hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фельдфебель
Фельдфе́бель (нем. Feldwebel) — воинское звание и должность унтер-офицерского состава в армиях России (до 1917 года) и некоторых других европейских государств.

Примерно соответствует званию старшина в советских и российских Вооружённых Силах. Слово «фельдфебель» заимствовано из Германии, где оно встречается с XV века у ландскнехтов.

Погоны
Пого́ны (пого́нчики) (от глагола «погоня́ть») — наплечные знаки различия военной или иной профессиональной корпорации на форменной (корпоративной) одежде для обозначения  корпоративных признаков и различий:

чинов;

персональных званий (воинских и специальных);

классных чинов;

должности;

принадлежности к определённому министерству, ведомству, организации или службе (в том числе к роду войск (роду сил) вида вооружённых сил, спецвойскам).

Военные погоны определяют статус военного в определённом роде войск. Поэтому при лишении звания иногда проводят позорящий ритуал срывания погон.

Альтернативой погонам является размещение различных знаков различия (шитьё, нашивки (нагрудные, нарукавные), петлицы) на головных уборах, воротниках, рукавах.
Скорость 2: Контроль над круизом
«Скорость 2: Контроль над круизом» (англ. Speed 2: Cruise Control) — американский боевик-катастрофа 1997 года, продолжение ленты «Скорость» (1994).

Фильм получил крайне негативные отзывы от критиков и зрителей. Фильм победил в премии «Золотая малина» в категории «Худшее продолжение или ремейк». Актёрская игра, сюжет и замена персонажей вызвали наибольшую критику, а также действие на медленно движущемся круизном лайнере, назвав его менее захватывающим, чем на быстро движущемся автобусе.

Фильм также стал кассовым провалом, заработав 164 миллиона долларов по всему миру при производственном бюджете в 160 миллионов долларов.

Патрик, Джейсон
Дже́йсон Па́трик (англ. Jason Patric; род. 17 июня 1966, Куинс, Нью-Йорк) — американский актёр, сын актёра и драматурга Джейсона Миллера и внук актёра Джеки Глисона. С 1974 по 1978 год — пасынок актрисы Сьюзан Бернард.
Google Inbox
Google Inbox — почтовое приложение от компании Google. Доступно для Android и IOS, а также для веб-браузеров Google Chrome, Firefox и Safari. До 28 мая 2015 года пользователи могли устанавливать Inbox только по приглашениям или по заявке на официальный сайт. На данный момент приложение может установить любой желающий. Выработанная с целью изучения потребностей пользователей почтовых приложений,  она была объявлена Google демонтированой  в конце марта 2019 в связи с достижением цели создания. Теперь, многие функции приложения стали составной частью обновлённого фирменного почтового ящика Google «Gmail».

Safari
Safari (МФА: [səˈfɑːɹ.i]) — браузер, разработанный корпорацией Apple и входящий в состав macOS и iOS. По состоянию на февраль 2019 занимает второе место по числу пользователей в мире (доля рынка — ▲ 18,4 %). В России браузер менее популярен: он занимает третью позицию c ▼ 7,49 % пользователей.
Jaguar E-type
Jaguar E или XK-E (рус. Ягуар И или ИксКейИ) — спортивный автомобиль английской фирмы Jaguar, выпускавшийся в период с 1961 по 1974 год. Сочетал в себе оригинальный внешний вид, высокую скорость, хорошие ходовые свойства и был относительно недорогим. Считается одним из самых красивых и стильных автомобилей в мире.

Спортивный автомобиль
Спортивный автомобиль или спорткар (от англ. sports car) — двухместный автомобиль с закрытым или открытым кузовом и одинаковыми по диаметру колёсами, созданный в первую очередь под участие в автогонках, но потенциально пригодный для дорожной эксплуатации.
Ельник (Московская область)
Ельник — деревня в Можайском районе Московской области в составе Порецкого сельского поселения. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 6 человек. До 2006 года Ельник входил в состав Синичинского сельского округа.

