hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Замковая церковь (Новогрудок)
Це́рковь Успе́ния Пресвято́й Богоро́дицы или За́мковая це́рковь (бел. Царква Прачыстай Багародзіцы; бел. Замкавая царква) — памятник архитектуры XIV—XVII веков в Новогрудке. Находилась на Замковой горе, посреди Новогрудского замка. В 1870-е годы власти Российской империи снесли церковь (сохранился только фундамент). Произведение архитектуры местной школы зодчества и барокко.

Православие в Великом княжестве Литовском
Православие в Великом Княжестве Литовском (христианство византийского обряда) — было наиболее ранней конфессией, распространившейся на значительной части территории будущего Великого княжества Литовского ещё во времена Киевской Руси. Управление православной церковью в Великом княжестве в разное время осуществлялось в рамках нескольких митрополий: Литовской (называвшейся также «митрополия Литовская и Малой Руси», «Киевская, Литовская и всея Руси»), Галицкой, Киевской («Киевская и всея Руси»), а с 1458 года — «Киевской, Галицкой и всея Руси».
Рябиково (Холм-Жирковский район)
Рябиково — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Болышевского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северной части области в 4 км к северо-востоку от Холм-Жирковского, в 42 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Внуковка. В 16 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Канютино на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Канютино
Канютино — населённый пункт (тип: станция) в Холм-Жирковском районе Смоленской области России, посёлок при станции Никитинка на железнодорожной ветке Дурово — Владимирский Тупик. Входит в Лехминское сельское поселение. Население — 425 жителей (2007 год).
Неинвазивное пренатальное тестирование
Неинвазивное пренатальное тестирование (англ. Non-Invasive Prenatal Testing, NIPT) — методика анализа внеклеточной ДНК плода, циркулирующей в крови беременной женщины, для скрининга с целью выявления трисомии по 21-й хромосоме (синдром Дауна) и некоторых других анеуплодий. Может выполняться начиная с 10-й недели беременности (обычно производится между 10-й и 22-й неделями, а результаты получают спустя неделю или более). Методика называется «неинвазивной», потому что для проведения анализа достаточно традиционного забора крови из вены беременной, в отличие от амниоцентеза, кордоцентеза и биопсии ворсин хориона. Иногда это тестирование называют[где?] (диагностика основных трисомий).

Определяемые хромосомные патологии:

синдром Дауна;

синдром Эдвардса;

синдром Патау;

синдром Шерешевского — Тёрнера;

синдром Клайнфельтера.

Амниоцентез
Амниоцентез — инвазивная процедура, заключающаяся в пункции амниотической оболочки с целью получения околоплодных вод для последующего лабораторного исследования, амниоредукции или введения в амниотическую полость лекарственных средств.
Амниоцентез можно выполнять в первом, втором и третьем триместрах беременности (оптимально — в 16-20 недель беременности). Данная процедура необходима для ранней диагностики хромосомных и генетических заболеваний у плода.
Таннин (Библия)
Таннин (ивр. תנין‎), также Туннану (угарит. 𐎚𐎐𐎐 Tnn) — морское чудовище в западно-семитской мифологии и еврейских религиозных текстах, часто служащее символом богоборческого Хаоса и Зла.

Наиболее распространённая версия происхождения выводит слово от корня, означающего «ревущий» или же из «стелящийся подобно туману», то есть «извивающийся». Родственные «Таннин» слова имеются и в других семитским языках: сирийское tannînå — «змей», арабское тиннин (تنين‎) — «дракон, морской змей». В современном иврите слово «танин» используется для обозначения крокодилов.

