hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каймур (округ)
Каймур (хинди कैमूर जिला; англ. Kaimur) — округ на юго-западе индийского штата Бихар. Создан в 1991 году из части территории округа Рохтас. Административный центр — город Бхабуа. Площадь округа — 3363 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 289 074 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 55,12 %, что немного ниже среднеиндийского уровня (59,5 %).

Рохтас (округ)
Рохтас (хинди रोहतास जिला; англ. Rohtas) — округ на юго-западе индийского штата Бихар. Образован в 1972 году из части территории округа Шахабад. Административный центр — город Сасарам. Площадь округа — 3850 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 2 450 748 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 73,37%, что немного ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Входит в Красный коридор.

Крупные города — Сасарам и Дехри.
GJ 357 d
GJ 357 d — экзопланета, суперземля, которая вращается вокруг родительской звезды (красного карлика) Глизе 357 в обитаемой зоне. Находится в созвездии Гидры на расстоянии 31 светового года от Земли.

Был обнаружен группой астрономов из Института астрофизики Канарских островов (IAC) во время наблюдения за GJ 357, для подтверждения существования другой планеты GJ 357 b, которая была предварительно обнаружена с использованием данных спутниковой фотометрии транзитного обзорного спутника экзопланет TESS. Наблюдения привели к открытию, объявленному в июле 2019 года, планетной системы, состоящей из трёх планет.

Суперземля
Су́перземля (или све́рхземля) — класс планет, масса которых превышает массу Земли, но меньше массы Нептуна. Мегаземлями называются те из них, чья масса превышает земную в 10 раз и более.

Планеты этого типа были обнаружены сравнительно недавно у других звёзд. Суперземли имеют сравнительно небольшую массу, и их трудно обнаружить методом Доплеровской спектроскопии.
Библиотека мировой литературы для детей
Библиотека мировой литературы для детей — серия из 50 томов (58 книг), изданная советским издательством «Детская литература» с 1976 по 1987 год по программе, разработанной совместно с Академией педагогических наук СССР. Книги данного подписного издания выходили под руководством главного редактора и директора издательства А. А. Виноградова.

В серии были представлены лучшие детские произведения народов СССР (с 1-го по 30-й том) и зарубежных стран (с 31-го по 50-й том), созданных за всю историю всемирной литературы. Книги содержат вступительные статьи советских литераторов, а также комментарии к произведениям.

Мольер
Жан-Бати́ст Покле́н (фр. Jean-Baptiste Poquelin), театральный псевдоним — Молье́р (фр. Molière; 15 января 1622, Париж, Франция — 17 февраля 1673, там же) — французский драматург XVII века, создатель классической комедии, по профессии актёр и директор театра, более известного как труппа Мольера (Troupe de Molière, 1643—1680).
Фелипе Андерсон
Фели́пе А́ндерсон Пере́йра Го́мес (порт.-браз. Felipe Anderson Pereira Gomes; род. 15 апреля 1993, Санта-Мария, Федеральный округ, Бразилия) — бразильский футболист, полузащитник клуба «Палмейрас». Выступал за сборную Бразилии.

Андерсон вырос и начинал свою карьеру в Бразилии. В детстве он сменил немало клубов, пока в 2007 году не стал игроком молодёжной команды «Сантоса». Спустя три года был приглашен в основную команду, где закрепился на позиции левого вингера, отыграл 2,5 года и забил 7 голов. В 2013 году подписал соглашение с «Лацио».

Представляет собой типичного бразильского футболиста: стройный, ловкий и быстрый, с отличным дриблингом и высокой точностью пасов. Он может играть на любой позиции в полузащите, а в своих командах является штатным исполнителем штрафных и угловых ударов.

