hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мартинес, Роберто
Робе́рто Марти́нес Монтолиу́ (исп. Roberto Martínez Montoliú; род. 13 июля 1973, Балагер, Каталония) — испанский футболист, полузащитник и футбольный тренер. В настоящее время является главным тренером сборной Португалии. Ранее работал в валлийском клубе «Суонси Сити», английских «Уигане» и «Эвертоне», а также сборной Бельгии.

Финал Кубка Англии по футболу 2013
Финал Кубка Англии по футболу 2013 года стал 132-м финалом старейшего футбольного турнира в мире, Кубка Англии.

Матч состоялся 11 мая 2013 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. В нём встретились «Манчестер Сити» и «Уиган Атлетик». Победу в матче одержал «Уиган Атлетик» со счётом 1:0.
Никольское (Рославльский район)
Никольское — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Лесниковского сельского поселения. Население — 99 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 5 км к западу от Рославля, в 6 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск. В 6 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Козловка на линии Смоленск — Рославль.

Козловка (Остёрское сельское поселение)
Козло́вка— деревня в Смоленской области России, в Рославльском районе. Расположена в южной части области в 3 к северу от Рославля, на правом берегу реки Остёр у автодороги А141 Орёл — Витебск. Население — 913 жителей + Никита Яковлев (2007 год). Входит в состав Остёрского сельского поселения.
Abell 2744 Y1
Abell 2744 Y1 — галактика в скоплении галактик Abell 2744 в 13 млрд световых лет от нас в созвездии Скульптора. Имеет диаметр 2300 световых лет, что в 50 раз меньше, чем у Млечного Пути, но производит в 10 раз больше звёзд. Галактика была обнаружена в июле 2014 года международной командой во главе с астрономами из Канарского института астрофизики (IAC) и университета Ла-Лагуна (ULL) как часть программы Frontier Fields при помощи космических телескопов НАСА Спитцер и Хаббл.

Abell 2744
Abell 2744, также известное как скопление Пандоры — гигантское скопление галактик, результат одновременного столкновения по меньшей мере четырёх отдельных небольших скоплений галактик, которое происходило в течение 350 миллионов лет. Галактики в скоплении составляют менее пяти процентов его массы, газ (около 20 %) настолько разогрет, что он светится только в рентгеновском диапазоне. Тёмная материя составляет около 75 % массы скопления.

Это скопление также демонстрирует радиогало наряду с несколькими другими скоплениями Abell. Оно имеет сильное центральное гало, вместе с вытянутым хвостом, который может быть реликтовым излучением, или расширением центрального гало.

Ренато Дупке (Renato Dupke), член команды, которая обнаружила скопление, объяснил происхождение названия в интервью: «Мы прозвали его скоплением Пандоры, потому что так много разных и странных явлений были начаты столкновением».
Verily
Verily (ранее Google Life Sciences) — исследовательская организация в составе Alphabet Inc., осуществляющая медико-технологические исследования и разработки, направленные решения проблем людей, страдающих различными заболеваниями.

Alphabet
Alphabet Inc. — холдинговая компания, управляющая компанией Google Inc и её дочерними структурами, а также рядом стартапов. Штаб-квартира расположена в Маунтин-Вью (штат Калифорния, США).

В 2018 году занял первое место в списке 500 лучших работодателей мира по мнению журнала Forbes. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2024 год компания заняла 10-е место. В числе крупнейших компаний США по размеру выручки (список Fortune 500) Alphabet заняла 8-е место.
Сеноманская вода Западной Сибири
Сенома́нская вода́ За́падной Сиби́ри — вода, добываемая в Западной Сибири из отложений сеноманского яруса верхнего мела. Используется в нефтедобыче: ею заполняют пустоты, образующиеся при выкачивании нефти. Она подходит для этого лучше, чем речная вода данного региона, вследствие более высокого коэффициента вытеснения (на 5—8 %), а также низкого содержания растворённого кислорода и углекислого газа.

В зоне основных месторождений нефти Западной Сибири водоносные породы аптского, альбского и сеноманского яруса образуют общий апт-сеноманский водоносный комплекс, залегающий на глубинах от 680 до 860 м. Вода там течёт по слоям песчаника, песка, алевролита и глины. Вода, текущая по сеноманским отложениям, имеет высокую минерализацию 15—17 г/л (в основном за счёт хлорида натрия).

