hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клонирование животных и растений
Клони́рование (англ. cloning от др.-греч. κλών — «веточка», «побег», «отпрыск») — в самом общем значении — точное воспроизведение какого-либо объекта любое требуемое количество раз. Объекты, полученные в результате клонирования (каждый по отдельности и вся их совокупность), называются клоном.

Корова
Коро́ва — отелившаяся самка крупного рогатого скота, то есть домашнего быка.
Прежде чем стать коровой, самка быка называется тёлкой (до первого оплодотворения); после оплодотворения до первых родов она называется нетелью.

Коровы используются для получения потомства, а также молочной и мясной продукции.

Коровами называются также самки некоторых других парнокопытных, к примеру, зубров.
Акетаджаве-Лолобата
Акетаджа́ве-Лолоба́та (индон. Taman Nasional Aketajawe-Lolobata) — национальный парк на самом большом из Молуккских островов, Хальмахера, входящем в состав индонезийской провинции Северное Малуку. Парк находится под особым наблюдением международной организации по охране птиц BirdLife International. Одной из основных задач организации является обеспечение выживания как минимум 23 эндемичных видов птиц. Парк, основанный в 2004 году, занимает две раздельные территории в северной и северо-восточной части острова общей площадью 167 300 га.

Северное Малуку
Северное Малуку (также Северное Молукку; индон. Maluku Utara) — провинция Индонезии, расположенная на северных островах Молуккского архипелага. Самый большой остров провинции — Хальмахера, который, однако, редко заселён.

Административный центр — город Софифи на острове Хальмахера. Столица де-факто — город Тернате, самый большой город в провинции с населением 228 105 человек (2018).

Самая счастливая провинция в Индонезии, согласно опросам Центрального статистического бюро Индонезии (индон.).

Из 1474 островов заселены 89.

С 1950 по 1999 год все Молуккские острова составляли единую провинцию Малуку. В 1999 году северная часть региона была выделена в отдельную провинцию — Северное Малуку.
Всемирные пляжные игры 2023
Всемирные пляжные игры 2023 (англ. 2023 World Beach Games; индон. Pertandingan Pantai Dunia 2023, официальное название  II Всемирные пляжные игры) — 2-е по счёту Всемирные пляжные игры, которые пройдут в августе 2023 в Индонезии.

Всемирные пляжные игры
Всемирные пляжные игры — соревнования по пляжным и водным видам спорта, проводящиеся под руководством Ассоциации национальных олимпийских комитетов.

Первые и на данный момент единственные игры были проведены в 2019 году в Катаре. В дальнейшем предполагалось проводить их один раз в 2 года. Однако в начале 2020 года из-за пандемии COVID-19 игры 2021 года было решено отменить ещё до определения их места проведения. Следующим местом проведения был избран остров Бали, где планировалось провести игры в августе 2023 года, однако по организационным и финансовым причинам они также были отменены. По состоянию на январь 2025 года официальный сайт организаторов не сообщает о дальнейших планах проведения игр.
Стамбеков, Турганбек Мухаметкалиевич
Турганбек Мухаметкалиевич Стамбеков (1961 — 25 декабря 2012) — представитель высшего командования КНБ Республики Казахстан, полковник, заместитель председателя КНБ, исполняющий обязанности директора Пограничной Службы Республики Казахстан (июнь — декабрь 2012).

Орден «Айбын»
О́рден «Айбын» (каз. Айбын ордені, рус. Орден Доблести) — военный орден Республики Казахстан.

Орденом Доблести награждаются военнослужащие Вооружённых сил, других войск и воинских формирований, а также сотрудники органов прокуратуры, национальной безопасности, внутренних дел и уголовно-исполнительной системы Министерства юстиции Республики Казахстан:

за успехи, достигнутые в боевой подготовке, поддержании высокой боевой готовности войск и освоении новой военной техники, обеспечении законности и общественного порядка;

за отвагу и самоотверженность, проявленные при исполнении воинского и служебного долга, а также за подвиги, совершенные при защите интересов государства.
Идзуми (княжество)
Княжество Идзуми (яп. 泉藩 Идзуми-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1634—1871). Идзуми-хан располагался в провинции Муцу (современная префектура Фукусима) на острове Хонсю.

