hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Климович, Люциан Ипполитович
Люциа́н Ипполи́тович Климо́вич (22 сентября [5 октября] 1907, Казань — 19 июля 1989, Москва) — советский востоковед, литературовед и исламовед. Профессор (1933). Член Союза писателей СССР (1949). Заслуженный работник культуры РСФСР (1982).

Художественная литература (издательство)
«Художественная литература» (Худли́т; ранее Государственное издательство художественной литературы, Гослитиздат, ГИХЛ) — советское, впоследствии российское книжное издательство. Специализируется на издании русской, советской и зарубежной художественной литературы на русском языке. По состоянию на июль 2025 года представляло собой акционерное общество, находящееся в федеральной собственности. Расположено в Москве по адресу Новая Басманная улица, 19, стр. 1.
Валявина, Елена Юрьевна
Валявина, Елена Юрьевна (21 августа 1966, Ленинград, СССР) — российский юрист, бывший судья Высшего арбитражного суда Российской Федерации, ранее занимавшая должность первого заместителя Председателя Высшего арбитражного суда Российской Федерации.

Высший арбитражный суд Российской Федерации
Вы́сший арбитра́жный су́д Росси́йской Федера́ции — существовавший в период с 1992 года по 2014 год высший судебный орган по разрешению экономических споров и иных дел, рассматриваемых арбитражными судами России, осуществлял в предусмотренных федеральным законом процессуальных формах судебный надзор за их деятельностью и давал разъяснения по вопросам судебной практики.

Согласно Закону Российской Федерации о поправке к Конституции Российской Федерации от 5 февраля 2014 г. № 2-ФКЗ и внесённым им изменениям в  Конституцию Российской Федерации полномочия суда переданы Верховному Суду Российской Федерации.
Барани, Зия-уд-дин
Зия-уд-дин Барани (1285—1356) — исламский хронист, живший при дворе делийского султана Мухаммад-шаха ибн Туглака и описавший в своей хронике «История Фируз-шаха» («Тарихе Фирузшахи») историю султаната с 1265 по 1356 годы. Хроника Барани написана в основном по личным впечатлениям и служит ценным первоисточником.

В своих трудах Зияуддин Барани выступал идеологом кастовости в исламе.

Фируз-шах Туглак
Фируз-шах Туглак (урду فیروز شاہ تغلق‎), дев. फ़िरोज़ शाह तुग़लक़) или Фируз-шах III Туглакид — делийский султан из династии Туглаков. Сын Раджаба (Раззаба), младшего брата Малика Гази (более известного как Гийяс уд-дин I) и раджпутской принцессы из Дипалпура. Приходился двоюродным братом султану Мухаммад-шаху Туглаку (1325—1351).
NGC 1681
NGC 1681 (другие обозначения — MCG −1-13-26, IRAS04493-0553, PGC 16195) — спиральная галактика (Sb) в созвездии Эридана. Открыта Эдуардом Стефаном в 1878 году. Описание Дрейера: «очень тусклый, маленький объект круглой формы, немного более яркий в середине».

Галактика излучает слабые эмиссионные линии, что характерно для галактик с активным ядром, однако галактика либо находится в переходной стадии перед возрастанием активности, либо ядро заслонено пылью. Возможно, в галактике наблюдались гравитационные волны.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Эридан (созвездие)
Эрида́н (лат. Eridanus, Eri) — созвездие Южного полушария, шестое по площади среди современных созвездий. Вытянуто от небесного экватора на юг до склонения −58°. Занимает на небе площадь 1137,9 квадратного градуса, содержит 187 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Журавлёвка (Симферопольский район)
Журавлёвка (до 1948 года Минлерчи́к; укр. Журавлівка, крымскотат. Miñlerçik, Минълерчик) — село в Крыму. После аннексии Крыма Россией в 2014 году согласно административно-территориальному делению России — в Симферопольском районе Республики Крым, центр Журавлёвского сельского поселения; согласно административно-территориальному делению Украины — Журавлёвского сельского совета Автономной Республики Крым.

Тулатская волость
Тула́тская во́лость — административно-территориальная единица в составе Евпаторийского уезда Таврической губернии. Образована 8 (20) октября 1802 года из деревень, в основном, Каракуртского кадылыка Бахчисарайского каймаканства.

