hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Единый механизм пристыковки
Единый механизм пристыковки (англ. Common Berthing Mechanism, или CBM) используется для стыковки всех нероссийских герметичных модулей Международной космической станции между собой.

Единый механизм пристыковки впервые использовался для стыковки модуля «Юнити» и ферменной конструкции Z1 МКС.

CBM используется для стыковки с МКС беспилотных грузовых космических кораблей: японского H-II Transfer Vehicle, американских Cygnus и Dragon. Эти космические корабли оборудованы пассивным узлом единого механизма пристыковки и соединяются с активными стыковочными узлами МКС при помощи манипулятора «Канадарм2».

Канадарм2
Канадарм2 (англ. Canadarm2) — передвижная обслуживающая система (робототехнический комплекс и связанное с ним оборудование), находящаяся на Международной космической станции. Выполняет ключевую роль при сборке и обслуживании станции: перемещает оборудование и материалы в пределах станции, помогает космонавтам работать в открытом космосе и обслуживает инструменты и другую полезную нагрузку, находящиеся на поверхности станции. Космонавты проходят специальное обучение работе на Канадарм2. Была запущена в 2001 году.

Незадолго до 12 мая 2021 года в Канадарм2 попал небольшой осколок орбитального мусора, повредивший его тепловые одеяла и одну из стрел. На его работу, по-видимому, это не повлияло.
Козинка (Брянская область)
Кози́нка (Козинки, Казинки) — село в Комаричском районе Брянской области, в составе Усожского сельского поселения.  Расположено в 9 км к юго-западу от посёлка городского типа Комаричи. Население — 2 человека (2010).

Комаричи
Кома́ричи — посёлок городского типа в Брянской области России. Административный центр Комаричского района. Образует Комаричское городское поселение.

Население — 7325 чел. (2021); 7,2 тыс. чел. (2025).

День посёлка празднуется 3 сентября (дата приурочена ко дню освобождения от немецких войск в 1943 году).
Рекесенс (замок)
Рекесенс (исп. Castillo de Requesens) — средневековый замок в Испании. Находится недалеко от одноимённой деревни в муниципалитете Ла-Жункера, в провинции Жирона, в автономном сообществе Каталония. Расположен на высоком каменистом холме и доминирует над обширной окружающей территорией. Сооружение объявлено объектом культурного наследия Испании. По своему типу относится к замкам на вершине.

Пиренеи
Пирене́и, или Пирене́йские горы (фр. Pyrénées, исп. Pirineos, окс. Pirenèus, кат. Pirineus, баск. Pirinioak), — горная система во Франции, Испании и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем. Исторически по обе стороны горного хребта простирались Княжество Каталония, Королевство Арагон, Окситания и Королевство Наварра.
Чарли (ураган)
Ураган Чарли (англ. Hurricane Charley) — первый из четырёх ураганов, обрушившихся на Флориду в 2004 году, наряду с Фрэнсис, Иваном и Жанной. Чарли стал одним из самых сильных ураганов, когда-либо появлявшихся на территории Соединённых Штатов Америки.

Фут
Фут (русское обозначение: фут; международное: ft, а также ′ — штрих; от англ. foot — ступня) — единица измерения длины в английской системе мер.

До 1958 года точное линейное значение различалось в разных странах . В 1958 году на конференции англоговорящих стран страны-участницы унифицировали свои единицы длины и массы. Полученный «международный» фут стал равняться в точности 0,3048 м. Он чаще всего и подразумевается под «футом» в настоящее время.

Фут является внесистемной единицей и не входит в Международную систему единиц (СИ). В то же время в Российской Федерации фут допускается к применению без ограничения срока наравне с единицами СИ с областью применения «авиационная навигация».
Отравления в госпитале Степпинг-Хилл (2011)
Инцидент с отравлением в больнице Степпинг-Хилл (англ. Stepping Hill) произошёл в июле 2011 году, когда в городе Стокпорт (Большой Манчестер, Англия) от переизбытка инсулина в крови скончались от 7 до 20 человек.

Стокпорт
Стокпорт (англ. Stockport) — крупный город в английском графстве Большой Манчестер. Расположен в 9,8 км южнее Манчестера. Население — 105 878 человек.

