hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зимний дворец Петра I
Зи́мний дворе́ц Петра́ I — личная резиденция императора Петра I, возведённая на набережной Невы у Зимней канавки, архитектурный памятник начала XVIII века, частично сохранившийся и находящийся в здании Эрмитажного театра, включён в музейный комплекс Государственного Эрмитажа.

Восковая персона Петра I
Восковая персона Петра I — восковое скульптурное изображение российского императора Петра I Бартоломео Растрелли в 1725 году. Является ценным памятником русской культуры первой четверти XVIII века и одним из немногих образцов русских портретов-статуй из воска.
Космиды
Космиды (Cosmides) — плазмиды, содержащие фрагмент ДНК фага лямбда включая cos-участок. Вместе с системами упаковки в фаговые частицы in vitro используются как векторные молекулы для клонирования генов и при построении геномных библиотек. Космиды были впервые сконструированы Коллинсом и Брюнингом в 1978 году. Их название происходит от сокращения двух терминов: cos-участок (сам термин в свою очередь происходит от англ.cohesive ends — липкие концы) и плазмида.

С помощью космид можно клонировать участки ДНК размером 32-47 т.п.н. Плазмиды, если клонировать в них участки ДНК больше 4-5 т.п.н. становятся нестабильными из-за возрастающей склонности к рекомбинации. К тому же, космиды упаковываются в фаговые частицы, что позволяет доставить их в бактерию при помощи трансдукции.

Эндонуклеазы рестрикции
Эндонуклеазы рестрикции, рестриктазы (от лат. restrictio — ограничение, следует отказаться от термина "рестриктаза", как вульгаризованного) — группа ферментов, относящихся к классу гидролаз, катализирующих реакцию гидролиза нуклеиновых кислот.

В отличие от экзонуклеаз, эндонуклеазы рестрикции расщепляют нуклеиновые кислоты не с конца молекулы, а в середине. При этом каждый такой фермент узнаёт определённый участок ДНК (сайт) длиной от четырёх пар нуклеотидов (возможно вырождение) и расщепляет нуклеотидную цепь внутри участка узнавания или вне его.

Защита бактериального генома от собственной эндонуклеазы рестрикции осуществляется, как правило, с помощью метилирования нуклеотидных остатков аденина и цитозина (маскирования).

При проведении дайджеста в неоптимальных условиях (особенно при превышении концентрации фермента) эндонуклеазы проявляют звёздчатую активность (снижение специфичности рестрикции).
Дворники
Дво́рники (бел. Дворнікі) — деревня в Бешенковичском районе Витебской области Белоруссии. Входит в состав Улльского сельсовета. Расположена в 28 км от городского посёлка Бешенковичи, в 13 км от железнодорожной станции Ловша, в 65 км от Витебска.

Бешенковичи
Бешенко́вичи (бел. Бешанко́вічы) — городской посёлок в Витебской области на северо-востоке Беларуси. Административный центр Бешенковичского района и бывший речной порт на Западной Двине.

Численность населения — 6819 человек (на 1 января 2025 года).
Боберка (село)
Бо́берка — село в Карпатах, в Борынской поселковой общине Самборского района Львовской области Украины. Село находится на территории регионального ландшафтного парка «Надсанский». Население составляет 1203 жителя.

Сан (приток Вислы)
Сан (укр. Сян, пол. San) — река, протекающая по территории Украины и Польши, правый приток Вислы. Длина реки — 444 км, площадь её водосборного бассейна — 16 700 км². Средний расход воды в низовьях 125 м³/с.

Исток в Карпатах (Верхние Бескиды), на высоте 900 м; значительная часть верхнего течения — по границе Польши и Украины. По выходе из гор течёт по всхолмлённой равнине, затем — по Сандомирской низменности. Впадает в Вислу близ города Сандомира. Важнейшие притоки — Вислок (левый), Танев (правый).

Половодье в феврале — мае, летом — межень; летние паводки редки. Сан используется для сплава леса; в нижнем течении судоходен.

В верхнем течении устроено Солиньское водохранилище, ГЭС.