Занимала западную часть центрального Крыма, самая южная в Евпаторийском уезде. Начинаясь на западе от берега Каламитского залива Чёрного моря, волость граничила на юге с Актачинской, на востоке — с Кадыкойской волостями Симферопольского уезда.
Сургуладзе, Сергей Константинович
Сургуладзе, Сергей Константинович (7 марта 1879, c. Аскана, Озургетский уезд Кутаисской губернии — 10 июля 1923, Тианети, Грузия) — деятель революции и Гражданской войны в Сибири, партийный советский работник.

Уяр
Уяр — город (с 1944 года) (изначально носил название станция Клюквенная) в России, административный центр Уярского района Красноярского края.

Образует муниципальное образование со статусом городского поселения город Уяр как единственный населённый пункт в его составе. В рамках административно-территориального устройства соответствует административно-территориальной единице город Уяр.
Пикар, Бернар
Берна́р Пика́р (фр. Bernard Picart; 11 июня 1673, Париж, Королевство Франция — 8 мая 1733, Амстердам, Республика Соединённых провинций) — французский рисовальщик, живописец и гравёр, мастер офорта и меццо-тинто; выдающийся мастер книжной иллюстрации конца XVII — начала XVIII века. Значительную часть жизни проработал в Нидерландах.

Рейксмюсеум
Ре́йксмюсеум (также Рейксмузеум; нидерл. Rijksmuseum, МФА: [ˈrɛi̯ksmyˌzeːjʏm]; дословно: Государственный музей) — художественный музей в Амстердаме (Нидерланды). Входит в первую двадцатку самых посещаемых художественных музеев мира.
Маккус Харальдссон
Маккус Харальдссон (Маккус Мак Аральт) (умер в 984/987) — норвежско-гэльский король Мэна и островов. Маккус и его брат Гофрайд действовали в бассейне Ирландского моря в 970-х и 980-х годах. Имя Маккус имеет ирландское происхождение и иногда неправильно путается с именем Магнус.

Список королей Мэна
Король острова Мэн (англ. King of Mann) — титул правителя королевства Мэн (валл. Ynys Manau). Остров не раз входил в состав других государств, пока не оказался окончательно подчинён Англии. С 29 июля 1504 года правители острова получили титул «Лорд Мэна».
Амня
Амня — река или протока в России, протекает по территории Белоярского района Ханты-Мансийского АО, левый приток реки Казыма. На реке вблизи устья расположено село Казым.

Высота устья — 18,3 м над уровнем моря.

Протекает по северной части Западно-Сибирской равнины. Длина реки — 374 км, площадь водосборного бассейна — 7210 км². Долина сильно заболочена; русло извилистое. Питание главным образом снеговое. Замерзает в начале ноября, вскрывается во 2-й половине мая.

Казым
Казы́м — река в России, правый приток Оби. Протекает по территории Белоярского района Ханты-Мансийского автономного округа — Югры.

Длина реки — 659 км, площадь водосборного бассейна — 35 600 км². Средний расход воды — 267 м³/с. Протекает по северной части Западно-Сибирской равнины. Долина сильно заболочена; русло извилистое. Питание главным образом снеговое. Замерзает в начале ноября, вскрывается во 2-й половине мая. Судоходна на 250 км.

В бассейн Казыма входят два крупных озера — Соромлор и Саран-Хо-Лор.

Город Белоярский находится на левом берегу реки.
День матери
День матери — международный праздник в честь матерей.
В этот день принято поздравлять матерей и беременных женщин, в отличие от Международного женского дня, когда поздравления принимают все представительницы женского пола. В разных странах этот день приходится на разные даты.

Международный женский день
Международный женский день — праздник, который отмечается ежегодно 8 марта в ряде государств и стран мира.

Появился как день солидарности женщин в борьбе за женские права и эмансипацию. В 1945 году устав Организации Объединённых Наций стал первым международным документом, утвердившим принцип равенства мужчин и женщин. С 1977 года Международный женский день отмечается государствами-членами ООН.
Инаугурация Джорджа Вашингтона (1793)
Вторая инаугурация Джорджа Вашингтона в качестве Президента США и Джона Адамса как вице-президента США состоялась 4 марта 1793 года. Президентскую присягу проводил член Верховного суда США Уильям Кушинг, а присягу вице-президента принимал временный президент Сената США Джон Лэнгдон.

