hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Избранный вице-президент США
И́збранный ви́це-президе́нт США (англ. Vice President-elect of the United States, дословно — «избранный вице-президентом США») — кандидат, который победил на выборах вице-президента Соединённых Штатов в рамках президентских выборов, но ожидает инаугурации, чтобы вступить в должность.

В Конституции США нет чёткого указания на то, когда это лицо фактически становится избранным вице-президентом, хотя в Двадцатой поправке используется термин «избранный вице-президент», что дает ему конституционное обоснование.

Этот термин соответствует термину «избранный президент США», используемому для обозначения лиц, избранных президентом Соединенных Штатов на один и тот же период между их избранием и инаугурацией.

Действующих вице-президентов, которые были переизбраны на второй срок, как правило, не называют избранными вице-президентами, поскольку они уже находятся на своём посту и не ждут его занятия.

Вице-президент США
Ви́це-президе́нт США (англ. Vice President of the United States) — второе по важности должностное лицо в системе исполнительной ветви федерального правительства США.

Основная конституционная функция вице-президента заключается в том, что он сменяет президента США в случае его кончины, отставки или отрешения от должности. Так как вице-президент США также формально возглавляет Сенат США, верхнюю палату Конгресса, вопрос о том, к какой ветви власти относится данная должность — к исполнительной или законодательной — дискуссионен. Действующим вице-президентом США является Джей Ди Вэнс, вступивший в должность 20 января 2025 года. Избран вместе с президентом США Дональдом Трампом 5 ноября 2024 года.
Система динамического позиционирования
Система динамического позиционирования — (англ. dynamic positioning system) — система, предназначенная для удержания судна в заданной позиции или области и (или) на заданном курсе, его перемещения на небольшие расстояния, следования вдоль заданного маршрута автоматически с высокой точностью посредством использования судовых движителей и подруливающих устройств.

Международная морская организация даёт следующее определение: «Система динамического позиционирования — это система, которая автоматически контролирует судно для удержания его позиции и курса исключительно посредством активного использования судовых движителей».

Для управления судном, оснащенным системой динамического позиционирования, необходимо получение сертификатов.

Курс судна
Курс судна — угол, в плоскости истинного горизонта, между носовой частью диаметральной плоскости судна и направлением на север (N, норд).

Измеряется в градусах по часовой стрелке от 0° (т. н. «чистый норд») до 359°. До середины XIX века было принято измерение в румбах от 0 (норд, N) по часовой стрелке до 31 (норд-тен-вест, NbW). В зависимости от метода измерения различают:

Истинный курс — угол относительно истинного (географического) норда.

Магнитный курс — угол относительно магнитного норда. Поскольку магнитный полюс Земли не совпадает с географическим, магнитный курс отличается на величину магнитного склонения в месте замера.

Компа́сный курс — угол относительно компасного норда. Компас, независимо от принципа, указывает не на истинный или магнитный норд, а несколько в сторону. Компасный курс отличается от истинного на величину поправки компаса.
Ташфин ибн Али
Ташфин ибн Али (? — 1145) — шестой эмир Альморавидов с 1142 года. Сын Али ибн Юсуфа.

С 1126 года, после смерти своего дяди Темима, Ташфин был наместником альморавидского эмира в Испании.

В 1139—1140 годах Ташфин возглавлял военные действия против Альмохадов (которые не принесли никаких результатов).

После смерти отца Али (1142 год) Ташфин возобновил энергичную борьбу с Альмохадами, но было уже поздно. В 1145 году халиф Альмохадов Абд аль-Мумин окружил самого Ташфина в Тлемсене. Последний попытался спастись бегством ночью, но провалился в темноте в пропасть, где впоследствии был найден его труп.

Темим ибн Юсуф
Темим ибн Юсуф (год рождения неизвестен — умер в 1126) — сын эмира Альморавидов Юсуфа ибн Ташфина.

При жизни Юсуфа Темим был наместником в Валенсии, после его смерти стал наместником своего брата эмира Али ибн Юсуфа во всей Испании, подчиненной Альморавидам.

