hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Торт королевы Елизаветы
Торт королевы Елизаветы (англ. Queen Elizabeth cake) — торт, приготовленный из коричневого сахара, муки, фиников, яиц и масла, покрытый сахарной глазурью с добавлением кокосовой стружки. Торт назван в честь королевы Канады Елизаветы II. Это популярный торт в Канаде.

Кокосовая стружка обжаривается на сковороде или гриле. Глазурь готовится на основе карамели, финики измельчаются и придают торту темный цвет. Иногда сверху торта посыпают измельченные грецкие орехи или другие виды орехов. Торт «Королева Елизавета» содержит меньше жира по сравнению с другими тортами, и имеет влажную консистенцию. Иногда его подают с чаем. Торт часто продается на фермерских рынках и распродажах выпечки. Иногда его продают в кондитерских магазинах Канады.

Торт
Торт (от итал. torta/лат. tōrta, круглый хлеб) — кондитерское изделие, состоящее из нескольких коржей, пропитанных кремом или джемом. Сверху торт обычно украшают кремом, глазурью или фруктами.

Существуют также несладкие разновидности тортов (например, печёночный торт), при этом название «торт» указывает скорее на оформление блюда: укладывание ингредиентов слоями с возможным последующим украшением верхнего слоя. В примере с печёночным тортом: поджаренные лепёшки из печёночного фарша с прослойкой из майонеза, украшенные сверху зеленью.
Симанович, Давид Григорьевич
Дави́д Григо́рьевич Симано́вич (бел. Давід Рыгоравіч Сімано́віч; 26 июня 1932, Наровля — 9 мая 2014, Витебск) — белорусский русскоязычный поэт, прозаик, эссеист, литературовед, переводчик. Член Союза писателей СССР (1960), Союза белорусских писателей.

Пашков, Геннадий Петрович
Геннадий Петрович Пашков (бел. Генадзь Пятровіч Пашкоў; 23 марта 1948 — 1 декабря 2025) — советский и белорусский поэт, публицист, переводчик, редактор, журналист. Лауреат премии Ленинского комсомола Белорусской ССР (1980). Лауреат Государственной премии Республики Беларусь имени Янки Купалы (1998). Заслуженный деятель культуры Республики Беларусь (2013). Член-корреспондент Международной Славянской Академии наук, образования, искусств и культуры (1996). Член Союза писателей СССР (1977).
Under the Radar Over the Top
Under the Radar Over the Top (с англ. — «Ниже линии радара, выше облаков») — четырнадцатый студийный альбом группы Scooter, вышел 2 октября 2009 года. Третий диск для группы в рамках «Четвёртой главы» творчества. Альбом стал лучшим в истории группы по месту, занятому в чартах продаж Германии — 2-е. До того рекорд принадлежал альбому No Time to Chill 1998 года (4-е место).

Руджеро, Антонелла
Антоне́лла Рудже́ро (итал. Antonella Ruggiero; род. 15 ноября 1952, Генуя, Италия) — итальянская певица, с 1975 по 1989 год — вокалистка группы Matia Bazar.

Её голос классифицируется как лёгкое сопрано и обладает необыкновенным вокальным диапазоном в 4 октавы.
Смит
Смит (англ. Smith, редко Smyth, с англ. — «кузнец») — одна из самых распространённых английских фамилий (самая распространённая в США, Австралии, Канаде, Англии и Шотландии). Аналогичная по значению немецкая фамилия — Шмидт.

Смит, Бубба
Бубба Смит (настоящее имя Чарлз Аарон Смит англ. Charles Aaron "Bubba" Smith; 28 февраля 1945, Бомонт, Техас — 3 августа 2011, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский актёр и игрок в американский футбол. Наиболее известен по роли Мозеса Хайтауэра в фильме «Полицейская академия» и его продолжениях.
Габапентин
Габапентин — лекарственное средство, антиконвульсант, использующийся для лечения парциальных судорог. Препарат также применяется для купирования и лечения нейропатической боли. По строению сходен с ГАМК (англ. GABA), однако механизм его действия не связан с прямым воздействием на ГАМК-рецепторы и выяснен не полностью.

