hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат России по волейболу среди женщин 1991/1992
1-й чемпионат России по волейболу среди женщин (высшая лига) проходил с ноября 1991 по март 1992 года с участием 12 команд и имел статус открытого чемпионата России (до декабря 1991 года — открытый чемпионат СССР, затем — открытый чемпионат СНГ). Чемпионский титул выиграла екатеринбургская «Уралочка».

Состав участников 1-го чемпионата России формировался по итогам последнего чемпионата СССР. В высшую лигу вошли 4 команды из России, 4 — с Украины и по одной из Беларуси, Казахстана, Азербайджана. Также по предложению Николая Карполя в первенстве приняла участие команда из Хорватии «Младост» (Загреб).

В соревнованиях 1-й лиги приняло участие 18 команд: 9 — из России, 3 — с Украины, 2 — из Казахстана и по одной из Узбекистана, Кыргызстана, Латвии и Молдовы.

Чемпионат СССР по волейболу среди женщин 1990/1991
53-й чемпионат СССР по волейболу среди женщин (высшая лига) проходил с сентября 1990 по март 1991 года с участием 12 команд. Чемпионский титул в 11-й раз в своей истории и в 6-й раз подряд выиграла свердловская «Уралочка».
Гайзли
Гайзли (англ. Guiseley) — небольшой город в Уэст-Йоркшире, Англия. Расположен к югу от городов Отли и Менстон, является северо-западным пригородом Лидса. По данным 2001 года, в Гайзли и Родоне проживает более 21 тысячи человек. Главной улицей города является трасса, которая проходите по его центру — A65. В Гайзли функционирует железнодорожная станция. Город известен тем, что в одной из его церквей в 1812 году поженились Патрик Бронте и Мария Бренуэлл, родители знаменитых английских писательниц XIX века — сестер Бронте.

Лидс
Лидс (англ. Leeds [ˈliːdz]) — город в Йоркшире, на реке Эр; третий по величине город Великобритании; 757,7 тыс. жителей, проживающих внутри городской черты (по результатам переписи 2001 года), общее количество жителей в конурбации Уэст-Йоркшира составляет более двух миллионов человек. Название «Лидс» применяется как по отношению к историческому центру города, так и к более широкому образованию, которое включает в себя небольшие города Отли и Уэтерби. Через город проходит крупнейшая автомагистраль Великобритании — A1.
Арктический колледж Нунавута
Арктический колледж Нунавута (инуктитут ᓄᓇᕗᒻᒥᓯᓚᑦᑐᖅᓴᕐᕕᒃ, англ. Nunavut Arctic College, фр. Collège de l’Arctique du Nunavut, инуиннактун: Nunavunmi Inirnirit Iliharviat) — государственное образовательное учреждение, финансируемое Законодательным собранием Нунавута. Арктический колледж имеет несколько кампусов и обучающих центров, расположенных в каждом населённом пункте канадской территории Нунавут.

Школа-интернат
Шко́ла-интерна́т — образовательное учреждение с круглосуточным пребыванием обучающихся, созданное в целях воспитания детей, формирования у них навыков самостоятельной жизни и всестороннего раскрытия творческих и интеллектуальных способностей.

Слово «интернат» произошло от латинского internus (внутренний).
Международный факторинг
Международный факторинг (англ.  international factoring) — разновидность факторинговой операции, обеспечивающей финансирование поставок товаров и услуг с отсрочкой платежа в условиях, когда продавец и покупатель являются резидентами разных государств. Международный факторинг часто используется как финансовая услуга по долгосрочным или бессрочным внешнеэкономическим контрактам, для которых характерны регулярность поставок и значительный товарооборот.

Импортёр
Импортёр — сторона в международных экономических отношениях, покупающая товары, услуги, труд, капитал, другие предметы международной торговли за рубежом, и ввозящая их в страну для использования и потребления. Так называют юридическое или физическое лицо, занимающееся ввозом товара из-за границы. То есть организация, ввозящая товары или получающая услуги из-за границы. Термин И. может быть также применен к государству, в которое в порядке импорта ввозятся товары, либо организация, ввозящая товары или получающая услуги из-за границы.

