hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пигмалион (фильм, 1938)
«Пигмалион» (англ. Pygmalion) — британский чёрно-белый кинофильм 1938 года, экранизация одноимённой комедии Бернарда Шоу. В главных ролях снялись Уэнди Хиллер и Лесли Говард. Сценарий фильма создавался при деятельном участии самого Бернарда Шоу, который написал несколько дополнительных сцен и эпизодов. Позже на основе этого сценария в 1956 году были созданы мюзикл «Моя прекрасная леди» и одноимённый кинофильм 1964 года.

Фильм пользовался большим успехом во многих странах. В 1938 году получил премию «Оскар» за лучший сценарий (Джордж Бернард Шоу, Иэн Дерлимпл, Сесил Льюис, В. П. Липскомб). Также номинировался на награду Академии кинематографических искусств и наук в категориях «Лучший фильм», «Лучшая мужская роль» и «Лучшая женская роль». Ещё одну премию — Кубок Вольпи за лучшую мужскую роль — картина получила в том же году на Венецианском кинофестивале.

Моя прекрасная леди (фильм)
«Моя прекрасная леди» (англ. My Fair Lady) — музыкальная комедия режиссёра Джорджа Кьюкора 1964 года с Одри Хепбёрн и Рексом Харрисоном в главных ролях, созданная на основе одноимённого мюзикла Фредерика Лоу и пьесы Джорджа Бернарда Шоу «Пигмалион» и входящая в десятку величайших голливудских мюзиклов. Благодаря коммерческому и критическому успеху картина стала вторым самым кассовым фильмом года и получила 8 премий «Оскар» при 12 номинациях, в том числе за «Лучший фильм» и «Лучшую режиссуру».

В 2018 году внесён в Национальный реестр фильмов, обладая «культурным, историческим или эстетическим значением».

По версии Американского института кино картина занимает ряд мест:

91-е место в списке 100 фильмов за 1998 год (выбыла в 2007 году)

3-е место в списке женщин 100 звёзд (Одри Хепбёрн)

12-е место в 100 страстей

17-е место в 100 песен («I Could Have Danced All Night»)

8-е место в 25 мюзиклов
Persoonia manotricha
Persoonia manotricha (лат.) — кустарник, вид рода Персоония (Persoonia) семейства Протейные (Proteaceae), эндемик Западной Австралии. Прямостоячий куст с опушёнными молодыми веточками, более или менее цилиндрическими листьями и зеленовато-жёлтыми цветками. Вид похож на P. bowgada и P. hexagona, но имеет более длинные цветоножки, чем P. bowgada, и листья с другими бороздками, чем у P. hexagona.

Протейные
Проте́йные (лат. Proteáceae) — семейство двудольных растений порядка Протеецветные (Proteales). По данным сайта The Plant List в него входит 68 родов и 1252 вида.

Подавляющее большинство видов — небольшие, часто кустовидные деревья, кустарники, реже кустарнички, крайне редко многолетние травы. Отдельные виды представляют собой высокие, до 20 метров деревья (Новозеландская жимолость (Новая Зеландия), Гревиллея крупная (Австралия)).
587 год до н. э.
587 (пятьсо́т во́семьдесят седьмо́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 587 год до нашей эры, 4‑й год 2‑го десятилетия VI века 1‑го тысячелетия до н. э., 3‑й год 580‑х годов до н. э., первый / второй год 48-й олимпиады (с июля), −586 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 588 год до н. э., за ним следовал 586 год до н. э. Он закончился 2611 лет назад.

Цзинь (царство)
Цзинь (кит. трад. 晉, упр. 晋, пиньинь Jìn) — удельное царство эпохи Вёсен и Осеней в Древнем Китае, находившееся преимущественно к северу от реки Хуанхэ, основная территория которого лежала в современной провинции Шаньси. Царство Цзинь было одним из самых могущественных в эпоху Вёсен и Осеней.

Государство Цзинь основал Тан Шу-Юй, ведущий происхождение из царского рода династии Чжоу. Распад царства Цзинь считается концом периода Вёсен и Осеней.
Wintel
Wintel — публицистический термин, игра слов «Windows» и «Intel», обозначающая персональный компьютер, использующий центральный процессор с x86-совместимой микроархитектурой и операционную систему семейства Microsoft Windows. Термин «Wintel» используется в основном для описания монополистических действий, предпринимаемых (англ.) компаниями Microsoft и Intel для достижения доминирования на рынке.