Деревня расположена на западе района, примерно в 7 км к северу от Уваровки, у истока безымянного правого притока реки Лусянка (приток Москва-реки), высота центра над уровнем моря 221 м. Ближайшие населённые пункты — Вельяшево на севере, Тиунцево на юге и Каменка на юго-западе.

Тиунцево
Тиунцево — деревня в Можайском районе Московской области в составе Порецкого сельского поселения. До 2006 года Тиунцево входило в состав Синичинского сельского округа.

Деревня расположена на западе района, примерно в 5 км к северу от Уваровки, у истока безымянного правого притока реки Лусянка (приток Москва-реки), высота центра над уровнем моря 237 м. Ближайшие населённые пункты — Каменка на западе и Рогачёво на юго-западе.
Мехдия
Мехдия (араб. المهدية‎) — город в Марокко на берегу Атлантического океана, на южном берегу реки Себу, близ её устья, к западу от города Кенитра. Административно относится к провинции Кенитра области Рабат — Сале — Кенитра.

Кенитра
Кени́тра (араб. القنيطرة‎ — «маленький мост», «мостик») — город на северо-западе Марокко, порт на реке Себу, в 12 километрах от побережья Атлантического океана и в 40 км к северу от столицы Рабата. Административный центр области Гарб-Шрарда-Бени-Хсен.
Haifisch
«Haifisch» (с нем. — «Акула») — двадцать третий сингл группы Rammstein и третий сингл c альбомa Liebe ist für alle da.

Заявление группы по поводу выхода сингла, которое было опубликовано в официальном блоге группы:

«Haifisch» («Акула») — третий по счёту сингл из альбома «Liebe ist fur alle da». Песня рассказывает о том что акулы имеют не только зубы, но также умеют и плакать. Правда, живут они в море, и в воде слёз не видно. Печально. Акула — это, всё же, одно из древнейших существ нашего мира. Немного сочувствия ему не навредит!

Как и «Pussy», клип сразу же после выхода занял первое место в программе «Лучшая Десятка» на телеканале A-ONE.

Pussy (песня)
«Pussy» (с англ. — «Киска», разг. «женские гениталии») — двадцать первый сингл немецкой метал-группы Rammstein. Официальная дата выхода сингла — 18 сентября 2009 года. Куплеты песни написаны на немецком и английском языке, а припев на английском. Первое промовидео было размещено на сайте The Gauntlet 1 сентября 2009 года. Сразу же после выхода клип занял первое место в программе «Лучшая Десятка» на телеканале A-ONE. А в журнале BRAVO (№ 46, 2009) было написано:

Неудивительно, что этот клип так быстро занял первое место в чарте. Его оригинальная версия чуть-чуть не дотягивает до порнофильма.

Pussy стал первым синглом Rammstein, занявшим первое место в немецких чартах. На сингле «Ich tu dir weh» вышел ремикс песни от группы Scooter.
Якушевский, Станислав Фаустинович
Станислав Фаустинович Якушевский (4 июня 1922, Марьяновка, Волынская губерния — 29 ноября 2000, Рязань) — советский и российский живописец, Народный художник РСФСР (1988), член Союза художников СССР (1951).

Рязанский государственный областной художественный музей имени И. П. Пожалостина
Ряза́нский госуда́рственный областно́й худо́жественный музе́й имени И. П. Пожа́лостина — один из старейших художественных музеев России.

Собрание музея насчитывает около 12 тысяч произведений отечественного и западноевропейского искусства конца XV—XX веков: живопись, графика, скульптура, декоративно-прикладное и народное искусство. Коллекция западноевропейского искусства включает картины художников итальянской, голландской, французской школ, изделия фарфоровых производств Германии, Франции, Англии. В коллекции отечественного искусства представлены древнерусская икона, русская живопись, скульптура и графика XVIII—XX веков, в том числе произведения художников, связанных с Рязанью, фарфором, стеклом, мебелью.

Значительную часть собрания составляет народное искусство Рязанской земли: костюм, ткачество, вышивка, кружево, керамика, в том числе глиняная игрушка.
Саллас, Яннис
Яннис Саллас (греч.  Γιάννης Σαλλάς , 1908, Икария — 18 октября 1949, Самос) — греческий солдат и революционер, член Коммунистической партии Греции, руководитель восстания греческой армии на Ближнем Востоке в годы Второй мировой войны, комиссар подразделений Демократической армии (ДСЭ) на острове Самос в годы Гражданской войны в Греции.

