hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Железная дорога Балыкчы — Кочкор — Кара-Кече
Железная дорога «Балыкчы — Кочкор — Кара-Кече» — строящаяся 186-километровая железная дорога, признанная соединить город Балыкчы, село Кочкор и Каракеченское буроугольное месторождение близ села Кара-Кече через территории Иссык-Кульской и Нарынской областей Кыргызстана, а далее связать со строящейся железной дорогой по маршруту Китай — Кыргызстан — Узбекистан, что создаст единую железнодорожную сеть внутри страны.

Каракичи
Каракичи (кирг. Кара-кече) — село в Кыргызстане, в Чаекском айылном аймаке Жумгальском районе Нарынской области. Расположено в верховьях одноимённой реки, левого притока реки Джумгал (правого притока Нарына), западнее одноимённого перевала (3364 м), восточнее перевала Донгуз (3343 м), между горами Балыкты (на севере) и хребтом Молдотау (на юге), западнее озера Сонкёль.

Близ села открытым способом разрабатывается Каракеченское буроугольное месторождение. Промышленное освоение месторождения началось в октябре 1985 года.
Оборники-Слёнске
Оборни́ки-Слёнске (пол. Oborniki Śląskie [ɔbɔrˈɲikʲi ˈɕlɔ̃skʲɛ], нем. Obernigk) — город в юго-западной Польше, к северу от Вроцлава, в северо-восточной части Нижнесилезского воеводства, в Тшебницком повяте, в гминe Оборники-Слёнске. Здесь родился 9-й президент Польши Бронислав Коморовский.

Город основан в XIII веке, статус города c 1945.

Оборники-Слёнске — центр гмины Оборники-Слёнске.

По данным на 31 декабря 2008, население составляет 8 475 жителей. Площадь — 14,4 км².

Тшебница
Тшебница (пол. Trzebnica, нем. Trebnitz) — город в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство, Тшебницкий повят. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 8,35 км². Население — 12 159 человек (на 2004 год).
Socket 754
Socket 754 — разъём, разработанный специально для процессоров фирмы AMD Athlon 64 в 2003 году. Создание нового процессорного разъёма вызвано необходимостью замены линейки процессоров Athlon XP, базировавшихся на платформе Socket A, и было продиктовано тем, что процессоры семейства Athlon 64 имели новую шину и интегрированный контроллер памяти.

Socket A
Socket A (также известный как Socket 462) — представленный в 2000 году разъём процессора для процессоров AMD, от Athlon Thunderbird до Athlon XP/MP 3200+ и для бюджетных Duron и Sempron, также может использоваться с Geode NX. 
Конструктивно выполнен в виде ZIF-разъёма с 453 рабочими контактами (9 из 462 контактов заблокированы, но, тем не менее, в названии фигурирует число 462). 
Частота системной шины для AMD Athlon XP и Sempron составляет 100, 133, 166 и 200 МГц.
Большая Слобода (Вологодская область)
Большая Слобода — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Самотовинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Самотовинский сельсовет. До 2001 года входила в Луженгский сельсовет. Расположена при федеральной автодороге А123.

Расстояние до районного центра Великого Устюга по автодороге — 31 км, до центра муниципального образования Новатора по прямой — 22 км. Ближайшие населённые пункты — Малая Слобода, Кулатино, Степаница.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Великий Устюг
Вели́кий У́стюг (историческое название У́стюг) — город в России, административный центр Великоустюгского округа Вологодской области. Один из древнейших городов на Русском Севере, сохранивший богатое культурное наследие. Располагается в 450 км к северо-востоку от Вологды на левом берегу реки Сухоны против слияния её с рекой Юг, на судоходных линиях этих рек и Северной Двины. В 1999 году объявлен родиной всероссийского Деда Мороза, благодаря чему стал популярным центром семейного туризма.

С 2021 года через город проходит федеральная автодорога А-123.
Содномын Эрхэмбаяр
Содномын Эрхэмбаяр (род. 17 февраля 1960, Тонхил, Говь-Алтай) — монгольский самбист и дзюдоист, серебряный призёр чемпионата мира по самбо 1990 года, серебряный Кубок мира по самбо 1988 года, участник летних Олимпийских игр 1988 года в Сеуле. По самбо выступал во второй средней весовой категории (до 90 кг). Его тренером был Шагдарын Чанрав, самбист и дзюдоист, чемпион и призёр чемпионатов мира по самбо, участник летних Олимпийских игр 1976 года в Монреале, тренер сборной Монголии по самбо и дзюдо.

