hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Институт исконных языков Финляндии
Институт исконных языков Финляндии (фин. Kotimaisten kielten keskus, Kotus, швед. Institutet för de inhemska språken, фин. кало Finnosko tšimbengo instituutos, сев.‑саам. Ruovttueatnan gielaid guovddáš, колтта-саам. Dommjânnmlaž ǩiõli kõõskõs, инари-саам. Päikkieennâm kielâi kuávdáš) — исследовательский центр при Министерстве образования и культуры Финляндии, занимающийся вопросами изучения и кодификации государственных и официальных языков Финляндии: финского, шведского, карельского, разных диалектов саамского языка, цыганского и финского жестового языка. Институт проводит исследовательскую работу, составляет словари и электронные корпусы языков, отвечает за выработку языковых норм и стандартов, формулирует официальные рекомендации по вопросам культуры речи и топонимики и осуществляет языковое планирование.

Колтта-саамский язык
Колтта-саамский язык (колтта-саам. sääʹmǩiõll, nuõrttsääʹmǩiõll) — один из саамских языков финно-угорской ветви уральской семьи.

На колтта-саамском языке говорит около 400 граждан Финляндии — в основном, в Севеттиярви. Примерно 20—30 носителей нотозерского диалекта (Njuõʹttjäuʹrr) живёт в России в районе села Ловозеро. На колтта-саами раньше говорили в районе Нейден в Норвегии, однако сейчас носителей языка там не осталось.
Иглохвостые печники
Иглохвостые печники (лат. Synallaxis) — род воробьиных птиц из семейства печниковых. Один из самых разнообразных родов семейства печниковых, представители которого обитают в тропических и субтропических районах Неотропики. Большинство видов распространены в Южной Америке, а три вида встречаются в Центральной Америке и на юге Мексики.

Краснокрылая иглохвостка
Краснокрылая иглохвостка (лат. Synallaxis hellmayri) — южноамериканский вид воробьинообразных птиц из семейства печниковых (Furnariidae), ранее выделяемый в монотипический род Gyalophylax. Этот вид обитает в некоторых типах каатинги на востоке Бразилии (северо-восток Пиауи, запад Пернамбуку, север Баия и крайний север Минас-Жерайс), на высоте от 200 до 400 метров над уровнем моря.
Военный корабль-амфибия
Военный корабль-амфибия — это военный корабль, используемый для высадки и поддержки наземных сил, таких как морская пехота, на вражеской территории во время десантного нападения.

Специализированное судоходство можно разделить на два типа, наиболее грубо описываемых как корабли и суда. В общем, корабли перевозят войска из порта посадки в точку высадки для штурма, а корабли перевозят войска с корабля на берег. Десантные нападения, происходящие на коротких расстояниях, также могут включать технику «берег-берег», когда десантные суда идут прямо из порта посадки в точку нападения. Некоторые танковые десантные корабли могут также быть в состоянии высадить войска и технику непосредственно на берег после путешествия на большие расстояния, такие как Иван Рогов-десантный корабль.

Крейсер
Кре́йсер (нид. kruiser от kruisen — крейсировать, плавать по определённому маршруту; мн. ч. кре́йсеры или крейсера́) — класс боевых надводных кораблей, способных выполнять задачи независимо от основного флота, среди которых может быть борьба с лёгкими силами флота и торговыми судами противника, оборона соединений боевых кораблей и конвоев судов, огневая поддержка приморских флангов сухопутных войск и обеспечение высадки морских десантов, постановка минных заграждений и другие. Со второй половины XX века тенденция к укрупнению боевых соединений для обеспечения защиты от авиации противника и специализация судов для выполнения конкретных задач привела к практическому исчезновению кораблей общего назначения, какими являются крейсера, из флотов многих стран. Только военно-морские силы России и США используют их в настоящее[когда?]

 время.
Верхняя Кема
Верхняя Кема — село в Никольском районе Вологодской области.

