hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Геворг Марзпетуни
«Геворг Марзпетуни» (арм. Գևորգ Մարզպետունի) — исторический роман классика армянской литературы Мурацана (Григора Тер-Ованнисяна). Oдно из наиболее знаменитых произведений в армянской письменности. Роман был написан и впервые опубликован в 1896 году, а отдельной книгой вышел в 1912 году. В этом произведении автор описывает судьбу армянского народа в X веке, его борьбу с иноземными захватчиками..

Бюракан
Бюрака́н (арм. Բյուրական) — село в Армении, расположен на юго-восточном склоне Арагаца в Арагацотнская область. Бюракан известен тем, что здесь расположена Бюраканская астрофизическая обсерватория.

Название означает «множество родников» (арм. бюр буквально «десять тысяч», акн «родник, ключ, исток реки»).
Крампус
Кра́мпус (нем. Krampus, австр. Klaubauf, Bartl, словен. Parkelj, чеш. čert, сил. Gumphinckel, венг. Krampusz) — легендарная фигура в фольклоре альпийского региона, «рождественский чёрт», спутник и одновременно антипод Николая Чудотворца, а также название обходного обряда в ночь с 5 на 6 декабря.

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Лушуцид
Лушуцид, лашутсид, Lushootseed (варианты: xʷəlšucid, dxʷləšúcid), также — «пьюджетский салишский» (Puget Salish), «салишский язык залива Пьюджет-Саунд» (Puget Sound Salish), «скагит-нискволли» (Skagit-Nisqually) — язык или диалектный континуум, на котором говорят несколько племенных групп, проживающих на территории современного штата Вашингтон, в том числе дувомиши, стейлакумы, суквомиши, скуаксин-айленд, маклешуты, нискуалли и пьюаллап на юге, а также снохомиши, стиллагвамиши, скагит и свиномиши на севере.

Отрицание (лингвистика)
Отрицание в лингвистике — обозначение логического отрицания. Все человеческие языки способны выражать отрицание, однако его ни разу не обнаруживали в коммуникации других животных, и даже обученные человеческим языкам птицы и звери никогда не использовали слов типа «нет».

В большинстве работ используется понятие «стандартное отрицание» (англ. standard negation), включающее отрицание в главных (не зависимых) утвердительных предложениях с глагольным предикатом, однако зачастую разные виды клауз требуют разных видов отрицания. Употребление данного понятия также исключает из обсуждения аффиксацию (например, русскую приставку «не-»).
El Ajedrecista
El Ajedrecista (исп. шахматист) — автомат на релейной логике, построенный в 1912 году Леонардо Торресом-и-Кеведо, одна из первых машин, способных играть в шахматы. Он разыгрывал простейший эндшпиль: у автомата (белых) ладья и король, у человека (чёрных) одинокий король.

Автомат (механизм)
Автома́т — машина, самостоятельно действующее устройство (или совокупность устройств), выполняющее по жёстко заданной программе, без непосредственного участия человека, процессы получения, преобразования, передачи и использования энергии, материала и информации. Автоматы применяются для обеспечения комфортных условий жизни человека, повышения производительности, облегчения и обеспечения безопасности его труда.
Вотчина
Во́тчина (от слова отец) — наследственное земельное владение.

Вотчина объединяла собственность на землю, постройки и инвентарь и права на холопов. Синонимы вотчины — аллод, бокленд. С VIII—IX веков вотчина являлась господствующей формой землевладения в большинстве стран Западной Европы. В процессе формирования вотчины создавался аппарат властного управления (суд, администрация и так далее). Крестьяне сохраняли свою общинную организацию (община, коммуна, альменда), что наряду с обязательным потомственным характером владения отличало вотчину от бенефиция, манора и поместья.

Вотчина различалась по экономической структуре (в зависимости от роли домена, типа феодальных повинностей крестьян), по величине, по социальной принадлежности вотчинников (светские, в том числе королевские, церковные).

