hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Американская болотная черепаха
Американская болотная черепаха (лат. Emydoidea blandingii) — вид черепах из семейства американских пресноводных черепах (Emydidae), выделяемый в монотипический род американских болотных черепах (Emydoidea), хотя некоторые исследователи помещают его в род Emys.

Латинское видовое название дано в честь американского натуралиста Уильяма Бландинга. Американские болотные черепахи представляют интерес для исследований процессов старения, поскольку они не показывают никаких общих признаков старения и физически активны и способны воспроизводиться в течение восьми или девяти десятилетий жизни.

Обитают на ряде территорий США и Канады.

Болотные черепахи
Болотные черепахи (лат. Emys) — род черепах из семейства американских пресноводных (Emydidae).

Черепахи среднего размера, ведут водный образ жизни.

Род включает 2 вида:

Emys orbicularis — европейская болотная черепаха

Emys trinacris

Европейская болотная черепаха широко распространена в Европе, в западных районах Азии, в Северной Африке, обычный вид на территории западной части бывшего СССР. Вид Emys trinacris описан в 2005 году на Сицилии.

Род Emys включает более 140 современных видов черепах.

Питаются в основном животной пищей, которую предпочитают и в неволе. Согласно ЭСБЕ, умственные способности их выше, чем у других черепах, по крайней мере они обнаруживают бо́льшую хитрость и осторожность, а в неволе легче приручаются. Зиму они проводят в оцепенении, зарывшись в землю, а в жарких странах они таким же образом проводят засушливое время года.
Мы путь осветим
«Мы путь осветим» (англ. We Light the Way) — пятый эпизод первого сезона фантастического телесериала «Дом Дракона», снятый режиссёром Клэр Килнер. Его премьера состоялась 18 сентября 2022 года. Это последняя серия шоу, в которой появляются актрисы Милли Олкок и Эмили Кэри. Названием эпизода стал девиз дома Хайтауэров.

Рейенира Таргариен
Рейенира Таргариен — персонаж вымышленного мира, изображённого в серии книг «Песнь Льда и Огня» Джорджа Мартина, принцесса Вестероса из валирийской династии Таргариенов, которая боролась за престол со своим единокровным братом королём Эйегоном II в ходе Пляски Драконов. Жена Дейемона Таргариена. Одна из героинь повести «Принцесса и королева», книги «Пламя и кровь» и телесериала «Дом Дракона», где её играют Милли Олкок и Эмма Д’Арси.
Сухая Вереть
Сухая Вереть — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Заднесельского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Томашское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Томашский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устья по автодороге — 36,5 км.

По переписи 2002 года население — 4 человека.

Устье (Усть-Кубинский район)
Устье (также Устье-Кубенское, Устье-Кубинское) — село в Вологодской области, административный центр Усть-Кубинского района и Устьянского сельского поселения.

Расположено в 70 км к северо-западу от Вологды при впадении реки Кубены в Кубенское озеро.

Население по переписи 2010 года — 3938 человек.
Второй кабинет маркиза Рокингема
Второй кабинет Рокингема — британское правительство премьер-министра лорда Рокингема, которое пришло к власти в марте 1782 года, после падения министерства лорда Норта. Смена правительства произошла из-за военных неудач в Америке, в Индии и на Карибах и из-за растущей непопулярности войны. По словам американского историка Джона Фиска «приход к власти Рокингема означал не только приближение независимости США, но говорил о падении единственной большой опасности, которая угрожала английским свободам со времён изгнания Стюартов: личной власти Георга III, которую он намеревался установить, с её всеобъемлющей коррупцией и бесзастенчивым нарушением закона».

Кабинет Рокингема успел принять несколько важных антикоррупционных мер, но не смог прийти к согласию относительно внешней политики. Рокингем внезапно умер, и королю пришлось формировать новое правительство во главе с лордом Шелберном. Через год ему на смену пришло правительство Фокса-Норта.