Синдром беспокойных ног
Синдром Виллиса — Экбома, ранее синдром беспокойных ног (СБН) — состояние, характеризующееся неприятными ощущениями в нижних конечностях (и крайне редко в верхних), которые появляются в покое (чаще в вечернее и ночное время), вынуждают больного совершать облегчающие их движения и часто приводят к нарушению сна. Представляет собой неврологическое расстройство.

Современные популяционные исследования показывают, что распространённость СБН составляет 2—10 %. СБН встречается во всех возрастных группах, но чаще отмечается в среднем и пожилом возрасте. СБН является причиной примерно 15 % случаев хронической бессонницы — инсомнии.
Мейвилл (Нью-Йорк)
Мейвилл (англ. Mayville) — деревня и административный центр округа Шатокуа в штате Нью-Йорк в Соединённых Штатах Америки; расположена на территории города Шатокуа.

Согласно результатам переписи населения США, проведённой в 2020 году, число жителей города составляло 1477 человек, что, для такого небольшого населённого пункта, существенно меньше (− 13,7%), чем было во время предыдущей переписи прошедшей в 2010 году (1711 человек).

Шатокуа (озеро)
Шатокуа (англ. Chautauqua Lake) — озеро в округе Шатокуа, штат Нью-Йорк, США. Площадь водного зеркала — 53,9 км² (13303 акра). Размеры озера — 27 на 3,2 км. Глубина достигает 22,9 м (75 футов). Лежит на высоте 399 м над уровнем моря.

Название озера происходит из ныне вымершего языка эри. Поскольку народ эри потерпел поражение в Бобровых войнах до того, как удалось провести всестороннее исследование их языка, значение названия озера остается неизвестным и является источником предположений. Существует два давних народных перевода: «мешок, завязанный посередине» и «место, откуда вынимают рыбу», причём последний имеет некоторую поддержку, основанную на похожих словах в других ирокезских языках. Легенда племени Сенека, относящаяся, по крайней мере, ко временам сенекийского дипломата Джона Корнплантера Абила, свидетельствует о том, что Шатокуа имело репутацию «места легкой смерти».
Лира (программный комплекс)
ПК Лира — многофункциональный программный комплекс для проектирования и расчёта строительных и машиностроительных конструкций различного назначения. Реализованный метод расчета — метод конечных элементов (МКЭ). Выполняется расчёт на статические (силовые и деформационные) и динамические воздействия. Производится подбор и проверка сечений стальных конструкций, армирование сечений железобетонных и сталежелезобетонных конструкций. Выдаются чертежи стадии «рабочий проект» марок КЖ, КМ. Множественные специализированные системы, позволяют моделировать работу массивов грунта, рассчитывать мостовые сооружения, моделировать работу сооружения в процессе монтажа, исследовать поведение конструкции под динамическими воздействиями во времени и многое другое. На сегодняшний день существует два программных комплекса семейства Лира: «ЛИРА 10» и «Лира-САПР».

Метод конечных элементов
Метод конечных элементов (МКЭ) — численный метод решения дифференциальных уравнений с частными производными, а также интегральных уравнений, возникающих при решении задач прикладной физики. Метод широко используется для решения задач механики твёрдого деформируемого тела, теплообмена, гидродинамики, электродинамики и топологической оптимизации.
Лихачёвы
Лихачёвы (Лихачовы, Лиховцы) — древний русский дворянский род.

При подаче документов (02 сентября 1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Лихачёвых и сделан запрос (27 декабря 1686) Палаты родословных дел в Посольский приказ о выписке из «Орбиса Полонуса», хроники Бельского и «Гнездо цноты» о Лихачёвых, ответ о Лихачёвых (Лиховцах) получен (08 февраля 1687). Также их однородцы Краевские в челобитной (1686) просили объединить их родословную роспись с росписью Лихачёвых. Род внесён в VI часть родословной книги Казанской губернии.

Дворяне московские
Моско́вские (или «больши́е») дворя́не — чины, второй класс служилых людей по отечеству, существовавший в Русском государстве.

