hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чауж
Чауж — посёлок в Свердловской области России, административно подчинённый Ленинскому району города Нижнего Тагила. Входит в муниципальный округ город Нижний Тагил, управляется Чащинской территориальной администрацией.

Ранее посёлок входил в состав Елизаветинского сельсовета Пригородного района.

Бывшая станция ныне разобранной Висимо-Уткинской узкоколейной железной дороги.

Нижний Тагил
Ни́жний Таги́л — город областного значения в Свердловской области России, второй по численности населения город в области после Екатеринбурга. Административный центр Горнозаводского управленческого округа. Крупный промышленный центр Урала.

Нижний Тагил образует одноимённые административно-территориальную единицу и муниципальное образование, в состав которых помимо города входит ещё 22 населённых пункта. Одновременно Нижний Тагил является административным центром Пригородного района и соответствующего ему муниципального округа Горноуральский, в состав которых не входит.

Указом Президента Российской Федерации от 2 июля 2020 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Дурбат
Дурбат (тадж. Дурбат) — село в составе города Гиссар (Гиссарского района) Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Дурбат города Гиссар.

Находится на расстоянии 5 км от центра города и 2 км от центра общины (село Турдибобо).

Население — 5888 чел. (2017).

Гиссар
Гисса́р (до 1929 г. — Ханака; тадж. Ҳисор) — город республиканского подчинения в Таджикистане у пересечения реки Ханака (приток Кафирнигана) с Гиссарским каналом. До 2016 года — административный центр Гиссарского района. Город Гиссар сегодня представляет собой историческую достопримечательность, гордость всего таджикского народа. История этого места сообщает, что люди здесь жили уже 40 тысяч лет назад.

Решением Правительства Республики Таджикистан № 29 от 2 февраля 2016 года и постановлением Национального совета Высшего собрания РТ № 204 от 3 марта 2016 года пгт. Гиссар со всем Гиссарским районом был наделён статусом города.

Гиссар уже получал статус города — 26 июня 1993 года на основании постановления Верховного совета Республики Таджикистан, но в 2005 году был лишён данного статуса и вновь объявлен посёлком.
Бах, Наталия Алексеевна
Ната́лия Алексе́евна Бах (2 мая 1895, Женева, Швейцария — 13 февраля 1979) — советский радиационный химик, лауреат премии Совета Министров СССР (1950), председатель секции радиационной химии Научного совета по химии высоких энергий при Отделении общей и технической химии Академии наук СССР (1968—1988), член Научного совета Академии наук СССР по комплексной проблеме «Радиобиология» (1961), основоположница советской (российской) радиационной химии.

Институт физической химии и электрохимии имени А. Н. Фрумкина РАН
Институт физической химии и электрохимии имени А. Н. Фрумкина РАН (ФГБУН ИФХЭ РАН) — российский государственный научно-исследовательский институт, занимающийся проблемами физической химии, поверхностных явлений, теории коррозии и др. Назван в честь советского физикохимика, академика Фрумкина Александра Наумовича.
Маметназаров, Яшузак Исмаилович
Яшуза́к Исма́илович Маметназа́ров (туркм. Ýaşuzak Ismailowiç Mämmetnazarow; род. 29 августа 1956, село Авчы, Саятский район, Чарджоуская область, Туркменская ССР, СССР) — советский и туркменский спортивный деятель, Заслуженный тренер Туркменской ССР (1990), главный тренер сборной Туркмении по каратэ (1979—2019), основоположник каратэ как вида спорта в Туркмении, основатель Федерации каратэдо Туркменистана (ФКТ, 1995) и Всемирной федерации гореш (WGF, 2015).

Дан (разряд)
Дан (яп. 段 «уровень, ступень») — рейтинговая система, использующаяся во множестве японских, корейских и прочих организаций боевых искусств для обозначения уровня мастерства, как правило, обладателей чёрных поясов.

Также применяется в настольных играх (го, риити, сёги, рэндзю) и других занятиях (кэндама). В отличие от ученической степени «кю», дан является мастерской степенью. Самым младшим даном является первый, самым старшим (в зависимости от системы) — с 6-го по 10-й.

