hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вилла Ланте
Вилла Ланте (итал. Villa Lante) — классический образец регулярного «террасного итальянского сада» периода маньеризма. Вилла расположена в местечке Банья (Bagnaia) в 5 км от Витербо (Лацио). Построена в 1564—1570 годах по проекту архитектора Джакомо Бароцио да Виньола.

Лабиринт
Лабири́нт (др.-греч. λαβύρινθος) — структура (обычно в двухмерном или трёхмерном пространстве), состоящая из запутанных путей к выходу (и/или путей, ведущих в тупик).

Под лабиринтом у древних греков и римлян подразумевалось более или менее обширное пространство, состоящее из многочисленных залов, камер, дворов и переходов, расположенных по сложному и запутанному плану, с целью запутать и не дать выхода несведущему в плане лабиринта человеку. В широком смысле слова лабиринт может представлять тупиковую ситуацию или дело, из которого очень сложно найти выход.

Считается, что если проходить лабиринт, касаясь только одного из краёв его стенок, то лабиринт обязательно будет пройден, хотя это не всегда верно: в лабиринте с несвязанными стенами этот способ может не сработать.
Мельник, Игорь Кириллович
Игорь Кириллович Мельник — естествоиспытатель-путешественник, писатель, доктор исторических наук, автор научных проектов и научно-популярных трудов по реконструкции кораблестроения и мореплавания Древнего мира и Средневековья.

Долблёнка
Долблёнка (однодерёвка, моноксил (от др.-греч. μονοξυλος, из одного дерева), комяга, комельник, дубовка) — гребная, реже со съёмной мачтой, плоскодонная лодка, выдолбленная из единого ствола дерева. Обычно не имеет киля. Долблёные лодки выделывают из кряжей стволов толстых деревьев. Обычно бортам придаётся желаемая форма посредством расширения их с помощью вымачивания, последующего нагревания над костром и распирания тонкими пружинящими распорками.
Предыстория нападения на Перл-Харбор
Причиной нападения флота Японской империи на американские военно-морские силы на базе Перл-Харбор 7 декабря 1941 года стала целая череда событий. Война между Японией и Соединёнными Штатами Америки рассматривалась как потенциальная возможность каждой из сторон конфликта начиная с 1920-х годов. Если расширение американских территорий в Тихом океане воспринималось императорским правительством Японии как угроза с 1890-х годов, то реальная напряженность в межгосударственных отношения началась после вторжения Японии в Маньчжурию, в 1931 году. Вторая китайско-японская война 1937 года значительно усилила данную напряжённость, а ввод японских войск во Французский Индокитай привёл к масштабным экономическим санкциям со стороны США — включая эмбарго на экспорт нефти.

Номура, Китисабуро
Китисабуро Номура (яп. 野村 吉三郎 Номура Китисабуро, 16 декабря 1877, Вакаяма — 8 мая 1964, Синдзюку) — японский военно-морской деятель, адмирал. Во время нападения на Пёрл-Харбор занимал должность посла Японии в США.
Выкладка товаров
Выкладка товаров — способ размещения товаров в торговых залах магазинов. Основными задачами выкладки являются привлечение внимания покупателя к предлагаемым товарам и облегчение их выбора. Способ выкладки зависит от многих условий: свойств товара, его цены, необходимости увеличить продажи определённого товара. Выкладка относится к сфере маркетинга — мерчандайзингу.

Магазин
Магази́н, устар. лавка — предприятие розничной торговли, размещённое в стационарном здании, оборудованном для продаж товаров и оказания услуг. Здание или часть здания, где располагается современный магазин, обычно включает как собственно торговый зал, так и подсобные, административно-бытовые помещения и склады.
Жаботинский, Эри
Эри Жаботинский (ивр. ערי ז'בוטינסקי‎; Эри-Тодрос, или Теодор (в честь Герцля) Владимирович Жаботинский; 26 декабря 1910, Одесса — 6 июня 1969, Израиль) — израильский политический деятель, участник сионистского движения, сын Владимира (Зеэва) Жаботинского.