Южноамериканский суперкубок
Реко́па КОНМЕБОЛ, или Южноамериканский суперкубок (исп. Recopa Sudamericana, порт. Recopa Sul-Americana) — футбольный турнир, аналог континентального Суперкубка. В турнире участвуют победители двух важнейших клубных турниров — Кубка Либертадорес и Южноамериканского кубка предыдущего сезона. Победитель определяется по итогам двух матчей — дома и в гостях.
Гази, Саид
Саид аль-Гази (араб. سعيد الغزي‎; 1893, Дамаск — 1967, Дамаск) — сирийский политический и государственный деятель, неоднократно занимал различные министерские должности, дважды был премьер-министром Сирии, был спикером сирийского парламента.

Национальный блок (Сирия)
Национальный блок (араб. الكتلة الوطنية‎, фр. Le Bloc national) — сирийская националистическая политическая партия во время французского мандата, которая ставила перед собой цель независимость Сирии.

Партия, или скорее всего союз партий, был создан на конференции в 1928 году Ибрахимом Ханану. Лидерами блока были богатые и влиятельные личности страны.

Национальный блок расформировался в 1946 году.
Келермесские курганы
Келермесские курганы — археологические памятники, курганы, расположенные неподалёку от станицы Келермесская в Гиагинском районе Адыгеи, в которых обнаружены богатые меотские погребения, датируемые VII и VI веками до н. э.

Гиагинский район
Гиаги́нский райо́н (адыг. Джэджэ къедзыгъо) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Адыгея Российской Федерации.

Административный центр — станица Гиагинская.
XRISM
XRISM (яп. Ｘ線分光撮像衛星, англ. X-Ray Imaging and Spectroscopy Mission, читается «крисм») — японский рентгеновский космический телескоп, выведенный в космос 7 сентября 2023 года. XRISM является десятым японским рентгеновским телескопом, запущенным в космическое пространство (включая телескоп MAXI, установленный на борту МКС).

Рентгеновский телескоп
Рентгеновский телескоп (англ. X-ray telescope, XRT) — телескоп, предназначенный для наблюдения удаленных объектов в рентгеновском спектре. Для работы таких телескопов обычно требуется поднять их над атмосферой Земли, непрозрачной для рентгеновских лучей. Поэтому телескопы размещают на высотных ракетах или на искусственных спутниках Земли.
Поляков, Владимир Николаевич (председатель исполкома)
Влади́мир Никола́евич Поляко́в (5 марта 1930 — 27 октября 2007) — председатель исполкома Ишимбайского городского Совета с 1965 по 1986 год, почётный гражданин города Ишимбая. Один из авторов книги «Чудесный клад» о городе Ишимбае.

Витязь (компания)
АО «Машинострои́тельная компа́ния „Ви́тязь“» — Ишимбайский завод транспортного машиностроения по производству наземных транспортных средств высокой проходимости (торговая марка «Витязь»), расположенный в городе Ишимбае, Республика Башкортостан. Предприятие также производит ведущие мосты для городских автобусов и троллейбусов большого класса, отопительные водогрейные котлы.
Пирог на горячем молоке
Пирог на горячем молоке (англ. Hot milk cake) — масляный бисквитный пирог американской кухни. Его можно приготовить в виде листового пирога или слоёного торта, или выпекать в специальной форме. Горячее молоко и масло придают пирогу характерную мелкозернистую текстуру, похожую на Фунтовый кекс.

Пирог на горячем молоке приобретает свой характерный вкус благодаря горячему молоку, которое является жидким компонентом теста. Он отличается от традиционных бисквитных тортов, таких как Пища ангелов или женуаз, тем, что содержит пекарский порошок в качестве разрыхлителя, а не только яичные белки, поэтому его можно приготовить с маслом, как бисквит Виктория. Яйца взбиваются вместе целиком, а не как желтки и белки по отдельности

Можно использовать сухое молоко

Пирог
Пиро́г (от праслав. *руrоgъ — «праздничный хлеб», от ст.‑слав. пир — «свадьба», от пити — «пить [хмельное]») — праздничное (свадебное) обрядовое хлебобулочное изделие из теста с начинкой, которое выпекается или жарится. Начинка для пирогов может быть сладкой (ягоды, фрукты, творог, мак) или несладкой (рыба, мясной фарш, печень, картофель, грибы). Масса пирога от 0,5 кг и выше.

