hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ширван-Сальянский экономический район
Ширван-Сальянский экономический район (азерб. Şirvan-Salyan iqtisadi rayonu) — один из 14 экономических районов Азербайджана. Включает город Ширван, Билясуварский, Аджикабульский, Нефтечалинский и Сальянский административные районы.

Экономические районы Азербайджана
Экономические районы Азербайджана — регионы Азербайджанской Республики, характеризующиеся определённым экономико-географическим положением, территориально-хозяйственным единством, своеобразием природных и экономических условий и исторически сложившейся производственной специализацией.
Дальневосточная государственная научная библиотека
Дальневосто́чная госуда́рственная нау́чная библиоте́ка — крупнейшая и старейшая библиотека Хабаровского края и Дальневосточного федерального округа, ведущее научно-исследовательское учреждение в области библиотековедения, библиографии и книговедения, методический и консультативный центр зональных (ДФО) библиотек.

Основана 6 [18] декабря 1894 года как библиотека Приамурского отдела Императорского Русского географического общества (ПОИРГО). Ныне самостоятельная организация.

Расположена и работает в Хабаровске.

С 1924 года получает обязательные экземпляры российских изданий.

Духовский, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Духо́вский (Духовско́й; 7 октября 1838 — 1 марта 1901) — военный и государственный деятель Российской империи, генерал от инфантерии (1900), в 1893—1898 гг. приамурский, в 1898—1900 гг. туркестанский генерал-губернатор.
Sony SLT-A65
Sony SLT-A65 (Sony α65) — цифровой системный фотоаппарат семейства SLT компании «Сони», представленный 24 августа 2011 года и поступивший в продажу в октябре 2011. SLT-A65 появился одновременно с Sony SLT-A77 и является его упрощённой версией.

На момент появления в 2011 году фотоаппарат имел уникальные для своего класса параметры: сенсор с разрешением 24 млн пикселей, скорость съёмки до 10 кадров в секунду, встроенный GPS-приёмник. Благодаря используемому в серии SLT полупрозрачному зеркалу фазовая автофокусировка может применяться в режиме Live View, что обеспечивает быстрое наведение на резкость. Электронный видоискатель с разрешением 2,4 млн пикселей обеспечивает крупное и яркое изображение.

Фотоаппарат имеет байонет A и поддерживает все объективы с этим байонетом, как производства «Сони», так и выпускавшиеся ранее компанией «Минолта» (Minolta AF).

Модель предназначена для опытных любителей и энтузиастов фотографии.

Автофокус
Автофо́кус  — адаптивная система, обеспечивающая автоматическую фокусировку объектива фотоаппарата, кинокамеры или видеокамеры на один или несколько объектов съёмки. Автофокус состоит из датчика, управляющей системы и привода, перемещающего оправу объектива или его отдельные линзы. 
Разновидностью автофокуса можно считать электронный дальномер без исполнительного механизма, но с индикацией направления фокусировки и её завершения. 
Для обозначения автофокуса обычно используется международная аббревиатура AF.

В меньшей степени понятие автофокуса относят к системам автоматической подстройки резкости проекционных аппаратов. Например, механические лекальные устройства фотоувеличителей, предназначенные для поддержания точной фокусировки при перемещении проекционной головки относительно основания, не принято называть автофокусом.
Гуанартеме
Гуанартеме, исп. Guanarteme — титул, обозначавший вождя (или короля) аборигенов острова Гран-Канария (Канарские острова, Испания) до европейского завоевания в XV веке. Испанский термин guanartemato для обозначения владений гуанартеме был популяризирован во второй половине XX века для обозначения демаркационных границ, подобно термину menceyato, который использовался на острове Тенерифе. Это неологизм, полученный из аборигенного слова guanarteme и добавления кастильского суффикса -ato, используемого для обозначения юрисдикции. До его популяризации историки обычно использовали термин «королевство».