Герцль, Теодор
Теодор Герцль (нем. Theodor Herzl, венг. Herzl Tivadar; ивр. בנימין זאב הרצל‎, Биньямин Зеэв Герцль; 2 мая 1860[…], Пешт, Королевская Венгрия, Австрийская империя — 3 июля 1904[…], Райхенау-ан-дер-Ракс, Нижняя Австрия, перезахоронен в Иерусалиме) — австро-венгерский еврейский общественный и политический деятель, основатель Всемирной сионистской организации, провозвестник еврейского государства и основоположник идеологии политического сионизма. Доктор юриспруденции, журналист, писатель.

Именем Теодора Герцля назван город Герцлия в Израиле, множество улиц и площадей в Израиле, США, других странах.
Баварская капуста
Баварская капуста (баварский Bayrisch Kraut) или Капуста по-баварски — традиционное баварское блюдо. Оно готовится из нашинкованной капусты, обжаренной и тушёной в говяжьем бульоне со свиным салом, луком, яблоками, приправленной солью, чёрным перцем, тмином, сахаром и уксусом. Обычно подаётся с колбасками или жареной свининой. В немецкой кухне это альтернатива квашеной капусте .

Квашеная капуста
Ква́шеная капу́ста — пищевой продукт, получаемый из капусты при её молочнокислом брожении (квашении), считающийся национальным продуктом во многих странах Европы, включая Россию, а также в странах Азии (Корея, Китай и др.). Квашеная капуста широко используется в салатах и гарнирах.
Резуха кавказская
Резуха кавказская, или Арабис кавказский (лат. Arabis caucasica) — вид цветкового растения семейства Капустные (Brassicaceae), известный под обиходным названием арабис садовый, кресс-салат горный или кресс-салат кавказский.

Буш, Николай Адольфович
Никола́й Адо́льфович Буш (29 октября [10 ноября] 1869 или 10 [22] ноября 1869, Слободской, Вятская губерния — 7 августа 1941, Белозерск, Вологодская область) — русский ботаник, специалист по растительности Кавказа. Член-корреспондент Российской академии наук (1920).

Его жена Елизавета также профессионально занималась ботаникой и сопутствовала ему в экспедициях.
Нижнеколымский район
Нижнеколы́мский улус (райо́н) (якут. Аллараа Халыма улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Черский.

Колыма
Колыма́ (эвен. Кӯлу якут. Халыма) — река в Якутии и Магаданской области России. Длина — 2129 км (от истока реки Кеньеличи, правой составляющей реки Кулу, — 2513 км), из них около 1400 км на территории Магаданской области, остальное — на территории Якутии. Площадь бассейна — 643 тысячи км². Годовой сток составляет около 120 км³.
Ириюл
Ириюл (устар. Ири-Юл) — река в Томской области России, правый приток Улуюла. Устье реки находится в 89 км от устья Улуюла по правому берегу. Протяжённость реки 35 км. Высота устья — 94 м. Высота истока — 156 м.

Улуюл
Улуюл (Улу-Юл) — река в Томской области России, правый приток Чулыма.

Улуюл начинается в Тегульдетском районе Томской области, течёт сначала на юго-запад, а потом поворачивает на запад, впадает в Чулым в его нижнем течении на территории Первомайского района.

Длина реки — 411 км, площадь бассейна — 8450 км². Среднегодовой расход воды — в 70 км от устья равен 47,2 м³/сек. Питание смешанное, с преобладанием снегового. Замерзает во 2-й половине октября — 1-й половине ноября, вскрывается во 2-й половине апреля — 1-й половине мая.

Населённые пункты на реке: Килинка в верхнем течении, Захарково, Аргат-Юл и Улу-Юл — в нижнем, возле устья — Усть-Юл. Около  посёлка Улу-Юл, примерно в 20 км от устья, реку пересекают железнодорожный и автомобильный мосты.
Алсакяй
Алсакяй (лит. Alsakiai, пол. Ołsoki) — деревня в Тракайском старостве, в Тракайском районе Вильнюсского уезда Литвы. Располагается в семи километрах к западу от Тракая, на берегу озера Алсакис.

