hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Министерство рыболовства и океанов Канады
Министерство рыболовства и океанов Канады (Министерство рыболовства и океанических ресурсов) отвечает за разработку и осуществление политики и программ в поддержку экономических, экологических и научных интересов Канады в океанах и внутренних водах. Министерство ответственно за сохранение и устойчивое использование рыбных ресурсов Канады, продолжая при этом обеспечивать безопасные, эффективные и экологически безопасные морские услуги, отвечающих потребностям канадцев в мировой экономике.

Министерство отвечает за несколько организаций, в том числе за Береговую охрану Канады и Канадскую гидрографическую службу.

Канадская береговая охрана
Кана́дская берегова́я охра́на (англ. Canadian Coast Guard, CCG, фр. Garde côtière canadienne, GCC) — береговая охрана Канады. Является федеральным агентством, отвечающим за обеспечение морских поисково-спасательных операций (ПСО), навигационные средства, мероприятия в случае загрязнения моря, морскую радиосвязь и колку льда. В отличие от некоторых других служб береговой охраны, например Береговой охраны США, КБО является гражданской организацией и не выполняет никаких военных или правоохранительных функций.

Штаб-квартира Канадской береговой охраны находится в Оттаве (Онтарио) и является специальным исполнительным органом в составе Министерства рыболовства и океанов.
Хаб (Эдинбург)
Хаб (англ. hub, одно из значений: центр) — штаб Эдинбургского международного фестиваля, с 1999 года расположенный в соборе XIX века на Королевской Миле, поблизости от Эдинбургского замка, в самом центре шотландской столицы. Хаб является также информационным центром других Эдинбургских фестивалей.

Эдинбургский замок
Эдинбургский замок (англ. Edinburgh Castle) — древняя крепость на Замковой скале в центре шотландской столицы — Эдинбурга. До недавнего времени находился в распоряжении британского министерства обороны. Замок открыт для посещения и является главной туристической достопримечательностью Эдинбурга.

К нему ведёт главная улица старого Эдинбурга — так называемая Королевская миля, на другом конце которой расположен Холирудский дворец.
Операция «Медведка 19»
Операция «Медведка 19» («Арцав-19», ивр. מבצע ערצב-19‎; англ. Operation Mole Cricket 19) — операция по разгрому дислоцированной на территории Ливана группировки сил и средств противовоздушной обороны Сирии «Феда», проведенная армией обороны Израиля в начале Ливанской войны, с 9 по 11 июня 1982 года.

Радиоэлектронная борьба
Радиоэлектронная борьба (РЭБ) — разновидность вооружённой борьбы, в ходе которой осуществляется воздействие радиоизлучениями (радиопомехами) на радиоэлектронные средства систем управления, связи и разведки противника в целях изменения качества циркулирующей в них военной информации, защита своих систем от аналогичных воздействий, а также изменение условий (свойств среды) распространения радиоволн.

В современной войне, в которой значительная роль отведена передаче информации посредством распространения электромагнитных волн, средства РЭБ играют важнейшую роль в обеспечении высокой боевой эффективности средств вооруженной борьбы.

Профессиональный праздник специалиста по радиоэлектронной борьбе в России отмечается 15 апреля.
Технический университет в Брно
Технический университет в Брно (VUT) (чеш. Vysoké učení technické v Brně, англ. Brno University of Technology, нем. Technische Universität in Brünn) — высшее учебное заведение в городе Брно, Чешская республика. Основанный в 1899 году и первоначально предлагавший единственный курс по строительству, он превратился в один из крупнейших технических чешских университетов с более чем 20 000 студентов, обучающихся на 8 факультетах по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры.

Масариков университет
Масариков университет (чеш. Masarykova univerzita, в 1960—1990 годах действовавший под названием Университет им. Яна Эвангелисты Пуркине) был основан в 1919 году, располагается в Брно и включает в себя 10 факультетов. По количеству студентов в аккредитированных программах обучения университет занимает второе место в Чешской республике.

