hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Плавание на Маккабиаде 2013
Соревнования по плаванию на Маккабиаде 2013 прошли с 21 по 28 июля. Спортсмены соревновались в следующих возрастных категориях: юниоры до 18 лет, открытые соревнования 19-34, 35-39, 40-44, 45-49, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75-79, 80+. Также прошли соревнования паралимпийцев. Соревнования проходили как в бассейне, так и на открытой воде.

Маккабиада 2013
XIX Маккабиада проходила в Израиле с 18 по 30 июля 2013 года
На турнир прибыли 7500 спортсменов из 77 стран.
Открытие соревнований прошло на стадионе «Тедди» в Иерусалиме.
Спортсмены соревновались в 34 видах спорта и 42 спортивных дисциплинах в трёх возрастных категориях: юниоры до 18 лет, открытые соревнования для спортсменов от 18 до 35 лет и соревнования для спортсменов старше 35 лет, также прошли соревнования паралимпийцев.
Впервые с 1997 года прошли соревнования по хоккею с шайбой.
Впервые прошли соревнования по стрельбе из лука, конному спорту и гандболу.
Хэмптон, Ар Джей
Ро́дерик «Ар Джей» Хэ́мптон мла́дший (англ. Roderick "R. J." Hampton Jr.; род. 7 февраля 2001, Даллас) — американский профессиональный баскетболист. Играет на позиции разыгрывающего защитника. На драфте НБА 2020 года был выбран под двадцать четвёртым номером командой «Милуоки Бакс» и через несколько дней был обменян в «Денвер Наггетс».

Орландо Мэджик
«Орландо Мэджик» (англ. Orlando Magic) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Юго-Восточном дивизионе Восточной конференции Национальной баскетбольной ассоциации. Клуб присоединился к лиге в 1989 году, одновременно с «Миннесотой Тимбервулвз», в результате расширения НБА. Команда базируется в городе Орландо, Флорида, и домашние игры проводит на арене «Киа-центра», построенного в 2010 году. В её составе играли такие игроки, как Шакил О’Нил, Анферни Хардуэй, Грант Хилл, Трэйси Макгрэди, Дуайт Ховард, Бен Уоллес и Винс Картер. За 22 года в НБА команда 13 раз выходила в плей-офф, 5 раз становилась чемпионом дивизиона и 2 раза выходила в финал НБА (в 1995 и 2009 годах). По состоянию на 2015 год, клуб является единственной командой из главных спортивных лиг США в Орландо.
Свен Крестоносец
Свен Крестоносец (лат. Sueno; дат. Svend Korsfarer) — согласно хронике «Иерусалимская история», сын короля Дании, принявший участие в Первом крестовом походе, во время которого погиб в 1097 году. Ряд исследователей считают его сыном Свена II Эстридсена, однако документальных подтверждений существования такого сына у короля не обнаружено. В связи с этим существование Свена оспаривалось. Тассо посвятил Свену несколько строф в поэме «Освобожденный Иерусалим».

Свен II Эстридсен
Свен II Эстридсен (Свейн Эстридсон) Ульфсон (др.-сканд. Sveinn Ástríðarson,
дат. Svend 2. Estridsen; 1020 — 28 апреля 1076) — король Дании. Родоначальник династии Эстридсенов, хотя по матери принадлежал к династии Горма, а по отцу — полулегендарной династии Мунсё (швед. Munsö).
Совин, Пётр Григорьевич Меньшой
Пётр Григорьевич Меньшой Совин — московский дворянин, дьяк и голова, опричник Ивана Грозного.

Отец — Григорий Иванович Совин (упоминается в Дворовой тетради, записан по Воротынску), мать — дочь Фёдора Стрешнева.

Дворяне московские
Моско́вские (или «больши́е») дворя́не — чины, второй класс служилых людей по отечеству, существовавший в Русском государстве.

Дворяне московские вместе со стольниками, стряпчими и жильцами составляли группу московских служилых людей (чинов служилых московских).
Канаан, Айзея
Айзея Канаан (англ. Isaiah Canaan; род. 21 мая 1991 года в Билокси, Миссисипи) — американский профессиональный баскетболист, играющий на позиции разыгрывающего защитника. Был выбран под 34-м номером на драфте НБА 2013 года командой «Хьюстон Рокетс».