Темим в 1108 году разбил кастильцев при Уклесе, что дало возможность в 1110 году захватить на короткий срок Сарагоссу.
Гуш-Дан
Гуш-Дан (ивр. גּוּשׁ דָּן‎) — агломерация, включающая Тель-Авивский округ и Центральный округ на побережье Средиземного моря. Это крупнейшая агломерация Израиля с населением (на 2016 год) приблизительно 3,2 миллиона человек.

Гедера
Гедера (ивр. גדרה‎) — посёлок городского типа (мошава) в Центральном округе, находится в 30 км к югу от Тель-Авива и в 8 км к югу от Реховота. Основан в декабре 1884 года группой халуцим, членов движения Билу. Получил статус местного совета в 1949 году.

В Гедере были несколько удачных волн репатриации с быстрой адаптацией репатриантов, что очень помогло развитию посёлка.

До Первой мировой войны в Гедеру репатриировались выходцы из Йемена, но основной рост населения начался после создания Израиля.

В последние несколько лет[когда?] Гедера переживает строительный бум, строятся новые районы в восточной части посёлка.
Таблетка
Таблетка (лат. Tabulettae) — твёрдая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием порошков и гранул, содержащих одно или более лекарственных веществ с добавлением или без вспомогательных веществ или получаемая формованием специальных масс.

Поточная линия
Поточная линия — комплекс оборудования, взаимосвязанного и работающего согласовано с заданным ритмом по единому технологическому процессу. Рабочие места размещаются в соответствии с последовательностью технологического процесса. Поточная линия обеспечивает непрерывность технологического процесса, позволяет его механизировать. Поточная линия называется также конвейером, так как главной её частью обычно является конвейер — механизм для непрерывной транспортировки.

В 1908 году в США Генри Форд создал успешное поточное производство на основе конвейера, что стало знаковым событием для промышленности.
Ракицкий, Ярослав Владимирович
Яросла́в Влади́мирович Раки́цкий (укр. Ярослав Володимирович Ракицький; род. 3 августа 1989[…], Першотравенск, Днепропетровская область) — украинский футболист. Выступал за сборную Украины. Участник двух чемпионатов Европы (2012 и 2016).

В системе донецкого «Шахтёра» находился с 13 лет. Прошёл путь до игрока основного состава команды. Вместе с «Шахтёром» становился семикратным чемпионом Украины, шестикратным обладателем Кубка и Суперкубка Украины, провёл за клуб 326 матчей и забил 14 мячей.

В составе молодёжной сборной Украины до 21 года участвовал в чемпионате Европы 2011 в Дании.

Суперкубок Украины по футболу 2010
Суперкубок Украины по футболу 2010 — седьмой розыгрыш Суперкубка Украины, ежегодного футбольного матча, в котором встречаются Чемпион страны и обладатель Кубка Украины предыдущего сезона. Матч состоялся 4 июля 2010 года, в Запорожье, на стадионе «Славутич-Арена», в присутствии 10 с половиной тысяч зрителей. В матче встретились донецкий «Шахтёр», в качестве чемпиона Украины сезона 2009—2010, и симферопольская «Таврия» — обладатель Кубка Украины. Впервые в мачте за Суперкубок не участвовало киевское «Динамо». Победу одержала донецкая команда, разгромив крымчан со счётом 7:1. За «Шахтёр» дублем отличились Александр Гладкий и Луис Адриано, по одному голу забили Жадсон, Виллиан и Разван Рац. Гол престижа за «Таврию» забил Максим Фещук.
Нэш, Карло
Карло Кристиан Нэш (англ. Carlo Christian Nash; 13 сентября 1973, Болтон) — английский футболист, вратарь.

Выступал за «Кристал Пэлас», «Манчестер Сити», «Мидлсбро», «Престон Норт Энд», «Эвертон», «Сток Сити» и «Болтон Уондерерс».

Вратарь
Во многих игровых командных видах спорта врата́рь (также голки́пер, от англ. goalkeeper) — игрок, обязанностью которого является защищать свои ворота, то есть не давать команде противника забить гол. Обычно существуют специальные правила, которые относятся только к вратарям. Вратари часто носят дополнительное снаряжение. До XX века слово «вратарь» было архаизмом и означало стражника городских ворот.
Radulichnus
Radulichnus (лат.) — ихнород, который включает окаменевшие следы, оставленные радулой моллюсков в процессе питания. Как и для любого ихнотаксона, классификация основана на внешнем сходстве следов и не обязательно предполагает генетическую близость организмов, оставивших схожие следы. Окаменелости этого типа часто играют важную роль в установлении образа жизни и классификации ископаемых животных. Например, остатки кимбереллы, обнаруженные невдалеке от следов Radulichnus, позволили предположить, что кимберелла относилась к типу моллюсков или родственному им таксону.