Дворяне московские вместе со стольниками, стряпчими и жильцами составляли группу московских служилых людей (чинов служилых московских).
Украинская автокефальная православная церковь (1919—1937)
Украинская автокефальная православная церковь или  «липковцы», или «самосвяты» — украинская православная церковная организация, возникшая во время в 1919—1920 году. Первоначально пользовалось поддержкой советской власти с целью ослабления Русской православной церкви. Прекратила своё существование в конце 1930-х годов вследствие массовых репрессий в СССР.

Иоанн (Теодорович)
Иоа́нн (в миру Иван Фёдорович Теодоро́вич, укр. Іван Федорович Теодорович, англ. John Theodorovich; 26 сентября (6 октября) 1887, село Крупец, Дубенский уезд, Волынская губерния — 3 мая 1971, Филадельфия) — предстоятель, на тот момент неканонической, Украинской православной церкви в США.
Расстрелы в Николаеве
Массовые расстрелы в Николаеве — убийства местного населения украинских городов Николаев и Херсон и военнопленных, носившие массовый характер, во время Второй мировой войны, в августе — ноябре 1941 года.

По отдельным оценкам жертвами произошедших событий стали 35 782 советских граждан, большинство их которых были евреями. Расправа была проведена немецкими войсками, боевыми командами полиции безопасности (6 — 8 единиц) группы «Д» (Einsatzgruppen (айнзацгруппы) D) под командованием Отто Олендорфа, который впоследствии был признан виновным на Нюрнбергском процессе и приговорён к смертной казни через повешение. В качестве доказательств на процессе значились документы айнзацгрупп от 2 октября 1941 года, где было описано количество жертв и их принадлежность к еврейскому населению и коммунистам. К этим отдельным командам были прикомандированы отряды охранной полиции численностью до 100 человек.

Плен
Плен — насильственное ограничение свободы комбатанта и некомбатанта, то есть любого человека, принимавшего участие в военных (боевых) действиях, основной целью которого является недопущение дальнейшего участия военнослужащего в войне на стороне противника
Дом отдыха «Велегож»
Дом отдыха «Велегож» — посёлок в Заокском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в Страховский сельский округ Заокского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Страховское сельское поселение.

Поленово
«Поле́ново» — государственный мемориальный историко-художественный и природный музей-заповедник художника Василия Поленова в Заокском районе Тульской области, на правом берегу Оки, в бывшей усадьбе Борок.

По проектам В. Д. Поленова в усадьбе построены главный дом, мастерская художника «Аббатство», флигели, службы, а также расположенные в 2 км от Поленова в селе Бёхово Троицкая церковь и школа, где организован народный театр для крестьян и их детей в селе Страхово.

В 1931 году в усадьбе открыт дом-музей.

Музей-заповедник располагает собственным туристическим центром, где находятся экскурсионный отдел, касса, сувенирная лавка, кафе, выставочный и конференц-залы, стоянка автомашин.
Persoonia leucopogon
Persoonia leucopogon (лат.) — кустарник, вид рода Персоония (Persoonia) семейства Протейные (Proteaceae), эндемик Западной Австралии. Прямостоячий или низкорослый куст с густо опушёнными молодыми ветвями, узкопродолговатыми или узкоэллиптическими листьями и жёлтыми или зеленовато-жёлтыми цветками.

Протейные
Проте́йные (лат. Proteáceae) — семейство двудольных растений порядка Протеецветные (Proteales). По данным сайта The Plant List в него входит 68 родов и 1252 вида.

Подавляющее большинство видов — небольшие, часто кустовидные деревья, кустарники, реже кустарнички, крайне редко многолетние травы. Отдельные виды представляют собой высокие, до 20 метров деревья (Новозеландская жимолость (Новая Зеландия), Гревиллея крупная (Австралия)).
Мой Дагестан
«Мой Дагестан» (авар. Дир Дагъистан) — книга, написанная на аварском языке советским дагестанским поэтом Расулом Гамзатовым. На русский язык впервые переведена Владимиром Солоухиным. «Мой Дагестан» многократно переиздавался и был переведён на разные языки мира. Книга является одним из самых значительных произведений дагестанской литературы.

