hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Автомобильные и авиационные роты Сахары (Италия)
Автомобильные и авиационные роты Сахары (итал. Compagnie Auto-Avio-Sahariane) — подразделения моторизованной пехоты Королевской армии Италии, предназначенные для дальнего патрулирования в пустыне Сахара в Северной Африке. Существовали с конца 1930-х годов до мая 1943 года и принимали участие в Североафриканской кампании Второй мировой войны.

Итальянская Ливия
Италья́нская Ли́вия (итал. Libia italiana) — колониальные владения Итальянского королевства на севере Африки.

На юге Итальянская Ливия граничила с французскими Чадом и Нигером, британским Суданом, на западе — с Французским Алжиром, на востоке — с Египтом.
Овсяница тростниковая
Овся́ница тростниковая, или  Овся́ница тростниковидная (лат. Festuca arundinacea) — вид многолетних травянистых растений рода Овсяница (Festuca) семейства Злаки (Poaceae).

Хорошее пастбищно-сенокосное растение, по кормовым качествам близкое к Овсяница луговая (Festuca pratensis).

Цвелёв, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Цвелёв (31 января (по паспорту 3 февраля) 1925, Тамбов — 19 июля 2015, Санкт-Петербург) — российский ботаник, специалист в области систематики, флористики, морфологии и эволюции сосудистых растений, член-корреспондент Российской академии наук (2000).

Среди важнейших научных достижений — критическая переработка систематики семейства Злаки (Poaceae), исследование проблем происхождения этого таксона и его дальнейшей эволюции.
8-й пехотный корпус (Российская империя)
8-й пехотный корпус (8 пк) — высшее тактическое соединение всех родов войск (общевойсковое) Русской армии Российской империи.

С 12 (24) июня 1812 года по 1814 год пехотный корпус № 8 участвовал в Отечественной войне 1812 года и Заграничных походах Русской армии 1813—1814 годов.

Смоленское сражение (1812)
Смоленское сражение 1812 года — оборонительное сражение объединённой русской армии под командованием Михаила Барклая-де-Толли с армией Наполеона за Смоленск, произошедшее 4 [16] августа—6 [18] августа 1812. После двухдневного сражения Смоленск был оставлен, и русские войска были вынуждены начать отход к Москве.
Рефлекс Штрюмпеля
Рефлекс Штрюмпеля (патологический стопный разгибательный рефлекс) — патологический рефлекс, проявляющийся в разгибании I пальца стопы при противодействии врача (путём надавливания на надколенник), сознательной попытке больного согнуть ногу в коленном и тазобедренном суставах. Назван в честь немецкого невролога Адольфа фон Штрюмпеля, описавшего данный рефлекс в 1899 году.

Экспрессия генов
Экспрессия генов — процесс, в ходе которого наследственная информация от гена (последовательности нуклеотидов ДНК) преобразуется в функциональный продукт — РНК или белок. Некоторые этапы экспрессии генов могут регулироваться: это транскрипция, трансляция, сплайсинг РНК и стадия посттрансляционных модификаций белков. Процесс активации экспрессии генов короткими двухцепочечными РНК называется активацией РНК.

Регуляция экспрессии генов позволяет клеткам контролировать собственную структуру и функцию и является основой дифференцировки клеток, морфогенеза и адаптации. Экспрессия генов является субстратом для эволюционных изменений, так как контроль над временем, местом и количественными характеристиками экспрессии одного гена может иметь влияние на функции других генов в целом организме.
Великая Замятня
Великая Замя́тня (от древнерусского слова замѧтьнѧ, однокоренного слову мятеж: волнение, замешательство, смута) — период с 1359 по 1380 год в истории Золотой Орды, когда власть неоднократно переходила из рук в руки насильственным образом. Характеризуется острой борьбой за власть, приведшей к кровопролитиям и драматическим переменам в жизни государства. Всего в ходе Замятни на ханском престоле сменился 21 хан. Великая Замятня стала переломным периодом истории Золотой Орды, отмеченным резкими негативными переменами.

