hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мордвинова, Амалия Руслановна
Ама́лия Русла́новна Беля́ева (при рождении Людми́ла Русла́новна Пары́гина, по второму мужу Зо́рина, позже взяла имя Амалия и девичью фамилию матери Мордви́нова, по третьему мужу Гольда́нская, псевдоним Амалия & Амалия; род. 20 ноября 1973, Южно-Сахалинск, СССР) — российская актриса театра, кино и дубляжа, теле- и радиоведущая.

Московский академический театр имени Владимира Маяковского
Моско́вский академи́ческий теа́тр и́мени Влади́мира Маяко́вского (в 1922—1941 годах — Теа́тр Револю́ции, в 1941—1954 годах — Моско́вский теа́тр дра́мы) — один из самых старых драматических театров Москвы. Основан в 1922 году, расположен на Большой Никитской улице.

В разное время режиссёрами были Всеволод Мейерхольд, Николай Горчаков и Андрей Гончаров. Основу репертуара составляют спектакли, поставленные по мотивам произведений русской классической литературы.
Обтекаемая система романизации болгарского языка
Обтекаемая система (англ. Streamlined System) — официальная болгарская система латинской транслитерации болгарского языка:

Система официальна также для ООН, Соединённых Штатов Америки и Великобритании.

Македонский алфавит
Алфавит современного македонского языка был создан в 1944 году, утверждён в 1945, и с тех пор не изменялся. В нём, как и в алфавите сербского языка, по сравнению с русским, отсутствуют буквы Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я, но есть 7 других букв.

Современный македонский алфавит состоит из 31 буквы:
Нарьян-Мар (аэропорт)
Нарьян-Мар — аэропорт федерального значения одноимённого города в Ненецком автономном округе. Эксплуатант аэропорта — открытое акционерное общество «Нарьян-Марский объединённый авиаотряд».

Является аэродромом совместного базирования. Принадлежит Министерству обороны РФ. Гражданскому сектору принадлежит перрон, рулёжные дорожки, места стоянок.
Аэродром класса В, оборудован системой посадки II и III категории с обоих направлений и светосигнальным оборудованием. Классификационное число ВПП (PCN) 17/R/B/X/T.. Кроме основной взлётно-посадочной полосы из железобетонных плит, имеются две пересекающиеся грунтовые взлётно посадочные полосы для самолётов Ан-2 и вертолётные площадки.

Як-42
Як-42 — среднемагистральный трёхдвигательный пассажирский самолёт 2-го класса, разработанный ОКБ им. Яковлева в СССР в середине 1970-х годов для замены технически устаревшего Ту-134. Первый советский пассажирский самолёт, оснащённый турбовентиляторными двигателями с высокой (5,4) степенью двухконтурности.
Исингарин, Нигматжан Кабатаевич
Нигматжа́н Кабата́евич Исинга́рин (каз. Нығметжан Қабатайұлы Есенғарин; род. 29 сентября 1941, с. Бурино, Челябинская область) — советский и казахстанский государственный деятель, первый Министр транспорта Республики Казахстан (1991—1994), Первый Заместитель Премьер-Министра Республики Казахстан (1994—1997), 
Заместитель Министра путей сообщения СССР (1986-1989), Председатель Интеграционного комитета Таможенного союза СНГ (1996—2001); Заместитель Генерального секретаря Евразийского экономического сообщества (2001—2002). Доктор экономических наук.

Казахстанские железные дороги
«Казахстан темир жолы» (КТЖ; каз. Қазақстан темір жолы — Казахстанские железные дороги; KASE: TMJL) — казахстанский государственный транспортно-логистический холдинг, железнодорожный перевозчик грузов и пассажиров, крупнейший оператор магистральной железнодорожной сети Казахстана. Полное наименование — Акционерное общество «Национальная компания „Қазақстан темір жолы“». Основано в 1997 году. Главный офис КТЖ — в столице Казахстана Астане.
Лойоба (Раштский район)
Лойоба (тадж. Лойоба) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) имени Нусратулло Махсума. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 16 км, до центра джамоата (село Казнок) — 4 км. Население — 1018 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Казнок
Казнок (тадж. Қазноқ) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) имени Нусратулло Махсума, его административный центр. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 12 км. Население — 2561 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.
Сызранская ГЭС
Сызранская ГЭС — гидроэлектростанция на реке Сызранке в дачном посёлке Сызранская Лука города Сызрань Самарской области.

Станция является памятником истории и архитектуры, первой станцией мощной гидроэнергетики Поволжья. ГЭС вступила в строй в 1929 году, в рамках деятельности ГОЭЛРО, и является единственным гидросооружением начала плана ГОЭЛРО, которое сохранилось в первозданном виде.