Входит в состав Кемского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входило в Верхнекемское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнекемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Никольска — 62,5 км, до центра муниципального образования посёлка Борок — 12,5 км. Ближайшие населённые пункты — Падерино, Старина, Костылево.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Борок (Никольский район)
Борок — посёлок в Никольском районе Вологодской области. Административный центр Кемского сельского поселения и Верхнекемского сельсовета. С 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входил в Верхнекемское сельское поселение

Расстояние до районного центра Никольска по автодороге — 50 км. Ближайшие населённые пункты — Верховино, Демино, Земцово.

По переписи 2002 года население — 965 человек (458 мужчин, 507 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
История почты и почтовых марок Чехии
История почты и почтовых марок Чехии включает периоды развития почты в составе более ранних государственных образований (Австрийская империя, Австро-Венгрия, Чехословакия, Протекторат Богемии и Моравии) и современный период (с 1993), который соответствует организации самостоятельной почтовой службы этого государства, для нужд которой издаются собственные почтовые марки. Чешская Республика является членом Всемирного почтового союза (с 1993).

Stanley Gibbons Limited
Stanley Gibbons Group Limited (рус. Стэ́нли Ги́ббонс Груп Ли́митед, или просто Стэ́нли Ги́ббонс) — английская компания, расположенная в Лондоне и зарегистрированная на острове Джерси, которая занимается продажей почтовых марок и иных филателистических материалов, а также изданием филателистической литературы. Старейший и один из наиболее уважаемых филателистических дилеров, существующий с 1856 года.
Захна, Рене
Захна Рене (эст. Rene Zahkna; род. 2 октября 1994, Выру) — эстонский биатлонист и футболист. Двукратный серебряный призёр Зимних Юношеских Олимпийских игр 2012 в спринте и в гонке преследования. Призер этапа Кубка мира по биатлону.

Кубок мира по биатлону 2013/2014
Кубок мира по биатлону 2013/2014 — серия международных соревнований по биатлону, состоящая из 9 этапов, которые начались 24 ноября 2013 года в шведском Эстерсунде и завершились 23 марта 2014 года в норвежском Хольменколлене. Соревнования по биатлону на зимних Олимпийских играх 2014 прошли в российском Сочи с 8 по 22 февраля 2014 года.
Всероссийское генеалогическое древо
Всеросси́йское генеалоги́ческое дре́во (ВГД) — один из крупнейших российских интернет-проектов по генеалогии (прежде всего охватывающий территорию бывшего СССР). Основан в 1999 году Сергеем Котельниковым и Людмилой Бирюковой. В настоящее время совмещает в себе руководство по генеалогическому поиску, крупный генеалогический форум, базу данных по генеалогии. Ведущей сайта (администратором) является Юлия Забелло.

Девиз на гербе проекта — лат. Verba volant, scripta manent («Сказанное исчезает — написанное остаётся»).

В марте 2009 года на сайте побывало более 217 тыс. посетителей (в ноябре 2000 года — 10 045 чел.). По состоянию на январь 2011 года на форуме сайта было зарегистрировано свыше 76 тысяч участников, размещено более 600 тысяч сообщений в 25 тысячах тем.

Демократор
Демократор — российский веб-сервис, который позволял гражданам объединяться вокруг общих социально-значимых проблем, совместно редактировать тексты коллективных обращений в органы государственной власти и местного самоуправления, отслеживать состояние работы по указанным коллективным обращениям. Ориентировочно с 2020 года прекратил свою работу.
Иоганн II Фехта
Йоха́ннес II фон Фе́хта (нем. Johannes de Vacata, в качестве рижского архиепископа Иога́нн II (нем. Johann II); род. в XIII веке — скончался после 4 февраля 1294 года) — глава архиепархии Вармия с 1278 по 1285 год; рижский архиепископ с 1286 по 1294 год.

