hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Austral Líneas Aéreas
Cielos del Sur S.A., действовавшая как Austral Líneas Aéreas, — упразднённая авиакомпания Аргентины со штаб-квартирой в Буэнос-Айресе, работавшая на рынке коммерческих авиаперевозок внутри страны. Занимала второе место после Aerolíneas Argentinas по количеству перевозимых пассажиров на внутренних маршрутах. Портом приписки авиакомпании и её главным транзитным узлом (хабом) являлся аэропорт имени Хорхе Ньюбери в Буэнос-Айресе.

Austral полностью принадлежала флагманской авиакомпании страны Aerolineas Argentinas. Тем не менее, между профсоюзами обоих перевозчиков существовал ряд разногласий, что постоянно приводило к конфликтам компаний.

В мае 2020 года было объявлено о предстоящем слиянии Austral с Aerolineas Argentinas, что позволило бы сэкономить более 100 миллионов долларов. В том же году компании завершили процесс объединения, и 30 ноября 2020 года Austral полностью прекратила операционную деятельность под своим брендом.

Douglas DC-6
Douglas DC-6 — американский поршневой авиалайнер. Разработан и серийно производился предприятием Douglas Aircraft Company с 1946 по 1958 годы. Выпускался в различных пассажирских и грузовых модификациях. Эксплуатировался гражданскими авиаперевозчиками и военными ведомствами многих стран. Построено более 700 самолётов, к 2014 году сохранились 147 из них. Годными к полётам считались 47, из них по состоянию на 2016 год 17 находились в лётной эксплуатации.
Крикет (мюзикл)
Крикет (англ. Cricket) или Крикет (сердца и калитки) (англ. Cricket (Hearts and Wickets)) — мини-мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса. Был написан в честь 60-летия Королевы Великобритании Елизаветы II. Премьера прошла 18 июня 1986 года в Виндзорском замке.

Так как мюзикл не был предназначен для большой сцены, некоторые мелодии из него Эндрю перенёс в другое своё произведение — «Аспекты любви».

Эдвард, герцог Эдинбургский
Принц Эдвард, герцог Эдинбургский (англ. The Prince Edward, Duke of Edinburgh, полное имя — Эдвард Энтони Ричард Луис; род. 10 марта 1964) — член Британской королевской семьи, третий сын и младший ребёнок королевы Великобритании Елизаветы II и её супруга принца Филиппа, герцога Эдинбургского. В линии наследования британского трона является 15-м, после своих старших братьев и их потомков.
История изучения гамма-всплесков
История изучения гамма-всплесков началась 2 июля 1967 года, когда американские спутники Vela зафиксировали  вспышку гамма-излучения, источником которого не могли быть ни испытания ядерного оружия в атмосфере или космосе, ни другие известные тогда гамма-излучатели. Вскоре те же спутники обнаружили ещё пятнадцать необъяснимых гамма-всплесков, после чего учёный Рэй Клебесадел (англ. Ray Klebesadel) из Лос-Аламосской национальной лаборатории впервые опубликовал в открытой печати статью на эту тему под названием «Наблюдения гамма-всплесков космического происхождения» (англ. Observations of Gamma-Ray Bursts of Cosmic Origin).

По мере наблюдения и изучения новых загадочных вспышек космического гамма-излучения, были предложены сотни моделей для объяснения их происхождения. С 1973 по 2001 год было опубликовано более 5300 научных работ на темы, связанные с гамма-всплесками.

The Astrophysical Journal
The Astrophysical Journal (с англ. — «Астрофизический Журнал», сокр. ApJ, Astrophys. J.) — научный журнал, издаваемый в США, в котором публикуются статьи по астрофизике и астрономии. Основан в 1895 году астрономами Джорджем Хейлом и Джеймсом Килером. Импакт-фактор журнала в 2011 году — 6,024.