Административный центр хана: Идзуми jin’ya в провинции Муцу (современный город Иваки в префектуре Фукусима).

Ликвидация ханов и основание префектур
Ликвидация ханов и основание префектур (яп. 廃藩置県, はいはんちけん хайхан тикэн) — административно-политическая реформа Императорского правительства времён реставрации Мэйдзи в Японии. Проведена 29 августа 1871 года. Заключалась в переходе страны от федеративного устройства к унитарному. Осуществлена путём ликвидации автономных ханов (княжеств) и образования на их месте зависимых от центрального правительства префектур. Реформа положила конец существованию крупного самурайского землевладения в стране и обеспечила эффективное функционирование центрального правительства Японии. Унитарная система административного управления сделала возможным унификацию страны и стала основой для осуществления будущих реформ.
Кикин, Андрей Викторович
Андре́й Ви́кторович Ки́кин (4 декабря 1898 — 9 декабря 1963) — советский скульптор-монументалист, график, художник-иллюстратор.

Работал в области монументальной и станковой, преимущество портретной скульптуры.
Автор ряда исторических образов деятелей науки и национальных героев.

Член Союза художников России с 1934 года.

С 1937 года — участник областных выставок. Экспонент республиканских (Москва, 1941, 1951, 1952, 1955, 1957, 1960), всесоюзных (Москва 1942, 1957) художественных выставок.
Персональная выставка: Горький 1959.

Собольщиков-Самарин, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Собо́льщиков-Сама́рин (настоящая фамилия Собольщиков; 28 марта [9 апреля] 1868, Санкт-Петербург — 20 июля 1945, Горький) — русский и советский театральный режиссёр, актёр, антрепренёр, педагог, театральный деятель. Народный артист РСФСР (1934). Герой Труда. Награждён орденом Ленина (1940).
Слушка, Юзеф Богуслав
Ю́зеф Богу́слав Слу́шка (пол. Józef Bogusław Słuszka; 22 октября 1652 — 8 октября 1701, Краков, Польша) — военный и государственный деятель Великого княжества Литовского и Речи Посполитой, ловчий великий литовский (1673—1676), хорунжий великий литовский (1676—1683), маршалок надворный литовский (1683—1685), каштелян трокский (1685), каштелян виленский (1685—1701), гетман польный литовский (1685—1701).

Хорунжий великий литовский
Хорунжий великий литовский (пол. Chorąży wielki litewski, лат. Vexillifer Lithuaniae) — государственный деятель в Великом княжестве Литовском. Первоначально был известен как хорунжий земский литовский. В постоянной форме должность возникла во время правления великого князя Александра, позднее должность осталась только номинальной. Хорунжий носил хоругвь Великого княжества Литовского при князе во время важнейших почётных мероприятий — коронации, похорон, награждений и т.д. Отвечал за сохранность хоругви, вёл учёт военнообязанных и отвечал за мобилизацию. Стоял обычно по правую сторону от великого князя. Одновременно не мог занимать другие должности.

За всю историю существования должности один человек отказался ради сохранения должности хорунжего от перехода на другой пост: князь Богуслав Раздивилл 11 апреля 1644 был назначен кормчим, а хорунжим стал Михаил Радзивилл, однако после отказа князя Богуслава кормчим стал в итоге князь Михаил.
Гальего, Америко Рубен
Аме́рико Рубе́н Галье́го (исп. Américo Rubén Gallego; 25 апреля 1955, Мортерос, провинция Кордова, Аргентина) — аргентинский футболист и тренер. В годы игровой карьеры выступал на позиции центрального полузащитника.

Кубок Либертадорес
Кубок Либертадо́рес (исп. Copa Libertadores de América; «Кубок освободителей Америки») — футбольный турнир, проводимый КОНМЕБОЛ среди лучших клубов стран Южной Америки. С 2017 года к официальному названию турнира было добавлено слово «КОНМЕБОЛ» (CONMEBOL Libertadores).