Гран-Канария
Гран-Кана́рия (исп. Gran Canaria) — один из Канарских островов, третий по величине (площадь 1560,1 км²) в архипелаге после островов Тенерифе и Фуэртевентура. На 2012 год население острова составило 852 225 человек, что делает Гран-Канарию вторым среди Канарских островов по количеству жителей. Столицей Гран-Канарии является город Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, административный центр одноимённой провинции.
Суд над Николае и Еленой Чаушеску
Суд и казнь Николае и Елены Чаушеску — финальный эпизод Румынской революции, состоявшийся 25 декабря 1989 года. Перед наспех созванным военным трибуналом по обвинению в совершении ряда преступлений против своего народа и государства предстали генеральный секретарь ЦК РКП и по совместительству президент Социалистической Республики Румыния Николае Чаушеску и его жена Елена.

Румынская коммунистическая партия
Румынская коммунистическая партия (РКП) (рум. Partidul Comunist Român) — политическая партия, которая являлась продолжательницей большевистского крыла Румынской социалистической партии. Изначально идеологией партии были подготовка коммунистической революции и отказ от националистического проекта Великая Румыния, при Чаушеску в ней нарастали националистические устремления.
Тёплый Ключ (источник)
Тёплый Ключ (Джумалинский) — геотермальный источник в Алтайских горах, административно находится в Кош-Агачском районе Республики Алтай. Имеет статус Памятника природы Республики Алтай. Впервые статус памятника природы источнику был присвоен Решением Алтайского краевого совета в 1978 году, современное положение регулируется Постановлением Правительства Республики Алтай от 2010 года.

Геотермальный источник
Геотерма́льный исто́чник (от др.-греч. γαῖα, γῆ — земля и θερμός — «тёплый, горячий») — выход на поверхность подземных вод, нагретых выше +20 °C. Также существует определение, в соответствии с которым источник называется горячим, если имеет температуру выше среднегодовой температуры данной местности.

Большинство горячих источников питаются водой, которая подогревается магматическими интрузиями в районах активного вулканизма. Однако не все термальные источники привязаны к таким областям, вода также может подогреваться конвективной циркуляцией — просачивающиеся вниз подземные воды достигают глубины около километра и более, где порода имеет более высокую температуру из-за геотермического градиента земной коры, составляющего около 30 °C на километр первые 10 км.

Термальные минеральные источники подразделяются на тёплые (+20…+37 °C), горячие (+37…+50 °C) и очень горячие (+50…+100 °C).
Обухович, Николай Владимирович
Никола́й Влади́мирович Обухо́вич (21 февраля 1936, Ленинград — 1 сентября 2016, Санкт-Петербург) — советский и российский кинорежиссёр-документалист, оператор и сценарист, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2002).

В список лучших фильмов всех времён и народов (по мнению российских кинокритиков), опубликованный к 100-летию кинематографа в «Искусстве кино» (№ 11, 1995), включён и фильм Обуховича «Наша мама — герой».

Шемякин, Андрей Михайлович
Андрей Михайлович Шемякин (12 января 1955, Вильнюс — 29 ноября 2023, Москва) — российский киновед, кинокритик, режиссёр документального кино, культуролог, сценарист. Кандидат филологических наук. Автор и ведущий программы «Документальная камера» на телеканале «Культура». Вице-президент Гильдии киноведов и кинокритиков России. Председатель отборочной комиссии фестиваля документального кино «Россия». Председатель отборочной комиссии кинофестиваля «Лучезарный ангел». Член Правления Гильдии кинодраматургов. Преподаватель Высшей школы культурной политики МГУ и старший преподаватель Высшей школы телевидения МГУ. Руководитель киностудии «Кинокомпания Шемякина».
Расследование обстоятельств гибели царской семьи
Расследование обстоятельств гибели царской семьи осуществлялось во время Гражданской войны в России следственными органами Российского государства (правительства адмирала Колчака) и после 1991 года — официальными властями Российской Федерации. Было направлено на выяснение обстоятельств гибели последнего российского императора Николая II, членов его семьи и сопровождавших их лиц.