Западная Сибирь
За́падная Сиби́рь — природный регион в Сибири, расположенный между Уральскими горами на западе, бассейном реки Енисей на востоке, Северным Ледовитым океаном на севере и Казахским мелкосопочником на юге. Общая площадь региона составляет порядка 2,8 млн. км2. Население российской части Западной Сибири — 14,6 млн чел. (на 01.01.2010), то есть около 10 % населения России. Плотность населения — 6 чел. на 1 км2.
АРК-15М
Автоматический радиокомпас АРК-15М предназначен для самолетовождения по приводным и широковещательным радиостанциям и радиомаякам, работающим в международном диапазоне частот. Входит в состав радионавигационного оборудования военных и гражданских воздушных судов советского и российского производства.

Гониометр
Гонио́метр (от др.-греч. γωνία — угол и μετρέω — измеряю) — класс измерительных приборов для высокоточного измерения углов. Объекты измерения и способы измерения могут быть самыми различными, от конечностей человека до световых потоков (гониофотометр). Исторически первые гониометры были вариациями транспортира с одной или несколькими передвижными частями. Позднее и в применении к отдельным областям науки речь идёт о разных приборах, объединённых одним названием и сутью измерения (угол между чем-либо).
Федяково (Вологодская область)
Федяково — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Разинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Разинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 39 км, до центра муниципального образования Горы — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Юдинская, Квашниха, Пауниха, Оброчная, Гороховка, Тарасовская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Гора (Разинское сельское поселение)
Гора — деревня в Харовском районе Вологодской области на реке Пундуга. Административный центр Разинского сельского поселения и Разинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 35 км. Ближайшие населённые пункты — Юдинская, Пундуга, Есиповская.

По переписи 2002 года население — 229 человек (109 мужчин, 120 женщин). Всё население — русские.
Феофан (Быстров)
Архиепи́скоп Феофа́н (в миру Васи́лий Дми́триевич Быстро́в; 31 декабря 1872 [12 января 1873], деревня Подмошье, Санкт-Петербургская губерния — 19 февраля 1940, Лимре, департамент Эндр и Луара, Франция) — епископ Русской православной церкви заграницей; архиепископ Полтавский и Переяславский (1913—1919).

Лично знал протоиерея Иоанна Кронштадтского, совершал с ним богослужения. По мнению Николая Жевахова, сыграл решающую роль в переезде Григория Распутина в Санкт-Петербург и стяжании им первоначальной популярности. Позднее переменил своё мнение о Распутине и стал бороться против него.

Святейший правительствующий синод
Святе́йший прави́тельствующий сино́д (рус. дореф. Святѣйшій Правительствующій Сѵнодъ) — высший орган церковно-государственного управления Русской церковью в синодальный период (1721—1917).

Святейший синод был высшей административной и судебной инстанцией Русской церкви. Ему принадлежало право, с одобрения верховной власти Российской империи, открывать новые кафедры, избирать и поставлять епископов, устанавливать церковные праздники и обряды, канонизировать святых, осуществлять цензуру в отношении произведений богословского, церковно-исторического и канонического содержания. Ему принадлежало право суда первой инстанции в отношении епископов, обвиняемых в совершении антиканонических деяний, также Синод имел право выносить окончательные решения по бракоразводным делам, делам о снятии с духовных лиц сана, о предании мирян анафеме; вопросы духовного просвещения народа также входили в ведение Синода:238.
Раевская, Ольга Владимировна
О́льга Влади́мировна Рае́вская (род. 10 июля 1956, Ленинград, СССР) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук, профессор, главный учёный секретарь Учёного совета МГУ, заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2005), кавалер французского ордена Академических пальм (2020).

Филологический факультет МГУ
Филологи́ческий факульте́т МГУ в самостоятельном виде существует с 1941 года. До 1920-х годов существовал единый историко-филологический факультет Московского университета (затем Первого МГУ), затем в рамках т. н. политики втузирования гуманитарные факультеты были выделены из университета и образовали московский ИФЛИ. В конце 1941 года был образован филфак МГУ. Первым деканом стал Н. К. Гудзий.

Филологический факультет расположен в 1-м гуманитарном корпусе МГУ, где он занимает 8 (частично) — 10 этажи. Обучение длится четыре года (бакалавриат), два года (магистратура) или 5 лет (вечернее отделение бакалавриата). Факультет готовит литературоведов, лингвистов и переводчиков высокой квалификации со знанием нескольких иностранных языков.