Кубок назван в честь «освободителей» — исторических лидеров войны за независимость испанских колоний в Америке.
Комзин, Иван Васильевич
Ива́н Васи́льевич Комзи́н (16 (29) июня 1905, Васильево, Леонтьевская волость, Вяземский уезд, Смоленская губерния, Российская империя — 27 марта 1983, Москва, СССР) — советский инженер-строитель, энергетик, генерал-майор, организатор военно-морского и промышленного строительства. Начальник управления по восстановлению города Севастополь, основатель и первый начальник управления строительства «Куйбышевгидрострой».

Курировал строительство Храмской, Днепродзержинской, Воткинской, Беломорской ГЭС, Севастопольской, Руставской, Заинской, Ереванской, Тбилисской ТЭЦ, а также ряда других крупных промышленных объектов, как в СССР, так и за рубежом. Под его руководством была построена Жигулёвская ГЭС, на момент пуска в 1958 году крупнейшая в мире, началось строительство Асуанской высотной плотины.

Герой Социалистического Труда, заслуженный строитель РСФСР.

Паренский, Александр Тихонович
Паренский Александр Тихонович (5 сентября 1925 года, в дер. Пушкарка, Бузулукского уезда, Самарской губернии — 12 декабря 2004 года) — советский партийный и государственный деятель, доктор экономических наук, с 1956 по 1961 год первый секретарь Ставропольского—Тольяттинского горкома ВКП(б), с 1957 по 1958 год председатель Ставропольского—Тольяттинского горисполкома совета депутатов трудящихся, ныне города Тольятти.
Перед восходом солнца (повесть)
«Перед восходом солнца» — автобиографическая повесть Михаила Зощенко, писавшаяся с 1935 по 1943 год. После публикации первых глав в 1943 году в журнале «Октябрь» произведение было запрещено цензурой, а сам автор подвергся травле.

Входит в своеобразную трилогию вместе с «Возвращённой молодостью» и «Голубой книгой».

Тихонов, Николай Семёнович
Никола́й Семёнович Ти́хонов (22 ноября [4 декабря] 1896, Санкт-Петербург — 8 февраля 1979[…], Москва) — русский советский писатель, поэт и публицист, общественный деятель. Герой Социалистического Труда (1966). Лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1957), Ленинской премии (1970) и трёх Сталинских премий первой степени (1942, 1949, 1952). Народный поэт Узбекской ССР и Азербайджанской ССР (1974).
Угленская
Угленская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижнеслободского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеслободский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вожеги — 41 км, до центра муниципального образования Деревеньки — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Заречная, Якутинская, Анкудиновская.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Деревенька (Вожегодский район)
Деревенька — деревня в Вожегодском районе Вологодской области на реке Муж. Административный центр Нижнеслободского сельского поселения и Нижнеслободского сельсовета.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 49 км. Ближайшие населённые пункты — Якунинская, Черновская, Федюнинская, Холдынка, Окуловская.

По переписи 2002 года население — 226 человек (108 мужчин, 118 женщин). Всё население — русские.
Томассен, Филипп
Фили́пп Томассе́н (фр. Philippe Thomassin; 28 января 1562, Труа — 12 мая 1622, Рим) — французский художник, рисовальщик и гравёр, каллиграф. С 1585 года работал в Риме. Мастер репродукционной гравюры резцом и книжной иллюстрации. Печатник и издатель. Родоначальник большой семьи французских гравёров.

Вазари, Джорджо
Джо́рджо Ваза́ри (итал. Giorgio Vasari; прозванный Аретино, 30 июля 1511 года, Ареццо — 27 июня 1574 года, Флоренция) — итальянский живописец, архитектор и писатель. Автор знаменитых «Жизнеописаний наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих», один из основоположников современного искусствоведения: источниковедения, историографии и библиографии художников.
Кимура, Мотоо
Мото́о Киму́ра (яп. 木村資生 Кимура Мотоо:, 13 ноября 1924 года — 13 ноября 1994 года) — японский биолог, получивший широкую известность после публикации в 1968 году своей нейтральной теории молекулярной эволюции, которая сделала его одним из самых влиятельных популяционных генетиков.

