hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Суверейн
«Суверейн» (англ. Sovereign — повелитель) — вымышленный класс звездолётов, состоявших на службе в Звёздном флоте Объединённой Федерации Планет из вымышленной научно-фантастической вселенной «Звёздный путь».

Звездолёты класса «Повелитель» показаны в полнометражных фильмах «Звёздный путь: Первый контакт», фильме «Звёздный путь: Восстание» и «Звёздный путь: Возмездие» (практически везде это Enterprise-E).

Король
Коро́ль (лат. rex, фр. roi, итал. re, англ. king, нем. König, швед. kung) — титул монарха. Глава королевства. Обычно наследственный, но иногда выборный. Неправящий муж царствующей королевы называется принц-консорт.

Короле́ва (лат. regina, фр. reine, итал. regina, англ. queen, нем. Königin, швед. drottning) — титул супруги царствующего короля (королева-консорт) или царствующий монарх королевства, если этим титулом облечена особа женского пола (царствующая королева). Титул королевы, как правило, сохраняется за вдовами умерших королей; в таком случае он видоизменяется и звучит как «вдовствующая королева» либо, в соответствующих обстоятельствах, как «королева-мать».
Герке, Ханс-Йоахим
Ханс-Йоахим Герке (нем. Hans-Joachim Gehrke; род. 28 октября 1945, Зальцгиттер) — немецкий историк античности, археолог. Доктор (1973). В 1987—2008 годах был профессором древней истории Фрайбургского университета, до этого преподавал в университетах Гёттингена, Вюрцбурга и Свободном университете Берлина. С 2008 по 2011 год президент Германского археологического института.

С 1961 по 1965 год учился в гимназии Гослара. Затем изучал историю и классическую филологию в университете Георга Августа Геттингена с 1967 по 1973 год, где в последний год получил докторскую степень.

А. И. Иванчик характеризует его как «самого авторитетного современного немецкого историка античности».

Иванчик, Аскольд Игоревич
Аско́льд И́горевич Ива́нчик (род. 2 мая 1965, Москва) — российский историк-антиковед и востоковед. Доктор исторических наук (1996), 	профессор, член-корреспондент РАН с 22 мая 2003 года по Отделению историко-филологических наук. Главный научный сотрудник, руководитель Отдела сравнительного изучения древних цивилизаций Института всеобщей истории РАН, руководитель Центра античной и восточной археологии Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, профессор МГУ.

Президент Российской ассоциации антиковедов, главный редактор журналов «Вестник древней истории» (с 2009 года) и «Ancient Civilizations from Scythia to Siberia» (Лейден, Koninklijke Brill).
Карсела-Гонсалес, Мехди
Мехди́ Карсе́ла-Гонса́лес (исп. Mehdi Carcela-González; род. 1 июля 1989, Льеж, Валлония) — бельгийский и марокканский футболист, полузащитник. Выступал за сборную Марокко. Провёл два товарищеских матча за сборную Бельгии. Его племянник Йоахим тоже футболист и играет за «Стандард» (Льеж), в котором начинал карьеру Мехди.

Суперкубок Бельгии по футболу
Суперкубок Бельгии по футболу (нидерл. Belgische Supercup voetbal, фр. Supercoupe de Belgique de football) — матч между победителем чемпионата и обладателем Кубка. Если команда делает дубль (выигрывает и чемпионат и Кубок), то тогда матч играется с командой, проигравшей в финале Кубка. В 1980 и 1982 годах «Ватерсхей», выигравший 2 Кубка, не участвовал в Суперкубке, вместо него играли финалисты.
Rhizostoma pulmo
Медуза корнерот — вид медуз из семейства Rhizostomatidae отряда корнеротов (Rhizostomeae). Обитает в северо-восточной Атлантике, а также в Адриатическом, Средиземном, Чёрном и Азовском морях. Вид также встречается в Южной Атлантике, у западного побережья Южной Африки и в Ложном заливе.

