hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Атанс, Майкл
Майкл (Майк) А́танс (англ. Michael (Mike) Athans, настоящее имя Миха́лис Афанасиа́дис (греч. Μιχάλης Αθανασιάδης, англ. Michael Athanassiades); 3 мая 1937, Драма, Восточная Македония и Фракия, Греция – 26 мая 2020) — греческий и американский учёный в области теории управления, один из ведущих в мире специалистов по информационным и решающим системам. Является эмерит-профессором факультета электротехники и информатики Массачусетского технологического института (MIT), а также приглашённым профессором и ведущим исследователем Института систем и робототехники (Португалия) (с 1998 года).

Оптимальное управление
Оптимальное управление — задача проектирования системы, обеспечивающей для заданного объекта управления или процесса закон управления или управляющую последовательность воздействий, обеспечивающих максимум или минимум заданной совокупности критериев качества системы.
Баллеруп
Баллеруп (дат. Ballerup) — датский город, административный центр коммуны Баллеруп в составе области Ховедстаден. Является северо-западным пригородом Копенгагена. Расположен в 14 км к западу от столицы Дании.

Площадь — 34,09 км². На 1 января 2017 года население города — 39 019 человек.

Баллеруп (коммуна)
Баллеруп (дат. Ballerup Kommune) — датская коммуна в составе области Ховедстаден. Площадь — 34,09 км², что составляет 0,08 % от площади Дании без Гренландии и Фарерских островов. Численность населения на 1 января 2008 года — 47116 чел. (мужчины — 23115, женщины — 24001; иностранные граждане — 2994).
Дера (язык)
Дера (также канакуру; англ. kanakuru; самоназвание: bo dera) — чадский язык, распространённый в восточных районах Нигерии. Входит в группу боле-тангале западночадской языковой ветви.
Численность говорящих — около 20 000 человек (1973). Письменность основана на латинском алфавите.

Бура-пабир
Бура-пабир — один из афразийских языков. Бура-пабир также известен как бабир, бабур, барбурр, буррах, бура, бурра, хуве, хувия, кводжеффа, мьа бура, пабир. На бура-пабире говорят 250 тысяч человек на северо-западе Нигерии. С 2005 года данный язык использует латинский алфавит. У этого языка есть несколько диалектов: бура хьилхавул, бура пела, хил бура, хьил хавул; бура, пабер.
Манобо
Манобо — народ на Филиппинах, один из филиппинских горных народов. Самоназвание — манобо, переводится как «люди, живущие у реки». Проживают в горных районах острова Минданао. Численность — 170 тысяч человек. Язык — манобо (см. Филиппинские языки). Частично ассимилированы соседними народами (букиднон, мандайя, мангиан).

Религия — католицизм и традиционные верования.

Мангиан
Мангиан — группа народов на Филиппинах, входящая в более крупную группу филиппинских горных народов. К мангианам относятся следующие народы: бангоны, батанганы, хампанганы (булалакао), хануно’о, ирайя, науаны, науханы, пула, ратаноны (ратагноны), тагайданы. Они населяют внутренние горные районы острова Миндоро, в частности, крупнейший национальный парк страны — Маунтс-Иглит — Бако. Общая их численность — 23 тысячи человек.

Мангианы стостоят в близком родстве с народами тагбануа и тингиан. Сама данная группа делится на две субэтнические подгруппы, северную и южную, культура которых незначительно отличается.

Языки народов мангиан относятся к австронезийской семье, к филиппинской зоне западно-австронезийской языковой группы.
Переламывающееся оружие
Переламывающееся оружие (также переломное) — стрелковое оружие с «качающимся» стволом (или стволами), закреплённым в передней части рамы на шарнире. При перезарядке оружие «переламывается», открывая доступ к казённой части ствола для извлечения стрелянных гильз и вставки новых патронов. Перед стрельбой ствол выравнивается с рамой и запирается. Конструкция широко применяется в охотничьих ружьях, пневматическом оружии и изредка — в револьверах и гранатомётах (например, в американском M79).

Простая и надёжная конструкция отличается также высокой безопасностью и малым весом, с которым приходит, однако, повышенная отдача.

