hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мелреш
Мелреш (порт. Melres)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Гондомар. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 3945 человек на 2001 год. Занимает площадь 15,40 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Santa Maria).

Большой Порту
Большой Порту — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Порту и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население в 2011 году составляло 1 759 524 человек.

В Большое Порту входят следующие муниципалитеты:

Арока

Валонгу

Вила-Нова-де-Гайа

Вила-ду-Конде

Гондомар (Португалия)

Майа (Португалия)

Матозиньюш

Повуа-де-Варзин

Порту

Сан-Жуан-да-Мадейра

Санта-Мария-да-Фейра

Санту-Тирсу

Трофа

Эшпинью
Клучеру, Соня
Соня Клучеру (рум. Sonia Cluceru; 25 марта 1892, Кучулата, Трансильвания, Королевство Румыния (ныне жудец Брашов, Румыния) — 10 февраля 1955, Бухарест) — румынская актриса театра, кино, радио и озвучания. Народная артистка Румынской Народной Республики (1953). Лауреат Государственной премии СРР (1954).

Кирицеску, Александру
Александру Кирицеску (рум. Alexandru Kirițescu; 28 марта 1888, Питешти, Валахия — 9 апреля 1961, Бухарест) — румынский театральный деятель, драматург, прозаик, театральный критик, переводчик, журналист.
Маржинальная прибыль
Не следует путать с предельной прибылью.

Маржинальная прибыль, или маржинальный доход (англ. contribution margin), — разница между выручкой от реализации и переменными затратами:

Маржинальная прибыль = Выручка от продаж - Переменные затраты

Таким образом, для достижения точки безубыточности маржинальная прибыль должна покрывать постоянные затраты. Измеряется на единицу продукции, а также по целому направлению или подразделению.

Маржинальная прибыль представляет собой общий прирост денежных средств от реализации товара, или «вклад на покрытие». В точке безубыточности маржинальная прибыль равна постоянным затратам, иными словами, объем реализации такой, что предприятие покрывает все свои затраты, не получая прибыли, то есть маржинальная прибыль только покрывает постоянные затраты.

Выручка
Вы́ручка (также встречается как оборот и объём продаж) — полная сумма требований (в том числе неоплаченных), предъявленных предприятием или предпринимателем покупателям в результате реализации произведённой продукции, услуг, работ за определённый период. Выручка является одним из видов доходов компании.
Шевалле, Клод
Клод Шевалле́ (фр. Claude Chevalley; 11 февраля 1909, Йоханнесбург, Трансвааль, ныне ЮАР — 28 июня 1984, Париж) — французский математик, один из основателей группы Бурбаки.

Родился в семье французского дипломата. Окончил Высшую нормальную школу, где был учеником Эмиля Пикара, затем был учеником немецких математиков Эмиля Артина и Гельмута Хассе. В 1939—1954 годах работал в США в Принстонском, затем — в Колумбийском университете. Хотя Шевалле и получил американское гражданство, потом возвратился во Францию. Основные работы — в области алгебраической теории чисел, теории полей классов), алгебраической геометрии (прежде всего — теории линейных алгебраических групп), теории конечных групп и теории групп Ли.

Математические методы Шевалле отличались крайней абстрактностью. Известна история, когда его и Зарисского попросили определить, что такое линия, Зарисский подошёл к доске и начертил некую линию, а затем подошёл Шевалле и написал: .

Зарисский, Оскар
О́скар Зари́сский, или Оскар Зариский, (имя при рождении — О́шер Зари́цкий, англ. Oscar Zariski; 24 апреля 1899[…], Кобрин, Гродненская губерния — 4 июля 1986[…], Бруклайн, Массачусетс) — американский математик, один из наиболее известных алгебраических геометров XX века.

Член Национальной академии наук США (1944).
Леса-ду-Балиу
Леса-ду-Балиу (порт. Leça do Balio)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Матозиньюш. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 15 673 человека на 2001 год. Занимает площадь 8,88 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Assunção).