Рецепты пирогов есть практически в каждой национальной кухне. Существует большое количество различных рецептов пирогов. Тесто для пирогов может быть дрожжевым (сдобным или обычным), бисквитным или слоёным, разнообразных начинок и внешнего вида, пироги бывают открытые (ватрушка, шарлотка), закрытые (кулебяка, курник), полуоткрытыми (расстегай, эчпочмак) и слоёные (штрудель).

Некоторые пироги используются в обрядах (сватовство, поминки). На Руси пирог — символ домовитости.
Валенсийская кухня
Валенсийская кухня — кухня автономного сообщества Валенсия, обладающая характеристиками средиземноморской кухни. Её основными ингредиентами являются овощи, морепродукты и мясо. Известна во всем мире своими блюдами из риса (arròs), такими как паэлья, и цитрусовыми. Валенсийская кухня и кухни соседних регионов находились под взаимным влиянием, поэтому блюда часто имеют общие черты. Среди них балеарская кухня, каталонская кухня, арагонская кухня, кухня Манчего и кухня Мурсии.

Кока (лепёшка)
Кока (исп. Coca, каталанское произношение: [ˈkokə], западный каталанский: [ˈkokɛ]) — выпечка, лепёшка и изделия на её основе, которые изготавливают и потребляют в Каталонии, Арагоне, Валенсии, на Балеарских островах, в Андорре и французской Каталонии.
Глубина погружения подводной лодки
Глубина погружения подводной лодки — важнейшая тактическая характеристика и основной параметр подводной лодки, определяющий её возможности действий под водой, скрытность и неуязвимость. Чем выше глубина погружения, тем меньше вероятность обнаружения подводной лодки и поражения её соответствующим противолодочным оружием. Глубина определяется характеристиками прочного корпуса подводной лодки, а также сложностью и габаритами системы погружения и всплытия.

Обнаружение подводных лодок
Обнаружение подводных лодок — определение местоположения и параметров движения подводных лодок с использованием технических средств обнаружения. Является первой и главной задачей при борьбе с ними. Успешное обнаружение лишает подводные лодки главного тактического преимущества — скрытности.

Скрытность присуща подводной лодке изначально. Кроме того, при создании лодок принимаются все меры к повышению скрытности. Следовательно, обнаружение не бывает легкой задачей. С развитием техники оно становится только труднее. Поэтому на него тратится бо́льшая часть времени и средств противолодочных сил.
Кедрина, Зоя Сергеевна
Зо́я Серге́евна Ке́дрина (18 (31) августа 1904, Москва — 11 декабря 1992, там же) — русский советский писатель, литературовед, литературный критик, переводчик с национальных языков. Доктор филологических наук.

Мустафин, Габиден
Габиде́н Мустафин (каз. Ғабиден Мұстафаұлы; 13 ноября [26 ноября] 1902, Акмолинский уезд, Акмолинская область (Российская империя) — 20 января 1985 года, Алма-Ата, Казахская ССР) — казахский советский писатель, общественный деятель, член-корреспондент АН Казахской ССР (1958), член ЦК компартии Казахстанa.
Песчаная силага
Песчаная силага, или песчаная силлага, или нитчатая силлага (лат. Sillago ciliata), — вид лучепёрых рыб семейства силаговых. Распространены в юго-западной части Тихого океана. Максимальная длина тела 51 см.

Силаговые
Силаговые, или силлаговые (лат. Sillaginidae), — семейство морских лучепёрых рыб из отряда Spariformes. Широко распространены в Индо-Тихоокеанской области. Морские придонные рыб. Обитают в прибрежных водах, некоторые виды заходят в эстуарии и устья рек. Многие виды имеют важное промысловое значение. Популярные объекты спортивной рыбалки. Некоторые виды выращиваются в аквакультуре.
Совообразные
Совообра́зные (лат. Strigiformes) — отряд, включающий более 200 видов птиц преимущественно средней величины (от мелких до крупных), распространённых во всех частях света, кроме Антарктики и некоторых островов. В отряде два современных семейства: совиные, или настоящие совы, а также сипуховые.