Развивая теорию, он объединил теоретическую популяционную генетику с данными молекулярной эволюции и предположил, что случайный дрейф выступает важнейшим фактором изменения генных частот в популяции.

Кимура также известен в генетике благодаря введению прогрессивного использования диффузных уравнений для расчёта вероятностей закрепления полезных, вредных и нейтральных аллелей.

Член Японской академии наук (1982), иностранный член Национальной академии наук США (1973) и Лондонского королевского общества (1993).

Мутация
Мута́ция (лат. mutatio «изменение») — стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной клетки или организма) изменение генома. Термин предложен Хуго де Фризом в 1901 году.

Мутагенез — процесс возникновения мутаций.
Цариков, Борис Андреевич
Борис Андреевич Цариков (31 октября 1925, Гомель — 13 ноября 1943, Лоевский район, Гомельская область) — пионер-герой, разведчик 43-го стрелкового полка 106-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта. Младший сержант. Герой Советского Союза.

Лоев
Ло́ев (бел. Ло́еў) — городской посёлок в Гомельской области Республики Беларусь. Расположен при впадении реки Сож в Днепр. Административный центр Лоевского района.

Численность населения — 6 028 человек (на 1 января 2025 года).

В 2005 году Лоев отметил 500-летний юбилей.
Плечов, Павел Юрьевич
Па́вел Ю́рьевич Плечо́в (род. 16 июля 1967, Москва) — российский учёный в области петрологии, минералогии и вулканологии. Доктор геолого-минералогических наук, профессор Геологического факультета МГУ, профессор РАН. Директор Минералогического музея им. А. Е. Ферсмана (с 2016), главный редактор журнала «Новые данные о минералах» и популяризатор науки.

Пегматит
Пегмати́т, пегмати́ты (от др.-греч. πῆγμα, род. падеж πῆγματος «сплочение», «крепкая связь») — интрузивные магматические горные породы с характерной гиганто- или крупнозернистой структурой (размер зёрен более 1 см), обогащённые редкими минералами.

Преимущественно жильные породы, жилы пегматитов достигают 3-5 километров в длину и могут иметь мощность в несколько сотен метров. Образуются на завершающей стадии магматической кристаллизации интрузивов или в их верхних частях.

Наиболее распространёнными являются пегматиты кислых интрузий (гранитные пегматиты), однако известны пегматиты и других типов магматических пород: дунит-пегматиты, габбро-пегматиты, пироксенит-пегматиты, горнблендит-пегматиты, сиенит-пегматиты, миаскит-пегматиты. Негранитные пегматиты имеют только внутриинтрузивное залегание. Иногда встречаются пегматиты и в контактово метаморфизованных породах.
Золотарёвское сражение
Золотарёвское сраже́ние — сражение XIII века (возможно, 1223 год или осень 1237 года), происшедшее в 30 км юго-восточнее современной Пензы между защитниками Золотарёвского городища, одной из важных крепостей Волжской Булгарии на пути в Киев, и вторгшимися отрядами монголов Батыя (по другой версии, отрядами Джэбэ и Субэдэя).

Батый
Баты́й или Бату́ (посмертное имя — Саин-хан; ок. 1209—1256) — правитель Улуса Джучи (1227—1256). Второй сын Джучи, внук Чингисхана. Фактический основатель Золотой Орды.

