hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Е-бокс
Е-бокс  (Enhancer Box) — ДНК-последовательность, найденная в некоторых промоторных областях у эукариот, которые действует в качестве связывающего сайта белка и, как было установлено, регулируют экспрессию генов в нейронах, мышцах и других тканях. Спецификация такой ДНК-последовательности — CANNTG (где N может быть любой нуклеотид), с палиндромной канонической последовательностью. CACGTG распознаётся и связывается факторами транскрипции для инициации транскрипции генов. После того, как факторы транскрипции связываются с промоторами через E-бокс, другие ферменты могут связываться с промотором и облегчать транскрипцию мРНК из ДНК.

Белковый димер
В биохимии,  димер  — макромолекулярный комплекс, образованный двумя, как правило, не ковалентносвязаными макромолекулами, такими как белки или нуклеиновые кислоты. Белковый димер — это четвертичная структура белка.

Гомодимер образуется двумя одинаковыми молекулами (процесс гомодимеризации ). Гетеродимеры образуются двумя различными макромолекулами (процесс гетеродимеризации ).

Большинство димеров в биохимии не связаны ковалентными связями. Пример нековалентного гетеродимера — фермент обратной транскриптазы, которая состоит из двух различных аминокислотных цепей. Исключением являются димеры,  связанные  дисульфидными мостиками, такие, как гомодимерный белок NEMO.

Некоторые белки содержат специализированные домены для обеспечения димеризации (димеризационные домены).
Спурс, Кристен
Кристен Спурс  (англ. Kristen Spours, род. 11 апреля 2000 года в Кингстоне-апон-Темс, Великобритания) — британская фигуристка, выступающая в женском одиночном катании. Она — чемпионка Великобритании (2025).

По состоянию на 15 мая 2025 года занимает 39-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев.

Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2018
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров 2018 (болг. Световно първенство по фигурно пързаляне за юноши и девойки 2018) прошёл с 5 по 11 марта 2018 года на арене «Армеец» (София). В ходе соревнований были выявлены победители в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и танцах на льду.
История почты и почтовых марок Мозамбика
История почты и почтовых марок Мозамбика охватывает развитие почтовой связи в Мозамбике, государстве в Юго-Восточной Африке со столицей в Мапуту, и условно подразделяется на два периода:

колониальной зависимости от Португалии (до 1975), когда с 1877 года для мозамбикской территории эмитировались почтовые марки, и

независимости (с 1975), ознаменовавшийся началом выпуска собственных марок и вступлением государства в состав Всемирного почтового союза (ВПС; в 1978).

Мозамбик входит в число стран — участниц Всемирного почтового союза (ВПС; с 1978), а его нынешним национальным почтовым оператором является «Почта Мозамбика» (порт. Correios de Moçambique).

Жница (марки Португалии)
«Жница» (порт. Ceres — Церера) — филателистическое название широко известной серии стандартных почтовых марок Португалии с изображением римской богини земледелия Цереры, выпускавшейся с некоторыми изменениями с 1912 года и бывшей в обращении в Португалии и её колониях в 1912—1945 годах.
Потери авиации в Ливанской войне (1982)
В данной статье рассматриваются потери военно-воздушных сил Израиля и Сирии во время Ливанской войны 1982 года. Хронологически обзор ограничен периодом с 6 по 11 июня 1982 года, на который приходится основная часть боевых действий между вооружёнными силами двух стран. Вся статистика касается потерь боевых самолётов (то есть потери вертолётов специально не рассматриваются).

McDonnell Douglas F-15 Eagle
Макдоннел-Дуглас F-15 «Игл» (англ. McDonnell Douglas F-15 Eagle, с англ. — «Орёл») — американский тяжёлый всепогодный истребитель четвёртого поколения. Предназначен для завоевания превосходства в воздухе.

Разработка самолёта была завершена в 1972 году; передан в эксплуатацию в 1976 году. Применялся на Ближнем Востоке, в Персидском заливе и Югославии. Истребитель F-15C Eagle останется в ВВС США до 2025-26 года. F-15E/EX продолжат службу дальше.
Ампер (река)
А́мпер или А́ммер (нем. Amper, Ammer) — река в Баварии. Речной индекс 164. Площадь бассейна реки составляет 3247,76 км². Длина реки — 185 км. Уклон реки — 2,39 м/км.

Истоки Аммера находятся в Аммерских Альпах (часть Северных Известняковых Альп) на высоте 850 м над уровнем моря близ Обераммергау. До впадения в озеро Аммерзе река называется Аммер. Аммер образуется в результате слияния нескольких горных речек, в том числе реки Линдер (Linder). В официальных документах иногда даются характеристики Ампера совместно с Линдером и некоторыми другими речками — источниками Линдера. В частности на сайте баварского ведомства по охране окружающей среды общая длина реки 209,49 км.

