hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Памятники истории и культуры местного значения Алтынсаринского района
Памятники истории и культуры местного значения Алтынсаринского района — отдельные постройки, здания и сооружения, некрополи, произведения монументального искусства, памятники археологии, включенные в Государственный список памятников истории и культуры местного значения Алтынсаринского района. Списки памятников истории и культуры местного значения утверждаются исполнительным органом региона по представлению уполномоченного органа по охране и использованию историко-культурного наследия.

В Государственном списке памятников истории и культуры местного значения города в редакции постановления акимата Костанайской области от 31 марта 2020 года числились 3 наименования, из которых 1 — сакральный объект, 2 — сооружение монументального искусства.

Постановлением акимата Костанайской области от 4 мая 2024 года список памятников был увеличен.

Алтынсаринский район
Алтынса́ринский район (каз. Алтынсарин ауданы, до 1991 года — Убага́нский) — административно-территориальная единица в Костанайской области Казахстана. Административный центр района — село Убаганское.

Район был образован как Убаганский в 1935 году, но с 1963 по 1985 гг был частью Кустанайского района. Убаганский район был переименован в честь Ибрая Алтынсарина в 1991 году.
Войон (дим)
Во́йон (греч. Δήμος Βοΐου) — община (дим) в Греции. Входит в периферийную единицу Козани в периферии Западная Македония. Население 18 386 человека по переписи 2011 года. Площадь общины 1007,714 квадратного километра. Плотность 18,25 человека на квадратный километр. Административный центр — Сьятиста, исторический центр — Неаполис. Димархом на местных выборах в 2019 году избран Христос Зевклис (Χρήστος Ζευκλής).

Создана в 2010 году (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» при слиянии упразднённых общин Сьятиста, Неаполис, Цотилион и Аскион, а также сообщества Пендалофос.

Общины Греции
Общины или муниципалитеты — димы (греч. δήμος, [ди́мос]) являются третьим уровнем административного деления в Греции.

До 2011 года выделялись городские общины (димы — греч. δήμος, [ди́мос]) и сельские общины (кинотиты — греч. κοινότητα, [кино́тита]). Они входили в состав номов и являлись ячейками местного самоуправления. Состояли из чётко обозначенных местных районов, центрами которых обычно являлись город, посёлок или деревня (группа поселений). По программе «Калликратис» с 1 января 2011 года Греция была разделена на периферии и периферийные единицы. Последние в основном совпадают с бывшими номами. Эти периферии и стали включать общины.

В Греции 322 общины по состоянию на 2022 год.
Гаверсовы каналы
Гаверсовы каналы — трубчатые полости в компактном веществе костей человека.

В разных костях ГК располагаются по-разному. В плоских костях ГК проходят параллельно их поверхности, а телах позвонков — перпендикулярно их оси. Каждый канал окружён несколькими слоями костных пластинок, вместе с которыми ГК образуют остеоны. Внутри ГК проходят по одной артерия и вена, нервы и мезенхимальные клетки. Кровеносные сосуды в ГК обеспечивают поступление и отток из клеток питательных веществ, продуктов метаболизма, углеводород и кислород. В Гаверсов канал открываются канальцы, соединяющие костные полости. ГК соседних систем могут объединяться в прочные опорные конструкции.

Гаверсовы каналы названы в честь английского анатома Гаверса Клоптона (1650—1702), впервые описавшего их.

Плоские кости
Плоские кости — кости скелета, площадь которых значительно преобладает над толщиной. К плоским костям относятся кости свода черепа и  лопатки, рёбра, тазовые кости. Основная функция плоских костей —   механическая защита (полости черепа, грудной полости). Помимо этого, плоские кости создают обширные поверхности для прикрепления мышц.
Умершие в декабре 2020 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в декабре 2020 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Иностранные члены РАН
Иностранными членами Российской академии наук избираются крупнейшие зарубежные ученые, получившие признание мирового научного сообщества. Иностранные члены избираются общим собранием академии, получают соответствующие дипломы и сохраняют свой статус пожизненно.

