hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сааб, Тарек Уильям
Тарек Уильям Сааб Халаби (араб. طارق وليم صعب حلبي‎; исп. Tarek William Saab Halabi; Эль Тигре, штат Ансоатеги, 10 сентября 1962 года) — венесуэльский юрист, политик и поэт. Он был студенческим лидером, главой отдела по правам человека муниципального совета Каракаса с 1993 по 1998 год, конгрессменом от Федерального округа с 1998 по 1999 год, членом Национальной учредительной ассамблеи в 1999 году, депутатом Национальной ассамблеи от штата Ансоатеги с 2000 по 2004 год, губернатор того же штата с 2004 по 2012 год, председатель Управления омбудсмена, назначенный Национальным собранием в 2014 году, а в 2017 году он был назначен Генеральным прокурором Республики Национальным учредительным собранием.

Он попал под санкции правительств Колумбии, США, Канады, Швейцарии и стран, входящих в Евросоюз, за подрыв демократии в Венесуэле.

Движение за Пятую республику
Движение за Пятую республику (исп. Movimiento V [Quinta] República, MVR) — левая социалистическая партия Венесуэлы, созданная на базе Революционного боливарианского движения-200 в июле 1997 года, чтобы поддержать кандидатуру Уго Чавеса на президентских выборах 1998 года. Своё название получило по идее Чавеса о необходимости создать новую, Пятую республику, чтобы заменить прогнивший режим так называемой Четвёртой республики.

После избрания своего лидера президентом Движение за Пятую республику становится правящей партией и остаётся ею до 20 октября 2007 года, после образования Единой социалистической партии Венесуэлы, созданной в результате слияния вокруг MVR ряда левых партий, поддерживавших Чавеса.

С момента своего создания Движение за Пятую республику позиционировалась как партия Боливарианской революции и политический голос бедных страны.
Джалляб
Джалляб — (По-арабски: جلاب / Транскрипция: jallāb) — популярный на Ближнем Востоке вид сиропа.

Способ его приготовления зависит от конкретной страны и традиций, но чаще всего он готовится из фиников, плодов рожкового дерева, виноградной мелассы и розовой воды. Джалляб более всего популярен в Сирии, Палестине и Ливане. Чаще всего он готовится из мелассы и специфических искусственных красителей, получаемых путём копчения ладана. Джалляб, как правило, подаётся с кубиками льда, кедровыми орешками и изюмом.

Меласса
Мела́сса (чёрная па́тока, фр. mélasse, греч. μέλας — чёрный) — кормовая патока, побочный продукт сахарного производства; сиропообразная жидкость тёмно-бурого цвета со специфическим запахом.

Существует также разновидность мелассы, известная как «золотой сироп», «Golden honey molasses» или «тростниковый мёд», фактически мёдом не являющаяся, а представляющая собой дегидрированный сок сахарного тростника. В отличие от «Blackstrap molasses», применяемой в кормовых целях, а также для изготовления низкосортных спиртных напитков методом ректификации, «Golden honey molasses» может быть непосредственно использована в пищу человеком, а также для изготовления высококачественных спиртных напитков методом дистилляции в регионах, где сахарный тростник не произрастает, либо, когда нужно максимально сохранить органолептические свойства свежего сока сахарного тростника при транспортировке.
Форж-лез-О
Форж-лез-О (фр. Forges-les-Eaux) — город на севере Франции, регион Нормандия, департамент Приморская Сена, округ Дьеп, кантон Гурне-ан-Бре. Расположен в 44 км к северо-востоку от Руана и в 57 км к юго-западу от Дьепа, в 18 км от автомагистрали А28 «Дорога эстуарий». Известный термальный и спа курорт.

Население (2018) — 3 813 человек.

Дьеп
Дьеп (фр. Dieppe, норманд. Dgieppe) — город и коммуна на северо-западе Франции, в регионе Нормандия, департамент Приморская Сена. Центр одноименного округа. Расположен в 170 км к северо-западу от Парижа. В центре города находится железнодорожный вокзал Дьеп, конечная станция линии Малоне-Ле-Ульм―Дьеп.

