hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heineken Open 2006
Heineken Open 2006 — 31-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в новозеландском городе Окленд и являющегося частью тура ATP в рамках международной серии.

В 2006 году турнир прошёл с 9 по 16 января. Соревнование продолжало серию турниров, подготовительную к Открытому чемпионату Австралии.

Прошлогодние победители:

Одиночный турнир —  Фернандо Гонсалес

Парный турнир —  Ив Аллегро и  Михаэль Кольманн

Открытый чемпионат Австралии по теннису 2006
Открытый чемпионат Австралии 2006 — 94-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн Парк». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2006 году матчи основных сеток прошли с 16 по 29 января. Соревнование традиционно открывало сезон турниров серии в рамках календарного года.

Прошлогодние победители среди взрослых:

в мужском одиночном разряде —  Марат Сафин

в женском одиночном разряде —  Серена Уильямс

в мужском парном разряде —  Уэйн Блэк и  Кевин Ульетт

в женском парном разряде —  Светлана Кузнецова и  Алисия Молик

в смешанном парном разряде —  Саманта Стосур и  Скотт Дрейпер
Приходько, Анастасия Константиновна
Анастаси́я Константи́новна Прихо́дько (укр. Анастасія Костянтинівна Приходько; род. 21 апреля 1987, Киев, УССР) — украинская певица и автор песен, заслуженная артистка Украины (2017).

В 2007 году принимала участие в шоу российского Первого канала «Фабрика звёзд 7», в котором заняла первое место, после чего начала сотрудничество с продюсером Константином Меладзе. Представляла Россию на музыкальном конкурсе «Евровидение-2009» с украинско-русской песней «Мамо». В финальной части конкурса заняла 11-е место. В октябре 2018 года объявила об уходе со сцены. 24 февраля 2021 года объявила о том, что возвращается на эстраду.

У Украины есть талант
Украї́на ма́є тала́нт (с укр. — «Украина имеет талант») — шоу талантов в украинском телеканале СТБ, стартовавшее в 2009 году. Является аналогом американского телешоу Саймона Коуэлла «В Америке есть таланты».

Съемки первого сезона проходили в 2009 году в шести больших городах: Одессе, Харькове, Донецке, Днепропетровске (ныне — Днепр), Львове, Киеве. Премьера состоялась на телеканале СТБ 3 апреля 2009 года (кастинг в Одессе).

С 4 сезона зрители увидели изменения: как в эпизодах кастингов, так и на прямых эфирах в шоу задействованы уже две сцены для выступлений. Первая — для классических выступлений, а вторая — для экстремальных жанров (паркур, мотокроссинг и т. п.), которым требуется большая площадь и возможность установки дополнительного громоздкого оборудования.

В 2021 году, в честь 30-летия независимости Украины в эфир возвращается проект в обновлённом формате.
Нейронет
Нейроне́т (англ. NeuroNet, NeuroWeb, Brainet) или Web 4.0 — один из предполагаемых этапов развития Всемирной паутины, в котором взаимодействие участников (людей, животных, интеллектуальных агентов) будет осуществляться на принципах нейрокоммуникаций. По прогнозам, должен заменить собою Web 3.0 приблизительно в 2030—2040 годах.

Турчин, Валентин Фёдорович
Валентин Фёдорович Турчин (14 февраля 1931, г. Подольск, Московская область — 7 апреля 2010, Нью-Йорк) — советский и американский физик и кибернетик, создатель языка Рефал и новых направлений в программировании и информатике, участник правозащитного движения в СССР, автор «самиздата», председатель Советской секции «Международной амнистии». С 1977 года работал в Университете Нью-Йорка.
Отец П. В. Турчина.
Чемпионат Болгарии по футболу 2019/2020
Первая профессиональная футбольная лига 2019/2020 (болг. Първа професионална футболна лига 2019-2020) — 96-й сезон чемпионата Болгарии по футболу. Он начался 14 июля 2019 года и закончился в мае 2020 года.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Септември» и «Верея». Их заменили «Царско село» и «Арда», занявшие соответственно 1-е и 3-е места во Второй лиге 2018/19.

