hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Токжайлау
Токжайлау (каз. Тоқжайлау, до 199? г. — Дзержинское) — село в Алакольском районе Жетысуской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Токжайлауского сельского округа. Находится примерно в 41 км к югу от центра города Ушарал. Код КАТО — 193471100. В 1936—1957 годах — центр Дзержинского района.

Ушарал
Ушарал (бывш. станица Стефановская с 1918 г., каз. Үшарал) — город в Казахстане, районный центр Алакольского района Жетысуской области. Город расположен на реке Тентек в 40 км западнее озера Алаколь. Природные условия благоприятны для животноводства и выращивания растений. Город расположен в Балхаш-Алакольской котловине между Джунгарским Алатау и хребтом Тарбагатай.

Кадастровый код — 271.
Vitra (мебель)
Vitra — швейцарская семейная мебельная компания со штаб-квартирой в Бирсфельдене. Она производит продукцию многих дизайнеров мебели. Компания Vitra также известна работами известных архитекторов, которые украшают её помещения в Вайль-ам-Райне, Германия, в частности, Музей дизайна Vitra.

Гримшоу, Николас
Николас Гримшоу (англ. Nicholas Grimshaw; 9 октября 1939, Хов, Восточный Суссекс — 14 сентября 2025) — британский архитектор. Президент Королевской Академии художеств (с 2004 г.).

Учился в Эдинбургском колледже искусств, затем в архитектурной академии в Лондоне. На протяжении 14 лет работал вместе с Терри Фарреллом.

Среди основных проектов Гримшоу — международный железнодорожный вокзал Ватерлоо в Лондоне (1993), Национальный космический центр Великобритании в Лестере (2001), мост Хеермы в Амстердаме (2001) и в особенности гигантский проект «Эдем» (англ. Eden Project) — комплекс оранжерей, выполненных в виде геодезических сетчатых оболочек в местечке Сент-Остелл в Корнуолле. Гримшоу также проектировал для Ливерпуля, Парижа, Берлина, Бильбао, Франкфурта, Мельбурна, им был сооружён британский павильон на Всемирной выставке 1992 года в Севилье.

Умер 14 сентября 2025 года в возрасте 85 лет.
Прикладная лингвистика
Прикладна́я лингви́стика (прикладное языкознание) — наряду с теоретической лингвистикой является частью науки, занимающейся языком. Специализируется на решении практических задач, связанных с изучением языка, а также на практическом использовании лингвистической теории в других областях.

Переводоведение
Переводове́дение (англ. Translation Studies), теория перевода, изредка транслатология, традуктология (от фр. Traduction) — гуманитарная дисциплина на стыке лингвистики, теории коммуникации, сравнительного литературоведения, семиотики и социологии, изучающая процесс и результаты устного и письменного перевода, а также широкий круг смежных явлений (например, локализацию).

Кроме того, в сферу интересов переводоведения попадают идеология и социальные аспекты перевода как деятельности.
Старыгин, Игорь Владимирович
Игорь Владимирович Старыгин (13 июня 1946, Москва, СССР — 8 ноября 2009, Москва, Россия) — советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист Российской Федерации (1992).

Наибольшую известность актёру принесли роли Арамиса в кинофильме «Д’Артаньян и три мушкетёра», бывшего царского офицера Владимира Дановича в советском телесериале «Государственная граница», школьника Кости Батищева в кинофильме «Доживём до понедельника» и Микки в пятисерийном фильме «Адъютант его превосходительства».

Ясулович, Игорь Николаевич
И́горь Никола́евич Ясуло́вич (24 сентября 1941, Рейнсфельд, Куйбышевская область — 19 августа 2023, Москва) — советский и российский актёр театра, кино, озвучивания и дубляжа, кинорежиссёр, сценарист и педагог; народный артист РФ (2001), лауреат Государственной премии РФ (2000).
Белл, Александр Грейам
Алекса́ндр Гре́йам Белл (англ. Alexander Graham Bell; 3 марта 1847, Эдинбург, Шотландия — 2 августа 1922, Баддек, провинция Новая Шотландия, Канада) — американский и канадский учёный, изобретатель и предприниматель шотландского происхождения, один из основоположников телефонии, основатель компании «American Telephone and Telegraph Company» («AT&T»), определившей всё дальнейшее развитие телекоммуникационной отрасли в США.

