hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Премия «Независимый дух» лучшему режиссёру
Премия «Независимый дух» лучшему режиссёру (англ. Independent Spirit Award for Best Director) — американская кинематографическая награда, вручающаяся организацией Film Independent за лучшую режиссуру независимого фильма.

На первой церемонии, состоявшейся 22 марта 1986 года, обладателями премии стали Джоэл Коэн за триллер «Просто кровь» и Мартин Скорсезе за чёрную комедию «После работы». Рекордсменами по количеству побед являются Джоэл Коэн, Александр Пэйн, Энг Ли, Барри Дженкинс и Том Маккарти, каждый из которых выигрывал дважды; по количеству номинаций — Тодд Хейнс (шесть).

Братья Коэн
Джо́эл Дэ́вид и И́тан Дже́сси Ко́эн (англ. Joel David and Ethan Jesse Coen; род. 29 ноября 1954 и 21 сентября 1957) — американские кинорежиссёры, сценаристы и продюсеры. Являются одними из самых значимых сценаристов Голливуда. Широко известны по таким работам, как «Старикам тут не место», «Фарго», «Большой Лебовски», «Бартон Финк», «Перекрёсток Миллера», «Человек, которого не было» и «Баллада Бастера Скраггса». Являются обладателями четырёх премий «Оскар», двух премий BAFTA и премии «Золотой глобус».

В 2021 году творческий тандем распался, братья начали снимать фильмы независимо друг от друга. В 2021 году на экраны вышел первый фильм Джоэла Коэна, «Трагедия Макбета», в феврале 2024 года вышел первый фильм Итана Коэна — «Красотки в бегах». Премьера второй картины Итана Коэна под названием «Хани, не надо!» состоялась 22 августа 2025 года.
Аня и Долина Радуг
Аня и Долина Радуг (англ. Rainbow Valley) — седьмой роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери (и пятый изданный) в серии книг про рыжеволосую Энн Ширли. Опубликован в 1919 году. Продолжение романа «Аня из Инглсайда». В этой книге Энн Ширли — замужняя дама с шестью детьми пытается поладить с новым соседом пресвитерианским священником Джоном Мередитом и его детьми.

Книга посвящена «Голдвин Лапп, Роберту Бруксу и Морли Шир, которые принесли высшую жертву, что счастливые долины их пристанища могут быть сокрыты от посягательств захватчика». Эти слова относятся к Первой мировой войне, которая является главной темой следующей и последней книги серии «Рилла из Инглсайда».

Рилла из Инглсайда
Рилла из Инглсайда — роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери, прославившейся своим романом «Аня из Зелёных Мезонинов». Является восьмой из серии и шестой, вышедшей из публикации.

Эта книга рассказывает о том, насколько человек может измениться из-за трудностей, которые встречаются на жизненном пути. Главная героиня книги — Рилла Блайт — дочь Ани. Война, которая настигла 15-летнюю девушку так внезапно, меняет её в лучшую сторону.
Военный конфликт
Вое́нный конфли́кт — собирательное название любых форм разрешения межгосударственных и внутригосударственных противоречий с помощью военного насилия, объединяющее собой все виды вооружённого противостояния, которые преследуют социально-политические цели.

Мировая война
Мирова́я война́ — термин, обычно используемый для обозначения вооружённых конфликтов планетарного масштаба, беспрецедентных по событиям и количеству жертв. Общепринято мировыми войнами называют два конфликта — Первую мировую войну (1914—1918) и Вторую мировую войну (1939—1945).

Эти войны затронули большинство государств мира, в том числе все великие державы и крупные государства, и охватывали несколько континентов земного шара. Характерным признаком мировой войны является то, что мирный договор, подписываемый после её окончания, становится фундаментальной основой мировых международных отношений в послевоенный период (как Версальский мир после Первой мировой войны, Ялтинские и Потсдамские соглашения после Второй мировой войны).

Холодная война между коалициями, возглавлявшимися США и СССР, протекала под знаком опасности эскалации в «горячую» Третью мировую войну между этими сверхдержавами.
Аджикеч (Красногвардейский район)
Аджике́ч (укр. Аджикеч, крымскотат. Acı Keç, Аджы Кеч) — исчезнувшее село в Красногвардейском районе Республики Крым, располагавшееся на западе района, в безымянной, густонаселённой в прошлом, балке степного Крыма, в 1,5 км к юго-западу от села Дубровское.