На Олимпиаде Эрхэмбаяр победил фиджийца Симионе Куруволи, мексиканца Карлоса Хуттича, кувейтца Хишама Аль-Шарафа Рашада, проиграл бронзовому призёру этой Олимпиады, представителю ГДР Торстену Брехоту и занял итоговое 12-е место.

Эрхэмбаяр сыграл роли в фильмах «Чингисхан, ты не умрёшь» и «Намкай аварга».

Брехот, Торстен
Торстен Брехот (нем. Torsten Bréchôt, род. 11 сентября 1964, Шверин) — немецкий дзюдоист, чемпион и призёр чемпионатов ГДР, призёр чемпионатов Германии и мира, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1988 года в Сеуле.
Британская военная почта в Африке
Британская военная почта в Африке — сеть почтовых отделений, открытых Великобританией для своих Ближневосточных сухопутных войск и Восточноафриканских сухопутных войск в Африке во время Второй мировой войны и после её окончания.

История почты и почтовых марок Великобритании
История почты и почтовых марок Великобритании охватывает развитие почтовой связи в Великобритании и эмиссии почтовых марок этой страной и её различных исторических территорий со Средних веков и до наших дней.

История почты Великобритании примечательна, как минимум, в двух отношениях: во-первых, введением почтовых марок в 1840 году и, во-вторых, организацией эффективной почтовой связи на всей территории Британской империи, которая лежит в основе существующей сегодня почты многих стран. Великобритания входит в число стран — основательниц Всемирного почтового союза (ВПС; 1875), a её почтовым оператором является Королевская почта (англ. Royal Mail).
XVII легион
XVII легион (лат. Legio XVII) — римский легион эпохи республики и империи.

Был основан, вероятно, в 41 или 40 году до н. э. Предположительно, подразделение участвовало в гражданских войнах последних лет республики, походах в Германию. Легион был разгромлен в Тевтобургском лесу в 9 году. Возможно, имел прозвище «Германский» или «Галльский».

Эмблема легиона неизвестна.

Римский легион
Легио́н (лат. legio, род. падеж лат. legionis — военный сбор, от лат. lego и legere — собирать) — основная организационная единица в войске Древнего Рима, времён поздней республики и империи.

Легион в Древнем Риме состоял из 2000—10 000 (в более поздние периоды 4420) пехотинцев и нескольких сотен всадников. Каждый легион имел свой номер и название. По сохранившимся письменным источникам идентифицировано примерно 50 различных легионов, хотя считается, что их число в каждый исторический период не превышало двадцати восьми, но при необходимости оно могло быть увеличено. Во главе легиона в период Республики стоял военный трибун, в период Империи — легат. Позже под таким названием создавались формирования в вооружённых силах многих государств (См. раздел Легионы в новой истории).
Принцип самосогласованности Новикова
При́нцип самосогласо́ванности Но́викова — принцип, призванный разрешить парадоксы, связанные с путешествиями во времени, теоретически допускаемыми некоторыми решениями уравнений Эйнштейна, разрешающими существование замкнутых времениподобных линий. В упрощённой формулировке принцип самосогласованности постулирует, что при перемещении в прошлое вероятность действия, изменяющего уже случившееся с путешественником событие, будет близка к нулю. Сформулирован в середине 1980-х годов астрофизиком и космологом И. Д. Новиковым.

Зельдович, Яков Борисович
Я́ков Бори́сович Зельдо́вич (23 февраля [8 марта] 1914, Минск, Минская губерния, Российская империя — 2 декабря 1987, Москва) — советский физик и физикохимик. Академик АН СССР (1958; член-корреспондент 1946), доктор физико-математических наук, профессор.