Факультет издаёт научный журнал «Вестник Московского университета. Серия 9. Филология».
Фокстон (станция)
Железнодорожная станция Фокстон (англ. Foxton railway station) — железнодорожная станция в деревне Фокстон (графство Кембриджшир, регион Восточная Англия). Расположена на Кембриджской линии, между станцией Ройстон и Шепретской раззвилкой на Магистрали Западной Англии южнее станции Кембридж. Станция Фокстон находится в 11 км (7 милях) к юго-западу от станции Кембридж. Станция, равно как и поезда, следующие через нее, обслуживается железнодорожным оператором Great Northern.

Станция находится к северу от весьма напряженного железнодорожного переезда по Шоссе A10, который управляется с расположенного рядом поста. Непосредственно за переездом от основного хода Кембриджской линии отходит в западном направлении грузовая ветка (т.н. Баррингтонская легкорелсовая дорога), обслуживающая расположенные неподалеку цементный завод и карьер.

Кингс-Кросс (вокзал)
Кингс-Кросс (англ. King's Cross) — железнодорожный вокзал в северо-восточной части Лондона — Камдене, рядом с вокзалом Сент-Панкрас.

Вокзал Кингс-Кросс строился к открытию первой всемирной выставки по проекту Джона Тернбулла и Льюиса Кабитта. Здание вокзала было открыто 14 октября 1852 года.

В плане имеет форму вытянутого прямоугольника, главный фасад — южный, расположен по короткой стороне. Представляет собой 2 параллельно идущих свода (под каждым из которых расположен ж/д путь), примыкающих к главному фасаду.

Характерной чертой архитектуры зданий нового типа было отсутствие декора, только несущие конструкции. В строительстве использовались новейшие материалы: своды выполнены из стекла и металла, а при строительстве фасада был использован железобетон.
Арчер (округ)
Округ Арчер (англ. Archer County) расположен в США, в штате Техас, и был образован в 1858 году из округа Фаннин. По состоянию на 2000 год, население Арчера составляло 8854. Окружным центром для него является город Арчер-Сити. Округ Арчер назван в честь уполномоченного представителя республики Техас Брэнча Тэннера Арчера.

Фаннин (округ, Техас)
Округ Фаннин (англ. Fannin County) расположен в США, штате Техас. На 2000 год численность населения составляла 31 242 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2009 году население округа составляло 32 999 человек. Окружным центром является город Бонем.
Содержание в дисциплинарной воинской части
Содержание в дисциплинарной воинской части — вид уголовного наказания, заключающийся в принудительном направлении осуждённого на определённый срок в дисциплинарную воинскую часть, в которой он подвергается исправительному воздействию, чему способствует специальный режим, установленный в такой части.

Академия права и управления ФСИН
Акаде́мия пра́ва и управле́ния Федера́льной слу́жбы исполне́ния наказа́ний (полное официальное наименование — федеральное казённое образовательное учреждение высшего образования «Академия права и управления Федеральной службы исполнения наказаний»; сокращенное название — Академия ФСИН России) — высшее учебное заведение в системе образовательных учреждений ФСИН России, осуществляющее подготовку лиц начальствующего состава для уголовно-исполнительной системы.
Истинное и ложное Я
Истинное «Я» (также известное как реальное, подлинное, изначальное и уязвимое «Я») и ложное «Я» (также известное как поддельное, идеализированное, поверхностное и псевдо «Я») — понятия психологического дуализма, концептуализированные английским психоаналитиком Дональдом Винникоттом. Винникотт использовал термин «истинное Я» для обозначения чувства себя, основанного на спонтанном подлинном опыте и чувстве того, что ты жив, обладаешь реальным «Я», практически не имеющим противоречий. «Ложное Я» — защитный механизм, который в крайних случаях может лишить человека спонтанности и заставить его чувствовать себя мёртвым и пустым из-за непоследовательной и некомпетентной видимости реальности, например, при нарциссизме.

Нарциссизм
Нарцисси́зм — свойство характера, заключающееся в чрезмерной самовлюблённости и самооценке — грандиозности, в большинстве случаев не соответствующей действительности.

Термин происходит из греческого мифа о Нарциссе, прекрасном молодом человеке, который предпочёл любоваться на своё отражение в водах ручья и отверг любовь нимфы Эхо. В наказание за это он был обречён влюбиться в собственное отражение и в итоге превратился в цветок, его именем и названный.
Нижний Манхэттен
Ни́жний Манхэ́ттен (англ. Lower Manhattan), также Даунтаун Нью-Йорка, — самая южная часть Манхэттена, основного острова города Нью-Йорка, его коммерческого и правительственного центра. Когда под Нижним Манхэттеном подразумевается большая часть юга острова, он граничит с рекой Гудзон на западе, с Ист-Ривер на востоке, с нью-йоркским портом на юге и с 42-й улицей на севере. Если же имеется в виду только нижняя часть коммерческого района Манхэттена, то северная граница проходит приблизительно в полутора километрах к югу от 14-й улицы и в одной миле к северу от южного конца острова.