Аутентичным является имя Бату, однако следуя русским летописям в русской историографии утвердилось имя Батый. Исследователи-ориенталисты используют имя Бату, которое также стали использовать и современные историки-медиевисты. В 1227 году после смерти отца Бату стал правителем Улуса Джучи и в этом же году после смерти Чингисхана был признан старшим среди чингизидов второго поколения. Решением курултая 1235 года Бату было поручено завоевание территорий на северо-западе, и он возглавил поход против половцев, Волжской Булгарии, русских княжеств, Польши, Венгрии и Далмации.
The Lurker’s Guide to Babylon 5
The Lurker’s Guide to Babylon 5 — веб-сайт фанатов, содержащий детальнейшее описание эпизодов, анализ, заметки о производстве, фоновые материалы, ссылки и т. д., относящиеся к научно-фантастическому сериалу «Вавилон-5». Он считается фанами сериала важным хранилищем данных обо всех вещах, связанных с «Вавилоном-5» — известно, что даже создатель B5 Дж. Майкл Стразински пользовался им. Имя сайта взято по термину lurker (англ.) (интернет-сленг, обозначающий человека, читающего группы новостей, но не участвующего в них; в русском языке не прижилось), который Стражински использовал для ссылки на низший слой жителей станции «Вавилон-5».

Стражински, Джозеф Майкл
Джозеф Майкл Стрази́нски (англ. Joseph Michael Straczynski, род. 17 июля 1954, Патерсон, США) — американский автор-сценарист, писатель, создатель множества научно-фантастических и фантастических телевизионных сериалов, в том числе известной космической оперы «Вавилон-5». Лауреат множества премий в области фантастики и научной фантастики.
Богданов, Виктор Васильевич
Виктор Васильевич Богданов (1925, Абинская, Северо-Кавказский край — 18 ноября 1942, Абинский район, Краснодарский край) — пионер-герой, партизан Великой Отечественной войны, погиб в бою в ноябре 1942 года.

Пионеры-герои
Пионеры-герои — советские пионеры, совершившие подвиги в годы становления советской власти (коллективизация и «Битва за урожай») и особенно в годы Великой Отечественной войны.

Образы пионеров-героев активно использовались в советской идеологии как примеры высокой морали и нравственности. Официальный список пионеров-героев был оформлен в 1954 году с составлением Книги почёта Всесоюзной пионерской организации имени В. И. Ленина; к ней присоединились Книги почёта местных пионерских организаций в различных регионах СССР.
Великолукский локомотивовагоноремонтный завод
Великолу́кский локомотивовагоноремо́нтный заво́д (ВЛВРЗ) — предприятие по ремонту дизель-поездов, тепловозов и различных грузовых вагонов для нужд железных дорог, расположенное в городе Великие Луки Псковской области. Объект культурного наследия народов России регионального значения.

Хоппер (вагон)
Хо́ппер (англ. hopper — буквально: бункер) — саморазгружающийся бункерный грузовой вагон для перевозки массовых сыпучих грузов: угля, руды, цемента, песка, зерна, торфа, балласта. Кузов имеет форму воронки, в нижней части которой расположены люки (по-английски — «хопперы»); при их открытии груз высыпается через них под собственным весом, что способствует быстрой разгрузке.

Хопперами в английской разговорной речи называются не только люки в вагонах, но и любые другие небольшие люки (в частности, в металлургии).
Старое танго
«Старое танго» — телевизионный фильм-балет по мотивам австрийского музыкального фильма «Петер» 1934 года, поставленный режиссёром Александром Белинским и балетмейстером Дмитрием Брянцевым в 1979 году, на музыку Тимура Когана.

Франческа Гааль
Франческа Гааль (нем. Franciska Gaal, урождённая Сидония Зильбершпиц (венг. Szidónia Silberspitz), 1 февраля 1904 — 2 января 1973) — венгерская и американская актриса, одна из звёзд довоенного кинематографа.
Nanchang Q-5
Nanchang Q-5 (кит. трад.強-5, пиньинь: Qiang-5, код НАТО: Fantan) — китайский штурмовик, представляющий собой глубокую модернизацию Shenyang J-6, китайской лицензионной копии МиГ-19.

Является первым боевым самолётом китайской разработки, строившийся серийно. Поставлялся на экспорт под обозначением А-5.

