hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фэйтянь (скафандр)
«Фэйтянь» (кит. 飞天号航天服, «полёт в космос») — китайский космический скафандр, предназначенный для проведения работ в открытом космосе.

«Фэйтянь» разработан на базе российского скафандра «Орлан-М» с использованием российских технологий, имеет такую же форму и объём и предназначен для работы в открытом космосе длительностью до семи часов. Имеет систему удаления избыточного углекислого газа. Его стоимость оценивается в 4,4 миллиона долларов, а вес составляет 120 килограмм.

27 сентября 2008 года Чжай Чжиган, командир экипажа «Шэньчжоу-7», совершил в нём первый выход тайконавта в открытый космос, длившийся 21 минуту. Далее «Фэйтянь» стал применяться экипажами китайской орбитальной станции «Тяньгун» («Шэньчжоу-12», «Шэньчжоу-13», «Шэньчжоу-14» и т. д.).

Скафандр
Скафа́ндр (от др.-греч. σκάφος «лодка» и ἀνήρ (Р.п. ἀνδρός) «мужчина, человек») — специальное снаряжение, предназначенное для изоляции человека (или животного) от внешней среды.

Части снаряжения образуют оболочку, непроницаемую для компонентов внешней среды (жидкостей, газов, излучений). Скафандры в основном подразделяются на водолазные, авиационные и космические.
Робиния ложноакациевая
Роби́ния ложноака́циевая, или робиния лжеака́ция, или робиния псевдоака́ция, или робиния обыкнове́нная (лат. Robínia pseudoacácia), — быстрорастущее лесообразующее засухоустойчивое дерево, вид рода Робиния (Robinia) семейства Бобовые (Fabaceae). Общеупотребительное русское название растения (ботанически ошибочное) — «бе́лая ака́ция».

Растение происходит из Северной Америки, натурализовалось во многих регионах планеты с умеренным климатом. Активно культивируется — и как декоративное растение, и как растение для укрепления песков и создания ветрозащитных полос.

Лаудон, Джон Клодиус
Джон Кло́диус Ла́удон (англ. John Claudius Loudon; 8 апреля 1783[…], Камбесланг — 14 декабря 1843[…], Бейсуотер, Большой Лондон или Лондон) — шотландский ботаник и ландшафтный архитектор. Внёс значительный вклад в ботанику, описав множество видов растений. Его официальная авторская аббревиатура «Лаудон» в переводе означает «Громко». Лаудон первым ввёл в науку термин «дендрарий».
Мастигас
Мастигас (Мастина, Мастиес) (греч. Μαστίγας or Μαστίνας, пр. 535—541) — правитель Мавро-Римского царства, наследник Масуны. Во время правления Мастиги Мавро-Римское королевство управляло почти всей древней римской провинцией Мавретания Цезарийская, за исключением бывшей столицы Кесарии, которая принадлежала Восточной Римской империи. Мастигас объединится с правителем Царства Аврасии Иуаудой в попытке захватить территорию у других более мелких берберских царств.

Мавретания Цезарейская
Мавретания Цезарейская (лат. Mauretania Caesariensis) — провинция Римской империи, занимавшая запад современного Алжира.

Провинция была учреждена в 44 году после смерти последнего мавретанского царя, Птолемея, по указу императора Клавдия, разделившему Мавретанию по реке Мулуя на две части — Цезарейскую (запад Алжира) и Тингитанскую (север Марокко).

Административным центром была Цезария, давшая название всей провинции. Этот город был центром культа Митры. Христианство распространилось в Мавретании Цезарейской в IV веке.

