hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зимина (вулкан)
Вулка́н Зими́на — комплекс стратовулканов, относящийся к Ключевской группе вулканов, на полуострове Камчатка. Наиболее часто на картах обозначается лишь наивысшая точка массива — вулкан Овальная Зимина.

Вулканы Зимина расположены в юго-восточной части Ключевского дола, в верховьях рек Левый Толбачик и Горно-Тополовая. Они образуют крупный горный массив. В строении массива можно выделить две части: Большая Зимина, расположенная с западной стороны, и Малая Зимина — с восточной. В свою очередь, Большая Зимина имеет две чётко выраженные вершины — вулканы Овальная и Острая Зимина. Малая Зимина также имеет другое название — Горный Зуб.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Олимпийский комитет Азербайджана
Национальный олимпийский комитет Азербайджана (азерб. Azərbaycan Milli Olimpiya Komitəsi) — независимая общественная организация. Представляет Азербайджан в международном олимпийском движении. Президентом комитета является президент Азербайджана Ильхам Алиев.

Европейские олимпийские комитеты
Европейские олимпийские комитеты (англ. European Olympic Committees) — международная олимпийская организация, объединяющая в настоящее время 50 национальных олимпийских комитетов Европы. Штаб-квартира расположена в Лозанне, Швейцария, исполнительный офис в Риме, Италия. Под эгидой ЕОК проходят основанные в 2015 году Европейские игры.
Concertino (музыка барокко)
Не следует путать с Концертино и Concertato

Concertino (итал. кончерти́но) в музыке барокко и раннего классицизма — группа солирующих инструментов в оркестре. Прежде всего, понятие относится к жанрам Concerto grosso и Sinfonia concertante. Для стиля барочного Concerto grosso характерно противопоставление всего оркестра (ripieno) группе инструментов, которая и является собственно Concerto grosso.

В итальянском Concerto grosso группа concertino состоит, как правило, из струнных инструментов, в Германии часто — из духовых.

Наиболее знаменитые образцы музыки — Concerti grossi op. 6 А. Корелли и Бранденбургские концерты И. С. Баха. В XX веке в русле неоклассицизма оркестровку в стиле Concerto grosso (с выделением группы concertino) использовали Э. Элгар (Интродукция и Аллегро для струнных), И. Ф. Стравинский (Концерт in D, 1946) и другие композиторы.

Кончерто гроссо
Кончерто гроссо (итал. concerto grosso — «большой концерт», «большое соревнование») — инструментальный жанр в музыке, зародившийся в эпоху барокко, основывается на чередовании и противопоставлении звучания всего состава исполнителей (итал. ripieno, «рипьено») и группы солистов (итал. concertino, «кончертино»). Возник в Италии, во второй половине XVII века как оркестровая разновидность трио-сонаты.
Бюргерсдорп
Бюргерсдорп, африк. Burgersdorp, ранее Burghersdorp, буквально «посёлок граждан» или «гражданский посёлок» — город в центральной части Восточно-Капской провинции. Сыграл большую роль в истории африканеров, в настоящее время является одним из наиболее известных городов в северо-восточной части бывшей Капской колонии, сохранившим в значительной мере деревенский уклад жизни.

Восточно-Капская провинция
Восточно-Капская провинция (англ. Eastern Cape, африк. Oos-Kaap, коса Mpuma-Koloni) — одна из провинций Южно-Африканской Республики. Образована в 1994 году из части бывшей Капской провинции, а также квазинезависимых бантустанов Сискей и Транскей. Эта провинция — основная территория народа коса, из которого произошли многие известные южноафриканцы, включая таких деятелей АНК, как президенты ЮАР Нельсон Мандела и Табо Мбеки (оба они родились именно в этой провинции).

В Восточно-Капской провинции расположена крупная конурбация Гцгебеха. Административный центр провинции — город Бишо. Крупные города — Гцгебеха, Ист-Лондон (крупный порт), Грейамстаун. Провинция остаётся одной из беднейших в ЮАР: это связано, в частности, с крайне низким уровнем жизни в бывших бантустанах Сискей и Транскей.