Земгалы
Зе́мгалы (латыш. zemgaļi, древняя форма ziemgaļi, лит. žemgaliai; в древнерусских летописях зимѣгола, также рус. семигаллы; лат. Semigalli) — один из балтских народов, живших на юге Латвии в Земгалии и на севере Литвы. Были известны своим продолжительным сопротивлением немецким крестоносцам. До XVI века — балтская народность. Позже земгалы вместе с соседними латгалами, куршами, селами и ливами образовали народ латышей, часть вошла в состав литовского народа.
Никольская улица (Великий Новгород)
Нико́льская — одна из улиц Великого Новгорода, находится на Торговой стороне, на территории исторического Славенского конца.

Начинаясь у берега Волхова (Набережная Александра Невского), проходит от Ярославова Дворища в восточном
направлении и оканчивается у вала Окольного города. Под прямым углом пересекается с Большая Московской, Михайловой, Славной, Знаменской. Движение транспорта двустороннее.

Набережная Александра Невского
Набережная Александра Невского — правобережная набережная реки Волхов в Великом Новгороде. Находится на Торговой стороне, в историческом центре Новгорода. Проходит формально от ручья Тарасовец на юге до Антониева монастыря на севере, фактически (как благоустроенная набережная) — от Ярославова дворища до улицы Панкратова и парка 30-летия Октября.
Государственные похороны (фильм)
«Госуда́рственные по́хороны» — полнометражный документальный фильм 2019 года украинского режиссёра Сергея Лозницы о всенародном прощании со Сталиным. Составлен из цветного и чёрно-белого архивного киноматериала, снятого в разных уголках Советского Союза с 6 по 19 марта 1953 года. Воедино собранное, без нарушений хронологии и лишённое комментариев изображение, становится инструментом исследования эпохи, демонстрирует её природу, и по мнению создателя, лента не о Сталине — она о людях, его современниках.

Дом Союзов
Дом Союзов (Дом Благородного собрания) — общественное здание на углу Охотного Ряда и Большой Дмитровки в Москве; памятник классицизма конца XVIII века.

Изначально — усадьба князя Василия Долгорукова-Крымского. Было куплено Благородным собранием в 1784 году и перестроено архитектором Матвеем Казаковым. После революции в доме находился Центральный совет московских профессиональных союзов, а здание было переименовано в Дом Союзов.

В Колонном зале по состоянию на 2022 год проходят концерты, праздничные мероприятия, похороны, конференции и семинары.
Католицизм на Украине
Католицизм на Украине (укр. Католицька церква в Україні, лат. Ecclesia Catholica in Ucraina) — Католическая церковь Украины — часть всемирной Католической церкви. Католики составляют 10 % населения Украины.

Католицизм как западного, так и восточного обряда более распространён на западе страны, хотя сеть католических приходов охватывает всю территорию Украины. Украинские грекокатолики составляют большинство населения в Галиции (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области) и Закарпатье.

Четыре католических церкви на Украине имеют статус Малой базилики, присвоенный римским папой в ознаменование древности церкви, её исторической важности или значимости как паломнического центра.

Архидиоцез Львова
Архиепа́рхия Льво́ва (лат. Archidioecesis Leopolitana Latinorum) — католическая архиепархия — митрополия латинского обряда на Украине. Территория архиепархии распространяется на Львовскую, Ивано-Франковскую, Тернопольскую и Черновицкую область. Территория епархии — 68 000 км². Основана 28 августа 1412 года.
Иино, Кэндзи
Кэндзи Иино (яп. 飯野 賢治 Иино Кэндзи, 5 мая 1970, Аракава, Токио, Япония — 20 февраля 2013, Токио, Япония) — японский геймдизайнер и композитор. Он приобрёл репутацию индивидуалиста в середине 1990-х годов за создание неортодоксальных игр, таких как Real Sound, и, возможно, сегодня его лучше всего помнят за его бунтарские маркетинговые методы. За пределами своей родины он был наиболее известен своими видеоиграми в жанре survival horror, в частности серией D. Помимо создания видеоигр, Иино также был известным электронным музыкантом и создал партитуру для нескольких своих игр. За свою жизнь Кэндзи основал несколько компаний по разработке видеоигр: EIM и From Yellow to Orange (ранее называвшиеся Warp и Superwarp). Он также работал в различных областях, в частности автомобильную, мобильную, табачную и гостиничную промышленность. Иино умер 20 февраля 2013 года из-за сердечной недостаточности, вызванной гипертонией.