Урус-хан
Уру́с-хан (араб. اوروس خان‎; умер в 1377 году, известен также как Мухаммад-Урус, Арыс, Ырыс, -хан) — хан Левого крыла Золотой орды с 1368 года, хан Золотой Орды в 1372—1374 и 1375 годах, военачальник. Под своей властью ему удалось объединить восточный Дешт-и-Кипчак.

По одним источникам происходил из династии Тукатимуридов — потомком Тука(й)-Тимура, сына Джучи, в других называется потомком Орда-Эджена, другого сына Джучи. 
Внуки Урус-хана Барак и Булат пытались объединить раздробленные улусы и восстановить Золотую Орду, но потерпели поражение. Их сыновья Керей и Джанибек, объединив часть Золотоордынских племен, создали Казахское ханство.
Мегрельский язык
Мегре́льский язы́к (самоназвание — მარგალურ ნინა [margalur nina]) — язык мегрелов, один из картвельских языков северо-западной Грузии.

Большинство людей, говорящих на этом языке, живёт в Самегрело (земля мегрелов). Примерное число говорящих — 345 тысяч человек.

Гальский район
Га́льский район (груз. გალის რაიონი), в Республике Абхазия — Га́лский райо́н (абх. Гал араион), — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазия. В рамках административного деления Грузии находится на части территории Гальского муниципалитета Абхазской Автономной Республики. Центр и крупнейший населённый пункт района — город Гали (Гал).
Блюмкин, Яков Григорьевич
Я́ков Григо́рьевич Блю́мкин (имя при рождении — Яков Гиршович Блюмкин, кодовые имена: Исаев, Макс Астафуров, Сынок; 27 февраля [11 марта] 1900, Одесса — 3 ноября 1929, Москва) — российский революционер и террорист, член партии эсеров, советский разведчик и политический деятель, авантюрист. Один из создателей советских разведывательных спецслужб.

Якова Блюмкина считали и считают человеком-загадкой. О его таинственных «делах и делишках» ходили легенды ещё при жизни, которые с течением времени превратились в мифы. Многие факты его биографии остаются закрытыми из-за всевозможных секретных операций, которые он выполнял за границей и внутри страны, и в ближайшее время вряд ли будут преданы гласности.

Коммунистический интернационал
Коммунисти́ческий интернациона́л (Коминте́рн, III Интернациона́л) — международная организация, объединявшая коммунистические партии различных стран в 1919—1943 годах. По формулировке Ленина — «союз рабочих всего мира, стремящихся к установлению Советской власти во всех странах».

Преемником стала Международная встреча коммунистических и рабочих партий.
Тукан (река)
Тукан — река в России, протекает по территории Нефтеюганского района Ханты-Мансийского автономного округа. Река впадает в Соровское озеро, из которого берёт своё начало река Тарсап. Длина реки — 216 км, площадь водосборного бассейна — 2510 км².

Высота устья — 41,1 м над уровнем моря. Высота истока — 76,2 м над уровнем моря.

Тарсап
Тарсап (устар. Тар-Сап) — река в России, протекает по территории Нефтеюганского района Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 333 км от устья реки Большой Салым по левому берегу. Длина реки — 30 км, площадь водосборного бассейна — 3140 км².
Рубан, Валентина Васильевна
Валенти́на Васи́льевна Ру́бан (30 июня 1940, Хлебодаровка, Донецкая область — 5 декабря 2014, Киев) — советский и украинский искусствовед, автор научных исследований, фундаментальных монографических изданий по вопросам украинского изобразительного искусства и художественной культуры, член Национального союза художников Украины. Заслуженный деятель искусств Украины (1994).

Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры
Национа́льная акаде́мия изобрази́тельного иску́сства и архитекту́ры (укр. Націона́льна акаде́мія образотво́рчого мисте́цтва і архітекту́ри) — украинское высшее художественное учебное заведение имеющее академическое направление и готовящее специалистов живописи, скульптуры, графики, театрально-декорационного искусства, архитектуры, реставрации произведений искусства, искусствоведения и артменеджмента.
Consumer Electronics Show
International Consumer Electronics Show (CES, Международная выставка потребительской электроники) — выставка потребительской электроники, ежегодно проходящая в январе в Лас-Вегасе (штат Невада, США), поддерживаемая Consumer Electronics Association (CEA).

