hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Урасоэ-ёдорэ
Урасоэ-ёдорэ (яп. 浦添ようどれ или 浦添極楽山) — один из трёх монарших мавзолеев государства Рюкю. К двум другим относятся Тамаудун в замке Сюри и Идзэна Тамаудун в окрестностях замка Идзэна в одноимённой местности на Окинаве. Урасоэ-ёдорэ расположен в Урасоэ, в пещере на скале, к северо-востоку от замка Урасоэ. В этой гробнице покоятся останки трёх правителей островов Рюкю, а также одного вана государства Рюкю, которого с остальными захороненными здесь разделяют несколько столетий.

Рюкю (государство)
Государство Рюкю (окин. 琉球國 Ру:чю: куку; яп. 琉球王国 Рю:кю: о:коку; кит. трад. 琉球國, упр. 琉球国, пиньинь Liúqiúguó, палл. Люцюго) — государство с монархической формой правления, существовавшее на Окинаве и островах Рюкю в XV—XIX веках. Государство не было полностью независимым: платило дань Китайской империи, а с 1609 года также признавало сюзеренство даймё хана Сацумы. В 1879 году официально аннексировано Японской империей и преобразовано в префектуру Окинава (небольшая группа островов Амами отошла к Кагосиме).
Ten Commandments
Ten Commandments (с англ. — «Десять заповедей») — неофициальный сборник песен британского рок-музыканта Оззи Осборна, вышедший в 1990 году. Он достиг позиции № 163 в чарте Billboard 200.

Как и на предыдущем сборнике (Best of Ozz), в трек-листе Ten Commandments отсутствуют песни с последнего на тот момент студийного альбома Осборна, «No Rest for the Wicked».

Керслейк, Ли
Ли Керслейк (англ. Lee Kerslake; 16 апреля 1947, Борнмут, Дорсет, Англия — 19 сентября 2020, Лондон) — британский рок-музыкант, известный в первую очередь как многолетний барабанщик Uriah Heep. В студиях и на сцене Керслейк выполнял также функции бэк-вокалиста. На обложке альбома Firefly Керслейк фигурирует как The Bear («Медведь»): такой была реакция участников группы на бороду, которую он тогда отрастил.
Уильямс Реболледо, Хуан
Хуан Уильямс Реболледо (исп. Juan Williams Rebolledo; 1825, Куракави — 24 июня 1910, Сантьяго, Чили) — чилийский военно-морской, политический и государственный деятель, вице-адмирал, командующий ВМС Чили и губернатор Талькауано.

Корвет
Корве́т — класс боевых надводных военных кораблей, предназначенных для сторожевой и конвойной службы, противолодочной и противовоздушной обороны военно-морских баз (ВМБ). Основные задачи современных корветов — противолодочная оборона корабельного соединения (конвоя) или берегового объекта (ВМБ, порта и т. п.).

Слово «корвет» (фр. corvette) происходит от ср.-нижн.-нем. korf «рыбацкая лодка, корзина» (с уменьшительным суффиксом -ette), которое в свою очередь может восходить к лат. corbis — «корзина».
Менделеевская улица (Санкт-Петербург)
Менделе́евская улица — улица в Калининском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Чугунной улицы до Полюстровского проспекта в историческом районе Выборгская сторона. Имеет исключительно промышленно-деловую застройку.

Владимирович, Алексей Георгиевич
Алексе́й Гео́ргиевич Владимиро́вич (род. 30 января 1961) — российский краевед, ведущий специалист отдела экспертизы Санкт-петербургского государственного учреждения культуры и дополнительного образования «Институт культурных программ».

Автор ряда изданий по топонимике Петербурга, титульный автор Топонимической энциклопедии Санкт-Петербурга, ответственный секретарь «Нового топонимического журнала».

Лауреат Анциферовской премии.