3DO Interactive Multiplayer
3DO Interactive Multiplayer (или просто 3DO) — игровая приставка, выпускавшаяся в 1993—1996 годах компаниями Panasonic, Sanyo, Creative и Goldstar. Консоль производилась в соответствии с набором спецификаций, предложенных The 3DO Company, и изначально разработанных Дэйвом Нидлом и Робертом Дж. Микалом из New Technology Group. Идея создания консоли принадлежит предпринимателю Трипу Хоукинсу, который также является основателем EA Games.

Несмотря на активную рекламу, сопровождавшую запуск системы, и использование передовых технологий, высокая цена системы (на момент выхода она составляла $599,95) и перенасыщение рынка игровых систем привели к быстрому завершению её жизненного цикла.

В 2009 году сайт IGN в своём списке лучших игровых консолей определил 3DO на 22-е место.
Асприлья, Фаустино
Фаустино Эрнан Асприлья Инестроса (исп. Faustino Hernan Asprilla Hinestroza; 10 ноября 1969, Тулуа) — колумбийский футболист, выступавший на позиции нападающего. Один из лучших игроков в истории колумбийского футбола.

Кубок чемпионов Бразилии по футболу
Кубок чемпионов Бразилии по футболу (порт. Copa dos Campeões) — соревнование по футболу в Бразилии, в котором принимали участие победители пяти региональных бразильских турниров.

Победитель Кубка чемпионов получал прямую путёвку в розыгрыш следующего Кубка Либертадорес. Всего состоялось три розыгрыша Кубка Чемпионов Бразилии — в 2000, 2001 и 2002 годах. Затем турнир прекратил своё существование — путёвка в главный южноамериканский клубный турнир была отдана дополнительному представителю чемпионата Бразилии.
Комиссар
Комисса́р (фр. commissaire, от лат. commissārius — «уполномоченный», в свою очередь от лат. com + лат. missio — «с посланием») — должность или звание лица, заведующего припасами, облечённого властью, либо члена комиссии.

Должностное лицо, облечённое правительством, партией (политический комиссар) либо международной организацией особыми полномочиями, уполномоченный, наделённый единоличной властью. В частности, наместник, представитель центра или человек, временно наделённый специальными полномочиями. Реже — член комиссии, чаще всего исполнительной.

Должность
До́лжность (в административном праве) — правовое образование, первичная неделимая структурная единица в организации или вне её, замещаемая физическим лицом, отвечающим установленным квалификационным требованиям, несущим должностные обязанности и наделённым должностными полномочиями, в соответствии с руководящими документами в той или иной сфере деятельности.

У В. И. Даля в словаре, до́лжность — долг, должное, обязанность, а также служебное место или звание, с обязанностями его; определённые и возложенные на кого-либо занятия, с каким-либо званием. В просторечии — пост.
Правительство Симеона Саксен-Кобург-Готского
Правительство Симеона Саксен-Кобург-Готского — 88-е правительство Республики Болгарии, назначенное решением XXXIX Национального собрания 24 июля 2001. Оно управляло страной до 17 августа 2005, после чего его сменило правительство Сергея Станишева.

Правительство Болгарии
Правительство Болгарии (Совет министров Республики Болгария, болг. Министерски съвет) — руководит и осуществляет внутреннюю и внешнюю политику страны, в соответствии с Конституцией Республики Болгарии и её законодательством. Совет министров руководит выполнением государственного бюджета, организует уход за государственными благами, заключает, утверждает и денонсирует международные договорённости, в случаях, определённых законами. 
Совет министров и Председатель Совета министров (премьер-министр Болгарии) назначается парламентом (Народным собранием) Республики Болгария.
Африканские страусы
Африка́нские стра́усы (лат. Struthio) — род птиц из семейства страусовых (Struthionidae) отряда страусообразных.

