hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Суиссхелм, Энн
Энн Суи́ссхелм (англ. Ann Swisshelm, известна также как Энн Суи́ссхелм Си́львер, англ. Ann Swisshelm Silver; род. 9 марта 1968, Мидлтаун) — американская кёрлингистка, первый в команде США на зимних Олимпийских играх 2002 года и на зимних Олимпийских играх 2014 года. Тренер по кёрлингу.

В сборной США дебютировала на чемпионате мира 1998 года, где сборная заняла 8-е место. На чемпионате мира 2003 года сборная с её участием стала чемпионами мира.

В 2002 году она участвовала в зимних Олимпийских играх, где сборная заняла 4-е место (лучший результат женской сборной США на Олимпиадах). Также участвовала в зимних Олимпийских играх 2014 в Сочи, где сборная США заняла 10-е место. Также участвовала в чемпионате мира 2013 года, где сборная заняла 4-е место.

В 2024 введена в Зал славы Ассоциации кёрлинга США вместе со всей командой-чемпионами мира 2003.

Начала заниматься кёрлингом в 1978, в возрасте 10 лет.

Чемпионат США по кёрлингу среди женщин
Чемпионат США по кёрлингу среди женщин (англ. United States Women's Curling Championship) — ежегодное соревнование женских команд США по кёрлингу. Проводится с 1977 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association, USA Curling, USCA).

Проводится обычно одновременно и в одном городе с чемпионатом США по кёрлингу среди мужчин.

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять США на международной арене как женская сборная США.
Министро Карранса (станция метро)
«Министро Карранса» (исп. Ministro Carranza) — станция Линии D метрополитена Буэнос-Айреса.

Станция находится в районе Палермо, на пересечении улиц Авенида Санта-Фе и Авенида Доррего. Станция была открыта 29 декабря 1987 года. Первоначально планировалось дать ей название в честь Мануэля Савио, одного из основателей аргентинской тяжёлой промышленности. Однако из-за неожиданной и скоропостижной смерти министра обороны Роке Каррансы 8 февраля 1986 года было принято присвоить новой станции его имя.

До открытия станции Ольерос 31 мая 1997 года Министро Карранса служила конечной остановкой линии D.

Ольерос (станция метро)
«Ольерос» (исп. Olleros) — станция Линии D метрополитена Буэнос-Айреса.

Станция находится на границе районов Палермо и Коллехиалес, на пересечении улиц Авенида Кабильдо и Авенида Федерико Лакросе. Станция была открыта 31 мая 1997 года в присутствии тогдашнего главы городского правительства Фернандо де ла Руа. Оценочно стоимость продления линии и строительства новой станции составила 20 миллионов долларов. Станция была названа в честь Хуана Хосе Орельоса, участника войны за независимость Аргентины.
Восток-2
«Восток-2» — второй пилотируемый космический корабль из серии «Восток», запущен 6 августа 1961 года в 9 часов московского времени с космодрома Байконур. Первый в мире космический полёт длительностью более суток. Впервые космонавт спал в невесомости, выполнял простые упражнения в качестве зарядки.

До 20 июля 2021 года Герман Титов был самым молодым человеком, побывавшим в космосе — 25 лет и 10 месяцев 25 дней (уступив первенство 18-летнему космическому туристу Оливеру Дамену).

Синдром космической адаптации
Синдром космической адаптации или космическая болезнь — состояние, которое испытывают по разным оценкам от трети до половины всех космонавтов во время адаптации к невесомости. По симптомам состояние похоже на морскую болезнь: снижение аппетита, головокружение, головная боль, усиление слюноотделения, тошнота, иногда встречается рвота, пространственные иллюзии. Все эти эффекты обычно проходят после 3–6 суток полёта. Впервые это состояние испытал и описал Герман Титов во время своего первого в мире суточного полёта в августе 1961 года.
Андохий
Андохий (II век) — священномученик галльский. День памяти — 24 сентября или 25 сентября.