Фонограф
Фоно́граф (от греч. φωνή «звук» + γράφω «писать») — первый прибор для записи и воспроизведения звука. Изобретён Томасом Эдисоном, представлен 21 ноября 1877 года. Звук записывается на носителе в форме дорожки, глубина которой пропорциональна громкости звука. Звуковая дорожка фонографа размещается по цилиндрической спирали на сменном вращающемся барабане (цилиндре). При воспроизведении игла, двигающаяся по канавке, передаёт колебания на упругую мембрану, которая излучает звук.

В более поздних электрических фонографах (более известных с 1940-х годов как проигрыватели или вертушки) движения иглы преобразуются преобразователем в аналогичный электрический сигнал, а затем снова преобразуются в звук громкоговорителем.

Изобретение стало поразительным событием того времени; дальнейшим развитием фонографа стали граммофон и патефон.
Выборы председателя Государственной думы (1996)
Выборы председателя Государственной думы II созыва прошли 16—17 января 1996 года. Изначально было выдвинуто четыре кандидата: Геннадий Селёзнёв от КПРФ, Владимир Жириновский от ЛДПР, Владимир Лукин от «Яблока» и Иван Рыбкин от депутата Александра Мальцева (члена Аграрной депутатской группы) и поддержанного партией «Наш дом — Россия». Позже Жириновский объявил голосование недемократическим и взял самоотвод. После трёх туров голосования, Селезнёв получил необходимые 226 голосов и был избран председателем думы.

Выборы в Государственную думу (1995)
Выборы в Государственную думу Российской Федерации II созыва состоялись 17 декабря 1995 года. Выборы прошли по смешанной системе, половина депутатов избиралась по партийным спискам, другая половина — по одномандатным округам. В связи с применением 5 % барьера в парламент по партийным спискам не прошли партии, в сумме набравшие более 49 % голосов избирателей.
Верхняя лобная борозда
Верхняя лобная борозда (лат. sulcus frontalis superior) расположена в верхней части префронтальной коры лобной доли головного мозга. Она отходит кпереди почти под прямым углом от верхней прецентральной борозды и располагается между верхней и средней лобными извилинами.

Лобная доля
Лобная доля (лат. Lobus frontalis) — образование коры больших полушарий, ограниченной сзади центральной бороздой от теменной доли и снизу латеральной бороздой от височной доли. В области лобной доли располагаются центры, отвечающие за осознанные движения, а также умение писать и разговаривать.
Библиотека пионера
«Библиотека пионера. Избранные повести и рассказы» — книжная серия, выпускавшаяся советским издательством «Детская литература», включающая избранные повести и рассказы для детей и юношества. Серия была задумана как своеобразная художественная летопись жизни нескольких поколений советских детей. В 1960-е и в 1970-е годы выпущено два издания по 12 томов, различающиеся набором произведений.

Алексин, Анатолий Георгиевич
Анато́лий Гео́ргиевич Але́ксин (настоящая фамилия Гоберман; 3 августа 1924, Москва — 1 мая 2017, Люксембург) — русский советский и израильский писатель, сценарист и драматург, автор книг для детей и юношества.

С 1993 года жил в Израиле, последние годы жизни — в Люксембурге. Лауреат Государственной премии РСФСР имени Н. К. Крупской (1974), Государственной премии СССР (1978), член-корреспондент Академии педагогических наук СССР (1982).
Бахрамов, Тофик Бахрам оглы
То́фик Бахра́м оглы Бахра́мов (азерб. Tofiq Bəhram oğlu Bəhramov; 29 января 1925, Шуша — 26 марта 1993, Баку) — советский футбольный судья, приобретший известность благодаря засчитанному им голу в финале чемпионата мира 1966 года. Футбольный судья всесоюзной (1958) и международной категории (1965). Заслуженный тренер Азербайджанской ССР (1962). Заслуженный деятель физической культуры и спорта Азербайджанской ССР (1966). Почётный судья по спорту СССР (1980). 13 раз входил в список лучших судей СССР.