Трижды Герой Социалистического Труда (1949, 1954, 1956). Лауреат Ленинской премии (1956) и четырёх Сталинских премий (1943, 1949, 1951, 1953).
UFC on ESPN: Перес vs. Таира
UFC on ESPN: Perez vs. Taira (также известный как UFC on ESPN 58 и UFC Vegas 93) — турнир по смешанным единоборствам, организованный Ultimate Fighting Championship, который был проведён 15 июня 2024 года в спортивном комплексе «UFC Apex» в городе Энтерпрайз (часть мегаполиса Лас-Вегас), штат Невада, США.

Перес, Алекс
Алекс Перес (исп. Alex Perez; род. 29 марта 1992, Ханфорд, Калифорния, США) — американский профессиональный боец смешанных боевых искусств. Бывший претендент на титул чемпиона UFC в наилегчайшем весе. Занимает 10 строчку официального рейтинга  UFC в наилегчайшем весе.
Диско (залив)
Диско (дат. Diskobugten, гренл. Qeqertarsuup tunua) — залив у западного побережья Гренландии. Залив Диско разделяет остров Диско и берег Гренландии, то есть фактически является проливом. Северная часть Диско практически круглый год блокирована льдом, поэтому связи с морем почти не имеет.

В заливе постоянно дрейфуют тысячи айсбергов.

Был открыт в 985 году викингом Эриком Рыжим. В то время район был необитаем. Сейчас на побережье залива находятся поселения Аасиаат, Илулиссат, Касигианнгуит, Окаатсут. Крупнейший полуостров залива — Нууссуак.

В 2004 году фьорд Илулиссат-Исфьорд, являющийся частью залива Диско, был внесён в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Диско (остров)
Ди́ско, или Кекерта́рсуа́к ((дат. Disko øer), гренл. Qeqertarsuaq, в переводе — Большой остров), — остров, расположенный у западного побережья острова Гренландия в море Баффина. Входит в принадлежащую Дании автономную административную единицу Гренландию. К северо-востоку от острова расположен полуостров Нууссуак, минимальное расстояние до него через пролив Суллорсуак составляет около 12 км.
Martin 2-0-2
Martin 2-0-2 — американский пассажирский самолёт, оснащенный двумя поршневыми двигателями. Разработан авиастроительной компанией Glenn L. Martin Company. Первый полёт прототипа выполнен 22 ноября 1946 года. Серийное производство осуществлялось в 1947—1948 годах, выпущено 47 самолётов.

Northwest Airlines
Northwest Airlines, Inc. (сокращённо NWA) — американская авиакомпания со штаб квартирой в городе Иган, Миннесота, США, недалеко от Международного аэропорта Миннеаполис/Сент-Пол. 29 октября 2008 года NWA была приобретена другой авиакомпанией Delta Air Lines, которая после окончательного слияния авиакомпаний и переформирования маршрутов планировала стать самым крупным авиаперевозчиком в мире. 31 января 2010 года NWA прекратила своё существование.
Внешняя алхимия
Внешняя алхимия (кит. трад. 外丹術, упр. 外丹术, пиньинь wàidānshù, палл. вай дань шу) — раздел даосской науки о бессмертии, в которой предполагается, что долголетия или бессмертия можно достичь, принимая медикаменты, приготовленные особым образом.

Империя Тан
Империя Тан (618—907, кит. 唐朝, Танчао) — китайская империя, основанная Ли Юанем; была одним из самых известных и длительных периодов в истории Китая.

Семья Ли (李) основала династию, захватив власть во время упадка и распада империи Суй. Династия была ненадолго прервана, когда императрица У Цзэтянь захватила трон, провозгласив империю Чжоу и став единственной законной китайской императрицей-регентшей. В двух переписях VII и VIII веков записи империи Тан оценивали численность населения по числу зарегистрированных домашних хозяйств примерно в 50 млн человек. И даже когда центральная власть была ослаблена и правительство не смогло провести точную перепись населения в IX веке, считается, что население выросло к тому времени примерно до 80 млн человек.

На эпоху Тан пришёлся расцвет культуры и искусства. Как отмечает энциклопедия Британника, в начале VIII века на пике развития Тан была «образцом для мира».
Sanrio
Sanrio Co., Ltd. (яп. 株式会社サンリオ кабусики-гайся санрио) — японская компания, разрабатывающая, лицензирующая и выпускающая каваий-товары: школьные принадлежности и подарки — продающиеся во всём мире и в специализированных магазинах Японии. Наиболее известен персонаж Sanrio Hello Kitty, белая кошечка с красным бантом, ставшая одним из наиболее успешных торговых брендов в мире.

