hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Формула Циолковского
Фо́рмула Циолко́вского определяет скорость, которую развивает летательный аппарат под воздействием тяги ракетного двигателя, неизменной по направлению, при отсутствии всех других сил. Эта скорость называется характеристической скоростью:

где  — удельный импульс ракетного двигателя (отношение тяги двигателя к секундному расходу массы топлива);

— начальная масса летательного аппарата (полезная нагрузка + конструкция аппарата + топливо);

— конечная масса летательного аппарата (полезная нагрузка + конструкция аппарата);

— число Циолковского есть физическая характеристика ракеты (величина), которая показывает относительный запас топлива.
При орбитальных манёврах и межпланетных перелетах (то есть при наличии ненулевой начальной скорости) вместо V часто используется обозначение ΔV.

Орбитальный манёвр
Орбитальный манёвр — процесс использования двигательных систем космического аппарата для изменения его орбиты, либо использование в этих целях сил, создаваемых иными космическими телами или их атмосферой.
Остравский зоопарк
Остравский зоопарк основан в 1948 году в городе Острава (Чехия), и в современности (2019) расположен на площади 100 гектаров. Зоопарк постоянно улучшает качество своих услуг и строит новые павильоны, благодаря чему каждый год растет число посетителей. Комплекс зоопарка открыт для посещения круглый год.

Обыкновенный бегемот
Обыкнове́нный бегемо́т, или гиппопота́м (лат. Hippopótamus amphíbius), — парнокопытное млекопитающее из семейства бегемотовых, единственный современный вид рода Hippopotamus. Характерной особенностью гиппопотама является его полуводный образ жизни — бо́льшую часть времени он проводит в воде, выходя на сушу лишь ночью на несколько часов для кормёжки. Бегемот обитает только у пресных водоёмов, хотя может изредка оказываться в море.
Джамалуддин (сын Шамиля)
Джамалудди́н Шами́ль (Джема́ль ад-Дин, Джема́л-эд-Дин, Джема́луд-Дин, Джемалэдди́н; 1829; Гимры, Дагестан — 26 июня [8 июля] 1858; Карата, Северо-Кавказский имамат) — старший сын имама Дагестана и Чечни Шамиля. В 1839 году в 9-летнем возрасте был выдан своим отцом в качестве аманата (заложника) русскому правительству в залог его преданности России. Но, несмотря на это, имам Шамиль продолжил вооружённую борьбу с русскими войсками на Кавказе и в 1855 году обменял захваченных им в одном из набегов на грузинские земли знатных заложников на своего сына, который к тому времени уже получил образование в России и находился на воинской службе в русской армии в чине поручика.

Орбелиани, Илья Дмитриевич
Князь Илико Зура́бович Джамбакуриан-Орбелиа́ни, на русский лад Илья́ Дми́триевич Орбелиани (груз. ილია დიმიტრის (ზურაბის) ძე ორბელიანი; 1818—1853) — генерал-майор (01.10.1852) русской императорской армии. Происходил из грузинского княжеского рода Орбелиани. Герой покорения Кавказа и Крымской войны (тяжело ранен в Башкадыкларском сражении). Младший брат Г. Д. Орбелиани.
Мультивибратор
Мультивибра́тор — релаксационный генератор электрических прямоугольных колебаний с короткими фронтами.

Мультивибратор является одним из самых распространённых генераторов импульсов прямоугольной формы, используемый в электронике и радиотехнике. Обычно представляет собой двухкаскадный резистивный усилитель, охваченный глубокой положительной обратной связью.

В электронной технике используются самые различные варианты схем мультивибраторов, которые различаются между собой схемотехникой, типом используемых активных компонентов (ламповые, транзисторные, тиристорные, микроэлектронные и другие), различающиеся режимом работы (автоколебательный, ждущие, с внешней синхронизацией), видом связи между усилительными элементами, способам регулировки длительности и частоты генерируемых импульсов и другими параметрами.

Катушка индуктивности
Кату́шка индукти́вности (устар. дроссель) — винтовая, спиральная или винтоспиральная катушка из свёрнутого изолированного проводника, обладающая значительной индуктивностью при относительно малой ёмкости и малом активном сопротивлении. Как следствие, при протекании через катушку переменного электрического тока наблюдается её значительная инерционность.

