hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Церковь Святого Павла (Висагинас)
Церковь Святого апостола Павла (лит. Visagino Šv. apaštalo Pauliaus bažnyčia) — католический храм в городе Висагинас Утенского уезда Литвы. Освящён во имя святого апостола Павла. Входит в состав Игналинского деканата архиепархии Вильнюса. Служба ведётся на литовском и польском языках. Официально католический приход в Висагинасе был образован в 1989 году, тогда служба велась в небольшой часовне располагавшейся в зале политехнической школы. В 1992 году часовня была перенесена в здание местного самоуправления, а в 1998 году, примерно, 300 м от северо-восточного берега Висагинского озера, была построена нынешняя церковь.

Служба ведётся по:

вторникам и четвергам, начиная с 18:00 (на литовском языке);

средам и пятницам, начиная с 18:00 (на польском языке);

воскресеньям, начиная с 10:00 (на польском языке), и с 12:00 (на литовском языке).

Висагинас (озеро)
Висагинас (лит. Visaginas) — озеро в восточной Литве, в юго-западной части города Висагинас.

Ложбина озера имеет ледниковое происхождение. Длина с севера на юг 2,04 км, ширина до 1,64 км. Глубина озера составляет 6,5 м. Лежит на высоте 149,1 метра над уровнем моря. Береговая линия извилистая, особенно на юге и западе. Берега невысокие, в основном сухие. Озеро имеет 2 острова на северо-западе акватории площадью 0,27 га и 0,03 га.

Озеро Висагинас со всех сторон окружено лесами Саусашилис, Лапушишке, Гайде. В озеро впадают два ручья (Паклеве и безымянная река), а на юго-востоке вытекает ручей Висагинас, впадающий в приток Друкшяйского озера Гулбине.

Северный берег озера является популярным местом отдыха для Висагинаса с центральным стадионом Висагинаса, парком отдыха и пляжами. На южном берегу находится деревня Рамибе I.

По одной из версий, название озера происходит от слов «visi ginasi» (все защищаются).
Модель обучения в процессе деятельности
Моде́ль обуче́ния в проце́ссе де́ятельности (модель Эрроу — Ромера, модель Пола Ромера англ. Learning-by-doing model) — модель эндогенного экономического роста в условиях совершенной конкуренции. Она показывает возможность существования устойчивого экономического роста, обусловленного внешними эффектами от совокупного запаса капитала в экономике и эффектом перелива знаний (англ. knowledge spillover). Модель обучения в процессе деятельности способствовала пониманию источников экономического роста, обратив внимание исследователей на эффект перелива знаний, а также на тот факт, что знания и идеи являются неконкурентным товаром. Разработана в 1986 году Полом Ромером на основании идей Кеннета Эрроу.

Экономическая модель
Экономи́ческая моде́ль — формализованное описание различных экономических явлений и процессов.

Экономические модели позволяют отвлечься от второстепенных элементов и позволяют сосредоточиться на главных элементах системы и их взаимосвязях. Экономические модели выступают абстрактным отражением реальности и поэтому не могут быть всеобъемлющими.
Оклендский песочник
Оклендский песочник (лат. Coenocorypha aucklandica)  — вид птиц из рода Coenocorypha семейства Scolopacidae, эндемик субантарктических островов, принадлежащих Новой Зеландии. Маори называют его «тутукиви».

Coenocorypha aucklandica — небольшой кулик, взрослые особи которого достигают примерно до 23 см в длину. У него крепкие ноги и тонкий клюв длиной около 5 см и криптическая окраска - коричневатое оперение, в целом, а на голове чёрные и красновато-коричневые полосы, а тело коричневое с чёрными и красновато-коричневыми пестринами.

Острова Окленд
Острова О́кленд (англ. Auckland Islands) — вулканический архипелаг в Тихом океане, расположен к югу от Новой Зеландии.