Если носителей кю в Японии называют «муданся» (無段者) — «тот, у кого нет дана», то достигший степени первого дана называется «сёданся» (初段者) — «тот, у кого есть первый дан». Имеющие дан выше первого — «юданся» (有段者) — «тот, у кого есть дан».
Синонимы вида Мята полевая
Список составлен на основе данных сайта Список растений Мировой флоры онлайн по состоянию на декабрь 2023 года.

В списке приведено 293 наименования таксонов в ранге вида, подвида, разновидности и формы, являющихся синонимами названия Mentha arvensis.

Таксоны расположены в алфавитном порядке латинских видовых эпитетов.

Calamintha arvensis Garsault

Шульц, Фридрих Вильгельм
Фридрих Вильгельм Шульц (нем. Friedrich Wilhelm Schultz; 1804—1876) — немецкий ботаник, специалист по систематике семейства Заразиховые, старший брат ботаника Карла Генриха Шульца-Бипонтийского (1805—1867).
Дело Pussy Riot
Де́ло Pussy Riot — уголовный процесс по обвинению в преступлении, предусмотренном частью 2 статьи 213 «Хулиганство» Уголовного кодекса Российской Федерации в отношении Надежды Толоконниковой, Марии Алёхиной и Екатерины Самуцевич, участниц панк-группы Pussy Riot, в связи с их участием в акции 21 февраля 2012 года в храме Христа Спасителя.

17 августа 2012 года суд признал участниц виновными и назначил по два года лишения свободы; позже для Самуцевич наказание было заменено на условное.

Сакральность
Сакра́льность (от англ. sacral и лат. sacrum — священное, посвящённое Богу) — свойство вещей, понятий и явлений, обозначающее их отношение к божественному, религиозному, небесному, потустороннему, иррациональному, мистическому и отличающее от обыденных аналогов.
Листинговый агент
Листинговый агент – это финансовый консультант получивший аккредитацию на Фондовой бирже и предоставляющий услуги эмитентам по подготовке к выводу ценных бумаг в Секторе РИИ Рынка Инноваций и Инвестиций.

Рынок ценных бумаг
Ры́нок це́нных бума́г, фо́ндовый ры́нок (англ. securities market, англ. stock market, англ. equity market) — совокупность экономических отношений по поводу выпуска и обращения ценных бумаг между его участниками.
Жаворонки (Одинцовский район)
Жа́воронки — село (до 2004 года — посёлок) в Одинцовском городском округе Московской области России. В Жаворонках действует театральный центр, есть библиотека, средняя общеобразовательная школа, амбулатория. В Жаворонках находится деревянный православный храм Богоявления Господня, освящённый в 2004 году.

Одинцово
Одинцо́во — город (с 1957 года) в России, административный центр Одинцовского городского округа Московской области, город областного подчинения. Западный город-спутник Москвы. Через Одинцово проходит Можайское шоссе, на юге к черте города примыкает федеральная автомобильная дорога М1 «Беларусь» (Минское шоссе) (4 км от МКАД).
Перегрев экономики
Перегре́в эконо́мики — ситуация, при которой темпы экономического роста приобретают взрывной неподконтрольный характер и, поглотив все ресурсы частного и государственного сектора, близко подходят к черте, за которой дальнейший устойчивый рост исчерпывает себя и начинается рецессия.

Центральный банк
Центра́льный банк (англ. central bank) — организация, отвечающая за денежно-кредитную политику и обеспечение работы платёжной системы, а также в ряде случаев за регулирование и надзор в финансовом секторе в национальной экономике или группе стран. Центральный банк является одной из форм денежных властей.
Феоктист (Мочульский)
Архиепископ Феоктист (в миру — Иван Мочульский; 1 марта 1729 — 30 апреля 1818) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Курский и Белгородский. Член Императорской Российской академии русской словесности.