Единая лига ВТБ
Еди́ная ли́га ВТБ (англ. VTB United League) — баскетбольный турнир, созданный в 2008 году совместно банком ВТБ и Российской федерацией баскетбола. Турнир объединил клубы Восточной и Северной Европы. Является официальным соревнованием ФИБА. Имеет статус чемпионата России с сезона 2013/2014. Генеральный спонсор лиги — Банк ВТБ.

В 2018 году Единая лига ВТБ стала второй в рейтинге европейских чемпионатов.
Постоянное HTTP-соединение
Постоянное HTTP-соединение (англ. HTTP persistent connection), также называемые HTTP keep-alive или повторное использование соединений HTTP (англ. HTTP connection reuse) — использование одного TCP-соединения для отправки и получения многократных HTTP-запросов и ответов вместо открытия нового соединения для каждой пары запрос-ответ. Новый протокол HTTP/2 расширяет эту идею, позволяя одновременные многократные запросы/ответы в одном соединении.

HTTP
HTTP (англ. Hypertext Transfer Protocol — «протокол передачи гипертекста») — сетевой протокол прикладного уровня, который изначально предназначался для получения с серверов гипертекстовых документов в формате HTML, а с течением времени стал универсальным средством взаимодействия между узлами как Всемирной паутины, так и изолированных веб-инфраструктур.

Определение по основным документациям: HTTP — протокол уровня приложений для распределённых, объединённых, гипермедийных информационных систем, используемый в глобальной информационной инициативе Всемирной паутины с 1990 года.
Фридлендер, Георгий Михайлович
Гео́ргий Миха́йлович Фридлендер (9 февраля 1915 года, Киев — 22 декабря 1995 года, Санкт-Петербург) — советский и российский литературовед, специалист по русской литературе XIX века (в частности, по творчеству Ф. М. Достоевского), теоретическим проблемам литературы, эстетики и поэтики. Доктор филологических наук (1964). Действительный член АН СССР c 15 декабря 1990 по Отделению литературы и языка, академик РАН. Почётный доктор Ноттингемского университета, член Союза писателей Санкт-Петербурга.

Лифшиц, Михаил Александрович
Михаи́л Алекса́ндрович Ли́фшиц (10 [23] июля 1905, Мелитополь, Таврическая губерния, Российская империя ― 20 сентября 1983, Москва, СССР) — советский философ, эстетик, литературовед, теоретик и историк культуры, специалист по эстетическим взглядам Гегеля. Критик «вульгарной социологии» (1930-е годы) и модернизма (1960-е — 70-е годы); активный участник литературных дискуссий 1930-х годов. Создатель оригинальных концепций теории отражения, идеального, реализма, онтогносеологии и теории тождеств.

Доктор философских наук (1973). Академик АХ СССР (1975, членкор с 1967).

Составитель хрестоматий «Маркс и Энгельс об искусстве» (первое издание — 1933) и «Ленин об искусстве» (1938), а также автор книг: «Вопросы искусства и философии» (1935), «Кризис безобразия» (1968), «Карл Маркс. Искусство и общественный идеал» (1972), «Диалог с Эвальдом Ильенковым» (1984), «В мире эстетики» (1985).
Зеро
Зеро́ — число 0 на рулетке

«Зе́ро» — Mitsubishi A6M Zero  — японский истребитель времён Второй мировой войны

Мостел, Зеро — американский актёр.

Горький Зеро: Фабрика рабов и Горький Зеро 2: В лучах Авроры — компьютерные игры.

Клуб «Зеро» — символический клуб биатлонистов.

Ноль
Ноль (0, нуль от лат. nullus — никакой) — целое число, которое при сложении с любым числом или вычитании из него не меняет последнее, то есть даёт результат, равный этому последнему; умножение любого числа на ноль даёт ноль.

Большой толковый словарь Кузнецова (2009) приводит обе формы слова: ноль, нуль — как равнозначные, хотя имеется некоторое различие в употреблении. В частности, форма нуль чаще используется в терминологии, особенно в косвенных падежах, она же берётся как основа для образования прилагательного нулевой — соответственно, форма ноль чаще употребляется в именительном падеже (см. врезку).

Ноль играет исключительно важную роль в математике и физике.
Шайтан Ибрагим-паша
Шайтан Ибрагим-паша (тур. Şeytan İbrahim Paşa, с тур. Şeytan - Дьявол), также имел прозвище Мелек (рус. Ангел). (1595 г. - 3 декабря 1685) — крупный османский государственный деятель, занимал должность губернатора Египта, Дамаска, Эрзурума и Диярбакыра.