В городе Грейамстаун расположен старейший и самый высокий англиканский собор Южной Африки — Собор Святых Михаила и Георгия.
Кадыржанов, Камал Кадыржанович
Камал Кадыржанович Кадыржанов (каз. Қамал Қадыржанұлы Қадыржанов; 5 декабря 1906, аул Тансык, Российская империя (ныне Аягозский район, Восточно-Казахстанская область, Казахстан) — 5 ноября 1981, Алматы, КазССР, СССР) — советский казахский инженер, заслуженный металлург КазССР (1968).

Балхашцветмет
Производственное объединение «Балхашцветмет» (ранее Балха́шский го́рно-металлурги́ческий комбина́т, сокр. БГМК) — медеплавильное предприятие в городе Балхаш, на берегу озера Балхаш. Принадлежит корпорации «Казахмыс». Медь комбината в 1967 году была признана лучшей в мире.
Кушнир, Алекс
Алекс (Александр) Кушнир (ивр. אלכס קושניר‎; род. 2 ноября 1978, Дрогобыч, Львовская область) — израильский политик, председатель Финансовой комиссии Кнессета, депутат Кнессета 22—24-го созывов от партии Наш дом Израиль.

Кнессет 22-го созыва
Кнессет 22-го созыва (ивр. הכנסת העשרים ושתיים‎) — парламент Государства Израиль, избранный на парламентских выборах в сентябре 2019 года. 22-й кнессет не смог сформировать правительство и был распущен.

Кнессет приведён к присяге 3 октября 2019 года, и начал работу 7 октября.

21 ноября 2019 президент передал кнессету мандат на формирование правительства; 12 декабря 2019 года самораспустился.

Спикер парламента — Юлий Эдельштейн.

Из 120 избранных депутатов — 28 женщин. Старейший депутат Кнессета (Яэль Герман) родилась в 1947 году. Кроме того, до образования Государства Израиль, в 1947 году, родился Хаим Кац.

Кнессет 23-го созыва был приведён к присяге 16 марта.
Степень графа
Степень k (записывается Gk) неориентированного графа G — это другой граф, имеющий тот же самый набор вершин, и две вершины этого графа смежны, если расстояние между этими вершинами в исходном графе G не превышает k. Для указания степени графа используется терминология, аналогичная степеням чисел —  G2 называется квадратом графа G, G3 называется кубом.

Степень графа не следует путать с умножением графа на себя, который (в отличие от степени графа), в общем случае, имеет много больше вершин, чем исходный граф.

NP-полная задача
NP-полная задача — в теории алгоритмов задача с ответом «да» или «нет» из класса NP, к которой можно свести любую другую задачу из этого класса за полиномиальное время (то есть при помощи операций, число которых не превышает некоторого полинома в зависимости от размера исходных данных). Таким образом, NP-полные задачи образуют в некотором смысле подмножество «типовых» задач в классе NP: если для какой-то из них будет найден «полиномиально быстрый» алгоритм решения, то и любую другую задачу из класса NP можно будет решить так же «быстро».
Корабль
Кора́бль — крупное морское судно. Размеры кораблей больше размеров лодок, но строгой границы между их размерами нет. Корабли, как правило, могут находиться в море дольше, чем лодки. Сохранились сведения о набегах пиратов на северные берега Египта, в котором имелись только речные корабли. Корабли упоминались в «Илиаде» и «Одиссее», сохранились и изображения этих кораблей. Корабли, упоминавшиеся Гомером, представляли собой беспалубные суда с 50—200 гребцами на вёслах; вероятно такой тип судна был заимствован у финикийцев.

Морские термины
В настоящий глоссарий не включены термины, применяемые для обозначения типов кораблей и судов, которые (за исключением многозначных терминов) вынесены в отдельный глоссарий морские термины (типы кораблей и судов).
Феодосийская картинная галерея имени И. К. Айвазовского
Феодосийская картинная галерея имени И. К. Айвазовского — один из крупнейших в мире музеев маринистической живописи и мемориальный дом выдающегося русского художника И. К. Айвазовского. Собрания музея насчитывает более 13 тысяч экспонатов, связанных с Айвазовским, его художественной традицией и временем. Музей расположен в городе Феодосия и занимает два здания – дом Айвазовского с основной экспозицией и главными хранилищами музея (ул. Галерейная, 2) и особняк сестры художника Е.К. Мазировой, отданный под выставочные пространства и научно-административные нужды (ул. Галерейная, 4).