Впадает Ампер в Изар в Мосбурге-на-Изаре. Высота устья — 405 м над уровнем моря.

Притоки — Ах, Виндах, Вюрм.

В реке обитают форель и хариусы.

Аммергау, долина реки, известна производством игрушек и резьбой по дереву.

Ах (приток Аммера)
Ах (нем. Ach) — река в Германии, протекает по Верхней Баварии (земля Бавария). Речной индекс 1642.

Ах образуется восточнее Бад-Байерзойена в результате слияния двух речек: Глоценбаха (Glotzenbach) и Мюльбаха (Mühlbach). На своем пути Ах проходит через озеро Штаффельзе (Staffelsee). В окрестностях Оберхаузена впадает в Аммер — так называется река Ампер в районе устья Аха.

Длина реки 39 км, площадь бассейна 120,45 км². Высота истока 789 м. Высота устья 576 м.
Рудьский культовый камень
Рудьский культовый камень (также Рудянский культовый камень, Рудьская лапидарная стела, Поклонный камень Рудь, Христианское святилище тиверцев на Среднем Днестре; рум. Stela lapidară cu semne şi simboluri medievale de la Rudi, Piatră de închinare medievală de la Rudi) — мегалитический памятник раннесредневекового времени, расположенный у села Рудь в Молдавии.

Антропоморфизм
Антропоморфи́зм (фр. anthropomorphisme от др.-греч. ἄνθρωπος — «человек», μορφή — «вид, образ, форма») — перенесение человеческого образа и его свойств на неодушевлённые предметы и животных, растения, природные явления, сверхъестественных существ, абстрактные понятия и др.

Это мировоззренческая концепция, выраженная номинативными средствами языка, изобразительных искусств и т. п. Согласно этому принципу, неодушевлённые предметы, живые существа и вымышленные сущности, не обладающие человеческой природой, могут наделяться человеческими качествами, физическими и эмоциональными. Рассматриваемые объекты в состоянии, в частности, чувствовать, испытывать переживания и эмоции, разговаривать, мыслить, совершать осмысленные человеческие действия.
Малая Дора
Малая Дора — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Судского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Судский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 48 км, до центра муниципального образования Суды — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Большая Дора, Малое Ново, Неверов Бор.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

До деревни ходит пригородный автобусный маршрут №111 «Автовокзал Череповец — Большая Дора».

Неверов Бор
Неверов Бор — посёлок в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Судского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Судский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 46 км, до центра муниципального образования Суды — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Малое Ново, Большое Ново, Леонтьевка.

По переписи 2002 года население — 184 человека (83 мужчины, 101 женщина). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Интернет в Болгарии
Интерне́т в Болга́рии широко распространен — по результатам официальной переписи населения в 2011 году, в 54,1 % из домах в городах и в 18,1 % в селах есть персональные компьютеры, а в 51,4 % и 16,4 % — доступ к Интернет.

С 2009 года Республика Болгария развивает на государственном уровне свою «Национальную стратегию развития широкополосного доступа». Национальный домен верхнего уровня Болгарии — .bg зарегистрирован в 1991 году.

Абонемент
Абонеме́нт  (фр. abonnement от фр. abonner - подписывать)  — договор, по которому одна сторона (абонент) имеет право пользоваться каким-либо имуществом или право требовать оказания определённых услуг от другой стороны периодически, в течение срока действия договора абонемента.
Ховард, Мо
Моисей Гарри Хорвиц (англ. Moses Harry Horwitz; 19 июня 1897 — 4 мая 1975) — американский актёр и комик, наиболее известный как Мо Ховард — лидер комедийного трио Три балбеса», чьей отличительной чертой были фарс и буффонада, эта команда снималась в кинокартинах и на телевидении в течение четырёх десятилетий. Его характерная причёска появилась, когда он, будучи мальчиком, обрезал кудри ножницами, создав рваную форму, больше похожую на горшок.

Великий диктатор
«Вели́кий дикта́тор» (англ. The Great Dictator, другое название — The Dictator) — классический кинофильм Чарли Чаплина, политическая сатира на нацизм и в особенности на Гитлера.

Премьера фильма состоялась 15 октября 1940 года. «Великий диктатор» — первый полностью звуковой фильм в творчестве Чаплина — был очень нетипичен для США того времени, так как во время его создания США и Германия ещё находились в состоянии мира. Фильм имел большой коммерческий успех и в то же время вызвал большие споры из-за политической подоплёки.