Применяются для подавления помех, сглаживания биений, накопления энергии, ограничения переменного тока, в резонансных (колебательный контур) и частотно-избирательных цепях, в качестве элементов индуктивности искусственных линий задержки с сосредоточенными параметрами, создания магнитных полей, датчиков перемещений и так далее.
Нанами, Карин
Карин Нанами (яп. 奈波 果林 Нанами Карин, род. 7 января 1990, Хоккайдо) — японская сэйю и певица, аффилированная с Atomic Monkey. Известна как голос персонажа Клэр Франсуа из аниме I’m in Love with the Villainess.

Kakegurui
Kakegurui (яп. 賭ケグルイ Какэгуруи) — манга, написанная Хомурой Кавамото и проиллюстрированная Тору Наомурой. Начала публиковаться с 2014 года в журнале Gangan Joker. В сентябре 2015 года началась публиковаться спин-офф приквел манги Kakegurui Twin в Gangan Joker.

По мотивам манги был снят аниме-сериал на студии MAPPA, премьера которого состоялась 1 июля 2017 года. Режиссёр — Юитиро Хаяси, сценарист — Кобаяси Ясуко, а композитор Исикава Томохиса. Второй сезон под названием Kakegurui ×× транслировался с января по март 2019 года.
Сердюк, Андрей Михайлович
Андрей Михайлович Сердюк (укр. Андрій Михайлович Сердюк; род. 24 декабря 1938, Днепропетровск) — советский и украинский учёный в области медицинской экологии, гигиены, социальной медицины, академик Национальной академии медицинских наук Украины (2007), доктор медицинских наук (1981), профессор (1994). Заслуженный деятель науки и техники Украины (1998), лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2004), почётный член Академии медицинских наук Польши (1999), действительный член Международной медицинской академии им. А. Швейцера (1999), Президент Национальной академии медицинских наук Украины (с 2011), директор ГУ «Институт гигиены и медицинской экологии им. А. М. Марзеева НАМН Украины».

Заслуженный деятель науки и техники Украины
Заслу́женный де́ятель нау́ки и те́хники Украи́ны (укр. Заслужений діяч науки і техніки України) — почётное звание Украины, присваиваемое Президентом Украины гражданам Украины, иностранцам и лицам без гражданства.

Звание присваивается научным работникам, имеющим учёную степень доктора или кандидата наук за выдающиеся труды в области науки и техники, дизайна и эргономики, получившие международное признание или подготовку высококвалифицированных научных кадров.
Липа сердцевидная
Ли́па сердцеви́дная (также используются видовые названия липа сердцели́стная и липа мелколи́стная; лат. Tília cordáta) — широко распространённое в Европе и Западной Азии дерево; вид рода Липа семейства Мальвовые; ранее род Липа обычно выделялся в самостоятельное семейство Липовые (Tiliaceae).

Мадебейкин, Иван Николаевич
Иван Николаевич Мадебейкин (р. 20.02.1934, Чувашия) — российский зоотехник-пчеловод. Доктор сельскохозяйственных наук (2002), профессор Чувашской сельхозакадемии.

Заслуженный работник сельского хозяйства Чувашской Республики (2000), одной из важнейших составляющих которого является пчеловодство.
Олимпийский комитет Сингапура
Национальный олимпийский совет Сингапура (англ. Singapore National Olympic Council; кит. 新加坡国家奥运理事会) — организация, представляющая Сингапур в международном олимпийском движении. Основан в 1947 году; зарегистрирован в МОК в 1948 году.

Штаб-квартира расположена в Сингапуре. Является членом Международного олимпийского комитета, Олимпийского совета Азии и других международных спортивных организаций. Осуществляет деятельность по развитию спорта в Сингапуре.

