hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Цифровой сигнал
Цифровой сигнал — сигнал, дискретизированный во времени и квантованный по уровню, причём каждый из уровней представляется числом, как правило, двоичным.

Техническое определение цифрового сигнала даётся в ГОСТе, посвящённом передаче данных:

Цифровой сигнал данных — сигнал данных, у которого каждый из представленных параметров описывается функцией дискретного времени и конечным множеством возможных значений.

Для передачи цифрового сигнала по непрерывным каналам (например, электрическим или радиоканалам) используются различные виды манипуляции (модуляции).

Манипуляция (модуляция)
Манипуляция (цифровая модуляция) — в теории передачи дискретных сообщений процесс преобразования последовательности кодовых символов в последовательность сигналов при дискретном изменении информационных параметров модулированного сигнала (амплитуды, фазы или частоты), частный случай модуляции.
Пляж (фильм, 2000)
«Пляж» (англ. The Beach) — приключенческий драматический фильм 2000 года режиссёра Дэнни Бойла по сценарию Джона Ходжа, основанному на одноименном романе Алекса Гарланда 1996 года. В главных ролях Леонардо Ди Каприо, Тильда Суинтон, Виржини Ледуайен, Гийом Кане и Роберт Карлайл. Фильм имел умеренный кассовый успех, но получил неоднозначные отзывы критиков. Леонардо ДиКаприо был номинирован на премию «Золотая малина» как худший актёр (проиграл Джону Траволте в роли Терла из «Поля битвы: Земля» и в роли Расса Ричардса в «Счастливых номерах»).

Самуй
Саму́й (тайск. เกาะสมุย) — остров в Сиамском заливе Тихого океана. Является частью таиландской провинции Сураттани. Второй по размеру остров Таиланда после Пхукета, его площадь 228,7 км², максимальная высота над уровнем моря 635 м. Популярный курорт. Расположен примерно в 700 км от Бангкока и 40 км от восточного побережья Южного Таиланда. Остров богат природными достопримечательностями: белоснежными песчаными пляжами, коралловыми рифами и кокосовыми пальмами. В июне 2008 года Самую был предоставлен официальный муниципальный статус независимого города, до этого он был под административной юрисдикцией города Сураттхани.
Пфефферпоттхаст
Пфе́фферпоттхаст (нем. Pfefferpotthast — букв. «перченая говядина в горшке» или «говяжье рагу в горшке») — немецкое блюдо, традиционное в вестфальской кухне. Разновидность говяжьего рагу или сиве. Первое письменное упоминание пфефферпоттхаста относится к 1378 году в Дортмунде в сочинении о местной горожанке Агнесе фон дер Фирбекке. В Дортмунде на Старорыночной площади осенью проводится фестиваль пфефферпоттхаста.

Говядину для пфефферпоттхаста сначала хорошо обжаривают в смальце, а затем тушат в равных порциях с луком, приправив лавровым листом и гвоздикой. Когда мясо и лук разварятся на отдельные волокна, пфефферпоттхаст перчат, добавляют каперсы и лимонный сок и загущают панировочными сухарями. Летом пфефферпоттхаст подают с отварным картофелем и овощным салатом, зимой — с маринованными огурцами и свёклой.

Сиве (блюдо)
Сиве́ (от фр. civet) — блюдо окситанской кухни, разновидность рагу, содержащего обычно местную разновидность лука. Обычно в сиве добавляют красное вино, а соус содержит кровь животных (хотя исторически это не всегда было так): кролика, кабана, омара, петуха или даже фазана.

Неизвестно, происходит ли название из окситанского или французского языка. Происходит от фр. cive/civette (диалектное название лука) и означает буквально «блюдо, приготовленное из лука или порея».

