hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Департамент Аляска
Департамент Аляска (англ. Department of Alaska) — официальное название Аляски в составе США в 1867—1884 годах.

После приобретения Аляски у России этот слабо заселённый и практически неисследованный регион был передан под управление Армии США.

В последующие годы силами Армии США и «Alaska Commercial Company» происходило постепенное изучение этих земель; вдоль главных внутренних рек возникали торговые посты. В 1877 году регион перешёл под управление Министерства финансов, а в 1879 — ВМФ США. В 1884 году в регионе были официально созданы административные структуры, и он стал округом Аляска.

Продажа Аляски
Прода́жа Аля́ски (англ. Alaska Purchase – «покупка Аляски») — сделка между правительствами Российской империи и Соединённых Штатов Америки, в результате которой в 1867 году Россией за 7,2 миллиона долларов (более 150 млн долларов США в 2025 году) были проданы её владения в Северной Америке общей площадью 1 518 800 км2.

Впервые с предложением о продаже Аляски выступил генерал-губернатор Восточной Сибири Николай Муравьёв-Амурский в 1853 году.
Промышленность региона Овернь — Рона — Альпы
Регион Овернь — Рона — Альпы является важным промышленным центром Франции, занимая второе место, после Иль-де-Франс. В регионе производят коммерческие автомобили, электронику, фармацевтические препараты, химическую продукцию, стройматериалы, продукты питания и напитки.

Овернь — Рона — Альпы входит в состав «Четырёх моторов для Европы» — объединения четырёх высокоразвитых и инновационных регионов Европы.

Arkema
Arkema — французская химическая компания, образованная в 2006 году отделением от Total. Штаб-квартира расположена в Коломбе, пригороде Парижа. В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 1242-е место.
NGC 5766
NGC 5766 (другие обозначения — ESO 580-50, MCG -3-38-24, IRAS14503-2111, PGC 53186) — галактика в созвездии Весы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Права женщин в России
Права женщин в России — комплекс исследований о правовом положении женщины в русском обществе, а также система правил и норм, регулирующихся социальными институтами.

Согласно докладу ООН от 2020 года Россия относится к странам с высоким уровнем человеческого развития и занимает 52-е место из 189 стран по гендерному неравенству.

Традиционно русское общество являлось патриархальным, где управление семьей и зарабатывание средств к существованию возложены на мужчину, а женщине отводилось хранение семейного очага, однако в течение XX века положение изменилось. Сегодня большинство замужних женщин работают, как и мужчины.

Пушкарёва, Наталья Львовна
Ната́лья Льво́вна Пушкарёва (род. 23 сентября 1959, Москва) — российский историк, культур-антрополог, основоположница исторической феминологии и гендерной истории в советской и российской науке. Доктор исторических наук (1997), профессор, руководитель Центра гендерных исследований Института этнологии и антропологии РАН, заслуженный деятель науки Российской Федерации, президент Российской ассоциации исследователей женской истории (РАИЖИ).

Активная деятельница современного женского движения в России. Самый цитируемый российский исследователь по тематике «гендерные исследования».
Кабанов, Анатолий Яковлевич
Анато́лий Я́ковлевич Каба́нов (30 марта 1914, Златоуст — 25 июля 1978, Москва) — советский управленец, в 1962—1971 — директор Богословского алюминиевого завода (Краснотурьинск, Свердловская область), Герой Социалистического Труда (1966).

Коллектив
Коллекти́в (от лат. collectivus — собирательный) — группа лиц, объединённых какой-либо общей деятельностью, работой, учёбой, решением определённой общественной задачи. В более широком смысле — люди, объединённые общими идеями, потребностями, интересами.
Рекесенс (замок)
Рекесенс (исп. Castillo de Requesens) — средневековый замок в Испании. Находится недалеко от одноимённой деревни в муниципалитете Ла-Жункера, в провинции Жирона, в автономном сообществе Каталония. Расположен на высоком каменистом холме и доминирует над обширной окружающей территорией. Сооружение объявлено объектом культурного наследия Испании. По своему типу относится к замкам на вершине.

