hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эквиритмический перевод
Эквиритми́ческий перево́д (эквиритми́чный перево́д, фр. traduction équirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности — деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке.

Перевод поэзии сложен уже сам по себе, но эквиритмический перевод особенно сложен. Подавляющее большинство переводов (на русский язык) не является эквиритмическим.

Стих
Стих (др.-греч. ὁ στίχος — ряд, строй), стиховедческий термин, используемый в нескольких значениях:

художественная речь, организованная делением на ритмически соизмеримые отрезки; поэзия в узком смысле; в частности, подразумевает свойства стихосложения той или иной традиции («античный стих», «стих Ахматовой» и т. п.);

строка стихотворного текста, организованная по определённому ритмическому образцу («Мой дядя самых честных правил»).
Бригадир
Бригади́р — воинское звание и военный чин в вооружённых силах государства в пехоте или коннице, выше полковника и ниже генерал-майора. Также может именоваться «генерал-капрал».

Впервые введён в России в 1705 году, мог быть пехотный или конный. Соответствовал чинам подполковника гвардии, капитан-командора на флоте и статского советника на гражданской (статской) службе. В Вооружённых силах Российской империи чин бригадира относился к числу генеральских чинов. В Русской армии в период 1722—1796 годов военный чин 5-го класса. Командовал сразу несколькими полками, то есть группой полков, своеобразно являясь старшим полковником или полковым генералом. В некоторых вооружённых силах ему соответствует чин бригадного генерала. Нередко чин бригадира подразумевает командование бригадой.

Командир
Команди́р (подразделения, части, соединение) — должностное лицо командного состава в вооружённых силах, на которое возложено командование (руководство) подразделением, частью (кораблём), соединением.

В большинстве государств мира командир является единоначальником (наделён всей полнотой распорядительной власти по отношению к подчинённым), и в мирное и военное время, несёт личную ответственность за постоянную боевую и мобилизационную готовность, обязан обучать своих подчинённых военному делу настоящим образом и воспитывать их в духе неуклонного выполнения всех требований уставов и воинской дисциплины, развивать и поддерживать у них сознание воинской чести и воинского долга, поощрять достойных и строго взыскивать с нерадивых, и иным в вверенном ему соединении, части и подразделении. Приказ командира (начальника) — закон для подчинённых, и он должен быть выполнен беспрекословно, точно и в срок.
Кыштымы
Кыштымы (киштымы, от хак. кистим) — этносоциальный термин для обозначения вассального населения Южной Сибири в период средневековья. Использовался енисейскими кыргызами по отношению к зависимым данникам — таёжным народам. В том же значении был перенят русскими властями в XVII веке.

Козьмин, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Козьми́н (23 февраля [6 марта] 1872, Красноярск — 21 августа 1938, Иркутск) — российский историк и этнограф, общественно-политический деятель, профессор Иркутского университета, сибирский областник.
Собор Андрея Первозванного (Патры)
Собор Андрея Первозванного (греч. Ιερός Ναός Αγίου Ανδρέα Πάτρα) — православный храм в городе Патры на полуострове Пелопоннес, построенный в 1974 году. Святыня всего христианского мира. Является самым большим православным храмом Греции и вторым по величине на Балканах (после собора Святого Саввы в Белграде).

Собор Андрея Первозванного находится рядом со старым храмом Апостола Андрея, построенным в 1836—1843 годах, около которого находится источник, текущий на предполагаемом месте распятия апостола Андрея Первозванного.

Храм Святого Саввы
Храм Свято́го Са́ввы (серб. Храм светог Саве) в Белграде на Врачаре — храм Сербской православной церкви, главный престол которого освящён в честь первого сербского архиепископа и национального героя Сербии святого Саввы (1175—1236). Строился начиная с 1935 года на месте сожжения мощей Саввы османскими властями в 1594 году. Крупнейший православный храм на Балканах и один из крупнейших в мире, именуется мемориальным храмом. Образцом при строительстве послужил собор Святой Софии в Стамбуле.

