hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Победители ТЭФИ
«ТЭФИ» — российская национальная телевизионная премия за высшие достижения в области телевизионных искусств, учреждённая фондом «Академия российского телевидения» 21 октября 1994 года. «ТЭФИ» является российским аналогом американской премии «Эмми». Первая церемония награждения состоялась 5 мая 1995 года. 23 апреля 2013 года Советом учредителей фонда «Академия российского телевидения» принято решение, что конкурс «ТЭФИ» не проводится до выработки новых регламента и правил проведения. Проведение общенационального конкурса возобновлено 24 марта 2014 года, его организатором выступает некоммерческое партнёрство «Комитет индустриальных телевизионных премий».

В данном списке представлены награждённые премией в алфавитном порядке с указанием года награждения.

Россия 24
«Россия 24» — общероссийский федеральный информационный телеканал. Вещает круглосуточно из Москвы. Входит в состав Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании (ВГТРК). СМИ запрещено к вещанию в Евросоюзе.
Барабанная печь
Бараба́нная печь (барабанная вращающаяся печь, трубчатая печь, барабанная сушилка) — промышленная печь для обжига и сушки сырья и полупродуктов.

Барабанная вращательная печь имеет форму горизонтально расположенного цилиндра диаметром 1,2−5 м и длиной 18−200 м, который медленно вращается вокруг оси. Предназначена для физико-химической обработки сыпучих материалов. Как правило, топливо сжигается внутри печи; менее распространены косвенный нагрев (через стенку муфеля) и комбинированный нагрев обрабатываемого материала. Во вращающейся печи сжигаются пылевидное, твёрдое, жидкое или газообразное топливо. Как правило природный газ. Как правило, в печи греющие газы движутся навстречу обрабатываемому материалу (противоток); менее распространены печи с параллельным током газов и материала.

Венец
Венец:

Вене́ц — славянский девичий головной убор.

Вене́ц — в Библии слово, употребляющееся для перевода пяти различных еврейских слов Пятикнижия.

Вене́ц — один бревенчатый ряд в вертикальных стенах сруба.

Вене́ц — часть деревянной бочки: металлические обручи, которыми стягивались доски.

Вене́ц — внешняя часть шестерни с зубьями.

Ве́нец — житель города Вены.

Вене́ц — название высоких выступов правого берега Клязьмы, Оки и Волги от Коврова и Вязников до Среднего Поволжья.

Вене́ц — кольцевая или овальная деталь рельефа на планете Венера и спутнике Миранда.

«Венец» (1989—2002) — российский футбольный клуб из города Гулькевичи.

Венец — гостиница в Ульяновске.

Вене́ц — часть головки полового члена.
Саладуха, Ольга Валерьевна
Ольга Валерьевна Саладуха (укр. Ольга Валеріївна Саладуха; род. 4 июня 1983 года в Донецке) — украинская легкоатлетка, специализирующаяся в прыжках в длину и тройном прыжке. Заслуженный мастер спорта Украины. Чемпионка мира 2011 года, чемпионка Европы 2010 года. Многократная чемпионка Украины. Личный рекорд в прыжке — 6,37 м, в тройном прыжке — 14,98 м. Народный депутат Украины с 2019 года, член Комитета Верховной Рады по вопросам молодёжи и спорта.

Заслуженный мастер спорта Украины
Заслуженный мастер спорта Украины (ЗМСУ; укр. Заслужений майстер спорту України, ЗМСУ) — с момента учреждения в 1992 году — почётное спортивное звание, с введением Единой спортивной классификации Украины 2006 года — спортивное звание. Знак № 1 получил легкоатлет Сергей Бубка. Вопрос о присвоении и лишении звания решается высшим органом по управлению физической культурой и спортом Украины.

Положение о звании было принято 14 апреля 1993 года, с внесёнными изменениями от 26 сентября 1997 года оно действовало до принятия Единой спортивной классификации Украины 2006 года.
Лиман (озеро, Жирновский район)
Лиман — мелководное озеро у села Нижняя Добринка Жирновского района на севере Волгоградской области. Не имеют поверхностного стока или подземного отвода воды в соседние водосборы. Расход воды происходит за счет испарения. Весной Лиман обычно заполняются талой водой и превращается во временный водоём, периодически высыхающий особенно жарким летом. Пересохшее дно обычно используется как луговые угодья.