В Средние века сиве редко содержало зайчатину. Кровь в подливке также появилась довольно поздно, что отчасти было связано с трудностью её замешивания в состав. Бульон, получающийся в результате этого смешения, стал в наши дни причиной успеха сиве как блюда, рецепт которого устоялся лишь в начале XX века.
Алексич, Тихомир
Тихомир Алексич (серб. Тихомир Алексић, 8 февраля 1922, Равная — 6 января 2004, Белград) — один из наиболее известных сербских ученых в области информатики второй половины XX века, ординарный профессор электротехнического факультета Белградского университета, специалист по вычислительной технике и информатике.

Институт ядерных наук «Винча»
Институт ядерных исследований «Винча» — сербский научно-исследовательский институт, расположен в Белграде. Основан в 1948 году для реализации ядерной программы СФРЮ и для исследований в области физики, химии и биологии.
Усадьба Разумовского на Яузе
Не путать с усадьбой Разумовского на Воздвиженке

Городская усадьба Разумовского — усадьба и парк в Басманном районе Москвы. При усадьбе на берегу Яузы разбит парк площадью ок. 40 га (охраняемая территория — 29 га). Усадебным храмом служила близлежащая Вознесенская церковь. В советское время на территории парка были устроены спортивные площадки. Ближайшие станции метро — «Курская» и «Бауманская».

Федеральный научный центр физической культуры и спорта
Всероссийский научно-исследовательский институт физической культуры и спорта (Москва, ныне ФНЦ ВНИИФК) — российское государственное научное учреждение по проблемам спорта, подготовки спортсменов и спортивной медицины. Основан в 1933 году как ЦНИИФК. Генеральный директор —  Абалян, Авак Геньевич, доктор педагогических наук.
Сильдавия
Сильдавия или Силдавия (фр. Syldavie, сил. Zyldavja) — вымышленное балканское королевство, где происходит действие пяти альбомов из серии «Приключения Тинтина» бельгийского комиксиста Эрже — «Скипетр Оттокара» (1939 год), «Пункт назначения — Луна» (1953 год) «Путешественники на Луне» (1954 год), «Дело Турнесоля» (1956 год) и «Тинтин и озеро акул» (1972 год). Также упомянуто в последнем завершённом комиксе из этой серии, «Тинтин и Пикаросы» (1976).

Столица этой гористой «руритании» — город Клов (122 000 чел.) Государственный символ, изображённый на гербе и флаге, — чёрный пеликан.

Тинтин и Пикаросы
«Тинтин и Пикаросы» (фр. Tintin et les Picaros) — двадцать третий альбом из серии «Приключения Тинтина» бельгийского карикатуриста Эрже. Является последним завершённым комиксом серии. Публиковался еженедельно в журнале Tintin с 16 сентября 1975 года по 13 апреля 1976 года, а затем был опубликован в сборнике Casterman в 1976 году.
Publications of the Astronomical Society of the Pacific
Publications of the Astronomical Society of the Pacific (PASP) — ежемесячный рецензируемый научный журнал, издаваемый Тихоокеанским астрономическим обществом. Публикует исследовательские и обзорные статьи, статьи по приборам и резюме диссертаций в области астрономии и астрофизики. С 1999 по 2016 год печатался издательством Чикагского университета, а с 2016 года — издательством IOP Publishing. Текущий главный редактор — Джефф Мангам из Национальной радиоастрономической обсерватории.

PASP издается ежемесячно с 1899 года и наряду с The Astrophysical Journal, The Astronomical Journal, Astronomy and Astrophysics и Monthly Notices of the Royal Astronomical Society является одним из ведущих журналов, публикующих астрономические исследования.

The Astronomical Journal
The Astronomical Journal (с англ. — «Астрономический журнал») — рецензируемый американский научный ежемесячник, выпускаемый с 1849 года. Принадлежит Американскому астрономическому обществу и публикуется IOP Publishing (до 2008 года — University of Chicago Press). Имеет импакт-фактор 4,024 на 2014 год.

Основан в 1849 году Бенджамином Гулдом, который был первым главным редактором издания вплоть до кончины в 1896 году. В период 1861—1886 годов журнал не выходил в связи с Гражданской войной и её последствиями. С 1909 года по 1941 год редакция располагалось в городе Олбани (штат Нью-Йорк), в том же 1941 году издание передано Американскому астрономическому обществу.

