hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тригексифенидил
Тригексифениди́л — холинолитик (антагонист ацетилхолина) центрального действия. Применяется прежде всего при экстрапирамидных нарушениях, особенно для предотвращения и купирования экстрапирамидных побочных эффектов нейролептиков и при паркинсонизме. Торговое наименование, наиболее распространённое в России и СССР, — циклодол (на сленге наркоманов — свинина, цикл, цикла, циклуха).

Циклодол входит в перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов.

Парез
Паре́з (от др.-греч. πάρεσις [па́рэсис] «ослабление») — неврологический синдром, снижение силы мышц, обусловленное поражением двигательного пути нервной системы или периферического нерва.

В отличие от паралича (плегии) при парезе сохраняется возможность совершения движений.
Крапивка (приток Медведицы)
Крапивка — река в России, протекает по Рамешковскому району Тверской области. Устье реки находится в 96 км по правому берегу реки Медведица напротив деревни Блуди. Длина реки составляет 11 км.

Река протекает по территории Сельского поселения Ильгощи. По берегам Крапивки стоят деревни Сутоки, Иванцево, Павлушково и Жирославка.

Медведица (приток Волги)
Медве́дица — река в Тверской области (Спировский, Лихославльский, Рамешковский, Кашинский, Кимрский районы), левый приток Волги, впадающий в Угличское водохранилище.

Длина — 259 км (ранее была длиннее, 13 км затоплено Угличским водохранилищем). Площадь бассейна — 5570 км². Средний годовой расход воды 25,8 м³/с. (в районе села Большие Сетки), у устья — 41,6 м³/с.

Река судоходна на 41 км от устья. Высота истока — 220 м над уровнем моря. Высота устья — 113 м над уровнем моря.

Вскрывается в первой половине апреля, ледоход 3—6 дней, весеннее половодье 15—20 дней, ледостав в середине ноября.
Симфонический оркестр Шведского радио
Симфонический оркестр Шведского радио (швед. Sveriges Radios Symfoniorkester) — симфонический оркестр, радиоансамбль, основанный в 1927 году под патронатом Шведского радио и базирующийся в Стокгольме.

Выход оркестра на уровень мировой известности связывается, прежде всего, с руководством Серджиу Челибидаке во второй половине 1960-х гг. Значительный вклад в репутацию оркестра как крупнейшего пропагандиста шведской музыки внёс дирижёр Стиг Вестерберг, под руководством которого в 1958—1983 гг. состоялось более 100 премьер произведений шведских композиторов.

Радиоансамбль
Радиоансамбль (англ. radio ensemble) – это инструментальный или вокальный музыкальный коллектив при общественном радиовещателе. Оркестр радио и хор радио являются основными видами радиоансамблей в составе общественных и государственных вещателей по всему миру.

Основными задачами радиоансамблей являются создание фондовых записей, звучащих в эфире общественных радиостанций, а также продвижение национальной культуры.
Ттокпокки
Ттокпокки (кор. 떡볶이) или жареный тток — одно из самых популярных традиционных блюд в Южной Корее, которое готовят из карэттока, кочхуджана и часто с добавлением варёного яйца, манду, сосисок и рыбных котлеток «омук». По сути ттокпокки — это пресный тток в жидком остром соусе. Основу блюда составляют колбаски из рисовой муки «карэтток», которые корейцы чаще всего покупают в виде полуфабриката. Карэтток имеют нейтральный вкус, а потому добавить к ним можно практически любые ингредиенты. Изначально блюдо токпокки имело скорее кислый вкус, однако со временем стало острой уличной едой.

Среди разновидностей блюда выделяют ттокпокки с карри, ттокпокки под соусом чачжан (сладкий соус из бобов), ттокпокки с морепродуктами, кальби-ттокпокки и т. д.