После реформы Диоклетиана Мавретания Цезарейская была разделена на несколько маленьких провинций. Оттуда поставлялись ценные породы дерева. Также из берберов набиралась лёгкая кавалерия.
Синдром Кернса — Сейра
Синдро́м Ке́рнса — Се́йра (англ. Kearns–Sayre syndrome, сокращённо KSS) — митохондриальная миопатия с типичным началом до 20-летнего возраста. KSS является более серьёзным синдромным вариантом хронической прогрессирующей внешней офтальмоплегии (сокращенно CPEO), синдром, который характеризуется изолированным поражением мышц, контролирующих движения век (поднимающая верхнее веко, круговая мышца глаза) и контролирующих движения глаз (экстраокулярных мышц). Это приводит к птозу и офтальмоплегии соответственно. KSS включает в себя триаду уже описанных CPEO, двустороннюю пигментную ретинопатию и блокаду сердца. Другие области участия могут включать в себя мозжечковую атаксию, проксимальную мышечную слабость, глухоту, сахарный диабет, дефицит гормона роста, гипопаратиреоз или другие эндокринные нарушения. В обоих этих заболеваниях вовлечение мышц может начаться односторонним, но всегда развивается в двусторонний дефицит, который является прогрессирующим.

Митохондриальная ДНК
Митохондриа́льная ДНК (мтДНК) — ДНК, находящаяся (в отличие от ядерной ДНК) в митохондриях, органеллах эукариотических клеток.

Гены, закодированные в митохондриальной ДНК, относятся к группе плазмогенов, расположенных вне ядра (вне хромосомы). Совокупность этих факторов наследственности, сосредоточенных в цитоплазме клетки, составляет плазмон данного вида организмов (в отличие от генома).
Шамрой, Леон
Леон Шамрой (англ. Leon Shamroy; 16 июля 1901, Нью-Йорк, Нью-Йорк — 7 июля 1974, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский кинооператор, президент Американского общества кинооператоров в 1947—1948 гг., обладатель четырёх «Оскаров» за лучшую операторскую работу, делит рекорд премии в этой номинации с Джозефом Руттенбергом.

Руттенберг, Джозеф
Джо́зеф Ру́ттенберг (англ. Joseph Ruttenberg; 4 июля 1889, Житомир — 1 мая 1983, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский кинооператор и фотожурналист, член Американского общества кинооператоров (англ. American Society of Cinematographers), обладатель четырёх «Оскаров» за лучшую операторскую работу — один из двух кинооператоров в истории кинематографа, получивших такое большое количество наград в этой номинации.
Лига столетнего видения J2-J3
Лига столетнего видения J2-J3 (англ. J2–J3 100 Year Vision League), также известный как Meiji Yasuda J2–J3 100 Year Vision League — японский футбольный турнир, организованный японской футбольной ассоциацией для клубов Второго и Третьего футбольных дивизионов в период перехода на новый календарь.

Второй дивизион Джей-лиги
Второй дивизион Джей-лиги (яп. Jリーグ・ディビジョン2 Дзэй Ри:гу Дибидзён 2, англ. J. League Division 2) — профессиональная футбольная лига для японских футбольных клубов. Является вторым по силе дивизионом в Японской футбольной лиге (Джей-лиге). В ней выступают 20 клубов. Чемпионат проходит по системе «весна-осень» и проходит с марта по ноябрь, каждая команда проводит 38 матчей.
Электронная торговая площадка
Электронная торговая площадка (ЭТП) — программно-аппаратный комплекс организационных, информационных и технических решений, обеспечивающих взаимодействие продавца и покупателя через электронные каналы связи. 
ЭТП существуют как отдельные интернет-системы (веб-ресурсы).

Министерство финансов Российской Федерации
Министерство финансов Российской Федерации (Минфин России) — федеральное министерство Российской Федерации, обеспечивающее проведение единой финансовой политики, а также осуществляющее общее руководство в области организации финансов в Российской Федерации. Министерство финансов Российской Федерации является юридическим лицом.
Харитоновская (Сямженский район)
Харитоновская — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Раменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 43 км, до центра муниципального образования Раменья — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Лодыженская, Раменье, Опариха.

По переписи 2002 года население — 23 человека (14 мужчин, 9 женщин). Всё население — русские.

Лодыженская
Лодыженская — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Раменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сямжи — 40 км, до центра муниципального образования Раменья — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Гремячий, Клепиковская, Раменье.

