hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Impakt Festival
Impakt Festival — ежегодный фестиваль о медиа-искусстве, основанный в 1988 году в городе Утрехт, Нидерланды.

Контент фестиваля включает в себя фильмы, видео-арт, перформансы, музыку, конференции и другие виды мероприятий, выполненные артистами из разных стран. Темы фестивалей затрагивают вопросы об обществе, цифровой культуре и СМИ, фестиваль призван решать актуальные проблемы с помощью междисциплинарного подхода.

Утрехтский университет
Утрехтский университет (нидерл. Universiteit Utrecht) — нидерландский университет в городе Утрехт, один из старейших в стране.

Образование осуществляется как на государственном нидерландском, так и на английском языке на самых популярных факультетах. Утрехтский университет традиционно специализируется в области права, различных гуманитарных и социальных наук. В последнее время получили развитие естественные и биомедицинские науки. Годовой бюджет университета в 2017 году составил 810 млн евро.
Пунган
Пунган (узб. Pungon) — посёлок городского типа в Узбекистане. Расположен на северо-западе Ферганской долины, к югу от посёлков Алтынкан и Чадак, в устье реки Чадак (Чаадаксай), правого притока Сырдарьи. Входит в Папский район Наманганской области.

Чадак
Чадак (узб. Chodak) — посёлок городского типа в Узбекистане. Расположен на севере Ферганской долины, к югу от посёлка Алтынкан, на реке Чадак (Чаадаксай), правом притоке Сырдарьи. Входит в Папский район Наманганской области.
Граавилохи
Граавилохи (фин. graavilohi), гравлакс (швед. gravlax или gravad lax, нид. gravad laks или gravlaks, дат. gravlaks, эст. graavilõhe, исл. graflax, букв. «лосось из ямы») — рыбное блюдо из категории холодных закусок, характерное для кухни североевропейских стран, главным образом Финляндии, Швеции, Норвегии, Дании и Исландии. Граавилохи представляет собой сырую рыбу ценных пород, приготовленную в сухом пряном маринаде. Обычно подаётся под укропно-горчичным соусом с карельскими пирожками, на ржаном хлебе или с отварным картофелем.

Калитки
Кали́тки (вепс. kalitk, карел., люд. kalitt, kalitta, лив.-карел. šipainiekku, фин. karjalanpiirakka, karjalan piiras) — небольшие открытые пирожки из ржаного пресного теста с различными начинками, наливками, намазками или припёками. Традиционное блюдо карельской, вепсской и северорусской кухни (Республика Карелия, Архангельская, Вологодская, Ленинградская, Новгородская и Мурманская области). Популярное блюдо финской кухни.
Лихачёв, Алексей Тимофеевич
Алексей Тимофеевич Лихачёв (ум. 1729) — фаворит царя Фёдора Алексеевича: чаровник (1648), ключник (1658), стряпчий (1676), комнатный стольник (с 1677), царский постельничий (с 1680) и окольничий (1683).

Вотчина
Во́тчина (от слова отец) — наследственное земельное владение.

Вотчина объединяла собственность на землю, постройки и инвентарь и права на холопов. Синонимы вотчины — аллод, бокленд. С VIII—IX веков вотчина являлась господствующей формой землевладения в большинстве стран Западной Европы. В процессе формирования вотчины создавался аппарат властного управления (суд, администрация и так далее). Крестьяне сохраняли свою общинную организацию (община, коммуна, альменда), что наряду с обязательным потомственным характером владения отличало вотчину от бенефиция, манора и поместья.

Вотчина различалась по экономической структуре (в зависимости от роли домена, типа феодальных повинностей крестьян), по величине, по социальной принадлежности вотчинников (светские, в том числе королевские, церковные).
Доисторическая планета
«Доисторическая планета» (англ. Prehistoric Planet) — документальный телесериал о динозаврах, премьера которого состоялась 23 мая 2022 года на стриминговой платформе Apple TV+. Разработкой проекта занимался отдел естествознания компании BBC, закадровый текст прочёл Дэвид Аттенборо, музыку к сериалу сочинил Ханс Циммер. В пятисерийном телесериале динозавры были воссозданы при помощи сгенерированной компьютером анимации; временной период повествования — поздний мел, около 66 млн лет назад. «Доисторическая планета» — третий документальный телесериал BBC о динозаврах после «Прогулок с динозаврами» 1999 года и «Планеты динозавров» 2011 года.

