hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Стейси, Джордж
Джордж Уи́льям Сте́йси (англ. George William Stacey; апрель 1881 — 1972) — английский футболист, выступавший на позиции левого защитника за ряд английских клубов, включая «Барнсли» и «Манчестер Юнайтед».

Ротерем Каунти
ФК «Ро́терем Ка́унти» (англ. Rotherham County F.C.) — английский футбольный клуб, который базировался в Ротереме, Саут-Йоркшир. Клуб был основан в 1870 году под названием «Торнхилл», в 1905 году переименован в «Ротерем Каунти». С 1919 по 1925 годы выступал в Футбольной лиге Англии. В 1925 году команда прекратила своё существование, объединившись с «Ротерем Таун» и образовав новый клуб «Ротерем Юнайтед».
Национальная лига (дивизион)
Национальная лига (англ. The National League; официальное спонсорское название — Национальная лига Vanarama (англ. Vanarama National League) является высшим дивизионом системы национальных лиг Англии и пятым по значимости дивизионом в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги, Чемпионшипа, Лиги 1 и Лиги 2. В отличие от четырёх вышестоящих дивизионов, в Национальной лиге, наряду с профессиональными, выступают и полупрофессиональные клубы. Национальная лига является низшей и последней лигой общенационального уровня в системе футбольных лиг Англии.

С 2015 по 2019 год официальным спонсором Национальной лиги была компания Vanarama. В сезоне 2019/20 спонсором турнира являлась компания Motorama.

До сезона 2015/16 лига носила название «Национальная конференция».

Лига 1 Английской футбольной лиги
Лига 1 Английской футбольной лиги (англ. English Football League One) — второй дивизион Английской футбольной лиги и третий по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги и Чемпионшипа.

Турнир под текущим названием был основан в 2004 году. С 1920 до 1992 год третьим дивизионом в системе футбольных лиг Англии был Третий дивизион Футбольной лиги (с 1921 по 1958 год дополнительно подразделявшийся на Третий северный дивизион Футбольной лиги и Третий южный дивизион Футбольной лиги); с 1992 по 2004 год им был Второй дивизион Футбольной лиги.

По итогам каждого сезона команды, занявшие в Лиге 1 первое и второе место, а также одна команда — победитель плей-офф, выходят в Чемпионшип. Команды, занявшие 21-е, 22-е, 23-е и 24-е место, выбывают в Лигу 2.
Раймунд Фитерский
Раймунд Фитерский (собственно: Раймундо де Фитеро; исп. San Raimundo de Fitero; варианты написания имени: Раймонд, Рамон; Сен-Годенс или Тарасона, Арагон — 1163, Сируэлос, Кастилия-Ла-Манча) — католический святой, аббат монастыря в Фитеро, активный участник Реконкисты, основатель испанского рыцарского ордена Калатравы, который существует и в наше время.

Мавры
Ма́вры (от мн. ч. лат. Mauri (ед. ч. maurus) из др.-греч. ἀμαυρός — «чёрные, тёмные люди») — население древней Мавретании; исповедовавшие ислам берберы и африканские племена северо-западной Африки и Европы, в период между VII и XVII веками.

Термин «мавры» применяется в отношении как арабов и берберов, которые завоевали Иберийский полуостров и поселились там в VIII веке, так и той части жителей завоёванных территорий (и их потомков), которые стали мусульманами.

Из-за своей неточности термин «мавры» редко используется историками. Прилагательное «мавританский» тем не менее часто используется применительно к произведениям искусства и культуры, которые появились в тех частях Испании, которые находились под мусульманским господством. Оставшиеся после завоевания Гранады и принявшие христианство мавры известны под именем «морисков».
Макеевский металлургический завод имени С. М. Кирова
Маке́евский металлурги́ческий заво́д имени С. М. Кирова — металлургическое предприятие в Донецкой области (город Макеевка), в прошлом крупнейшее структурное подразделение Макеевского металлургического комбината, один из самых крупных металлургических заводов Советского Союза, с полным металлургическим циклом.

С 2010 года вошёл в состав группы «Метинвест».

15 марта 2017 года Группа «Метинвест» объявила о полной потере контроля над рядом предприятий оказавшихся на территории под контролем ДНР и ЛНР, в том числе над Макеевским металлургическим заводом.