Дитерихс, Михаил Константинович
Михаи́л Константи́нович Ди́терихс (5 [17] апреля 1874 — 9 октября 1937) — русский военачальник, монархист. Участник Русско-японской, Первой мировой и Гражданской войн. Один из руководителей Белого движения в Сибири и на Дальнем Востоке. Правитель Приамурского земского края в 1922 году.
Финал Лиги чемпионов УЕФА 2011
Финал Лиги чемпионов УЕФА 2011 года — финальный матч розыгрыша Лиги чемпионов УЕФА 2010/11, 56-го сезона в истории Кубка европейских чемпионов и 19-го сезона в истории Лиги чемпионов УЕФА. Этот футбольный матч состоялся в субботу, 28 мая 2011 года, на стадионе «Уэмбли» в Лондоне, который принял рекордный — шестой финал Кубка европейских чемпионов (после финалов 1963, 1968, 1971, 1978 и 1992 годов). В матче встретились испанская «Барселона» и английский «Манчестер Юнайтед» (два этих клуба до этого уже однажды встречались в финале Лиги Чемпионов два года назад).

Кубок завоевала «Барселона», выиграв этот финальный матч со счётом 3:1. Она сыграет с португальским «Порту», который выиграл финал Лиги Европы 2011 года, в матче на Суперкубок УЕФА в августе 2011 года на стадионе «Луи II» в Монако, а также примет участие в Клубном чемпионате мира.

Этот матч стал последним официальным в карьере нидерландского вратаря «Юнайтед» Эдвина ван дер Сара.

Суперкубок УЕФА 2011
Суперкубок УЕФА 2011 года — 36-й розыгрыш Суперкубка УЕФА, который прошёл 26 августа на стадионе Луи II (Монако). В нём встретились победитель Лиги чемпионов УЕФА 2010/11 «Барселона» и победитель Лиги Европы УЕФА 2010/11 «Порту». Победу со счётом 2:0 одержала «Барселона».
Ахмедов, Эльдар Чарыкулович
Ахмедов Эльдар Чарыкулович (туркм. Ahmedow Eldar Çarykulowiç; 13 июля 1988, Ходжамбазский этрап, Чарджоуская область (ныне Лебапский велаят), Туркменская ССР, СССР), более известный как Эльдар Ахмедов  (туркм. Eldar Ahmedow) — туркменский певец, автор-исполнитель и киноактёр. На туркменском телевидении ему дали прозвище «Любимый певец» туркм. Söýgüli aýdymçymyz). Выпустил несколько альбомов. Победитель конкурса «Золотой век» Туркменистана (туркм. Türkmenistanyň «Altyn Asyr» bäsleşiginiň ýeňijisi) 2009, 2011, 2020 годы. В 2021 году получил звание «Заслуженный артист Туркменистана».

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
NGC 3715
NGC 3715 (другие обозначения — MCG -2-29-41, IRAS11290-1357, PGC 35540) — спиральная галактика в созвездии Чаши. Открыта Уильямом Гершелем в 1786 году.

В излучении галактики присутствуе линия Brγ, а линия H2 не регистрируется. Рекомбинационная линия (Brγ) в спектре указывает на наличие в галактике молодых ионизирующих звезд, а отсутствие ударных волн от взрыва сверхновых показывает, что популяция звезд ещё не состарилась до момента, когда сверхновые начинают создавать такие волны. Это дает оценку возраста галактики в 3.5 миллиарда лет.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Чаша (созвездие)
Ча́ша (лат. Crater, Crt) — небольшое созвездие в южном небесном полушарии. Его название происходит от латинизации греческого krater, тип чаши, используемой для разбавления вина. Одно из 48 созвездий, перечисленных астрономом II века Птолемеем, оно изображает чашу, которая ассоциируется с богом Аполлоном и находится на спине гидры, водяной змеи.

