hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Торговля майя
Торговля майя — направление экономики, игравшее фундаментальную роль в развитии цивилизации майя. Долгое время было распространено мнение, что майя не могли вести активную торговлю. Основывалось оно на географии — зону расселения майя окружали болота и горы. Позже, однако, выяснилось, что большую часть своих товаров майя переправляли морским путём. Сейчас известно, что майя вели оживлённую торговлю, как внешнюю, так и внутреннюю. Торговля осуществлялась, в целом, между тремя природными регионами Центральной Америки: побережьем, низменностями и высокогорьями.

Внешнюю торговлю майя вели с ацтеками на севере и жителями современных Коста-Рики и Панамы на юге. Ассортимент товаров майя был велик, в первую очередь это были продукты питания: соль, маис, рыба и др.

Пьедрас-Неграс (археологическая зона)
Руины Пьедрас-Неграс (исп. Piedras Negras) — один из крупнейших археологических памятников культуры майя классического периода. Как можно судить по керамическим находкам, город существовал с 700 года до н. э. по 820 год н. э., а период расцвета приходится на 600 — 810 годы.
Пещера Ласко
Пещера Ласко́ или Ляско́ (фр. Grotte de Lascaux) во Франции — один из важнейших позднепалеолитических памятников по количеству, качеству и сохранности наскальных изображений. Иногда Ласко называют «Сикстинская капелла первобытной живописи». Живописные и гравированные рисунки, которые находятся там, не имеют точной датировки: они появились примерно 15—18 тысяч лет назад. Долгое время их приписывали древней мадленской культуре, но последние изыскания показали, что они скорее относятся к более ранней солютрейской культуре.

Кальцит
Кальци́т, ранее часто известковый, или удвояющий, или аспидный шпат (устар.):39 — минерал из класса природных карбонатов, одна из природных форм карбоната кальция (CaCO3). Широко распространён в земной коре:

породообразующий минерал — известняки, мел, мергель, карбонатит;

самый распространённый биоминерал — основной состав раковин (и эндоскелета) многих беспозвоночных животных, известковых водорослей и костей;

имеет полиморфные модификации — арагонит, фатерит и другие.
NGC 5912
NGC 5912 (другие обозначения — MCG 13-11-11, ZWG 354.22, KCPG 460B, PGC 54237) — галактика в созвездии Малая Медведица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Малая Медведица
Ма́лая Медве́дица (лат. Ursa Minor) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 255,9 квадратного градуса и содержит 25 звёзд, видимых невооружённым глазом.

В Малой Медведице в настоящее время находится Северный полюс мира, на угловом расстоянии 40' от Полярной звезды. В 2103 году в результате прецессии это расстояние уменьшится до 27’37".
Умершие в мае 2019 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в мае 2019 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Хоккей с шайбой на зимних Олимпийских играх 1968
35-й чемпионат мира и 46-й чемпионат Европы проходил в рамках X Зимних Олимпийских игр в городе Гренобль (Франция), с 6 по 17 февраля 1968 года.

Одновременно с турниром сильнейших сборных (Группа А) проходили турниры в группе В.

Перед началом соревнований прошли квалификационные игры за право играть в группе А:

Финляндия —  Югославия 11:2 
 ГДР —  Норвегия 3:1 
 ФРГ —  Румыния 7:0

Турнир проходил в один круг.

Судьба медалей Игр решилась в последнем туре турнира. Обыграв СССР (5:4), чехословацкая команда имела шанс выиграть золотые медали в случае победы в последнем матче, но не сумела переиграть шведов (2:2). Советская сборная воспользовалась своим шансом, разгромив канадцев (5:0), которые также претендовали на первое место, и сохранила звание олимпийских чемпионов.

Олимпиада в Гренобле стала последней, в ходе которой также определялся чемпион мира и чемпион Европы.
Миллер, Всеволод Фёдорович
Все́волод Фёдорович Ми́ллер (7 [19] апреля 1848, Москва — 5 [18] ноября 1913, Санкт-Петербург) — русский учёный, фольклорист, этнограф, лингвист и археолог. Действительный член Петербургской академии наук (1911; член-корреспондент с декабря 1898). Известен как один из организаторов востоковедческого образования в России. Сын Фёдора Богдановича Миллера.