Олимпийский совет Азии
Олимпийский совет Азии (англ. Olympic Council of Asia, OCA) — международная олимпийская организация, включающая в настоящее время[когда?] 45 национальных олимпийских комитетов Азии. Штаб-квартира ОСА расположена в Кувейте. Под эгидой ОСА проходят Летние Азиатские игры (Азиада).
Медведев, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Медве́дев (род. 14 августа 1955, Шахтёрск, Сахалинская область) — российский менеджер высшего звена и спортивный функционер. Советник председателя правления ПАО «Газпром». Кандидат экономических наук.

СКА (хоккейный клуб)
СКА — российский хоккейный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в Континентальной хоккейной лиге.

Двукратный обладатель Кубка Гагарина в сезонах 2014/2015 и 2016/2017.

Система клуба включает в себя команды СКА (КХЛ), «СКА-1946» и «Академия СКА-Юниор» (Молодёжная хоккейная лига), «СКА-ВМФ» (Всероссийская хоккейная лига).
Тверау
Тверау (исл. Þverá) — река в Исландии.

Река берет своё начало из реки Маркарфльоут, где последняя разделяется на два рукава. Для предотвращения наводнений в месте, где Тверау ответвляется от Маркарфльоут, построена дамба. Тверау имеет длину около 20 км.

Самый большой приток (правый) — Эйстри-Раунгау. Через 6 км после впадения Восточной Ранги Тверау соединяется с Итри-Раунгау, и вместе они образуют реку под названием Хоульсау (Hólsá). Хоульсау через 11 км впадает в Атлантический океан.

Þverá по-исландски означает приток.

Маркарфльоут
Маркарфльоут (исл. Markarfljót) — река на юге Исландии; протяжённость — около 100 км.

Исток реки расположен в массиве Раудафоссафьёдль к востоку от вулкана Гекла. Большую часть питания река получает из ледников Мирдальсйёкюдль и Эйяфьядлайёкюдль. Протекает через узкие ущелья гористой местности между ледниками Тиндфьядлайёкюдль и Торвайёкюдль, затем распределяется по широким зандрам на южном побережье в окрестностях горного хребта Тоурсмёрк, протекая сначала к северу, а затем к западу от хребта и затем впадая в Атлантический океан.

Одним из притоков Маркарфльоут является Кроссау, протекающая через Тоурсмёрк, известная внезапными перепадами уровня воды.

Самый большой измеренный расход воды составил 2100 м³/с в 1967 г.

Первый мост через реку был открыт в 1934 г. рядом с Литли Диумон. В длину мост достигал 242 м и на момент открытия был самым длинным мостом Исландии. Второй мост был построен в 1978 г. в Эмструр. Третий мост был открыт в 1992 г. в нескольких километрах от первого.
Mannlicher M1893
Mannlicher M1893 (или M93) — магазинная винтовка с продольно-скользящим затвором, которая была основной боевой винтовкой Королевства Румынии с 1893 по 1938 год. Данная винтовка и её ранний вариант образца 1892 года были первыми магазинными винтовками, которые широко использовались в румынской армии. Позднее была заменена на чехословацкую винтовку Vz.24.

6,5 × 53 мм R
6,5×53 мм R (известен также как 6,5×54 мм R) или .256 Mannlicher — винтовочный патрон конца XIX — начала XX вв. центрального воспламенения с бездымным порохом. Имеет гильзу с закраиной. Стал первым 6,5-мм патроном в серии патронов Манлихера. Состоял на вооружении армии Румынии с 1893 по 1938 годы и Нидерландов с 1895 по 1945 гг.
Typomania
Международный типографический фестиваль Typomania (Типома́ния) — независимый культурно-образовательный проект, посвященный шрифту, типографике, каллиграфии и леттерингу, проходящий в Москве с 2012 года. Фестиваль состоит из лекций, выставок, мастер-классов, конкурса типографического видео. Цель фестиваля — популяризация шрифтовой культуры, бережное отношение к традициям, поддержка экспериментальных проектов, внимание к букве, слову, языку.

Искусствовед Павел Родькин о фестивале Typomania:

Главная заслуга «Typomania» заключается не только в значительном расширении, но и углублении и обогащении визуальных коммуникаций и культурной среды за счет возможностей и ресурсов типографики.

Типографика
Типогра́фика — искусство оформления печатного текста посредством набора и вёрстки, основывающееся на определённых, присущих тому или иному языку правилах.