В качестве импортёра могут выступать:

индивидуальные предприниматели

предприятия, организации, корпорации (юридические лица)

государства

В анализе мировой торговли товарами, работами, услугами используется понятие страны — нетто-импортёра и нетто-экспортёра. Для страны нетто-импортёра характерно существенное превышение объёма импорта над объёмом экспорта.
Турский собор
Собор Святого Гациана Турского (фр. Cathédrale Saint-Gatien de Tours) — кафедральный собор в Туре.

Турский собор — главная достопримечательность города. В нём располагается Турская архиепархия. Посвящён собор основателю епархии, первому епископу Тура.

Начало строительство датируется 1170 годом, конец — 1547 годом. Однако, известно, что на месте собора уже в конце IV века располагался храм в романском стиле, сгоревший в 561 году, но позже восстановленный.

Стиль собора готический, но ранние элементы имеют романские черты, а поздние — стиль Возрождения.

В 1862 году собор включён в список исторических памятников Франции.

Роза (архитектура)
Роза (фр. Grande rose, нем. Große Rose — Большая роза) — в средневековой архитектуре стран Западной Европы романского и, главным образом, готического периодов — большое круглое окно в центре западного фасада храма. «Узор каменных переплётов и цветные стёкла витражей придают окну сходство с каменным цветком».
Сураша
Сураша, или Сираш — персонаж индуистской мифологии, описана как мать нагов и иногда некоторых демонов.

Самый популярный рассказ про неё появляется в индуистском эпосе Рамаяна, где ей поручают испытать бога Ханумана на его пути на Ланку.

Хануман
Ханума́н (санскр. हनुमान्, IAST: Hanumān, «имеющий (разбитую) челюсть») — в индуизме — обезьяноподобное божество, сын бога ветра Ваю и апсары Пунджисталы. Один из главных героев «Рамаяны», предводитель одного из войск ванаров, также друг Рамы и Ситы. В шиваизме считается одной из аватар Шивы.
Психиатрическая больница Конджиам
Психиатрическая больница Конджиам (кор. 곤지암) — южнокорейский фильм ужасов 2018 года поджанра найденная плёнка режиссёра Чон Бом Сика. События фильма разворачиваются в реальной одноимённой психиатрической больнице. В главных ролях снялись Ви Ха Джун, Пак Чихён, О А Ён, Мун Е Вон, Пак Сонхун, Ю Дже Юн и Ли Сын Ук. Повествование сосредоточено вокруг съёмочной группы веб-сериала ужасов, которая отправляется в заброшенную больницу для проведения прямой трансляции, призванной привлечь внимание общественности.

Премьера фильма в кинотеатрах Республики Кореи состоялась 28 марта 2018 года, а в США — 13 апреля этого же года. Имея коммерческий успех, он также стал третьим по популярности фильмом ужасов в Южной Корее после «Истории двух сестёр» и «Телефон». Позже он был показан на 20-м Дальневосточном кинофестивале в Удине.

История двух сестёр (фильм, 2003)
«Исто́рия двух сестёр» (кор. 장화, 홍련 — «Роза, Лотос») — южнокорейский психологический фильм ужасов 2003 года сценариста и режиссёра Ким Чжи Уна. Фильм вдохновлён популярной корейской фольклорной историей времён правления династии Чосон — «Сказка про Розу и Лотос», неоднократно экранизируемой и ранее.

«История двух сестёр» получила позитивные критические отзывы; она выиграла в номинации «Лучший фильм» на португальском фестивале кинофантастики Fantasporto в 2004 году. «История двух сестёр» стала самым кассовым корейским фильмом ужасов и первым из них, показывавшимся в американских кинотеатрах. В 2009 году был выпущен американский ремейк под названием «Незваные».
Матильда II (танк)
Пехотный танк Mk.II «Матильда II» (англ. Infantry Tank Mk.II «Matilda II»), A12 — средний пехотный танк армии Великобритании периода Второй мировой войны.