На Сане стоят города Санок, Пшемысль, Ярослав, Сталёва-Воля.
Обёртка
Обёртка, также обвёртка (лат. involúcrum) — совокупность мелких скученных, прилегающих друг к другу листьев, окружающих соцветие. Эти листья — обычно верховой формации (брактеи), но могут быть и срединной формации. Обычно термин «обёртка» применяют к корзинкам (у астровых), головкам (у ворсянковых) и зонтикам (у зонтичных).

У астровых и ворсянковых обёртка окружает соцветие, составляя с ним единую конструкцию. У зонтичных обёртка находится у основания сложного соцветия, а у каждого частного соцветия имеется своя совокупность брактей, его окружающих, для её обозначения применяется термин обёрточка.

Морфологические особенности обёрток и обёрточек используются как диагностические признаки в систематике соответствующих семейств.

Морфология растений
Морфология растений, или фитоморфология, — раздел ботаники, наука о закономерностях строения и процессах формообразования растений. Растительные организмы при этом рассматриваются как в своём индивидуальном развитии (онтогенезе), так и в эволюционно-историческом развитии (филогенезе). Морфология растений — основополагающий раздел ботаники.

Морфология растений в широком смысле включает в себя анатомию растений и другие направления ботаники, занимающиеся морфологией растений на микроуровне. Морфология растений в узком смысле занимается изучением строения и формообразования растений на макроскопическом (главным образом на организменном) уровне.
Вюрцбург, Отто
Отто Вюрцбург (10 июля 1875, Гранд-Рапидс — 1 октября 1951, Гранд-Рапидс) — американский шахматный композитор. Тесно сотрудничал с С. Лойдом и У. Шинкманом. Опубликовал около 1200 задач — двух-, трёх- и многоходовок, отличающихся оригинальностью замысла при экономичном построении, остропуантированными вступительными ходами, блестящими жертвами, эффектными матовыми позициями. Среди его задач немало миниатюр. Впервые (1909) представил тему Плахутты без жертвы белой фигуры на поле
пересечения (см. Вюрцбурга — Плахутты тема).

Гранд-Рапидс
Гранд-Ра́пидс (англ. Grand Rapids) — город на севере Соединённых Штатов Америки в штате Мичиган, который является вторым по величине городом в Мичигане (после Детройта) и первым по величине в западной части штата.

Согласно данным переписи 2010 года, население составляло 188 тысяч жителей.
Буффонада
Буффона́да (от итал. buffonata — шутовство, паясничанье), или слапстик (от англ. slapstick — палка-хлопушка) — утрированно-комическая манера актёрской игры. Основана на резком преувеличении (гротеск), окарикатуривании действий, явлений, черт характера персонажа, благодаря чему создаётся сатирический эффект. Термин имеет также значение «комическое представление, сценка, построенная на приёмах народного, площадного театра».

Арлекин
Арлекин, Арлеккино (итал. Arlecchino, фр. Arlequin) — персонаж итальянской комедии дель арте, второй дзанни; самая популярная маска итальянского площадного театра. Представляет северный (или венецианский) квартет масок, наряду с Бригеллой (первым дзанни), Панталоне и Доктор. Также Арлекин является персонажем повестей-сказок «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» и «Золотой Ключик, или Приключения Буратино», в обоих произведениях он кукла, в первой книге — партнёр Пульчинелла, во второй книге — партнёр Пьеро по сцене.
Выпьем на дорожку, или С последним глотком
«Выпьем на дорожку, или С последним глотком» (исп. En el último trago) — мексиканский комедийно-драматический дорожный фильм 2014 года режиссёра Джека Сага Кабаби.

Стал одним из четырнадцати полнометражных фильмов, номинированных от Мексики на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» для 89-й церемонии вручения премии «Оскар», но в итоге не был отобран.

Этот фильм, переведённый на русский язык Андреем Ефремовым, был показан в Москве в июне 2014 года в рамках Московского международного кинофестиваля под названием «Выпьем на дорожку».

