hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бардил
Бардил, также Бардилей, Бардилис (др.-греч. Βάρδυλις; примерно 448—358 годы до н. э.) — царь иллирийцев IV века до н. э., объединивший под своей властью значительную часть Южной Иллирии.
Один из первых, зафиксированных в источниках.

Бардил смог создать сильное войско, с которым несколько раз вторгался в Македонию и Эпир. В 360/359 году до н. э. во время сражения с иллирийцами погиб македонский царь Пердикка III. Однако Бардил не развил успех и, заключив выгодный для себя мирный договор с преемником Пердикки III Филиппом II, вернулся домой. Вскоре Филипп II собрал войско и разбил иллирийцев в битве у Лихнидского озера. 90-летний Бардил, предположительно, погиб во время сражения.

Современные историки характеризуют Бардила крупным государственным деятелем, который допустил серьёзный просчёт, не довершив уничтожение Македонии, что, в конечном итоге, стоило ему жизни. В Албании и Косово Бардил является национальным античным героем.

Лукиан
Лукиа́н из Самоса́ты (Лукиа́н Самоса́тский, др.-греч. Λουκιανὸς ὁ Σαμοσατεύς, лат. Lucianus Samosatensis; около 120 — после 180 гг. н. э.) — писатель, живший в Римской империи и писавший на древнегреческом языке. В сатирических сочинениях Лукиан высмеивает общественные, религиозные и философские предрассудки, а также другие пороки современного ему общества. Кроме того, его сочинение «Правдивая история», описывающее, в частности, путешествие на Луну и Венеру, оказало влияние на становление научной фантастики.
Константинопольское патриаршее подворье
Константино́польское патриа́ршее подво́рье — комплекс зданий в Москве, расположенных в Крапивенском переулке. Возведены в 1887—1892 годах по проекту архитектора Сергея Родионова для организации подворья Константинпольского патриархата.

Подворье
Подво́рье — чей-либо дом с относящимися к нему постройками, усадьба.

Изначально подво́рье — постоялый двор для приезжавших в крупный русский город послов, купцов и монахов; позднее — удалённое представительство православного монастыря, архиерея либо поместной церкви. В старой Москве подворья группировались к востоку от Кремля — вдоль Ильинки (подворья Троице-Сергиева и Иосифо-Волоколамского монастырей, Новгородское), Маросейки (Малороссийское подворье) и Мясницкой (Рязанское, Вятское, Псковское, Коломенское подворья). В XIX веке перестроены владельцами в гостиницы либо доходные дома.
Союз-21
«Союз-21» — пилотируемый космический корабль серии «Союз».

Совершил стыковку с военной орбитальной станцией «Салют-5». Полёт продолжался 49 суток вместо запланированных 60. На 42-е сутки полёта возникла аварийная ситуация с нарушением функционирования основных систем станции. Авария и крайнее напряжение при ликвидации её последствий сильно сказались на здоровье и работоспособности экипажа. На 49-е сутки миссия была прервана из-за плохого состояния В. М. Жолобова.

Союз (космический корабль)
«Союз» — наименование семейства советских и российских многоместных транспортных пилотируемых космических кораблей. Разработка базовой модели корабля началась в 1962 году в ОКБ-1 под руководством С. П. Королёва для советской лунной программы. Современные «Союзы» позволяют доставлять экипаж до трёх человек на низкую околоземную орбиту на ракете с тем же названием «Союз». Разработчик и изготовитель кораблей «Союз» — РКК «Энергия».

Корабли «Союз» совершили более 130 успешных пилотируемых полётов (см. список аппаратов) и стали ключевым компонентом советской и российской пилотируемых программ освоения космоса. После завершения полётов «Спейс шаттл» в 2011 году и до первого пилотируемого полёта Crew Dragon в 2020 году «Союзы» оставались единственным средством доставки экипажей на Международную космическую станцию.

Изготовление каждого пилотируемого корабля «Союз» занимает 2,5—3 года.
Бородин, Николай Андреевич
Никола́й Андре́евич Бороди́н (Nicholas A. Borodin, 23 ноября 1861, Уральск — 22 декабря 1937, Кембридж, Массачусетс, США) — ихтиолог, политический деятель и журналист, депутат Государственной думы I созыва от Уральской области, член Конституционно-демократической фракции, депутат Учредительного собрания, эмигрант, профессор Гарвардского университета.