Переламывающиеся ружья имеют долгую историю: известны итальянские образцы 1670-х годов, массовые модели с унитарным патроном принадлежат французскому оружейнику Лефоше (первая половина XIX века).

Ствол (часть оружия)
Ствол — основной конструкционный элемент многих видов оружия (в том числе — огнестрельного), предназначенный для преобразования потенциальной энергии используемой химической реакции или физического эффекта в кинетическую энергию снаряда (мины, гранаты, пули и так далее), который при движении по стволу приобретает нужную начальную скорость, вектор направления и, в некоторых случаях, момент импульса для устойчивости полёта.
Entoloma porphyrophaeum
Entolóma porphyrophaéum (лат.) — вид грибов семейства Энтоломовые (Entolomataceae).

Синонимы:

Agaricus porphyrophaeus Fr., 1857basionym

Leptonia porphyrophaea (Fr.) Largent, 1977

Rhodophyllus porphyrophaeus (Fr.) J.E. Lange, 1921

Trichopilus porphyrophaeus (Fr.) P.D. Orton, 1991

Ошибочно употребляемые названия:

Entoloma jubatum sensu Cooke, 1884

Шляпка гриба
Шля́пка гриба́ (лат. pileus) — часть плодового тела шляпочного гриба, несущая гименофор. Форма шляпки, её размер, цвет, характер поверхности являются важными определительными признаками грибов.

Внутренняя, плотная часть шляпки называется мякотью; сверху она защищена тонкой кожицей (кутикула, или пилеипеллис), на нижней поверхности несёт гименофор со спороносным слоем гимением. Тип гименофора (гладкий, трубчатый, пластинчатый и т. п.) также важен для определения как больших групп грибов, так и отдельных видов.
Programmer’s Notepad
Programmer’s Notepad — свободный текстовый редактор для Windows, в основном ориентированный на программистов, которые работают с исходным кодом. Он был выпущен в 1998 году «Echo Software» (это торговая марка автора программы, Саймона Стила). В 2002 году текстовый редактор был полностью переписан, и базировался на компоненте Scintilla, но при этом сохранил развитие двух редакций, PN1 и PN2.

Сворачивание (программное обеспечение)
Сворачивание, или фолдинг (англ. folding) — одна из функций текстового редактора, позволяющая скрывать определённый фрагмент редактируемого кода или текста, оставляя лишь одну строку. В качестве таких фрагментов обычно выступают логически цельные фрагменты кода программы, например, функция, класс, цикл и т. п., или фрагменты текста, например, абзац, глава, секция.

К примеру, фолдинг функции приводит к сворачиванию всего кода функции в одну строку таким образом, что будет видно только название функции.

Обычно, чтобы свернуть фрагмент, нужно нажать на символ «−» слева от него. Чтобы увидеть весь фрагмент, то есть развернуть его, нужно нажать на символ «+», появляющийся у свернутых фрагментов.

Практически все IDE и подавляющее большинство текстовых редакторов, предназначенных для редактирования исходного кода, поддерживают сворачивание.
Улица Зортова
Улица Зортова — улица во Владикавказа, Северная Осетия, Россия. Находится в Промышленном муниципальном округе между улицами Титова и Чапаева. Начинается от улицы Титова.

Улицу Зортова пересекают улицы Чкалова, Олега Кошевого и Курская. На улице Зортова заканчивается улица Кожевенная.

Улица названа именем осетинского революционера и одного из руководителей большевистской партии «Кермен» Урусби Зортова.

Улица сформировалась во второй половине XIX века. Впервые отмечена на плане города Владикавказа от 1891 года как «Фермерская улица». Упоминается под этим же названием в Перечне улиц, площадей и переулков от 1911 года.

25 октября 1922 года городской совет переименовал Фермерскую улицу в «Коммунальную улицу». Под этим же названием упоминается в Перечне улиц, площадей и переулков от 1925 года.

15 ноября 1933 года Коммунальная улица была переименована в улицу Зортова.

Курская улица (Владикавказ)
Ку́рская у́лица — улица во Владикавказа, Северная Осетия, Россия. Находится в Промышленном муниципальном округе между правым берегом реки Терек и улицей Интернациональной. Начинается от реки Терек.