Водохранилище
Водохрани́лище — искусственный (рукотворный) водоём, образованный, как правило, в долине реки водоподпорными сооружениями для накопления и хранения воды в целях её использования в народном хозяйстве.

Водохранилища делятся на два вида:

озёрные;

речные (русловые).

Для водохранилищ озёрного вида (например, Рыбинского) характерно формирование водных масс, существенно отличных по своим физическим свойствам от свойств вод притоков. Течения в этих водохранилищах связаны больше всего с ветрами. Водохранилища речного (руслового) вида (например, Дубоссарское) имеют вытянутую форму, течения в них обычно стоковые; водная масса по своим характеристикам близка к речным водам.

Основными параметрами водохранилища являются объём, площадь зеркала и амплитуда колебания уровней воды в условиях его эксплуатации.
Железорудная промышленность
Железорудная промышленность — отрасль горной промышленности, подотрасль чёрной металлургии, занимающаяся добычей железной руды и её предварительной переработкой: дроблением, сортировкой, обогащением, усреднением и окускованием мелочи путём агломерации или окомкования. Является сырьевой базой чёрной металлургии.

Известно, что люди добывали железную руду и получали из неё железо с древних времён. Однако быстрое развитие железорудной промышленности как индустриальной отрасли началось в 1-й половине XVIII века в связи с ростом выплавки чугуна и стали.

Качканарский горно-обогатительный комбинат
Качкана́рский горно-обогати́тельный комбина́т (ЕВРАЗ КГОК, прежнее название: КГОК «Ванадий») — российский производитель железорудного сырья, расположенный в городе Качканар Свердловской области. Входит в группу «Евраз». Разрабатывает железорудные месторождения Качканарской группы, главным образом Гусевогорское месторождение. Единственный в мире горно-обогатительный комбинат, выпускающий железованадиевый концентрат, агломерат и окатыши, используемые в доменной плавке.
Сапалери
Сапалери (исп. Cerro Zapaleri) — потухший вулкан в Андах.

Высота — 5653 м над уровнем моря. Гора известна тем, что является пограничным стыком Аргентины (провинция Жужуй), Боливии (департамент Потоси) и Чили (область Антофагаста).

Сапалери имеет два пика, южный и северный, в кратере — небольшое озеро.

Прилегающие к горе территории являются охраняемыми. На территории Боливии это природный парк Эдуардо Авароа, в Чили — национальный заповедник Лос-Фламенкос. На аргентинской стороне расположена охраняемая территория Вилама.

Лос-Фламенкос
Национальный заповедник Лос-Фламенкос (исп. Reserva Nacional Los Flamencos  — «заповедник фламинго») был создан в 1990 CONAF, он имеет 73 986 га и расположен в коммуне Сан-Педро-де-Атакама, области Антофагаста, в Чили.

Этот заповедник разделен на семь секторов, расположенных на различной высоте, каждый с особыми климатическими условиями. Каждый из секторов обладает различным растительным и животным миром. В состав заповедника входит долина Вайе-де-ла-Луна.

Некоторые места заповедника обладают археологической важностью, так как в них находятся следы доколумбовых поселков (например деревня Тулор).
NGC 6542
NGC 6542 (другие обозначения — UGC 11092, IRAS17591+6121, MCG 10-25-126, ZWG 301.9, ZWG 300.103, KAZ 177, KUG 1759+613, PGC 61239) — галактика в созвездии Дракон.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Дракон (созвездие)
Драко́н (лат. Draco) — околополярное созвездие Северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 1083 квадратных градуса. В Драконе находится северный полюс эклиптики с экваториальными координатами R.A.=18h00m, Dec=+66°33'.
Большая (Усть-Кубинский район)
Большая — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Богородского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Богородский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 59 км, до центра муниципального образования Богородского — 10,5 км. Ближайшие населённые пункты — Выборково, Копчевская, Вороновская.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Богородское (Усть-Кубинский район)
Богородское — село в Усть-Кубинском районе Вологодской области на реке Уфтюга. Административный центр Богородского сельского поселения и Богородского сельсовета.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 50 км. Ближайшие населённые пункты — Конаново, Погорельцево, Тороповская, Марковская, Залесье, Сидоровская, Вороново.

По переписи 2002 года население — 331 человек (165 мужчин, 166 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Мехробод (район Рудаки)
Мехробо́д (тадж. Меҳробод; до 2008 года — Учкул) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Чоряккорон района Рудаки.

Находится недалеко от г. Душанбе, на расстоянии 23 км от райцентра (пгт. Сомониён) и 2 км от центра общины (село Чоряккорон).