Замок на вершине
Замок на вершине (нем. Höhenburg, англ. Hill castle) — тип замка или крепости, построенных на естественном возвышении. Чаще всего площадкой для возведения фортификационного сооружения служат скалистые холмы, доминирующие над окрестными территориями.
Серау
Серау, или сероу (лат. Capricornis) — род парнокопытных млекопитающих из семейства полорогих, обитающих в горах Японии, Китая, Индии и некоторых других районах Юго-Восточной Азии. Животные, средние по размерам между оленем и козой, покрытые густым серым мехом; у самок рога длиной 4—6 см, а у самцов длина рога может достигать 8—10 см.

Образ жизни серау такой же, как у их близких родственников горалов (серау немного крупнее). Держатся семейными группами по 4—6 голов — самец, самка и разновозрастные детёныши. Серау летом поднимаются высоко в горы, а зимой, когда эти пастбища заваливает снегом, спускаются ближе к лесной зоне, где легче добыть корм.

Горалы
Об этнической группе поляков см. статью Гурали.

Гора́лы (лат. Naemorhedus) — род жвачных парнокопытных животных подсемейства козлов, семейства полорогих (ранее их ошибочно причисляли к антилопам).

Животные козлиного облика, средних размеров. Распространены в Юго-Восточной Азии и Японии. Из четырёх видов горалов в России водится только один вид.

В роде горалов насчитывают от 3 — 4 до 6 видов:

Naemorhedus goral — Гималайский горал

Naemorhedus caudatus — Амурский горал

Naemorhedus baileyi — Тибетский горал

Naemorhedus griseus

Naemorhedus evansi (= Naemorhedus griseus evansi)

Naemorhedus bedfordi (= Naemorhedus goral bedfordi)
Круговая поляризация
В  электродинамике круговая поляризация или иначе циркулярная поляризация электромагнитного излучения — это одно из состояний поляризации, при которой вектор электрического поля E в каждой точке электромагнитного поля волны имеет постоянную величину, но его направление вращается с постоянной скоростью в плоскости, перпендикулярной направлению распространения волны.

Круговую поляризацию можно рассматривать как частный случай  более общего понятия эллиптической поляризации, когда концы векторов E и Н электрического поля  и магнитного поля  электромагнитной  волны  при вращении описывают эллипсы.  Эллиптическая поляризация  возникает при сложении двух взаимно перпендикулярных линейно поляризованных колебаний с разными амплитудами и разностью фаз. С такой точки зрения линейную поляризацию можно рассматривать тоже как другой предельный  частный случай  эллиптической поляризации.

Хиральность
Хиральность (киральность) (англ. chirality, от др.-греч. χειρ — «рука») — отсутствие симметрии относительно правой и левой стороны. Если отражение объекта в идеальном плоском зеркале отличается от самого объекта, то объекту присуща хиральность.
Беленький, Моисей Соломонович
Моисе́й Соломо́нович Бе́ленький (23 декабря 1910, Дубровно, Могилёвская губерния, Российская империя — 23 сентября 1996, Реховот, Израиль) — советский религиовед, переводчик, писатель и публицист. Кандидат философских наук, профессор. Один из авторов «Настольной книги атеиста»,  «Атеистического словаря» и «Карманного словаря атеиста».

Художественная литература (издательство)
«Художественная литература» (Худли́т; ранее Государственное издательство художественной литературы, Гослитиздат, ГИХЛ) — советское, впоследствии российское книжное издательство. Специализируется на издании русской, советской и зарубежной художественной литературы на русском языке. По состоянию на июль 2025 года представляло собой акционерное общество, находящееся в федеральной собственности. Расположено в Москве по адресу Новая Басманная улица, 19, стр. 1.
Расовая наука немецкого народа
«Расовая наука немецкого народа» (нем. Rassenkunde des deutschen Volkes) — книга немецкого расового теоретика Ханса Гюнтера, опубликованная в 1922 году. Книга оказала большое влияние на расовую политику нацистской партии Германии. Адольф Гитлер был впечатлён этой работой и сделал её основой своей евгенической политики. К 1926 году книга была выпущена в шести изданиях, а к 1945 году в Германии было продано более полумиллиона экземпляров.