Эта группа островов считается новозеландскими Внешними островами и является территорией Новой Зеландии, однако она не считается частью какого-либо региона или округа, а находится в непосредственном управлении специального органа — англ. Area Outside Territorial Authority (Территориальное Управление Внешних Территорий).

Острова Окленд — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Лиезере
Ли́езере (латыш. Liezēre) — населённый пункт в Мадонском крае Латвии. Административный центр Лиезерской волости. Находится на берегу озера Лиезерес. Расстояние до города Мадона составляет около 25 км.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживал 221 человек. Есть волостная администрация, дом культуры, библиотека, скорая помощь, почтовое отделение, лютеранская церковь, несколько магазинов и компаний.

Мадона
Ма́дона (латыш. Madonaо файле) — город (с 1926 года) в Латвии, отдельная административно-территориальная единица и одновременно административный центр Мадонского края. Расположен в восточной части страны, на Центрально-Видземской возвышенности.
Битва за международный аэропорт Кувейт
Битва за международный аэропорт Кувейт (англ. Battle of Kuwait International Airport) — битва во время войны в Персидском заливе. Состоялась 27 февраля 1991 года. Это было танковое сражение между США (в составе коалиции войны в Персидском заливе) и Ираком. Несмотря на то, что это было очень крупное сражение, оно часто остаётся незамеченным по сравнению с другими битвами, происходившими в ходе войны. В этом сражении участвовало не менее 18 дивизий. В бою также участвовали подразделения спецназа армии США и многочисленные подразделения иракских коммандос. В действительности сражение длилось три дня, хотя основной бой в международном аэропорту Кувейта продолжался всего один день. Большая часть боевых действий происходила по пути в аэропорт. В ходе сражения была проведена операция Reveille Engagement, ставшая крупнейшим и самым быстрым танковым сражением за всю историю морской пехоты США.

M60 (танк)
М60 «Patton» (англ. 105 mm Gun Full Tracked Combat Tank M60) — американский основной боевой танк, разработанный в 1957—1959 годах на основе среднего танка М48.

M60, неоднократно модернизируясь, производился в США c 1960 по 1980 год, по лицензии в Италии до 1987 года, массово экспортировался и имел множество различных модификаций.
Кулебрская выемка
Куле́брская вы́емка (исп. Corte Culebra, англ. Culebra Cut; от исп. culebra — змея) — искусственная долина длиной 13,7 км, проложенная сквозь глинисто-сланцевые возвышенности в Панаме, составная часть Панамского канала. Это наиболее сложный участок канала, оказавший существенное влияние на сроки и стоимость его создания. Строительство выемки велось в период с 1882 по 1913 год: сначала французской компанией Compagnie Universelle du Canal Interocéanique de Panama плод руководством Фердинанда де Лессепса, затем федеральным правителсьством США.

Названная в честь горного перевала, выемка в 1915—2000 годах официально носила имя Гайяра в честь майора Дэвида дю Буа Гайяра — военного инженера, возглавлявшего работы на этом участке Панамского канала в 1908—1913 годах. Долина находится под угрозой оползней, которые неоднократно происходили в прошлом из-за особенностей геологического строения центральной части Панамского перешейка.

Базальт
База́льт — магматическая вулканическая горная порода осно́вного состава нормального ряда щёлочности из семейства базальтов. Название происходит от др.-греч. βασανίτης, через др.-греч. βασικός, из егип. bḫn  — «твёрдый камень».

Плутоническим аналогом базальтов является габбро, а гипабиссальным аналогом — долериты. К разновидностям базальтов относят траппы. Преобладают среди других кайнотипных (слабо изменённых) вулканических пород.

В сейсмологии «базальтовым» называется нижний слой земной коры, выделяемый по повышенной скорости продольных сейсмических волн (vP = 6,5—7,2 км/с), характерной для базальтов. Толщина базальтового слоя на континентах достигает 20—35 км, в океанах не превышает 5—6 км. Для определения природы «базальтового» слоя бурилась Кольская сверхглубокая скважина.
Академия ФСО России
Академия Федеральной службы охраны Российской Федерации — федеральное государственное казённое военное образовательное учреждение высшего образования, подведомственное Федеральной службе охраны РФ.