Чугун
Чугу́н — сплав железа с углеродом (и другими элементами), в котором содержание углерода — не менее 2,14 % (точка предельной растворимости углерода в аустените на диаграмме состояний), тогда как сплавы с содержанием углерода менее 2,14 % называются сталью. Углерод придаёт сплавам железа твёрдость, снижая пластичность и вязкость. Углерод в чугуне может содержаться в виде цементита и графита. В зависимости от формы графита и количества цементита выделяют белый, серый, ковкий и высокопрочный чугуны. Чугуны содержат постоянные примеси (Si, Mn, S, P), а в некоторых случаях — также легирующие элементы (Cr, Ni, V, Al и другие). Как правило, чугун хрупок. Плотность — 7,200 г/см³.

Выплавляется чугун, как правило, в доменных печах. Температура плавления чугуна — около 1150 °C, то есть примерно на 350 °C ниже, чем у чистого железа.
Горинг, Питер
Гарри Горинг (англ. Harry Goring), также известный как Питер Горинг (англ. Peter Goring; 2 января 1927 — декабрь 1994) — английский футболист, выступавший на позиции полузащитника и нападающего. Известен по играм за лондонский «Арсенал».

Кубок Англии по футболу 1949/1950
Кубок Англии 1949/1950' — 69-й розыгрыш старейшего футбольного турнира в мире, Кубка Футбольной ассоциации, также известного как Кубок Англии. Третий раз в своей истории победу в турнире одержал «Арсенал», обыграв в финале на «Уэмбли» «Ливерпуль» со счётом 2:0, благодаря дублю Рега Льюиса.
SMS Augsburg
SMS Augsburg («Аугсбург») — лёгкий крейсер типа «Кольберг» германских имперских ВМС (Кайзерлихмарине), участник Первой мировой войны. Кроме него было ещё три корабля класса Кольберг: «Кольберг», «Майнц» и «Кёльн».

SMS Mainz (1909)
«Майнц» (нем. SMS Mainz) — немецкий лёгкий крейсер времён Первой мировой войны. Второй корабль в серии из четырёх однотипных кораблей. Заложен в 1907 году, спущен на воду 23 января 1909 года, вошёл в строй 1 октября 1909 года.
Кориф (сын Париса)
Кориф (Корит, др.-греч. Κόρυθος) — персонаж древнегреческой мифологии Сын Париса и Эноны. Энона из мести послала его быть проводником греков. Прибыл в Илион и полюбил Елену, она отнеслась к нему дружелюбно. Однако Парис убил его.

По Никандру, Кориф — сын Елены и Париса, рано погибший.

Энона
Энона (Ойнона, др.-греч. Οἰνώνη) — в греческой мифологии нимфа, дочь Кебрена, бога реки, текущей у Трои. Первая жена Париса, с которой он долго и счастливо жил на горе Иде до того, как отправился за Еленой Прекрасной. Парис клялся ей в любви. Энона научилась у Реи искусству прорицания и предсказала Парису, чтобы тот не отправлялся в плавание за Еленой, но тот не послушал её. Когда Парис был ранен Филоктетом, он отправился к Эноне на Иду, но та из мести отказалась его вылечить. Позднее она раскаялась и принесла лекарства, но застала Париса мёртвым и повесилась, либо бросилась в костёр Париса.

Её упоминают также Вакхилид, Парфений, Конон. Овидий сочинил письмо Эноны Парису (Героиды V). Поэму «Энона» написал Теннисон.

В честь Эноны назван астероид (215) Энона, открытый в 1880 году российским астрономом Виктором Карловичем Кнорре.
Оларево (деревня)
Оларево — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Пригородного сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пригородный сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 26 км, до центра муниципального образования Литеги — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Волково, Исаево, Старково.

По переписи 2002 года население — 226 человек (105 мужчин, 121 женщина). Преобладающая национальность — русские (95 %).

Литега
Литега — деревня в Сокольском районе Вологодской области. Административный центр Пригородного сельского поселения и Пригородного сельсовета.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 15 км. Ближайшие населённые пункты — Борисково, Васютино, Федюково, Кузнецово, Коржа.