Коэффициент энцефализации (EQ), то есть соотношение размеров мозга и размеров тела, у африканского страуса (0,14) в десять раз меньше, чем у серого попугая (1,4) и почти в два раза меньше, чем у археоптерикса (0,27).

Сирийский страус
Сирийский страус, или арабский страус, или страус алеппо (лат. Struthio camelus syriacus) — вымерший подвид африканского страуса, был распространён в северо-восточной части Африки. Наиболее родственным подвидом считается обыкновенный страус, который был выбран для перезаселения в Саудовскую Аравию взамен сирийского страуса. Сирийский страус встречался в пустынях Саудовской Аравии. Считается вымершим с середины XX века, приблизительно с 1966 года.
NGC 5355
NGC 5355 (другие обозначения — UGC 8819, MCG 7-29-12, ZWG 219.20, HCG 68D, PGC 49380) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Гончие Псы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Оген, Филипп
Филипп Оген (фр. Philippe Auguin; род. 19 февраля 1961, Ницца) — французский дирижёр.

Изучал пение и игру на валторне в консерватории Ниццы, затем в 1988 г. окончил Венскую академию музыки как дирижёр. Ассистировал Герберту фон Караяну и Георгу Шолти. Работал в Штутгартской опере, в сезоне 1994/1995 гг. генеральмузикдиректор Брауншвейга. В 1996 г. привлёк к себе внимание постановкой оперы Бетховена «Фиделио» с Венским филармоническим оркестром в рамках Зальцбургского фестиваля. В 1998—2005 гг. генеральмузикдиректор Нюрнберга, исполнил в опере тетралогию Рихарда Вагнера «Кольцо нибелунга», а на концертной сцене — цикл из всех симфоний Густава Малера.

Шолти, Георг
Сэр Георг Шолти (англ. Georg Solti; настоящие имя и фамилия Дьёрдь Штерн, венг. Stern György; 21 октября 1912[…], Будапешт — 5 сентября 1997[…], Антиб) — венгерский и британский дирижёр еврейского происхождения.
Мадера
Маде́ра (мадейра; порт. vinho da Madeira — «вино Мадейры») — креплёное вино, которое производится на португальском острове Мадейра (от порт. madeira — лес, древесина). Вина данного типа могут быть как сухими, так и десертными. Объединяющим признаком служит выдержка виноматериала в процессе приготовления вина при достаточно высокой температуре (порядка 30—45 °C) в течение значительного времени. В результате в вине происходит сахароаминная реакция (меланоидинообразование, реакция Майяра), которая обуславливает янтарную окраску вина и карамельно-ореховые оттенки во вкусе и аромате.

В начале XXI века производством мадеры на экспорт занимались всего 8 винодельческих предприятий. Аналоги португальской мадеры с тем же названием производятся в Крыму и в США, а также в некоторых других странах.

Карамель
Караме́ль (исп. caramelo, от позднелат. cannamella — «сахарный тростник») — кондитерское изделие или ингредиент такого изделия, получаемый нагреванием сахара или увариванием сахарного сиропа с крахмальной патокой или с инвертным сахаром. Смесь окрашенных соединений, образующихся при карамелизации сахара, зарегистрирована в качестве пищевых добавок из группы красителей под шифром Е150 (с добавочными шифрами a-d, в зависимости от способа получения).
Панькино (Шекснинский район)
Панькино — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Чёбсарское, с точки зрения административно-территориального деления — в Чёбсарский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 25 км, до центра муниципального образования Чёбсары — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Коротково, Павшино, Пахомово.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Коротково (Шекснинский район)
Коротково — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Чёбсарское, с точки зрения административно-территориального деления — в Чёбсарский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 22 км, до центра муниципального образования Чёбсары — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Чурилово, Селино, Герасимово, Горка, Павшино.