Упоминается ещё в XV веке в польской Хронике Длугоша. В августе 1915 года у деревни Олсоки разворачивались бои Первой мировой войны с участием Эриванского 13-го гренадерского полка; здесь был убит Георгиевский кавалер, подполковник Адальберт Сабель.

Тракай
Тра́кай (лит. Trakai), до 1940 — Тро́ки (бел. Трокі, пол. Troki) — город в Вильнюсском уезде, административный центр Тракайского районного самоуправления. Имеет статус курортной территории.

Площадь — 11,52 км². Части города: Старый город, Ужутракис, Науйясодис.
Деменков, Валентин Романович
Валентин Романович Деменков (15 октября 1938, Могилёв) — советский и украинский учёный в области оториноларингологии, доктор медицинских наук (1987), профессор (1990). Заслуженный деятель науки и техники Украины (2004).

Луганский государственный медицинский университет
Луганский государственный медицинский университет имени Святителя Луки  — высшее учебное заведение в городе Луганска. Основан в 1956 году. Статус университета получен в 1994 году. Первоначально действовал лечебный факультет. В 1983 году открыты факультеты иностранных студентов и педиатрический. В 1998 году открыты фармацевтический и стоматологический факультеты. Также действует факультет последипломной подготовки студентов. Большая часть студентов и преподавателей университета остались в Луганске, где продолжают учёбу и работу в Луганском государственном медицинском университете имени Святителя Луки.

Университет готовит врачей различных специальностей, провизоров. Университет имеет три учебных корпуса, аптеку-студию, стоматологическую клинику, стадион, а также ряд кафедр и клиник в медицинских учреждениях города. Так же при университете существует «Дом книги».
Экономика Пермского края
Экономика Пермского края — совокупность видов экономической деятельности и отраслей в хозяйстве Пермского края, одном из ведущих регионов России.

Экономика Пермского края имеет многоотраслевую структуру. Отраслями специализации промышленности являются топливно-энергетический комплекс, нефтехимическая промышленность, машиностроение, лесная, пищевая промышленность и др. Экономика района находится в ведении Министерства промышленности, предпринимательства и торговли, Министерства информационного развития и связи, Министерства природных ресурсов, лесного хозяйства и экологии, Министерства экономического развития Пермского края и др. министерств и ведомств края.

Магний
Ма́гний (химический символ — Mg, от лат. Magnesium) — химический элемент 2-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы второй группы, IIA) третьего периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 12. Относится к щёлочноземельным металлам.

Простое вещество магний — лёгкий, ковкий металл серебристо-белого цвета.
Кидиппа (дочь Охима)
Киди́ппа (др.-греч. Κυδίππη) — персонаж древнегреческой мифологии.

Девушка с Родоса, дочь Охима и Гегетории. Жена Керкафа, мать Линда, Иалиса и Камира. Её также называют Кирбией. Отец просватал её за Окридиона, но влюбленный в неё Керкаф уговорил вестника отвести её к нему. Керкаф и Кидиппа бежали и вернулись, когда Охим состарился. На картине Кидиппу изобразил Протоген.

Керкаф
Керкаф (др.-греч. Κέρκαφος) — один из Гелиадов. Сын Гелиоса и Роды. Женился на Кидиппе, дочери своего брата Охима, и унаследовал царство. Отец Линда, Иалиса и Камира, чьи имена носили три города на Родосе. Когда женился, вынужден был бежать с острова, и вернулся, когда его брат состарился.
Соборный переулок (Ростов-на-Дону)
Собо́рный переу́лок — одна из центральных улиц Ростова-на-Дону. Проходит от Береговой улицы до улицы Мечникова, имеет значительные перерывы территориями Кафедрального собора Рождества Пресвятой Богородицы, Центрального рынка (Старый базар) и ЦПКиО им. Горького (Городской сад).