Название города Стокпорт происходит от саксонских слов «stoc» и «port», что переводится как «замок в лесу» или «деревянный замок».
Зрачок Аргайла Робертсона
Зрачок Аргайла Робертсона  («АR-зрачок» или в просторечии — «Зрачок проститутки» (англ. Prostitute's Pupil)) — двусторонние маленькие зрачки, которые уменьшаются в размерах, когда пациент фокусирует взгляд на близком объекте («аккомодируют»), но не сужаются при воздействии яркого света (не «реагируют» на свет). Это очень специфический признак нейросифилиса, а также может быть признаком диабетической нейропатии. В общем, зрачки, что «аккомодируют, но не реагируют», так говорят, чтобы охарактеризовать ресничный узел — то есть, отсутствие его миотической реакции на свет, как прямой, так и согласованной, с сохранением миотической реакции на ближайший стимул (аккомодация-конвергенция).  Существует постоянный интерес у патофизиологии, но нехватка случаев затрудняет текущие исследования.

Миоз
Мио́з (miosis: др.-греч. μείωσις — уменьшение, убыль) — сужение зрачка (диаметр менее 2,5 мм). Возникает при сокращении мышцы, суживающей зрачок (спастический миоз), или параличе мышцы, расширяющей зрачок (паралитический миоз). Обычно наблюдается при ярком свете. Также возникает при отравлении фосфорорганическими соединениями. За миоз ответственна парасимпатическая нервная система.
Protopselaphus burckhardti
Protopselaphus burckhardti (лат.) — вид жуков-стафилинид рода Protopselaphus. Видовое название дано в честь колеоптеролога Д. Буркхардта (Dr. Daniel Burckhardt), участвовавшего в сборе четырёх из восьми новых вида рода.

Стафилиниды
Стафилини́ды, или коротконадкрылые жуки, а также: стафилины, жуки-хищники (лат. Staphylinidae) — огромное по численности видов семейство жесткокрылых. Они легко определяются по коротким надкрыльям. К семейству относят 63 495 описанных видов и 3762 родов (Klimaszewski et al., 2018) (с учётом включения в него в 2009 году семейства Сцидмениды), что делает его крупнейшим в мире семейством животных.
Зегрис короткоусая
Зегрис короткоусая, или белянка Эйфема, или белянка короткоусая, или белянка эуфема, или зегрис Евфема, или зорька эвфема (лат. Zegris eupheme), — дневная бабочка из семейства белянок (Pieridae). Палеосредиземноморский вид, один из двух-трех представителей рода Zegris. Является единственным представителем рода Zegris в Европе.

Капустные
Капу́стные, или Капу́стовые, или Бра́ссиковые (лат. Brassicáceae), или Крестоцве́тные (Crucíferae) — семейство двудольных растений из отдела покрытосеменных (цветковых), включающее в себя однолетние и многолетние травы, изредка полукустарники или кустарники.

Объём семейства — 355 родов и более 4 тысяч видов (не считая около 1,5 тысяч таксонов, ожидающих уточнения ботанической классификации). Отличительной особенностью семейства является обилие двулетних монокарпических (то есть цветущих лишь на последнем году жизни) трав.

Капуста является важнейшим для человека представителем этого семейства.
Чемпионат Азии по хоккею на траве среди мужчин 2007
Чемпионат Азии по хоккею на траве среди мужчин 2007 — 7-й розыгрыш чемпионата. Турнир прошёл с 31 августа по 9 сентября 2007 года в городе Ченнай (Индия). В турнире приняло участие 11 сборных.

Чемпионами стала во 2-й раз в своей истории сборная Индии, победив в финале сборную Южной Кореи со счётом 7:2. Бронзовым призёром стала сборная Малайзии, обыгравшая в матче за 3-е место сборную Японии со счётом 5:3.

Чемпионат Азии по хоккею на траве
Чемпионат (Кубок) Азии по хоккею на траве — соревнования для национальных сборных по хоккею на траве стран Азии, проводимые под эгидой Азиатской федерации хоккея на траве (AHF).