Член Топонимической комиссии с 1991 года. Заявил о выходе в 2016 году в знак протеста против присвоения Г. Полтавченко наименования мост Ахмата Кадырова, но де-юре из состава комиссии не выходил. Является действующим членом Топонимической комиссии.
Квигли, Джоан
Джоан Сесил Квигли (Куигли) (англ. Joan Ceciel Quigley; 10 апреля 1927, Канзас-Сити — 21 октября 2014, Сан-Франциско) — американский астролог, писательница. Наибольшую известность получила как астролог Нэнси Рейган в период, когда та была первой леди США. Через Нэнси Джоан давала астрологические рекомендации для составления расписания президента Рональда Рейгана, касалось ли это времени начала пресс-конференций, дебатов, обращения к Конгрессу или вылета президентского самолета. Подтверждений тому, что Рейган принимал по рекомендациям астролога в том числе и политические решения, нет, влияние предсказаний на его карьеру он также отрицал. Квигли является автором трёх книг по астрологии и мемуаров о своём пребывании «астрологом Белого дома».

Льюис, Джеймс
Джеймс Лью́ис (англ. James R. Lewis; 3 ноября 1949, Леонардтаун, Мэриленд — 11 октября 2022, США) — американский религиовед, специалист по новым религиозным движениям и сектам, движению нью-эйдж и сатанизму.

Профессор Школы философии Уханьского университета.

Сооснователь «Международного общества по исследованию новых религий», главный редактор книжной серии Handbooks on Contemporary Religion, публикуемой издательством Brill и книжной серии New Religions, публикуемой издательством Ashgate.
Алябов, Юрий Алексеевич
Ю́рий Алексее́вич Аля́бов (15 января 1958, Кишинёв — 16 февраля 2017, Москва) — молдавский и российский композитор, аранжировщик, исполнитель, автор текстов, музыкальный обозреватель, учёный-биолог (кандидат биологических наук). Мастер искусств Республики Молдова (2011).

Русский путь (издательство)
Издательство «Ру́сский пу́ть» (полностью — ЗАО «Издательство „Русский путь“») — основано в 1991 году как филиал парижского издательства «YMCA-Press», в 1997 году реорганизовано в закрытое акционерное общество. Издаёт литературу гуманитарного профиля. Среди основных тематических направлений — исторические исследования и мемуары, художественная литература и литературоведение, богословие и философия, военная литература, словари, библиографии, справочники, литература по искусству.
Неглинка (село)
Негли́нка (до 1948 года Шиба́нь; крымскотат. Şiban, Шибан) — исчезнувшее село в Красногвардейском районе Республики Крым, располагавшееся на юго-западе района, в степной части Крыма, на левом берегу Салгира, примерно в 2,5 км к югу от села Амурское.

Амурское (Крым)
Аму́рское (до 1948 года Алаба́ш-Конра́т; укр.  Аму́рське, крымскотат.  Alabaş Qoñrat, Алабаш Къонърат) — село в Красногвардейском районе Республики Крым, центр Амурского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Амурского сельского совета Автономной Республики Крым).
Шифф, Джейкоб
Джейкоб Генри (Якоб Генрих) Шифф (англ. Jacob Henry Schiff, нем. Jakob Heinrich Schiff; 10 января 1847, Франкфурт-на-Майне — 25 сентября 1920, Нью-Йорк) — американский банкир еврейского происхождения, филантроп и общественный деятель.

Тафт, Уильям
Уи́льям Го́вард Тафт (англ. William Howard Taft; 15 сентября 1857, Цинциннати, Огайо — 8 марта 1930, Вашингтон) — американский политический и государственный деятель; 27-й президент США (1909—1913) и 10-й председатель Верховного суда США (1921—1930), единственный человек, занимавший оба поста. Тафт был избран президентом в 1908 году, как преемник Теодора Рузвельта, но потерпел поражение при переизбрании в 1912 году от Вудро Вильсона после того, как Рузвельт разделил голоса республиканцев, баллотируясь в качестве кандидата от третьей партии. В 1921 году президент Уоррен Гардинг назначил Тафта председателем Верховного суда, эту должность он занимал, пока не ушел в отставку за месяц до своей смерти.
Молдова на «Евровидении-2007»
Выступление Молдовы на конкурсе песни Евровидение-2007, который прошёл в столице Финляндии городе Хельсинки, стало 3-м конкурсом Евровидения, в котором участвовала Молдова. Страну представила певица Наталья Барбу с англоязычной песней Fight. 12 баллов Молдове дала  Румыния.