Святой Андохий (Andochius), священник, и святой Фирс, диакон, были посланы святым Поликарпом Смирнским на проповедь в Галлию. Высадившись в Марселе, они отправились сначала в Лион, а затем окончательно обосновались в Отоне, в доме восточного купца по имени Феликс, помогавшего им в апостольском делании и разделившего с ними и радость, и страдания (ок. 179 года).

Согласно, святые были умучены в районе города Сольё и погребены святым Фавстом, сенатором, отцом будущего святого Симфориана Отёнского.

Священномученик
Священному́ченик (др.-греч. Ὁ Ἱερομάρτυρας, лат. sanctus martyr) — мученик из числа священнослужителей, то есть рукоположённых в сан епископа, священника или диакона, пострадавший за своё исповедание Иисуса Христа.

Отличие священномученика от мученика состоит в наличии у первого священного сана. Священномученики не составляют особого лика святых и на литургии поминаются вместе с другими мучениками. В православии на проскомидии за них, так же как и за других мучеников, вынимается пятая частица из девятичинной просфоры.
Сборная США по футболу (до 20 лет)
Сборная США по футболу до 20 лет (англ. United States men's national under-20 soccer team) — представляет США на молодёжных соревнованиях по футболу в категории до 20 лет. Контролируется Федерацией футбола США. Регулярно участвует в Чемпионате КОНКАКАФ до 20 лет и Чемпионате мира по футболу до 20 лет.

Федерация футбола США
Федерация футбола США (англ. United States Soccer Federation (USSF), также известна как U.S. Soccer) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в США.  Штаб-квартира федерации расположена в городе Чикаго штата Иллинойс.
Солтвуд
Солтвуд (англ. Saltwood) — деревня в графстве Кент, Англия. Находится к северу от города Хит.

Поселение возникло в средние века вокруг Солтвудского замка. Деревня и замок принадлежали архиепископам Кентерберийским, затем были переданы в собственность королевских рыцарей. После убийства Томаса Бекета вновь в собственности архиепископства.

В деревне есть две начальные школы, а также одна общеобразовательная.

В деревне находится одна католическая и одна англиканская церкви.

Хайт (Кент)
Хайт (англ. Hythe) — небольшой приморский город в английском графстве Кент.

В Средние века город защищали расположенных поблизости Солтвудский замок и замок Лимпн.

Город богат постройками в норманнском и георгианском стилях, в частности, неплохо сохранился дом епископа Рочестерского Хамо (1319—1352), возведённый в XIII столетии.

Хайт является одним из городов древнего союза пяти портов.

Население — 14 170 человек, 45,94 % мужчин и 54,06 % женщин. Плотность населения: 1154,85 чел/км². 16,82 % проживающих в городе — в возрасте до 16 лет, 68 % — в возрасте от 16 до 74 и 15,19 % — старше 74. Средний возраст жителей составляет 45,78 лет. 93,7 % жителей — подданные Соединённого Королевства, 2,65 % — из других стран Европы, 3,66 % — из стран остального мира.

В настоящее время Хайт считается тихим городком и местом отдыха британцев и иностранных туристов.
399 год до н. э.
399 (три́ста девяно́сто девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 399 год до нашей эры, 2‑й год 1‑го десятилетия IV века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 390‑х годов до н. э., первый / второй год 95-й олимпиады (с июля), −398 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 400 год до н. э., за ним следовал 398 год до н. э. Он закончился 2423 года назад.

Спарта
Спа́рта (др.-греч. Σπάρτη, лат. Sparta; официально Лакедемо́н, др.-греч. Λακεδαίμων, лат. Lacedaemon) — древнегреческое государство, располагавшееся на юге полуострова Пелопоннес — в области Лакония, в долине Эврота.
Гасюк-Пихович, Камила
Камила Гасюк-Пихович (пол. Kamila Gasiuk-Pihowicz; род. 8 мая 1983, Варшава) — польская юрист и политик, депутат Сейма VIII, IX и X созывов (2015-2024). С 2024 Депутат Европейского парламента X созыва.