Книга Бытия
Книга Бытия (ивр. בְּרֵאשִׁית‎, bᵊrē'šīθ, совр. произн. Бе-реши́т — «В начале»; лат. Genesis; др.-греч. Γένεσις — «Происхождение»; тж. «Первая книга Моисея») — первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Книга рассказывает о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа. Повествование начинается с сотворения мира и человека и заканчивается смертью Иосифа в Египте. Состоит из 50 глав, 1533 стихов и 32 267 слов. В иудаизме имеет разделение на двенадцать недельных глав (парашот).
Сары-Баш
Сары́-Баш  (с 1948 по 1991 годы Та́нино; укр. Сари-Баш, крымскотат. Sarıbaş, Сарыбаш) — село в Первомайском районе Республики Крым, центр и единственное село Сарыбашского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Сарыбашского сельского совета Автономной Республики Крым). Топоним в переводе с крымскотатарского — «Жёлтая голова».

Джелаирская волость
Джелаирская во́лость — административно-территориальная единица в составе Евпаторийского уезда Таврической губернии. Образована в 1802 году как часть Таврической губернии, в основном из деревень Шейхелского кадылыка (деление на кадылыки внутри уездов сохранялось до 1802 года) бывшего Козловского каймаканства.
Список штатов и территорий США по плотности населения
Ниже представлен список штатов и территорий США, отсортированный по плотности населения. Плотность населения США ниже, чем в большинстве стран (187-е место из 250), так как США занимают большую площадь (3-е место из 250). В США есть обширные пространства, почти не населённые людьми: например, участок от Сиэтла до Миннеаполиса, или участок от северной Монтаны до юга Нью-Мексико (исключая города́ Денвер и Альбукерке).

Для сравнения, плотность населения США составляет 1/15 от плотности населения Южной Кореи и 1/12 от плотности населения Индии. С другой стороны, она более чем в 8 раз выше, чем в Канаде, и более чем в 9 раз выше, чем в Австралии.

Данные о количестве жителей приведены за 2020—2023 годы, они предоставлены Бюро переписи населения США. Данные о площади приведены за 2010 год, изредка площади территорий штатов могут юридически меняться.

Список стран по плотности населения
Эта статья содержит таблицу государств, отсортированную по их плотности населения в порядке убывания.

Из-за того, что переписи населения в разных государствах проводятся в разные годы, а оценки не всегда являются точными, единовременно собрать все точные и актуальные данные практически невозможно. Поэтому данный список не является исчерпывающим источником информации, он представляет лишь условный порядок стран по плотности населения.
Ремесленник
Реме́сленник, реме́сленница — лицо (мастер или подмастерье), обладающее определёнными профессиональными навыками (ремеслом), производящее на продажу и на заказ изделия ручной работы — конечные продукты труда, созданные кустарным способом с применением собственных средств производства, в том числе относящихся к изделиям народных промыслов.

В средние века ремесленники составляли основу городского населения, большинство из них являлись членами цехов (см. Ремесленники (сословие)). В переносном смысле, ремесленник (в отличие от художника, творца) — тот, кто работает без творческой инициативы, без вдохновения, шаблонно. Подобное противопоставление является современным, поскольку в древности ремесло и искусство не противопоставлялись друг другу.

Скорняк
Скорня́к или скорня́жник (от др.-рус. скорьнь — «сапог») — меховщик, кожевник, сыромятник и/или мастер по выделке мехов, также занимающийся изготовлением и ремонтом изделий из меха и кожи.

Слово «скорняк» происходит от древнерусского «скорьнь» — «сапог», которое, в свою очередь, происходит от слова «скора́» — «шкура, сырая кожа». Меховщик, кожевник, сыромятник: в широком смысле — мастер по изготовлению и ремонту меховых и кожаных изделий, чучел животных, ковров и тому подобное. Одна из древнейших профессий.
Фадрике Энрикес
Фадрике Энрикес де Мендоса (исп. Fadrique Enríquez de Castilla; 1390 — 23 декабря 1473) — кастильский аристократ, 2-й адмирал Кастилии, 1-й граф де Мельгар и Руэда, 2-й сеньор де Медина-де-Риосеко. Старший сын Альфонсо Энрикеса (1354—1429), 1-го адмирала Кастилии, 1-го сеньора де Медина-де-Риосеко.

Инфант
Инфа́нт, инфа́нта (исп. infante, порт. infante, от лат. infans — дитя) — титул принцев и принцесс королевских домов Испании и Португалии (до упразднения португальской монархии 5 октября 1910 года), кроме наследников престола.

