hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Диалект Цугару
Диалект цугару (яп. 津軽弁 цугару-бэн) — диалект японского языка, распространённый на западе префектуры Аомори.

Цугару-бэн плохо понятен не-носителям, даже живущим в той же префектуре. В 1988 году поклонники диалекта цугару провозгласили 23 октября днём диалекта цугару. В этот день отмечается годовщина смерти Такаги Кёдзо (яп. 高木恭造), знаменитого поэта, писавшего на диалекте.

В городе Цурута каждое лето проводится конкурс на лучшее знание диалекта (яп. 津軽弁大会 цугару-бэн тайкай), на котором команды иностранцев разыгрывают скетчи (обычно юмористические) на цугару. В июне 2009 года на канале NHK вышел короткий репортаж о соревновании.

Ярким примером цугару-бэна является диалог встретившихся японцев: «До са», — «Ю са» (яп. 「どさ」－「ゆさ」). В обычном языке это выглядит совершенно иначе: «Куда идёшь?» — «В баню». (яп. どこに行きますか。－お風呂に行きます。 Доко ни икимасу ка? — Офуро ни икимасу»).

Аомори (префектура)
Ао́мори, также Аомо́ри (яп. 青森県 Аомори-кэн) — префектура Японии, которая находится в регионе Тохоку на севере острова Хонсю. Центр префектуры — город Аомори. Площадь префектуры составляет 9644,55 км², население — 1 353 283 человека (1 августа 2014), плотность населения — 140,32 чел./км².

Основой экономики является сельское хозяйство, в частности выращивание яблок. На территории префектуры расположены вулканическое озеро Товада, вулканическая гряда Хаккода, а также горы Сираками — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Среди культурных памятников — археологическая стоянка Саннай-Маруяма — крупнейшее поселение в Японии эпохи неолита, руины средневекового замка Хиросаки и ночные парады нэбута с огромными фигурными фонарями.

Условно делится на три основные урбанистические зоны: политико-административный центр Аомори, промышленно-хозяйственный район Хатинохе и культурно-исторический район Хиросаки.
Плешки (Московская область)
Плешки — деревня в Луховицком районе Московской области, входит в Астаповское сельское поселение. До 2005 года деревня относилась к более мелкому административно-территориальному образованию — Астаповскому сельскому округу.

Деревня расположена на реке Меча. Рядом с деревней имеется довольно крупный пруд, расположенный на реке. Ближайшие населённые пункты к Плешкам: Клементьево — 1, 5 км, Зекзюлино — 2 км и Прудки — 3 км.

В деревне Плешки по данным 2006 года проживает 46 человек. В деревне есть улица Новая. Ближайшая к деревне железнодорожная станция — станция Мельгуново (вблизи деревни Астапово), которая находится в 5,5 км от деревни Плешки (4 км по прямой).

Астапово (деревня, городской округ Луховицы)
Аста́пово — деревня в городском округе Луховицы Московской области России. С 2006 по 2017 год входила в состав сельского поселения Астаповское. Расположена у автодороги Луховицы — Зарайск. Расстояние до города Луховицы — 8 километров. Ближайшие населённые пункты — посёлок совхоза «Астапово», Сарыбьево и Алтухово.
Осно
Осно (Асно) — проточное озеро в Псковской области России. Располагается на территории Пустошкинского района. Относится к бассейну Великой. Исток реки Аснянка.

Озеро находится на высоте 191 м над уровнем моря, у деревни Печурки. Площадь водной поверхности — 55,3 га, общая — 55,4 га. Наибольшая глубина — 8,3 м, средняя — 4,5 м. Площадь водосборного бассейна — 10,44 км².

В ихтиофауне преобладают следующие виды рыб: щука, окунь, плотва, язь, линь, налим, ерш, красноперка, щиповка, верховка, вьюн, карась.

Код водного объекта в государственном водном реестре — 01030000111102000025427.

Аснянка
Аснянка — река в России, протекает по территории Пустошкинского района Псковской области. Впадает в озеро Березно, которое в свою очередь безымянными протоками через озёра Лосно, Дубно, Кривое сообщается с рекой Великой. Длина реки составляет 11 км.

У истока реки (на берегу озера Осно) стоит деревня Печурки Щукинской волости, а у устья (на берегу озера Березно) стоит деревня Березно той же волости.
Музей шоколада
Музей шоколада: - музей, посвящённый истории шоколада.