Intel
Intel (МФА [ˈɪn.tɛl] «И́нтел», официально — «Intel Corp.») — американская компания, разработчик и производитель электронных устройств и компьютерных компонентов: микропроцессоров и наборов системной логики (чипсетов) для клиентских вычислительных систем и для ЦОДов, ПЛИС (Altera), микросхем для систем искусственного интеллекта (Mobileye, Nervana, Habana) и для интернета вещей, энергонезависимой памяти.

Штаб-квартира расположена в Санта-Кларе (Калифорния).
Список гостей «Школы злословия»
«Школа злословия» — телепередача, выходившая на российском телевидении в период со 2 октября 2002 по 6 июля 2014 года: со 2 октября 2002 по 21 июня 2004 года на телеканале «Культура», а с 30 августа 2004 по 6 июля 2014 года — на канале НТВ. Всего было снято 429 выпусков, из них показано в телеэфире 415.

Русский Букер
«Ру́сский Бу́кер» (в 1999—2001 — «Букер — Smirnoff», в 2002—2005 — «Букер — Открытая Россия») — литературная премия, присуждавшаяся в 1992—2017 годы за лучший роман на русском языке, опубликованный в журнале или отдельной книгой в премиальный год. С 2004 года наряду с основной премией вручался «Студенческий Букер». 19 сентября 2019 года премия официально прекратила существование.

На соискание премии мог быть выдвинут роман, написанный на русском языке ныне живущим автором, опубликованный с 16 июня предыдущего года по 15 июня текущего. Условия конкурса и состав жюри определял Букеровский комитет, состоящий из пяти членов (четверо — писатели, критики, филологи; пятый член жюри чаще всего представляет какой-либо иной вид искусства), который сперва составлял шорт-лист (от трёх до шести романов), а затем объявлял победителя.
Лесная Поляна (Ярославская область)
Лесна́я Поля́на (разг. Лесны́е Поля́ны) — посёлок городского типа (рабочий посёлок) в Ярославском районе Ярославской области России; городское поселение. Площадь — 0,4 км². Основан в 1957 году как посёлок при Ярославском ремонтно-техническом предприятии.

Резинотехника (Ярославль)
Резиноте́хника — посёлок в северной части Заволжского района Ярославля. Строился для работников завода Ярославрезинотехника, по которому и получил своё название.

Завод № 151 — будущий завод «Резинотехника» — был начат строительством в 1936 году на основании приказа Народного комиссариата тяжелой промышленности за № 109с на месте деревень Федорково, Бычково и Юдово.

Посёлок был построен на месте деревни Тарасово, относившейся к приходу церкви села Пазушино. В старину село принадлежало дворянскому роду Обресковых.
Париж, я люблю тебя
«Париж, я люблю тебя» (фр. Paris, je t'aime) — киноальманах, состоящий из восемнадцати короткометражных фильмов о разных проявлениях любви, каждая из которых происходит в определённом округе Парижа. Длительность короткометражных роликов составляет пять минут, причём у каждого из них свой режиссёр, сценарист и актёры.

Премьера фильма состоялась 18 мая 2006 года на Каннском кинофестивале.

Стоянка (сооружение)
Стоянка (другие названия: автостоянка, паркинг, парковка, гараж, карман) — здание, сооружение (часть здания, сооружения) или специальная открытая площадка, предназначенные для хранения (стоянки) транспортных средств, преимущественно автомобилей.
Зело
Ѕ, ѕ (македонское название — дзе, старинное название — зело́ (ѕѣло́)) — буква расширенной кириллицы, 10-я буква македонского алфавита, 8-я буква старо- и церковнославянских азбук, а также валахо-молдавской кириллицы; использовалась и в других[каких?] языках.

Македонский алфавит
Алфавит современного македонского языка был создан в 1944 году, утверждён в 1945, и с тех пор не изменялся. В нём, как и в алфавите сербского языка, по сравнению с русским, отсутствуют буквы Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я, но есть 7 других букв.