Бенефиций
Бенефи́ций (от лат. beneficium «благодеяние»):

в Средние века условное срочное пожалование (преимущественно в виде земельного участка) за выполнение военной или административной службы;

в католической церкви (выгода от собственности — beneficium ecclesiasticum) начиная со Средних веков до Второго Ватиканского собора доходная должность при храме, пожалованная за заслуги перед церковью.
Anomopterella divergens
Anomopterella divergens  (лат.) — ископаемый вид перепончатокрылых насекомых из семейства Anomopterellidae (Evanioidea). Обнаружены в юрских отложениях Центральной Азии (около 160 млн лет; Daohugou Village, Shantou Township, Ningcheng County, Внутренняя Монголия, Китай).

Палеонтологический институт имени А. А. Борисяка РАН
Палеонтологи́ческий институ́т им. А. А. Борисяка́ РАН (ПИН им. А. А. Борисяка РАН) — научный институт Российской академии наук, один из крупнейших палеонтологических институтов в мире, располагается в Москве, основан в 1930 году в Ленинграде.
Цзы-гу
Цзы-гу (кит. 紫姑 — «Пурпурная дева»), Кансань нян-нян (кит. 伉三娘娘 — «Госпожа отхожего места»), Кэн-саньгу («третья дева ямы»), Сань-гу («третья дева»), Ци-гу («седьмая дева» или «дева из рода Ци») — богиня отхожих мест в поздней китайской народной мифологии. Существует несколько вариантов возникновения её культа. Предполагается, что в основе образа Цзы-гу лежат предания, связанные с женским божеством отхожего места Цэ-шэнь, возникшего под влиянием судьбы Ци-фужэнь. Она была наложницей Лю Бана — первого императора из династии Хань. По приказу его жестокой жены Люй-хоу была искалечена и помещена доживать свой век в отхожее место. Цзы-гу была важной фигурой во время Праздника фонарей в период встречи традиционного Нового года. К богине-оракулу обращались женщины с целью узнать свою судьбу, виды на урожай.

Туалет
Туале́т (фр. toilettes), убо́рная, нужни́к устар., ватерклозе́т, клозе́т — помещение для отправления естественных нужд (мочеиспускания и дефекации). В туалетной комнате расположены унитаз и другие санитарно-технические приспособления, например раковина, писсуар и гигиенический душ или биде. Современные туалеты подсоединены к канализации либо имеют ёмкость (септик), предназначенную для переработки отходов путём биологического разложения. Существуют также мобильные туалетные кабины, которые быстро монтируются, демонтируются и перевозятся в грузовом кузове или прицепе автомобиля.
Список христианско-демократических партий
Список христианско-демократических партий приводит некоторые партии, включающие приверженцев других идеологий или представителей нехристианских конфессий. В список не включены партии, в которых христианские демократы составляют подавляющее меньшинство. Крупнейшей партией является Европейская народная партия. Большинство христианско-демократических партий мира состоят в Центристском демократическом интернационале.

Партия Центра (Германия)
Партия Центра (нем. Deutsche Zentrumspartei), Партия католического Центра — политическая партия в Германии, одна из самых влиятельных в период Германской империи и Веймарской республики. Выражала интересы католической части населения страны.
Шкодринский санджак
Шкодринский санджак (тур. İskenderiye Sancağı, İşkodra Sancağı, алб. Sanxhaku i Shkodrës, серб. Скадарски санџак) — санджак Османской империи, существовавший на территории Албании с 1479 года и Черногории с 1496 по 1867 года, когда был преобразован в вилайет Шкодер.

Санджак
Санджа́к (осман. سنجاق‎, тур. sancak, буквально «знамя, флаг»; синоним араб. لواء‎, liwâ) — административная единица в Османской империи, средняя между вилайетом и кадылыком.

Во главе санджака стоял санджак-бей (губернатор). Санджак делился на несколько уездов, или кадылыков, в свою очередь несколько санждаков образовывали провинцию, или вилайет.

