра района (г. Пенджикент) — 8 км. Население — 3452 человек (2017 г.), таджики.

В 2017 году было объявлено о том, что территория города Пенджикент к 2035 году будет увеличена за счёт сёл Кабудсанг, Наврузтеппа, Деваштич, Шурча, Савр, Зебон, Нуристон, Чорводор, Чинор, Дарвозакам, Сари-Камар, Вахдат и Озодагон.

Пенджикент
Пенджике́нт (тадж. Панҷакент от согд. Pncy knδ, Pncyknδh > Panj(i)kat — «Пятиградье») — административный центр Пенджикентского района Согдийской области Республики Таджикистан. Расположен в Зеравшанской долине, на левом берегу реки Зеравшан, на высоте 900 метров над уровнем моря, в 48 км к востоку от Самарканда, в 240 км к северо-западу от Душанбе и в 270 км к юго-западу от Худжанда. Город богат своими достопримечательностями, архитектурными памятниками, прекрасной зоной отдыха на берегу реки Зеравшан.
Дезмонд Майлс
Дезмонд Майлс (англ. Desmond Miles) — персонаж из вселенной Assassin’s Creed. Ассасин, потомок Альтаира ибн Ла-Ахада, Эцио Аудиторе да Фиренце, Эдварда Кенуэя, Радунхагейду. Образом для создания внешности Дезмонда, а также Альтаира, стал канадская модель испанского происхождения — Франциско Рандез.

Коннор Кенуэй
Ко́ннор Ке́нуэй, от рождения Радунхагейду (англ. Connor Kenway, Ratohnhaké:ton; род. 4 апреля 1756 в индейской деревне Ганадазедон), — персонаж серии игр Assassin’s Creed, главный герой компьютерной игры Assassin's Creed III (2012, переиздана в 2019). Озвучен Михаилом Тихоновым в русской локализации. Эпизодически появляется в игре Assassin’s Creed: Liberation, в книге Assassin's Creed: Отверженный и в комиксе Assassin’s Creed: Reflections. Упоминается в Assassin’s Creed IV: Black Flag.
Землетрясение на Камчатке
Землетрясения на Камчатке:

Землетрясение на Камчатке 14 апреля 1923 года — магнитуда около 7,3—8,2 Mw, 36 погибших.

Землетрясение на Камчатке 5 ноября 1952 года — магнитуда около 8,3 ML, вызвало катастрофическое цунами на Северных Курилах.

Землетрясение на Камчатке 4 мая 1959 года — магнитуда около 8,0 Mw, 1 погибший.

Землетрясение на Камчатке 5 декабря 1997 года — магнитуда около 7,9 Mw.

Землетрясение на Камчатке 30 июля 2010 года — магнитуда около 6,3 Mw.

Землетрясение на Камчатке 30 июля 2025 — магнитуда около 8,8 Mw.

Землетрясение на Камчатке (1959)
Землетрясение на Камчатке (1959) — землетрясение магнитудой около 8,0, произошедшее 4 мая 1959 года в 19:55 по местному времени недалеко от полуострова Камчатка. В результате землетрясения частично пострадал город Петропавловск-Камчатский, а также сёла Жупаново и Кроноки.

Землетрясение вызвало волну цунами величиной 0,2 метра, которое было зафиксировано в США.
Защита персональных данных
Защи́та персональных данных — комплекс мероприятий технического, организационного и организационно-технического характера, направленных на защиту сведений, относящихся к определённому или определяемому на основании такой информации физическому лицу (субъекту персональных данных).

Защита персональных данных включена в раздел охраны труда на предприятии, является самостоятельным элементом. Государство[какое?] гарантирует работникам защиту их персональных данных, а также их права на труд, с учетом использования их персональных данных (например, паспорт).

Информационная система
Информацио́нная систе́ма (ИС) — система обработки информации совместно с соответствующими организационными ресурсами (человеческими, техническими, финансовыми и т. д.), которая обеспечивает и распространяет информацию (ISO/IEC 2382:2015).

ИС предназначена для своевременного обеспечения надлежащих людей надлежащей информацией, то есть для удовлетворения конкретных информационных потребностей в рамках определённой предметной области, при этом результатом функционирования информационных систем является информационная продукция — документы, информационные массивы, базы данных и информационные услуги.
История почты и почтовых марок Бразилии
История почты и почтовых марок Бразилии охватывает развитие почтовой связи и выпуски знаков почтовой оплаты на территории Бразилии, независимого государства в Южной Америке (с 1815), бывшей португальской колонии (1500—1815). Бразилия стала второй страной в мире после Великобритании, выпустившей почтовые марки (в 1843). Бразилия является членом Всемирного почтового союза (с 1877), а функции национального почтового оператора выполняет государственная компания Correios.

