hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Капелла Медичи
Капелла Медичи (итал. Cappelle Medicee) — мемориальная капелла, усыпальница рода Медичи при флорентийской церкви Сан-Лоренцо. Её скульптурное убранство входит в число наиболее грандиозных достижений искусства эпохи Высокого Возрождения в лице выдающегося художника, архитектора и скульптора Микеланджело Буонарроти.

Люнет (архитектура)
Люне́т, люнетта (фр. la lunette — диминутив от «луна») —  в архитектуре часть стены в виде сегмента, поле, ограниченное архивольтом арки, а внизу — горизонтальным карнизом или сандриком. Напоминает полумесяц — демилюн (фр. demilune), отсюда название. Форму люнеты имеет поле полукруглых (лучковых) фронтонов. Аналогичные форматы треугольных  фронтонов называются тимпанами.

В форме люнет делают чердачные, мансардные окна. Полукруглую форму может иметь окно типа «бычий глаз». Люнеты, особенно в интерьерах, как и десюдепорты, заполняют рельефами, росписью, декоративной скульптурой. Люнеты бывают сквозными, в этих случаях они используются для освещения внутреннего пространства здания. Близкие, но не тождественные, архитектурные формы в древнерусском зодчестве: закомара, кокошник. Похожую форму в качестве формата используют в изобразительном искусстве. Поэтому полуциркульные навершия античных стел с рельефами также условно именуют люнетами.
Закарпатский венгерский институт
Закарпатский венгерский институт имени Ференца Ракоци II (венг. II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola, укр. Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці II) — частное высшее учебное заведение ІІІ уровня аккредитации, находящееся в Берегово Закарпатской области. Институт создан для сохранения и развития венгерской общины Закарпатской области. Единственный украинский вуз, где образование ведётся преимущественно на венгерском языке. Располагается во дворце комитатского суда.

Назван в честь князя Трансильвании Ференца II Ракоци.

Венгры на Украине
Ве́нгры на Украи́не, также закарпатские венгры (венг. Kárpátaljai magyarok, укр. Угорці в Україні) — одно из национальных меньшинств, проживающих на территории современной Украины с IX века н. э. Долгое соседское проживание венгров и украинцев привело к языково-культурным взаимовлияниям. В период мадьяризации XIX и нач. XX веков особенно сильному венгерскому влиянию подверглись язык, быт, фольклор, музыка Закарпатья. Позднее венгры Закарпатья испытали на себе влияние украинской и русской культур в рамках СССР. Поскольку венгры современной Украины проживают компактно в Закарпатской области на территории непосредственно примыкающей к Венгрии, их правильно рассматривать как венгерскую ирреденту, а не диаспору.
Зоншайн, Семён Иосифович
Семён Иосифович Зоншайн (5 октября 1898, Белосток, Гродненская губерния — 7 августа 1978, Москва) — инженер-конструктор, доктор технических наук, преподаватель, декан и заведующий кафедрами в двух московских авиационных институтах.

Главное архивное управление города Москвы
Главное архивное управление города Москвы (Главархив Москвы) является функциональным органом исполнительной власти города Москвы, реализующим государственную политику в сфере архивного дела, охраны и использования историко-документального наследия, осуществляющим функции по предоставлению государственных услуг, государственному контролю в сфере архивного дела.
Эспарцет песчаный
Эспарце́т песча́ный, также днепро́вский, или донско́й (лат. Onobrýchis arenária) — многолетнее травянистое растение, вид рода Эспарцет (Onobrychis) семейства Бобовые (Fabaceae). Ценное кормовое и медоносное растение.

Донник лекарственный
До́нник лека́рственный (лат. Melilótus officinális) — двулетнее травянистое растение, вид рода Донник семейства Бобовые подсемейства Мотыльковые.

Народные названия: буркун, греча дикая, донник жёлтый, донник женский, жёлтый буркун, итальянская трава, луговой буркун, буркунец, донная трава.
Суворин, Алексей Сергеевич
Алексе́й Серге́евич Суво́рин (11 [23] сентября 1834, село Коршево, Воронежская губерния — 11 [24] августа 1912, Царское Село, Санкт-Петербургская губерния) — русский журналист, издатель, писатель, театральный критик и драматург.