По переписи 2002 года население — 18 человек.
Остен-Сакен, Дмитрий Ерофеевич
Барон (с рождения), граф (с 10 апреля 1855) Дми́трий Ерофе́евич О́стен-Са́кен (24 апреля [5 мая] 1793, Приют, Екатеринославское наместничество — 3 [15] марта 1881, Одесса, Херсонская губерния) — русский военный и государственный деятель, генерал от кавалерии (10.10.1843) и генерал-адъютант (22.08.1849). Член Государственного совета и заведующий военными поселениями на юге России. Герой Наполеоновских войн 1812—1814 гг. и русско-турецкой войны 1828—1829 гг., участник покорения Кавказа и Крымской войны.

Орден Льва и Солнца
Орден Льва и Солнца (перс. نشان شیر و خورشید‎ Nešān-e Šir o Xoršid) — персидский орден, учреждённый Фетх Али-шахом в 1808 году. За основу орденского знака взята звезда, аналогичная звезде ордена Почётного легиона Франции.

Орден был широко известен в Российской империи, так как связи с Персией были очень тесными. Орден для иностранцев был очень доступным — его получали русские чиновники и военные при поездках в Персию. Купцы, торговавшие с Персией, могли купить патент у персидского консула. Персидские подданные награждались этим орденом редко.

Знаки ордена, присуждаемые иностранцам, отличались от знаков персидских подданных. На знаках иностранцев лев изображен мирным, лежащим на фоне восходящего солнца. Причём ленты были зелёного цвета. На знаках персидских подданных лев изображен стоящим с мечом в лапе. Орденская лента могла быть голубого, красного и белого цвета.

В 1939 году орден Льва и Солнца был упразднён шахом Резой Пехлеви. Ему на смену пришёл орден Хомаюн.
Алан (порода собак)
Это статья о древней исчезающей породе собак. О современной породе, называемой испанским бульдогом, см. Алано

Алан (Alaunt) — ныне почти вымершая порода собак. Ряд современных пород собак считается прямыми потомками этих собак, имевших  широкое распространение в Европе и на Кавказе  вплоть до XVII века. Считается, что первоначально аланы напоминали современных короткошёрстных кавказских овчарок, родственниками которых они являлись.

Это были крупные собаки сухого молосского типа, обладающие светлыми, по большей части однотонными, окрасами.

Считается, что эти собаки были выведены аланами, от которых и получили своё название. Аланы были известны как воины, пастухи и заводчики лошадей и собак. Аланы разводили своих собак для работы и выводили лучшие направления породы для выполнения определённых функций.

Алано
Испанский алано (исп. alano español), — испанская порода собак из группы молоссов.

Алано является одной из древнейших пород молосских собак. Свое происхождение они ведут от собак, появившихся на Пиренейском полуострове в начале V века нашей эры. Они были завезены туда во время вторжения на полуостров племён сарматов. По названию одного из племён порода и получила своё название.

Другие названия породы — испанский бульдог, алано эспаньол.
Елеонская гора
Елео́нская (Гелеонская), или Масли́чная гора (ивр. הַר הַזֵּיתִים‎, Хар ха-Зейтим, араб. جبل الزيتون‎ Джебель аз-Зейтун), — возвышенность, тянущаяся с севера на юг напротив восточной стены Старого города Иерусалима, по восточную сторону Кедронской долины. Издревле была засажена маслинами, откуда и произошло название.

Еврейский университет в Иерусалиме
Еврейский университет в Иерусалиме (ивр. האוניברסיטה העברית בירושלים‎) — крупнейший научный и учебный центр Израиля. Еврейский университет в Иерусалиме славится профессорами и учёными с мировым именем, а также лауреатами Нобелевской премии.

Основан в 1918 году, открыт в 1925 году, став первым в стране университетом и вторым высшим учебным заведением (после Техниона). Преподавание в университете со дня его основания ведётся на иврите.

В честь университета назван астероид (271763) Хебреву.

В 2023 году входил в первую сотню лучших университетов мира (86 место). Согласно рейтингу QS World University Rankings является лучшим высшим учебным заведением в стране.
Коптевы
Коптевы (Коптеевы) — древние русские дворянские роды, происходящих от дворянского рода Горины.