Это была первая инаугурация, которая состоялась в Филадельфии, которая в то время была столицей Соединённых Штатов. Также примечательно, что на своей второй инаугурации Вашингтон произнёс самую короткую инаугурационную речь из когда-либо произнесённых в истории инаугураций президента США — всего 135 слов.

Инаугурация президента США
Инаугурация президента США (англ. United States presidential inauguration) — торжественная церемония, во время которой президент и вице-президент США приносят присягу и официально вступают в должность. Традиционно церемония проходит публично на ступенях Капитолия в Вашингтоне, собирая огромное количество зрителей. В этот день президент произносит программную речь, после чего следуют праздничный парад и бал в его честь. До 1933 года инаугурация проводилась 4 марта, но после принятия Двадцатой поправки к Конституции дата перенесена на 20 января. Если президентом становится вице-президент из-за досрочного прекращения полномочий предыдущего главы государства, присяга приносится, но публичной церемонии в этом случае не проводят.
Спектральная скважинная шумометрия
Спектральная (акустическая) скважинная шумометрия относится к методам геофизических исследований эксплуатационных нефтяных и газовых скважин, применяемым для анализа технического состояния скважины, выявления отдающих и принимающих интервалов пласта, определения гидродинамических параметров пластов. Спектральная шумометрия основана на регистрации акустического шума, производимого при движении жидкости или газа по пласту или через сквозные нарушения в конструкции скважины.

Геофизика
Геофи́зика (от др.-греч. γῆ — Земля + φύσις — природа), или физика Земли, — комплекс научных дисциплин, исследующих физическими методами (контактными и дистанционными аэрокосмическими) строение Земли, процессы, происходящие в геосфере, а также специфические методы исследования упомянутых объектов и процессов.
Чемпионат Северной Ирландии по футболу 1997/1998
Чемпионат Северной Ирландии по футболу 1997/1998 — 97-й сезон чемпионата Северной Ирландии по футболу. Он начался 16 августа 1997 и закончился 25 апреля 1998 года. Чемпионский титул не смог защитить клуб «Крусейдерс».

Чемпионат Северной Ирландии по футболу
Премьершип Футбольной лиги Северной Ирландии (англ. NIFL Premiership) — профессиональная футбольная лига для североирландских футбольных клубов. Является высшим дивизионом в системе футбольных лиг Северной Ирландии. До 2013 года называлась Премьершипом Ирландской футбольной ассоциации. Предыдущие форматы соревнований назывались Ирландской Премьер-лигой, Премьер-дивизионом Ирландской футбольной лиги, а до этого просто Ирландской футбольной лигой. Тем не менее в просторечии известен просто как Ирландская лига, Премьершип был образован в 2008 году под эгидой Ирландской футбольной ассоциации, ещё до создания Футбольной лиги Северной Ирландии в сезоне 2013/14.
Открытые данные
Открытые данные (англ. open data) — концепция, отражающая идею о том, что определённые данные должны быть свободно доступны для машиночитаемого использования и дальнейшей републикации без ограничений авторского права, патентов и других механизмов контроля.

Освободить данные от ограничений авторского права можно с помощью свободных лицензий, таких как лицензий Creative Commons. Если какой-либо набор данных не является общественным достоянием, либо не связан лицензией, дающей права на свободное повторное использование, то такой набор данных не является открытым, даже если он выложен в машиночитаемом виде в Интернет.

Linked data
Linked data (с англ. связанные данные) — в информатике — коллекция взаимосвязанных наборов данных во Всемирной паутине. Под этим термином может также пониматься описание методов публикования связанных между собой структурированных данных. Данные методы базируются на стандартах Веб, таких как HTTP, RDF и URIs и позволяют распространять информацию в машиночитаемом виде. Это делает возможным работу с данными из разных источников (в том числе возможность строить запросы).