Современный македонский алфавит состоит из 31 буквы:
HMS Leviathan (1790)
HMS Leviathan (1790) — 74-пушечный линейный корабль третьего 
ранга. Второй корабль Королевского флота, названный HMS Leviathan в 
честь мифического левиафана. Третий линейный корабль типа Courageux. Заложен в мае 
1782 года. Спущен на воду 9 октября 1790 года на королевской верфи в Чатеме 
. Относился к так называемым «обычным 74-пушечным кораблям», нёс на верхней 
орудийной палубе 18-фунтовые пушки. Принимал участие во многих битвах периода французских революционных и наполеоновских войн, в том числе в Славном первом июня и Трафальгарском сражении.

Мальорка
Мальо́рка, или Майо́рка (исп. Mallorca [maˈʎorka], кат. Mallorca [məˈʎɔrkə], лат. insula maior, позже Maiorica — «больший остров» по сравнению с Меноркой) — один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании. Площадь составляет 3640,16 км², тем самым Мальорка является самым крупным островом Испании по площади. Население — 859 289 жителей (2015 год). Как и другие Балеарские острова — Ивиса, Форментера и Менорка — Мальорка популярна в качестве курорта.

Административный центр острова Пальма также является центром автономного сообщества Балеарских островов. Национальный гимн Мальорки — La Balanguera. Мальорка является самым густонаселённым островом Балеарских островов, также это второй самый густонаселённый остров в Испании после Тенерифе на Канарских островах.
Чемпионат мира по кёрлингу на колясках 2007
4-й Чемпионат мира по кёрлингу на колясках 2007 проводился в городе Соллефтео (Швеция) c 17 по 24 февраля 2007 года.

В турнире приняло участие 10 национальных сборных команд.

Чемпионом стала (впервые в своей истории) сборная Норвегии, победившая в финале сборную Швейцарии. Бронзовые медали завоевала сборная Шотландии, победившая в матче за 3-е место сборную Канады.

Чемпионат мира по кёрлингу на колясках
Чемпионат мира по кёрлингу на колясках — международный турнир национальных сборных по кёрлингу на колясках, проводимый под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF). Проводится начиная с 2002 года ежегодно кроме годов проведения Паралимпийских игр.

Впервые турнир был проведён в городе Зурзе (Швейцария) в 2002 году.

Начиная с чемпионата 2007 года число команд, принимающих участие в финальном турнире, было ограничено десятью командами, а осенью года, предшествующего году чемпионата, стал проводиться квалификационный турнир, из которого в финальный турнир попадали две лучшие команды. Первый квалификационный турнир был проведён в 2006 году в Браехеде и Глазго (Шотландия). Начиная с осени 2015 года (в рамках розыгрыша чемпионата мира 2016), этот турнир был переименован в Чемпионат мира по кёрлингу на колясках (группа B); в основной турнир (группа А) из него выходят две лучшие команды.
Суд Ненецкого автономного округа
Суд Ненецкого автономного округа (нен. Ненэцие" автономной округхы суд) — высший суд общей юрисдикции на территории Ненецкого автономного округа Российской Федерации. Расположен в городе Нарьян-Маре (адрес: улица Смидовича 4).

Народный комиссариат юстиции РСФСР
Наро́дный комиссариа́т юсти́ции РСФСР (Наркомат юстиции, Наркомюст, НКЮ) — существовавший в период 1917—1946 годов орган исполнительной власти в составе Совета народных комиссаров РСФСР, ведающий организацией и функционированием системы правосудия.
VII век до н. э.
VII (седьмо́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 700 года до н. э. по 31 декабря 601 года до н. э. Это 4-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал VIII век до н. э., за ним следовал VI век до н. э. Закончился 2625 лет назад.

Синаххериб
Синаххери́б, также Сеннахириб, или Сеннахирим, или Санхериб (аккад. 𒀭𒌍𒉽𒈨𒌍𒋢 Sîn-aḥḥī-erība или Sîn-aḥḥē-erība, дословно — «Син возместил [смерть] братьев») — царь Ассирии, сын Саргона II. Царствовал приблизительно между 704/705—681 годами до н. э.