Соревнования проводятся с 1982 года для мужских национальных сборных и с 1985 — для женских. Система проведения финальных турниров включает в себя предварительный этап и плей-офф. На предварительной стадии команды-участницы делятся на две группы. По итогам групповых турниров по две лучшие команды выходят в полуфинал и в стыковых матчах определяют участников финала, которые разыгрывают первенство.

После 2009 установлена периодичность проведения соревнований — раз в 4 года по нечётным послеолимпийским годам.
Граф Трастамара
Граф де Траста́мара (исп. Condado de Trastámara) — испанский дворянский титул. Создан 4 февраля 1445 года в Сан-Мартин-де-Вальдейглесьясе королем Кастилии Хуаном II для Педро Альвареса Осорио (1405—1461). Нынешний владелец титула — Хайме Кастельяно де ла Чика, 27-й граф де Трастамара.

Список правителей Кастилии
Ниже приведён список правителей Кастилии в хронологической последовательности, с момента образования графства Кастильского и до падения династии испанских Габсбургов.

Первоначально Кастилия была восточной маркой Астурии и поэтому, нумерация кастильских монархов продолжает нумерацию астурийских. В XIII веке произошло окончательное объединение Кастилии с Леоном, в результате которого образовалось королевство Кастилии и Леона. Брак королевы Изабеллы I и Фернандо II Арагонского в 1469 году положил начало объединению Испании.
Рахмановы
Рахма́новы (также Рохма́новы) — российский дворянский род.

При подаче документов (07 мая 1688) для внесения рода в Бархатную книгу была предоставлена родословная роспись Рахмановых.

Род  внесён в VI часть родословных книг Калужской, Московской, Тульской и Харьковской губерний.

Нашлемник
Нашле́мник (нем. Helmkleinod) — геральдическая фигура, помещаемая на тулье или гребне шлема.

Чаще других в гербах встречаются перья — страусовые и павлиньи (количество не имеет значения), крылья птиц, человеческие фигуры.

Нашлемник считается необходимой частью дворянского герба, что прежде не соблюдалось.
Малагасийский ариари
Ариа́ри (малаг. и фр. ariary) — денежная единица государства Мадагаскар.

Один ариари равен 5 ираймбиланья (iraimbilanja). Международное обозначение MGA. Недесятичная валюта, помимо Мадагаскара, используется только в Мавритании.

На Мадагаскаре официально введён в обращение с 1 января 2005 года.

Угия
У́гия (араб. أوقية‎) — денежная единица государства Мавритания. Введена в обращение в 1973 году вместо франка КФА в соотношении 1 угия = 5 франков. Поэтому одна современная угия равна 5 хумсам (араб. خمس‎ — «одна пятая»).

1 января 2018 года в стране проведена деноминация: 10 старых угий (MRO) приравнены к одной новой (новый код ISO 4217 — MRU). До 30 июня 2018 года в обращении находились как старые, так и новые денежные знаки, обмен старых денежных знаков на новые производился до 31 декабря 2018 года.
Леднев, Валерий Вадимович
Вале́рий Вади́мович Ле́днев (24 июня 1922, Григориополь, Тираспольский уезд — 7 апреля 1987) — журналист-международник, германист, редактор международного отдела газеты «Советская культура». Сотрудник КГБ СССР, работал под журналистским прикрытием. Заслуженный работник культуры РСФСР.

Млечин, Леонид Михайлович
Леони́д Миха́йлович Мле́чин (род. 12 июня 1957, Москва) — советский и российский журналист, международный обозреватель, телеведущий, писатель и Youtube-блогер. Политический обозреватель (с 2022 года), директор Дирекции общественно-политического вещания (2021—2022), директор Дирекции историко-публицистических программ (2014—2021) телеканала «Общественное телевидение России».

Лауреат телевизионной премии «ТЭФИ» (2007, 2009) и «ТЭФИ-Регион» (2015).

Член Союза писателей СССР (с 1986 года) и Союза писателей Москвы. Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2004). Заслуженный журналист Российской Федерации (2024).
Николау, Адамантиос
Адамантиос Николау  (греч.  Αδαμάντιος Νικολάου ), известный также как Дьямантис Николау Олимпиос (греч.  Διαμαντής Νικολάου Ολύμπιος), (1790, Редиани, Пиерия — 1856, Ахлади Фтиотида) — греческий клефт и военачальник, видный деятель Греческой революции в Македонии.