В январе 1998 года вышел первый номер журнала в электронном виде. Является одним из немногих изданий, в которых печатная и электронная версия полностью независимы друг от друга.
Паттерсон, Уильям Джон
Уи́льям Джон Па́ттерсон (англ. William John Patterson; 13 мая 1886 — 10 июня 1976) — канадский политик из провинции Саскачеван. Член провинциальной Либеральной партии, в 1935 году стал преемником Джеймса Гарфилда Гардинера на посту премьер-министра и первым уроженцем Саскачевана, занявшим эту должность.

На выборах 1944 года он уступил Федерации объединённого содружества Томми Дугласа, а в 1946 году ушёл в отставку из руководства Либеральной партии.

Паттерсон был также лейтенант-губернатором провинции с 1951 по 1958 год, став первым, кто за свою карьеру был и премьер-министром, и лейтенант-губернатором провинции.

Дуглас, Томми
То́мас Кле́мент (То́мми) Ду́глас (англ. Thomas Clement «Tommy» Douglas, 20 октября 1904, Фолкерк — 24 февраля 1986, Оттава) — премьер-министр Саскачевана (1944—1961). Член Тайного совета королевы. Он руководил первым в Северной Америке социалистическим правительством и был первым федеральным главой Новой демократической партии. С 1935, по утверждению одной из канадских масонских лож, он был масоном. Дуглас был также баптистским священнослужителем и владельцем типографии. Его дочь, актриса Ширли Дуглас, вышла замуж за актёра Дональда Сазерленда, их сын — актёр Кифер Сазерленд.
Мортара, Эдоардо
Эдоардо Мортара (итал. Edoardo Mortara; род. 12 января 1987, Женева) — автогонщик, по ходу своей карьеры представлявший на соревнованиях Италию и Швейцарию. Двукратный победитель Гран-при Макао (2009, 2010); чемпион Евросерии Формулы-3 (2010).

Формула-Рено
Формула Рено — класс формульных гонок, основанный в 1971 году. Является одной из серий начального уровня для молодых автогонщиков, в которой пилоты могут повысить уровень своего мастерства перед переходом в более мощные серии.

Формула-Рено 1.6 - начальная ступень иерархии формульных чемпионатов под эгидой Renault.

Формула-Рено 2.0, Формула-Рено 3.5 — существующие на данный момент классы автомобилей с открытыми колёсами, в которых проводятся чемпионаты при поддержке Renault.

Формула-Рено 3.5 и Еврокубок Формулы-Рено 2.0 — чемпионаты, входящие в Мировую серию Рено — комплекс автогоночных чемпионатов, проходящих в Европе при содействии автоспортивного подразделения компании Renault.

Также проводятся отдельные чемпионаты в классе Формулы-Рено 2.0 в европейских странах или в регионах Европы.
Романович, Александр Леонидович
Александр Леонидович Романо́вич (род. 15 октября 1952 года, Москва, СССР) — российский государственный и политический деятель. Советник руководителя фракции «Справедливая Россия» С. М. Миронова с 12 апреля 2017 года.

Депутат Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации VI созыва (21 декабря 2011 — 12 апреля 2017). Заместитель Председателя Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации VI созыва (25 марта — 12 апреля 2017).

Вице-президент международной неправительственной социал-демократической организации Социалистический интернационал.

Кандидат политических и доктор философских наук. Владеет французским, португальским, испанским и английским языками. Полковник запаса.

Государственная дума Российской Федерации VI созыва
Госуда́рственная ду́ма Федера́льного собра́ния Росси́йской Федера́ции VI созыва — одна из палат представительного и законодательного органа Российской Федерации, избранная 4 декабря 2011 года.

Срок полномочий:

Дата начала — 21 декабря 2011 года

Дата окончания — 5 октября 2016 года.

Заседания проводились с 21 декабря 2011 года до 24 июня 2016 года.

