hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Постназальное затекание
Постназальное затекание (ПНЗ) возникает, когда слизистая оболочка носа выделяет чрезмерное количество слизи, часть которой скапливается в задней части носа и стекает по задней стенке глотки, что проявляется неприятными ощущениями «слизи в горле». Хотя это естественный физиологический процесс, при избытке слизи он вызывает раздражение носоглотки и дискомфорт из-за рефлекторной необходимости прочищать горло путем глотания слизи или проявлениями назофарингита (диффузная эритема носоглотки) и ларингита (откашливанием, кашлем, периодической охриплостью голоса). Причинами этого синдрома могут быть аллергия, простуда, грипп, хронический ринит, синусит, гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь, а также  нарушения глотания.

Исследования показали что основным фактором в патофизиологии постназального затекания, очевидно, является вязкость носового секрета. У больных ПНЗ вязкость носового секрета была значительно увеличена по сравнению со здоровыми людьми.

Ринит
Рини́т (от др.-греч. ῥίς, род.п. ῥινός «нос») — синдром воспаления слизистой оболочки носа. Инфекционный ринит вызывается различными микробами и вирусами; развитию ринита способствует переохлаждение, сильная запылённость и загазованность воздуха. Ринит часто является одним из проявлений других заболеваний (например гриппа, дифтерии, кори). Катаральный ринит (сопровождающийся ринореей, носовым слизетечением) в быту называется насморком. Воспаление слизистой оболочки носа сопровождается двумя из ниже перечисленных симптомов: затруднение дыхания через нос, выделения из носа, зуд/жжение в полости носа совмещённое с чиханием. Длительность ринита составляет ≥1 ч в день в течение ≥2 недель на протяжении года.
Глобочник, Одило
Одило Лотарио Глобочник (нем. Odilo Lotario Globocnik; 21 апреля 1904, Триест, Австро-Венгрия — 31 мая 1945, Мёсслахер Алм, Патернион, Каринтия, Австрия) — государственный и политический деятель нацистской Германии австрийского происхождения, группенфюрер СС и генерал-лейтенант полиции (1942). Гауляйтер Вены (1938—1939). Уполномоченный рейхсфюрера СС по созданию структуры СС и концлагерей на территории Генерал-губернаторства (оккупированной Польши) (17 июля 1941 года — 31 января 1942 года), гауптберейхтслейтер (9 ноября 1941 года).
В его личном деле имелась такая характеристика: «Безрассудство и ухарство приводят его часто к нарушению установленных границ даже в рамках эсэсовского ордена».

Статс-секретарь
Статс-секретарь (нем. Staatssekretär — «государственный секретарь») — государственная должность или звание в ряде стран.

Чаще всего статс-секретарём называется глава общегосударственного органа, центрального ведомства или министерства, член правительства, заместитель или помощник министра. В русской номенклатуре государственных должностей, как правило, проводится различие между статс-секретарём и государственным секретарём, но при передаче на русском языке их иностранных аналогов (например, англ. Secretary of State, фр. Secretaire d'Etat) существует некоторая произвольность. Несколько более точное английское соответствие немецкому и русскому термину представляет англ. State Secretary.
Абади, Ицхак
Ицхак Абади (англ. Yitzchak Abadi, 12 марта 1933, Венесуэла — 16 декабря 2025, Лейквуд, Нью-Джерси) — американский ортодоксальный раввин и посек, видный лидер ортодоксального иудаизма в Соединённых Штатах и мире.

Галаха
Галаха́, Алаха́ или Халаха (ивр. הֲלָכָה‎, ашкеназ. ало́хо или гало́хо) — традиционное иудейское право, совокупность законов и установлений иудаизма, регламентирующих религиозную, семейную и общественную жизнь верующих евреев. В более узком смысле — совокупность законов, содержащихся в Торе, Талмуде и в более поздней раввинистической литературе, по которым еврей должен себя вести, а также каждый из этих законов (мн. ч. галахот или халахот) в отдельности.