Белгородская епархия
Не следует путать с древней Белгородской епархией по названию города Белгород под Киевом (ныне село Белогородка)

Белгоро́дская епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Белгородской области (в границах города Белгорода, а также Белгородского, Корочанского, Новооскольского, Старооскольского, Чернянского и Шебекинского районов). С 7 июня 2012 года входит в состав Белгородской митрополии.
Трансформация (генетика)
Трансформа́ция (англ. transformation) — процесс поглощения бактериальной клеткой молекулы ДНК из внешней среды. Для того, чтобы быть способной к трансформации, клетка должна быть компетентной, то есть молекулы ДНК должны иметь возможность проникнуть в неё через клеточные покровы. Трансформация активно используется в молекулярной биологии и генетической инженерии.

Стоит отметить, что термин «трансформация» относится только к бактериальным клеткам. Поступление инородной ДНК в эукариотические клетки называют трансфекцией.

Электропорация
Электропорация — создание пор в бислойной липидной мембране под действием электрического поля. Это явление используется в биотехнологии для внедрения макромолекул (обычно ДНК или РНК) в клетки млекопитающих, бактерий или растений, а также в медицине и промышленности.
Российская улица (Челябинск)
Росси́йская у́лица — одна из старейших  и крупнейших улиц Челябинска. Улица длиной 6 км проходит с севера на юг от ЧГРЭС до слияния с улицей Свободы возле локомотивного депо станции Челябинск. Находится на втором после проспекта Победы месте по максимальному номеру дома — последний дом на улице Российской имеет номер 303.

Проспект Победы (Челябинск)
Проспе́кт Побе́ды — самая длинная (свыше 12 км) улица Челябинска, крупная транспортная артерия, проходящая по Тракторозаводскому, Калининскому и Курчатовскому районам города. Проспект образован 9 мая 1965 объединением улиц Солнечной и Выборной. Проспект Победы также лидирует по количеству строений, находящихся на одной улице города. Последний номер дома по Проспекту Победы — 400, по этому адресу находится пожарная часть № 11.
Охапкин, Сергей Осипович
Сергей Осипович Охапкин (1910—1980) — советский учёный и конструктор в области разработки ракетно-космической техники, доктор технических наук, профессор. Заслуженный деятель науки и техники РСФСР. Герой Социалистического Труда (1957). Лауреат Ленинской премии.

Московский авиационный институт
Моско́вский авиацио́нный институ́т (МАИ, ранее — Московский ордена Ленина, ордена Октябрьской Революции авиационный институт имени Серго Орджоникидзе) — российское высшее учебное заведение, одно из ведущих в сфере авиации и космонавтики, расположенное в Москве. Институт основан 20 марта 1930 года. 31 марта 2015 года приказом Минобрнауки проведена реорганизация МАИ путём присоединения к нему МАТИ.

Из-за вторжения России на Украину в отношении института введены санкции всех стран Евросоюза, США и других стран.
Vertigo Records
Vertigo Records — лейбл звукозаписи, образованный звукозаписывающей компанией Philips Records осенью 1969 года первоначально — с целью вступить в соперничество с прог-рок-лейблами основных конкурентов: EMI (лейбл Harvest Records), Decca (Deram Records), и RCA (Neon Records). Инициаторами создания Vertigo Records были Джерри Брон (менеджер Uriah Heep и позже — основатель Bronze Records), Тони Ривз (англ. Tony Reeves) и Олаф Вайпер (англ. Olav Wyper), генеральный менеджер британского отделения Philips Records, лично подписавший к лейблу Black Sabbath.

После того, как компания Philips Records был переименована в Phonogram Records, под «крышу» Vertigo перешли многие известные группы разных жанров (Thin Lizzy, Dire Straits, Tears for Fears и другие).

Сейчас Vertigo/Capitol (ранее Vertigo Berlin) является единственным действующим лейблом Vertigo в составе корпорации Universal Music Group.

Deram Records
Deram Records — британский лейбл звукозаписи, основанный в 1966 как дочернее отделение британского лейбла  Decca Records.