Жирновский район
Жи́рновский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Волгоградской области России.

Административный центр района — город Жирновск.
NGC 4251
NGC 4251 (другие обозначения — UGC 7338, MCG 5-29-50, ZWG 158.60, PGC 39492) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Волосы Вероники.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Является сейфертовской галактикой, с ней связан рентгеновский источник 3U 1207+39.

Волосы Вероники
Во́лосы Верони́ки (лат. Coma Berenices) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 386,5 квадратного градуса и содержит 64 звезды, видимые невооружённым глазом, из них ярче 6m — 50. В этом созвездии лежит северный полюс Галактики и видны тысячи галактик и сотни их скоплений.
590-е годы
590-е (пятьсо́т девяно́стые) го́ды по юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 590 года по 31 декабря 599 года, включающий 590 год 9-го десятилетия   и с 591 по 599 годы    10-го десятилетия VI века 1-го тысячелетия.  Они закончились 1426 лет назад.

Хлотарь II
Хлотарь II (май 584 — 18 октября 629) — король франков из династии Меровингов. Правил в 584—629 годах в Нейстрии, а с 613 года — король всех франков.

Имя Хлотарь в переводе с франкского означает «Имеющий знаменитую армию».
Виктория-001-Стерео
Викто́рия-001-Сте́рео — радиола высшего класса производства Рижского радиозавода.

В 1973 году радиопромышленность СССР начала выпуск первой в стране стереофонической радиолы высшего класса, выполненной полностью на полупроводниковых приборах (сокращённо СРП-В — стереофоническая радиола полупроводниковая высшего класса) — радиолы «Виктория-001-стерео» (предыдущая модель высшего класса «Эстония-006-стерео», несмотря на применение в УМЗЧ только транзисторов, содержит лампы в тюнере). Эта радиола является базовой моделью для разработки и выпуска последующих радиол высшего класса полностью на транзисторах.

Цифры в названии радиолы означают следующее: первая — «0» — высший класс модели, последующие — «01» — номер модификации. В радиоле «Виктория-001-стерео» установлено электропроигрывающее устройство I-ЭПУ-73С, которое также является первым в СССР высококачественным электропроигрывающим устройством.

КТ315
КТ315 — кремниевый высокочастотный биполярный транзистор малой мощности n-p-n-проводимости в корпусе KT-13, получивший самое широкое распространение в советской радиоэлектронной аппаратуре.

В маркировку транзисторов, предназначенных для продажи, помимо буквы, обозначающей группу, эмблемы завода и даты изготовления входила и розничная цена, например «ц20к», что означало цена 20 копеек.
Кшнякин, Игорь Иванович
Игорь Иванович Кшнякин (азерб. İqor İvanoviç Kşnyakin; 19 мая 1962, Баку — 25 декабря 2024, близ Актау) — азербайджанский пилот гражданской авиации. Командир потерпевшего катастрофу близ Актау самолёта Embraer E190 «Азербайджанских авиалиний». Национальный герой Азербайджана (2024; посмертно).

Embraer E-Jet
Embraer E-Jet — семейство двухмоторных среднемагистральных узкофюзеляжных пассажирских самолётов для маршрутов малой и средней дальности производства бразильской компании Embraer. Включает в себя четыре модификации: E-170, E-175, E-190 и E-195. E-Jet был анонсирован на авиасалоне в Ле-Бурже в 1999 году. Серийное производство началось с 2002 года.

На авиасалоне в Ле-Бурже в 2013 году компания «Embraer» официально объявила о запуске программы создания второго поколения семейства пассажирских самолётов E-Jets. Новое семейство получило название E-Jets E2; в его состав войдут три новых лайнера: E175-E2, E190-E2 и E195-E2. Ввод в эксплуатацию первого самолёта E190-E2 запланирован на первую половину 2018 года, E195-E2 — на 2019 год, а E175-E2 — на 2020 год.