Румыния на «Евровидении-2007»
Румыния выбрала исполнителя песни для Евровидения 2007 в национальном отборе Selecţia Naţională 2007. Национальный отбор состоял из двух полуфиналов, которые состоялись 27 января и 3 февраля и финала, прошедшего 10 февраля 2007 года. После многих скандалов и дисквалификаций, группа Todomondo стала представлять Румынию с песней Liubi, Liubi, I love you. Сначала группа была названа Locomondo, однако выяснилось, что другая группа уже использует это название, поэтому было решено изменить название новой группы. Песня Румынии на конкурсе была многоязычной: на английском, итальянском, испанском, русском, французском и румынском. Группа Todomondo состояла из шести исполнителей.

Румыния приняла участие в финале «Евровидения» 12 мая 2007 года в Хельсинки. Группа заняла тринадцатое место. До начала конкурса группа провела выступления в Кипре.
1-й избирательный округ штата Калифорния
1-й избирательный округ штата Калифорния — это избирательный округ Палаты представителей США, расположенный в Калифорнии, который на данный момент представляет республиканец Даг ЛаМальфа.

В настоящее время округ охватывает северо-восточную часть штата. После выборов 2022 года в него входят округа Бьютт, Колуса, Гленн, Лассен, Модок, Шаста, Сискию, Саттер и Техейма и большая часть округа Юба. Крупнейшие города округа — Чико, Реддинг и Юба-Сити.

До изменения границ в 2021 году в него входили округа Бьютт, Лассен, Модок, Плумас, Шаста, Сьерра, Сискию, Техейма, большая часть округа Невада, часть округа Гленн и округа Пласер. При изменении границ в 2021 году к округу была добавлена зона Юба-Саттер и убрана большая часть зоны Сьерра-Невада.

Избирательные округа штата Калифорния
В настоящее время американский штат Калифорния состоит из 52 избирательных округов и считается штатом с наибольшим количеством представителей в нижней палате представителей Конгресса США. Из них 18 находятся в округе Лос-Анджелес, 13 — в районе залива Сан-Франциско и четыре — в округе Сан-Диего.

Начиная после выборов в Палату представителей, Калифорния потеряла место в Конгрессе, сократив общее количество мест с 53 до 52. Это стало первым случаем в истории штата, когда тот потерял место.
Убить Билла. Фильм 2 (саундтрек)
«Уби́ть Би́лла. Фильм 2» (саундтре́к) (англ. Kill Bill Vol. 2 Original Soundtrack) — саундтрек ко второй части кинодилогии «Убить Билла» режиссёра Квентина Тарантино. Был выпущен 13 апреля 2004 года, достиг 58-й строчки в хит-параде Billboard 200 и 2-й в чарте Top Soundtracks. Его также включили в чарт ARIA Top 50 в Австралии. Саундтрек был организован Квентином Тарантино, его коллегой и другом Робертом Родригесом и RZA из Wu-Tang Clan.

Убить Билла
«Уби́ть Би́лла» (англ. Kill Bill) — фильм режиссёра Квентина Тарантино, снятый по его же сценарию. Фильм рассказывает историю женщины по имени Беатрикс Киддо, бывшей наёмной убийцы. Релиз первой части состоялся осенью 2003 года, второй части — весной 2004 года. Главные роли в картине исполнили Ума Турман и Дэвид Кэррадайн.
Motionless in White
Motionless in White — американская метал-группа из города Скрентон, штат Пенсильвания. Коллектив был основан в 2004 году и стал известен благодаря мрачным текстам и готическому внешнему виду участников. На данный момент в группе состоят Крис Черулли, Рикки Олсон, Райан Ситковски, Винни Мауро и Джастин Морроу. Сейчас Motionless in White подписаны на Roadrunner Records и выпустили два EP и шесть полноформатных альбомов. Их альбом Creatures достиг 175 позиции в Billboard 200 в 2010 году.

Asking Alexandria
Asking Alexandria — британская рок-группа, начавшая свою карьеру в 2008 году в городе Йорк, Великобритания. С момента начала сотрудничества с лейблом Sumerian Records в 2009 году переехала в США, выпустила 8 студийных альбомов, последний из которых увидел свет 25 августа 2023 года.