Буслаев, Фёдор Иванович
Фёдор Ива́нович Бусла́ев (13 [25] апреля 1818, Керенск, Пензенская губерния — 31 июля [12 августа] 1897, Люблино, Московская губерния) — российский лингвист, фольклорист, историк литературы и искусства, глава русской мифологической школы. Своими трудами «О преподавании отечественного языка» (1844) и «Опыт исторической грамматики русского языка» (1858) заложил основы лингвистической русистики. Положил начало научному изучению русской народной словесности. Действительный член Петербургской Академии наук (1860), ординарный академик. Тайный советник (1877).
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2025 (отборочный турнир, группа B)
Группу B отборочного турнира чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2025 составили молодёжные сборные Бельгии, Венгрии, Испании, Казахстана, Мальты и Шотландии. Победитель группы выходит напрямую в финальную стадию; три лучшие команды, занявшие второе место, также выходят в финальную стадию; остальные команды, занявшие вторые места, принимают участие в стыковых матчах. При этом при определении лучших вторых сборных учитываются только матчи с командами, финишировавшими на первых, третьих, четвёртых и пятых местах.

Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2025
Чемпионат Европы по футболу 2025 среди игроков до 21 года (англ. 2025 UEFA European Under-21 Championship) — 25-й розыгрыш чемпионата Европы по футболу среди игроков до 21 года (и 28-й розыгрыш турнира с учётом чемпионатов Европы среди игроков до 23 лет), который прошёл с 11 по 28 июня 2025 года в Словакии. В турнире приняли участие футболисты, родившиеся не ранее 1 января 2002 года.

2-й подряд и 4-й в истории титул чемпиона среди молодёжных команд завоевала сборная Англии, обыгравшая в дополнительное время финального матча сверстников из Германии.
Ingrassia micronota
Ingrassia micronota  (лат.) — вид перьевых клещей рода Ingrassia Oudemans, 1905 из семейства Xolalgidae. Острова Зеленого Мыса: Cape Verde Archipelago, Raso Island, Ilhéu Grande Island, Ilhéu de Cima Island. Длина тела 0,2—0,3 мм (длина идиосомы самцов 265—280 мкм, самок — 285—305 мкм). Паразиты птиц из семейства Буревестниковые: тайфунник Бульвера, Bulweria bulwerii (Jardine and Selby).
Покровы тела слабо хитинизированы. Самцы отличаются сильно развитыми ногами IV пары (первые три пары ног примерно одинаковые по размеру). Видовое название I. micronota связано с очень мелким размером гистеронотального диска самок (0,07 — 0,08 мм).

Analgoidea
Analgoidea (лат.) — надсемейство саркоптиформных клещей из гипотряда Astigmata. Эктопаразиты птиц и иногда млекопитающих. Это одна из нескольких групп (Analgoidea, Pterolichoidea, включая Freyanoidea и часть Pyroglyphoidea), которые образуют парафилетическую группу перьевых клещей, связанных с птицами.
Обобщённый метод наименьших квадратов
Обобщённый метод наименьших квадратов (ОМНК, GLS — англ. Generalized Least Squares) — метод оценки параметров регрессионных моделей, являющийся обобщением классического метода наименьших квадратов. Обобщённый метод наименьших квадратов сводится к минимизации «обобщённой суммы квадратов» остатков регрессии — , где  — вектор остатков,  — симметрическая положительно определенная весовая матрица. Обычный МНК является частным случаем обобщённого, когда весовая матрица пропорциональна единичной.

Необходимо отметить, что обычно обобщённым методом наименьших квадратов называют частный случай, когда в качестве весовой матрицы используется матрица, обратная ковариационной матрице случайных ошибок модели.