Университет входит в ассоциацию университетов Европы Утрехтская сеть.
Музыкальный слух
Музыка́льный слу́х — совокупность способностей человека, позволяющих ему полноценно воспринимать музыку и адекватно оценивать те или иные её достоинства и недостатки; наиболее важное профессиональное качество, необходимое для успешной творческой деятельности в сфере музыкального искусства; хорошо развитым музыкальным слухом должны обладать все профессиональные композиторы, музыканты-исполнители, звукорежиссёры, музыковеды.

Интервал (музыка)
Интерва́л (от лат. intervallum — промежуток, расстояние; разница, несходство) в музыке — соотношение двух музыкальных звуков по их высоте. В европейской теории музыки мерой исчисления музыкальных интервалов на протяжении столетий был целый тон, по отношению к которому определялись и меньшие (например, полутон, четвертитон) и некоторые бо́льшие (например, дитон, полудитон, тритон) интервалы. Наименьшим музыкальным интервалом в европейской традиции считается полутон. Интервалы меньше полутона именуются микроинтервалами. Консонантные и диссонантные интервалы — важнейшие элементы гармонии.
Калангала (округ)
Калангала — округ в Центральной области Уганды. По состоянию на 2010 год в округе проживает 54 100 человек. Площадь территории составляет 9068,3 км². Территория округа располагается на островах Сесе в озере Виктория. На севере граничит с округом Мпиги. Основа экономики округа — сельское хозяйство, рыбалка и туризм. В год выпадает от 1125 до 2250 миллиметров осадков.

Административный центр — Калангала.

Мпиги (округ)
Мпиги (англ. Mpigi) — административный округ в центральной Уганде. Как и остальные округа Уганды, одноимёнен своему центральному городу. Город Мпиги находится приблизительно в 35 км к югу от Кампалы (столица Уганды). В Мпиги производятся вручную барабаны джембе. Площадь округа — 3715 км². Согласно переписи 2002 года, население Мпиги составляет 407790 человек. Мпиги — преимущественно сельский округ, где только 8,4 % населения живут в городах.
Ценообразование на НИОКР
Ценообразование на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР) — установление цены на работы поискового, теоретического и экспериментального характера, выполняемые с целью создания новой техники.

Заработная плата
За́работная пла́та (зарпла́та, опла́та труда́ рабо́тника, опла́та труда́) — вознаграждение за труд или участие в работе. Особая форма оплаты труда — чаевые, а устанавливаемая законом зарплата, ниже которой наёмный труд не должен оплачиваться, — минимум зарплаты.
Трансмиссия с двумя сцеплениями
Трансмиссия с двумя сцеплениями — механическая трансмиссия автомобиля, в составе которой имеется два независимых друг от друга в своей работе сцепления, каждое из которых отвечает за передачу крутящего момента от двигателя только на передачи чётных ступеней коробки передач (одно сцепление) или только на передачи нечётных ступеней (второе сцепление). Может быть автоматической и полуавтоматической. Широко применяется на современных (2025 год) легковых автомобилях. Потенциально годится под применение на любых колёсных дорожных транспортных средствах от мотоциклов до седельных тягачей.

Гидроаккумулятор
Не путать с Гидроаккумулирующая электростанция

Гидроаккумуля́тор — сосуд, работающий под давлением, который позволяет накапливать энергию сжатого газа или пружины и передавать её в гидросистему потоком жидкости, находящейся под давлением.

Выполняющую похожие функции водонапорную башню формально к гидроаккумуляторам не относят, так как в ней нет внешнего давления на жидкость, и основная задача башни — сохранение жидкости, а не энергии.
Рита (ураган)
Ураган «Рита» (англ. Hurricane Rita) — чрезвычайно мощный тропический циклон рекордного сезона 2005 года. Это был семнадцатый поименованный шторм, десятый ураган и пятый крупный ураган сезона ураганов 2005 года. Является четвёртым по интенсивности ураганом за всю историю наблюдений в Атлантическом океане, после урагана Дня труда 1935 года и самый интенсивный тропический циклон, когда-либо наблюдавшийся в Мексиканском заливе, вместе с ураганом Милтон 2024 года.