Иностранные члены РАН имеют право выносить на рассмотрение президиума Академии вопросы, связанные с развитием соответствующих областей исследований и расширением международного научного сотрудничества, как и другие научные и научно-организационные вопросы. Они могут участвовать в общих собраниях членов РАН с правом совещательного, но не решающего голоса.
Карш, Анна Луиза
Анна Луиза Карш (нем. Anna Louisa Karsch, урождённая Dürbach; 1 декабря 1722, Скомпе, Любушское воеводство — 12 октября 1791, Берлин) — немецкая писательница и поэтесса-самоучка, прозванная современниками «Die Karschin» и «немецкая Сапфо». Предположительно стала первой немкой, «живущей на доходы от собственных литературных произведений».

Самоучка
Самоу́чка, или автодида́кт (др.-греч. αὐτός — «сам» и др.-греч. διδακτός — «обученный») — человек, самостоятельно получивший образование вне стен какого-либо учебного заведения, без помощи обучающего.

Противоположностью ему является дилетант, который хоть и может получить знания самообучением (автодидактическим путём), но это знание зачастую ограничено и поверхностно. Автодидакт же, как правило, проявляет необыкновенные способности, неутомимое прилежание и твёрдую волю, и, как следствие, находит профессиональное применение своим знаниям, а иногда и общественное, и научное признание.
Торопово (станция)
Торопово — железнодорожная станция Северо-западного направления Северной железной дороги на ветке Ярославль — Рыбинск, расположенная в Рыбинском районе Ярославской области.

Является остановочным пунктом пригородных поездов северо-западного направления (на Рыбинск). Есть касса для продажи билетов на пригородные поезда.

Рыбинский район (Ярославская область)
Ры́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Рыбинск (в состав района не входит).
Ensembl
Ensembl — совместный научный проект Европейского института биоинформатики и Института Сенгера. Основной задачей этого проекта является обеспечение специалистов интегрированным доступом к базам данных, касающихся строения геномов более 50 видов позвоночных, включая человека (Homo sapiens),  мышь (Mus musculus), крысу (Rattus norvegicus), рыбку Данио-рерио (Danio rerio) и др.  Проект был запущен в 1999 году перед завершением проекта «Геном человека».

Базы данных Ensembl регулярно обновляются с частотой не менее двух раз в год. Текущая версия проекта 88 была опубликована 29 марта 2017 года. Свежие новости проекта публикуются на официальном веб-сайте. Там же можно найти информацию об очных образовательных мероприятиях по работе с Ensembl. Основам работы с системой можно также научиться, просмотрев тематические видео на сайте Ensembl и EMBL-EBI Архивная копия от 16 апреля 2017 на Wayback Machine.

Институт Сенгера
Институт Сенгера (англ. The Wellcome Trust Sanger Institute) — геномный исследовательский центр в Кембриджшире. Основан в 1992 году фондом Wellcome Trust и Британским Советом по Медицинским Исследованиям с целью исследования генома человека и других организмов. Назван в честь исследователя Фредерика Сенгера, дважды удостоенного Нобелевской премии по химии. Первым директором института был нобелевский лауреат Джон Салстон.

В число проектов, осуществляемых в институте, входят:

Проект «Геном человека»

Проект «Геном рака»

Проект «От генов к когниции»

Проект GENCODE
Алтухово (село, городской округ Зарайск)
Алтухово (Алтухова, Олтухово (южное)) — село в Зарайском районе Московской области в 13 км южнее Зарайска. Входит в состав муниципального образования сельское поселение Каринское. Население — 57 чел. (2010).

Зарайск
Зара́йск — город в Московской области России, центр муниципального округа Зарайск, с административной точки зрения являющийся городом областного подчинения с административной территорией.

Население — 20 383 человек (2024).

Расположен в 145 километрах к юго-востоку от Москвы, преимущественно на правом берегу реки Осётр (притоке Оки). Конечная железнодорожная станция на неэлектрифицированной ветке от города Луховицы (без пассажирского движения).