Он стал вторым советским судьёй, судившим на чемпионатах мира по футболу, после Николая Латышева. Был первым советским судьёй, судившим финалы еврокубков. В 1972 году обслуживал в рамках Межконтинентального кубка матч между аргентинским «Индепендьенте» и нидерландским «Аяксом». В том же году судил первый в истории финальный матч розыгрыша Кубка УЕФА между английскими клубами «Тоттенхэм Хотспур» и «Вулверхэмптон Уондерерс».

II Аллея почётного захоронения в Баку
II Аллея почётного захоронения (азерб. İkinci Fəxri xiyaban) — кладбище, расположенное в Ясамальском районе города Баку. Как и первая Аллея почётного захоронения представляет собой аллеи, на которых похоронены видные азербайджанские деятели культуры, науки, литературы, искусства, национальные герои Азербайджана, герои Отечественной войны Азербайджана, Герои Советского Союза, политики, а также отличившиеся в различных областях экономики и сельского хозяйства и заслужившие почётные звания.
Премия Грэмми за лучший современный кантри-альбом
Премия Грэмми за лучший современный кантри-альбом (англ. Grammy Award for Best Contemporary Country Album) вручается на ежегодной церемонии в США с 1965 года. Одна из самых престижных наград в современной кантри-музыке является одной из примерно 100 других номинаций этой премии, которая была учреждена в 1958 году.
Награда ежегодно присуждается Национальной академией искусства и науки звукозаписи за «художественные достижения, технические знания и общее превосходство в звукозаписывающей индустрии, без учёта продаж альбома и его позиции в чартах».

Национальная академия искусства и науки звукозаписи
Национальная академия искусства и науки звукозаписи (англ. National Academy of Recording Arts and Sciences; The National Academy of Recording Arts & Sciences, Inc.; The Recording Academy; NARAS) — музыкальная академия США, основанная в 1957 году и вручающая премии «Грэмми».
Церковь Сатаны
«Церковь Сатаны» (англ. The Church of Satan, CoS) — контркультурная религиозная организация, основанная в США в 1966 году Антоном Лавеем, провозгласившая себя «сознательным носителем зла и антиподом христианства». Большая энциклопедия «Терра» отмечает, что Церковь Сатаны «хронологически первая из официально зарегистрированных сатанинских сект». При этом в качестве идеологии опора делается не на оккультный сатанизм, а на существенно отличающийся сатанизм Лавея, пропагандирующий вполне гуманистические ценности, а не поклонение «злу». Нынешний лидер организации Питер Гилмор говорит, что «атеизм первичен, а сатанизм вторичен», в том смысле, что сатанизм базируется на скептическом эпикуреизме и отрицании Бога в религиозном трактовании богоподобности человека.

Вальпургиева ночь
Вальпу́ргиева ночь (от нем. Walpurgisnacht), также Ве́дьмин костёр, Ночь ведьм и Ереме́й Запряга́льник — ночь с 30 апреля на 1 мая. Во многих странах Западной Европы в эту ночь отмечается праздник весны, восходящий к дохристианским традициям. В кельтских странах примерно в это же время отмечался Белтейн, а в некоторых германских землях, у англичан, чехов, словаков и литовцев на 1 мая принято водить хоровод вокруг Майского дерева. У лужичан с Вальпургиевой ночи до Вознесенья стояли майские деревья.

1 мая отмечается католиками как день канонизации Вальбурги (предположительно в 870 году папой римским Адрианом II) и с ним традиционно стала соседствовать Вальпургиева ночь, не имеющая к христианской святой никакого отношения.
Neuraxis
Neuraxis (с англ. — «нейраксис») — канадская группа, образованная в 1993 году, название которой происходит от оси центральной нервной системы, родом из Монреаля, где они входят в сообщество групп (Gorguts, Cryptopsy, Kataklysm и др.), играющих насыщенный техничный, но мелодичный дэт-метал.