За время существования это учебное заведение не раз меняло своё наименование. Ниже приведены сокращенные наименования в хронологической последовательности: ВТУ, ОВВКУС, ВИПС, Академия ФАПСИ, Академия Спецсвязи России, Академия ФСО России.

Высшее образование
Вы́сшее образова́ние, или вы́сшее профессиона́льное образова́ние — уровень профессионального образования, следующий после среднего общего или профессионального образования. Включает в себя совокупность систематизированных знаний и практических навыков, которые позволяют решать теоретические и практические задачи по профессиональному профилю, используя и творчески развивая современные достижения науки, техники и культуры. Под термином «высшее образование» понимается также подготовка специалистов высшей квалификации для отраслей экономики, науки, техники и культуры в различного типа высших школах.
Бой у Ярышмарды
Бой у села Ярышмарды — эпизод Первой чеченской войны, в ходе которого 16 апреля 1996 года колонна 245-го гвардейского мотострелкового полка (245 мсп) 47-й гвардейской танковой дивизии федеральных войск была почти полностью уничтожена отрядом чеченских и арабских террористов под командованием Хаттаба. Бой произошёл в Грозненском районе Чечни, на расстоянии 1,5 км от моста через реку Аргун южнее села Ярышмарды и возле него.

Рохлин, Лев Яковлевич
Лев Я́ковлевич Ро́хлин (6 июня 1947, Аральск, Кызылординская область, Казахская ССР, СССР — 3 июля 1998, дер. Клоково, Московская область, РФ) — советский и российский военный и политический деятель, депутат Государственной думы РФ II созыва, председатель Комитета Государственной думы РФ по обороне (1996—1998), генерал-лейтенант (1993). Основатель и первый председатель Движения в поддержку армии (1997—1998).
Лицевой счёт
Лицевой счёт (англ. personal account) — бухгалтерский счёт для ведения учёта расчетов с физическими и юридическими лицами, на котором отражаются все финансово-кредитные операции с определенным клиентом, является документом аналитического учёта.

Бухгалтерский счёт
Бухгалтерский счёт — учётный регистр в бухгалтерском учёте, предназначенный для постоянного учёта в денежном выражении движения каждой однородной группы принадлежащих хозяйствующему субъекту средств и источников их образования методом двойной записи (по дебету и кредиту) в проводках.
Пустецкий
Пустецкий (пол. Pustecki; чеш. Pustecký) — дух или призрак в польской и чешской мифологиях, обитающий на территории угольной шахты рядом с Карвиной в Тешинской Силезии. Выглядит подобно шахтёру, в форме, с длинной седой бородой. На каску у него надета золотая карбидная лампа, в руках он держит серебряную кирку. По характеру Пустецкого связывают со скарбником.

О том, какой род деятельности ведёт Пустецкий, рассказывают сами шахтёры. По легенде он живёт в угольных шахтах. Добрый и заботливый дух. Всегда помогает трудолюбивым шахтёрам, награждает их золотом. Выручает потерявшихся под землёй, выводит их на поверхность. Заботится о душах умерших в шахтах. Пустецкий предупреждает шахтёров о возможной опасности во время работы. Он превращается в какое-нибудь маленькое животное, например, в мышь, и сильно визжит. Пустецкий не любит, когда в его «коридорах» свистят, таких людей он наказывает.

Тешинская Силезия
Теши́нская Силе́зия (сил. Ćeszyński Ślůnsk, пол. Śląsk Cieszyński, чеш. Těšínské Slezsko или чеш. Těšínsko, нем. Teschener Schlesien) — исторический регион юго-восточной Силезии, расположенный в междуречье Вислы и Одры.