Большой Порту
Большой Порту — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Порту и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население в 2011 году составляло 1 759 524 человек.

В Большое Порту входят следующие муниципалитеты:

Арока

Валонгу

Вила-Нова-де-Гайа

Вила-ду-Конде

Гондомар (Португалия)

Майа (Португалия)

Матозиньюш

Повуа-де-Варзин

Порту

Сан-Жуан-да-Мадейра

Санта-Мария-да-Фейра

Санту-Тирсу

Трофа

Эшпинью
Битва под Клецком
Кле́цкая би́тва — битва, состоявшаяся 5 августа 1506 года у города Клецка в сегодняшней Беларуси. В ней ведомая князем Михаилом Глинским армия Великого Княжества Литовского разбила крымских татар под предводительством обоих сыновей хана Менгли I Гирея — Фетиха и Бурнаша. Считается одной из наиболее значимых литовских побед над крымскими татарами.

Сигизмунд I
Сигизму́нд I Ста́рый (пол. Zygmunt I Stary; бел. Жыгімонт I Стары, 1 января 1467, Краков, Польша — 1 апреля 1548, там же) — великий князь литовский с 20 октября 1506 (провозглашение избрания 8 декабря 1506) и король польский с 8 декабря 1506 года, пятый сын Казимира IV Ягеллончика и Елизаветы Габсбург, внук Ягайлы.
Централизация
Централиза́ция (сосредото́ченье) — система управления, при которой местные учреждения, лишённые самостоятельности, действуют по непосредственным указаниям центральных.

Противоположная система — самоуправление, в иерархической системе такая реорганизация протекающих внутри системы процессов, при которой часть процессов переводится на более высокий (ближе к корню) уровень иерархии, соответственно, при децентрализации — на более низкий (дальше от корня) уровень.

Иерархия
Иера́рхия (др.-греч. ἱεραρχία — «управление верховного священнослужителя», от ἱερός — «священный» и ἀρχή — «власть») — положение частей или элементов чего-либо в порядке от высшего к низшему.

Понятие «иерархия» было введено древнегреческим автором Псевдо-Дионисием Ареопагитом в работах «О небесной иерархии» и «О церковной иерархии».

Во второй половине XIX века понятие стали использовать в естественных и социальных науках, а в XX веке — в общей теории систем.
Великое герцогство Тосканское
Тоскана, полное официальное название Вели́кое ге́рцогство Тоска́нское (итал. Granducato di Toscana, лат. Magnus Ducatus Etruriae) — государство, существовавшее в центральной Италии с 1569 по 1859 год.

Великое герцогство занимало большую часть современного итальянского региона Тоскана за исключением северных земель Масса-Каррары и республики (а позже герцогства) Лукка. Столицей великого герцогства была Флоренция.

Фердинанд II (король Обеих Сицилий)
Фердинанд II (итал. Ferdinando II; 12 января 1810[…], Палермо — 22 мая 1859[…], Казерта, Кампания) — король Обеих Сицилий в 1830—1859, из династии Бурбонов. С 1825 — герцог калабрийский, после ухода австрийских войск в 1827 из королевства — главнокомандующий армией Обеих Сицилий.
Герб Москвы
Герб города Москвы — один из официальных символов города Москвы, наряду с флагом, гимном и знаменем.

В соответствии с законом «О гербе города Москвы», принятым Московской городской думой 11 июня 2003 года, городской герб представляет собой тёмно-красный геральдический щит, на котором изображён развёрнутый вправо от зрителя всадник — святой Георгий Победоносец в серебряных доспехах и голубой мантии (плаще), на серебряном коне с серебряной сбруей, поражающий золотым копьём чёрного змия.

Нимб
Нимб (от лат. nimbus — «облако») — условное обозначение сияния вокруг головы изображений Христа, Богоматери, святых и т. д. (наравне с лучезарным венцом, мандорлой и ореолом), символизирующее их святость.