В созвездии нет звезды ярче третьей звёздной величины. Две его самые яркие звезды, дельта Чаши с величиной 3,56 и альфа Чаши с величиной 4,07, представляют собой стареющие оранжевые звёзды-гиганты, которые холоднее и крупнее Солнца. Бета Чаши — двойная звёздная система, состоящая из белого гиганта и белого карлика. В семи звёздных системах находятся экзопланеты. Несколько примечательных галактик, включая Чаша 2 и NGC 3981, а также знаменитый квазар находятся в пределах границ созвездия.
Шнайдер, Дитмар
Шна́йдер, Ди́тмар (нем. Dietmar Schneider; род. 28 октября 1943 г., Рабенштайн, сегодня — район Хемница) — врач ГДР и Германии, терапевт, невролог, профессор Университетской клиники Лейпцига (1997 г.), специалист по лечению неврологических пациентов в области реаниматологии и интенсивной терапии.

Барокамера
Барока́мера (др.-греч. baros — тяжесть, давление) — это конструкция, состоящая из герметичной емкости и компрессора(насоса) способная подавать или откачивать воздух, образуя внутри камеры давления большее (гипербарические барокамеры) или меньшее (гипобарические барокамеры), чем атмосферное.
MRAP
Колёсные броневые машины с усиленной противоминной защитой (MRAP— англ. mine resistant ambush protected) — миностойкие засадозащищённые, то есть устойчивые к подрыву мин и защищённые от атак из засады — колёсные бронемашины с усиленной противоминной защитой.

Большинство MRAP обладают большим дорожным просветом, V-образным днищем, хорошо противостоящим осколкам и позволяющим эффективно рассеивать энергию взрыва мины (исключения — немецкий бронеавтомобиль Dingo 2, где плоское днище защищено композитной броней, и украинский Дозор-Б с цилиндрической формой днища), а также корпусом защищённым от разлёта пуль и осколков.

Dingo ATF
«Dingo ATF» («Динго АТФ») (нем. Allschutz-Transport-Fahrzeug — «бронетранспортёр») — немецкий бронетранспортёр производства немецкой компании Краус-Маффей Вегман, принятый на вооружение Бундесвера в 2003 году.
Алкогольная болезнь печени
Алкогольная болезнь печени — термин, который охватывает печеночные проявления в результате чрезмерного потребления алкоголя, включая ожирение печени, алкогольный гепатит и хронический гепатит с фиброзом или циррозом печени.

Хотя стеатоз (жировая болезнь печени) разовьется у любого человека, употребляющего большое количество алкогольных напитков в течение длительного периода времени, этот процесс является временным и обратимым. Более чем у 90 % всех пьющих развивается ожирение печени, в то время как около 25 % заболевают более тяжелым алкогольным гепатитом и 15 % циррозом.

Гепатит
Гепати́т (греч. ἡπατῖτις, от ἥπαρ — печень) — воспалительные заболевания печени различной, в том числе и вирусной этиологии. В общем смысле характеризует любое воспаление печени. В 2016 году крупное международное исследование показало, что смертность от гепатита сопоставима с туберкулёзом, малярией и ВИЧ. Всемирный день борьбы с гепатитом отмечается 28 июля.
Вячеслав
Вячесла́в — мужское двухосновное русское личное имя древнерусского происхождения; образовано от основ слов др.-рус. вяще (вяче) — «больше, лучше» + слава: сложение основ со значением «более славный».

Древняя церковная форма имени — Вяцесла́в; старая календарная форма (до середины XVII века) — Вечесла́в. Разговорные формы — Вящесла́в, Вячисла́в, Бечисла́в; распространённая краткая форма — Сла́ва.

Аналоги имени хорошо известны в различных славянских языках. Таковы имена Венцеслав в болгарском и польском, Вацлав в белорусском, польском, чешском и словацком языках, и другие.