Телесериал был продлён на второй сезон, премьера которого состоялась 22 мая 2023 года.

Премьера третьего сезона под названием «Доисторическая планета: Ледниковый период» (англ. Prehistoric Planet: Ice Age) состоялась 26 ноября 2025 года.

Планета динозавров (телесериал)
«Плане́та диноза́вров» — шестисерийный документальный телесериал производства компании Би-би-си, рассказывающий о жизни динозавров. Появился на телеэкранах в сентябре 2011 года. Также имеется переделанный полнометражный фильм.
Вызволенье (Дзержинский район)
Вызволе́нье (бел. Вызваленне) — деревня в составе Демидовичского сельсовета Дзержинского района Минской области Белоруссии. Деревня расположена в 20 километрах от Дзержинска, 60 километрах от Минска и 22 километрах от железнодорожной станции Койданово.

Дзержинск (Минская область)
Дзержи́нск (бел. Дзяржынск) — город районного подчинения в Минской области Беларуси. Административный центр Дзержинского района. Город-спутник Минска. Находится на железнодорожной линии (станция Койданово, платформа Дзержинск), недалеко от города проходит автомобильная трасса М1 (Минск — Брест). Город расположен в 30 километрах от Минска.

До 1932 года назывался Ко́йданов (Койданово, Койданава), под этим именем известен ещё со времён Киевской Руси, до 1146 года носил название Крутогорье из-за неровной местности. Переименован в честь Ф. Э. Дзержинского, который появился на свет в нескольких десятках километров от города, в имении Дзержиново. Ф. Э. Дзержинскому установлен памятник напротив райисполкома.

В городе расположен Белорусский государственный архив кинофотофонодокументов (БГАКФФД).

Численность населения — 29 630 человек (на 1 января 2025 года).
Мартано, Джузеппе
Джузеппе Мартано (итал. Giuseppe Martano, 10 октября 1910, Савона, Лигурия — 2 сентября 1994, Турин) — итальянский шоссейный велогонщик. Двукратный чемпионом мира  по шоссейному велоспорту в групповой гонке среди любителей. Был вторым на Тур де Франс 1934 и Джиро д’Италия 1935, а также третьим на Тур де Франс 1933.

Гран Пьемонте
Гран Пьемонте (итал. Gran Piemonte), до 2009 года Джиро дель Пьемонте (итал. Giro del Piemonte) — шоссейная однодневная велогонка, с 1906 года проводящаяся в Апеннинских горах в итальянском регионе Пьемонт. Обычно проводится за несколько дней до Джиро ди Ломбардия. Входит в Велошоссейный кубок Италии.
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин 2019
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин 2019 проводился с 4 по 7 июля 2019 года в городе Несби на арене «Maniototo Curling International» (MCI).

В чемпионате принимало участие 4 команды.

Победителями чемпионата стала команда скипа Бриджет Бекер (Бриджет Бекер стала чемпионом среди женщин в 10-й раз и как скип, и как игрок), победившая в финале команду скипа Джессика Смит; бронзовые медали завоевала команда скипа Кортни Смит.

Одновременно и там же проходил Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин 2019.

Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин (англ. New Zealand Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование новозеландских женских команд по кёрлингу. Проводится с 1994 года (до 2004 года включительно проводился как единый чемпионат Новой Зеландии, под названием «Wendorf Rock», в командах могли быть как мужчины, так и женщины). Организатором является Ассоциация кёрлинга Новой Зеландии (англ. New Zealand Curling Association).

Чемпионат проводится в июле и/или августе, является вторым по календарной очерёдности чемпионатом в сезоне кёрлинга в Новой Зеландии (где календарное лето является «климатической зимой»).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Новую Зеландию на международной арене как её женская сборная по кёрлингу.

Одновременно и там же проводится Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин.
Бельжика (горы)
Бельжика (фр. Montagnes Belgica, англ. Belgica Mountains) — горный хребет в восточной части Земли Королевы Мод в Восточной Антарктиде, в 300 км от берега моря Рисер-Ларсена.