Нимб изображают разной формы (круглый, треугольный, шестиугольный и так далее) и разного цвета. Круглый нимб с вписанным в него крестом (крещатый нимб) — важнейший атрибут, который присваивается только историческим и символическим изображениям Христа. Известен в античности, начиная с эпохи эллинизма. В христианском искусстве распространяется с IV века. В исламском искусстве, в частности, миниатюрах, нимб употребляется в изображении многих людей, не обязательно святых. В византийской традиции с нимбом изображали царствующую особу.
Король и завоеватель
«Король и Завоеватель» (англ. King and Conqueror) — сериал в жанре исторической драмы, созданный по заказу BBC Studios и CBS. Главные роли исполнили Джеймс Нортон и Николай Костер-Вальдау. Премьера состоялась 24 августа 2025 года.

Юдифь Фландрская (герцогиня Баварии)
Юдифь (Юдит; фр. Judith; 1030/1035 — 5 марта 1095) — графиня Нортумбрии в замужестве за Тостигом Годвинсоном в 1055—1065 годах и герцогиня Баварии в замужестве с Вельфом IV с ок. 1071 года. Единственный ребёнок графа Фландрии Бодуэна IV и Элеоноры Нормандской.

Владела большим количеством иллюминированных рукописей, которые были пожертвованы аббатству Вайнгартен (две рукописи в настоящее время хранятся в библиотеке и музее Моргана).
Центральное скаутское бюро НХЛ
Центральное скаутское бюро НХЛ  (англ. NHL Central Scouting Bureau) или Центральные скаутские службы НХЛ (англ. NHL Central Scouting Services, CSS) — управление в структуре Национальной хоккейной лиги, которое оценивает молодых игроков для Драфта НХЛ в определённое время по ходу хоккейного сезона. Оценка игроков основана на том, как хорошо они перейдут к профессиональной игре в НХЛ.

Управление было создано Джеком Баттоном в 1975 году для создания централизованной базы данных молодых игроков для НХЛ.

Драфт НХЛ
Драфт НХЛ (англ. NHL Entry Draft) — ежегодное мероприятие, проводимое в Национальной хоккейной лиге, заключающееся в передаче прав на молодых хоккеистов, удовлетворяющих определённым критериям отбора, профессиональным клубам Лиги. Драфт НХЛ проводится один раз в год, обычно в течение двух-трёх недель после завершения предыдущего сезона. Проходит за семь раундов.

Первый драфт состоялся в 1963 году, с тех пор подобные мероприятия проводятся ежегодно. До 1979 года драфт носил название любительский, а с 1980 года стало возможным драфтовать более молодых хоккеистов, поскольку минимальный возраст был снижен на год. С 1984 года драфты начали транслироваться по телевидению. Советский хоккеист был впервые выбран на драфте 1975 года. Им стал Виктор Хатулев, которым заинтересовался клуб «Филадельфия Флайерз».
Пасир-Гуданг
Пасир-Гуданг (малайск. Pasir Gudang) — город в восточной части округа Джохор-Бару, который является вторым по численности населения округом в Малайзии, в штате Джохор Малайзии. Основными отраслями промышленности являются транспорт и логистика, судостроение, нефтехимия и другие виды тяжелой промышленности, а также хранение и распределение масличной пальмы, которые находятся в порту Джохор и Танджунг-Лангсате.

Города Малайзии
Это список городов Малайзии. 
В Малайзии существуют населенные пункты, которым официально по закону присвоен статус города (bandar raya). Однако есть и сильно урбанизированные и густонаселенные районы, которые не имеют статуса города, но иногда в просторечии также называются городами. Другие населенные пункты, не имеющие статуса города, по закону относятся к муниципалитетам или небольшим городам.
Радхадеш
Радхаде́ш (англ. Radhadesh, также известен как Шато де Петит-сомм фр. Château de Petite Somme) — община Международного общества сознания Кришны (ИСККОН) в Бельгии, в Арденнских горах. Является штаб-квартирой ИСККОН в Бельгии и крупнейшим индуистским центром в Бенилюксе. Радхадеш ежегодно посещают более 30 000 туристов.