Динерштейн, Ефим Абрамович
Ефи́м Абра́мович Динерште́йн (17 мая 1924, Москва — 23 сентября 2018, там же) — советский и российский историк, книговед, кандидат филологических наук (1969), доктор исторических наук (1990), профессор, заслуженный работник культуры РСФСР (1988).
Generali Ladies Linz 2007
Открытый чемпионат Линца 2007 (по спонсорским причинам известный как Generali Ladies Linz 2007) — профессиональный женский теннисный турнир, который разыгрывался на крытых хардовых кортах.

Турнир-2007 является 21-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился ко второй категории, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Линце с 22 по 28 октября 2007 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром.

Прошлогодние победительницы турнира:

в одиночном разряде —  Мария Шарапова

в парном разряде —  Лиза Реймонд и  Саманта Стосур

Среботник, Катарина
Катарина (Ката) Сребо́тник (словен. Katarina Srebotnik; род. 12 марта 1981 года в Словень-Градеце, СФРЮ) — словенская профессиональная теннисистка, бывшая первая ракетка мира в парном разряде. Шестикратная победительница турниров Большого шлема в женском и смешанном парных разрядах, победительница 43 турниров WTA (4 — в одиночном разряде).
Makai Ouji
Makai Ōji: Devils and Realist (яп. 魔界王子 Макай О:дзи, Принц преисподней:демоны и реалист) — японская манга, автором которой является Мадока Такадоно, а иллюстратором Утако Юкихиро. Аниме-адаптация студии Dogakobo транслировалось в июле 2013 года. Проект набрал низкий рейтинг. В числе недостатков фанаты произведения отметили, что в аниме-адаптации у персонажей слишком большие уши и носы, а также рисовка сильно отошла от оригинала. Сюжет, преподнесённый в сериале, исключил много важной информации и значимых персонажей.

Также компания Namco Bandai Games объявила о разработке игры-адаптации Makai Ōji: Devils and Realist: Treasure of the Substitute King для игровой приставки Nintendo 3DS.

Гильгамеш
Гильгаме́ш (аккад. 𒀭𒄑𒂆𒈦 Gilgāmeš, шум. 𒀭𒄑𒉋𒂵𒎌 Bilgames) — правитель шумерского города Урук, правил примерно в XXVII веке до н. э.. Стал персонажем шумерских сказаний и аккадского эпоса — одного из величайших произведений литературы Древнего Востока. В некоторых мифах известен как «Царь героев Гильгамеш». По легенде, после смерти Гильгамеш стал правителем подземного царства.
Тюркология
Тюрколо́гия — совокупность (комплекс) научных гуманитарных дисциплин, изучающих языки, литературу, историю, фольклор, религию, этнографию, духовную и материальную культуру тюркских и тюркоязычных народов в прошлом и настоящем.

Первоначально узко рассматривалась как сугубо филологическая наука, занимающаяся тюркскими языками и литературой.

Алпатов, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Алпа́тов (род. 17 апреля 1945) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук (1983), академик РАН (2019; член-корреспондент РАН по Отделению историко-филологических наук с 2008). Автор более 200 работ по лингвистике, прежде всего по японистике и истории языкознания.
Лоури, Бри Роджерс
Бри Роджерс Лоури — директор Change.org в Великобритании.

В течение семи лет занималась интернет-агитацией. Лоури работала в австралийской онлайн-группе защиты интересов GetUp!, а также в ряде британских НПО, включая Оксфам и Глобальную кампанию за образование.

Лоури входит в совет директоров Greenpeace Nordic (с 2015 года и по настоящее время), а также входит в жюри премии WIRED Innovation Awards за социальные инновации.

Лоури была одной из «100 женщин» Би-би-си в 2014 году, названа одной из топ-35 женщин в возрасте до 35 лет (Top 35 Women Under 35) по версии Management Today и удостоена награды «Женщины будущего» за технологии и цифровые технологии в 2014 году.

В 2016 году на личной странице Лоури было указано, что она была директором по Великобритании и заместителем управляющего директора по Европе в Change.org, с марта 2021 года работает в Facebook.