С 1953 года журнал публикуется вместе с The Astrophysical Journal Supplement Series (с англ. — «Приложения к Астрофизическому Журналу», ApJS), содержащим приложения к журналу. Оба издания публиковались издательством Чикагского Университета для Американского астрономического общества. С января 2009 года публикацией журнала занимается издательство Institute of Physics.

The Astrophysical Journal Letters (с англ. — «Письма Астрофизического Журнала», ApJL) — ещё одно приложение, позволяющее быстро публиковать короткие заметки к значимым опубликованным статьям.
Мекленберг (округ, Виргиния)
Округ Мекленберг (англ. Mecklenburg County) располагается в США, в штате Виргиния. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 32 727 человек. Получил своё название в честь супруги короля Великобритании Георга III Шарлотты Мекленбург.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Шепард, Мэри
Мэ́ри Элино́р Дже́сси Ше́пард (англ. Mary Eleanor Jessie Shepard; 25 декабря 1909 года, Уонерш, Суррей — 4 сентября 2000 года, Лондон) — английская художница, иллюстратор, наиболее известная рисунками к серии книг Памелы Трэверс о Мэри Поппинс. Младшая дочь английского иллюстратора Эрнеста Шеппарда.

Мэри Поппинс
Мэ́ри По́ппинс (англ. Mary Poppins) — героиня сказочных повестей английской детской писательницы Памелы Трэверс, няня-волшебница, воспитывающая детей в одной из лондонских семей. Книги о Мэри Поппинс, первая из которых вышла в 1934 году, приобрели огромную популярность во всём мире. В Советском Союзе и России пользовались популярностью повести о Мэри Поппинс в переводе Бориса Заходера.

По книгам Трэверс было снято 3 фильма (два в США и один в СССР) и 2 телеспектакля (по одному в США и в СССР).
Зиедкалне
Зие́дкалне (латыш. Ziedkalne) — село в Елгавском крае Латвии. Входит в состав Вилцской волости. Находится на правом берегу реки Свете у региональной автодороги P103 (Добеле — Бауска). Расстояние до города Елгавы — около 41 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживал 191 человек.

В селе расположены баптистская церковь, архитектурный комплекс бывшего поместья, водяная мельница, магазин.

Свете
Све́те или Швете (латыш. Svēte, лит. Švėtė) — река на севере Литвы и юге Латвии, приток реки Лиелупе (бассейн Балтийского моря). В верховьях в засушливые года пересыхает.

Длина реки составляет 123 км (в Латвии 75 км), и площадь её бассейна — 2380 км² (в Латвии 1873 км²).

Река берёт начало вблизи деревни Туломинай, в 16 км юго-восточнее Куршеная. Впадает в реку Лиелупе в 8 км к северо-западу от Елгавы. Протекает через Шяуляйский и Ионишкский районы Литвы и Терветский и Елгавский края Латвии.
Фабиан, Роберт
Роберт Фабиан (англ. Robert Fabyan, около 1450 или 1460 — 25 февраля 1512 или 28 февраля 1513) — английский хронист, торговец сукном и шериф Лондона, автор «Новой хроники, или Согласования историй Англии и Франции», один из летописцев войны Алой и Белой розы.

Генрих VII (король Англии)
Ге́нрих VII (англ. Henry VII; 28 января 1457[…] или 28 января 1457, Замок Пембрук, Пембрукшир — 21 апреля 1509[…] или 21 апреля 1509, Ричмондский дворец, Лондон) — король Англии и государь Ирландии (1485—1509), первый монарх из династии Тюдоров.
Ядерные методы геофизического исследования скважин
Я́дерные ме́тоды геофизи́ческого иссле́дования сква́жин — один из наиболее эффективных способов для определения целого ряда параметров, мало поддающихся измерению с помощью электрических методов каротажа (естественная радиоактивность, объёмная плотность,  содержание водорода, элементный состав, зольность углей).

Кроме того, ядерные методы возможно использовать не только в открытом (не обсаженном трубами) стволе скважины, но и в закрытом, когда многие электрические методы принципиально неприменимы.