Литега стала центром Пригородного сельсовета 6 июня 2001 года (до этого центром была деревня Слобода).

По переписи 2002 года население — 797 человек (351 мужчина, 446 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).

Известно как минимум с 1484 года, когда упоминается в жалованной грамоте, выданной великий князем Иваном III Спасо-Рабангскому монастырю.
Менандр (сатрап)
Ме́нандр (др.-греч. Μένανδρος) — македонский военачальник, сатрап Лидии.

Менандр в начале похода Александра Македонского в Азию в 334 году до н. э. руководил корпусом наёмников. В 331 году до н. э. Александр назначил Менандра сатрапом Лидии. По одной из версий Менандр стал инициатором первой войны диадохов и был уволен регентом Македонской империи Пердиккой с должности сатрапа Лидии. После этого Менандр поступил на службу к Антигону Одноглазому. На должности военачальника Антигона Менандр упустил возможность окончательно уничтожить войско Эвмена и взять его самого в плен.

Естественная история (Плиний)
«Есте́ственная исто́рия» (лат. Naturalis historia) — составленная примерно в 77 году н. э. Плинием Старшим и посвящённая римскому императору Титу энциклопедия природных и искусственных предметов и явлений. Послужила прообразом всех последующих европейских энциклопедий в плане объёма, цитирования авторов тех или иных утверждений и наличия указателя содержания. Это единственная сохранившаяся работа Плиния и едва ли не самый длинный текст на латыни античного периода.
Суханов, Александр Сергеевич (певец)
Але́ксандр Серге́евич Су́ханов (род. 12 ноября 1978, Москва, СССР) — российский актёр музыкального театра и озвучания, певец, режиссёр, педагог. Лауреат премии «Золотая маска» в номинации «Оперетта/Мюзикл. Лучшая роль второго плана» за роль Досифея, «Пётр I».

Московский театр оперетты
Моско́вский госуда́рственный академи́ческий теа́тр опере́тты, сокр. назв. «Московская оперетта» или просто Мосоперетта — музыкальный театр в Москве, первый государственный театр оперетты в СССР.

Расположен по адресу: ул. Большая Дмитровка, дом 6.

В репертуаре театра — классическая и современная оперетта, мюзиклы.
Weibel M/1932
Weibel M/1932 — экспериментальный датский ручной пулемёт, разработанный в 1932 году в качестве дополнения для состоявшего на вооружении пулемёта Мадсен.

Боепитание пулемёта осуществлялось из коробчатых магазинов на 20 патронов. Патрон — 7×44 мм. Построено 2 прототипа. Благодаря промежуточному патрону и возможности выбора режима огня Weibel M/1932 нередко относят к ранним образцам штурмовых винтовок.

Ручной пулемёт
Ручной пулемёт — лёгкий пулемёт, стрелковое автоматическое оружие поддержки, допускающее переноску одним военнослужащим, дающее возможность вести стрельбу без использования станка и предназначенное для поражения пулями различных наземных, надводных и воздушных целей.

Ручные пулемёты находятся на вооружении мотострелковых (мотопехота), стрелковых (пехота), воздушно-десантных и других войск в формировании типа отделения. В советских руководствах по стрелковому делу ручной пулемёт рассматривался как наиболее мощное автоматическое оружие отделения.

Помимо ручных пулемётов, в пехотных пулемётах выделяются категории станковых (в том числе крупнокалиберных) и единых пулемётов.
Blendax
Blendax GmbH — германская компания, основанная в 1932 году в Майнце и производившая с 1936 по 2002 год предметы гигиены и зубную пасту. В конце 1930-х годов Blendax являлась крупнейшим производителем зубной пасты в Европе, выпуская 43 млн тюбиков пасты в год. Также компания известна торговой маркой зубной пасты blend-a-med, выпускающейся с 1951 года и приобретённой Procter & Gamble в 1987 году (с этого года под брендом blend-a-med продаётся паста Crest).