Петти, Уильям, 2-й граф Шелбёрн
Уильям Петти-Фицморис, 2-й граф Шелберн, 1-й маркиз Лансдаун (англ. William Petty-FitzMaurice; 2 мая 1737 — 7 мая 1805) — английский дворянин, военный и государственный деятель, член партии вигов. 1-й министр внутренних дел Великобритании с 27 марта по 10 июля 1782 года, премьер-министр Великобритании (4 июля 1782 — 26 марта 1783). Был известен как меценат и коллекционер произведений искусства.
Фёдоров, Святослав Николаевич
Святосла́в Никола́евич Фёдоров (8 августа 1927, Проскуров — 2 июня 2000, Москва) — советский и российский офтальмолог, глазной микрохирург, один из участников внедрения радиальной кератотомии, профессор. Академик РАМН, член-корреспондент РАН (1991, член-корреспондент АН СССР с 1987). Герой Социалистического Труда (1987). Заслуженный изобретатель СССР (1983).

Тамбов
Тамбо́в — город в России, административный, экономический и культурный центр Тамбовской области. Также административный центр Тамбовского района, в который сам не входит, являясь городом областного значения, образующим с 7 сельскими населёнными пунктами городской округ Тамбов. Расположен в центральной части Окско-Донской равнины, на канале реки Цны, в 460 км к юго-востоку от столицы России города Москвы.

Узловая железнодорожная станция Тамбов-I Юго-Восточной железной дороги. Отсюда идут линии на Мичуринск в сторону Москвы, на Саратов через Ртищево и на Камышин через Балашов.

Население: 291 454 чел. (2025), плотность населения 3101 чел./км².

Город награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Молдавский алфавит
Молда́вский алфави́т — кириллический алфавит, используемый для записи молдавского языка. В настоящее время используется в Приднестровье. До 1989 года использовался повсеместно в Молдавской ССР и других районах Советского Союза, где проживало молдавское население.

Первоначально в основе молдавской графики лежала кириллица на основе старославянской азбуки; а с XIX века — русский алфавит; с 1989—1993 годов в Молдавии используется румынский алфавит.

В современном молдавском кириллическом алфавите 31 буква. 7 из них передают на письме гласные звуки: а, е, и, о, у, э, ы; 2 — йотированные гласные: ю, я; 1 — полугласную й; 20 — согласные: б, в, г, д, ж, ӂ, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш и мягкий знак (ь), отсутствуют буквы ё, щ, ъ.

Основной принцип орфографии — фонетический.

Алфавиты на основе кириллицы
В данном списке представлены языки, которые используют или когда-либо использовали алфавит на основе кириллицы. Большая часть символов кириллицы различных языков присутствует в Юникоде (см. Кириллица в Юникоде).
Дукельский, Владимир Александрович
Владимир Александрович Дуке́льский, гетероним Вернон Дюк (англ. Vernon Duke; 7 октября 1903, село Парфяновка, Псковская губерния — 19 января 1969, Санта-Моника, Калифорния) ― американский композитор, поэт и литератор.

Автор многих академических сочинений в разных жанрах, Дукельский (Дюк) наиболее известен своими «американскими» популярными песнями 1930-х годов — «April in Paris» (1932), «Autumn in New York» (1934) и «I Can’t Get Started» (1936).

Футуризм
Футури́зм (лат. futurum «будущее») — течение авангардного искусства 1910-х — начала 1920-х годов, прежде всего в поэзии и живописи Италии и России. В «Манифесте футуризма», опубликованном в 1909 году итальянским поэтом Филиппо Маринетти, подчёркивалось стремление поэтов и живописцев «отразить в своих картинах ускорение темпа жизни и индустриализацию среды как приметы новой эры». Отсюда название течения.

Футуристы «с презрением отвергали прошлое, традиционную культуру во всех её проявлениях и воспевали будущее — наступающую эпоху индустриализма, техники, высоких скоростей и темпов жизни».
Ригетто, Ренато
Ренато Ригетто (порт. Renato Righetto, 30 января 1921, Кампинас — 18 ноября 2001, Кампинас) — бразильский баскетбольный судья. В 2007 году включён в зал славы ФИБА.