Чемпионат Болгарии по футболу
Первая профессиональная футбольная лига (болг. Първа професионална футболна лига) или Первая лига (болг. Първа лига, официальное название: Efbet Лига) — высший дивизион болгарского футбольного чемпионата. Турнир проводится под эгидой Болгарского футбольного союза и Болгарской профессиональной футбольной лиги.
Твислтон-Викем-Файнз (семья)
Твислтон-Викем-Файнз (англ. Twisleton-Wykeham-Fiennes /ˈwɪkəm ˈfaɪnz/) — английская семья, потомки 16-го барона Сэй и Сил, при рождении Фредерик Бенджамин Твислтон; в 1849 году Актом парламента принял фамилию Твислтон-Викем-Файнз. Был внуком Томаса Твислтона, 13-го барона Сэй и Сил, унаследовал титул баронета Твислтон-Викем-Файнз от своего двоюродного брата Уильяма Томаса Эрдли-Твислтона-Файнза в 1847 году. Фамилия часто сокращается до Файнс. Члены семьи включают исследователя Ранульфа Файнса и актёров Рэйфа Файнса, Джозефа Файнса и Хиро Файнса-Тиффина.

Файнс, Ранульф, 3-й баронет Твислтон-Викем-Файнс
Сэр Ранульф Твислтон-Ви́кем-Файнс, 3-й баронет (/ˈrænʌlf ˈfaɪnz/; англ. Sir Ranulph Twisleton-Wykeham-Fiennes, 3rd Baronet, род. 7 марта 1944, Глазго) — британский путешественник, обладатель ряда рекордов на выносливость, названный в 1984 году Книгой рекордов Гиннесса «величайшим из ныне живущих исследователей в мире».
Вяжище (Гомельская область)
Вяжище (бел. Вяжышча) — упразднённая деревня в Вербовичском сельсовете Наровлянского района Гомельской области Беларуси.

В связи с радиационным загрязнением после катастрофы на Чернобыльской АЭС жители (83 семьи) переселены в 1986 году в чистые места, преимущественно в Светлогорский район.

Наровля
Наро́вля (бел. Нароўля) — город в Гомельской области Республики Беларусь. Административный центр Наровлянского района. Численность населения — 8 388 человек (на 1 января 2025 года).

В связи с радиационным загрязнением после катастрофы на Чернобыльской АЭС в городе проведена дезактивация, а те из жителей, которые высказали желание уехать из города, были переселены в населённые пункты, не подвергшиеся загрязнению.
Острая лучевая болезнь
Острая лучевая болезнь (ОЛБ) — заболевание, возникающее при внешнем, относительно равномерном воздействии гамма и/или нейтронного излучения в дозе более 1 Гр (100 рад) в течение короткого промежутка времени.

Нарушения кровообращения
Наруше́ния кровообраще́ния (гемодисциркулято́рные проце́ссы) — типовые патологические процессы, обусловленные изменением объёма крови в сосудистом русле, её реологических свойств или выходом крови за пределы сосудов.
Татта (16-я буква алфавита гурмукхи)
Татта (в.-пандж. ਟੱਟਾ), тэнка (в.-пандж. ਟੈਂਕਾ), тэ (шахмукхи ٹے) — шестнадцатая буква алфавита гурмукхи, обозначает глухой ретрофлексный взрывной согласный /ʈ/ (в сочетании с символами для обозначения гласных и на конце слова).

Примеры:
ਫ਼ੋਟੋ [foʈo] — фотография
ਪੇਟ [peːʈ] — живот

Тэнка рукописная

Тэнка (ланда)

Тэ (шахмукхи)

Гурмукхи
Гурму́кхи (в.-пандж. ਗੁਰਮੁਖੀ, з.-пандж. گُرمُکھی [ˈɡʊɾᵊmʊkʰiː]) — письменность индоарийского языка панджаби. Создателем письменности считается второй сикхский гуру Ангад. Официально используется в индийском штате Пенджаб, а также в соседних штатах Харьяна и Химачал-Прадеш. В Пакистане для записи западного диалекта панджаби используется письмо шахмукхи на основе арабского письма.
Козьян (крепость)
Козьянская крепость (бел. Казьянскі замак) существовала в XVI веке к северу от деревни Козьяны Витебского повета (совр. Шумилинский район, Витебская область, Белоруссия). Построена в 1563 году во время Ливонской войны 1558-1583 гг. по приказу русского царя Ивана Грозного как пограничная крепость. Разрушена в 1579 г. войсками Речи Посполитой.