Глава городского округа Зарайск — Петрущенко Виктор Анатольевич.
Павлов, Андрей Михайлович
Андрей Михайлович Павлов (14 [27] октября 1903, Колпино, Санкт-Петербургская губерния — 1 апреля 1959, Ленинград) — советский военачальник, участник Гражданской, Советско-польской, Советско-финляндской и Великой Отечественной войн, генерал-майор танковых войск (1943).

18-й танковый корпус (СССР)
18-й танковый Знаменско-Будапештский Краснознамённый орденов Суворова и Кутузова корпус (18-й тк) — оперативно-тактическое воинское соединение (корпус) Вооружённых сил СССР. Принимал участие в Великой Отечественной войне. В составе действующей армии: с 04.07.1942 по 01.10.1942; с 28.11.1942 по 24.03.1943; с 10.07.1943 по 09.09.1943; с 07.10.1943 по 09.05.1945.
Науседа, Гитанас
Гита́нас Наусе́да (лит. Gitanas Nausėda), по советским документам Гитанас Антанович Науседа (род. 19 мая 1964, Клайпеда, Литовская ССР, СССР) — литовский государственный и политический деятель, экономист. Президент Литовской Республики с 12 июля 2019 года.

Президент Литовской Республики
Президе́нт Лито́вской Респу́блики (лит. Lietuvos Respublikos Prezidentas) — глава Литовской Республики. Президент представляет государство. Полномочия и статус президента Литовской Республики определяется в главе VI конституции Литвы, принятой на референдуме 25 октября 1992 года.

Избирается гражданами Литовской Республики всеобщим прямым тайным голосованием сроком на пять лет. Президентом может избираться гражданин Литвы по происхождению (лит. Lietuvos pilietis pagal kilmę), проживающий не менее трёх последних лет в Литве и возраста не менее сорока лет ко дню выборов.
Сильва, Давид
Дави́д Хосуэ́ Химе́нес Си́льва (исп. David Josué Jiménez Silva, испанское произношение: [daˈβið ˈsilβa]; род. 8 января 1986, Аргинегин, Канарские острова) — испанский футболист, выступавший на позиции атакующего полузащитника. Чемпион мира (2010) и двукратный чемпион Европы (2008, 2012) в составе сборной Испании.

Воспитанник футбольного клуба «Валенсия». До того, как проявить себя в основной команде клуба, два сезона играл в аренде за «Эйбар» и «Сельту». Проведя за четыре сезона более 150 матчей в составе «Валенсии», в 2010 году перешёл в «Манчестер Сити», где стал одним из ведущих игроков клуба и четырежды выиграл английскую Премьер-лигу, пять раз Кубок Футбольной лиги и два раза Кубок Англии. С 2020 по 2023 год выступал за испанский «Реал Сосьедад».

Чемпионат Англии по футболу 2013/2014
Премьер-лига сезона 2013/14 — 22-й розыгрыш в истории английской Премьер-лиги, высшего дивизиона чемпионата Англии с 1992 года.

Жеребьёвка календаря турнира состоялась 19 июня 2013 года. Сезон начался 17 августа 2013 года и завершился 11 мая 2014 года. Чемпионский титул защищал «Манчестер Юнайтед».

В турнире приняло участие 20 команд. Новыми участниками Премьер-лиги стали клубы «Кардифф Сити», «Халл Сити» и «Кристал Пэлас» (последний победил в плей-офф Чемпионшипа 2012/13).

Чемпионский титул завоевал «Манчестер Сити». Второе место занял «Ливерпуль». Премьер-лигу покинули «Кардифф Сити», «Фулхэм» и «Норвич Сити».

В этом сезоне впервые использовалась система определения взятия ворот Hawk-Eye.
Европейские ценности
Европе́йские це́нности — совокупность максим, основных принципов обустройства семьи, общества и государства, политико-экономических, правовых, культурных, этических и ряда других норм, объединяющая значимое большинство жителей Европы и служащая основой их идентичности.

Идеология, основанная на этих ценностях, называется европеи́зм. Несмотря на то, что наличие европейских ценностей считается фундаментальной базой Европейского Союза и основанием для европейской интеграции, этот критерий не является юридически закрепленным.