Отделочные работы в храме закончились в 2021 году. Важнейшей частью внутреннего убранства стала мозаика, созданная сербскими и русскими мастерами.
Подключичная мышца
Подключичная мышца (лат. Musculus subclavius) — небольшая продолговатая мышца. Располагается ниже ключицы и параллельно ей. Прикрыта большой грудной мышцей. Начинается от хрящевой части I ребра. Направляясь латерально и вверх прикрепляется к нижней поверхности акромиальной части ключицы.

Большая грудная мышца
Больша́я грудна́я мы́шца (лат. musculus pectoralis major) — крупная поверхностная мышца веерообразной формы, расположенная на передней поверхности груди. Под ней находится треугольной формы малая грудная мышца.
Лурье, Вадим Миронович
Вади́м Миро́нович Лурье́ (также Григорий (Лурье); в крещении Василий, работы на иностранных языках подписывает именем Basil Lourié; 2 сентября 1962, Ленинград) — российский религиозный деятель, патролог и византинист. Доктор философских наук (2008), профессор Пермского филиала НИУ ВШЭ.

Известен участием в деятельности Российской православной автономной церкви. Публицист, проповедник, специалист по неконсистентной логике в византийском богословии.

Интерфакс
«Интерфа́кс» — информационное агентство, одно из трёх ведущих (наряду с государственными ТАСС и РИА Новости) агентств России, и крупнейшая в странах СНГ информационная группа, объединяющая более трёх десятков компаний — сеть национальных, региональных и отраслевых агентств. «Интерфакс» стало одним из первых в СССР независимых новостных агентств.
Мичибата, Гленн
Гленн Мичиба́та (англ. Glenn Michibata; род. 13 июня 1962 года в Торонто) — канадский профессиональный теннисист и теннисный тренер. Специалист по игре в парах; финалист Открытого чемпионата Австралии 1990 года в мужском парном разряде. Чемпион Канады (1981—1983) в одиночном разряде.

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Евангелие мира от ессеев
Евангелие мира от ессеев — текст, приписываемый Эдмонду Бордо Секкею. Из-за именования «евангелием» нередко воспринимается как новозаветный апокриф, хотя не вполне соответствует признакам такового. Часто цитируется в среде вегетарианцев, так как в нём проповедуется отказ от употребления в пищу мяса и сыроедение.

Хатха-йога-прадипика
Не путать с книгой Б.К.С. Айенгара «Йога-дипика».

«Ха́тха-йо́га-пра́ди́пика» (санскр. हठ योग प्रदीपिका, IAST: haṭhayoga pradīpikā — объяснение хатха-йоги) — написанный на санскрите текст о хатха-йоге, предположительно датируемый XV веком.

Автором считается Свами Сватмарама, последователь сиддха Горакшанатха, основателя Натха-сампрадайи.

Является древнейшим уцелевшим классическим текстом хатха-йоги. Другие два текста, датируемые более поздним периодом, это «Гхеранда-самхита» и «Шива-самхита». Представляет собой собрание ранних источников с добавлением собственной практики йоги Сватмарамы. Существует много переводов этого текста — в том числе и на русский.

Текст написан в рамках индуистской философской школы йоги и посвящён Шиве, который, согласно традиции индуизма, передал тайные знания о хатха-йоге и о других видах йоги своей божественной супруге Парвати.
Ropz
Робин Кооль (род. 22 декабря 1999) — эстонский киберспортсмен по Counter-Strike 2, более известный под никнеймом ropz. Победитель PGL Major Antwerp 2022, BLAST Austin Major 2025. В данный момент является игроком команды Team Vitality.

Intel Grand Slam
Intel Grand Slam — внеигровое киберспортивное соревнование по Counter-Strike: Global Offensive и Counter-Strike 2, организованное ESL и спонсируемое Intel. Победитель соревнования получает 1 000 000 $ золотыми слитками. На данный момент титулом победителя Intel Grand Slam владеют 5 команд: Astralis, Team Liquid, Natus Vincere, FaZe Clan, Team Vitality.
Авианосцы США
Авианосцы ВМС США — главная ударная сила американских ВМС при проведении операций с применением неядерного оружия.