С XIV века в королевствах Арагон, Кастилия, Леон и Наварра только наследники престола именовались принцами и принцессами, остальные дети королевской четы удостаивались титула инфант.

Наследник престола Испании носит титул принца Астурийского, а в Португалии до отделения Бразилии он носил титул принца Бразильского.
Icelandair
Icelandair — исландская авиакомпания, флагманский авиаперевозчик страны. Штаб-квартира располагается в Кеблавике. Компания выполняет рейсы по обе стороны Атлантического океана из своего хаба в международном аэропорту Кеблавик. Географическое положение Исландии позволяет выполнять удобные трансатлантические перелёты с удобной одной стыковкой, такие рейсы являются основой бизнес-стратегии авиакомпании, наряду с перевозками в страну и из неё.

Vickers Viscount
Vickers Viscount — британский турбовинтовой авиалайнер для линий средней протяжённости. Разработан и производился компанией Vickers-Armstrongs в 1948—1963 годах в различных модификациях. Построено 445 экземпляров.
Анокина, Людмила Григорьевна
Людми́ла Григо́рьевна Ано́кина (21 ноября 1919 — 13 июля 2012) — советская легкоатлетка и тренер.

Заслуженный мастер спорта СССР (1951), заслуженный тренер СССР (1963). Выступала за Ленинград — спортивные общества «Буревестник», «Искра».

Серебряный призёр чемпионата Европы 1946, чемпионка СССР 1945 в метании копья; в 1945 году установила рекорд СССР, превышающий мировой (результат не был зарегистрирован в качестве мирового рекорда, так как СССР ещё не был членом IAAF).

В 1952—1982 годах — тренер сборной СССР; кандидат педагогических наук (1968).

Университет имени Лесгафта
Национа́льный госуда́рственный университе́т физи́ческой культу́ры, спо́рта и здоро́вья и́мени П. Ф. Ле́сгафта, Санкт-Петербург основан в 1896 году в Петербурге как Временные курсы для подготовки руководительниц физического воспитания и игр, организованные Петром Францевичем Лесгафтом. Главное здание университета — бывший особняк великой княгини Ксении Александровны.
Недолгая вторая жизнь Бри Таннер
«До рассвета. Недолгая вторая жизнь Бри Таннер» (англ. The Short Second Life of Bree Tanner, «Короткая вторая жизнь Бри Таннер») — повесть из серии «Сумерки», изданная после двухлетнего перерыва после выхода «Рассвета» в 2008 году и являющаяся своеобразным дополнением к «Затмению». Центральным героем повествования является девушка-вампир Бри, а не Белла Свон, как в остальных книгах серии.

Эдвард Каллен
Э́двард Ка́ллен (англ. Edward Cullen), полное имя Эдвард Э́нтони Мэ́йсон Каллен (англ. Edward Anthony Masen Cullen) — один из главных героев серии романов «Сумерки» американской писательницы Стефани Майер.

Эдвард — вампир, но он питается не человеческой кровью, а кровью животных. Он бессмертен, невероятно силён, быстр и обладает исключительными зрением, слухом и обонянием. Стефани начала писать книгу «Солнце полуночи», сюжет в которой такой же, что и в первой книге — «Сумерках», — но повествование ведётся от лица Эдварда. Но из-за утечки первых двенадцати глав книги в интернет Майер отложила дописывание книги на неопределённый срок.

Роль Эдварда в фильме «Сумерки» исполнил британский актёр Роберт Паттинсон.
Мир (фотоаппарат)
Мир — советский дальномерный фотоаппарат, выпускался Красногорским механическим заводом с 1959 по 1961 год.

«Мир» — упрощённая модификация фотоаппарата «Зоркий-4», отличался фотографическим затвором с уменьшенным диапазоном выдержек.

Фотоаппаратов «Мир» было выпущено 156.229 шт.