Неграждане Эстонии
Негра́ждане Эсто́нии — лица без гражданства, проживающие на территории Эстонии.

Статус этих людей регулируется «Законом об иностранцах» Эстонской Республики от 1993 года. Большинство неграждан — это бывшие граждане СССР, проживавшие на территории Эстонии и не получившие её гражданства после распада СССР.

В настоящее время большинство изначальных неграждан стало гражданами Эстонии, часть получила гражданство России или иной страны, остальные являются апатридами, официальное эстонское наименование — «лица с неопределенным гражданством» (эст. määratlemata kodakondsusega isik).

Доля апатридов в населении Эстонии постоянно снижается. По данным на 1 января 2025 года, число апатридов в Эстонии составляет 60 169 человек (4,39 % населения). Власти Эстонии предполагают, что часть «лиц с неопределённым гражданством» может уже иметь российское или другое гражданство.
Мадзарелло, Мария
Мария Доменика Мадзарелло, мать Мадзарелло (итал. Maria Domenica Mazzarello), 9 мая 1837[…], Морнезе, Пьемонт[…] — 14 мая 1881[…], Ницца-Монферрато, Пьемонт[…]) — святая Католической церкви, канонизирована 13 мая 1951 года, основательница (вместе со св. Иоанном Боско) конгрегации «Дочери Марии Помощницы Христиан».

Обет
Обе́т (ст.‑слав. обѣтъ, от *оb- и *vetъ — «изречение» (заве́т; приве́т); др.-рус. вѣтъ — «договор, совет») — обязательство, добровольно налагаемое на себя человеком (или общиной) ради избавления от мора, болезней, неурожая, стихийных бедствий, а также предмет или жертвенное животное, приносимые по обещанию в церковь или иное почитаемое место.

В христианстве обет есть данное Богу обдуманное обещание какого-либо доброго дела, зависящего от свободной воли христианина. Обеты давались верующими в благодарность Господу за оказанную небесную помощь или при молитве о ней. Неисполнение обета является тяжким грехом, поэтому необходимо подходить к этому ответственно. Нарушение обетов составляет грех против третьей заповеди Закона Божия. Слово «обет» может использоваться также в качестве синонима слов «зарок» или «клятва».
Гараманты
Гараманты (греч. Γαράμαντες) — древний народ Сахары. Впервые упоминаются Геродотом (около 500 г. до н. э.) как «очень великий народ» (судя по археологическим данным, их государство возникло намного ранее, в конце II тыс. до н. э.). Геродот также упоминает, что они на колесницах охотились на «пещерных эфиопов». Земли гарамантов включали в себя весь Феццан, юг Триполитании и западную часть Мармарики. Страна гарамантов известна также как Гарамантида.

Гадамес
Гада́мес — оазис на северо-западе Ливии, на стыке ливийской, тунисской и алжирской границ. Расположен на дне вади там, где издревле пересекались пути караванов.

Сознавая стратегическое значение оазиса, древние римляне построили в нём крепость лат. Cydamus. Византийские миссионеры принесли сюда христианство и сделали Гадамес центром епископии. На столпах древней церкви покоится одна из мечетей современного города.

Старый город разделён по этническому составу населения на несколько кварталов. Туареги, число которых составляет около 7 тысяч, издавна селились за городскими стенами, поэтому историческая часть города в настоящее время пустынна.

Старая часть Гадамеса признана ЮНЕСКО памятником Всемирного наследия на том основании, что характерные для городской застройки многоэтажные глинобитные дома исключительным образом иллюстрируют приспособление человека к проживанию в условиях 50-градусного зноя Сахары.
Трекл
Трекл — вложение графа в плоскость таким образом, что каждое ребро является кривой Жордана и каждая пара рёбер пересекается равно раз.
Рёбра могут пересекаться по общей вершине, либо, если они не имеют общих вершин, во внутренних точках.
В последнем случае предполагается, что пересечение трансверсально.

American Mathematical Monthly
American Mathematical Monthly — научно-популярный математический журнал, основанный Бенджамином Финкелом в 1894 году, ориентированный на широкий круг читателей — от студентов до профессионалов, покрывает практически все области современной математики.