Пресс-секретарь (2015—2016) и глава парламентской фракции партии «Современная» (2018), заместительница председателя фракции «Гражданская платформа — Гражданская коалиция» (2018—2019).

Депутаты Сейма Республики Польша IX созыва
Депутаты Сейма Республики Польша IX (9) созыва были избраны на Выборах в Сейм и Сенат Польши 13 октября 2019 года. Первая сессия состоялась 12 ноября 2019 года. Каденция продолжалась с 12 ноября 2019 года по 12 ноября 2023 года.
Ганин, Алексей Алексеевич
Алексе́й Алексе́евич Га́нин (28 июля (9 августа) 1893 года, дер. Коншино Вологодская губерния — 30 марта 1925 года, Москва) — русский поэт и прозаик, близкий друг Сергея Есенина, представитель новокрестьянского направления в русской поэзии XX века. Расстрелян по обвинению в принадлежности к «Ордену русских фашистов» в 1925 году. Посмертно реабилитирован в 1966 году «за отсутствием состава преступления».

Объединённое государственное политическое управление
Объединённое государственное политическое управление при СНК СССР (ОГПУ при СНК СССР) — специальный орган государственной безопасности СССР. Данная структура была образована на базе ГПУ при НКВД РСФСР постановлением Президиума ЦИК СССР от 15 ноября 1923 года после учреждения в 1922 году СССР — союза четырёх советских республик. В 1934 году ОГПУ вошло в состав НКВД СССР (образованного из НКВД РСФСР) как Главное управление государственной безопасности (ГУГБ). Председателем ОГПУ (а ранее председателем ГПУ при НКВД РСФСР) до 20 июля 1926 года являлся Ф. Э. Дзержинский, затем до 10 мая 1934 года ОГПУ возглавлял Вячеслав Менжинский.
Distributed coordination function
Distributed coordination function (DCF, рус. распределённая функция координации) — фундаментальный протокол канального уровня семейства стандартов IEEE 802.11. DCF использует метод CSMA/CA вместе с алгоритмом двоичной экспоненциальной отсрочки.

Канальный уровень
Канальный уровень (англ. Data Link layer), также уровень передачи данных, уровень звена данных — второй уровень сетевой модели OSI, предназначенный для передачи данных узлам, находящимся в том же сегменте локальной сети. Также может использоваться для обнаружения и, возможно, исправления ошибок, возникших на физическом уровне. Примерами протоколов, работающих на канальном уровне, являются: Ethernet для локальных сетей (многоузловой), Point-to-Point Protocol (PPP), HDLC и ADCCP для подключений точка-точка (двухузловой).
NGC 5216
NGC 5216 (другие обозначения — UGC 8528, ZWG 317.2, MCG 11-17-4, VV 33, ZWG 316.19, ARP 104, PGC 47598) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Большая Медведица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Уэдделл-1
Уэдделл-1 (Weddell-1) — первая и единственная совместная советско-американская антарктическая станция, дрейфовавшая на льдине в западной части моря Уэдделла в 1992 году.

В 1990 году на международном совещании в Арктическом и антарктическом НИИ в Ленинграде с участием специалистов из США, ФРГ, Великобритании и СССР было предложено создать дрейфующую научной станцию для исследования малоизученных процессов в труднодоступном районе у восточного побережья Антарктического полуострова. Впоследствии из-за отказа в финансировании от проекта отказались английские и немецкие учёные.

Арктический и антарктический научно-исследовательский институт
Арктический и антарктический научно-исследовательский институт (ААНИИ; англ. Arctic and Antarctic Research Institute, AARI) — старейшее научно-исследовательское учреждение России, проводящее комплексное изучение полярных регионов Земли.