В 1926 году преобразованы в илы (тур. il) Турецкой Республики.
Фенестрон
Фенестрон (оксит. fenestron  «маленькое окно») — закрытый рулевой винт вертолёта, устанавливаемый в специальный профилированный канал, встроенный в киль вертолета. Данное название является торговой маркой фирмы Еврокоптер. Более общее название подобного механизма — винт в кольце (импеллер).

В отличие от обычных рулевых винтов с 2-4 лопастями, различные фенестроны имеют от 8 до 18 лопастей.

Фенестрон (винт в кольце) иногда применяют при конструировании некоторых видов кораблей или судов, например с целью уменьшения шумности подводных лодок.

Товарный знак
Това́рный знак (также това́рная ма́рка или торго́вая ма́рка; обозначается «®» или «™») — обозначение, цель которого обеспечить различие между товарами или услугами разных предприятий. Товарный знак представляет собой охраняемое право интеллектуальной собственности.
Плотников, Дмитрий Павлович
Дмитрий Павлович Плотников (2 августа 1918, Верхне-Авзяно-Петровский завод — 4 сентября 2012, Пермь) — советский военный, участник Великой Отечественной и советско-японской войны, военный комендант города Шэньяна (Мукдена) (1945), военный комиссар Коми АССР (1960—1966) и Курганской области (1966—1973); гвардии полковник (1955). Герой Российской Федерации (2.05.1996).

5-й гвардейский танковый корпус
5-й гвардейский танковый Сталинградско-Киевский корпус — гвардейское формирование (соединение, танковый корпус) БТ и МВ, Рабоче-крестьянской Красной Армии в годы Великой Отечественной войны.

В годы войны именовался — 5-й гвардейский Сталинградско-Киевский танковый корпус.

В составе действующей армии, периоды:

с 07.02.1943 по 11.05.1945;

с 09.08.1945 по 03.09.1945.
Риверо, Николас Мария
Николас Мария Риверо (исп. Nicolás María Rivero; 6 декабря 1814, Морон-де-ла-Фронтера, провинция Севилья, Андалусия, Испания — 5 декабря 1878, Мадрид, Испания) — испанский политик и журналист. Один из лидеров Демократической партии, позднее парламентской группы «кимвров». Во время «Демократического шестилетия» был мэром Мадрида, президентом Конгресса депутатов (дважды) и министром внутренних дел.

ABC (газета)
ABC («А-Бе-Се», «АБЦ») — испанская ежедневная газета, одна из трёх самых читаемых в стране.

В 1994 году с тиражом в 322 тысячи экземпляров ABC была второй в числе самых читаемых газет Испании (после El País и опережая El Mundo и каталонскую La Vanguardia).
Матвеевское (Кирилловский район)
Матве́евское — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Николоторжского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Николо-Торжский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 33 км, до центра муниципального образования Никольского Торжка — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Толокняница, Лукинское, Малый Дор, Корякино, Бураково, Заречье.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Никольский Торжок
Никольский Торжок — село в Кирилловском районе Вологодской области. Административный центр Николоторжского сельского поселения и Николо-Торжского сельсовета.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 25 км. Через село проходит федеральная автодорога А119 «Вологда — Медвежьегорск».

Ближайшие населённые пункты — Трофимово, Кузнецово, Паньково, Чебунино.

По переписи 2002 года население — 534 человека (246 мужчин, 288 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).

В 1927—1931 годах Никольский Торжок был центром Николо-Торжского района.
Катукина (язык)
Катукина (Catuquina, Katukína, Katukina do Jutaí, Katukina do Rio Biá, Pidá-Djapá) — мёртвый индейский язык, который принадлежит к дьяпанской языковой семье, на котором раньше говорили (один человек в 1976 году) в штате Акри в Бразилии. Имеет диалект кутиадапа (кутия-дьяпа). Отличается от паноанского катукина, распространённого в штатах Акри и Амазонас.