Gorguts
Gorguts — дэт-метал-группа, образованная в 1989 году в Шербруке (провинция Квебек, Канада). Основателем группы является Люк Лемэй (англ. Luc Lemay). Группа распадалась в 2005 году, но снова возобновила свою деятельность в 2008 году. На данный момент группа записала пять студийных альбомов, один мини-альбом и даёт множество концертов по всему миру. Группа известна своей сложной, музыкально плотной формой техничного дэт-метала и, по ряду мнений, стала «одной из самых прогрессивных, экспериментальных и смелых групп во всем жанре». В 2017 году американский онлайн-журнал Loudwire, посвященный хард-року и металу, поставил Gorguts на 7-е место в списке 10 лучших групп дэт-метала.
Янг ди-Пертуан Агонг
Янг ди-Пертуан Агонг (малайск. Yang di-Pertuan Agong, джави: يڠدڤرتوان اݢوڠ; с малайск. — «Тот, кто создан Верховным Господином») — титул верховного выборного монарха Малайской Федерации и Малайзии, исполняющего в основном церемониальные и представительские функции главы государства, а также являющегося Верховным главнокомандующим вооружёнными силами Федерации. С 1993 года полный титул звучит как «Кебавах Дули Янг Маха Мулия Шери Падука Багинда Янг ди-Пертуан Агонг» (малайск. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong).

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Червонная дама
Черво́нная да́ма (англ. Queen of hearts; фр. Dame de cœur) — игральная карта, встречающаяся во всех вариациях французской колоды. Принадлежит к червонной масти, по старшинству занимает место между червонным валетом и червонным королём.

Аналогичная карта в колоде таро — королева кубков.

Червонный король
Червонный король — карта червонной масти с изображением короля. В большинстве игр — вторая по старшинству червонная карта, ниже туза и выше дамы червей.

В игре «Кинг» имеет специальное значение: целью розыгрыша некоторых сдач является взять или, наоборот, не взять короля червей.
Aquarius cordifolius
Aquarius cordifolius (лат.) — гелофитное травянистое растение, вид рода Аквариус (Aquarius) семейства Частуховые (Alismataceae). Популярное аквариумное растение, которое в аквариумистике более известно под синонимичным названием эхинодо́рус сердцелистный (лат. Echinodorus cordifolius), поскольку длительное время вид относился в роду Эхинодорус (Echinodorus).

Аквариумные растения
Аква́риумные растения — водные растения, культивируемые в пресноводном аквариуме. Большинство из них имеют тропическое и субтропическое происхождение, и являются болотными или прибрежными (гидрофитами), то есть способными существовать как в полностью погружённом в воду состоянии, так и значительно возвышаться над поверхностью воды (как в палюдариуме). Основную часть аквариумных растений составляет отдел цветковых растений, также встречаются немногочисленные представители мхов и папоротниковидных.

Водоросли, за редким исключением, являются вредителями аквариумных растений и аквариума в целом.
Салавов, Джамбулат Шапиевич
Джамбулат Шапиевич Салавов (кум. Жамбулат Шапини уланы Салавланы; род. 17 августа 1973, Кизилюрт, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель. С 9 октября 2025 года глава г. Махачкала.

Хасавюртовский район
Хасавю́ртовский райо́н (кум. Хасав-юртлу якъ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — город Хасавюрт (в состав района не входит).
Палмерстаун
Палмерстаун (англ. Palmerstown; ирл. Baile Phámar) — пригород в Ирландии, находится в графстве Южный Дублин (провинция Ленстер). Палмерстаун находится западнее городского центра Дублина и граничит с Луканом на западе, Ballyfermot на юге и Chapelizod на востоке.

Население — 3 929 человек (по переписи 2006 года).

Мельница
Ме́льница — имеет два значения:

I. механизм для измельчения чего-либо, например, руды, угля, зёрен;

II. архитектурное сооружение с механизмами и инструментами для переработки зерна в муку, измельчения крупных фракций сыпучих материалов в более мелкие, а также выполнения различных работ по точению, сверлению, шлифованию и других операций с деревянными, керамическими, стеклянными, каменными и металлическими заготовками.