Выпускается Американской математической ассоциации с периодичностью 10 выпусков в год, печатается издательством Taylor & Francis.
С 1997 года электронная версия журнала доступна на сайте ассоциации для её членов.

Главными редакторами в разные годы работали Карл Аллендорфер, Роберт Кармайкл, Пол Халмош и другие.
Пикеринг, Фред
Фредерик Пикеринг (19 января 1941, Блэкберн, Ланкашир — 9 февраля 2019, Ланкашир, Северо-Западная Англия) — английский футболист, игравший на позиции нападающего. Выступал, в частности, за клубы «Блэкберн Роверс» и «Эвертон», а также национальную сборную Англии.

Ланкашир
Ла́нкашир (англ. Lancashire, /ˈlæŋkəˌʃə/ или /ˈlæŋkəˌʃɪə/) — церемониальное неметрополитенское графство в Северо-Западной Англии на берегу Ирландского моря.

Столица и крупнейший город — Престон. Население — 1,168 млн человек (4-е место среди графств; оценка 2007 года). Является частью герцогства Ланкашир, которое с 1413 года принадлежит британским монархам и является источником их доходов.
Александрово (Дзержинский район)
Александро́во (бел. Александрова) — деревня в составе Добринёвского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 35 километрах от Дзержинска, 45 километрах от Минска и 33 километрах от железнодорожной станции Койданово.

Дзержинск (Минская область)
Дзержи́нск (бел. Дзяржынск) — город районного подчинения в Минской области Беларуси. Административный центр Дзержинского района. Город-спутник Минска. Находится на железнодорожной линии (станция Койданово, платформа Дзержинск), недалеко от города проходит автомобильная трасса М1 (Минск — Брест). Город расположен в 30 километрах от Минска.

До 1932 года назывался Ко́йданов (Койданово, Койданава), под этим именем известен ещё со времён Киевской Руси, до 1146 года носил название Крутогорье из-за неровной местности. Переименован в честь Ф. Э. Дзержинского, который появился на свет в нескольких десятках километров от города, в имении Дзержиново. Ф. Э. Дзержинскому установлен памятник напротив райисполкома.

В городе расположен Белорусский государственный архив кинофотофонодокументов (БГАКФФД).

Численность населения — 29 630 человек (на 1 января 2025 года).
Cadillac STS
Cadillac STS (Seville Touring Sedan) — среднеразмерный седан, производившийся компанией Cadillac с 2004 по 2011 год в США и с 2006 по 2013 год в Китае (SLS). Пришёл на смену Cadillac Seville. Вытеснен с конвейера моделью Cadillac XTS.

Cadillac CTS
Cadillac CTS (Catera Touring Sedan) — автомобиль бизнес-класса марки Cadillac. Выпускается с 2002 года, на рынках Европы появился в конце того же года. В 2007 появилось второе поколение с измененным дизайном. В 2009 появилась версия универсал, а купе — в 2010.
Аполлов, Александр Иванович
Александр Иванович Аполлов (1864 — 2 августа 1893) — сельский священник, под влиянием произведений Льва Толстого сложивший с себя сан в знак разногласия с Церковью, автор ряда религиозно-нравственных притч.

Является прототипом героев двух литературных произведений: священника Василия Никаноровича в пьесе Льва Толстого «И свет во тьме светит», и главного героя — священника Василия Фивейского в повести Леонида Андреева «Жизнь Василия Фивейского».

Исповедь (Толстой)
«И́споведь» — автобиографическое произведение Льва Толстого, написанное в конце 1870-х — начале 1880-х годов и впервые опубликованное в 1884 году в Женеве. Основное содержание произведения — попытка подвести итог многолетней внутренней работе писателя, выразить новое понимание смысла и значения жизни, выстраданное в мучительных и страстных поисках.
Протестантизм в Санкт-Петербурге
Протестанты жили в Санкт-Петербурге практически с самого его основания. Это связано с тем, что Пётр I благоволил иностранным специалистам, которые реализовывали его план строительства европейского города на северо-западе России.