На раннем этапе творчества, наряду с Attack Attack!, была популяризатором жанра электроникор, породив целую волну групп-последователей. Однако, начиная с альбома From Death To Destiny, полностью отказалась от подобного звучания и имиджа, сделав шаг в сторону современного металкора и альтернативного рока с некоторой долей влияния хард-рока и хэви-метала.
Шевченко, Валентина Анатольевна
Валенти́на Анато́льевна Шевче́нко (исп. Valentina Shevchenko, род. 7 марта 1988, Фрунзе) —  профессиональная спортсменка, боксёр и боец смешанных единоборств, представлявшая на соревнованиях Россию и Кыргызстан, а с 2009 года живущая в Перу. Выступает в UFC в легчайшей и наилегчайшей весовых категориях. Двукратная и действующая чемпионка UFC в наилегчайшем весе, также ей принадлежит рекорд по количеству защит титула UFC женщиной — семь раз. Занимает 1-ю строчку официального рейтинга UFC среди лучших бойцов независимо от женской весовой категории (англ. pound-for-pound).

Холм, Холли
Холли Холм (англ. Holly Holm; род. 17 октября 1981, Альбукерке, Нью-Мексико, США) — американская спортсменка, модель, профессиональный боксёр и боец смешанных единоборств. Выступала в Абсолютном Бойцовском Чемпионате (UFC) в легчайшем дивизионе. Бывшая чемпионка UFC в женском легчайшем весе. Бывший профессиональный боксёр и кикбоксер. Во время своей боксерской карьеры защитила свои титулы 18 раз в трёх весовых категориях. Наиболее заметная победа в смешанных боевых искусствах (ММА) произошла в UFC 193, когда она завоевала титул чемпиона лёгкого веса и победила Ронду Раузи, нанеся ей первое поражение.

Холм является первой женщиной, которая выиграла титулы чемпиона мира в двух дисциплинах: боксе и смешанных боевых искусствах. Боец UFC Джон Джонс назвал Холм величайшей спортсменкой в боевой спортивной истории.

Вне ММА Холм снялась в 2016 году в полнометражном фильме «Бойцовская долина».
Дор (Сокольский район)
Дор — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав городского поселения город Кадников, с точки зрения административно-территориального деления — в Кадниковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 18 км, до центра муниципального образования Кадникова — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Слобода, Сосновая Роща, Ерденово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сосновая Роща (Вологодская область)
Сосновая Роща — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав городского поселения город Кадников, с точки зрения административно-территориального деления — в Кадниковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 13 км, до центра муниципального образования Кадникова — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Кадников, Ерденово, Филяево.

По переписи 2002 года население — 377 человек (229 мужчин, 148 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Бирма (пароход)
«Би́рма» — трансатлантический пассажирский пароход. Был построен в 1894 году под именем «Arundel Castle» и годом позже введён в эксплуатацию. Во время службы имел несколько названий и плавал под разными флагами. В 1912 году пароход «Бирма» участвовал в ликвидации последствий крушения «Титаника».

Пароход
Парохо́д — судно, оснащённое поршневой паровой машиной или паровой турбиной в качестве тягового двигателя. Пароход, движимый паровой турбиной, называют турбоходом, или, точнее, паротурбоходом — в отличие от газотурбохода — судна, оснащённого газовой турбиной и являющегося разновидностью теплохода.
Форестер, Карлос
Карлос Форестер Хаенсген Осорио (исп. Carlos Forestier Haensgen Osorio, 1920, Сантьяго — 2005, Сантьяго) — чилийский генерал, участник военного переворота 11 сентября 1973. Занимал видные военные посты при военном режиме генерала Пиночета, был заместителем главнокомандующего вооружёнными силами Чили. В 1981 году — министр обороны Чили. Проводил политику правящей хунты, отличался жёсткостью в репрессиях. В начале 2000-х привлекался к судебной ответственности, но осуждён не был. Обладал высоким авторитетом в правых политических силах.