Почтовый штемпель
Почто́вый ште́мпель — применяющееся почтой устройство для получения ручным или механическим способом штемпельных оттисков, служащих для гашения знаков почтовой оплаты, подтверждения приёма почтового отправления, контроля над маршрутом и временем нахождения в пути, нанесения каких-либо пометок и т. п., либо оттиск такого устройства.
Учётная ставка
Учётная ста́вка — финансовый термин, финансовая категория, употребляемая для характеристики следующих процессов, связанных с кредитованием:

Под учётной ставкой понимается процентная ставка, по которой Центральный банк страны предоставляет кредиты коммерческим банкам. В российской практике наряду с термином учётная ставка для данной ситуации применяется термин ставка рефинансирования. Чем выше учётная ставка Центрального банка, тем более высокий процент взимают затем коммерческие банки за предоставляемый ими клиентам кредит и наоборот.

Под учётной ставкой понимается процент, курс, взимаемый банком с суммы векселя при «учёте векселя» (покупке его банком до наступления срока платежа). Фактически, учётная ставка в данном случае — это цена, взимаемая за приобретение обязательства до наступления срока уплаты. При учёте Центральным банком государственных ценных бумаг или предоставлении кредита под их залог применяется термин официальная учётная ставка.

Процентная ставка
Процентная ставка — сумма, указанная в процентном выражении к сумме кредита, которую платит получатель кредита за пользование им в расчёте на определённый период (месяц, квартал, год).

С позиции теории денег, процентная ставка — цена денег как средства сбережения.

Процентный доход — доход от предоставления капитала в долг в разных формах (ссуды, кредиты), либо это доход от инвестиций в ценные бумаги.
Советская площадь (Гродно)
Советская площадь — одна из главных площадей в центральной части Гродно. Расположена на стыке улиц Советской, Кирова, Карла Маркса, Стефана Батория, Мостовой, Замковой, Калючинской и Октябрьской.

Старые названия — (Старый) Рынок, Ратушная, Парадная, Соборная, Стефана Батория, Kirchplatz. Нынешнее название получила в 1940 г.

Баториевка
Баториевка (дворец Сапег) — памятник архитектуры, возведённый во второй половине XVII века в Гродно. Принадлежала магнатам из рода Сапег. Позднее  королевская резиденция Августа Сильного, от которого вновь перешла Сапегам. Обладает международным значением, благодаря проведению в ней общих сеймов, определявших судьбу народов Речи Посполитой .
С-12
С-12 — советская дизель-электрическая торпедная подводная лодка серии IX-бис, С — «Средняя» времён Второй мировой войны. В Великой Отечественной войне повредила два судна противника (12 259 брт), погибла в августе 1943 года.

Подводные лодки типа «Средняя»
Подводные лодки типа С, «Средняя», «Сталинец» — общее наименование для советских подводных лодок серий IX, IX-бис и XVI, построенных в 1936—1948 годах на базе проекта, разработанного по заказу советской стороны немецко-голландским конструкторским бюро IvS. Всего в строй вступила 41 субмарина, в том числе к началу войны было введено в строй 17 (18) лодок, в ходе войны — 17, а ещё 7 лодок, бывших на плаву к 22 июня 1941 года, вступили в строй уже после окончания войны. 30 участвовавших в Великой Отечественной войне подводных лодок типа «С» по подтверждённым обеими воюющими сторонами данным потопили 19 судов общим тоннажем 78 942 брт, 7 боевых кораблей, в том числе одну подводную лодку, повредили 6 транспортов (27 192 брт) и 6 боевых кораблей противника. Было потеряно 15 субмарин этого типа, в том числе все три лодки серии IX.

За боевые заслуги двум подводным лодкам присвоено звание гвардейских, семь лодок стали Краснознамёнными, в том числе С-56 была удостоена обеих наград.
Ухтанга (деревня)
Ухтанга — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Калининского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Усть-Печенгский сельсовет.

Расположена при впадении реки Ухтанга в Сухону. Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 58 км, до центра муниципального образования посёлка Царева  по прямой — 14 км. Ближайшие населённые пункты — Мыс, Любавчиха, Чуриловка.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Список комнатных растений
В списке представлены комнатные растения — растения, введённые в культуру в качестве декоративных, пригодных для выращивания в жилище и озеленения интерьеров.