Ураган Дня труда
Урага́н Дня труда (англ. Labor Day hurricane) или Ураган Три (англ. Hurricane Three) — чрезвычайно мощный тропический циклон, который обрушился на юго-восточное побережье Соединённых Штатов Америки 2 сентября 1935 года. Считался самым интенсивным атлантическим ураганом за всю историю наблюдений до урагана «Гилберт» 1988 года. Получил название по Дню труда, отмечавшемуся в тот год 2 сентября, когда ураган привёл к наибольшим жертвам. В результате него погибло по меньшей мере 485 человек, включая около 260 ветеранов Первой мировой войны, строивших участок шоссе «Оверсиз Хайвей». Ураган Дня труда был первым известным ураганом категории 5 по шкале ураганов Саффира — Симпсона, зарегистрированным в Соединённых Штатах.
Цитразиновая кислота
Цитразиновая кислота (2,6-диоксипиридин-4-карбоновая кислота, 2,6-дигидроксиизоникотиновая кислота) — гетероциклическое органическое соединение, производное пиридина с химической формулой C6H5NO4. Применяется в цветной фотографии в составе цветных проявляющих растворов как конкурирующий цветообразующий компонент, служащий для управления контрастом цветного изображения и предотвращающий образование окрашенной вуали.

Пиридин
Пириди́н (Py, ази́н, 1-азациклогекса-1,3,5-триен) — органическое вещество, шестичленный ароматический гетероцикл с одним атомом азота, бесцветная жидкость с резким неприятным запахом; смешивается с водой и органическими растворителями. Образует азеотропную смесь с водой, содержащую 59,5 % пиридина (по массе) и кипящую при атмосферном давлении при температуре 93,0 °C. Пиридин — слабое основание, дает соли с сильными минеральными кислотами, легко образует двойные соли и комплексные соединения.
Неаполитанская война (1815)
Неаполитанская война или Австро-неаполитанская война — вооруженный конфликт в 1815 году между Неаполитанским королевством, созданным Наполеоном, и Австрийской империей. Война началась 15 марта 1815 года, когда Иоахим Мюрат объявил войну Австрии, и закончилась 20 мая 1815 года, с подписанием конвенции Казаланца. Война велась в период Ста дней Наполеона, она была вызвана про-наполеоновским выступлением в Неаполе и завершилась решающей победой австрийцев при Толентино. Бывший король Неаполя Фердинанд IV был восстановлен на престоле.

Рисорджименто
Рисорджиме́нто (итал. il risorgimento — возрождение, обновление) — историографический термин, обозначающий национально-освободительное движение итальянского народа против иноземного господства, за объединение раздробленной Италии, а также период, когда это движение происходило (середина XIX в. — 1861); рисорджименто завершилось упразднением Папского государства в 1870 году и присоединением Рима к Итальянскому королевству в 1871 году.
Верхний Салтов
Верхний Салтов (укр. Верхній Салтів) — село, входившее с 2000 до 2020 года в упразднённые Рубежненский сельский совет и Волчанский район, Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6321687204. Население по переписи 2001 г. составляет 119 (52/67 м/ж) человек.

Был административным центром Верхнесалтовского сельского совета до присоединения его в 2000 году к Рубежанскому сельскому совету.
До изменения административно-территориального устройства село имело КОАТУУ — 6321680401.

Тронько, Пётр Тимофеевич
Пётр Тимофеевич Тронько (укр. Тронько Петро Тимофійович; 29 июня (12 июля) 1915 года, Харьковская губерния — 12 сентября 2011 года) — советский и украинский историк, общественно-политический деятель. Академик НАНУ. Герой Украины (2000).
Лауреат Государственной премии СССР (1976).
Чиринкотан
Чиринкотан (айн. Чиринкотан — «очень маленький остров»; на российской карте 1745 года — рус. дореф. Лаупсатъ, на французской 1750 года — Laoupsat) — вулканический по происхождению остров северной группы Большой гряды Курильских островов. С точки зрения геологии, представляет собой надводную часть одноимённого вулкана. Административно входит в Северо-Курильский городской округ Сахалинской области (с 1946 года). До 1875 года определённую хозяйственную деятельность на острове осуществляли айны, в переводе с языка которых «чирин котан» означает «очень маленький остров».