Музей шоколада (Барселона)

Музей шоколада (Брюгге)

Музей какао и шоколада (Брюссель)

Музей шоколада (Кёльн)

Музей шоколада (Париж)

Музей шоколада (Покров)

Музей шоколада (Санкт-Петербург)

Музей шоколада (Москва)

Музей шоколада (Цюрих)

Дом шоколада Lindt
Дом шоколада Lindt (англ. Lindt Home of Chocolate), также Музей шоколада Lindt — музей шоколада и исследовательский центр при штаб-квартире и головном предприятии компании «Lindt & Sprüngli». Расположен в Кильхберге (кантон Цюрих, Швейцария).

Принимает более 800 000 посетителей в год, что делает его одним из самых популярных музеев Швейцарии.
Гангрена Фурнье
Гангрена Фурнье (от греч. gangrainа — «омертвение», «некроз») — быстро прогрессирующая гангрена мошонки, вызываемая, как правило, инфицированием травмированных тканей мошонки и промежности различными микроорганизмами (стафилококковые или стрептококковые бактерии, энтеробактерии, анаэробные бактерии). Вызывает некроз тканей кожи, подкожно-жировой клетчатки и мышечной стенки. Летальность зависит от площади поражения и достигает 30-40 % (до 60-90 %, если поражены одно или оба яичка). Впервые описана в 1883 году французским врачом (дерматологом)  Жаном Альфредом Фурнье.

Гангрена
Гангре́на (от др.-греч. γάνγραινα «разъедающая язва»; лат. necrosis, mortificatio, mumuficatio) — некроз тканей живого организма чёрного или очень тёмного цвета, развивающийся в тканях органов, прямо или через анатомические каналы, связанные с внешней средой (кожа, лёгкие, кишечник и другие).

Тёмный цвет обусловлен сульфидом железа, образующимся из железа гемоглобина в присутствии сероводорода.
Парэховирусы
Парэховирусы (лат. Parechovirus) — род вирусов из семейства пикорнавирусов (Picornaviridae). Выделен Международным комитетом по таксономии вирусов (ICTV) в 1996, назван в 1997 годах.

Вирион икосаэдрический, не имеет оболочки, диаметр около 30 нм. Геномная РНК однонитевая, положительной полярности, кодирует 12 белков. Вирусы тропны ко многим клеткам организма, особенно к энтероцитам. Наиболее частым проявлением инфекции является гастроэнтерит. Основной группой риска по заболеванию парэховирусной инфекцией являются дети в возрасте до 5 лет. Более 95 % людей инфицируются парэховирусом человека в раннем возрасте, от двух до пяти лет.

Пикорнавирусы
Пикорнави́русы (лат. Picornaviridae, от pico — маленький и rna — РНК) — семейство, объединяющее маленькие икосаэдрические вирусы высших позвоночных, содержащих одноцепочечную геномную РНК положительной полярности (то есть той же полярности, что и мРНК). Размер капсида составляет около 27—30 нм, размер генома — около 7—8 тысяч оснований. Размножение пикорнавирусов происходит в цитоплазме заражённой клетки. К пикорнавирусам относятся возбудители таких заболеваний, как полиомиелит, ринит, ящур, гепатит A и др. В мире вирусов пикорнавирусы выделяются очень высокой скоростью мутирования, что обуславливает высокую вероятность появления вредоносных для человека их вариантов.
Вердино
Вердино — деревня в Смоленской области России, в Духовщинском районе. Население — 3 жителя (2007 год). Расположена в северной части области в 30 км к северу от Духовщины, между железнодорожной веткой Смоленск — Озёрный и автодорогой Р136 Смоленск — Нелидово. Входит в состав Береснёвского сельского поселения.

Восточнее деревни находится исток реки Гобза.

Озёрный (Смоленская область)
Озёрный — посёлок городского типа в Духовщинском районе Смоленской области России. Входит в Озёрненское городское поселение.

Расположен в 100 км к северу от Смоленска.

Статус посёлка городского типа — с 1973 года.
Умной-Колычёв, Василий Иванович
Василий Иванович Умной-Колычёв (ум. 1575) — русский военный и государственный деятель, окольничий и воевода, затем боярин, опричник, сын окольничего и воеводы Ивана Ивановича Умного-Колычёва. Младший брат — окольничий, боярин и воевода Фёдор Иванович Умной-Колычёв (ум. 1574).

Магнус (король Ливонии)
Магнус (нем. Magnus; 26 августа 1540, Кристиансборг, Копенгаген — 28 марта 1583, Пилтене) — датский и норвежский принц из Ольденбургской династии, брат короля Фредерика II Датского, король Ливонии с 1570 года, вассал Ивана IV Грозного.