Народно-освободительная армия Греции
Народно-освободительная армия Греции (греч. Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός - ΕΛΑΣ, ЭЛАС) — вооружённые силы Национально-освободительного фронта (ЭАМ), созданные для борьбы с немецкими, болгарскими и итальянскими оккупантами, а также коллаборационистами и греческими нацистами. Являлась одной из крупнейших и наиболее боеспособных составляющих Движения Сопротивления во Второй мировой войне в Европе. Деятельность ЭЛАС не зависела от действий союзников. Располагала также военно-морским флотом (ЭЛАН).
Россия на «Евровидении-2009»
Россия на Евровидении-2009 была представлена певицей Анастасией Приходько с песней «Мамо». Анастасия была выбрана на российском национальном финале отборочного конкурса, получив 25 % голосов телезрителей; также 6 голосами жюри из 11 она была утверждена представителем России на конкурсе песни «Евровидение 2009». На правах представительницы страны хозяйки конкурса Анастасия Приходько выступила сразу в финале (под 10-м порядковым номером), где набрала 91 балл и заняла 11 место.

Комментаторами телетрансляции конкурса на Первом канале были телеведущая Яна Чурикова (полуфиналы, финал), радиоведущий Алексей Мануйлов (полуфиналы) и Филипп Киркоров (финал). Голоса объявляла Ингеборга Дапкунайте.

Меладзе, Константин Шотович
Константи́н Шо́тович Мела́дзе (груз. კონსტანტინე შოთას ძე მელაძე, укр. Костянтин Шотович Меладзе; род. 11 мая 1963, Батуми, Аджарская АССР, Грузинская ССР, СССР) — советский и украинский певец, композитор, поэт-песенник, музыкальный продюсер и аранжировщик. Заслуженный деятель искусств Украины (2012).

Старший брат певца Валерия Меладзе.
Друкпа Кюнле
Друкпа Кюнле (Друкпа Кюнлэй, Друкпа Кюнлег), (Вайли:'bdrug pa kun legs) настоящее имя Кунга Легпай Зангпо (Вайли: 'brug smyon kun dga' legs pa), по прозвищу «Священный Сумасбород Драконовой Линии» (1455—1529) — буддийский учитель Махамудры, представитель бутанской буддийской школы Друкпа Кагью, известный поэт и персонаж бутанского фольклора. Ученик Пемы Лингпа. Считается перерождением Сарахи.

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.
Винтра, Лукас
Лука́с Ви́нтра (Лу́каш Вы́дра) (греч. Λουκάς Βύντρα, чеш. Lukáš Vydra; 5 февраля 1981, Место-Альбрехтице, Чехословацкая ССР) — греческий футболист, защитник, наиболее известен по выступлениям за «Панатинаикос» и национальную сборную Греции.

Участник Олимпийских игр 2004 года, где отметился автоголом в матче с Южной Кореей.

Чемпионат Греции по футболу
Греческая футбольная Суперлига (греч. Πρωτάθλημα Ελλάδας ποδοσφαίρου ανδρών) — высшая лига чемпионата Греции по футболу. Лига была реорганизована 16 июля 2006 года из Альфа Этники, как тогда назывался высший футбольный дивизион страны. В соревновании сезона 2020/21 участвует 14 команд, хотя в другие сезоны число клубов может быть расширено до 16 и даже до 18. Соревнования проводятся с августа по май.

С сезона 1927/28, когда стартовал самый первый розыгрыш, названный Панелленик Чемпионшип, только шесть клубов смогли завоевать титул Чемпиона Греции. Это «большая тройка» из больших Афин («Олимпиакос», «Панатинаикос» и АЕК), а также ПАОК, «Арис» и «Лариса». Наиболее титулованным чемпионом является «Олимпиакос».
Таккинарди, Алессио
Алессио Таккинарди (итал. Alessio Tacchinardi; род. 23 июля 1975, Крема, Ломбардия) — итальянский футболист, опорный полузащитник; тренер. Обозреватель телеканала Mediaset Premium. Наиболее известен своими выступлениями за туринский «Ювентус». Завершил игровую карьеру в 2008 году.