Галахист — изучающий галаху — законодательную часть Талмуда; в отличие от агадиста, изучающего другую часть — агаду.
Столетняя классика НХЛ
Столетняя классика НХЛ (англ. NHL Centennial Classic) — матч регулярного чемпионата НХЛ сезона 2016/2017 между командами «Торонто Мейпл Лифс» и «Детройт Ред Уингз», который состоялся 1 января 2017 года на стадионе «Бимо Филд» в Торонто, провинция Онтарио.

В упорном матче сильнее оказались хоккеисты «Торонто». Менее чем за 10 минут до конца третьего периода «Детройт» уступал со счётом 1:4, однако смог сравнять счёт и перевести игру в овертайм, где победу «кленовым листьям» принёс точный бросок новичка команды Остона Мэттьюса, который и был признан первой звездой матча.

Торонто Мейпл Лифс
«Торо́нто Мейпл Лифс» (англ. Toronto Maple Leafs) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Клуб базируется в городе Торонто, провинция Онтарио, Канада. Выступает в Атлантическом дивизионе Восточной конференции.

«Мейпл Лифс» хорошо известны по своим ожесточенным противостояниям с «Монреаль Канадиенс». «Мейпл Лифс» 13 раз выигрывали Кубок Стэнли, последний раз — в 1967 году.
Мандудион-Лимни-Айия-Ана
Манду́дион-Ли́мни-Айи́я-А́на (греч. Δήμος Μαντουδίου - Λίμνης - Αγίας Άννας) — община (дим) в Греции. Расположена на острове Эвбее в Эгейском море. Входит в периферийную единицу Эвбею в периферии Центральной Греции. Население 12 045 жителей по переписи 2011 года. Площадь 584,784 квадратного километра. Плотность 20,6 человека на квадратный километр. Административный центр — Лимни. Димархом на местных выборах 2014 года избран Христос Каливьотис (Χρήστος Καλυβιώτης).

Создана в 2011 году по программе «Калликратис» при слиянии упразднённых общин Нилеас, Киреас и Элимнион.

Общины Греции
Общины или муниципалитеты — димы (греч. δήμος, [ди́мос]) являются третьим уровнем административного деления в Греции.

До 2011 года выделялись городские общины (димы — греч. δήμος, [ди́мос]) и сельские общины (кинотиты — греч. κοινότητα, [кино́тита]). Они входили в состав номов и являлись ячейками местного самоуправления. Состояли из чётко обозначенных местных районов, центрами которых обычно являлись город, посёлок или деревня (группа поселений). По программе «Калликратис» с 1 января 2011 года Греция была разделена на периферии и периферийные единицы. Последние в основном совпадают с бывшими номами. Эти периферии и стали включать общины.

В Греции 322 общины по состоянию на 2022 год.
Сборная Нигерии по футболу (до 17 лет)
Сборная Нигерии по футболу до 17 лет (англ. Nigeria national under-17 football team), также известная под прозвищем Золотые орлята (англ. Golden Eaglets) —
национальная футбольная команда, представляющая Нигерию в юношеских международных турнирах, за которую имеют право выступать игроки возрастом 17 лет и младше. Сборная контролируется Футбольной федерацией Нигерии. Главным тренером сборной является Ману Гарба.

Кубок африканских наций (до 17 лет)
Кубок африканских наций среди юношей до 17 лет (англ. U-17 Africa Cup of Nations) — международное футбольное для мужских сборных до 17 лет стран, входящих в Африканскую конфедерацию футбола (КАФ). Текущий формат соревнований состоит из двух этапов: отборочного раунда и финального турнира. Четыре лучшие команды получают право сыграть на чемпионате мира среди юношей до 17 лет.

В нынешнем формате стартовал в 1995 году. С 1985 по 1993 год соревнования проводились в качестве отборочного турнира на чемпионат мира для игроков до 16 лет, где путёвку на мундиаль получали три команды.

Действующим победителем Кубка Африки до 17 лет является сборная Марокко, обыгравшая в финале турнира 2025 года сборную Мали (4:2 по пен.).

Розыгрыш турнира 2021 был отменён из-за пандемии COVID-19.