Ихнотаксон
Ихнотаксон — согласно Международному кодексу зоологической номенклатуры, таксон, «основанный на фоссилизованных следах деятельности животного, включая оставленные животным отпечатки ног, следы ползания и ходы, иначе — ископаемые следы». Аналогично линнеевской таксономической классификации, ихнотаксонам присваивают родовые и видовые названия, называемые ихнород и ихновид.

Окаменелости, согласно которым выделяют ихнотаксоны, включают различные результаты деятельности животного: ходы, сверления, галлы, гнёзда, трубки червей, коконы, отпечатки ног, дорожки, следы, окаменевшие экскременты (копролиты), пищеварительные камни (гастролиты), отрыгиваемое содержимое пищеварительной системы (регургиталиты), результаты укусов и грызения, паутина.

Термин «ихнотаксон» происходит от греческого ίχνος (ихнос) — след и ταξις (таксис) — порядок.
Суфле
Суфле́ (фр. soufflé — дыхание, дышать) — французское выпекаемое блюдо, основу которого составляют яичные желтки, смешанные со взбитыми в пену белками.

Вместо желтков могут использоваться различные другие сваренные и измельчённые в пюре продукты: овощи (картофель, помидоры, кукуруза), молочные продукты (сыр, творог), мясо (курица, телятина, телячья печёнка). Наиболее часто приготавливают сладкие суфле из фруктов, ягод, шоколада и т. д.

Пюре
Пюре́ (фр. purée, от старофр. purer «очищать») — перетёртые либо размятые плоды, овощи и корнеплоды. Пюре может представлять собой сухой порошок промышленного изготовления для дальнейшего разбавления водой и приготовления пюре (к примеру, «сухое картофельное пюре»).

В повседневной жизни пюре чаще всего используется как гарнир к мясным блюдам. Ввиду того, что протёртые продукты легко усваиваются организмом, пюре — один из основных видов детского питания (с 6-месячного возраста). Для этого используются фруктовые, овощные, мясные виды пюре.
NGC 1777
NGC 1777 (другое обозначение — ESO 33-SC1) — рассеянное скопление в созвездии Столовой Горы, расположенное в Большом Магеллановом Облаке.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В описании Джона Гершеля для NGC 1777 говорится, что к западу от ядра скопления находится двойная звезда, однако она на самом деле расположена к востоку от него. Координаты скопления, указанные в Новом общем каталоге, отличаются от реальных на 1 минуту прямого восхождения, однако объект можно точно идентифицировать, если учесть, что неправильные координаты указывают на пустое пространство.

Столовая Гора
Столо́вая Гора́ (лат. Mensa, Men) — тусклое приполярное созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 153,5 квадратного градуса, содержит 24 звезды, видимых невооружённым глазом, и не содержит звёзд ярче 5 звёздной величины. В пределах созвездия лежит часть Большого Магелланова облака.
Зимницкая Слобода
Зимницкая Слобода — деревня в Дубровском районе Брянской области, в составе Рековичского сельского поселения. Расположена в 4 км к востоку от посёлка городского типа Дубровка. Население — 677 человек (2010).

Дубровка (рабочий посёлок, Дубровский район)
Ду́бровка — посёлок городского типа в Брянской области России, административный центр Дубровского района и Дубровского городского поселения. Железнодорожная станция на линии Брянск-Смоленск, в 81 км к северо-западу от Брянска.
Бернштейнианство
Бернштейнианство — течение в социал-демократии, родоначальником которого был Э. Бернштейн, провозгласившее пересмотр («ревизию», отсюда пейоративный термин ревизионизм) основных положений марксизма. В качестве основания указывалось на их несоответствие изменившимся условиям. Бернштейнианство — разновидность реформизма, прогрессивизма и эволюционного социализма, ориентированного на отказ от социальной революции, на борьбу за права трудящихся с использованием демократических институтов государства.