Лейбл Deram Records активно функционировал с момента своего основания до 1979 года, после которого занимался в основном переизданиями.
Берег (Вашкинский район)
Берег — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Входит в состав Киснемского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Киснемский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Липина Бора — 53 км, до центра муниципального образования села Троицкое — 29 км. Ближайшие населённые пункты — Домантово, Наумово, Паршино.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Троицкое (Вашкинский район)
Тро́ицкое — село в Вашкинском районе Вологодской области. Административный центр Киснемского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Киснемского сельсовета.
Битва при Крессоне
Битва при Крессо́не (ит. Battaglia di Cresson) — небольшое сражение в 1187 году между крестоносцами и сарацинами у родников Крессон близ Назарета. Некоторые исследователи рассматривают его как пролог битвы при Хаттине.

Госпитальеры
Госпиталье́ры (фр. Ordre des Hospitaliers), или иоанни́ты, полное название О́рден бра́тьев иерусали́мского го́спиталя св. Иоа́нна Крести́теля (лат. Fratres Hospitalis sancti Ioannis Hierosolymitani), или О́рден Свято́го Иоа́нна (мальт. Ordni ta’ San Ġwann), О́рден Родо́сских ры́царей с 1310 года, О́рден Мальти́йских ры́царей с 1530 года — основанная в 1099 году в Иерусалиме в качестве амальфийского госпиталя христианская организация, целью которой была забота о неимущих, больных или раненых пилигримах в Святой земле. После захвата Иерусалима в 1099 году в ходе Первого крестового похода организация превратилась в религиозно-военный орден со своим уставом. На орден была возложена миссия заботы о Святой земле и её защиты. После захвата Святой земли мусульманами орден продолжил деятельность на острове Родос, владыкой которого являлся, а затем действовал с Мальты, находившейся в вассальном подчинении у испанского вице-короля Сицилии.
Правительство Соботки
Правительство Богуслава Соботки (чеш. Vláda Bohuslava Sobotky) — 13-е коалиционное правительство Чешской Республики во главе с Богуславом Соботкой. Было приведено к присяге 29 января 2014 года. Получило доверие на заседании парламента 18 февраля 2014 года.

Правительство Чешской Республики
Правительство Чешской Республики (чеш. Vláda České republiky) — высший орган исполнительной власти Чешской Республики. Правовое положение правительства определено третьей главой конституции Чешской Республики, принятой 16 декабря 1992 года.
Ветчина
Ветчина́ (ветшина, от ветхий; противопол. свежина́, свежени́на) — просоленный и прокопчённый свиной окорок или реже передняя лопатка; используют мясо и из других частей туши; бывает также ветчина говяжья, оленья, из индейки, курицы и пр. Рецепты ветчины упоминаются в Домострое, грамоте 1611 года и в многочисленных кулинарных книгах XVIII—XIX веков.

Согласно ГОСТ Р 52427-2005, ветчиной называется продукт из кусков бескостного мяса, подвергнутый посолу с использованием массирования, созреванию и варке с целью создания монолитной структуры и упругой консистенции в готовом продукте.

Соленое мясо готовили уже в Древнем Риме, в частности, в I веке до н. э. Марк Теренций Варрон в произведении «О сельском хозяйстве» описывал технологию его приготовления.

Можжевельник
Можжеве́льник (лат. Juníperus) — род вечнозелёных хвойных кустарников и деревьев семейства Кипарисовые (Cupressaceae).

Можжевельник обыкновенный известен также под названием ве́рес. Тюркское название различных видов крупных древовидных можжевельников, перешедшее в научную литературу, — арча́.
Гуляев, Альберт Петрович
Альбе́рт Петро́вич Гуля́ев (3 декабря 1927, Елец — 30 марта 1998, Москва) — советский и российский астроном, доктор физико-математических наук, профессор. Ведущий научный сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга.

Всероссийский институт научной и технической информации РАН
Всероссийский институт научной и технической информации РАН — российское научное учреждение, один из крупнейших центров развития информатики в СССР и России. Издаёт реферативные журналы, ведёт базы данных по научным публикациям в Российской Федерации и мире.