Курскую улицу пересекают улицы Камалова, Герасимова, Беслановская, Августовских событий, Суворовская и Серобабова.

Улица названа именем города Курск.

Улица сформировалась во второй половине XIX века. Впервые отмечена на плане города Владикавказа от 1891 года под современным наименованием. Упоминается под этим же названием в Перечне улиц, площадей и переулков от 1925 года.
Рутледж, Кэтрин
Кэтрин Мария Рутледж (англ. Katherine Maria Routledge /ˈraʊtlɛdʒ/, урожденная Пиз, Pease; 11 августа 1866, Дарлингтон — 13 декабря 1935, Кембридж) — английский археолог и антрополог, супруга антрополога Уильяма Скорсби Рутледжа, исследовательница острова Пасхи.

Британский музей
Брита́нский му́зей (англ. the British Museum) — главный историко-археологический музей Британской империи (в наше время — Великобритании) и один из крупнейших музеев в мире. Находится в лондонском районе Блумсбери.
Война с ломбардцами
Война с ломбардцами (фр. Guerre des Lombards) — гражданская война в государствах крестоносцев на Ближнем Востоке (Кипрском королевстве и Иерусалимском королевстве); отголосок борьбы гвельфов и гибеллинов. Боровшимися сторонами были сторонники императора Священной Римской империи (происходившие в основном из Ломбардии) и местная знать.

Конрад IV
Ко́нрад IV Гогенштауфен (нем. Konrad IV von Hohenstaufen; 25 апреля 1228, Андрия, Апулия, Италия — 21 мая 1254, ок. Лавелло, Базиликата, Италия) — король Германии с 1237 года ( до 1250 года — совместно с отцом Фридрихом II, с 1250 года — единовластно). Король Иерусалима с 1228 года, хотя сам там никогда не был, королевством правили регенты: его отец Фридрих II(1228—1243), Алиса, королева Кипра (1243—1246), Генрих I, король Кипра(1246—1253) и Плезанс, королева Кипра(1253—1254). Король Сицилии с 1250 года, герцог Швабии с 1235 года.

Конрад был единственным сыном императора Священной Римской империи Фридриха II Гогенштауфена и его второй жены Иоланты (Изабеллы) Иерусалимской, которая умерла при его рождении; от неё Конрад унаследовал право на трон Иерусалима.
Кадис (Калифорния)
Кади́с /kəˈdiz/ или Ке́йдис /ˈkeɪdɪs/ — невключённая территория на юго-востоке штата Калифорния, США. Является частью округа Сан-Бернардино. Территория расположена в пустыне Мохаве, к югу от Мраморных гор и северо-восточнее гор Sheep Hole.

Atchison, Topeka and Santa Fe Railway
Atchison, Topeka and Santa Fe Railway (учётная марка ATSF, рус. железная дорога «Атчисон, Топика и Санта-Фе») — железная дорога в США, одна из крупнейших железных дорог. Эта дорога являлась одной из первых в области грузовых интермодальных перевозок. Дорога существовала с 1859 по 1996 год.
Богсайд
Богсайд (англ. Bogside, ирл. Taobh an Bhogaigh) — католический район, расположенный за стенами североирландского города Дерри, бывший центром многих эпизодов Конфликта в Северной Ирландии (например, схватки за Богсайд 1969 года и Кровавого воскресенья 1972 года). В районе ежегодно проводятся мероприятия Bogside Artists и Free Derry Corner.

Богсайд, вид от входа в городские стены

Мемориал Кровавого воскресенья

Уэстленд стрит, вид с городской стены (31 июля 2007 года)

Лондондерри
Лондонде́рри, также Де́рри (англ. Londonderry, Derry; ирл. Doire, или Doire Cholm Chille) — город в северо-западной части Ольстера (Северной Ирландии), административный центр одноимённого графства, крупный экономический центр и морской порт. Второй по населению город в Северной Ирландии после Белфаста и 5-й по населению на всём острове Ирландия.
Deep Freeze
Deep Freeze — проприетарная утилита для операционных систем Microsoft Windows, macOS и Linux, которая позволяет системным администраторам или простым пользователям защитить ядро операционной системы, а также конфигурационные файлы на рабочей станции или сервере от нежелательных изменений и восстановить первоначальные настройки системы каждый раз после перезагрузки компьютера, независимо от того, случайно это сделано или злонамеренно.