Скважина
Скважина — горная выработка круглого сечения, пробурённая с поверхности земли или с подземной выработки без доступа человека к забою под любым углом к горизонту, диаметр которой намного меньше её глубины. Бурение скважин проводят с помощью специального бурового оборудования.

Различают вертикальные, горизонтальные, наклонные скважины. Начало скважины называется её устьем, дно — забоем, внутренняя боковая поверхность — стенками. Диаметры скважин колеблются от 25 мм до 3 метров. Скважины могут иметь боковые стволы (БС), в том числе горизонтальные (БГС).

Некоторые виды скважин:

Газовые

Нефтяные

Добывающие

Нагнетательные

Специальные

Вспомогательные

Геологоразведочные
Историческая лингвистика
Историческая, или диахроническая (от греч. δια — через и χρόνος — время) лингвистика — научная дисциплина, занимающаяся изучением языковых изменений с течением времени. Основными задачами этого направления лингвистики являются:

объяснение изменений одного языка за некоторый период;

реконструкция предыстории языков и определение их родства, в соответствии с которым они классифицируются по языковым семьям (сравнительно-историческое языкознание);

разработка общих теорий языковых изменений;

изучение истории языковых сообществ;

изучение истории слов, то есть их этимологии.

Фонетика
Фоне́тика (греч. φωνητικός — «звуковой»; от φωνή — «звук») — раздел лингвистики, изучающий явления языкового процесса, связанные с производством и восприятием звуков, движением артикуляционных органов и процессами в слуховом аппарате, либо аналогичными моторно-зрительными явлениями, применительно к жестовым языкам.
Среда передачи
Среда передачи данных (англ. media) — физическая субстанция, по которой происходит передача (перенос) той или иной информации (данных) от источника (передатчика, отправителя) к приёмнику (получателю). Информация переносится с помощью сигналов. Сигналы могут иметь различную природу:

электрическую (электроны по меди, заряженные ионы);

механическую (звуковые волны по воздуху, сейсмические волны в грунте);

электромеханическую;

электромагнитную (радиоволны по воздуху, в безвоздушном пространстве или в грунте);

оптическую (свет лазера по оптоволокну).

Среда передачи может быть естественной или искусственной. Среда передачи данных является составной частью канала связи.

Провод
Провод — электротехническое изделие, служащее для соединения источника электрического тока с потребителем, компонентами электрической схемы.

Электрический провод (провод) — кабельное изделие, содержащее одну или несколько скрученных проволок или одну или более изолированных жил, поверх которых в зависимости от условий прокладки и эксплуатации может иметься лёгкая неметаллическая оболочка, обмотка и (или) оплётка из волокнистых материалов или проволоки, и не предназначенное, как правило, для прокладки в земле.— ГОСТ 15845—80

В отличие от кабеля, провод не предназначен для прокладки под водой и в земле:84.
Корвет (компьютер)
«Корвет» — советский 8-разрядный учебный персональный компьютер. Предназначен для преподавания информатики в школах, а также мог использоваться как домашний компьютер. Основан на самодельном персональном компьютере, который был изготовлен в 1985 году сотрудниками Института ядерной физики Московского государственного университета Николаем Роем, Александром Скурихиным и Олегом Щербаковым для собственных нужд: автоматизации управления установкой дистанционного измерения параметров низкотемпературной плазмы методами лазерной спектроскопии, а также для обработки получаемой информации и теоретических расчётов, ведения архива данных и ряда других нужд. Впервые описание данного ПК приведено в журнале «Микропроцессорные средства и системы» под названием ПК 8001 (статья прислана 21 августа 1985 года).

IEEE 1284
IEEE 1284, LPT (англ. Line Print Terminal; также параллельный порт, порт принтера) — международный стандарт параллельного интерфейса для подключения периферийных устройств персонального компьютера. На 2026 год устарел; в новых выходящих на рынок устройствах общего назначения не применяется, в основном заменён на USB.