Совообразные обладают крупной головой и большими глазами. Клюв короткий, загнутый, когти острые, загнутые. Окраска покровительственная (маскирующая). Большинство видов охотятся ночью, в связи с чем имеют мягкое оперение и бесшумный полёт.

Овидий
Пу́блий Ови́дий Назо́н (лат. Publius Ovidius Nasō, 20 марта 43 года до н. э., Сульмона — 17 или 18 год н. э., Томы) — древнеримский поэт. Более всего известен как автор поэм «Метаморфозы» и «Наука любви», а также элегий — «Любовные элегии» и «Скорбные элегии». По одной из версий, из-за несоответствия пропагандируемых им идеалов любви официальной политике императора Августа в отношении семьи и брака был сослан из Рима в западное Причерноморье, где провёл последние годы жизни. Оказал огромное влияние на европейскую литературу, в том числе на Пушкина, в 1821 году посвятившего ему обширное послание в стихах.
Трансформатор Теслы
Трансформа́тор Те́слы, или кату́шка Те́слы (англ. Tesla coil) — устройство, изобретённое Николой Теслой и носящее его имя. Является резонансным трансформатором, производящим высокое напряжение высокой частоты. Прибор был запатентован 22 сентября 1896 года как «Аппарат для производства электрических токов высокой частоты и потенциала».

Электрическая дуга
Электри́ческая дуга́ (во́льтова дуга́, дугово́й разря́д) — вид электрического разряда в газе, возникающий за счёт явления эмиссии электронов с разогретого катода.

Впервые описана в 1801 (?) году британским ученым сэром Гемфри Дэви в «Журнале натурфилософии, химии и искусств» (Journal of Natural Philosophy, Chemistry, and the Arts) (нет ссылки на источник) и продемонстрирована им на заседании Королевского научного общества, а в 1802 году — русским учёным В. Петровым в книге с характерным названием «Известие о гальвани-вольтовских опытах посредством огромной батареи, состоявшей иногда из 4200 медных и цинковых кружков» (Санкт-Петербург, 1803). Электрическая дуга является частным случаем четвёртой формы состояния вещества — плазмы — и состоит из ионизированного, электрически квазинейтрального газа. Присутствие свободных электрических зарядов обеспечивает проводимость электрической дуги.
Варпаховский, Леонид Викторович
Леонид Викторович Варпаховский (16 [29] марта 1908, Москва — 12 февраля 1976, там же) — театральный режиссёр, сценарист, кинорежиссёр, киновед, художник-любитель. Заслуженный деятель искусств Грузинской ССР (1964). Народный артист РСФСР (1966).

Алёшин, Самуил Иосифович
Самуил Иосифович Алёшин (настоящая фамилия — Котляр; 8 [21] июля 1913, Замбрув, Царство Польское, Российская империя — 27 февраля 2008, Москва, Россия) — русский советский писатель и драматург, сатирик

, мемуарист.
Кубок Томаса 1961
5-й Кубок Томаса (крупнейшее международное соревнование по бадминтону среди мужских команд) прошёл в сезоне 1960—1961 годов. Он начинался в четырёх квалификационных зонах — Азиатской, Австралазиатской, Европейской и Панамериканской. В квалификационных состязаниях четырёх зон участвовало 18 команд. В конце сезона четыре победителя зон съехались в Джакарту (Индонезия) и, проведя между собой плей-офф, определили претендента, который в раунде вызова оспорил титул чемпиона у победителя прошлого сезона — команды Индонезии.

Кубок Томаса
Кубок Томаса, иногда называемый чемпионат мира по бадминтону среди мужских команд — мировое первенство по бадминтону, проходящее каждые два года.

Ещё в 1939 году на сессии Международной федерации бадминтона знаменитый британский спортсмен Джордж Алан Томас предложил устроить международный чемпионат по бадминтону, по аналогии с Кубком Дэвиса в теннисе или Кубком мира в футболе. В том же году он представил образец кубка для награждения победителей. Первый турнир было решено провести в сезоне 1941-42, но помешала начавшаяся Вторая мировая война. В итоге чемпионаты стартовали с сезона 1948-49.