Чебоксаров, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Чебокса́ров (23 апреля 1907, Харбин, Китай — 1 февраля 1980, Москва, СССР) — советский этнограф и антрополог, специалист по антропологии древних и современных народов Восточной Европы и Прибалтики, Восточной и Юго-Восточной Азии, расоведению, этногенезу и общим вопросам этнографии. Доктор исторических наук, профессор. Один из организаторов преподавания этнографической науки в МГУ. Ответственный редактор и соавтор обобщающих работ «Очерки общей этнографии» и «Народы мира». Лауреат премии им. Н. Н. Миклухо-Маклая (1947 и 1966).
Авалиани, Теймураз Георгиевич
Теймура́з Гео́ргиевич Авалиа́ни (груз. თეიმურაზ გიორგის ძე ავალიანი; 18 сентября 1932 года, г. Ленинград, РСФСР, СССР, — 25 октября 2021 года, г. Москва, Российская Федерация) — советский и российский политический деятель.

Кузнецкий угольный бассейн
Кузнецкий угольный бассейн, или Кузбасс — одно из самых крупных угольных месторождений мира. Расположен на юге Западной Сибири, в основном на территориях Кемеровской области (частично — на территории Новосибирской области и Алтайского края), в неглубокой котловине между горными массивами Кузнецкого Алатау. Балансовые запасы каменных углей — 54,5 млрд тонн.
Сеславинский, Михаил Вадимович
Михаи́л Вади́мович Сесла́винский (род. 28 февраля 1964, Дзержинск, Горьковская область, СССР) — общественный и интернет-деятель, исследователь книжной культуры, библиофил, топ-менеджер. Академик РАХ (2019). С 2021 года — в частном бизнесе.

Маврина, Татьяна Алексеевна
Татья́на Алексе́евна Ма́врина (Ма́врина-Ле́бедева; 7 (20) декабря 1900, Нижний Новгород — 19 августа 1996, Москва) — советская художница-живописец, график, иллюстратор. Заслуженный художник РСФСР (1981). Лауреат Государственной премии СССР (1975).
Вычислительная математика
Вычислительная математика — раздел математики, включающий круг вопросов, связанных с производством разнообразных вычислений. В более узком понимании вычислительная математика — теория численных методов решения типовых математических задач. Современная вычислительная математика включает в круг своих проблем изучение особенностей вычисления с применением компьютеров.

Вычислительная математика обладает широким кругом прикладных применений для проведения научных и инженерных расчётов. На её основе в последнее десятилетие образовались такие новые области естественных наук, как вычислительная физика, вычислительная химия, вычислительная биология и так далее.

Функция (математика)
Фу́нкция (от лат. function —  выполнение) — соответствие (отображение) между двумя множествами, при котором каждому элементу одного множества соответствует элемент другого.

Понятие функции выражает интуитивное представление о том, как одна величина полностью определяет значение другой величины.
Так, значение переменной  однозначно определяет значение выражения .

Аналогично, заранее заданный алгоритм по значению входного данного выдаёт значение выходного данного.

Часто под термином «функция» понимается числовая функция, то есть функция, в которой значения аргумента и значения функции представляют собой числа. Эти функции удобно представлять в виде графиков.
Шкарин, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Шка́рин, (29 марта (11 апреля) 1876, Санкт-Петербург, Российская империя — 15 августа 1920, Петроград, РСФСР) — один из первых педиатров России, доктор медицины, ординарный профессор и начальник кафедры детских болезней Императорской Военно-медицинской академии, заведующий детской клиникой Михайловской больницы баронета Виллие.