Идальго-и-Костилья, Мигель
Миге́ль Грего́рио Анто́нио Игна́сио Ида́льго-и-Кости́лья-и-Галья́га Монда́рте Вильясеньо́р (исп. Miguel Gregorio Antonio Ignacio Hidalgo y Costilla y Gallaga Mondarte Villaseñor; 8 мая 1753, Пенхамо — 30 июля 1811, Чиуауа) — мексиканский католический священник и революционный вождь, положивший начало войне за независимость страны от испанского владычества своим знаменитым призывом, который в мексиканской историографии получил название «Клич Долорес». Национальный герой Мексики, прозванный «отцом Отечества» (исп. padre de la Patria).
Нематериальные блага
Нематериальные блага — блага неимущественного характера, лишённые экономического содержания, то есть не имеющие стоимостного выражения.

К ним относятся: имя, жизнь и здоровье, достоинство личности, личная неприкосновенность, честь и доброе имя, деловая репутация, неприкосновенность частной жизни, личная и семейная тайна, право свободного передвижения, выбора места пребывания и жительства, право на имя, право авторства, иные личные неимущественные права и другие нематериальные блага, принадлежащие гражданину от рождения или в силу закона, неотчуждаемы и непередаваемы иным способом.

Деловая репутация
Делова́я репута́ция — нематериальное благо, которое представляет собой оценку деятельности лица (как физического, так и юридического) с точки зрения его деловых качеств.

Деловая репутация организации — это разница между ценой покупки организации и её собственным капиталом.
Рагозино (Грязовецкий район)
Рагозино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Лежское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Анохинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 30 км, до центра муниципального образования Сидорово по прямой — 17 км. Ближайшие населённые пункты — Слобода, Шушуково, Ежово.

По переписи 2002 года население — 46 человек (20 мужчин, 26 женщин). Всё население — русские.

Сидорово (Грязовецкий район)
Сидорово — село в Грязовецком районе Вологодской области. Административный центр Сидоровского муниципального образования и Сидоровского сельсовета.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 48 км. Ближайшие населённые пункты — Бекренево, Бакшино, Горицы, Панкратово.

По переписи 2002 года население — 645 человек (311 мужчин, 334 женщины). Всё население — русские.

Село Сидорово в 1955—1959 годах было центром Лежского района.
Фрезе, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Фре́зе (17 июня 1840 [29 июня 1840], Барнаул, Томская губерния — 5 ноября 1918, Петроград) — русский военачальник, генерал от инфантерии, участник русско-турецкой войны 1877—1878 гг., член Государственного Совета Российской империи.

Алтайский горный округ
Алта́йский го́рный о́круг (также известный как Императорская Канцелярия Колывано-Воскресенских горных заводов) — существовавшая в 1834—1896 годах крупная административно-территориальная структура Российской империи, занимавшая значительную территорию на юге Западной Сибири (формально — в составе Томской губернии). Округ располагался в пределах ныне существующих административных единиц России (Алтайский край, Новосибирская, Кемеровская, Томская области, Республики Алтай и Хакасия) и Восточно-Казахстанской области Республики Казахстан. Он принадлежал к разряду ведомственных территориальных образований и входил в состав более крупных административных единиц Сибири. С 1747 года по 1890-е годы Алтайский горный округ был самым крупным в России центром по добыче благородных металлов.
Subaru FB
Subaru FB — автомобильный бензиновый двигатель внутреннего сгорания японской компании Subaru, анонсированный 23 сентября 2010 года. Относится к третьему поколению оппозитных двигателей Subaru (первое — EA, 1966—1994; второе — EJ, 1989—2021). Увеличивая диаметр цилиндра и ход поршня, компания Subaru стремилась снизить выбросы и улучшить экономию топлива, одновременно увеличивая крутящий момент по сравнению с серией EJ.

Позже на основе двигателя FB был создан двигатель FA, однако двигатели FB и FA имеют лишь несколько общих деталей. В 2020 году компания Subaru представила двигатель CB18 с повышенной эффективностью, который пришёл на смену двигателю FB в нескольких областях применения.