Породнился с домом Рюриковичей: был женат на двоюродной племяннице Ивана Грозного Марии Владимировне, княжне Старицкой — дочери князя Владимира Андреевича, от брака с которой у него были две дочери: Мария (июль 1580—1597) и Евдокия (1581—1588). В русских летописях его называли Арцимагнус Крестьянович. Магнус был сыном Кристиана III, короля Дании, и его супруги Доротеи Саксен-Лауэнбургской.
NGC 7480
NGC 7480 (другие обозначения — PGC 70432, NGC 7480A, UGC 12349, MCG 0-58-27, ZWG 379.30) — галактика в созвездии Рыбы.

Этот объект занесён в новый общий каталог несколько раз, с обозначениями NGC 7480, NGC 7480A.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Рыбы (созвездие)
Ры́бы (лат. Pisces) — большое зодиакальное созвездие, лежащее между Водолеем и Овном. Ярчайшие звёзды Рыб образуют две цепочки: «Северную Рыбу» (около Андромеды) и «Западную Рыбу» (между Пегасом и Водолеем). Их соединяет звезда Альриша (α Рыб), что по-арабски значит «бечёвка».

Наиболее яркие звёзды 3,6; 3,7 и 3,8 визуальной звёздной величины. Альфа Рыб расположена в юго-восточном углу созвездия и представляет собой визуальную двойную; её довольно яркие компоненты разделены расстоянием в 2,6″. В 2° к югу от δ Рыб находится Звезда ван Маанена, вероятно, ближайший к нам одиночный белый карлик (удалённый на 13,8 светового года). Также в созвездии расположена спиральная галактика М 74, крупнейшая из наблюдаемых плашмя (блеск 9,4 зв. вел., угловой диаметр 10'). В западной части созвездия находится одна из ярчайших углеродных звёзд TX Рыб (19 Рыб), имеющая тёмно-красный цвет.
Salaria
Salaria  (лат.) — род рыб из семейства собачковых. Название рода происходит от латинского salar, salaris - форель. В состав рода включают пять видов:

Salaria atlantica Doadrio, Perea & Yahyaoui, 2011

Salaria basilisca (Valenciennes, 1836)

Salaria economidisi Kottelat, 2004

Salaria fluviatilis (Asso, 1801) — Речная собачка

Salaria pavo (Risso, 1810) — Морская собачка-павлин

Собачковые
Соба́чковые (лат. Blenniidae) — семейство лучепёрых рыб отряда собачкообразных (лат. Blenniiformes). Принадлежащие к семейству виды встречаются в тропических и субтропических водах Атлантического, Тихого и Индийского океанов, некоторые обитают также в солоноватой и даже пресной воде.
Бармен (город, Германия)
Бармен (нем. Barmen) — бывший город в Германии, расположенный на реке Вуппер. С 1929 года является частью города Вупперталь. На протяжении XIX века Бармен был одним из ключевых центров промышленности и социалистического движения в Европе. Известен совместно с соседним городом Эльберфельдом созданием первой в мире электрической подвесной железной дороги.

Вуппертальский монорельс
Вуппертальская подвесная дорога (нем. Wuppertaler Schwebebahn), также Вуппертальская подвесная железная дорога — один из видов общественного транспорта в городе Вуппертале (Германия), запущенный в эксплуатацию 1 марта 1901 года. Официальное название — Монорельсовая подвесная дорога системы Ойгена Лангена (нем. Einschienige Hängebahn System Eugen Langen). Подпадает под определение метрополитена, будучи внеуличной системой, пролегающей в пределах городской агломерации.

Представляет собой монорельсовую двухколейную подвесную систему на эстакадах, общей длиной 13,3 км, из которых 10 км путей проходят над руслом реки Вуппер на высоте около 12 метров, остальные 3,3 км — над улицами города на высоте около 8 метров. Один маршрут имеет 20 остановок. Максимальная скорость поездов дороги — 60 км/ч. Каждый поезд имеет длину 24 метра и рассчитан на приём 178 пассажиров (48 сидений и 130 стоящих).