Является одним из самых популярных музеев Крыма.

Барсамов, Николай Степанович
Никола́й Степа́нович Барса́мов, (4 [16] ноября 1892 или 5 декабря 1892, Тифлис — 10 марта 1976, Феодосия, Крымская область) — русский и советский художник, искусствовед, педагог, музейный работник. Как художник являлся представителем среднего поколения Киммерийской школы живописи. Заслуженный деятель искусств Украинской ССР (1969).
Мендельсон, Мозес
Мозес Мендельсон (в русских изданиях традиционно: Моисей Мендельсон; нем. Moses Mendelssohn; 6 сентября 1729 — 4 января 1786) — еврейско-немецкий философ, экзегет и переводчик библейских текстов, критик, основоположник и духовный вождь движения хаскала («еврейского просвещения»). Получил прозвище «немецкий Сократ». Идеи Мендельсона оказали огромное влияние на развитие идей немецкого просвещения и движения Реформы в иудаизме в XIX веке.

Вольф, Христиан фон
Хри́стиан фон Вольф (нем. Christian von Wolff; 24 января 1679 года, Бреслау, Силезия, Священная Римская империя — 9 апреля 1754 года, Галле, Саксония, Священная Римская империя) — немецкий учёный-энциклопедист, философ, юрист и математик, один из наиболее заметных философов в период после Лейбница и до Канта, основоположник языка немецкой философии. Учитель М. В. Ломоносова.
Сен-Франсуа-Ксавье (станция метро)
Сен-Франсуа-Ксавьер (фр. Saint-François-Xavier) — станция линии 13 Парижского метрополитена в VII округе. Названа по католической церкви святого Франциска Ксаверия, расположенной рядом со станцией. На станции установлены автоматические платформенные ворота

Линия 13 (Парижское метро)
Линия 13 — одна из 16 линий Парижского метрополитена. До 1930 года называлась «Линия B». Соединяет северные пригороды Парижа (Женвилье, Ле-Куртий и Сен-Дени) с южными (Шатийон, Монруж, Малакофф), проходя через центральную часть агломерации. На большей части станций линии установлены автоматические платформенные ворота. На схемах имеет бирюзовый цвет, как и линия 3bis, и число 13.
Бири, Янош
Я́нош Би́ри (венг. János Biri; 21 июля 1901, Будапешт, Австро-Венгрия  — 20 февраля 1974, Будапешт, Венгрия) — венгерский футболист и тренер, имевший португальское гражданство. Выступал на позиции вратаря. Участник Олимпийских игр—1924.

Кубок Португалии по футболу
Ку́бок Португа́лии по футбо́лу (порт. Taça de Portugal) или Кубок Милленниум Португалии (порт. Taça de Portugal Millennium; по названию главного спонсора турнира Банка Миллениум BCP) — футбольное соревнование, проводимое в Португалии. До 1938 года это соревнование проходило под названием Чемпионат Португалии, в котором определялся чемпион Португалии.
Dodge Power Wagon
Dodge Power Wagon (WDX) — среднетоннажный грузовой автомобиль, выпускаемый компанией Dodge с 1945 по 1980 год. С 2005 года автомобиль производился под индексом Dodge Ram 2500.

Гражданские автомобили Power Wagon (FFPW) производились на базе Dodge WC. Автомобиль Dodge Power Wagon является первым полноприводным среднетоннажным автомобилем, являющимся гражданской продукцией. До 1960 года автомобиль производился под индексом T137.

К окончанию производства было выпущено 95145 моделей.