Телевидение высокой чёткости
Телеви́дение высо́кой чёткости (HD, или HDTV, сокр. с англ. — «High Definition Television»; в России в официальных документах используется аббревиатура ТВЧ, первоначально применялась аббревиатура ТВВЧ) — система телевидения с разрешающей способностью по вертикали и горизонтали, увеличенной примерно вдвое по сравнению со стандартной, используемой при передаче сигнала в цифровом телевидении (DTV). Действующий ГОСТ Р 53533—2009 определяет систему телевидения высокой чёткости как телевизионную систему, параметры которой выбраны исходя из расстояния наблюдения, равного трём высотам наблюдаемого изображения.

Таким образом, повышенная чёткость ТВЧ позволяет рассматривать изображение с более близкого расстояния, чем телевидение стандартной чёткости, или использовать экраны бо́льших размеров. При этом строчная структура изображения остаётся незаметной и обеспечивается ясность деталей, различимых в исходном сюжете для наблюдателя со средней остротой зрения.
Циклононин
Циклонони́н — органическое соединение, непредельный моноциклический углеводород, группы циклоалкинов с химической формулой C9H14. Молекула имеет кольцо из девяти атомов углерода, два из которых соединены через тройную связь.

Непредельные углеводороды
Непреде́льные (ненасы́щенные) углеводоро́ды — углеводороды, в молекулах которых имеются кратные — двойные (C=C) или тройные (CΞC) —связи. Способны легко присоединять водород по этим связям с образованием предельных (насыщенных) углеводородов — алканов.
БСИТ
БСИТ (Биполярный транзистор со статической индукцией; англ. BSIT, Bipolar Static Induction Transistor) — мощный высокочастотный полупроводниковый прибор с вертикальной многоканальной структурой.
БСИТ не является русскоязычным синонимом IGBT (БТИЗ), тем не менее, близок к ним по свойствам. Выпускаемые образцы БСИТ уступают лучшим современным образцам БТИЗ по энергетическим характеристикам.
Изобретён во второй половине 1970-х годов.

Обладает преимуществами, по сравнению с биполярными транзисторами: более высокими граничной частотой и коэффициентом усиления.
Применяется в быстродействующих ключевых схемах и импульсных источниках питания. Среднее время переключения составляет 250—150 нс.
Максимальное допустимое напряжение сток-исток для некоторых моделей достигает 900 В.

Биполярный транзистор
Биполя́рный транзи́стор — трёхэлектродный полупроводниковый прибор, один из типов транзисторов. В полупроводниковой структуре сформированы два p-n-перехода, перенос заряда через которые осуществляется носителями двух полярностей — электронами и дырками. Именно поэтому прибор получил название «биполярный» (от англ. bipolar), в отличие от полевого (униполярного) транзистора, используемого в технологии КМОП, практически вытеснившей биполярные транзисторы из современной информационно-вычислительной электроники.

Применяется в электронных устройствах для усиления или генерации электрических колебаний, а также в качестве коммутирующего элемента (например, в схемах ТТЛ).
Малая теорема Фубини
Малая теорема Фубини (теорема Фубини о дифференцировании) — утверждение, позволяющее почленно дифференцировать ряд монотонных функций: всюду сходящийся ряд монотонных (неубывающих) функций:

почти всюду допускает почленное дифференцирование:

.

Установлена Гвидо Фубини. Доказательство следует из леммы Фату.

Результат допускает ряд обобщений. В частности, он распространяется на произвольные неотрицательные счётно-аддитивные функции (этот результат также фигурирует как малая теорема Фубини). Если же от ряда потребовать равномерной сходимости, то для выполнения почленной дифференцируемости почти всюду на функции никаких дополнительных условий не накладывается.

Производная функции
Данная статья описывает производные вещественных функций. О производной комплексных функций см. Комплексный анализ.