Северные Курилы
Северные Курилы — условное обозначение северной группы островов Курильского архипелага, объединяемых в научно-исследовательских материалах по принципу наличия общих особенностей географии, геологического строения, климата, а также флоры и фауны.
Ганжевская улица
Ганжевская улица (укр. Ганжівська вулиця) — улица в Деснянском районе города Чернигова. Пролегает от улицы Андреевская до улицы Терентия Кореня, исторически сложившаяся местность (район) Ганжевщина. Улица полностью расположена на линии трассировки проспекта Победы с реконструкцией усадебной застройки под многоэтажную жилую застройку, согласно «Генеральному плану Чернигова».

Примыкает улица Хельсинкского союза (Ломоносова).

Проспект Победы (Чернигов)
Проспект Победы (укр. Проспект Перемоги) — проспект в Новозаводском и Деснянском районах города Чернигова, одна из главных транспортных артерий и длиннейших улиц города. Пролегает от Вокзальной площади до площади Пять углов, и далее имеет второй участок — от улицы Молодёжная до проспекта Левка Лукьяненко (улицы Рокоссовского). Один из четырёх проспектов города — стал первым по дате присвоения статуса проспектом города Чернигова.

Примыкают улицы Жабинского, Ивана Мазепы, Александра Мациевского (Попудренко), Хлебопекарная, Марковича, Ремесленная, Княжая (Кирпоноса), проспект Мира, Пятницкая, Мстиславская, Гончая, Любомира Боднарука, Олега Михнюка, проспект Михаила Грушевского (улица 1 Мая), Защитников Чернигова (Александра Молодчего), Образования, Кочерги.
Xinerama
Xinerama (транслит. Ксинерама)(произносится Зинерама) — модульное расширение для оконной системы X Window System, позволяющее приложениям и оконным менеджерам работать на двух или более физических дисплеях как на одном «виртуальном» дисплее.

Первоначально разработано компанией DEC (под названием PanoramiX — ПанорамИкс), переданная The Open Group для включения в состав релиза X11 версии 6.4 (X11R6.4), тогда же переименована в Xinerama. После этого включена также в релиз XFree86 версии 4.0, а также операционной системы Solaris 7 релиз 11/99.

The Open Group
The Open Group (букв. англ. открытая группа) — промышленный консорциум, созданный для установки нейтральных открытых технологических стандартов для вычислительной инфраструктуры. Сформировался при объединении X/Open с Open Software Foundation в 1996 году. The Open Group наиболее известна как сертифицирующий орган для торговой марки UNIX. В прошлом консорциум был наиболее известен в связи с публикацией Single UNIX Specification, расширяющей стандарты POSIX и являющейся официальным определением UNIX. В число членов группы входят покупатели и производители из отрасли информационных технологий, а также правительственные агентства, например, Capgemini, Fujitsu, Sun Microsystems, Hitachi, Hewlett-Packard, IBM, NEC, US Department of Defense, NASA и другие.
Волгин, Вячеслав Петрович
Вячесла́в Петро́вич Во́лгин (2 [14] июня 1879, д. Борщёвка, Курская губерния, Российская империя — 3 июля 1962, Москва, РСФСР, СССР) — советский историк, общественный деятель. Специалист по истории социалистических и коммунистических идей домарксова периода. Действительный член (1930), и вице-президент АН СССР (1942—1953).

Депутат Верховного Совета РСФСР (1947—1951). Главный редактор Французского ежегодника (1958—1962).

Лауреат Ленинской премии (1961).

Народный комиссариат просвещения РСФСР
Наро́дный комиссариа́т просвеще́ния РСФСР (сокр. Наркомпрос РСФСР, НКпрос, аббрев. НКП) — орган государственной власти РСФСР, контролировавший в 1920—1930-х годах практически все культурно-гуманитарные сферы: образование, науку, библиотечное дело, книгоиздательство, музеи, театры и кино, клубы, парки культуры и отдыха, охрану памятников архитектуры и культуры, творческие объединения, международные культурные связи и другие.