Комнатные растения по своим декоративным свойствам обычно делятся на три обширные группы. Растения из первых двух — декоративнолистные комнатные растения и декоративноцветущие комнатные растения — не теряют декоративности в течение всего года. Третья группа — декоративноцветущие горшочные растения — сезонная, представлена растениями, привлекательными только в период цветения.

Помимо этого, среди комнатных растений выделяют отдельные группы орхидей, бромелиевых, кактусов и суккулентных растений, пальм, папоротников, луковичных, а также плодоносящих растений. Такое подразделение диктуется как особыми декоративными качествами данных растений, обусловленными их внешним видом, так и специфическими требованиями к условиям содержания в каждой из групп.

Лудисия
Лудисия (лат. Ludisia) — род наземных травянистых растений семейства Орхидные из Юго-Восточной Азии и Индонезии.

Включает единственный полиморфный вид Ludisia discolor (Ker Gawl.) A.Rich. 1825 — Лудисия двуцветная, внутри которого различается ряд форм, преимущественно по окраске листьев.

В цветоводстве виды этого рода относят к группе так называемых «драгоценных орхидей». Их ценность основана не на красоте цветков, а на особенностях окраски листьев. Помимо представителей рода Ludisia к этой группе относятся другие представители подтрибы Goodyerinae: Anoectochilus, Macodes, Ludisia, Dossinia, Goodyera, Zeuxcine и другие.
Нижегородский кадетский корпус
Нижегородский графа Аракчеева кадетский корпус — военно-учебное заведение Российской Империи, первый среди губернских кадетских корпусов, созданных по воле Николая I. Основан в 1834 году как Новгородский кадетский корпус (был дислоцирован в 28 верстах от Великого Новгорода). В 1866 году переведён в Нижний Новгород и преобразован в военную гимназию. В 1882 году переименован в Нижегородский графа Аракчеева кадетский корпус. Распущен в 1918 году.

Бронница (Новгородская область)
Бро́нница — село, административный центр Бронницкого сельского поселения в Новгородском муниципальном районе Новгородской области.

Село расположено в 25 км от областного центра города Великий Новгород на старом участке федеральной автомагистрали «Россия» (М10, E 105 Москва — Санкт-Петербург), (т. н. новый участок — по окружной шоссейной дороге в объезд Великого Новгорода). Основная территория расположена вдоль автомобильной дороги между мостом через Мсту и мостом через Нишу, за которым расположен ближайший крупный населённый пункт — посёлок Пролетарий.
Буэно, Мануэль
Мануэль Буэно Кабраль (исп. Manuel Bueno Cabral; 5 февраля 1940, Севилья — 7 февраля 2026) — испанский футболист, игравший на позиции нападающего. Восьмикратный чемпион Испании в составе мадридского «Реала», за который Буэно провел 12 сезонов.

Кубок Испании по футболу
Кубок Испании по футболу (исп. Copa del Rey — Кубок короля) — ежегодный кубковый турнир по футболу, проводящийся между испанскими футбольными клубами. Проводится с 1902 года, организатором турнира является Королевская испанская футбольная федерация.

С момента своего основания кубок несколько раз менял название. Современное название Кубок Короля используется с 1977 года. Когда-либо владели кубком всего 17 клубов; наиболее титулованным клубом является «Барселона» с 32 титулами, затем идёт «Атлетик Бильбао» (24 титула) и «Реал Мадрид» с 20 победами. Победитель турнира участвует в Лиге Европы и матчах за Суперкубок Испании перед началом следующего сезона.

Действующим обладателем кубка является «Барселона», обыгравшая 26 апреля 2025 года в финале «Реал Мадрид» в дополнительное время со счётом 3:2 на Олимпийском стадионе в Севилье.
Вода (созвездие)
Вода́ — устаревшее античное созвездие. Упоминается Аратом в поэме «Явления» (III в. до н. э.), основанной на сочинении Евдокса, а также Гемином во «Введении в явления» (I век до н. э.).

Представляло собой поток воды, вытекающей из разбитого сосуда Водолея. Обычно этот поток ассоциировался с рекой Нил в Египте.

В Звёздном Атласе 1822 года, а также в копировавшем его Зеркале Урании оно нарисовано и подписано Fluvius Aquarii (Поток Водолея), правда, не выделено в отдельное созвездие.

Созвездие никогда не было общепринятым и ныне не существует.

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.
Огорыльцево
Огорыльцево — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Марденгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Марденгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 12,5 км, до центра муниципального образования Благовещенья — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Торжино, Лопатниково, Горшково.

По переписи 2002 года население — 13 человек.

Благовещенье (Вологодская область)
Благовещенье — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области. Административный центр Марденгского сельского поселения и Марденгского сельсовета.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 15,5 км. Ближайшие населённые пункты — Мосеев Починок, Тельтево, Коммуна.