Никоцарас
Никос Царас (греч.  Νίκος Τσάρας), более известный как Никоцарас (греч.  Νικοτσάρας), (1774, село Яннота, Олимп — 1807, рейд Литохоро) — деятель греческого национально-освободительного движения против турецкого ига.
Стофан, Эллен
Эллен Рене Стофан (англ. Ellen R. (Renee) Stofan; род. 24 февраля 1961 года) — директор Национального музея авиации и космонавтики имени Джона и Эдриенн Марс. Она первая женщина-директор музея, начала свою работу в апреле 2018 года, ранее работала главным научным сотрудником НАСА и главным советником администратора НАСА Чарльза Болдена по научным программам, планированию и инвестициям агентства. Она ушла из НАСА в декабре 2016 года. Ранее она занимала должность вице-президента Proxemy Research в Лейтонсвилле, штат Мэриленд, и почётного профессора кафедры наук о Земле в Университетском колледже Лондона.

Болден, Чарльз Фрэнк
Чарльз Фрэнк Болден (англ. Charles Frank „Charlie" Bolden, Jr.; род. 19 августа 1946, Колумбия, штат Южная Каролина) — генерал-майор морской пехоты США (1998) в отставке, бывший астронавт США, глава НАСА с 2009 года по 20 января 2017 года.
Хуан Фернандес де Ихар и Кабрера
Хуан Фернандес де Ихар и Кабрера (исп. Juan Fernández de Híjar y Cabrera; около 1419 — 25 ноября 1491) — арагонский дворянин, 7-й сеньор де Ихар (1456—1491), затем герцог де Ихар (1483—1491) и 1-й герцог Альяга (1487—1491).

Герцог Ихар
Герцог де Ихар — испанский наследственный титул, созданный королем Фердинандом Католиком 16 апреля 1483 года для Хуана Фернандеса де Ихара (ок. 1419—1491), сеньора баронства Ихар.

В 1599 года испанская корона подтвердила герцогский титул за Хуаном Франсиско Фернандесом де Ихаром, 4-м графом де Бельчите (1550—1614), потомком Хуана Фернандеса де Ихара, 1-го герцога де Ихара.

16 марта 1718 года король Испании Филипп V пожаловал титул гранда Исидро Франсиско де Сильве, 7-му герцогу де Ихар, 7-му герцога де Альяга, 7-му герцогу де Лесера.

В течение почти 400 лет герцоги Ихар также носили титулы герцогов де Альяга и де Лесера.

Название герцогского титула происходит от названия города Ихар в провинции Теруэль (автономное сообщество Арагон).
Объединённый гималайский комитет
Объединённый гимала́йский комите́т (англ. Joint Himalayan Committee; до 1947 г. –  Комите́т Джомолу́нгмы (Mount Everest Committee)) — организация, созданная «Альпийским клубом» и «Королевским географическим обществом» для того, чтобы координировать и финансировать первую разведывательную экспедицию на Джомолунгму, состоявшуюся в 1921 году, и последующие британские экспедиции на эту гору, включая экспедицию 1953 года, осуществившую первовосхождение на вершину Джомолунгмы.

Джомолунгма
Джомолу́нгма (тиб. ཇོ་མོ་གླང་མ, кит. трад. 珠穆朗瑪峰, упр. 珠穆朗玛峰, пиньинь Zhūmùlǎngmǎ fēng, палл. Чжумуланма фэн; непальск. सगरमाथा сагарма́тха) или Эвере́ст (англ. Mount Everest) — высочайшая вершина Земли (8848,86 м) на китайско-непальской границе. Часть горного хребта Махалангур-Химал. Как высочайшая гора планеты впервые определена в 1852 году. На вершину совершено свыше 12 тысяч восхождений.
Paraneoptera
Паранеоптеры, или гемиптероидный комплекс (лат. Paraneoptera), — клада новокрылых насекомых с неполным превращением. Таксону придают ранг от надотряда (=Hemipteroidea, гемиптероидные, гемиптероиды) до инфракласса. Более 100 000 видов.