Вацлав Святой
Ва́цлав (Вячеслав; чеш. Václav, лат. Venceslaus, нем. Wenzel; около 907, Среднечешский край или Стохов — 28 сентября 935, Стара-Болеслав) — чешский князь (924—935/936) из рода Пржемысловичей; святой, почитаемый как католиками, так и православными (дни памяти — 17 марта и 11 октября по новому стилю), патрон Чехии.
История почты и почтовых марок Перу
История почты и почтовых марок Перу охватывает развитие почтовой связи на территории Перу, государства на западе Южной Америки и прибрежных островах со столицей в Лиме, в периоды Империи инков, испанского колониального господства и независимости. Перу является членом Всемирного почтового союза (ВПС; с 1879), а почтовое обслуживание в стране осуществляет государственная компания Serpost.

Железнодорожная марка
Железнодоро́жная ма́рка — особая почтовая или служебная марка, используемая, как правило, для оплаты почтовых отправлений, которые перевозятся по железной дороге. Могут быть как почтового, так и непочтового характера. Впервые появились в 1846 году. Железнодорожные марки почтового характера могут включаться в каталоги почтовых марок «Скотт», «Ивер и Телье», «Церес» и др. В зарубежном филателистическом обиходе считаются «синдереллами».
Чено (река)
Че́но (итал. Ceno) — река в Италии, левый приток Таро, протекает по территории провинции Парма в регионе Эмилия-Романья. Длина реки составляет 63 км. Площадь водосборного бассейна — 540 км². Средний расход воды в устье с 1991 по 2011 года — 11,6 м³/с.

Чено начинается на склонах горы Пенна в Лигурийских Апеннинах. От истока течёт преимущественно на северо-восток, в низовье — на восток. Впадает в Таро напротив Форново-ди-Таро.

Таро (река)
Та́ро — река в северной Италии, правый приток реки По, длиной 126 км. Почти целиком протекает по провинции Парма, к западу от города Парма. Впадает в По севернее города Парма.

Наиболее важные притоки: Чено (итал. Ceno), Реккио (итал. Recchio) и Стироне (итал. Stirone). Таро и Чено стекают с горы Монте Пенна (итал. Monte Penna), расположенной в Апеннинских горах в провинциях Генуя и Парма.

Двадцатикилометровый участок Таро между Форново ди Таро (итал. Fornovo di Taro) и Понте Таро (итал. Ponte Taro) составляют региональный естественный парк Таро, образованный многочисленными песчаными и гравийными островами с разнообразной флорой и фауной.
Гипермагниемия
Гипермагниеми́я — повышение концентрации магния в плазме крови выше 1,1 ммоль/л (в тяжёлой форме — свыше 2,9 ммоль/л). Симптомы включают слабость, дезориентацию, угнетённое дыхание и снижение рефлексов. В качестве осложнений возможны гипотензия и остановка сердца. Может быть диагностирована по характерным изменениям кардиограммы.

Магний
Ма́гний (химический символ — Mg, от лат. Magnesium) — химический элемент 2-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы второй группы, IIA) третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 12. Относится к щёлочноземельным металлам.

Простое вещество магний — лёгкий, ковкий металл серебристо-белого цвета.
Климат Санкт-Петербурга
Климат Санкт-Петербурга умеренный, переходный от континентального к морскому. Для данного региона характерна частая смена воздушных масс, обусловленная в значительной степени циклонической деятельностью. Летом преобладают западные и северо-западные ветры, зимой — западные и юго-западные.

Петербургские метеостанции располагают данными с 1722 года. Опорной (основной) метеостанцией города в настоящее время является Информационный центр погоды.

Самая высокая температура, отмеченная в Санкт-Петербурге, — +37,1 °C, а самая низкая — −41 °C.

Туман
Тума́н — атмосферное явление — скопление воды в воздухе, образованное мельчайшими частицами воды (при температуре воздуха выше −10 °C — капли воды, от −10 до −15 °C — смесь капель воды и кристаллов льда, при температуре ниже −15 °C — кристаллы льда, сверкающие в солнечных лучах или в свете луны и фонарей).