Активно и успешно использовался британской армией в ходе боевых действий в Африке, также в значительных количествах поставлялся в СССР и Австралию. Единственная модель танка в мировой истории, названная женским именем. Состоял на вооружении танковых частей СССР

Associated Equipment Company
AEC (аббревиатура от англ. Associated Equipment Company) — британская автомобилестроительная компания, производившая автобусы и грузовики с 1912 по 1979 год. Полное название использовалось редко; вместо этого использовались аббревиатуры «AEC» или «ACLO». Наибольшую популярность автопроизводитель заработал благодаря двухэтажным лондонским автобусам RouteMaster, хотя «AEC» также специализировалась на экспорте коммерческих автомобилей за рубеж.
Парадокс глобализации
Парадокс глобализации (англ. The Globalization Paradox) — парадокс, описанный американо-турецким экономистом Дэни Родриком, который он также называет трилеммой глобализации, предполагая наличие конфликта между демократией, экономической глобализацией и неограниченной автономией или суверенитетом государств. Родрик утверждает, что невозможно сосуществование этих трех целей политики на уровне национального государства.

Мировое правительство
Мировое правительство — гипотетическая политическая организация, управляющая всем человечеством. Обычно предполагается, что мир при этом объединён в рамках мирового государства. Такое правительство может быть создано принудительно или насильственно посредством политической силы, достигшей мирового господства или через мирный и добровольный наднациональный союз.

Идеи единой глобальной политической власти существовали с древних времён — в амбициях монархов, римских пап, мечтах поэтов и философов. Некоторые конспирологи утверждают, что мировое правительство уже существует или зарождается в современных условиях капиталистической глобализации. Существуют различные мнения о том, является ли глобальное институциональное развитие в направлении возникновения мирового государства неизбежным или случайным, стабильным или обращается вспять, следует ли желать или опасаться экономической и политической интеграции, следует ли поощрять эти процессы или сопротивляться им.
Карсела-Гонсалес, Мехди
Мехди́ Карсе́ла-Гонса́лес (исп. Mehdi Carcela-González; род. 1 июля 1989, Льеж, Валлония) — бельгийский и марокканский футболист, полузащитник. Выступал за сборную Марокко. Провёл два товарищеских матча за сборную Бельгии. Его племянник Йоахим тоже футболист и играет за «Стандард» (Льеж), в котором начинал карьеру Мехди.

Чемпионат Бельгии по футболу
Бельгийская Про-лига (нид. Pro League, официальное название Jupiler Pro League, нидерландское произношение: [ˈʒypilɛr ˈproː ˈlik]) — высший дивизион чемпионата Бельгии по футболу. Начиная с сезона 2023/24 в лиге принимает участие 16 команд.
Нгаурухоэ
Нгаурухо́э (англ. Mount Ngāuruhoe, маори ŋaːʉɾʉhɔɛ) — активный стратовулкан, находящийся в центральной части Северного острова Новой Зеландии. Это наиболее молодая и высокая постройка вулканического комплекса Тонгариро.

Продукты извержений вулкана представлены андезито-базальтовыми и андезитовыми разностями (54.2-58.6 wt% SiO2). Лавы содержат фенокристаллы плагиоклаза, ортопироксена, авгита и часто оливина.

Вулкан Нгаурухоэ примечателен тем, что был задействован в съёмках трилогии по роману Дж. Р. Р. Толкина «Властелин Колец» в качестве горы Ородруин.

Стратовулкан
Стратовулка́н (от лат. stratum «слой»), или слоистый вулкан — тип вулкана, имеющий коническую форму и сложенный из множества затвердевших слоёв лавы, тефры и вулканического пепла. Характеризуется высокой, крутой формой и периодическими взрывными извержениями.