Шведская церковь Святой Екатерины
Церковь Святой Екатерины — здание в псевдороманском стиле, в котором располагается евангелическо-лютеранский приход ЕЛКРАС. Расположена по адресу: Малая Конюшенная улица, 1, угол Шведского переулка. Богослужения проводятся регулярно на русском и шведском языках.
ФК «Краснодар» в сезоне 2024/2025
Сезон 2024/2025 годов станет для футбольного клуба «Краснодар» 17-м в его истории. Команда примет участие в 14-м чемпионате страны и в 17-м розыгрыше Кубка России. По итогам прошлого чемпионата «Краснодар» занял 2-е место. В этом сезоне «Краснодар» впервые за свою историю стал чемпионом России.

Пари Нижний Новгород (футбольный клуб)
«Пари́ Ни́жний Но́вгород» (сокращённый вариант — «Пари НН») — российский футбольный клуб из Нижнего Новгорода. С 2021 года выступает в РПЛ и Кубке России. Основан 1 июня 2015 года. До 10 июня 2022 года носил название «Нижний Новгород», ранее — «Олимпиец» и «Волга-Олимпиец».
Песьково
Песьково — деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Слободского сельского поселения.

Расположена в юго-восточной части области в 36 км к северо-востоку от Угры, в 10 км севернее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Угра. В 32 км северо-западу от деревни находится железнодорожная станция Волоста-Пятница на линии Торжок — Брянск.

По состоянию на 2017 год численность постоянного населения составляет 8-10 человек.

Волоста-Пятница
Во́лоста-Пя́тница — станция в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Михалёвского сельского поселения. Население — 52 жителя (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 22 км к северу от Угры, в 4 км западнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Волоста. В 0,1 км западнее от деревни находится железнодорожная станция Волоста-Пятница на линии Торжок-Брянск.
История Челябинского трамвая
История Челябинского трамвая, насчитывающая почти столетнюю работу системы с момента её открытия в 1932 году, включает в себя непростой путь создания системы, её активное развитие в годы СССР и упадок во времена современной России, сменившийся активным восстановлением в 2020-е годы.

Металлургический район (Челябинск)
Металлурги́ческий райо́н — один из семи внутригородских районов городаЧелябинска. Расположен в северной части города. На территории района расположены посёлки Аэропорт 1-й, Аэропорт 2-й, Каштак, Першино.
Унковский, Иван Семёнович
Ива́н Семёнович У́нковский (29 марта [10 апреля] 1822, с. Колышево, Калужская губерния — 11 [23] августа 1886, Москва) — русский адмирал, кругосветный мореплаватель, сенатор, исследователь Японского моря и залива Петра Великого. В 1861—1877 годах — ярославский военный и гражданский губернатор.

Воротынск (Бабынинский район)
Воротынск — посёлок городского типа, крупнейший населенный пункт Бабынинского района Калужской области России, центр городского поселения «Посёлок Воротынск». Население — 10 566 чел. (2023).

Посёлок расположен в самой крайней восточной точке Бабынинского района, в 7 км от впадения Угры в Оку. Расстояние до райцентра Бабынино 23 км на юго-запад, до Калуги — 15 км на северо-восток.
Вестник офтальмологии
«Вестник офтальмологии» — российский медицинский журнал, освещающий вопросы офтальмологии, диагностики и лечения болезней глаз.

Первый в России офтальмологический журнал, был основан в 1884 году профессором университета св. Владимира А. В. Ходиным и первые 20 лет выходил в Киеве под его редакцией. В 1904 году, в связи с болезнью Ходина, редакция была переведена в Москву. В 1904—1908 годах редактором журнала был профессор Московского университета А. А. Крюков.

Офтальмология
Офтальмоло́гия (от др.-греч. ὀφθαλμός «глаз» + λόγος «учение») — область медицины, изучающая глаз, его анатомию, физиологию и болезни, а также разрабатывающая методы лечения и профилактики глазных болезней.

Офтальмо́лог (реже окули́ст)  — врач офтальмологии.