Бенилюкс
Бенилю́кс (Benelux, нид. Benelux Unie, фр. Union Benelux) — межправительственная организация, представляющая собой политический, экономический и таможенный союз в Западной Европе, включающий в себя три монархии: Бельгию, Нидерланды и Люксембург. Имеет сухопутные границы с Францией и Германией.
Название союза было образовано из начальных букв наименований каждой страны-участницы. Изначально оно использовалось для обозначения Таможенного союза Бенилюкс. Премьер-министры: Барт Де Вевер (Бельгии), Дик Схоф (Нидерландов), Люк Фриден (Люксембурга).
The Popes
The Popes, первоначально Shane MacGowan and The Popes — группа, основанная Шейном МакГованом, после его ухода из The Pogues — группы, в которой он пробыл девять лет, с 1982 по 1991 год. Через два года музыкант основал свой новый коллектив. Деятельность группы можно поделить на два периода: 1993 − 2000 с МакГованом в качестве вокалиста и 2000 − наши дни без оного.

The Pogues
The Pogues — англо-ирландская фолк-панк-группа, образованная в 1982 году в Лондоне Шейном Макгоуэном и ставшая известной во второй половине 1980-х годов — прежде всего благодаря альбомам Rum Sodomy & the Lash (1985, #13 UK), If I Should Fall from Grace with God (1988, #3 UK) и Peace and Love (1989, #5 UK).

The Pogues, продемонстрировав (согласно Allmusic), «что дух панк-рока может жить и в ирландской народной музыке» (и использовав в своих аранжировках вистл, банджо, аккордеон, мандолину — инструменты, ассоциирующиеся с традиционным кельтским фольклором), стали «одной из самых радикальных групп середины 80-х годов».

В 2015-м году по заказу членов группы была выпущена марка виски The Pogues. Популярный алкогольный напиток производит дистиллерия West Cork Distillers.
91-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
91-я стрелковая Мелитопольская Краснознамённая дивизия — стрелковое соединение РККА Вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне.

Стрелковая дивизия участвовала в Сталинградской битве, принимала участие в Ростовской, Донбасской, Мелитопольской, Крымской наступательных операциях. Период боевых действий: с 28 апреля 1942 года по 9 мая 1945 года.

Северо-Кавказский военный округ
Краснознамённый Северо-Кавка́зский вое́нный о́круг (КСКВО, СКВО) — общевойсковое оперативно-стратегическое территориальное объединение Вооружённых сил СССР (в 1918—1991 годах, с перерывами) и в Вооружённых сил Российской Федерации (в 1992—2010 годах).

Известны 7 формирований Северо-Кавказского военного округа. В 2010 году преобразован в Южный военный округ. Штаб-квартира — Ростов-на-Дону, проспект Будённовский, дом № 43, (окончательно с 1953 года). Код номерных знаков транспортных средств Северо-Кавказского военного округа (СКВО), был — 21.
Барсуки (городской округ Луховицы)
Барсуки́ — деревня в городском округе Луховицы Московской области России, до 2017 года входила в состав сельского поселения Газопроводское Луховицкого района.

Расположена на правом берегу реки Алешни (ниже по течению Ройка), впадающей в реку Мечу, напротив деревни Кареево.

На расстоянии менее 2 км от деревни проходит федеральная автомагистраль М5 «Урал». Организовано пассажирское автотранспортное сообщение с городом Луховицы.

Луховицы
Лухови́цы — город в России, административный центр города областного подчинения Луховицы с административной территорией (до апреля 2017 года Луховицкого района) и городского округа Луховицы (до января 2017 года Луховицкого муниципального района) Московской области.