Дальномерный фотоаппарат
Дальномерный фотоаппарат — класс фотоаппаратов, использующий для наводки на резкость оптический дальномер.

Для фокусировки объектива эта разновидность фотоаппаратуры использует явление параллакса, когда оптически совмещаются два изображения, полученные через два объектива дальномера, разнесённые на расстояние базиса. В наиболее совершенных камерах дальномер совмещён с видоискателем, обеспечивая одновременно фокусировку и визирование. Кроме того, привод компенсатора дальномера, как правило, объединяется с механизмом фокусировки объектива, сопрягая перемещение оправы с работой дальномера. В качестве компенсатора чаще всего используются поворотные зеркало или призма, а также оптический клин переменного угла, состоящий из взаимно смещающихся плоско-выпуклой и плоско-вогнутой линз.
Пигкассо
Пигка́ссо — 700-килограммовая свинья-художник, чьи картины были проданы за миллионы рэндов по всему миру. Пигкассо была известна как первая художница, не являющаяся человеком, которая провела собственную художественную выставку и сотрудничала с часовой компанией Swatch при разработке часов Flying Pig, выпущенных ограниченным тиражом в 2019 году.

Защита животных
Защита животных (зоозащита) — вид деятельности, направленной на улучшение содержания и обращения с животными, предотвращение жестокого обращения с животными.

Среди современных концепций защиты животных различают благополучие животных, подразумевающее контроль за психологическим и физическим благополучием животных, и права животных, некоторые сторонники которых считают недопустимым отдельные разновидности традиционного использования животных человеком в своей хозяйственной деятельности. Они предлагают не рассматривать животных в качестве своей собственности, выступая главным образом против эксплуатации и умерщвления животных.
Расцы
Рашцы, или рашане (серб. Раци / Raci, Рашани / Rašani; хорв. Raci, Rašani; венг. Rácok; нидерл. Raizen; нем. Raizen, Raitzen, Rascier, die raizische Nation; лат. Rasciani, Natio Rasciana), — жители средневекового государства Рашки (серб. Рашка / Raška; лат. Rascia). Поздне́е — название (экзоэтноним) сербов. В исторических источниках впервые отмечено в 1189 году, тогда как этноним сербы впервые встречается во франкских анналах 822 года.

Впоследствии, в XVII—XIX веках, этноним «рашане», наряду с «иллиры» (нем. die il-lyrische Nation) использовался в немецко- и латиноязычных официальных документах и по отношению к сербам, иммигрировавшим на территорию Паннонской низменности (современная Воеводина) и их потомкам. Сами сербы, в свою очередь, хоть и мирились с использованием этих этнонимов в официальных документах, но никогда не использовали их в качестве самоназвания.

Экзоним
Экзо́ним (от греч. ἔξω [экзо] «вне» + греч. ὄνομα [онома] «имя»), экзотопо́ним или экзоэтно́ним — слова, не употребляющиеся местным населением или народом (аборигенами), в том числе и на официальном уровне, однако используемые по отношению к ним внешними сообществами.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 1960
3-й чемпионат мира по волейболу среди женщин прошёл с 28 октября по 13 ноября 1960 года в семи городах Бразилии с участием 10 национальных сборных команд. Чемпионский титул в третий раз подряд выиграла сборная СССР.

Чемпионат мира по волейболу среди женщин
Чемпионат мира по волейболу среди женщин — международный турнир по волейболу среди женских команд, проводимый с 1952 года под эгидой Международной федерации волейбола (ФИВБ). Является самым престижным, после Олимпийских игр, турниром для национальных сборных по данному виду спорта. До 2022 проводился раз в 4 года. С 2025 периодичность проведения установлена раз в два года по нечётным годам.
Пань Фу
Пань Фу (кит. трад. 潘復, пиньинь Pān Fù; 22 ноября 1883, Цзинин, Шаньдун — 12 сентября 1936) — китайский политик, премьер-министр Китайской Республики с 1927 по 1928 год при правительстве Бэйяна. Он был исполняющим обязанности министра финансов с 24 июля 1920 года по 11 августа 1920 года, а затем с 11 июня 1921 года по 28 октября 1921 года, когда он замещал Ли Шивэя. Он был министром финансов с 1 октября 1926 года по 12 января 1927 года. 12 января 1927 года Фу стал премьер-министром и министром транспорта и занимал этот пост до 3 июня 1928 года.