Хребет протягивается с севера на юг на 40 км в виде отдельных вершин, возвышающихся над поверхностью ледникового щита на 100—300 м. Абсолютная высота вершин превышает 2000 м, высшая точка — гора Виктор (2590 (2588)) м. Горы сложены гнейсами и кристаллическими сланцами.

Горы были открыты в 1958 году бельгийской антарктической экспедицией и названы в честь экспедиционного корабля бельгийской антарктической экспедиции 1897—1899 годов, которую возглавлял Адриен де Жерлаш.

Земля Королевы Мод
Земля́ Короле́вы Мод (норв. Dronning Maud Land) — обширная область на атлантическом побережье Антарктиды, сектор между 20° западной и 44°38’ восточной долготы, на который претендует Норвегия, является её зависимой территорией. Площадь — около 2 500 000 км². Названа в честь норвежской королевы Мод (полное имя Maud Charlotte Mary Victoria; 26 ноября 1869 — 20 ноября 1938). С севера омывается морями Уэдделла, Лазарева, Рисер-Ларсена и Космонавтов.
Джалминья
Джа́лма Фейто́за Ди́ас (порт.-браз. Djalma Feitosa Dias; 9 декабря 1970, Сантус), более известный как Джалми́нья (порт.-браз. Djalminha) — бразильский футболист, полузащитник. Обладатель Кубка Америки 1997 в составе сборной Бразилии. Лучший футболист Бразилии 1996 года.

Кубок Рио
Кубок Рио (Copa Rio) был первым межконтинентальным футбольным турниром для клубов. Бразильская пресса того времени назвала его «клубным чемпионатом мира» — название, которое позже также применялось к Межконтинентальному кубку.

Все три Кубка Рио проходили в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу (Бразилия), они были организованы бразильской конфедерацией футбола и одобрены неофициально ФИФА.

Наследником турнира в 1953 году стал Torneio Octogonal Rivadavia Corrêa Meyer 1953. У него несколько изменился формат, среди участников стали преобладать бразильские клубы (5 из 8 участников), вследствие чего он утратил статус межконтинентального турнира.

Бразильские клубы Палмейрас  и Флуминенсе просили ФИФА признать турниры чемпионатами мира для клубов, но мировая федерация отреагировала отрицательно.
Продажа Аляски
Прода́жа Аля́ски (англ. Alaska Purchase – «покупка Аляски») — сделка между правительствами Российской империи и Соединённых Штатов Америки, в результате которой в 1867 году Россией за 7,2 миллиона долларов (более 150 млн долларов США в 2025 году) были проданы её владения в Северной Америке общей площадью 1 518 800 км2.

Впервые с предложением о продаже Аляски выступил генерал-губернатор Восточной Сибири Николай Муравьёв-Амурский в 1853 году.

Болховитинов, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Болхови́тинов (26 октября 1930, Москва — 1 октября 2008) — советский и российский историк, специалист в области истории США, международных отношений и внешней политики России. Доктор исторических наук (1965), член-корреспондент АН СССР с 23 декабря 1987 года по Отделению истории (всеобщая история), академик РАН с 11 июня 1992 года.
Новый Эрмитаж
Но́вый Эрмита́ж — первое в Российской империи здание, специально построенное (1842—1851) для публичного художественного музея. Часть музейного комплекса Государственного Эрмитажа в Санкт-Петербурге. Известно своим портиком с десятью гигантскими статуями атлантов.

Дедал
Деда́л (др.-греч. Δαίδαλος, лат. Daedalus) — персонаж древнегреческой мифологии, выдающийся художник и инженер, считался изобретателем разных инструментов, а также строителем Кносского лабиринта на острове Крит. Дедал упоминался в микенских текстах: da-da-re-jo-de («для святилища Дедала»).

Упомянут в «Илиаде» Гомера. Действующее лицо сатировской драмы Софокла «Дедал», где изображалось его состязание с Талом, трагедии того же автора «Камикийцы», комедии «Дедал» Аристофана и других комедий.
Затинщики
Зати́нщики (от слова «затин» — пространство за крепостной стеной) — категория служилых людей в Русском государстве XVI—XVII веков, которые набирались из различных сословий (то есть — «по прибору») для обслуживания крепостной («затинной») артиллерии и других видов вооружений.