Расположен на северных отрогах Среднерусской возвышенности, на реках Чёрной и Вобле, к юго-востоку от Москвы, к юго-востоку от Коломны и к северо-западу от Рязани. Находится на федеральной автомобильной трассе М-5 «Урал» Москва — Челябинск и на историческом ходе Московско-Казанской железной дороги. В городе расположена железнодорожная станция Луховицы.
Мальцев, Виктор Иванович
Ви́ктор Ива́нович Ма́льцев (25 апреля 1895, Гусь-Мальцевский, Владимирская губерния — 1 августа 1946, Москва) — полковник Красной армии (1936). Во время Великой Отечественной войны перешёл на сторону Германии. Участник «власовского» движения. Генерал-майор РОА и командующий Военно-воздушными силами Комитета освобождения народов России (КОНР, 1945). В 1945 году сдался в плен американцам, вместе с другими руководителями КОНР был передан в СССР. В 1946 году был осуждён по обвинению в государственной измене, лишён воинских званий и государственных наград СССР, казнён через повешение.

Александров, Кирилл Михайлович
Кири́лл Миха́йлович Алекса́ндров (род. 18 сентября 1972) — российский историк, журналист, педагог и радиоведущий, публицист. Кандидат исторических наук (2002). Автор более 250 публикаций по истории России XIX—XX веков, в том числе ряда книг. Член редколлегий военно-исторического журнала «Новый часовой», историко-документального альманаха «Русское прошлое» и журнала «Военно-исторический архив». Член политической организации Народно-трудовой союз (НТС) с 1989 года.

С 1992 года постоянно работает в архивах России, США и ФРГ. Специализируется в области изучения истории России первой половины XX века, антисталинского сопротивления в 1930—1940-е годы, военно-политической истории Белой эмиграции, истории Второй мировой войны, Русской освободительной армии.
Уравнение Орра — Зоммерфельда
Уравнение Орра — Зоммерфельда — уравнение гидродинамической задачи на собственные значения, описывающее устойчивость плоскопараллельного потока вязкой несжимаемой жидкости с произвольными граничными условиями и профилем скорости. Является одним из основных уравнений теории гидродинамической устойчивости.

Уравнение впервые опубликовано в работах Уильяма Макфаддена Орра и Арнольда Зоммерфельда в 1907—1908 годы.

Течение Куэтта
Течение Куэ́тта в гидроаэромеханике — ламинарное течение вязкой жидкости между двумя параллельными стенками (не обязательно прямолинейными), одна из которых двигается относительно другой. Течение происходит под действием сил вязкого трения, действующих на жидкость, и сдвигового напряжения параллельного стенкам. Этот тип течений назван в честь Мориса Мари Альфреда Куэтта, профессора физики в городе Анжере в конце XIX века.
Тронская, Мария Лазаревна
Мари́я Ла́заревна Тро́нская (урождённая Гурфинкель, в замужестве Троцкая, затем Тронская; 31 декабря 1896 (12 января 1897), Москва — 1987, Ленинград) — советский и российский литературовед. Доктор филологических наук, профессор. Исследователь немецкой литературы нового и новейшего времени.

Виланд, Кристоф Мартин
Кристоф Мартин Виланд (нем. Christoph Martin Wieland; 5 сентября 1733, Оберхольцхайм — 20 января 1813, Веймар) — немецкий поэт и прозаик, издатель журнала «Германский Меркурий» (нем. Der Deutsche Merkur) — первого в Германии литературно-художественного периодического издания. Одна из центральных фигур в немецком литературном процессе XVIII века наряду с Лессингом, Шиллером, Гёте. Его основные произведения — романы «История Агатона» и «История абдеритов», поэма «Оберон».

Согласно Краткой литературной энциклопедии, центральной темой в произведениях Виланда была «апология умеренного гедонизма», а примиренческие взгляды делали его мишенью для насмешек поэтов, принадлежавших к движению «Буря и натиск».
Патронник
Патро́нник — участок канала ствола, в котором размещается унитарный патрон (снаряд) огнестрельного оружия.

По форме и размеру соответствует гильзе. С остальным каналом ствола соединяется посредством пульного входа, необходимого (в нарезном оружии) для плавного врезания пули в нарезы. Ранее на Руси (в России) Патро́нник или Патронный навойник — скалочка, палочка для навою патронов.