В октябре 2014 года коммерческий директор компании Embraer Джон Слеттери заявил о возможности создания грузовой версии самолёта. Он заявил, что проект будет реализован, если у авиакомпаний будет спрос на такой самолёт.
Задача Бюффона о бросании иглы
Задача Бюффона о бросании иглы — один из первых примеров применения метода Монте-Карло и рассмотрения понятия
геометрической вероятности. Задача была сформулирована Бюффоном в 1777 году. Оказалось, что эта задача сделала возможным определение числа π вероятностными методами.

Пи (число)
, π (произносится «пи») — математическая постоянная, равная отношению длины окружности к её диаметру. Числу «пи» также можно дать множество других определений, например это отношение полупериода функции  к её максимальному значению. Обозначается буквой греческого алфавита «π». На декабрь 2025 года известны первые 314 триллионов (или 3,14*1014) знаков числа «пи» после запятой.
Каллистрат (грамматик)
Каллистра́т — александрийский грамматик II века до н. э..

Из школы Аристофана Византийского, подготовил комментарии к Гомеру, Пиндару, Аристофану, Еврипиду и Ксатину и сборник «Συμμικτά», предполагаемый источник лексикографов Гарпократиона, Гесихия и Фотия.

Гесихий Александрийский
Гесихий (вар.: Гезихий, Исихий) Александрийский (др.-греч. ῾Ησύχιος ὁ Ἀλεξανδρεύς, лат. Hesychius Lexicographus) — греческий филолог и лексикограф V или VI в. н. э. Составил обширный словарь греческого языка и его диалектов.
Козлово (Коварзинское сельское поселение)
Козлово — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Коварзинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коварзинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 57 км, до центра муниципального образования Коварзино — 21 км. Ближайшие населённые пункты — Сигово, Ивашково-2, Петряково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Коварзино
Кова́рзино — деревня в Кирилловском районе Вологодской области. Административный центр Коварзинского сельского поселения и Коварзинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 36 км. Ближайшие населённые пункты — Прилуки, Артемово, Исаково.

По переписи 2002 года население — 376 человек (172 мужчины, 204 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Щербинино (Вологодская область)
Щербинино — деревня в Вологодском районе Вологодской области России.

Входит в состав Старосельского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Старосельский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 54 км, до центра муниципального образования Стризнево — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Горное, Федотово, Анчаково.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Стризнево (Старосельский сельсовет)
Стризнево — деревня в Вологодском районе Вологодской области. Административный центр Старосельского сельского поселения и Старосельского сельсовета.

По переписи 2002 года население — 632 человека (292 мужчины, 340 женщин). Преобладающая национальность — русские (95 %).
Неохорион (Магнисия)
Неохо́рион, Неохо́ри (греч. Νεοχώριον ή Νεοχώρι) — деревня в Греции. Расположена на высоте 244 метра над уровнем моря, на полуострове Магнисии, в 154 километрах к северу от Афин, в 78 километрах к юго-востоку от Ларисы и в 25 километрах к юго-востоку от Волоса. Входит в общину (дим) Нотио-Пилио в периферийной единице Магнисии в периферии Фессалии. Население 356 жителей по переписи 2011 года. Жители занимаются пчеловодством, выращивают яблоки и оливки. Туристический центр.

Деревня находится в сосновом лесу в 4 километрах от Плаки и Айос-Димитриоса на побережье Эгейского моря, в 6 километрах от Афисоса на побережье залива Пагаситикоса Эгейского моря. Через Неохорион проходит национальная дорога 34.

Лариса (город)
Ла́риса (греч. Λάρισα) — один из самых старых городов в Греции. Является административным центром одноимённой общины (димоса), одноимённой периферийной единицы и периферии Фессалии. Население 144 651 житель по переписи 2011 года. Пятый по величине город страны после Афин, Салоник, Патр и Ираклиона.
Земляничный вор
«Земляни́чный вор» (англ. Strawberry Thief) — растительно-зооморфный орнамент, разработанный английским художником Уильямом Моррисом (1834–1896) для печати на ткани в 1883 году. Набивной хлопок компании Морриса Morris & Co., несмотря на сложность в производстве и довольно высокую цену, имел успех у покупателей и до сих пор является одним из самых востребованных, узнаваемых и популярных дизайнов этого бренда.