Регрессионный анализ
Регрессио́нный анализ — набор статистических методов исследования влияния одной или нескольких независимых переменных  на зависимую переменную . Независимые переменные иначе называют регрессорами или предикторами, а зависимые переменные — критериальными или регрессантами. Терминология зависимых и независимых переменных отражает лишь математическую зависимость переменных (см. Корреляция), а не причинно-следственные отношения. Наиболее распространённый вид регрессионного анализа — линейная регрессия, когда находят линейную функцию, которая, согласно определённым математическим критериям, наиболее соответствует данным. Например, в методе наименьших квадратов вычисляется прямая (или гиперплоскость), сумма квадратов отклонений между которой и данными минимальна.
Список островов по высоте
Список островов по высоте содержит все морские острова мира с самой высокой вершиной более 1500 м (таким образом, все эти вершины входят в список Ультра). Наибольшие высоты континентальной суши включены для сравнения.

Ультрапик
Ультрапик (англ. Ultra-prominent peak — буквально «ультра-выдающийся пик») — гора, относительная высота (prominence) которых превышает 1500 метров.

Термин «ультра» появился после публикации альпинистом Стивом Фраем исследования высоты вершин в штате Вашингтоне в 1984 году. Первоначально был предложен термин ultra major mountain, при этом исследователь описывал так вершины с высотой по крайней мере 5000 футов (1524 м).
Цепной траншейный экскаватор
Цепно́й транше́йный экскава́тор — траншейный экскаватор с цепным рабочим органом. Представляет собой экскаватор продольного копания: плоскость перемещения рабочего органа параллельна оси отрываемой траншеи. Могут навешиваться на трактор как сменное рабочее оборудование, конструироваться на основе тракторного шасси со значительной доработкой базовой машины либо использовать оригинальное шасси. Рабочим органом цепного траншейного экскаватора является навесная или полуприцепная рама с бесконечной цепью (или цепями), к которой крепятся рабочие элементы. В качестве рабочих элементов могут выступать ковши, скребки, плужки или резцы. Ширина отрываемых траншей — от 0,14 метра, глубина — до 8 метров.

Бар (рабочий орган)
Бар — рабочий орган некоторых машин (преимущественно используемых в горном деле и земляных работах), состоящий из направляющей рамы и движущейся в ней режущей цепи, содержащей кулаки с веерообразными гнёздами для резцов или погрузочных лопастей. В зависимости от числа соединяющих кулаки планок различаются одно- или двухпланочные режущие цепи. Существуют также цепи без планок, с шарнирным соединением кулаков; такие цепи называются беспланочными. Баровые рабочие органы первоначально применялись преимущественно в горно-шахтном деле на врубовых машинах, но затем они нашли применение при строительстве железных дорог, а позже стали широко использоваться в строительстве и коммунальном хозяйстве, в частности, на траншейных экскаваторах, машинах для разрыхления грунта и др.
Ходнев, Алексей Иванович
Алексей Иванович Ходнев (1818—1883) — государственный деятель, тайный советник. Видный русский учёный-химик и химик-технолог, изобретатель и педагог, доктор физики и химии, профессор химии Императорского Харьковского университета, популяризатор естественных наук и переводчик, просветитель и общественный деятель. Деятельный сотрудник, учёный секретарь, историограф, цензор трудов и почётный член Императорского Вольного экономического общества, председатель его III отделения, член-учредитель и товарищ председателя Комитета грамотности при обществе. Полный кавалер ордена Святой Анны.

Докучаев, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Докуча́ев (17 февраля (1 марта) 1846, село Милюково, Сычёвский уезд, Смоленская губерния, Российская империя — 26 октября (8 ноября) 1903, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский геолог и почвовед, профессор минералогии и кристаллографии Санкт-Петербургского университета (1884—1897), директор Ново-Александрийского института сельского хозяйства и лесоводства (1892—1895).

Известен как основоположник школы научного почвоведения и географии почв. Создал учение о почве как о самостоятельном природном теле, открыл основные закономерности генезиса и распространения почв (природная зональность).
Соловьёв, Александр Владиславович
Алекса́ндр Владисла́вович Соловьев (род. 14 августа 1978, Москва) — дирижёр, педагог, музыкально-общественный деятель. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2025).