Шумилинский район
Шуми́линский райо́н (бел. Шумілінскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1704,12 км², численность населения составляет 15 774 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Шумилино.
Happy Wheels
Happy Wheels (с англ. — «Счастливые колёса») — бесплатная браузерная игра в жанре платформера, созданная Джимом Боначчи в 2010 году. Геймплей основан на игре Gravity Defied для мобильных телефонов. В Happy Wheels несколько игровых персонажей, которые используют различные, иногда нетипичные средства передвижения, чтобы пересечь множество препятствий игры. Игра известна также из-за её графического насилия.

Браузерная игра
Бра́узерная игра́ — компьютерная игра, использующая браузерный интерфейс и обычно не требующая установки на компьютер дополнительных приложений, кроме самого браузера и иногда плагина для него. Браузерные игры можно разделить на однопользовательские, многопользовательские и массово-многопользовательские.
King Von
King Von (рус. Кинг Вон; настоящее имя — Дэйвон Дакуан Беннетт; англ. Dayvon Daquan Bennett; 9 августа 1994, Чикаго, Кук, Иллинойс, США — 6 ноября 2020, Атланта, Фултон, Джорджия, США) — американский рэпер и гангстер из уличной банды Black Disciples. Он был подписан на лейблы Only the Family и Empire Distribution. Наиболее известен своей серией синглов «Crazy Story» и треком «Took Her to the O». Его дебютный студийный альбом Welcome to O’Block вышел 30 октября 2020 года; через неделю, 6 ноября, King Von был убит во время перестрелки в Атланте.

Calboy
Кэлвин Лэшон Вудс (англ. Calvin Lashon Woods; род. 3 апреля 1999, Кальюмет-Сити, Иллинойс), более известный как Calboy — американский рэпер, певец и автор песен, а также продюсер. Он подписан на лейблы Polo Grounds Music и RCA Records. В 2018 он выпустил песню «Envy Me», она является главным синглом с дебютного мини-альбома Wildboy, который был выпущен 31 мая 2019.
Никопольское сражение (1396)
Никопольское сражение — крупная битва между объединёнными силами венгерского короля Сигизмунда, Французского королевства, Ордена госпитальеров и Венецианской республики, с одной стороны, и войском турецкого султана Баязида I, с другой. Состоялось 25 сентября 1396 года в северной Болгарии близ города Никополь. Турецкое войско одержало убедительную победу.

Генуэзская республика
Светле́йшая Генуэ́зская респу́блика (Республика Святого Георгия; итал. Serenissima Repubblica di Genova, лиг. Repubbrica de Zena, рус. дореф. Рѣчь Посполитая Генуесская или Геновеская) — итальянское государство, существовавшее на территории Лигурии, на северо-западном побережье Апеннинского полуострова, в составе Священной Римской империи Германской нации.

Началом её истории можно считать середину XI века, когда Генуя стала самостоятельным городом-коммуной. Последним годом существования республики стал 1797 год, когда туда вторглись французские войска под командованием Наполеона Бонапарта. Генуя вошла в состав Лигурийской республики, которую в 1805 году присоединила к себе Франция. После поражения Наполеона I республика была провозглашена вновь в 1814 году, однако вскоре была захвачена Сардинским королевством.
Локон (вулкан)
Локон — действующий вулкан высотой 1580 метров, расположенный  на индонезийском острове Сулавеси. Находится в 20 км к югу от Манадо — столицы индонезийской провинции Северный Сулавеси.

Извержение Локона в 1991 году привело к гибели швейцарского туриста и вынудило тысячи людей бежать, бросив свои дома. 14 июля 2001 года произошло первое извержение этого вулкана в III тысячелетии. 27 декабря 2011 года ночью при незначительном по силе извержении вулкан выбросил на высоту более 3 км облако раскаленного пепла. Из 4-километровой зоны вокруг кратера было эвакуировано более 4500 человек. Извержения Локона отмечались также в 2012 году, 20 мая и 29 августа 2015-го.

Северный Сулавеси
Северный Сулаве́си (индон. Sulawesi Utara, также сокращённо Sulut) — провинция в Индонезии, на острове Сулавеси.