Земляника ананасная
Земляни́ка анана́сная, или земляни́ка садо́вая, земляни́ка крупнопло́дная (лат. Fragária × ananássa), — многолетнее травянистое растение рода Земляника семейства Розовых.

За этим растением и его плодами в быту, а также в некоторых научно-популярных изданиях закрепилось название клубника, а в ряде регионов — викто́рия, хотя словом «клубника» до появления этого крупноплодного гибрида называли другие виды того же рода — клубнику настоящую (она же земляника мускусная, Fragaria moschata) и клубнику луговую (она же земляника зелёная, Fragaria viridis). При этом садовую землянику также часто путают с культурными разновидностями земляники лесной (альпийской) (подробнее в разделе «Распространение»).
Субноутбук
Субноутбук (англ. Subnotebook), или ультрапортативный ноутбук (англ. ultraportable notebook) — переносной компьютер, обладающий компактными размерами и небольшой массой, но сохраняющий при этом характерные черты обычного ноутбука. Обычно поставляется с операционными системами Microsoft Windows или Linux.

Ультрамобильный ПК
Ultra-Mobile PC (UMPC), ранее известная под кодовым именем Origami Project — спецификация на мобильные компьютеры небольшого размера. Разрабатывалась компаниями Microsoft, Intel, Samsung и рядом других участников. Проект и прототипы устройств были впервые представлены в начале марта 2006 года на CeBIT.

Устройства UMPC — в своё новый тип мобильных компьютеров, нечто среднее между планшетным и карманным ПК. Это небольшое устройство, работающее на процессоре с низким потреблением Intel Pentium или VIA C7-M, на частоте около 1 ГГц. Концепция заключалась в совмещении преимуществ КПК, ноутбуков и планшетов, в итоге получился необычный гибрид.

При этом, данный тип устройств не стал популярным среди пользователей и оказался забыт. Некоторые общие наработки (концепция экрана и находящейся по бокам клавиатуры) послужили концептом, вдохновившем на создание современных игровых консолей.
Загарка
Загарка — река в России, протекает по Холмскому району Новгородской области. Река берёт начало в болоте, течёт сначала на восток, затем на север. После впадения левых притоков Вяз и Шустов меняет направление на юго-восточное. Течёт вдоль дороги Р51 Старая Русса-Холм до посёлка Чекуново, затем поворачивает на восток. Устье реки находится в 183 км по левому берегу реки Ловать. Длина реки составляет 27 км.

На реке расположены населённые пункты Наволокского сельского поселения: деревни Каменка, Новички, Чекуново и посёлок Чекуново.

Ловать
Ло́вать (др.-рус. Ло́воть, бел. Ловаць) — река в Беларуси и России. Протекает по территории Витебской, Псковской, Новгородской областей. Самая длинная и вторая по площади бассейна (после Мсты), впадающая в озеро Ильмень.

Длина Ловати составляет 530 км, площадь водосборного бассейна — 21 900 км², среднемноголетний расход воды в устье 170 м³/с, объём стока — 5,365 км³/год. Принадлежит к бассейну реки Нева Балтийского моря. На Ловати весной, со второй половины марта по май включительно, проходит около 55 % годового стока; с июня по октябрь — около 23 % и зимой, с ноября по начало марта — около 22 % годового стока.

На реке расположены города Великие Луки, Холм и посёлок городского типа Парфино.

Относится к типично равнинным рекам малой водности, со слабой скоростью течения и преимущественно низкими, заболоченными берегами. Сплавная река (490 км). В низовье (70 км) Ловать судоходна.
Салтыков, Иван Николаевич
Светлейший князь Ива́н Никола́евич Салтыко́в (15 (27) мая 1870 — 31 августа 1941, Ницца, Франция) — генерал-майор русской императорской армии, член Государственного совета, санкт-петербургский губернский предводитель дворянства (1909—1914).