Население — 3352 чел. (2017).

Чоряккорон
Чоряккоро́н (тадж. Чоряккорон, в русском также встречается вариант написания Чорьяккорон) — село в Таджикистане, ближний пригород столицы Таджикистана — города Душанбе, с которым граничит. Центр одноимённого джамоата — одной из сельских общин района Рудаки, относящегося к районам республиканского подчинения.

В переводе с таджикского языка название села означает «издольщики», то есть люди, обрабатывающие чужую землю за четвёртую долю собранного урожая.
Пеньков, Иван Данилович Хомяк
Князь Иван Данилович Хомяк Пеньков (умер в 1544) — воевода, наместник и боярин великих князей Московских Василия Ивановича и его сына Ивана Грозного.

Из княжеского рода Пеньковы. Младший сын князя Даниила Александровича Пенько, родоначальника княжеского рода. Имел братьев, бояр и князей: Александра и Василия Даниловичей.

Глинская, Елена Васильевна
Еле́на Васи́льевна Гли́нская (ок. 1508, Великое княжество Литовское — 4 апреля 1538, Русское государство) — вторая жена государя всея Руси Василия III, мать царя Ивана IV Грозного, регентша на время его малолетства с 3 декабря 1533 года и до своей смерти, княгиня Московская и великая княгиня Владимирская.
Кулиану, Йоан Петру
Йоан Петру Кулиану (5 января 1950[…], Яссы, Румыния — 21 мая 1991, Чикаго, США) — румынский историк религии, культуры и интеллектуальной истории, философ, политический публицист и новеллист.

Под угрозой репрессий со стороны коммунистического режима Румынии был вынужден покинуть страну. Провёл остаток жизни за рубежом, жил в Италии (1973—1978), Нидерландах (1978—1986), США (1986—1991).

Эксперт по гностицизму и магии эпохи Возрождения, где его учителем был Мирча Элиаде, хотя он со временем дистанцировался от своего наставника. Перу Кулиану принадлежат фундаментальные работы о взаимосвязи между оккультизмом, эросом, магией, физикой и историей.

Был убит в 1991 году. Предполагается, что убийство стало следствием его критического взгляда на румынскую национальную политику.

Католический университет Святого Сердца
Католический университет Святого Сердца (итал. Università Cattolica del Sacro Cuore, UCSC) — католический элитный университет, расположенный в Милане, Италия. Вспомогательные кампусы находятся в Брешиа, Пьяченце, Кремоне, Риме и Кампобассо. Университет Святого Сердца — крупнейший частный университет Европы и один из самых больших и известных католических университетов мира. Университет даёт образование в различных областях гуманитарных и естественных наук.
Чибис, Андрей Владимирович
Андре́й Влади́мирович Чи́бис (род. 19 марта 1979, Чебоксары, СССР) — российский государственный и политический деятель. Губернатор Мурманской области с 27 сентября 2019 (врио 21 марта — 27 сентября 2019). Секретарь мурманского регионального отделения партии «Единая Россия» с 15 ноября 2019 года. Кандидат юридических наук (2006).

Заместитель министра строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (2013—2019), Главный государственный жилищный инспектор Российской Федерации (2014—2019).

Шпак, Георгий Иванович
Георгий Иванович Шпак (род. 8 сентября 1943, Осиповичи, Могилёвская область БССР, СССР) — советский и российский военачальник и государственный деятель. Командующий Воздушно-десантными войсками Российской Федерации (1996—2003), Губернатор Рязанской области (2004—2008). Генерал-полковник в отставке, доктор педагогических наук, профессор.
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2017
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2017 года — 19-й турнир юниорского чемпионата мира под эгидой ИИХФ, который прошёл с 13 по 23 апреля 2017 года в словацких городах Попрад и Спишска-Нова-Вес.

Юниорская сборная Беларуси по хоккею с шайбой
Юниорская (до 18 лет) сборная команда Беларуси по хоккею с шайбой — команда, составленная из игроков возрастом не более 18 лет, представляющая Беларусь в международных матчах и турнирах. Лучший результат на чемпионатах мира — 5 место в 2002 году. В 2010 году команда будет выступать в высшем дивизионе розыгрыша чемпионата мира.
Бондаренко, Игорь Андреевич
И́горь Андре́евич Бондаре́нко (род. 15 февраля 1954, Москва) — историк, теоретик архитектуры и градостроительства, доктор архитектуры, профессор, академик РААСН, почётный архитектор России, лауреат Государственной премии РФ в области литературы и искусства (1999).