Картина удостоена пяти номинаций на премию «Оскар», включая за лучший фильм года, лучшую мужскую роль (Чаплин) и мужскую роль второго плана (Джек Оуки). Последний фильм, где использовался образ бродяги Чарли.
Большая Ижора
Больша́я Ижо́ра (фин. Haisevaisi) — городской посёлок (посёлок городского типа) в Ломоносовском районе Ленинградской области России. Образует муниципальное образование Большеижо́рское городское поселение как единственный населённый пункт в его составе.

Михаил Павлович
Великий князь Михаи́л Па́влович (28 января (8 февраля) 1798, Санкт-Петербург — 28 августа (9 сентября) 1849, Варшава) — четвёртый сын Павла I и Марии Фёдоровны, самый младший ребёнок, единственный порфирородный из сыновей Павла I (то есть родившийся в период его правления). Младший брат императоров Александра I, Николая I и великого князя Константина.
Герасимово (Смоленская область)
Герасимово — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Нахимовского сельского поселения. Население — 21 житель (2007 год).

Расположена в северной части области в 16 км к северо-востоку от Холм-Жирковского, в 39 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Днепр. В 31 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Канютино на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Владимирский Тупик
Владимирский Тупик — посёлок в Смоленской области России, в Холм-Жирковском районе. Конечная станция железнодорожной линии Дурово — Владимирский Тупик. Начальный пункт Тупиковской узкоколейной железной дороги.

Посёлок расположен в северной части области в 22 км к северо-западу от районного центра — пгт Холм-Жирковский.

Население — 576 жителей (2007 год).

Административный центр Тупиковского сельского поселения.
Чаксте, Янис
Я́нис Ча́ксте (Зирне; латыш. Jānis Kristaps Čakste, в Российской империи Иван Христофорович Чаксте; 14 сентября 1859[…], Виестурская волость, Курляндская губерния, Российская империя — 14 марта 1927[…], Рига) — латвийский государственный и политический деятель, первый президент Латвийской Республики (с 14 ноября 1922 по 14 марта 1927).

Елгава
Е́лгава (латыш. Jelgavaо файле; до 1919 года — Мита́ва, нем. Mitau) — город (с 1561 года) в Латвии. В 1642—1795 годах являлся столицей Курляндского герцогства, в 1795—1918 годах — центром Курляндской губернии России.

С 2010 года — город республиканского значения и центр Елгавского края. С 9 декабря 2021 года в составе Елгавского края как самостоятельная территориальная единица.

Город расположен в южной части Земгальской низменности на реке Лиелупе, на расстоянии 42 км от Риги.
Хюютия, Энсио
Энсио Хюютия (фин. Ensio Hyytiä; 24 марта 1938, Рованиеми — 24 марта 2019, Рованиеми, Лапландия) — финский прыгун с трамплина, серебряный призёр чемпионата мира 1958 года. Член сборной Финляндии по лыжным видам спорта. Участник зимних Олимпийских игр 1960 и 1964 годов.

Рованиеми
Ро́ваниеми (фин. Rovaniemi, инари-саам. Ruávinjargâ, сев.‑саам. Roavvenjárga или Roavenjárga и колтта-саам. Ruäʹvnjargg) — город и муниципалитет в Финляндии, административный центр провинции Лаппи.

После объединения в 2006 году с Рованиемским сельским муниципалитетом Рованиеми стал двенадцатым по населению городом Финляндии и крупнейшим по площади городом Европы.
Гордейчук, Михаил Николаевич
Михаи́л Никола́евич Гордейчу́к (бел. Міхаіл Мікалаевіч Гардзейчук; род. 23 октября 1989[…], Сарань, Карагандинская область) — белорусский футболист, полузащитник гродненского «Немана». Выступал в сборной Беларуси. Мастер спорта Республики Беларусь международного класса. Семикратный чемпион Беларуси.

Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2011
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжи 2011 (англ. UEFA Under-21 Championship 2011) стал 18-м чемпионатом Европы по футболу среди молодёжных команд, футбольным турниром для европейских стран, проводимым раз в два года под эгидой УЕФА. С учётом чемпионатов для игроков до 23 лет этот чемпионат — 21-й по счёту. Турнир проводился Данией, он начался с 11 июня и завершился 25 июня 2011 года. В турнире участвовали игроки, родившиеся не раньше 1 января 1988 года.

Кандидатура Дании на право проведение чемпионата была выбрана исполнительным комитетом УЕФА 10 декабря 2008 года в Ньоне. Другим кандидатом был Израиль.