Кучук-Кабачская волость
Кучу́к-Каба́чская волость — административно-территориальная единица в составе Перекопского уезда Таврической губернии. Образована 8 (20) октября 1802 года как часть губернии, при реоганизации административного деления Таврической области, в основном, на территории бывшего Ашага ичкийского и Ташлынского каймаканств Акмечетского кадылыка.

Волость располагалась в степной части Крыма, занимая пространство в среднем течении Салгира и тяготея к старинным трактам на Перекоп и Чонгар. Отличалась малочисленностью населения в деревнях — лишь в двух из них население превышало 200 человек. подавляющее большинство составляли крымские татары — 4 156 человек на время ревизии, проживавших в 59 деревнях.
Аббаси, Назир
Назир Аббаси (англ. Nazeer Abbasi, синдхи:نذير عباسى, урду: نذیر عباسی) (10 апреля 1953 — 9 августа 1980) — пакистанский общественный деятель, самый молодой член ЦК Коммунистической партии Пакистана. При диктатуре генерала Мухаммада Зия-уль-Хака, находясь под стражей в подразделении полевой разведки пакистанской армии, был замучен до смерти. В пытках и убийстве Аббаси его семья обвинила бывшего оперативника Межведомственной разведки (ISI), что он и сам признал в телеинтервью.

Синд
Синд (урду سندھ‎, Синдх; синдхи سنڌ; англ. Sindh) — одна из четырёх провинций Пакистана и родина синдхов. Различные культурные и этнические группы проживают в Синде, включая урду, которые мигрировали из Индии во время обретения Пакистаном независимости, а также мигрантов из других провинций.

Соседние с Синдом регионы: Белуджистан на северо-западе, Пенджаб на севере, граница с Индией на востоке. Омывается Аравийским морем на юге. Основные языки: синдхи и сирайки. На санскрите провинция называлась Синдху, что означает «океан». Ассирийцы (уже в VII веке до н. э.) знали регион как Синда, персы как Абисинд, греки как Синтхус, римляне как Синдус, китайцы как Синтов, пока арабы не назвали её Синдом. Название впервые упомянуто в части Абхиррдеш (Царство Абхира) в Бхагавата-пуранае. Исторически провинция также называлась Апаранта. Синд был первым местом, из которого ислам распространялся по Индийскому субконтиненту. В результате, провинция часто упоминалась как «Баб-аль-Ислам» (Врата ислама).
Шахматный турнир
Шахматный турнир — это серия шахматных партий, в которых шахматисты соревнуются, чтобы определить победителя — игрока или команду. Начиная с первого международного шахматного турнира в Лондоне в 1851 году, шахматные турниры стали стандартным видом шахматных соревнований среди сильных игроков.

Одними из наиболее престижных турниров на сегодняшний день являются Турнир претендентов, Кубок мира, Вейк-ан-Зее, Сент-Луис. Наиболее представительный командный турнир — Шахматная олимпиада, в которой игроки представляют свои страны, также как на Олимпийских играх. Начиная с 1950-х, на турнирах стали появляться шахматные компьютеры.

Большинство шахматных турниров организованы и управляются по правилам ФИДЕ, которая предоставляет рекомендации и регулирует проведение турниров. Шахматные турниры проводятся в основном по круговой, швейцарской или олимпийской системе.

Контроль времени
Контро́ль вре́мени — ограничение времени обдумывания ходов, используемое в шахматах, шашках и некоторых других играх.

Обычно противники имеют одинаковый лимит времени. Время, которое каждый игрок тратит на обдумывание своих ходов, фиксируется. Игрок, первым израсходовавший всё своё время, по общему правилу признаётся проигравшим независимо от положения в партии. Если у кого-то из игроков первоначальный лимит времени больше, это может расцениваться как фора (за исключением армагеддона). В некоторых случаях правила проведения соревнований предусматривают уменьшение времени игрока в качестве штрафа за нарушение правил турнира. Положение, когда игроку нужно сделать достаточно много ходов, а оставшегося времени мало, называется цейтнотом.
АЭС Энрико Ферми (США)
АЭС Энрико Ферми (англ. Enrico Fermi Nuclear Generating Station) — действующая атомная электростанция на северо-востоке США. Названа так в честь итальянского физика-ядерщика. В честь учёного также названа одна из итальянских АЭС.