Кубок Италии по футболу
Кубок Италии по футболу (итал. Coppa Italia или TIM Cup) — футбольный турнир в Италии, который впервые состоялся в 1922 году. Финал Кубка Италии проводится в Риме. Команда, которая становится десятикратным обладателем Кубка Италии, имеет право разместить на своей футбольной форме серебряную звезду.

Наиболее титулованной командой в турнире является «Ювентус», который выигрывал этот трофей 15 раз. Под руководством Массимилиано Аллегри «бьянконери» четыре раза подряд (в сезонах 2014/15, 2015/16, 2016/17 и 2017/18) выигрывали национальный чемпионат и кубок.

Действующий обладатель Кубка — «Болонья», завоевавшая свой третий по счёту трофей, обыграв в финале «Милан» со счётом 1:0.
Доннхад Миди
Доннхад Миди (Доннхад мак Домнайлл; др.‑ирл. Donnchad Midi, Donnchad mac Domnaill; 733 — 6 февраля 797) — король Миде (766—797) и верховный король Ирландии (771/778—797). Во время его правления начались нападения викингов на Ирландию.

Ленстер
Ле́нстер, Ле́йнстер (ирл. Laighean, англ. Leinster [ˈlɛnstər]) — провинция на востоке Ирландии, целиком расположенная на территории Республики Ирландии. Включает графства: Карлоу, Дублин, Килдэр, Килкенни, Лэйиш, Лонгфорд, Лаут, Мит, Оффали, Западный Мит, Уэксфорд и Уиклоу.

Население — 2 504 814 человек (2011). Площадь территории — 19 801 км².
Список микропроцессоров Pentium D и Extreme Edition
Pentium D — марка, обозначающая двухъядерные процессоры Intel для настольных машин, нацеленных на потребительский рынок. Ядра ЦП: Smithfield и Presler соответственно под номерами 8xx- и 9xx, также имеются маркированные Pentium Extreme Edition 840, 955, и 965.

Степпинг
Степпинг (от англ. stepping пошаговое изменение) —  номер версии изделия, в контексте компьютерного аппаратного обеспечения — номер версии архитектуры процессора или чипсета. Степпинг отражает новую аппаратную версию, которая не является пересмотром микроархитектуры и не содержит существенных изменений.

В модифицированное изделие могут быть внесены улучшения или исправлены недочёты, например: . Часто при незначительных изменениях меняется номер степпинга (то есть С0 на С1), а при более существенных изменениях меняется буква (то есть A2 на B0).
Бирал
Бирал (бенг. বিরল, англ. Biral) — город на севере Бангладеш, административный центр одноимённого подокруга. Площадь города равна 11,11 км². По данным переписи 2001 года, в городе проживало 9467 человек, из которых мужчины составляли 51,75 %, женщины — соответственно 48,25 %. Плотность населения равнялась 852 чел. на 1 км². Уровень грамотности населения составлял 37,3 % (при среднем по Бангладеш показателе 43,1 %).

Города Бангладеш
Города Бангладеш в переписи 2011 года подразделялись на крупные (англ. cities) и малые — с населением более и менее 100 000 человек соответственно. По данным Бюро Статистики Бангладеш, на 2011 год в стране было 43 крупных города .
Катя Огонёк
Ка́тя Огонёк (настоящее имя — Кристи́на Евге́ньевна Пенха́сова, также Богда́нова; 17 мая 1977, Джубга, Туапсинский район, Краснодарский край, СССР — 24 октября 2007, Москва, Россия) — российская певица, исполнительница русского шансона и блатной песни.