Dodge WC
Dodge WC — семейство американских армейских автомобилей повышенной проходимости времён второй мировой войны. Выпускались фирмой Dodge с 1940 года по 1945 год. Автомобили серии WC (от англ. Weapons Carrier — «носитель оружия») отличались простотой, технологичностью в производстве и высокой степенью унификации. Это семейство включает пикапы, машины скорой помощи, разведывательные машины, передвижные мастерские и командные машины. С 1942 года 25 202 единицы отправлено в СССР по договору ленд-лиза, в том числе 300 с закрытым кузовом . Самый известный автомобиль этой серии — Dodge WC-51 — в Красной Армии получил прозвище «Додж три четверти» из-за своей грузоподъёмности 750 кг (3/4 тонны). После войны в производстве они были заменены автомобилями Dodge M37.

Dodge WC 53 Carryall

Dodge WC-62
Литература Парагвая
Принципиальной особенностью литературы Парагвая является её двуязычие: испанский язык и гуарани — язык коренного населения, который получил литературный статус. Литература в Парагвае получила самостоятельное развитие после обретения независимости страны, с 1990 года присуждается Национальная литературная премия.

Пла, Хосефина
Хосефина Пла (исп. Josefina Pla, 1903—1999) — парагвайская поэтесса, а также драматург, автор романов и рассказов, литературный критик. Успешно занималась художественной керамикой.

Известна также как общественный деятель, борец за права женщин.
Четыре времени суток
«Четыре времени суток» — серия картин живописца французского классицизма Клода Желле по прозванию Лоррен: «Пейзаж со сценой отдыха на пути в Египет (Полдень)», «Пейзаж с Товием и ангелом (Вечер)», «Пейзаж с Иаковом, Рахилью и Лией у колодца (Утро)» и «Пейзаж со сценой борьбы Иакова с ангелом (Ночь)». Все картины серии находятся в собрании Государственного Эрмитажа в Санкт-Петербурге.

Герцог Девонширский
Герцог Девонширский — учреждённый в 1694 году английский дворянский титул, который носит старший представитель аристократической фамилии Кавендишей. Эта ветвь фамилии является одной из наиболее богатых и влиятельных семей на территории Англии начиная с XVI века. Сравниться с ней могли только графы Дерби и маркизы Солсбери.
Фронау
Фро́нау (нем. Frohnau) — район в берлинском административном округе Райниккендорф. Расположен в северо-западной части Берлина. На западе, севере и востоке граничит с районом Верхний Хафель Бранденбурга, на юго-западе — с берлинским районом Хайлигензе, на юге — с районом Тегель, на юго-востоке — с районом Хермсдорф.

Тегель
Те́гель (нем. Tegel) — район в составе административного округа Райниккендорф в Берлине. Известен расположенным на своей территории одноимённым международным аэропортом «Тегель» (TXL) и тюрьмой. Тегель является вторым по площади (после Кёпеника) районом Берлина.
Рахматуллин, Суньят Абдулович
Сунья́т Абду́лович (Абдулла́евич) Рахмату́ллин (12 ноября 1934, Ходжейли, Каракалпакская АССР, Узбекская ССР, СССР — 8 ноября 2008, Обнинск, Калужская область, Россия) — советский тренер по водным лыжам, инженер.

Каракалпакстан
Каракалпакстан, или Каракалпа́кия (каракалп. Qaraqalpaqstan, узб. Qoraqalpogʻiston), официально — Республика Каракалпакстан (каракалп. Qaraqalpaqstan Respublikası; узб. Qoraqalpogʻiston Respublikasi), — суверенная республика в составе Узбекистана. Согласно национальному законодательству имеет право выхода из состава Узбекистана.

Столица и крупнейший город — Нукус. Названа по народу — каракалпакам.

Население по состоянию на начало 2024 года — 2 015 000 человек. В республике два официальных языка — каракалпакский и узбекский.
Armstrong Siddeley Genet Major
Armstrong Siddeley Genet Major — британский поршневой авиадвигатель воздушного охлаждения, разработанный в 1928 году. Первоначально 5-цилиндровый, на последующих модификациях количество цилиндров было доведено до 7.

Как и предшественник, Genet, использовался на лёгких спортивных и учебных самолётах, а также на нескольких моделях автожиров испанского изобретателя Хуана де ла Сьервы.

7-цилиндровый вариант, использовавшийся в британских Королевских ВВС, получил название Civet I. Подобно предыдущему AS Genet, он также получил название по одной из разновидностей хищников, цивете.