С 2016 года спонсором турнира является французская нефтегазовая компания TotalEnergies, заключившая с КАФ восьмилетний контракт.
Курга (деревня)
Курга — деревня в Нязепетровском районе Челябинской области России. Административный центр Кургинского сельского поселения. Находится на левом берегу реки Курга, примерно в 15 км к западу-юго-западу (WSW) от районного центра, города Нязепетровск, на высоте 288 метров над уровнем моря.

Нязепетровск
Нязепетро́вск — город в Нязепетровском районе Челябинской области России. Административный центр района и Нязепетровского городского поселения.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» Нязепетровское городское поселение включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».
Дондыгул
Дондыгул (каз. Дондығұл) — горная вершина в Улытауском районе Улытауской области Казахстана. Высшая точка хребта Арганаты, расположена в его центральной части примерно в 12 км к западу от озера Баракколь. Высота вершины достигает 757 м. Сформировалась в период архея и протерозоя. На склонах горы берут начало притоки реки Кара-Тургай.

Улытауский район
Улытауский район (каз. Ұлытау ауданы) — район в Улытауской области Казахстана.

Административным центром является село Улытау. Район назван в честь одноимённых гор.

Территория района составляет 122,9 тыс. км². Улытауский район является самым большим по территории районом Казахстана, превосходя по площади 6 областей страны.
Бринкман, Альфред
Альфред Бринкман (нем. Alfred Brinckmann; 3 января 1891, Киль — 30 мая 1967, Киль) — немецкий шахматист, международный мастер (1953). Арбитр.

Участник ряда национальных и международных соревнований, однако крупного успеха добился лишь однажды, выиграв турнир в Берлине в 1927 году. Результаты в других соревнованиях: Гамбург (1921) — 10-е (единственный из участников нанёс поражение победителю турнира Э. Посту), Франкфурт-на-Майне (1923) — 9-е, Магдебург (1927) — 7-8 (единственный из участников нанёс поражение победителю турнира Р. Шпильману), Берлин (1928) — 6-8.

С 1950 года и до своей смерти был секретарём Германского шахматного союза.

Альфред Бринкман также известен как литератор и журналист. Его перу, в частности, принадлежат труды, посвящённые биографиям З. Тарраша, Е. Д. Боголюбова, К. Рихтера.

Киль (город)
Киль (нем. Kiel [ˈkiːl]) — город в Германии, столица и крупнейший город земли Шлезвиг-Гольштейн. Расположен на берегу Кильской бухты Балтийского моря. Каналом связан с Северным морем, крупный порт. Население Киля составляет 248 873 человека (2023).

Расположенный в Киле университет имени Кристиана Альбрехта был основан в 1665 году. В городе также находится Германская национальная экономическая библиотека.

Киль известен тем, что ежегодно в нём проходит Кильская неделя — важнейшее событие в мире парусного спорта. Киль дважды принимал соревнования по парусному спорту в рамках летних Олимпийских игр: в 1936 году, когда Игры проходили в Берлине, и в 1972 году, когда столицей Олимпиады был Мюнхен.

Главная газета Киля — «Кильские новости» (нем. Kieler Nachrichten).
Первая эпидемия холеры в России
Эпидемия холеры в 1830 и 1831 годах — первая в истории России вспышка холеры, самого смертоносного в XIX веке инфекционного заболевания. Эпидемия в Российской империи была составной частью второй пандемии холеры, которая началась в долине Ганга в 1829 году. По официальным данным, из 466 457 заболевших в России холерой умерло 197 069 человек.

Уксус
У́ксус (от др.-греч. ὄξος) — водный раствор уксусной кислоты (обычно 9% или 6%), применяемый в кулинарии в качестве приправы и консерванта.

Натуральный уксус получают путём сбраживания спиртосодержащего сырья уксуснокислыми бактериями. Традиционно этим сырьём является вино, отсюда английское название уксуса vinegar, произошедшее от французского vin aigre — кислое вино.