Корнероты
Корнеро́ты (лат. Rhizostomeae) — отряд стрекающих из класса сцифоидных (Scyphozoa). Известны в основном по половой стадии жизненного цикла — медузам, характерный облик которым придаёт выпуклый зонтик и массивные ротовые лопасти с многочисленными отростками. В отличие от других сцифоидных, медузы корнеротов лишены венчика щупалец, расположенного по краю зонтика. Известно около 80 видов. Некоторые представители (например, Nemopilema nomurai) во время вспышек численности способны создавать трудности для рыболовного промысла.
Гибридный цикл серы
Гибридный цикл серы (HyS) — двухступенчатый процесс разделения воды, используемый в производстве водорода. Цикл основан на окислении и восстановлении серы и классифицируется как гибридный термохимический цикл, потому что на одной из двух стадий использует электрохимическую (вместо термохимической) реакцию. Оставшийся термохимический этап используется совместно с серо-йодным циклом.

Цикл HyS был первоначально предложен и разработан Westinghouse Electric Corp. в 1970-х  поэтому он также известен как цикл «Westinghouse». Текущие разработки в США возглавляет Национальная лаборатория Саванна-Ривер.

Производство водорода
Промышленное производство водорода — получение водорода из других веществ с помощью химических методов.

Водород используется в химической, нефтехимической и пищевой промышленности, а также является топливом в водородной энергетике и водородном транспорте.

Ограниченное количество природного водорода не позволяет его использовать в производственных и транспортных целях.
Человек-паук: Через вселенные (саундтрек)
Саундтрек американского анимационного супергеройского фильма «Человек-паук: Через вселенные» (2018), основанного на персонаже Marvel Comics Майлзе Моралесе / Человеке-пауке и созданного студией Sony Pictures Animation, состоит из оригинальной музыки, написанной Дэниелом Пембертоном, и собрания оригинальных песен, основанных на фильме и вдохновлённых им. 14 декабря 2018 года, в день премьеры самого мультфильма, лейбл Republic Records выпустил альбом с саундтреком под названием Человек-паук: Через вселенные (саундтрек из мультфильма и вдохновлённый им), в то время как альбом с музыкой Пембертона, получивший название Человек-паук: Через вселенные (оригинальная музыка) был выпущен отдельно спустя три дня лейблом Sony Classical Records.

Ануэль АА
Эммануэ́ль Гаcме́й Сантья́го (исп. Emmanuel Gazmey Santiago. 26 ноября 1992, Каролина, Пуэрто-Рико), более известный как Ануэ́ль АА (англ. Anuel AA) — пуэрто-риканский рэпер и певец. Считается первооткрывателем латинского трэпа. Лауреат премии Billboard Latin Music Award 2019 в номинации артист года. Из-за проблем с законом и вражды с рядом пуэрто-риканских рэперов (Коскулуэлой, Residente и Ivy Queen) является спорной фигурой латинской музыкальной сцены.
NGC 4839
NGC 4839 (другие обозначения — UGC 8070, MCG 5-31-25, ZWG 160.39, DRCG 27-31, PGC 44298) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Волосы Вероники.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 4839 — ярчайшая галактика скопления. В ней наблюдаются характерные градиенты поглощения магния

Волосы Вероники
Во́лосы Верони́ки (лат. Coma Berenices) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 386,5 квадратного градуса и содержит 64 звезды, видимые невооружённым глазом, из них ярче 6m — 50. В этом созвездии лежит северный полюс Галактики и видны тысячи галактик и сотни их скоплений.
Красная таблетка (фильм)
Красная таблетка (англ. The Red Pill) — дискуссионный документальный фильм режиссёра Кэсси Джей, снятый в 2016 году и освещающий идеи движения за права мужчин. Премьера фильма состоялась в октябре 2016 года.

Термин «красная таблетка» — метафорическая отсылка к фильму «Матрица», где главному герою необходимо сделать выбор между мучительной правдой реальности (красная таблетка) и блаженной неизвестностью иллюзии (синяя). В данном случае подразумевается, что принять «красную таблетку» — значит, взглянуть на проблему взаимоотношения полов вне феминизма, который авторы фильма считают чересчур догматичным.