Береговая улица (Ростов-на-Дону)
Берегова́я у́лица — улица в центральной и нахичеванской частях Ростова-на-Дону. В современном представлении улица разделяет набережную правого берега Дона и первую линию массовой застройки города, первоначально же представляла собой единое целое с набережной и носила одноимённое название. Начинается на проспекте Сиверса и проходит вдоль Дона до Кизетериновской балки, прерываясь только на участок от Богатяновского спуска до Державинского переулка.
CornerShot
CornerShot — оружейный аксессуар, созданным подполковником Амосом Голаном из Армии обороны Израиля в сотрудничестве с американскими инвесторами. Был разработан в начале 2000-х для использования спецназом и спецподразделениями в ситуациях, обычно с участием террористов и заложников. Его цель аналогична перископической винтовке, что позволяет его оператору видеть и атаковать вооруженную цель, не подвергая оператора контратаке.

Планка Пикатинни
Планка Пикатинни (англ. Picatinny rail) — система рельсового крепления, кронштейн, используемый на различных видах стрелкового вооружения для обеспечения унификации креплений прицелов (оптических, коллиматорных) и прочих вспомогательных принадлежностей, в том числе тактических фонарей, лазерных целеуказателей, сошек и др. Военный стандарт MIL-STD-1913 разработан и опубликован государственным арсеналом «Пикатинни арсенал». Распространен и употребляется в странах НАТО в соответствии с соглашением по стандартизации STANAG 4694.
Ким Ун Ён
Ким Ун Ён (кор. 김웅용, род. 8 марта 1962) — корейский вундеркинд. В возрасте 4 лет он знал четыре языка и решал задачи по математическому анализу. В Книге рекордов Гиннесса, коэффициент интеллекта оценивается в 210 IQ.

Ким родился в районе Hongje-dong Сеула, в Южной Корее. 2 ноября 1967 года, в пятилетнем возрасте, Ким Ун Ён выступал на японском Fuji TV с решением сложной математической задачи. В 8 лет был приглашён НАСА для прохождения обучения в Колорадский университет. В 1978 году вернулся в Корею, где по 2007 год работал в Chungbuk National University. За автором числится более 90 публикаций.

Женат, два сына.

Вундеркинд
Одарённый ребёнок, или вундерки́нд (от нем. Wunderkind, дословно — чудесное дитя), — ребёнок, который признан образовательной системой превосходящим уровень интеллектуального развития других детей своего возраста.

Вундеркинды, как правило, проявляют свои способности уже в раннем возрасте. Эти способности могут относиться к любым интеллектуальным сферам деятельности: математике, физике, музыке, энциклопедическим знаниям и так далее. Уже в раннем возрасте они могут поступить в институт, окончить его и защитить диссертацию, тогда как их сверстники ещё учатся в школе; одарённые дети с музыкальными способностями пишут оперы; со способностями к шахматам — становятся чемпионами.
Райгандж (подокруг)
Райгандж (бенг. রায়গঞ্জ, англ. Raiganj) — подокруг на севере Бангладеш. Входит в состав округа Сираджгандж. Образован в 1937 году. Административный центр — город Райгандж. Площадь подокруга — 267,83 км². По данным переписи 1991 года численность населения подокруга составляла 225 028 человек. Плотность населения равнялась 840 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 21,8 %. Религиозный состав: мусульмане — 97 %, индуисты — 3 %,.

Подокруга Бангладеш
Подокруга (упазилы) Бангладеш делятся на подрайоны, называемые упазила-паришад, или тхана (бенг. উপজেলা). Подокруга похожи на деление по графствам в некоторых западных странах.

В настоящее время в Бангладеш существует 500 подокругов и 509 административных единиц thana. Подокруга являются вторыми снизу вверх по значимости в региональной администрации Бангладеш. Фактически административная структура состоит из 7 отделений, 64 округов, подокругов/thana и объединений поришодов (Porishods). Эта система деволюции была введена военным правителем и бывшим президентом Бангладеш генерал-лейтенантом Хуссейном Мохаммадом Эршадом в попытке усилить правительства на местах.

Ниже объединений поришодов в структуре есть деревни и Paara, но они уже не имеют административного состава и избираемых членов руководства. В 1983 году указом о местном самоуправлении от 1982 года были внесены поправки, изменяющие название и модернизирующие существующие thana в подокруга.
Sampo-Rosenlew
Sampo-Rosenlew (Сампо-Розенлев) — финская компания в городе Пори, производитель зерноуборочных комбайнов и лесозаготовительной техники.