100 женщин
100 женщин (англ. 100 Women) — спецпроект Би-би-си, созданный в 2013 году. В проекте исследуется роль женщин в XXI веке. После публикации имён лауреаток премии, начинается трёхнедельный «Женский сезон на Би-би-си», включающий распространение информации о лауреатках, онлайн мероприятия, дебаты и публикацию статей, а также обсуждение документальных фильмов, связанных с женской проблематикой. Женщинам всего мира предлагается принять участие в программе через Твиттер для комментирования списка лауреатов, интервью и дебатов.
Сарабия, Педро
Пе́дро Альси́дес Сара́бия Ачукарро (исп. Pedro Alcides Sarabia Achucarro; род. 5 июля 1975, Асунсьон) — парагвайский футболист, игравший на позиции защитника. По завершении игровой карьеры — тренер. Участник двух чемпионатов мира по футболу 1998 и 2002 годов в составе национальной сборной Парагвая.

Чемпионат Парагвая по футболу
Чемпионат Парагвая по футболу (Первый дивизион) (исп. Primera División de Paraguay) — национальный чемпионат по футболу и главное внутреннее футбольное соревнование для клубов Парагвая.

С 2008 года решено придать до того стадиям единого первенства — Апертуре и Клаусуре — статус отдельных чемпионатов.
Кочетов, Алексей Гаврилович
Алексей Гаврилович Кочетов (17.03.1906 — 20.09.1988) — командир отделения 82-го стрелкового полка (33-я стрелковая Холмская Краснознамённая дивизия, 12-й гвардейский стрелковый корпус, 3-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт), старшина, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

3-я ударная армия
3-я уда́рная а́рмия (3 УА) — оперативное войсковое объединение (ударная армия) в составе РККА, образована в декабре 1941 года. В период 6 января 1954 года — октябрь 1991 года  носила наименование 3-я общевойсковая Краснознамённая армия и находилась в составе ГСВГ в ГДР.

Воины 150-й стрелковой дивизии 3-й ударной армии 1 мая 1945 года водрузили над зданием Рейхстага Знамя Победы.

Преобразована из 60-й армии (60 А) первого формирования 25 декабря 1941 года. Время существования: с 25 декабря 1941 года — 6 января 1954 года. В 1954 году переформирована в 3-ю общевойсковую армию.

Условное наименование 3-й общевойсковой армии — Полевая почта (П. П.) № 16736.
Хёй, Энн
Энн Хёй (иер. 許鞍華, кант.-рус. Хёй Оньва, ютпх. Heoi2 On1 Waa4, кит.-рус. Сюй Аньхуа; англ. Ann Hui On-wah; род. 23 мая 1947, Аньшань, Ляонин) — гонконгская актриса, режиссёр, сценарист, продюсер, виднейшая представительница новой волны гонконгского кино.

Золотая лошадь
Тайбэйский кинофестиваль и премия Golden Horse (кит. трад. 台北金馬影展, пиньинь Táiběi Jīnmǎ Yǐngzhǎn) — кинофестиваль и церемония награждения одноимёнными кинопремиями, ежегодно проводимые в столице Китайской Республики (Тайвань) — Тайбэе.

Премия Golden Horse является тайваньским эквивалентом премии Академии кинематографических искусств и наук («Оскара») и одной из престижнейших ежегодных наград Тайваня, наряду с «Золотым колоколом» в телеиндустрии и «Золотая мелодия» в музыке. Одновременно она является одной из четырёх наиболее престижных кинонаград китайского региона, наряду с Гонконгской Кинопремией и премиями «Золотой Петух» и «Сто Цветов» КНР.
Антиподера
Антиподе́ра (фр. antipodaire, от др.-греч. άντί- — против и подера; англ. antipedal) кривой относительно точки —  кривая, для которой данная кривая есть подера относительно той же точки.

Например, парабола есть антиподера прямой, если полюс антиподеры совпадает с фокусом параболы, как показано на рисунке справа.

Антиподера кривой есть инверсия этой кривой с последующим полярным преобразование кривой, полюсы которых совпадают с полюсом антиподеры. Также антиподера кривой есть инверсия подеры инверсии этой кривой, полюсы которых совпадают с полюсом антиподеры.