Avro 618 Ten
Авро 618 Тен (Авро Х) (англ. Avro 618 Ten (Avro X)) — трёхмоторный пассажирский самолёт, производившийся в 1930-е годы британской авиастроительной компанией Авро Эйркрафт. Являлся лицензионной копией самолёта Fokker F.VIIB/3m голландской компании Фоккер.
Коучинг
Коучинг (англ. coaching «тренировка») — метод раскрытия потенциала человека, в процессе которого человек, называющийся «коуч», помогает собеседнику достичь некой жизненной или профессиональной цели. В отличие от менторства, коучинг нацелен на достижение чётко определённых результатов вместо общего развития.

Профессиональная ориентация
Профессиональная ориентация, профориентация, выбор профессии или ориентация на профессию (лат. professio — род занятий и фр. orientation — установка) — система научно обоснованных мероприятий, направленных на подготовку молодёжи к выбору профессии (с учётом особенностей личности и потребностей народного хозяйства в кадрах), на оказание помощи молодёжи в профессиональном самоопределении и трудоустройстве.

В англоязычной литературе часто употребляют термины «career guidance» (буквально, «карьерное руководство» или «карьерное наставление») или «vocational guidance» ( соответственно, «профессиональное руководство» или «профессиональное наставление»). Также близким по смыслу является термин «career counseling» или «vocational counseling» - «карьерное консультирование» или «профессиональное консультирование» - однако данный термин обозначает лишь одну из технологий профессиональной ориентации.
Бойн
Бойн (англ. Boyne, ирл. Abhainn na Bóinne) — река в провинции Ленстер в Ирландии. Берёт начало в деревне Кёрбери в графстве Килдер и течёт на северо-восток по графству Мит. Длина реки 112 километров. В месте впадения реки Бойн в Ирландское море находится город Дроэда.

Несмотря на небольшую протяжённость, река имеет большое культурное значение. В её долине имеется множество исторических мест и архитектурных памятников, в том числе ансамбль курганов эпохи неолита, включённый во Всемирное наследие ЮНЕСКО. Река протекает рядом с исторически известным городом Трим, замком Трим и холмом Тара. Главное сражение в истории Ирландии — Битва на реке Бойн во время Вильямитской войны — произошло в долине этой реки. Навигация на реке проходила по многочисленным каналам, параллельным реке, в настоящее время ведутся работы по восстановлению судоходства. В реке водится лосось и форель.

Мит
Мит (ирл. An Mhí; англ. Meath) — графство на востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ленстер на территории Республики Ирландии. Административный центр — Наван, крупнейший город — Трим. Население 184 135 человек (6-е место среди графств Республики Ирландия; данные 2011 г.).
Шилово (Кичменгско-Городецкий район)
Шилово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Шонгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Емельяновский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге составляет 21 км. Ближайшие населённые пункты — Шатенево, Большое Хавино, Савино.

Население по данным переписи 2002 года — 38 человек (20 мужчин, 18 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Большое Хавино
Большое Хавино — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Городецкого сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Шонгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Емельяновский сельсовет.

Население по данным переписи 2002 года — 37 человек (21 мужчина, 16 женщин). Всё население — русские.
Болд, Вилли
Уи́льям Ра́ссел Ло́ган Болд (англ. William Russell Logan Bauld; 24 января 1928, Эдинбург — 11 марта 1977), более известный как Ви́лли Болд (англ. Willie Bauld) — шотландский футболист, игрок национальной сборной Шотландии.

Чемпионат Шотландии по футболу
Шотландский Премьершип (англ. Scottish Premiership, официальное спонсорское название — cinch Premiership) — профессиональная футбольная лига для шотландских футбольных клубов. Является высшим дивизионом в системе футбольных лиг Шотландии. Официальным спонсором Премьершипа является компания Ladbrokes. Турнир был создан в июле 2013 года после основания Шотландской профессиональной футбольной лиги посредством слияния Шотландской Премьер-лиги и Футбольной лиги Шотландии.
Здание бывших присутственных мест (Опочка)
Здание бывших присутственных мест — историческое здание в Опочке, Псковская область. Расположено в историческом центре города на Советской (бывшей Соборной) площади рядом с мостом через реку Великую. Современный адрес — Советская площадь, 4. Объект культурного наследия России регионального значения.