Shenyang J-6
Шэньян J-6 (кит. трад. 殲撃六型, упр. 歼撃六型, пиньинь Jiān jī liù xíng, палл. Цзянь цзи лю син или 歼-6, Jiān-6, J-6, буквально Истребитель модель 6; экспортное обозначение — F-6, Код НАТО: Farmer) — истребитель МиГ-19, производившийся по лицензии в Китае. Самый массовый истребитель ВВС Китая.
Кипарис сахарский
Кипари́с саха́рский (иногда встречается также название Кипарис Дюпре́) (лат. Cupréssus dupreziána) — очень редкий вид хвойных деревьев, встречающийся на плато Тассилин-Адджер в центральной Сахаре, на юго-востоке Алжира. В природе известно всего 233 экземпляра этого вида, которые образуют уникальную популяцию в сотнях километров от любых других деревьев. Большинство из них очень стары (более 2000 лет), и размножение происходит чрезвычайно медленно из-за дальнейшего опустынивания Сахары. Для защиты кипарисов и другой природы плато, а также уникальных петроглифов, датируемых периодом от VII тысячелетия до н. э. до VIII века н. э., в 1972 году был создан национальный парк Тассилин-Адджер, в 1982 году признанный объектом всемирного наследия ЮНЕСКО.

Стробил
Стро́билы (лат. strobilus от др.-греч. στρόβῑλος — кубарь, сосновая или еловая шишка) — органы размножения некоторых высших растений (плауновидных, хвощевидных, голосеменных); видоизменённые укороченные побеги или части побегов, несущие на себе специализированные листья — спорофиллы, на которых формируются споронесущие органы, называемые спорангии.

У разноспоровых растений различают мегастробилы (женские стробилы) и микростробилы (мужские стробилы). Мегастробилом, или женской шишкой, называют укороченный побег с видоизменёнными листьями — мегаспорофиллами (называемыми также макроспорофиллами), — несущими на себе мегаспорангии (спорангии, на которых образуются мегаспоры). Мегаспорангии семенных растений называются семязачатками.

У представителей отделов плауновидные и хвощевидные стробилы называются спороносными колосками, у представителей голосеменных — шишками. Видоизменённые чешуевидные мегастробилы являются семенной чешуёй шишек хвойных растений.
Сайран (станция метро)
«Сайран» (каз.  Сайран / Sairan) — станция Алматинского метрополитена. Находится между станциями «Алатау» и «Москва» первой линии. Размещается под проспектом Абая между улицами Брусиловского и Тлендиева.

Линия A (Алма-Атинский метрополитен)
Линия А Алма-Атинского метрополитена (каз. Алматы метрополитенінің а желісі) — действующая линия, открыта 1 декабря 2011 года.

Линия имеет длину 13,4 км и 11 станций; длительность поездки по всей линии — 27 минут. Среднесуточный пассажиропоток в 2017 году составлял 38,3 тысячи человек. На линии имеются участки как глубокого, так и мелкого заложения.
Малое Залесье (Вологодская область)
Малое Залесье — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Чучковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чучковский сельсовет. Расположена к северу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 90 км, до центра муниципального образования Чучкова — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Курган, Васьково, Большое Залесье.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Чучково (Вологодская область)
Чучково — деревня в Сокольском районе Вологодской области. Административный центр Чучковского сельского поселения и Чучковского сельсовета. Расположена к югу от автодороги А123.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 83 км. Ближайшие населённые пункты — Ченцово, Слободищево, Скоморохово, Погорелово.

По переписи 2002 года население — 307 человек (155 мужчин, 152 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).
Берёзовское гетто
Берёзовское гетто (июль 1941 — 15 октября 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Берёза (ранее Берёза-Картузская) Берёзовского района Брестской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Альтман, Илья Александрович
Илья́ Алекса́ндрович А́льтман (род. 17 июля 1955) — советский и российский историк. Кандидат исторических наук, профессор РГГУ. Основатель и сопредседатель (наряду с А. Гербер) НПЦ «Холокост», вице-президент Межрегионального Фонда «Холокост». Автор более 300 публикаций по истории революционного движения, источниковедению и историографии, архивному делу, истории Великой Отечественной войны и Холокоста, изданных в Австрии, Белоруссии, Болгарии, Венгрии, Германии, Израиле, Италии, Литве, России, США, на Украине, во Франции и в Швеции.