Произво́дная функции — понятие дифференциального исчисления, характеризующее скорость изменения функции в данной точке. Определяется как предел отношения приращения функции к приращению её аргумента при стремлении приращения аргумента к нулю (при условии, что такой предел существует). Функцию, имеющую конечную производную (в некоторой точке), называют дифференцируемой (в данной точке).

Процесс вычисления производной называется дифференци́рованием.
Обратный процесс — нахождение первообразной — интегрирование.
Steyr-Puch Haflinger
Haflinger (от имени породы лошадей) — модель вездехода австрийской компании Steyr-Daimler-Puch.

Производился фирмой в двух версиях колесной базы — короткой и длинной, с 1959 по 1974 год. В общей сложности было выпущено 16 647 машин.

Машина может преодолевать песчаное и болотистое бездорожье, показывает хорошую проходимость в горной местности.

Имеет несколько модификаций. Haflinger закупался армиями таких стран, как Австрия и Швейцария.

Вездеход
Вездехо́д — наземное транспортное средство высокой проходимости для передвижения по пересечённой местности и в условиях отсутствия дорог.

Близкие термины: внедорожник, болотоход, снегоболотоход, гусеничный транспортёр, гусеничный тягач, мотовездеход, квадроцикл. Вездеходы на шинах низкого давления в просторечии называют каракатами.
Костяево (Вологодская область)
Костяево — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Мяксинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мяксинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 23 км, до центра муниципального образования Мяксы — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Демидово, Усищево, Еляхино.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Демидово (Череповецкий район)
Демидово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Мяксинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Мяксинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 23 км, до центра муниципального образования Мяксы — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Лаврово, Филимоново, Кустец, Максаково.

По переписи 2002 года население — 1 человек.
Саммит ШОС в Тяньцзине (2025)
Тяньцзиньский саммит Шанхайской организации сотрудничества (кит. упр. 年上海合作组织天津峰会, англ. Tianjin Summit of the Shanghai Cooperation Organization) — ежегодное заседание Совета глав государств — членов организации, которое прошло в 25-й раз 31 августа—1 сентября 2025 года в одноимённом китайском городе.

Генеральный секретарь ООН
Генера́льный секрета́рь ООН — главное административное должностное лицо Организации Объединённых Наций.

Генеральный секретарь назначается Генеральной Ассамблеей ООН по рекомендации Совета Безопасности ООН. Решению Совета Безопасности обычно предшествуют неформальные обсуждения и серия рейтинговых голосований. Кроме того, любой из пяти постоянных членов Совета может при голосовании воспользоваться правом вето. В соответствии с общепринятой практикой Генерального секретаря не избирают из представителей стран — постоянных членов Совета Безопасности.

Генеральный секретарь ООН избирается на пять лет с возможным переизбранием на новый срок. Хотя нет никаких ограничений на количество пятилетних сроков, в течение которых генсек может находиться в своей должности, до сих пор никто не занимал этот пост более двух раз.

Резиденцией Генерального секретаря является здание Штаб-квартиры ООН на Тертл-Бей.
Норонья, Алфредо Эдуардо
Алфредо Эдуардо Рибейро Мена Баррето де Фрейтас Норонья (порт. Alfredo Eduardo Ribeiro Mena Barreto de Freitas Noronha; 25 сентября 1918, Порту-Алегри — 27 июля 2003, Сан-Паулу), или просто Норонья (порт. Noronha) — бразильский футболист, левый защитник. Один из легенд клуба «Сан-Паулу».

Чемпионат Южной Америки по футболу 1949
21-й Чемпионат Южной Америки был проведён в Бразилии в четырёх городах — Белу-Оризонти, Рио-де-Жанейро, Сантус и Сан-Паулу. Он стартовал 3 апреля 1949 года матчем Бразилия — Эквадор, а завершился 11 мая 1949 года финальным матчем Бразилия — Парагвай.
Мунда (народ)
Мунда, адиваси — народ в Индии. Самоназвание — хороко («люди»). Относится к группе народов мунда. Входит в число самых крупных «зарегистрированных племён» в Индии. Численность — 2,03 млн чел. Проживает в штате Бихар и небольшими группами в Западной Бенгалии, штатах Орисса и Мадхья-Прадеш.
Исповедуют христианство, индуизм и сохраняют традиционные верования. По происхождению, вероятно, является древнейшим, автохтонным населением Индии.