Классическим примером мельницы служит мукомольная мельница. Одним из видов ручной мельницы является жёрнов.
Вега, Леандро
Леандро Себастьян Вега (исп. Leandro Sebastián Vega; родился 27 мая 1995 года в Хосе-Клементе-Пас, Аргентина) — аргентинский футболист, защитник клуба «Эмелек». Участник Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро.

Сборная Аргентины по футболу (до 20 лет)
Сборная Аргентины по футболу до 20 лет представляет Аргентину на молодёжных соревнованиях по футболу.

Аргентинская молодёжная команда является одной из самых титулованных сборных мира — в её активе 4 победы на чемпионатах Южной Америки и 6 побед в Кубке мира молодёжных команд.
Конверсионная терапия
Конверсио́нная терапи́я — совокупность методик, направленных на изменение сексуальной ориентации человека с гомосексуальной и бисексуальной на гетеросексуальную.

Большинство учёных считают конверсионную терапию основанной на устаревших представлениях о гомосексуальности как о болезни. Многие исследования указывают, что попытки изменить сексуальную ориентацию или гендерную идентичность человека содержат в себе потенциальную опасность для психики. Большинство медицинских и психиатрических организаций, выразивших мнение об этой терапии, осуждает её применение.

Сторонники конверсионной терапии утверждают, что сексуальная ориентация и гендерная идентичность человека поддаются изменению, а также считают гомосексуальность психическим расстройством, которое можно и нужно исправить. Конверсионную терапию поддерживали такие организации, как NARTH и некоторые другие.

Сокарайдес, Чарльз
Чарльз В. Сокарайдес (англ. Charles W. Socarides; 24 января 1922, Броктон, Массачусетс — 25 декабря 2005, Манхэттен, Нью-Йорк) — американский психиатр, психоаналитик, сексолог, преподаватель, автор ряда научных трудов по вопросам гомосексуальности. Доктор медицины, профессор. Один из основателей (наряду с Джозефом Николоси и Бенджамином Кауфманом) Национальной ассоциации по исследованию и терапии гомосексуальности.
Екатерининский мост (Кигинский район)
Екатерининский мост — мост, расположенный возле деревни Теплый Ключ (Кигинский район Республики Башкортостан). Предположительно, является одним из мостов Екатерининского тракта, построенным в XVIII веке, является одной из достопримечательностей Кигинского района. В годы правления Екатерины II активно строились дороги. Согласно административно-территориальной реформе 1775 года, Российская империя была поделена на 50 губерний и из казны выделялись деньги на благоустройство их территорий. Эти преобразования коснулись и Уфимской губернии Златоустовского уезда. Мост отличает особая кладка — монументальная и в то же время не грубая.

В Кигинском районе проходила старинная трасса Златоуст — Красноуфимск. По состоянию на 2020 год мост требует реставрации.

Кигинский район
Киги́нский райо́н (баш. Ҡыйғы районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Кигинский район (баш. Ҡыйғы районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Верхние Киги.
Китайский благовестник
«Кита́йский благове́стник» — официальное издание Русской духовной миссии в Китае, издававшиеся в 1907—1919, 1922—1939, 1946—1951 годы. Издание журнала возрождалось как частная инициатива в 1999—2004 годах.

Русская духовная миссия в Пекине
Ру́сская духо́вная ми́ссия в Пеки́не (Пекинская духовная миссия) — церковно-политическое представительство Российской церкви и государства, действовавшее в Пекине в XVII—XX веках.

Деятельность Миссии была организована в соответствии с внутри- и внешнеполитическими интересами и задачами России. Она играла важную роль в установлении и поддержании российско-китайских отношений, была центром научного изучения Китая и подготовки первых русских синологов. Из-за отсутствия дипломатических отношений между обоими государствами служители миссии в течение длительного времени являлись неофициальными представителями российского правительства в Китае.
Леандро Марколини Педрозо де Алмейда
Леандро Марколини Педрозо де Алмейда (порт. Leandro Marcolini Pedroso de Almeida; род. 19 марта 1982, Корнелиу-Прокопиу, Парана) — бразильский и венгерский футбольный защитник и тренер. В составе сборной Венгрии провёл 16 матчей.