В концерн входит расположенное в городе Ювяскюля предприятие «Сампо Гидравликс» — производитель гидравлических моторов и ротаторов, а также учреждённый в 2005 году филиал «Сампо Компонентс» в местечке Наккила — производитель различных металлоконструкций и комплектующих для промышленности.

Штат компании на 2015 год свыше 660 сотрудников, оборот средств — более 95 млн евро.

Пори
По́ри (фин. Pori) или Бьёрнеборг (швед. Björneborg) — одиннадцатый по численности населения город Финляндии.

Является одним из шести средневековых городов Финляндии и известен ныне как место проведения самого старого в Европе джазового фестиваля Pori Jazz, уникальным для природы Финляндии песчаным пляжем Юютери, самобытными спортивными командами Porin Ässät и FC Jazz, первым в стране финноязычным городским театром, а также редким для Финляндии памятником некрополистики — мавзолеем Юзелиуса, расписанным известным финским живописцем Аксели Галлен-Каллелой, уроженцем города Пори.

11 декабря 1931 года президент Финляндии Пер Свинхувуд утвердил герб города, но позднее геральдический символ города был доработан финским геральдмейстером Олофом Эрикссоном. 27 октября 1959 года новую версию герба утвердил Городской совет. Имеющееся на гербе изречение на латинском языке Deus protector noster eli («Бог наш защитник»), приписывается основателю города финляндскому герцогу Юхану.
Шамшидов, Арсен Атаевич
Арсен Атаевич Шамшидов (30 ноября 2004, с. Бабаюрт, Бабаюртовский район, Дагестан, Россия) — российский боксёр-любитель, выступающий в полусредней весовой категориях. Мастер спорта России, призёр чемпионата России.

Чемпионат России по боксу 2025
34-й чемпионат России по боксу 2025 года прошёл с 15 по 22 августа в Екатеринбурге во Дворце игровых видов спорта.
Чемпионат был посвящён памяти маршала Советского Союза Георгия Жукова, а также – Году защитника Отечества и 80-летию со дня Великой Победы.

За медали боролись более 300 сильнейших спортсменов из более чем 60 регионов России.
Призовой фонд турнира составил 26 миллионов рублей: победители получили по 1,5 млн, серебряные медалисты — по 250 тысяч, бронзовые — по 125 тысяч рублей. Генеральный партнёр чемпионата России — букмекерская компания «Лига ставок».
Кижеватов, Андрей Митрофанович
Андре́й Митрофа́нович Кижева́тов (18 [31] августа 1907, с. Селикса, Городищенский уезд, Пензенская губерния, Российская империя — 29 июня 1941, Брест, Белорусская ССР, СССР) — советский командир-пограничник, один из руководителей обороны Брестской крепости в годы Великой Отечественной войны, начальник 9-й пограничной заставы 17-го Брестского пограничного отряда войск Народного комиссариата внутренних дел СССР, Герой Советского Союза (1965), лейтенант.

Брестская крепость
Бре́стская кре́пость (бел. Брэсцкая крэпасць, крепость Брест-Литовск) — крепость в черте города Брест (Беларусь), у впадения реки Мухавец в Западный Буг. Крепость I класса Брест-Литовск в составе Варшавского военного округа, позже в Минском.

8 мая 1965 года Брестской крепости за её героическую оборону в июне 1941 года присвоено звание «Крепость-герой» — высшая степень отличия, которой удостоены единственная крепость и двенадцать городов Советского Союза, прославившихся своей героической обороной во время Великой Отечественной войны 1941—1945 годов (список городов см. ниже).

В 2024 году Брестская крепость включена в предварительный Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в Беларуси.
Гучково (стадион)
Гучково — спортивный комплекс в Дедовске, Московской области. Является главным стадионом города. В спорткомплексе есть бассейн, залы общей физической подготовки, сухого плавания и единоборств, а также футбольное поле и каток.