После гибели отца отказался взойти на трон в Вавилоне. Для восстановления власти, подавления восстаний в разных частях своей империи и возвращения к покорности зависимых государств он предпринял восемь крупных военных походов.
Полностью разрушил Вавилон, после этого жил в своей столице Ниневии и много занимался дворцовым и храмовым строительством.
Синаххериб описал своё царствование на шестигранных глиняных призмах с клинописными надписями — т. н. «анналы Синаххериба».

Был убит своими сыновьями.
Шаншар
Шаншар (также Асарчик, Шаншар-Асарчик, Торткуль) — городище I века — первой половины I тысячелетия н. э. в Отырарском районе Туркестанской области Казахстана. Расположено в 16 км к юго-западу от села Коксарай. Входит в список памятников истории и культуры местного значения Туркестанской области.

Памятники истории и культуры местного значения Туркестанской области
Памятники истории и культуры местного значения Туркестанской области — отдельные постройки, здания и сооружения, некрополи, произведения монументального искусства, памятники археологии, включенные в Государственный список памятников истории и культуры местного значения Туркестанской области. Списки памятников истории и культуры местного значения утверждаются исполнительным органом региона по представлению уполномоченного органа по охране и использованию историко-культурного наследия.

В Государственном списке памятников истории и культуры местного значения области в редакции постановления акимата Туркестанской области от 17 сентября 2020 года числились 403 наименования, из которых 45 — памятники градостроительства и архитектуры, 356 — памятники археологии, 1 относится к ансамблям и комплексам, 1 — сакральный объект.
Синтетическое жидкое топливо
Синтети́ческое жи́дкое то́пливо — горючие жидкости, синтезируемые (искусственно получаемые синтетическим путём) из смеси газов (CO и H2), применяемые в качестве моторного топлива для двигателей внутреннего сгорания. В настоящее время производится в ограниченном количестве.

Моторное топливо
Моторное топливо — это вид топлива, который используется для привода двигателей внутреннего сгорания, которые применяются в автомобилях, грузовиках, самолетах и других транспортных средствах. Это специальные виды топлива, созданные для обеспечения работоспособности двигателей и обеспечения энергией для их работы.

Моторное топливо представляет собой специально разработанные смеси, которые обеспечивают эффективное и безопасное сгорание внутри двигателя, что приводит к обеспечению силы и энергии для движения транспортного средства.
Чемпионат США по кёрлингу среди женщин 2023
Чемпионат США по кёрлингу среди женщин 2023 проводился с 5 по 11 февраля 2023 года в городе Денвер (штат Колорадо).

Победителем стала команда скипа Табита Питерсон из города Сент-Пол, выиграв все матчи на турнире. Это 2-й чемпионский титул для команды, а для самой Табиты Питерсон — 3-й (в 2012 она была чемпионом в команде Эллисон Поттинджер). Команда Табиты Питерсон будет представлять США на следующем чемпионате мира. Со счётом 8:5 в финале была побеждена команда скипа Delaney Strouse из города Миннеаполис. Третье место заняла команда скипа Сара Андерсон из города Часка. Все медалисты представляли штат Миннесота.

Коэффициент силы команд-участников чемпионата (англ. SFM; Strength Of Field Multiplier) — 5.000.

Одновременно и там же проходил Чемпионат США по кёрлингу среди мужчин 2023.

Чемпионат США по кёрлингу среди женщин
Чемпионат США по кёрлингу среди женщин (англ. United States Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование женских команд США по кёрлингу. Проводится с 1977 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association, USA Curling, USCA).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом США по кёрлингу среди мужчин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять США на международной арене как женская сборная США.
Классический «Доктор Кто» (9-й сезон)
Премьера девятого сезона классических серий британского научно-фантастического сериала «Доктор Кто» состоялась 1 января 1972 года, с выходом на экраны серии «День далеков». Сезон завершился 24 июня 1972 года показом серии «Временной монстр».

День далеков
День далеков (англ. Day of the Daleks) — первая серия девятого сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», состоящая из четырёх эпизодов, которые были показаны в период с 1 по 22 января 1972 года.
Мунтян, Владимир Мирчавич
Владимир Мунтян (род. 31 января 1972 года, Днепр, Украина) — украинский телеевангелист, телепроповедник, писатель, основатель и лидер Миссии Возрождение мира. Известен как проповедник и общественный деятель, автор книг, телепрограмм и онлайн-трансляций. Мунтян также занимается благотворительностью и проводит религиозные мероприятия.