Studio Comet
Studio Comet Co., Ltd. (яп. 株式会社スタジオコメット кабусики гайся сутадзио комэтто) — японская анимационная студия со штаб-квартирой в токийском районе Тоётаманака специального района Нэрима. Основана 21 января 1986 года.
Дохтуров, Дмитрий Сергеевич
Дми́трий Серге́евич Дохтуро́в (1 [12] сентября 1759, село Крутое, Каширский уезд, Московская провинция — 12 [24] ноября 1816, Москва) — русский военачальник, генерал от инфантерии (1810). Во время Отечественной войны 1812 года командовал 6-м пехотным корпусом, руководил обороной Смоленска от французов. Под Бородином командовал сначала центром русской армии, а потом левым крылом.

Орден Красного орла
Орден Красного орла (нем. Roter Adlerorden) — рыцарский орден королевства Пруссии. Служил наградой за храбрость в бою, выдающееся командование войсками, долгую и верную службу королевству и другие заслуги. Ордена удостаивались офицеры или гражданские лица, приблизительно эквивалентные им по статусу; при этом существовавшая медаль ордена могла вручаться унтер-офицерам, солдатам, низшим государственным служащим и другим лицам.
Николо-Тихонов монастырь
Свя́то-Нико́ло-Ти́хонов монастырь (Свято-Николо-Тихонова пустынь, ранее — Николаевский монастырь) — православный мужской монастырь в селе Тимирязеве (бывшей Подмонастырской слободе) Лухского района Ивановской области. Основан в 1498 году на месте слияния рек Луха и Возополи преподобным Тихоном Луховским. В настоящее время монастырь относится к Кинешемской епархии (монастырь епархиального подчинения) Ивановской митрополии Русской православной церкви. Адрес: Ивановская область, Лухский район, село Тимирязево, ул. Центральная, 70. Выявленный объект культурного наследия России.

Настоятель
Настоя́тель (др.-рус. настоꙗтєль ← греч. ἐφεστώς, от греч. ἐπί (ἐφ) — «на» и στάσις — «расстановка, устанавливание») в православии — старший клирик и начальник приходского или соборного причта, также начальник монастыря. Настоятелями монастырей в Русской православной церкви могут назначаться архимандриты и иеромонахи, именуемые по должности игуменами, а также епископы. Настоятельницы женского монастыря именуются игумениями.

Также были протоиереи-настоятели кладбища.
The Silent Age
The Silent Age (с англ. — «Безмолвный век») — приключенческая инди-игра в жанре point-and-click, разработанная датской студией House on Fire для iOS, Android, Kindle Fire, Windows и Mac. В роли издателя выступила компания Meridian4. Сюжет повествует об уборщике, на которого возложена миссия спасти человечество от надвигающегося апокалипсиса. Дабы предотвратить трагичный сценарий, герой отправляется в путешествие во времени, перемещаясь из 1972 года в 2012 год, и обратно. В целом, игра получила восторженные отзывы критиков.

Инди-игра
И́нди-игра́ (англ. indie game, от англ. independent video game — «независимая компьютерная игра») — компьютерная игра, созданная отдельным разработчиком или небольшим коллективом без финансовой поддержки издателя компьютерных игр. Масштаб явлений, связанных с инди-играми, ощутимо возрастает со второй половины 2000-х годов, в основном ввиду развития новых способов цифровой дистрибуции и средств разработки.

Флагманами инди-индустрии, конкурирующими с играми AAA уровня, считаются такие инди-игры, как Braid, World of Goo, Super Meat Boy и Minecraft. Minecraft при этом создана одним разработчиком, продана десятками миллионов копий и является самой продаваемой инди-игрой по версии книги рекордов Гиннесса.
Чёрная цапля
Чёрная цапля (лат. Egretta ardesiaca) — вид птиц из семейства цаплевых. Распространён в Чёрной Африке кроме Впадины Конго и района вокруг пустыни Калахари, а также на Мадагаскаре, на высоте 0—1500 метров над уровнем моря. Населяют круглогодичные или сезонные мелководные водоёмы, на которых питаются рыбой, иногда ракообразными и водными насекомыми, применяя необычный способ их приманивания (см. подраздел «Питание»).