Саваренская, Татьяна Фёдоровна
Татья́на Фёдоровна Саваре́нская (23 марта 1923, Москва — 10 января 2003, Москва) — советский и российский архитектор и историк архитектуры, учёный и педагог. Кандидат архитектуры (1964), доктор искусствоведения (1979), профессор МАРХИ. Академик РААСН.
Калинин, Вальдемар Ильич
Вальдема́р Ильи́ч Кали́нин (цыг. Valdemar Kalinin; род. 30 мая 1946, Витебск, БССР) — современный ромский писатель, последователь русской ромской литературной школы,
просветитель, поэт, автор перевода Библии на цыганский язык.

Автор многих статей о культуре, языке цыган, социальных отношения между ними. Его публикации есть в русской, английской, французской, индийской печати.

Есть переводы цыганских и белорусских сказок на английский язык. Некоторые свои произведения Калинин писал на двойной версии ромского: на кириллице и латинице.

Диалект
Диале́кт (др.-греч. διάλεκτος — наречие, от διαλέγομαι — говорить, изъясняться) — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарём и грамматикой.

Традиционно под диалектами понимались, прежде всего, сельские территориальные диалекты. В последнее время[когда?]

 появилось немало работ и о городских диалектах; в частности, к ним относят речь афроамериканского городского населения США, чей английский язык существенно отличается от других разновидностей американского английского. Французские лингвисты, наряду с термином «диалект» (фр. dialecte), используют термин «патуа» (patois), который также обозначает локально ограниченную речь определённых групп населения, главным образом, сельского.
Ингельстен, Патрик
Па́трик И́нгельстен (швед. Patrik Ingelsten; род. 25 января 1982, Хиллерсторп, Йёнчёпинг) — шведский футболист и тренер, нападающий известный по выступлениям за клубы «Хальмстад», «Херенвен», «Кальмар» и «Викинг». Главный тренер клуба «Йёнчёпингс Сёдра».

Чемпионат Швеции по футболу 2008
Чемпионат Швеции по футболу 2008 был 108-м розыгрышем Чемпионата Швеции и 84-м сезоном Аллсвенскан. Он начался 30 марта 2008 года и закончился 9 ноября. В лиге Аллсвенскан выступало 16 команд. Чемпионом впервые в своей истории стал «Кальмар».
Краснодольское
Краснодольское (каз. Краснодольское) — село в Тайыншинском районе Северо-Казахстанской области Казахстана. Входит в состав Краснополянского сельского округа. Находится примерно в 60 км к западу-северо-западу (WNW) от города Тайынша, административного центра района, на высоте 152 метров над уровнем моря. Код КАТО — 596056400.

Тайынша
Тайынша́ (каз. Тайынша; до 1962 года — Тайнча́, Таинча́, Таинчи́; в 1962—1997 годах — Красноарме́йск) — город в Казахстане, административный центр Тайыншинского района и Тайыншинской городской администрации Северо-Казахстанской области.
Военная контрабанда
Военная контрабанда, Контрабанда военная — доставка нейтральным государством или его гражданами воюющему государству товаров, способных служить для военных надобностей; этим же термином обозначаются и сами эти товары.

Согласно международным обычаям и праву, нейтральные государства (державы) в военное время не должны оказывать воюющим сторонам какой-либо поддержки и поэтому не имеют права доставлять им ничего такого, что могло бы служить для ведения борьбы.

Международное право
Междунаро́дное пра́во — совокупность правоотношений с участием иностранных элементов и нормативных актов, регулирующих эти отношения.

В широком смысле в международном праве выделяются три основных направления:

Международное публичное право;

Международное частное право;

Наднациональное право.

В узком смысле международное право рассматривается как самостоятельная и независимая правовая система, нормы которой в большинстве своём направлены на регулирование публичных по своей природе отношений с участием государств, наций, народов, международных организаций, воюющих сторон, физических лиц и других субъектов подобных правоотношений.
Очамчирский район
Очамчи́рский район (груз. ოჩამჩირის რაიონი), в Республике Абхазии — Очамчы́рский райо́н (абх. Очамчыра араион) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. В рамках административного деления Грузии находится на части территории Очамчирского муниципалитета Абхазской Автономной Республики. Административный центр — город Очамчыра. Крупнейшие населённые пункты: Очамчыра, Мыку.

Леван II Дадиани
Леван II Дадиани (груз.: ლევან II დადიანი; 1591—1657) — владетельный князь Мегрелии (1611—1657). Представитель Первого Дома владетельной династии Дадиани, позднее смещенной родом Чиковани. Период его правления считается временем наивысшего политического и военного могущества Мегрельского княжества. Современники и историки изображали его как личность глубоко противоречивую: талантливого правителя, дипломата и полководца, с одной стороны, и жестокого, коварного деспота — с другой. Его жизнь и деятельность стали ярким воплощением бурной эпохи феодальной раздробленности и непрекращающейся борьбы за гегемонию в Западной Грузии.