Территория региона соответствует территории бывшего Тешинского княжества (герцогства), которое после Первой мировой войны было поделено между Чехословакией и Польшей в результате Тешинского конфликта 1919—1920 годов. Сам город Тешин был разделён на польский Цешин и Чески-Тешин в Чехословакии. В настоящее время бо́льшая часть территории Тешинской Силезии составляет еврорегион Тешинская Силезия (пол. Euroregion Śląsk Cieszyński, чеш. Euroregion Těšínské Slezsko).
Кэри, Люшиус, 13-й виконт Фолкленд
Люшиус Плантагенет Кэри, 13-й виконт Фолкленд (англ. Lucius Plantagenet Cary, 13th Viscount Falkland; 23 сентября 1880 — 24 июля 1961) — шотландский пэр и офицер британской армии. Он носил титул учтивости — мастер Фолкленд с 1886 по 1922 год.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Бос, Петер
Петер Бос (нидерл. Peter Bosz, нидерландское произношение: [ˈpeːtər ˈbɔs]; род. 21 ноября 1963, Апелдорн, Гелдерланд) — нидерландский футболист и футбольный тренер. Главный тренер нидерландского клуба ПСВ.

Высший дивизион Нидерландов по футболу
Эредивизи (нид. Eredivisie, «Почётный дивизион») — высшая футбольная лига в Нидерландах. Основана в 1956 году. В первенстве лиги участвует 18 команд. По итогам розыгрыша две или три слабейшие команды выбывают в Эрстедивизи. С сезона 2025/26 лигу спонсирует лотерейная компания VriendenLoterij, официальное название турнира — VriendenLoterij Eredivisie.

Действующий чемпион Эредивизи, клуб ПСВ из Эйндховена, получил свой 26-й по счёту трофей в сезоне 2024/25.
Spatalistis aglaoxantha
Spatalistis aglaoxantha  (лат.) — вид бабочек из семейства листовёрток. Распространён в восточном Китае. Бабочки встречаются с июня по июль. Размах крыльев 17 мм. Передние крылья с большим клиновидным, лимонно-жёлтым пятном, занимающим дорсальные части прикраевого и срединного полей.

Листовёртки
Листовёртки (Tortricidae или Olethreutidae) — семейство бабочек из группы Microlepidoptera. В мире известно более 10 000 видов; с территории России - более 1100 видов. Древнейшие листовертки известны из балтийского янтаря.
WH Group
WH Group Limited (кит. упр. 萬洲國際, «Ваньчжоу Гоцзи») — китайская пищевая компания, один из крупнейших производителей охлаждённой свинины и готовых мясных продуктов (входит в пятёрку крупнейших мясных компаний страны, наряду с New Hope Group, Muyuan Foods, Wens Foodstuff Group и Zhengbang Technology). Дочерние компании группы также занимаются розничной торговлей продуктами, логистическими и финансовыми услугами, операциями с недвижимостью, производством ароматизаторов, натуральной оболочки и упаковочных материалов. Основана в 1958 году, официально зарегистрирована на Каймановых островах, китайская штаб-квартира расположена в Лохэ, международная — в Гонконге.

Wens Foodstuff Group
Guangdong Wens Foodstuff Group Company Limited («Вэньши Шипинь Цзитуань») — китайская животноводческая, птицеводческая и пищевая корпорация; один из крупнейших поставщиков живых свиней, охлаждённой свинины, цыплят-бройлеров, кур-несушек, уток, голубей, яиц, говядины и молока; крупный производитель комбикормов и ветеринарных препаратов. Основана в 1983 году, штаб-квартира расположена в Юньфу (Гуандун), входит в число крупнейших компаний Китая и в тройку крупнейших производителей мяса в стране (наряду с New Hope Group и Muyuan Foods).
Хроника Тевтонского ордена
Хроника Тевтонского ордена (ср.-нижн.-нем. Cronike van der Duytscher Oirden — Хроника Тевтонского ордена, ср.-нижн.-нем. Jüngere Hochmeisterchronik — Хроника гроссмейстеров)— составленная во 2-й пол. XV в. на средненижненемецком языке официальная история Тевтонского ордена. Охватывает события до 1467 г. В «Хронику» включены также разделы, излагающие историю ливонской ветви ордена. Главным источником для этих разделов до 1290 г. служила «Старшая ливонская Рифмованная хроника». Компилятор орденской хроники пересказывает, иногда очень сокращенно, её содержание прозой.