Население (2018) — 28 561 человек.
Авибактам
Авибактам — лекарственное средство, подавляющее действие β-лактамазы. Используется в комбинации с другими антибиотиками:

Цефтазидим/Авибактам (Avycaz) — одобрен: США(2015).

Азтреонам/Авибактам — одобрен: США(2025).

Цефтазидим
Цефтазидим (новолат. Ceftazidime) — цефалоспориновый антибиотик III поколения для парентерального применения, широкого спектра действия.

Цефтазидим входит в перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов.
Дубайский финансовый рынок
Дубайский финансовый рынок (англ. Dubai Financial Market, DFM) — фондовая биржа в Дубае, ОАЭ. Была основана 26 марта 2000 года.

На данный момент листинг акций на бирже имеют 40 преимущественно местных компаний и некоторое количество компаний из стран Персидского залива, которые, как правило, имеют двойной листинг акций. По уставу некоторых компаний, иностранцам разрешается владеть акциями компаний, имеющих листинг на бирже.

Биржа расположена в здании Всемирного торгового центра в Дубае.

Фондовая биржа
Фо́ндовая би́ржа — финансовый институт и юридическое лицо, обеспечивающее регулярное функционирование организованного рынка ценных бумаг.

В каждой стране мира с рыночной экономикой есть национальная фондовая биржа. Это организованный рынок для торговли ценными бумагами: акциями, облигациями и другими финансовыми инструментами.

Фондовые биржи могут быть некоммерческими организациями, открытыми или закрытыми акционерными обществами, государственными или квазигосударственными организациями. По данным 2016 года, в мире насчитывалось 250 фондовых бирж, капитализация 16 из них превышала 1 триллион долларов. Во Всемирную федерацию бирж входят 63 фондовые биржи. Участвовать в торгах на бирже могут физические или юридические лица, либо те и другие. Большинством бирж рассчитываются фондовые индексы, вычисляемые на основе цен определённой группы ценных бумаг.
Фонсека, Паулу
Па́улу Алеша́ндре Родри́геш Фонсе́ка (порт. Paulo Alexandre Rodrigues Fonseca; род. 5 марта 1973, Нампула, Португальская Восточная Африка[…]) — португальский футболист и тренер. Выступал на позиции защитника. Главный тренер французского клуба «Олимпик Лион».

Рома (футбольный клуб)
«Ро́ма» (полное название — Спортивная ассоциация «Рома», итал. Associazione Sportiva Roma) — итальянский профессиональный футбольный клуб из Рима. Основан в 1927 году в результате объединения трёх римских команд: ФК «Роман», «Альба-Аудаче» и «Фортитудо-Про Рома». Один из самых титулованных клубов Италии.

Цвета клуба: золотисто-жёлтый и пурпурно-красный. Домашние матчи проводит на Олимпийском стадионе, расположенном в Риме и вмещающем 72 698 зрителей. «Рома» принимала участие во всех сезонах Серии А с начала её основания (1929/30) кроме одного сезона в Серии B (1951/52). «Рома» является членом Ассоциации Европейских клубов. Первый победитель Лиги конференций.
Бхола (город)
Бхола (бенг. ভোলা) — город на юге Бангладеш, административный центр одноимённого округа. Площадь города равна 12,16 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 39 964 человека, из которых мужчины составляли 52,39 %, женщины — соответственно 47,61 %. Уровень грамотности взрослого населения составлял 63,9 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Аракчеев, Борис Владимирович
Бори́с Влади́мирович Аракче́ев (бел. Барыс Аракчэеў; 19 апреля 1926, Турбаново, Ярославская губерния — 10 марта 2013, Минск) — белорусский советский живописец и педагог, Заслуженный деятель искусств Беларуси (1996), работал в станковой живописи, в жанрах пейзажа, натюрморта, тематических картин и батальных сцен.

Минский государственный художественный колледж имени А. К. Глебова
Минский государственный художественный колледж имени А. К. Глебова (МГХК имени А. К. Глебова) (бел. Мінскі дзяржа́ўны мастацкі каледж імя А. К. Глебава) основан в 1947 году как Минское художественное училище.