Движение за права мужчин
Движение за права мужчин (англ. men's rights movement, MRM) — часть мужского движения, активисты которой отрицают феминизм и взамен фокусируют внимание на тех вопросах, в которых, как они считают, мужчины находятся в неблагоприятных условиях, угнетаются или дискриминируются. Является частью маносферы и относится американской правозащитной организацией SPLC к группам ненависти и мужского превосходства. Некоторые специалисты рассматривают движение за права мужчин как негативную реакцию на феминистическое движение и характеризуют его как склонное к мизогинии. SPLC также отмечает склонность представителей движения объяснять имеющиеся в обществе мужские проблемы антифеминистскими теориями заговора.
Мутник, Абрам Яковлевич
Абрам Яковлевич Мутник (настоящая фамилия Мытникович; 1868, Вильно, Российская Империя — 1930, Берлин, Германия) — российский политический деятель, участник революционного движения. В революционном движении — с конца 1880-х гг. В начале 1890-х гг. организатор еврейских рабочих кружков в Вильно. Делегат учредительного съезда Бунда (1897), избран членом ЦК.

Участник 1-го учредительного съезда РСДРП (1898), был одним из трёх членов съезда, представлявших Бунд. Вскоре после учредительного съезда РСДРП арестован. Эмигрировал после освобождения, жил в Лондоне и Женеве. До 1905 года член заграничного комитета Бунда.

Поддерживал меньшевиков, в 1907–10 годах — «ликвидаторов». Накануне Первой мировой войны вновь эмигрировал и поселился в Стокгольме. От политической деятельности отошёл. Приветствовал Февральскую Революцию 1917 года. Октябрьскую революцию  осудил. С 1919 — в Берлине, заведовал русским издательством «Восток», затем вступил в социал-демократический клуб им. Мартова.

Меньшевики
«Меньшевики́» — умеренное крыло Российской социал-демократической рабочей партии, с 24 апреля 1917 — самостоятельная Российская социал-демократическая рабочая партия. Лидеры: Ю. О. Мартов, А. С. Мартынов, П. Б. Аксельрод, Г. В. Плеханов, Ф. И. Дан, И. Г. Церетели.
Рыжухино (Вологодская область)
Рыжухино — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеенангский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кичменгского Городка составляет 61 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Климовщина, Митино, Аксеновщина.

Население по данным переписи 2002 года — 1 человек.

Кичменгский Городок
Ки́чменгский Городо́к — село, районный центр Кичменгско-Городецкого района Вологодской области.

Административный центр Муниципального образования Городецкое и Кичменгско-Городецкого муниципального района.

Расстояние до областного центра: 477 км.
Аборты в Азербайджане
Аборты в Азербайджане были разрешены 23 ноября 1955 года, когда Азербайджан входил в состав Советского Союза. Азербайджан не изменил данный закон после восстановления независимости. 
В настоящее время азербайджанское законодательство разрешает аборты по требованию беременной женщины в первые 12 недель. По истечении первых 12 недель прерывание беременности может быть сделано только по серьёзным причинам: медицинским или социальным. Аборт по медицинским показаниям может быть проведён на любом сроке беременности.

В 2014 году в Азербайджане было совершено 27 220 абортов, то есть 15,9 аборта на каждые 100 новорождённых и 13,8 аборта на 1000 женщин в возрасте 15–49 лет.

Аборты в России
Аборты в России разрешены законом и входят в систему обязательного медицинского страхования. Прерывание беременности может совершаться по желанию женщины (на сроках до 12 недель), по социальным показаниям (на сроках до 22 недель), а также по медицинским показаниям (на любом сроке).

На протяжении постсоветского времени число абортов в России неуклонно снижалось, в среднем на 6% в год. Если в 1990-м Минздрав отчитывался о 4,1 млн прерванных беременностей, то в 2022-м показатель снизился более чем в десять раз — до 395 тысяч. По данным на 2020 год, Россия занимала только 111-е место в мире по числу абортов.