Сэр Тимоти Джон Бернерс-Ли, директор Консорциума Всемирной паутины предложил этот термин в рамках дискуссии о проекте Семантическая паутина (Semantic Web).
Хищники (фильм, 1964)
«Хищники» (фр. Les Félins) — художественный фильм знаменитого французского режиссёра Рене Клемана, вышедший в 1964 году. Сценарий фильма создан на основе романа «Дом удовольствий» (англ. Joy House) американского писателя Дея Кина.

Фонда, Джейн
Дже́йн Се́ймур Фо́нда (англ. Jane Seymour Fonda; род. 21 декабря 1937) — американская актриса театра, кино и телевидения, общественная активистка и писательница. Лауреат двух премий «Оскар» (1972, 1979), пяти премий «Золотой глобус» (1962, 1972, 1978, 1979, 2021), двух премий BAFTA (1979, 1980) и премии «Эмми» (1984).
Казали, Антонио
Антонио Казали (итал. Antonio Casali; 25 мая 1715, Рим, Папская область — 14 января 1787, там же) — итальянский куриальный кардинал, доктор обоих прав. Губернатор Рима и вице-камерленго Святой Римской Церкви с 26 сентября 1766 по 15 марта 1773. Про-губернатор Рима и вице-камерленго Святой Римской Церкви с 15 марта 1773 по 22 сентября 1774. Префект Священной Конгрегации доброго управления с 26 марта 1773 по 14 января 1787. Кардинал in pectore с 12 декабря 1770 по 15 марта 1773. Кардинал-дьякон с 15 марта 1773, с титулярной диаконией Сан-Джорджо-ин-Велабро с 19 апреля 1773 по 17 февраля 1777. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Санта-Мария-ад-Мартирес с 17 февраля 1777.

Кардинал-дьякон
Кардина́л-дья́кон или кардинал-диакон — самая низшая ступень из трёх ступеней кардинальского достоинства Римско-католической церкви. Кардиналы, возведённые в сан кардиналов-дьяконов, являются либо должностными лицами Римской курии либо священниками, возведёнными в сан после их восьмидесятилетия. Епископы с пастырскими обязанностями возведены в кардиналы-священники.
Дайский говор
Дайский говор (чечен. ДӀайн лер) — говор чеберлоевского диалекта чеченского языка. На дайском говоре говорят жители села Дай, расположенного в так называемом Нижнем Чеберлое. Речь жителей села Дай, как и речь других жителей сел Нижнего Чеберлоя, отличается от речи жителей Верхнего Чеберлоя относительным оканьем, возникшим в результате регрессивной ассимиляции гласных. Говор чеченского тайпа дай.

Дайский говор значительно отличается и в области морфологии как от речи жителей Верхнего Чеберлоя, так и от литературного языка рядом особенностей.

Жители Нижнего Чеберлое не считают себя чеберлоевцами и являются носителями особого (дайского) говора чеберлойского диалекта.

Чеберлоевский диалект
Чеберло́евский диалект (чечен. ЧӀебарлойн диалект) — диалект чеченского языка, распространённый в Чеберлоевском районе Чеченской Республики. Наиболее близким к чеберлоевскому является шароевский диалект (аулы Шарой, Боссо, Кенсо и др.), с которым они объединяются в юго-восточно-чеченские или шаро-аргунские диалекты.
Днестровец (футзальный клуб)
«Днестровец» — бывший украинский футзальный клуб из Белгород-Днестровского, участник первого чемпионата УССР по футзалу.

В 1990 году проходит первый чемпионат УССР по футзалу, в котором принимает участие пять команд, включая «Днестровец». Победителем за явным преимуществом становится днепропетровский «Механизатор», «Днестровец» же не входит даже в тройку.

С 31 января по 3 февраля 1991 года в спорткомплексе «Юбилейный» в Жёлтых Водах проходит зональный турнир в рамках II всесоюзного турнира «Молодёжь Украины». Всего в Жёлтых Водах играло девять команд, включая «Днестровец». На предварительном этапе белгород-днестровская команда попала в группу «Б» вместе с «Авангардом» (Жёлтые Воды), «Импульсом» (Запорожье) и «Автосборщиком» (Луганск). «Днестровец» набирает три очка (победа и ничья) и с разницей мячей 8-5 покидает турнир, заняв третье место в группе.