Прямая
Пряма́я — одно из фундаментальных понятий евклидовой геометрии. При систематическом изложении геометрии прямые линии обычно принимаются за одно из исходных (неопределяемых) понятий, их свойства и связь с другими понятиями (например, точки и плоскости) определяются аксиомами геометрии.

Прямая, наряду с окружностью, относится к числу древнейших геометрических фигур. Античные геометры считали эти две кривые «совершенными» и поэтому признавали только построения с помощью циркуля и линейки. Евклид описал линию как «длину без ширины», которая «равно лежит на всех своих точках».

Аналоги прямых могут быть определены также в некоторых типах неевклидовых пространств. Если основой построения геометрии служит понятие расстояния между двумя точками пространства, то отрезок прямой можно определить как самую короткую кривую, соединяющую эти точки. Например, в римановой геометрии роль прямых играют геодезические линии, которые являются кратчайшими; на сфере кратчайшими являются дуги больших кругов.
Долгорукова, Анна Дмитриевна
Анна Дмитриевна Долгорукова (в двух первых браках — Ширяева, в третьем браке — Дубровина) (1857 с. Репки Городнянский уезд Черниговская губерния Российская империя — 1936 г. Детское Село Ленинград СССР) — русская революционерка, народница, фельдшер, автор воспоминаний.

Общество бывших политкаторжан и ссыльнопоселенцев
Общество бывших политкаторжан и ссыльнопоселенцев (ОБПКиС, ОПК) — общественная организация в СССР, работавшая в 1921—1935 годах. Её основной целью было ведение научно-исследовательской, выставочной, просветительской и издательской деятельности, касающейся жизни и быта каторги и ссылки в дореволюционное время. Ликвидировано решением Президиума ЦИК СССР от 25 июня 1935 года.
Черемоховец
Черемоховец — река в России, протекает по Кологривскому району Костромской области. Левый приток реки Шашма (притока реки Княжая). Длина реки составляет 12 км.

Исток реки в лесах в 22 км к востоку от Кологрива. Течёт на северо-запад, всё течение реки проходит по ненаселённому лесу.

Княжая (приток Унжи)
Княжая — река в Костромской области России, протекает по Межевскому и Кологривскому районам. Устье реки находится в 238 км от устья реки Унжа по левому берегу. Длина реки составляет 63 км, площадь водосборного бассейна — 726 км².

Река образуется слиянием рек Вынош и Святица в ненаселённом лесном массиве в 32 км к северо-востоку от Кологрива. Река образуется на севере Межевского района и протекает по Межевскому и Кологривскому району.

Генеральное направление течения юг, всё течение реки проходит по лесу. В среднем течении находится посёлок Советский, остатки нескольких покинутых деревень и развалины монастыря XVIII века Княжая пустынь, некогда привлекавшего многочисленных паломников и почитающегося святым местом. В устье реки село Ильинское.
Гужангский ярус
Гужангский, или гужанский ярус (англ. Guzhangian Stage) — третий и последний (верхний) ярус мяолинского отдела кембрийской системы в Международной стратиграфической шкале. Охватывает породы, сформировавшиеся в гужангский век кембрийского периода, около 500,5—497 миллионов лет назад (всего 3,5 миллиона лет). Располагается над друмским ярусом мяолинского отдела и под паибским ярусом фуронгского отдела.

Название дано по местности Гужанг (Гучжан).

Нижняя граница определяется первым появлением трилобита Lejopyge laevigata. Верхняя граница (основание паибского яруса) маркируется первым появлением трилобита Glyptagnostus reticulatus.

Мяолинский отдел
Мяолинский отдел (англ. Miaolingian Series) — третий отдел кембрийской системы в Международной стратиграфической шкале, официально названный в 2018 году. Охватывает породы, сформировавшиеся в мяолинскую эпоху кембрийского периода, приблизительно 509—497 миллионов лет назад (всего около 12 миллионов лет). Располагается над ещё неназванными ярусом 4 отдела 2 и под паибским ярусом фуронгского отдела кембрийской системы. Включает три яруса.