Российская Советская Республика стала первой в мировой истории страной, легализовавшей аборты (в 1920 году). При этом этический вопрос о допустимости абортов остаётся в российском обществе дискуссионным. В частности, противниками абортов выступают многие религиозные организации страны.
Улуманда (язык)
Улуманда (индон. Bahasa Ulumanda') — один из австронезийских языков, распространён на острове Сулавеси — в округах Полевали-Мандар (Полмас), Маджене и Мамуджу в провинции Западный Сулавеси (Индонезия).
По данным Ethnologue, количество носителей данного языка составляло 30 тыс. чел. в 1986 году.

Западный Сулавеси
Западный Сулаве́си (индон. Sulawesi Barat, также сокращённо Sulbar) — провинция в Индонезии, на острове Сулавеси. Провинция создана в 2004 году.

Население — 1 419 229 чел. (2020 год). Административный центр — город Мамуджу.
Хабад
Хаба́д (ивр. חב"ד‎ — сокр. от חָכְמָה, בִּינָה, דַּעַת‎ хохма́, бина́, да́ат — «мудрость, понимание, знание», названия трёх верхних сфирот в каббале, также Хабад-Любавич, любавичский хасидизм) — направление в хасидизме, иудейское религиозное движение.

К началу XIX века насчитывало около 200 тысяч приверженцев. Движение создано ребе Шнеуром Залманом из Ляд в 1772 году. С 1940-х годов, после переезда шестого любавичского ребе в США, центр движения находится в Нью-Йорке по адресу 770 Eastern Parkway. Руководителем движения в России является главный раввин России Берл Лазар.

Сфирот
Сфиро́т (ивр. ספִירוֹת‎; ед. ч. «сфира» ספִירָה‎) — одно из фундаментальных понятий в каббале, созданное автором книги «Сефер Йецира». Изначально — десять первичных или идеальных «цифр», позже стали означать десять стадий эманации, происходящих из Эйн соф и образующих царство проявления Бога. Понятие сфирот в значении «сферы» встречается также в еврейском неоплатонизме. Совокупность сфирот, расположенных в иерархическом порядке, образует «древо сфирот». Ритм раскрытия сфирот различим на каждом из уровней творения.
Учение о 10 сфирот есть в книге «Бахир», где они также именуются «10 галгалим».
Кашкино (Белозерский район)
Кашкино — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Антушевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Антушевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска — 19 км, до центра муниципального образования села Антушево — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Березово, Сидорово, Старое Село.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Антушево (Белозерский район)
Антушево — село в Белозерском районе Вологодской области. Административный центр Антушевского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Антушевского сельсовета.

Расположено на трассе Р6, на берегу Лозского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Белозерска составляет 15 км. Ближайшие населённые пункты — Зорино, Левково, Чулково.

Население по данным переписи 2002 года — 249 человек (111 мужчин, 138 женщин). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Ванберг, Хенрик
Запрос «Ванберг» перенаправляется сюда.

Хенрик Хенрикинпойка Ванберг (фин. Henrik Henrikinpoika Wanberg), или Хейкки Хейкинпойка Ваанила (фин. Heikki Heikinpoika Vaanila), или Хиндрих Хиндеринпойка, или, в шведской историографии, Хиндрик Хиндерфссон Ванберг (швед. Hindrick Hinderfsson Wanberg), или Хенрик Хенрикссон (1630—1709) — финский крестьянин, занимавший наиболее высокие должности среди всех крестьян Финляндии в годы шведского владычества. Депутат риксдага (шведского парламента), яхтфохт (егерь-фогт), ленсман. Единственный финн в истории шведского риксдага, который был избран председателем крестьянского сословия Шведского королевства (1680).

Крестьянское сословие Швеции
Крестьяне (швед. Bondeståndet) были одним из четырёх сословий Швеции, обладавших правом на политическое представительство в риксдаге до реформы представительства 1866 года. Их официальное название звучало как «почётное крестьянское сословие» (Hedervärda Bondeståndet).