Колледжу присвоено имя белорусского художника и педагога Алексея Константиновича Глебова, выпускника Витебского художественного училища — исторического предшественника Минского государственного художественного колледжа.
Комсомольский проспект (Пермь)
Комсомо́льский проспе́кт — одна из центральных улиц Перми. Является «наиболее выразительной в Перми градостроительной осью».

Характерной особенностью проспекта является расположенная посередине пешеходная аллея, ограждённая от проезжих частей двумя рядами деревьев и чугунной решёткой. В повседневной речи жители Перми часто используют сокращённое название улицы: «Компрос». Расположенная в начале проспекта, на набережной Камы, колокольня Кафедрального собора перекликается с «Башней смерти» здания краевого ГУВД на Комсомольской площади.

Мэрчисон, Родерик Импи
Сэр Родерик Импи Му́рчисон (также Мэ́рчисон; англ. Sir Roderick Impey Murchison, 1st Baronet — фамилия читается [mɜːtʃɪsən], близко к «Мёрчисон»; 19 февраля 1792[…], Росс и Кромарти, Хайленд — 22 октября 1871[…], Лондон[…]) — британский геолог и путешественник, впервые описавший и исследовавший силурийский, девонский и пермский геологические периоды, систематик живой природы. Член Лондонских геологического (c 1825; президент в 1831—1833 и 1841—1843) и Королевского (с 1826) обществ, один из членов-учредителей (с 1830) и президент (в 1843—1845, 1851—1853, 1856—1859 и с 1862) Королевского географического общества, директор Британской геологической службы (c 1855); почётный иностранный член Американской академии искусств и наук (с 1840) и Петербургской академии наук (с 1845). Кавалер ордена Бани (1863), был пожалован рыцарством (в 1846) и произведён в баронеты (в 1866) королевой Великобритании Викторией.
Финал Кубка Нидерландов по футболу 2019
Финал Кубка Нидерландов по футболу 2018/2019 состоялся 5 мая 2019 года. Это был 101-й финал Кубка Нидерландов в его истории. «Аякс» победил «Виллем II» со счётом 0:4.

Победитель матча попадал в Суперкубок Нидерландов по футболу 2019, а также получал путёвку в Лигу Европы УЕФА 2019/2020.

Кубок Нидерландов по футболу 2018/2019
Кубок Нидерландов по футболу сезона 2018/2019 (также известный под спонсорским названием TOTO KNVB Cup) — 101-й розыгрыш Кубка Нидерландов по футболу, проводившийся среди клубов Высшего, Первого, Второго и Третьего дивизионов, а также любительских команд.

Розыгрыш кубка стартовал 18 августа 2018 года, а завершился 5 мая 2019 года на роттердамском стадионе «Де Кёйп». Титул защищал «Фейеноорд», проигравший «Аяксу» в полуфинале. В финальном матче «Аякс» одержал победу над «Виллем II» со счётом 4:0.

27 июля 2019 года «Аякс», в качестве победителя Кубка, встретится с ПСВ, занявшим второе место в Чемпионате, в матче за Суперкубок Нидерландов.
Юсупов, Мовсур Мовлдиевич
Мовсу́р Мовлди́евич Юсу́пов (род. 4 октября 1987, Махкеты, Чечено-Ингушская АССР или Чечено-Ингушская АССР) — российский профессиональный боксёр, чемпион по версии GBU Intercontinental, чемпион по версии журнала «Про БОКС», чемпион мира по версии UBO, мастер спорта России.

Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чече́но-Ингу́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (чечен. Нохч-ГӀалгӀайн Автономний Советский Социалистический Республика, ингуш. Нохч-Гӏалгӏай Автономний Советский Социалистический Республика), или сокращённо Чече́но-Ингу́шская АССР — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1944 год и с 1957 по 1993 год.

Столица — город Грозный.
Леликово (Брестская область)
Ле́ликово (Ле́ликов; бел. Лелікава, полес. Лілі́ково, Лылі́кув) — деревня в Кобринском районе Брестской области Белоруссии. Входит в состав Дивинского сельсовета.

По данным на 1 января 2016 года население составило 586 человек в 240 домохозяйствах.