Потомственный почетный гражданин (личное дворянство с 1901 года, потомственное — с 1916 года), статский советник. Председатель Христорождественского Александро-Иосифовского братства, гласный Петербургской Городской Думы.

Виллие, Яков Васильевич
Баронет Я́ков Васи́льевич Ви́ллие, Виллье (при рождении Джеймс Уайли; англ. Sir James Wylie, Bart., иногда также Виллие 1-й; 20 ноября 1768, Кинкардин-он-Форт, Шотландия — 2 марта 1854, Санкт-Петербург) — русский врач-хирург шотландского происхождения, лейб-хирург российского императорского двора, организатор военно-медицинского дела в российской армии; действительный тайный советник (1841). В 1808—1838 годах — президент Медико-хирургической академии.
История курдского языка
Исто́рия ку́рдского языка́ берёт своё начало в античное время, но первые известные письменные памятники на этом языке появились в Раннее Средневековье.

Курдский язык — второй по распространённости западноиранский язык (после персидского), входящих в индоиранскую ветвь индоевропейской семьи.

Сорани
Сорани́ (центральноку́рдский; курд. زاراوای سۆرانی; лат: Zarawaî Soranî) — второй по численности носителей из диалектов курдского языка, распространённый преимущественно в северо-восточном Ираке, западном Иране (от Урмии до Керманшаха), а также в многочисленной курдской диаспоре (470 тыс.; Евросоюз, США и т. д.).

Состоит из шести взаимопонятных региональных и племенных разновидностей. Число говорящих на нём и его различных вариациях составляет около 11 миллионов. Сорани сложился к XVII веку, отделившись от соседнего более крупного диалекта курманджи (севернокурдского).
Саутолл, Невилл
Не́вилл Са́утолл (англ. Neville Southall; родился 16 сентября 1958 года) — валлийский футболист, вратарь, наиболее известный по своим выступлениям за английский клуб «Эвертон». Считается одним из лучших вратарей своего поколения. В 1985 году Саутолл был признан «футболистом года» по версии Ассоциации футбольных журналистов. В 1995 году он был награждён Орденом Британской империи (MBE) за заслуги перед британским футболом.

Саутолл выступал за «Эвертон» с 1981 по 1998 годы, проведя за «ирисок» 750 матчей (рекорд клуба) и выиграв чемпионат, Кубок Англии и Кубок обладателей кубков УЕФА. На международной арене Саутолл представлял сборную Уэльса, проведя за неё 92 матча (рекорд сборной). После завершения карьеры игрока Саутолл тренировал небольшие английские клубы и молодёжные сборные Уэльса.

Кубок обладателей кубков УЕФА 1984/1985
Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1984/85 стал английский «Эвертон», обыгравший в финале австрийский «Рапид». Однако им не удалось выступить в европейских кубках на следующий год, несмотря на победу в высшем дивизионе Англии. Причиной была эйзельская трагедия, поэтому это был последний успех английских клубов вплоть до победы «Манчестер Юнайтед» в Кубке обладателей кубков УЕФА 1990/91. «Эвертон» в следующий раз появился в еврокубках в Кубке обладателей кубков УЕФА 1995/96.
Силин, Виктор Павлович
Ви́ктор Па́влович Си́лин (26 мая 1926, Москва — 12 января 2019, там же) — советский и российский физик-теоретик, член-корреспондент РАН (1991). Труды по электронной теории металлов, коллективным процессам в плазме, свойствам магнитоупорядоченных металлов. Государственная премия СССР (1970, 1987).

Физика плазмы
Фи́зика пла́змы — раздел физики, изучающий свойства и поведение плазмы, в частности, в магнитных полях. Плазма рассматривается как неструктурированная квазинейтральная система из большого числа заряженных частиц с коллективной динамикой.