Официальное название — Федеральное государственное бюджетное учреждение «Арктический и антарктический научно-исследовательский институт» (ФГБУ «ААНИИ»). ААНИИ подчинён Федеральной службе по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды.
Забавский, Николай Михайлович
Николай Михайлович Забавский (бел. Мікалай Міхайлавіч Забаўскі; 10 ноября 1953, Марьина Горка, Минская область — 13 июня 2017, Минск) — белорусский историк; доктор исторических наук (2000), профессор (2011).

Белорусский государственный педагогический университет
Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка (БГПУ) (бел. Беларускі дзяржаўны педагагічны універсітэт імя Максіма Танка) — ведущее высшее учебное заведение педагогического профиля Республики Беларусь, один из старейших вузов в стране. Назван в честь белорусского народного поэта.
Пестрогрудый восточный бюльбюль
Пестрогрудый восточный бюльбюль (лат. Ixos malaccensis) — вид птиц из семейства бюльбюлевых. Помещение вида в род Ixos вызывает сомнения. Возможно, Ixos malaccensis следует помещать в род Hemixos или же в новый род.

Бюльбюлевые
Бюльбю́левые, или короткопа́лые дрозды (лат. Pycnonotidae), — семейство птиц из отряда воробьинообразных. В состав семейства включают 32 рода и 167 видов.

Бюльбюлевые — небольшие древесные и кустарниковые птицы размером со скворца. Большинство видов встречаются в Африке, некоторые — в Азии. Обитают как в тропических лесах, так и на более открытых пространствах.

На территории России встречается единственный вид семейства — короткопалый бюльбюль (Microscelis amaurotis), зарегистрированный в Приморском крае и на южных Курильских островах.
Патио
Па́тио (исп. patio на основе лат. pat через прованс. «pàtu») — открытый внутренний двор(ик) жилого помещения, с разных сторон окруженный стенами, галереями, воротами, решёткой и т. д. или же зелёной изгородью из деревьев и/или кустарников. Архитектура патио восходит к классическому перистилю, получившему широкое распространение во времена Античности и Средние века в средиземноморских странах, более всего в мавританской архитектуре Испании, а затем и в Латинской Америке, а также в исламском мире. Впоследствии был перенят и другими, нероманскими культурами: США, Австралия (где термин патио иногда означает веранду).

Галерея
Галере́я (фр. galerie, от итал. galleria) — вытянутое в длину крытое помещение или переход между частями здания или соседними зданиями.

В галерее обычно одну из продольных стен заменяют колонны или столбы, а иногда ещё и балюстрада. Происходит из итальянского языка, где означает церковная паперть.

Галереи в виде дворцовых залов с одной стеной в виде сплошного ряда больших окон появились в начале XVI в. и особенно распространились в стилевую эпоху барокко. Противоположная окнам глухая, как правило, стена, использовалась для размещения произведений живописи и скульптуры, что давало хорошее естественное освещение.

Удобство размещения экспозиций в галереях привело к тому, что галереями стали называть художественные музеи или их части вообще, без привязки к архитектурным особенностям.

Современная архитектура продолжает активно использовать галереи.
Чешуйчатая земляная горлица
Чешуйчатая земляная горлица (лат. Columbina squammata) — вид птиц семейства голубиных. Выделяют два подвида. Распространены в Бразилии, Боливии, Аргентине, Колумбии, Французской Гвиане, Парагвае, Тринидаде и Тобаго и Венесуэле. Естественная среда обитания — кустарниковые степи, низинные луга или сильно деградировавшие леса.