Опричником Ивана Грозного (1573) числился Нечай Коптеев.

В Гербовник внесены две фамилии Коптевых:

Коптевы, предки которых вёрстаны поместным окладом (1606) и внесены в VI часть дворянской родословной книги Костромской губернии. (Герб. Часть VIII. № 30).

Потомство Прокопия Григорьевича Коптева, писанного в списке детей боярских (1680) (Герб. Часть X. № 84). Этот род Коптевых внесён в VI часть родословной книги Курской губернии.

Третий ведет начало от воеводы на Алешне Даниила Коптева (1652—1653) и внесён в VI часть родословной книги Тульской губернии. Егорьевский уездный судья, коллежский асессор Григорий Андреевич Коптев внесён (07.12.1815) в III часть родословной книги Рязанской губернии.

Стряпчий
Стря́пчий (от слова «стряпать» — «делать») — чин или должность государственного служащего в России в XVI — XIX веках.

Термин относился к трём разным категориям лиц:

Категория придворных чинов в Допетровской Руси

Категория военнослужащих в Допетровской Руси

Категория судебных чиновников в Российской империи после реформ Петра I.
Петушинский район
Петуши́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Владимирской области России.

Административный центр — город Петушки.

Пекша (река)
Пекша (Пекьша) — река во Владимирской области России, левый приток реки Клязьмы (бассейна Волги). Длина реки — 127 км, площадь водосборного бассейна — 1010 км².

Название переводится с финно-угорских языков как «липа».
Жучок (посёлок)
Жучок — посёлок в Брасовском районе Брянской области, в составе Столбовского сельского поселения.  Расположен в 7 км к юго-востоку от посёлка Летча. Население — 29 человек (2010).

Возник в 1920-е годы; первоначально — два раздельных посёлка, Жучок 1-й (Большой) и 2-й (Малый). До 1960 года входил в состав Пионерского сельсовета; в 1960—2005 гг. — Городищенского (2-го) сельсовета.

Летча (посёлок)
Летча — посёлок в Брасовском районе Брянской области, в составе Столбовского сельского поселения.  Расположен в 12 км к востоку от села Столбово. Население 279 человек (2010) — крупнейший населённый пункт своего сельского поселения.

Возник в 1920-е годы; назван по реке, на которой расположен. До 2005 года входил в состав Городищенского (2-го) сельсовета, в том числе с 1980-х гг. — его центр.
NGC 5918
NGC 5918 (другие обозначения — UGC 9817, MCG 8-28-17, ZWG 249.16, IRAS15177+4603, PGC 54690) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Волопас.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Волопас
Волопа́с (лат. Boötes от греч. Βοώτης — пахарь (на волах); Boo) — созвездие северного полушария неба. Наиболее благоприятные условия для наблюдения — весна и первая половина лета. Созвездие видно на всей территории России.
Чтец (клирик)
Чтец (греч. αναγνώστης, лат. lector) в христианстве — первая (если не считать степень свещеносца, которая фактически не выделяется в особую) степень низшего клирика, основная задача которого громко читать для всех присутствующих в храме во время общественного богослужения некоторые тексты Священного Писания, молитвы и возгласы.

Пояс (деталь одежды)
По́яс — аксессуар или элемент одежды, носимый на талии или бёдрах, служит для стягивания другой одежды и ношения чего-либо (например, личного (индивидуального) оружия).

У латинян пояс (зостер, др.-греч. ζωστήρ), которым платье связывалось выше бёдер — балте́й (Balteus). На Руси верхнюю одежду подпоясывали кушаком.
Старояпонский язык
Старояпо́нский язы́к (яп. 上古日本語/上代日本語 дзё:ко нихонго / дзё:дай нихонго) — самая древняя из известных форм японского языка.

О том, каким именно был старояпонский язык, до сих пор продолжаются споры, так как ключевые старояпонские тексты не позволяют составить полной картины.