Уксус не следует путать с уксусной эссенцией — концентрированным 70%-ным раствором уксусной кислоты, при обращении с которым необходимо соблюдать особую осторожность. Для использования в кулинарии уксусную эссенцию разбавляют водой до концентрации 5 %. Эссенцию получают методом химического синтеза.
Верецкий, Константин Александрович
Константин Александрович Верецкий (21 мая 1874 (3 июня 1874), Петровское, Бахмутский уезд, Екатеринославская губерния, Российская империя — 23 февраля 1918, Ростов-на-Дону) — священнослужитель Русской православной церкви, протоиерей. Прославлен в лике святых Русской православной церкви в 2018 году как священномученик. Память святого — 10 февраля по юлианскому календарю (23 февраля по новому стилю) и в Соборе новомучеников Российских.

Список новомучеников и исповедников Церкви Русской
Святы́е новому́ченики и испове́дники Церкви Русской — группа святых Русской православной церкви, принявших мученическую кончину за Христа или подвергшихся гонениям после Октябрьской революции 1917 года.
Сборная Кубы по футболу (до 17 лет)
Сборная Кубы по футболу до 17 лет — национальная команда, представляющая Кубу на международных соревнованиях в своей возрастной категории. Организатором команды выступает Футбольная ассоциация Кубы, которая является членом КОНКАКАФ. В активе команды есть два участия в молодёжных чемпионатах мира (1989, 1991), а также Куба является победителем юношеского чемпионата КОНКАКАФ 1988 года.

Чемпионат КОНКАКАФ среди команд до 17 лет
Чемпионат КОНКАКАФ среди команд до 17 лет (англ. CONCACAF Under-17 Championship) — международное соревнование североамериканских национальных команд, в котором участвуют мужские сборные команды до 17 лет, входящих в КОНКАКАФ. Соревнование является отборочным к чемпионату мира среди команд до 17 лет. Первый турнир состоялся в 1983 году в Тринидад и Тобаго, в котором соревновались команды до 16 лет, победителем стала сборная США.

Чемпионат проходил 20 раз, но чемпиона выявляли 14 раз. Мексика является самой успешной командой в этом соревновании, выиграв девять титулов.
2-я гвардейская бригада (ХВО)
2-я гвардейская бригада ХВО (хорв. 2. gardijska brigada HVO) — гвардейская механизированная бригада Хорватского совета обороны, участвовавшая в Югославских войнах. Бригада образована 13 декабря 1993 по приказу Главного штаба ХВО, в состав бригады вошло 5 тысяч человек. Штаб-квартира бригады располагалась в казарме имени Станислава «Байя» Кралевича в Родоче, южном пригороде Мостара.

Т-55
Т-55 — советский средний танк.

Основной танк создан на базе основного и среднего танка Т-54. Принят на вооружение Советской армии ВС СССР в 1958 году. Производился с 1958 года по 1979 год. Танк Т-55 является первым в мире серийным танком, оборудованным автоматической системой противоатомной защиты (ПАЗ) — пионер нового поколения боевых машин, способных вести боевые действия в условиях применения противником ядерного оружия. Стал первым основным и средним танком в наличии в войсках, получившим комплекс активной защиты (КАЗ «Дрозд»). Т-55 и его модификация Т-55А широко экспортировались и находятся на вооружении многих вооружённых сил государств мира. В западных источниках Т-54 и Т-55 часто упоминаются как Т-54/55.
Обручев, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич О́бручев (21 ноября [3 декабря] 1830 — 25 июня [8 июля] 1904) — русский военный деятель, генерал-адъютант, генерал от инфантерии, почётный член Петербургской Академии наук, начальник Главного штаба (1881—1897), профессор Николаевской академии Генерального штаба, писатель. Один из главных деятелей военных реформ вооружённых сил императорской России 60-х годов XIX века.

Орден Святого апостола Андрея Первозванного
Императорский орден Святого апостола Андрея Первозванного — первый по времени учреждения российский орден, высший орден Русского царства и Российской империи с 1698 по 1917 год. В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации. Орденский праздник — 30 ноября (13 декабря).
Форт
Форт (лат. fortis — «крепкий, сильный») — большое (долговременное — закрытое или временное — полевое [открытое]) замкнутое укрепление, составная часть внешней линии оборонных сооружений фортеции (крепости с цитаделью — детинцем, кремлём, а также башнями-бастионами), и укреплённого района.