Население — 2 621 923 чел. (2020 год). Административный центр — город Манадо.

В 2000 году провинция разделилась, в отдельную провинцию выделилось Горонтало.

Кроме крайней части востока полуострова Минахаса, к провинции относятся острова моря Сулавеси (Бунакен, Сангихе, Талауд, Миангас).
Соарес, Марсело дос Рейс
Марсело дос Рейс Соарес (исп. Marcelo Dos Reis Soares; 11 января 1974, Манаус, Бразилия), более известный как просто Марсело (исп. Marcelo) — испанский и бразильский  футболист, футзалист. Нападающий французского клуба «Тулуза». Выступал за сборные Бразилии и Испании.

Кубок Америки по футзалу
Чемпионат Южной Америки по футзалу (порт. и исп. CONMEBOL Copa América de Futsal) — главное соревнование по футзалу в зоне КОНМЕБОЛ, для стран Южной Америки. Первый турнир прошёл в 1967 году. С 1995 по 1999 именовался по-португальски — Taça America de Futsal (Чаша/Кубок/Трофей Америки по футзалу). В 2003 году турнир стал называться Copa América de Futsal (Кубок Америки по футзалу). По результатам турнира отбираются сборные, которые будут представлять КОНМЕБОЛ на ближайшем чемпионате мира.
Панчбиби (подокруг)
Панчбиби (бенг. পাঁচবিবি, англ. Panchbibi) — подокруг на севере Бангладеш. Входит в состав округа Джайпурхат. Образован в 1868 году. Административный центр — город Панчбиби. Площадь подокруга — 278,53 км². По данным переписи 1991 года численность населения подокруга составляла 193 365 человек. Плотность населения равнялась 694 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 30,6 %. Религиозный состав: мусульмане — 83,78 %, индуисты — 10,98 %, прочие — 5,24 %.

Подокруга Бангладеш
Подокруга (упазилы) Бангладеш делятся на подрайоны, называемые упазила-паришад, или тхана (бенг. উপজেলা). Подокруга похожи на деление по графствам в некоторых западных странах.

В настоящее время в Бангладеш существует 500 подокругов и 509 административных единиц thana. Подокруга являются вторыми снизу вверх по значимости в региональной администрации Бангладеш. Фактически административная структура состоит из 7 отделений, 64 округов, подокругов/thana и объединений поришодов (Porishods). Эта система деволюции была введена военным правителем и бывшим президентом Бангладеш генерал-лейтенантом Хуссейном Мохаммадом Эршадом в попытке усилить правительства на местах.

Ниже объединений поришодов в структуре есть деревни и Paara, но они уже не имеют административного состава и избираемых членов руководства. В 1983 году указом о местном самоуправлении от 1982 года были внесены поправки, изменяющие название и модернизирующие существующие thana в подокруга.
Беленана
Белена́на — развалины ханского дворца кыпчакского периода. Находится на территории Чиилийского района Кызылординской области, в устье реки Сарысу, рядом с озёрами Сыныртек и Таликоль.

Беленана являлся летней резиденцией кыпчакских ханов Сыгнака и Саурана. В окрестностях памятника сохранились развалины других древних дворцов и множество украшенных куполов. Кроме того, некоторые исследователи, как например, П. И. Рычков или А. И. Левшин, считали Беленану и окрестности, расположением крупного города раннего средневековья, лежавшего на оживлённом караванном пути:514.

Сыгнак
Сыгнак (Сыганак, Сугнак, Сунак, Сунах, Сунаката, Сунак-Ата, Саганак; каз. Сығанақ) — древний город на востоке современной Кызылординской области Казахстана, в 20 км севернее реки Сырдарья, ныне известный как Сунаката. Входит в список памятников истории и культуры Казахстана республиканского значения.

Город Сыгнак (Сунаката) был одним из центров торговли и ремесла на Великом шёлковом пути. В 1469—1511 и 1521—1620 годах Сыгнак являлся столицей Казахского ханства, а в более ранние периоды — ставкой Синей Орды и столицей присырдарьинских кыпчаков.
Памятники Александровского сада (Санкт-Петербург)
Памятники, установленные в Александровском саду Санкт-Петербурга в конце XIX — начале XX веков и конце XX века. В составе исторической застройки центра Санкт-Петербурга памятники сада включены в список Всемирного наследия.