Среднекитайский язык
Среднекитайский язык (кит. трад. 中古漢語, упр. 中古汉语, пиньинь zhōnggǔ hànyǔ, палл. чжунгу ханьюй), средневековый китайский язык — название языка Южных и Северных династий, династии Суй, династии Тан и династии Сун, имевшего распространение с VI по X века. Название «среднекитайский язык» используется по аналогии с «древнекитайский язык» и «современный китайский язык».

У среднекитайского языка выделяют ранний и поздний периоды, переход между которыми осуществлялся во время династии Тан. Переход спровоцирован фонетическими изменениями. К примеру, в словаре Цеюнь имеются слова со слогами, в которых есть губные инициали [p pʰ b m], но губно-зубных инициалией f и v в нём уже нет, хотя они имеются в более раннем (?) Цзиюне. Это означает, что за время, прошедшее между изданием этих двух книг, у среднекитайского изменилась фонетика.

Современный северокитайский язык очень сильно отличается от среднекитайского, однако южнокитайские идиомы сохраняют с ним значительное сходство.
Артёмово (Шатурский район)
Артёмово — деревня в Шатурском муниципальном районе Московской области, в составе сельского поселения Пышлицкое. Расположена в юго-восточной части Московской области в 0,7 км к югу от Белого озера. Население — 29 чел. (2013). Деревня известна с 1618 года. Входит в культурно-историческую местность Ялмать.

Спас-Клепики
Спас-Кле́пики — город (с 1920) в Рязанской области, административный центр Клепиковского района.

Расположен в центральной части Мещёрской низменности, на реках Совке и Пре (притоке Оки), в 67 километрах к северо-востоку от Рязани.

Население — 4591 (2023).
Елизавета Фридерика София Бранденбург-Байрейтская
Елизавета Фридерика София Бранденбург-Байрейтская (нем. Elisabeth Friederike Sophie von Brandenburg-Bayreuth; 30 августа 1732, Байройт, Франконский имперский округ — 6 апреля 1780, Байройт, Франконский имперский округ) — немецкая принцесса, маркграфиня Бранденбург-Байрейтская и герцогиня Вюртембергская. Племянница короля Пруссии Фридриха II.

Франконский округ
Франконский округ (нем. Fränkischer Reichskreis) — имперский округ, основанный в 1500 году в центре Священной Римской империи.

Округ (Kreisordnung des Reichs) Германо-римской империи включал в себя восточную часть бывшего Франконского племенного герцогства, что примерно соответствует современным баварским районам Верхней, Средней и Нижней Франконии, в то время как западная Рейнская Франкония принадлежала Верхнерейнскому округу. На титул «герцога Франконии» претендовали епископы Вюрцбурга. В 1837 году Франконский округ образовал три округа Баварского королевства (Верхняя, Средняя и Нижняя Франконии).
Сацаксит, Ванчалеарм
Ванчалеарм Сацаксит (тайск. วันเฉลิม สัตย์ศักดิ์สิทธิ์; род. 11 августа 1982 года) — тайский продемократический активист и политический эмигрант. Был активистом за права человека в Таиланде, а также защищающим права заражённых ВИЧ в разных странах. Согласно отчёту, опубликованному в 2015 году, Ванчалеарм обвиняется в совершении оскорбления величества, из-за чего ему пришлось найти убежище в Лаосе.

Ванчалеарм Сацаксит был похищен вооруженными людьми возле своего дома в Пномпене, Камбоджа 4 июня 2020 года. После того, как новость и записи с камер видеонаблюдения были опубликованы изданием «Prachatai», тайские пользователи сети и другие лица призвали правительства Таиланда и Камбоджи принять меры в связи с его исчезновением.

Чан-Оча, Прают
Прают Чан-Оча (тайск. ประยุทธ์ จันทร์โอชา; род. 21 марта 1954, Накхонратчасима, Таиланд) — таиландский государственный, военный и политический деятель, 29-й премьер-министр Таиланда с 24 августа 2014 по 22 августа 2023 года. Ранее занимал посты командующего Королевской армией Таиланда (2010—2014) и председателя Национального совета для мира и порядка (де-факто военное правительство) c 22 мая 2014 по 16 июля 2019 года. После политического ухода на пенсию, 29 ноября 2023 года Прают был назначен тайным советником.
Крапива двудомная
Крапи́ва двудо́мная (лат. Urtíca dióica) — многолетнее травянистое растение, вид рода Крапива (Urtica).