Нижний Манхэттен — один из самых активных районов Нью-Йорка. В нём располагаются Уолл-стрит, Мэрия, Финансовый квартал, Граунд-Зиро, Маленькая Италия и Чайна-таун. Это четвёртый коммерческий центр США после Мидтауна, Чикаго-Лупа и Вашингтона. Эта зона особенно пострадала от терактов 11 сентября 2001 года, когда рухнули Башни-близнецы.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Орган юридического лица
О́рган юриди́ческого лица́ — лицо (единоличный орган) или совокупность лиц (коллегиальный орган), которые в соответствии с законодательством, документами юридического лица либо решением иного уполномоченного на то органа юридического лица наделены определёнными полномочиями в отношении юридического лица и через которые данное юридическое лицо осуществляет свою правоспособность. Органы юридического лица подразделяются на органы управления и органы  контроля. Органы юридического лица правомочны создавать свои рабочие органы, которые не имеют собственных полномочий в отношении юридического лица, но помогают органам юридического лица в осуществлении их полномочий.

Правоспособность
Правоспосо́бность — установленная законом способность лица или организации быть носителем субъективных прав и юридических обязанностей.

Способность быть субъектом права как такового принято называть «общей правоспособностью», которая признаётся за людьми (в том числе лицами без гражданства) с момента их рождения, за юридическими лицами с момента внесения в единый государственный реестр юридических лиц сведений о его создании и публично-правовыми образованиями — с момента их создания.

В общем смысле, гражданская правоспособность (от римского слова «caput») — есть способность гражданина иметь права, нести обязанности, быть субъектом права, и, следовательно, получать защиту от государства.
Ю-7,62
Ю-7,62 — опытный советский скорострельный авиационный пулемёт под патрон 7,62×54 мм R. Разработан Юрием Федоровичем Юрченко в 1937 году.

Принцип работы: короткий ход ствола (?), криво-шатунное запирание. Криво-шатунный механизм имеет угол разворота в 360°, что обеспечивает практически безударное действие автоматики. Питание ленточное. Патрон досылается из ленты напрямую в патронник. Темп стрельбы составляет 5000 выстрелов в минуту.

Выпуск опытной партии не состоялся в связи с переориентацией завода на выпуск противотанковых ружей в 1941 году.

Крупнокалиберная версия пулемёта — Ю-12,7 (темп стрельбы 2000 выстрелов в минуту, вес 24 килограмма), не была принята на вооружение из-за большего, чем у УБ-12,7 поперечного габарита.

7,62 × 54 мм R
7,62×54 мм R (7,62×54; 7,62×53R; 7,62×54R, от англ. rimmed — с выступающим рантом), Русский трёхлинейный патрон — унитарный винтовочный патрон с гильзой с выступающей закраиной размерностью 7,62 × 53,72 мм, общей максимальной длиной патрона 77,16 мм, диаметром пули 7,62 мм и дульной энергией 3500 Дж.
Люмьер (кинопремия, Лион)
Пре́мия Люмье́р (фр. Prix Lumière) — кинопремия, вручаемая с 2009 года Институтом Люмьер в рамках кинофестиваля имени Братьев Люмьер, ежегодно проходящего во французском городе Лионе. Премия названа в честь создателей кинематографа братьев Огюста и Луи Люмьеров и присуждается в их родном городе по совокупности заслуг людям, внёсшим заметный вклад в развитие мирового кино.

По словам директора Института Люмьер Тьерри Фремо, «эта премия станет в будущем своего рода Нобелевской премией в области кинематографа».

Люмьер, Огюст
Огю́ст Луи́ Мари́ Николя́ Люмье́р (фр. Auguste Louis Marie Nicholas Lumière; 19 октября 1862, Безансон — 10 апреля 1954, Лион) — совместно со своим младшим братом Луи, считается родоначальником кино, основателем французской киноиндустрии и кинорежиссуры. В то время как брат Луи занимался в основном технической стороной кинематографа и изобретательством, Огюст Люмьер исполнял роль организатора и менеджера и, по имеющимся данным киноведов, снял всего одну ленту.
Марк Ливий Салинатор (децемвир)
Марк Ли́вий Салина́тор (лат. Marcus Livius Salinator; III век до н. э.) — римский политический деятель из плебейского рода Ливиев, децемвир священнодействий самое позднее с 236 года до н. э., отец двукратного консула того же имени. Родился предположительно в семье Марка Ливия Друза не позже 274 года до н. э. Стал одним из первых децемвиров-плебеев, в 236 году до н. э. провёл совместно с коллегой Манием Эмилием Нумидой Третьи секулярные игры. Марк не упоминается в третьей декаде Тита Ливия, а значит, он умер до 218 года до н. э.