Извергаемая лава вязкая и густая, благодаря чему она застывает прежде, чем успевает далеко распространиться.
Мэрцишор
Мэрцишо́р (рум. Mărțișor, арум. M`arțu от рум. martie, «март») — традиционный праздник встречи весны в Молдове и Румынии. Празднуется 1 марта. В этот день люди дарят друг другу маленькие бутоньерки в виде цветочков из ниточек белого и красного цветов. Это украшение, так же как и праздник, называется мэрцишором.

С 1967 года в Молдове проходит международный музыкальный 10-дневный фестиваль, который тоже носит название «Мэрцишор».

В Болгарии и Северной Македонии существует праздник Баба Марта, в этот день принято дарить аналогичные бутоньерки, называемые там мартеницами.

В 2017 году, праздник и его символ в виде украшения, были включены в список культурного наследия человечества ЮНЕСКО, и были признаны касающимися   Болгарии, Северной Македонии, Молдовы и Румынии.

Подснежник
Подсне́жник, или Гала́нтус (лат. Galánthus, от др.-греч. γάλα — «молоко», ἄνθος — «цветок») — род многолетних трав семейства Амариллисовые (Amaryllidaceae), ранее относившийся к семейству Лилейные (Liliaceae). Включает 19 видов и два гибрида естественного происхождения. На территории бывшего СССР произрастает 12 видов.
Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir
Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir (NWN2:SoZ) — компьютерная ролевая игра, разработанная Obsidian Entertainment и издаваемая Atari; дополнение для Neverwinter Nights 2. Игра получила от разработчиков кодовое имя NX2. Действие происходит на Берегу мечей и полуострове Чултан мира Forgotten Realms. Дополнение похоже на Baldur's Gate и Icewind Dale, включая полную настройку партии, зачистку подземелий и свободу исследования нелинейного мира игры через Overland Map. Также игра связана с предстоявшими изменениями в новом, четвёртом издании правил D&D.

Дополнение (игры)
Дополнение, расширение, пакет расширения или аддон (англ. expansion, expansion pack) — дополнительный материал к существующей ролевой, настольной, компьютерной, коллекционной карточной игре или варгейму с миниатюрами. Такие аддоны обычно добавляют к уже выпущенной игре новые игровые зоны, оружие, объекты, персонажей, приключения или расширенную сюжетную линию.

В то время как дополнения для настольных игр обычно разрабатываются оригинальным создателем, разработчики компьютерных игр могут передавать разработку расширений сторонним компаниям. Настольные игры и настольные RPG начали продвигать расширения с 1970-х годов, а видеоигры начали выпускать расширения с 1980-х годов.

Ранние примеры включают игры серии Dragon Slayer — Xanadu Scenario II и Sorcerian.
Алан Скотт
Алан Скотт (англ. Alan Scott) — супергерой вселенной DC Comics. Первый супергерой, носивший псевдоним Зелёный Фонарь. Персонаж был создан Мартином Ноделлом и Биллом Фингером в 1940 году. В июле 1940 года персонаж дебютировал на страницах выпуска All-American Comics #16.

Алан Скотт носил костюм, основанный на греческой мифологии, и боролся со злом при помощи магического кольца, дающего ему самые разнообразные сверхчеловеческие возможности, включая полёт, долголетие, создание конструкции из «твёрдой энергии» и многое другое. Персонаж появлялся в различных сериях комиксов, несколько раз возрождался по просьбе многих фанатов. Он был одним из тех персонажей, которые стали членами-основателями Общества Справедливости Америки.