Акри
А́кри (порт. Acre) — штат на северо-западе Бразилии, относящийся к Северному региону страны. Граничит со штатами Амазонас на севере и Рондония на востоке, а также с Боливией на юго-востоке и Перу на юго-западе. Административный центр — город Риу-Бранку.
Пожар в торговом центре «Зимняя вишня»
Пожар в торгово-развлекательном комплексе «Зимняя вишня» в городе Кемерово произошёл в воскресенье 25 марта 2018 года на площади 1600 квадратных метров с последующим обрушением кровли, перекрытий между четвёртым и третьим этажами. Пожару был присвоен третий номер сложности по пятибалльной шкале, а на территории Кемеровской области был введён режим чрезвычайной ситуации федерального уровня и объявлен федеральный уровень реагирования. В результате пожара погибли 60 человек, из них 37 детей, 79 человек пострадало, также погибли все животные из контактного зоопарка «Ребятам о зверятах», расположенного на 3 этаже здания, в зоопарке обитало 25 видов животных, 171 голова. Пожар стал одним из двух наиболее резонансных в истории современной России наряду с пожаром в пермском ночном клубе «Хромая лошадь» 2009 года, при котором погибли 158 человек.

Районный суд (Россия)
Районный (городской, межрайонный) суд, райсуд, горсуд — в Российской Федерации орган  судебной власти, входящий в систему судов общей юрисдикции, по иерархии находящийся ниже областного суда, но выше судебных участков мировых судей.

Образуются в районах, районах в городах (для крупных городов) и городах (за исключением городов федерального значения, суды которых являются судами субъектов РФ, а не районными (городскими) судами на всей территории России).

Примерным аналогом российского районного суда в странах англосаксонского права является «District court», а в части германоязычных стран (Австрия и Швейцария) — «Bezirksgericht».
Нора (Веймар)
Нора (нем. Nohra) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Веймар. Подчиняется управлению Грамметаль. Население составляет 1897 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 12,79 км².

Штаб
Штаб (от нем. Stab) — основной орган управления войсками (силами), предназначенный для руководства их повседневной и боевой деятельностью.

Штабы имеются в вооружённых силах всех государств. В большинстве государств они являются составной частью формирований от уровня батальона (дивизиона) и выше. Основная деятельность штаба заключается в обеспечении работы командующего (командира), для чего поддержания осведомлённости о положении противника и характере его действий, действительном состоянии подчинённых войск, результатов их действий, оказания им помощи в осуществлении поставленных боевых задач. Работа штаба осуществляется на решениях командующего (командира), а также распоряжений вышестоящего штаба.
Адриан Кентерберийский
Адриан Кентерберийский (лат. Hadrianus Cantuariensis; англ. Adrian of Canterbury; ок. 630—637 — 710) — католический и православный святой, настоятель аббатства Святого Августина в Кентербери, Англия. В православии память святого совершается в Третью неделю по Пятидесятнице, в день празднования Собора Британских и Ирландских святых.

Собор Британских и Ирландских святых
Собор святых, в земле Британской и Ирландской просиявших — праздник Русской Православной церкви, установленный в память о древних святых неразделенной Церкви, просиявших в земле Британской и Ирландской. Собор празднуется в третью Неделю по Пятидесятнице.
Красный Яр (Мелекесский район)
Красный Яр — исчезнувшая деревня Николо-Черемшанского района Ульяновской области РСФСР, существовавшая до 1955 года. Затоплено Куйбышевским водохранилищем. С 1956 года остатка деревни (Красноярский остров, ООПТ Ульяновской области «Остров „Борок“» — зоологический, комплексный памятник природы) на территории Мелекесского района.