Художественный руководитель Камерного хора Московской консерватории, Тульского государственного хора, руководитель Ассоциации народных и хоровых коллективов Российского музыкального союза, и.о.ректора, председатель Ученого совета Академии хорового искусства имени В.С.Попова, профессор кафедры хорового дирижирования МГК имени П.И.Чайковского, заместитель председателя правления Московского музыкального общества.

Шахиди, Толибхон Зиядуллаевич
Толибхон Зиядуллаевич Шахиди (тадж. Толибхон Зиёдуллоевич Шаҳидӣ; род. 1946) — таджикский композитор. Народный артист Республики Таджикистан. Лауреат международного конкурса современной музыки в Нью Джерси — Глазборо США (1987). Лауреат Государственной премии Республики Таджикистан им. Рудаки. Член Союза композиторов и кинематографистов России. Обладатель золотой медали Союза композиторов Москвы (2012). Лауреат международного кинофестиваля в Бельгии.

Сын известного таджикского композитора Зиядулло Шахиди — основоположника современной классической музыки в Таджикистане. Отец продюсера Табриза Шахиди (род. 1975), и инвестора Хофиза Шахиди.
Гетто в Рогачёве
Гетто в Рогачёве (10 сентября 1941 — 20 марта 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Рогачёв Гомельской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Жёлтая звезда
Жёлтая звезда или Лата (также «жёлтый знак» или «знак позора») — особый отличительный знак, который в некоторые исторические периоды должны были носить евреи в некоторых государствах, в последний раз — на подконтрольной властям Германии территории в период Холокоста. Латы служили для того, чтобы отличать евреев в общественных местах.
Кфар-Маас
Кфар-Ма́ас (ивр. כפר מעש‎) — мошав в Израиле в составе регионального совета Дром-ха-Шарон. Мошав расположен к югу от Петах-Тиквы на границе долины Оно, к югу от шоссе 471 (Маккабит), отделяющего его от Петах-Тиквы, в непосредственной близости к мошаву Гат-Римон и городу Ганей-Тиква.

Дром-ха-Шарон
Дром-ха-Шарон (ивр. דרום השרון‎) — региональный совет в Центральном округе Израиля, основанный в 1980 году.

В состав регионального совета входит 31 община: 20 мошавов, 7 кибуцев, 3 общинных поселения и учебный центр университета Бейт Берл. На территории регионального совета расположено 8 школ.
Кучук-Киргиз
Кучу́к-Кирги́з (укр. Кучук-Киргиз, крымскотат. Küçük Qırğız, Кучюк Къыргъыз) — исчезнувшее село в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся на востоке района, в степной части Крыма, примерно на месте южной окраины современного села Светлое.

Таганашминская волость
Таганашми́нская во́лость — волость Перекопского уезда Таврической губернии, образована 8 (20) октября 1802 года, существовала до реформы 1829 года. На юго-востоке ограничена нижним течением реки Салгир, на северо-востоке — Сивашом. Юго-западная граница совпадала примерно с дорогой Перекоп — Керчь, на северо-западе — в районе речки Стальная. Сформирована волость, в основном, из деревень Дип Чонгарского и Таманскаго кадылыков Карасубазарскаго каймаканства.
Герб Печенги
Герб муниципального образования городское поселение Пе́ченга Печенгского района Мурманской области Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Часовня
Часо́вня — небольшая православная постройка культового назначения с иконами, не имеющая особого помещения, где бы располагался алтарь. Православная часовня — обычно отдельно стоящее церковное здание в городах, деревнях, на дорогах и кладбищах. В старообрядчестве является моленной. У католиков близким аналогом православной часовни является капелла, однако в ней, как правило, существует престол для совершения литургии.