Ттокпокки

Суповые кунмуль-ттокпокки

Кальби
Кальби или  гальби (англ. galbi) — корейское блюдо, которое готовят на гриле из говяжьих рёбер. «Кальби» означает «рёбра», для точного указания на блюдо, в отличие от сырых рёбер, используется название «кальби куи» (досл. кальби на гриле).
Немецкий Африканский корпус
Немецкий Африканский корпус (нем. Deutsches Afrikakorps (DAK)) — корпус вермахта в период Второй мировой войны.
Был создан 16 февраля 1941 года из немецких войск в Ливии для участия в Североафриканской кампании. Капитулировал 13 мая 1943 года в Тунисе.

Верховное командование вермахта
ОКВ (от нем. Oberkommando der Wehrmacht, нем. OKW) — Верховное командование вермахта, центральный элемент управленческой структуры вооружённых сил Германии в 1938—1945 годах.

Верховное командование вермахта было создано 4 февраля 1938 года после ликвидации военного министерства (нем. Reichskriegsministerium). Его создание было обусловлено желанием Адольфа Гитлера (на верность которому личный состав вооружённых сил обязан был принимать присягу) получить полноту власти над принятием военных решений. Главой ОКВ был назначен генерал артиллерии Вильгельм Кейтель, который, несмотря на многочисленные разногласия с Гитлером, занимал эту должность в течение всего периода существования ОКВ (до мая 1945 года).
Хаслах (приток Родаха)
Хаслах (нем. Haßlach) — река в Германии, протекает по Верхней Франконии (земля Бавария). Правый приток Родаха. Речной индекс 24144. Общая длина реки 31,16 км. Площадь бассейна 320,93 км². Высота истока 640 м. Высота устья 300 м.

Родах (приток Майна)
Родах (нем. Rodach) — река в Германии. Первые полтора километра протекает по Тюрингии, далее по Баварии. Правый приток Майна. Речной индекс 2414. Площадь бассейна реки составляет 1009,88 км². Длина реки 53 км. Высота истока 690 м. Высота устья 270 м. Впадает в Майн в коммуне Марктцойльн (Верхняя Франкония).

Система водного объекта: Майн → Рейн → Северное море.
Ньюфаундленд Гроулерс
«Ньюфаундленд Гроулерс» (англ. Newfoundland Growlers) — профессиональная хоккейная команда, выступающая в Северном дивизионе Восточной конференции ECHL. Базируется в городе Сент-Джонс, провинция Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада. Команда начала играть в сезоне 2018-19 и проводит домашние игры на арене «Мэри Браунс Центр». 
Команда связана с «Торонто Мейпл Лифс» из НХЛ и «Торонто Марлис» из АХЛ.

Торонто Мейпл Лифс
«Торо́нто Мейпл Лифс» (англ. Toronto Maple Leafs) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Клуб базируется в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада. Выступает в Атлантическом дивизионе Восточной конференции.

«Мейпл Лифс» хорошо известны по своим ожесточенным противостояниям с «Монреаль Канадиенс». «Мейпл Лифс» 13 раз выигрывали Кубок Стэнли, последний раз — в 1967 году.
Список линкоров по странам
В список вошли линейные корабли дредноутного типа, супердредноуты и линкоры постройки после 1920 года вплоть до завершения постройки и службы это класса кораблей. Не указаны линейные броненосцы и линейные крейсера.

Альмиранте Латорре (линкор)
Альмира́нте Латорре (исп. Almirante Latorre) — чилийский линкор, построенный по заказу Чили в Великобритании. Спущен на воду в 1913 году.

Иногда относится к типу «модифицированный» «Iron Duke». Первоначально он и «Альмиранте Кохрейн» (исп. Almirante Cochrane) предназначались для Чили, в ответ на планы расширения бразильского и аргентинского флотов. При заказе он был назван «Вальпараисо» (исп. Valparaíso), однако ещё до закладки переименован в «Альмиранте Латорре».
Каковкин, Иван Григорьевич
Иван Григорьевич Каковкин (29 августа 1918, Балашовский уезд, Саратовская губерния — 11 октября 1986, Казачка (Калининский район), Саратовская область) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).

Карельский фронт
Каре́льский фронт — общевойсковое оперативно-стратегическое формирование (объединение, фронт) Красной армии Вооружённых Сил Союза ССР, в годы Великой Отечественной войны.