Латинское видовое название dioicus произошло от др.-греч. δι- — приставка со значением «дважды» и οἶκος — «дом, жилище».

Другие русские названия: жегала, жигалка, стракива, стрекава, стрекучка, жигачка, жгучка, стрекалка.

Филлотаксис
Филлотаксис (φύλλον с др.-греч. — «лист» и τάξις с др.-греч. — «расположение») или филлотаксия или листорасположение — это порядок расположения листьев на стебле растения.

По мере роста стебля листья располагаются на нём в определённом порядке, который обусловливает оптимальный доступ к свету. Листья появляются на стебле по спирали, как по часовой стрелке, так и против неё, под определённым углом расхождения (дивергенции). Филлотаксические спирали образуют особый класс узоров в природе.
Ethernet Automatic Protection Switching
Ethernet Automatic Protection Switching (EAPS) — сетевой протокол канального уровня (RFC 3619), разработанный компанией Extreme Networks, предназначен для поддержки топологии, исключающей зацикливание трафика, и её перестроение в случае нарушений в кольцевых сетях Ethernet на первом-втором уровне сетевой модели OSI. Для передачи данных используется стандартный протокол Ethernet.

Канальный уровень
Канальный уровень (англ. Data Link layer), также уровень передачи данных, уровень звена данных — второй уровень сетевой модели OSI, предназначенный для передачи данных узлам, находящимся в том же сегменте локальной сети. Также может использоваться для обнаружения и, возможно, исправления ошибок, возникших на физическом уровне. Примерами протоколов, работающих на канальном уровне, являются: Ethernet для локальных сетей (многоузловой), Point-to-Point Protocol (PPP), HDLC и ADCCP для подключений точка-точка (двухузловой).
Миша Марвин
Ми́ша Ма́рвин (укр. Міша Марвін, настоящее имя — Михаи́л Миха́йлович Решетня́к (укр. Миха́йло Миха́йлович Решетня́к); род. 15 июля 1989, Черновцы, Украинская ССР, СССР) — украинский певец, композитор и автор песен.

Black Star (лейбл звукозаписи)
Black Star — российский музыкальный лейбл звукозаписи и продюсерская компания. Артистами лейбла являются

Black Star входит в Национальную федерацию музыкальной индустрии (НФМИ), а также является частью холдинга Black Star Inc. С 2025 года цифровую дистрибуцию лейбла осуществляет платформа «Pulse.» от S&P Digital. Компания запустила несколько саблейблов, среди которых Make It Music, IZBA и другие.

Организация находится в «Реестре получателей государственной поддержки» РФ.
Мальдивский архипелаг
Мальдивский архипелаг (мальд. ދިވެހިރާއްޖޭގެ އަތޮޅުތައް"ގެ ތާރީޚ) — группа островов около юго-западного побережья полуострова Индостан. На островах расположена республика Мальдивы со столицей Мале. Площадь суши — 298 км². Население — 298 968 человек (2006). Самая большая концентрация — в городе Мале. Из 1196 коралловых островков заселены только 200. Многие из островов Мальдив необитаемы.

Мале
Ма́ле (мальд. މާލެ) — столица Мальдивской Республики, а также крупнейший населённый пункт архипелага. Входит в число наиболее густонаселённых городов мира. Площадь Мале составляет 6,8 км². Численность населения в 2022 году оценивалась в 212 138 человек.

Город расположен на южном побережье атолла Северный Мале, входящего в состав атолла Каафу. В административно-территориальном отношении располагается на четырёх островах: центральном, острове, на территории которого находится аэропорт, и ещё двух островах. Политическая жизнь города находится в ведении городского совета.

Со времени образования на Мальдивских островах султаната в 1153 году на территории Мале располагались органы власти, в том числе и султан.