В общем, крестьянство Швеции можно разделить на две категории: крестьяне-собственники и горнорабочие.
Черняк, Игорь Николаевич
И́горь Никола́евич Черня́к (1903, Российская империя — 5 августа 1948, Рига) — советский организатор кинопроизводства, актёр немого кино. Директор Рижской киностудии художественных фильмов (1947—1948).

Эрмлер, Фридрих Маркович
Фри́дрих Ма́ркович Э́рмлер (настоящие имя и фамилия — Вульф Мовшевич Бреслав, в некоторых документах Владимир Михайлович Бреслав; 1 (13) мая 1898, Режица — 12 июля 1967, Комарово) — советский кинорежиссёр, актёр, сценарист; народный артист СССР (1948). Лауреат четырёх Сталинских премий (1941, 1946 — дважды, 1951).
Волынский, Сергей Ярославович
Серге́й Яросла́вович Волы́нский (укр. Волинський Сергій Ярославович; род. 31 января 1992, Полтава, Украина) — майор Вооружённых сил Украины, с 13 апреля 2022 — и. о. командира 36-й отдельной бригады морской пехоты. Участник российско-украинской войны с 2014 года, в частности — боёв за Мариуполь и боёв за Мариупольский металлургический комбинат «Азовсталь». Герой Украины (2022 год). Известен также под позывным «Волына».

Азовсталь
ПрАО «Металлургический комбинат „Азовста́ль“» (укр. ПрАТ «Металургійний комбінат „Азовста́ль“») — металлургический комбинат в Мариуполе на берегу Азовского моря в устье реки Кальмиус. Был монополистом на Украине по выпуску некоторых видов металлопроката. Значительно разрушен в ходе вторжения России на Украину в 2022 году.
Копылово (городской округ Клин)
Копылово — деревня в городском округе Клин Московской области России. До 2017 года входила в состав сельского поселения Воздвиженское.

Расположена на автодороге, соединяющей дороги Р107 и Московское большое кольцо, между селом Воздвиженским и рабочим посёлком Решетниково. Практически со всех сторон деревню окружает смешанный лес на расстоянии 1—3 км.

К западу от деревни находится национальный парк Завидово.

Через деревню проходят автобусные маршруты № 34 и 39, связывающие её с железнодорожной станцией «Решетниково», городом Клином (авто- и ж/д вокзалы), городом Высоковском, сёлами Спас-Заулок и Воздвиженским, а также посёлком Туркмен.

Воздвиженское (городской округ Клин)
Воздви́женское — село в городском округе Клин Московской области России. Население — 1715 чел. (2010). В 1994—2006 годах — центр Воздвиженского сельского округа, 2006—2017 — административный центр сельского поселения Воздвиженское. Находится в 30 километрах к западу от окружного центра — города Клина, на берегу реки Яузы, правого притока реки Ламы.
Теобальд (архиепископ Кентерберийский)
Теобальд (или Тедбальд; англ. Theobald; ум. 18 апреля 1161) — архиепископ Кентерберийский в 1138—1161 годы, крупный государственный деятель периода феодальной анархии в Англии 1135—1154 гг., покровитель Томаса Беккета.

Уинчестер (Англия)
Уи́нчестер (англ. Winchester [ˈwɪntʃɨstər]) — город в Великобритании, административный центр графства Гэмпшир и неметрополитенского района (боро) со статусом «сити» Сити-оф-Уинчестер.

Расположен в 19 км от побережья Ла-Манша и Саутгемптонского порта. В Уинчестере покоятся останки знаменитых средневековых правителей Альфреда Великого и Кнуда Великого.
Княжевич, Александр Максимович
Алекса́ндр Макси́мович Княже́вич (11 [22] октября 1792, Уфа — 2 [14] марта 1872, Санкт-Петербург) — русский государственный деятель, министр финансов в 1858—1862 годах, член Государственного Совета. Действительный тайный советник, сенатор, почётный опекун.