По переписи 2002 года население — 2 человека.
Теория линейных стационарных систем
Теория линейных стационарных систем — раздел теории динамических систем, изучающий поведение и динамические свойства линейных стационарных систем (ЛСС). Используется для изучения процессов управления техническими системами, для цифровой обработки сигналов и в других областях науки и техники.

Свёртка (математический анализ)
Свёртка, конволюция — операция в функциональном анализе, которая при применении к двум функциям  и  возвращает третью функцию, соответствующую взаимнокорреляционной функции  и . Операцию свёртки можно интерпретировать как «схожесть» одной функции с отражённой и сдвинутой копией другой. Понятие свёртки обобщается для функций, определённых на произвольных измеримых пространствах, и может рассматриваться как особый вид интегрального преобразования. В дискретном случае свёртка соответствует сумме значений  с коэффициентами, соответствующими смещённым значениям , то есть
Фан Ван Чыонг
Фан Ван Чыонг (вьет. Phan Văn Trường; 1875, Донгнгак, уезд Тыльем, провинция Хадонг (ныне — часть Ханоя) — 23 апреля 1933) — адвокат, публицист, деятель вьетнамского национально-освободительного движения.

Родился в деревне Донгнгак, уезда Тыльем, провинции Хадонг (современный Ханой). Получил степень доктора права в Парижском университете. Обладал французским гражданством. В 1914 году был арестован вместе с Фан Тяу Чинем по подозрению в деятельности против французских властей. После Первой мировой войны сотрудничал с Фан Тяу Чинем, Хо Ши Мином, Нгуен Тхе Чуеном и Нгуен Ан Нинем. После ареста Нгуен Ан Ниня, занимался изданием газеты «Ля Клош фелэ» в Кохинхине. Во второй половине 1920-х годов также издавал газету «Л’Аннам». Подозревался французскими колониальными властями в организации студенческого движения середины 1920-х г. Скончался 23 апреля 1933 года в возрасте 58 лет.

Хо Ши Мин
Хо Ши Мин (вьет. Hồ Chí Minh, тьы-ном 胡志明, Хо Ти Мынь [hôtɕǐmɪɲ]о файле); настоящие имена: Нгуен Шинь Кунг, Нгуен Тат Тхань; псевдонимы: «Нгуен Ай Куок», «Ли Цюй», «товарищ Выонг», «Тхау Тин», «Хо Ши Мин»; (19 мая 1890, Кимльен, уезд Намдан, провинция Нгеан, Французский Индокитай — 2 сентября 1969, Ханой, ДРВ) — вьетнамский революционер, государственный, политический, военный и партийный деятель. Последователь марксизма-ленинизма, член Французской коммунистической партии с 1920 года, видный деятель Коминтерна, основатель Коммунистической партии Вьетнама (1930) и Коммунистической партии Индокитая (1930), создатель Вьетминя (1941), руководитель августовской революции (1945), с 19 августа 1945 по 2 сентября 1969 года — первый президент Демократической Республики Вьетнам и создатель Национального фронта освобождения Южного Вьетнама («Вьетконга») (1960).
Верховный Главнокомандующий Вооружёнными силами СРЮВ во Вьетнамской войне в 1964—1969 годах.
История почты и почтовых марок Бельгии
История почты и почтовых марок Бельгии охватывает ранний (домарочный), классический (марок XIX — начала XX века) и современный периоды. Начиная с 1849 года Бельгия издаёт собственные почтовые марки, а с 1875 года входит во Всемирный почтовый союз (ВПС). Почтовые операции в стране осуществляет компания bpost.

Коммеморативная марка
Коммеморати́вная ма́рка или коммеморати́в (от фр. comme — как и memoria — память; англ. commemorate — ознаменовывать), также па́мятная ма́рка, юбиле́йная ма́рка, худо́жественная ма́рка, — почтовая марка, выпущенная в ознаменование события, знаменательной даты, юбилея выдающейся личности или события, факта.

Коммеморативные почтовые марки являются универсальными марками вместе со стандартными и автоматными.