США являются одним из пионеров в области строительства авианосцев и самой крупной авианосной державой мира: по состоянию на январь 2019 года в ВМС США находится в строю 11 авианосцев (10 авианосных ударных групп).

Бомбардировка
Бомбардиро́вка, или бомбомета́ние (возду́шный налёт, авианалёт) — поражение разного рода объектов, техники, живой силы противника (а в ряде случаев и мирного населения) на поверхности земли, водной поверхности, а также на небольшой глубине под водой, огнём артиллерии или авиационными бомбами с помощью специального типа военных самолётов — бомбардировщиков или беспилотных летательных аппаратов (БПЛА).

До и во время Первой мировой войны бомбометание производилось также с цеппелинов. Кроме того, в ряде случаев применяют термин бомбардиро́вка (устар. бомбарди́рование) при обстреле каких-либо объектов с помощью артиллерии (см. Бомбарда).
Часовая башня (Падуя)
Часовая башня — средневековое здание на площади Пьяцца дей Синьори в Падуе. С двух сторон её окружают Палаццо дель Капитанио и Палаццо деи Камерленги.

Башня была построена в первой половине XIV века как восточные ворота дворца Каррарезе, впоследствии надстроена и украшена в готическом стиле и оснащена знаменитыми астрономическими часами.

Триумфальная арка
Триумфа́льная а́рка — архитектурный памятник, монументальное сооружение, представляющее собой архитектурно оформленную арку. Триумфальные арки устраиваются при въезде в города, в перспективе улиц, на мостах, на больших дорогах в честь победителей или в память важных исторических событий.
Тыл Вооружённых сил СССР
Тыл Вооружённых сил СССР — силы и средства, предназначенные для тылового обеспечения и по службам тыла технического обеспечения войск (сил) ВС Союза ССР.

Возглавлял ведомство начальник в генеральском звании в ранге Заместителя Министра обороны Союза ССР.

Военная академия материально-технического обеспечения имени А. В. Хрулёва
Военная орденов Ленина и Кутузова академия материально-технического обеспечения имени генерала армии А. В. Хрулёва — высшее военно-учебное заведение России, расположенное в Санкт-Петербурге.

Полное наименование «Федеральное государственное казённое военное образовательное учреждение высшего образования „Военная академия материально-технического обеспечения имени генерала армии А. В. Хрулёва“ Министерства обороны Российской Федерации». Предельная штатная численность работников (военнослужащих и лиц гражданского персонала) в 2008 году составляла 18 229 человек

Постановлением Правительства Российской Федерации № 1951-р от 24 декабря 2008 года Военно-транспортный университет железнодорожных войск в качестве отдельной структуры начал входить в Военную академию тыла и транспорта имени А. В. Хрулева.
Красный Профинтерн (платформа)
Кра́сный Профинте́рн — остановочный пункт (платформа) Московской железной дороги на территории Бежицкого района города Брянска.

Платформа расположена на двухпутном участке линии, действует в магистральном режиме. Оба пути электрифицированы. На «Красном Профинтерне» останавливаются все проходящие пригородные поезда (10—12 пар ежедневно). Имеются две боковые платформы для посадки и высадки пассажиров. Техническое состояние исправное, имеются навесы.

Название платформы происходит от прежнего названия Брянского машиностроительного завода, которое тот носил на момент возникновения платформы.

Брянский машиностроительный завод
Брянский машиностроительный завод — машиностроительное предприятие в Брянске, одно из старейших в России. Ведёт свою историю с конца XIX века, основная продукция — железнодорожные машины: магистральные и маневровые железнодорожные локомотивы, вагоны различного предназначения, дизельные двигатели, включая судовые. Входит в состав «Трансмашхолдинга».
Bregmaceros cantori
Bregmaceros cantori  (лат.) — вид морских лучепёрых рыб из семейства брегмацеровых отряда трескообразных. Распространены в западной части Атлантического океана. Морские пелагические рыбы. Максимальная длина тела 7,5 см.