Часовни могут быть возведены в местах, где есть нужда в помещении для общественной и частной молитвы (например, на кладбище, на вокзале), на исторически и духовно важном месте, на местах захоронений (часовня-усыпальница), над святыми источниками и колодцами (надкладезная часовня). Над некоторыми значимыми святыми источниками строится часовня-купель. В часовнях читаются молитвы и акафисты, совершаются молебны, верующие ставят свечи перед почитаемыми иконами и так далее. Литургия в часовне не совершается.
Эбу-гого
Эбу-гого — в фольклоре жителей острова Флорес (Индонезия) племя человеческих существ небольшого роста. В языке наге, народности центрального Флореса, «эбу» означает «бабушка», а «гого» — «тот, кто ест что-либо», то есть буквально «прожорливая бабуля».

Наге
Наге — народ в Индонезии, населяющий острова Флорес и Тимор. В значительной мере ассимилированы соседним народом. Численность составляет 5 тысяч человек. Говорят на языке наге центральной группы австронезийской семьи. Основная религия — католичество. Являются потомками автохтонного населения Флореса.
Катаброзочка
Катабро́зочка (лат. Catabrosélla; диминутив от Catabrosa — поручейница) — род травянистых растений семейства Злаки (Poaceae), распространённый в полупустынных и высокогорных областях от Восточной Европы и Малой Азии до запада Китая.

Габриэлян, Элеонора Цолаковна
Элеонора Цолаковна Габриэлян (арм. Էլեոնորա Ցոլակի Գաբրիելյան; род. 22 февраля 1929) — советский и армянский ботаник, систематик высших растений, доктор биологических наук, профессор, заведующий Отделом систематики и географии растений Института ботаники Национальной академии наук Армении, президент Армянского ботанического общества. Заслуженный деятель науки Республики Армения (2009).
Summer Game Fest
Summer Game Fest (с англ. — «Летний фестиваль игр») — ежегодный летний фестиваль, посвящённый видеоиграм, организованный и проводящийся игровым журналистом Джеффом Кили с прямой трансляцией на YouTube и Twitch. Проходит в США в течение нескольких дней. Делится на несколько трансляций на каждый день фестиваля, самой популярной из которых является «Главное шоу» (Main show), выходящее в первый день мероприятия с предстоящими крупными релизами. После «Главного шоу» следуют презентации от издателей, например Xbox Game Studios, и проводится «День разработчика» (Day of the Devs), в рамках которого инди-студии представляют свои разработки.

Фестиваль основан в 2020 году после отмены популярных видеоигровых выставок E3 и Gamescom из-за пандемии коронавируса.

Alan Wake 2
Alan Wake 2 — компьютерная игра в жанре survival-horror, разработанная Remedy Entertainment и изданная Epic Games Publishing. Игра является прямым продолжением Alan Wake, вышедшей в 2010 году. Игра выпущена на
платформах Microsoft Windows, PlayStation 5 и Xbox Series X/S 27 октября 2023 года.
Ходкевич, Криштоф
Кришто́ф Ходке́вич герба «Косцеша» доп. (ум. 3 октября 1652) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского. Хорунжий великий литовский в 1611—1623, конюший литовский в 1623—1633, каштелян трокский в 1633—1636, каштелян виленский в 1636—1642, воевода виленский с 1642 года. Староста гродненский, бобруйский, кревский, державца белицкий, вишневский.

Конюший великий литовский
Конюший великий литовский (до Люблинской унии 1569 года конюший дворный литовский) — должность в Великом княжестве Литовском.

Должность существовала с конца XV века. Отвечал за великокняжеские табуны и конюшни.

В зрелом виде должность основана в ВКЛ во времена Сигизмунда Августа как соответствие конюшего великого коронного. Однако с течением времени эта должность становилась исключительно почётной, поскольку обязанности конюшего (надзор за великокняжескими табунами и конюшнями) исполнял подконюший (subagazo). В XV веке при великом князе был конюший дворный, в уездах — конюший земский. В конце XVII века должность конюшего великого (конюшего ВКЛ) стала дигнитарской (что подтвердила конституция сейма в 1768 году).
Выборы столицы Зимних Олимпийских игр 2026 года
Процесс выбора места проведения зимних Олимпийских игр и Паралимпийских игр 2026 года закончился 24 июня 2019 года утверждением МОК заявки Италии на проведение XXV зимних Олимпийских игр и XIV зимних Паралимпийских игр в северной Италии с местами проведения соревнований в городе Милане и сопутствующими спортивными объектами провинции Кортина-д'Ампеццо.