Гнездо
Гнездо́ — сооружение, строящееся различными видами животных и служащее как место для сна, жилья и высиживания яиц и вскармливания потомства.

В зависимости от биологического вида и района обитания внешний вид, используемый материал, а также расположение гнёзд могут существенно отличаться. Некоторые виды строят гнёзда разных типов в зависимости от назначения. Гнёзда могут располагаться на деревьях, под крышами и на земле. Гнёзда хищных птиц, как правило, расположены в весьма труднодоступных местах среди скал в горах, реже — на высоких деревьях.
Чечено-Ингушский областной комитет КПСС
Чечено-Ингушский областной (республиканский) комитет КПСС — центральный партийный орган, существовавший в Чечено-Ингушетии (Чечено-Ингушская автономная область, Чечено-Ингушская АССР) с 8 января 1934 года по 3 марта 1944 года и с 9 января 1957 года по 23 августа 1991 года. В здании обкома после 1991 года расположился президентский дворец.

Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чече́но-Ингу́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (чечен. Нохч-ГӀалгӀайн Автономний Советский Социалистический Республика, ингуш. Нохч-Гӏалгӏай Автономний Советский Социалистический Республика), или сокращённо Чече́но-Ингу́шская АССР — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1944 год и с 1957 по 1993 год.

Столица — город Грозный.
Кота (Раджастхан)
Ко́та (Котах, хинди कोटा) — город на юго-востоке индийского штата Раджастхан. Административный центр одноимённого округа. Третий по численности населения города Раджастахана (после Джайпура и Джодхпура) и 47-й город Индии с населением 1 001 365 жителей (перепись 2011 года). Кота расположена в 240 км к югу от столицы штата - Джайпура на берегу реки Чамбал. Самый малонаселённый город-миллионник в мире.

Джодхпур
Джодхпу́р (хинди जोधपुर, англ. Jodhpur) — второй по величине город штата Раджастхан, Индия. До середины XX века служил столицей раджей Марвара.

Город популярен среди туристов своими дворцовыми комплексами, крепостями и храмами, расположившимися посреди пустыни Тар. Джодхпур часто называют «Городом Солнца» за ясную погоду на протяжении всего года, а также «Голубым городом» за соответствующую окраску домов брахманов. Старая часть города окружена толстой каменной стеной.
Бетти ЛаВетт
Бетти ЛаВетт (англ. Bettye LaVette), настоящее имя Бетти Джо Хаскинс (англ. Betty Jo Haskins); род. 29 января 1946, Маскигон, Мичиган, США) — американская блюзовая певица, автор песен.  Семикратная номинантка Грэмми (2008, 2011, 2016, 2019 дважды, 2021, 2024) . Лауреат Blues Music Awards в номинациях «Альбом-возвращение» (2004), «Исполнительница современного блюза» (2008), «Исполнительница соул-блюза» (2016, 2020, 2021), номинант Blues Music Awards в номинациях «Альбом года» (2004, 2008), «Альбом соул-блюза» (2004), «Артист года/Премия Би Би Кинга» (2007, 2008) «Исполнительница современного блюза» (2009, 2010, 2012—2015), «Исполнительница соул-блюза» (2004, 2005—2007, 2017, 2018). Член Зала славы блюза (2020/2021) .

Соул-блюз
Соул-блюз (англ. Soul blues) — поджанр блюза, появившийся в конце 1960-х — начале 1970-х годов, включающий в себя элементы соула и Urban contemporary.

Исполнители, выросшие на электрик-блюзе таких исполнителей, как Мадди Уотерс, Бо Диддли, Джимми Рид, Элмор Джеймс, и соул-исполнителях, таких как Сэм Кук, Рэй Чарльз, Отис Реддинг; и госпел захотели соединить свои любимые жанры вместе. Бобби Блэнд был одним из первопроходцев этого стиля. Этот поджанр очень популярен среди афро-американской аудитории, но менее известен среди белых слушателей. Стиль продолжает быть популярным в новом тысячелетии.
Нижнее Ворово
Нижнее Ворово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Плосковское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 9 км. Ближайшие населённые пункты — Верхнее Ворово, Коряковская, Большое Буртаново.