Шампунь
Шампу́нь — гигиеническое косметическое средство для мытья волос. Представляет собой смесь нескольких веществ. Компонент, содержащийся в наибольшем количестве, — вода, затем следуют поверхностно-активные вещества (ПАВ). Также используются в составе консерванты, ароматизаторы, неорганические соли — хлорид натрия или другие, для поддержания желаемой вязкости. В состав современных шампуней часто входят природные масла, витамины или другие компоненты, которые, по утверждению производителей, способствуют укреплению волос или представляют какую-либо пользу для потребителей. Тем не менее, экспериментальных подтверждений этому не существует.

Непосредственно после использования шампуня многие наносят кондиционер для волос или бальзам-ополаскиватель, либо специальное масло для волос.

У большинства крупных компаний существует целая продуктовая линия: шампунь, бальзам/кондиционер, маска для волос, мусс для волос, воск, лак для волос.
Структура федеральных органов исполнительной власти России (2000—2008)
Структура федеральных органов исполнительной власти (термин конституционного права) представляет собой перечень всех федеральных органов исполнительной власти. Утверждается Президентом Российской Федерации по предложению Председателя Правительства Российской Федерации в соответствии с Конституцией Российской Федерации 1993 г.

Утверждается с 1994 г. при каждой смене Правительства (в период работы Правительства одного состава в неё вносятся изменения).

До 2004 г. в структуре федеральных органов исполнительной власти значком <*> отмечались федеральные органы исполнительной власти, подведомственные Президенту Российской Федерации по вопросам, закрепленным за ним Конституцией Российской Федерации, федеральными конституционными законами и федеральными законами.

Федеральное архивное агентство
Федеральное архивное агентство Российской Федерации (Росархив) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере архивного дела и делопроизводства, а также по контролю, оказанию государственных услуг и управлению федеральным имуществом в этой сфере.

Руководство деятельностью Росархива осуществляет Президент России. Правительство России в соответствии с указами, распоряжениями и поручениями Президента России координирует деятельность Росархива.
Центурион (фильм)
«Центурио́н» (англ. Centurion) — художественный фильм Нила Маршалла в жанре исторического триллера о легендарном IX Римском легионе, отправившемся на север, чтобы уничтожить пиктов и их вождя. Главные роли в фильме исполняют Майкл Фассбендер, Доминик Уэст и Ольга Куриленко.

Слоганы фильма: «Сражайся или умри!», «Я не сдамся! Я — воин Рима!».

Вал Адриана
Вал Адриа́на («Стена Адриана»; англ. Hadrian's Wall, лат. Vallum Hadriani, также известная как «Римская стена», «Стена пиктов», Пиктов вал; лат. Vallum Aelium) — бывшее оборонительное укрепление римской провинции Британия, длиной 117 километров, построенное римлянами при императоре Адриане в 122—128 годах для предотвращения набегов пиктов и бригантов с севера.

Вал пересекает северную Англию от Ирландского (залив Солуэй-Ферт) до Северного (крепость Сигидунум (Segedunum) у реки Тайн) морей у границы с Шотландией. Наиболее выдающийся памятник античности в Великобритании.
Луч-5Б
«Луч-5Б» — российский телекоммуникационный спутник-ретранслятор (СР), созданный ОАО «Информационные спутниковые системы» имени академика М.Ф. Решетнёва» по государственному контракту с Федеральным Космическим Агентством России на основе легкой платформы Экспресс-1000 . «Луч-5Б» стал вторым в серии из четырёх спутников, являющихся частью многофункциональной космической системы ретрансляции (МКСР) «Луч», наряду с «Луч-5А», «Луч-5В» и экспериментальным «Енисей-А1» (ранее «Луч-4»).

Космическая платформа
Космическая платформа (спутниковая платформа) — это общая унифицированная модель для построения космических аппаратов (КА), которая включает в себя все служебные системы спутника (т. н. модуль служебных систем), а также конструкцию модуля полезной нагрузки, но без целевой (ретрансляционной, научной или другой) аппаратуры.

С другой стороны, в зависимости от типа КА, понятие платформа часто употребляется для обозначения модуля служебных систем, содержащего только лишь служебные системы спутника (без конструкции модуля полезной нагрузки).
Bandicam
Bandicam — программа для создания скриншотов и записи видео с экрана компьютера.

Программа имеет два режима. Один режим «Rectangle on a screen» позволяет захватывать скриншот или видео с экрана в определённом месте и размере. Другой режим «DirectX/OpenGL window», который может записать цель, созданную в DirectX или в OpenGL.