Дивинский сельсовет (Брестская область)
Ди́винский сельсовет — административная единица в Кобринском районе Брестской области Республики Беларусь.

В 2013 году в состав Дивинского совета была включена территория расформированного Осовского сельсовета. Согласно переписи населения 2019 года, в сельсовете проживало 4760 человек.
Punk TV (альбом)
Punk TV — дебютный студийный альбом российской электро-рок-группы Punk TV
выпущенный в июне 2005 года диджеем Андреем Паниным на его лейбле Alley P.M. (Москва) и переизданный осенью 2006 года в США нью-йоркским лейблом AeroCCCP Recordings.

Альбом, составленный на 80 % из инструментальных композиций на стыке Lo-Fi, краут-рока и брэйкбита, половина из которых была записана и сведена в домашних условиях, получил восторженную прессу по обе стороны Атлантики.

Комаров, Владимир Андреевич
Комаров, Владимир Андреевич (род. 14 сентября 1976, Новосибирск) — российский музыкант, певец, композитор, саунд продюсер, DJ, журналист. Лауреат музыкальной премии «Золотая Горгулья» в составе Punk TV. Номинант кинопремий «Белый слон» и «Ника». Обладатель «Поощрительного приза» международного кинофестиваля Cinematic European Film Festival.

Основатель шугейз-группы Hot Zex и фронтмен электро-рок-группы Punk TV. В настоящее время записывается в составе дуэта The Dayoffs или сольно.
Вуалехвост
Вуалехвост — одна из искусственно культивированных декоративных пород аквариумной «золотой рыбки» (лат. Carassius gibelio forma auratus (Bloch, 1782)), которая известна удлинёнными плавниками и более длинным, пышным вуалевым хвостом — по сравнению с другими представителями данного вида.

Золотницкий, Николай Фёдорович
Никола́й Фёдорович Золотни́цкий (25 апреля 1851 года, Брест-Литовск, Российская империя — май 1920, Москва) — один из зачинателей русского аквариумистского движения, а также международной аквариумистики, автор неоднократно переиздававшейся книги «Аквариум любителя».
Тевес, Карлос
Ка́рлос Альбе́рто Марти́нес Те́вес (исп. Carlos Alberto Martínez Tévez; род. 5 февраля 1984, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, выступавший на позиции нападающего, и футбольный тренер. В настоящее время является главным тренером клуба «Тальерес» (Кордова).

Шанхай Шэньхуа
«Шанха́й Шэньхуа́» (кит. 上海申花足球俱乐部) — китайский футбольный клуб из Шанхая, выступающий в Суперлиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Китая. Основан в 1993 году под названием «Шанхай Шэньхуа» (кит. 上海申花足球俱乐部). С 2014 по 2020 года назывался «Шанха́й Гринлэ́нд Шэньхуа́» (кит. 上海绿地申花足球俱乐部). С 2021 года вновь называется «Шанхай Шэньхуа». Владельцем команды является государственное предприятие Shanghai Jiushi Group.

В 2016 году, по данным Forbes, «Шэньхуа» занимал шестое место среди самых дорогостоящих команд Китая, его стоимость оценивалась в 106 млн долларов, а предполагаемый доход в 2015 году составил 29 млн долларов.

С 2023 года выступает на Шанхайском стадионе вместимостью около 72 тысяч зрителей.
Римская конституция
Римская конституция — основной закон Римского государства, определяющий его политическую, экономическую и правовую систему.

Не существует ни одного единого нормативного акта или документа, которые могли бы считаться письменным изложением конституции. Также, римская конституция постоянно развивалась вместе с Римским государством.

Выделяются четыре этапа развития Римской конституции:

Конституция Римского царства

Конституция Римской республики

Конституция Римской империи

Конституция поздней Римской империи

Из Римской конституции в современный мир перекочевали такие политические концепции, как разделение властей, вето, обструкционизм, импичменты, выборы и т. д.