Горчаков, Александр Михайлович
Светлейший князь (с 18 марта 1871) Алекса́ндр Миха́йлович Горчако́в (4 [15] июня 1798, Гапсаль, Эстляндская губерния — 27 февраля [11 марта] 1883, Баден-Баден) — русский  деятель, дипломат из рода Горчаковых, один из важнейших сподвижников императора Александра II.
Министр иностранных дел (1856—1882), последний канцлер Российской империи (с 1867).
Один из первых выпускников Царскосельского лицея (1817), почётный член Петербургской академии наук (с 1856) и Московского университета (с 1867).
Овчар, Владимир Герасимович
Владимир Герасимович Овчар (род. 22 декабря 1940) — советский и российский организатор энергомашиностроительной промышленности. Генеральный директор Волгодонского производственного объединения «Атоммаш» (1982—1988). Директор (1989—1992), генеральный директор и председатель Совета директоров Подольского машиностроительного завода им. Орджоникидзе. Заслуженный машиностроитель РСФСР, лауреат Государственной премии СССР и премии Совета Министров СССР. Почётный гражданин Московской области и г. Подольска.

Награды Московской области
Награды Московской области — награды субъекта Российской Федерации установленные законом Московской области от 24 июля 2014 года № 104/2014-ОЗ «О наградах Московской области» и ранее действовавшие упраздённые награды, учреждённые Правительством Московской области, согласно Закону Московской области от 22 декабря 2006 года № 243/2006-ОЗ «О наградах Московской области».

Награды предназначены для поощрения работников учреждений, организаций и предприятий Московской области, военнослужащих, сотрудников силовых ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств, за заслуги перед Московской областью.
Виткупова
Виткупова (латыш. Vitkupova) — населённый пункт в Лудзенском крае Латвии. Входит в состав Пуренской волости. Находится на левом берегу реки Кивдолицы (приток Иснауды). Расстояние до города Лудза составляет около 12 км. По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 16 человек.

Кивдолица
Кивдолица (латыш. Kiudolica, латг. Kiudaleica; в верхнем и среднем течении — Козупе (латыш. Kozupe), Лейчупейте (латыш. Leičupeite) — река на востоке Латвии. Левый приток реки Иснауда (Илжа). Протекает по территории Каунатской и Столеровской волостей Резекненского края, а также Нюкшинской, Пуренской и Иснаудской волостей Лудзенского края.
Угон A310 в Сингапур
Угон A310 в Сингапур — угон самолёта, произошедший 26 марта 1991 года. Авиалайнер Airbus A310-324 авиакомпании Singapore Airlines выполнял плановый международный рейс SQ117 по маршруту Куала-Лумпур — Сингапур, однако во время полёта был захвачен 4 вооружёнными террористами из «Пакистанской народной партии (ПНП)». Целью террористов было освобождение Асифа Али Зардари (который впоследствии стал президентом Пакистана) и других членов ПНП из тюрьмы.

Поскольку требования угонщиков не были выполнены, они пригрозили начать расстрел заложников, но бойцы SOF провели штурм угнанного самолёта. Во время штурма все 4 угонщика были убиты, а все 125 человек на борту остались живы.

Угон воздушного судна
Угон воздушного судна — незаконное завладение воздушным судном (чаще всего, самолётом) отдельным лицом или группой лиц. Может осуществляться в форме несанкционированных действий (превышения своей компетенции) со стороны лица пилотирующего воздушное судно на законных основаниях (несогласованное отклонение от утверждённого плана полёта, вылет без разрешения диспетчера), либо захвата посторонними лицами с применением насилия или угрозой его применения. Последняя разновидность (захват) классифицируется международным правом как «воздушное пиратство». Угон воздушного судна в большинстве юрисдикций является преступлением, а его квалификация зависит от обстоятельств угона.
Международная научная премия имени Виктора Амбарцумяна
Международная научная премия имени Виктора Амбарцумяна (арм. Վիկտոր Համբարձումյանի անվան միջազգային գիտական մրցանակ) — одна из престижных наград в области астрономии, астрофизики, а также в смежных с ними областях физики и математики. Названа именем выдающегося астрофизика XX века, академика АН СССР, Национального героя Армении, дважды Героя Социалистического Труда Виктора Амазасповича Амбарцумяна. Вручается президентом Республики Армения один раз в два года.