В режиме «DirectX/OpenGL window» программа отображает количество кадров в секунду. Когда количество FPS отображается зелёным цветом, это означает, что программа готова к записи, а когда запись начинается, то цвет меняется на красный. FPS не отображается в режиме «Rectangle on a screen».

Bandicam является условно-бесплатной программой, то есть его можно использовать бесплатно в течение ограниченного срока. Во время бесплатного срока Bandicam помещает своё имя в виде водяного знака в верхней части каждого скриншота или видео, а длина видеозаписи ограничена до 10 минут.

Bandicam может записывать видео размером до 3840×2160.

Кадровая частота
Ка́дровая частота́, частота́ кадросме́н — количество сменяемых кадров за единицу времени в кинематографе, телевидении, компьютерной графике и т. д. Понятие впервые использовано фотографом Эдвардом Майбриджем, осуществлявшим эксперименты по хронофотографической съёмке движущихся объектов несколькими фотоаппаратами последовательно. Общепринятая единица измерения — герцы (кадры в секунду).
Левон II
Левон II Великий (арм. Լևոն Բ Մեծագործ, фр. Léon II; 1187—1219) коронован как Левон I — первый король Киликийской Армении из армянской династии Рубенидов, правил с 1187 по 1219. Участник третьего крестового похода. Его войска принимали участие во взятии Кипра вместе с Ричардом Львиное Сердце и осаде Акры.

Во время правления Левона Великого, Королевство Армения пережила эпоху экономического и культурного расцвета, являясь одной из самых значимых христианских стран на Ближнем Востоке. Такие мировые силы как Священная Римская империя, папство и даже Аббасидский халиф соперничали за влияние над Королевством Армении. Каждый стремился стать первым, кто признаёт князя Киликии Левона II законным королём. В результате, 6 января 1198 года в городе Тарс он был коронован и провозглашён королём Папой Римским Целестином III и Германским императором Генрихом VI. Левону прислал корону также византийский император.

Рубениды
Рубени́ды (арм. Ռուբինյաններ — Рубиняны) — династия правителей княжества Рубенидов и Киликийского армянского государства в 1080—1375 годах. Основатель династии Рубен был одним из приближённых Гагика II, последнего царя Армении из династии Багратидов.
Ковалёв, Михаил Васильевич (политик)
Михаил Васильевич Ковалёв (бел. Міхаі́л Васі́левіч Кавалё́ў; 16 августа 1925 — 5 июля 2007) — советский, белорусский государственный и партийный деятель, председатель Совета Министров БССР в 1986–1990 годах.

Белорусская энциклопедия
Белорусская энциклопедия (бел. Беларуская энцыклапедыя, БелЭн) — универсальное энциклопедическое издание на белорусском языке, содержащее самые разнообразные сведения по всем отраслям знаний. «Белорусская энциклопедия» — первая национальная энциклопедия независимой Беларуси. Главным редактором является Геннадий Пашков (в 1993—1995 годах — Борис Саченко).

Энциклопедия издана в 18 томах (том включает 100 издательских листов), в ней размещается около 80 тысяч терминов. Определённое преимущество отдаётся освещению событий, фактов, связанных с Беларусью. Статьи энциклопедии помещены в алфавитном порядке.
Украинский математический журнал
«Украинский математический журнал» — научный журнал Института математики Национальной академии наук Украины. Основан в мае 1949 года. По состоянию на 1973 год имел периодичность 6 выпусков в год и тираж 1300 экземпляров, в 2019 году периодичность составляет 12 номеров в год. В журнале публикуются статьи по фундаментальной и прикладной математике, включая математическую и теоретическую физику.

Рецензируемый журнал. До 1990 года публиковался на русском языке, с 1990 года стал принимать также материалы на украинском языке, позднее — и на английском, переиздание на английском языке Ukrainian Mathematical Journal осуществляет издательство Springer. С 2022 года материалы на русском языке не принимаются.

Входит в реферативные базы MathSciNet, zbMATH, Scopus, Web of Science, Google Scholar.

В 2019 году главным редактором журнала был академик Анатолий Самойленко.