Абашидзе, Григол Григолович
Григо́л Григо́лович (Григо́рий Григо́рьевич) Абаши́дзе (на русском языке фамилия произносится через -зэ [ А б а ш и́ д з э ], груз. გრიგოლ გრიგოლის ძე აბაშიძე; 1 августа 1914, Зеда Ргани, Кавказское наместничество — 29 июля 1994, Тбилиси) — советский грузинский поэт и писатель. Соавтор текста Гимна Грузинской ССР (1944). Герой Социалистического Труда (1974). Лауреат Сталинской премии второй степени (1951). Член ВКП(б) с 1944 года. Первый секретарь Правления СП Грузии с 1967 года. Академик Академии наук Грузинской ССР (1979). Депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР VIII—XI созывов от Зестафонского избирательного округа № 175 Грузинской ССР.
Тайбо, Вальтер
Вальтер Тайбо (исп. Walter Taibo; 7 марта 1931, Монтевидео — 10 января 2021) — уругвайский футболист и тренер, играл на позиции вратаря. Выступал, в частности, за клубы «Насьональ» и «Пеньяроль», а также за национальную сборную Уругвая.

Ривер Плейт (Клуб Атлетико, Монтевидео)
«Ри́вер Плейт» (исп. Club Atlético River Plate) — уругвайский спортивный клуб, более известный выступлениями своей футбольной команды, из города Монтевидео. Домашние матчи проводит на стадионе «Парк Сарольди», расположенном в районе Прадо.
Лукашевич, Сильвиуш Болеславович
Сильвиуш Болеславович Лукашевич (пол. Silwiusz Łukaszewicz, 1850 — 1912) — российский инженер-архитектор, инженер путей сообщения; заслуженный профессор петербургского Института гражданских инженеров; действительный статский советник.

Заслуженный профессор
«Заслу́женный профе́ссор» — почётное звание, которое присваивалось с 1804 года в Российской империи (1721—1917) ординарным и экстраординарным профессорам высших учебных заведений — университетов, институтов, академий — и было сопряжено с преимуществами по отношению к пенсиям. Звание давало преподавателю право сохранить выслуженную им пенсию в полном размере сверх жалованья при службе вне университета, академии или института.
Топливные брикеты
Топливные брикеты (также: «евродрова») — вид твёрдого топлива, альтернатива обычным дровам или углю, представляющее собой прессованную массу из отходов деревообработки (опилки, щепа, стружка и др.), сельского хозяйства (сено, солома, сосновые иголки, листья, шелуха семян — подсолнечника, риса, гречки и др.), торфа, крошки каменного угля.

Солома
Соло́ма — сухие стебли и листья злаковых и бобовых зерновых культур, остающиеся после обмолота, а также стебли льна, конопли, кенафа и других прядильных растений, освобождённые от листьев, соцветий, семян. Также соломой называются обмолоченные для получения семян злаковые, бобовые и крестоцветные травы.

В настоящее время солома для транспортировки, хранения и дальнейшего использования чаще всего прессуется пресс-подборщиками в рулоны или тюки.
Лайронак
Лайронак (тадж. Лайронак) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Чильдара. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 38 км, до центра джамоата (село Чильдара) — 13 км. Население — 63 человека (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Тавильдара
Тавильдара (прежде Товиль-Дора; тадж. Тавилдара) — село в Таджикистане. Расположено в районе Сангвор – районе республиканского подчинения, является административным центром района. Село также является административным центром одноимённой общины (джамоата), общая численность населения, которого составляет 5 950 человек (2015 г.). В состав джамоата входят 20 сёл

Тавильдара — один из самых высокогорных районов центрально-восточного Таджикистана, окруженный Раштской долиной на севере, Дарвазскими горами на юге и высочайшими пиками Памира на востоке. Он лежит на реке Обихингоу (также: Хингоб), одной из самых мощных горных рек страны, левом притоке Вахша. На этой территории также находится множество священных мест, таких как мавзолей Хазрати Бурхи Вали и другие. Тавильдаринская долина, которую также называют долиной Вахиё, простирается на 130 км по реке Обихингоу.