В русских источниках упоминается как царь Мегрелии Леонтий (1638), что не отражает его действительного княжеского титула.
Рам, Кристина
Кристина Рам (швед. Christina Rahm, полное имя Margaretha Christina Rahm, урождённая Hintz; 1763—1837) — шведская оперная певица (сопрано) и театральная актриса.

Работала в ряде театров и в гастролирующих труппах; была одной из самых известных актрис в Швеции в то время.

Театр Стенборга
Театр Стенборга (Стенборгский театр, швед. Stenborgs Teater, также называемый Nya svenska teatern, Svenska Komiska Teatern и Munkbroteatern) — шведский театр, являлся одним из двух крупнейших и самых популярных театров Стокгольма в период Густава III (второй по значимости после Королевского драматического театра).
Никольский, Александр Александрович (механик)
Александр Александрович Никольский (13 февраля 1919, Нижний Баскунчак, Астраханский округ — 12 июня 1976, Жуковский, Московская область) — советский учёный в области прикладной математики и механики, доктор физико-математических наук (1949), профессор (1965).

Михайлов, Глеб Константинович
Глеб Константи́нович Миха́йлов (род. 24 февраля 1929 года, Тифлис — 18 марта 2021 года, Москва) — советский и российский учёный в области гидродинамики и истории науки. Профессор, доктор физико-математических наук (1981).

Действительный член Международной Академии истории науки (с 2005 года, член-корреспондент с 1984 года). Член Русского генеалогического общества (Петербург) и Историко-родословного общества (Москва).
Вилейское гетто (Минская область)
Гетто в Виле́йке (28 июня 1941 — весна 1943) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Вилейка Минской области в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Иоффе, Эммануил Григорьевич
Эммануи́л Григо́рьевич Ио́ффе (бел. Эмануіл Рыгоравіч Іофэ;  род. 20 марта 1939, Березино) — советский и белорусский историк, социолог и политолог, доктор исторических наук.

Внёс существенный вклад в белорусскую историографию, исследование истории евреев Беларуси, изучил и описал ряд малоизвестных аспектов Великой Отечественной войны, а также провёл анализ жизни и деятельности ряда руководителей БССР. Известен также как активный популяризатор исторических знаний, педагог и общественный деятель.

Один из ведущих специалистов по истории Холокоста в Беларуси.
Кайентахелис
Кайентахелис (лат. Kayentachelys aprix) — вид вымерших пресмыкающихся из клады тестудинат. Типовой и единственный вид в роде Kayentachelys. Жил в начале юрского периода (199,3—182,7 млн лет назад). Окаменелые остатки вида найдены в отложениях формации Кайента на севере штата Аризона (США). Карапакс был длиной 60 см и шириной 50 см. Кайентахелис жил в небольших реках.

Тестудинаты
Тестудинаты (лат. Testudinata) — внеранговая клада пресмыкающихся с настоящим черепашьим панцирем. В группу включают как современных черепах (Testudines), так и множество их вымерших родственников, имевших панцири (стем-черепах). Несмотря на то, что группу впервые в систематику ввёл Яков Клейн (Klein) в 1760 году, современное определение ей дали Уолтер Джойс (Joyce) и его коллеги в 2004 году: название Testudinata относится к кладе, происходящей от первого представителя Pantestudines с полным черепашьим панцирем, который гомологичен панцирю у Chelonia mydas (Linneus, 1758). В состав тестудинат обычно не включают примитивную стем-черепаху Odontochelys, у которой был только пластрон. Признаки присутствия самых ранних представителей датируют ранним и средним триасом в виде окаменевших цепочек следов. Филогенетическое исследование  2019 года восстановило Angolachelonia и Testudines как сестринские таксоны в составе тестудинат.
Казахско-французский коллоквиум по теории моделей
Казахско-французский коллоквиум по "Теории моделей" — научная конференция по теории моделей. Впервые он был организован французским логиком, лингвистом Брюно Пуаза и казахским логиком Т. Мустафиным в Казахстане.

Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова
Карагандинский Национальный Исследовательский университет имени академика Е.А. Букетова (каз. Академик Е.А. Бөкетов атындағы Қарағанды Ұлттық Зерттеу университеті) — некоммерческое акционерное общество 100% акций у государства (Министерство науки и высшего образования Республики Казахстан), высшее учебное заведение в городе Караганда.