Блатная песня
Блатна́я пе́сня (блатной фольклор, блатной шансон, блатняк) — песенный жанр, воспевающий тяжёлый быт и нравы уголовной среды; изначально ориентирован на заключённых и лиц, близких к преступному миру.
Зародился в России в XIX веке и окончательно сформировался в СССР. Со временем в жанре блатного шансона авторы стали создавать песни (стихи и музыку), выходящие за рамки криминальной тематики, однако сохраняющие её характерные особенности: мелодию, жаргон, стиль повествования, мировоззрение. В 1990-х годах, для того, чтобы избавиться от негативных ассоциаций, связанных с уголовным миром, блатную песню в российской музыкальной индустрии начали называть «русским шансоном» (ср. одноимённые радиостанцию и премии).
Вентиляция кровельная
Кровельная вентиляция — система, предназначенная для регулирования уровня влажности подкровельного пространства.

Основное предназначение и функции кровельной вентиляции:

Предупреждение длительного скопления воздуха в подкровельном пространстве и помещении;

Препятствие образованию влаги в подкровельном пространстве;

Снижение риска возникновения обледенений на крыше и в подкровельном пространстве.

Металлочерепица
Металлочерепица — кровельный материал, представляющий собой листы, изготовленные из тонколистовой стали, алюминия или меди, покрытые полимерным защитным слоем, профилированные методом холодного давления. Листы металлочерепицы по внешнему виду напоминают кладку керамической черепицы.

Сегодня металлочерепица является популярным кровельным материалом: она используется в самых различных климатических условиях.
Колтунов, Михаил Иосифович
Михаил Иосифович Колтунов (9 мая 1950, Рига) — советский и российский художник-мультипликатор, художник по театральным куклам, педагог, Почётный кинематографист РФ, Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2009).

Кудрявый ёжик
«Кудрявый ёжик» — цикл советских и российских мультфильмов о кудрявом ёжике, родившемся в семье нормальных, колючих ежей.

1990 — «Ёжик должен быть колючим?» — 8 мин 24 с

1991 — «На чёрный день» — 8 мин 45 с

1993 — «Муравьиный ёжик» — 8 мин 27 с
Чемпионат Македонии по футболу 2001/2002
Первая футбольная лига Македонии 2001/2002 (макед. Прва фудбалска лига на Македонија 2001/2002) — 10-й сезон чемпионата Македонии по футболу. Он начался 12 августа 2001 года и закончился 29 мая 2002 года.

Чемпионат Северной Македонии по футболу
Македонская первая лига (макед. Прва македонска фудбалска лига) — высший дивизион чемпионата Северной Македонии по футболу.

В соревновании участвуют 12 команд. В сезоне они играют в три круга. Чемпион выступает в первом квалификационном раунде Лиги чемпионов УЕФА. Победитель Кубка Северной Македонии, серебряный и бронзовый призёры начинают с первого квалификационного раунда Лиги конференций УЕФА. Команды, занявшие 11-е и 12-е место, выбывают во Вторую лигу. Команды, занявшие 1-е и 2-е место во второй лиге, переводятся в первую. Команды, занявшие 9-е и 10-е места в Первой лиге, играют переходные матчи с командами, занявшими 3-е и 4-е место соответственно во Второй лиге.
Коктейли фрозен
Коктейли фрозен или замороженные коктейли — одна из форм подачи коктейлей сауэр. История их появления начинается в начале 1950-х годов в США с ростом популярности кухонных электрических блендеров. Коммерциализация коктейлей началась при появлении первого автомата для производства коктейля фрозен «Маргарита».

Готовятся замороженные коктейли с перемешанным в блендере льдом, соотношение напитка и льда должно быть таким, чтобы коктейль напоминал чуть подтаявший снег. Подаются с короткой трубочкой-соломинкой для напитков.

Коктейли сауэр
Коктейли сауэр (от англ. sour — кислый) — семейство коктейлей, хорошо известное уже в середине XIX века как разновидность «пунша для одного» — коктейля Фикс, и состоящая из алкогольной основы, сахара, воды, лимонного сока и льда. К концу XIX века сауэр стало семейством коктейлей с весьма разнообразной рецептурой. Относятся к дижестивам.
Bank Austria TennisTrophy 2010
Открытый чемпионат Вены 2010 (по спонсорским причинам известный как Bank Austria TennisTrophy 2010) — профессиональный мужской теннисный турнир, который разыгрывался на крытых хардовых кортах комплекса Wiener Stadthalle.