Корпус Зелёных Фонарей
Корпус Зелёных Фонарей (англ. The Green Lantern Corps) — название организации межгалактических сил во вселенной DC Comics. Их задача — патрулировать и защищать самые дальние уголки вселенной DC Universe. Находятся под контролем Стражей Вселенной; бессмертны, базируются на планете Оа. Согласно хронологии комиксов, Корпус существует на протяжении трех миллиардов лет, за время которых претерпел как внутренние, так и внешние конфликты. В настоящее время состоит из более чем 7200 членов, которые обычно называются Зелёными Фонарями и распределены по 3600 секторам. Каждый член Корпуса обладает кольцом силы, которое дает почти безграничные возможности, ограниченные только воображением владельца.
NGC 4655
NGC 4655 (другие обозначения — MCG 7-26-42, ZWG 216.21, NPM1G +41.0304, PGC 42823) — эллиптическая галактика (морфологический тип по Вокулёру E) в созвездии Гончих Псов. Открыта Уильямом Гершелем 9 апреля 1787 года.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика обладает активным ядром типа LINER. Образует вероятную физическую пару с галактикой IC 3713, находящейся на угловом расстоянии около 10′ к северо-северо-востоку.

На фотографиях видна эллиптическая галактика, очень маленькая и округлая, со слабой внешней оболочкой. При визуальном наблюдении в любительский телескоп с высоким увеличением она выглядит маленькой и довольно тусклой, видимой как круглое, хорошо очерченное пятно света с равномерной поверхностной яркостью. На расстоянии 0,75′ на юго-востоке от неё видна слабая звезда поля. Радиальная скорость: 7274 км/с. Расстояние: 325 млн световых лет. Диаметр: 76 тыс. световых лет.

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Гоголева, Елена Николаевна
Еле́на Никола́евна Го́голева (25 марта [7 апреля] 1900, Москва — 15 ноября 1993, там же) — советская российская актриса театра и кино, мастер художественного слова (чтица). Артистка Малого театра в 1918—1993 годах.

Герой Социалистического Труда (1974). Народная артистка СССР (1949). Лауреат трёх Сталинских премий (1947, 1948, 1949).

Бесприданница
«Бесприда́нница» — пьеса Александра Николаевича Островского. Работа над ней продолжалась в течение четырёх лет — с 1874 по 1878 год. Премьерные спектакли «Бесприданницы» состоялись осенью 1878 года и вызвали протест у зрителей и театральных критиков. Успех пришёл к произведению уже после смерти автора.

Пьеса впервые опубликована в журнале «Отечественные записки» (1879, № 1).
Боливарианские игры 1970
6-е Боливарианские игры проходили с 22 августа по 6 сентября 1970 года в Маракайбо (Венесуэла). В соревнованиях приняли участие 1122 спортсмена из 6 стран. Игры были официально открыты президентом Венесуэлы Рафаэлем Кальдера. Факел нёс копьеметатель Хосе «Паченчо» Ромеро, который выиграл первую золотую медаль в легкой атлетике для Венесуэлы, после последнего успеха для этой страны в Боливарианских игр 1947-48 годов. Олимпийский стадион в Маракайбо был позже назван в его честь. Клятву произнёс спортсмен Бригидо Ириарте, который выиграл золотую медаль в пятиборье на Боливарианских играх 1951 года.

Боливарианские игры 1947-48
2-е Боливарианские игры проходили с 25 декабря 1947 года по 8 января 1948 года в Лиме (Перу). В соревнованиях приняли участие 931 спортсмен из 6 стран. Первоначально церемония закрытия игр должна была состояться 6 января 1948 года. Однако, во время проведения игр, оргкомитет понял, что футбольные соревнования и некоторые другие события не могли быть закончены в срок, и постановили их продлить до 8 января. Игры были официально открыты президентом Перу Хосе Бустаманте и Риверо.
Сапега, Михаил Франтишек
Михаил Франтишек Сапега (пол. Michał Franciszek Sapieha, 1670 — 19 ноября 1700, Олькеники) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского. Конюший великий литовский (1690—1700), Генерал артиллерии литовской (1698) и фельдмаршал-лейтенант австрийской армии (30 мая 1700 года).