Римское царство
Ри́мское ца́рство (лат. Regnum Romanum), или Ца́рский пери́од Дре́внего Ри́ма, — древнейший период истории Древнего Рима, во время которого существовала выборная монархия во главе с римскими царями. Традиционно начинается с даты основания Рима — 21 апреля 753 года до н. э. и заканчивается изгнанием последнего царя Тарквиния Гордого, с установлением Римской республики около 509 года до н. э. Исторические источники об этом периоде написаны уже в эпоху республики и империи и в значительной степени носят легендарный характер.
Гольдштейн, Аркадий Фёдорович
Гольдштейн, Аркадий Фёдорович (известный также как Ариэль Голан; 10 декабря 1921, Херсон — 2 декабря 2007, Иерусалим) — российский и израильский исследователь Кавказа, исследователь архитектуры, писатель; кандидат архитектуры.

Дагестанский государственный университет
Дагестанский государственный университет — одно из крупнейших высших учебных заведений в Дагестане, крупный научный и культурный центр. Основан в 1931 году как Дагестанский государственный педагогический институт, до 1957 года носил имя народного поэта Дагестана Сулеймана Стальского.

ДГУ включает в себя 16 научно-образовательных центров, 18 факультетов, 97 кафедр, 4 филиала, 2 музея (биологический и исторический), фундаментальную библиотеку, биологическую станцию и планетарий. В коллективе университета работает около 3000 преподавателей и сотрудников.
Мокеиха (Ярославская область)
Мокеиха — село в Некоузском районе Ярославской области России.

В рамках организации местного самоуправления входит в Октябрьское сельское поселение, в рамках административно-территориального устройства — в Октябрьский сельский округ.

Неофициальное название — Мокеиха-2 (в 15 км к югу находится  посёлок Октябрь с неофициальным названием Мокеиха-1).

Новый Некоуз
Но́вый Неко́уз — село в Ярославской области России.

Административный центр Некоузского района и входящих в его состав Некоузского сельского поселения и Некоузского сельского округа. В 1975—1993 гг. Новый Некоуз относился к посёлкам городского типа.
Пирс, Пол
Пол Э́нтони Пирс (англ. Paul Anthony Pierce; род. 13 октября 1977 года, Окленд, штат Калифорния) — американский баскетболист. После трёх лет игры за баскетбольную команду Канзасского университета был выбран под общим 10-м номером на драфте НБА 1998 года клубом «Бостон Селтикс».

Выступая за «Бостон» он дважды, в 2008 и 2010 годах, выходил в финал НБА, став чемпионом в сезоне 2007/2008. Был назван самым ценным игроком финальной серии. Десять раз принимал участие в Матче всех звёзд НБА, четыре раза включался по итогам сезона в символическую сборную всех звёзд. Является вторым по результативности игроком в истории «Селтикс». Член Зала славы баскетбола с 2021 года.

НБА в сезоне 2000/2001
НБА в сезоне 2000/2001 — стал 55-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации. «Лос-Анджелес Лейкерс», ведомые Шакилом О’Нилом и Коби Брайантом, очень уверенно победили в плей-офф, выиграв 15 из 16 матчей (единственное поражение в овертайме первого матча финала им нанесла «Филадельфия» благодаря 48 очкам Аллена Айверсона).
Релуискоу, Джордж де
Джордж Фредерик Уильям де Релуискоу (англ. George Frederick William de Relwyskow; 18 июня 1887, Лондон — 9 ноября 1943, Бирма) — британский вольный борец, чемпион и серебряный призёр летних Олимпийских игр 1908 года. До 1976 года был самым молодым олимпийским чемпионом по борьбе (рекорд был побит в Монреале 20-летним советским спортсменом Суреном Налбандяном).

Налбандян, Сурен Рубенович
Суре́н Рубе́нович Налбандя́н (арм. Սուրեն Նալբանդյան; род. 3 июня 1956 года, Гегард, Армянская ССР) — советский борец греко-римского стиля, пятикратный чемпион СССР (1975—1977, 1979, 1980), двукратный чемпион Спартакиады народов СССР (1975, 1979), чемпион Европы (1977), олимпийский чемпион (1976). 13-ти кратный победитель международных турниров. Заслуженный мастер спорта СССР (1976). Награждён орденом «Знак Почёта» (1976). Самый молодой советский борец греко-римского стиля, ставший олимпийским чемпионом.
Мировой океан
Мирово́й океа́н — основная часть гидросферы, непрерывная, но не сплошная водная оболочка Земли, окружающая материки и острова, и отличающаяся общностью солевого состава. Мировой океан покрывает почти 70,8 % земной поверхности и имеет массу около 1,34⋅1021 кг (0,022 % от массы Земли).