Население по данным переписи 2002 года — 48 человек (21 мужчина, 27 женщин). Всё население — русские.

Кичменгский Городок
Ки́чменгский Городо́к — село, районный центр Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Административный центр Муниципального образования Городецкое и Кичменгско-Городецкого муниципального района.

Расстояние до областного центра: 477 км.
Большая Харвута
Большая Харвута — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО. Устье реки находится в 116 км от устья реки Глубокий Полуй по левому берегу. Длина реки составляет 46 км, значительный левый приток — Лэпыссоим.

Глубокий Полуй
Глубокий Полуй — река в России, протекает по Приуральскому району Ямало-Ненецкого АО. Слиянием с рекой Сухой Полуй образует реку Полуй в 369 км от устья, являясь её левой составляющей. Длина — 266 км, площадь водосборного бассейна — 4440 км².
Die Neue Zeit
«Die Neue Zeit» (Новое время) — марксистский теоретический журнал Социал-демократической партии Германии, издававшийся в Штутгарте с 1883 по 1923 гг. Его редакторами были Карл Каутский и Эмануэль Вурм, а после 1917 года — Генрих Кунов.

Энгельс, Фридрих
Фри́дрих Э́нгельс (нем. Friedrich Engels; 28 ноября 1820[…], Бармен, провинция Юлих-Клеве-Берг, Пруссия — 5 августа 1895[…], Лондон) — немецкий политический деятель, учёный, философ, историк и предприниматель. Один из основоположников марксизма. Друг и единомышленник Карла Маркса, а также соавтор многих его трудов.

В 1848 году совместно с Карлом Марксом он написал «Манифест Коммунистической партии». Помимо этой работы, он сам и в соавторстве (в основном с Карлом Марксом) написал ряд других трудов, а позже финансово поддерживал Маркса, пока тот вёл исследования и писал «Капитал». После смерти Маркса Энгельс редактировал второй и третий тома. Кроме того, Энгельс организовал заметки Маркса по теориям прибавочной стоимости, которые в 1905 году издал Карл Каутский, как «четвёртый том» «Капитала».
Кэрол Ломбард
Кэрол Ло́мбард (англ. Carole Lombard, урождённая Джейн Элис Питерс (англ. Jane Alice Peters), 6 октября 1908[…], Форт-Уэйн, Индиана — 16 января 1942[…], Невада) — американская актриса, была особенно известна своими энергичными, часто нестандартными ролями в эксцентричных комедиях. В 1999 году Американский институт киноискусства поставил Ломбард на 23-е место в своём списке «Величайших женщин-звезд классического голливудского кино».

Рафт, Джордж
Джордж Рафт (англ. George Raft; 26 сентября 1901 — 24 ноября 1980) — американский киноактёр и танцор, известный в первую очередь ролями гангстеров в криминальных фильмах об организованной преступности 1930-х и 1940-х годов. Джордж Рафт наиболее известен ролями в гангстерской комедии Билли Уайлдера «В джазе только девушки» (1959), легендарной первой версии фильма «Лицо со шрамом» (1932), «Каждое утро я умираю» (1939), а также в «Болеро» (1934, один из немногих фильмов того времени в котором он не играл гангстера) и «Они ехали ночью» (1940).
NGC 7131
NGC 7131 (другие обозначения — PGC 67359, MCG −2-55-2, NPM1G −13.0540) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Козерог.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1998co типа Ia. Её пиковая видимая звёздная величина составила 16.

Козерог (созвездие)
Козеро́г (лат. Capricornus, capra — коза, cornu — рог) — зодиакальное созвездие южного полушария неба, находящееся между Водолеем и Стрельцом.

Наиболее благоприятные условия для наблюдений в июле—августе. Созвездие видно в южных и центральных районах России.

Наиболее яркая звезда — δ Козерога — имеет блеск 2,87 визуальной звёздной величины. Наиболее примечательный объект в Козероге — шаровое скопление M30 с весьма плотным ядром. Интересна звезда Альфа Козерога — оптическая двойная звезда, состоящая из двух не связанных друг с другом звёзд (Prima Giedi и Secunda Giedi), каждая из которых, в свою очередь, является физической двойной системой. Как правило, Солнце находится в созвездии с 19 января по 15 февраля.