Название образовано от Мяолинских гор на юго-востоке провинции Гуйчжоу, Китай.
Высокая кухня
Высо́кая ку́хня (фр. Haute cuisine, Grande cuisine) — кухня «больших» заведений (изысканных ресторанов и роскошных отелей) по всему миру. Характеризуется тщательным приготовлением и изысканной презентацией блюд.

До 1970-х годов «высокая кухня» определялась традицией классической французской кухни, оформленной Огюстом Эскофье. В настоящее время высокую кухню не определяет какой-то особый стиль. Он может только быть описан, например, как фьюжн или молекулярная кухня, или же как представляющий исключительно специалитеты региональной кухни. Известное издание «Красный гид Мишлен» проводит свою классификацию ресторанных заведений по качеству их работы, выявляет лучшие и зачисляет их в категорию «Рестораны высшего разряда».

Кухня фьюжн
Кухня фьюжн, фьюжн-кухня (англ. fusion cuisine) — кухня, сочетающая элементы различных кулинарных традиций. Кухни этого типа не относят к какой-то конкретной кухне, они играют роль в инновациях многих современных ресторанных кухонь, начиная с 1970 года.
Военный переворот на Мадагаскаре (2025)
Военный переворот на Мадагаскаре — государственный переворот в Республике Мадагаскар, в результате которого 14 октября 2025 года подразделением Армейского корпуса административного и технического персонала и служб (АКАТПС) Вооружённых сил Мадагаскара президент Андри Радзуэлина был отстранён от власти. Переворот произошёл после двух с лишним недель массовых протестов, в результате которого были убиты несколько десятков протестующих. Военные распустили все национальные институты власти, кроме Национального собрания — нижней палаты парламента Мадагаскара. 17 октября 2025 года глава АКАТПС полковник Михаэль Рандрианирина был приведён к присяге как «президент возрождения Республики Мадагаскар».

Нтсай, Кристиан
Кристиан Луи Нтсай (малаг. Christian Louis Ntsay ; род. 27 марта 1961, Анциранана) — малагасийский политический и государственный деятель, дипломат. Премьер-министр Мадагаскара с 6 июня 2018 года по 6 октября 2025 года.
Габапентин
Габапентин — лекарственное средство, антиконвульсант, использующийся для лечения парциальных судорог. Препарат также применяется для купирования и лечения нейропатической боли. По строению сходен с ГАМК (англ. GABA), однако механизм его действия не связан с прямым воздействием на ГАМК-рецепторы и выяснен не полностью.

Абстинентный синдром
Абстине́нтный синдро́м (от лат. abstinentia — воздержание), абстине́нтное состоя́ние, жаргонное ло́мка — группа симптомов, состояние физических и ментальных страданий различного сочетания и степени тяжести, возникающих при полном прекращении приёма психоактивного вещества либо снижении его дозы после неоднократного, обычно длительного и/или в высоких дозах, употребления. Существуют временные рамки, в течение которых абстинентный синдром может возникнуть и продолжаться, но они сильно зависят от типа принимавшегося больным психоактивного вещества и его дозы, непосредственно предшествовавшей воздержанию. Абстинентный синдром является составной частью синдрома зависимости (F1x.2). Как правило, признаки абстинентного синдрома противоположны признакам острой интоксикации.

В абстинентном синдроме часто выделяют алкогольный абстинентный синдром (F10.3) как наиболее изученный.
Меровия
Меро́вия — упомянутая в «Письме брата Юлиана о монгольской войне» (XIII век) территория, ограниченная реками Волгой, Унжей и Ветлугой (север современной Нижегородской области).

После того, как в ходе славянской колонизации финно-угорский этнос меря был частично вытеснен с территорий современной Владимирской, Ивановской, Костромской, Московской, Ярославской областей, часть мери отступила за Волгу в Меровию, что и послужило причиной этого названия. Позднее, в XVI—XVIII веках происходит обрусение мери уже и на этих территориях, а часть её отходит дальше на восток в Заветлужье, сливается с родственным этносом мари, что становится основой формирования северо-западной группы этого народа в современных Воскресенском, Тонкинском, Тоншаевском и Шарангском района.

В Меровии есть топонимы, напоминающие о мере — Маура, Мериново и другие. См. также мерские станы.