Бейлербей
Беглербег или Бейлербей (в литературе также встречаются варианты: беглярбек, беклербек, беклярбек, беклярибек; от тур. بكلربكی, Beylerbeyi, букв. «бек всех беков») — чиновник высокого ранга, наместник в мусульманских странах в Средние века и в Раннее Новое время.

На конец XIX столетия муширу соответствовал в гражданской службе визирь, ферику — беглербег.
Плэтнер, Грэм
Грэм Каннингем Плэтнер (англ. Graham Cunningham Platner; род. 1 сентября 1984, Блу-Хилл, штат Мэн) – американский устричный фермер, капитан порта и ветеран, выдвинувшийся на праймериз Демократической партии для участия в выборах в Сенат США от штата Мэн в 2026 году.

Называющий себя сторонником Нового курса, Плэтнер характеризуется как популист и политик прогрессивистского направления, критикующий истеблишмент Демократической партии. Выдвижение Плэтнера привлекло значительное внимание не только в штате, но и на национальном уровне.

Мамдани, Зохран
Зо́хран Ква́ме Мамда́ни (англ. Zohran Kwame Mamdani; род. 18 октября 1991, Кампала[…]) — американский политический и государственный деятель, мэр Нью-Йорка. Член Демократической партии и организации «Демократические социалисты Америки» (DSA). С 2021 года представляет 36-й избирательный округ Ассамблеи штата Нью-Йорк, расположенный в боро Куинс.

4 ноября 2025 года одержал победу на выборах мэра Нью-Йорка. Его предвыборная программа включает поддержку бесплатного проезда на городских автобусах, замораживание арендной платы для жилья с регулируемой арендой, всеобщее дошкольное образование и создание сети муниципальных продуктовых магазинов.
Байбурин, Габдулла Гиндуллович
Габдулла Гиндуллович Байбурин (баш. Ғабдулла Ғиндулла улы Байбурин, тат. Габдулла Гыйндулла улы Байбурин; 1925—1994) — башкирский и татарский писатель и переводчик, драматург, журналист. Член Союза писателей Башкирской АССР (1963). Заслуженный работник культуры РСФСР (1985).

Зарипов, Нур Талипович
Нур (Нурмухамет) Талипович Зарипов (баш. Нур (Нурмөхәмәт) Талип улы Зарипов; 15 июня 1925, с. Кузяново, Стерлитамакский кантон, БАССР (ныне Ишимбайский район Башкортостана) — 6 сентября 1997, Уфа) — башкирский литературовед и фольклорист. Кандидат филологических наук (1964).
Молинс, Гильермо
Гильермо Федерико Молинс Палмейро (исп. Guillermo Federico Molins Palmeiro; 26 сентября 1988, Монтевидео, Уругвай) — шведский футболист, атакующий полузащитник.

Отец Гильермо — швед, мать из Уругвая. В детстве он переехал в Швецию.

Андерлехт (футбольный клуб)
«Андерле́хт» (нид. Royal Sporting Club Anderlecht — «Королевский спортивный клуб Андерлехт»; нидерландское произношение: [ˈɑndərlɛxt], французский: [ɑ̃dəʁlɛkt], немецкий: [ˈandɐlɛçt]) — бельгийский профессиональный футбольный клуб из одноимённой коммуны в Брюсселе. Образован 27 мая 1908 года. Самый титулованный клуб Бельгии: 34-кратный чемпион Бельгии, девятикратный обладатель Кубка страны, 13-кратный победитель Суперкубка Бельгии, а также пятикратный обладатель европейских кубков. Домашние матчи проводит на стадионе «Констант Ванден Сток», вмещающем более 22 тысяч зрителей. Традиционные цвета клуба — пурпурно-белые.
Эль-Харга (аэропорт)
Эль-Харга (араб. مطار الخارجة‎) — аэропорт в Египте, расположенный к северо-западу от города Эль-Харга в мухафазе Вади-эль-Гедид.

Аэропорт Эль-Харга является одним из наиболее значимых вложений в социально-экономическое развитие Западной пустыни в рамках проекта Новая Долина. По мнению Рании Абдель-Галил, обновление и доведение данного локального аэропорта до уровня международного послужит притоку туристов в Южную Долину.