Subaru EA
Subaru EA — серия автомобильных двигателей внутреннего сгорания, производившихся подразделением Fuji Heavy Industries компании Subaru. Относится к первому поколению оппозитных двигателей Subaru. Охлаждение — водяное.
Алексеев, Пётр Григорьевич
Пётр Григо́рьевич Алексе́ев (22 августа 1918, Смоленская область — 7 апреля 1959, Ленинград) — разведчик 111-й гвардейской отдельной разведывательной роты, гвардии ефрейтор — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

2-й Белорусский фронт
2-й Белорусский фронт — оперативно-стратегическое объединение в вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны. Фронт действовал в 1944—1945 годах в Белоруссии, Польше и Восточной Пруссии.
Инкерманское сражение
Инкерманское сражение — сражение, произошедшее 24 октября (5 ноября) 1854 год юго-восточнее Севастополя во время Крымской войны.

Русские войска численностью 19 000 человек под командованием генерала Ф. И. Соймонова атаковали позиции англичан (около 8 тысяч человек) на участке 2-й пехотной дивизии и, воспользовавшись утренним туманом, застали противника врасплох и захватили укрепления, но не смогли их удержать и отступили. С помощью подошедшего со стороны Инкермана отряда генерала П. Я. Павлова (16 тысяч человек) удалось достичь значительного перевеса, и британцы попали в критическое положение, но вступление в бой французских частей переломило ход сражения, и русские войска были вынуждены отступить.

Форе, Эли Фредерик
Эли́ Фредери́к Форе́ (фр. Élie-Frédéric Forey; 10 января 1804 года, Париж — 20 июня 1872 года, там же) — французский военачальник и государственный деятель, маршал Франции (2 июля 1863), участник Крымской войны, сенатор (16 августа 1859 года — 4 сентября 1870 года).
Очго-Жикина
Очго-Жикина — деревня в Чердынском городском округе Пермского края России. До января 2020 года входила в Бондюжское сельское поселение Чердынского района. Расположена примерно в 28 километрах на северо-запад от окружного центра — города Чердынь и в 3 километрах на северо-восток от села Бондюг.

Климат умеренно-континентальный с продолжительной холодной и снежной зимой и коротким летом. Снежный покров удерживается 170—190 дней. Средняя высота снежного покрова составляет более 70 см, в лесу около 1 метра. В лесу снег сохраняется до конца мая. Продолжительность безморозного периода примерно 110 дней.

Чердынь
Че́рдынь — город в Пермском крае России. Административный центр Чердынского муниципального округа. Один из древнейших городов Урала, входил в Перечень исторических городов России (список 2002 года). Население — 4502 чел. (2023).
Филькина грамота
Фи́лькина гра́мота — устойчивый оборот русского языка, означающий безграмотно составленный невежественным автором или не имеющий юридической силы документ.

Первоначально так царь Иван Грозный презрительно назвал разоблачительные и увещевательные письма митрополита Московского и всея Руси Филиппа II (вскоре убит Малютой Скуратовым, впоследствии прославлен для всероссийского почитания). Затем филькиными грамотами именовались документы, не имеющие юридической силы. Постепенно укоренилось ещё более широкое значение данного выражения, ставшего крылатым.

Крылатые слова
Крылатые слова, крылатые выражения, крылатые фразы — устойчивые, афористические, как правило образные выражения, вошедшие в речь из литературно-художественных, публицистических, философских, фольклорных и других источников. К крылатым выражениям также относят популярные изречения исторических личностей (Пришёл, увидел, победил. — Юлий Цезарь); имена мифологических или литературных персонажей, ставшие нарицательными (Обломов, Митрофанушка). Изучаются фразеологией.

Фраза «крылатое выражение» сама по себе является крылатой.
Алексеевка (Гагаринский район)
Алексе́евка — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Никольского сельского поселения. Население — 349 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 6 км к югу от Гагарина, в 2 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Большая Гжать. В 7 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Гагарин на линии Москва — Минск.

В состав деревни входят три улицы: Молчановская, Новая и Центральная.

Почтовый индекс деревни Алексеевка — 215 027.

Гагарин (Смоленская область)
Гага́рин (до 1968 года Гжатск) — город в Смоленской области России. Административный центр Гагаринского района и входящего в него Гагаринского городского поселения.