Зораптеры
Зораптеры (лат. Zoraptera, от др.-греч. ζωρο- +ἄπτερος — чисто бескрылый [по ошибке]) — отряд насекомых, включающий единственное семейство Zorotypidae (или два, с учётом выделения в 2020 году новых родов и семейства Spriralizoridae). Один из самых маленьких отрядов тропических насекомых: в настоящее время учёными описано 50 видов, включая 14 ископаемых (Zhang, 2013). Все современные виды продолжительное время относились к единственному роду Zorotypus, до тех пор пока в 1993 году не был выделен монотипический род Usazoros
Открытый чемпионат Италии по теннису 2006
Открытый чемпионат Италии по теннису 2006 года — 63-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и женщин, проводящегося в итальянском городе Рим и являющегося частью тура ATP в рамках серии Masters и тура WTA в рамках серии турниров 1-й категории.

В 2006 году турнир прошёл с 8 по 22 мая: в первую неделю были сыграны мужские соревнования, а во вторую — женские. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Рафаэль Надаль

в женском одиночном разряде —  Амели Моресмо

в мужском парном разряде —  Микаэль Льодра /  Фабрис Санторо

в женском парном разряде —  Кара Блэк /  Лизель Хубер

Открытый чемпионат Франции по теннису 2006
Открытый чемпионат Франции 2006 — 105-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося во французском Париже на кортах местного теннисного центра «Roland Garros». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2006 году матчи основных сеток прошли с 28 мая по 11 июня. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.

Прошлогодние победители среди взрослых:

в мужском одиночном разряде —  Рафаэль Надаль

в женском одиночном разряде —  Жюстин Энен-Арденн

в мужском парном разряде —  Йонас Бьоркман и  Максим Мирный

в женском парном разряде —  Вирхиния Руано Паскуаль и  Паола Суарес

в смешанном парном разряде —  Фабрис Санторо и  Даниэла Гантухова
Завидово (Вологодская область)
Завидово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Мусорское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Мусорский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 71 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 31 км. Ближайшие населённые пункты — Александрово, Маслово, Чиково.

По переписи 2002 года население — 22 человека (11 мужчин, 11 женщин). Всё население — русские.

Новое Домозерово
Новое Домозёрово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Административный центр Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года была центром Домозеровского сельского поселения) и Домозеровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 25 км. Ближайшие населённые пункты — Старое Домозёрово, Озеро, Бурцево.

По переписи 2002 года население — 10000 человека (264 мужчины, 300 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).
Popgasm
Popgasm — второй студийный альбом финской поп-рок группы Sunrise Avenue. Был издан 6 мая 2009 года. Альбом включает три сингла: «The Whole Story», «Not Again» и «Welcome to My Life».

Ни одна из песен не смогла повторить успеха хита «Fairytale Gone Bad» предыдущего альбома On the Way to Wonderland. Альбом в целом немного тише, чем его предшественник, но так же относится к жанру поп-рок.

Sunrise Avenue
Sunrise Avenue — финская рок-группа, состоящая из пяти человек. Их стиль варьируется от более динамичного рока (напр. «Forever Yours») до более мелодичных баллад (напр. «Heal Me»). Самым известным их синглом стала композиция «Fairytale Gone Bad», которая достигла первых строчек хит-парадов в нескольких странах и, как следствие, стала одной из самых узнаваемых песен группы.
Краеведческое общество Виттгенштайнер-Ланд
Краеведческое общество Виттгенштайнер-Ланд (нем. Wittgensteiner Heimatverein) — местное объединение краеведов историко-географического региона Виттгенштайнер-Ланд или, коротко, Виттгенштайна, в Северном Рейне-Вестфалии (Германия). Географическая территория основана на границах бывшего административного района Виттгенштайн. В него входят сегодняшние общины Бад-Берлебург, Бад-Ласфе и Эрндтебрюк, а также «деревни на высотах» Хоэляе, Мользайфен, Нойастенберг и Лангевизе, с 1975 года административной реформой региона отторгнутые от района в пользу города Винтерберг. Краеведческое общество было основано 16 сентября 1913 года как «Ассоциация истории и фольклора Виттгенштайна» и в 2013 году отметило свое столетие. Нынешнее название оно носит с 1956 года.