Урал (река)
Ура́л (до 1775 года — Я́и́к; ног. Яйык; баш. МФА: Яйыҡо файле, каз. Жайық) — река в Восточной Европе, протекает по территории России и Казахстана, впадает в Каспийское море. Является третьей по протяжённости рекой Европы, уступает по этому показателю только Волге и Дунаю. Длина — 2428 км. Площадь водосборного бассейна — 231 000 км2. Средний расход воды у с. Кушум — 400 м3/с. Основное питание реки — тающий снег (60—70 %); вклад осадков относительно невелик.
Балийская кастовая система
Балийская кастовая система — традиционная форма социальной стратификации на индонезийском острове Бали, Индонезия, восходящая к индийской варно-кастовой модели. В значительной степени воспроизводит последнюю, подразделяя население, исповедующее индуизм — в данном случае, его балийскую форму, в зависимости от происхождения на четыре группы, названия которых также аналогичны индийским: брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры. Вместе с тем, имеет некоторые особенности, касающиеся регулирования кастового статуса и межкастовых отношений.

Шудры
Шу́дра (санскр. शूद्र, IAST: śūdra) — одна из четырёх варн (сословий) в Древней Индии. Иногда их называют кастой, иногда — социальным классом. Слово шудра появляется в Ригведе.

Теоретически шудры должны были быть трудящимся классом в сельском хозяйстве, но иногда обслуживающим другие касты в городах. В ранних индийских текстах они прислуживают при коронациях царей и ритуалах приношения драгоценных камней богам.
Gastein Ladies 2014
Gastein Ladies 2014 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых грунтовых кортах.

Турнир-2014 является 8-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура. Соревнования проходили в Бадгастайне, Австрия с 7 по 13 июля 2014 года. Турнир входил в европейскую летнюю грунтовую серию соревнований WTA.

Прошлогодними чемпионками являются:

Одиночный турнир — Ивонн Мойсбургер

Парный турнир — Сандра Клеменшиц / Андрея Клепач

WTA Тур 2014
WTA Тур 2014 (англ. 2014 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2014 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

21 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Сингапуре);

31 турнир в серии Международные турниры WTA (включая Финал мирового тура в Софии, Болгария);

Кубок Федерации.
Силы сторон в Ленинградской стратегической оборонительной операции
Силы противников в Ленинградской стратегической оборонительной операции

С советской стороны в операции участвовало за весь период 517 000 человек.

С немецкой стороны на начало операции имелось 810 000 человек при 5300 орудий и миномётов и 440 танках.

К началу операции войска группы армий «Север» имели превосходство над советскими войсками Северо-Западного фронта: по пехоте – в 2,4, орудиям – в 4, миномётам – в 5,8, танкам – в 1,2, самолётам – в 9,8 раза.

Луга
Лу́га — город (с 1777 года) в России на одноимённой реке; административный центр Лужского городского поселения и Лужского муниципального района Ленинградской области, город воинской славы России (с мая 2008 года).
Портаикос
Портаико́с (греч. Πορταϊκός) — река в Греции, в периферийной единице Трикала в периферии Фессалия. Левый приток Пиньоса. Берёт исток в районе между деревнями Стурнарейка и Палеокарья, на восточных склонах гор Южный Пинд. Течёт на северо-восток мимо города Пили через проход между горами Итамос-Орос и Керкетион (Козиакас). До 1946 года была источником питьевой воды для города Пили. Впадает в Пиньос к юго-западу от города Трикала.

В византийский период город Пили назывался Мегали-Порта (Μεγάλη Πόρτα) или Мегале-Пиле (Μεγάλαι Πύλαι), также Мегалон-Пилон (Μεγάλων Πυλῶν), что означает «Великие врата». Топонимы Порта (Πόρτα от лат. porta) и Пили (от др.-греч. πύλη) означают «Врата». Оба названия (Порта и Пили) связаны с географическим положением города Пили.

Трикала
Три́кала (греч. Τρίκαλα) — город в Греции, на северо-западе Фессалии. Расположен на высоте 115 метров над уровнем моря, на плодородной Фессалийской равнине, на левом берегу Пиньоса, в 56 километрах к юго-западу от Ларисы и в 244 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины и одноимённой периферийной единицы в периферии Фессалия. Население 61 653 человека по переписи 2011 года.

В городе находятся текстильные, пищевые, табачные, кожевенно-обувные, дерево- и металлообрабатывающие предприятия. В городе находится кафедра Триккийской и Стагонской митрополии Элладской православной церкви.
Сан-Жуан (Лиссабон)
Сан-Жуан (порт. São João) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лиссабон. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 17 073 человека на 2001 год. Занимает площадь 1,56 км².

Покровителем района считается Иоанн Креститель (порт. João Baptista).

Большой Лиссабон
Большой Лиссабон — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Лиссабон и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. 
Население около 3 млн человек, 11-я по населению городская агломерация Европы.