Просуществовало с августа 1941 года по ноябрь 1944 года.
Французская Дагомея
Дагомея (фр. Dahomey) — бывшая французская колония в составе Французской Западной Африки.

Французская колония Дагомея была образована в 1904 году на территории исторической Дагомеи.

После Второй мировой войны Четвёртая французская республика начала расширять политические права своих колоний, Французская Западная Африка вошла во Французский Союз. Когда в 1958 году образовалась Пятая французская республика, Французский Союз был преобразован во Французское сообщество, и Французская Западная Африка формально прекратила своё существование. На входивших в её состав территориях были проведены референдумы, и 11 декабря 1958 года из колонии Дагомея была создана самоуправляемая, затем независимая Республика Дагомея, ныне Бенин.

Французское сообщество
Французское сообщество (реже Французское содружество, фр. Communauté française) — организация Французской колониальной империи в 1958—1960 годах, образованная по Конституции Франции 4 октября 1958 года, которая положила начало Пятой республике. Сообщество заменило аналогичную организацию Четвёртой республики Французский Союз. На референдуме, одобрившем Конституцию 1958 года, большинство проголосовало против её одобрения лишь в Гвинее, которая в результате стала независимой и не вошла в Сообщество. В 1960 году все африканские колонии Франции получили независимость, и Сообщество потеряло своё значение, однако формально было упразднено только в 1995 году.
Die Hand die verletzt
Die Hand die verletzt (в русском переводе распространены названия «Длань наказующая» и «Карающая рука») — четырнадцатый эпизод второго сезона сериала «Секретные материалы». В данном эпизоде Скалли и Малдер расследуют смерть подростка, обнаруженного в лесу возле города Милфорд Хэйвен в штате Нью-Гемпшир с вырванными сердцем и глазами. Подозревая деятельность сатанинского культа, агенты выясняют, что несмотря на его существование, опасность исходит не от него. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и не связан с «мифологией сериала», заданной в пилотной серии.

Премьера эпизода состоялась 27 января 1995 года на телеканале FOX. Серия получила преимущественно хорошие отзывы от критиков, а в 2013 году была поставлена журналом Empire на четвёртое место в списке лучших эпизодов сериала по версии издания.

Вонг, Джеймс (продюсер)
Джеймс (Джим) Вонг (англ. James "Jim" Wong; кит. 黃毅瑜; род. 20 апреля 1959) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер гонконгского происхождения, наиболее известен по фильмам и сериалам «Секретные материалы», «Космос: Далёкие уголки», «Тысячелетие», «Драконий жемчуг: Эволюция», «Пункт назначения 1 и 3», «Противостояние» и ремейкам «Уиллард» и «Чёрное Рождество». Работает в партнёрстве с Гленом Морганом.
Всеукраинский турнир юных химиков
Всеукраинский турнир юных химиков (ВТЮХ) является командно-личным соревнованием учащихся в их способности решать сложные химические проблемные задания, представлять решения в убедительной форме и защищать их в научной дискуссии (химическом бое).

Турнир юных химиков проводится в два этапа: региональный (городской, областной) и всеукраинский (финальный).

Эксперимент
Экспериме́нт (от лат. experimentum — проба, опыт) — процедура, выполняемая для поддержки, опровержения или подтверждения гипотезы или теории.

Эксперименты могут значительно различаться по целям и масштабам, как правило, полагаются на повторяемую процедуру и логический анализ результатов. К экспериментам также относят и естественные исследования — действия, направленные на удовлетворение любопытства. Эксперимент является одним из источников опыта и эмпирических данных. Научным называют эксперимент, реализуемый в рамках научного метода.

Эксперимент выступает в качестве инструмента:

определения научности гипотезы или теории — критерия Поппера, согласно которому эмпирическая система должна допускать опровержение на основании эксперимента;

проверки теоретических положений на соответствие реальности — верификация.
Бивак (спорт)
Бива́к (бивуа́к, от нем. Biwack; фр. bivouac — «добавочный караул снаружи здания, в котором находится основная стража») — оборудованное место расположения людей на отдых (днёвку, ночёвку) в условиях естественной природной среды.