Корнет
Корне́т (фр. cornette — штандарт, штандартный офицер) — обер-офицерский чин (низший офицерский чин) в Российской империи; звание, существовавшее в кавалерии в некоторых государствах с XV до начала XX века.

Первоначально корнетами называли вспомогательные подразделения (нередко из наёмников) смешанной или лёгкой кавалерии имеющие право на знамя, характерной особенностью которого было отсутствие на знамени «косиц» и оно имело простую квадратную форму. Затем так стали называть офицеров, нёсших штандарт роты лёгкой кавалерии и командующего знамённой группой. С введением в 1662 году должности знаменосца из сержантов, корнетами стали называть младших лейтенантов в лёгкой кавалерии, а затем и остальной кавалерии.
День народного единства
День народного единства — российский государственный праздник, отмечаемый 4 ноября, начиная с 2005 года. В этот день установлен день воинской славы России.

Праздник установлен 29 декабря 2004 года. В соответствии с Федеральным законом от 29 декабря 2004 № 201-ФЗ, 4 ноября является выходным днём. Значение праздника — единство всего российского общества; Русская православная церковь добавляет к этому единство Церкви.

Праздник установлен в честь победы над поляками в 1612 году, а также для восстановления дореволюционного чествования Казанской иконы Божией Матери.

Авраамий (Палицын)
Авраа́мий (в миру Аве́ркий Ива́нов Па́лицын; ок. 1550, Протасьево — 13 [23] сентября 1626 или 1627, Соловецкий монастырь) — русский церковно-политический деятель, писатель и публицист. Келарь Троице-Сергиева монастыря. Племянник летописца Варлаама Палицына.
Заречная (Разинское сельское поселение)
Заречная — деревня в Харовском районе Вологодской области при впадении Еремицы в Сить.

Входит в состав Разинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Шевницкое сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шевницкий сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 43 км, до центра муниципального образования Горы по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Слободка, Лекалиха, Логиновская.

По переписи 2002 года население — 11 человек.

Слободка (Харовский район)
Слободка — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Разинского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Шевницкое сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Шевницкий сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 40 км, до центра муниципального образования Горы по прямой — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Дорогушиха, Ратновская, Угольская, Лекалиха.

По переписи 2002 года население — 10 человек.
Эбен-Эмаль
Эбен-Эмаль либо Эбен-Эмаэль (нид. Fort Eben-Emael; фр. Fort d'Ében-Émael) — бельгийский форт, расположенный на  границе Бельгии с Нидерландами. Строился с 1932 по 1935 года. Предназначался для защиты Бельгии от нападения Германии через узкую полосу нидерландской территории. В то время считался крупнейшим в мире. Форт был успешно захвачен Вермахтом 10 мая 1940 года.

Альберт-канал
Альбе́рт-кана́л (фр. Canal Albert, нидерл. Albertkanaal) — канал в Бельгии, соединяющий реки Маас близ города Льеж и Шельду, протекающую рядом с Антверпеном. Длина канала около 130 км.
Так как канал пересекает Кампинский угольный бассейн, главными перевозимыми грузами являются уголь, руда, флюсы, нефтепродукты, стройматериалы и зерно. Построен в 1930—1939 годах, используется с 1940 года, но официально он был открыт лишь после Второй мировой войны, в 1946 году.

Глубина канала — 3,4 м, после 1997 года Албертканал может пропускать суда грузоподъёмностью более 9000 тонн (класс VI). На канале шесть шлюзов, разница высот — 56 м (пять шлюзов высотой около 10 м и один — 5,7 м).
Лондондерри
Лондонде́рри, также Де́рри (англ. Londonderry, Derry; ирл. Doire, или Doire Cholm Chille) — город в северо-западной части Ольстера (Северной Ирландии), административный центр одноимённого графства, крупный экономический центр и морской порт. Второй по населению город в Северной Ирландии после Белфаста и 5-й по населению на всём острове Ирландия.