Согласно терминам и определениям рекомендации по межгосударственной стандартизации 75-2014, «туман есть взвесь очень мелких капель жидкой воды в газе, уменьшающая его прозрачность, а изморозь — взвесь очень мелких кристаллов льда (снега) в газе, уменьшающая его прозрачность».
Шрипур (город, Газипур)
Шрипур или Срипур (англ. Sreepur) — город в центральной части Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 14,61 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 16 766 человек, из которых мужчины составляли 52,86 %, женщины — соответственно 47,14 %. Плотность населения равнялась 1148 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 41,7 % (при среднем, по Бангладеш, показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Химьяритский язык
Химьяритский язык — один из древних языков населения Южной Аравии (современный Йемен), просуществовавший до X в. н. э. Классифицируется как южносемитский язык. На химьяритском языке говорили в Химьяритском и Сабейском царствах, при этом он заметно отличался от сабейского языка.

Семитские языки
Семи́тские языки́ — семья языков; одна из семей афразийской, или семито-хамитской, макросемьи языков, распространённых на Ближнем Востоке, в Северной и в Восточной Африке. Она объединяет несколько крупных языковых объединений, связанных отношениями более или менее близкого родства. Развились из прасемитского языка.

Из оставшихся сегодня семитских языков наиболее широко распространены:

арабский язык (родной для приблизительно 240 млн человек, общее число говорящих — около 300 млн человек; обладает большим количеством диалектов),

амхарский (25 млн чел.),

тигринья (9 млн чел.),

иврит (9,3 млн чел.),

ассирийский новоарамейский (1—2 млн чел.),

мальтийский язык (371 900 чел.).
Эймоз, Кевин
Кевин Эймоз (фр. Kévin Aymoz; французское произношение: ​[ke.vin e.moz], Кеви́н Эмо́з; род. 1 августа 1997 года) — французский фигурист, выступающий в одиночном катании. Бронзовый призёр финала Гран-при (2019), семикратный чемпион Франции (2017, 2019—2022, 2025—2026).

По состоянию на 7 декабря 2025 года занимает 7-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Autumn Classic International 2018
Autumn Classic International 2018 — пятый международный турнир по фигурному катанию Autumn Classic International, проходивший в канадском городе Оквилл с 20 сентября по 22 сентября 2018 года. Организатор турнира — спортивная федерация Skate Canada. Спортсмены выступили в следующих категориях: мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду.

Турнир входит в ежегодную серию «Челленджер» текущего сезона и является пятым его этапом.
Раховские горы
Раховские горы (другое название — Гуцульские Альпы) — горный массив в Украинских Карпатах. Расположенный на юге Раховского района (отсюда и название) Закарпатской области.

Раховские горы являются частью Мармарошского массива. С запада ограничены рекой Тисой, с севера — Белой Тисой, с востока — юго-восточными отрогах Черногоры, с юга — украинско-румынской границей.

Некоторые ошибочно относят к Раховским горам южную часть юго-восточной отрогах Свидивецкого массива, на котором расположен Кузийский заповедник.

Кузийский заповедный массив
Кузийский заповедный массив или Кузий-Трибушанский заповедный массив (укр. Кузійський заповідний масив) — заповедный массив и часть Карпатского биосферного заповедника, расположенный на территории Раховского района Закарпатской области (Украина).

Площадь — 4 925 га.
Госстрах СССР
Госстрах СССР — единая союзно-республиканская система органов государственного страхования в СССР, находившаяся в ведении Министерства финансов СССР. В систему государственного страхования СССР входили следующие органы:

Главное управление государственного страхования СССР;

Управления государственного страхования союзных республик;

Управления государственного страхования автономных республик;

Управления государственного страхования областей, краёв и городов республиканского подчинения;

Городские и районные страховые инспекции

Министерство финансов СССР
Министерство финансов СССР (Минфин СССР) — союзно-республиканское министерство СССР, обеспечивавшее проведение в жизнь финансовой политики Советского государства и осуществлявшее общее руководство организацией государственных финансов в стране.

После образования СССР было создано как Народный комиссариат финансов СССР (Наркомфин СССР). В соответствии с законом от 15 марта 1946 года Наркомфин СССР преобразован в Министерство финансов СССР.