Видовое название дано в честь датского натуралиста Теодора Эдварда Кантора (дат. Theodore Edward Cantor, 1809—1860), который первым описал род Bregmaceros в манускрипте, который был впоследствии утерян. Milliken & Houde утверждают, что Кантор умер до того, как его рукопись была опубликована, но не упоминают, что рукопись была утеряна.

Трескообразные
Трескообра́зные (лат. Gadiformes) — отряд лучепёрых рыб.

Отличительные признаки: спинные, анальные и брюшные плавники без колючих лучей; если есть брюшные плавники, то они обычно расположены перед грудными; межчелюстные и верхнечелюстные кости подвижны; нижние глоточные отделены друг от друга; жабры гребёнчатые; плавательный пузырь не имеет протока, он есть не всегда. Чешуя циклоидная, редко ктеноидная.

Размеры от 2 см (брегмацеры) до 2 м (атлантическая треска).

По положению брюшных плавников они сходны с окунеобразными, по строению плавников — с карпообразными, от которых отличаются отсутствием воздушного протока, ведущего из плавательного пузыря.

Трескообразные — морские рыбы (за исключением пресноводного налима). Сюда относится много важных промысловых рыб, особенно из семейства тресковых.
Мольтке, Хельмут Иоганн Людвиг фон
Граф (c 1870) Хельмут Иоганнес Людвиг фон Мо́льтке, Мольтке Младший (нем. Helmuth Johannes Ludwig Graf von Moltke; 25 мая 1848, Мекленбург — 18 июня 1916, Берлин) — военный деятель Германской империи, генерал-оберст из рода Мольтке, начальник Большого генерального штаба (в 1906–1914), глава германского командования на начальном этапе Первой ми­ро­вой вой­ны; племянник генерал-фельдмаршала графа Хельмута фон Мольтке Старшего, доверенное лицо кайзера Вильгельма II.

Шлиффен, Альфред фон
Граф Альфред фон Шли́ффен (нем. Alfred Graf von Schlieffen, 28 февраля 1833, Берлин — 4 января 1913, Берлин) — граф, прусский генерал-фельдмаршал (1 января 1911 года), начальник германского Генерального штаба с 1891 по 1905 год. Получил широкую известность благодаря разработанному им к 1905 году плану Шлиффена по разгрому Третьей французской республики и Российской империи.
Tokoyo
Tokoyo (лат.) — род морских крабов из семейства Leucosiidae инфраотряда Eubrachyura (Heterotremata). Известно 2 вида. Обитают на континентальном шельфе и континентальном склоне на глубинах от 35 до 366 м в умеренной климатической зоне северо-западной части Тихого океана, центральной части Индо-Тихоокеанского региона и умеренной климатической зоне Австралазии.

Eubrachyura
Eubrachyura (лат.) — секция десятиногих раков из инфраотряда крабов (Brachyura). Подразделяются на две подсекции по признаку положения половых отверстий: в подсекции Heterotremata они расположены на конечностях у самцов и на груди у самок, тогда как в подсекции Thoracotremata отверстия у представителей обоих полов расположены на груди. Этот признак отличает Eubrachyura от других раков, у которых половые отверстия всегда находятся на конечностях.
Винодольский статут
Винодо́льский стату́т, или Винодольский закон (хорв. Vinodolski zakonik) — сборник правовых норм, составленный в 1288 году в городе Нови-Винодолски (тогда — Нови-Град), один из древнейших памятников права южных славян. Является одним из древнейших правовых текстов, написанных на чакавском наречии хорватского языка. Винодольский закон был одобрен комиссией в составе 42 старейшин, избранных на вече, и записан глаголицей. Оригинал не сохранился, существует копия XVI столетия.