Изначально турнир проходил каждые три года. С 1984 года он был совмещён с Кубком Убер (аналогичным соревнованием среди женщин) и стал проходить параллельно с ним каждые два года.
Памятники Сталинградской битвы
Сталинградская битва уничтожила большую часть архитектурных и исторических памятников Сталинграда и прилегающих населенных пунктов и во время городских боев, и позже, когда восстанавливали Сталинград по новому генеральному плану, часто не обращая внимания, что навсегда теряются исторические реликвии. Но вместе с тем, памятники Сталинградской битвы, созданные после войны, отразили в себе величие страны, победившей в мировой войне, и горечь по миллионам погибших и искалеченных советских граждан.

Мамаев курган
Мама́ев курга́н — возвышенность на правом берегу реки Волги в Центральном районе города Волгограда, где во время Сталинградской битвы происходили ожесточённые бои, начиная с сентября 1942 года и заканчивая январём 1943 года.

В 1967 году на кургане открыт памятник «Героям Сталинградской битвы» с главным монументом «Родина-мать зовёт!».

На Мамаевом кургане существует несколько братских и индивидуальных могил, в которых покоится прах более чем 35 тысяч защитников Сталинграда.

С 2014 года является кандидатом на включение в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Выборы в парламент Чеченской Республики (2008)
Выборы 2008 года в Парламент Чеченской Республики прошли 12 октября — в единый день голосования. В результате выборов в парламент республики прошли представители «Единой России» и «Справедливой России». Остальные партии не смогли преодолеть 5-процентный барьер.

Единый день голосования 12 октября 2008 года
В единый день голосования 12 октября 2008 года, согласно данным Центральной избирательной комиссии Российской Федерации, прошла 431 выборная кампаний различного уровня, включая выборы глав 123 муниципальных образований и законодательных собраний 5 субъектов федерации и 133 муниципальных образований.
Норвежское море
Норве́жское мо́ре — окраинное море Северного Ледовитого океана, между Скандинавским полуостровом, Исландией и островом Ян-Майен. Площадь — 1340 тысяч км². Солёность — 35 ‰. Наибольшая глубина — 3970 м.

Северо-Атлантическое течение
Северо-Атлантическое течение — мощное тёплое океаническое течение, является северо-восточным продолжением Гольфстрима. Начинается у Большой Ньюфаундлендской банки, западнее Ирландии течение делится на две части. Одна ветвь (Канарское течение) идет на юг, а другая на север вдоль побережья северо-западной Европы. 
Вблизи Фареро-Исландского порога и порога Уайвилла Томсона делится на Норвежское и Западно-Исландское течения.

Считается, что течение оказывает значительное влияние на климат в Европе.
Внешняя политика Турции
Внешняя политика Турции — это общий курс Турции в международных делах. Внешняя политика регулирует отношения Турции с другими государствами. Реализацией этой политики занимается министерство иностранных дел Турции.

Пантюркизм
Пантюрки́зм, или просто тюрки́зм — светская националистическая доктрина, распространённая в государствах, населённых тюркскими народами, в основе которой лежат идеи о необходимости их политической консолидации на основе этнической, культурной и языковой общности. Сформировалась во второй половине XIX века.

Пантюркизм формировался как политическое движение национальной интеллигенции в Османской империи и дореволюционной России и основывался на идее языковой, религиозной и культурной общности тюркоязычных народов с целью создать из них тюркское государство «Великий Туран» в противовес наднациональным империям — Османской и Российской.

Однако тюркский национализм усилил развал Порты. Идеологическими противниками пантюркистов являются панисламисты.
Галунинская
Галунинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Митюковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Митюковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 72 км, до центра муниципального образования Сосновицы — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Гридинская, Сиговская, Быковская.

По переписи 2002 года население — 22 человека (9 мужчин, 13 женщин). Всё население — русские.

Быковская (Митюковский сельсовет)
Быковская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Митюковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Митюковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 69 км, до центра муниципального образования Сосновицы — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Сиговская, Гришинская, Сосновица.