Акциз
Акциз (фр. accise, от лат. accido — обрезаю) — косвенный налог, налагаемый в момент производства на товары массового потребления (бензин, табак, алкогольные напитки и так далее) внутри страны (в отличие от таможенных платежей, несущих ту же функцию, но на товары, доставляемые из-за границы, то есть из других стран). Включается в цену товаров или тариф за услуги и тем самым фактически уплачивается потребителем. При реализации подакцизных товаров в розницу сумма акциза не выделяется. Акциз служит важным источником доходов государственного бюджета современных стран. Размер акциза по многим товарам достигает половины, а иногда 2/3 их цены.
История Старой Руссы
В настоящий момент вопрос о времени возникновения города Старая Русса остаётся открытым.

Впервые в русских летописях город упоминается под 1167 годом, но город при слиянии рек Полисть и Порусья в Южном Приильменье появился раньше.

На Георгиевском-II раскопе помимо предметов, относящихся к эпохе средневековья, найдено значительное число кремнёвых орудий и отщепов, которые могут датироваться либо эпохой неолита, либо эпохой раннего металла.

Спасо-Преображенский монастырь (Старая Русса)
Старорусский Спасо-Преображенский монастырь — недействующий мужской монастырь Русской православной церкви в Старой Руссе. Находится на северо-восточной стороне города, невдалеке от правого берега реки Полисти.
Тальник (группа)
«Та́льник» — российская музыкальная группа. «Тальник» привлёк внимание музыкальной прессы и стал одним из самых любимых критиками российских коллективов 2010-х. Журналисты особо отмечали необычное звучание группы и её аскетичный подход к распространению музыки и рекламе: «Тальник» редко дают концерты и долгое время не выкладывали музыку на стриминговые сервисы. Выпущенный в 2017 году альбом «Музыкайф» некоторые издания называли в числе лучших русскоязычных альбомов года и десятилетия.

Группа состоит из Александра Уколова и Светланы Цепкало, родившихся в Северске и Южно-Сахалинске соответственно. Живут и работают участники группы в Москве.

Афиша (журнал)
«Афи́ша» — российское интернет-издание, а в прошлом также журнал о городских событиях и сфере развлечений. В печатном виде журнал выходил с апреля 1999 года по декабрь 2015 года. В 2013 году заявленный тираж составлял 84,3 тысячи экземпляров. До 2015 года журнал издавался дважды в месяц, в 2015 — ежемесячно. С 2016 года бумажный журнал закрыт, публикации продолжают выходить в интернет-издании «Афиша Daily».

В проект «Афиша» также входит сайт-агрегатор afisha.ru с расписанием и анонсами событий в Москве, Санкт-Петербурге и других крупных городах России, канал на YouTube и в разное время ряд других подсайтов. До 2020-х годов издание организовывало музыкальный фестиваль Пикник «Афиши».
Университетская улица (Мелитополь)
Университетская улица (укр. Університетська вулиця) — улица в центре Мелитополя. Начинается от Соборной площади и идёт на запад, пересекая проспект Богдана Хмельницкого и улицу Воинов-Интернационалистов. Оканчивается у железной дороги.

Александро-Невский собор (разрушенный, Мелитополь)
Собор святого благоверного князя Александра Невского — утраченный православный храм в Мелитополе. Был построен в 1861 году, перестроен в 1899-м в русском стиле. В середине 1930-х здание собора было разрушено, позже на его фундаменте построен крытый павильон Центрального рынка.
Восточное Ся
Восточное Ся (чжур. Дон Нюжен/Восточная Золотого Цвета) — чжурчжэньское государство, возникшее в Маньчжурии в XIII веке, во время монгольского вторжения и падения империи Анчун (Цзинь). Располагалось на территории современного Северо-Восточного Китая, КНДР и юга Приморского края.

Монгольские вторжения в Корею
Монгольские вторжения в Корею (кор. 고려-몽골 전쟁?, 高麗蒙古戰爭?, также кор. 여몽 전쟁?, 麗蒙戰爭?) — серия военных кампаний Монгольской империи против Кореи, в те времена известной как Корё, в период с 1231 по 1259 годы. Всего было шесть основных нашествий, нанёсших значительный урон стране. В результате Корея стала данником монгольской династии Юань на следующие 112 лет.