В турнире участвовали 8 команд. Дания автоматически квалифицировалась как страна-организатор. Остальные 7 команд были определены на основе матчей квалификационного раунда, который начался в августе 2009 года.
Улица Ватутина (Москва)
У́лица Вату́тина (название с 26 августа 1960 года либо до 11 августа 1962 года — у́лица Пра́вды, до 1960 года — у́лица Пра́вды города Кунцево) — улица в Западном административном округе города Москвы на территории района Фили-Давыдково.

Большая кольцевая линия
Больша́я кольцева́я линия (сокращённо — БКЛ) — одиннадцатая по официальной нумерации (тринадцатая по хронологии), самая длинная линия Московского метрополитена (с 26 декабря 2009 года по 1 марта 2023 статус принадлежал Арбатско-Покровской линии) и самая длинная в мире из кольцевых до планируемого на 2030 год открытия линии 15 Парижского метрополитена. На линии осуществляется круговое движение (до закрытия станций «Деловой центр» и «Шелепиха» для интеграции с Рублёво-Архангельской линией также было вилочное). На схемах обозначается бирюзовым цветом и номером 11. До начала обслуживания электродепо ТЧ-23 «Столбово» Сокольнической линии — единственная в  городах стран бывшего Соцлагеря, которую обслуживают три тяговых электродепо. В 2030 году станет первой беспилотной линией метро.
NGC 1895
NGC 1895 (другое обозначение — ESO 85-EN62) — эмиссионная туманность в созвездии Золотой Рыбы, расположенная в Большом Магеллановом Облаке. Открыта Джоном Гершелем в 1834 году. Описание Дрейера: «довольно тусклый, довольно крупный объект, немного более яркий в середине». Возраст туманности составляет менее 10 миллионов лет.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Эмиссионная туманность
Эмиссионная (самосветящаяся) туманность — межзвёздное облако, излучающее в оптическом диапазоне из-за ионизации собственного газа. В спектрах таких туманностей видны сильные эмиссионные линии, в том числе запрещённые, на фоне слабого непрерывного спектра. Эмиссионные туманности могут иметь различную природу: это могут быть, например, области H II или планетарные туманности.

Механизм излучения эмиссионных туманностей объясняется флуоресценцией: фотон в ультрафиолетовом диапазоне поглощается атомом и ионизует его, а затем, в результате рекомбинации и цепи спонтанных переходов излучаются фотоны с меньшей энергией, в том числе и в оптическом диапазоне.
Eremoneura
Eremoneura (лат.) — крупная монофилетическая клада короткоусых двукрылых, объединяющая представителей надсемейства Empidoidea и всех круглошовных мух. Отличительными признаками является развитие с тремя личиночными стадиями, утрата жилки M4 или её слияние с M3, замыкание анальной ячейки близко к краю крыла, отсутствие девятого тергита брюшка у самок и др.

Короткоусые двукрылые
Короткоусые, или мухи (лат. Brachycera) — подотряд двукрылых насекомых, характерной чертой для которого являются укороченные антенны. Включает около 80 000 видов в составе 120 семейств. Короткоусые двукрылые значительно отличаются по поведению и экологии, среди них встречаются хищники, сапрофаги и фитофаги. В ископаемом состоянии известны с ранней юры.
34-я армия (Япония)
34-я армия (яп. 第34軍) — воинское подразделение японской Императорской армии, действовавшее во время Второй мировой войны.

Сформирована 3 июля 1944 года под командованием генерала Тадаёси Сано в занятой Японией китайской провинции Хэбэй переформированием Сил обороны Уханя  (яп. 武漢防衛軍 Bukan Bōei-gun), созданных ранее для защиты тыла из резервных частей 11-й армии, ушедшей на юг с целью участия в битве за Гуйлинь-Лючжоу (часть операции «Ити-Го»).

Позже армия была переподчинена 6-му фронту и продолжила гарнизонную службу в Ухане и прилегающих районах. В марте 1945 года вместе с 12-й армией участвовала в противопартизанских действиях, а в июне передана в состав Квантунской армии. В течение следующего месяца перешла из Китая в северокорейский Хамхын, её задачей стала охрана границ Кореи и южного Маньчжоу-го в случае возможных действий РККА.

34-я армия была разбита советскими войсками во время Маньчжурской операции.

11-я армия (Япония)
11-я армия (яп. 第11軍 Дай-дзю:ити гун) — воинское подразделение японской Императорской армии, действовавшее во время японо-китайской войны (1937—1945).

Сформирована 4 июля 1938 года под командованием генерала Окамура. Входила в состав Центрально-Китайского фронта, её основной задачей был захват и оккупация центральных провинций Китая между рек Янцзы и Хуанхэ. Сыграла важную роль в сражении при Ухане. В сентябре 1939 года переподчинена новообразованной Экспедиционной армии, а в сентябре 1944 года — 6-му фронту.