Капонир
Капони́р (фр. caponniere — капонир, которое в свою очередь, вероятно, от слова «capon», которое само происходит от нижнелатинского capit — голова) — фланкирующее сооружение для ведения флангового огня по одному или по двум противоположным направлениям.

Представлял собой сводчатое, присыпанное землёй помещение, устраивавшееся внутри крепостного рва и вооружённое пушками, для обстрела неприятеля в случае штурма. Такого рода капониры известны с XVII века.
О’Брайен, Мурроу, 6-й барон Инчикуин
Мурроу МакДермод О’Брайен, 6-й барон Инчикуин, 1-й барон О’Брайен из Баррена, 1-й граф Инчикуин (ирл. Murchadh Ó Briain, англ. Murrough O'Brien; 1614 — 9 сентября 1674) — крупный ирландский аристократ, военачальник, землевладелец и пэр.

Манстер
Ма́нстер (ирл. An Mhumhain [ənˈvuːnʲ], англ. Munster) —  одна из четырёх исторических провинций Ирландии, расположенная на юго-западе острова. В состав Мюнстера входят шесть графств:  Керри, Клэр, Корк, Лимерик, Типперэри и Уотерфорд.

Площадь провинции — 24 675 км², что делает её крупнейшей по территории среди ирландских провинций. Население — 1 373 346 человек (2022).
Таволга (растение)
Таволга, или лаба́зник (лат. Filipéndula), — род крупных многолетних корневищных холодостойких трав семейства розовые (Rosaceae). По современной классификации насчитывает 15 подтвержденных видов, произрастающих в Северном полушарии. В специализированных ботанических источниках для рода и входящих в него видов в последние годы наблюдается тенденция к более частому использованию именования таволга, нежели лабазник, например, в "Ботаническом атласе растений Ленинградской области" БИН РАН, Гербарии МГУ, издании Губанова И. А. "Иллюстрированный определитель растений Средней России" 2003г. и других.

Некоторые виды используются в пищевых и медицинских целях, культивируются как декоративные растения. Все виды — хорошие медоносы.

Юзепчук, Сергей Васильевич
Серге́й Васи́льевич Юзепчу́к (28 января 1893, Москва, Российская империя — 8 января 1959, Рига, Латвийская ССР, СССР) — советский ботаник, флорист и систематик, историк ботаники, коллектор, ресурсовед. Доктор биологических наук (1941), профессор (1947). Специалист по родам: одуванчик (Taraxacum), манжетка (Alchemilla), шлемник (Scutellaria) и картофелю (Solanum tuberosum) — он открыл и описал 13 видов картофеля, до него был известен только один вид и внёс большой вклад в селекцию и научные основы картофелеводства.
Энтони Джошуа — Александр Усик (2021)
Энтони Джошуа — Александр Усик — профессиональный боксёрский двенадцатираундовый поединок в тяжёлом весе, который состоялся 25 сентября 2021 года на футбольном стадионе Tottenham Hotspur Stadium в Тоттенеме, Лондон, Великобритания между чемпионом мира по версиям WBA Super, IBF, WBO и IBO британцем Энтони Джошуа и обязательным претендентом на титул чемпиона мира во версии WBO украинцем Александром Усиком, который также является бывшим чемпионом мира в первом тяжёлом весе по версиям WBA Super, WBC, IBF и WBO.

Поединок продлился все отведённые на него двенадцать раундов, по истечении которых победа единогласным судейским решением была присуждена Александру Усику.

Хирн, Эдди
Эдвард «Эдди» Хирн (англ. Edward «Eddie» Hearn; 8 июня 1979, Эссекс, Великобритания) — британский юрист, боксёрский промоутер и бизнесмен. Управляющий директор Matchroom Sport и директор Профессиональной Дартс Корпорации.
Сантьяго Матаморос
Святой Иаков-Мавробойца, Сантьяго Матаморос; Дьего (Диего, Яго) Мавроборец (исп. Santiago Matamoros) — распространённое в Испании прозвание апостола Иакова Зеведеева (Старшего) по моменту его чудесного посмертного явления 23 мая 844 года в битве при Клавихо, где астурийцы сражались с сарацинами. В данном образе апостол Иаков стал святым покровителем борьбы испанцев против мусульман и его изображение является чрезвычайно распространённым.