Население села по переписи 2010 года составляло 1200 человек.
Ерёмин, Вадим Геннадьевич
Вадим Геннадьевич Ерёмин (1941—2009) — русский советский писатель, прозаик, публицист и поэт, кандидат технических наук, доцент Орловского государственного технического университета. Член Союза писателей СССР (с 1985 года). Лауреат Национальной литературной премии имени Эдуарда Володина и  других всероссийских литературных премий.

Высшая школа (издательство)
«Вы́сшая шко́ла» — советское и российское государственное издательство, издающее научную, а также учебную и учебно-методическую литературу различных уровней (высших, средних специальных и профессионально-технических) учебных заведений на русском и других языках.
Братья Пономаренко
Братья Пономаре́нко — братья-близнецы Вале́рий Серге́евич Пономаре́нко (род. 13 июня 1967, Новочеркасск), актёр театра драмы, и Алекса́ндр Серге́евич Пономаре́нко (13 июня 1967, Новочеркасск — 24 декабря 2022, Ростов-на-Дону), музыкант, гитарист.

Милляр, Георгий Францевич
Гео́ргий Фра́нцевич Милля́р (при рождении де Мильё; 25 октября (7 ноября) 1903, Москва, Российская империя — 4 июня 1993, Москва, Россия) — советский актёр театра и кино; народный артист РСФСР (1988).

Получил широкую известность в СССР благодаря образу Бабы-яги и других отрицательных персонажей в фильмах-сказках режиссёра Александра Роу. Вне сказок снимался, в основном, в эпизодических или второстепенных ролях, дублировал, озвучивал советские, зарубежные фильмы и мультфильмы.
Id
id — UNIX-утилита, выводящая информацию об указанном пользователе USERNAME или текущем пользователе, который запустил данную команду и не указал явного имя пользователя. По умолчанию выводятся подлинные числовые идентификаторы пользователя (UID) и группы (GID), действующие (именные) идентификаторы пользователей и групп, а также идентификаторы других групп, в которых состоит пользователь.

Man
man (от англ. manual — руководство) — команда Unix, предназначенная для форматирования и вывода справочных страниц. Поставляется почти со всеми UNIX-подобными дистрибутивами. Каждая страница справки является самостоятельным документом и пишется разработчиками соответствующего программного обеспечения.
Иосиф (Тодоровский)
Митрополи́т Ио́сиф (макед. Митрополитот Јосиф; в миру Йовица Тодоровский, макед. Јовица Тодоровски; род. 21 января 1982, Скопье, Македония) — епископ Македонской православной церкви, митрополит Тетовский и Гостиварский.

Стефан (архиепископ Охридский и Македонский)
Архиепископ Стефан (в миру Стоян Веляновский, макед. Стојан Вељановски; род. 1 мая 1955, Добрушево, Могила) — епископ Македонской православной церкви, с 10 октября 1999 года её предстоятель с титулом: «Блаженнейший Архиепископ Охридский и Македонский и митрополит Скопский».
Светильник открытия станционных дверей
Свети́льник откры́тия станцио́нных двере́й (СОСД) — неизображающий оптический прибор, устанавливаемый на головных (головных моторных) вагонах поездов Московско-Петроградской и Невско-Василеостровской линий Петербургского метрополитена, предназначенное для приведения в движение автоматических раздвижных дверей на станциях закрытого типа. Представляет собой блок из двух ламп (или блок с двойной лампой), расположенный снизу кузова вагона с правой стороны по ходу движения поезда.

Расположение на головных вагонах

81-717.5П

81-556 «НеВа» — на нижней ступени к двери кабины машиниста

81-722.3 «Юбилейный» — за ступенями дверей кабины машиниста

Московско-Петроградская линия
Моско́вско-Петрогра́дская линия — вторая линия Петербургского метрополитена. Соединяет через центр южные и северные районы Санкт-Петербурга — от Московского района до северной части Выборгского. Семь станций на линии расположены вдоль Московского проспекта — одной из основных магистралей на юге города. Первая в РСФСР с организацией кросс-платформенного пересадочного узла, образовавшегося вследствие открытия второго зала станции «Технологический институт» одновременно с открытием первой очереди линии до станции «Парк Победы». Единственная в Петербургском метрополитене (и России) с наземными крытыми конечными станциями — «Купчино» и «Парнас». Является самой длинной в метрополитене. На схемах и указателях обозначается синим цветом и пиктограммой .
Армяне-халкидониты
Армя́не-халкидони́ты (арм. Հայ քաղկեդոնացիներ), также ца́ты (греч. τζάτοι) — армяне, верующие церквей византийского обряда, то есть, исповедующие богословие Халкидонского собора. Однако строго говоря к исповедующим богословие Халкидонского собора относятся и армяне-католики (франки), которых не относят к цатам.