Организация бивака является необходимым и обязательным элементом видов спорта, связанных с преодолением природных препятствий (альпинизм, скалолазание, спортивный туризм, спелеотуризм, ралли-марафоны), в связи с необходимостью длительного пребывания в естественной природной среде.

Спортивный туризм
Спорти́вный тури́зм — вид спорта, имеющий целью спортивное совершенствование человека в преодолении естественных препятствий. Спортивный туризм исторически сложился в СССР. Спортивность туризма заключается в преодолении естественных препятствий, в применении различной тактики и техники преодоления препятствий.
Сандалов, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Санда́лов (26 января 1906, Санкт-Петербург — 4 мая 1980) — советский лётчик бомбардировочной авиации и военачальник, в 1941 году — командир 125-го скоростного бомбардировочного авиационного полка (Ленинградский фронт). Герой Советского Союза (6.06.1942). Генерал-майор авиации (4.02.1944).

Гатчина
Га́тчина (также использовались другие названия) — город (с 1796 года) в России, административный центр Ленинградской области (с апреля 2023 года) и Гатчинского муниципального округа. Город воинской славы России (с апреля 2015).

Находится в юго-западной части области, в 42 км от центра Санкт-Петербурга.

Исторический центр города, а также расположенный в городе Музей-заповедник «Гатчина» включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

С 3 апреля 2023 года Гатчина официально является административным центром (столицей) Ленинградской области, до этого с 2021 года являлась (вместе с Санкт-Петербургом) местом расположения органов власти региона.
Нате! (группа)
«Нате!» — советская и российская рок-группа из Ленинграда, основанная Святославом Задерием в 1986 году после ухода из «Алисы». Название группа получила в честь стихотворения Маяковского по предложению Константина Кинчева. Задерий — единственный бессменный участник коллектива, его идейный вдохновитель и продюсер.

Башлачёв, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Башлачёв (27 мая 1960, Череповец, Вологодская область — 17 февраля 1988, Ленинград) — советский певец, поэт, бард, рок-музыкант, художник и журналист. Один из наиболее известных представителей советского андеграунда. Входил в Ленинградский рок-клуб.
Bundesverband Musikindustrie
Bundesverband Musikindustrie, сокращённо BVMI (в переводе с нем. — «Федеральная ассоциация музыкальной индустрии») — ассоциация, представляющая интересы музыкальной индустрии Германии, состоящей из около 280 лейблов и музыкальных компаний. BVMI была основана в 2007 году путём слияния Федерации производителей фонограмм (нем. Bundesverbandes der Phonographischen Wirtschaft) и немецким отделением Международной федерации производителей фонограмм, и является членом IFPI. Ассоциация отвечает за сертификацию музыкальных произведений в Германии.

Контактный адрес: Reinhardtstraße 29, Берлин

Международная федерация производителей фонограмм
IFPI (англ. International Federation of the Phonographic Industry) — международная федерация производителей фонограмм. Организация является некоммерческой структурой, которая представляет интересы музыкальной индустрии во всём мире. Зарегистрирована в Швейцарии и основана в Италии в 1933 году.
Синегорье (Приморский край)
Синего́рье — село в Кавалеровском районе Приморского края России.

Село расположено на левом берегу реки Зеркальная, на автодороге Находка—Кавалерово. До ближайшего посёлка Горнореченский около 2 км, до районного центра Кавалерово около 7 км.

Село связано автобусным сообщением с райцентром, на трассе останавливаются междугородние автобусы, следующие в пос. Ольга.

Основа экономики — сельское хозяйство мясо-молочного направления, сбор дикоросов, лесоперерабатывающее производсьво.

Жители на работу ездят в Кавалерово или трудятся здесь же на пилорамах. Детей на учёбу возят в с. Устиновка.

В селе мирно живут представители разных национальностей. Русские, украинцы, татары и др.