Станция расположена на побережье озера Эри в округе Монро штата Мичиган, в 30 милях на юг от Детройта.

Монро (округ, Мичиган)
Монро́ (англ. Monroe County) — округ в штате Мичиган, США. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 152 021 человек. Округ был основан 14 июля 1817 года. Получил своё название по имени пятого президента США Джеймса Монро.
Шварц, Жак
Жак Шварц (нем. Jacques Schwarz; 27 сентября 1855, Арад — 13 июня 1921, Вена) — австрийский шахматист, мастер.

Сын музыканта Саломона Шварца (1825—1889), впоследствии главного кантора синагоги в Брно; брат дирижёра Виктора Вольфганга Шварца. Племянник мастера А. Шварца. Юрист по профессии.

Участник двух конгрессов Германского шахматного союза (1881 и 1883 гг.), сильных по составу турниров в Граце (1880 г.) и Вене (1890 г.; мемориал И. Колиша). Победитель турнира австрийских шахматистов 1893 / 94 гг.

В 1889 г. сыграл небольшой матч с Б. Флейсигом (матч завершился вничью).

Шварц, Адольф
Адольф Шварц (нем. Adolf Schwarz; 31 октября 1836, Гальсеч — 25 октября 1910, Вена) — австрийский шахматист, один из сильнейших в стране в 1870—1880-е годы.

Жил в Вене с 1872 г. Занимался предпринимательской деятельностью.

Успешно выступил в ряде крупных турниров. Победил в Висбадене и Граце (оба 1880 г.), завоевал 2-й приз во Франкфурте-на-Майне (1878 г.), стал бронзовым призером 1-го конгресса Германского шахматного союза (Лейпциг, 1879 г.).

В 1878 г. выиграл матч у И. Минквица (5 : 4, +3 −2 =4), а в 1880 г. — у Ш. Винавера (3 : 1).
Сен-Шамон
Сен-Шамон (фр. Saint-Chamond) — город и муниципалитет во Франции, департамент Луара, в регионе Рона-Альпы.

Население — 35 516 человек (2008).

Муниципалитет расположен на расстоянии около 410 км на юго-восток от Парижа, 45 км на юго-запад от Лиона, 11 км на северо-восток от Сент-Этьена.

Сент-Этьен
Сент-Этье́н (фр. Saint-Étienne [sɛ̃.t‿e.ˈtjɛn], окс. Sant Estève, франкопров. Sant-Etiève) — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Луара региона Рона-Альпы. Население — 176,8 тыс. жителей (2004). Город носит имя святого Стефана, его жители называются стефануа (фр. stéphanois).
Битдаун-хардкор
Битдаун-хардкор (англ. Beatdown hardcore), также известный как хеви-хардкор (англ. heavy hardcore), брутал-хардкор (англ. brutal hardcore) или мошкор (англ. moshcore) — поджанр хардкор-панка, включающий элементы трэш-метала и хип-хопа. Жанр отличается агрессивным вокалом, тяжёлыми гитарными риффами в технике palm muting и брейкдаунами. Жанр берет свое начало в таких тафгай-хардкор-группах, как Breakdown, Killing Time и Madball конца 1980-х, и был основан в середине 1990-х такими группами, как Bulldoze, Terror Zone и Neglect. Определение жанра со временем расширилось, включив в себя исполнителей, все больше обязанных металу, в частности Xibalba, Sunami и Knocked Loose. Более поздние исполнители также используют риффы в стиле слэм-дэт-метал.

Дум-метал
Дум-ме́тал (англ. doom metal, от doom — «рок», «гибель», «злая судьба») — экстремальный поджанр метала с преобладанием медленных темпов, низко настроенных гитар и гораздо более «плотного» или «тяжёлого» звучания, чем у других жанров хеви-метала. И музыка, и лирика в этом жанре призваны выражать чувство отчаяния, страха и обречённости. Жанр находится под сильным влиянием раннего творчества Black Sabbath, которые сформировали прототип дум-метала. В течение первой половины 1980-х годов ряд английских (Witchfinder General, Pagan Altar) и американских групп (Pentagram, Saint Vitus, The Obsessed, Trouble и Cirith Ungol), а также шведская группа Candlemass выделили дум-метал в отдельный жанр. Pentagram, Saint Vitus, Trouble и Candlemass были названы «Большой четверкой дум-метала».
Алелюнайте-Янковска, Реда
Реда Алелюнайте-Янковска (лит. Reda Aleliūnaitė-Jankovska; род. 24 января 1973, Каунас) — советская и литовская баскетболистка, выступавшая в амплуа тяжелого форварда и центрового. Чемпионка Европы 1997, награждена Орденом Великого князя Литовского Гядиминаса.