Нобелевская премия
Но́белевская пре́мия (швед. Nobelpriset, англ. Nobel Prize) — самая престижная международная премия, ежегодно присуждаемая за выдающиеся научные исследования, революционные открытия либо за крупный вклад в культуру или развитие общества.
Центура
«Центура» (пол. Centura) — сокращенная форма названия британской фирмы англ. the Century European Timber Corporation, производившей в 1924—1929 годах крупные лесозаготовки в 10 лесничествах Беловежской пущи на основании контракта, подписанного между фирмой и правительством II Речи Посполитой.

Беловеж (Польша)
Белове́ж (пол. Białowieża; бел. Белавежа) — большая деревня в Польше. Расположена в Подляском воеводстве, Хайнувском повяте, на Бельской равнине, на реке Наревка, имеет характер посёлка, является административным центром Беловежской гмины, а также Беловежского национального парка. В Беловеже находится Беловежская геоботаническая станция (пол.), Центр исследования млекопитающих Польской академии наук (пол.).

Расположена на воеводской дороге № 689, идущей от Бельска. С 2005 года в Грудках, в 4 км от Беловежа действует пешеходно-велосипедный польско-белорусский погранпереход. В Беловеже — конечная станция железнодорожной линии № 52 в направлении Хайнувки, которая действовала до 1994 года. В 30-х годах XX века правительство II Речи Посполитой планировало продолжить эту линию через Пружаны до железной дороги Брест — Минск.
Верхняя Антоновка
Ве́рхняя Анто́новка (укр. Верхня Антонівка, крымскотат. Yuqarı Antonovka) — исчезнувшее село в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся в центре района, по правому берегу реки Победная, примерно в 3 км к северо-востоку от современного села Рощино.

Ближнегородское
Ближнегоро́дское (до 1945 года Джанко́й Неме́цкий, также Немецкий Джанкой, Дейч-Джанкой, Узум-Сакал, Карлсруэ нем. Karlsruhe; укр. Ближньогородське , крымскотат. Nemse Canköy, Немсе Джанкой) — село на территории полуострова Крыма (согласно административно-территориальному делению Украины — Рощинского сельского совета Джанкойского района Автономной Республики Крым, согласно административно-территориальному делению России — Рощинского сельского поселения Джанкойского района Республики Крым).
Мамоново (Вологодская область)
Мамо́ново — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Центрального сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Верхнее сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхний сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Колошма. Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 115 км, до центра муниципального образования деревни Киино по прямой — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Гринево, Завод, Пухтаево.

По переписи 2002 года население — 18 человек.

Киино
Киино — деревня в Бабаевском районе Вологодской области. Административный центр Центрального сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Центрального сельсовета.

Расположена на левом берегу реки Колошма. Расстояние по автодороге до районного центра Бабаево составляет 88 км. Ближайшие населённые пункты — Кябелево, Морозово, Петраково.

Население по данным переписи 2002 года — 175 человек (92 мужчины, 83 женщины). Преобладающая национальность — русские (97 %).
Внешняя бактериальная мембрана
Вне́шняя бактериа́льная мембра́на, или нару́жная бактериа́льная мембра́на (англ. bacterial outer membrane) — биологическая мембрана, располагающаяся поверх слоя пептидогликана у грамотрицательных бактерий. По составу она отличается от внутренней, клеточной мембраны. На её поверхности находятся липополисахариды, являющиеся антигенами грамотрицательных патогенных бактерий.

Пептидогликан
Пептидогликан (также известный как муреин) — гетерополимер N-ацетилглюкозамина и N-ацетилмурамовой кислоты, сшитый через лактатные остатки N-ацетилмурамовой кислоты короткими пептидными цепочками. Важнейший компонент клеточной стенки бактерий, выполняющий механические функции, осмотической защиты клетки, выполняет антигенные функции. Характерен только для бактерий (в клеточной стенке некоторых архей имеется аналог — псевдопептидогликан) и для глаукоцистофитовых водорослей (содержится в цианеллах). Аминокислотный состав пептидных цепочек является систематическим признаком.