Премьер-министр Китайской Республики
Премьер-министр Китайской Республики (кит. 中華民國行政院院長) — председатель правительства (Исполнительного Юаня) Китайской Республики (Тайваня). Назначается президентом Китайской Республики.

До создания в 1928 году Исполнительного Юаня существовавшая с 1912 года должность главы правительства Китайской Республики именовалась «Председателем Кабинета министров». Первым её занимал Тан Шаои. В 1914 году название должности было изменено на «Государственного секретаря», а в 1916 году — на «Председателя государственного совета». В 1928 году Гоминьдан учредил Исполнительный Юань, первым в должность председателя которого вступил Тань Янькай.
Властов, Егор Иванович
Егор (Георгий) Иванович Властов (1770, Константинополь, Османская империя — 1837, Владимирская губерния, Российская империя) — русский офицер греческого происхождения, генерал-лейтенант русской императорской армии, участник Отечественной войны 1812 года.

Подмазо, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Подмазо́ (род. 25 июня 1967, Москва, СССР) — российский общественный деятель, историк и коллекционер, радиоинженер. Советник Управления по сохранению культурных ценностей Росохранкультуры (ответственный секретарь Общественного совета), научный сотрудник Центрального музея Вооружённых Сил Российской Федерации (2013), исполнительный директор Московского отделения Российского военно-исторического общества (2014), старший научный сотрудник музея-панорамы «Бородинская битва» (2015).

Также является членом Комитета по русской иконографии (2012) и Совета Фонда поддержки российского флота (2017).
Сиртуины
Сиртуины (англ. sirtuins или Silent Information Regulator 2 proteins, SIR2) — семейство эволюционно консервативных НАД-зависимых белков, обладающих деацетилазной или АДФ-рибозилтрансферазной активностью. Название семейству дано в честь одного из представителей – дрожжевого белка SIR2. Сиртуины обнаружены у многих живых организмов, от бактерий до млекопитающих, и вовлечены в регуляцию важных клеточных процессов и метаболических путей.

Сиртуины составляют третий класс гистоновых деацетилаз, требующих для протекания реакции НАД+ в качестве кофактора, что является принципиальным отличием от гистоновых деацетилаз классов I и II.

Никотинамид
Никотинами́д (ниацинами́д, nicotinamide) — амид никотиновой кислоты, витамин PP или B3.

По химическому строению и фармацевтическому действию близок к никотиновой кислоте, химическая формула C6H6N2O, синонимы — витамин PP или B3.

Лечит авитаминозы, — оказывает противопеллагрическое действие, вызванные дефицитом витамина PP, как и ниацин (ниацин — никотиновая кислота, также называют витамином PP). В отличие от ниацина его применение при лечении и профилактике авитаминозов предпочтительнее, так как не вызывает при введении покраснения кожи.

Является важным компонентом в молекуле фермента кодегидрогеназы I (НАД) и II (НАДФ), участвующей в окислительно-восстановительных биохимических процессах в клетках.

Участвует в метаболизме жиров, белков, аминокислот, пуринов, тканевом дыхании, гликогенолизе. Не оказывает выраженного сосудорасширяющего действия, при его применении не наблюдается покраснения кожных покровов и ощущения «прилива» крови к голове.
Вязель разноцветный
Вязель разноцветный, или Вязель пёстрый (лат. Securigera varia) — вид цветковых растений, входящий в род Вязель (Coronilla) семейства Бобовые (Fabaceae). Некоторыми систематиками включался под названиями Секуригера пёстрая или Секироплодник пёстрый в род Секироплодник (Securigera), который по современной классификации является синонимичным роду Вязель.

Инвазивный вид, быстро распространяющийся в Северной Америке и Европе.