Голубиные
Голубиные (лат. Columbidae) — единственное современное семейство птиц из отряда голубеобразных. Семейство состоит из 352 видов, разбитых на 50 родов. К семейству относятся голуби и горлицы, широко распространённые в Старом и Новом Свете. Наибольшее биоразнообразие видов наблюдается в Южной, Юго-Восточной Азии и в Австралии. Большинство видов обитает в лесистой местности, часто во влажных тропических лесах. Некоторые виды, такие как сизый голубь (Columba livia), великолепно приспособились к жизни в городских условиях, и обитают во многих крупных городах мира.
Десанты в Варангер-фьорде
Десанты на южном побережье Варангер-фьорда — тактические морские десанты, высаженные 18—25 октября 1944 года советским Северным флотом в ходе Петсамо-Киркенесской наступательной операции Великой Отечественной войны.

Морской десант
Морской десант — специально назначенная группировка сил морской пехоты и/или сухопутных войск, которая высаживается (десантируется) на защищаемый противником участок побережья и предпринимает наступательные действия с моря на сушу.
Шейх Али-хан Кенгерли
Шейх Али-хан Кенгерли-Келбалиханов (азерб. Şeyxəli Xan Kəngərli-Kəlbəlixanov), (рожд. Нахичевань — ум. 1880, Ордубад) — наиб Ордубадской провинции Армянской области с 1827 по 1839 год, майор (1827), подполковник (1837).

Карабах
Караба́х (азерб. Qarabağ) — историко-географический регион, расположенный на территории современного Азербайджана и состоящий из Равнинного и Нагорного Карабаха.

В XVI — середине XVIII веков — бегларбекство (провинция) Сефевидской империи, где низменности и предгорья входили в мусульманские ханства, а нагорные территории в армянские меликства; в середине XVIII — начале XIX веков здесь существовало Карабахское ханство; с 1805 года — в составе Российской империи; в советское время — в составе Азербайджанской ССР. В настоящее время входит в состав Азербайджанской Республики. Часть территории с начала 1990-х годов до сентября 2023 года де-факто контролировалась непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой.
Недетский дом
«Недетский дом» — российский драматический фильм Михаила Расходникова. Вышел в широкий прокат 15 сентября 2022 года. Это второй драматический фильм Расходникова на социальную тему после «Временных трудностей», в котором одну из главных ролей также сыграл Иван Охлобыстин. Некоторые события фильма взяты из одноимённой книги психиатра Андрея Петрушина, написанной по его опыту работы в детском доме. Однако, экранизацией книги фильм не является. Создатели заявляют, что фильм основан на реальных событиях.

Временные трудности
«Вре́менные тру́дности» — российский драматический фильм режиссёра Михаила Расходникова. В главных ролях: Иван Охлобыстин и Риналь Мухаметов. Премьера фильма в России состоялась 13 сентября 2018 года.

4 июня 2018 года фильм «Временные трудности» представили на кинофестивале «Кинотавр» в Сочи. Показ картины прошел в Зимнем театре.

Лента получила отрицательные отзывы российских кинокритиков, наибольшее неприятие которых вызвало явно декларируемое в фильме оправдание насилия в отношении людей с инвалидностью. Также фильм получил крайне негативную реакцию среди медицинских специалистов. Однако фильм стал победителем международных кинофестивалей в Германии, Италии и Китае.
Кэш запросов (СУБД)
Кэш запро́сов в СУБД — область оперативной или внешней памяти, хранящей план выполнения запроса, соответствующий запросу с определённой семантикой. Кэш запросов используется для уменьшения времени ответа СУБД для часто используемых запросов.

План выполнения запроса помещается в кэш и ассоциируется с синтаксическим деревом или текстом запроса. Впоследствии, если семантика входящего запроса соответствует семантике некоторого запроса, помещённого в кэш, то СУБД использует сохранённый план выполнения, а не генерирует его.

Перед помещением в кэш запрос очищается от элементов, не влияющих на структуру плана. Такими элементами могут быть, например, константы.

Система управления базами данных
Систе́ма управле́ния ба́зами да́нных, сокр. СУБД (англ. Database Management System, сокр. DBMS) — совокупность программных и лингвистических средств общего или специального назначения, обеспечивающих управление созданием и использованием баз данных (БД).