Конюший великий литовский
Конюший великий литовский (до Люблинской унии 1569 года конюший дворный литовский) — должность в Великом княжестве Литовском.

Должность существовала с конца XV века. Отвечал за великокняжеские табуны и конюшни.

В зрелом виде должность основана в ВКЛ во времена Сигизмунда Августа как соответствие конюшего великого коронного. Однако с течением времени эта должность становилась исключительно почётной, поскольку обязанности конюшего (надзор за великокняжескими табунами и конюшнями) исполнял подконюший (subagazo). В XV веке при великом князе был конюший дворный, в уездах — конюший земский. В конце XVII века должность конюшего великого (конюшего ВКЛ) стала дигнитарской (что подтвердила конституция сейма в 1768 году).
Автостопом по Галактике (роман)
«Автосто́пом по гала́ктике» (англ. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy; дословно «Путеводитель по Галактике для автостопщиков», «Путеводитель для путешествующих по Галактике автостопом», 1979) —   юмористический научно-фантастический роман английского писателя Дугласа Адамса. Первая книга одноимённой серии.

Слартибартфаст
Слартибартфаст (англ. Slartibartfast) — персонаж из серии юмористических научно-фантастических романов британского писателя Дугласа Адамса, известных под общим названием «Путеводитель для путешествующих по галактике автостопом» или «Автостопом по галактике». Он появляется в первой и третьей книгах, в первой и третьей радиопостановках, в телевизионном сериале 1981 и в киноверсии 2005 года.
Герб Бугульминского района
Герб Бугульми́нского муниципального района Республики Татарстан Российской Федерации.

Герб утверждён Решением № 12 XII сессии Совета Бугульминского муниципального района 12 февраля 2007 года.

Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под регистрационном номером 3186 и в Государственный геральдический реестр Республики Татарстан под № 101.

Бугульминский район
Бугульми́нский райо́н (тат. Бөгелмә́ районы́) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Находится на юго-востоке региона. Административный центр — город Бугульма.

Город получил своё название от реки Бугульминки. Поселение на месте современного города впервые упоминается в источниках 1736 года. В царской России Бугульминский уезд был частью Оренбургской, а впоследствии Самарской губерний. В 1920 году уезд был преобразован в одноимённый кантон в составе ТАССР. 10 августа 1930-го кантон разделили на несколько районов, в числе которых был Бугульминский.
Усечённый додекаэдр
Усечённый додека́эдр — полуправильный многогранник (архимедово тело) с 32 гранями, составленный из 20 правильных треугольников и 12 правильных десятиугольников.

В каждой из его 60 одинаковых вершин сходятся две десятиугольных грани и одна треугольная. Телесный угол при вершине равен

Усечённый додекаэдр имеет 90 рёбер равной длины. При 30 рёбрах (между двумя десятиугольными гранями) двугранные углы равны  как в додекаэдре; при 60 рёбрах (между треугольной и десятиугольной гранями)  как в икосододекаэдре.

Усечённый додекаэдр можно получить из обычного додекаэдра, «срезав» с того 20 правильных треугольных пирамид, — либо как пересечение имеющих общий центр додекаэдра и икосаэдра.

Физматлит
Физматли́т (Изда́тельство фи́зико-математи́ческой и техни́ческой литерату́ры) — одно из ведущих российских издательств, выпускающее учебную литературу для вузов, втузов и дополнительного образования, научную и справочную литературу во всех областях физики и математики.
Пяшница
Пяшница — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Визьменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Георгиевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Белозерска по автодороге — 104 км, до центра муниципального образования деревни Климшин Бор  по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Искрино, Ключи, Шубач.

По переписи 2002 года население — 13 человек.

Искрино (Вологодская область)
Искрино — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Визьменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Георгиевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Белозерска по автодороге — 99 км, до центра муниципального образования деревни Климшин Бор по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Боярская, Ключи, Шубач.

Население по данным переписи 2002 года — 12 человек.