В Большой Лиссабон входят следующие муниципалитеты:

Алкошете

Алмада

Амадора

Баррейру

Вила-Франка-де-Шира

Кашкайш

Лиссабон

Лореш

Мафра

Мойта

Монтижу

Одивелаш

Оейраш

Палмела

Сезимбра

Сейшал

Сетубал

Синтра
Маяк Каколдс
Маяк Каколдс (англ. The Cuckolds Light) — маяк, расположенный на восточном из пары небольших островов, называемых Каколдс (англ. Cuckolds — Рогоносцы) в границах города Бутбей-Харбор, округ Линкольн, штат Мэн, США. Построен в 1879 году. Автоматизирован в 1974 году.

Линкольн (округ, Мэн)
Ли́нкольн (англ. Lincoln County) — округ, расположенный в штате Мэн, США с населением в 34 457 человек по данным переписи населения 2010 года.

Административным центром округа является город Уискассет.

На момент основания графство Линкольн составляло три пятых территории штата и простиралось на восток до Новой Шотландии. Тринадцать округов были вырезаны из этой земли, включая округ Сагадахок на западе. Флаг графства — это традиционный флаг Новой Англии, принятый в 1977 году.
Циолек (герб)
Цио́лек, также Цёлек (пол. Ciołek — телок, телёнок) — польский дворянский герб, включающий 112 родов, некоторые из которых включены в Общий гербовник дворянских родов Российской империи. Среди прочих семей этот герб носили Понятовские, из которых происходил последний король Речи Посполитой Станислав Август Понятовский. Изображения красного телка в серебряном поле включены в гербы белорусского города Ошмяны и литовского Шауляя, полученные от этого монарха.

Станислав Август Понятовский
Стани́слав II А́вгуст Понято́вский (пол. Stanisław August Poniatowski, лит. Stanislovas Augustas Poniatovskis, бел. Станіслаў Аўгуст Панятоўскі; 17 января 1732 года, Волчин — 12 февраля 1798 года, Санкт-Петербург) — последний монарх Речи Посполитой, король польский и великий князь литовский (в 1764—1795).

Полный титул: «Божьей милостью и волей народа король польский, великий князь литовский, русский, прусский, мазовецкий, жемайтский, киевский, волынский, подольский, подляшский, инфлянтский, смоленский, северский, черниговский и прочее, и прочее».
Красицы (Смоленская область)
Красицы — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Потаповского сельского поселения. Население — 13 жителей (2007).

Расположена в северо-восточной части области в 10 км к юго-западу от Гагарина, в 10 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Тока. В 1,5 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Василисино на линии Москва — Минск.

Гагарин (Смоленская область)
Гага́рин (до 1968 года Гжатск) — город в Смоленской области России. Административный центр Гагаринского района и входящего в него Гагаринского городского поселения.

Площадь города — 14,46 км², население — 25 374 чел. (2024 год).

Город расположен на реке Гжати (бассейн Волги) в южной части Гжатско-Вазузской низины, в 180 км к западу от Москвы и в 239 км к северо-востоку от Смоленска.
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1904
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1904 года проходил в Давосе (Швейцария) 16-17 января. Соревновались только мужчины по программе обязательных упражнений. Победу в четвёртый раз одержал Ульрих Сальхов.

Чемпионат проводился после двухлетнего перерыва. Чемпионат 1902 года, который планировалось провести в Амстердаме, года был отменён из-за отсутствия льда. Чемпионат 1903 года также должен был проходить в Амстердаме, из-за отсутствия льда, был перенесён в Стокгольм, но был отменён, потому что на него приехал только один фигурист. Впервые участвовал представитель России.

Чемпионат Европы по фигурному катанию
Чемпиона́т Евро́пы по фигу́рному ката́нию — ежегодное соревнование по фигурному катанию.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), и является старейшим из четырёх ежегодных соревнований, которые проводит Союз (остальные — чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в январе.
Двиница (посёлок)
Двиница — посёлок в Междуреченском районе Вологодской области.

Входит в состав Сухонского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Сухонский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Ишково, Паньково, Космово.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Космово (Вологодская область)
Космово — деревня в Междуреченском районе Вологодской области.

Входит в состав Сухонского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Сухонский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 3,5 км. Ближайшие населённые пункты — Лопотово, Ишково, Паньково.

По переписи 2002 года население — 44 человека (23 мужчины, 21 женщина). Преобладающая национальность — русские (84 %).
Чемпионат Латвии по кёрлингу среди смешанных команд 2019
16-й Чемпионат Латвии по кёрлингу среди смешанных команд 2019 проводился с 10 по 12 мая 2019 в городе Рига на арене «Kērlinga halle».