В 2013 году пассажиропоток Вуппертальской подвесной дороги составил 19,308 млн человек.
Деньги Вперёд (группа)
«Деньги Вперёд» (полное название — Одесский музыкальный кооператив «Деньги Вперёд», вариант названия — Феликс Шиндер и Деньги Вперёд) — украинская фолк-группа, основанная Феликсом Шиндером в 2014 году в Одессе. Определяют свой стиль как «Odessa Gangsta Folk», соединение хулиганского городского фольклора Молдаванки, клезмера, балканских ритмов и особого «одесского юмора», называют себя «музыкальными хулигангстерами». Лидер группы, Феликс Шиндер, которого многие именуют «королём одесского фольклора», пропагандирует в музыке свободу и называет творчество группы «одесским рок-н-роллом».

Вакарчук, Святослав Иванович
Святосла́в Ива́нович Вакарчу́к (укр. Святослав Іванович Вакарчук; род. 14 мая 1975, Мукачево, Закарпатская область) — украинский музыкант, автор песен, политический деятель. Лидер группы «Океан Ельзи». Заслуженный артист Украины (2005). Национальная легенда Украины (2025).

Народный депутат Верховной Рады Украины VI и IX созывов. Председатель политической партии «Голос» (2019—2020).
Янс дер Эникель
Янс дер Эникель, или Янс Янсен Эникель, букв. «Янс, внук Янса» (нем. Jans der Enikel, Jans Jansen Enikel, лат. Johannes Enkel, около 1230 или 1240 — между 1290 и 1302, Вена) — средневековый австрийский хронист и поэт, автор рифмованных исторических сочинений, «Всемирной хроники» (нем. Weltchronik) и «Княжеской книги» (нем. Fürstenbuch), написанных на средневерхненемецком языке. Один из наиболее известных немецкоязычных авторов XIII века, первый известный по имени летописец города Вены.

Медиевистика
Медиеви́стика (от лат. medius — средний и лат. aevum — век, эпоха) — раздел исторической науки, изучающий историю европейского Средневековья. В более широком, но в менее употребительном смысле медиевистика изучает историю этого периода и других регионов. Специалистов по истории Средних веков называют медиевистами.
Положение ризы и пояса Богоматери
«Положение ризы и пояса Богоматери» — икона, атрибутируемая мастерской Дионисия, время создания — 1485 год. Икона местного ряда Ризположенской церкви села Бородава (ныне Кирилловский район Вологодской области), ранее находившейся в Ферапонтовом монастыре. В настоящее время  икона находится в собрании ЦМиАР (инв. ВП 57).

Ферапонтов Белозерский монастырь
Ферапо́нтов Белозе́рский Богоро́дице-Рожде́ственский монасты́рь — мужской монастырь Вологодской епархии Русской православной церкви, расположенный в селе Ферапонтово Кирилловского района Вологодской области; один из древнейших монастырей Русского Севера, основанный в XIV столетии. В течение 400 лет обитель являлась важнейшим культурным и религиозным просветительным центром Белозерского края. До нашего времени монастырь дошёл в строениях XIV—XVII веков и росписях прославленного иконописца Дионисия. Монашеская традиция в нём была прервана последствиями смены государственного строя в России в начале XX века. С советского времени в стенах Ферапонтова монастыря находится Музей фресок Дионисия — филиал Кирилло-Белозерского музея-заповедника. Сессия ЮНЕСКО внесла в 2000 году монастырь в список Всемирного наследия.
Список похороненных на Новодевичьем кладбище (А)
Новодевичье кладбище является одним из самых известных некрополей Москвы. Оно было образовано в 1898 году вдоль южной стены Новодевичьего монастыря, где имеется дворянский некрополь XIX века. В советское время это было второе по значимости кладбище после некрополя у Кремлёвской стены. Многие могилы Новодевичьего кладбища являются объектами культурного наследия. В данной статье представлен список значимых людей, похороненных на Новодевичье кладбище, фамилии которых начинаются на букву «А».

Александров, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Алекса́ндров (настоящая фамилия — Копте́лов или Коптелев; 1 [13] апреля 1883, Плахино, Рязанская губерния — 8 июля 1946[…], Берлин, Советская зона оккупации Германии) — русский и советский композитор, хоровой дирижёр, хормейстер, педагог; народный артист СССР (1937), лауреат двух Сталинских премий первой степени (1942, 1946). Доктор искусствоведения (1940). Генерал-майор (1943).

Автор музыки Гимна СССР и положенного на ту же мелодию Гимна Российской Федерации.
Волосов, Давид Самуилович
Дави́д Самуи́лович Во́лосов (1910—1980) — советский учёный, специалист в области теории, расчёта и конструирования оптико-фотографических систем. Доктор технических наук, профессор, лауреат Сталинской и Ленинской премий. Заслуженный деятель науки и техники РСФСР.