Архитектор по профессии, в качестве рефери обслужил более 800 международных встреч в период между 1960 и 1977 годами. Работал на четырёх мужских турнирах Олимпийских игр: 1960, 1964, 1968, 1972 годов, причём на всех, за исключением 1964 года судил финальные поединки.

Судил на Чемпионате мира по баскетболу среди женщин 1971 года, а также на Панамериканских играх 1967 и 1971 года. Вышел на пенсию в 1977 году, скончался в 2001 году у себя на родине в Бразилии от болезни Альцгеймера.

Имя Ренато Ригетто часто ассоциируется со спорными и имевшими широкий международный резонанс решениями, принятыми им и его помощником болгарином Артеником Арабаджияном в финальном поединке Олимпийских игр 1972 года между сборными СССР и США.

Кампинас
Кампи́нас (порт. Campinas) — город и муниципалитет на юго-востоке Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Кампинас. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Кампинас. Входит в экономико-статистический микрорегион Кампинас. Население увеличислось с 824 924 человек в 1991 году до 1 202 200 человек в 2022 году. Занимает площадь 795,667 км². Плотность населения — 1306,2 чел./км².

Праздник города — 14 июля.
Электрошлаковый процесс
Электрошла́ковый проце́сс — собирательное название технологий: электрошлакового литья (ЭШЛ), электрошлаковой наплавки (ЭШН), электрошлаковой сварки (ЭШС), электрошлакового переплава (ЭШП) и электрошлаковой выплавки (ЭШВ). Аббревиатура ЭШП расшифровывается и как электрошлаковый процесс, и как электрошлаковый переплав. Все пять технологий имеют общий признак: используется подогреваемая электрическим током шлаковая ванна, в которую непосредственно погружены электроды.

Электрошлаковый переплав
Электрошла́ковый перепла́в — вид электрошлакового процесса, электрометаллургический процесс, при котором металл переплавляется в ванне электропроводного шлака, нагреваемого электрическим током. При таком способе переплава повышается качество металлов и сплавов. Электрошлаковый переплав разработан в начале 50-х гг. 20 в. в институте электросварки им. Е. О. Патона АН УССР на основе электрошлаковой сварки. Изменяя состав шлака и температурный режим процесса, осуществляют избирательное рафинирование металла. В результате электрошлакового переплава содержание серы снижается в 2—5 раз, кислорода и неметаллических включений в 1,5—2,5 раза. Слиток характеризуется плотной направленной макроструктурой, свободен от дефектов литейного и усадочного происхождения. Химическая и структурная однородность слитка обусловливает изотропность физических и механических свойств металла.
Эбель, Жан-Пьер
Жан-Пьер Эбель (фр. Jean-Pierre Ebel; 25 января 1920, Бишвиллер, Гранд-Эст, Франция — 20 июня 1992, Гренобль департамент Изер) — французский биохимик, фармаколог, доктор наук, профессор, иностранный член РАН (1991; иностранный член АН СССР с 1982).

Национальный центр научных исследований
Национа́льный центр нау́чных иссле́дований (НЦНИ, фр. Centre National de la Recherche Scientifique, CNRS) — ведущее государственное научное учреждение Франции.

CNRS является крупнейшим французским научно-исследовательским учреждением, объединяет государственные организации Франции, специализирующиеся в области прикладных и фундаментальных исследований, и координирует их деятельность на национальном уровне. Находится под административным надзором Министерства высшего образования и научных исследований (Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche). Тип организации определяется как «общественное учреждение научно-технологического характера» (établissement public à caractère scientifique et technologique; сокращённо EPST).

Центр основан в 1939 году физиком Ж. Перреном. С 2018 года президент и генеральный директор Центра — Антуан Пети.
Герман Гогенцоллерн-Гехингенский
Герман Фридрих Отто Гогенцоллерн-Гехинген (нем. Hermann Maria Friedrich Otto von Hohenzollern-Hechingen; 30 июля 1751, Локкенхаус, Бургенланд, Австрия — 2 ноября 1810, Гехинген) — владетельный князь Гогенцоллерн-Гехингенский (9 апреля 1798 — 2 ноября 1810).