Нарезное оружие
Нарезно́е ору́жие — огнестрельное оружие, имеющее винтовые нарезы в канале ствола для придания снаряду (пуле) вращательного движения, благодаря чему обеспечивается его устойчивость на траектории, дальность полёта и кучность стрельбы. В момент выстрела ведущий поясок снаряда или оболочка пули, изготовленные из мягкого металла (например, латунь или биметалл с верхним слоем из латуни), врезаются в винтообразные нарезы канала ствола. Диаметр пули для нарезного оружия обязательно должен соответствовать диаметру канала ствола, замеренному по нарезам (т. е. соответствовать большему диаметру). При этом не будет допускаться прорыва пороховых газов между стенками ствола и пулей, благодаря чему снаряд (пуля), продвигаясь в канале ствола, имеет возможность поворачиваться вокруг своей продольной оси и приобретать вращательное движение. Из-за винтовых нарезов оружие получило название винтовка.
Краснофлотское (Крым)
Краснофло́тское (до 1945 года Кайна́ш; укр. Краснофлотське , крымскотат. Qaynaş, Къайнаш) — село в Советском районе Республики Крым, центр Краснофлотского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Краснофлотского сельского совета Автономной Республики Крым).

Краснофлотская (станция)
Краснофлотская (укр. Краснофлотське) — грузопассажирская железнодорожная станция Крымской железной дороги на линии Джанкой — Владиславовка.

Расположена в поселке городского типа Советский Советского района Крыма между станциями Нижнегорская (20 км) и Новофедоровка (12 км).
Мациевский, Александр Игоревич
Алекса́ндр И́горевич Мацие́вский (укр. Олександр Ігорович Мацієвський, рум. Alexandru Mațievschi; 10 мая 1980 года, Кишинёв, Молдавская ССР, СССР — 30 декабря 2022 года, возле Соледара, Донецкая область, Украина) — солдат ВСУ, участник российско-украинской войны, погибший во время полномасштабного российского вторжения. Герой Украины (2023, посмертно).

Нежин
Не́жин (укр. Ніжин) — город в Черниговской области Украины, административный центр Нежинского района и Нежинской городской общины. До укрупнения одноимённого района в 2020 году был его центром, но не входил в его состав, будучи городом областного значения. Расположен на берегах реки Остёр в 83 км от Чернигова и 126 км от Киева.
Водоснабжение Екатеринбурга
Водоснабжение Екатеринбурга — это процесс обеспечения бесперебойной подачи доброкачественной воды от источника до потребителя в количестве, необходимом для функционирования Екатеринбургской агломерации.

Водоснабжение Екатеринбурга представляет собой сложный комплекс инженерных сооружений и процессов, условно разделенных на три составляющих:

Забор сырой воды из источников водоснабжения и транспортировка до станций водоподготовки;

Подготовка воды в соответствии с санитарными правилами и нормами;

Транспортировка питьевой воды потребителям в жилую застройку, на предприятия города и источники теплоснабжения и обеспечение нужд пожаротушения города

Изоплит (Екатеринбург)
Изопли́т — жилой район (микрорайон) в Кировском административном районе Екатеринбурга. С запада «Изоплит» граничит с озером Шарташ, на северо-западе — с жилым районом «Шарташский», с юга — c Шарташским лесопарком, с северо-востока — с лесным сосновым массивом Берёзовского лесхоза. В состав жилого района целиком входит бывший посёлок «Изоплит».
Роберваль, Жан-Франсуа де
Жан-Франсуа де ла Рок де Роберваль (фр. Jean-François de La Rocque de Roberval; 1500, Каркассон — 1560, Париж) — французский путешественник, государственный деятель, первый лейтенант-женераль Новой Франции.

Кальвинизм
Кальвини́зм — направление протестантизма, созданное и развитое французским теологом и проповедником Жаном Кальвином. Современный кальвинизм существует в трёх формах: пресвитерианство, реформатство и конгрегационализм. Вместе с тем кальвинистские взгляды имеют распространение и в иных протестантских деноминациях, включая баптистов, пуритан, пятидесятников, методистов, евангельских христиан, а также представителей парахристианских учений, например, мормонов.