Виттгенштайн (район)
Район Виттгенштайн (нем. Kreis Wittgenstein) — бывший земельный административный район Германии. В 1939–1969 годах назывался районом Виттгенштайн, или, как принято сегодня — старый район Виттгенштайн) — район в административном округе Арнсберг, существовавший с 1816 по 1974 год. При этом первоначально он принадлежал прусской провинции Вестфалия, а с 1946 года окончательно — немецкой земле Северный Рейн-Вестфалия. Уездный город — Берлебург. Правопреемником в 1975 году стал «новый» район Зиген, который с 1984 года называется районом Зиген-Витгенштейн.
Тип 90 (танк)
Тип 90 — основной боевой танк японских вооруженных сил, разработанный в 1970—1986 годах для замены танков Тип 61 и Тип 74. Принят на вооружение в 1992 году.

Стоимость первой партии из 56 танков, поступивших на вооружение в 1992 году, составила 8,7 млн долларов за единицу. По состоянию на 2006 год, стоимость одного серийного танка равнялась 790 млн. японских йен (6,6 млн. долл.). Первоначально планировалось выпустить от 500 до 800 танков такого типа, однако в действительности их было произведено 341.

По состоянию на 2012 год производство танков Тип 90 завершено и на вооружение сил самообороны Японии начал поступать более современный и дешёвый в производстве Тип 10.

Mitsubishi
Mitsubishi Group (яп. 三菱グループ Мицубиси гуру:пу) (по-русски «Мицуби́си груп») — японский конгломерат, один из первых дзайбацу.
Крупнейшие компании, входящие в его состав — Mitsubishi Corporation, Mitsubishi UFJ Financial Group, Mitsubishi Heavy Industries (в которую, в свою очередь, входят автомобилестроительный гигант Mitsubishi Motors, химический концерн Mitsubishi Chemical Holdings, корпорация Nikon и другие индустриальные активы).
Штаб-квартира расположена в Токио.
Исибаси, Тандзан
Тандзан Исибаси (яп. 石橋 湛山 Исибаси Тандзан, 25 сентября 1884 — 25 апреля 1973) — политический деятель, журналист, учёный-экономист, а также премьер-министр Японии с 23 декабря 1956 года по 25 февраля 1957 года.

Либерально-демократическая партия (Япония)
Либерально-демократическая партия (ЛДП) (яп. 自由民主党  дзию: минсюто:) — японская консервативная политическая партия. Начиная с основания в 1955 году почти непрерывно находится у власти, формируя правительство Японии, в ряде случаев вместе с партией «Комэйто».
Дуглас, Джордж, 1-й граф Дамбартон
Генерал-майор Джордж Дуглас, граф Дамбартон и лорд Эттерик (англ. George Douglas, 1st Earl of Dumbarton; 1635 — 20 марта 1692) — шотландский дворянин и профессиональный военный, который провел большую часть своей карьеры на службе у короля Франции Людовика XIV. В 1678 году он вернулся в Англию; будучи католиком, он был доверенным слугой короля Англии Якова II и отправился с ним в изгнание после Славной революции 1688 года. Он умер во дворце Сен-Жермен-ан-Ле в марте 1692 года.

Вильгельм III Оранский
Вильге́льм III, принц Оранский, или Виллем ван Оранье-Нассау (нид. Willem Hendrik, Prins van Oranje; 4 (14) ноября 1650, Гаага — 8 (19) марта 1702, Лондон) — правитель Нидерландов (статхаудер) с 28 июня (8 июля) 1672, король Англии (под именем Вильгельм III, англ. William III) с 13 (23) февраля 1689 и король Шотландии (под именем Вильгельм II, англ. William II) с 11 (21) апреля 1689.

Английские историки практически единодушно дают Вильгельму III как правителю Англии и Шотландии высокую оценку. В годы его правления были проведены глубокие реформы, заложившие основу политической и хозяйственной системы страны. В эти годы начинается стремительный взлёт Англии и её превращение в могучую мировую державу. Одновременно закладывается традиция, по которой власть монарха ограничивается рядом законоположений, установленных фундаментальным «Биллем о правах английских граждан».