Площадь города — 14,46 км², население — 25 374 чел. (2024 год).

Город расположен на реке Гжати (бассейн Волги) в южной части Гжатско-Вазузской низины, в 180 км к западу от Москвы и в 239 км к северо-востоку от Смоленска.
AGATA (организация)
AGATA — некоммерческая организация по охране авторского и смежных прав, созданная в 1999 году в Литве. Является членом Международной федерации производителей фонограмм. С 2018 года AGATA еженедельно публикует свой чарт из ста самых популярных песен и альбомов в стране. Данные чарта основаны на продажах и стриминге таких сайтов как Spotify, Deezer, Apple Music, iTunes, Google Play и Shazam.

Международная федерация производителей фонограмм
IFPI (англ. International Federation of the Phonographic Industry) — международная федерация производителей фонограмм. Организация является некоммерческой структурой, которая представляет интересы музыкальной индустрии во всём мире. Зарегистрирована в Швейцарии и основана в Италии в 1933 году.
Фридвагнер, Маттиас
Маттиас Фридвагнер (нем. Matthias Friedwagner; 3 февраля 1861, с. Галльспах (Грискирхен, Верхняя Австрия), Австро-Венгрия — † 5 апреля 1940, с. Галльспах, (Верхняя Австрия), Германия) — доктор философии, профессор, ректор Черновицкого университета в 1910—1911 учебном году.

Член-корреспондент Румынской Академии (1911) .

Верхняя Австрия
Ве́рхняя А́встрия (нем. Oberösterreich) — федеральная земля на севере Австрии. Административный центр и крупнейший город — Линц.

Находится на самом севере Австрии, которую делит на две части с запада на восток река Дунай. Она граничит с Чехией и Германией, а также с австрийскими землями Нижней Австрией, Зальцбургом и Штирией. Протяжённость с севера на юг составляет 145 км, а с запада на восток — 165 км. Верхняя Австрия занимает 14,3 % всей площади страны, являясь четвёртой по своим размерам среди других земель Австрии: 11 980 км² (площадь всей Австрии составляет 83 871 км²), уступая лишь землям Нижняя Австрия, Штирия и Тироль.
Здание Главного штаба
Зда́ние Гла́вного шта́ба (Гла́вный штаб и Министе́рства) — историческое здание, располагающееся на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге. Строительство здания продолжалось с 1819 по 1829 год. Архитектор: К. И. Росси. Скульпторы: С. С. Пименов, В. И. Демут-Малиновский.

В западной части здания находится командование Ленинградского военного округа России. В восточной части здания Главного штаба с 1999 года размещаются коллекции Государственного Эрмитажа. В 2013 году завершилась полная реконструкция Восточного крыла здания, в котором разместились произведения западноевропейского искусства XIX—XX веков, а также проводятся временные выставки современного искусства.

Модюи, Антон Антонович
Анто́н Анто́нович (Антуан Франсуа) Модюи́ (фр. Antoine-François Mauduit; 1775—1854) — архитектор, находившийся на русской службе с 1810 по 1826 год. Сначала Модюи был принят в Кабинет Его Императорского Величества (ЕИВ), а затем стал служащим Комитета строений и гидравлических работ в Петербурге. Работал над планировками центральных площадей Санкт-Петербурга.
Нефедово (Рыбинский район)
Нефёдово — деревня Макаровской сельской администрации Судоверфского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области .

Деревня расположена на северо-западной окраине города Рыбинска, к западу от железнодорожной ветки местного промышленного назначения, ведущей от станции Рыбинск на левый берег Волги через плотину и шлюзы Рыбинского водохранилища. Южнее Нефёдово деревня Крохино, а севернее деревня Копосово. Нефёдово расположено на открытой местности, но к западу от Нефёдово обширный лесной массив, в центре которого деревни Большое и Малое Андрейково и Кошелево .

Деревня Нефедова указана на плане Генерального межевания Рыбинского уезда 1792 года.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 3 постоянных жителя. Деревня обслуживается почтовым отделением 16 в Рыбинске. По почтовым данным в деревне 19 домов. Улицы не именуются .