Молитва
Моли́тва (глагол ст.‑слав. моли́ти, от праслав. *molditi — «умолять; говорить ритуальные слова при принесении жертвы») — духовная практика во многих религиях. Существует много взаимопротиворечивых определений молитвы, разнящихся как в пределах одной религии, так и между религиями.

На их основе можно предположить, что молитва — «важная часть духовной жизни верующего человека», обращение «человека к Богу, богам, святым, ангелам, духам, персонифицированным природным силам, вообще Высшему Существу или его посредникам»,
важнейшее проявление общественной и частной религиозной жизни в словесной либо мысленной форме, подразделяют «на славословия, прошения и благодарения».
Мидлтон (Айдахо)
Мидлтон  (англ. Middleton) — город в округе Каньон  американского штата Айдахо. Численность населения по переписи 2021 года составила 9091 человек, по сравнению с 5524 по переписи 2010 года и 2978 в 2000 году. Является частью статистического района Бойсе-Нампа.

Бойсе (город)
Бо́йсе (англ. Boise [ˈbɔɪsiː] (местное произношение) или [ˈbɔɪziː]) — административный центр и крупнейший город штата Айдахо, США, и окружной центр округа Эйда.

Город Бойсе расположен на реке Бойсе, он является главным городом агломерации Бойсе и крупнейшим городом между Солт-Лейк-Сити (штат Юта) и Портлендом (штат Орегон). По оценке на 2017 год численность населения Бойсе составляла 226 570 человек, а агломерации Бойсе — 709 845 человек. В 2010 году Бойсе находился на 104-м месте в списке самых населённых городов США.
Широкий лентец
Широ́кий ленте́ц (лат. Dibothriocephalus latus, syn. Diphyllobothrium latum) — вид ленточных червей из отряда Diphyllobothriidea. Половозрелые стадии обитают в тонкой кишке человека и других млекопитающих, питающихся рыбой. Длина тела отдельных особей может доходить до 15 метров. Жизненный цикл включает свободноплавающую личинку корацидий и две паразитические стадии — процеркоид (локализуется в полости тела веслоногого рака) и плероцеркоид (проникает в мышцы или печень рыбы). Широкий лентец вызывает у человека паразитическое заболевание — дифиллоботриоз, попадая в организм при употреблении заражённой рыбы, не подвергшейся термической обработке, или сырой икры щуки.

Diphyllobothriidea
Diphyllobothriidea (лат.) — отряд паразитических плоских червей из класса ленточных червей (Cestoda). Ленточные черви среднего и крупного размера. Обычно имеют два промежуточных хозяина: процеркоиды развиваются в веслоногих ракообразных, плероцеркоиды — в позвоночных. Взрослые черви являются паразитами кишечника четвероногих, чаще всего млекопитающих.

Ранее представителей отряда относили к отряду Pseudophyllidea. В 2008 году отряд Pseudophyllidea был разделён на отряды Diphyllobothriidea и Bothriocephalidea, поскольку эти две группы не связаны филогенетическим родством. Представители Diphyllobothriidea паразитируют на птицах, млекопитающих и пресмыкающихся, а также земноводных, в случае с червями семейства Cephalochlamydidae, тогда как Bothriocephalidea преимущество ограничиваются паразитизмом на костистых рыбах.
Хо-Чанк
Хо-Чанк (англ. Ho-Chunk Nation Reservation) — индейская резервация сиуязычного народа виннебаго, расположенная на юго-востоке штата Миннесота и в центральной и южной частях штата Висконсин, США. Является одной из двух резерваций виннебаго, вторая — Уиннебейго.

Виннебаго (народ)
Виннебаго (хо-чанк) — индейский народ группы сиу, в доконтактный период обитавший на территории современного штата Висконсин, США, около озера Мичиган (в районе залива Грин-бэй).