Аэрофотосъёмка
А̀эрофо̀тосъёмка — фотографирование территории с определённой высоты от поверхности Земли при помощи аэрофотоаппарата, установленного на атмосферном летательном аппарате (самолёте, вертолёте, дирижабле и пр. или их беспилотном аналоге) с целью получения, изучения и представления объективных пространственных данных на участках произведенной съемки.

(Виды съёмок, производящиеся с помощью космических аппаратов (КА), выделяют в отдельный раздел «Космическая съёмка».)

Полученные при аэрофотосъёмке данные особенно применимы в картографии (см. фотограмметрия), при определении границ территорий, землеустройства (см. Земельный кадастр), видовой разведке, археологии, изучении окружающей среды, производстве кинофильмов и рекламных роликов и др.
Хольм, Кристиан Стувик
Кристиан Стувик Хольм (норв. Kristian Stuvik Holm, род. 16 февраля 1998, Хамар, Хедмарк) — норвежский шахматист, гроссмейстер (2025). Чемпион Норвегии (2021; разделил 1—2 места с Йоном Людвигом Хаммером и обыграл его на тай-брейке), бронзовый призёр чемпионатов 2015 и 2019 годов. В составе сборной Норвегии участник Олимпиады 2014 (выступал за 3-ю команду) и командного чемпионата Европы 2013.

Хаммер, Йон Людвиг
Йон Людвиг Хаммер (норв. Jon Ludvig Hammer; 2 июня 1990, Берген) — норвежский шахматист, гроссмейстер (2009).

В составе сборной Норвегии участник 3-х Олимпиад (2008—2010, 2014) и 2-х командных чемпионатов Европы (2007—2009). Чемпион Норвегии (2013).

Член символического клуба победителей чемпионов мира Михаила Чигорина с 25 июня 2015 года.
Аккала (Атырауская область)
Аккала́ (каз. Аққала, до 25 февраля 1993 года — Го́ры) — аул в Индерском районе Атырауской области Казахстана. Входит в состав сельского округа Елтай. Находится на правом берегу реки Урал, на расстоянии примерно 5 км к северу от посёлка Индерский, административного центра района. Код КАТО — 234035200.

Индерборский
Индербо́рский (каз. Индербор) — посёлок, административный центр Индерского района Атырауской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Индерборской поселковой администрации. Код КАТО — 234030100.
Пьер Аманьё де Бордо
Пьер Аманьё де Бордо (фр. Pierre Amanieu de Bordeaux, гаск. Pey-Amanèu de Bordeaux, около 1255 — не ранее 21 мая 1300) — первый капталь де Бюш (с 1274).

Родился ок. 1255 года. Сын гасконского дворянина Пьера де Бордо.

20 мая 1274 года Пьер Аманьё де Бордо через своего опекуна Альмавинуса де Борезио (фр. Almavinus de Baresio) подтвердил себя держателем в качестве фьефа всех владений короля Англии в Стране Бюш.

В документе от 12 июня 1288 года упоминается с титулом капталя де Бюш фр. (Miles Capitalis de Bogio).

Был женат дважды, но детей не оставил. Завещание датировано 21 мая 1300 года.

Ему наследовал сначала племянник — Пьер де Бордо (ум. не позднее 1307), а потом его сестра Ассалида и её муж Пьер II де Грайли.

Пьер II де Грайи
Пьер II де Грайли (фр. Pierre II de Grailly; 1285/1290 — 1356) — капталь де Бюш (по правам жены), сеньор де Грайли, виконт Беножа и Кастийона.

Сын Пьера I де Грайли и его первой жены Талезы де Бувилль.

Состоял на службе английского короля, который в качестве герцога Аквитании был его сюзереном. Участвовал в сражениях Столетней войны, в том числе во взятии Бержерака (1345), в том же году стал кавалером ордена Подвязки.
Список сезонов ФК «Десна»
Данный список содержит краткое описание всех сезонов, сыгранных футбольным клубом «Десна» Чернигов в первенствах СССР и Украины. В списке приведены статистические показатели с 1960 года, когда команда впервые была включена в состав участников чемпионата СССР, по настоящее время. В нём представлены сведения обо всех достижениях клуба в крупных турнирах, а также о лучших бомбардирах команды в каждом сезоне. Бомбардиры, отмеченные жирным шрифтом, также были лучшими бомбардирами турнира в указанном сезоне.