Марк Ливий Друз (претор)
Марк Ливий Друз (лат. Marcus Livius Drusus; IV—III века до н. э.) — римский политический деятель и военачальник из плебейского рода Ливиев, занимавший должность претора предположительно около 282 года до н. э.
Коридор (фильм, 1994)
«Коридор» (лит. Koridorius)  — литовский драматический художественный фильм Шарунаса Бартаса 1994 года. Фильм снят на черно-белую 35 миллиметровую пленку и имеет фрагментарное повествование, в нем также практически отсутствуют диалоги. В 1998 году фильм «Коридор» появился в документальном фильме Жана-Люка Годара «История(и) кино» («Histoire(s) du cinéma»).

События в Вильнюсе (1991)
События в Вильнюсе 11—13 января 1991 года, известные в литовской историографии как Январские события (лит. Sausio įvykiai) — столкновения с 11 по 13 января 1991 года, произошедшие менее чем через год после провозглашения выхода Литвы из состава СССР между сторонниками восстановления независимости Литвы с одной стороны и военнослужащими ВС СССР и деятелями Комитета национального спасения Литовской ССР.

Большая часть столкновений произошла в Вильнюсе, хотя в эти дни советскими войсками проводились захваты узлов связи и гражданских объектов, велось усиленное патрулирование дорог в других населенных пунктах республики — в пригородах Вильнюса, Каунасе, Клайпеде, а армией была занята мэрия Шяуляя. События развивались также в Алитусе и Варене. В январе 1991 года подобные события происходили и в Риге (правда, вместо воинских частей в них участвовал подчинённый МВД СССР ОМОН), где также имелось несколько жертв.
Тосканский архипелаг (национальный парк)
Национальный парк Тосканского архипелага (итал. Parco nazionale Arcipelago Toscano) — национальный парк Италии, самый большой морской национальный парк в Средиземноморье, охватывающий территорию Тосканского архипелага. Площадь парка составляет более 567 км² охраняемой морской поверхности и 178 км² побережья. В него входят 7 основных островов архипелага (Эльба, Горгона, Капрая, Пьяноса, Монтекристо, Пальмайола, Джильо и Джаннутри), а также множество небольших островков и скал. Остров Монтекристо является Государственным природным заповедником с 1971 года. Геологически острова очень отличаются друг от друга.

Горгона (остров, Италия)
Горгона (итал. Isola di Gorgona) — остров в Средиземном море, входит в состав Тосканского архипелага, Италия.

Наименьший остров среди островов Тосканского архипелага. Административно остров Горгона является территорией коммуны Ливорно в составе провинции Ливорно региона Тоскана.
Варженская Заимка
Варженская Заимка — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Теплогорского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Теплогорский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 68 км, до центра муниципального образования Теплогорья — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Ивернево, Деревенька, Подугорье.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Теплогорье
Теплогорье — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области. Административный центр Теплогорского сельского поселения и Теплогорского сельсовета.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 70 км. Ближайшие населённые пункты — Саково, Березовка, Бобыкино.

По переписи 2002 года население — 392 человека (194 мужчины, 198 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

В Теплогорье расположены памятники архитектуры Церковь Богородицы и церковно-приходская школа.
Хоменко, Олег (музыкант)
Олег Хоменко (бел. Алег Хаменка) (род. 4 апреля 1967, Минск) — белорусский музыкант, радиоведущий, преподаватель, композитор, культуртрегер, продюсер. Лидер фолк-модерн группы «Палац». Член Белорусского Республиканского совета по делам культуры и искусства.

Рок-коронация
Рок-корона́ция (бел. Рок-каранацыя) — церемония награждения лучших рок-музыкантов Белоруссии. Проводилась с 1995 по 2012 годы. В 2016 году организаторы пытаются перезапустить премию, но это не удаётся.
NGC 5890
NGC 5890 (другие обозначения — MCG -3-39-4, NPM1G -17.0406, IRAS15150-1724, PGC 54602) — галактика в созвездии Весы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.