Кавалерово
Кавале́рово — посёлок городского типа, административный центр Кавалеровского муниципального округа Приморского края России. Название получил в память о поселенце, кавалере Георгиевского креста Фёдоре Пополитове.
Каталонцы
Каталонцы (кат. catalans, catalanes) — народ, население испанского автономного сообщества Каталония, французского Руссильона и части регионов итальянской области Сардиния. Язык — каталанский, а также испанский, французский, итальянский. Государственным каталанский является только в Андорре. Основная религия — католицизм.

Каталония дала миру знаменитого архитектора Антони Гауди, создавшего оригинальные произведения архитектуры. Не менее знаменит экстравагантный художник-сюрреалист Сальвадор Дали.

Валенсия (автономное сообщество)
Вале́нсия, Валенси́йское соо́бщество или Валенси́йская страна́ (исп. Valencia, Comunidad Valenciana, вал. València, Comunitat Valenciana) — автономное сообщество на востоке Королевства Испания. Столица и крупнейший город — Валенсия. Регион поделён на три провинции: Аликанте, Кастельон и Валенсия.

Валенсия занимает часть побережья Средиземного моря длиной 518 км и покрывает площадь 23 255 км² с населением 4 935 010 чел. (2017). Границы региона примерно повторяют границы исторического Королевства Валенсия.

Нынешний Закон об Автономии Валенсии декларирует Регион Валенсия независимым. Официальные языки — испанский и валенсийский, признаваемый большинством учёных диалектом каталанского языка.
Pink Lady
Pink Lady (яп. ピンク・レディー Пинку Рэди:) — японский вокальный дуэт конца 70-х — начала 80-х годов. Участницами дуэта были две девушки, — Мицуё Нэмото и Кэйко Мацуда, — которым к моменту дебюта группы было по 18 лет.

Oricon
Oricon Inc. (яп. オリコン株式会社 орикон кабусики-гайся, «Орикон») — японская компания, предоставляющая статистику и информацию о музыке и музыкальной индустрии Японии. Официально датой основания компании является 1 октября 1999 года, однако она была создана на основе другой компании, которая называлась Original Confidence Inc. (яп. 株式会社オリジナルコンフィデンス кабусики-гайся оридзинару конфидэнсу, англ. «Оригинальная уверенность»). Эта компания была основана Соко Коикэ в 1967 году и стала известна своими хит-парадами. Oricon первоначально была подразделением Original Confidence.

С 2001 года владеет Oricon Entertainment Inc.
Тонгасс (национальный лес)
Национальный лес Тонгасс (англ. Tongass National Forest, /ˈtɒŋɡəs/) — национальный лес на юго-востоке Аляски, США. Тонгасс — крупнейший национальный лес в Соединенных Штатах площадью 17 миллионов акров (69 000 км²).

Тонгасс охватывает острова архипелага Александра, фьорды и ледники, и пики Берегового хребта. Граница с Канадой (провинция Британская Колумбия) идёт вдоль Берегового хребта. Главный офис лесной службы находится в Кетчикане. В городах Крэйг, Хуна, Джуно, Кетчикан, Питерсберг, Ситка, Торн-Бэй, Врангель и Якутат расположены местные офисы.

Архипелаг Александра
Архипела́г Алекса́ндра (англ. Alexander Archipelago) — группа островов в северо-восточной части Тихого океана, у юго-восточного побережья континентальной части штата Аляска (США). Рядом с архипелагом расположена столица штата — город Джуно. Острова отделены от материка Линн-Каналом, проливом Гастино и др.

Архипелаг назван в честь российского императора Александра II, при котором США приобрели территории Русской Америки.
Чеченская письменность
Чече́нская пи́сьменность (чечен. Нохчийн йоза) — письменность, используемая для записи чеченского языка. За время своего существования функционировала на разных графических основах и неоднократно реформировалась. В настоящее время чеченская письменность функционирует на кириллице.

В истории чеченской письменности выделяются следующие этапы:

с IX—XIV вв.[уточнить] предп. письменность на асомтаврули, нусхури (согласно чеченским исследователям Исаеву С. Х. и Ахмарову А. У.) и, согласно О. Мудраку, частичные текста на основе рунического письма (другие исследователи ставят под сомнение);

с XIX века до 1925 года — письменность на основе арабского алфавита;

1862—1910-е годы — письменность на основе кириллицы (параллельно с арабской);

1925—1938 годы — письменность на латинской основе;

с 1938 года — современная письменность на основе кириллицы;

1990-е годы — попытка создания письменности на латинской основе.