Рис
Рис (лат. Orýza) — род однолетних и многолетних травянистых растений семейства Злаки.

Культурные сорта риса требовательны к условиям выращивания, посадки могут быть погублены заморозками. Рис очень любит влагу, и его побеги растут прямо из воды. Семена прорастают при 10—12 °C.
NGC 1638
NGC 1638 (другие обозначения — UGC 3133, MCG 0-12-69, ZWG 393.68, PGC 15824) — линзообразная галактика (SB0) в созвездии Эридан.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В 2009 году проводилось фотометрическое сравнение галактики с компьютерной симуляцией задачи n-тел. Модель показала хорошее согласования и указала на то, что большую роль на формирование структуры бара играет обмен углового момента.

Эридан (созвездие)
Эрида́н (лат. Eridanus, Eri) — созвездие Южного полушария, шестое по площади среди современных созвездий. Вытянуто от небесного экватора на юг до склонения −58°. Занимает на небе площадь 1137,9 квадратного градуса, содержит 187 звёзд, видимых невооружённым глазом.
Бурмистрова, Марина Николаевна
Марина Николаевна Бурмистрова (род. 3 февраля 1974, Тверь, РСФСР, СССР) — российская баскетболистка, выступавшая в амплуа центрового. Чемпион Европы, обладатель кубка Ронкетти, многократный чемпион России, мастер спорта международного класса. Самая высокорослая центровая за всю историю женской сборной России.

Чемпионат Болгарии по баскетболу среди женщин
Чемпионат Болгарии по баскетболу среди женщин (болг. Баскетболния шампионат на България за жени) — турнир среди болгарских баскетбольных женских команд. Первый розыгрыш состоялся в 1945 году, чемпионками которого стала софийская «Раковски». Больше всего титулов у софийской «Славии» — 15.
Писон
Писон (умер после 403 года до н. э.) — древнегреческий политический деятель, член коллегии Тридцати (в последующей традиции «Тридцать тиранов»), которая пришла к власти в Афинах в 404 году до н. э.. Известно, что Писон принадлежал к той трети членов совета, которая была предложена Фераменом, и представлял филу Акамантида. Лисий в одной из своих речей говорит, что Писон и его коллега Феогнид использовали своё положение, чтобы грабить метэков. О дальнейшей судьбе этого политика ничего не известно. При этом античные авторы сообщают, что большинство «тиранов» после поражения в гражданской войне бежало в Элевсин (403 год до н. э.), и позже одни предстали перед судом, другие были убиты, а третьи нашли убежище в других регионах Греции.

Тридцать тиранов (Афины)
Тридцать тиранов (др.-греч. οἱ τριάκοντα  τύραννοι, иначе Правление Тридцати) — коллективное прозвище группы проспартанских правителей, правивших в Афинах после окончания Пелопоннесской войны, в период 404—403 годов до н. э.
Макаренковедение
Макаренковедение — отрасль деятельности (в том числе научной), преимущественно теоретической, изучающей как воспитательную педагогику А. С. Макаренко и её применимость (необходимые и достаточные условия, целесообразность, успешность и т. д.) в настоящем и будущем времени, так и историко-биографические стороны деятельности самого Антона Семёновича Макаренко, воспитательно-педагогических коллективов под его руководством, его сподвижников и противников, сотрудников и последователей, воспитанников.

С 2014 г. в российском макаренковском сообществе обсуждается целесообразность дополнительного введения новых понятий «макаренкоделание» и «макаренкодел» (для уточнения состава и особенностей вклада того или иного деятеля — преимущественно теоретического либо практического, а также для того, чтобы напомнить, что после многих десятилетий теоретического изучения достоинств подходов (системы, воспитательной педагогики) А. С. Макаренко пора бы больше внимание уделить собственно её применению).