Раздел диска
Раздел диска (англ. disk partition) или pаздел (англ. partition) — часть долговременной памяти накопителя данных (жёсткого диска, SSD, USB-накопителя), логически выделенная для удобства работы, и состоящая из смежных блоков.

Создание разделов (сегментация) обычно практикуется на внутренних загрузочных дисках компьютера, так как основной его целью является отделение файлов операционной системы от файлов пользователя и от файлов других операционных систем, находящихся на том же физическом носителе, например, в случае мультизагрузочного диска. Однако, создание нескольких разделов может поддерживаться некоторыми ОС и на съёмных накопителях (USB-HDD), и, в некоторых случаях, даже на USB MSC).
Ва (народ, Япония)
Ва (яп. 倭人 вадзин), во (кит. 倭人, пиньинь wōrén, палл. вожэнь, буквально: «карлик»), вэ (кор. 왜) — в древних и средневековых китайских письменных памятниках название народа или группы народов на востоке от Китая, преимущественно жителей Японского архипелага, использовалось до VIII века, после чего японцы заменили данный иероглиф на ва (яп. 和, «гармония, мир»).

Когурё
Когурё (кор. 고구려?, 高句麗?,[koɡuɾjʌ] кит. трад. 高句驪, упр. 高句丽, пиньинь gāogōulǐ, палл. Гаогоули, устар. Гао-Гюйли ; 37 до н. э. — 668) — государство народа когурё, говорившего на языке когурё.

Когурё существовало в период Трёх корейских государств. Современное название «Корея» происходит от названия средневекового государства Корё, которое, в свою очередь, является сокращением от «Когурё».

Столица государства Когурё — город Хвандо (по версии китайских историков — современный Цзиань в Северо-Восточном Китае), а с начала V века — Пхеньян.
Чемпионат Ирландии по футболу 1952/1953
Лига Ирландии 1952/1953 (англ. League of Ireland 1952/1953) — 32-й сезон чемпионата Ирландии с момента его основания. Действующий чемпион на протяжении сезона «Сент-Патрикс Атлетик» не смог защитить свой титул.

Чемпионат Ирландии по футболу
Премьер-дивизион лиги Ирландии (англ. League of Ireland Premier Division; ирл. Príomhroinn Sraith na hÉireann) — высший дивизион чемпионата Ирландии по футболу. В турнире принимают участие 10 клубов, сезон проходит с марта по октябрь, каждая команда проводит по 36 матчей. Большинство игр проходит по пятницам, некоторые — в субботу и воскресенье. С 2000 по 2008 носила название Eircom League Premier Division, в настоящий момент титульным спонсором является компания Airtricity, таким образом официальное название турнира — SSE Airtricity League Premier Division.

Чемпионат был создан в 1985 году, когда было принято решение разделить Лигу Ирландии на два дивизиона: Высший дивизион и Первый дивизион. В Таблице коэффициентов УЕФА турнир располагается на 41-м месте.

С 1921 года чемпионами Ирландии становились 19 клубов. Текущим и наиболее титулованным клубом является «Шемрок Роверс» с 22 победами.
Союзники (Древний Рим)
Союзников в римской истории можно разделить на три периода по отношению к ним Рима, а именно:

Латинский союз, до прекращения его после латинской войны 340 — 338 до н. э. и следующие годы до н. э.;

Италийский союз, до получения всеми союзниками прав римского гражданства, посредством lex Julia de civitate sociis donda 90 г.;

Союзники в последние годы республики и во времена империи.

Триба
Триба (лат. tribus, от tribuo — делю, разделяю) — территориальный и избирательный округ Древнего Рима, имевший один голос в трибутных комициях.

Введение территориальных триб приписывается римскому царю Сервию Туллию (VI век до н. э.), который разделил римскую территорию на 4 городские и 26 сельских триб. Впоследствии в процессе завоевания Римом Италии число их возросло до 35 (к 241 году до н. э.).