Истра (футбольный клуб)
«Истра» — российский футбольный клуб из одноимённого города в Московской области. В сезонах 2008, 2009, 2010 и 2011/12 выступал на профессиональном уровне во Втором дивизионе, зона «Запад». Обладатель Кубка Московской области 1999 и его финалист в сезоне 2005.
Багратионовск
Багратио́новск (до 1946 года Про́йсиш-Эйла́у, нем. Preußisch Eylau) — город в Калининградской области России, административный центр Багратионовского муниципального округа (района). Самый южный из всех городов региона. Расположен в 37 км к югу от областного центра города Калининграда, в 2 км от границы с Польшей (железнодорожный пограничный пункт «Багратионовск»). Железнодорожная станция Багратионовск. Население 6379 чел. (2023).

Пройсиш-Эйлау — прусское Эйлау, город назван прусским, чтобы отличать его от Дойче-Эйлау — немецкого Айлау (ныне город Илава в Польше).

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Иртяш
Иртя́ш (Иртяж) — озеро-водохранилище в Челябинской области, находящееся рядом с городами Касли и Озёрск. Озеро почти полностью расположено на территории Каслинского городского поселения Каслинского района и Озёрского городского округа, лишь небольшая его часть на юго-западе относится к Кыштымскому городскому округу.

Рычков, Пётр Иванович
Пётр Ива́нович Рычко́в (1 [12] октября 1712, Вологда — 15 [26] октября 1777, Екатеринбург) — русский чиновник, путешественник, экономист, историк и краевед. Известен главным образом как первый историк Южного Урала. Также собрал и опубликовал большой массив сведений по истории Казахстана, Среднего и Нижнего Поволжья. Стоял у истоков оренбургского пухового промысла. Отец Н. П. Рычкова.
Хоккей на траве на Панамериканских играх 1987
Соревнования по хоккею на траве на Панамериканских играх 1987 года проходили с 9 по 19 августа в Индианаполисе, США среди мужских и (впервые) женских команд. В турнире приняло участие 10 мужских и 7 женских команд.

Победителем мужского турнира во 2-й раз в своей истории стала сборная Канады.

Победителем женского турнира в 1-й раз в своей истории стала сборная Аргентины.

Турнир также являлся квалификацией для соревнований по хоккею на траве на летних Олимпийских играх 1988. Прямую квалификацию получала одна мужская и одна женская команда — в результате были квалифицированы мужская сборная Канады и женская сборная Аргентины.

Панамериканские игры 1987
Панамерианские игры 1987 года — мультиспортивное соревнование, проводившееся 8—23 августа 1987 года в США в городе Индианаполис. В играх приняло участие 4360 спортсменов. Они соревновались в 297 дисциплинах в 30 видах спорта. США во второй раз принимает Панамериканские игры. Впервые соревнования прошли здесь в 1959 году в Чикаго.
Жарсай (ледник)
Жарсай — ледник на северном склоне хребта Заилийский Алатау (4560—4600 м). Площадь 5 км², длина 4,6 км, язык ледника — на высоте 3410 м, объём льда 0,3 км³. Фирновая линия — на высоте 3760 м.

Из ледника берёт начало река Жарсай (левый приток реки Иссык). В русле реки Жарсай часто бывают сели, из-за чего ледник Жарсай называют «Жындысу».

Иссык (река)
Иссык (каз. Есік) — река в Алматинской области Казахстана, которую питают ледники Заилийского Алатау. Вдоль русла реки располагается город Есик, растянувшийся по правому и левому берегу на протяжении 10 км. В верховьях реки располагается Иссыкский каскад — четыре ГЭС; иссыкские ГЭС-1, ГЭС-2, ГЭС-3, ГЭС-4. Суммарная мощность ГЭС-1 и ГЭС-2 равна 9,8 МВт.

7 июля 1963 года по руслу реки прошёл сильный сель, унёсший около тысячи жизней, разрушивший четверть города Есик и изменивший ландшафт не только большой части русла, но и одноимённого высокогорного озера. После трагедии в 14 километрах от города Есик построены гидротехнические селезащитные сооружения. Одно из них находится ниже озера Иссык и по проекту рассчитано на задержание потока объёмом 12,5 миллионов «кубов». Второе — сквозное селезащитное сооружение — возведено выше озера и рассчитано на 11,5 миллионов кубов.