Белгород-Днестровский
Бе́лгород-Днестро́вский (укр. Білгород-Дністровський, рум. Cetatea Albă) — город на берегу Днестровского лимана в Одесской области на юге Украины, административный центр Белгород-Днестровского района. Один из древнейших городов современной Украины. Здесь находится самое большое фортификационное сооружение Украины — Белгород-Днестровская крепость. Расстояние до Одессы — 86 км, до Киева — 463 км.
Диярбекир (эялет)
Эялет Диярбекир (осман. ایالت دیاربكر‎) — административно-территориальная единица Османской империи. Существовал в 1515—1867 годах с площадью в 52 660 км². Образовался из земель, захваченных в Персии (на нынешних землях Восточной Турции и Северного Ирака). В 1867 году преобразован в вилайет Диярбекир.

Диярбакыр
Диярбакы́р (тур. Diyarbakır, курд. Amed, арам. ܐܡܝܕ, арм. Ամիդ) — город и район на юго-востоке Турции (бывший Диярбекир), на реке Тигр.  Административный центр ила (провинции) Диярбакыр. Является крупнейшим городом с курдским большинством в Турции. Неофициальная столица Северного Курдистана и всего Курдистана в целом. Историческая столица Великой Армении, построенная Тиграном II, на месте древней Амиды, в качестве собственной резиденции.
Голос Иерусалима
Голос Иерусалима — отдел вещания на иврите радиостанции Британского мандата в подмандатной Палестине. Передачи велись на трёх официальных языках мандата — английском, арабском и иврите, и это были первые в истории регулярные передачи на иврите. «Голос Иерусалима» начал вещать 30 марта 1936 года и существовал до момента создания Израиля и начала вещания «Голоса Израиля». Мандатный канал назывался «Служба вещания Палестины» (The Palestine Broadcasting Service — PBS). С 1942 года вещание происходило на двух каналах — один на иврите и английском, другой на английском и арабском. С окончанием мандата и в годы Войны за независимость превратился в израильскую радиостанцию. Она передавала независимо от «Голоса Израиля» из Тель-Авива.

Рамалла
Рама́лла, Рамаллах (араб. رام اللهо файле‎ — Рам-Аллах, транслитерация с огласовками: Ram All͊̾h; ивр. רמאללה‎) — палестинский город в центральной части Западного берега реки Иордан, примыкающий к Эль-Бире. Расположен в 13 км к северу от Иерусалима.

С 1993 года служит административной столицей Палестинской автономии, созданной в результате Соглашений в Осло и переименованной в 2013 году указом председателя ПНА Махмуда Аббаса в Государство Палестина, которое является частично признанным государством.

Население — 84 000 чел. (2019). Примерно половину населения составляют арабы-христиане, а другую половину — арабы-мусульмане.
Арчегова, Инна Борисовна
Инна Борисовна Арчегова (28 августа 1931, Кутаиси — 6 мая 2020, Сыктывкар) — советский и российский учёный почвовед-агрохимик, ведущий специалист в области биологии и микробиологии почв, доктор биологических наук, профессор.

Награды Республики Коми
Награды Республики Коми - награды и поощрения субъекта Российской Федерации, утверждённые Государственным Советом Республики Коми, согласно Закону Республики Коми от 1 марта 2011 года №17-РЗ «О наградах и поощрениях Республики Коми».
Музыка России
Музыка России — достижения музыкальной культуры России — результат многовекового исторического процесса формирования и развития своеобразных, глубоко реалистических традиций. Понятие объединяет в себе русскую национальную музыку и музыку народов России.

Дунаевский, Исаак Осипович
Исаа́к О́сипович Дунае́вский (30 января 1900, Лохвица, Полтавская губерния, Российская империя — 25 июля 1955, Москва, СССР) — советский композитор и дирижёр; народный артист РСФСР (1950), лауреат двух Сталинских премий (1941, 1951).