Типографика, с одной стороны, представляет собой одну из отраслей графического дизайна, с другой — свод строгих правил, определяющих использование шрифтов в целях создания наиболее понятного для восприятия читателя текста.

Задачей типографики, наиболее творческого этапа оформления текста, является определение параметров для последующих процессов набора, вёрстки и допечатной подготовки. Дисциплина в области дизайна. Типографический процесс включает выбор регистра алфавита, гарнитуры, комплекта и кегля шрифта, выключки и длины строк, межбуквенных, межсловных и междустрочных пробелов, а также взаимного расположения текста и иллюстраций на запечатываемом материале.
НИИ «Масштаб»
Научно-исследовательский институт «Масштаб» — (с 1991 по 2012 год — ФГУП "НИИ «Масштаб», с 2012 по 2015 — ОАО "НИИ «Масштаб», с 2015 года АО "НИИ «Масштаб») — российское предприятие радиоэлектронной отрасли, подведомственное Минпромторгу, основанное в 1991 году на базе ЛНПО «Красная Заря», входит в состав АО "Концерн «Автоматика» Госкорпорации «Ростех». Специализируется на научных исследованиях, разработке технических концепций и высокотехнологичных решений в области телекоммуникаций. Является компанией полного жизненного цикла (НИОКР(R&D), внедрение, обслуживание, сервис и ремонт), которая работает в производственной кооперации с предприятиями радиоэлектронного комплекса Ростеха.

Космические войска
Косми́ческие войска́ — род войск в составе Воздушно-космических сил России (ВКС России). Космические войска предназначены для обеспечения безопасности России в космической сфере.

Как отдельный род войск существовал в Вооружённых силах Российской Федерации (ВС России) в 2001—2011 годах. С 1 декабря 2011 года преобразованы в Войска воздушно-космической обороны. С 1 августа 2015 года воссозданы как род войск в составе Воздушно-космических сил.
Коэн, Роберт
Роберт Коэн (англ. Robert Cohen; род. 15 июня 1959 года, Лондон) — британский виолончелист. Сын скрипача Рэймонда Коэна и пианистки Антьи Рал.

Учился в Гилдхоллской школе музыки и театра у Уильяма Плита, занимался также у Жаклин Дюпре, Андре Наварра и Мстислава Ростроповича. В 1971 г. дебютировал в Лондоне с концертом Луиджи Боккерини, в 1979 г. осуществил первую запись — виолончельный концерт Эдуарда Элгара. Концертирует по всему миру как солист, с 1990 г. пробует себя и как дирижёр. С 1998 г. преподаёт, с 2000 г. профессор Консерватории итальянской Швейцарии в Лугано.

В составе Трио Коэнов, вместе со своими отцом и матерью, записал все фортепианные трио Антонина Дворжака, присоединился к Амадеус-квартету для записи струнного квинтета Франца Шуберта. Среди других записей Коэна — концерты Дворжака, Хоакина Родриго, Артура Блисса, Уильяма Уолтона, Мортона Фельдмана, сонаты Сезара Франка и Эдварда Грига и др.

Элгар, Эдуард
Э́дуард Уи́льям Э́лгар, 1-й баронет (англ. Sir Edward William Elgar, 1st Baronet; 2 июня 1857, Лоуэр-Бродхит, Вустершир, Великобритания — 23 февраля 1934, Вустер, Вустершир, Великобритания) — британский композитор романтического направления.

Некоторые из его крупных оркестровых работ, в том числе «Энигма-вариации» (англ. "Enigma" Variations) и «Торжественные и церемониальные марши» (англ. Pomp and Circumstance Marches), получили широкое признание. Он также является автором ораторий, симфоний, камерной музыки, инструментальных концертов и песен. В 1924 году он был назначен Мастером королевской музыки.
Нурлы кош
«Нурлы кош» (каз. Нұрлы көш; букв. «светлая кочёвка», «светлый переезд») ― государственная программа Республики Казахстан для рационального расселения и содействие в обустройстве:

этническим иммигрантам;

бывшим гражданам Казахской ССР, прибывшим для осуществления трудовой деятельности на территории Республики Казахстан;

гражданам Казахстана, проживающим в неблагополучных районах страны.