Военная диктатура в Чили
Военная диктатура в Чили — период в истории Чили с 1973 по 1990 год, когда государством управляло военное правительство. Военная диктатура была установлена после осуществлённого 11 сентября 1973 года переворота, в ходе которого было свергнуто социалистическое правительство Сальвадора Альенде и к власти пришла военная хунта под руководством Аугусто Пиночета.

Годы правления режима, объявившего своим девизом «национальное возрождение», были отмечены экономическим ростом, принятием в 1980 году новой Конституции страны, частичной приватизацией систем здравоохранения и образования, а также преследованием представителей левой оппозиции: за 17 лет более 3000 человек было убито или пропало без вести. Для проведения экономических реформ была привлечена группа чилийских экономистов — сторонников неолиберализма и идей Чикагской школы экономики (Чикаго-бойз). Несмотря на это, горнодобывающая компания CODELCO оставалась в руках государства на всём протяжении существования режима.
Филонов, Павел Николаевич
Па́вел Никола́евич Фило́нов (8 [20] января 1883[…], Москва — 3 декабря 1941[…], Ленинград) — русский и советский художник (художник−исследователь, как он официально именовал себя сам), иллюстратор, поэт, преподаватель, один из лидеров русского авангарда; основатель, теоретик, практик и учитель аналитического искусства — уникального реформирующего направления живописи и графики первой половины XX века, оказавшего и оказывающего заметное влияние на творческие умонастроения многих художников и литераторов новейшего времени.

Ковтун, Евгений Фёдорович
Евге́ний Фёдорович Ковту́н (29 февраля 1928, Марьянская — 4 января 1996, Санкт-Петербург) — советский и российский искусствовед, специалист в области русского авангарда.

Подготовил ряд выставок и каталогов, посвящённых русскому авангарду, также является автором многочисленных исследований, статей и книг, опубликованных в России и других странах. Основные темы исследований: русская книжная иллюстрация конца XIX — первой половины XX века; русский эстамп и гравюра первой половины XX века; творчество художников русского авангарда — К. Малевича, В. Татлина, М. Ларионова, М. Матюшина, П. Мансурова.
Дискография Бьорк
Дискография Бьорк (исл. Björk), самой известной исландской певицы и автора песен.

Исландская певица Бьорк выпустила свой первый сольный альбом в 1977 г. под названием Björk. Затем она была участницей нескольких групп, включая Tappi Tíkarrass, KUKL и The Sugarcubes. Последняя группа была самой успешной, так как первый сингл «Birthday» стал хитом в Великобритании.

В 1992 г. происходит распад группы The Sugarcubes. В 1993 г. Бьорк решила снова заняться сольной карьерой и выпускает второй студийный альбом, который получил название Debut. Именно он принёс певице мировую известность.

Tappi Tíkarrass
Tappi Tíkarrass — исландский панк-коллектив, возникший в 1981 году. Группа исполняла музыку в стиле постпанк, с элементами фанка, рока и джаза, что отличало её от многих традиционных коллективов того времени. Примечательна тем, что является первым профессиональным музыкальным проектом известной певицы Бьорк, которой тогда было 15 лет. Название группы переводится как «Заткни суке зад»[sic]. Коллектив выпустил две пластинки и распался в 1983 году. В 2015 группа воссоединилась, но уже без Бьорк.
По секрету всему свету (фильм)
«По секрету всему свету» — советский двухсерийный художественный телевизионный цветной фильм, снятый на киностудии «Беларусьфильм» в 1976 году по мотивам «Денискиных рассказов» Виктора Драгунского.

Фильм создан по заказу Государственного Комитета Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию. Премьера состоялась 2 и 3 января 1977 года в 14:45 на Первой программе Центрального телевидения СССР.

Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения
Большо́й де́тский хор Центра́льного телеви́дения и Всесою́зного ра́дио СССР (сокращённо — БДХ СССР, Большой детский хор имени В. С. Попова) — советский и российский хор. Основатель — народный артист СССР Виктор Сергеевич Попов.