Для физики плотной плазмы справедливо утверждение, что её можно считать подразделом физики сплошных сред, так как при исследовании плотной плазмы речь идёт о макроскопическом поведении частично или полностью ионизованной сплошной среды. Однако разреженная плазма не всегда адекватно описывается методами механики сплошных сред.
Храм Преображения Господня (Геленджик)
Храм Преображения Господня — приходской храм Геленджикского благочиния Новороссийской епархии Русской православной церкви в городе Геленджике Краснодарского края. Главный престол храма освящён в честь Преображения Господня.

Памятник градостроительства и архитектуры начала XX века — выявленный объект культурного наследия России.

Геленджик
Геленджи́к — город на юге России, в Краснодарском крае. Административный центр муниципального образования «Город-курорт Геленджик». «Город воинской доблести» (с 2023 года).

Крупный курорт на Черноморском побережье Кавказа. С 23 марта 2001 года является курортом федерального значения.
Положение-2
1АР1 «Положение-2» (укр. 1АР1 «Положення-2») — разведывательный автоматизированный звукометрический акустический комплекс. Задачей комплекса является ведение звукометрической разведки и управление огнём артиллерии. Базируется на легкобронированном гусеничном транспортёре МТ-ЛБу. Комплекс может размещаться стационарно.

ТА-57
ТА-57  — военно-полевой телефонный аппарат универсального типа с системой индукторного вызова производства СССР/РФ, выпускается с 1957 года.

Дальность связи при использовании ТА-57 определяется дальностью приёма вызова. Индукторный вызов нормально проходит через линию, которая имеет на частоте 800 Гц ослабление 5,5 Нп (48 дБ). При этом дальность связи по кабельным линиям связи составляет (в зависимости от применяемого кабеля или провода):

П-274М — 35—40 км;

П-268 — 40—45 км;

ПВЛС (стальной провод диаметром 3 мм) — 150—170 км.

Также имеется возможность увеличить дальность приёма на 30—35 % путём применения усилителя приёма (нажатие рычага «У»).
Единственный вступительный экзамен
Единый вступительный экзамен, ЕВЭ (укр. Єдиний вступний іспит, ЄВІ) — форма вступительного испытания в Украине для поступления на все специальности на основе полученной первой ступени высшего образования – бакалавра для поступления на магистратуру или на основе второй ступени высшего образования – магистра для поступления на аспирантуру.

ЕВЭ состоит из двух блоков: тест общей учебной компетентности (ТОУК; укр. Тест загальної навчальної компетентності, ТЗНК) и иностранный язык, а именно английский, немецкий, французский, испанский по выбору поступающего.

До 2022 года ЕВЭ проходило с использованием организационно-технологических процессов осуществления внешнего независимого оценивания (ВНО). С 2023 года ЕВЭ, как НМТ и ЕПВИ, происходит в форме компьютерных онлайн-тестов, которые можно будет пройти только в специальных временных экзаменационных центрах (ВЭЦ).

Высшее образование
Вы́сшее образова́ние, или вы́сшее профессиона́льное образова́ние — уровень профессионального образования, следующий после среднего общего или профессионального образования. Включает в себя совокупность систематизированных знаний и практических навыков, которые позволяют решать теоретические и практические задачи по профессиональному профилю, используя и творчески развивая современные достижения науки, техники и культуры. Под термином «высшее образование» понимается также подготовка специалистов высшей квалификации для отраслей экономики, науки, техники и культуры в различного типа высших школах.
Pariphiculus
Pariphiculus (лат.) — род морских крабов из семейства Iphiculidae инфраотряда Eubrachyura (Leucosioidea, Heterotremata). Известно около 10 видов. Они обитают на континентальном шельфе и континентальном склоне на глубинах от 26 до 296 м в умеренной климатической зоне северо-западной части Тихого океана и центральной части Индо-Тихоокеанского региона.