Симбирская губерния
Симби́рская губе́рния (с 1924 года — Ульяновская губерния) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1796—1928 годах. Губернский город — Симбирск (с 1924 года — Ульяновск).
210-я артиллерийская бригада
210-я артиллерийская бригада (англ. 210th Field Artillery Brigade) — тактическое соединение Армии США. Базируется в Республике Корея. Ее задача заключается в следующем: «210-я артиллерийская бригада ведёт огонь в поддержку действий авиационного командования и контрбатарейной стрельбы сухопутного командования (Ground Component Commander). По приказу переходит к наступательным операциям.» Она обеспечивает огневую поддержку 8-й армии США. Бригада базируется в Кэмп-Кейси (Тондучхон) и на её вооружении находится реактивная система залпового огня (РСЗО) M270A1.

Операция «Щит пустыни»
Операция «Щит пустыни» (англ. Operation Desert Shield, август 1990 — январь 1991) — часть войны в Персидском заливе 1990—1991 годов, операция многонациональных сил по сосредоточению войск в зоне конфликта и недопущению развития иракской агрессии на территорию Саудовской Аравии и стран Персидского залива.
Тотальный футбол
«Тотальный» футбол  — тактическая схема, согласно которой игрок по мере необходимости заменяет других футболистов на их позициях, будь то позиция защитника, полузащитника или нападающего, что позволяет сохранить общую структуру командной игры, не позволяя ей распасться из-за отсутствия по какой-либо причине того или иного футболиста на заранее отведенном ему участке поля. В этой «текучей» системе могут присутствовать игроки без заранее определённой позиции, любой футболист может, в зависимости от обстоятельств, выступить в роли нападающего, полузащитника или защитника.

Тактический успех «Тотального футбола» зависит в значительной степени от умения каждого футболиста выполнять те новые задачи, которые на него возложит сложившаяся в данный отрезок времени игровая ситуация. Схема предусматривает наличие игроков, хорошо обученных тактически и физически выносливых. Концепция тотального футбола придает огромное значение быстроте игроков.

Фейеноорд
«Фе́йеноорд» (нид. Feyenoord [ˈfɛi̯əˌnoːrt]) — нидерландский футбольный клуб из города Роттердам. Вместе с «Аяксом» и ПСВ входит в тройку самых титулованных футбольных клубов Нидерландов.

Изначально назывался «Вилхелмина» Роттердам, вскоре после основания был переименован в «Хиллеслёйсе», потом в «Селеритас», пока в 1912 году команда не была названа Feijenoord в честь района Роттердама. Нынешнее название клуб получил в 1973 году с целью упрощения чтения иностранцами.

В сезоне 2022/23 клуб в 16-й раз стал чемпионом Эредивизи — Высшего дивизиона Нидерландов.

Главный тренер команды — Робин ван Перси.
48-й танковый корпус (вермахт)
48-й танковый корпус (нем. XLVIII. Panzerkorps, с 21 июня 1942), до этого — 48-й моторизованный корпус (нем. XLVIII.Armeekorps (mot)) — оперативно-тактическое объединение сухопутных войск нацистской Германии в период Второй мировой войны.

4-я танковая армия (вермахт)
4-я танковая армия (нем. 4. Panzerarmee) — оперативное объединение (танковая армия) сухопутных войск вооружённых сил нацистской Германии периода Второй мировой войны. До 1 января 1942 года называлась 4-я танковая группа (нем. Panzergruppe 4).

3—28 июля 1941 года название 4-я танковая армия носила 4-я армия, объединившая под своим командованием подвижные соединения группы армий «Центр».
Николева, Маргарита Фёдоровна
Маргари́та Фёдоровна Ни́колева (27 апреля (9 мая) 1873, Безлесное, Балашовский уезд, Саратовская губерния, Российская империя—20 июля 1957, Пятигорск, Ставропольский край, РСФСР, СССР) — русский советский литературовед.

Мануйлов, Виктор Андроникович
Ви́ктор Андроникович Ману́йлов (1903—1987) — советский литературовед, поэт, мемуарист и сценарист. Профессор, доктор филологических наук. Широко известен прежде всего как пушкинист и лермонтовед. Его 23-летний труд учёного-исследователя творчества М. Ю. Лермонтова завершился в 1981 году изданием «Лермонтовской энциклопедии».
Список премьер-министров Самоа
Премьер-министр Независимого Государства Самоа (англ. Prime Minister of the Independent State of Samoa, самоан. Palemia o le Malo Tutoʻatasi o Samoa) является главой правительства Самоа. Согласно действующей конституции назначается главой государства (О ле Ао О ле Мало) из числа депутатов парламента (Фоно Самоа), пользующихся доверием большинства парламентариев, избираемых на пятилетний срок.