Плеханов, Георгий Валентинович
Гео́ргий Валенти́нович Плеха́нов (псевдонимы Н. Бе́льтов, Валентинов Г., А. С. Максимов-Дружбинин и др.; 29 ноября [11 декабря] 1856, Гудаловка, Тамбовская губерния — 30 мая 1918, Ялкала, Финляндия) — российский теоретик и последователь марксизма, философ, видный деятель русского и международного социалистического движения. Входил в число основателей РСДРП, газеты «Искра».

Автор работ по философии, социологии, эстетике, этике и истории общественной мысли России. В 1921 году В. И. Ленин в своей работе «Ещё раз о профсоюзах, о текущем моменте и об ошибках тт. Троцкого и Бухарина» призвал изучать всё написанное Плехановым по философии, «ибо это лучшее во всей международной литературе марксизма».
Эгль, Каролин
Кароли́н Эгль (фр. Caroline Aigle, 12 сентября 1974 — 21 августа 2007) — лётчик-истребитель ВВС Франции. Первая в истории Франции женщина, которая служила в боевой части в качестве лётчика-истребителя.

Дижон
Дижо́н (фр. Dijon МФА: [di.ʒɔ̃]о файле) — ныне префектура французского департамента Кот-д'Ор и региона Бургундия — Франш-Конте, в прошлом — главный город Бургундского герцогства, а затем и провинции Бургундия.
Кольчатый носач
Кольчатый носач, или белокантовая рыба-носорог (лат. Naso annulatus), — вид морских лучепёрых рыб семейства хирурговых (Acanthuridae). тропическая рыба, обитающая по всему Индо-Тихоокеанскому региону. Она может достигать длины 100 см, что делает её одним из самых крупных представителей семейства Acanthuridae.

Хирурговые
Хиру́рговые (лат. Acanthuridae) — семейство морских лучепёрых рыб отряда хирургообразных (Acanthuriformes), обитающих в тропических водах и субтропических водах (кроме Средиземного моря).

Большинство видов длиной от 15 до 40 см, но есть виды и до 1 м. Тело высокое, сильно уплощённое с боков. Глаза посажены высоко; рот маленький, с одним рядом зубов, приспособленных для питания водорослями.

Отличительной особенностью семейства являются видоизменённые скальпелеобразные чешуйки-шипы, по одной или более с каждого края хвоста: опасно острые и могут серьёзно ранить при небрежном обращении с рыбой. Спинной, анальный и хвостовой плавники большие, простираются на большую часть длины тела.
Великолепный мясник
«Великоле́пный мясни́к» (англ. The Magnificent Butcher, иер. трад. 林世榮, кант.-рус.: Лам Сай Вин) — гонконгский фильм с боевыми искусствами, главную роль в котором исполнил Саммо Хун. Среди приглашённых звёзд — Куань Такхин, Юнь Пиу и Вай Пак.

Фильм о боевых искусствах
Фильм о боевы́х искусства́х — кинематографический жанр, особенно популярный в странах Азии и также имевший большую популярность в западных странах в 1980-х и 1990-х годах. Фильмы этого жанра содержат большое количество боевых сцен с применением боевых искусств (карате, кунг-фу, тхэквондо и т. д.), являющихся, как правило, кульминационными элементами всего произведения. Боевые искусства и самосовершенствование при помощи боевых искусств в этих фильмах является важной основой для развития сюжета и раскрытия образов персонажей. Типичный сюжет повествует о начинающем воине, который вначале терпит неудачу, но затем, пройдя большой путь тренировок духа и тела, приложив много усилий и став мастером, возвращается и побеждает своих врагов.
Народный художник Латвийской ССР
Народный художник Латвийской ССР (латыш. Latvijas PSR tautas mākslinieks) — почётное звание Латвийской ССР, которое присваивалось латвийским советским мастерам изобразительного искусства, чьи произведения заслужили исключительную профессиональную оценку и получили всенародное признание. Было утверждено Указом Президиума Верховного Совета Латвийской ССР, наряду с почётными званиями «Народный артист Латвийской ССР», «Народный писатель Латвийской ССР» и Народный поэт Латвийской ССР.