Победитель чемпионата получал право представлять Латвию как её смешанная сборная команда на чемпионате мира 2019.

В чемпионате принимало участие 2 команды.

Победителями чемпионата стала команда RKK/Rudzīte (MIX) (скип Елена Рудзите; 2-й чемпионский титул команды RKK (MIX); Елена Рудзите стала чемпионом среди смешанных команд во 2-й раз как игрок и впервые как скип), победившая в финале команду SK OB/Regža (MIX) (скип Ансис Регжа).

Чемпионат Латвии по кёрлингу среди смешанных команд
Чемпионат Латвии по кёрлингу среди смешанных команд (латыш. Latvijas jaukto komandu čempionāts) — ежегодное соревнование латышских смешанных команд по кёрлингу (команда должна состоять из двух мужчин и двух женщин; см. mixed curling). Проводится с 2004 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Латвии (латыш. Latvijas Kērlinga Asociācija).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Латвию на международной арене как смешанная сборная Латвии.
Сайдаков, Александр Ефимович
Александр Ефимович Сайдаков (26 июля 1949 — 22 июня 1998, Тирасполь, Приднестровская Молдавская Республика) — государственный, политический и общественный деятель Приднестровской Молдавской Республики. Министр местного хозяйства и транспорта Приднестровской Молдавской Республики с 1992 по 1997.

Президент Приднестровской Молдавской Республики
Президент Приднестровской Молдавской Республики (молд. Президентул Републичий Молдовенешть Нистрене, укр. Президент Придністровської Молдавської Республіки) — согласно Конституции непризнанной Приднестровской Молдавской Республики, является главой государства и обладает исполнительной властью.
Маниваки
Маниваки — город, расположенный к северу от Гатино и к северо-западу от Монреаля, в провинции Квебек, Канада. Город расположен на реке Гатино, на пересечении дорог 105 и 107, чуть южнее шоссе 117 (Трансканадское шоссе). Административный центр муниципалитета округа Ла-Валле-де-ла-Гатино.

Гатино
Гатино́ (фр. Gatineau) — город в Канаде в провинции Квебек. Расположен на реке Оттава напротив канадской столицы г. Оттава в провинции Онтарио. Ввиду тесной экономической, культурной и транспортной интеграции с Оттавой объединяется с ней и рядом других муниципалитетов в Национальный столичный регион.
Движение Чхоллима
Движение Чхоллима́ (кор. 천리마운동?, 千里馬運動?, Чхоллима ундон) — массовое движение рабочих за повышение производительности труда, развернувшееся в КНДР во второй половине 1950-х годов.

При поддержке правительства КНДР движение вскоре приобрело более организованный характер, став одной из разновидностей социалистического соревнования. Ударный труд участников движения считается одним из факторов достижения высоких валовых экономических показателей в ходе выполнения пятилетнего плана (1957—1961) и проведения форсированной индустриализации страны.

В середине 1970-х годов движение Чхоллима прекратило свою деятельность, уступив новому движению за обладание Красным знаменем трёх революций. При этом образы тружеников движения Чхоллима активно используются в пропаганде, а руководство КНДР неоднократно предпринимало попытки по его возрождению в первоначальном виде.

Наименование «Чхоллима» отсылает к мифическому крылатому коню, способному, согласно преданиям, преодолевать тысячу ли в день.

Социалистическое соревнование
Социалисти́ческое соревнова́ние, или соцсоревнова́ние — длительная (с 1929 по 1987 год) централизованная кампания в СССР по увеличению производительности труда и норм выработки неэкономическими, пропагандистскими методами. Аналогичные кампании велись во всех государствах Восточного блока.

Обязанность «трудовых коллективов» вести социалистическое соревнование была зафиксирована в ст. 8 Конституции СССР 1977 года.
Калачников, Андрей Александрович
Андрей Александрович Калачников (род. 27 июля 1964 в Москве) - советский и российский спортсмен, специализирующийся в русские и стоклеточные шашки, гроссмейстер России. Неоднократный победитель командных чемпионатов России и призёр личных чемпионатов России по русским шашкам. Является абсолютным рекордсменом по числу завоёванных медалей чемпионатов Москвы среди мужчин в основной (классической) программе. Участник и призёр множества международных и всероссийских соревнований по шашкам.

Чемпионат мира по шашкам-64 среди мужчин
Чемпионаты мира ФМЖД / МФШ по шашкам-64 — международные соревнования по шашкам на 64-х клеточной доске. Проводятся с 1985 года по двум версиям: русские шашки и бразильские шашки.