Вади-эль-Гедид
Ва́ди-эль-Геди́д, русск. Но́вая Доли́на (араб. الوادي الجديد‎) — мухафаза в Арабской Республике Египет. Административный центр — город Эль-Харга. Занимает всю юго-западную часть страны. Имеет протяженную границу с Ливией и Суданом, с востока ограничена Нилом. Самая большая мухафаза Египта по территории (440 098 км²), в то же время, вторая с конца по населению (после Южного Синая). Основная часть населения проживает в оазисах.
Вагенас, Питер
Панайотис Алексиу (Питер) Вагенас (англ. Panayiotis Alexiou "Peter" Vagenas; родился 6 февраля 1978 года в Пасадине, Калифорния) — американский футболист греческого происхождения, полузащитник. Известен по выступлениям за «Лос-Анджелес Гэлакси» и сборную США. Участник Олимпийских игр 2000.

Панамериканские игры
Панамериканские игры (англ. Pan American Games, исп. Juegos Panamericanos) — комплексные спортивные соревнования среди атлетов Америки. Официально признаются Международным олимпийским комитетом (МОК) в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими, Европейскими, Африканскими и Тихоокеанскими играми.

Игры проводятся с периодичностью раз в 4 года, в год, предшествующий летним Олимпийским играм. Управляются Панамериканской спортивной организацией, структура и действия которой определяются Олимпийской хартией. В Играх участвуют страны, национальные олимпийские комитеты которых признаны МОК.

В 1990 году прошли первые и пока единственные Зимние Панамериканские игры.
Чилийский испанский
Чилийский испанский (исп. Español chileno) — национальный вариант испанского языка в Чили, отражающий нормы центрального говора Сантьяго. При этом в некоторых окраинных регионах страны сохраняются и отличные от национальной нормы диалекты (андский испанский на крайнем севере и чилотский испанский на крайнем юге). Нормы чилийского испанского обычно употребляют около 17 миллионов жителей республики, а также около 1 миллиона человек, представляющих чилийскую диаспору. Чилийский испанский отличается аспирацией и/или выпадением конечной -s (дебуккализация), выпадением интервокальной и конечной -d, наличием йеизма; своеобразием интонационного рисунка и глагольной парадигмы, в которой преобладает вербальное восео при сохранении tú в качестве подлежащего. Сохранение tú произошло во многом благодаря деятельности Андресa Бельо (бывший ректор Чилийского университета), который объявил восео войну.

Йеизм
Йеизм — характерная черта ряда диалектов испанского языка, смещение традиционного бокового палатального сонанта /ʎ/ (передаётся на письме буквосочетанием ll) к палатальному спиранту /ʝ/ (передаётся буквой y). Другими словами, ll и y передают один и тот же палатальный фрикативный звук или глайд /ʝ/. Термин «йеизм» (исп. yeísmo) образован от испанского названия буквы y (ye). В настоящее время более чем в 90 % испанских диалектах наблюдается этот эффект. Схожее слияние фонем наблюдается в некоторых других языках, в частности в итальянском, венгерском, каталанском, португальском и галисийском.

Для обозначения явления различия фонем /ʝ/ и /ʎ/ иногда используется термин lleísmo (ʎeˈizmo)).
39-й саммит G8
39-й саммит «Большой восьмёрки» (G8) — международная встреча, проходила 17—18 июня 2013 года в курортном городе Лох-Эрн в графстве Фермана, Северная Ирландия (Великобритания)

Это шестой саммит G8, который проводился в Великобритании. Ранее в Великобритании саммиты проводились в Лондоне в 1977, 1984 и 1991 годах, а также в 1998 году в Бирмингеме и в Глендилгсе в 2005 году.

Последний саммит с участием России.

Фермана
Ферма́на (англ. Fermanagh, ирл. Fear Manach) — историческое графство на северо-западе острова Ирландия. Входит в состав провинции Ольстер на территории Северной Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Эннискиллен. Население — 61 170 человек (6-е место среди графств Северной Ирландии; данные 2011 года).
Варыш (Пермский край)
Варыш — деревня в Косинском районе Пермского края. Входит в состав Косинского сельского поселения. Располагается южнее районного центра, села Коса. Расстояние до районного центра составляет 27 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 11 человек (6 мужчин и 5 женщин).