Использованная в первом столбце таблиц нумерация является условной; также условным является использование в первом столбце цветовой заливки, служащей для упрощения восприятия принадлежности лиц к различным политическим силам без необходимости обращения к столбцу, отражающему партийную принадлежность. Наряду с партийной принадлежностью, в столбце «Партия» также отражён беспартийный статус персоналий. В столбце «Выборы» отражены состоявшиеся выборные процедуры, сформировавшие состав парламента, утвердившего состав правительства или поддержавшего его.

Подопечная территория ООН
Подопечная территория ООН (Вверяемая территория ООН, англ. United Nations trust territory) — правопреемник мандатной территории Лиги Наций после её упразднения в 1946 году. Все подопечные территории управлялись через Совет по опеке ООН странами-опекунами. Также сохранились требования, запрещающие торговлю оружием, создание военных баз, создание армии из коренного населения.
Срикакулам (округ)
Срикакулам (телугу శ్రీకాకుళం జిల్లా; англ. Srikakulam) — округ на северо-востоке индийского штата Андхра-Прадеш. Образован в 1950 году из части территории округа Вишакхапатнам. Административный центр — город Срикакулам. Площадь округа — 5837 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 2 537 593 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 55,3 %, что немного ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 11 %.

Вишакхапатнам (округ)
Вишакхапа́тнам (телугу విశాఖపట్నం జిల్లా; англ. Visakhapatnam) — округ на северо-востоке индийского штата Андхра-Прадеш. Образован в 1936 году. Административный центр — город Вишакхапатнам. Площадь округа — 11 161 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 3 832 336 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 60 %, что примерно соответствовало среднеиндийскому уровню (59,5 %). Доля городского населения составляла 39,9 %.
Вдали от обезумевшей толпы (фильм, 2015)
«Вдали́ от обезу́мевшей толпы́» (англ. Far from the Madding Crowd) — британский мелодраматический фильм режиссёра Томаса Винтерберга, снятый по одноимённому роману Томаса Харди (1874). Это четвёртая экранизация романа, первая была сделана ещё в 1915 году.

Схунартс, Маттиас
Ма́ттиас Сху́нартс (Матиас Шонартс) (нид. Matthias Schoenaerts; род. 8 декабря 1977, Антверпен, Бельгия) — бельгийский актёр телевидения и кино. Сын актёра Жюльена Схунартса. Наибольшую известность принесли роли в фильмах «Лофт», «Быкоголовый», «Ржавчина и кость».
Сен-Симон, Анри
Анри́ Сен-Симо́н (полное имя: Клод Анри де Рувруа, граф де Сен-Симон, фр. Claude Henri de Rouvroy, Comte de Saint-Simon, 17 октября 1760, Париж — 19 мая 1825, там же) — французский философ, социолог, известный социальный реформатор, основатель школы утопического социализма. Главные произведения Сен-Симона: «Письма женевского жителя к своим современникам» (1802 г.), «Катехизис индустриалов» (1823 г.), «Новое христианство» (1825 г.).

Волгин, Вячеслав Петрович
Вячесла́в Петро́вич Во́лгин (2 [14] июня 1879, д. Борщёвка, Курская губерния, Российская империя — 3 июля 1962, Москва, РСФСР, СССР) — советский историк, общественный деятель. Специалист по истории социалистических и коммунистических идей домарксова периода. Действительный член (1930), и вице-президент АН СССР (1942—1953).

Депутат Верховного Совета РСФСР (1947—1951). Главный редактор Французского ежегодника (1958—1962).

Лауреат Ленинской премии (1961).