Чемпионат Италии по баскетболу среди женщин
Чемпионат Италии по баскетболу среди женщин (итал. campionato di pallacanestro femminile in Italia) - турнир среди итальянских баскетбольных женских команд. Первый розыгрыш состоялся в 1930 году, чемпионками которого стала команда из Триеста «Триестина». Больше всего титулов – 15 на счету у Пул Коменсе из Комо.
Elden Ring
Elden Ring — компьютерная игра в жанре action/RPG с открытым миром, разработанная японской компанией FromSoftware и изданная компанией Bandai Namco Entertainment для платформ Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series X/S. Руководителем разработки игры является Хидэтака Миядзаки, а американский писатель Джордж Мартин, известный по циклу книг «Песнь льда и огня», выступил консультантом и соавтором сценария.

Босс (компьютерные игры)
Босс (от англ. boss) — персонаж-противник в компьютерных играх, которого намного сложнее победить, чем обычных врагов; как правило, боссов помещают в конце уровней, где борьба с ними составляет кульминацию игрового процесса, а победа над боссом необходима для прохождения уровня или выполнения задания. В большинстве случаев финальным боссом является главный антагонист игры.
Рёгнер, Хайнц
Хайнц Рёгнер (нем. Heinz Rögner; 16 января 1929, Лейпциг — 10 декабря 2001, там же) — немецкий дирижёр.

Окончил Лейпцигскую консерваторию (1951), где учился у Эгона Бёльше (дирижирование), Отто Гутшлихта (скрипка) и Хуго Штойрера (фортепиано); одновременно с обучением работал репетитором в оперном театре Веймара. В 1958—1962 гг. возглавлял Оркестр Лейпцигского радио, с 1962 г. музыкальный руководитель Берлинской оперы. В 1974—1994 гг. главный дирижёр Оркестра Берлинского радио, одновременно был тесно связан с японским Симфоническим оркестром Йомиури (с 1978 г. постоянный приглашённый дирижёр, в 1984—1992 гг. главный дирижёр). Преподавал в Берлинской Высшей школе музыки имени Эйслера.

К наиболее заметным работам Рёгнера относятся его интерпретации немецкой позднеромантической музыки — прежде всего, Антона Брукнера, Густава Малера и Макса Регера.

Штойрер, Хуго
Хуго Штойрер (нем. Hugo Steurer; 13 ноября 1914, Мюнхен — 2004) — немецкий пианист и музыкальный педагог.

Дебютировал на концертной сцене в 1934 году, быстро завоевав репутацию заметного специалиста по исполнению сочинений Людвига ван Бетховена. В 1950—60-е годы осуществил значительное количество записей, преимущественно классического репертуара: сонаты и концерты Бетховена, Моцарта, фортепианные пьесы и песни Франца Шуберта. В 1967 г. гастролировал по Латинской Америке с Георгом Шмидом, их дуэт был оценен Х. Х. Штукеншмидтом как «безупречный по технике и духу» (нем. technisch und geistig makellos).

В 1953—1958 годах преподавал в Лейпцигской высшей школе музыки, затем до 1981 года — в Мюнхенской высшей школе музыки; из учеников Штойрера наиболее известен Герхард Опиц. Редактировал несколько изданий фортепианных сочинений Бетховена и Иоганна Себастьяна Баха.
Лоренс (округ, Иллинойс)
Ло́ренс (англ. Lawrence County) — округ в США, штате Иллинойс. Официально образован в 1821 году. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 16 883 человека. Получил своё название в честь американского военного-морского офицера Джеймса Лоренса, погибшего в англо-американской войне.

Домохозяйство
Домохозя́йство — обособленная ячейка общества, в рамках которой происходит производство общественного продукта, его потребление, а также воспроизводство рабочей силы, то есть самого человека. Может состоять из одного или более человека, а также может состоять из одной семьи или другой группы людей. Домохозяйство является основной единицей анализа во многих социальных, микроэкономических и государственных моделях и имеет важное значение для экономики и наследования. В литературе встречаются и другие названия — дворохозяйство, крестьянский двор, домашняя группа, хозяйственная группа. Принятие решений внутри домохозяйства является предметом изучения экономики семьи.
Абдулазиз Мохамед
Абдулази́з Моха́мед Али Кахур (араб. عَبْد الْعَزِيز مُحَمَّد عَلِيّ كاهور‎; род. 12 декабря 1965) — эмиратский футболист и футбольный тренер, играл на позиции нападающего. Участник чемпионата мира 1990 года.