Чемпионат Кипра по футболу
Первый дивизион чемпионата Кипра по футболу (греч. Πρωτάθλημα Α΄ Κατηγορίας) — высшая лига футбольной системы Кипра. Также употребляется название Кипрская лига Stoiximan по названию спонсора, букмекерской компании Stoiximan.

Чемпионат организован Кипрской футбольной ассоциацией. В лиге принимают участие 14 команд, турнир проводится с августа по май, команды, занявшие последние три места, вылетают во Второй дивизион, а их место занимают три лучшие команды этого дивизиона.
Тристагма
Тристагма (лат. Tristagma) — род многолетних луковичных растений семейства Амариллисовые (Amaryllidaceae).

Большая часть видов произрастают в Южной Америке. Род близок Nothoscordum. Систематика полностью не разработана. В качестве декоративного садового растения наиболее часто выращивают Tristagma uniflorum (syn. Ipheion uniflorum) из Аргентины.

Нотоскордум
Нотоскордум (лат. Nothoscordum) — род травянистых растений подсемейства Луковые (Allioideae) семейства Амариллисовые (Amaryllidaceae). Скорее всего, этот род является парафилетическим.

Ареал рода — Южная и Северная Америка, некоторые виды натурализовались в Евразии.
Breakout (игра)
Breakout — аркадная игра, похожая на Pong, созданная фирмой Atari в 1976 году. В 1978 году последовало продолжение — Super Breakout. Является наиболее известным представителем игр жанра «Арканоид».

Верхняя треть игрового экрана занята рядами брусков. По экрану, отскакивая от верхней и боковых границ экрана, движется мяч. Попадая в брусок, мяч отскакивает, а брусок исчезает. Игрок теряет одну жизнь, когда мяч ударяется в нижнюю часть экрана; чтобы предотвратить это, у игрока есть подвижная ракетка, с помощью которой мяч можно отбросить обратно в верхнюю часть экрана.

Аркадный автомат был оборудован чёрно-белым монитором, однако бруски выглядели цветными, так как на верхней части монитора были расположены окрашенные кусочки прозрачной материи.

Аркада (жанр)
Арка́да (англ. arcade game, arcade genre) — жанр компьютерных игр, характеризующийся коротким по времени, но интенсивным игровым процессом.

В узком смысле аркадными называются игры для аркадных игровых автоматов. Игры, портированные с аркадных автоматов, также принято называть аркадными.

Период с конца 1970-х до середины 1980-х был охарактеризован расцветом аркадных игр, и его часто называют золотым веком аркадных игр.

Название «аркада» происходит от англ. arcade — пассаж, крытая галерея магазинов, где традиционно размещались аркадные игровые автоматы. В свою очередь, пассажи (крытые галереи) магазинов получили название arcade, так как первоначально они архитектурно выглядели как последовательности арок — аркады.
Асиевский, Эрнст Владимирович
Эрнст (Эрнест) Владимирович Асиевский (бел. Эрнст Уладзіміравіч Асіеўскі; 1939—2008) — советский и белорусский спортсмен и тренер по фехтованию; Заслуженный тренер Белорусской ССР (1971), Заслуженный тренер СССР (1975), Заслуженный деятель физической культуры Белорусской ССР (1979).

Заслуженный деятель физической культуры БССР
Заслу́женный деятель физи́ческой культу́ры БССР — почётное звание Белорусской ССР. Установлено 24 января 1967 года.

Почетное звание «Заслуженный деятель физической культуры БССР» присваивалось организаторам физкультурного движения, работникам коллективов физической культуры, физкультурных организаций, учреждений образования, работающих в сфере физического воспитания и спорта, за заслуги в развитии физической культуры и спорта, в организационно-методической, учебно-тренировочной, воспитательной, инженерно-технической, научно-педагогической и хозяйственной деятельности, совершенствовании систем физического воспитания населения, массового спорта, спорта высших достижений.