Согласно римской традиции, древнейшее население Рима делилось на три трибы — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски). Первоначально в каждую трибу входило 100, затем — 300 родов. Эти три трибы и составили римский народ.

Ещё в царское время это деление было смещено пространственным делением на 4 городских трибы (так называемые tribus urbanae), и сначала 16, а затем 31 сельскую трибу (tribus rusticae).
Видья Балан
Видья Балан (там. வித்யா பாலன், малаял. വിദ്യ ബാലൻ, произн. [ʋɪd̪jaː baːlən]; род. 1 января 1978, Оттапалам, округ Палаккад штат Керала) — индийская киноактриса, снимающаяся в основном в фильмах на хинди, и модель, обладательница нескольких десятков номинаций и более полусотни призов различных индийских кинопремий, преимущественно в категории «Лучшая женская роль». В 2014 году за вклад в индийский кинематограф получила правительственную награду Падма Шри.

Неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма
Неогублённый (неогу́бленный) гласный переднего ряда нижнего подъёма — гласный звук, используемый в речи на некоторых языках. В МФА для обозначения этого звука используется знак a, в X-SAMPA этот звук обозначается знаком a.

На практике символом a часто обозначается схожий звук — неогублённый гласный среднего ряда нижнего подъёма, в МФА для записи этих звуков нет отдельных символов, так как они очень похожи и в очень немногих языках они различаются. Иногда для записи гласного среднего ряда могут быть использованы символы ä или a̠, а для записи гласного переднего ряда — a̟ или æ̞.
Демьянко, Антоний Бернардович
Антоний Бернардович Демьянко (род. 1 января 1960 года, д. Забродье, Белорусская ССР, СССР) — белорусский религиозный деятель, епископ Католической церкви. Епископ Пинска с 3 мая 2012. Генеральный секретарь Конференции католических епископов Белоруссии.

Ауксилиарий
Ауксилиа́рий (лат. Auxiliarius), викарный епископ или вспомогательный епископ — в Католической церкви епископ, назначаемый в обширную и многочисленную епархию, с целью помощи епископу-ординарию. Также вспомогательный епископ может быть назначен в епархию, ординарий которой по каким-либо причинам неспособен исполнять свои функции.

Согласно каноническому праву, никакой епископ не может быть рукоположён без права на определённую и отделённую епархию, которой он управляет, или фактически или потенциально, поэтому вспомогательные епископы — титулярные епископы епархий, которых больше не существует.

Каноническое право требует, чтобы епархиальный епископ назначил каждого вспомогательного епископа генеральным викарием или епископским викарием епархии.
Эпиграфика Херсонеса
Эпиграфика Херсонеса — около 600 памятников эпиграфического характера, которые были найдены во время археологических раскопок на территории Херсонеса Таврического. Большинство надписей, найденных в Херсонесе, хранятся на территории музея-заповедника и лишь некоторые из них в музеях Москвы и Петербурга.

Эпиграфика
Эпигра́фика (от др.-греч. ἐπιγραφή — надпись) — вспомогательная историческая дисциплина (прикладная историческая и филологическая дисциплина), изучающая содержание и формы надписей на твёрдых материалах (камне, керамике, металле и пр.) и классифицирующая их в соответствии с их временным и культурным контекстом. Изучением древнего письма, сделанного преимущественно чернилами, занимается отдельная дисциплина палеография. Изучением истории печатей (штампов) занимается сфрагистика.
Пинейда, Марио
Ма́рио Альбе́рто Пине́йда Марти́нес (исп. Mario Alberto Pineida Martínez; 6 июля 1992, Санто-Доминго — 17 декабря 2025, Гуаякиль) — эквадорский футболист, игравший на позиции защитника. Выступал за сборную Эквадора.

Барселона (футбольный клуб, Гуаякиль)
«Барсело́на» Гуаякиль (исп. Barcelona Sporting Club) — эквадорский футбольный клуб из города Гуаякиль. Рекордсмен чемпионата Эквадора по количеству выигранных титулов. Единственный клуб страны, пробивавшийся дважды в финал Кубка Либертадорес.
Клинический анализ мочи
Общий ана́лиз мочи́ — лабораторное исследование мочи, проводимое для нужд медицинской  практики, как правило, с диагностической целью. Включает органолептическое, физико-химическое и биохимическое исследования, а также микробиологическое исследование и микроскопическое изучение мочевого осадка. Анализ может определять физические свойства мочи, наличие растворённых веществ, клеток, цилиндров, кристаллов, микроорганизмов и твёрдых частиц.