Коса (Косинский район)
Коса (коми-перм. Кӧс) — село в Коми-Пермяцком округе Пермского края, административный центр Косинского района и Косинского сельского поселения.

Расположено в 105 км к север-северо-востоку от Кудымкара. Находится в левобережье реки Коса и в правобережье Лолога недалеко от места их слияния.
Победа стран «оси» в художественных произведениях
Победа во Второй мировой войне стран оси, прежде всего нацистской Германии и Японской империи, — одна из популярных концепций художественных произведений, написанных в жанре альтернативной истории, часто антиутопической.

Антисемитизм (термин)
Термин «Антисемити́зм» (нем. Antisemitismus) появился в Германии в 1860 году и с тех пор означает нетерпимость и предубеждение к евреям.

Объясняется расистскими представлениями о биологической несовместимости европейцев, фигурировавших у первых идеологов расового антисемитизма как «германская» или «арийская раса», и евреев как представителей «семитской расы». При этом термина «семитизм» в современном языке не существует, хотя это слово использовалось в XVIII—XIX веках.

Применимость термина «антисемитизм» к древней истории является предметом дискуссии в научной среде. Также проблемой применимости является различение антисемитизма и антисионизма. В отношении религиозных предубеждений иногда используется термин «антииудаизм». В качестве синонима также используется термин «юдофобия», хотя учёные отрицают его полную синонимичность с антисемитизмом.
Райска заграда
«Райска заграда» (чеш. Rajská zahrada — «Райский сад») — станция пражского метрополитена. Расположена на линии B между станциями «Глоубетин» и «Черни-Мост». Находится в районе Черны Мост, на улице Хлумецка.

Линия B (Пражское метро)
Линия B (чеш. Linka B) — хронологически третья линия пражского метрополитена. Первый участок от станции «Флоренц» до станции «Смиховске надражи» был открыт 2 ноября 1985 года, а наиболее расширена в 90-е. В настоящее время является самой длинной линией в сети с 24 станциями и протяженностью 25,6 километра.
Спэнн, Райан
Ра́йан Джама́ри Спэнн (англ. Ryan Jamari Spann; род. 24 августа 1991, Мемфис, Теннесси, США) — американский боец смешанных единоборств, представитель полутяжёлой весовой категории. Начал профессиональную спортивную карьеру в 2013 году выступлением в региональных промоушенах, c 2018 года выступает в бойцовской организации Ultimate Fighting Championship.

Циркунов, Михаил
Михаил «Миша» Циркунов (латыш. Mihails Cirkunovs; род. 27 февраля 1987, Рига) — латвийский боец смешанных боевых искусств русского происхождения, ныне проживающий в Канаде. Выступал под эгидой UFC в полутяжёлом весе.
Друэн, Николь
Николь Друэн (фр. Nicole Drouiny; 14 июня 1928, Форбак, департамент Мозель — 5 апреля 2010, Нёйи-сюр-Сен, О-де-Сен) — французская модель, победительница национального конкурса красоты Мисс Франция 1951, вице-мисс Европа (1952) и 4-я вице-мисс мира (1952).

В 1950 году стала победительница конкурса красоты мисс Сан-Тропе.

Размеры: рост: 1,68 м; окружность груди: 97 см; размер талии 48 см.

Мисс Франция
Мисс Франция — ежегодный национальный конкурс красоты, проводимый во Франции. Конкурс обычно проходит каждый год в декабре, и победительнице присуждается титул за последующий год. Мисс Франция 2016 года, Ирис Миттенар, была избрана 19 декабря 2015 года.

Права показа по телевидению принадлежат с 2002 года компании Endemol спонсор конкурса Мисс Франция, директором которой является Сильвия Телье, Мисс Франция 2002. Компании Эндемоль принадлежат права на проведение конкурса во Франции и представление его на конкурсах Мисс Мира и Мисс Вселенная. Конкурс Мисс Франция начат как конкурс Комитет Мисс Франция (Comité Miss France), президентом которого является Женевьев де Фонтане (Geneviève de Fontenay).
Всеволожский, Дмитрий Александрович
Дмитрий Александрович Всеволожский (21 октября (2 ноября) 1821, Москва — 26 апреля (9 мая) 1902, Курская губерния) — статский советник в придворном звании камергера, благотворитель. Брат Всеволода, Владимира, Ивана и Павла Всеволожских.