Председатель — Сергей Евгеньевич Нарышкин, фракция «Единая Россия», избранный 21 декабря 2011 года постановлением Государственной Думы № 4-6. До избрания спикера на первом пленарном заседании председательствовали старейшие депутаты: избранный от «Единой России» 87-летний Владимир Долгих (сложил полномочия депутата, будучи назначенным 13 сентября 2013 года в Совет Федерации) и избранный от КПРФ лауреат Нобелевской премии 81-летний Жорес Алфёров.
Тютнево
Тютнево — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ягановского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ягановский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 34 км, до центра муниципального образования Яганово — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Уварково, Ленино, Костенево.

По переписи 2002 года население — 16 человек.

Яганово (Вологодская область)
Яганово — село в Череповецком районе Вологодской области. Административный центр Ягановского сельского поселения и Ягановского сельсовета.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 30 км. Ближайшие населённые пункты — Назаровская, Хлебаево, Уварково.

По переписи 2002 года население — 823 человека (377 мужчин, 446 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Череповецкая ГРЭС
Череповецкая ГРЭС (ЧГРЭС) — тепловая электростанция, находящаяся в посёлке городского типа Кадуй Кадуйского муниципального района Вологодской области России.
Обеспечивает электрической энергией Вологодско-Череповецкий узел. Кроме того, ЧГРЭС обеспечивает теплом и питьевой водой Кадуй.

Череповецкая ГРЭС — электростанция Вологодской области, с установленной мощностью 450 МВт. Станция состоит из одного парогазового энергоблока ПГУ-450, введенного в эксплуатацию в ноябре 2014 года. Три конденсационных энергоблока по 210 МВт, построенные в 1970-х годах, остановлены в 2021 году. Основное топливо станции — природный газ.

Серовская ГРЭС
Серовская ГРЭС — тепловая электростанция, расположена в городе Серове Свердловской области. Построена в 1954 году. С 2006 года является филиалом ПАО «ОГК-2». После ввода в строй новой установки ПГУ-420, устаревшее и неэффективное оборудование в 2015-2018 годах было выведено из эксплуатации.
Музей восковых фигур 2: Затерянные во времени
«Музей восковых фигур 2: Затерянные во времени» (англ. Waxwork II: Lost in Time) — американский фильм 1992 года режиссёра Энтони Хикокса. Продолжение фильма 1988 года «Музей восковых фигур». Премьера фильма состоялась 11 мая 1992 года. Во второй части действие происходит уже не в музее восковых фигур, а в потусторонних мирах, в которых присутствуют известные по различным фильмам ужасов персонажи: Франкенштейн, Годзилла и т. д. От первой части в фильме остались лишь главные герои. Фильм носит пародийно-юмористический характер, ставя главных героев с известными сценами и персонажами фильмов ужасов.

Виктор Франкенштейн
Виктор Франкенштейн (англ. Victor Frankenstein) — главное действующее лицо романа Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818), а также персонаж (выступающий в том числе под именами Генри Франкенштейн, Чарльз Франкенштейн, доктор Франкенштейн или барон Франкенштейн) множества книжных, драматических и кинематографических адаптаций его сюжета.
Перераспределение избирательных округов в Техасе (2025)
В июне 2025 года законодатели штата Техас начали рассматривать план перераспределения избирательных округов, чтобы предоставить членам Республиканской партии в штате преимущество до 5 мест за счёт перекройки границ избирательных округов штата в преддверии выборов в Палату представителей США 2026 года.

20 августа 2025 года Палата представителей штата Техас приняла новую карты 88 голосами против 52. 23 августа Сенат штата Техас также проголосовал за новую карту 18 голосами против 8. Затем губернатор Грег Эбботт, официально подписал закон 29 августа 2025 года.

18 ноября 2025 года федеральный суд в Эль-Пасо, штат Техас, постановил, что изменение границ избирательных округов представляет собой расовый (но не обязательно партийный) джерримендеринг, и запретил использовать новую карту на выборах 2026 года.