В основном использовался для подключения к компьютеру принтера, сканера и других внешних устройств. Использовался также для подключения внешних устройств хранения данных. Известно применение и для других целей (организация связи между двумя компьютерами, подключение каких-либо механизмов телесигнализации и телеуправления).

В основе данного стандарта лежит интерфейс Centronics и его расширенные версии (ECP, EPP).

Название LPT образовано от наименования стандартного устройства принтера LPT1 (Line Printer Terminal или Line PrinTer) в операционных системах семейства MS-DOS.
Электронный регулятор хода
Электронный регулятор хода (англ. ESC, Electronic Speed Controller) — устройство для управления оборотами электродвигателя, применяемое на радиоуправляемых моделях с электрической силовой установкой.

Электронный регулятор хода позволяет плавно варьировать электрическую мощность, подаваемую на электродвигатель.
В отличие от более простых резистивных регуляторов хода (в настоящее время практически не применяются в моделизме), которые управляли мощностью двигателя путём включения в цепь последовательно с мотором активной нагрузки, превращающей избыточную мощность в тепло, электронный регулятор хода обладает значительно более высоким КПД, не расходуя энергию аккумуляторной батареи на бесполезный нагрев.

Радиоуправляемый вертолёт
Радиоуправляемый вертолёт — масштабная модель вертолёта, которая управляется с помощью радио- или инфракрасной связи. Как правило, управление такими моделями происходит с небольшого расстояния (до 100 м), то есть в таких пределах видимости управляющего, когда он гарантировано видит положение и направление движения модели. В любительской среде иногда встречаются модели, управляемые с помощью транслируемых моделью телеметрии и видеосигнала с бортовой камеры. Специализированные и военные модели чаще управляются заданием маршрута по координатным точкам. Фактически является микроклассом БПЛА. Реже, чем масштабные, встречаются полноразмерные модели серийных вертолётов, подлежащих утилизации и переделанных для использования в качестве подскакивающей воздушной мишени (практикуется в США с 1960-х гг. при испытаниях новых зенитных ракет для выяснения эффективности их применения по внезапно появляющимся целям и времени на приведение в боевую готовность).
Лагеря для военнопленных времен гражданской войны в Финляндии
Лагеря для военнопленных гражданской войны в Финляндии были лагерями для военнопленных, созданными в 1918 году в результате гражданской войны в Финляндии, куда отправлялись бойцы Красной гвардии и другие лица, которые были вовлечены или подозревались в причастности к деятельности Красной гвардии и красного движения. Некоторые лагеря для военнопленных во время гражданской войны также назывались концентрационными лагерями .Значение слова изменилось из-за концентрационных лагерей нацистской Германии. В 1918 году об этом не знали. Что означает эта фраза?[прояснить] .

Весной 1918 года было несколько десятков лагерей для военнопленных. Летом заключенных сначала сосредоточили в 16, а затем в 13 центральных лагерях. Всего в них было более 80,000 человек, включая женщин и детей, а также военнослужащих Российской армии, находившихся в стране. Приблизительно от 12 000 до 14 000 заключенных умерли по разным причинам.

Гражданская война в Финляндии
Гражда́нская война́ в Финля́ндии (фин. Suomen sisällissota) была частью национального и социального брожения, вызванного Первой мировой войной в Европе. Финская гражданская война была одним из многих национальных и социальных конфликтов в послевоенной Европе, она шла с 27 января по 15 мая 1918 года между «красными» (фин. punaiset, punikki), радикальными левыми, возглавляемыми Советом народных уполномоченных Финляндии; и «белыми» (фин. valkoiset), буржуазно-демократическими силами финского Сената. Красных поддержала Российская Советская Республика (призывы к революции, поставки оружия и отправка красногвардейцев), тогда как белые получали военную помощь от Германской империи и, неофициально, от Швеции (шведские добровольцы, военный контингент и силы флота на Аландских островах).