Терлой-Мохк
Терлой-Мохк, Терлой-мохк, Терла, Тира (чечен. ТӀерлойн-мохк, тироевский диалект; ТIиера — ТIиеричу — ТIиерой/ТIиерий-Мохк) — высокогорный исторический край чеченского общества Тирой (Терлой). Расположен на юго-западе Чечни. Исторический центр — с. Никарой. Ныне территория входит в Галанчожский и Итум-Калинский районы.

Граничит на юге — с Хилдехарой и МIайста, на западе — Маьлхиста и Кей, на севере — с Нашха, Пешха и Мулкъа, на востоке — с Дишни-Мохк.

Самоназвание ТIиерой происходит от «ТIиера» (на плоскостном (литературном) диалекте ТIера) — «верхний, высокогорный» и -ра от ара — «поляна» и формат -рой (лой), указывающий на принадлежность к данной этнической группе. Жители горных районов по сей день называют ТIерлой-мохк — «ТIиерой-мохк», а его жителей «ТIиерой/ТIиерий», то есть верхние.

До депортации чеченцев в 1944 г., в ТIиерой-Мохке находилось свыше 40 селений и хуторов.
Савиньо (коммуна)
Сави́ньо (итал. Savigno) — упразднённая коммуна в Италии, располагается в области Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Болонья.

Население составляет 2556 человек, плотность населения составляет 47 чел./км². Занимает площадь 54 км². Почтовый индекс — 40060. Телефонный код — 051.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Матфей, празднование 15 сентября.

Болонья (метрополитенский город)
Метропольный город Болонья (итал. Città metropolitana di Bologna) — территориальная единица в области Эмилия-Романья в Италии.

Площадь 3703 км², население 1 019 455 человек (2020).

Образован 1 января 2015 года законом № 56 от 7 апреля 2014 года  на месте упразднённой провинции Болонья.

Центр территориальной единицы находится в Болонье.
У
У, у (название: у) — буква всех славянских кириллических алфавитов (20-я в болгарском, 21-я в русском и белорусском, 24-я в сербском и украинском, 25-я в македонском); используется также в алфавитах некоторых неславянских языков. Её прототипом является старославянская буква «ук», сложенная из букв О и «ижица».

Вуковица
Вуко́вица (названа по имени создателя, Ву́ка Стефановича Караджича), или сербская кириллица, которую в Сербии, Черногории и в Боснии и Герцеговине называют просто «азбука» — кириллический алфавит для сербскохорватского языка, созданный в начале XIX века и с тех пор не менявшийся.

Используется преимущественно в Сербии, Черногории и, реже, в Боснии и Герцеговине. Вместе с вуковицей в Сербии и Черногории используется латинский алфавит «гаевица» (см. в правой колонке), являющийся также хорватским алфавитом.
Санта-Маргарита
Санта-Маргарита (исп. Santa Margarita) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Балеарские острова. Находится на острове Мальорка. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Пла-де-Мальорка. Занимает площадь 84,79 км². Население — 11 626 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 48 км.

В городке родился филолог и философ Хуан Маскаро.

Мальорка
Мальо́рка, или Майо́рка (исп. Mallorca [maˈʎorka], кат. Mallorca [məˈʎɔrkə], лат. insula maior, позже Maiorica — «больший остров» по сравнению с Меноркой) — один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании. Площадь составляет 3640,16 км², тем самым Мальорка является самым крупным островом Испании по площади. Население — 859 289 жителей (2015 год). Как и другие Балеарские острова — Ивиса, Форментера и Менорка — Мальорка популярна в качестве курорта.

Административный центр острова Пальма также является центром автономного сообщества Балеарских островов. Национальный гимн Мальорки — La Balanguera. Мальорка является самым густонаселённым островом Балеарских островов, также это второй самый густонаселённый остров в Испании после Тенерифе на Канарских островах.