Основано в 1952 году академиком А. Н. Несмеяновым под названием Институт научной информации. Главное здание в Москве. В Люберцах расположен производственно-издательский комбинат «ВИНИТИ» — «Наука» (ранее ФГУП «ПИК ВИНИТИ»). В СССР находился в ведомстве АН СССР и Государственного комитета Совета Министров СССР по науке и технике.
Синнурис
Синну́рис — город и центр района в губернаторстве Эль-Файюм в Египте. Находится в центральной части губернаторства, в 10 км к северу от центра губернаторства, города Файюм. Население насчитывает 82 134 человек (2006 год).

Эль-Файюм
Эль-Файю́м (араб. الفيوم‎, копт. Ⲫⲓⲟⲙ) — административный центр одноимённой мухафазы в Среднем Египте, расположен в оазисе Эль-Файюм и окружён со всех сторон Ливийской пустыней. С Нилом город связан каналом Юсуф. Население — 306 393 жителя (2005). Основанный в 4000 г. до н. э. этот город — самый древний в Египте и один из самых старых древних городов мира. Местность известна преимущественно благодаря обнаруженным некогда в здешних краях Фаюмским портретам.

Современное название города происходит от коптского payom, что переводится «озеро» или «море», пришедшее из ранней формы pA y-m с тем же значением, относящимся к Меридову озеру.
Хочу перемен!
«Хочу перемен!» (также — «Перемен!») — песня советской рок-группы «Кино», написанная Виктором Цоем и вошедшая в альбом-сборник «Последний герой», изданный во Франции в 1989 году. Впервые песня прозвучала в 1986 году на IV фестивале Ленинградского рок-клуба. На том же фестивале состоялась премьера и некоторых других песен группы, таких как «Спокойная ночь», «Дальше действовать будем мы», «Попробуй спеть вместе со мной», «Закрой за мной дверь, я ухожу».

В результате проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования, текст «Мы ждём перемен» занял 8-е место в хит-параде самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего, русскую и мировую классику.

Журнал Time Out поместил песню в список «100 песен, изменивших нашу жизнь».

Кадышева, Надежда Никитична
Наде́жда Ники́тична Ка́дышева (род. 1 июня 1959, Горкино, Лениногорский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР) — советская и российская фолк-певица, солистка ансамбля «Золотое кольцо». Народная артистка России (1999).
История почты и почтовых марок Нидерландов
История почты и почтовых марок Нидерландов описывает развитие почтовой связи в Королевстве Нидерландов, расположенном в Западной Европе по соседству с Северным морем (с севера и запада), Бельгией (на юге) и Германией (на востоке), со столицей в Амстердаме, и условно может подразделяться на домарочный период и период использования в обращении почтовых марок (с 1852). Нидерланды являются членом Всемирного почтового союза (с 1875).

Почтово-благотворительная марка
Почто́во-благотвори́тельные ма́рки, или полупочто́вые ма́рки, — знаки почтовой оплаты с дополнительным номиналом, предназначающимся для отчисления в фонд каких-либо организаций, на благотворительные цели.
Загребельный, Александр Николаевич
Александр Николаевич Загребельный (24 февраля 1937, Днепропетровск — 19 ноября 1993, Киев) — советский и украинский певец (бас). Лауреат Всесоюзного конкурса вокалистов им. Глинки (1968), народный артист УССР (1982).

Национальная опера Украины
Национальная опера Украины (укр. Національна опера України), полное название — Национальный академический театр оперы и балета Украины имени Тараса Шевченко (укр. Національний академічний театр опери та балету України імені Тараса Шевченка) — крупнейший музыкальный театр Украины, расположенный в Киеве.

Здание оперного театра, возведённое в 1901 году, по проекту архитектора Виктора Шрётера, находится в центре города, по почтовому адресу: Владимирская улица, дом № 50.
Да здравствует Мексика!
«Да здравствует Мексика!» (исп. ¡Que viva México!) — неоконченный фильм Сергея Эйзенштейна, работа над которым шла в 1931—1932 гг. Почётная золотая премия Московского международного кинофестиваля 1979 года.