Затинщики и пушкари принадлежали к людям «пушкарского чина». В войске русского царя Ивана Грозного затинщиками назывались стрелки из крупнокалиберных крепостных ружей-пищалей, которые вместе с пушкарями и воротниками составляли регулярную часть личного состава крепостных гарнизонов.

При формировании полков нового строя указом от 30 июля 1679 года затинщики вместе с пушкарями были переведены на посменный режим несения службы. Под контролем Разрядного приказа они были разделены на две группы, одна из них была фактически приравнена к солдатам, вторая продолжила нести полковую службу.

Сословие
Сосло́вие — социальная группа, члены которой занимают определённое правовое положение: их состав, привилегии и обязанности часто определяются законом; принадлежность к сословиям, как правило, передаётся по наследству, крайне редкими путями приобретается (например путём мезальянса).

Сословное деление было характерно для средневековой Европы, и обычно включало аристократию, священников и общинников (мирян, простолюдинов). В ряде государств последние разделялись на бюргеров (буржуа, мещан) и крестьян. Первые законодательные собрания Европы базировались на сословном принципе; характерными примерами являлись трёхпалатные Генеральные штаты во Франции и Шотландии, а также двухпалатный парламент Англии. В России сословия просуществовали до 12 ноября 1917 года.
Гомес, Хуан Висенте
Хуа́н Висе́нте Го́мес Чако́н (исп. Juan Vicente Gómez Chacón; 24 июля 1857, Ла-Мулера, Тачира, Венесуэла — 17 декабря 1935, Маракай, Арагуа, Венесуэла) — венесуэльский военный и государственный деятель, президент, диктатор Венесуэлы в 1908—1935 годах.

Каракас
Кара́кас (исп. Caracas)— столица и крупнейший город Венесуэлы. Город вместе с прилегающей к нему территорией выделен в федеральный столичный округ площадью 1900 км².

Это сервисный, банковский и торговый центр Венесуэлы: Фондовая биржа Каракаса и PDVSA имеют штаб-квартиры в городе. Каракас является культурной столицей страны со множеством ресторанов, театров, музеев и торговых центров. Также город считается одним из важнейших экономических и культурных центров Латинской Америки; некоторые из самых высоких небоскрёбов в Латинской Америке расположены в Каракасе.
Вильсон, Эрнест Генри
Эрнест Генри Вильсон (англ. Ernest Henry Wilson, 15 февраля 1876 — 15 октября 1930) — англо-американский ботаник и охотник за растениями. Исследовал преимущественно флору Китая и привёз оттуда в Европу многочисленные декоративные растения, а также сакуру и азалии из Японии.

Давидия
Давидия (лат. Davidia) — монотипный род растений подсемейства Ниссовые (Nyssoideae) семейства Кизиловые (Cornaceae). Единственный вид — Давидия покрывальная, или обёрточная, или обёртковая (Davidia involucrata).

Род назван в честь французского миссионера и ботаника Армана Давида.
Live at Tokyo Dome
Live At Tokyo Dome: Babymetal World Tour 2016 Legend Metal Resistance — Red Night & Black Night (обычно называемый Live at Tokyo Dome) — это шестой видеоальбом японской каваии-метал группы Babymetal. Альбом содержит кадры из мирового тура Babymetal World Tour 2016: Legend Metal Resistance и был выпущен 12 апреля 2017 года лейблами BMD Fox Records и Toy’s Factory. В альбом вошли концертные выступления в Токио Доум 19 сентября и 20 сентября 2016 года, которыми завершился мировой тур группы.