Eubrachyura
Eubrachyura (лат.) — секция десятиногих раков из инфраотряда крабов (Brachyura). Подразделяются на две подсекции по признаку положения половых отверстий: в подсекции Heterotremata они расположены на конечностях у самцов и на груди у самок, тогда как в подсекции Thoracotremata отверстия у представителей обоих полов расположены на груди. Этот признак отличает Eubrachyura от других раков, у которых половые отверстия всегда находятся на конечностях.
Крайняя необходимость
Крайняя необходимость — случаи, когда лицо для того, чтобы предотвратить ущерб своим личным интересам, интересам других лиц, общества и государства, вынужденно причиняет вред другим охраняемым интересам. В уголовном праве крайняя необходимость является одним из обстоятельств, исключающих преступность деяния. В других отраслях права играет схожую роль.

Отличие крайней необходимости от необходимой обороны и аналогичных институтов других отраслей права заключается в том, что вред причиняется не тому лицу, которое создало опасность причинения ущерба, а третьим лицам. Ввиду этого применяется доктрина «меньшего зла»: причинённый вред должен быть меньше предотвращённого.

Субъективное вменение
Субъективное вменение — принцип уголовного права, содержание которого заключается в том, что юридически значимыми и способными повлечь применение мер ответственности являются лишь те обстоятельства деяния, которые осознавались лицом, совершившим деяние.
Касаткина, Наталия Дмитриевна
Ната́лия Дми́триевна Каса́ткина (7 июня 1934, Москва — 13 марта 2024, Москва) — советская и российская артистка балета и балетмейстер, солистка Большого театра (1954—1976). Начиная с 1977 года и до конца жизни вместе с мужем, танцовщиком Владимиром Василёвым (1931—2017), руководила Театром классического балета Н. Касаткиной и В. Василёва. Народная артистка РСФСР (1984).

Стравинский, Игорь Фёдорович
И́горь Фёдорович Страви́нский (5 [17] июня 1882, Ораниенбаум, Санкт-Петербургская губерния — 6 апреля 1971, Нью-Йорк) — русский композитор. Гражданин Франции (1934) и США (1945). Один из крупнейших представителей мировой музыкальной культуры XX века. Музыку Стравинского отличает стилистическое многообразие: в первом периоде творчества (наиболее репертуарные его сочинения) она несёт яркий отпечаток русской культурной традиции. Стилистика позднейших сочинений выдаёт, среди прочего, влияние неоклассицизма и додекафонии Новой венской школы.
Макларти, Мак
Томас Франклин «Мак» Макларти III (англ. Thomas Franklin "Mack" McLarty III; род. 14 июня 1946, Хоп, Арканзас) — американский бизнесмен и политик, глава аппарата Белого дома при президенте Билле Клинтоне (1993—1994). В 1994—1998 годах работал советником президента.

Глава аппарата Белого дома
Глава аппарата Белого дома, руководитель аппарата Белого дома (англ. White House Chief of Staff) — старший помощник президента США и глава Исполнительного офиса Президента США.

С 20 января до 27 июля 2017 года этот пост занимал Райнс Прибус, который сменил Дениса Макдоноу. 31 июля пост главы администрации президента занял министр внутренней безопасности из кабинета Трампа Джон Келли, который оставил этот пост 2 января 2019 года.
Сражение при Хандшусхайме
Сражение при Хандшусхайме (нем. Schlacht bei Handschuhsheim) или сражение при Гейдельберге — одно из сражений осенней кампании 1795 года войны первой коалиции эпохи французских революционных войн, состоявшееся 24 сентября 1795 года. Отдельный корпус австрийской армии под командованием фельдмаршал-лейтенанта Петера Витуса фон Квоздановича, столкнувшись с наступающей французской Рейнско-Мозельской армией генерала Шарля Пишегрю, разбил одну её дивизию и отбросил другую. Победа была достигнута благодаря широкому использованию кавалерийских резервов для нанесения ударов во фланг противника.

Шрисхайм
Шрисхайм (нем. Schriesheim) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Рейн-Неккар. Население составляет 14 908 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 31,64 км². Официальный код — 08 2 26 082.

Подразделяется на 3 городских района.