Автодорожный мост через Великую (Опочка)
Автодорожный мост через Великую — железобетонный балочный мост через реку Великая в Опочке, Псковская область. По мосту проходит автомобильная дорога Опочка – Красногородск – граница с Латвийской Республикой.
Махмудов, Эмин Джабраил оглы
Эми́н Джабраи́л оглы́ Махму́дов (азерб. Emin Cəbrayıl oğlu Mahmudov; 27 апреля 1992; с. Красносельское, Саатлинский район, Азербайджан) — азербайджанский и российский футболист, полузащитник клуба «Нефтчи» и сборной Азербайджана. Лучший бомбардир в истории сборной Азербайджана.

Чемпионат Азербайджана по футболу
Азербайджанская футбольная Премьер-лига (азерб. Azərbaycan Premyer Liqası) — сильнейшая лига азербайджанского футбола. С сезона 25/26 проводится по 3-круговой системе.

В сезоне 2007/08 чемпионат Азербайджана был переименован из Высшей лиги в Премьер-лигу. Спонсор показа турнира — телеканал CBC SPORT HD Azerbаycan.

С сезона 2025/26 в турнире участвуют 12 команд.
Демон (вулкан)
Де́мон — стратовулкан на полуострове Медвежий на севере острова Итуруп Большой Курильской гряды.

Вырос в голоцене в трёх километрах от эрозирующего вулкана плейстоцена Камуй. Вершиной Демона является полуторакилометровый кратер, открытый в восточном направлении. Входит в состав хребта Камуй. На северо-восточном склоне находится водопад Илья Муромец — один из самых высоких в России.

Стратовулкан
Стратовулка́н (от лат. stratum «слой»), или слоистый вулкан — тип вулкана, имеющий коническую форму и сложенный из множества затвердевших слоёв лавы, тефры и вулканического пепла. Характеризуется высокой, крутой формой и периодическими взрывными извержениями.

Извергаемая лава вязкая и густая, благодаря чему она застывает прежде, чем успевает далеко распространиться.
Клайзер, Рэндал
Джон Рэндал Клайзер (англ. John Randal Kleiser; род. 20 июля 1946 года, Филадельфия, Пенсильвания) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер. На родине известен в первую очередь как режиссёр музыкального фильма «Бриолин». В России известен как режиссёр фильмов «Полёт навигатора», «Голубая лагуна» и др.

Кинопроизводство
Ки́нопроизво́дство — процесс создания кинофильмов от первоначального замысла до непосредственного показа готового продукта аудитории в кинотеатрах, посредством телевидения или интернета. Кинопроизводство существует во множестве стран и соприкасается с экономическими, социальными и политическими сферами жизнедеятельности. Как правило, кинопроизводство требует вовлечения большого количества людей, больших временны́х и материальных затрат. Ведущее место в производстве фильмов принадлежит художественным игровым фильмам, создание которых наиболее сложно и затратно.
Пружинная сталь
Пружинная сталь — это низколегированный сплав, среднеуглеродистая или высокоуглеродистая сталь с очень большим пределом текучести. Это позволяет изделиям из пружинной стали возвращаться к исходной форме несмотря на значительный изгиб и скручивание.

Большинство пружинных сталей (как те, что используются в автомобилях) закалены и отпущены до значения 45 по шкале C Роквелла.

Метод Роквелла
Ме́тод Ро́квелла — метод неразрушающей проверки твёрдости материалов. Основан на измерении глубины проникновения твёрдого наконечника, называемого индентором, в исследуемый материал при приложении одинаковой для каждой шкалы твёрдости нагрузки. В зависимости от шкалы обычно 60, 100 и 150 кгс.

В качестве инденторов в методе применяются прочные шарики и алмазные конусы с углом при вершине 120° со скруглённым острым концом.

Из-за своей простоты, скорости по сравнению с другими методами и воспроизводимости результатов он является одним из наиболее распространённых методов испытаний материалов на твёрдость.