Турнир-2010 является 36-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к серии ATP 250, проводящихся в рамках ATP Тура.

Соревнования проходили в Вене с 23 по 31 октября 2010 года. Турнир входил в серию соревнований, расположенную в календаре между Открытым чемпионатом США и Итоговым турниром ATP в Лондоне.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Юрген Мельцер

в парном разряде —  Лукаш Кубот /  Оливер Марах

Матковский, Марцин
Марцин Матковский (пол. Marcin Matkowski; родился 15 января 1981 года в Барлинке, Польша) — польский теннисист; финалист трёх турниров Большого шлема (один раз — в мужском парном разряде и дважды — в миксте); финалист Итогового турнира ATP (2011) в парном разряде; победитель 18 турниров ATP в парном разряде; бывшая седьмая ракетка мира в парном разряде.
Caller ID
Caller ID — телефонная услуга, которая позволяет получить номер вызывающего абонента.

Caller ID number позволяет получать номер телефона, а Caller ID name позволяет видеть и имя и/или фамилию абонента, или название организации, где зарегистрирован телефонный номер.

Полный формат передаваемых со звонком данных выглядит следующим образом:
«Name Surname» <1234567>.

Телефон
Телефо́н (от др.-греч. τῆλε «далеко» + φωνή «голос», «звук») — аппарат, имеющий трубку и сигнальное устройство для вызова, предназначенный для передачи речи с помощью электрических сигналов. Термин «телефон» используется как для обозначения такого аппарата, так и в качестве названия вида электросвязи.

Область науки и техники, изучающая и разрабатывающая аппаратуру и принципы телефонной связи, называется телефония.

Телефонная связь между телефонными аппаратами осуществляется по линиям проводной и радиосвязи. Разговоры по телефону имеют специфику, обусловленную отсутствием части факторов общения (мимика, жесты и т. д.) и увеличением роли других факторов (интонация, темп речи и четкость произношения и т. д.).
Энен, Жан де
Жан де Энен, сеньор де Лувинье, д’Омфруапре, дю Брюк и д’Оби (фр. Jean de Haynin, или Jean de Louvegnies; 14 октября 1423, Лилль — 12 мая 1495) — бургундский рыцарь, жандарм и военный историк, один из летописцев бургундских войн, автор мемуаров (фр. Mémoires de Jean, sire de Haynin et de Loivignies).

Битва при Нанси
Би́тва при Нанси́ — решающее сражение Бургундских войн, произошедшее 5 января 1477 года около столицы Лотарингии — города Нанси, между швейцарско-лотарингскими войсками (поддержанными Францией) и войсками бургундского герцога Карла Смелого. Последний пытался захватить Лотарингию с целью соединения своих разрозненных владений (Нидерланды и герцогство Бургундия) и создания самостоятельного королевства. Исход битвы решили швейцарцы: бургундские войска были разбиты, а Карл Смелый убит.
Стамнос
Ста́мнос (лат. Stamnos) — древний сосуд округлой формы, напоминающий амфору. У стамноса низкое горлышко и две горизонтальные ручки по бокам. Стамносы впервые появились в архаическую эпоху в Лаконии и Этрурии и использовались для хранения вина, масел и других жидкостей. Стамносы часто встречаются с крышками. Греки называли стамносы пеликами. В Афинах стамносы появились около 530 г. до н. э. и изготавливались исключительно на продажу в Этрурию.

Стамносы часто встречаются на краснофигурной керамике на изображениях празднеств в честь Диониса, устраивавшихся женщинами. Поэтому стамносы также называются ленейскими вазами. Стамносы, как предполагается, не использовались в культовых обрядах ввиду своего неаттического происхождения.

Амфора
А́мфора (от др.-греч. ἀμφορεύς [am.pʰo.re͜ʊ́s] — «амфорей», букв. «несомый с обеих сторон») — изящный сосуд с расширенным в верхней и суженным в нижней части туловом, узким горлом и двумя вертикально поставленными ручками, сделанный обычно из глины. Были наиболее распространены у греков, римлян, этрусков.