Чакавское наречие
Ча́кавское наре́чие (самоназвания: čakavsko narječje, čakavica, čakavština) — одно из трёх наречий хорватского языка наряду с кайкавским и штокавским. Название наречия происходит от произношения местоимения «что» («ča» — «ча»), в отличие от кайкавского «кай» («kaj») и штокавского «што» («što», «šta»). Чакавское наречие распространено в Далмации и Истрии, область чакавицы протянулась узкой полосой вдоль Адриатического побережья от южных островов Корчулы и Ластово до полуострова Истрия. Существует ряд чакавских анклавов в континентальной Хорватии, в Лике, Горском Котаре и Жумбераке. Кроме того, на чакавском наречии говорит хорватская диаспора в Бургенланде (Австрия), этот диалект известен как градищанско-хорватский язык. Всего на чакавском наречии говорит около 12 % хорватов.
Samsung Galaxy Buds Live
Samsung Galaxy Buds Live — внутриканальные Bluetooth наушники, разработанные Samsung Electronics, как часть линейки Samsung Galaxy Buds. Они были анонсированы 5 августа 2020 года во время презентации Galaxy Unpacked.

Samsung Galaxy Buds
Samsung Galaxy Buds — серия беспроводных внутриканальных Bluetooth наушников от корпорации Samsung. Первая модель была выпущена 9 марта 2019 года. Наушники производятся компанией AKG, входящей в концерн Harman International Industries, который с 11 марта 2017 года является дочерней компанией Samsung Electronics.
Хопкинс, Стивен (политик)
Стивен Хопкинс (англ. Stephen Hopkins; 7 марта 1707, Провиденс — 13 июня 1785, Провиденс) — американский политический деятель и предприниматель, делегат Олбанского конгресса, участник Американской революции, четырежды губернатор Колонии Род-Айленда и плантаций Провиденса, трижды председатель верховного суда Род-Айленда. В 1774—1776 годах был делегатом на Континентальных конгрессах, подписал декларацию независимости США.

Второй Континентальный конгресс
Второй Континентальный конгресс (10 мая 1775 — 1 марта 1781 года) — съезд депутатов от 13 американских колоний Великобритании, состоявшийся в Индепенденс-холле в Филадельфии, штат Пенсильвания. Решение о созыве второго Континентального конгресса было принято в ходе первого Континентального конгресса в 1774 году. В работе второго Континентального конгресса принимали участие 65 депутатов от всех американских колоний, хотя представители от Джорджии присоединились к конгрессу только 20 июля. Фактически второй Континентальный конгресс взял на себя роль национального правительства в ходе Войны за независимость США. В 1775 году Конгресс принял Декларацию, объявляющую войну Англии, и петицию к королю Георгу III. В 1776 году по инициативе вирджинской делегации Конгресс разработал и одобрил Декларацию независимости США.
Мирзагандж
Мирзагандж (бенг. মির্জাগঞ্জ, англ. Mirzaganj) — город на юге Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 17,61 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 17 663 человека, из которых мужчины составляли 52,46 %, женщины — соответственно 47,54 %. Плотность населения равнялась 1003 чел. на 1 км².

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Бьенвилл (приход)
Бье́нвилл (англ. Bienville Parish, фр. Paroisse de Bienville, Бьенви́ль) — приход штата Луизиана, США. Официально образован в 1848 году. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 14 353 человека. Назван в честь Жан-Батиста Ле-Муана де Бьенвиля.

Список приходов Луизианы
Американский штат Луизиана подразделяется на 64 прихода (англ. parishes, фр. paroisses) подобно тому, как 48 других штатов подразделяются на округа. Другим подобным исключением является Аляска, которая вместо округов подразделяется на боро и районы переписи.