Во время войны Финляндия стояла на грани голода из-за постоянного недостатка продовольствия. Обе стороны противостояния прибегали к внесудебным казням и террору.
Ривера, Джанни
Джова́нни (Джанни) Риве́ра (итал. Giovanni (Gianni) Rivera; 18 августа 1943, Алессандрия) — итальянский футболист, атакующий полузащитник. Выступал за «Алессандрию», «Милан» и сборную Италии. Обладатель «Золотого мяча» как лучший футболист Европы 1969 года. Лучший бомбардир чемпионата Италии 1973 года. По версии МФФИИС занимает 20 место среди лучших игроков мира, 12 место среди лучших игроков Европы XX века. По той же версии Ривера — лучший футболист Италии XX века. Ривера входит в ФИФА 100. После завершения карьеры игрока Ривера стал политиком, был членом Европейского парламента от партии Оливковое дерево.

Кубок Италии по футболу
Кубок Италии по футболу (итал. Coppa Italia или TIM Cup) — футбольный турнир в Италии, который впервые состоялся в 1922 году. Финал Кубка Италии проводится в Риме. Команда, которая становится десятикратным обладателем Кубка Италии, имеет право разместить на своей футбольной форме серебряную звезду.

Наиболее титулованной командой в турнире является «Ювентус», который выигрывал этот трофей 15 раз. Под руководством Массимилиано Аллегри «бьянконери» четыре раза подряд (в сезонах 2014/15, 2015/16, 2016/17 и 2017/18) выигрывали национальный чемпионат и кубок.

Действующий обладатель Кубка — «Болонья», завоевавшая свой третий по счёту трофей, обыграв в финале «Милан» со счётом 1:0.
Кассели, Карлос
Ка́рлос Умбе́рто Кассе́ли Гарри́до (исп. Carlos Humberto Caszely Garrido; 5 июля 1950, Сантьяго) — чилийский футболист, инсайд.

По мнению официального сайта клуба «Коло-Коло», является идолом болельщиков и одним из величайших футболистов в истории своей страны. Участник двух чемпионатов мира: 1974 и 1982. Кассели является первым футболистом, получившим красную карточку в матче чемпионата мира. 5-кратный чемпион Чили в составе «Коло-Коло». Лучший футболист Кубка Америки 1979 года.

Кубок Либертадорес 1973
Кубок Либертадорес 1973 — 14-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Действующий победитель «Индепендьенте» начал борьбу с полуфинального раунда и вновь выиграл турнир.
Rozmowa (Глинка)
«Rozmowa» (также известен как «Разговор», «О милая дева») — романс М. И. Глинки на одноимённое стихотворение А. Мицкевича. Написан в 1849 году в Варшаве на оригинальный польский текст; позже появилась русскоязычная версия.

Овчинников, Михаил Алексеевич
Михаи́л Алексе́евич Овчи́нников (14 сентября 1949 — 2 апреля 2013) — российский деятель культуры, педагог.

Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1995), доктор искусствоведения, профессор, академик.
«Монреаль Экспос» в сезоне 1995
Монреаль Экспос в сезоне Главной лиги бейсбола 1995 года. По итогам регулярного сезона команда заняла 5 место в своём дивизионе, выиграв 66 матчей в 144 проведённых играх. В плей-офф команда не попала.

Монреаль Экспос
«Монреаль Экспос» (фр. Les Expos de Montréal, англ. Montreal Expos) — профессиональный бейсбольный клуб из Монреаля (провинция Квебек, Канада), игравший в Главной лиге бейсбола в 1969—2004 годах. В 2004 году клуб переехал в Вашингтон, где выступает под названием «Вашингтон Нэшионалс».
Гаевский, Вадим Моисеевич
Вадим Моисеевич Гаевский (12 ноября 1928 или 11 декабря 1928, Москва — 16 июля 2021, Москва) — советский и российский театральный и литературный критик, балетовед и педагог. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1997).