Прицкер, Джей Роберт
Джей Роберт (Джейби) Прицкер (англ. Jay Robert "J. B." Pritzker; род. 19 января 1965, Атертон, Калифорния) — американский государственный деятель, предприниматель и филантроп; губернатор Иллинойса c 14 января 2019 года. Член Демократической партии США.
Организация по защите репродуктивных прав Острова Принца Эдуарда
Организация по защите репродуктивных прав Острова Принца Эдуарда (англ. Prince Edward Island Reproductive Rights Organization) — специальная группа, выступающая за проведение абортов на Острове Принца Эдуарда. Остров Принца Эдуарда является единственной канадской провинцией, на территории которой не проводятся хирургические аборты. Аборты предоставляются системой здравоохранения Острова Принца Эдуарда в близлежащем медицинском центре Галифакса. Организация по защите репродуктивных прав была основана студентами местного колледжа.

Организация начала свою деятельность в ноябре 2011 года, когда они провели митинг общественного просвещения возле здания законодательного собрания провинции. Организация по защите репродуктивных прав Острова Принца Эдуарда провела второй митинг 20 октября 2012 года, и к ней присоединились другие группы сторонников абортов по всей стране, которые требовали предоставления доступа к абортам на Острове Принца Эдуарда в качестве своей главной цели.

Движение за репродуктивные права
Движение за право на аборт, также движение за репродуктивный выбор, или прочо́йс (англ. Pro-choice, в переводе с англ. — «за выбор») — общественное движение, отстаивающее репродуктивные права, в том числе право женщины совершать аборт, а также соответствующая этико-политическая позиция.
Миклош I Кёсеги
Миклош (I) Кёсеги (венг. Kőszegi (I.) Miklós, хорв. Nikola Gisingovac; ? — 1299) — крупный венгерский магнат второй половины XIII века. Палатин Венгрии (1275, 1276—1277, 1284—1285, 1289, 1291, 1294—1295, 1296, 1297—1298), бан Славонии (1280—1281, 1287). Член могущественной семьи Кесеги. Хотя он участвовал в нескольких восстаниях против королевской власти, он оказался более умеренным и конформистским, чем его младшие братья. Миклош поклялся в верности королю Венгрии Андрашу III после неудавшегося восстания в 1292 году. По сравнению с другими ветвями рода Кесеги, линия Миклоша оставалась относительно незначительной, так как он не создавал олигархическую провинцию, независимую от короля, в отличие от своих братьев. Миклош Кёсеги был предком рода Рогонци, который процветал вплоть до середины XV века.

Иоахим Гуткелед
Иоахим Гуткелед (венг. Gutkeled nembeli Joachim; хорв. Joakim Pektar; ум. в апреле 1277) — влиятельный венгерско-хорватский аристократ из рода Гуткелед (Гут-Келед), бан Славонии в 1270—1272 годах и 1276—1277 годах, три раза бывший хранителем королевской казны в 1272—1275 годах, жупан (по-венгерски — ишпан) многих территорий, включая Баранью, Пожонь и Сплит; зять русского князя Романа Даниловича и титулярной герцогини Австрии Гертруды фон Бабенберг.
Демидов, Николай Васильевич
Никола́й Васи́льевич Деми́дов (1884—1953) — российский театральный режиссёр и преподаватель. Один из трёх первых педагогов «Системы Станиславского», обученных и официально признанных К. С. Станиславским.

Камерный театр Таирова
Ка́мерный теа́тр — драматический театр, основанный в 1914 году Александром Таировым, располагался в перестроенном под театр особняке XVII века на Тверском бульваре в Москве. Первый спектакль был показан 12 декабря 1914 года, последний — 29 мая 1949 года. На основе закрытого театра создан Московский драматический театр имени А. С. Пушкина.
Щекино (Вытегорский район)
Щекино — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Андомского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Тудозерское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Тудозерский сельсовет.

Расположена на берегу Тудозера. Расстояние до районного центра Вытегры по автодороге — 27 км, до центра муниципального образования села Андомский Погост  по прямой — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Насонова, Паньшино, Устье.