Species plantarum
Species plantarum (с лат. — «Виды растений») — научная работа в двух томах шведского натуралиста Карла Линнея (1707—1778); наиболее важная работа в его творческом наследии. Впервые опубликована в мае 1753 года. Условная дата опубликования Species plantarum, 1 мая 1753 года, принята за исходный пункт ботанической номенклатуры (это обозначает, что научные названия растений, обнародованные ранее этой даты, не считаются действительно обнародованными).

Стандартное обозначение названия книги при использовании в номенклатурных цитатах — Sp. Pl.
Объединённый блок труда
Объединённый блок труда (болг. Обединен блок на труда) — политическая партия в Болгарии (сокращённо ОБТ (болг. ОБТ)). Выступает с лево-националистических позиций, при этом призывая к общему единению всех левых сил Болгарии.

Принимала активное участие в выборах 2005 года и в местных выборах 2007 года, завоевала некоторое количество кметских должностей местного самоуправления.

В 2010 году партия изменила название на Болгарская лейбористская партия (болг. Българска лейбъристка партия).

Политические партии Болгарии
Политические партии в Болгарии, согласно законодательству, призваны содействовать формированию и выражению политической воли граждан. Создание, регулирование и закрытие партий происходит согласно «Закону о политических партиях».

Согласно статье 11 Конституции Республики Болгарии политическая жизнь в стране основывается на принципе политического плюрализма; ни одна политическая партия или идеология не могут быть объявлены государственными; основание партии на этническом, расовом или религиозном принципе запрещено, как и партии, которые ставят себе целью насильственный захват государственной власти.

Согласно статье 13 «религиозные общины и учреждения, как и религиозные убеждения, не могут быть использованы в политических целях».
Католицизм в Португалии
Католицизм в Португалии. Католическая церковь Португалии — часть всемирной Католической церкви. Католицизм — наиболее распространённая религия в стране. По данным общенациональной переписи 2001 года католиками считают себя 84,5 % общего населения страны. По данным сайта catholic-hierarchy.org в 2004 году число католиков страны составляло 9 457 тысяч человек или 90,4 %. Подавляющее большинство португальского католического населения принадлежит к латинскому обряду.

Епархия Коимбры
Епархия Коимбры (лат. Dioecesis Conimbricensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Коимбра, Португалия. Епархия Коимбры входит в митрополию Браги. Кафедральным собором епархии Коимбры является церковь Успения Пресвятой Девы Марии.
Донат, Роберт
Фридрих Ро́берт До́нат (англ. Friedrich Robert Donat, 18 марта 1905, Уитингтон — 9 июня 1958, Лондон) — английский актёр театра и кино, продюсер, режиссёр, сценарист.

Больше всего актёр известен своими ролями в фильме Альфреда Хичкока «Тридцать девять ступеней» и «До свидания, мистер Чипс», за который он получил «Оскара» за лучшую мужскую роль.

Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль
Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль (англ. Academy Award for Best Actor, офиц. англ. Performance by an Actor in a Leading Role) — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно и вручающаяся с 1929 года. Номинантов премии (не более пяти) выдвигают путём тайного голосования по списку допущенных фильмов члены академии, сами являющиеся актёрами и актрисами. Победитель определяется общим голосованием всех активных пожизненных членов академии.

В 2025 году премии «Оскар» в номинации «Лучшая мужская роль» удостоен Эдриен Броуди за исполнение роли Ласло Тота в фильме «Бруталист».
Венесуэльское вторжение в Колумбию (1901)
Венесуэльское вторжение в Колумбию (исп. Invasión venezolana de Colombia) — военно-политический конфликт между либеральным правительством Венесуэлы и консервативным правительством Колумбии во время Тысячедневной войны.

Риоача
Риоа́ча (исп. Riohacha) — город, расположенный на северо-западе Колумбии, на полуострове Гуахира. Порт на побережье Карибского моря. Основан в 1545 году. Столица департамента Гуахира.

Северо-восточнее города (в Манауре) из морской воды добывается соль.