В настоящее время обитают на территории штатов Висконсин и Небраска (резервация Уиннебейго). Общая численность в настоящее время — более 12 тысяч человек. Основные традиционные занятия — охота, собирательство, ручное земледелие (кукуруза), рыболовство. Традиционная социально-политическая организация характеризовалась племенной организацией с дуальной политической структурой («мирные» и «военные» институты) и ритуальными обществами. В настоящее время делятся на два «племени»: хо-чанк в штате Висконсин и виннебаго в штате Небраска. Традиционно были характерны промысловые и земледельческие культы, шаманизм; в настоящее время христианизированы.
Мамеддере
Мамеддере (азерб. Məmməddərə), ранее — Мамедадзор или Мамедазур (азерб. Məmmədadzor), ещё ранее Мамедкенд (азерб. Məmmədkənd) — село в административно-территориальном округе села Чирагуз Ходжавендского района Азербайджана.

Макар (Бархударянц)
Епископ Макар (арм. Մակար եպիսկոպոս), в миру Геворг Бархударянц (Գևորգ Բարխուդարյանց; 1823, село Ханадзах, Карабахская провинция — 6 [19] февраля 1906, Нахичевань) — епископ Армянской Апостольской Церкви, путешественник, писатель, этнограф, археолог, педагог.

Главным образом известен как автор книги «Арцах», а также как один из крупнейших исследователей Арцаха и прилегающих областей. Жил и творил в основном в Шуше.
Дубровки (Селижаровский район)
Дубро́вки — деревня в Селижаровском районе Тверской области. Входит в состав Селищенского сельского поселения.

Расположена в 14 километрах к юго-западу от районного центра Селижарово, на автодороге «Селижарово-Шуваево».

Шуваево (Тверская область)
Шува́ево — деревня в Селижаровском районе Тверской области. Центр Шуваевского сельского поселения.

Расположена в 24 километрах к западу от районного центра Селижарово, на реке Леменке (вытекающей из озера Лемно, находится в 1,5 км). Железнодорожная станция Шуваево на линии «Торжок — Соблаго» (Октябрьская железная дорога).

Южная часть деревни (за ж.д.) — бывшая отдельная деревня Тарасово.
Деревенский кузен
«Деревенский кузен» (англ. The Country Cousin) — короткометражный анимационный фильм из серии «Silly Symphonies» студии Walt Disney, выпущенный 31 октября 1936 года. В 1937 году мультфильм был удостоен премии «Оскар» как лучший анимационный короткометражный фильм 1936 года.

Сценарий был основан на басне Эзопа «Мышь полевая и мышь городская».

Silly Symphonies
Silly Symphonies — серия анимационных короткометражных фильмов Walt Disney Productions, выходившая с 1929 по 1939 годы. В отличие от мультфильмов о Микки Маусе, в сериале не было постоянных героев за исключением персонажей мультфильма The Three Little Pigs и трёх его продолжений. В сериале дебютировали Дональд Дак (Маленькая мудрая курочка, 1934) и Плуто (впервые без Микки Мауса, Just Dogs, 1932), получившие затем собственные сериалы.
Мультфильм Flowers and Trees (1932) стал первым короткометражным анимационным фильмом, получившим «Оскар».
Замок Бройх
Замок Бройх (Брох; нем.  Schloss Broich ) — замок в районе Бройх немецкого города Мюльхайма-на-Руре (федеральная земля Северный Рейн — Вестфалия). Замок Бройх — это старейшее укрепление эпохи Каролингов, расположенное к северу от Альп.

Рурская область
Ру́рская область или Рурский регион (нем. Ruhrgebiet) или Рурштадт (Ruhrstadt) — тесная городская агломерация-конурбация в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия). Занимая площадь в 4435 км² и с населением около 5,3 млн человек, она является практически слившимся мегалополисом, северной частью надагломерации Рейнско-Рурского региона и одной из крупнейших городских агломераций в Европе. В конурбации есть соперничающие и практически равные два крупнейших центра-полумиллионера — Дортмунд и Эссен.

В настоящее время под Рурской областью подразумевается территория регионального союза «Рур» (Regionalverband Ruhr), включающего в себя города земельного подчинения Бохум, Боттроп, Гельзенкирхен, Дортмунд, Дуйсбург, Мюльхайм-ан-дер-Рур, Оберхаузен, Хаген, Хамм, Херне и Эссен, а также округа Везель, Реклингхаузен, Унна и Эннепе-Рур.