Мидзуно, Юи
Юи Мидзуно (яп. 水野 由結 Mizuno Yui, род. 20 июня 1999) — японский музыкант, певица, модель и актриса. Бывшая участница каваии-метал группы Babymetal, в которой выступала под псевдонимом YUIMETAL, и идол-группы Sakura Gakuin. 19 октября 2018 года покинула Babymetal по состоянию здоровья. До 30 сентября 2025 являлась сотрудницей агентства по поиску талантов Amuse, Inc.
Соленоид Смейла — Вильямса
Соленоид Смейла — Вильямса — пример обратимой динамической системы, аналогичной по поведению траекторий отображению удвоения на окружности. Более точно эта динамическая система определена на полнотории, и за одну её итерацию угловая координата удваивается; откуда автоматически возникает экспоненциальное разбегание траекторий и хаотичность динамики. Также соленоидом называют и максимальный аттрактор этой системы (откуда, собственно, и происходит название): он устроен как (несчётное) объединение «нитей», наматывающихся вдоль полнотория.

Символическая динамика
Символическая динамика — объединяющее название класса динамических систем, для которых точками фазового пространства являются последовательности в некотором конечном алфавите «символов», а отображение заключается в сдвиге последовательности на один символ влево.

Простейшими примерами являются сдвиг Бернулли и сдвиг Маркова.
Символическая динамика также возникает при рассмотрении отображения судьбы (см. ниже).
Килевая качка
Килевая качка — переменное наклонение плавающего судна на нос и корму под действием волнения или других внешних сил.

Килевая качка ухудшает условия работы механизмов и приборов, особенно силовой установки и винто-рулевого комплекса, вызывает снижение скорости хода судна.

Отрицательно (хотя и в меньшей степени чем бортовая качка) действует на организм человека, приводя к ухудшению самочувствия и потере работоспособности.

На кораблях приводит к невозможности использовать установленные боевые системы, выводя их тем самым из боеготовности.

Может привести к потере остойчивости судна и его затоплению, но только при очень больших амплитудах или на короткокорпусных судах.

Килевой качке в меньшей степени подвержены суда, имеющие длинный корпус, однако динамические нагрузки, возникающие в таких корпусах достаточно велики. Наиболее опасно нахождение длиннокорпуского судна между двух гребней волн.

Остойчивость
Осто́йчивость, валкость судна — способность плавучего средства противостоять внешним силам, вызывающим его крен или дифферент, и возвращаться в состояние равновесия по окончании возмущающего воздействия, также — раздел теории корабля, изучающий остойчивость.

Равновесием считается положение с допустимыми величинами углов крена и дифферента (в частном случае, близкими к нулю). Отклонённое от него плавсредство стремится вернуться к равновесию. То есть остойчивость проявляется только тогда, когда появляются условия для выведения из равновесия.

Остойчивость — одно из важнейших мореходных качеств плавучего средства. Применительно к судам используется уточняющая характеристика остойчивость судна. Запасом остойчивости называется степень защищённости плавучего средства от опрокидывания.

Внешнее воздействие может быть обусловлено ударом волны, порывом ветра, сменой курса и т.п.
Янгон
Янго́н, ранее — Рангу́н (бирм. ရန်ကုန်, jàɴɡòʊɴ MLCTS: Rangun — Янгоун) — крупнейший город и столица Мьянмы с 1948 по 2005 годы. До переименования в 1989 был известен под названием Рангун и являлся столицей Бирмы с момента обретения страной независимости в 1948 году. Население — около 7 млн человек. Важнейший экономический, культурный и образовательный центр страны. Крупный транспортный узел. 6 ноября 2005 года резиденция правительства перенесена в Нейпьидо.

В сравнении с другими городами Юго-Восточной Азии в Янгоне сохранилось наибольшее число зданий колониальной эпохи.

Хошимин
Хошими́н (вьет. Thành phố Hồ Chí Minh, кхмер. ព្រៃនគរ, Pré Nokor) — город на юге Вьетнама; крупнейший город страны (население на 2025 год — более 14 млн). Известен также под аббревиатурой HCMC (от англ. Ho Chi Minh City) и под названием Сайго́н (вьет. Sài Gòn), которое было официальным до 1976 года. Современное название было дано в честь Хо Ши Мина.

С 1887 по 1901 год — столица Французского Индокитая. С 1955 по 1975 год — столица Южного Вьетнама.
Ошибка 403
HTTP 403 Forbidden («запрещено») — стандартный код ответа HTTP, означающий, что доступ к запрошенному ресурсу запрещён. Сервер понял запрос, но не выполнит его.