Программа утверждена постановлением Правительства Республики Казахстан от 2 декабря 2008 года № 1126.

Шымкент
Чимке́нт, или Шымке́нт (каз. Шымкент / Şymkentо файле; ранее — рус. Чимкент) — город-миллионик на юге Казахстана, один из трёх городов страны, имеющих статус города республиканского значения; является отдельной административно-территориальной единицей (17-й регион республики), не входящей в состав окружающей её области.

Чимкент — третий по численности населения город в Казахстане, один из его крупнейших промышленных, торговых и культурных центров; образует вторую по численности населения агломерацию страны.

До 19 июня 2018 года административный центр бывшей Южно-Казахстанской (ныне Туркестанской) области. Чимкент был объявлен культурной столицей СНГ 2020 года в рамках реализации межгосударственной программы «Культурные столицы Содружества».
Гвоздев, Михаил Спиридонович
Михаил Спиридонович Гво́здев (род. между 1700 и 1704 — ум. после 1759) — русский военный геодезист и начальник предпринятой в 1732 году экспедиции на север Аляски. Первый из русских путешественников достоверно видел континент Северная Америка.

Берингов пролив
Бе́рингов проли́в (англ. Bering Strait, чук. Эʼрвытгыр) — межконтинентальный и межокеанский пролив между Северным Ледовитым и Тихим океанами. Разделяет Азию (самая восточная континентальная точка — мыс Дежнёва на российской Чукотке) и Северную Америку (самая западная континентальная точка — мыс Принца Уэльского на американской Аляске).
Рощино (Череповецкий район)
Рощино — хутор в Череповецком районе Вологодской области.
На территории хутора до 2014 года находилась база отдыха "Рощино" ОАО Северсталь и детский оздоровительный лагерь "Орленок" ОАО Северсталь

Входит в состав Судского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Судский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 56 км, до центра муниципального образования Суды — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Городище, Большая Дора, Малая Дора.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Суда (Вологодская область)
Су́да — посёлок в Череповецком районе Вологодской области в месте впадения реки Суда в Рыбинское водохранилище. В населённом пункте располагается одноимённая железнодорожная станция.

Административный центр Судского сельского поселения и Судского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 43 км. Ближайшие населённые пункты — Малое Ново, Большое Ново, Леонтьевка.
Конференция католических епископов Ирана
Конференция католических епископов Ирана, иное наименование — Ассамблея ординариев (итал. Conferenza Episcopale Iraniana, англ. Assembly of Ordinaries) — коллегиальный орган национального церковно-административного управления Римско-Католической церкви в Иране. Конференция католических епископов Ирана объединяет епископов и архиепископов Армянской католической, Римско-Католической и Халдейской католической церквей, проживающих на территории страны.

Образована в 1980 году. Конференция католических епископов Ирана осуществляет определённые пастырские функции, направленные для решения литургических, дисциплинарных и иных вопросов, возникающих в католической общине Ирана. Решения Конференции католических епископов Ирана утверждаются Римским папой.

Высшим органом Конференции католических епископов Ирана является общее собрание епископов и архиепископов. Вне общего собрания действует секретариат Конференции под управлением председателя Конференции.

Халдейская католическая церковь
Халдейская католическая церковь (халд. ܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ, араб. الكنيسة الكلدانية‎; лат. Ecclesia Chaldaeorum Catholica) — одна из восточнокатолических церквей восточно-сирийского обряда сирийской традиции со статусом патриархата. Является церковью Sui iuris в полном общении со Святым Престолом, является одной из ветвей Церкви Востока. Резиденция главы церкви находится в Багдаде, Ирак. С 2013 года патриархом Халдейской католической церкви является Луис Рафаэль I Сако. По состоянию на 2017 год численность халдеев-католиков составляет более 628 тысяч человек, при этом более 311 тысяч верующих проживают на Ближнем Востоке (в основном в Ираке).