Первым награждённым стал в 1945 году скульптор Теодор Залькалнс — профессор и заведующий кафедрой скульптуры в Государственной академии художеств Латвийской ССР.

Народный писатель Латвийской ССР
Народный писатель Латвийской ССР (латыш. Latvijas PSR Tautas rakstnieks) — почётное звание Латвийской ССР, которое присваивалось писателям за выдающиеся заслуги в развитии Латвийской советской литературы. Было утверждено Указом Президиума Верховного Совета Латвийской ССР от 4 июля 1945 года. Почётное звание «Народный писатель Латвийской ССР» присваивалось прозаикам, поэтам, драматургам, переводчикам, критикам и литературоведам, которые создали высокоидейные художественные произведения и литературоведческие труды, получившие широкое признание, и принимавшим активное участие в общественной жизни, в сближении и взаимообогащении литератур народов СССР.
Московское художественно-промышленное училище имени М. И. Калинина
Московское художественно-промышленное училище имени М. И. Калинина (МХПУ) — бывшее среднее специальное учебное заведение в Москве, готовившее мастеров декоративно-прикладного искусства. Основано в 1920 году. В 2012 году вошло в структуру РГХПУ им С. Г. Строганова как Колледж дизайна и декоративного искусства.

Большой Девятинский переулок
Большо́й Девяти́нский переу́лок — улица в центре Москвы на границе района Арбат и Пресненского района между Новинским бульваром и Конюшковской улицей. В переулке находится храм Девяти мучеников Кизических.
Тевтоны
Тевто́ны (лат. Teutoni, Teutonae; др.-греч. Τεύτονες, Teutones; нем. Teutonen; дат. Teutonerne;  Тевтонова́ры, лат. Teutonovari) — древнегерманское племя, жившее на западном побережье полуострова Ютландия, в низовьях реки Эльбы и на датских островах, и вместе с кимврами раньше других германцев пришедшие в столкновение с древними римлянами.

Тевтоны отнесены к третьему из главнейших западногерманских племён, как и фризы, хавки, амсиварии, бруктеры, ангриварии (энгры), саксы, англы, свардоны — ингевонам, и их германское происхождение бесспорно, и по всей вероятности, оба народа — тевтоны и кимвры  пришли с севера Германии, из Северной Альбингии, на юг, где соединились с галльскими тигуринами и амвронами того же племени.

Ангриварии
Ангриварии (лат. Angrivarii) — древнегерманское племя, жившее на территории современной Саксонии к северу от племени херусков (огражденных от них по инициативе ангривариев земляным валом) по обоим берегам реки Везера и в Тевтобургском Лесу, между бруктерами с юго-запада и фозами с юго-востока. Позднее ангриварии были известны как ангры или енгры.

Это племя было известно ещё во времена ранней Римской империи, первое упоминание о нём было найдено у древнегреческого учёного Клавдия Птолемея, который на древнегреческом языке назвал его «Ἀνγριουάρροι».

В основном отношения ангров с древними римлянами были партнёрскими и союзническими, однако когда Германик Юлий Цезарь Клавдиан вёл войну против восставших херусков, ангриварии также подняли бунт, который, однако, был вскоре подавлен.

Со временем ангриварии стали распространяться на юго-запад. Согласно древнеримскому историку Публию Корнелию Тациту, ангриварии заняли территорию германского племени бруктеров.
Марикина (Филиппины)
Марикина (англ. Marikina, филипп. Lungsod ng Marikina) — город на Филиппинах, входящий в Манильскую агломерацию. По переписи населения 2020 года, его население составило 456 159 человек.

Марикина расположена у восточной границы Столичного региона и является главными воротами Метро Манилы в провинции Ризал и Кесон. Она граничит на западе с Кесон-Сити, на юге с Пасигом и Каинтой, на севере с Сан-Матео и на востоке с Антиполо, столицей провинции Ризал.