Орден Сантьяго
Орден Сантьяго (исп. Orden Militar de Santiago), точное название Великий военный орден Меча святого Иакова Компостельского — католический военный орден, основанный в Испании около 1160 года. Назван в честь святого — покровителя Испании. Действует по сей день как гражданский рыцарский орден под покровительством короля Испании. В 1290 году от кастильского отделился португальский орден Сантьяго.
Козин, Николай Фёдорович
Никола́й Фёдорович Ко́зин (1924—2011) — деятель советских правоохранительных органов, генерал-майор МВД. Депутат Верховного Совета Чувашской АССР (1965—1972). Министр внутренних дел Чувашской АССР (1965—1972).

Министерство внутренних дел СССР
Министе́рство вну́тренних дел СССР — существовавший в 1946—1960 и 1968—1991 годах центральный союзно-республиканский орган государственного управления, осуществлявший борьбу с преступностью и поддержание общественного порядка. Общая численность сотрудников в 1953 году (за исключением милиции) — 1 095 678 человек.
Маний Рабулей
Маний Рабулей (лат. Manius Rabuleius; V век до н. э.) — римский политический деятель, член второй коллегии децемвиров (450—449 годы до н. э.).

Включение Мания Рабулея, как и ряда других лиц, в децемвирскую коллегию источники приписывают козням Аппия Клавдия, стремившегося к единоличной власти и поэтому организовавшего победу на выборах удобных для него кандидатов.

Когда сабиняне совершили очередной набег на владения Рима, Рабулею наряду с Квинтом Петелием и Квинтом Фабием Вибуланом поручили вести войну с ними. Но римское войско потерпело полное поражение при Эрете из-за недовольства солдат правлением децемвиров и бежало почти до самого города. Именно в этом войске по приказу Фабия был убит бывший народный трибун Луций Сикций Дентат, что стало одним из главных поводов к восстанию и свержению децемвиров.

После примирения патрициев и плебеев Маний Рабулей, как и все его коллеги по должности, стал частным лицом и отправился в изгнание; его имущество было конфисковано.

Квинт Фабий Вибулан (консул 467 года до н. э.)
Квинт Фабий Вибулан (лат. Quintus Fabius Vibulanus; V век до н. э.) — римский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Фабиев, консул 467, 465, 459 годов до н. э. Был членом второй коллегии децемвиров.
Bulbophyllum sillenianum
Bulbophyllum sillenianum  (лат.) — вид однодольных растений рода Бульбофиллюм (Bulbophyllum) семейства Орхидные (Orchidaceae). Впервые описан немецким ботаником Генрихом Густавом Райхенбахом в 1884 году.

Бульбофиллюм
Бульбофи́ллюм (лат. Bulbophyllum) — род многолетних травянистых растений семейства Орхидные.

Аббревиатура родового названия в промышленном и любительском цветоводстве — Bulb.

Один из наиболее многочисленных родов семейства Орхидные.

Эпифиты, реже литофиты или наземные растения.  Распространены в тропической части Азии, в Новой Гвинее, Южной, Центральной и Северной Америке.
Ключ 172
Ключ 172 (трад. и упр. 隹) — ключ Канси со значением «короткохвостая птица»; один из девяти, состоящих из восьми штрихов.

В словаре Канси есть 233 символов (из 49 030), которые можно найти c этим радикалом.

Существует разница в японском и китайском шрифтах печати для третьего штриха этого радикала. В словаре Канси и в японском языке вертикальная линия, наклоненная вверх вправо, используется поверх первой горизонтальной линии. В Китае, Тайване и Гонконге используется наклонная черточка, наклоненная вниз вправо, или радикал 3, поверх горизонтальной линии.

Ключ 3
Ключ 3 (иер. 丶) со значением «точка», третий по порядку из 214 традиционного списка иероглифических ключей, используемых при написании иероглифов. Составляет восемь принципов юн.

В словаре Канси под этим ключом содержится только 10 символов (из 49 030).