Аш-Шабаб (футбольный клуб, Дубай)
«Аль-Шабаб» (араб. نادي الشباب العربي‎) — бывший эмиратский футбольный клуб из города Дубай. Основан в 1958 году, домашние матчи проводил на арене «Мактум ибн Рашид Аль Мактум», вмещающей 20 000 зрителей. Выступал в Футбольной лиге ОАЭ. Клуб трижды становился чемпионом ОАЭ и пять раз побеждал в Кубке страны. В июле 2017 года объединился с дубайскими клубами «Дубай» и «Аль-Ахли» для создания клуба «Шабаб Аль-Ахли Дубай».
Степун, Фёдор Августович
Фёдор А́вгустович Степу́н (Степпу́н, Friedrich Step(p)u(h)n, Николай Луганов, Н. Лугин, Н. Переслегин) (18 февраля 1884, Москва — 23 февраля 1965, Мюнхен) — русско-немецкий философ, близкий Баденской школе неокантианства, социолог, историк, литературный критик, общественно-политический деятель, писатель.

Гейдельбергский университет
Гейдельбергский университет имени Рупрехта и Карла (нем. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) — старейший (древнейший) и один из наиболее престижных университетов на территории современной Германии.

Университет основан в 1386 году в составе четырёх факультетов. Университетские здания по большей части расположены в Старом городе (нем. Altstadt) Гейдельберга, районе Бергхайм (нем. Bergheim) и Нойенхаймер Фельд (нем. Neuenheimer Feld). Гейдельбергский университет является основателем Лиги европейских исследовательских университетов (LERU) и Коимбрской группы. Он ассоциируется с 56 лауреатами Нобелевской премии. В университете учится более 18 % иностранных студентов. В международном сопоставлении он занимает верхние позиции и имеет высокую академическую репутацию. В зимнем семестре 2017/18 годов было зарегистрировано 29 689 студентов, и было около 530 профессоров.
Сражение за форт Самтер
Сражение за форт Самтер (англ. Battle of Fort Sumter; 12—13 апреля 1861) — блокада, бомбардировка и взятие южанами форта Самтер около города Чарльстона, штат Южная Каролина. Это событие послужило формальным предлогом для начала Гражданской войны в США.

Сецессия
Сеце́ссия (лат. secessio «уход» от secedo «ухожу»), в русскоязычных источниках  используются понятия отделение, иногда арх. отложение — выход из состава государства (как правило, федеративного) какой-либо его части (как правило, субъекта федерации). Термин в этом значении появился во время Войны за независимость США.
Комптон (Калифорния)
Ко́мптон (англ. Compton) — город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США. Население Комптона составляет около 96 000 человек, город находится в 20 км к югу от Лос-Анджелеса на реке Лос-Анджелес.

Город был назван в честь Гриффита Комптона, приведшего сюда группу поселенцев в 1867 году. В конце 1980-х годов этот пригород Лос-Анджелеса стал известен благодаря войне бандитских группировок Bloods и Crips и до сих пор считается одним из самых криминально опасных городов Соединённых Штатов.

N.W.A
N.W.A. (аббревиатура от Niggaz With Attitudes) — американская хип-хоп-группа из Комптона, Калифорния, которую многие считают одним из основателей поджанра гангста-рэп. Группа существовала с 1987 по 1991 годы и вызывала большое количество споров в связи с откровенным характером их текстов. Впоследствии группа была запрещена на многих главных радиостанциях США и даже иногда запрещались их гастроли, но всё равно группа продала на сегодняшний день около 30 миллионов копий своих дисков только в США. Их первый альбом, Straight Outta Compton, обозначил начало новой эры гангста-рэпа, так как их творчество и поднятие социальных проблем были революционными в рамках жанра.
Щемелёв, Леонид Дмитриевич
Леони́д Дми́триевич Щемелёв (бел. Леанід Дзмітрыевіч Шчамялёў; 5 февраля 1923, Витебск — 14 января 2021, Минск) — народный художник Белорусской ССР (1983), Заслуженный деятель искусств Белорусской ССР (1977), лауреат государственной премии Белорусской ССР (1982).