Маастрихт
Маа́стрихт (также Маастри́хт, нид. Maastricht [maːˈstʁɪçt] (южн.) / [maːˈstɾɪxt] (сев.), лимб. Mestreech [məˈstʁeːç], лат. Mosae Traiectum) — город на юго-востоке Нидерландов, административный центр провинции Лимбург и общины Маастрихт. Население — 121 050 человек (по состоянию на 2012 год). Основан одновременно со строительством и у моста через реку Маас в I веке н. э. В городе много исторических памятников. В 1992 году здесь был заключён Маастрихтский договор о создании Европейского союза и ряд с ним связанных соглашений.
NGC 2126
NGC 2126 (другое обозначение — OCL 418) — рассеянное скопление в созвездии Возничий.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Является скоплением среднего возраста, которое имеет популяцию звёзд типа Дельты Щита, находящихся на  полосе нестабильности. Известны три затменные переменные двойные системы, принадлежащие скоплению, одна из которых содержит пульсирующий компонент.

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Пулковское дело
«Пу́лковское де́ло» (1936—1937) — уголовное дело, возбуждённое НКВД против группы советских учёных по обвинению в «участии в фашистской троцкистско-зиновьевской террористической организации, возникшей в 1932 году по инициативе германских разведывательных органов и ставившей своей целью свержение Советской власти и установление на территории СССР фашистской диктатуры». Точная оценка числа пострадавших по делу не представляется возможной, само название «пулковское дело» возникло позже и в материалах дел не употреблялось. Арестованы были сотрудники не только Пулковской обсерватории, но и многих других научных организаций — астрономы, геологи, геофизики, геодезисты, математики ряда научных и учебных заведений Ленинграда, Москвы и других городов — однако первая большая группа арестов, произошедшая осенью 1936 года, в начале «Ежовщины», была произведена среди пулковских астрономов, что и объясняет происхождение названия.

Центральный научно-исследовательский геологоразведочный институт
Центральный научно-исследовательский геологоразведочный институт (ЦНИГРИ) — государственное научно-исследовательское геологическое учреждение в СССР в 1931—1939 годах. Создано на базе Геологического комитета для комплексного изучения недр на территории СССР.
Елюй Даши
Елю́й Даши́ (кит. трад. 耶律達實, упр. 耶律大石, пиньинь Yēlǜ Dàshí, второе имя Чжундэ кит. 重德 1087—1143 гг.) — киданьский полководец, дипломат, император и гурхан государства Западное Ляо. Родился в 1087 году в аристократическом роде Елюй племени дийела. Являлся потомком в восьмом поколении императора государства Ляо Елюя Амбаганя и внуком императора Дао-цзуна.

Чжурчжэни
Чжурчжэ́ни (чжуличжэнь, нюйчжэнь, нюйчжи, кит. трад. 女眞, упр. 女真, пиньинь nǚzhēn) — племена кочевников, тунгусского происхождения, в другом источнике народ маньчжурского происхождения (династия Цзинь), населявшие в X—XV веках территорию Маньчжурии, Центрального и Северо-Восточного Китая (в том числе территорию нынешнего автономного района Внутренняя Монголия), Северной Кореи и Приморья.

Чжурчжэни говорили на чжурчжэньском языке тунгусо-маньчжурской группы.

Крупнейшее государство чжурчжэней — Цзинь (иногда Кин) — существовало с 1115 год по 1234 год. Родственный им народ — эвенки (тунгусы). Потомками чжурчжэней также являются удэгейцы.
Варейкис, Иосиф Михайлович
Ио́сиф (Юозас) Миха́йлович Варе́йкис (лит. Juozas Vareikis; 6 (18) октября 1894, селение Асека-Варейки, Вепровская волость, Вилькомирский уезд, Ковенская губерния — 28 июля 1938, расстрельный полигон «Коммунарка») — советский партийный и государственный деятель, активный организатор массовых репрессий.

Член РСДРП(б) с 1913 года, кандидат в члены ЦК (1924—1930), член ЦК ВКП (б) (1930—1937).