СУБД — комплекс программ, позволяющих создать базу данных и манипулировать данными (вставлять, обновлять, удалять и выбирать). Система обеспечивает безопасность, надёжность хранения и целостность данных, а также предоставляет средства для администрирования БД.
Типографская раскладка Ильи Бирмана
Типографская раскладка Ильи Бирмана — расширенная раскладка клавиатуры, созданная дизайнером Ильёй Бирманом. Она позволяет набирать специальные символы без использования символьных кодов в раскладках QWERTY и ЙЦУКЕН.

К примеру, чтобы набрать символ длинного тире в Windows, надо нажать Alt+0, 1, 5, 1. С помощью данной раскладки тот же символ можно ввести нажатием AltGr+-.

Примечание: ряд символов, например ← и →, добавляемых этой раскладкой, отсутствует в кодировке Windows-1251, поэтому их невозможно ввести в документ в этой кодировке или в окно программы, не поддерживающей Unicode.

По результатам опроса (2009) на сайте программы для обучения слепому десятипальцевому методу печати «Соло на клавиатуре», этой раскладкой пользуется 1,6 % опрошенных.

Спонсором английской версии типографской раскладки является известный онлайн-журнал для дизайнеров Smashing Magazine.

QWERTY
QWERTY — наиболее популярная в настоящее время латинская раскладка клавиатуры, используемая для английского языка. На её основе создано большинство раскладок для языков, использующих латиницу. Название произошло от 6 левых символов верхнего ряда.
Глубинная структура
Глубинная структура (в генеративной лингвистике) — способ представления предложения. Глубинная структура позволяет отразить смысловую близость ряда предложений, которые содержат одни и те же лексические единицы и отличаются друг от друга только некоторыми грамматическими значениями. Так, например, единая глубинная структура постулировалась для предложений «Бобры строят плотины» и «Плотины строятся бобрами». Глубинная структура формально изображается в виде так называемого дерева составляющих, либо в виде размеченной скобочной записи [[[бобры]N]NP[[строят]V[[плотины]N]NP]VP]S. Оба графических средства представляют синтаксическое устройство предложения.

Грамматика составляющих
Составля́ющая (англ. constituent), в лингвистической грамматике — структурная единица (отрезок) предложения, целиком составленная из более тесно связанных друг с другом составляющих меньшего размера.

Грамматика составляющих (метод составляющих; англ. constituency grammar, phrase structure grammar) основана на постулате, согласно которому всякая сложная грамматическая единица складывается из двух более простых и не пересекающихся единиц, называемых её непосредственными составляющими (англ. immediate constituent).

Составляющая, включающая более одного слова, называется группой (англ. phrase), а слово, соответствующее корневому узлу в дереве зависимостей, описывающем группу, — вершиной (англ. head) группы.

Представление синтаксической структуры предложения в виде иерархии непосредственных составляющих используется в различных вариантах в формальных моделях языка, в частности в генеративной лингвистике Н. Хомского.
Аркисий
Аркисий или Аркесий (др.-греч. Ἀρκείσιος или Ἀρκέσιος) — персонаж греческой мифологии, царь островов Кефалления и Итака. По одной версии, сын Зевса от Евриодии, по другой — сын аттического героя Кефала от Прокриды либо от медведицы, превратившейся в женщину. Отец Лаэрта и дед Одиссея.

Гомер
Гоме́р (др.-греч. Ὅμηρος) — легендарный древнегреческий поэт-сказитель, создатель эпических поэм «Илиада» (древнейшего памятника европейской литературы) и «Одиссея». Жизнь датируется VIII—VII вв. до н. э. (иногда IX в. до н. э.), однако историчность всё же не бесспорна.
Предположительно, был аэдом (профессиональным исполнителем эпических поэм в классической Греции).

Примерно половина найденных древнегреческих литературных папирусов — отрывки из сочинений Гомера. Пер­вым вос­пи­та­те­лем эллинов называл Гомера Платон.