По переписи 2002 года население — 3 человека.
Эритрейский талер
Эритре́йский та́лер, таллеро, быр (итал. tallero) — серебряная монета, выпускавшаяся в Италии для её колонии Эритреи в период с 1890 по 1941 год. Монета являлась подражанием талеру Марии Терезии (общий вес — 28,125 г при чистом весе 22,5 г серебра) и равнялась 5 лирам или 500 чентезимо (итал. centesimi).

Итальянская Эритрея
Итальянская Эритрея (итал. Eritrea italiana) — первая колония Королевства Италия на побережье Красного моря. Колония была создана в 1890 году (однако первые итальянские поселения были основаны в 1882 году у Асэба), итальянская власть официально продолжалась до весны 1941 года, после чего Италия капитулировала и передала Эритрею британцам.
Альдрованда сибирская
Альдрованда сибирская (лат. Aldrovanda sibirica) — вид ископаемых травянистых насекомоядных растений рода Альдрованда (Aldrovanda) семейства Росянковые (Droseraceae). Вид известен по окаменелым семенам из олигоценовых и миоценовых отложений в России.

Вид описан из верхнеолигоценовых отложений на реке Тым в Томской области.

Росянковые
Рося́нковые (лат. Droseráceae) — семейство двудольных хищных растений, входящее в порядок Гвоздичноцветные, включающее в себя три современных рода: монотипные Альдрованда и Венерина мухоловка, достаточно многочисленный род Росянка со 187 видами и несколько вымерших родов плотоядных растений.
Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации
Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации (ЦАМО РФ или ЦА МО РФ) — ведомственный архив Российской Федерации, в котором хранятся документы различных штабов и управлений, объединений и соединений, частей, учреждений и военно-учебных заведений Минобороны России с 1941 до конца 1980-х годов.

Подчинён Архивной службе Вооружённых сил Российской Федерации, относится к числу подразделений истории, культуры и воинского воспитания Минобороны России. Основан в 1936 году. С 1946 года располагается в городе Подольск Московской области. В 1992 году сформирован филиал ЦАМО в г. Пугачёв Саратовской области. Начальник архива — полковник Игорь Альбертович Пермяков.

Полное действительное наименование — Федеральное государственное казённое учреждение «Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации (войсковая часть 00500)».

Сердюков, Анатолий Эдуардович
Анато́лий Эдуа́рдович Сердюко́в (род. 8 января 1962, Холмский, Краснодарский край) — российский государственный деятель, экономист, руководитель Федеральной налоговой службы (2004—2007), Министр обороны Российской Федерации (2007—2012), директор авиационного комплекса «Ростех», председатель Совета директоров ПАО «Роствертол» (с 2017), председатель Совета директоров ПАО «Объединённая авиастроительная корпорация» (2019—2021), вице-президент Союза машиностроителей России (с 2019).
Ефремово (Московская область)
Ефре́мово — деревня в Шатурском муниципальном районе Московской области, в составе сельского поселения Пышлицкое. Расположена в юго-восточной части Московской области, недалеко от озёр Дубового и Святого. Население — 11 чел. (2013). Деревня известна с 1648 года. Входит в культурно-историческую местность Ялмать.

Дмитровский Погост
Дми́тровский Пого́ст — село в Московской области России. Входит в состав городского округа Шатура (до 2017 года — Шатурского района). Расположено в юго-восточной части Московской области в 1 км к западу от реки Ялмы. Население — 2261 человек (2010).

Село известно с 1637 года. День села отмечается в начале ноября.
Немчино (Смоленская область)
Немчино — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Кощинского сельского поселения. Население — 30 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 13 км к юго-востоку от Смоленска, в 0,1 км восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Сож. В 8 км северо-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Тычинино на линии Смоленск — Рославль.

Тычинино (станция, Смоленская область)
Тычинино — станция в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Пригорского сельского поселения.

Расположена в западной части области в 9 км к юго-востоку от Смоленска, в 6 км восточнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Нагать.