Наивысшим достижением в истории «Десны» является четвёртое место в чемпионате Украины 2019/20.

Чемпионат Украинской ССР по футболу
Чемпионат Украинской ССР по футболу (укр. Чемпіонат УРСР з футболу) — футбольный турнир, проводившийся в Украинской ССР с 1921 по 1991 год среди команд и сборных городов, команд добровольных спортивных обществ, ведомств, команд мастеров.
Собор Вознесения Пресвятой Девы Марии (Пинск)
Собор Вознесения Пресвятой Девы Марии (бел. Сабор Унебаўзяцця Найсвяцейшай Дзевы Марыі) — католический храм в городе Пинск, Беларусь. Кафедральный собор Пинского диоцеза. Один из четырёх храмов Беларуси, носящих титул малая базилика.

Памятник архитектуры, построен в 1706—1730 годах. Собор является главной частью архитектурного комплекса монастыря францисканцев, куда кроме него входят отдельно стоящая колокольня и жилые корпуса. Весь ансамбль — один из крупнейших в Белоруссии архитектурных ансамблей стиля барокко. Собор и монастырь включены в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь (шифр 111Г000538). Адрес — ул. Ленина, д. 18.

В некоторых источниках именуется успенским храмом. Это название также корректно, в Католической церкви Успение Богородицы и Её Вознесение вспоминаются в рамках одного праздника.

Список малых базилик Беларуси
Список малых базилик Белоруссии представляет собой список католических храмов Белоруссии, удостоенных титула малой базилики. Этот почётный титул присваивается Святым Престолом в ознаменование древности храма, его исторической важности и/или большой значимости как паломнического центра.

По состоянию на август 2024 года четыре храма Белоруссии обладали титулом малой базилики.
Откровения Ангелов-Хранителей
«Откровения Ангелов-Хранителей» — серия эзотерических  книг и брошюр оккультного содержания. Основными авторами являются Ренат Гарифзянов и Любовь Ивановна Панова. Первый том серии Ренат Гарифзянов издал самостоятельно в 1999 году, а затем книги выходили и неоднократно переиздавались в издательстве АСТ. Серия встретила острую критику со стороны церковных деятелей вплоть до отлучения от церкви Любови Пановой.

Книжная серия
Книжная серия — книги, по тем или иным причинам позиционированные издателем как составляющие единую последовательность. Чаще всего книги серии выходят в одном издательстве и объединены общим оформлением.
Алексанко, Хосе Рамон
Хосе́ Рамо́н Алекса́нко Венто́са (исп. José Ramón Alexanko Ventosa, испанское произношение: [xo'se ra'mon aleɣ'saŋko βen'tosa]; род. 19 мая 1956, Баракальдо, Страна Басков) — испанский футболист и тренер. Выступал за сборную Испании.

Четырёхкратный чемпион Испании в составе «Барселоны».

Кубок европейских чемпионов 1991/1992
В 1991/92 годах состоялся 37-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов, главного кубкового турнира Европы. Трофей впервые получила «Барселона», победившая в финале в дополнительное время «Сампдорию». Это был последний турнир с названием Кубок европейских чемпионов, начиная со следующего розыгрыша УЕФА сменила наименование и представила Лигу чемпионов. Но уже в этом сезоне появился групповой этап, в котором восемь добравшихся до него клубов были разделены на две группы, а победитель каждой из них вышел в финал.

Сезон был отмечен возвращением английских клубов после пятилетней дисквалификации, вызванной Эйзельской трагедией. Их дисквалификация закончилась годом раньше, но «Ливерпуль», дисквалифицированный на 6 лет, в предыдущем сезоне стал чемпионом Англии и не мог выступать в Кубке чемпионов.
Горько!
Горько! — возгласы пирующих во время русского, белорусского, украинского и польского свадебного застолья. Гости притворяются, будто вино или угощение стало «горьким», пока молодожёны не поцелуются. По русской традиции, как только гости начинают кричать «Горько!», молодые обязаны целоваться. Гости тем временем ведут счёт продолжительности поцелуя, и по результатам делают вывод, сколько лет супруги проживут в любви или насколько любят друг друга. После поцелуя на некоторых свадьбах дополнительно кричат «сладко!», подтверждая, что обычай исполнен.

Откупщиков, Юрий Владимирович
Ю́рий Влади́мирович Отку́пщиков (29 августа 1924, Казань — 25 сентября 2010, Санкт-Петербург) — советский и российский филолог, лингвист, доктор филологических наук, профессор филологического факультета СПбГУ.