Фотий I (патриарх Константинопольский)
Фо́тий I (др.-греч. Πατριάρχης Φώτιος около 820—896) — византийский богослов, патриарх Константинопольский (858—867 и 877—886), выдающийся интеллектуал IX века. Третий после Григория Богослова и Иоанна Златоуста из Отцов Церкви, занимавших константинопольскую кафедру. Святой Восточной православной церкви.

Обвинял римских пап во властолюбии; впервые обвинил их в ереси за добавление к Символу веры слов «и от Сына» (филиокве), хотя в ту эпоху этот прилог, сделанный в Испании, не был принят в Риме; но филиокве распространялся в Болгарии через франкийских священников-миссионеров, благословляемых и посылаемых папами. Анафематствован в 863 году римским папой Николаем I.
Самый умный
«Са́мый у́мный» — российско-украинская телеигра эрудиционно-развлекательного характера, являющаяся адаптацией британского телепроекта «Britain's Brainiest Kid». Лауреат телевизионной премии «ТЭФИ». Ведущие — Тина Канделаки (с 2003 по 2012 год), Людмила Добровольская (в 2013 году).

На СТС проект изначально хотела реализовать команда менеджеров под руководством Романа Петренко, но после его ухода основным инициатором идеи стал новый генеральный директор канала Александр Роднянский, одновременно являвшийся владельцем украинского телеканала 1+1 (первого производителя передачи).

Отборочные туры перед съёмками проводились начиная с октября 2002 года; съёмки начались в декабре того же года, а первый эфир состоялся 10 марта 2003 года. Последний выпуск вышел в эфир 23 июня 2013 года.

С 21 марта 2023 года по вторникам, а затем по пятницам на телеканале «Пятница!» выходит схожая телеигра Тины Канделаки «Умнее всех», являющаяся вольной интерпретацией формата «Britain’s Brainiest Kid».

Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации
Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации — специализированное учебное заведение Министерства обороны Российской Федерации. Предназначено для детей военнослужащих, проходящих службу в отдалённых гарнизонах, из неполных и многодетных семей, дочерей погибших военнослужащих и участников боевых действий, награждённых государственными наградами за службу.

Пансион является экспериментальной площадкой Института изучения детства, семьи и воспитания Российской академии образования (РАО). Тема эксперимента — «Гендерный подход в образовании и полоролевой социализации воспитанниц». Подобных учебных заведений нет ни в России, ни в мире.

До 2023 года пансион воспитанниц существовал и при Следственном комитете Российской Федерации.
Религия в Сенегале
Религия в Сенегале (фр. Religions et croyances au Sénégal) исторически играет важную роль в обществе. Основной религией является ислам, представленный суннизмом маликитского мазхаба с суфийским влиянием. Второй по численности религиозной группой в Сенегале является христианство, большинство в которой составляют приверженцы католицизма. Традиционные африканские религии исповедует незначительная часть населения страны, однако в традиционных культовых практиках нередко участвуют жители Сенегала, исповедующие ислам или христианство. Конституция страны гарантирует свободу вероисповедания. Большинство сенегальцев толерантные к различным религиозным убеждениям.

Мюридизм
Мюриди́зм («послушничество»; от араб. مريد‎, мюрид — последователь) — в российской исторической литературе термин, традиционно ассоциирующийся с мюридским движением, которое в 20—50-х годах XIX века охватило значительную часть Кавказа и обострило Кавказскую войну. Мюридизм существует до настоящего времени во многих странах.

Мюридизм, условный термин, появившийся в русской литературе во 2-й половине XIX века, используется для названия национально-освободительного движения горцев Северного Кавказа в 20—60-х годах XIX в.