Хини, Шеймас
Ше́ймас (Ше́ймус) Джа́стин Хи́ни (англ. Seamus Justin Heaney; 13 апреля 1939, Кастлдоусон, Северная Ирландия — 30 августа 2013, Дублин) — ирландский писатель, поэт, переводчик и преподаватель. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1995 года. Доктор, иностранный член Американского философского общества (2000). Его даже назвали величайшим поэтом Ирландии со времен Уильяма Батлера Йейтса.
Московский международный кинофестиваль 2003
XXV Московский международный кинофестиваль проходил с 20 по 29 июня 2003 года. В качестве почётных гостей фестиваль посетили актрисы Софи Марсо, Фанни Ардан, Джина Лоллобриджида, актёр Макс фон Сюдов, а также режиссёр Питер Гринуэй.

Московский международный кинофестиваль
Моско́вский междунаро́дный кинофестива́ль — кинофестиваль, проводимый в Москве.

Имеет аккредитацию Международной федерации ассоциаций кинопродюсеров, в настоящее время замороженную. До 2017 года включительно проходил в конце июня, с 2018 года проходит в середине апреля. Длится, в зависимости от бюджета, от 8 до 10 дней.

Второй по старшинству кинофестиваль в мире после Венецианского.

Главный приз Московского Международного кинофестиваля (учреждён в 1989 году) — «Золотой Святой Георгий».

В ответ на вторжение России на Украину в 2022 году Международная федерация ассоциаций кинопродюсеров приостановила аккредитацию фестиваля до дальнейшего уведомления. Организаторы фестиваля, в свою очередь, за два месяца до фестиваля 2022 года полностью сменили команду отборщиков.
Случайный процесс
Случа́йный проце́сс (вероятностный процесс, случайная функция, стохастический процесс) в теории вероятностей — семейство случайных величин, индексированных некоторым параметром, чаще всего играющим роль времени или координаты.

Нормальное распределение
Норма́льное распределе́ние, также называемое распределением Гаусса или Гаусса — Лапласа, или колоколообразная кривая — непрерывное распределение вероятностей с пиком в центре и симметричными боковыми сторонами, которое в одномерном случае задаётся функцией плотности вероятности, совпадающей с функцией Гаусса:

,

где параметр  — математическое ожидание (среднее значение), медиана и мода распределения, а параметр  — среднеквадратическое отклонение,  — дисперсия распределения.

Таким образом, одномерное нормальное распределение является двухпараметрическим семейством распределений, которое принадлежит экспоненциальному классу распределений. Многомерный случай описан в статье «Многомерное нормальное распределение».

Стандартным нормальным распределением называется нормальное распределение с математическим ожиданием  и стандартным отклонением
Хандакутэн
Хандакутэн (яп. 半濁点), также ханнигори (яп. 半濁り) или мару (яп. 丸), — диакритический знак в японской слоговой азбуке кана, который используется для замены глухих согласных слога х- на п-. Применяется как в хирагане, так и в катакане. В текстах, написанных до 1867 года, обычно опускался. Встречается также добавление его к знаку «и» (яп. い) для передачи одиночного согласного «в»: яп. い゜.

Кана
Кана (яп. 仮名) — японская слоговая азбука, существующая в двух графических формах: катакана и хирагана.

Два вида каны различаются начертаниями: знаки хираганы округлы (ひらがな), в то время как знаки катаканы — угловаты (カタカナ). Лишь немногие знаки похожи (наиболее очевидное сходство имеют か и カ, り и リ, せ и セ), а почти полностью совпадают только знаки へ и ヘ. Если не брать в расчёт расширение катаканы (для айнского языка), то соответствие между знаками хираганы и катаканы взаимно однозначно, то есть любой текст, записанный хираганой, может быть точно так же записан катаканой и наоборот.

Знаками хираганы пишутся изменяемые части японских слов (окуригана), сами слова, а также, зачастую, и пояснительное прочтение иероглифов (боковая кана — фуригана). Катакана сегодня, в основном, используется для записи слов, заимствованных из других, прежде всего, европейских языков (так называемых лексических заимствований «гайрайго»).

Существуют также устаревшие слоговые азбуки: хэнтайгана и манъёгана.