Наиболее вероятными причинами ограничения может послужить попытка доступа к системным ресурсам веб-сервера (например, файлам .htaccess или .htpasswd) или к файлам, доступ к которым был закрыт с помощью конфигурационных файлов, требование аутентификации не средствами HTTP, например, для доступа к системе управления содержимым или разделу для зарегистрированных пользователей либо сервер не удовлетворён IP-адресом клиента, например, при блокировках. Появился в HTTP/1.0.

Internet Information Services
IIS (Internet Information Services, до версии 5.1 — Internet Information Server) — проприетарный набор серверов для нескольких служб Интернета от компании Microsoft. IIS распространяется с  Windows NT.

Основным компонентом IIS является веб-сервер, который позволяет размещать в Интернете сайты. IIS поддерживает протоколы HTTP, HTTPS, FTP, POP3, SMTP, NNTP. По данным W3techs, на декабрь 2025 года доля IIS среди веб-серверов составляет 3.5%.
Самтредиа (футбольный клуб)
«Самтредиа» (груз. საფეხბურთო კლუბი სამტრედია) — грузинский футбольный клуб из одноимённого города. Основан в 1936 году. Домашние матчи команда проводит на стадионе «Эроси Мангаладзе» общей вместимостью до 1 500 зрителей. Действующий участник Эровнули лиги 2, высшего дивизиона чемпионата Грузии по футболу. Чемпион Грузии 2016 года (сезон «Осень»).

Вторая лига СССР по футболу
Вторая лига СССР по футболу — третий по значимости футбольный дивизион в СССР.

Лига как часть чемпионата СССР появилась в 1936 году, расформирована в 1991 году после распада Советского Союза.

Ранее называлась (в хронологическом порядке): «Группа В», «Группа 3», «Класс Б» и «Класс А (вторая группа)». С 1971 года — вторая лига.

Последнее название: (применительно к сезонам 1990—1991 годов) — «вторая буферная лига» или «вторая лига с „буферными зонами“» («буферные зоны второй лиги» — или «буфер»), имеется в виду между первой и второй низшей (с «республиканскими зонами») лигами.
(3049) Кузбасс
(3049) Кузбасс (лат. Kuzbass) — небольшой астероид главного пояса, который был открыт 28 марта 1968 года советским астрономом Тамарой Смирновой в обсерватории Крыма и назван в честь кузнецкого угольного бассейна (Кузбасс).

Кузнецкий угольный бассейн
Кузнецкий угольный бассейн, или Кузбасс — одно из самых крупных угольных месторождений мира. Расположен на юге Западной Сибири, в основном на территориях Кемеровской области (частично — на территории Новосибирской области и Алтайского края), в неглубокой котловине между горными массивами Кузнецкого Алатау. Балансовые запасы каменных углей — 54,5 млрд тонн.
Шемякин суд
«Шемя́кин суд» (также «Суд Шемякин»; «Повесть о Шемякином суде»; «Повесть о суде Шемяке»; «Повесть о неправедном судие Шемяке») — древнерусское сказочно-сатирическое повествование о неправедном судье Шемяке, литературный памятник неправды в последние времена уделов (XV век); зачастую бездоказательно связывается с именем великого князя Московского Димитрия Шемяки (ум. 1453). Повесть сохранилась во многих рукописях XVII и XVIII веков, лубочных картинах и народных сказках. В конце XVIII и начале XIX веков была литературно обработана Ф. Задубским, А. Осиповым, П. Свиньиным и издателями Никольского рынка. Была издана Пыпиным в «Архиве исторических и практических сведений, относящихся до России» Калачова (1859).

Буслаев, Фёдор Иванович
Фёдор Ива́нович Бусла́ев (13 [25] апреля 1818, Керенск, Пензенская губерния — 31 июля [12 августа] 1897, Люблино, Московская губерния) — российский лингвист, фольклорист, историк литературы и искусства, глава русской мифологической школы. Своими трудами «О преподавании отечественного языка» (1844) и «Опыт исторической грамматики русского языка» (1858) заложил основы лингвистической русистики. Положил начало научному изучению русской народной словесности. Действительный член Петербургской Академии наук (1860), ординарный академик. Тайный советник (1877).