Мерские станы
Ме́рские ста́ны и во́лости — поздние административные единицы Русского царства, названия которых сохранили дорусские названия или содержащие основу «мер» и, предположительно, связаны с их населением, мерей, финно-угорском народом (племенем), проживавшем в Верхнем Поволжье и ассимилированном славянами в эпоху Киевской Руси. Считается, что в их названиях отражены этноним мери и другие её ойконимы. «Мерские станы» с начала исследований мерянской проблематики использовались для определения границ расселения мери. Рядом авторов предполагается, что на территории «мерских станов» сохранялись локальные группы мерян вплоть до XVI—XVIII веков. В то же время историография не предоставила доводов в пользу существования «мерских станов», кроме созвучия названий.
Герб Валашского княжества
Герб Валашского княжества — официальный государственный символ Валашского княжества; один из главных государственных символов наряду с флагом. Его геральдические элементы послужили основой для герба Румынии. Геральдической эмблемой княжества традиционно считается чёрный ворон с крестом в лазоревом поле.

Стематография
Стематография, или Эскиз, описание и возрождение иллирийских гербов (лат. Stemmatografia sive Armorum Illiricorum delineatio, descriptio et restitutio) — книга о геральдике, написанная и проиллюстрированная Павао Риттером Витезовичем и впервые опубликованная в 1701 году.
Гавриляченко, Сергей Александрович
Сергей Александрович Гавриля́ченко (род. 2 октября 1956, Шахты, Ростовская область, РСФСР, СССР) — советский и российский живописец, монументалист, теоретик искусства, публицист и педагог, профессор. С 1989 года — секретарь Правления Союза художников России.

Член-корреспондент РАХ (2022).Народный художник РФ (2009). Лауреат премии Ленинского комсомола (1989). Член Союза художников СССР с 1985 года.

Члены-корреспонденты РАХ
В состав Российской академии художеств входят действительные члены (академики), члены-корреспонденты РАХ и почётные члены (почётные академики), а также почётные зарубежные члены. Члены РАХ избираются общим собранием академии, членство является пожизненным.

Членами-корреспондентами Российской академии художеств избираются художники, архитекторы, дизайнеры и искусствоведы, которые обогатили современное изобразительное искусство, архитектуру, дизайн и искусствознание выдающимися творческими произведениями и научными трудами.

Ниже приведён актуальный список членов-корреспондентов академии. Всего в списке 412 деятелей искусств, в том числе 157 женщин.
Абдель Салам Джеллуд
Абдель Салам Джеллуд (араб. عبد السلام جلود‎, англ.  Abd as-Salam Jalloud , род. 15 декабря 1944, Мизда, Триполитания, Итальянская Ливия) — ливийский политический и военный деятель, премьер-министр Ливийской Арабской Республики в 1972—1977 годах. Ближайший соратник лидера Ливийской революции Муаммара Каддафи, в 1969—1993 годах считался вторым лицом в руководстве Ливии.

Итальянская Ливия
Италья́нская Ли́вия (итал. Libia italiana) — колониальные владения Итальянского королевства на севере Африки.

На юге Итальянская Ливия граничила с французскими Чадом и Нигером, британским Суданом, на западе — с Французским Алжиром, на востоке — с Египтом.
Замарстыновская улица
Замарсты́новская у́лица  — одна из магистральных улиц Львова (Украина), находится в Шевченковском районе.

Начинается в начале улицы Богдана Хмельницкого вблизи центральной части города, направляется на северо-запад в сторону посёлка Брюховичи, заканчиваясь за чертой города. Между Замарстыновской улицей, проспектом Чорновила, Торфяной улицей и улицей Райниса в советское время был обустроен парк 700-летия Львова. Застройка улицы — классицизм, сецессия, польский конструктивизм 1930-х годов и советский 1960—1970-х годов.

Проспект Вячеслава Черновола
Проспе́кт Вячесла́ва Черново́ла — улица во Львове (Украина), важная транспортная магистраль.

Ориентирован в северном направлении; будучи продолжением проспекта Свободы, начинается от улицы Городоцкой и заканчивается пересечением с улицей Варшавской. Параллельно проспекту в его начале проходит улица Кулиша, которая затем вливается в него.