По переписи 2002 года население — 474 человека (229 мужчин, 245 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

В деревне расположена церковь Благовещения — памятник архитектуры.
Булл-Ран (озеро)
Булл-Ран (англ. Bull Run Lake) — подпруженное олиготрофное озеро в центральной части Каскадных гор на северо-западе США.

Находится в пределах территории национального леса Маунт-Худ в 14 км к северо-западу от стратовулкана Худ, на границе округов Клакамас и Малтнома штата Орегон. Относится к бассейну одноимённой реки.

Имеет площадь в 1,89 км² при размерах 2,4 на 0,8 км длина береговой линии составляет 6,8 км, площадь водосбора — 9,1 км². Уровень воды в озере регулируется в пределах от 664 до 667,4 м над уровнем моря, минимум приходится на октябрь, максимум достигается в мае.

Наравне с прочими водными объектами бассейна реки Булл-Ран, озеро с конца XIX века является основным источником чистой питьевой воды для города Портленд, в связи с чем во избежание загрязнения публичный доступ к озеру закрыт.

Каскадные горы
Каска́дные го́ры (англ. Cascade Range) — крупный горный хребет на западе Северной Америки, простирающийся от южной части канадской провинции Британская Колумбия через американские штаты Вашингтон и Орегон до северной Калифорнии.

Каскадные горы являются частью Тихоокеанского огненного кольца, включающего вулканы и связанные с ними горы вдоль всего побережья Тихого океана. Большинство известных извержений в США связаны именно с вулканами Каскадных гор. К наиболее сильным извержениям недавнего времени относятся извержения вулканов Лассен-Пик в 1914—1915 годах и вулкана Сент-Хеленс (1980). Небольшое извержение Сент-Хеленс произошло в 2006 году.
Дюамель, Жан-Батист
Жан-Батист Дюамель или Дю Амель (фр. Jean-Baptiste du Hamel; 11 июня 1624, Вир (Кальвадос) — 6 августа 1706, Париж) — французский священник, учёный, астроном, физик, натурфилософ и богослов. Первый секретарь Французской академии наук.

Кольбер, Жан-Батист
Жан-Бати́ст Кольбе́р (фр. Jean-Baptiste Colbert; 29 августа 1619, Реймс — 6 сентября 1683, Париж) — французский государственный деятель, один из важнейших сановников эпохи царствования Людовика XIV; первый министр Франции (с 1661), по совместительству также занимал посты генерального контролёра финансов (с 1665), министра королевского двора и морского статс-секретаря (с 1669). Сторонник политики меркантилизма, способствовал развитию национального флота, торговли и промышленности. Заложил экономические предпосылки для формирования Французской колониальной империи.

Член Французской академии (с 1667; на кресле № 24); инициатор учреждения Академии надписей и литературы (1663), Королевской академии наук (1666), Королевской академии музыки (1669) и Королевской академии архитектуры (1671).
Бела-Бела (местный муниципалитет)
Бела-Бела (африк. Bela-Bela) — местный муниципалитет в районе Ватерберг провинции Лимпопо (ЮАР). Административный центр — Бела-Бела. «Бела» в переводе с сесото означает «кипятить», имея в виду горячие источники, найденные в этом районе.

Лимпопо (провинция)
Лимпо́по (англ. Limpopo) — одна из провинций Южно-Африканской Республики. Существует с 1994 года, когда была выделена из Трансвааля под названием Северный Трансвааль. С 1995 до 2003 года называлась просто Северная провинция, затем получила нынешнее название.

Административный центр провинции — город Полокване (ранее назывался Питерсбург).
Ремесленник
Реме́сленник, реме́сленница — лицо (мастер или подмастерье), обладающее определёнными профессиональными навыками (ремеслом), производящее на продажу и на заказ изделия ручной работы — конечные продукты труда, созданные кустарным способом с применением собственных средств производства, в том числе относящихся к изделиям народных промыслов.

В средние века ремесленники составляли основу городского населения, большинство из них являлись членами цехов (см. Ремесленники (сословие)). В переносном смысле, ремесленник (в отличие от художника, творца) — тот, кто работает без творческой инициативы, без вдохновения, шаблонно. Подобное противопоставление является современным, поскольку в древности ремесло и искусство не противопоставлялись друг другу.

Сапожник
Сапо́жник — мастер (специалист), который производит и ремонтирует обувь вручную.

Сапожники также могут выполнять другие работы, связанные с кожей, такие как ремонт ремней или шитье других предметов, таких как сумки.