Восточный фронт РККА
Восточный фронт Рабоче-крестьянской Красной армии — оперативно-стратегическое объединение советских войск во время гражданской войны 1918—1922. Сформирован на восточном направлении 13 июня 1918 года постановлением СНК. Расформирован 15 января 1920 года.
Шяуляй (баскетбольный клуб)
Баскетбольный клуб «Шяуляй» (лит. Krepšinio klubas «Šiauliai») — литовский баскетбольный клуб из одноименного города. Основан в 1994 году. В начале XXI века зарекомендовал себя как третий по силе клуб Литвы, идущий сразу после лидеров «Жальгириса» и «Летувос Ритас». С 1999 года регулярный участник матчей за 3-е место. 3-е место — высшее достижение клуба в чемпионата Литвы (2000, 2001, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009) и в Балтийской лиге (2005, 2006). С 1996 года клуб участвует в европейских клубных турнирах. В 1995—2002, 2008—2012 и с 2017 года клуб тренировал Антанас Сирейка.

Кубок Европы по баскетболу
Кубок Европы (или Еврокубок, англ. BKT EuroCup) — европейский клубный баскетбольный турнир, который проводится под эгидой Евролиги. Первый сезон был сыгран в сезоне 2002/2003 после того, как в 2002 году Кубок Сапорты и Кубок Корача объединились.
Земская почта Зеньковского уезда
Зе́мская по́чта Зенько́вского уе́зда — земская почта, организованная земской управой Зеньковского уезда Полтавской губернии. Земская почта Зеньковского уезда существовала
с 1 января 1878 года. В уезде выпускались собственные земские почтовые марки.

Земская марка
Зе́мские почто́вые ма́рки — специальные знаки почтовой оплаты, которые выпускались уездными земствами в Российской империи для оплаты услуг по доставке почтовой корреспонденции между государственными почтовыми отделениями и местными жителями уездов.
Мавзолей Шакаландар Бобо
Мавзолей Шакаландар Бобо расположен к юго-западу от медресе Биканжан Бика и был построен в центре кладбища, носящего такое же название. Согласно легендам, Шакаландар Бобо или Шейх Каландар Бобо был суфий-шейхом и прибыл в Хиву вместе со своими двумя братьями, дервишами. Мавзолей имеет однокупольный портал и усыпальницу, отреставрирован в 1997 году.

Медресе Хивы
Медресе — мусульманское учебное заведение, выполняющее роль средней школы и мусульманской духовной семинарии.

В 1968 году медресе Старой Хивы стали частью города-заповедника. В 1990 году медресе, построенные внутри цитадели Ичан-Кала вошли в список памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО (№ 543).

За границами города находится одноэтажное, вытянутое с юга на север медресе Ибрагима Ходжи (1888), построенное на средства Ибрагима Ходжи, приближённого Мухаммада Рахим-хана II.
Lexus GS
Lexus GS — японский седан бизнес-класса, выпускавшийся подразделением автомобильной корпорации Toyota Motor Corporation с 1991 по 2020 год. Модель занимала промежуточную нишу между младшей серии Lexus IS и флагманской линейкой Lexus LS. Автомобиль предлагался с задним или полным приводом, а также в бензиновых и гибридных версиях.

Модели GS 300, GS 350, GS 400, GS 430 и GS 460 оснащались бензиновыми двигателями объёмом 3,0, 3,5, 4,0, 4,3 и 4,6 литра соответственно. Модель GS 450h имела гибридную силовую установку на базе 3,5-литрового бензинового двигателя.