В настоящее время государственное регулирование в данных областях осуществляют Министерство просвещения Российской Федерации и Министерство культуры Российской Федерации.
Гомор
Гомор (ивр. עומר‎) — древнееврейская мера сыпучих и жидких тел. Упоминается в Ветхом Завете.

Меры ёмкости для тех и других у евреев были одинаковы, с тем лишь различием, что основная единица меры для первых называлась ефа (эфа), а для вторых — бат; 1/10 часть ефы или бата составлял гомор. В книге пророка Иезекииля: «Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат. Ефа и бат должны быть одинаковой меры, так чтобы бат вмещал в себе десятую часть хомера и ефа десятую часть хомера; мера их должна определяться по хомеру».

Опираясь на вычисления некоторых раввинов, полагают, что ефа равнялась приблизительно 20 франц. литрам, что составит для сыпучих тел 6 гарнецев, а для жидких тел 1 ведро, 6 кружек и 2 чарки. 1/10 этого количества = 3/4 гарнца или 1 кружке 6 1/5 чарки.

Гарнец
Га́рнец (пол. garniec, букв. «горшок, горнец») — русская дометрическая единица измерения объёма сыпучих тел (ржи, крупы, муки и тому подобное), равная 1/8 четверика (3,2798 литра). Также так называли деревянную или железную посудину (горшок) в эту меру (само слово по происхождению также связано со словом «горшок» и далее с семантикой горения).

В настоящее время гарнец используется только в коневодстве.
Коссаковский, Юзеф Доминик
Юзеф Доминик Коссаковский (16 апреля 1771 — 2 ноября 1840) — военный и государственный деятель Великого княжества Литовского, последний ловчий великий литовский (1794—1795), посол Четырёхлетнего сейма, член Тарговицкой конфедерации (1792), полковник польской армии.

Ловчий великий литовский
Ловчий великий литовский (лат. venator, praefectus venationum) — должность в Великом княжестве Литовском. Следил за лесами, в которых охотился великий князь, распоряжался охотой.

Должность существовала с XV века. С конца XVI века ловчий княжеский, позже ловчий великий ВКЛ, имел заместителя — ловчего дворного (подловчего),
С конца XVII века — почётный титул государственного сановника без определённых обязанностей, такое же положение занимали и ловчие земские в поветах.
Прямое произведение групп
Прямое произведение групп — операция, которая по группам  и  строит новую группу, обычно обозначающуюся как . Эта операция является теоретико-групповым аналогом декартова произведения множеств и одним из основных примеров понятия прямого произведения.

В контексте абелевых групп прямое произведение иногда называют прямой суммой и обозначают . Прямые суммы играют важную роль в классификации абелевых групп: согласно теореме о структуре конечнопорождённых абелевых групп, любая конечнопорождённая абелева группа может быть разложена в прямую сумму циклических групп.

Абелева группа
А́белева (или коммутати́вная) гру́ппа — группа, в которой групповая операция является коммутативной; иначе говоря, группа  абелева, если  для любых двух элементов .

Обычно для обозначения групповой операции в абелевой группе используется аддитивная запись, то есть групповая операция обозначается знаком  и называется сложением

Название дано в честь норвежского математика Нильса Абеля.
Маловидное (Крым)
Малови́дное (до 1945 года Иде́ш-Эли́, до 1962 года Нагорное; укр. Маловидне, крымскотат. Ediş Eli, Эдиш Эли) — село в Бахчисарайском районе Крыма (согласно административно-территориальному делению Украины входит в состав Ароматненского сельского совета Автономной Республики Крым, согласно административно-территориальному делению РФ — в Ароматненском сельском поселении Республики Крым).