С 2008 года БДХ носит имя своего основателя — Большой детский хор имени В. С. Попова. Художественный руководитель Большого детского хора имени Попова — ученик и преемник Виктора Попова заслуженный артист России, доцент Московской консерватории им. П. Чайковского Анатолий Кисляков.
Лег за 9 дротиков
В дартсе «501» закрытие за 9 дротиков (англ. Nine-dart finish) является самым быстрым способом выиграть лег. Это событие является редким даже для профессиональных игроков в дартс; закрытие лега за 9 дротиков сравнимо с максимальным брейком в снукере.

Уэйд, Джеймс
Джеймс Мартин Уэйд (англ. James Martin Wade; род. 6 апреля 1983 года, Олдершот) — английский профессиональный дартсмен, выступающий в турнирах под эгидой PDC. Прозвище — The Machine (Машина). Долгое время являлся самым молодым игроком, который выиграл один из главных титулов PDC — World Matchplay. С тех пор он также выиграл 2007 World Grand Prix, 2008 UK Open, 2009 Premier League, 2010 World Grand Prix, 2010 Championship League и 2011 UK Open, и был вторым в рейтинге PDC Order of Merit.
Афродита Анадиомена
Афродита Анадиомена (др.-греч. Ἀφροδίτη Ἀναδυομένη, «выныривающая, выходящая из моря») — эпитет богини Афродиты, рождающейся из морской пены и выходящей на сушу, и иконографический тип её изображения в этот момент.

Данная иконография прославилась во времена Античности благодаря несохранившейся картине Апеллеса и неоднократно повторялась мастерами последующих эпох. Варианты её названия: Афродита Анадиомена, Венера Анадиомена, Рождение Венеры, Venus Marina.

Буше, Франсуа
Франсуа́ Буше́ (фр. François Boucher, 29 сентября 1703, Париж — 30 мая 1770, Париж) — французский живописец, рисовальщик, орнаменталист, гравёр и художник-декоратор. Один из ключевых французских художников XVIII века, яркий представитель стиля рококо.

Необычайно плодовитый мастер, он создал огромное количество рисунков, этюдов и картин, книжных иллюстраций, гравюр, эскизов произведений декоративного и прикладного искусства: создавал декорации для опер и спектаклей, картоны для королевской Мануфактуры Гобеленов; выполнял росписи изделий севрского фарфора, расписывал веера, выполнял миниатюры.
Пёстрые дятлы
Пёстрые дятлы, или дя́тлы (лат. Dendrocopos), — род птиц семейства дятловых, распространённых в Евразии и Северной Африке. Род содержит 12 видов. Помимо собственно рода Dendrocopos, дятлами также называют и других представителей семейства.

Это мелкие и среднего размера птицы, ведущие преимущественно древесный образ жизни. Питаются насекомыми, которых с помощью клюва добывают из-под коры стволов деревьев. Череп дятла отличается большой величиной и крепостью. Клюв длинный, прямой и конусообразный. В качестве опоры использует клинообразный хвост. У всех видов пёстрое чёрно-белое оперение, у большинства также имеются красные и жёлтые отметины на голове и других частях тела.

Гнездятся в дуплах, выбирая мёртвые либо больные деревья. Яйца продолговатые, белого цвета.

Гималайский дятел
Гималайский дятел (лат. Dendrocopos himalayensis) — вид птиц из семейства дятловых. Выделяют два подвида. Распространены в северных регионах Индийского субконтинента, главным образом в Гималаях и некоторых прилегающих районах, встречаются на территории Афганистана, Индии, Непала, Бутана и Пакистана.
Аузан, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Ауза́н (род. 11 июля 1954, Норильск, Красноярский край, СССР) — российский институциональный экономист, общественный деятель, публицист. Декан и профессор экономического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова, заведующий там кафедрой прикладной институциональной экономики, доктор экономических наук. Сторонник мер по развитию «человеческого капитала» в России.

Защита прав потребителей
Защита прав потребителей (также консьюмеризм) — комплекс мер, реализуемых государством и общественными движениями, направленных на регулирование отношений, возникающих между потребителем (физическим лицом, приобретающим товар или услугу для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с предпринимательской деятельностью) и субъектом предпринимательской деятельности — изготовителем, исполнителем, продавцом и включающих в себя: установление конкретных прав потребителей; формы возможных нарушений прав и механизм их защиты; ответственность за нарушение прав потребителей.