41 приход управляется советом, называемым полицейским жюри. Оставшиеся 23 прихода имеют различные формы самоуправления, среди которых: президентский совет, управляющий совет, комиссия прихода и объединение прихода/города.
Международный аэропорт имени Хорхе Ньюбери
Международный аэропорт имени Хорхе Ньюбери (исп.  Aeroparque Metropolitano Jorge Newbery), (ИАТА: AEP, ИКАО: SABE) — второй гражданский международный аэропорт Буэнос-Айреса. Расположен в районе Палермо на берегу залива Ла-Плата между набережной Рафаэля Облигадо и проспектом Леопольдо Лугонеса. Аэропорт обслуживает около 10 авиакомпаний, осуществляющих как внутренние, так и международные рейсы в Бразилию, Уругвай и Чили. Связан с городом сетью общественного транспорта и такси.

Палермо (Буэнос-Айрес)
Палермо (исп. Palermo) — один из 48 официальных районов автономного города Буэнос-Айрес, расположен в коммуне 14 столицы. Самый большой район города, находится на севере Буэнос-Айреса и разбит на несколько подрайонов: Палермо Голливуд, Палермо Сохо, Палермо Пасифико, Лас Каньитас и др. Застроен преимущественно многоэтажными жилыми домами.

В районе находится обширная парковая зона с озерами — Леса Палермо, одна из крупнейших зеленых зон города. Здесь также есть поля для гольфа, ипподром, стадион поло, планетарий имени Галилео Галилея, велодром, японский сад, ботанический сад и Экопарк. Также в районе Палермо расположены Культурный исламский центр им. короля Фахда, Национальный музей декоративного искусства.
Фламберг
Фла́мберг (нем. Flamberge ← Flamme «пламя»), также встречается французский вариант транскрипции фламберж — клинок волнистой (пламевидной) формы, который  монтировался на двуручные (реже — одноручные или полуторные) мечи.

Фламберг применялся в Европе (в особенности в Швейцарии и Германии) в XV−XVII веках. Церемониальные двуручные мечи с клинками фламберг до настоящего времени состоят на вооружении Швейцарской гвардии Ватикана.

Сабля
Са́бля (венг. szablya — «резак, нож», от szabni — «резать») — рубяще-колющее клинковое холодное оружие.

Клинок сабли, как правило, однолезвийный (в ряде случаев — с полуторной заточкой), имеет характерный изгиб в сторону обуха. Средняя длина клинка — 80—110 сантиметров. Сабли в различных модификациях были широко распространены в Восточной Европе и Азии в период с IX по XX века как основное холодное оружие конницы и частично — пехоты. В Западной Европе сабля получила распространение достаточно поздно, в XIV—XIX веках. Из-за ряда своих боевых качеств и удобства использования сабля частично или полностью вытеснила мечи и другие виды клинкового холодного оружия во многих европейских странах.
Объединённая белорусская военная школа
Объединённая белорусская военная школа имени ЦИК БССР (ОБВШ, бел. Аб’яднаная беларуская вайсковая школа імя ЦВК БССР (АБВШ)) — среднее военное учебное заведение («нормальная военная школа»), действовавшее в 1921—1941 годах в Минске для подготовки профессионального командного состава Рабоче-крестьянской Красной армии Вооружённых Сил СССР, в первую очередь Западного особого военного округа.

Была образована как пехотные курсы в ССРБ; с 1924 года — объединённая командная школа. В 1937 преобразована в военное училище. Подчинялась Управлению военно-учебных заведений Красной Армии Народного комиссариата обороны СССР. За годы работы было подготовлено около 3,5 тысяч командиров и начальников.

Революционный военный совет
Революцио́нный вое́нный сове́т (сокр. Реввоенсове́т, аббрев. РВС, Революцио́нный вое́нный сове́т респу́блики аббрев. РВСР, Р. В. С. Р.) — высший коллегиальный орган управления и политического руководства Вооружёнными силами РСФСР (1918—1923) и Вооружёнными Силами СССР (1924—1934).

Революционный военный совет создан на основании постановления ВЦИК, от 2 сентября 1918 года, о превращении Советской республики в «военный лагерь», действовал в соответствии с положением, утверждённым постановлением ВЦИК от 30 сентября 1918 года.