В Минске в 2003 была открыта муниципальная (государственная) Городская художественная галерея произведений Леонида Щемелёва, основу составили произведения, подаренные городу художником. До 2013 года включительно галереей руководила искусствовед Татьяна Бембель.

Белорусский государственный музей истории Великой Отечественной войны
Белору́сский госуда́рственный музе́й исто́рии Вели́кой Оте́чественной войны́ (бел. Беларускі дзяржаўны музей гісторыі Вялікай Айчыннай вайны) — государственное учреждение культуры Республики Беларусь, первый в мире, посвященный самой кровопролитной войне XX века, и единственный в Беларуси, созданный в годы фашистской оккупации, крупнейшее собрание артефактов по истории Великой Отечественной войны.
Хижняк, Иван Лукич
Ива́н Луки́ч Хижня́к (1893—1980) — российский и советский военачальник, Гвардии генерал-лейтенант; участник Первой мировой, Гражданской и Великой Отечественной войн, полный кавалер Креста Святого Георгия.

Ейск
Ейск — город в Краснодарском крае. Административный центр Ейского района и Ейского городского поселения Краснодарского края. Действует Ейский морской порт. Расположен на южном берегу Таганрогского залива, между заливом и Ейским лиманом Азовского моря, у основания Ейской косы.

Название города происходит от реки Ея, впадающей в Ейский лиман. Жителей города Ейска называют ейча́нами и ейча́нками.
Является пятым по численности населения городом Краснодарского края.
W&W
W&W — музыкальный дуэт из Нидерландов, исполняющий музыку в стиле транс, хаус. Первый хит группы — «Mustang» имел большой успех, и использовался такими музыкантами, как Армин ван Бюрен, Tiësto и Маркус Шульц. W&W является проектом 2 молодых продюсеров: Виллема ван Ханегема (сын Вима ван Ханегема) и Варда ван дер Харста (также известен как Re-Ward). В 2017 году дуэт занял 14 место в списке лучших диджеев мира по версии DJ Magazine.

Шульц, Маркус
Маркус Шульц (нем. Markus Schulz, род. 3 февраля 1975, Эшвеге) — немецкий диджей и продюсер электронной музыки жанра транс (прогрессив транс), также ведущий известного радиошоу «Global DJ Broadcast» на Digitally Imported Radio. В качестве гостей этого шоу нередко играют свои миксы такие диджеи и продюсеры, как Армин ван Бюрен, Пол ван Дайк, Ферри Корстен и др.

Владелец лейбла Coldharbour Recordings. Занимает девятое место в рейтинге диджеев за 2011-й год по версии журнала DJ Mag, и 56-е за 2015.

Маркус Шульц также имеет и другие музыкальные проекты, среди которых можно выделить проект Dakota, своим названием обязанный одноимённой улице в штате Аризона, где жил Шульц в 90-х годах.
Кубок Беларуси по футболу 2013/2014
Кубок Беларуси по футболу 2013/2014 годов — 23-й розыгрыш ежегодного клубного турнира, второго по значимости в стране. Финал Кубка состоялся 3 мая 2014 года на новом стадионе «Борисов-Арена». Обладателем трофея во 2-й раз стал солигорский «Шахтёр», обыгравший гродненский «Неман» со счётом 1:0.

Оба клуба получили право на участие во 2-м квалификационном раунде Лиги Европы 2014/15.

ГСК Городея
«ГСК Городе́я» (бел. «ГСК Гарадзея») — белорусский футбольный клуб из городского посёлка Городея, основанный в 2004 году. 14 января 2011 года клуб получил свидетельство о государственной регистрации и стал профессиональным футбольным клубом. Команда заявилась во вторую лигу чемпионата Беларуси в 2008 году и с третьей попытки победила в турнире (сезон 2010). Дебютный сезон в первой лиге стал удачным для клуба. Итоговое третье место в турнирной таблице второго дивизиона стало новым клубным рекордом. Цвета клуба — бело-зелёные.

В 2021 году команда прекратила существование из-за проблем с финансированием, что было связано с изменениями в структуре руководства сахарного завода — основного спонсора клуба.

В 2025 году футбольный клуб был воссоздан под новым юридическим лицом, также сменив название на «ГСК Городея».