Расформирована в районе Цюаньчжоу (округа Гуйлинь провинции Гуанси) после капитуляции Японии.
Фарадизация
Фарадизация — устаревший электротерапевтический метод, основанный на воздействии на отдельные участки тела больного асимметричным переменным током (фарадическим током) нестабильной частоты (40—150 Гц), получаемым от индукционной катушки.

При воздействии на мышцу или двигательный нерв прерывистым фарадическим током наступает тетанус, который быстро приводит к утомлению мышцы. Если же ритмически с меньшей частотой прерывать ток, то вместо тетануса будет наблюдаться периодическое чередование сокращения и расслабления мышцы. Такое воздействие (нередко называемое пассивной электрогимнастикой) благотворно действует на мышцу, увеличивает её массу, работоспособность, улучшает в ней кровообращение и метаболизм.

В настоящее время метод фарадизации практически не используется. На смену ему пришли более эффективные методы электродиагностики и электролечения посредством импульсных токов.

Электролечение
Электролечение или электротерапия — лечение при помощи воздействия на пациента электрического тока или электромагнитного поля, наиболее широко применяемая разновидность физиотерапии.

Поскольку многие физиологические процессы (например передача нервных импульсов, перенос веществ через клеточную мембрану) связаны с появлением разности потенциалов или электрического тока, электромагнитное поле и электрический ток могут оказывать, в зависимости от их силы и частоты, разнообразное влияние на состояние отдельных органов и организма в целом.
Бирюзовый цвет
Бирюзовый цвет (англ. turquoise) — оттенок зелёного и голубого цветов, различается от светло-зелёного с голубизной до голубого; близкий к циану. Характерный цвет минералов бирюзы (откуда название) и хризоколлы.

Бирюза — от перс. فیروزه‎ [фирузэ] «камень счастья», или перс. پیروز‎ [пируз] «одерживающий победу». В ряде стран название бирюзы (а позднее — и бирюзового цвета) — тюркуа́з (фр. turquoise) — обусловлено тем, что в Европу этот камень впервые попал из Турции.

Кульпина, Валентина Григорьевна
Валентина Григорьевна Кульпина (род. 22 июня 1947, Вена) — российский лингвист, славист, переводчик, педагог. Доктор филологических наук (2003), доцент по кафедре славянских языков и культур Факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова.
Займище (Вологодская область)
Займище — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Байдаровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — центр Кумбисерского сельсовета.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 27 км, до центра муниципального образования Байдарово по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Кумбисер, Кривяцкое, Филимоновы Гари.

По переписи 2002 года население — 85 человек (43 мужчины, 42 женщины). Всё население — русские.

Кривяцкое
Кривяцкое — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Байдаровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кумбисерский сельсовет.

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 21,5 км, до центра муниципального образования Байдарово по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Шалашнево, Большое Фомино, Кумбисер.

По переписи 2002 года население — 141 человек (65 мужчин, 76 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Генерал-майор авиации
Генерал-майор авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых силах Российской Федерации в период с 1940 года до настоящего времени.

После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.

Погоны
Пого́ны (пого́нчики) (от глагола «погоня́ть») — наплечные знаки различия военной или иной профессиональной корпорации на форменной (корпоративной) одежде для обозначения  корпоративных признаков и различий:

чинов;

персональных званий (воинских и специальных);

классных чинов;

должности;

принадлежности к определённому министерству, ведомству, организации или службе (в том числе к роду войск (роду сил) вида вооружённых сил, спецвойскам).

Военные погоны определяют статус военного в определённом роде войск. Поэтому при лишении звания иногда проводят позорящий ритуал срывания погон.

Альтернативой погонам является размещение различных знаков различия (шитьё, нашивки (нагрудные, нарукавные), петлицы) на головных уборах, воротниках, рукавах.
Чемпионат Венгрии по баскетболу среди женщин 2011/2012
Чемпионат Венгрии по баскетболу среди женщин 2011/2012 годов является 74-м сезоном Дивизиона «А» — высшего женского баскетбольного дивизиона Венгрии. Впервые в истории венгерского баскетбола чемпионом стала команда из Дьёра «Юни Сит».

Чемпионат Венгрии по баскетболу среди женщин
Чемпионат Венгрии по баскетболу среди женщин — турнир среди венгерских баскетбольных женских команд. Первый розыгрыш состоялся в 1933 году, чемпионками которого стала женская команда спортклуба Высшего института физического воспитания . Больше всего титулов — 22 на счету у будапештской «БСЕ».