Чемпионаты мира, проведённые МАРШ, не признаются официально. В 1993 году в программу были включены соревнования в формате молниеносные шашки (блиц), а в 1998 году в формате быстрые шашки. Отличие этих форматов — во времени на проведение партии. Чемпионаты мира среди юниоров проводятся с 1994 года, кадетов с 1993 года, мини-кадетов с 1997 года, надежд с 2005 года.

В 2023 и в 2024 годах прошли первые чемпионаты мира по другим видам шашек на 64-клеточной доске — по португальским и итальянским шашкам.
Псалом 109
Сто девя́тый псало́м — 109-й псалом из книги Псалтирь. В масоретском тексте, а также в западных переводах Псалтири имеет номер 110. Известен по латинскому инципиту Dixit Dominus (по Вульгате), в церковнославянском переводе — «Рече Господь» (по Елизаветинской Библии).

В Западной Европе от Средних веков вплоть до XVIII века 109-й псалом — один из самых популярных текстов для григорианских хоралов и композиторской духовной музыки. Относят к «царским» псалмам (в центре которых — фигура царя). Консервативные христиане относят 109-й псалом к пророческим «мессианским» псалмам, неприменимым к кому-либо другому, кроме Иисуса Христа. Отрывки этого псалма часто процитированы в Новом Завете, в том числе в прямой речи Иисуса Христа применительно к Самому Себе.

Псалом
Псало́м (через церк.-слав. псалъмъ (Ѱало́мъ), от ед. ч. др.-греч. ψαλμός — пение под аккомпанемент струнного щипкового инструмента, мн. ч. ψαλμοί (псалмы́), от ψάλλω — «пою») — жанр и форма иудейской и христианской лирической молитвословной поэзии. Сто пятьдесят псалмов составляют Псалтирь.
Санкт-Петербургская международная товарно-сырьевая биржа
Акционерное общество «Санкт-Петербургская международная товарно-сырьевая биржа» (АО «Петербургская биржа», до весны 2025 года - АО «СПбМТСБ»), также SPIMEX — крупнейшая товарная биржа РФ, созданная в мае 2008 года. Она организует биржевые торги на рынках нефтепродуктов, нефти, газа, сжиженных углеводородных газов, леса и стройматериалов, минеральных удобрений, а также на срочном рынке, через неё проходит около 99 % объёмов организованных торгов в этих сегментах рынка в РФ. СПбМТСБ реализует задачу создания прозрачного механизма формирования справедливых цен на российские товары.

Действующие лицензии Банка России:

лицензия на осуществление деятельности по организации торгов № 040—004 от 22.11.2013;

лицензия на осуществление клиринговой деятельности № 040-00007-000010 от 23.05.2017;

лицензия на осуществление клиринговой деятельности № 045-00001-000010 от 11.01.2012 (выдана дочерней компании НКО ЦК РДК (АО)).

Товарная биржа
Товарная биржа (англ. commodity exchange) — постоянно действующий оптовый рынок чистой конкуренции, на котором по определённым правилам совершаются сделки купли-продажи на качественно однородные и легко взаимозаменяемые товары.
Бапном
Бапно́м (современное произношение китайского названия — Фунань, древнее произношение — Биунам) — раннеклассовое государство в Юго-Восточной Азии в I—VI веках, первое кхмерское государство, явившееся вторым по возрасту в Юго-Восточной Азии (после вьетских государств Ванланг и Аулак). Располагалось в юго-восточной части современной Камбоджи, в дельте Меконга. Столицей был город Вьядхапура. Первоначально в состав территории Бапнома входили земли от озера Тонлесап до устья Меконга. В дальнейшем вследствие войн древнекхмерских курунгов на западе и на севере, территория государства была расширена вчетверо.

Аулак
Аулак (вьет. Âu Lạc, тьы-ном 甌雒, также 甌駱) — древнее вьетское государство в Юго-Восточной Азии, расположенное на территории современного северного Вьетнама. Оно существовало с III века до н. э. по 207 год до н. э., когда его завоевал Чьеу Да из династии Чьеу.
Лукьяново (Белозерский район)
Лукьяново — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Шольского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Шольский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 108 км, до центра муниципального образования села Зубово — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Верховье, Слобода, Юрино.

Население по данным переписи 2002 года — 15 человек.

Белозерск
Белозе́рск, до реформы 1777 года — Белоо́зеро, — город в России, административный центр Белозе́рского муниципального района Вологодской области. Белозерск расположен на берегу Белого озера (на современном месте — с 1364 года).

Население — 8183 чел. (2023).