Зимние Олимпийские игры 2018
Зи́мние Олимпи́йские и́гры 2018 (англ. 2018 Winter Olympics, фр. Jeux Olympiques d’hiver de 2018, официальное название: XXIII Зи́мние Олимпи́йские и́гры) — международное спортивное мероприятие, которое проходило с 9 по 25 февраля 2018 года на олимпийских объектах, расположенных в уезде Пхёнчхан провинции Канвондо, Республика Корея.

Официальные заявки на проведение Игр поданы к 15 октября 2009 года. 6 июля 2011 года Международный олимпийский комитет, на своей 123-й сессии в Дурбане (ЮАР), объявил Пхёнчхан столицей XXIII Зимних Олимпийских игр.
VideoCAP
VideoCAP — программа для записи видеороликов с экрана монитора, разработанная программистом Вячеславом Арчибасовым в 2002 году. Она была написана на основе открытого исходного кода программы CamStudio компании RenderSoft и в дальнейшем дополнена новыми возможностями.

VideoCAP применялся для создания видео — howtos и материалов справочного и рекламного характера. Для своего времени программа отвечала всем требованиям, предъявляемым к программам такого типа, и имела несколько отличительных особенностей. Программа распространялась в электронном виде и на CD и приобреталась конструкторскими бюро и учебными заведениями, а также такими компаниями, как Apple (Rus) и Вымпел-Коммуникации.

В начале 2008 года Alisa Computing, владелец программы VideoCAP, столкнулся с финансовыми трудностями, и было принято решение о его продаже. В настоящее время проект VideoCAP закрыт, в 2008 году исходный код и права на использование наименования приобретены частным владельцем.

Скринкастинг
Скринка́стинг (англ. screen — экран и англ. broadcasting — передача, вещание) — тип подкастинга, позволяющий передавать для широкой аудитории видеопоток с записью происходящего на компьютере пользователя. Скринкастинг часто используется в сфере образования для обучения чему-либо.

Скринка́ст (англ. screencast) — цифровая видеозапись информации, выводимой на экран компьютера, также известная как video screen capture (досл. «видеозахват экрана»). Часто сопровождается голосовыми комментариями.

Для создания скринкастов используются не web- или видеокамеры, а специальное ПО, такие как CamStudio или Jing!.
Ассаке-Аудан
Ассаке-Аудан (Ассаке-Каудан, узб. Asakaovdon, Асакаовдон, каз. Ассеке-аудан) — впадина в южной части плато Устюрт. Расположена на территории Республики Каракалпакстан в составе Узбекистана и Мангистауской области Казахстана.

С севера впадина Ассаке-Аудан ограничена увалом Карабаур, с юга — устюртскими поднятиями (Капланкырской возвышенностью и её западным продолжением).

Впадина расположена на высоте менее 100 м над уровнем моря. Площадь Ассаке-Аудан составляет около 5600 км², протяженность — более 150 км при ширине 85 км. В период плиоцена была затоплена озером. В период верхнего антропогена внутренняя часть впадины входила в акваторию Сарыкамышского озера, наполняемого водами Амударьи. Борта и дно впадины образованы карбонатными глинами, мергелями и известняками сарматского яруса, которые налегают на гипсоносный средний миоцен. Ландшафты представлены, в основном, глинисто-щебнистой, глинистой и частично солончаковой пустыней.

Устюрт
Устюрт (каз. Үстірт / Üstırt, каракалп. Ústirt / Үстирт, туркм. Ustýurt, узб. Ustyurt / Устюрт) — пустыня и одноимённое плато на западе Средней Азии (в Казахстане, Туркменистане и Узбекистане), расположенное между Мангышлаком и заливом Кара-Богаз-Гол на западе, Аральским морем и дельтой Амударьи на востоке.

Название восходит к тюрк. üst — «верхняя сторона», «верхняя часть».