Старооскольский уезд
Ста́рооско́льский уе́зд — административно-территориальная единица Российской империи, а затем (после революции) РСФСР. Уезд входил в состав: Белгородской губернии (1727—1779), Курского наместничества (1779—1796) и Курской губернии (1796—1928). Уездным центром был город Старый Оскол.
HMS Sceptre (1802)
HMS Sceptre (Корабль Его Величества «Скептр») — 74-пушечный линейный корабль третьего ранга. Второй корабль Королевского флота, названный HMS Sceptre в честь скипетра, символа королевской власти. Первый линейный корабль типа Repulse. Относился к так называемым «обычным 74-пушечным кораблям», нёс на верхней орудийной палубе 18-фунтовые пушки. Заложен в декабре 1800 года. Спущен на воду 11 декабря 1802 года на частной верфи Дудмана в 
Дептфорде. Принял участие во многих морских сражениях периода Наполеоновских войн и Англо-американской войны.

Линейные корабли типа Repulse
Линейные корабли типа Repulse — одиннадцать линейных кораблей третьего ранга, построенных для Королевского флота сэром Уильямом Рулом. Первые три корабля этого типа были заказаны 4 февраля 1800 года, вторая группа из пяти кораблей была заказана частным подрядчикам в январе 1805 года. Последние три корабля типа были заказаны в самом конце Наполеоновских войн, строились на королевских верфях и были завершены уже после окончания войны. Все корабли данного типа относились к так называемым «обычным 74-пушечным кораблям», так как несли на верхней орудийной палубе 18-фунтовые пушки.
NGC 7368
NGC 7368 (другие обозначения — PGC 69661, ESO 345-49, MCG -7-46-10, IRAS22426-3936) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Журавль.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика наблюдается с ребра и в ней заметно искривление тонкого диска. Оно вероятно вызвано гравитационным взаимодействием галактики в группе.

Журавль (созвездие)
Жура́вль (лат. Grus) — созвездие южного полушария неба, в России наблюдается частично, в южных районах (к югу от 53° с. ш.). Его ярчайшая звезда Альнаир 1,7 звёздной величины находится на расстоянии 100 световых лет и является одной из звёзд, использующихся в астронавигации. Журавль расположен между Южной рыбой на севере и Туканом на юге. Занимает на небе площадь в 365,5 квадратного градуса и содержит 53 звезды, видимые невооружённым глазом.
Сёмин, Александр Валерьевич
Алекса́ндр Вале́рьевич Сёмин (род. 3 марта 1984, Красноярск) — российский хоккеист, крайний нападающий. Двукратный чемпион мира (2008, 2012). Заслуженный мастер спорта России (2009). С 2022 года — президент хоккейного клуба «Сокол» (Красноярск).

Сборная России по хоккею с шайбой
Сборная России по хоккею с шайбой — национальная команда, представляющая Россию на международных турнирах по хоккею с шайбой. Управляется Федерацией хоккея России. Впервые была собрана в 1992 году, получив право выступать в группе сильнейших на чемпионате мира как правопреемница сборной СССР. С учётом результатов сборной СССР, сборная России одержала 27 побед на чемпионатах мира (22 победы сборной СССР и 5 побед сборной России), а также завоевала 9 золотых медалей на Олимпийских играх (7 побед сборной СССР, 1 победа Объединённой команды, 1 победа Олимпийских спортсменов из России). Является одной из сильнейших хоккейных сборных мира и наряду со сборными Канады, Швеции, Финляндии, Чехии и США входит в «большую хоккейную шестёрку».
Церковный устав Ярослава
Церковный устав Ярослава — церковный нормативно-правовой акт государственного происхождения, регулирующий общественные отношения, отнесенные им к церковной юрисдикции, составленный в период правления князя Ярослава Мудрого. Сохранился в двух основных редакциях: западнорусской и восточнорусской, из которых последнюю разные списки представляют в разном объёме. Один из основных письменных источников русского права.

Епитимья
Епитимья́ (епити́мия, от ед. ч. греч. ἐπιτίμιον; обычно мн. ч. ἐπιτίμια — «стоимость; наказание, кара, возмездие») — церковное наказание (прещение), налагаемое на мирян  в христианской Церкви; имеет значение нравственно-исправительной меры. Аналогичным наказанием для клириков является извержение из сана.