Бежар, Морис
Мори́с Бежа́р (фр. Maurice Béjart, настоящее имя Морис-Жан Берже́ (фр.  Maurice-Jean Berger), 1 января 1927, Марсель — 22 ноября 2007, Лозанна) — французский танцовщик и балетмейстер, театральный и оперный режиссёр, один из крупнейших хореографов XX века.

Сын философа, деятеля культуры и образования Гастона Берже (1896—1960). В качестве сценического псевдонима «Бежар» взял фамилию жены Мольера — драматурга, который был для него эталоном (ему Бежар посвятил свой спектакль Le Molière imaginaire).
Фа мажор
Фа мажор (F-dur) — мажорная тональность с тоникой фа. Натуральный фа-мажорный звукоряд имеет один бемоль при ключе — си бемоль. Параллельным минором для фа мажора является ре минор. Тональность доминанты — до мажор, субдоминанты — си-бемоль мажор. Энгармонически равен тональности ми-диез мажор.

Брамс, Иоганнес
Иога́ннес Брамс (нем. Johannes Brahms [joːˈhanəs ˈbʁaːms]; 7 мая 1833, Гамбург, Германский Союз — 3 апреля 1897, Вена, Австро-Венгрия) — немецкий композитор и пианист, один из центральных представителей эпохи романтизма.
Яле
Яле (также: нагатман) — изолированный папуасский язык. Распространён в 6 деревнях округа Аманаб провинции Сандаун, на северо-западе Папуа — Новой Гвинеи. Число носителей составляет около 600 человек (1991 SIL), из которых только 5 % — монолингвы. Характерный порядок слов: SOV.

Выделяют 2 довольно сходных диалекта. Язык имеет довольно стабильное положение и используется всеми возрастными группами. Многие молодые мужчины владеют также языком ток-писин. Носители являются главным образом охотниками-собирателями, ограниченно культивируют табак, сахарный тростник, батат и таро. Распространены межэтнические браки с соседними народами (одиай, абау и квомтари). Название «нагатман» на самом деле является названием одной из деревень, а не названием языка.

Ток-писин
Ток-пи́син (самоназвание — Tok Pisin) — креольский язык, распространённый в Папуа — Новой Гвинее. Является одним из официальных языков этой страны, наряду с английским и хири-моту. Ток-писин — самый распространённый язык Папуа — Новой Гвинеи и служит средством общения для носителей более чем 700 языков, имеющихся в стране.

Людей, способных говорить на ток-писин, насчитывается до 4 млн.
Медаль «В память русско-японской войны»
Медаль «В память русско-японской войны» — медаль Российской империи для награждения военных, участвовавших в русско-японской войне, а также для награждения медицинских работников и священников, состоящих на службе, штатских лиц, отличившихся в военных действиях. Учреждена 21 января 1906 года по указу императора Николая II. Медаль имела три основных варианта, изготовленных из разного металла: из серебра, бронзы, тёмной бронзы (медь).

Порт-Артур
Порт-Арту́р — бывший портовый город (незамерзающий порт, военно-морская база) в Китае на Жёлтом море, был расположен на юго-восточной оконечности Ляодунского полуострова — Квантунском полуострове (Квантунская область), под 38° 48’ северной широты и 121° 20’ восточной долготы, ныне район Люйшунькоу города Далянь Китайской Народной Республики.
Сальников, Георгий Иванович (композитор)
Георгий Иванович Сальников (12 июля 1923, Москва — 8 июля 2015, там же) — советский и российский композитор, профессор Московской государственной консерватории им. П. И. Чайковского, заслуженный деятель искусств РСФСР (1983).

Гавр
Гавр (фр. Le Havre — Гавань, МФА: [lə ˈɑːvʀ]о файле) — город и коммуна на севере Франции, в регионе Нормандия, супрефектура в департаменте Сена Приморская. Гаврский порт (фр.) — один из крупнейших во Франции.