Диурез
Диурез — объём мочи, образуемой за определённый промежуток времени.

В нефрологической практике наиболее часто пользуются измерением суточного диуреза — объёма мочи, выделенного за 24 ч, и минутного диуреза, величину которого используют при исследовании функции почек методом клиренса.
Угорь в зелёном соусе
Угорь в зелёном соусе («ааль грюн», нем. Aal grün — букв. «зелёный угорь») — блюдо немецкой кухни из отварного речного угря под шпревальдским соусом. Традиционное блюдо берлинской кухни, также распространено в Северной Германии, в частности, в Гамбурге. В зелёном шпревальдском соусе в этих регионах также готовят щуку и судака.

Выпотрошенного, очищенного от кожи и порезанного на куски угря отваривают в бульоне на бульонном кубике с уксусом, солью, корнем петрушки, репчатым луком, лавровым листом, шалфеем, листьями петрушки и укропом. Соус готовят на обжаренной в сливочном масле муке с последующим добавлением имеющегося бульона и сливок, затем взбивают до однородного состояния и проваривают в течение нескольких минут. Соус приправляют солью, перцем и лимонным соком, а также за несколько минут до подачи блюда — мелко рубленными петрушкой и укропом. «Зелёного угря» сервируют под соусом с огуречным салатом и отварным картофелем.

Отварной картофель
Отварной картофель — простое в приготовлении блюдо из отваренных в подсоленной воде или на пару очищенных от кожуры картофелин. Картофель, отваренный целиком, с кожурой, носит название картофель в мундире. Отварной картофель считается вторым блюдом, часто выступает также гарниром к мясу или рыбе. Для отваривания обычно выбирают однородные картофелины, в русской ресторанной кухне их часто обтачивают в форме бочонков (англез). Воду от сваренного в воде картофеля сливают.

Отварной картофель в русских кулинарных традициях подают на тарелках, порционных блюдах и мельхиоровых сковородках, украшают зеленью. Отдельно к отварному картофелю сервируют растопленное сливочное масло, сметану и томатный или сметанный соусы, а в дополнение — солёные или маринованные грибы или квашеную капусту. На немецком языке отварной картофель называется солёным (нем. Salzkartoffeln).
Сложение векторов
Сложе́ние векторо́в, или геометри́ческое сложение векторов, — операция, ставящая в соответствие двум векторам третий вектор — сумму векторов. При этом сумма  двух векторов  и  — это третий вектор , проведённый из начала одного вектора к концу второго, причём конец первого вектора совпадает с началом второго (правило треугольника). Сумма векторов геометрически строится с помощью правил — алгоритмов построения вектора суммы по векторам-слагаемым (см. рисунок с треугольником сложения векторов справа).

Три вектора ,  и  всегда компланарны, то есть параллельны одной плоскости.

Векторы, которые складываются, называются слагаемыми векторами, а результат сложения — геометрической суммой, или результирующим вектором.

Результат сложения векторов не зависит от расположения первого слагаемого, при его изменении треугольник сложения будет параллельно перенесён.

Существуют два действия, обратных сложению векторов:

геометрическое вычитание векторов;

геометрическое разложение вектора.

Параллелограмм
Параллелогра́мм (др.-греч. παραλληλόγραμμον ← παράλληλος — параллельный + γραμμή — линия) — четырёхугольник, у которого противолежащие стороны попарно параллельны, то есть лежат на параллельных прямых. Существуют другие варианты определения.

Частными случаями параллелограмма являются прямоугольник (все углы прямые), ромб (все стороны равны) и квадрат (прямоугольник и ромб одновременно). Параллелограмм, не являющийся прямоугольником или ромбом называют ромбоидом (при этом в литературе первой половины XX века термином «ромбоид» иногда именовался дельтоид).

Используется для указания ввода, вывода в графических алгоритмах.