Конисевич, Леонид Вацлавович
Конисевич, Леонид Вацлавович
(1914, Российская Империя — 1993, г. Киев, Украина) — педагог, воспитанник Антона Семёновича Макаренко (в 1929—1934 гг.), знаменосец в коммуне им. Дзержинского. Более 15 лет посвятил морской службе (военной и гражданской), первый орденоносец из воспитанников Макаренко (ещё при жизни учителя). Воспитывал учащихся по методикам Макаренко в пионерлагере «Алмазный». Оставил подробные воспоминания о жизни коммуны им. Дзержинского в восприятии её воспитанников.
Ференц, Бен
Бенджамин Берелл Ференц (англ. Benjamin Berell Ferencz; 11 марта 1920, Чольт, Сатмар, Королевство Венгрия — 7 апреля 2023, Бойнтон-Бич, Флорида) — американский юрист. После Второй мировой войны он был следователем по военным преступлениям нацистов и главным прокурором Вооруженных сил США на судебном процессе по делу об айнзацгруппах, одном из двенадцати военных процессов, проведённых в немецком Нюрнберге над нацистскими преступниками. Позднее он стал сторонником установления международного правопорядка и Международного уголовного суда. С 1985 по 1996 год Ференц был адъюнкт-профессором международного права в Университете Пейс.

Ференц родился в Трансильвании. Когда ему было десять месяцев, во время преследования евреев румынами семья эмигрировала в Соединённые Штаты. Они поселились в Нью-Йорке, где жили в Нижнем Ист-Сайде на Манхэттене. До поступления в государственную школу Бенджамин говорил только на идише.

Военное преступление
Вое́нное преступле́ние — собирательный термин, обозначающий особо тяжкие нарушения международного гуманитарного права во время ведения военных (боевых) действий:

убийства, истязания и увод в рабство военнопленных, а также гражданских лиц, оказавшихся в зоне боевых действий;

захват и убийства заложников;

неоправданное уничтожение гражданской инфраструктуры;

разрушение жилищ и населённых пунктов без военной необходимости и так далее (см. полный список ниже).

За всю историю большинство лиц, совершивших военные преступления, не были наказаны.

Военные преступления следует отличать от воинских преступлений, то есть преступлений против военной службы, совершённых военнослужащими (неисполнение приказа, дезертирство и тому подобное).
Операции на открытом рынке
Операции на открытом рынке (англ. open market operations, OMO) — деятельность центрального банка по купле и продаже ценных бумаг (обычно государственных облигаций) на открытом рынке. Центральные банки используют операции на открытом рынке как основной инструмент при проведении денежно-кредитной политики. Основная цель при этом — контроль над краткосрочными процентными ставками и размером денежной базы, чтобы таким образом влиять на денежную массу. Целевая процентная ставка достигается путём покупки или продажи государственных ценных бумаг, либо других финансовых инструментов. Такие индикаторы, как инфляция, процентные ставки и валютный курс, используются при проведении операций на открытом рынке.

Первичный дилер
Первичный дилер — дилер по правительственным облигациям, имеющий право покупать вновь выпущенные бумаги непосредственно у казначейства, постоянно котирующий цены продавца и покупателя и действующий на свой страх и риск в отношениях с федеральным резервным банком Нью-Йорка (собственный капитал такого дилера должен быть не менее 10 млн долларов).
Гранулированный шлак
Гранули́рованый шлак, или граншла́к — мелкофракционный (<10 мм) сыпучий многокомпонентный материал, преимущественно стекловидный, получаемый быстрым охлаждением водой жидкого горячего шлака, образованного, например, во время выплавки чугуна в доменной печи или конвертере.

Имеет хорошие вяжущие свойства. Используется, например, при производстве цемента как активная минеральная добавка. Кроме того, из граншлака производят молотый гранулированный шлак, который используется для производства бетона.

Шлаковоз
Шлаково́з — вагон, состоящий из шлаковозного ковша, установленного на платформе специальной конструкции, предназначенный для транспортировки жидкого шлака от доменной или мартеновской печи на шлаковый отвал.