Mathematical Reviews
Mathematical Reviews — реферативный математический журнал, издаваемый Американским математическим обществом с 1940 года, и электронная база данных (MathSciNet), содержащие рефераты книг и статей по всем разделам математики и её приложениям в информатике, механике и физике.
Изначально рефераты публикуются на английском французском или немецком,
но с некоторого времени допускаются только английские.
Битва при Кинсейле
Осада Кинсейла или битва при Кинсейле (ирл. Léigear/Cath Chionn tSáile) была решающим сражением в завоевании Англией гэльской Ирландии, начавшееся в октябре 1601 года, незадолго до конца правления королевы Елизаветы I, и в разгар Девятилетней войны, а именно кампании Хью О’Нила, Хью Роэ О’Доннелла и других ирландских лордов против английского правления.

Благодаря участию Испании и полученным стратегическим преимуществам битва также стала частью англо-испанской войны, более широкого конфликта протестантской Англии и католической Испании.

Ольстер
О́льстер (ирл. Cúige Uladh [ˌkuːɟə ˈʊlˠə], англ. Ulster [ˈʌlstər]) — одна из четырёх исторических провинций на острове Ирландия, объединяющая в настоящее время девять графств на севере острова. Шесть из этих графств — Антрим, Арма, Даун, Фермана, Лондондерри и Тирон — входят в состав Северной Ирландии, остальные — Каван, Донегол и Монахан — являются частью Республики Ирландия. По данным 2011 года население Ольстера — 2 105 656 человек (Северная Ирландия — 1 810 853 чел. и Республика Ирландия — 294 803 чел.). Площадь — 21 882 км² (Северная Ирландия — 13 795 км² и Республика Ирландия — 8087 км²). Самый большой город — Белфаст с населением более 500 000 человек.

Основным языком является английский, второй по распространённости — ирландский. Около 10 % населения Северной Ирландии имеют определённые познания в ирландском языке, хотя язык преподают во всех графствах, являющихся частью республики.

Часто Ольстером неофициально называют именно Северную Ирландию.
Теорема Римана — Роха
Теорема Римана — Роха связывает комплексный анализ связных компактных римановых поверхностей с чисто топологическим родом поверхности g, используя методы, которые могут быть распространены на чисто алгебраические ситуации.

Первоначально доказанная Риманом как неравенство Римана, теорема получила свой окончательный вид для римановых поверхностей после работы рано умершего студента Римана Густава Роха.
Позднее теорема была обобщена на алгебраические кривые и на многообразия.

Атлас (топология)
Атлас — понятие дифференциальной геометрии, позволяющее вводить на многообразии дополнительные структуры;
например, гладкую структуру или комплексную структуру.

Атлас состоит из отдельных карт, которые описывают отдельные области многообразия. 
Если под многообразием понимать поверхность Земли, то слова «карта» и «атлас» приобретают свои обычные значения.
Берлинские кризисы XX века
Берлинские кризисы — термин, которым прежде всего определяют кризисы политического, международного и социального характера, случившиеся в разделенной на оккупационные секторы столице современной Германии (ФРГ) Берлине.

Берлинский кризис 1948/1949 годов (подразумевается блокада Берлина).

Берлинский кризис 1953 года или события 17 июня 1953 — часть массовых антиправительственных выступлений, начавшихся в Берлине и охвативших всю территорию ГДР.

Берлинский кризис 1961 года — положение, возникшее в результате ультиматума Советского Союза, требовавшего демилитаризации Западного Берлина.

Кроме этого, в немецких источниках под «Берлинским кризисом» также понимают финансовый кризис города Берлин в 2001 году. Он закончился развалом правившей в течение 10 лет большой коалиции из ХДС и СДПГ.

Берлинский кризис 1961 года
Берлинский кризис 1961 года, в других источниках Берлинский кризис 1958—1962 годов (в ист. литературе также: Второй Берлинский кризис) — один из наиболее напряжённых моментов холодной войны в Центральной Европе. Началом его считается ультиматум Н. С. Хрущёва от 27 ноября 1958 (который также называют «Берлинский ультиматум»), конец — 1962—1963 годы, а пик кризиса пришёлся на июнь — ноябрь 1961 года.