Континенты и большие архипелаги разделяют мировой океан на четыре большие части: Атлантический, Индийский, Тихий и Северный Ледовитый океаны. В 2000 году к выделению из них Международной гидрографической организацией предложен Южный океан.

Большие регионы океанов известны как моря, заливы, проливы и т. п. Учение о земных океанах называется океанологией.

Океанариум на Дмитровском шоссе
Океанариум на Дмитровском шоссе — первый океанариум в Москве, располагающийся в торгово-развлекательном центре «РИО» на Дмитровском шоссе, 163. Являлся крупнейшим в России до строительства Москвариума. Создан на средства ГК «Ташир». Инвестиции в проект составили 18 млн долларов.

Площадь объекта составляет 3,5 тысяч м2, а объём супераквариума — 1 млн л. В океанариуме обитает 10 тысяч рыб и 250 видов животных в девяти зонах.
Бурачовка
Бурачо́вка (Борачёвка, Брачово, Борачово) — деревня в Выгоничском районе Брянской области, в составе Лопушского сельского поселения. Расположена в 2 км к юго-западу от пгт Выгоничи. Население — 186 человек (2010).

Железнодорожная платформа («39 км») на линии Брянск—Гомель.

Выгоничи
Вы́гоничи — посёлок городского типа, административный центр Выгоничского района Брянской области и Выгоничского городского поселения.
Расположен на правом берегу реки Десны, в 28 км к юго-западу от Брянска.

Население — 4658 человек (2021).
Бурака (Амадора)
Бурака (порт. Buraca) — район (Россия тайшетг Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Амадора. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 16 061 человек на 2001 год. Занимает площадь 1,66 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).

Большой Лиссабон
Большой Лиссабон — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Лиссабон и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. 
Население около 3 млн человек, 11-я по населению городская агломерация Европы.

В Большой Лиссабон входят следующие муниципалитеты:

Алкошете

Алмада

Амадора

Баррейру

Вила-Франка-де-Шира

Кашкайш

Лиссабон

Лореш

Мафра

Мойта

Монтижу

Одивелаш

Оейраш

Палмела

Сезимбра

Сейшал

Сетубал

Синтра
Dancer (электробус)
Dancer — литовский 12-метровый низкопольный электробус, разработанный Клайпедским предприятием Vėjo Projektai в 2010-х годах. Кузов электробуса изготовлен из композитного материала, основную часть которого составляют переработанные пластиковые бутылки.

Электробус
Электро́бус (электрический автобус) — безрельсовое механическое транспортное средство общего пользования c электрическим приводом, предназначенное для перевозки по дорогам людей по установленному маршруту.

Электроэнергия, необходимая для работы электробуса, может либо подаваться непрерывно из внешнего источника, например с помощью контактных проводов, как в случае троллейбуса, генерироваться на борту, например топливными элементами, либо находиться на борту аккумулированной в накопителе.
Ивааки, Хитоси
Хитоси Ивааки (яп. 岩明 均 Ивааки Хитоси, род. 28 июля 1960, Токио) — японский мангака. Известен своими работами «Паразит» (Премия манги Коданся, 1993) и Historie (Гран-при Japan Media Arts Festival в категории «Манга», 2010; Культурная премия имени Осаму Тэдзуки, 2012).

Shonen Champion
Shonen Champion (яп. 週刊少年チャンピオン сю:кан сёнэн тямпион), сокращённо Champion (яп. チャンピオン тямпион) или Shuchan (яп. 週チャン сю:тям) — еженедельный японский журнал манги для юношей (сёнэн), выпускаемый издательством Akita Shoten с 15 июля 1969 года. По неофициальным данным, его тираж составляет 500 тыс. экземпляров. В Champion печаталась такая известная манга, как Apocalypse Zero, Cutey Honey, Grappler Baki, My-Hime.