Автор 12 оперетт и четырёх балетов, музыки к нескольким десяткам кинофильмов, множества популярных советских песен.
Воробьёвская улица (Калуга)
Воробьёвская улица — улица в исторической части Калуги, проходит продолжением улицы Ленина за улицу Кутузова к реке Ока до Набережной улицы. Одна из границ площади Старый Торг. Протяжённость улицы 468 метров.

Улица Кутузова (Калуга)
Улица Кутузова — улица в историческом центре Калуги, проходит, параллельно руслу реки Ока, от улицы Ленина (Площадь Старый Торг) до улицы Луначарского, за которой имеет продолжением улицу Салтыкова-Щедрина. Протяжённость улицы составляет 735 метров.
Кацир, Аарон
Ааро́н Каци́р (Качальский; ивр. אהרן קציר‎; 15 сентября 1914, Лодзь, Российская империя — 30 мая 1972, аэропорт Лод) — израильский учёный, физико-химик и биолог, старший брат Эфраима Кацира. Член Израильской академии наук с 1959 года (президент в 1962—1968 годах), лауреат Премии Израиля в области биологии за 1961 год.

Институт Вейцмана
Институт имени Вейцмана (ивр. מכון ויצמן למדע‎) в Реховоте — высшее учебное заведение и многопрофильный научно-исследовательский институт в Израиле. В институте Вейцмана действуют исследовательские отделения в области естественных наук (математики, физики, химии, биологии, информатики, неврологии и исследования мозга). Кроме того, в институте действует Школа постдипломного образования имени Файнберга, которая принимает студентов, желающих получить вторую и третью академическую степень (M.Sc. и Ph.D.). Институт не занимается обучением студентов на первую степень. Преподавание ведётся преимущественно на английском языке.
26-я сессия Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО
26-я сессия Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО проходила с 24 по 29 июня 2002 года, в Будапешт, Венгрия. Было подано 9 объектов в список всемирного наследия ЮНЕСКО. 49 объектов культурного, 1 смешанного и 10 природного наследия. Таким образом, общее число регистраций достигло 730 (562 культурного наследия, 23 смешанных и 145 природного наследия).

Джамский минарет
Джамский минарет (перс. منار جام,‎, DMG Minār-e Ǧām)— уникальный хорошо сохранившийся минарет XII века на северо-западе Афганистана. Высота — 65 метров. Второй по высоте исторический минарет из обожжённого кирпича в мире после Кутб-Минара в Дели.

Предположительно является единственной уцелевшей постройкой города Фирузкух, который был столицей султанов династии Гуридов, до переноса её в Газни. Город разрушен войском Чингисхана, и даже место его расположения было надолго забыто.

В 2002 году минарет и прилегающее неисследованное городище включено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и Список всемирного наследия, находящегося под угрозой.
114-я бригада тактической авиации
114-я бригада тактической авиации ((114 БрТА, в/ч А1349), укр. 114-та бригада тактичної авіації) — воинская часть в составе воздушного командования «Запад» Воздушных Сил Вооружённых сил Украины. На вооружении бригады состоит истребительная авиация — истребители МиГ-29.

По организационно-штатной структуре бригада находится в подчинении Воздушного командования «Запад».

Воздушные силы Украины
Воздушные силы Вооружённых сил Украины (укр. Повітряні сили Збройних сил України) — вид Вооружённых сил Украины. Образованы в 2004 году путём объединения Военно-воздушных сил Украины и Войск противовоздушной обороны Украины (В современном виде Военно-воздушные cилы Украины были созданы 17 марта 1992 года согласно директиве Начальника Главного штаба Вооружённых cил Украины. На базе штаба 24-й Воздушной армии в Виннице сформировано Командование ВВС).
Гомфус
Го́мфус (лат. Gómphus) — род грибов семейства Гомфовые (Gomphaceae), включающий от двух видов. Ранее виды считались родственниками лисичек, но молекулярные исследования показали, что гомфусы — родственники весёлок и решёточников.

Лисичка (род грибов)
Лиси́чка (лат. Cantharéllus) — род грибов-базидиомицетов. Является типовым родом семейства Лисичковые (Cantharellaceae). Научное название рода происходит от лат. cantharus, восходящего к др.-греч. κάνθαρος — «канфар», гриб назван так из-за воронковидных плодовых тел некоторых видов.