Марикина была основана иезуитами в плодородной долине Марикина в 1630 году, и вначале этот район назывался Хесус-дела-Пенья (Иисус в скалах), а позже — Марикина. Марикина была столицей провинции Манила в составе Первой Филиппинской республики с 1898 по 1899 год во время Филиппинской революции. После начала американской оккупации он был муниципалитетом провинции Ризал до образования Метро Манилы в 1975 году. Город Марикина считается одним из самых богатых регионов на Филиппинах.

Антиполо
Антиполо (таг. Lungsod ng Antipolo) — город на Филиппинах. Крупнейший город региона Калабарсон и седьмой самый большой город Филиппин; по данным переписи 2007 года население города составляет 633 971 человек. Является крупнейшим пригородом за пределами столичного региона, представляя собой высокоурбанизированную территорию.
Браницкий, Стефан Николай
Стефан Николай Браницкий (ок. 1640—1709) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, стольник великий коронный (с 1688 года), воевода подляшский (1703—1709), староста стопницкий, бельский, браньский (1683), ратненский и кросненский (1673).

Ян III Собеский
Ян III Собе́ский (пол. Jan III Sobieski, лит. Jonas III Sobieskis, бел. Ян Сабескі; 17 августа 1629, Олесский замок, Русское воеводство — 17 июня 1696, Вилянувский дворец, Варшава) — польский полководец, король польский и великий князь литовский с 1674 года. В его правление, ознаменовавшееся затяжными войнами с Османской империей, Речь Посполитая в последний раз пережила взлёт как европейская держава.

Список занимаемых должностей: староста яворовский (1646), красноставский (1652) и стрыйский (1660), великий коронный хорунжий (1656), маршалок великий коронный (1665), гетман польный коронный (1666—1668), гетман великий коронный (1668—1674).
Московский договор (1921)
Московский договор (тур. Moskova Anlaşması) — «договор о дружбе и братстве», подписанный 16 марта 1921 года в Москве представителями Великого национального собрания Турции и правительства РСФСР. Договором была установлена северо-восточная граница Турции и РСФСР .

Национальный обет Турции
Национальный обет, или Национальный турецкий пакт, или Декларация независимости Турции, (тур. Misak-ı Millî) — принятый 28 января 1920 года в Константинополе Палатой депутатов, в которой большинство составили сторонники Турецкого освободительного движения.  Документ оговорил территориальные вопросы устройства турецкого государства после Первой мировой войны: вопрос об арабских землях предлагалось вынести на плебисцит их населения, а земли, населённые представителями турецкой нации, безусловно должны были остаться в составе Турции. Под территорией, населённой турецкой нацией, понималась вся территория современной Турецкой Республики, за исключением Западной Фракии и районов Карса, Ардагана и Батума, где предполагалось провести референдум о государственной принадлежности данных территорий.
Свешникова, Вера Владимировна
Ве́ра Вла́димировна Све́шникова (род. 3 апреля 1987, Москва, РСФСР) — российская актриса, певица, автор песен, режиссёр, продюсер и организатор концертов. Лауреат международных конкурсов, лауреат Высшей театральной премии Санкт-Петербурга «Золотой софит» за роль Элизы Дуллитл в спектакле «Моя прекрасная леди» (2022) и номинант за роль Мерседес Эррера в спектакле «Граф Монте-Кристо» (2018), номинант XV ежегодной международной театральной премии зрительских симпатий «Звезда театрала» (шорт-лист) за роль Элизы Дулиттл и театральной премии «Музыкальное сердце театра» (2022), номинант премии за роль Хозяйки в спектакле «Хозяйка Медной горы» и лауреат за роль Пат в спектакле «Три товарища» (2024).

Шаляпин, Фёдор Иванович
Фёдор Ива́нович Шаля́пин (1 [13] февраля 1873, Казань — 12 апреля 1938, Париж) — русский оперный и камерный певец (высокий бас), который в разное время был солистом Большого и Мариинского театров, а также театра Метрополитен Опера.

Первый народный артист Республики (1918—1927, звание возвращено в 1991), в 1918—1921 годах — художественный руководитель Мариинского театра. Получил репутацию артиста, который соединил в своём творчестве «прирождённую музыкальность, яркие вокальные данные, необыкновенное актёрское мастерство». Оказал большое влияние на мировое оперное искусство. Занимался в разное время живописью, графикой, скульптурой и снимался в кино. Писатель-мемуарист.