Евпатория
Евпато́рия (укр. Євпаторія, крымскотат. Kezlev, Кезлев; ранее также Керкинити́да, Гезлёв, Гёзлев, Гёзлёв, Козлов) — город-курорт на западе Крыма. Административный центр городского округа Евпатория Республики Крым (Евпаторийского горсовета Автономной Республики Крым).
Ценова, Флориан
Флориан Станислав Ценова (Цейнова, кашуб. Florjan Stanislaw Cenôwa/Cejnowa; 4 мая 1817, дер. Слявошино, Кашубское Поморье (Западная Пруссия) — 26 марта 1881, Буковец, Западная Пруссия) — родоначальник кашубского национального движения, кашубский писатель, лингвист, фольклорист и переводчик.

Писал также под псевдонимом «Войкасен» (кашуб. Vojkasën, то есть «сын Войтеха»).

Западная Пруссия
За́падная Пру́ссия (нем. Westpreußen) — провинция Пруссии на обоих берегах нижнего течения реки Висла, существовавшая с 1773 года по 1829 год и затем снова с 1878 года по 1922 год.

Столица провинции — город Данциг. С 1871 года — часть единой Германии. Название «Западная Пруссия» относится к западу исторической прибалтийской области Пруссия (собственно Королевство Пруссия), а не к западу прусского государства в целом: земли бывшего Бранденбургского курфюршества, ставшие центром прусской державы Гогенцоллернов, находятся западнее Западной Пруссии. Сегодня основная часть территории бывшей Западной Пруссии входит в Поморское и Куявско-Поморское воеводства Польской республики.
Фототрофы
Фототрофы (др.-греч. φῶς, φωτός = свет, τροϕή = питание) — это организмы, которые используют свет для получения энергии. Они используют энергию света для поддержания различных метаболических процессов. Существует распространенное заблуждение, что фототрофы должны обязательно фотосинтезировать. Многие, хотя далеко не все, действительно фотосинтезируют: они используют энергию света, чтобы преобразовывать углекислый газ в органический материал, который служит для построения их тела, или в качестве источника для последующих катаболических процессов (например, в виде крахмала, сахаров и жиров). Однако некоторые фототрофы не фотосинтезируют и потребляют исключительно готовые органические вещества. Все фототрофы используют либо электрон-транспортную цепь, либо прямой перенос протонов через мембрану, как это делают галобактерии, чтобы создать электрохимический градиент, который используется АТФ-синтазой для синтеза АТФ.

Электронотранспортная цепь фотосинтеза
Электрон-транспортная цепь фотосинтеза (ЭТЦ фотосинтеза, цепь переноса электронов фотосинтеза, англ. ETC, Electron Transport Chain) — последовательность переносчиков электронов, расположенных на белках фотосинтетических мембран и осуществляющих фотоиндуцированный транспорт электронов, сопряжённый с трансмембранным переносом протонов против электрохимического градиента.

У некоторых фотоавтотрофных прокариот (зелёные серобактерии, зелёные несерные бактерии, пурпурные бактерии, гелиобактерии) в роли фотосинтетической мембраны выступает плазмалемма и/или система эндомембран; у прохлорофит, цианобактерий и в хлоропластах фотоавтотрофных эукариот (различные группы водорослей, высшие растения) — мембраны тилакоидов.

При транспорте электрона компонент с более положительным редокс-потенциалом служит восстановителем (донором электрона), а компонент с более отрицательным редокс-потенциалом — окислителем (акцептором электрона). Поток электронов в ЭТЦ может быть линейным или циклическим.
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении 1985
16-й чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении проходил со 2 по 3 марта 1985 года на стадионе мира и дружбы в греческом Пирее.

В соревнованиях приняли участие 315 атлетов из 26 стран Европы. Было разыграно 22 комплекта медалей (12 у мужчин и 10 у женщин).

Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении
Чемпионат Европы по лёгкой атлетике в помещении — соревнование, проводящееся Европейской легкоатлетической ассоциацией. Как чемпионат проводится с 1970 года, с 1966 года соревнования проводились как европейские легкоатлетические игры в закрытых помещениях. До 1990 года проводился ежегодно, с 1992 года — каждые два года.
Чаще всего (5 раз) турнир проводился во Франции, по 4 раза в Италии, Испании и, с учётом чемпионата 2013 года — в Швеции.