Католическая церковь восточно-сирийского обряда возникла в 1552—1553 годах, после того, как часть Церкви Востока приняла унию и объединилась с Римско-католической церковью и получила наименование «Халдейская», а последователей данной Восточнокатолической церкви называют «халдеями».
Новый международный экономический порядок
Новый международный экономический порядок (НМЭП) — набор экономических инициатив, направленных на преодоление «экономического колониализма».

Предложения изложены в «Декларации об установлении нового международного экономического порядка», принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций 1 мая 1974 года. В ней признаётся, что нынешний международный экономический порядок «был установлен в то время, когда большинство развивающихся стран не существовали как независимые государства, и это увековечивает неравенство». На основе принципа «торговля, а не помощь» НМЭП призывает к изменениям в торговле, индустриализации, сельскохозяйственном производстве, финансах и трансфере технологий.

Группа 77
«Группа 77» (G-77) или «группа семидесяти семи» (Group of Seventy Seven) — крупнейшая межгосударственная организация развивающихся стран, действующая в рамках ООН и её органов. 
Решение о создании группировки было принято на совещании министров развивающихся стран Азии, Африки и Латинской Америки в 1964 году, а официально оформлена она была на 1-й сессии Конференции ООН по торговле и развитию, проходившей в Женеве 15 июня того же года. Первоначально количество стран-членов новой организации равнялось 77, но их число росло по мере принятия новых стран в состав ООН.
Ion Storm
Ion Storm Inc. (также ION Storm) — бывшая компания по разработке компьютерных игр из Техаса, основанная Джоном Ромеро (одним из создателей всемирно известной игры Doom), Томом Холлом, Бобом Райтом и Майклом Уилсоном под слоганом «Дизайн — это закон!». Самая успешная игра компании — Deus Ex.

Даллас
Да́ллас (англ. Dallas, [ˈdæləs]) — город в США, расположенный в северо-восточной части штата Техас на реке Тринити. Административный центр округа Даллас. Вместе с Форт-Уэртом и другими городами агломерации (Арлингтон, Дунканвилл, Гарленд, Дентон, Ирвинг, Мескит и Плейно) Даллас составляет конурбацию «Даллас — Форт-Уэрт». Даллас является третьим (с учётом пригородов — первым) по численности городом Техаса и 9-м по США (1 304 379 человек по оценке на 1 июля 2020 года); сама конурбация «Даллас — Форт-Уэрт» является 4-й по численности среди агломераций США (более 7,5 млн чел.).
Скабаланович, Николай Афанасьевич
Никола́й Афана́сьевич Скабалано́вич (1848, Гродненская губерния — 10 ноября 1918, Гродно) — русский византинист, церковный историк, доктор богословия (1884). Ординарный профессор по кафедре новой общей гражданской истории Санкт-Петербургской духовной академии. Отец богослова Михаила Скабалановича.

Каждан, Александр Петрович
Алекса́ндр Петро́вич (Пейсахович) Кажда́н (англ. Alexander Kazhdan; 3 сентября 1922, Москва — 29 мая 1997, Думбартон-Окс) — советский и американский историк-византинист, арменист, доктор исторических наук, один из крупнейших специалистов XX века по Византии и Великой Армении, редактор фундаментального «Оксфордского словаря Византии».
Кучук, Алексей Леонидович
Алексе́й Леони́дович Кучу́к (бел. Аляксей Леанідавіч Кучук; род. 9 сентября 1986, Минск) — белорусский футболист, нападающий, тренер. Сын белорусского футболиста и тренера Леонида Кучука. Также имеет российское гражданство.

Чемпионат Молдовы по футболу
Лига Молдовы (рум. Liga Moldovei) или чемпионат Молдовы по футболу (рум. Campionatul Moldovei la fotbal), спонсорское название Лига 7777 (рум. Liga 7777)  — высшая футбольная лига Молдовы, в которой участвуют 8 клубов.

Чемпион Молдовы получает право выступить в 1-м квалификационном раунде Лиги чемпионов. 2-й и 3-й призёры, клуб, занявший 4-е место, и команда-обладатель национального Кубка попадают в 1-й квалификационный раунд Лиги конференций УЕФА. Клубы, занявшие 7-е и 8-е места, попадают в раунд плей-офф на вылет в Лигу 1 (рум. Liga 1).