Тевтонский орден
Тевто́нский орден (лат. Ordo Teutonicus; Германский орден, Немецкий орден, нем. Deutscher Orden; официально Орден братьев Немецкого дома Святой Марии в Иерусалиме, лат. Ordo fratrum domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum, нем. Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem) — католический духовно-рыцарский военный орден, основанный германскими крестоносцами в конце XII века.

Девиз ордена — «Помогать — исцелять — защищать» (Helfen — Heilen — Wehren; Adiuvare — Sanare — Defendere).
Медицинская школа Эдинбургского университета
Медицинская школа Эдинбургского университета (англ. University of Edinburgh Medical School) в составе университетского Колледжа медицины и ветеринарной медицины (англ. College of Medicine and Veterinary Medicine of the University of Edinburgh) — одно из старейших и наиболее престижных высших медицинских учебных заведений Великобритании. Основана в 1726 году. Согласно «Университетскому гиду The Guardian» (англ. The Guardian University Guide) 2010 года и «Гиду хороших университетов The Times» (англ. The Times Good University Guide) — лучшая университетская медицинская школа в Шотландии и третья по качеству в Великобритании. По данным независимого «Полного университетского гида» (англ. Complete University Guide) — второй по уровню преподавания медицинский вуз Соединённого Королевства.

В 2008 году приняла на обучение 218 студентов из Великобритании и Евросоюза и 16 студентов из других стран.

Эдинбургский университет
Эдинбургский университет — государственный университет в столице Шотландии городе Эдинбурге. Шестой по старшинству в Великобритании, открылся в 1583 году. Ему принадлежат многие здания в старой части города. Структурно состоит из трёх колледжей, включающих 20 школ. Член группы «Расселл» и Лиги европейских исследовательских университетов.
Дерево Калкина — Уилфа
Дерево Ка́лкина — Уи́лфа (англ. Calkin—Wilf tree) — ориентированное двоичное дерево, в вершинах которого расположены положительные рациональные дроби согласно следующему правилу:

корень дерева — дробь ;

вершина с дробью  имеет двух потомков:  (левый) и  (правый).

Дерево описано Нилом Калкином и Гербертом С. Уилфом (2000) в связи с задачей явного пересчёта множества рациональных чисел.

Рациональная функция
Рациона́льная фу́нкция (англ. Rational function), или дро́бно-рациона́льная фу́нкция, или рациона́льная дробь — это числовая функция, которая может быть представлена в виде дроби, числителем и знаменателем которой являются многочлены. К этому виду может быть приведено любое рациональное выражение, то есть алгебраическое выражение,  без радикалов.
Брунеллополи
Брунеллополи (итал. Brunellopoli) — название, данное итальянской прессой скандалу, связанному с производителями вина Брунелло ди Монтальчино, подозреваемыми в винном мошенничестве. Впервые об этом сообщили итальянский винный журналист Франко Зилиани и американский винный критик Джеймс Саклинг из журнала Wine Spectator. Название «Брунеллополи» отсылает к Танжентополи, или Городу взяток (итальянскому политическому скандалу 1990-х годов), в то время как некоторые англоязычные репортёры используют название «Брунеллогейт», что отсылает к Уотергейтскому скандалу.

Санджовезе
Санджовезе (итал. Sangiovese, [sandʒoˈveːze]) — наиболее распространённый в Италии сорт чёрного винного (технического) винограда. Его название происходит от латинского «sanguis Jovis» (рус. «кровь Юпитера»).