Полный привод
Полный привод — разноплановый комплекс технических решений, обеспечивающий автомобилю постоянную или, как минимум, временную возможность иметь ведущими все свои колёса. Обоснованием применения полного привода на автомобиле является то, что полноприводной автомобиль может реализовывать в силу тяги всю доступную ему мощность при гораздо меньших силах сцепления, действующих на колёса, что напрямую сказывается на улучшении внедорожных и всепогодных способностей автомобиля. В случае одного двигателя идея полного привода реализуется только посредством полноприводных трансмиссий различных схем, каждая из которых подразумевает свои уникальные правила раздачи мощности между осями. В случае нескольких двигателей идея полного привода может быть реализована посредством раздельного (не связанного друг с другом) привода осей.
Царь Селевк
«Царь Селе́вк»  (порт. El-Rei Seleuco), название по первому изданию «Комедия о царе Селевке» (порт. Comédia d’El Rey Selevco); также «Ауто о царе Селевке» (порт. Auto d’El-Rei Seleuco) — пьеса Луиша де Камоэнса в 1 акте, которую принято относить к жанру ауто или комедии моралите. Дата создания неизвестна; предполагается, что была написана после 1545 года. Впервые опубликована посмертно в 1645 году. На русский язык переведена Е. Любимовой.

В пьесе развивается расхожий сюжет о том, как царь Сирии Селевк уступил свою жену Стратонику своему сыну Антиоху.

Брага, Теофилу
Жоаки́м Тео́филу Ферна́ндеш Бра́га (порт. Joaquim Teófilo Fernandes Braga; 24 февраля 1843, Понта-Делгада, Азорские острова — 28 января 1924, Лиссабон) — португальский писатель (поэт, драматург), учёный и государственный деятель, президент Португалии (1915).
Карнеги, Уильям, 7-й граф Нортеск
Адмирал Уильям Карнеги, 7-й граф Нортеск (англ. William Carnegie, 7th Earl of Northesk; 10 апреля 1756 — 28 мая 1831) — шотландский пэр и британский военно-морской офицер, служивший во время Войны за независимость США, Французских революционных войн и Наполеоновских войн.

Мичман
Ми́чман — военный чин и корабельное воинское звание военнослужащих в ВМФ (ВМС), речных военных флотах и береговой охране, либо в выполняющих функцию последней формированиях (например, в СССР это были морские части пограничных войск) ряда стран.
Вране
Вране (серб. Врање / Vranje) — город на юге Сербии, административный центр одноимённого поселения и Пчиньского округа. По данным переписки 2022 года население в городе составляло 55 214 человек.

Вране расположен в Вранской долине на реке Вране, вблизи её впадения в реку Южная Морава. Впервые упоминается в 1093 году, но в состав сербского государства вступил в 1207 году. Турки завоевали город в 1455 году. В эпоху османского владычества город находился на пересечении торговых маршрутов из Сербии в Македонию и Болгарию, в это время город славился производством оружия и конопли высокого качества. От турок город был освобождён в 1878 году. После Второй мировой войны город стал промышленным центром с обувными, мебельными и текстильными фабриками.

Рашка (государство)
Ра́шка (серб. Рашка) — средневековое сербское государство (великая жупа). Согласно данным византийского императора Константина Багрянородного, после переселения сербов на Балканы область Рашка располагалась между реками Сава, Врбас и Ибар. Позднее ядро Рашки сместилось несколько юго-восточнее. До XI века Рашка как географическая область была частью Сербского княжества. После распада Сербского княжества и гибели в 960 году Часлава Клонимировича часть Рашки оказалась в составе Византии и была поделена на несколько фем. В XI веке в области Рашка была создана одноимённая жупа, чьи правители в конце того же столетия начали борьбу против Византии. На протяжении XII века сербам удалось отвоевать независимость, а к началу XIII века Сербия превратилась в мощное государство, в 1217 году ставшее королевством.
Велосипедный тормоз
Велосипе́дный то́рмоз — часть велосипеда, предназначенная для регулирования (замедления) скорости его движения.
Выделяют следующие виды велосипедных тормозов:

ободные (клещевые, обжимные);

дисковые;

барабанные (педальные);

роллерные;

стремянные;

ленточные.

Распространение получили только ободные, дисковые и педальные.

Снег
Снег — форма атмосферных осадков, состоящая из мелких кристаллов льда. Относится к обложным осадкам, выпадающим на земную поверхность.

«Снег» — древнее русское слово, встречается ещё в Остромировом Евангелии (1057 год).