Малое Андрейково (Ярославская область)
Малое Андрейково — деревня Макаровской сельской администрации Судоверфского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области .

Деревня расположена в лесном краю, к западу от города Рыбинска. Деревня стоит к северу от автомобильной дороги Рыбинск—Глебово. Деревня расположена на небольшом расстоянии к западу от Большое Андрейково, через которое связана дорогой с микрорайоном Переборы находящимся к северо-востоку .

Деревня указана на плане Генерального межевания Рыбинского уезда конца XVIII века.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 2 постоянных жителя. Деревня обслуживается почтовым отделением 16 в Рыбинске. По почтовым данным в деревне 54 дома. Улицы не именуются .
Красный волк
Красный волк, или горный волк (устаревшие названия: гималайский волк или буанзу) (лат. Cuon alpinus) — хищное млекопитающее семейства псовых; единственный вид рода Cuon. Редкий вид псовых, находящийся под угрозой исчезновения, занесён в Красную книгу МСОП.

Индокитай
Индокита́й (фр. Indochine; устар. Индо-Китай) — полуостров в Юго-Восточной Азии, располагающийся между Бенгальским заливом и Андаманским морем с одной стороны и Южно-Китайским морем с другой, занимая обширную часть азиатского континента, включающая также полуостров Малакка и соседние близлежащие районы.

В литературе встречаются название Загангский полуостров (англ. Indo-China, Forther-India, франц. Indo-Chine, нем. Indo-China), Индокитайский полуостров.
Малая Кутьма
Малая Кутьма — деревня в Болховском районе Орловской области. Входит в состав Бориловского сельского поселения.

Расположена на реке Снытка в 2,5-3 км к востоку от села Борилово, в 7 км к югу от Болхова и в 45 км к северу от Орла.

Имеется тупиковая подъездная дорога от села Борилово.

Болхов
Бо́лхов — город в России, административный центр Болховского района Орловской области. Образует одноимённое муниципальное образование городское поселение Болхов как единственный населённый пункт в его составе.

Площадь — 1187 га.
Население — 9359 чел. (2023).
Овидиу
Ови́диу (рум. Ovidiu, тур. Kanara) — город в жудеце Констанца, Добруджа, в Румынии. Административно городу также подчинено село Пояна (население 797 человек, 2002 год).

Город расположен на расстоянии 197 км к востоку от Бухареста, 10 км северо-западнее Констанцы, 136 км южнее Галаца.

Констанца
Конста́нца (рум. Constanța, прежние названия: Кустендье, Кюстендже (Кёстендже), Томис, лат. Tomi (Томы)) — крупнейший морской порт Румынии и на Чёрном море, крупнейший город в регионе Добруджа и на Черноморском побережье Румынии, административный центр жудеца Констанца.

В окрестности города имеются минеральные источники. Протяжённые морские пляжи. Основные производства: кожевенная промышленность и производство ёмкостей для нефтепродуктов. Пляжный курорт Мамайя расположен к северу от Констанцы.
События 31 августа 2015 года в Киеве
События 31 августа 2015 года в Киеве — столкновения сотрудников правоохранительных органов и сторонников радикально-националистических движений 31 августа 2015 года в Киеве на площади Конституции перед зданием Верховной рады Украины. Непосредственной причиной протестов было принятие в первом чтении предложенного Президентом Украины законопроекта № 2217а об изменениях в Конституцию Украины в части децентрализации власти. Данный закон был принят украинскими властями в рамках выполнения обязательств по Минским соглашениям.

В ходе стычек перед главным входом в парламент протестующими была брошена боевая граната, в результате чего имелись жертвы среди бойцов Национальной гвардии.

Правый сектор
«Правый сектор» (укр. Правий сектор) — изначально неформальное объединение активистов ряда украинских националистических («национально ориентированных») ультраправых организаций, образовавшееся в ходе протестных акций в Киеве (декабрь 2013 — февраль 2014).

В 2015 году лидер организации Дмитрий Ярош покинул ряды «Правого сектора», что привело к упадку.