Самые обширные виноградники санджовезе находятся в центральной Италии (от Романьи до Лацио), в меньших объёмах он возделывается на юге Италии (Кампания, Сицилия). За пределами Италии известен как основной компонент знаменитых вин Брунелло и Кьянти. Также на его основе производят такие вина, как Carmignano, Vino Nobile di Montepulciano, Morellino di Scansano, Sangiovese di Romagna и Tignanello.

«Главной вкусовой особенностью вин из санджовезе является высокая кислотность, которая сглаживается и округляется при выдержке в бочке хорошими танинами». По интенсивности цвета и полнотелости вина из санджовезе, как правило, занимают срединное положение между винами из пино-нуара и шираза. Им свойственны ароматы вишни, земляники, томатов и инжира.
Храм Великомученицы Ирины в Покровском
Храм Великомученицы Ирины (Троицы Живоначальной) в Покровском — православный храм в Басманном районе Москвы, на месте бывшего села Покровское-Рубцово. Входит в состав Богоявленского благочиния Московской епархии Русской Православной Церкви.

Имеет статус Патриаршего подворья. При храме расположено представительство Белорусского экзархата в Москве.

Настоятель храма — архиепископ Витебский и Оршанский Димитрий (Дроздов) (с 10 октября 2013 года).

Главный престол освящён в честь Троицы Живоначальной, приделы — во имя великомученицы Ирины и во имя великомученицы Екатерины.

Богоявленское благочиние
Богоявленское благочиние (Богоявленский благочиннический округ) — благочиние Московской епархии Русской православной церкви, включающее храмы и приходы, расположенные на территории Басманного и Красносельского районов Центрального административного округа города Москвы. Образовано в 1996 году, ранее его территория входила в состав Преображенского благочиния.

Исполняющий обязанности благочинного округа — протоиерей Максим Батурин, настоятель храма Вознесения Господня на Гороховом поле.
Голиково (Крым)
Голиково (до 1948 года населенный пункт совхоза Вибе, совхоз «Вибе»; укр. Голикове) — исчезнувшее селение в Красногвардейском районе Республики Крым. Находилось на юго-востоке района, примерно в 2,5 километрах северо-западнее современного села Найдёновка.

Исчезнувшие населённые пункты Красногвардейского района Крыма
Со времени присоединения 8 февраля 1784 года Крымского ханства к России на территории полуострова исчезло несколько сотен поселений, в том числе и в современном Красногвардейском районе. Если в дореволюционный период главной причиной запустения были многочисленные волны эмиграции крымских татар в Османскую империю (в основном из степных районов), то после установленя советской власти причины были больше административного характера: укрупнение деревень, признание «неперспективными». Представленный список, особенно в довоенной части, неполон, ввиду малого количества опубликованных источников.
Царство Фазугли
Ца́рство Фазу́гли — африканское государство в северо-восточной Африке доколониальной эпохи, созданное нубийцами. Оно располагалось на территории современного юго-восточного Судана, западной части Эфиопии. Государсвто было создано беженцами из царства Алодия после того, как её столица город Соба пала под натиском арабов из султаната Сеннар примерно в 1500 году. Расположенное вокруг горного района Фазугли на Голубом Ниле и служившее буфером между султанатом Сеннар и Эфиопией, государство просуществовало до 1685 года, когда оно было покорено султанатом Сеннар.

Соба (город)
Соба — развалины древнего города средневековой Нубии в современном Судане. Город располагался на восточном берегу Голубого Нила, примерно в 22 километрах вверх по течению от его слияния с Белым Нилом у Хартума, недалеко от существующей деревни Соба-Шарк (по-арабски: шарк — "восток"). С IV по XVI век Соба была столицей государства Алва.

Ибн Селим Эль-Асвани описывал город большим и богатым, но он, вероятно, никогда не посещал его, и современные археологические исследования показывают, что это был город средних размеров для того периода. Построенный в основном из красного кирпича, заброшенный город был разграблен на строительные материалы для строительства Хартума в 1821 году. Рост пригородов теперь грозит развалинам.