По переписи 2002 года население — 62 человека (25 мужчин, 37 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

В деревне расположена база отдыха «Онежец».

C 2011 года начал работу туристический комплекс и кемпинг "Вытегория".

Насонова (деревня)
Насонова — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Андомского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Тудозерское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Тудозерский сельсовет.

Расположена на берегу Тудозера. Расстояние до районного центра Вытегры по автодороге — 24 км, до центра муниципального образования села Андомский Погост по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Гонгинская, Исаково, Паньшино, Пустошь.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

В деревне расположена часовня — памятник архитектуры.
Острая лучевая болезнь
Острая лучевая болезнь (ОЛБ) — заболевание, возникающее при внешнем, относительно равномерном воздействии гамма и/или нейтронного излучения в дозе более 1 Гр (100 рад) в течение короткого промежутка времени.

Анемия
Анеми́я (греч. αναιμία; от греч. αν — приставка, означающая отрицание и греч. αἷμα — кровь), синоним — малокровие, — патологический клинико-гематологический синдром, который сопровождается уменьшением содержания гемоглобина и эритроцитов в циркулирующей крови и характеризируется нарушением транспорта кислорода и развитием гипоксии.

Слово «анемия» без уточнения не определяет конкретного заболевания, так как анемию относят к одному из симптомов различных патологических состояний организма. Следует различать гидремию (псевдоанемию, например, у беременных) и собственно анемию — при гидремии число форменных элементов крови (эритроциты, лейкоциты, тромбоциты) и гемоглобина остается прежним, но увеличивается объём жидкой части крови. Анемия является наиболее распространенным заболеванием крови, затрагивающим около трети населения планеты. Анемия чаще встречается у женщин, чем у мужчин, во время беременности, а также у детей и пожилых людей.
Второе сражение при Кернстауне
Второе сражение при Кернстауне (англ. Second Battle of Kernstown) произошло 24 июля 1864 года около Кернстауна, вблизи Винчестера, штат Виргиния, было частью кампании в долине 1864 года, во время американской Гражданской войны. Генерал Конфедерации Джубал Эрли наголову разбил федерального генерала Джорджа Крука и вытеснил его из долины Шенандоа за Потомак, в штат Мэриленд.

Брекинридж, Джон Кабелл
Джон Кабелл Брекинридж (англ. John Cabell Breckinridge, 16 января 1821, Лексингтон, штат Кентукки, США — 17 мая 1875, Лексингтон, штат Кентукки, США) — американский политический и государственный деятель, вице-президент США от Демократической партии с 1857 по 1861 год при президенте Бьюкенене.
Букино (Вологодская область)
Букино — деревня в Междуреченском районе Вологодской области.

Входит в состав Старосельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Ноземское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Ноземский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 27 км, до центра муниципального образования Старого по прямой — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Артемьево, Лысково, Острецово, Спас-Ямщики, Косово.

По переписи 2002 года население — 15 человек.

Старое (Междуреченский район)
Старое — село в Междуреченском районе Вологодской области. Административный центр Старосельского сельского поселения и Старосельского сельсовета.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 33 км. Ближайшие населённые пункты — Яскино, Змейцыно, Артемьево.

По переписи 2002 года население — 483 человека (231 мужчина, 252 женщины). Преобладающая национальность — русские (96 %).
Кушелевская насосная станция
Кушелевская насосная станция — водопроводная насосная станция III подъёма, принадлежащая СПб ГУП «Водоканал» и расположенная в квартале между улицами Бутлерова, Фаворского и Старо-Муринской, а также проспектом Непокорённых.

Насосная станция
Насосная станция — комплексная система для перекачки жидкостей из одного места в другое, включает в себя здание и оборудование: насосные агрегаты (рабочие и резервные) — насосы, трубопроводы и вспомогательные устройства (например, трубопроводную арматуру). Используются в качестве инфраструктуры для нужд водоснабжения, канализации, на месторождениях нефти и т. д. Также используются для удаления воды на территориях в низменности, обводненных в результате прорыва воды или наводнения.