Музей современного искусства (Нью-Йорк)
Музей современного искусства на Манхеттене в Нью-Йорке (англ. Museum of Modern Art, сокр. MoMA) — один из первых и наиболее представительных музеев современного искусства в мире, послуживший эталоном для многих других собраний подобного рода.

Третий по посещаемости музей в Соединённых Штатах, входит в первую двадцатку самых посещаемых художественных музеев мира — 3 066 337 посетителей в 2013 году. Одна из главных достопримечательностей Нью-Йорка.

Коллекция MoMA охватывает период с конца XIX века до наших дней и включает более 200 000 произведений архитектуры и дизайна, графики, живописи, скульптуры, фотографии, гравюры, иллюстрации и книги художников, фильмы, а также электронные медиа.

Музей сыграл важную роль в формировании истории современного искусства, особенно современного искусства Европы.
Гетто в Слободе (Бортниках)
Гетто в Слободе́ (Бо́ртниках) (начало августа 1941 — октябрь 1942) — еврейское гетто, место принудительного переселения евреев деревни Слобода Улльского сельсовета Бешенковичского района Витебской области и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны.

Адамушко, Владимир Иванович
Владимир Иванович Адамушко (бел. Уладзімір Іванавіч Адаму́шка; 1 января 1952, Подгайно, Кореличский район, Гродненская область, Белорусская ССР — 10 сентября 2020) — белорусский историк. Кандидат исторических наук (1988).
Тишино (Рузский городской округ)
Тишино — деревня в Рузском районе Московской области, входящая в состав сельского поселения Старорузское. Население — 9 жителей на 2006 год. До 2006 года Тишино входило в состав Комлевского сельского округа.

Деревня расположена в центральной части района, на впадающем справа в реку Руза безымянном притоке (народное название Тишинка), примерно в 3 км к югу от Рузы, высота центра деревни над уровнем моря 206 м. Ближайшие населённые пункты — Ватулино в 1 км западнее, Бабаево в 1,5 км на север и Лукино в 2 км на восток.

Лукино (Рузский городской округ)
Лукино — деревня в Рузском районе Московской области, входящая в состав сельского поселения Старорузское. Население — 10 жителей на 2006 год, в деревне числится 1 улица — Дачная. До 2006 года Лукино входило в состав Старорузского сельского округа.

Деревня расположена в центре района, у прудов, устроенных на истоках впадающего справа в реку Рузу безымянного притока, в 3 км к югу от Рузы, высота центра деревни над уровнем моря 205 м. Ближайшие населённые пункты — деревня Горбово в 2 км на восток, Старотеряево в 1,8 км севернее (за рекой Рузой) и Новониколаево — в 1,5 км на юг.
Возвращение короля (мультфильм)
Возвращение короля (англ. The Return of the King) — полнометражный анимационный фильм режиссёров Артура Ранкина и Жюля Басса. Экранизация третьей части трилогии книг Джона Рональда Руэла Толкина «Властелин колец» — «Возвращение короля». Был снят как продолжение мультфильма «Хоббит» тех же режиссёров и выдержан в духе детской сказки с элементами мюзикла.

Арагорн
А́рагорн — один из главных персонажей романа «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина, последний вождь следопытов и первый король Воссоединённого Королевства, прямой потомок северной ветви королевского рода Элендила (по линии Исилдура, её старшей ветви — династии Амлайта Артэдайнского). Один из последних представителей нуменорцев.
Кенема (город)
Кене́ма (англ. Kenema) — третий по величине город в Сьерра-Леоне (после Фритауна и Бо). Столица и самый крупный город в Восточной провинции (Сьерра-Леоне). Город является административным центром округа Кенема.

Гражданская война в Сьерра-Леоне
Гражданская война в Сьерра-Леоне — вооружённый конфликт в Сьерра-Леоне между силами центрального правительства и Объединённого революционного фронта. Война продолжалась 11 лет (1991—2002 годы), в течение которых не раз менялось правительство страны, в неё вводились военные контингенты других государств, появлялись новые повстанческие группировки. По итогам мирного договора главой страны стал ставленник центра Ахмад Кабба; не сумевшие захватить столицу мятежники получили 4 министерских кресла и амнистию.